CUERPO

DEL
D E R E C H O C I V I L ROM A N O
k DOBLE TE XTO , TR AD UC I D O AL C ASTE L L ANO D E L L ATI NO
PUB LI CLDO POR LOS RERA 1 ( OS
K R I E G E L , I I E R M N N Y 0 5 Y B R G 1 E N
C O N L A S V A R I A N T E S D E L A S P R I N C I P A L E S E D I C I O N E S A N T I G U A S Y M O D E R N A S Y C O N N O T A S D E R E F E R E N C I A S
POR
D . I L D E FO NSO L . GAR C A D E L C O R R AL
Licenciado en Derecho Civil y Oannieo y en Filosofa y Letras
y A bogado de los Uu3tres Colegios de B arcelona y M adrid
PRIMERA PARTE
I N S T I T U T A . - D I G E ` S T O
BA R C E L O N A
JnI E MO L I NAS, E D I TO R - C O NSE JO DE CIENTO, L28
1889
A L EXCELEN TS I M O
S e f l i o r D o n J o s ' O n a l e j a s y W p d e z
E X M I N I S T R O D E F O M E N T O Y M I N I S T R O D E G R A C I A Y JU S T I C I A
L 41i, 41Ot CO utufo 9W V., i
c%/,,00awiio, jueo j )eo e?Jttz
Z 1 e

tvi cos cto.s 4

tt44a o n e c1vamvtecz.
an2oine, rtormetoli'ui, 009a E -wo Z 3 e
De ve alo wi X 1 04naw0 COI'1Oct De fma, )e -
r o ta
ioC
e *i ,o n e 4 ?T) 9ue De ie) eect-eo 9ue,
fia,l

O
c2 fflll"tV,0&e2o ta, Tei'nti1uo xUcw-
1 ? oo9ui-n1 0 ecien&'ec4TolE q
tU4-t .
oia eiZJc, io3e1 c.
oopevai4
&,
'
f d 4n u s o L . i u r e a d .e f a o r r a f
wc i88/
I ND I C E D E L TO MO P R I ME R O
Pginas
D edicatoria. ....
P rlogo. .............
.vil
I ndicealfabticodelos ttulos delaI nstituta, delDigesto ydelCdigo. .xi
I N S T I T U T A
Proemio. .....O ..O
3
L I BR O P R I ME R O
TitnI o
1.D elustitiaetI ure(D elaJusticiay delD erecho)....
. 5
11.D eiurenaturali, gentumetciviii(D elderechonatural, degentes,
civil). ..........
. 6
111.D ejurepersonarum(D elderechorespectolas personas). .. 8
I V .D eingenuis (D elos ingnuos). .....
. 8
V .-.--D elibertinis (D elos libertinos). ......
. 8
V 1.Quietquibus excausis manumitterenon possunt(Quines
y
por
qucausas nopueden manumitir). ......
lo
V I L D elegeFuriaC aniniasublata(D eladerogacin delaleyFuria
C aninia).
V I I I .D elis, quisui, velalieniiuris sunt(D elos qu son dueos desi,
estn bajoJapotestad deotro). ....
. u
I X.D epatriapotestate(D elapatria potestad). ...- .
X.D enuptiis (D elas nupcias). ....o
.
XI .D eadoptionibus (D elas adopciones)......
.
XI I .Quibus modis ius potestatis solvitur(D equmaneras sedisuelveel
derechodepotestad).........
.
XI I I .D etutelis (D elas tutelas). .......
.
XI V .Quitestamentotutores dan possunt(Quines pueden sernombra-
dos tutores en testamento). ......
.
XV .D elegitimaagnatorumtutela(D elatutelalegtimadelos agnados).
20
XV I .D ecapitis deminutione(D eladisminucin decabeza). ... 20
XV I I .D elegitimapatronorumtutela(D elatutelalegtimadelos patronos).
21
XV I I I .D elegitimaparentumtutela(D elatutelalegtimadelos ascen-
dientes)...........
.
XI X.D efiduciariatutela(D elatutelafiduciaria)....-
. 22
XX.D eAtilianotutoreeteo, quiexlegeJuliaetTitiadabatur(D eltu-
torAtilianoy delquesedabaporlaleyJulia
y Ticia). .. 22
XX[.D eauctoritatetutorum(D eJaautoridad delos tutores). ... 23
XXI I .Quibus modis tutelafinitur(D equmodos seacabalatutela). . 24
XXI I I .D ecuratoribus (D elos curadores). ......
. 24
XXI V .D esatisdationetutorumetcuratorurn (D elasatisdacin delos tu-
tores y delos curadores). ........
XXV .-.-D eexcusationibus tutorumetcuratorum(D elas excusas delos tu-
tores y delos curadores). .......
. 26
XXV I .D esuspectis tutoribus etcuratoribus (D elos tutores
y delos cura-
dores sospechosos). ........
. 28
TO MO I.-124
1NDIE
TiuIoPgLia
L IBRO S EGUND O
1.D e r e r u r n d i vi s i o n e (D e l a d i vi s i n d e l a s co s a s ). .

11.D e r e bu s i n co r p o r a l i bu s (D e l a s co s a s i n co r p r e a s ). -

111.D e s e r vi tu ti bu s (D e l a s s e r vi d u mbr e s ). . ..
IV.D e u s u f r u ctu (D e l u s u f r u cto ). . . . . .
V.D e u s u e t ha bi ta ti o n e (D e l u s o y d e l a ha bi ta ci n )..
VI.D e u s u ca p i o n i bu s e t l o n g te mp o r i s p o s s e s s i o n i bu s (D e l a s u s u ca -

p i o n e s y d e l a s p o s e s i o n e s d e l a r go ti e mp o ). .

VII.D e d o n a ti o n i bu s (D e l a s d o n a ci o n e s ). ...
VIII.Qu i bu s a l i e n a r e l i ce t ve l n o n (A qu i n e s e s n o l ci to e n a j e n a r ).
IX.Pe r qu a s p e r s o n a s n o bi s a cqu i r i tu r (Po r qu p e r s o n a s s e a d qu i e r e
p a r a n o s o tr o s ). .......
X.D e te s ta me n ti s o r d i n a n d i s (D e l a s f o r ma l i d a d e s p a r a ha ce r l o s te s -
ta me n to s ).,. .......
XI,Qe mi l i ta n te s ta me n to (D e l te s ta me n to mi l i ta r ). .
XII.Qu i bu s n o n e s t p e r mi s s u m f a ce r e te s ta me n tu m (A qu i n e s n o e s t

p e r mi ti d o ha ce r te s ta me n to ). ....
XIIE.D e e xhe r e d a ti o n e l i be r o r u m (D e l a d e s he r e d a ci n d e l o s hi j o s ).
XIV.D e he r e d i bu s i n s ti tu e n d i s (D e l a i n s ti tu ci n d e he r e d e r o s ).
XV.D e vu l ga r s u bs ti tu ti o n e (D e l a s u s ti tu ci n vu l ga r ).
XVI.D e p u p i l l a n i s u bs ti tu ti o n e (D e l a s u s ti tu ci n p u p i l a r ).
XVII.Qu i bu s mo d i s te s ta r n e n ta i n f i r ma n tu r (D e qu mo d o s s e i n va l i d a n
l o s te s ta me n to s ). . ......
XVIII.D e i n o f f i ci o s o te s ta me n to (D e l te s ta me n a o i n o f i ci o s o ).
XIX.D e he r e d u r n qu a l i ta te e t d i f f e r e n ti a (D e l a cu a l i d a d y d i f e r e n ci a d e
l o s he r e d e r o s ). .... ....

XX,D e l e ga ti s (D e l o s l e ga d o s ).' .....

XXI.D e a d e mti o n e e t tr a n s i a ti o n e l e ga to r u m (D e l a r e vo ca ci n y d e l a

tr a n s f e r e n ci a d e l o s l e ga d o s ). ....

XXII.D e l e ge Fa l ci d i a (D e l a l e y Fa l ci d i a ). ...
XXIII.D e i d e i co mmi s s a n i i s he r e d i ta ti bu s (D e l a s he r e n ci a s f i d e i co mi s a r i a s ).
XXIV.D e s i n gu l i s r e bu s p e r f l d e i co mmi s s u r n r e l i cti s (D e l o s o bj e to s p a r ti -

cu l a r e s d e j a d o s p o r f i d e i co mi s o s ). ...

XXV.D e co d i ci l l i s (D e l o s co d i ci l o s ). ....
L IBRO TERCERO
1.D e he r e d i ta ti bu s , qu a e a b i n te s ta to d e f e r u n tu r (D e l a s he r e n ci a s qu e
se de fie re n ab intestato)......
11.D e l e gi ti ma a gn a to r u m s u cce s s i o n e (D e l a s u ce s i n l e gi ti ma d e l o s
a gn a d o s ). ........
111.D e s e n a tu s co n s u l to Te r tu l l i a n o (D e l s e n a d o co n s u l to Te r tu l i a n o ).
IV.D e s e n a tu s co n s u l to O r p hi ti a n o (D e l s e n a d o co n s u l to O r f i ci a n o ).
V.D e s u cce s s i o n e co gn a to r u m (D e l a s u ce s i n d e l o s co gn a d o s )..
V1.D e gr a d i bu s co gn a ti o n i s (D e l o s gr a d o s d e co gn a ci n ).

[VH.D e ' s e r vi l i co gn a ti o n e (D e l a co gn a ci n s e r vi l ). .
VII. (V111).D e s u cce s s i o n e l i be r to r u m (D e l a s u ce s i n d e l o s l i be r to s ).
VIII. (IX).D e a s s i gn a ti o n e l i be r to r u m (D e l a a s i gn a ci n d e l o s l i be r to s ).
IX. (X).D e bo n o r u m p o s s e s s i o n i bu s (D e l a s p o s e s i o n e s d e bi e n e s ).
X. (XI).D e a cqu i s i ti o n e p e r a r r o ga ti o n e tn (D e l a a d qu i s i ci n p o r l a
a d r o ga ci n )..
XI. (XII).D e e o , cu i l i be r ta ti s ca u s a bo n a a d d i cu n tu r (D e a qu e l qu i e n
s e ha ce a d i ci n d e l o s bi e n e s p o r ca u s a d e l a s r n a n u mi s i o n e s ).
XII. (XIII).D e s u cce s s i o n i bu s s u bl a ti s , qu a e f i e ba n t p e r bo n o r u m ve n
d i ti o n e m e t e x s e n a tu s co n s u l to Cl a u d i a n o (D e l a s s u ce s i o n e s s u -
p r i mi d a s , qu e te n a n l u ga r p o r l a ve n ta d e l o s bi e n e s
y
e n vi r tu d
(
I ND I C E 98 3
Ti tu l r .s
Pginas
delsenadoconsultoC laudiano). ...*.. 1 01
XI I I . (XI V ).D eobligationibus (D elas obligaciones). ... 101
XI V . (XV ).Quibus modis recontrahiturobligatio(D equmaneras se
contraeunaobligacin porlacosa). ..... 102
XV . (XV I ).D everborumobligatione(D elaobligacin porpalabras). . io
XV I . (XV I I ).D eduobus reis stipulandietpromittendi(D elos coestipu-
lantes y delos copromitentes). .....
. 104
XV I I . (XV I I I ).bestipulationeservorum(D elas estipulaciones delos es-
clavos). ........
. 105
XV I I I . (XI X).D edivisionestipulationum(D eladivisin delas estipula-
ciones)...-.......
. ,o5
XI X. (XX).D einutilibus stipulationibus (D elas estipulaciones intiles).
106
XX. (XXI ).D efideiussoribus (D elos fiadores). .. 1 10
XXI . (XXI I ).D eliterarumobligatione(D elaobligacin porescrito). . 11
XXI I . (XXI I I ).D econsensuobligatione(D elaobligacin porelconsen-
tirniento). -......... iii
XXI I I . (XXI V ).D eemtioneetvenditione(D eJacompra
y delaventa).. 1 1 1
XXI V . (XXV ).D elocationeetconductione(D elarrendamiento).
1 1 4
XXV . (XXV I ).D esocietate(D elasociedad). ..... ji5
XXV I . (XXV I I ).D emandato(D elmandato). ..... 1 1 7
XXV I I . (XXV I I I ).D eobligationibus quasiexcontractu(D elas obligasiones
quenacen comodeun contrato). ......
. 1 1 9
XXV I I I . (XXI X).P erquas personas nobis obligatioacquiritur(P orquper-
sonas seadquiereparanosotros unaobligacin).. ...
XXI X. (XXX).Quibus modis obligadotollitur(D equmodos sedisuelve
unaobligacin). ..........
L I BR O C UAR TO
1.D eobligationibus, quaeexdelictonascuntur(D elas obligaciones que
nacen deun delito). ........
. i.
11.D evibonorumraptorum(D elaaccin delos bienes arrebatados con
violencia)...........
.
111.D elegeAquilia(D elaleyAquilia).......
.
I V .D einiuriis (D elas injurias). .......
. 1 32
V .D eobligationibus, quaequasiexdelictonascuntur(D elas obligacio-
nes quenacen comodeun delito). ......
. 134
V I . D eactionibus(D elas acciones)........
. 135
V I I .Quod cumeo, quiin alienapotestateest, negotiumgestumessedica-
tur(Qunegociosedicequehasidohechocon quien estbajola
potestad deotro). .....*..
.
144
V I I I .D enoxalibus actionibus (D elas acciones noxales). ...
I X.Siquadrupes pauperiemfecissedicatur(D esisedijesequeun cua-
drpedohablacausadodao). ......
. 148
X.D eiis, perquos agerepossumus (D eaquellos pormediodequienes
podemos ejercitarunaaccin). *.....
. 148
XI .D esatisdationibus (D elas fianzas). ......
. 149
XI I .D eperpetuis ettemporalibus actionibus, etquaead heredes etin he-
redes transeunt(D elas acciones perptuas
y delas temporales,
y
delas quepasan los herederos
y contralos herederos). .. So
XI I I .D eexceptionibus (D elas excepciones). ....
. Si
XI V .D ereplicationibus (D elas rplicas). ....... 153
XV .D einterdictis (D elos interdictos). ......
. 154
XV I .D epoenatemerelitigantium(D elapenadelos quelitigan con teme-
ridad). .....*.....
. 15'
XV I I .D eofficioiudicis (D eloficiodeljuez).. ...... 158
XV I I I .D epublicis iudiciis (D elos juicios pblicos). .....
Tabladelos arados decognacin. ..
.111
98 4IN110E
D I GE STO
Exp l i ca ci n d e l a s p r i n ci p a l e s a br e vi a tu r a s . . .....
Pr o e mi o s D e co n ce p ti o r i e D i ge to r u m (D e l a co n ce p ci n d e l D i ge s to ). .

D e co n f i r mu i Qn e D i ge s to r u r r i (132l a co n f i r ma ci n d e l D i ge s to ). 17 7
PARTE PRIMERA
L IBRO PRIMERO
TL tu to s
1.D e [u s ti ti a e t l u r e (D l a J u s ti ci a y d e l D e r e cho ). *..
.
197
11.D e o r i gi n e i u r i s e t o mr i i u m ma gi s tr a tu u m, e t s u cce s s i o n e p r u d e n tu m
(D e l o r i ge n d e l d e r e cho y d e to d a s l a s ma gi s tr a tu r a s , y d e la su-
ce s i n d e l o s j u r i s co n s u l to s ). .......
11I..D e l e gi bu s s e n a tu s qu e co n s u l ti s e t to n ga co n s u e tu d i n e (D e l a s l e y e s
y d e l o s s e n a d o co n s u l to s y d e l a co s tu mbr e i n me mo r i a l ). ..209
IV,D e co n s ti tu ti o n i bu s p r i n ci p u n i (D e l a s co n s ti tu ci o n e s d e l o s p r n ci p e s ) 212
V.D e s ta tu ho mi n u m (D e l e s ta d o d e l o s ho mbr e s ). -...213
VI.D e hi s , qu i s u i ve a l i e n i i u r i s s u n t(D e l o s qu e s o n d u e o s d e s i ,
e s t n ba j o l a p o te s ta d d e o tr o ). .......216
VII.D e a d o p ti o n i bu s e t e ma n ci p a ti o n i bu s e t a l i i s mo d i s , qu i bu s p o te s ta s
s o l vi tu r (D e l a s a d o p ci o n e s y e ma n ci p a ci o n e s , y d e o tr o s mo d o s
p o r l o s qu e s e d i s u e l ve l a p o te s ta d ). .....219
VIII.D e d i vi s i o n e r e r u m e t qu a l i ta te (D e l a d i vi s i n y cu a l i d a d d e l a s co s a s ) 225
IX.D e S e n a to r i bu s (D e l o s S e n a d o r e s ). .......227
X.--D e o f f i ci o Co n s u l i s (D e l ca r go d e Cn s u l ). .....229
XL D e o f f i ci o Pr a e f e cti Pr a e to r i o (D e l ca r go d e Pr e f e cto d e l Pr e to r i o ). .230
XII.D e o f f l ci o Pr a e f e cti Ur bi (D e l ca r go d e Pr e f e cto d e l a Ci u d a d ). ..230
XIII.D e o f f i ci o Qu a e s to r i s (D e l ca r go d e Cu e s to r ). .....232
XIV.D e o f f i ci o Pr a e to r u m (D e l ca r go d e Pr e to r ). .....233
XV.D e o f f i ci o Pr a e f e cti vi gi l u m (D e l ca r go d e Pr e f e cto d e l o s vi gi l a n te s ) 233
XVI.D e o f f i ci o Pr o co n s u l i s e t L e ga ti (D e l ca r go d e Pr o cn s u l y L e ga d o ). 234
XVII.D e o f f l ci o Pr a e f e cti Au gu s ta l i s (D e l ca r go d e Pr e f e cto Au gu s to ). .238
XVIII.D e o f f i ci o Pr a e s i d i s (D e l ca r go d e Pr e s i d e n te ). .....238
XIX.D e o f f i ci o Pr o cu r a to r i s Ca e s a r i s ve l Ra ti o n a l i s (D e l ca r go d e Pr o cu -
r a d o r d e l C s a r , Co n ta d o r ).. .......242
XX.D e o f f i ci o l u r i d i ci (D e l ca r go d e J u r d i co ). .....243
XXI.D e o f f i ci o e i u s , cu i ma n d a ta e s t i u r i s d i cti o (D e l ca r go d e a qu e l
qu i e n s e d e l e g j u r i s d i cci n ).. .......243
XXII.D e o f f l ci o As s e s s o r u m (D e l ca r go d e As e s o r ). .....244
L IBRO S EGUND O

1.D e i u r i s d i cti o n e (D e l a . j u r i s d i cci n ). . ......245

11.Qu o d qu i s qu e i u r i s i n a l te r u m s ta tu e r i t, u t i p s e e o d cm i u r e u ta tu r
(D e qu e ca d a cu a l u s e d e l mi s mo d e r e cho qu e hu bi e r e e s ta bl e ci d o
co n tr a o tr o ). . . . . . . . . . . . 248
111.S i qu i s i u s d i ce n ti n o n o bte mp e r a ve r i t (D e s i a l gu n o n o hu bi e r e o be -
d e ci d o a l j u z ga d o r )..........250

IV.D e i n i u s vo ca n d o (D e l a ci ta ci r i j u i ci o ). .....250
V. (VI).S i qu i s i n i u s vo ca tu s n o n i e r i t, s i ve qu i s e u m vo ca ve r i t, qu e m
e x e d i cto n o n d e bu e r i t (D e s i e l ci ta d o j u i ci o n o hu bi e r e co mp a -
r e ci d o , s i a l gu i e n hu bi e r e ci ta d o qu i e n s e gn e l Ed i cto n o hu -
bi e r e d e bi d o ).. .........*254
VI. (V,)In i u s vo ca ti u t e a n t, a u t s a ti s ve ca u tu m d e n t (Qu e l o s ci ta d o s

j u i ci o co mp a r e z ca n , d e n f i a n z a ca u ci n ) ,..*
IND ICE98 5
Ti tu l o s
VH.Ne qu i s e u m, qu i i n i u s vo ca bi tu r , vi e xi ma t (D e qu e n a d i e e xe n te
p o r f u e r z a a l qu e f u e r e ci ta d o j u i ci o ). ......255
VII.Qu i s a ti s d a r e co ga n tu r , ve l i u r a to p r o mi tta n t, ve ] s u a e p r o mi s s i o n i
co mmi tta n tu r (Qu i e n e s e s t n o bl i ga d o s d a r f i a n z a , p r o me ta n co n
j u r a me n to , qu e d e n a te n i d o s s u p r o me s a ). .....57
IX.S i e x n o xa l i ca u s a a ga tu r , qu e ma d mo d u m ca ve tu r (D e qu mo d o s e
d ca u ci n , s i s e p r o ce d i e r a p o r ca u s a n o xa l ). .....261
X.D e e o , p e r qu e m f a ctu m e r i t, qu o mi n u s qu i s i n i u d i ci o s i s ta t (D e
a qu e l p o r qu i e n s e hu bi e r e he cho d e mo d o qu e o tr o n o s e p r e s e n te
e n j u i ci o ). .......-...262
XI.S i qu i s ca u ti o n i bu s i n i u d i ci o s i s ta n d i ca u s a f a cti s n o n o bte mp e r a ve r i t
(D e s i a l gu n o hu bi e r e f a l ta d o l a s ca u ci o n e s d a d a s d e p r e s e n ta r s e
e n j u i ci o ).............263
XII.D e f e r i i s e t d i l a ti o n i bu s e t d i ve r s i s te mp o r i bu s (D e l o s d a s f e r i a d o s ,
d e l a s d i l a ci o n e s y d e l o s d i ve r s o s ti e mp o s ). .....268
XIII.D e e d e n d o (D e l a p r o d u cci n e n j u i ci o ). .....27 0
XIV.D e p a cti s (D e l o s p a cto s )........27 5
XV.D e tr a n s a cti o n i bu s (D e l a s tr a n s a cci o n e s ). ...,..291
L IBRO TERCERO
l .D e p o s tu l a n d o D e l a bo ga r ). . ........297

11.D e hi s , qu i n o ta n tu r i n f a mi a (D e l o s qu e s o n ta cha d o s d e i n f a mi a ). . 300

I11.D e p r o cu r a to r i bu s e t d e f e n s o r i bu s (D e l o s p r o cu r a d o r e s y d e f e n s o r e s ). 307
IV.Qu o d cu i u s cu n qu e u r i i ve r s i ta ti s n o mi n e , ve l co n tr a e a m a ga tu r (D e

cu a n d o s e d e ma n d e e n n o mbr e d e u n a co r p o r a ci n co n tr a e l l a ). . 321
V.D e n e go ti i s ge s ti s (D e l a gs ti n d e n e go ci o s ). .....323

VI.D e ca l u mn i a to r i bu s (D e l d s ca hj mn i a d o r e s ).. ,.
339
L IBRO CUARTO
1.D e i n i n te gr u m r e s ti tu ti o n i bu s (D e l a s r e s ti tu ci o n e s p o r e n te r o ). . .341
JI.Quod me tu s ca u s a ge s tu m cn t (D e l o qu e s e hu bi e r e he cho p o r ca u s a
d e mi e d o ). ............342
111.D e d o l o ma l o (D e l d o l o ma l o ). ........351
IV.D e mi n o r i bu s vi gi n ti qu i n qu e a n n i s (D e l o s me n o r e s d e ve i n ti ci n co
a o s ).. ...........360
V.D e ca p i te mi n u ti s (D e l o s d i s mi n u i d o s d e ca be z a ). ....37 8
VI.Ex qu i bu s ca u s i s ma i o r e s vi gi n ti qu i n qu e a n n i s i n i n te gr u m r e s ti tu u n -
tu r (Po r qu ca u s a s s o n r e s ti tu i d o s p o r e l to d o l o s ma y o r e s d e ve i n -
ti ci n co a o s ). ......*....38 0
VII.D e a l i e n a ti o n e i u d i ci i mu ta n d i ca u s a f a cta (D e l a e n a j e n a ci n he cha
co n e l o bj e to d e va r i a r e l j u i ci o ). ......391
VIIID e r e ce p ti s , qu i a r bi tn i u m r e ce p e r u r i t, u t s e n te n ti a m d i ca n t (D e l a s
p e r s o n a s p r o p u e s ta s , qu e a ce p ta r o n a r bi tr a j e p a r a p r o n u n ci a r s e n -
te n ci a ). ..........
.394
IX.Na u ta e , ca u p o n e s , s ta bu l a r i i u t r e ce p ta r e s ti tu a n t (Qu e l o s ma r i n e r o s ,
ve n te r o s y me s o n e r o s r e s ti tu y a n l a s co s a s d e qu e s e hu bi e r e n e n -
ca r ga d o )............409
PA RTE S EGUN DA
L IBRO QUINTO
J .D e i u d i ci i s e t u bi qu i s qu e a ge r e ve co n ve n i r i d e be a t (D e l o s j u i ci o s , y
e n d n d e ca d a cu a l d e ba d e ma n d a r 6 s e r d e ma n d a d o ). ..
41
Titulospginas
11.D einofficiosotestamento(D eltestamentoinoficioso). . ...430
111.D e he r e d i ta ti s p e ti ti o n e (D e l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a ).. ..
.
441

IV.S i p a r s he r e d i ta ti s p e ta tu r (D e s i s e p i d i e r a p a r te d e l a he r e n ci a ). .462
V.D e p o s s e s s o r i a he r e d i ta ti s p e ti ti o n e <.D e l a p e ti ci n p o s e s o r i a d e J a he -
r e n ci a ).............465
V 1..D efideicommissariahereditatis petitione(D elapeticin fideicomisaria
d e l a he r e n ci a ). . ,.,.,,....466
L IBRO S EXTO

1.D e r e vi n d i ca ti o n e (D e l a r e i vi n d i ca ci n ). . .....466

11.D e Pu bl i ci a n a i n r e m a cti o r i e (D e l a a cci n r e a l Pu bl i ci a n a ). ..48 2

111,S i a ge r ve cti ga l i s , i d e s t e mp hy te u ti ca r i u s , p e ta tu r (D e s i s e r e cl a ma r a

u n ca mp o ve cti ga l , e s to e s , e n f i te u ti ca r i o ). .....48 7
L IBRO S PTIMO
1.D e u s u f r u ctu e t qu e ma d mo d u r n qu i s u ta tu r f r u a tu r (D e l u s u f r u cto y
d e cmo d e be u n o u s a r y d i s f r u ta r )........ 48 7
11.D e u s u f r u ctu a ccr e s ce n d o (D e l d e r e cho d e a cr e ce r e n e l u s u f r u cto ). . 5o 8
III..Qu a n d o d i e s u s u s f r u ctu s l e ga ti ce d a t (Cu n d o co mi e n z a co r r e r e l
t r mi n o d e l l e ga d o d e u s u f r u cto ). ....... 51
IV.Qu i bu s mo d i s u s u s f r u ctu s ve l u s u s a mi tti tu r (D e qu mo d o s e p i e r d e
e l u s u f r u cto e l u s o ) .......... 51
V.D e u s u f r u ctu e a r u m r e r u m, qu a e u s u co n s u r n u n tu r ve l mi n u u n tu r
(D e l u s u f r u cto d e l a s co s a s qu e s e co n s u me n s e d i s mi n u y e n p o r
e l u s o )............. 518
VI.S i u s u s f r u ctu s p e ta tu r , ve l a d a l i u m p e r ti n e r e n e ge tu r (S i s e p i d i e s e
e l u s u f r u cto , 6 s e n e ga s e qu e p e r te n e z ca o tr o ). .... 520
VIL D e o p e r i s s e r vo r u m (D e l tr a ba j o d e l o s e s cl a vo s ). ..... 523
VIII.D e u s u e t ha bi ta ti o n e (D e l u s o y d e l a ha bi ta ci n ). .... 523
IX,i i s u f r u ctu a r i u s qu e ma d mo d u m ca ve a t (D e qu mo d o d e be d a r ca u ci n
e l u s u f r u ctu a r i o )...........
L IBRO O CTAVO

1.D e s e r vi tu ti bu s (D e l a s s e r vi d u mbr e s ). . ......

11.D e s e r vi tu ti bu s p r a e d i o r u m u r ba n o r u m (D e l a s s e r vi d u mbr e s d e l o s
p r e d i o s u r ba n o s )...........535
111.D e s e r vi tu ti bu s p r a e d i o r u m r u s ti co r u r n (D e l a s s e r vi d u mbr e s d e l o s p r e .
d i o s r s ti co s )...........544
IV.Co mmu n i a p r a e d i o r u m ta m u r ba n o r u m, qu a m r u s ti co r u m (S e r vi d u m-
br e s co mu n e s l o s p r e d i o s , ta n to u r ba n o s , co mo r s ti co s ). ..552
V.S i s e r vi tu s vi n d i ce tu r , ve l a d a l i u m p e r ti n e r e n e ge tu r (D e s i s e vi n d i
ca r a u n a s e r vi d u mbr e , s e n e ga s e qu e p e r te n e z ca o tr o ). ..556
V1.Qu e ma d mo d u m s e r vi tu te s a mi ttu r i tu r (D e qu mo d o s e p i e r d e n l a s s e r -
vi d u mbr e s ). ...........564
L IBRO NO VENO
1.S i qu a d r u p e s p a u p e r i e m f e ci s s e d i ca tu r (D e s i s e d i j e r a qu e u n cu a
d r p e d o ha b a ca u s a d o d a o ). ........569

11.Ad l e ge m Aqu i l i a m (Co me n ta r i o s l a l e y Aqu i l i a ). ....

51
111.D e bi s , qu i e f f u d e r i n t
\T el d e i e ce r i n t (D e l o s qu e d e r r a ma r e n a r r o j a r e n
a l gu n a co s a ). -.........
.52
I V ,D enoxalibus actionibus (D e l a s a cci o n e s n o xa l e s ).,,,56
IND I
997
T tu l o s
Pa gi n a s
I .Finiumregundorum(D eldeslinde). . .....
60
11.Fa mi l i a e e r ci s cu n d a e (D e l a p a r ti ci n d e he r e n ci a ). ....6w
111.Co mmu n i d i vi d u n d o (D e l a d i vi s i n d e co s a co mn ). ....628
IV.Ad e xhi be n d u m (D e l a a cci n d e e xhi bi ci n ). ....
.638
L IBRO UND CIMO
1.D e i n te r r o ga ti o n i bu s i n i u r e f a ci e n d i s e t i n te r r o ga to r i i s a cti o n i bu s (D e
l a s p r e gu n ta s qu e ha n d e ha ce r s e e n d e r e cho y d e l a s a cci o n e s i n te -
r r o ga to r i a s )...........
. 646
J I.D e qu i bu s r e bu s a d e u n d e m i u d i ce m e a tu r (Po r qu co s a s s e r e cu r r e
u n mi s mo j u e z ). .........
. 652
111.D e s e r vo co r r u p to (D e l a co r r u p ci n d e e s cl a vo ). .... 65
IV.D e f u gi ti vi s (D e l o s f u gi ti vo s ). .......
. 657
V.D e a l e a to r i bu s (D e l o s j u ga d o r e s d e a z a r ). .....
. 658
VI.S j me n s o r f a i s u m mo d u m d i xe r i t (D e s i e l me d i d o r hu bi e r e d e cl a r a d o
u n a me d i d a f a l s a )..........
. 65
VII.---D e r e l i gi o s i s , e t s u mti bu s f u n e r u m, e t u t f u n u s d u ce r e l i ce a t (D e l o s
l u ga r e s r e l i gi o s o s ,
y d e l o s ga s to s d e f u n e r a l e s , y d e qu e s e a l i ci to
l l e va r e n te r r a r ). .........
. 661
VIII.D e mo r tu o i n f e r e n d o e t s e p u l cr o a e d i f l ca n d o (D e e n te r r a r u n mu e r to
y d e Co n s tr u i r u n s e p u l cr o ). .......
. 672
PARTE TERCERA
L I BR O D UO D CIMO
1.D e r e bu s cr e d i ti s , s i ce r tu m p e ta tu r , e t d e co n d i cti o n e (D e l a s co s a s
p r e s ta d a s , d e s i s e p i d i e r e co s a ci e r ta ,
y d e l a co n d i cci n ).. -.. 65
11.D e i u r e i u r a n d o s i ve vo l u n ta r i o , s i ve n e ce s s a r i o , s i ve i u d i ci a l i (D e l j u
r a me n to , vo l u n ta r i o , n e ce s a r i o , j u d i ci a l ).. ...
. 68 6
111.D e i n l i te m i u r a n d o (D e l j u r a me n to p a r a e l l i ti gi o ). ....
IV.D e co n d i cti o n e ca u s a d a ta ca u s a n o n s e cu ta (D e l a co n d i cci n d e l o
d a d o p o r ca u s a qu e n o s e ve r i f i c. ......
. 699
V.D e co n d i cti o n e o b tu r p e m ve i n i u s ta m ca u s a m (D e l a co n d i cci n p o r
ca u s a to r p e i n j u s ta ).. ........
. 7 04
V7,De co n d i cti o n e i n d e bi ti (D e l a co n d i cci n d e l o n o d e bi d o ). ...
VI.D e co n d i cti o n e s i n e ca u s a (D e l a co n d i cci n d e l o qu e n o ti e n e Ca u s a )..
7 21
L IBRO D CIMO TERCERO
1.D e co n d i cti o n e f u r ti va (D e l a co n d i cci n d e co s a hu r ta d a ). .,.
11.D e co n d i cti o n e e x l e ge (D e l a co n d i cci n d e r i va d a d e l a l e y ). ..
111.D e co n d i cti o n e tr i ti ci a r i a (D e l a co n d i cci n tr i ti ci a r i a ).. *.. 727
IV.D e e o , qu o d ce r to l o co d a n o p o r te t (D e l o qu e s e d e be d a r e n l u ga r d e -
te r mi n a d o )...........
. 7 28
V.D e p e cu n i a co n s ti tu ta (D e l a co n s ti tu ci n d e d i n e r o p a r a p a ga r ). .. 7 31
V1.Co mmo d a ti , ve co n tr a (D e l a a cci n d e co mo d a to , d i r e cta co n tr a r i a ).
7 37
VII.D e p i gn o r a ti ci a a cti o n e , ve l co n tr a (D e l a a cci n p i gn o r a ti ci a , d i r e cta
co n tr a r i a ). ..........
. 7 46
L IBRO D CIMO CUARTO
1.D e e xe r ci to n i a a cti o n e (D e l a a cci n e j e r ci to n i a ). ...
. 7 57
11.D e l e ge Rho d i a d e i a ctu (D e l a l e y Ro d i a s o br e e l a l i j o ). ... 762
98 8
TtulosPginas
11I .D einstitoriaactione(D elaaccin institoria). *...7 66

IV.D e tr i bu to r i a a cti o n e (D e l a a cci n tr i bu to r i a ). ....

.7 7 3
V..-Qu o d cu r n e o , qu i -i n a l i e n a p o te s ta te e s t, n e go ti u m ge s tu m e s s e d i ce tu r
(D e l a ge s ti n d e n e go ci o s qu e s e d i j e r e ha be r s e he cho co n e l qu e e s t
e n a j e n a p o te s ta d ). ..........7 7 8

VI.D e s e n a tu s co n s u l to Ma ce d o n i a n o (D e l s e n a d o co n s u l to Ma ce d o n i a n o ). . 7 8 0
L IBRO D CIMO QUINTO

L D e p e cu l i o (D e [ p e cu l i o ).. ........7 8 5
11.Qu a n d o d e p e cu l i o a cti o a n n a l i s e s t (Cu a n d o e s d e u n a o l a a cci n d e
p e cu l i o ). ...........8 06

111.D e i n r e m ve r s o (D e l a a cci n p o r l o qu e s e Co n vi r ti e n p r o ve ho d e o tr o ) 8 o 8
IV.Qu o d i u s s u (D e l a a cci n d e l o qu e s e hi z o p o r ma n d a to ). ...8 16
L IBRO D CIMO S EXTO
1.Ad s e n a tu s co n s u l tu m Ve l l e i a n u m (Co me n ta r i o s a l s e n a d o co n s u l to Ve -
l e y a n o )......*.....8 17

11.D e co mp e n s a ti o n i bu s (D e l a s co mp e n s a ci o n e s ). .....8 8

111.D e p o s i ti ' e l co n tr a (D e l a a cci n d e d e p s i to , d i r e cta co n tr a r i a ). .

8 1
L IBRO D CIMO S PTIMO

1.Ma n d a ti ve l co n tr a (D e l a a cci n d e ma n d a to , d i r e cta co n tr a r i a ). .844

11.P rosocio(D eJaaccin desociedad). .......8 68
L IBRO D CIMO O CTAVO
1.D e co n tr a he n d a e mti o n e , e t d e p a cti s i n te r e mto r e m e t ve n d i to r e m co m-
p o s i ti s , e t qu a e r e s ve n i r e n o n p o s s u n t (D e l a co n tr a ta ci n d e l a
co mp r a , d e l o s p a cto s co n ce r ta d o s e n tr e e l co mp r a d o r y e l ve n d e d o r ,
y d e l a s co s a s qu e n o p u e d e n s e r ve n d i d a s ). . . . . . 8 8 8
11.D e i n d i e m a d d i cti o n e (D e l a a d i cci n d a ). .... 906

I11...D e l e gS co mmi s s o r i a (D e l p a cto d e l a l e y co mi s o r i a ). ....91 1

IV.D e he r e d i ta te ve l a cti o n e ve n d i ta (D e l a ve n ta d e l a he r e n ci a d e s u
a cci n ). ............913
V.D e r e s ci n d e n d a ve n d i ti o n e , e t qu a n d o Uce t a b e mti o n e d i s ce d e r e ) (D e

l a r e s ci s i n d e l a ve n ta , y d e cu n d o e s l i ci to a p a r ta r s e d e l a co mp r a ). 919
VI.D e p e r i cu l o e t co mmo d o r e ve n d i ta e (D e l r i e s go y d e l be n e f i ci o d e l a
co s a ve n d i d a ). ........922
V11.D e s e r v s e xp o r ta n d i s , ve l s i i ta ma n ci p i u m ve n i cr i t, u t ma n u mi tta tu r ,
ve l co n tr a (D e l a ve n ta d e e s cl a vo s p a r a qu e s e d e s ti e r r e n , d e s i e l
e s cl a vo f u e r e ve n d i d o p a r a qu e s e a ma n u mi ti d o , a l co n tr a r i o ). . 927
L IBRO D CIMO NO VENO

1.D e a cti o n i bu s e mti e t ve n d i ti (D e l a s a cci o n e s d e co mp r a ve n ta ). . .929

I1..L o ca ti , co n d u cti (D e l a l o ca ci n , y d e l a co n d u cci n ). ....950

111.D e a e s ti ma to r i a (D e l a a cci n e s ti ma to r i a ). .....

.97
I V .D ererumpermutatione(D elapermutadecosas). . .*..97 1
\r._JJe
p r a e s cr i p ti s ve r bi s e t i n f a ctu m a cti o n i bu s (D e l a s a cci o n e s r i e s cr i -
pus verbis, y p o r e l he cho ).. ...*....97 2
I ND I C E AL FABTI C O
DE LOS
t tu l o s d e l a INS TITUTA, d e l D IGES TO y d e l C D IGO
A DVERTEN CI A
Co n ti n e n s e e n e s te In d i ce l o s t tu l o s d e l a In s ti tu ta (1.), d e l D i ge s to (11), y d e l Cd i go (0.), d e
ta l mo d o d i s p u e s to s e n o r d e n a l f a b ti co , qu e p u e d a n s e r ha l l a d o s co n s l o bu s ca r e n l cu a l qu i e r a d e
l a s p a l a br a s d e e s p e ci a l s i gn i f i ca ci n d e u n ti tu l o . Cu a n d o s te s e ha l l a i n d i ca d o e n e l n d i ce p o r l a s
p a l a br a s i n te r me d i a s 6 f i n a l e s d e l mi s mo , va n i mp r e s a s e n ca r a cte r e s ba s ta r d o s , y co u ti n u ci a n
s i gu e n e n ti p o s o r d i n a r i o s l a s p a l a br a s a n te r i o r e s qu e co mp l e ta n e l e n u n ci a d o d e l t tu l o qu e s e r e -
f i e r e , ma r c n d o s e e n a l gu n o s ca s o s co n p u n to s s u s p e n s i vo s e l l u ga r d e l a s qu e s e ha n s u p r i mi d o p o r
i n n e ce s a r i a s p a r a d e te r mi n a r l o . Ad e m s , p o r r e gl a ge n e r a l , p a r a e vi ta r r e p e ti ci o n e s , s e ha o mi ti d o ,
s u s ti tu y n d o l a co n u n gu i n (---), l a p r e p o s i ci n .De, i n i ci a l d e mu cho s t tu l o s .
Re s u l ta a s , qu e u n o mi s mo p u e d e s e r ha l l a d o e n d i f e r e n te s l u ga r e s . Po r e j e mp l o e l t tu l o Inter
alios acta veZ iudicata, aZis non nocere, l o ha l l a r e mo s e n l a l e tr a A d e l In d i ce , d e e s te mo d o : acta.....
aliis non nocere. In te r a l i o s .Ta mbi n s e e n co n tr a r e n l a mi s ma l e tr a A, a s e xp r e s a d o , m s a d e l a n -
te , e n e l l u ga r co r r e s p o n d i e n te : aliis non nocere. In te r a l i o s a cta ve l i u d i ca ta .Y p r o s i gu n d o s a e n
s u bu s ca e n l a mi s ma l e tr a A, e n e s ta f o r ma : alios acta veZ iudicata, aliis non nocere. In te r .Y m s
a d e l a n te , e n l a l e tr a 1d e l In d i ce , s e ba i l a r d e e s ta s d o s ma n e r a s : In te r a bs a cta , ve l i u d i ca ta a l l i s
n o n n o ce r e ; y iudicata aLije non nocere. In te r a l i o s . .... Fi n a l me n te , e n l a l e tr a N d e l In d i ce s e e n -
co n tr a r : nocere. In te r a l e s a cta , ve l i u d i ca ta , a l i j e n o n . Y e n to d o s e s to s p a s a j e s d a r e l In d i ce e s ta
i n d i ca ci n : C. 7 ,60., qu e qu i e r e d e ci r : Cdigo, libro 7.0, titulo 60.
Ba s ta , p u e s , co n o ce r 6 r e co r d a r cu a l qu i e r p a l a br a , qu e n o s e a me r a p a r t cu l a , d e u n ti tu l o d e l a
In s ti tu ta , d e l D i ge s to 6 d e l Cd i go , p a r a qu e a l p u n to p o r e l In d i ce y d e l a ma n e r a qu e qu e d a e x-
p l i ca d a , p u e d a co n o ce r s e a s s u e n u n ci a d o co mp l e to , co mo e l l i br o d e l o s tr e s e xp r e s a d o s cu e r p o s d e l a -
y e s qu e p e r te n e ce .
A
A qu i bu s a p p e l l n r i n o n l i ce t. D. 49, 2.
aberit. S i tu to r ve l cu r a to r Re i p u bl i ca e ca u s a
C. 5, 64.
a bi ge i s . D. 47 , 14. C. 9, 8 7 .
abolitione. D e ge n e r a l C. 9, 48 .
-a bo l i ti o n i bu s . C. 9, 42.
abolitionibus criminum. Ad SO. Tu r p i l l i a n u m,
e t d e D. 48 i B.
abaente. Qu o mo d o e t qu a n d o n d e x s e n te n ti a m
p r o f e r r e d e be a t . ... u n a p a r te C. 7 , 43.
absentibus damnandie. De r e qu i r e n d i s , vel D.
4, 17 .
absentis perturbata sit possesio. Si p e r vi .n i
abstineat. S i mi n o r a b be r e d i ta te s e C. 2, 38 .
abstinenda he redit ate. D e r e p u d .i a u d a , ve l C.
6781.
absunt. De r e s ti tu ti o n .i bu s mi l i tu m, e t e o r u m,
qu i r e i p u bl i ca e ca u s a C. 2, 50.
absunt. D e u xo r i bu s mi i tu m e t e o r u m, qu i r e -
p u bl i ca e ca u s a C. 2, 51.
accedere non licei. Qu i bu s a d co n d u cti o n e i n p r a o -
d i o r u m f l s ca l i u m U. 11, 7 3.
acceperit. S i u n u s e x p l u r i bu s he r e d i bu s cr e d i -
to n e . . . p a r te m s u a m d e bi ti . . . 0. 8 , 31.
acceperunt. D e bi s , qu i a Pr i n ci p e va ca ti o u e m
0. 10, 45.
acceperunt. D e hi s , qu i e x p u bl i ci s r a ti o n i bu s
mu tu a m p e cu n i a m C. 10, 6.
acceperunt. D e . . . bi s , qu i s a n gu i n o l e n to s n u -
tr i e n d o s U. 8 , 51.
-a cce p ti l a ti o n e . D. 467 4.
-a cce p ti l a ti o n i bu s . C. 8 , 43.
accesionibus, et mora. D e u s u r i s , e t f r u cti bu s ,
e t ca u s i s , e t o mn i bu s D. 22, 1.
acceuionibu8 possessionum. De diversis tempO-
ralibus praescriptionibus, e t d e D . 44, 8 .
INDICE ALFABTICO
accz pi ant immodie um. Pu bl i ca s l a e ti ti a e ve l con-
s u i u m n u n ti a to r e s . . . n o qu i d C. 12, 68 .
accipiunt. Pr o qu i bu s ca u s i s s e r v p r o p r a e mi o
Ii be r ta te m C. 7 , 13.
accre scant. Qu a n d o n o n p e te n thi m p a r te s p e te n -
ti bu s C. 6, 10.
accre sce ndo. D e u s u f r u ctu E. 7 , 2.
accusare co9atur. Ut n e mo i n vi ta s a ge r e va l
C. 3 , 7.
accusare non possunt. D e hi s , qu i C. 9, 1.
aCe usare possunt. Tu qu i bu s ca u s i s co l o n ce n s i ti
d o mi n o s C. 11150.
-a ccu s a ti o n i bu s e t i n s e r i p ti o n i bu s . E. 48, 2.
C. 9, 2.
ace usator 7Jwrtuus fue rit. Si r e u s vo l C. 9, 6.
accusatore m corrupe runt. D e bo n i s Co r u m, qu i
a n te s e n te n ti a m, va l mo r te m s i bi co n s ci ve -
r u n t, vo l E. 48 , 21.
acquirat. Si ut o mi s s a m he ;e d i ta te m val bo n o -
r u i n p o s s e s s i o n e m, va l qi d a l i u d C. 2, 39.
acquiratur. Pe r qu a s p e r s o n a s n o bi s 1. 2, 9.
C. 4, 27.
-a cqu i r e n d a e t r e ti n e n d a p o s s e s s i o n e . C. 7 , 32.
acquire nda he re ditate . De . . . C. 6, 3 0.
-a cqn i r e n d a , vo l a mi tte n d a p o s s e s s i o n e . E.
417 2.
-a n qu i r e n d a , va l o mi tte n d a he r e d i ta te . E.
29, 2.
acquire ndo ipsar'um dominio. D e r e r u m d i vi s i o -
ne e t 1.2,1.
-a cqu i r e n d o r e r u m d o mi n i o . D . 41, 1.
acquiratur. Par quas p e r s o n a s n o bi s L2, 9.
9-4,17.
acquiritur. Pe r qu a s p e r s o n a s n o bi s o bl i ga ti o
1. 8, 28.
acquiruntur e tc. D e bo n i s , qu a e l i be r i s 0. 6, 61.
-a cqu i s i ti o n e p e r a r r o ga ti o n e m. 1. 3, 10.
acta . . . cdiis non noce re . In te r a l i o s C. 7 260.
actio annc,2is e st. Qu a n d .o d e p e cu l i o E. 15, 2.
actio criminal prae iudice t e tc. Qu a n d o ci vi l i s
C. 9, 3 1.
actio e xe rce ri de be at. Ubi i n r e m C. 3, 19.
aclio non datur. Qu a r u m r e r u m E. 44, 5.
-a cti o n e e xe r ci to r i a . E. 14 1.
-a cti o n e r e r u m a mo ta r u m. E. 257 2.
-a cti o n e tr i bu to r i a . E. 147 4.
actione . D e i n s ti to r i a E. 1413.
actione . D e i n s ti to r i a e t e xce r ci to r i a C. 4125.
actione . D a p i gn o r a ti ti a C. 4, 24.
actione . D e Pu bl i ci a n a i n r e m E. 8, 2.
actione . De . . . u ti l i cu r a ti o n i s ca u s a E. 27 , 3.
actione in e x stipuiatu actione m trans fusa e tc.
D e r e u xo r i a e C. 5, 13.
actione , ve Z contra. De p i gn o r a ti ci a D. 13, 7 .
actione ve r&dita. De he r e d i ta te , va l E. 18 , 4. C.
423 9.
actione . D e co n tr a r i a tu te l a e , e t u ti l i E. 27, 4,
actione s e t ab he re dibus, e t contra he re de s mci-
piant. Ut C. 4, 11.
actione s in se trans fe rre . No l i ce a t . . . va l C.
2, 18.
-a cti o n i bu s 1. 4, 6.
actioni bus. D e a e d i l i ti i s C. 4, 58 .
actioni bus. De he r e d i ta r i i s C. 4, 16.
actioni bus. D e n o xa l i bu s L4, S . E. 91 4. C.
8 7 41.
actioni bus. D e o bi i ga ti o n i bu s e t E. 44, 7. C.
4110.
actioni bus. D e p o p u i a r i bu s E. 47 , 28.
actioni bus de bitorum inissio prae torii pignoris
proce dat, . . . e t u t i n C. 8 , 21.
-a.ctiouibus e m e t ve n d i ti . E. 19, 1. C. 4, 49.
actionibus. De p r a e s cr i p ti s ve r bi s , e t i n f a ctu m
E. 19, 5.
actioni bus. De i n te r r o ga ti o n i bu s i n a r e f a ci e n -
d i s , e t i n te r r o ga to r i i s E. 11, 1.
actioni bus, e t quae ad he re de s e t in he re de s ra*.s-
e unt. De pe rpe tuis e t te mporalibus 1.
4, 12.
actioni bus, quas pro his compe tunt. D e i n te r d j -
cti s , s i ve e xtr a o r d i n a r i i s E. 43 11.
actionum subZ atis. D e f o r mu l i s e t i mp e tr a ti o n i -
bus C. 2, 57.
-a cto r a a tu to r e va l cu r a to r e d a n d o . C. 5, 61.
actori bus prae diorum fiscaZium domus ugustae .
D e . . .C. 11, 72.
actuariis . . . iudicum e tc. D e . . . C. 12, 49.
actum re ipubiicas ge re re cogatur. No quia libe r
i n vi tu s 0. 11, 37 .
actu que privato. D e i ti n e r e E. 43, 19.
Ad e xhi be n d u m. E. 10, 4. C. 8 , 42.
Ad L . Aqu i l i a m. E. 9, 2.
Ad L . O o r n e l i a m d e f a l s i s . 0. 9, 22.
Ad L . (J o r n e l i a m d e s i ca r i i s . C. 9116.
Ad L . Co r n e l i a m d e s i ca r i i s e t ve n e f i ci s . E. 48 , S .
Ad L . Fa vi a m d e p l a gi a r i i s . C. 9, 20.
Ad L . Fa l ci d i a m. D. 95, 2. C. 6, 50.
Ad L . Iu l i a m d e a d u i te r i i s co r ce n d i s . D. 48 15.
Ad . L . Iu l i a m d e a d u l te r i i s e t s tu p r o . C. 9, 9.
Ad L . Iu i i a m d e a mbi tu . 0. 9, 26.
Ad L . Iu l i a m d e vi p r i va ta . D . 48 , 7.
Ad L . Tu i i a m d e vi p u bl i ca . D. 48 , 6,
Ad L . Iu i i a m d e vi p u bl i ca , va l p r i va ta . C. 9, 12.
Ad L . Iu l i a m ma i e s ta ti s . E. 48 ,4. C. 9, S .
Ad L . Iu l i a m p e cu l a tu s , e t d e s a cr i l e gi s , e t d e
r e s i d u i s . D. 48 , 13.
Ad L . Iu l i a m r e p e tu n d a r u i n . C. 9, 27 .
Ad l e ge m Vi s e l l i a n i . C. 9, 21.
Ad mu n i ci p a i e m, e t d e i n co l i s . E. 50, 1.
Ad S O . Ma ce d o n i a n u m. C-4,28 .
Ad . S O . O r p hi ti a u n m. C. 6, 57 .
Ad S O . Te r tu l l i a n n m. C. 6, 543.
Ad S O . Te r tu l i i a n u m e t O r p hi ti a n u m. D . 38 , 17 .
Ad S O . Tr e be l i i a n u m. D. 36, 1. C. 6, 49.
Ad S O . Tu r p i l l i a n u m. C. 9, 45.
Ad S O . Tu r p i l l i a n u n i , e t d e a bo l i ti o n i bu s o n u -
n u m. E. 48 116.
Ad S O . Ve l l e i a n u m. D . 16, 1. C. 4, 29.
adae rator'um. D e co l l a ti o n e . . . C. 10, 29.
addicantur e tc. No p r o d o te mu l i e r i a , bo n a qu o n -
d a m ma r i ti C. 5, 22.
addictione . D e i n d i e m D . 18 , 2.
addicuniur. D e e o , cu i i i be r ta tts ca u s a bo a 1.
3, 11.
-a d e mti o n e l e ga to r u m 1. 2, 21.
-a d e mti o n e l i be r ta ti s D. 40, 6.
ade unda . . . he re ditate . D e . . . C. 6, 30.
affinibus, e t nominibus e orum. De gr a d i bu s , e t
D. 3 8, 10.
adie cta le gato, ve /lde icommisso. De f a l s a ca u s a
C. 6, 44.
adie ctioni bus. De . . . C. 10, 8.
-a d i me n d i s , vo l tr a n s f e r e n d i s l e ga ti s vo l f i d e l -
co mmi s s i s . D . 54, 4.
aditam lze re ditate m surripuisse aut corrupisse
quid dice tur. 8i le , qu i te s ta me n to i i be r
a n te D. 47, 4.
adiutoribus. . . iudicvm e tc. D e . . . C. 12, 49.
administran.tium e tc. D e a n n o n i s e t ca p i ta ti o n e
C. 1, 52.
administrarunt, conve niuntur. D e hi s , qu i ex o f -
f i ci o , qu o d C. 11, 39.
administratio, sine speciaii permissu Principia
pe rmiltatur. Ut n u l l i p a tr i a s suae C, 1, 41.
NDICE ALFABTICO
administratione , D e bo n i s , qu a e l i be r i s
a cqu i r u n tu r , e t e o r u m C. 6, 8 1.
-a d mi n i s tr a ti o n e e t p e r i cu l o tu to r u m e t cu r a -
to r u m, qu i ge s s e r i n t, ve l n o n , e t d e a ge n ti bu s
vs i co n ve n i e n d i s , u n o ve l p l u r i bu s . D . 26, 7 .
-a d mi n i s tr a ti o n e r e r u i n a d ci vi ta te s p e r ti n e n -
ti u m. D. 50, S .
-a d mi n i s tr a ti o n e r e r u m p u bl i ca r n m.
C. 11, 31.
-a d mi n i s tr a ti o n e tu to r u m ve l cu r a to r u m, e t
p e cu n i a p u p i l l a r i f o e n cr a n d a , ve l d e p o n e n d a .
C. 5, 8 7 .
administratione m de positam, 4
die s in civztatibus
ve Z ce rtis ocie pe rrnane ant.
Ut o mn e s i u d i -
ce s . . . p o s t U. 1, 49.
administrationis te mpore proprias ae dcs ae difi-
ce nt e tc.
D e co n tr a cti bu s i u d i cu m . . . e t
n e C. 1, 53.
adinitti ad bonorum posse ssione m possunt e tc.
Qui 0.6,9.
adoje se e ntis saivam fore . Re m p u p i l l i ve l D.
46, 6.
-a d .o p ti o n i bu s . 1. 1, 11. CA, 47 .
-a d .o p tto n i bu s , e t e ma n ci p a ti o n i bu s , e t a l l i s
mo d u s , qu i bu s p o te s ta s s o l vi tu r . D. 1, 7 .
adscribunt in te stame nto. D e l i s , qu i s i bi C.
9, 23 .
adsit tutor. Ut ca u s a s p o s t p u be r ta te m 0. 5, 48 .
adspirantibus e tc. . . . d e s e r vi s a d mi l i ti a m,
ve l d i gn i ta te m 0. 12, 33.
adspirave rit. Si s e r vu s , a n t l i be r tu s a d d e cu r i o -
n a tu m 0. 10, 33.
adve rsarium coriumpe re curavit. D e p o e n a
e i u s , qu i . . . C. 7 , 49.
adve rsuse re ditore m prae scriptio opponatur. Si
C. 7, 3 6.
adve rsus cre ditore m. Si C. 2, 3 7.
adve r8us de tictum. Si C. 2, 3 4.
adve r8us doizatione m, Si C. 2, 29.
adve rsus dote m. Si C. 2, 83 .
adve rsus /se um laus re tractandis. D e s e n te n ti i s
C. 10, 9.
adve rsus flscum. Si C. 2, 36.
adve rsus iibe rtate m opponitur. De . . . . prae -
e cr i p ti o n e , qu a e . . . n o n C. 7, 22.
adve rsus libe rtate m. Si C. 2, 3 0.
adve rsus nautas, ca.upone s, e tabularios. Fu r ti
D. 47, S.
adve rsus quos in inte grum re stitui non possunt.
Qu i e t C.2,41.
adve rsus re m iudicatam re stitutio postute tur. Si
C. 2, 26.
adve rsus solutione m a tutore vsi a se factam. Si
C. 2, 32.
adve rsus transactione m ve Z divisione in in ints-
jrum minor re stitui ve lit Si C. 2, 31.
adve rsus ve nditione m pignoi-um. Si C. 2, 28 .
adve rsus ve nditione m. Si 0. 2, 27 .
adve ursus usucapione m. Si C. 2, 35.
adutte riis e tc. Ad l e ge m Iu l i a m d e C. 9, 9.
adulte riis corce ndis. Ad l e ge m Iu l i a m d e D.
48.5.
advocatione m . . . commorantur e tc. Quibus
mu n e r i bu s e xcu s e n tu r hi , qu i p o s t i mp l e -
ta m . . . C. 10, 56.
-a d vo ca ti s d i ve r s o r u m i u d i ci o r ttm. 0, 2, 7 .
[-a d vo ca ti s d i ve r s o r u m i u d i cu m. C. 2, 8 .]
-a d vo ca ti s f i s ci . C. 2, 8 .
advocatis partium, mdcx supple at. Ut, qu a e
d e s u n t C. 2, 10.
advocatorum e tc. De l u cr i s 0. 12, 61.
advoe atorum, vsi libe los se n pre ce s concipientium.
D e e r r o r e C. 219.
ae de s ae dflce nt e tc. De co n tr a cti bu s i u d i cn m..
e t n e a d mi n i s tr a ti o n i s te mp o r e p r o p r i a s C.
1, 55.
ae dificando. D e mo r tn o i n f e r e n d o , e t s e p u l cr o
D. 11, 8
ae di/le e nt e tc. D e co n tr a e ti bu s i u d i cu m . . . e t
n e a d mi n i s tr a ti o n i s te mp o r e p r o p r i a s a e d e s
C. 1, 53.
-a e d i f i cs p r i va ti s . C. 8 , 10.
-a e d i i ti i s a cti o n i bu s . 0. 4, 58 .
-a e d i i i ti o e d i cto , e t r e d hi bi ti o n e , e t qu a n ti mi -
n o r i s D. 2111.
e gyptum non e xe ide ndis, vsi ve nde ndis. D e
cu p r e e s i s . . . Pe r s e i s p e r C. 11, 7 8 .
Ae liam &ntiam. . . . e t a d l e ge m D. 40, 9.
ae ris. De co l l a ti o n e 0. 107 50.
ae state /luxit. Nc qu i d i n i l u mi n e p u bl i co f i a t,
qu o a l i te r a qu a i l u a t, a tqu e u ti p r i o r e D.
437 13.
-a e s ti ma to r i a . D. 19, 3.
ae stiva. D e a qu a qu o ti d i a n a , e t D. 48 , 20.
ae tate se e xcusant. Qui 0. 52 67.
ae tatis impe trave runt. D e l i s , qu i ve n i a m U.
2, 44.
affigunt e tc. D e hi s , qu i p o te n ti o r u u m n o mi n e ti -
tu l o s p r a e d i i s 0. 2, 14.
Afri cae , e t de omni e iusde m dioe ce se os statu. D e
o f f i ci o p r a e f e cti p r a e to r i o C. 1, 27 .
agatur, que madmodum cave tur. Si e x n o xa l i
ca u s a D. 2, 9.
agitur. Qu o d cu i u s cu n qu e u n i ve r s i ta ti s n o mi -
n e , ve l co n tr a e a m D. 3, 4.
agatur. Si ve n d .i to p i gn o r e U. 8 , 29.
agatur e tc. Ubi d e be r e d i ta te C. 3, 20.
-a ge n ti bu s i n r e bu s . C. 12, 20.
age ntibus ve Z conve nie ndis, uno ve Z pluribus. D e
a ci mi n i s tr a ti o n e . . . e t d e D. 26, 7 .
(age ntium in re bus. De p r a e p o s i ti s C. 12, 21.)
age ntium in re bus. D e p r i n ci p i bu s 0. 12, 21.
aye r ve ctigalis, id e 8t e mphyte uticarius, pe tatur.
Si D.6,3 .
aye r compe lle nduni. Ap u d e u m, a qu o a p p e l l a -
tu r , a l i a m ca u s a m D . 49, 12.
age re vsi conve nir possunt. Qu a n d o e x f a s to tu -
to r i s vs i cu r a to r i s mi n o r e s D. 26, 9. C.
5, 39.
age re pose umus. D e j i s , p e r qu o s 1. 4, 10.
age re pro minore . . - possint. Si e x pluribus
tu to r i bu s vs i cu r a to r i bu s o mn e s vs i u n u s C.
5, 40.
age re ve Z accusare cogatur. Ut n e mo i n vi ti i s U.
3 17.
afie re , ve Z conve nir de be at. D e i u d u i ci i s , e t u bi
qu i s qu e D . 5, 1.
agye ri bus non rumpe ndis. D e Ni l i C. 9, 38 .
agi de be at. tibi ca u s a s ta tu s C. 3, 22.
agi oporte at. ti bi d e cr i n i i n i bu s C. 3, 15.
agji oporte at. Ubi d e p o s s e s s i o n e C. 3, 16.
ay oporte t. Ubi d e r a ti o ci n i i s -. . C. 3, 21.
agi pose e . Eti a m p e r p r o cu r a to r e m ca u s a m i n
i n te gr u m r e s ti tu ti o n i s 0. 2, 48 .
agitanda sit. Ubi e t a p u d qu e m co gn i ti o i n i n -
te gr u m r e s ti tu ti o n i s C. 2, 46.
agitur, quam quod simulate concipitur. Plus va-
l e r e , quod C. 4, 22.
agnatorie m succe ssione . De l e gi ti ma 1. 3, 2.
agnce torum tute la. D e l e gi ti ma 1. 1, 15.
agnoscant. D e mu l i e r i bu s , i n qu o l o co mu n e r a
s e xu i co n gr u e n ti a , ve l ho n o r e s C. 10, 64.
-a gn o s ce n d i s e t a l e n d i s l i be r i s , vs i p a r e n ti bu s ,
ve l p a tr o n i s , ve ! l i be r ti s . D . 25, 8 .
a gr i co l i s , e t ce n s i ti s , et co l o n i a . C. 11, 48 ,
EIM I

i ND ICE AL FAB*.TIC0
a gr i co l i s , e t ma n ci p i i s d o mi n i ci s , vo l f i s ca l i bu s
r e p u bl i ca e vo l p r i va ta e . C. 11, 68 .
agro de se rto, e t quando ste rite s fe rtzlibus impo-
nuntur. D e o mn i 0. 11, 59.
-a l bo s e r i be n d o . D. 507 3.
a l e a to r i bu s . D . 11, 5.
-a l e a to r i bu s , e t a l e a r u m ms a . C. 3, 43.
a l a u d i s l i be r i s , a cp a r cu ti bu s . C. 5, 25.
ale ndis i5e ris, ve l pare ntibus, val patronis, vsi
libe rtis. De a gn o s ce n d i s e t D. 25, 3.
Ale xandrias. De o f f i e i o i u r i d i ci 0. 1, 57 .
A.l e xa n d r i a e p r i ma ti bu s . C. 11, 29.
Ate xandrino. De f r u me n to C. 11, 28 .
aliam causam age re compe fle ndum. Apud e um,
a quo appe ilatur. D. 49, 12.
alie na civitate de gunt. D e . . hi s , qu i s tu d i o -
r a m ca u s a i n C. 10, 40.
atie na pe cunia e me rit. Si qu i s . . . C. 4, 50.
alie na pote st ate e st, ne gotium ge stum e se s dice tur.
Qu o d e u m e o , qu i i n 1. 4, 7 . D. 14, 5. 0.
4, 26.
alie na re s pignori data sit. Si C. 8, 15.
alie nam ge re ntibus non inte rdie i re rum suaruin
alie natione . Re m C. 4, 53.
alie nandis D e p r a e d s d e cu r i o n u m s i n e d e cr e to
n o n C. 10, 34.
atie nand8 e tc. De p r a e d i i s . . . mi n o r u n i , s i n e
d e cr e to n o n C. 5, 7 1.
alie nandis e tc. D e r e bu s a l i e n i s n o n C. 4, 51.
atie nandis, vsi suppone ndis. D e r e bu s e orum, qui
s u b tu te l a ve cu r a s u n t, s i n e d e cr e to n o n
D . 27 , 9.
atie nata sunt. D e r e vo ca u d i s bi s , qu .a e i n ha n -
d e n a cr e d i to r u m C. 7 , 7 5.
alie nare lice t, ve non. Qu i bu s 1.
21
S .
alis nata sunt. D e r e vo ca n d i s bi s , qu a e . . . O.
7 , 7 5.
alie natio facta alt. S i i n f r a u d e m p a tr o n i a l i be r -
ti s C. 6, 5.
alie natione . D e co mmu u i u m r e r u m C. 4, 52.
a l i e n a ti o n e , i u d i ci i mu ta n d i causa, facta. D.
4, 7 . 0.2,54.
a1ie natione . Re m a l i e n a m ge r e n ti bu s n o n i n .te r d i -
ci r e r u m s u a r u n a 0. 4, 53.
atie natione , ve hypothe ca. . . . d e p r o hi bi ta r e -
r u i n 0.4, 51.
cdie natione m . . . ratam habue rit. Si ma i o r f a -
e ta s C. S . 7 4.
alie natum, ut manumittatur, ve Z contra. Si ma n -
ci p i u i n i ta f u e r i t C. 4, 57 .
alie ni iuris sunt. De i i s , qu i s u , vo l 1. 1, S. D.
alie nte imponat e tc, Ut n e mo p r i va tu s ti tu l o s
p r a e &i i s s a j e , vo l C. 2, 15.
alie nis non atie nandis e tc. D e r e bu s C. 4, 51.
alie izis vicane orum de bitis te ne atur. Ut a u l l a s e x
vi ca n e i s p r o C. 11, 57 .
alie nte . Ut n e mi n i l i ce a t s i n e j u d i ci s a u cto r i ta te
s i gn a r o ba s i mp o n e r e C. 2, 16.
aliis e xtra minore s dandis. D e cu r a to r i bu s f u r i o -
so, st D. 27, 10.
alije non noce re . In te r a l i o s a cta vo l i n d i ca ta C.
"60.
alime ntis e j prae standis. lTbi p a p i l l a s . . . e t d e
D. 27, 2.
a l i me u ti s p u p i l l o p r a e s ta n d i s . C. 5, 50.
a l i me n ti s vs i ci ba r i i s l e ga ti s . .0. 34 1.
cilios acta ve Z iudicata, alije non noce re . In te r
C. 7 , 60.
atique n te stan prohibue nit e tc. Si qu i s D .29,6.
U. 6, 34.
alite r aqua /ivat, atque uti priore ae state /tuxit.
No qu i d i n f i n mi n e p u bl i co f i a t, qu o D. 43 , 18.
alium causae appe Uationum re ddi possunt. An
p e r D. 49, 9.
aiium pe rtine re ne ge tur. Si s e r vi ta s vi n d i ce tu r ,
ve a d D . 8 , 5.
altum pe rtine re ne ge tur. Si u s a s f r u ctu s p e ta tu r ,
vol ad D. 7, 6.
aliuns statum transtatis. D e a l l u vi o n i bu s ,
a d . C. 7 , 41.
atium transtata eses dicatur. S i ve n tr i s n o mi n e
mu i j e r e i n p o s s e s s i o n e m mi s s a , e a d e i u p o s e e s -
s i o d o l o ma l o a d D. 25, 5.
aUe gationi bus e xcusatus alt. Si tu to r vo l cu r a to r
f a l s i s C. 5, 63.
a l l u vi o n i bu s , e t p a l u d i bu s , e t p a s cu i s a d a l i u m
s ta tu m tr a n s i a ti s . C. 7 , 41.
alte r . . . e me rit. Si quis C. 4, 50.
alte rius nomine . . . e me rit. Si quis C. 4, 50.
ambitu. Ad. L. Ia i i a m d e C. 9, 26.
ambitus. D e L . J u l i a D. 48, 14.
arie s-jane e orum e tc. D e f i d e i n s tr u me n to r u n i , e t
0. 4, 21. D. 22, 4.
amitte nda posse ssione . D e a cqu i r e n d a vo l D .
41, 2.
anzittitur. Quibus mo d i s u s u s f r u ctu s vo l u s a s
D. 7, 4.
amittuntur. Qu e ma d .xn o d u m s e r vi tu te s D. 8, 6.
amotarum. Re r u n i C. 55 21.
amotarum re rum. D e a cti o n e D. 25, 2.
An p e r a l i u m ca u s a e a p p e l l a ti o n u m r e d d .i p o s s u n t.
D . 49, 9.
Aa s e r va s p r o s a o f a cto p o s t i n a n u mi s s i o n e m te -
n e a tu r . C. 4, 14.
angariis e tc. D e cu r s u publico, e t 012, 50.
a n n a l i e xce p ti o n e Ita l i ci co n tr a cta s to l l e n d .a ,
e t d e d i ve r s i s te mp o r i bu s , e t e xce p ti o n i bu s , e t
p r a e s cr i p ti o n i bu s , e t i n te r r u p ti o n i bu s e a r u m.
C. 7, 40.
annatis actio se t. Qu a n d o d e p e cu l i o D. 15, 2.
annis. De mi n o r i bu s vi gi n ti qu i n qu e D. 4, 4.
annis in inte grum re stituuntur. Ex qu i bi s ca u s i s
ma i o r e s vi gi n ti qu i n qu e D. 4, 6.
annona. D e l e go J u l i a d e D . 48 , 12.
annonae . D e a p p a r i to r i bu s p r a e f e cti C. 12, 58.
annonae . D e e r o ga ti o n e mUi ta r i s C. 12, 37 .
annonae . De oflicio p r a e f e cti C. 1, 44.
annonarum. De e xco cti o n e e t tr a n s i a ti o n e mi l i -
ta r i u m C. 12, 38 .
a n u o n i s ci vi l i bu s . C. 11, 25.
a n n o n i s s i ca p i ta ti o n e a d mi n i s tr a n ti u m, e t s o -
r a m a s s e s s o r u m, a l i o r u .mve p u bl i ca s s o l l i ci tu -
d i n e s ge r e n ti u m, ve l e o r u m, qu i a l i qu a s co n -
s e cu ti s a n t d i gn i ta te s . C. 1, 52.
a n n o n i s e t tr i bu ti s . 0. 10, 16.
annorum. De p r a e s cr i p ti o n e l o n g te mp o r i s d e -
ce m ve ! vi gi n ti C. 7 , 33.
annorum. D e p r a e s cr i p ti o n i XXX. vo l XL . C.
7 , 8 9.
a n n u i s l e ga ti s e t f i d e i co mn i i s s i s . D. 83 , 1.
annulorum. De j u r e a u r e o r u i n D . 40, 10. C.
6, 8 .
antapochis facie ndis e tc. De . . . C. 4, 21.
antiqui. D e d i ve r s i s r e gu l i s i u r i s D . 50, 17 .
antiquior cre ditorpignus ve ndide ril. Si C.8,19.
ape riantur. De SO. S i l a n i a n o e t Cl a u d i a n o , qu o -
r u m te s ta me n ta a s D . 2915.
ape rianiur, inspiciantur e t de scribantur. Te sta-
mo n ta qu e i n a d mo d u m D . 29, 3.
aperiantur etc. Qu e r n a d mo d u m te s ta me n ta U.
6, 32.
ape rtas tabulas he re ditate m transmittunt. De
hi s , qu i a n te C. 6, 52.
INDICE ALpiBTrco

xv
apochis e t ant apochis fae ie ndis e tc. D e . . . C.
4,21.
-a o o hi s p u bl i ci s , e t d e d e s cr i p ti o n i bu s cu r i a l i -
bu s , e t d e d i s tr i bu ti o n i hu s e l vi l i bu s . C. 10,22.
-a p o s ta ti s . C. 1, 7 .
apostoli dicuntur. D e l i be l l i s d i mi s e o r l i s , qu i D .
49,5-
a p a r i to r i bu s co mi ti s O r i e n ti s . C. 1956.
apparitori bus iudicum, e t probatoriis e orum. D e ...
C. 12, 59.
a p p a r i to r i bu s ma gi s tr o r u m mi l i tu m, e t p r i vi -
l e gi i s e o r u m. C. 12, 54.
. a p p a r a to r i bu s p r a e f e cti a n n o n a e . C. 12, 58 .
-a p p a r a to r i bu s p r a e f e cti l J r bi s . 0. 12, 53.
a p p a r i to r i bu s p r a e f o cto r u m p r a e to r i o , e t p r i -
vi l e gi i s e cr u m. C. 12, 52.
a p p a r i to r i bu s p r o co n s u l i s e t l e ga ti . C. 12, 55.
gpparitorum.. De . . . co n cu s s i o n i bu s . . . 0.
12, 61.
appe Z lan.dum sit, e t intra quae te mpora. Qu a n d o
D. 49, 4.
appe Uari non lice t. A qu i bu s D. 49, 2.
appe flatione inte rposita. Ni hi l i n n o va n D. 49, 7.
appe Uatione mors inte rve ne rit. Si p e n d e n te D .
49, 13 . C. 7 7 66.
appe flatione re scindantur. Qu a e s e n te n ti a e s i n e
D. 46, S.
appe Uatione s non re cipiuntur. Quorum C. 7, 65.
a p p e l l a ti o n i bu s e t co n s u l ta ti o n i bu s . C. 7, 62.
-a p p e l l a ti o n i bu s e t r e l a ti o n i bu s . D . 49, 1.
-a p p e l l a ti o u i bu s r e ci p i e n d i s , ve l n o n D. 49, S.
appe llationum e tc. D e te mp o r i bu s e t r e p a r a ti o n i -
bus C. 7, 68.
appe Uationum re ddi possunt. An p e r alium cau-
s a e D . 49, 9.
appe flatum. Si d e r n o me n ta n e a p o s s e s s i o n e f u e -
n t 0. 7, 69.
appe Uatur, atiam causam age re compe fle ndum.
Ap u d e u m, a qu o D. 49, 12.
app2iave rit, in provincia de fe ndi. Eu m, qu i
D. 49, 11.
appe Uave it. Si tu to r , ve l cu r a to r , n i a gi s tr a tu s
cr e a tu s .0. 49, 10.
appe liave rit. Si u n u s e x p l u n i bu s U. 7, 68 .
appe tlave r'unt. D e hi s , qu i pe r me tum ludicis n o n
C. 7, 67.
appe fle tur. Quia, a quo D. 49, S.
Ap u d e u m, a ' L O a p p e l l a tu r , a l i a n i ca u s a m a ge r e
co mp e l l e n d u m. D. 49, 12.
apud que m cognitio in inle yrum re stitutionis agi-
tanda sit. Ubi e t C. 2, 46.
apud que m Z ibe ri moran ve l e ducan de be ant. Di-
vortio facto. C. 5, 24.
aqua. D e s e r vi tu ti bu s e t C. 3, 34.
a qu a , e t a qu a e p l u vi a e a r ce n d a e . D. 3 9,.9.
aqua fluat e tc. No quid i n f l u mi n e p u bl i c f i a t,
qu o a l i te r D . 43, 13.
-a qu a , qn o ti d .i a n a , e t a e s ti va . D . 43, 20.
-a qu a e d u ctu . C. 11, 43.
Aquiliam. Ad.
l e ge m D . 9, 2.
Aquilia. D e l e go 1. 4, S . C. 3, 35.
arbitni. D e r e ce p ti s C. 2, 55.
arbifrium re ce pe i-unt, ut se nte ntiam dicant.
D e
r e ce p ti s , qu i D . 4, S .
r bi tr i n m tn te l a e . 0. 5, 51.
a r bo r i bu s ca e d e n d i s . D. 43, 27 .
Ar bo r u m f u r ti n i ca e s a r u n i . D . 47 , 7.
arcariis. De s u s ce p to r i bu s , . . . e t C. 10, 7 2.
arce nd.ae . D e a qu a , e t a qu a e p l u vi a e D . 39, S .
archiatnis sacn ,paiatii.
10, 7 8 .
D e . . . C. 12, 13.
a r ge u ti p r e ti o , qu o d tbe s a u r i s i n f e r tu r . U.
arge nto, mundo . . . le gatis. D e a u n o , D. 34, 2.
armata. D e vi , e t d e vi D. 43, 16.
armorum usus, inscio Principe , inte rdictus sit.
Ut C. 11, 47.
arrlzis sponsalitiis e t proxcne ticis. De . . . 0.
5, 1.
arroqatione m. D e a cqu i s i ti o n e p e r 1. 3, 10.
artificihvs e tc. D e s e r vi a f u i ti vi s . . . C. 6, 1.
artificibus palatinis . . . e t de C. 11, 12.
artificio e rgciabo,-um, ne o non bane atorum prohi.
hitis e tc. D e . . . C. 4, 59.
artiflcum. D e e xcu s a ti o n i bu s C. 10, 66.
asce tniis e t monachis, e t privite giis e crum e tc. D e
e piscopis . . . C. 1, 3 .
-a s s e r ti o n e to l l e n d a . C. 7, 17 .
a s s e s s o r i bu s , e t d .o me s ti ci s , e t ca n ccl l a r i i i u cl i -
cn m C. 1, 51.
asse ssorum e tc. De a n n o n i s e t ca p i ta ti o n e a d mi -
n i s tr a n ti u n i , e t e o r u n i C. 1, 52.
asse ssorum. D e o f f i ci o D . 1, 22.
-a s s i gn a n d i s l i be r ti s . D . 38 , 4.
a s s i gn a ti o n e l i b e r to r u n i . 1. 3, S .
-a thi e ti s . C. L O , 54.
-Ati l i a n o tu to r a , e t co , qu i e x l e go J u l i a e t Ti -
ti a d a ba tu r . 1. 1, 20.
auctore ge stum e se s dicatur. Qu o d f a l s o tu to r a
D. 27, 6.
-a u cto n i t a te e t co n s e n s u tu to r u m e t cu r a to r u m.
D . 26, S .
auctorit ate indicie , posside ndis asu ve ndundis.
D e r e bu s D. 42. 5.
auctonit ate inri sprude nturn, qui in Dzge stzs re fe -
runtur. De - . - C. 1, 17.
auctoritate indicie poside ndis, se n. ve nundandis
e tc. D e bo n i s C. 7 7 2.
a u cto r i ta te p r a e s ta n d a . a 5, 59.
auctoritate signa re bus impone re aLie nis. Ut n e -
mi n i l i ce a t S i n e i n cl i ci s 0. 2, 16.
-a u cto r i ta te tu to r u m. 1. 1, 21.
auctonitate m nsj iudicatae non habe re . (Jommi-
n a ti o n e s . . -C. 7 , 57 .
aude at. D e s u mma tr i n i ta te , e t f i d e ca tho l i ca , e t
u t n e mo d e e a p u bl i ca co n te n d e r e C. 1, 1.
aude nt cofli.qe re . D e . . . hi s , qu i p i e be m co n tr a
Re mp u bl i ca m C. 9, 30.
audie ntia e tc. D e a p i s co p a l i C. 1, 4.
aufe -untur. D e hi s , qu a e u t i n d i gn i s D. 3 4, 9.
aufe runiur e tc. D e hi s , qu i bu s n t i n d i gms he r e -
d i ta te s 0. 6, 35.
Augustas. D e co n d u o to r i bu s . . . p r a e d i o r n m
f i s e a l i n i n d o i n u s C. 11,7 2.
Augustas e tc. De p n i vi l e gi i s d o mu s C. 11, 7 5.
Augustalis. D e o f f i ci o p r a e f e cti D. 1, 17.
C. 1, 3 7.
auratis e tc. De ve s ti bu s ho l o be r i s e t C. 11, 9.
aure orum annuioru,n. D e i n r e D. 40, 10. C.
6, S.
auri colaIione . D e to l l e n d a l u s tr a l i s C. 1121.
auri iUatione . D e -. . C. 10, 7 3.
a u r i p u bl i ci p e r s e cu to r i bu s . C. 10, 7 4.
-a u n o , a r ge n to , mu n d o , o r n a me n ti s , u n gu e n ti s ,
va s ta ve l ve s ti me n ti s , e t s ta tu i s l e ga ti s . D.
34, 2.
a u r o co r o n a r i o . C. 10, 7 6.
B
baLne aniie . De furibus D. 47117.
baine atorum, prohibitis e tc. De . . . artificio er-
go l a bo r u m, n e cn o n C. 4, 59.
xv'

fN DI CX A LFA B TI CO
balle is margaritas e t smaragdos e t hyacinthos a-
ptare e tc. Nuuli l i ce r e i n . . . C. 11, 12.
baptisma ite re tur. be s a n o tu m C. 1, 6.
basta!Jariis De . . . C. 11, S.
be llo moriuntur. De f l u s oflcialium mi.litaruum,
qu i i n C. 12, 47 .
Be ryto. D e me tr o p o l i C. 11, 22.
bona addicuntur. De co, ciii l i be r ta ti s ca u s a 1.
3 , 11.
bona quondam mariti addicantur e tc. No p r o
d o te mu l i e r i s , C. 5, 22.
-bo n i s a u cto r i ta te u u d i ci s p o s s i d e n d i s , s o n ve -
n u n d a n d i s , e t d e s e p a r a ti o n i bu s bo n o n u m.
C. 7 , 7 2.
bonis ce de re possunt. Qu i C. 7 , 7 1.
-bo n i s d a mn a to n u m. D . 48 , 20.
bonis dando. D e cu r a to r e D. 42, 7.
bonis de curionum e tc. Qn a n d o , e t qu i ' bu s qu a r ta
p a r e d e be tu r e x C. 10, 35.
-bo n i s e o r u m, qu i a n te s e n te n ti a m ve l mo r te m
s i bi co n s ci ve n u n t, ve l a o o u s a to r e m co r r u p e -
n u n t. D. 48 , 21.
-bo n i s e o n u m, qu i i n o r te m s i bi co n s ci ve r u n t.
U. 9, 50.
bo n i s l i ' be r to n u m. D . 38 , 2.
-bo n i s l i be r to r u m, e t i u r e p a tr o n a tu s . U. 6, 4.
-bo n i s ma te r n i s , e ma te r n i ge n e r i s . U. 6, 60.
-bo r d e p r o s cr i p to r u m, s e n d a i n n a to r u m. U.
91 49. -bo n i s , qu a e l i be n i s i n p o te s ta te p a tr i e co n s ti tu -
ti s e x ma tr i mo n i o , ve l a l i a s a cqu i r u n tu r , e t
e o n u m a d mi n i s tr a ti o n e . C. 6, 61.
-bo n i s -va ca n ti bu s , e t d e i n co r p o r a ti o n e . C.
10, 10.
bonorum. D e c58 8 i o n e D . 42, 3.
bonorum. . . . d e s e p a r a ti o n i bu s U. 7 , 7 2.
bonorumposse ssio de tur. Ut e x l e gi bu s s e n a tu s ve
co n s u l ti s D. 38 , 14.
bonorum posse ssio. Quibus n o n co mp e ti t D.
3 8, 13 .
-bo n o r u m p o s s e s s i o n e co n tr a ta bu l a s . 1). 37 , 4.
-ho n o n u m p o s s e s s i o n e co n tr a ta bu l a s l i be r ti ,
qu a e p a tr o n i s l i be r i s qu e e o r u m d a tu r . U. 6,13.
-bo n o r u mp o s s e s i o n e co n tr a ta bu l a s , qu a m p r a e -
to r l i be r i s p o l l i ce tu r . U. 6, 12.
bonorumposse ssione . De r e p u d i a n d a U. 6, 19.
-bo n o r u m p o s s e s s i o n e e x te s ta me n to mi l i ti s .
D . 37 , 13.
--bo n o n u m p o s s e s s i o n e f u r i o s o , i n f a n ti , mu to ,
s u r d o , ca s co co mp e te n te . E. 37 , 3.
bonorum posse ssione pe tita. D e l e ga ti s p r a e s ta n .
d i s , co n tr a ta bu l a s E. 3 7, 5.
-bo n o r u m p o s s e s s i o n e s e cu n d u m ta bu l a s . U.
6, 11.
bono,-um posse ssione m . . . acquirat, Si u t o mi s -
5a m he r e d i ta te m vo l C. 2, 39.
bonorum posse ssione m possunt e tc. Qui a d mi tti
ad C.6,9.
-bo n o r u m p o s s e s s i o n i bu s . 1. 3, 9. E. 37 , 1.
-bo n o n u m p o s s e s s i o n i hu s s e cu n d u m ta bu l a s .
E. 3 7, 11.
bonorum. Qu o r u m E. 43, 2. U. 8 , 2.
bonorum raptorum. De vi 1. 4, 2. U. 9, 33.
bonorum raptorum, e t de turba. Vi E. 47, S.
bonorum sublatis. D e p e ti ti o n i bu s U. 10, 12.
bonorum ve nditione m, e t e x &. Claudiano. De
s u cce e s i o n i bu s s u bu a .ti s , qu a e f i e ba n t p o r L
8 112.
bre photrophis, ptochotrophis e tc. D e e p i s co p i o ,
e t cl e r i ci s . . . e t U. 4 3 .
bre vi bus. D e qu a d r i me n a tr u i s C. 1, 42.
c
-ca d a ve n i bu s p u n i to r u m. E. 48 , 24.
-ca d u ci s to l l e n d i s . U. 8 , 51.
cae ce compe te nte . D e bo n o r u m p o s s e s s i o n e
E. 3 7, 3.
cae de ndis. D e a r bo n i bu s E. 43, 27 .
Cae saris, vsi rationatis. D e o f &ci o p r o cu r a to r i s
E. 1, 19.
cae sarum. Ar bo r u m f u r ti m E. 47 7 7 .
calcull. D e e r r o r e C. 2, S .
caiumniae causa cose dicatur. Si mu l i e r ve n tr i s
n o mi n e i n p o s s e s s i o n e E. 25, 6.
calumniam dando. D e i u r e u u r a n d o p r o p te r C.
2, 58.
-ca l u mn i a to n i bu s . E. 3 , 6. U. 9, 46.
cancsilariis iudicum. D e a s s e s s o r i bu s . . . e t
U. 1, 51.
Caniniasublata. D e l e ge Fu r i a 1.1,7. C.7 .3.
-ca n o n e f r u me n ta r i o u r bi s R.o ma e . U. 11, 23.
-ca n o n e l a r gi ti o n a l i u m ti tu l o n u m. C. 10, 23 .
-ca p i e n d i s e t d i s tr a he n d i s p i gn o r i bu s tr i bu to -
r u m ca u s a C. 10, 21.
capi oni bus. D e mo r ti s ca u s a d o n a ti o n i bu s e t E.
39, 6.
capitatione adm4nistrantium e tc. D e a n n o n i s e t
C. 1, 52.
-ca p i ta ti o n e ci vi u m ce n s i bu s e xi me n d a . U.
11,49.
-ca p i te mi n u ti s . D. 4, 5.
-ca p i ti s d e mi n u ti o n e . 1. 1, 16.
capitulis, quae ad ius curamque , e t re ve re ntiam
pe rtine nt Pontificale m. D e e p i s co p a l i a u d i e n -
ti a , e t d i ve r s i s U. 1, 4.
captivis e tc. D e e p i s co p i o e t cl e n i ci s . . . e t d e
r e d i me n d i s C. 113 .
-ca p ti vi s , e t d e p o s tl i mi n i o , e t r e d a mti s a b ho -
s ti bu s . E. 49, 15.
captum su. S i i n ca u s a i n d i ca ti p i gn u s C. 8 , 22.
-Ca r bo n i a n o e d i cto . D. 37 , 10. C. 6, 17 .
carce ribus inhjibe ndis. D e p r i va ti s C. 9, 5.
casi bus tutore m ve l e uratore m habe nti tutor ve Z
curator dan pote st. In qu bu s C. 5, 8 6.
caste llorum. De f u n d i s Umi tr o p hi s . . . C. 11, 60.
-ca s tr e n s i o mn u u m p a l a ti n o r u m p e cu l i o C.
12,8 0.
ca s tr e n s i p e cu l i o . D . 49, 17 .
castre nsi pe culio e tc. D e e p i s co p i o e t cl e n i ci s ...
e t C.1,3 .
-ca s tr e n s i p e cu l i o mi l i tu m e t p n a e f e cti a n o n u m.
C. 12, 36.
-ca s tr e n s i a n i s e t mi n i s te r i a n i s . C. 12125.
cal holica, st ut ne mo de e a publlce conte nde re au-
de at. D e s u mma tn i n i ta te , e t f i d e C. 1, 1.
Catoniana. D e r e gu l a D. 34, 7 .
e ave at. Us u f r u ctu a r i a s qu e ma d mo d .u m E. 7 , 9.
cave atur. Ut l e ga to r u m s o n f l d e i co mmi s s o r u m
s e r va n d o r u m ca u s a E. 38 , S.
cave tur. Si e x n o xa l i ca u s a a ga tu r , qu e ma d mo -
d i i m 13.2,9.
caupone s, stabuiarii, ul re ce pta re stituant. Na u -
ta s V.4,9.
caupone s, siabuianios. Fu r ti a d ve r s u s n a u ta s ,
D . 47 , 5.
causa absunt. D e r e s ti tu ti o n i bu s mi l i tu m
qu i r e i p u bl i ca e C. 2, 50.
causa absunt. D e u xo r i bu s mi l i tu m . . . qu i r e i -
p u bl i ca s C. 2, 51.
causa adie ca le 9ato ve l flde icommisso. De falsa,
C. 6, 44.
I N D I C E A L F A BT I C O

XVII
causa aqatur, que madmodum cave tur.
S i e x n o xa -
J i D .2,9.
causa data, causa non se cuta.
D e co n d i cti o n e
D. 12.
Be D causa. co n d i cti o n e s i n e D. 12, 7 .
causa.
D e co n d i cti o n e . . . s i n e ca u s a , ve l i n j u -
sta C. 45 9.
ca u s a . D e l i be r a l i 1). 40112. C. 7, 16.
causa.
D e p a r tu p i gu o r i s e t o mn i C. 8 , 24.
causa in ints yrum re stitvtio postule tur. S i i n co m-
i n u n i e a .Ie mqu e C. 2
7
2o.
causa iudcati pignus captum sil.
S i i n C. 8 , 22.
causa iudice t e tc.
No qu i s j a s u a C. 3, 5.
causa mortis.
D e d o n a ti o n i bu s C. 8, 56.
ca u s a n o n s e cu ta . D e co n d i e ti o n e ca u s a d a ta ,
D. 127 4.
causa status agi de be at. Ubi C. 3, 22.
causa te rtio provocare e tc. N i i ce a t i n u n a e a d e m-
qu e U. t. 7 0.
causa te stame nti ab inte stato, ve Z alio modo pos-
sde at he re dttate m. i qa i s o mi e s a D.
2914.
causa te stame nti. S i o mi s e a s i t C. 61 39.
causa, ve Z iniusta causa. D e co n d i cti o n e
s i n e U. 4, 9.
causas appe lZ ationum rcddi possunt. An p e r a l i u m
D. 49, 9.
causas fiscale s, ve l divinas domus, hominumque
sius agantur. Ubi U. 3, 26.
causas post pube rt ate m adsii tutor. Ut 0. 5, 48 .
causani age re cornpe lle ndt.m. Ap u d e u m, a qu o
a p p e l l a tu r , a l i a m D. 49, 12.
causarn datorum. D e co n d .i e ti o u e o b C. 4, G.
causam. D e co n d i cti o n e o b tu r p e i n , ve l i n i u s ta m
D. 12, 5.
causani in inte grum re stitutionis agiposse . Eti a m
p e r p r o cu r a to r e m C. 2, 48 .
causam. D e co n d i e ti o n e o b tu .r p s m C. 4, 7.
causis ce ssat . . . prae 8criptio. l a qu i bu s C.
7 , 34.
causis coloni ce nsiti doniinos accusare possunt.
In qu i bu s 0. 11, 50.
causis e tc. De usuris, et tr u cti bu s e t D. 22, 1.
causis, e t modis e orum, quae in te stame nto se n-
bu n tu r . D e co n d i ti o n i bu s , e t d e mo n s tr a ti o -
n i bu s , e t D. 35, 1.
causis in inte grum e tc, l a qu i bu .s C. 2, 40.
causis in posse ssione m e atur. Qu .i bu s e x D. 42.
causis infamia irro9atur. Ex qu i bu s 0. 2, 11.
cau8is iusti e fficiantur. D e n a tu r a l i bu s l i be -
n s . . . e t e x In bu s C. 5, 27 .
causis maiore s in inte 'rum re stituantur. Qu i bu s
e x 0.2,53.
causis maiore s viginti quin que annis in ints grum
re st ituuntur. Ex qu i bu e D. 4, 6.
causis manumitte re non possunt. Qui e t qu i bu s
e x 1.1,6.
causis militante s fori prae scriptione uti non pos-
s u n t. In qu i bu s C. 8 , 25.
causis pignus vsi hypothe e a tacite contrahitur. l a
qu i bu s D . 20, 2. C. 8 , 14.
causis se r vi pro prasmw libe rtate m accipiunt.
Pr o qu i bu s C. 7, 13.
causis spe cialite r dan possunt. D e tu to r i bu s e t
cu r a to n i bu s . . . e t i n qu i bu s D . 267 5.
cauta, non nume rata. D e d o te C. 5, 15.
cauti cfi bus in iudicio siste ndi causa factis non
ohte mpe rave nit. S i qu i s D . 2, 11.
cautum de nt. Tn i u s vo ca ti u t s a n t, a u t s a ti s vo l
D. 2, 6.
oe dat. Qu a n d i e s l e ga to r u m vo l f i d e i co mr n i s s o -
r a m D . 3612.
Toso I. - fl X
csdat. Qu a n d o d i e s u s u s f r u ctu s l e ga ti D . 7 , 3.
ce de re possunt. Qu i ho n i s 0. 7, 7 1.
ce dit. Qu a n d cd i e s l e ga ti , vo l u i d e i co mmi s s i C.
6, 53.
ce le br ata. S i p r o p te r p u bl i ca s p e n s i ta ti o n e s ve n -
d i ti o f u e n i t
(7. 41 46.
-ce n s i bu s . . D . 50, 15.
-ce n s i bu s e t ce n s i to r i bu s , e t p e r a e qu a to n i bu s ,
e t i n s p e e to r i bu s . C. 11, 58 .
ce nsibus e xime nda. D e ca p i ta ti o n e ci vi u r n 0.
11, 49.
ce nsiti dominos accusare possunt. l a qu i bu s ca u
sic coioui C. 115 50.
ce nsitis e tc. D e a gn i co l i s , e t C. 11, 48 .
ce nsitori bus e tc. D e ce r i s i hu s e t C. 11, 58 .
ce nsu ve re iiquis fundum comparari non posse .
S i n e C. 4, 47.
ce n s u a l i bu s . D e ta bu i a r i i s , . . . e t 0. 1017 1.
ce ta quantitate . pro [e rtur. D e s e n te n ti a , qu .a e
i i i e C. 7 146.
ce rtis iudicibus lice al confiscare . No s i n e j a s e n
Pr i n ci p i s C. 9, 48 .
ce rtis locis pe rmane ant. Ut o mn e s i n d i ce s
p o s t a d mi n i s tr a ti o n e r n d e p o s i ta m L . che s ja
ci vi ta ti bu s ve l C. 1, 49.
ce rto loco dare promisit. ITbi co n ve n i a tu r , qu i
0. 3, 18 .
ce rio loco dan oporte t. D e e o , qu o d D . 13, 4.
ce rio te mpore con ficiuntur. D e d o n a ti o n i bu s ,
qu a s s u b . . . U. 8 , 54.
ce rtos modos in ctvitate m Bomanam trans fusa.
D e L a ti n a l i be r ta te to l l e n d a , e t p e r C. 7, 6,
ce rtunipe tatur. S i C. 412.
centumpetetur etc. D e r e hu s cr e d i ti s s i .0. 12, 1.
ce rtum te mpus criminalis quasstio te rmine tur.
Ut i n tr a C. 95 44.
ce s8at long te mponisprae scniptio. J a qu i bu s ca n -
siC C. 7 , 34.
-ce s s i o n e bo n o r u m D . 42, S .
chartopnatis e tc. D e . . . C. 11, 18 .
chartulaniis . . . iudicum e tc. D e . . . C. 12, 49.
chirographariam pe cuniam pignus te ne ni posse .
Eti a m o b C. 8 , 26.
Christi . . -insculpe re ant pinge re . Ne mi n i u -
ce r e s i gn u m s a l va to r i s C. 1, S .
Christi anum mancipium hae re ticus . . . habe at,
ve Z posside at, ve Z circumcidat. No C. 1, 10.
cibariis e gatis. D e a l i me n ti s ve l D . 34, 1.
cire umcidat. Ne Chr i s ti a n u m ma n ci p i u m ha e r e -
ti cu s , ve l Iu d a e u s . . . C. 1, 10.
civile s . . . post administratione m de positam, L.
die s in civitatibus ve Z ce rtis locis pe rmane ant.
Ut o mn e s i u d i ce s ta m C. 1, 49.
civil. D e d i ve r s i s p r a e d i i s . . . e t o mn i r e d i tu
C. 11, 7 0.
civil. D o j u r e n a tu r a l i , ge n ti u m e t 1. 1, 2.
civilia mune ra indicuntur. Qu e ma d mo d u m C.
10, 43.
civilibus, D e a n n o n i s C. 11, 25.
civilibus. D e . . . d i s tn i bu ti o n i bu s C. 10, 22.
civilis actio criminal prae iudice t e tc. Qu a n d o
C. 9, 31.
civilite r . . . conve niantur. Ubi s e n a to n e s ve l
ci a n i s s i mi C. 3, 24.
civiliuni e tc. D e l o ca ti o n e p r a e d i o n u m C. 11, 7 1.
civiiium. D e u u me r a r i i s , a ctu a r s . . . md i -
cu m . . . C. 12, 49.
civilium iudicum. D e o f f i ci o C. 1, 45.
civit ale de gunt. D e . . . hi s , qu i s tu d i o r u m ca u s a
i n s u e n a C. 10, 40.
civitale , rus habitare mal ue nit. S i cu n i a l i s r e l i cta
C. 10, 38 .
xvirt

NDICE ALFABTICJ
civil alem 1?omanam trans fusa. D e L atina liber-
tate toflenda, et . . . in C . 77 6.
civitates pertinentium. D e administratione re-
rum ad.D. 50, S .
civitatibus . . permaneant. U t omnes indices
post administrationem clepositam, L .
dies iii 0. 15 49.
civitatis etc. D e collatione fundorum . . . C .
11, 74.
ci vil atum. D e debitoribus 0. 11, 83.
civitatis, D e solutionibus et liberationibus debi-
torum C. 115 40.
civitalis. D e vendendis rebus C . 117 32.
civitatum1 artificibus etc. D e servis fugitivis
C. 6, 1.
civitatum. D e defensoribus C. 1, 55.
civitatwin el omii reditu civil, D e ciiversis prae-
djis . . . C . 11, 70.
civitatum. D e . . . patribus C . 8, 12.
civium censi bus eximenda. D e capitatione C .
11, 49.
clam. Quod vi ant D. 43, 24.
ciarissimarum personarum. D e tutoribus vsi en-
ratoribus . . . C . 5, 33.
clarissimi civujIer vsi criminaliter conveniantur.
tib . . . C. 37 24.
- classicig. C. 111 13.
Otaudiano. D e successionilus sublatis, quae fe-
bant per bonorum venditionem, et ex S C . L
3,12.
Claudiano, quorum testamenta ne aperiantur. D e
S C . S ilaniano et D.295.
Oiaudiano toilendo. D e S O . C . 7, 24.
clericis, et orphanotrophis etc. D e episcopis et
C. 1, S .
cterieorum vetilis, seu permissis. D e episcopis st
clericis . . . et de nuptiis C . 1, 3.
cloacis. D. 43, 28.
- codicillis. 1. 2, 25. C. 6, 36.
codicillis scribuntur vel reiinquuntur. D e bis,
qnae poenae nomine in . . . C. 6, 41.
codiciiiorum. De jure D. 29, 7.
cogerit. S i quis a1iqiem testan . . . D . 29, 6.
C . 6, 34.
coelibatus etc. D e infirmandis poenis C. 8, 57.
coelicolis. D e I udaeis, et C. 1, 9.
eorcenclis. A d legem I u. liam de adulterU s D.
48, 5.
cogatur. N o quis liber invitus actum reipubiicae
gerere C . 11, 37.
co9atvr. U t neme invitus agere vel acensare
C . 31 7.
cognati. tjnde D. 38, S .
cognati. U nde legitimi, et unde C . 6, 15.
[cojnatione. D e servil 1. 3, 7. ]
cognationis. D e gradibus 1. 3, 6.
coynator-um. D e successione 1. 3, 5.
cogntio in integrum 'restitutionis agit anda sil.
U bi, et apud queni C. 2, 46.
cognitionibus, el si iudex litem suam fscisse dice-
tur. D e extraordinariis D. 50, 13.
cognitionum. D e ordine 0. 77 19.
cognoscat etc. Quando I mperator inter . . mi-
serabiles personas C . 3, 14.
cohortali, aliave condilione conveniatur. tibi quis
de. . . 0. 3,23.
- cohortalibus principibus, cornicu1ariis, ae pri-
mipilariis. C . 12, 57.
cohortatium militum etc. D e hereditatibus
0. 6) (3 2.
- collatione aeris. 0. 10, 30.
collatione. D . 37, 6.
collatione. D e dotis D . 377 7.
coilati ene. D e tollenda lustralis axiri C. 111 1.
- collatione donatorum. vel relevatorum, ant
translatorum, sen adaeratorum. C . 10, 29.
- coilatione 1 undorum fiscalium, vel re privatae,
vel dominicae, vsi civitatis, ve! templi. C .
11, 74.
- coI l atiene fundorum patrimonialium, et emphy-
teuticarioram. C . 11, 65.
coflatione Ulala sunt, non usurpandis. D e hi,
quae ex publica 0. 1O 75.
collatione . . . sublata. Be D praetorihus . . . et
C. 12, 2.
- collationibus. C . 6, 20.
coUationum excusationem habent. D e privilegiis. . .
et quarum U . I i, 75.
coltator-ibus exigantur. N o operas a C . 10, 24.
coilegas pertinere. S unitus ininucti muneris ad
omnes C. 11, 88.
- collegiatis, et chartopratis, et numulariis. C .
11, 18.
- coflegiis et corponibus. D . 47, 22.
colligere. D e . . . bis, qui piebem contra R em-
publicam audent 0. 9, 30.
- collusione detegenda. D. 40, 16. C . 7, 20.
colon censiti dominos accusare possunt. I n qui-
bus causis C . 11, 50.
colonis. D e agricolis . . . et C . 11, 48.
colonis dominicis . . . procreantur. D e - . . bis,
qui ex C . 11, 69.
- colonis I llynicianis. C . 11, 53.
colonis P alaestinis. C . 11, 51.
colonis patrimoniatibus, saituensibus et emphy-
teutci8. D e fuitivis C . 11, 64.
colonis patrimonialium, saituensium st emphyteu-
ticorum fundorum. D e C. 11, 63.
- colonis T hracensibus. C . 11, 52.
- comitibus coiisistonianis. C. 12, 10.
- comitibus et archiatris 8aeri palatii. C . 12, 13.
- comitibus et tnibunis schoiarum. C . 12, I i.
comitibus . . . tavacra praestentur. N o re miii-
taris C. 1, 47.
- comitibus, qui provincias regunt. C . 12, 14.
- comitibus re militaris. C. 12, 12.
omitibus sacrarum argitionum, et re privatae.
D e. . . 0. 12,6.
comitis Orientis. D e apparitoribus C . 12, 56.
comitis Orientis. D e o'ficio 0. 1, 86.
comitis rerum privatarum. D e officio C. 1, 38.
comitis sacrarum largitionum. D e officio C . 1, 32.
[comitis sacr'i Pal atii. D e officio C . 1,34. ]
comitis sacri patrimoniis. D e ofcio 0. 1. 34.
comitivam. D e professonibus, qui . . . ex lege
meruerunt C . 12, 15.
- eommeatix. C . 12, 42.
- commerciis, et mercatoribus. C. 4, 63.
C omminationes, epistolas, programmata, sub-
seriptiones, auctonitatem re iudicatae non
habere. C . 7, 57.
commissis. D e publicanis, et vectigalibus, et
0. 39, 4.
commissis. D e vectigalibus et C. 4, 61.
coirtmissoria. D e lege D . 18, S .
commissoria in pignoribus rescindenda. D e
lege C. 8, 34.
committantur suae promissioni. Qui satisdare
cogantur, vsi inrato promittant, vel D . 2, S .
committenda stipulatione. D e contrahenda et C .
8, 37.
O ommodati, vel contra. D . 13, 6.
- commodato. 0. 4, 23.
commodis vacantes commorantur etc. Quibus mii. .
iNDICE ALFABTICO

XIX
n e r i bu s e xcu s e n tu r hi , qu i . . p e r p r o vi n -
ci a s s u i s C. 10, 56.
commodo re ve nditae . D e p e r i cu l o , e t D. 18 6.
C. 4, 48 .
communi e ade mque causa in inte grum re slitulio
postuie tur. Si i n C. 2, 25.
Co mmu n i d i vi cl u n d o , D. 10, 3. C. 3, 37 .
communi div idundo.
Co mmu n i a u tr i u s qu e i u d i -
ci i . . . qu a m C. 3, 38 .
-co mmu r i i s e r vo ma n u mi s s o .
C. 7, 7.
Co mmu n i a d e l e ga ti s e t f i d e i co mmi s s i s , e t d e i n
r e m mi s s i o n cto l l e n d a .
C. 6, 43.
Co mmu n i a d e ma n u i n i s s i o n i bu s . C. 7, 15.
O o mi n u n i a d e s u cce s s i o n i bi i s . C. 6. 59.
Co mmu n i a d e u s u ca p i o n i l f l i s . C. 7, 30.
Co mn i u n i a p r a e d i o r u m, ta r a u r ba n o r u m, qu a m
r u s ti co r u m D. 8 , 4.
O o mmu n i a u tr i u s qu e i u d i e i i , ta m f a mi l i a s e r ci -
s cu n d a e , qu a m co i n mu n i d i vi d u n d o . C. 3, 38 .
communis re s pignori dala sil. Si C. 8, 20.
communium.
D e ve n d i ti o n e r e r u m f l s ca l i u m e u m
p r i va ti s C. 10, 4.
co mmu n i u m r e r u m a l i e n a ti o n e . C. 4, 52.
comparan non posse . S i n e ce n e n vo l r e l i qu i s
f u n d u m C. 4, 47 .
comparave rit. Si qu i s i gn o r a u s r e m mi n o r i s e s s e ,
s i n e d e cr e to C. 5, 3.
compeUendum. Apud eum, a quo a p p e l l a tu r , a l i a m
ca u s a m a ge r e D. 49, 12.
-co mp e n s a ti o n i bu s D. 16, 2. C. 4, 31.
compe te nte iudice iudicatum e 8se dkatur. Si a
n o n C. 7 , 48 .
compe te nte . De . . . foro C. 3 , 13 .
compe tit bonorum posse ssio. Qu i bu s n o n D. 38 ,
13.
compe tunt. D e i n te r d i cti s , s i ve e xtr a o r d i n a r i i s
a cti o n i bu s , qu a e p r o bi s D. 43, 1.
compositis e tc. . . . d e p a cti s i n te r e mp to r e m e t
ve n i l i to r e m D. 18 , 1. C. 4, 54.
conce de nda. De d e cr e ti s d e cu r i o n u m s u p e r i m-
mu n i ta te qu i ba s d a m C. 10, 47 .
conce de nda. D e i mmu n i ta te n e mi n i 0. 10, 25.
concilium manumissionc. D e . . . a p u d . C. 7 , 1.
conce ntium. D e e r r o r e a d vo ca to r u m, ve l l i be l - t
s o n p r e ce s C. 2, 9.
concipitur. Pl u s va l e r e , qu o d a gi tu r , qu a m qu o d
s i mu i a te C. 4, 22.
-co n cu bi n i s . D. 25, 7 . C. 5, 26.
-co n cu s s i o n e . D . 47 , 18 .
concussionibus officiorum, se u apparitorum. De ...
C. 12, 61.
conde mnati sunt. Si p l u r e s u n a s e n te n ti a C. 7 ,
55.
-co n d i cti o n e ca u s a d a ta , ca u s a n o n s e cu ta . D.
12, 4.
condictione . D e r e i ms cr e d i ti s , s i ce r tu m p e te tu r ,
e t d e D. 12, 1.
-co n d i cti o n e e x l e ge . D. 13, 2.
-co n d i cti o n e e x l e ge , e t s i n e ca u s a vo l i n j u s ta
ca u s a . 0. 4, 9.
-co n d i cti o n .cf u r ti va . D. 13, 1. C. 4, S.
-co n d i cti o n e i n d e bi ti . D. 12, 6. C. 4, 5.
-co n d i cti o n e o b ca u s a r a d a to r u m. C. 4, 6,
-co n d i e ti o n e o b tu r p e m ca u s a r n . C. 4, 7 .
-co n d i cti o n e o b tu r p e m, ve l i n i u s ta m ca u s a m.
D . 12, 5.
-co n d i cti o n e s i n e ca u s a . D. 12, 7 .
-co n d i cti o n e tr i ti ca r i a D. 13. S.
conditione . . . con/iciuntur. D e d o n a ti o n i bu s ,
qu a e s u b . . . 0. 8 , 54.
conditione conve niatur. tibi qu i s d e d u r i a l i ve l
co ho r ta l i , a l i a ve C. 3, 23.
condtione factis. D e i n s ti tu tj o n i bu s . . . s u b
C. 6, 25.
-co n d i ti o n i bu s e t d e mo n s tr a ti o n i bu s , e t ca u s i s ,
e t mo d i s e o r u m, qu a e i n te s ta me n to s e r i bu n -
tu r . D . 35, 1.
-co n d .j tj o n j bu s i n s e r ti s ta m l e ga ti s , qu a m f i d e i -
co mmi s s i s , e t l i be r ta ti hu s . C. 6, 46.
-co n d i ti o n i bu s i n s ti tu ti o n u m. D . 28 , 7 .
conditionis procre antur. D e . . . hi s , qu i e x.
a l i i s qu e l i be r a e C. 11, 69.
-co n d i ti s i n p u bl i ci s ho r r e i s . C. 10, 26.
conducat. No tu to r vo l cu r a to r ve cti ga l i a C.
5, 41.
conductione . D e l o ca ti o n e e t 1. 3, 24.
e onductione m prae diorum fiscalium acce de re non
lice t. Quibus a d C. 11, 7 3.
conducti. L o ca ti D. 19, 2.
conducto. D e l o ca to e t C. 4, 65.
conductoni bus. D e f u .n d i s p a tr i mo n i a l i bu s e t s a l -
tu e i i s i bu s , e t e mp by te u ti ci s , e t e o r u m C. 11,
62.
-co n d .u cto r i bu s , e t p r o cu r a to r i bu s , s i ve a cto r -
bu s p r a e d i o r u m hs ca !i u m d o mu s Au gu s ta e .
C. 11, 72.
conductoribus ve ctigaliuni flsci.. . d e C. 10,
57 .
-co n f e s s i s . D . 4212. C. 7 , 59.
conficiuntun. D e d o n a ti o n i bu s , qu a e s u b mo d o ...
C. 8 , 54.
-co n f i r ma n d o tu to r e . C. 5, 29.
-co n f i r ma n d o tu to r e , vo l cu r a to r e . D. 26, 3 .
confiscare . No s i n e iUSSUPr i n ci p i s ce r ti s i u d i ci -
bu s l i ce a t C. 9, 48 .
confugiunt e tc. D e l i s , qu i a d e ccl e s i a m C. 1, 12.
confugiunt. D e l i s , qu i a d s ta tu a s C. 1, 25.
congrue ntia e tc. De mu l i e r i bu s , i n qu o l o co mu -
n e r a s e xu i C. 10, 64.
-co n i u n ge n cl i s e u m e ma n ci p a to l i be r i s e i u s . D.
37 , 8 .
conscive runt. D e bo n i s e o r u m, qu l n i o r te m s i bi
C. 9, 50.
conscive runt, ve l accusatore m corrupe runt. D e
bo n i s e o r u m, qu i a n te s e n te n ti a m, ve l mo r -
te m s i bi D . 48 , 21.
conse cuti sunt di gnit ate s. D e a n n o n i s e t ca p i ta -
ti o n e . . . e o r u m qu i a l i qu a s C. 1, 52.
-co n s e n s u o bl i ga ti o n e . 1. 3, 22.
conse nsu tutorum e t e uratorum. D e a u cto r i ta te
e t D. 26, S.
consistorianis, D e co mi ti bu s C. 12, 10.
-co n s o r ti bu s e i u s d .e m l i ti s . C. 3, 40.
constante matrimonio soluta fue nil. Si dos C. 5,
19.
Constantinopolitana doce nte s, e x le ge me rue runt
comitivam. De p r o f e s s o r i bu s , qu i i n u r be
C. 12, 15.
Constantinopolitanas. D e f r u me n to u r bi s 0. 11,
24.
Const antinopolit anac. D e p r i vi l e gi i s u r bi s C. 111
21.
Const antinopolil anac. D e s tu d i i s l i be r a l i bu s u r bi s
C. 11, 19.
constilue ndis. D e d u o bu .s r e i s D . 45, 2.
constituta. De p e cu n i a D . 13, 5.
-co n s ti tu ta p e cu n i a . 0, 4, 18 .
-co n s ti tu ti o n i bu s Pr i n ci p u m D . 1, 4.
constitutionibus Prine ipum, e t e dictis. De le gi-
bu s , e t C. 1, 14.
constitutionum... nc quid accipiant immodicum
i n s i n u a to r e s C. 12, 63.
consue tudine . De le gibus, s e n a tu s qu e co n s u l ti s ,
e t l o n ga D. 1, 8.
xx

NDICE ALFABTICO
consue udo. Qnae sit longa C. 8, 52.
-co n s u l i bu s , e t n o n s p a r ge n d i s a b hi s p e cu n i i s ,
e t d e p r a cf e cti s e t ma gi s tr i s n i i l i tu m, e t p a tr i -
cu s C. 12, 3.
consulis. D e o f f i ci o D. 1, 10.
consultationibus. D e a p p e l l a ti o n i bu s e t C. 7 , 62.
consultationurn. D e te mp o r i bu s e t r e p a r a ti o n i -
bus . . . C7,63 . 63 .
consuum ,iunciatore s. . - ne quid accipi ant tmmo-
d i cu m. Pu bl i ca e l a e ti ti a e ve l C. 12, 63.
consumuntur, ve minuuntur. D e u s u f r u e tu e a r u m
r e r u m, qu a e u s u D. 7, 5.
conte nde re aude at. D e s u mma tr i n i ta te e t f i d e
Ca tho l i ca , e t n t n e mo d e e a p u bl i ce C. 1, 1.
conte st atie ne . De l i ti s C. 3, 9.
conte statione m faciat. Qu a r i d o l i be l l u s Pr i n ci p i
d a tu s l i ti s C. 1, 20.
continuandis iite r patre m e t JUium e tc. De mu-
n e r i bu s e t ho n o r i bu s n o n C. 10, 41.
contra. Co mmo d a ti ve l D. 13, 6.
contra. D e p i gn o r a ti ti a a cti o n e , ve l D. 13 , 17.
contra. D e p o s i ti ve l D. 16, 3 . C. 4, 3 4.
contra. Ma r i d a ti ve l D. 17, 1. C. 4 85.
contra tabulas bonorum posse ssione pe tita. D e
l e ga ti s p r a e s ta n d i s , D. 3 7, 5.
Contra tabulas. D e bo n o r a m p o s s e s i o r l e D. 3 7,4.
Contra tabulas libe rti e tc. D e bo n o r u m p o s s e s s i o -
n e e .(;, 13 .
contra tabulas, quam prae tor libe ris poflice tur.
D e bo n o r u m p o s s e s s i o n e C. 6. 12.
co n tr a cti bu s i u d i cu m, ve l e o r u m, qu i s u n t ci r -
ca e e c, e t i n hi be n d i s d o n a ti o n i bu s i n e o s f a -
ci e n d i s ; e t n e a d mi n i s tr a ti o n i s te mp o r e p r o -
p r i a s a e d e s a e d i f i ce n t s i n e s a n e ti o n e p r a gma -
ti ca C. 1, 53.
contractu.
D e o bl i ga ti o n i bu s cl u a s i e x L3 , 27.
contractus tolle nda e tc. D e a n n a l i e xce p ti o n e Ita -
lici C. 7, 40.
contrahantur e tc. D e p i gr i o r i bu s . . . qu a l i te r e a
D. 20, 1.
contrahatur. . . . qu a l i te r p i gn u s C. 8 , 16.
-co n tr a he n d a e mti o n e , e t d e p a cti s i n te r e mto -
r e m e t ve n d i to r e m co mp o s i ti s , e t qu a e r e s ve -
n i r e n o n p o s s u n t. D. 18, 1.
-co n tr a he n d a a mti o n e e t ve n d i ti o n e . C. 4, 38 .
-co n tr a he n d a e t co mmi tte n d a s ti p u l a ti o n e C.
8 ,37 .
contrahitur. Tu qu i bu s ca u s i s p i gn u s ve l hy p o -
the ca ta ci ta D. 20, 2. C. 8 , 14.
contrahitur obligatio. Quihus mo d i s r e 1. 3, 14.
-co n tr a r i a tu te l a e , e t u ti l i a cti o n e . D. 27, 4.
-co n tr a r i o i u d i ci o tu te a e . C. 5, 58 .
conve niantur. Ex cl e l i cti s d e f u n cto r u m i n qu a n -
tu m he r e d e s C. 4, 17 .
e onve niatur. . . . e t p r o qu a p a r te qu i s qu e tu te -
rum C. 5, 52.
1
conve niatur. Ne f i l i u s p r o p a tr e . . . C. 4, 13.
conve niatur. Nc u xo r p r o ma n to . . . C. 4, 12.
conve niatur, qui ce rto loco clare proraisit. Ubi
C. 3 , 18.
conve niatur. Qu o qu i s qu e o r d i n e C. 11, 36.
conve niatur. ti bi qu i s d e cu r i a l i --. co n cl i ti o n e
C. 3 , 23 .
conve nie ndis. D e ma gi s tr a ti bu s D. 27, S. C. 5,
75-
co n ve n i e n d i s f i s ci d e bi to r i bu s C. 10, 2.
conve nie ndis, uno ,,e l pluribus. . . . de age iiti-
bu s ve l 13. 26 7.
con ve nire .possit, val de be at. Qu a n d o f i s e u s , va l
p r i va tu s d e bi to r i s s u i d e bi to r e s 0. 4, 15.
conve nir de be at. D e i u d i ci i s , e t u bi qu i s qu e
a ge r e va l D . 5, 1.
conve niri possun. Qu a n d o ex f a cto tu to r i s ve l
cu r a to r i s mi n o r e s a ge r e ve l D. 26, 9. C. 5, 39.
conve nir possint Si e x p l u r i bu s tu to r i bu s vs i
cu r a to r i bu s o mn e s , ve l u n u s p r o mi n o r e .
0. 5, 40.
conve niuntur. D e hi s , qu i e x o f f i ci o , qu o d a d mi -
n i s tr a r u n t, C. 11, 39.
conve ntione m nume ratio pe cunias se cuta non fue -
nt. Si pignoris C. 8, 3 2.
conve ntis tam supe r dote ate . D e p a cti s C. 5114.
conue ntu ne gotiatorum iflicito e tc. De . .. C. 4,59.
Corne lia de falsis e tc. De L. D. 48, 10.
Corn.e liam de falsis. Ad L. C. 9, 22.
Corne liam de sicariis. Ad L . C. 9, 16.
Corne liam de sicariis e t ve ne /1ci8. Ad L. D. 48, S.
corni cvi anis acprirnipilariis. D e . . . C. 12, 57 .
coronario. D e a u r o C. 10, 7 6.
corporalibus. D e r e bu s 1. 2, 2.
corporatis. D e s u a r i i s , e t s u s ce p to r i bu s vi n i , e t
ce te r i s C. 11, 17 .
co'rporatorum urbis Boinas. D e p r i vi l e gi i s C.
11, 15.
e orponi bus. D e co l l e gi i s e t 13. 47 , 22.
corrumpe re e uravit. D e p o e n a . . . e i u s , qu i i i i -
d i ce m ve l a d ve r s a r i u m, C. 7 , 49.
co'rrupe rit. Si qu i s e a m, cu i u s tu to r f u e r i t, C.
9, 10.
corrupe runt. D e bo n i s e o r u m, qu i a n te s e n te n -
ti a m va l mo r te m s i bi co n s ci ve r u n t, ve l a ccu -
s a to r e m. 13. 4, 21.
corrupisse quid dice tur. Si is, qu i te s ta me n to
l i ba r . -. s u r r i p u i s s e a u t 13 . 47 , 4.
corrupto. D e f u r ti s e t s e r vo C. 6, 2.
corrupto. D e s e r vo D. 11, 3.
cre atio [acta sit. S i p r o p te r i n i mi ci ti a s C. 10, 68 .
cre ation.e m quis de ce sse nit. Si p o s t C. 10, 7 0.
cre atus appe flave rit. Si tu to r , ve l cu r a to r , ma -
gi s tr a tu s D. 49, 10.
cre ditis st ivre iurando. D e r e bu s C. 4, 1.
cre ditis, si ce rtumpe te tur, e t de condictione . D e
r e bu s D . 12, 1.
cre ditor pignus ve ndde , t. S i a n ti qu i o r C. 8 , 19.
Cr e d i to r e m e vi cti o n e m p i gn o r i s n o n d e be r e . C.
8.45.
cre ditore m prae scriptio opponatur. Si adve rsus
C. 7, 3 6.
cre ditore m. Si a d ve r s u s C. 2, 37 .
cre dtore sprae fe rri. Po e n i s f i s ca l i bu s C. 10, 7 .
cre ditoris . . . parte m suam de biti - . - ace e pe nit.
S i u n u s e x p hi r i bu s be r e d i bu s C. 8 , 31.
cre ditonum alie nata sun. D e r e vo ca n d i s hi s , qu a e
i n f r a u d e m C. 7 , 7 5.
cre ditorum fasta sunt, ut re stituantur. Qu a e i n
f r a u d e m D . 42, 8 .
cre ditorum locum succe dunt. - . . de his, qui in
priorum D. 20, 4. C. 8, 18.
cre ditorum manumittatur. . . . e t n e i n f r a u d e m
C. 7, 11.
cnimindli prae iudice t e tc. Qu a n d o ci vi l i s actio
C. 9, 3 1.
cniminalis quae stio te rmine tur. Ut i n tr a ce r tu m
te mp u s C. 9, 44.
criminalite r conve niantur. Ubi s e n a to r e s va l ci a -
r i s s i mi . . -C. 3, 24.
-cr i mi n e e xpilatae he r e d i ta ti s C. 9, 32.
-cr i mi n e p e cu l a tu s . C. 9, 28 .
-cr i mi n e s a cr i l e gi i . C. 9, 29.
cr i mi n e s te l l i o n a tu s . C. 9, 34.
criminibus agi aporte at. Ubi d e C. 3, 15.
criminibus. De e xtr a o r d i n a r i i s D. 47 , 11.
cniminibus re os oe cultave rint. D e hi s , qu i
C. 9, 89.
NDICE ALFABTICO

XXI
criminum. Ad S O . Tn r p i l hi a n u m, e t d e a bo l i ti o -
nibus D. 48, 16.
cubiculariis, e t privile giis e o r u m. . . . d e
o mn i bu s C. 12, 5,
cubiculi . . . e t privite giis e orum. D e p r a e p o s i .
ti s s a cr i C. 12, 5.
cu p r e s s i s e x l u co D a p hn e n s i , ve l Pe r s e i s p e r
Ae gy p tu m n o n e xci d e n d i s , ve l ve n d e n d i s . C.
11, 7 8 .
cura sunt, sine de cre to non aZ ie nandis, ve l suppo-
ne ndis. D e r e bu s e o r u m, qu i s u b tu te l a ve l
1. '27, 9.
curam que , e t re ve re ntiam pe rtine nt p ontifle aZ e m.
D e e p i s co p a l i a u d i e i i ti a . . . qu a e a d i u s C.
1, 4.
curationis causa actione . . . . e t i i ti l i D. 27 , S .
curator dan pote st. In qu i bu s ca s i bu s . . . tu to r
ve ! C. 5, 36.
curator falsis alle gationibus e xcusatus sit. S i .
C. 5, 63.
cura" r inte ri,e ne rit. S i tu to r Ve ! C. 2. 24.
curator magistratus e re atus appe Uavsrit. S i tu -
to r , ve l D. 49, 10.
curator non ge sse rit. S i . . . C. 5, 55.
curator re ipubUcas causa abe rit. S i C. 5, 64.
curator Ve Cti9alia conducat. Ns . . . C. 5, 41.
-cu r a to r e bo n i s d a n d o . D. 42, 7 .
e nratone dando. D e a cto r e a . . . C. 5, 61.
curatore . D e co n f i r ma n d o tu to r e , ve l D. 2613.
curatore . D e i n l i te m d a n d o . . . C. 5, 44.
curato re e ius, D e ve n tr e i n p o s s e s s i o n e m mi tte n -
d o , e t D. 37 , 9.
-cu r a to r e f u r i o s i , ve l p r o d Igi . C. 5, 7 0.
curatore ne gotia ge ssit. D e s o , qu i p r o tu to r e ,
p r o ve D. 27 , 5.
curatore , qui satis non de dit. D e . . . C. 5, 42.
curatore m fijos que e ontm. D e i n te r d i cto ma tr i -
mo n i o i n te r p u p i l l a m e t tu to r e m s e u 0. 5, 6.
curatore m habe nti . . . curator dan pote st. In
qu i bu s ca s i bu s . . . C. 5, 36.
curatore s e sse de sinani. Qu a n d o . . . C. 5, 60.
Curatore R e t ubi pe tantur. Qu i p e ta n t tu to r e s ,
vs i D . 26, 6.
cu-ratore s possunt, e t qui dan non possunt. Qu i
d a r e . . . 0. 5, 8 .4.
curatore s. Qu i p e ta n t . . C. 5, 31.
curatore s. Ubi p e ta u tu r . . . C. 5, 32.
-cu r a to r i bu s . 1. 1, 23.
curatoni bus datis ab his, qui ius dandi habe nt, e tc.
D e tu to r i ba s e t D. 26, 5.
curatoribus D e s u s p e cti s . . . L1, 26. D . 26,
10. C. 5, 43.
-cu r a to r i bu s f u r i o s o , e t a l i i s e xtr a mi n o r e s d a n -
d i s . D. 27 , 10.
cur atoni bus iUustnjum vsi clanissimarum pe rsona-
r u m. D e . . . C. 6, 33.
curatonibus omne s, ve l unus age re pro minore vsi
conve nir p o s s i n t. S i e x p l u r i bu s . . . C. 5, 40.
Curators minore s age re se t conve nir possunt.
Qu a n d o e x f a cto tu to r i s ve l . . . D . 26, 9.
C. 5, 39.
e uratorum e tc. D e a d mi n i s tr a ti o n e tu to r u m, ve l
0. 5, 37 .
curatorum, e tc. D e a d mi n i s tr a ti o n e e t p e r i e n l o
tu to r u n i e t D. 26, 7 .
curatorum. D e a u cto r i ta te e t co n s e n s u tu to r u m
e t D. 26, S .
curatorum e tc. D e e xcu s a ti o n j bu s tu to r u m e t
1. 1, 25. 0.5, 62.
cvratorum. D e f i d e i u s s o r i b.u s . . * C. 5, 57 .
curaiorum. . . . e t d e he r e d i bu s tu to r u i n D.
27 , 7 . C. 5, 54.
e uratorum. D e p e r i cu l o . . . C. 5, 38 .
e uratorum. D e s a ti s d a ti o n e . . . 1. 1, 24.
curias libe re nlur. . . . e t qu i hu s mo d i s a f o r tu -
n a C. 10, 32.
cuniali . . .
conditione conve niatur. Ubi qu i s d e
C. 3, 23.
curialibus e tc.
D e . . . d e s cr i p ti o n i bu s C. 10, 22,
cunialis, re tida ci vit ate , rus habitare malue rit. S i
C. 10, 38 .
-cu r i o s i s , e t s ta ti o n a r i i s . C. 12, 22.
-. cu r s u p u bl i co , e t a u ga r i i s , e t p a r a n ga r i i s . C.
12, 50.
custodia.
D e l i tto r u m e t i ti n e r u m C. 12, 44.
-cu s to d i a , e t e xhi bi ti o n e r e o r u m. D. 48 , 3.
-cu s to d i a r e o r u m. C. 9, 4,
custodie ndoque partu.
D e i n s p i ci e n d o ve n tr e . D.
25, 4.
damnandis.
D e r e qu i r e n d i s , ve l a bs e n ti bu s D.
48 , 17 .
damnatorum. D e bo n i s D. 48 , 20.
damnatorum. D e bo n .i s p r o s cr i p to r u m, s e u C.
9, 49.
-d a mn o i n f e cto , e t d e s u ggr u n d i s e t p r o te cti o -
n i bu s . D. 8 9, 2.
dandis.
D e cu r a to r i bu s f u r i o s o e t a l i i s e xtr a
mi n o r e s D. 27 , 10.
dando. D e a cto r e a tu to r e s e n cu r a to r e C. 51 61.
dando. D e cu r a to r e bo n i s D. 42, 7 .
dando. D e i u r e i u r a n d o p r o p te r ca l u mn i a m C.
2. 58 .
dando tutore ve l e nratone . D e i n l i te m C. 5, 44.
Daphne nsi . . . non e xcide ndis, ve l ve nde ndis.
D e cu p r e s s i s e x l u co C. 11, 7 8 .
dare , danive pose uni. Qu i p r o gu a j u r i s d i cti o n e
i n d i ce s C. 3. 4.
dare promisit. Ubi co n ve n i a tu r , qu i co r to l o co
C. 3, 18 .
dare tutore s ve l curatore s posswit e tc. Qu i C.
15,8 4.
dan non possunt. Qu i . . . tu to r e s ve l cu r a to -
r e s ... 0.5,34.
dan oporte t. D e e o , qu o d co r to l o co D. 13, 4.
dan pote st. In qu i bu s ca s i bu s tu to r e m ve l cu r a -
to r e m ha be n ti tu to r ve ! cu r a to r C. 5, 36.
dan possunt. . . . qu i , e t i n qu i bu s ca u s i s s p e -
ci a l i te r D. 26, 5.
darive possunt. Qu i p r o s u a i n r i s d i cti o n e i n d i ce s
d a r e , C. 3, 4.
dala, causa non se cuta. D e co n d i cti o n e , ca u s a D.
12, 4.
dala sil. S i a l i e n e , r e s p i gn o r i ti. , 15.
dala sit. S i co mmu n i s r e s p i gn o r i C. 8 , 20.
dati . . . sunl. D e hi s , qu i i n e xi l i u m C. 10, 61.
datis. D e u s u , e t u s u f r u e tu , . . * e t o p e r i s p e r
l e ga tu m ve l f i d e i co mmi s s u m D. 33, 2.
dato manumi e so. D e s e r vo p i gn o r i C. 7 , S .
daloruin. D e co n d i cti o n e o b ca u s a m C. 4, 6.
datum sit. S i p i gn u s p i gn o r i C. 8 , 23.
datur. Qu a r u m r e r u m a cti o n o n D. 44, 5.
datus sil. S i co n tr a ma tr i s vo l u n ta te m tu to r C.
5, 47 .
de be re . Cr e d i to r e m e vi cti o n e m p i gn o r i s n o n C.
8 , 45.
de be tun e x bonis de curionum e tc. Qu a n d o , e t
qu i bu s qu a r ta p a r s C. 10, 35.
de biti solve nil, se t acce pe nit. S i u n u s e x p l u r i bu s
he r e d i bu s * . . p a r te m s u a m C. 8 , 31.
xx"

fNDICE ALBTICO
de bitis te ne atur. Ut n u l l u s e x vi ca n e i s p r o
a l i e n i s vi ca n e o r u n i C. 11, 57 .
D e bi to r e m ve n d i ti o n e m p i gn o r i s i mp e d i r e n o n
p o s s e . C. 8 , 28 .
d e bi to r bu s ci vi ta tu m. C. 11, 3.
de 5itori bus D e co n ve n i e n d i s f i s ci C. 10, 2.
de bitoris parte m suan de biti sove rit e tc. Si u n u s
e x p l u r i bu s he r e d i bu s . . . C. 8 131.
de bitoris sui de bitore s conve nire pos8it ve l de be at.
Qu a n d o f i s cu s , ve l p r i va tu s C. 4, 15.
de bitoruin civitatis. D e s o l u ti o n i bu s e t Ti be r a ti o -
n i bu s C. 11, 40.
de bitorum raissio prae torii pignoris proce dat..
e t n i i n a cti o n i bu s C. 8 121.
dcbue rit. Si quis . . e u m vo ca ve r i t, qu e m e x
Ed i cto n o n D. 2, S .
d e ca n i s . C. 12126.
de ce m . . . annorum. De p r a e s cr i p ti o n e bu g
te mp o r i s C. 7, 3 3 .
de e e sse rit. Si l i be r a l i ta ti s Imp e r i a l i s s o ci u s s i n e
Er r e d e a io, 14.
de e csse rit. Si post cr e a ti o n e m qu i s C. 10, 7 0,
de cimaris sublatis. De . . . C. 8, 57.
d e cr e ti s a b o r d l i n e f a ci e n d i s . D. 50, 9.
d e cr e ti s d e cu r i o n u n i s u p e r i mmu n i ta te qu i bu s -
d a m co n ce d .e n d a . 0. 10, 47 .
de cre to co'mparave rit. Si qu i s i gn o r a u s r e m mi -
forje e sse , s i n e C. 5, 7 3.
de cre to non alie nandis. D e p r a e d i i s d e cu r i o n u m
s i n e 0. 10, 8 4.
de cre to non aUsnanclis, ve l obUgandis. De prae -
d i i s . . . mi n o r u n i s i n e C. 5, 7 1.
de cre to non olie nandis, vsi suppone ndis. D e r e bu s
e o r u m, qu i s u b tu te l a ve l cu r a s u n t, s i n e D.
27 , 9.
de cre to opus non e st. Qu a n d o C. 5, 7 2.
de cre to, ratam hab ue rit. Si ma i o r f a ctu s a l i e n a -
ti o n e m f ' a cta m s i n e C. 5, 7 4.
-d e cu r i a l i bu s u r bi s Ro ma e . C. 11, 14.
de curionatum adspirave rit. Si s e r vu s , a u t l i be r -
ta s a d C. 10, 33.
de curione s habe ntur e tc. . . . e t qu i C. 10, 32.
de curioni bus e orum. D e s i l e n ti a r j i s , e t 0. 12, 16.
d e cu r i o n i bu s e t f i hi i s e o r u m. D. 50, 2.
-d e cu r i o n i bu s e t f i hi ts e o r u m, e tqu i d e cu r i o n e s
ha be n tu r , e t qu i bu s mo d i s a f o r tu n a cu r i a e
l i be r e n tu r . C. 10, 32.
dcurionum e tc. D e he r e d i ta ti bu s . C. 6, 62.
de curionum e tc. Qu a n d o , e t qu i bu s qu a r ta p a r s
d e be tu r e x ho n i s 0. 10, 35.
de curionum sine de cre to non aiie nandis. D e p r a e -
d i j e C. 10, 34.
de curionum supe r inmunitate quibusdam conce -
de nda. D e d e cr e ti s C. 10, 47 .
de dil. D e tu to r e ve l cu r a to r e , qu i s a ti s n o n C.
5, 42.
d e d i ti ti a l i be r ta te to l l e n d a . C. 7 , 5.
de duce ndis e tc. D e l i be r i s e xhi be n d i s , s e n C. 8 ,8 .
de fe ndi. Eum, qu i a p p e l l a ve r i t, i n p r o vi n ci a
D. 49, 11.
d e f e n s o r i bu s ci vi ta tu m. C. 1, 55.
de fe nsori bus.
D e p r o cu r a to r i bti s e t D. 8, 3.
de fe runt. D e hi s , qu i s e C. 10, 13.
de fe runtur. D e he r e d i ta ti bu s , qu a e a b i n te s ta to
1. 3, 1.
de finitio Prae fe ctorum roborave rit, . . . re tra-
ctare Ns l i ce a t . . . d u n s s e n te n ti a s i u d i cu m,
qu a s C. 7, 7 0.
de flnitivam se nte ntiam, nuUi tice at Impe ratort
supplicare . Ut . . . p o s t C. 1, 21.
de functorum in quantum he re de s conve niantur.
Ex d e l i cti s C. 4, 17 .
de functorum post quinque nnium quasratur. Nc
d e s ta tu D. 40, 15. C. 7 , 21.
de gunt De . . . bis, qui s tu d i o r u n i ca u s a i n a l i e -
n a ci vi ta te . C. 10, 40.
de ie ce rint. D e hi s , qu i e f f a d e r i n t, ve ] D. 9, S .
d e l a to r i bu s . C. 10, 11.
de le gationi bus. D e n o va ti o n i bu s e t D. 48, 2.
C. 8 , 41.
de te ntur, inducuntur, ve l inscribuntur.
D e bi s ,
qn a e i n te s ta me n to D . 28 , 4.
de libe randi. D e j u r e D . 2' , S . C. C,, 30.
de lictis de functorum in quantum he re de s con ve -
niantur. Ex 0. 4, 17.
de lictis. D e p r i va ti s .0. 47 , 1.
de licto nascuntur. D e o bl i ga ti o n i bu s , qu a e e x
1. 4, 1.
de licto, nascuntur. De o bl i ga ti o n i bu s , qu a e qu a s i
e x 1.4,5.
de lie tum. Si a d ve r s u s C. 2, 24.
de mintztione . D e ca p i ti s 1. 1, 16.
de monstrationibus, e t cauais, st modis e orum, quae
in te stame nto scribuntur. D e co n d i ti o n i bu s e t
D. 3 5, 1.
de ntur. Ns f i d e i u s s o r e s ve l ma u d a to r e s d o ti u m
C. S , 20.
de ntur. Ne p r o d o te mu l i e r i s , bo n a qu o n d a m
ma r i ti . . . i n s o l u tu i n C. 5 22.
de pone nda. D e p e cu n i a p u p i f l a r i . .
C. 5, 3 7.
de portatis. D e i n te r d i cti s , e t r e l e ga ti s , e t D.
48 , 22.
de positan, L. die s . . . pe rmane ant. Ut o mn e s
i n d i ce s . . . p o s t a d mi n i s tr a ti o n e m C. 1, 49.
D e p o s i ti , ve l co n tr a . D . 10, S . C. 4, 34.
de putatis e tc. D e s e r vi s f u gi ti vi s . . . e t a d d i -
ve r s a o p e r a C. 6, 1.
de re licto. Pr o D. 41, 7 .
de scribantur. Te s ta me n ta qi i e ma d mo d u m a p e -
r i a n tu r , i n s p i ci a n tu r e t D. 29, S . C. 8 , 32.
de se riptione . D e i mp o n e n d a l u cr a ti va 0. 10, 36.
de scriptione , - . . ne quid ae cipiant irnrnodicum.
i n s i n u a to r e s co n s ti tu ti o n u m e t a l i a r u n i
l i te r a r u m, e x C. 12, 68 .
de scri ptioni bus curialibus e tc. D e . . C. 10, 22.
de se rto e tc. D a o mn i a gr o C. 11, 59.
d e s e r to r i bu s e t o ccu l ta to r i bu s e o r u m. C. 12,
45.
de sinant. Qu a n d o tu to r e s ve l cu r a to r e s e s s e C.
5, 60.
de sunt advocatis partium, iudx suppie aLUt,
qu a e C. 2, 10.
de te ge nda. D e co l l u s i o n e D. 40, 16. C. 7 , 20.
dtur. Ut e x l e gi bu s s e n a tu s ve co n s u l ti s bo n o -
r u m p o s s e s s i o D. 3 8, 14.
de voce nlur. Ns r u s ti ca n i a d u l l u m o bs e qu i u m C.
11, 55.
de votione m. Qu a n d o l i ce a t u n i cu i qu e s i n e i u d i ce
s e vi n d i ca r e , ve l p u bl i ca n i C. 3, 27 .
dicant. D e r e ce p ti s , qu i a r bi tr i u m r e ce p e r u n t, n t
s e n te n ti a m D. 42S .
dicat. Ne qu i s . . . me s i bi C. 3, 5.
dice nti non obte mpe rave rit. Si quis ius D. 2, S.
dice tur. Si familia f u r tu m f e ci s s e D. 47 , 6.
dce tur. Si i n ge n u u s e s s e .0. 40, 14.
die ?n addictione . D e i n 0. 18 , 2.
de s e gati, vsi flde icommissi ce dit. Qu a n d o C.
8 , 53.
die s Ie gatorum ve l flde icommissorurn ce dat. Quan-
do D. 3 6, 2.
dies ususfructus le gal ce dal. Qu a n d o D. 7, S .
diffe re ntia. D e he r e d u m qu a l i ta te , e t 1. 2, 15.
diffe re ntia re rvin mancipi st ne c man.cipi De su,-
l a ta C. 7 , 31.
I N DI CE A LFA B *FI CO

rnn
Dge stis re fe runtur. D e . . . a u cto r i ta te i u r i s -

p r u cl e n tu n a , qu i C. 1, 17 .
digni late . D e e qu e s tr i C. 12, 31.
dignitate . D e p e r f e cti s s i ma tu s C. 12, 8 2.
djgntate e l niLitia simul utatur. . . . e t u t u ci n o
C.12,&L
dignitate m adspirantibus e tc. . . . d e s e r vi s a d
C. 12, 83 .
dignit ate s. D e a u n o n i s e t ca p i ta ti o n e . . . e o r u m,
qu i a l i qu a s co n s e cu ti s u n t C. 1, 52.
-d i gn i ta ti bu s . C. 12, 1.
dignitatibus e xae quandis. D e p r a e f e cti s p r a e to -
r i o s i ve u r hi , e t ma gi s tr i s mi l i tu m i i i U. 12, 4.
dignitatum ordo se rue tur. Ut U. 12, 8 .
-d i l a ti o n i bu s . C. 3, 11,
dilationibus, e t dive rsis te mporibus. D e f e r i i s , e t
D.2,12.
dimisoriis, qui apostoli dictzntur. D e l i be l l i s D.
49, G.
dioe ce se os statu. D e . . . Af r i ca e e t d e o mn i e i u s -
d e m C. 1, 27
disce de re . . . . qu a n d o l i ce a t a b e mti o n e D. 18,
5. C. 4, 45.
-d i s cu s s o r i bu s . C. 10, 8 1.
-d i s tr a cti o n e p i gi l o r u m. C. 8 , 27 .
-d i s tr a cti o n e p i gu o r tl m e t hy p o the ca r u m. D.
20, 5.
distrahe ndis pignori bus tributorum causa. D e ...
0. 10, 21.
distrahe ndis . . . actione . D e tu te l a e e t r a ti o n i -
bu s D. 27 , 3.
distraxe runt. D e p a tr i bu s , qu i f f l i o s s u o s C.
4, 48.
distri butioni bus civitibus. D e . . . C. 10, 22.

distributionis e orum.. . e t d e mo d o C. 10, 35.

dive rsa ope ra de putatis e tc. D e s e r vi s f u gi ti vi s
e t a d 0.6,1.
dive rsis apitutis, quae ad ius uram que e f re ve -
re ntiam pe rtine nt pontificate m. De e p i s co p a -
h a u d i e n ti a , e t C. 1, 4.
dive rsis iudiciis facie ndis e tc. D e s p o r tu l i s , e t
s u mti bu s i n C. 37 2.
-d i ve r s i s o f f l ci i s , e t a p p a r i to r i bu s i u d i e u m, e t
p r o ba to r i i s e o r u m. C. 12, 59.
-d .i ve r s i s p r a e cl i i s u r ba n i s e t r u s ti ci s , te mp l o -
mm e t ci vi ta tu i n , e t o mn i r e d i tu ci vi l i . C.
11, 7 0.
-d i ve r s i s r e gu l i s i u r i s a n ti qu i . L. 50, 17 .
d i ve r s i s r e s cr i p ti s e t p r a gma ti ci s s a u cti o n i bu s .
C. 1, 23.
-cl i ve me i s te mp o r a l i bu s p r a e s cr i p ti o n i bu s , e t d e
a cce s s i o n i bu s p o s s e s s i o n u m. D. 44, 3.
dive rsis te mpori bus. D e f e r i i s e t d i l a ti o n i bu s e t
D . 2, 12.
dive rsis te mporibus, e t e xce ptionibus, e t prae -
se riptiombus e tc. D e . . . C. 7 , 40.
dive rsorum iudiciorum. D e a d vo ca ti s C. 2, 7 .
[clive rsorum iudicum. De a d vo ca ti s 0. 2, 8.1
dive rsorum iudie um. D e o f f tci o C. 1, 48 .
-d i vi d e u d a tu te l a , e t p r o qu a p a r te qu i s qu e tu -
to r u m co n ve n i a tu r . C. 5, 52.
dividundo. Co mmn u n i D. 10, 3. C. 3, 37 .
dividundo. Co mmu n i a u tr i u s qu e i u d i ci i
quam familias C. 3 , 88.
divinas domus . . . agantur. Ubi causae
C. 3 , 26.
divi nae domus. D e . . . s a l ti bu s C. 11, 66.
divisione , e t qualitate . D e r e r u m. 1. 21 1.
-d i vi s i o n e r e r u m, e t qu a l i ta te . D. 1, S.
-d i vi s i o n e s ti p u 1a ti o n u m. 1. 3 , 18.
divzsaone m in rnte grum minor re stitui ve lit. Si
a d ve r s u s tr a u s a cti o n e m, ve l C. 27 Si.
-d i vo r ti i s e t r e p u d i i s . D. 24, 2.
D i vo r ti o f a cto , a p u d qu e l i be r i mo r a n , ve l e d u ca -
r d e be a n t. C. 55 24.
dixe rit e tc. Si mi n o r s e ma i o r e m C. 2, 42.
doce nte s, e x te ge me rue runt comitivam. D e Pr o -
f e s s o r i kn i s , qu i . . . C. 12, 15.
-d o l i ma l , e t me tu s e xce p ti o n e . D. 44, 4.
d o l o ma l o . D . 47 3. C. 25 20.
dolo malo ad alium translata e se e dcatur. Si ve n -
tr i s n o mi n e mu l i e r e u n p o s s e s s i o n .e m missa,
e a d e m p o s s e s s i o D. 25, 5.
-d o me s ti ci s e t p r o te cto r i bu s . C. 12, 17 .
dome sticis . . . iudicwni. D e a s s e s s o r i bu s e t C.
1, 51.
domi bus dominicis. D e p a l a ti i s e t C. 11, 7 7 .
domicitium habe re vide tur e tc. . . . e t u bi qu i s
0. 10, 40.
domini ante aditam he re dil al cm surripui e se aut
corrupisse quid dice tur. Si is, qu i te s ta me n -
to l i be r e s s e i u s s u s e r i t, p o s t mo r te m D.
47 , 4.
dominicas. D e co l l a ti o n e f u n d o r u i n . . . r e p n i -
va ta e , ve l C. 1117 4.
dominicas. D e f u n d i s e t s a l ti bu s r e C. 117 67 .
dominicas. D e l o ca ti o n e p r a e d i o r u m . . . r e p r i -
va ta e ve l C. 11, 7 1.
dominicas . . . vindicatio te mporis prae scriptio-
ne summove atur. Ne r e C. 7 , 38 .
dominicam pe rtine ntibus. D e s e r vi s f u gi ti vi s
e t a d . r e m p n i va ta m, ve l 0. 6, 1.
dominicis e tc. D e a gr i co l i s , e t ma n ci p i i s C. 111
68 .
dominicis. D e p a l a ti i s e t d o mi bu s C. 11, 7 7 .
dominicis . . - procre antur. D e . . . l i s , qu i e x
colonis C. 11, 69.
dominico. D e gr e ge C. 11, 7 6.
dominio. D e a cqu i r e n d o r e r u .m D. 41, 1.
dominio. D e r e r u n d i vi s i o n e e t a cqu i r e n d o i p s a -
r u m 1.2,1.
dominii impe trando. D e j u r e C. 8 , 8 3.
domino conve niatur. Nc. . . s e r vu s p r o C. 47
13 .
domino manumiso sunt. D e l i s , qu i a n o n C.
7 , 10.
dominos accusare possunt. In qu i bu s ca u s i s co -
l o n ce n s i ti 0. 11150.
domus Augustae . D e co n d u cto r i bu .s . . . p r a e -
d i o r u m 6s ca l i u m G. 11, 7 2.
domus Augustas e tc. D e p r i vi l e gi i s C. 11, 7 5.
domus. De . . . s a i ti bu s d i vi n a s C. 11, 66.
domus, hominum que e ius agantur. TJbi causas...
d i vi n a s C. 3, 26.
donatione ante nuptias e tc. De p a cti s co n ve n ti s
s u p e r C. 5, 14.
donatione m. Si a d .ve r s u s C. 2, 29.
-d o n a ti o n i bu s . I. 2, 7 . D . 39, 5. C. 8 , 53.
-d o n a ti o n i bu s a n te n u p ti a s , ve l p r o p te r n u -
p ti a s , e t s p o n s a l i ti i s . C. 5, S .
-d o n a ti o n i bu s ca u s a mo r ti s . C. 8 , 56.
donationibus. D e i n o f f i ci o s i s C. 3. 29.
donationibus. D e r e vo ca n d i s 0. 8 , 55.
donationbus, st capionibus. De mo r ti s causa D.
3 9,6-
don ationibus in sos facie ndis e tc. D e co n tr a ctj -
bu s j u d i cu n i . . . e t i n hi be n d i s C. 1, 53.
-d o n a ti o n i bi i s i n te r vi r u m e t u xo r e m. D . 24, 1.
d o n a ti o n i bu s n te r vi r u m e t u xo r e m, e t a p a -
r e n ti bu s i n l be r o s f a e ti s , e t d e r a ti ha bi ti o n e .
0. 5, 16.
-d o n a ti o n i bu s , qu a e s u b mo d o , vs i co n d i ti o n e ,
vs i ce r to te mp o r e co n f i ci u .n .tu r . 0. 8 , 54.
donato. De usucapione pro C. 7, 27.
xxiv

ND ICE AL FABTIC
donato. Pr o D. 4116.
donatorum e tc. D e co l l a ti o n e C. 10, 29.
dos constante matrimonio sol uta tuerit. Si C. 5,
19.
dos que madmodum pe tatur. S o l u to ma tr i mo n i o
D. 245
31
C. 57 id.
dotale s factis. D e i mp e n s i s i n r e s D. 257 1.
dotati. D e f u n d o D . 23, 5. C. 5, 23.
dotatibus. D e p a cti s D. 23 , 4.
d o te ca u ta n o n n u me r a ta 0. 5, 15.
dote e tc. De p a cti s co n ve n ti s ta n s u p e r 0. 5, 14.
dote . D e u s u .ca p i o n e p r o 0. 7 , 23.
dote mutie ris, bona quondam mariti addicantur
e tc. Ne p r o C. o , 22.
-d o te p r a e l e ga ta . D. 33, 4.
dote . Pr o D. 41, 9.
dote m. Si a d ve r s u s C. 2, 33.
dotbus. D e i n o f Ie i o s i s C. 3, 30.
dotbus praestta. De . . natura C. 51 1 9 .
dotis coliatiune. D. 372 7 .
dotis. D e p i vi Icgi o C. 7 , 7 4.
d o ti s p r o mi s s i o n e e t i i u d a p o l l i ci ta ti o n e . C.
5, 11.
dotium. D e i u r e D. 23, S . C. 5, 12.
dotium de ntur. No f i d e i u s s o r e s ve ! ma u d a to r e s
C. 5, 20.
duas se nte ntias iudicum . . . e as re tractare . No
l i e e a t .. p o s t C. 7, 7 0.
dubiis. D e r e bu s D. 34, 5.
duce ndis. D e l i be r i s e xhi be n d i s , i te n i D. 43 5 3 0.
duce re lice at. De r e l i gi o s i s , e t s u mti bu s f u n e -
r u m, e t l i t f u n u s D. 1117.
d u o bu s r e i s co n s ti tu e i i d i s . D. 45, 2.
d u o bu s r e i s s ti p u d a i i d i e t p r o mi tte n d i . 1. 3, 16.
C. 8 , 39.
duplae 8tipulatiofle . De e vi cti o n i bu s , e t D. 21,2.
duptici mil itia . . . utatur. . . . e t u t n e mo
0.12,3 3 -
E
sade mque causa in inle yrum fre stitutio postute tur.
S i n i co mn i u n i C. 2, 25.
e ade mque causa te rtio provocare e tc. S e l i ce a t
i i i u n a C. 7 , 7 0.
e ant, aut satis, ve l e autum de nt. :In ius vocti
ut .0.2,6.
e atur. D e cj u i bu s r e bu s a d e u n d e m i u d i ce m D.
11, 2.
e atur. Qu i bu s e x ca u s i s i n p o s s e s s i o n e m D.
42, 4.
e ce te sia e ctrahatur. . . . e t n o qu i s a b C. 1, 12.
e ccte siam con fugiunI, vol ibi e xe tamant, e t ne quis
ab e ccie sia e xtrahatur. D e hi s , qu i a d C.
1212.
e ccle siis, e l de re bus, e tprivile giis e arum. D e s a -
cr o s a u cti s 0. 1, 2.
e ccle siis manumitt'untur. D e hi s , qu i i n C. 1, 13.
-e d e n d .o . D. 27 13 . C. 2, 1.
e dictis.
D e l e gi bu s , e t co n s ti ta ti o n i bu s Pr i n ci -
p u m, e t C. 1, 14.
e dicto e tc. D e a s d i l i ti o D. 217 1.
e dicto. D e Ca r bo n i a n o .0. 37 , 10. C.6117 .
e dicto. D e s u cce s s o r i o .0. 38 , 9. 0. 6, 16.
e d i cto d i vi Ha d r i a n i to l l e n d o , e t qu e ma d mo -
d u m s cr i p tu .s he r e s i n p o s s e s s i o n e m mi tta tu r .
C. 6, 33.
e dicto non de bue rit. Si quis . . . e u m vo ca ve r i t,
qu e m ex D. 2, 51
e ducari de be ant. D i vo r ti o f a cto , a p u d qu e m
l i be r i mo r a n , ve ! 0. 5, 24.
e ducar de be ant. Ubi pupilli C. 52 49.
e ducari ve l moran cle be at e tc. Ubi p u p i l l u s . D .
27, 2.
e ffsctu se nte ntiarum, e l de inte rlocutionibus. D o
r e i u d i ca ta , e t d e .0. 42, 1.
-e f f r a cto r i bu s e t e xp i l a to r i bu 8 . D . 47 , 18 .
e ffude rint, ve de ie ce nint. D e l i s , qu i D . 9, S .
e usde m litis. D e co n s o r ti bu s C. 3, 40,
e le ctione te gata. D e o p ti o n e ve l D . 33, 5,
e rnancipatwnibus, st altis moche , qui bus pote stas
sol miur. D e a d o p ti o n i i .u s e t D . 1, i.
e ma n ci p a ti o n i bu s l i be r o r u m.
0. 8, 48. -
e mar&cipato. . . conve niatur. No . . . p a te r p r o
f i l i o C. 4, 13.
e mancipato libe nis e ius. D e co n i u n ge n d i s cu m
D . 3 l, 3 .
-e me l i d a ti o j i e p r o p i n qu o r u m. 0. 9, 15.
-e me n d a ti o n e s e r vo r u .m. C. 9, 14.
e me re ve tantur Qu a e r e s . . . ve u d .e r e vo l C.
4, 40.
e me rtt. S i qu i s a l te r , ve l s i bi s u b a l te r i u s n o mi -
n e , ve l a l i e n a p e cu n i a C. 4, o U.
smi mandave nit. bi s e r vu s e xte r o s e C. 4, 36.
e mphyte uticaniorum. D e co Ua ti o n e f u n d o r u n i ...
C. 11113 5.
e mphjte uticariue , pe tatur. Si a ge r ve cti ga l i s , i d
e s t .0. 6, 3.
e mphyte uticis. D e f u gi ti vi s co l o n i s . . . 0.
11, 13 4.
e mphyte uticis st e oruin conductoribus. D e fuji-
dis . . . C. 11, 62.
e mphyte vtico. D e i u r e 0. 4, 66.
e mpliyte uticorum fundorum. D e ma u ci p l i s e t co -
bus . . . C. .L1,. 13 3 .
e mti, e l ve nditi. D e a cti o n i bu s D. 191 1. C.
4, 49.
e mtione e tc. D e co n .tr a he n d a D . 18 , 1.
e mtione disce de rs. . . . qu a n d o l i ce a t a d D. 18,
5. C. 4, 45.
-e xa ti o n e e t ve n d i ti o n e . 1. 3, 23.
e mtione e t ve nditione . D e co n tr a he n d .a C. 4, 38 .
e mtione spe cie rum se e xcusare . Ut n e mi n i l i ce a t
n i C. 10, 27 .
e mtore e tc.
P
e u s u ca p i o n e p r o C. 7 , 27 .
e mtore . Pro .0. 412 4.
e mtore rn e l ve nditore m compositis e tc. . . . d e
p a cti s i n te r D. 18 , 1. C. 4, 54.
e nucte ando e tc. De ve te r e j u r e C. 1, 17 .
-e o , ci i i l i be r ta ti s ca u s a bo n a a d d i cu n tu r 1.
8 ,11-
-e o , p o r qu e m f a ctu m e r i t, qu o mi n u s qu e i n
i u d i ci o s i s ta t .0. 2, 10.
-e o , qu i p r o tu to r e n e go ti a ge s s i t. C. 5, 45.
e o , qu i p r o tu to r e , p r o ve ca r a to r e n e go ti a ge s -
s i t. D . 27 , 5.
-s o , qu o d co r to l o co d a n o p o r te t. D. 13 , 4.
e o, quod inte re st, pro fe runtur. D e s e n te n ti i ,
qu a e p r o C. 7 , 47 .
e ode m e xe rce ri possit. Qu a n d o ci vi l i s a cti o cr i -
mi n a l i p r a e i u d i ce t, e t a n u tr a qu e a b 0.9,31-
e ode m jure utatur. Qu o d qu i s qu e i u r i s i n a l te -
r u m s ta tu e n i t, u t i p s e D . 2, 2.
e pide me ticis. D e me ta ti s , e t C. 12, 40.
e p i s co p a l i a u d i e r i ti a , e t d i ve r s i s ca p i ta u i s , qu a e
a d i u s cu r a mqu e , e t r e ve r e n ti a m p e r ti i i e n t
p o n ti f i ca l e m. C. 1, 4.
e p i s co p i s , e t cl e r i ci s , e t o r p ha n o tr o p hi s , e t xe -
n o d o e bi s , e t br e p ho tr o p hi s , p to cho tr o p hi s e t
a s ce tr i i s , e t mo n a chi s , e t p n i vi be gi i s e o n u n i ,
e t ca s tr e n s i p e cu l i o , e t d e r e d i me n d i s ca p ti vi s ,
e t d e n u p ti i s e l e r i co r u m ve ti ti s s o n p e r mi o s i s .
C. 1, 8 .
INDICEALFABTICO

xxv
e pistolas . . . auctoritate m re iudicatae fldfl f-
be re . O o mmi xi a ti o n e s , C. 7 , 57 .
-e qu e s tr i d i gn i ta te . C. 12, 31.
e que stri&us se Uis . . . margaritas st smaragdos st
/zjacinthos aptare . Nulli l i ce r e i n . . . C.
11, 12.
e rciscundae e tc.
Co mmu n i a u tr i u s qu e j u d i ci i ta m
f a xn i l i a e 0. 33 3 8.
e rciscun-dae . Familiae D. 10, 2. C. 3 , 3 6.
crgolaborum . . . prohibitis e tc. D e . . . a r ti f i -
cio C. 4, 59.
-e r o ga ti o n e mi l i ta r i s a n n o n a e . (J . 12, 37 .
-e r r o r e a d vo o a to r u m, vo l l i be l l o s s o n p r e ce s
co n ci p i e u ti u m. C. 2, 9.
-e r r o r e ca l cu l i . C. 2, 5.
Eti a m o b o hi r o gr a p ha r i a m p e cu n i a m p i gn u s te -
n e r p o s s e . C. 8 , 26.
Eti a m p e r p r o cu r a to r e n i ca u s a m 111i n te gr u m
r e s ti tu ti o n i s a gi p o s e e . C. 2, 48 .
svictione m pignoris non de be re . Cr e d i to r e m 0.
8, 45.
-e vi cti o n i bu s . C. 8 , 44.
-e vi cti o n i bu s e t d u p l a e s ti p u l a ti o n e . D. 21, 2.
e vincat. No fiscus r e m, qu a m ve n d i d i t C. 10, 5.
Eu m, qu i a p p e l l a ve r i t, i n p r o vi n ci a d e f e n d i . D.
49, 11.
e unde m iudice m e atur. D e qu i bu s r e bu s a d D.
11,2.
-e u n u chi s . C. 4, 42.
Ex d e l i cti s d e f u n cto r u m i n qu a n tu m he r e d e s co n .
ve n i a n tu r , C. 4, 17 .
Ex qu i bu s ca u s i s i n f a mi a i r r o ga tu r . C. 2, 11.
Ex qu i bu s ca u s i s ma i o r e s vi gi n ti qu i n qu e a n n i s
i n i n te gr u m r e s ti tu u n tu r . D. 4, 6.
e xactori bus. D e e xe cu to r i bu s e t O12, 60.
-e xa cto r i bu s tr i bu to r u m. C. l O , 19.
sxae quandi.s. D e p r a e f e cti s p r a e to r i o , s i ve u r bi ,
e t ma gi s tr i s mi l i tu m i n d i gn i ta ti bu s C.
12, 4.
e xce lsas e tc. D e n u me r a r i i s , a ctu a r i i s . . . s e d i s
C. 12, 49.
e xce ptione . D e d o l i ma l e t me tu s D. 44, 4.
e xce ptione Itatici contractus tolie nda e tc. D e
a n n a l i C. 7, 40.
-e xce p ti o n e r e i u d i ca ta e . D. 44, 2.
-e xce p ti o n e r e -ve n d i ta e e t tr a d i ta e . D. 21, 3 .
-e xce p ti o n i bu s . 1. 4, 13,
exeeptioni bus etc. D e . . . d i ve r s i s . . . C.
7, 40.
-e xce p ti o n i bu s , p r a e s cr i p ti o n i bu s , e t p r a e i u d i -
cus. D. 4411.
-e xce p ti o n i bu s s o n p r a e s cr i p ti o n i bu s . C. 8 , 3 5.
e xce ptori bus se dis e xce lsae ce te rorum que iudicum
e tc. De . . . C. 12, 49.
e xcide ndis e tc. D e cu p r e s s i s ex l u co D a p l i n e n s i ,
vo l Pe r s e i s p e r Ae gy p tu m n o n C. 11, 7 8 .
e xciamant e tc.
D e bi s , qu i a d e ccl e s i a m co n f u -
gi u n t, vo l i bi C. 1, 12.
-e xco cti o n e e t tr a u s l a ti o n e mi l i ta r i u m a n n o n a -
r u m. C. 12, 38 .
e xcusandi. D e n a v-i bu s n o n C. 11, 4.
e zcusant.
Qu i a e ta te , vo l p r o f e s s i o u e s e C. 5,
67. 10, 50.
e xcus ant. Qui mo r bo s e C. 5168. 10, 51.
e xcusant. Qu i n u me r o l i be r o r u m s e C. 5, 68 .
e xcusare . D e qu ' bu s n i u n e r i bu s vol p r a e s ta ti o n i .
bu s n e mi n i l ce a t s e C. 10, 49.
e xcusare . Ut n e m n i l i ce a t i n e mti o n e s p e ci e r u m
s e C. 10, 27.
e xcusatione mune rum. D e va ca ti o n e , e t D. 50, 5.
e xcusatione m ha be nt. D e p r i ve gi i s . . . e t
qu a r u m co l l a ti o n u n i 0. 11, 7 5.
Tomo I.IV
e re cusatione m me rue runt. De bi s , qu i n u me r o
u -
be r o r u m, vo l p a u p e r ta te C. 10, 52.
-e xcu s a ti o n i bu s . D. 27 7 1.
-e xcu s a ti o n i bu s a r ti f i cu m. C. 10, 8 6.
-e xcu s a ti o n i bu s mu n e r u n i . C. 10, 48 .
-e xcu s a ti o n i bu s tu to r u m e t e u r a to r u m, e t d e
te mp o r i bu s e a r u m. C. 5, 62.
-e xcu s a ti o n i bu s tu to r u m e t cu r a to r u m. 1. 1, 25.
-e xcu s a ti o n i bu s ve te r a n o r u m. C. 5, 65.
e xctisatus sit. S i tu to r . . . f a l s i s a l l e ga ti o n i bu s
C. 5, 63.
e xcuse ntur hi, qui post impie tam militiam, vsi ad-
vocatione m . . commorantur e tc. Qu i bu s
mu n e r i bu s C. 10, 56.
-e xe cu ti o n e r e i u d i ca ta e . C. 7 , 53.
-e xe cu to r i bu s e t e xa cto r i bu s . 0. 12, 60.
e xe cutori bus litium. D e s p o r tu i i s . . . e t d e C.
3 2.
e xe rce ri de be at. Ubi i n r e m a cti o C. 3119.
e xe rce ri possit. . . . e t a n u tr a qu e a cti o , ci vi l i s
e t cr i mi n a l i s , a b e o d e m C. 9, 31.
-e xe r ci to r i a a cti o n e . D. 14, 1.
e xe rcitoria actione . D e . . . C. 4125.
e xhe re dandis. D e l i be r i s e t p o s tu mi s , he r e d i bu s
i n s ti tn e n d .i s vo l D. 28 , 2.
e xhe re dandis e tc. D e p o s tu mi s . . . C. 6, 29.
-he r e d a ti o n e l i be r o r u m. L2, 13.
e xhe re datis. D e l i be r i s . . . C. 6, 28 .
e xhibe antur. Qu a .n d o Imp e r a to r i n te r mi s e r a bi l e s
p e r s o n a s co gn o s ca t, e t n o C. 3, 14.
e xhibe ndis. D e ta bu l i s D. 43, 5. C. 8 , 7 .
-e xhi be n d i s e t tr a n s mi tte n d i s r e i s . C. 91S .
e xhibe ndis, ite m duce ndis. D e l i be r i s D. 43 . 3 0.
e xhibe ndis se n de duce ndis e tc. D e l i be r i s C. 8 , S .
e xhibe ndo. D e ho i n i n e l i be r o 13. 43, 29.
e xhibe ndo. D e . . . l i be r o ho mi n e C. 8 18 .
e xhibe ndum. Ad D. 10, 4. C. 3 , 42.
e xhibitione re orum. D e cu s to d i a , e t D . 48 , S .
e xigantur. No ope ras a co l i a to r i bu s C. 10, 24.
e xiiium dali . . . sunt. D e bi s , qu i . i n C. l O , 61.
e a,imat. Ne qu i s e u m, qu i i n ms vo ca bi tu r , vi D .
2,7-
e xime nda. De ca p i ta t o n e ci vi u m ce n s i bu s C.
11, 49.
e xpe nsis. D e f r u cti bu s e t l i ti u m C. 7 , 51.
-e xp e n s i s i u d o r u m p u bl i co r u m. C. 11, 42.
Exp i i a ta e be r e d i ta t s . D . 47 , 19.
e xpiiatae he re ditatis. D e cr i mi n e C. 9, 32.
e xpiiatori bus. D e e f f r a cto r i bu s e t D. 47, 18.
e xportandis se rvis e tc. D e D. 18 , 7 .
e xportandus ve ne at. Si ge rvus C. 4, 55.
e xportar non de be ant. Qu a e r e s C. 4, 41.
e xpositis, libe ris st se rvis e tc. D e i n f a u ti bu s C.
8, 51.
e xpugnata. D e i n ce n d i o , r u i n a , . . . n a ve D.
47, 9.
e xte ro se smi mandave rit. Si sryus 0. 4, 36.
e xtrahatur. . . . e t n o qu i s a b e ccie sia C. 1, 12.
e xtrane um transfe rre . No n l i ce r e ha bi ta to r i bu s
me tr o co mi a s l o ca s u a a d . C. 11, 56.
e xtraordinariis accionibus, quae pro iris co-mps-
tunt. De i n te r d i cti s , s i ve D. 48 , 1.
-e xtr a o r d i n a r i s co gn i ti o n i bu s , e t s i i u d e x l i te m
s u a m f e ci s s e d i ce tu r . D . 50, 13.
-e xtr a o r d i n a r i i s cr i mi n i bu s . 13. 47 , 11.
F
-f a br i ce n s i bu s . 0. 11210.
fabrice ns-ium. - D e he r e d i ta ti bu s . . . C. 6, 62.
face re possunt, ve Z non. Qu i te s ta me n ta C. 6, 22.
flI DI CE A LFA B TI CO
facere testamenta possunt etc. Qui D. 28, 1.
faciends. D e d e cr e ti s a b o r d i n e D. 50, 9,
faciendis etc. D e s p o r ta l i s e t s u mti ba s . . C.
3 ,2.
facta sunt, ut restituanur. Qu a e i n f r a u d e m
cr e d i to r ttm D . 42, 8 .
facti ign.orantia. D e i u r i s e t D . 22, 6. C. 1, 18 .
"acto post manumissionem teneatur. A servus
pro suo C. 4, 14.
facto tutoris vol curatori8 minores agere vel COniie-
niri possumt. Qu a n d o e x D . 26, 9. C. 5, 39.
factun actioni bus. D e p r a e s cr i p ti s ve r bi s , e t 1
D. 19, 5.
faeturn erit, que minus qui in iudicio sistat. D e
e o , p o r qu e n i D. 2, 10.
factum osee dicatur. D e vi s , p u bl i ca , e t s i qu i d i n
e a D. 43 1 10.
factum sit. S i qu i d i n f r a u d e ni p a tr o n i 1). 38 , 5.
factus ratum kabuerit. SI ma l o r C.245.
Falcidia. D e l e go L 2,22. 22.
Faicidiam. Ad legem .0. b, 2. C. 6, 50.
Falcidiam licuerit, legatum cose dicetur. Si G ui
p l u s qu a m p e r l e ge m D . 8 5, 8 .
-f a l s a ca u s a a d i e cta l e ga to , vo l f i d e i co mmi s s o .
U. 6, 44.
-f a l s a mo n e ta . C. 9, 24.
falsis. Ad L . Co r n e l i a m d e U. 9, 22.
fats-is aflogationibus eaxusatus siL Si tu to r ve !
cu r a to r U. 5, 8 3.
(aleje, ci de SG. Liboniano. D e l e ga Co r n e l i a d e
D. 48 , 10.
[aleje instrumenti8 veZ testimoniis iudicatum sil.
S ex C.7,58.
falso tutore auctore gestum osee dicatur. Qu o d
D. 27 , 6.
fatsum modum dixerit. S i me n s o r D. 11, 6.
familia furtum feciese dicetur. Si D. 47, 6.
Fa mu l i a e e r ci s cu n d a s . .0. 10, 2. C. 3 , 3 6.
familiae erciscundae etc. Co mmu n i a u tr i u s qu e
i u d i ci i , ta m C. 3, 8 8 .
-f a mo s i s libells. C. 9, 36.
(amosis ZibeUis. D e i n i u r i i s e t D. 47 , 10.
Favia de plagiariis. D e l e go D. 48, 15.
Faviam de pZagiariis. Ad L . 0. 9, 20.
[ecisse dicetur. D e e xtr a o r d i n a r i i s co gn i ti o n i bu s ,
e t s i i u d e x l i te m s u a m D. 50, 13 .
fecisee dicetur. S i f a mi l i a f u r tu m. D . 47 , 6.
ferarum. D e ve n a ti o n e C. 11, 45.
f e r i o . C. 3, 11
-f e r i i s , e t d i l a ti o n bu s , e t d i vo r ci e te mp o r i bu s .
D. 2, 12.
fertilibus imponuntur. D e o mn i a gr o d e s e r to , e t
qu a n d o s te r i l e s C. 11, 59.
fiant. . . . e t qu e ma d mo d u m te s ta me n ta D.
28,1.
fiat. No qu i d i n l o co p u bl i co ve l i ti n e r e D . 43, S.
fiat. No qu i d i n l o co s a cr o D. 48, 6.
fiat, que aliter aqua fivat etc. Ne qu i d i n f i u mi -
' r e p u bl i co D. 43 , 13
fiat, quo e naviyetur. D e f i u mi n i bu s n e , qu i d
i n f l u mi n e p u bl i co , r i p a ve e i u s D. 43, 12.
fide cal hoUca, el ut nemo de ea publico cor&tendere
audeat. D e s u mma tr i n i ta te e t C. 1, 1.
-f i d e e t i u r e ha s ta s f i s ca l i s , e t d 8 a d i e cti o n i bu s .
C. 10, 3.
Me In s tr u me n to r u m, e t a mi s s i o n e s o r u m. D.
22, 4.
-. f i d e i n s tr u me n to r u m, e t a mi s s i o n e e o r u m e t
d e a p o chi s e t a n ta p o chi s f a ci e n d i s , e t d e !hi s ,
c.ql e )s i u e s e r i p tu r a f i e n p o s s u n t. 0. 4, 21.
D e hi s , p i a s s u b
modo . . . t.. 6, 45.
-. f i d e i co n i mi s ga r i a he r e d i ta ti s p e ti ti o n e . D.
5, 6.
f i d e i co mmi s s a r i s be r e d i ta ti bu s . 1. 22 23.
-f i d e i co mmi s s a r i i s l i be r a ta ti bu s . D . 40, S . C.
7, 4.
fideicommissi cedit. Qu a n d o d a s . . . C. 6, 58 .
f i d e i co mmi s s i s . C. 67 42.
fideicomm.issis etc. Co mmu n i a d e . . . C. 6, 48 .
fidei commi seis. D e a d i me u d i s ve l tr a n s f e r e n d i s
legatis vol D. 84, 4.
fideiconnmi seis. D e a n n u i s l e ga ti s , e t D. 38 , 1.
fideicomm4 seis etc. D e co n d i ti o n i bu s i n s e r ti s
C. 6, 46.
fidoicommissis. D e l e ga ti s e t D. 30, 8 1, 32,
fideicommisso. D e f a l s a ca u s a a d i e cta . . . C.
6, 44.
fideicommissorun cedat. Qu a n d o d i e s l e ga to r u m
vsi 0. 3 6, 2.
fideicomm,issorum. D e u s u r i s e t f r u cti bu s
C. 6, 47.
/ideicommissorunn servandorum causa caveatur.
Ut l e ga to r u m s e u D. 3 6, 3 .
fideiconimissorum ser vandorum causa esse iceal .
Ut i n p o s s e s s i o n e l e ga to r u m ve ! D . 36, 4.
fideiconimissorum servandorum causa mittatwr
etc. Ut i n p o s s e s s i o n e m . . . C. 6, 54.
fideicom.missuni datis. D e n o n . . . e t o p o n e p e r
l e ga tu m ve ! D . 38 , 2.
fideicommissuin peli oporteat. Ubi C. 3, 17 .
fideicommiuum retictis. D e s i n gn i i s r e bu s p o r
L 2,24. 24.
fideiussores . . . dotium dentur. Ne C. 5, 20.
-f i d .e i u s s o r i bu s . 1. 3, 20.
-f i d e i u s s o n i bu s e t ma n d a to r i bu s . D. 46, :1. C.
8 , 40.
-f i d e i u s s o r i bu s , e t n o mi n a to n i bu s , e t he r e d i bu s
tu to r u m e t e u r a to r u m. D . 27 , 7 .
-f i d e i u s s o r i bu s mi n o r u m. C. 2, 23.
-f i d e i u s s o n i bu s tu to r u m ve ! cu r a to r u m. C.
5, 57 .
-f i d u ci a r i a tu te l a . 1. 11 19.
fil ia nepoti bus abintestato venientibus. D e o ti l o
e t e x 0.6,55.
fihiis eorum. D e d e cu r i o n i bu s e t D . 50, 2. C.
10, 3 2.
-f tl i i s o ci a l i u m mu i ta n i u m, qu i i n be l l o mo -
r i u n tu r . C. 12, 47 .
f i hi i s f a mi l i a s , e t qu e ma d .mo d u m p r o hi s p a te r
te n e a tu r . C. 10, 62.
filio conveniatur. Ne . . . ma ta r p r o C. 4, 12.
filio emancipato . . . conveniatur. Ne . . . p a t s r
p r o 0. 4, 18 .
-f l u j o f a mi l i a s mi n o r e . C. 2, 22.
filios suos distraxerunt. D e p a tr i bu s , qu i C.
4543-
/ltiosque eorum. D e i n te r d i cto ma tr i mo n i o n te r
p u p i l l a m e t tu to r e m s e n cu r a to r e m C. 5, 6.
fllium etc. D e mu n e n i bu s e t ho n o r i bu s n o n co n -
ti n .u a n d i s i n te r p a tr e m e t C. 10, 41.
fhius pro paIre . . . conveniatur. Ne C. 4, 13.
Fi n i u m r e gu n d o r u m. D. 10, 1. C. 3 , 3 9.
fiscales . . . agantur. Ubi ca u s a e C. 8 , 26.
fiscalibus creditores prao ferri. Po e n i s C. 10, 7 .
fiscatibus rei p'ublicae vol privatae. De a gr i co l i s
vol 0.11,68.
-f i s ca l i bu s u s a n i s . C. 10, S .
fiscalis etc. D e f i d e e t i n r e ha s ta e 0. 108 .
flscalium accedere non licet. Qu i bu s a d conclu-
cti o n e m p r a e d .i o r u m C. 11, 7 8 .
flscalium cumprivatis communium. D e ve n d i ti o -
' r e r e r u m C. 10, 4.
/Zscaiiuni etc. De collatione f u n d o r u m 0. 11, 7 4.
fN D I C E A L F A BT I C O

xxvri
ftscalium e tc.
D e locatione praecliorum
C. 11, 71.
fiscalium domus Augustas. De
conductoribus et
- . praedioruin U . 11, 72
fisci.
D e advocatis U . 2, S .
fisci. D e jure D. 49, 14. U . 10, 1.
fisci. D e privilegio U . 7, 73.
fisci debitoribus. Do
conveniendis U . 10, 2.
fisci.
D e conditoribus vectigalium U . 10, 57.
/iscum latis retractandis. De sententiis adversus
C. 10, 9.
flscum. Si adversus 0. 2, 86.
fiscus . . . debitoris sui debitores convenire poseil
vel debeat.
Quando C . 4, 15.
fiscus . . . pro eurationem alicui, patrocinii causa,
ju lite praestet. Nc C. 2, 17.
fiscus rem, quam vendidit, evincat. N e C . 10, 5,
fivat, atque idi priore aestate fluxit. N e quid in
ilumine publico fiat, quo aliter aqu. a D. 43 , 13 .
fiumine publico fiat, quo aliter aqua fivat etc. Nc
quid in D. 43, 13.
fiumine publico navigare liceat. Ut in D. 43 , 14.
- fiuminibus, nc quid in ilumine publico, ripave
eius fiat, que peius navigetur. D. 48, 12.
foeneranda etc. D e . . . pecunia pupillari C .
5, 87.
foenore. D e nautico D. 22, 2. C. 4, 33.
folle . . . sublata. D e . . . gleba, et C . 12, 2.
- fonte. D. 437 22.
fori praescriptione etc. In quibus causis militan-
tes C . 3, 25.
- formulis et impetrationibus actionum sublatis.
C . 2, 57.
foro competente. D e . . . U . 3, 13.
fortuna curias iberentur. . . . et quibus modis
a C. 10, 32.
fraudem creditorum alienata sunt. D e revocan-
dis his, quae in C . 7, 75.
fraudem creditorum facta sunt, ut restituantur.
Quae in D. 421 S .
frandem creditorum manwmittatur. -. . . et ne in
C . 7, 11.
fraudem patroni a Libertis alienatio facta sit. Si
in 0.6,5.
frandem patroni factum sit. S i quid. in 1). 38, 5.
frem8 . . . margaritas st smaragdos, et hyacin-
thos aptare etc. N ulli licere in 0. 11, 12.
fruatur. D e usufructu, et quemadmod. um quis
utatur D. 7, 1.
fructibus et. De usuris et D . 22, 1.
- fructibus et litium expensis. 0. 7, 51.
fructibus legatorum, ecu fideiommissorum. D e
usu. ris et C . 8, 47.
fruendo. D e loco publico D. 48, 9.
frumentario urbis Romas. D e canone C . 115 23.
- frumento A lexandrino. C . 11, 28.
- frumento urbis O onstantinopolitanae. 0. 117 24.
- fugitivis. D. 117 4.
- fugitivis colonis patrimonialibus, saltuensibus
et emphyteuticis. C . 11, 64.
fugittvi,s, et libertjs etc. D e servs C . 6, 1.
functione subi ata. De . . . septem solidorum
C . 12, 2.
- funds et saltibus re domi. nicae. C . 11' 67.
- funds limitrophis, et terris, et paludibus, et
pascuis, et limitaneis, vel castellorum. U .
11, 60.
- funds patrimonialibus, et saltuensibus, et
emphyteuticis, et eorum conductoribus.
U.
11162.
funds re privatae, et saltibus divinae domas.
C . 11, 66.
- fundo dotali. D . 23, 5. C . 5, 23.
fundorum. De mancipiis et colonis patriznonia
lium, saltuensium et emphyteuticorum U .
11, 63.
fundorum flscalium, ve Z re privatae etc. De col-
latione C . 11, 74.
fundorum patnimonialium et emphyteuticario-
ruin. De collatione C . 111 65.
fundum omparari non posee. S ine censu vol
reliquis C . 4, 47.
funerum. D e religiosis, et sumtibus C . 3, 44.
funeruin, el ut funus ducere liceat. D e religiosis,
et sumtibus D. 11, 7.
J1uria Caninia subi ata. D e lege 1. 1, 7. C. 7, 3.
- furibus balneariis. D. 47, 17.
funiosi veZ prodigi. D e curatore C . 5, 70.
furioso) el a.liis extra mino-res dandis. D e cura-
toribus D . 27, 10.
furioso, infanti, . . . competente. D e bonorum
possessione D. 37, 3.
F urti adversus nautas, caupones, stabularios. D .
47, S .
furtim caesarum. A rborum D. 47, 7.
- furtis. D. 47, 2.
- furtis et servo corrupto. C . 6, 2.
furtiva. D e condictione D. 13 , 1. C . 4, S .
furtum fecisee djcetur. Si familia D . 47, 6.
- general abolitione. C . 9, 48.
generis. D e bonis maternis et materni C . 6, 60.
gentium el civili. D e jure natrirali, 1. 1, 2.
gerentibizs non interdici rerum suarum aliena-
tione. R em alienam C . 4, 53.
gersntium etc. De annonis et capitatione
publicas sollicitudines C. 1, 52.
gerere cogatur. N equis liber invitus actum re-
publicae U . 11, 37.
gessenint, vel non etc. D e administratione et
periculo tutorum et euratorum, qui D. 262 7.
gesserit. Si tutor, vel curator non 0. 5, 55.
yeso. De eo, qui pro tutore negotia 0. 5, 45.
gessit. D e eo, qui pro tutore, prove curatore
negotia D. 27, 5.
gesta sunt. D e his, quae vi, metusve causa O.
2119.
gestis. D e negotiis D . 3, 5. 0. 2, 18.
geaS um cnt. Quod metus causa D . 4, 2.
gestum eses dicatur. Quod falso tutore auctore
D. 27, 6.
gestum esse dicetur. Quod cum eo, qui in aliena
potestate est, negotium 1. 4, 7. D. 14, S.
U . 4, 26.
- gladiatoribus penitus tollendis. C . 11, 44.
- glande 1eenda. D . 43, 28.
gleba. . . sublata. D e. . . collatione et C . 12, 2.
- gradibus cognationis. 1. 8, 6.
- gradibus, et affinibus, et nominibus eorum.
D . 88, 10.
- grege dominico. C . 11, 76.
gynaecianiis etc. D e . . . C . 11, S .
gynaeeii etc. D e - . . procuratoribus 0. 11, S .
H
)zabeant, ve non. Qui legitimam personam stan-
d in iudieiis 0. 81 6.
habeantur etc. . . . et qui decuriones 0. 10, 81.
habeantur. Qui potiores in pignore 0. 8, 17.
41 Ui

INDICEALFABTICO
habeat etc. No O hr i s ti n n a m ma n ci p i u m ha e r e ti -
cu s , va l Iu d a e u s , va l p a ga n u s C. 1, 10.
habenti tutor te eurator dar potest. Tu qu i bu s
ca s i bu s tu to r e m vo l cu r a to r e m C. 5, 36.
habentur. D e hi s , qu a e p r o n o n s cr i p ti s D. 64, S .
haberi, et de ratihabitione. Ra ta m r e m D. 46, S.
habitare maluerit. S i cu r i a l i s . . . r u s C. 10, 38 .
habit atiene, D e u s u e t 1. 21 5. D. 7, S.
lzabitatione etc. D e u s u , e t u s u f r u ctu , e t r e d i tu ,
e t D.83 ,2.
habitatione etc. D e u s u f r u ctu e t C. 3, 33.
habitatoribus metrocoiniae loca suo cid extraneum
trans ferre. No n l i ce r e C. 11, 56.
habuerit. Si ma i o r f a ctu s r a tu m C. 2, 45.
Hadriani toUendo etc. D e e d i cto d i vi C. 6, 33.
-ha e r e ti ci s , e t Ma n i cha e i s , e t S a ma r i ti s . C. 1, 5.
haereticus . . . habeat, val possideat, val ciroum
cidat. Ns Chr i s ti a n u m ma n ci p i u n i C. 1, 10.
hastae fiscalis etc. D e f i d e e t j u r e C. 10, 3.
herede. D e u s u ca p i o n e p r o C. 7, 29.
herede decesserit. Si l i be r a l i ta te s Imp -.i a 1i s s o -
ci u s s i n e C. 10, 14.
herede, vel pro possessore. Pr o D. 41, 5.
heredes conveniantur. Ex d e l i cti s d e f u n cto r u m
i n qu a n tu m C. 4, 17 .
heredes et in heredes transeunt. D e p e r p e tu i s e t
te mo r a l i bu s a cti o n i bu s , e t qu n e a d 1. 4, 12.
heredes 'ncipiant. '[It a cti o n e s . e t co n tr a C.
4, 11.
heredes institui non possunt. . . . qu a e p e r s o n a e
C. 6, 24.
heredes scripti in possessionem mitti postulare
debeant. Ubi . . . C. 3 1 20.
heredes transeunt. D e p e r p e tu i s e t te mp o r a l i bu s
a cti o n i bu s , e t qu a e a d he r e d e s e t i n L 4,12. 12.
heredibus. D e l e gi ti mi s C. 6, 58 .
heredibus. D e s u i s e t l e gi ti mi s D . 8 8 , 16.
heredibus . . . incipiant. Ut a e ti o n e s et abC.
4, 11.
-he r e d i bu s i n s ti tu e n d i s . L2, 14. 14. D . 28 , 5.
heredibus instituendis etc. D e n e ce s s a r i i s s e r vi a
C. 6, 27 .
hereditnts instituendis etc. D e p o s tu mi s C. 6,29.
-he r e d i bu s i n s ti tu e n d i s , e t qu a e p e r s o n a e he r e -
d e s i n s ti tu n o n p o s s u n t. C. 6, 24.
heredibus instituendis val exheredandis. D e l i be -
n s e t p o s tu mi s D. 28 , 2.
heredibus . . . partem suam debiti solverit, ve!
acceperit. Si u n u s e x p l u r i bu s C. 8 , 31.
heredibus tutorum et curatorum. D e f l d e i u s s o r i -
bu s , e t n o mi n a to r i bu s , e t D. 27 97 .
-he r e d i bu s tu to r u m vo l e u r a to r u m. C. 5, 54.
-he r e d i ta r i i s a cti o n i bu s . C. 4, 16.
hereditate agatur etc. Ubi d e C. 3, 20.
heredit ate. De a cqu i r e n d a va l o mi tte n d a D.
29, 2.
heredit ate. De . . . a d e u n d a , va l a cqu i r e n d a 0.
6, 30.
lzereditate. D e r e p u d i a n d a , ve ! a bs ti n e n ci a C.
6, 31.
hereditate se abstineal. S i mi n o r a b C. 2, 38 .
he r e d i ta te , va l a cti o n e va n d i ta . D. 18, 4. C.
4, 3 9.
hereditatem possideat. Si qu i s o mi a s a ca u s a te -
s ta me n ti , a b i n te s ta to , ve l a l i o mo d o D. 29,4.
hereditatem surripuisse aut corrupisse quid dice-
tur. Si is, qui te s ta me n to l i be r . . . a n te
a d i ta m D. 47 4.
hereditatem transmittunl. D e hi s , qu i a n te a p a r -
ta s ta bu l a s C. 61 52.
hereditatem, vel . . . acquirat. S i u t o mi s s a m
0. 2, 39.
heredil ates auferuntur etc. D e hi s , qu i bu s u t
i n d i gn i s C. 6, 8 5.
hereditatibus. D e f l .d e i co mmi s s a r i i s 1. 2, 23.
-he r e d i ta ti bu s d e cu r i o n u m, n a vi e n l a r i o r u m
co ho r ta l i u m mi l i tu m, e t f a br i ce n s i u m. d
6, 62.
-he r e d i ta ti bu s , qu a e a bi n te s ta to d e f e r u n tu r . 1.
9, 1.
hereditatis. D e cr i mi n e s xp i l a ta e 0. 91 8 2.
hereditatis. D e p e ti ti o n e 0. 8 , 8 1.
hereditatis. Exp i l a ta s D. 47, 19.
hereditatis petatur. S i p a r a D. 5, 4.
-he r e d i ta ti s p e ti ti o n e . D. 5, S.
hereditatis petitione. De f l d e i co mmi s s a r i a D.
5, 6.
hereditatis petitione. D e p o s s e a s o r i a 13 . 5, 5,
heredum eorum. D e te n i p o r i bu s i n i n te gr u m
r e s tl i u i ti o n i s , ta ]n mi n o r u m e t a l i a r u i n p e r .
s o n a r u m . . . qu a m e ti a m C. 2, 52.
-he r e d u m cu a l i ta t,e , e t d i f f e r e n ti a . 1. 2, 19.
heras in possessionem mittatur. . . . e t qu e ma d -
mo d u i n s o r i p tu s C. 6, 33.
-hi s , qu a e e x p u bl i ca co l l a ti o n e i l l a ta s u n t, n o n
u s u r p a n d i s . C. 10, 7 5.
-bi s , qu a e i n te s ta me n to d e l e n tu r , i n d u cu n tu r ,
ve ! i n s e r i bu n tu r . 13. 28 4.
-hi s , qu a e p o e n a e ca u s a r e i i n qu u n tu r . D. 34, 6.
-hi s , qu a e p o e n a e n o mi n e i n te s ta me n to vo l
co d i ci l l i s s e r i bu n tu r , 've] r e l i n qu u n tu r . C.
6, 41.
-hi s , qu n e p r o n o n s e r i p ti s ha be n tu r . D. 34, S .
-hi s , qu a e s u b mo d o l e ga ta , ve l f i d e i co mmi s s a
r e l i n qu u n tu r . C. 6, 45.
-bi s , qu a e vi me tu s ve ca u s a ge s ta s u n t. C.
2, 19.
-ha , qu a e u t i n d i gu i s a u f e r u n tu r . D . 8 4, 9.
-bi s , qu i a n o n d o mi n o ma n u mi s s i s u n t. C.
7 , 10.
-l i s ,qu i a Pr n ci p e va ca ti o n e m a o ce p e r u n t. C.
10, 45.
-l i s , qu i a ccu s a r e n o n p o s s u n t. C. 9, 1.
-hi s , qu i a d e ccl e s i a m co n f u gi u n t, vs i l b e xci a -
ma n t, e t n o qu i s a b e cci e s i a e xtr a ha tu r . C.
1, 12.
-hi s , qu i a d s ta tu a s co n f u gi u n t. C. 1, 25.
-bi s , qu i a n te a p o r ta s ta bu l a s he r e d i ta te m
tr a n s mi ttu n t. C. 6, 52.
-hl s , qu i e f f u d e r i n t, va l d e i e ce r i n t. D. 9, 8 .
-- his, qu i e x o f f i ci o ,qu o d a d mi n i s tr a r u n t, co n -
ve n i u n tu r . C. 11, 8 9.
-hi s , qu i e x p u bl i ci s r a ti o n i bu s mu tu a m p e cu -
n i a m a cce p e r u n t. C. 107 6.
-bi s , qu i i n e cl e s i i s ma n n mi ttu n tu r . 0. 11 13.
-bi s , qu i i n e xi l i u mo r d a ti , va l a b d i n e mo ti
s u n t. C. 10, 61.
-hi s , qu i i n p r i o r u m cr e d i to r u m l o e u m s u e ca -
d u n t. C. 8 7 18 .
-hi s , qu i l a tr o n e s ve l a l l i s cr i mi n i bu s r e o s
o ccu l ta ve r i n t. C. 9, 39.
-bi s , qu i n o n i mp l e ti s s ti p e n d .i i s , s a cr a me n to
s o l u ti s u n t. C. 10155.
-hi s , qu i n o ta n tu r i n f a mi a . D. 8, 2.
-hi s , qu i n u me r o l i be r o r u m, ve l p a u p e r ta te
e xcu s a ti o n e m me r u e r u n t, C. 10, 52.
-bi s , qu i p a r e n te s , ve l l i be r o s o cci d e r u n t. U,
9, 17 .
-hi s , qu i p e r me tu m i n d i ci s n o n a p p e l !a r u u t.
C. 7 , 67 .
-bi s , qu i p o te n ti o r u m n o mi n e t tu l o s p r a e d u i s
a f f l gu n t, va l e o r u m n o mi n a i n l i te m p r a e te n -
d u n t. C. 21 14.
- his, qui s e d e f e r u n t. C. 10, 13.
NDICE ALFABTIC0

X X IX
-bi s , qu i s i bi a d s cr i bu n t i n te s ta me n to . C.
-hi , qu i s p o n te p u bl i ca ma n e r a s u be u n t. C.
10, 44.
-bi s , qu i s u i vo l a l i e n i i u r i s s u n t.
D. 1, 6.
-bi s , qu i ve n i a m a e ta ti s i mp e tr a ve r u n t. U.
244.
-hi , qu i bu s a t i n d i gn i s be r e d i ta te s a u f e r i i n tu r ,
e t a d S O . S i l a n i a n u m. U. 6, 35.
hotoberis et auratis
e tc. De ve stibus U. 11, 9.
homine exhibendo.
D e . . . l i be r o U. 8 , S .
-ho mi n e l i be r o e xhi be n d o .
D. 43 , 29.
hominum. D e s ta tu D. 1, 5.
hominwm que eius agantur.
ti bi ca u s a e . . . d i -
vi n a e d o mu s , U. 3, 26.
-bo n o r a to r u m ve hi cu l i s . U. 11, 20.
honore praeturae etc. D e p r a e to r i bu s e t U. 12, 2.
honores agnoscant, D e mu l i e r i bu s , e t i n qu o
l o co . . . 0. 10, 64.
honori bus. D e mu n e r i bu s e t D. 50, 4.
honoribus non continuandis inter patrem et fthjum
etc. D e . . . C. 10, 41.
horreis. D e co n d .i ti s i n p u bl i ci s C. 10, 26.
hospitibus non praestando. D e s a l ga mo C. 12, 41.
hostibus. D e . . . r e d e mp ti s a b D. 49, 15. U.
S ? 50.
humi vel in silice . . . insculpere aut pingere.
Ne mn i l i ce r e s i gn u m s a l va to r i s Chr i s ti U.
1, 8 .
hyacinthos aptare etc. Nulli l i ce r e i n f r e n i s e t
e qu e s tr i bu s s e l l i s e t ba l te i s . . . C. 11, 12.
hypotheca. D e . . . p r o hi bi ta r e r u m a l i e n a ti o n e ,
vo l U. 4, 51.
hypotlzeca habeantur etc. Qui p o ti o r e s i n p i gn o -
r e ve ! D. 20, 4.
hypotheca soivitur. Quibus mod.is p i gn u s ve !
D. 20, 6.
hjpotheca tacite contrahitur. In qu i bu s ca u s i s
p i gn u s , vo l D. 20, 2. C. 8 , 14.
hypothecae datas obligan non possunt. Qu a e r e s
p i gn o r i , ve l D. 20, S .
hypothecarum st pignos'um. D e d .i s tr a cti o n e D.
20, 5.
hypothecis. D e p i gn o r i bu s , e t U. 8 , 13.
hypothecis, et qualiter ea contrahantur, et de
pactzs eorum. D e p i gn o r i bu s e t D. 20, 1.
1
iactu. D e l e ge Rho d i a d e D . 14, 2.
isnil etc. S i qu i a i n i u s vo ca tu s n o n D. 2, 5.
i5'norans rem minoris esse, sine decreto compara-
veril. Si quis C. 5, 73 .
ignorantia. Do iuris e t f a cti D. 22, 6. C. 1, 18.
-j i s , p e r qu o s a ge r e p o s s u mu s . 1. 4, 10.
-j i s , qu i s u i ve l a l i e n i i n r i s s u n t. 1. 1, S .
ulala cual, non usurpandis. D e bi s , qu a e e x
p u bl i ca co l l a ti o n e C. 10, 7 5.
iliatsone.
D e a u n . . . C. 10, 7 5.
illicitis.
D e . . . p a cti o n i bu s U. 4, 59.
ilhicito etc.
D e . . . co u ve n tu n e go ti a to r u m C.
4, 59.
illustnium . . . personar'um. D e tu to r i bu s C.
5, 33.
Illyrici.
D e o i o i o p r a e f e cti p r a e to r i o r u m O r i e n -
ti s e t C. 1, 26.
III yri eianis. De colonis
C. 11, 58 .
zmagi ni bus.
D e s ta tu i s e t C. 1, 24.
mmodicum.
Pu bl i ca s i a e ti ti a o . . . n u n ci a to r e s ,
vo l i n s i n u a to r e s co n s ti tu ti o n u m . . . e x d e -
s cr i p ti o n e , vo l a b i n vi ti s , n o qu i d a cci p i a n t U.
12, 63.
-i mmu n i ta te n e mi n i co n ce d e n d a . C. 10, 25.
immunitate quibusdam concedenda. D e d e cr e ti s
d e cu r i o n u m s u p e r U. 10, 47 .
immunitatis. D e i u r e D. 50, 6.
impedire non posce. D e bi to r e m ve n d i ti o n e m
p i gn o r i s 0. 8 , 28 .
-i mp e n s i s i n r e s d o ta l e s f a cti s . D. 25, 1.
Imperator mIer . . . miserabiles personas co 9no-
scat etc. Qu a n d o C. 3, 14.
Imperatori maledixenit. Si qu i a C. 9, 7 .
Imperaloni ofl'erendis etc. D e p r e ci bu s C. 1, 19.
Imperatore supplicare. Ut l i te p e n cl e n te
n u l l i l i ce a t C. 1, 21.
impenialis cocino sine herede decessenit. Si
l i be -
r a l i ta te s C. 10, 14.
impetrando. D e i u r i d o mi n i i C. 8 , 33.
impetrationibus actionum sublai'is. D e f o r mu l i s
e t C. 2, 57 .
impetratum. S i co n tr a ms , vo l u tj l i ta te m p u bl i .
ca m, vo l p e r me n d a ci u m f u e n i t a l i qu i d p o s tu -
l a tu m, vs i U. 1, 22.
imp etraverunt. D e bi s , qu i ve n i a m a e ta ti s U.
2, 44.
impletam militiam vsi advocationem . . commo-
rantur etc. Qu i bu s mu n e r i bu s e xcu s e n tu r
hi , qu i p o s t C. 10, 56.
impletis stipendiis, sacramento soluti sunt. De
bi s , qu i n o n C. 10, 55.
imponal etc. Ut n e mo p n i va tu s ti tu l o s p r a e d u s
s u i s , vo l a l i e n i s 0. 2, 15,
imponatur. No qu i d o n e r i p u bl i co C. 11, 5.
-i mp o n e n d a l u cr a ti va d e s cr i p ti o n e . C. 10, 36.
imponere al ienis. Ut u e n i i n i l i ce a t s i n e i n d i ci s
a u cto r i ta te s i gn e r e bu s C. 2, 16.
imponuntur. D e ma n u mi s s i o n i bu s , qu a s s e r vi a
a d u n i ve r s i ta te m p e r ti n e n ti bu s D. 40, 8 .
imponuntur. De o mn i a gr o d e s e r to , e t qtL a n d o
s te r i l e s f e r ti l i bu s C. 11, 59.
-i mp n be r u m, e t a l l i s s u bs ti tu ti o n i bu s . C. 67 26.
-i n d i e m a d d i cti o n e . D. 18 , 2.
in factum actioni bus. D e p r a e s cr i p ti s ve r bi s , e t
D. 19, 5.
-i n i n te gr u i n r e s ti tu ti o n e mi n o r u m XXV. a n n i s
C. 2, 21.
Tu i n te gr u m r e s ti tu ti o n e p o s tu i a ta , n o qu i d n o vi
f i a t U. 2, 49.
-i n i n te gr u m r e s ti tu ti o n i bu s . D. 4, 1.
-i n i u s vo ca u d o . U. 2, 4. C. 2, 2.
Tu i u s vo ca ti u t s a n t, a n t s a ti s , vo l ca u tu m d e n t.
D . 2, 6.
-i n l i te m d a n d o tu to r e vo l cu r a to r e . C. 5, 44.
-i n l i te m j u r a n d o . D. 12, S . U. 5, 53.
In qu i bu s ca s i bu s tu to r e m, vo l e u r a to r e m ba be n ti
tu to r vo l cu r a to r d a n p o te s t. C. 5, 36.
J a qu i bu s ca u s i s ce s s a t l o n gi te mp o r i s p r a e s cr i -
p ti o . C. 7 , 8 4.
In qu i bu s ca u s i s co l o n ce n s i ti d o mi n o s a ccu s a r e
p o s s u n t. 0. 11, 50.
In qu i bu s ca u s i s i n i n te gr u m r e s ti tu ti o u e ce s s a r i a
n o n e s t. C. 2, 40.
J a qu i bu s ca u s i z mi l i ta n te s f o r i p r a e s cr i p ti o n e u ti
n o n p o s s u n t. C. 3, 25.
In qu i bu s ca u s i s p i gn u s ve l hy p o the ca ta ci te co n -
tr a hi tu r . D. 20, 2. C. 8 7 14.
-i n r e m ve r s o . U. 15, S .
-i n ce n d i o , r u i n a , n a u f r a gi o , r e te , n a ve e xp u gn e -
ta . D . 47 , 9.
-i n ce r ti s p e r s o n i s . 0. 6, 48 .
-i n ce s ti s e t i n u ti l i bu s n u p ti i s . C. 5, 5.
NDICE ALFABTICO
incipiant. Ut a cti o n e s e t a b he r e d i bu s , e t co n tr a
he r e d e s C. 4, 11.
incolis. Ad mu n i ci p a l e m, e t d e D. 50, 1.
-i n co l i s , e t u bi qu i s d o mi ci l i u m ha be r e vi d e tu r ,
e t d e hi s , qu i s tu d i o r u ,n ca u s a i n a l i e n a ci vi -
ta te d e gu n t. C. 10, 40.
inco'rporaliln.is. De r e bu s 1. 2, 2.
incorporatione . D e . . . C. 10, 10.
inde biti. De coridictione D. 12, 6. C. 4, 5.
inde mnitate m pro-misil. Si ma ta r C. 5, 46.
i n d i cta vi d u i ta te , e t l e ge J u l i a Mi s ce l l a to l -
l e n d a . C. 6, 40.
-i n d i cti o n i bu s . C. 10, 17 . -
indicuntur. Qu e ma cl mo d u .m ci vi l i a mu n e r a C.
10, 43 .
indignus aufe run#iur. De bis, qn a e u t D. 3 4, 9.
indignis he re ditate s aufe runtur e tc. D e his, qui-
bus ut C. 6, 85.
indue untvr, ve l inscribuntur. D e l i s , qu a e i n te -
s ta me n to d e l e n tu r , D. 28, 4.
infamia. D e bi s , qu i n o ta n tu r D. 8, 2.
infamia ir'rogatur. Ex qu i bu s ca u s i s C. 2, 11.
-i n f a mi bu s . C. 10, 59.
infanti, . . compe te nte . D e bo n o r u m p o s s e s s i o -
n e f u r i o s o , D. 3 7, 8.
-i n f a n ti bu s e xp o s i ti 8 , l i be r i s e t s e r vi s , e t d e l i s ,
qu i s a n gu i n o l e n to s n u tr i e n d o s a ce e p e r u n t.
C. 8 , 51.
infe cto, e t de cuy grundis e t prote ctioni bus. D e
d a mn o D. 3 9, 2.
infe re ndo, e t se pulcro ae dificando. D e mo r tu o D.
11, 8.
infe rfur. D e a r ge n ti p r e ti o , qu o d the s a u r i s C.
10, 78.
infe Dunt. D e hi s , qu i i n e cci e s i n . . . cl e r i ci s
i n i u r i a m C. 12, 31.
-i n f i r ma n .d i s p o e n i s co e l i ba tu s , o r bi ta ti s , e t d e
d e cj ma r i i s s u bl a ti s . C. 8, 57 .
infirmantur. Qu i bu s mo d i s te s ta me n ta L2, 17 .
infliguntur. D e mo d o mu l e ta r u m, qu a e a i u d i e i -
bu s C. 1, 54.
-i n ge n u i s . 1. 1, 4.
-i n ge n u i s n i a n u mi s s i s . C. 7, 14.
inge nuus e SSe dice twr. Si D. 40, 14.
-i n gr a ti s l i be r i s . C. 8 , 49.
inhibe ndis. D e Pr i va ti s ca r ce r i bu s C. 9, S .
inhibe ndis donatzoni&uc in sos facie ndis e tc. D e
co n tr a cti bu s i n d i cu m . . . e t C. 1, 58 .
inimicitias c're atio (acta sit. Si p r o p te r C.10,68 .
iniuncti mune ris ad omne s coUe gas pe rtine re .
S u n i tu s C. 11, 38 .
-i n i u r i i s . L4, 4. 0. 9, 35.
-i n i u r i i s , e t f a mo s i s l i be l l i s . D. 47, 10.
iniusta causa. D e co n d i cti o n e . . . s i n e ca u s a ,
ve ! C. 4, 9.
iniustam e ausam. D e co n d i cti o n e o b tu r p e m, ve !
D. 12, 5.
-i n j u s to , r u p to , i r r i to f a cto te s ta me n to . D.
28 , 8 .
innovan appe Uatione inte rposita. Ni hi l D. 49, 7 .
-i n o f f i ci o s i s d o n a ti o n i bu s . C. 3, 29.
-i n o f f i ci o s i s d o ti bu s . C. 3, 30.
-i n o f f i ci o s o te s ta me n to . L2, 18 . D. 5, 2. C.
8 , 28 .
inscio Fnine ipe inte rdictus sit. Ut a r mo r u m u s u s
0. 11, 47.
inscribuntur. D e hi s , qu a e i n te s ta me n to d e l e n -
tu r , i n d u cu n tu r , ve ! D. 28 , 4.
inscniptior&ibus. D e a ccu s a ti o n i bu s e t D. 48, 2.
0. 9, 2,
insculpe re ant pinge re . Ne mi n i l i ce r e s i gn hn n i
s a l va to r i s . . -C. 1, 8 .
inse rtis tam le gatis e tc.. D e co n d i ti o n i bu s C. 6,
46.
ininuatore s ce ne titutionum., vsi aiiar'um - . .
te rarum . . . ne quid accipiant immodicum.
Pu bl i ca e l a e ti ti a e . . . C. 12, 63 .
nspe ctori bus. D e ce n s i bu s . . . e t C. 11, 58 .
1nspciantur e t de scribantur. Te s ta me n ta qu e m-
a d mo d u m a p e r i a n tu r , D. 29, 3 . 0. 6, 3 2.
-i n s p i ci e n d .o ve n tr e , cu s to d i e n d o qu e p a r tu D.
25, 4.
i n s ti to r i a a cti o n e . D. 14, S .
-i n s ti to r i a e t e xe r ci to r i a . a cti o n e . 0. 47 25.
institue ndis. D e be r e d i bu s 1. 2214. D. 28 15.
institue ndis e tc. D e he r e d i bu s C. 6, 24.
institue ndis e tc. D e n e ce s s a r i i s s e r vi s he r e d i bu s
C. 6, 27.
institue ndis vsi e xhe re dandis. D e l i be r i s e t p o -
s tu mi s , he r e d i bu s D. 28 , 2.
ine titue ndis e tc. D e p o s tu mi s he r e d i bu s 03, 29.
institui non posse . Ve cti ga l i a n o va 0. 4, 62.
institu non pos8unt. . . . s t qu a o p e r s o n a s he r e -
d e s C. 6, 24.
-i n s ti tu ti o n i bu s e t s u bs ti ti o n i bu s e t r e s ti tu ti o -
n i bu s s u b co n d i ti o n e f a e ti s . V. o, 25.
ine titutionum. D e co n d i ti o n i bu s D. 28 , 7.
-i n s tr u cto ve l i n s tr u me n to l e ga to . D. 3 3 , 7.
in8trume ntis, vsi te stimouiis e tc. Si e x f a l s a C.
7, 58.
instrume nto e gato. D e i n s tr u cto , va l D. 8 3, 7 .
instrumentorum,et ami ssione eorum. De f i d e D.
2214.
instrume ntorum, e t amiss-ione e o-um e tc. D e f i d e
C. 4, 21.
inte grum minor re stitui ve lit. Si a d ve r s u s tr a u s -
a cti o n e n i ve l d i vi s i o n e m i n C. 2, 31.
intsgrum re stituantur. Qu i bu s e x ca u s i s ma i o r e s
i n 0.2,53 .
ints grum re stitui non possunt. Qu i , e t a d ve r s u s
qu o s i n C. 2, 41.
ints grum re stitutio ne ce ssaria non se t. In qu i bu s
ca u s i s i n C. 2, 40.
inte grum re stitutio postule tur. Si i n co mn i u n i
e a d e mqu e ca u s a i n C. 2, 25.
ints grum re 8titutio postule tur. Si s a .e p i u s i n C.
2, 43 .
inte y'rum re stitutione minorum XXV. an.nis. D e
i n C. 2221.
inie grum re stitutione postuiata, ne quid novi fiat.
In C. 2, 49.
inte grum re stit utioni bus. D e i n D . 4, 1.
ints grum re stitutionis agi posce . Eti a m p e r p r o .
e u r a to r e m ca u s a m i n C. 2148.
ir2e grum re stitutionis agit anda sit. tbi e t a p u d
qu e m co gn i ti o i n C. 2, 46.
ints grum re stitutionis. D e r e p u ta ti o n i bu s , qu a e
f l u n t u i n d i ci o i n C. 2, 47 .
inte gnum ne stitutionis, tam winorum e tc. D e
te mp o r i bu s i n 0. 2, 52.
inte grum re stituuntur. Ex qu i bu s ca u s i s ma i o r e s
vi gi n ti qu i n qu e a n i d e i n D. 4,, 6.
In te r a bs a cta , ve l i u d i o a ta a l l i s n o n n o ce r e . C.
7, 60.
inte rdici re -um suarum alse natione . Re m a l i e -
n a m ge r e n ti bu s n o n C. 4, 53.
-i n te r d i cti s . 1. 4, 15. C. 8 , 1.
-i n te r d i cti s , e t r e l e ga ti s , e t d e p o r ta ti s . D. 48 ,
22.
-i n te r d i cti s s i ve e xtr a o r d l i n a r i i s a cti o n i bu s ,
qu a e p r o hi s co mp e tu n t. D . 48 , 1.
inte rdicto. D e p r e ca r i o e t S a l vi a n o C. 8 , 9.
inte rdicto. D e S a l vi a n o D. 43, 33.
-i n te r d i cto ma tr i mo n i o i n te r p u p i l l a m e t tu to -
I N DI CE A LFA B TI CO
r e n i s e u e u r a to r e m f i l i o s qu e e o r u m. C. 5, 6.
interdictus s'it. Ut
a r n i o r u m u s u s i n s ci o Pr i n ci p e
G. 11, 47.
interest, pro feruntur. D e s e n te n ti i s , qu a e p r o e o ,
quod C. 7, 47.
interlocutionibu8. De re iudicata, et de e f f e e tu
s e n te n ti a r u m, e l d e D. 41 1.
iwerlocutionibus omnium sudzcum.
D e . . . C.
7, 45.
interposita. Ni hi l i n n o va r i a p p e l Ta ti o n e D. 49,7 .
-i n te r r o ga ti o n i bu s i n j u r e f a ci e n d i s , e t i n te r n o -
gatoriis a cti o n i bu s . D. 11, 1.
interrogatorii8 actionibus.
D e i n te r r o ga ti o n i bu s
i n j u r e f a ci e n d i s , e t D. 11, 1.
interruptio-nibus earum. De . praescriptioni-
bu s , e t C. 7 , 40.
interval4is. D e mu n e r i bu s . . . e t d e C. 10, 41.
intervenerit. Si p e n d e n te a p p e l l a ti o n e mo r s D.
49, 13. C. 7 , 66.
interveneril. Si tu to r ve ! cu r a to r C. 2, 24.
intervenerunt. D e p e r i cu l o e o r u m, qu i p r o ma -
gi s tr a ti bu s C. 11, 35.
intestato deferuntur. D e he r e d i ta ti bi i s , qu a e a b
1-3 , 1.
intestato, veZ alio modo possideat here4itatem. Si
qu i s o mi s s a ca u s a te s ta me n ti , a b D. 29, 4.
intestato venientibus. D e s u i s e t l e gi ti mi s l i be r i s
a b C.6,55.
intinctione sacri muri cje. D e -. . 7 . 11, 9.
intra certum tempus criminalis quaestio termine-
tur. Ut C. 97 44.
mira quae tempora. Qu a n d o a p p e l l a n d u m s i t, e t
D. 49, 4.
mira quod tempue. Qu i a d mi tti a d bo n o r u m
p o s s e s s i o n e m p o s s u n t, e t C. 6. 9.
invitis ne quid accipiant immodicum. Pu bl i ca s
l a e ti ti a e . . . n u n ci a to r e s , ve l i n s i n u a to xe s
o o n s ti tu ti o n u m . . . e x d e s cr i p ti o n e , ve l a b
C. 12, 63.
iwc-itus actum re publicas gerere cogalur. No
qu i s l i be r C. 11, 37 .
inuitus agere veZ accusare cogatur. Ut n e mo U.
3 ,7.
inutitibus nuptiis. D e i n ce s ti s , e t C. 5, 5.
-i n u ti i bu s s ti p u l a ti o n i bu s . L 3, 19. C. 8 , 38 .
-i r e n a r chi s . C. 10, 7 7 .
irrito [acto testamento. D e i n j u s to , r u p to , D.
28, 3 .
irrogatur. Ex qu i bu s ca u s i s i n f a mi a C. 2, 11.
Italici contractus toflenda etc. D e a n n a M e xce -
p ti o n e 0. 7 , 40.
iteretur. No s a n ctu m ba p ti s ma C. 1, 6.
-i ti n e r e a ctu qu e p r i va to . D. 43, 19.
itMere fiat. No qu i d i n l o co p u bl i co ve l D. 48 , S .
itinere publico reficiendo. D e v a p u bl i ca , e t D.
43 , 11.
itiner'i bus publicis. D e l o ci s e t D. 43 , 7.
ztlnerum custodia. D e l i tto r u m e t C. 12, 44.
-i u d a e i s , e t co e l i co l i s . C. 17 9.
Iudacus veZ paganus Jzabeat, veZ possideat, veZ cir-
cunleulat. No Chr i s ti a n u m ma n ci p i u m
C. 1, 10.
iudex Litem anam feciese dicetur. D e e xtr a o r d .i -
n a r i i s co gn i ti o n i bu s , e t s i D. 50, 13 .
iudex sententiam pro ferre debeat etc. Quomodo
e t qu a n d o C. 7 145.
zudex suppleat. Ut, qu a e d e s u n t a d vo ca ti s p a r .
tium, C. 2, 10.
iudicata alije non nocere. mIe r a l i o s ... C. 7 160.
udzcata. D e r e C. 7 , 42.
zudicata, et de effectu aententiarum, el de interlo-
cutioni bus. D e r e D. 42, 1.
iudicata non nocet. Quibus r e s C. 7 , 56.
iudicatae. D e e xce p ti o n e r e D. 44, 2.
iudicatae. D e e xe cu ti o n e r e C. 7 , 53.
iudicatae. D e u s u r i s r e C. 7 , 54.
iud"icatae non habere. Co mi n i n a ti o n e s . . .
e to n i ta te m r e C. 7 , 57 .
iudicatam restitutio postuletur. Si a d ve r s u s r e m
C. 2, 26.
indicati pignus captum sil. Si i n ca u s a C. 8 , 22.
iudicatum cese dicatur. Si a n o n co mp e te n te u -
d i ce C. 7 , 48 .
iudicatum su. S i e x f a l s i s i n s tr u me n ti s ve ! te s ti -
mo n i i s C. 7 , 58 .
Iu d i ca tu m s o l vi . D. 46, 7 .
iudicavit etc. D e p o e n a i u d i ci s , qu i ma l o C. 7,49.
indice iudicatum cese dicatur. Si a n o n co mp e -
te n te C. 7 , 48 .
indice se vindicare e tc. Qu a n d o l i ce a t u n i cu i qu e
s i n e C. 3, 27 .
iudicem . . . corrumpere curavit. D e p o e n a ..
e i u s , qu i C. 7 , 49.
iudicem satur. D e qu i bu s r e bu s a d e u n d e m D.
11,2-
iudices dare, darive posenul. Qui pro gua iunis-
d i cti o n e C. 3 , 4.
indices . . . post adsr&inistrationem depositam, L.
dies in civitatibus veZ certis Zocis per-maneant.
Ut o mn e s C. 1, 49.
iudicet etc. No qu i s i n s u a ca u s a C. 3 , 5.
iudiciati. D e i u r e i u r a n d o s i ve vo l u n ta r i o , s i ve
n e ce s s a r i o , sive D. 12, 2.
iudicialium literarum . . . ne quid accipzant im-
modicum. . . . i n s i n u a to r e s . . . C. 12, 63 .
iudicibus. D e p e d a n e i s CI. 3, 3.
iudici bus infliguntur. D e mo d o mu l cta .r u m, qu a e
a 0.1,54.
iudici bus ticeat confiscare. No s i n e i u s s u Pr i n ci -
p i e ce r ti s 0. 9, 48 .
iudjcii mutandi causa, facta. D e a l i e n a ti o n e D.
4, 7 . 0.2,54.
iudicii, 1am familiae erciscundae, quam communi
dividundo. Co mmu ma u tn i u s qu e C. 3, 8 8 .
-i u d i ci i s . C. 3 1 1.
iudiciis. D e p u bl i ci s 1. 4, 18. D. 48, 1.
-. i u d i ci i s , e t u bi qu i s qu e a ge r e ve l co n ve n i r d e -
be a t. D. 5, 1.
iudiciis faciendis etc. D e s p o r tu l i s e t s u mti bu s
j a d i ve r s i s C. 3, 2.
indicie habeant, vsi non. Qu i l e gi ti ma m p e r s o -
n a m s ta n d i n C. 3 , 6.
indicio de mor ibus subi ato. D e r e p ttd i i s e l C. 5,
17.
iudicio in integrtsm restitutionis. D e r e p u ta ti o -
n i bu s , qu a e f i u n t i n C. 2, 47 .
indicio eistat. De e o , p e r qu e m f a ctu m e n i t, qu o
roinus quis in D. 2, 10.
indicio sietendi causa factis, non oblemperaver-il.
S i qu i s ca u ti o n i bu s i n 0. 2, 11.
indicio tutelae. D e co n tr a r i o C. 5, 58 .
iudiciorum. D e a d vo ca ti s d i ve r s o n u m C. 2, 7 .
iudiciortzm. D e o r d l i n e C. 3, S .
indicie possidendis sen vendundis. D e r e bu s
a u cto n i ta te D. 42, 5.
indicie auctorit ate signa rebus imponere alienis.
Ut n e mi n i l i ce a t s i n e C. 2, 16.
iudicis. De offlcio 1. 4, 17.
iudicis non appeltarunt. D e hi s , qu i p e r me tu m
C. 7, 67.
indicie . . . obtinet. D e o f f i i o e u s , qu i vi ce m
alicuius C. 1, 50.
iudieis poasidendis etc. D e bo n i s a u cto r i ta te U.
7, 72.
NDICE ALFABTICO
iudicis, qui mate iudicavit etc. D e p o e n a U.
7, 49.
[iu4icum. D e a d vo ca ti s d i ve r s o r u m U. 2, 8 .]
iudicum. D e a s s e s s o r i bu s , e t d o me s ti ci s , e t ca l i -
ce l l a r i j s U. 1, 51.
iudicum etc. D e i u r i s d i ctj o n e o mn i u m O . 8 , 13.
iudicum. D e o f f i ci o o i vi l j u m U. 1, 45.
iudicum. D e o f i ci o d i i ve r s o r u m C. 1148 .
iudicum. D e o f i ci o mi l i ta r i u m C. 1146.
iudicum. D e s e n te n ti i s e t i n te r l o cu ti o r i i bu s o r n -
n i u r o . C. 7 , 45.
sudirjum . . . el jnhjbendis donationibus in e 08
faciendis; el ne administrationis tempore
proprias aedes aedificent sine sanctione prag-
matica. D e co n tr a cti bu s U. 1, 53.
iudicum, quas de/Initio etc. No l i ce a t . . . te r ti o
p r o vo ca r e , vo l p o s t d u a s s e n te n ti a s U. 7, 7 0.
iudicum 1am militarium, quam civitium.. D e n u -
me r a r i i s , a ctu a r i i s , e t cha r tu l a r i i s , e t a d i u -
to r i bu s , s cr i n i a r i i s , e t e xce p to r i bu s . . . C.
12, 49.
Julia ambitus. D e L. D. 48, 14.
lulia de annona. D e L. D. 48, 12.
lulia et Tilia dabatur. D e Ati l i a n o tu to r e , e t co ,
qu i e x L . 1. 17 20.
julia MisceUa totienda. D e . . . L . C. 6, 40,
Julia repetundarum. D e . . . L . D . 48 , 11.
Iuliam de adulteriis corcendis. Ad L . D. 48 , 5.
Iuliam de adu2teriis, el stupro. Ad L . U. 9, 9.
Iuliam de ambitu. Ad L . U. 9, 26.
Iutiam de vi privata. Ad L . D. 48, 7.
Iuliam de vi publica. Ad L . D. 48 , 6.
Iuliam de vi publica, vel privata. Ad L . U. 9, 12.
Juliam maiestatis. Ad L. 7. 48, 4. 0. 9, 8.
Iuliam peculatus, el de sacritegiis, et de residuis.
Ad L . D. 48 , 13.
Iuliam repetundarum. Ad L. U. 9, 27.
iuncto. De ti gn o D. 47 , 3.
sunzerunt. De mu l i e r i bu s , qu a e s e p r o p r i i s s e r -
vis U. 9, 11.
jurando. D e i n l i te m D . 12, 3. C. 5, 53.
suralo promittant, vsi Suae promissiofli commit-
antur. Qui s a ti s d a r e co ga n tu r , ve ! D . 2, 8 .
-j u r e a u r e o r u m a n n u l o r u m. D. 40, 10.
-j u r e a u r e o r u m a n n u l o r u m, e t d e n a ta l i bu s
r e s ti tu e u d .i s . U. 6, 8 .
-i u r e co d i d i l o r u m. D. 29, 7.
iure. D e i n s ti ti a e t 1. 1, 1. D. 1, 1.
-j u r e d e l i be r a n d i . J i . 28 , 8 .
-j u r e d e l i be r a n d i . e t d e a d e u n d a ve l a cqu i r e n d a
l i e r e d i ta te . C. 6, 8 0.
-j u r e d o mi n i i i mp e tr a n d o . U. 8 , 33.
-j u r e d o tj i i m. D . 28 , 3. C. 5, 12.
-j u r e e mp hy te u ti co . C. 4, 66.
jure enucleando etc. D e ve te r e C. 1, 17 .
jure faciendis, et interrogatoriis actionibus. De
i n te r r o ga ti o n i bu s i n J i . 11, 1.
-j u r e f i s ci . D. 49, 14. C. 1011.
jure hastae fiscalis etc. D e . . . C. 10, 3.
-j u r e i mmu n i ta tj s . D. 50, 6.
-j u r e l i be r o r u m. U. 8 , 58 .
-j u r e n a tu r a l , ge n ti u m e t ci vi l . 1. 1, 2.
-i u r e p a tr o n a tu s . D . 37 , 14.
jure patronatus. D e . . . U. 6, 4.
-j u r e p e r s o n a r u m. L 1, 3.
jure Quri1ium tollendo. D e n u d o U. 7 , 25.
-j u r e r e i p u bl i ca e . C. 11, 30.
jure utatur. Quod qu i s qu e i u r i s i n a l te r u m s ta -
tu e r i t, u t i p s e e o d e m D . 2, 2.
iureiurando. De r e bu s cr e d i ti s , e t U. 4, 1.
-i n r e i n r a n d o p r o p te r ca !u mn i a m d a n d o , U.
2, 58 .
-i n r e l u r a n d o , s i ve vo l u n ta r i o , s i ve n e ce s s a r i o ,
s i ve j u d i ci a l i . D. 12, 2.
juridici lexandriae. D e o f i ci o . C. 1, 57 .
juridici. D e o f i ci o . D. 1120.
iuris antiqui. D e d Fve r s i s r e gu i l e D. 50, 17.
i u r i s e t f a e ti i gn o r a n ti a . D . 22, 6. U. 1, S .
iuris, et omnium magistratuum, et successione
prudentum. D e o r i gi n e D. 112.
iuris in a1terum statuerit, ul ipse eodem itere
utatur. Quod qu i s qu e D. 2, 2.
iuris prudentum, qui in Digestis referuntur.
D e . . . a u cto r i ta te C. 1, 17 .
iuri8dictio. D e o f i ci o e i u s , cu i xi a n d a ta e s t D .
1121.
-l u r i s d i cti o n e . D. 2, 1.
iurisdictione iudjes dare darive possun4. Qui
p r o s u a U. 3, 4.
-i u r i s d i cti o n e o mn i u m i u d i cu m, e t d e f o r o co m-
p e te n te . U. 3, 18 .
iterisdictioni suae adepirare tentaverint nuptias.
S i qu a cu n qu e p r a e d i tu s p o te s ta te . . . a d
s u p p .ta r u m C. 5, 7 .
ius euram que, el reverentiam pertinent pontifica-
lem. D e e p i s co p a l i a u d i e n ti a . . . e t qu a e
ad 0.1,4.
ius-dandi habent etc. D e tu to r i bu s e t cu r a to r i bu s
d a ti s a b hi s , qu i D. 26, 5.
ius dicenti non obtemperaverit. Si quis D. 2, S .
ius . . . fuerit aliguid postulatum, vel impetra-
tum. Si co n tr a U. 1, 22.
ius potestatis solvitur. Qu i bu s mo d i s 1. 12 12.
u8 sibi dicat. No quis . . . C. 3, 5.
ius vocabitur, vi eaunzat. No qu i s e u m, qu i i n
D . 2, 7 .
ius vocando. D e i n D. 2, 4. U. 2, 2.
jus vocati ut eant, aut satis vel cautum dent. In
D. 2, 6.
ius vocatus non ierit, sive guie eum vocaverit,
quem ex Edicto non debuerit. Si qu i s i n O .
2, 5.
iussu etc. . . . d e p e cu l i o , s i ve qu o d U. 4, 26.
iUS8U Principie certis ittdicibue liceat confiscare.
No s i n e C. 9, 48 .
iussu. Qu o d D . 15, 4.
iusti efficiantur. D a n a tu r a l i bu s l i be r i s , . . . e t
e x qu i bu s ca u s i s U.
51
27.
-i u s ti ti a e t j u r e . 1. 1, 1. D. 1, 1.
L
laborum. De p r a e j o s i ti s U. 12, 18 .
laetitiae . . . nunctatoree . . . ne quid accipiani
i mmo d i cu m. Pu bl i ca e C. 12, 63.
largitionaiium tituioruni. D e ca n o n e C. 10, 23.
argitionum etc. D e . . . co mi ti bu s s a cr a r u m
0.12,6.
lar gitionum. D e o f i ci o co mi ti s s a cr a r u m U.
1, 3 2.
largitionum etc. D e p a l a ti n i s s a cr a r u m C. 12, 23.
-L a ti n a l i be r ta te to l i e n d a , e t p e r co r to s mo d o s
i n ci vi ta te m Ro ma n a m tr a n s f u s a . C. 7 , 6.
atie retractandis. D e s e n te n ti i s a d ve r s u s f i s cn m
U. 10, 9.
latrones . . . occuitaverint. D e hi s , qu i U. 913 9.
avacra praestentur.
No r e mi l i ta r i s co mi tj bu s
ve ! tr i bu n i s C. 17 47.
legata. D e l i be r a ti o n e D . 34, S .
legata.
D e o p ti o n e ve ! e l e cti o n e D . 8 3, 5.
egata. D e p e r tu D . 33, 9.
legata.
D e s e r vi tu te D . 33, 3.
N D T C A tF A 13T T I C O

xxxur
tegata. D e s u p e l l e cti l e D. 3 3 , 10.
le gata . . . relinquuntur. D e bi s , qu a e s u b mo d o
ci. 6, 45.
l e ga l cedat. Qu a n d o d i e s a s u s f r u ctu s D . 7 , 3.
legal . . . cec2it. Qu a n d o d i e s C..6, 53.
legati. D e a p p a r i to r i bu s Pr o co n s u l i s e t C.
12, 55.
legal. D e o f f i ci o Pr o co n s u l i s e t D . 1, 16. C.
1, 35.
-l e ga ti o n i bu s . D . 50, 7. C. io, 65.
-l e ga ti s . 1. 2, 20. C. 6, 37 .
legatis etc. Co mmu n i a d e ci. 6, 43.
legatis. D e a l i me n ti s vo l ci ba r i i s D . 33, 1.
legatis. D e a u r a , a r ge n to , mu n d o , o r n a me n ti s ,
u n gu e n ti s , ve s te vo l ve s ti me n ti s , e t s ta tu i s
D . 34, 2.
legatis etc. D e co n d i ti o n i bu s i n s e r ti s ta m C.
6, 46.
-l e ga ti s e t f i d e i co mmi s s i s . D . 30, 31, 32.
legatis, et fideicommissis. D e a n n u i s D . 33, 1.
-l o ga ti s p r a e s ta n d i s , co n tr a ta bu l a s bo n o r u m
p o s s e s s i o n e p e ti ta . D . 37 , 5.
legatis ve.l fideicommissis. D e a d i me n d i s , ve l
tr a n s f e r e n d i s D . 34. 4.
egato etc. D e f a l s a ca u s a a d i e cta C. 6, 44.
legato. D e r n s tr u cto , vo l i n s tr u me n to D . 33, 7 .
legato. D e p e cu l i o D. 33, S .
iegato. D e tr i ti co , vi n o , ve l o l e o D . 33, C.
le gato. Pr o D. 41, S .
legatorunz. D e a d e mti o n e 1. 2, 21.
legatorum. D e u s u r i s e t f r u cti bu s C. 6, 47 .
egatorum. Qu o d D. 43, 3.
legatorum. Qu o r u m C. 8 , S .
legatorum . . . servandoruni causa mittatur etc.
Ut i n p o s s e s s i o n e m ci. 6, 54.
legatorun seu /ideicommissorum servandorum
causa caveatur. Ut D . 3623.
legal orum seu fideicommissorum servandorum
causa esse liceat. Ut i n p o s s e s s i o n e D. 86, 4.
legatorum vel fldeicommissorurn. cedat. Qu a n d o
d i e s 1). 8 6, 2.
legatum esse dice tur. S i cu i p l u s , qu a m p o r L .
Fa l e i d i a m Ii cu e r i t, D. 8 5, 3.
legatum, vel fideicommissum datis. D e u s u
e t o p e r i s p e r D. 33, 2.
-l e go Aqu i ha . 1. 4, 3. C. 3.
-l e go co mmi s s o r i a . D . 18 , 3.
lege comniissoria in pignoribue rescind onda.
D e ... C.8 ,34.
-l e go Co r n e l i a z l e f a l s i s , e t d e 8 0. L i bo n i a n o .
D . 48 , 10.
e ge. D e co n d i cti o n e e x D . 13, 2.
ege etc. D e co n d i cti o n e exC. 4, 9.
-l e go Fa l ci d i a . 1. 2. 22.
-l e ge Fa vi a d e p l a gi a r i i s . D . 48 , 15.
-l e ge Fu r i a Ca n i n i a s u bl a ta . 1. 1, 7 .
-l e go Fu r i a Ca n i n i a to l l e n d a . C. 7 , 8 .
-l e go Tu l i a a mbi tu s . D. 48 , 14.
-l e ge Tu l i a d e a n n o n a . D . 48 , 12.
lege lulia et Titia dabatur. D e Ati i a n o tu to r e ,.
e t e a , qu i e x 1. 1, 20.
ege lulia Miscelta bilenda. D e . . . C. 6, 40.
-l e ge Tu l i a r e p e ta n d a r u m. D . 48 , 11.
lego merueruni co r n i ti va m. D e p r o f e s s o r i bu s ,
qu i . . . e x C. 12, 15.
-l e ge Po mp e i a d e p a r r i ci d i i s . D . 48 , 9.
-l e ge Rho d i a d e i a ctu . D . 14, 2.
legem, eliam Sentiam. Qu i e t a qu i bu s ma n n -
mi s s i l i be r i n o n s u n t, e t a d D. 40, 9.
egein Aquiliam. Ad D . 9, 2..
legem Carnet jam de falsis. Ad C. 9, 22.
legem Gorneliany& de sicariis. Ad C. 9, 16,
To w1.y
legem Cornetiarn de sicariis el veneficis. Ad D .
48 .8 .
Legem Faicidiarn. Ad D . 35, 2. C. 6, 50.
legem Falcidiarn licuerit, legalum esse dicetur.
S i cu i p l u s , qu a m p e r D . 35, 3.
legem Faviam deplagzariis. Ad 0. 9, 20.
legem Iuliarn de adulterlis corcendis. Ad D .
48 , 5.
egemIuliam de aduUeriis, el stupro. Ad C-9,9.
legem Iuliann de ambitu. Ad ci. 9, 26,
legem Iulam de vi privata. Ad 13. 48 , 7 .
legem Iuliam de vi publia. Ad 13. 48 , 6.
legem Iuliam de vi publica, vel privata. Ad C.
9, 12.
legem Iuliarn nnaestatis. AtT 13. 48 , 4. 0. 98 .
legem Iuliam peculalus, el de sacrUe gis, el de re-
s i d u i s . Ad D . 48 7 13.
legem Iuliam repetundarum. Ad C. 9, 27 .
legem Viselliam. Ad C. 9, 21.
legenda. D e gl a n d e C. 43, 28 .
-l e gi bu s , e t o u s ti tu ti o n i bu s Pn i n ci p u m, e t
e d i cti s . C. 1, 14
-l e gi bu s , s e n a tu s qu e co n s u l ti s , e t l o n ga co n s u e -
tu d i n e . D. 1, 3.
legi bus senatusve consultis bonorum possessio
d e tu r . Ut ex1). 38 , 14.
-l e gi ti ma a gn a to r u m s u cce s s i o n e . 1. 3, 2.
-l e gi ti ma a gn a to r a m tu te l a . 1. 1, 15.
-l e gi ti ma p a r e a tu m tu te l a . 1. 1, 18 .
-l e gi ti ma p a tr o n o r u m tu te l a . 1. 1, 17 .
-l e g ti ma tu te l a . C. 5, 8 0.
Legitimam personam stand in iudiciis habeant,
vol non. Qu i C. 3, 6.
legilimi, obunde cognati. Un d e C. 6, 15.
Iegitini. Un d e D . 8 8 , 7 .
-l e gi ti mi s he r e d i bu s . C. 6, 58 .
legitimis heredibus. D e s u i s e t D . 38 , 16.
legitimis iberis . . . abintestato venientibus. D e
s u i s , e t C. 6, 55.
-l e gi ti mi s tu to r i bu s . D . 26, 4.
lenonibus. D e . . . ci. 11, 41.
Zibellis. D e f a mo s i s C. 9, 36.
libellis. D e i n i u n i i s o b f a mo s i s D . 47 , 10.
-l i be l l i s d i mi s s o n i i s , qu i a p o s to l i d i cu n ta r . D.
49, 6.
libe Ube seu preces concipienlium. D e e r r o r e a tT-
vo ca to r u m, vo l C. 2, 9.
libellus Prinipi datus litis contestationem facial.
Qu a n d o C. 1, 20.
tibor esse iussus erit . . . surripuisse aut corru-
pisee quid dicetur. S i i s , qu i te s ta me n to D .
47 4.
liber invitus actum reipublicae gerere cogatur.
No qu i s ci. 11, 37 .
liberae conditionie procreantur. D e . . . hi s ,
qu i d . e x . . . a l i i s qu e C. 11, 69.
-l i be r a l ca u s a . D . 40, 12. C. 7 , 16.
liberalibus urbis Romae, et Constaniinopolitanae.
D e s tu d i i s C. 11, 19.
iboralitatis imperialis socius sine herede decesse-
nt. Si C. 10, 14.
-l i be r a .ti o n e l e ga ta D . 8 4, 3.
tiberalioni bus. D e s o l u ti o n i bu s e t D . 46, 3. C.
8 , 42.
iberationibus debitorum civitatis. D e . . . C.
11140.
jberentur . . . e t qu i bu s mo cl i s a f o r tu n a cu r i a e
C. 10, 32.
liberi moran, vol educan debeant. D i vo r ti o
f a cto , a p u d qu e m C. 5. 24.
liberi non flunt, obad L. Aeliam Seniiam. Qu i e t
a qu i bu s ma n u mi s s i D. 40, 9.
XXXIV

N D I C E A L F 'A T T O
liben. S i ta bu l a e te s ta me n ti n u l l a e e xta bu i i t,
u u d e D. 38 , 6.
liben. tncle [D.3 8,7-] C. 6, 14.
iberis . . . abintestato venientibus. D e e u i s , e t
legitiniis C. 6, 55.
liberis, ae parentibus. D e a l L e u d i s O . 5, 25.
iberis De i n gr a ti s 0. 8, 49.
ljberj. D e J .i be r tj s e t e o r i xm C. 6, 7.
ibenis sus. D e co n i u n ge n d i s cu m e ma n ci p a to
D. 3 7, S.
liberis . . . et ex quibus causis iusti efficiantur.
D e n a tu r a l i bu s D. 5, 27.
-l i be r i s e t p o s tu mi s , he r e d i bu s i n s ti tu e n d i s , vo l
e xhe r e d a n d i s . D. 28 , 2.
liberis et servs etc. De i xi f a n ti bu s e xp o s i ti s O .
8, 51.
-l i be r i s e xhi be n d i s , i te m d u ce n d i s . V. 43 , 3 0.
-l i be r i s e xhi be n d i s s e u d e d u ce n d i s , e t d e l i be r o
ho mi n e e xhi be n d o C. 8 , 8 .
liberis in potestate patri8 constitutis . . . acqui
runtur etc. D e bo n i s , qu a e C. 6, 61.
libenis pollicetur. D e bo n o r u m p o s s e s s i o n e
qu a m p r a e to r C. 6, 12.
-l i be r i s p r a e te r i ti s vo l e xhe r e d a ti s . C. 6, 28 .
libenis, vel parentibus etc. De a gn o s ce n d i s e t
a l e n d i s D. 25, 3 .
libenis que eorum datur. D e bo n o r u m p o s s e s s i o n e
u a e p a tr o n i s C. 6, 13.
Libero exlizbendo. D e ho mi n e D. 43 , 29.
libero homine exhibendo. D e . . . C. 8 , 8 .
Liberorum. D e e ma n ci p a ti o n i bu s C. 8 , 48 .
liberorum. D e e xhe r e i l a ti o n e 1. 2, 13.
liberorum. D o j u r e C. 8 , 58 .
liberorum . . . excusationem meruerunt. D e Me ,
qu i n u me r o C. 10, 52.
liberorum se excusant. Qui n u me r o C. 5, 66.
liberos factis etc. D e d o n a ti o n i bu s . . * a p a r e n -
ti bu s i n C. 5, 16.
liberos occiderunt. D e he , qu i . . . C. 9, 17 .
libert ate etc. De vi n d i cta C. 7 , 1.
Libentate, et non adversus Zibentatem opponitur.
D e . . . p r a e s cr i p ti o n e , qu a e p r o C. 7 , 22.
tibe rt ate toUenda. D e d e d i ti ti a 0. 7 , 5.
libert ate tollenda etc. De L a ti n a C. 7 , 6.
libentatem accipiunt. Pr o qu i bu s ca u s i s s e r vi
p r o p r a e mi o C. 7 , 18 .
Zibertatem meruit, De p e cu l i o e me , qu i C. 7, 23 .
Libe rt alem pervenire. Qu i n o n p o s s u n t a d C.
7 112.
libenlatem perveniunt. Qui s i n e ma n u mi e s i o n e
ad D. 40, S.
Libenlatem proclamare non icet. Qu i bu s a d D.
407 13. C. 7 , 18 .
Libertatem proclamare non proliibentur.. . e t
d a r e bu s e o r u m, qu i a d C. 7, 18 .
ibertatem. Si a ci ve r s u s C. 2, 30.
libertatibus. D e co n d i ti o n i bu s i n s e r ti s .... 0.6,413.
libentatibus. D e f l d e i co mi n i s s a r i i s D. 40, 5. C.
7, 4.
libertatis causa bona addicuntur. D e co , cu 1.
3 , 11.
libertatis. D e a d e mti o n e D. 40, 6.
tiberti, quae patronis . . . datur. D e bo n o r u m
p 055e s s i o n e co n tr a ta bu l a s C. 6, 13.
-l i be r ti n i s . 1. 115. C. 10, 58 .
ibertis alienatio facta sil. Si i n f r a u d e m p a tr o n i
a 0.6,5.
ibertis. De a gn o s ce n d i s e t a l e n d i s l i be r i s , va l
p a r e n ti bu s , vo l p a tr o n i s , vo l D. 25, 3.
Libertis. De a s s i gn a n d i s D. 88, 4.
-l i be r ti s , e t e o r u m l i be r i s . 0. 6, 7.
iiberti8 mancipisque civitatum etc. D e ... C. 6, 1.
-l i be r ti s u n i ve r s i ta tu m. D. 88, 3 .
liberiorum. D e a s s i gn a ti o n e 1. 3, S .
libertorum. D e bo n i s D. 38 , 2, 0. 6, 4.
libe rtorum. D e o p e r i s .11 38 ,1. 0. 6, 3.
liberiorum. D e s u cce s s i o n e 1. 3, 7 .
libertus ad cieounionatum adepiraveril. Si
C. 10, 3 3 .
libertus pro patrono . . . conveniatur. No
C. 4, 13 .
Liboniano. D e l e ge Co r n e l i a d e f a l s i s , e t d e S C.
D. 48 10.
liceat sine iudicis auctoritate signa rebus impone-
re alienis. Ut n e mi n .i C. 2, 16.
Liceat unicuique sine iudice se vindicare, ve pu-
bticam devotionem. Qu a n d o C. 3, 27 .
.imitaneis etc. D e f u n d i s l i r n i tr o p hi s . . . O .
11, (3 0.
limitrophis etc. D e f u n d i s C. 11, 60.
Lite pendente . . . nulli liceat Imperatoni suppii
care. Ut C. 1, 21.
lite praestel. No fisus va l r e s p u bl i ca p r o cu r a -
ti o n e m a l i cu i . . . i n 0. 2, 17 .
litem dando tutore, vsi curatore. D e i n C. 5, 44.
litem jurando. D e i n D. 12, 3 . 0. 5, 53 .
litem praetendunt. D e hi s , qu i p o te n ti o r u m
n o mi n a i n 0. 2, 14.
litem suam fecisse dicetur. D e e xtr a o r d i n a r i i s
co gu i ti o n i bu s , e t s i . i u d e x D. 50, 18.
literarum ... ne quid accipiant immodicum.
i n s i n u a to r e s . . . i u d i ci a l i u m C. 12, 63 .
-hte r a r u m o bl i ga .ti o n e . 1. 3, 21.
liiigantibuspnaestare etc. Ne l i ce a t p o te n ti o r i bu s
p a tr o ci n i u r n C. 2, 13 .
litigantium. D e p o e n a te r n e r o 1. 4, 16.
-l i ti gi o s i s . D. 44, 6. C. 8 , 36.
-l i ti s co n te s ta ti o n e . C. 3, 9.
litis contestationem facial. Qu a n d o l i be l l u s Pr i n .
ci p i d a tu s C. 1, 20.
litis. D e co n s o r ti bu s e i u s d e r n C. 3, 40.
litium. D e s p o r tu l i s ... e t d e e xe cu to r i bu s C. 3,2.
litium expensis. D e f r u cti bu s e t C. 7 , 51.
-l i to r u m e t i ti n e r u m cu s to d i a . C. 12, 44.
loca sua ad extraneum trans ferre. No n l i ce r o
ha bi ta to r i bu s me tr o co mi a e C. 11, 513.
L o ca ti , co n d u cti . D. 19, 2.
-l o ca ti o n e p r a e d i o r u m ci vi l i u m vo l f i s ca l i u m,
s i ve te r n p l o r u m, s i -ve r e p r i va ta e , va l d o mi -
n i ca e . C. 11, 7 1.
-l o ca ti o n e e t co n d u cti o n a . 1' . 81 24.
-be a to e t co n d u cto . C. 4, 65.
-l o ci s e t i ti n e r i bu s p u bl i ci s . D. 43, 7 .
ocie perinaneant. Ut o mn e s i u d i ce s . . . p o s t
a d mi n i s tr a ti o n e m d e p o s i ta m, L . d i e s i n ci vi .
ta ti bu s va l ce r ti s C. 1, 49.
Loco dare promisit. Ubi co n ve n i a tu r , qu i co r to
C. 3 , 18.
loco dan oportel. D e e o , qu o d co r to D . 137 4.
loco munera . . . vel honores agnoscant. D e mu -
l i e r i bu s , i n u o C. 10, 64.
-l o co p u bl i co fqr u e n d o . D. 43, 9.
Loco publico vel itinere fiat. No qu i d i n D . 48 ,
Loco sacro fiat. No qu i d i n D. 43, 6.
Locum succedunL . . . d e hi s , qu i i n p r i o r u m
e r e d i to r u m.0. 2014. C. 8 , 18 .
logo graphis etc. De . .... C. 10, 71.
longa consuetudine. Da l e gi bu s , e n a tu s qu e co n -
s u l ti s , e t D . 1, S .
longa consuetudo. Qu a e s i t 0. 8 , 52.
long temporis decem vel viginti annorum. Da
p r a e s cr i p ti o n e C. 7 , 33.
long temporis praescniptio. Tu quibus causs
ce s s a t C. 77 34.
ND I C E AL FABTI C O

xxxv
long te mporis prae scriptio.
Qu i bu s n o n o bi i ci -
tur C. 7, 85.
-l o n gi te mp o r i s p r a e s cr i p ti o n e , qu a e p r o l i be r -
ta te , e t n o n a d ve r s u s l i be r ta te m o p p o n i tu r .
C. 7, 22.
longi te mporispo$Se SSiOflilfl(9. D e u s u ca p i o n i bu s ,
e t 1.2,6,
tuco Daplzne nsi . . non e xcide ndis vsi ve nde ridis.
D e cu p r e n s i s e x C. 11, 7 8 .
lucrativa de scriptione . D e i mp o n e n d a C. 10, 36.
l a cr i s a cl vo ca to r u m, e t co n cu s s i o n i bu s o .ci o -
r u i n , s o n a p p a r i to r u r n . C. 12, 61.
ludo runi pubticorum. De e xp e n .s i s C. 11, 42.
-l u i ti o n e p i gn o r i s . C. 8 , 30.
Lustralis aur collatione . D e to l l e n d a C. 11, 1.
tasis. D e a l e a to r i bu s , e t a l e a r u m C. 3, 43.
M
Mace doniano. De s e n a tu s co n s u l to D. 14, 6.
Mace donianurn. Ad s e n a tu s e o n s u l tu m . 49 28
ma gi s tr a ti bu s co n ve n i e n d i s . D . 27 , 8 . C.
5, 7 5.
magistratiius inte rue ne runt. D e p e r i cu l o e o r u m
qui pro C. 11, 85.
-ma gi s tr a ti bu s mu n i ci p a l i bu s . C. 1, 56.
magistratus cre atus appe llave rit. S i tu to r , ve ]
cu r a to r D. 49, 10.
magistratuum., e t succe ssione prude ntum. D e
o r i gi n e i u r i s , e t o mn i u m D. 1, 2.
inagistni militum. De officio C. 1, 29.
,nagi8tri offlciorum.
D e o f l i ci o 0. 1, 31.
magistri8 militum e tc. D e . . . C. 12, 3.
inagistris miUtum in dignitatibus e xae quandis.
D e p r a e f e cti s p r a e to r i o , s i ve u r bi , e t C. 12, 4.
rnagi8tri8 offlciorum e tc. D e . . . C. 12, 6.
-ma gi s tr i s s a cr o r u m s cr i n i o n u m. C. 12, 9.
magistrorum militum, e t priviie giis e orum. D e
a p p a r i to r i bu s C. 12, 54.
maie statis. Ad L . hu l i a m D. 48 , 4. C. 9, S .
maje n factus alie natione m factam sine de cre to
ratam habue nit. Si C. 5, 74.
maje n factus ratum habue rit. Si C. 25 45.
maior probatus fue rit. Si mi n o r . . . ve l C.
2, 42.
maiore m dixe nit e tc. S i mi n o r s e 0. 2, 42.
maiore s in ints grum re stituantur. Quibus e x
cansis C. 2, 53 .
nzai ore s vipinti quin que annis in inte grista re sti-
tisuntur. Ex qu i bu s ca u s i s D . 4, 6.
ma i n ma . C. 11, 46.
'mate iudicavit e tc. D e p o e n a i u d i ci s , qu i C.
7, 49.
mate dixe rit. Si qu i s Imp e r a to r i C. 9, 7 .
-ma l e f i ci e e t i n z s the ma ti cj s e t ce te r i s s i j n i l i bu s .
C. 9, 18 .
mali, e t me tus e xce ptiove . D e d o l i D . 44, 4.
malo. D e d o l o D. 4, 3 . C. 2, 20.
malue njt. Si cu r i a d i s . . . r u s ha bi ta r e C.
10,3 8.
mancipi, e t ne c mane ipi. D e . . s u bl a ta d i f f e -
r e n ti a r e r u m C. 7 , 31.
mancipiis dominicis e tc. D e a gr i co l i s e t C.
11,68 .
-ma n ci p i i s e t co l o i d e p a tr i mo n i a l i u m, s a l tu e n -
s i u m e t e n i p hy te u ti co r u m f u n d o r u m. C.
11, 63.
mancipiis que civit.atum e tc. D e s e r vi s f u gi ti -
vis...
0.6,1.
maucipium hae re ticus . . . habe at, ve l posside at,
vsi e ircumcidat. Xe Chr i s ti a n u m 0. 1110.
mancipium ita fue nt alie natum, ut manumittatur,
ve l contra. Si C. 4, 57.
mancipium ita ve nie rit, ne prostituatur. Si C.
4, 56.
mane ipiuta ve nie nit, ut manumittatur, ve con-
tra . . . si ita D. 18, 7.
mandata se t iurisdictio. D e o f f i ci o e i u .s , ci i i D.
Ma n d a ti , ve ! co n tr a . D . 17 , L C. 4, 8 5.
-ma n d a ti s Pr i n ci p u m. C. 1, 15.
-ma n d a to . 1. 3, 26.
mandatore s dotiutn de ntur. No . . C. 5, 20.
mandatoni bus. D e f i d e i u s s o r i bu s e t D . 48 7 1. C.
8 , 40.
m.andave nit. S i s e r vu s e xte r o s e cm C. 4, 8 6.
Manichae is e t Samanitis. D e ha e r e ti ci s , e t C.
1, 5.
manumiss libe ri non fiunt, e t ad L. Ae liam Se n-
tiam. Qui, e t a qu i bu s D. 40, 9.
manumissi sunt. De his, qu i a n o n d o mi n o C.
7 , 10.
manumissione ad tibe rt al e ta pe rve niunt. Qui
sine D. 40, S.
manumie sione . De . . . a p u d co n ci l u u m C. 7 , 1.
man umissione . D e te s ta me n ta r i a C. 7 7 2.
manumie sione m te ne atur. An s e r va s p r o s u o
f a cto p o s t C. 4, 14.
-ma u u mi s s i o n i bu s . D . 40, 1.
manumissionibus. Co mm' u n i a d e C. 7 , 15.
-ma n u mi s s i o n i bu s , qu a e s e r vi s a d u n i ve r s i ta -
te m p e r ti n e n ti bu s i mp o n u n tu r . D . 40, 3.
manumissis. D e u n ge n u i s C. 7 , 14.
-ma n u n u i s s i s te s ta me n to . D . 40, 4.
-ma n In n i s s i s vi n d i cta . D. 40, 2.
rnanumisso. De co mmu n i s e r vo C. 7 , 7 .
manumisso. D e s e r vo p i gn o r i d a to C. 7 , S .
manumissus sit. Si a p a r e n te qu e D . 37 , 12.
manumitt al un . . . e t n o i n f r a u d e i n cr e d i to r u m
0. 7, 11.
manumittatur, ve contra. . . . s i i ta ma n ci p i u m
ve n i e r i t, u t 13. 18 , 7 .
manumittatur, vsi contra. Si ma n ci p i u m i ta
f u e r i t a l i e n a tu m, u t C. 4, 57 .
manumitte ndis. D e s e r vi s Re i p u bl i ca e C. 7 , 9,
manumitIe re non possunt. Qui e L qu i bu s e x ca u s i s
1. 1, 6. C. 7, 11,
manumitiuntur. De his, qu i i n e e cl e s i i s C. 1, 13.
margaritas . . . aptare e tc. Nulli l i ce r o i n f r e u i s
e t e qu e s tr i bu s s e l l i s , e t i n ba l te i s C. 11, 12.
mariti addicantur e tc. No p r o d o te mu l i e r i s bo n a
qu o n d a m C. 5, 22.
manito, ve Z mantas, pro uxore . . . conve niatur.
No u xo r p r o C. 4, 12.
manitiis usumfructum re liqait. S i s e cu n d o u n -
p s e r i t mu l i e r , cu i C. 5, 10.
manmore aut insculpe re aut pinge re . Ne mi n i l i -
ce r o s i gn u m s a l va to r i s Chr i s ti . . . i n 0.
1, 8 .
mate n inde mnitate m p'romisit. Si C. 5, 46.
mate r pro filio conve niatur. No . . -C. 4, 12.
mate rnis e t mate nni ge ne ris. D e bo i i i s C. 6, 60.
mathe maticis e tc. D e ma l e f i ci e e t C. 9, 18 .
matribus e oruni e tc. D e n a tu r a l i bu s l i be r i s e t
C. 5, 27.
matrimonio . . . acquirunlur e tc. D e bo u i s ,
qu a e l i be r i s i n p o te s ta te p a tr i s co n s ti tu ti s , e x
C. 6, 61.
matrimonio, dos qusmadrnodum pe tatur. Soluto
D. 24, S. C. 5, 18.
matrimonio inte r pupillam e l tutore m se is cura-
tore m e t. D e i n te r d i cto C. 5, 6.
XXXV I

XD T C P , A L A T C 0
matrimonio soiuta fue rit. Si d o s co n s ta n te U.
5. 19.
mairis voluntate m tutor datus sit. Si co n tr a C.
5, 47.
me die s. D e p r o f e s s o r i bu s e t U. 10, 58 .
me ndacium fue ril aliquid postuatum ve impe -
tratum. S i . . . p e r C. 1, 22.
-me n d i ca n ti bu s va l i d i s . U. 11, 26.
me nsor faisum modum dixe rit. Si D. 11, 6.
me nsoribus. C. 12, 27.
me rcationi bus. De nundinis e t (Y. 4, 60.
me rcatori bus. D e co mme r ci i s e t U. 4, 63.
me r'ue runt comitivam. D e p r o f e s s o r i bu s , qu i .
U. 12, 15.
me rue runt. D e hi s , qu i n u me r o l i be r o r u m, ve l
p a u p e r ta te e xo u s a ti o n e m U. 10, 52.
rne ruit. D e p e cu l i o ci u s , qu i l i be r ta te m (Y. 7, 23.
-me ta f l a r i i s , e t me ta l l i s , e t p r o cu r a to r i bu s me -
ta i l o r u m. C. 11, 7 .
me taUis e tc. De . . . C. 113 7.
me tailorum. D e . . . p r o cu r a to r i bu s C. 11, 7.
-me ta ti s e t e p i d e me ti ci s . U. 12, 40.
me trocomiae , oca sua ad e xtrane um trans fe rre .
No n l i ce r e ha bi ta to r i bu s U. 11156.
-me tr o p o l i Be r y to C. 11, 22.
me tum iudicis non appe Uarunt. D e hi s , qu i p e r
U. 7, 67 .
me tus causa ge stum cnt. Qu o d D. 4, 2.
me tus &e ce ptione . D e d o l i ma l i , e t D. 44, 4.
me tusve causa ge sta sunt. D e hi s , cj u a e vi U.
2, 19.
-mi gr a n d o . D. 43 , 3 2.
militant. D e p r i vi l e gi i s e o r u m, qu i i n s a cr o p a -
l a ti o U. 12, 28 .
n'&ilitant. D e . . . qu i i n s a cr i s s cr i n i i s U. 12, 19.
militante s fori prae scniptione uti non posunt. In
qu i bu s ca u s i s C. 8 , 25.
militare possunt,ve l non possunt e tc. Qui U. 12, 3 3 .
militare s post administralione m de positam, L. die s
in. Civitatibu8 ve l ce rtis locis pe nrnane ant. Ut
o mn e s i u d i ce s . . . C. 11 49.
militan. D e r e D. 497 18 . C. 12, 35.
-mi l i ta n te s ta me n to . 1. 2, 11.
-mi l i ta r ve d e . U. 127 8 9.
militaris annonae . D e e r o ga ti o n e C. 12, 37 .
militanis comitibus vol tnibunis lavacra prae ste n-
tun. Ne r e C. 1, 47 .
milil anis. D e co mi ti bu s r e U. 12, 12.
militarium annonarum. De e xco cti o n e e t tr a te -
l a ti o n e U. 12, 38 .
mititanium e tc. De n u me r a r i i s , a ctu a r i i s
i i i d i cn m 1a m C. 12, 49.
miljtanium iudicum. D e o f f i ci o U. 1, 46.
miiitarium, qui in be llo moniuntur. D e mijeofli-
cialium C. 12147.
milite nt. Ne go ti a to r e s n o C. 12, 8 4.
militia, ve dignitate e l mititia simul, utatur.
u t te mo d u p l i ci C. 12, 3 3 .
militiam. . . adspirantibus e tc. . . . d e s e r vi d
a d U. 12, 3 8.
mjtitiam . . . commorantttr e tc. Qu i bu s mu n e -
r i bu s e xcu s e n tu r l i i , qu i p o s t i mp l e ta m U.
10, 56.
militis. D e bo n o r u m p o s s e s s i o n e e x te s ta me n to
D. 3 7, 13 .
militis. D e te s ta me n to D. 29, 1. U. 61 21.
militum e tc. De ca s tr e n s i p e cu l i o C. 12, 8 6.
mil itum e tc. D e he r e d i ta ti bu s . . . co ho r ta l i u m
C. 6, 62.
militum. D e o f f i ci o ma gi s tn i C. 1, 29.
milstum e tc, De . . . p r a e f e cti s e t ma gi s tr i s
C. 12, 3 .
militum e tc. D e r e s ti tu ti o n i bu s C. 27 50.
militum e tc. De u xo n i bu s U. 2, 51.
militum, e t pnivile giis e orum. D e a p p a r i to r i bu s
ma gi s tr o r u m C. 12, 54.
mziitum in di gnitatibus e xae quandis. D e p r a o -
f e cti s p r a e to r i o , dive urbi, e l ma gi s tr i s U.
militn succe ssione . D e ve te r a n o r u m, e l D. 3 8, 12.
mini sIe n anis. De ca s tr e n s i a n i s , e t C. 127 25.
ministe rio se rvorum. De . . . C. 3 5 3 8.
minor ab he re dtate se abstine al. Si C. 2. 88.
mine n se maiore m dixe nit, ve Z maiorprobatus fue .
nt. Si U. 2, 42.
minor ne stitui ve lit. Si a d ve r s u s tr a n s a cti o n e m,
ve l d i vi s i o n e m i n i n te gr u m C. 2, 31.
minore . D e f i hi o f a mi l i a s U. 2, 22.
minore s age re vol conve nir possunt. Qu a n d o e x
f a cto tu to r i s , ve l cu r a to r i s D. 26, 9. C. 5, 39.
minore , ve Z conve nir pose int. S i e x p l u r i bu s tu-
to r i bu s ve l cu r a to r i bu s o mn e s , vo l u n u s a ge r e
p r o C. 5, 40.
mi n o r i bu s vi gi n tI qu i n qu e a n n i s . D. 4, 4.
minori.. D e a e d i l i ti o e d i cto , e l r e ci hi bi ti o n e , e t
qu a n ti D. 21, 1.
minoris ose e , sine de cre to comparave nit. Siquis
i gn o r a n s r e m U. 5, 7 3.
minorum. D e f i d e i u s o r i bu s C. 2, 28 .
minonum . . . quam e tiam he re dum e orum. D e
te mp o r i bu s i n i n te gr a m r e s ti tu ti o n i s , ta m
U. 2, 52.
minorum sine de cre to non alie nandis, ve Z obligan-
d i s . D e . . . r e bu s U. 51 71.
minorum viginti quin que annis. D e i n i n te gr u m
r e s ti tu ti o n e (Y.2, 21.
minutis. D e ca p i te D. 4, S .
mintcuntur. D e u s u f r u ctu e a r u m r e r u m, qu a e u s u
co n s u mu n tu r , ve ! D. 7, S.
Mise e lla tolle nda. D e * . , L . Tu l i a C. 67 40.
mise rabile .s pe rsonas cognoscat e tc. Qu a n d o Im-
p e r a to r mIe r . . . C. 3, 14.
musca e tc. S i ve n tr i s n o mi n e mu l i e r e i n p o s e e s -
s i o n e m D. 25, 5.
missio prae tonii pignonis proce dat. . . . e t n l
i n a cti o n i bu s d .e bi to r u m 0. 8 , 21.
missione bile nda. . . . d e i n r e m U. 6, 48 .
mise us e nit. Ne vi s f i a t e i , qu i i n p o s s e s s i o n e r n
D. 43 , 4.
miltatur. . . . e t qu e ma d mo d u m s cr i p tu s he r e s
i n p o s s e s s i o n e m (Y.6, 33.
miltatur e tc. Ut i n p o s s e s s i o n e n i l e ga to r u m, vel
f i d e i co mmi s s o r u m s e r va n d o r u m ca u s a C. 6,54.
mille ndo in posse ssione m, e t curatore e ius. De
ve n tr e D. 37 , 9.
mittipostulare de be ant. Uhi . . . he r e d e s s cr i p ti
i n p o s s e s s i o n e m C. 3, 20.
me die a fortuna curiae libe re ntur. D e d e cu .r i o n i -
bu s -. . e t qu i bu s C. 10, 32,
modis e orum, quae in te stame nto scnibnntur. D e
co n d i ti o n i bu s , . . . e t D. 35, 1.
mudis ius pote statis solvitur. Qu i bu s 1. 1, 12.
modis obligatio tollitur. Quibus 1. 3, 29.
me die pignus, vol hypothe ca solvitur. Qu i bu s
D. 20, 6,
modis, quibus pote stas solvitur. De a d o p ti o n i bu s
e t e ma n ci p a ti o n i bu s , e t a l i j e D. 1, 7 .
modis re contrahitur obligatio. Quibus 1, 3 , 14.
modis te stame nta infinmantur. Quibus 1. 2, 17.
modis tute la finitur. Quibus 1. 1, 22.
modis usue fructus ve Z usus arnittitun. Quibus
D.
77
4.
modo . . . con/Iciuntun. De l to n a ti o n i bu s , qu a e
sub C. 8, 54.
I N D I C E A L I B]T I C O

x xvrx
modo disfributioni8 e orum.. . e t d e C. 10, 3.
modo le gata, ve l /lde icommissa re linquuntur. D e
bi s ' qu a s s u b C. 45.
mo d o mu l cta r u m, qu a e a i u d i ci bu s i n f l i gu n tu r .
C. 1, 54.
modo posside at lie re ditate m. Si quis omissa causa
te s ta me n ti , a b i n te s ta to , ve l a l i o D. 29, 4.
modos in civitate m .Romanam, trans fusa. D e L a -
ti n a l i be r ta te . . . p e r ce r to s C. 7, 6.
inodum die rit. Si me n s o r f a l s u m D. 117 6.
mome ntane a posse ssione fue rit appe liatum. Si d e
C. 7 , 69.
monachis, e t privile giis e orum e tc. De e p i s co p i s ,
st... 0.1,3.
mone ta. D e f a l s a C. 9, 24.
mone t arije e tc. D e . * . C. 11, S .
-mo n o p o l i i s , e t co n ve n tu n e go ti a to r u m i l l i ci to ,
ve l a r ti f i ci o e r go l a bo r u m, n e o n o n ba i n e a to -
r u m p r o hi bi ti s , e t p a cti o n i bu s i f l i ci ti s . C.
4, 59.
mora. D e u s u r i s , e t f r u cti bu s , e t ca u s i s , e t o r n -
n i bu s a cce s i o n i bu s , e t D. 2211.
moran de be at e tc. t bi p u p i l l u s e d u ca n , ve l
D. 27, 2.
moran, ve l e ducan de be ant. D i vo r ti o f a cto , a p u d
qu e r n l i be r i 0. 5, 24.
morbo se e xcusan. Qui C. 5, 68. 10, 51.
mo ni bus sublato. D e r e p u d i i s e t i n d i ci o d e C. 5,17 .
moniuntur. D e f i l i i s o mci a l i u r n mi l i ta r i u m, qu i
be l l o C. 12, 47 .
mons inte nve ne nit. Si p e n d e u te a p p e l l a ti o n e D.
49, 13. C. 7 , 66.
monte m domini . . . surnipuisse , aut corrupie se
quid dice tur. Si i s , qu i te s ta me n to l i bo r e s s e
i u s s u s a n t, p o s t D. 47 , 4.
morte m sibi conscive runt. D e bo n i s e o r u m, qu i
C. 9, so.
morte m sibi conse ive runt, ve l accusatore in conru-
pe runt. D e bo n i s e o r u r n , qu i a n te s e n te n ti a n i ,
ve l D. 48, 21.
-. mo r ti s ca u s a d o n a ti o n i bu s e t ca p i o n i bu s . D .
39, 6.
mortis, De d o n a ti o n i bu s ca u s a C. 8 , 56.
-mo r tu o i n f e r e n d o , e t s e p u l cr o n e d i f i ca n d o .
D . 11, S .
mortuus fue nit. Si r e u s 1ve l a ccu s a to r C. 97 6.
mali sunt. D e hi s , qu i . . . a b o r d i n e 0. 10, 61.
moto. D e te r mi n o D. 47 , 21.
muictarum, quae a iudicibus infliguntur. D e
mo d o C. 1, 54.
mulie r, e ui n'&anitus usumfruc.tum re liquit. Si se -
cu n d o u u p s e n i t C. 5, 10.
mulie r ve ntnis nomine in posse ssione calumniae
causa e se s dicatur. Si D. 25, 6.
mulie rtwe lae offlcio (un pi pote st. Qu a n d o U.
' mutisre in posse ssione m mi se a, e ade m posse ssio
dolo malo ad alium transt ata e se s dicatwr. Si
ve n tr i s n o mi n e D. 2515.
-mu l i e r i bu s , i n qu o l o co mu n e r a s e xu i co n -
gr u e n ti a , ve l ho n o r e s a gn o s ca n t.
C. 10, 64.
-mu l i e n i bu s , qu a e s e p r o p n i i s s e r v s i n u xe r u n t.
0. 9, 11.
mulie nis, bona quondam maniti a4dicantur e tc.
Ns p r o d o te C. 5, 22.
mundo, orname ntjs . . . le gatis.
D e a u r o , a r -
ge n to , D. 34, 2.
mune ra indicuntur. Qu e ma d mo d u m ci vi l i a C.
10, 43,
mune ra nomina.ndis. D e p o ti o r i bu s a d C. 10, 67 .
mune ra se zui congrue ntia . . . agnoscant. D e
mu l i e n i bu s , i n qu o l o co C. 10, 64,
mwie ra sube unt. D e bi s , qu i e p o n te p u bl i ca C-
10,44.
-mu n e r e s i to co n i i a e . C. 10, 28 .
-mu n e n i bu s e t ho n o r i bu s . D . 50, 4.
-mu n e r i bu s e t ho n o n i bu s n o n co n ti n u a n d j s i n -
te r p a tr e m e t f i l i u m, e t d e i n te r va l l i s . C.
10. 41.
mune ri bus e xcuse ntur hi, qui post impte tam mili-
tiam ve Z a4vocatione m pe r provincias suis
commodis vacante s commorantur e tc. Quibus
C. 10, 56.
muneni bus . * . nemini Zjceat se e xcusare . D e
qu i bu s C. 10, 49.
-mu n e r i bu s ' p a tr i mo n i o r n m. C. 10, 42.
mune nis ad omne s coUe gas pe rtine re .
S u mtu s
i n i u n cti C. 11, 38 .
mune ris. D e va ca ti o n e p u bl i ci C. 10, 46.
mune rum. D e e xcu s a ti o n i bu s C. 10, 48 .
snune rum. D e va ca ti o n e e t e xcu s a ti o n e . D . 50, 5.
municipalibus. D e ma gi s tr a ti bu s C. 1, 56.
-mu n i ci p i bu s e t o r i gi n a n l i s . C. 10, G O.
munie nda. D e r i p a D . 43, 15.
munici.s. D e . . . i n ti n cti o n e s a cr i C. 11, 9.
-mu n i l e gu l i s , e t gy n a e ci a r i i s , e t p r o cu r a to r i bu s
gy n a e ci i , e t d e mo n e ta n i i s , e t ba s ta ga n ti s .
C. 11, S .
mutandi causa, fa-cta. D e a l i e n a ti o n e , l u d j o i i D.
4, 7 . C. 2, 54.
-mu ta ti o n e n o mi n i s . C. 9, 25.
muto, surdo, casco compe te nte .
D e bo n o r u m p o s -
se ccione . * . D. 3 7, S.
mutuam pe cunam acce pe runt. D e hi s , qu i e x
p u bl i ci s r a ti o n i bu s C. 10, 6.
N
-n a ta l i bu s r e s ti tu e n d i s . D . 40, 11.
natalibus re stitue ndis. De . . . 0. 61 S .
natura dotibus prae stita. D e . . . C. 5, 13.
naturali, pe ntium e t civili. D e i u r e 1. 1, 2.
-n a tu r a l i bu s l i be r i s , e t ma tr i bu s e o r u m, e t e x
qu i bu s ca u s i s i n s ti e f f i ci a n tu r . C. 5, 27 .
nauc.te ris publicas e pe cie s t'ransportantibus. D e
C. 11, 2.
nave e xpugnata. D e i n ce n d i o , r u i n a , n a u f r a gi o ,
r a te , D. 47, 9.
-n a u f r a gi i s . C. 11, 6.
naufragio, vate , nave e xpugnata. D e i n ce n d i o ,
r u i n a , D. 47, 9.
-n a vi bu s n o n e xcu s a n d i s . C. 11, 4.
-n a vi cu l a r i i s s e n n a u cl e r i s p u bl i ca s s p e ci e s
tr a n s p o r ta n ti bu s . i e t d e to l l e n d a l u s tr a l i s
a u r i co l l a ti o n e .] C. 11, 2.
navicuianiorurn e tc. De he r e d i ta ti bu s . * . C.
6, 62.
naviculariorum. De prae diis e t o mn i bu s r e bu s
C. 11, S .
navigare ie e at. Ut i n i l u mi n e p u bl i co D . 43, 14.
navige tur. D e f i u mi n i bu s , n e qu i d i n f l u mi n e
p u bl i co , n i p a ve e i u s f i a t, qu o p e i n e D 43, 12.
Na u ta s , ca u p o n e s , s ta bu l a r i i , u t r e co p ta r e s ti -
tu a n t. D. 4, 9.
nautas, caupone s, stabutanios. Fu r ti a d ve r s a s D .
47, 5.
-n a u ti co f o a n o r e . D . 22, 2. C. 4, 33.
-n a u ti s Ti be r i n i s . C. 11, 27 .
NcO hr i s ti a n u m r n a n ci p i u m ha e r e ti cu s , v1l u -
d a e u s , ve l p a ga n u s ha be a t, ve l p o s s i d e a t, ve l
e i r cu mci d a t. C. 1, 10.
xxxvrn

fN D I C 1 A L P 3T I C 0
No d e s ta tu d e f u n e to r n i n p o s t qu i n qu e u n i u m
qu a e r a tu r . D. 40115. C. 7, 21.
No f i d e i u s s o r e s vo l ma n d a to r e s d o ti u m d e n tu r .
C. 5, 20.
Ne f i hi u s p r o p a tr e , ve l p a te r p r o f i l i o e ma n ci p a to ,
vo l l i be r tu s p r o p a tr o n o , vo l s e r vu s p r o d o -
mi n o co n ve n i a tu r . C. 4,
13.
No f i s cu s r e m, qu a m ve n d i d i t, e vi n e a t. C. 101S .
No f i s cu s vo l r e s p u bl i ca p r o cu r a ti o n e m a l i cu i , p a -
tr o ci n j i ca u s a , i n l i te p r 005te t. C. 2, 17 .
No l i ce a t i n u n a e a d e m qu e ca u s a te r ti o p r o vo ca r e ,
vo l p o s t d u a s s e n te n ti a s i u d i cu m, qu a s d e f i -
mti o p r a e f e cto r u m r o bo r a ve r i t, ca s r e tr a cta -
re. C.7,70.
No l i ce a t p o te n ti o r i bu s p a tr o ci n i u m l i ti ga n ti bu s
p r a e s ta r e , vo l a cti o n e s i n s e tr a n s f e r r e . C.
2, 13.
No o p e r a e a co l l a to r i bu s e xi ga n tu r . C. 10, 24.
No p r o d o te mu l i e r i s bo n a qu o n d a m ma r i ti a d d i -
ca n tu r , i d e s t, i n s o l u tu m d e n tu r . C. 5, 22.
Ns qu i d i n f l u i n i n e p u bl i co f i a t, qu o a l i te r a qu a
f l u a .t, a tqu e u ti p r i o r e a e s ta te f i u xi t. D .
43. 13.
No qu i d i n l o co p u bl i co , vo l i ti n e r e f i a t D. 43 , S.
No qu i d i n l o co s a cr o f i a t. D. 43, 6.
Ne qu i d o n e r i p u bl i co i mp o n a tu r . C. 11, 5.
No qu i s e u m, qu i i n i u s vo ca bi tu r , vi e xi ma t.
D . 2, 7 .
No qu i s i n s u a ca u s a i u d i ce t, vo l i u s s i bi d i ca t.
C. 3, 5.
No qu i s l be r i n vi tu s a ctu m. r e i p u bl i ca e ge r e r e
co ga tu r U. 11, 8 7 .
No r e d o mi n i ca e , vo l te mp l o r u m vi n d i ca ti o te m-
p o r i s p r a e s cr i p ti o n e s i i mmo ve a tu r . U. 7 , 38 .
No r e mi l i ta n i s co mi ti bu s ve l tr i bu n i s l a va cr a
p r a e s te n tu r . U. 1, 47 .
No r u s ti ca n i a d u l l u m o bs e qu i u m d e vo ce n tu r . U.
11, 55.
Ncs a n e tu m ba p ti s ma i te r e tu r . U. 1, 6.
No s i n e i u s s u Pr i n ci p i s ce r ti s i n d i ci bu s l i ce a t co n -
f i s ca r e . U. 9, 48 .
No tu to r vo l cu r a to r ve cti ga l i a co n d u ca t. U.
5, 41.
Ncvi s f i a t s i , qu i i n p o s s e s s i o n e m mi s e u s e r i t.
D . 43, 4.
No u xo r p r o ma n to , vo l ma r i tu s p r o u xo r e , ' vo l
ma te r p r o f i l i o co n ve n i a tu r . U. 4, 12.
necess aria non est. In qu bu s ca u s i s i n i n te gr u m
r e s ti tu ti o C. 2, 40.
r i e ce s s a r i i s s e r v s he r e d i bu s i n s ti tu e n d i s , ve l
s u bs ti tu e n d i s . C. 6, 27 .
necessario, sine judicial.
D e i u r e i u r a n d o , s i ve
vo l u n ta r i o , s i ve D. 12, 2.
necesse. Qu a n d o p r o vo ca r e n o n e s t C. 7 , 8 4.
negetur. Si s e r vi tu e vi n d i ce tu r , vo l a d a l i u m
p e r ti n e r e D . 8 , 5.
negelur. Si ususfrue
tu s p e ta tu r , vo l a d a l i u m
p e r ti n e r e D. 7, 6.
negotia ,qes8it.
D e e o , qu i p r o tu to r e C. 5, 45.
negotia geasil.
D e co , qu i p r o tu to r e , p r o ve cu -
r a to r e D. 27, 5.
Ne go ti a to r e s n o mi l i te n t C. 12, 8 4.
negotialorum illicito etc.
D e ... co n ve n tu C. 4, 59.
-n e go ti i s ge s t s . D . 315. C. 2, 18 .
negotiurn gsstum 6886 dicetur.
Qu o d cu m CO, qu i
i n a l i e n a p o te s ta te e s t, 1 4, 7 . D. 14, S . U.
4, 2.
nemini concedenda.
D e j a r n u n i ta te C. 10, 2.
nemini liceat in emtione specierum se excusare.
Ut C. 10, 27.
nemini liceat se excusare.
D e qu i hu s mu n e n i bu s ,
vo l p r a e s ta ti o n i bu s C. 10, 49.
nemini Liceal sine iudicis auctorilate signa rebus
imponere atienis. Ut C. 2, 16.
Ne mi n i l i ce r o s i gn u m s a l va to r i s Chr i s ti bu mi , vo l
i n s i l i ce , ve l i n ma r mo r e a n t i n s cu l p e r e , a n t
p i n ge r e . 0. 1, S .
nemo ad suum patrocinium suscipiat rusticos, vol
vicos eorum. Ut C. 11, 54.
nemo de ea publico contendere audeal, De s u mma
tr i n i ta te , e t f i d e ca tho l i ca , e t u t C. 1, 1.
nemo duplic.i militia, vel dignitate et mititia simul
utatur. . . . e t u t U. 12133.
nemo invitus agere, vol accusare cogatur. Ut C. 3 . 7.
nemo privatus titulo* praediis suis, vol alienis im-
ponal, rol vela regia suspendat. Ut C. 2, 15.
nepolibu8 abintestato venientibus. D e s u i s
e l e x f i l i a C. 6. 55.
Ni hi l n n o va r i a p p e l l a ti o n e i n te r p o s i ta . 13. 49, 7 .
- Nili a ge n i bu s n o n r u mp e n d i s . C. 9, 38 .
nobis acquzratur. Po r qu a s p e r s o n a s L 2,9. 9. U.
4, 27.
nace re. In te r a l i o 8 a cta , ve l i u d i ca ta , a P n o n
U. 7, 60.
no col. Qu i bu s r e s i u d i ca ta n o n C. 7 , 56.
nomina in litem praetendunt. D e hi s , qu i p o te i i -
ti o r u m . . . C. 2, 14.
nominandis. D e p o ti o n i bu s a d mu n e r a U. 10, 67 .
nominatori bus, el heredibus tutoruvt el curatorum.
D e f i d e i u s s o r i bu s e t D . 27 , 7 .
nominator-um. D e p e r i cu l o U. 11, 34.
nomine . . . emerit. Siquis. . . s u b a l te r i u s U.
4, 50.
nomine titule praediis affiyunt etc. D e hi s , qu i
p o te n ti o r u m 0. 2, 14.
nomine mubiere in possessionem missa, eadem
poseessio dolo malo ad aliunt transbata eses
dicatur. Si ve n tr i s D. 25, 5.
nomine in pO8SessiOne cabumniae Causa osee dica-
tur. S i mu l i e r ' ve n tr i s D . 25, 6,
nominibu8 eorum. D e gr a d i bu s e t a f f i n i bu s , e l D.
3 8. 10.
nominis. D e mu ta ti o n e C. 9, 25.
No n l i ce r e ba bi ta to r j bu s me tr o co mi a e l o ca s u a a d
e xtr a n e u m tr a n s f e r r e . 0. 11, 56.
-n o n n u me r a ta p e cu n i a . U. 4, 30.
notantur infamia. D e hi s , qu i D . 3, 2.
notariis. De p r i mi ce r i o . . . e l C. 12, 7 .
nova institui non posee. Vectigalia C. 4, 62.
-n o va ti o n i bu s e t d e l e ga ti o n i bu s . D. 4612. C.
8,41.
novi fiat. In i n te gr u m r e s ti tu ti o n e p o s tu l a ta , n o
qu i d U. 2, 49.
novi nuntiatione. D e o p e n i s D. 39, 1.
-n o vi o p e n i s n u n ti a ti o n e . C. 8 , 11.]
noxati causa agatur, quemadmodum cavetur. Si
ex 33.2,9.
-n o xa l i bu s a cti o n i bu s . L 4, S . D . 9, 4. C.
8 , 41.
nuda poUicitatione. D e d o ti s p r o mi s s i o n e , a l U.
5,11.
-n u d o j u r e Qu i r i ti u m to l l e n d o . C. 7 , 25.
nulli biceal Imperatori supplicare. Ut l i te p o n -
d e n te vo l -. . 0. 17 21.
Nulli l i ce r e i n f r e n i s e t e qu e s tr i bu s s e l l i s , e l i n
ba l te i s ma r ga r i ta s e t s ma r a gd o s e t hy a ci n -
tho s a p ta r e s t d e a r ti f i ci bu s p a l a ti u i s . 0. 11,
12.
nullus el vicaneis pro alienis vieaneorum debitis
teneatur. Ut C. 11, 57 .
-u u me ta n i i s , a ctu a n i i s , e l cha r tu l a r i i s , e t a d i u -
to r i bu s , s cn i n i a n i i s , e l e xce p to r i bu s s e d i s e x-
e e l s a e ce te r o n u mqu e i u d i cu m, 1a m mi l i ta r i u i n
qu a m ci vi i u m. C. 12, 48.
fiD xcE A L 'A Bfrrrco

xxxix
numerata.
D e d o te Ca u ta , n o n C. 5, 15.
numerata pecunia. De
n o n U. 4, 30.
numeratio pecuniae seci4a non fuerit. Si pigno-
n s co n ve n ti o n e i n U.
82 8 2.
numero liberorum . . . excusationem meruerunt.
D e l i s , qu i U. 10, 52.
numero liberorum se excusant. Qui U. 5, 66.
numero tutearurn, Qui U. 5, 69.
numisrnatis potest ate. D e ve te r i s U. 11, 11.
numulariis D e -. . U. 11. 18 .
nuntiatione. D e o p e r i s n o vi D. 39, 1. [U. 8 11.]
n.untiatiores . . . ne quid acczpzant immodicum.
Pu bl i ca s l a e ti ti a e ve o o n s u l u m
C. 12, 63.
-n u n d i n i s . D . 50, 11.
-n u n d i n i s e t me r ca ti o n i bu s . C. 4, 60.
nupserit mulier, cui maritus usurnfructum reti-
qu i t. bi s e cu n d o C. 5, 10.
nuptiae ex rescripto petantur. Si 0. 5, S.
nuptiarum. D e r i ta D. 23, 2.
nuptias etc. l i cd o n a ti o n i bu s a n te C. 518 .
nuptias etc. D e d o n a ti o n .i bu s . . . p r o p te r C.
-513.
nuptias etc. De pactis co n ve n ti s . . . s u p e r d o -
n a ti o n e a n te C. 5, 14.
nuptias. S i qu a cu n qu e p r a e d i tu s p o te s ta te
a d . s u p p o s i ta r u m . . . a d .s p i r a r e te n ta ve r i n t
C. 5, 7 .
-n u p ti i s . 1. 1, 10. C. 5, 4.
nuptii8 clericorum vetitis seu permissis. D e e p i -
s co p i s e t cl e r i ci s . . . e t d e C. 13.
nuptiis. D e i n ce s ti s e t i n u ti i i bu B d 5, 5.
nuptizs. De s e cu n d i s 0. 5, 9.
nutrendos acceperunt. De his, qu i s a n gu i n o l e n -
to s 0. 8 , 51.
obiicitur longi temporispraescriptio. Quibus n o n
0.71 35.
-o bl a ti o n e vo to r u n i . C. 12, 48 .
obligandzs, D e p r a e d i i s . . . mi n o r mn s i n e d e -
cr e to n o n . . . 0. 5, 7 1.
obligan non possunt. Qu a e r e s p i gn o r i vo l hy -
p o the ca e d a ta s D . 20, S .
obUgar possunt vsi non etc. Quae r e s p i gn o r i
C. 8 16.
obligatio acquiritur. Pe r qu a s p e r s o n a s n o bi s 1.
3, 28 .
obligatio. Quibus modis r e co n tr a hi tu r 1. 3, 14.
obligatio toititur. Qu i bu s mo d i s 1. 8 , 29.
obligatione. D e co n s e n s u 1. 8 , 22.
obigatione, De l i te r a r u m L 3, 21.
obligatione. D e ve r bo r u m 1. 3, 15. D . 457 1.
o bl i ga ti o n i ba s . 1. 3, 13.
-o bl i ga ti o n i bu s e t a cti o n i bu s D . 44, 7. U. 41 10.
-o bl i ga ti o u i bu s , qu a e e x d e l i cto n a s e wi tu r . 1.
4, 1.
o bl i ga ti o n i bu s , qu a e qu a s i e x d e l i cto n e ce a n -
u r . 1. 4, S .
-o bi ga ti o n i bu s qu a s i e x co n tr a cta . L 8 , 27 .
-o bs e qu i i s p a r e n ti bu s e t p a tr o n i s p r a e s ta n d i s .
D . 37 15.
-o bs e qu i i s p a tr o n o p r a e s ta n d i s . U. 6, 6,
obsequium devocentur. No r u s ti ca n i a d i i l l u m U.
11, 55.
oblemperaverit. Si quis ca u ti o n i bu s i n i n d i ci o
s i s te n d i ca u s a f a .cti s n o n D . 2, 11.
obtemperaverit. Si quis inc d i ce n ti n o n D . 2, 3.
obtinel. D e o f l ci o e i u s , qu i vi ce m a l i cu .i u s i ti d i -
d i ci s vo l p r a e s i d i s C. 1, 50.
occiderunt. D e hi s , qu i p a r e n te s , ve l l i be r o s C
9, 17 .
occvlt atori bus eorum. D e d e s e r to r i bu s e t C. 12145.
occuitaverint. D e hi s ,qu i l a tr o n e s . . . C. 9, 39.
o/ferendis etc. D e i r e ci bu s Imp e r a to r i U. 1, 19.
of/leialium militarium, qui in bello moriuntur. De
luis U. 127 47.
of/lciis, et apparitori bus etc. D e d i ve r s i s C. 12,59.
-o f ti ci o a s s e s s o r u m. D . 1122.
-o t' f i ci o e i vi l i u m i u d i cu m. C. 1, 45.
-o f Ici o co mi ti s O r i e n ti s . C. 1, 8 6.
-. o f f i i o co mi ti s r e r u m p r i va ta r u i n . C. 1, 33.
-o f Ici o co mi ti s s a cr a r u m l a r gi ti o n u r n . C. 1, 8 2.
[ o f Ici o co mi ti s s a cr i p a l a ti i . C. 1, 34.]
o f Ici o co n l i ti s s a cr i p a tr i r n o n i i . 0. 1, 34.
-o f Ici o co n s u l i s . D. 1, 10.
-o f Ici o d i ve r s o r u m i u d i cu m. C. 1, 48 .
-o f Ici o e i u s , cu i ma n d a ta e s t i u r i s d i cti o . D .
-o f Ici o e i u s , qu i vi ce m a l i cu j u s i u d i ci a vo l p r a e -
s i d i s o bti n e ' t. C. 1, 50.
of/icio fungi potest. Qu a n d o n i u .l i e r tu te l a s C.
5, 35.
-o f Ici o i u d i ci s . 1. 4, 17 .
-o f Ici o i u r i d i ci . D. 11 M.
o f Ici o i u r i d i ci Al e xa n d r i a e . C. 13 57 .
-o tf j ci o i n a gi s tr i mi l i tu m. 0. 1, 29.
-o f Ici o ma gi s tr i o f f i ci o r u m. 0. 1, 31.
-o f f l ci o mi i ta r i u m i u d i ci u n . C. 1, 46.
-o f Ici o p r a e f e cti a n n o n a e . C. 1, 44.
-o f Ici o p r a e f e cti Au gu s ta l i s . D . 1, 17 . C. 1, 37 .
-o f Ici o p r a e f e cti p r a e to r i o . D. 1, 11.
-o f Ici o p r a e f e cti p r a e to r i o Af r i ca e , e t d e o mn i
e i u s d a xn d i o e ce s e o s s ta tu . C. 1, 27 .
-o f f i ci o p r a e f e cti p r a e to r i o r u m O r i e n ti s , e tl f l y -
r i ci . C. 11 26.
-o f Ici o p r a e f e cti vi gi l u n i ..0. 1, 15. C. 1, 43.
-o f Ici o p r a e f e cti tJ r bi . D. E, 12. C. 1, 28 .
-o f Ici o p r a e s i d i s . D. 1, 18 .
-o f f i ci o p r a e to r u n i . D . E, 14. C. 1, 8 9.
-o f Ici o p r o co n s u l i s e t l e ga ti . D . 1, 16. C. 1, 8 5.
-o f Ici o p r o cu r a to r i s Ca e 8 a r i s vo l r a ti o n a l i s . D.
1, 19.
o f Ici o qu a e s to r i s . D . 1, 13. C. 1, 8 0.
officio, quod administrarunt, conveniuntur. De
l i s , qu i ex C. 11, 39.
-o f f i ci o r e cto r i s p r o vi n ci a s . C. 1, 40.
-o f Ici o vi ca r i i . C. 1, 38 .
offlciorum etc. D e . . . co n cu s s i o n i bn s C. 12, 61.
of/iciorum etc. De . . . n i a gi s tr i s C. 12, 6.
ot/lciorum.
D e o f f i e i o i n a gi s tr i C. 1, 8 1.
oleo legato. De tritico, vino vol D. 3 3 , 6.
onussa causa testamenti, abintestato, vsi alio
modo possideat hereditateni. Si quis D.
29, 4.
omissa sit causa testamenti. Si C. 8, 3 9.
omissam Jzereditateh... acquirat. S i u t C. 2, 39.
omittsnda hereditate. D e a cqu i r e n d a vo l D . 29, 2.
omites collegaspertinere. Sunitus i n i u n cti mu n e -
n s a d C. 11, 38 .
omites, vel unus agere - . . vsi convenir possint.
S i ex p l u r i bu s tu to r i bu s ve l cu r a to r i bu s U.
5140.
-o n i n i a gr o d e s e r to , e t qu a n d o s te r i l e s f e r ti l i bu s
i mp o n a n tu r . 0. 11, 59.
omni causa. D e p a r tu p i gn o r i s e t C. 8 , 24.
omni reditu civili. D e d i ve r s i s p r a e d i i s . . -e t
C . 11, 70.
omnium iudicum. D e s e n te n ti i s e t i n te r l o cu ti o n i -
bu C. 7, 45.
omnium iudicum etc. D e i u r i s d i cti o n e C. 8 7 13.
oneri publico imponatur. No qu i d C. 11, 5.
XL

!iN DI CE A LPA B TTCO

opera de putatis etc. D e s e r vi s f u gi ti vi s . . e t
a d d i ve r s a C. 8 , 1.
ope rae a coflatoribus e xigantur. Ne C. 10, 24.
-o p e r i bu s p u bl i ci s . D. 50, 10. C. 8 , 11.
[ope ris nunti atie ne . D e n o vi C. 8 , 11.)
-o p e r i s l i be r to r u m. D. 38 , 1. C. 6, d .
-o p e r i s n o vi n u n ti a ti o n e . D. 39, 1.
operis per le gatum vel fide icommissum datis. De
u s a . . . e t D. 3 8, 2.
o p e r i s s e r vo r u m. D. 7, 7.
ope rum publicorurn. e tc. D e r a ti o ci n i i s C. 8 , 12.
oporte at. TJbi d e o r i mi n i bu s a gi C. 3, 15.
oporte t.. De e o , qu o d ce r to l o co d a n D. 13 , 4.
opponatur. Si a d ve r s u s cr e d i to r e m p r a e s e r i p ti o
opponitr. De . . . p r a e s cn i p ti o n e , qu a e p r o l i -
be r ta te . . . C. 7 , 22.
-o p ti o n e ve l e l e cti o n e l e ga ta . D. 33, 5.
opus non e sLQu a n d o d e cr e to C. 5, 7 2.
orbitatis e tc. D e . . . C. 8 , 57 .
ordinandis. D e te s ta me n ti s 1. 2, 10.
-o r d i n e e o gn i ti o n u m. C. 7 , 19.
ordine conve niatur. Quo qu i s qu e C. 11, 36.
ordine facie ndis. D e d e cr e ti s a b D. 50, 9.
-o r d i n e i u d i cj o r u m. C. 3, S .
ordine moti sunt. D e hi s , qu i . . . 0. 10, 61.
ordine ntur. . . . qu e ma d mo d u m te s ta me n ta C.
6, 28 .
ordo ir& posse 8sioni bus se rve tur. Quis D. 3 8, 15.
ordo se rve tur. Ut d i gn i ta tu m C. 12, S .
Orie ntis. D e a p p a n i to r i bu s co mi ti s C. 12, 56.
Orie ntis. D e o f ti ci o co mi ti s C. 1, 38 .
Orie ntis e t Itt yrici. D e o f f i ci o p r a e f e cti p r a e to -
r i o r u m C. 1, 26.
orignariis. D e mu n i ci p i bu s e t C. 10, 3 9.
-o r i gi n e i u r i s , e t o mu i u m j n a gi s tr a tu u n i , e t
s u cce s s i o n e p r u d e n tu m. D. 1, 2.
orname ntis . . . le gatis. D e e u r o , a r ge n to , mu n -
d o D. 34, 2.
orphanotrophis, e t xe nodochis e tc. D e e p i s co p i s ,
e t e l e n i ci s , e t C. 1, 3.
Orphitiano. D e S O . L3, 4.
Orphitianum. Ad SC. C. 6, 57.
Orphitianum. Ad S O . Te r tu l l i a u u m e t D. 3 8, 17.
P
pactioni bus illicitis. D e . . . C. 4, 59.
-p a cti s . D. 2, 14. C. 2, 3.
-p a cti s co n ve n ti s ta m s u p e r d o te , qu a m s u p e r
d o n a ti o n e a n te n u p ti a s , e t p a r a p he r n i s . C.
5, 14.
-p a cti s d o ta l i bu s . D. 23, 4.
pactis mIe r e mtore in e t ve nditore m vompositis e tc.
e t d e D .18 1.
-p a cti s i n te r e mto r e m e t ve n d i to r e m co mp o s i ti s .
C. 4, 54.
-p a e ti s p i gn o r u m, e t d e l e ge co mmi s s o n i a i n p i -
gn o r i bu s r e s ci a d e n d a . C. 8 , 34.
pactis e orum. D e p i gn o r i bu s e t by p o tbe e i s
e t d e D.20,1.
-p a ga n i s , e t s a cr i f l ci i s , e t te mp Us . 0. 1, 11.
payanus habe al, ve Z posside at, ve Z circumcidat.
NcO hr i s ti a n u m r n a n ci p i u m . . . C. 1, 10.
Pal ae stinis. D e co l o n i s C. 11, 51.
paiatii. D e co mi ti bu s e t a r chi a tr i s s a cn i 0. 127 13.
[palatii. De oficio comitis s a cr i C. 1, 34.1
-p a l a ti i s e t d o mi bu s d o mi n i ci s . C. 11, 7 7 .
patatinis. . . . e t d e a r ti f i ci bu s C. 11, 12.
-p a a ti n i s s a cr a r u m l a r gi ti o n u m, e t r e r u m p r i -
va ta i u m. C. 12, 23.
palatinorum pe culio. D e ca s tr e n s i o mu i u m 0.
12, 30.
pal atio mititant. D e p r i vi l e gi i s e o r u m, qu i i i . sa-
cr o C. 12, 28 .
paludibus ... ad aUum siatum transtatis. D e ...
0.7 ,41.
patudibus, e t pascuis e tc. D e f u n d i s . . . C.
11, 60.
par angariis. D e cu r s o p u bl i co , . . . e t C. 12, 50.
parap he rnie . D e p a cti s co n ve i r ti s . . . s u p e r
C. 5, 14.
pare nte quis manumise us sil. Si a D. 3 7, 12.
pare nte s . . . occide runt. D e hi s , qu i 0. 92 17.
pare ntibus e tc. De a gn o s ce n d i s e t a l e n d i s l i be r i s
vs i D. 251S.
pare nlibtss. D e a l e n d i s l i be r i s a cC. 5, 25.
pare ntibus e t patronis prae standis. D e o bs e qu i i s
D. 3 7, 15.
pare ntibus in ibe ros factje e tc. De d o n a ti o n i -
bu s .., a 0.5,16.
pare ntis. De p e r i cu l o s u cce s s o r u m C. 10, 63.
pare ntum tute la. D e l e gi ti me 1. 1, 18 .
parricidiis. D e l e ge Po mp e i a d e D. 48 , 9.
pare de be tur e a bonis de curionum e tc. Qu a n d o ,
e t qu i bu s qu a r ta 0. 10, 35.
pare he re ditatis pe tatur. Si D . 5, 4.
parte abse nte . Qu o mo d o e t qu a n d o j u d e x s e n te n -
ti a m p r o f e r r e d e be a t . . . u n a C. 7 , 43.
parte quisque tutorum conve niatur . . . e t p r o
C. , 52.
parte m suam de biti solve rit, ve Z acce pe rit. Si
u n a s e x p l u r i bu s he r e d i bu s . . . C. 8 , 31.
parte s pe te ntibus adcre scant. Qu a n d o n o n p e te n .
ti u m C. 6, 10.
partibus e tc. Quomodo e t qu a n d o i u d e x s e n te n -
ti a m p r o f e r r e d e be a t p r a e s e n ti bu s C. 7 , 43.
partiurn, iude a supple at. Ut qu a e d e s u n t a d vo -
ca ti s C. 27 10.
partu. D e i n s p i ci e n cl o ve n tr e cu s to d i e n d o qu e D.
25, 4.
-p a r ta p i gn o r i s e t o mn i ca u s a . C. 8 , 24.
pascuis ad alium statum transtatis. D e . . . C.
7 , 41.
pae cuis e tc. D e f u n d .i s l i mi tr o p hi s . . . e t C.
11, 60.
-p a s cu i .s p u bl i ci s e t p r i va ti s . C. 11, 61.
passis, e t re stitutis. D e s e n te n ti a m D. 48 , 23.
C. 9, 51.
pate r pro flUio e mancipato . . . conve niatur.
Nc... 0.4,18.
pate r te ne atur. D e f i hi i s f a mi l i a s , e t qu e ma d mo .
d u m p r o l i s C. 10, 62.
paire . . . conve niatur. S e f i l i a s p r o C. 4, 13.
patre m e t /lliurn e tc. D e mu .n e n i bu s e t ho n o r i bu s
n o n co n ti n u a n d i s i n te r C. 10, 41.
-p a tr i a p o te s ta te . 1. 1, 9. C. 8 , 413.
patrias pol e st atis solvitur. Qu i bu s mo d i s i u s 1.
1, 1.
patrias suas. administratio sine spcial i permiesu
Principie permil tatur. Ut n u l l i 0. 1, 41.
pat ri bus civil atuin. D e . . . 0. 8 , 12.
-p a tr i ba s , qu i f i l i e s s n o s d i s tr a xa r u n t. C. 4, 43.
Patriciis. D e Co n s u l i bu s . . . e t C. 12, 3.
patrirnonialibus e tc. D e f u gi ti vi s co l o n i s C. 11, 64.
patrimonialibus . . . e t e orum conductoribus. D e
f u n d i s 0. 11, 62.
patrimonialium e tc. D e co l l a .ti o n e f u n d o r u m C.
11, 65.
pat rimonial ium . . . fundorum. D e ma n ci p i l e
e t co l o n i s C. 11, 63,
N DI CE A LFA B TI CO

XL I
patrimonii.
D e o 1ci o co mi ti s s a cr i C. 1, 34.
pat rimonionUm. De
mu n e r i bu s C. 10, 42.
patrie constilutis . . . acquiruniur e tc.
D ebo-
n i s , qu a e l i bo n i s i n p o te s ta te C. 6, 61.
patrocinii causa in lite prae ste t. No fiscus ve l
r e s p u bl i ca Vr o cu r a ti o n e m a l i cu i , C. 2, 17 .
patrocinium 1itgantibue prae stare e tc. No l i ce a t
p o te n ti o n i bu s 0. 2, 13.
patrociniurn suscipiat rusticanos, ve l vw08 eorum.
Ut n e mo a d s u u m C. 11, 54.
patronatus. De jure D. 87 14. 0. 6, 4.
patroni a libe rtis atie natio /'acta st. Si i n f r a n -
d e m C. 6, 5.
patroni factum sit. Si qu i d i n f r a n d e m D. 38 , S .
patronie . . . datur. D e bo n o r u m p o s s e s s i o n e
co n tr a ta bu l a s l i be r ti , qu a e C. 6, 13.
patronie prae stands. D e o bs e qu i i s p a r e n ti bu s e t
Ji. 3 7, 15.
patronis, ve l libe rtis. D e a gn o s ce n d i s e t a l e n -
cus . .. D. 25, 3 .
patrono . . . conve niatur. No . . . l i be r tu s p r o
C. 4, 13.
patrono prae standis. D e o bs e qu i e C. 6, 6.
pat ronorunz tute la. D e l e gi ti ma 1. 1, 17 .
paupe rie m fe cie se dicatur. Si qu a d r u p e s L4, 9.
D. 9, 1.
paupe rt ate e xcusatione m me rue runt. D e hi ,
qui . . .C. 10, 52.
pe culatus. D e cr i mi n e C. 9, 28 .
pe culatus, e t de sacrile gio, e t de re siduis. Ad le -
ge m Iuliam D. 48, 13 .
p e cu l i o . D . 15, 1.
pe culio actio annalis e st. Qu a n d o d e D. 15, 2.
pe culio. D e ca s tr o n s i D. 49, 17.
pe culio e tc. D e e p i s co p i s e t cl e r i ci s .....s t ca -
s tr e n s i C. lis , 3.
pe culio. De castre nsi omnium p a l a ti n o r u m C.
12, 30.
p e cu l i o s i n o , qu i l i be r ta te m me r u i t. C. 7 7 23.
-p e cu l i o l e ga to . D . 33, S .
pe culio niUtwn e l praefectianorum. D e ca s tr e n -
si C. 1213 6.
pe culio, sise quod iussu e tc . . . de C. 4, 26.
-p e cu n i a co n s ti tu ta D. 13 , 5.
pe cunia. D e co n s ti tu ta C. 4, 18 .
pe cunia. D e n o n n u me r a ta C. 413 0.
pe cunia e me rit. Si qu i s . . . a l i e n a C. 4, 50.
pe cunia pupillari foe ne randa, ccl de pone nda.
D e ... 0.5,3 7.
pe cuniae . De p r o hi bi ta s e qu e s tr a ti o n e C. 4y 4.
pe cuniae se cuta non fue rit. Si p i gn o r i s co n ve n -
ti o n e i n n u me r a ti o C. 8 , 32.
pe cuniam acce pe runt. D e hi s , qu i e x p u bl i ci s r a -
ti o n i bu s mu tu a m C. 10, 6.
pe cunzam pignus te ne r pose e . Eti a m o b chi r o -
gr a p ha r i a m C. 8 , 26.
pe cunias e tc. D e Co n s u l i bu s , e t n o n s p a r ge n d i s
a b hi s C. 12, 3 .
-p e d a n e i s i u d i ci bu s . C. 37 S .
pe iu s navige tur. D e f i n mi n i bu s , n o qu i d i n f i n -
mi n e p u bl i co , r i p a ve e i u s f i a t, qu e D.
pe ndte appe llatione more inte rve ne rit. Si D.
49, 13. C. 7 , 66.
pe nde nte . . . nufli Uce at Impe ratori supplicare .
Ut l i te D. 1, 21.
pe nitus tolle ndis. De gl a d i a to n i bu s C. 11, 44.
pe nstatione s ve ndjtjo fue rit ce le brata. Si pro-
p te r p u bl i ca s C. 4, 46.
p e u u l e ga ta , D . 33, 9,
Po r qu a s p e r s o n a s n o bi s a s qu i r a tu r . 1. 2, 9. C.
47 27 .
TOM O 1 VI
Po r qu a s p e r s o n a s n o bi s o bl i ga ti o a cqu i r i tu r .
pe rae qvatoribus. De ce n s i bi i s . . . e t C. 11, 58 .
-p e r f e cti s s i ma tu s d i gn i ta te . C. 12, 8 2.
-p e r i cu l o e o r u m' qu i p r o n i a gi s tr a ti hu s i n tcr ve -
n e r u n t. C. 11, 35.
-p e r i cu l o , e t e o mmo d o r e ve n d i ta e D. 1.8 , C.
C. 4, 48 .
-p e r i cu l o n o mi n a to r u m. C. 11, 34.
pe riculo re citandis. 1)e s e u te n ti i s e x C. 7 , 44.
-p e r i cu l o s u cce s o r u m p a r e n ti s . 0. 10, 03.
-p e r i ci i l o tu to r u m e t e u r a to r u m. C. 5, 38 .
pe riculo tutorum e t e uratorum e tc. D e a d mi n i -
s tr a ti o n e e t D. 26, 7.
pe rmane ant. Ut o mn e s i u d i ce s . ... p o s t a d mi n i -
s tr a ti o n e m d e p o s i ta m, L . d i o s . . . C. 1, 49.
pe rmissis. D e e p i s co p i s e t cl e r i ci s . . . e t d e
n u p ti i s cl e r i co r u m ve ti ti s s e u 0. 1, S .
pe rmissu Principie pe rmittatur. Ut n u l l i p a tr i a s
s u a e a d mi n i s tr a ti o s i n e s p ci a l i C. 1, 41.
pe rmutatione . D e r e r u m D. 19, 4. 0. 4, 64
-p e r p e tu i s e t te mp o r a l i bu s a cti o n i bu s , e t qu a s
a d he r e d e s e t i n he r e d e s tr a n s e u n t. 1. 4112.
pe re e cul ori bus. D e a u r i p u bl i ci 0. 10, 7 4.
Ferseis per Aegyptum non excidendis vsi ve nde n-
d i c. D e cu p r e s s i s . . . C. 11, 7 8 .
pe rsonam standi in iudiciis habe ant, ve l non. Qui
l e gi ti ma m C. 3, 6.
pe rsonarum. D e j u r e 1. 1, S .
pe rsonarum, quae re stitui possunt e tc. D e te m-
p e r i bu s i n i u te gr u m r e s ti tu ti o n i s . . C. 2, 52.
pe rsonarum. D e tu to r i bu s . . . cl a r i s s i ma r u m
C. 5, 3 3 .
pe rsonas cognoscat etc. Qu a n d o Imp e r a to r i n -
te r . . . n i i s e r a bi l e s C. 3, 14,
pe rsonas nobis acquiratur. Por quas L2, 9. C.
4, 27.
pe rsonas no bis obligatio acquiritur. Pe r qu a s 1.
3 , 23 .
pe rsonis. D e i n ce r ti s 0. 6, 48.
pe rtine nt pontijca2e m. D e e p i s co p a l i a u d i e n ti a ,
e t . . . p i a s a d j u s cu r a mqu e e t r e vs r e n ti a m
C. 1, 4.
pe rtine nte s, al suppositarum inrisdictioni suae
adspirare te nlave rint nuptias. Si qu a cu n qu e
p r a e d i tu s p o te s ta te vs i a d . e u m 0. 5, 7 .
pe rtine nte s e ponsatitia de de rint. Si r e cto r p r o -
vi n ci a e , vs i a d . e u m C. 5, 2.
pe rtine ntibus. D e s e r v s f u gi ti vi s . . . e t a d r e m
p r i va ta m ve l cl o mi n i e a m C. 6, 1.
pe rtine ntium. D e a d mi n i s tr a ti o n e r e r u n i a d ci vi -
ta te s D . 50, 8 .
pe rtine re ne ge tur. Si s e r vi tu s vi n d i ce ta r , vs i a d
a l i u m D. 8, 5.
pe rline re ne ge tur. Si ususfructus p e ta tu r , vo l a d
alium D. 7, 6.
pe rtine re . S u mtu s i n i u .n cti n i u n e r i s a d o mn e s
co l l e ga s C. 11, 8 8 .
pe rturbata sit posse ssio. Si p o r vi i . . -a bs e n -
tis 0.8,5.
pe rve nire . Qui n o n p o s s u n t a d l i be r ta te m C.
7, 12.
pe tarct tutore s vsi curatore s e tc. Qui D. 26, 6.
C. 5, 3 1.
pe tardur. Si n u p ti a e e x r e s cr i p to C. 5, 8 .
pe tantur tutore s ve l curatore s. Ubi 0. 51 82.
petantur. Qui petant tutores vo l cu r a to r e s e t u bi
D . 26, 8 .
pe tatur. Si ce r tu m C. 4, 2.
pe tatur. Si a ge r ve o ti ga l i s , i d e s t e mp hy te u ti ca -
rius, D. 6, S.
pe tatur. Si p a r o he r e d i ta ti o D . 5, 4.
XL S E

fN D tcE A L P A BT I C O
pe tatur. S o l u to ma tr i mo n i o , d o s qu e ma d mo d u m
D . 24, S . C. 57 18 .
pe tatur, ve l ad alium pe rtine re ne ge tur. Si usus-
f r u ctu s D . 7, 6.
pe te ntibus adore s oant, Qn a .n d o n o n p e tcn ti l l m
p a r te s C. 6, 10.
pe te ntiu'n parte s pe te ntibus adcre scant. Qu a n d o
n o n C. 6, io.
pe te tur e tc.. D e r e bu s cr e d i ti s , s i ce r tu m D 12, 1.
pe ti oporte at. TJ bi f i d e i co mmi s s u m C. s, 17 .
patita. D e l e ga ti s p r a e s ta n d i s , co n tr a ta bu l a s bo -
n o r u m p o s s e s s i o u e D. 3 7, 5.
pe titione .
D e f i d e i co mmi s s a r i a he r e d i ta ti s D .
5, 6.
pe titione . D e he r e d i ta ti s .0. 5 3.
pe titione . De p o s s e s s o r i a he r e i ta ti s D. 5, 5.
-p e ti ti o n e he r e d i ta ti s . 0. 3, 31.
-p e ti ti o n i bu s bo n o r u m s u bl a ti s . C. 10, 12.
pe titioni bus. D e p l u s C. 8 , 10.
-p i gn o r a ti ti a a cti o n e . C. 4, 24.
-p i gn o r a ti ti a a cti o n e , ve ! co n tr a . D . 18 , 7 .
pignore agatur. Si ve n d i to C. 8 , 29.
pignore e tc. D e p r a e to r i o C. 8 , 21.
pignore habe antur. Qu i p o ti o r e s i n C. 8 , 17 .
pignore ve Z hypothe ca habe antur e tc. Qui potio-
r e s i n D . 20, 4.
pignori data 8it. S i a l i e n a r e s C. 8 , 15.
pignori data sit. Si co mmu n i s r e s C. 8 , 20.
pignori dato manumisso. D e s e r vo C. 7 , 8 .
pignori datum .sit. S i p i gn u s C. 8 , 23.
pignori obligar possunt, ve Z non e tc. Qu a e r e s
C. 8 , 16.
pignori, ve Z hypothe cae datae obligar non possunt.
Qu a e r e s D. 20, 8 .
-p i gn o r i bu s e t hy p o tbe ci s . C. 8 , 18 .
p i gn o r i bu s e t hy p o the ci s , e t qu a .l i te r e a co n -
tr a ba n tu r , e t d e p a cti s e o r n i n . D. 20, 1.
pignori bus re scinde nda. De . . . l e ge co mmi s s o -
r i a j a C. 8 , 8 4.
pignoribus tributorum causa. D o ca p i e n d i s e t
d i s tr a he n d i s C. 10, 21.
pignoris conve ntione m nume ratio pe e uniae se cuta
nos fue rit. Si C. 8, 82.
pignoris. D e l u i ti o n e C. 8 , 30.
pignoris e tc. D e p a r tu C. 8 , 24.
pignoris. D e r e mi s s i o n e C. 8 , 25.
pignoris impe dire non pose e . D e bi to r e m ve n d i -
ti o n e m C. 8 , 28 .
pignoris non de be re . O r e d i to r e m e vi cti o n e m
C. 8 , 45.
pignoris proce dat. . . . u t i n a cti o n i bu s d e bi to -
r a m mi s s i o p r a e to r i i C. 8 , 21.
pignorum. D e d i s tr a cti o n e C. 8 , 27 .
pignorum e tc. De pactis C. 8 , 34.
pignorum e t hypothe carum. De d i s tr a cti o n e D.
20, 5.
pignorum. Si a d ve r s u s ve n d i ti o n e m C. 228 .
pignu.s captum sit. S i i n ca u s a j u d i ca ti U .
87
22.
pignus contrahatur. . . . qu a l i te r C. 8 , 16.
pignus pignori datum att. Si C. IS, 23.
pignus te ne ri pose e . Eti a m o b chi r o gr a p ha r i a m
p e d u u i a m C. 8 , 25.
pignus ve Z hypothe ca solvitur. Quibus modis D.
20, 6.
pignus ve Z hypothe ca tacita contrahitur. En qu i -
bus causis D . 20, 2, C. 8 , 14.
pignus ve ndide rit. Si a n ti qu i o r cr e cl i to r C. 8 , 19.
pinge re . Ne mi n i l i ce r e s i gn u m s a l va to r i s Chr i -
s ti . . . i n s cu l p e r e a u t t
11
S .
-p i s to r i bu s . C. 11, 16.
plagiariis. Ad L . F"a vi a m d e C. 9, 20.
plagiariis. D e L . Fa vi a d e .0. 48 , 15,
pie be m contra re mpublicam aude nt collige re De...
hIs , qu i C. 9, 30.
plure s una se nte ntia conde mnati sunt. Si C. 7, 55.
pluri bus appe ltave rit. Si unus e x C. 7, 68.
pluribus he re dibus . . . parte m suam. de biti sol-
ve rit ve Z acce pe rit. Si u n u s ex C. 8 , 31.
pluri bus tutori bus ve Z curatoribus omne s, ve Z unvs
age re . . . possint. Si e x C. 5, 40.
pluri bus. . . . d e a ge n ti bu s , vo l co n ve n i e n cl i s ,
u n o vo l D . 26, 1.
-p l u s p e ti ti o n i bu .s C. 8 , 10.
plus, quam pe r L. Faicidiam licue rit, le gatum ce se
dice tur. Si cu D. 3 5, S.
Pl u s va l o r e , qu o d a gi tu r , qu a m qu o d s i mu l a te
co n ci p i tu r C. 4, 22.
pluviae arce ndae . D e a qu a , e t a qu a e D . 8 9, 3.
-p o e n a i u d i ci s , qu i ma l o i u d i ca vi t, vo l e i u s , qu i
ce m ve l a d ve r s a r i u m co r r a mp e r e o u r a vi t.
C. 7 , 49.
-p o e n a te r n e r O i i ti ga n ti u m. 1. 4, 16,
poe nae causa re linquuntur. D e bi s , qu a e D .
8 4
1
pe e n as nomin e in te stame nto, ve Z codicillis se r-
buntur ve re iinquuntur. D e hi s , qu n e C.
6, 41.
p o e n i s . D . 48 , 19. C. 9, 47 .
poe ni8 coe tibatus e tc. D e i n f i r i n a n d i s 0. 8 , 57 .
Po e n i s f i s ca l i bu s cr e d i to r e s p r a e e r r i . 0. 10, 7 .
pouice tur. D e bo n o r u m p o s s e s s i o n e co n tr a ta bu -
l a s , qu a m p r a e to r l i be r i s 0. 6, 12.
polticit atie ne . De d o ti s p r o mi e s i o n e , e t n u d a
C. 5, 11.
p o l l i ci ta ti o n i bu s . D . 50, 12.
Poi'npe ia de parricidiis. D e L . D. 48 , 9.
-p o n d e r a to r i bu s , e t a u r i l l a ti o n e . 0. 10, 7 3.
ponti/ic.ale m. D e e p i s co p a l i a u d i e n ti a , e t
qu a e a d i u s cu r a r n qu e e t r e ve r e n ti a m p e r ti -
n e n t C. 1, 4.
p o p u l a r i bu s a cti o n i bu s . D . 47 , 23.
posse ssio de tur. Ut ex l o gi bu e S e n a tu s ve co n s u l -
ti s bo n o r u m D . 38 , 14.
posae ssio. Qu i bu s n o n co mp e ti t bo n o r u m D .
8 8 , 18 .
posse asio. Si p e r vi m . . . a bs e n ti s p e r tu r ba ta
Bi t U. 8 , 5.
posse ssione agi oporte at. Ubi d e C. 3, 16.
posse ssione pe tita. D e l e ga ti s p r a e s ta n d i s , co n tr a
ta bu l a s bo n o r u m D . 8 7 , 5.
posse ssione calumniae causa e se s dicatur. Si mu -
l i e r ve n tr i s n o mi n e i n D. 25, 6.
posse se ione contra tabulas. D o bo n o r u m D.
8 7 , 4.
posse ssione contra tabulas ibe rti e tc. D e bo n o -
r u m
pose asione contra tabulas, quam pre ste n libe nis
poUice tur. D e bo n o r u m C. 6, 12.
posse ssione . D e a cqn i r e n d a e t r e ti n e n d a 0.
7 , 32.
posse ssione . De a cqn i r e n d a , ve l a mi tte n d a D .
41,2-
posse ssione . De r e p u d i a n d a bo n o r u m C. 6, 19.
posse ssione ex te stame nto mititis. D e bo n o r u m
D. 87, 13 .
pose e ss-ione fue rit appe llatum. Si de mo me n ta n e a
C. 7 , 69.
pose se sione furioso, infanti, muto, surdo, cae co
compe te nte . D e bo n o r u m D . 37 , 8 .
posse ssione se cundum tabulas. De bo n o r u m U.
posse ssione m . . . acquirat. Si ut omissam he re -
d i ta te m, vo l bo n o r u m C. 2, 39.
posse e sione m catur. Quibus e x causis in D. 42, 4.
ND1C AL1'ABlTIcc)

XLT1T
pO8Se RSiafle l egatorum ve fideicommissorum ser
vandorum causa, e sse lice at. Ut i n D. 36, 4.
poSse sSiOfle ln le gatorum ve l fide icommissorurn se r-
vandorum causa mittatur e tc. Ut j a C. 6, 54.
posse ssione m mie sa, sade m posse ssio dolo malo ad
a ti u m tr a n s l a ta e sse dicatur. S i ve n tr i s n o -
mi n e mu l i e r e i n D. 25, 5.
posse ssione m mie sus e rit. No vi s f i a t e l , qu i i n
D. 48 , 4.
p o s s e s s i o i i e m mittatur. . . . e t qu e ma d mo d .u m
s cr i p tu s bo r o s i n C. 6, 38 .
posse ssione m mitte ndo, e t curatore e ius. D o ve n -
tr e i n D. 37 , 9.
posse ssione m mitti postulare de be ant. Ubi
he r e d e s s e r i p ti i n C. 3, 20.
posse ssione m poss'unt e tc. Qu i a d mi tti a d bo n o -
r u m C. 65 9.
posse ssionibus. D e bo n o r u m 1. 3, 9. D. 37 . 1.
posse ssioni bus. D e u s u ca p i o n i bu s , e t l o n g te mp o -
r i s 1. 2, 6.
posse ssionibus se cundum tabulas. D e bo n o r u m
D. 37 , 11.
posse ssioni bus se rve twr. Qu i s o r d o i n D. 38 , 15.
posse ssionum. D e d i ve r s i s te mp o r a l i bu s p r a e -
o cr i p ti o n i bu s , e t d e a cce s s i o n i bu s D. 4418
posse sore . Pr o he r e d e , vo l p r o D. 41, 5.
-p o s s e s s o r i a he r e d i ta ti s p e ti ti o n e . D. 5, 5.
posside at he re ditate m.. S i qu i s o mi s s a ca u s a te -
o ta me n ti , a bi n te s ta to , vo l a l i o mo d o D. 29, 4.
po8side at e tc. Ne O hr i s ti a n u m ma n ci p i u m ha e -
r e ti cu s , vo l Iu d a e u s , ve l p a ga n a s . . . O .
1, 10.
pose ide ndis e tc. D e bo n i s a u cto r i ta te i u d i ci s
0.7 17 2.
pos8ide ndis se u ve ndundis. D o r o ba s a u cto r i ta te
i n d i ci s D. 42, 5.
posside tis. Uti D. 43, 17 . C. 8 , 6.
postumis he re dibus instilue ndis, ve Z e xhe re dan4is.
D e l i be r i o e t D. 28 , 2.
-p o s tu mi he r e d i bu s i n s ti tu e ti d i s , ve l e xhe r e -
d a n d i s , vo l p r a e te r i ti s . C. 6, 29.
postliniinio, st re de mtis ab hostibus. D e ca p ti vi s ,
e t d e D. 49, 15.
-p o s tl i mi n i cr o y e r e i s e t r e d e mti s a b bo s ti bu s .
C. s, 50.
-p o s tu l a n d o D . 3, 1. C. 2, 6.
postulare de be ant. Ubi . . . he r e d e s s cr i p ti i n
p o s s e s s i o n e m mi tti C. 8 , 20.
postul ata, nc quid novi fiat. l a i n te gr u m r e s ti tu -
ti o n e C. 2, 49.
postulatis. D e r e i s C. 10160.
postulatum e tc. S i co n tr a i u s , vo l u ti l i ta te m p u -
bl i ca m, vo l p o r mo n d a ci u m f u .e r i t a 1i qi i d O .
1, 22.
postule tur. S i a d ve r s a s r e m i u d i e a ta m r e s ti tu ti o
C. 2, 26.
postule tur. S i i n co mmu n i ca d e mu e ca u s a j a j a -
te gr u m r e s ti tu ti o 0. 2, 25.
post uk'tur. S i s a e p i u s i n te gr u m r e s ti tu ti o O.
2, 43.
pote ntioribus patrocinium litigantibus prae stare
e tc. No l i ce a t C. 2, 18 .
pote n.tiorum nomine titulos prae diis affigunt, ve l
e orum nomina in lite m prae te ndunt. D e l i s ,
qu i C. 2, 14.
pote stas solvitur. D e a d o p ti o n i bu s , e t e ma n e i p a -
ti o n i bu s , e t a l i o mo d i s , qu i bu s D. 1, 7 .
pote st ate . . . ad suppositarum iurisdictioni suas
ade pirare te rdave rint iuptias. S i qu a cu n qu e
p r a e d i tu s C. s 7 .
pote st ate . D e Pa tr i a L1,9. 9. 0. 8 , 46.
pole st ate . D e ve te r i s n u mi s ma ti s 0. 11, 11.
pote state e st, ne gotium ge stum e se s Z ice tur. Qu o d
e u m e o , qu i i n a l i e n a 1. 4, 7 . D. 14, 5. C.
4, 26.
pote st ate patrie constitutis . . . acquiruntur e tc.
D e bo ti j o , ci va e l i be r i o i n 0. 6, 61.
pote statis solvitur. Qu i bu s mo d i s i u s 1. 1, 12.
potiore s in pignore habe antur. Qu i C. 8 117 .
potiore s in pignore ve Z h,'pothe e a habe antur e tc.
Qu i D. 20, 4.
-p o ti o r i bu s a d ma n e r a i o mi n a n d i o . 0. 10, 67 .
-p r a e be n d o s a l a r i o . C. 10, 37 .
prae diis affigunt e tc. D e l i s , qu i p o te n ti o r u m
n o mi n e ti tu l o s a. 2, 14.
-p r a e d i i s d e cu r j o n u i n s i n e d e cr e to n o n a l i e n a n -
d i o . C. 10, 8 4.
-p r a e d i i s e t a l i i s r o ba s mi n o r u m s i n e d e cr e to
n o n a l i e n a n d i s , ve o bl i ga n d i s . C. 5, 7 1.
-p r a e d i i s e t o mn i bu s r e bu s n a vi e u l a r i o r u m, C.
11, S .
prae diis suis ve Z alie nis imponat e tc. Ut te mo
p r i va tu s ti tu l o s C. 2, 15.
-p r a e d i i s ta mi a ci s , e t d e bi s , qu i e x co l o n i a d o -
mi n i ci s a l i i s qa e l i be r a s co n d i ti o n i s p r o cr e a n -
tu r . C. 11, 69.
prae diie urbanis e l. rusticis te mplorum e l civita-
Lum e tc. D e d i ve r s i s C. 11, 7 0.
prae diorum civilium ve e tc. D e l o ca ti o n e C.
117 7 1.
prae dior'um. D e s e r vi tu ti bu s 1. 2, S .
prae diorum ftscalium acce de re non ice t. Qu i bu s
a d co n d u cti o n e m C. 11, 7 3.
prae diorum fiscalium damus Augustae . D e co n -
d u cto r i bu s . . . C. 11, 7 2.
prae diorum rusticorum. D e s e r vi tu ti bu s D. 8 , S .
prae diorum, tam urbanorum, quam rusticorum.
Co mmu a i a D. 8 , 4.
prae diorwm urbanorum. D e s e r vi tu ti bu s D. 8 , .2.
prae ditus pote st ale . . . ad suppositarum jurie -
dictioni suae ade pirare te nlave rint nuptias.
S i qu a cu n qu e C. 5, 7 .
prae fe cti annonae . D e a p p a r i to r i bu s C. 12, 58 .
prae f'e e ti annonae . D e o f f i ci o 0. 1, 44.
prae fe cti ugustalis. D e o f f i ci o D. 1, 17 . C.
1, 37 .
prae /'e cti prae torio Africas e tc. D e o f f i ci o 0.
1. 27 .
prae fe cti prae torio. D e o f f i ci o D. 1. 11.
prae fe cti prae toriorum Orie ntis, st .Illyrici. D e
o f f i ci o C. 1, 26.
prae fe cti vigilum. D e o f f i ci o D. 1, 15. C. 1, 43.
prae fe cti urbi. D e o f e i o D. 1, 12. 0. 1, 28 .
prae e ti urbis. D e a p p a r i to r i bu s C. 12. 53.
prae fe ctianorum. D e ca s tr e n s i a p e cu l i o -. . O.
12, 36.
prae fe ctis miuilum e tc. D e . . . C. 12, 3.
p r a e f e cti s p r a e to r i o , s i ve u r bi , e t ma gi s tr i s mi -
l i tu m i n d .i gn i ta ti bu s e xa e qu a n d i s . C. 12, 4.
prae fe ctorumprae torio. D e s e n te n ti i s C. 7 , 42.
prasfe ctorum prae torio, e t przvate giis e orum. D e
a p p a r i to r i bu s C. 12, 52.
prae fe ctorum roborave ril . . . re tractare . Ne U-
e s a t . . . d u n s s e n te n ti a s i u d i cu m, qu a s d e f i -
n i ti o C. 7 , 7 0.
prae fe rri. Pe o n i o f i s ca l i bu s cr e d i to r e s C. 10, 7 .
prae iudice t e tc. Qu a n d o e i vi hs a cti o cr i mi n a l i
0.9,s i .
prae iudiciis. D e e xce p ti o n i bu s , p r a e s cr i p ti o n i -
bu s , e t D. 44, 1.
prae le j ata. D e d o te D. 33, 4.
prae mio libe rtate m ae cipiunt. Pr o qu i bu s ca u s i s
s e r v p r o C. 7 , 13.
[ p r a e p o s i ti s a ge n ti u m i n r o ba s . 0. 12, 21.]
XLIV

fNDICE ALFABTICO
praepositis etc. D e s u s ce p to r i bu s , C. 10, 7 2.
-p r a e p o s i ti s l a bo r u m. C. 12, 18 .
-p r a e p o s i ti s s a cr i cu bi e n l i , e t d e o mn i bu s cu bi -
cu l a r i i s e t p r i vi l e gl i s e o r u m. C. 12, S .
praescriptio. In qu i bu s ca u s i s ce s s a t . . . 0.
7 , 34.
praescriptio opponatur. S i a d ve r s u s e r e d i to r e m
C. 7 , 36.
praescriptio. Qu i bu s n o n o bi i ci tu r . . . C. 7 , 35.
praescriptione. D e qu a d r i e u u i i C. 7 , 37 .
-p r a e s cr i p ti o n e l o n g te mp o r i s d e ce m, vo l vi -
gi n ti a n n o r u m. C. 7, 33.
praescriptione, quae pro libertate, el non adversus
libortatem opponitur. D e l o n gi te mp o r i s 0.
7 , 22.
praescriptione summoveatur. No r e . . . vi n d i -
cu ti o , te mp o r i s C. 7 , 8 8 .
-p r a e s cr i p ti o n e XXX. vo l XL . a n n o r u m. C.
7 , 8 9.
praescriptione uti non possunL In qu i bu s ca u s i s
mi l i ta n te s f o r i 0. 8 , 25.
praescriplioni bus. D e e xce p ti o n i bu s s e n 0. 8 , 35.
praescriptioni bus et de accesgioni bus possessio-
num. D e d i ve r s i s te mp o r a l i bu s D. 44, S.
praescriptionibus, et interrtiptionibus earum. D e
0.7 ,40.
praeseriptionibus, et praeiudiciis. D e e xce p ti o -
n i bu s , D. 44, 1.
praescriptis verbis. D e . . . 0. 4, 64.
-p r a e s cr i p ti s ve r bi s , e t i n f a ctu m a cti o n i bu s .
D . 19, 5.
praesentibus partibus etc. Qu o mo d o e t qu a n d o
i u d e x s e n te n t a m p r o f e r r e d e be a t, C. 7 , 43.
praes-idis. D e o f f i o i o D. 1, 18 .
praesidis obtinet. D e o f f l ci o e i u s , qu i vi ce m *
0. 1, 50.
praest anda. D e a u cto r i ta te C. 5, 59.
praestandis. Ubi p u p i l l u s . . . e t d e a l i me n ti s
e l D. 27 , 2.
praestandia contra tabulas bonorum po8se8siOne
p e ti l a . D e l e ga ti s D. 37 , 5.
praestandis. D e a l i me n ti s p u p i l o C. 5, 50.
praestandis. D e o bs o qu l i s p a r e n ti bu s e t p a tr o n i s
D. 37 , 15.
praestandis. D e o bs e qu i i s p a tr o n o C. 6, 6.
praest ando. D e s a l ga mo ho s p i ti bu s n o n C. 12, 41.
praestare e tc. Ncl i ce a t p o te n ti o n i bu s p a tr o ci -
n i u m l i ti ga n ti bu s C. 2, 18 .
praest ationi bus nemini liceat se excusare. D e qu i -
bu s . . . 0. 10, 49.
praestet. Ncf i s cu s vo l r e s p u bl i ca p r o cu r a ti o n e m
a l i cu i , p a tr o ci n i i ca u s a , i n l i te C. 2, 17 .
p r a e s l i ta . D e . . . n a tu r a d o ti bu s C. 5, 15.
praesumtionibus. D o p r o ba ti o n i bu s e l D. 22, S .
praetendunt. D o hi s , qu i p o to n ti o r u m . . . n o -
mi n a i n l i te r a C. 2, 14.
praeteritis etc. D e l i be r i s C. 6, 28 .
praeteritis. D e p o s tu mi s he r e d i bu s . . . 0. 6, 29.
praetor. tiberio polticetur. D e bo n o r u i n p o s s e s s i o -
n e . . . qu a m C. 6. 12.
-p r a e to r i bu s , e t ho n o r e p r a e tu r u e , e t co f l a ti o n e ,
e t gl e ba , el f o l l e e t s e p te m s o l i d o r u m f u n .
e ti o n e s u bl a ta . C. 12, 2.
praetorii pignoris proccdat. . . . u t i n a cti o n i -
bu s d e bi to r u m mi s s i o C. 8 , 21.
praetoriis. D e s ti p u l a ti o n i bu s D . 46, 5.
praetorio A fricas etc. D e o f i ci o p r a e f e cti U.
1, 27 .
praetorio. D e o f f i ci o p r a e f e cti .0. 1, 11.
praetorio. D e s e n te n ti i s p r a e f e cto r u r a C. 7 , 42.
praetorio . . . et rnaqistris militum in dignitati-
bus exaequandis. Ih p r a e f e cti s 0. 12, 4.
praetoio, et privil egiis eorum. D e a p p a n i to n i bu s
p r a e f o cto r u m C. 12, 52.
-p r a e to r i o p i gn o r e , e t u t i n a cti o n i bu s d e bi to -
r u m mi s s i o p r a e to r i i p i gn o r i s p r o ce d a t. C.
praetriorum Orientis el IUyrici. D e o f i ci o p r a e -
f e cti C. 1, 26.
praetorum. D e o f i ci o D. 1, 14. C. 1, 8 9.
praeturae etc. D e p r a e to r i bu s e t ho n o r e 0. 12, 2.
-p r a e va r i ca ti o n e D . 47 , 15.
pragmatica. D e e o n .tr a cti bu s i u d i cu m . . . e t n o
a d mi n i s tr a ti o n i s te mp o r e p r o p r i a s a e d o s a e -
d u f i o e n t, s i n e s a n cti o n e C. 11 53.
pragmaticis sanetionibus. D e d i vo r ci e r e s cr i p ti ,
e t C. 1. 23.
-p r e ca r i o . D. 43, 26.
-p r e ca r i o , e t S a l vi a n o i n te r d i cto . C. 8 , 9.
preces concipientiurn. D e e n r o n e a d vo ca to r u r a ,
vo l l i be l o s s e n 0. 2, 9.
-p r e ci bu s Imp e r a to r i o f f e r e n d i s , e t d o qu i bu s
r e bu s s u p p l i ca r e l i ce a t, vo l n o n . C. 1, 19.
pretio, quod thesauris infetur. D e a r ge n ti 0.
10, 7 8 .
priinatibus. D e Al e xa n d r i a e C. 11, 29.
-p r i mi ce r i o e t s e cu n d i ce r i o , e t n o ta n i i s . C. 12, 7 .
primipiariis. D e co ho r ta l i bu s , . . . C. 12, 57 .
-p r i mi p i l o . C. 12, 62.
Przncipe interdictus uit. Ut a r mo r u m n e n e i n -
s o l o C. 1147 .
Frincipe vacationem acceperunt. D e hi s , qu i a
0. 10, 45.
Frincipi datus litio conlestationem facial. Qu a n -
d o l i be l l u s 0. 1, 20.
-p r i n ci p i bu s a ge u ti u m i n r e hu s . C. 12, 21.
prineipi bus etc. D e co ho r ta l i bu s , C. 12, 57 .
Principis certis iudicibus liceat confiscare. No
s i n e i u s s u C. 91 48 .
Principio permittatur. Ut n u l l i p a tr i a e s u a e a d -
mi n i s tr a ti o s i n e a p e ci a l i p e r mi s s u C. 19 41.
Principum D e co n s ti tu ti o n i bu s D . 1, 4.
Principum. D e ma n d a ti s C. 1, 15.
Principum et edictis. D e l e gi bu s , e t co xi s ti tu ti o -
n i bu s C. 1, 14.
priore aestate fivait. No qu i d i n i l u mi n e p u bl i co
f i a t, qu e a l i te r a qu a f i n a t, a tqu e u ti D . 43, 13.
priorum creditorum locum succedunt. . . . d e
hi s , qu i i n D . 20, 4. C. 8 , 18 .
privata. Ad L . Iu l i a m d e vi D. 48 , 7.
privata. Ad L . Iu l i a m d e vi p u bl i ca , vo l C. 9, 12.
privatae etc. D e co l l a ti o n e p r a e d i o r u m . . . r e i
C. 11, 7 4.
privatas. D e . . . co mi ti bu s . . . r e C. 12, 6.
privatas. D e . . . f i s ca l i bu s r e i p u bl i ca e ve l C.
11, 68 ,
privatae etc. D e f u n d i s r e i C. 11, 66.
privatae etc. D o l o ca ti o n e p r a e d i o n u m . * . r e
C. 11, 7 1.
privatae etc. D e p r i vi l e gi i s d o mu s Au gu s ta e , ve l
r e C. 11, 7 5.
privatam . . . pertinentibus. D e s e r v s f u gi ti -
vi s . . . e t a d r e r a 0.6,1.
privatarum. D e o f i ci o co mi ti s r e r u m C. 1, 8 8 .
privatarum. D e p a l a ti n i s . . . r e r u m C. 12, 28 .
privatis agi oportst. Ubi d e r a ti o ci n i i S , ta m p u -
bl i ci s qu a m 0. 3, 21.
-p r i va ti s ca r e e r i bu s i n hi be n d i s . C. 9, 5.
privatis communium. D e ve n d i ti o n e r e r u m f i s ca -
l i u m e u m C. 10, 4.
privatis. D e a e d i f i ci i s C. 8 , 10.
privatis. D e p a s cu i s p u bl i ci s e t C. 11, 61.
-p r i va ti s d e l i cti ,-. D. 47 , 1.
privato. D e i ti n e r C e tu qu e D. 43 , 19.
ND I C E AL FABTI C O

XL V
rivatv8 debitoris si4 debitores convenire possit,
vsi debeat. Quando . . . C. 4, 15.
privatus tituos praediis SU8, vel alienis imponat
etc. Ut nemo C. 2, 15.
- privilegiis corporatorum urbis Romae. C.
11, 15.
- privilegiis domus Augustae, vel rel privatae,
et quarum collationum excusationem habent.
C. 11, 75.
privilegiis earum. De sacrosauctis ecclesiis, et
de rebus, et C. 1, 2.
privilegiis eorum. De apparitoribus magistrorum
militum, et C. 121 54.
priviis eorum. De apparitoribus praefecto-
ruin praetorio, et C. 12, 52.
privilegiis eorum etc. De episcopis, et clericis, et
orphanotrophisi et xenodor,his, et brephotro-
phis, ptocbotrophis, et ascetriis et moiiachis,
et G.1,3 .
privilegiis eorwm. De praepositis sacri cubiculi,
et de omnibus cubictilariis, et C. 12, 5.
- privilegiis eorum, qui in. sacro palatio militani.
C. 12, 28.
privilegiis eorum. . . . qn post impletam mili
tiam vol advocationem, por provincias suis
commodis vacantes commuranur, et de C.
10, 56.
-. privilegiis scliolarum. C. 127 29.
- privilegite urbis Constantinopolitanae. C.
11 21.
privilegio dotis. C. 7, 74.
privilegio fisci. C. 71 78.
Pro derelicto. D. 41, 7.
Pro donato. D. 411 C.
Pro dote. D. 41, 9.
Pro eintore. D. 41, 4.
Pro herede, vol pro possessore. D. 41, 5.
Pro legato. D. 41, S.
Pro qu i bu s causis serv pro praemio libertatem
accipiunt. C. 7, 18.
Pro socio. D. 17, 2. C. 4, 87.
Pro soluto. D. 41, 4.1
Pro suo. D. 417 10.
pro tutore, prove curwore negotia gessit. De col
qui D. 27, 5.
- probationibus. U. 47 19.
- probationibus et praesumtionibus. 1) 22, 3 .
pro batus fue nt. Si mnor . . * vol inaior O.
2, 42.
procedat. . . . et utin actionibus debitorum mis-
sio praetorli pignoris C. 8, 21.
proclamare non ticet. Quibus ad libertatem D.
40, 13 . C. 77 18.
proclamare non prohibentur. . . . et de reims
eorum, qui ad libertatem 0. 7, 18.
proconsulis et egati. De apparatoribus C. 12, 55.
proconsulis et Legati. De ofcio .0. 1, 16. 0.
1, 3 5.
procreanlur. De . . . his, qui ex colonis domini.
cis aliisque libera.e conditionis C. 11, 69.
procurationem aticui . . . in lite praestet. We
fis-ms ve! respublica C. 2, 17.
procuratorem, causam in inteqrum restitutionis
agiposse. Etiam por C. 2, 48.
- procuratoribus. C. 2, 12.
- procuratoribus et defensoribus. D. 3 , 3 .
procuratoribus gynaecii etc. De . . . C. 11, S.
procur atori bus inetailorum. De . . . C. 11, 7.
procuratoribus . . . praecliorurn /lscalium domus
ugustae. Do . . . C. 11, 72.
procuratoris Caesaris, vel rationalis. De officio
D. 1, 19.
prodiqi. De curatore furiosi, vol C. 5, 70.
pro fe"re debeat etc. Quomodo et quando iudex
sonteutiam C. 7, 43 .
pro fertur. De sententia, quae sine corta quan-
tita.e C. 7, 48.
pro feruntur. De sententiis, quae pro co, quod
intBrest, C. 7, 47.
pro fessioiie Se ecusant. Qui . . . C. i o , 50.
- professoribus et medicis. O. 10, 53 .
- pr'essoribus, qu i in urbe Oonstantinopohtana
docentes, ex lego moruerunt eomitivan. U.
12, 15.
Programmata . . . auctoritatem re iudicatae
non habere C. 7, 57.
prohibevtur. . . . et de rebus eorum, qui ad. 11.
berLaIem proclamare noo C. 7, 18.
prohibita rerum aiienatione, vol hypotheca. De
0.4,51.
- probihita sequestratione pecuniae C. 4, 4.
prohibitis etc. De monopoliis et conventu nego-
tiatorum illicito. vsi artificio ergo!aboruui,
nec non balneatr'rum C. 4, 59.
prohibuerit, vol cogerit. Si quis a]iquem testan
.0.29,6. a.6,3 4.
promisit. Si mater indemnitatem C. 5, 46.
promisit. Dbi conveniatur, qui corto loco dare
C. 3 , 18.
promissione et nuda pollicitatione. De dotis C.
5, 11.
proinissioni committantwr. Qui satisdare cogan-
tur, vol iurato promittant, vol suae C.
2,8.
promittendi. De d u o bu s r e i s stipulandi et 1. 3 ,
16. C. 8 , 8 9.
propinquorurn.. De emandatione O. g, 1 5.
proprias aedos aedificent etc. De contractibus
iudicuna . . . et ne administrationis tempore
C. 1, 53 .
propriis servis iunxerunt. De mulieribus, quae
seC. 97 11.
propter caiumniam dando. De iureiurando O.
2, 58.
proscriptorum seu damnatorurn. De bonis U.
9, 49.
prostituatur. Si maucipium ita venierit, no O.
4, 56.
protectionibu.q. De d.amno infecto, et de suggrun-
dis, et .0. 3 9, 2,
protectori bus. De domesticis et * C. 12, 17.
provincia defend. Eum, qui appeliaverit, in
.0, 49, 11.
provincias. De officio rectoris C. 1, 40.
provineiae * . . sponsalitia dederint. Si rector
0.5.2.
provincias . . . commorantur etc. Quibu.s mu-
neribus excuseixtur lii, qui post impletam mi-
litiam, vol advocationem, per C. 10, 56.
provincias regunt. De comitibus, qui C. 12 14.
provocare etc. No liceat in una eadcmque causa
tertio C. 7, 70.
provocare non est neceese. Quando 0. 7, 64.
pro vocationem . . . nufli liceat Imperatori sup-
plicare. Ut lite pendente . . . C. 1, 21.
- proxeneticis. D. 50, 14.
proxeneticis. De sponsalibus, et arrhis sponsali-
tus, et C. 5, 1.
- proxim ls sacroruin soriniorum, ceterisque, qui
in sacris scriniis militant. 0. 12, 19.
prudentum. De origine iuris, el ornnium magi-
stratuum, el successione D. 1, '2
ptochotro phis etc. De episcopis, et clericis
C. 1, i.
XLVI

I N DI CE A LFA B TI CO
pubert al cm adsit tutor. Ut ca u s a e p o s t C. 5, 48 .
publica. Ad L. Iu l i a m d e vi D. 48, 6.
publica collatione iflata sunt, non usurpandis. D e
bi s , qu a e e x C. 10, 7 5.
publica, el itinere publico reficiendo. D e vi a D.
43 , tI.
publica, et si quid in ea factum esse dicatur. De
via D. 43 , 10.
publica mune ra sube unt. D e bi s , qa i s p o n te C.
10, 44.
publica, ve Z privata. Ad L . Iu l i a m d e vi C. 9, 12.
Pu bl i ca e l a e ti ti a e -vo l co n s u l u m n u n ci a to r e s , ve l
i n s i n u a to r e s co u s ti tu ti o n u m, e t a l i a r u m s a -
cr u m ve l i u d i ci a l i u m l i te r a r u m, e x d e s o r i p ti o -
n o , ve l a b i n vi ti s , n e qu i d a o ci p i a n t i mmo d i -
cu m. 0. 12, 63.
pubticam devotionem. Qi a n d o l i o e a t u n i cu i qu e
s i n e i u d i ce s e vi n d i ca r e , vo l 0. 3, 27 .
pubiicam . . . fuerit aliquid postulatum vsi ini-
pstratwin. Si co n tr a u ti l i ta te m . . C. 1, 22.
p u bl i ca n i s , e t ve cti ga l i bu s , e t co mmi s s i s . D.
39, 4.
pubticarum. De a d mi n i s tr a ti o n e r e r u m C.11,8 1.
publicas pe nsil ationes venditio fuerit celebrata.
Qu a n d o p r o p te r C. 4, 46.
publicas sollicitudines gerer&tium etc. D e annonis
e t ca p i ta ti o n e . . . C. 1, 52.
publicas 8peeies transportantibus. D e n a v cu l a -
r u s . . . C. 11, 2.
publice contendere audeat. D e s u mma tr i n i ta te ,
e t f i d e ca tho l i ca , e t u t n e mo d e e a C. 11 1.
publici mune ris. D e va ca ti o n e C. i o , 46.
publici persecutoribus. D e a u r i C. 10, 7 4.
-Pu bl i ci a n a i n r e m a cti o n e . E. 6, 2.
publicis etc. D e a p o chi s C. 10, 22.
publicis. D e bo j e e t i ti n e r i bu s E. 43, 7 .
publicis. D e o p e n i bu s E. 50, 10. C. 8 , 11.
publicis el privatis. D e p a s cu i s C. 11, 61.
publicis horre is. De co n d i ti s i n C. 10, 26.
-p u bl i ci s i u d i ci i s . 1. 4, 18 . E. 48 , 1.
publicis, quamprivatis agi oportel. Ubi d e r a ti o -
c n i i s , ta m 0. 3, 21.
publicis ratiord bus mwtuam pecuniani acceperunt.
D e ha , qu i e x C. 10, 6.
publico etc. D e cu r s u C. 12, 50.
publico fiat, quo aliter aqua flual etc. No quid in
i l u mi n e D. 43, 13.
publico f'ruendo. De loco E. 43 5 9.
publico imponatur. No qu i d . o n e r i C. 11, 5.
publico navigare iice at. Ut i n i l u mi n e D. 43, 14.
publico re ficie ndo. D e vi a p u bl i ca e t i ti n e r e E.
43 , 11.
publico, veZ itinere fiat. Ne qu i d i n l o co D. 43, 8 .
publicoruni. D e e xp e n d e l u d o r u m 0. 11, 42.
publicoruni etc. D e r a ti o ci i i i i s o p e r u m 0. 8 , 12.
punitorura. D e ca d a ve r i bu s E. 48 , 24.
pupiilam et tutorem seu curatorem, filies que so-
rum. D e i n te r d i cto ma tr i mo n i o i n te r 0. 5, 6.
pupillari foeneranda, veZ deponenda. D e
p e cu n i a C. 5, 37 .
-p u p i l l a r i s u bs ti tu ti o n o . 1. 2, 16.
pupillari substitutione . D e vu l ga r , e t E. 28 , 6.
pupillari bus. D e u s u r i s C. 5, 56.
pupilti e ducan de be ant. Ubi C. 5, 49.
pupilli vel adolescentis satvam fore . Beni D.
46, 6.
pupilioprae standis. D e a l i me n ti s C. 5, 50.
pupillos . . . cognoscal; e l ne e xhibe antur. Qu a n -
d o Imp e r a to r n te r C. 3, 14.
pupiUux educan vsi inorari de Seat etc. Ubi D.
27, 2.
. I
quadraqinta annorum. D e p r a o s cr i p ti o n e
C. 7 , 39.
-qu a d r i e n n i i p r a e s cn i p ti e n e . 0. 7 , 37 .
-qu a d r i me n s tr u i s br e vi bu s . C. 1, 42.
quadrupe s paupe nie m fe cisse dicatur Si 1. 4, 0.
E. 9, 1.
Qu a e i n f r a u d e m cr e d i to r u m f a ct a s u n t, u t r e s ti -
tu a n ta r . E. 42, 7 .
Qu a e r e s e xp o r ta n n o n d e be a n t. C. 4, 41.
Qu a e r e s p i gn o r i o bl i ga n p o s s u n t, ve l n o n , e t qu a -
l i te r p i gn u s co n tr a ha tu r . C. 8 , 16.
Qu a e r e s p i gn o r i , ve l hy p o the ca e d a tu e o bl i ga n
n o n p o s s u .n t. E. 20, 3.
Qu a e r e s ve n i r e n o n p o s s u n t, e t qu i ve n d e r e ve l
e me r e ve ta n tu r . C. 4140.
Qu a e Bi t l o n ga co n s u e tu d o . C. 8 , 52.
quae 'ratur. No d e s ta tu d e f u n cto r u m p o s t qu i n -
qu e n n i u m E. 40, 15. 0. 7, 21.
quae stio te nmine tur. Ut i n tr a ce r tn m te mp u s e n i -
mi n a l i s C. 9, 44.
-qu a e s ti o n i bu s . E. 48 , 18 . C. 9, 41.
-qu a e s to r i bu s e t ma gi s tr i s o f i l e i o r u m, e t co i n i -
ti bu s s a cr a r u m l a r gi ti o n u m, e t r e p r i va ta e .
0. 12, 6.
quae stonis. Do oflicio D. 1, 13 . C. 1, 3 0.
qualitate . D e d i vi s i o n e r e r u m, e t 1. 2, 1. D. 1, 8 .
qualitate e l diffe re ntia. D e he r e d u m 1. 2, 19.
qualite r pignus contrahatur. . . . e t 0, 8 , 16.
Qu a n d o a p e l l a n d u n i s i t, e t i n tr a qu a e te mp o r a .
E. 49, 4.
Qu a n d o ci vi l i s a cti o cr i mi n a l p r a e i u d i ce t, e t a n
u tr a qu e a b e o d e m e xe r ce r i p o s a i t. C. 9, 8 1.
Qu a n d o d e p e cu l i o a cti o a n n a l i s e s t. E. 15, 2.
Qu a n d o d e cr e to o p u s n o n e s t. C. 5, 7 2.
Qu a n d o d i o s l e ga ti , va l f i d e i co mmi s s i ce d i t. O .
6, 53.
Qu a n d o d i e s l e ga to r u m va l i l d e i co mmi s s o r mn ce -
d a t. E. 36, 2.
Qu a n d o d i o s u s u s f r u cta s be ga ti ce d a t. E. 7 , 3.
Qu a n d o , e t qu i bu s qu a r ta p a r e d e be tu r e x bo n i s
d e cu r i o n u i n , e t d e mo d o d i s tn i bu ti o n i s e o r u m.
0. 10, 8 5.
Qu a n d o e x f a cto tu to r i s , ve l cu r a to n i s mi n o r e s
a ge r e vo l co n ve n i r p o s s u n t. E. 26, 9. C.
5, 39.
Qu a n d o f i s cu s , vo l p n i va tu s d e bi to r i s s u i d e bi to r e s
co n ve n i r e p o s s i t, vo l d e be a t. C. 4, 15.
Qu a n d o Imp e r a to r i mi te n p u p i l o s ve l vi d u a s , ve l
a l i a s mi s e r a bi ]e s p e r s o n a s co gu o s ca t; e t n o
e xhi be a n tu r C. 3, 14.
quando iude x se nte ntiam pro fe rre de be al prae se n-
tbus partibus e tc. Qu o mo d o e t U. 7, 43.
Qu a n d o l i be l l u s Pr i n ci p i d a ta s l i ti s co n te s ta ti o -
n e m f a ci a t. 0. 15 20.
Qu a n d o l i ce a t a b e mti o n e d i s ce d e r e . 0. 4, 45.
Qu a n d o l i ce a t u n i cu i qu e s i n e i n d i ce s e vi n d i ca r e ,
ve l p u bl i ca m d e vo ti o n e m. C. 8 , 27 .
Qu a n d o mu l i e r tu te l a e o f i l ci o f u n gi p o te s t. C.
5, 35.
Qu a n d o n o n p e te n ti u m p a r te s p e te n ti bu s a d o r e .
s ca n t. C. 6, 10.
Qu a n d o p r o vo ca r e n o n e s t n e ce e s e . 0. 7 , 64.
quando sa-lisdani de be at. Ut in posscssione m le -
gatorum . . . e t C. 6, 54.
quando sle nile s fe rtitibus imponuntur. De omni
a gr o d e s e r to , e t C. 11, W .
r n TCE AL :PAn VIcO

i t.S ' i t
Qn a n d o tu to r e s vo l cu r a to r e s e s s e d e s i n a n t. C.
5, 60.
qwr n ti
minoris. D e a e d i l i ti o e d i cto , e t r e d hi bi .
ti o n e , e t D . 21, 1.
quantitate pro
ferur. D e s e n te n ti a , qu a s s i n e
ce r ta C. 7 , 46.-
quantum heredes conveniantur. Exdelictis de-
f a n cto r u m i n C. 4, 17 .
quara pars debeatur ex bonis deeurionum etc.
Qu a n d o , e t qu i bu s C. 10, 35.
Qa a r a m r e r u m a cti o n o n d a tu r . D. 44, 5.
quasi ex contractu. D e o bl i ga ti o n i bu s 1. 8 , 27 .
quasi ex del icto nascuntur. De obligationibus,
qu a e 1. 4, 5.
quemadrnodum aperiantur, inspiciantur et descri-
bantur. Te s ta me n ta D. 29, 8 .
Qu e ma d mo d u m ci vi l i a mu n e r a i n d i cu n tu r . C.
1 0, 43.
quemadmodum dos petatur. S o l u to ma tr i mo n i o
D. 24, S. C. 5, 1 8.
quemadmodum pro his pater teneatur. De fiuiis-
familias, et C. 10, 62.
quemadmodum scriptus heres in po8sessionem mit-
tatur . . . e t O . 6, 33.
Qu e ma d mo d ' u m s e r vi tu te s a mi ttu n tn r . D. 8, 6.
Qu e ma d mo d u m te s ta me n ta a p e r i a n tu r , i n s p i ci a n -
tu r , e t d e s cr i ba n tu r . C. 6, 8 2.
quemadmodum testamenta fiant. . . . e t D. 28 , 1.
quemadm.odum testamenta ordinentur. . . . et
C. 6, 25.
Qu i a d mi tti a d bo n o r u m p o s s e s s i o n e m p o s s u n t, e t
i n tr a qu o d te xn p u s . C. 6, 9.
Qu i a e t a te s e e xcu s a n t. C. 5, 67 .
Qu i a e ta te , vo l p r o f e e s i o n e s e e xcu s a n t. C. 10, 50.
Qu i bo n i s ce d e r e p o s s u n t. C. 7 , 7 1.
Qu i d a r e tu to r e s ve l cu r a to r e s p o s s u .n t, e t qu i
d a n n o n p o s s u n t. C. 5 34.
Qu i e t a qu i bu s ma n u mi s s i i i be r i n o n f i n n t, e t a d
L . Ae l i a m S e n ti a i n . D. 40, 9.
Qu i , e t a d ve r s u s qu o s i n i n te gr u m r e s ti tu l n o n
p o s s u n t. C. 2, 41.
Qu i e t qu i bu s e x ca u s i s ma n n mi tte r e n o n p o s s u n t.
Qu i l e gi ti ma m p e r s o n a m s ta n d i n j u d j cj j ha -
be a n t, vo l n o n , C. 3, 6.
Qu i ma n .u mi tte r e n o n p o s s u n t, e t n o i n f r a u d e m
cr e d i to r u m ma n u n i i tta tu r . C. 7 , 11.
Qu i mi l i ta r e p o s s u n t, vs i n o n p o s s u n t; e t d e s e r -
vi s a d mi l i ti a m, vo l d i gn i ta te n i a d s p i r a n ti bu s ;
e t u t n e mo d u p l i ci mi l i ti a , vo l d i gn i ta te e t
mi l i ti a s i mu l u ta tu r . C. 12, 33.
Qu i mo r bo s e e xo u s a n t. C. 5, 68 . C. 10, 51.
Qu i n o n p o s s u n t a d l i be r ta te m p e r ve n i r e . O .
7, 12.
Qu i n u me r o l i be r o r u n i s e e xcu s a n t. C. 5, 66.
Qu i n u me r o tu te l a r u m. C. 5, 69.
Qu i p o ta n t tu to r e s vo l cu r a to r e s C. 5, 31.
Qu i p e ta n t tu to r e s vo l cu r a to r e s , e t u bi p e ta n tu r .
D . 26, 6.
Qu i p o ti o r e s i n p i gn o r e ha be a n tu r . a. 8 , 17 .
Qu i p o ti o r e s i n p i gn o r e va l hy p o the ca ha be a n tu r ,
e t d e hi s , qu i i n p r i o r u m cr e d i to r u m l o cu m
s u cce d u n t. D . 20, 4.
Qu i p r o s u a i u r i s d i cti o n e i n d i ce s d a r e , d a r i ve p o s -
s u n t, C. 3, 4.
Qu i s a ti s d a r e co ga n tu r , vo l i u r a to p r o mi tta n t,
vo l s u a e p r o mi s s i o n i co mi n i tta n tu r . D. 21 8.
Qu i s i n e ma n u mi s s i o n e a d i i be r ta te m p e r ve n i u n t.
D. 40, S .
Qu i te s ta me n ta f a ce r e p o s s u n t, vo l n o n . C. 6, 22.
Qu i te s ta me n ta f a ce r e p o s s u n t, e t qu e n i a d mo d u m
te s ta i n e n ta fiant. D . 28 , 1.
Qu i te s ta me n to tu to r e s d a r p o s s u n t. 1. 1, 14.
Qu i bu s a d co n d u cti o n e m p r a e d i o r u m f i s ca l i n n i
a ccd e r e n o n l i ce t. C. 117 7 3.
Qu i bu s a d l i be r ta te m p r o cl a ma r e n o n l i s e t. D .
40, 18 .
Qu i bu s a d l i b r ta te m p r o cl a ma r e n o n He ct; e t d e
r e bu s e o r u m, qu i a d l i be r ta te m p r o cl a ma r e
n o n p r o hi be n tu r . C. 7 , 18 .
Qu i bu s a l i e n a r e l i ce t, vol n o n . 1. 2, S .
Qu i bu s e x ca u s i s i n p o s s e s s i o n e m e a ti i r . D .
4214.
Qu i bu s e x ca u s i s ma i o r e s i n i n te gr u m r e s ti tu a n -
tu r . C. 2, 55.
Qu i bu s mo d i s me p o te s ta ti s s o l vi tu r . .1. 1, 12.
Qu i bu s n i o d i s o bl i ga ti o to l l i tu r . 1. 8 , 29.
Qu i bu s mo d i s p i gn u s , vo l by p o the ca s o l vi tu r .
D . 20, 6.
Qu i bu s mo d i s r e co n tr a hi tu r o bl i ga ti o . 1. 3, 14.
Qu i bu s mo d i s te s ta me n ta i n f i r ma n tu r . 1. 2, 17 .
Qu i bu s mo d i s tu te l a f i n i tu r . 1. 17 22.
Qu i bu s mo d i s u s u s f r u ctu s vo l n e n e a mi tti tu r .
D . 7 , 4.
Qu i bu s mu n e n i bu s e xcu s e n tu r hi , qu i p o s t i mp l e -
ta z u mu l i ti a m, vo l a d vo ca ti o n e m p e r p r o vi n -
ci a s s u i s co mmo d i s va ca n te s co mmo r a n tn r , e t
d e p r i vi l e gi i s e o r u m. [s t d e co n d u cto r i bu s
va cti ga l i u m f l s ci .] C. 10, 56.
-qu i bu s mu n e r i bu s , vo l p r a e s ta ti o n i bu s n e mi n i
l i ce a t s e e xcu s a r e . C. 10, 49.
Qu i bu s n o n co mp e ti t bo n o r u m p o s s e s s i o . D .
38 , 18 .
Qu i bu s n o n s e t j p e r mi s s u m f a ce r o te s ta me n tu m.
L 2,12. 12.
Qu i bu s n o n o bi i ci tu r l o n g te mp o r i s p r a e s cr i p ti o .
C. 7 , 35.
-qu i bu s r e bu s a d e u n d e m i u d i ce m e a tu r . .0.
11, 2.
Qu i bu s r e s i u d i ca ta n o n n o ce t. C. 7 , 56.
quinquaginta dies . . . permaneant. Ut o mn e s
i u d .i ce s . . . p o s t a d mi n i s tr a ti o n e m d e p o s i ta m
C. 1. 49.
quinquennium quaeratur. Ne d e s ta tu d .e f u n cto -
r u i n p o s t .0. 40, 15. C. 7, 21.
Quiritium toUendo. De n u d o j u r a 0. 7 , 25.
Qu i s , a qu o a p p e l l a tu r . D. 49, S.
Qu i s o r d o i n p o s s e s s i o n i bu s s e r ve tu r . D . 8 8 , 15.
quisque ordine conveniatur. Quo C. 117 36.
Qu o qu i s qu e o r d .i n s co n ve n i a tu r . C. 11, 36.
Qu o d cu i u s cu n qu e u n i ve r s i ta ti s n o mi n e , va l co n -
tr a e a m a ga tu .r . D. 3 , 4.
Qu o d e u m s o , qu i j a a l i e n a p o ta s ta te e s t, n e go -
ti u m ge s tu m e s s e d i ce tu r ; vo l d e p e cu l i o , s i ve
qu o d i u s s u , a u t d e j a r e m ve r s o . C. 4, 26.
Qu o d cu m s o , qu i i n a l i e n a p o te s ta te s e t, n e go -
ti u m ge s tu m e s e s d .i ci tu r . 1. 4, 7 . D . 14, 5.
Qu o d f a l s o tu to r e a u cto r e ge s tu m e s s e d i ca tu r .
D . 27 , 6.
Qu o d . me e n . D . 157 4.
Qu o d l e ga to r u m. D . 48, S .
Qu o d me tu s ca u s a ge s tu m e r i t. D . 4, 2.
Qu o d qu i s qu e i u r i s i n a l te r u m s ta tu e r i t, n t i p s e
s o d e m j u r e u ta tu r . D. 2, 2.
Qu o d vi a u t cl a m. D. 48 , 24.
Qu o mo d o e t qu a n d o j u d e x s e n te n ti a m p r o f e r r e
d e be a t p r a e s a n ti bu s p a r ti bu s , vo l u n a p a r te
a bs e n te . C. 7, 43.
Qu o r u m a p p e l i a ti o n e s n o n r e ci p i u n tu r .
C. 7 , 65.
Qu o r u m bo n o r u m, D . 43, 2. C. 8 , 2.
Qu o r u m l e ga to r u m. C. 8 , 3.
quotidiana, et acetiva. D e a qu a D . 43, 20,
XLVI T

iNDIC2 A LFA 8 iP1 CO

R
raptorum. D e vi bo n o r mn 1. 4, 2. C. 9, 33.
raptorum, et de turba. Vi bo n o mm D . 47 , S .
-r a p tu . vi r gi n u m e cu vi d u a r u m, n ccn o n s a n e ti -
mo n i a l i u m. 0. 9, 13.
ratarn habuerit. Si ma i o r f a ctu s a l i e n a ti o n e m
0.5,74.
:a a ta m r e ta ha be r , e t d e r a ti ha bi ti o n e . D . 46, 8 .
rate, nave eapugnata. D e i n ce n d i o , r u i n a , n a u -
f r a gi o , D. 47, 9.
ratihabtione. D e d o n a ti o n i bu s . . . e t d e C.
5, 16.
ratihabitione. Ra ta m r e m ha be r , e t do D.
46,S .
ratiociniis . . . agi oportet. Ubi d e C. 3, 21.
--r a ti o ci n i i s o p e mu m p u bl i co mu m, e t d e p a tr i bu s
ci vi ta tn m. C. 85 12.
rationalis. De offioio p r o cu r a to r i s O a e s a r i s , ve l
D. 1, 19.
rationibus distrahendis etc. D e tu te l a e e t D .
27 , 3.
rationibus mutuam pecuni am acceperunt. D e hi s ,
qu i e x p u bl i ci s C. 10, 8 .
ratum habuerit. Si ma i o r f a ctu s C. 2, 45.
re contrahitur obligatio. Qu i bu s mo d i s 1. 3, 14.
-r e i n d i ca ta C. 7 , 52.
-r e i u d i ca ta , e t d e e f f e ctu s e n te n ti a r u m, e t d e
i n te r l o cu ti o n i bu s . D. 42, 1.
-r e mi l i ta n . D . 49, 16. C. 121 3 5.
rebus ad eundem iudicem salar. De quibus D.
11, 2.
-r e bu s a l i e n i s n o n a l i e n a n d i s , e t d e p r o hi bi ta
r e r u m a l i e n a ti o n e , ve l hy p o the ca . C. 4, 51.
r e bu s a u cto r i ta te i u d ci s p o s a i d e a d i s s e n ve n -
dundi. D . 42, 5.
rebus civil atis. D e ve n d e n d i s C. 11, 8 2.
-r e bu s .o r p o r a l i bu s . 1 . 2, 2.
. r e bu s u r e d i ti s , e t i u r e i u r a n d o . C. 4, 1.
r e bu s cr e d i ti s , s i ce r tu m p e te tu r , e t d e co n d I-
cti o n .e . D. 12, 1.
rebu.. D e a ge n ti bu s i i C. 12, 20.
[rebus. D o p r a e p o s i ti s a ge n ti u m i n C. 12, 21.]
rebus. D e p r i n ci p i bu s a ge n ti u .m i n C. 12, 21.
-r e bu s d u bi i s D. 8 4, 5.
rebus eorum. qui cal ibertatem proclamare non
prohibentur. . . . e t d e C. 7, 18 .
r e bu s e o r u m, qu i s u b tu te l a ve l cu r a s u n t, s i n e
d e cr e to n o n a l i e n a n d i s , ve l s u p p o n e n d i s . D.
27 ,9-
rebus, el privilegiis earum. D e s a cr o s a n e ti s o c-
cl e s i i s , e t d e U 1, 2.
reb-us imponere alienis. Ut n e mi n i l i ce a t s i n e i u -
d i ci s a u cto r i ta te s i gn a 0. 2, 16.
-r e bu s i n co r p o r a l i bu s . 1. 2, 2.
rebus minorum sine decreto non alenandis, vel
obligandis. De . . . C. 5, 71.
rebus navicutariorum. D e .. . o mn i bu s C. 11, 3.
rebus per fideicomrnissum retictis. D e s i n gu l i s
1. 2, 24.
rebus supplicare liceat, vel non. D e p r e ci bu s
e t d e qu i bu s 0. 17 19.
receperunt, ut senteniiam dicant. De r e ce p ti s , qu i
a r bi tr i u m D. 4, S .
recepta restituanl. Na u ta e , ca u p o n e s , s ta bu l a r i i ,
u t .0.4,9.
r e ce p ta to r i bu s , D. 47, 16.
r e ce p ti s a r bi tr i s . C. 2, 55.
. r e ce p ti s , qu i a r bi tr i n m r e ce p e r u n t, u t senten-
tiam dicant. D. 4, S.
recipiendis,velnon. De a p p e l l a ti o n i bu s .0.49,5.
recipiuntrcr. Qu o r u m a p p e l l a ti o n e s n o n C. 7, 65.
recitandis. D e s e n te n ti i s e x p e r i cu l o C. 7 , 44.
rector provinciae . . . eponsalitia dederint. Si
C. 5, 2.
reetoris provinciae. De o f f i e i o C. 1, 40.
recuperalione. D e s u mtu u m C. 10, 69.
reddi possunt. An p e r a l i u .m ca u s a e a p p e l i a ti o -
num D. 49, 9.
redemtis abhostibus. De - . . D. 49115. 0. 8, 50.
redhibitione, et quanti minoris. D a a e d i l i ti o e d i -
cto , e t D . 21, 1.
redimendis captivis etc. D e e p i s co p i s e t cl e n i ci s ,
...e t 0.1,3.
reditu civil. D e d i ve r s i e p r a e d i i s . . . e t o mn i
C. 11, 7 0.
reditu, el habitatione etc. De u s u ,e t u s u f r u ctu ,
et D. 3 3 ,2.
referuntur. D e . . . a u cto n i ta te i u n i s p r u d e n tu m,
qu l i n D i ge s ti s C. 1, 17 .
re/iciendo. D e vi s p u bl i ca e t i ti n e r e p u bl i co D .
43, 11.
regia suspendal. Ut n e mo p r i va tu s . . . vo l ve l a
0. 215.
-r e gu l a Ca to n i n n a . D. 3 4, 7.
regulis iuris antigui. D e d i ve r s i s D . 50, 17 .
regundorum. 1'inium D. 101 1. 0. 3 ,3.9.
regunt. De co mi ti bu s , qu i p r o vi n ci a s C. 12, 14.
rei dominicas. D e f u n d i s e t s a l ti bu s C. 11, 67 .
re dominicas . . . vindicatio temporis praescri-
ptione summoveatur. No C. 7, 3 8.
re iudicatae. D e e xce p ti o n e D. 43, 2.
rei iudicatae. D e e xe cu ti o n e C. 7 158 .
re iudicatae. D e u s u r i s C. 7 , 54.
rei iudicatae non habere. Co mmi n a ti o n e s , a p i -
s to l a s p r o gma mma ta , s u s o r i p ti o n e s , a u cto r i ta -
te m C. 7 , 57 .
re militaris comitibus vel &ibunis Lavaera prae-
stentur Nc C. 1, 47 .
re militaris. De comitibus C. 12712.
reiprivatae. D e co n i i ti bu s . . . 0. 12, 6.
rei . . . privatae. D e . . . f i s ca l i bu s C. 11, 68 .
re privatae etc. D e f i i n d i s 0. 11, 66.
re privatae etc. De l o ca ti o n e p r a e d i o r u m
C. 11, 7 1.
re privatae etc. D e p r i vi l e gi i s . . .C. 115 7 5.
revatas ve dominicac etc. D e co f l a ti o n e f u n -
d o r a m . . . U. 11, 7 4.
re publicas etc. De a gr i co l i s . . . ve l f i s ca l i bu s
0. 11, 68 .
re venditae. De p e r i cu l o , et co mmo d o D . 18 , 6.
0. 4, 48 .
vsi venditae et traditae. De e xce p ti o n e D . 21, 3.
r e vi n d i ca ti o n e . .D. 6, 1. C. 8 , 32.
-r e u xo r i a e a cti o n e i n e x s ti p u l a tu a cti o n e m
tr a n s f u s a , e t d e n a tu r a d o ti bu s p r a e s ti ta .
0. 5, 18 .
rejpubicae causa aberit. Si tu to r va l cu r a to r
C. 5, 64.
reipubl icas causa absunl . De r e s ti tu ti o n i bu s mi -
J i tu m, e t e o r u m, qu i C. 2, 50.
reipublicae causa absunt. D e u xo r i bu s mi l i tu m
e t e o r u m, qu i 0. 2, 51.
reipubl icas. De jure 0. 11, 30.
reipublicae gerere cogalur. No qu i s l i be r i n vi tu s
a ctu m 0. 11, 3 7.
reipubiicae manumittendis. D e s e r v s C. 7 , 9.
reis con8ti.tuendis. De d u o bu s 1.', 45, 2.
reis. De e xhi be n d i s e t tr a n s mi tte n d i s C. 9, S .
reis. Der e qu i r e n cl i s C. 9, 40.
INDICE ALFABTIC0

XLIX
-r e i s p o s tu i a ti s . C. 10, 8 0.
re is stipulandi e t promitte ndi. D e d u o bu s 1. 8,
16. 0. 8, 3 9.
-r e l a ti o n i bu s . C. 7 , 61.
re lationi bus. D e a p p e l l a ti o n i bu s e t D. 49, 1.
re e gati8, e t de portatis. De i n te r d i o ti s , e t D.
48, 22.
re le vatorun e tc. D e co l l a ti o n e . . . C. 10, 29.
re licta civit ate , rus habitare maue rit. Si cu r i a l i s
C. 10, 3 8.
re lictit. D e s i n gu l i s r e bu s p e r f i d e i co mmi s s u m
1. 2, 24.
-r e l i gi o s i s e t s u mti bu s f u u e r u m. C. 3, 44.
-_ r e l i gi o s i s , e t s u mti bu s f u n e r u m, e t u t f a n u
d u ce r e l i ce a t. D. 11, 7.
re linquuntur. De bis, pias p o e n a e ca u s a D.
3 4, 6.
re tinquuntur. D e bi s , qu a e p o e n a e n o mi n e i n te -
s ta me n to , vo l co d i ci l l i s . . . C. 6, 41.
re inquuntur. De his, qu a s s u b mo d o l e ga ta , vo l
f i d e i c.,.n mi s s a C. 6, 45.
re liquis fundum comparan non pose e . S i n e ce n s u
Vol
C. 4, 47.
re liquit. Si s e cu n d o n u p s e r i t r n u l i e r , cu i ma r i tu s
nsumfructuum C. 5, 10.
re m actio e xe rce ri de be at. Ubi i n a 3 , 19.
re in actione . De Pu bl i ci a n a i n D. 61 2.
Re m a l i e n a m ge r e n ti bu s n o n i n te r d i ci r e r u m s e a -
r u m a l i e n a ti o n e . C. 4, 58 .
fsm habe r, e t de ratihabitione . i a ta m D. 46, S.
re m iudicatam S i a d ve r s u s C. 2, 27.
re m minoris e sse , sine de cre to comp arave nit. Si
qu i s i gn o r a n s C. 5, 73 .
re m missione tofle nda. . . . d e i n C. 6, 48 .
re mprivatam . . . pe rtine ntibus. De s e r v s f u gi -
ti vi s . . . e t a d C. 6, 1.
Re m p u p i l l i vs i a d o l e s ce n ti s s a i va m f o r e . D.
46, 6.
re m, quam ve ndidit, e vincat. No fiscus C. 107 5.
re m ve rso. D e i n D. 15, 3 .
re m ve rso e tc. . . . de i n C. 4, 26.
-r e mi s s i o n e p i gn o r i s . C. 8 , 25.
-r e mi s s i o n i bu s . D. 43 , 25.
re mpubiicam aude nt coUiye re . D e . . . hi s , qu i
p i e be m co n tr a C. 9, 30.
re orum. D e cu s to d i a C. 9, 4.
re ornm. D e cu s to d i a e t e xhi bi ti o n e D. 48 , 3.
re os oce ultave rint. De hi s , qu i . . . o r i mi n i bu s
C. 9, 3 9.
re p arationi bus appe Uationum se n consuitationum.
D e ... 0.7 ,63.
re pe tundarum. Ad L. Iu l i a m C. 9, 27 .
re pe tundarum. D e L . l u ha D. 48 , 11.
-r e p l i ca ti o n i hu s . 1. 4, 14.
-r e p u d i a n d a bo n o r u m p o s s e s s i o n e . C. 6, 19.
-r e p u d i a n d a , ve l a bs ti n e n ci a he r e d .i ta te . C.
6, 31.
re pudiis. D e d i vo r tl i s e t D. 24, 2.
-r e p u d u i s e t i n d i ci o d e mo r i bu s s u bl a to . C. 5, 17 .
-r e p u ta ti o n i bu s , qu a e f l u n .t i n i n d i ci o i n i n ts -
gr u m r e s ti tu ti o n i s . C. 2, 47 .
-r e qu i r e n d i s r e i s . C. 9, 40.
-r e qu i r e n d .i s vo l a bs e n ti bu s d a mn a n d i s . D.
48 , 17 .
re rurn actio non datur. Qu a r u m D. 44, 5.
re rum ad civitate spe rtine ntium. D e a d mi n i s tr e .-
ti o n e D. 50, S .
re rum alie natione . D e co mmn n i u m. 0. 4, 52.
re rum alie natione e tc. De . . . p r o hi bi ta C. 4, 51.
Re r u m a mo ta r u m. C. 5, 21.
re rum amotarum. D e a cti o n e D. 25, 2.
-r e r u m d i vi s i o n e e t qu a l i ta te . 1. 2, 1.
Tomo 1.VII
re rum dominio. De a cqu i r e n d o D. 41, 1.
re ruin e t qualitate . D e d i vi s i o n e D. 1, S.
re rum fiscaiium e um privatis communium. D e
ve n d i ti o n e 0. 10, 4.
re rum nza,icipi e t ne c inancipi. D e . . . s u bl a ta
d i f f e r e n ti a C. 7 , 31.
-r e r u m p e r mu ta ti o n e . D. 19, 4.
-r e r u m p e r mu ta ti o n e , e t p r a e s e r i p ti s ve r bi s .
C. 4, 64.
re rum privatarum. D e o f f i ci o co n i i ti s C. 1, 8 8 .
re rum privatarum. D e p a l a ti n i s . . . C. 12, 23.
re rumpubiicarum. De a ci mi n i s tr a ti o n e C.11,31.
re rum, quae usu consumuntur, ve minnuntur.
D e u s u f r u ctu e a r u m D. 7, 5.
re ruin signifle atione . D e ve r bo r u m e t C. 6, 38 .
re rwn suarum aiie natione . Re m a l i e i a a .m ge r e n -
ti bu s n o n i n te r d i ci C. 41 53 .
re s dotale s fae tis. D e i mp e n s i s i n D. 25, 1.
re s e xportan non de be ant. Quas C. 4.41.
re s iudicala non noce t. Quibiis C. 7, 56.
re s pignori data sit. Si a l i e n e . C. 8 , 15.
re s pignori data M. S i co mmu n i s C. 8 , 20.
re s pignori obligan possunt, ve non e tc. Qu a e
0. 8 , 16.
re s pignori, ve l hpothe cae datae obligan non pos-
sunt. Qu a e D. 20, S .
re s ve nire non possunt. . .* qu a s D. 18 , 1.
re s ve nire non possunt e tc. Qu a s C. 4, 40.
re scindan2ur. Qu a e s e n te n ti a e s i n e a p p e f l a ti o n o
D. 49, S.
re scinde nda.
D e . . . l e ge co mmi s s o r i a i i i p i -
gn o r i bu s C. 8 , 34.
-r e s ci n d n d a ve n d i ti o n e . C. 47 44.
-r e s ci n d e n d a ve n d i ti o n e , e t p i a n d o l i ce t a b S m-
ti o n e d i s ce d e r e . D. 18 , 5.
re scindi non pose e . S e n te n ti a m C. 7 , 50.
re scriptis, e t pragmaticis sanctioni bus. De d i ve r -
sis C. 1, 23 .
re scripto pe tantur. Si n u p ti a e e x 0. 5, 8 .
re siduis.
Ad L . Iu l i a m p e cu l a tu s , e t d e s a cr i l e -
gi s , e t d e D. 48, 13 ,
re .spublica procuratione m aiicui, patrocinii causa,
in lite prae ste t. No . . . C. 2, 17.
re stituant. Na u ta e , ca u p o n e s , s ta bu l a r i i , u t r e -
ce p ta D. 4, 9.
re stituantur. Qu a e i n f r a u d e m cr e d i to r u m f a cta
s u n t, u t D. 42, S .
re stituantur. Quibus e x ca u s i s ma i o r e s i n i n ts -
grum C. 2, 53 .
re stitue ndi. D e n a ta l i bti s D. 40, 11.
re stitue ndis. D e . . . n a ta l i bu s C. 6, 8 .
re stitui non possunt. Qu i e t a d ve r s u s u n o s i n i n -
te gr u n i C. 2, 41.
re tittzi possunt e tc. D e te mp o r i bu s i n i n te gr u m
r e s ti tu ti o n i s . . . C. 2, 52.
re stitui ve lit.
S i a d ve r s u s tr a n .s a cti o n e m vo l d i -
vi s i o n e m i n i n te gr u m mi n o r C. 2, 31.
re stitutio ne ce ssaria non e st. In qu i bu s ca u s i s i i i
i n te gr u m C. 2, 40.
re stitutio postuie tur. S i a d ve r s u s r e z a i u d i ca ta m
C. 2, 26.
re stitutio postule tur. Si i n co mmn a i e a d e mqu e
ca u s a i n i n te gr u m C. 2, 25.
re stitutio postule tur.
S i s a e p i u s in i n te gr u m C.
2, 48 .
re stitutione minorum viginti quinque annis. D e
i n i n te gr u m 0. 2, 21.
re stitutione postuiata, ne quid novi fiat. In i n ts -
grum V. 2, 49.
re stit utioni bus. D e i n i n te gr u m D. 4, 1.
-r e s ti tu ti o n i bu s mu l i tu i n , e t e o r u m, qu i r e i p u -
bl i ca e ca u s a a bs u n t. C. 2, 50.
L

fNDICB ALFABTICO
restit iationi bus subconditione factis. D e i n s ti tu -
ti o n i bu s . . . C. 6, 25.
restitutionis agi posee. Etiam per p r o cu r a to r e m
a u s a n 1i n i n te gr u m C. 2, 48 .
rcstitutionis aginda sit. tjbi, et a p u d qu e m
co g' i ti o i n i n te gr u m C. 2, 46.
restitutionis. D e r e p u ta ti o n i bu s , quae f i n u t i n
i ttd i ci o i n i n te gr u m 0. 2, 47 .
retitutionis, tam minorum . . . quam etiam here-
dum eorum. D e te mp o r i bu s i n i n te gr u m C.
2, 52,
restitutis. D e s e n te n ti a m p a s s i s , e t D. 48, 23 .
C. 9, 51.
re8titutsntur. Ex qu i bu s ca u s i s ma i o r e s XXV.
a n n i s i n i n te gr u m D . 4, 6.
retinendapossessione. D e a cqu i r e n ti a e t C. 7 , 32.
retractandis. D e s e n te n ti i s a d ve r s u s f i s cu m l a t s
0. 10, 9.
re verentiarn pertinent pontificalem. D e e p i s co p a -
j i a u d i e n ti a , e t . . . qu a e a d i u s cu r a mqu e e t
C. 1, 4
reversis etc. D e p o s tl i mi n i o C. 8 , 50.
-r e vo ca n d i s d o n a ti o n i bu s . C. 8 , 55.
-r e vo ca n d i s hi s , qu a e i n f r a n d e m cr e d i to r u m
a l i e n a ta s u n t. C. 7 , 7 5.
reus, vel accusator mortuus fuerit. Si C. 91 6.
lihodia de iactu. D e L . D. 14, 2.
r i p a mu n i e n d a . D. 43, 15.
ripave sius fiat, quo peius navigetur. D e f l u mi -
n i bu , n o qu i d i n Ha m n e p u bl i co , D. 43, 12.
-r i tu n u p ti a r u m. D. 23, 2.
- rivis. D. 43 , 21.
roboraverit, sas retractare. No l i ce a t . . . p o s t
d u a s s e n te n ti a s , qu a s d e f i n i ti o Pr a e f e cto r u m
C. 7 , 7 0.
Ro ma s . D e ca n o n e f r u me n ta r i o u r bi s C. 1123.
Romas. D e d e cu r i a l i bu s u r bi s C. 11, 14.
Romae. D e p r i vi l e gi i s e o r p o r a to r u m u r bi s C.
11, 15.
Romas etc. D e s tu d i i s l i be r a l i bu s u r bi s C. 11, 19.
Romanam tran8fusa. D e L a ti n a l i be r ta te to l l e n -
d a , e t . . . i n ci vi ta te m C. 7 , 6.
ruina, naufragio, rate, nave exptzgnata. D e i n -
ce n d i o , D. 47 , 9.
rumpendis. De Ni i a gge r i bu s n o n C. 9, 38 .
rupto, irrito facto testamento. D e i n j u s to , D.
28 , 3.
rus habitare malurit. Si curialis r e l i cta ci vi ta te
C. 10, 3 8.
rusticani ad ullum oSee quiurn devocentur. No
C. tI, 55.
rusticis etc. D e d i ve r s i s p r a e d i i s u r ba n i s e t O .
11, 70.
rusticorurn. (J o mmu n i a p r a e d i o i a m, ta m u r ba -
n o r u m qu a m D. 8 , 4.
rusticOrum. D e s e r vi tu ti bu s p r a e d i o r u m .D. 8 , 3.
rusticanos, ve ricos sorum. l J t n e me a d s u u m
p a tr o ci n i u m s u s ci p i a t 0. 11, 54.
8
sacramento soluti sunt. D e l i s , qu i n o n i i n p l e ti s
s ti p e n d i i s C. 10, 55.
sacrarum Largitionum etc. De . . . co mi ti bu s
C. 12, 6.
sacrarum Lar gitionum. D e o f f i ci o co mi ti s 0. 1, 8 2.
sacrarU?fl Largitionum etc. D e p a l a ti n i s C. 12, 23.
sacrarum vsi iudicialium Literarum . . . ne quid
accipiant immodicum, . . . i n s i n u a to r e s ...
C. 12, 63 .
sacri cubicuti . . . etprivilegiis e orum. De p r a e -
ositis C. 12, 5.
sacr muri cje. D e . . . i n ti n e ti o n e 0. 11, 9.
sacripalatii. D e co mi ti bu s e t a r chi a tr i s 0. 12, 13.
[sacri palatii. D e o f f i ci o co mi ti s C. 1, 34.1
sacripatrimonii. D e o f f i ci o co mi ti s 0. 1, 34.
sacrificiis, et templis. D e p a ga n i s , e t O . 1, 11.
sacrilegii. D e cr i mi n e C. 9, 29.
sacrilegis, et de reiduis. Ad l e ge m Iu l i a m p e cu -
l a tu s , e t d e D. 48 , 13.
sacris scriniis militant. D e . . qu i i n C. 12, 19.
sacro fiat. No qu i d i n l o co D. 48 , 6.
sacro pal atio militant. D e p r i vi l e gi i s e o r u m, qu i
i n C. 12, 28 .
sacrorum ecriniorum. De magistris C. 12, 9.
sacrorum ecriniorum etc. D e p r o xi mi s 0. 12, 19.
-s a cr o s a n e ti s e ccl e s i i s , e t d e r e bu s e t p r i vi l e gi i s
e a r u m. C. 1, 2.
saepiusin integrum restitutio postuletur. Si O.
salario. D e p r a e be n cl o C. 10, 37 .
-s a i ga mo ho s p i ti bu s n o n p r a e s ta n d o . C. 12, 41.
saltibus divinae domus. D e ---0. 11, 66.
salti bus rei dominicas. D e . . , C. 11, 67 .
saltuensibus etc. D e f u gi ti vi s co l o n i s . . . C.
11, 64.
saltuensi bus . . . et eorum conductori bus. D e
f u n d i d . . . C. 11, 62.
saltuensium . . . fundorum. De ma n ci p i i s e t co -
l o n i a . . . 0. 11, 68 .
saivam fore. TL e m p u p i l l i vs i a d o l e s ce n ti s D. 46,6.
saivatoris Christi . . . ineculpere aut pingere.
Ne mi n i l i ce r e s i gn u m C. 1, S .
-S a l vi a n o i n te r d i cto . D. 43233.
Salvi ano interdicto. D e p r e ca r i o , e t C. 8 , 9.
Samaritis De ha e r e ti ci s , e t Ma n i cha e i s , e t
C. 1, 5.
sanctimonjajjum, D e r a p tu . . . C. 9, 13.
sanctione pragmatica. De co n tr a e ti bu s i u d i cu i n
e t n o a d mi n i s tr a ti o n i s te mp o r e p r o p r i a s
a e d e s a e d i f l ce n t s i n e U. 17 53.
sanctioni bus. D e d i ve r s i s r e s cr i p ti s , e t p r a gma -
ti ci s U. 1, 23.
sanctum baptisma iteretur. No C. 1, 6.
sanguinolentos nutriendos acceperut. D e
hi s , qu i C. 8, 51.
satis non dedit. D e tu to r e ve l cu r a to r e , qu i
C. 5, 42.
satis vel cautum dent. In ms vo ca ti u t e a n t, a n t
D . 2, 6.
-s a ti s d a n d o . C. 2, 56.
satisdare cogantur etc. Qui D. 2, S .
satisdari debeat. Ut in p o s s e s s i o n e m l e ga to r u m
e t qu a n d o C. 6, 54.
-s a ti s d a ti o n e tu to r u m e t cu r a to r u i n . 1. 1, 24.
-s a ti s d a ti o n i bu s . 1. 4, 11.
scenicis etc. D e s p e cta cu l i s , e t C. 11, 41.
echolarum. D e co mi ti bu s e t tr i bu n i s C. 12, 11.
echolarum. D e p r i vi l e gi i s C. 12, 29.
ecribendo. D e a l bo D. 50, 3 .
scribis etc. De ta bu l a r i i s , C. 10, 7 1.
scribuntur. D e co n d i ti o n i bu s e t d e mo n s tr a ti o n i -
bu s , e t ca u s i s , e t mo d i s e o r u m, qu a e i n te s ta -
me n to D. 35, 1.
scribuntur etc. D e hi s , qu a e p o e n a e n o mi n e i i i te -
s ta me n to vs i co d i ci l l i s C. 6, 41.
scriniariis . . . iudicum etc. De . . . C. 127 49.
scriniis inilitant. D e . . . qu i i n s a cr i s C. 12, 19.
scriniorum etc. D e p r o xi mi s s a cr o r u m C. 12, 19.
scriniorum. D e ma gi s tr i s s a cr o r u m C. 12, 9.
scripti in posceesion cm rn$tti postulare debeant.
TJ bi . . . he r e d e s O . 3, 20.
N DI CE A LFA B TI CO

L I
scriptis habentur. D e Ms , qu a e p r o n o n E. 8 4, S .
script ura fie ri possunt. D e . . . hi s , qu a e s i n e
C. 4, 21.
scniptus he re s in posse ssione m mzttafiur. . . . e t
qu e ma d mo d u m C. 6, 33.
se cundice rio e tc. D e p r i mi ce r i o e t C. 12, 7 .
s e ci i n d i s n u p ti i s . C. 5, 9.
se cundo nupse nit mulie r, cu maritus usumfru-
ctum re liquit. Si 0. 5, 10.
se cundum tabulas. D e bo n o r u m p o s s e s s i o n i bu s
D. 3 7, 11. 0. 6, 11.
8e cuta. D e co n d i cti o n e ca u s a d a ta , ca u s a n o n
E. 12, 4.
se cuta non fue nit. Si p i gn o r i s co n ve n ti o n e m n u -
me r a ti o p e cu n i a e C. 8 , 32.
se dis e xce lsas e tc. De n u me r a r i i s , a ctu a r i i s
C. 12, 49.
-s e d i ti o s i s e t d e hi s , qu i p i e be m co n tr a r e mp u -
bl i ca m a u d e n t co l l i ge r e . 0. 9, 30.
se llis margaritas st smaragdos e t hyacinthos apta.
re e tc. 1u 11i 1ce r e i n . . . e qu e s tr i bu s C.
11, 12.
se n atore s . . . civilite r, vsi e niminajite r conve -
niantur Ubi C. 3, 24.
-s e n a to r i bu s . D. 1. 9.
-. S e n a tu s co u s i i l ti s . C. 1, 16.
SO. Claudiano. D e s u cce s s i o n i bu s s u bl a ti s , qu a e
f i e ba n t p e r bo n o r u m -ve n d i ti o n e m, e t ex 1.
3, 12.
-S O . O l a u d i a n o to l l e n d o . C. 7 , 24.
SO. Liboniano. D e L . Co r n e l i a d e f a l s i s , e t d e
E. 48, 10.
-S O . Ma ce d o n i a n o . E. 14, 6.
S O . O r p hi ti a u o . 1. 8 , 4.
-S O . S i l a n i a n o e t Cl a u d i a n o , qu r u m te s ta me n -
ta n o a p e r i a n tu r . D. 29, S .
-S C. Te r tu l l i a n o . 1. 31 8 .
SO. Mace donianum. Ad C. 4, 28 .
SO. Orphitianum. Ad C. 6, 57 .
SO. Sanianum. . . . e t a d C. 6, 35.
SG. Te rluflianum e t Orphitianum. Ad D. 88, 17.
SO. Te rtullianum. Ad 0.6, 56.
SO. Tre be llianum. Ad E. 36, 1. C. 6, 49.
SO. Turpillianum, e t de abolitionibus cniminum.
Ad . E. 48 , 16. C. 9, 45.
SG. Ve tte iauum. Ad E. 18, 1. C. 4, 29.
Se natus que consultis, e t longa consue tudine . D e
l e gi bu s , D. 12 8.
Se natusve consultis bonorumpoe se e sio de tur. Ut
e x l e gi bu s E. 88, 14.
se nte ntia conde mnati sunt. Si p l u r e s u n a 0. 7, 55.
s e n te n ti a , qu a e s i n e co r ta qu a n ti ta te p r o f e r -
tu r . C. 7 , 46.
se nte rdiae sine appe Uatione re scindantur. Quae
E. 49, S.
se nte ntiam dicant. De r e ce p ti s , qu i a r ' bi tr i u m r e -
ce p e r u n t, u t E. 4, S .
se nte ntiam, nuUi ice at Impe ratori supplicare . Ut
p o s t . . . d e f i n i ti va m C. 1, 21.
s e n te n ti a m p a s s i s , e l r e s ti tu .ti s E. 48 , 23.
C. 9, 51.
se nte ntiam profe rre de be at e tc. Qu o mo d o e t
qu a n d o i u d e x O . 7, 43.
S e n te n ti a m r e s ci n d i n o n p o s s e . C. 7 , 50.
se nte ntiam, ve l morte m sibi conacive runt, ve l accu-
satore n corrupe runt. D e bo n i s s o r u m, qu i
a n te E. 43 . 21.
se nte ntiarum, e t de inte rlocutionibus. D e r e i n -
d i e n ta , e t d e e f f e ctu E. 42, 1.
se nte ntias iudicum, quas de finitio prae fe ctorum
roborave rit, cas re tractare . Ne l i ce a t
p o s t d u a s C. 7 , 70,
-s e n te n ti i a a d ve r s u s f i s cu m l a ti s r e tr a cta n d i s .
C. 10, 9.
-s e n te n ti i s el i n te r i o cu ti o n i bu s o mu j u n i i u d i -
cu m. C. 7 , 45.
-s e n te n ti i s e x p e r i cu l o r e ci ta n d i e . U. 7 , 44.
-s e n te n ti i s p r a e f e cto r u m p r a e to r i o . C. 7 , 42.
-s e n te n ti i s , qu a e p r o s o , qu o d i n te r e s t, p r o f e -
r u n tu r . C. 71 47 .
-s e p a r a ti o n i bu 8 . E. 42, B.
se parationi bus bonorum. D e . . . C. 7, 7 2.
.se pte m solidorum t'unctione subl ata. D e . . . 0.
1212.
se pulcro ae diflcando. D e mo r tu o i n f e r e n d o 7 e t
E. 11, 8.
-s e p u l cr o vi o l a to . D. 47 , 12. C. 9, 19.
se que stratione pe cunias. D e p r o hi bi ta C. 4, 4.
se rvandorum causa cave atur. Ut l e ga to r u m s e u
f l d e i co mmi s s o r n m E. 86, 3 .
se rvandorum causa e se s ice at. Ut j a p o s s e s s i o -
n e l e ga to r u m ve l f i d e i co mmi s s o r u m E. 3 6, 4.
se ruandonum causa mittatur e tc. Un i n p o s s e i .
s i o n e m l e ga to r a m vo l f l d e i co mmi s s o r u m C.
6, 54.
se nce tur. Quis o r d o i n p o s s e s s i o n i bu s D . 38 , 15.
se rve tur. Ut d i gn i ta tu m o r d o C. 12, 8 .
se rvi pro prae mio libe rlate m accipiunt. Pr o qu i -
bu s ca u s i s C. 77 13 .
[-
s e r vi l co gn a ti o n e . 1. 3, 7 .
se rvis ad militam . . . adspirantibus e tc.
d e 0. 12, 8 8 .
se nvis ad unive rsitate m pe ntine ntibus impo nuntur.
D e ma n u mi s s i o n i bu s , qu a e D. 40, S.
se rvir e tc. D e i n f a n ti bu s e xp o s i ti s , l i be r i a e t C.
8151.
-s e r v s e xp o r ta n d i s , ve l s i i ta n l a n ci p i u m ve
n i e r i t, n l ma n u mi tta tu r , vo l co n tr a . D. 18 , 7 .
s e r vi s f u gi ti vi s , e t l i be r ti s ma n ci p i i s qu e ci vi -
ta tu m, a r ti f i ci bu s , e t a d d i ve r s a o p e r a d e p u .
ta ti s , e l a d r e m p r i va ta m vs i d o mi n i ca m p e r -
ti n e n ti bu s . 0. 61 1.
se rvis he re dibus institue ndis e tc. D e n e ce s s a r i i s
C. 6, 27 .
se rvia iunae nunt. D e mu l i e r i bu s , qu a e s e p r o p r i i s
0. 9, 11.
-s e r vi s r e i p u bl i ca e ma n u mi tte n d i s . C. 7, 9.
se rvitus vindice tur, ve Z ad alium pe rtine re ne ge -
tur. Si D. 8, 5.
-s e r vi tu te l e ga ta . E. 3 3 , 3.
se rvitute s amittuntur. Qn e ma d mo d u m D . 8 , 6.
-s e r vi tu ti bu s . 1. 2, S . E. 8 , 1.
-s e r vi tu ti bu s e t a qu a . C. 3, 34.
-s e r vi ta ti bu s p r a e d i o r u m r u s ti co r u tu . D. 8 , 3.
-s o r vi tu ti bu s p r a e d i o r u m u r ba n o r u m. D . 8 , 2.
-s e r vo co r r u p to . D. 11, 8 .
se rvo corrupto. D e f u r ti s e t C. 6, 2.
se rvo manumiaso. D e co mmu n i C. 7 , 7 .
s e r vo p i gn o r i d a to ma n u r n i s s o . C. 7 , 8 .
se rvonum. D e e me n d a ti o n e C. 914
3. se rvorum. D e . . . mi n i s te r i o 6. '95,3 3 .
se rvorum. D e o p e r i s D. 7, 7 .
se rvorum. D e s ti p u l a ti o n e 1. 3, 17 . D . 45, 5.
se r vus . . . ad de cumonatum adspirave nit. Si
C. 10, 3 3 .
se rvus e xportandus ve ne at. Si C. 4, 55.
se rvus e xt e ro se cm manda ce nit. Si C. 4, 3 6.
se rvus pro domino conve niatur. No . . . C. 45 18.
se rus pro suo (acto post manumissione m te ne a-
tur. Aa C. 43 14.
se xui congrue ntia e tc. D e mu l i e r i bu s , i n qu o
l o co ma n e r a C. 10, 64.
Si a noncompetente indice indicatumesse dicatur
C . 7, 43.
L I I

I N D I C E A L P A BT I C O
Si a
p a r e n te qu i s ma n n mi s s n s i t. D . 37 , 12.
S i a d ve r s tts cr e d i to r e i n . C. 2, 37 .
S i a d ve r s a s cr e d i to r e m p r a e s cr i p ti o o p p o n a tu r .
C. 7 , 36.
3j a d ve r s a s d e l i ctu m. C. 2, 8 4.
S i a d ve r s a s d o n a ti o n e r n . C. 2, 29.
S i a d ve r u s d o te m, C. 2, 33.
S i a d ve r s a s f L s cu m. C. 2, 36.
S i a d ve r s a s l i be r ta te m. C. 2, 30.
S i a d ve r s u s r e m i u d i ca ta m r e s ti tu ti o p o s tu i e tu r .
C. 2, 26.
S i a d ve r s u s s o l u ti o n e n i a tu to r e vo l a s e f a cta m.
C. 2, 32.
S i a d ve r s a s tr a n s a cti o n e m ve l d i vi s i o n e m i n i n -
te gr u m mi n o r r e s ti tu i ve l i t. C. 2, 31.
S i a d ve r s u s ve n d i ti o n e m. C. 2, 27 .
S i a d ve r s u s ve n d i ti o n e m p i gu o r u m. C. 2, 28 .
S i a d ve r s a s u s u ca p i o n e m. C. 2, 35.
S i a ge r ve cti ga l i s , i d e s t e u i p hy te u ti ca r i u s , p e ta .
tu r . D. 6, 3.
S i a l i e n a r e s p i gn o r i d .. .a s i t. C. 8 , 15.
S i a n ti qu i o r cr e d i to r p i gn u s ve n d i d e r i t. C. 8 , 19.
S i ce r tu m p e ta tu r . 0, 4, 2.
S i co mn i u n i s r e s p i gn o r i d a ta s i t. C. 8 , 20.
S i co n tr a i u s vo l a ti l i ta te m p u bl i o a m, vo l p e r
me n d a ci u i n f a e r i t a l i qu i d p o s tu l a tu m ve ! i n i -
p e tr a tu m. 0. 1, 22.
S i co n tr a ma tr i s vo l u n ta te m tu to r d a ta s s i t. C.
5, 47 .
S i ca l p l u s , qu a m p o r L . Pa l ci d i a m l i o n e r i t, l e ga -
tn .m e s s e d i ce tu r . D. 35, 3.
S i cu r i a l i s r e l i cta ci vi ta te , r u s ha bi ta r e ma i n e r i t.
C. 10, 38 .
S i o mo me u ta n e a p o s s e s s i o n e f u e r i t a p p e l i a tu m.
C. 7 , 69.
S i d o s co n s ta n te ma tr i mo n i o s o l u ta f u e r i t. C.
57 19.
S i e x f a l s i s i n s tr u r n e n ti s vo l te ti mo n i i s i n d i ca -
ta m s i t. C. 7 , 58 .
S i e x n o xa l i ca u s a a ga tu r , qu e ma d mo d u m ca ve -
tu r D . 219.
S i e x p l u r i bu s tu to r i bu s vo l cu r a to r i bu s o mn e s ,
vo l u n a s a ge r e p r o mi n o r e , vo l co n ve n i r
p o s s i n t. C. 5, 40.
S i f a mi l i a f u r tu n i f e ci s s e d i ce tu r . D. 47 , 6.
S i i n ca u s a i u d i ca ti p i gn i i s ca p tu m s i t. C. 8 , 22.
S i i n co mmu n i e a d e mqu e ca u s a i n i n te gr u m r e s ti -
tu .ti o p o s tu l e tu r . C. 2, 25.
S i i n f r a u d e m p a tr o n i a l i be r ti s a l i e n a ti o f a cta
s i t. C. 6, 5.
S i i n ge n u u s o s e e d i ce tu r . D. 40, 14.
S i i s , qu i te s ta me n to l i be r e s e s j u s ta s cn t, p o s t
mo r te m d o mi n j a n te a d i ta m he r e d i ta te m s u r -
r i p u i s s e , a n t co r r u p i s s a qu i d d i ce tu r . D.
4T, 4.
S i l i be r a l i ta ti s Imp e r i a l i s s o ci u s s i n e he r e d e d e .
ce s s e r i t. C. 10, 14.
S i me j o r f a ctu s a l i e n a ti o n e m f a cta m s i n e d e cr e to
r a ta m ha bn e r i t. C. 5, 7 4.
S i me j o r f a ctu s r a tu m ha bu e r i t. C. 2, 45.
S i ma n ci p i u m i ta f u e r i t a l i e n a tu m, u t ma n u mi t-
ta tu r , vo l co n tr a . C. 4, 57 .
S i ma n e i p i u m i ta ve n i e r i t, n o p r o s ti tu a tu r . C.
4, 56.
5i ma te r i n d e mn i ta te m p r o n i i s i t. C. 5, 46.
S i me n to r f a i s u m mo d .n m d i xe r i t. D. 11, 6.
S i mi n o r a b ho r e d i ta te s e a bs ti n e a t. C. 2, 38 .
S i mi n o r s e n i a i o r e m d i xe r i t, vs i me j o r p r o be ta s
f u e r i t. C. 2, 42.
S i mu l i e r -ve n tr i s n o mi n e i n p o s s e s s i o n e ca l u -
mn i a e ca u s a e s e s d i ca tu r . D. 25, 6.
S i n u p ti a e e x r e s cr i p to p e ta r i tu r . C. 5, S .
S i o mi s s a s i t ca u s a te s ta me n ti . C. 6, 8 9.
S i p a r a he r e d i ta ti s p e ta tu r . D. 5, 4.
S i p e n d e n te a p p e l l a ti o n e mo r e i n te r ve u e n i t. D.
49, 13. C. 7 , 66.
S i p e r vi m, vo l a l i o mo d o a bs e n ti s p e r tu r ba ta s i t
p o s a s a s i o . C. 8 , 5.
S i p i gn o r i s co n ve n ti o n e m n u me r a ti o p e cu n i a s s e -
cu te n o n f u e r i t. C. 8 , 8 2.
S i p i gn u s p i gn o r i d a tu m s i t. C. 8 , 23.
S i p i a r e s u n a s e n te n ti a co n d e mn a ti s a n t, C.
71
55.
S i p o s t cr e a ti o n e m qu i s d e ce s s e r i t. C. 10, 7 0.
S i p r o p te r i n i mi ci ti a s cr e a ti o f a ta s i t. C. 10, 68 .
S i p r o p te r p u bl i ca s p e n s i ta ti o n e s ve n d i ti o f u e r i t
ce l e br a ta . C. 4, 46.
S i qu a cu n qu e p r a e d i tu s p o te s ta te , vo l a d e u m p e r -
ti n e n te s a d s u p p o s i ta r a m i u r i s d i cti o n i s u a e
a d e p i r a r e te n ta ve r i n t n u p ti a s . 0. 5, 7 .
S i qu a d r u p e s p a u p e n i e m f e ci s e e d i ca tu r . 1. 47 9.
D . 9, 1.
S i qu i d i n f r a n d e m p a tr o n i f a ctu m s i t. D . 38 , 5.
S i qu i s a l i qu e m te s ta n p r o hi bu e r i t, vo l co ge n i t.
D.29,6. C.6,3 4.
S i qu i s a l te r , vo l sibi s u b a i te r i u s n o mi n e , vo l
a l i e n a p e cu n i a e me n i t. C. 4, 50.
S i qu i a ca u ti o n i bu s i n i n d i ci o s i s te n d i ca u s a f a cti s
n o n o bte mp e r a ve n i t. D. 2, 11.
S i qu i a e a m, ca l a s tu to r f u e r i t, co r r u p e r i t. C.
9, 10.
S i s e cu n d o n n p s e n i t mu l i e r , cu i ma r i tn a n s u m-
f r u ctu m r e l i qn i t. C. 5. 10.
S i s e r vi ta s vi n d i ce tu r , ve d a d a l i a m p e r ti n e r e n e -
ge tu r . D. 8 , 5.
S i s e r va s , a n t l i be r tu s a d d e cu r i o n a tu m a d s p i r a -
ve r i t. 0. 10, 33.
S i s e r va s e xp o r ta n d u s ve n s e t. C. 4, 55..
S i s e r va s e xte r o s e s mi ma n d a ve r i t. 0. 4, 36.
S i ta bu l a s te s ta me n ti e xta bu n t. D. 8 7 , 2.
S i ta bu l a s te s ta me n ti n u l l a s e xta bu n t, ti n d e l i be -
r i . D. 8 8 , 6.
S i tu to r ve i cu r a to r f a i s i s a l l e ga ti o n i bu s e xcu s e -
tu s Bi t. 0. 5, 63.
S i tu to r vs i cu r a to r i n te r ve n e r i t. C. 2, 24.
S i tu to r vo l cu r a to r ma gi s tr a tu s cr e a tu s a p p e l l a -
ve r i t. D. 49, 10.
S i tu to r ve l cu .r a to r n o n ge s s e r i t. C. 5, 55.
S i tu to r vo l cu r a to r r e i p u bi i ca e ca u s a a be r i t. C.
5, 64.
S i ve n d i to p i gn o r e a ga tu r . C. 8 , 29.
S i ve n tr i s n o mi n e mu l l e r e i n p o s s e s s i o n e m mi s ga ,
e a d e m p o a s e s s i o d o l o ma l o a d a l i u m tr a n s i a ta
eses d i ca tu r . D. 25, 5.
S i u n a s e x p i u n i bu s a p p e l l a ve r i t. C. 7 , 68 .
S i qu i a i gn o r a u s r e m mi n o r a ce s e , s i n e d e cr e to
co mp a r a ve n i t. C. 5, 7 3.
S i qu i a Imp e r a to r i ma l e d i xe r i t. C. 9, 7 .
S i qu i s i n i u s vo ca tu s n o n i e r i t, s i ve qu i a e u m y o -
ca ve n i t, qu e m e x }d i cto n o n d e bu e i i t. D.
2, 5.
S i qu i a l a s d i ce n ti n o n o bte mp e r a ve n i t. D. 2, 8 .
S i qu i a o mi s s a ca u s a te s ta me n tj a b i n te s ta to , ve i
a l i o mo d o p o s s i d e a t he r e d i ta te m. D. 29, 4.
S i r e cto r p r o vi n ci a s ,vo l a d e u m p e r ti n e n te s s p o n -
s a l i ti a d e tl e n i n t. C. 5, 2.
S i r e u s , vo l a ccu s a to r mo n tu n a f u e n i t. C. 9, 6.
S i s a e p i u s i n i n te gr u m r e s ti tu ti o p o s tu l e tu r . C.
2, 43.
S i u n a s e x p l u r i bu s he r e d i bu s cr e d i to r i s , vo l d e -
bi to n i s , p a r te m s u a m d e bi ti s o l ve r i t, vo l a cce -
p e r i t. C. 8 , 8 1.
S i u s u s f r u ctu s p e ta tu r , vsi ad aiiumpertinere
n e ge tu r . D. 7 , 6.
INDICE ALFABIC0

tTIt
S i u t o mi s e a n he r e d i ta te n i vo l bo n o r u m p o s e s i o -
n e m, vo l qu i d a l i a d a cqu i r a t. U. 2, 8 9.
sicariis. Ad L . O o r n e l i a m d e C. 9, 16.
sicariis e t ve ne /icis. Ad . L . (J o r n e l i a m d e D.
4's'8.
signa re bus impone re alie nis. Ut n e xu i n i l i ce a t
s i n e i u d i ci s a u cto r i ta te U. 27 16.
significatione . D e ve r bo r u m D. 50, 16.
significatione . D e ' ve r bo r u m e t r e r u m C. 61 38 .
signum salvatoris Christi humi, ve l . . . inscul-
pe re . aut pinge re . Ne mi n i l i ce r e C. 1, S .
Silani ano e t Claudiano, quorum te starne nta ne
ape riantur. D e S O . D. 29, 5.
Siianianum. . . . e t a d S C. C. 6, 35.
-s i l e n ti a r i i s e t d e cu r i o n i bu s e o r u m C. 12, 16.
sice * . . insculpe re autpinge re . Ne mi n e l i ce r e
s i gn u m s a l va to r i s Chr i s ti . . . i n C. 1, 8.
similibus. D e ma l e f i ci s . . . e t ce te r i s C. 8 , 18 .
simuiate concipitur. Plus va l e r e , qu o d a gi tu r ,
qu a m qu o d C. 4, 22.
S i n e ce n e n ve l r e l i qu i s f u n d n i co mp a r a n n o n
p o s e e . C. 4, 47 .
-s i n gu J .i s r e bu s p e r f i d e i co mmi s s u m r e l i cti s . 1.
2, 24.
sistat. D e e o , p e r qu e m f a ctu m e n i t, qu o mi n a s
qu i s i n i n d i ci o D. 2, 10.
siste ndi causa factis non obte mpe rave rit. Si qu i s
ca u ti o n i bu s i n i n d i ci o D. 2, 11.
sitocomiae . De mu n e r e C. 10, 28 .
smaragdoa . . . aptare e tc. Nu l l i l i ce r e i n f r e n i s
e t e qu e s tr i bu s s e l l i s , e t i n ba l te i s . . . U.
11, 12.
-s o ci e ta te . 1. 3, 25.
socio. Pr o D. 17 7 2. U. 4, 8 7 .
socius sine he re de de ce sse rit. Si l i be r a l i ta ti s Im-
p e n i a l i s C. 10, 14.
soUicitudine s ge re ntium e tc. D e a l i n o n i s e t ca p i -
ta ti o n e . . . p u bl i ca s C. 1, 52.
solidorum functione subi ata. D e . . . s e p te i n C.
12? 2.
scive rtt e tc. Si u n a s ex p l u r i bu s he r e d i bu s
d e bi to r i s , p a r te m s u a m d e bi ti C. 8 , 31.
solvi. Iu d i ca tu m D. 46, 7.
solvitur. Qu i bu s mo d i s p i gn u s , va l hy p o the ca .
D. 20, 6.
soluta fue rit. Si dos co n s ta n te ma tr i mo n i o U.
5, 19.
soluti sunt. D e hi s , qu i n o n i mp l e ti s s ti p e n d i i s
s a cr a me n to 0. 10, 55.
solutione m a tutore , vsi a se factum. Si a d ve r s a s
0. 2, 3 2.
-8 O hl ti O n i bu S e t l i be r a ti o n i bu s . D. 46, 8 . C.
8 , 42.
-s o l u ti o n i ba s e t l i be r a ti o n i bu s d e bi to r u m ci vi -
ta ti s C. 11, 40.
S o l u to ma tr i mo n i o d o s qu e ma d .mo d u m p e ta tu r .
D. 24, S.
S o l u to ma tr i mo n i o qu e ma d mo d u m d o s p e ta tu r .
C. 5, 18 .
[soluto. Pr o D. 41, 4.1
solutum de niur. No p r o d o te n i u l i e r i s bo n a
j a 0.5,22.
spargencl is ab his pecuniis e tc. D e (J o n s u l i bu s , e t
n o n C. 12, 3.
spe ciaii pe rmissu Frincipis pe rmittatur. Ut n u l -
l i p a tr i a s s u a e a d mi n i s tr a ti o s i n e U. 1, 41.
spe cialite r dan possunt. . . . qu i , e t i n qu i bu s
causis D. 26, 5.
spe cie rum se e xcusare . tt n e mi n i l i ce a t i n e mti o -
n e U. 10, 27 .
spe cie 8 transportantibus. D e n a vi cu .l a r i i s
p u bl i ca s C. 11, 2.
-s p e cta cu l i s , e t S Ce f l i O i S , e t !e n o n bu s . C. 11, 41.
-s p o n s a l i bu s . D. 28, 1.
-s p o n s a l i bu s , e t a r r hi s s p o n s a l i ti i s , e t r o xs n e -
ti ci s . C. 5, 1.
sponsaiitia de de nint. Si r e cto r p r o vi n ci a e , ve l a d
e u m p e r ti n e n te s C. 5, 2.
sponsaiitiis. D e * . C. 5, S .
sponte publica nzune ra sube unt. D e hi n , qu i U.
10, 44.
-s p o r tu l i s , e t s u xu ti bu s i n d i ve r s i s i u d i ci i s f a -
ci e n d i s , e t d e e xe cu to r i bu s l i ti n m. C. 3. 2.
stabulanii, ut re ce pia re stituant. Na u ta s , ca u p o -
n e c, D. 4, 9.
stabul arios. Fu r ti a d ve r s u s n a u ta s , ca u p o n e s ,
D. 47, 5.
dandi in iudiciis habe ant, vsi non. Qu i l e gi ti -
ma i n p e r s o n a m C. 8 , 6.
stationaris. De cu r i o s i s e t U. 12, 22.
siativis. D e tr a cto r i i s e t C. 12, 51,
statu. De . * . Af r i ca e e t d e o mn i e i u s d e m d i o e -
ce ce os C. 1, 27.
statu de functorum postquinque nnium quae ratur.
No d e D. 40, 15. U. 7, 21.
-s ta tu ho mi n u m. D. 1, 5.
statuas confugiunt. D e hi n , qu i ccl C; 1, 25.
statue rit, ut ipse sode m iure utatur. Qu o d qu i s .
qu e i u r i s i n u l te r u xu D . 2, 2.
-s ta tu i s e t i ma gi n i bu s . C. 1, 24.
tatuis ie gatis. D e a u r o , . . . D . 8 4, 2.
s ta tu l i be r i s . D. 40, 7.
statum transiatis. D e a l l u vi o n i bu s , e t p a l u d i bu s
e t p a s cu i s a d a l i u m U. 7 , 41.
status agi de be at. Ubi causa C. 3 , 22.
S te l l i o n a tu s . D . 47 , 20.
sie ltionatus. D e cr i mi n e U. 9, 34.
e te rile s fe rtilibus imponuntur. De o mn i a gr o d e -
s e r to , e t qu a n d o U. 11, 59.
stipe ndiis sacrame nto soluti sunt. D e bi s , qu i n o n
i mp l e ti s C. 10, 55.
stipulandi st promitte ndi. D e d u o bu s r e i s 1. 3,
16. 0. 8, 3 9.
stipulatione . D e co n tr a he n d a e t co mmi tte n d a
C. 8, 87.
stipulatione . D e e vi cti o n i bu s , e t d u p l a s D.21, 2.
-s ti p u l a ti o n e s e r vo r u m. 1. 3, 17 . D. 45, S.
stiputationibus. D e i n u ti !i bu s 1. 37 19. 0, 8 , 3 8.
-s ti p u l a ti o n i bu s p r a e to r i i s . D . 46, 5.
stiputationum. D e d i vi s i o n e 1. 3, 18 .
shpulatu actione nr trana fusa e tc. D e r e u xo n i a e
a cti o n e m ex Ci. 5, 18 .
-s tr a to r i bu s . C. 12, 24.
-s tu d i i s l i be r a l i bu s u r bi s Ro ma s , e t Co n s ta n ti -
n o p o l i ta n a e . U. 11, 19.
studiorum causa in alie na civit al e de gunt. D e
* . -hi n , qu i U. 10, 40.
stupro. Ad L . Iu l i a m d e a d u l te r i i s , e t U. 9, 9.
suain fscisse dice tur. De e xtr a o r d .i n a r i i s co gn i -
ti o n i bu s , e t s i i u d e x l i te m D . 50, 18 .
-s u a r i i s e t s u s ce p to r i bu s vi n i , e t ce te r i s co r p o -
r a ti s . C. 11, 17 .
subeunt. De hi n , s p o n te p u bl i ca ma n e r a C.
10, 44.
subi ata. D e . . . co l l a ti o n e e t gl e ba e t f o l l e , e t
s e p te m s o l i d o r u m f u n cti o n e U. 12, 2.
subi ata. D e J e ge Fu r i a Ca n i n i a .1. 1, 7 .
subi ata diffe re ntia ne rurn mancipi, e t ne c mancipi.
C.7,SL.
subi ato. D e r e p u d i i s , e t i n d i ci o d e mo r i bu s U.
5, 17.
subiatis. D e . . -d e ci ma r i i s U. 8 , 57 .
ublatis. D e f o r mu .l i s e t i mp e tr a ti o n i bu s a cti o -
n u i n C. 2, 57 .
LtV

hrnI01 Li'Afl P1 CO
subtatis. D e p e ti ti o n i bu s bo n o r u m C. 10, 12.
sublatis, quae fie bant pe r bonoruni venditionein, et
e x SO. (2audiano. De s u cce s s i o n i bu s 1.8 ,12.
subse riptione s auctoritate m -re iudicatae non ha-
be re . Co mmi n n ti o n e s , . . . C. 7 , 57 .
substitue ndis. D e n e ce s s a r i i s s e r vi s he r e d i bu s
C.6,27.
substitutione . D e p u p i l i a r i 1. 2116.
subalitutione . De vulgari L2, 15.
substibutione . D e vu l ga r e t. p u p i f l a r i D. 28 , C.
substitutionibus. D e i mp a be r u m, e t a l i i s 0. 6, 26.
substitutionibus e tc. D e i n s ti tu ti o n i bu s e t C.
6, 25.
sue ce dunt. . . . d e hi s , qu i i n p r i o r u m cr e d i to -
mm l o cu m D. 20, 4. 0. 8, 18.
-. s u cce s s i o n e co gn a to r u m 1. 8 , 5.
succe ssione . De le gitima agnatorum 1. 3 , 2.
succe ssione . D e ve te r a n o mu m, e t mi l i tu m D.
3 8, 12.
-s u cce s s i o n e l i be r to r n m. L3 , 7.
succe ssione prude ntum. D e o r i gi n -i u r i s , e t o r n -
n i u m ma gi s tr a tu u m, e t D. 1, 2.
succe ssionibu8. Co mmu n i a d e C. 6, 59.
-s u ce e s s i o n i bu s s u bl a ti s , qu a e a e ba n t p o r bo n o -
mm ve n d i ti o n e m, e t ex S O . Ci a n d i a n o . 1.
8 , 12.
-s u e co e s o r i o e d i cto . D. 88, 9. C. 6116.
succe ssorurn pare ntis. De pe riculo C. 10, 63 .
-s u f f r a gi o . 0. 4, 8 .
sugrundis el protclionibus. D e d a mn o i n f e cto ,
e t d e D. 3 92 2.
sui, ve alie ni iuris sunt. D e l i s , qu i 1. 1, S .
D. 1, 6.
-s u i s e t l e gi ti r n i s he r e d i bu s . D. 38 , 16.
-s u i s , e t l e gi ti mi s l i be r i s , e t e x f i l i a n e p o ti btts
a b i n te s ta to ve n i e n ti bu s C. 6, 55.
- summa tr i n i ta te , e t f i d e ca tho l i ca , e t u t n e mo
d e e a p u bl i ce co n te u d e r e a u d e a t C. 1, 1.
summove atur. Ne r e . . . vi n d i ca ti o te mp o r i s
p r a e s cr i p ti o n e C. 7 , 38 .
sum,tibu8 fune rum. D e r e l i gi o s i s e t C. 3 , 44.
sumtibus fune r-um, e t ut funus duce re ice at. D e
r e l i gi o s i s , e t D. 11, 7 .
su,ntibus in dive r8is .iudie iis facie ndis e tc. D e
s p o r tu l i s , e t C. 3, 2.
S u mtu s i n i u n o ti mu n a r i s a d o mn e s co l l e ga s p e r ti -
n e r e . C. 11, 38 .
-s u mtu u m r e cu p e r a ti o n e . 0. 10, 69.
suo. Pr o D. 41, 10.
-s u p e l l e cti l e l e ga ta . D. 8 3, 10.
-s u p e r e xa cti o n i bu s . C. 10, 20.
-s u p e r f i ci e bu s . D. 43, 18 .
-s u p e r i n d i cto . C. 10, 18 .
supple at. Ut, qu a e d e s u n t a d vo ca ti s p a r ti u m,
i u d e x C. 2, 10.
supplicare tice at, vsi non. D e p r e ci bu s . . . e t
d e gu i bu s r e i ms C. 1, 19.
suppticare . Ut l i te p e n d e n te . . . n u l l i hi ce a t
Imp e r a to r i 0. 1, 21.
suppone ndis. D e r e bu s e o r u m, qu i s u b tu te l a ve l
cu r a s u n t, s i n e d e cr e to n o n a l i a n a n d i s , ve l
D. 27 , 9.
suppoaitarum iurisdictioni suae adspirare te nta-
ve rint nuptias. Si qu a cu n qu e p r a e d i tu s p o -
te state . . . 0. 51 7 .
surdo, casco compe te nte . D e bo n o r u m p o s s e s s i o -
ne , . . D.3 7,8.
surripuisse aut corrupisse quid dice tur. Si is,
qu i te s ta me n to hi be r . * . D. 47, 4.
-s u s ce p to r i bu s , p r a e p o s i ti s e t a r ca r i i s . C.
10, 7 2.
useeptori bus vini e tc. D e . . . C. 11, 17 .
suscipial rusticanos, vol vicos erum. t t n e mo a d
a u u m p a tr o ci n i u m C. 11, 54.
-s u s p e cti s tu to r i bu s e t cu r a to r i bu s . 1. 1, 26.
D. 26, 10. C. 5, 48 .
suspe ndal. Ut n e mo p r i va tu s . . . vo l ve l a r e gi a
C. 2, 15.
T
tabulae te stame nti e xtabunt. Si D. 87, 2.
tabu1ae te stame ntj nuiiae e xtabunt, unde Libe n.
Si L).88,6.
-ta bu l a r i i s , s cr i bi s , l o go gr a p hi s , e t ce n s u a l i bu s .
C. 10, 7 1.
tabulas bonorum posse ssione pe tita. D e l e ga ti s
p r a e s ta n d i s , co n tr a D . 37 , 5,
tabulas. De bo n o r u m p o s s e s s i o n e co n tr a D.
3 7, 4.
tabulas. D e bo n o r u m p o s s e s s i o n i bu s s e cu n d u m
D. Is7, 11. C. 6, 11.
tabulas he re ditate m transmittunt. De bis, qui
a n te a p o r ta s C. 6, 52.
tabulas Libe rti e tc. De bo n o r u i n p o s s e s s i o n e co n -
tr a C. 6, 13.
tabulas, quanprae tor libe ria pollice tur. D e bo -
n o r ma p o s s e s s i o n o co n tr a 0. 6, 12.
-ta bu l i s e xhi be n d i s . D . 48 , 5. C.8 97 .
tacite contrahitur. In qu i bu s ca u s i s p i gn u s vo l
by p o the ca D. 20, 2. C. 8 , 14.
tamiaczs e tc. D e p r a e d i i s 0. 11, 69.
te nze re itigantium. D e p o e n a 1. 4, 16.
te mpli. D e co l l a ti o n e f u .n d o r u m . . . C. 11, 7 4.
te mplis. D e p a ga n i s , e t s a cr i f i ci i s , e t C. 1, 11.
te mpiorum e tc. D e d i ve r s i s p r a e d i i s C. 11, 7 0.
te mpiorum e tc. D e l o ca ti o n e p r a e d i o mu m
C. 11, 7 1.
te mplorum vindicatio te mporis prae scniptione
summove atur. Ne r e . . -0. 7 , 38 .
te mpora. Qu a n d o a p p e l l a n d u i n s i t, e t i n tr a qu a e
D . 49, 4.
te mporalibus actioni bus, e l quae ad he re de s e l
in h.re de s transe uni. D e p e r p e tu i s e t 1.
47 12.
te mporalibus prae scriptionibus, e t de acce ssioni-
bus posse ssionum. D e d i vr s i s ..D. 44, 3.
te mpore con ficiuntur. D e d o n a ti o n i bu s , qu a e s u b
. Ce r to C. 8 , 54.
te mpore proprias ae de s ae difice nt e tc. D e co n -
tr a e ti bu s i u d i cu m . . . e t n o a d mi n i s tr a ti o n i s
C. 1, 53.
te mpori bus. De f e r l i s e t d i l a ti o n i bu s , e t d i ve r s i s
D. 2, 12.
te mporibus e orum. D e e xcu s a ti o n i bu s tu to r u m
e t d e 0.5,62.
-te n i p o r i bu s i n i n te gr u m r e s ti tu ti o n i s , ta m mi -
n o r u m e t a hi a r u m p e r s o n a r u m, qu a e r e s ti tu
p o s s u n t, qu a m e ti a m he r e d a m e o r u m. C.
2, 52.
te mporibue e t e xce ptionibus e tc. D e . . d i ve r -
is. C. 7, 40.
-te mp o r i bu s e t r e p a r a ti o n i bu s a p p e l l a ti o n u m,
s e u co n s u hta ti o n u m. C. 7 , 63.
te mporis de ce m, ve viginti annoruni. D e p r a o -
s cr i p ti o n e l o n g C. 7 , 33.
te mponis posse ssionibus. Do u s u ca p i o n i bu s , e t
l o n gi 1. 2, 6.
te mporis prae scriptio. In qu i bu s ca u s i s ce s s a t
l o n g C. 7 , 34.
Le niponisprae se niptio. Quibus nono bi i cj tu r
long
C. 7, 35.
f ND ICE AL F' BtTICO

L v
"e mporis prae scriptione , quae pro ibe rtate e t non
adve rsus ibe rtate m oppomtur. D e l o n g a
7,22-
te mporis praescriptione summove atur. No r e
d o mi n i ca e . --vi n d i ca ti o C. 7, 38 .
te mpus crimifl2li8 qtiae stio te rmine tur. Ut i n tr a
ce r tu m C. 9, 44.
te mpus.
Qu i a d mi tti a d bo n o r u m p o s s e s s i o n e m
p o s s u n t, e t i n tr a qu o d C. 6, 9.
te ne atur. An s e r vu s p r o s u o f a cto p o s t ma n u mi s -
s i o n e m C. 4, 14.
te nsatur. D e f l hi i s f a mi l i a s , e t qu e ma d mo d u m
p r o hi s p a te r C. 10, 62.
te ne atur. Ut
n u l l u s e x vi ca n e i s p r o a l i e n i s vi ca -
n e o r u m d e bi ti s C. 11, 57 .
te ne ri posse .
Eti a m o b cbi r o gr a p ha r i a m p e co .-
n i a m p i gn u s C. 8 , 26.
te ntave rint nuptias. Si
qu a cu n qu e p r a e d i tu s p o -
te s ta te . . . a d s u p p o s i ta r u m . . . a d s p i r a r e
C. 5, 7 .
te r'mine tur. Ut i n tr a ce r tu m te mp u s cr i i ..i n a l i s
qu a e s ti o C. 9, 44.
te r mi n o mo to . E. 47, 21.
te rris e tc. D e f u n d s l i mi tr o p hi s , e t C. u , 60.
le rtio provocare e tc. No l i ce a t i n u n a e a d e mqu e
ca u s a C. 7, 70.
Te rtufliano. D e S O . 1. 8 , 8 .
Te rtullianuni.. Ad S O , C. 6, 56.
Te rtullianume t Orphitianum. Ad . S O . E. 38 , 17 .
te stame nta ape rianl.ur e tc. Qu e me 4mo d u m C.
6, 8 2.
te stame nta face re possuflt, vol non. Qui a . o , 22.
te stame nta face re possunt, e t que madmodum te -
slame nta fiant. Qui E. 28 , 1.
le stame nta infirmantur. Quibus mo d i s L2, 17 .
te stame nta ne ape riantur. De SO. S i l a n i a n o e t
Cl a u d i a n o , qu o r u m E. 29, 5.
te stame nta ordine ntur. . . . qu e ma d mo d u m C.
6, 28 .
Te s ta me n ta qu e ma d mo d u m a p e r i a n tu r , i n s p i ci a n -
tu r e t d e s cr i ba n tu r , E. 29, S.
-te s ta me n ta r i a ma n u mi s s i o n e . C. 7 , 2.
te s ta me n ta r i a tu te l a . D . 26. 2. C. 5, 28 .
te stame nti, ab inte stato, vsi alio modo poe si-
de al he re ditate m. Si quis o mi s s a ca u s a D.
29, 4.
te stame nti e xtabuni. Si ta bu l a e D . 37 , 2.
te stame nti nuflae e xtabunt, Unde libe n. Si ta bu -
las D. 3 8, 6.
te stame nti. Si omissa s i t ca u s a C. 67 89.
-te s ta me n ti s , e t qu e ma d mo d u m te s ta me n ta o r -
cl i n e n tu r . C. 6, 23.
-te s ta me n ti s o r d i n a n d i s . 1. 2, 10.
te stame nto. D e hi s , qu i s i bi a d s cr i bu n t i n 0.
9, 28 .
te stame nto. D e i n i u s to , r u p to , i r r i to f a d o D .
28 , 3.
te stame nto. D e i n o f f i ci o s o 1. 2, 18 . D . 5, 2. C.
8 , 28 .
te stame nto. D e ma n u mi s s i s D . 40, 4.
te stame nto. D e mi l i ta n 1. 2, 11.
te stame nto de le ntur, inducuntur, ve Z inscribuntur.
D e hi s , qu a e i n D. 28 , 4.
te stame nto libe n e se s iussus e rit . . . surnipuise e
aut corrupisse quid dice tur. Si is, qui D.
47 , 4.
-te s ta me n to mi l i ti s . D . 29, 1. C. 6, 21.
te stame nto militis. D e bo n o r u m p o s s e s s i o n e e x
D. 3 7, 13 .
te stame nto scnibuntur. De co n d i ti o n i bu s , e t d e -
mo n s tr a ti o n i bu s , e t ca u s i s , e t mo d i s e o r u m,
qu a o i n D . 35, 1.
te stame nto . . . se ribuntur vsi re linquuntur. D e
l i i s , qu a e p o e n a e n o mi n e i n a. 6, 41.
te stame nto tutore s dar pos8uflt. Qui 1. 1, 14.
te stame nlum.
Qu i bu s n o n e s t p e r mi s s u m L a ce r e
1. 2, 12.
te stan pro/Li bue nit, vsi co5je nit. Si qu i s a l i qu e m
D . 29, 6. C. 6, 3 4.
-te s ti bu s . D . 225 5. C. 47 20.
te stimoniii iudicatum sil .
S i e x f a l s i s . . . C.
7 , 58 .
-the s a u r i s . t'J. 10, 15.
the sauris infe rtur.
D e a r ge n ti p r e ti o , qu o d O .
10, 7 8 .
Thrace n8ibu8. D e co l o n i s C. 11152.
Tibe ninis. D e n a u ti s C. 11, 27 .
-ti gn o j u n cto . D. 47 , S .
-ti r o n i bu s . C. 12148 .
Tilia dabatur. D e Ati l i a n o tu to r e , e t co , qn i e x
l e go Tu l i a e t 1. 1, 20.
titulorum. D e ca n o n e i a r gi ti o n a l i u m C. 10, 23.
titulos prae diis afftgunt e tc. D e hi s , qu i p o te n -
ti o r u m n o mi n e C. 2, 14.
titulos prae diis suis ve Z alie nis irizponat e tc. Ut
n e mo p r i va tu s C. 2, 15.
tolle nda e tc.
D e a n n a l i e xce p ti o n e Ita l i ci co n -
tr a ctu s 0. 7 , 40.
tolle nda. D e a s s e r ti o n e C. 7 , 17 .
toUe nda. D e d e d i ti ti a l i be r ta te C. 7 , 5..
tolle nda. . . . de i n r e m mi s s i o n e U. 6, 48 .
tolie nda e tc. D e L a ti n a l i be r ta te C. 7 , 6.
tofle nda. D e l e go Fu r i a Ca n i n i a C. 7 , S .
tolle nda. D e . . . l e go l u l i a Mi s ce l l a C. 6, 40.
-to l l e n d a l u s tr a l i s a u r i co l l a ti o n e . C. 11, 1.
tolte ndi8. D e ca d u ci s C. 6, 51.
toile ndis. De gl a d i a to r i bu s p e n i tu s C. 11, 44.
toUe ndo e tc. D e e d i cto d i vi Ha d r i a n i C. 6, 33.
toile ndo. D e n u d o j u r e Qu i r i ti u m C. 7 , 25.
toile ndo. D e S O . O l a u d i a n o C. 7 , 24.
tollitur. Qu i bu s mo d i s o bl i ga ti o 1. 3, 29.
. tr a cto r i i s e t s ta ti vi s . C. 12, 51.
trad itas. De e xce p ti o n e r e i ve n d i ta e e t .0. 21, 3.
transactione . D e u s u ca p i o n e p r o . . . C. 7 ,
.
26.
transactione m, vsi divisione m in ints grum mino r
re stitui ve lit. Si a d ve r s u s C. 2, 31.
-tr a n s a cti o n i bu s . D . 2, 15. C. 2, 4.
tnanse unt. D e p e r p e tu i s e t te mp o r a l i bu s a cti o n i -
bu s , e t qu a e a d he r e d e s e t i n he r e d e s . 1.
4, 12.
transfe re ndis le gatis ve l /ide icommis8is. D e a d i -
me n d i s , vo l D . 8 4, 4.
trans fe rre . No l i o e a t . . . a cti o n e s i n s e
2, 13.
trans fe rre . No n l i ce r e ha bi ta to r i bu s me tr o co mi a e
l o ca s u a a d e xtr a n e u m C. 11, 56.
transformanda e tc. D e u s u ca p i o n e C. 7 , 8 1.
Inane fusa. D e L a ti n a l i be r ta te to l l e n d a , e t
i n ci vi ta te m Ro ma n a m C. 7 , 8.
trans fusa e tc. D e r e u xo r i a e a cti o n e i n ex s ti p u -
l a tu a cti o n e m C. 5, 13.
trane lata e se s dicatur. Si ve n tr i s n o mi n e
p o s s e s s i o d o l o ma l o a d a l i u m D . 25, 5.
transiatione miiitanium annonarte n. D e . . . C.
12, 8 8 .
transiatis. D e a l l u vi o n i bu s , e t p a l u d i bu s , e t p a
s cu i s a d a l i u m s ta tu m C. 7 , 41.
translatorum e tc. D e co l l a ti o n e . . . C. 10, 29.
transmitie nds re is. D e e xhi be n d i s e l C. 9, 3.
transmittunt. D e bi s , qu i a n te a p o r ta s ta bu l a s
he r e d i ta te m C. 6, 52.
transportantibus. D e n a vi e u l a r i i s . . . p u bl i ca s
s p e ci e s C. 11, 2.
Tne be flianum. Ad SO, D. 3 6, 1, 0, 6, 49.
LVr

fN rncE A LFA B TI CO
tribunis iavacra prae ste ntwr. Ncr e mi l i te -
n s . . . C. 1, 47 .
tribunis 80h01 arum, D e co mi ti bu s e l C. 12111.
tributis. D e a n n o n i s e t C. 10, 16.
-tn i bu to r i a . a cti o n e . D. 14, 4.
tributorum causa. D e ca p i e n d i s e t d i s tr a he n d i s
p i gn o r i bu s C. 10, 21.
tributorum. D e e xa cto r i ba s C. 10, 19.
tri9inta . . . annor'um.
D e p r a e s cr i p ti o n e C.
7 , 39.
trintate , e t fide catholica, e t ut ne mo de e a pubiice
conte nde re aude at. D e s u mma C, 11 1.
triticaria. D e co n d i e ti o n e D . 18 , S .
-tr i ti co , vi n o , vo l o l e o l e ga to . D . 38 , 0.
turba. Vi bcn o r u m r a p to r u m e t d e D. 47, S .
turpe m causnm. D e co n d i cti o n e o b C. 4, 7.
turpe m, ve l iniustam causam. D e co n d i o ti o n e o b
D. 12, 5.
Turpilhianum, e t de abolitionibus criminum..
Ad
S C. D . 48 , 16, C. 9 , 45.
tute la e tc. D e d i vi d e n d .a U. 5, 52.
tute la. D e f i d u ci a r i a L1, 19.
tute la. D e l e g ti ma C. 5, 30.
tute la. D e l e gi ti me a gn a to r u m 1. 1, 15.
tute la. D e l e g ti ma p a r e n tn m .1. 1, 18 .
tute la. D e l e g ti ma p a tr o n o r u i n 1. 1, 17 .
tute la. D e te s ta me n ta r i a D . 26, 2. U. 5, 28 .
tute la finitur. Qu i bu s mo d i s 1. 1, 22.
tute la ve Z cura sunt, sine de cre to non atie nandis,
vsi suppone ndis. D e r e bu s e o r u m, qu i s u b
D. 27 , 9.
tute las. Ar bi tr i u m C. 5, 51.
tute las. D e co n tr a r i o i n d i ci o C. 5, 58 .
tu te l a e , e t r a ti o n i bu s d i s tr a he n d i s , e t u ti l i e n -
r a ti o n i s ca u s a a cti o n e . D . 27 , 3.
tute las, e t utili actione . D e co n tr a r i a D. 27 , 4.
tute las of/icio funyi pote st. Qu a n d o mu l i e r U.
5, 35.
tute larum. Qu i n u me r o U. 5, 69.
-tu te l i s . 1. 1, 13. D . 26, 1.
tutor datus sit. S i co n tr a ma tr i s vo l u n ta te m U.
5, 47 .
tutor fue ril, corrupe rit. S i qu i s ce r n , cu i u s C.
9, 10.
tutor . . . non gisse r-it. S i C. 5, 55.
tutor . . . re ipubiicae causa abe rit. S i C. 5, 64.
tutor . . . ve ctigalia condue at. NcC. 5, 41.
tutor vsi curator dan pote st. In qu i bu s ca s i bu s
C.5,3 6.
tutor ve Z curator inte rve jne nit. S i C. 2, 24.
tutor vsi curator, magistratus cre atus appe llave -
nl. Si D. 49, 10.
tutor, Ut ca u s a e p o s t p u .be r ta te m a d s i t 0. 5, 48 .
tutore . . . dando. D e a cto r e a C. 5, 61.
tutore . D e co n f i r ma n d o C. 5, 29.
tutore e tc. D e i n l i te m d a n d o C. 5, 44.
tutore , e t so, qui e x L. lulia e t Titia dabatur. D e
Ati l i a n o 1. 1, 20.
tutore auctore ge stum e sse dicatur. Qu o d f a l s o
D. 27, 6.
tutore ne gotia ge ssit. D e s o , qu i p r o C. 5, 45.
tutore , pre ve e uratore ne gotia ge ssit. D e e o , qu i
p r o D . 27 , 5.
tu to r e ve l cu r a to r e , qu i s a ti s n o n d e d i t. C.
5, 42.
tutore , ve l a se factam. S i a d ve r s u s s o l u ti o n e m
a 0.2,3 2.
tutore , vsi curatore . D e co n f i r ma n d o D. 26, 3.
tutore m . . . habe nti, tutor . . . dan pote st. In
qu i bu s ca s i bu s C. 5, 36.
tutore m se u curatore m fihios que sorum. D e i n te r -
d i cto ma tr i mo n i o mIe r p u p i l l a n i e t a . 5, 6.
tutore s dan possunt. Qu i te s ta me n to 1. 1, 14.
tutore s . . . e sse de sinant. Qu a n d o C. 52 60.
tutore s .. . possunt, e t qui dan non possunt. Qu i
d a r e 0. 5, 8 4.
tutore s e tc. Qu i p e ta n t C. 5, 31.
tutore s e tc. tJ bi p e ta n tu r C. 5, 8 2.
tutore s vsi curatore s, e t ubi pe tantur. Qu i p e ta n t
D. 26, 6.
tutori bus. D e l e gi ti mi s D . 20, 4.
-tu to r i bu s e t cu r a to n i bu s d a ti s a b hi s , qu i i n c
dandi ha be n t; e l qu i , e t n i qu i bu s ca u s i s s p e -
ci a l i te r d a n p o s s u n t. D . 26, 5.
tutoni bus e l curatonibus. D e s u s p e cti s 1. 1, 26.
D. 26, 10. C. 5, 48.
tutoribus . . . omne s, vsi unus afie re pro minore ,
ve l conve ninipossint. S i e x p l u r i bu s 0. 5, 40.
tu to r i bu s ve l ca r a to r i bu s i l l u s tr i u m, vs i ci a -
n i s s i ma r u m p e l -s o n a r u m. C. 5, 33.
tutonis vsi curatonis minore s afie re , ve Z conve nir
possunt. Qu a n d o e x f a cto D . 26, 9. C. 5, 39.
tutorum conve niatur. . . . p r o qu e p a r te qu i s qu e
C. 5, 52.
tutorum e tc. D e a d mi n i s tr a ti o n e C. 5, 37 .
tutorum. D e a u cto n i ta te 1. 1, 21.
tutorum e tc. D e e xcu s a ti o n i bu s C. 5, 62.
tutorum e tc. D e Me i u s s o r i bu s C. 5, 57 .
tutorum e tc. D e he r e d i bu s C. 5, 54.
tutorum e tc. D e p e r i cu l o C. 5, 58 .
tutorum e l e uratorum e tc. D e a d mi n i s tr a ti o n e e t
p e n i cu l o D . 26, 7 .
tutorum e t curatorum. D e a u cto n i ta te e t co n s e n -
s u D . 26, S .
tutorum e t curatorum. . . . e t d e he r e d i bu s D .
27 , 7 .
turorum e t curatorum. D e e xcu s a ti o n i bu s 1.
1, 25.
tutorum e t curatorum. D e s a ti s d a ti o n e 1. 1, 24.
i ]
vacante s commorantur e tc. Qu i bu s mu n e r i bu s
e xcu s e n tu r hi , qu i . . . s a l e co mmo d i s C.
10, 56.
vacantibus e tc. D e bo n i s 107 10.
-va ca ti o n e , e l e xcu s a ti o n e ma n e r u m D . 50, 5.
-va ca ti o n e p u bl i ci mu n e n i s C. 10, 46.
vacatione m acce pe runt. D e hi s , qu i a Pn i n ci p e
C. 10, 45.
vate re , quod agitur, quam quod simulate concipi.
tu n . Pl u s C. 47 22,
validis. D e me n d i ca n ti bu s C. 11, 26.
Ubi ca u s a s ta tu s a gi d e be a t. C. 3, 22.
Ubi ca u s a s f i s ca l e s vo l d i vi n a e d o ma s , ho mi n u m-
qu e ci n e a ga n tu r . C. 3, 26.
Ti bi co n ve n i a tu r , qu i ce r to l o co d a r e p r o mi s i t. C.
8 , 18 .
Ubi d e cr i mi n i bu s a gi o p o r te a t. C. 3, 15.
Ubi d e he r e d i ta te a ga tu r , ve l u bi he r e d e s s cr i p ti
i n p o s s e s s i o n e m n i i tti p o s tu l a r e d e be a n t C.
3, 20.
Ubi d e p o s s e s s i o n e a gi o p o r te a t. C. 3, 16.
Ubi d e r a ti o ci n hi s , ta m p u bl i ci s qu a m p n i va ti s , a gi
o p o r te t. C. 3, 21.
Ubi e t a p u d qu e m co gn i ti o i n i n te gr u m r e s ti tu -
ti o n i s a gi ti n d a s i t. C. 2, 46.
Ubi f i d e i co mmi s u m p e ti o p o r te a t. C. 3, 17 .
l J bi i n r e m a cti o e xe r ce r i d e be a t. C. 8. 19.
Ubi p e ta n tu r tu to r e s , ve l cu r a to r e s , C. 5, 8 2.
iNDICE ALFABTICO

LVI I
ubi pe tanur.
Qu i p e ta n t tu to r e s vo l cu r a to r e s
e t D. 26, 6.
Ti bi p u p i l l i e d u ca n d e be a n t. C. 5, 49.
ti bi p u p i l l u s e d u ca n vo l mo r a n d e be a t, e t d e a l -
me n ti s e j p r a e s ta n d i s . D. 27 , 2.
Ubi qu i s d o cu r i a l i , vo l co ho r ta l i , a l i a ve co n d i ti o -
n e co n ve n i a tu r . C. 8 , 28 .
ubi QUi8 ctoniicilium habe re vide tur e tc. De me o-
J i s , e t 0. 10, 40.
ubi quisque age re ve l conve nir de be at. De mdi-
cu s , e t D. 55 11
tj bi s e n a to r e s , ve l cl a r i s s i mi ci vi hi te r , vo l cr i mi -
n a l i te r co n ve n i a n tu r . C. 3, 24.
ve ctigalia conducal. No tu to r ve l cu r a to r C.
5,411
Ve cti ga l i a n o va i n s ti tu i n o n p o s e e . C. 4, 62.
-va cti ga l i bu s e t co i n mi s s i s .
C. 4, 61.
ve ctigaWus, e t commissis. D e p u bl i ca n i s e t D .
8 9, 4.
ve ctiyjalis, id e st e mphyte uticarius, pe tatur. Si
a ge r D . 6, S .
ve ctigaUum /isci. De co n d u cto n i bu s C. 10, 57 .
ve hi culis. D e ho n o r a to r u m C. 11, 20.
ve lare gia sutpe ndat. Ut nemo pnivatus. . . vel
C. 2, 15.
Ve lle ianum. Ad S O . D. 1621. C. 4129.
-ve n a ti o n e f e r a r u m. 0. 11, 45.
ve nde ndis. De o u p r e s s i s e x hi co D a p hn e n s i , ve !
Pe r s e i s p e r Ae gy p tu m n o n . . . C. 11, 7 8 .
-ve n d e n d i s r e i ms ci vi ta ti s . C. 11, 8 2.
ve ncIe re ve e me re ve tanl,ur. Qn .a e r e s . . . C.
4, 40.
ve ndide rit. Si a n ti qu i o r cr e d i to r p i gn u s C.
8 , 19.
ve ndidit, e vincal. No fiscus r e m, qu a m, C. 1015.
ve ndita. D e he r e d i ta te vo l a cti o n e D. 18 , 4. C.
4, 39.
ve nditae . De p e r i cti l o e t co mmo d o r e C. 4, 48 .
ve nditas e t traditae . D e e xce p ti o n e r e D. 21, S.
ve nditae . D e p e n i cu l o e t co mmo d o r e D. 18, 6.
C. 4, 48 .
ve nditi. D e a cti o n i bu s cmti e t D. 19, 1. 0.
4.49.
ve nditio ftze rit ce le brata. Si p r o p te r p u bl i ca s
p e n s i ta ti o n e s C. 4, 46.
ve nditio'ne . D e co n tr a he n d a e mti o n e e t C. 4, 38 .
ve nditione . D e e mti o n e e t L3 , 23 .
ve nditio'ne e tc. D e r e s ci n d .e n d a D. 18 , 5
ve nditione . De r e s ci n d e n d a C. 4, 44.
-ve n d i ti o n e r e r u m f i s ca l i u m e u m p n i va ti s co m-
mu n i u m. C. 10, 4.
ve ndztione nn, e t e x SO. Claudiano. D e s u cce s s i o -
n i bu s s u bl a ti s , qu n e f i e ba n t p e r bo n o r u m L
8 , 12.
ve nditione m pignoris impe dire non posse . D e bi -
to r e m 0. 8 , 28.
ve nditione m pignorum. Si a d ve r s u s C. 2, 28.
ve nditione m. Si a d ve r s u s 0. 2, 27.
ve ndito pignore agatur. Si C. 8, 29.
ve nditore m compositis e tc. . . . d e p a cti s i n te r
e i n to r e i n e t D . 18 , 1. C. 4, 54.
ve ndundis. D e r e bu s a u cto r i ta te i u d i ci s p o e s i -
d .e n d i s s e n D. 42, 5.
ve ne at. Si s e r vu s e xp o r ta n d u s 0. 4, 55.
ve ne ficis. Ad L . Co r n e hi a m d e s i ca n i i s et D.
48 , 8 .
ve niam ae tatis impe trave runt. D e hi s , qu i C.
2, 44.
ve nie ntibus. D e s u i s e t l e gi ti mi s l i be n i s . . . a b
i n te s ta to C. 6, 55.
ve nie rit, ne prostituatur. Si ma n ci p i u m i ta C.
4, 56.
To s o 1.Vm
ve nie rit, ut manumittatur. . . . S i
i ta ma n ci p i u m.
.0. 18 , 7 .
ve nire non possunt. . . . qu a e r e s D. 1811.
ve mre non possunt e tc. Qu a e r e s C. 4, 40.
-ve n tr e i n p o s s e s s i o n e m mi tte n d o , e t cu r a to r e
ius. D. 87, 9.
ve ntre , custodie ndo que partit.
D e i n s p i ci e n d o
D. 25, 4.
ve n tris nomine mulie re in posSe SSiOne m missa,
e ade m posse ssio dolo malo ad alium translata
e 8se dicatur. Si D . 25, 5.
ve ntris nomine in
posse ssione calumnias causa
e sse dicatur. Si mu l i e r
D. 25, 6.
ve nundandis e tc. D e bo n i s a u ctO n i ta te . . . C.
7 , 7 2.
ve rbis. D e . . . p r a e s cr i p ti s C. 4, 64.
ve rbis, e t in factum actionibus.
D e p r a e s cn i p ti s
D. 19, 5
-ve r bo r u m e t r e r u m s i gn i f i ca ti o n e . C. 6,
3 8.
-ve r bo r u m o bl i ga ti o n e . 1. 3. 15. D. 45, 1.
-ve r bo n u m s i gn i f i ca ti o n e . D . 50, 16.
ve rso. D e i n r e m D. 15, 3 .
ve rso e tc. . . . a n t d e i n r e m C. 4, 26,
re ste . D e mi l i ta n C. 12139.
re ste ve Z ve stime ntis, e t statuis le gatis.
D e a u -
n o , . . . .0. 8 4, 2.
-ve s ti bu s ho l o be n i s e t a u r a t s , e t d e i n ti u cti o n e
s a cr i mu n i ci s . C. 11, 9.
ve stime ntis, e t statuis Z e gatis. Do
a u r o , a r ge n -
to , . . . .0.34,2.
ve tantur. Qu a e r e s . . . ve n d e r e ve l o me r o C.
4, .40.
-ve te r a n a . D . 49, 18 . 0. 12, 46.
ve te ranorum. D e e xcu s a ti o n i bu s C. 5, 65.
-ve te r a n o r u m, e t mi l i tu m s u cce s s i o n e ,
D. 3 8,
12.
-ve te r e i u r e e n u cl e a n d o , e t d e a u cto n i ta te i u -
n i s p r u d e u tu m, qu i i n D i ge s ti S , r e f e r e n tu n .
-
vetei!is
n u .mi s ma ti s p o te s ta te . C. 11, 11.
ve tttis se upe rmissis. D e e p i s co p i S e t cl e r i ci s
e t d e n u p ti i s e l e r i co r n .m
vi ant ctant. Quod. D. 43 , 24.
-vi bo n o r u m r a p to r u m. L4, 2. C. 9, 8 3.
Vi bo n o r u m r a p to r u m, e t d e tu r ba . D . 47 , S .
-vi , e t d e vi a n ma ta . D . 43, 16.
vi e ximat. Ns quis e u m, qu i i n
ms vo ca bi tu r ,
D . 2, 7 .
vi, me tusve causa ge sta sunt. De bis,
qu a e C.
2, 19.
vi priv ata. Ad. L. Iu hi a m d e D . 48 , 7 .
vi publica. Ad L. Iu l i a m d e D . 48 ,6-
vi publica, ve iprivata. Ad.
L . Iu l i a m d e 0. 9, 12.
vi. Un d e C. 8 7 4
-vi p u bl i ca e t i ti n e r e p u bl i co r e f i ci e n d o . D .
43, 11.
-v a p u bhi ca ,e t s i qu i d i n e a f a ctu m o s e e d i ca tu r .
D .48 110.
vicane is pro alie nis vicane orum cle bitis te ne atur.
Ut n u l l u s exC. 11, 57 .
vicane orum de bitis te ne atur. Ut
n u l l u s e x vi ca -
neis pro alienis C. 1157 .
vicarji. De of ffcio C. 1, h .
vice m alicuiu8 iudicis ve prae sidi9 obtine t.
D e
o f f i ci o e i u s , qu i C. 1, 50.
vicos e orum. Ut
nema ad. suum patrocinium su-
scipiat nusticanos, vol C. 11, 54.
viduarum e tc. D e r a p tu . . . C. 9, 13.
viduas . . . cognoscat, e t nc e x/ibe antur.
Qu a n .
d o Imp e r a to r i n te r p u p i l o s , vol C. 8 , 14.
vzduit ate e tc. D e i n d i cta C. 67 40.
vsglum. D e o f f i ci o p r a e f e cti D . 1, 15. C. 1, 43.
LVIII

NDICE &LFABtTICO
viginti annorum. D e p r a e s cr i p ti o n e l o n g te m-
poris . . . C. 7, 3 3 .
viginti quinque annis. D e i n i n te gr u m r e s ti tu -
ti o n e mi n o r u m U. 2, 21.
viginti quin que annis. D e mi n o n i bu s D. 4, 4.
viginti quin que annis in ints grum re stituuntur.
Ex qu i bu s ca u s i s ma i o r e s D. 4, 6.
vim . abse ntis pe rturbaa sit posse ssio. Si
p e r C. 8 , 5.
vindicare , ve pubiicain de votione m. Qu a n d o u -
ce a t a n i cu i qu e s i n o i u d o e s e 0. 3, 27 .
vindicatio te mpe rie prae scriptione snmmove atur.
Ne r e i . . . C.7 ,38 .
vindicatione . D e i ' e i D. 6, 1. U. 3,32.
vindice tur, ve l ad aiiumpe rtine re ne ge tur. Si s e r -
vi tu s D. 8, 5.
vindicta. D e ma n u mi e s i s D. 40, 2.
-vi n d i cta l i be r ta te , e t a p u d o o u ci l i u m ma n u mi s -
s i o n e . C. 7, 1.
vini e tc. D e . . * s u s ce p to r i bu s C. 11, 17.
vino, ve l ote o te gato. D e tr i ti co , .D. 33, 6.
viot alo. De se pulcro D. 47, 12. C. 9, 19.
vii- st uxor. Un d e .1138 , 11. C. 6, 18 .
virginwin e tc. D e r a p tu 0. 9, 13.
virum e t uxore m. De d o n a ti o n i bu s i n te r D. 24?
1. C. 5, 16.
vis fiat si, qui in posse ssione m mie sus e rit. No
D. 43 , 4.
Vise fliam. Ad L. 0.9,21.
TJ n d e co gn a ti D. 38 , S .
Un d e l e gi ti mi . D. 3 8, 7.
Un .d e l e gi ti mi , e t u n d e co gn a ti . C. 6, 15.
Un d e l i be r i . [D . 8 8 , 7 .] 0.6,14.
unde libe n. Si ta bu l a e te s ta me n ti n u l l a e e xta -
bu n t, D . 38 , 6.
Un d e vi . C. 8 , 4.
IJ a d e vi r e t u xo r . D. 38 , 11. 0. 6, 18 .
ungue ntie , . . . Le gatis. D e a u r o , a r ge n to , mu n -
d o , o r n a me n ti s , D. 34, 2.
uni cui que sine indice se vindicare e tc. Qu a n d o II-
co a t C. 8 , 27 .
uni vsi-sil al e m pe rtine ntibus imponuntur. D e ma -
n u r n i e s i o n i bu s , qu a e s e r vi s a d D. 40, S .
unive rsitatis nomine , ve l contra e am agatur.
Qu o d cu i u s cu n qu e D . 3, 4.
unive rsitatum. D e I.i be r ti s D. 38 , S .
vocabitur, vi a n i ma l . No qu i s e u m, qu i i n i u s
D. 2, 7.
vocando. D e i n i u s D. 2, 4. C. 2, 2.
vocati ut e ant, aut satis, vsi cautum de nt. In tus
D. 2, 6.
vocatus non ie rit, si-e quis e um vocave rit, que m e x
Edicto non de bue nit. Si quis i n i u s D. 2, 5.
vocave rit, que m e x Edicto non de bue rit. Si quis
i n i u s vo ca tu s n o n i e r i t, s i ' ve qu i s e u m D. 2, 5.
voluntario, sive ne ce ssario, sive iudiciati. D e i u -
r e i u r a n d o s i ve D. 12, 2.
voiuntate m tutor datus su. S i co n tr a ma tr i s C.
5, 47.
votorum. D e o bl a ti o n e C. 12, 48 .
urbanis e tc. D e d i vo r ci e p r a e d i i s 0. 11, 7 0.
urbanorum. D e s e r vi tu ti bu s p r a o d i o r u m D. 8, 2.
urbanorum, quam rusticorum. O o mmu n i a p r a e -
d i o r u m, ta m D. 8, 4.
urbe Constantinopolitana doce nte s, e x le go me rue -
runt comitivam. D e p r o f e e s o r i bu s , qu i U.
12, 15.
urbi. D e o f f i cj o Pr a e f e cti D . 1, 12. C. 1, 28 .
urbi, e t ma,qi8tris militum in dignitatibus e xae -
quandis. D e Pr a e f e cti s . . -U. 12, 4.
urbis Constantino poiitanae . D e f r u me n to U.
11, 24.
wrbis Constantinopol itanas. De privil egiis C.
1 1 , 2t.
ui-bis . . . Constantinopol itanas. De studiis libe-
ralibus C. 11, 19.
Ui-bis. D e a p p a r i to r i bu s Pr a e f e cti 0. 1253.
ui-bis Re inas. D e ca n o n e f r u me n ta r i o d. 11, 23.
mz rbis Romas. De d e cu r i a l i bu s C. 11, 14.
urbis Romas. De p r i vi l e gi i s co r p o r a to r u m a
11, 15.
ui-bis Itomae e tc. D e s tu d i i s l i be r a l i bu s C.11118 .
usu consumuntur, vsi minuuntur. De usufructu
e a r u m r e r a m, qu a e D . 7 , 5.
-u s u e t ha bi ta ti o n e . 1. 2, 5. D . 7 , S .
-u s u , e t u s u f r u ctu , e t r e d i tu , e t ba bi ta ti o n e , e t
o p e r i s p e r l e ga tu m vo l f i d e i co mmi s s u m d a ti s .
D . 33, 2.
-u s u ca p i o n e p r o d o n a to . C. 7 , 27 .
-u s u ca p i o n e p r o d o te . C. 7 , 28 .
-u s u ca p i o n e p r o e mto r e , ve l tr a n s a cti o n e . C.
7 , 26.
-u s u ca p i o n e p r o he r e d e , C. 7 , 29.
-u s u ca p i o n e tr a n s f o r ma n d a , e t d e s u bl a ta d i f f e -
ti a r e r u n i mu i ci p i e t n e cma n ci p i . 0. 7 , 31.
usucapione mn. S i a d ve r s u s 0. 2, 35.
usucapioni bus. Co mmu u i a d e 0. 7 , 30.
usucapioni bus. D e u s u r p a ti o n i bu s e t .0. 41, 3.
-u s u ca p i o n i bu s , e t l o n g te mp o r i s p o s s e s s i o n i -
bu s , 1. 2, 6.
-u s u f r u ctu . 1. 2, 4.
-u s u f r u ctu a co r e s ce n d o . D . 7 , 2.
-u s u f r u ctu e a r u m r e r u m, qu a e u s u co n s u mu n -
tu r , vo l mi n n u n tu r D . 71 5.
u s u f r u ctu e t ha bi ta ti o n e , e t mi n i s te r i o s e r vo -
mm. U. 3, 33.
-u s u f r u ctu , e t qu e ma d i n o d u m qu i s u ta tu r f r u a -
tu r . D . 7, 1.
usufructu, el re ditu, st l iabitatione etc. D e n o n e t
D. 33, 2.
Us u f r u ctu a r i u s qu e ma d mo d u m ca ve a t. D. 7, 9.
usumfr'uctum
re liquil. S i s e cu n d o n u p s e r i t mu -
l i e r , ci i i ma r i tu s C. 5, 10.
-u s u r i s . C. 4, 32.
usuris. D e f i s ca l i bu s 0. 10, 8 .
-u s u r i s , e t f mu cti bu s , e t ca n s i s , e t o mn i bu s a c-
ce s s i o n i bu s , e t mo r a . D . 22, 1.
-u s u n i s e t f r u cti bu s [e ga to r u m, s o n f l d e i co m-
mi s o o n u m. C. 6, 47 .
-u s u r i s p u p i l l a r i bu .s . C. 5, 56.
-u s u r i s r e i u d i ca ta e . C. 7 , 54.
usurpandis. D e hi s , j u a e e x p u bl i ca co l l a ti o n e
i l l a ta s u n t, n o n C. 10, 7 5.
-u s u r p a ti o n i bu s e t u s u ca p i o n i bu s . D. 41, S.
usus amnil titur. Qu i bu s mo d i s u s i i s f r n ctu s vo l
D. 7 , 4.
usus inscio Principe interdictus sil . Ut a r mo r u m
C. 11, 47.
ususfructus l egal codal. Qu a n d o d i o s D. 7 , S .
ususfi-ucl us re r-um ad sancta l oca pe rtine ntium
constituatur. Qu o mo d o D. 7, 4.
ususfr'uctus vsi usus amittitur. Qu i bu s mo d i o
D . 7 , 4.
Ut a cti o n e s e t a b he r e d i bu s , e t co n tr a he r e d e s i i i -
ci p i a n t. C. 4, 11.
Ut a r mo r u m u s u s i n s ci o Pn i n ci p e i n te r d i ctu s s i L .
C. 11, 47 .
Ut ca u s a e p o s t p u be r ta te m a d s i t tu to r . C. 5, 48 .
Ut d i gn i ta tu m a r d o s e r ve tu r . C. 12, S .
Ut e x l e gi bu s s e n a tu s ve co n s u i l ti s bo n o r u m p o s .
s e s s i o d e tu r . D. 38 , 14.
Ut i n f i u mi n e p u bl i co n a vi ga r e l i ce a t. D. 43 , 14.
Ut i n p o s s e s s i o n e l e ga to r u m ve l f l d e i co mmi s s o -
r u m s e r va n d o r u m ca u s a e s s e l i ce a t. D . 8 67 4.
NDICE ALFABTICO

LIX
Ut in possessioncm legatorum vol fldeicommisso.
rum servandorum causa niittatur, et quando
satisdari debeat. C. 6, 54.
Ut intra certum tempus eriniinalis quaestio ter-
minetur. C. 9, 44.
Ut legatorum sea fideicommissorum servandorum
causa caveatur. D. 3 6, S.
Ut lite pendente, vol post provocationem, aut de-
nitivam sententiam, nulli liceat Imperatori
supplicare. C. 1, 21.
Ut nenhini liceat in emtione specierum se excusa-
re. [st de munere sit000miae. C. 10, 27.
Ut nemini liceat sine ijidicis auctoritate signa re-
bus imponoro alienis, C. 2, 16.
Ut nemo ad suum patrocinium suscipiat rustica-
nos, vol vicos eorum. C. 11, 54.
Ut nemo invitus agere vol accusare cogatur.
C. 3 , 7.
Ut neme privatus titulos praediis suis, vol alienis
imponat, vol vela regia suspendat. C. 2, 15.
Ut nulli patriae suae administratio sitie speciidi
permissu Prineipis permittatur. C. 1, 41.
Ut nuflus ex vicaneis pro alienis vicaneorum debi-
tic teneatur. C. 11, 57.
Ut omnes indices, tam civiles quam militares,
post adnuinistrationem depositam L. dios in
civitatibus vol certis locis permaneant. C.
1, 49.
Ut, quae desunt advocatis partium, iudex sup-
pleat. C. 2, 10.
utatur. . . . et ut nemo duplici militia, vol dign-
itate et militia simul C. 12, 3 3 .
utatur fruatur. De asufructu, et quemadmodnm
quis D. 7, 1.
lJti possidetis. D. 43 17. (Y. 8. 6.
utUi actione. De contraria tute1ae et 13 . 27, 4.
utili curationis causa actione. De tutelas
D. 27, S.
vtititatern publicam . . . fuerit aliquid postula-
tunt veZ impetratum. Si contra . . C. 1, 22.
utrius que iudicii, tam familiae erciscundae, quam
cornmuni dividundo. Conimunia C. 3 , 3 8.
- utrubi. D. 43 , 3 1.
- vulgar et pupillari substitutione. D. 28, 6.
- vulgar substitutione. 1. 2, 15.
uxor pro manto, . . . conveniatur. No C. 4, 12.
uxor. tTnde vir et D. 3 8, 11. C. 6, 18.
uxore . . . conveniatur. Ns . . * niaritus pro
C. 4, 12.
uxorem. De dona.tiouibus nter virum et D. 24,
1. C. 5, 16.
uxoniae actione etc. De re C. 5, 13 .
- uxoribus inilitum, et eorum, qui reipublicae
causa absunt. C. 2, 51.
X
xenodochis etc. De episcopis, et clericis, et or-
phanotrophis, et C. 1, 3 .
FIN DEL NDICE
PR L O GO
C
u D O e n e l a r to d e 18 7 1s e p r o p u s i e r o n mi s qu e r i d o s a mi go s l o s S r e s . D . Ma n u e l
Gme z Ma r n y D . Pa s cu a l Gi l y Gme z p u bl i ca r e n l a t n y ca s te l l a n o e l Corpus
i u r i s ci vi l i 8 , p r e s ci n d i e n d o d e l a Instituta, y co me n z a n d o p o r r e p r o d u ci r l a ve r s i n d e l
Digesto he cha f i n e s d e l s i gl o p a s a d o p o r e l L i ce n ci a d o D . Ba r to l o m Agu s t n Ro d r -
gu e z d e Fo n s e ca , bi e n qu e a co mo d n d o l a e n l o p o s i bl e , p a r a n o d e s n a tu r a l i z a r l a , a l d e -
p u r a d o te xto l a ti n o d a d o l u z mo d e r n a me n te p o r l o s he r ma n o s Al be r to y Ma u r i ci o
Kr i e ge l , e n co me n d r o n me l a tr a d u cci n d e l Cdigo de Justiniano, y e s te mp r o bo tr a ba -
j o co n s a gr l a r go e s p a ci o d e ti e mp o mi p r e f e r e n te a te n ci n , ha s ta qu e , te r mi n a d a l a
p u bl i ca ci n d e l Digesto y a ba n d o n a d o e l p r o y e cto d e co n ti n u a r l a co n l a d e l Cdigo y l a
d e l a s Novelas co n s e cu e n ci a d e i n s u p e r a bl e s d i f i cu l ta d e s s o br e ve n i d a s e n l o s l ti mo s
d a s d e l a r to d e 18 7 4, hu be , d e d e j a r i n a ca ba d a l a ta r e a qu e co n ta n to ca r i o ha b a co -
me n z a d o , n o s i n r e s o l ve r me s e cr e ta me n te r e a n u d a r l a a l gn d a p a r a qu e s i r vi e r a
o tr a m s ve n tu r o s a te n ta ti va d e p u bl i ca r d o bl e te xto e l Corpus iuris civil is, 6 p o r mi
cu e n ta 6 p o r mi i n i ci a ti va , y ba j o mi d i r e cci n , s i l a f o r tu n a me d e p a r a ba e d i to r s u f i -
ci e n te me n te i l u s tr a d o y d e ci d i d o p a r a ta ma f i a e mp r e s a .
L a r go s a o s ha n tr a n s cu r r i d o d e s d e e n to n ce s , y a l ca bo d e e l l o s h s e i n e p r e s e n ta d o
o ca s i n f a vo r a bl e p a r a a co me te r l a . Al e n ta d o y f o r ta l e ci d o e n mi d e s e o p o r l a s e xci ta ci o -
n e s d e ca r i o s o s a mi go s , he a mo n to n a d o y p r e p a r a d o e l i n me n s o o r i gi n a l n e ce s a r i o p a r a
ta n va s ta o br a , y e s co gi d o , e n cu a n to d e m ha d e p e n d i d o , p a r a p u bl i ca r l a , p r e ci s a me n -
te e l mo me n to e n qu e ha qu e d a d o r e a l i z a d a ca s i p o r co mp l e to l a co d i f i ca ci n ci vi l co mn
e s p a r to l a ; y e s to , p o r qu e cr e o f i r me me n te qu e l a p u bl i ca ci n d e l Corpus iuris civilis, ta l
co mo me p r o p o n go ha ce r a , p -e 4e s a ti s f a ce r , r e s p e cto d e l o s a n ti gu o s f u n d a me n to s hi s -
tr i co s d e l d e r e cho ci vi l p a tr i o , a n l o ga n e ce s i d a d qu e e l n o v s i mo Cdigo Civil espaol
r e ' cto d e l a l e y p o s i ti va a p l i ca bl e l a s r e gi o n e s n o a f o r a d a s : l a d e f a ci l i ta r e l e s tu d i o
y l a i n te l i ge n ci a d e l a s l e y e s ci vi l e s , p u e s ta s p o r s u co mp i l a ci n o r d e n a d a e n e l Cd i go
a l a l ca n ce a z .0d e l o s n o p e r i to s e n e l D e r e cho , y e n l a tr a d u cci n d e l C-'r pus iuris s u
f u n d a me n to s a l d e l o s n o mu y ve r s a d o s e n l a l e n gu a d e l L a ci o , s i f ci l y he r mo s a e n l o s
cl s i co s , co n s o br a d a f r e cu e n ci a d i f ci l , o s cu r a i n co r r e cta , y s i e mp r e d e s i gu a l , e n l o s
n u me r o s o s y he te r o g n e o s e l e me n to s d e qu e s e co mp o n e n l o s Cd i go s r o ma n o s .
VIII PR L O GO
A l a r e co p i l a ci n he cha e n el Cdigo Civil espaol de casi todo el derecho positivo
co mn , co r r e s p o n d e , s i n o l a r e u n i n d e s u s f u n d a me n to s y a n te ce d e n te s r o ma n o s e n u n
n u e vo Cuerpo, p o r qu e s i gl o s ha ce qu e e xi s te , l a tr a d u cci n d e l Corpus iuris civilis, cu -
y a s a n ti gu a s l e y e s ha n s i d o ha s ta a ho r a y ha br n d e s e r p e r p e tu a me n te , cu a n d o n o e l
te xto vi vo , to d a v a a p l i ca bl e ml ti p l e s r e l a ci o n e s d e l a vi d a hu ma n a , e l co me n ta r i o
a u t n ti co , l a e xp l i ca ci n m s a u to r i z a d a y cl a r a delal e gi s l a ci n ci vi l mo d e r n a e n ca s i
to d a s l a s n a ci o n e s d e l o r be ci vi l i z a d o . Y a s co mo e l n o v s i mo Cdigo Civil espaol p o co
i n n o va e n l a co mn l e gi s l a ci n p a tr i a , p e r o r e p r e s e n ta u n p r o gr e s o , p o r qu e s i mp l i f i ca ,
me to d i z a y a cl a r a l a s a n ti gu a s l e y e s , a s ta mbi n l a tr a d u cci n d e l Corpus iuris civilis,
a u n s i n i n tr o d u ci r n o ve d a d a l gu n a r e s p e cto l o s p r e ce d e n te s y f u n d a me n to s hi s tr i co s
d e a qu l l a s , p u e d e d e ci r s e qu e f a ci l i ta r y ge n e r a l i z a r s u co n o ci mi e n to .
To d o e s to , s i n co n ta r co n qu e e l nuevo Cdigo Civil espaol d e j a s u bs i s te n te e n i m-
p o r ta n t s i ma s r e gi o n e s e l d e r e cho f o r a l , d e l cu a l e s e n Ca ta l u a , Na va r r a 4 i s l a s Ba l e a r e s
co mp l e me n to e l a n ti gu o d e r e cho ci vi l r o ma n o . Y quiz n o s e a a ve n tu r d o d e ci r qu e e n _
ta l e s r e gi o n e s a f o r a d a s , s o br e s e r d e i n me d i a ta u ti l i d a d p r cti ca l a tr a d u cL te l Corpus
j u r i e ci vi l i s , p u e d e co n tr i bv.i ,vi1 1 0 y e l co n o ci mi e n to d e l d e r e cho
-7 62i f o , i1a me j o r d e f e n s a d e l f o r a l , s p o r a ca s o a l gn d a s e vi e r a a me n a z a d a s u e xi s -
te n ci a m s gr a ve me n te qu e l o ha e s ta d o a l e s ta bl e ci mi e n to d e l r e ci e n te Cdigo Civil
espaol.
No qu i e r e d e ci r to d o e s to qu e ha s ta ho y n o ha y a s i d o o p o r tu n a y co n ve n i e n te l a p u -
bl i ca ci n d e l Corpus iuris civilis, s i n o , p o r e l co n tr a r i o , qu e , ha bi n d o l o s i d o s i e mp r e , l o
e s ta mbi n a ho r a , n o s l o p e s a r d e l a d e l n u e vo Cdigo Civil espaol, s i n o a d e m s p o r
r a z n d e l a p r o mu l ga ci n d e l mi s mo .
Y ci e r ta me n te ma r a vi l l a qu e e n Es p a a , d o n d e ta n ta i n f l u e n ci a ha e j e r ci d o e n to d o
ti e mp o e l d e r e cho r o ma n o , n o s e ha y a he cho n i s i qu i e r a u n a s o l a e d i ci n d e l Corpus iu-
ris civil is y s e a n e ce s a r i o r e cu r r i r l a s e xtr a n j e r a s p a r a co n o ce r , s e gn l a l e ctu r a qu e
n o s d a n , l e y e s vi ge n te s e n n u e s tr a p a tr i a . L o s i ta l i a n o s , f r a n ce s e s y a l e ma n e s p u e d e n
d e ci r qu e ti e n e n te xto p r o p i o d e l Corpus iuris civilis, te xto p o r s u s s a bi o s y j u r i s co n s u l -
to s d e p u r a d o ' y e s ta bl e ci d o e n vi r tu d d e p o r te n to s o s tr a ba j o s d e i n ve s ti ga ci n y d e cr -
ti ca ; p e r o l o s e s p a o l e s , f a l ta d e qu i e n e s ha y a n p o d i d o y qu e r i d o e mp l e a r d u r a n te
l a r go s a o s s u a cti vi d a d y s u s co n o ci mi e n to s e n l a f i j a ci n d e u n a l e ctu r a hispana qu e
p u d i e r a co n tr a p o n e r s e l a s a n ti gu a s vulgata, florentina 6 norica, 6 l a s mo d e r n a s e cl c-
ti ca s y m s l i te r a r i a s y ci e n t f i ca s , he mo s d e a d o p ta r , y e n ci e r to mo d o d e a p r o p i a r n o s ,
ca d a cu a l s e gn s u s gu s to s 4 i n cl i n a ci o n e s p o r e s p e ci a l e s mo ti vo s d e cr ti ca , e l te xto
d e u n a d e l a s e d i ci o n e s e xtr a n j e r a s co n o ci d a s . Y e s to co n ta n ta ma y o r l i be r ta d , cu a n to
qu e e n tr e n o s o tr o s e l p o d e r l e gi s l a ti vo , a u n ma n te n i e n d o co mo l e y d e Es p a a e l d e r e cho
r o ma n o , n o ha d e te r mi n a d o n u n ca cu l d e l o s n u me r o s o s y mu y d i ve r s o s te xto s p u bl i -
ca d o s e n e l e xtr a n j e r o , e n e l e s p a ci o d e a l gu n o s s i gl o s , ha d e s e r p r e f e r i d o 6 e n ci e r to
mo d o co n s i d e r a d o o f i ci a l p a r a s u o bs e r va n ci a y a p l i ca ci n e n l o s f a l l o s d e l o s tr i bu n a l e s .
Gr a v s i mo d e s cu i d o qu e e n l o p a s a d o ha br s i d o o r i ge n d e p e r d u r a bl e s cti'nds' y do
a r bi tr a r i a s r e s o l u ci o n e s j u d i ci a l e s , y qu e to d a v a o z l o p r e s e n te y a u n e n l o p o r ve n i r
p o d r o ca s i o n a r co n f l i cto s !...
En l a i mp o s i bi l i d a d d e p r e te n d e r l l e n a r a qu e l a c o d e l a l i te r a tu r a j u r d i ca
e s p a o l a , p a r a cu y a gr a n d i o s a y me r i to r i a o br a me co n 4
l i 2s o s i n f a cu l ta d e s , me
he l i mi ta d o e n e s te p u n to e l e gi r , e n tr e l o s p u bl i ca d o s e n e l e xtr a n r o , e l te xto
m s d e p u r a d o qu e p o d r a s e r vi r me p a r a l a tr a d u cci n ; y a u n p a r a e s to n o he a te n -
d i d o s l o mi p r o p i o j u i ci o , s i n o ta mbi n a l d e e mi n e n te s r o ma n i s ta s , e n tr e e l l o s Ca r l o s
Ma y n .z , qu i e n e n s u n o ta bi l s i mo Curso de Derecho romano ma n i f i e s ta , a l e n u me r a r
PRLOGOIx
r e s e a r l a s e d i ci o n e s qu e s e ha n he cho d e l Corpus iuris civil is, qu e l a e s te r e o ti p a d a , co n
n o ta s cr ti ca s d a n d o l a s p r i n ci p a l e s va r i a n te s , p u bl i ca d a d e 18 33 18 37 , e n L e i p z i g e n
ca s a d e Ba u me ga r tn e r , e s l a m s co mp l e ta qu e ha a p a r e ci d o ha s ta ho y . En e l l a , qu e
e s d e l a qu e me s i r vo , e l to mo p r i me r o , d e bi d o l o s he r ma n o s Al be r to y Ma u r i ci o
Kr i e ge l , co n ti e n e l a Instituta y e l Digesto;
s te , s e gn l a e d i ci n f l o r e n ti n a d e To r e l l i ; e l
s e gu n d o , p o r Emi l i o He r ma n n , co mp r e n d e e l Cdigo; y e l te r ce r o , p o r Ed . O s e n br i gge n ,
las Novelas,
te xto gr i e go y l a ti n o , y l a n u e va tr a d u cci n d e l a s gr i e ga s : u n a s e gn l a
Vulgata, y o tr a s e gn Ho mbe r gk y Ua l o a n d r o .
Ma s n o r e p r o d u z co n te gr a e s ta e d i ci n a l p u bl i ca r d o bl e te xto , l a ti n o y ca s te -
l l a n o , e l Corpus iuris civilis, s i n o qu e , r e s p e cto d e l a Instituta, Digesto y Cdigo, u ti l i z o
ta n s l o l a l e ctu r a l a ti n a , s u s va r i a n te s , y l a s ci ta s d e r e f e r e n ci a s , p r e s ci n d i e n d o d e
o tr a s n o ta s mu y cu r i o s a s y e r u d i ta s , p e r o n o i n d i s p e n s a bl e s p a r a e l f i n qu e me p r o -
p o n go , d e d a r . co n o ce r y d e d i vu l ga r co n s u ve r s i n ca s te l l a n a u n d e p u r a d o te xto
d e l Corpus iuris civilis; y e n cu a n to l a s Novelas, que f o r ma n e n l a e d i ci n qu e me
r e f i e r o u n to mo ca s i ta n a bu l ta d o co mo to d o e l Digesto, d e j o d e tr a s cr i bi r e l te xto
gr i e go y l a ve r s i n l a ti n a d e Ho mbe r gk y Ha l o a n d r o , r e vi s a d a p o r O s e n br gge n , y
s l o to mo p a r a l a tr a d u cci n l a l e ctu r a l l a ma d a Vulgata, bi e n qu e a d i ci o n n d o l a co n
l a s n o ta s d e va r i a n te s , y co mp l e t n d o l a e n l o s ca s o s e n qu e d e l a s
Novelas n o ha y
a n ti gu a ve r s i n d e l gr i e go co n l a mo d e r n a qu e d a O s e n br gge n .
Pe r o s i d e te xto l a ti n o d e l Corpus iurs civilis, qu e p o r ha be r s e d e p u r a d o y p u bl i ca d o
e n n u e s tr a p a tr i a p u d i e r a l l a ma r s e hi s p a n o , ha y ca r e n ci a ta n a bs o l u ta qu e o bl i ga r e cu -
r r i r e d i ci o n e s e xtr a n j e r a s , e n p u n to tr a d u cci o n e s n o s e n o ta l a mi s ma f a l ta , bi e n qu e ,
co n s e r va r i a s l a s p a r ci a l e s i n co mp l e ta s qu e e xi s te n , n o ha ce n i n n e ce s a r i a 6 s u p e r f l u a l a
qu e a ho r a s e p u bl i ca . D e l Digesto hi z o f i n e s d e l s i gl o p a s a d o u n a ve r s i n ca s te l l a n a ,
e n to n ce s mu y a ce p ta bl e d a d o e l te xto l a ti n o d e qu e s e s i r vi , e l a bo ga d o d e l Il tr e . Co l e -
gi o d e Ma d r i d D . Ba r to l o m A. Ro d r gu e z d e Fo n s e ca , l a cu a l f u r e p r o d u ci d a , s e gn
qu e d a d i cho , e n 18 7 4, s i n n o ta s , e n Ma d r i d , p o r l o s S r e s . Gme z Ma r n y Gi l y Gme z ,
a co mo d a d a e n a l gu n o s , mu y p o co s , p a r a j e s , l a l e ctu r a l a ti n a d a d a p o r l o s he r ma n o s
Kr i e ge l ; co n n o ta s d e co n co r d a n ci a s , p e r o s i n e l te xto l a ti n o , e n Ba r ce l o n a , p o r e l S r . Ba -
ca r d , f o r ma n d o p a r te d e l a ve r s i n ca s te l l a n a d e to d o s u Cuerpo del Derecho Civil. D e l a
Instituta e xi s te n va r i a s tr a d u cci o n e s , e n tr e e l l a s l a d e l S r . L e s e r a e n s u o br a d e Derecho
r o ma n o y l a d e l o s S r e s . P r e z d e An a y a y P r e z Ri va s e n l a ve r s i n qu e hi ci e r o n d e la
Explicacin histrica de las Instituciones del emperador Justiniano, p o r Mr . O r to l a n . No
co n o z co d e l Cdigo de Justiniano, p r e s ci n d i e n d o d e l a tr a d u cci n qu e d e l co me n c e n
Ma d r i d e n e l a o d e 18 7 1, o tr a ve r s i n ca s te l l a n a qu e la p u bl i ca d a tr e s a o s d e s p u s e n
Ba r ce l o n a p o r e l S r . Ba ca r d ; y e n cu a n to las Novelas, cr e o qu e s o l a me n te e xi s te l a
tr a d u cci n d e d i cho s e o r . Ad e m s d e s ta s , e n e l a o d e 18 61co me n z p u bl i ca r s e o tr a
e d i ci n d e l o s Cdigos romanos, d o bl e te xto , l a ti n o y ca s te l l a n o , co n n o ta s y ci ta s d e
s u s co n co r d a n ci a s , p o r l a ca s a e d i to r i a l Plus Ultra; p e r o ce s e n e l l i br o VIII d e l Diges-
to . Y o tr a te n ta ti va he cha p o co s a o s d e s p u s , e n 18 67 , ta mbi n e n . Ba r ce l o n a , p o r d o n
J . M . d e O. y d e S ., p a r a l a p u bl i ca ci n d e l Digesto 6 Pandectas co n s u ve r s i n a l ca s te -
l l a n o , n o a l ca n z ta mp o co m s qu e ha s ta e l l i br o XII d e l o s ci n cu e n ta d e qu e s e co mp o n e
el Digesto.
Re s u l ta , p u e s , qu e n i e n l a t n n i me n o s d o bl e te xto ha y n i n gu n a e d i ci n e s p a o l a
d e to d o e l Corpus iuris civilis, y qu e tr a d u cci n ca s te l l a n a d e l mi s mo n o e xi s te o tr a qu e
l a p u bl i ca d a e n Barcelona p o r e l S r . Bacard e n e l ao de 1874, en dos volmenes, for-
ma d a e n p a r te co n l a de F onseca y con otra del S r. O rtega, autor de la p u bl i ca ci n i n -
te n ta d a e n 18 67 , y e n p a r te co mp l e ta d a p o r d i cho s e o r . Pe r o s i n qu e tr a te d e j u z ga r
Toxo 1.II
X PR L O GO
a qu l a me n ci o n a d a tr a d u cci n , he d e ha ce r n o ta r qu e n o p u e d e s e r u n i f o r me e s ta n d o
co mp u e s ta co n tr a ba j o s d e tr e s d i f e r e n te s a u to r e s , e n tr e e l l o s Ro d r gu e z d e Fo n s e ca , d e
f i n e s d e l s i gl o p a s a d o . Ad e m s , e s ta p u bl i ca ci n , he cha p o r e l S r . Ba ca r d d e l Cuerpo del
Derecho Civil, adolece mi j u i ci o d e l ca p i ta l y gr a v s i mo d e f e cto d e n o i r acompa-
a d a d e l te xto l a ti n o , qu e e s e l n i co qu e p u e d e d a r a u to r i d a d u n a e d i ci n d e l Corpus
i u r i s ci vi l i s . L a s l e y e s d e l d e r e cho romano no p u e d e n ser citadas en nuestros tr i bu n a l e s
sino enlatn, como tampoco puedenserlo las espaolas en otro i d i o ma qu e e n e l qu e e s -
t n r e d a cta d a s . En ti e n d o qu e u n a tr a d u cci n d e l a s l e y e s r o ma n a s s l o ha d e s e r vi r
p a r a f a ci l i ta r e l co n o ci mi e n to d e l a s mi s ma s , e n ma n e r a n i n gu n a p a r a s u s ti tu i r e l te xto
ca s te l l a n o a l l a ti n o . S o br e qu e n o e s d a d o n i n gn tr a d u cto r r e e mp l a z a r p o r o tr o e l
i d i o ma p r o p i o e n qu e l a l e y s e ha l l a e s cr i ta , n o cr e o qu e p u e d a ha ce r s e p r i va d a me n -
te , p o r qu i e n n o ti e n e p o d e r e s d e l e gi s l a d o r , u n a ve r s i n d e l a s l e y e s r o ma n a s ta n e xa cta
y f e ha ci e n te e n to d o s s u s p u n to s qu e n o a d mi ta d i s cu s i n 6 co r r e cci n e n a l gu n o s ; y
s i e n d o e s to a s , e s e vi d e n te qu e n i n gu n a tr a d u cci n , p o r co n ci e n z u d a qu e s e a , p o d r a l -
ca n z a r a u to r i d a d s i n o co n cu e r d a co n e l te xto l a ti n o qu e l a a co mp a e , y qu e s i n p u bl i -
ca r e s te mi s mo te xto n o ca be d e ci r p r o p i a me n te qu e s e ha he cho u n a e d i ci n d e l Corpus
iuris civil*.
Y e n cu a n to l a tr a d u cci n qu e p u bl i co , me ba s ta r n p o qu s i ma s p a l a br a s .
L e j o s d e m l a r i d cu l a p r e s u n ci n d e ha be r a ce r ta d o s i e mp r e , he p u e s to gr a n d s i mo
cu i d a d o e n ce i r me to d o l o p o s i bl e a l te xto l a ti n o , co n s e r va n d o , e n cu a n to l o co n s i e n te
l a l e n gu a ca s te l l a n a y he s a bi d o a ti n a d o , l a mi s ma f o r ma d e e xp r e s i n y ba s ta l a
mi s ma p u n tu a ci n d e a qu e l o r i gi n a l , f i n d e co r r e r me n o s r i e s go s d e e xtr a vi a r me d e l
ve r d a d e r o s e n ti d o d e l a l e y , y d e ha ce r ta mbi n m s f ci l l a co mp r o ba ci n d e l a ve r s i n
qu e l e he d a d o . No he p r e te n d i d o , p u e s , ha ce r u n a tr a d u cci n l i te r a r i a , p a r a l a qu e
ha br a s i d o i n d i s p e n s a bl e u n a l i be r ta d d e e xp r e s i n qu e , e n mi s e n ti r , n o e s a d mi s i -
bl e e n l a tr a d u cci n d e u n cu e r p o d e l e y e s . En mu cho s p u n to s me he a p a r ta d o d e
o tr a s ve r s i o n e s qu e he te n i d o l a vi s ta ; p e r o u n a s ve ce s ha s i d o e s to d e bi d o e xi -
ge n ci a d e l te xto l a ti n o d e qu e me he s e r vi d o , d i f e r e n te d e a qu e l l o s qu e o tr o s tr a d u cto r e s
a te n d i e r o n , y n o p o ca s qu e , a u n s i e n d o i gu a l e s l o s te xto s , he cr e d o , d e s p u s d e
ma d u r o e xa me n , d e be r s e p a r a r me p o r mi p r o p i a cu e n ta , y s i n n i mo d e co r r e gi r
n a d i e , d e a n te r i o r e s i n te r p r e ta ci o n e s .
Fi n a l me n te , d e cl a r o co n e n te r a i n ge n u i d a d qu e he p u e s to to d o mi e mp e o
p a r a qu e d e l a tr a d u cci n ca s te l l a n a , qu e n o s i n gr a n d e s r e ce l o s d o y a l p bl i co ,
n o p u e d a n co n r a z n d e ci r l o s cr ti co s l o qu e e l r o ma n i s ta Ca r l o s Ma y n z e s cr i be j u z ga n d o
l a ve r s i n f r a n ce s a , he cha p r i n ci p i o s d e e s te s i gl o , d e l a Instituta p o r Hu l o t, d e l Digesto
p o r Hu l o t y Be r the l o t, d e l Cdigo p o r Ti s s o t y d e l a s Novelas p o r Br e n ge r : Es te
tr a ba j o , d i gn o d e to d o e l o gi o e n l o qu e to ca l a e j e cu ci n ti p o gr f i ca , d e j a mu cho qu e
d e s e a r e n l o r e l a ti vo l a e xa cti tu d , ta n to p o r e l te xto l a ti n o co mo p o r l a tr a d u cci n , d e
l a qu e n o s e p u e d e u s a r s i n gr a n d e s p r e ca u ci o n e s .
S i he co n s e gu i d o mi o bj e to , l a cr ti ca to ca d e ci d i r l o .
IL D EFO NS O L . (L &RCA D EL CO RRAL
Barcelona 1.' de Julio de 1889
INSTITUTIONUM
D. 1 US TI N I A N I
LI B RI I V
L O S CUATRO L IBRO S
D E L A
I N S T I T U T A
D E L
S EOR JUS TI N I A N O
E XP L I C AC I N D E L AS ABR E V I ATUR AS
Ea l . . . . Tu s ti tu ti o n u m l i bb. IV. p e r Gr e go r . Ua o a n d r u m. No r e mbe r ga e . 1529. 8 .
ltuss.. In ti tu ti o n mn l i bb. IV. ca s ti ga ti e t i l l u s tr a ti L u d o vi co Ru s s a r d o a u ct. An tve r p i a c. 158 6.8 .
Co n t.. . . In s ti tu ti o n u m l i bb. IV. p e r An to n . Co n ti u m. Pa r i s i i s . 1567 . S .
Ho t. . . . Fr a n ci s ci B:o to i n a n i Co mme n ta r i u s i n IV. l i bb. In s tj tu ti o n n m. Ed . II. Ba s i l e a e . 1569. Fe l ,
O u j . . . . In s ti tu ti o n u m l i bb. IV. cu n i n o ti s Ta o . (J u j a ci i . Pa r i s i i s . 158 5. S .
Bi e n .. . . In s ti tu ti o n u m l i bb. IV. r e ce u s u i t F. A. Bi e n e r . Be r o l i n i . 18 12. S .
Bu ch. . . In s i tu ti o n u m l i bb. IV. e d i d i t O . Bu che r . Er l a n ga e . 18 26. S .
S chr .. . . In s ti tti ti o n u m l i bb. IV. r e ce n s u i t Ed u a r d u s S chr a d e r . Be r o l i n i . 18 32. 4.
Ga j . . . . Ga j i In s ti tu ti o n u m co me n ta r l i IV. e r u i t J o . Fr . L u d . Go e s che n . O a r o l u s L a cbma n n u s
r e co gn o vi t. Be r o l i n i . 18 42. S .
Co l l a ti o . . L e x D e i s . Mo s a i ca r u m e t Ro ma n a r u m l e gu m O o l l a ti o . e d i d i t Fr . Bl u me . Bo n n a e . 18 33. S .
The o p h. . The o p hi l i a n te ce s s o r i s Pa r a p hr a s i s gr a e ca J n s ti tu ti o n u m. e d . Gu i . O tto Re i tz . T. I. Ii .
Ea ga e O o mi tu m. 17 51. 4.
I R N O M I N E D O M I I tI N O S T R I I E S I J C HR I S T I
I mperator Caesar Flavius lustinianus, A la-
manicus, Gotbicus, Francicus, Germanicus,
A nticus, A lanicus, Vandalicus, A fricanus,
pius, feliz, inolytus, victor ac triumpbator,
semperA ugustus, cupidae legum iuventuti.
Imp e r a to r i a m ma l e s ta te m n o n s o l u m a r mi s d e -
co r a -L a m, s e d e ti a m l e gi bu s o p o r te t e s e s a r ma ta m,
u t u tr u mqu e te mp u s , e t be l i o r u m e t p a o i s , r e cto
p o s s i t gu be r n a r i , e t p r i n ce p s Ro ma n u s vi cto r
e xi s ta t (1) n o n s o l u m i n ho s ti l i bu s p r o e l i i s , s e d
e ti a m p e r l e g ti mo s tr a mi te s ca l u mn i a n t i u m i n i -
qu i ta te s e xp e l l e n e (2), e t f i a t ta m i u r i s r e l i gi o s i s -
s i mu s , qu a m vi cti s ho s ti bu s tr i u mp ha to r .
1.Qu o r u m u tr a mqu e vi a m e u m s u mmi s
vi gi l i i s s u mi n a qu e p r o vi d e n ti a , a n n u e n te D e o , p e r -
f e ci mu s . Et be l l i co s qu i d e m s u d o r e s n o s tr o s ba r -
ba r i ca e ge n te s s u b i n ga n o s tr a d e d u o ta e co gn o -
s cu n t; e t ta m Af r i ca , qu a m a l i s e i n n n me r o s a e (3)
p r o vi n ci a e p o s t ta n ta te mp o r u m s p a ti a n o s tr i s
vi cto r i i s , a co e l e s ti n u mi n e p r a e s ti ti s , i te r u m d i -
ti o n i Ro ma n a e n o s tr o qu e a d d i ta e i mp e r i o p r o te -
s ta n tu r . O mn e s ve r o p o p u l i l e gi bu s ta m a n o bi s
p r o mu l ga ti s qu a m co mp o s i ti s r e gu n tu r .
2.Et qu u m s a cr a ti s s i ma s co n s ti tu ti o n e s
te a co n f u s a s j u l u cu l e n ta m e r e xi mu s co n s o n a n -
ti a m, tu n cn o s tr a m e xte n d i mu s cu r a m a d i mme n -
s a ve te r i s p r u d e u ti a s vo l u mi n a , e t o p u s d e s p e r a -
tu m, qu a s i p e r me cUu m p r o f i xn d u m e u n te s , co e l e s ti
f a vo r e i a m a d i mp l e vi mu s .
8 .Qu u mqu e ho s D e o p r o p i ti o p e r a ctu m e s t,
Tr i bo n i a n o , vi r o ma gn i f i co , ma gi s tr o e t e xqu a e -
s to r e s a cr i p a l a ti i n o s tr i (4), n e o n o n The o p hi l o e t
D o r o the o , vi n e i l l u s tr i bu s , a n te ce e s o r i bu s (5) (qu o -
r u m o mn i u m s o l e n ti a m e t l e gu m s ci e n ti a m e t ci r -
ca n o s tr a s j u s s i o n e s f i d e m i a m e x mu l tj s r e r u m
a r gu me n ti s a cce p i mu s ) co n vo ca ti s , s p e ci a l i te r
ma n d a vi mu s , u t n o s tr a a u cto r i ta te n o s tr i s qu e
E N E L N O M BR E D E N U E S T R O S E O R JE S U C R I S T O
El Emperador Csar Flavio Justiniano, A le-
mnico, Gtico, Frncico, Germnico, A n-
tico,A lnico, Vandlico, A fricano, pi p, feliz,
nclito, vencedor y tr i u n f a d o r , s i e mp r e
jA ugusto, la juventud deseosa de estudiar
leyes.
L a ma j e s ta d i mp e r i a l co n vi e n e qu e n o s l o e s t
ho n r a d a co n l a s a r ma s s i n o ta mbi n f o r ta l e ci d a
p o r l a s l e y e s , p a r a qu e u n o y o tr o ti e mp o , a s e l
d e gu e r r a s co mo e l d e p a z , p u e d a n s e r bi e n go -
be r n a d o s , y e l p r n ci p e r o ma n o s u bs i s te ve n ce -
d o r n o s o l a me n te e n l o s co mba te s co n l o s e n e -
mi go s , s i n o ta mbi n r e cha z a n d o p o r l e g ti mo s
tr mi te s l a s i n i qu i d a d e s d e l o s ca l u mn i a d o r e s , y
l l e gu e s e r ta n r e l i gi o s s i mo o bs e r va d o r d e l d a -
r e cho , co mo tr i u n f a d o r d e l o s e n e mi go s ve n ci d o s .
1.Cu y o s d o s ca mi n o s he mo s s e gu i d o , me -
d i a n te e l f a vo r d e D i o s , co n s u mo cu i d a d o y s u ma
p r e vi s i n . Y e n ve r d a d qu e l a s ge n te s b r ba r a s
n u e s tr o y u go s o me ti d a s co n o ce n n u e s tr o s b l i co s
a f a n e s ; y l o s a te s ti gu a n a s e l Af r i ca co mo o tr a s
i n n u me r a bl e s p r o vi n ci a s , d e n u e vo a gr e ga d a s ,
d e s p u s d e ta n gr a n d e e s p a ci o d e ti e mp o , a l s e -
o r o r o ma n o y n u e s tr o i mp e r i o p o r n u e s tr a s
vi cto r i a s , co n ce d i d a s p o r l a ce l e s ti a l d e i d a d . Y to -
d o s l o s p u e bl o s s e r i ge n p o r l e y e s a s p r o mu l ga d a s
co mo co mp i l a d a s p o r n o s o tr o s .
2.Y cu a n d o hu bi mo s p u e s to e n cl a r a co n -
co r d a n ci a l a s a n te s co n f u s a s s a cr a t s i ma s co n s ti -
tu ci o n e s , e n to n ce s e xte n d i mo s n u e s tr o cu i d a d o
l o s i n me n s o s vo l me n e s d e l a a n ti gu a j u r i s p r u -
d e n ci a , y , ca mi n a n d o ca s i p o r me d i o d e u n a bi s mo ,
he mo s y a te r mi n a d o , co n e l f a vo r d e l ci e l o , u n a
o br a d e s e s p e r a d a .
3.Y l u e go qu e , s i n d o n o s D i o s p r o p i ci o , s e
a ca b e s ta ; ha bi e n d o co n vo ca d o Tr i bo n i a n o , va -
r n ma gn i f i co , ma e s tr o y e xcu e s to r d e n u e s tr o
s a cr o p a l a ci o , . Te f i l o y D o r o te o , va r o n e s i l u s -
tr e s , p r o f e s o r e s d e d e r e cho (d e to d o s l o s qu e ha -
a mo s y a co n o ci d o p o r mu cha s p r u e ba s s u ca p a -
ci d a d , s u co n o ci mi e n to d e l a s l e y e s y s u f i d e l i d a d
. n u e s tr o s ma n d a to s ), l e s e n ca r ga mo s e s p e ci a l -
(1) a xl s te n B, Cont.
(2) e xp e l l a t, Rusa. Bie n. Buc7; pe ro en The opli. u le e wkIv.
(3) Bie n. Buch. Rchr.; i n n u me r a e , Rusa.; n u n i e r o s a e , Ouj.
Cont. ffot; pe ro
"p i & L "t
Thsoph.
(4) e t e xe onsule , aSe de n Hai. R,a&, pe ro falta en todos Z os
cdice s de Rusaardo; vase 1. 2. pr. 0.1.17.
(5) Russ. Cont. Hot. Bie n. 8c1r.; nostrt, aade n Cuj. Bucl.,
contra 77e oph.
I N S TI TUTA
s n a s i o xi i bu s co mp o n a n t l u s ti tu ti o n e s (1); u t l i ce a t
vo bi s p r i ma l e gu m cu n .a bu l a , n o n a b a n ti qu i s f a -
bu l l e d i s ce r e , s e d a b i mp e r i a l s p l e i i d o r e a p e tcr e ,
e t ta m a u r e s qu a m a n i ma s ve s tr a e n i hi l mu ti l e
n i hi l qu e p e r p e r a m p o s i tu m, s e d qu o d i n i p s i s r e -
r u m o bti n e t a r gu me n ti s , a o ci p i a n t; e t qu o d p r i o -
r e te mp o r e vi x p o s t qu a d r i e n n i u m p r i o r i bu s co n -
ti n ge ba t, u t tu n o co n s ti tu ti o n e s i mp e r a to r i a s
l e ge r e n t, ho cvo s a p r i mo r d i o i n gr e d i a mi n i , d i gn i
ta n to ho n o r e ta n ta qu e r e p e r ti f e l i ci ta te , u t e t
i n i ti u m vo bi s e t f i n i s l e gu m e r u d i ti o n i s a vo ce
p r i n ci p a l p r o e o d n t,
4.Igi tu r p o s t l i br o s qu i n qu a gi n ta D i ge s to -
r u m s e u Pa n d e cta r u m, i n qu i bu s (2) o mn e i u s a n ti -
qu u m co l l a t' u m e s t, qu o s p e r e u n d e m vi r u m ex-
ce l s u i n Tr i bo n i a n u m n e o n o n e s te r o s vi r o s Il u -
s tr e s e t f a cu n d i s s i i n o s co n f e ci mu s , i n ho s qu a tu o r
l i br o s e a s d e m In s ti tu ti o n e s p a r ti r i u s s i mu s , u t
s i n t to ti u s l e gi ti n i a e s e i e n ti a e p r i ma e l e me n ta ;
5.i n qu i bu s br e vi te r e xp o s i tu m e s t, e t qu o d
a n te a o bti n e ba t, e t qu o d p o s te a d e s u e tu d i n e
i n u mbr a tu i n a b (3) i mp e r i a l i r e me d i o i l u mi n a -
tu m e s t.
6.Qu a s e x o mn i bu s a n ti qu o r u m i n s ti tu ti o -
n i bu s e t p r a e ci p u e e x co mme n ta r i i s Ga l i n o s tr i
ta m i n s ti tu ti o n u m, qu a m r e r u m co ti d i a u a r u m,
a l i i s qu e mu l ti s co mmo n ta r i i s co mp o s i ta s , qu u m
tr e s p r a e d i cti vi r i p r u d e n te s n o bi s o btu l e r u n t, e t
l e gi mu s e t co gu o vi mu s (4), e t p l e n i s s i mu m n o s tr a -
mm co n s ti tu ti o n u m r o bn r n s a e co mmo d a vi mn s .
7 .S u mma i ta qu e o p e e t a l a cr i s tu d i a ha s
l e ge s n o s tr a s a cci p i te , e t vo s me ti p s o s s i ce r u d i to s
o s te n d i te , u t s p e s vo s p u i che r r i ma f o ve a t, to to
l e gi ti mo o p e r e p e r f e cto , p o s s e e ti a m n o s tr a m
r e mp u bl i ca m i n p a r ti bu s e i u s vo bi s cr e d e n d i s (5)
gu be r n a r e (6). D a t. xi . Ka l . D e e e mb. Co n s ta n ti -
n o ? . (7 )
D . I US TI N iA N O r. A . i i i . co s . (551)
(1) Bien. .Buc1. Bchr.; i n s ti t. COmpOiiCrCflt, 1 08 restantes.
(2) In qu o s , Schr. segn antiquisimos C'odices.
(3) fbi. Bien. Buch. Schr., ap oijnd ose en Theoph; ab, orni-
tenla lot ~tantee.
( 4) resognovimus, Ruso. (Jont. Hot.
me n te qu e ba j o n u e s tr a a u to r i d a d y co n n u e s tr o s
Co n s e j o s co mp u s i e r a n u n a s In s ti tu ci o n e s ,p a r a
qu e l o s p r i me r o s r u d i me n to s d e l a s l e y e s p o d i s ,
n o a p r e n d e r l o s e n l a s f a bu l o s a s o br a s a n ti gu a s ,
s i n o a l ca n z a r l o s e n l a s d e l e s p l e n d o r i mp e r i a l , y
n i vu e s tr o s o d o s n i vu e s tr a s a l ma s a p r e n d a n
n a d a i n ti l n i n a d a ma l a me n te e s ta bl e ci d o , s i n o
l o qu e d e s ca n s a e n l a mi s ma n a tu r a l e z a d e l a s co -
s a s ; y p a r a qu e l o qu e e n e l ti e mp o p a s a d o a p e n a s
l l e ga ba d e s p u s d e u n cu a d r i e n i o p a r a l o s m s
a ve n ta j a d o s , e s to e s ,qu e e n to n ce s l e a n l a s co n s -
ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s , l o a co me t i s vo s o tr o s d e s d e
e l p r i n ci p i o , co n s i d e r a d o s d i gn o s d e ta n to ho n o r y
d e ta l f e l i ci d a d , qu e a s e l co mi e n z o co mo e l t r -
mi n o d e l a i n s tr u cci n d e l a s l e y e s p r o ce d a n p a r a
vo s o tr o s d e l a p a l a br a i mp e r i a l .
4.Y a s , d e s p u s d e l o s ci n cu e n ta l i br o s d e l
Dige sto 6 d e las Pande ctas e n qu e s e r e co p i l
to d o e l d e r e cho a n ti gu o , y l o s cu a l e s hi ci mo s va -
l i n d o n o s d e l mi s mo Tr i bo n i a n o , va r n e xce l s o , y
d e o tr o s i l u s tr e s y e l o cu e n t s i mo s va r o n e s , ma n -
d a mo s qu e l a s mi s ma s In s ti tu i o n e s s e d i vi d i e s e n
e n e s to s cu a tr o l i br o s p a r a qu e co n s ti tu y a n l o s
p r i me r o s e l e me n to s d e to d a l a ci e n ci a d e l d e -
r e cho ;
5.e n l o s qu e s e ha e xp u e s to co n br e ve d a d
l o qu e a n te s e s ta ba vi ge n te y l o qu e o s cu r e ci d o
d e s p u s p o r e l d e s u s o ha s i d o a cl a r a d o p o r l a s o l i -
ci tu d i mp e r i a l .
6.Uu y a s In s ti tu ci o n e s , co mp u e s ta s d e to d a s
l a s d e l o s a n ti gu o s y p r i n ci p a l me n te d e l o s co -
me n ta r i o s d e n u e s tr o Ga y o , ta n to s o br e l a s i n s ti -
tu ci o n e s co mo s o br e l a s ca u s a s cu o ti d i a n a s , y d e
o tr o s mu cho s , l u e go qu e n o s l a s p r e s e n ta r o n l o s
tr e s me n ci o n a d o s va r o n e s j u r i s co n s u l to s , l a s l e i -
mo s y r e vi s a mo s , y l e s p r e s ta mo s l a p l e n s i ma
f u e r z a d e co n s ti tu ci o n e s n u e s tr a s .
7 .Ap r e n d e d , p u e s , co n s u ma d i l i ge n ci a y
co n a f a n o s o e s tu d i o e s ta s l e y e s y mo s tr a o s d e
ta l mo d o i n s tr u i d o s e n e l l a s , qu e o s a l i e n te l a be -
l l s i ma e s p e r a n z a , te r mi n a d o qu e s e a to d o vu e s -
tr o e s tu d i o d e l a s l e y e s , d e p o d e r go be r n a r ta m-
bi n n u e s tr a r e p bl i ca e n l a s p a r te s qu e s e o s
co n f e n . D a d a e n Co n s ta n ti n o p l a 4 o n ce d e l a s
Ca l e n d a s d e D i ci e mbr e , ba j o s te r ce r co n s u l a d o
d e l S e o r J u s ti n i a n o , Au gu s to p e r p e tu o (555).
(5) oredendam, Bien. Buch.
(e ) Rchr.; gubernari, l os restantes; p_ew'rsops.
(7 ) Schr.; Oonstantinop. ( OP.) l o col ocan 1 08 dernds des-
pues de Dat, contra el antiguo estilo.
INSTITUTIONUN D. 1USTINIANI
L I BR A P I MU$
L I BR O 1
D elaI ptitutadelSeorJustirian
TIT. 1
DE I US TI TI A ET JURE (1)
l u s ti ti a e s t co n s ta n s e t p e r p e tu a vo l u n ta s i u s
s u u m cu i qu e tr i bu e n s (2).
1.Iu r i s p r u d e n ti a e s t d i vi n a r u m a tqu e hu -
ma n a r u i n r e r u m n o ti ti a , i u s ti a tqu e i n i u s ti
s ci e n ti a .
2.l i s i gi tu r ge n e r a l i te r co gn i ti s e t i n e i p i e n -
ti bu s n o bi s e xp o n e r e j u r a p o p u l i Ro ma n i , i ta (3
vi d e n tu r p o s s e tr a d i co mmo d i s s i me , s i p r i mo l e y
a cs i mp l i ci ' v a (4), p o s t d e i n d e d i l i ge n ti s s i ma
a tqu e e xa cti s s i ma i n te r p r e ta ti o n e s i n gu .l a tr a d a n -
tu r . Al i o qu i n , s i s ta ti m a b i n i ti o r u d e m a d hu ce t
i n f i r mu m a n i mu m s tu d i o s i mu l ti tu d i n e a cva r i o -
ta te r e r u m o n e r a ' ve n i mu s , d u o r u m a l te r u m, a n t
d e s e r to r e m s tu d i o r u m e f f i ci e mu s , a n t e u m ma gn o
l a bo r e e i u s (5), s a e p e e ti a m cu m d i f f i d e n .ti a , qu a e
p l e r u mqu e i u ve n e s a ve r ti t, s e r i a s a d i d p e r d u ce -
mu s , a d qu o d l e vi o r e vi a d u ctu s s i n e ma gn o l a bo -
r e e t s i n e u l l a d i l f i d e n ti a ma tu n i u s p e r d u ci p o -
tu i s s e t.
3.In r i s p r a e ce p ta surit ha ce : ho n e s te vi ve r o ,
a l te r u m n o n l a e d e r e , s u u r n cu i qu e tr i bu e r e .
4.Hu i u s s tu d i i d ti a e s u n t p o s i ti o n e s , Pu bl i -
cu m e t p r i va tu m. Pu bl i cu m i i i s e s t, qu o d a d s ta -
tu m r e Ro ma n a e s p e cta t; p r i va tu m, qu o d a d
s i n gu l o r u m u ti l i ta te m p e r ti n e t (6). D i ce n d u n i
e s t i gi tu r d e j u r e p r i va to , qu o d tn i p e r ti tu m e s t;
co l l e ctu m e s t e n i m e x n a tu r a l i bu s p r a e ce p ti s , a u t
ge n ti u m, a u t ci vi l i bu s .
(1) L. 10. 1, 1. . 2. D. 2e iust. e t iue . 1. 1.
(2) Bien. Buch. Scr.; tr i bu e n d i , Los de ms, eontradictin-
dolse Thsopb. Vase tambin Bes. II. 1. 10. p lot. en sui comen-
tarios a e sta isp.
(2) ma xi me , inse rtan Hol. Bien. Buca. Bclw.
TTUL O 1
DE LA JUS TI CI A YDEL DERECHO
J u s ti ci a e s l a co n s ta n te y f i r me vo l u n ta d qu e d a
L ca d a u n o s u d e r e cho .
1.J u r i s p r u d e n ci a e s e l co n o ci mi e n to d e l a s
co s a s d i vi n a s y hu ma n a s , l a ci e n ci a d e l o j u s to y
d e l o i n j u s to .
2.Un a ve z co n o ci d a s e n ge n e r a l e s ta s co s a s
y co me n z a n d o n o s o tr o s e xp o n e r l a s l e y e s d e l
p u e bl o r o ma n o , p a r ce n o s qu e s e p u e d e n e n s e a r
mu y cmo d a me n te , s i p r i me r o d e u n a ma n e r a
a br e vi a d a y s e n ci l l a y d e s p u s co n d i l i ge n ti s i ma
y mu y e xa cta i n te r p r e ta ci n s e e xp l i ca ca d a co s a .
D e o tr o mo d o , s i a l p u n to d e s d e u n p r i n ci p i o
a br u m r a mo s e l e s p r i tu a u n i n cu l to y d bi l d e l
e s tu d i a n te co n u n a mu l ti tu d y va r i e d a d d e co s a s ,
u n a d e d o s , 6 ha r a mo s d e s e r ta r l o s e s tu d i o s o s ,
6 co n gr a n d e tr a ba j o s u y o , f r e cu e n te me n te ta m-
bi e n co n l a d e s co n f i a n z a , qu e l a s m s e l a s ve ce s
a l e j a d e l e s tu d i o l o s j ve n e s , l o s l l e va r a mo s
m s ta r d a me n te a l p u n to qu e , gu i a d o s p o r m s
l i ge r o ca mi n o , p o d r a n s e r co n d u ci d o s co n ma y o r
ma d u r e z s i n gr a n d e tr a ba j o y s i n d e s co n f i a n z a
a l gu n a .
3.L o s p r e ce p to s d e l d e r e cho s o n e s to s : vi vi r
ho n e s ta me n te , n o ca u s a r d a o o tr o , y d a r
ca d a u n o l o s u y o .
4.D o s s o n l o s a s p e cto s d e e s te e s tu d i o , e l
p bl i co y e l p r i va d o . D e r e cho p bl i co e s e l qu e
r e s p e cta a l e s ta d o d e l a co s a r o ma n a ; p r i va d o ,
e l qu e p e r te n e ce l a u ti l i d a d d e ca d a cu a l . S e ha
d e tr a ta r , p u e s , d e l d e r e cho p r i va d o , qu e co n s ta
d e tr e s p a r te s ; p u e s s e ha f o r ma d o d e l o s p r e ce p -
to s n a tu r a l e s , d e l o s d e ge n te s , d e l o s ci vi l e s .
(4) vis, omitelce &lir.
(5) HoL. Bie n. Bucl. chr.; eiue, o mi te n l a 108 dems, pe ro
se u.eUa en 108 cdices.
(6) Bien. Ruc1. &kr.; p e r t., omite nlo los re stante s.
INSTITUT.LIBRO 1: TTULO fi
TIT. IITTUL O II
D E JU R E N A T U R A L I , G E N T U M E T C I V I L I (1)D E L D E R E C R O N A T U R A L , D E G E N T E S , Y C I V I L
Tu s n a tu r a l e e s t qu o d n a tu r a o mn i a a n i ma l i a
d o cu i t. Na m Tu s i s tu d n o n hu ma n i ge n e r i s p r o -
p r i u m e s t, s e d o mn i u m a n i ma l i u m, qu a e i n co e l o ,
qn e i n te r r a , qu a e i n ma r n a s cu n tu r . Hi n e d e -
s ce n d i t ma n i s a tqu e feminae co n i u ga ti o (2), qu a m
n o s ma tn i mo n i u m a p p e l l a mu s ; hino liberorum
p r o e r e a ti o e t (3) e d u ca ti o : vi d e mu s e te n i m ce te r a
qu o qu e a n i ma l i a i s ti u s i u r i s p e r i ti a ce n s e n .
1. T us a u te m ci vi l e ve l ge n ti u m i ta d i vi d i -
tu r . O mn e s p o p u l i , qu i l e gi bu s e t mo r i bu s r e gu n -
tu r , p a r ti m s u o p r o p r i o , p a r ti m co mmu n i o mn i u m
ho mi n u m j u r e u tu n tu r ; n a m qu o d qu i s qu e p o p u -
l u s i p s e s i bi i n cco n s ti tu i t, i d i p s i u s p r o p r i u m ci -
vi ta ti s e s t vo ca tu r qu e a s ci vi l e qu a s i i u s p r o -
p r i u m Ip s u s ci vi ta ti s ; qu o d ve r o n a tu r a l i s r a ti o
i n te r o mn e s ho mi n e s co n s ti tu i t, i d a p u d o mn e s
p o p u l o s p e r a e qu e cu s to d i tu r , vo ca tu r qu e i n cge n -
ti u m, qu a s i qu o j u r e o mn e s ge n te s u tu n tu r (4).
Et p o p u l u s i ta qu e Ro ma n u s p a r ti m a n o p r o p r i o ,
p a r ti m co mmu n i o mn i u m ho mi n u m j u r e u ti tu r .
Qu a o s i n gu l a qu a l i a s i n t, s u i s l o ci s p r o p o n e mu s .
2.S e d i n cqu i d e m ci vi l e ex u n a qu a qu e ci vi -
ta te a p p e l l a tu r , ve l u ti Athe n i e n s i u m; n a m s i qu i s
ve l i t S o l o n i s ve l D r a co n i s l e ge s a p p e l l a r e Tu s ci -
vi l e Athe n i e n s i u m, n o n e r r a ve r i t. S i ce n i m e t
i u s , qu o p o p u l u s Ro ma n u s u ti tu r , i u s ci vi l e Ro -
ma n o r u m a p p e l l a mu s , ve l Tu s Qu i r i ti u m, qu o
Qu i r i te s u tu n tu r ; Ro ma n i e n i m a Qu i r i n o Qu i r i -
te s a p p e l l a n tu r . S e d qu o ti e s n o n a d d i mu s n o -
me n (5, cu i u s s i t ci vi ta ti s , n o s tr u m i n cs i gn i f i ca -
mu s ; s i cu ti qu u m p o ta m d i ci mu s n e o a d d i mu s
n o me n , s u ba u d i tu r a p u d Gr a e co s e gr e gi u s Ho mo -
r u s , a p u d n o s Vi r gi l i u s . Tu s a u te m ge n ti u m
o mn i hu ma n o ge n e r i co n i mu n e e s t. Na m u s u
e xi ge n te e t hu ma n i s n e ce s s i ta ti bu s ge n te s hu ma -
n a o qu a e d a m s i bi co n s ti tu e r u n t; be l l a e te n i m o r ta
s u n t, e t ca p ti vi ta te S s e cu ta e e t s e r vi tu te s , qu a e
s u n t n a tu r a l i n r i co n tr a r i a e (6) (j u r e e n i m n a tu -
r a l o mn e s ho mi i i e s a b i n i ti o l i be r i n a s ce ba n tu r );
e t e x ho cj u r e ge n ti u m o mn e s p a e n e co n tr a ctu s
i n tr o d u e ti s u n t, u t e mti o ve n d i ti o , l o ca ti o co n -
d u cti o , s o ci e ta s , d e p o s i tu m, mu tu u n i e t a l i i i n n u -
me r a hi l e s .
3.Co n s ta t a u te m Tu s n o s tr u m a u t e x co r i -
p to , a n t e x n o n s cr i p to , u t a p u d . Gr a e co s u r vwwv
i d "
TPP (7 ). S e r i p tu m (8 ) i u s e s t
l e x, p l e bi s ci ta , s e n a tu s co r i s u l ta , p r i n ci p l l m p l a -
ci ta , n i a gi s tr a tu u m e d i cta , p r u d e n tu m r e s p o n s a .

4Lex e s t, qu o d p o p u l u s Ro ma n u s s e n a to r i o
ma gi s tr a tu i n te r r o ga n te , ve l i xti co n s u l e , co n s ti -
tu e ba t. Pl e bi s ci tu m e s t, qu o d p l e be , p l e be i o ma -
gi s tr a tu i n te r r o ga n te , ve l u ti tr i bu n o , co n s ti tu e -
ba t. Pl e be a u te m a p o p u l o e o d i f f e r t, qu e s p e ci e s
a ge n e r e . Na m a p p e f l a ti o n e p o p u l i u n i ve r s i ci ve s
s i gn i f i ca n tu r , co n n u me r a ti s e ti a m p a tr i e i i s e t s e -
(1) GaJ.L.L-8.;Lj. . 3 .1.5.1.6. . 1. D. de iust. e l iure .
1. 1.; 1. 1. D. de Const. prin. 1. 4.
(2) Hot. e n 8U8 notas. Bien. Bush. &hr. se gn Los cdice s;
conjunetlo, LOS dems.
(8) Bie n. Buch. Bchr.; hine, 1o8 re stante s.
D e r e cho n a tu r a l e s e l qu e l a n a tu r a l e z a e n s e
to d o s l o s a n i ma l e s . Ma s e s te d e r e cho n o e s pri-
va ti vo d e l g n e r o hu ma n o , s i n o d e to d o s l o s a n i -
ma l e s qu e n a ce n e n e l ci e l o , e n l a ti e r r a y e n e l
ma r . D e a qu p r o vi e n e l a u n i n d e l ma cho y d e l a
he mbr a , que l l a ma mo s ma tr i mo n i o ; de aqu la
p r o cr e a ci n y l a e d u ca ci n d e l o s hi j o s : p o r qu e
ve mo s qu e ta mbi n l o s d e m s a n i ma l e s s e r i ge n
p o r e l co n o ci mi e n to d e e s te d e r e cho .
1.Ma s e l d e r e cho s e d i vi d e a s , ci vi l de
ge n te s . To d o s l o s p u e bl o s , l o s cu a l e s s e r i ge n p o r
l e y e s y co s tu mbr e s , u s a n d e u n d e r e cho , e n p a r te
s u y o p r o p i o , e n p a r te co mn to d o s l o s ho mbr e s ;
p u e s e l d e r e cho qu e u n p u e bl o cu a l qu i e r a co n s ti -
tu y e l mi s mo p a r a s , e s p r o p i o d e l a ci u d a d mi s -
ma y s e l l a ma d e r e cho ci vi l ; ma s e l qu e l a r a z n
n a tu r a l e s ta bl e ce e n tr e to d o s l o s ho mbr p s , e s te
e s i gu a l me n te o bs e r va d o e n to d o s l o s p u e bl o s , y
s e l l a ma d e r e cho d e ge n te s , p o r qu e d e e s te d e r e -
cho u s a n to d a s l a s ge n te s . Y a s , p u e s , e l p u e bl o
r o ma n o u s a ta mbi n d e u n d e r e cho , e n p a r te
s u y o p r o p i o , e n p a r te co mn e l to d o s l o s ho mbr e s .
Cu l e s s e a n ca d a u n o , l o d e te r mi n a r e mo s e n s u s
r e s p e cti vo s l u ga r e s .
2.Ma s e l d e r e cho ci vi l s e a p e l l i d a co n e l
n o mbr e d e ca d a ci u d a d , co mo e l d e l o s a te n i e n -
s e s ; p u e s s i a l gu i e n qu i s i e r a l l a ma r e l l a s l e y e s d e
S o l n d e D r a cn d e r e cho ci vi l d e l o s a te n i e n -
s e s , n o e r r a r a . Y a s ta mbi n l l a ma mo s a l d e r e -
cho d e qu e u s a e l p u e bl o r o ma n o , d e r e cho ci vi l d e
l o s r o ma n o s , 6 d e r e cho d e l o s qu i r i te s p o r a qu e l
d e qu e s e va l e n l o s qu i r i te s ; p u e s l o s r o ma n o s
s o n a p e l l i d a d o s qu i r i te s d e Qu i r i n o . Pe r o cu a n d o
n o a gr e ga mo s e l n o mbr e d e cu y a ci u d a d s e a , s i g-
n i f i ca mo s n u e s tr o d e r e cho ; co mo cu a n d o d e ci mo s
e l p o e ta y n o a f i a d i mo s s u n o mbr e , s e s o br e e n ti e n -
d e e n tr e l o s gr i e go s e l e gr e gi o Ho me r o , y e n tr e
n o s o tr o s Vi r gi l i o . Ma s e l d e r e cho d e ge n te s e s
co mn e l to d o e l g n e r o hu ma n o . Pu e s p o r e xi gi r l o
e l u s o y p o r l a s n e ce s i d a d e s hu ma n a s , l a s n a ci o -
n e s hu ma n a s co n s ti tu y e r o n p a r a s ci e r to d e r e -
cho ; ma s e s ta l l a n l a s gu e r r a s y o r i gi n a n s e l a s
ca u ti vi d a d e s y e s cl a vi tu d e s , qu e s o n co n tr a r i a s
a l d e r e cho n a tu r a l (p u e s p o r d e r e cho n a tu r a l
to d o s l o s ho mbr e s a l p r i n ci p i o n a c a n l i br e s ); y
d e e s te d e r e cho d e ge n te s ha n s i d o i n tr o d u ci d o s
ca s i to d o s l o s co n tr a to s , co mo l a co mp r a -ve n ta ,
e l a r r e n d a mi e n to , l a s o ci e d a d , e l d e p s i to , e l mu -
tu o y o tr o s i n n u me r a bl e s .
3.Pe r o co n s ta n u e s tr o d e r e cho 6 d e l e s cr i to
d e l n o e s cr i to , co mo e n tr e los griegos, de leyes
escritas y no escritas. Es derecho escrito la ley,
los p l e bi s ci to s , l o s s e n a d o co n s u l to s , l a s co n s ti tu -
ci o n e s d e l o s e mp e r a d o r e s , l o s e d i cto s d e l o s ma -
gi s tr a d o s , l a s r e s p u e s ta s d e l o s j u r i s co n s u l to s .
4.L e y e s l o qu e e l p u e bl o r o ma n o co n s ti -
tu a , i n te r r o g n d o l e u n ma gi s tr a d o s e n a d o r , p o r
e j e mp l o , u n cn s u l . Pl e bi s ci to , l o qu e e s ta bl e c a
l a p l e be , i n te r r o g n d o l e u n ma gi s tr a d o p l e be y o ,
co mo u n tr i bu n o . Ma s l a p l e be d i f i e r e d e l p u e bl o
e n l o qu e l a e s p e ci e d e l g n e r o . Pu e s co n l a p a l a -
br a p u e bl o s e s i gn i f i ca n to d o s l o s ci u d a d a n o s ,
(4) Bie n. Buca. &hr. se gn los cdice s de Gaj.; utantur, los
re stante s.
(5) nome n, omte la &hr.
(6) contraria, Bchr.
(7)
Vr8i6n latina:Ie gum alias scriptae , alias non ecriptas.
(8) Hol. Bie n. Bue h. Schr.; aute m, inse rtan os de ms.
INSTITUTA.LIBRO 1: TITULO II
n a to r i bu s p l e bi s a u te m a p p e l l a ti o n e s i n e p a tr i e i i s j co mp r e n d i d o s ta mbi e n l o s p a tr i ci o s y
s e n a d o r e s ;
e t s e n a to r i bu s ce te r i ci ve s s i gn i f l e a n tu r . S e d . e tt
p l e bi s ci ta l e ge Ho r te n s i a l a ta n o n mi n u s va l e r e ,
m s co n e l d i cta d o d e p l e be i n d ca n s e l o s d e m s
ci u d a d a n o s s i n l o s p a tr i ci o s yl o s s e n a d o r e s . Pe r o ,
qu a m l e ge s co e p e r u n t.
r*
p r o mu l ga d a l a l e y Ho r te n s i a , l o s p l e bi s ci to s co -
me n z a r o n te n e r n o me n o s f u e r z a qu e l a s l e y e s .

5.S e n a tu s co n s u l tu m e s t, qu o d s e n .a tu s i u -

5.S e n a d o co n s u l to e s l o qu e e l s e n a d o o r d e n a
be t a tqu e e o n s ti tu .i t . Na m qu u m a u ctu s e s t (1) p o - y
co n s ti tu y e . Pu e s cu a n d o s e a u me n t e l p u e bl o
p u hi s kto ma n u s i n e u m mo d u m, u t d i f f i ci l e e s s e t
r o ma n o d e mo d o qu e e r a d i f ci l co n vo ca r l o to d o
i n u n u n i e u m co n vo ca n l e gi s s a u ci e n d a e ca u s a ,
l p a r a s a n ci o n a r l a s l e y e s , p a r e ci e qu i ta ti vo
a e qu u m vi s u m e s t s e n a tu m vi ce p o p u l i consuli. qu e e l S e n a d o f u e s e co n s u l ta d o e n ve z d e l p u e bl o .

6.S e d e t qu o d p r i n ci p i p l a cn i t, l e gi s ha be t

6.Ma s ta mbi n l o qu e p l u go a l e mp e r a d o r
vi go r e m, qu u n i l e ge r e gi a , qu a e d e i mp e r i o e i u s
ti e n e f u e r z a d e l e y , p o r qu e p o r l a l e y r e gi a , p r o -
hi ta e s t, p o p u l u s e l e t i n e u m o mn i e s u u m i mp e -
mu l ga d a s o br e s u i mp e r i o , e l p u e bl o l e co n ce d i
r i u m e t p o te s ta te m co n ce s s i t. Qu o d e u n qu e e r go . l yp a r a l to d o s u i mp e r i o yp o te s ta d . As ,
i mp e r a to r p e r e p i s to l a m co n s ti tu i t, ve ! co gn o - p u e s , l o qu e e l e mp e r a d o r e s ta bl e ci p o r e p s to l a ,
s ce n s d e cr e vi t, ve l e d i cto p r a e ce p i t, l e ge m e s s e d e cr e t co n o ci e n d o , 6 ma n d p o r e d i cto , co n s ta
co n s ta t; ha e s u n t, qu a e co n s ti tu ti o n e s a p p e l l a n - qu e e s l e y ; e s ta s s o n l a s qu e s e l l a ma n co n s ti tu -
tu r . Pl a n e e x hi s qu a e d a m s u n t p e r s o n a l e s , qu a e ci o n e s . Ma s , d e s ta s , u n a s s o n p e r s o n a l e s , qu e
n e o a d e xe mp l u m tr a hu n tu r , qu o n i a m n o n ho o n o s o n a p l i ca d a s o tr o s ca s o s , p o r qu e n o l o qu i e -
p n u n ce p S vu l t; n a m qu o d a l i e n i o b me r i tu m i i i d u i - r e e l e mp e r a d o r ; p u e s l o qu e p o r s u m r i to co n -
s i t, ve l s i cu l p o e n a m i r r o ga vi t, ve l s i e n s i n e ce d i a l gu i e n , l o qu e p o r p e n a i mp u s o a l .
e xe mp l o s u bve n i t, p e r s o n a mn o n tr a n s gr e d i - gu n o , 6 l o qu e o to r g s i n e j e mp l a r 4 o tr o , n o s a l e
tu r (2). Al i a e a u te m qu u m ge n e r a l e s s i n t, o mn e s d e l a p e r s o n a . Pe r o o tr a s , co mo qu i e r a qu e s e a n
p r o cu l d u bi o te n e n t. ge n e r a l e s , o bl i ga n s i n d u d a a l gu n a 4 to d o s .

7 .Pr a e to r u m qu o qu e e d i cta n o n mo d i ca m

7 .L o s e d i cto s d e l o s p r e to r e s ti e n e n ta mbi n
i u r i s o bti n e n t a u cto r i ta te m. Ho ce ti a m i u s ho n o - n o p o ca a u to r i d a d d e l e y . A. s te s o l e mo s l l a ma r l o
r a r i u m s o l e mu s a p p e l l a r e , qu o d , qu i ho n o r e s ge - a d e m s d e r e cho ho n o r a r i o , p o r qu e d i e r o n a u to r i -
r u n t, i d e s t ma gi s tr a tu s , a u cto r i ta te m hu i ci u r i d a d 4 e s te d e r e cho l o s qu e go z a n d e ho n o r e s , e s to
d e d e r u n t. Pr o p o n e ba n t e t a e d i l e s cu r u l e s e d i ctu m es, l o s ma gi s tr a d o s . Ta mbi n l o s e d i l e s cu r u l e s
d e qu i bu s d a m ca u s i s , qu o d . e d i ctu m (3) i u r i s ho - p u bl i ca ba n u n e d i cto s o br e ci e r to s a s u n to s , cu y o
n o r a n i i p o r ti o e s t. e d i cto f o r ma p a r te d e l d e r e cho ho n o r a r i o .

8 .Re s p o n s a p r u d e n tu n i s u n t s e n te n ti a e e t 8 .Re s p u e s ta s d e l o s j u r i s co n s u l to s s o n l a s
o p i n i o n e s e o r u m, qu i bu s p e r mi s s u m e r a t i u r a s e n te n ci a s yo p i n i o n e s d e a qu e l l o s 4 qu i e n e s s e
co n d e r e . Na m a n ti qu i tu s i n s ti tu tu m e r a t, u t ha b a p e r mi ti d o f i j a r e l d e r e cho . Po r qu e a n ti gu a -
e s s e n t, qu i l u n a p u bl i ce i n te r p r e ta r e u tu r , q.u i bu s me n te s e ha b a e s ta bl e ci d o qu e hu bi e s e qu i e n e s
a Ca e s a r e i u s r e s p o n d e n d i d a tu m e s t, qu i i u r i s - p bl i ca me n te i n te r p r e ta r a n e l d e r e cho , 4 l o s o u a -
co n s u i ti a p p e l l a ba n tu r : qu o r u m o mu i u m s e n te n - l e s s e d i p o r e l C s a r e l d e r e cho d e r e s p o n d e r , y
ti a e e t o p i n i o n e s e a m a u cto r i ta te m te n e ba n t, u t s e l e s l l a ma ba j u r i s co n s u l to s : to d a s cu y a s s e n -
u u d i ci r e ce d e r e a r e s p o n s o e o r u m n o n l i ce r e t, u t te n ci a s yo p i n i o n e s te n a n ta l a u to r i d a d , qu e n o
cn t co n s ti tu tu m. e r a l ci to 4 u n j u e z a p a r ta r s e d e l a r e s p u e s ta d e
a qu l l o s , s e gn s e ha l l a e s ta bl e ci d o .

9.Ex n o n s e n i p to i u s ve n i t, qu o d u s u s co n i -

9.Pr o ce d e d e l n o e s cr i to , e l d e r e cho qu e e l
p r o ba vi t. Na m d i u tu r n i mo r e s co n s e n s u u te n ti u n i u s o co n va l i d . Pu e s l a s co s tu mbr e s co n s ta n te s ,
co mp r o ba ti l e ge m i mi ta n tu r . a p r o ba d a s p o r e l co n s e n ti mi e n to d e l o s qu e l a s
F. IY11 p u n IZAM -.i SI.T1 I. 1. IAJ.
10.Et n o n i n e l e ga n te r i n d u n s s p e ci e s i u s
e h-i l e d i s tr i bu tu m (4) vi d e tu r . Na m o n i go ci n e a b
i n s ti tu ti s d u a r u m ci vi ta tu m, Athe n a n u m (5) cci -
he ct e t L a ce d a e mo n i s (6)1 f i u xi s s e vi d e tu r . In
hi s e n i m ci vi ta ti bu s i ta a gi s o l i tu m e r a t, u t L a -
ce d a e mo n i i qu i d e m ma gi s e a , qu a e p r o l e gi bu s
o bs e r va r e n t, me mo r i a e ma n d a n e n t; Athe n i e n s e s
ve r o e a , qu a e i n l e gi bu s s cr i p ta co mp r e he n d i s s e n t,
cu s to d i r e n t.
11.S e d n a tu r a l i a qu i d e m u r a , qu a e a p u d .
o mn e s ge n te s p e r a e qu e s e r va n tu r , d i vi n a qu a &m
p r o vi d e n ti a co n s ti tu ta , s e mp e r f i r ma a tqu e i m-
mu ta bi l i a p e r ma n e n t; e a ve r o , qu a e i p s a s i bi
qu a e qn e ci vi ta s co n s ti tu i t, s a e p e mu ta r i s o l e n t
ve l ta ci to co n s e n s u p o p u l i , ve l a u n p o s te a l e ge
l a ta .
12.O mn e a u te m i u s , qu o u ti mu r , ve l a d p e r -
s o n a s p e r ti .n e t, ve l a d r e s , ve l a d a cti o n e s . Et
p n i u s d e p e r s o n i s vi d e a mu s . Na m p a r u m e s t i u s
n o s ce , s i p e r s o n a e , qu a r u m ca u s a co n s ti tn tu m
e s t, i gu o r e n tu r (7 ).
(1) est y deepuee sit, Bien. Schr.; eset-esset, otros, eontrt
el texto le los cdices,
(2) egreditur, Scl& r., 1. 1. D. 1. 4.
(3) et ipsum, Hal. Raes. cont. Hot.
(4) Cont. lot. Bien. Schr.; esee, insertan otro8.
10.Y n o s i n r a z n a p a r e ce d i vi d i d o e n d o s
e s p e ci e s e l d e r e cho ci vi l , p u e s s u o r i ge n p a r e ce
qu e ha p r o ve n i d o d e l a s i n s ti tu ci o n e s d e d o s ci u -
d a d e s , 4 s a be r : d e Ate n a s y d e L a ce d e mo n i a . En
e f e cto , e n e s ta s ci u d a d e s s e ha b a s o l i d o p r o ce d e r
d e s u e r te qu e l o s l a ce d e mo n i o s p r e f e r e n te me n te
e n co me n d a ba n 4 l a me mo r i a l a s r e gl a s qu e co mo
l e y e s o bs e r va ba n , y l o s a te n i e n s e s gu a r d a ba n l a s
qu e ve a n e s cr i ta s e n l a s l e y e s .
11.Ma s l a s l e y e s n a tu r a l e s , qu e p o r i gu a l s e
o bs e r va n e n tr e to d a s l a s ge n te s , e s ta bl e ci d a s p o r
ci e r ta p r o vi d e n ci a d i vi n a , p e r ma n e ce n s i e mp r e
f i r me s i n mu ta bl e s ; p e r o l a s que
u n a ci u d a d
cu a l qu i e r a co n s ti tu y e p a r a s , s u e l e n ca mbi a r s e
4 me n u d o 6 p o r t ci to co n s e n ti mi e n to d e l p u e -
bl o , 6 p o r o tr a l e y p o s te r i o r me n te d a d a .
12.To d o e l d e r e cho d e qu e u s a mo s , s e r e f i e -
r e 6 4 l a s p e r s o n a s , 6 4 l a s co s a s , 6 4 l a s a cci o n e s .
Tr a te mo s p r i me r o d e l a s p e r s o n a s . Po r qu e e s p o co
ha be r co n o ci d o e l d e r e cho , s i s e d e s co n o ce n l a s
p e r s o n a s p o r cu y a ca u s a s e ha co n s ti tu i d o .
(5) al. 1lus. Cont. lot. & hr.; Atbenensium, otros.
(6) lot. Sckr.; Laeedaemoniorum, otros.
(7) Con e8te prrafo empiezan lot, C1z& j .,siguiendo d Tite
op7i.,
el titulo siguiente.
8
IST1fllTA.- LIBRO 1: TTULO y
TIT. IIITTUL O III
DE IURE PERSONARUM (1)DEL DERECHO RESPECTO . LAS PERSONAS
S u mma i ta cl u e d J .vi s i o d e j u r e p e r s o n a r u m ha ce
a s t, qu o d o mn e s ho mi n e s n u t l i be r i s u n t a u t
S e r vi .
1.-Et l i be r ta s qu i d e m e s t, e x qu a e ti a m l i be -
r i vo ca n tu r , n a tu r a d i s f a cu l ta s e i u s , qu o d cu i qu e
f a ce r e l i be t, n i s i qu o d . (2) vi a u t j u r e p r o hi be -
tu r .
2.-S e r vi ta s a u te m e s t co n s ti tu ti o i u r i s ge n -
ti u m, qu a qu i s d o mi n i o a l i e n o co n tr a n a tu r a m
s u bi i ci tu r .
3.-S e r vi a u te n i e x s o a p p e l l a ti s u n t, qu o d
i mp e r a to r e s ca p ti vo s ve n d e r e i u be n t (3), a cp e r
ho cs e r va r e , n e co cci d e r e s o l e i i t: qu i e ti a m ma n -
ci p i a d i cti s u n t (4), qu o d a b bo s ti bu s ma n u ca -
p i u n tu r .
4.-S e r vi a u te m a u t n a s e u n tu r , a u t f i u n t.
Na s cu n tu r e x a n ci l l i s n o s tr i s ; f i u n t a u t j u r e ge n -
tj u m, i d e s t e x ca p ti vi ta te , a u t j u r e ci vi l , qu u m
ho r n o l i be r ma i o r vi gi n ti a n n i s a d p r e ti u m p a r -
ti ci p a n d u m s e s e ve n u n d a r i p a s s u s e S t.
5.-In s e r vo r u m co n d i ti o n e n u l l a e s t d i f f e -
r e n ti n e . l a l i be r i s mu l ta s d i f f e r e n ti a e s u n t; a u t
e n i m S u n t i n ge n u .i , a u t l i be r ti n i .
TIT. IV
DE INGENUIS (5)
In ge n u a s e s t i s , qu i s ta ti m u t n a tu s e s t, l i be r
e s t, s i ve e x d u o bu s i n ge n u i s ma tr i mo n i o e d i tu s
(6), s i ve e x l i be r ti n i s d u o bu s (7 ), s i ve e x a l te r o
l i be r ti n o e t a l te r o i n ge n u o . S e d e ts i qu i s e x ma -
tr e l i be r a n a s ca tu r (8 ), p a tr e s e r vo , i n ge n u u s
n .i hi l o mi n u s n a s ci tu r ; qu e ma d mo d u m qu i ex ma -
tr e l i be r a e t i n ce r to p a tr e n a tu s e s t, qu o n i a m
vu l go co n ce p tu s e s t. S u f f i ci t a u te m l i b e r a m f u i s s e
ma tr e m s o te mp o r e , qu o n a s ci tu r , Ii ce t a n cha
co n ce p e r i t. Et e co n tr a r i o , s i l i be r a co n ce p e n i t,
d e i n d e a n ci l l a f a cta p a r i a t, p l a cu i t, e u m, qu i n a -
s ci tu r , l i be r u m n a s ci , qu i a n o n d e be t ca l a mi ta s
ma tn i s e j n o ce r e , qu i i n u te r o () e s t. Ex hi s
i l l u d qu a e s i tu m e s t, s i a n ci f i a p r a e gn a u s ma n n -
mi s s a s i t, d e i n d e a n e i l l a p o s te a f a cta p e p e r e r i t,
l i be r u .m a n s e r vu m p a n i a t? e t Ma r ce l l u s (10) p r o -
ba t, l i be r u m n a s ci ; s u f f i ci t e n i m s i , qu i i n ve n tr e
e s t, l i be r a m ma tr e m ve l me d i o te mp o r e ha bu i 8 s e :
qu o d e t ve r u m e s t.
1.-Qu u m a u te m i n ge n u a s a l i qu i s n a tu s s i t,
n o n o f f i ci t i L l i i n s e r vi tu te f u i s s e e t p o s te a ma n u -
mi s s u m e s s e . S a e p i s s i me e n i m co n s ti tu tu m e s t,
a ta 1i bu s n o n o l l e e r e ma n u mi s s i o n e m.
TIT. y
DE LIBERTINIS (11)
L i be r ti n i s a n t, qu i ex j u s ta s e r vi tu te ma n n -
(1) Gaj. 1. . 9. fO., 1. 4. 1. S. 9. 1. D. de sietl h O f l . 1 . 5 .
(2) n i e l s i q u i d , H a l . I l u s a . O u j . C o n t . H o t . , siguie ndo 4 l
1 . 4 . D . 1 . 9 . ; n i e l s i q u i d a u t S c h r .
(3 ) Bie n. Buch. Scr., se gn los cdice s; i u be n t, oraite nla
otros conforme al .Dig.
(4) Bie n. Bucli. Rcar.; e o, inse rtan otros, Contra 108 ms de
los Cdice s.
(5) Gaj. 1. . u.; 1. 5. . 2. 3 . D. de statu ho,n. 1. 5.
(6) Bien. Schr., se gun los cdice s; est, inse rtan los de n4s.
L a p r i n ci p a l d i vi s i n d e l d e r e cho d e l a s p e r s o -
n a s e s e s ta : qu e to d o s l o s ho mbr e s s o n 6 l i br e s 6
e s cl a vo s .
1.-L i be r ta d , d e l a qu e vi e n e l a d e n o mi n a ci n
d e l i br e s , e s l a n a tu r a l f a cu l ta d d e ca d a cu a l p a r a
ha ce r l o qu e l e p l a z ca , . n o s e r qu e p o r l a f u e r z a
6 p o r l a l e y s e l e p r o hi ba .
2.-Ma s l a e s cl a vi tu d e s u n a i n s ti tu ci n d e l
d e r e cho d e ge n te s , p o r l a qu e a l gu i e n e s s o me ti -
d o co n tr a n a tu r a l e z a , a l d o mi n i o d e o tr o .
3.-L o s s i e r vo s s e l l a ma r o n a s p o r qu e l o s ge -
n e r a l e s ma n d a n ve n d e r l o s p r i s i o n e r o s , y p o r e s to
s u e l e n co n s e r va r l o s y n o ma ta r l o s : l o s cu a l e s ta m-
bi n f u e r o n a p e l l i d a d o s mancipia p o r qu e s o n co -
gi d o s co n l a ma n o p o r l o s e n e mi go s .
4.-Ma s l o s e s cl a vo s 6 n a ce n s e ha ce n . Na -
ce n d e n u e s tr a s e s cl a va s ; s e ha ce n p o r d e r e cho d e
ge n te s , e s to e s , p o r l a ca u ti vi d a d , 6 p o r d e r e cho ci -
vi l , cu a n d o u n ho mbr e l i br e ma y o r d e ve i n ti ci n -
co a f l o s co n s i n ti s e r ve n d i d o p a r a p a r ti ci p a r d e
s u p r e ci o .
5.-No ha y d i f e r e n ci a n i n gu n a e n l a co n d i -
ci n d e l o s e s cl a vo s . En tr e l o s ho mbr e s l i br e s
e xi s te n mu cha s d i f e r e n ci a s ; p u e s 6 s o n i n ge n u o s
6 l i be r ti n o s .
TTUL O IV
DE LOS INGENUOS
Ea i n ge n u o e l qu e d e s d e qu e n a ci e s l i br e , y a
ha y a n a ci d o e n ma tr i mo n i o d e d o s i n ge n u o s , y a
d e d o s l i be r ti n o s ,y a d e u n . l i be r ti n o y u n i n ge -
u n o . Ma s a u n qu e a l gu n o n a z ca d e ma d r e l i br e ,
s i e n d o e s cl a vo s u p a d r e , n a ce , n o o bs ta n te , i n ge -
n u o ; l a ma n e r a qu e e l qu e n a ci d e ma d r e l i br e
y d e p a d r e i n ci e r to ,p o r qu e f u co n ce bi d o d e l
vu l go . Ma s ba s ta qu e l a ma d r e ha y a s i d o l i br o
a l ti e mp o e n qu e n a ce , a u n qu e hu bi e r e co n ce bi d o
e s cl a va . Y p o r e l co n tr a r i o , s i hu bi e r a co n ce bi d o
l i br e y p a r i e s e d e s p u s he cha e s cl a va , p l u go qu e
e l qu e n a ce n a ci e r a l i br e , p o r qu e l a d e s gr a ci a d e
l a ma d r e n o d e be p e r j u d i ca r a l qu e e s t e n e l te -
r o . Y p o r e s to s e ha p r e gu n ta d o , s i u n a e s cl a va
e mba r a z a d a f u e s e ma n u mi ti d a , y l u e go hu bi e r e
p a r i d o d e s p u s d e he cha o tr a ve z e s cl a va , p a r a
u n l i br e 6 u n e s cl a vo ? y Ma r ce l o p r u e ba qu e n a ce
u n l i br e : p u e s ba s ta a l qu e e s t e n e l vi e n tr e , ha -
be r te n i d o ma d r e l i br e a u n e n e l ti e mp o me d i o :
l o qu e ta mbi n e s ve r d a d .
1.-Ma s cu a n d o a l gu n o n a ci l i br e , n o l e p e r -
j u d i ca ha be r e s ta d o e n s e r vi d u mbr e y ha be r s i d o
ma n u mi ti d o d e s p u s . Pu e s mu ch s i ma s ve ce s s e
ha d e cl a r a d o qu e l a ma n u mi s i n n o p e r j u d i ca it
l o s d e r e cho s d e l n a ci mi e n to .
TTUL O V
DE LOS LIBERTINOS
S o n l i be r ti n o s l o s qu e ha n sido ma n u mi ti d o s d e
(7 ) d u o b., omile la Salir.
(8) Bie n. Buch. Salir.; n a s e i tu r l i be r a , tos re stante s.
(9) lot. Bie n. BuCli. Salir.; ventre, los de md.8, ate ndie ndo
al J3 ig.
(10) Bie n. Salir.; Marcianus, los re stante s contra los cdice S
da Russardo y de Cone jo, ate ndie ndo al Dig.
(U) Gaf. 1. . ti. y siguie nte s, 1. 4. D. de iust. e t jure 1. 1.;
1. 1. C. de de dit. lib. toS. VII. 5.; 1. 1. 0. de Lcd. Lib. toli. VI]. 6.
INS TITTJ TA.L IBR. 1: TTUL O y
mi s s s u n t. Ma n n mi s s i o a u te m e s t d a ti o l i be r ta
ti s . Na m qu a md i u qu i s i n s e r vi tu te e s t, ma n n i
e t p o te s ta ti s u p p o s i tu s e s t; ma n u mi s s u s l i be r a tu r
(1) p o te s ta te . Qu a e r e s a i u r e ge n ti u m o r i gi n e m
gu ms i t, u tp o te qu u m j u r e n a tu r a l o mn e s l i be n
n a s o e r e n tu r , n e o e s s e t n o ta ma n u l n i s s i o , qu u m
s e r vi tu s e s s e t i n co gu i ta . S e d p o s te a qn a m j u r e
ge u ti u m s e r vi tu s i n va s i t, s e cu tu m e s t be n e f i ci u n i
ma n u n i i s s i o n i s : e t qu u m u n o n a tu r a l (2) n o mi -
n e ho mi n e s a p p e l l a r e i n u r (3), j u r e ge n ti u m tr i a
ge n e r e ho mi n u m (4) esse co e p e r u n t, l i be n , e t
hi s co n tr a n i u n i se rvi, e t te r ti u n i ge n u s Ube r ti n i ,
qu i d e s i e r a n t e s a s s e r vi .
l .Mu l ti s a u te m mo d i s ma n u mi s s i o p r o ce -
d i t: a u t e n i m e x s a cr i s co n s ti tu ti o n .i bu s i n s a cr o -
s a n e ti s e ccl e s i i s , a n t vi n d i cta , a u t i n te r a mi co s ,
a n t p e r e p i s to l a m, a n t p e r te s ta me n tu m, a u t p e r
a l i e m qu a ml i he t u l ti ma m vo l u n ta te m. S e d e t a l i i s
mu i ti s mo d i s l i be r ta s s e r vo co mp e te r e p o te s t, qu i
ta m exve te r i bu s , qu a m e x n o s tr .i s co n s ti tu ti o n i -
bu s i n tr o d u cti s u n t.
s 01e 2.S e r vi a u te m a d o mi n i s s e mp e r ma u n mi tti
n t, a d e o u t ve l i n tr a n s i tu ma n u mi tta n tu r ,
ve l u ti qu u m p r a e to r a u t p r a e s e s , ' a n t p r o co n s u l
i n ba l n e u m vs i i n the a tr u m e a t.
3.L i be r ti n o r u m a u te m s ta tu s tr i p e r ti tu s
a n te a f u a r a t. Na m qu i ma n u mi tte ba n tu r , mo d o
ma i o r e m e t j u s ta m l i be r ta te m co n s e qu e ba n tu r ,
e t f i e ba n t ci ve s Ro n ta n i ; mo d o mi n o r e n i , e t L a ti -
n i e x l e ge Tu n j a No r ba n a f i e ba n t; mo d o i n f e r i o -
r e m, e t f i e ba n t e x l e ge Ae l i a S e n ti a d e d i ti ti o r u m
n u me r o . S e d d e d i ti ti o r u m qu i d e m p e s s i ma co n d i -
ti o i a m e x mu l ti s te mp o r i bu s i n d e s u s tu d i n e m
a bi i t, L a ti n o r u m ve to (5) n o me n n o n f r e qu e n ta -
ba tu r (6): i d e o qu e n o s tr a p i s ta s o mn i a a n ge r s e t
i n me l i o r e m s ta tu m r e d u ce r e d e s i d e r a u s , d u a bu s
co n s ti tu ti o n i bu s (7 ) ho ce me n d a vi t e t i n p r i s ti -
n u m s ta tu m r e d u xi t (8 ), qu i a e t a p n i mi s u r bi s
Ro ma s cu n a bu l i s u n a a tqu e s i mp l e x l i be r ta s
co mp e te ba t, i d e s t e a d e m (9), qu a m ha be ba t ma -
n u mi s s o r , n i s i qu o d s ci l i s e t l i be r ti n u s s i t (10), qu i
ma n u mi tti tu r , l i ce t ma n u mi s s o r i n ge n n u s s i t. Et
d e d i ti ti o s qi i i d e m p e r co n s ti tn ti o n e m n o s tr a m
e xp u l i mu s , qu a m p r o mu l ga vi mu s i n te r n o s tr a s
d e ci s i o n e s , p e r qu a s , s u gge r e n te n o bl e Tn i bo n i a -
n o , vi r o e xce l s o , qu a e s to r e , a n ti qu i i n r i s a l te r ca -
ti o n e s p l a ca vi mu s ; L a ti n o s a u te n i Tu n j a n o s e t
o mn e m, qu a e ci n ca s o s f u e r a t, o bs e r va ti a m a l i a
co n s ti tu ti o n e p e r e i u s d e m qu a e s to r i s s u gge s ti o -
n e m co r r e xi mu s , qu a e i n te r i mp e r i a l e s r a d i a t
s a n e ti o n e s . Et o mn e s l i be r to s n u l o , n e ca e ta ti s
ma n u mi e s i , n e cd o mi n i i (11) ma n u mi e s o r i s , n e ci i i
ma n u mi e s i o n i s mo d o d i s cr i mi n e ha bi to , s i cu ti
a n te a o bs e r va ba tu r , ci vi ta te Ro ma n a d o n a vi mu s ;
n i u l ti s a d d i ti s mo d i s , p e r qu o s p o s s i t l i be r ta s s e r -
vi s cu m ci vi ta te Ro ma n a , qu a e s o l a i n p r a e s e n ti
e s t, p r a e s ta n i .
(1) a , i n s e r ta Bie n.
(a )
Ho& (Juj. Sclir., apoy4ndo.c e n The oph. y e n e l Dig.;
e o n mu n i , l e a re stante s.
(8 )
Bie n. Sc1r., apoya,utose e n 78e opli. y e n e l Dig.; a p p e l .
l a r e n tu r , los re stante s.
(4) Ha. Rusa. Cont. Bie n. Buc7. Schr.; ho mhi u m, oinite nia
Otros.
(5) Hal. Rusa. Cont. Ouj.
S chr .; o mn i te mp o r e , Hot.; s a e p e ,
otros; v tnzvti (pvp. .v npwtp iLp 771 60p7&.
To mo I.-2
u n a j u s ta e s cl a vi tu d . Ma n u mi s i n e s l a d a ci n d a
l i be r ta d . Pu e s mi e n tr a s a l gu i e n e s t e n s e r vi -
d u mbr e , e s t p u e s to ba j o ma n o y p o te s ta d ; e l
ma n u mi ti d o s e l i br a d e l a p o te s ta d . L o qu e to m
s u o r i ge n d e l d e r e cho d e ge n te s , co mo qu i e r a qu e
p o r d e r e cho n a tu r a l to d o s l o s ho mbr e s n a ci e r a n
l i br e s , y n o s e co n o ci e s e l a ma n u mi s i n cu a n d o l a
e s cl a vi tu d e r a d e s co n o ci d a . Ma s d e s p u s qu e p o r
e l d e r e cho d e ge n te s a p a r e ci l a e s cl a vi tu d , l e s i -
gu i e l be n e f i ci o d e l a ma n u mi s i n : y co mo l o s
ho mbr e s f u r a mo s l l a r a d o s co n e l s o l o n o m-
br e n a tu r a l , co me n z ha be r p o r e l d e r e cho d e
ge n te s tr e s cl a s e s d e ho mbr e s , l o s l i br e s , e n o p o -
s i ci n s to s , l o s e s cl a vo s , y l a te r ce r a cl a s e ,
l o s l i be r ti n o s , l o s cu a l e s ha b a n ce s a d o d e s e r
e s cl a vo s .
1.Pe r o l a ma n u mi s i n s e ha ce d e mu cho s
mo d o s : 6 e n l a s s a cr o s a n ta s i gl e s i a s s e gn l a s s a -
cr a s co n s ti tu ci o n e s , 6 p o r l a vi n d i cta , e n tr e
a mi go s , 6 p o r ca r ta , 6 p o r te s ta me n to , 6 p o r o tr a
cu a l qu i e r a l ti ma vo l u n ta d . Ma s l a l i be r ta d p u e -
d e co mp e te r a l e s cl a vo ta mbi n p o r o tr o s mu cho s
mo d o s , qu e a s p o r l a s a n ti gu a s co mo p o r n u e s -
tr a s co n s ti tu ci o n e s ha n s i d o i n tr o d u ci d o s .
2.Ma s l o s e s cl a vo s s u e l e n s e r ma n u mi ti d o s
s i e mp r e p o r s u s d u e o s , d e s u e r te qu e ha s ta l o
s o n a l p a s o , co mo cu a n d o e l p r e to r , 6 e l p r e s i -
d e n te , 6 e l p r o cn s u l s e d i r i ge a l ba o a l te a tr o .
8 .Pe r o e l e s ta d o d e l o s l i be r ti n o s ha b a s i d o
a n te s d e tr e s cl a s e s . Pu e s l o s qu e e r a n ma n u mi -
ti d o s , 6 co n s e gu a n l a ma y o r y l e g ti ma l i be r ta d ,
y s e ha c a n ci u d a d a n o s r o ma n o s ; la me n o r , y
s e ha c a n l a ti n o s p o r l a l e y J u n i a No r ba n a ; 6
l a i n f e r i o r , y s e ha c a n p o r l a l e y El i a S e n ci a d e l
n me r o d e l o s de diti ci 08. Ma s l a p s i ma co n d i ci n
d e l o s de diticios cay
e n d e s u s o ha ce y a mu cho
ti e mp o , y e l n o mbr e d e l a ti n o s n o s e u s a ba co n
f r e cu e n ci a : y p o r e l l o , d e s e a n d o n u e s tr a p i e d a d
co mp l e ta r l o to d o y me j o r a r s u s i tu a ci n , co r r i gi
e s to e n d o s co n s ti tu ci o n e s y l o r e d u l o s u p r i mi -
ti vo e s ta d o , p u e s e n l o s p r i me r o s d a s d e l a ci u -
d a d d e Ro ma co mp e t a l a n i ca y s i mp l e l i be r ta d ,
e s to e s , l a mi s ma qu e te n a e l ma n u mi s o r , s a l vo
qu e f u e r a l i be r ti n o e l qu e e r a ma n u mi ti d o , a u n -
qu e e l ma j i u mi te n te f u e s e i n ge n u o . Y los de di-
tz ci o s l o s s u p r i mi mo s p o r l a co n s ti tu ci n n u e s tr a
qu e p r o mu l ga mo s e n tr e n u e s tr a s d e ci s i o n e s , p o r
l a s cu a l e s , s u gi r i n d o n o s l o Pn i bo n i a n o , va r n
e xce l s o y cu e s to r , a p l a ca mo s l a s co n tr o ve r s i a s
d e l a n ti gu o d e r e cho ; ma s co r r e gi mo s l o d e l a ti -
n o s j u n i a n o s y to d a l e y qu e r e s p e cto e l l o s
ha b a , p o r co n s e j o d e l mi s mo cu e s to r , e n o tr a
co n s ti tu ci n qu e br i l l a e n tr e l a s l e y e s i mp e r i a l e s .
Y d o ta mo s to d o s l o s l i be r to s co n l a ci u d a d a n a
r o ma n a , s i n qu e ha y a n i n gu n a d i f e r e n ci a n i p o r
l a e d a d d e l ma n u mi ti d o n i p o r e l d o mi n i o d e l ma -
n u mi s o r , n i p o r l a f o r ma d e l a ma n u mi s i n , s e -
gn a n te s s e o bs e r va ba ; ha bi n d o s e a a d i d o mu -
cho s me d i o s , p o r l o s qu e p u e d a co n ce d e r s e l o s
e s cl a vo s l a l i be r ta d co n l a ci u d a d a n a r o ma n a ,
qu e e s l a n i ca qu e e xi s te ho y .
(e) Ruso. Oont. S e hr .; ba t. ve r o n o m. n o n f r e qu e n ta tu r , n e c
ba t. D o m. f r e qu e n ta tu r , los r64tafl ies.
(7) L. 1. 0. VIL5.; 1. 1. 0. VILG -
(8) pe rduxit, (Juj.
(9) e a, CiJ.
(10) f i t, Hot.
(11) Hol. Bien. Salir-; d o mi n i , Los de md.; pe ro
The opli.
10I WS TI TUTA .LI B RO 1 : TI TULO VI
TIT. VI (1)TTtJ L O VI
QVI ET QTJI B US EX CA tJS I S M A N UM I TTERE N ON QUI N ES YPOR QU CA US A S N O PUEDEN
POS S TflT
No n ta me n cu i cu n qu e vo l e n ti ma n u mi tte r e U-
ce t. Na m i s , qu i iJil f r a u d e m cr e d i to r u m ma n u -
mi tti t, n i hi l a gi t, qu i a l e x A da S e n t a i mp e d i t
l i be r ta te m.
1.L i ce t a u te m d o mi n o , qu i s o l ve n d o n o n
e s t (2), te s ta me n to s e r vu m s u u m cu m Uu i e r ta te
he r e d e m i n s ti tu e r e , u t l i be r f i a t he r e s qu e s i s o l a s
e t n e ce e s a r i u s , s i mo d o n e mo a l i u s e x e o te s ta -
me n to he r e s e xti te r i t, a n t qu i a n e mo ho r a s s e r -
p tu s s i t, a n t qu i a i s , qu i s cr i p tu s e s t, qu a l i be t e x
ca u s a he r e s n o n e xti te n i t. Id .qu e e a d e m l e go Ae l i a
S e n ti a p r o vi s u m e s t, e t r e cta : va l d e e n i m p r o s p i -
ci e n d u m e r a t, u t a ge n te s ho mi n e s , qu i bu s a l i u s
he r ce e xti tu r u s n o n e s s e t, ve l s e r vu m s u u m n e -
ce s s a n i u m he r e d e m ba be a n t, qu i s a ti s f a ctu r u s e s -
s e t cr e d i to r i bu s , a n t, ho cs o n o n f a ci e n te , cr e d i -
to r e s r e s he r e d i ta r i a s s e r vi n o mi n e ve n d a n .t, n e
i n j u r i a d e f u n ctu s a f f i ci a tu r .
2Id e mqu e i u r i s e s t, e ts i s i n e l i be r ta te s e r -
vu s he r e s i n s ti tu tu s e s t. Qu o d n o s tr a co n s ti tu ti o
(3) n o n s o l u m i n d o mi n o , qu i s o l ve u d o n o n e s t
s e d ge n e r a l i te r co n s tj tu i t, n o va hu ma n i ta ti s r a -
ti o n e , u t e x i p s a s cr i p tu r a i n s ti tu ti o n i s e ti a m
l i be r ta s e l co mp e te r e vi d e a tu r ; qu u m n o n e s t ve -
r i s i mi l e , e u m, qu e m he r e d e m s i bi e l e gi t, s i p r a e -
te r mi s e r i t l i be r ta ti s d a ti o n e m, s e r vu m r e ma n e r e
vo l u i e s e , e t n e mi n e m s i bi he r e d e m f o r e .
3.In f r a u d e m a u te m cr e d i to r u m ma n u i xi .i t-
te r e vi d e tu r , qu i ve l i a m s o te mp o r e , qu o ma n n -
mi tti t, s o l ve n d o n o n e s t, ve l d a ti s l i be r ta ti bu s
d e s i tu r u s e s t (4) s o l ve n d o e s s e Pr a e va l u i s 8 e
ta me n vi d e tu r , n i s i a n i mu m qu o qu e f r a u d a n d i
ma n u mi s s o r ha bu e r i t, n o n i mp e d i r l i be r ta te m,
qu a mvi s bo n a e i u s cr e d i to n i bu s n o n s u f f i ci a n t;
s a e p e e n i m d e f a cu l ta ti bu s suis a mp l i a s , qu a m i n
hi s s e t, s p e r a n t ho mi n e s . Ita qu e tu n ci n te l l i gi -
mu s i mp e d i r l i be r ta te m, qu u m u tr o qu e mo d o
f r a u d a n tu r cr e d i to r e s , i d e s t e t co n s i l i o ma r i a -
mi tte n ti s , e t i p s a r e , s o qu o d (5) bo n a n o n s u n t
s u f f e e tu r a cr e d i to r i bu s .
4.Ea d e m l e ge Ae l i a S e n ti a d o mi n o i n i n o r i
vi gi n ti a n u l e n o n a l i te r ma n u mi tte r e p e r mi tti tu r ,
qu a m s i vi n d i cta ((3), a p u d co n s i i u m, j u s ta ca u -
s a ma n u mi s s i o n i s a p p r o b a ta (7 ), f u e r i n t ma n n -
mi e s i (8 .
5.Iu s ta e a u te m ma n u mi s s i o n i s ca u s a s ha s
s u xi t: ve l u ti s i qu i s p a tr e m a u t ma tr e m, f i hi u m
f i hi a mve , a u t f r a tr e m s o r o r e mve n a tu r a l e s , a n t
p a e d a go gu m, a u t n u tn i e e m e d u ca to r e mve , a n t
a l u mn u j n a l u mn a mve , a n t co l l a cta n e u m ma n u -
mi tta t, a n t s e r vu m p r o cu r a to r i s ha be n d i gr a ti a ,
a n t a n ci l a m ma tr i mo n i i ca u s a ; d u m ta me n i n tr a
s e x me n e e s u xo r d u ca tu r , n i s i i n s ta ca u s a i mp e -
d i a t, e t qu i ma n u mi tti tu r p r o cu r a to n i s ha be n d i
gr a ti a , n o n mi n e n d e ce m e t s e p te m a n n i s ma n n -
mi tta tu r .
(1) G aJ 1. 1 9. 21 . 36 41 . 47 .; 1. 1 0. .D, qui et e quib. ,na-
nuin. XL. 9; 1. S. (Y. de neeu. acre. VI. 27 .
(2) Hot. Bien. Bc7 i. Scl tr.; in, insertan otros.
(8) L. S. (Y. VI. 27 .
( 4) desiit, Bien.
M A N UM I TI R
No e s l i ci to , s i n e mba r go , cu a l qu i e r a ma n u -
mi ti r cu a n d o qu i e r e . Pu e s e l qu e ma n u mi te e n
f r a u d e d e s u s a cr e e d o r e s , n a d a ha ce , p o r qu e l a
l e y El i a S e n .ci a i mp i d e l a l i be r ta d .
1.Ma s e s l ci to u n d u e o , qu e n o e s s o l -
ve n te , i n s ti tu i r e n s u te s ta me n to co n l a l i be r ta d
he r e d e r o s u e s cl a vo , p a r a qu e s e a l i br e y s u
n i co n e ce s a r i o he r e d e r o , co n ta l qu e d e e s te te s -
ta me n to n o r e s u l ta r e n i n gn o tr o he r e d e r o , 6 p o r -
qu e n a d i e ha y a s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o , 6 p o r qu e
e l qu e f u i n s ti tu i d o n o hu bi e s e l l e ga d o s e r he - r u
p o r u n a ca u s a cu a l qu i e r a . Y e s to s e d i s -
p u s o p o r l a mi s ma l e y El i a S e n ci a , y co n r a z n ;
p u e s e r a mu y d e te n e r e n cu e n ta ,p a r a qu e l o s
p o br e s , qu e n o ha b a n d e te n e r o tr o he r e d e r o , tu -
vi e r a n l o me n o s s u e s cl a vo p o r he r e d e r o n e -
ce s a r i o qu e d e bi e s e p a ga r l o s a cr e e d o r e s , p a r a
qu e s i a qu e l n o l o hi ci e r a , ve n d i e r a n l o s a cr e e d o -
r e s l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a e n n o mbr e d e l e s cl a vo ,
f i n d e qu e e l d i f u n to n o f u e s e ta cha d o d e i n j u r i a .
2.Y l a mi s ma l e y r i ge , a u n qu e s i n l a l i be r -
ta d ha y a s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o e l e s cl a vo . Pu e s
u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a e s ta bl e ci , n o s l o f a -
vo r d e l d u e o qu e n o e s s o l ve n te , s i n o e n ge n e r a l
p a r a to d o s p o r u n a n u e va r a z n d e hu ma n i d a d ,
qu e s e co n s i d e r e qu e ta mbi n l e co mp e te l a l i be r -
ta d p o r l a mi s ma i n s ti tu ci n d e he r e d e r o ; p u e s
n o e s ve r o s mi l ha y a qu e r i d o , s i hu bi e s e o l vi d a d o
l a d a ci n d e l i be r ta d , qu e p e r ma n e z ca e s cl a vo
a qu e l qu i e n e l i gi p a r a s u he r e d e r o , y qu e n a -
d i e ha y a d e s e r l o .
3.Ma s p a r e ce qu e ma n u mi te e n f r a u d e d e
s u s a cr e e d o r e s e l qu e 6 y a n o e s s o l ve n te a l ti e m-
p o e n qu e ma n u mi te , 6 p o r ca u s a d e l a s l i be r ta d e s
d a d a s ha d e d e j a r d e s e r s o l ve n te . Pa r e ce , s i n e m-
ba r go , ha be r p r e va l e ci d o l a o p i n i n d e qu e s i e l
ma n u mi s o r n o hu bi e s e te n i d o a d e m s i n te n ci n
d e d e f r a u d a r , n o s e i mp i d a l a l i be r ta d , a u n qu e
s u s bi e n e s n o ba s te n p a r a l o s a cr e e d o r e s ; p u e s co n
f r e cu e n ci a e s p e r a n l o s ho mbr e s d e s u s bi e n e s m s
d e l o qu e e n e l l o s e s p o s i bl e . Po r l o ta n to , e s n u e s -
tr a i n te n ci n qu e s e i mp i d a l a l i be r ta d cu a n d o
l o s a cr e e d o r e s s o n d e f r a u d a d o s d e a mbo s mo d o s ,
e s to e s , cu a n d o a s p o r l a i n te n ci n d e l ma n u mi -
s o r co mo p o r e l he cho mi s mo n o p u e d a n ba s ta r
l o s bi e n e s l o s a cr e e d o r e s .
. 4.Po r l a mi s ma l e y Pi j a S e n ci a n o s e p e r -
mi te a l s e o r me n o r d e ve i n ti ci n co a o s ma n u -
mi ti r d e o tr o mo d o , qu e s i f u e r e n ma n u mi ti d o s
p o r vi n d i cta , d e s p u s d e a p r o ba d a e n co n s e j o u n a
j u s ta ca u s a d e ma n u mi s i n .
5.Ma s l a s ca u s a s j u s ta s d e ma n u mi s i n s o n
e s ta s : co mo s i a l gu n o ma n u mi ti e s e s u p a d r e 6
s u ma d r e , s u hi j o 6 s u hi j a , s u he r ma n o 6
he r ma n a n a tu r a l e s , s u a y o , s u n o d r i z a p r e -
ce p to r , s u a l u mn o a l u mn a , s u he r ma n o d e
l e che , s u e s cl a vo p a r a ha ce r l e s u p r o cu r a d o r , 6
s u e s cl a va p o r ca u s a d e ma tr i mo n i o ; co n ta l d e
qu e , s i n e mba r go , s e a to ma d a p o r e s p o s a d e n tr o
d e s e i s me s e s , s a l vo qu e l o i mp i d a j u s ta ca u s a , y
d e qu e e l ma n u mi ti d o p a r a s e r p r o cu r a d o r n o s e a
ma n u mi ti d o s i e n d o me n o r d e d i e z y s i e te a f l o s .
(5) Bien. Buca. Sc?w.; chis, aaden otros.
(8) dieta, Hot.
( 7) probata, (Ytj.
( 8 ) fucrit manuinisB io, Hot. (viaSe l a' 'nota (6); fucrlt,
omitiendo manum., Sehr. G aj . L 38 ; vaae tambin Gaj. L 1 8 .
N
I N S TI TUT.--LI B RO 1 T T U L O V I I I

11
6.S e me l a u te m ca u s a a p p r o ba ta (1), s Fve
ve r a s i t, s i ve f a l s a , n o n r tr a cta tu r .
7 .Qu u m e r go ce r tu s mo d u s ma n mn i tte n d i
n i i n o r i bi i s vi gi n ti a n n i s d o mi n i s p e r l e ge mAe l i a m
S e n ti a m co s ti tu tu s s i t (2), e ve n i e ba t, u t, qu i
qu a tu o r d e ci m a n n o s a e ta ti s e xp l e ve r a t, l i ce t te -
s ta me n tu i n f a ce r e e t i n e o s i bi he r e d e m i n s ti tu e r e
l e ga ta qu e r e l i n qu e r e p o s s e t, ta me n , s i a d hu cmi -
n o r e s s e t vi gi n ti a n n i s , l i b e r ta te m s e r vo d a r e n o n
p o te r a t (3): qu o d n o n e r a t f e r e n d u m (4). S i i s ,
o n i to to r u m bo n o r u m i n te s ta me n to cl i s p o s i ti o
d a ta e r a t, u n s e r vo d a r o l i be r ta te m n o n p e r mi t-
te ba tu r , qu a r e n o n (5) s i mi l i te r e i , qu e ma d mo -
d u m a l i a s r e s , i ta e t s e r vo s s n o s i n u l ti ma vo l u n -
ta te d i s p o n e r e , qu e ma d mo d u m vo l u e r i t, p e r mi t-
ti mu s , u t e t l i b e ta te m j i s p o s s i t p r a e s ta r e ? S e d
qu u m l i be r ta s i n a e s ti ma bi i s e s t, e t p r o p te r ho c
a n te vi ce s i n a u m a e ta ti s a n n u m a n ti qu i ta s l i be r -
ta te m s e r vo d a r o p r o bi bba t, i d e o n o s me d i a m
qu o d a n i mo d o vi a m e l i ge n te s , n o n a l i te r mi n o r i
vi gi n ti a n n i s l i b e r ta te m i n te s ta me n to d a r o s e r vo
s u o co n ce d i mu s , n i s i s e p ti mu m e t d e ci mu m a n -
n u m i mp l e ve r i t e t o cta vu m d e ci mu m (6) te ti ge -
n t. Qu u m e n i m a n ti qu i ta s hu i n s mo d i a e ta ti e t
p r o a l l i s p o s tu l a r e co n ce s s i t, cu r n o n e ti a m cu
i u d i ci i s ta bi l i ta s i ta e o s a d i u va r e cr e d a tu r , u t e t
a d l i be r ta te s d a n d a s s e r v s s u i s p o s s i n t p e r ve -
n i r e ? (7 ).
TIT. VII
D E L E G E F U R I A C N I F I A S U BL A T A (8 )
L e ge Fu r i a Ca n i n i a ce r tu s mo d u s co n s ti tu tu s
e r a t i n s e r v s te s ta me n to ma n u mi tte n d i s . Qu a m,
qu a s i l i be r ta ti bu s (9) i mp e d i e n te m e t qu o d a m-
mo d o i n vi d a m, to l i e n d a m e s s e ce n s u i mu s , qu u m
s a ti s f u e r a t i n hu ma n u n i , vi vo s qu i d e m l i e e n ti a m
ha be r e , to ta m s u a m f a mi l i a m l i be r ta te d o n a r e ,
n i s i a l i a ca u s a i mp e d i a t l i be r ta ti , mo r i e n ti bu s
a u te m bu i u s mo d i l i ce n ti a m a d i me r e ,
PIT. VIII
D E XI S , QU I S U I , V E L A L I E N I I U R I S S U N T (10)
S e qu i tu r d e j u r e p e r s o n a r u m a l i a d i vi s i o . Na m
qi i a e d a m p e r s o n a e s u i i u r i s s u n t,. qu a e d a m a l i e n o
i u r i s n hi e cta e ; r u r s u s e a r u m, qu a e a l i e n o i u r i
s u bi e cta e s u n t, a l i a e i n p o te s ta te p a r e n tu m, a l i a s
i n p o te s ta te d o mi n o r u m s u n t. Vi d e a mu s i ta qu e
d e j i s , qu a e a l i e n o i n r i s u bi e cta e s u n t: n a m s i
co gn o ve r i mu s , qu a e i s ta e p e r s o n a e s u n t, s i mu l
i n te l l i gi mu s , qu a e s u i i u r i s s u n t. Acp r i u s d i s p i -
ci a mu s d e i i s , qu a e i n p o te s ta te d o mi n o r u m s u n t.
1.In p o te s ta te i ta qu e d o mi n o r u m s u n t s e r -
vi . Qu a e qu i d e m p o te s ta s i u r i s ge n ti u m e s t; n a m
a p u d o mn e s p e r a e qu e ge n te s a n i ma d ve r te r e p o s -
s u m.u s
, d o mi n i s i n s e r vo s vi ta e n e ci s qu e p o te s ta -
te m e s s e (11); e t qu o d cu n qn e p a r s e r vu m a cqu i r i -
tu r , i d d o mi n o a e qu i r i tu r .
(1) probata, Cuj.
(2) Bie n. Buck. Se hr.;
esset, Hat. BUQ. Cont.; erat, Cuj. Hot.
(3 )
Bie n. Bu.c. Bclw.; poase t, otros.
()
Los indo pone n aqui coma, y punto de spuds de pe rmlt-
tebatur.
(5) Has.
RUSO. Bchr. se gun losinU de tos cds.; nos, tos re st ant e a.
6.Ma s u n a ve z a p r o ba d a J a ca u s a , y a s e a
ve r d a d e r a , y a f a l s a , n o s e r e vo ca .
7 .Ha bi n d o s e e s ta bl e ci d o p o r l a l e y El i a
S e n ci a u n ci e r to mo d o d e ma n u mi ti r p a r a l o s d u e -
o s me n o r e s d e ve i n te a o s , r e s u l ta ba , qu e M qu e
ha b a cu mp l i d o ca to r ce a o s d e e d a d , a u n qu e p u -
d i e s e ha ce r te s ta me n to i n s ti tu i r e n l s u he r e -
d e r o y d e j a r l e ga d o s , n o p o d a , s i n e mba r go , s i
a u n e r a me n o r d e ve i n te a o s , d a r l a l i be r ta d
u n e s cl a vo : l o qu e n o e r a to l e r a bl e . S i a qu e l ,
qu i e n s e ha b a co n ce d i d o d i s p o n e r d e to d o s s u s
bi e n e s e n te s ta me n to , n o s e l e p e r mi t a d a r l i be r -
ta d u n s o l o e s cl a vo , p o r qu i n o l e p e r mi ti mo s
i gu a l me n te qu e , a s co mo d e l o s d e m s bi e n e s , d i s -
p o n ga ta mbi n d e s u s e s cl a vo s Io r l ti ma vo l u n -
ta d , s e gn hu bi e s e qu e r i d o , f i n d e qu e p u e d a
d a r l e s ta mbi n l a l i be r ta d ? Ma s co mo l a l i be r ta d
e s i n e s ti ma bl e , y p o r e s to l a a n ti ge d a d p r o hi b a
a l me n o r d e ve i n te a o s d a r l a l i be r ta d . u n e s -
cl a vo , n o s o tr o s , to ma n d o e n ci e r to mo d o u n t r -
mi n o me d i o , n o p e r mi ti mo s a l me n o r d e ve i n te
a o s qu e d p o r te s ta me n to l i be r ta d s u e s cl a vo
d e o tr a ma n e r a , qu e s i hu bi e s e cu mp l i d o d i e z y
s i e te a o s y e n tr a d o e n l o s d i e z y o cho . Pu e s ha -
bi e n d o co n ce d i d o l a a n ti ge d a d l o s d e e s ta e d a d
a bo ga r p o r o tr o s , p o r qu n o s e ha d e cr e e r ta m-
bi n qu e l a f i r me z a d e s u j u i ci o d e ta l mo d o l e s
a y u d a qu e p u e d a n l l e ga r d a r l a l i be r ta d
e s cl a vo s ?
TTUL O VII
D E L A DEROGA CI N DE LA LEY FURI A CA N I N I A
Po r l a l e y Fu r i a Ca n i n i a s e ha b a e s ta bl e ci d o
ci e r ta l i mi ta ci n p a r a ma n u mi ti r l o s e s cl a vo s
p o n te s ta me n to . Cu y a l e y j u z ga mo s qu e d e b a s e r
d e r o ga d a , co mo i mp e d i e n te d e l a s ma n u mi s i o n e s y
e n ci e r to mo d o o d i o s a , p u e s ha b a s i d o ba s ta n te
i n hu ma n o qu e l o s vi vo s tu vi e r a n e n r e a l i d a d f a -
cu l ta d p a r a ha ce r d o n a ci n d e l a l i be r ta d to d o s
s u s e s cl a vo s , n o s e r qu e o tr a ca u s a i mp i d i e s e l a
ma n u mi s i n , y qu e a l mo r i r s e l e s qu i ta r a . S e r n a -
j a n te f a cu l ta d .
TITUL O VIII
D E LOS QUE S O N D U E O S D E s , 6 E S T N BA JO
L A P O T E S T A D D E O T R O
S gu e s e o tr a d i vi s i n e n e l d e r e cho r e s p e cto
l a s p e r s o n a s . Pu e s u n a s s o n d u e a s d e s i mi s ma s ,
y o tr a s e s t n s u j e ta s l a p o te s ta d d e o tr o ; y s u
ve z , d e e s ta s qu e s e ha l l a n s u j e ta s l a p o te s ta d
d e o tr o , u n a s e s t n ba j o l a p o te s ta d d e s u s p a d r e s ,
o tr a s ba j o l a d e s u s s e o r e s . Y a s , ve a mo s l a s
qti e e s t n ba j o l a p o te s ta d d e o tr o ; p u e s s i co n o -
ce mo s cu l e s s o n e s ta s p e r s o n a s , a l mi s mo ti e mp o
s a be mo s qu i n e s s o n d u e a s d e s . Y p r i me r a -
me n te e xa mi n e mo s l a s qu e e s t n ba j o l a p o te s ta d
d e s u s s e o r e s .
1.L o s e s cl a vo s , p u e s , s e ha l l a n ba j o l a p o -
te s ta d d e l o s s e o r e s . Cu y a p o te s ta d e s d e d e r e -
cho d e ge n te s ; p u e s e n to d a s l a s n a ci o n e s p o d e mo s
o bs e r va r i gu a l me n te , qu e l o s d u e o s ti e n e n s o br e
l o s e s cl a vo s l a p o te s ta d d e vi d a y mu e r te ; y to d o
l o qu e s e a d qu i e r e p o r me d i o d e l e s cl a vo , s e a d -
qu i e r o p a r a e l s e o r .
(8) HaZ . Rusa. Cont. Hot. Bc1 r.; a nnum, agregan otros.
(7) possit provenire, Theoph.; provenire, Schr.
(5) Gaj. 1.
.
49. 1. 1. C. VII. S.
(9) Hot. Bie n. Schr-; libertates, tos de md.s.
(10) G aj. 1. 48-58.; i. 2. D. 2 Ma qui ani. 1. 6.
(11) fuisse, Hat. Rus& Cont. Ouj., se gun a . 1. D. VI. 1.
12

INSTITUTA.LIBRO 1 PfTULO 1
2.S e d ho cte mp o r e n u l l i s ho mi n i bu s , qu i
s u b i mp e r i o n o s tr o s u n t, l i ce t s i n e ca u s a l e gi bu s
co gn i ta i n s e r vo s s n o s s u p r a mo d u m s a e vi r e .
Na m e x co n s ti tu ti o n e d i vi Pu An to n i n i , qu i s i n e
ca u s a s e r vu m s u u m o o ci d e r i t, n o n mi n u s p u n i r
i n he tu r , qu a m qu i a l i e n u m s e r vu m o cci d e r i t. S e d
e t ma i o r a s p e r i ta s d o mi n o r u m e i u s d e m p r i n ci p i s
co n s ti tu ti o n e co e r ce tu r . Na n i co n s u l tu s a qu i bu s -
d a mp r a e s i d i bu s p r o vi n ci a r u m d e j i s s e r v s , qu i
a d a e d e m s a cr a m ve 1a d s ta tu a s p r i n ci p u m co n -
f u gi u n t, p r a e ce p i t, u t, s i i n to l e r a bi l i s vi d e a tu r
d o mi n o r u m s a e vi ti a , co ga n tu r s e r vo s s u o s bo n i s
co n d i ti o n i bu s ve n d e r e , u t p r e ti u m d .o mi n i s d a r e -
tu i ; ci r e cte . Exp e d i t e n i n i r e i p u bl i ca e , n cqu i s
s u a r e ma l e u ta tu r . Cu i u s r e s cr i p ti a d Ae l i u m
Ma r ci a n u m e mi s s i ve r ba l i n e o s u n t: D o mi n o r u m
qu i d e n i p o te s ta te r n i n s e r ve s s n o s i l l i ba ta n i e s s e
o p o r te t, n e ccu i qu a m ho mi n u m i u s s u u m d e tr a hi ;
s e d d o mi n o r u m i n te r e s t, n ca n xi l i u m co n tr a s a e -
vi ti a m, ve l f a me m, ve l i n to l e r a bi l e m i n i u r i a m
d e n e ge tu r bi s , qu i i n s te d e p r e ca n tu r . Id e o qu e
co gn o s ce d e qu e r e i s e o r u m, qu i e x f a mi l i a Iu l i i
S a bi n i a d s ta tu a m co n f u ge r u n i ; e t s i ve l d u r i u s
ha bi te s , qu a m a e qu u m e s t, ve l i n i ' a mi i n j u r i a
a f f e cto s co gn o ve r i s , ve n i r (1), i u he , i ta n i i n p o -
te s ta te m d o mi n i n o n r e ve r ta n tu r . Qu i s i me n e
co n s ti tu ti o n i f r a u d e m f e ce r i t, s ci e t, me a d mi s s u m
s e ve r i u s e xe cu tu r u i n .
TIT. IX
DE P ATR I A POTESTATE (2)
In p o te s ta te n o s tr a s u n t l i be r i n o s tr i , qu o s e x
j u s ti s n u p ti i s p r o cr e n vi mu s .
1.Nu p ti a e a u te m s i ve ma tr i mo n i u m e s t vi n i
e t mu l i e r i s co n i u n e ti o , i n d i vi d u a n i vi ta e co n s u e -
tu d .i n e m co n ti n e n s .
2.Iu s a u te m p o te s ta ti s ,qu o d i n l i be r o s ha -
be mu s , p r o p n i u m e s t ci vi u m Ro ma n o r u m; u n u
e n i m a hi s u n t ho mi n e s , qu i ta l e m i n l i be r e s ha -
be a n t p o te s ta te n i , qn a l e m n o s ha be mu s .
3.Qu i i gi tu r e x te e t u xo r e tu n n a s ci tu r , i i i
tu n p o te s ta te e s t. Ite m qu i e x f i l i o tu o e t u xo r e
ci u s n a s ci tu r , i d e s t n e p o s tu a s e t n e p ti s , a e qu e
i n tu n s u n t p o te s ta te , e t p r o n e p o s e t p r o n e p ti s ,
e t d e i n ce p s ce te r i . Qu i ta me n e x f i l i a tu n n a s ci -
mr , i n tun potestate n o n e s t, s e d i n p a tr i s e i u s .
TI T. X
DE NUPTIIS ( 3)
l u s ta s a u te m n u p ti a s i n te r s e ci ve s Ro ma n i
co u tr a hu n t, qu i s e cu n d u m p r a e ce p ta l e gu m
co e u n t, ma s cu l i qu i d e m p u be r e s , f e mi n a e a u te m
vi r i p o te n te s , s i Te p a tr e s f a mu l i a s s i n t, s i ve f i hi i f a -
mi l i a s , d u m ta me n f i hi i f a mu l i a s e t (4) co n s e n s u i n
ha be a n t p a r e n tu m, qu o r u m i n p o te s ta te s u n t.
Na m ho cf i e r i d e be r e e t ci vi i s e t n a tu r a l i s r a ti o
s u a d e t i n ta u tu m, u t i u s s u s p a r e n ti s p r a e ce d .e r e
(1 ) Cuj. Sehr., 1 . 2. D. 1 .6.; venlre, Ha. Ruso. Cont. Hot.; ve-
nundari, los dems.
(2) Gej. 1. . liS.; 1 . 4. D. de al e qui tui. 1. G.
2.Pe r o e n l a a ctu a l i d a d n o e s l i ci to n i n -
gn ho mbr e , d e l o s qu e e s t n ba j o n u e s tr o i mp e -
r i o , e n s a a r s e s o br e ma n e r a co n s u s e s cl a vo s s i n
ca u s a r e co n o ci d a p o r l a s l e y e s . Pu e s p o r u n a co n s -
ti tu ci n d e l d i vi n o P o An to n i n o , e l u e s i n mo ti vo
ma ta r e s u e s cl a vo , e s ma n d a d o ca s ti ga r n o me n o s
qu e e l qu e hu bi e r e ma ta d o u n e s cl a vo a j e n o . Ma s
p o r l a co n s ti tu ci n d e l mi s mo p r n ci p e s e r e p r i me
ta mbi e n l a e xce s i va a s p e r e z a d e l o s s e o r e s . Pu e s
co n s u l ta d o p o r a l gu n o s p r e s i d e n te s d e l a s p r o vi n -
ci a s a ce r ca d e l o s e s cl a vo s qu e s e a co ge n e d i f i -
ci o s a gr a d o 6 l a s e s ta tu a s d e l o s p r n ci p e s , d i s -
p u s o qu e s i p a r e ci e s e i n to l e r a bl e l a cr u e l d a d d e
l o s s e o r e s , f u e r a n o bl i ga d o s ve n d e r s u s e s cl a -
vo s ba j o bu e n a s co n d i ci o n e s p a r a qu e s e d i e s e s u
p r e ci o l o s s e o r e s ; y co n r a z n . Pu e s co n vi e n e
l a r e p bl i ca , qu e n a d i e u s e ma l d e s u s bi e n e s .
D e cu y o r e s cr i p to , d i r i gi d o El i o Ma r ci a n o , e s -
ta s s o n l a s p a l a br a s : Co n vi e n e e n ve r d a d qu e s e
co n s e r ve i l e s a l a p o te s ta d d l o s s e o r e s s o br e
s u s e s cl a vo s , y qu e n i n gn ho mbr e s e a r r a n qu e
s u d e r e cho ; p e r o i n te r e s a l o s s e o r e s , qu e n o s e
d e n i e gu e e l a u xi l i o co n tr a l a s e vi ci a , 6 e l ha mbr e ,
6 u n a i n j u r i a i n to l e r a bl e , a qu e l l o s qu e l o p i d e n
co n j u s ti ci a . Po r ta n to co n o ce d e l a s qu e r e l l a s d e
a qu e l l o s qu e d e l a f a mi ' i a d e J u l i o S a bi n o s e r e f u -
gi a r o n l a e s ta tu a ; y s i co n o ci e r e s qi e ha n s i d o
tr a ta d o s m s d u r a me n te qu e l o qu e e s e qu i ta ti vo ,
6 qu e s e l e s ha i n f e r i d o u n a i n j u r i a i n f a me , ma n -
d a qu e s e a n ve n d i d o s , d e s u e r te qu e n o vu e l va n
ba j o l a p o te s ta d d e s u s e o r . Qu i e n , s i bu r l a r e mi
co n s ti tu ci n , s a br qu e e s to y d i s p u e s to e j e cu -
ta r l a m s s e ve r a me n te .
TTUL O IX
D E L A P ATR I A P O TE STAD
Ba j o n u e s tr a p o te s ta d e s t n n u e s tr o s hi j o s ,
l o s cu a l e s p r o cr e a mo s d e j u s ta s n u p ci a s .
1.Ma s , n u p ci a s 6 ma tr i mo n i o e s l a u n i n d e l
va r n y d e l a mu j e r , qu e co mp r e n d e e l co me r ci o
i n d i vi s i bl e d e l a vi d a .
2.Pe r o e l d e r e cho d .cp o te s ta d , qu e te n e mo s
s o br e l o s hi j o s , e s p r o p i o d e l o s ci u d a d a n o s r o ma -
n o s ; p u e s n o ha y o tr o s ho mbr e s qu e te n ga n s o br e
l o s hi j o s ta l p o te s ta d cu a l n o s o tr o s l a te n e mo s .
8 .As , p u e s , e l qu e n a ce d e ti y d e tu mu j e r ,
e s t ba j o tu p o te s ta d . D e l mi s mo mo d o , e l qu e
n a ce d e tu hi j o y d e s u mu j e r , e s to e s , tu n i e to y tu
n i e ta , e s t i gu a l me n te ba j o tu p o te s ta d , a s co mo
tu bi z n i e to y tu bi z n i e ta , y s u ce s i va me n te l o s
d e m s . Ma s e l qu e n a ce d e tu hi j a , n o e s t ba j o
tu p o te s ta d , s i n o ba j o l a d e s u p a d r e .
TTUL O X
DE LAS NUPCIAS
Ma s co n tr a e n e n tr e s j u s ta s n u p ci a s l o s ci u d a -
d a n o s r o ma n o s qu e s e u n e n s e gn l o s p r e ce p to s
d e l a s l e y e s , s i e n d o p be r e s l o s va r o n e s y n bi l e s
l a s mu j e r e s , y a s e a n p a d r e s d e f a mi l i a ,y a hi j o s
d e f a mi l i a , co n ta l qu e , s i n e mba r go , l o s hi j o s d e
f a mi l i a te n ga n ta mbi n e l co n s e n ti mi e n to d e l o s
p a d r e s ba j o cu y a p o te s ta d e s t n . Pu e s qu e e s to
d e be ha ce r s e l o a co n s e j a n a s e l d e r e cho ci vi l co mo
(3 ) Gaj. 1. .5845.; 1 . 25. 0. de nupt. V. 4.; 1 . 10. 0. de na-
tur. l ib. K 27 .
(4) Buch. 8e57 1 .; tam. si filiff. et, Cont.; tam. si 51 , sint et,
Bien.; ORi tambin OiFOB omitiendo et.
INSTII'UPA.LIBRO 1: TITULO X

18
d o be a t. Un d e qu a e s i tu m e s t, a n f u r i o s i f i l i a n u -
be r e a u t f u r i o s i f i hi u s u xo r e m d u ce r e p o s o l t?
qu u mqu e s u p e r f i l i o va r i a ba tu r , n o s tr a p r o ce s s i t
d e ci s i o (1), qu a p e r mi s s u m e s t, a d e xe mp l u m
f i hi a e f u r i o s i f i hi u m qu o qu e p 055e e t s i n e p a tr i o
i n te r ve n tu n i a tr i mo n i u m s i bi co p u l a r e , s e cu n d u m
d a tu m e x u o s tr a co n s ti tu ti o n e mo d u m.
1.Er go n o n o mn e s n o bi s u xo r e s d u ce r e 11-
ce t; n a m a qu a r u n d a m n u p ti i s a be ti n e n d u m e s t.
In te r e a s e n i m p e r s o n a s , qu a e p a r e n tu m l i be r o -
r u mve l o cu m i n te r s e o bti n e n t n u p ti a e co n tr a hi
n o n p O S 8 Uf l t, ve l n .ti i n te r p a tr e m e t f i hi a m, va l
a vu m e t n e p te m, vo l ma tr e m e t f hi u m, ve l a vi a m
e t n e p o te m, e t u s qu e a d i n f i n i tu m: e t s i ta l e s p e r -
s o n a e i n te r s e e o i e r i n t, n e f a r i a s a tqu e i n ce s ta s
n u p ti a s co n tr a xi s s e d i cu n tu r . Et ha ce a d e o i ta (2)
s u n t, u t, qu a mvi s p o r a d o p ti o u e m p a r e n tu m Ii -
be r o r u mve l o co s i bi e s s e co e p e r i n t, n o n p o s s i n t
i n te r s e ma tr i mo n i o i u u gi , i n ta n tu m, u t s ti a m
d i s s o l u ta a d o p ti o n e i d e m i u r i s ma n e a t. Ita qu e
e a m, qu a e ti bi p e r a d o p ti o n e m f i j a va l n e p ti s
e s s e co e p e r i t, n o n p o t s r i o u xo r e m d u ce r e , qu a m-
vi s e a m e ma n e i p a vo r i S .
2.In te r e a s qu o qu e p e r s o n a s , qu a e e x tr a n s -
ve r s o gr a d u co gn a ti o n i s i u n gu n tu r , e s t qu a e d a m
s i mi hi s o bs e r va ti o , s e d n o n ta n ta . S a n e e n i n i i n -
te r f r a tr e n i e t s o r o r e n i u u p ti a e p r o hi bi ta e s u n t,
s i ve a b e o d e m p a tr e e a d e mqu e ma tr e n a ti f u e -
r i n t, s i ve e x a l te r u tr o e o r u m. S e d s i qu a p e r
a d o p ti o n e m s o r o r ti bi e s s e co e p e r i t, qu a md i u qu i -
cl e m co n s ta t a d o p ti o , s a n e i n te r te e t e a m n u p ti a e
co n s i s te r e n o n p o s s u n t; qu u m va r o p e r e ma n ci -
p a ti o n e m a d o p ti o s i t d i s go l u ta , p o te r i s e a m u xo -
r a m d u ce r e ; s e d e t s i tu e ma n o i p a tu s f u e r i s , n i hi l
e s t i mp e d i me n to n u p ti i s . Et i d e o co n s ta t, s i qu i s
ge n e r u m a d o p ta r e -ve l i t, d e be r e e u m a n te f i l i a r e
e ma n ci p a r e ; e t s 1qu i s ve l i t n u r u m a d o p ta r e , d e
be r e e u m a n te f i hi u m e ma n ci p a r e (3).
a. rtj (4) ve l s o r o r i s f i hi a m u xo r e m d u -
ce r e n o n hi ce t. S e d n e o n e p te m f r a tr i s ve l s o r o n o
d u ce r e qu i s (5) p o te s t, qu a mvi s qu a r to gr a d u
s i n t; o n i u s e n i m f i hi a m u xo r e m d u ce r e n o n l i ce t,
a mo n e qu e n e p te m p e r mi tti tu r . Eu r o ve r o mu l i e -
n s , qu a m p a te r tu u s a d o p ta vi t, f i hi a m n o n vi d e -
n s i mp e d i r u xo r e m d u ce r e , qu i a n e qu e n a tu r a l
n e qu e ci vi l i u r e ti bi co n i u n gi tu r .
4.D u o r u m a u te m f r a tr r i m va l s o r o r u m l i b e -
r l , va l f r a tn i s e t s o r o r i s , i u n gi (6) p o s s u n t.
5. Ite r e a mi ta m, l i e e t a d o p ti va m, d u ce r e
a xo r e m n o n l i ce t, i te m (7 ) ma te r te r a m, qu i a p a -
r e n tu m l o co ha be n tu r . Qu a r a ti o n e ve r u m e s t,
ma gu a r e qu o qu e a mi ta m e t ma te r te r a m ma gn a m
p r o hi be r i u xo r e m d u ce r e .
6.Af f i n i ta ti s qu o qu e ve n e r a ti o n e qu a r u n -
d a m n u p ti i s a bs ti n e r e n e ce s s e e s t. Ut e cce p r i vi -
gn a m a n t n u r u m u xo r e m d u ce r e n o n l i ce t, qu i a
u tr a e qu e f i hi a e l o co s u n t: qu o d i ta s ci l i ce t a cci p i
e l n a tu r a l , d e ta l ma n e r a qu e d e ba p r e ce d e r e l
co n s e n ti mi e n to d e l p a d r e . Po r l o qu e s e p r e gu n t,
s i l a hi j a d e l l o co p o d a ca s a r s e , 6 e l hi j o d e l l o co
to ma r e s p o s a ; y co mo r e s p e cto d e l hi j o ha bl a va -
r i a s o p i n i o n e s , vi n o n u e s tr a d e ci s i n p o r l a cu a l
s e p e r mi ti qu e , e j e mp l o d e l a hi j a , ta mbi n p u -
d i e s e e l hi j o d e l l o co u n i r s e e n ma tr i mo n i o a u n
s i n l a i n te r ve n ci n d e l p a d r e , e n l a f o r ma e xp r e -
s a d a e n n u e s tr a co n s ti tu ci n .
1.Pe r o n o n o s e s l ci to casarnos con todas
l a s mu j e r e s , p u e s ha y qu e a bs te n e r s e d e l a s u u p -
ci a s d e a l gu n a s . En e f e cto , e n tr e a qu e l l a s p e r s o -
n a s qu e e n tr e s i o cu p a n e l l u ga r d e p a d r e s d e
hi j o s , n o p u e d e n co n tr a e r s e n u p ci a s , co mo e n tr e
p a d r e hi j a , 6 a bu e l o y n i e ta , ma d r e 6 hi j o , 6
a bu e l a y n i e to , y a s ha s ta l o i n f i n i to : y s i ta l e s
p e r s o n a s s e hu bi e r e n u n i d o e n tr e s , s e d i ce qu e
ha n co n tr a d o n u p ci a s cr i mi n a l e s i n ce s tu o s a s .
Y d e ta l mo d o e s e s to a s , qu e a u n cu a n d o p o r l a
a d o p ci n ha y a n co me n z a d o e s ta r r e s p e cti va -
me n te e n l a s i tu a ci n d e p a d r e s 6 d e hi j o s , n o
p u e d a n u n i r s e e n tr e s e n ma tr i mo n i o , d e s u e r te
qu e , a u n qu e d i s u e l ta l a a d o p ci n , s u bs i s ta l a
mi s ma p r o hi bi ci n . As , p u e s , n o p o d r s to ma r p o r
e s p o s a , a u n qu e l a hu bi e r e s e ma n ci p a d o , l a qu e
p o r l a a d o p ci n co me n z s e r p a r a ti hi j a 6 n i e ta .
2.Ta mbi n r e s p e cto l a s p e r s o n a s qu e s e
u n e n p r o ce d i e n d o d e u n gr a d o tr a n s ve r s a l d e p a -
r e n te s co , ha y ci e r ta a n l o ga p r o hi bi ci n , p e r o n o
ta n ta . S e ha l l a n , p u e s , e n ve r d a d p r o hi bi d a s l a s
n u p ci a s e n tr e e l he r ma n o y l a he r ma n a , y a hu bi e -
r e n n a ci d o d e u n mi s mo p a d r e y d e u n a mi s ma
ma d r e , y a d e u n o d e e l l o s . Ma s s i a l gu n a hu bi e r a
co me n z a d o p o r l a a d o p ci n s e r p a r a t he r ma n a ,
e n ve r d a d qu e mi e n tr a s d u r a l a a d o p ci n , n o p u e -
d e n e xi s ti r n u p ci a s e n tr e t y e l l a ; p e r o cu a n d o
p o r l a e ma n ci p a ci n s e ha y a d i s u e l to l a a d o p -
ci n , p o d r s to ma r l a p o r e s p o s a ; ma s s i t e s tu -
vi e r e s e ma n ci p a d o , n o ha y n i n gn i mp e d i me n to
p a r a l a s n u p ci a s . Y a s e s co n s ta n te , qu e s i a l -
gu n o qu i s i e r a a d o p ta r a s u y e r n o , d e be e ma n ci -
p a r a n te s s u hi j a ; y qu e s i qu i s i e s e a d o p ta r s u
n u e r a , d e be r e ma n ci p a r p r i me r a me n te s u hi j o .
3.No e s l i ci to to ma r p o r e s p o s a l a hi j a
d e l he r ma n o d e l a he r ma n a . Y ta mp o co p u e d e
ca s a r s e n a d i e co n l a n i e ta d e l he r ma n o 6 d e l a
he r ma n a , a u n qu e e s t n e n e l cu a r to gr a d o ; p u e s ,
cu a n d o n o e s l i ci to ca s a r s e co n l a hi j a d e u n o ,
ta mp o co l o e s co n s u n i e ta . Pe r o n o ve r s qu e s e
te i mp i d a to ma r p o r e s p o s a l a bi j a d e l a mu j e r
qu e a d o p t tu p a d r e , p o r qu e n o e s t u n i d a ti n i
p o r e l d e r e cho n a tu r a l n i p o r e l ci vi l .
4.Ma s l o s hi j o s d e d o s he r ma n o s he r ma -
n a s , 6 d e he r ma n o y he r ma n a , p u e d e n u n i r s e .
5.D e l mi s mo mo d o , ta mp o co e s l ci to ca s a r -
s e co n l a ti a p a te r n a , a u n qu e s e a a d o p ti va n i co n
l a ma te r n a , p o r qu e s e ha l l a n e n e l l u ga r d e a s ce n -
d i e n te s . Po r cu y a r a z n e s ve r d a d , qu e e s t ta m-
bi n p r o hi bi d o to ma r p o r e s p o s a l a t a s e gu n d a ,
y a s e a p a te r n a ma te r n a .
6.Po r r e s p e to l a a f i n i d a d e s ta mbi e n n e -
ce s a r i o a bs te n e r s e d e ci e r ta s n u p ci a s . As , p o r
e j e mp l o , n o e s l ci to ca s a r s e co n l a hi j a s tr a co n
l a n u e r a , p o r qu e a mba s e s t n e n e l l u ga r d e hi -
(1) L.2. 0. de nupt. V.
(0) adeo vera, HaZ. .Rus& Cont. Buch. Hot. Viese G aj . L
59.79.
(3) ata quismancipare, omtelas Bien.
(4) Bien. Schr.; vero, aaden os dems.
(5) HaZ. Ruas. Cont. Buch. Schr.; uxorem, aaden otros.
(6) non, que intercalan no pocos cdices, parece ser adicion
hecha p07 . os copistas atendiendo a un derecho.posterior; pero
cual era el del tiempo de Justiniano puede verse en la i. 19. 0.
V. 4.
(7) Bien. Buch. Sc7zr.; nec los temas.
14

I RS TI PVTA .LI B RO 1 : Tf1 ULO X

d e be t, s i f u i t n u r u s a n t p r i vi gn a tu a ; n a m s i a d -
hu e n u r u s e s t, i d e s t s i a d hu cn u p ta e s t f i l i o tu o ,
a l i a r a ti o n e u xo r e m e a m d u ce r e n o n p o s s i s , qu i a
e a d e m d u o bu s n u p ta e s s e n o n p o te s t; i te m s i a d -
hu cp r i vi gn a tu a e s t, i d e s t s i ma te r e i u s ti bi
n u p ta e s t, i d e o e a m u xo r e m d u ce r e n o n p o te r i s ,
qu i a d u a s u xo r e s e o d e m te mp o r e ha be r e n o n l i ce t.
7 .S o o r u m qu o qu e e t n o ve r ca m p r o hi bi tu m
e s t u xo r e n i d u ce r e , qu i a ma tr i s l o co s u r i L Qu o d
e t i p s u m d .i s s o l u ta d e mu m a f f l n i ta te p r o ce d i t:
a l i o qu i n , s i a d hu cn o ve r ca e s t, i d e s t s i a d hu c
p a tr i tu o n u p ta e s t, co mmu n i i u r e i n i p e d i tu r ti bi
n u b e r e , qu i a e a d e m d u o bu s n u p ta e s e s n o n p o t-
e s t; i te m s i a d hu cs o cr u s e s t, i d e s t s i a d hu cf i l i a
e i u s ti bi n u p ta e s t, i d e o i mp e d i u n tu r n u p ti a e ,
qu i a d u a s u xo r e s ha be r e n o n p o s s i s .
8 .Ma r i ti ta n i e n f i hi u s e x a l i a u xo r e e t
n s f i l i a e x a d o ma n to , vo l co n tr a , ma tr i mo n i u m
r e cto co n tr a hmi t, l i ce t ha be a n t f r a tr e m s o r o r e m-
ve e x ma tr i mo n i o p o s te a co n tr a cto n a to s .
9.S i u xo r tn a p o s t d i vo r ti u m e x a l i o f i hi a m
p r o cr e a ve r i t, ha ce n o n e s t qu i d e m p r i vi gn a
tu a (1). S e d l u l i a n u s hu i u gmo d i n u p ti i s a bs ti n e -
r i d e be r e a i t; n a m n e cs p o n s a i n f i l i i n u r u m e s s e ,
n e o p a tr i e s p o n s a m n o ve r ca m e s s e , r e cti u s ta n i e n
e t j u r e f a ctu r o s e o s , qu i bu j u s mo d i n u p ti i s s e a bs -
ti n u e r i n t.
10.Il l u d ce r tu m e s t, s e r vi l e s qu .o qu e co gn a -
ti e n e s i mp e d i me n to n u p ti i s 0550, s i f o r te p a te r e t
f i l i a , a n t f r a te r e t s o r o r ma n u mi s s i f u e r i n t.
11.S u n t e t a hi a e p e r s o n a e , qu a e p r o p te r d i -
ve r s a s r a ti o n e s n u p ti a s co n tr a he r e p r o hi be n tu r ,
qu a s i n l i br i s D i ge s to r u n i s e u Pa n d e cta r u n i e x
ve te r i j u r e co l l e cto r u m e n u i )i e r a r i p e r mi s i mu s .
12.S i a d ve r s u s e a , qu a e d i xi mu s , a l i qu i
e o i e r i n t, n e o ' vm, n e o u xo r , n e cn u p ti a e , n e o ma -
tr i mo n i u m, n e cd o s i n te l l i gi tu r . Ita qu e j i , qu i e x
e o co i tu n a s cu n tu r , i n p o te s ta te p a tr i s n o n s u n t;
s e d ta l e s s u n t (qu a n tu m a d p a tr i a m p o te s ta te n i
p e r ti n e t), qu a l e s s u n t u , qu o s ma te r vu l go co n -
ce p i t. Na m n e o bi p a tr e m ha be r e i n te l l i gu n tu r ,
r
u m hi s (2) e ti a m (3) i n ce r tu s e s t: u n d e s o l e n t
i (4) s p u n i i a p p e l l a r i , ve l a Gr a e ca vo ce , gu a -
s i a n o p tl l vco n ce p ti , vo l qu a s i s i n e p a tr e f i l i i . S e -
qu i tu r e r go , u t d i s s o l u to ta u co i tu n e o d o ti s (5)
e xa cti o n i l o cu s s i t. Qu i a u te m p r o hi bi ta s n u p ti a s
co n tr a hu n t, e t a l i a s p o e n a s p a ti u n tu r , qu a e s a -
cr i s co n s ti tu ti o n i bu s co n ti n e n tu r .
18 .Al i qu a n d o a u te m e va n i t, u t l i be n , qu i
s ta ti m u t n a ti s a n t i n p o te s ta te p a r e n tu n i n o n
f a n t, p o s te a a u te m (G) r e d i ga n tu r i n p o te s ta -
te n i : qu a hi s e s t i s , qu i , d u m n a tu r a l i s f u e r a t, p o s t-
e a cu r i a e d a tu s , p o te s ta ti p a tn i s s u bi i ci tu r : n e o
n o n i s , qu i a mu l i e r e l i be r a p r o cr e a tu s , cu n e
ma tr i mo n i u m mi n i me l e gi bu s i n te r d i ctn m f u e r a t,
s e d a d qu a m p a te r co n s u e tu d i n e m ha bu e r a t, p o s t-
j a s : l o qu e d e be r e n te n d e r s e , s i f u tu n u e r a tu
hi j a s tr a ; p u e s s i e s to d a v a n u e r a , e s to e s , s i a u n
e s t ca s a d a co n tu hi j o , n o p o d r s a d e m s p o r
o tr a r a z n ca s a r te co n e l l a , p o r qu e l a mi s ma n o
p u e d e e s ta r ca s a d a co n d o s ; y d e l mi s mo mo d o , s i
a u n e s tu hi j a s tr a , e s to e s , s s u ma d r e e s t ca s a d a
co n ti go , ta mp o co p o d r s to ma r l a p o r e s p o s a ,
p o r qu e n o e s l i ci to te n e r a l mi s mo ti e mp o d o s
mu j e r e s .
7 .Es t i gu a l me n te p r o hi bi d o ca ca r e e co n
s u s u e gr a co n s u ma d r a s tr a , p o r qu e s e ha l l a n e n
e l l u ga r d e ma d r e . L o qu e ta mbi n p r o ce d e d e s -
p u s d e d i s u e l ta l a a f i n i d a d ; p u e s e n o tr o ca s o , s i
a u n e s tu ma d r a s tr a , e s to e s , s i to d a v a e s t ca -
s a d a co n tu p a d r e , p o r e l d e r e cho co mn te e s t
p r o hi bi d o ca s a r te co n e l l a , p o r qu e l a mi s ma n o
p u e d e ha l l a r s e ca s a d a co n d o s ; y d e i gu a l ma n e r a ,
s i a u n e s tu s u e gr a , e s to e s , s i s u hi j a e s t ca s a d a
to d a v a co n ti go , ta mbi e n s o n i mp o s i bl e s ha s n u p -
ci a s , p o r qu e n o p u e d e s te n e r d o s mu j e r e s .
8 .S i n e mba r go , e l hi j o d e l ma r i d o y d e o tr a
mu j e r , y l a hi j a d e l a mu j e r y d e o tr o ma r i d o , 6 a l
co n tr a r i o , co n tr a e n l ci ta me n te ma tr i mo n i o , a u n -
qu e te n ga n he r ma n o he r ma n a n a ci d o s d e l ma -
tr i mo n i o co n tr a d o d e s p u s .
9.S i d e s p u s d e l d i vo r ci o tu mu j e r hu bi e r e
p r o cr e a d o d e o tr o u n a hi j a e s ta n o e s ci e r ta me n te
tu hi j a s tr a . Pe r o J u l i a n o d i ce qu e d e be n e vi ta r s e
e s ta s n u p ci a s ; p o r qu e s i n i l a e s p o s a d e l hi j o e s
n u e r a , n i l a e s p o s a d e l p a d r e e s ma d r a s tr a , ha br n
o br a d o , s i n e mba r go , me j o r y e n d e r e cho , l o s qu e
s e hu bi e r e n a bs te n i d o d e s e me j a n te s n u p ci a s .
10.Es ci e r to qu e ta mbi n l a s co gn a ci o n e s
co n tr a d a s e n l a e s cl a vi tu d s o n u n i mp e d i me n to
p a r a l a s n u p ci a s , s i p o r a ca s o e l p a d r e y l a hi j a ,
6 e l he r ma n o y l a he r ma n a , hu bi e r e n s i d o ma n u -
mi ti d o s .
11.Ha y a d e m s o tr a s p e r s o n a s f i l a s qu e p o r
d i ve r s a s r a z o n e s s e l e s p r o hi be co n tr a e r n u p ci a s ,
cu y a s p e r s o n a s p e r mi ti mo s s e enumerasenenlos
libros del Digesto 6 Pandectas coleccionados del
antiguo derecho.
12.Si contra lo que hemos dicho s e hu bi e r e n
u n i d o a l gu n o s , n o s e e n ti e n d a qu e ha y n i ma r i d o ,
n i e s p o s a , n i n u p ci a s , n i ma tr i mo n i o , n i d o te . Y
a s , l o s qu e d e e s te co i to n a ce n n o e s t n ba j o l a
p o te s ta d d e l p a d r e ; s i n o qu e s o n (e n cu a n to f i l a
p a tr i a p o te s ta d r e s p e cta ), ta l e s co mo l o s qu e l a
ma d r e co n ci bi d e l vu l go . Pu e s n i s to s s e e n ti e n -
d e qu e ti e n e n p a d r e , co mo qu i e r a qu e l o ti e n e n
i n ci e r to ; d e d o n d e suelan- l l a ma d o s hi j o s e s p u -
r i o s , e n l e n gu a gr i e ga , co mo a z o p d v(d i s e mi -
n a d a me n te ) co n ce bi d o s , 6 co mo hi j o s s i n p a d r e .
S gu e s e d e a qu qu e , d i s u e l ta ta l u n i n , n i f i l a
e xa cci n d e l a d o te ha y a l u ga r . Ma s l o s qu e co n -
tr a e n n u p ci a s p r o hi bi d a s , s u f r e n a d e m s o tr a s
p e n a s qu e e n l a s s a cr a s co n s ti tu ci o n e s s e co n -
ti e n e n .
18 .Pe r o f i ve ce s s u ce d e , qu e hi j o s qu e a l
p u n to qu e n a ce n n o ca e n ba j o l a p o te s ta d d e s u s
a s ce n d i e n te s , s o n , s i n e mba r go , r e d u ci d o s l u e go l a
p o te s ta d : ta l e s e l qu e , ha bi e n d o s i d o hi j o n a tu r a l ,
co n s a gr a d o d e s p u s f i l a cu r i a , f u s o me ti d o f i l a
p o te s ta n d d e l p a d r e ; y ta mbi n e l qu e , p r o cr e a d o
d e u a mu j e r l i br e , cu y o ma tr i mo n i o d e n i n gn
mo d o ha b a s i d o p r o hi bi d o p o r l a s l e y e s , p e r o co n
(1 ) tun, ~tenl a &hr., Theoph. y l a 1 . 1 2.

3. D. X l iii. 2.
(2) i s Cuj.; una y otra pal abra fal tan en Concio; 6nc
i 7 )o o .v6 i o n se l ee en veopa.
(3) (Jont. Bchr.; pater, insertan otros contra Gaj. y 7 eop1 .
( t) Cont. Bien. Buch. Schr.; fui, omitenl a l os restante*.
( 5) nec donationis, ponen Hal . Ru*8. Cont.
( 6) autem, omitenl a Ha . Ru.8, Cont. Hot., contra l os cd-
dices; tamen, Gaj.
I N S T I T U T A . L I BR O 1: T T U L O XI

15
e a e x n o s tr a co n s ti tu ti o n e (1), d o ta l i bu s i n s tr u -
me n ti s co mp o s i ti s , i n p o te s ta to p a tr i s e f f i ci tu r ;
qu o d , e t a l e x e o d e m ma tr i mo n i o s i f n e r i n t p r o
cr e a t (2), s i mi l i te r n o s tr a co n s ti tu ti o p r a e bu i t.
TIT. XI
D E A D O P T I O N I BU S (3)
No n s o l u m a u te m n a tu r a l e s l i be r i s e cu n d u m e a ,
qu a e d i xi mu s , i n p o te s ta te n o s tr a s u n t, ve r u m
e ti a m j i , qu o s a d o p ta mu s .
1.Ad o 1p ti o a u te m d u o bu s mo d i s f i t, a n t p r i n -
ci p a l r e s cr i p to , a n t i mp e r i o ma gi s tr a tu s . Im-
p e r a to r i s a u cto r i ta te a d o p ta r e qu i s p o te s t e o s
e a s ve , qu i qu a e ve S ui i u r i s s u n t; qn a e e p e ci e s
a d o p ti o n i s d i ci tu r a r r o ga ti o . Imp e r i o ma g-i s tr a tu s
a d o p ta r e l i o e t cos e a s ve , qu i qu a e ve i n p o te s ta te
p a r e n tu m s u n t; s i ve p r i mu m gr a d u m l i be r o r u m
o bti n e a n t, qu a l i s e s t f i hi u s , f i l i a ; s i ve i n f e r i o r e m,
qu a l i s e s t n e p o s , n e p ti s , p r o n e p o s , p r o n e p ti s .
2.S e d ho d i e e x n o s tr a co n s ti tu ti o n e (4) qu u m
f i hi u s f a mi l i a s a p a tr e n a tu r a l i e xtr a n e a e p e r s o n a e
i n a d o p ti o n e m d a tu r , i u r a p o te s ta ti s p a tr i s n a tu -
r a Us mi n i me d i s s o :l vu n tu r , n e o qu i d qu a m a d p a -
tr e i n a d o p ti vu i n tr a n s i t, n e o i n p o te s ta te e i u s e s t,
l i ce t a b i n te s ta to i u r a s n cce s s i o n i s e j a n o bi s
tr i bu ta s i n t. S i ve r o p a te r n a tu r a l i s n o n e xtr a n e o ,
s e d a y o f u i s u i ma te r n o , ve l , s i i p s e p a te r n a tu -
r a l i s f u e r i t e ma n e i p a tu s , e ti a m a y o p a te r n o , ve l
p r o a vo s i mi l i mo d o p a te r n o vo l ma te r n o , f i hi n r n
s n u m d e d e r i t i n a d o p ti o n e m, i n ho e ca s u , qu i a
co n cu r r u n t i n u n a m p e r s o n a m e t n a tu r a l i a st
a d o p ti o n i s i n r a , ma n e t s ta bi l e i u s p a tr i s a d o p ti -
vi , e t n a tu r a l vi n cu l o co p u l a tu m, e t l e gi ti mo
a d o p ti o n i s n o d o co n s tr i ctu m (5, u t e t i n f a mi l i a
e t i n p o te s ta te hu i u s mo cl i p a tr i e a d o p ti vi s i t.
3.Qu u m a u te m i mp u be s p e r p r i n ci p a l e r e -
s o r i p tu m a r r o ga tu r , ca u s a co gn i ta a r r o ga ti o p e r -
mi tti tu r , e t e xqu i n i tu r ca u s a a r r o ga ti o n i s , a n
ho n e s ta s i t e xp e d i a tqu e p u p i l o , e t e u m qu i bu s -
d a m co n d i ti o n i bu s a r r o ga ti o f i t, i d e s t, u t ca y e a t
a r r o ga to r p e r s o n a e p u bl i ca e , ho ce s t ta bu l a r i o , s i
i n tr a p u be r ta te m p u p i l l u s d e ce s s e r i t, r e s ti tu tu -
mm s e bo n a i l l i s , qu i , s i a d o p ti o f a cta n o n e s s e t,
a d s u e ce s s j o n e m e j u s ve n tu r i e s s e n t. Ite m n o n
a l i te r (6) e ma n ci p a r e e u m p o te s t a r r o ga to r , n i s i
ca u s a co gn i ta d i gn u s e ma n ci p a ti o n e f u e r i t, e t
tu n o s u a bo n a e j r e d d a t: s e d e ts i d e ce d e n a p a te r
e u m e xhe r e d a ve r i t, vo l vi vu s s i n e j u s ta ca u s a
e u m e ma n ci p a ve r i t, i u be tu r qu a r ta m p a r te m e j
bo n o r u i n s u o r u m r e l i u qu e r e ,' vi d e l i ce t p r a e te r
bo n a , qu a e a d p a tr e m a d o p ti vu m tr a n s tu l i t e t
qu o r u m co mmo d u m e j p o s te a a cqu i s i vi t.
4.Mi n o r e m n a tu n o n p o s e e i n a i o r e m a d o -
(1) L. 10. C de ,uitur. lib. V.
(2) quod et a l l i s l i be r i s qu i e . e. m. p o s te a f. p., HaZ. Ilusa.
Cont.;
quod etsi alli liberi nuhli e. e . m. postea f. p., Hot.,
quod si
a m l i be r i e. e. m. f. p., Vid.; quod et allis libenis e. e.
M - p r o cr e a ti s , Bien.; q. e. allis si qui e. e, m. f. p., Buch. El
te xto sigue 4 Scr.
l a qu e e l p a d r e ha b a te n i d o co me r ci o , d e s p u s
p o r u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , f o r ma l i z a d o s l o s
i n s tr u me n to s d o ta r e s , ca e ba j o l a p o te s ta d d e l p a -
d r e ; l o qu e i gu a l me n te co n ce d i n u e s tr a co n s ti tu -
ci n , a u n qu e o tr o s hi j o s hu bi e r e n s i d o p r o cr e a d o s
d e l mi s mo ma tr i mo n i o .
TTUL O XI
D E L A S A D O P C I O N E S
Ma s n o s l o l o s hi j o s n a tu r a l e s , s e gn l o qu e
he mo s d i cho , e s t n ba j o n u e s tr a p o te s ta d , s i n o
ta mbi n l o s qu e a d o p ta mo s .
1.Pe r o l a a d o p ci n s e ha ce d e d o s mo d o s ,
p o r r e s cr i p to d e l p r n ci p e , 6 p o r a u to r i d a d d e l ma -
gi s tr a d o . Co n a u to r i z a ci n d e l e mp e r a d o r cu a l -
qu i e r a p u e d e a d o p ta r a qu e l l o s 6 a qu e l l a s qu e
s o n d u e o s d e s i ; cu y a e s p e ci e d e a d o p ci n s e
l l a ma a d r o ga ci n .. Po r a u to r i d a d d e l ma gi s tr a d o
e s l i ci to a d o p ta r . a qu e l l o s a qu e l l a s qu e e s t n
ba j o l a p o te s ta d d e s u s a s ce n d i e n te s ; y a a l ca n ce n
e l p r i me r gr a d o d e d e s ce n d i e n te s , co mo e l hi j o
y l a hi j a ; y a o tr o i n f e r i o r , co mo e l n i e to , l a n i e ta ,
e l bi z n i e to y l a bi z n i e ta .
2.Ma s ho y , s e gn u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a ,
cu a n d o e l hi j o d e f a mi l i a e s d a d o p o r s u p a d r e
n a tu r a l e n a d o p ci n u n a p e r s o n a e xtr a a , n o s e
d i s u e l ve n e n mo d o a l gu n o l o s d e r e cho s d e l a p o -
te s ta d d e l p a d r e n a tu r a l , n i n a d a p a s a a l p a d r e
a d o p ti vo , n i a qu l e s t ba j o l a p o te s ta d d e s te ,
a u n qu e p o r n o s o tr o s s e l e ha y a n co n ce d i d o d e r e -
cho s d e sucesin ab intestato. Ma s s i e l p a d r e n a -
tu r a l hu bi e r e d a d o s u hi j o e n a d o p ci n n o u n
e xtr a o , s i n o a l a bu e l o ma te r n o d e s u hi j o , 6 ta m-
bi n , s i e l mi s mo p a d r e n a tu r a l e s tu vi e r e e ma n ci -
p a d o , a l a bu e l o p a te r n o , 6 s u bi s a bu e l o , y a
p a te r n o , y a ma te r n o , e n e s te ca s o , p o r qu e co n -
cu r r e n e n u n a mi s ma p e r s o n a a s l o s d e r e cho s
n a tu r a l e s co mo l o s d e l a a d o p ci n , qu e d a s u bs i s -
te n te e l d e r e cho d e l p a d r e a d o p ti vo , l i ga d o p o r u n
vi n cu l o n a tu r a l y e s tr e cha d o p o r e l l a z o l e ga l d e
l a a d o p ci n , d e s u e r te qu e s e ha l l e y e n l a f a mi l i a
y ba j o l a p o te s ta d d e ta l p a d r e a d o p ti vo .
3.Ma s cu a n d o e l i mp be r e s a d r o ga d o p o r
r e s cr i p to d e l p r n ci p e , s e p e r mi te l a a d r o ga ci n
co n co n o ci mi e n to d e ca u s a , y s e i n ve s ti ga p o r e l
mo ti vo d e l a a d r o ga ci n s i s ta e s ho n r o s a y
co n vi e n e a l p u p i l o , y s e ha ce l a a d r o ga ci n co n
ci e r ta s co n d i ci o n e s , e s to e s , me d i a n te qu e e l a r r o -
ga d o r d ca u ci n u n a p e r s o n a p bl i ca , e s d e ci r ,
u n e s cr i ba n o , d e qu e , s i e l p u p i l o f a l l e ci e s e a n -
te s d e l a p u be r ta d , ha br d e r e s ti tu i r s u s bi e n e s
a qu e l l o s qu e , s i n o s e hu bi e s e he cho l a a d o p ci n ,
ha br a n d e ve n i r s u s u ce s i n . Ad e m s n o p u e d e
e l a r r o ga d o r e ma n ci p a r l o d e o tr o mo d o qu e s i
f u e r e , co n co n o ci mi e n to d e ca u s a , d i gn o d e l a
e ma n ci p a ci n , y l e d e vo l vi e s e e n to n ce s s u s bi e -
n e s : p e r o a u n qu e l o hu bi e s e d e s he r e d a d o e l p a d r e
a l mo r i r , 6 e n ' vi d a l o hu bi e r e e ma n ci p a d o s i n
j u s ta ca u s a , s e r o bl i ga d o d e j a r l e l a cu a r ta
p a r te d e s u s bi e n e s , f u e r a , ' p o r s u p u e s to , d e l o s
qu e tr a n s f i r i a l p a d r e a d o p ti vo y cu y a u ti l i d a d
a d qu i r i d e s p u s p a r a l .
4.Co n vi e n e qu e e l d e me n o r e d a d n o p u e d a
(3) aaj. L S . 97- 107.; L 2. D. de adopt. 1. 7.; 1, 10. 0. de
adopt. VIII. 48.;l. 1. . lo. 0. de at.Zib. VII. 6.
(4) L. 10. C. VIII. 8.
(5) modo constttntum,
HaZ. RUSO.; mo d o co n s tn i ctn m,
Cont. Sehr., 4 quienes favorece la 1. 10. 0. antes citada.
(6) alias, C'uj . Schr.
le

I N S TI TtTTA .-LI R0 t: TI TULO XI I

p ta r o , p l a ce t; a d o p ti o e n i m n a tu r a m i mi ta tu r , e t
p r o mo n s tr o e s t, u t ma i o r s i t f i l ms , qu a m p a te r .
D e be t i ta qu e i s , qu i s i bi p e r a d o p ti o n e m ve l a r r e -
ga ti o n e m f i hi u m f a ci t, p l e n a p u be r ta te , i d e s t d e -
ce m e t o cto a n n i s , p r a e ce d e r e .
5.-L i ce t a u te m e t i n l o cu m n e p o ti s ve l p r o -
n e p o ti s , ve l i n l o cu m n e p ti s ve l p r o n e p ti s , ve l d e i n -
ce p s , a d o p ta r e , qu a mvi s f i u i u m qu o n o n ha be a t.
6.-:Et ta m f i hi u m a l i e n u m qu i s i n l o cu m n e p o -
ti s a d o p ta r e p o te s t) qu a m n e p o te i n i n l o cu m f i l .
7 .-S e d s i qu i s n e p o ti s l o co a d o p te t, vo l qu a s i
e x e o f i l i o , qu e m ha be t i a m a d o p ta tu m, vo l qu a s i
e x i b, qu e m n a tu r a l e m i n s u a p o te s ta te ha be t;
i n e o ca s u e t f i hi u s co n s e n ti r e d e be t, n o e i i n vi to
s u u s he r e s a gn a s ca tu r . S e d e x co n tr a r i o s i a vi i s
e x f i l i o n e p o te m d .e t i n a d o p ti o n e m, n o n e s t n e ce s -
s e f i hi u m co n ,s e n ti r e .
8 .-In p l u r i mi s a u te m ca u s i s a s s i mi l a tu r i s ,
qu i a d o p ta tu s vo l a r r o ga tu s e s t, e i , qu i e x l e gi ti -
mo ma tr i mo n i o n a tu s e s t: e t i d e o s i qu i s p e r
i mp e r a to r e m, s i ve a p u d p r a e to r e m, vo l a p u d
p r a e s i d e m p r o vi n ci a e n o n e xtr a n e u m a d o p ta ve -
n t, p o te s t e u n d e m a l i i i n a d o p ti o n e m d a r e .
9.-S e d e t i l l u d u tr i u s qu e a d o p ti o n i s co mmu -
n e e s t, qu o d e t u , qu i ge n e r a r e n o n p o s s u n t, qu a -
l e s s u n t s p a d o u e s , a d o p ta r e p 005u n t; ca s tr a ti
a u te m n o n p o o S u n t.
10.-Fe mi n a e qu o qu e a d o p ta r e n o n p o s s u n t,
qu i a n e cn a tu r a l e s l i be r e s i n s u a p o te s ta te ha -
be n t: s e d e x i n d u l ge n ti a p r i n ci p i o a d s o l a ti u m
l i be r o r u m a mi s s o r u m a d o p ta r e p o s s u n t.
11.-Il l u d p r o p r i u m e s t i l l i u s a d o p ti o n i s , qu a o
p o r s a cr u m o r a cu l u m f i t, qu o d i s , qu i l i be r o s i n
p o te s ta te ha be t,
gj s e a r r o ga n d u m d e d e r i t, n o n
s o l u m i p e e p o te s ta ti a r r o ga to r i s s u bl i ci tu r , s e d
e ti a m l i be n e i u s i n e i u s d .e m f u n i t p o te s ta te , ta m-
qu a m n e p o te s . S i ce n i m D i vu s Au gu s tu s n o n a n te
Ti be n i u m a d o p ta vi t, qu a m i s Ge r i n a n i cu m a d o -
l ta vi t (1), mt p r o ti n u s a d o p ti o n e f a cta , i n ci p i a t
e r ma n i cu s Au gu s ti n e p o s 6850.
12-Ap u d Ca to n e m be n e s cr i p tu m r e f e r t
ti qu i ta s , s e r vo s (2), s i a d o mi n o a d o p ta ti s i n t, e x
ho ci p s o p o s s e l i be r a n . Il u d e e t n o s e r u d i ti i n
n o s tr a co n s ti tu ti o n e (3) e ti a m e u m s e r vu m, qu .e m
d o mi n u s a cti s i n te r ve n i e n ti bu s f i hi u m s u u m n o mi -
n a ve r i t, l i be r u m o s e e co n s ti tu i mu s , l i ce t ho ca d
i u s f u i a cci p i e n d u n i n o n s u f ci a t.
TIT. XII
QU1 B US M ODI S I US POTES TA TI S S OLVI TU1 i (4)
Vi d e a mu s n u n c, qu i bu s mo d i s 1, qu i a l i e n o i n r i
s u bi e cti s u n t, e o j u r e l i be r a n tu r . Et qu i d e m s e r vi
qu e ma d mo d .mm p o te s ta te l i be r a n tu r , e x j i s In te l -
l i ge r o p o s s a mu s , qu a e d e s e r v s ma n u mi tte n d i s
s u p e r i u s e xp o s u i mu s . Ui ve r o , qu i i n p o te s ta te
p a r e n ti s s u n t, mo r tn o e a s u i i u r i s f u n t. S e d bo e
d i s ti n e ti o n e m r e ci p i t. Na m mo r tu o p a tr e s a n e
o mn mo d o f u i f i hi a e ve s u i i u r i s e f f l ci u n tu r ; mo r -
tu o ve r o a y o , n o n o mn i mo d o n e p o te s n e p te s qu e s u i
i u r i s f i u n t, s e d i ta , s i p o s t mo r te m a y i n p o te s ta -
( 1 ) adopta8 et, Hal . Buu. Cont. Hot.
( 2) servi, Bien. Bech. & hr., Con o indo de os cddice8.
(3) L. 1 . 10. C. de adopt. VIII, 48.
a d o p ta r a l d e ma y o r ; p u e s l a a d o p ci n i mi ta l a
n a tu r a l e z a , y e s mo n s tr u o s o qu e ma y o r s e a e l
hi j o qu e e l p a d r e . D e be , p u e s , e l qu e s e cr e a u n
hi j o p o r l a a d o p ci n 6 l a a d r o a ci n , a ve n ta j a r l e
e n to d a l a p u be r ta d , e s to e s , d i e z y o cho a o s .
5.-Ma s a u n qu e a l gu n o n o te n ga hi j o , l e e s
l ci to a d o p ta r e n ca l i d a d d e n i e to 6 bi z n i e to , e n l a
d e n i e ta bi z n i e ta , 6 e n l a d e o tr o gr a d o .
6.-Y l o mi s mo p u e d e a d o p ta r cu a l qu i e r a
co mo n i e to a l hi j o d e o tr o , qu e a l n i e to p o r hi j o .
7 .-Ma s s i a l gu n o a d o p ta r e o tr o p o r n i e to ,
co mo ha bi d o d e l hi j o qu e y a te n a a d o p ta d o , 6
co mo d e l hi j o n a tu r a l qu e ti e n e ba j o s u p o te s ta d ;
e n e s te ca s o d e be ta mbi n co n s e n ti r e l hi j o , p a r a
qu e n o l e n a z ca co n tr a s u vo l u n ta d u n he r e d e r o
s u y o . Ma s , p o r e l co n tr a r i o , s i e l a bu e l o d a e n
a d o p ci n a l n i e to ha bi d o d e s u hi j o , n o e s n e ce s a -
r i o qu e s u hi j o co n s i e n ta .
8 .-Ba j o mu cho s a s p e cto s s e a s i mi l a e l qu e
f u a d o p ta d o 6 a d r o ga d o a l qu e n a ci d e l e g ti mo
ma tr i mo n i o : y p o r ta n to , s i a l gu n o hu bi e r e a d o p -
ta d o p o r r e s cr i p to d e l e mp e r a d o r , 6 a n te e l p r e to r ,
6 a n te e l p r e s i d e n te d e l a p r o vi n ci a , qu i e n n o
f u e r a e xtr a o , p u e d e d a r s te e n a d o p ci n
o tr o .
9.-Ma s e s ta mbi n co mn a mba s a d o p ci o -
n e s , qu e a u n l o s qu e n o p u e d e n e n ge n d r a r , co mo
l o s e s p a d o n e s , p u e d e n a d o p ta r ; p e r o n o p u e d e n
l o s ca s tr a d o s .
10.-Ta mp o co p u e d e n a d o p ta r l a s mu j e r e s ,
p o r qu e n i ti e n e n ba j o s u p o te s ta d k s u s hi j o s n a -
tu r a l e s ; ma s p o r i n d u l ge n ci a d e l p r n ci p e p u e d e n
a d o p ta r p a r a co n s u e l o d e l a p r d i d a d e s u s hi j o s .
11.-Es p e cu l i a r d e l a a d o p ci n qu e s e ha ce
p o r d e ci s i n s a cr a , qu e e l qu e ti e n e hi j o s ba j o s u
p o te s ta d , s i s e d i e r e e n a d r o ga ci n , n o s l o s e s o -
me te l l a p o te s ta d d e l a r r o ga d o r , s i n o qu e ta n i -
b n s u s hi j o s ca e n ba j o l a d e s te , co mo n i e to s .
As , p u e s e l D i vi n o Au gu s to n o a d o p t Ti be r i o
ha s ta qu e s te a d o p t Ge r m n i co , p a r a qu e a l
p u n to d e he cha l a a d o p ci n , p r i n ci p i a s e Ge r m -
n i co s e r n i e to d e Au u .s to .
12.-D i ce n l o s a n ti gu o s ha l l a r s e e s cr i to a ce r -
ta d a me n te e n Ca tn , qu e l o s e s cl a vo s , s i ha n s i d o
a d o p ta d o s p o r s u s e o r , p u e d e n p o r e s to mi s mo
qu e d a r l i br e s . D e d o n d e , i n s tr u i d o s n o s o tr o s , he -
mo s e s ta bl e ci d o e n u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a qu e
ta mbi n e l e s cl a vo qu i e n s u s e o r , me d i a n d o
a cto s p bl i co s , hu bi e r e l l a ma d o hi j o s u y o , s e a l i -
br e , a u n qu e e s to n o l e ba s te p a r a a d qu i r i r l o s d e -
r e cho s d e hi j o .
TTUL O XII
DE QU M A N ERA S S E DI S UELVE EL DERECHO
DE POTES TA D
Ve a mo s a ho r a , d e qu ma n e r a s l o s qu e e s t n
s u j e to s l a p o te s ta d d e o tr o s e l i br a n d e e s ta p o -
te s ta d . Ma s d e qu mo d o s e l i br a n l o s e s cl a vo s d e
l a p o te s ta d , p o d e mo s co l e gi r l o d e l o qu e m s a r r i -
ba e xp u s i mo s s o br e l a s ma n u mi s i o n e s d e l o s e s -
cl a vo s . Pe r o l o s qu e e s t n ba j o l a p o te s ta d d e u n
a s ce n d i e n te , f a l l e ci d o s te , s e ha ce n d u e o s d e s
(s u i iuris).
Es to , s i n e mba r go , r e qu i e r e u n a d i s ti n -
ci n . Po r qu e , mu e r to e l p a d r e , i n d u d a bl e me n te s u s
hi j o s hi j a s s e ha ce n a bs o l u ta me n te sui iuris;
(4) ~. I. , 124- 137.; 1. 38. D. le COJ)tiv. XLII, is.; i. 28.
D. de adopt. 1. 7.: . 5. 0. de conul. XII. 8.; 1. 6. 0. de emano.
VIII. 4$.; 1. 10. JI. 0. de adept. VIII. 48.
I N S TI rUT.LI B RO 1: TITUL O XII

17
te m p a tr i e s u i r e ca s l i r i n o n s u n t. Ita qu e S i mo -
i -i e n te a y o p a te r e o r u m e t (1) vi vi t e t i n p o te s ta te
p a tr i s s u i e s t, tu n o p o s t o bi tu m a y i n p o te s ta te
p a tr i e cu u n t. S i ve r o i s , qu o te mp o r e a vu s mo -
r i tu r , a i .i t i a m mo r tu u s e s t, a n t e xi i t d e p o te s ta te
p a tr i s tu n cu, qu i a in p o te s ta te m e i u s ca d e r e n o n
p o s s u r i t, s u i i u r i s f i u n t.
1.Qu u m a u te m i s , qu i o b a l i qu o d ma l e f i ci u m
i n i n s u .l a m d e p o r ta tu r , ci vi ta te m a mi tti t, s e qu i
tu r , u t, qu i a (2) e o mo d o e x n u me r o ci vi u m Ro -
ma n o r u m to l l i tu r , p e r i n d e a cs i e o mo r tu o , d e s -
n a n t l i be n i n p o te s ta te e me e s s e . Pa r r a ti o n e e t
s i i s , qu i i n p o te s t a te p a r e n ti s s i t, l i i i n s u l a m d e -
p o r ta tu s f u e n i t, cl e s i n i t j a p o te s t a te p a r e n ti s e Bs e .
S e d s i e x i n d u l ge n ti a p r i n ci p a l r e s ti tu ti f u e r i n t,
p e r o mn i a p r i s ti u u m s ta tu m r e e i p i u n t.
2.Re l e ga ti a u te m p a tr e s in i n s u l a m i n p o -
te s ta te s u a l i be r o s r e ti n e n t; e t e co n tr a r i o l i be n
n e l e ga ti i n p o te s ta te p a r e n tu m r e ma n e n t.
3.Po e n a e s e r va s e f f e ctn s f i j o s i n Vo te s ta te
ha be r e d e s i n i t. S e r vi a u te m p o e n a e e f f i ci u n tu r ,
qu i i n me ta i l u m d a mn a n tu r , e t qu i be s ti i s s u bi i -
ci u n tu r .
4.Fi l i u s f a mi i a s s i mi l i ta ve r i t, ve l s i s e n a -
to r ve l co n s u l f u e r i t f a ctu s , ma n e t i n p a tr i e p o -
te s ta te : mi l i ti a e n i m ve l co n s u l a r i s d i gn i ta s a
p o te s ta te p a tr i e f i hi u n i n o n l i be r a L . S e d e x co n s ti -
tu ti o n e n o s tr a (3 s u mma p a tr i ci a tu s d i gn i ta s ,
i l L i co (4) i mp e r i a l i bu s co d i ci l l i s p r a e s ti ti s , f i hi u m
a p a tr i a p o te s ta .tcl i be r a t. Qu i s e n i m p a ti a tu r , p a -
tr e m qu i d e m p o s e e p e r e ma n ci p a ti o n i s mo d u m
s u a e p o te s ta ti s n e xi bu s f i hi u i n r e l a xa r e , i mp e r a -
to r i a m a u te m ce l s i tu d i n e m n o n va l e r e e u m, qu e m
s i bi p a tr e m e l e gi t, a b a l i e n a e xi me r e p o te s ta te ?
5.S i a b ho s ti bu s ca p ta s f u e r i t p a r e a s , qu a m-
vi s s e r va s (5) bo s ti u m fiat, ta me n p e n d e t ms
l i be r o r u m p r o p te r i u s p o s tl i mi n i i , qu i a hi , qu i a b
bo s ti bu s ca p ti s u n t, s i r e ve r s i f u cr i n t, o mn i a p r -
s ti n a j u r a r e ci p i u n t. Id ci r co r e ve r s u s (6) l i be r o s
ha be bi t i n p o te s ta te , qu i a p o s tl i mi n i u m f i n gi t
e u m, qu i ca p tu s e s t, s e mp e r j a ci vi ta te f u i s s e : s i
ve r o i bi d e ce s s e r i t, e xi n d e , e x qu o ca p tu s e s t p a -
te r , f i l i a s s u i i u r i s f u i s s e vi d e tu r . Ip s e qu o qu e
f i l i u s n e p o s ve s i a b bo s ti bu s ca p ta s f u e r i t, s i mu l i -
te r d i ci mu s , p r o p te r me p o s tl i mi n i i i u s qu o qu e
p o te s ta ti s p a r e n ti s i n s u s p e n s o e s s e . D i ctu m e s t
a u te m p o s tl i mi n i u m a l i mi n e e t p o s t; a n d e (7 )
e u m, qu i a b ho s ti bu s ca p tu s in f i n e s n o s tr o s p o s t-
e a p e r ve n i t, p o s tl i mi n i o r e ve r s u m r e cte d i ci mu s .
Na m l i mi n a s i cu t i n d o mi bu s f i n e m qu e n d a m f a -
e u u t, s i ce t i mp e r i i f i n e m l i me n e s s e ve te r e s
vo l u e r u n t: hi n ce t l i me s d i ctu s (8 ) e s t, qu a s i f i n i s
qu i d a m e t te r mi n u s . Ab e o p o s tl i mi n i n m d i ctu m,
qu i a e o d e m l i mi n e r e ve r te ba tu r , qu o a mi s s u s f u e -
(1) Hot. Bie n. Schr.; e t, oieUenla loe dem.s.
(2) Bie n. Buc4.; qui, Z a re stante s.
(8) L. S. C. de conaul. XII. 3 .
(4) ab, inse rtan Schr., y 14 Z. 5. 0. ya citada.
(E) serme, omte la Ouj., sinrazn, aun contra Gaj, y U1p.
(6) p a r e a s , dicen Cont. Bien. Buck tambie n contra GaJ.
TO MO . 1-3
p e r o , mu e r to e l a bu e l o , s u s n i e to s y n i e ta s n o s e
ha ce n s i e mp r e sui iuris, s i n o cu a n d o d e s p u s d e l a
mu e r te d e l a bu e l o n o ha n d e r e ca e r ba j o l a p o te s -
ta d d e s u p a d r e . As , p u e s , s i a l mo r i r e l a bu e l o
vi ve e l p a d r e Ue a qu l l o s y s e ha l l a a d e m s ba j o
l a p o te s ta d d e s u p r o p i o p a d r e , e n to n ce s , d e s -
p u s d e l f a l l e ci mi e n to d e l a bu e l o , ca e n ba j o l a
p o te s ta d d e s u p a d r e . Ma s s i s te , a l ti e mp o e n
qu e f a l l e ce e l a bu e l o , 6 -ha mu e r to y a , 6 s a l i d e l a
p o te s ta d d e s u p a d r e , e n to n ce s a qu l l o s s e ha ce n
8Ui iuris, p o r qu e n o p u e d e n ca e r ba j o s u p o te s ta d .
1.Ma s co mo e l qu e p o r a l gn cr i me n e s d e -
p o r ta d o a n a i s l a p i e r d e l a ci u d a d a n a , s e s i gu e
d e a qu qu e , co mo d e e s te mo d o e s e l i mi n a d o d e l
n me r o d e l o s ci u d a d a n o s r o ma n o s , s u s hi j o s d e -
j a n d e e s ta r ba j o s u p o te s ta d , i gu a l me n te qu e s i
hu bi e r a mu e r to . Y p o r l a mi s ma r a z n , s i e l qu e
e s t ba j o l a p o te s ta d d e u n a s ce n d i e n te f u e s e d e -
p o r ta d o u n a i s l a , d e j a d e ha l l a r s e ba j o l a p o te s -
ta d d e s u a s ce n d i e n te . Ma s s i p o r i n d u l ge n ci a d e l
p r n ci p e f u e r e n p e r d o n a d o s , r e co br a n n te gr a -
me n te s u a n te r i o r e s ta d o .
2.Ma s l o s p a d r e s r e l e ga d o s u n a i s l a r e ti e -
n e n ba j o s u p o te s ta d s u s hi j o s ; y a l co n tr a r i o ,
l o s hi j o s r e l e ga d o s p e r ma n e ce n ba j o l a p o te s ta d
d e s u s a s ce n d i e n te s .
8 L E1qu e s e ha he cho e s cl a vo d e l a p e n a d e j a
d e te n e r . s u s hi j o s ba j o s u p o te s ta d . Ma s , s e ha -
ce n e s cl a vo s d e l a p e n a , l o s qu e s o n co n d e n a d o s
l a s mi n a s y l o s qu e s o n e xp u e s to s l a s f i e r a s .
4.S i e l hi j o d e f a mi l i a hu bi e r e e s ta d o e n l a
mi l i ci a 6 s i d o n o mbr a d o s e n a d o r 6 cn s u l , p e r ma -
n e ce ba j o l a p o te s ta d d e s u p a d r e : p u e s l a mi l i ci a
6 l a d i gn i d a d co n s u l a r n o l i br e a l hi j o d e l a p o -
te s ta d d e l p a d r e . Pe r o p o r u n a co n s ti tu ci n n u e s -
tr a , l a mu y e l e va d a d i gn i d a d d e l p a tr i ci a d o , a l
p u n to qu e ha y a n s i d o e xp e d i d a s l a s cr e d e n ci a l e s
i mp e r i a l e s , l i br a a l hi j o d e l a p a tr i a p o te s ta d .
Pu e s , qu i n to l e r a r a qu e p o r me d i o d e l a e ma n -
ci p a ci n p u d i e s e e l p a d r e d e s l i ga r s u hi j o d e l o s
l a z o s d e s u p o te s ta d , y qu e l a ce l s i tu d i mp e r i a l n o
tu vi e s e a u to r i d a d p a r a a r r a n ca r d e l a p o te s ta d
a j e n a a l qu e e l i gi p o r p a d r e ?
5. S i u n a s ce n d i e n te hu bi e r e s i d o he cho p r i -
s i o n e r o p o r l o s e n e mi go s , a u n qu e s e ha ga e s cl a vo
d e s to s , s u bs i s te , s i n e mba r go , e n s u s p e n s o s u
n i to r i d a d s o br e l o s hi j o s p o r e l d e r e cho d e postli-
mi n i o , p o r qu e l o s qu e s o n he cho s p r i s i o n e r o s p o r
l o s e n e mi go s , s i hu bi e r e n vu e l to , r e co br a n to d o s
s u s a n ti gu o s d e r e cho s . Po r e s to , e l qu e ha vu e l to
te n d r s u s hi j o s ba j o s u p o te s ta d , p o r qu e e l post-
lzminio s u p o n e qu e e l qu e f u he cho p r i s i o n e r o
p e r ma n e ci s i e mp r e co n l a ci u d a d a n a : ma s s i hu -
bi e r e mu e r to e n l a e s cl a vi tu d , s e r e p u te qu e e l
f i j o f u sui iuris d e s d e qu e s u p a d r e f u he cho
p r i s i o n e r o . Y p o r a n a l o g a d e ci mo s qu e , s i e l hi j o
mi s mo 6 e l n i e to hu bi e s e s i d o he cho p r i s i o n e r o
p o r l o s e n e mi go s , ta mbi n p o r e l d e r e cho d e post-
i mi n i o qu e d a e n s u s p e n s o e l d e l a p o te s ta d d e s u
a s ce n d i e n te . Ma s s e d i j o postliminium d e l imine
(f r o n te r a ) y post (d e s p u s ); d e d o n d e a qu l , qu e
co gi d o p o r l o s e n e mi go s l l e g d e s p u s . n u e s tr a s
f r o n te r a s , l e l l a ma mo s co n r a z n vu e l to postlimi-
i i o (d e s p u s l a f r o n te r a ). Pu e s co mo l a s f r o n te -
r a s p o n e n ci e r to co n f n l a s ca s a s , a s ta mbi n
qu i s i e r o n l o s a n ti gu o s qu e l a f r o n te r a f u e s e e l
co n f n d e l i mp e r i o : d e a qu qu e ta mbi n s e l l a ma -
s e limes (l i mi te ), co mo s i gn i f i ca n d o ci e r to f i n y
(7 ) u t, Bien. Schr. conforme d los mas de los cdices.
(8) limen dictum, Hal. Ruso,, mal y contra The oph.
18

INSTITUT.LIBRO l TTULO XIII

r a t (1). S e d e t qu i ca p tu s (2) vi cti s ho s ti bu s r a e n -
p e r a tu r , p o s t!i .mi n i o r e d i i s s e e xi s ti ma tu r .
6.Pr a e te r e a e ma n ci p a ti o n e qu o qu e d e s i n u n t
l i be r i i n p o te s ta te p a r a n tu m e s s e . S e d e ma n ci p a ti o
a n te s qu i d e m vo l p a r a n ti qn a m l e gi s o bs e r va -
ti o n e m p r o ccd e ba t, qu a e p o r i ma gi n a r i a s ve n d i -
ti o n e s e t i n te r ce d e n te s ma n u mi s s i o n e s ce l e br a ba -
mr , va l e x i mp e r i a l i r e s cr i p to . No s tr a a u te m
p r o vi d e n ti a e t ho e i n me l i u s p a r co n s ti tu ti o -
n e m (3) r e f o r ma vi t, u t, f i cti o n e p r s ti n a e xp l o s a ,
r e cta v a a d co mp e te n te s i n d i ce s va l ma gi s tr a tu s
p a r e n te s i n .tr e n t, e t f i j o s s u o s ve l f i l i a s , vs i n e -
p o te s ve l n e p te s , a e l e i n ce p s , s u a ma n n d .i mi tta n t.
Et tu -e x e d i cto p r a e to r i s i n hu i u s f u i ve l f i hi a e ,
n e p o ti s ve l n e p ti s bo n i s , qu i qu a e ve a p a r e n te
ma n u mi s s u s ve l ma n u mi s s a f u cr i t, e a d e m j u r a
p r a e s ta n tu r p a r e n ti , qu a e tr i bu u n tu r p a tr o n o i n
bo xd s l i be r ti ; e t p r a e te r e a s i i mp u be s s i t f i l i a s ve l
f i j a , va l ce te r i , i p s e p a r e n s e x ma n u mi e s i o n e tu -
to l a m e i u s n a n ci s ci tu r .
7 .Ad xn o n e n d i a u te m s u mu s , l i be r u m a r bi -
ti -mm e s s e e i , qu i f i hi u m e t e x s o n e p o te m va l
n e p te m i n p o te s ta te ha be bi t, f i hi u m qu i d e m d e
p o te s ta te d i mi tte r e , n e p o te m ve r o ve l n e p te m r e -
ti n e r e ; e t e x d i ve r s o (4) f i hi u m qu i d e m i n p o te s ta -
ti r e ti n e r e , n e p o te m ve r o ve l n e p te m i n a n u mi t-
ta r e , ve l o mn e s s u i i u r i s e f f i ce r e . Ea d e m e t d e
p r o n e p o te e t p r o n e p te d i e ta e s s e i n te l l i ga n tu r (5).
8 .S e d e t s i p a te r f i hi u m, qu e m i i i p o te s ta te
ha be t, a y o va l p r o a vo n a tu r a l s e cu n d n m n o s tr a s
co n s ti tu ti o n e s (6) s u p e r hi s ha bi ta s i n a d o p ti o n e m
d e d e n i t, i d e s t s i ho ci p s u m a cti s i n te r ve n i e n ti bu s
a p u d co mp e te n te m i u d i ce m ma n i f e s ta ve r i t, p r a e -
s e n te s o , qu i a d o p ta tu r , e t n o n co n tr a d i ce n te , n e o
n o n s o (7 ), qu i a o p ta t, s o l vi tu r qu i d e m i u s p o -
te s ta ti s p a tr i s n a tu r a l i s , tr a n s i t a u te i n i n hu i u s -
mo d i p a r e n te m adoptivum, i n cu .i u s p e r s o n a a cl o -
p ti o n e m e s s e p l e n .i s s i ma m a n te s d i xi mu s .
9.Il l u d a u te m s ci r e o p o r te t, qu o d , s i
tu a e x f i l i o tu o co n ce p e r i t, e t f i hi u m p o s te a a ma n -
ci p a ve r i s , ve l i n a d o p ti o n e m d e d e r i s p r a e gn a n te
n u r u tu a , n i hi l o mi n u s qu o d e x e a n a s ci tu r , i n p o -
te s ta te tu a n a s ci tu r . Qu o d s i p o s t e ma n ci p a ti o -
n e m ve l a d o p ti o n e m co n ce p tu s f u e r i t, p a tr i s s u i
e ma n ci p a ti va l a vi a d o p ti vi p o te s ta ti s u bi i ci tu r .
10.Et qu i d e m (8 ) n e qu e n a tu r a l e s l i be n , n a -
qu e a d o p ti vi u l l o p a e n e mo d o p o s s u n t co ge r e p a -
r e n te s , d e p o te s ta te s u s s o s d i mi tte r e .
TIT. XIII
DE TUTELIS (9)
Tr a n s e a mu s n u n e a d a l i a m d i vi s i o n e m p e r s o n a .
r u m. Na m e x hi s p e r s o n i s , qu a e i n p o te s ta te n o n
s u n t, qu a e d a m ve l i n tu te l a s u n t, vo l i i i cu r a ti o -
n .a , qu a e d a m n e u tr o j u r e te n e n tu r . Vi d e a mu s i gi -
t r mi n o . Po r e s to s e d i j o postliminium (p o s ti i mi -
n i o ), p o r qu e vo l v a f i l a mi s ma f r o n te r a e n qu e
ha bl a s i d o p e r d i d o . Ma s ta mbi n e l p r i s i o n e r o qu e
e s r e co br a d o d e l o s e n e mi go s ve n ci d o s , s e r e p u ta
que ha vuelto postiiminio.
6.Ad e m s , ta mbi n p o r l a e ma n ci p a ci n d e -
j a n d e e s ta r l o s hi j o s ba j o l a p o te s ta d d e s u s a s -
ce n d i e n te s . Pe r o l a e ma n ci p a ci n p r o ce d a a n te s 6
p o r l a a n ti gu a f o r ma l i d a d d e j a l e y , l a cu a l s e ce -
l e br a ba p o r me d i o d e ve n ta s i ma gi n a r i a s y d e ma -
n u mi s i o n e s i n te r me d i a s , 6 p o r r e s cr i p to i mp e r i a l .
Ma s n u e s tr a p r o vi d e n ci a r e f o r m ta mbi n e s to ,
me j o r n d o l o , p o r u n a co n s ti tu ci n , p a r a qu e , d e s -
e cha d a l a a n ti gu a f i cci n , s e p r e s e n te n d i r e cta -
me n te l o s a s ce n d i e n te s f i l o s j u e ce s 6 ma gi s tr a d o s
co mp e te n te s , y e ma n ci p e n d e s f i s u s hi j o s 6 bi j a s ,
s u s n i e to s 6 n i e ta s , 6 f i o tr o s . Y e n to n ce s , s e gn
e l e d i cto d e l p r e to r , s e d a n a l a s ce n d i e n te s o br e
l o s bi e n e s d e e s te hi j o 6 hi j a , n i e to 6 n i e ta , qu e
hu bi e s e s i d o ma n u mi ti d o p o r e l a s ce n d i e n te , l o s
mi s mo s d e r e cho s qu e s e co n ce d e n a l p a tr o n o s o br e
l o s bi e n e s d e l l i be r to ; y a d e m s , s i e l hi j o , l a hi j a
6 a l gu n o d e l o s d e m s f u e s e i mp be r o , e l a s ce n -
d i e n te o bti e n e p o r l a ma n u mi s i n s u tu te l a .
7 .Pe r o d e be mo s a d ve r ti r , qu e qu e d a a l l i br e
a r bi tr i o d e l qu e tu vi e r e ba j o s u p o te s ta d f i u n hi j o
y f i u n n i e to 6 f i u n a n i e ta ha bi d o s d e l , e ma n ci p a r
d e s u p o te s ta d a l hi j o , y r e te n e r e n e l l a a l n i e to 6
f i l a n i e ta ; y , d e o tr o mo d o , co n s e r va r ba j o s u p o -
te s ta d a l hi j o , y ma n u mi ti r a l n i e to 6 f i l a n i e ta , 6
ha ce r l o s f i to d o s sui iuris. Y e n ti n d a s e qu e l o mi s -
mo qu e d a d i cho r e s p e cto a l bi z n i e to y l a bi z n i e ta .
8 .Ma s s i e l p a d r e hu bi e r e d a d o e n a d o p ci n
e l l i i j o qu e ti e n e e n s u p o te s ta d , f i u n a bu e l o 6
bi s a bu e l o n a tu r a l co n f o r me f i n u e s tr a s co n s ti tu -
ci o n e s s o br e e s to p r o mu l ga d a s , e s to e s , s i a s l o
hu bi e r e ma n i f e s ta d o me d i a n te a cta a n te e l j u e z
co mp e te n te , e n p r e s e n ci a d e l qu e a s a d o p ta d o , y
ta mbi n s i n co n tr a d i cci n d e l qu e a d o p ta , s e d i -
s u e l ve e l d e r e cho d e p o te s ta d d e l p a d r e n a tu r a l y
p a s a f i e s te p a d r e a d o p ti vo , e n qu i e n , s e gn a n te s
d i j i mo s , e s p l e n s i ma l a a d o p ci n .
9.Pe r o co n vi e n e s a be r qu e s i tu n u e r a hu -
bi e r e co n ce bi d o d e tu hi j o , ' d e s p u s hu bi e r a s
e ma n ci p a d o 6 d a d o e n a d o p ci o n f i tu hi j o ha l l n -
d o s e e n ci n ta tu n u e r a , l o qu e d e e l l a n a ce , n a ce ,
s i n , e mba r go , ba j o tu p o te s ta d .. Ma s s i hu bi e r e s i d o
co n ce bi d o d e s p u s d e l a e ma n cp a ci n 6 d e l a a d o p -
ci n , qu e d a s u j e to f i l a p o te s ta d d e s u p a d r e e ma n -
ci p a d o 6 d e s u a bu e l o a d o p ti vo .
10.Y e n ve r d a d qu e n i l o s hi j o s n a tu r a l e s n i
l o s a d o p ti vo s p u e d e n ca s i d e n i n gn mo d o o bl i ga r
s u s a s ce n d i e n te s f i e ma n ci p a r l o s d e s u p o te s ta d .
TTUL O XIII
DE LAS TUTELAS
Pa s e mo s a ho r a f i o tr a d i vi s i n d e l a s p e r s o n a s .
Pu e s d e a qu e l l a s qu e n o e s t n ba j o p o te s ta d , u n a s
s e ha l l a n e n tu te l a 6 e n cu r a te l a , y o tr a s n o e s t n
s u j e ta s f i n i n gu n o d e e s to s d e r e cho s . O cu p mo -
(1) quia ad idemllmen!rev. quod amiserat, Hat. Rusa. Cont.
(2) captus,
omtenla Schr. y la . 26. D. XLIX. 15.
(3) L. C. C. de einanc. VIII. 49.
(4)
.71o1. Bien. Buch. Sehr., 1. 28. D. de adopt. 1. 7.; e con-
verso, tos restantes.
(5) Eademinte1igantur,
las encierran en un parntesis fi
tas insertan despus dat manumittere anterior Hot. Bien, Buci,.
.9chr, conforme os mds de tos cda.; pero vase la 1. 28. D. Cit.
(6) L. 10. 11. 0. de adopt. VIIi. 48.
(7) Hot. Bien. BuC7& . Schr.; praesente, insertan ogros.
(8) et quod, Ouj . Schr.
(9) G aj . 1. S. 142- 147.; 1. 1. D. de lutel. 11V)'. x.
I N 8 TI TurA .LI B RO 1 : TI TULO XI V

19
tu r d e hi s , qu i i n tu te l a ve l cu r a ti o n e s a n t; i ta
e n i m i n te l l i ge mu s ce te r a s p e r s o n a s , qu a e n e u tr o
i u r e te n e n tu r . cp r i u s d i s p i ci a mu s d e hi s , qu a e
i n tu te l a s a n t.
L Es t a u te m tu te l a , a t S e r vi a s d e f i n i vi t,
vi s (1) n cpote stas i n ca p i te l i be r o a d tu e n d u m
e u m, qu i p r o p te r a e ta te m s e d e f e n d e r e n e qu i t,
j u r e ci vi l d a ta a cp e r mi s s a .
2,Tu to r e s a u .te m s u n t, qu i e a m vi m n cp o -
te s ta te m ha be n t, e x qu a r e i p s i (2) n o me n ce p o -
r u n t. Ita qu e a p p e l l a n tu r tu to r e s , qu a s i tu i to r e s
a tqu e d e f e n s o r e s , s i cu t a e d i tu i d i cu n tu r , qu i n a d e s
tu e n tu r .
3.Pe r mi s s u m e s t i ta qu e p a r e n ti bu s l i be r i s
i mp u be r i bu s , qu o s i n p o te s ta te ha be n t, te s ta me n -
to tu to r e s d a r e : e t ho e i n f i j o s f i hi a s qu e p r o ce d i t
o mn i mo d o . Ne p o ti bu s ta me n n e p ti bu s qu e i ta d e -
mu m p a r e r i te s p o a s u n t te s ta me n to tu to r e s d a r e
s i p o s t mo r te m e o r u m 1 p a tr i S s u p o te s ta te m
n o n s u n t r e ca s a r i . Ita qu e s i f i l i u s ta u s mo r ti S
tu a e te mp e r e i n p o te s ta te tu n gi t, n e p o te s e x e o
n o n p o te r u n t e x te s ta me n to tu o tu to r e m ha be r e ,
qu a mvi s i n p o te s ta te tu a f u e r i n t; s ci l i ce t qu i a
mo r tu o te i n p a tr i s s u i p o te s ta te m r e ca s u r i s u n t.
4.Qu a m a u te m i n co mp l u r i bu s a l i i s ca u s i s
p o s tu mi p r o mm n a ti s ha be n tu r , e t i n ba cca u s a
p l a cu i t, n o n mi n u s p o s tu mi s , qu a m i a n i n a ti s te -
s ta me n to tu to r e s d a n p o s s e , s mo d o i n e a ca u s a
s i n t, u t, s i vi vi s p a r e n ti bu s n a s ce r e n tu r , s u e t
i n p o te s ta te e o r u m f i e r e n t.
5.S e d s i e ma n ci p a to f i l i o tu to r a p a tr e te -
s ta me n to d a ta s f u e r i t, co n f i r ma u d u s e s t e x s e n -
te n ti a p r a e s i d i s o mu i mo d o d e s t s i n e i n qu i s i -
ti o n e .
TIT. XIV
QUI TES TA M EN TO TUTORES DA Rl POS S UN T (3)
D a n a u te m p o te s t tu to r (4) n o n s o l u m p a te r -
f a mi l i a s s e d e ti a n i f i l i u s f a mi l i a s .
1.e d e t s e r vu s p r o p n i u s te s ta me n to cu n i
l i be r t a te r e cto tu to r d a n p o te s t: s e d s ci e n d a m
e s t, e u m e t s i n e l i be r ta te tu to r e m d a tu m ta ci te
l i be r ta te m d i r e cta m a cce p i s s e vi d e n i , e t p e r ho c
r e cto tu to r e m e s s e . Pl a n o s i p a r e r r o r e m, qu a s i
l i be r , tu to r d a tu s s i t, a l i a d d i ce n d u m e s t. S e r vu s
a u te m a l i e n u s p u r o i n u ti i te r te s ta me n to d a ta r
tu to r , s e d i ta : qu a m l be r e r i t, u ti f i te r d a ta r .
Pr o p r i u s a u te m s e r vu s i n u ti l i te r e o mo d o tu to r
d .a tu r .
2.Fu r i o s a s ve l mi n o r vi gi n ti qu i n qu e a u n i s
tu to r te s ta me n to d a tu s , tu n c(5) tu to r a n t,
qu u m co mp o s n i e n ti s a u t n i a i o r vi gi n ti qu i n qu e
a n n i s f a ctu s f u e r i t.
3.Ad ce r tu n i te mp u s , s e a ex co r to te mp o r e ,
ve 1s u b co n d i ti o n e , ve l a n te he r e d i s i n s ti tu ti o n e m,
p o s s e d a n tu to r e n i n o n d u bi ta tu r .
n o s , p u e s , d e l o s qu e s e ha l l a n e n tu te l a cu r a te -
l a ; y a s co n o ce r e mo s l a s d e m s p e r s o n a s qu e n i
u n a n i o tr a e s t n s o me ti d a s . Y p r i me r a me n te
tr a te mo s d e l a s qu e e s t n e n tu te l a .
1.Tu te l a e s , s e gn l a d e f i n i S e r vi o , l a f u e r -
z a y l a p o te s ta d s o br e u n a ca be z a l i br e , d a d a s y
p e r mi ti d a s p o r e l d e r e cho ci vi l , p a r a p r o te ge r
a qu e l qu e p o r s u e d a d n o p u e d e d e f e n d e r s e .

2.Y s o n tu to r e s l o s qu e ti e n e n e s ta f u e r z a y
p o te s ta d , d e cu y a co s a to ma r o n e l l o s s u n o mbr e .
Y a s , s o n l l a ma d o s tu to r e s , co mo s i gn i f i ca n d o
p r o te cto r e s y d e f e n s o r e s , co n f o r me s e d i ce cze ditui
l o s qu e cu i d a n d e l o s e d i f i ci o s .
8 .As , p u e s , s e p e r mi ti . l o s a s ce n d i e n te s
d a r p o r te s ta me n to tu to r e s l o s hi j o s i mp be r e s
qu e ti e n e n ba j o s u p o te s ta d : l o qu e p r o ce d e d e
i gu a l mo d o r e s p e cto l o s hi j o s y l a s hi j a s . S i n
e mba r go , l o s n i e to s y n i e ta s s l o p u e d e n d a r l e s
p o r te s ta me n to tu to r e s s u s a s ce n d i e n te s , s i d e s -
p u s d e l a mu e r te d e s to s n o ha n d e r e ca e r ba j o
l a p o te s ta d d e s u p a d r e . S i , p u e s , tu hi j o s e ha l l a -
r e a l ti e mp o d e tu mu e r te ba j o tu p o te s ta d , tu s
n i e to s ha bi d o s d e l n o p o d r n r e ci bi r tu to r p o r
tu te s ta me n to , a u n qu e s e ha l l a r e n ba j o tu p o te s -
ta d ; s a be r , p o r qu e , mu e r to t, d e be n d e ca e r
ba j o l a p o te s ta d d e s u p a d r e .
4.Ma s , co mo e n o tr o s mu cho s ca s o s s o n co n -
s i d e r a d o s l o s p s tu mo s co mo y a n a ci d o s , p l u go
ta mbi n e n e s te qu e s e p u e d a d a r p o r te s ta me n to
tu to r e s n o me n o s l o s p s tu mo s qu e l o s y a n a -
ci d o s , s i n o o bs ta n te s e ha l l a r e n e n s i tu a ci n ta l ,
qu e , s i n a ci e r a n e n vi d a d e s u s a s ce n d i e n te s , s e ha -
r a n he r e d e r o s s u y o s y e s ta r a ba j o s u p o te s ta d .
5.Ma s s i a l hi j o e ma n ci p a d o s e hu bi e r e d a d o
e n te s ta me n to u n tu to r p o r e l p a d r e , d e be r s e r
co n f i r ma d o p o r s e n te n ci a d e l p r e s i d e n te e n to d o s
l o s ca s o s , e s to e s , s i n i n ve s ti ga ci n .
TTUL O XIV
QUI N ES PUEDEN S ER N OM B RA DOS TUTORES
EN TES TA M EN TO
Pu e d e s e r n o mbr a d o tu to r n o s l o e l p a d r e d e
f a mi l i a , s i n o ta mbi n e l hi j o d e f a mi l i a .
L Ma s ha s ta e l e s cl a vo p r o p i o p u e d e s e r
n o mbr a d o v l i d a me n te tu to r e n te s ta me n to ma -
n u mi ti n d o l a ; p e r o ha d e s a be r s e qu e , a u n n o m-
br a d o tu to r s i n l a l i be r ta d , s e r e p u ta ha be r l a r e -
ci bi d o d i r e cta t ci ta me n te , y qu e p o r e s to e s
v l i d a me n te tu to r . O tr a co s a , e n ve r d a d , d e be r
d e ci r s e , s i p o r e r r o r hu bi e r e s i d o n o mbr a d o tu to r ,
co mo l i br e . Ma s e l e s cl a vo d e o tr o e s i n ti l me n te
n o mbr a d o p u r a y s i mp l e me n te tu to r p o r te s ta -
me n to ; p e r o e n e s ta f o r ma : cu a n d o f u e r e l i br e , e s
v l i d a me n te n o mbr a d o . Pe r o e l e s cl a vo p r o p i o e a
n o mbr a d o i n ti l me n te tu to r d e e s te mo d o .
2.El l o co 6 e l me n o r d e ve i n ti ci n co a o s ,
n o mbr a d o tu to r p o r te s ta me n to , s e r tu to r cu a n d o
hu bi e r e r e co br a d o e l j u i ci o 6 l l e ga d o s e r ma y o r
d e ve i n ti ci n co a o s .
3.No ha y d u d a qu e s e p u e d e n o mbr a r tu to r
ha s ta ci e r to ti e mp o , d e s d e ci e r to ti e mp o , 6 ba j o
co n d i ci n , 6 a n te s d e l a i n s ti tu ci n d e he r e d e r o .
(1) i ti s , Sckr., apoyndose e n Te ph.; pe ro vease si iguinte
2. y a 1. i . D. d e intel. X X VI 1 .
(2) Cont. Bie n. Bach. se gn casi todos 08 cdices; exqne
repea [pea re], Rol. Ruso. Cuj. Hot., se gn la 1. 1. D. citoda;
e x qu a r e p e a , Scl,r., se gn The oph.
(3 ) L. 14. S. G. D. de te st. tui. XX VI. 3 .
(4) Bien. Buch. Schr.; testamento, insertan os restantes,
contra The oph.
(3) time, onmUenia CuJ. Bien.
20

I N S T I T I 7T A . L I BR O T T U L O XV I
4.O e r ta e a u te m r e ve l ca u s a s tu to r d a n
n o n p o te s t, qu i a p e r s o n a s , n o n ca u s a e vo l r e
d a tu r .
5. S i qu i s f i l i a bu s s u i s ve l f i hi ts tu to r e s d e d o -
n t, e ti a m p o s tu ma e ve l p o s tu mo d e d i s s e vi d e tu r ,
qu i a f u i ve l f i hi a e a p p e l l a ti o n e e t p o s tu mu s e t
p o s tu ma co n ti n e n tu r . Qu o d s i n e p o te s s i n t, a n
a p p e l l a ti o D e f i hi o r u m e t i p s i s tu to r e s d a ti s i n t?
d i ce n cl u m e s t, u t i p s i s qu o qu e d a ti vi d e a n tu r , s i
mo d o l i be r o s d i xi t: ce te r u a n s i f i l o s , n o n co n ti n e -
bu n tu r ; a l i te r e n i m f u i , a l i te r n e p o te s a p p e l l a n -
tu r . Pl a n e s i p o s tu mi s d e d e r i t, ta m f i l i l p o s tu mi ,
qu a m ce te n i l i be r i co n ti n e bu n tu r .
TIT. XV
DI!i LEGITIMA AGNATORUM TUTELA (1)
Qu i bu s a u te m te s ta me n to tu to r d a tu s n o n s i t,
i i s e x l e go d u o d e ci m ta bu l a r u m a gn a ti s a n t tu to -
r e s , qu i vo ca n tu r l e gi ti mi .
1.S a n t a u te m a gn a ti (2) p o r vi r i l i s s e xu s
p e r s o n a s co gn a ti o n e (8 ) co n i u n e ti , qu a s i a p a tr e
co gn a ti , ve l u ti f r a to r e o d e m p a tr e n a tu s , f r a tn i s
f i hi u s , n e p o s ve e x e o , i te m p a tr u u s , e t p a tr u i
f i l i a s , n e p o s ve e x co . At qu i p o r f e mi n i n i s e xu s
p e r s o n a s co gn a ti o n e i u n gu n tu r , n o n s u n t a gn a ti ,
s e d a l i a s n a tu r a l j u r e co gn a ti . Ita qu e a mi te e
tu a e f i l i a s n o n e s t ti bi a gn a tu s , s e d co gn a tu s , e t
i n vi ce m s ci l i ce t tu i l l i e o d e m j u r e co n i u n ge r i s ,
qu i a qu i n a s cu n tu r , p a tr i s , n o n ma tr i s , f a mi i a xn
S e qu u n tUr .
2.Qu o d a u te m l e x a b i n te s ta to vo ca t a d tu -
te l a m a gn a to s , n o n he n o ha be t s i gn i f i ca ti o n e m, s i
o mn i n o n o n f e ce r i t te s ta me n tu m i s , qu i p o te r a t
tu to r e s d a r o , s e d s i , qu a n tu m a d tu te l a m p e r ti -
n e t, i n te s ta tu s d e ce s s e n i t: qu o d tu n o qu o qu e a o ci -
d o r e i n te l l i gi tu r , qu u m i s , qu i d a tu s e s t tu to r ,
vi vo te s ta to r e d e ce s s e n i t.
8 .S e d a gn a ti o n i s qu i d e m i u s o mn i bu s mo d i s
ca p i ti s d e xn i u u ti o a e (4) p l e r u mqu e p e r i mi tu r ;
n a m a gn a ti o i u r i s e s t n o me n . Co gn a ti o n i s Ve r o
i u s n o n o mn i bu s mo d i s co mmu ta tu r , qu i a ci vi l i s
r a ti o ci vi l i a qu i d e m j u r a co r r u mp e r e p o te s t, n a -
tu r a l i a ve r o n o n u ti qu e .
TIT. XVI
DE CAPITIS DEMINUTIONE (5)
Es t a u te m ca p i ti s d e mi n u ti o p n i o r i s s ta tu s co m-
mu ta ti o , s a qu e tr i bu s mo d i s a cci d i t: n a m a n t
ma xi ma e s t ca p i ti s d e mi n u ti o , ant mi n o r , qu a m
qu i d a n r me d i a m vo ca n t, a n t n i i n i ma .
1.Ma xi ma ca p i ti s d e mi n u ti o e s t, qu u m al-
qu i s s i mu l e t ci vi ta te m e t l i be r ta te n i a mi tti t;
qu o d a cci d i t i n hi s , qu i s e r vi p o e n a e e f f i ci u n tu r

4.Mas p a r a ci e r ta co s a n e go ci o n o p u e d e
d a r s e tu to r , p o r qu e s e d a l a p e r s o n a , n o p a r a e l
n e go ci o 6 l a co s a .
5.S i a l gu n o hu bi e r e d a d o tu to r e s s u s hi j a s
6 hi j o s , s e e n ti e n d e ha be r l o s d a d o ta mbi n l a
p s tu ma 6 a l p s tu mo , p o r qu e e n l a d e n o mi n a ci n
d e hi j o 6 d e hi j a s e co mp r e n d e n e l p s tu mo y l a
p s tu ma . Ma s s i f u e r e n n i e to s , co n l a d e n o mi n a -
ci , d e hi j o s s e l e s ha br n d a d o ta mbi n tu to r e s ?
S e ha d e d e ci r qu e s e e n ti e n d e qu e ta mbi n s e l e s
ha n d a d o , s i e l te s ta d o r d i j o libero8 (d e s ce n d i e n te s );
ma s s i d i j o flUOs (hi j o s ), n o s e r n co mp r e n d i d o s ;
p u e s d e u n mo d o s e l l a ma n l o s hi j o s y d e o tr o l o s
n i e to s . Pe r o s i l o hu bi e r e d a d o l o s p s tu mo s , s e
co mp r e n d e r n a s l o s hi j o s p s tu mo s co mo l o s d e -
m s d e s ce n d i e n te s .
TTUL O XV
DE LA TUTELA LEGTIMA DE LOS AGNADOS
Ma s d e a qu e l l o s qu i e n e s n o s e ha d a d o tu to r
p o r te s ta me n to , s o n p o r l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s
l o s a gn a d o s s u s tu to r e s , l o s cu a l e s s e l l a ma n l e -
g ti mo s .
1.Pe r o s o n a gn a d o s l o s u n i d o s e n p a r e n te s -
co p o r p e r s o n a s d e s e xo ma s cu l i n o , co mo co gn a -
d o s p o r s u p a d r e ; p o r e j e mp l o , e l he r ma n o n a ci d o
d e l mi s mo p a d r e , e l hi j o d e l he r ma n o , 6 e l n i e to
n a ci d o d e s te , y ta mbi n e l t o p a te r n o , e l hi j o
d e l t o p a te r n o , s u n i e to . Ma s , l o s qu e e s t n u n i -
d o s e n p a r e n te s co p o r p e r s o n a s d e l s e xo f e me n i -
n o , n o s o n a gn a d o s , s i n o , p o r o tr o n o mbr e , co gn a -
d o s p o r d e r e cho n a tu r a l . As , p u e s , e l hi j o d e tu
t a p a te r n a n o e s tu a gn a d o , s i n o tu co gn a d o , y
r e c p r o ca me n te t te ha l l a r s u n i d o l p o r e s te
mi s mo t tu l o , p o r qu e l o s qu e n a ce n s i gu e n l a f a -
mi l i a d e l p a d r e , n o l a d e l a ma d r e .
2.Ma s , qu e l a l e y l l a ma l o s a gu a d o s . l a
tu te l a ab intestato, n o ti e n e e s ta s i gn i f i ca ci n : s i
a bs o l u ta me n te n o hu bi e r e he cho te s ta me n to e l qu e
p o d a n o mbr a r tu to r e s ; s i n o s i hu bi e r e mu e r to i n -
te s ta d o e n cu a n to l a tu te l a s e r e f i e r e : l o qu e s e
e n ti e n d e qu e ta mbi n s u ce d e , cu a n d o e l qu e e s n o m-
br a d o tu to r hu bi e r e f a l l e ci d o vi vi e n d o e l te s ta d o r .
8 .Pe r o e l d e r e cho d e a gn a ci n s e e xti n gu e
p o r r e gl a ge n e r a l d e to d a s ma n e r a s p o r l a d i s mi -
n o ci n d e ca be z a ; p o r qu e l a a gn a ci n e s e l n o m-
br e d e u n d e r e cho . Ma s e l d e r e cho d e co gn a ci n
n o s e a l te r e e n to d a s l a s co s a s , p o r qu e l a l e y ci vi l
p u e d e e n ve r d a d d e s tr u i r l o s d e r e cho s ci vi l e s , p e r o
n o ci e r ta me n te l o s n a tu r a l e s .
TTUL O XVI
DE LA DISMINUCIN DE CABEZA
D i s mi n u ci n d e ca be z a e s e l ca mbi o d e l e s ta d o
a n te r i o r , y o cu r r e d e tr e s ma n e r a s ; p u e s l a d i s mi -
n u ci n d e ca be z a e s 6 m xi ma , 6 me n o r , qu e a l -
gu n o s l l a ma n me d i a , 6 m n i ma .
1.Ha y m xi ma d i s mi n u ci n d e ca be z a , cu a n -
d o a l gu n o p i e r d e a l mismo ti e mp o l a ci u d a d a n a y
l a l i be r ta d ; l o qu e s u ce d e L i a qu e l l o s qu e s e ha ce n
(1 )G a j . 1 .

1 5 5 - 1 3 8 .
(2)c o g n a t i , d i c e n F l a l . ] b u s . C o n t . O u j . H o t . , c o n t r a G a j .
(3) e o g n a t i o n e m, o m i t i e n d o pe rs o n a s , B a i . R u s o , C o n t .
( f u j . l o t . , B i e n . B u c h . , c o n t r a t o d o s l o s c d i c e s d e R i u 8 . y a l g u -
nos de Cont., y contra G al.
(4)deminutionis, H o t .
(5 )G e l . I . 1 5 9 - 1 6 4 . -
NSTI TUTA.-L I BR O 1: TtP UL O XV I I

21
a tr o ci ta te s e n te n ti a e , ve l l i be r ti u t i n gr a ti o i r -
ca (1) p a tr o n o s co n d e mn a ti (2), ve l qu i s e a d p r e -
ti u m p a r ti ci p a n d u m ve n u n d a r i p a s s s u n t.
2.-Mi n o r s i ve me d i a ca p i ti s d e mi n u ti o e s t,
qu u m ci vi ta s qu i d e m a n i i tti tu r , l i be r ta s ve r o
i -e ti n e tu r ; qu o d a ce i d i t e i , cu l a qu a e t i gn i i n te r d -
ctu m f u e r i t, ve l e i , qu i i n i n s u l a m d e p o r ta tu s e s t.
3.-Mi n i ma ca p i ti s d e mi n u ti o e s t, qu u m e t
ci vi ta s e t l i be r ta s r e ti n e tu r , s e d s ta tu s ho mi n i s
co mmu ta tu r ; qu o d a cci d i t i n hi s , qu i , qu u m s u
i u r i s f u r u n t, e o e p e r u n t a l i e n o i n r i s u bi e cti e s s e ,
ve l co n tr a (3).
4.-S e r vu s a u te m ma n u mi s s u s ca p i te n o n mi -
n u i tu r ,qu i a n u l l u m ca p u t ha bu i t.
5.-Qu i bu s a u te n d i gu l ta s ma gi s , qu a m s ta -
tu s p e r mu ta tu r , ca p i te n o n mi n u u n tu r : e t i d e o
s e n a tu mo tu m ca p i te n o n mi n u i e o n s ta t.
6.-Qu o d a u te m d i ctu m e st, ma n e r o co gu a ti o -
n i s i u s e t p o s t ca p i ti s d e mi n u ti o n e m, ho ci ta e s t,
s i mi n ma ca p i ti s d e mi n u ti o i n te r ve n i a t; ma n e t
e n i m co gn a ti o . Na m s i ma xi ma ca p i ti s d e mi n u ti o
i n cu r r a t (4), i u s qu o qu e co gn a ti o n i s p e r i t, u t p u ta
s e r vi tu te a l i cu i u s co gn a ti , e t n o qu i d e m, s i ma n u -
mi s s u s f u e r i t, r e ci p i t co gu a ti o n e m. S e d e t s i i n
i n s u l a m qu i s d e p o r ta tu s s i t, co gn a ti o s o l vi tu r .
7 .-Qu u m a u te m a d a gn a to s tu te l a p e r ti n e a t,
n o n s i mi i l a d o mn e s p e r ti n e t, s e d a d e o s ta n tu m,
j u i p r o xi mi o r e gr a d u s u n t, ve l s i p l u r e s (5) e i u s -
ci e z a gr a d u s s u n t, a d o mn e s (6).
TIT. XVII
DELEGIIMAPATRONORTJ)1 TUTELA(7 )
Ex e a d e m l e go d .u o d e ci m ta bu l a r u m l i be r to r u m
e t l i be r ta r u m tu te l a a d p a tr o n o s l i be r o s qi i e e o -
r a m p e r ti n e t, qu a e e t i p s a l e gi ti ma tu te l a vo ca -
tu r , n o n qu i a n o mi n a ti m e a l e ge d e ha ctu te l a
ca ve tu r (8 ), s e d qu i a p e r i n d e a cce p ta e s t p e r i n -
te r p r e ta ti o n e m, a tqu e s i ve r bi s l e gi s i n tr o d u cta
e s s e t. Eo e n i m i p s o , qu o d he r e d i ta te s l i be r to r u m
l i be r ta r u mqu e , s i i n te s ta ti d e ce s s i s s e n t, i u s s e r a t
l e x a d p a tr o n o s l i be r o s ve e o r u m p e r ti n e r e , cr e d i -
d e r u n t ve te r e s , vo l u i s s e l e ge m e ti a m tu te l a s a d
co n p e r ti n e r e , qu u m e t a gn a to s , qu o s a d he r e d i -
ta te m vo ca t, e o s d e m e t tu to r e s e s s e i u s s e r i t, qu i a
p l e r u mqu e , u bi s u cce s s i o n i s e s t e mo l u me n tn m,
i bi e t tu te l a e o n u s e s s e d e be t. i d e o a u te m d i xi mu s
p l e r u mqu e , qu i a , s i a f e mi n a i mp u be s ma n u mi t-
ta tu r , i p s a a d he r e d i ta te m vo ca tu r , qu u m a l i u s
s i L tu to r .
(1) erga, fie l. Ruas. Cont. Cu5. Ho&, contra los cdice s.
(2) Eclzr; libertiingrati-condamnati, Bie n.; I ibertls I n-
grati-condemnatis, Hot; E bertis utingratis -condemnati
los de ms.
(8) [ve1uti] sif i l ms familis.s apatreemaneipatus fuerlt
estcapitedeminutus, aade n fie l. Ruso, Cont. Hot. Buci,., y con
razn lo omite O uj.
(4) Hot. Buc7. Sdir.; eurrat, (Y-uj.; intereurrat, Bie n.; inter-
venlat, 108 re stante s.
(5) plures, omte la Schr.
e s cl a vo s d e l a p e n a p o r l a e n o r mi d a d d e l a s e n -
te n ci a , e r a l i be r to s co n d e n a d o s co mo i n gr a to s
p a r a s u s p a tr o n o s . o r a l o s qu e s e ha n d e j a d o ve n -
d e r p a r a p a r ti ci p a r d e l p r e ci o .
2.-Ha y me n o r 6 me d i a d i s mi n u ci n d e ca be -
z a , cu a n d o s e p i e r d e e n ve r d a d l a ci u d a d a n a , p e r o
s e r e ti e n e l a l i be r ta d ; l o qu e a co n te ce 4. a qu e l 4.
qu i e n s e hu bi e r e p r o hi bi d o e l a gu a y e l f u e go , 6
a l qu e ha s i d o d e p o r ta d o 4. u n a i s l a .
3.-Ha y m n i ma d i s mi n u ci n d e ca be z a , cu a n -
d o s e r e ti e n e l a ci u d a d a n a y l a l i be r ta d , p e r o s e
ca mbi a e l e s ta d o d e l ho mbr e ; l o qu e a co n te ce 4.
a qu e l l o s qu e , ha bi e n d o s i d o sui i u r i s , co me n z a r o n
e s ta r s u j e to s ' -l a p o te s ta d d e o tr o , 6 a l co n tr a r i o .
4.-Ma s , e l e s cl a vo ma n u mi ti d o n o e s d i s mi -
n u i d o d e ca be z a , p o r qu e n o tu vo ca be z a n i n gu n a .
' 5.-Pe r o a qu e l l o s e n qu i e n e s s e ca mbi a m s
l a d i gn i d a d qu e e l e s ta d o , n o s o n d i s mi n u i d o s d e
ca be z a : y a s , e s co n s ta n te qu e e l s e p a r a d o d e l s e -
n a d o n o s e d i s mi n u y e d o ca be z a .
6.-Ma s l o qu e s e ha d i cho , qu e e l d e r e cho d e
co gn a ci n s u bs i s te a u n d e s p u s d e l a d i s mi n u ci n
d e ca be z a , ha d e e n te n d e r s e , s i me d i a r e l a d i s mi -
n u ci n m n i ma d e ca be z a ; p u e s e n to n ce s s u bs i s te
l a co gn a ci n . Po r qu e s i s o br e vi e n e l a d i s mi n u ci n
m xi ma d e ca be z a , p e r e ce ta mbi n e l d e r e cho d e
co gn a ci n , co mo , p o r e j e mp l o , p o r l a e s cl a vi tu d
d e a l gn co gn a d o ,y n o r e co br a e n ve r d a d l a
co gn a ci n , a u n cu a n d o a qu l f u e r e ma n u mi ti d o .
Y ta mbi n s e d i s u e l ve l a co gn a ci n , s i a l gu n o f u e -
r e d e p o r ta d o 4. u n a i s l a .
7 .-Pe r o a u n qu e l a tu te l e . p e r te n e z ca 4. l o s
a gn a d o s , n o co r r e s p o n d e 4. to d o s j u n ta me n te , s i n o
ta n s l o 4. l o s qu e s o n d e gr a d o m s p r xi mo , 6
4. to d o s , s i ha y mu cho s d e l mi s mo gr a d o .
TTUL O XVII
DELATUTELALEGITIMADELOS PATRONOS
S e gn l a mi s ma l e y d e l a s D o ce Ta bl a s , l a tu te -
l a d e l o s l i be r to s y d e l a s l i be r ta s co r r e s p o n d e 4.
l o s p a tr o n o s y 4. s u s hi j o s , cu y a tu te l a s e l l a ma
ta mbi n l e g ti ma , n o p o r qu e n o mi n a l me n te s e
tr a te d e e s ta tu te l a e n l a l e y , s i n o p o r qu e s e ha
a d mi ti d o p o r l a i n te r p r e ta ci n , co mo s i s e hu bi e s e
e s ta bl e ci d o p o r l a s p a l a br a s d e l a l e y . Pu e s p o r l o
mi s mo qu e l a l e y ha b a d i s p u e s to qu e p e r te n e ci e -
s e n 4. l o s p a tr o n o s 64. s u s hi j o s l a s he r e n ci a s d e l o s
l i be r to s y l i be r ta s , s i hu bi e s e n f a l l e ci d o i n te s ta -
d o s , cr e y e r o n l o s a n ti gu o s qu e l a l e y ta mbi n ha -
b a qu e r i d o qu e l e s co r r e s p o n d i e s e n l a s tu te l a s ,
to d a ve z qu e ha b a ma n d a d o qu e l o s mi s mo s a g-
n a d o s 4. qu i e n e s l l a ma 4. l a he r e n ci a f u e s e n ta m-
bi n l o s tu to r e s , p o r qu e , p o r l o ge n e r a l , d o n d e e s t
e l e mo l u me n to d e l a s u ce s i n , a l l d e be e s ta r ta z a -
bi n l a ca r ga d e l a tu te l a . Y d e ci mo s p o r l o ge n e -
r a l , p o r qu e s i u n i mp be r o f u e s e ma n u mi ti d o p o r
u n a mu j e r , s ta e s l l a ma d a 4. l a he r e n ci a , p e r o
o tr o s e r tu to r .
(8) Ouj. Schr.;pertlnet, las dems e dicione s. Ad4,ndS,ae afta-
de e n La mayor parte , ve luti si plures fratras sant, quiuuum
gradumobtinent, I deoque~terad tutelain vocantur; pe ro
faltan e 8tas palabras e n loe me jore s cdice s, y con razn son
conside radas como glose por Bie n., y re chazadas por Schr.
(7) Gaj. 1. . 165.
(8) Bien. 6chr.; caveatur, 08 de ms.
P A-

I N S T I T tT T A . L I BR O 1: TTULOXX
TIT. XVIII
DE LEGIrIMA PARENTUM TUTELA (1)
Exe mp l o p a tr o n o r n m r e ce p ta e s t a l a tu te l a ,
qu a e e t i p s a l e gi ti ma vo ca tu r . Na m s i qu i s f l l i u m
a u t f l hi a m, n e p o te m a u t n e p te m e x f i l i o , e t d e i n -
co p s i mp u be r e s e ma n ci p a ve r i t, l e gi ti mu s e o r u m
tu to r e r i t.
TIT. XIX
D E F I D U C I A R I A TUTELA
Es t e t a l a tu te l a , qu a e f i d u ci a r i a a p p e l l a tu r .
Na m s i p a r e n s f i f l u m ve l f i hi a m, n e p o te m ve l n o
p te m, ve l d .e i n ce p s i mp u .be r e s ma n u mi s e r i t, l e gi ti -
ma m n a n ci s ci tu r e o r u m tu te l a m: qu o d e f i i n cto s i
l i be r i vi r i l i s s e xu s e i s i ta n t, f i d u ci a r i i tu to r e s
f i hi o r u m s u o r u m, ve l f r a tn i s v&. :r o r i s e t ce te r o -
r u i n (2) e f f l ci u n tu r . Atqu i p a tr o n o l e gi ti mo tu to r e
mo r tu o , l i be r i l i be n qu o qu e e i u s l e gi ti mi s u n t tu to r e s ,
qu o n i a m f i hi u s qu i d e m d e f u n cti , s i n o n e s s e t a
vi vo p a tr e e ma n ci p a tu s , p o s t o bi tu m e i u s s u i i u r i s
e r e f f i ce tu r , n e ci n f r a tr u m p o te s ta te m r e ci d e r e t,
i d e o qu e n e ci n tu te l a m, l i be r tu s a u te m, s i s e r vu s
ma n s i s s e t, u ti qu e e o d e m i u r e a p u d l i be r o s d o mi n i
p o s t mo r te m s u s f u tu r u s e s s e t. Ita ta me n Id a d
tu te l a m vo ca n tu r , s i p e r f e cta e a e ta ti s s i n t: qu o d
n o s tr a co n s ti tu ti o (3)ge n e r a l i te r i n o mn i bu s tu -
ta u s e t cu r a ti o n i bu s o bs e r va n p r a e ce p i t.
TIT. XX
D E A T I L I A N O T T JT O R E E F BO , QU I E X L E G E
I U L I A ET TITIA DABATUR(4)
S i ci i i n u l hu s o mu i n o tu to r f u e r a t, e i d a ba tu r i n
u r be qu i d e m Ro ma a p r a e to r e u r ba n o e t i n a i o r e
p a r te tr i bu n o r u n i p l e bi s tu to r exl e ge Ati l i a , i n
p r o vi n ci i s ve r o a p r a e s i d i bu s p r o vi n ci a r u m e x
l e go Tu l i a e t Ti ti a .
1.S e a e t s i te s ta me n to tu to r s u b co n d i ti o n e
a u t (5) d i e co r to d a tu s f u e r a t, qu a md i u co n d i ti o
a u t d i o s p e r i d e ba t, e x i i s d e m l e gi bu s tu to r d a n
p o te r a t. Ite m s i p u r o d a tu s f u e r a t, qu a md u u e x
te s ta me n to n e mo he r e s e xi s ta t, ta md u u e x i i s d e m
l e gi bu s tu to r p e te n d u s e r a t, qu i d e s i n e ba t e s s e
tu to r , s i co n d i ti o e xi s te r e t, a n t d i o s ve n i r e t, a n t
he r e s e xi s te r e t.
2.Ab ho s ti bu s qu o qu e tu to r e ca p to , e x bi s
l e gi bu s tu to r p e te ba tu r , qu i d e s i n e ba t e s s e tu to r ,
s i i s , qu i ca p tu s e r a t, i n ci vi ta te m r e ve r s u s f u e -
r a t:n a m r e ve r s u s r e ci p i e ba t tu te l a m l u n a p o s tl i -
m.i n n .
3.S e d e x hi s l e gi bu s tu to r e s p u p i l l i s d e s i e -
r u n t d a n , p o s te a qu a n i p r i mo co n s u l e s p u p i l l i s
TTUL O XVIII
DE LA TUTELA LEGTIMA DE LOS ASCENDIENTES
A e j e mp l o d e l a d e l o s p a tr o n o s s e ha a d mi ti d o
o tr a tu te l a , qu e ta mbi n s e l l a ma l e g ti ma . Po r -
qu e s i a l gu n o hu bi e r e e ma n ci p a d o , i mp be r o s ,
s u hi j o 6 hi j a , s u n i e to 6 n i e ta ha bi d o s d e u n
hi j o , y o tr o s d e s ce n d i e n te s ta l e s , s e r s u l e gi ti -
mo tu to r ,
TTUL O XIX
D E L A T U T E L A F I D U C I A R I A
Ha y to d a v a o tr a tu te l a qu e s e l l a ma f i d u ci a r i a .
Po r qu e s i u n a s ce n d i e n te hu bi e r e ma n u mi ti d o ,
s i e n d o i mp be r o s , s u hi j o 6 hi j a , s u n i e to 6
n i e ta , 6 o tr o s d e s ce n d i e n te s , o bti e n e s u l e g ti ma
tu te l a : y mu e r to l , s i l e s o br e vi ve n hi j o s d e l
s e xo ma s cu l i n o , s e ha ce n tu to r e s f i d u ci a r i o s d e
s u s hi j o s , 6 d e l he r ma n o 6 d e l a he r ma n a y d e l o s
d e m s . S i n , e mba r go , l a mu e r te d e l p a tr o n o , tu -
to r l e g ti mo , s u s hi j o s s o n ta mbi n tu to r e s l e g ti -
mo s , p o r qu e , e n ve r d a d , e l hi j o d e l d i f u n to , s i n o
hu bi e s e s i d o e ma n ci p a d o p o r s u p a d r e e n vi d a , s e
ha r a sui iuris l a mu e r te d e s te , y n o ca e r a
ba j o l a p o te s ta d d e s u s he r ma n o s , n i -p o r co n s i -
gu i e n te ba j o s u tu te l a ; ma s e l l i be r to , s i hu bi e s e
p e r ma n e ci d o e s cl a vo , ha br a e s ta d o ci e r ta me n te
s o me ti d o ba j o e l mi s mo t tu l o l o s hi j o s d e s u s e -
o r l a mu e r te d e s te . Es ta s p e r s o n a s , s i n e m-
ba r go , s o n l l a ma d a s l a tu te l a , s i s o n d e e d a d p e r -
f e cta : l o qu e u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a ma n d qu e
e n ge n e r a l s e o bs e r ve e n to d a s l a s tu te l a s y cu -
r a te l a s .
TTUL O XX
DEL TUTORATILINO Y DEL QUESEDABA POR
L A L E Y JU L I A Y T I C I A
S i a l gu i e n s e ha l l a ba a bs o l u ta me n te s i n n i n gn
tu to r e n la ci u d a d d e Ro ma s e l e n o mbr a ba u n o
p o r e i p r e to r u r ba n o y p o r l a ma y o r a d e l o s tr i -
bu n o s d e l a p l e be e n vi r tu d d e l a l e y Ati l i a , y e n
l a s p r o vi n ci a s , s e gn l a l e y J u l i a y Ti ci a , p o r l o s
p r e s i d e n te s d e l a s mi s ma s .
1.Ma s s i p o r te s ta me n to s e ha b a d a d o tu to r
ba j o co n d i ci n 6 d e s d e ci e r to d a , mi e n tr a s l a co n -
d i ci n 6 e l d a e s tu vi e s e p e n d i e n te , s e p o d a d a r
o tr o tu to r , co n f o r me l a s mi s ma s l e y e s . D e l mi s -
mo mo d o , s i s e ha b a n o mbr a d o p u r a me n te , mi e n -
tr a s n o hu bi e s e n i n gn he r e d e r o e n vi r tu d d e l
te s ta me n to , d e b a p e d i r s e , co n a r r e gl o l a s mi s -
ma s l e y e s , u n tu to r qu e d e j a ba d e s e r l o cu a n d o s e
cu mp l i a l a co n d i ci n , 6 l l e ga ba e l p l a z o , 6 ha b a
he r e d e r o .
2.Y ta mbi n , p r i s i o n e r o e l tu to r p o r l o s e n e -
mi go s , s e gn l a s mi s ma s l e y e s s e p e d i a o tr o , qu e
d e j a ba d e s e r l o , s i e l qu e ha b a s i d o he cho p r i s i o -
n e r o ha b a vu e l to l a ci u d a d : p o r qu e e l qu e vo l -
v a , r e co br a ba l a tu te l a p o r d e r e cho d e post-
minio.
S .Ma s , d e j s e d e d a r l o s p u p i l o s tu to r a s
co n f o r me e s ta s l e y e s , d e s p u s qu e p r i me r a me n -
(1) L. S. C. de leg. tut. V. 80.
(2) filior. Blior.
et ceter. omitenlas ifal. Rusa., segn a
i. 4. D. XX VI. 4.
(3) L. 5. C. de sg. iu. V. 30.
(4) Ge j. I. 185487. 189. 19i., 1. 3 0. C. de e piae . aud. 1. 4,
( e x, nssrtan Hal. Rual. Uont. lio. Gal.; ja die m, Tke oph.
I NSP I TUT.L I BR O i: rTUL O XXI

23
u tr i u s qu e s e xu s tu to r e s e x i n qu i s i ti o n e d a r e co e -
p e r u n t, d e i n d e p r a e to r e s (1) e x co n s ti ti i ti o n i bu s .
Va m s u p r a d i cti s l e gi bu s n e qu e d e ca u ti o n e a tu -
to r i bu s e xi ge n d a , r e m s a i va m p u p i l l i s f o r e , n e qu .e
d e co mp e l l e n d i s tu to r i bu s a d tu te l a e a d mi n i s tr a -
ti o n e m qu i d qu a m ca ve ba tu r .
4.S e d ho cj u r e u ti mu r , u t Ro ma e qu i d e m
p r a e f e ctu s u r bi , ve 1p r a e to r s e cu n d u m s u a m i u r i s -
d i cti o n e i n , i n p r o vi n ci i s a u te m p r a e s i d e s e x n -
qu i s i ti o n e tu to r e s cr e a r e n t, ve l ma gi s tr a tu s
jUSSU
p r a e s i d u m, s i n o n s i n t ma gn a e p u p i l l i f a cu l ta te s .
5.No s a u te m p e r co n s ti tu ti o n e m n o s tr a m(2)
hu i u s mo d i d i f f l cu l ta te s ho mi n u m r e s e ca n te s 1n e o
e xp e cta ta i u s s i o n e p r a e s i d u m, d i s p o s u i mu s , s i
f a cu l ta te s p u p i l l i ve l a d u l ti u s qu e a d qu i n ge u to s
s o l i d o s va l e a n t, d e f e n s o r e s ci vi ta tu m (u n a e u m
e i u s d e m ci vi ta ti s r e l i gi o s i s s i mo a n ti s ti te , ve l
a p u d (3) a l i a s p u bl i ca s p e r s o n a s , i d e (4) ma -
gi s tr a tu s ) ve l i u r i d i cu m Al e xa n d r i va e ci vi ta ti s
tu to r e s ve l cu r a to r e s cr e a r e ; l e gi ti ma ca u te l a
s e cu i i d u m e i u s d e m co n .s ti tu ti o n i s n o r ma m p r a e -
s ta n d a , vi d e l i ce t e o r u m p e r i cu l o , qu i e a m a cci -
p i u n t.
6.Imp u be r e s a u te m i n tu te l a e s s e , n a tu r a l
i n r i co n ve n i e n s e s t, u t i s , qu i p e r f e cta e n e ta ti s
n o n s i t, a l te r i u s tu te l a r e ga tu r .
7 .Qu u m i gi tu r p u p i l i o r u m p u p i l l a r u mqu e
tu to r e s n e go ti a ge r u n t, p o s t p u be r ta to m tu te l a e
i n d i ci o r a ti o n e s r e d d u n t.
TIT. XXI
D E AUC TO R I TATE TUTO R UM(5)
Au cto r i ta s a u te m tu to r i s i n qu i bu s d a n i ca u s i s
n e ce s s a r i a p u p i l l i s e s t, i n qu i bu s d a m n o n e s t n e -
ce s s n r i a . Ut e cce , s i qu i d d a n s i bi s ti p u l e n tu r ,
n o n e s t n e o e s s a n i a tu to r i s a u cto n i ta s : qu o d s i aiim
p u p i l l i p r o mi tta n t, n e ce s s a r i a e s t; n a n i qu e p l a -
e u i t me l i o r e m qu i d e m s u a m co n d i ti o n e m l i ce r e
j i s f a ce r e e ti a m s i n e tu to n i s a u cto r i ta te , d e te r i o -
r e m ve r o n o n a l i te r , qu a m cu m tu to r i s a u cto n i ta -
te (6). Un d e i n l i s ca u s i s , e x qu i bu s mu tu a e
o hl i ga ti o n e s n a s cu n tu r , u t l a e mti o n i bu s ve n d i -
ti o n i bu s , l o ca ti o n i bu s co n d u cti o n i bu s , ma n d a ti s ,
d e p o s i ti s , s i tu to r i s a u cto r i ta s n o n i n te r ve n i a t,
i p s i qu i d e m, qu i e u m Ms co u tr a bu n t, o bl i ga n tu r ;
a t i n vi ce m p u p i hi n o n o bl i ga n tu r .
1.No qu e ta me n he r e d i ta te m a d i r e , n e qu e
bo n o r u m p o s s e s s i o n e m p e te r e , n e qu e hi e r e d i ta te m
e x f i d e i co mi n i s s o s u s ci p e r e a u to r p o s s u n t, n i s i
tu to r i s a u cto r i ta te , qu a mvi s (7 ) mo r o s a s i t, n e o
u l l u m d a mn u m ha be a t (b).
2.Tu to r a u te m s ta tu j a i p s o n e go ti o p r a o -
s e n a d e be t a u cto r f i e n , s i ho cp u p i l l o p r o d e s s e
e xi s ti ma ve r i t: p o s t te mp u s ve r o a u t p o r e p i s to -
1a m i n te r p o s i ta a u cto n i ta s n i hi l a gi t.
(1) praetor, Hot. Bie n.
(2) L . 30. 0. de e pi8c. aud. 1. 4.
(3 ) Schr.; apud, o,nite n14 l oe real autes
( 4) alije pubijejepersonis ve], Bie n. Qui.; val, Schr. Li
texto eigtee d Tz eo-ph., puse ciei,tamente asid reale xpre sado e l
Sentido de a citada le y. 80. 0. por Tribon.
(5) Gaj. 1.
S . 184.; 1. $. . S. D . de sud. mt. IX VI. 8.
te l o s cn s u l e s , e n vi r tu d d e i n f o r ma ci n , y p o s -
te r i o r me n te l o s p r e to r e s , co n a r r e gl o l a s co n s ti -
tu ci o n e s , co me n z a r o n d r s e l o s 4 l o s p u p i l o s d e
a mbo s s e xo s . Po r qu e e n l a s s u s o d i cha s l e y e s n a d a
s e d i s p o n a n i s o br e l a ca u ci n qu e s e d e b a e xi -
gir l o s tu to r e s p a r a qu e qu e d a r a n 4 s a l vo l o s
i n te r e s e s d e l o s p u p i l o s , n i s o br e e l mo d o d e co m-
p e l e r "' l o s tu to r e s 4 l a a d mi n i s tr a ci n d e l a tu te l a .
4.Pe r o o bs e r va mo s e s ta l e y , qu e , e n Ro ma ,
e l p r e f e cto d e l a ci u d a d , 6 e l p r e to r , s e gn s u j u -
r i s d i cci n , y e n l a s p r o vi n ci a s l o s p r e s i d e n te s ,
n o mbr a n l o s tu to r e s e n vi r tu d d e i n f o r ma ci n , 6
bi e n l o s ma gi s tr a d o s p o r ma n d a to d e l o s p r e s i -
d e n te s , s i n o s o n gr a n d e s l o s bi e n e s d e l p u p i l o .
5.Ma s n o s o tr o s , ha ci e n d o d e s a p a r e ce r p o r
u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a e s ta s d i f i cu l ta d e s Ma s
p e r s o n a s , he mo s d i s p u e s to qu e , s i n e s p e r a r e l
ma n d a to d e l o s p r e s i d e n te s , cu a n d o l o s bi e n e s d e l
p u p i l o 6 d e l a d u l to l l e gu e n 4 qu i n i e n to s s u e l d o s ,
n o mbr e n tu to r e s y cu r a d o r e s l o s d e f e n s o r e s d e l a s
ci u d a d e s (j u n ta me n te co n e l r e l i gi o s s i mo o bi s p o
d e l a mi s ma ci u d a d , a n te o tr a s p e r s o n a s p bl i -
ca s 4 s a be r , l o s ma gi s tr a d o s ), e l j u r d i co d e l a ci a -
d a a l e j a n d r i n a ; d e bi e n d o p r e s ta r s e l a ca n ci n l e -
ga l co n f o r me l a mi s ma co n s ti tu ci n , e s to e s , 4
r i e s go d e l o s qu e l a r e ci be n .
6.Ma s e s co n f o r me a l d e r e cho n a tu r a l qu e
l o s i mp be r o s e s t n e n tu te l a , p a r a qu e e l qu e n o
s e a ma y o r d e e d a d s e a d i r i gi d o p o r e l cu i d a d o d e
o tr o .
7 .Y co mo l o s tu to r e s a d mi n i s tr a n l o s n e go -
ci o s d e l o s p u p i l o s y p u p i l a s , r i n d e n cu e n ta s , d e s -
p u s d e l a p u be r ta d d e a qu l l o s , e n e l j u i ci o d e
tu te l a .
TTUL O XXI
D E L A AUTO R I D AD D E L O S TUTO R E S
Ma s l a a u to r i d a d d e l tu to r e s n e ce s a r i a 4 l o s
p u p i l o s e n ci e r to s a cto s , y e n o tr o s n o . Co mo , p o r
e j e mp l o , s i e s ti p u l a n qu e s e l e s d a l gu n a co s a , n o
e s n e ce s a r i a l a a u to r i d a d d e l tu to r ; ma s e s n e ce s a -
r i a , s i l o s p u p i l o s p r o me te n 4 o tr o s ; p u e s p l u go
qu e l e s f u e r a l ci to me j o r a r e n ve r d a d s u co n d i -
ci n a u n s i n l a a u to r i d a d d e l tu to r , p e r o n o e m-
p e o r a r l a d e o tr o mo d o qu e co n d i cha a u to r i d a d .
D e d o n d e r e s u l ta , qu e e n e s to s a cto s d e l o s qu e
n a ce n o bl i ga ci o n e s mtu a s , co mo e n l a s co mp r a -
ve n ta s , a r r e n d a mi e n to s , ma n d a to s y d e p s i to s , s i
n o i n te r vi e n e l a a u to r i d a d d e l tu to r , s e o bl i ga n
ci e r ta me n te l o s qu e co n e l l o s co n tr a ta n ; ma s p o r
e l co n tr a r i o , l o s p u p i l o s n o s e o bl i ga n .
1.No p u e d e n , s i n e mba r go , d e o tr o mo d o
s i n o co n l a a u to r i d a d d e l tu to r , n i a d i r l a he r e n -
ci a , n i p e d i r l a p o s e s i n d e bi e n e s , n i r e ci bi r u n a
he r e n ci a p o r f i d e i co mi s o , a u n qu e s e a l u cr a ti va y
n o te n ga n i n gn p e l i gr o .
.Ma s e l tu to r , p r e s e n te a l mi s mo n e go ci o ,
d e be a l p u n to ha ce r s e a u to r , s i j u z ga s e qu e e s
ve n ta j o s o p a r a e l p u p i l o : d e s p u s d e a l gn ti e mp o
p o r me d i o d e ca r ta , d e n a d a s i r ve s u a u to r i d a d
i n te r p u e s ta .
(5) quamtutoreaustore, Hol. Bie n. Schr.; deterloreni
auctor., son sospe chosas para Bie n. y faltan e n la ad. de Cuj,
de iabroii (a. 1645).
(7) Bie n Buch. SChr.; l u i s , inse rtan os re stante s.
(8) Ouj. Rot. Bie n. Schr.; habeant, os demds; yenes l a
1 9 ..3.D.X I vi. s.
24

I N S PI TiJT.L1 B RO i: TI TULO XXI t1

3.S i u n te r tu to r e m p u p i l l u mqu e i u d i cu u m
a ge n d u m s i t, qu i a i p s e tu to r i n r e m s u a m a u cto r
o s e e n o n p o te s t, n o n p r a e to r i u .s tu to r , u t o hm,
co n s ti tu i tu r , s e d cu r a to r i n e me l o o u m d a tu r ,
qu o i n te r ve n i e n te i u d i e u n m p e r a gi tu r , e t e o p e r -
a cto cu r a to r e s e e d e s i n i t.
TIT. XXII
QUI B US M ODI S TUTELA FI EI TI JR (1)
Pu p i l l i p u p i l a e qu e , qu u m p u be r e s o s e e co e p e -
r i n t, tu te l a l i be r a n tu r . Pu be r ba te m a u te m ve te -
r e s qu i d e m n o n s o l u m e x a n n i s , s e d e ti a m e x
ha bi tu co r p o r i s i n ma s cu u i s a e s ti ma r i vo l e ba n t.
No s tr a a u te m ma i e s ta s d i gu u m e s s e ca s ti ta te
te mp o r u m n o s tr o n u m be n e p u ta vi t, qu o d i n f e mi -
n i s e t a n ti qu i s i mp u d i cu m e s s e vi s u m e s t, i d e s t
i n s p e cti o n e m ha bi tu d i n i s co r p o r i s , ho ce ti a m i n
ma s cu l o s e xte n d e r e ; e t i d e o s a n cta o o n s u ti o -
n o (2) p r o mu l ga ta . p u be r ta te m i n u n a s e u l i s p o s t
qu a r tu m d e ci mu m a n n u m e o mp l e tu m j u i co i n i -
ti u xn a cci p e r e d i s p o s u i i n u s , a n ti qu i ta ti s n o r ma m
i n f e mi n i s p e r s o n i s be n e p o s i ta m e n o o r cu n e r e -
l u n qu e n te s , u t p o s t d u o d e ci mu m a n n u m co mp l e -
tu m ' vi r i p o te n te s e s s e cr e d a n tu r .
1.Ite m f i n i tu r tu te l a , s i a r r o ga ti s i n t a d hu c
i mp u be r e s vo l d e p o r ta ti ; i te m s i i n s e r vi tu te m
p u p i l hu s r e d i ga tu r (3), ve l a b ho s ti bu s f u e r i t ca -
p tu s .
2.S e d e t s i u s qu e a d ce r ta m e o n d i ti o n e m
d a tu s s i t te s ta me n to , a e qu e e ve u i t, u t d .e s i n a t
e s s e tu to r e xi s te n te co n d i ti o n e .
3.S i mi l i mo d o f u n i tu r tu te l a mo r te vo l p u p i l -
l o n u m vo l tu to r u n i .
4.S e d e t ca p i ti s d e mu n u ti o n e tu to r i s , p o r
qu a m l i be r ta s vo l ci vi ta s e me a mi tti tu r , o mn i s
tu te l a p e r i t; m n i ma a u te m ca p i ti s cl e mi n u ti o n e
tu to r i s , ve hu ti s i s e i n a d o p ti o n e m d e d e n i t, l e gi ti -
ma ta n tu m tu te l a p e r i t, ce te r a e n o n p e r e u n t. S e d
p u p i l l i e t p u p i l l a e ca p i ti s d e mi n u ti o , l i ce t mi n i ma
s i t, o mn e s tu te l a s to i l i t.
5.Pr a e te r e a qu i a d ce r tu m te mp u s te s ta -
me n to d a n tu .r tu to r e s , f i n i to e o d e p o n u n t tu te -
1a m.
6.D e s u n u n t a u te m tu to r e s e s s e , qu i vo l r e -
mo ve n tu r a tu te l a o b i d , qu o d s u s p e cti vi d s u n t,
vo l e x i u s ta ca u s a s e s o e xcu s a n t, e t o n u s a d mi -
n i s tr a n d a e tu te l a e d e p o n u n t, s e cu n d u m e a , qu a e
i n f e r i u s p r o p o n e n i u s .
TIT. XXIII
DE CURA TORI B TJS (4)
Ma s cu hi p u be r e s e t f e mi n a e vi r i p o te n te s u s qu e
a d vi ce s i mu m qu i n tu m a n n u m co mp l e tu m cu r a -
l o r e s a cci p i u n t, qu i a , l i ce t p u be r e s s i n t, a d bn c
te me n s i n e a e ta ti s s u n t, u t s u a n e go ti a tu e n i n o n
p o s a i n t.
1.D a n tu r a u te m cu r a to r e s a b i i s d e m ma gi -
3.S i e n tr e e l tu to r y e l p u p i l o hu bi e r a d e
p r o mo ve r s e u n j u i ci o , n o p u d i e n d o e l tu to r s e r
d e f e n s o r co n tr a s u p r o p i o i n te r s , n o s e n o mbr a
co mo e n o tr o ti e mp o u n tu to r p r e to r i a n o , s i n o qu e
e n s u l u ga r s e d a u n cu r a d o r co n cu y a i n te r ve n -
ci n s e s u s ta n ci a e l j u i ci o , y qu e , te r mi n a d o s te ,
d e j a d e s e r cu r a d o r .
TITUL O XXII
D E QU M O D O S SEA C A BA L A T U T E L A
L o s p u p i l o s y l a s p u p i l a s , cu a n d o ha n co me n z a -
d o s e r p be r o s , s e l i br a n d e l a tu te l a . Ma s l o s
a n ti gu o s qu e r a n que s e e s ti ma s e l a p u be r ta d e n
l o s va r o n e s n o s l o p o r l o s a o s , s i n o ta mbi n p o r
el d e s a r r o l l o d e l cu e r p o . Pe r o a ce r ta d a me n te ha
j u z ga d o n u e s tr a ma j e s ta d qu e e r a d i gn o d e l a ca s -
ti d a d d e n u e s tr o s ti e mp o s , qu e l o qu e r e s p e cto d e
l a s mu j e r e s a u n l o s a n ti gu o s p a r e ci qu e e r a
i mp d i co , e s to e s , l a i n s p e cci n d e l d e s a r r o l l o d e l
cu e r p o , s e e n te n d i e s e ta mbi n d e l o s va r o n e s ; y
p o r e l l o he mo s d i s p u e s to e n u n a s a n ta co n s ti tu -
ci n qu e p r o mu l ga mo s , qu e e n l o s va r o n e s co mi e n -
ce l a p u be r ta d i n me d i a ta me n te d e s p u s d e cu mp l i -
d o e l d ci mo cu a r to a o , dejando s i n a l te r a ci n l a
bi e n e s ta bl e ci d a n o r ma d e l a a n ti ge d a d r e s p e cto
l a s he mbr a s , d e qu e s e a n co n s i d e r a d a s n bi l e s
d e s p u s d e cu mp l i d o e l d u o d ci mo a o .
1.S e a ca ba ta mbi n l a tu te l a , s i , a u n i mp -
be r o s , s o n a d r o ga d o s 6 d e p o r ta d o s ; y l o mi s mo , s i
e l p u p i l o f u e r e r e d u ci d o e s cl a vi tu d , 6 hu bi e r e
s i d o he cho p r i s i o n e r o p o r l o s e n e mi go s .
2.Ma s si a l gu n o hu bi e r e s i d o n o mbr a d o e n
te s ta me n to tu to r ba j o ci e r ta co n d i ci n , s u ce d e
i gu a l me n te qu e d e j a che s e r tu to r , cu mp l i n d o s e t
co n d i ci n .
3.D e l mi s mo mo d o co n cl u y e l a tu te l a p o r
mu e r te d e l o s p u p i l o s 6 d e l o s tu to r e s .
4.Ma s ta mbi n s e e xti n gu e to d a tu te l a p o r
l a d i s mi n u ci n d e ca be z a d e l tu to r , p o r l a qu e s e
p i e r d e l a l i be r ta d 6 l a ci u d a d a n a d e s te ; ma s p o r
l a m n i ma d i s mi n u ci n d e ca be z a d e l tu to r , co mo
s i s e hu bi e r e d a d o e n a d o p ci n , ta n s l o p e r e ce l a
tu te l a l e g ti ma , p e r o n o l a s d e m s . Pe r o l a d i s mi -
u n ci n d e ca be z a d e l p u p i l o y d e l a p u p i l a , a u n qu e
s e a l a m n i ma , ha ce d e s a p a r e ce r to d a s l a s tu te l a s .
5.Ad e m s , l o s qu e e n te s ta me n to ha n s i d o
n o mbr a d o s tu to r e s ha s ta ti e mp o ci e r to , f i n i d o
s te , d e p o n e n l a tu te l a .
6.Ma s d e j a n d e s e r tu to r e s , l o s qu e s o n r e
mo vi d o s d e l a tu te l a p o r qu e ha n s i d o r e p u ta d o s
s o s p e cho s o s , 6 l o s qu e s e e xcu s a n p o r j u s ta ca u s a
y d e j a n l a ca r ga d e a d mi n i s tr a r l a tu te l a , co n f o r -
me l o qu e m s a d e l a n te e xp o n d r e mo s .
TTUL O XXIII
DE LOS CURA DORES
L o s va r o n e s p be r o s y l a s he mbr a s n bi l e s r e -
ci be n cu r a d o r e s ha s ta e l vi g s i mo qu i n to a u l o
cu mp l i d o , p o r qu e , a u n qu e s e a n p be r o s , s o n to -
v a , s i n e mba r go , d e u n a e d a d qu e n o p u e d e n mi -
r a r p o r u a i n te r e s e s .
1.Ma s s e d a n l o s cu r a d o r e s p o r l o s mi s mo s
( 1 ) Gaj. 1 . . 198.; 1 . S. 0. guando tul. eue des. V. 60.; 1. 14.
D. de tul el. XXVI. 1.
() L. S. C. Quando tut. esee des. V. So.
(3) fiel. Rues. Cont. Bien. &hr.; nt ingratus ( a) patrono,
ins ertan Cuj. y los restantes contra los nids de los cdiceg, pero
de acuerdo con 7 7 "h.
( 4) Qaj.
1. .
1 9 7 .
I N S T 1T T ]T . L I T R O 1 T T U L O XXI V

25
s tr a ti bu s , a qu i bu s e t tu to r e s . S e d cu r a to r te s ta -
me n to non
d a tu r , s e d d a tu s co n f i r ma tu r d e cr e to
p r a e to r i s ve ' p r a e s i d i s .
2.Ite m j n vj ti a d o l e s ce n te s cu r a to r e s n o n
a o ci p i u n t, p r a e te r qUa m i n l i te m; Cu r a to r e n i m e t
a d ce r ta m o a u s a m d a n p o te s t.
3.Fu r i o s i qu o qu e e t p r o d i gi , l i ce t ma i o r e s
vi gi n ti qu i n qu e a f l hl i S s i n t, ta me n i n cu r a ti o n e
s u n t a gn a to r u m e x l e ge d n o d e ci m ta bu l a r u m: s e d
s o i e n t Ro ma e p r a cf e ctu s u r bi va l p r a e to r , et in
p r o vi n ci i s p r a e s i d e s e x i n qu i s i ti o n e i i s cu r a to r e s
cl a r e .
4.S e d e t me n te ca p ti s , e t s u r d i s , e t mu ti s ,
e t qu i mo r bo p e r p e tu o l a bo r a n t, qu i a r e bu s s u i s
s u p e r e s s e n o n p o a s u n t, cu r a to r e s d a n d i s u n t.
5.In te r d u m a u te m e t p u p i l hi cu r a to r e s a o ci -
p i u n t, u tp u ta s i l e gi ti mu s tu to r n o n s i t i d o n e u s ,
qu o n i a m ha be n ti tu to r e m tu to r d a n n o n p o te s t.
Ite m s i te s ta me n to d a tu s tu to r , vo l a p r a e to r e , vo l
a p r a e s i d e , i d o n e u s n o n s i t a d a d mu n i s tr a ti o n e m,
n e o ta me n f r a u d u l e n te r n e go ti a a d mi u i s tr e t, s o l e t
e i cu r a to r a d i u n gi . Ite m i n l o cu m tu to r u m, qu i
n o n i n p e r p e tu u i n , s e d a d te mp a s a tu te l a e xcu -
s a n tu r , s o l e n .t cu r a to r e s d a n .
EL Qti .o d s j tu to r a d ve r s a va l e tu d i n e vo l a l a
n e ce s s i ta te i mp e d i a tu r , qu o mi n u s n e go ti a p u p i l -
J i a d mi n i s tr a r e p o s s i t, e t p u p i l l u s vs i a bs i t, vs i
i n f a r i s s i t, qu e m ve l i t a cto r e m, p e r i cu l o i p s i u s
tu to r i s (1), p r a e to r ve l qu i p r o vi n ci a s p r a o e r i t d e -
cr e to co n s ti tu e t.
TIT. XXIV
D E S A T I S D A T I O N E 'rI JT O R U M E T C U R A T O I I U M (2)
No ta me n p u p i l i o r u m p u p i l l a r a mve , e t e o r u m,
qu i qu a s ve i n cu r a ti o n e s u n t, n e go ti a a tu to r i bu s
cu r a to r i bu s ve co n s u ma n tu r va l d e mi n u a n tu r , e n -
r a t (3) p r a e to r , u i e t tu to r e s e t cu r a to r e s e o n o mi -
n e s a ti s d e n t. S e d ho cn o n e s t p e r p e tu u m. Na m
tu to r e s te s ta me n to d a ti s a ti s d a r e n o n co gu n tu r ,
qu i a f i d e s e o r u m e t d i l i ge n ti a a b i p s o te s ta to r e
p r o b a ta e s t: te m e x i n qu i s i ti o n e tu to r e s vo l cu -
r a to r e s d a ti s a ti s d a ti o n e n o n o i i e r a n tu r , qu i a d o -
n e e l e cti s u n t.
1.S e d s i e x te s ta me n to ve l i n qu i s i ti o n e d u o
p l u r e s ve d a ti f u e r i n t, p o te s t u n u s o f f e r r e s a ti s d e
i n d e mn i ta te p u p i L l i ve l a d o l e s ce n ti s , e t co n tu to r i
ve l co n cu r a to r i p r a e f e r r i , u t s o l u s a d mi n i s tr e t;
ve l u t co n tu to r s a ti s o f f e r e n s p r a e p o n a tu r e j e t
i p s e s o l u .s a d mi n i s tr e t. Ita qu e p e r s e n o n p o te s t
p e te r e s a ti s a co n tu to r e vo l co n cu r a to r e s u o , s e d
o f f e r r e d e be t, u t e l e cti o n e m d e t co n tu to r i vs i co n -
cu r a to r i s u o , u tr u m ve l i t s a ti s a cci p e r e , a n s a ti s -
cl a r e . Qu o d s i n e mo e o r u m s a ti s o f f e r a t, s i qu i d e m
a d s cn i p tu m f u e r i t a te s ta tp r e , qu i s ge r a t, j i te ge -
n e r e d e be t; qu o d s i n o n f u e r i t a d s cr i p tu m, qu e m
l n a i o r p a r e e l e ge r i t, i p s e ge n e r e d e be t, u t e d i cto
p r a e to r i s ca ve tu r . S i n a u te m tu to r e s d i s s e n s e r i n t
(1) tutoris, omitena Bien. &hr.
(2) Gaj. 1. j. 199. 200.
TOM O L 4
ma gi s tr a d o s qu e l o s tu to r e s . Pe r o n o s e d a cu r a -
d o r p o r te s ta me n to ; ma s e l n o mbr a d o , e s co n f i r ma -
d o p o r d e cr e to d e l p r e to r d e l p r e s i d e n te .
2.D e l mi s mo mo d o , co n tr a s u vo l u n ta d n o
r e ci be n cu r a d o r e s l o s a d o l e s ce n te s s a l vo p a r a
p l e i to ; p u e s e l cu r a d o r ta mbi n p u e d e s e r d a d o
p a r a u n n e go ci o d e te r mi n a d o .
3.Ma s l o s f u r i o s o s y l o s p r d i go s , a u n qu e
s e a n ma y o r e s d e ve i n ti ci n co a o s , s e ha l l a n p o r
l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s ba j o l a cu r a te l a d e s u s
a gn a d o s : p e r o e n Ro ma , e l p r e f e cto d e la ci u d a d 6
e l p r e to r , y e n l a s p r o vi n ci a s l o s p r e s i d e n te s ,s u e -
l e n n o mbr a r l e s cu r a d o r e s , p r e vi a i n ve s ti ga ci n .
4.Ma s ta mbi n ha d e d a r s e cu r a d o r e s i . l o s
me n te ca to s , l o s s o r d o s l o s mu d o s , y l o s qu e
p a d e ce n p o r e n f e r me d a d i n cu r a bl e , p o r qu e n o
d e n ba s ta r s e p a r a s u s a s u n to s .
5.Ma s ve ce s ta mbi n l o s p u p i l o s r e ci be n
cu r a d o r e s , co mo , p o r e j e mp l o , s i n o f u e r a i d n e o
e l tu to r l e gi ti mo , p o r qu e n o s e p u e d e d a r tu to r a l
qu e y a l o ti e n e . D e l mi s mo mo d o , s i e l tu to r n o m-
br a d o p o r te s ta me n to , p o r e l p r e to r , p o r e l
p r e s i d e n te , n o f u e r a i d n e o p a i Ik l a a d mi n i s tr a -
ci n , a u n qu e n o a d mi n i s tr e f r a u d u l e n ta me n te l o s
n e go ci o s , s e l e s u e l e d a r u n cu r a d o r a d j u n to .
Y ta mbi n , e n l u ga r d e l o s tu to r e s qu e s e e xcu s a n
d e l a tu te l a n o p a r a s i e mp r e s i n o p o r ci e r to ti e m-
p o s e s u e l e n n o mbr a r cu r a d o r e s .
6.Pe r o s i e l tu to r p o r s u ma l a s a l u d , 6 p o r
o tr a n e ce s i d a d , s e vi e s e i mp e d i d o , d e mo d o qu e n o
p u e d a a d mi n i s tr a r l o s n e go ci o s d e l p u p i l o , y e s te
6 e s tu vi e r a a u s e n te e n l a i n f a n ci a e l p r e to r o e l
qu e p r e s i d i e r e l a p r o vi n ci a n o mbr a r p o r d e cr e to
a ge n te a l qu e qu i e r a , d e cu e n ta y r i e s go d e l mi s -
mo tu to r .
TTUL O XXIV
D E L A S T I S D A C I N D E LOS T U T O R E S
Y D E L O S C U R A D O R E S
Ma s p a r a qu e l o s bi e n e s d e l o s p u p i l o s p u p i .
l a s , y d e a qu e l l o s a qu e l l a s qu e s e ha l l a n e n cu -
r a te l a , n o s e a n co n s u mi d o s d i s mi n u i d o s p o r l o s
tu to r e s cu r a d o r e s , cu i d a e l p r e to r d e qu e a s l o s
tu to r e s co mo l o s cu r a d o r e s d e n ca u ci n co n e s te
o bj e to . Pe r o e s to n o e s co n s ta n te . Po r qu e l o s tu to -
r e s n o mbr a d o s e n te s ta me n to n o e s t n o bl i ga d o s
d a r ca u ci n , p u e s s u f i d e l i d a d y d i l i ge n ci a f u e -
r o n r e co n o ci d a s p o r e l mi s mo te s ta d o r : y d e l mi s -
mo mo d o , l o s tu to r e s cu r a d o r e s d a d o s e n vi r tu d
d e i n f o r ma ci n n o s o n gr a va d o s co n l a p r e s ta ci n
d e f i a n z a , p o r qu e f u e r o n e l e gi d o s co mo i d n e o s .
1.Pe r o s i p o r te s ta me n to 6 e n vi r tu d d e i n -
f o r ma ci n hu bi e r e n s i d o n o mbr a d o s d o s o m s ,
p u e d e u n o o f r e ce r ca u ci n d e l a i n d e mn i d a d d e l
p u p i l o 6 d e l a d o l e s ce n te , 6 p a r a qu e s e a p r e f e r i d o
s u co tu to r 6 co cu r a d o r y a d mi n i s tr e s o l o , 6 p a r a
qu e o f r e ci e n d o ca u ci n s u co tu to r l e s e a p r e f e r i d o
y ta mbi n a d mi n i s tr e s o l o . As , n o p u e d e p e d i r p o r
s i ca u ci n i t s u co tu to r 6 co cu r a d o r , s i n o qu e d e be
o f r e ce r l a , d e s u e r te qu e d its u co tu to r o co cu r a -
d o n l a e l e cci n d e s i qu i e r e r e ci bi r l a ca u ci n 6
d a r l a . Ma s s i n i n gu n o d e e l l o s o f r e ci e r e ca n ci n , s i
ve r d a d e r a me n te s e hu bi e r e d e s i gn a d o p o r e l te s ta -
d o r qu i e n a d mi n i s tr e , s te d e be a d mi n i s tr a r ; p e r o
cu a n d o n o s e hu bi e r e d e s i gn a d o , d e be a d mu n i s tr a r ,
(8) CO. Hoz. Seh euret, los restantes.
26

I N S TI TUTA .LI B RO i: TI TULO XXV

ci r ca e l i ge n d u i n e u m ve l e o s , qu i ge r e r e d e be n t,
p r a e to r p a r te s s u a s i n te r p o n e r e d e be t. Id e m e t i i i
p l u r i bu s e x i n qu i s i ti o n e d a ti s p r o ba n d u m est, i d
e s t, u t ma i o r p a r e e l i g e r e p o s s i t, p e r qu e m a d mi -
n i s tr a ti o f i e r e t. -
2.S ci e n d u m a u te m e s t, n o n s o l u m tu to r e s
ve I cu r a to r e s p u p i l l i s e t a d u l ti s ce te r i s qu e p e r s u -
n i s e x a d mi n i s tr a ti o n e te n e r i . s e d e ti a m i u co s ,
qu i s a ti s d a ti o n e m a cci p i u n t, s u bs i d i a r i a n i a cti o -
n e n i e s s e , qu a e n i ti mu m j i s p r a e s i d i u m p o s s i t
a f f e r r e . S u bs i d i a r i a a u te m a cti o i n co s d a tu r , qu i
a n t o mn i n o a tu to r i bu s ve l cu r a to r i bu s s a ti s d a r i
n o n cu r a ve r i n t, a n t n o n i d o n e cp a s s e s s e n t (1)
ca ve n : qu a e qu i d e m ta m e x p r u d e n tu m r e s p o n s i s ,
qu a m e x co n s ti tu ti o n i bu s i i n p e n i a .l i bu s e ti a m i n
he r e d e s e o r u m e xte n d i tu r .
3.Qu bu s bu s ti tu ti o n i bu s e t i l l u d e xp n i mi -
tu r , u t, n i s i ca ve a n t tu to r e s ve l cu r a to r e s , p i gn o -
n i bu s ca p ti s co e r ce a n tu r .
4.Ne qu e a u te m p r a e f e ctu s u r bi , n o qu e p r a o -
to r , n e qu e p r a e s e s p r o vi n ci a e , n e qu e qu i s a l i u s ,
cu l tu to r e s d a n d i i u s e s t, ha ca cti o n e te n e bi tu r ,
s e d l i i ta n tu mmo d o , qu i s a ti s d a ti o n e m o xi ge n e
s o l e n t.
TIT. XXV
DE EXCUS A TI ON I ]flTS TUTORUM ET CURA TORUM (2)
Excu s a n tu r a u te m tu to r e s ve l cu r a to r e s va r i i s
e x ca u s i s : p l e r u mqu e a u te m p r o p te r l i be r o s , s i ve
i n p o te s ta te s i n t, s i ve e ma n ci p a ti . S i e n i m tr e s
l i be r o s s u p e r s ti te s Ro ma e qu i s ha be a t, ve l i n Ita
ha qu a tu o r , ve l i n p r o vi n ci i s qu i n qu e a tu te l a ve l
cu r a p o te S t e xcu s a n , e xe mp l o ce te r o r u m mu n e -
r u i n ; n a m e t ti i te l a m ve l e u r a m p l a cu i t p u bl i cu m
mu n u s e s s e . S e d a d o p ti vi l i be r i n o n p r o s u n t, i n
a d o p ti o n e n i a u te m d a ti n a tu r a l i p a tr i p r o s u n t.
Ite m n e p o te s e x f i l i o p r o s u n t, u t. i n l o cu .r n p a tr i s
s u e co d a n t; e x f i l i a n o n p r o s u n t. Fi j i a u te m s u
p e r s ti te s ta n tu n i a d tu te l a e ve l cu r a e mu n e r i s e x-
e u s a ti o n e m p r o s u n t, d e f a n e ti n o n p r o s u n t. S e d s i
i n be l l o a mi s s i s u n t, qu a e s i tu m e s t, a n p r o s i n t: e t
e o n s ta t e o s s o l o s p r o d e s e e , qu i i n a ci e a mi ttu n .
tu n ; hi e n i m, qu i p r o r e p u bl i ca ce ci d e r u n t, i n p o r -
p e tu u m p o r gl o r i a m vi ve r e i r i te l hi gu n tu r .
l .Ite m d i vu s Ma r cu s i n s e me s tr i bu s r e ce n -
p s i t, e u m, qu i r e s f i s ci a d mi n i s tr a t, a tu te l a vo l
cu r a , qu a md i u a d mi n i s tr a t, e xcu s a n p o s e e .
2.Ite m qu i r e i p u bl i ca e ca u s a a bs u n i , a tu -
te l a ve l cu r a e xcu s a n tu r . S e d e t s i f u e r u n t tu to r e s
vo l cu r a t o r e s , d e i n d e r e i p u bl i ca e ca u s a a be s s e
o o e p e r u n t, a tu te l a vo l cu r a e xcu s a n tu r , qu a te n u s
r e i p u bl i ca e ca u s a a bs u n t; e t i n te r e a cu r a to r l o co
e o r u m d a tu r . Qu i s i r e ve r s i f u e n i n t, r e ci p i u n t
o n u s tu te l a e , n e ca n n i ha be n t va ca ti o n e m, u t Pa p i -
s e n s e e s ta bl e ce e n e l e d i cto d e l p r e to r , a qu e l
qu i e n l a ma y o r a e l i gi e r e . Ma s s i l o s tu to r e s d i -
s i n ti e r a n a l e l e gi r a l qu e 6 l o s qu e d e ba n a d mi -
n i s tr a r , e l p r e to r d e be i n te r p o n e r s u a u to r i d a d .
Yl o mi s mo s e ha d e i n te n ta r cu a n d o ha n s i d o n o m-
br a d o s mu cho s p o r i n f o r ma ci n ; e s to e s , qu e l a
ma y o r a p u e d a e l e gi r u n o p o r e l qu e s e l l e ve l a
a d mi n i s tr a ci n .
2.Ma s ha d e s a be r s e , qu e n o s o l a me n te l o s
tu to r e s l o s cu r a d o r e s e s t n o bl i ga d o s p o r s u a d -
mi n i s tr a ci n l o s p u p i l o s y l o s a d u l to s y o tr a s
p e r s o n a s , s i n o qu e ta mbi n ha y co n tr a l o s qu e r e -
ci be n l a ca u ci n u n a a cci n s u bs i d i a r i a , l a cu a l
p u e d a o f r e ce r l e s e l l ti mo r e cu r s o . Ma s l a a cci n
s u bs i d i a r i a s e d a co n tr a a qu e l l o s qu e 6 a bs o l u ta -
me n te n o s e hu bi e r e n cu i d a d o d e qu e p o r l o s tu to -
r e s 6 l o s cu r a d o r e s s e d i e s e ca u ci n , 6 hu bi e s e n
co n s e n ti d o qu e l a d i e r a n i n s u f i ci e n te : cu y a a cci n
e n ve r d a d s e e xti e n d e ta mbi n , a s s e gn l a s r e s -
p u e s ta s d e l o s j u r i s co n s u l to s co mo p o r l a s co n s -
ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s , co n tr a l o s he r e d e r o s d e
qu l l o s .
3.En cu y a s co n s ti tu ci o n e s s e co n s i gn a a d e -
m s , qu e , s i l o s tu to r e s cu r a d o r e s n o d i e r e n ca u -
ci n , s e a n o bl i ga d o s to m n d o s e l e s p r e n d a s .
4.Ma s n i e l p r e f e cto d e l a ci u d a d , n i e l p r e -
to r 7 n i e l p r e s i d e n te d e l a p r o vi n ci a , n i n i n gn
o tr o qu i e n co mp e te e l d e r e cho d e d a r tu to r e s ,
e s ta r o bl i ga d o p o r e s ta a cci n , s i n o ta n s l o
a qu e l l o s qu e s u e l e n e xi gi r l a ca u ci n .
TTUL O XXV
DE LA S EXCUS A S DE LOS TUTORES
YDE LOS CURA DORES
Ma s l o s tu to r e s y l o s cu r a d o r e s s e e xcu s a n
va r i a s va r i a s ca u s a s : y l a s m s ve ce s p o r ca u s a d e l o s
hi j o s , y a e s t n ba j o s u p o te s ta d , y a e ma n ci p a d o s .
S i , p u e s , e n Ro ma ti e n e a l gu n o tr e s hi j o s vi vo s ,
6 cu a tr o e n Ita l i a , ci n co e n l a s p r o vi n ci a s ,
p u e d e e xcu s a r s e d e l a tu te l a 6 d e l a cu r a te l a ,
e j e mp l o qu e d e l a s d e m s ca r ga s ; p u e s p l u go qu e
l a tu te l a 6 l a cu r a te l a f u e s e ca r ga p bl i ca . Ma s
l o s hi j o s a d o p ti vo s n o f a vo r e ce n ; p e r o l o s d a d o s
e n a d o p ci n s i r ve n d e e xcu s a a l p a d r e n a tu r a l .
Y ta mbi n e xcu s a n l o s n i e to s ha bi d o s d e u n hi j o ,
co n ta l d e qu e s u ce d a n e n e l l u ga r d e l p a d r e ;ma s n o
l o s ha bi d o s d e u n a hi j a . Pe r o ta n s l o s i r ve n p a r a
l a e xcu s a d e l a ca r ga d e l a tu te l a cu r a te l a l o s
hi j o s s o br e vi vi e n te s , n o l o s f a l l e ci d o s . S e ha p r e -
gu n ta d o , s i n e mba r go , s i f a vo r e ce n l o s qu e ha n
s i d o p e r d i d o s e n l a gu e r r a : y co n s ta qu e s l o e x-
cu s a n l o s qu e s e p i e r d e n e n e l e j r ci to ; p u e s l o s
qu e mu r i e r o n p o r l a r e p bl i ca , s e r e p u ta qu e p o r
l a gl o r i a vi ve n p e r p tu a me n te .
1.Ta mbi n e l d i vi n o Ma r co d e cr e t e n s u s
Semestrales, que el que administra bienes del fisco
pudiera excusarse de l a tu te l a 6 cu r a d u r a p o r e l
ti e mp o qu e a d mi n i s tr a .
l .As i mi s mo , l o s qu e e s t n a u s e n te s p o r ca u -
s a d e l a r e p bl i ca s e e xcu s a n d e l a tu te l a 6 d e l a
cu r a d u r a . Ma s s i f u e r o n tu to r e s 6 cu r a d o r e s , y
d e s p u e s co me n z a r o n e s ta r a u s e n te s p o r ca u s a
d e l a r e p bl i ca , s e e xcu s a n d e l a tu te l a 6 d e l a
cu r a d u r a , mi e n tr a s p o r ca u s a d e l a r e p bl i ca e s -
t n a u s e n te s ; y e n tr e ta n to s e n o mbr a e n s u l u ga r
(2) L. 18. 21. 7. D. de excus. II VII. 1.; 1. 6. C de jegit. tut.
( 1 ) Bien. Buch. &hr.; e u r a vo r u n t -p a s s i s u n t, o tr o s .

1. 4. 0. de e xcu8. V. 82.
I N S T I T U T A L I BR O 1 T T U L O XX
n i a n u s l i br o qu i n to r e s p o n s o r u m s cr i p s i t (1); n a m
bo cs p a ti u m ha be r i t a d n o va s tu te l a s vo ca ti .
3.Et qu i p o te s ta te m ha be n t a l i qu a n i , s e e x-
cu s a r e p o s s u n t, u t d i vu s Ma r cu s r e s cr i p s i t; s e d
co e p ta n i (2) tu te l a m d e s e r e r e n o n p o s s u n t.
4.Ite m p r o p te r l i te m, qu a m cu n i p u p i l l o ve l
a d u l to tu to r vel cu r a to r ha be t, e xcu s a r e n e mo s e
p o te s t, n i s i f o r te d e o mn i ha s bo i i i s ve l he r e d i ta te
co n tr o ve r s i a s i t.
5.Ii e m trin onera tu te l a e ve l cu r a e n o n
a f f e cta ta e p r a e s ta u t va o a ti o n e m, qa a md i u a d mi -
n i s tr a n tu r ; u t ta me n p J -u r hu n p u p i l i o r u m tu te l a
ve l cu r a e o r u n d e m bo n o r u m, ve l u ti f r a tr u m, p r o
u n a co mp u te tu r .
6.S e d e t p r o p te r p a u p e r ta te m e xcu s a ti o n e m
tr i bu , ta m d i vi f r a tr e s , qu a m p e r s e d i vu s Ma r cu s
r e s cr i p s i t, s i qu i s i mp a r e m s e o n e r i i n i u .n CtO p o s -
s i t d o ce r o .
7 .Ite n i p r o p te r a d ve r s a m va l e tu d i n e m, p r o -
p te r qu a m n e o s u i s qu i d e m n e go ti i s s u p e r e s s e (3)
p o te s t, e xcu s a ti o l o cu m ha be t.
8 .S i mi l i te r e u m, qu i l i te r a s n e s ci r e t, e xcu -
s a n d u m e s s e d i vu s Pi -a s r e s cr i p s i t, qu a n i vi s e t
i mp e r i ti l i te r a r u m p o s s u n t a d a d mi n i s tr a ti o n e m
n e go ti o r u m s u f f i ce r e .
9.Ite m s i p r o p te r i n i n i i ci ti a s a l i qu e m te s ta -
me n to tu to r e m p a te r d e d e r i t, ho ci p s u m p r a e s ta t
e j e xcu s a tj o n e m, s i cu t p o r co n tr a r i u m n o n e xcu -
s a n tu r , qu i s e ta te l a m a d mi n i s tr a tu r o s p a tr i p u -
p i l i o r u m p r o mi s e r u n t.
10.No n e s s e a u te m a d mi tte n d a m e xcu s a ti o -
n e m e i u s , qu i ho cs o l o u ti tu r , qu o d i gn o tu s p a tr i
p u p i l i o r u m s i t, d i vi f r a ti -e s r e s cr i p s e r u n t.
11.In i mi ci ti a e 1qu a s qu i s e u m p a tr e p u p i l l o -
r u i n ve l a d u l to r u m e xe r cu i t, s i ca p i ta l e s f u e r u n t
n e cr e co n ci l i a ti o i n te r ve n i t, a tu te l a ve l cu r a s o -
l e n t e xcu s a r e .
12.Ite m qu i s ta tu s co n tr o ve r s i a m a p a p i l l a -
r u m p a tr e p a s s u s e s t, e xcu s a tu r a tu te l a .
13.Ite m ma i o r s e p tu a gi n ta a n n i s a tu te l a
ve l cu r a e xcu s a r e s e p o te s t. Mi n o r e s a u te m vi gi n -
ti qu i n qu e a n n i s o hm qu i d e m e xcu s a ba ti tu r , a n o -
s tr a a u te m co n s ti tu ti o n e (4) p r o hi be n tu r a d tu te -
1a m yel e u r a m a d s p i r a r e , a d e o u t n e co xcu s a ti o n e
o p u s s (5): qu a co n s ti tu ti o n e ca ve tu r , u t n e o p u -
p i l l u s a d l e gi ti ma m tu te l a m vo ce tu r n e o a d u l ta s ,
qi n i m e r a t i n ci vi l e , e o s , qu i a l i e n o a u xi l i o i n r e bu s
s u i s a d mi n i s tr a n d i s e ge r e n o s cu n tu r e t s u b (6)
a l i i s r e gu n tu r , a l i o r u m tu te l a m ve l cu r a m s u bi r e .
14.Id e m i n mi l i te o bs e r va n d u m e s t, u t n e o
vo !e n s a d tu te l a e mu n u s (7 ) a d mi tta tu r .
15.Ite m Ro ma e gr a mma ti ci , r he to r e s , e t
me d i e , e t qu i i n p a tr i a s u a i d e xe r ce n t e t i n tr a
(1) rescripsit, uj. Sr.; esta diversidad es freCuenie y. el
.
O. del l it. sig.
(2) sUsceptam, HaZ. Russ. Cont. Hot.; reeeptam, Bien., pero
astc
nrpoiv se lee en Theoph.
(3 ) Hot. Schr.; interesse, HaZ. Ruso. Cont. OuJ. Buch.; mt
qu i , Bien.
u n cu r a d o r . Y s i hu bi e r e n r e gr e s a d o , vu e l ve n
to ma r l a ca r ga d e l a tu te l a ,
y no ti e n e n l a s va ca -
ci o n e s d e l a o , co mo e s cr i bi Pa p i n i a n o e n e l l i br o
qu i n to d sus Respuestas; p o r qu e e s te p l a z o l o
ti e n e n l o s l l a ma d o s n u e va s tu te l a s .
3.Y p u e d e n e xcu s a r s e , s e gn r e s o l vi p o r
r e s cr i p to e l d i vi n o Ma r co , l o s qu e ti e n e n a l gu n a
p o te s ta d ; p e r o n o p u e d e n a ba n d o n a r l a tu te l a co -
me n z a d a .
4.Ad e m s , p o r e l l i ti gi o qu e e l tu to r e l cu -
r a d o r ti e n e co n e l p u p i l o a d u l to n i n gu n o p u e d e
e xcu s a r s e , s a l vo s i p o r ve n tu r a ve r s a r e l a co n -
tr o ve r s i a s o br e to d o s l o s bi e n e s 6 u n a he r e n ci a .
5.Ad e m s , tr e s ca r ga s d e tu te l a 6 d e cu r a d u -
r a n o s o l i ci ta d a s u mi n i s tr a n e xcu s a , mi e n tr a s s e
a d mi n i s tr a n ; p e r o d e mo d o , s i n e mba r go , qu e l a tu -
te l a d e mu cho s p u p i l o s 6 l a cu r a te l a d e l o s mi s mo s
bi e n e s , co mo d e he r ma n o s , s e co mp u te p o r u n a .
6.Ma s qu e ta mbi n s e co n ce d e e xcu s a p o r
r a z n d e p o br e z a , a s l o s d i vi n o s he r ma n o s , co mo
p o r s e l Uvi n o Ma r co l o d e ci d i e r o n p o r r e s cr i p to ,
s i a l gu n o p u d i e s e d e mo s tr a r qu e n o e r a a p to p a r a
l a ca r ga i mp u e s ta .
7 .Igu a l me n te h l u ga r e xcu s a p o r ma l a
s a l u d , p o r l a qu e n o p u e d e u n o ba s ta r s e n i p a r a
s u s n e go ci o s .
8 .D e l mi s mo mo d o , e l qu e n o s a be d e l e tr a ,
d e ci d i p o r r e s cr i p to e l d i vi n o Pi o , qu e d e b a s e r
e xcu s a d o , a u n qu e ta mbi n l o s i mp e r i to s e n l e tr a
p u e d e n ba s ta r p a r a l a a d mi n i s tr a ci n d e l o s n e -
go ci o s .
9.Y ta mbi n , s i a l gu n o p o r e n e mi s ta d l o
hu bi e r e e l p a d r e n o mbr a d o tu to r e n s u te s ta me n -
to , o h-ve l e e s to mi s mo d e e xcu s a , a s co mo , p o r e l
co n tr a r i o , n o s e e xcu s a n l o s qu e p r o me ti e r o n a l
p a d r e d e l o s p u p i l o s qu e a d mi n i s tr a r a n l a tu te l a .
10.Ma s l o s d i vi n o s he r ma n o s r e s o l vi e r o n p o r
r e s cr i p to , qu e n o d e be a d mi ti r s e l a e xcu s a d e l qu e
s l o a l e ga qu e n o e r a co n o ci d o d e l p a d r e d e l o s
p u p i l o s .
1I.L a e n e mi s ta d qu e a l gu n o p r o f e s a l p a -
d r e d e l o s p u p i l o s d e l o s a d u l to s , s i f u ca p i ta l
y n o me d i r e co n ci l i a ci n , s u e l o e xcu s a r d e l a tu -
te l a 6 d e l a cu r a te l a .
12.As i mi s mo , e l qu e s u f r i p o r e l p a d r e d e
l o s p u p i l o s co n tr o ve r s i a s o br e s u e s ta d o , s e e xcu -
s a d e l a tu te l a .

113.Y ta mbi n p u e d e e xcu s a r s e d e l a tu te l a

6 d e l a cu r a te l a e l ma y o r d e s e te n ta a o s . En o tr o
ti e mp o s e e xcu s a ba n ci e r ta me n te l o s me n o r e s d e
ve i n ti ci n co a o s ; ma s Co mo p o r u n a co n s ti tu ci n
n u e s tr a s e l e s p r o hi be a s p i r a r l a tu te l a 6 l a
cu r a te l a , n o ha y , p o r l o mi s mo , n e ce s i d a d d e e x-
cu s a : e n cu y a co n s ti tu ci n s e d i s p o n e , qu e n i e l
p u p i l o n i e l a d u l to s e a l l a ma d o l a tu te l a l e g ti -
ma , p u e s e r a co n tr a d e r e cho qu e l o s qu e s e co n o -
ce qu e n e ce s i ta n d e a j e n o a u xi l i o p a r a a d mi n i s -
tr a r s u s bi e n e s y s o n go be r n a d o s ba j o l a d i r e cci n
d e o tr o s , s o p o r t r a n l a tu te l a 6 l a cu r a te l a d e l o s
d e m s .
14.Ta mbi n ha d e o bs e r va r s e r e s p e cto d e l
mi l i ta r , qu e , n i a u n qu e r i n d o l o , e s a d mi ti d o p a r a
e l ca r go d e l a tu te l a .
15.As i mi s mo e n Ro ma l o s gr a m ti co s , l o s
r e tr i co s , y l o s mi d i co s , y l o s qu e e n s u p a tr i a
(4) L. O. O. de le git. tut. Y. 30.
(0) exeusatie opus sit, Bien.; excusationis opus fiat, Ouj .
Sch.
(6) sub, Cont. Bien. Buch. Scr.; ab, HaZ. Ruso. Hot.: una
y otra 1a8 omite (Juj.
(7) Hot. Bie n. chr.; onus, los reatantes.
INSTITUTA. LIBa O 1 TTULO XXVI
n u me r u m s a n t, a tu te l a ve l cu r a ha be n t va ca ti o -
n e m.
16.Q' u i a u te m vu l t s e excusare, s i p i a r e s ha -
be a t e xcu s a ti o n e s e t d e qu i bu s d a m n o n probave-
n t, a l i i s u ti i n tr a te mp o r a n o n p r o hi be tu r . Qu i a u -
te m e xcu s a r e s e vo l u n t, n o n a p p e l l a n t: s e d i n tr a
d i o s qa i n qu a gi n ta co n ti n u o s , e x qu e co gn o ve r u n t
(1), e xcu s a r e s e d e be n t, cu i n s cu n qu e ge n e r i s s i n t,
i d e s t qu a l i te r cu n qu e d a ti f u e n i n t tu to r e s , s i i n tr a
o e n te s i mu m l a p i d e m s u n t a b e o l o co , u bi tu to r e s
d a ti s u n t; s i ve r o u l tr a ce n te s i mu m ha bi ta n t, d i -
n u me r a ti o n e f a cta vi gi n ti mi l hi u m d i u r n o r u m e t
a mp l i a s tr i gi n ta d i e r u m, qu o d . ta me n , u t S ca e vo -
l a a i ce ba t, s i cd o be t co mp u ta n , n e mi n u s s i n t
qu a m qu i n qu a gi n ta d i e s .
17 .D a tu s a u te m tu to r a d u n i ve r s u m p a tn i .
mo n i u m d a tu s e s e s cr e d i tu r .
18 .Qu i tu te l a m a l i cu i u .s ge s s i t, i n vi ta s ca -
r a to r e i u s d e m f i e r i n o n co mp e l l i tu r , i n ta n ta m
u t, l i ce t p a te r f a mi l i a s , qu i te s ta me n to tu to r e m d e -
d i t, a d i e ce r i t, s e e u n d e n i cu r a to r e m d a r , ta me n
j n vj tu m e u m cu r a m s u s ci p e r e n o n co ge n d u m, d i vi
S cve r u s e t An to n i n u s r e s cr i p s e r u n t.
19.l i d e m r e s cr i p s e r u n t, ma r i tu m u xo r i s u a e
cu r a to r e m d a tu m e xcu s a r e s e p o s e e , he ct s e i m-
n i i s ce a t.
20.S i qu i s a u te m f a l s i s a l l e ga ti o n i bu s e xcu -
s a ti o n e m tu te l a s me r u i t, n o n e s t l i be r a tu s o n e r e
tu te l a e .
TIT. XXVI
DEStSPECTIS TUTORIBtJS ET CURATORIBUS (2)
S ci e n d i i m e s t, s u s p e cti cr i me n e x he ge d u o d e ci m
ta bu l a r u m cl e s ce n d e r e .
1.D a tu m e s t a u te m i u s r e mo ve n d i s u s p e e to s
tu to r e s Ro ma e p r a e to r i , e t i n p r o vi n ci i s p r a e s i d i -
bu s e a r u m e t he ga to p r o co n s u l i s .
2.O s te n d i mu s , qu i p o s s u n t d e s u s p e cto co -
gn o s ce r e ; n u n e vi d .e a mu s , qu i s u s p e cti f i e r i p o s -
s u n t. Et qu i d e m o mn e s tu to r e s p o s s u n t, s i ve te s ta -
me n ta r i i s i n t, s i ve n o n s i n t, s e d (3) a l te r i u s ge n e r i s
tu to r e s : qu a r e e ts i l e gi ti i n u s s i t tu to r , a ccu s a n i
p o te r i t. Qu i d s i p a tr o n a s ? a d hu ci d e m e r i t d i ce n -
d i i m, d u mmo d o me mi n e r i mu s f a ma e p a tr o n i p a r -
ce n d u m, l i ce t u t s u s p e e tu s r e mo ta s f u e r i t.
3.Co n s e qu e n s e s t, u t vi d e a mu s , qu i p o s s u n t
s u s p e cto s p o s tu l a r e . Et s ci e n d u m e s t, qu a s i p u bl i -
ca m e s s e ha n ca cti o n e m, ho e e s t omnibus p a te r e .
Qu i n i mo e t mu l i e r e s a d mi ttu n tu r exr e s cr i p to
d i vo r u m S e e n i e t An to n i n i , s e d ca e s o l a e , qu a e
p i e ta ti s n e ce s s i tu d i n e d u e ta s a d ho cp r o ce d u n t, u t
p u ta ma te n ; n u tr i X qu o qu e e t a v a p o s s u n t; p o te s t
e t s o r o r . S e d e t s i qu a a l i a mu l i e r f u e n i t, cu i u s
p r a e to r p r o p e n s a m (4) p i e ta te m i n te l l e xe r i t, n o n
s e xu s ve r e cu n d i a m e gr e d i e n te m, s e d p i e ta te p r o -
e j e r ce n e s ta s p r o f e s i o n e s y s e ha l l a n co mp r e n d i -
d o s e n s u n me r o , ti e n e n e xcu s a p a r a l a tu te l a 6
l a cu r a te l a .
16.Ma s a l qu e qu i e r e e xcu s a r s e , s i tu vi e r a
mu cho s mo ti vo s y n o hu bi e r e p r o ba d o a l gu n o s ,
n o s e l e p r o hi be va l e r s e d e l o s d e m s d e n tr o d e
t r mi n o . Ma s l o s qu e qu i e r e n e xcu s a r s e , n o a p e -
l a n : s i n o qu e d e cu a l qu i e r g n e r o qu e s e a n , e s to
e s , d e cu a l qu i e r mo d o qu e ha y a n s i d o n o mbr a d o s
tu to r e s 6 cu r a d o r e s , d e be n e xcu s a r s e d e n tr o d e
l o s ci n cu e n ta d a s co n ti n u o s d e s d e qu e l o s u p i e -
r o n , s i s e ha l l a n me n o s d e ci e n mi l l a s d e l l u ga r
e n qu e f u e r o n n o mbr a d o s tu to r e s ; ma s s i ha bi ta n
m s d e ci e n , he cha l a cu e n ta d e ve i n te mi l l a s
d i a r i a s y a d e m s tr e i n ta d a s , l o qu e , s i n e mba r -
go , co mo d e c a S c vo l a , d e be co mp u ta r s e d e mo d o
qu e n o s e a n me n o s d e ci n cu e n ta d a s .
17 .Ma s e l tu to r n o mbr a d o s e r e p u ta qu e e s
J p a r a to d o e l p a tr i mo n i o .
18 .El qu e d e s e mp e l a tu te l a d e a l gu n o ,
n o e s co mp e l i " s e r co n tr a s u vo l u n ta d cu r a d o r
d e l mi s mo , d e ta l mo d o , qu e l o s d i vi n o s S e ve r o y
An to n i n o d e ci d i e r o n p o r r e s cr i p to , qu e a u n cu a n d o
u n p a d r e d e f a mi l i a , qu e n o mbr tu to r e n s u te s -
ta me n to , hu bi e r e a a d i d o qu e d a ba a l mi s mo p o r
cu r a d o r , e s te , s i n e mba r go , n o d e be s e r o bl i ga d o
a ce p ta r co n tr a s u vo l u n ta d l a cu r a te l a .
19.L o s mi s mo s e s ta bl e ci e r o n p o r r e s cr i p to ,
qu e e l ma r i d o d a d o p o r cu r a d o r s u e s p o s a p u e d e
e xcu s a r s e , a u n qu e s e i n mi s cu y a e n l a cu r a te l a .
20.Ma s s i a l gu n o co n s i gu i co n f a l s a s a l e -
ga ci o n e s e xcu s a r s e d e l a tu te l a , n o qu e d a l i br e d e
Su ca r ga .
TTUL O XXVI
DE LOS TUTORES Y DE LOS CURADORES
SOSPECHOSOS
D e be s a be r s e , qu e l a a cu s a ci o n d e s o s p e cho s o
d i ma n a d e l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s .
1.Ma s l a f a cu l ta d d e r e mo ve r l o s tu to r e s
s o s p e cho s o s s e d i e n Ro ma a l p r e to r , y e n l a s
p r o vi n ci a s . s u s p r e s i d e n te s y a l l e ga d o d e l p r o -
cn s u l .
2.He mo s ma n i f e s ta d o qu i n e s p u e d e n co n o -
ce r d e l a s s o s p e cha s ; ve a mo s a ho r a qu i n e s p u e -
d e n ha ce r s e s o s p e cho s o s . Y e n ve r d a d l o p u e d e n
to d o s l o s tu to r e s , y a s e a n te s ta me n ta r i o s , y a n o
l o s e a n , s i n o tu to r e s d e o tr a e s p e ci e : p o r l o qu e ,
a u n qu e u n tu to r s e a l e g ti mo , p o d r s e r a cu s a d o .
Y qu s i f u e r e p a tr o n o ? Au n d e be r d e ci r s e l o
mi s mo , co n ta l qu e te n ga mo s p r e s e n te qu e d e be
p e r d o n a r s e l a f a ma d e l p a tr o n o , a u n qu e hu bi e r e
s i d o r e mo vi d o co mo s o s p e cho s o .

3 .Es co n s i gu i e n te qu e ve a mo s qu i n e s p u e -
d e n a cu s a r l o s s o s p e cho s o s . Y ha d e s a be r s e , qu e
e s ta a cci n e s ca s i p bl i ca , e s to e s , qu e to d o s
co mp e te . Pu e s ha s ta l a s mu j e r e s s o n a d mi ti d a s
e j e r ci ta r l a p o r r e s cr i p to d e l o s d i vi n o s S e ve r o y
An to n i n o , p e r o s l o l a s qu e e l l o p r o ce d e n gu i a -
d a s p o r u n a e xi ge n ci a d e l a mo r , co mo , p o r e j e m-
p l o , l a ma d r e ; ta mbi n p u e d e n l a n o d r i z a y l a
a bu e l a ; y ta mbi n p u e d e l a he r ma n a . Ma s s i hu -
bi e r e a l gu n a o tr a mu j e r cu y o a f e cto l o hu bi e r e e l
( 1)C i d . B c 7 w . ; se tutores datos, t o t r a s s e me j a n t e s a a d e n
o8 dende.
(2) L. 1. S. 1 . 7 . P. 1 . 8. 11 de 8up. tut. IX VI. W.
(3 ) non sint sed, o m t e l a s S C h r . ; s it, o m t e l a . U u j . V a s e
la 1. 1. . D . d e 8uS. t u t . XXVI, io.
(4) Hot. Buck. &hr., npo4ndose en Theopa; quem praet,
Propensa pietate, Hat. Ruso. Coni.; cuj. praet. perpensam pie-
ttein, Cj. Bien.
I N S T I T U T A . L I BR O 1: T T U L O XXV I

29
d u cta m 1), n o n co n ti n e r e i n i u r i a m p u p f l i o r u m,
a d mi tte t e a m a d a ccu s a ti o n e m.
4.Imp u be r e s n o n p o s s u n t tu to r e s s u o s s u -
s p e cto S p o s tu l a r e ; p u be r e s a u te m cu r a to r e s s u o s
e x co n gi l i o n e ce s S a r i o r u m s u s p e cto s p o s s u n t a r -
gu e r e , e t i ta d i vi S e ve r a s e t An to n i n u s r e s cr i -
p s e r u n t.
5.S u s p e ctu s a u te m e s t, qu i n o n e x f i d e tu te -
1a m ge r i t, l i ce t s o l ve n d o s i t, u t l u l i a n u s qu o qu e
s cr i p s i t. S e d e t a n te qu a m i n ci p i a t tu te l a m ge r e r e
tu to r , p o s s e e u m qu a s i s u s p e ctu m r e mo ve r , i d e m
l u l i a n a s s cr i p s i t, e t s e cu n d u m e u m co n s ti tu -
tu m e s t.
6.S u s p e ctu s a u te m r e mo ta s , s i qu i d e m o b
d o ' i u m, f a mo s u s e s t; s i o b cu l p a m, n o n a s qu e .
7 .S i qu i s a u te m s u s p e ctu s p o s tu l a tu r , qu o a d
co gn i ti o f i n i a tu r , i n te r d i ci tu r e j a d mi n i s tr a ti o , u t
Pa p i n i a n o vi s u m e s t.
8 .S e d s i s u s p e cti co gn i ti o s u s ce p ta f u e r i t,
p o s te a qu e tu to r vs i cu r a to r d e ce .s s e r i t, e xti n gu i -
tu r s u s p e cti co gn i ti o .
9.S i qu i s tu to r co p i a m s u n o n f a ci a t, u t a l i -
me n ta p u .p i l l o d e ce r n a n tu r , ca ve tu r e p s to l a d i vo -
r u i n S e ve r i e t An to n i n i , a t i n p o s s e s s i o n e m bo n o -
r u i n s i u s p a p i l l u s n i i tta tu r , e t qu a e mo r a d e te r i o r a
f u tu r a s a n t, d a to cu r a to r e d i s tr a hi i a be n tu r . Er go
u t s u s p e ctu s r e mo ve r p o te r i t, qu i n o n p r a e s ta t
a l i me n ta .
10.S e d s i qu i s p r a e s e u s n e ga t, p r o p te r mo-
p i a m a l i me n ta n o n p o s te d e ce r n i , s i ho cp e r me n -
d a ci u m d i ca t, r e mi tte n d u i n e u me s s e a d p r a e f e ctu m
u r bi p u n i e n d u m p l a cn i t, s i cu t i l l e r e mi tti tu r , qu i
d a ta p e cu n i a mi n i s te r i u m tu te l a e (2) r e d e u i t.
11.L i be r tu s qu o qu e s i f r a u d u l e n te r tu te l a m
f i l i o r u m ve l n e p o tu m p a tr o n i ge s s i s s e p r o be tu r , a d
p r a e f e ctu m u r bi r e mi tti tu r p u n i e n d u s .
12.No vi s s i me s ci e n d i xm e s t, e o s , qu i f r a u d u
l e n te r tu te l a m ve l e u r a m a d mi n i s tr a n t, e ti a r n ,i
s a ti s o f f e r a n t, r e mo ve n d o s e s s e a tu te l a , qu i a S a -
ti s d a ti o tu to r i s p r o p o s i tu m ma l e vo 1a m n o n mu ta t,
s e d d i u ti u s gr a s s a n d i i n r e f a mi l i a r f a cu l ta te m
p r a e s ta t.
13..S u s p e ctu m e n i m e u m p u ta mu s , qu i mo r i -
hu s ta u s e s t, a t s u s p e e tu s s i t: e n i mve r o tu to r ve l
cu r a to r qu a mvi s p a u p e r e s t, f i d e l i s ta me n e t d i i i -
ge u s , r e mo ve n d u s n o n e s t qu a s i s u s p e e tu s .
p r e to r co n s i d e r a d o i n cl i n a d o , 110 e xce d i e n d o d e l
p u d o r d e l s e xo s i n o p r o d u ci d o p o r l a p i e d a d , n o
to l e r a r e l p e r j u i ci o d e l o s p u p i l o s , l a a d mi ti r
l a a cu s a ci n .
4.L o s i mp be r o s n o p u e d e n a cu s a r d e s o s
p e cho s o s s u s tu to r e s ; ma s l o s p be r o s p u e d e n
p o r co n s e j o d e s u s p a r i e n te s a cu s a r d e s o s p e cho -
s o s s u s cu r a d o r e s , y a s l o r e s o l vi e r o n p o r r e s -
cr i p to l o s d i vi n o s S e ve r o y An to n i n o .
5.Ma s e s s o s p e cho s o e l qu e n o d e s e mp e a
co ca f i d e l i d a d l a tu te l a , a u n qu e s e a s o l ve n te , co mo
ta mbi n e s cr i bi J u l i a n o . Pe r o a u n a n te s qu e e l
tu to r co mi e n ce d e s e mp e a r l a tu te l a p u e d e s e r
r e mo vi d o co mo s o s p e cho s o , e s cr i bi e l mi s mo J u -
l i a n o , y d e co n f o r mi d a d co n l s e e s ta bl e ci .
6.Ma s e l s o s p e cho s o r e mo vi d o , s i l o f u p o r
d o ' o , qu e d a i n f a ma d o ; p e r o n o i gu a l me n te , s i l o
f u p o r cu l p a .
7 .Pe r o s i a l gu n o e s a cu s a d o d e s o s p e cho s o ,
ha s ta qu e s e te r mi n e e l j u i ci o s e l e p r o hi be l a
a d mi n i s tr a ci n , s e n p a r e ci Pa p i n i a n o .
8 .Ma s s i s e hu bi e r e i n co a d o e l j u i ci o d e s o s -
p e cho s o , y d e s p u s f a l l e ci e r e e l tu to r e l cu r a -
d o r , f e n e ce e l j u i ci o .
9.Ma s s i a l gn tu to r n o co mp a r e ci e r e p e r -
s o n a l me n te p a r a qu e s e co n ce d a n a l i me n to s s u
J s e d i s p o n e e n u n a e p s to l a d e l o s d i vi n o s
S e ve r o y An to n i n o , qu e e l p u p i l o s e a p u e s to e n
p o s e s i n d e l o s bi e n e s d e a qu l , y , n o mbr a d o u n
cu r a d o r , s e ma n d a qu e s e ve n d a n l a s co s a s qu e
p o r l a d e mo r a ha y a n d e d e te r i o r a r s e . As , p u e s ,
p o d r s e r r e mo vi d o co mo s o s p e cho s o e l qu e n o
p r e s ta a l i me n to s .
10.Pe r o s i p r e s e n t n d o s e n e ga r e a l gu n o qu e
p o r s u p o br e z a p u e d a n co n ce d e r s e a l i me n to s a l
p u p i l o , s i e s to l o d i j e r a co n me n ti r a , p l u go qu e
d e ba s e r r e mi ti d o a l p r e f e cto d e l a ci u d a d p a r a
qu e s e a ca s ti ga d o , co mo e s r e mi ti d o e l qu e p o r
d i n e r o d a d o o btu vo e l mi n i s te r i o d e l a tu te l a .
11.Ta mbi n e l l i be r to , s i s e p r o ba r e qu e
d e s e mp e f r a u d u l e n ta me n te l a tu te l a d e l o s hi -
j o s d e l o s n i e to s d e s u p a tr o n o , e s r e mi ti d o , p a r a
s e r ca s ti ga d o , a l p r e f e cto d e l a ci u d a d .
12.Po r l ti mo , d e be s a be r s e qu e l o s qu e
f r a u d u l e n ta me n te a d mi n i s tr a n l a tu te l a l a cu -
r a te l a , a u n cu a n d o o f r e z ca n ca u ci n , d e be n s e r
r e mo vi d o s d e l a tu te l a , p o r qu e l a ca u ci n n o ca m-
bi a el ma l vo l o p r o p s i to d e l tu to r , s i n o qu e d a
p o s i bi l i d a d d e d i l a p i d a r p o r m s ti e mp o e n l o s
bi e n e s d e l p u p i l o .
13.-.--J u z ga mo s , p u e s , s o s p e cho s o a l qu e e s ta l
e n s u s co s tu mbr e s , qu e s e a s o s p e cho s o : ma s e l tu -
to r 6 el cu r a d o r , a u n qu e p o br e , co n ta l qu e s e a
f i e l y d i l i ge n te , n o d e be s e r r e mo vi d o co mo s o s p e -
cho s o .
(1) e gr e d i e n ti s .-p r o d u cta m, Csj., Ig.; e gr e d j e n ti s p r o -(2) mi n i s te r l i s tu te l a m, CS ., legll a . S. . 15. D. de susy.
d u cta e , &hr. El te xto s i gu e ce Tle e oph.tu t. XXVI. 10.
MM
INSPITUTLLIBRO II: TTtTLO XIII
i u n t p a r e n ti bl l s s u i he r e d e s : u t e cce s i qu i s f l hi u m
e t e x co n e p o te m n e p te mve i n p o te s ta te ha be a t,
qu i a
films
gr a d u p r a e ce d i t, i s s o u s j a r a s u he r e .
cu s ba be t, qu a n i vi S n e p o s qu o qu e e t r i e p ti s e x
i i i e a d e m p o te s ta t5 s i n t s e d s i ti l i u s e i u s vi vo co
o r i a tUr , a u t qu a l i be t a l i a . r a ti o n e e xe a t e p o .
te s ta te e me , i n ci p i t
liepOS n e p ti S ve i n ci n e l o co
s u cce d e r e , e t e o mo d o j u r a s u o r u m be r e d u m qu a -
s i a gn a ti o n e n a n ci s e u j 1tUr . No e r go co mo d o mm-
p a tu r e l u s te s ta me n tm, s i cu t i p s u m f i l i u m ve l
he r e d e m i n s ti tu e l e , vs i
noxainatim e xhe r e d a r e
d e be t te s ta to r , n o n o n j u r e a ci a t te s ta me n tu i n ;
i ta e t n e p o te m n e p te mve e x f i l i o n e ce s e e e s t e j
ve l he r e d e m j n s ti tu e r e , ve l e xhe r e d a r e , n o f o r te ,
co vi vo f i l i o mo r tu o , s u cce d e n d o i n l o cu m e i u s
n e p o s u e p ti s ve qUa S i a gn a ti o n e r u mp a t te s ta me n -
tu m. Id qu e l e ge l u n i a Ve i l e i a p r o vi s u m e s t, i n
qu a s i mu l e xhe r e d a ti o r ti S mo d u s a d s i mi l i tu d i n e m
p o s tu mo r u m d e mo n s tr a tu r .
8 .Ema n ci p a to s l i be r o s j u r o ci vi l i n e qu e he -
r e d e s i n s ti tu e r e , n e qu e e xhe r e d a r e n e ce s s e e s t,
qu i a n o n s a n t ci i i he r e d e s . S e d p r a e to r o mn e s ,
ta xa f e mi n i n i s e xu s qu a m ma s cu l i n i , s i he r e d e s
n o n i n s ti tu a n tu r , e xhe r e d a r i u u be t, vi r i i s s e xu s
n o mi n a ti m, f e mi n i n i ve r o i n te r ce te r o s ; qu i s i (1)
n e qu e he r e d e s i n s ti tu ti f u e r i n t, n e qu e i ta , u t d i -
xi mu s , e xhe r e d a ti , p r o mi tti t (2) l i s p r a e to r co n -
tr a ta bu l a s te s ta me n ti bo n o r u m p o s s e s s i o n e i n j
4.Ad o p ti vi l i be n , qu a md u u s u n t i n p o te s ta -
te p a tr i e a d o p ti vi , e i u s d e r n i u r i s ha be n tu r , cu l u s
s a n t i u s ti s n u p ti i s qu a e s i ti : i ta qu e he r e d e s i n s ti -
tu e n d i ve l e xhe r e d a n d i s u n t s e cu u d u m e a , qu a e
d e n a ta r a l i bu s e xp o s u i mu s . Ema n ci p a ti ve r o a
p a tr e a d o p ti vo n o qu e j u r e ci vi l , n e qu e qu o d a d
e d i ctu m p r a e to r i s a tti n e t, i n te r l i be r o s n u me r a n -
tu r . Qu a r a ti o n e a cci d i t, u t e x d i ve r s o , qu o d a d
n a tu r a l e n i p a r e n te n i a tti n e t, qu a md i u qu i d e n i
s u n t i n a d o p ti va f a mi l i a , e xtr a n e o r u m n u me r o
l i a be a n tu r , u t ce s n e qu e he r e d e s i n s ti tu cr e , n e qu e
e xhe r e d a r e n e ce s s e s i t: qu u m ve r o e ma n ci p a ti
f u e n i n t a b a d o p ti vo p a tr e 7 tu n ci n ci p i a n t i n e a
ca u s a e s s e , qu a f a tu r i e s s e n t, s i a b i p s o n a tu r a l
p a tr e e ma n e i p a ti f u i s s e n t.
5.S e d ha ce qu i d e m ve tu s ta s i n tr o d u ce ba t.
No s tr a ve r o co n s ti tu ti o (3), i n te r ma s cu l o s e t f e -
mi n a s i n ho cj u r e n i hi l i n te r e s e e e xi s ti ma n s , qu i a
u tr a qu e p e r s o n a i n ho mi n u m p r o cr e a ti o n e s i n i i l i -
te r n a tu r a e o f f l ci o f u n gi tu r , e t l e go a n ti qu a d u o -
d cj m. ta bu l a r u m o mn e s s i mi l i te r a d s u cce s s i o n e m
a b i n te s ta to vo ca ba n tu r , qu o d e t p r a e to r e s p o s te a
s e cu ti e s s e vi d e n tu i -, i d e o s i mp l e x a cs i mi l e i u s e t
i n f i l i i s e t i n i f i j a bu s e t i n ce te r i s d e s ce n cl e n ti bu s
(4) p e r vi r i l e m s e xu m p e r s o n i s , n o n s o hu m u a ti s
s e d e ti a m p o s tu mi s , i n tr o d u xi t, u t o mn e s , s i ve
s u i s i ve e ma n ci p a ti s i n t, ve l he r e d e s i n s ti tu a n -
tu r , vel n o mi n a ti m e xhe r e d e n tu r , e t e u n d e m ha -
be a n t e f f e ctu r n ci r e a te s ta me n ta p a r e n tu m s u o r u m
i n f i r m a n d a e t he r e d i ta te m a u f e r e u d a m, qu e mf i hi
s u i ve l e ma n ci p a ti ba be n t, s i ve i a m n a ti smi, s i ve
a d hu ci n u .te r o co n s ti tu ti p o s te a n a ti s i n t. Ci r ce .
u n he r e d e r o s u y o , s e ha ce n p o r cu a s i a gn a ci n
he r e d e r o s s u y o s d e s u s a s ce n d i e n te s : co mo p o r
e j e mp l o , s i a l gu n o tu vi e r a ba j o s u p o te s ta d . u n
hi j o y u n me to 6 n i e ta ha bi d o s d e l , co mo e l
hi j o p r e ce d e e n gr a d o , l s l o ti e n e l o s d e r e cho s
d e he r e d e r o s u y o , a u n qu e e l n i e to y ta mbi n l a
n i e ta , ha bi d o s d e l , s e ha l l e n ba j o l a mi s ma p o -
te s ta d ; p e r o si e n vi d a d e l mu r i e s e s u hi j o , 6
p o r o tr a cu a l qu i e r r a z n s a l i e r a d e s u p o te s ta d ,
e n tr a e l n i e to l a n i e ta s u ce d e r e n s u l u ga r , y
d e e s te mo d o a d qu i e r e n p o r cu a s i a gn a ci n l o s
d e r e cho s d e he r e d e r o s s u y o s . D e s u e r te qu e , p a r a
qu e n o s e r o mp a d e e s te mo d o s u te s ta me n to , a s
co mo e l te s ta d o r d e be i n s ti tu i r he r e d e r o s u
hi j o d e s he r e d a r l o n o mi n a l me n te , p a r a qu e ha ga
te s ta me n to l e ga l me n te ; a s ta mbi n l e e s n e ce s a -
r i o 6 i n s ti tu i r he r e d e r o d e s he r e d a r a l n i e to 6 l a
n i e ta ha bi d o s d e l hi j o , n o s e a qu e , mu e r to e l hi j o
e n vi d a s u y a , r o mp a p o r cu a s i a gn a ci n e l te s ta -
me n to e l n i e to l a n i e ta , a l s u ce d e r e n e l l u ga r d e
a qu l . Y e s to u r e s u e l to p o r l a l e y J u n i a Ve l e y a ,
e n l a qu e s e e xp o n e ta mbi n l a o r ma d e l a d e s ti e -
r e d a ci n s e me j a n z a d e l a d e l o s p s tu mo s .
3.A l o s hi j o s e ma n ci p a d o s n o e s n e ce s a r i o
p o r d e r e cho ci vi l n i i n s ti tu i r l o s he r e d e r o s , n i d e s -
he r e d a r l o s , p o r qu e n o s o n he r e d e r o s s u y o s . Pe r o
e l p r e to r ma n d a qu e to d o s , a s d e l s e xo f e me n i n o
co mo d e l ma s cu l i n o , s i n o f u e r e n i n s ti tu i d o s he r e -
d e r o s , s e a n d e s he r e d a d o s , l o s va r o n e s n o mi n a l me n -
te , y l a s he mbr a s iner esteros; y s i n i hu bi e r a n
s i d o i n s ti tu i d o s he r e d e r o s , n i d e s he r e d a d o s , s e gn
he mo s d i cho , e l p r e to r l e s p r o me te l a p o s e s i n d e
l o s bi e n e s co n tr a e l te xto d e l te s ta me n to .
4.L o s hi j o s a d o p ti vo s , mi e n tr a s e s t n ba j o
l a p o te s ta d d e l p a d r e a d o p ti vo , s o n co n s i d e r a d o s
d e l a mi s ma co n d i ci n qu e l o s o n l o s ha bi d o s d e
j u s ta s n u p ci a s : y a s , d e be n s e r i n s ti tu i d o s he r e -
d e r o s 6 d e s he r e d a d o s , s e gn l o qu e he mo s e xp u e s -
to r e s p e cto l o s n a tu r a l e s . Pe r o l o s e ma n ci p a d o s
p o r e l p a d r e a d o p ti vo , n i p o r e l d e r e cho ci vi l n i
p o r l o qu e r e s p e cta a l e d i cto d e l p r e to r , s o n co n -
ta d o s e n tr e l o s hi j o s . Po r cu y a r a z n s u ce d e , qu e ,
p o r e l co n tr a r i o , e n l o qu e a l p a d r e n a tu r a l s e r e -
ti e r e , mi e n tr a s e s t n e n l a f a mi l i a a d o p ti va , s e a n
co n s i d e r a d o s co mo e xtr a o s , d e s u e r te qu e n o s e a
me n e s te r n i i n s ti tu i r l o s he r e d e r o s , n i d e s he r e d a r -
l o s : ma s l u e go qu e hu bi e r e n s i d o e ma n ci p a d o s p o r
e l p a d r e a d o p ti vo , co mi e n ce n e n to n ce s . e s ta r e n
l a s i tu a ci n e n qu e ha br a n e s ta d o , s i hu bi e s e n
s i d o e ma n ci p a d o s p o r s u mi s mo p a d r e n a tu r a l .
5.Ma s e s to e s ta bl e c a ci e r ta me n te l a a n ti -
ge d a d . Pe r o u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , j u z ga n d o
qu e n i n gu n a d i f e r e n ci a ha b a r e s p e cto e s te d e -
r e cho e n tr e va r o n e s y he mbr a s , p o r qu e u n a y o tr a
p e r s o n a d e s e mp e a a n l o ga me n te l a s f u n ci o n e s
d e l a n a tu r a l e z a e n l a p r o cr e a ci n d e l o s ho mbr o s ,
y p o r l a a n ti gu a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s to d o s
i gu a l me n te e r a n l l a ma d o s l a s u ce s i n ab intes-
ta to , l o qu e p a r e ce qu e ta mbi n s i gu i e r o n ha ci e n d o
l o s p r e to r e s , i n tr o d u j o p o r e l l o u n d e r e cho n i co
y u n i f o r me , a s p a r a l o s hi j o s co mo p a r a l a s hi j a s
y p a r a l a s d e m s p e r s o n a s d e s ce n d i e n te s p o r l n e a
d e va r o n , n o s l o n a ci d o s s i n o ta mbi n p s tu mo s ,
f i n d e qu e to d o s , y a s e a n s u y o s , y a e ma n ci p a d o s ,
6 s e a n i n s ti tu i d o s he r e d e r o s , 6 d e s he r e d a d o s n o mi -
n a l me n te , y te n ga n p a r a i n va l i d a r l o s te s ta me n to s
d e s u s a s ce n d i e n te s y p a r a a l ca n z a r l a he r e n ci a
(1) qu o d s , Bien. Bucl,. Bclir., conforme Con 2'teoph.; quia
SI, los restantes. t texto sigue 4 G al.
(2) p e r mi ttl t, Rs i . l i s a s . Bie n.
(8) L. 4. 0. de lib. praeler, VI. 28,
(t) desecndentium, Bien. Sc3w.
I N S TI TrTA .LI B RO u: TITULO XIV
a d o p ti vo s a u te m f i j o s ce r ta m i n d u xi mu s d i vi s i o -
n e m, p i n o n o s tr a co ti s ti tu ti o n e (1), qu a m S u p e r
a d o p ti vi s tu l i mu s , co n ti u e tu r .
6.S e d s i i n e xp e d i ti o n e o ccu p a tu s mi l e s te -
s ta me n tu m f a ci a t, e t l i be r o s s n o s i a m n a to s vo l
p o s tu mo s n .o mi n a ti m n o n e xhe r e d a ve r i t, s e d s i -
l e n ti o p r a e te r i e r i t, n o n i gn o r a n s a n ha be a t l i be -
r o s , s i l e n ti u m e i u s p r o e xhe r e d a ti o n e n o mi n a ti m
f a cta va l o r e co n s ti tu ti o n i bu s p r i n ci p u m ca u tu m
e s t.
7 .Ma te r vs i a vu s ma te r n u s u e ce s s e n o n ha -
be n t l i be r o s s a o s a n t he r e d e s i n s ti tu e r e a n t e xhe -
r e d a r e , s e d p o s s L l n t e o s o mi tte r e ; n a m s i l e n ti u m
ma tr i s a n t a vi ma te r 3i i ce te r o r u mqu e p e r ma tr e i n
a s ce n d e a ti u m ta l L twn faeit, qn a n ta m e xhe r e d a ti o
p a tr i s . Ncce n i m i n a tr i i hi u i n f i hi a mve , n o qu e a y o
ma te r n o n e p o te m n e p te mve e x hi j a , s i e u m e a m-
ve he r e d e m n o n i n s ti ta a t, e xhe r e d a r e n e ce s s e e s t,
s i ve d e j u r e ci vi l qu a cr a mu s , s i ve d e e d i cto p r a e -
to r i s , qu o () p r a e te r i ti s l i be r i s co n tr a ta bu l a s
bo n o r u m p o s s e s s i o n e m p r o mi tti t. S e d a l i u d j i s a d -
mi n i cu l u m s o r va tu .r , qu o d p a u l o p o s t vo bi s ma n i
f e s tu m f i e t.
TIT. XIV
DE flEREDI B US US f1 TUN DI S (3)
He r e d e s i n s ti tu e r e p e r mi s s u m e s t ta m l i be r o s
ho mi n e s , qu a m s e r vo s , e t ta m p r o p r i o s , qu a m
a l i e n o s . Pr o p r i o s a u te m o hm qu i d e m s e cu n d u n i
p l u r i u m s e n te n ti a s n o n a u to r , qu a m e u m l i be r ta -
te , r e cte i n s ti tu e r e l i ce ba t: ho d i e ve r o e ti a m s i n e
l i be r ta te e x n o s tr a co n s ti tu ti o n e (4) he r e d e s e o s
i n s ti tu e r e p e r mi s s u m e s t; qu o d n o n p o r i n n o va -
ti o n e m i n d u xi mu s , s e d qn o n i a m e t (5) a e qu i u s
e r a t, e t Ati l i ci n o p l a cn i s s e Pa u l u s s u i s l i br i s ,
qu o s ta m a d Ma s s u r i u m S a bi n u m, qu a m a d Pi a n -
ti u m s cr i p s i t, r e f e r t. Pr o p r i a s a u te m s e r vu s e ti a m
i s i n te l l i gi tu r , i n qu o n u d a m p r o p r i e ta te m te s ta -
to r ba be t, a l i o u s u mf r u ctu m ha be u te . Es t a u te m
(6) ca s a s , i n qu o n e ccu m l i be r ta te u ti i te r s e r vu s
a d o mi n a he r e s i n s ti ta i tu r , u t co n s ti tu ti o n e d i vo -
r u n i S e ve r i e t An to n i n i ca ve tu r , cu i u s ve r ba ha e c
s u n t: s e r vu m a d u l te r i o ma ca l a tu m (7 ) n o n i u r e
te s ta me n to ma n u mi s s u m a n te s e n te n ti a m a b e a
mu l i e r e vi d e r i , qu a e r o n f u e r a t e i u s d .e m cr i i n i n i s
p o s tu l a ta , r a ti o i i i s e s t; qu a r e s e qu i tu r , u t j u e u n -
d o m a d o mi n a co l l a ta i n s ti tu ti o n u l l i u s mo me n ti
ha be a ta r (8 ). Al i e n u s s e r va s e ti a m i s i n te l l i gi -
tu r , i n qu o u s u mf r u ctu m te s ta to r ha be t.
L S e r vu s a u te m a d o mi n o s u n he r e s i n s ti tu -
tu s , s i qu i d e m i n e a d e m ca u s a ma n s e r i t, f i t e x te -
s ta me n to l i be r he r e s qu e n e ce s s a r i u s . S i ve r o a vi -
vo te s ta to r e ma n u mi o s u s f u e r i t, s u n a r bi tr i o a d i r e
l a mi s ma e f i ca ci a qu e ti e n e n l o s hi j o s qu e s o n d e
s p r o p i o s l o s e ma n ci p a d o s , o r a ha y a n n a ci d o
y a , o r a , ha l l n d o s e to d a v a e n e l te r o , hu bi e r e n
n a ci d o d e s p u s . Ma s r e s p e cto l o s hi j o s a d o p ti vo s
he mo s e s ta bl e ci d o ci e r ta d i vi s i n , qu e s e co n ti e n e
e n l a co n s ti tu ci n n u e s tr a , qu e s o br e l o s a d o p ti -
vo s p r o mu l ga mo s .
.Pe r o s i o cu p a d o u n mi l i ta r e n u n a e xp e d i -
ci n hi ci e r e te s ta me n to , y n o hu bi e r e d e s he r e d a d o
n o mi n a l me n te s u s hi j o s y a n a ci d o s p s tu mo s ,
s i n o qu e l o s hu bi e r e p r e te r i d o e n s i l e n ci o , n o i g-
n o r a n d o qu e tu vi e r a hi j o s , s e d i s p u s o p o r l a s co n s -
ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s qu e s u s i l e n ci o e qu i va l i e s e
l a d e s he r e d a ci n he cha n o mi n a l me n te .
7 .L a ma d r e e l a bu e l o ma te r n o n o ti e n e n
n e ce s i d a d 6 d e i n s ti tu i r he r e d e r o s s u s hi j o s d e
d e s he r e d a r l o s , s i n o qu e p u e d e n p r e te r i r l o s ; p o r -
qu e e l s i l e n ci o d e l a ma d r e d e l a bu e l o ma te r n o
y d e l o s d e m s a s ce n d i e n te s p o r p a r te d e ma d r e ,
ha ce ta n to , co mo l a d e s he r e d a ci n d e l p a d r e . Pu e s
n i l a ma d r e l e ' s n e ce s a r i o d e s he r e d a r a l hi j o
l a hi j a , n i a l a bu e l o ma te r n o a l n i e to l a n i e -
ta ha bi d o s d e l a hi j a , s i l 6 e l l a n o l e i n s ti tu -
y e r a n he r e d e r o , y a a te n d a mo s a l d e r e cho ci vi l , y a
a l e d i cto d e l p r e to r , e n qu e p r o me te l o s hi j o s
p r e te r i d o s l a p o s e s i n d e l o s bi e n e s contra tat'u-
as. Pe r o s e r e s e r va s to s o tr o r e cu r s o , qu e
p o co d e s p u s s e o s ma n i f e s ta r .
TTUL O XIV
DE LA I N S TI TUCI N DE HEREDEROS
Es p e r mi ti d o i n s ti tu i r he r e d e r o s a s l o s ho m-
br e s l i br e s co mo l o s e s cl a vo s , y d e s to s , ta n to
l o s p r o p i o s co mo l o s a j e n o s . Ma s l o s p r o p i o s
n o e r a e n ve r d a d l ci to e n o tr o ti e mp o s e g n l a
o p i n i n d e mu cho s , i n s ti tu i r l o s v l i d a me n te d e
o tr o mo d o qu e co n l a l i be r ta d : ma s ho y e s p e r mi -
ti d o , co n f o r me u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , i n s ti -
tu i r l o s he r e d e r o s a u n s i n l a l i be r ta d ; l o qu e n o
he mo s e s ta bl e ci d o p o r i n n o va ci n , s i n o p o r qu e
e r a ta mbi n m s e qu i ta ti vo , y r e f i e r e Pa u l o e n
s u s l i br o s , qu e e s cr i bi a s . Ma s u r i o S a bi n o co mo
Pl a u ci o , qu e ha b a p a r e ci d o bi e n Ati l i ci u o .
Pe r o s e e n ti e n d e p o r e s cl a vo p r o p i o , a u n a qu e l s o -
br e e l cu a l ti e n e e l te s ta d o r l a me r a p r o p i e d a d .,
te n i e n d o o tr o e l u s u f r u cto . Ha y , s i n e mba r go , u n
ca s o , e n e l qu e n i a u n co n l a l i be r ta d e s v l i d a -
me n te i n s ti tu i d o he r e d e r o u n e s cl a vo p o r s u d u e -
a , s e gn s e d i s p o n e e n u n a co n s ti tu ci o n d e l o s
d i vi n o s S e ve r o y An to n i n o , cu y a s p a l a br a s s o n
e s ta s : Es d e r a z n , qu e , a n te s d e l a s e n te n ci a , n o
s e r e p u te a l e s cl a vo , a cu s a d o d e a d u l te r i o , ma n u -
mi ti d o l e ga l me n te e n te s ta me n to p o r l a mu j e r qu e
ha b a s i d o a cu s a d a d e l mi s mo d e l i to ; d e l o qu e s e
s i gu e , qu e l a i n s ti tu ci n he cha f a vo r d e l mi s mo
p o r s u d u e a s e a co n s i d e r a d a co mo d e n i n gn va -
l o r . Re p ta s e e s cl a vo a j e n o , ta mbi n a qu e l s o br e
e l cu a l e l te s ta d o r ti e n e e l u s u f r u cto .
1.Ma s e l e s cl a vo i n s ti tu i d o he r e d e r o p o r s u
s e o r , s i ve r d a d e r a me n te hu bi e r e p e r ma n e ci d o e n
l a mi s ma co n d i ci n , s e ha ce l i br e y he r e d e r o n e -
ce s a r i o p o r vi r tu d d e l te s ta me n to . Pe r o s i e n vi d a
( 1 ) constitutioni noetree, Sc)n-.; e s la L. 10. C. de adopt.
VIII. 48.
(2) lot. Schr.; p r a e to r , insertan los re stante s contra todos 108
cdice s de e ss.,y falta e n Gaj.,quie n lue go e scribe proinittitur.
(3) Gaj. II. . 288. 188.; 1. . O. de ne ce e s. se rv. VI. 27.;1. 48.
2. 1. sO.

2.
D. de he re d. inst. XXVIII. 5.; 1. 5. D. de
cond. intit. XXVIII. 7
(4) L. & O. de ne ce e s. e e rv. VI. 2.
(5) Bie n. Buch. Schr. e t, omUe nla los de ms.
(6) Bie n. Buch. ScIr.; tame n, los re stante s.
(7 ) n d u te r i i aceusatum, 1. 48. D. de he re d. ifl8t. XXVIII. 5.
( 8 ) quare.habeatur, cabe dudar que esta cl usul a sea del
mismo rescripto,
U 8P I T U T L . L I BR O I I T T U L O XI V

57
he r e d i ta te n i p o te s t, qu i a n o n f i t n e ce s s a r i u s , qu u m
u tr u mqu e e x d o mi n i te s ta me n to n o n co n s e qu i tu r .
Qu o d s i a l i e n a tu s f u e r i t i u s s u n o vi d o mi n i a d i r e
he r e d i ta te m d e be t, e t e a r a ti o n e p e r e u m d o n i i -
n u s f i t be r e s : n a m i p s e a l i e n a tu s n o qu e l be r n o -
qu e he r ce e s s e p o te s t, e ti a n i s i cu m J i be r ta te he r e s
j n tj tUtu S f u e r i t; d e s ti ti s s e e n i m a l i be r ta ti s d a -
ti o n e vi d e tu r d o mi n a s , qu i e u m a l i e n a vi t. Al i e -
n a s qu o qu e s e r va s he r ce i n s ti tu tu s , s i i n e a d e m
ca u s a d u r a ve r i t, l u e s u e i u s domini (1) a d i r e be -
r e d i ta te m d e be t: s i ve r o a l i e n a tu s f u e r j t a b e o
a u t vi vo te s ta to r e , a u t p o s t mo r te m ci u s a n te -
qu a m a d e a t, d e ' be t u s a n n o vi d o mi n i a d i r e ; a t s j
ma n u mi s e u s e s t vi vo te s ta to r e , vo l mo r tu o a n te -
qu a m a d e a t, s u o a r bi tr i o a d i r e he r e d i ta te m p o -
te s t.
2. -S e r va s (2) a l i e n u s p o s t d o mi n i mo r te m
r e cte he r e s i n s ti tu i tu r , qu i a e t e u m he r e d i ta r j i s
s e r vi s e s t te s ta me n ti f a cti o ; n o n d u m e n i m a d i ta
he r e d i ta s p e r s o n a e vi ce m s u s ti n e t, n o n he r e d i s
f u tu r i , s e d d e f u n o ti , qu u m e t e i u s , qu i i n u te r o
e s t, s e r vu s r e cte he r e s i n s ti tu i tu r .
8 .S e r va s p l u r i u m, e u m qu i bu s te s ta me n ti
f a cti o e s t, a b e xtr a n e o i n s ti tu tu s he r e s , u n i cu i -
qu e d o mi n o r u m, cu i n o i u s s u a d i e r i t, p r o p o r ti o n e
d o mi u i i a cqu i r i t he r e d i ta te m.
4.Et u n u m bo mi n e m, e t p l u r e s i n i n f l n i tu m,
qu o t qu i s ve l i t, he r e d e s f a ce r e l i ce t.
5.He r e d i ta s p l e r u mqu e d i vi d i tu r i n d u o d e -
ci i u n ci a s , qu a e a s s i s a p p e l l a ti o n e co n ti n e n tu r
(8 ). Ha be n t a u te m ba cp a r te s p r o p r i a n o mi n a a b
u n c a u s qu e a d a s s e m, i tt p u ta ha ce (4): s e xta u s ,
qu a d r a n s , tr i e n s , qu i n cu n x, s e n i i s , s e p tu n x, be s ,
d o d r a n s , d e xta n e , d e u n x, a s (5). No n a u te m u ti -
qu e d u o d e o i m u n ci a s e s s e o p o r te t: n a m to t u n ci a e
a s s e m e f f l ci u n t, qu o t te s ta to r vo l u e r i t, e t s i u n u m
ta n tu m qu i s e x s e mi s s e ve r bi gr a ti a he r e d e m
s cr i p s e r i t, to tu s a s i n s e mi e s e cn t; n o qu e e n i m
i d e m e x p a r te te s ta tu s e t e x p a r te i n te s ta tu s d e -
ce d e r e p o te s t, n i s i o i t mi l e s , cu j a s s o l a vo l u n ta s
i n te s ta n d o s p e cta tu r . Et e co n tr a r i o p o te s t qu o
i n qu a n ta s cu n qu e vo l u a r i t p l u r i ma s u n ci a s s n a m
he r e d i ta te n i d i vi d e r e .
6.S i p i a r e s i n s ti tu a n ti tr , i ta d e mu m p a r ti u m
d i s tn j bu tj o n e ce e s a r j a e s t, s i n o l i t te s ta to r e o s e x
a e qu i s p a r ti bu s he r e d e s e s a s ; s a ti s e n i m e o n s ta t,
n u l l i s p a r ti bu s n o mi n a ti s , e x a e qu i s p a r ti bu s e co
he r e d e s e s e s . Pa r ti bu s a u te m i n qu o r u n d a m p o r -
s o n i s e xp r e s o i s , s i qu i s a l i a s s i n e p a r te n o mi n a tu s
cn t, s i qu i d e m a l i qu a p a r e a s s i d e e r i t, e x e a p a r te
]' e r e s f i t; e t s i p i a r e s s i n e p a r te s e r i p ti s a n t, o r n -
(1) CiUS,
omte la Gaf.; su domini, ont. lot.
(2) Bien. Schr.; autem (5 etiam), os re stante s.
(3 ) continetur, Schr. conforme con Theoph.; pero u. la 1.
COD. de licred. inat. XI 1' Iii. 5,
Tomo L - 8
d e l te s ta d o r hu bi e r e s i d o ma n u mi ti d o ,p u e d e
a r bi tr i o a d i r l a he r e n ci a , p o r qu e n o s e Ya ce he r e -
d e r o n e ce s a r i o , p u e s to qu e n o co n s i gu e a mba s co -
s a s p o r e l te s ta me n to d e s u s e o r . Ma s s i hu bi e r e
s i d o e n a j e n a d o , d e be a d i r l a he r e n ci a p o r ma n d a to
d e s u n u e vo d u e o , y p o r e s ta r a z n s u s e o r s e
ha ce he r e d e r o p o r l : p o r qu e e l mi s mo qu e ha s i d o
e n a j e n a d o n o p u e d e s e r n i l i br e n i he r e d e r o , a u n -
qu e hu bi e r e s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o co n l a l i be r -
ta d ;p u e s s e e n ti e n d e qu e ha d e s i s ti d o d e l a d a ci n
d e l i be r ta d e l s e o r qu e l o e n a j e n . El e s cl a vo
a j e n o i n s ti tu i d o he r e d e r o , s i hu bi e r e p e r ma n e ci d o
cn l a mi s ma co n d i ci n , ta mbi n d e be a d i r l a he -
r e n ci a p o r ma n d i to d e s u d u e o : ma s s i hu bi e r e
s i d o e n a j e n a d o p o r s te 6 e n vi d a d e l te s ta d o r , 6
d e s p u s d e s u mu e r te a n te s d e a d i r l a , d e be a d i r l a
p o r o r d e n d e s u n u e vo s e o r . Pe r o s i ha s i d o ma -
n u mi ti d o vi vi e n d o e l te s ta d o r , 6 d e s p u s d e mu e r -
to a n te s d e a d i r l a , p u e d e s u a r bi tr i o a d i r l a he -
r e n ci a .
2.El e s cl a vo a j e P" e s i n s ti tu i d o v l i d a me n -
te he r e d e r o d e s p u s d e l a mu e r te d e s u s e o r ,
p o r qu e ta mbi n ha y te s ta me n ti f a cci n co n l o s
e s cl a vo s d e u n a he r e n ci a ; p u e s l a he r e n ci a qu e
a u n n o ha s i d o a d i d a r e p r e s e n ta l a p e r s o n a , n o
d e l he r e d e r o f u tu r o , s i n o d e l d i f u n to , co mo qu i e r a
qu e ta mbi n e s i n s ti tu i d o v l i d a me n te he r e d e r o
e l e s cl a vo d e a qu e l qu e e s t e n e l te r o .
3.El e s cl a vo d e mu cho s , co n qu i e n e s ha y
ta s ta me n ti f a cci n , i n s ti tu i d o he r e d e r o p o r u n e x-
tr a o , a d qu i e r e l a he r e n ci a p a r a ca d a u n o d e s u s
s e o r e s ,p o r cu y o ma n d a to l a hu bi e r e a d i d o , e n
p r o p o r ci n d e s u d o mi n i o .
4.Es l i ci to ha ce r he r e d e r o a s u n ho mbr e ,
co mo mu cho s ha s ta l o i n f i n i to , cu a n to s ca d a
cu a l qu i s i e r e .
5.L a he r e n ci a s e d i vi d e d e o r d i n a r i o e n d o ce
o n z a s , qu e s e co n ti e n e n e n l a d e n o mi n a ci n d e a s .
Ti e n e n , s i n e mba r go , e s ta s p a r te s n o mbr e s p r o -
p i o s d e s d e l a o n z a ha s ta e l a s , s a be r ; se ctans
(s e xta p a r te d e l a s , dos onzas), quadrans ( cuarta
p a r te , tr e s o n z a s ), fn e ne (te r ce r a p a r te , cu a tr o
onzas), quincunr (cinco o n z a s ), Remis (me d i o as,
s e i s o n z a s ), se ptunx (s i e te ), be s (d e s te r ci o s d e a s ,
o cho o n z a s ), dodranz (tr e s cu a r to s , n u e ve o n z a s ),
de xtans (cinco se xtos, die z o n z a s ), deunx (a s me n o s
u n a o n z a ), as (d o ce o n z a s ). Ma s n o e s n e ce s a r i o
qu e ha y a s i e mp r e d o ce o n z a s : p u e s f o r ma n e l a s
ta n ta s o n z a s cu a n ta s hu bi e r e qu e r i d o e l te s ta d o r ,
y s i a l gu i e n hu bi e r e i n s ti tu i d o u n s o l o he r e d e r o ,
ve r bi r a ci a , p o r s e i s o n z a s , to d o e l a s e s ta r e n
l a s s e i s ; p u e s u n a mi s ma p e r s o n a n o p u e d e mo r i r
p a r te te s ta d a y p a r te i n te s ta d a , co mo n o s e a mi l i -
ta r , cu y a s o l a vo l u n ta d s e a ti e n d e a l ha ce r te s -
ta me n to . Y p o r e l co n tr a r i o , ca d a cu a l p u e d e
d i vi d i r s u he r e n ci a e n ta n ta s o n z a s co mo hu bi e r e
qu e r i d o .
6.Cu a n d o s o n i n s ti tu i d o s mu cho s , ta n s l o
e s n e ce s a r i a l a d i s tr i bu ci n d e p a r te s , s i e l te s ta -
d o r n o qu i s i e r a qu e f u e r a n he r e d e r o s p o r p a r te s
i gu a l e s ; p u e s a p a r e ce s u f i ci e n te me n te i n d i ca d o , n o
d e s i gn n d o s e n i n u n a s p a r te s , qu e s o n he r e d e r o s
p o r i gu a l e s p o r ci o n e s . Pe r o a s i gn a d a s a l u n a s
p a r te s d e te r mi n a d a s p e r s o n a s , si o tr a a l gu n a
hu bi e r e s i d o i n s ti tu i d a s i n p o r ci n , e n e l ca s o d e
(4) Haz, Rusa. Schr. Dig.; inicia, insertan fl t. Ouj.
Tsoph.; eeeeunx, Bie n.; inicia secune, Cont.; seecuni id est
inicia et media, Bucle .
(5) u, oneitenia al . Ruse.
I N S T I T 1JT . L T BR O I I TITULO XV
n o s i n e n u d e m p a r te m co u cu r r e n t: s ve r o to tu s
a s co mp l e tu s s i t (1), i n d i mi d i a m p a r te m vo ca n -
tu r , e t i Ue ve l l i i i o mn e s i n a l te r a m d i mi d i a m.
Ne o i n i e r e s t p r i mu s , a n me d i a s , a n n o vi s s i i n u s
s i n e p a r te (2) s o r i p tu s u i t; e a e n i m p a r e d a ta i i i -
te l l i gi tu r , qu a e va ca t.
7 Vi d e a mu s , s i p a r e a l i qu a va ce t, n e o ta -
me n qu i s qu a m s i n e p a r te s i t ' he r e s i n s ti tu tu s ,
qu i d i u r i s s i t, ve l u ti s i tr e s e x qu a r ti s p a r ti bu s
he r e d e s s o r i p ti s u n t. Et co n s ta t, va o a n te m p a r -
te m s i n gu l i s ta ci te p r o he r e d i ta r i a p a r te a cce d e -
r e , e t p e r i u d e ha be r , a o s i e x te r ti l e p a r ti bu s he -
r e d e s s cr i p ti e s s e n t: e t e x d i ve r s o , s i p l u r e s i n
p o r ti o n i bu s s i n t, ta ci te s i n gu l i s d e cr e s ce r e , u t, s i
ve r bi gr a ti s qu a to r e x te r ti i s p a r ti bu s he r e d e s
s e r i p ti s i n t, p e r i n d e ha be a n tu r , a cs i u n u s qu i s qu e
e x qu a r ta p a r te s o r i p tu s f u i s s e t.
8 .Et s i p l u r e s u n ci a e qu a m d u o d e ci m cl i s tr i -
bu ta e s u n t, i s , qu i s i n e p a r te i n s ti tu tu s u i t, qu o d
d u p o n d i o d e e s t, ha be bi t; i d e mqu e e r i t, s i d u p o n -
d i u s e xp l e tu s u i t: qu s e o mn e s p a r te s a d a s s e m
p o s te s re vocantur, ql i a mvi S s i n t p l u r i u m u n -
e i a r u m.
9,He r e s e t p u r o e t s u b co n d i ti o n e i n s ti tu i
p o te s t. Ex co r to te mp o r e a u t a d o e r tu m te n i p u s
n o n p o te s t (ve l u ti p o s t qu i u qu e n n i u m qu a m mo -
r i a r , ve ! e x Ca l e n d i s l i j e , ve l u s qu e a d Ca l e n -
d a s l i l a s he r e s e s to ) d e n i qu e (3) a d i e ctu m ha be r i
p r o s u p e r -va cn o p l a o e t, s t p e r i n d e e s s e , s e s i p u s e
he r e s i n s ti tu tu s e s s e t.
10.
l mp o s s i bi l i s co n d i ti o i n i n s ti tu ti o n i bu s
e t i e ga ti s , n e o n o n f i d e i co mmi s s i s e t l i be r ta ti bu s ,
p r o n o n s e r i p ta ha be tu r .
11.
S i p l u r e s co n d i ti o n e s i n s ti tu ti o n i a d -
s cr i p ta e s u n t, s i qu i d e n i co n i u n cti m u t p u ta s i
i l l u d e t i l l u d f a ctu r a e r i t,x. o mn i bu s p a r e n d u m e s t;
81 s e p a r a ti m, ve l u ti s i i l l u d a n t i l l u d f a ctu r a
e r i t, cu l i be t o bte mp e r a r e s a ti s e s t.
12.Ii , qu o s n mqu a m te s ta to r vi d i t, he r e d e s
i n s ti tu i p o s s u n t, ve l u ti s i f r a tr i s f f l i o s p e r e gr i n a -
to s (4), i gn o r a n s qu i e s s e n t, he r e d e s i n s ti tu e r i t;
i gn o r a n ti a e n i n i te s ta n ti s i n u ti l e m i n s ti tu ti o n s m
n o n f a cj t.
TIT. XV
DEV1ILGARI SUBSTITUTIONE(5)
Po te s t a u te n i qu i s i n te s ta me n to e n o p l u r e s
gr a d a s he r e d u n i f a ce r e , u t p u ta s i i l l e he r e s n o n
e r i t, i l Ie he r e s e s to : e t d e i n ce p s , i n qu a n tu m ve -
l i t, te s ta to r s u bs ti tu e r e p o te s t (6), e t n o vi s s i mo
l o co i i i s u bs i d i u n i vs i s e r vu r a n e ce s s a r i u m be r e -
d e m i n s ti tu e r e .
qu e f a l ta s e a l gu n a p a r te p a r a e l a s , s e ha ce he r e -
d e r a d e e s ta p a r te ; y s i mu cho s ha n s i d o i n s ti tu i -
d o s s i n p o r ci n , co n cu r r i r n to d o s e n l a mi s ma
p a r te : ma s s i s e ha l l a r e co mp l e to to d o e l a s s e a n
l l a ma d o s l a mi ta d d e l a he r e n ci a , y a qu i 6 to -
d o s a qu l l o s l a o tr a mi ta d . Y n o i mp o r ta qu e e l
p r i me r o , 6 e l d o e n me d i o , 6 e l l ti mo ha y a s i d o
i n s cr i to s i n p a r te ; p u e s s e e n ti e n d e qu e s e l e ha
d a d o l a qu e e s t va ca n te . -
7 .Ve a mo s cu l s e a l a r e gl a d e d e r e cho , s i
va ca r e a l gu n a p a r te , y s i n e mba r go , n i n u n o hu -
bi e r e s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o s i n p o r ci o n , co mo
s i tr e s ha n s i d o i n s ti tu i d o s he r e d e r o s p o r cu a r ta s
p a r te s . Es e vi d e n te , qu e l a p a r te va ca n te a cr e ce
t ci ta me n te ca d a u n o s e gn s u p o r ci n he r e d i -
ta r i a , y qu e s o n co n s i d e r a d o s e xa cta me n te co mo
s i hu bi e s e n s i d o i n s ti tu i d o s he r e d e r o s p o r te r ce -
r a s p a r te s : y p o r e l co n tr a r i o , qu e s i f u e r e n m s
qu e l a s p o r ci o n e s , d e cr e ce t ci ta me n te ca d a
cu a l , d e s u e r te qu e , s i , ve r bi gr a ci a , cu a tr o hu bi e -
r e n s i d o i n s ti tu i d o s he r e d e r t,. p o r te r ce r a s p a r te s ,
s e a n co n s i d e r a d o s i gu a l me n te qu e s i ca d a u n o hu -
bi e s e s i d o i n s cr i to p o r u n a cu a r ta p a r te .
8 ,Y s i s e hu bi e r o n d i s tr i bu i a o m.s d e d o ce
o n z a s , e l qu e ha y a s i d o i n s ti tu i d o s i n p o r ci n te n -
d r l o qu e f a l ta para el doble as; y f o mi s mo s e
ha r , s i e l d o bl e a s s e hu bi e r e a go ta d o : to d a s cu -
y a s p a r te s s e r e f i e r e n d e s p u s a l a s , a u n qu e s e a n
d e mu cha s o n z a s .
9.El he r e d e r o p u e d e s e r i n s ti tu i d o a s p u r a -
me n te co mo ba j o co n d i ci n . No p u e d e s e r l o d e s d e
ci e r to ti e mp o 6 ha s ta ci e r to ti e mp o (co mo , p o r
e j e mp l o , s e a he r e d e r o d e s p u s d e u n qu i n qu e n i o
qu e y o mu e r a , 6 d e s d e ta l e s Ca l e n d a s , 6 ha s ta
a qu e l l a s Ca l e n d a s ): l ti ma me n te , s e ma n d a qu e
e l t r mi n o a gr e ga d o s e te n ga p o r s u p r u o , y qu e
s e a l o mi s mo , qu e s i e l he r e d e r o hu bi e s e s i d o i n s -
ti tu i d o p u r a me n te .
10.L n co n d i ci n i mp o s i bl e e n l a s i n s ti tu ci o -
n e s y e n l o s l e ga d o s , a s co mo e n l o s f i d e i co mi s o s
y e n l a s ma n u mi s i o n e s , s e ti e n e p o r n o e s cr i ta .
11.Cu a n d o ha n s i d o i mp u e s ta s mu cha s co n
d i ci o n e s 1. u n a i n s ti tu ci n , s i l a ve r d a d l o ha n
s i d o co n j u n ta me n te , co mo p o r e j e mp l o , s i s e hu -
bi e r e he cho e s to y a qu e l l o , l i s d e a te n d e r s e to -
d a s : s i d i s y u n ti va me n te , co mo , s i s e hu bi e r e he -
che e s to 6 a qu e l l o , ba s ta s u j e ta r s e cu a l qu i e r a .
12.Pu e i l e n s e r i n s ti tu i d o s be r e d e r o s a qu e l l o s
qu i e n e s n u n ca vi e l te s ta d o r , co mo s i , i gn o r a n -
d o qu e e xi s ti e s e n , hu bi e r e i n s ti tu i d o he r e d e r o s
l o s hi j o s d e u n he r ma n o n a ci d o s d u r a n te u n vi a j e ;
p u e s l a i gn o r a n ci a d e l te s ta d o r n o i n va l i d e , l a i n s
ti tu ci n .
TTUL O XV
DELASUSTITUCIN VULGAR
Ma s p u e d e cu a l qu i e r a e s ta bl e ce r e n s u te s ta -
me n to mu cho s gr a d o s d e he r e d e r o s , co mo p o r
e j e mp l o , s i a qu l n o f u e r e he r e d e r o , s e a he r e d e r o
s te : y p u e d e e l te s ta d o r s u s ti tu i r a s s u ce s i va -
me n te , e n cu a n to qu i s i e r e , y e n l ti mo l u ga r i n s -
ti tu i r s u bs i d i a r i a me n te he r e d e r o n e ce s a r i o ha s -
ta & u n e s cl a vo .
(1) f l qui nominattm expreeas partes babent, invrtan
Ha?. Buce. Hot. Cont, aegtin la glose.
(2) Bien. Buch. Schr; beres, los restantes Contra todos los
cdtUcu deEses, y Theoph.
(8) Cont. SeJir.; dlemque, Bien.; denique diem, otro,.
(4) Ouj . Bien. Schr.; peregrinatos, Bol.; peregrinantes,
fieL Rusa. ConI.
(5) L.86. .0. de vulg. aubat. II VIII. 6.; 1. 1. C de sinpub.
si mt. VI. 26.
(6) subetit. pot., omltenl.as fiel Rusa. Hot., segun el Dig.;
por lo que, insertan deapui8 st novles... Instituere poasit.
I RS TI TUTL.LI B R I I : !rfTULO lvi

59
j ,1.Et p i a r e s i n Un a s l o cu m p O s s u n t s u bs ti -
va l u n a s l a p l u r i u m, va l s i n gu l i s i n gu l i s , vo l
i u .vi ce m i p s i , qu i he r e d e s i n s ti tu ti s a n t.
2.Et s i e x
disparibus p a r ti bu s he r e d e s s cr i -
p to s i n vi ce m s u bs ti tu e r i t e t n u l l a m me n ti o n e m i n
s u bs ti tu ti o n e p a r ti u m ha bu e r i t, e a s vi d e tu r l a
s u bs ti tu ti o n e p a r te s d e d i s s e , qu a s i n i n s ti tu ti o n e
e p r e s s i t; e t i ta d i va s Pi a s r e s cr i p s i t (1).
3.S e d s i i n s ti tu to he r e d i , e t co he r e d i s a o
(2) s u bs ti tu to d a to (3), a l i a s s u bs ti tu ta s f u cr i t,
d i vi S e ve r a s e t An to n i mi a s i n e d i s ti u cti o n e r e -
s cr i p s e r u n t a d u tr a mqu e p a r te m s u ba ti tu tu m a d -
mi tti .
4.S i s e r vu m a l i e n u m qu i a p a tr e mf a mi i a s
a r bi tr a tu s he r e d e m s cr i p s e r i t, e t, s i he r a s n o n
e s s e t, Ma e vi u i n e j s u bs ti tu e r i t, i s qu e s e r va s i u s s u
d o mi n i a d i e r i t he r e d i ta te m, Ma e vi u s i n p a r te m
a d mi tti tu r . l i l a e n i m ve r ba s i he r a s n o n a n t i i i
e o qu d a m, qu e m a l i e n o i u r i s u bi e ctu m e s s e te s te -
te r s ci t, s i ca cci p i u n tu r : s i n e qu e i p s e he r a s e n i t,
n o qu e a i i u m he r e d e m e f f e ce r i t; i n e o ve r o , qu e n i
p a tr e n i f a mu l i a s e s s e a r bi tr a tu r , i l l u d s i gn i f i ca n t:
s i he r e d i ta te m si'bie i ve , cu i u s i u r i p o s te & s u b-
i e ctu s e Bs e co e p e r i t, n o n a cqu i s i e r i t. Id qu e Ti -
be r ma (4) Ca e s a r 1n p e r s o n a Pa r tbe n i i s e r vi s u
co n s ti tu i t.
TIT. XVI
DE PUPI LLA RI S UB S TI TTJTTOE (5)
L i b \s s u i s i mp u be r i bu s , qu o s i n p o te s ta te
qu i s h, e t, n o n s o l u .m i ta , u t s u p r a d i xi mu s , s u b-
s ti tu e r e p o te s t, i d e s t, u t, s i he r e d e s e i n o n e xti -
te r i n t, a l i a s e l s i t he r a s , s e d e o a mp l i a s , u t, e t s i
he r e d e s e j e xti te n i n t, e t a d hu ci mp u be r e s mo r tu i
f u e r i n t, Bi t l i s (6) a l i qu ts be r e s ; ve l u ti s i qu i a d i -
ca t ho cmo d o : Ti ti u s f i l i a s me a s ho r a s mi hi e s to ;
s i f i l i a s me a s he r a s a n i hi n o n a n t, s i ve ho r a s a n t
e t p n i u s mo n i a tu r qu a m j a s u a m tu te l a m ve n e r i t
(7 ), tu n o S o l a s he r a s e s to . Qu e ca s a , s i qu i d e m n o n
e xti te r i t he r a s f i l i a s , tu n o s u bs ti tu ta s p a tr i f i t
ho r a s ; s i va r o e xti te n i t he r a s f i l i a s , e t a n te p u -
be r ta te m d e ce s s e r i t, i p s i f i l i o f i t he r e s s u bs ti tu -
ta s . Na m mo r i bu s i n a ti tu tu m e s t, u t, qu u m e ma
a s ta ti s f i l i i s i n t, i n qu a i p s i s i bi to s ta me n tu m f a -
ce r a n o n p o s s u n t, p a r e n te s i i s f a ci a n t.
1.Qu a r a ti o n e e xci ta ti e ti a m co n s ti tu ti o -
n e m (8 ) p o s n i mu s l a n o s tr o Co d .i ce , qu a p r o s p e -
ctu m e s t, u t, si qu i me n te ca p to s ha be a n t f i j o s va l
n e p o te s va l p r o n e p o te s , cu i n s cu n qu e s e xu s vo l
gr a d a s , l i co a t j i s , e ts i p u bo r e s s i n t, a d e xe mp i u m
p u p i i i a r i s s u bs ti tu ti o n i s , ca r ta s p e r s o n a s s u bs ti -
tu e r e ; s i n a u te m r e s i p u e n i n t, e a n d e m s u bs ti tu ti o -
n e m i n f i r ma r , e t ho ca d e xe mp l u m p u p i l l a r i s
s u bs ti tu ti o n i s , qu a e , p o s tqu a m p a p i l l a s a d o l e ve -
n t, i n f i r ma tu r .
(1) L. 1. a. de impub. eubst. VL 26.
( 2) coherede, omitie ndo e t sao, H aL Ente.
() dato, omitena Cont. Hol .
(4) Ti be ,jum tuetur, Z. 41 . .D. de hered. instil . X X VIII. 5.
( 5) Gaj. II. . 1 7 9 -1 84.' 1 . 9 . C de impub. subat. VI. 26.; . 31 .
D. desubsi. X l viii'. 6.
1.Y p u e d e n s e r s u s ti tu i d o s mu cho s e n e l l u -
ga r d e u n o s o l o , u n o e n e l d e mu cho s , 6 ca d a u n o
f i ca d a cu a l , r e c p r o ca me n te e n tr e s l o s mi s mo s
qu e ha n s i d o i n s ti tu Id o s he r e d e r o s .
2.Y s i hu bi e r e s u s ti tu i d o e n tr e s f i l o s he -
r e d e r o s i n s ti tu i d o s porp a r te s d e s i gu a l e s , y n o
hu bi e r e he cho me n ci n a l gu n a d e l a s p a r te s e n l a
s u s ti tu ci n , s e e n ti e n d e , qu e tl i e n l a s u s ti tu ci n
l a s mi s ma s p o r ci o n e s quee xp r e s e n l a i n s ti tu -
ci n : y a s l o d e ci d i p o r r e s cr i p to e l d i vi n o P o .
3.Pe r o s i a l he r e d e r o i n s ti tu i d o y
al s u s ti tu -
to d a d o f i s u co a he r e d e r o , hu bi e r e s i d o s u s ti tu i d o
O tr o , l o s d i vi n o s S e ve r o y An to n i n o d e ci d i e r o n p o r
u n r e s cr i p to , qu e s i n d i s ti n ci n s e a a d mi ti d o e l
s u s ti tu to f i u n a y o tr a p a r te .
4.S i a l gu n o hu bi e r e i n s ti tu i d o he r e d e r o f i
u n e s cl a vo a j e n o , cr e y n d o l o p a d r e d e f a mi l i a , y
p a r a s i n o f u e s eoh l e hu bi e r e s u s ti tu i d o f i
Me vi o , s i d i cho e s cl a vo hu bi e r e a d i d o l a he r e n ci a
p o r o r d e n d e s u s e f i o r , Me vi o e s a d mi ti d o f i l a p a r -
te . Pu e s a qu e l l a s p a l a br a s , s i u n f u e r e he r e d e r o ,
a p l i ca d a s f i a qu e l qu e ci e r ta me n te s a be e l te s ta -
d o r qu e e s t s u j e to f i l a p o te s ta d d e o tr o , s e e n -
ti e n d e n d e e s te mo d o : s i n i l mi s mo f u e r e he r e d e -
r o , n i hu bi e r e he cho he r e d e r o f i o tr o ; ma s r e s p e cto
d e a qu e l f i qu i e n s e j u z ga qu e a s p a d .r e d e f a mi l i a ,
s i gn i f i ca n e s to : si n o hu bi e r e a d qu i r i d o l a he r e n -
ci a p a r a s , 6 p a r a a qu e l ba j o cu y a p o te s ta d hu -
bi e r e co me n z a d o d e s p u s f i e s ta r s o me ti d o . Y a s
l o e s ta bl e ci Ti be r i o C s a r r e s p e cto f i l a p e r s o n a
d e s u e s cl a vo Pa r te n i o .
TTUL O XVI
DE LA S US TI TUCI N PUPI LA R
A s u s hi j o s i mp be r o s qu e a l gu n o ti e n e ba j o s u
p o te s ta d , s e l e s p u e d e s u s ti tu i r , n o s l o co mo a r r i -
ba he mo s d i cho , e s to e s , qu e s i n o l e hu bi e r e n s i d o
he r e d e r o s l e s e a he r e d e r o o tr o , s i n o a d e m s d e
mo d o qu e s i l e hu bi e r e n s i d o he r e d e r o s y hu bi e r e n
mu e r to to d a v a i mp be r o s , s e a o tr o he r e d e r o d e
e l l o s ; co mo s i a l gu n o d i j e s e d e e s te mo d o : s a me
he r e d e r o mi hi j o Ti ci o ; s i mi hi j o n o me f u e s e
he r e d e r o , f u e r e he r e d e r o y mu r i e s e a n te s qu e
hu bi e r e l l e ga d o f i s u tu te l a , e n to n ce s s e a he r e d e r o
S a y o . En cu y o ca s o , s i e l hi j o n o hu bi e r e l l e ga -
d o f i s e r he r e d e r o , e l s u s ti tu to s e ha ce e n to n ce s
he r e d e r o d e l p a d r e ; mas s i e l hi j o hu bi e r e s i d o he -
r e d e r o , y hu bi e r e f a l l e ci d o a n te s d e l a p u be r ta d , e l
s u s ti tu to s e ha ce he r e d e r o d e l mi s mo hi j o . Po r qu e
s e ha e s ta bl e ci d o e n l a s co s tu mbr e s , qu e cu a n d o
l o s hi j s s e a n d e u n e e d a d e n l a cu a l n o p u e d e n
e l l o s mi s mo s ha ce r te s ta me n to p a r a s s e l o ha -
ga n s u s a s ce n d i e n te s .
1.Mo vi d o s p o r e s ta r a z n , he mo s i n s e r ta d o
ta mbi n e n n u e s tr o Cd i go u n a co n s ti tu ci n , e n l a
qu e s e ha p r e ve n i d o , qu e s i a l gu n o s tu vi e r a n hi j o s
n i e to s 6 bi z n i e to s p r i va d o s d e j u i ci o , d e cu a l -
qu i e r s e xo 6gr a d o , l e s sea l i ci to s u s ti tu i r l e s , a u n -
qu e s e a n be r o s , ci e r ta s p e r s o n a s , f i e j e mp l o
d e l a s u s ti tu ci n p a p i l a r ; p e r o qu e s i hu bi e r e n
r e co br a d o e l j u i ci o , s o i n va l i d e d i cha s u s ti tu ci n ,
y e s to f i s e me j a n z a d e l a s u s ti tu ci n p u p i l a r , qu e
s e i n va l i d e , d e s p u s qu e e l p u p i l o hu bi e r e l l e ga d o
f i l a a d o l e s ce n ci a .
( 6) el, (Juj. Bien. Bsch,
( 1 ) id set pubes factas alt, insertan Bien. Sckr.; 1. e, ante-
quam p. f, a., Burii. Es sin duda una glosa, segn dice G al.; pero
que $CIr. opina se debe al mismo Triboni ano.
( 8 ) L. 9 . C. de M psb. subet. VI. 26.
f l S PITUTA.L 1BRO U TTUL O XVI
2.Igi tu r i n p u p i l l a r i s u bs ti tu ti o n e
d i i m p r a e f a tu m mo d u m o r ci i n a ta d u o qu o d a mmo -
d o s u n t te s ta me n ta , a l te r u m p a tr i s , a l te r u m
f u , ta n qu a m s i i p s e f i l i u s s i bi he r e d e n i i n s ti tu s -
s e t; a u t co r te u u u m e s t te s ta me n tu n i d u a r u n i
ca u s a r u m, i d e s t d u a r u m be r e d i ta tu m.
3.S i n a u te m qu i s i ta f o r mi d o l o s u s s i t, u t ti -
me r e t, n o f i l i u s e l u s , p u p i l l u s a d hu c, exso, quod
p a l a n i s n bs ti tu tu m a cce p i t, p o s t o bi tu m S j ti S p e -
riculo insidiarum s u bi i ce r e tu r , vulgarem quid. em
s u bs ti tu ti o n a m p a l a m f a ce r e , e t i n p r i mi s te s ta -
me n ti p a r ti bu s , d e be t; 111a m a u te m s u bs ti tu ti o -
n e m, p e r qu a m, e ts i he r e s e xti te r i t p u p i l l u s e t
i n tr a p u be r ta te m d e ce s s e r i t, s u .bs ti tu tu s vo ca tu r ,
s e p a r a ti m i i i i n f e r i o r i bu s p a r ti bu s s e r i be r e , e a n i -
qu e p a r te m p r o p r i o l i n o p r o p r i a qu e ce r a co n s i -
gn a r e , e t i n p r i o r e p a r te te s ta me n ti Ca .ve r e , l i s
i n f e r i o r e s ta bu l a s vi vo f i l i o e t a d hu ci mp u be r e
a p e r i a n tu r . Il l u d p a l a m e s t, n o n i d e o i n i n u s va l o -
r e s u bs ti tu ti o n e m i mp u be r i s f u i , qu o d i n i i s d e m
ta bu l i s s cr i p ta s i t, qu i bu s s i bi qu i s qu e he r e d e m
i n s ti tu i s s e t, qn a mvi s p u p i l o ho cp e r i cn l o s u m s i t.
4. -No n s o l u m a u te m ha r e d i bu s i n s ti tu ti s
i mp u be r i bu s l i be r i s i ta s u bs ti tu e r e p a r e n te s p o s -
s u n t, u t, s i he r e d e s i i s e xti te r i n t e t a n te p u be r ta -
te m mo r tu i f u e r i n t, s i t l i s he r e s is, qu e m i p s i ve -
l u e r i n t, s e d e ti a m e xhe r e d a ti s : i ta qu e e o ca s a s i
qu i d p u p i l l o e x he r e d i ta ti bu s l e ga ti s ve a n t d o n a -
ti o n i bu s p r o p i n qu o r u m a tqu e a mi co r u m a cqu i s i -
tu m f u e r i t, i d o mn e a d s u bs ti tu tu n i p e r ti n e t.
Qu a s cu n qu e d i xi mu s d e s u bs ti tu ti o n e i mp u be r u i n
l i be r o r u xu , ve l he r e d u m i n a ti tu to r u m vel e xha r e -
d a to r u n i , s a d e m e ti a m d e p o s tu mi s i n te l l i gi mu s .
5.L i be r i s a u te m s u i s te s ta me n tu m f a ce r e
n e mo p o te s t, n i s i e t s i bi f a ci a t; n a m p u p i l l a r e te -
s ta me n tu m p a r s e t s e qu e l a e s t p a te r n i te s ta ma n -
ti , a d e o u t, s i p a tr i a te s ta me n tu m n o n va l e a t, n e c
f u i qu i d e n i va l e bi t.
6.Ve l s i n gu l i s a u te m l i be r i s , ve ! e j (1), qu i
e o r u m n o vi s s i mu s i mp u be s mo r i e tu r , s u bs ti tu i
p o te s t; s i n gu l i s qu i d e m, s i n e mi n e m e o r u m i n te -
s ta to d e ce d e r e vo l u e r i t, n o vi s s i mo , s i me l e gi ti -
ma r u m he r e d i ta tu m i n te gr u m i n te r s o s cu s to d i r i
ve l i t.
7 .S u bs ti tu i tu r a u te n i bn p n be r i a u t n o mi n a -
tu , ve l u ti Ti ti u s , a u t ge n e r a l i te r , u t qu i s qu i s
mi hi he r e s e r i t: qu i bu s ve r bi s vo ca n tu r e x s u bs -
ti tu ti o n e , i mp u be r e mo r tu o f i l i o (2), qu i e t s cr i p ti
s u n t he r e d e s e t e xti te r u n t, e t p r o qu e p a r te he r e -
d e s f a cti s u n t.
8 .Ma s cu l o i gi tu r u s qu e a d qu a tu o r d e ci n i
a n u o s s u bs ti tn i p o te s t, f e mi n a e u s qu e a d d u o d e -
ci i a n u o s ; e t s i bo cte mp u s e xco a s e r i n t, s u bs ti tu -
ti o e a n e s cj t.
9.Extr a n e o ve r o vo l f i l i o p u be r i he r e d i i n s ti -
tu to i ta s u bs ti tu a r e n e mo p o te s t, u t, s i ho r a s
e xti ta r i t e t i n tr a a l i qu o d te mp u s d e ce s s e r i t, a l i a s
e l s i t he r a s : s e d ho cs o i n i n p e r mi s s u m e s t, u t e u m
p o r f l d e i co mmi s s u n j te s ta to r o bl i ge t, a l i i he r e d .i -
2.As , p u e s , e n l a s u s ti tu ci n p u p i l a r d i s -
p u e s ta e n l a f o r ma e xp r e s a d a ha y e n ci e r to mo d o
d o s te s ta me n to s , u n o d e l p a d r e , o tr o d e l hi j o ,
co mo s e l mi s mo hi j o hu bi e s e i n s ti tu i d o he r e d e r o
p a r a s i ; 6 ha y e n ve r d a d u n s o l o te s ta me n to co n
d o s Ca u s a s , e s to e a , co n d o s he r e n ci a s .
3.Ma s s i a l gu n o f u e r e ta n r e ce l o s o qu e te -
mi e s e , qu e , d e s p u s d e s u mu e r te , s u hi j o , to d a v a
p u p i l o , p o r e l hecho de qu e p bl i ca me n te r e ci bi
u n s u s ti tu to , e s ta r a e xp u e s to a l p e l i gr o d e a s e -
cha n z a s , d e be ha ce r ci e r ta me n te l a s cl a r a s y e n
l a p r i me r a p a r te d e l te s ta me n to l a s u s ti tu ci n
vu l ga r ; ma s a qu e l l a o tr a s u s ti tu ci n p o r l a cu a l ,
a u n qu e e l p u p i l o hu bi e r e l l e ga d o s e r he r e d e r o ,
s i hu bi e r e f a l l e ci d o d e n tr o d e l a p u be r ta d , e s l l a -
ma d o e l s u s ti tu to , d e be e s cr i bi r l a p o r s e p a r a d o
e n l a l ti ma p a r te , y ce r r a r e s ta p a r te co n u n hi l o
y u n s e l l o d e ce r a e s p e ci a l e s , y p r e s cr i bi r e n l a
p r i me r a p a r te d e l te s ta me n to , qu e n o s e a br a n l a s
ta bl e ta s i n f e r i o r e s vi vi e n d o s u hi j o y s i e n d o to d a -
v a i mp be r o . Es e vi d e n te , qu e n o e s me n o s v l i -
d a l a s u s ti tu ci n d e l hi j o i mp be r o , p o r qu e ha y a
s i d o e s cr i ta e n l a s mi s ma s ta bl e ta s e n qu e a l gu n o
hu bi e s e i n s ti tu i d o he r e d e r o p a r a s i , p o r ma s qu e
e s to s e a p e l i gr o s o p a r a e l p u p i l o .
4.Ma s n o s l o . l o s hi j o s i mp be r o s i n s ti -
tu i d o s he r e d e r o s , p u e d e n s u s a s ce n d i e n te s s u s ti -
tu i r l e s , d e mo d o qu e , s i hu bi e r e n l l e ga d o s e r l e s
he r e d e i o s y hu bi e r e n f a l l e ci d o a n te s d e l a p u be r -
ta d , l e s s e a he r e d e r o a qu e l qu e e l l o s mi s mo s hu -
bi e r e n qu e r i d o , s i n o ta mbi n l o s d e s he r e d a d o s :
y a s , e n e s te ca s o , s i s e hu bi e r e a d qu i r i d o a l go
p a r a e l p u p i l o p o r he r e n ci a s 6 l e ga d o s 6 d o n a ci o -
n e s d e p a r i e n te s y amigos, todo e s to p e r te i i e ce al
s u s ti tu to . To d o l o qu e he mo s d i cho d e l a s u s ti tu -
ci n d e l o s hi j o s i mp be r o s , 6 i n s ti tu i d o s he r e d e -
r o s 6 d e s he r e d a d o s , l o e n te n d e mo s ta mbi n r e s -
p e cto d e l o a p s tu mo s .
5.Ma s n a d i e p u e d e ha ce r te s ta me n to p a r a
s u s hi j o s , s i ta mbi n n o l o hi ci e r a p a r a s ;p o r qu e
e l te s ta me n to p u p i l a r e s p a r te y s e cu e l a d e l te s -
ta me n to p a te r n o , d e ta l ma n e r a qu e , s i n o va l i e s e
e l te s ta me n to d e l padre, tampoco ser ciertamen-
te v l i d o e l d e l hi j o .
6.Ma s p u e d e s u s ti tu i r s e ca d a u n o d o l o s
hi j o s , 6 L a qu e l d e e l l o s qu e s e a e l l ti mo qu e mu e -
r a i mp be r o ; 1ca d a u n o , s i hu bi e r e qu e r i d o qu e
n i n gu n o d e e l l o s mu e r a i n te s ta d o , a l l ti mo , s i
qu i s i e r a qu e e n tr a e l l o s s e gu a r d e n te gr o e l d o r e -
che d e l a s he r e n ci a s l e g ti ma s .
7 .Pe r o s e s u s ti tu y e a l i mp be r o 6 n o mi n ;!-
me n te , co mo ,p o r e j e mp l o , Ti ci o me s e r he r e d e -
r o , 6 ge n e r a l me n te , co mo cu a l qu i e r a me ser
he r e d e r o : co n cu y a s p a l a br a s s o n l l a ma d o s p o r
l a s u s ti tu ci n , mu e r to i mp be r o e l hi j o , l o s qu e
tambin han sido inscritos herederos ylo Uegaron
ser, y en l a mi s ma p r o p o r ci n e n qu e f u e r o n he -
cho s he r e d e r o s .
8 .As , p u e s , p u e d e s u s ti tu i r s e a l va r n ba s -
ta l o s ca to r ce a o s , y . l a he mbr a ha s ta l o s d o ce ;
y s i hu bi e r e n p a s a d o d e e s ta e d a d , l a s u s ti tu ci n
d e s a p a r e ce .
9.Ma s n a d i e p u e d e s u s ti tu i r ti . u n e xtr a o 6
u n hi j o p be r o i n s ti tu i d o he r e d e r o , d e mo d o
qu e , s i hu bi e r a s i d o he r e d e r o y hu bi e r e f a l l e ci d o
d e n tr o d e ci e r to ti e mp o , o tr o l e s e a he r e d e r o : s i n o
qu e s l o e s p e r mi ti d o e s to , qu e e l te s ta d o r le o bl i -
(1 )el, oiftenta$c1 i,,
y la 1 . 87. D. dev4g. $ubst.
XXVIII. 6.
(2) Bien. fluch. Schr.; 1111, a8e'tan oa ivantea.
nTI1TJP.LIBIO TI PtTULO XVII

61
ta te m e i u s ve l to ta m vs i p r o p a r te r e s ti tu e r e ; qu o d
i u s qu a l e s i t, e n o l o co tr a d e mu s .
TIT. XVII
QI JI B US M ODI S PES TA M EN TA I N PI RM A N TUR (1)
Te s ta me n tu m j u r e f a ctu m u s qu e a d e o va l e t, d o .
n e cr u mp a tti r i r r i i u mve n a t.
sol 1.Ru mp i tu r a u te m te s ta me n tu m, qu u m, i n
e m s ta tu ma n e n te te s ta to r e , i p u i u s te 8 ta me n ti
i u s vi ti a tu r . S i qu i s e n i m p o s t f a ctu m te s ta me n -
tu m a d o p ta ve r i t s i bi f i hi u m p e r i mp e r a to r e m e u m,
qu i e s t e n i i u r i s , a u t p e r p r a e to r e m s e cu n d u m
n o s tr a m co n s ti tu ti o n e m e u m, qu i i n p o te s ta te p a -
r e n ti s f u e r i t, te s ta me n tu m e i u s r u mp i tu r qu a s i
a gn a ti o n e s u i he r e d i s .
2.Po s te r i o r e qu o qu e te s ta me n to , qu o d j u r e
p e r f e ctu m e s t, s u p e r i u s r u mp i tu r : n e ci n te r e s t,
s u e xti te r i t a l i qu i s e x s o he r e s , s n n o n e xti te r i t;
ho ce n i m s o l u m s p e cta tu r , s n a l i qu o ca s u e xi s te r e
p o tu e r t. Id e o qu e s i qu i s a n t n o l u e r i t he r e s e s e s ,
a u t vi vo te s ta to r a a n t p o s t mo r te m e i u s , a n te -
qu a m he r e d i ta te m a d i r e t, d e o e s s e r i t, a u t co n d i -
ti o n e , s u b qu a he r e s i n s ti tu tu s e s t, d e f e ctu s a l t
(a ),
in bi s ca s i bu s p a te r f a mi l i a s i n te s ta tu s mo r i -
tu r ; n a m e t p r i u s te s ta me n tu m n o n va l e t r u p tu m
a p o s te r i o r e , e t p o s te r i u s s e qu e n u l l a s ha be t vi r e s ,
qu u m e x s o n e mo he r e s cxti te r i t.
8 .S e d s i qu i s p r i o r e te s ta me n to ti r e p e r f e -
cto , p o s te r i u s a e qu e j u r e f e ce r i t, e ti a ms i e x ce r ti s
r e bu s i n s o he r e d e m i n s ti tu e r i t, s u p e r i u s te s te -
me n tu m s u bl a tu m e s e s d i vi S e ve r u s e t An to n i n u s
r e s cr i p s e r u n t; ca me co n s ti tu ti o n i s ve r ba i n s e r i
iussirnus, qu u m a l i a d qu o qu e p r a e te r e a i n e a co n -
s ti tu ti o n e e xp r e s s u m e s t. Imp e r a to r e s S e ve r u s e t
An to n i n u s (J o cce i o Ca mp a n o . Te s ta me n tu m s e -
cu n d o l o co f a ctu m, l i s e t i n s o ce r ta r u m r e r u m he -
r e s s e r tu s Bi t, j u r e va l e r o p e r i n d e , s e si r e r u m
me n ti o f a cta n o n e s s e t, s e d te n e r he r e d e m go r i -
p tu m, u t co n te n tu s r e bu s s i bi d a ti s , a n t s u p p l e ta
qu a r ta e x l e ge Fa l ci d i a , be r e d i ta te m r e s ti tu a t
hi , qu i [u p r i o r e te s ta me n to s o r i p ti f u e r a n t, p r o -
p te r i n s e r ta ve r ba s e cu n d o te s ta me n to (8 ), qu i bu s ,
u t va l e r e t p r i u s te s ta me n tu m, e xp r e s s u m e s t, d u -
bi ta r i n o n o p o r te t. Et n u p tu m qu i d e m te s ta me n -
tu m bo cmo d o e f ci tu r .
4.Al i o qu o qu e (4) mo d o te s ta me n ta j u r e f a -
cta i n f i r ma n tu r , ve l u ti qu u m i s , qu i f e s e r i t te s te -
me n tu m, e s p i te d e mi n u tu s Bi t; qu o d qu i bu s mo d i s
a cci d a t, p r i mo l i br o r e tu l i mu s .
5.Ho ca i i te m ca s a i r r i ta f i e n te s ta me n ta d i -
cu n tu r , qu u m a l i o qu i n , e t qu a e r u mp u n tu r , i r r i ta
f i a n t, e t qu a e s ta ti m a b i n i ti o n o n j u r e f l u n t, i r r i ta
gu e p o r f i d e i co mi s o r e s ti tu i r o tr o s u he r e n ci a
n te gr a 6 e n p a r te ; cu y o d e r e cho cu a l s e a , e n s u
l u ga r l o e xp o n d r e mo s .
TTUL O XVII
DE QU MODOS SE INVALIDAN LOS TESTAMENTOS
El te s ta me n to he cho l e ga l me n te e s v l i d o ha s ta
ta n to qu e s e r o mp a 6 s e ha ga i r r i to .
1.Ma s s e r o mp e u n te s ta me n to , cu a n d o , p e r -
ma n e ci e n d o e l te s ta d o r e n e l mi s mo e s ta d o , s e vi -
e j a l a l e ga l i d a d d e l mi s mo te s ta me n to . Pu e s s i
a l gu n o , d e s p u s d e he cho te s ta me n to , hu bi e r e
a d o p ta d o p a r a s i p o r hi j o , e n vi r tu d d e r e s cr i p to
d e l p r n ci p e , a qu e l qu e e s sui iuris, 6 a n te e l
p r e to r , s e gn n u e s tr a co n s ti tu ci n , a l qu e e s tu -
vi e r e ba j o l a p o te s ta d d e u n a s ce n d i e n te , s u te s -
ta me n to s e r o mp e p o r l a cu a s i a gn a ci n d e u n
hve d e r c. s u y o .
' a mbi n p o r u n te s ta me n to p o s te r i o r ,qu e
ha s i d o i cho l e ga l me n te , s e r o mp e e l a n te r i o r ; y
n o i mp o r ta qu e p o r s te a l gu n o hu bi e r e s i d o he r e -
d e r o , 6 n o l o hu bi e r e s i d o ; p u e s s l o s o a ti e n d e
e s to , s i e n a l gn ca s o ha br a p o d i d o e xi s ti r u n o .
Y p o r e l l o , s i a l gu n o 6 n o hu bi e r e qu e r i d o s e r
he r e d e r o , 6 e n ' vi d a d e l te s ta d o r 6 d e s p u s d e s u
mu e r te hu bi e r e f a l l e ci d o a n te s d e qu e a d i e s o l a
he r e n ci a , 6 hu bi e r e s i d o d e s ti tu i d o p o r l a co n d i -
ci n ba j o qu e f u i n s ti tu i d o he r e d e r o , e n e s to s ca -
s o s e l p a d r e d e f a mi l i a mu e r e i n te s ta d o ; p o r qu e
e l a n te r i o r te s ta me n to n o e s v l i d o , r o to p o r e l
p o s te r i o r , y e l p o s te r i o r ca r e ce i gu a l me n te d e
to d a f u e r z a , p u e s to qu e p o r l n a d i e ha br a s i d o
he r e d e r o .
8 .Pe r o s i a l gu n o , he cho u n p r i me r te s ta -
me n to l e ga l me n te , hu bi e r e o to r ga d o o tr o p o s te -
r i o r i gu a l me n te l e ga l , a u n qu e e n e s te hu bi e s e n o -
ti tu i d o he r e d e r o d e ci e r ta s co s a s , l o s d i vi n o s
S e ve r o y An to n i n o r e s o l vi e r o n p o r r e s cr i p to qu e
e l te s ta me n to a n te r i o r ha b a s i d o r e vo ca d o ; d o
cu y a co n s ti tu ci n ma n d a mo s qu e s e i n s e r ta s e n
l a s p a l a br a s , co mo qu i e r a qu e e n e l l a s e e xp r e s a
a d e m s a l gu n a o tr a co s a . L o s e mp e r a d o r e s S e ve -
r o y An to n i n o O o o e e y o Ca mp a n o : No co n vi e n e
qu e s e d u d e qu e u n te s ta me n to he cho e n s e gu n -
d o l u ga r , a u n qu e e n l s e ha y a i n s ti tu i d o u n he -
r e d e r o d e ci e r ta s co s a s , s e a v l i d o e n d e r e cho
Zqu e s i n o s e hu bi e s e he cho me n ci n
d e l a s co s a s ; p e r o qu e e l he r e d e r o i n s cr i to e s t
o bl i ga d o qu e , co n te n t n d o s e co n l a s co s a s qu e
l e ha n s i d o d a d a s , 6 co n l a cu a r ta co mp l e ta d a p o r
l a l e y Pa l ci d i a , r e s ti tu y e l a he r e n ci a a qu e l l o s
qu e e n e l p r i me r te s ta me n to ha b a n s i d o i n s ti -
tu i d o s he r e d e r o s , ca u s a d e las p a l a br a s i n s e r ta s
e n e l s e gu n d o te s ta me n to , e n l a s qu e s e e xp r e s
qu e f u e s e v l i d o e l p r i me r o . Y ci e r ta me n te qu e
ta mbi n d e e s te mo d o s e r o mp e u n te s ta me n to .

4.De o tr o mo d o s e i n va l i d a n ta mbi n l o s
te s ta me n to s he cho s l e ga l me n te , co mo cu a n d o e l
qu e hu bi e r e o to r ga d o te s ta me n to hu bi e r e s i d o d i s -
mi n u i d o d e ca be z a ; l o qu e d e qu mo d o s a co n te z ca ,
e n e l p r i me r l i br o l o e xp u s i mo s .
5.Ma s e n e s te ca s o s e d i ce qu e l o s te s ta me n -
to s s e ha n he cho r r i to s , co mo qu i e r a qu e p o r l o
d e m s s e ha ga n r r i to s ta mbi n l o s qu e s e r o m-
(1) IOJ. JI.

138. 144- 147.; 1. 19. D, ad Senatuc. Tve-
1,eii. 1XI7 z.
(2) aut ante conditio.. defecerit, Bien.; o msamo Budi.,
pero omitiendo ante.
(8) Bien. Bach. Schr., conforme con Theopls.; Inserta Me!-
commisci verba, Mal. Rus.. Cont., .egun ci Dig. -inc. secundo
testam. Meje, verba, lot.; jng, verba, omitiendo l o dems, Cuj.
(4) Cont. Bien. BuCh. Schr. Gaj.; autein, los restantes
62

I N S TI PUPA ,LI B RO TI : TTUL O XVI I I

s i n t (1): e t e a , qu a e i u r e f a s ta s u n t, e t p o s te a p r o -
p te r ca p i ti s d e mmu ti o n e m i r r i ta f i u u t, p o s s u mu s
n i hi l o mi n u s r u p ta d i ce r e . S e d qu i a s a n e co mi n o -
d i u s e r a t, singulas ca u s a s s i n gu l i s a p p e l l a ti o n i -
bu s d i s ti n gu i , i d e o qu a e d a m n o n j u r e f a s ta d cu n -
tu r , qu a e d a m j u r e f a cta r u mp i ve l i r r i ta f i e n .
6.
( 5).No n ta me n p o r o mn i a i n u ti l i a s a n t
e a te s ta me n ta , qu a e , a b i n i ti o j u r e f a cta , p r o p te r
ca p i ti s d e mi n u ti o n e m i r r i ta f a s ta s u n t. Na m s i
s e p te m te s ti u m s i gn i 8 s i gn a ta s u n t, p o te s t s e n -
p tn s he r e s s e o u n d .u m ta bu l a s te s ta me n ti bo n o r u .u i
p o s s e s s i o n e m a gn o s ce r e , s i mo d o d a f u n e tu s e t e -
vi s Ro ma n u s e t s u a e r o te s ta ti s mo r ti s te mp o r e
f u e n i t; n a m s i i d e o i r r i tu m f a ctu m s i t te s ta me n -
tu m, qu o a s i vi ta te m va l e ti a m l i be r ta te i n te s ta to r
a mi s i t, a n t qu i a l xi a d o p ti o n e m s e d e d i t, e t mo r ti s
te mp o r e i n a d o p ti vi p a tr i s p o te s ta te a l t, n o n p o -
te s t s e n i p tu s he r e s s e cu n d u n i ta bu l a s bo n o r u m
p o S S e S S i O f l e m p e te r e .
7 .
( 6).Ex s o a u te m s o l o n o n p o te s t i n f i n ma -
n i te s ta mo u tu m, qu o d p o s te a te s ta to r i d n o l u l t va -
l e n e , u s qu e a d e o a t, e t s i qu i s p o s t ' a ctu m p r i u s
te s ta me n tu n i p o s te r i u s f a ce r e co e p e r i t e t a n t mo r -
ta l i ta te p r a e va n tu s , a u t qu i a e u m a i u s r e p o e n i -
tu i t, n o n p e r f e ce r i t, d i -vi Pe r ti n a ci a o r a ti o n e ca n -
tu m s i t, n o a l i a s ta bu l a s p r i o r e s i u r e f a s ta s i r r i ta s
f i a n t, nials e qu e n te s j u r e o r d .i n a ta e e t p e r f e cta s
f u e r i n t; n a m mi p e r f e ctu m te s ta me n tu m s i n e d u bi o
n u l l u m s e t.
S . ( 7 ).Ea d e m o r a ti o n e e xp r e s s i t, n o n a d -
xn i s s u r u m s e he r e d i ta to m e i u s , qu i l i ti s ca u s a
p n i n ci p e m r e l i qu e r i t he r e d a m, n e qu e ta bu l a s n o n
l e gi ti me f a s ta s , i n qu i bu .s i p s e o b e a m ca u s a n i he r e s
i n s ti tu tu s e r a t, p r o ba tu r u m, n e qu e e x n a d a vo ce
be r a d i s n o me n a d mi e s u r u i n , n o qu e e x u l l a s e r -
p tu r a , s a i i u r i s a u cto r i ta s d e s i t, a l i qu i d a d e p tu -
mm. S e cu n d u i n ha e cd i vi qu e qu e S e ve r u s e t An -
to n i n u s s a e p i s a i n i e r e s cr i p s e mu n t: cl i ce t o n u ,
i n qu i u n t, l e gi bu s s o l u ti s u mu s , a tta me n l e gi bu s
vi vi mu s .
TIT. XVIII
DE I N OPFI CI OS O TES TA M EN TO (2)
Qu i a p l e r u mqu e p a r e n te s s i n e ca u s a l i be r o s
S n o s Vo l e xhe r e d a n t ve l o mi ttu n t, i n d u ctu m e s t,
u t d e i n o f f i cr n s o te s ta me n to a ge r e p o s s i n t l i be n ,
qu i qu e r u n tu r , a n t muques e e xhe r e d a to s , a n t i n i -
qu e p r a e te r i to s , ho cco l o r e , qu a s i n o n s a n a s
me n ti s f u o n i n t, qu a m te s tn me n tn .m o r d i n a r e n t.
S e d ho cd i ci tu r , n o n qu a s i ve r a f u n i o s u s s i t, s e d
r e cto qu d a m f e ce r i t (3) te s ta mo u tu m, n o n a u te m
e x o f f i o i o p i e ta ti s ; n a m s i ve r o f u n i o s u s alt, n u l l u n i
s e t te s ta me n tu m.
(1) e t qu s e statimirrita s i n t, onilteas Bien.
(2) L. 2. D. de i n o f f l c. test. P. 2.; 1. 80. 0 de inotftc. te$t.
111.28.
p e n ,y qu e s e a n i r r i to s i gu a l me n te l o s qu e d e s d e u n
p r i n ci p i o n o s o n o to r ga d o s co n a r r e gl o d e r e cho :
y a qu e l l o s qu e ha n s i d o he cho s l e ga l me n te y d e s -
p u s s e ha n he cho r r i to s p o r l a d i s mi n u ci n d e
ca be z a , p o d e mo s d e ci r n o o bs ta n te qu e ha n s i d o
r o to s . Ma s co mo ve r d a d e r a me n te e r a m s cmo d o
qu e ca d a ca u s a f u e s e s e a l a d a p o r s u p r o p i a d o n o
mi n a ci n , p o r e s to s e d i ce qu e u n o s n o ha n s i d o
he cho s l e ga l me n te , y qu e o tr o s , o to r ga d o s co n -
f o r me 4 d e r e cho , s e r o mp e n 6 s e ha ce n i r r i to s .
6.
( 5.)No s o n , s i n e mba r go , d e l to d o i n ti -
l e s l o s te s ta me n to s qu e , he cho s r e gu l a r me n te
d e s d e u n p r i n ci p i o , s e ha n he cho r r i to s p o r l a d a -
mi n u ci n d e ca be z a . Po r qu e siha n s i d o ma r ca d o s
co n l o s s e l l o s d e s i e te te s ti go s , p u e d e e l he r e d e r o
i n s ti tu i d o o bte n e r l a p o s e s i n d e bi e n e s s e gn l o
d i s p u e s to s r i e l te s ta me n to , co n s l o qu e e l d i f u n -
to ha y a s i d o ci u d a d a n o r o ma n o y d u e o d e s a l
ti e mp o d e s u mu e r te ; p u e s s i e l te s ta me n to s e hu -
bi e r e he cho Ir r i to , p o r qu e e l to s ta d o r p e r d i l a
ci u d a d a n a 6 a n l a l i be r ta d , 6 p o r qu e s e d i e '
a d r o ga ci n
y
a l ti e mp o d e s u mu e r te s e hallare
bajo lapotestad del padre adoptivo el heredero
instituido no puede pedir la posesin de bienes
con arreglo al testamento.
7 .
( 6.)Ma s n o p u e d e i n va l i d a r s e u n te s ta -
me n to p o r e l s o l o he cho d e qu e d e s p u s n o qu i s o
e l te s ta d o r qu e va l i e s e , d e ta l mo d o qu e , s i a l gu -
n o d e s p u s dehe cho u n p r i me r te s ta me n to hu bi e -
r e co me n z a d o ha ce r o tr o p o s te r i o r , y 6 s o r p r e n -
d i d o p o r l a mu e r te , 6 p o r qu e s e a r r e p i n ti d e
e l l o , n o l o hu bi e r e a ca ba d o , s e d i s p u s o e n u n a
a l o cu ci n d e l d i vi n o Pa r ti n a x, qu e l o s a n te r i o r e s
te s ta me n to s he cho s l e ga l me n te n o s e ha ga n r r i -
to s , d e o tr o mo d o qu e s i l o s s i gu i e n te s hu bi e r e n
s i d o o to r ga d o s y co n cl u i d o s co n a r r e gl o 4 d e r e -
cho ; p o i qu e u n te s ta me n to i mp e r f e cto e s s i n
d u d a n u l o .
S . (7 .)Ma n i f e s t e n l a mi s ma a l o cu ci n , qu e
l n o a d mi ti r a l a he r e n ci a d e l qu e p o r ca u s a d e
l i ti gi o hu bi e r e d e j a d o p o r he r e d e r o a l p r n ci p e ;
qu e n o d a r l a va l i d e z 4l o s te s ta me n to s n o he cho s
l e g ti ma me n te , e n l o s qu e p o r e s ta ca u s a l hu -
bi e r a s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o ; qu e n o a d mi ti r a
e l t tu l o d e he r e d e r o p o r -la mera palabra de tal,
y que no tomara nada en virtud de ninguna e s -
cr i tu r a 4l a qu e f a l ta s e l a a u to r i d a d d e l d e r e cho .
S e gn l o qu e , ta mbi n l o s d i vi n o s S e ve r o y Au to -
n i n o d e ci d i e r o n mu ch s i ma s ve ce s p o r r e s cr i p to :
e n e f e cto , d i ce n , a u n qu e d e l a s l e y e s e s ta mo s
d e s l i ga d o s , vi vi mo s s i n e mba r go p o r l a s l e y e s .
TTUL O XVIII
D EL TES TA M EN TO I N OFI CI OS O
Co mo l a s m s d e l a s ve ce s l o s a s ce n d i e n te s 6
d e s he r e d a n o mi te n s i n ca u s a 4 s u s hi j o s , s e ha
i n tr o d u ci d o qu e p u e d a n e j e r ci ta r l a a cci n d e i n -
o f i ci o s o te s ta me n to l o s hi j o s qu e s e qu e r e l l a n d e
qu e i n j u s ta me n te ha n s i d o 6 d e s he r e d a d o s 6 p r e -
te r i d o s , s o co l o r d e qu e , cu a n d o hi ci e r o n e l te s ta -
me n to , co mo qu e n o s e ha b a n ha l l a d o e n s u s a n o
j u i ci o . Ma s d i o s e s co n e s to , n o qu e ve r d a d e r a -
me n te e s tu vi e s e l o co , s i n o qu e 4 l a ve r d a d ha b a
ha cho te s ta me n to l e ga l me n te , p e r o n o co n f o r me 4
l o s d e be r e s d e l a p i e d a d ; p o r qu e s i r e a l me n te e s tu -
vi e r a l o co , e l te s ta me n to e s n u l o .
(3 ) fe ct, Buck. &hr. Dig.
INSTITT3T.LIBRO u: TITULO XIX

68
1.No n a u te m l i be r i s ta n tu m p e r mi s s u m e s t
te s ta me n tu .m p a r e n tu m i n o f f l co s u m a ccu s a r e , ve -
r u i n e ti a mp a r e n ti bu s l i be r o r u m. S o r o r a u te m e t
f r a te r tu r p i bu s p e r s o n i s s cr i p ti s he r e d i bu s e x S a -
cr i s co n s ti tu ti o n i bu s p r a e l a ti s u n t ( 1 ): non ergo
co n tr a o mn e s he r e d e s a ge r e p o s s u n t. Ul tr a f r a tr e s
i gi tu r e t s o r o r e s co gn a ti n u l l o mo d o a u t a ge r e
p o s s u n t a n t a ge n te s ' vi n ce r e , 1
2.Ta m a u te m n a tu r a l e s l i be n , qu a m s e o n n -
d u i n n o s tr a e co n s ti tu ti o n i s (2) d i vi s i o u e n i a d o p ta -
ti i ta d e mu m d e i n o f f i ci o s o te s ta me n to a ge r e p o s -
u n t, s i n u l o a l i o j u r e a d d e f u n o ti bo n a ve n i r e
p o s s u n t; n a m qu i a d he r e d i ta te m to ta n i ' vo l p a r -
te m e i u s a l i o i u r e ve n i mi t, d o i n o f f i ci o s o a ge r e
n o n p o s s u n t. Po s tu mi qu o qu e , qu i mi l l o a l i o j u r e
ve n i r e p o o s u n t, d e i u o f f i ci o s o a ge r e p o s s u n t.
3.S e d ha ce i ta a cci p i e n d a s u n t, s i n i hi l j i s
p e n i tu s a te s ta to n i bu s te s ta me n to r e l i ctu m e s t;
qu o d n o s tr a co u s ti tu tj o (3 ) a d ve r e cu n d i a m n a tu -
r a e i n tr o d u xi t. S i ve r o qu a n ta cu n qu e p a r a he r e -
d j ta ti s va l r e s j i s f u e r i t r e l i cta , d e i n o f f i e i o s o
qu e r e l a qu i e s ce n te ,i d , qu o d i i s d e e s t, u s qu e a d
qu a r ta n i l e gi ti me s p a r ti s r e p l e ta r (4), l i ce t n o n
f u e r i t a d i e ctu m, bo n i vi r i a r bi tr a tu d e be r e e a m
co mp l e r i .
4.S j tu to r n o mi n e p u p i hi , cujas tu ta l a m ge -
r e ba t, e x te s ta me n to p a tn i s s u i l e ga tu m a cce p e r i t,
qu u m n i hi l e r a t i p s i tu to r r e l i ctu m a p a tr e e n o ,
n i hi l o mi n u s p o te r i t n o mi n e s u o d e i n o f f i ci o s o
p a tn i s te s ta me n to a go r e .
1
5.S e d e t s i e co n tr a r i o p u p i l l i n o mi n e , tu i
11r e l i ctu m f u e n i t, d e i n o f f i o i o s o e ge r i t, e t s u -
p e r a tu s e s t, i p s e tu to r , qu o d s i bi i n e o d e m te s ta -
me n to l e ga tu m r e l i ctu m e s t, n o n a mi tti t.
6..Igi tu r qu a r ta m qu i s ti e be t ha be r e , u t d e
i n o f f i ci o s o te s ta me n to a ge r e n o n p o s s i t, s i ve j u r e
he r e d i ta r i o , s i va j u r e l e ga ti ve l f i d e i co mmi s s i , vo l
s i mo r ti s ca u s a e j qu a r ta d o n a ta f u e r i t, ve l i n te r
vi vo s (i n l i s ta n ta mmo d o ca s i bu s , qu o r u m mo mi o -
n e m f a cj t n o s tr a co n s ti tu ti o ), ve l a l l i s mo d i s , qu i
co n s ti tn tj o n j bu co n ti n e n tu r .
7 .Qu o d a u te m d e qu a r ta d i xi mu s , i ta i n te l -
l i ge n d u m e s t, u t, s i ve u n a s f u e r i t, s i ve p l u r e s ,
qu i bu s a ge r e d e i n o f f i ci o s o te s ta me n to p e r mi tti -
tu n , u n a qu a r ta j i s d a r i p o s s i t, u t p r o r a ta j i s
d i s tn i bu a tu r , i d e s t p r o vi r i l i p o r ti o n e qu a r ta (5).
TIT. XIX
DE HEREDI JM QUA LI TA TE ET DI PFEREN TI A (6)
He r e d e s a u te m a n t n e ce s s a r j j d i cu n tu r , a u t s u i
e t f l e ce s s a n j i , a u t o xtr a n e i .
l .Ne ce s s a r i u s ho r a s o s t s e r vu s ho r a s j n s tj -
1.Ma s n o s o l a me n te 4 l o s hi j o s e s p e r mi ti d o
a cu s a r d e i n o f i ci o s o e l te s ta me n to d e s u s a s ce n -
d i e n te s , s i n o ta mbi n 4 l o s a s ce n d i e n te s e l d e l o s
hi j o s . Ma s l a he r ma n a y e l he r ma n o S o n p r e f e r i -
d o s , s e gn l a s s a cr a s co n s ti tu ci o n e s , 4 l a s p e r s o -
n a s to r p e s i n s ti tu i d a s he r e d e r o s : n o p u e d e n p o r l o
ta n to e j e r ci ta r l a a cci n co n tr a to d o s l o s he r e d e r o s .
As p u e s , f u e r a d e l o s he r ma n o s y d e l a s he r ma -
n a s , d e n i n gn mo d o p u e d e n l o s co gn a d o s 6 e j e r -
ci ta r l a a cci n , 6 e j e r ci t n d o l a ve n ce r e n j u i ci o .
2.Pe r o ta n to l o s hi j o s n a tu r a l e s , co mo l o s
a d o p ta d o s s e gn l a d i vi s i n i n tr o d u ci d a p o r n u e s -
tr a co n s ti tu ci n , p u e d e n e j e r ci ta r l a a cci n d e
i n o f i ci o s o te s ta me n to s o l a me n te e n e l ca s o d e qu e
n o p u e d a n l l e ga r 4 l o s bi e n e s d e l d i f u n to p o r n i n -
gn o tr o me d i o d e d e r e cho ; p o r qu e l o s qu e p o r
o tr o me d i o l e ga l l l e ga n 4to d a l a he r e n ci a 6 4
p a r te d e e l l a , n o p u e d e n e j e r ci ta r l a a cci n d e i n -
o f i ci o s o . Ta mbi n l o s p s tu mo s , qu e n o p u e d e n
l l e ga r p o r n i n gn o tr o me d i o l e ga l , p u e d e n e j e r -
ci ta r l a a cci n d e i n o f i ci o s o .
3.Pe r o e s to ha d e e n te n d e r s e d e e s te mo d o ,
s i n a d a a bs o l u ta me n te s e l e s ha d e j a d o e n e l te s -
ta me n to p o r l o s te s ta d o r e s ; l o qu e i n tr o d u j o
n u e s tr a co n s ti tu ci n p o r r e s p e to s 4 l a n a tu r a l e z a .
Ma s s i s e l e s hu bi e r e d e j a d o u n a p a r te cu a l qu i e r a
u n o bj e to d e l a he r e n ci a , s i n ha be r l u ga r 4 l a
qu e r e l l a d e i n o f i ci o s i d a d , s e l e s co mp l e ta l o qu e
l e s f a l ta ha s ta l a cu a r ta d e s u l e gi ti ma , a u n qu e
n o s e hu bi e r e a gr e ga d o qu e d e ba co mp l e t r s e l o s
s ta a l a r bi tr i o e u n ho mbr e bu e n o .
4.S i u n tu to r hu bi e r e a ce p ta d o e n n o mbr e
d e l p u p i l o , cu y a tu te l a d e s e mp e a ba , u n l e ga d o
p r o ce d e n te d e l te s ta me n to d e s u p r o p i o p a d r e , n o
ha bi n d o s e l e d e j a d o n a d a a l mi s mo tu to r p o r S U
p a d r e , p o d r n o o bs ta n te e j e r ci ta r e n s u p r o p i o
n o mbr e l a a cci n d e l te s ta me n to i n o f i ci o s o d e s u
p a d r e .
5.[a s s i , p o r e l co n tr a r i o , hu bi e r e i n te n ta d o
l a a cci n d e i n o f i ci o s o 4 n o mbr e d e l p u p i l o , 4 qu i e n
n a d a s e hu bi e r e d e j a d o , y f u ve n ci d o e n j u i ci o , e l
tu to r n o p i e r d e l o qu e 4 l s e l e d e j p o r l e ga d o
e n e l mi s mo te s ta me n to .
6.As p u e s , p a r a qu e n o p u e d a e j e r ci ta r l a
a cci n d e te s ta me n to i n o f i ci o s o , ca d a cu a l d e be
te n e r l a cu a r ta , y a p o r d e r e cho he r e d i ta r i o , y a
p o r v a d e l e ga d o d e f i d e i co mi s o , y a s i s e l e hu -
bi e r e he cho d o n a ci n d e l a cu a r ta p o r ca u s a d e
mu e r te , 6 e n tr e vi vo s (ta n s l o e n l o s ca s o s d e qu e
ha ce me n ci n n u e s tr a co n s ti tu ci n ), p o r l o s d e -
m s me d i o s qu e e n l a s co n s ti tu ci o n e s s e co n ti e n e n .
7 .Ma s l o qu e he mo s d i cho d e l a cu a r ta , d e be
e n te n d e r s e d e ma n e r a qu e , y a f u e r e u n o , y a mu -
cho s 4 qu i e n e s s e p e r mi te i n te n ta r l a a cci n d e
te s ta me n to i n o f i ci o s o , p u e d a d r s e l e s u n a s o l a
cu a r ta p a r a qu e s e l e s d i s tr i bu y a 4 p r o r r a ta , e s to
e s , l a cu a r ta s e gn s u p o r ci n vi r i l .
TITUL O XIX
DELACUAL ID AD Y DIFERENCIADELOS HEREDEROS
Ma s l o s he r e d e r o s s o n l l a ma d o s 6 n e ce s a r i o s , 6
s u y o s y n e ce s a r i o s , 6 e xtr a o s .
1.He r e d e r o n e ce s a r i o e s e l e s cl a vo i n s ti tu -
(1)
L. 27. C. de inofflc. test. III, 28.
(2) L. 10. Ode a d o p t. VIII. 48.
(3 ) L. 80. C. de inofftc. test.
(t) Bien. &hr.;
r e p l e a tu r , Lot restantes.
(5) M e 8 tqu a r ta , omtanlas Ha?. Rute. contra Los cdices;
faLtan en 27ieop1.
(6) Gaj. II. 152-158. 161-181; 1. 49 . 1. D. dehered. hit.
IIVIIL 6.; L. 16. pr, D. qui testam. XXVIIL 1.; L. 22. C. de
jure deiib, VI. 80.
64

1148T I T 1JT A . L I BR O I I : T T U L O XI X
tu tu s , i d e o s i ca p p e l l a tu s , qu i a , s i ve ve l i t s i ve n o -
l i t, o mn mo d o p o s t mo r te m te s ta to r i s p r o tr n u s
l be r e t n e ce s s a r i u s he r e s f i t. Un d e qu i f a cu l ta te s
s u a s s u s p e cta s ha be n t, s o l e n t s e r vu m s u u m p r i mo
a n t s e cu n d o a n t e ti a m u l te r i o r e gr a d u he r e d e m
i n s ti tu e r e , u t, s i cr e d i to r i bu s s a ti s n o n f i a t, p o ti u s
e me he r e d i s bo n a , qu a m i p s i u s te s ta to r i s , a cr e -
d i to r i bu s p o s s i d .e a n tu r (1) va l d i s tr a ba n tu r ' va l
n te r e o s d i v i d a n tu r . Pr o ho cta me n i n co mmo d o
illud ej conimodum praestatur, u t e a , qu a e p o s t
mo r te m p a tr o n i s u i s i bi a cqu i s i e r i t, i p s i r a s a r -
ventur e t qu a mvi s bo n a d e f u n a ti n o n s u f f i ci a n t
cr e d i to r i bu s , i te r u m (2) e x e a ca u s a r e s e i u s ,
qu a s s i bi (8 ) a cqu i s i vi t, n o n ve n e u n t.
2.S u i a u te m e t n e ce s s a r he r e d e s s u n t, va l
u ti f i hi u s , f i l i a , n e p o s n e p ti s qu e e x f i l i o , e t d e j a -
ce p s ce te r i l i be n , qu i mo d o i n p o te s ta te mo n i e n ti s
f u e r i u t. S e d u t n e p o s n e p ti s ve s u i he r e d e s s i n t,
n o n s u f f i ci t, e u m e a mve in p o to s ta te a vi mo r ti s
te mp e r e f u i e s e , s e d o p u s e s t, u t p a te r e i u s , vi vo
p a tr e s a o , d e s i e n i t s u i i s he r a s ce s e , a n t mo n te i n -
te r ce p tu s a n t qa a l i be t a l a r a ti o n e l i be r a tu s p o -
te s ta te ; tu n o e n i m n e p o s n e p ti s ve i n l o cu m p a tr i e
s a i s u cce d i t. S e d s u i qu i d e m he r e d e s i d e o a p p e l -
l a n tu r , qu i a d o me s ti ci he r e d e s s a n t, e t vi vo qu e -
qu e p a tr e qu o d a i n mo d o d o mi n i e xi s ti ma n tu r : n a d e
e ti a m, s i qu i s i n te s ta tu s mo r tu u s s i t, p r i ma ca u s a
e st iii s u cce s s i o n e l i be r o r u m. Ne ce s s a r i i ve r o i d e o
d i cu n tu r , qu i a o mn i mo d o , s i ve ve l i n t s i ve n o l i n t,
ta m a b i n te s ta to , qu a m e x te s ta me n to (4) he r e -
d e s f i n u t. S e d hi s p r a e to r p e r mi tti t vo l e n ti bu s a b-
s ti n e r e s e a b he r e a i ta te , u t p o ti u s p a r e n ti s ,qu a m
i p s o r u m bo n a s i mi l i te r a cr e d i to r i bu s p o s e i d e a n -
tu r .
3.Ce te r i , qu i te s ta to r i s i n r i s u bi e cti n o n
s u n t, e xtr a n e i he r e d e s a p p e l l a n tu r : i ta qu e l i be n
qu o qu e n o s tr i , qu i in p o te s ta te n o s tr a n o n s u i i t,
he r e d e s a n o bi s i n s ti tu ti , e xtr a u e i he r e d e s vi d e n -
tu r : qu a d e ca u s a e t qu i he r e d e s a ma tr e i n s ti -
tu u n tu r , e o d e m n u me r o s u n t, qu i a f e mi n a e i n
p o te s ta te l i be r e s n o n ha be n t: s e r va s qu o qu e he r a s
a d o mi n o i n s ti tu tu s , e t p o s t te s ta me n tu m f a ctu m
a b e o ma n u mi s s u s , e o i l e m n u me r o ha be tu r .
4.Tu e xtr a .n e i s he r e d i bu s i l l u d o bs e r va tu r ,
u t s i t cu n i j i s te s ta me n ti f a cti o , s i ve i p s i he r e d e s
i n s ti tu .a n tu r , s i ve hi , qu i l a p o te s ta te e o r u m s u n t.
Et i d d u o bu s (5) te mp o r i bu s i n s p i ci tu r , te s ta -
me n ti qu d a m f a cti , u t co n s ti te r i t i n s ti tu ti o , mo r -
ti s ve r o te s ta to n i s , u t e f f e ctu m ba be a t. Ro e a m
p l u s , e t qu n n i a d i e n i t he r e d i ta te m, a s e e d e be t
cu m C o te s ta me n ti f a cti o , s i ve p u r a s i ve s u b co n -
d i ti o n e he r a s i n s ti tu tu s s i t; n a m i u .s l i e r e d i s e o
va l ma xi me te mp o r e i n s p i ci e n d u m e s t, qu e a e qu i -
n t he r e d i ta te m. Me d i o a u te m te mp o r e i n te r f a -
e tu m te s ta me n tu m, e t mo r te m te s ta to r i s , va l co n -
d .i ti o n e m i n s ti tu ti o n i s e xi s te a te m, mu ta ti o i u r i s
n o n n o ce t he r e d i , qu i a , u t d i xi mu s , tr i a te mp o r a
d o he r e d e r o , l l a ma d o d e e s te mo d o , p o r qu e qu i e r a
6 n o qu i e r a , d e to d a s ma n e r a s , d e s p u s d e l a mu e r -
te d e l te s ta d o r s e ha ce a l p u n to l i br e y he r e d e r o
n e ce s a r i o . Po r e s to l o e qu e ti e n e n bi e n e s s o s p e -
cho s o s d e i n s o l ve n ci a s u e l e n i n s ti tu i r s u e s cl a vo
he r e d e r o , e n p r i me r , s e gu n d o 6 a u n u l te r i o r gr a -
d o , p a r a qu e , s i n o s e s a ti s f i ci e s e l o s a cr e e d o -
r a s , s e p o s e a n , 6 s e ve n d a n , 6 e n tr e s i s e d i vi d a n
p o r l o s a cr e e d o r e s , m s bi e n l o s bi e n e s d e e s te
he r e d e r o qu e l o s d e l mi s mo te s ta d o r . Ma s p o r e s ta
i n co mo d i d a d s e l e co n ce d e e l be n e f i ci o , d e qu e s e
l e r e s e r ve n l l o s bi e n e s qu e p a r a s i hu bi e r e ad-
qu i r i d o d e s p u s d e l a mu e r te d e s u p a tr o n o : y
a u n qu e l o s bi e n e s d e l d i f u n to n o ba s te n L l o s
a cr e e d o r e s , p o r e s ta ca u s a n o s e l e ve n d e n d e n u e -
vo l o s bi e n e s qu e p a r a s a d qu i r i .
2Ma s , he r e d e r o s s u y o s y n e ce s a r i o s s o n , p o r
e j e mp l o , e l hi j o , l a hi j a , e l n i e to y l a n i e ta ha bi -
d o s d e u n hi j o , y l o s d e m s d e s ce n d i e n te s qu e e s -
tu vi e r e n a n ba j o l a p o te s ta d d e l qu e mu e r e . Ma s
p a r a qu e e l n i e to 6 l a n i e ta s e a n he r e d e r o s s u y o s ,
n o ba s ta qu e l 6 e l l a ha y a e s ta d o ba j o l a p o te s -
ta d d e l a bu e l o a l ti e mp o d e l a mu e r te , s i n o qu e e s
n e ce s a r i o qu e e l p a d r e d e l 6 d e e l l a hu bi e r e d e -
j a d o d e s e r , e n vi d a d e s u p r o p i o p a d r e , he r e d e r o
s u y o , s i d o s e p a r a d o p o r l a mu e r te p o r o tr a cu a l -
qu i e r r a z n l i br a d o d e l a p o te s ta d ; p u e s e n to n ce s
e l n i e to 6 la n i e ta s u ce d e e n e l l u ga r d e s u p a d r e .
Pe r o , l a ve r d a d , s o n l l a ma d o s he r e d e r o s s u y o s ,
p o r qu e s o n he r e d e r o s d o m s ti co s , y a u n e n vi d a
d e l p a d r e s o n co n s i d e r a d o s e n ci e r to mo d o co mo
d u e o s : d e d o n d e s e d e d u ce ta mbi n qu e , s i a l gu -
n o hu bi e r e mu e r to i n te s ta d o , l a p r i me r a ca u s a
e s t e n l a s u ce s i n d e l o s hi j o s . Y s e l e s l l a ma n e -
ce s a r i o s , p o r qu e d e to d o s mo d o s , y a quieran 6 no
qu i e r a n , s e ha ce n he r e d e r o s ta n to ab intestato
co mo p o r te s ta me n to . Ma s e l p r e to r l e a p e r mi te ,
s i l o qu i e r e n , a bs te n e r s e d e l a he r e n ci a , p a r a qu e
a u l o a me n te s e a n p o s e d o s p o r l o s a cr e e d o r e s
m s bi e n l o s d e l a s ce n d i e n te qu e s u s p r o p i o s bi e n e s .
a L o s d e m s , qu e n o e s t n s u j e to s l a p o -
te s ta d d e l te s ta d o r , s e l l a ma n he r e d e r o s e xtr a o s :
y a s , a u n n u e s tr o s hi j o s , qu e n o e s t n ba j o n u e s -
tr a p o te s ta d , i n s ti tu i d o s he r e d e r o s p o r n o s o tr o s ,
s o n r e p u ta d o s he r e d e r o s e xtr a o s : p o r cu y a ca u s a
e s t n ta mbi n e n e s te n me r o l o s qu e s o n i n s ti -
tu i d o s he r e d e r o s p o r l a ma d r e , p o r qu e las muje-
r e s n o ti e n e n ba j o s u p o te s ta d l o s hi j o s : y s e
cu e n ta i gu a l me n te e n d i cho n me r o e l e s cl a vo
i n s ti tu cl o he r e d e r o p o r s u s e o r , y ma n u mi ti d o
p o r l d e s p u s d e he cho te s ta me n to .
4.Re s p e cto d e l o s he r e d e r o s e xtr a o s s e
o bs e r va , qu e ha y a co n e l l o s te s ta me n ti f a cci n , y a
s e a n i n s ti tu i d o s he r e d e r o s e l l o s mi s mo s , y a a qu e -
l l o s qu e e s t n ba j o s u p o te s ta d . Y s e a ti e n d e
e s to e n d o s ti e mp o s , e l d e la o to r ga ci n d e l te s ta -
me n to , p a r a qu e l a i n s ti tu ci n haya s u bs i s ti d o , y a i
d e l a mu e r te d e l te s ta d o r , p a r a qu e te n ga e f e cto .
Ad e m s d e e s to , ta mbi n cu a n d o hu bi e r e a d i d o l a
he r e n ci a , d e be ha be r te s ta me n ti f a cci n co n l , o r a
ha y a s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o p u r a me n te , o r a
bajo co n d i ci n ; p o r qu e e l d e r e cho d e l he r e d e r o
d e be s e r co n s i d e r a d o p n i n ci p a l s i ma me n te e n e l
mo me n to e n qu e a d qu i e r e l a he r e n ci a . Ma s d u r a n -
te e l ti e mp o me d i a d o e n tr e l a o to r ga ci n d e l te s -
(1) Hai. Bus.. Sci&r.; e t, inse rtan os re stante s.
(2) Schr. Gaj.; iterumtamen, Hat. Bus.. Cont. Hot.; tamen,
os de ,nds.
(3 ) Ho2. Rusa. Cont. liot. Bie n. Bucl. 8chr.; e x alia causa
quas sibi res, W.
( 4) exlege duodecn tabuiaruan, insertan Hal. Rus..
Cont., contra G aJ. y 27aeQpli.
(5) tribus, Buck y otros, ate ndie ndo d lo que se lis mds
adelante, pe ro contra The o$. y la 1. 49. D. de lie re d. lnstit.
XXVIII. 3 .
INSPITUTA.LIBRO Ir: rfruLOXIX
i n s p i ci mu s Te s ta me n ti a n te r a f a cti o n e m n o n s o -
1a m i s ha be r e vi d e tu r , qu i te s ta me n tu r n f a ce r e
p o te s t, s e d e ti a m qu i e x a l i e n o te s ta me n to vo l i p s e
ca p e r o p o te s t, vo l a l n e qu i r e r e , i l o o t n o n p o a s i t
f a ce r e te s ta me n tu r n : e t i d e o f u r i o s a s , e t mu ta s ,
e t p o s tu n i u s e t i n f a n s , e t f i hi u s f a mi l i a s , e t s e r vu s
a l i e n u s te s ta me n ti f a cti o n e m ha be r e d i cu n tu r ; l i
ce t e n i m te s ta r n e n tu r n f a ce r e n o n p o s s u n t, a tta -
me n e x te s ta me n to vo l s i *b -ve 1a l i i a cqu i r e r e p o s .
sunt.
5.Extr a n e i s a u te m he r e d i bu s d a l i be r a n d i
p o te s ta s e s t d e a d e u n d a he r e d i ta te vo l n o n a d e u n -
d a , S e d s i ve i s , ci i i a bs ti r i e n d i p o te s ta s e s t, i mmi -
s cu e r i t s e bo n i s he r e d i ta r i i s (1), s i ve e xtr a n e u s , ca l
d e a cl e u n d a he r e d i ta te d e l i be r a r e l i ce t, a d i e r i t,
p o s te a r e l i n qu e n d a e he r e d i ta ti s f a cu l ta te r a
ha be t, n i s i mi n o r s i t vi gi n ti qu i n qu e a u n i s ; n a m
hu i s a e ta ti s ho mu n i bu s , s i cu t i n ce te r i s o mn i bu s
ca u s i s d e ce p ti s , i ta e t s i te r n e r o d a mn o s a m he r e -
d i ta te m s u s ce p e r i n t, Pr a e to r s u ccu r r i t.
8 ,S ci e n d u m ta me n e s t, d i vu m Ha d r i a n u m
e ti a m ma i o r i vi i n ti qu i n qu e a n n i s ve n i a m d e d i s -
s e , qu u m p o s t a d i ta m he r e d i ta te m gr a n d e a e s a l i e -
n u m, qu o d a d i ta e he r e d i ta ti s te mp o r e l a te ba t,
e me r s i e s e t. S e d ho cQu i d e m d i va s :Ea d r i a n u s
e n i d a m s p e ci a l i be n e f i ci o -p r a e s ti ti t, d i va s a n te r a
Go r d i a n u s p o s te a i n mi l i ti bu s ta n tu mmo d o ho o
e xte n d i t: ( ) s e d a o s tr a be n e vo l e n ti a co mi n u n e
o mn i hn s s u hi e cti s i mp e r i o n o s tr o ho cp r a e s ti ti t
he n e f i ci u m, e t o o n s ti tu ti o n e m(2) ta m a e qu i s s i ma m
qu a m n o bi l e m s cr i p s i t, ca me te n o r e m s i o bs e r va -
ve r i n t ho i n i n e s , l i ce t j i s e t a d i r e he r e d i ta te m e t
i n ta n tu m te n e r , qu a n tu m va l o r e bo n a he r e d i ta -
ti s co n ti r i gi t, u t e x ha cca u s a n o qu e d e l i ' be r a ti o n i s
a u xi l i u r a j i s f i a t n e ce s s a r i u m, n i s i , o mi e s a o bs e r -
va ti o n e n o s tr a e co n s ti tu ti o n i s , e t d e l i be r a n d u m
e xi s ti ma ve r i n t, e t s e s o ve te r i gr a va mi n i a d i ti o n i s
s u p p o n e r e m l u e r i n t.
7 .Ite m e xtr a n e n i s bo r o s te s ta me n to i n ti tu -
tu s , a u t a b i n te s ta to a d l e gi ti ma m he r e d i ta te m
vo ca tu s , p o te s t a u t p r o he r e d e ge r e n d .o , a u t e ti a m
mi d a vo l u n t a te s u s ci p i e n d a e he r e d i ta ti s he r e s
f i e n . Pr o he r e d e a u te m ga r e r e qu i s vi d e tu r , s i r o -
ba s he r e d i ta r i i s ta n qu a m he r e s u ta tu r ve l ve n -
d e u d o r e s he r e d i ta r i a s , vel p r a e d i a co l e a d o be n n -
d o ve , e t qu o qu o mo d o s i vo l u n ta te m s u a m d e cl a r e t
va l r e vo l ve r bi s d e a d e u n d a he r e d i ta te , d n mmo d o
s ci a t, e u m, i n cu j a s bo n i s p r o he r e d e ge r i t, te s ta -
tu m i n te s ta tu r a ve o bl i s e e e t s e e j he r e d e r a o s e e :
p r o he r e d e e n i m ge r e r e e s t p r o d o mi n o gerona;
ve te r e s e n i m he r e d e s p r o d o mi n i s a p p e f l a ba n t. S i -
cu t a n te r a n u d a vo l u n ta te e xtr a n e u s he r a s f i t, i ta
e t co n tr a r i a d e s ti n a tj o n e s ta ti m a b he r e d i ta te r e -
p e f l i tu r . Eu m, qu i mu ta s vo l s a r d a s n a ta s , ve l
p o s te a f a ctu s e s t, n i bi l p r o hi be t p r o he r e d e ge r e -
r e , e t a cqu i r e r e s i bi he r e d i ta te n i , s i ta me n i n te l l i -
gi t, qu o d a gi ta r (3).
(1)
Buch. &cl-. Gcj.; he re dLtatis, los ?e Sane e .
(2) L. 22. C'. de iuimc de Ub. VI
80.
Tomo. 1 - a
ta me n to y l a mu e r te d e l te s ta d o r , 6 a l cu mp l i -
mi e n to d e l a co n d i ci n d e l a i n s ti tu ci n , l a
va r i a ci n d e l d e r e cho n o p e r j u d i ca a l he r e d e r o ,
p o r qu e , co mo he mo s d i cho , a te n d e mo s tr e s ti e m-
p o s . Ma s e n ti n d e s e qu e ti e n e te s ta me n ti f a cci n
n o s o l a me n te a qu e l qu e p u e d e ha ce r te s ta me n to ,
s i n o ta mbi n e l qu e p o r te s ta me n to a j e n o p u e d e
o bte n e r p a r a s i , a d qu i r i r p a r a o tr o , a u n qu e n o
p u e d a ha ce r te s ta me n to : y p o r e s to s e d i ce , qu e e l
l o co , y e l mu d o , y e l p s tu mo , y e l i n f a n te , y e l
hi j o d e f a mi l i a , y e l e s cl a vo a j e n o ti e n e n te s ta -
me u ti f a cci n ; p u e s a u n qu e n o p u e d e n ha ce r te s -
ta me n to , p u e d e n n o o bs ta n te a d qu i r i r p o r te s ta -
me n to , 6 p a r a s 6 p a r a o tr o .
11.Ma s l o s he r e d e r o s e xtr a o s ti e n e n l a
f a cu l ta d d e d e l i be r a r p a r a a d i r 6 n o a d i r l a he r e n -
ci a . Pe r o s i a qu e l , qu i e n co mp e te l a f a cu l ta d
d e a bs te n e r s e , s e hu bi e r e i n mi s cu i d o -e n l o s bi e -
n e s d e l a he r e n ci a , 6 s i e l e xtr a o , qu i e n e s l i ci -
to d e l i be r a r p a r a a d i r l a he r e n ci a l a hu bi e r e a d i -
d o , n o ti e n e f a cu l ta d p a r a a ba n d o n a r d e s p u s l a
he r e n ci a , co mo n o f u e r e me n o r d e ve i n ti ci n co
a o s ; p o r qu e l o s ho mbr e s d e e s ta e d a d , co mo
cu a n d o ha n s i d o d e f r a u d a d o s e n to d o s l o s d e m s
ca s o s , a s ta mbi n l o s s o co r r e e l Pr e to r , s i te me -
r a r i a me n te hu bi e r e n a ce p ta d o u n a he r e n ci a p e r -
j u d i ci a l .
&Ea d e s a be r s e , n o o bs ta n te , qu e e l d i vi n o
Ad r i a n o co n ce d i l a ve n i a ta mbi n Ii u n ma y o r d e
ve i n ti ci n co a o s , co mo d e s p u s d e a d i d a l a he r e n -
ci a hu bi e s e a p a r e ci d o u n a gr a n d e u d a , qu e e s ta ba
o cu l ta a l ti e mp o d e l a a d i ci n d e l a he r e n ci a . Ma s
e s to l o co n ce d i , e n ve r d a d , e l d i vi n o Ad r i a n o d e -
te r mi n a d a p e r s o n a p o r gr a ci a e s p e ci a l , p e r o e l d i -
vi n o Go r d i a n o l o e xte n d i d e s p u s ta n s l o l o s
mi l i ta r e s : (16.) e mp e r o n u e s tr a be n e vo l e n ci a hi z o
e s te be n e f i ci o co mn to d o s l o s s bd i to s d e n u e s -
tr o i mp e r i o , y r e d a ct u n a co n s ti tu ci n ta n ,j a s tf -
s i ma co mo n o bl e , te n o r d e l a qu e , s i l a hu bi e -
r e n o bs e r va d o l o s ho mbr e s , l e s e s l ci to a s a d i r
l a he r e n ci a co mo o bl i ga r s e e n s o l o ta n to cu a n to
a co n te ce qu e va l e n l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a , p a r a
qu e p o r e s ta ca u s a n i e l a u xi l i o d e l a d e l i be r a ci n
s e l e s ha ga n e ce s a r i o , n o s e r qu e , d e s cu i d a d a l a
o bs e r va n ci a d e n a e s tr a co n s ti tu ci n , hu bi e r e n e s -
ti ma d o qu e d e b a n d e l i be r a r y p r e f e r i d o s o me te r -
s e a l a n ti gu o gr a va me n d e l a a d i ci n .
7 .Ta mbi n e l he r e d e r o e xtr a o i n s ti tu i d o
p o n te s ta me n to , 6 el l l a ma d o abinte stato l a he -
r e n ci a l e i ti mn , p u e d e ha ce r s e he r e d e r o , o br a n -
d o co mo he r e d e r o , 6 a u n p o r l a mo r a vo l u n ta d d e
e n ca r ga r s e d e l a he r e n ci a . Ma s e n ti n d e s e qu e
a l gu n o o br a co mo he r e d e r o , s i u s a r e d e l o s bi e n e s
d e l a he r e n ci a co mo u n he r e d e r o , 6 -ve n d i e n d o d i -
cho s bi e n e s , cu l ti va n d o 6 a r r e n d a n d o l o s p r e -
d i o s , y s i d e a l gn mo d o , 6 co n a cto s co n p a l a -
br a s , d e cl a r a s e s u vo l u n ta d d e a d i r l a he r e n ci a , co n
ta l d e qu e s e p a qu e a qu e l , e n cu y o s bi e n e s e j e cu ta
a cto s d e he r e d e r o , ha mu e r to te s ta d o 6 i n te s ta d o ,
y qu e l l e e s he r e d e r o : p u e s o br a r co mo he r e d e -
r o e s o br a r co mo d u e o ; p o r qu e l o s a n ti gu o s d e -
c a n he r e d e r o s s i gn i f i ca n d o d u e o s . Pe r o a s co mo
p o r l a me r a vo l u n ta d u n e xtr a o s e ha ce he r e d e r o ,
a s ta mbi n p o r u n a r e s o l u ci n co n tr a r i a e s a l
p u n to r e p e l i d o d a l a he r e n ci a . Na d a s e o p o n e qu e
e l qu e n a ci , 6 d e s p u s s e hi z o , mu d o 6 s o r d o , o br e
co mo he r e d e r o y a d qu i e r a p a r a s l a he r e n ci a , co n
tal, s i n e mba r go , d e qu e co mp r e n d a l o qu e s e ha ce .
3) agit, HaZ . Rusa. Cont. Hot., contra todos los cdices de
Rusa.
INS'I'ITUT.LIBRO 11: TtTULQ X
TIT. XXTTUL O XX
tB LEGATIS (1)
Po s t ha ce vi d e a i n u s d e l e ga ti s : qu a e p a r e i u r i s
e xtr a p r o p o s i ta m qu i d e m ma te r i a m vi d e tu r (n a m
l o qu i n i u r d e j i s i u r i s f i gu r i s , qu i bu s p a r u n i ve r s i .
ta te m r e s n o bi s a cqu i r u n tu r ); s e d qu ttm o mn i n o
d e te s ta me n ti s d e qu e he r e d i bu s , qu i te s ta me n to
i u s ti tu u n tu r , l o cu ti s u mu s , n o n s i n e ca u s a s e qu e n -
ti i o co p o te s t ha ce i u r i s ma te r i a tr a cta r i .
1.L e ga tu m i ta qi l e e s t d o n a ti o qu a e d a m a
d e f u n cto r e l i cta (2).
2.S e d o l i m qu d a m e r a n t l e ga to r u m ge n e r a
qu a tu o r : p o r vi n d i ca ti o n e m, p o r d a mn a ti o u e m,
s i n e n d i mo d o , p e r p r a e ce p ti o n e m e t ca r ta qu a e -
d a m ve r ba ca i qu e ge n e r i l e ga to r u m a s s i gn a ta
e r a n t, p a r qu a e s i n gu l a ge n e r a l e ga to r u m s i gn i f i -
ca ba n tu r . S e d e x co n s ti tu ti o n i bu s d i vo r u m p r i n -
Gi p u m s o l e mn i ta s hu i u s mo d i ve r bo r u m p e n i tu s
s u bl a ta . e s t. No s tr a a u te m co n s ti tu ti o (3), qu a m
cu m ma gn a f e ci ma s l u cu br a ti o n e , d e f a n ci o r u m
vo l u n ta te s va l i d i o r e s e s s e cu p i e n te s , e t n o n ve r -
bi s , s e d vo l u n ta ti bu s e o r u m f a ve n te s , d i s p o s u i t,
u t o n i n i bu s l e ga ti s u n a s i t n a tu r a , e t qu i bu s cu n ..
qu e ve r bi s a l i qu i d d e r e l i ctu m s i t, l i ce a t l e ga ta r i i s
i d p e r s e qu i , n o n s o l u m p a r a cti o n e s p e r s o n a l e s ,
s e d e ti a m p a r i n r e m e t p o r hy p o the o a r i a m: cu j a s
co n s ti tu ti o n i s p e r p e n s u m mo d u m e x i p s i u s te n o r a
p e r f e cti s s i me a cci p e r e p o s s i ' bi l e e s t.
8 .S e d n o n u s qu e a d e a m co u s ti tu ti o u e m
s ta n d u m o s e e e xi s ti ma vi mu s . Qu u m e n i n i a n ti qi i i -
ta te m i n ve n i mu s l e ga ta qu i d e m a tr i cte co n o l u d e n -
te m, f i d e i co mmi s s i s a u te m, qu a s e x vo l u n ta te
ma gi a d e s o e n d e ba n t d e f u n cto r n m, p i n gu i o r e m n a -
tu r a m i n d u l ge n te m, n e ce s s a r i tti n a s e e d u xi mu s ,
o mn i a l e ga ta f i d e i e o mm s s i s e xa e qu a r e , u t n u l l a
s i t i n te r ea d i f f e r e n ti a , s e d qu o d d e e s t l e ga ti s ,
ho cr e p l e a tu r e x n a tu r a f i d e i co mmi s s o r u m, e t s i
qu i d a mp l i u s e s t i n l e ga ti s , p e r bco cr e a ca t f i d e i -
co mmi s s o r u m n a tu r a . S e d n o i n p r i mi s l e gu m ca -
n a bu l i s , p e r mi xte d e hi s e xp o n e n d o , s i u d i o s i a
a d o l a s ce n ti bu s qu a u d a m i n tr o d u ca mu s d i f f i cu l i a -
te m, o p e r a e p r e ti u m e s s e d u xi mu s , i n te r i m s e p a -
r a ti m prius d e l e ga ti s , e t p o s te a d e f i d e i co mmi s s i s
tr a cta r e , u t, n a tu r a u tr i u s qu e i u r i s co gn i ta , f a ci l e
p o s a i n t p e r mi xt o n e m e o r u m e r u d i ti s u bti l i o r i bu s
a u r i bu s a cci p e r e .
4.No n s o l u m a u te m te s ta to r i s ve l he r e d i a
r e s , s e d e ti a m a l i e n a l e ga n p o te s t, i ta , u t he r a s
co ga tu r r e d i me r e e a m e t p r a e s ta r e , ve l , s i n o n p o -
te s t r e d i me r e , a e s ti ma ti o n e m e me d a r o . S e d s i ta -
l i s r e s s i t, o u i u s n o n e s t co mme r ci u m (4), n e o
a e s ti n i a ti o e i u s d e be tu r : s i cu ti s i ca mp u m Ma r -
ti u m, va l ba s i l i ca s , ve l te mp l a , ve l qu a e p u bl i co
u s u i d e s ti n a ta s a n t, l e ga ve r i t; n a m n u l l i u s mo -
D E L O S L EGAD O S
D e s p u s d e e s to o cu p mo n o s d e l o s l e ga d o s :
cu y a p a r te d e l d e r e cho p a r e ce ci e r ta me n te f u e r a
d e l a ma te r i a p r o p u e s ta (p o r qu e tr a ta mo s d e l o s
me d i o s d e d e r e cho p o r l o s qu e l a s co s a s s e a d qu i e -
r e n p a r a n o s o tr o s p o r u n i ve r s a l i d a d ); p e r o co mo
a ca ba mo s d e ha bl a r d e l o s te s ta me n to s y d e l o s
he r e d e r o s qu e s o n i n s ti tu i d o s p o r te s ta me n to , n o
s i n mo ti vo p u e d e tr a ta r s e co n ti n u a ci n e s ta
ma te r i a d e l d e r e cho .
1.Y a s , l e ga d o e s ci e r ta d o n a ci n d e j a d a
p o r u n d i f u n to .

.Mas e n o tr o ti e mp o e r a n ci e r ta me n te cu a -
tr o l a s e s p e ci e s d e l e ga d o s : p o r vi n d i ca ci n , p o r
co n d e n a , p o r mo d o d e d e j a ci n , y p o r p r e vi a a p r o -
p i a ci n : y s e ha b a n a s i gn a d o ca d a e s p e ci e d e l e -
ga d o s ci e r ta s p a l a br a s e s p e ci a l e s , p o r me d i o d e l a s
qu e s e s i gn i f i ca ba n ca d a e s p e ci e d e l e ga d o s . Pe r o
l a s o l e mn i d a d d e ta l e s p a l a br a s f u co mp l e ta me n -
te s u p r i mi d a p o r l a s co n s ti tu ci o n e s ci a l o s d i vi n o s
p r n ci p e s . Ma s u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , qu e co n
gr a n d e e s me r o hi ci mo s , d e s e a n d o n o s o tr o s qu e
f u e s e n m s v l i d a s l a s vo l u n ta d e s d e l o s d i f u n to s ,
y f a vo r e ci e n d o n o l a s p a l a br a s , s i n o l a s r e -
s o l u ci o n e s d e l o s mi s mo s , d i s p u s o qu e to d o s l o s
l e ga d o s te n ga n u n a s o l a n a tu r a l e z a , y qu e , co n
cu a l e s qu i e r a p a l a br a s qu e a l go ha y a s i d o d e j a d o ,
sea l i ci to l o s l e ga to n i o s p e r s e gu i r l o , n o s l o p o r
me d i o d e l a s a cci o n e s p e r s o n a l e s , s i n o ta mbi n
p o r l a r e a l y l a hi p o te ca r i a : d e cu y a co n s ti tu ci n
e s p o s i bl e co mp r e n d e r p e r f e o t s i ma me n te l o mu y
me d i ta d o d e s u s d i s p o s i ci o n e s p o r e l te n o r d e l a
mi s ma .
3.Pe r o n o he mo s cr e d o qu e d a ba e s ta r s e n i
a n e s ta co n s ti tu ci n . Pu e s ha bi e n d o o bs e r va d o
qu e l a a n ti ge d a d e n ce r r a ba l o s l e ga d o s ci e r ta -
me n te e n e s tr e cho s l i mi te s , p e r o qu e l o s f i d e i co -
mi s o s , qu e p r o ve n a n m s d e l a vo l u n ta d d e l o s
d i f u n to s , l e s co n ce d a ma y o r a mp l i tu d , co n s i d e -
r a mo s qu e e r a n e ce s a r i o i gu a l a r to d o s l o s l e ga d o s
l o s f i d e i co mi s o s , d e s u e r te qu e n i n gu n a d i f e -
r e n ci a ha y a e n tr e e l l o s , s i n o qu e l o qu e f a l ta l o s
l e ga d o s s e s u p l a co n l o d e l a n a tu r a l e z a d e l o s
f i d e i co mi s o s , y qu e s i a l go d e m s ha y e n l o s l e -
ga d o s , co n e l l o cr e z ca l a n a tu r a l e z a d o l o s f i d e i co -
mi s o s . Ma s p a r a qu e e n l o s p r i me r o s e l e me n to s
d e l a s l e y e s n o i n tr o d u z ca mo s , e xp o n i e n d o me z -
cl a d a s e s ta s ma te r i a s , ci e r ta d i f i cu l ta d p a r a l o s
j ve n e s e s tu d i o s o s , j u z ga mo s qu e e r a p r e ci s o tr a -
ta r p o r a ho r a s e p a r a d a me n te e n p r i me r l u ga r d e
l o s l e ga d o s y d e s p u s d e l o s f i d e i co mi s o s , f i n d e
qu e , co n o ci d a l a n a tu r a l e z a d e u n o y o tr o d e r e -
cho , p u e d a n f ci l me n te l o s e r u d i to s co mp r e n d e r
co n o d o s m s e d u ca d o s l a f u s i n d e a qu l l o s .
4,Ma s n o s l o p u e d e s e r l e ga d a u n a co s a
d e l te s ta d o r 6 d e l he r e d e r o , s i n o ta mbi n u n a a j e -
n a , d e s u e r te qu e e l he r e d e r o e s t o bl i ga d o co m-
p r a r l a y e n tr e ga r l a , 6, s i n o p u e d e co mp r a r l a , k
d a r s u p r e ci o . Pe r o s i ta l f u e s e l a co s a , qu e n o
e s t e n e l co me r ci o , n o s e d e be n i s u p r e ci o : co mo
s i s e hu bi e r e l e ga d o e l ca mp o d e Ma r te , 6 l a s ba -
a u ca s , 6 l o s te mp l o s , 6 l a s co s a s qu e e s t n d e s ti -
()
Gej. II. 9i. 1.99. 202. 229. 980. 93 9. 285. 288-24L: 1. 1-3 .
. comm. de Zeg. VI. 48.,'1. 21. D. de probat. 1111.8.; Z. S. C. d
egt. Vi. 3 7.: L 112. 1. D. de iegat. 1 1 1 41 . 1. 0. de Ms quae
poen. no,n. Vi. 41 .
(2) a b he r e d e p r a e s ta n d a , aaden Ha?, Rusa. Cont., contra
17eoph.; VIQ8e le 1. 86. D. de Wat. et ftdeiconm. 1111.
(3 ) 15. .9. C. comm. de Zag. VI. 43 .
(4) Hoz. (?tj. &tr., vel adptsci non potest, inserten fieL
Rusa. Cont. Buca.; neo, adipisei potest, inSerte Bien.
I N S T I P L T P A . L I BR O I I : T T U L O XX

67
n i e n ti l e ga tu m e s t. Qu o d a u te m d i xi mu s , a l i e n a m
r a m p o s e e l e ga n , i ta i n .te l l i ge n d u m e s t, s i d e f a n -
e tu s s ci e ba t, a l i e n a m r a m e s e s , n o n s i i gn o r a ba t:
f o r s i ta n e n i n i , s i s ci s s e t a l i e n a m, n o n l e ga s s e t; e t
i ta d i va s Pi a s r e s cr i p s i t. Et ve n u s e s t (1), i p s u m,
qu i a gi t, i d e s t l e ga ta r i u m, p r o ba r e o p o r te r e , s e i s -
s e a l i e n a m r e m l e ga r e d e f u i i ctu m, n o n he r e d e m
p r o ba r e o p o r te r e , i gf l o r a 8 S e a l i e n a m, qu i a s e mp e r
u e ce s s i ta s p r o ba n d i u n cu mbi t i l l i , qu i a gi t.
5.S e d e t s i r a m o bl i ga ta m cr e d i to r i a l i qu i s
l e ga ve n i t, n e ce s e e ha be t he r a s l u cr e . Et ho cqu o -
qu e ca s u i d e m p l a ce t, qu o d i n r e a l i e n a , u t i ta
d e mu m l u cr e n e ce s s e ba be a t he r e s , s i s ci e ba t d e -
f u n e tu s r e m o bl i ga ta m a s e e ; e t i ta d i vi S e ve r u s e t
.&u to n i u u .s r e s cn i p s e r u .n t. S i ta me n d e f u n ctu s y o -
l u i t l e ga ta n i u m l u cr e , e t ho ce xp r e s s i t, n o n d e be t
he r a s s a m l u cr e ,
6.S i r a s a l i e n a l e ga ta f u e r i t, e te i u s vi vo te -
e ta to r e l e ga ta r i a s d o mi n u s f a ctu s f u e r i t, s i qti i d e m
e x ca u s a e mti o n i s , e x te s ta me n to (2) a cti o n e p r e -
tu u m co n s e qu i p o te s t; s i ve r o e x ca u s a l u cr a ti va ,
ve l u ti ex d o n a ti o n e ve l e x a l i a s i mi l i ca u s a , a ge r e
n o n p o te s t: n a m tr a d i tu m e s t, d u n s l u cr a ti va s ca n -
s a s i n e u n d e m ho mu n e m e t i n e a n d e m r a m co n cu r -
r e r e n o n p o s s e . Ha cr a ti o n e , s i e x d u o bu s te s ta -
me n ti s e a d e m r e s e i d e m d .e be a tu r , i n te r e s t, u tr u m
r a m, a n a e s ti ma ti o n e m ex te s ta me n to co n s e cu ta s
e s t; mm s i r a m, a ge r e n o n p o te s t, qu i a ha be t
ca r a e x ca u s a l u cr a ti va ; s i a e s ti ma ti o n e m, a ge r e
p o te s t.
7 .Ea qu o qu e r e s , qu a e i n r e r u m n a tu r a n o n
e s t, s i mo d o f u tu r a e s t, r e cte l e ga tu r , ve l u ti f m-
e tu s , qu i i n i l l o f u n d o n a ti e r u n t, a u t qu o d e x i Ta
a n ci l l a n a tu m e r i t.
8 .S i e a d e m r e s d u o bu s l e ga ta s i t s i ve co n i u n -
cti m s i ve ci i s i u n cti m, s i a mbo p e r ve n i a r i t a d l e ga -
tu m, s ci n d i tu r n te r s o s l e ga tu m; s i ve r o a l ta r
d e f i ci a t, qu i a a n t s p r e ve r i t l e ga tu m, a u t vi vo te s ta -
to r a d e ce s s e r i t ve l a l i o qu o l i be t mo d o d e f e ce r i t,
to tu m a d co l l e ga ta n i u m p e r ti n e t. Co n i a n cti ma u -
te m l e ga tu r , ve l u ti s i qu .i s d i ca t: Ti ti o e t S e i o
ho mi n e m S ti cha m d o l e go ; d i s i u n e ti n i i ta : Ti ti o
ho mi n e m S ti chu m d o l e go , S a j o S ti chu m d o l e go .
S e d e t s i e xp r e s s e r i t: e u n d e m ho mi n a m S ti chu m,
a e qu e d i s i u n cti m l e ga tu m u n te l l i gi tu r .
9.S i cu f u i i d u s a l i e n u s l e ga tu s f u e r i t, e t
e me n i t p r o p r i e ta te m d e d u cto (8 ) u s u f r u ctu , e t
u s u s f r u ctu s a d e u m p e r ve n e r i t, e t p o s te a e x te s ta -
me n to a ga t, r e cte e u m a ge r e e t f u n d u m p e te r a
l u l i a n a s a i t, qu i a u s u s f r u cta s i n p e ti ti o n e ca r vi -
tu ti s l o cu m o bti n e t, s e d o f f i ci o i u d i ci s co n ti n e r i ,
u t d e d u cto u s u f r u ctu i u be a t a e s ti ma ti o n e m p r a e -
s ta r j .
- l a S e d s i r e m l e ga ta r i i qu i s s i l e ga ve n i t,
mu ti l e s e t l e ga tu m, qu i a , qu o d p r o p r i u m e s t
i p s i u s , a mp l i a s e i u s e r i n o n p o te s t; e t l i ce t a l i e -
(1) esie, ()aj.
S ao- . ; vasel a 1 . 21 . D. de probal. XXII. .
(2) teS tament, Bie n. Buch.
n a d a s a l u s o p bl i co ; p o r qu e a l l e ga d o n o ti e n e
n i n gu n a va l i d e z . Ma s l o qu e he mo s d i cho qu e
p u e d e s e r l e ga d a u n a co s a a j e n a , d e be e n te n d e r -
s e a s , s i e l d i f u n to s a b a qu e l a co s a e r a d e o tr o ,
n o s i l o i gn o r a ba : p u e s ta l ve z , s i hu bi e s e s a bi d o
qu e e r a d e o tr o , n o l a ha br a l e ga d o ; y a s l o d e -
ci d i p o r r e s cr i p to e l d i vi n o P o . Y e s m s ci e r to
qu e a l mi s mo qu e d e ma n d a , e s to e s , a l l e ga ta r i o ,
i n cu mbe p r o ba r qu e e l d i f u n to ha bl a s a bi d o qu e
l e ga ba u n a co s a a j e n a , qu e n o qu e a l he r e d e r o
co r r e s p o n d a p r o ba r qu e i gn o r a ba qu e f u e s e d e
o tr o , p o r qu e s i e mp r e l a n e ce s i d a d d e p r o ba r i n -
cu mbe a qu e l qu e a cci o n a .
5..Ma s s i a l gu n o hu bi e r e l e ga d o u n a co s a
o bl i ga d a u n a cr e e d o r , e l he r e d e r o ti e n e n e ce s i -
d a d d e p a ga r l a o bl i ga ci n . Y ta mbi n e n e s te
ca s o e s t e s ta bl e ci d o l o mi s mo qu e e n e l d e co s a
a j e n a , d e s u e r te qu e te n ga e l he r e d e r o n e ce s i d a d
d e p a ga r l a o bl i ga ci n , s l o s i e l d i f u n to s a b a qu e
l a co s a e s ta ba o bl i ga d a ; y a s l o d e ci d i e r o n p o r
r e s cr i p to l o s d i vi n o s S e ve r o y An to n i n o . Pe r o s i
e l d i f u n to qu i s o qu e l a p a ga s e e l l e ga ta r i o , y a s
l o ma n i f e s t, n o d e be p a ga r l a e l he r e d e r o .
C.S i s e hu bi e r e l e ga d o u n a co s a a j e n a , y e n
vi d a d e l te s ta d o r s e hu bi e r e he cho e l l e ga ta r i o
d u e o d e e l l a , s i ve r d a d e r a me n te l o f u p o r ca u s a
d e co mp r a , p u e d e co n s e gu i r e l p r e ci o p o r l a a cci n
d e r i va d a d e l te s ta me n to ; p e r o s i l o f u p o r ca u s a
l u cr a ti va , co mo p o r d o n a ci n 6 p o r o tr a ca u s a s e -
r n e j a n te , n o p u e d e e j e r ci ta r l a a cci n : p o r qu e s e
d i ce qu e n o p u e d e n co n cu r r i r e n u n a mi s ma p e r -
s o n a y s o br e u n a mi s ma co s a d o s ca u s a s l u cr a ti -
vas. Po r e s ta r a z n , s i p o r d o s te s ta me n to s s e d e -
bi e s e l a mi s ma co s a u n a mi s ma p e r s o n a , i mp o r ta
s a be r s i ha o bte n i d o l a co s a 6 s u e s ti ma ci n e n
-vi r tu d d e u n te s ta me n to p u e s s i l a co s a , n o p u e d e
r e cl a ma r , p o r qu e l a ti e n e p o r ca u s a l u cr a ti va ; s i
l a e s ti ma ci n , p u e d e e j e r ci ta r l a a cci n .
7 .Ta mbi n p u e d e s e r l e ga d a v l i d a me n te u n a
co s a qu e n o e xi s te , co n ta l d e qu e ha y a d e e xi s ti r ,
co mo p o r e j e mp l o , l o s f r u to s qu e e n a qu e l f u n d o
n a ce r n , 6 l o qu e d e ta l e s cl a va ha bi e r S n a ci d o .
8 .S i u n a mi s ma co s a hu bi e r e s i d o l e ga d a
d o s , y a co n j u n ta , y a s e p a r a d a me n te , y a mbo s s e
p r e s e n ta s e n a l l e ga d o , d i v d e ge s te e n tr a e l l o s ;
p e r o s i n o s e p r e s e n ta s e u n o d e l o s d o s , p o r qu e 6
hu bi e r e d e s p r e ci a d o a l l e ga d o , 6 f a l l e ci d O e n vi d a
d e l -te s ta d o r , 6 f a l ta d o d e o tr o cu a l qu i e r mo d o ,
p e r te n e ce to d o e n te r o a l co l e ga ta r i o . Ma s l e ga s e
co n j u n ta me n te , co mo s i a l gu n o d i j e s e :
dO y y
l e go e l ho mbr e S ti co Ti ci o y S e y o ; y d i s -
y u n ti va me n te d e e s te mo d o : d o y y l e go e l ho m-
br e S ti co Ti ci o , d o y y l e go S ti co -S e y O . Ma s
a u n qu e hu bi e r e d i cho : e l mi s mo ho mbr e S ti co ,
s e e n ti e n d e d e i gu a l mo d o he cho a l l e ga d o s e p a -
r a d a me n te .
9.S i a qu e l qu i e n s e hu bi e r e l e ga d o u n f u n -
d o a j e n o , hu bi e r e co mp r a d o l a p r o p i e d a d s i n e l
u s u f r u cto , y e l u s u f r u cto l e hu bi e s e co r r e s p o n d i -
d o , s i d e s p u s e j e r ci ta s e l a a cci n d e r i va d a d e l
te s ta me n to , d i ce J u l i a n o qu e co n d e r e cho l a e j e r -
ci ta y r e cl a ma e l f u n d o , p o r qu e e l u s u f r u cto r e -
p r e s e n ta e n s u d e ma n d a u n a s e r vi d u mbr e ., p e r o
qu e co mp e te l a a u to r i d a d d e l j a e z , ma n d a r qu e
d e d u ci d o e l u s u f r u cto s e p a gu e l a e s ti ma ci n .
10.Pe r o s i a l gu n o hu bi e r e l e ga d o a l l e ga ta -
r i o u n a co s a d e s te , e l l e ga d o e s i n ti l , p o r qu e l o
qu e e s p r o p i o d e l mi s mo , n o p u e d e ha ce r s e m s d e
(8) de tracto, lot. Bie n. Buch. Schr, confo,rrfle Con a 1. 82
2. D. de ie gat. XXX., pe ro Contra The opa,
es

INSrITUPA.LIBRO 11 TTULO XX
n a ve r i t e a m, n o n d e be tu r n e o i p s a , n e o a e s ti ma ti o
e me .
11.S i qu i s r e m s u a mqu a .s i a l i e n a mi e ga ve r i t,
va l e t l e ga tu m; n a m p l u s valet, qu o d i n ve r i ta te
e s t, qu a m qu o d i n o p i n i o n e : s e d e t s i l e ga ta r i i p u -
ta vi t, va l e r e co n s ta t, qu i a e xi tu i n vo l u n ta s d e -
f u n e ti p o te s t ba be r a .
12.S i r a m s u a m l e ga ve r i t te s ta to r p o s te a qu e
e a m a l i e n a ve r i t, Ce l s u s e xi s ti ma t, s i n o n a d .i me n -
d i a n i mo ve n d i d i t, n i hi o mi n u s d e be n , i d e mqu e
d i vi to ve r u s e t An to n i n u s r e s cn i p s e r u n t. l i d e m
r e s cr i p s e r u n t (1), e u m, qu i p o s t te s ta me u tu m f a -
e tu m p r a e d i a , qu a e l e ga ta e r a n t, p i gn o n i d e d i t,
a d e mi s s e l e ga tu m n o n vi d e r i , e t i d e o l e ga ta r i u m
e u m he r e d e a ga r e p o s e e , u t p r a e d i a a cr e d i to r e
l u a n tu r . S i ve r o qn i s p a r te m r e l e ga ta e a he n a ve -
n t, p a r e , qu a e n o n e s t a l i e n a ta , o mn i mo d o d e be -
tu r , p a r e a i a te m a l i e n a ta i ta d e be tu r , s i n o n a d i -
me u d i a n i mo a l i e n a ta Bi t.
13.S i qu i s d e bi to r i e n o l i be r a ti o n e m l e ga ve -
n t, l e ga tu m u ti l e e s t, e t n e qu e a b i p s o d e bi to r e ,
n e qu e a b he r e d e e i u s p o te s t bo r o s p e te r e , n e o a b
a l i o , qu i he r e d i s l o co e s t; s e d e t p o te s t a d e bi to r e
co n ve n i r , u t l i be r e t e u m. Po te s t a u te m qu i s ve l
a d te mp u s i u be r e , un bo r o s p e ta t.
14.Ex co n tr a r i o , s i d e bi to r cr e d i to r i s u o ,
qu o d d e be t, l e ga ve r i t, mu ti l e e s t l e ga tu m, s i n i hi l
p l u s e s t i n l e ga to , qu a m i n d e bi to , qu i a n i hi l a m-
p u n e ha be t p a r l e ga tu m. Qu o d s i i n d i e m va l s u b
co n d i ti o n e d e bi tu m e j p u n e l e ga ve n i t, u ti l e e s t l e -
ga tu n i p r o p te r r e p r a e s e n ta ti o n e m. Qu o d s i vi vo
te s ta to r e d i o s ve n e r i t a n t co n d i ti o e xti te r i l , Pa -
p i n i a n u s s cn i p s i t (2), u ti l e e s s e n .i hi o mi n u s l e ga -
tu m, qu i a s e me l co n s ti ti t: qu o d e t ve n ti m e s t; n o n
e n i m p l a cu i t s e n te n ti a e xi s ti ma n ti u m, e xti i i ctu m
e s s e l e ga tu m, qu i a 1 e a m ca u s a m p e r vo n i t, a qu a
i n ci p e r e n o n p o te s t.
15.S e d s i u xo r i ma r i tu s d o te i n l e ga ve r i t,
va l e t l e ga tu m, qu i a p l e n i u s e s t l e ga tu m, qu a m
d e d o te a cti o . S e d s i qu a m n o n a cce p i t d o te m to ga -
ve i i t, d i vi S ve r u s e l A.n to n i n u s r e s cr i p s e r u n t, s i
qu i d e m s i mp l i ci te r l e ga ve n i t, mu ti l e o s e e l e ga -
tu m; s i ve r o ca r ta p e cu n i a , ve l ce r tu m co r p u s ,
a u t i n s tr u me n tu m d o ti s i n p r a e l e ga n d o d .e mo n -
s tr a ta s u n t, va l o r e l e ga tu m.
16.S i r e s l e ga ta e me L a cto he r e d i a p e r i e r i t,
l e ga ta r i o d e ce d i t. Et s i s e r vu s a l i e n u s l e ga tu s s i n e
L a cto he r e d i s ma n u xu i e s u s f u e r i t, n o n te n e tu r ba -
r e s . S i ve r o he r e d i s s e r vu s l e ga tu s f u e r i t, e t i p s e
e u m ma n u mi s e r i l , te n e r e u m l u l i a n u s a cn i p s i t;
n e o i n te r e s t (8 ), s ci e r i t a i x i gn o r a ve r i t a s e l e ga -
tu m e s s e . S e d e t s i a l d o n a ve r i t s e r vu m, e l s i
cu i d o n a tu s e s t, e u m ma n u mi s e r i t, te n e tu r ho r a s ,
qu a mvi s i gn o r a ve n i t, a s e e u ml e ga .tu m o s e e .
17 .S i qu i s a n cu a s cu m s u i s n a ti s l e ga ve r i t,
l ; y a u n qu e l a hu bi e r e e n a ge n a d o , n o s e l e d e be
n i l a co s a mi s ma , n i s u e s ti ma ci n .
11.S i a l gu n o hu bi e r e l e ga d o u n a co s a s u y a
co mo s i e n d o a j e n a , e s v l i d o e l l e ga d o ; p o r qu e
va l e m s l o qu e e s e n r e a l i d a d , qu e i o qu e e s e n
o p i n i n : ma s s i l a cr e y d e l l e ga ta r i o , e s e vi d e n te
qu e va l e , p o r qu e p u e d e te n e r cu mp l i mi e n to l a vo -
l u n ta d d e l d i f u n to .
12.-8 i e l te s ta d o r hu bi e r e l e ga d o u n a co s a
s u y a y d e s p u s l a hu bi e r e e n a j e n a d o , j u z ga Ce l s o
qu e , s i n o l a ve n d i co n i n te n ci n d e r e vo ca r e l
l e ga d o , co n ti n a d e bi n d o s e , y l o mi s mo d e ci d i e -
r o n p o r r e s cr i p to l o s d i vi n o s S e ve r o y An to n i n o .
Es to s mi s mo s e s ta bl e ci e r o n p o r r e s cr i p to , qu e n o
s e e n ti e n d e qu e ha r e vo ca d o e l l e ga d o a qu e l qu e ,
d e s p u s d o he cho te s ta me n to , d i e n p r e n d a l o s
p r e d i o s qu e ha b a n s i d o l e ga d o s , y qu e , p o r l o
ta n to , p u e d a e l l e ga ta r i o e j e r ci ta r s u a cci n co n -
tr a e l he r e d e r o , p a r a qu e l o s p r e d i o s s e a n l i be r a -
d o s p o r e l a cr e e d o r . Pe r o s i a l gu n o hu bi e r e e n a j e -
n a d o u n a p a r te d e l a co s a l e ga d a , s e d e be e n to d o
ca s o la p a r te qu e n o f u e n a j e n a d a , ma s l a p a r te
e n a j e n a d a s e d e be s o l a me n te s i n o hu bi e r e s i d o
e n a j e n a d a co n i n te n ci n d e r e vo ca r e l l e ga d o .
13.S i a l gu n o hu bi e r e l e ga d o s u d e u d o r l a
co n d e n a ci n , e l l e ga d o e s v l i d o , y e 1he r e d e r o n o
p u e d e r e cl a ma r n a d a n i d e l mi s mo d e u d o r , n i d e l
he r e d e r o d e s te , n i d e o tr o qu e e s t e n l u ga r d e l
he r e d e r o ; p e r o p u e d e s e r d e ma n d a d o p o r e l d e u -
d o r p a r a qu e l o l i be r e d e l a d e u d a . Ma s p u e d e
cu a l qu i e r a ma n d a r , qu e s u he r e d e r o n o r e cl a me
ha s ta ci e r to ti e mp o .
14.Po r e l co n tr a r i o , s i u n d e u d o r hu bi e r e l e -
ga d o s u a cr e e d o r l o qu e l e d e be , e l l e ga d o e s
n u l o , s i n o ha y m s e n e l l e ga d o qu e e n e l d bi to ,
p o r qu e n o ti e n e n a d a d e m s p o r a l l e ga d o . Pe r o
s i l e hu bi e r e l e ga d o p u r a me n te l o d e bi d o d a l i j o
6 ba j o co n d i ci n , a l l e ga d o e s v l i d o p o r r a z n
d e l ve n ci mi e n to d e l p a go . Ma s s i e n vi d a d e l te s -
ta d o r hu bi e r e ve n ci d o e l p l a z o 6 s e hu bi e r e cu m-
p l i d o l a co n d i ci n , e s cr i bi Pa p i n i a n o , qu e a l l e ga -
d o e r a , s i n e mba r go , v l i d o , p o r qu e s u bs i s ti u n a
ve z l o qu e ta mbi n e s ve r d a d .; p u e s n o f u a d -
mi ti d a l a o p i n i n d e l o s qu e j u z ga ba n qu e e l l e -
ga d o ha b a qu e d a d o e xti n gu i d o , p o r qu e l l e g
u n ca s o e n e l qu e n o p u e d e te n e r o r i ge n .
15.Ma s s i u n ma r i d o hu bi e r e l e ga d o s u
mu j e r l a d o te , e s v l i d o e l l e ga d o , p o r qu e e l l e ga ,
d o e s m s ve bta j o s o qu e l a a cci n d e d o te . Pe r o
s i hu bi e r e l e ga d o l a d o te qu e n o r e ci bi , l o s d i vi -
n o s S e ve r o y An to n i n o d e ci d i e r o n p o r r e s cr i p to ,
qu e e l l e ga d o e s n u l o , s i l o hu bi e r e l e ga d o s i mp l e -
me n te ; p e r o qu e e s v l i d o e l l e ga d o , s i a l p r o l o ga r
s e i n d i ca r o n ci e r ta ca n ti d a d , 6 u n d e te r mi n a d o
o bj e to , 6 u n i n s tr u me n to d o ta l .
16.S i l a co s a l e ga d a hu bi e r e p e r e ci d o s i n
he cho d e l he r e d e r o , p e r e ce p a r a e l l e ga ta r i o . Y s i
e l e s cl a vo a j e n o l e ga d o hu bi e r e s i d o ma n u mi ti d o
s i n he cho d e l he r e d e r o , e l he r e d e r o n o qu e d a o bl i -
ga d o . Pe r o s i e l e s cl a vo d e l he r e d e r o hu bi e r e s i d o
l e ga d o , y l mi s mo l o hu bi e r e ma n u mi ti d o , e s cr i -
br e J u l i a n o qu e qu e d a o bl i ga d o ; y n o ha y d i f e r e n -
ci a , s i hu bi e r e s a bi d o 6 i gn o r a d o qu e ha b a s i d o
l e ga d o ca r go s u y o . Pe r o s i s e hu bi e r e d o n a d o
o tr o u n e s cl a vo , y l o hu bi e r e ma n u mi ti d o a qu e l
qu i e n s e d o n , qu e d a o bl i ga d o e l he r e d e r o , a u n qu e
hu bi e r e i gn o r a d o qu e ha b a s i d o l e ga d o s u ca r go .
17 .S i a l gu n o hu bi e r e l e ga d o e s cl a va s co n
(1) L. S. C. de l egat. VI. 87 .
(5) Quiz l a i. & D. ad eg. Faic. X X IV. S.
(8) intereses, Hot. Cij. dmd, utrum ingtan Ouj. .Buch.;
si, Bien. Perovaselai. iIs. D. tieLegat. XII.
lN$TI P tJtA.L iBR I I : TiTULO xZ

69
e ti a ms l a n ci l l a s mo r tu a e f u e r i n t, p a r tu s l e ga to
ce d u n t. Id e m s e t, s i o r d i n a r i i ca r vi e u m vi ca r i i s
l e ga ti f u e r i n t, e t l i ce t mo r tu i s i n t o r d i n a r i i , ta -
ma n vi ca r i i l e ga to ce d u n t. S e d s i s e r vu s cu m p e -
cu l i o f n e r i t l e ga tu s , mo r tu o s e r vo vs i mu n u mi s e o
ve l a l e i i a to , e t p e cu i i i l e ga tu m e xti n gu i tu r . i d e m
e s t, s i f u n d u s i n s tr u ctu s ve l cu m i n s tr u me n to l e -
ga tu s f u e r i t; n a n i f u n d o a l i e n a to e t i n s tr u me n ti
l e ga tu m e xti n gu i tu r .
18 .S i gr e x l e ga tu s f u e r i t p o s te a qu e a d u n a m
o ve m p e r ve n e r i t, qu o d s u p e r f u e r i t, vi n d i ca n p o -
te s t. Gr e ge a u te m l e ga to , e ti a m e a s o ve s , qu a e
p o s t te s ta me n tu m f a ctu m gr e gi a d i i ci u n tu r , l e ga -
to ce d e r e l u l i a n a s a i t (s e t e n i m gr e gi s u n u m co r -
p u s e x d i s ta n ti bu s ca p i ti bu s , s i cu t a e d i mn mmm
co r p u s s e t e x co ha e r e n ti bu s l a p i d .i bu s );
19.a e d i bu s d e n i qu e l e ga ti s , co l u mn a s e t
ma r mo r a , qu a e p o s t te s ta me n tu m f a ctu m a d i e cta
s u i i t, l e ga to ce d e r e (1),
O .S i p e cu l i u m l e ga tu m f u e r i t, s i n e d u bi o
qu i d qu i d p e cu l i o a cce d i t ve l d e e e d i t vi vo te s ta to -
r e , l e ga ta r i i l a cr o vs i d .a mn o e s t. Qu o d s i p o s t
mo r te m te s ta to r i s a n te a d i ta m he r e d i ta te m s e r -
vu s a cqu i s i e r i t, l u l i a n u s a i t, s i c1u i d e m i p s i ma -
n u mi s s o p e cu .l i u m l e ga tu m f u e n i t, o mn e , qu o d
a n te a d i ta m he r e d i ta te m a cqu i s i tu m e s t, l e ga ta -
r i o ce d e r e , qu i a bu i u s l e ga ti d i e s a b a d i ta he r e d i -
ta te ce d i t; s e d s i e xtr a n e o p e cu l i u m l e ga tu .m f u e -
n t, n o n ce d a -r e e a l e ga to , n i s i e x r e bu s p e cu l i a r i bu s
a u ctu m f a e r i t p e cu i i u m (2). Pe cu l i u m a u te m, n i s i
l e ga tu m f u e r i t, ma n u n mi s e o n o n d e be tu r , qu a mvi s
s i vi vu s ma n u mi s e r i t, s u f f l ci t, s i n o n a cl i ma ta r ;
e t i ta d i vi S e ve r a s e t An to n i mi a s r e s cn i p s e r u n t.
l i d e m r e s cn i p s e r u n t (8 ), p e cu l i o l e ga to n o n vi d e r i
i d r e l i ctu m, u t p e ti ti o n e m ha be a l p e cu n i a s , qu a m
i n r a ti o n e s d o mi n i ca s i mp e n d i t. l i d e m r e s o n i p s e -
r u n t, p e e u l i u m vi d e n i l e ga tu m, qu u m r a ti o n i bu s
r e d d i ti s l i be r o s e e i u s s u s s e t e t e x co r e l i qu a (4)
i n f e r r e ,
21.Ta m a u te m co r p o r a l e s r e s l e ga n p o s s n n t,
qu a m i n co r p o r a l e s . Et i d e o , qu o d d e f u .n cto d e be -
mr , p o te s t a l i cu i l e ga n , u t a cti o n e s s u a s he r e s
l e ga ta r i o p r a e s te t, n i s i e xe ge r i t vi va s te s ta to r
p e cu u i a m; n a m ho cca s a l e ga tu m e xti u gu i tu r .
S e d e t ta l e l e ga tu m ' va i e t: d a mu a s e s to he r e s
d o mu m i J .l i u s r e f i ce r e , ve l i l l u m a cr e a l i e n o l i be -
r a r e .
22.S i ge n e r a l i te r s e r va s ve l a l a r e s l e ge tu r ,
e l e cti o l e ga ta r i i e s t, n i e l a l i a d te s ta to r d i xe r i t.
23.O p ti o n i s l e ga tu m, i d s e t u bi te s ta to r e x
s e r v a s u i s ve l a l s r e bu s o p ta r e l e ga ta r i u m i u s -
s e r a t, ha be ba t i n s e (5) co n d i ti o n e m, e t i d e o , n i s i
i p s e l e ga ta r i s vi va s o p ta ve r a t, a d he r e d e = l e -
ga tu m n o n tr a n s mi tte ba t. S e d exco n s ti tu ti o n e
n O s tr a , (6) e t bo ca d me l i o r e m s ta tu m. r e f o r i n a tu m
s u s hi j o s , a u n qu e l a s e s cl a va s hu bi e r e n mu e r to ,
l o s p a r to s ce d e n a l l e ga d o . L o mi s mo e s s i s e
hu bi e r e n l e ga d o e s cl a vo s o r d i n a r i o s co n s u s vi ca -
r i o s , p u e s a u n qu e ha y a n mu e r to l o s o r d i n a r i o s ,
p e r te n e ce n n o o bs ta n te a l l e ga d o l o s vi ca r i o s .
Ma s s i s e hu bi e r e l e ga d o u n e s cl a vo con su
p e cu l i o , mu e r to e l e s cl a vo , ma n u mi ti d o , 6 e n a ge -
n a d o , s e e xti n gu e e l l e ga d o d e l p e cu l i o . L o mi s -
mo s u ce d e , s i s e hu bi e r e l e ga d o u n f u n d o p r o vi s to ,
6 co n sus enseres; porque e n a j e n a d o e l tu n d o , s e
e xti n gu e ta mbi n e l l e ga d o d e l o s e n s e r e s .
l .S i s e hu bi e r e l e ga d o u n r e ba o y d e s p u s
hu bi e r e qu e d a d o r e d u ci d o u n a s o l a o ve j a , p u e d e
vi n d i ca r e s l o qu e hu bi r e s o br e vi vi d o . Ma s J u l i a n o
d i ce qu e , l e ga d o u n r e ba o , ce d e n a l l e ga d o ha s ta
l a s o ve j a s qu e s e l e a gr e ga n d e s p u s d e he cho e l
te s ta me n to (pue s e s e l r e ba o u n s o l o cu e r p o co n
ca be z a s s e p a r a d a s , co mo e s l a ca s a u n s o l o cu e r p o
co mp u e s to d e p i e d r a s u n i d a s );
.L 9.y f i n a l me n te , qu e , l e ga d a s u n a s ca s a s ,
ce d e n a l te ga d o l a s co l u mn a s y l o s m r mo l e s qu e
d e s p u s d e l i e cho e l te s ta me n to s e l e ha n a gr e ga d o .
20.S i s e hu bi e r e l e ga d o u n p e cu l i o , s i n d u d a
a l gu n a l o qu e a u me n ta d i s mi n u y e e l p e cu l i o e n
vi d a d e l te s ta d o r , e s ga n a n ci a 6 p r d i d a d e l l e ga -
ta r i o . Pe r o s i , d e s p u s d e l a mu e r te d e l te s ta u o r
a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a , e l e s cl a vo hu bi e r e a d -
qu i r i d o a l gu n a co s a , d i ce J u l i a n o , qu e s i ve r d a -
ci e r a me n te s e hu bi e r e l e ga d o u n p e cu l i o a l mi s mo
ma n u mi ti d o , to d o l o qu e s e a d qu i r i a n te s d e a d i -
d a l a he r e n ci a ce d e a l l e ga ta r i o , p o r qu e e l p l a z o
d e e s te l e ga d o ve n ce d e s d e l a a d i ci n d e l a he r e n -
ci a ; p e r o qu e s i e l p e cu l i o hu bi e r e s i d o l e ga d o
u n e xtr a o , n o ce d e n a qu e l l a s a d qu i s i ci o n e s a l l e -
ga d o , s a l vo s i e l p e cu l i o s e hu bi e r e a u me n ta d o
p o r vi r tu d d e l o s bi e n e s d e l mi s mo . Ma s e l p e cu -
l i o , co mo n o hu bi e r e s i d o l e ga d o , n o s e d e be a l
ma n u mi ti d o , a u n qu e ba s ta , s i e n vi d a l o hu bi e r e
ma n u mi ti d o , co n qu e n o s e l e p r i ve d e l ; y a s l o
d e ci d i e r o n p o r r e s cr i p to l o s d i vi n o s S e ve r o y An -
to n i n o . Es ta bl e ci e r o n l o s mi s mo s p o r r e s cr i p to ,
qu e l e ga d o e l p e cu l i o , n o s e e n ti e n d e qu e s e l e
dej d e r e cho p a r a qu e ha ga r e cl a ma ci n d e l d i n e -
r o qu e ga s t e n cu e n ta s des u s e o r . L o s mi s mo s
e s ta bl e ci e r o n e n e l r e s cr i p to , qu e s e r e p u ta qu e s e
l e l e g e l p e cu l i o , cu a n d o s e l e ma n d d e s p u s d e
r e n d i d a s l a s cu e n ta s qu e f u e r a l i br e y qu e d e a qu e l
p a ga s e l a s d e u d a s .
21.Ma s s e p u e d e n l e ga r a s l a s co s a s co r p -
r e a s , co mo l a s i n co r p r e a s . Y p o r co n s i gu i e n te ,
p u e d e l e ga r s e a l gu n o l o qu e s e d e be a l d i f u n to ,
d e s u e r te qu e e l he r e d e r o p r e s te a l l e ga ta r i o s u s
a cci o n e s , me n o s qu e e l te s ta d o r hu bi e r e e xi gi d o
e n vi d a e l d i n e r o ; p o r qu e e n e s te ca s o s e e xti n gu e
e l l e ga d o . Pe r o ta mbi n va l e e s te l e ga d o : e s t
co n d e n a d o e l he r e d e r o r e co n s tr u i r l a ca s a d e
ta l p e r s o n a , 6 l i be r a r . cu a l o tr a d e s u s d e u d a s .
22.S i s e l e ga s e u n e s cl a vo o tr a co s a e n ge -
n e r a l , l a e l e cci n co r r e s p o n d e a l l e ga ta r i o , s i o tr a
co s a n o hu bi e r e d i cho e l te s ta d o r .
23.El l e ga d o d e o p ci n , e s to e s , a qu e l e n qu e
e l te s ta d o r ha b a ma n d a d o qu e e l l e ga ta r i o e s co j a
e n tr e s u s e s cl a vo s 6 e n tr e l o s d e m s bi e n e s , l l e va -
ba co n s i go u n a co n d i ci n , y
e n s u co n s e cu e n ci a ,
s i e n vi d a n o ha b a e s co gi d o e l mi s mo l e ga ta r i o ,
n o tr a n s mi t a e l l e ga d o s u he r e d e r o . Pe r o p o r
(1) Cont. .ZTog. Ej es. 8chr.; dicimus cedere, Hal. BuSL
0W.,
Contra todos los cdices de Bus..; eedunt, Buch. Segn Bien. y
Sc/& r., estas paLabras dependen de .TulIanu. att.
( 2) peeulluin, o,ntena Bsch. &)'.
(3) L. G
. ,
4. D. de pecul. Legat. XXXIII. S.
(4) reliquas, Sclir. y todos Loa odies de Rus..
( 5) tacltani, susarta Bch.
(6) L. S. C. Comm. de legat. VI. 43.
w
70

N8TITUTL.LIBBO II: TITULO XI

e s t, e t d a ta e s t l i ce n ti a (1) be r e d i l o ga ta r i i o p ta -
r e (2), l i ce t vi vu s l e ga ta r i u s ho cn o n f e ci t. Et
d i l i ge n ti o r e tr a ct a ta ha bi to e t ho e lfl n O s tr a co n -
s ti tu ti o n e a d d i tu m e s t: s i ve p l u r e s l e gn ta r i i e xi -
s ta n t, qu i bu s o p ti o r e l i cta e s t, e t d i s s e n ti a n t i n
co r p o r e e l i ge n d o , s i ve u n i u s l e ga ta r i i p l u r e s he -
r e d e s , e t i n te r s e ci r ca o p ta n d u m d i s s e u ti a n t, a l i o
a l i a d co r p u s e l i ge r e cu p i e n te , n o p e r e a t l e ga tu i n
(qcL o d p l e r i qu e p r u d e n ti u m co n tr a be n e vo l e n ti a m
i xi tr o d u ce ba n t), f o r tu n a m e s s e hu i a s o p ti o n i s
i u d i ce m, e t s o r te . ho co s e e d i r i me n d u m, u t, a d
qu e m s o r s p e r ve n i a t, L U a s s e n te n ti a i n o p ti o n e
p r a e ce l l a t.
24.L e ga n a u te m i hi 8 s o l i s p o te s t, cu m qu i -
bu s te s ta me n ti f a cti o e s t.
25.In ce r ti s ve r o p e r s o n i s n o qu e Ie ga ta n o -
qu e f i d e i co mmi s s a o hm r e l i n qn i e o n ce s s u m e r a t;
n a m n o mi l e s qu i d e m i n ce r ta e p e r s o n a e p o te r a t
r e l i n qu e r e , u t d i va s Ha d r i a n u s r e s cr i p s i t. L i co r -
ta a u te m p e r s o n a vi d e ba tu r , qu a m i n e e r ta o p i -
n i o i i e a n i mo s u o te s ta to r s u bi i ci e ba t, ve l u ti s i
qu i s i ta d i ca t: qu i cu a qu e f i l i o me o i n ma tr i mo -
n i u m f i l i a m s a a m d e cte n i t (3), e i he r e s me a s
i l l u m u n d a m d a to : i l l u d qu o qu e , qu o d l i s r e -
l i n qu e ba tu r , qu i p o s t te s ta me n tu m e cr i p tu m p r i -
mi co n s u l e s d e s i gn a ti e r u n t, a e qu e i n ce r ta e p e r -
s o n a e l e ga n vi d e ba tu r ; e s d e n i qu e mu .l ta e a l i n e
hu i u s mo d i s p e ci e s s u n t. L i be r ta s qu o cj u .e i u ce r ta e
p e r s o n a e n o n vi d e ba tu r p o s e e d a n , qu i a p l a ce ba t
n o mi i i a ti m co r vo s l i be r a n . Tu to r qu o qu e ce r tu s
d a n d e be ba t (4). S u b co r ta ve r o d e mo n s tr a ti o n e ,
i d e s t e x ce r ti s p e r s o n i n i n ce r ta e p e r s o n a e , r e cto
l e ga ba tu r , ve l u ti : e x co gn a ti s me j e , qu i n u n c
s u n t, s i qu i s f thi a m me a m a xo r e m d u xe r i t, e i he -
r e s me a s i l l a m r e m d a to . In ce r ti s a u te m p e r s o -
n i s l e ga ta vo l f i d e i co mmi s s a r e l i cta e t p o r e r r o -
r e m s o l u ta r e p e t n o n p o s e e , s a cn i s co n s ti tu ti o i i i -
bu s ca u tu m e r a t.
26.Po s tu mo qu o qu e a l i e n o i n u ti l i te r l e ga -
ba tu r : s e t a u te m a l i e n u s p o s tu mu s , qu i n a ta s
i n te r s u o s he r e d e s te s ta to n i f u tu r a s n o n e s t: i d e o -
qu e e x e ma n c p a te f i l i o co n ce p tu s n e p o s e xtr a -
u s a s e r a t p o s tu mu s a y o .
27 .S e d n e chu i n s mo d i s p e ci e s p e n i tu s s e t
s i n e j u s ta e me n d a ti o n e r e l i cta , qu u m i n n o s tr o
Co cUco co n s ti tu ti o p o s i ta s e t (5), p o r qu a m e t
hu i cp a r t me d e vi mu s (6) n o n s o l u m i n he r e d i -
ta ti bu s , s e d e ti a m i n l e ga ti s e t f i d e i co mmi s s i s ;
qu o d e vi d e n te r e x i p s i u s co n s ti tu ti o n i s l e cti o n e
cl a r e s ci t. Tu to r a u te m n e o p e r n o s tr a m co n s ti -
tu ti o n e m i n ce r tu s d a n d e be t, qu i a co r to i u cl i ci o
d e be t qu i s p r o tu te l a s a n e p o s te r i ta ti ca y e r e .
28 .Po s tu mu s a u te m a l i e n a s he n o s i n s ti tu
e t a n te a p o te r a t e t n u n o p o te s t, n i s i i n u te r o e i u s
s i t, qu a e j u r e n o s tr o u xo r o s e e n o n p o te s t.
29.S i qu i s i n n o mi n e , co gn o mi n e , p r a e n o -
u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a ta mbi n s e ha r e f o r ma -
d o , me j o r n d o l o , e s te p u n to , y s e ha d a d o f a cu l -
ta d a l he r e d e r o d e l l e ga ta r i o p a r a o p ta r , a u n qu e
e l l e ga ta r i o n o l o ha y a he cho e n vi d a . Y p o r u n a
m s d i l i ge n te e xp e r i e n ci a a d qu i r i d a s e a a d i
ta mbi n e s to e n n u e s tr a co n s ti tu ci n : qu e s i f u e s e n
mu cho s l o s l e ga ta r i o s qu i e n e s s e ha d e j a d o l a
o p ci n , y d i s i n ti e s e n a l e l e gi r l a co s a , 6 s i f u e s e n
s mu cho l o s he r e d e r o s d e u n s o l o l e ga ta r i o , y hu -
bi e r a e n tr e e l l o s d i s e n ti mi e n to a l e s co ge r , d e s e a n -
d o u n o e l e gi r o tr a co s a d i f e r e n te , u n d e qu e n o
p e r e z ca e l l e ga d o (s e gn e s ta bl e c a s i n be n e vo -
l e n ci a l a ma y o r p a r te d e l o s j u r i s co n s u l to s ), qu e
e l a z a r s e a j u e z e n ta l e l e cci n , y qu e d e ba e s to
d i r i mi r s e p o r l a s u e r te , p a r a qu e p r e va l e z ca e n l a
e l e cci n e l p a r e ce r d e a qu e l qu i e n l a s u e r te f a -
vo r e z ca .
24.Ma s s o l a me n te p u e d e l e ga r e s a qu e l l o s
co n qu i e n e s ha y te s ta r n e n ti f a cci n .
25.No e s ta ba p e r mi ti d o e n o tr o ti e mp o , qu e
s e d e j a s e n n i l e ga d o s n i f i d e i co mi s o s p e r s o n a s
i n ci e r ta s ; p u e s n i a u n e l mi l i ta r p o d a d e j a r l o s
p e r s o n a i n ci e r ta , s e gn r e s o l vi p o r r e s cr i p to e l
d i vi n o Ad r i a n o . Pe r o s e r e p u ta ba p e r s o n a i n ci e r -
ta l a qu e e l te s ta d o r tr a a s u me mo r i a d e u n
mo d o i n ci e r to , co mo s i a l gu n o d i j e s e d e e s te mo d o :
cu a l qu i e r a qu e hu bi e r e d a d o s u hi j a e n ma tr i -
mo n i o mi hi j o , d l e mi he r e d e r o a qu e l f u n d o ;
ta mbi n a qu e l l o qu e s e l e s d e j a ba l o s qu e p r i -
me r o hu bi e r e n s i d o d e s i gn a d o s cn s u l e s d e s p u s
d e he cho e l te s ta me n to , s e e n te n d a qu e e r a l e -
ga d o i gu a l me n te u n a p e r s o n a i n ci e r ta ; d e l o qu e
ha y f i n a l me n te o tr o s ma cho s e j e mp l o s . Ta mbi n
s e e n te n d a qu e n o p o d a d a r s e l a l i be r ta d p e r -
s o n a i n ci e r ta , p o r qu e e s ta ba e s ta bl e ci d o qu e l o s
e s cl a vo s f u e r a n ma n u mi ti d o s n o mi n a l me n te . As i -
mi s mo d e b a d a r s e p o r tu to r u n a p e r s o n a ci e r ta .
Ma s ba j o u n a d e s i gn a ci n ci e r ta , e s to e s , 5. u n a
p e r s o n a i n ci e r ta d e e n tr e o tr a s ci e r ta s , s e l e ga ba
v l i d a me n te , co mo p o r e j e mp l o : S i a l gu n o d e mi s
co gn a d o s , a ho r a e xi s te n te s , s e hu bi e r e ca s a d o co n
mi bi j a , d l e mi he r e d e r o ta l co s a . S i n e mba r -
go , s e ha b a ma n d a d o e n l a s s a cr a s co n s ti tu ci o n e s ,
qu e n o p o d a p e d i r s e l a d e vo l u ci n d e l o s l e ga d o s
d e l o s f i d e i co mi s o s d e j a d o s 5. p e r s o n a s i n ci e r ta s
y p o r e r r o r p a ga d o s .
26.Ta mbi n s e l e ga ba i n ti l me n te a l p s tu -
mo e xtr a o : y e s p s tu mo e xtr a o , e l qu e a l n a ce r
n o ha d e e s ta r p a r a e l te s ta d o r e n tr e l o s he r e d e r o s
s u y o s : y a s , e l n i e to co n ce bi d o d e u n hi j o e ma n -
ci p a d o e r a u n p s tu mo e xtr a o p a r a e l a bu e l o .
27 .Ma s ta mp o co s e ha d e j a d o d e l to d o e s ta
ma te r i a s i n j u s ta co r r e cci n , p u e s qu e e n n u e s tr o
Cd i go s e ha i n s e r ta d o u n a co n s ti tu ci n p o r l a
qu e ta mbi n e n e s ta p a r te he mo s p u e s to r e me d i o ,
n o ta n s l o r e s p e cto ele l a s he r e n ci a s , s i n o ta mbi n
d e l e s l e ga d o s y f i d e i co mi s o s ; l o qu e e vi d e n te me n te
a p a r e ce cl a r o d e l a l e ctu r a d e l a mi s ma co n s ti tu -
ci n . Ma s n i a u n p o r n u e s tr a co n s ti tu ci n d e be d a r -
s e u n tu to r i n ci e r to , p o r qu e co n j u i ci o ci e r to d e be
ca d a cu a l cu i d a r d e s u p o s te r i d a d co n l a tu te l a .
28 .S i n e mba r go , e l p s tu mo e xtr a o ha b a
p o d i d o a n te s y p u e d e a ho r a s e r i n s ti tu i d o he r e d e -
r o , 5. n o s e r qu e s e ha l l e e n e l te r o d e l a qu e p o r
n u e s tr o d e r e cho n o p u e d e s e r e s p o s a .
29.S i a l gu n o s e hu bi e r e e qu i vo ca d o e n e l
(1) e t, inse rta Sckr.
(5) Bien. Schr.; s e r vu r n insertan 03 restantes.
(3) Ecl . Ruso. Cont. Bol. Cuj. &iW.; s o l i o s a ve n i t, Gaj.
d e d e r i t Id s e t co l l o ca ve r tt, Bien. Bucle.
(4) Hot, Schr. G aj ; tn to r .d e be ba t onitenlaa lo reatantee
con Th,eoph, y segn .4ccu$, faltan en los cdices enmendados,.
(5) L. . O. de incert.pers. Vi 48.
) $chr.; wedebimur, Bises. i os ms dolos cdices; meSe-
unir, 08 dems.
IP
INSTITtrrA.UBRO it: TITULO XX

75
mi n e (1) l e ga ta r i i e r r a ve r i t, s i d e p e r s o n a co n -
s ta t, i a i hi l o mi n u s va l e t l e ga tu m; i d e mqu e i n he -
r e d i bu s s e r va tu r , e t r e cto : n o mi n a e i i i m s i gn i f i -
ca r i d o r n m ho mi n u m gr a ti a r e p e r ta s u n t, qu i s i
qu o l i be t a l i o mo d o i n te l hga n tu r , n i hi l i n te r e s t.
30.Un i e p r o xi ma e s t i l l a i u r i s r e gu l a , f a l s a
d e mo n s tr a ti o n e l e ga tu m n o n p e r i m , ve l u ti s i
qu i a i ta l e ga ve r i t: S ti chu m s e r vu m u e u m ve r -
n a m d o l e go ; l i o e t e n i m n o n ve n i a , s e d e mtu s s i t,
s i d e s e r vo ta me n co n s ta t, u ti l e e s t l e ga tu m. Et
co n ve n i e n te r s i i ta d e mo n s tr a ve r i f .: S ti chu m s e r -
vu m, qu e m a S e i o e mi , s i tqu e a b a l i o e mtu s , u ti l e
e s t l e ga tu m, s i d e s e r vo co n s ta t.
31.L o n ge ma gi a l e ga to f a l s a ca u s a n o n n o -
e t, ve l u ti qu u m qu i a i ta d i xe r i t: Ti ti o , qu i a ()
me a bs e n te n e go ti a me a cu r a vi t, S ti chu m d o l e -
go . ve ' i ta : Pi ti o , qu i a p a tr o ci n i o e i u s ca p i ta l
cr i mi n e l i be r a tu s s u m, S ti chu m d o l e go : He ct
e n i m n e qu e n e go ti a te s ta to r i s u n qu a m ge s s i t Ti -
ti n a , n e qu e p a tr o ci n i o ci n a l i be r a tu s e s t, l e ga tu m
ta me n va l e t. S e d s i co n d i ti o n a l i te r e n u n ci a ta
f u e r i t ca u s a , a l i u d i n r i s e s t, ve l u ti bo cmo d o :
Ti ti o , s i n e go ti a me a cu r a vi t, f u n d u m d o l e go .
32.An s e r vo he r e d i s r e cto l e ge mu s , qi l a e r i -
tu r . Et co n s ta t, p u r o i n u ti l i te r l e ga n , n e o qu i d -
qu a m p r o f i ce r e , s i vi vo te s ta to r e d e p o te s ta te
he r e d i a e xi e r i t, Qu i a , qu o d mu ti l e f o r e t l e ga tu m,
s i s ta ti m p o s t f a ctu m te s ta me n tu m d e ce s s i s s e t
te s ta to r , ho cn o n i d e o d e be t va l e r e , qu i a d u u ti u s
ta s t a to r vi xe n i t. S u b co n d i ti o n e ve r o r e cte l e ga -
tu r , u t r e qu i r a mu s , a n , qu o te mp o r e d i e s l e ga ti
ce d i t, i n p o te s ta te he r e d i a n o n Bi t.

33.Ex d i ve r s o , he r e d e i n s ti tu to s e r vo , qu i n
d o mi n o r e cto e ti a m s i n e co n d i ti o n e l e ge tu r , n o n
d u bi ta tu r . Na m e t s i s ta ti m p o s t f a ctu m ti e s ta -
me i i tu m d e ce s s e r i t te s ta to r n o n ta me n a p u ci
e u m, qu i he r e s s i t, d i o s l e ga ti ce d e r e i n te l l i gi tu r ,
qn u m he r e d i ta s a l e ga to s e p a r a ta s i t, e t p o s s i t
p e r e n i n s e r vu m a l i u s he r e s e f f i ci , s i p n i u s , qu a m
i u s s u d o mi n i a d e a t, i i i a l te r i u s p o te s ta te m tr a n s -
l a tu s s i t, ve l ma n u mi a s u s i p s e he r e s e f f i ci tu r ;
qu i bu s ca s i bu s u ti l e e s ti l e ga tu m: qu o d s i i n e a d e m
ca u s a p e r ma n s e r i ti e t i u s s u l e ga ta n i i a d i e n i t, e va -
n e s ci ti l e ga tu m.
34.An te he r e d i a i n e ti tu ti o n e m i n u ti i te r s u -
te a l e ga ba tu r , s ci l i ce t qu i a te s ta me n ta vi m e x
i n s ti tu ti o n e he r e d i s a ccf p i u n t, e t o b i d ve l u ti ca -
p u t a tqu e f u n d a me n tn m i n te l l i gi tu r to ti u s ti e s ta -
me n ti he r e d i a j u s ti tu ti o . Pa n r a ti o n e n e o l i be r ta s
a n te he r e d i a i n s tj tu ti o n e m d a n p o te r a ti . S e d qu i a
i n ci vi l e e s s e p u ta vi mu s , o r d i n e m qu i d e m a cr i -
p tu r a e ce qu (qu o d e t i p s i a n ti qu i ta ti vi tu p e r a n -
d u m f u e r a t -vi s u m) s p e r n i a u te m te s ta to n i s vo l u n -
ta te m, p e r n o s ti r a m co n s ti tu ti o n e m (8 ) e t ho o
1) agnomine, insertan HaZ. Ruso. Uot. Cont. Budz..; V a'06
la 1. 4. tY. de test. VI. 28.
n o mbr e , s o br e n o mbr e , 6 p r o n o mbr e d e l l e ce n 4
s i co n s ta l a e xi s te n ci a d e l a p e r s o n a , e s
s i n e mba r go , e l l e ga d o ; y l o mi s mo s e o bs
co n r a z n , r e s p e cto d e l o s he r e d e r o s : p i \ e n _
n o mbr e s s e ha n i n ve n ta d o p a r a d e s i gn a r .-6 u n
ho mbr e s , l o s cu a l e s n a d a i mp o r ta qu e s e a n ' -he -
ci d o s d e o tr o cu a l qu i e r mo d o .
30.S e me j a n te e s ta e s a qu e l l a r e gl a d 4Il
r e cho d e qu e p o r u n a f a l s a d e s i gn a ci n n o ce ' 55
ti n gu e un l e ga d o , co mo s i a l gu n o hu bi e r e l e g
d a e s te mo d o : d o y y l e go mi e s cl a vo S ti co n ,
ci d o e n mi ca s a ; p u e s a u n qu e n o ha y a n a ci d o e
ci i ca s a , s i n o qu e ha y a s i d o co mp r a d o , s i s i n e m
ba r go co n s ta l a e xi s te n ci a d e l e s cl a vo , e l l e ga d o
e s v l i d o . Y co n s i gu i e n te me n te , s i hu bi e r e he cho
l a d e s i gn a ci n a s : mi e s cl a vo S ti co qu e co mp r
S e y o , a u n qu e ha y a s i d o co mp r a d o o tr o , e a
v l i d o e l l e ga d o . s i co n s ta l a e xi s te n ci a d e l e s cl a vo .
31.Co n ma y o r r a z n u n a ca u s a f a l s a n o p e r -
j u d i ca a l l e ga d o , co mo s i a l gu n o hu bi e r e d i cho d e
e s te mo d o : d o y y l e go S tj co Tj ci e , p o r qu e e n
mi a u s e n ci a cu i d d e mi s n e go ci o s d e e s te o tr o :
d o y y l e go S ti co Pi o j o , p o r qu e p o r s u d e f e n s a
he s i d o a bs u e l to d e u n a a cu s a ci n ca p i ta l ; p u e s
a u n cu a n d o n i Ti ci o a d mi n i s tr n u n ca l o s n e go -
ci o s d e l te s ta d o r , n i p o r s u p a tr o ci n i o f u s te
a bs u e l to , n o o bs ta n te e l l e ga d o e s v l i d o . Ma s
o tr a ce s a s e r i a s i l a ca u s a s e hu bi e r e e n u n ci a d o
co n d i ci o n a l me n te , p o r e j e mp l o , d e e s te mo d o : d o y
y l e go u n f u n d o Pi ci o , s i ha cu i d a d o d e mi s n e -
go ci o s .
32.S e p r e gu n ta s i l e ga mo s v l i d a me n te a l
e s cl a vo d e l he r e d e r o . Y -co n s ta qu e , p u r a me n te ,
s e l e ga s i n va l i d e z . y qu e d e n a d a s i r ve qu e e n
vi d a d e l te s ta d o r hu bi e r e s a l i d o d e l a p o te s ta d
d e l he r e d e r o , p o r qu e co mo e l l e ga d o ha br a s i d o
n u l o s i i n me d i a ta me n te d e s p u s d e he cho e l te s
ta me n to hu bi e s e f a l l e ci d o e l te s ta d o r . n o d e be s e r
v l i d o p o r l a r a z n d e qu e e l te s ta d o r ha y a vi vi d o
m s ti e mp o . Pe r o ba j o co n d i ci n s e l e ga v l i d a -
me n te , l u e go qu e a ve r i ge mo s s i e n e l ti e mp o e n
qu e e mp i e z a co r r e r e l p l a z o d e l l e ga d o , n o e s ta -
ha ba j o l a p o te s ta d d e l he r e d e r o .
8 3.Po r e l co n tr a r i o , i n s ti tu i d o he r e d e r o u n
e s cl a vo , n o s e d u d a qu e s e l e ga v l i d a me n te a l d u e -
a u n s i n co n d i ci n . Po r qu e s i i n me d i a ta me n te
d e s p u s d e he cho e l te s ta me n to hu bi e r e f a l l e ci d o
e l te s ta d o r , n o s e e n ti e n d e , s i n e mba r go , qu e e m-
p i e ce . co r r e r e l p l a z o d e l l e ga d o p a r a a qu e l qu e
s e a he r e d e r o , p u e s to qu e l a he r e n ci a s e ha l l a s e -
p a r a d a d e l l e ga d o , y p u e d e o tr o l l e ga r Ii s e r he r e -
d e r o p o r me d i o d e e s te e s cl a vo , s i a n te s qu e a d i e r e
l a he r e n ci a p o r o r d e n d e s u s e .o r ha s i d o tr a n s -
f e r i d o l a p o te s ta d d e o tr o , 6 s i ma n u mi ti d o , l
mi s mo e s he cho he r e d e r o ; e n cu y o s ca s o s e s v l i -
d o e l l e ga d o : ma s s i hu bi e r e p e r ma n e ci d o e n l a
mi s ma co n d i ci n y hu bi e r e a d i d o p o r ma n d a to d e l
l e ga ta r i o , s e e xti n gu e e l l e ga d o .
34.En o tr o ti e mp o s e l e ga ba s i n va l i d e z a n -
te s d e l a i n s ti tu ci n d e he r e d e r o , p o r qu e l o s te s -
ta me n to s r e ci be n s u f u e r z a d e l a i n s ti tu ci n d e
he r e d e r o , y p o r e s to , l a i n s ti tu ci n d e he r e d e r o
e s co n s i d e r a d a co mo ca be z a y f u n d a me n to d e to d o
e l te s ta me n to . Po r l a mi s ma r a z n ta mp o co s e
p o d a d a r l i be r ta d a n te s d e l a i n s ti tu ci n d e he -
r e d e r o . Ma s p o r qu e j u z ga mo s qu e e r a i n co n ve -
n i e n te s e gu i r e n r e a l i d a d e l o r d e n d e l a e s cr i tu r a
(l o qu e a u n l a mi s ma a n ti ge d a d ha b a p a r e ci d o
(2) qui,Bien.;pereviasel a 1 .1 7 ..2.D.decon4tt.IIIV. 1
(5) Tal vea la 1. 24. U. de 1 68t. VI. 23.
I NSTTTUTA.L I BR O TI : TTUL O XXI
e s t, e t d & -
r e (
e me n d a vi mu s , l i t l i ce a t e t a n te he r e d i s
d i l i ge n t.,i o n e m
e t i n te r me d i a s he r e d u m i n s ti tu ti o -
S t1tUt1O u m r e l i n qu e r e , e t mu l to ma gi a L i be r ta -
s ta n t, ,Iu s u s u s f a vo r a bi l i o r
co r p o r e
r e d e s ,
a l i u d
1045._p cmo r tcm qu o qu e he r e d i a a n t l e ga ta -
i u t.r c' j j j mo d o i n u ti l i te r l e ga ba tu r , ve l u ti s i qu i a
l Ud i 4i i 0a t: qu u m he r ce me n e mo r tu u s cn t, d o l e go ;
p r i d i e qu a m he r e s a u ti e ga ta n i u s mo r i e tu r .
Pr d s j mj l j mo d o e t ho cco r r e xi mu s (1), f l r mi ta te m
.n .i i u s mo d i l e ga ti s a d f i d e i co mmi s s o r u m s i mi l i tu -
d i n e m -p r a e s ta n te s , n e ve l i n l i o cca e n d e te r i o r
ca u s a l e ga to r u m, qu a m f l d e i co mmi s s o r u m i n ve -
n i a tu r .
8 6.Po e n a e qu o qu e n o mi n e i n u ti l i te r l e ga -
ba tu r e t a d i me ba tu r va l tr a n s f e r e ba tu r . Po e n a e
a u te n t n o mi n e l e ga r l vi d e tu r , qu o d co r e e n d i
be r e d i s ca u s a r e l i n qu i tu r , qu o ma gi a a l i qu i d f a -
ci a t, a u t n o n f a ci a t, ve l u ti s i qu i a i ta s cn i p s e r i t:
he r e s me u s s i :f l hi a m s u a m i n ma tn i mo n i u m Pi ti o
co l l o ca ve r i t, va l e x d i ve r s o s i n o n co l l o ca ve r i t,
d a to d e ce m a u r e o s S e i o ; a u t s i i ta s cr i p s e r i t: he -
r e s me n e s i s e r vu m (2) S ti chu m a l i e n a ve n i t, va l
e x d i ve r s o s i n o n a l i e n a ve r i t, Pi ti o d e ce m a u r e o s
d a to . Et i n ta n tu m ha e cr e gu l a o bs e r va ba ta r . u t
p e r qu a m p l u r i bu s (8 ) p n i n ci p a l i bu s co n s ti tu ti o -
n i bu s s i gn i f i ce tu r , n e o p n i n ci ' p e m qu i d e m a gn o -
a ce r e , qu o d ci p o e n a e n o mi n e l e ga tu m s i t: n e o e x
mi l i ti s qu i d e m te s ta me n to ta l i a l e ga ta va l e ba n t,
qu a mvi s a l i a s (4) mi l i tu m vo l u n ta te s i n o r d i n a n -
d i s te s ta me n ti s va l d e o bs e r va n tu r (5): qu i n e ti a m
n e o l i be r ta te m p o e n a e n o mi n e d a n p o s e e p l a ce -
ba t: co a mp l i u s n e o he r e d e m p o e n a e n o mi n e a d -
e p o s e e S a bi n u s e xi s ti ma ba t, ve l u ti s i qu i a i ta
d i o a t, Ti ti u s be r e s e s to . s i Ti ti u s f i hi a m a n a m
S e i o i n ma tr i mo n i u m co l l o ca ve r i t, S e i u s qu o qu e
he r ce e s to ; n i hi l e n i m i n te r e r a t. qn a r a ti o n e Ti -
ti u s e o r ce r e tu r , u tr n m l e ga ti d a ti o n e , a n co he -
r e d i s a d i e cti o n e . S e d hu i u s mo d i s e r u p u l o s i ta s n o -
bi s n o n p l a cu i t, e t ge n e r a l i te r e a , qu a e r e l i n qu n u -
tu r , l i ce t p o e n a e n o mi n e f u e n i n t r e Ucta , va l
a d e mta , va l i n a l i o s tr a n s i a ta , n i hi l d i s ta r e a ce -
te n i s l e ga ti s co r i s ti tu i mu s (8 ), va l i n d a n d o , vs i
i n a d i me n d o , va l i n tr a n s f e r e n d o : e xce p ti a ' vi d e -
l i ce t i i s , qu a e i mp o s s i bi l i a s u n t, vs i l e gi bu s i n -
te r d i cta , a n t a l i a s p r o br o s a ; hu i u s mo d i e n i n i
te s ta to r u m d i s p o s i ti o n e s va l e r e s e cta me o r u m
te mp o r u m n o n p a ti tu r .
TIT. XXI
DEADENTIONEET TRAWSLATIONELEGATORUM (7 )
vi tu p e r a bl e ), y qu e s e d e s p r e ci a s e n o o bs ta n te l a
vo l u n ta d d e l te s ta d o r , co r r e gi mo s ta mbi n e s te
vi ci o p o r u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , d e s u e r te qu e
s e a l ci to d e j a r u n l e ga d o , y co n ma y o r r a z n l a
l i be r ta d , cu y o u s o e s m s p r o ve cho s o , a s a n te s
d o l a i n s ti tu ci n d e he r e d e r o , co mo e n tr e l a s i n s -
ti tu ci o n e s d e l o s mi s mo s .
5.D e l mi s mo mo d o , s e l e ga ba ta mbi n s i n
va l i d e z d e s p u s d e l a mu e r te d e l he r e d e r o 6 d e ]
l e ga ta r i o , co mo s i a l gu n o d i j e s e a s : d o y y l e go ,
l u e go qu e mi he r e d e r o hu bi e r e mu e r to ;

y ta m-
bi n : e l d a a n te s qu e e l he r e d e r o 6 e l l e ga ta r i o
mu e r a . Pe r o i gu a l me n te he mo s co r r e gi d o ta m-
bi n e s to , d a n d o f u e r z a l o s l e ga d o s d e e s ta cl a s e
s e me j a n z a d e l o s f i d e i co mi s o s , p a r a qu e n i a u n
e n e s te ca s o s e co n s i d e r e p e o r la co n d i ci n d e l o s
l e ga d o s qu e l a d e l o s f i d e i co mi s o s .
36.Ta mbi n t tu l o d e p e n a s e d e j a ba y s e
r e vo ca ba tr a n s f e r a i n ti l me n te u n l e ga d o . Ma s
e n ti n d e s e qu e s e l e ga t tu l o d e p e n a , l o qu e s e
d e j a p o r co e r ci n d e l he r e d e r o , p a r a o bl i ga r l e m s
qu e ha ga , n o ha ga , a l gu n a co s a , co mo s i a l gu -
n o hu bi e r e e s cr i to d e e s te mo d o : s i mi he r e d e r o
hu bi e r e d a d o (6 p o r e l co n tr a r i o , n o hu bi e r e d a d o )
s u hi j a e n ma tr i mo n i o Pi ci o , d d i e z u r e o s
S e vo : 6 s i hu bi e r e e s cr i to a s : s i mi he r e d e r o
hu bi e r e e n a j e n a d o (6 p o r e l co n tr a r i o , n o hu bi e r e
e n a j e n a d o ) e l e s cl a vo S ti o o , d d i e z u r e o s Ti -
ci o . Y co n ta n to r i go r s e o bs e r va ba e s ta r e gl a ,
qu e e n l a s m s d e l a s co n s ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s s e
s i gn i f i ca ba , qu e e l p r n ci p e ci e r ta me n te n o a d mi -
t a l o qu e s e l e hu bi e r e d e j a d o t tu l o d e p e n a : n i
a u n p o r te s ta me n to d e u n mi l i ta r e r a n v l i d o s ta -
l e s l e ga d o s , a u n qu e p o r o tr a p a r te s o n mu y a te n -
d i d a s l a s d i s p o s i ci o n e s d e l o s mi l i ta r e s e n l a o to r -
ga ci n d e s u s te s ta me n to s : y ba s ta s e ba i l a ba
e s ta bl e ci d o qu e n i l a l i be r ta d p o d a d a r s e f i t tu l o
d e -p e n a : y a u n m s , S a bi n o j u z ga ba qu e ta mp o co
p o d a a gr e ga r s e u n he r e d e r o f i t tu l o d e p e n a ,
co mo s i a l gu n o d i j e s e e e s te mo d o -s e a he r e d e -
r o Ti ci o , vs i Ti ci o hu bi e r e d a d o s u hi j a e n ma tr i -
mo n i o f i S a y o , s e a ta mbi n he r e d e r o S e y o ; ' p u e s
n a d a i mp o r ta ba p o r qu r a z n s e co mp e l i e r a f i Ti -
c o , s i p o r l a d a ci n d e u n l e ga d o , 6 p o r l a a d j u n -
ci n d e u n he r e d e r o . Pe r o u n a e s cr u p u l o s i d a d d e
e s ta n a tu r a l e z a n o n o s a gr a d , y d i s p u s i mo s e n
ge n e r a l , qu e l o qu e s e d e j a . a u n qu e hu bi e r e s i d o
d e j a d o , 6 r e to ca d o , 6 tr a n s f e r i d o f i o tr o s f i t tu l o
d e p e n a , e n n a d a s e d i f e r e n ci e d e l o s d e m s l e ga -
d o s , a l d a r l o , a l r e vo ca r l o 6 a l tr a n s f e r i r l o .-e xce p -
to , s i n e mba r go , a qu e l l a s co s a s qu e s o n i mp o s i -
bl e s , 6 p r o hi bi d a s p o r l a s l e y e s , 6 d e o tr o mo d o
ve r go n z o s a s ; y n e s , e l mo d o d e s e r d e mi s ti e mp o s
n o to l e r a qu e va l ga n s e me j a n te s d i s p o s i ci o n e s d e
l o s te s ta d o r e s .
TITUL O XXI
D E L A R E V O C AC I N YD E L A TRANSFERENCIA
DELOS LEGADOS
Ad e mti o l e ga to r u m, s i ve e o d e m te s ta me n to a d i -L a r e vo ca ci n d e l o s l e ga d o s e s v l i d a , y a s e a n
ma n tu r s i -ve co d i ci hi s , f i r ma e s t, s i ve co n tr a r i i s r e vo ca d o s e n e l mi s mo te s ta me n to , y a p o r co d i ci -
ve r bi s f i a t a d e mti o (ve l u ti s i , qu o d (8 ) i ta qu i s l o s , o r a s e ha ga l a r e vo ca ci n co n p a l a br a s co n -
(1) L. a. J. de. contrali. etconun. VIII. 88.
(2) me um, in8Crtan Bie n. Bush. Theoph.-
(5) Bien. Bush. &1r, y todos los cddices de Raes.; qu a m(6) L. 1. C. le Na quae poen. VI. 41.
pl urimis, fiel . Risas. Hot. (Jont.; quam pinrlbus, ( Juj.' (1) e t tr a n s i a ti o n e , omtenLee Bel. lLus. Con. Bush. Schr.
(4) Ho&; MW G Theoph.; a l i a s , Los restantes.7'he oph.;pare ce n ahadida. leepuis, atendiendo al . 1.y alDig.
(5) Bien. Bush. &hr. o bs a r ve n tu r , Ho&; o bs e r va ba n tu r , de adiin. va trenaf. 1111V. 4.
los d.e,nds.(8) OuJ. &hr.; qu i d , los restantes.
I N S T I T U T . L I BR O I I : TITULO XXII

7 5
l e ga ve r i t: d o l e go , i ta a d i ma tu r : n o n d o , n o n l e -
go ), s i ve n o n co n tr a r i i s , i d e e t a l i i s qu i bu s cu n qu e
ve r bi s .
i ..-Tr a n s f e r r i qUO ql i e l e ga tu m a b a l i o a d
a l i u m p o te s t, ve l u ti s i qn i s i ta d i xe r i t: ho mi n e m
S ti chu m, qu e m Ti ti o l e ga vi , S e i o d o l e go , s i ve
i n e o d e m te s ta me n to s i ve i n co d i ci l l i s ho cfe -
ce r i t; qu o ca s i ' s i mu l Ti ti o a d i mi vi d e tu r e t S e i o
d a n .
TIT. XXII
D0 LEGEFALCIDIA (1)
S u p e r e s t, u ti d e l e ge Fa l ci d i a d i s p i ci a mu s , qu a
m mo d u s n o vi s s i e l e ga ti s i mp o s i tu s e s t. Qu n i n
e n i m o hm l e go d u o d e ci m ta bu l a r u m l i be r a e r a t
l e ga n d i p o te s ta s , u t l i e r e t ve l to tu m p a tr i mo -
n i u m l e ga ti s e r o ga r e (qu i p p e e a l e ge i ta ca u tu m
e s s e t: u ti (2) l e ga s s i t s u a s r e , i ta i n ce s to ), vi -
s u m e s t ha u cl e ga n d i l i ce n ti a m co a r ta r e ; i d qu e
i p s o r u m te s ta to r u m gr a ti a p r o vi s u m e s t o b i d ,
qu o d p l e r u mqu e i n te s ta ti mo r i e ba n tu r , r e cu s a n -
ti bu s e cn i p ti s he r e d i bu s p r o n u l l o a u t mi n i mo
l u cr o he r e d i ta te s a d i r e . Et qi i u m s u p o n ho cta m
l e x Fu r i a qu a m l e x Vo co n i a l a ta e s u n t, qu a r u m
n e u tr a s u f f i ci e n s a d r e e o n s u mma ti o n e i n vi d e ba -
tu r 1n o vi s s i me l a ta e s t l e x Pa l ci d i a , qu a ca ve tu r ,
n e p l u s l e ga r e hi e e r e t (3), qu a m d o d r a n te m to to -
r u i n bo n o r u m, i d e s t, u t, s i ve u n u s he r e s i n s ti tu -
tu s e s s e t s i ve p l u r e s , a p u d e u m co s ve p a r e qu a r ta
r e ma n e r e t.
1.Et qu u m qu a e s i tn m e s e e l , d u o bu s he r e -
l i bu s i n s ti tu ti s , ve l u ti Ti ti o e t S e i o , s i Ti ti i p a r s
a n t to ta e xha u s ta s i t l e ga ti s , qu a e n o mi n a ti m a b
e o d a ta s u n t, a u t s u p r a mo d u m o n e r a ta , a S e l o
y e r o a n t u n i d a r e l i cta s i n t l e ga ta , a u t qu a e p a r -
te m e i a s d u n ta xa t i n p a r te m d i mi d i a m mi n u a n t,
a n ,qu i a i s qu a r ta m p a r te m to ti u s he r e d i ta ti s a u t
a mp hi u s ha be t, Ti ti o n i hi l e x l e ga ti s , qu a e a b e o
r e l i cta s u n t, r e ti n e r e l i ce r e t? p l a cu i t (4), u t qu a r -
ta r u p a r te m s u a e p a r ti s s a l va m ha be a b, p o s s e r e -
ti n e r e ; e te n .i m i n s i n gu l i s he r e d i bu s r a ti o l e gi s
Ea l ci d i a e p o n e n d a e s t.
2.Qu a n ti ta s a u te m p a tr i mo n i i , a d qu a m r a -
i o l e gi s Fa l ci d i a e r e d i gi tu r , mo r ti s te mp o r e s p e -
cta tu r . Ita qu e s i ve r bi gr a ti a i s ,qu i ce n tu m
a u r e o r u n i p a tr i mo n i u m i n bo n i s ha be ba t, ce n tu m
a u r e o s l e ga ve r i t, n i hi l l e ga ta r i i s p r o d e s t, s i a n te
a d i ta m he r e d i ta te m p o r s e r vo s he r e d i ta r i o s a n t
e x p a r tu a n ci l l a r u m he r e d i ta r i a r u m a u t e x f o e tu
p e co r u m ta n tu m a e ce s s e r i t he r e d i ta ti , u t, ce n tu i n
a u n e j e l e ga to r u m n o mi n e e r o ga ti s , he r e s qu a r -
ta m p a r te m he r e d i ta ti s ha bi tu r a s o i t; s e d n o ce s s e
e s t, u t n i hi l o mi n u s qu a r ta p a r s Te ga ti s d e tr a ha -
tu i . Ex d i ve r s o , s i s e p tu a gi n ta qu i n qu e l e ga ve -
n t, e t a n te a d i ta m he r e d i ta te n i u n ta n tu m d e e r e -
ve r i n t bo n a , i n ce n d j j s f o r te a u t n a u f r a gi i s a n t
mo r te s e r vo r u m, u t n o n a mp l i u s qu a m s e p tu a gi n -
ta qu i n qu e a u r e o r u m s u bs ta n ti a ve l e ti a m i n i n u s
(1)
Gaj. II. 124-127.; 1. 73 . pr. D. ad 1. Falc. XXXV 2.
(2)
lot. Csj. Rchr. Gal.; quisque, inse rtan los re $ante S y
TSe opa.
Tomo I..iO
tr a r i a s (co mo s i l o qu e a l gu n o hu bi e r e 1e 08
fl
d o y y l e go , l o r e vo ca s e d e e s te mo d o : 6, y e l
n o l e go ), co n o tr a s n o co n tr a r i a s , e s to i a s ve -
o tr a s cu a l e s qu i e r a p a l a br a s .
1.Ta mbi n s e p u e d e tr a n s f e r i r u n l e ga . ?I
u n a o tr a p e r s o n a , co mo s i a l gu n o hu bi e r e o u n
a s : d o y y l e go S e y o e l ho mbr e S ti e o qu e
gu Ti ci o , y a hu bi e r e he cho e s to e n e l
te s ta me n to , y a e n co d i ci l o s ; e n cu y o ca s o
ti e n d e qu e a l mi s mo ti e mp o s e qu i ta Ti ci o y
d a S e y o .
TTUL O XXII
DELA LEY FALCIDIA
Re s ta qu e ha bl e mo s d e l a l e y Fa l ci d i a o r l a
qu e s e ha p u e s to l ti ma me n te u n l mi te i los l e -
ga d o s . Pu e s co mo qu i e r a qu e e n o tr o ti e mp o e r a
l i br e p o r l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s l a f a cu l ta d d e
l e ga r , d e ta l s u e r te qu e e r a l ci to co n s u mi r to d o
e l p a tr i mo n i o e n l e ga d o s (p o r qu e e n e s ta l e y s e
ha b a d i s p u e s to d e e s te mo d o : co mo hu bi e s e l e -
ga d o d e s u co s a , a s s e a l e y ), p a r e ci co n ve n i e n -
te co a r ta r e s ta l i be r ta d d e l e ga r ; y s e p r o ve y
e s to e n i n te r s d e l o s mi s mo s te s ta d o r e s p o r e s ta
r a z n , p o r qu e l a ma y o r p a r te mo r a n i n te s ta d o s ,
r e hu s a n d o l o s he r e d e r o s i n s ti tu i d o s a d i r l a s he r e n -
ci a s p o r u n be n e f i ci o n u l o 6 m n i mo . Y ha bi n d o -
s e p r o mu l ga d o s o br e e s te p a r ti cu l a r a s l a l e y
Fu r i a co mo l a Vo co n i a , n i n gu n a d e l a s qu e p a r e -
c a s u f i ci e n te p a r a l a co n s e cu ci n d e s u o bj e to , s e
p r o mu l g p o r l ti mo l a l e y Pa l ci d i a , e n l a qu e s e
d i s p o n e qu e n o s e a l ci to l e ga r m s d e l a s tr e s
cu a r ta s p a r te s d e to d o s l o s bi e n e s , e s to e s , qu e , y a
s e hu bi e s e i n s ti tu i d o u n he r e d e r o , y a mu cho s , qu e -
d a s e p a r a l 6 p a r a e l l o s l a cu a r ta p a r te .
1.Y ha bi n d o s e p r e gu n ta d o , i n s ti tu i d o s d e s
he r e d e r o s , p o r e j e mp l o , Ti ci o y S e y o , s i to d a l a
p a r te d e Ti e i o hu bi e r e qu e d a d o 6 e xha u s ta p o r
l o s l e ga d o s qu e n o mi n a l me n te s e d i e r o n ca r go
s u y o , gr a va d a s o br e e l l mi te , y d e qu e ca r go
d e S e y o 6 n o s e ha y a n d e j a d o n i n gu n o s l e ga d o s ,
s l o l o s qu e d i s mi n u y a n s u p a r te e n l a mi ta d ,
s i s e r i a l ci to , p u e s to qu e s te ti e n e l a cu a r ta
p a r te d e to d a l a he r e n ci a 6 m s , qu e Ti ci o n o r e -
tu vi e s e n a d a d e l o s l e ga d o s qu e ca r go s u y o s o
d e j a r o n ? s e d e ci d i qu e p u e d e r e te n e r , d e mo d o qu e
p o s e a n te gr a l a cu a r ta p a r te d e s u p o r ci n ; p u e
e l c l cu l o d e l a l e y Fa l ci d i a d e be a p l i ca r s e p o r
s e p a r a d o ca d a he r e d e r o .
2.Ma s l a cu a n t a d e l p a tr i mo n i o qu e s e
a p l i ca e l c l cu l o d e l a l e y Fa l ci d i a , s e e s ti ma a l
ti e mp o d e l a mu e r te . Y a s , s i , p o r e j e mp l o , e l qu e
te n a e n s u s bi e n e s u n p a tr i mo n i o d e ci e n u r e o s
hu bi e r e l e ga d o ci e n u r e o s n a d a a p r o ve cha l o s
l e ga ta r i o s , s i a n te s d e l a a d i ci n d e l a he r e n ci a ,
6 p o r l o s e s cl a vo s d e s ta , 6 p o r e l p a r to d e l a s
e s cl a va s d e l a mi s ma , 6 p o r l a s cr a s d e l o s ga n a -
d o s , hu bi e r e a cr e ci d o ta n to 4 l a he r e n ci a , qu e , p a -
ga d o s l o s ci e n u r e o s 4 t tu l o d e l e ga d o s , hu bi e r a
d e te n e r e l he r e d e r o l a cu a r ta p a r te d e l a he r e n -
ci a ; s i n o qu e e s n e ce s a r i o , qu e , n o o bs ta n te , s e
d e tr a i ga d e l o s l e ga d o s l a cu a r ta p a r te . Po r e l
co n tr a r i o , s i hu bi e r e l e ga d o s e te n ta y ci n co , y
a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a hu bi e r e n d i s mi n u i d o
ta n to l o s bi e n e s , a ca s o p o r i n ce n d i o s , 6 p o r n a n -
(5) Hol. Bie n. Buch. Schr.; lite at, los re stante s,
(4 piae uit, de apuia de habeat, Hctl. Ruso. Cont.; posee
retInre, emtelas ScSr.
flSTITUTA.LIBR0II:-TITULO XXIII
cs t, et U.
tu r , s o l i d a l e ga ta d e be n u r : n e ce a r e s
r e (2),
C.a e s t he r e d i , cu i l i be r u m e s t n o n a d i r e
d i i i ge n t0te m; qu a e r e s e f f i e i t, u t u e ce s s e s i t l e ga -
S tl tUtIC.,3n e d e s ti tu to te s ta me n to n i hi l co n s e qu a n tu r ,
ta n t, he r e d e i n p o r ti o n e m (1) p a ci s ci .
co r p o r ,
r e d e s ,
a l i u cl j
(j a 3.Qu u m a u te m r a ti o l e gi s Fa l ci d i a e p o n i -
i n tr ' :, a n te d e d u ci tu r a e s a l i e n u m, i te n i f u n e r i s
i u 4a p e n s a , e t p r e ti a s e r vo r u m ma n u mi s s o r u m tu n e
qu i e j u d e i n r e l i qu o i ta r a ti o ha be tu r , u t e x e o
p qu a r ta p a r e a p u d he r e d e s r e ma n e a t, tr e s ve r o
p a r te s i n te r l e ga ta r i o s d i s tr i bu a n tu r , p r o r a ta
s ci l i ce t p o r tL o n e e i u s ,qu o d cu i qu e e o r u m l e ga -
tu m f u e r i t. Ita qu .a s i f i n ga mu s , qu a d r i n ge n to s
a u r e o s l e ga to s e s s e e t p a tr i mo n i i qu a n ti ta te m,
e x qu a l e ga ba e r o ga n o p o r te t, qu a d r i n ge n to r u m
e s s e , qu a r ta p a r e l e ga ta r i i s s i n gi xl i s d e be t d e -
tr a hi : qu o d s i tr e ce n to s qu i n qu a gi n ta l e ga to s f i n -
ga mu s , o cta va d e be t d e tr a hi : qu o d s i qu i n ge n to s
l e ga ve r i t, i n i ti o qu i n ta , d e i n d e qu a r ta d e tr a hi
d e be t; a n te e n i m d e tr a he n d u n i e s t, qu o d e xtr a
bo n o r u m qu a n ti ta te m e s t, d e i n d e , qu o d e x bo n i s
a p u d he r e d e m r e ma n a r e o p o r te t.
TIT. XXIII.
DE FI DEI COM M I S S A RI I 5 HERED1 TTI B US (2)
Nu n o tr a n s e a mu s a d f l d e i co mmi s s a . Et p r i u s d e
he r e d i ta ti bu s f l d e i co mmi s s a n i i s vi d e a mu s .
l .S ci e n d u m i ta qu e e s t, o mn i a f l d e i co mmi s s a
p n i mi s te mp o r i bu s i n f i r ma e s s e , qu i a n e mo mvi -
tu s co ge ba tu .r p r a e s ta r e Id , d e qu o r o ga tu s e r a t;
qu i bu s e n i m n o n p o te r a n t he r e d i ta te i n ve l l e ga ta
r e l i n qu e r e , s i r e l i n qu e ba n t, f l d e i co n i mi tte ba n t
e o r u m, qu i ca p e r e e x te s ta me n to p o te r a n t: e t
i d e o Ud e i co mi n i s s a a p p e l l a ta s u n t, qu i a n u l l o vi n -
cu l o i u r i s , s e d ta n tu m p u d o r e e o r u m, qu i r o ga -
ba n tu r , co n ti n e ba n tu r . Po s te a p n i mu s (3) d i va s
Au gu s tu s , s e me l i te r u mqu e gr a ti a p e r s o n a r u m
mo ta s , va l qu i a p e r i p s i u s s a l u te m r o ga tu s qu i s
d i ce r e tu r , a n t.o b i n s i gn e m qu o r u n d .a m p e r f i d i a m,
i u s s i t co n s u l i bu s a u cto r i ta te m s u a m i n te r p o n e r e .
Qu o d qu i a i n e tu m vi d e ba tu .r e t p o p u l a r e e r a t,
p a n l a ti m co n ve r s u .m e s t i n a e s i d u a m i u r i s d i e ti o -
n e m; ta n tu s qu e e o r u m f a vo r f a e tu s s e t, u t p a u l a -
ti m e ti a m p r a e to r p r o p r i u s cr e a r e tu r , qu i d e (4)
f i d e i co n i mi e s i s ms d i o cr e t, qu e i n f i d e i co m.mi s s a -
r i u m a p p e l l a ba n t.
2.In p n i mi s i gi tu .r s ci e n d u m e s t, o p u s a s e e ,
u t a l i qu i s r e cto i u r e te s ta me n to ho r a s i n s ti tu a tu r ,
e i u s qu e f i d e i co mmi tta tu r , u t e a m he r e d i ta te m
a l i i r e s ti tu a t; a l i o qu i n mu ti l e e s t te s ta me n tu m,
i n qu e n e mo ho r a s i n s ti tu i tu r . Qu u m i gi tu r a l -
qu i s s cn i p s e r i t: L u ci u s Ti ti u s ho r a s e s to , p o te n i t
a d i i ce r e : r o go te , L u ci Ti ti , u t, qu u m p r i mu m
p o s s i s he r e d i ta te m me a m a d i r e , s a m Ga j o S e i o
r e d d a s r e s ti tu a s . Po te s t a u te m qu i s qu e e t d e p a r -
te r e s ti tu e n d a be r e d e m r o ga r e ; e t l i be r u m e s t,
ve l p u r o , ve l s u b co n d i ti o n e r e l mqu e r e f l d e i co m-
mi e s u m, va l e x d i o ce r to .
(1) portlone, Bel. Rus. Cont. Cuj .; portionemlegatorum,
Hot. segun el Dig.
(2) G a.. .11. 246- 248. 250. 251. 253- 259.; 1. 82. C. de ldeic.
VI. 42.
f r a gi o s , o o r mu e r te d e e s cl a vo s , qu e n o qu e d a s e
m s qu e e l va l o r d e l o s s e te n ta y ci n co u r e o s , 6
a u n me n o s , l o s l e ga d o s s e d e be n e n s u to ta l i d a d :
y e s to n o e s p e r j u d i ci a l p a r a e l he r e d e r o , qu e e s
l i br e d e n o a d i r l a he r e n ci a ; l o qu e ha ce qu e s e a
n e ce s a r i o l o s l e ga ta r i o s p a cta r co n e l he r e d e r o
s o br e s u p o r ci n , p a r a qu e , d e j a d o s i n e f e cto e l
te s ta me n to , n o s e qu e d e n s i n co n s e gu i r n a d a .
8 .Ma s a l ha ce r s e e l c l cu l o d e l a l e y Fa l ci -
ci d i a , s e d e d u ce n a n te s l a s d e u d a s , a d e m s l o s
ga s to s d e f u n e r a l , y e l va l o r d e l o s e s cl a vo s ma -
n u mi ti d o s ; l u e go , f i n a l me n te , s o br e l o r e s ta n te s e
ha ce l a d i s tr i bu ci n d e mo d o qu e d e e l l o qu e d e l a
cu a r ta p a r te l o s he r e d e r o s , y l a s o tr a s tr e s p a r -
te s s e d i s tr i bu y a n e n tr e l o s l e ga ta r i o s , p r o r r a ta ,
n o o bs ta n te , d e l o qu e ca d a u n o d e e l l o s s e hu -
bi e r e l e ga d o . As , p u e s , s i s u p u s i r a mo s qu e s e
ha bl a n l e ga d o cu a tr o ci e n to s a n r e o s , y qu e f u e s e
d e cu a tr o ci e n to s l a cu a n t a d e l p a tr i mo n i o , d e l a
qu e d e be n p a ga r e s l o s l e ga d o s , d e be d e tr a e r s e .
ca d a l e ga ta r i o l a cu a r ta p a r te : p o r l o qu e , s i s u -
p u s i s e mo s qu e ha bl a n s i d o l e ga d o s tr e s ci e n to s
ci n cu e n ta , d e be d e tr a e r s e l a o cta va p a r te : p e r o s i
hu bi e r a l e ga d o qu i n i e n to s , p r i me r a me n te d e be d e -
tr a e r s e l a qu i n ta , y l u e go l a cu a r ta ; p u e s a n te s
d e be d e tr a e r s e l o qu e e xce d e l a cu a n t a d e l o s
bi e n e s ,y l u e go l o qu e d e l o s bi e n e s d e be qu e d a r
a l he r e d e r o .
TTUL O XXIII .
DE LAS HERENCIAS PIDEICO3'IISBIAS
Pa s e mo s a ho r a l o s f i d e i co mi s o s . Y p r i me r a -
me n te tr a te mo s d e l a s he r e n ci a s f i d e i co mi s a r i a s .
1.As , p u e s , ha d e s a be r s e qu e e n l o s p r i me -
r o s ti e mp o s e r a n n u l o s to d o s l o s f i d e i co mi s o s ,
p o r qu e n a d i e e r a o bl i ga d o co n tr a s u vo l u n ta d
cu mp l i r a qu e l l o qu e s e l e ha b a r o ga d o ; p u e s s i d e -
j a ba n he r e n ci a 6 l e ga d o s a qu e l l o s qu i e n e s n o
p o d a n d e j a r l o s , l o s co n f i a ba n l a f i d e l i d a d d e
l o s qu e p o d a n r e ci bi r p o r te s ta me n to : y p o r e s to
s e l l a ma r o n f i d e i co mi s o s , p o r qu e n o s e a p o y a -
ba n e n n i n gn v n cu l o d e d e r e cho , s i n o ta n s l o
e n l a ho n r a d e z d e l o s qu e e r a n r o ga d o s . D e s -
p u s , e l d i vi n o Au gu s to f u e l p r i me r o qu e , mo -
vi d o a l gu n a qu e o tr a ve z p o r co n s i d e r a ci n l a s
p e r s o n a s , p o r qu e a l gu i e n s e d i j e s e r o ga d o p o r
l a s a l u d d e l mi s mo , p o r i n s i gn e p e r f i d i a d e
ci e r to s i n d i vi d u o s , ma n d l o s cn s u l e s qu e i n -
te r p u s i e s e n s u a u to r i d a d . Y co mo e s to p a r e c a
j u s to y e r a p o p u l a r , s e co n vi r ti p a u l a ti n a me n te
e n j u r i s d i cci n p e r ma n e n te ; y ta n to cr e ci e l f a -
vo r d e e l l o s , qu e p o co p o co s e cr e ta mbi n u n
p r e to r e s p e ci a l , qu e f a l l a s e e n ma te r i a d e f i d e i co -
mi s o s , a l qu e l l a ma ba n f i d e i co mi s a r i o .
2.Ha d e s a be r s e , p u e s , a n te to d o , qu e e s n e -
ce s a r i o qu e l gu i e n s e a i n s ti tu i d o he r e d e r o e n u n
te s ta me n to o to r ga d o e n d e r e cho , y qu e . s u f i d e -
l i d a d s e co n f i o qu e r e s ti tu y a o tr o a qu e l l a he r e n -
ci a ; p u e s p o r l o d e m s e s n u l o e l te s ta me n to e n
qu e n a d i e e s i n s ti tu i d o he r e d e r o . As , cu a n d o a l -
gu n o hu bi e r e e s cr i to : sea he r e d e r o L u ci o Ti r i o ,
p o d r a a d i r : te r u e go , L u ci o Ti ci o , qu e ta n
p r o n to co mo p u e d a s a d i r mi he r e n ci a , l a e n tr e -
gu e s y r e s ti tu y a s Ga y o S e y o . Ma s ta mbi n
p u e d e cu a l qu i e r a r o ga r s u he r e d e r o qu e r e s ti -
tu y a u n a p a r te ; y e s l i br e d e d e j a r e l f i d e i co mi s o
p u r a me n te , 6 ba j o co n d i ci n , 6 d e s d e tl i a ci e r to .
(3) primus, omtela Cuj.
(4) de, onfteia .9c7r.
I N S T I T U T ,L I BR O I I : TITtMO XXIII

7 5
8 .Re s ti tu ta a u te m he r e d i ta te , i s qu i d e m (1),
qu i r e s ti tu i t, n i hi l o n i i n u s he r e s p e r ma n e t, i s ve r o ,
qu i r cci p i t he r e d i ta te m, a l i qu a i td o he r e d i s , a l -
qu a n d o i e ga ta r i i l o co ha be ba ti i r .
4.Et Ne r o n i s qu i d e i n te mp o r i bu s , Tr e be l l i o
Ma xi mo e t An n a e o S e n e ca co n s u l i bu s , s e n a tu s -
co n s u l tu m f a ctu m e s t, qu o ca u tu m e s t, u t, s i he -
r e d i ta s e x f i d e i co mmi s s i ca u s a r e s ti tu ta s i t, o m-
n e s a cti o n e s , qu a e j u r e ci vi l he r cd i e t i n he r e d o m
co mp e te r e n t, e j e t u a e u m d a r e n tu r , cu i e x f i d e i -
co mmi s s o r e s ti tu ta e s s e t he r e d i ta s . Po s t qu o d
s o n a tu s e O n s u l tu m p r a e to r u ti l e s a cti o n e s e i e t u n
e u m, qu i r e ce p i t he r e d i ta te m, qu a s i he r e d i e t i n
he r e ci e m d a r o o o e p i t.
5V-8 e d qu i a he r e d e s s e r i p ti , qu u m a u t to ta m
he r e d i ta te m a n t p a e n e to ta m p i e r u mqu e r e s ti -
tu e r o r o ga ba n tu r , a d i r e he r e d i ta te m o b n u i i u m
vo l mi n i i n u m l u cr u m r e cu s a ba n t, a tqi i e o b i d e x-
ti n gu e ba u tu r f i d e i co i mi s s a , p o s te a Ve s p a s i a n i
Au gu s ti te mp o r i bu s , Pe ga s o e t Pu s i o i i e co n s i i l i -
bu s , s e n a tu s ce n s u i t, i tt e i , qu i r o ga tu s e s s e t he -
r e d i ta l e m r e s ti tu e r e , p e r i n d e l i ce r e t qu a r ta m
p a r te m r e ti n e r e , a tqu e l e go Pa l ci d i a e x l e ga -
ti s (2) r e ti n e r e co n ce d i tu r . Ex s i n gu l i s qu o qu e
r e bu s , qu a e p e r f i d e i co mmi s s u m r e l i n qu u n tu r ,
e a d e m r e te n ti o p e r mi s s a e s t. Po s t (3) qu o d s e n a -
tu s co n s u l tu n i i p s e he r e s o n e r a he r e d i ta r i a s u s ti -
n e ba t: i l l e a u l e m, qu i e x f i d e i co mmi s s o r e ce p i t
p a r te m he r e d i ta ti s , l e ga ta r i i p a r i a r i i l o co e r a t,
i d e s t ci u s l e ga ta r i i , cu i p a r s bo i mm l e ga ba tu r ;
qu a e s p e ci e s l e ga ti p a r ti ti o vo ca o a tu r , qu i a cu m
he r e d e l e ga ta r i u s p a r ti e ha tu r he r e d i ta te m. tl n d e
qu a e s o l e ba n t s ti p u l a ti o n e s i n te r he r e d e m e t p a r -
ti a r i u m l e ga ta r i u n i i n te r p o n , e a e d e m i n te r p o n e -
ba n tu r i n te r e u m, qu i e x f i d e i co mi n i s s o r e ce p i t
he r e d i ta te m, e t he r e d e m, i d e s t u t e t l u cr u m e t
d a mn u m he r e d i ta r i u m p r o r a ta p a r te i n te r e o s
co mmi i n e s i t.
6.Er go s i qu i d e m n o n p l u s qu a m d o d r a n -
te m he r e d i ta ti s s cr i p tu s ba r e s r o ga tu s s i t r e s ti -
tu e r e , tu n o e x Tr e be l hi a n o s e n a tu s co n s u l to r e s ti -
tu e ba tu r he r e d i ta s , e t u n u tr u mqu e a cti o n e s
he r e d i ta r i a e p r o r a ta p a r te d a ba n tu r , i n he r e d e r a
qu i d e m i u r e ci vi l , i n e u xn ve r o , qu i r e e i p i e ba t
he r e cl i ta te m, e x s e n a tu s co n s u l to Tr e be l hi a n o ta n -
qu a m i n he r e d e m. At s i p l u s qu a m d o d r a n te m vo l
e ti a m to ta n i he r e d i ta te m r e s ti tu e r e r o ga tu s s i t,
l o cu s e r a t Pe ga s i a n o s e n a tu s co n s u l to , e t he r e s ,
qu i s e me l a d i e r i t he r e d i ta te m, s i mo d o s u a y o -
hmta te a d .i e r i t, s i ve r e ti n u e r i t qu a r ta m p a r te m,
s i ve r e ti n e r e n o l u e r i t, i p s e u n i ve r s a o n e r a he r e -
d i ta r i a s u s ti n e ba t. S e d qu a r ta qu i d e m r e te n ta ,
qu a s i p a r t s e t p r o p a r te s ti p u l a ti o n e s i n te r p o n e -
ba n tu r ta n qu a m i n ta r p a r ti a r i u m l e ga ta r i u m e t
he r e d .e ,m; s i ve r o to ta m he r e d i ta te m r e s ti tu e r e t,
e n i ta e e t ve n d i ta e he r e d i ta ti s s ti p u l a ti o n e s i n te r -
p o n e ba n tu r . S e d s i r e cu s e t s cr i p tu s he r e s a d i r e
he r e d i ta te m o b Id , qu o d d i ca t e a m s i M s u s p e cta m
e s s e qu a s i d a mn o s a n i , ca ve tu r Pe ga s i a n o S e n a -
tu s co n s u l to , u t, d e s i d e r a n te co , ci i i r e s ti tu e r e
r o ga tu s ccl , i u s s u p r a e to r i s a d e a t e t r e s ti tu a t
he r e d i ta te m, p e r i n d e qu e e j e l i n e ti m, qu i r e ce -
p e r i t he r e d j tn te m, a cti o n e s d e n tu r , a c(4) i n r i s
e s t e x Tr e be l l i a n o s e n a tu s co n s u l to : qu o ca s u mi l -
3.Ma s r e s ti tu i d a l a he r e n ci a , p e r ma n e ce n o
o bs ta n te s i e n d o he r e d e r o e l qu e l a r e s ti tu y , y e l
qu e r e ci be l a he r e n ci a e r a co n s i d e r a d o u n a s ve -
ce s co mo he r e d e r o , o tr a s co mo l e ga ta r i o .
4.Pe r o e n l o s ti e mp o s d e Ne r n , s i e n d o cn -
s u l e s Tr e be l i o M xi mo y An n e o S n e ca , s e d i u n
s e n a d o co n s u l to e n e l qu e s e d i s p u s o , qu e , s i l a he -
r e n ci a hu bi e r a s i d o r e s ti tu i d a p o r ca u s a d e f i d e i -
co mi s o , to d a s l a s a cci o n e s qu e p o r d e r e cho ci vi l
co mp i ti e s e n a l he r e d e r o y co n tr a e l he r e d e r o , s e
ci a r a n a qu e l y co n tr a a qu e l qu i e n p o r f i d e i co -
mi s o s e hu bi e s e r e s ti tu i d o l a he r e n ci a . D e s p u s d e
cu y o s e n a d o co n s u l to , co me n z d a r e l p r e to r ,
co mo a l he r e d e r o y co n tr a e l he r e d e r o , a cci o n e s
ti l e s a qu e l y co n tr a a qu e l qu e r e ci bi l a he -
r e n ci a .
5.Ma s co mo l o s he r e d e r o s i n s ti tu i d o s , cu a n -
d o d e o r d i n a r i o e r a n r o ga d o s d e r e s ti tu i r to d a
6 ca s i to d a l a he r e n ci a , r e hu s a ba n a d i r l a o r u n
l u cr o n u l o 6 m n i mo , y p o r e s to s e e xti n gu i a n l o s
f i d e i co mi s o s . d e s p u s , e n ti e mp o s d e Ve s p a s i a n o
Au gu s to , ba j o e l co n s u l a d o d e Pe ga s o y d e Pu -
S i n , d e cr e t e l s e n a d o , qu e a qu e l qu e hu bi e s e
s i d o r o ga d o d e r e s ti tu i r l a he r e n ci a l e f u e s e i gu a l -
me n te l ci to r e te n e r l a cu a r ta p a r te , s e gn p o r l a
l e y Fa l ci d i a s e co n ce d e r e te n e r l a d e l o s l e ga d o s .
Y e s p e r mi ti d a ha mi s ma r e te n ci n e n ca d a u n a
d e l a s co s a s qu e s e d e j a n p o r f i d e i co mi s o . D e s p u s
d e cu y o s e n a d o co n s u l to e l he r e d e r o mi s mo s o s te -
n a l a s ca r ga s d e l a he r e n ci a : ma s a qu e l , qu e p o r
f i d e i co mi s o r e ci bi p a r to d e l a he r e n ci a , e s ta ba
e n e l l u ga r d e u n l e ga ta r i o p a r ci a r i o , e s to e s , d e
a qu e l l e ga ta r i o qu i e n s e l e ga ba p a r te d e l o s bi e -
n e s ; cu y a e s p e ci e d e l e ga d o s e l l a ma ba p a r ti ci n ,
p o r qu e e l l e ga ta r i o p a r t a l a he r e n ci a co n e l he -
r e d e r o . D e a qu qu e l a s mi s ma s e s ti p u l a ci o n e s
qu e s o l a n ha ce r s e e n tr e e l he r e d e r o y e l l e ga ta -
r i o p a r ci a r i o . s e i n te r p o n a n e n tr e e l qu e p o r f i d e i -
co mi s o r e ci bi l a he r e n ci a y e l he r e d e r o , e s to e s ,
qu e e l l u cr o y e l p e r j u i ci o d e l a he r e n ci a s e a n
co mu n e s e n tr e e l l o s p r o r r a ta .
6.As , p u e s , s i ci e r ta me n te e l he r e d e r o i n s ti -
tu i d o n o hu bi e s e s i d o r o ga d o d e r e s ti tu i r m s qu e
l o s tr e s cu a r to s d e l a he r e n ci a , e n to n ce s s e r e s ti -
tu a l a he r e n ci a p o r e l s e n a d o co n s u l to Tr e be l i a -
n o , y s e d a ba n l a s a cci o n e s he r e d i ta r i a s co n tr a
u n o y o tr o p r o r r a ta , s a be r , co n tr a e l he r e d e r o ,
p o r e l d e r e cho ci vi l , y co n tr a a qu e l qu e r e ci b a
l a he r e n ci a , p o r e l s e n a d o co n s u l to Tr e be l i a n o ,
co mo s i f u e s e he r e d e r o . Pe r o s i hu bi e r e s i d o r o ga -
d o d e r e s ti tu i r m s d e l o s d o s te r ci o s a u n to d a
l a he r e n ci a , e r a e l ca s o d e l s e n a d o co n s u l to Po-
ga s i a ]i o , y e l he r e d e r o qu e u n a ve z hu bi e r e a d i d o
l a he r e n ci a , co n ta l qu e l a hu bi e r e a d i d o p o r s u
vo l u n ta d , s o p o r ta ba to d a s l a s ca r ga s d e l a he r e n -
ci a , y a hu bi e r e r e te n i d o l a cu a r ta p a r te , y a n o
hu bi e r e qu e r i d o r e te n e r l a . Pe r o r e te n i d a e n ve r -
d a d l a cu a r ta , s e i n te r p o n a n l a s e s ti p u l a ci o n e s
quasi parts e t pro parte , co mo e n tr e e l l e ga ta r i o
p a r ci a r i o y e l he r e d e r o ; p e r o s i r e s ti tu y e s e to d a l a
he r e n ci a , s e i n te r p o n a n l a s e s ti p u l a ci o n e s d e he -
r e n ci a co mp r a d a y ve n d i d a . Pa r o s i e l he r e d e r o
i n s ti tu i d o r e hu s a s e a d i r l a he r e n ci a p o r qu e d i j e s e
qu e p a r a l e r a s o s p e cho s a d e s e r o n e r o s a , s e d i s -
p o n e p o r e l s e n a d o co n s u l to Pe ga s i a n o , qu e , d e -
s e n d o l o a qu e l qu i e n s e r o g qu e r e s ti tu y e r a ,
a d a y r e s ti tu y a l a he r e n ci a p o r o r d e n d e l p r e to r ,
(1) qe i d o n i ,
oniltenja Sctr. G.V. Teoph.
(2) cx 1. Fa l c. l i i leg., Scltr., conforme con Gaj.
(3) Pe r , Gaj.
(4) ae si, Ouj . Bien. Buci. ScSi- , j tos mSa de tos Cdices
Se Ruse.
7 4

INS TITUTA.L IBRO n : TTUL O xxiii

l i s s ti p u l a ti o n i bu s o p u s e s i , qu i a s i mu l e t bu j e ,
qu i r e s ti tu l t, s e cu r i ta s d a hi r , e t a cti o n e s he r e d i
ta r i a e e j e t i n e u m tr a n s f e r u n tu r , qu i r e ci p i t
he r e d i ta te m, u tr o qu e s e n a tu s co n s u l to i n ba cs p e -
e l e o o n cu r r e i -i te .
7 .S e d qu i a s ti p u l a ti o n e s e x s e n a tu s e o n s u l to
Pe ga s i a n o d e s ce n d e n te s e t i p s i a n ti qu i ta ti ti s p l i -
e u cr u n t, e t qu i hu s d a m ca s i bu s ca p ti o s a s e a s ho r n o
e xce l s i i n ge n hi Pa p i n i a n u s a p p e l l a t e t n o bi s i n
l e gi bu s ma gi s s i mp l i ci ta s , qu a m d i f f i cu l ta s p l a -
ce t, i d e o , o mn i bu s n o hi s s ttgge s ti s ta m s i mi l i tu -
d j i bu g qu a m d i f f e r e n tu s u tr i u s qu e s e n a tu s co n -
s u l ti , p l a cu i t, e xp l o s o s e n a tu s co n s u l to Pe ga s i a -
n o , qu o d p o s te a s u p e r ve n i t, o mn e m a u cto r i ta te m
Tr e be l l i a n o s e n a tu s co n s u l to p r a e s ta r e , u t ex eo
f i d e i co mmi s s a r i a e he r e cl i ta te s r e s ti tu a n tu r , s i ve
ha be a t he r e s ex vo l u n ta te s ta to r i s qu a r ta r n ,
s i ve p l u s , s i ve mi n u s , s i ve n i hi l p e n i tu s , u t tu n e ,
qu a n d o ve l n i hi l ve l mi n i i s qu a r ta (1) a p u d e u m
r e ma n e t, l i ce a .t e j ve l qu a r ta m, ve l qu o d d e e s t,
e x n o s tr a a u cto r i ta te r e ti n a r e , va l r e p e te r e s o l u -
tu i n , qu a s i e x Tr e be l l i a n o s e n a tu s co n s u l to , p r o
r a ta p o r ti o n e a cti o n i bu s ta m i n he r e d e m qu a m
i n f i d e i co mmi s s a r i u m co mp e te n ti bu s . S i ve r o to -
ta m be r e d i ta te m s p o n te r e s ti tu e r i t, o mn e s he r e -
d i ta r i a e a cti o n e s f i d e i co mmi s s a r i o e t a d ve r s u s
e u m co mp e tu n t. S e d e ti a m Id , qu o d p r a e ci p u u m
Pe ga s i a n i s e n a tu s co n s u l ti f i i e r a t, u t. qu a n d o r e -
cu s a ba t ba r e s s cr i p tu s s i hi d a ta m he r e d i ta te m
a d i r e , n e ce s s i ta s e j i mp o n e r e tu r to ta m he r e d i ta -
te m vo l e n ti f i d e i co mmi s ga r l o r e s ti tu e r e , e t o mn e s
a d e u m e t co n tr a e u m tr a n gi r e a cti o n e s , e t ho c
tr a n s p o n i mu s a d s e n a tu s co n s u l tu m Tr e be l l i a -
n u m, u t ex ho cs o l o e t n e ce s s i ta s he r e d i i mp o n a -
tu r , s i , i p s o n o l e n te a d i r e , f i d e i co mmi s s a r i n s d e -
s i d e r a t r e s ti tu i s i bi he r e d i ta te m, mi l l o n e cd a m-
n o n e o co mmo d o a p u d he r e d e i n r e ma n e n te .
8 .Ni hi l a u te m i n te r e s t, u tr u m a l i qu i s e x
a s s e he r a s i i i s ti tu tu s a u t to ta m be r e d i ta te i n a u t
p r o p a r te r e s ti tu e r e r o ge tu r (2), a n e x p a r te he -
r e s i n s ti tu tu s a n t to ta m e a m p a r te m a u t p a r te m
p a r ti s r e s ti tu e r e r o ge tu r (3); n a m e t ho cca s u
e a d e m o bs e r va n p r a e ci p i mu s , qu a e i n to ti u s he -
r e d i ta ti s r e s ti tu ti o n e cl i xi mu s .
9.S i qu i a , u n a a l i qu a r e d e d u cta s i ve p r a e -
ce p ta , qu a e qu a r ta m e o n ti n e t, ve l u ti f u n d o ve l
a l i a r e , r o ga tu s a l t r e s ti tu e r e he r e d i ta te m, s i mi l i
mo d o e x Tr e be l l i a n o s e n a tu s co n s u l to r e s ti tttti o
f i a t, p e r i n d e a cs i qu a r ta p a r te r e te n ta r o ga tu s
e s s e t r e l i qu a m be r e d i ta te m r e s ti tu e r e . S e d i l hi d
i n te r e s t, qu o d a l te r o ca s u , i d e s t qu u m d e d u cta
s i ve p r a e ce p ta a l i qu a r e (4) r e s ti tu i tu r he r e d i -
ta s , i n s o l i d u m e x e o s e n a tu s co n s u l to a cti o n e s
tr a n s f e r u n tu r , e t r e s , qn a e r e ma n e t a p u d he r e -
d e m, s i n e n i l o o n e r e he r e d i ta r i o a p u d e u m r e ma -
n e t, qu a s i ex l e ga to e l a cqu i s i ta ; a l te r o ve r o
ca s u , Id e s t qu u m qu a r ta p a r te r e te n ta r o ga tu s
e s t he r e s r e s ti tu e r e be r e d i ta te m, e t r e s ti tu l t,
s e i n d u n tu r a cti o n e s , e t p r o d o d r a n te qu i d e m
tr a u s f e r u n tu r a d f i cl e j co mmi s s a r i u m, p r o qu a -
y qu e i gu a l me n te s e d e n l a s a cci o n e s a qu e l y
co n tr a a qu e l qu e hu bi e r e r e ci bi d o l a he r e n ci a , co mo
e s d e d e r e cho s e gn e l s e n a d o co n s u l to Tr e be i j a n o :
e n cu y o ca s o n o ha y n e ce s i d a d d e n i n gu n a s e s ti p u -
l a ci o n e s , p o r qu e a l mi s mo ti e mp o s e d a s e gu r i d a d
a l qu e r e s ti tu y e , y s e tr a n s f i e r e n l a s a cci o n he -
r e d i ta r i a s a qu e l y co n tr a a qu e l qu e r e ci be l a
he r e n ci a , co n cu r r i e n d o e n e s te p u n to a mbo s s e -
n a d o co n s u l to s .
7 .Ma s co mo qu i e r a qu e l a s e s ti p u l a ci o n e s
d e r i va d a s d e l s e n a d o co n s u l to Pe ga s i a n o d e s a gr a -
d a r o n a n l a mi s ma a n ti ge d a d , y e n a l gu n o s
ca s o s l a s l l a ma ca p ci o s a s Pa p i n i a n o , ho mbr e d e
e l e va d o i n ge n i o , y co mo n o s o tr o s n o s p l a ce
e n l a s l e y e s m s l a s e n ci l l e z qu e l a co mp l i ca ci n ,
Po r e s to , ha bi n d o s e n o s he cho n o ta r ta n to l a s s e -
me j a n z a s co mo l a s d i f e r e n ci a s d e a mbo s s e n a d o s -
co n gu i to s , n o s p l u go qu e , d e r o ga d o e l s e n a d o co n -
s u l to Pe ga s i a n o , qu e s e p r o mu l g d e s p u s , s e
p r e s ta s e e xcl u s i va a u to r i d a d a l s e n a d o co n s u l to
Tr e be l i a n o , p a r a qu e p o r vi r tu d d e l s e r e s ti tu -
y a n l a s he r e n ci a s f i d e i co mi s a r i a s , y a te n ga e l he -
r e d e r o p o r vo l u n ta d d e l te s ta d o r l a cu a r ta , y a
m s , y a me n o s , y a n a d a a bs o l u ta me n te , d e s u e r te
qu e e n to n ce s , cu a n d o 6 n a d a 6 me n o s d e l a cu a r ta
l e qu e d a , l e s e a l i ci to r e te n e r p o r n u e s tr a a u to r i -
d a d 6 l a cu a r ta 6 l o qu e l e f a l ta , 6 r e cl a ma r l o p a -
ga d o , co mo p o r e l s e n a d o co n s u l to Tr e be l i a n o , co m-
p i ti e n d o l a s a cci o n e s -p r o r r a ta ta n to co n tr a e l
he r e d e r o co mo co n tr a e l f i d e i co mi s a r i o . Pe r o s i
vo l u n ta r i a me n te hu bi e r e r e s ti tu i d o to d a l a he r e n -
ci a , to d a s l a s a cci o n e s d e l a he r e n ci a co mp e te n a l
f i d e i co mi s a r i o y co n tr a l . Ma s ta mbi n e s to , qu e
ha b a s i d o l o p r i n ci p a l d e l s e n a d o co n s u l to Pe ga -
a l a n o , s a be r , qu e cu a n d o e l he r e d e r o i n s ti tu i d o
r e hu s a ba a d i r l a he r e n ci a . 1d a d a . s e l e i mp u -
s i e s e l a n e ce s i d a d d e r e s ti tu i r to d a l a he r e n ci a a l
f i d e i co mi s a r i o qu e l a qu e r a , y to d a s l a s a cci o n e s
p a s a ba n l y co n tr a l , l o tr a s l a d a mo s a l S e n a -
d o co n s u l to Pr e be l i a n o . p a r a qu e p o r e s te s l o s e
i mp o n ga a l he r e d e r o ta l n e ce s i d a d , s i n o qu e r i e n d o
l a d i r l a , d e s e a e l f i d e i co mi s a r i o qu e s e l e r e s -
ti tu y a l a he r e n ci a , n o qu e d a n d o n a d a a l he r e d e -
r o , n i ca r ga n i be n e f i ci o .
8 .Ma s n a d a i mp o r ta , qu e i n s ti tu i d o a l gu n o
he r e d e r o p o r e l a s f u e s e r o ga d o d e r e s ti tu i r 6 to d a
l a he r e n ci a 6 u n a p a r te , 6 qu e i n s ti tu i d o he r e d e r o
e n u n a p a r te f u e s e r o ga d o d a r e s ti tu i r l a to d a 6
u n a p o r ci n d e l a p a r te ; p u e s ta mbi n e n e s te ca s o
ma n d a mo s qu e s e o bs e r ve l o mi s mo qu e he mo s d i -
cho s o br e l a r e s ti tu ci n d e to d a l a he r e n ci a .
9.S i a l gu n o , d e d u ci d a 6 to ma d a p r e vi a me n te
a l gu n a co s a qu e co mp o n e l a cu a r ta , co mo u n f u n -
d o . o tr a co s a , hu bi e r e s i d o r o ga d o d e r e s ti tu i r l a
he r e n ci a , h ga s e l a r e s ti tu ci n d e l mi s mo mo d o
s e gn e l s e n a d o co n s u l to Tr e be l i a n o , d e i gu a l ma -
n e r a qu e , s i r e te n i d a l a cu a r ta p a r te , hu bi e s e s i d o
r o ga d o d e r e s ti tu i r l a d e m s he r e n ci a . Pe r o ha y l a
d i f e r e n ci a d e qu e , e n u n ca s o , e s to e s , cu a n d o d e -
d u ci d a 6 to ma d a a n te s a l gu n a co s a s e r e s ti tu y e
l a he r e n ci a , l a s a cci o n e s s o n tr a n s f e r i d a s s o l i d a -
r i a me n te p o r vi r tu d d e e s te s e n a d o co n s u l to , y l a
co s a qu e qu e d a a l he r e d e r o l e qu e d a s i n n i n gn
gr a va me n d e l a he r e n ci a , co mo a d qu i r i d a p a r a l
p o r l e ga d o ; p e r o e n e l o tr o ca s o , e s to e s , cu a n d o
r e te n i d a l a cu a r ta p a r te ha s i d o r o ga d o e l he r e -
d e r o d e r e s ti tu i r l a he r e n ci a , y l a r e s ti tu y e , s e d i -
(1) qu a r ta e , 8c1r.
(2) ITot., Qa.j.; r o ga tu r ,
Ial. Itus. Cont. BuSh. $chr.; r o -
gatur, omite nla 0'd. Bie n.
(3 ) Tiot. Gea.;
r i ga .tu s Bit, Cuj; r o ga tu r , los re stante s.
(4) vs i p e cu n i a , Inse rte Ouj,
I N S T I T T T T A . L 1BR O 11 TI TULO XXI I I

7 7
d r a n te r e ma n e n t a p u d he r e d e m. Qu i a e ti a m, u -
ce t u n a r e a l i qu a d e d u cta a u t p r a e ce p ta r e s ti tu e -
r e a l i qu i s he r e d i ta te m r o ga tu s e s t, qu a n i a xi ma
p a r a be r e d i ta ti s co n ti n o a tu r , a e qu e i n s o l i d u m
tr a n s f e r u n tu r a cti o n e s , e t s e cu m d e l i be r a r e d e -
be t i s , cu i r e s ti tu i tu r he r e d i ta s , a n e xp e d i a t s i bi
r e s ti tu i . Ea d e m s ci l i ce t i n te r ve n i u u t, e t s i d n a -
bu s p l u r i bu s ve d e d u e ti s p r a e ce p ti s ve r e bu s r e s ti -
tu cr e )i e r e d j ta te m r o ga tu s 8 i t. S e d e t s i ce r ta
s u n n a d e d u cta p r a e ce p ta ve , qu a e qu a r ta m vo l
e ti a m n i a xi ma n i p a r te m he r e d i ta ti s co n ti n e t, r o -
ga tu s s i t a l i qu i s he r e d i ta te m r e s ti tu e r e , i d e m
i u r i s e s t. Qu a e a u te m (1) d i xi mu s d e e o , qu i ex
a s s e he r a s i n s ti tr i tu s e s t, e a d e m tr a n s f e r mmu s (2)
e t a d a u n , qu i e x p a r t he r e s s o r i p tu s e s t.
10.:Pr a e te r e a i n te s ta tu s qi i o qu e mo r i tu r u s
p o te s t r o ga r e e ttm, a d qu e m bo n a s u a va l l e gi ti -
mo j u r e vo l ho n o r a r i o p e r ti n e r e i n te l l i gi t, u t he -
r e d i ta te m s u a m to ta m. p a r te mve e i u s , a u t r e m
a l i qu a m, ve l u ti f u n d u m, bo mi n e n i , p a cu n i a m,
a l j cu i r e s ti tu a t, qu u m a l i o qu i n l e ga ta , n i s i e x
te s ta me n to , n o n va l e a n t.
11.Eu m qu o qu e , e n a l i qu i d r e s ti tu i tu r , p o -
te s t r o ga r e , u t i d r u r s u m a h a n t to tu m, a u t p r o
p a r te , va l e ti a m a l i qu i d a l i u d r e s ti tu a t.
12.Et qu i a p r i ma f i d e i co mmi s s o r u m cu n a -
bu l a a f i d e he r e d u m p e n d e n t, e t ta n n o me n qu a m
s u bs ta n ti a m a cce p e r mi t, e t i d e o d i ' vu s Au gu s tu s
a d n e ce s s i ta te m i n r i s e a d e tr a xi t, n u p e r e t n o s ,
a n u d e n p r i n ci p e m s u p e r a r e co n te n d e n te s , e x f a -
o to , qu o d Tr i ho n i a n u s , vi r e xce l s u g. qu a e s to r s a cr i
p a l a ti i . s u gge s s i t, co n s ti tu ti o n e u f e ci mu s p a r
qu a m d i s p o s u i mu s : s i te s ta to r f i d e l he r e d i s s u i
co n i mi s i t, u t vo l be r e d i ta te m va l s p e ci a i e f i d e i -
COminiS S um r e s ti ti i a t, e t n o qu e e x s e r i p tu r a , n o -
qu e e x cl u i n qu e te s ti u m n u me r o , qu i i n f i d e i co m-
mi s s i s l e gi tmmu s e s s e n o s ci tu r , p o s s i t r e s ma n i -
f e s ta r , s e d va l p a u ci o r e s qu a m qu i n qu e , vo l
n e mo p e n i tu s te s ti s i n te r ve n e r i t, tu n c. s i ve p a te r
he r e d i a , sive a l i a s qu i cu n qu e s i t, qu i f i d e m he r e -
d i s e l e ge r i t e t a b e o r e s ti tu i a l i qu i d vo l u e r i t, s i
he r e s p e r f i d i a te n tu s a d i mp l e r e f i d e m r e cu s a t,
n e ga n d o r e m i ta e s s e s u bs e e n ta m, s i f i d e i co r n mi s -
s a r i u s i u s i u r a n d u m e i d e tu l e r i t, qu u m p r i u s i p s e
d e ca l u mn i a i n r a ve r i t, n e ce a s e e u m ha be r e , vo l
i u e l u r a n d u m s u bi r e , qu o d n i hi l ta l e a te s ta to r e
a u d i vi t. va l r e cu s a u te m a d f i d e i co mmi s s i va l u n -
ve r s i ta ti (4' va l e p e ci a l i s s o l u ti o n e n i co a r ta n , me
d e p e r e a L u l ti ma vo l u n ta s te s ta to n i s f i d e l he r e d i a
co mmi s s a . Ea d e m o bs e r va n ce n s u i mu s , e t s i a
l e e ' a ta r i o va l f i d e i co mmi s s a n i o a l i qu i d s i i n i l i te r
r e l i ctu m s i t. Qu o d s i i s , a qu o r e l i ctu m d i ci tu r
(5). co n f i te a tu r qu i d e m a s e a l i qu i d r e l i ctu m e s s e ,
s e d a d l e gi s s u bti l i ta te m d e cu r r a t, o mn mo d o
co ge u d u s e s t s o l ve r e .
( 1 ) autem, omtenia Bien Buch. Schr. y todos los c-
dices de Raes.
( 2) transferemus, Cuj.; transferainus, Btsch.
( 3) L. 32. 0. de fldeic. VI. 42.
( 4) unversi1 is, Hat. Ruso. Hot. Cont., contra todos Los c-
dices de Ru.
vi d e n l a s a cci o n a s , y p o r l o s tr e s cu a r to s s e tr a n s -
f i e r e n a l f i d a i co mi s a r i o ,y p o r e l o tr o cu a r to qu e d a n
a l he r e d e r o . Ad e m s , a u n cu a n d o a l gu n o ha y a
s i d o r o ga d o d e r e s ti tu i r l a he r e n ci a d e s p u s d e
d e d u ci d a 6 to ma d a u n a co s a cu a l qu i e r a , en la que
s e co n te n ga l a ma y o r p a r te d e l a he r e n ci a , i gu a l -
me n te s e tr a n s f i e r e n n te gr a me n te l a s a cci o n e s ,
co n s i go d e be d e l i be r a r a qu e l
ti qu i e n e s r e s ti tu f d 0
l a he r e n ci a , s i l e co n vi e n e qu e s e l e r e s ti tu y a . L a s
mi s ma s d i s p o s i ci o n e s s e a p l i ca n ci e r ta me n te s
hu bi e r e s i d o r o ga d o d e r e s ti tu i r l a he r e n ci a , d e s -
p u s d e d e d u ci d a s 6 to r n a d a s d o s 6 m s co s a s . Ma s
s i , d e d u ci d a 6 to ma d a a n te s ci e r ta s u ma , qu e co m-
p o n e l a cu a r ta 6 a n l a ma y o r p a r te d a l a he r e n -
ci a , hu bi e r e s i d o r o ga d o a l gu n o d e r e s ti tu i r l a he -
r e n ci a , s e o bs e r va l a mi s ma l e y . Y l o qu e he mo s
d i cho d e a qu e l qu e f u i n s ti tu i d o he r e d e r o e n e l
a s , l o a p l i ca mo s ta mbi n a l qu e ha S i d o i n s ti tu i d o
he r e d e r o e n u n a p a r te .
10Ad e m s d e e s to , ta mbi n p u e d e e l qu e
ha y a d e mo r i r i n te s ta d o r o ga r ti a qu e l ti qu i e n cr e e
qu e p e r te n e ce n s u s bi e n e s p o r d e r e cho ci vi l
ho n o r a r i o , qu e r e s ti tu y a ti a l gu n o to d a s u he r e n -
ci a , 6 p a r te d e e l l a , 6 a l gu n a co s a , co mo u n f u n -
d o , u n ho mbr e , 6 d i n e r o , co mo qu i e r a qu e n o
s e a n v l i d o s l e s l e ga d o s s i n o p o r vi r tu d d e te s -
ta me n to .
11.Ta mbi n p u e d e r o ga r ti a qu e l ti cn hi e n s e
r e s ti tu y e a l gu n a co s a , qu e ti s u ve z r e s ti tu y a ti
o tr o l a mi s ma co s a , 6 n te gr a , 6 e n p a r te , 6 a n
o tr a d i ve r s a .
12.Y co mo qu i e r a qu e l o s p r i me r o s o r ge n e s
d e l o s f i d e i co mi s o s d e p e n d e n d e l a f i d e l i d a d d e To s
he r e d e r o s , d e l a qu e r e ci bi e r o n a s e l n o mbr e
co mo e l ca r cte r , y p o r e l l o e l d i vi n o Au gu s to l o s
co mp r e n d i e n tr e l a s o bl i ga ci o n e s d e d e r e cho , n o s -
o tr o s , p r o cu r a n d o s u p e r a r ti d i cho p r n ci p e , he mo s
p r o mu l ga d o r e ci e n te me n te , co n mo ti vo d e u n he -
cho qu e n o s e xp u s o Tr i bo n i a n o , va r n e xce l s o ,
cu e s to r d e l s a cr o p a l a ci o , u n a co n s ti tu ci n p o r l a
cu a l d i s p u s i mo s : s i u n te s ta d o r e n co me n d ti l a
f i d e l i d a d d e s u he r e d e r o qu e r e s ti tu y a l a he r e n -
ci a 6 u n f i d e i co mi s o e s p e ci a l y e s te he cho n o p u e -
d e p r o ba r s e n i p o r e s cr i tu r a , n i p o r e l n me r o d a
ci n co te s ti go s . qu e s e r e co n o ce e s e l l e ga l e n l o s
f i d e i co mi s o s , s i n o qu e hu bi e r e n i n te r ve n i d o me -
n o s d e ci n co 6 a bs o l u ta me n te n i n gn te s ti go , e n -
to n ce s , y a s e a e l p a d r e d e l he r e d e r o , va o tr o cu a l -
qu i e r a , e l qu e hu bi e r a e l e gi d o l a f i d e l i d a d d e l
he r e d e r o y qu e r i d o qu e p o r l s e r e s ti tu y e s e a l -
gu n a co s a , s i te n ta d o d e l a p e r f i d i a r e hu s a r e e l
he r e d e r o cu mp l i r co n s u f i d e l i d a d , n e ga n d o qu e l a
co s a hu bi e s e p a s a d o d e a qu e l mo d o , s i e l f i d e i co -
mi s a r i o l e hu bi e r e d e f e r i d o e l j u r a me n to , cu a n d o
a n te s l hu bi e r e j u r a d o d e ca l u mn i a , qu e te n gs
n e ce s i d a d 6 d e p i -e s ta r j u r a me n to d e qu e n o o y
ta l co s a d e l te s ta d o r . 61r e hu s n d o l o , d e s e r o bl i -
ga d o a l p a go d e l f i d e i co mi s o , 6 d a l a u n i ve r s a l i d a d
6 e s p e ci a l . ti f i n d e qu e n o p e r e z ca l a l ti ma vo -
l u n ta d d e l te s ta d o r e n co me n d a d a ti l a f i d e l i d a d d e l
he r e d e r o . L o mi s mo he mo s ma n d a d o qu e s e o bs e r -
ve , s i a l go s e hu bi e r e d e j a d o a n l o ga me n te p o r
me d i o d e u n l e ga ta r i o 6 d e u n f i d e i co mi s a r i o . Ma s
s i a qu e l p o r me d i o d e l cu a l s e d i ce ha be r s e d e j a d o .
co n f e s a r e qu e ci e r ta me n te s e ha b a d e j a d o a l gu n a
co s a p o r s u me d i o , p e r o a cu d i e s e ti l a s s u ti l e z a s d e
l a l e y , d e be s e r o bl i ga d o d e to d o s mo d o s ti p a ga r .
( ) postquam negaverit, in5eran HaZ. Raes. Cont., contra
todos tos Cdices de Russ., Conf- y Thcoph.
f l S TTPty r A.L IEEo I x: Tf TTJ L O XXV
TIT. XXIVTTUL O XXIV
DE S I N GULI S REB US PER PI DB I C0iM I S S UM
DE LOS OB JETOS PA RTI CULA RES DEJA DOS
RBL IQf l S (1)POR PI DEI COM TS OS
Po te s t a u te m qu i s e ti a m s i n gu l a s r e s ' p e r d e i -
co mmi s s u m r e l i n qu e r e , ve l u ti f u n d u m, ho mi n e m,
ve s te m (2), a r ge r ttu m, p e cu n i a m n u me r a ta m; e t
va l i p s u m he r e d e m r o ga r e , u t a l i o n i r e s ti tu a t,
ve l l e ga ta r i u m, qu a mvi s a l e ga ta r i o l e ga r n o n
p o s s i t.
1.Po te s t a u te m n o n solnm p r o p n i a s r e s te -
s ta to r p e r f i d e i co mmi s s u m r e l i n qu e r e , s e d e t he -
r e d i s , a n t l e ga ta r i i , a n t f i d e i co mmi s s a r i i , a n t
o u i i i s l i be t a l te r i u s . Ita qu e e t l e ga ta r i a s e t d e i -
co r n mi s s a r i u s n o n s o l u m d e e a r e r o ga r p o te s t,
u t e a m a l i cu i r e s ti tu a t, qu a e e i r e l i cta s i t, s e d
e ti a m d e a l i a , s i ve i p s i n s s i ve a l i e n a s i t. Ho cs o -
mm o hs e r va n d u m e s t, n e p l u s qu i s qu a m r o ge tu r
a l i cu r e s ti tu e r e , qu a m i p s e e x te s ta m,. to ce p e -
n t; n a m qu o d a mp l i u s e s t, i n u ti l i te r r e l i n qu i ti i r .
Qu u m a u te m a l i e n a r e s p e r f l d e i o o mmi s s u m r e -
l i n qu i tu r , n e ce s s e e s t e i , qu i r o ga tu s e s t, a n t
i p s a m r e d i me r e e t p r a e s ta r e , a n t a e s ti ma ti o n e m
e i u s s o l ve r e .
2.L i be r ta s qu o qu e s e r vo p e r f i d e i co mmi s -
s u m d a n p o te s t, u t he r e s e u m r o ge tu r ma n u mi t-
te r e ve l l e ga ta r i u s ve l f i d e i co mmi s s a n i u s . 1Te c
i n te r e s t, u tr u m d e s u o p r o p r i o s e r vo te s ta to r r o -
ge t, a n d e e o , qu i i p s i u s be r e d i s a u t l e ga ta r i i , vo l
e ti a m e xtr a n ci s i t. Ita qu e e t a l i e n u s s e r va s r e d i -
mi e t ma n u mi tti d e be t: qn o d s i d o mi n u s e u m n o n
ve n d a t, s i mo d o n i hi l e x i n d i ci o e me , qu i r e l i qu i t
l i be r ta te m, p e r ce p e r i t (3). n o n s ta ti m e xti n gu i -
tu r f i d e i co mmi s s a n i a l i be r ta s , s e d d i f f e r tu r , qu i a
p o s s i t te mp o r e p r o ce d e n te , u bi cu n qu e o cca s i o
s e r vi r e d i me n d i f u e n i t, p r a e s ta n i l i be r ta s . Qu i
a u te m e x ca u s a f i d e i co mn i i s s i ma n u mi tti tu r , n o n
te s ta to n i s f i t l i be r tu s , e ti a ms i te s ta to r i s s e r vu s
s i t, s e d e me , qu i ma n u mi tti t. At i s , qu l d i r e cto
(4) te s ta me n to l i be r co s e i u ' be tu r , i p s i n s te s mto -
n s l i be r tu s f i l , qu i e ti a m o r ci n u s a n p e l l a tu r . Ne o
a l i a s u f l u s d i r e cto e x te s ta me n to l i be n ta te m ha -
be r e p o te s t, qu a m qu i u tr o qu e te mp o r e te s ta to n i s
f u e r i t, e t qu o f a ce r e t te s ta i n e n tu m, e t qu o mo r e -
r e to r , D i r e cto (5) a u te m l i be r ta s tu n o d a n vi d e -
tu n , qu u m n o n a b a l i o s e r vu m ma n u mi tti r o ga t,
s e d ve l u t e x s u o te s ta me n to l i be r ta te m e l co mp e -
te r e vu l t.
3.Ve r ba a u te m f l d e i co m.mi s s o r u m ba e cma -
xi me i n u s u ha he n tu r : p e to , r o go , vo l o , ma n d o ,
fide i ta a e co mmi tto : qu a e p e r i n d e s i n gu l a f i r ma
s a n t, a tqu e s i o mn i a i n u n u m co n ge s ta e s s e n t.
PIT. XXV
DE CODI CI LLI S (6)
An te Au gu s ti te mp o r a co n s ta t o o d i ci l l o r u m i u s
i n u s a (7 ) n o n f u i s s e , s e d p n i mu s L u ci u s L e n ta -
Ma s p u e d e cu a l qu i e r a d e j a r ta mbi n p o r f i d e i co -
mi s o o bj e to s p a r ti cu l a r e s , co mo u n f u n d o , u n ho m-
br e , u n ve s ti d o , p l a ta , mo n e d a a cu n a d a ; y r o ga r 6
a l mi s mo he r e d e r o a l l e ga ta r i o qu e l o r e s ti tu y a
o tr o , p o r m s d e qu e n o p u e d a l e ga r s e p o r me -
d i o d e l l e ga ta r i o .
1.Ma s e l te s ta d o r p u e d e d e j a r p o r f i d e i co mi -
s o n o s l o s u s p r o p i a s co s a s , s i n o ta mbi n l a s d e l
he r e d e r o , l a s d e l l e ga ta r i o , 6 l a s d e l f i d e i co mi -
s a r i o , 6 l a s d e o tr o cu a l qu i e r a . Y a s , e l l e ga ta r i o
y e l f i d e i co mi s a r i o p u e d e n s e r r o ga d o s d e qu e r e s -
ti tu y a n 6. o tr o n o s o l a me n te a qu e l l a co s a qu e s e
l e s hu bi e r e d e j a d o , s i n o ta mbi n o tr a cu a l qu i e r a ,
y a d e l mi s mo , y a a j e n a . Un i ca me n te ha d e o b-
s e r va r s e , qu e n a d i e s e a r o ga d o d e r e s ti tu i r 6. o tr o
m s d e l o qu e l mi s mo hu bi e r e r e ci bi d o p o r te s -
ta me n to ; p u e s l o qu e e xce d e , s e d e j a i n ti l me n te .
Ma s cu a n d o s e d e j a p o r f i d e i co mi s o u n a co s a d e
o tr o , e s n e ce s a r i o a l qu e f u n e ga d o , 6 qu e l a co m-
p r e y l a e n tr e gu e , 6 qu e p a gu e s u e s ti ma ci n .
2.Ta mbi n p u e d e d a r s e p o r f i d e i co mi s o l a l i -
be r ta d 6. u n e s cl a vo , d e mo d o qu e e l he r e d e r o , 6 e l
l e ga ta r i o . 6 e l f i d e i co mi s a r i o s e a r o ga d o d e ma r i a -
mi ti r l o .Y n o i mp o r ta qu e e l te s ta d o r r u e gu e 6 r e s -
p e cto d e s u p r o p i o e s cl a vo , 6 d e o tr o qu e s e a d e l
mi s mo he r e d e r o 6 d e l l e ga ta r i o , a n d e u n e xtr a i l o .
Y a s , ta mbi n e l e s cl a vo d e o tr o d e be s e r co mp r a -
d o y ma n u mi ti d o ; ma s s i s u s e o r n o l o ve n d i e s e ,
e n e l ca s o d e qu e n a d a hu bi e r e r e ci bi d o d e l a l ti -
ma vo l u n ta d d e l qu e d e j l a l i be r ta d , n o s e e xti n -
gu e d e s d e l u e go l a l i be r ta d f i d e i co ms a n i a , s i n o
qu e s e d i f i e r e , p o r qu e a n d a n d o e l ti e mp o , l u e go
qu e hu bi e r e o ca s i n d e co mp r a r e l e s cl a vo , p u e d a
d r s e l e l a l i be r ta d . Ma s e l qu e e s ma n u mi ti d o
p o r vi r tu d d e u n f i d e i co mi s o , n o s e ha ce l i be r to
d e l te s ta d o r , a u n qu e s e a e s cl a vo d e s te , s i n o d e l
qu e l o ma n u mi te . Pe r o e l qu e d i r e cta me n te e n e l
te s ta me n to s e ma n d a qu e s e a l i br e , s e ha ce l i be r to
d e l mi s mo te s ta d o r , y s e l l a ma a d e m s orcino.
Y n i n gn o tr o p u e d e r e ci bi r d i r e cta me n te l a l i -
be r ta d p o r te s ta me n to , s i n o e l qu e hu bi e r e s i d o
d e l te s ta d o r e n a mbo s ti e mp o s , e n e l qu e s te hi -
ci e r e te s ta me n to , y e n e l qu e mu r i e s e . Ma s s e e n -
ti e n d e qu e s e d a d i r e cta me n te l a l i be r ta d , cu a n d o
n o r u e ga e l te s ta d o r qu e e l e s cl a vo s e a ma n u mi -
ti d o p o r o tr o , s i n o qu e qu i e r e qu e l a l i be r ta d l e
co mp e ta p o r vi r tu d d e s u te s ta me n to .
J J 3.Ma s l o s t r mi n o s d e l o s f i d e i co mi s o s qu e
e s t n m s e n u s o s o n e s to s : p i d o , r u e go , qu i e r o ,
ma n d o , e n co mi e n d o 6. tu f i d e l i d a d ca d a u n a d e
l a s qu e e s v l i d a , i gu a l me n te qu e s i to d a s s e hu -
bi e s e n r e u n i d o e n u n a cl u s u l a .
TTUL O XXV
DE LOS CODI CI LOS
Co n s ta qu e a n te s d e l o s ti e mp o s d e Au gu s to n o
ha b a e s ta d o e n u s o e l d e r e cho d e l o s co d i ci l o s ,
(1) Gaj. II. . 249. W0-207.; i. C. C. de flde ic. libe 9'. VII. 4.
(2) aurum, inse rto aj.
(3 ) Hot. Schr., 1. s. O. de fide ic. libe rt. VII.
4.; recepit, otros.
( 4) direvte, Bien.; directo ex, D1. IZ US8, Cont. El te xto 8i-
gue d Gal.
(5) d i r e cta , f i e l . Ruse . Cont. Je t. Bie n., contra todos tos
cdice s de Russ.
(6) L. 6. pr.
.
1 . D. de jure codie iU. XXIX. 7.
( 7) in US U, Omttel G2 CuJ., pe ro ivse le e e n Tke oph.
INSTITtJT.LIBRO II: TfTULO XXV

7 9
ms
e x cu i u S p e r s o n a Cti a f f L f i d e i co mmi s s a co e p e -
r u xt, co d i ci l l o s i n tr o d u xi t. Na m qu u m d e ce d e r e t
i n Africa
(1), s cr i p s i t co d i ci l l o s te s ta me n to co n -
f i r ma to s , qu i bu s a b Au gu s to p e ti i t p o r f i d e i co m-
mi s s u m, u t i a ce r e t a l i qu i d ; e t qu u m d i vu s An -
ga s tu s vo l u n ta te m e ma i mp l e s s e t, cl e i n ce p s r e l i -
qu i e i u s a u cto r i ta te m s e cu ti f i d e i co mmi s s a p r a e -
s ta ba n t, e t f i l i a L e n tu l i l e ga ta , qu a e j u r e n o n
d e be ba t, s o l vi t. D i ci tu r a u te m (2) Au gu s tu s co n -
vo ca s s e p r u d e n te s , i n te r qu o s Tr e ba ti u m qu o qu e ,
cu i u s tu n o a u cto r i ta s ma xi r n a e r a t, e t qu a e s i i s s e ,
a n p o s s e t ho cr e ci p i , n e ca bs o n a n s a i u r i s r a ti o n e
co d i ci l o r u m u s u s cs s e t; e t Tr e ba ti u m e n a e j a s e
Au gu s to , qu o d d i ce r e t u ti i s s i mu i xL e t n e ce s s a -
r i u m ho e ci vi bu s e s e e p r o p te r ma gn a s e t l o n ga s
p e r e gr i n a ti o n e s , qu n e a p u d ve te r e s f u .i s s e u t, u bi
s i qu i s , te s ta me u tu m f a ce r e n o n p o s s o t, ta me n
co d i ci l l o s p o s s e t. Po s t qu a e te mp o r a , qu u m e t
L a be o co d i ci l o s f e ci s s e t, i a m n e mi n i d u bi u m
e r a t, qu i n co d .i ci l l i j u r e o p ti mo a d mi tte r e n tu r .
1.No n ta n tu n i a u te n i te s ta me n to f a cto p o -
te s t qu i a co d i ci l l o s f a ce r e , s e d e t i n te s ta to qu i s
d e ce d e n s ' d e i co mmi tte r e co d i d i hi s p o te s t. S e d
qu u m a n te s ta me n tu m L a ctu m co d i ci hi f a cti
e r a n t, Pt.u i n i a n u s a l t, n o n a l i te r vi r e s ha be r e ,
qu a m s i s p e ci a l i p o s te a vo l n i i ta te co n f tr n i e n tu r .
e d d i vi S e ve r u s e t An to n i n u s r e s cr i p s e r u n t, e x
l i s co d i ci i i s , qu i te s ta me n tu m p r a e ce d u n t, p o s s e
f i d e i e o mmi s s u m p e ti , s i a p p a r e a t, e n n i , qu i p o s te a
te s ta me u tu m f e ci t, a vo l u n ta te , qu a m co d i d i hi s
e xp r e s s e r a t, n o n r e ce s s i s s e .
2.Co d i ci l l i s a u te m be r e d i ta s n o qu e d a n n e -
qu e a d i mi p o te s t, n o co n f u n d a tu r i u s te s ta me n -
to r u m e t co d i ci l l o r u m, e t i d e o n e ce xhe r e d a ti o
s cr i bL D i r e cto a u te m he r e d i ta s co d i ci l l i s n o qu e
d a n n e qu e a d .i mi p o te s t; n a m (3) p e r f i d .e i co m-
mi e s u m he r e d i ta s co d i ci l l i s i u r e r e l i n qu i tu r . Ne c
e o n d i ti o n e m he r e d i i n s ti tu to co d i d i l hi s a d i i ce r e ,
n o qu e s u bs ti tu e r e d i r e cto p o te s t.
3.Co d i ci l l o s a u te m e ti a m p l u r e s qu i a f a ce -
r e p o te s t, e t n u l l a m s o l e mn i ta te m o r d i n a ti o n i s
d e s i d e r a n t.
(1 ) discederet inAfricam, prefIeren Rusa. y Cont. en ano-
41, tiguimd a Theoph., a quien no entienden bien.
s i n o qu e L u ci o L n tu l o , d e qu i e n to ma r o n ta m-
bi n o r i ge n l o s f i d e i co mi s o s , f u e l p r i me r o qu e
i n tr o d u j o l o s co d i ci l o s . Pu e s co mo e s tu vi e s e p a r a
f a l l e ce r e n Af r i ca , e s cr i bi co d i ci l o s co n f i r ma d o s
p o r te s ta me n to , e n 108 qu e p i d i Au gu s to p o r
f i d e i co mi s o qu e hi ci e s e a l gu n a co s a ; y co mo e l d i -
vi n o Au gu s to hu bi e s e cu mp l i d o s u vo l u n ta d , d e s -
p u s l o s d e m s , s i gu i e n d o s u a u to r i z a d o e j e mp l o ,
e j e cu ta ba n l o s f i d e i co mi s o s , y l a hi j a d e L n tu l o
p a g l e ga d o s qu e e n d e r e cho n o d e b a . Pe r o d i ce -
s e qu e Au gu s to co n vo c l o s j u r i s co n s u l to s e n -
tr e l o s qu e s e ha l l a ba ta mbi n Tr e ba ci o , cu y a
a u to r i d a d e r a e n to n ce s l a m s gr a n d e , y l e s p r e -
gunt s i p o d a a d mi ti r s e e s to , y s i e l u s o d e l o s
co d i ci l o s n o e s ta ba e n d i s co r d a n ci a co n e l f u n d a -
me n to d e l d e r e cho ; y qu e Ti -e ba ci o a co n s e j
Au gu s to qu e d i j e s e qu e e s to e r a u ti l s i mo y n e ce -
s a r i o l o s ci u d a d a n o s ca u s a d e l o s gr a n d e s y
l a r go s vi a j e s , qu e ha c a n l o s a n ti gu o s , d u r a n te l o s
qu e , s i a l gu n o n o p u d i e s e ha ce r te s ta me n to , p u -
d i e r a n o o bs ta n te ha ce r co d i ci l o s . D e s p u s d e a qu e -
l l o s ti e mp o s , co mo ta mbi n L a be o n hu bi e r e he cho
co d i ci l o s , y a p a r a n a d i e e r a d u d o s o qu e l o s co d i -
ci l o s s e r a n a d mi ti d o s co n p e r f e ct s i mo d e r e cho .
1.Ma s n o s l o p u e d e ha ce r cu a l qu i e r a co d i -
ci l o s d e s p u s d e o to r ga d o te s ta me n to , s i n o qu e
a u n f a l l e ci e n d o i n te s ta d o p u e d e d e j a r f i d e i co mi s o s
e n co d i ci l o s . Pe r o cu a n d o l o s co d i ci l o s ha b a n s i d o
he cho s a n te s d e o to r ga d o e l te s ta me n to , d i ce Pa -
p i n i a n o , qu e n o ti e n e n f u e r z a d e o tr o mo d o qu e s i
d e s p u s f u e s e n co n f i r ma d o s p o r e s p e ci a l vo l u n ta d .
Ma s l o s d i vi n o s S e ve r o y An to n i n o r e s o l vi e r o n
p o r r e s cr i p to , qu e p o r vi r tu d d e l o s co d i ci l o s qu e
p r e ce d e n a l te s ta me n to s e p u e d e p e d i r u n f i d e i co -
mi s o , s i a p a r e ci e r e qu e a qu e l qu e d e s p u s hi z o
te s ta me n to , n o s e ha b a s e p a r a d o d e l a vo l u n ta d
qu e ha b a e xp r e s a d o e n l o s co d i ci l o s .
2.Ma s p o r co d i ci l o s n o p u e d e n i d a r s e n i
qu i ta r s e l a he r e n ci a , p a r a qu e n o s e co n f u n d a n e l
d e r e cho d e l o s te s ta me n to s y e l d e l o s co d i e i l o s ,y
p o r co n s i gu i e n te n i ha ce r s e l a d e s he r e d a ci n . S i n
e mba r go , d i r e cta me n te n o p u e d e d a r s e n i r e vo -
ca r s e l a he r e n ci a e n l o s co d i ci l o s ; p o r qu e p o r f i d e i -
co mi s o s e d e j a v l i d a me n te l a he r e n ci a e n co d i ci -
l o s . Ni ta mp o co s e p u e d e a f i a d i r e n l o s co d i ci l o s
u n a co n d i ci n a l he r e d e r o i n s ti tu i d o , n i ha ce r d i -
r e cta me n te u n a s u s ti tu ci n .
3.Pe r o ta mbi n p u e d e ha ce r cu a l qu i e r a mu -
cho s co d i ci l o s , l o s cu a l e s n o r e qu i e r e n n i n gu n a
s o l e mn i d a d d e f o r ma .
(2) a u te In , onIitea Schr.
(3 ) ne c, Bie n.; pe roThe oph.
e.
CI ON ES
INSTITUTIONUN D. 1USTINIANI
D I B] $BG U N D U $
L I BR O I I
D e la I iistituta del S eT or Jutiriano
TIT. 1TTUL O 1
DE RERTL7M DI VI S I ON E (1)DE LA D IVIS I N D E L AS CO S AS
S u p e r i o r e l i br o d e i u r e p e r s o n a r u m e xp o s u i mu s :
mo d o vi d e a mu s d e r e bu s , qu a e ve l i n IL o s tr o p a tr i -
mo n i o s u n t (2), vo l e xtr a n o s tr u m p a tr i mo n i u m
ha be n tu r . Qu a e d a m e n i m n a tu r a l j u r e co mmu n i a
s i i u t o mu i u m, qu a e d a m p u bl i ca , qu a e d a m u n i ve r -
s i ta ti s , qu a e d a m n u l l i u s , p l e r a qu e s i n gu l o r u m
qi i a e va r i i s e x ca u s i s cu i qu e a cqu i r u n tu r , s i cu t e x
s u bi e cti s a p p a r e bi t.
1.---Et qu i d e m n a tu r a l j u r e co mmu n i a s u z i t
o mn i u m ha e e : a e r , a qu a p r o f i u e n s e t ma r e , e t p o r
ho cl i to r a ma r i e . Ne mo i gi tu r a d l i tu s ma r i s a cce -
l e r e p r o hi be tu r , d u m ta me n vi l l i s e t mo n u me n ti s
e t a e d i f l ci i s a bs ti n e a t, qu i a n o n s u n t i n r i s ge n ti u m,
s i cu t e t ma r e .
2.-Fl u mi n a a u te m o mn i a e t p o r tu s p u bl i ca
s u n t; i d e o qu e i u s p i s ca n d i o mn i bu s co mmu n e e s t
i n p o r ta f i a mi r i i bu s qu e .
3.-Es t a u te m l i tu s ma r i s , qu a te n u s hi be r n u s
fluctus ma xbn u s e xcn r r i t.
4.-Ri p a r u m qu o qu e u s u s p u bl i cu s e s t i u -
r i s (3) ge n ti u m, s i cu t i p s i u s f l u mi n i s : i ta qu e n a ve m
a d ca s a p p l i ca r e , f u n e s a r bo r i bu s i bi n a ti s r e l i ga -
r e , o n u s a l i qu o d i n hi s r e p o n e r e cu i l i be t l i be r u m
e s t, s i cu ti p e r i p s u m f l u me n n a vi ga r e . S e d p r o -
p r i e ta s e a r u m i l i o r u m e s t, qu o r u m p r a e d i i s a d ha e -
r e n t (4), qu a d e ca u s a a r } o r e s qu o qu e u i i i s d e m
n a ta e e o r u n d e m s u n t.
5.-L i to r u m qu o qu e u s u s p u bl i cu s i u r i s ge n
ti u m e s t, s i cu t i p s i u s ma r i s : e t o b i d qu i bu s l i be t
l i be r u m e s t ca s a m i bi p o n e r e , i n qu a m S e r e ci p i a n t,
(1) Vont. Bie n. Buh. Schr.;
e t qu a l i ta te , afiade tJuj, con ar-
re glo al .Dig. I. S.; e t acquirendo ipsarum [e a r u m] d o mi n i o ,
aade n los ve stante s contra tdos lot cdice s de Ruso.-Gaj. II.
L 2-12. 66-79.; Z . 2-6. D. de div. re r. 1. 8.; 1. 78. pr. D. de contr.
mt. XVIII. 4 1. 1.
S. 5. 6. 7.9. D. de ac. re r. dom. XLI. 1.; 1.
Exp u s i mo s e n e l l i br o a n te r i o r l o r e l a ti vo a l
d e r e cho d e l a s p e r s o n a s : ve a mo s a ho r a l o qu e
r e s p e cta l a s co s a s , l a s cu a l e s , e s t n e n n u e s -
tr o p a tr i mo n i o , s e ha l l a n f u e r a d e n u e s tr o p a tr i -
mo n i o . Al gu n a s , p u e s , s o n p o r d e r e cho n a tu r a l co -
mu n e s to d o s , a l gu n a s p bl i ca s , o tr a s d e l a u n i -
ve r s a l i d a d , o tr a s d e n a d i e , y d e p a r ti cu l a r e s l a ma -
y o r a , l a s cu a l e s s o n a d qu i r i d a s p a r a ca d a cu a l d e
va r i a s ma n e r a s , s e gn a p a r e ce r d e l o qu e s i gu e .
1.-Y p o r d e r e cho n a tu r a l s o n e n ve r d a d co -
mu n e s to d o s e s ta s co s a s : e l a i r e , e l a gu a co r r i e n -
te y e l ma r , y p o r l o mi s mo l a s co s ta s d e l ma r .
A n i n gu n o , p u e s , s e p r o hi be a ce r ca r s e l a s co s ta s
d e l ma r , co n ta l d e qu e , s i n e mba r go , ,s e a p a r te d e
l a s gr a n j a s , d e l o s mo n u me n to s y d e l o s e d i f i ci o s ,
p o r qu e n o s o n , co mo e l ma r , d e l d e r e cho d e ge n te s .
2.-Ma s to d o s l o s r o s l o s p u e r to s s o n p -
bl i co s ; y p o r ta n to , e s co mu n to d o s e l d e r e cho
d e p e s ca r e n e l p u e r to y e n l o s r o s .
3.-Ma s e s co s ta d e l ma r ha s ta d o n d e s e e x-
ti e n d e n L a s ma y o r e s o l a s e n e l i n vi e r n o .
4.-Ta mbi n e s d e d e r e cho d e ge n te s e l u s o
p bl i co d e l a s r i be r a s , co mo e l d e l mi s mo r o : y
a s , cu a l qu i e r a e s l i br e d e a tr a ca r e n e l l a s u n a
n a ve , d e a ta r ma r o ma s l o s r bo l e s a l l n a ci d o s ,
y d e p o n e r e n e l l a s cu a l qu i e r a ca r ga , a s co mo
d e n a ve ga r p o r e l mi s mo r o . Ma s l a p r o p i e d a d
d e s ta s e s d e a qu e l l o s co n cu y o s p r e d i o s co l i n d a n ,
p o r cu y a ca u s a ta mbi n s o n d e l o s mi s mo s l o s
r bo l e s e n e l l a s n a ci d o s .
5.-Ta mbi n e s d e d e r e cho d e ge n te s e l u s o
p bl i co d e l a s co s ta s , co mo e l d e l mi s mo ma r : y
p o r e l l o cu a l qu i e r a e s l i br e d e s i tu a r a l l u n a e a -
28. D. de te tur. XIII. 1; 1. 21. C. de sacr. e ce l. 1. 2.; 1. 1. C. de
gauc. trane torm. VII. 81.
(2) Bie n. ScCr., Gaj.; s u n t, omnzte nia los de ms.
(3) j u r e , Hat. Rte at. Oont. Hot. 1. S. D. 1. S.
(4) Bie n. Bu88. Schr.; ba e r e n t, los re stante s, se gn e l Dig
I N S T L T I JT A . L I BR O I I : T T U L O 1

31
s i e u t r e ti a s i cca r e e t e x ma r d e d u ce r e (1). Pr o -
p r i e ta s a u te m e o r n m p o te s t i n te l l i gi n u l l i u s e s s e ,
s e d e i u s d e m i u r i s o s s e , cu i u s e t ma r e e t, qu a e
s u bi a ce t ma n , te r r a ve ! a r e n a .
6.Un i ve r s i ta ti s s u n t, n o n s i n gu l o r u m, ve l u ti
qu a e i n ci vi ta ti bu s s u n t, u t the a tr a , s ta d i a , e t
s i n i i l i a , e t s i qu a a l i a s a n t co mmu n i a ci vi ta tu m.
7 .Nu l l i u s a u te m s u n t r e s s a cr a e , e t r e l i gi o -
s a e , e t sartctae; qu o d e n i m d i vi n i i u r i s e s t, i d n u l -
l i u .s jabo n j s e s t.
8 .S a cr a (2) s a n t, qu a e r i te e t p e r p o n ti f i ce s
D e o co n s e e r a ta s a n t, ve l u ti a e d e s s a cr a e e t d o -
n a (3), qu a s r i te a d mi n i s te r i u m D e i d e d i ca ta
s u n t, qu a e e ti a m p e r n o s tr a m co n s ti tu ti o n e m (4)
a l i e n a n e t o bl i ga n p r o hi hu i mu s , e xce p ta ca u s a
r e d e mti o n i s ca p ti vo r u m. S i qu i s ve r o a u cto r i ta te
s u a qu a s i s a cr u m s i bi co n s ti tu e r i t, s a cr u m n o n
e s t, s e d p r o f a n u m. L o cu s a u te m, i n qu o a s d e s S a-
cr a e s u n t a e d i f i ca ta e , e ti a m d i r u to a e d i f i ci o s a ce r
a d hu ci n a n e t, u t e t Pa p i n i a n u s s cr i p s i t.
9.Re l i gi o s u m Io cu m u n u s qi i i s qu e s u a ve l a n -
ta te f a ci t, d u m mo r tu u m i n f e r t i n l o cu m s u u m.
In co mmu n e m a u te m l o cu m p u r u m i n vi to s o ci o
i n f e r r e n o n l i ce t; i n co mmu n e ve r o s e p u l e r u m
e ti a m n i vi ti s ce te n i s l i ce t i n f e r r e . Ite r a s i a l i e n a s
u s u s f r a ctu s e s t, p r o p r i e ta r i u m p l a ce t, n i s i co n -
s e n ti e n te u s u f r u ctu a r i o , l o e u m r e l i gi o s u m n o n
f a ce r e . Tu a l i e n u m l o o u m co n ce d e n te d o mi n o l i ce t
i n f e r r e ; e t l i ce t p o s te a r a tu m (5) ha bu e r i t, qu a m
i l l a tu s e s t mo r tu a s (6), ta me n r e l i gi o s u s f i t l o ca s .
10.-.-S a n cta e qu o qu e r o s , ve l u ti mu r e t p o r -
ta e , qu o d a mmo d o d i vi n i i u r i s s u n t, e t i d e o n u l l i u s
i n bo n i s s a n t. Id e o a u te m mu r o s s a n e to s d i ci mu s ,
qu i a p o e n a ca p i ti s co n s ti ti i ta e s t i n e o s , qu i a l i qu i d
i n mu r o s d e l i qu e r i n t. Id e o e t l e gu m e a s p a r te s ,
qu i bu s p e o n a s co n s ti tu i mu s a d ve r s a s e o s , qu i co n -
tr a l e go s f e ce r i n t, s a n e ti o n e s vo ca mu s .
1I.S i n gu l o r u m a u te m ho mi n u m mu .l ti s mo -
d j s r e s f i u n t; i i a r u u d a m e n i m r e r u m d o n i i n i u m
n a n ci s ci mu r j u r e n a ti i r a l i , qu o d , s i cu t d i xi mu s ,
a p p e l l a tu r i u s ge n ti u m; qu a r u n d a m j u r e ci vi l .
Co mmo d i u s e s t i ta qu e a . ve ta s ti o r e j u r e i n ci p e r e :
p a l a m e s t a u te m, ve tu s ti u s esse i u s n a tu r a l e , qu o d
cu m i p s o ge n e r e hu ma n o r e r u m n a tu r a p r o d i d i t;
ci vi l i a e n i m j u r a tu n a e s s e co e p e r u n t, qu u m e t e -
vi ta te b co n d i , e t ma gi s tr a tu s cr e a n , e t Is ge s s a r i -
bi co e p e r u n t.
1.Fe r a e i gi tu r be s tj a e , e t vo l u cr e s , e t p i -
s co s i d e s t o mn i a a n i ma l i a , qu a o te r r a , ma r , co e -
l o (7 ) n a s cu n tu r , s i mu l a tqu e a b a l i qu o ca p ta
f i i e r i n t, j u r e ge n ti u m s ta ti m i l l i u s e s s e i n ci p i u n t;
qu o d e n i m a n te n u l l i a s e s t, i d n a tu r a l r a ti o n e
ba a e n l a qu e s e a br i gu e , a s co mo d e s e ca r s u s
r e d e s y s a ca r l a s d e l ma r . Ma s l a p r o p i e d a d d e
e l l a s p u e d e e n te n d e r s e , qu e n o e s d e n a d i e , s i n o
qu e e s d e l mi s mo d e qu i e n e l ma r y l a ti e r r a l a
a r e n a qu e e s t d e ba j o d e l ma r .
6.S o n d e l a u n i ve r s a l i d a d y n o d e p a r ti cu -
l a r e s l a s qu e , p o r e j e mp l o , s e ha l l a n e n l a s ci u d a -
d e s , co mo te a tr o s e s ta d i o s y o tr a s s e me j a n te s y
a l gu n a s o tr a s qu e s o n co mu n e s e n l a s ci u d a d e s .
7 .Y n o s o n d e n a d i e l a s co s a s s a gr a d a s , las
r e l i gi o s a s y l a s s a n ta s ; p o r qu e l o qu e p e r te n e c
a l d e r e cho d i vi n o n o e s t e n l o s bi e n e s d e n a d i e .
8 .S o n s a gr a d a s l a s qu e r i tu a l me n te y p o r
l o s p o n t f i ce s ha n s i d o co n s a gr a d a s D i o s , co mo
l o s e d i f i ci o s s a gr a d o s y l o s d o n a ti vo s , qu e s e gn
r i to ha n s i d o d e d i ca d o s a l s e r vi ci o d e D i o s , l a s
qu e a d e m s he mo s p r o hi bi d o p o r u n a co n s ti tu -
ci n n u e s tr a qu e s e a n e n a j e n a d a s o bl i ga d a s ,
s a l vo p o r ca u s a d e r e d e n ci n d e ca u ti vo s . Ma s s i
a l gu n o p o r a u to r i d a d p r o p i a hu bi e r e co n s ti tu i d o
p a r a s u n a co s a co mo s a gr ' d a , n o e s s a gr a d a ,
s i n o p r o f a n a . Pe r o e l s i ti o e n qu e s e ha n l e va n -
ta d o e d i f i ci o s s a gr a d o s , p e r ma n e ce s a gr a d o a u n
d e s p u s d e d e r r u i d o e l e d i f i ci o , co mo e s cr i bi
ta mbi e n Pa p i n i a n o .
9.Ca d a cu a l p o r s u vo l u n ta d ha ce r e l i gi o s o
u n l u ga r , d a n d o e n l , s i e n d o s u y o , s e p u l tu r a u n
mu e r to . Ma s e n u n l u ga r p u r o co mn n o e s l ci to
e n te r r a r co n tr a l a vo l u n ta d d e l co p r o p i e ta r i o ; p e r o
e n u n s e p u l cr o co mn e s l ci to e n te r r a r a u n co n tr a
l a vo l u n ta d d e l o s d e m s . D e l mi s mo mo d o s i e l
u s u f r u cto p e r te n e ce o tr o , s e ma n d a qu e e l p r o -
p i e ta r i o n o ha ga r e l i gi o s o e l l u ga r , s i n o co n s i n -
ti n d o l o e l u s u f r u ctu a r i o . Es l i ci to e n te r r a r e n
l u ga r a j e n o , co n ce d i n d o l o e l d u e o ; y a u n qu e hu -
hi e r e d a d o s u r a ti f i ca ci n d e s p u e s qu e e l mu e r to
f u e n te r r a d o , e l l u ga r , s i n e mba r go , s e ha ce r e -
l i gi o s o .
10.L a s co s a s s a n ta s , co mo l a s mu r a l l a s y
l a s p u e r ta s , s o n ta mbi n e n ci e r to mo d o d e d e r e -
cho d i vi n o , y p o r ta n to n o e s t n e n l o s bi e n e s e
n a d i e Ma s , l l a ma mo s s a n ta s l a s mu r a l l a s , p o r -
qu e ha y e s ta bl e ci d a p e n a ca p i ta l co n tr a l o s qu e
e n a l go hu bi e r e n d e l i n qu i d o co n tr a l a s mu r a l l a s .
Y p o r l o mi s mo l l a ma mo s s a n ci o n e s a qu e l l a s
p a r te s d e l a s l e y e s , e n l a s qu e f i j a mo s p e n a s co n -
tr a l Qs qu e hu bi e r e n o br a d o co n tr a l a s l e y e s .
11.L a s co s a s s e ha ce n d e mu cha s ma n e r a s
d e l o s p a r ti cu l a r e s ; e n e f e cto , e l d o mi n i o d e a l -
gu n a s co s a s l o a d qu i r i mo s p o r d e r e cho n a tu r a l ,
qu e , s e gn d i j i mo s , s e l l a ma d e r e cho d e ge n te s ;
e l d e o tr a s , p o r d e r e cho ci vi l ' As , p u e s ,
ms c-
mo d o e s co me n z a r p o r e l d e r e cho m s a n ti gu o :
p e r o e s e vi d e n te , qu e e s m s a n ti gu o e l d e r e cho
n a tu r a l , qu e l a n a tu r a l e z a d e l a s co s a s p r o d u j o
co n e l mi s mo g n e r o hu ma n o ; p u e s e n to n ce s co -
me n z a r o n e xi s ti r ' l o s d e r e cho s ci vi l e s , cu a n d o
e mp e z a r o n ti f u n d a r s e ci u d a d e s , ti cr e a r s e ma gi s -
tr a d o s , y ti e s cr i bi r s e l e y e s .
12.As , p u e s , l a s r e s e s br a v a s , y l a s a ve s y
l o s p e ce s , e s to e s , to d o s l o s a n i ma l e s qu e e n l a
ti e r r a , e n e l ma r y e n e l ci e l o n a ce n , a l p u n to qu e
p o r a l gu n o hu bi e r e n s i d o co gi d o s , co mi e n z a n ti
s e r d e l p o r d e r e cho d e ge n te s ; p u e s l o qu e a n te s
(1) r e d u ce r e , Ouj. mg.
(2) S a cr a .e o n e cr a ta , Bien. BucJ. Sehr.; S a cr a s r e s co n -
seeratas, los restantes.
(3 ) lot. Bien. Buch. &hr.; d o n a r i a , tos demds, 1. 21. C.
De saer. ecci. 1. 2.
(4) L. 21, C. De sacr. ecct. 1. 2.
(5) (Yuj. Cont. Hot. Sch., con Theoph. y Za 1. 6. . 4. D. De
div. rer.; non, insertan los restantes.
(6) Ial. Russ. CuJ. fiat. Schr.; s i n e e i u s vo l u n ta te , aaaden
Cont. Bien. Buch.
(7) terra.coelo, estas patabra8 88 ordenan y unen diversa-
mente; el texto Sigue 4 Gaj. y a. ial. 1. D. XLI. 1.
32

TNSTITUTA.LIBRO) u : TtTu L o r
o ccu p a n ti co n ce d i tu r . Ne o i n te r e s t, f e r a s be s ti a s
e t vo l u o r e s u tr u m i n s u cf u n d o qu i s qu e ca p i a t a n
i n a l i e n o : p l a n e qu i i n a l i e n u m f u n d u ta i n gr e cl i -
tu r ve n a n d i a n t a u cu p a n d i gr a ti a , p o te s t a d o mi -
n o s i i s p r a e vi d e r i t, p r o hi be r i , n o i n gr e d i a tu r .
Qu i d qu i d a u te m e o r u m ce p e r i s , e o u s qu e tu u m e s s e
i n te l l i gi tu r , d o n e e ta n cu s to d i a co e r ce tu r : qu u i n
ve r o e va s e r i t cu s to d i a m tu a m, e t i n n a tu r a l e m
l i be r ta te m s e r e ce p e r i t, tu u m e s s e d e s i n i t e t r u r -
s u s o ccu p a n ti s f i t. Na tu r a l e m a u te m l i be r ta te m
r e ci p e r e i n te l l i gi tu r , qu u m ve l o cu l o s tu o s e f f u -
ge r i t, ve l i ta s i t i u co n s p e ctu tu o , u t d i f f i ci l i s s i t
e i u s p e r S e e tL ti O .
13.Il l u d qu a e s i tu m e s t, a n , s i L e r a be s ti a i ta
vu l u e r a ta s i t, u t ca p i p o s s i t, s ta ti m tu n esse intel-
l i ga tu r . Qu i bu s d a m p l a cu i t, s ta ti m e s s e tu a m, e t
e o u s qu e tu a m vi d e r i , d o n e ce a m p e r s e qu a r i s ;
qu o d s i d e s i e r i s p e r s e qu i , d e s i n e r e tu a m e s s e , e t
r u r s u s f i e r i o ccu p a n ti s . Al n o n a l i te r p u ta ve -
r u n t tu a m esse, qn a m s i e a m ce p e r i s . S e d p o s te r i o -
r e m s e n te n ti a m n o s co n f i r ma mu s , qu i a mu l ta a cci -
d o r e s o l e n t (1), u t e a m n o n ca p i a s .
14.Ap i u m qu o qu e n a tu r a f e r a e s t: i ta qu e
qu a e i n a r bo r e tu a o o n s e d e r i n t, a n te qu a m a te a l -
ve o i n cl u d a n tu r , n o n ma gi s tu n e e s s e i n te l l i gu n -
tu r , qu a m vo l u cr e s , qu a e i n a r bo r e tu n n i d u m
f e ce r i n t: i d e o qu .e s i a Uu s e a s i n cl u s e r i t, i s e a r a m
d o mi n u s cn t. Fa vo s qu o qu e , s i qu o s ene f e ce -
r i n t (2), qu i l i be t e xi me r e p o te s t. Pl a n o i n te gr a
r e s i p r a e vi d e r i s i n gr e d i e n te m i n f wz d u m tu u m,
p o te r i s e u m j u r e p r o l a i be r e , n o i n gr e d i a tu r . Exa -
me n , qu o d e x a l ve o tu o e vo l a ve r i t, e o u s qu e i n te l -
l i gi tu r e s s e tu u m, d o n e ci n co n s p e ctu tu o e s t, n e c
d i f f l ci l i s e i u s e s t p e r s e cu ti o : a l i o qu i n o ce u p a n -
ti s f i t.
15.Pa vo n u m e t e o l u mba r u m f e r a n a tu r a e s t,
n e ca d r e n i p e r ti n e t, qu o d e x co u s u e tu d j i a e a y o l a -
r e e t r e vo l a r e s o l o u t; n a m e t a p e s i d e m f a ci u u t,
qu a r u m co n s ta t f e r a m e s s e n a t.u r a m. Co r vo s qu e -
qu e i ta qu d a m ma n s u e to s ba be n t, u t i n s i l va d r e
e t r e d i r e s o l e a n t; qu o r u m e t i p s o r u m f e r a m ce s e
n a tu r a m n e me n e ga t. Tu i i s a u te m a n i ma l i bu s ,
qu a e e x co n s u e tu d i n e a bi r e e t r e d i r e s o l e n t, ta u s
r e ga l a co n i p r o ba ta e s t, i tt e o u s qu e tu a esse i n te l -
l i ga n tu r , d o u e ca n i mu m r e ve r te n d i ha be a n t: n a m
s i r e ve r te n d i a n i mu m ha b e r e d e s i e r i n t, e ti a n i ta n
e s s e d e s i n .u u t e t f i u n t o ccu p a n ti u m. Re ve r te n d i
a u te m a n i mu m vi d e n tu r d e s i n e r e ha be r e , qu a m
r e ve r te u d i co n s a e tu d i n e m d e s e r u e r i u t.
16.Ga l l i n a r u m e t a n s e r u m n o n e s t f e r a n a -
tu r a , i d qu e e x e o p o s s u mu s i n te l l i ge r e , qu o d a l i a e
s u n t ga l l i n a e , qu a s f e r a s vo ca mu s , te m a l l a n s e -
r e s , qu o s f e r o s a p p e l l a z n .u .s : i d e o qu e s i a n s e r e s tu
a u t ga l l i n a e tu a e a l i qu o ca s u tu r ba ti tu r ba ta e ' ve
e vo l a ve r i n t he ct co n s p e ctu m tu n n i e f f a ge r i u t,
qu o cu n qu e ta me n l o co s j n t, tu i tu .a e ve e s s e i n te l l i -
gu n tu r ; e t qu i l u cr a n d i a n i mo e a a n i ma l i a r e ti n e t,
f u r tn m co mmi tte r e i n te l hi gi tu .r .
17 .Ite m e a , qu a e e x ho s ti bu s ca p i mu s , j u r e
ge n ti u m S ta ti m n o s tr a f l u n t, a d e o qu i d e m, u t e t
n o e s d e n a d i e , s e co n ce d e p o r r a z n n a tu r a l a l
qu e l o o cu p a , Y n o i mp o r ta qu e l a s r e s e s br a v a s
y ,f L l a s a ve s l a s co j a cu a l qu i e r a e n s u f u n d o 6 e n
e l a j e n o : ma s , l a ve r d a d , a l qu e e n tr a e n u n f u n -
d o a j e n o p a r a ca z a r p a r a co ge r a ve s , s e l e p u e d e
p r o hi bi r p o r e l d u e d o , s i a n te s l o vi e r a , qu e e n tr e .
Ma s e l qu e d e e s to s a n i ma l e s hu bi e r e s co gi d o , s e
r e p u ta qu e e s tu y o mi e n tr a s s e a r e te n i d o ba j o tu
cu s to d i a ; p e r o cu a n d o d e e l l a s e hu bi e r e e va d i d o y
l a l i be r ta d n a tu r a l hu bi e r e vu e l to , d e j a d e s e r
tu y o y s e ha ce n u e va me n te d e l qu e l o o cu p a . Y s e
e n ti e n d e qu e r e co br a l a l i be r ta d n a tu r a l , 6 cu a n -
d o hu bi e r e e s ca p a d o d e tu vi s ta , d e ta l mo d o e s -
t e n tu p r e s e n ci a , qu e s e a d i f ci l s u p e r s e cu ci n .
18 .S e ha p r e gu n ta d o , s i s e e n ti e n d e qu e
cu a n d o l a r e s ce r r i l ha s i d o he r i d a , d e mo d o qu e
p u e d a s e r co gi d a , e s tu y a d e s d e l u e go . A a l gu n o s
p a r e ci qu e e r a tu y a i n me d i a ta me n te , y qu e s e
r e p u ta ba tu y a mi e n tr a s l a p e r s i gu i e r a s ; p e r o qu e
s i ce s a r a s d e p e r s e gu i r l a , d e j a ba d e S e t' tu y a , y s e
ha c a d e n u e vo d e l qu e l a o cu p a s e . O tr o s j u z ga -
r o n qu e n o e r a tu y a d e o tr o mo d , qu e s i l a hu -
bi e r e s co gi d o . Ma s n o s o tr o s co n f i r ma mo s l a l ti -
ma o p i n i n , p o r qu e s u e l e n a co n te ce r mu cha s
co s a s p a r a qu e n o te a p o d e r e s d e e l l a .
14.Ta mbi n e s s i l ve s tr e l a n a tu r a l e z a d e
l a s a be j a s : y a s , l a s qu e s e hu bi e r e n p o s a d o e n tu
r bo l , a n te s qu e p o r ti s e a n e n ce r r a d a s e n l a co l -
me n a , n o s e r e p u ta qu e s o n m s tu y a s qu e l a s
a ve s qu e e n tu r bo l hu bi e r e n he cho u n n i d o : y
p o r ta n to , s i o tr o l a s hu bi e r e r e co gi d o , s te s e r
s u d u e f i o . Y ta mbi n p u e d e cu a l qu i e r a qu i ta r l e s
l o s p a n a l e s , s i a l gu n o s hu bi e r e n he cho . Pe r o s i ,
i n ta cta l a co s a , hu bi e r a s vi s to a n te s a l qu e e n tr a -
ba e n tu f u n d o , p o d r s co n d e r e cho p r o hi bi r l e
qu e e n tr e . El e n j a mbr e qu e hu bi e r e vo l a d o d e tu
co l me n a , s e e n ti e n d e qu e e s tu y o mi e n tr a s s e
ha l l a tu vi s ta y n o e s d i f ci l s u p e r s e cu ci n :
p u e s e n o tr o ca s o s e ha ce d e l qu e l o o cu p e .
15.Es s i l ve s tr e l a n a tu r a l e z a d e l o s p a vo s
r e a l e s y d e l a s p a l o ma s , y n o i mp o r ta a l ca s o qu e
s u e l a n p o r co s tu mbr e s a l i r y r e gr e s a r vo l a n d o ;
p u e s l o mi s mo ha ce n ta mbi n l a s a be j a s , cu y a n a -
tu r a l e z a co n s ta qu e e s s i l ve s tr e . Al gu n o s ti e n e n
ta mbi n ci e r vo s d e ta l mo d o d o me s ti ca d o s , qu e
a co s tu mbr a n i r l o s bo s qu e s y r e gr e s a r ; cu y a
n a tu r a l e z a n i n gu n o n i e ga qu e ta mbi n s e a s i l -
ve s tr e . Ma s r e s p e cto d e e s to s a n i ma l e s qu e s u e -
l e n p o r h bi to i r s e y vo l ve r , ha y e s ta bl e ci d a e s ta
r e gl a , qu e s e e n ti e n d a qu e s o n tu y o s mi e n tr a s
te n ga n e l n i mo d e vo l ve r : p o r qu e s i hu bi e r e n
d e j a d o d e te n e r e l n i mo d e vo l ve r , d e j a n ta m-
bi n d e s e r tu y o s y s e ha ce n d e l o s o cu p a n te s .
Ma s s e e n ti e n d e qu e ha n ce s a d o d e te n e r e l n i -
mo d e vo l ve r , cu a n d o hu bi e r e n a ba n d o n a d o l a
co s tu mbr e d e vo l ve r .
16,L a n a tu r a l e z a d e l a s ga l l i n a s y d e l o s
n s a r e s n o e s s i l ve s tr e , y l o p o d e mo s co n o ce r d e
qu e ha y o tr a s ga l l i n a s qu e hl a ma n o s s i l ve s tr e s , y
ta mbi n o tr o s n s a r e s qu e d e ci mo s s i l ve s tr e s :
a s , p u e s , s i tu s n s a r e s tu s ga l l i n a s a s o mbr a -
d o s 6 a s o mbr a d a s e n a l gn ca s o hu bi e r e n hu i d o
vo l a n d o , a u n qu e ha y a n d e s a p a r e ci d o d e tu vi s ta ,
s i n e mba r go , e n cu a l qu i e r l u ga r qu e e s t n s e r e -
p u ta qu e s o n tu y o s tu y a s ; y e l qu e co n n i mo
d e l u cr a r r e te n ga e s to s a n i ma l e s , s e e n ti e n d e qu e
co me te u n hu r to .
17 .Igu a l me n te l a s co s a s qu e ce j e mo s l o s
e n e mi go s s e ha ce n a l p u n to n u e s tr a s p o r d e r e cho
(1) p o 8 s u n t, (J te j ., segn el ig.(2) cont. Hot, Bien. Se/ir. Ng.; i quos effeeerint, otros.
flSTlTTJT.L I BR O u: TITULO 1

IM
l i be r i ho mi n e s i n e r vi tu te m n o s tr a m d e d u ca n tu r ,
qu i ta me n , s i e va s e n i n t n o s tr a m p o te s ta te u n , e t
a d s n o s r e ve r s i f n e r i n t, p r i s ti n u m s ta tu m r e ci -
p i u n t.
18 .Ite m l a p i l l i e t ge n ma e e t ce te r a , qu a e i n
l i to r e i n ve n i u n tu r , j u r e n a tu r a l i s ta ti m i n ve n to -
n s f l u n t.
19.Ite r a e a , qu a o e x a n i ma l i bu s d o mi n i o
ta o s u bi e cti s n a ta s a n t, e o d e m j u r e ti bi a cqu i -
r u n tu r .
20.Pr a e te r e a qu o d p e r a l l u vi o n e m a gr o ta o
f u me n a d i e ci t, j u r e ge n ti u m ti bi a cqu i r i tu r : e s t
a u te n i a l l u vi o i n cr e n i e u i tu m l a te n s . Pe r a l l u vi o -
n e m a u te m (1) d vi d e tu r a d i i ci , qu o d i ta p a u l l a -
ti m a d i i ci tu r , u t i n te l l i ge r e n o n p o s s i s , qu a n tu m
qu o qu o mo me n to te mp o r i s a d i i ci a tu r .
21.Qu o d s vi s f l u mi n i s p a r te m a l i qu a m e x
tu o p r a e d i o d e tr a xe r i t e t vi ci n i p r a e d i o a ttu l e -
n t (2), p a l a n i e s t, 5a m tn a m p e r ma n e r e . Pl a n o s i
l o n gi o r e te mp o r e f u n d o vi ci n i ha e s e r i t, a r bo r e s -
qu e , qu a s s e cu m tr a xe n i t, i n e u m f u n d u m r a d i ce s
e ge r i n t, e x s o te mp o r e vi d e n tu r vi ci n i f u n d o a c-
qn i s i ta e e s e e .
22.In s u l a , qu a s i n ma r n a ta e s t, qu o d r a r o
a cci d i t, o ccu p a n ti s f i t; n u l l i u s e n i m o s e e e r e d i tu r .
At i n i l u mi n e n a ta , qu o d f r e qu e n te r a cci d i t, s i qu l -
d e m me d j a m p a r te m f l u mi n i s te n e t1co mmu n i s s e t
e o r u m, qu i a b u tr a qu e p a r to f l u mi n i s p r o p e n i p a n i
p r a e d i a p o s s i d e n t, p r o mo d o l a ti tu d i n .i s cu i u s qu e
f u xi d i , qu a s l a ti tu d o p r o p e r i p a m s i t: qu o d s i a l -
te n p a r ti p r o xi r n i o r s i t, e o r u .m e s t ta n tu m, qu i
a b e a p a r te p r o p e r i p a m p r a e d i a p o s s i d .e n t. Qn o d s i
a Ii qu a p a r te d i vi s u m f l a me n , d e l u d e i n f r a u n i tu m,
a gr u m a l i cu i n a i n f o r ma m i n s u l a s r e d e ge r i t, e i u s -
d e m p e r ma u e t l e a ge r , cu j a s e t (3) f u e r a t.
23. Qu o d s i n a tu r a l i a l ve o tu n u i ve r s u m d o r e -
l o to a l i a p a r te f i n a r e co e p e n i t, p r i o r qu i d e m a l -
ve as e o r u m e s t, qu i p r o p e r i p a n i e i u s p r a e d i a p o s s i -
d e n t,p r o mo d o s ci i ce t l a ti tu d i n i s cu i u s qu e a gr i ,
qu a e l a ti tu d o p r o p e n i p a n i s i t; n o vi a s a u te m a l ve u s
e i u s i u r i s a s e e i n ci p i t, cu i u s e t i p s u m f l a me n , i d
e s t p u bl i ci (4). Qu o d s i p o s t a l i qu o d te mp u s a d
p r i o r e n i a l ve u m r e va r s u m f u cr i t f u me n , r u r s u s
n o va s a l ve u s e o r u m e s e e i n ci p i t, qu i p r o p e n i p a m
s i n e p r a e d i a p o s s i d e n t.
24.' Al i a s a n e ca u s a s e t, si C UI UBte ta s a ge r
i n u n d a tn s f u e r i t; n e qu e e n i m i n n n d a ti o s p e ci e m
f u n d i co mmu ta t: e t o b Id , s i r e ce s s e n i t a qu a , p a -
1a m e s t, e u m f u n d u n i e i u s ma n e r a , cu l u s e t f u i t.
25.Qu u m e x a l i e n a ma te r i a s p e ci e s a l i qu a
f a cta s i t a b a l i qu o , qu .a e n i s o l e t, qu i s e o r i i m n a tu -
r a l r a ti o n e d o mi n a s s i t, u tr u m i s ,qu i f e ce r i t, e n
i l l e p o ti u s , qu i ma te r i a e d o mi n u s f u e r i t: u t e cce
s i qu i s e x a l i e n i s u vi s a n t o l i vi s a u t e p i ci s vi n u m
a u t o l e u m a u t f r u me n tu m f e ce n i t, a n t e x a l i e n o
a tu r o vs i a r ge n to vo l a cr e va s a l i qu o d f e ce n i t, va l
e x a l i e n o vi n o e t me l l e mu l s u m mi s cu e r i t, vs i e x
me d i ca me n ti s a l i e n i s e mp l a s tr n n i a n t co l l y n i u m
co mp o s u e n i t, ve l e x a l i e n a l a n a ve s ti me n tu m f e -
ce n i t, vs i e x a l i e n i s ta bu l i s n a ve n i va l a r ma r i u m
d e ge n te s , d e ta l s u e r te , qu e ha s ta : l o s ho mbr e s
l i br e s s o n r e d u ci d o s n u e s tr a e s cl a vi tu d , l o s
qu e , s i n e mba r go , s i s e e va d i e s e n d e n u e s tr a p o -
te s ta d y hu bi e r e n vu e l to l o s s u y o s , r e co br a n s u
a n ti gu o e s ta d o .
18 .D e l mi s mo mo d o l a s p i e d r a s p r e ci o s a s ,
l a s p e r l a s y o tr o s o bj e to s , qu e s e e n cu e n tr a n e n
l a s co s ta s , s e ha ce n , d e s d e l u e go , p o r d e r e cho n a -
tu r a l d e l qu e l a s ha l l a .
19.As i mi s mo , l o qu e ha n a ci d o d e l o s a n i ma -
l e s s u j e to s tu d o mi n i o , s e a d qu i e r e p a r a ti p o r
e l mi s mo d e r e cho .
20.Ad e m s , l o qu e p o r a l u vi n a gr e g e l r o
tu ca mp o , s e a d qu i e r e p a r a ti p o r d e r e cho d e
ge n te s : ma s e s a l u vi n e l i n cr e me n to l a te n te .
Y s e co n s i d e r a qu e s e a gr e ga p o r a l u vi n , l o qu e
s e a a d e ta n p a u l a ti n a me n te , qu e n o p u e d a s co n o -
ce r cu a n to s e a gr e ga e n ca d a mo me n to d e ti e mp o .
21. -Po r qu e s i l a f u e r z a d e l r o hu bi e r e
a r r a n ca d o u n a p o r ci n d e tu p r e d i o y l a hu bi e r e
a r r a s tr a d o a l d e l ve ci n o , e s cl a r o qu e p ma n e ce
tu y a . Pe r o s i p o r m s l a r go ti e mp o s e hu bi e r e a d -
he r i d o a l f u n d o d e l ve ci n o , y l o s r bo l e s qu e co n -
s i go hu bi e r e a r r a s tr a d o hu bi e r e n e cha d o r a ce s
e n e s te f u n d o , d e s d e e s te mo me n to s e e s ti ma qu e
ha n s i d o a d qu i r i d o s p a r a e l f u n d o d e l ve ci n o .
22.L a i s l a qu e , ha s u r gi d o e n e l ma r , l o qu e
r a r a vez a co n te ce , s e ha ce d e l qu e l a o cu p a ; p u e s
s e cr e e qu e n o e r a d e n a d i e . Ma s l a f o r ma d a e n
u n r o , l o qu e s u ce d e co n f r e cu e n ci a , s i o cu p a l a
p a r te me d i a d e l r o , e s co mn d e l o s qu e p o s e e n
p r e d i o s ce r ca d e l a o r i l l a u n a y o tr a p a r te d e l
r o , e n p r o p o r ci n l a e xte n s i n qu e ca d a f u n d o
te n ga j u n to l a o r i l l a : p e r o s i e s t m s p r xi ma
u n a d e l a s p a r te s , e s ta n s o l o d e a qu e l l o s qu e
p o s e e n p o r a qu e l l a d o p r e d i o s r i be r e o s . Pe r o s i
d i vi d i d o e l r o e n a l gn p u n to , y r e u n i d o d e s p u s
m s a ba j o , hu bi e r e co r ta d o e n f o r ma d e i s l a e l
ca mp o d e a l gu n o , e s te ca mp o p e r ma n e ce s i e n d o
d e l mi s mo d e qu i e n ha bl a s i d o .
28 .Ma s s i a ba n d o n a d o p o r co mp l e to s u ca u -
ce n a tu r a l hu bi e r e co me n z a d o 6 , co r r e r p o r o tr a
p a r te , e l a n te r i o r ca u ce e s e n ve r d a d d e a qu e l l o s
qu e p o s e e n p r e d i o s j u n to 6. s u o r i l l a , e n p r o p o r -
ci n , s i n e mba r go , 6. l a e xte n s i n qu e ca d a ca mp o
te n ga j u n to 6. l a o r i l l a ; y e l n u e vo l ve o co mi e n z a
6 , s e r d e l d e r e cho d e a qu e l d e qu i e n e s ta mbi n e l
r o , e s to e s , d e l p bl i co . Ma s s i d e s p u s d e a l gn
ti e mp o hu bi e r e vu e l to e l r o 6. s u p r i mi ti vo ca u -
ce , a l n u e vo ca u ce co mi e n z a 6. s e r o tr a ve z d o
a qu e l l o s qu e p o s e e n p r e d i o s u n to 6. s u o r i l l a ..
24,Pa r o o tr a co s a e s , s i to d o e l ca mp o d e a l -
ga n o hu bi e r e s i d o i n u n d a d o ;p u e s l a i n u n d a ci n
n o va r i a l a n a tu r a l e z a d e l f u n d o : y p o r e s to , s i s e
hu bi e r a n r e ti r a d o l a s a gu a s , e s cl a r o qu e e s te
f u n d o co n ti n a s i e n d o d e a qu e l d e qu i e n f u i ..
25..Cu a n d o co n ma te r i a a j e n a s e ha he cho
p o r a l gu n o u n o bj e to e s p e ci a l , s u e l e p r e gu n ta r s e ,
cu l d e e l l o s e s s u d u e o p o r d e r e cho n a tu r a l , s i
e l qu e l o ha he cho , 6 m s bi e n e l qu e ha bl a s i d o
d u e o d e l a ma te r i a : co mo , p o r e j e mp l o , s i a 1u n o
co n u va s , 6 a ce i tu n a s , 6 e s p i ga s d e o tr o hu bi e r e
he cho vi n o , 6 a ce i te , 6 tr i o , 6 hu bi e r e he cho a l -
gn va s o co n o r o , p l a ta , o br o n ce a j e n o s , 6 co m-
p u e s to u n a be bi d a co n e l vi n o y l a mi e l d e o tr o ,
p r e p a r a d o u n e mp l a s to 6 u n co l i r i o co n me d i ca -
ma n to s a j e n o s , 6 he cho u n ve s ti d o co n lana d e
(1) enlm, Bien. Buch., Contra la . 7, D. XLI, 1. y contra(8) e t, omte la Bie n
The oph.(4) Schr.; publicum, Bien. Bach.; publlcus, 08 restantes,
(2) appulerit, Bien. Bach. Schr.;e l te xto sigue aG aj . ya .Dg.pero ioo(nouse re e n The oph.
Tomo I.-5
8 4

INSTITUTA. LIBRO Ii: TiTULO 1

vol s u bs e l l i u m f a br i ca ve r i t. Et p o s t mu l ta s S a bi -
n i a n o r u m e t Pr o cu l i a n o r u xn a mbi gu i ta te s p l a cu i t
me d i a s e n te n ti a e xi s ti ma n ti n m, s i e a s p e ci e s ad (1)
ma te r i a m r e d u ci p o s s i t, s u m vi d e r i d o mi n u m e s o s ,
qu i ma te r i a e d .o mi n u s f u e r i t; s i n o n possit redad,
e u m p o ti u s i n te l l i gi d o mi n u .m, qu i f e ce r i t: u t s e co
va s o o n f l a tu m p o te s t a d r u d e m ma s s a m a e r i s vo l
a r ge n ti vo l s u r i r e d u ci , vi n a m a u te m vo l o l e u m
a n t f r u me n tu m a d u va s e t o l i va s e t s p i ca s r e ve r ti
n o n p o te s t, a cn o mu l s u m qu i d e m a d ' v-i n u m e t
mo l r o s o l vi potest. Qu o d s i Va r ti m e x s u a ma te r i a ,
p a r ti m e x a l i e n a s p e e i e m a hqtL a m f e ce r i t qu i s , vo l -
u ti e x s a o vi n o e t a l i e n o me l l e mu l s u m (2), a u t
e x s u i s e t a l i o n i s r n e d i ca me n ti s e mp l a s tr u m a n t
co l l y r i u m, a n t e x s u s l a n a e t a l i e n a ve s ti me n tu m
f e ce r i t, d u bi ta n d u m n o n e s t, ho cca s u e u m e s s e
d o mi n u m, qu i f e ce r i t, qu u m n o n s o l u m o p e r a m
a n a m d e d i t, s e d e t p a r te m e i u s ma te r i a e p r a o -
s ta vi t.
26.S i ta me n a l i e n a m p u r p n r a m qu i s i n te xu i t
s u o ve s ti me n to , he ct p r e ti o s i o r e s t p u r p u r a , s o ca s -
s i o n i s vi ce ce d i t ve s ti r n e u to ; e t qu i d o mi n a s f u l t
p u r p u r a s , a d ve r s u s e u m, qu i u r r i p u i t, ha bo t f u r ti
a cti o n e m e t co n d i cti o n e m, s i ve i p s e (8 ) s i t, qu i
ve s ti me a tu m f e ci t, s i ve a l i a s . Na m e xti n cta e r e s ,
hi ca t vi n d i ca r n o n p o s a i n t, co n d i ci ta n i e n a f u n i -
bu s e t a qu i bu s d a m (4) a l l i s p o s s e s s o r i bu s p o s -
s u .n t.
27 .S i d u o r u m ma te r i a s e x vo l u n ta te d o mi -
n o r u m co n f u s a e s i n t, to tu m i d co r p u s , qu o d e x
co n f u s i o n e f i t, u tr i u s qu e co mn r n n e e s t, va tu ti s i
qu i vms s u a co n f u d e n i n t, a n t ma s s a s a r go n ti vo l
s u r i co n f l a ve r i n t. S e d e t s i d i ve r s a s ma te r i a s s i .n t,
e t o b i d (5) p r o p r i a s p e ci e s f a cta s i t, f o r te e x vi n o
e t me l l e mu l s u m, a u t e x a u r o e t a r ge n to e l e ctr u m,
i d e m i u r i s e s t; n a m e t s o ca s a co mmu n e m ce s e
s p e ci e m n o n d .u bi ta tu r . Qn o d s i f o r tu i tu e t n o n y o -
l u n ta te d o mi n o r u m co n f u s a s f u cn i n t vo l d i ve r s a s
ma te r i a s vo l qu a e e i u s d e m ge n e r i s s u n t, i d e m i u r i s
e s s e p l a cu i t.
28 .Qu o d s i f r u i n e n tu m Ti ti i ta o f r u me n to
mu xtu m f u e r i t' s i qu i d e m exvo l u n ta te ve s tr a ,
co mmu n e e r i t, qu i a s i n gu ha co r p o r a , i d e s t s i n gu -
l a gr a n a , qu a e cu i u s qu e p r o p r i a f u e r u n t, e x co n -
s e n s u ve s tr o co mi n u n i ca ta s a n t. Qu o d s i ca s a i d
mi xtn m f u e n i t, vo l Ti ti u s i d mi s o n e r i t s i n e tu a
vo l u n ta te , n o n vi d e tu r co mm.u .n e o s e e , qu i a s i n ga -
l a co r p o r a i n s u s s u bs ta n ti a d u r a n t, n e o ma gi a i s ti s
ca s i bu s co mmu .n e f i t f r u me n tu m, qu a m gr e x i n te l -
l i gi tu r e s s e co mmttn i s , s i p e co r a Ti ti f tu i s p e co -
r i ba s mi xta f u e r i n t: s e d s i a b a l te r u tr o ve s tr u m
to tu m i d f r n me n tu m r e ti n e a tu r , i n r e m qu .i d e m
a cti o p r o mo d o f r u me n ti cu i u s qu e co n i p e ti t, a r bi -
tr i o a u te n i i n d i ci s co n ti n e tu r , u t i s (6) a e s ti me t,
qu a l a cu i u s qu e f r u me n tu m f u e n i t.
29.Qu u m j a s a o s o l o a l i qu i s exa l i s a s ma te -
r i a a e d i f i ca ve r i t, i p s e d o mi n a s i n te l i i gi tu r a e d i f l -
ci i , qu i a o mn e , qu o d i n a e d i ca tu r , s o l o e e d i t. Ne o
o tr o , 6 f a br i ca d o u n a n a ve , 6 u n a r ma r i o , 6 u n ba n -
co co n ta bl a s a j e n a s . Y d e s p u s d e mu cha s d u d a s
d e S a bi n i a n o s y d e Pr o cu e y a n o s , p r e va l e ci l a
o p i n i n me d i a d e l o s qu e e s ti ma n , qu e s i e l o bj e to
e s p e ci a l p u e d e s e r r e d u ci d o l a ma te r i a , s e r e p u ta
qu e e s d u e o e l qu e l o f u e r e d e l a ma te r i a ; qu e si
n o p u e d e r e d u ci r s e , s e e n ti e n d a m s bi e n qu e e s
d u e o e l qu e l o hu bi e r e he cho : a s , p o r e j e mp l o ,
u n va s o f u n d i d o p u e d e r e d u ci r s e u n a ma s a i n -
f o r me d e br o n ce , 6 d e p l a ta , 6 d e o r o ; p e r o e l vi n o ,
6 e l a ce i te , 6 e l tr i go n o p u e d e co n ve r ti r s e e n u va s
y a ce i tu n a s y e s p i ga s , co mo e a ve r d a d ta mp o co
p u e d e d e s co mp o n e r s e e n vi n o y mi e l l a be bi d a .
Ma s s i , p a r te co n ma te r i a s u y a y p a r te co n l a d e
o tr o , hu bi e r e he cho u n o a l gn o bj e to e s p e ci a l ,
co mo s i co n s u vi n o y co n mi e l a j e n a hu bi e r e he -
cho u n a be bi d a , 6 co n l o s s u y o s y co n a j e n o s me -
d i ca me n to s u n e mp l a s to 6 u n co l i r i o , 6 co n s u l a n a
y co n l a d e o tr o u n ve s ti d o ) n o ha d e d u d a r s e , qu e
e n e s te ca s o e s d u e o e l qu e l o hu bi e r e he ct,
p u e s to qu e n o s l o p u s o s u tr a ba j o , s i n o qu e p r e s -
t ta mbi n p a r to d e s u ma te r i a .
26.Ma s s i a l gu n o e n tr e te j i e n s u ve s ti d o
p r p u r a a j e n a , a u n qu e l a p r p u r a e s m s p r e ci o -
s a , ce d e a l ve s ti d o p o r v a l e a cce s i n ; y e l qu e f u e
d u e o d e l a p r p u r a ti e n e co n tr a e l qu e s e l a s u s -
tr a j o l a a cci n d e hu r to y l a co n d .i cti n , y a s e a
e s te o tr o e l qu e hi z o e l ve s ti d o . Po r qu e , e xti n -
gu i d a s l a s co s a s , a u n qu e n o p u e d a n s e r vi n d i ca -
d a s , p u e d e n s i n e mba r go s e r r e cl a ma d a s p o r co n -
d i cti n d e l o s l a d r o n e s y d e cu a l e s qu i e r a o tr o s
p o s e e d o r e s .
27 .S i ma te r i a s d e d o s d u e o s hu bi e r e n s i d o
co n f u n d i d a s p o r vo l u n ta d d e l o s mi s mo s , to d o e l
cu e r p o qu e s e f o r me p o r l a co n f u s i n , e s co mn
a mbo s , co mo s i a l gu n o s hu bi e r e n me z cl a d o s u s
vi n o s , 6 f u n d i d o j u n ta s ma s a s d e p l a ta o r o . Ma s
l o mi s mo s u ce d e , s i l a s ma te r i a s f u e r e n d i ve r s a s y
p o r e l l o s e hu bi e r e cr e a d o u n a e s p e ci e d i s ti n ta ,
a ca s o u n a be bi d a d e l vi n o y d e l a mi e l , 6 el electro
co n e l o r o y l a p l a ta ; p o r qu e n o s e d u d a qu e ta m-
bi n e n e s te ca s o e s co mi u e l n u e vo o bj e to . Ma s
s i f o r tu i ta me n te y n o p o r vo l u n ta d d e s u s d u e o s
s e hu bi e r e n co n f u n d i d o 6 ma te r i a s d i ve r s a s 6 l a s
qu e s o n d e u n mi s mo g n e r o , s e d e ci d i qu e r i j a
l a mi s ma r e gl a d e d e r e cho .
28 .Ma s s i e l tr i go d e Ti ci o s e hu bi e r e me z -
cl a d o co n tu tr i go , s i ve r d a d e r a me n te f i z p o r y o -
mu ta d vu e s tr a , s e r co mn , p o r qu e ca d a cu e r p o ,
e s to e s , ca d a gr a n o , qu e f u e r o n p r o p i o s d e ca d a
u n o , s e ha he cho co mn p o r vu e s tr o co n s e n ti mi e n -
to . Pe r o s i ca s u a l me n te s e hu bi e r e me z cl a d o , 6
Ti ci o l o hu bi e r e me z cl a d o s i n tu vo l u n ta d , n o s e
e s ti ma qu e e s co mn , p o r qu e ca d a cu e r p o p wma -
n e ce e n s u p r o p i a i n te gr i d a d y e n e s to s ca s o s e l
tr i go n o s e ha ce m s co mn J e l o qu e s e e n ti e n d e
qu e l o s u n r e ba o , s i l o s ga n a d o s d e Ti ci o s e hu -
bi e r e n me z cl a d o co n l o s tu y o s : p e r o s i p o r u n o d e
vo s o tr o s s e r e tu vi e s e to d o e s te tn i o , co mp e te e n
ve r d a d u n a a cci n r e a l p o r l a p o r ci n d e tr i go d e
ca d a u n o ; p e r o s e r e s e r va a l a r bi tr i o d e l j u e z , qu e
e s ti me cu l ha b a s i d o l a ca l i d a d d e l tr i go d e ca d a
p a r te .
29.Cu a n d o a l gu n o hu bi e r e e d i f i ca d o e n s u
s u e l o co n ma te r i a l e s a j e n o s , s e e n ti e n d e qu e l
mi s mo e s d u e o d e l e d i f i ci o , p o r qu e ce d e a l s u e l o
(1) prioremet rudem, ineertan Ral . RuU. Cont. HOt., l un-
teriamrudem, Bien.
(2) Bien. BuCh. Schr.; miSenerit, insertan l o. demda
(2) fur, inaertan cont. Bien.
(4) quibusque, HaZ. Ru... (Jont. Ni. fbi.; pero vase Gal.
II. 19.
()
ex te, Bien. Buch.
(6) .Eot. Bien. .Bich. Scler.; l pe. 1 00 restantu.
INSTITTJT.LIBRO It: TITULO i

8 5
ta n i e n i d e o i s , qu i ma te r i a e d o mi n u s f u e r a t, d e s i -
n i t d o mi n u s e i u s e s s e ; s e d ta n ti s p e r n e qu e vi n d i -
ca r e e a m p o te s t, n e qu e a d e xhi be n d u m d e e a r e
a ge r e , p r o p te r l e ge m d u o d e ci m ta bu l a r u m, qu a
ca ve tu r , he qu i s ti gn u m a he n u m a e d i bu s s u i s
i n i u n e tu m (1) e xi n i e r e co ga tu r , s e d d u p l u m p r o e o
p r a e s te t p e r a cti o n e m, qu a s vo ca tu r d e tgn o
i n i u n cto (2). Ap p e l l a ti o n e a u te m ti gn i o i n n i s ma -
te r i a s i gi i i f i ca tu r , exqu a a o d i f l ci a f l u n t. Qu o d
i d e o p r o vi s u n i e s t, n e a e d i f i ci a r e s ci n d n e ce s s e s i t.
S e d s i a l i qu n e x ca u s a d i r u tu m s i t a e d i ci u m, p o -
ta r i t ma te r i a e d o mi n u s , s i n o n f u e r i t d u p l u m mm
e r s e e u tu s , tu n e e a m vi n d i ca r e e t a d e xhi be n d u m
d e e a r e a ge r e .
8 0.Ex d i ve r s o s i qu i s i n a l i e n o s o l o s u a ma -
te r i a d o mu m a e d i f i ca ve r i t, j u me f i t d o mu s , cu i u s
e t s o l u m e s t. S e d ho o ca e n ma te r i a e d o n i i n u s p r o -
p r i e ta te m e i u s a mi tti t, qu i a vo l u n ta te s i u s a l i e n e -
te i n te l l i gi tu r ; u ti qu e s i n o n i gn o r a ba t, s e i n a l i e n o
s o l o a e d i f i ca r e : e t i d e o , l i ce t d i r u ta s i t d o mu s ,
ma te r i a m te me n vi n d i ca r e n o n p o te s t. (J e r t,e i l l u cl
co n s ta t, s i , i n p o s s e s s i o n e co n s ti tu to a e d i f i ca to r e ,
s o l i d o mi n u s p e ta t d o mu m s u a m e s e e , n e cs o l va t
p r e ti u m ma te r i a e e t me r ce d e s f a br o r u m, p o s e e
e u m p e r e xce p ti o n e m d o l i ma l r e p e Ui ; u ti qu e s i
bo n a e f i d e i p o s s e s s o r fuit, qu i a e d i f i ca vi t: n a m
s e i cu ti , a l i e n u m s o l u m e s s e , p o te s t o bi i ci cu l p a ,
qu o d te r n e r a a e d i f i ca ve r i t i n co s o l o , qu o d i n t l l i -
ge r e t a l i e n u n i e s e e .
31.S i Ti ti u s a l i e n a m p l a n ta m i n s o l o e n o
p o s u e r i t, i p s i u s a n t: e t e x d i ve r s o s i Ti ti u s s u a m
p l a n ta m i n Ma e vi i s o l o p o s u a r i t, Ma e vi i p l a n ta
e r i t, s i mo d o u tr o qu e ca s u r e d i ce s e ge r i t; a n te -
qu a m e n i m r a d i ce s e ge n i t, e i u s p e r ma n e t, cu i u s e t
f u e r a t. Ad e o a u te m, ex(3) qu o r e d i ce s e gi t p l a n ta ,
p r o p n i e ta s e i u s co mmu ta tu r , u t, s i vi ci n i a r bo r i ta
ta r r a m Ti ti i p r e s s e r i t, u t i n s i n e f u n d u m r a d i ce s
e ge r i t (4), Ti ti i e f f i ci a r bo r e m d i ca mu s ; r a ti o
e n i m n o n p e r mi tti t (5), u t a l te r i u s a r bo r ce s e i n -
te l l i ga tu r , qu a m cu i u s in f u n d u m r a d i ce s e i s s e t.
Et i d e o p r o p e co n f l n i u m a r bo r p o s i ta , s i e ti a m i n
vi ci n i f u n d u n i r e d i ce s e ge r i t, co mmu n i s f i t.
32.Qu a r a ti o n e a u ta m p l a n ta s , qn a e te r r a e
co a l e s cu n t, s o l o ce d u n t, e a d e m r a ti o n e f r u i n e n ta
I
uoque, quae s e ta s u n t, s o l o ce d e r e i n te l l i gn n tu r .
e te r u m s i cu t i s , qu i i n a l i e n o s o l o a e d i f i ca ve n i t,
s i a b co d o mi n u s p e ta t a e d i f i e i u m, d e f e n d i p o te s t
p e r e xce p ti o n e m d o l i ma l s e cu n d u m e a , qu a e d i -
xl mu s , i ta e i u s d e m e xce p ti o n i s a u xi l i o tu tu s e s s e
p o te s t i s , qu i (6) a l i e n u .m f u n d .u m e n e i mp e n s a
bo n a f i d e co n s e vi t.
33.L i te r a e qu o qu e , l i ce t a u .r e a e s i n t, p e r i n d e
cha r ti s me mbr a n i s ve ce d u n t, n cs o l o ce d e r e s o l e n t
e a , qu a s i n a e d i f i ca n tu r a u t i n s e r u n tu r : i d .e o qu e s i
ni
e ha r ti s me mbr a n i s ve tu i s ca r me n va l hi s to n i a m
to d o l o e e n l s e e d i f i ca . S i n e mba r go , e l qu e
ha b a s i to d u e o d e l o s ma te r i a l e s n o d e j a p o r e s o
d e s e r s u d u e o ; p e r o mi e n tr a s ta n to , n i p u e d e
vi n d i ca r l o s , n i i n te n ta r r e s p e cto d e e l l o s l a a cci n
ad exhibendum, p o r vi r tu d d e l a l e y d e l a s D o ce
Ta bl a s e n qu e s e d i s p o n e , qu e n a d i e s e a o bl i ga d o
a r r a n ca r e l ma d e r o a j e n o p u e s to e n s u s ca s a s ,
s i n o qu e p a gu e p o r l e l d u p l o p o r l a a cci n qu e
s e l l a ma de tigno iniuncto. Ma s co n l a d e n o mi n a -
ci n d e ma d e r o s e s i gn i f i ca to d o ma te r i a l co n qu e
s e ha ce n l o s e d i f i ci o s . L o qu e s e d i s p u s o a s ! p a r a
qu e n o f u e s e n e ce s a r i o d e mo l e r e d i f i ci o s . ias si
p o r a l gu n a ca u s a s e hu bi e s e d e r r u i d o e l e d i f i ci o ,
p o d r e l d u e o d e l o s ma te r i a l e s , s i y a n o hu bi e s e
p e r ci bi d o e l d u p l o , vi n d i ca r l o s e n to n ce s i n te n ta r
r e s p e cto d e e l l o s l a a cci n ad exhibendum.
50.Po r e l co n tr a r i o , s i a l gu n o hu bi e r e e d i f i -
ca d o co n s u s ma te r i a l e s u n a ca s a e n s u e l o a j e n o ,
l a ca s a s e ha ce d e a qu e l d e qu i e n ta mbi n e s e l
s u e l o . Pe r o e n e s te ca s o e l d u e o d e l o s ma te r i a -
l e s p i e r d e l a p r o p i e d a d e e l l o s , p o r qu e s e e n ti e n -
d e n e n a j e n a d o s p o r s u vo l u n ta d ; s o l a me n te , s i n o
i gn o r a ba qu e e d i f i ca ba e n s u e l o a j e n o : y a s , a u n -
qu e l a ca s a ha y a s i d o d e r r u i d a , n o p u e d e , s i n e m-
ba r go , vi n d i ca r l o s ma te r i a l e s . Es , e n ve r d a d ,
co n s ta n te , qu e s i , co n s ti tu i d o el co n s tr u cto r e n
p o s e s i n , e l d u e o d e l s u e l o p r e te n d i e s e qu e l a
ca s a e r a s u y a , y n o p a ga s e e l p r e ci o d e l o s ma te -
r i a l e s y l o s j o r n a l e s d e l o s tr a ba j a d o r e s , p u e d e
s e r r e p e l i d o p o r l a e xce p ci n d e d o l o ma l o ; s o l a -
me n te , s i f u p o s e e d o r ira bu e n a f e e l qu e e d i f i c:
p u e s a l qu e s a b a qu e e l s u e l o e r a d e o tr o p u e d e
o p o n r s e l e s u cu l p a , p o r qu e ha b a e d i f i ca d o te me -
r a r i a me n te e n a qu e l s u e l o qu e co n o c a qu e e r a d e
o tr o .
31.S i Ti ci o hu bi e r e p u e s to e n s u s u e l o u n a
Pl a n ta a j e n a , s e r d e l -p o r e l co n tr a r i o , s i Ti-
ci o hu bi e r e p u e s to u n a p l a n ta s u y a e n s u e l o d e
Me vi o , l a p l a n ta s e r d e Me vi o , co n ta l d e qu e e n
u n o y o tr o ca s o hu bi e r e e cha d o r a ce s -p u e s a n te s
qu e a s ha y a e cha d o , p e r ma n e ce s i e n d o d e a qu e l
d e qu i e n ha b a s i d o . Po r ta n to , d e s d e qu e l a p l a n -
ta e ch r a ce s , s e ca mbi a s u p r o p i e d a d , d e s u e r te
qu e , s i e l r bo l d e l ve ci n o d e ta l mo d o hu bi e r e
co mp r i mi d o l a ti e r r a d e Ti ci o , qu e e n e l f u n d o d e
s te hu bi e s e e cha d o r a ce s , d e ci mo s qu e e l r bo l
s e ha he cho d e Ti ci o ; p u e s l a r a z n n o p e r mi te ,
qu e s e e n ti e n d a qu e u n r bo l e s d e o tr o s i n o d e
aquel en cu y o f u n d o hu bi e s e e cha d o r a ce s . Y a s ,
e l r bo l p l a n ta d o j u n to l o s l i n d e r o s , s i ta mbi n
hu bi e r e e cha d o r a ce s e n e l f u n d o d e l ve ci n o , s e
ha ce co mn .
32.Ma s p o r l a mi s ma r a z n qu e l a s p l a n ta s ,
qu e a r r a i ga n e n l a ti e r r a , ce d e n a l s u e l o , s e e n ti e n -
d e ta mbi n qu e ce d e n a l s u e l o l o s gr a n o s qu e ha n
s i d o s e mbr a d o s . Po r l o d e m s , a s co mo e l qu e
hu bi e r e e d u ca d o e n s u e l o a j e n o , s i e l d u e o r e -
cl a ma s e d e l e l e d i f i ci o , p u e d e d e f e n d e r s e , s e gn
l o qu e ha mo s d i cho , p o r l a e xce p ci n d e d o l o ma l o ,
a s ta mbi n , co n -e l a u xi l i o d e l a mi s ma e xce p ci n ,
p u e d e e s ta r s e gu r o e l qu e d e bu e n a f e s e mbr s u
co s ta u n f u n d o a j e n o .
33.Ta mbi n l a s l e tr a s , a u n qu e s e a n d e o r o ,
ce d e n i gu a l me n te l o s p a p e l e s 6 l o s p e r ga mi -
n o s , co mo s u e l e ce d e r a l s u e l o l o qu e e n l s e e d i -
f i ca 6 s i e mbr a : y a s , s i e n papeles 6 pergaminos
(1 )
lunetum, HaZ. Ruso. Cont. Cuj . Ho., contra todos los
cdices (Le Rugg.
(2
Cj. Bie n. Buch. Bchr.; l u n e to , Los re stante s.
(5) HoZ . EcJw.; so, inje rtan Bie n. Buch; s o te mp e r e , otros.
(4) a ge r e t, Schr., contra e l Dig.
(5) r a tl o n e m e n i m n o n p e r ml tte r e , W. S cl i r ., Dig.
(6) tu, rn$entan Bim. Bchr. y La 1.9. D. XLI. 1.
8 6

tNSTITUTA.LIBRO II TtruLO 1
ve l o r a ti o n e m Ti ti u s s cr i p s e r i t, hu i u s co r p o r i s n o n
Ti ti u s , s e d tu d o mi n u s e s s e vj e r i s (1). S e d s i a
Ti ti o p e ta s tu o s l i br o s tu a s ve me mbr a n a s (2), n e o
i mp e n s a s s cr i p tu r a e s o l ve r e p a r a ti i s s i s p o te r i t
s e Ti ti u s d e f e n d e r e p e r e xce p ti o n e m d o l i ma l ;
u ti qu e s i bo n a Me e a r u m cha r ta r a m me mbr a n a -
r u mve p o s s e s s i o n e m n a ctu s e s t.
8 4.S i qu i s i n a l i e n a ta bu l a p i n i e r i t, qu i d a m
p u ta n t ta bu l a m p i ctu r a e ce d e r e : a l l i s vi d e tn r p i -
ctu r a m (8 ), qu a l i s cu n qu e s i t, ta bu l a e ce d e r e . S e d
n o bi s vi d e tu r me l i u s e s s e , ta bu l a m p i ctu r a a ce d e -
r e ; r i d i cu l n m e s t e n i m, p i ctu r a m Ap e l l i s ve l Pa r -
r ha s i i i n a cce s s i o n e m vi l i s s i ma e ta bu l a e ce d e r e .
tj n d e s i a d o mi n o ta bu l a e i ma gi n e m p o e s i d e n te
i s , qu i p i u xi t1e a m p e ta t, n e o s o l va t p r e ti u m ta -
bu l a e , p o te r i t p e r e xce p ti o n e m d o l i ma l s u bmo -
ve n . At s i i s , qu i p i .n xi t, p o s s i d e a t, co n s e qu e n e
e s t, n t u ti l i s a cti o d o mi n o ta bu l a s a d ve r s u s e u m
d e tu r : qu o ca s a , s i n o n s a l va t i mp e n s a m p i ctu r a e ,
p o te n i tp e r e xce p ti o n e m d o l i ma l i r e p e l l i ; u ti qu e
s i bo n a f i d e p o s s e s s o r f u e r i t i l l e , qu i p i ctu r a m i m-
p o s u i t. Il l u d . e n i m p a l a m e s t, qu o d , s i ve l e , qu i
p i n xi t, s u r r i p u i t ta bu l a s , s i ve a l i u s , co mp e ti t do-
mi n o ta bu l a r u m f u r ti a cti o .
8 5.S i qu i s a n o n d o mi n o , qu e n i d o mi n u m
e s e e cr e d e ba t (4), bo n a f i d e f u n d u m e me r i t, ve l
e x d o n a ti o n e a ha ve qu e . (5) j u s ta ca u s a a e qu e
bo n a Me a cce p e r i t, n a tu r a l r a ti o n e p l a cu i t, f m-
ctu s , qu o s p e r ce p i t, e i u s a s e e p r o cu l tu r a e t cura:
e t i d e o s i p o s te a d o mi n u s s u p e r ve n e n i t e t f u n d u m
vi n d i ce t, d e f r u cti bu s a b e o co n s u mti s a ge r e n o n
p o te s t. El ve r o , qu i s ci a n s a l i e n u n i f u n d u m p o s e e -
d e n i t, n o n i d e m co n ce s s u m e s t: i ta qu e cu m f u n d o
e ti a m f r u ctu s , l i ce t co n s u mti s i n t, co gi ta r r e s ti -
tu e r e .
8 6.l s , a d qu e m u s u s f r u ctu s f u n d i p e r ti n e t,
n o n a l i te r f r u ctu u m d o i n i n u s e f f i ci tu r , qu a m s i
i p e e a o s p e r ce p e r i t: e t i d e o , he ct ma tu r i s f r u cti -
bu s , n o n d u m ta me n p e r ce p ti s d e ce s s e r i t, a d he r e -
d e s s i n e n o n p e r ti n e n t, s e d d o mi n o p r o p r i e ta ti s
a cqu i r u n tu r . Ea d e m f e me e t d e co l o n o d i cu n tu r .
37 .In p e cd u m f mu ctu e ti a m f o a tu s e s t, a l -
cu t In ce t p i l u s e t l a n a : i ta qu e a gn i e t ho e d i e t
vi tu l l e t e qu a l i e t s u cu l i (6) s ta ti m n a tu r a l i mis
d o mi n i l f r u ctu a n l i s u n t. Pa r ta s ve r o a n cu a s i n
f r u ctu n o n e s t, i ta qu e a d d o mi n u mp r o p r i a ta ti s
p e r ti u e t: a bs u r d u m e n i m vi d e ba tu r ho mi n e m i n
f r u ctu e s s e , qu u m o mn e s f r u ctu s r a r u n i n a tu r a
ho mi n u m gr a ti a co mp a r a ve n i t.
8 8 .S e d s i gr e gi s u s u mf mu ctu m qu i s ha be a t,
i n l o cu m d e mo r tu o r u m ca p i tu m e x f o e tu f r u ctu a -
r i u s s u bmi tte r e d e be t, u t e t l u l i a n o vi s u m e s t, e t
i n vi n e a r u n i d e mo r tu a r u m ve l a r bo r u n i l o cu m
a l i a s d e be t s u bs ti tu e r e ; r e cto e n i m co l o r e (7 ) e t
qu a s i bo n u s p a te r f a mu l i a s u ti d e be t.
8 9.The s a u r o s , qu o s qu i s i n l o co e n o i n ve n e .
n -t, d i vu s Ua d .r i a n u s , n a tu r a l e m a e qu i ta te m s e -
cu tu s , s i ' co n ce s s i t, qu i i u ve n e r i t: i d e n i qu e s ta tu i t,
tu y o s hu bi e r e e s cr i to Ti ci o u n p o e ma , 6 u n a hi s -
to r i a , 6 u n d i s cu r s o , n o Ti ci o , s i n o t s e r s co n s i -
d e r a d o qu e e r e s d u e o d e e s te l i br o . Pe r o s i r e cl a -
ma s e s d e Ti ci o tu s l i br o s tu s p e r ga mi n o s , y n o
e s tu vi e s e s d i s p u e s to 4p a ga r l o s ga s to s d e l a e s -
cr i tu r a , p o d r . Ti ci o d e f e n d e r s e p o r l a e xce p ci n
d e d o l o ma l o ; n i ca me n te , s i d e bu e n a f e a d qu i r i
l a p o s e s i n d e e s to s p a p a l e s 6 p e r ga mi n o s .
8 4.S i a l gu n o hu bi e r e p i n ta d o e n ta bl a d e
otro, unos opinanque la tabla cede 4 la pintura;
4 o tr o s p a r e ce qu e l a p i n tu r a , cu a l qu i e r a qu e s e a ,
ce d e 4 l a ta bl a . Pe r o 4 n o s o tr o s n o s p a r e ce qu e e s
me j o r , qu e l a ta bl a ce d a 4 l a p i n tu r a ;p u e s e s r i -
d cu l o , qu e u n a p i n tu r a d e Ap e l e s 6 d e Pa r r a s i o
ce d a p o r a cce s i n 4 u n a mi s e r a bi s i ma ta bl a . D e
d o n d e , s i d e l d u e o d e l a ta bl a qu e p o s e e l a p i n tu -
r a l a r e cl a ma s e e l qu e l a p i n t,n o p a ga s e e l
p r e ci o d e l a ta bl a , p o d r s e r r e p e l i d o p o r l a e xce p .
ci n d e d o l o ma l o . Ma s s i l a p o s e y e s e e l qu e l a
p i n t, e s co n s i gu i e n te , qu e s e d co n tr a l u n a
a cci n ti l a l d u e o d e l a ta bl a : e n cu y o ca s o , s i
n o p a ga s e e l co s te d e l a p i n tu r a , p o d r s e r r e p e l i -
d o p o r l a e xce p ci n d e d o l o ma l o ; s i e mp r e qu e
hu bi e r e s i d o p o s e e d o r d e bu e n a f e el qu e hi z o l a
p i n tu r a . Pu e s a s e vi d e n te , qu e s i e l qu e p i n t,
o tr o , s u s tr a j o l a s ta bl a s , co mp e te a l d u e o d e s ta s
l a a cci n d a hu r to .
8 5.S i n o d e l d u e o , s i n o d e qu i e n cr e a qu e
e r a d u e o , hu bi e r e co mp r a d o a l gu n o d e bu e n a f e ,
6 r e ci bi d o p o r d o n a ci n o tr o j u s to t tu l o , ta m-
bi n d e bu e n a f e , u n f u n d o , s e d e ci d i p o r r a z n
n a tu r a l , qu e l o s f r u to s qu e p e r ci bi f u e s e n s u y o s
p o r e l cu l ti vo y cuidado: y as, si d e s p u s s e l u -
bi e r e p r e s e n ta d o e l dueo y vindicara el f u n d o , n o
p u e d e r e cl a ma r d e l l o s f r u to s co n s u mi d o s . Ma s
n o s e ha co n ce d i d o l o mi s mo a l qu e 4 s a bi e n d a s
hu bi e r e p o s e d o u n f u n d o a j e n o : y a s , s e o bl i ga 4
r e s ti tu i r co n e l f u n d o ta mbi n l o s f r u to s , a u n qu e
ha y a n s i d o co n s u mi d o s .
8 6.Aqu e l 4 qu i e n p e r te n e ce e l u s u f r u cto d a
u n f u n d o , n o s e ha ce d u e o d e l o s f r u to s d e o tr o
mo d o qu e s i l mi s mo l o s hu bi e r e p e r ci bi d o : y p o r
ta n to , s i hu bi e r e f a l l e ci d o , a u n qu e e s ta n d o ma d u -
r o s l o s f r u to s s i n ha be r l o s p e r ci bi d o to d a v a , l o s
f r u to s n o p e r te n e ce n 4 s u he r e d e r o , s i n o qu a s o n
a d qu i r i d o s p a r a e l d u e o d e l a p r o p i e d a d . Y ca s i
l o mi s mo s e d i ce ta mbi n r e s p e cto a l co l o n o .
8 7 .En tr a l o s f r u to s d e l o s ga n a d o s e s t ta m-
bi n l a cr a , co mo l a l e che , e l p e l o y l a l a n a : y
a s , l o s co r d e r o s , l o s ca br i to s l o s be ce r r o s , l o s
p o tr o s , y l o s l e cho n e s , s o n d e s e l u e go p o r d e r e -
cho n a tu r a l d e l d o mi n i o d e l u s u f r u ctu a r i o . Ma s e l
p a r to d e u n a e s cl a va n o e a co n s i d e r a co mo f r u to ,
y p e r te n e ce p o r ta n to n i d u e o d e l a p r o p i e d a d :
p u e s p a r e c a a bs u r d o qu e e l ho mbr e e s tu vi e s e e n
ca l i d a d d e f r u to , cu a n d o l a n a tu r a l e z a ha p r o d u ci -
d o to d o s l o s f r u to s p a r a be n e f i ci o d e l o s ho mbr e s .
r o l 8 8 .Ma s s i a l gu n o tu vi e r a e l u s u f r u cto d e u n
a o , d e be e l u s u f r u ctu a r i o r e p o n e r d e l a s cr a s
e n e l l u ga r d e l a s ca be z a s mu e r ta s , co mo p a r e ci
4 Juliano, y debe sustituir otros e n e l l u ga r d e l a s
vi a s 6 d e l o s r bo l e s mu e r to s ; p u e s d e be cu l ti va r
y u s a r co mo u n bu e n p a d r e d a f a mi l i a .
39.In s p i r a d o e n l a e qu i d a d n a tu r a l , e l d i vi -
n o Ad r i a n o co n ce d i , a l qu e l o s hu bi e r e d e s cu bi e r -
to , l o s te s o r o s qu e a l gu n o hu bi e r e ha l l a d o e n s u
(1) iudicerii, Schr.
(2) ec+ ce, insertan Bien. Buck. 3cw,, contra ci .Dig.
(3) pietura, Bckr.
(4) &hr.; erederet, Bien.; credidez-lt, los restantes.
(5) ilot. Schi.;
qu a , omlte la Bie n.; qn a l l be t, e s otros.
(6) et suculi, omtel as Hckr., Theopk., yl al . 28. D. II1L 1
(7) to l e r e d e be t, Sckr., quien de.pu4s omite uti debet.
T N S T I T I JT A . L I BR O I I : T iT U L O 1

i z
s i qu i s i n s a cr o a u t r e l i gi o s o l o co f o r tu i to ca s u
i n ve n e r i t. At s i qu i s i n a l i e n o l o co , n o n d a ta a d
ho co p e r a , s e d f o r tu i tu , i n ve n e r i t, d mi d i n m i n -
ve n to r (1), d i mi d i u m d o mi n o s o l j co n ce s s j t: e t
co n ve n i e n te r s i qu i s i n Caesaris l o co i n ve n e r i t,
d i mi d i u m i n ve n to r i s , d i r n i d i u m Ca e s a r i s o s e e sta-
tuit: cui conveniene est, si (2) qu i s i n p u bl i co l o co
ve ! f i s ca l (3) i u ve n e r i t, d i mi d i u m i p s i u s a s e e , d i -
mi d i u m f i s ci ve ! ci vi ta ti s .
40.Pe r tr a d i ti o n e m qu .o qu e j o -r e n a tu r a l i r e s
n o bi s a cqu i r u n tu r ; n i hi l e n i m ta i n co n ve n i e n s e s t
n a tu r a l a e qu i ta ti , qu a m vo l u n ta te m d o mi n i , y o -
l e n ti s r e m s o -a m i n a l i u m tr a n s f e r r e , r a ta m ha be r :
e t i d e o , e n i u s cu n qu e ge n e r i s s i t co r p o r a l i s r e s ,
tr a d i p o te s t, e t a. d o mi n o tr a d i ta a l i e n a tu r . Ita qu e
s ti p e n d i e r i a qu o qu e e t tr i bu ta r i a p r a e d i a e o d e m
mo d o a l i e n a n tu r : vo ca n tu r a u te m s ti p e n d i a r i a e t
tr i bu ta r i a p r a e d i a , qu a e i n p r o vi n ci i s s u n t, i n te r
qu a e n e cn o n e t Ita l i ca p r a e d .i a e x n o s tr a co n s ti -
tu ti o n e (4) o -u l l a e s t d i f f e r e n ti a .
41.S e d s i qu i d e m e x ca u s a d o n a ti o n i s a n t
d o ti s a n t qu a l i be t a l i a e x ca u s a tr a d a n tu r , s i n e
d u bi o tr a n s f e r u n tu r : [ 41. ve u d i ta e ve r o r e s e t
tr a d i ta e n o n a l i te r emtori acquiruntur, qnam si
i s ve n d i to r i p r e ti u m s o l ve r i t, va l a l i o mo d o e i s e -
ti s f e ce r i t, ve l o -ti e xp r o mi s s o r e a n t p i gn o r e d a to .
Qu o d ca ve tu r qu i d e m l e go d u o d e ci i n ta bu l a r u m,
ta n i a n r e cto d i ci tu r e t j u r e ge n ti u n i , Id e s t j u r e
n a tu r a l i , i d e f f i ci . e d s i i s , qu i ve i i d i d i t, f i d e m
e mvo r i s s e cu tu s f u e r i t (5), d i ce n d u m e s t, s ta ti m
r a m e mto r i s f i a r .
42.Ni hi l a u te m i n te r e s t, u tr u m i p s e d o mi -
n u s tr a d a t a l i cu i r a m, a n vo l -o -ta te e i u .s a l i a s (6).
43.Qu a r a ti o n e , s i cfi l i be r a u n i ve r s o r u m
n e go ti o r u .m a d mi n i s tr a ti o a d o mi n o p e r mi e s a f o -e -
n t, j e qu e e x l i j e n a go tu s r a m ve n d i d e n i t e t tr a d i -
d e r i t, f a ci t e a m a co i p i e n ti s .
44.Iu te r d u m e ti a m s i n e tr a d i ti o n e n u d a y o -
l u n ta s d o mi n i s u f f i ci t a d r a m tr a n s f e r e n d a m, ve !-
u ti s i r e m, qu a m ti bi a l i qu i s co mmo d a vi t a n t
l o ca vi t a n t a p u d te d e p o s u i t, ve n d i d e r i t ti bi a u t
d o n a ve n i t. Qu a i n vi s e n i m ex ea ca u s a tj bi ca n a n o n
tr a d i d e r i t, 00 ta me n i p s o , qu o d p a ti tu r tu a m e S S e ,
s ta ti m ti bi a cqu i r i tu r p r o p r i e ta s , p e n i n d e a o s i s o
n o mi n e tr a d i ta f u i s s e t.
45.Ite m s i qu i s me r ca s i n ho r r e o d e p o s i ta s
ve n d i d e r i t, s i mu l a tqu e cl a ve s ho r n e i tr a d i d e r i t
e xn to n i , tr a n s f e r t p r o p r i e ta te m me r ci u m a d e mto -
r a m.
48 .f l o ca mp l i u s , i n te r d u m e t i n i n ce r ta m
p e r s o n a m co l l a ta (7 ) vo l u n ta s d o mi n i tr a n s f e r t
r e i p r o p r i e ta te m: a t e cce p r a e to r e s e t co n s u l e s ,
qu i mi e s i l i a i a cta n t u vu l gu s , i gn o r a n t, qu i d s o -
s u e l o : y e s ta bl e ci l o mi s mo , s i a l gu n o l o s hu bi e r e
e n co n tr a d o p o r ca s o f o r tu i to e n u n l u ga r s a gr a d o
6 r e l i gi o s o . Ma s s i a l gu n o l o hu bi e r e e n co n tr a d o
e n u n l u ga r a j e n o , n o bu s c n d o l o , s i n o f o r tu i ta -
me n te , co n ce d i l a mi ta d a l d e s cu br i d o r , y l a o tr a
mi ta d a l d u e o d e l s u e l o : y e n s u co n s e cu e n ci a
o r d e n qu e , s i a l gu i e n l o hu bi e r e e n co n tr a d o e n
u n l u ga r d e l C s a r , f u e s e l a mi ta d p a r a e l d e s cu -
br i d o r y l a o tr a mi ta d p a r a e l C s a r : y e s to e s
co n s i gu i e n te , qu e s i a l gu n o l o hu bi e r e e n co n tr a d o
e n u n p a r a j e p bl i co 6 f i s ca l , s e a l a mi ta d p a r a l
y l a o tr a mi ta d p a r a e l f i s co 6 p a r a l a ci u d a d .
40.Ta mbi n p o r l a tr a d i ci n s e a d qu i e r e n
p a r a n o s o tr o s l a s co s a s s e gn e l d e r e cho n a tu r a l ;
p u e s n a d a ha y ta n a j u s ta d o . l a e qu i d a d n a tu r a l
co mo qu e s e co n s i d e r e va l e d e r a l a vo l u n ta d d e l
d u e o , qu e qu i e r e tr a n s f e r i r o tr o s u co s a : y a s ,
d e cu a l qu i e r g n e r o qu e s e a l a co s a co r p r e a ,
p u e d e s e r e n tr e ga d a , y e n tr e ga d a p o r s u d o -a j o s e
e n a j e n a . Y d e l mi s mo mo d o s e e n a j e n a n ta mbi n
l o s p r e d i o s e s ti p e n d i a r i o s y tr i bu ta r i o s : y s e l l a -
ma n p r e d i o s e s ti p e u d i a n i o s y tr i bu ta r i o s , l o s qu e
e s t n a l to s e n l a s p r o vi n ci a s L e n tr e l o s qu e y l o s
p r e d i o s d e Ita l i a n o ha y , s e gu n u n a co n s ti tu ci n
n u e s tr a , n i n gu n a d i f e r e n ci a .
41.Ma s s i e n ve r d a d f u e r e n e n tr e ga d o s p o r
ca u s a d e d o n a ci n , 6 d e d o te , 6 p o r o tr a cu a l qu i e r a ,
s i n d u d a qu e d a n tr a n s f e r i d o s : ( 41) ma s l a s co s a s
ve n d i d a s y e n tr e ga d a s n o s o a d qu i e r e n J a r a e l
co mp r a d o r d e o tr o mo d o , qu e s i e s te hu bi e r e p a -
ga d o e l p r e ci o a l ve n d e d o r , 6 d e o tr a ma n e r a l e
hu bi e r e s a ti s f e cho , co mo p o r e j e mp l o , ha bi n d o l e
d a d o u n p a ga d o r 6 u n a p r e n d a . L o qu e s e ha l l a
e n ve r d a d e s ta bl e ci d o p o r l a l e y d e l a s D o ce Ta -
bl a s , p e r o qu e co n r a z n s e d i ce qu e s e ha ce ta m-
bi n p o r d e r e cho d e ge n te s , e s to e s , p o r d e r e cho
n a tu r a l . Ma s s i e l qu e ve n d i hu bi e r e s e gu i d o l a
f e d e l co mp r a d o r , s e ha d e d e ci r , qu e l a co s a s e
ha ce i n me d i a ta me n te d e l co mp r a d o r .
42.Ma s n a d a i mp o r ta qu e e l mi s mo d u e o ,
o tr o p o r vo l u n ta d d e l , e n tr e gu e a l gu n o l a co s a .
49.Po r cu y a r a z n , s i p o r e l d u e o s e hu bi e -
r e co n ce d i d o l a l i br e a d mi n i s tr a ci n d e to d o s s u s
n e go ci o s a l gu n o , y s te hu bi e r e ve n d i d o y e n tr e -
ga d o u n a co s a p o r r a z n d e e s to s n e go ci o s , l a ha -
ce d e l qu e l a r e ci be .
44.
A ve ce s ta mbi n l a s o l a vo l u n ta d d e l
d u e o , s i n tr a d i ci n , ba s ta p a r a tr a n s f e r i r l a co s a ,
co mo s i a l gu n o hu bi e r e ve n d i d o 6 d o n a d o l a co s a
qu e te p r e s t, 6 a r r e n d , 6 d e p o s i t e n tu p o d e r .
Pu e s a u n qu e p o r e s ta ca u s a n o te l a hu bi e r e e n -
tr e ga d o , p o r l o mi s mo , s i n e mba r go , qu e s e co n -
s i e n te qu e s e a tu y a , s e a d qu i e r e i n me d i a ta me n te
p a r a t l a p r o p i e d a d , d e i gu a l mo d o qu e s i co n e s te
t tu l o hu bi e s e s i d o e n tr e ga d a .
45.
-Igu a l me n te , s i a l gu n o hu bi e r a ve n d i d o
me r ca n c a s d e p o s i ta d a s e n u n a l ma c n , y a l p u n -
to hu bi e r e e n tr e ga d o a l co mp r a d o r l a s l l a ve s d e l
a l ma c n , tr a n s f i e r e a l co mp r a d o r l a p r o p i e d a d d e
l a s me r ca n c a s .
46.Ad e ma s d e e s to , 4 ve ce s , ha s ta l a vo l u n -
ta d d e l d u e o d i r i gi d a u n a p e r s o n a i n ci e r ta
tr a n s f i e r e l a p r o p i e d a d d e l a co s a : co mo p o r e j e m-
p i o , l o s p r e to r e s y l o s cn s u l e s , qu e e cha n d i n e r o
( 1 ) dimI d. ley., esa palabras extra*as y aospeclwsas para
The oph. se gn Bie n.; Bchr. le a omige .
(2) ut si, y de puie , case debeat, HaZ. Re as. Cont. Hot.; U t
si, pero omitiendo debeat, OuJ. Bie n. Buc1. Schr. En realidad,
ut, falta e n todos Lot cdice s de Rusa.
(3 ) Hot. Schr.; val civitatis, adlade n Loa de md..a, aun Contra
TIie op).
(4) L. 1. Ode ne ne , tranaforin. VII. Si.
(5) s e t, Rol. CuJ. Bie n. Buch.
(5) O&J. Bckr. con T1ie opl&. y La LS. D. ILLi.; cu.i e isa rat
poe se e sio pe rmflle aa Bit, aSe de n los re stante s.
() Collocata, SChr., Di9.
I N S TI TUTA .LI B RO r l : TiTULGIii
mm qu i s qu e s i t e xce p tu r u s , e t ta me n , qu i a vo l n i i t,
qu o d qu i s qu e e xce p e r i t, e i u s e s s e , s ta ti m e u m d o -
mi n u m e f f i ci u n t.
47 .Qu a r a ti o n e ve r i u s e s s e vi d e tu r , s i (1)
r e m p r o d e r e l i cto a d o mi n o ha bi ta m o ccu p a ve r i t
qu i s , s ta ti m e u m d o mi n u m e f f l ci . Pr o d e r e l i cto
a u te m ha be tu r , qu o d d o mi r n i s en me n te a bi e ce r i t,
u t i d r e r u m s u a r u m ca s e n o l i e t; i d e o qu e s ta ti m
d o mi n u s e s a s d e s i n i t.
48 .Au n (2) ca u s a e s t e a r u .m r e r u n i , qu a e i n
te mp e s ta te ma r a , l e va n d a s n a vi s ca u s a , e i i ci u n -
tu r : ha s e n i m d o mi n o r u m p a r ma n e n t, qu i a p a l a m
e s t, e n e n o n s o a n i mo e i i ci , qu o d (8 ) qu i a sas ha -
be r e n o n vu l t, s e d qu o ma gi s cu m i p s a n a vi p e r i -
cu l u m ma r i a e f f u gi a t. Qu a d e ca u s a , s i qu i s s a s
f l u cti bu s e xp u l s a s , vo l e ti a m i n i p s o ma r n a ctu s
l u cr a n d i a n i mo a bs tu i e r i t, f u r tu m co mmi tti t. Ne c
l o n go d i s ce d e r e vi d e n tu .r a b hi s , qu a e d e r he d a
cu r r e n te n o n mte l l i ge n ti bu s d o i n i n i s ca d u n t.
PIT. II
DE REB US I N C O R P O R A L I B1Y S (4)
Qu a e d a m p r a e te r e a r e s co r p o r a l e s s u n t, qn a e -
d a m i n co r p o r a l e s .
l .Co r p o r a l e s ha s s u n t, qu a e a m n a tu r a (5)
ta n gi p o s s u n t, ve l .u ti f u n d u s , ho r n o , ve s t a , a u r u m,
a r ge n tn m, s t d e n i qu e a l i a e r e s i r i n u me r a bi l e s .
2.In co r p o r a l e s a u te m s u n t, qu a e ta n gi n o n
p o s s u u t; qu a l l a s u n t e a , qu a s i n i u r e co n s i s tu n t,
s i cu t he r e d i ta s , u s u s f r u ctu s , u s u s (6), o bl i ga ti o -
n e s qu o n o mo d o co n tr a cta s . Ncc ad rem perti-
n e t, qu o d tu he r e d i ta te r e s co r p o r a l e s co n ti n e n tu r ;
n a m e t f r u ctu s , qu i e x f u n d o p e r ci p i u n tu r , co r p o -
r a l e s s u n t, e t i d , qu o d e x a l i qu a o bl i ga ti o n e n o bi s
d e be tu r , p l e r u mqu e co r p o r a l e e s t, ve l u ti f u n d a s ,
ho r n o , p e cu n i a . Na mi p s u m i u s he r e d .i ta ti s , e t
i n i p s u i u s u te n d i f r u e n d i , e t i p s u m i u s o bl i ga ti o .
r d a i n co r p o r a l e e s t.
B.Eo d .e m n u me r o s u n t i u r a Vr a e d i o r u m n r -
ba n o r u m e t r u s ti co r u r n , qu a e e ti a m s e r vi tu te s
vo ca u tu r .
np. III
D E S E R V I P U P I BU S (7 )
Ru s ti s o r u m p r a e d i o r u m j u r a s u n t ha ce : te r ,
a ctu s , vi s , a u a e d u ctu s . Ite r e s t i u s e u n d i a mbu -
l a n d i bo mi ms , n o n e ti a m i u me n tu m a ge u d i va l
ve hi cu l u m. Actu s e s t i u s a ge n d i i u .me n tu m vo l
ve hi cu l u i n . Ita qu e qu i ha be t te r , a ctu n i n o n ha -
be t: qu i a ctu .m ha be t, e t i te r ha be t, co qu e u ti p o te s t
e ti a m s i n e j u me n to . V a e s t i u .s s u n d i e t a ge n d i
e t a mbu l a n d i ; n a m e t te r e t a ctu m i n s e vi a co n -
ti n e t. Aqu a s d u ctu s s a t me a qu a e d u ce n d a s p e r
f u n d u m a l i e n u m.
(1) U t si, Bien, .9chr.; et si, Eucl,.
(2) (7sf. fiot. Rckr.1 Di9.; sane, insertan Loa restantes
($) quo, Bien. ScAn.
(4) C#aj. II.
.
12-14.; L. 1. . a de dcv. rey. I. S.
(5) sui nat., oinitenla, Ucd. Rus,. (Yon(. BoL, con ci Di9
l a mu che d u mbr e , i gn o r a n qu ha br d e co ge r
ca d a cu a l , y s i n e mba r go , p o r qu e qu i e r e n qu e s e a
s u y o l o qu e ca d a u n o hu bi e r e co gi d o , l e ha ce n a l
p u n to d u e o d e e l l o .
47 .Po r cu y a r a z n p a r e ce s e r m s ve r d a d e -
r o , qu e s i a l gu n o hu bi e r e o cu p a d o u n a co s a te n i d a
co mo a ba n d o n a d a p o r s u d u e o , s e ha ce i n me d i a -
ta me n te p r o p i e ta r i o d e e l l a . Ma s s e ti e n e p o r
a ba n d o n a d o , l o qu e e l d u e o hu bi e r e d e s e cha d o
co n l a i n te n ci n d e qu e n o qu i e r a qu e e s t e n tr e
s u s bi e n e s ; y p o r e l l o d e j a a l p u n to d e s e r s u
d u e o .
48 .O tr a co s a s u ce d e co n a qu e l l o s o bj e to s qu e
s e a r r o j a n , e n u n a te mp e s ta d d e l ma r , p a r a a l i ge -
r a r l a n a ve : p u e s s to s p e r ma n e ce n s i e n d o d e s u s
d u e o s , p o r qu e e s e vi d e n te qu e n o s o n a r r o j a d o s
co n l a i n te n ci n d e qu e a l gu n o n o qu i e r e p o s e e r -
l o s , s i n o co n l a d e e s ca p a r m s bi e n co n l a mi s ma
n a ve d e l p e l i gr o d e l ma r . Po r cu y a ca u s a , s i ha -
bi n d o l o s co gi d o a l gu n o a r r o j a d o s p o r l a s o l a s , 6
a u n e n e l mi s mo ma r , s e l o s hu bi e r e a p r o p i a d o
co n n i mo d e l u cr a r , co me te u n hu r to . Y n o s e
e s ti ma qu e d i f i e r e n mu cho d e e s ta s co s a s , l a s qu e
s e ca e n , s i n e cha r l a s d e ve r s u s d u e o s , d e u n ca -
r r o qu e co r r e .
TTUL O II
DR LA S COS A S I N CORPREA S
Ci e r ta s co s a s , a d e m s , s o n co r p r e a s , y o tr a s
i n co r p r e a s .
1.S o n co r p r e a s , l a s qu e p o r s u n a tu r a l e z a
p u e d e n s e r to ca d a s , co mo u n f u n d o , u n ho mbr e ,
u n ve s ti d o , e l o r o , l a p l a ta , y p o r l ti mo o tr a s co -
s a s i n n u me r a bl e s .
2.Ma s s o n i n co r p r e a s , l a s qu e n o p u e d e n s e r
to ca d a s ; cu a l e s s o n l a s qu e co n s i s te n e n u n d e r e -
cho , co mo l a he r e n ci a , e l u s u f r u cto , e l u s o , y l a s
o bl i ga ci o n e s d e cu a l qu i e r mo d o co n tr a d a s . Y n o
i mp o r ta a l ca s o , qu e e n l a he r e n ci a : s e co n ti e n e n
co s a s co r p o r a l e s ; p o r qu e ta mbi n s o n co r p r e o s
l o s f r u to s qu e d e u n f u n d o s e p e r ci be n , y l a s m s
d e l a s ve ce s e s co r p r e o l o qu e p o r a l gu n a o bl i ga -
ci n s e n o s d e be , co mo u n f u n d o , u n ho mbr e , 6
d i n e r o . Pe r o e n s i e l d e r e cho d e he r e n ci a , e l d e r e -
cho mi s mo d e u s a r y d i s f r u ta r , y e l d e r e cho mi s -
mo d e o bl i ga ci n e s i n co r p r e o .

3.En e l mi s mo n me r o e s t n l o s d e r e cho s
cIa l o s p r e d i o s u r ba n o s y r s ti co s , qu e ta mbi n s e
l l a ma n s e r vi d u mbr e s .
TTUL O III
D E L A S S ERVI DUM B RES
L o s d e r e cho s d e l o s p r e d i o s r s ti co s s o n e s to s :
p a s o , co n d u cci n , ca mi n o , y a cu e d u cto . Pa s o e s
e l d e r e cho d e i r y d e p a s e a r e s u n ho mbr e , p e r o n o
d e co n d u ci r ca ba l l e r a 6 ve h cu l o . Co n d u cci n
e s e l d e r e cho d e gu i a r ca ba l l e r a 6 ve h cu l o . Y a s ,
a l qu e ti e n e p a s o s n o ti e n e co n d u cci n : y e l qu e ti e n e
co n d u cci n , ti e n e ta mbi n p a s o , y p u e d e u s a r d e
l a n s i n ca ba l l e r a . Ca mi n o e s e l d e r e cho d e i r ,
d e co n d u ci r y d e p a s e a r a s ;p o r qu e e l ca mi n o co n -
ti e n e e n s e l p a s o y l a co n d u cci n . Acu e d u cto e s
e l d e r e cho d e qu e e l a gu a s e a co n d u ci d a p o r u n
f u n d o a j e n o .
(6)
usus, omitenia ScAn., Dig.. Tkeoph.
(7) L. 1. D. de ;erv.praed. raiL VIII. 8.; 1. 1. 16. D.
pneed. VIII 4
I N S T I T U T A . L I BR O I I : TTULO IV

39
1.Pr a e d i o r u m u r ba n o r u m s e r vi tu te s s u n t,
qu a e a e d i f i ci i s i n ha e r e n t, i d e o u r ba n o r u m p r a a -
d i o r u m d i e ta s , qu o n i a m a e d i f i ci a o mn i a u r ba n a
p r a e d i a a p p e l l a mu s , e ts i u i vi l l a a e d i f l ca ta s i n t.
Ite m u r ba n o r u m p r a e d i o r u m s e r vi tu te s sunt hae:
u t vi ci n u s o n e r a vi ci n i s u s ti n e a t; n t i n p a r i e te i n
e i u s l i ce a t vi ci n o ti gn u m i mmi tte r e ; u t s ti l l i ci d i u m
ve l f l u me n r e e i p i a t qu i s i n a e d e s s u a s vo l i n a r e a m
ve l i n cl o a ca m, ' vo l n o n r e ci p i a t (1); e t n o a l ti u s
to l l a t qu i s a e d e s s u a s , n o hi mi n i bu s vi ci n i o f f i ci a -
tu r (2).
2.In r u s ti co r n m p r a e d i o r u m s e r vi tu te s (8 )
qu d a m co mp u ta n r e cta p u ta n t a qu a e ha u s tu n i ,
p e co r i s a d a qu a m a p p u l s u m, i u s p a s o e n d i , ca l ci s
co qu e n d a e , a r e n a s f o d i e n d a e .
3.Id e o a u te m ha s s e r vi tu te s p r a e d i o r u m a p -
p e l l a n tu r , qu o n i a m s i n e p r a e d i i s co n s ti tu i n o n
p o s s u n t. Ne mo e n i m p o te s t s e r vi tu te m a cqu i r e r e
u r ba n i ve l r u s ti ci p r a e d i i , n i e l qu i ha be t p r a e -
d i n m; n e o qu i s qu a m d e be r e , n i s i qu i ha be t p r a o -
d i u m.
4.S i qu i s ve l i t vi ci ti o a l i qu o d i u .s co n s ti tu e -
r e , p a cti o n i bu s a tqu e s ti p u l a ti o n i bu s Id e f f i ce r e
d e be t. Po te s t e ti a xn i n te s ta me n to qu i s he r e d e m
s u u m d a mn a r e , n o a l ti u s to l l a t a e d e s s u a s , n o Itt-
mi n i bu s a e d i u m vi ci n i o f f i ci a t; vo l n t p a ti a tu r ,
e u m ti gn u m i n p a r i e te m i mmi tte r e , vel . s ti l i i o i -
d i u m ha be r e ; ve l u t p a ti a tu r , e u m p o r f tu i d u m
i r a , a ge r e , a qu a mve e x s o d u ce r e .
TIT. IV
DE US UFRUOTU (4)
Us u s f r u ctu s e s t i u s a l i e n i s r e bu s u te n d i f r u e n d i
s a l va r e r u m s u bs ta n ti a . Es t e n i m me i n co r p o r e ,
qu o s u bl a to e t i p s u m to l l i n e ce s s e e s t.
1. Us u s f r u e tu s a p r o p r i e ta te e e p a r a ti o n e n i
r e ci p i t, i ci qu e p l u n i bu s mo d .i s a cci d i : u t e cce s i
qu i s u s u i n f r u ctu m a l i o u i l e ga va r i t; n a m ho r a s n u -
a m ha be t p r o p r i e ta te m, l e ga ta r i u s u a u mf r u ctu m:
e t co n tr a , s i f u n d u m l e ga ve r i t d e d u cto u s u f r u ctu ,
l e ga ta r i u s n u d a i n ha be t p r o p r i e ta te m, he r e s ve r o
u s u n i f r u ctu m: i te m a l u s u mf r u ctu m, a l i i d e d u cto
co f u n d i m l e ga r e p o te s t. S i n e te s ta me n to va r o s i
i u s ve l i t a l i i u s u mf r i i ctn m co n s ti tu a r e , p a cti o n i -
bu s e t e ti p u i a ti o n i bu s i d e f f i ce r e d e be t. No ta me n
i n n n i ve r s u m i ti u ti l e s e s s e n t p r o p r i e ta te s s a mp e r
a bs ce d e n te u s u f r u ctu , p l a cu i t, ce r ti s i n o d i s e x-
ti n gu i u s u mf r u ctu m, e t a d p r o p r i e ta te m r e ve r ti .
2.Co n s ti tu i tu r a u te n i u s u s f r u ctu s n o n ta n -
tu n i i n f u n d o e t a e d i bu s , ve r u m e ti m i n s e r vi s e t
i n me n ti s e t ce te r i s r e bu s , e xce p ti s j i s , qn a e i p s o
u s u co n s u mu n tu r . Na m ha a r e s n o qu e n a tu r a l r a -
ti o n e , n e qu e ci vi l r e ci p i u n t u s u i n f r u ctu m: qu o
n u me r o a u n vi n u m, o l e u m, f r u me n tu n i , ve s ti -
me n ta : qu i bu s p r o xi ma e s t p e cu n i a n u me r a ta ;
n a mqu e i n (5) i p s o u s u a s s i d u a p e r mu ta ti o n e
qu o d a n i mo d o e xti n gu .i tu r . S e d u ti l i ta ti s ca u s a s e -
n a ta s ce n s u ,j t, p o s s e a ti a m e a r u m r e r u m u s u n i -
1.S o n s e r vi d u mbr e s d e l o s p r e d i o s u r ba n o s ,
l a s qu e s o n i n he r e n te s l o s e d i f i ci o s , d e n o mi n a -
d a s d e p r e d i o s u r ba n o s , p o r qu e l l a ma mo s p r e d i o s
u r ba n o s . to d o s l o s e d i f i ci o s , a u n qu e s e ha y a n
co n s tr u i d o e n u n a qu i n ta . As , l a s s e r vi d u mbr e s
d e l o s p r e d i o s u r ba n o s s o n e s ta s : qu e e l ve ci n o
s o p o r te l a ca r ga d e l ve ci n o ; qu e e n s u p a r e d s e a
l i ci to a l ve ci n o a p o y a r l a s vi ga s ; qu e a l gu n o r e -
ci ba , 6 qu e n o r e ci ba , e l a gu a d e l o s te j a d o s 6 d e
los canalones s o br e s u s ca s a s , e n s u p a ti o , 6 e n s u
s u mi d e r o ; y qu e o tr o n o l e va n te m s a l to s u s ca s a s ,
p a r a qu e n o s e p e r j u d i qu e l a s l u ce s d e l ve ci n o .
2.En tr e l a s s e r vi d u mbr e s d e l o s p r e d i o s r s -
ti co s j u z ga n co n r a z n a l gu n o s qu e s e co mp u ta n l a
d e s a ca r a gu a , l a d e a br e va r e l ga n a d o , y e l d e r e -
cho d e a p a ce n ta r , d e co ce r ca l , y d e e xca va r a r e n a .
3.Ma s e s ta s s e r vi d u mbr e s s e l l a ma n d e p r e -
d i o s , p o r qu e s i n e l l o s n o p u e d e n co n s ti tu i r s e . Na -
d i e , p u e s , p u e d e a d qu i r i r l a s e r vi d u mbr e e u n
p r e d i o u r ba n o 6 r s ti co , s i n o e l qu e ti e n e p r e -
d i o ; y n i n gu n o d e be r l a , s i n o e l qu e ta mbi n l o
ti e n e .
4.S i a l gu n o qu i s i e r e co n s ti tu i r f a vo r d e l
ve ci n o a l n d e r e cho , d e be ha ce r l o me d i a n te p a c-
to s y e s ti p u l a ci o n e s . Ta mbi n p u e d e u n o e n s u
te s ta me n to co n d e n a r s u he r e d e r o , qu e n o l e -
va n te m s a l to s u s ca s a s , p a r a qu e n o p e r j u d i qu e
L l a s l u ce s d e l a s ca s a s d e l ve ci n o ; 6 qu e co n -
s i e n ta , qu e s te a p o y e vi ga s e n s u p a r e d , 6 te n ga
e l d e r e cho d e qu e vi e r ta n s o br e s u ca s a l a s a gu a s
d e l o s te j a d o s ; 6 qu e to l e r e qu e p o r s u f u n d o
te n ga p a s o 6 co n d u cci n , 6 qu e d e l s a qu e a gu a .
TTUL O IV
DEL I JS UFRUOPO
Us u f r u cto e s e l d e r e cho d e u s a r y d i s f r u ta r d e
l a s co s a s a j e n a s , d e j a n d o 8 . s a l vo s u s u s ta n ci a . Es ,
p u e s , u n d e r e cho s o br e u n cu e r p o , qu i ta d o e l cu a l ,
n e ce s a r i o e s ta mbi n qu e a qu e l d e s a p a r e z ca .
1.EL u s u f r u cto a d mi te s e p a r a ci n d e l a p r o -
p i e d a d , y e s to a co n te ce d e mu cho s mo d o s : co mo ,
p o r e j e mp l o , s i a l gu n o hu bi e r e l e ga d o o tr o e l
u s u f r u cto ; p o r qu e e l he r e d e r o ti e n e l a me r a p r o -
p i e d a d , y e l l e a ta r i o e l u s u f r u cto : y p o r e l co n -
tr a r i o , s i hu bi e r e l e ga d o u n f u n d o , d e d u ci d o e l
u s u f r u cto e l l e ga ta r i o ti e n e l a n u d a p r o p i e d a d ,
y e l he r e i e r o e l u s u f r u cto : y ta mbi n p u e d e l e -
ga r 8 . u n o e l u s u f r u cto , y 8 . o tr o e l f u n d o , d e d u ci -
d o a qu l , Ma s s i a l gu n o qu i s i e r a co n s ti tu i r p a r a
o tr o , s i n te s ta me n to , mi u s u f r u cto , d e be ha ce r l o
me d i a n te p a cto s y e s ti p u l a ci o n e s . Ma s p a r a qu e
n o f u e s e n co mp l e ta me n te i n ti l e s l a s p r o p i e d a -
d e s te n i e n d o s e gr e ga d o s i e mp r e e l u s u f r u cto , s e
e s ta bl e ci , qu e s e e xti n ga e l u s u f r u cto d e ci e r ta s
ma n e r a s , y qu e r e vi e r ta 8 . l a p r o p i e d a d .
2.Ma s co n s ti ty e s e e l u s u f r u cto n o ta n s l o
s o br e u n f u n d o y l a s ca s a s , s i n o ta mbi n s o br e
e s cl a vo s , s o br e ca ba l l e r a s , y s o br e l a s d e m s co -
s a s , e xce p to a qu e l l a s qu e s e co n s u me n p o r e l mi s -
mo u s o . Po r qu e ta l e s co s a s n i p o r l a r a z n n a tu -
r a l n i p o r d e r e cho ci vi l admiten el u s u f r u cto : e n
cu y o n me r o e s t n e l vi n o , e l a ce i te , l o s gr a n o s
y l o s ve s ti d o s : 8 . l o s qu e s e a p r o xi ma e l d i n e r o
co n ta n te ; p o r qu e e n ci e r to mo d o s e e xti n gu e p o r
e l mi s mo u s o e n e l ca mbi o co n ti n u o . Pe r o p o r
( 1 ) vsI non r e o ., oniltenla HaZ. Rute., aun contra Theoph.
(2)
Hot. Bien. Schr.; affielatur, Uw restantes.
(3) servitute, Schr
(4) L. 1- 8. D. de
usufr.
VII. 4.; 1. 16. O de usufr. hL U.
(5) Bien. Bech. Rchr.; tu, omitenla lot densda.
40

INSTITTJTA.LIBRO II: TTULO Y

f r u ctu m cO f l s ti tUi , u t ta me n e o n mi n e he r e d .i u ti -
l i te r ca ve a tu r . Ita qu e s i p e cu n i a s u s u s f r u ctu s
l o ga tu .s s i t, i ta d a tu r l e ga ta r i o , u t e i u s f i a t, e t l e ga -
ta r j a s s a ti s d s t (1) he r e d i d e ta n ta p e cu n i a r e s ti -
tu e n d a 1si i n o r i e tu r a n t ca p i te mi n u e tu r : ce te r a e
qu o qu e r e s i ta tr a d u n tu r l e ga ta r i o , u t e i u s f i a n t,
s e d a e s ti ma ti s hi s s a ti s d a tu r , u t, s i mo r i e tu r a u t
ca p i te mi n u e tu r (2), ta n ta p e cu n i a r e s ti tu a tu r ,
qu a n ti ha e f i i e r i n t a e s ti ma ta e . Er go s e n a tu s n o n
f o ci t qu i d e m e a r u m r e r u i n u s u mf r u ctu m (n e o e n i m
p o te r a t), s e d p e r ca u ti o n e m qu a s i u .s u mf r u e tu m
o n s ti tu i t.
13. Fi n i tu r a u te m u s u s f r u ctu s mo r te f r u ctu a -
n i e t d u a bu s ca p i ti s d e mi n u ti o n i bu s , ma xi ma e t
me d i a , e t n o n u te n d o p e r mo d u m e t te mp u s : qu a e
o mn i a n o s tr a s ta tu i t co n s ti tu ti o (3). Ite m f i n i tu r
u s u s f r u ctu s , s i d o mi n o p r o p r i e ta ti s a b u s u f r u -
ctu a r i o ce d a tu r (n a m ce d e n d o (4) e xtr a n e o n i hi l
a gi t), ve l e x co n tr a r i o s i f r u ctu a r i a s p r o p r i e ta -
te m r e i a cqu i s i e r i t, qu a e r e s co n s o l i d a ti o a p p e -
l l a tu r . Eo a mp l i u s co n s ta t, s i a e d e s i n ce n d i o
co n s u mta s f u e r i n t, ve l e ti a m to r r a s mo tu a n t
vi ti o s u cco r r u e r i n t, e xs ti n gu i u s u mf r u ctu m, e t
n o a r ca s qu i d e m u s u mf r u ctu m d e be n .
4.Qu u m a n te r a f i n i ta s f u e r i t u s u s f r u ctu s ,
r e ve r ti tu r s ci l i ce t a d p r o p n i e ta te m e t e x e o te m-
p o r e n u d a s p r o p r i e ta ti s d o mi n a s i u ci p i t p i e n a m
l xi r e ha be r e p o te s ta te m.
TIT. V
DE US U ET HABITATIONE (5)
l i s d e m i s ti s mo d i s , qu i bu s u s n s f r i i ctu s co n s ti -
tu i tu r , e ti a m n u d u s u s u s co n s ti tu i s o l e t, i i s d e m-
qu e i l l i s mo d Us f i n i tu r , qu bu s e t u s u s f r u ctu s d e -
s i n i t.
1,Mi n u s a u te m s ci i ce t i u .r i s e s t i n u s u , qu a m
i n u s u .f r u ctu . Na mqu e i s , qu i f u n d i n u d u i n ha be t
u s u m, n i hi l u l te r i u s ha be r e i n te l l i gi tu r , qu a m u t
o l e n i bu s p o mi s , f l o r i bu s , f o e n o , s tr a me n ti s (6),
l i gn i s a d usum quotidianum u ta tn r ; in eoque (7 )
f u n d o ha cte n u s e j mo r a n l i ce t, u t n e qu e d o mi n o
fundi molestas s i t, n e qu e i l e , p e r qu o s o p e r a r u -
s ti ca f i u n t, i mp e d i me n to ; n e o u l l i ali.i ius, qu o d
ha be t, a u t ve n a e r o a n t l o s a r e a n t gr a ti s co n ce d e -
r e p o te s t, qu u m he , qu i u s u mf r u ctu m ha be t, p o -
te s t ha ce o mn i a f a ce r e .
2.Ite m i s , qu i a e d i u m u s u m ba be t, ha cte n u s
i n r i s (8 ) ha be r e i n te l l i gi tu r , u t i p e e ta n tu m ha bi -
te t, n e o ho ci u s a d a l i u m tr a n s f e r r e p o te s t, e t
vi x r e ce p tu m a s e e vi d e tu r , u t ho s p i te m e j r e ci p e -
r e l i ce a t: e t (9) e u m u xo r e s u a l i be r i s qu e s u i s ,
i te m l i be r ti s n e o n o n a l l i s l i be r i s p e r s o n i s 1qu i -
bu s n o n mi n a s qu a m s e r vi s u ti tu r , ha bi ta n d i
i u s ha be a t, e t co n ve n i e n te r , s i a d mu l i e r e m
n e n e a e d i u m p e r ti n e a t, e u m ma n to e j ha bi ta r e
Ii ce a t.
ca u s a d e u ti l i d a d d e cr e t e l S e n a d o , qu e ta mbi n
p u d i e r a co n s ti tu i r s e e l u s u f r u cto d e e s ta s co s a s ,
co n ta l d e qu e p o r ta l t tu l o s e d a l he r e d e r o s u -
f i ci e n te ca u ci n . As , p u e s , s i s e hu bi e r e l e ga d o
e l u s u f r u cto d e d i n e r o , s e l e d a a l l e ga ta r i o , d e
s u e r te qu e s e ha ga d e l , y qu e e l l e ga ta r i o p r e s -
te ca u ci n a l he r e d e r o d e r e s ti tu i r ta n to d i n e r o ,
s i mu r i e s e f u e s e d i s mi n u i d o d e ca be z a : l a s d e -
m s co s a s s e e n tr e ga n ta mbi n a l l e ga ta r i o , d e
mo d o qu e s e ha ga n d e l , p e r o , e s ti ma d a s , s e d a ca u -
ci n p a r a qu e , s i mu r i e s e 6 f u e s e d i s mi n u i d o d e
ca be z a , s e r e s ti tu y a ta n to d i n e r o e n cu a n to hu -
bi e r e n s i d o e s ti ma d a s . As , p u e s , e l S e n a d o n o
cr e ve r d a d e r a me n te e l u s u f r u cto d e e s ta s co s a s ,
(n i l o p o d a ), s i n o qu e p o n l a ca u ci n co n s ti tu y
u n cu a s i -u s u f r u cto .
3.Ma s s e e xti n gu e e l u s u f r u cto p o r l a mu e r -
te d e l u s u f r u ctu a r i o y p o r d o s d i s mi n u ci o n e s d e
ca be z a , l a m xi ma y l a me d i a , y p o r e l n o u s o e n
f o r ma y ti e mp o : to d o l o c1u , l o e s ta bl e ci u n a
co n s ti tu ci n n u e s tr a . Ta mbi n s e a ca ba e l u s u f r u c-
to , s i p o r e l u s u f r u ctu a r i o s e ce d i e r a a l d u e o d e
l a p r o p i e d a d , (p o r qu e ce d i n d o l o u n e xtr a o
n a d a ha ce ), 6 p o r e l co n tr a r i o , s i e l u s u f r u ctu a r i o
hu bi e r e a d qu i r i d o l a p r o p i e d a d d e l a co s a , l o qu e
s e l l a ma co n s o l i d a ci n . Ad e m s d e e s to e s co n s -
ta n te , qu e s i l a s ca s a s hu bi e r e n s i d o co n s u mi d a s
p o n u n i n ce n d i o , 6 ta mbi n s i s e hu bi e r e n d e s p l o -
ma d o p o r u n te r r e mo to 6 p o r vi ci o p r o p i o , s e e xti n -
gu e e l u s u f r u cto , y n o s e d e be n i a u n e l d e l s u e l o .
4.Pe r o cu a n d o e l u s u f r u cto s e hu bi e r e e xti n -
gu i d o , r e vi e r te e n ve r d a d l a p r o p i e d a d , y d e s d e
e s te mo me n to e l d u e o d e l a n a d a p r o p i e d a d co -
mi e n z a te n e r l a p l e n a s o br e l a co s a .
TTUL O V
DEL 1380Y DE LA. HABITACIN
D e e s to s mi s mo s mo d o s qu e s e co n s ti tu y e e l
u s u f r u cto , s e a co s tu mbr a co n s ti tu i r ta mbi n e l
me r o u s o , qu e s e e xti n gu e d e l a s mi s ma s ma n e r a s
qu e e l u s u f r u cto d e s a p a r e ce .
1.Pe r o ha y ci e r ta me n te me n o s d e r e cho e n e l
u s o qu e e n e l u s u f r u cto . Po r qu e e l qu e ti e n e e l
me r o u s o d e u n f u n d o , s e e n ti e n d e qu e n o ti e n e
m s d e r e cho qu e e l d e s e r vi r s e p a r a e l u s o cu o ti -
d i a n o d e l a s ve r d u r a s , ma n z a n a s , f l o r e s , he n o ,
p a j a y l e a ; y e n d i cho f u n d o l e e s l i ci to ha bi ta r ,
mi e n tr a s n o s e a mo l e s to a l d u e o d e l f u n d o n i e s -
to r be f i l o s qu e ha ce n l o s tr a ba j o s r u r a l e s ; y n o
p u e d o n i ve n d e r , n i a l qu i l a r , n i co n ce d e r gr a ti s f i
n i n gu n a o tr a p e r s o n a , e l d e r e cho qu e ti e n e , a u n -
qu e p u e d e ha ce r to d o e s to e l qu e ti e n e e l u s u f r u cto .
2.As i mi s mo , e l qu e ti e n e e l u s o d e u n a ca s a ,
s e e n ti e n d e qu e ta n s l o ti e n e d e r e cho p a r a ha bi -
ta n a l mi s mo , y n o p u e d e tr a n s f e r i r f i o tr o e s te
d e r e cho , y a p e n a s p a r e ce qu e e s t a d mi ti d o qu e l e
s e a l ci to r e ci bi r u n hu s p e d : ma s te n ga e l d e r e cho
d e ha bi ta r l a co n s u e s p o s a y s u s hi j o s , a s co mo
co n s u s l i be r to s y co n l a s d e m s p e r s o n a s l i br e s
d e qu e s e s i r ve , n o me n o s qu e d e l o s e s cl a vo s ;
co n s i gu i e n te me n te , s i e l u s o d e l a ca s a p e r te n e ci e -
r a f i l a mu j e r , s a l e l i ci to ha bi ta r l a co n s u ma r i d o .
(1) satiedat, Sclw.
( 2) moriaturnilnuatur, fiel. Buas, Cont. fiat. Bien. fluch.
(8) L. 16. (3 . de uiufr. 111. 88.
(4) cedente, Hot,
(5) L 11. D. de aun. VII, 8.; 1 . J3 (Y. de uatufr. Iii. 3 3
(6) Bat. .Bten. auch. RcJur.; et, inserten l os reStantes.
(7) S n co quoque, fJuj. Bien. BueJi.; inque so, Dig.
(8) Bien. Buch. Scl 'r.; me , os reat antes contra todos los c-
dic de Rusa.
(9 ) sed, C1 45. RaucA.., y en Cuj. se lee muU adelante habet
l icet, en l ugar de habeat-l iceat.
I N S TI TUTLLI B RO u: TTULO VI

41
3Ite m i s , a d qu e m s e r vi u s u s p e r tu n e t, i p s e
ta n tu mmo d o o p e r i s a tqu e mi n i s te r i o e i u s u ti p o -
te s t; a d a l i u n i ve r o n u l l o mo d o i u s s u u m tr a j i s f e r -
r e e j co n e e s s u m e s t. Id e m s ci i cct i u r i s e st e t i n
j u me n to .
4.S e d s i p e co r i s (1), ve hu ti o vi u m, u s u s l e -
ga tu s s i t, n o qu e l a cte n e qu e a gn i s n o qu e l a n a
u te tu r u s u a r i u S , qu i a e a
in f n u ctu s a n t: p l a n e
a d s te r co r a n d u m a gr u m
S l i U2i l p e co r i bu s u ti p o -
te s t.
5.S e d s i cu i ha bi ta ti o l e ga ta s i ve a l i qu o
mo d o co n s ti tu ta s i t, n o qu e u s u s vi d e tu r n o qu e
u s u s f r u e tu s , s e d qu a s i p r o p r i u n i a l i qu .o d i u s .
Qu a m ha bi ta ti o n e f l i ha be n ti bu s , p r o p te r r e r u m
u ti l i ta te n i , s e cu n d u n i Ma r ce hl i s e n te n tj a m, n o s tr a
d e ci s i o n e p r o mu l ga ta p e r mi s i mu s (2) n o n s o l u m
i n e a d e ge r e , s e d e ti a m a l i i s l o ca r e .
G.Ha e cd e s e r vi tu ti bu s e t u s u f r u ctu e t u s u
e t J a a bi ta ti o i i e cl i xi s s e s u f ti ci a t: d e he r e d i ta te a u -
te m e t o bl i ga ti o n i bu s s u i s l o ci s p r o p o n e mu s .
Exp o s u i mu s s u mma ti m, qu i bu s mo d i s i u r e ge n -
ti u n i r e s (3) a cqu .i r u n tu r : mo d o vi d e a mu s , qu i bu s
mo d i s l e gi ti mo e t ci vi l j u r e a cqu i r u n tu r .
TIT. VI
D E US UCAPIO NIBTJ S ET LON GI TEM PORI S
PO S S E$S IO f l Ri J S (4)
J u r e ci vi l i co n s ti tu tu m f u e r a t, u t, qu i bo n a f i d e
a b e o , qu i d o mi n u s n o n e r a s , qu u m cr e d i d .e r i t e u m
d o mi n u m e s s e , r e m e me r i t ve l e x d o n a ti o n e a l i a ve
qu a () j u s ta ca u s a a cce p e r i t, i s e a m r e m, s i mo -
bi l i s e r a t, a n u o u bi qu e , s i i mmo bi l i s , bi e n n i o ta n -
tu m i i i Ita l i co s o l o u s u ca p i a t, n o r e n u m d o mu n i a
l i i i i n ce r to e s s e n t. Et qu u m ho cp l a ci tu m e r a t, p u -
ta n ti bu s a n ti cj u i o n i bu s , d o mi n i s s u i ce r e a d i i i -
qu i r e n d a s r e s s u a s p r a e f a ta te mp o r a , n o bi s me l i o r
s e n te n ti a r e s e d i t (6), n e d o mu n i ma tu n i u s s u i s r e -
bu s d e f r a u d e n tu r , n e qu e ce r to l o co be n e f i ci u m
bo cco n cl u d a tu r . Et i d e o co n s ti tu ti o n e n i (1) s u -
p e r ho cp r o mu l ga vi mu s , qu a ca u tu m e s t, u t r e s
qu i d e m mo bi l e s p o r tn i e n n i u m, i mmo hi l e s ve r o
p o r l o n g te mp o r i s p o s s e s s i o n e m (i d e s t u n te r
p r a e s e n te s d e ce n n i o , i n te r a bs e n te s vi gi n ti a n n i s )
u s u ca p i a n tu r , e t bi s mo d i s n o n s o l u m i n Ita l i a ,
s e d i n o mn i te r r a , qu a e n o s tr o i mp e r i o gu be n n a -
tu r , d o mi n i a r e r u n i , j u s ta ca u s a p o s s e s s i o n i s
p r a e ce d e n te , a cqu i r a n tu r .
1.S e d a l i qu a n d o , e ti a ms i ma xi me qu i s bo n a
Me r e m p o s s e d e n i t, n o n ta me n i l l i u s u ca p i o u l l o
te mp o r e p r o ce d .j t, ve l u ti s i qu i a l i be r u m ho mi n e m
ve l r e m s a cr a m ve l r e l i gi o s a m ve l s e r vu m f u gi ti -
vu m p o s s i d e a t.
2.Pu r ti va e qu o qu e r e s e t qu a e vi p o s s e s s a e
s u n t, n e o s i p r a e d i cto l o n go te mp o r e bo n a f i d e
p o s s e s s a e f u e r i n t, u s u ca p i p o a s u n t; n a m f u r ti va -
r a m r e r u m l e x d u o d e ci m -ta bu l a r u m e t l e x Ati n j a
(1)
Bien. .Buck. &hr.; pccorum, 1 03 reSt antes; vase l a 1 . 1 2.
. 2. L. VII.
8.
(2) L. 13 . a de usufr. 111. 88.
(5) n o bi s ,
insertan Cuj. Burji.
(4)
p o s S e s s i o n j bu s
Hal. .Russ. Buch., contra os eddiees.
Gal. II. . 42. 44, 45. 49-3 1.; 1. 86-88. D.-pe. XLI. 3 .; .
To mo 1. 6
3.D e l mi s mo mo d o , a qu e l qu i e n p e r te n e ce
e l u s o d e u n e s cl a vo , ta n s l o p u e d e u s a r d e s u s
tr a ba j o s y d e s u s e r vi ci o ; ma s e n n i n gu n a ma n e r a
l e e s t p e r mi ti d o tr a n s f e r i r o tr o s u d e r e cho . El
mi s mo d e r e cho ha y ci e r ta me n te s o br e l a s ca ba -
l l e r a s .
4.Pe r o s i s e hu bi e r e l e ga d o e l u s o d e u n r e -
ba o , p o r e j e mp l o , d e o ve j a s , e l u s u a r i o n o u s a r n i
d e l a l e che , n i d e l o s co r d e r o s , n i d e l a l a n a , p o r qu e
to d a s e s ta s co s a s s o n f r u to s : ma s p u e d e e n ve r d a d
u s a r d e l o s r e ba f o s p a r a e s te r co l a r s u ca mp o .
5.Ma s s i a l gu n o s e hu bi e r e l e ga d o d e a l gn
mo d o co n s ti tu i d o l a ha bi ta ci n , n o s e r e p u ta n i u s o
n i u s u f r u cto , s i n o co mo a l gn d e r e cho p a r ti cu l a r .
Ma s l o s qu e ti e n e n e s ta ha bi ta ci n , l e s he mo s
p e r mi ti d o , p o r r a z n d e co n ve n i e n ci a , e n u n a co n s -
ti tu ci n n u e s tr a , p r o mu l ga d a co n f o r me a l p a r e ce r
d e Ma r ce l o , n o s l o e l vi vi r e n e l l a , s i n o ta mbi n
e l a r r e n d a r l a o tr o s .
6.Ba s ta ha be r d i cho e s to s o br e l a s s e r vi d u m-
br e s , e l u s u f r u cto , e l u s o , y l a ha bi ta ci n : d e l a
he r e n ci a y d e l a s o bl i ga ci o n e s ha bl a r e mo s e n s u s
l u ga r e s co r r e s p o n d i e n te s .He mo s e xp u e s to s u -
ma r i a me n te d e qu mo d o s s e a d qu i e r e n l a s co s a s
p o r d e r e cho d e ge n te s : ve a mo s a ho r a d e qu ma -
n e r a s s e a d qu i e r e n p o r e l d e r e cho l e ga l y ci vi l .
TTUL O VI
D E L AS US UCAPIO NES Y D E L AS PO S ES IO NES
D E L ARGO TIEMPO
S e ha bl a e s ta bl e ci d o p o r e l d e r e cho ci vi l , qu e e l
qu e d e bu e n a f e hu bi e r e co mp r a d o 6 p o r d o n a ci n
o tr a cu a l qu i e r a j u s ta ,ca u s a r e ci bi d o u n a co s a ,
d e a qu e l qu e n o e r a s u d u e o p e r o qu i e n hu bi e -
r e cr e d o qu e l o e r a , a d qu i r i e s e a qu e l l a co s a , s i
e r a mu e bl e , p o r e l u s o d e u n a o e n to d a s p a r te s ,
y s i i n mu e bl e , p o r e l d e d o s ta n s l o e n e l s u e l o
d e Ita l i a , f i n d e qu e e l d o mi n i o d e l a s co s a s n o
qu e d a s e e n l a i n ce r ti d u mbr e . Y ha l l n d o s e e s to
e s ta bl e ci d o , p o r j u z ga r l o s a n ti gu o s qu e l o s me n -
ci o n a d o s p l a z o s ba s ta ba n . l o s d u e o s p a r a i n qu i -
r i r s u s p r o p i e d a d e s , s e f i j e n n o s o tr o s u n a o p i n i n
me j o r , p a r a qu e n i l o s d u e o s s e a n d e s p o j a d o s ta n
p r o n to d e s u s bi e n e s , n i e s te be n e f i ci o s e l i mi te i i
ci e r ta l o ca l i d a d . Y p o r e l l o p r o mu l ga mo s s o br e e l
p a r ti cu l a r u n a co n s ti tu ci n , e n l a qu e s e d i s p u s o ,
qu e l o s bi e n e s s e u s u ca p i a n s i s o n mu e bl e s p o r
tr e s a o s , y s i i n mu e bl e s , p o r l a p o s e s i n d e l a r go
ti e mp o , (e s to e s , d e d i e z a o s e n tr e p r e s e n te s , y
d e ve i n te e n tr e a u s e n te s ), y qu e d e e s ta s ma n e r a s
n o s o l a me n te e n Ita l i a , s i n o e n to d a l a ti e r r a qu e
p o r n u e s tr o i mp e r i o s e go bi e r n a , s e a d qu i e r a e l
d o mi n i o d e l a s co s a s , p r e ce d i e n d o u n a j u s ta ca u s a
d e p o s e s i n .
1.Pe r o ve ce s , a u n qu e a l gu n o hu bi e r e p o -
s e i d o u n a co s a co n l a ma y o r bu e n a f e , n o l e co -
r r e s p o n d e , s i n e mba r go , e n n i n gn ti e mp o l a u s u -
ca p i n , co mo s i a l gu n o p o s e y e r a u n ho mbr e l i br e ,
u n a co s a s a gr a d a 6 r e l i gi o s a , 6 u n e s cl a vo f u gi ti vo .
2.L a s co s a s hu r ta d a s y l a s qu e p o r l a f u e r z a
ha n s i d o p o s e d a s , ta mp o co p u e d e n s e r u s u ca p i d a s ,
a u n qu e hu bi e r e n s i d o p o s e d a s d e bu e n a f e p o r e l
s u s o d i cho l a r go ti e mp o ; p o r qu e l a l e y d e l a s D o ce
1. a deuauc. transf. V.U. 8L4 1. 2.3. . de quadrienn. praescr.
VII. 37.
(5) Hot. fle hr.; quavis, os re stante s.
(6) s e d i t, Ouj.; p l a cu i t, Buck.
(7) L. 1. 0 de ue nc. t'an8f. VII. si.
42

I N S TFrUT.LI B RO I I : TTULO VI
inhibent usucapionem, vi possessarum lex l u l i a
e t Pl a u ti a (1).
3.Qu o d a u te m d i ctu m e s t, f u r ti va r u u i e t vi
p o s s e s s a r u m r e r u m a s u ca p i o n e m p e r l e ge s (2)
p r o hi bi ta m e s s e , n o n e o p e r ti n e t, u t n e i p s e f u r ,
qu i ve p e r vi m p o s s i d e t, u s u ca p e r e p o s s i t (n a m hi s
a l i a r a ti o n e i l s u ca p i o n o n co mp e ti t, qu i a s ci l i ce t
ma l a f i d e p o s s i d e n t); s e a n e (3) u l l u s a l i u s , qu a m-
vi s a b j i s bo n a f i d e e me r i t ve l e x a l i a ca u s a a ce e -
p e r i t, u s u e a p i e n d i i u s ha be a t (4). Un d e i n r e bu s
mo bi l i ha s n o n f a ci l a p r o ce d i t, u t bo n a e f i d e i p o s -
s e s s o r i u s u .e a p i o co mp e ta t n a m qu i a l i e n a m r e m
ve n d i d i t ve l e x a l i a ca u s a tr a cl i d i t (5), f n r tu m
e i u s e o mmi tti t.
4.S e d ta me n i d a l i qu a n d o a l i te r s e ha be t.
Na m.s i he r e s r a m d e f u a cto co n i mo d a ta m a n t l o -
ca ta m va l a p u d e u m d e p o s i ta m, e xi s ti ma u s he r e -
d i ta r i a m e s s e , bo n a f i d e a cci p i e n ti ve n d i d e r i t a u t
d o n a ve r i t a n t d o ti s n o mi n e d e d e r i t, qu i n 15, qu i
a e ce p e r i t, u s u ca p e r e p o s s i t, d u bi u m n o n e s t; qu i p -
p e qu u m e a r e s j a f u r tt vi ti u m n o n e e d i d e r i t,
qu u m u ti qu e he r e s , qu i bo n a f i d e ta u qu a m s u a m
a l i e n a ve r i t, f u r tu m n o n co mmi tti t.
5.Ite m s i i s , a d qu e m a n ci l l a e u s u s f r u ctu s
p e r ti n e t, p a r tu m s u n m e s s e cr e d e n s , ve n d i d e r i t
a u t d o n a ve r i t, f u r tu m n o n co mmi tti t f u r tn m
e n i m s i n e a f f ,ctu f u r a n d i n o n co mmi tti tu r .
6..Al i i s qu o qu e mo d i s a cci d e r e p o te s t, .i t
qu i s s i n e vi ti o f u r ti r e m a l e n a m a d a l i qu e m tr a u s -
f e r a t, e t e f f i ci a t, u t a p o s s e s s o r e u s u ca p i a tu r .
7 .Qu o d a u te m a d e a s r e s , qu a e s o l o co n ti -
n e n tu r , e xp e d i ti u s (6) p r o ce d i t u t s i (7 ) qu i s
l o ci va ca n ti s p o s s e s s i o u e m p r o p te r a bs e r i ti a m a u t
n e gl i ge n ti a m d o mi n i , a n t qu i a s i n e s u cce s s o r e
d e ce s s e r i t, s i n e vi n a n ci s ca tu r ; qu i , qu a mvi s i p s e
ma l a f i d e p o s s i d e t, qu i a i n te l l i gi t s e a l i e n u m f u n -
d u m o ccu p a s s e , ta me n , s i a h bo n a f i d e a cci p i e n -
ti tr a d i d e r i t, p o tu r i t e j l o n ga p o s s e s s i o n e r e s
a cqu i r i , qu i a n e qu e f u r ti vu m n e qu e vi p o s s e s s u m
a cce p i t. Abo l i ta e s t e n i m qu o r u n d a m ve te r u n i
s e n te n ti a , e xi s ti ma n ti u m, e ti a m f u n d i l o ci ve f u r -
tu m f i e n , e t e o r u m u ti l i ta ti (8 ), qu i r e s s o l p o s -
s e d e r i n t, p r i u ci p a hi bu s co n s ti tu ti o n i bu s p r o s p i ci -
tu r , n e cu i l o n ga e t i n d u hi ta ta p o s s e s s i o a u f e r r i
d e be a t.
8 .Al i qu a n d o e ti a m f u r ti va ve l vi p o s s e s s a
r e s u s u ca p i p o te s t, ve l u ti s i i n d o mi n i p o te s ta te m
r e ve r s a f u e r i t; tu n e e n i m vi ti o r e p u r ga to p r o ce -
d i t e l u s u s u e a p i o .
9.Re s f i s ci n o s tr i u s i r ca p i n o n p o te s t. S e d
Pa p i n i a n u s s cr i p s i t, ho n i s va ca n ti bu s f i s co n o n -
d u m n u n ci a ti s , bo n a f i d e e i n to r e m tr a d i ta m s i bi
r e m e x hi s bo n i s u s a ca p e r e p o s s e ; e t i ta d i vu s
Pl u s e t d i vi S e ve r u s e t An to n i n u s r e s cr i p s e -
r u n t.
( 1 ) Plautia et Julia, Ho?.. y los cdice.. de Ruso. y de Cuj .
( 2) legem, Sckr., apoydndoee en G aj .
( 3) nec, Bien. Buch. con G aj .
( 4) habet, Bien. Buch. & hr.
(5) Rol. Bien. Sthr. G aj . vendittradit, Cuj .; vendiderit
tradiderit, loe estantes.
Ta bl a s y l a l e y Ati n j a p r o hi be n l a u s u ca p i n d e
l a s co s a s hu r ta d a s , y l a l e y J u l i a y Pl a u ci a l a d e
l a s p o s e d a s p o r l a f u e r z a .
8 .Ma s o qu e s e ha d i cho , d e qu e e s t p r o hi -
bi d a p o r l a s l e y e s l a u s u ca p i n d e l a s co s a s hu r ta -
d a s y d e l a s p o s e d a s p o r J a f u e r z a , n o s i gn i f i ca
qu e n i e l mi s mo l a d r n , e l qu e p o r l a vi o l e n ci a
p o s e e , p u e d a u s u ca p i r , (p o r qu e s to s n o l e s co m-
p e te p o r o tr a r a z n l a u s u ca p i n , p u e s , l a ve r -
d a d , p o s e e n d e ma l a f e ); s i n o qu e o tr o n i n gu n o ,
a u n qu e d e e l l o s l a s hu bi e r e co mp r a d o d e bu e n a f e
p o r o tr a ca u s a r e ci bi d o , te n ga e l d e r e cho d e
u s u ca p i r l a s . Po r l o qu e , e n l a s co s a s mu e bl e s n o
s u ce d e f ci l me n te qu e co mp e ta l a u s n e a p i n a l
p o s e e d o r d e bu e n a f e ; p o r qu e e l qu e ve n d i u n a
co s a a j e n a p o r o tr a ca u s a l a tr a n s f i r i , co me te
e l hu r to d e e l l a .
4.S i n e mba r go , ve ce s ha y d i f e r e n ci a e n
e s to . Po r qu e s i e l he r e d e r o , j u z ga n d o qu e e r a d e
l a he r e n ci a u n a co s a p r e s ta d a a r r e n d a d a a l d i -
f u n to e n s u p o d e r d e p o s i ta d a , l a hu bi e r e ve n d i -
d o , d o n a d o , *5 d a d o t tu l o d e d o te u n o qu e l a
r e ci be d e bu e n a f e , n o ha y d u d a d e qu e e l qu e l a
hu bi e r e r e ci bi d o p u e d a u s u ca p i r l a ; p o r qu e n o ha -
bi e n d o i n cu r r i d o e s ta co s a e n e l vi ci o d e hu r to ,
l a ve r d a d , e l he r e d e r o qu e l a hu bi e r e e n a j e n a d o
d e bu e n a f e co mo s u y a , n o co me te hu r to .
5.Igu a l me n te , s i a qu e l qu i e n p e r te n e ce e l
u s u f r u cto d e u n a e s cl a va , cr e y e n d o qu e e r a s u y o
e l p a r to , l o hu bi e r e ve n d i d o *5 d o n a d o , n o co me te
hu r to ; p u e s s i n l a i n te n ci n d e hu r ta r n o s e co me -
te hu r to .
6.D e o tr a s ma n e r a s p u e d e ta mbi n a co n te -
ce r , qu e a l gu n o tr a n s f i e r a o tr o s i n vi ci o d e hu r to
u n a co s a a j e n a , y ha ga qu e s e u s u c p i a p o r e l p o -
s e e d o r .
7 .L o qu e , s i n e mba r go , s u ce d e m s f ci l me n -
te r e s p e cto d e l a s co s a s qu e s e co n ti e n e n e n e l
s u e l o : co mo s i a l gu n o a d qu i r i e s e s i n vi o l e n ci a l a
p o s e s i n d e u n l u ga r va ca n te p o r a u s e n ci a n e -
gl i ge n ci a d e l d u e o , p o r qu e s te hu bi e r e f a l l e -
ci d o s i n s u ce s o r ; e l cu a l , a u n qu e p o s e e d e ma l a
f e p o r qu e s a be qu e ha b a o cu p a d o u n f u n d o a j e n o ,
s i n e mba r go s i l o hu bi e r e tr a n s f e r i d o o tr o qu e
J o r e ci bi e s e d e bu e n a f e , l a co s a p o d r s e r a d qu i -
r i d a p a r a s te p o r l a l a r ga p o s e s i o n , p o r qu e n o r e -
ci bi n i a l go hu r ta d o n i p o s e d o p o r vi o l e n ci a .
Ha s i d o a bo l i d a , p u e s , l a o p i n i n d e a l gu n o s a n ti -
gu o s , qu e j u z ga ba n qu e ta mbi n s e co me ti a hu r to
d e u n f u n d o d e u n p a r a j e , y e n a l gu n a s co n s ti -
tu ci o n e s i mp e r i a l e s s e p r o ve e l a u ti l i d a d d e a qu e -
l l o s qu e hu bi e r e n p o s e d o bi e n e s a f e cto s a l s u e l o
f i n d e qu e n o d e ba qu i ta r s e . n a d i e u n a l a r ga b
i n d u d a bl e p o s e s i n .
8 .Al gu n a s ve ce s ta mbi n p u e d e u s u ca p i r s e
u n a co s a hu r ta d a p o s e d a co n vi o l e n ci a , co mo s i
hu bi e r e vu e l to p o d e r d e l d u e o ; p u e s e n to n ce s ,
p u r ga d o e l vi ci o d e l a co s a , p r o ce d e s u u s u ca p i n .
9.L o s bi e n e s d e n u e s tr o f i s co n o p u e d a n
u s u ca p i r s e . Pa r o Pa p i n i a n o e s cr i bi , qu e n o ha -
bi n d o s e d e n u n ci a d o to d a v a a l f i s co u n o s bi e n e s
va ca n te s , e l co mp r a d o r d e bu e n a f e p o d a u s u ca -
p i r l a co s a ti l tr a n s f e r i d a d e d i cho s bi e n e s ; y a s
l o d e ci d i e r o n e l d i vi n o P o y l o s d i vi n o s S e ve r o y
An to n i n o .
(6) expedit, me ita, Hal. Ruso. Hot.; expeditius ita Con?..;
expeditius usueapio, Buch.
(7) si, omtela Cuj .
(8) utilitati, on,itenia CuJ. Bien. Sdir., y parece adicin
de tos copistas.
I N S P I 'rU T A . - L I BR O 1!: T T U L O V H

48
l 1O .-No vi s S i mcs ci e n d u m e s t, r e m ta l e n i e s s e
e r e , u t in
s e n o n ha be a t vi ti u m, u t a bo n a e
i l d e i e mto r e u s u ca p i p o s s i t, ve l qu i e x a l i a j u s ta
ca u s a p o s s i d e t.
11.-Er r o r a u te m f a Ts a e ca u s a e u s u e a p i o n e m
n o n p a r i t ve l u ti S i qu i s , q.ium n o n e me r i t, e mi s s e
s e cxi s ti ma n s p o s s i d e a t; ve l , qu u m e j d o n a tu m
n o n f u e r i t, qu a s i e x d o n a ti o n e p o s s i d e a t.
12.-D i u ti n a p o s s e s s i o , qu a e p r o d e s s e co e p e -
r a t d e f u n cto , e t he r e d i e t bo n o r u m p o s s e s s o r i co n -
ti u u a tu r , l i ce t i p s e s ci a t p r a e d i u m a l i e n u m e s s e :
qu o d s i i l l e i n i ti u m j u s tu m n o n ha bu i t, he r e d i e t
bo n o r u m p o s s e s s o r i , l i ce t i gu o r a n ti , p o s s e s s i o n o n
p r o d e s t. Qu o d n o s tr a co n s ti tu ti o (1) s i mi l i te r e t
i n u s u ca p i o n bu s o bs e r va n co n s ti tu i t, u t te mp o r a
co n ti n u e n tu r .
13.-In te r ve n cl i to r e m qu o qu e e t e n i to r e m
cu n i u n gi te mp o r a , d i vi S e ve r u s e t An to n i n u s r e -
s cr i p s e r i i n t.
14.-Ed i cto d i vi Ma r ci ca ve tu r , e u m, qu i a
f i s co r e m a l i e n a m e mi t, s i p o s t ve n d i ti o n e m cj u i n .-
qu e r i n i u m p r a e te r i e r i t, p o s s e d o mi n u m r e p e r
e xce p ti o n e m r e p e l i e r e . Co n s ti tu ti o a u te m d i va e
me mo r i a s Ze n o n i s (2) be n e p r o s p e xi t i i s , qu i a f i -
s e o p e r ve n d i ti o n e m a n t d o n a ti o r i e m ve l a l i u m ti -
tu l u m a l i qu i d a cci p i u n t, u t i p s i qu i d e m s e cu r i
s ta tu f i a n t, e t vi cto r e s e xi s ta n t, s i ve e xp e r i a n -
tu r s i ve co n ve n j a n tu r . a d ve r s u s a u te m s a cr a ti s ..
s i mu m a e r a r i u m u s qu e a d qu a d r i e n n i u m l i ce a t
i n te n d e r e j i s , qu i p r o d o mi n i o ve l hy p o the ca e a -
r u m r e r u m, qu a e a l i e n a ta s s u n t, p u ta ve n i n t s i bi
qu a s d a m co mp e te r e a cti o n e s . No s tr a a u te m d i vi -
n a co n s ti tu t o (3), qu a m n u p e r p r o mu l ga vi mu s ,
e ti a m d e i i s , qu i a n o s tr a ve l ve n e r a bi l i s Au gu -
s ta s d o mo a l i qu i d a cce p e n i n t, ha e cs ta tu i t, qu a e
i n f i s ca l i bu s a l i e n a ti o n i bu s p r a e f a ta Ze n o n i a n a
co n s ti tu ti o n e (4) co n ti n e n tu r .
TIT. VII
D E D O N A T I O N I BU S (5)
Es t e t a l i u d ge n u s a cqu i s i ti o n i s , d o n a ti o . D o n a -
ti o n u m a u te m d u o s u n t ge n e r a : mo r ti s ca u s a , e t
n o n mo r ti s ca u s a .
1.-Mo r ti s ca u s a d o n a ti o e s t, qu a p r o p te r
mo r ti s f i t s u s p i ci o n e m, qu u n i qu i s i ta d o n a t, u t,
s i qu i d hu ma n i tu s e i co n ti gi s s e t, ha be r e t j a , qu i
a ce e p i t (6); s i n a u te m s u p e r vi xi s s e t, qu i d o n a -vi t,
r e ci p e r e t, vs i s i e u m d o n a ti o n i s p o e n i tu i s s e t, a u t
p r i o r d e ce s s e r i t i s , cu i d o n a tu m s i t. Ra e mo r ti s
ca u s a d o n a ti o n e s a d e xe mp l u m l e ga to r u m r e d a -
cta s s u n t p e r o mn i a . Na m qu u m p r u d e n ti bu s a m-
bi gu u m f u e r a t, u tr u m d o n a ti o n i s , a n l e ga ti i n -
s ta r e a m o bti n e r e o p o r te r e t, e t u tr i u s qu e ca u s a e
qu a e d a m ha be ba t i n s i gn i a , e t a l a d a l i u d ge n u s
e a m r e tr a he ba n t; a n o bi s co n s ti tu tu m e s t, u t p e r
10.-Ha d e s a be r s e f i n a l me n te , qu e l a co s a
d e be s e r ta l , qu e e n s i n o co n te n ga vi ci o , p a r a qu e
p u e d a u s u ca p i r s e p o r e l co mp r a d o r d e bu e n a f e , 6
e l qu e l a p o s e e p o r o tr a j u s ta ca u s a .
11.-Ma s e l e r r o r d e u n a ca u s a f a l s a n o p r o -
d u ce l a u s u ca p i n ; co mo s i a l gu n o , n o ha bi e n d o
co mp r a d o , p o s e y e r a cr e y e n d o qu e ha b a co mp r a -
d o ; 6 n o ha bi n d o s e l e d o n a d o , p o s e y e r a co mo p o r
d o n a ci n .
12.-L a l a r ga p o s e s i n qu e ha b a co me n z a d o
a p r o ve cha r a l d i f u n to , s e co n ti n a , a s p a r a e l
he r e d e r o co mo p a r a e l p o s e e d o r d e l o s bi e n e s
a u n qu e s e p a qu e e l p r e d i o e s a j e n o ma s s i a qu e
n o tu vo u n p r i n ci p i o j u s to , l a p o s e s i n n o a p r o -
ve cha , a u n qu e l o i gn o r e n , a l he r e d e r o n i a l p o s e e -
d o r d e l o s bi e n e s . L o qu e d i s p u s o u n a co n s ti tu ci n
n u e s tr a qu e d e l mi s mo mo d o s e o bs e r ve ta mbi n
e n l a s u s u ca p i o n e s , f i n d e qu e s e s u me n l o s
ti e mp o s .
13.-L o s d i vi n o s S e ve r o y An to n i n o r e s o l vi e -
r o n p o r r e s cr i p to , qu e ta mbi n e n tr e e l ve n d e d o r
y e l co mp r a d o r s e s u me n l o s ti e mp o s .
14.-En u n e d i cto d e l d i vi n o Ma r co s e e s ta bl e -
ce , qu e e l qu e co mp r d e l f i s co u n a co s a a j e n a ,
p o d a r e p e l e r p o r u n a e xce p ci n a l d u e o d e l a
co s a , s i d e s p u s d e l a ve n ta hu bi e r e tr a n s cu r r i d o
u n qu i n qu e n i o . Ma s u n a co n s ti tu ci n d e Ze n n ,
d e d i vi n a me mo r i a , p r o ve y co n a ci e r to f a vo r
d e l o s qu e r e ci be n d e l f i s co a l gu n a co s a p o r ve n ta ,
d o n a ci n , o tr o t tu l o , p a r a qu e d e s d e l u e go
qu e d e n e n ve r d a d a s e gu r a d o s y s e ma n te n ga n
ve n ce d o r e s , o r a d e ma n d e n , o r a s e a n d e ma n d a d o s ;
p e r o qu e l o s qu e , p o r r a z n d e d o mi n i o 6 d e hi -
p o te ca d e l a s co s a s qu e ha n s i d o e n a j e n a d a s , hu -
bi e r e n cr e d o qu e l e s co mp e t a n d e te r mi n a d a s
a cci o n e s , l e s s e a l ci to d i r i gi r s e d e n tr o d e u n cu a -
d r i e n i o co n tr a e l s a cr a t s i mo e r a r i o . Ma s u n a d i -
vi n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , qu e r e ci e n te me n te he -
mo s p r o mu l ga d o , ha e s ta bl e ci d o , ta mbi n r e s p e cto
d e a qu e l l o s qu e hu bi e r e n r e ci bi d o a l gu n a co s a d o
l a n u e s tr a 6 d e l a ca s a d e l a ve n e r a bl e Au gu s ta ,
l o mi s mo qu e s e co n ti e n e e n l a s u s o d i cha co n s ti tu -
ci n d e Ze n n s o br e e n a j e n a ci o n e s f i s ca l e s .
TTUL O VII
D E L A S D O N A C I O N E S
Ha y a d e m s o tr o g n e r o d e a d qu i s i ci n , l a d o n a -
ci n . Ma s s o n d o s l a s e s p e ci e s d e d o n a ci o n e s : p o r
ca u s a d e mu e r te , y p o r ca u s a qu e n o e s d e mu e r te .
1.-D o n a ci n p o r ca u s a d e mu e r te e s l a qu e
s e ha ce p o r s o s p e cha d e l a mu e r te , cu a n d o a l gu n o
d o n a d e mo d o qu e , s i u n a cci d e n te l e hu bi e s e a ca -
r r e a d o l a mu e r te , te n ga l a co s a e l qu e l a r e ci bi ;
p e r o qu e l a r e co br e e l qu e l a d o n , s i hu bi e s e s o -
br e vi vi d o , 6 s i s e hu bi e s e a r r e p e n ti d o d e l a d o n a -
ci n , hu bi e r e mu e r to a n te s a qu e l qu i e n s e d o n .
Es ta s d o n a ci o n e s p o r ca u s a d e mu e r te ha n s i d o
r e gu l a d a s e n to d o s e me j a n z a d e l o s l e ga d o s .
Pu e s co mo hu bi e r a s i d o d u d o s o l o s j u r i s co n s u l -
to s , s i co n ve n a qu e va l i e s e s e me j a n z a 6 d e u n a
d o n a ci n 6 d e u n l e ga d o , y te n a a l gu n o s ca r a o -
(1) L. 1. Cde usue. trn/'. VI!. S.
(2)
L. 2. 0. de quadrienn. praeecr. VII. 87.
(3 L. S. Cde quadrLenn. praeecr. VII. 3 7.
(4)
p r a e f a ta e Ze n o n i a n a s co n s ti tu ti o n j e ,
Haz. Rus. Cont.
Schr.
() L. . D. de mort. C. don. 11111. 6.; Z. 4. 0. de mort. e.
don. VIII. 87.; 1. 8. 3 6. C. de donat. VIII. 54. Z. 0. (7. de
revoc. donat. VIII. 56.; . 1. 20. 0. de don. a. nupt. V. a .; . 2.
0. de coinu. se,v. man. VII. 7.
(6) aceipit, uj. .ien.
44

INS TITUTA.L IBRO II: TITUL O VII

o mn i a f e r e l e ga ti s co n n u me r e tu r , e t s i cp r o ce d a t,
qu e ma d n i o d u m n o s tr a e a m f o r ma vi t co n s ti tu ti o
(1). Et i n s u mma mo r ti s ca u s a d o n a ti o cgt, qu u m
ma gi s s e qu i s ve l i t ba be r e , qu a m e u m, cu i d o n a t,
ma gi s qu e e u m, cu d o n a t, qu a m he r e d e m s u u m.
S i ce t a p u d Ho me r u m Te l e ma chu s d o n a t Pi r a e o :
llp ai, o ycp r' tsv, an (09mciccctcdbe
E t vjvatp p vop v
y4o.
Ap x a vr s , tp Ia i twca a o v,
Ai v' vJ X0VTd e s PO l O W p p .s V, 1 L Va ' tcvs .
El b x' Tb r &toLat 6vov xaxpn Ysta w,
M t6zs P' Xa poyu cppa Lv XP" (2).
.A1i a e a u te i n d o n a ti o n e s s u n t, qu a s s i n e
u l l a mo r ti s co gi ta ti o n e f i u n t, qu a s n te r vi vo s a p -
p e l l a mu s ; qu a e o mn i n o n o n co mp a r a n tu r l e ga ti s .
Qu a e s i f a e r i n t p e r f e cta s , te me r e r e vo ca r n o n
p o s s u n t. Pe r f i ci u n tu r a u te m, qu u m d o n a to r s u a m
vo l u n ta te m s e r i p ti s a n t s i n e s o n i p ti s ma n i f o s ta -
ve n i t; e t a d e xe mp l u m ve n d i ti o n i s n o s tr a co n s ti -
tu ti o (3) s a s e ti a m i n s e ha be r e n e cs s s i ta te m tr a -
d i ti o n i s vo l u i t, u t, e ti a ms i n o n tr a d a n tu r , ha be a n t
p l e n i s s i mu m e t p e r f e ctu m r o bu r , e t tr a d i ti o n i s
n e ce s s i ta s i n cu mba t d o n a to n i . Et qu u m r e tr o p r i n -
ci p u m d i s p o s i ti o n e s i n s i n u a r s a s a cti s i n ts r ve -
n i e n ti bu s vo l e ba n t, s i ma i o r e s d u ce n to r u n i f u e -
r a n t s o l i d o r u m, n o s tr a co n s ti tu ti o (4) e a m qu a n -
ti ta te m i i s qu e a d qu i n ge n to s s o l i d s a mp l i a vi t,
qu a m s ta r e e ti a m S i n e i n s i n u a ti o n e s ta tu i t, e t
(5) qu a s d a m d o n a ti o n e s i n ve n i t, qi i a e p e n i tu s
i n s i n u a ti o n e m f i e r i i n i n i me d e s i d e r a n t, s e d i n s e
p l e n i s s i ma m ha be n t f i n mi ta te m. Al a i n s u p e r
mu l ta a d u be n i o r e m e xi tu m d o n a ti o n u m i n ve n i -
mu s , qu a e o mn i a e x n o s tn i s co n s ti tu ti o n i bu s , qu a s
s u p e r bi s p o s u i mu s (6), co l l i ge n d a s u n t. S ci e n -
d u m e s t ta me n , qu o d , e ts i p l e n i s s i ma e s i n t d o n a -
ti o n e s , s i ta me n i n gr a ti e xi s ta t bo mi n e s , i n qu o s
be n e f i ci u m co l l a tu m e s t, d o n a to r i bu s p e r n o s tr a m
co n s ti tu ti o n e m (7 ) l i ce n ti a m p r a e s ta vi mu s , o cr -
ti s e x ca u s i s s a s r e vo ca r e , n e , qu i s u a s r e s i n
a l i o s co n tn l e r n n t, a b bi s qu a n d a m p a ti a n tu r i n -
i u r i a m ve l l a ctu r a m, s e cu n d u m e n u me r a to s i n
co n s ti tu ti o n e n o s tr a mo d o s .
3.Es t e t a l i u d ge n u s i n te r vi vo s d o n a ti o -
n u m, qu o d ve te r i bu s qu i cl e m p r u d e n ti bu s p e n i tu s
e r a t i n co gn i tu m, p o s te a a u te m a l u n i o n i bu s d i vi s
p r i n ci p i bu s i n tr o d u ctu n i e s t, qu o d a n te n u p ti a s
vo ca ba tu r , e t ta ci ta m i n s e co n d i ti o n e m ha ba ba t,
u t tu n cr a tu m e s s e t, qu u m ma .tr i mo n i u m f u e r i t
i n s e cu tu m; i d e o qu e a n te n u p ti a s a p p e l l a ba tu r ,
qu o d a n te ma tr i mo n i u m e f f l ci e ba tu r , e t n u mqn a m
(8 ) p o s t i i u p ti a s ce l e br a ta s ta u s d o n a ti o p r o ce -
te r e s d e u n a y d e o tr a co s a , y co mo o tr o s l a r e f e -
r a n o tr o g n e r o ; s e e s ta bl e ci p o r n o s o tr o s qu e
ca s i e n to d o s e a co n ta d a e n tr e l o s l e ga d o s , y qu e
s e a j u s te l a f o r ma qu e l e ha d a d o n u e s tr a co n s -
ti tu ci n . Y e n s u ma , ha y d o n a ci n p o r ca u s a d e
mu e r te , cu a n d o a l gu n o qu i e r a p o s e e r co n p r e f e -
r e n ci a a qu e l qu i e n d o n a , y qu e e s te qu i e n
d o n a p o s e a co n p r e f e r e n ci a s u he r e d e r o . En e s ta
f o r ma d o n a , s e gn Ho me r o , Te l ma co Pi r e o :
Pi r e o , a u n n o s a be mo s cmo ti e n e n
D e s u ce d e r l a s co s a s e n qu e a n d a mo s ,
S I a qu e s to s s e r vi d o r e s d e mi ma d r e
Me ma ta r a n a qu d e n tr o d e mi ca s a
A tr a i ci n , p o r cu mp l i r s u ma l d e s e o
Y p a r ti e r a n l o s bi e n e s d e ml p a d r e ;
En e s te ca s o qu i e r o m s qu e go ce s
D e a qu e s o s d o n e s t, qu e a l gu n o d e e l l o s .
Y e l D i o s o r d e n a r e qu e y o p u e d a
D a r l e s s u p a go y mu e r te me r e ci d a ,
En to n ce s qu e e s ta r co n a l e gr a ,
Me l o s tr a e r s a l e gr e y bu e n ti e mp o ().
2. -Ma s l a s o tr a s d o n a ci o n e s s o n l a s qu e s e
ha ce n s i n n i n gu n a p r e vi s i n d e l a mu e r te , y l a s
cu a l e s l l a ma mo s e n tr e vi vo s ; s ta s e n n a d a s e co m-
p a r a n co n l o s l e ga d o s . L a s cu a l e s s i hu bi e r e n s i d o
p e r f e cci o n a d a s , n o p u e d e n s e r r e vo ca d a s s i n mo -
ti vo . Pe r o s e p e r f e cci o n a n , cu a n d o e l d o n a n te hu -
bi e r e ma n i f e s ta d o s u vo l u n ta d p o r e s cr i to 6 s i n
e s cr i to ; y u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a ha qu e r i d o
qu e , e j e mp l o d e l a ve n ta , te n ga n ta mbi n e n s
n e ce s i d a d d e l a tr a d i ci n , d e mo d o qu e , a u n cu a n -
d o n o s e e n tr e gu e n , te n ga n p l e n s i ma y p e r f e cta
va l i d e z , i n cu mba a l d o n a n te l a n e ce s i d a d d e l a
tr a d i ci n . Y co mo d i s p o s i ci o n e s d e p r n ci p e s a n -
te r i o r e s e xi g a n qu e f u e r a n i n s i n u a d a s me d i a n te
a cto s p bl i co s , s i f u e r a n ma y o r e s d e d o s ci e n to s
s u e l d o s , u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a a mp l i e s ta ca n -
ti d a d ha s ta qu i n i e n to s s u e l d o s , cu y a s u ma e s ta -
bl e ci qu e f u e r a v l i d a a n s i n l a i n s i n u a ci n , y
ha l l ci e r ta s d o n a ci o n e s qu e e n ma n e r a n i n gu n a
r e qu i e r e n qu e s e ha ga l a i n s i n u a ci n , s i n o qu e
ti e n e n e n s i p l e n s i ma va l i d e z . En co n tr a mo s a d e -
m s o tr a s mu cha s d i s p o s i ci o n e s p a r a e l me j o r xi -
to d e l a s d o n a ci o n e s , to d a s l a s qu e d e be r n r e co -
ge r s e d e l a s co n s ti tu ci o n e s n u e s tr a s qu e s o br e
e s ta ma te r i a he mo s i n s e r ta d o . Ma s ha d e s a be r s e
qu e a u n qu e l a s d o n a ci o n e s s e a n p l e n s i ma s , s i , n o
o bs ta n te , f u e r e n i n gr a to s l o s ho mbr e s qu i e n e s
s e co n ce d i e l be n e f i ci o ,, he mo s co n ce d i d o f a cu l ta d
l o s d o n a n te s p o r o tr a co n s ti tu ci n n u e s tr a p a r a ,
r e vo ca r l a s p o r ci e r ta s ca u s a s , f i n d e qu e , l o s
qu e tr a n s f i r i e r o n s u s bi e n e s o tr o s , n o s u f r a n d e
e s to s d e te r mi n a d a i n j u r i a 6 p e r j u i ci o , s e gn l a s
ma n e r a s e n u me r a d a s e n n u e s tr a co n s ti tu ci n .
8 . -Ha y a d e m s o tr o g n e r o d e d o n a ci o n e s
e n tr e vi vo s , qu e e n ve r d a d e r a d e to d o p u n to d e s -
co n o ci d o d e l o s a n ti gu o s j u r i s co n s u l to s , y qu e f u
i n tr o d u ci d o d e s p u s p o r d i vi n o s p r n ci p e s p o s te -
r i o r e s , e l cu a l s e l l a ma ba a n te nuptias, y l l e va ba
e n s i l a co n d i ci n t ci ta d e qu e s e r a ti f i ca r a ,
cu a n d o d e s p u s s e hu bi e r e r e a l i z a d o e l ma tr i mo -
n i o ; y l l a m ba s e a n te n u p d a s , p o r qu e s e ve r i f i ca ba
a n te s d e l ma tr i mo n i o , y d e s p u s d e ce l e br a d a s l a s
(1) L. 4. Cde mori. e . don. VIII. 67.
(2) Odyss. XVII. u 78-83 .; las palabras grie gas omite naa
e n e l Dig.; pe ro hay ve stigios d e e llas en algunos cdice s de la
In 8 t.Ve r a i n latina. Piraee ha u d s a n e s i mn s , qu o r s u mha e c
r e s e va s u r a Bi t: Si p r o a l l u s o l e n te s , me i n a e d i bu & a l e m i n te r -
f e cto , p a te r n a o mn i a ( n te r s e ) d i s p e r ti ve r i n t, i p s u m ba be e -
te m te ma l o (l i j e ) f mi , qu a m a l i qu e m i s to r u m; s Ii i e go f i l i e
ca e d e i n s e l e tu m e tr u xe r o , tu m d e n i qu e mi hi ga u d e n ti f e r to
a d a e d o s ga u d e a s .
(8) L.85.j.5.C.dedonat. VIII. 54-
(4) L. 86. . S. O de dona,t. VIII. 54.
(5) Bie n. Bach. Bchr.; se d e t, los re stante s.
(8) Bie n. Schr.; e xposuimus, tos re stante s.
(7) L. 10. C. de re voc. donat. VIII. 56.
(5) n u s qu a m, Bie n. Bach. Schr.
() Tr a d . d e l a Odise a p o r Go n z a l o P r e s .
INSTITUTA.LIBIWII TTULO VIII

45
d e ba t. S e d p r i mu s qu i d e m d i vu s In s ti n u s , p a te r
n o s te r , qu u m a u ge r i d o te s e t p o s t n u p ti a s f u e r a t
p e r mi s s u m, s i qu i d ta l e e ve n i r e t, e ti a m a n te n u -
p ti a s d o n a ti o n e m a u ge r i e t co n s ta n te ma tr i mo n i o
s u a co n s ti tu ti o n e (1) p e r mi s i t. S e d ta me n n o me n
i n co n ve n i e n s r e ma n e ba t, quum a n te n u p ti a s qu i -
d o m vo ca ba tu r , p o s t n u p ti a s a u te m ta l e a cci p i e -
ba t i n cr e me n tu m. S e d n o s , p l e n i s s i mo f i n tr a d e -
r e s a n e ti o n e s cu p i e n te s , e t co n s e qu e n ti a n o mi n a
r e bu s e s s e s tu d e n te s co n s ti tu i i n u s (2), u t ta l e s
d o n a l 5i o n e s n o n a u ge a n tu r ta n tu m, s e d e t co n -
s ta n te ma tr i mo n i o i n i ti u m a cci p i a n t, e t n o n a n te
n u p ti a s s e d p r o p te r n u p ti a s vo ce n tu r , e t d o ti bu s
i n ho ce xa e qu e n tu r , u t, qu e ma d mo d u m d o te s e t
co n s ta n te ma tr i mo n i o n o n s o l u m a u ge n tu r , s e d
e ti a m f i u n t, i ta e t i s ta e d o n a ti o n e s , qu a e p r o p te r
n u p ti a s i n tr o d u cta e s u n t, n o n s o l u m a n te ce d a n t
ma tr i mo n i u m, s e d e o e ti a m co n tr a cto a u ge a n tu r
e t co n s ti tu a n tu r .
4.Er a t o Hm e t a l i u s mo d u s ci vi l i s a cqu i s i -
ti o n i s p e r i u s a ccr e s ce n d i , qu o d e s t ta l e : s i ce r n -
mu n e m s e r vu m ha be ms a l i qu i s e u m Ti ti o , s o l u s
l i b e r ta te m e j i mp o s u i t ve l vi n d i cta ve l te s ta me n -
to , e o ca s u p a r s s i u s a mi tte ba tu r e t s o ci o a ce r e -
s ce ba t. S e d qu u m p e s s i mu m f u e r a t e xe mp l o , e t
l i be r ta te s e r vu m d e f r a u d a n , e t e x e a hu ma n i o r i -
bu s qu i d e m d o mi n i s d a mn u m i n f e r n i , s e ve r i o r i bu s
a n te m d o mi n i s l u cr u m a ccr e s ce r e , ho e qu a s i mvi-
d i a e p l e n u m p i o r e me d i o p e r n o s tr a m co n s ti tu -
ti o n e m (3) me d e r i n e ce s s a r i u m d u xi mu s , e t i n -
ve n i mu s vi a m, p e r qu a m e t ma n u mi s s o r , e t s o ci u s
e i u s , e t qu i l i be r ta te m a cce p i t, n o s tr o be n e f i ci o
f r u a n tu r , l i be r ta te cu m e f f e ctu p r o ce d e n te (cu i u s
L a vo r o e t a n ti qu o s l e gi s l a to r e s mu l ta e ti a m co n -
tr a co mmu n e s r e gu l a s s ta tu i s s e ma n i f e s tu m e s t),
e t e o , qu i e a m i mp o s u i t, s n a e l i be r a l i ta ti s s ta bi -
l i ta te ga u d e n te , e t s o ci o i n d mn i co r i s e r va to ,
p r e ti u mqu e s e r vi s e cu n d u m p a r te m d o mi n i i , qu o d
n o s d e f i n i vi mu s , a cci p i e n te .
TIT. VIII
QtJIBtTS ALiENARE LIGET VEL NON (4)
Ace i d i t a l i qu a n d o , u t, qu i d o mi n u s s i t, a l i e n a -
r e n o n p o s s i t, e t co n tr a , qu i d o mi n u s n o n s i t,
a l i e n a n d a e r e i p o te s ta te n i ha be a t. Na m d o ta l e
p r a e d i u m ma r i tu s i n vi ta mu l i e r e p e r l e ge m Iu l i a m
p r o hi be tu r a l i e n a r e , qu a mvi s i p s i u s s i t, d o ti s
ca u s a e j d a tu m: qu o d n o s l e ge m Iu l i a m co r r i ge n -
te s i n me l i o r e m s ta tu m d .e d u xi mu s . Qu u m e n i m
l e x i n s o l (5) ta n tu mmo d o r e bu .s l o s u m ha be ba t,
qu a e Ita l i ca e f u e r a n t, e t a l i e n a ti o n e s i n hi be ba t,
qu a e i n vi ta mu l i e r e f i e ba n t, hy p o the ca s a u te m
e a r u m e ti a m vo l e n te
(a),
u tr i qu e r e me d i u m p o -
S u i mu s , u t e t i n s a s r e s , qu a e i n p r o vi n ci a l i s o l o
p o s i ta e s u n t, i n te r d i cta s i t (7 ) a l i e i i a ti o vs i o bl i -
n u p ci a s n u n ca p r o ce d a ta l d o n a ci n . Pe r o , co mo
ha b a s i d o p e r mi ti d o qu e s e a u me n ta s e l a d o te
a u n d e s p u s d e l a s n u p ci a s , e l d i vi n o J u s ti n o ,
n u e s tr o p a d r e , f u e l p r i me r o qu e p e r mi ti e n u n a
co n s ti tu ci n s u y a , qu e s i ta l a co n te ci e r e , s e a u -
me n ta r e ta mbi n l a d o n a ci n ante nuptias, a u n
d u r a n te e l ma tr i mo n i o . Ma s qu e d ba l e , n o o bs -
ta n te , u n n o mbr e i n co n ve n i e n te , p u e s to qu e s e l a
l l a ma ba ci e r ta me n te ante nuptias, y r e ci b a , s i n
e mba r go , d e s p u s d e l a s n u p ci a s ta l a u me n to .
Pe r o n o s o tr o s , d e s e a n d o l l e va r l a s l e y e s mu y
cu mp l i d o t r mi n o , y p r o cu r a n d o qu e l a s p a l a br a s
f u e s e n a d e cu a d a s l a s co s a s , he mo s e s ta bl e ci d o ,
qu e ta l e s d o n a ci o n e s n o s l o s e a u me n te n , s i n o
qu e ta mbi n te n ga n o r i ge n d u r a n te e l ma tr i mo -
nio, y se llame n, no ante nuptias, sino propter
nuptias ( ca u s a d e l a s n u p ci a s ), y qu e s e i gu a l e n
4 l a s d o te s e n e s to , e n qu e a s co mo l a s d o te s n o
s l o s e a u me n ta n , s i n o qu e ta mbi n s e co n s ti tu -
y e n a n d u r a n te e l ma tr i mo n i o , a s ta mbi n e s -
ta s d o n a ci o n e s , qu e p o r ca u s a d e l a s n u p ci a s s e
ha n i n tr o d u ci d o , n o s l o p r e ce d a n a l ma tr i mo n i o ,
s i n o qu e s e a u me n te n y s e co n s ti tu y a n a n d e s -
p u s d e ce l e br a d o s te .
4.Ha b a a d e m s a n ti gu a me n te o tr o mo d o
ci vi l d o a d qu i r i r p o r d e r e cho d e a cr e ce r , qu e co n -
s i s t a e n e s to : e n qu e s i te n i e n d o a l gu n o j u n to
co n Ti ci o u n e s cl a vo e n co mn , s i s l o l l e &i l a
l i be r ta d p o r vi n d i cta 6 p o r te s ta me n to , e n e s te
ca s o s e p e r d a s u p a r te y a cr e c a a l co p r o p i e ta r i o .
Ma s co mo f u e r a d e p s i mo e j e mp l o , ta n to qu e e l
e s cl a vo f u e s e d e f r a u d a d o e n s u l i be r ta d , co mo qu e
p o r e l l a s e i n f i r i e s e p e r j u i ci o l o s d u e o s e n ve r -
d a d m s hu ma n o s , y qu e a cr e ci e s e u n l u cr o l o s
m s d u r o s , co n s i d e r a mo s n e ce s a r i o p o n e r u n
he cho ta n o d i o s o p i a d o s o r e me d i o p o r u n a co n s -
ti tu ci n n u e s tr a , y ha l l a mo s l a ma n e r a d e qu e ,
a s e l ma n u mi s o r co mo s u co p r o p i e ta r i o y e l qu e
r e ci bi l a l i be r ta d , d i s f r u te n d e n u e s tr o be n e f i ci o ,
ma n te n i n d o s e e f e cti va l a l i be r ta d (e n cu y o f a vo r
e s s a bi d o qu e ha s ta l o s a n ti gu o s l e gi s l a d o r e s e s -
ta bl e ci e r o n mu cha s d i s p o s i ci o n e s a n co n tr a l a s
r e gl a s co mu n e s ' ), go z a n d o e l qu e l a d i co n l a e s -
ta bi l i d a d d e s u l i be r a l i d a d , qu e d a n d o i n d e mn i z a d o
s u co p r o p i e ta r i o , y r e ci bi e n d o p o r s u p a r te d e d o -
mi n i o e l p r e ci o d e l e s cl a vo , qu e he mo s e s ta bl e ci d o .
TTUL O VIII
.L QUINES ES 6 NO LCITO ENAJENAR
Aco n te ce a l gu n a s ve ce s qu e e l qu e e s d u e o n o
p u e d e e n a j e n a r , y p o r e l co n tr a r i o , qu e e l qu e n o
e s d u e o ti e n e f a cu l ta d p a r a e n a j e n a r u n a co s a .
Po r qu e p o r l a l e y J u l i a , e l ma r i d o te n a p r o hi bi -
ci n d e e n a j e n a r co n tr a l a vo l u n ta d d e s u mu j e r
u n p r e d i o d o ta l , a u n qu e f u e r a s u y o p o r ha b r s e l e
d a d o p o n ca u s a d e d o te : l o qu e n o s o tr o s , co r r i -
gi e n d o l a l e y J u l i a , he mo s me j o r a d o . Pu e s co mo
e s ta l e y te ma a p l i ca ci n ta n s l o l o s bi e n e s i n -
mu e bl e s qu e r a d i ca ba n e n Ita l i a , y p r o hi b a l a s
e n a j e n a ci o n e s qu e s e ha c a n co n tr a l a vo l u n ta d
d e la mu j e r , y ha s ta l a s hi p o te ca s a n co n s u co n -
s e n ti mi e n to , u n a y o tr a co s a p u s i mo s r e me d i o ,
(1) L. 19 61. de don, a. nupt. V. S.
(2) L. 20. 0. de don. a. nupt. V. S.
(3 ) L. 1. C. de comra. 8erv. man. VII. 1.
(4) Gaj. II. 2-64. 80-84.; . 1 . . 15.0. de re iuzor. act. V. 18.;
1. 8. C. de iure dom. imp. VIII. 84.; . 26. 0. de admiii. tut. 7 .37 .
(5) Cont. (Yuj. Buck. Schr.; solis, los re stante s contra
The oph. Gaj. y la 1. 1. C. de re uor. act. V. 13 .
(5) Bie n. Bue ji. Bchr.; earum rerum et. vol, ea, otros.
(1) fiat, Bien. Sc1r.
46

INSTITUTA.LIBRO II TTULO VIII

ga ti o , e t n e u tr u m s o r u m, n e qu e co n s e n ti e n ti bu s
mu l i e r i bu s , p r o ce d a t, n e s e xu s mu .l i e br i s f r a gi
l i ta s i n p e r n i ci e m s u bs ta n ti a e e a r n m co n ve r te -
r e tu r .
1.Co n tr a a u te m e r e d i to r p i gn u s e x p a cti o -
n e , qu a mvi s e i u s e a r e s n o n e h, a l i e n a r e p o te s t.
S e d ho cf o r s i ta n i d e o vi d e tu r f i e n , qu o d vo l u n ta te
d e bi to r i s i n .te l l i gi tu r p i gn u s a l i e n a n , qu i a b i n i ti o
co n tr a ctu s p a ctu s e s t, u t l i ce r e t cr e d i to r i p i gn u s
ve n d e r e , s i p e cu n i a n o n s o l va tu r . S e d n e cr e d i to -
r e s i u s s i u i m p e r s e qu i i mp e d i r e n tu r , n e qu e d e bi -
to r e s te r n e r o s u a r u m r e r u m d o mi n i u m a mi tte r e
vi d e a n tu r , n o s tr a co n s ti tu ti o n e (1) co n s u l tu m
e s t, e t ce r tu s mo d u s i mp o s i tu s e s t, p e r qu e m p i -
gn o r u m d i s tr a cti o p o s s i t p r o ce d e r e e n i u s te n o r e
u tn i qu e p a r ti , cr e d i to r u m e t d e bi to r u m, s a ti s
a bu n d e qu e p r o vi s u m e s t.
2.Nu n ca d mo n e z i d i s u mu s , n e qu e p u p i l l u m
n e qu e p u p i l l a m u l l a m r e m s i n e tu to r i s a u cto r i ta -
te a l i e n a r e p o s e e . Id e o qti e (2) s i mu tu a m p e cu -
n i a m a l i cu i s i n e tu to n i s a u cto r i t a te d e d e r i t, n o n
co n tr a hi t o bl i ga ti o n e m, qu i a p e cu n i a m n o n f a ci t
a cci p i e n ti s : i d e o qu e n u mmo s vi n d i ca r e p o s s u n t
(3), s i cu bi e xte n t: s e d s i n u mmi , qu o s mu tu o s d e -
d i t (4), a b s o , qu i a ce e p i t, bo n a f i d e co n s u mti s u n t,
co n d i ci p o s s u n t; s i ma l a f i d e , a d e xhi be n d u m d e
Ms a gi p o te s t. At e x co n tr a r i o o mn e s r e s p u p i l l o
e t p u p i l l a e s i n e tu to n i s a u cto n i ta te r e cto d a n p s -
s u n t. Id e o qu e s i d e bi to r p u p i l l o s o l va t, n e ce s s a r i a
s e t d e bi to n i (5) tu to r i s a u cto r i ta s ; a l i o qu i n n o n
l i be r a bi tu r . S e d e ti a m ho ce vi d e n ti s s i ma r a ti o n e
s ta tu tu m e s t i n co n s ti tu ti o n e , qu a m a d . Ca e s a -
r i e n s e s a d vo ca to s e x s u gge s ti o n e Pr i bo n i a n i , vi n i
e mi n e n ti s s i mi , qu a e s to r i s s a cr i p a l a t i n o s tn i , p r o -
mu l ga vi mu s (6), qu a d i s p o s i tu m e s t, i ta l i ce r e tu -
to r vs i cu r a to r i d e bi to r e m p u p i i l a r e m s o l ve r e , u t
Ir i u s s e n i te n ti a i u d i ci a l i s s i n e o mn i d a mn o ce l e -
r a ta bo cp e r mi tta t: qu o s u bs e cu to , s i e t i u d e x
p r o n u n ti a ve r i t e t d e bi to r s o l ve r i t, s e qu a tu r hu me -
i n o d i s o l u ti o n e m p l e n i s s i ma s e cu r i ta s . S i n a u te m
a u to r , qu a m d i s p o s u i mu s , s o l u ti o f a s ta f ti e r i t,
p e o u n i a m a u te m s a i va m ha be a t p a p i l l a s , a n t e x
e a l o cu p l e ti o r s i t, e t a d hu ce a n d e m (7 ) s n mma m
p e ta t, p e r e xce p ti o n e m d o l i ma l p o te r i t s u mmo -
ve n : qu o d s i a n t ma l e co n s u ms e r i t a u t f u r to (8 )
a mi s e r i t, n i hi l p r o d e n i t d e bi to n i d o l i ma l e xce -
p ti o , s e d n i hi l o mi n u s d a mn a bi tu r , qu i a te me r e
s i n e tu to r i s a u cto r i ta te e t n o n s e cu n d u m n o s tr a m
d i s p o s i ti o n e m s o l ve n i t. S e d e x d i ve r s o p u p i l l i vs i
p u p i l l a e s o l ve r e s i n e tu to n i s a u cto r i ta te n o n p o s -
s u n t, qu i a i d , qu o d s o l vu n t, n o n f i t a cci p i e n ti s ,
qu u m s ci l i ce t n u l l i u s r e a l i e n a ti o i i s s i n e tu to r i s
a u cto n i ta te co n ce s s a s e t.
(1) 1.8. 0. de iure dom. imp. VITI. 84.
(2) Ideo, Bien. Buch., contraG aj .
(3) Cuj . Sclir.; potest, G aj .; nuinmi vindican possunt, loa
restantes.
(4) Bchn, apoydndoae en (.aj .; j mutuo minor dederit, los
f i n d e qu e , ta mbi n s o br e l o s i n mu e bl e s qu e s e
ha l l a n s i to s e n e l te r r i to r i o d e l a s p r o vi n ci a s , e s t
p r o hi bi d a l a e n a j e n a ci n 6 l a o bl i ga ci n , y n o
p r o ce d a n i n gu n a d e a mba s co s a s , n i a u n co n s i n -
ti n d o l a l a s mu j e r e s , p a r a qu e l a f r a gi l i d a d d e l
s e xo f e me n i n o n o r e d u n d e e n . d e l o s bi e -
n e s d e e l l a s . -
1.Ma s p o r e l co n tr a r i o , e l a cr e e d o r p u e d e
e n a j e n a n e n vi r tu d d e p a cto l a p r e n d a , a u n qu e n o
s e a S u p r o p i e ta r i o . Pe r o a ca s o p a r e ce qu e Be ha ce
e s to , p o r qu e s e e n ti e n d e qu e l a p r e n d a e s e n a j e n a -
d a p o r vo l u n ta d d e l d e u d o r , qu e p a ct a l ce l e br a r
e l co n tr a to qu e f u e s e l ci to a l a cr e e d o r ve n d e r l a
p r e n d a , s i n o s e l e p a ga r a s u d i n e r o . Ma s p a r a
qu e n o s e i mp i d a l o s a cr e e d o r e s p e r s e gu i r s u d e -
r e cho , n i p a r e z ca qu e l o s d e u d o r e s p i e r d e n s i n
mo ti vo e l d o mi n i o d e s u s co s a s , s e p r o ve y p o r
u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , y s e f i j u n ci e r to mo d o
p o r e l qu e p u d i e r a r e a l i z a r s e la ve n ta d e l a s p r e n -
d a s , te n o r d e l cu a l s e ha a te n d i d o s u f i ci e n te y
s o br a d a me n te u n a y o tr a p a r te , a cr e e d o r e s y
d e u d o r e s .
11
2.Aho r a d e be mo s p r e ve n i r , qu e n i e l p u p i l o
n i l a p u p i l a p u e d e n e n a j e n a r co s a a l gu n a s i n l a
a u to r i d a d d e l tu to r . Y a s , 8 i hu bi e r e d a d o o tr o
d i n e r o e n p r s ta mo s i n l a a u to r i d a d d e l tu to r , n o
co n tr a e o bl i ga ci n , p o r qu e n o ha ce e l d i n e r o d e l
qu e l o r e ci be : p o r l o qu e , p u e d e n vi n d i ca r s e l a s
mo n e d a s d o n d e qu i e r a qu e e s t n : p e r o s i l a s mo -
n e d a s qu e d i e n p r s ta mo hu bi e r e n s i d o ga s ta d a s
d e bu e n a f p o r e l qu e l a s r e ci bi , p u e d e n s e r
r e cl a ma d a s p o r l a co n d i cci n ; y s i d e ma l a f e , p u e -
d e e j e r ci ta r e s r e s p e cto d e e l l a s l a a cci n ad e x-
hibe ndum. Ma s p o r e l co n tr a r i o , a l p u p i l o y l a p u -
p i l a p u e d e n d a r s e v l i d a me n te to d a s l a s co s a s s i n
l a a u to r i d a d d e l tu to r . Y a s , s i e l d e u d o r p a ga s e
a l p u p i l o , e s n e ce s a r i o a l d e u d o r l a a u to r i d a d d e l
tu to r ; d e o tr o mo d o n o qu e d a r l i br e . Ma s ta m-
bi n e s to ha s i d o a r r e gl a d o p o r r a z n e vi d e n t s i -
ma e n l a co n s ti tu ci n qu e p o r s u ge s ti n d e Tr i -
bo n i a n o , va r n e mi n e n t s i mo , cu e s to r d e n u e s tr o
s a cr o p a l a ci o , p r o mu l ga mo s p a r a l o s a bo ga d o s d e
Ce s a r e a , e n l a cu a l s e d i s p u s o , qu e f u e s e l ci to a l
d e u d o r d e l p u p i l o p a ga r a l tu to r 6 a l cu r a d o r , co n
ta l d e qu e p r e vi a me n te s e l o p e r mi ta u n a s e n te n -
ci a j u d i ci a l p r o f e r i d a s i n ga s to a l gu n o : he cbo l o
cu a l , s i e l j u e z hu bi e r e p r o n u n ci a d o l a s e n te n ci a
y e l d e u d o r hu bi e r e p a ga d o , d s e p l e n s i ma s e gu r i -
d a d a l p a go he cho e n e s ta f o r ma . Pe r o s i e n o tr a
d i s ti n ta d e l a qu e he mo s d i s p u e s to s e hu bi e r e
ve r i f i ca d o e l p a go ,y e l p u p i l o tu vi e r e s i n e mba r go
n te gr o e l d i n e r o , 6 d e l s e hu bi e r a a p r o ve cha d o ,
y p i d i e s e n u e va me n te l a mi s ma s u ma , p o d r s e r
r e p e l i d o p o r l a e xce p ci n d e d o l o ma l o : ma s s i l a
hu bi e r e co n s u mi d o ma l a me n te p e r d i d o p o r har-
to , e n n a d a a p r o ve cha r a l d e u d o r l a e xce p ci n
d e d o l o ma l o , s i n o qu e p e s a r d e e l l a s e r co n d e -
n a d o , p o r qu e ha br a p a ga d o i mp r u d e n te me n te s i n
l a a u to r i d a d d e l tu to r y n o s e gn n u e s tr a d i s p o -
s i ci n . Ma s p o r e l co n tr a r i o , l o s p u p i l o s 6 l a s p u -
p i l a s n o p u e d e n p a ga r s i n l a a u to r i d a d d e l tu to r ,
p o r qu e l o qu e p a ga n n o s e ha ce d e l qu e l o r e ci be ,
co mo qu i e r a qu e e n ve r d a d n o l e s e s t co n ce d i d a l a
e n a j e n a ci n d e co s a a l gu n a s i n l a a u to r i d a d d e l
tu to r .
(6) d e bi to r i , om.fte nla Rot. &hr.
(6)
L.
25. 0. de admin. tut. V. 87 .
(7 ) Bien. BuCh. chr.; pecunias inserta= l Oe demai.
(8) aut vi, insertan Ial . Ruse.
I N S T I P U P . L I BR O I I . - T T U L O I X

47
TIT. IX
P E R QI JA S P E R S O N A S N O BI S (1) A C QU I R I T U R (2)
Acqu i r i tu r n o bi s n o n s o l u m p o r n o s i n e t i p s o s ,
s e d e ti a m p o r O e s , qu o s i n p o te s ta te ha be mu s ;
i te m p e r e o s (3) s e r vo s , i n qu i bu s u s u mf r u ctu m
ba be mu s ; te m p o r ho mi n e s l i be r o s e t s e r vo s a l i e -
n o s , qu o s bo n a f i d e p o s s i d e mu s : d e qu i bu s s i n gu -
l i s d i l i ge n ti u s d i s p i ci a mu s .
1.Igi tu r l i be r i n o s tr i u tr i u s qu e s e xu s , qu o s
i n p o te s ta te ha be mu s , o hm qu i d e m, qu i d qu i d a d
e o s p e r ve n e r a t (e xce p ti s vi d e l i ce t ca s tr e n s i bu s p e -
cu l i i s ), ho cp a r e n ti bu s s u i s a cqu i r e ba n t s i n e u l l a
d i s ti u cti o n e ; e t ho ci ta p a r e n tn m f i e ba t, u t e s s e t
j i s l i ce n ti a , qu o d p e r u n u m ve l u n a m e o r u m n o -
qu i s i tu m e s t, a l (4), ve l e xtr a n e o , d o n a r e ve l
ve n d e r e vo l , qu o ca n qu e mo d o vo l u e r a n t1a p p l i ca -
r e . Qu o d n o bi s i n hu ma n u m vi s u m e s t, e t ge n e r a l
co n s ti tu ti o n e e mi s s a (5) e t l i be r i s p e p e r ci mu s ,
e t p a tr i bu s d e bi tu m ho n o r e m (() r e s e r va vi -
mu s . S a n ci tu m e te n i ma n o bi s e s t, u t, s i qu i d
e x r e p a tr i s e j o bve n i a t, ho cs e cu .n d u m a n ti qu a m
o bs e r va ti o n e m to tu m p a r e n ti a o qu i r a tu r (qu a e
e n i n i i n vi d i a e s t, qu o d e x p a tr i s o cca s i o n e p r o -
f e ctu i n e s t, ho e a d e u m r e ve r ti ? ), qu o d a u te m e x
a l i a ca u s a s i bi f i hi u s f a mi l i a s a cqu i s i vi t, hu i u s
u s u mf r u o tu m p a tr i qu i d .e m a cqu i r a t, d o mi n i u m
a u te m a p u d e u m r e ma n e a t, n e , qu o d e j s u i s l a bo -
n i bu s vo l p r o s p e r a f o r tu n a a cce s gi t, bo ca d a l i u m
p e r ve n i o n s l u ctu o s u m e i p r o ce d a t.
2.Ho cqu o qu e a n o bi s d i s p o s i tu m e s t e t i n
e a s p e ci e , u bi p a r e n s e ma n ci p a n d o l i be r u m e x
r e bu s , qu a e a cqu i s i ti o n e m e f f u gi u u t, s i bi te r ti a m
p a r te m r e ti n e r e (s i vo l u e r a t) l i ce n ti a m e x a n te -
r i o r i bu s co n s ti tu ti o n i bu s ha be ba t, qu a s i p r o p r e -
ti o qu o d a mmo d o e ma n ci p a ti o n i s ; e t i n hu ma n u m
qu i d d a m (7 ) a cci d e ba t, u t f f l i u s r e r u m s u a r u m
e x ba ce ma n ci p a ti o n e d o mi n i o p r o p a r te (8 ) d e -
f r a u d a r e tu r , e t qu o d ho n o r i s e j e x e ma n ci p a ti o n e
a d cl i tu m e s t, qu o d s u i i u r i s e f f e ctu s e s t, ho cp e r
r e r u m d e mi n u ti o n e m d e cr e s e a t. Id e o qu e s ta tu i -
mu s , u t p a r e u s p r o te r ti a bo n o r u m p a r te d o mi n i i ,
qu a m r e ti n e r e p o te r a t, d i mi d i a m, n o n d o mi u i i
r e r u m, s e d u s u s f r u e tu s r e ti n e a t: i ta e n i m e t r e s
i n ta cta e a p u d f i hi u m r e ma n e bu n t, e t p a te r a m-
p l i o r e s u mma f r u e tu r , p r o te r ti a d i mi cl i a p o ti -
tu r u s .
3. -Ite m vo bi s (9) a cqu i r i tu r , qu o d s e r vi
ve s tr i e x tr a d .i ti o n e n a n ci s cu n tu r , s i ve qu i d s ti -
p u l e n tu r (10), vo l e x qu a l i be t a l a ca u s a a e qu i -
r a n t; bo ce n i m vo bi s e t i gn o r a n ti bu s e t i n vi ti s
o bve n i t; i p s e e n i m s e r vu s , qu i i n p o te s ta te a l te -
r i u s e s t, n i hi l s u u m ba be r o p o te s t. S e d s i he r e s
i n s ti tu tu s s i t, n o n a l i a s , Bsi i u s s u ve s tr o , he r e d i -
ta te m a d i r e p o te s t, e t s i i u be n ti bu s vo bi s a d i e r i t,
TTUL O IX
P O R QU P E R S O N A S S E A D QU I E R E P A R A N O S O T R O S
S e a d qu i e r e p a r a n o s o tr o s n o s l o p o r n o s o tr o s
mi s mo s , s i n o ta mbi n p o r a qu e l l o s qu e te n e mo s
ba j o n u e s tr a p o te s ta d ; ta mbi n p o r l o s e s cl a vo s
s o br e qu e te n e mo s e l u s u f r u cto ; y ta mbi n p o r l o s
ho mbr e s l i br e s y l o s e s cl a vo s a j e n o s qu e p o s e e -
mo s d e bu e n a f e : d e ca d a u n o d e l o s qu e , tr a te mo s
co n ma s d e te n i mi e n to .
1. As p u e s , n u e s tr o s hi j o s d e u n o y o tr o s e -
xo , qu e te n e mo s ba j o n u e s tr a p o te s ta d , a d qu i r a n
a n ti gu a me n te p a r a s u s a s ce n d i e n te s s i n d i s ti n ci n
a l gu n a to d o l o qu e e l l o s l e s ha b a co r r e s p o n d i -
d o (e xce p tu a d o s , s i n e mba r go , l o s p e cu l i o s ca s -
tr e n s e s ); y e s to s e ha c a d e l o s a s ce n d i e n te s d e
ta l s u e r te , qu e te n a n f a cu l ta d p a r a d o n a r 6 ve n -
d e n tr a n s f e r i r d e cu a l qu i e r mo d o qu e hu bi e r a n
qu e r i d o , o tr o 6 u n e xtr a o , l o qu e p o r u n o 6
p o r u n a d e e l l o s f u a d qu i r i d o . Es to n o s p a r e -
ci i n hu ma n o , y p o r u n a co n s ti tu ci n ge n e r a l
p r o mu l ga d a , a l p a r qu e d i s p e n s a mo s l o s hi j o s ,
r e s e r va mo s . l o s p a d r e s l a d e bi d a co n s i d e r a ci n .
S e ha s a n ci o n a d o , p u e s , p o r n o s o tr o s , qu e s i a l go
l e l l e ga r e p e r te n e ce r p o r vi r tu d d e bi e n e s d e s u
p a d r e , to d o e s to f u e r e a d qu i r i d o , s e gn l a a n ti gu a
p r cti ca , p a r a s u a s ce n d i e n te (p u e s qu ha y d e
o d i o s o e n qu e l o qu e s e a d qu i r i co n mo ti vo d e l
p a d r e vu e l va s te ? ); ma s d e l o qu e p o r o tr a ca u -
s a a d qu i r i p a r a s i e l hi j o d e f a mi l i a , a d qu i e r a e n
ve r d a d p a r a s u p a d r e e l u s u f r u cto , y qu e d e e n l
s i n e mba r go e l d o mi n i o , f i n d e qu e l o qu e l e vi -
n o p o r s u tr a ba j o 6 p o r s u p r s p e r a f o r tu n a , p a -
s a n d o o tr o , n o l e s i r va l d e p e n a .
2. Ta mbi n s e ha a r r e gl a d o p o r n o s o tr o s
e s to a u n e n e l ca s o e n qu e , u n a s ce n d i e n te , e ma n -
ci p a n d o u n hi j o , te n a f a cu l ta d p o r l a s a n ti gu a s
co n s ti tu ci o n e s d e r e te n e r p a r a s (S i ha b a qu e r i d o )
l a te r ce r a p a r te d e l o s bi e n e s qu e s e e s ca p a n s u
a d qu i i ci n , e n ci e r to mo d o co mo p o r p r e ci o d e l a
e ma n ci p a ci n ; p u e s a co n te c a u n a co s a i n hu ma
n a , qu e e l hi j o e r a d e f r a u d a d o p o r e s ta e ma n ci p a -
ci n d e p a r te d e l d o mi n i o e s u s co s a s , y l o qu e
e n co n s i d e r a ci n s e l e a u me n t p o r l a e ma n ci p a -
ci n , p o r qu e f u he cho sui iuris, d e cr e c a p o r l a
d i s mi n u ci n d e s u s bi e n e s . Y p o r ta n to e s ta bl e ci -
mo s , qu e e l a s ce n d i e n te , e n l u ga r d e l a te r ce r a p a r -
te d e l d o mi n i o d e l o s bi e n e s qu e p o d a r e te n e r , r e -
te n ga l a mi ta d , n o d e l d o mi n i o d e l a s co s a s , s i n o
d e l u s u f r u cto : d e e s te mo d o , p u e s , l o s bi e n e s p e r -
ma n e ce r n i n ta cto s e n ca be z a d e l hi j o , y e l p a d r e
d i s f r u ta r d e ma y o r s u ma , ha bi e n d o d e a p r o ve -
cha r s e d e l a mi ta d e n ve z d e l a te r ce r a p a r te .
3. -Igu a l me n te s e a d qu i e r e p a r a vo s o tr o s l o
qu e vu e s tr o s e s cl a vo s o bti e n e n p o r tr a d i ci n , y a
e s ti p u l e n a l gu n a co s a , y a a d qu i e r a n p o r o tr a
cu a l qu i e r ca u s a ; p u e s e s to o s co r r e s p o n d e a u n i g-
n o r n d o l o y co n tr a vu e s tr a vo l u n ta d ; p o r qu e e l
e s cl a vo ,qu e e s t ba j o l a p o te s ta d d e o tr o , n o p u e d e
te n e r n a d a s u y o . Pe r o s i hu bi e s e s i d o i n s ti tu i d o
he r e d e r o , n o p u e d e a d i r l a he r e n ci a d a o tr o mo d o
(1) cuique, Hal. Ruso. Cont. foL; vobis, Bie n. Buch., y de l
mismo modo varia muchas ve ce s la le ctura e n e ste titulo, e sn
PZ e ndo pre fe re nte me nte la prime ra pe rsona Gaj, y The oph.
(2) Gaj. 1 .
.
86. 87. 89. 91-96. 97-1 0 0 . ; 1 . 1 0. .D. de acq. re r.
dom. XLI. 1.; 1. 6. 0. de bonis quae lib. VI. 61.
(3 )
Ilot. Bie n. Ruch. Schr. Gaj.; coa, omUe nla los de sruts.
(4)
Bie n. Schr.; filio, inse rtan los domas.
(5) L. 6. 0. de bonis quas lib. VI. 61.
(6) honore m, omitgnla Cuj. Schr., apoydsuiose e n The oph.
(7) qulde m, Bie n. Buch.
(8) fluch. Schr. y todos los Cdice s de Ruso.; te rta, inse r-
tan los re stante s.
(9) n o bl e , Ouj., quie n de spuis use sie mpre Z a prime ra pe r-
sona.
(10) s i ve e x d o n a ti o n e ve l e x l e ga to , inse rtan HaZ . Rus$.
Cont. Hot.; ve l e x p r o mi s s i o n e vo l e x d o n . vs i e x leg. 1 Ruth.
48

IN8TITtrTA. LIBRO Ii: TITULO IX

vo bi s he r e d i ta s a cqu i r i tu r , p e r i n d e a cs i vo s i p s i
he r e d e s i n s ti tu ti e s s e ti s : e t co n ve n i e r i te r s ci l i ce t
l e ga tu m p e e e cvo bi s a cqu i r i tu r . No n s o ttm
a u te m p r o p r i e ta s p e r e e c, qu o s i n p o te s ta te ha -
be ti s , vo bi s a d qu i r i tu r , s e d e ti a n i p o s s e s s i o ;
e u i u s cu n qu e e n i m vs i p o s s e s s i o u e m a cl e p ti f u e -
r i n t, i d vo s p o s s i d e r e vi d e mi n i : u n d e e ti a m p e r
e o s u s u ca p i o ve l l o n g te mp o r i s p o s s e s s i o ' vo bi s
a cce d i t (1).
4.D e j i s a u te m s e r v s , i n qu i bu s ta n tu m
u s u mf r n ctu m ha be ti s , i ta p l a cu i t, u t, qn i d qu i d e x
r e ve s tr a ve l e x o p e r i s (2) s u i s a o qu i r a n t, i d ve -
bi s a cqu i r a tu r , qu o d ve to e xtr a e a s ca u s a s p e r s e -
cu t s u n t, i d a d d o mi n u m p r o p r i e ta ti s p e r ti n e a t:
i ta qu e s i i s s e r vu s he r e s i n s ti tu tu s s i t, l e ga tu mve
qu i d e j a n t d o n a tu m f u e r i t, n o n u s u f r u ctu a r i o ,
s e d o mi n o p r o p r i e ta ti s a cqu i r i tu r . Id e m p l a ce t
e t d e e a , qu i a vo bi s bo n f i d e p o s s i d e tu r , s i ve i s
l i be r s i t, s i ve a l i e n u e s e r vu s ; qu o d e n i n i p l a cu i t
d e u s u f r u ctu a r i o , i d e m p l a ce t e t d e bo u a s Me i
p o s s e s s o r e : i ta qu e qu o d e xtr a i s ta s d u a s ca u s a s
a cqu i r i tu r , i d ve l a d i p s u m p e r ti n e t s i l i be r e s t,
ve l a d d o mi n u m s i s e r vu s est. S e d ho n a e f td e i p o s -
s e s s o r qu u m u s u ce p e r i t s e r vu m, qu i a e a mo d o
d o mi n u s f i t, e x o mn i bu s ca u s i s p e r e u m s i bi a c-
qu i r e r e p o te s t; f r u ctu a r i u s ve r o u s u ca p e r e n o n
p o te s t, p r i mu m qu i a n o n p o s s i d e t, s e d ha be t i u s
u te n d i f r u e n d i , d e i n d e qu i a s ci t, s e r vu m a l i e n u m
e s s e . No n s o l u n i a u te m p r o p r i e ta s p e r s o s s e r va s ,
i n qu i bu s u s u mf r u ctu m ha be ti s , ve l qu o s bo n a
f i d e p o s s i d e ti s , a n t p e r l i be r a m p e r s o n a m, qu a e
bo n a f i d e vo bi s s e r vi t, vo bi s a cqu i r i tu r , s e d e ti a m
p o s s e s s i o : l o qu i mu r a u te m i n u tr i u s qu e p e r s o n a
s e cu n d .u m d i s ti n e ti o n e m (3), qu a m p r o xi me e x-
p o s u i ml i s , i d e s t, s i qu a m p o s s e s s i o n e m e x r e
,i o s tr a , ve l e x s u i s o p e r i s a d e p ti f u e r i n t.
5,Ex bi s i ta qu e a p p a r e t p e r l i be r a s ho mi -
n e c, qu o s n e qu e ve s tr o i n r i s u bi e cto s ha be ti s n e -
qu e bo n a f i d e p o s s i d e ti s , i te m p e r a l i e n o s s e r ve s ,
i n qu i bu s n e qu e u s u mf r u ctu m ha be ti s , n e qu e
i u s ta m p o s s e s i o n e m, u u f l a e x ca u s a vo bi s a cqu i -
r i p o s e e . Et ho ce s t, qu o d d i ci tu r , p e r e xtr a n e a m
p e r s o n a m n i hi l a cqu i r i p o s e e ; e xce p to s o qu o d p e r
l i be r a m p e r s o n a m, ve l u ti p e r p r o cu r a to r e n i , p l a -
ce t n o n s o l u m s o j e n ti bu s , s e d e t i gn o r a n ti bu s (4)
a cqu i r p o s s e s s i o n e m s e cu n d u m d i vi S e ve r i co n -
s ti tu ti o n e m, e t p e r ha n cp o s s e s s i o n e me ti a m a mi -
n i u m, s i d o mi n u s f u i t qu i tr a d i d i t, vs i u s u ca -
p i o n e m a n t l o n g te mp o r i s p r a e s cr i p ti o n e m, s i
d o mi n u s n o n s i t.
6.Ha cte n u s ta n ti s p e r a d mo n u i s s e s u f f i ci t,
qu e ma d mo d u n i s i n gn l a e r e s vo bi s a cqu i r a u tu r ;
n a m l e ga to r u m i u s , qu o e t i p s o (5) s i n gu l a e r e s
vo bi s a cqu i r u n tn r , i te r a f l d e i co mmi s s o r u m, u bi
s i n gu l a e r e s vo bi s r e l i n qu u n tu r , o p p o r tu n i u s i n -
f e r i a r e l o co r a f e r e mu s . Vi d e a mu s i ta qu e n u n c,
qu i bu s mo d i s p a r u n i ve r s i ta te m r e s vo bi s a cqu i -
r a n tu r . S i cu e r go he r e d e s f a cti s i ti e , s i ve cu i n s
quepor vuestro mandato, y si la hubiere adido
mandndoselo vosotros, p a r a vo s o tr o s s e a d qu i e -
r e l a he r e n ci a , co mo s i vo s o tr o s mi s mo s hu bi e s e i s
s i d o i n s ti tu i d o s he r e d e r o s : y co n s i gu i e n te me n te ,
p o r e l l o s s e a d qu i e r e ta mbi n p a r a vo s o tr o s u n
l e ga d o . Ma s n o s l o s e a d qu i e r e p a r a vo s o tr o s l a
p r o p i e d a d p o r l o s qu e te n i s ba j o vu e s tr a p o te s -
ta d , s i n o ta mbi n l a p o s e s i n ; p u e s l a p o s e s i n d e
cu a l qu i e r co s a qu e hu bi e r e n a l ca n z a d o , s e r e p u ta
qu e l a p o s e i s vo s o tr o s : p o r l o qu e , ta mbi n p o r
e l l o s o s co r r e s p o n d e l a u s u ca p i n 6 l a p o s e s i n d e
l a r go ti e mp o .
4.Ma s r e s p e cto d e l o s e s cl a vo s e n l o s qu e
te n i s ta n s l o e l u s u f r u cto , s e d i s p u s o qu e l o qu e
a d qu i e r a n p o r vu e s tr o s bi e n e s 6 p o r s u tr a ba j o ,
s e a a d qu i r i d o p a r a vo s o tr o s , y qu e l o qu e ha y a n
o bte n i d o p o r o tr a s ca u s a s , p e r te n e z ca a l d u e o d e
l a p r o p i e d a d : y a s , s i e s te e s cl a vo hu bi e r e s i d o
i n s ti tu i d o he r e d e r o , s e l e hu bi e r e l e ga d o d o n a -
d o a l gu n a co s a , s e a d qu i e r e , n o p a r a e l u s u f r u c-
tu a r i o , s i n o p a r a e l d u e o d e l a p r o p i e d a d . Y l o
mi s mo s e e s ta bl e ce ta mbi n r e s p e cto d e a qu e l , qu e
d e bu e n a f e e s p o s e d o p o r vo s o tr o s , y a s e a l i br e ,
y a e s cl a vo d e o tr o ; p u e s l o qu e s e e s ta bl e ci r e s -
p e cto d e l u s u f r u ctu a r i o , s e e s ta bl e ce i gu a l me n te
p a r a e l p o s e e d o r d e bu e n a f e : y a s , l o qu e s e a d -
qu i e r e p o r me d i o s qu e n o s e a n e s to s d o s , 6 l e p e r -
te n e ce l mi s mo s i e s l i br e , s u s e o r s i e s
e s cl a vo . Pe r o e l p o s e e d o r d e bu e n a f e , l u e go qu e
hu bi e r e u s u ca p i d o a l e s cl a vo , co mo d e e s te mo d o
s e hi z o s u d u e o , p u e d e p o r l a d qu i r i r p a r a s i
p o r to d o s l o s me d i o s ; ma s e l u s u f r u ctu a r i o n o
p u e d e u s u ca p i r , e n p r i me r l u ga r p o r qu e n o p o s e e ,
s i n o qu e ti e n e e l d e r e cho d e u s a r y d e d i s f r u ta r ,
y e n s e gu n d o l u ga r p o r qu e s a be qu e e l e s cl a vo
e s d e o tr o . Ma s n o s l o s e a d qu i e r e p a r a vo s o tr o s
l a p r o p i e d a d p o r l o s e s cl a vo s s o br e qu e te n i s e l
u s u f r u cto , p o r l o s qu e p o s e i s d e bu e n a f e , 6 p o r
u n a p e r s o n a l i br e qu e d e bu e n a f e e s vu e s tr o e s -
cl a vo , s i n o ta mbi n l a p o s e s i n : ha bl a mo s , s i n
e mba r go , r e s p e cto d e ca d a u n a d e e s ta s p e r s o n a s
co n a r r e gl o l a d i s ti n ci n qu e ha p o co e xp u s i mo s ,
e s to e s , s i hu bi e r e n o bte n i d o a l gu n a p o s e s i n p o r
n u e s tr o s bi e n e s p o r s u tr a ba j o .
5.Re s u l ta , p u e s , d e e s to , qu e p o r n i n gu n a
ca u s a p u e d e a d qu i r i r s e p a r a vo s o tr o s p o r l o s ho m-
br e s l i br e s , qu e n i l o s te n i s s u j e to s vu e s tr a p o -
te s ta d n i l o s p o s e i s d e bu e n a f e , co mo ta mp o co
p o r l o s e s cl a vo s a j e n o s , s o br e l o s qu e n o te n i s n i
e l u s u f r u cto n i u n a j u s ta p o s e s i n . Y e s to e s l o
qu e s e d i ce , qu e n a d a p u e d e a d qu i r i r s e p o r me d i o
d e u n a p e r s o n a e xtr a a ; co n l a e xce p ci n d e qu e
p o r u n a p e r s o n a l i br e , co mo p o r e j e mp l o , p o r u n
p r o cu r a d o r , e s t e s ta bl e ci d o qu e s e a d qu i e r e , n o
s l o s a bi e n d a s s i n o a u n i gn o r n d o l o , s e gn u n a
co n s ti tu ci n d e l d i vi n o S e ve r o , l a p o s e s i n , y p o r
e s ta p o s e s i n ta mbi n e l d o mi n i o , s i f u d u e o e l
qu e tr a s mi ti , 6 l a u s u ca p i n l a p r e s cr i p ci n d e
l a r go ti e mp o , s i n o f u e r a d u e o .
6.Ba s ta p o r a ho r a ha be r i n d i ca d o , d e qu
mo d o s e a d qu i e r a n p a r a vo s o tr o s l a s co s a s p a r ti -
cu l a r e s ; p o r q e l d e u e r e cho d e l o s l e ga d o s , p o r e l
qu e ta mbi n s e a d qu i e r e n p a r a vo s o tr o s co s a s
p a r ti cu l a r e s , a s co mo e l d e l o s f i d e i co mi s o s , e n qu e
s e o s d e j a n co s a s a n l o ga s , l o e xp o n d r e mo s co n
ma y o r o p o r tu n i d a d m s a d e l a n te . Y a s , p u e s ,
ve a mo s a ho r a , p o r qu me d i o s s e a d qu i e r e n p a r a
(1)
per eorum ueucapionem vel bug temporis possesaio-
nem roble adquirftur, Oont. aegun el Dig.
() Operibus, Cuj . Sctzr., y as al final de este prrafo,
(8) dcflnitonem, CW. Bien. Bach. Se/ir.
(4) Bien. Bucle.; vobie (nobie), insertan 08 restantes.
(5) j ure, inserten ff01. Cuj . Bien. Bach. contra G aj .
I N S T I T U P A . L I BR O I I : T fP I JL O X

53
bo n o r u m p o s s e s s i o n e m p e ti e r i ti s , ve l s i qu e m
a r r o ga ve r i ti s , ve l s i cu i u s bo n a l i be r ta tu m
s e r va n d a r u i n ca u s a vo bi s
addie ta f u e r i u t ci u s r e s
o mn e s a d vo s tr a n s e u n t. Acp r i u s d e he r e d i ta ti -
l u s d i s p i e i a mu s qu a r u m d u p l e x co n d i ti o e s t;
n a m ve i e x te s ta me n to , vo l a b i n te s ta to a d vo s
p e r ti l l e f l t. i t p r i u s e s t, u t d e hi s d i s p i ci a mu s ,
qu a e vo bi s e x te s ta me n to o bve n i u n t: qu a i n r e
u e ce S s a r i Um e s t i n i ti o (l ) d e o r d i n a u d i s te s ta -
me n ti s e xp o n e r e .
TIL X
D E T E S T A M E N T XS O R D I N A N D I S (2)
Te s ta me n tu m e x co a p p e l l a tu r , hu o d
te s ta ti o
me n ti s e s t.
1.S e d a t n i hi l a n ti qi i i ta i s p e n i tu s i gn o r e -
tu r , s ci e n d u m e s t, o hm qu i d e m d u o ge n e r a te s ta -
me n to r Um i n u s u f u i s s e , qu o r u m a l te r o i n p a ce e t
i n o ti o u te ba n tu r , qu o d ca l a ti s co mi ti i s a p p e i l a -
ba n t, a l te r o qu u m i n p r o e l i u m e xi tu r i e s s e n t,
qu o d p r o ci u ctu n i d i ce ba tu r . Acce s s i t d e i n d e te r -
ti u m ge n u s te s ta me n to r u m, qu o d d i ce ba tu r p o r
a e s e t l i br a n i , s ci l i ce t qu i a p o r e ma n ci p a ti o -
n e m (3), i d e s t i ma gi .n a r i a m qu a u d a m ve n d .i ti o -
n e m, a ge ba tu r , qu i n qu e te s ti bu s e t l i br i p e n d e ,
ci vi bu s Ro ma n i s p u be r i bu s , p r a e s e n ti bu s , e t co ,
qu i f a mi l i a e e mto r d i ce ba tu r . S e d i l l a qu i d e m
p r i o r a d u o ge n e r a te s ta me n to r u m e x ve te r i bu s
te mp o r i bu s i n d e s u e tu d i n .e m a bi e r u n t; qu o d ve r o
p o r a e s e t l i br a m f i e ba t, l i ce t d i u ti u s p e r ma n s i t,
a tta me n p a r ti m e t ho e i n u s u e s s e d e s i i t.
2.S e d p r a e d i cta qu i d e m n o mi n a te s ta me n -
to r u m a d ms ci vi l e r e f e r e ba n tu r . Po s te a ve r o e x
e d i cto p r a e to r i s a l i a f o r ma f a ci e n d o r u m te s te .-
me n to r u m i n tr o d u cta e s t; i u r e e n i m ho n o r a r i o
n u l l a e ma n ci p a ti o d e s i d e r a ba tu r , s e d s e p te n i te -
s ti u m s i gn a s u f f i ci e ba n t, qu u n j u r e ci vi l s i gn a
te s ti u m n o n e r a n t u e e e s s a r i a .
3.S e d qu u m p a u l a ti m ta m e x u s u ho mi n u m,
qu a m e x co n s ti tu ti o n u m e me n d a ti o n i bu s co e p i t
i n u n a m co u s o n a n ti a m i u s ci vi l e e t p r a e to r i u m
i u n gi , co n s ti tu tu m e s t, u t u n o e o d e mqu e te mp o -
r e , qu o d i n cci vi l e qu o d a mmo d o e xi ge ba t, s e p te m
te s ti bu s a d .hi bi ti s e t s u bs e r i p ti o n e te s ti u m, qu o d
e x co a s ti tu ti o n i bu s i n ve n tu m e s t, e t e x e d i cto
p r a e to r i s s i gn a cu l a te s ta me n ti s i mp o n e r e n tu r : u t
Iioc ius tr i p e r ti tu m o s co vi d e a tu r , u t te s te s qu -
d e m e t e o r u m p r a e s e n ti a u n o co n te xtu te s ta me n ti
ce l e br a n d i gr a ti a a j u r e ci vi l d e s ce n d a n t, s u b-
s o r i p ti o n e s a u te m te s ta to r i s e t te s ti u m e x s a cr a -
r u i n co a s tj tu tj o n u m o bs e r va ti o n e a d hi be a n tu r ,
s i gn a cu l a a u te m e t te s ti u m n u me r u s e x e d i cto
p r a e to r i s .
4.S e d Ii i s o mn j bu s a n o s tr a co n s ti tu ti o -
n c(4) p r o p te r te s ta me n to r u m s i u ce r i ta te m, u t
n u l l a f r a u s a d hi be a tu r , bo ca d d i tu m e s t, u t p e r
(1) i n i ti u m, HaZ. Ruso. Cont . Cj. &hr.
(2) Gwj . II.
5.
101-106.; 1. 17. D. de tegiib. 1111. 5. t. 28. a
de td8tam. VI. 28.
(3) Bien. &hr. y l oe eddics de Rusa. y de (Jont.; mancipatio-
To n o . 17
i m
o s
vo s o tr o s l a s co s a s p o r u n i ve r s a l i d a d . Po r
j s o i s i n s ti tu i d o s he r e d e r o s d e a l gu n o , s i hu -
bi e r e i s p e d i d o l a p o s e s i n d e s u s bi e n e s , s i hu -
bi e r e i s a d r o ga d o a l gu i e n , s i s e o s hu bi e r e n
a d j u d i ca d o l o s bi e n e s d e o tr o p a r a co n s e r va r l a s
n i a n u mi s i o n e s , to d o s s u s bi e n e s p a s a n vo s o ti -o s .
Ma s , tr a te mo s a n te s d e l a s he r e n ci a s , d e l a s qu e
ha y d o s cl a s e s ; p o r qu e o s p e r te n e ce n p o r te s ta -
me a to , ab-intestato. Y co r r e s p o n d e p r i me r o , qu e
ha bl e mo s d e l a s qu e o s p r o vi e n e n p o r te s ta me n to :
e n cu y a ma te r i a n e ce s a r i o e s qu e en p r i me r l u ga r
e xp o n ga mo s l a s f o r ma l i d a d e s p a r a ha ce r l o s te s -
ta me n to s .
T U L O X
DE LA S FORM A LI DA DES PA RA N A CER
LOS TES TA M EN TOS
L l ma s e te s ta me n to , p o r qu e e s te s ti mo n i o d e l a
me n te .
1.Ma s p a r a qu e n a d a d e l a a n ti ge d a d s e a
d e to d o p u n to i gn o r a d o , ha d e s a be r s e , qu e e n o tr o
ti e mp o e s tu vi e r o n ci e r ta me n te e n u s o d o s e s p e -
ci e s d e te s ta me n to s , d e u n o d e l o s qu e u s a ba n e n
l a p a z y e n e l d e s ca n s o , y l o l l a ma ba n catatis co-
mi ti i s , y d e l o tr o cu a n d o ha b a n d e ma r cha r a l
co mba te , y s e l e l l a ma ba procinctum. Vi n o d e s -
p u s u n a te r ce r a e s p e ci e ae te s ta me n to s , qu e s e
d e c a per aes e t ibram, p o r qu e s e ha c a p o r l a
e ma n ci p a ci n , e s to es, p o r ci e r ta i ma gi n a r i a ve n -
ta , p r e s e n te s ci n co te s ti go s y u n libripens (pesa-
d o r ), ci u d a d a n o s r o ma n o s p be r o s , y a qu e l qu e ce
l l a ma ba co mp r a d o r d e l p a tr i mo n i o . Pe r o a qu e l l a s
d o s p r i me r a s e s p e ci e s d e te s ta me n to s d e l o s ti e m-
p o s a n ti gu o s ca y e r o n ci e r ta me n te e n d e s u s o ; ma s
e l qu e s e ha c a p e r aes et tibram, a u n qu e d u r m s
ti e mp o , ta mbi n d e j , s i n e mba r go , d e e s ta r e n
u s o e n a l gu n a d e s u s p a r te s .
2.Ma s l a s s u s o d i cha s e s p e ci e s d e te s ta me n -
to s s e r e f e r a n a l d e r e cho ci vi l . Po s te r i o r me n te s e
i n tr o d u j o p o r e l e d i cto d e l p r e to r o tr a f o r ma d e
ha ce r te s ta me n to s ; p u e s p o r e l d e r e cho ho n o r a r i o
n o s e r e qu e n a n i n gu n a e ma n ci p a ci n , s i n o qu e
ba s ta ba n l o s s e l l o s d e s i e te te s ti go s , s i e n d o a s
qu e p o r e l d e r e cho ci vi l n o e r a n n e ce s a r i o s l o s
s e l l o s d e l o s te s ti go s .
3.Pe r o cu a n d o p a u l a ti n a me n te , a s p o r e l
u s o d e l o s ho mbr e s co mo p o r l a s e n mi e n d a s d e l a s
co n s ti tu ci o n e s , co me n z j u n ta r s e e n u n a s o l a
co n co r d a n ci a e l d e r e cho ci vi l y e l p r e to r i a n o ,
s e e s ta bl e ci , qu e e n u n s o l o y mi s mo l a p s o d e
ti e mp o , qu e e n ci e r to mo d o e xi g a ci d e r e cho ci -
vi l , co n a s i s te n ci a d e s i e te te s ti go s y co n s u s f i r -
ma s , l o qu e f u i n tr o d u ci d o p o r l a s co n s ti tu ci o -
n e s , s e i mp u s i e r a n ta mbi n l o s te s ta me n to s l o s
s e l l o s d e l e d i cto d e l p r e to r : f i n d e qu e p a r e z ca
qu e e s ta f o r ma l i d a d d e d e r e cho e s d e tr i p l e o r i ge n ,
d e mo d o qu e l o s te s ti go s y s u p r e s e n ci a e n u n s o l o
co n te xto p a r a l a ce l e br a ci n d e l te s ta me n to p r o -
ce d a n e n ve r d a d d e l d e r e cho ci vi l , p e r o s e a gr e -
gu e n l a s f i r ma s d e l te s ta d o r y de l o s te s ti go s p o r
p r e s cr i p ci n d e l a s s a cr a s co n s ti tu ci o n e s , y 1o s s e -
l bs y e l n me r o d e -te s ti go s p o r e l e d i cto d e l p r e to r .

4.Mas p o r r a z n d e l a l e gi ti mi d a d d e l o s te s -
ta me n to s , p a r a qu e n i n gn f r a u d e s e co r n e ta e n
e l l o s , to d a s e s ta s f o r ma l i d a d e s s e a gr e g o tr a p o r
n e i n , los dernae; pero illayxinazttova 7heoph. La rn,ne diver-
sidad hay en el
5
2.
(i) L. 29. 0. de teatani. VI. 28.
48

INSTITUTA.IBRO II: TITULO X

vo 1s n u m te s ta to r i s ve l te s ti u m n o me n he r e d i s e x-
p r i ma tu r , e t o mn i a s e cu n d u n i i l l i u s co n s ti tu ti o -
n i s te n o r e m p r o ce d a n t.
5.Po s s i u i t a u te m o mn e s te s te s e t u n o a n -
n u l o s i gn a r e te s ta me n tu n i : qu i d e n i m, s i s e p te m
a n n u ]i u n a s cu i p tu r a f u e r i u t? s e cu n d u n i qu o d
Po mp o n i o (1) vi s u m e s t. S e d a l i e n o qu o qu e a n u a -
l o l i ce t s i gn a r e .
6.Te s te s a u te m a d hi be r i p o s s u n ti i , e u m qu i -
bu s te s ta me n ti f a cti o e s t. S e d n e qu e mu l i e r , n e -
qu e i mp u be s , n e qu e s e r va s , n e qu e f u r i o s u s , n e qu e
mu tu s , n e qu e s u r d u s , n e o cu i bo n i s i u te r d i ctu m
e s t, n e qu e i s , qu e m l e ge s i u be n t i mp r o bu n i i n te -
s ta bi l e mqu e a s e e , p o s s u n t l a hu me r o te s ti u m a d -
l i be n .
7 .S o <l qu u m a l i qu i s e x te s ti bu s te s ta me n ti
qu i ci e m f a ci e n d i , te mp o r e l i ba r e xi s ti ma ba tu r ,
p o s te a ve r o s e r va s a p p a r u i t, ta n i d i va s Ha d n i a -
n n e Ca to n i o Ye r o (), qu a m p o s te a d i vi S e ve r a s e t
An to n i n u s r e s cr i p s e r u n t, s u bve n i r e e x sua 11-
be r a l i ta te te s ta me n to , u t s i cha be a tu r , a tqu e s i ,
n t o p o r te t, f a ctu m e s s e t, qu u m e o te mp o r e , qu o
te s ta ]IL e u tu m s i gn a r e tu r , o mn i u m co n s e n s u l i c
te s ti s l i be r o r u m l o co f u e r i t, n e qu e qu i s qu a m e s -
s e t, qu i s ta tu s e i qu a e s ti o n e m mo ve r e t.
8 .Pa te r , n e o n o n i s , qu i i n p o te s ta te a j a s
e s t, i te m d u o f r a tr a s , qu i l a e i u s d .e m p a tr i e p o te -
s ta te s a n t, u tr i qu e te s te s i n u n o te s ta me n to (3)
f i e r i p o s s u n t, qu i a n i hi l n o e e t, e x u n a d o mo p i a r e s
te s te s a l i e n o n e go ti o a d .hi be r i .
9.In te s ti bu s a u te n i n o n d a be t i s e s s e , qu i
i n p o te s t a te te s ta to r i s e s t. S e d s i f l hi u s f a mi l i a s
d e ca s tr e u s i p e cu l i o p o s t mi s s i o n e m f a ci a t te s ta -
me n tu m, n e o p a te r a j a s r e cte a d hi be tu r te s ti s ,
n e o i s , qu i i n p o te s ta te e i u s d e m p a tr i e e s t; r e -
p r o bn tu m s e t e n i n i l a e a r e d o me s ti cu m te s ti mo -
n i u u h
10.S e d n e qu e he r a s s cr i p tu s , n e qu e ls, qu i
i n p o te s ta te e i u s s e t, n e qu e p a te r ci a s , qu i e u m
ha be t i n p o te s ta te , n e qu e f r a tr e s , qu i l a e i u s d e m
p a tr i e p o te s ta te s u n t, te s te s a d hi be r i p o s s u n t,
qu i a to tu m ho cn e go ti u m, qu o d a gi tu r te s ta me n -
ti o r d i n a n d i gr a ti a , cr e d i tu r ho d i e l a te n te s ta to -
r e m e t he r e d e m a gi . L l ce t e r d m to tu m i u s ta l e
co n tu r ba tu m f u e r a t, e t ve ta r e s , qu i 4) f a mu i a e
e mto r e m e t s o s , qu i p a r p o te s ta te n i e i co a d u n a ti
f u e r a n t, a te s ta me n ta r i i s (5) te s ti mo n i i s r e p e l l e -
ba n t, be r e d i e t i i s , qu i p a r p o te s ta te m e i co n i u n e ti
f u e r a n t, co n ce d e ba n t te s ti mo n i a i n te s ta me n ti s
p r a e s ta r e , l i ce t II, qu i i d p e r i n i ttcba n t, ho ci u r e
mi n i me a bu ti e o s d e be r e s u a d e b a n t; ta me n n o s ,
e a n d e m o bs e r va ti o n e n i co r r i ge n te s , e t qu o d a b
i l l i s s u a s u m e s t, l a l e gi s n e ce s s i ta te m tr a n s f e -
r e n te s , a d i mi ta ti o n e m p n i s ti n i f a mu l i a e e mto r i s ,
me r i to n e o he r e d i , qu i i ma gi n e m ve tu s ti s s i mi
f a mi i a a e mto r i s o bti n e t, n e o a l i j e p e r s o n i s , qu a e
e j (u t d i ctu m e s t) co n i u n cta e s u n t, Ii ce n ti a m co n -
ce d i mu s , s i M qu o d a mmo d o te s ti mo n i a p r a e s ta r e :
i d e o qu e n e o e i u s mo d i ve te r e n i co n a ti tu ti o n e m (' i )
n o s tr o Co d i ci i n s e r i p e r mi s i mu s . -
(1) Papiniano, Ea. Rus. cont. Boj .
(2) Li. C'. de teEam. VI. 23.
(3) in unum testamentum, Bch.; ja eodem testamento, la
1. 17. D. de tesib. XXII.
()
Bien. Schr.; quldem, loS rej ant ea contra todos os cdi-
ces da Ru88.
(5) a testamentartis, emtelas CW
u n a e o n s ti tu ci n n u e s tr a , qu e p o r ma n o d e l te s ta -
d o r d e l o s te s ti go s s e e s cr i ba e l n o mbr e d e l he r e -
d e r o , y s e ha ga to d o . te n o r d e d i cha co n s ti tu ci n .
5.Ma s to d o s l o s te s ti go s p u e d e n s e l l a r e l
te s ta me n to co n u n mi s mo a n i l l o : p u e s qu s e o b-
j e ta r a , s i l o s s i e te a n i l l o s f u e s e n d e u n a mi s ma
e s cu l tu r a , s e gn s e o bs e r v p o r Po mp o n i o ? Ta m-
bi n e s l i ci to s e l l a r a u n co n a n i l l o d e o tr o .
3. -Ma s p u e d e n p r e s e n ta r s e p a r a te s ti go s
a qu e l l o s co n qu i e n e s ha y te s ta me ]l ti f a cci n . P ero
n i l a mu j e r , n i e l i mp be r o , n i e l e s cl a vo , n i e l
f u r i o s o , n i e l mu d o , n i e l s o r d o , n i a qu e l qu i e n
se ha p u e s to e n tr e d i cho e n s u s bi e n e s , n i a qu e l
qu i e n l a s l e y e s d e cl a r a n qu e e s mp r o bo i n ca p a z
d e te s ta r , p u e d e n s e r mi n i s tr a d o s e n e l n me r o d e
l o s te s ti go s .
7 . .k' e r o cu a n d o a l gu n o d e l o s te s ti go s e r a
e s ti ma d o l i br e a l ti e mp o d e ha ce r s e e l te s ta me n -
to , y d e s p u s r e s u l t e s cl a vo , a s e l d i vi n o Ad r i a -
n o e n r e s cr i p to . Ca to n i o Ye r o , co mo d e s p u s l o s
d i vi n o s S e ve r o y An to n i n o d e cl a r a r o n , qu e p o r s u
l i be r a l i d a d s u bve n a n a l te s ta me n to , p a r a qu e
f u e s e te n i d o co mo s i hu bi e s e s i d o l e cho cu a l co n -
vi e n e , p u e s to qu e a l ti e mp o e n qu e s e s e l l a r a e l
te s ta me n to , e s te te s ti go ha b a s i d o te n i d o p o r co n -
s e n ti mi e n to d e to d o s e n e l n me r o d e l o s l i br e s , y
n o ha b a n a d i e qu e l e cu e s ti o n a s e p o r s u e s ta d o .
8 .El p a d r e , y e l qu e s e ha l l a ba j o s u p o te s -
ta d , y ta mbi n d o s he r ma n o s qu e e s t n ba j o l a
d e l mi s mo p a d r e , u n o s y o tr o s p u e d e n s e r te s ti -
go s e n u n mi s mo te s ta me n to , p o r qu e n a d a i mp i d e
qu e d e u n a s o l a ca s a s e p r e s e n te n va r i o s te s ti go s
e n u n n e go ci o a j e n o .
9.Ma s e n tr e l o s te s ti go s n o d e be f i gu r a r e l
qu e s e ha l l a ba j o l a p o te s ta d d e l te s ta d o r . Pe r o
s i u n hi j o d e f a mi l i a hi ci e r a te s ta me n to d e s u p e -
cu l i o ca s tr e n s e d e s p u s d e s u l i ce n ci a mi e n to d e l
s e r vi ci o , n i s u p a d r e e s p r e s e n ta d o v l i d a me n te
co mo te s ti go , n i ta mp o co e l qu e s e e n cu e n tr a ba j o
l a p o te s ta d d e l mi s mo p a d r e ; p u e s e s t r e p r o ba -
d o e n e s te n e go ci o u n te s ti mo n i o d o m s ti co .
10.Pe r o n i e l he r e d e r o i n s ti tu i d o , n i e l qu e
e s t ba j o s u p o te s ta d , n i s u p a d r e qu e l o ti e n e ba -
j o l a s u y a , n i s u s he r ma n o s qu e s e ha l l a n ba j o l a
d e l mi s mo p a d r e , p u e d e n s e r p r e s e n ta d o s co mo te s -
ti go s , p o r qu e to d o e s te n e go ci o e n qu e s e tr a ta
d e l o to r ga mi e n to d e u n te s ta me n to , s e o r e e ho y
qu e s e ce l e br a e n tr e e l te s ta d o r y e l he r e d e r o . En
e f e cto , a u n qu e to d o e s te d e r e cho s e ha l l a ba p e r -
tu r ba d o , y l o s a n ti gu o s , qu e a l co mp r a d o r d e l p a -
tr i mo n i o y l o s qu e p o r l a p o te s ta d s e l e ha bl a n
u n i d o , l o s r e cha z a ba n d e l o s te s ti mo n i o s te s ta -
me n ta r i o s , co n ce d a n , a l he r e d e r o y l o s qu e p o r
l a p o te s ta d s e ha b a n l i ga d o l , e l p r e s ta r s u s
te s ti mo n i o s ca l o s te s ta me n to s , p o r m s qu e l o s
qu e ta l co s a p e r mi t a n l e s a co n s e j a ba n qu e e n ma -
n e r a n i n gu n a d e b a n a bu s a r d e e s te d e r e cho ; s i n
e mba r go , co r r i gi e n d o n o s o tr o s e s ta p r cti ca y
tr a n s f o r ma n d o e a n e ce s i d a d l e ga l l o qu e p o r e l l o s
s e a co n s e j , i mi ta ci n d e l a d e l a n ti gu o co m-
p r a d o r d e l p a tr i mo n i o , co n r a z n n o co n ce d e mo s
f a cu l ta d p a r a p r e s ta r e s s p r o p i o e n ma n e r a a l -
gu n a te s ti mo n i o , n i a l he r e d e r o , qu e r e p r e s e n ta a l
a n ti qu s i mo co mp r a d o r d e l p a tr i mo n i o , n i l a s
d e m s p e r s o n a s , qu e (co mo s e ha d i cho ) s e l e ha n
u n i d o : y p o r e s to , n i a u n he mo s p e r mi ti d o qu e e s -
ta a n ti gu a co n s ti tu ci n s e i n s e r ta s e e n n u e s tr o
Cd i go .
(8) Hot. Bien. fluch. Sclir.; vetares conatitutiones, los res-
tente.; pero r4v bLdza ltv 27& eopL
INBTITITTA.LIBRO IT: TTULO XI
5s
11.L e ga ta r i i s a u te m e t f l d e i co mmi s s a r i i s ,
qu i a n o n i u r i s s i i o ce s s o r e s s u n t, e t a l i j e p e r s o n i s
ci s co n i u n e ti s te s ti mo n i u m n o n d e n e ga mu s (1),
i mo i n qu a d a m n o s tr a co n s ti tu ti o n e (2) e t ho c
s p e ci a l i te r co n ce S e i mUs , e t mu l to ma gi s j i s , qu i
i n e o r u m p o te s ta te s u n t, vs i qu i e o s ha be n t i n p o -
te e ta te , hu i u s mo d i l i ce n ti a m d a mu s .
12.Ni hi l a u te m i u te r e s t, te s ta me n tu m i n
ta bu l i s , a n i n cha r ti s me mbr a n i s ve , vo l i n a l i a
ma te r i a f i a t.
13.S e d e t u n u m te s ta me n tu m p hi r i bu s co d i -
ci bu s co n f i ce r e qu i s p o te s t, s e cu n d u m o ' bti n e n te m
ta me n o bs e r va ti o n e m o mn i bu s f a cti s ; qu o d i n tr -
d u m e ti a m n e ce s s a r i u m e s t, ve hu ti s i qu i s n a vi ga -
tu r u s e t s e e u m f e r r e e t d o mi r e l u n qu e r e i n d i ci o -
r u m s u o r u m co n te s ta ti o n e m ve l i t, vo l p r o p te r
a l i a s i n n u me r a bi l e s ca u s a s , qu a e hu ma n i s n e ce e -
s i ta ti bu s i mmi n e n t.
14.S e d ha e cqu i d e m d e te s ta me n ti s , qu a e i n
s o r i p ti s co n f i ci u n tu r . S i qu i s a u te m vo l u e ' -t s i n e
s e r i p ti s o r d i n a r e j u r e ci vi l te s ta me n tu m, s e p te m
te s ti bu s a d hi bj tj s e t s u s . vo l u n ta te co r a m l i s n u n -
cu p a ta , s ci a t ho cp e r f e cti s s i mu m te s ta me n tu m
j u r e ci vi l f l r mu mqu o co u s ti tu tu m.
TIT. XI
DEMILITBI TESTAMENTO (8 )
S u p r a d i cta d f l i ge n s o bs e r va ti o i n o r d i n a n d i s
te s ta me n ti s mi l i ti bu s p r o ' p te r n i mi a m i mp e r i ti a m
co n s ti tu ti o n i bu s p r u n ci p a l i bu s r e mi e s a e s t. Na m
qu a mvi s i i n e qu e l e gi ti mu m n u me r u m te s ti u m
a d hi bu e r i n t, n e qu e a l i a m te s ta me n to n u m s o l e m-
n i ta te m o bs e r va ve r i n t, r e cto n i hi l o mi n u s te s ta n -
tu r (vi d e l i ce t qu u m i n e xp e d i ti o n i bu s o ccu p a ti
s u n t, qu o d me r i to n o e tr a co n s ti tu ti o (4) i n d u xi t);
qu o qu o e n i m mo d o vo l u n ta s e me s u p r e ma s i ve
s e r i p ta i n ve n i a tu r , s i ve s i n e s cr i p tu r a , va l e t te -
s ta me n tu m e x vo l u n ta te e i u s . Tu i s a u te m te mp o -
r i bu s , p o r qu s e ci tr a e xp e d i ti o n u m n e ce s s i ta te m
i n a l i i s l o ci s ve l i n s u s a e d i hu s (5) d .e gu n t, mi -
n i me a d vi n d i ca n d u m ta l e p r i vi l e gi u m a d i u va n -
tu r : s e d te s ta n qu i d e m, e ts i f i l i l f a mi l i a s s u n t,
p r o p te r mi l i ti a m co n ce d u n tu r , i u r e ta me n co i n -
mu n i , e a d e m o bs e r va ti o n e i n e o r u m te s ta me n ti s
a d hi he n d a , qu a m i n te s ta me n ti s p a ga n i o r u m p r o -
xi me e xp o s u i mu s .
l .Pl a n e d e te s ta me n ti s mi l i tu m, cl i vu s
Tr a j a n u s S ta ti l i o S e ve r o i ta r e s cr i p s i t: ci d p n i vi l e -
gi u m, qu o d mi l i ta n ti bu s d a tu m e s t, u t qn o qu o
mo d o f a cta a b j i s te s ta me n ta r a ta s i n t, s i ci n te l l i -
gi d e be t, u t u ti qu e p n i u s co n s ta r e d e be a t, te s ta -
me n tu m f a ctu m o s e e , qu o d e t s i n e s e r i p tu r a a n o n
mi l i ta n ti bu s qu o qu e f i e r i p o te s t. l e e r go mi l e s , d e
cu i u s bo n i s a p u d te qu a e n i tu r , s i , co n vo ca ti s a d
ho cho mi n j bu s , u t vo l u n i ta te m s u a m te s ta r e tu r ,
i ta l o cu tu s e s t., u t d e cl a r a r e t, qu e m ve l i e t s i bi
}i e r e d e m o s e e e t ci i i l i be r ta te m tn i bu e r e (6), p o -
te S t
vi d e r i s i n e e cr i p to ho cmo d o e s s e te s ta tu s , e t
"1O S
11.Ma s . l o s l e ga ta r i o s y . l o s f i d e i co mi s a -
r i o s , p o r qu e n o s o n s u ce s o r e s d e d e r e cho , y l a s
d e m s p e r s o n a s f i e l l a s u n i d a s , n o l e s d e n e ga mo s
s e r te s ti go s , a n te s bi e n p o r ci e r ta co n s ti tu ci n
n u e s tr a s e l o he mo s co n ce d i d o e s p e ci a l me n te , y
co n mu cha ma s r a z n d a mo s e s ta f a cu l ta d f i a qu e -
l l o s qu e e s t n ba j o s u p o te s ta d , 6 f i l o s qu e l o s ti e -
n e n e n l a s u y a .
12.Ma s n a d a i mp o r ta qu e e l te s ta me n to s e a
he cho e n ta bl a s , 6 e n p a p e l , 6 e n p e r ga mi n o s , 6 e n
o tr a cu a l qu i e r a ma te r i a .
18 .Pe r o cu a l qu i e r a p u e d e ha ce r u n s o l o te s -
ta me n to e n mu cho s o r i gi n a l e s , ha ci n d o l o s to d o s ,
s i n e mba r go , s e gn l a f o r ma e s ta bl e ci d a ; l o qu e
f i ve ce s e s ha s ta n e ce s a r i o , co mo s i a l gu n o qu e
tu vi e r e qu e n a ve ga r qu i s i e r a l l e va r s e co n s i go y
d e j a r e n s u ca s a u n te s ti mo n i o d e s u vo l u n ta d , 6
p o r o tr a s i n n u me r a bl e s ca u s a s , i n mi n e n te s e n l a s
n e ce s i d a d e s hu ma n a s .
14. -Ma s e s to ci e r ta me n te r e s p e cto f i l o s
te s ta me n to s qu e s e ha ce n p o r e s cr i to . Pe r o s i a l gu -
n o hu bi e r e qu e r i d o d i s p o n e r co n a r r e gl o a l d e r e -
cho ci vi l s u te s ta me n to s i n e s cr i to , s e p a qu e , mi -
n i s tr a d o s s i e te te s ti go s y ma n i f e s ta d a a n te e l l o s
s u vo l u n ta d , e s te te s ta me n to e s p e r f e ct s i mo p o r
d e r e cho ci vi l y d e cl a r a d o f i r me .
TITUL O XX
DEL TESTAMENTO MILITAR
L a a n te d i cha e s cr u p u l o s a o bs e r va n ci a d e l a s
f o r ma l i d a d e s p a r a l a o to r ga ci n d e l o s te s ta me n -
to s , f u d i s p e n s a d a p o r l a s co n s ti tu ci o n e s i mp e -
r i a l e s f i l o s mi l i ta r e s f i ca u s a d e s u i mp e r i ci a e n
n i mi e d a d e s . En e f e cto , a u n qu e n i hu bi e r e n mi -
n i s tr a d o e l n me r o l e ga l d e te s ti go s , n i o bs e r va d o
o tr a s o l e mn i d a d d e l o s te s ta me n to s , te s ta n , s i n
e mba r go , v l i d a me n te (co n ta l d e qu e s e ha l l e n
o cu p a d o s e n e xp e d i ci o n e s , co mo co n r a z n ha i n -
n o va d o u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a ); d e cu a l qu i e r
mo d o , p u e s , qu e s e a co n o ci d a s u l ti ma vo l u n ta d ,
y a p o r e s cr i to , y a s i n l , e s v l i d o e l te s ta me n to
p o r s u s o l a ' vo l u n ta d . Pe r o e n a qu e l l o s p e r o d o s
qu e p a s a n s i n n e ce s i d a d d e e xp e d i ci o n e s e n o tr o s
p a r a j e s o e n s u s ca s a s , n o s o n e n ma n e r a a l gu n a
f a vo r e ci d o s p a r a vi n d i ca r ta l p n i vi l e gi 0ma s , a u n -
qu e s e a n hi j o s d e f a mi l i a , s e l e s co n ce d e ci e r ta -
me n te , p o r r a z n d e l s e r vi ci o mi l i ta r , qu e te s te n ,
co n a r r e gl o , s i n e mba r go , a l d e r e cho co mn ,
gu a r d a n d o e n s u s te s ta me n to s l a mi s ma f o r ma l i -
d a d , qu e h p o co e xp u s i mo s p a r a l o s te s ta me n to s
d e l o s p a i s a n o s . -
1.Re s p e cto f i l o s te s ta me n to s d e l o s mi l i ta -
r e s , e l d i vi n o Tr a j a n o r e s p o n d i p o r r e s cr i p to f i
S ta ti l i o S e ve r o ci e r ta me n te e n e s to s t r mi n o s : ce s -
te p r i vi l e gi o , qu e s e ha d a d o f i l o s mi l i ta r e s , d e qu e
s e a n v l i d o s l o s te s ta me n to s he cho s p o r e l l o s d e
cu a l qu i e r mo d o , d e be e n te n d e r s e
as, qu e a n te to -
d o d e ba co n s ta r ve r d a d e r a me n te , qu e s e o to r g
e l te s ta me n to , l o cu a l p u e d e ha ce r s e a u n s i n e s -
cr i to ta mbi n p o r l o s n o mi l i ta r e s . Po r ta n to , e s -
te s o l d a d o , d e cu y o s bi e n e s s e cu e s ti o n a a n te ti ,
s i , co n vo ca d o s a l e f e cto ho mbr e s p a r a qu e s e
a te s ti gu a s e s u vo l u n ta d , ha bl d e mo d o qu e d e -
(1) d e n e ga vi mu s , Cu y .
(2) L. 29. 0. de testam. VI.
23.
(5) Ga j . II. . las.; 2. n. 0. de test. mil . VI. 21 .; 1 . 8. 0. de
r e i t. mil
. II. SL; 1. 24. D. de test. mil . X III. i.; 1 87, 0. de
inoff,
te$t. 111. 28.
(4) L . 17. C. de test. mil . VI. 21 .
(5) sedibus, Se/ir., conforme. con 7Weop7i en quien
St l ee
aebTot,S; .pero vase l a Z. S. C. de ret. mil . II. 51 .
(6) uj. Schr., Dig.; tribue re t, l oa restant es.
48

fltS TTTUT.LI B ltO 1 1 TI TULXI I

vr ' -i a n ta s e i u s r a ta ha be n d a e s t. Ce te r u m s i (u t p l e -
r u mqu e s e r mo n i bu s f i e r i s o l te t) d i xi t a l i e n i : e o te
he re dm facio, a n t bona meatibi i-elinquo, n o n
o p o r te t ho e p r o te s ta me n to o bs e r va n . Ne cn i l o -
mm ma gi s i n te r e s t, qu a m i p s o r u m, qu i bu s i d
p r i vi l e gi u m d a tu m e s t, e i u s mo d i e xe mp htm non
a d mi tti : a l i o qu i n n o n ti f f i cu l te r p o s t mo r te m a h-
cr i me mi l i ti s te s te s e xi s te r e n t, qu i a f f i r ma r e n t, s e
a u d i s s e d i ce n te m a l i qu cm, r e l i n qu e r e s e bo n a , e n
vi s u m s i t, e t p e r ho cve r a j u d i ci a s u bve r te r e r i -
tu r (1).
.Qu i n i mo e t mu tu s e t s u r d u s mi l e s te s ta -
me n tu m f a ce r e p o te s t.
3.S e d ha cte n u s ho ci l hi s a p r i n ci p a l i bu s
co n s ti tu ti o n i bu s co n ce d i tu r , qu a te n u s mi l i ta n t e t
i n ca s tr i s d e gu n t: p o s t mi s s i o n e m ve r o ve te r a r i i ,
ve l e xtr a ca s tr a s i f a ci a n t a d hu e mi l i ta n te s te t-
me n tu m, o o mmu n i o mn i u m ci vi u m Ro ma n o r u m
j u r e f a ce r e d e be n t. Et qu o d i n ca s tr i s f e ce r n n t
te s ta me n tu m, n o n co n i mu n i i u r e , s e d qu o mo d o
vo l n e r i n t, p o s t mi e s i o n e m i n tr a a n n u m ta n tu m
va l e bi t. Qu i d i gi tu r s i i n tr a a n n u m qu i d e m (2)
d e e e s s e n i t, co n d i ti o a u te m he r e d i a d s cr i p ta p o s t
a n n u m e xti te r i t? a n qu a s i mi hi ti s te s ta me n tu m
va l e a t? e t p l a ce t va l e r e qu a s i mu l i ti s ,
4.S e d e t s i qu i s a n te mi l i tj a m n o n j u r e f e ci t
te s ta me n tu m, e t mi l e s f a ctu s e t i n e xp e d i ti o n e
d .e ge n s r e s i gn a vi t i l i r i d , e t qn a e d a m a d i e e i t s i ve
d e tr a xi t, ve l a l i a s ma n i f e s ta e s t mi l i ti s vo l u n ta s
ho cva l e r e vo l e n ti s , d i ce n d u m e s t, va l e r e ho cte -
s ta me n tu m qu a s i e x n o va mu ti s vo l u n ta te .
5.Pe n i qu e e t s i i n a r r o ga ti o n e m d a tu s f u e -
n t mi l e s , ve l f i hi u s f a mi l i a s e ma n ci p a tu s e s t, te -
s ta me n tu m e me qu a s i e x n o va mi hi ti s vo l u n ta te
va l e t, n e o vi d e tu r ca p i ti s :d e mi n u ti o n e i n n i tu n i
f i e n .
6.S ci e n d u m ta me n e s t, qu o d . a d e xe mp l u m
ca s tr e n s i s p e cu l i i ta m a n te r i o r e s l e ge s qu a m p r i n -
ci p a l e s co n s ti tu ti o n e s qu i bu s d a m qu a s i ca s tr e n s i a
d e d e r u n t (3) p e cu l i a , e t qu o r u m qu i hu s d a m p e r -
mi s s u m e r a t, e ti a m i n p o te s ta te d e ge n ti bu s , te -
s ta n i : qu o d n o s tr a co n ti tu ti o (4) l a ti n e e xte n d e n s
p e r mi s i t o mn i bu s i n bi s ta n tu mmo d o p e cu l i i s te -
s ta r qu i d e m, s e d i u r e co mmu n i : cu i u s co n s ti tu ti o -
n i s te n o r e p e n s p e cto , hi ce n ti a e s t n i hi l e o r u m,
qu a e a d p r a e f a tu m me p e r ti n e n t, i gn o r a r e .
TIT. XII
QUI B US N ON ES T PERM I S S UM FA CEI tE
TES TA M EN TI 3M (5)
No n ta me n o mn i bu s l i ce t f a ce r e te s ta me n tu m.
S ta ti m e n i m u , qu i a l i e n o i n r i s u bi e cti s u n t, te -
s ta me n ti f a ci e n d i i u s n o n ha be n t, a d e o qu i d e m, u t,
qu a mvi s p a r e n te s j i s p e r mi s e r i n t, n i hi l o ma gi s
j u r e te s ta n p o s s i n t; e xce p ti s j i s , qu o s a r i te a e n u -
cl a r a ba qu i n qu e r a qu e f u e s e su he r e d e r o y
qu i n co n ce d a l a l i be r ta d , p u e d e e n te n d e r s e qu e
te s t d e e s te mo d o s i n e s cr i to , y s u vo l u n ta d d e be
s e r te n i d a p o r v l i d a . Po r l o d e m s , s i (co mo d e
o r d i n a r i o s u e l e ha ce r s e e n l a s co n ve r s a ci o n e s ) d -
jo alguno: te hago m.i he re de ro, 6 te de jo misbie -
n e s , n o co n vi e n e qu e e s to s e mi r e co mo u n te s ta -
me n to . Y n a d i e m s qu e l o s mi s mo s qu i e n e s
s e ha d a d o e s te p r i vi l e gi o i mp o r ta , qu e n o s e a d mi -
ta u n e j e mp l o d e ta l n a tu r a l e z a : d e o tr o mo d o , s i n
d i f i cu l ta d s e ha l l a r a n d e s p u s d e l a mu e r te d e a l -
gn mi l i ta r te s ti go s , qu e a f i r ma s e n ha be r o d o
d e ci r a l gu n o , qu e d e j a ba s u s bi e n e s qu i e n l e
hu bi e r e p a r e ci d o , y p o r e s te me d i o s e s u p l a n ta s e n
s u s ve r d a d e r a s i n te n ci o n e s .
2. Ta mbi n e h mi l l a r mu d o y s o r d o p u e d e
ha ce r te s ta me n to .
3.Ma s e s te p r i vi l e gi o s e l e s co n ce d e p o r l a s
co n s ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s , ta n s l o mi e n tr a s e s t n
e n e l s e r vi ci o y vi ve n e n l o s ca mp a me n to s : a s ,
p u e s , l o s ve te r a n o s d e s p u s d e s u l i ce n ci a , l o s
a u n mi l i ta r e s s i hi ci e r e n te s ta me n to f u e r a d e ca m-
p a f i a , d e be n o to r ga r l o s e gn e l d e r e cho co mn d e
to d o s l o s ci u d a d a n o s r o ma n o s . Y e l te s ta me n to
qu e hi ci e r o n e n ca mp a a , n o s e gn e l d e r e cho
co mn , s i n o d e l mo d o qu e qu i s i e r o n , s e r va l e -
d e r o ta n s l o d u r a n te u n a o d e s p u s d e s u l i ce n -
ci a mi e n to . Qu s u ce d e r , p u e s , s i e n e f e cto hu -
bi e r e f a l l e ci d o d e n tr o d e l a o , p e r o l a co n d i ci n
i mp u e s ta a l he r e d e r o s e hu bi e s e cu mp l i d o d e s p u s
d e l a o ? Va l d r co mo te s ta me n to d e mi l i ta r ? y s e
ma n d a qu e s e a v l i d o co mo d e ta l ,
4.Pe r o s i a l gu n o a n te s d e s e r mi l i ta r hi z o
te s ta me n to n o co n a r r e gl o d e r e cho , y s i e n d o
l u e go mi l i ta r y ha l l n d o s e d e e xp e d i ci n l o a br i ,
y a a d i s u p r i mi a l go , 6 d e o tr o mo d o s e ha ma -
n i f e s ta d o l a vo l u n ta d d e l mi l i ta r qu e qu e r a qu e
e s te f u e s e v l i d o , s e ha d e d e ci r , qu e va l e ta l te s ta -
me n to co mo p o r u n a n u e va vo l u n ta d d e l mi l i ta r .
5.Fi n a l me n te , s i e l mi l i ta r s e hu bi e r e d a d o
e n a d r o ga ci n , s i , s i e n d o hi j o d e f a mi l i a , ha s i -
d o e ma n ci p a d o , s u te s ta me n to e s v l i d o co mo p o r
u n a n u e va vo l u n ta d d e mi l i ta r , y n o s e e n ti e n d e
qu e s e ha ga r r i to p o r l a d i s mi n u ci n d e ca be z a .
6.Ma s ha d e s a be r s e , qu e e j e mp l o d e l p e -
cu l i o ca s tr e n s e a s l a s l e y e s a n te r i o r e s co mo l a s
co n s ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s d i e r o n ci e r ta s p e r s o -
n a s p e cu l i o s cu a s i ca s tr e n s e s , d e l o s qu e s e ha b a
p e r mi ti d o a l gu n o s te s ta r , a u n ha l l n d o s e ba j o
p o te s ta d : p e r o u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , e xte n -
d i e n d o m s e s to , p e r mi ti e n ve r d a d to d o s te s -
ta r ta n s l o d e e s to s p e cu l i o s , p e r o co n s u j e ci n
a l d e r e cho co mn : co n o ci d o e l te n o r d e cu y a co n s -
ti tu ci n , n o e s l ci to i gn o r a r n a d a d e l o qu e a l
me n ci o n a d o d e r e cho p e r te n e ce .
TITUL O XII
QUI EN ES N O ES T PERM I TI DO HA CER
TES TA M EN TO
Ma s n o to d o s e s l ci to ha ce r te s ta me n to . Y d e s -
d e l u e go , l o s qu e e s t n s u j e to s l a p o te s ta d d e
o tr o n o ti e n e n d e r e cho d e ha ce r te s ta me n to , d e
ta l ma n e r a qu e , a u n cu a n d o s u s a s ce n d i e n te s s e
l o hu bi e r e n p e r mi ti d o , n o p o r e s o p u e d e n te s ta r
() subvertmitur, Iien.,
Dig.; snbvertanttir, Sch.

(3) a d d i d e r u n t, &chr .
(2) Ho& Bien. Schr.; qnidem, omitenZa Cul. Bush.; qus

( 4) L. 37. C. de ine ff. te st. II. 28 .
o8 restantes.

( 5) L. 1 0. S. C. Vui test. faC. VI. 22.
N S T I T U 'D i. L I BR O M . TITULO XXI

58
me r a vi mu s , e t p r a e ci p i l e mi l i ti bu s , qu i i i i p o te s ta -
te p a r e n tu m s u n t, qu i bu s d e e o , qu o d i n ca s tr i s
a cqu i s i e r u n t, p e r mi .s s u m e s t e x co n s ti tu t.i o n i bu s
r i n ci p u m te s ta me n tu m f a ce r e : qu o d qu i d e m ms
initio ta n tl l m mi l i ta n ti bu s d a tu m e s t ta m e x
a u o r i ta te d i vi Au gu s ti . qu a m Ne r va e , n e cn o n
o p ti mi i mn e r a to r i s Tr a a n , p o s te a ve r o s u b-
s cr i p ti o n e d i vi Ha d r i a n i e ti a m d i mi s s i s mi l i ti a , i d
e s t ve te r a n i s , co n ce s s u m e s t. Ita qu e , s i qu i d e m
(1) f e ce r i n t d e ca s tr e n s i p e cu l i o te s ta me n tn m,
p e r ti n e bi t ho ca d e u m, qu e m be r e d e m r e l i qu e -
r i n t: s i ve r o i n te s ta ti d e ce s s e r i i i t n u l l i s l i be r i s vo l
f r a tr i bu s s u p e r s ti ti bu s , a d p a r e n te s e o r u m j u r e
co mmu n i p e r ti n e bi t. Ex ho cu n te l l i ge r e possumus,
qu o d i n ca s tr i s a cqu i s i e r i t mi l e s qu i i n p o te s ta te
p a tr i s e s t, n e qu e i p s u m p a tr e m a d i me r e p o s s e ,
n e qu e p a tr i e cr e d i to r e s i d ve n d e r e vo l a u to r i n -
qu i e ta r e , n e qu e p a tr e mo r tu o e u m f r a tr i bu s co m-
mu n e e s s e , s e d s ci l i ce t p r o p r i u m e me e bs e i d
qu o d (2) Tu ca s tr i s a cqu i s i e r i t, qu a mqu a m i u r e
ci vi l o mn i u m, qu i i n p o te s ta te p a r e n tu m s u n t,
p e cu l i a p e r i n d e i n ho n i s p a r e n tu m co mp u ta n tu r ,
a cs i s e r vo r u m p e cj i l i a i n ho n i s d o mu n o r u m n u -
i n e r a n tu r ; e xce p ti s vi d e l i ce t Ti c, qu a e e x s a cr i s
co n s ti tu ti o n i bu s , e t p r a e ci p u e n o s tr i s , p r o p te r d i -
ve r s a s ca u s a s n o n a cqu i r u n tu r . Pr a e te r ho s i gi -
tu i , qu i ca s tr e n s e vo l qu a s i ca s tr e n s e p e cu l i u m
ha be n t, s i qu i s a l i u s f i hi u s f a mi l i a s te s ta me n tu m
f e ce r i t, mu ti l e e s t, l i ce t s u a e p o te s ta ti s f a ctu s d e -
ce s s e r i t.
1.Pr a e te r e a te s ta me n tu m f a ce r e n o n p o s -
s u n t i mp u be r e s . qu i a n u l l u m e o r u r n a n i mi i u d i -
ci u m e s t: i te m f u r i o s i , qu i a me n te e a r e j -i t: n e ca d
r e m p e r ti n e t, s i i mp u be s p o s te a n u be s , a n t f u r i o -
sus nostea co mp o s me n ti s f a ctu s f u e r i t e t d e ce s s e -
n t. Fu r i o s i a u te m s i p e r i d te mp u s f e ce r i n t te s ta -
me n tu m, qu o f u r o r e o r u m i n te r mi s s u s e t, jure
te s ta ti e s s e vi d e n tu r : co r te e o , qu o d a n te f u r o r e m
f e ce r i n t, te s ta me n to va l e n te ; n a m n o qu e te s ta -
me n ta r e cto facta, n e qu e ti l l u m a l i u d n e go ti u m
r e cto ge s tu m p o s te a f u r o r i n te r ve n i e n s p e r i mi t.
2.-.---Ite m p r o d i gu s , cu bo n o r u m s u o r u m a d -
mi n i s tr a ti o i n te r d i cta e s t, te s ta me n tu i n f a ce r e
n o n p o te s t; s e d i d , qu o d a n te f e ce r i t, qu a m i n te r -
d i cti o (3) bo n o r u m e l f i a t, r a tu m s e t.
3.Ite m s u r d i i s e t mti tn s n o n s e mp e r te s ta -
me n tu m f a ce r e p o s s u n t: u ti qu e a u te m d e e o s u r d o
l o qu i mu r , qu i o r o n u n o n o n e xa u d i t, n o n qu i ta r d e
e z a u cl i t; n a m e t mu tu s Te i n te l l i gi tu r , qu i l o qu i
n i hi l p o te s t, n o n qu i ta r d e l o qu i tu r . S a e p e a u te m
e ti a m l j te r a tj o b e r u d i ti ho mu n e a va r i l s ca s i bu s e t
a u d i e u ci i e t l o qu e n d i f a cu l ta te m a mi ttu n t; u n d e
u o s tr a co n s ti tu ti o (4) e ti a m hi s s u bve n i t, u t ce r ti s
ca s i l me e t mo d i s s e cu n d u m n o r ma m e me p o s s u n t
te s ta n , a l i a qu e f a ce r e , qu a e Ti cp e r mi s s a s u n t.
S e d s i qu i s p o s t te s ta i n e n tu n i f a ctu m a d ve r s a (5)
va l e tu d i n e a n t qu o l i be t a l i o ca s u mu tu s , a u t s u r -
m s l e ga l me n te ; e xce p to l o s qu e a n te s he mo s
e n u me r a d o , y p r i n ci p a l me n te l o s mi l i ta r e s , qu e s e
ha l l a n ba j o l a p o te s ta d d o s u s a s ce n d i e n te s , l o s
cu a l e s s e ha p e r mi ti d o p o r l a s co n s ti tu ci o n e s i m-
p e r i a l e s ha ce r te s ta me n to d e l o qu e a d qu i r i e r o n
e n campafia: cuyo d e r e cho fuo to r ga d o ci e r ta -
me n te e n u n p r i n ci p i o ta n s l o p a r a l o s qu e s e ha -
l l a ba n e n e l s e r vi ci o a s p o r a u to r i d a d d e l d i vi n o
Au gu s to , co mo d e Ne r va y d e l p ti mo e mp e r a d o r
Tr a j a n o , y f u d e s p u s co n ce d i d o p o r d i s p o s i ci n
e s cr i ta d e l d i vi n o Ad r i a n o a u n . l o s l i ce n ci a d o s
d e l e j r ci to , e s to e s , l o s ve te r a n o s . As , p u e s , s i
ve r d a d e r a me n te hu bi e r e n he cho te s ta me n to d e s u
p e cu l i o ca s tr e n s e , p e r te n e ce r s te a qu e l
qu i e n ha y a n d e j a d o he r e d e r o : ma s s i hu bi e r e n
f a l l e ci d o i n te s ta d o s , s i n n i n gm-o s hi j o s 6 he r ma -
n o s s o br e vi vi e n te s , co r r e s p o n d e r p o r e l d e r e cho
co mn s u s a s ce n d i e n te s . Po r e s to p o d e mo s co -
n o ce r , qu e l o qu e u n mi l i ta r qu e s e ha l l a ba j o l a
p o te s ta d d e s u p a d r e hu bi e r e a d qu i r i d o e n ca mp a -
n i s u mi s mo p a d r e n u e d e qu i t r s e l o , n i l o s
a cr e e d o r e s d e l p a d r e ve n d e r l o 6 d e o tr o mo d o p e r -
s e gu i r l o , y qu , mu e r to e l p a d r e . n o e s co mn
l o s he r ma n o s , s i n o qu e l a ve r d a d e s p r o p i o d e
a qu e l l o qu e hn hi e r e a d qu i r i d o e n ca mp a a , a u n -
qu e p o r d e r e cho ci vi l l o s p e cu l i o s d e to d o s l o s
qu e s e ha l l a n ba j o l a p o te s ta d d e s u s a s ce n d i e n -
te s s e co mp u ta n i gu a l me n te e n tr e l o s bi e n e s d e
s to s , co mo s e cu e n ta n e n l o s bi e n e s d e l o s s e o r e s
l o s p e cu l i o s d e l o s e s cl a vo s ; e xce p to , s i n e mba r go ,
a qu e l l o s qu e p o r l a s s a cr a s co n s ti tu ci o n e s , y p r i n -
ci p a l me n te l a s n u e s tr a s , n o s e a d qu i e r e n p o r d i -
ve r s o s mo ti vo s . Fu e r a , p u e s , d e l o s qu e ti e n e n u n
n e cu l i o . ca s tr e n s e 6 cu a s i ca s tr e n s e , s i a l gn o tr o
hi j o d e f a mi l i a hu bi e r e o to r ga d o te s ta me n to , e s
i n ti l , a u n qu e hu bi e r e f a l l e ci d o d e s p u s d e he cho
d u e o d e s i .
1.Ta mp o co p u e d e n ha ce r te s ta me n to l o s
i mp be r o s , p o r qu e n o ha y j u i ci o e n s u i n te l i ge n -
ci a ; ta mp o co l o s l o co s , p o r qu e ca r e ce n d e r a z n : y
n o i mp o r ta a l ca s o qu e e l i mp be r o hu bi e r e f a l l e -
ci d o d e s p u s d e s e r p be r o . 6 e l l o co d e s p u s d e
ha be r r e co br a d o l a r a z n . Ma s l o s l o co s , s i hu -
bi e r e n he cho te s ta me n to d u r a n te e l ti e mp o e n
qu e s e l e s r e mi te l a l o cu r a , s e r e p u ta qu e ha n
te s ta d o l e ga l me n te : s i e n d o ci e r ta me n te v l i d o e l
te s ta me n to qu e hu bi e r e n he cho a n te s l e l a l o cu -
r a ; p o r qu e a l s o br e ve n i r d e s p u s s ta , n i a n u l a l o s
te s ta me n to s he cho s d e bi d a me n te , n i n i n gn o tr o
a cto r e a l i z a d o e n d e r e cho .
2.Ta mp o co p u e d e ha ce r te s ta me n to e l p r -
d i go , qu i e n e s t p r o hi bi d a l a a d mi n i s tr a ci n d e
s u s bi e n e s ; ma s e s v l i d o e l qu e hu bi e r e he cho
a n te s d e qu e s e l e hu bi e r a p u e s to e n tr e d i cho e n
s u s bi e n e s .
3.D e l mi s mo mo d o , e l s o r d o y e l mu d o n o
s i e mp r e p u e d e n ha ce r te s ta me n to : ma s ha bl a mo s
s o l a me n te d e a qu e l s o r d o qu e n o o y e a bs o l u ta -
me n te , n o d e l qu e o y e co n d i f i cu l ta d ; y p o r mu d o
s e e n ti e n d e e l qu e n o p u e d e ha bl a r n a d a , n o e l
qu e ha bl a d i f ci l me n te . Ma s co n f r e cu e n ci a ta m-
bi n l o s ho mbr e s l i te r a to s y e r u d i to s p i e r d e n p o r
va r i o s a cci d e n te s l a f a cu l ta d d e o i r y d e ha bl a r ;
p o r l o qu e , u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a s u bvi n o ta m-
bi n s to s , f i n d e qu e e n ci e r to s ca s o s y co n
ci e r ta s f o r ma s , s e gn e l te n o r d e l a mi s ma , p u e -
d a n te s ta r , y e j e cu ta r o tr o s a cto s qu e l e s e s t n
1) qu o d , C'u5.
(2) (Ycnt. .Rot. Bie n. Buch.
S chr .; qu i d Id , l o s re stante s.
(3 ) Coat. .Bie n. Schr.; 5uorum, insertan
108
4em,
(4) L. lo. C. qui test. fao. VI. SL
(5) a d ve r s a , oniUe nZ a Sckr. y lL, 6.23 . XI VIII. 1.
54

INSTITUT.LIBRO 11: TTULO XIII

cl u s o s e e co e p e r i t, r a tn m z i i hi l o mi n n s o ms p e r ma -
n e t te s ta me n t' n m.
4.Ca e cu s a u te m n o n p o te s t f a ce r e te s ta me n -
tu m, n i s i p o r o hs e r va ti o n e m, q1a m l e x d i vi
l u s ti n i , p a tr i e n o s tr i , i n tr o d u xi t (1).
5.Ei u s , qu i a p u d ho s to s e s t, te s ta me n tu m,
qu o d i bi f e ci t, n o n va l e t, qu a mvi s r e d i e r i t: s e d
qu o d , d u m i n ci vi ta te f u e r a t, f e ci t, s i ve r e d i e r i t,
va l e t j u r e p o s tl mi n i i , s ve l Uj e d e ce s s e r i t, ' va l e t
ex l e ge Co r n e l Ia .
TT. XIII
DEEXHEB.EDATIONELIBERORTTM (2)
No n ta me n , u t o n i n i mo d o (3) va l e a t te s ta me n -
tu m, s u f f l ci t ha e co bs e r va ti o , qu a m s u p r a e xp o -
s u i mu s . S e d qu i f i hi u m i n p o te s ta te ha be t, cu r a r e
d e be t, u t e u m he r e d e m i n s ti tu a t, vo l e xhe r e d .e m
n o mi n a ti mf a ci a t: a l i o qu i n s i e u m s i l e n ti o p r a e te r -
j e r i t, i n u ti l i te r te s ta bi tu r , a d e o qu i d e m, u t, e ts i
vi vo p a tr e f i hi u s mo r tu u s s i t, n e mo he r e s e x e o
te s ta me n to e xi s te r e p o s s i t, qu i a s ci l i ce t a b i n i ti o
n o n co n s ti te r i t te s ta me n tu m. S e d n o n i ta d e f i l i a -
bu s vo l a l i i s p e r vi r i l e m s e xu m d e s ce n d e n ti bu s
Ube r i s u tr i u s qu e s e xu s a n ti qu i ta ti f n e r a t o b-
s e r va tu m; s e d s i n o n f u e r a n t s cr i p ti he r e d e s
s e r i p ta e ve , vo l e xhe r e d a ti e xhe r e d a ta e ve , te s ta -
me n tu m-qu i d e n i n o n i n f i r ma ba tu r , i u s a u te m
a ce r e s ce n d i j i s a d ce r ta m p o r ti o n e m p r a e s ta ba -
tu r . S e d n e cn o mi n a ti m e as p e r s o n a s e xhe r e d a r e
p a r e n ti bu s n e ce e s e e r a t, s e d l i ce ba t i n te r ce te r o s
bo cf a ce r e .
1.No mi n a ti m a ti te m qu i s e xhe r e d a n vi d e -
tu r , s i ve i ta e xhe r e d e tu r : Ti ti u s f i hi u s me u s e xhe -
r e s e s to , s i ve i ta : films me u s e xhe r e s e s to , n o n
a d i e cto p r o p r i o n o mi n e , s ci l i ce t s i a l ma f l l i u s n o n
e xte t. Po s tu mi qu o qu e l i be r i vo l he r e d e s i n s ti tu l
d e be n t, ' vo l e xhe r e d a n . Et i n e o p a r o mn i u n i co n -
d i ti o e s t, qu o d , e t f i l i o p o s tu mo e t qu o l i be t e x ce -
te r i s l i be r i s (s i ve f e mi n i n i s e xu s s i ve ma s cu l i n i )
p r a e te r i to , va l e t qu i d .e m te s ta me n tu m, s e d p o s te a
a gn a ti o n e p o s tu mi s i ve p o s tu ma e r u mp i tu r , e t
e a r a ti o n e to tu m i n f i r ma tu r : i d e o qu e s i mu l i e r , e x
qu a p o s tu mu s a n t ' p o s tu ma s p e r a ba tu r , a bo r tn m
f e ce r i t, n i hi l i mp e d i me n to e s t s e r i p ti s he r e ci i bu s
a d he r e d i ta te m a d e u n d a m. S e d f e mi n i i i i qu i d e m
s e xu s p e r s o n a e (4) vo l n o mi n a ti m vo l i n te r ce te -
r o s e xhe r e d a n s o l e ba n t; d u m ta me n , s i i n te r ce -
te r o s e xhe r e d e n tu r , a l i qu i d l i s l e ge tu r , n e vi d e a n -
tu r p r a e te r i ta e e s s e p o r o bl i vi o n e m. Ma s cu l o
ve r o p o s tu mo s , i d e s t f l hi u m e t d e i n ce p s , -p l a cu i t
n o n a l i te r r e cte e xhe r e d a n , n i s i n o mi n a ti m e x-
he r e d e n tu r , he o s ci l i ce t mo d o : qu i cu n qu e mulil
f i hi u s ge n i tu s f u e r i t, e xhe r e s e s to .
2.Po s tu mo r u n i a u te m l o co s u n t e t hi , qu i ,
i n s u i he r e d i s l o co s u co e d e n d o , qu a s i a gn a s ce n d o
(1) L. S . qui test. fas. VI. 22.
(2) Gaj. II. S. 115. 123 . 127 . 13 3 -13 7.; 111.
.
71.; 1. 13 ..D. de
jniezto II VIII. 8.; L 4. C. de lib. praer. VI. 28 1. lOU. &
adopt. VIII, 48.
p e r mi ti d o s . Ma s s i a l gu n o , d e s p u s d e ha be r he cho
te s ta me n to , hu bi e r e co me n z a d o p o r s u ma l a s a l u d
6 p o r o tr o cu a l qu i e r a cci d e n te s e r mu d o 6 Bo r -
d o , s u bs i s te , s i n e mba r go , v l i d o s u te s ta me n to .
4Ma s e l ci e go n o p u e d e ha ce r te s ta me n to ,
s i n o gu a r d a n d o l a f o r ma qu e i n tr o d u j o u n a l e y
d e l d i vi n o J u s ti n o , n u e s tr o p a d r e .
5.En cu a n to a qu e l qu e e s t e n p o d e r d e
l o s e n e mi go s , e l te s ta me n to qu e e n tr e e l l o s hi z o ,
n o e s v l i d o , a u n qu e hu bi e r e vu e l to : p e r o e l qu e
hi z o mi e n tr a s e s tu vo e n l a ci u d a d , va l e p o r d e r e -
cho d e p o s tl i mi n i o , s i hu bi e r e vu e l to . 6 e s v l i d o
p o r l a l e y Co r n e l i a , s i a l l hu bi e r e f a l l e ci d o .
TTUL O XIII
D E L A D ES HERED ACI N D E L O S HIJ O S
Ma s , p a r a qu e s e a p e r f e cta me n te v l i d o u n te s -
ta me n to , n o ba s ta l a o bs e r va n ci a d e l o qu e a r r i ba
he mo s e xp u e s to . Pu e s e l qu e ti e n e u n hi j o ba j o s u
p o te s ta d , d e be cu i d a r d e i n s ti tu i r l o he r e d e r o , 6 d e
d e s he r e d a r l o n o mi n a l me n te : d e o tr o mo d o , s i l o
hu bi e r e p r e te r i d o e n s i l e n ci o , te s ta r i n ti l me n te ,
d e ta l s u e r te qu e , a u n qu e e l hi j o ha y a mu e r to vi -
vi e n d o s u p a d r e , n a d i e p u e d a s e r he r e d e r o p o r ta l
te s ta me n to , p o r qu e ci e r ta me n te e l te s ta me n to n o
ha s i d o v l i d o d e s d e u n p r i n ci p i o . Ma s n o s e ha -
b a o bs e r va d o l o mi s mo p o r l a a n ti ge d a d r e s p e c-
to d e l a s hi j a s y d e l o s d e m s d e s ce n d i e n te s e u n o
y o tr o s e xo ' p o r l n e a d e va r n ; p u e s s i n o ha b a n
s i d o i n s ti tu i d o s 6 i n s ti tu i d a s he r e d e r o s , 6 s i d o
d e s he r e d a d o s 6 d e s he r e d a d a s , e l te s ta me n to , s i n
e mba r go , n o s e a n u l a ba , s i n o qu e s e l e s co n ce d a
e l d e r e cho d e a cr e ce r p o r u n a ci e r ta p o r ci n . Y n i
a u n e r a n e ce s a r i o l o s a s ce n d i e n te s d e s he r e d a r
n o mi n a l me n te e s ta s p e r s o n a s , s i n o qu e l e s e r a
lcito hace rlo inte r e ste ros.
1.Pe r o e n ti n d e s e qu e a l gu n o e s d e s he r e -
d a d o n o mi n a l me n te , s i f u e r a d e s he r e d a d o d e e s te
mo d o : mi hi j o Ti ci o s e a d e s he r e d a d o , a s : mi
hi j o s e a d e s he r e d a d o , s i n a f l a d i r e l n o mbr e p r o -
p i o , e n e l ca s d e qu e n o ha y a o tr o hi j o . L o s hi j o s
p s tu mo s d e be n ta mbi n s e r 6 i n s ti tu i d o s he r e d e -
r o s , 6 d e s he r e d a d o s . Y e n e s to e s i gu a l l a co n d i ci n
d e to d o s , p o r qu e p r e te r i d o u n hi l o p s tu mo o tr o
cu a l qu i e r a d e l o s d e m s hi j o s , (y a d e l s e xo f e me -
n i n o y a d e l ma s cu l i n o ), e l te s ta me n to e s ci e r ta -
me n te ' v l i d o , p e r o s e r o mp e d e s p u s p o r l a a gn a -
ci n d e l p s tu mo 6 d e l a p s tu ma , y p o r e s ta r a z n
to d o l s e a n u l a : y p o r ta n to , s i l a mu j e r d e qu i e n
s e e s p e r a ba u n p s tu mo 6 u n a p s tu ma , hu bi e r e
a bo r ta d o , n o ti e n e n n i n gn i mp e d i me n to l o s he r e -
d e r o s i n s ti tu i d o s p a r a a d i r l a he r e n ci a . Pe r o l a s
p e r s o n a s d e l s e xo f e me n i n o s o l a n s e r l a ve r d a d
d e s he r e d a d a s 6 n o mi n a l me n te 6
inter ceteros; con
ta l d e qu e , s i n e mba r go , s i f u e s e n d e s he r e d a d a s
inter ceteros, s e l e s l e gu e a l gu n a co s a , p a r a qu e
n o p a r e z ca qu e ha n s i d o p r e te r i d a s p o r o l vi d o .
Ma s h. l o s p s tu mo s va r o n e s , e s to e s , a l hi j o y d e -
m s d e s ce n d i e n te s , s e e s ta bl e ci qu e n o s e l e s d e s -
he r e d a ba v l i d a me n te d e o tr o mo d o qu e s i f u e s e n
d e s he r e d a d o s n o mi n a l me n te , s a be r , d e e s ta ma -
n e r a : cu a l qu i e r hi j o qu e me hu bi e r e n a ci d o , s e a
d e s he r e d a d o .
2.Ma s s e ha l l a n ta mbi n e n l a ca te go r a d e
l o s p s tu mo s , l o s qu e , s u ce d i e n d o e n e l l u ga r d e
(3 ) Hot. W. Bckr .; o n 1n o , l o s r581a5t88.
(4) p o Btu ma e , Cuj. confor,e con Tlieoph.
INSTITUTIONUMD. 1USTINIANI
fiI BE fl 'BBlI T I U $
L I BR O I I I
D elaI jstitutadelSenorjustiiniano
TIT. 1TTUL O 1
D E HE R E D I T A T I BU S , QU E A B I N T E S T A T O D E LAS HEREN CI A S QU E S E !D E F I E E E i
D E F E R U N T U &(1)A B I N T E S T A T O
In te s ta tu s d e ce d i t, qu i a n t o mn i n o te s ta me n -
tu n i n o n f e ci t, a n t n o n j u r e f e ci t, a n t i d , qu o d
f e ce r a t, r u p tu m i r r i tu mve f a ctu m e s t, a n t (2)
nemo exe o he r e s e xti ti t.
1.l u te s ta to r u m a u te m he r e d i ta te s e x l e go
d u o d e ci m ta bu l a r u m p r i mu m a d S n o s he r e d e s
p e r ti n e n t.
2. S i l a u te m he r e d e s e xi s ti ma u tu .r , u t s u p r a
d i xi mu s (3),qu i i n p o te s ta te mo r i e n ti s f u e r i n t,
ve l u ti filias Ca ve , n e p o s n e p ti s ve e x f i l i o , p r o -
n e p o s p r o n e p ti s ve exn e p o te e x (4) f i l i o n a to
p r o gn a tu s p r o gn .a ta ve . Ne o i n te r e s t, u tr u m n a -
tu r a l e s s i n t l i be n , a n a d o p ti vi . Qu i bu .s co n n u me -
r a r i n e ce s s e e s t e ti a m e o s , qu i e x l e gi ti mi s qu i -
d e m ma tr i mo n i i s n o n s u n t p r o ge n i ti , cu r i i s te -
me n ci vi ta tu n i cl e .ti s e cu n d .u m d i va l i u m co n s ti tu -
ti o n u n i , qu a e s u p e r hi s p o s i ta e s u n t, te n o r e m (5)
s u o r u m j u r a n a n ci s cu n tu r : n e o n o n e o s , qu o s n o -
s tr a e a mp l e xa e s u n t co n s ti tu ti o n e s , p o r ci n a s ms -
s i mu s
(a ),
s i qu i s mu l i e r e n i i n s u o co n tu be r n i o
co p u l a ve n i t, n o n a b i n i ti o a f f e cti o n e ma r i ta l ,
e a m te me n , cu n i qu a p o te r a t ha be r e co n i u gi n m,
e t e x e a l i be r o s s u s tu l e r i t, p o s te a ve r o , a f f e cti o -
n e p r o ce d e n te , e ti a m n u p ti a l i a i n s tr u me n ta mi n i
ea
f e ce n i t, e t f i hi o s ve l f i l i a s ba bu e n i t, n o n s o l u m
e o s l i be r o s , qu i p o s t d o te m e d i ti s u n t, i u s to e t
i n p o te s ta te e s s e p a tr i bu s (7 ), s e d e ti a m a n te r i o -
r e s , qu i a e t i i s , qu i p o s te a n a ti s a n t, o cca s i o n e m
Fa l l e ce i n te s ta d o , e l qu e 6 a bs o l u ta me n te n o
hizo te s ta me n to , 6 n o lo hizo e n d e r e cho , 6 cu y o
te s ta me n to , qu e habfa o to r ga d o , s e ha r o to 6 he -
cho Ir r i to , 6 p o r vi r tu d d e l cu a l n a d i e ha s i d o he -
r e d e r o .
1.Ma s l a s he r e n ci a s d e l o s i n te s ta d o s , s e gn
l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s , p e r te n e ce n e n p r i me r
l u ga r L l o s he r e d e r o s s u y o s .
2.Ma s s o n r e p u ta d o s he r e d e r o s s u y o s , s e gn
a n te s he mo s d i cho , l o s qu e hu bi e r e n e s ta d o ba j o
]a p o te s ta d d e l d i f u n to , co mo e l hi j o 6 l a hi j a , e l
n i e to 6 l a n i e ta ha bi d o s d e u n hi j o , e l bi z n i e to 6
l a bi z n i e ta ha bi d o 6 ha bi d a d e u n n i e to n a ci d o d e
u n hi j o . Y n o i mp o r ta qu e l o s d e s ce n d i e n te s s e a n
n a tu r a l e s 6 a d o p ti vo s . En tr e l o s qu e e s n e ce s a r i o
co n ta r ta mbi n l o s qu e ve r d a d e r a me n te n o ha n
n a ci d o d e l e g ti mo s ma tr i mo n i o s , p e r o qu e d a d o s
. l a s cu r i a s d e l a s ci u d a d e s 6. te n o r d e l a s co n s ti -
tu ci o n e s i mp e r i a l e s , qu e s o br e e l p a r ti cu ta r s e
ha n p r o mu l ga d o , a d qu i e r e n l o s d e r e cho s d e he r e -
d e r o s s u y o s : y a d e m s 6. a qu e l l o s 6. qu i e n e s co m-
p r e n d i e r o n n u e s tr a s co n s ti tu ci o n e s , p o r las qu e
ma n d a mo s , qu e s i a l gu n o s e hu bi e r e u n i d o e n
co n tu be r n i o 6. u n a mu j e r , n o p o r a f e cci n ma r i ta l
a l p r i n ci p i o , co n l a qu e , s i n e mba r go , p o d a ce l e -
br a r ma tr i mo n i o , y d e l a mi s ma hu bi e r e te n i d o
hi j o s , s i d e s p u s , ma n i f e s t n d o s e a qu e l a f e cto ,
ta mbi n hu bi e r e o to r ga d o co n e l l a l o s i n s tr u me n -
to s n u p ci a l e s , y te n i d o hi j o s 6 hi j a s , f u e s e n l e gi -
(1) ffij. III. . 1. 2.4. (e x (biZ e t. XVI. 2.) . 7. 8.; 1. Ii. C
Is ,*axer. lib. V. 27.; 1. Lo. Cde adopt. VIII, 48.3 .12. C. de auu
st le git. YL55.
(9) 81, inse rtan HaZ . RuS$. Hot. Be cJ.
(3) Ifr,o II. 19. 1.
() e x, *Mala GaJ.
(5) Bie n. &lir.; he re dum, inse rtan los re sie nta.
(8) L. 11. C. de natu?. lib. Y. 27.
(7) Schr. Cod. con fle oph.; patria sae , los de m.ts.
INS TITUTA.L IBRO I I I TTULO 1

8 1
l e gi ti mi n o mi n i s p r a e s ti te r u n t; qu o d o bti n e r e
ce n s u i ml i s , e ti a ms i n o n p r o ge n i ti f u e r i u t p o s t
d o ta d o i n s tr n me f l tUm co n f e ctu .i n l i be n , vo l e ti a m
n a ti a b ha chi ce f u e r i n t s u .btr a cti . Ita d e xn u m
ta me n n e p o S n e p ti s ve , p r o n e p o s p r o n e p ti s ve (1)
s a o r u m he r e d u m n u me r o s u n t, s i p r a e ce d e u s p e r -
s o n a d e s i e n i t i n p o te s ta te p a r e n ti s e s s e , s i ve mo n -
te i d a cci d e r i t, s i ve a l i a r a ti o n e , ve l u t e ma n ci p a -
ti e n e ; n a m s i p e r i d te mp u s , qu o qu i a mo r i tu r (2),
f i l ms i n p o te s ta te e me s i t,.n e p o s e x e o s a u s he r ce
e s s e n o n p o te s t: i d qu e e t i n ce te r i s d e i n e e p s l i be -
r o r u m p e r s o f l i s d i ctu m i n te l l i gi mu s . Po s tu mi
qu o qu e , qu i ,
S i vi vo p a r Ci te n a ti e s s e n t, i n p o -
te s ta te o ms f u tu r i f o r e n t, s u i he r e d e s s u n t.
8 .S u i a u te m e ti a m i gn o r a n te s f l u n .t he r e d e s ,
e t he ct f u r i o s i s i n t, he r e d e s p o s s u n t e xi s te r e ,
qu i a , qu i bu s e x ca u s i s i gn o r a n ti bu s n o bi s &cqu i -
n i tu r , e x hi s ca u s i s e t f u n i o s s a o qu i r i p o te s t. Et
s ta ti m mo r te p a r e n ti s qu a e i co n ti n u a tu r donii-
u i u m, e t i d e o n e ctu to r e a u cto r i ta te o p u s e s t
p u p i l l i s , qu u m e ti a m i gn o r a n ti bu s a cqu i r a tu r
s u i s he r e d i bu s be r e d i ta s ; n e o e n r a to n e co n s e u s u
a cqu i r i tu r f u r i o s o , s e d i p s o j u r e .
4.In te r d u m a u te m, he ct in p o te s ta te (8 )
mo r ti s te mp o r e s u u s he r e s n o n f u e r i t, ta me n
s u u s he r a s p a r e n ti e f f l ci tu r , ve l u ti s i a b ho s ti bu s
r e ve r s u s qu i s f u e n i t p o s t mo r te m p a tr i o ; ms e n i m
p o s tl i mi n i l ho cfacit.
5.Po r co n tr a r i a m e ve n i t, u t, l i ce t qu i a i n
f a mi l i a d e f u n cti s i t me n t s te mp o r e , ta me n s u u s
he r ce n o n f i a t, ve l u ti s i p o s t mo r te m s u a m p a te r
i u d i ca tu s f u e r i t p e r d u e l l i o n i s r e u s , a cp e r ho c
me mo r i a chi s d a mn a ta f u e r i t; s u u m e n i m he r o -
d o m ba be r e n o n p o te s t, qu u m f i s cu s e j s n cce d i t.
S e d p o te s t d i e , i p s o j u r e s u u m he r e d e m o s e e , s e d
d .e s i n e r e .
6.Qu u m f i hi u s f i hi a ve , e t ex a l te r o f i l i o n o -
p o s n e p ti s ve e xta n t, p a r i te r a d he r e d i ta te m y o -
ca n tu r , n e cqu i gr a d .0p r o xi mi o r e s t, u l te r i o r e n i
e xe l u d j t; a e qu u m e n i m ce s e vi d e tu r , n e p o te s n e -
p te s qu e i n p a tr i e s u i l o cu m s u cce d e r e . Pa n r a ti o -
n e e t s i n e p o s n e p ti s ve s i t e x f i l i o , e t ex n e p o te
p r o n e p o s p r o n e p ti s ve , s i mu l vo ca n tu r . Et qu i a
p l a cu i t, n e p o te s n e p te s ve , i te m p r o n e p o te S p r o -
n e p te s ve i n p a r e n ti s s u i l o cu m s u cce d e r e , co n ve -
n i e n s e s s e vi s u m e s t, n o n i n ca p i ta , s e d i n s ti r p e s
he r e d i ta te m d i vi d i , u t f i l ms p a r te m d i mi d i a m he -
r e d i ta ti s ha be a t, e t e x a l te r o f i l i o d u o p l u r e s ve
n e p o te s a l te r a m d i i n i d i a m: i te m s i e x d u o bu .s f i -
hi i s n e p o te s e xta n t, e x a l te r o u n u s f o r te a u t d u o ,
e x a l te r o tr e s a u t qu a tu o r , a d u n u m a u t d u o s d t-
mi d i a p a r s p e r s i n e a t, a d tr e s -ve l qu a tu o r a l tu r a
d i mi d i e ..
7 .Qu u m a u te m qu a cr i tu r , a n qu i a s a n a he -
( 1 ) pronepos proueptisve omigeas ConL.
(2) Ha. Zua. Rot. Cont. aj.; mo r i a tu r , Schr.; nioreretur,
CuJ. y io* 4mds.
Tozo 1 .li
ti mo s y e s tu vi e s e n ba j o s u p o te s ta d n o s o l a me n te
a qu e l l o s hi j o s qu e n a ci e r o n d e s p u s d e l a d o te ,
s i n o ta mbi n l o s a n te r i o r e s , p o r qu e d i e r o n l o s
qu e n a ci e r o n d e s p u s o ca s i n p a r a s u l e g ti mo
n o mbr e ; l o qu e ma n d a mo s o bs e r va r , a u n cu a n d o
n o s e hu bi e r e n p r o cr e a d o hi j o s d e s p u s d e o to r -
ga d o e l i n s tr u me n to d o ta l , y ta mbi n a u n qu e l o s
n a ci d o s hu bi e r e n s i d o a r r e ba ta d o s d e e s te mu n d o .
S i n e mba r go , e l n i e to 6 l a n i e ta , e l bi z n i e to 6 l a
bi z n i e ta s l o s e cu e n ta n e n e l n me r o d e l o s he r e -
d e r o s s u y o s , s i l a p e r s o n a qu e l e s p r e ce d e hu bi e r e
d e j a d o d e e s ta r ba j o l a p o te s ta d d e l a s ce n d i e n te ,
y a ha y a o cu r r i d o e s to p o r mu e r te , y a p o r o tr a r a -
z n , co mo l a e ma n ci p a ci n ; p o r qu e s i a l ti e mp o qu e
cu a l qu i e r a mu r i e s e , s e ha l l a r e ba j o s u p o te s ta d e l
hi j o , e l n i e to ha bi d o d e l n o p u e d e s e r he r e d e r o
s u y o : y e s to l o e n te n d e mo s ta mbi n d i cho r e s p e c-
to l a s d e m s s u ce s i va s p e r s o n a s d e l o s d e s ce n -
d i e n te s . L o s p s tu mo s qu e , s i hu bi e s e n n a ci d o e n
vi d a d e s u a s ce n d i e n te , ha br a n d e ha be r e s ta d o
l r j o s u p o te s ta d , s o n i gu a l me n te he r e d e r o s s u y o s .
8 .Ma s l o s s u y o s s e ha ce n he r e d e r o s a u n i g-
n o r n d o l o , y a u n qu e e s t n l o co s p u e d e n s e r he -
r e d e r o s , p o r qu e p o r l a s mi s ma s ca u s a s qu e s e a d -
qu i e r e p a r a n o s o tr o s s i n s a be r l o , s e p u e d e a d qu i -
r i r ta mbi n p a r a l o s l o co s . E i n me d i a ta me n te
d e s p u s d e l a mu e r te d e l a s ce n d i e n te cu a s i s e co n -
ti n a e l d o mi n i o , y p o r co n s i gu i e n te , n i d e l a
a u to r i d a d d e l tu to r n e ce s i ta n l o s p u p i l o s , co mo
qu i e r a qu e , a u n i gn o r n d o l o e l l o s , s e a d qu i e r a l a
he r e n ci a p a r a l o s he r e d e r o s s u y o s ; y n i p o r e l co n -
s e n ti mi e n to d e l cu r a d o r , s i n o d e p l e n o d e r e cho , s e
a d qu i e r e p a r a e l l o co .
4.A ve ce s , s i n e mba r go , a u n qu e e l he r e d e r o
s u y o n o hu bi e r e e s ta d o ba j o p o te s ta d a l ti e mp o
d e l a mu e r te , s e ha ce , n o o bs ta n te , he r e d e r o s u y o
d e l a s ce n d i e n te , co mo s i a l gu n o hu bi e r e r e gr e s a d o
d e l o s e n e mi go s d e s p u s d e l a mu e r te d e l p a d r e ;
p u e s e s te e s e l e f e cto d e l d e r e cho d e p o s tl i mi n i o .
5.S u ce d e , p o r e l co n tr a r i o , qu e , a u n cu a n d o
a l gu n o e s t e n l a f a mi l i a d e l d i f u n to a l ti e mp o d e
l a mu e r te , n o s e ha ga , s i n e mba r go , he r e d e r o
s u y o , co mo s i d e s p u s d e s u mu e r te hu bi e r e s i d o
j u z ga d o e l p a d r e r e o d e a l ta tr a i ci n , y p o r e s to
hu bi e r e s i d o co n d e n a d a s u me mo r i a ; p u e s n o p u e -
d e te n e r he r e d e r o s u y o , p u e s to qu e e l f i s co l e s u -
ce d e . Ma s p u e d e d e ci r s e qu e p o r e s tr i cto d e r e cho
ha y he r e d e r o s u y o , p e r o qu e d e j a d e s e r l o .
6.O u a n d o e xi s te n u n hi j o u n a hi j a ,y u n n i e -
to 6 u n a n i e ta ha bi d o s d e o tr o hi j o , s o n l l a ma d o s
j u n ta me n te . l a he r e n ci a , y e l qu e e s m s p r xi -
mo e n gr a d o n o e xcl u y e a l m s d i s ta n te ; p u e s p a -
r e ce qu e e s e qu i ta ti vo qu e l o s n i e to s y las me ta s
s u ce d a n e n e l l u ga r d e s u p a d r e . Po r l a mi s ma
r a z n , s i e xi s ti e r e u n n i e to 6 u n a n i e ta ha bi d o s
d e u n hi j o , y u n bi z n i e to 6 bi z n i e ta ha bi d o s d e u n
n i e to , s o n l l a ma d o s co n j u n ta me n te . Y co mo p l u -
go qu e l o s n i e to s 6 l a s n i e ta s , y l o s bi z n i e to s 6
l a s bi z n i e ta s s u ce d i e r a n e n e l l u ga r d e s u p a d r e ,
p a r e ci qu e e r a co n ve n i e n te qu e l a he r e n ci a s e d i -
vi d i e r a n o p o r ca be z a s s i n o p o r e s ti r p e s , d e s u e r te
l u e e l hi j o te n ga l a mi ta d d e l a he r e n ci a , y l o s
o s 6 m s n i e to s ha bi d o s d e l o tr o hi j o l a o tr a mi -
ta d : i gu a l me n te , s i qu e d a n n i e to s ha bi d o s d e d o s
hi j o s ,p o r e j e mp l o , u n o 6 d o s d e l u n o , y tr e s 6 cu a -
tr o d e ? o tr o , a l u n o 6 l o s d o s p e r te n e z ca l a mi -
ta d , y l o s tr e s . l o s cu a tr o l a o tr a mi ta d .
7 .Ma s cu a n d o s e p r e gu n ta s i a l gu n o p u e d e
(3) Cont. fl en, .ckr.; p a r e n ti , e e rfan Lok dsmd4
92

1 N S TETUP.LI B RO u: TI TULO 1
r e s a u s te r a p o s s i t, s o te mp o r e qu a e r e n d u m e s t,
qu o ce r tu m e s t, a l i qu e m s i n e te s ta me n to d e ce s -
s i e s o : qu o d a cci d i t e t d .e s ti tu to te s ta me n to . Ra e
r a ti o n e s i f i l ms e xhe r cl a tu s f u e r i t e t e xtr a n e u s
he r e s i n s ti tu tu s (1), e t, f i l i o mo r tu o p o s te a , ce r -
tu m f u e r i t, he r e d e m i n s ti tu tu m e x te s ta me n to
n o n f i cTi he r e d e m, a n t qu i a n o l u i t e s s e be n e s , a n t
qu i a n o n p o tu i t, n e p o s a y o s u u s he r a s e xi s te t,
qu i a , qu o te mp e r e ce r tn m s e t, i n te s ta tu m d e ce s -
s i s e e p a tr e mf a n i i l i a s , s o l u s i n ve n i tu r n e p o s : e t
ho cce r tu i n s e t.
8 .Et l i ce t p o s t mo r te m a vi n a tu s s i t, ta me n
a y o vi vo co n ce p tu s , mo r tu o p a tr e e i l Is ,p o s te a -
qu e d e s e r to a vi te s ta me n to , e n u s he r e s e f f i ci tu r .
Pl a n e s i e t co n ce p tu s e t n a tu s f u e r i t p o s t i n o r te m
a y , mo r tu o p a tr e s u o , d e 8 e r to qu e p o s te a a y te -
s ta me n to , s u u s he re s a y o n o n e xi s te t, qu i a n u l l o
i u r e co gn a ti o n i s p a tr e m s u i p a tr i e te ti gi t. S i c
n e o i l e e s t i n te r l i be r o s a y o , qu e m films e ma n ci -
p a tu s a d o p ta ve r a t. Hi a u te m, qu u i n n o n s i n t
qu a n tu m a d he r e d i ta te m l i be n , n e qu e bo n o r u m
p o s s e s s i o n e m p e te r e p o s s u n t qu a s i p r o xi mi co -
gn a ti . Ra s e d a s u i s l i a r e d i bu s .
9.Ema n e i p a ti a u te m l i be r i j u r e cl vi i i n i hi l
i u r i s ha be n t; n e qu e e n i m s u i he r e d e s s u .n t, quia
(2) i n p o te s ta te p a r e n ti .s ca s e d e s i e r u n t, n o qu e
n i l o a l i o j u r e p a r l e ge m d u o d e ci m ta bu l a r u m ve -
ca n tu r . S e d p r a e to r , n a tu r a l a e qu i ta te mo tu s ,
d a t he bo n o r u m p o s s e s s i o n e m Tj n d e l i be n , p e r i n -
d e s e s i i n p o te s ta te p a r e n ti s te mp e r e mo r ti s
f u i s s e n t, s i ve e cl i s i n t, s i ve cu m s u i s he r e d i bu s
co n o u r r a u t. Ita qu e d u o bu s l i be r i s e xta n ti bu s ,
e ma n ci p a to e t qu i te mp e r e mo r ti s i n p o te s ta te
f u e n i t, s a n e qu i d e m 15, qu i i n p o te s ta te f u e n i t,
s o l u s j u r e ci vi l l i a r e s e s t, i d e s t s o l u s s u u s l i a r e s
e s t; s e d qa u i n e ma n ci p a tu s be n e f i ci o p r a e to r i s i n
p a r te m a d mi tti tu r , e ve n i t, u t s u u s he r a s p r o p a r -
be l i a r e s f i a t.
10.At hi , qu i e ma n ci p a ti a p a r e u te i n a d o -
p ti o n e m s e d e d e r u n t, n o n a d mi ttu u tu r a d bo n a
n a tu r a l i s p a tr i e qu a s i l i be n , s i mo d o , qu u m 18
mo r e r e tu r , i n a d o p ti va f a mi l i a s i n t (3). Na m vi vo
s o e ma n ci p a ti a b a d o p ti vo p a tr e p e n i n d e a d i n i t-
tu n tu r a d bo n a n a tu r a l i s p a tr i o , s e s i e ma n ci p a -
ti a b i p s o e s s e n t, n e o u n qu a m i n a d o p ti va f a mi l i a
f u i s s e n t; e t co n ve n i e n te r , qu o d a d a d o p ti vu m p a -
tr e m p e r ti n e t, e xtr a n e o r u m l o co e S s e i n ci p i u n t.
Po s t mo r te m ve r o n a tu r a l i s p a tr i e e ma n ci p a ti a b
a d o p ti vo , e t qu a n tu m a d hu n c, a e qu e e xtr a n e o -
mm l o co f i u n t, e t qu a n tu m a d n a tu r a l i s p a r e n ti s
bo n a p e r ti n e t, n i hi l o ma gi s l i be r o mu n i gr a d u .m
n a n ci s cu n tu r : qu o d i d e o s i cp l a cu i t, qu i a i n i qu u m
e r a t, e s e s i n p o te s ta te p a tr i e a d .o p ti vi , a d qu o s
bo n a n a tu r a l i s p a tr i e p e r ti n e r e n t, u tr u m a d l i be -
r o s e me , s u a d a gn a to s .
11.Mi n u s e r go i u r i s ha be n t a d o p ti vi , qu a m
s e r he r e d e r o s u y o , s e ha d e i n ve s ti ga r e l ti e mp o
e n qu e r e s u l ta ci e r to qu e a l gu i e n mu r i s i n te s -
ta me n to : l o qu e ta mbi n a co n te ce , a ba n d o n a d o
u n te s ta me n to . Po r e s ta r a z n , s i hu bi e r e s i d o
d e s he r e d a d o u n hi j o i n s ti tu i d o he r e d e r o u n ex-
tr a o , y , mu e r to d e s p u s e l hi j o , hu bi e r e s i d o
ci e r to , qu e e l he r e d e r o i n s ti tu i d o n o l l e ga s e r
he r e d e r o p o r vi r tu d d e l te s ta me n to , 6 p o r qu e n o
qu i s o s e r he r e d e r o , p o r qu e n o p u d o , e l n i e to e s
p a r a e l a bu e l o he r e d e r o s u y o , p o r qu e , a l ti e mp o
e n qu e r e s u l ta ci e r to qu e e l p a d r e d e familia falle-
ci i n te s ta d o , s l o s e ha l l a e l n i e to ; y e s to n o a d -
mi ta d u d a .
8 .Y a u n qu e ha y a n a ci d o d e s p u s d e l a mu e r -
te d e l a bu e l o , bi e n qu e co n ce bi d o e n vi d a s u y a ,
mu e r to s u p a d r e y d e j a d o d e s p u s d e s i e r to e l te s -
ta me n to d e s u a bu e l o , s e ha ce he r e d e r o s u y o . Ma s
s i , . l a ve r d a d , hu bi e r e s i d o co n ce bi d o y hu bi e r e
n a ci d o d e s p u s d e l a mu e r te d e l a bu e l o , mu e r to
s u p a d r e y d e j a d o d e s p u s d e s i e r to e l te s ta me n to
d e s u a b-,.J o , n o l l e ga r s e r p a r a e l a bu e l o he r e -
d e r o s u y o , p o r qu e n o to c p o r n i n gn v n cu l o d e
co gn a ci n a l p a d r e d e s u p a d r e . Y a s , ta mp o co
e s t p a r a e l a bu e l o e n tr e l o s d e s ce n d i e n te s a qu e l
qu i e n s u hi j o e ma n ci p a d o ha b a n d o p ta d o . Ma s
s to s , co mo qu i e r a qu e n o s e a n d e s ce n d i e n te s e n
cu a n to l a he r e n ci a , n o p u e d e n p e d i r n i l a p o -
s e s i n d e bi e n e s co mo p r xi mo s co gn a d o s . Es to ,
e n cu a n to l o s he r e d e r o s s u y o s .
9.Ma s l o s hi j o s e ma n ci p a d o s , s e gn e l d e -
r a cho ci vi l n o ti e n e n n i n gn d e r e cho ; p u e s n i s o n
he r e d e r o s s u y o s , p o r qu e d e j a r o n d e e s ta r ba j o l a
p o te s ta d d e l a s ce n d i e n te , n i s o n l l a ma d o s co n n i n -
gn o tr o t tu l o p o r l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s . Ma s
e l p r e to r , mo vi d o d e e qu i d a d n a tu r a l , l e s d a l a
p o s e s i n d e bi e n e s Unde l iben, de l mi s mo mo d o
qu e s i hu bi e r e n e s ta d o ba j o l a p o te s ta d d e l a s ce n -
d i e n te a l ti e mp o d e s u mu e r te , y a s e a n s o l o s , y a
co n cu r r a n co n he r e d e r o s s u y o s . Y a s , qu e d a n d o
d o s hi j o s , u n o e ma n ci p a d o y o tr o qu e a l ti e mp o d e
l a mu e r te s e hu bi e r e ha l l a d o ba j o p o te s ta d , ci e r -
ta me n te e s te , qu e hu bi e r e e s ta d o ba j o p o te s ta d ,
e s e l n i co he r e d e r o p o r d e r e cho ci vi l , e s to s e ,
e l s o l o he r e d e r o s u y o ; p e r o co mo e l e ma n ci p a d o
e a a d mi ti d o l a p a r te p o r e l be n e f i ci o d e l p r e to r ,
r e s u l ta qu e e l he r e d e r o s u y o s e ha ce he r e d e r o p o r
u n a p a r te .
10.Ma s l o s qu e e ma n ci p a d o s p o r u n a s ce n -
d i e n te s e d i e r o n e n a d o p ci n , n o s o n a d mi ti d o s
co mo hi j o s l o s bi e n e s d e s u p a d r e n a tu r a l , s i
cu a n d o s te mu r i e s e s e ha l l a r e n e n s u f a mi l i a
a d o p ti va . Po r qu e e ma n ci p a d o s e n vi d a d e l p o r
e l p a d r e a d o p ti vo , son admitidos los bi e n e s d e l
p a d r e n a tu r a l , d e l mi s mo mo d o qu e s i hu bi e s e n
s i d o e ma n ci p a d o s p o r e l mi s mo , y n u n ca hu bi e s e n
e s ta d o e n l a f a mi l i a a d o p ti va ; y co n s i gu i e n te me n -
te , e n cu a n to r e s p e cta a l p a d r e a d o p ti vo , co mi e n -
z a n . e s ta r e n e l l u ga r d e e xtr a o s . Ma s , e ma n ci -
p a d o s p o r e l a d o p ti vo d e s p u s d e l a mu e r te d e l
p a d r e n a tu r a i , s e ha ce n i gu a l me n te e xtr a o s r e s -
p a cto a qu l , y e n cu a n to l o s bi e n e s d e s u p a -
d r e n a tu r a l r e s p e cta , n o p o r e s o a d qu i e r a n l a co n -
d i ci n d e l u j o s ; l o qu e s e e s ta bl e ci d e e s te mo d o ,
p o r qu e e r a i n i cu o qu e e s tu vi e s e e n l a f a cu l ta d
d e l p a d r e a d o p ti vo d e te r mi n a r qu i n e s p e r te -
n e ce r a n l o s bi e n e s d e l p a d r e n a tu r a l , s i s u s hi -
j o " l o s a gu a d o s .
11.Me n o s d e r e cho ti e n e n , p u e s , l o s a d o p ti -
(1) e s t, in.,ergaS OuJ. Bien. Buch
( 2) qui, l l a. Risa. Cono.
(3) Bien. Buc1. Sckr.; fuerint, lo, restante, contra todo, los
cUcei de Ruis.
trNSTITTTT.LIBRO tu: TiTULO 1

8 8
n a tu r a l e s ; n a mqu e n a tu r a l e s e n i a n ci p a ti be n e f i ci o
p r a e to r i s gr a d u m l j be r o r u m r e ti n e n t, Tj ce t j u r a
ci vi l p e r d a n t; a d o p ti vi ve r o e ma n o i p a ti e t j u r e
ci vi l p e r d u n t gr a d ttm l i be r o r u m, e t a p r a e to r e
n o n a d i u va u tu r . Et r e cte : n a tu r a l i a e n i m j u r a ci -
vi l i s r a ti o p e r i me r e n o n p o te s t, n e o , qu i a d e s i -
n u n t s u i he r e d e s e s s e , d e s i n e r e p o s s u n t f i l j i f i hi a e -
ve a u t n e p o te s n e p te s ve e s s e ; a d o p ti vi ve r o
e ma n ci p a ti e xtr a n e o r i i i f l l o co i n ci p i u n t e s s e , qu i a
ms
n o me n qu e f u i f i hi a e ve , qu o d p e r a d o p ti o n e i n
co n s e cu ti s u n t, a l i a ci vi l r a ti o n e , i d e s t e ma n ci -
p a ti o i i e , p e r d u n t.
12.Ea d e m ha ce o bs e r va n tu r e t i n e a bo n o -
r u m p o s s e s s i o n e , qu a m co n tr a ta bu l a s te s ta ma n ti
p a r e n ti s l i be r i s p r a e te r i ti s , Id e s t n e qu e he r e d i -
bu s i n s ti tu ti s , n e qu e u t o p o r te t e xhe r e d a ti s ,
p r a e to r p o l l i ce tu r . Na m e o s qn i d e m, qu i i n p o te -
state p a r e n ti s mo r ti s te mp e r e f u e r i n t, e t e ma n ci -
p a to s vo ca t p r a e to r e cl e a m bo n o r u m p o s s e s s i o -
n e m; e o s ve r o , qu i i n a d o p ti va f a mi l i a f u e r i n t
p e r ho cte mp u s , qu o n a tu r a l i s p e r e n e mo r e r e tu r ,
r e p e l l i t: i te m a d o p ti vo s l i be r o s e ma n ci p a to s a b
a d o p ti vo p a tr e , s i cu t a bi n te s ta to , i ta bu ge mi -
n u s co n tr a ta bu l a s te s ta i n e n ti a d bo n a o ms (1)
a d mi tti t, qu i a d e s i n u n t i n (2) n u me r o l i be r o r u m
e s s e .
13.Ad mo n e n d i ta me n s u mu s , a o s , qu i i n
a d o p ti va f a mi l i a s u n t, qu i ve p o s t mo r te m n a tu -
r a l i s p a r e n ti s a b a d o p ti vo p a tr e e n i a n ci p a ti f u e -
r i n t, i n te s ta to p a r e n te n a tu r a l mo r tu o , l i ce t e a
p a r te e d i cti , qu e l i be r i a d bo n o r u m p o s s e s e i o n e m
vo ca n tu r , n o n a d mi tta n tu r , a l i a ta me n p a r te ve -
ca r i , i d e s t qu a co gn a ti d e f n n cti vo ca n tu r . Ex
qu e p a r te i ta a d mi ttu u tu r , s i n e qu e s u i he r e d e s
l i be n , n o qu e e ma n ci p a ti o bs te n t, n e qu e a gn a tu s
qu i d e m u l l u s i n te r ve n i a t; a n te n i m p r a e to r l i be -
r o s vo ca t ta i n s u o s he r e d e s qu a m o ma n ci p a to s ,
d e i n d e l e gi ti me s he r e d e s , d e i n d e p r o xi mo s co -
gn a to s .
14.S e d e a o mn i a a n ti qu i ta ti qu i d e m p l a cu e -
r u n t; a l i qu a m a u te m e me n d a ti o n e m a n o s tr a
co n s ti tu ti o n e (3) a e ce p e r u n t, qu a m s u p e r bi s
p e r s o n i s p o s u i mu s , qu a e a p a tr i bu s s u i s n a tu r a -
l i hu s i n a d o p ti o n e m a l i i s d e n ta r . In ve n i mu s e te -
n i m n o n n u l l o s ca s u s , i n qu i bu s f Ui e t n a tu r a l i u m
p a r e n tu m s u o ce s s i o n e m ' p r o p te r a d o p ti o n e m a mi t-
te ba n t, e t, a d o p ti o n e f a ci l e p e r e ma u ci p a ti o n e m'
s o l u ta , a d n e u tr i u s p a tr i s s u cce s s i o u e m vo ca ba n -
tu r . libes o l i to mo r e co r r i ge n te s , co n s ti tu ti o n e m
a cr i p e i mu s , p e r qu a n i d e f i n i vi ma s , qu a n d o p e r e n e
n a tu r a l i s f l hi u m s u u m a d o p ta n d u m a l d e d e n i t,
i n te gr a o mn i a j u r a i ta s e r va n , a tqu e s i i n p a tr i a
n a tu r a l i s p o te s ta te p e r n i a n s i s s e t, n e o p e n i tu s
a d o p ti o f u i s s e t s u bs e cu ta , n i s i i n ho cta n tu mmo -
d o ca s u , u t p o s s i t a b i n te s ta to a d p a tr i s a d o p ti vi
ve n i r e s u ce e s s j o n e m. Te s ta me n to a u te m a b e o
f a cto , n o qu e i u r e ci vi l n o qu e p r a e to r i o e x he r e -
i ti ta te e i u s a l i qu i d p e r s e qu i p o te s t, D e qu e co n tr a
ta bu l a s bo n o r u m p o s s e s s i o n e a gn i ta n e qu e i n o f -
vo s qu e l o s n a tu r a l e s : p o r qu e l o s n a tu r a l e s e ma n -
ci p a d o s r e ti e n e n p o r e l be n e f i ci o d e l p r e to r s u co n -
d i ci n d e hi j o s , a u n qu e l a p i e r d a n p o r d e r e cho
ci vi l ; p e r o l o s a d o p ti vo s e ma n ci p a d o s p i e r d e n
i gu a l me n te p o r e l d e r e cho ci vi l s u co n d i ci n d e
hi j o s , y n o s o n f a vo r e ci d o s p o r e l p r e to r . Y e s to
co n r a z n : p u e s l a l e y ci vi l n o p u e d e d e s tr u i r l o s
d e r e cho s n a tu r a l e s , n i p o r qu e d e j a n d e s e r he r e -
d e r o s s u y o s , p u e d e n d e j a r d e s e r hi j o s 6 hi j a s , 6
n i e to s 6 n i e ta s ; ma s l o s a d o p ti vo s e ma n ci p a d o s
co mi e n z a n e s ta r e n e l l u ga r d e e xtr a o s , p o r qu e
p i e r d e n p o r o tr a ca u s a ci vi l , e s to e s , p o r l a e ma n -
ci p a ci n , e l d e r e cho y e l t tu l o d e hi j o 6 d e hi j a
qu e co n s i gu i e r o n p o r l a a d o p ci n .
12.Es ta s mi s ma s r e gl a s s e o bs e r va n ta m-
bi n e n l a p o s e s i n d e bi e n e s qu e e l p r e to r p r o me -
te co n tr a l a s ta bl a s d e l te s ta me n to d e l a s ce n d i e n -
te l o s hi j o s p r e te r i d o s , e s to e s , l o s qu e n i ha n
s i d o i n s tu d o s he r e d e r o s , n i d e s he r e d a d o s s e gn
co n vi e n e . Po r qu e e l p r e to r l l a ma f e s ta p o s e s i n
d e bi e n e s ve i a d e r a me n te a qu e l l o s qu e hu bi e -
r e n e s ta d o ba j o l a p o te s ta d d e l a s ce n d i e n te a l
ti e mp o d e l a mu e r te , y ta mbi n l o s e ma n ci p a -
d o s ; p e r o r e cha z a h. a qu e l l o s qu e hu bi e r a n e s ta d o
e n l a f a mi l i a a d o p ti va a l ti e mp o e n qu e mu r i e s e e l
a s ce n d i e n te n a tu r a l : d e l mi s mo mo d o , l o s hi j o s
a d o p ti vo s e ma n ci p a d o s p o r e l p a d r e a d o p ti vo , a s
co mo l o s r e cha z a d e l a bi n te s ta to , mu cho me n o s
l o s a d mi te l o s bi e n e s d e a qu l co n tr a l a s ta bl a s
d e l te s ta me n to , p o r qu e d e j a n d e e s ta r e n e l n -
me r o d e s u s hi j Qs .
13.D e be n ' o s a d ve r ti r , s i n e mba r go ,qu e
a qu e l l o s qu e e s t n e n l a f a mi l i a a d o p ti va , l o s
qu e d e s p u s d e l a mu e r te d e l a s ce n d i e n te n a tu r a l
hu bi e r e n s i d o e ma n ci p a d o s p o r e l p a d r e a d o p ti vo ,
mu e r to i n te s ta d o e l a s ce n d i e n te n a tu r a l , a u n qu e
n o s e a n a d mi ti d o s e n a qu e l l a p a r te d e l e d i cto e n
qu e s o n l l a ma d o s l o s hi j o s Is l a p o s e s i n d e bi e
n e s , s o n , s i n e mba r go , l l a ma d o s e n o tr a p a r te , e s to
e s , e n l a qu e s e l l a ma l o s co gn a d o s d e l d i f u n to .
En cu y a p a r te s o n a d mi ti d o s , e n e l ca s o d e qu e n o
l o i mp i d a n n i hi j o s he r e d e r o s s u y o s n i e ma n ci p a -
d o s , y d e qu e n o i n te r ve n ga ci e r ta me n te n i n gn
a gn a d o ; p u e s e n p r i me r l u ga r e l p r e to r l l a ma l o s
hi j o s , ta n to he r e d e r o s s u y o s co mo e ma n ci p a d o s ,
d e s p u s l o s he r e d e r o s l e g ti mo s , y p o r l ti mo
l o s co gn a d o s p r xi mo s .
14.Pe r o to d o e s to e s ci e r ta me n te l o qu e Be
ha l l e s ta bl e ci d o e n l a a n ti ge d a d ; ma s r e ci bi a l -
gu n a e n mi e n d a p o r u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , qu e
p r o mu l ga mo s r e s p e cto A l a s p e r s o n a s qu e p o r s u s
p a d r e s n a tu r a l e s s o n d a d a s e n a d o p ci n o tr a s .
Ha l l a mo s , e n e f e cto , a l gu n o s ca s o s e n qu e l o s hi -
j o s p e r d a n p o r l a a d o p ci n l a s u ce s i n d e s u s p a -
p a d r e s n a tu r a l e s , y d i s u e l ta f ci l me n te l a a d o p -
ci n p o r la e ma n ci p a ci n , n o e r a n l l a ma d o s la
s u ce s i n d e n i n gn p a d r e . Co r r i gi e n d o e s to s e gn
n u e s tr a co s tu mbr e , r e d a cta mo s u n a co n s ti tu ci n
p o r l a qu e e s ta bl e ci mo s , qu e cu a n d o u n p a d r e n a -
tu r a l hu bi e r e d a d o &i o tr o p a r a qu e l o a d o p ta s e
u n hi j o s u y o , s e co n s e r ve n s te n te gr o s to d o s
l o s d e r e cho s , d e l mi s mo mo d o qu e s i hu bi e s e p e r -
ma n e ci d o ba j o l a p o te s ta d d e s u p a d r e n a tu r a l , y
e n ma n e r a a l gu n a s e hu bi e s e ve r i f i ca d o l a a d o p -
ci n , s a l vo ta n s l o e n e l ca s o d e qu e p u e d a a cu d i r
ab inte stato t& l a s u ce s i n d e s u p a d r e a d o p ti vo .
Ma s he cho te s ta me n to p o r s te , n o p u e d e r e cl e -
(1 ) non,
que sin cambiar el sentido puede sriniiie
insertan 1 1 c4. 1uu. cont. Hot. (Tui., contra todos los codicesd2
Rus..
leE. .flusi. Buc7i. 8elw.; te, Ot-AitIIiaos restantes.
(3) L. 10. C. deadopt. VIII. 48.
8 4

INSTITUT.LIBIO III: TTULO 1

f i ci o s i qu e r e l a i n s ti tu ta , qu a m n e cn e ce s s i ta s p a -
tr i a d o p ti vo i mp o n i tu r , ve l he r e d e m e u m i n s ti -
tu e r e ve l e xh e r e d a tu m f a ce r e , u tp o te n u l l o vi n -
cu l o n a tu r a l co p u l a tu m, n e qu e s i e x S a bi n i a n o
s e n a tu s co n s u l to e x tr i bu s ma r i bu s f u e r i t a d o p ta -
tu s ; n a m e t i n hu i u s mo d i ca s u n o qu e qu a r ta e j
s e r va tu r , n e qu e u l l a a cti o a d s i n e p e r s e cu ti o n e m
e j co mp e ti t. No s tr a a u te m co n s ti tu ti o n e e xce p tu s
e s t i s , qu e m p a r e n e n a tu r a l i s a d o p ta n d u m cu e ce -
p e r i t; u tr o qu e e n i m i u r e , ta m n a tu r a l qu a m l e gi -
ti mo , i n hanc p e r s o n a m co n cu r r e n te , p r s ti n a
i n r a ta f l a d o p ti o n i (1) s e r va vi mu s , qu e ma d n i o d u m
s i p a te r f a mi l i a s s e d e d e r i t a r r o ga n d u m. Qu a e s p e -
ci a l i te r e t s i n gu l a ti m e x p r a e f a ta e co n s ti tu ti o n i s
te n o r e p o s s n n t co l l i gi .
15.Ite m ve tu s ta s , e x ma s cu l i s p r o ge n i to s
p l u s d i l i ge n e , s o l o s n e p o te s ve 1n e p te s (2), qu i
qu a e ve (8 ) exviril s e xu d e s ce n d u n t, a d e n o r u m
vo ca ba t s u cce s s i o n e m, e t i u r i (4) a gn a to r u m s o s
a n te p o n e ba t; n e p o te s a u te m, qu i e x f i l i a bu s n a ti
s u n t, e t p r o n e p o te s e x n e p ti bu s co gn a to r u m l o co
n u me r a n s , p o s t a gn a to r u m l i n e a i n s o s vo ca ba t
ta m i n a vi ve l p r o a vi ma te r n i , qu a m i n a vi a s ve l
p r o a vi a e , s i ve p a te r n a s s i ve ma te r n a s , S u cce s S i O -
n e m. D i vi a u te m p r i n ci p e s n o n p a s s s u n t ta l e m
co n tr a n a tu r a m i n i u r i a m s i n e co p e te n te e me n -
d a ti o n o r e l i n qu e r e ; s e d qu u m n e p o ti s e t p r o n e p o -
ti s n o me n co mn i u n e e s t u tr i s qu e , qu i ta m e x ma -
e cu l i s qu a m e x f e mi n i s d e s e s u d u n t, i d e o e r u i d e m
gr a d u n i e t o r d i n e m s u cce s s j o n i s e j e d o n a ve r u n t;
s e d u t a mp l i u s a l i qu i d s i t i l e , qu i n o n s o l u m n a -
tu r a e , s e d e ti a m ve te r i s i u r i s s u f f r a gi o i n u n i u n -
tu r , p o r ti o n e n i n e p o tu m vo l n e p tu m vs i d e i n ce p s ,
d e qu i bu s s u p r a d i xi mu s , p a u l o mi n n e n d a n i ce s e
e xi s ti ma ve r u n i , u t mi n u s te r ti a p a r te (5) a cci p e -
r e n t, qu a m ma te r e o r u m ve l a vi a f u e r a t a cce p tu -
r a , ve l p a te r e o r u m vs i a vu s , p a te r n u s s ve ma -
te r n u s , qu a n d o f e mi n a mo r tu a s i t, cu i u s d e he r o -
d i ta te a gi tu r , i i s qu e , l i ce t s o l i s i n t, a d .e u n ti bi i s ,
a gn a to s mi n i me vo ca ba n t. Et qu e ma d mo d u m l e x
d u o d e ci m ta bu l a r u m f i l i o mo r tu o n e p o te s ve l
n e p te s , p r o n e p o te s ve l n r o n e p te s i n l o cu r a p a tr i a
s u i a d s u cce s s i o n e m a vi vo ca t, i ta e t p r i n ci p a l i s
d i s p o s i ti o i n l o cu r a n i a tr i s s u a e vs i a vi a e s o s
cu r a i a m d e s i gn a ta p a r ti s te r ti a e d e mi n u ti o n e
vo ca t.
16.S e cl n o s , qn u m a d bu cd u bi ta ti o ma n e ba t
i n te r a gn a to e e t me mo r a to s n e p o te s , qu a r ta m
p a r te m a u bs ta n ti a e d e f u n e ti a gn a ti s s i bi vi n d i -
ca n ti bu s e x cu i u s d a m co n s ti tu ti o n i s a u .cto r i ta te ;
me mo r a ta n i qu i d e m co n s ti tu ti o n e m a n o s tr o Co -
d i ce s e gr e ga vi mu s , n e qu e i n s e r i e a m e x The o d .o -
s i a n o J o d i ce i n e o co n ce s e i mu s . No s tr a a u te m
co n s ti tu ti o n e p r o mu l ga ta to ti i n r i s i n e d e r o ga -
tu m s e t (6), e t s a n xi mu s , ta l i bu s n e p o ti bu s e x
f i l i a vs i p r o n e p o ti bu s e x n e p te e t d e i n .ce p s s u p e r -
ma r n i n gu n a co s a d e s u he r e n ci a n i p o r d e r e cho
ci vi l n i p o r e l p r e to r i a n o , n i p o r la p o s e s i n d e bi s -
n o s co n ce d i d a contra tabulas, n i p o r l a qu e r e l l a e s -
ta bl e ci d a p o r i n o f i ci o s i d a ci , p u e s to qu e n o s e i mp o -
n e al p a d r e a d o p ti vo l a n e ce s i d a d , 6 d e i n s ti tu i r l o
he r e d e r o 6 d e d e s he r e d a r l o , co mo qu i e r a qu e n o l e
e s t u n i d o p o r n i n gn v n cu l o n a tu r a l , y n i a u n -
qu e hu bi e r e s i d o a d o p ta d o e s co gi d o e n tr e tr e s va -
r o n e s s e gn e l s e n a d o co n s u l to S a bi n i a n o ; p o r qu e
n i a u n e n e s te ca s o s e l e r e s e r va la cu a r ta , n i l e
co mp e te n i n gu n a a cci n p a r a r e cl a ma r l a . Ma s
e n n u e s tr a co n s ti tu ci n ha s i d o e xce p tu a d o a qu e l
f i qu i e n u n a s ce n d i e n te n a tu r a l hu bi e r e to ma d o
e n a d o p ci n : p u e s co n cu r r i e n d o e n e s ta p e r s o n a
u n o y o tr o d e r e cho , a s e l n a tu r a l co mo e l ci vi l ,
he mo s co n s e r va d o f i ta l a d o p ci n s u s a n ti gu o s
d e r e cho s , l o mi s mo qu e s i u n p a d r e d e f a mi l i a s e
hu bi e r e d a d o e n a d r o ga ci n . Cu y a s d i s p o s i ci o n e s
p u e d e n s e r co n o ci d a s e s p e ci a l y ci r cu n s ta n ci a d a -
me n te p o r e l te xto d e l a s u s o d i cha co n s ti tu ci n .
15.D e i gu a l mo d o , e s ti ma n d o m s l a a n ti -
ge d a d f i l o s d e s ce n d i e n te s d e va r o n e s , l l a ma ba
f i l a s u ce s i n d e l o s s u y o s , y l o s a n te p o n a a l d e -
r e cho d e l o s a gn a d o s . s o l a me n te f i l o s n i e to s 6 f i
l a s n i e ta s qu e d e s ci e n d e n p o r l n e a d e va r n ; ma s ,
co n ta n d o f i l o s n i e to s qu e n a ci e r o n d e hijas, y f i
l o s bi z n i e to s ha bi d o s d e n i e ta s e n e l o r d e n d e l o s
co gn a d o s , l o s l l a ma ba d e s p u s d e l a l n e a d e l o s
agnados, as f i la s u ce s i n d e l a bu e l o 6 d e l bi s a -
bu e l o ma te r n o , co mo f i l a d e l a a bu e l a 6 d e l a bi s -
a bu e l a , y a p a te r n a , y a ma te r n a . Pe r o l o s d i vi n o s
p r n ci p e s n o co n s i n ti e r o n qu e qu e d a s e sin la co m-
p e te n te e n mi e n d a ta l i n j u r i a co n tr a l a n a tu r a l e -
z a ; s i n o qu e s i e n d o e l t tu l o d o n i e to y d e bi z n i e to
co mn f i to d o s l o s qu e d e s ci e n d e n a s d e va r o n e s
co mo d e he mbr a s , l e s d i e r o n p o r e l l o e l mi s mo
gr a d o y o r d e n d e s u ce s i n ; ma s p a r a qu e a l gu n a
co s a d e m s tu vi e s e n a qu e l l o s qu e e s t n f a vo r e -
ci d o s n o s l o p o r e l vo to d e l a n a tu r a l e z a s i n o
ta mbi n p o r e l d e l a n ti gu o d e r e cho , j u z ga r o n qu e
l a p o r ci n d e l o s n i e to s 6 d e l a s n i e ta s 6 d e l o s
d e m s d e s ce n d i e n te s , d e qu e a r r i ba he mo s ha bl a -
d o , d e b a s e r d i s mi n u i d a a l gn ta n to , d e mo d o
qu e r e ci bi e s e n u n a te r ce r a p a r te me n o s d e l a qu e
ha br a d e ha be r r e ci bi d o s u ma d r e 6 s u a bu e l a , 6
bi e n s u p a d r e 6 s u a bu e l o , p a te r n o 6 ma te r n o ,
cu a n d o s e a una he mbr a l a d i f u n ta de cu y a he r e n -
ci a s e tr a ta , y a u n qu e s l o hu bi e r a e s to s , ha ci e n d o
e l l o s a d i ci n d e la he r e n ci a , n o l l a ma ba n e n ma -
n e r a n i n gu n a f i l o s a gu a d o s . Y as co mo l a l e y d e
l a s D o ce Ta bl a s , mu e r to e l hi j o , l l a ma f i l o s n i e to s
6 f i l a s n i e ta s , f i l o s bi z n i e to s 6 f i l a s bi z n i e ta s f i l a
s u ce s i n d r l a bu e l o e n e l l u ga r d e s u p a d r e , a s
ta mbi n l a d i s p o s i ci n i mp e r i a l l o s l l a ma e n e l
l u ga r d e s u ma d r e 6 d e s u a bu e l a , co n l a y a i n d i -
ca d a d i s mi n u ci n d e l a te r ce r a p a r te .
16.Pe r o n o s o tr o s , co mo qu e d a ba to d a v a
a l gu n a d u d a e n tr e l o s a gu a d o s y l o s me n ci o n a d o s
n i e to s , p o r vi n d i ca r p a r a s i l o s a gn a d o s l a cu a r ta
p a r te d e l o s bi e n e s d e l d i f u n to e n vi r tu d d e ci e r ta
co n s ti tu ci n . s e gr e ga mo s ci e r ta me n te d e n u e s tr o
Cd i go l a i n d i ca d a co n s ti tu ci n , y n o p e r mi ti mo s
qu e e n l f u e s e i n s e r ta d a to m n d o l a d e l Cd i go
Te o d o s i a n o . An te s bi e n , p o r u n a co n s ti tu ci n
n u e s tr a p r o mu l ga d a s e d e r o g to d o e l d e r e cho d e
a qu l l a , y s a n ci o n a mo s qu e , s o br e vi vi e n d o ta l e s
( 1 ) adoptlone, Schr,
( 2) vsi neptes, oiniteZas C3.
( 3) quaeve, omtenLa Ouj.
fl en. Buch. y todos 08 cdices de
Esas.
-. (4) j u r e , HnL. Esas, Contra todos o, cdices de Rusa.
() te r ti a n i p a r te m, u j . gchr.
(6) L.2.C.desuieetiegit. VI. 55.
INS TITUTA.L If l iii: TTUL O I I

8 5
s td ti hu s , a gn a to s n u l l a m p a r te m mo r tu l s u cce s s i o -
n i s s bi vi n d i ca r e , n e hi , qu i e x tr a n s ve r s a l i n e a
ve n j u n t, p o ti o r e s j i s ha be a n tu r , qu i r e cto j u r e
d e s ce n d u n t. Qu a m co n s ti tu ti o n e m n o s tr a m o bti -
n e r e s e cu n d u n i s u i vi go r e m e t te mp o r a e t n u n c
S a n Ci l Uhl S , i ta te me n , u t, qu e ma d mo d u m n te r f i -
l i o s e t n e p o te s e x f i l i o a n ti qu i ta s s ta tu i t, n o n i n
ca p i ta , s e d i n s ti r p e s d i vi d i he r e d i ta te m, s i mi ti -
tr n o s n te r f i hi o s e t n e p o te s e x f i l i a d i .s tr i bu ti o -
n e m i e r i i u be a mu s , va l i n te r o mn e s (1) n e p o te s
e t n e p te s 2), e t a l i a s d e i n ce p s p e r s o n a s ; u t u tr a -
qu e p r o ge n i e s ma tr i s e n e s va l p a tr i o , a vi a e ve l
a vi p o r ti o n e m s i n e u l l a d e mi n u ti o n e co n s e qu a -
tu r , u t, s i f o r te u n u s va l d u o e x u n a p a r te , exal-
te r a tr e s a n t qu a tu o r e xte n t, u n u s a n t d u o d i -
mi d i a m, a l te tr e s a u t qu a tu o r a l te r a m d i xn i d i a m
he r e d i ta ti s be a n b.
TIT. U
D E L EGITIMA AGNATO RUM succEsszoN n( S )
S i n e mo s u u s he r e s ve l e o r u m, qu o s i n te r S n o s
he r e d e s p r a e to r vs i co n s ti tu ti o n e s vo ca n t, e xta t
(4), qu i s u cce s s i o n e m qu o qu o mo d o a mp l e cta tu r ,
tu n o e x l e ge d u o d e ci m ta bu l a r u m a d a gn a tu m
p r o xi mu m he r e d i ta s p e r ti n e t.
1.S u n t a u te m a gn a ti , u t p r i mo qu o qu e l i br o
tr a d i d i mu s (5), co gn a ti p o r vi r i l i s s e xu s p e r s o -
n a s co gn a ti o n e co n i u i i cti , qu a s i a p a tr e co gn a ti .
Ita qu e e o d e m p a tr e n a ti f r a tr e s a gn a ti s i bi s u n t,
qu i e t co n s a n gu i n e i vo ca n tu r , n e o r e qu i r i tu r , e n
e ti a m e a n d e m ma tr e m ha bn e r i n t: i te m p a tr u u s
f r a tr i s f i l i o , e t i n vi ce m i s i i i a gn a tu s s e t: e o d e m
n u me r o s u n t f r a tr e s p a tr u e l e s , i d e s t qu i e x d u o -
bu s f r a tr i bu s p r o cr e a ti s u n t, qu i e ti a m co n s o br i -
n i vo ca n tu r ; qu a r a ti o n e e ti a m a d p l u r e s gr a d u s
a gn a ti o n i s p e r ve n r e p o te r i mu s . Ii qu o qu e , qu i
p o s t mo r te m p a tr i o n a s cu n tu r , mi r a co n s a n gu n i -
ta ti s n a n ci s cu n tu r . No n te me n o mn i bu s s i mu l
a gn a ti s d a t lexhe r e d i ta te m, s e d l i s , qu i tu n o p r o -
xi mi o r e gr a d u s u n t, qu u m ce r tu n i e s s e co e p e r i t,
a l i qu e m i n te s ta tu m d e ce s s i s s e .
2.Pe r a d o p ti o n e m qu o qu e a gn a ti o n i s i u s
co n s i s ti t, ve l u ti n te r f i j o s n a tu r a l e s e t s o s , qu o s
p a te r e o r u m a d o p ta vi t, n e o d u b u m e s t, qu i n . i m.-
p r o p r i e (6) co n s a n gu i n s i a p p e l l e n tu r : i te n i s i
qu i s e x ce te r i s a gn a ti s (7 ), ve l u ti f r a te r a u t p a -
tr u u s a n t d e n i qu e i s , qu i l o n gi o r e gr a d u e s t, a d o -
p ta ve r i t a l i qu e n i , a gn a to s (8 ) i n te r s n o s (9) co s e
n o n d u bj ta tu r .
9.O e te mu m i n te r me s e n i o s qu i d e n i a gn a ti o -
n i e i me be r e d i t.a s e ti a m l o n gi e s i n i o gr a d u n i tr o
ci tr o qu e ca p i tu r ; qu o d a d f e mi n a s ve r o 1i ta p l a ce -
n i e to s ha bi d o s d e u n a hi j a 6 bi z n i e to s n a ci d o s d e
u n a n i e ta y o tr o s d e s ce n d i e n te s , n o vi n d i ca s e n
p a r a s l o s a gn a d o s n i n gu n a p a r te d e l a s u ce s i n
d e l d i f u n to , f i n d e qu e l o s qu e vi e n e n d e l n e a
tr a n s ve r s a l n o s e a n p r e f e r i d o s l o s qu e d e s ci e n -
d e n p o r l n e a r e cta . Cu y a co n s ti tu ci n ma n d a mo s
ta mbi n a ho r a o bs e r va r s e gn s u te n o r y s u f e cha ,
p e r o d e s u e r te qu e , d e l a ma n e r a co mo l a a n ti gu o -
d a d e s ta bl e ci qu e l a he r e n ci a s e d i vi d i e s e e n tr e
l o s hi j o s y l o s n i e to s n a ci d o s d e u n hi j o , n o p o r
ca be z a s s i n o p o r e s ti r p e s , d e l a mi s ma ma n d a mo s
qu e s e ha ga la d i s tr i bu ci n e n tr e l o s hi j o s y l o s
n i e to s d s ce n d i e n te s d e u n a hi j a , 6 e n tr e to d o s l o s
n i e to s y las n i e ta s , y l a s d e m s p e r s o n a s d e s ce n -
d i e n te s ; . f i n e qu e ca d a p r o ge n i e r e ci ba s i n n i n -
gu n a d i s mi n u ci n l a p o r ci n d e s u ma d r e 6 d e s u
p a d r e , d e s u a bu e l a 6 d e s u a bu e l o , d e mo d o qu ,
s i p o r a ca s o e xi s ti e s e n u n o 6 d o s d e u n a p a r te , y
tr e s 6 cu a tr o d e o tr a , e l u n o 6 l o s d o s te n ga n la
mi ta d , y l o s o tr o s tr e s cu a tr o l a o tr a mi ta d d e
l a he r e n ci a .
TTUL O II
D E L A S UCES I N LEGI TI M A DE LOS A GN A DOS
S i n o ha y n i n gn he r e d e r o s u y o , 6 n i n gu n o d e
l o s qu e e l p r e to r 6 l a s co n s ti tu ci o n e s l l a ma n e n -
tr e l o s he r e d e r o s s u y o s , qu e d e u n mo d o cu a l qu i e -
r a a br a ce l a s u ce s i n , e n to n ce s p o r l a l e y d e las
D o ce Ta bl a s p e r te n e ce l a he r e n ci a a l p r xi mo
a gn a d o .
1.Ma s , s o n a gn a d o s , co mo y a he mo s d i cho
e n e l p r i me r l i br o , l o s co gn a d o s u n i d o s e n p a r e n -
te s co p o r p e r s o n a s d e l sexo vi r i l , co mo co gn a d o s
p o r e l p a d r e . Y as, l o s he r ma n o s n a ci d o s d e u n
mi s mo p a d r e s o n e n tr e s i a gn a d o s , l o s cu a l e s s e
l l a ma n ta mbi n co n s a n gu n e o s , y n o s e r e qu i e r e
qu e ha y a n te n i d o a d e m s l a mi s ma ma d r e : d e
i gu a l mo d o , e l t o p a te r n o es agnado del hijo del
hermano. y r e c p r o ca me n te s te d e a qu l e n e l
mi s mo n me r o e s t n l o s he r ma n o s p o r t o s p a te r -
n o S e s to e s , l o s hi j o s ha bi d o s d e d o s he r ma n o s ,
qu e ta mbi n s e l l a ma n p r i mo s he r ma n o s ; e n cu y a
cu e n ta p o d r e mo s l l e ga r to d a v a L i o tr o s mu cho s
gr a d o s d e a gn a ci n . L o s qu e n a ce n d e s p u s d e l a
mu e r te d e l p a d r e , a d qu i e r e n ta mbi n l o s d e r e cho s
d e l a co n s a n gu i n i d a d . Ma s l a l e y n o d a s i mu l t -
n e a me n te L i to d o s l o s a gn a d o s l a he r e n ci a , Pi n o L i
a qu e l l o s qu e s e ha l l a n e n gr a d o m s p r xi mo , a l
ti e mp o e n qu e hu bi e r e co me n z a d o . s e r ci e r to qu e
a l gu n o mu r i i n te s ta d o .
2.Ta mbi n p o r l a a d o p ci n s e e s ta bl e ce e l
d e r e cho d e a gn a ci n , p o r e j e mp l o , e n tr e l o s hi j o s
n a tu r a l e s y l o s qu e e l p a d r e d e e l l o s a d o p t, y n o
ha y d u d a de qu e , a u n qu e i mp r o p i a me n te , s e a n l l a -
ma d o s co n s a n gu n e o s : d e l mi s mo mo d o , s i a l gu n o
d e l o s d e m s agnados, co mo e l he r ma n o , 6 u n t o
p a te r n o , 6 f i n a l me n te e l qu e s e ha l l a e n gr a d o m s
d i s ta n te , hu bi e r e a d o p ta d o L i a l gu i e n , n o ha y d u d e
qu e e s t e n tr e s u s a gn a d o s .
3.Po r l o d e m s , e n tr e va r o n e s s e a d qu i e r e
L i l a ve r d a d r e c p r o ca me n te p o r d e r e cho d e a gn a -
ci n l a he r e n ci a , a u n e n e l gr a d o m s d i s ta n te ;
(1) o mn e s , omttena Bien. BucJ&.
(5) e t i n te r p r o n e p o te e s t p r o n e p te s , injertan Has. RuSa
cont. Rbi.
(3) Gol. III. . z-I1.; . ti, a de egit. liered. Vi.
(4) e t, inSertan Schr.
y todos ios cdices de Rusa.
(5) Vase Libro 1. 15. 1.
(6) propr1 , Schr.; hiprie, Coni., con
CuJ.
Ta,nbiin
The oph. pare ce contrariar Al lectura del texto.
(7) Bien. Bucli. Schr., y todos los cdices de R8.; tu i s , in-
sertan tos reStanteS.
(8 )
a ga i a tu s , Hai. Rusa. OOni.;
V. l a n o ta aigj'uiente..
(9) s n o s he r e d e s , Ha2. Rizas.; tuo, Hot.; nter snos agna-
to s , Buch.
s e

I N S flT V T A . L T BR O tu : T I T U L O I I
ba t, u t i p a a e co n s a n gu i n i ta ti s j u r e ta n tu m ca -
p i a n t he r e d i ta te n i , s i s o r o r e s s i n t, u l te r i u s n o n
ca p i n i i t, ma s cu l i a u te m a ci e a r u m he r o d i ta te s ,
e ti a ms i l o n gi s s i mo gr a d u i n t, a d mi tta n tu r . Qu e
d e ca u s a f r a tr i s tu a n t p a tr u i tu f i l me , ve l a mi -
ta ctu a e he r e d i ta s ad 1 e p e r ti n e t, tu n ve r o a d i l l a s
n o n p e r ti n e ba t. Qu o d i d e o i ta co n s ti tu tu m e r a t,
qu i a co mmo d i u s vi d e ba tu r i ta j u r a co n s ti tu i , i t
p l e r u mqu e he r e d i ta te s a d ma s cu l o s co n f i u e r e n t.
e d qu i a s a n e i n i qu u m e r a t, i n u n i vcr s u m e a s
qu a s i e xtr a n e a s r e p a l l i , p r a e to r o e s a d bo n o r n m
p o s s e s s i o n e m a d mi tti t e a p a r te , qu a p r o xi mi ta ti s
n o mi n e bo n o r u m p 008 0s s i o n e m p o l l i ce tu r ; e x qu a
p a r te i ta s ci l i ce t a d mi ttmi tn r , s i n e qu e a gn a tu s
u l l u s , n o qu e p r o xi mi o r co gn a tu s i n te r ve n i a t. Et
ha ce qu i d e m l e x d u o d e ci m ta bu l a r u m n u l l o mo d o
i n tr o d u xi t, s e d s i mp l i ci ta te n i l e gi bu s a mi ca .m
a mp l e xa s i mu l i mo d o o mn e s a gn a to s , s i ve ma s cu .
l o s sive f e mi n a s , cu l u s cu n qu e gr a d u o , a d s i m i i i .
tu d i n e m s u o r u m, i n vi ce m a d s u cce s s i o n e m To ca -
ba t. Me d i a a u te m i u r i s p r u d e n ti a , qu a e e r a t l e go
d u o d e ci m ta bu l a r u m i u n i o r , i mp e r i a l i a u te m d i o -
p o s i ti o n e a n te r i o r , s u bti l i ta te qu a d a n i e xco gi ta -
te , p r a e f a ta m d i f f e r e n ti a m i n d u ce ba t, e t p e n i tu s
o e s a s u cce s s i o n e a gn a to r u m r e p e l i e ba t, o mn i
a l i a s u cce s s i o n e i n co gn i ta ; d o n e o p r a e to r e s , p a n -
l a ti m a s p e r i ta te m i u r i s ci vi l i s co r r i ge n te s , s i ve
qu o d d e e r a t a d i mp l e n te s , hu ma n o p r o p o s i to a l i u m
o r d i n e m s u i s e d i cti s a cl d i d cr u n t, e t co gn a ti o n i s
l i n e e p r o xi mi ta ti s n o mi n e i n tr o d u cta , p e r bo n o -
r u ta p o s s e s s i o n e m o e s a d i u ' va ba n t, e t p o l l i ce ba n -
tu r hi s bo n o r u m p o s s e s s i o n e m, qu n e TYn d e co gn a .
ti a p p e f l a tu r . No s ve r o , l e ge m d u o d e ci n i ta bu l a -
mm s e qu e n te s , e t e i u s ve s ti gi a i n ha cp a r te
co n s e r va n te s , l a u d e mi o qu i d e n i p r a e to r e s s u a e
hu ma n i ta ti s , n o n te me n e o s i n p i e n u m ca u s a e
me d e r i i n ve n i mu s . Qu a r e e te n i m, u n o e o d e mqu a
gr a d u n a tu r a l co n cu r r e n te , e t a gn a ti o n i s ti tu l i s
ta m u ma s cu l i s qu a m i n f e mi n i s s e qu e l a n ce
co n s ti tu ti s , ma s cu l i s qu i d e m d a ba tu r a d s u cce i -
s i o n e m ve n i r e o mn i u m a gn a to r u m, e x a gn a ti s
a u te n i n i u l e r i bu s n u l l i (1) p e n i tu s , n i s i s o l s o -
r o n , a d a gn a to r u m s u cce s s i o n e l n p a te ba t a d i tu s ?
Id e o i n p i e n a m o mn i a r e d u ce n te s , e t a d j i s d i o -
d e ci m ta bu l a r u m e a n d e m d i o p o s i ti o n e m e xe e -
qu a n te s , n o s tr a co n s ti tu ti o n e (2) s a n xi mu s , e ta -
n o s l e gi ti ma s p e r s o n a s , i d e s t p e r vi r i l e n i s e xu m
d e s ce n d e n te s , s i ve i n a s cu l i n i s i ve f e mi n i n i ge n e r i s
gi n t, s i mi l i mo d o a d j u r a s u cce s s i o n i s l e gi ti ma e
a b i n te s ta to vo ca r i s e cu u d u m gr a d u o s u i p r a e r o -
ga ti va m, n e ci d e o e xcl u d e i i d a s , qu i a co n s a n gu i -
n i ta ti s j u r a , s i e n t ge n ma n a e , n o n ha be n t.
4..-Hce ti e m a d d e n d u m n o s tr a e co u s ti tu .ti o -
Ii i e xi s ti n i a vi mu s , i t tr a n s f e r a tu r a n u o ta n tu m-
mo d o gr a d a s a j u r e co gn a ti o n s i n l e gi ti ma m
s u cce e s i o n e n i , n t n o n s o l u m f r a tr i s f i l ms e t f i l i a l
s e cu n d u m qu o d i a i n d e f i n i vi i n u s , a d s u co e s s i o n e m
p a tr n i s a i vo ce n tu r , s e d e ti a m ge n ma n a e co n s a n -
gu i n e a s vo l s o r o r i s u te r mn a e f i l i a s e t f i l i a s o l , e t
n o n d e i n o e p s p e vs o n a e u n a cu m bi s a d j u r a a vu n -
o n u s u i p e r ve n i e n t, e t mo r tu o co , qu i p a tr u u s qu i -
ma s r e s p e cto A l a s mu j e r e s , s e e ta bl e Ia qu e
a d qu i r i e s e n p o r d e r e cho d e co n s a n gu i n i d a d l a he -
r e n ci a s o l a me n te s i f u e s e n he r ma n a s , y qu e d e
gr a d o m s l e j a n o n o l a o btu vi e s e n , p e r o qu e l o s
va r o n e s f u e r a n a d mi ti d o s l a s he r e n ci a s d e e l l a s ,
a u n qu e f u e s e n d e gr a d o r e mo t s i mo . Po r cu y a
ca u s a , l a he r e n ci a d e l a hi j a d e tu he r ma n o , 6 d e
tu t o p a te r n o , , d e tu ti a p a te r n a te p e r te n e ce ,
p e r o l a tu y a n o l e s p e r te n e c a . e l l a s . L o qu e s e
ha b a a s e s ta bl e ci d o , p o r qu e p a r e c a m s ve n ta -
j o s o qu e l o s d e r e cho s e s tu vi e s e n co n s ti tu i d o s d e
mo d o , qu e p o r l o ge n e r a l l a s he r e n ci a s a f l u y e s e n .
l o s va r o n e s . Ma s co mo , l a ve r d a d , e r a i n i cu o qu e
f u e s e n u n i ve r s a l me n te r e p e l i d a s co mo e xtr a a s ,
e l p r e to r l a s a d mi te . l a p o s e s i n d e bi e n e s e n
a qu e l l a p a r te e n qu e p r o me te d i cha p o s e s i n
t tu l o d e J a p r o xi mi d a d ; e n cu y a p a r te s o n l a
ve r d a d a d mi ti d a s , e n e l ca s o d e qu e n o ha y a n i n -
gn a gn a d o , n i n i n gn co gn a d o m s p r xi mo .
Y ci e r ta me n te l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s n o i n tr o -
d u j o e n mo d o a l gu n o e s ta s d i s ti n ci o n e s , s i n o qu e ,
i n cl i n a d a u n a s e n ci l l e z f a vo r a bl e l a s l e y e s ,
l l a ma ba r e c p r o ca me n te l a s u ce s i n d e l mi mo
mo d o . to d o s l o s a gn a d o s , y a va r o n e s y a he mbr a s ,
d e cu a l qu i e r gr a d o , s e me j a n z a d e l o s he r e d e r o s
s u y o s . Ma s e s ta j u r i s p r u d e n ci a me d i a , qu e e r a p o s -
te r i o r l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s , p e r o a n te r i o r
l a l e gi s l a ci n i mp e r i a l , i n tr o d u c a , co n s i d e r a d a
ci e r ta s u ti l e z a , l a a n te d i cha d i f e r e n ci a , y l a s r e -
p e l a e n a bs o l u to d e l a s u ce s i n d e l o s a gn a d o s ,
s i e n d o d e s co n o ci d a to d a o tr a s u ce s i n ; ha s ta qu e
l o s p r e to r e s , co r r i gi e n d o p a u l a ti n a me n te l a a s p e -
r e z a d e l d e r e cho ci vi l , 6 l l e n a n d o s u s l a gu n a s ,
a a d i e r o n co n hu ma n i ta r i o p r o p s i to o tr o o r d e n
e n s u s e d i cto s , 6 i n tr o d u ci d a l a l n e a d e l a co g-
n a ci n co n e l t tu l o d e p r o xi mi d a d , l a s a u xi l i a ba n
co n l a p o s e s i n d e bi e n e s , y l e s p r o me t a n la p o -.
s e s i n d e bi e n e s qu e s e l l a ma Unde coynati. Ma
n o s o tr o s , s i gu i e n d o l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s y
co n s e r va n d o e n e s ta p a r te s u s ve s ti gi o s , a l a ba -
mo s ci e r ta me n te . l o s p r e to r e s p o r s u hu ma n i d a d ,
p e r o n o j u z ga mo s qu e r e me d i a r a n p o r co mp l e to e l
ma l . Po r qu , e n e f e cto , co n cu r r i e n d o u n o y e l
mi s mo gr a d o n a tu r a l , y co n s ti tu i d o s co n i gu a l
f u e r z a l o s t tu l o s d e l a a gn a ci n a s e n l o s va r o -
n e s co mo e n l a s he mbr a s , e r a d a d o ci e r ta me n te .
l o s va r o n e s a cu d i r l a s u ce s i n d e to d o s l o s a gn a -
d o s , y s i n e mba r go a bs o l u ta me n te n i n gu n a e
l a s mu j e r e s a gn a d a s , s a l vo s l o . l a he r ma n a ,
qu e d a ba f r a n ca l a e n tr a d a . l a 3u ce s i n d e l o s
a gu a d o s ? Po r e l l o , co mp l e ta n d o d o e s to i gu a -
l a n d o d i cha d i s p o s i ci n a l d e r e cho d e l a s D o ce
Ta bl a s , s a n ci o n a mo s e n u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a ,
qu e to d a s l a s p e r s o n a s l e gi ti ma s , e s to e s , d e s ce n -
d i e n te s p o r s e xo vi r i l , y a s e a n d e l g n e r o ma s cu -
l i n o y a d e l f e me n i n o , s e a n d e i gu a l mo d o l l a ma -
d a s , s e gn l a p r e r o ga ti va d e s u gr a d o , l o s
d e r e cho s d e l a s u ce s i n l e g ti ma a b inte stato, s i n
qu e d e ba n s e r e xcl u i d a s p o r qu e n o ti e n e n , co mo
l a s he r ma n a s , l o s d e r e cho s d e co n s a n gu i n i d a d .
4.Ta mbi n cr e mo s d e be r a a d i r e s to n u e s -
tr a co n s ti tu ci n , qu e ta n s l o s e tr a n s f i e r a u n
gr a d o d e l a l i n e e d e co gn a ci n 6 l a s u ce s i n l e gi -
ti me , d e s u e r te qu e n o s o l a me n te e l hi j o y l a hi j a
d e l he r ma n o s e a n l l a ma d o s , s e gn l o qu e y a he -
mo s e xp u e s to , 6 l a s u ce s i n d e s u t o p a te r n o ,
s i n o qu e ta mbi n e l hi j o y l a hi j a d e u n a he r ma n a
co n s a n gu n e a u te r i n a l l e gu e n , p e r o s l o e l l o s
y n o o tr a s p e r s o n a s d e m s a l l , j u n ta me n te co n
(1) nullls, &lir.(2) L. 14. C de iegft. hered. VI. 58.
I N 5!L I T tJ!V A . L I BR O I n: T T I T L O ti

81
dem
e s t f r a tr i s sui
f l hi i z , a vu n cu l u s a u te m s o r o r i s
a n a s s o bo }, s i mi l i mo d o a b u tr o qu e l a ts r e s u e ce -
d a n .t, ta n qu .a m
s i o r n a s e , e x ma s cu j i s d e s ce n d e n -
te s , l e gi ti mo j u r e ve n i a n t, s ci l i ce t u bi f r a te r e t
s o r o r s u p e r a ti te a n o n s u n t. Bi s e te n i m p e r s o n i s
p r a e ce d e n ti bu s e t s u cce s s i o n e m a d mi tte n ti bu s ,
ce te r i gr a d u s r e r n a r te n t p e r d tu s s e mo ti ; vi d e j i ce t
he r e d i ta te n o n a d a ti r p e s , s e d i n ca p i ta d i vi d e n d a .
5.S i p i a r e s s i n t gr a d u s a gn a to r u m, a p o r te
l e x d u o d e ci m ta bu l a r u m p r o xi r n u m vo ca t: i ta qu e
s i ve r bi gr a ti a s i t d e f u n e ti f r a te r , e t a l te r u u s ha -
tr i s f i l i a s , a n tp a tr u u s , f r a te r p o ti o r ha be tu r . Et
qu a mvs s i n gu l a r i n u me r o u s a l e x p r o xi mu m ve -
ce t, ta me n d u bi u m n o n s e t, qu i n , e t s i p l u r e s s i n t
e i u s d e m gr a d u e , o mn e s a d r n i tta n tu r : n a m e t p r o -
p r i e p r o xi mu s e x p l u r i bu s gr a d i bu s i n te l l i gi tu r ,
e t ti me n d u bi u m n o n s e t, qu i n , l i ce t u n a s s i t
gr a d a s a gn a to r u m, p e r ti u e a t a d e o s he r e d i ta .
6.Pr o xi mu s a u te m, s i qu i d e m ma l l o te s ta -
me n to f a cto qu i s qu a m d e ce s s e r i t, p e r l i o cte mp u s
r e qu i n ta r , qu o mo n t u n e s e t i s , cu i u s d e be r e d i ta -
te qu a e n i tu r . Qu o d .s i f a cto te s ta me n to qu i s qu a m
d e ce s s e r i t, p e r ho cte mp u s r e qu i n ta r , qu e ce r tu m
e s s e co e p e n i t, n a i l u m e x te s ta me n to he r e d e m e x-
ti tu r u m, tu n o e n i m p r o p r i o qu i s qu e i n te s ta tu s
d e ce a s i e s e i n te l l i gi tu r : qu o d . qn i d e m a l i qu a i a d .o
l o n go te mp o r e d e cl a r a tu r ; i n qu o e p a ti o te mp o r i s
s a e p e a o ci d i t, u t, p r o xi mi o r e mo r tu o , p r o xi mu .s
o s e e i n ci p i a t, qu i mo r i e n te te s ta to r o n o n e r a t
p r o xi mu s .
7 .Pl a ce ba t a u te m i n e o ge n e r e p e r ci p i e n d a -
mm ha r e d i ta tu m s u cce s s i o n e m n o n e s s e , i d e s t
u t, qu a mvi s p r o xi mu s , qu i s e cu n d .u m e a , qu a e d i -
xi mu s , vo ca tu r a d he r e d i ta te m, a n t s p r e ve r i t he -
r e d i ta te m, a u t a n te qu a m a d e a t d e ce s s e r i t, n i hi l o
ma gi a l e gi ti mo j u r e s e qu e n te s a d .mi tta n tu r . Qu o d
i te mu m p r a e to r e s , i mp e r f e cto j u r e co r r i ge n te s ,
n o n i n to tu m s i n e a d mi n i cu l o r e l i n qu e ba n t, s e d
ex co gn a to r u m o r d i n e e o s vo ca ba n t, u tp o te a gu a -
ti o n i s j u r e j i s r e cl u s o . S e d n o s , n i hi l d e a s s e p e r .
f e cti s e i mo i n r i cu p i e n te s , n o s tr a co n s ti tu ti o n e
(1), qu a m d e j u r e p a tr o n a tu s hi i ma n i ta te s u gge -
r e n te p r o tu l i mu s , s a n xi mu s , s u ce e s s i o n e m l a a -
gn a to r u m l i e r e d i ta ti bu s n o n ca s e s d .e n e ga n d a m,
qu u m s a ti s a bs u r d u .m e r a t, qu o d co gn a ti s a -p r a e -
to n e a p e r tu m a s t, ho ca gu a ti s e s s e r e cl u s u m; ma -
xi me qu u i n j a o n e r e qu i d e m tu te l a r u m e t p r i mo
(2) gr a d u d e f i ci e n te a s qu e a s s u o ce d i t, e t, qu o d i n
o n e r e o bti n e ba t, n o n e r a t i n l u cr o p e r mi s s u m.
8 .Ad l e gi ti ma m s u co e s s i o n e m n i hi l o mi n tts
vo ca tu r e ti a m p a r e n s , qu i co n tr a cta fiducia f i l i u m
ve l f i hi a m, n e p o te m ve l n e p te m, a cd e i n ce p s e ma n -
ci p a t. Qu o d ex n o s tr a co n s ti tu ti o n e (3) o mn i n i o d o
md u ci tu r , u t e ma n ci p a ti o n e s l i be r o r u m s e mp e r
vi d e a n tu r co n tr a cta d u ci a f l o r , qu u m a p u d s u -
a qu l l o s , "l o s d e r e cho s d e s u to ma te r n o , y
mu e r to a qu l qu e p a r a l o s hi j o s d e s u he r ma n o e s
ci e r ta me n te t o p a te r n o , ma s p a r a l a d e s ce n d e n -
ci a d e s u he r ma n a t o ma te r n o , s u ce d a n d e i gu a l
mo d o d e u n a y o tr a l n e a , co mo s i to d o s , d e s ce n -
d i e n d o d e va r o n e s , a cu d i e r a n p o r d e r e cho l e g -
ti mo , co n ta l , s i n e mba r go , d e qu e n o ha y a n i
he r ma n o n i he r ma n a s o br e vi vi e n te s . Po r qu e p r e -
ce d i e n d o e s ta s p e r s o n a s y a d mi ti e n d o l a s u ce s i n ,
l o s d e m s gr a d o s qu e d a n a bs o l u ta me n te e xcl u i -
d o s ; p u e s to qu e l a he r e n ci a n o d e be d i vi d i r s e p o r
e s ti r p e s , s i n o p o r ca be z a s .
5.S i f u e r e n mu cho s l o s gr a d o s d e a gn a d o s
l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s l l a ma e xp r e s a me n te a
p r xi mo ; a s , p u e s , s i , p o r e j e mp l o , hu bi e r e e l he r -
ma n o d e l d i f u n to y e l hi j o d e o tr o he r ma n o , 6 u n
t o p a te r n o , e s p r e te r i d o e l he r ma n o . Y a u n qu e ha -
bi e n d o u s a d o e l s i n gu l a r l l a me l a l e y a l p r xi mo ,
n o ha y , s i n e mba r go , d u d a d e qu e s e a n to d o s a d mi -
ti d o s , s i hu bi e r e mu cho s d e l mi s mo gr a d o : p o r qu e
p r o p i a me n te e l p r xi mo s e e n ti e n d e Ar e mu cho s
gr a d o s , y s i n e mba r go n o ha y d u d a d e qu e , a u n -
qu e ha y a u n s o l o gr a d o d e a gn a d o s , p e r te n e z ca
s to s l a he r e n ci a .
6.Ma s cu a n d o a l gu n o hu bi e r e f a l l e ci d o s i n
ha be r he cho ci e r ta me n te n i n gn te s ta me n to , s e
bu s ca e l gr a d o p r xi mo co n r e l a ci n a l ti e mp o e n
qu e mu r i a qu e l d e cu y a he r e n ci a s e tr a ta . Ma s s i
a l gu n o hu bi e r e f a l l e ci d o d e s p u s d e he cho te s ta -
me n to , s e bu s ca co n r e l a ci n a l ti e mp o e n qu e hu -
bi e r e co me n z a d o s e r ci e r to qu e n a d i e l l e ga r
s e r he r e d e r o e n vi r tu d d e l te s ta me n to , p u e s e n to n -
ce s s e e n ti e n d e co n p r o p i e d a d qu e a l gu i e n ha f a -
l l e ci d o i n te s ta d o : l o qu e l a ve r d a d s e d e cl a r a
ve ce s d e s p u s d e l a r go ti e mp o ; e n cu y o e s p a ci o d e
ti e mp o a co n te ce co n f r e cu e n ci a , qu e , f a l l e ci d o e l
m s p r xi mo , co mi e n ce s e r p r xi mo e l qu e n o
l o e r a a l mo r i r e l te s ta d o r .

7.Se qu e r a , s i n e mba r go , qu e e n e s te o r d e n
d e p e r ci bi r l a s he r e n ci a s n o hu bi e s e s u ce s i n , e s to
e s , qu e , a u n qu e e l p r xi mo , qu e s e gn l o qu e he -
mo s d i cho e s l l a ma d o l a he r e n ci a , 6 l a hu bi e r e
r e p u d i a d o 6 f a l l e ci d o a n te s d e a d .i r l a , n o f u e r a n
p e s a r d e e l l o a d mi ti d o s co n l e gi ti mo d e r e cho l o s
s i gu i e n te s . L o s p r e to r e s , co r r i gi e n d o e s to co n u n
d e r e cho to d a v a i mp e r f e cto , n o l o s d e j a ba n co m-
p l e ta me n te s i n r e cu r s o , s i n o qu e l o s l l a ma ba n e n
e l o r d e n d e l o s co gn a d o s , p u e s to qu e e l d e r e cho
d e l a a gn a ci n l e s e s ta ba ce r r a d o . Pe r o n o s o tr o s ,
d e s e a n d o qu e n a d a f a l ta s e u n a l e gi s l a ci n p e r -
f e ct s i ma , s a n ci o n a mo s e n u n a co n s ti tu ci n n u e s -
tr a qu e p o r i n s p i r a ci n d e hu ma n i d a d p r o mu l ga -
mo s s o br e e l d e r e cho d e p a tr o n a to , qu e n o d e b a
d e n e g r s e l e s l a s u ce s i n e n l a s he r e n ci a s d e l o s
a gn a d o s , p u e s e r a ba s ta n te a bs u r d o qu e e l d a me -
che qu e s e a br i p o r e l p r e to r l o s co gn a d o s e s -
tu vi e s e ce r r a d o p a r a l o s a gn a d o s ; s o br e to d o ,
cu a n d o e n r e a l i d a d p a r a l a ca r ga d e l a s tu te l a s ,
f a l ta n d o e l p r i me r gr a d o , s u ce d e e l s i gu i e n te , y
cu a n d o l o qu e r e gi a p a r a l a s ca r ga s , n o e r a p e r mi -
ti d o p o r be n e f i ci o .
8 .S i n e mba r go , e s l l a ma d o ta mbi n l a s u -
ce s i n l e g ti ma e l a s ce n d i e n te qu e co n r e s e r va d e
f i d u ci a e ma n ci p a u n hi j o 6 hi j a , . u n n i e to 6 n i e -
ta , y a s s u ce s i va me n te . L o qu e p o r u n a co n s ti tu -
ci n n u e s tr a s o r e f o r ma p o r co mp l e to , p a r a qu e s e
e n ti e n d a qu e l a s e ma n ci p a ci o n e s d e l o s hi j o s s e ha -
(1) L. 4. C. de bon. Ube rg. VI. 4.

(3) L. C. da snaneip. libar. VIII. 1.; coil. . 4. 5. 25. O

(2) proxlnio, Osj .

da bon. Ubart. VI. 4.

INsIr1JT.LIBaO Tu: rtTtrLo m
ti qu o s n o n a Uto r ho co bti n e ba t, n i s i s p e ci a l i te r
co n tr a cta f i d u ci a p a r e n s ma n u mi s i s s e t.
TIT. III
DESER CUSCOMBULTO TERTULL1ANO
L e x d u o d e ci m ta bu l a r u m i ta s tr i cto j u r e u te -
ba tu r , e t p r a e p o n e ba t ma s o u l o r u m p r o ge u i e r n , e t
e o s , qu i p o r f e mi n i n i s e xu s n e e e s s i tn d i n e i n s i bi
i u n gu n tu .r , a d e o e xp e l l e ba t, ;t n o qu i d e m n te r
ma tr e m e t f i l i u m f i l i a n i ve n i tr o ci tr o qu e b.e r e d i -
Va ti o ca p i e n d a s msd .a r e t, n i s i qu o d p r a e to r e s e x
p r o xi mi ta te co gn a to r u m e a s p e r s o n a s a d s u e co s -
s i o n e m, bo n o r u m p o a s e a s i o n e Un d e co gn a ti a c-
co mmo d a ta , vo ca ba n t.
1.S e d l ha e i u r i s a n gu s ti a e p o s te a e me n d a ta e
s u n t. Et p r i mu e qu i d .e m d i vu s Cl a u d i u s ma tr i a d
s o l a ti u i n l i be r o r u m a mi 550r u m l e gi ti ma m e o r u m
d e tu l i t he r e d i ta te m.
2.Po s te s a u te m s e n a tu s co n s u l to Te r tu i l i a -
n o , qu o d . d i vi Ha d r i a n i te xn p o r i bu s f a ctu m e s te
p l e n i s s i m.e d e tr i s ti s u cce s s i o n e matri, n o n e ti a m
a vi a e , d e f e r e n d a ca u tu m e s t, n t ma te r i n ge n u a
tr i u m l i be r o r u m i u s ha be n o , l i be r ti n a qu a tu o r ,
a d bo n a f i ho r u m f i l i a r u mve a d mi tta tu r i n te s ta to
mo r tu o r u m, l i ce t i n p o te s ta te p a r e n ti s cn t, u t
s e i i ce t, qu u m a l i e n o i u r i s n bi e o ta e s t, i u s s u e i u s
a d e a t (1), cu i n o i n r i s u bi e cta e s t.
8 .Pr a e f e r u n tu r a u te m ma tr i l i be r i d e f u n -
e ti , qu i s u i s u n t, qu i ve s u o r u xn l o co s u n t, s i vi p r i -
mi gr a d u s , s i ve u l te n i o r i s . S e d e t f i l i a s s u a e mo r -
tu s e f i l i a vo l f i l i a o p p o n i tu r e x co n s ti tu ti o n i bu s
ma tr i d e f u n cta e , i d e s t a vi s e s u a e . Pa Vo r qu o qu e
u tr i u s qu e , n o n e ti a m a vu s ve l p r o a vu s , ma tr i a n -
te p o n i tu r , s ci l i ce t qu u m n te r co n s o l o s d e he r e -
d i ta te a gi tu r . Fr a te r a u te m co n s a n gu i n e u s ta m
f l l i i qu a m f l hi a e e xcl u d e ba t ma tr e m, s o r o r a u te i n
co n s a n gu n e a p a r i te r cu m ma tr e a d mi tte ba tu r :
s e d s i f u e r a t f r a te r e t s o r o r co n s a n gu i n ci , e t ma -
te r l i be r i o ho n o r a to . (2), f r a te r qu i d e m ma tr e m
e xo hi d e ba t, co mi n u n i s a u te m e r a t be r e d i ta s e x
a e qu i s p a r ti bu s f r a tr i e t s o r o r i . (8 ).
4.S e d n o s co n s ti tu ti o n e (4), qu a m i n Co d i ce
n o s tr o n o mi n e d e co r a to p o s u i mu s , ma tr i s u bve -
n i e n d u m e s 8 e e xi s ti ma vi mu s , r o s p i ci e n te s a d n o .-
tu r a m e t p u e r p e r i u m e t p e r i cu l u m e t e s o p o mo r -
te m e x ho cca s u ma tr i bu .s i l l a ta m. Id e o qu e i mp i u m
co s e cr e d .i d i mn s , ca s u m f o r bu i tu m i n e i u s s d .mi tti
d e tr i n i e n tu m; s i a n i m i n ge n u a te r ve l l i be r ti n a
qu a te r n o n p e p e r i t, i m.me n i to d e f r a u d a ba tu r s u c-
ce s s i o n e s u o r u i n l i be r o r u .m: qu i d e n i m p s o e a vi t,
s i n o n p l u r e s , s e d p a u co s p e p e r i t? Et d e d i mu s i u s
l e gi ti mu m p i e n u m ma tn i bu s , s i ve i n ge n u i s s i ve
l i be r ti n i s , e ts i n o n te r e n i xa e f u e r i n t vo l qu a te r ,
s e d e u m ta n tu m vo l e a m, qu i qu a e ve mo r te i n te r -
ce n s i e mp r e co n r e s e r va d e f i d u ci a , mi e n tr a s qu e
e n tr e l o s a n ti gu o s n o s e ve r i f i ca ba e s to , s i n o cu a n -
d o e l a s ce n d i e n te hu bi e s e ma n u mi ti d o co n e s p e -
ci a l r e s e r va d e f i d u ci a .
TTUL O l i i
D EL SENADOCONSULTO TERTULIANO
L a l e y d e l a s D o ce Ta bl a o e s ta bl e c a u n d e r e cho
ta n r i gu r o s o , y d e ta l mo d o a n te p o n a l a d e s ce n -
d e n ci a d e l o s va r o n e s y r e cha z a ba a qu e l l o s qu e
e n tr e s e s t n u n i d o s p o r p a r e n te s co d e s e xo f e -
me n i n o , qu e n o d a ba e n ve r d a d d e r e cho d e a d qu i -
r i r r e c p r o ca me n te l a he r e n ci a e n tr e l a ma d r e y
e l hi j o 6 l a hi j a , s i n o qu e l o s p r e to r e s l l a ma ba n
e s ta s p e r s o n a s l a s u ce s i n p o r l a p r o xi mi d a d d e
co gn a d o s , co n ce d i n d o l e s l a p o s e s i n d e bi e n e s
Unde cognati.
1.Pe r o d e s p u s s e te mp l a r o n e s to s r i go r e s
d e d e r e cho . Y e l d i vi n o Cl a u d i o f u ci e r ta r ' cn te
e l p r i me r o qu e d e f i r i u n a ma d r e , p a r a co n s u e l o
d e l a p r d i d a d e s u s hi j o s , l a he r e n ci a l e g ti ma
d e s to s .
2.Ma s , p o s te r i o r me n te , p o r e l s e n a d o co n -
s u l to Te r tu l i a n o , qu e s e p r o mu l g e n ti e mp o s d e l
d i vi n o Ad r i a u o , s e e s ta bl e ci p o r r e gl a ge n e r a l qu e
d e b a d e f e r i r s e l a ma d r e , p e r o n o l a a bu e l a , l a
tr i s te s u ce s i n , p a r a qu e l a ma d r e i n ge n u a qu e tu -
vi e s e e l d e r e cho d e tr e s hi j o s , y l a l i be r ta e l d e
cu a tr o , s e a a d mi ti d a l o s bi e n e s d e s u s hi j o s 6
hi j a s f a l l e ci d o s i n te s ta d o s , a u n qu e e s t ba j o l a
p o te s ta d d e u n a s ce n d i e n te , co n ta l qu e , cu a n d o
e s t s o me ti d a l a p o te s ta d d e o tr o , a cta l a he r e n -
ci a p o r ma n d a to d e a qu e l qu i e n s e ha l l a s u j e ta .
8 .Ma s s o n p r e f e r i d o s l a ma d r e l o s hi j o s
d e l hi j o d i f u n to , qu e s o n s u y o s 6 qu e e s t n e n e l
l u ga r d e s u y o s , y a s e a n d e l p r i me r gr a d o , y a d e
o tr o m s l e j a n o . Ma s e l hi j o 6 l a hi j a d e u n a hi j a ,
d u e a d e s , f a l l e ci d a , e s p r e f e r i d o p o r l a s co n s -
ti tu ci o n e s l a ma d r e d e l a d i f u n ta , e s to e s ,
s u a bu e l a . Ta mbi n e l p a d r e d e u n o y d e o tr a ,
ma s n o e [ a bu e l o 6 e l bi s a bu e l o , e s a n te p u e s to
l a ma d r e , cu a n d o , s i n e mba r go , e n tr e e l l o s s o l o s
s e r e cl a me l a he r e n ci a . Ma s e l he r ma n o co n s a n -
gu n e o , a s d e l hi j o co mo d e la hi j a , e xcl u a l a
ma d r e , p e r o l a he r ma n a co n s a n gu n e a e r a i gu a l -
me n te a d mi ti d a co n l a ma d r e ; p e r o s i hu bi e r a u n
he r ma n o y u n a he r ma n a co n s a n gu n e o s , y l a ma -
d r e tu vi e s e e l d e r e cho d e hi j o s , e l he r ma n o e xcl u a
ci e r ta me n te . l a ma d r e , p e r o l a he r e n ci a e r a co -
mn p o r p a r te s i gu a l e s a l he r ma n o y l a he r -
ma n a .
4.Pe r o n o s o tr o s , e n u n a co n s ti tu ci n qu e
i n s e r ta mo s e n e l Cd i go d e co r a d o co n n u e s tr o
n o mbr e , j u z ga mo s qu e d e b a d e s u bve n i r s e . l a
ma d r e , a te n d i e n d o l a n a tu r a l e z a , a l p a r to , . s u s
p e l i gr o s , y l a mu e r te co n f r e cu e n ci a o r i gi n a d a
l a s ma d r e s e n e s te ca s o . Y p o r e l l o cr e mo s qu e
e r a i mp o , qu e s e a d mi ti e s e e n s u p e r j u i ci o u n ca s o
f o r tu i to ; p u e s s i u n a i n ge n u a n o hu bi e r e d a d o
l u z tr e s ve ce s , 6 u n a l i be r ta cu a tr o , e r a i n j u s ta -
me n te p r i va d a d e l a s u ce s i n d e s u s hi j o s : ma s ,
qu cu l p a tu vo s i n o hu bi e r e d a d o l u z mu cho s ,
s i n o p o co s hi j o s ? En s u co n s e cu e n ci a , he mo s d a d o
e l d e r e cho l e gi ti mo p l e n o . las ma d r e s , y a i n -
(1) Bien. Buct. Schr.; hereditatem, insertan o& restantes,
contra todos os cdices de Sus..
(2) onerata, Has. Rus.. 0041 1 ., contra todos ioe cdices de
Risas. Is contra Theopl& .
(3) Sien. Schr., p todos tos cdices de Rus..; fratribus ateo-
roribus, ifni. Rus. Cont. Roe.; fratris et sororie, os restantes.
(4) L. 2. 0. de iure tiber. VIII. 59.
I N S T I rU I A . L I BR O I I : T I T U L O IV
ce p ti s u n t, u t e t s i cvo ce n tu r i n l i be r o r u m s u o -
mm l e gi ti ma m
su000S sI O fleI fl.
5.-.--S e d qu i -tm a n te a co n s ti tu ti o n e s , i u r a l e gi -
ti ca (E) p e r s cr I1ta i 1te S p a r ti i n ma tr e m a d i u va -
1a n t, p a r ti i n e a m p r a o gr a va ba n t, e t n o n i n s o l -
d u m e a m vo cn ba n t, s e d tu qu i hu s d a r n ca s i bu s ,
te r ti L m e l p a r te m a bs tr a he n te s , ce r ti s l e gi ti mi s
d a l i a n t p e r s o n i s , iii alii4 a u te m co n tr a r j u m f a ci e -
ba n t; n o bi g vi s u m s e t (2), r e cta e t s i mp l i ci vi a
ma tr e m o mn i bu s p e r s o n i s !(gi ti mi s a u te p o i i i , e t
s i u cu l l a d e mi n u ti o n e f i hi o r u m s u o mu m s u cce e s i o -
n e i n a ce i p e r e , e xce p ta f r a tr i s e t s o r o r i s p e r s o n a ,
S i ve co n s a n gu i n e i S i n t, s i ve s o l a co gn a ti o n i s j u r a
ha be u te e , u t, qu e ma d n i o d u m e a m to ti a l i i o r d i n i
l e gi ti mo p r a e p o s u i mu s , i ta o mn e s f r a tr e s e t s o r o -
r e s . s i ve l e gi ti mi s i n t s i ve n o n , a d ca p i e n d a s he -
r cd i ta te s s i ml i l vo ce mu s ; i ta ta me n , u t, s i qu i d a m
s o l a e s o r o r e s a gr i a ta e ve l e o gn a ta e , e t ma te r d e -
f u i i cti ve l d e f u n cta e s u p e r s i n t, d i mi d i a m qu i d e m
ma te r , a l te r a m ve r o d i mi d i a m p a r te m o mn e s s o -
r o r e s ha be a n t; s i ve i o ma tr e s u p e r s ti te e t f r a tr e
ve 1f r a tr i hu s s o l i s , vs I e ti a i n cu m s o r o r i bu s , s i ve
l e gi ti ma s i ve s o l a co gn a ti o n i s i mi r a ha be n ti bu s ,
i n te s ta tu s qu i s vs i i n te s ta ta mo r i a tu r , i n ca p i ta
d i s tr i bu a tu r e i u s he r e d i ta s .
6.S e d qn e ma d mo d u m n o s ma tr i bu s p r o s p e -
vi mu s , i ta S a s o p o r te t s u a e s o bo l i co n s u l e r e ; s ci -
tu n g i i s , qu o d , s i tu to r e s l i be r i s n o n p e ti o r i n t, vel
i n l o s u m r e mo ti vs i e xcu s a ti i n tr a a n n u m . e
n e gi e xe r i n t, a b e o r u m i mp u be r u m mo r i e n tj u m
s u cce s s i o n e me r i to r e p e l l e n tu r .
7 .L i ce t a u te m vulgo qu a e s i tu s s i t f i l i u s f i -
l l a ve , p o te s t (3) a d bo n a s i n s ma te r e x Te r tu l l i a -
flO s e n a tu s co n s n i to a d n i i tti .
TIT. IV
D E S E N T U S C O N S I JL T O O I iP HI T L A N O
Pe r co n tr a r i u m a u te m, u t (4) l i be r i a mi bo n a
ma tr u m i n te s ta ta r i i m a d mi tta n tu r , s e n a tu s co n -
s u l to O r p hi ti a n o (5), O r p bi to e t Ru f o co n s u l i -
bu s , e f f e e tu m e s t, qu o d l a tu m e s t d i vi Ma r o te m-
p o r i bu s ; e t d a ta s e t ta m f i l i o qu a m f i l me l e gi ti ma
ho r e d i ta s , e ti a ms i a l i e n o i n r i s u bi e cti s u n t, e t
p r a e f e r u n tu r co n s a n gu i n e i s e t a gn a ti s d e f u n cta e
ma tn i s .
1.S e d qu u m e x ho e s e n a tu s co n s u l to n e p o te s
a d a vi a e s u cce s s i o n e m l e gi ti mo j u r e n o n vo ca ba n -
tu n , p o s te a l i o s co n s ti tu ti o n i bu s p r i u ci p a l i bu s
e me n d a tu m e s t, u t a d s i mi l i tu d i n e m f i l i o r u m f i -
l i a r u n i qu e e t n e p o te s e t n e p te s vo ce u tu r .
2.S ci e n d u m a u te m e s t, hu i a s mo d i s u cce s -
s i o r i e s , qu a e a Te r tu f l i a n o e t O r p hi ti a n o d e f e r u n -
(1)
J7ue ., al griarge n, segn loe cdices, y Salir.; legitima
i1eesiionimm, B1o4. Buali.; legitimas sueees,lonig, loe de ms.
0. ad ge natssc. Te rtuU. VI. 56.
i3)
Bie n. Buch. Salir.; tame n, inse rte n los re stante s contra
04os os cdice s de Rae s.
TO MO L - 12
ge n u a s y a l i be r ta s , a u n qu e n o hu bi e r e n d a d o
l u z tr e s 6 cu a tr o ve ce s , 811)0 qu e ta n s l o ha y a n
te n i d o a l hi j o 6 l a hi j a qu e f u e r o n a r r e ba ta d o s
p o r l a mu e r te , p a r a qu e ta mbi n s e a n l l a ma d a s
d e e s te mo d o l a l e g ti ma s u ce s i n d e a mi s hi j o s .
5.Ma s co mo a n te s l a s co n s ti tu ci o n e s , i n ve s -
ti ga n d o l o s d e r e cho s l e g ti mo s , e n p a r te f a vo r e -
c a n l a ma d r e y s u p a r te l a p e r j u d i ca ba n , y n o
l a l l a ma ba n r a ma l a to ta l i d a d , s i n o qu e qu i ti l u -
delee n d e te r mi n a d o s ca s o s u n a te r ce r a p a r to s e
l a d a ba n ci e r ta s p e r s o n a s l e gi ti ma s , y e n o tr o s
ha c a n l o co n tr a r i o ; n o s p a r e ci qu e p o r r e cta y
s i mp l e v a f u e s e l a ma d r e a n te p u e s ta . to d a s l a s
p e r s o n a s l e g ti ma s , y qu e r e ci ba s i n n i n gu n a d i s -
mi n u ci n l a s u ce s i n d e s u s hi j o s , e xce p tu a d a l a
p e r s o n a d e l he r ma n o y d e l a he r ma n a , y a s e a n
co n s a n gu n e o s , y a te n ga n s l o l o s d e r e cho s d e l a
co gn a ci n , d e s u e r te qu e , a s co mo l e he mo s a n te -
p u e s to to d o e l o tr o o r d e n l e g ti mo , a s ta mbi n
l l a me mo s s i mu l t n e a me n te to d o s l o s he r ma n o s
y he r ma n a s , y a s e a n l e g ti mo s , y a n o , p a r a r cd
bi r l a s he r e n ci a s ; p e r o e s to d e mo d o qu e , s i ci e r -
ta me n te s o br e vi vi e r e n s l o he r ma n a s a gn a d a s 6
co gn a d a s , y l a ma d r e d e l d i f u n to 6 d o l a d i f u n ta ,
l a ma d r e te n ga e n r e a l i d a d l a mi ta d , y to d n .s l a s
he r ma n a s l a o .tr a mi ta d ; y qu e 8i, s o br e vi vi e n d o
l a ma d r e y u n he r ma n o 6 he r ma n o s s o l o s , 6 a u n
co n he r ma n a s qu e te n ga n , y a l o s d e r e cho s l e gi -
ti me s , y a l o s n i co s d e l a co gn a ci n , mu r i e s e
a l gu i e n i n te s ta d o . 6 i n te s ta d a , s u he r e n ci a s e d i s -
tr i bu y a p o r ca be z a s .
6.Pe r o d e l a mi s ma ma n e r a qu e he mo s mi -
r a d o p o r e l i n te r s d e l a s ma d r e s , co n vi e n e qu e
s ta s a ti e n d a n a l d e s u p r o l e ; d e bi e n d o d e s a be r ,
qu e s i n o hu bi e r e n p e d i d o tu to r e s p a r a s u s 111j08, 6
hu bi e r e n d e s cu i d a d o p e d i r d e n tr o d e u n a o o tr o
e n l u ga r d e l r e mo vi d o 6 d e l qu e s e ha y a e xcu s a d o ,
s e r n co n r a z n r e cha z a d a s d e l a s u ce s i n d e l o s
qu e mu e r a n i mp be r o s .
7 .Ma s a u n qu e e l hi j o l a hi j a ha y a s i d o co n -
ce bi d o d e l vu l go , p u e d e l a ma d r e s e r a d mi ti d a
s u s bi e n e s , e n vi r tu d d e l s e n a d o co n s u l to Te r -
tu l i a n o .
TTUL O IV
D E L S E N A D O C O N S U L T O O R F I C I A N O
Ma s p o r e l co n tr a r i o , qu e l o s hi j o s s e a n a d mi -
ti d o s l o s bi e n e s d e s u s ma d r e s i n te s ta d a s , f u e s -
ta bl e ci d o , ba j o e l co n s u l a d o d e O r f i to y d e Ru f o ,
p o r e l s e n a d o co n s u l to O r f l ci a u i o , qu e s e p r o mu l g
e n ti e mp o s d e l d i vi n o Ma r e o ; y s e d i l a he r e n ci a
l e g ti ma a s al hi j o co mo . l a hi j a , a u n qu e e s t n
s o me ti d o s l a p o te s ta d d e o tr o , y s o n p r e f e r i d o s
l o s co n s a n gu n e o s y l o s a gn a d o s d e s u d i f u n ta
ma d r e .
1.Ma s co mo p o r e s te s e n a d o co n s u l to l o s
n i e to s n o e r a n l l a ma d o s p o r d e r e cho l e g ti mo la l a
s u ce s i n d e s u a bu e l a , s e co r r i gi d e s p u s e s to
p o r co n s ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s , f i n d e qu e , l a
s e me j a n z a d e l o s hi j o s y d e l a s hi j a s , s e a n ta mbi n
l l a ma d o s l o s n i e to s y l a s n i e ta s .
2.Pe r o ha d e s a be r s e , qu e e s ta s s u ce s i o n e s
qu e s e d e f i e r e n p o r l o s s e n a d o co n s u l to s Pe r tu -
(4) autein fit ut, lot.; autorn, o,uiiin4o ut, y de spus,
edniittuntur, tal. Rusa. (Jimt. Bie n. fu
() Cuj. Salir.; quod, inse rtan 108 re stante s, suprimie ndo
la coma 48-e puia de consullbu0, y omitie ndo las palabras quod
latum et.
rol

lNST1TIJTA.LIBO I I I : T fT I JL O Y
tu r , ca p i ti s d e n i i n u ti o n e n o n p e r i mi ,p r o p te r 111a m
r e gu l a m, qu a n o va s he r e d i ta te s l e gi ti ma e ca p i ti s
i l e mi n u ti o n e n o n p e r e n n t, s e d i l a e s o l a e , qu a e e x
l e ge d u o d e ci m ta bu l a r u m d .e f e r u n ta r .
8 ,No vi s s me s ci e n d u m e s t, e ti a m i l l o s l i be -
r o s , qu i vu l go qu a e s i ti s u n t, a d ma tr i s ho r o d i ta -
te m e x l i co s e n a tu s co n s u l to a d mi tti .
4.S i e x p l u r i bu s l e gi ti mi s he r e d i bu s qu d a m
o mi s e r i n t he r e d i ta te m, ve mo r te vs i a l a ca u s a
i i n p e d i ti f u e r i n t, qu o mi n u s a d e a n t, r e l i qu i a , qu i
a d i e r i n t, a ccr e s ci t i f l o r u m p o r ti o , e t l i ce t a n te
d e ce s s e r i n t, qu i a d i e r i n t (1), a d he r e d e s ta me n
e o r u m p e r ti n e t.
TIT. y
DE S UCCES S I ON E COGN A TOETJM
Po s t s n o s he r e d e s e o s qu e , qu o s n te r s n o s he r e -
d e s p r a e to r e t co n s ti tu ti o n e s vo ca n t, e t p o s t l e gi -
ti mo s (qu o (2) n u me r o s u n t a gn a ti e t hi , qu o s i n
l o o u m a gn a to r u i n ta m s u p r a d i cta s e n a tu s co n s u !-
ta , qu a m n o s tr a e r e xi t co n s ti tu ti o ), p r o xi z n o s
co gn a to s p r a e to r vo ca t.
1.Qu a p a r te n a tu r a l i s co gn a ti o a p e cta tu r .
Na m a gn a ti ca p i te d e mi n u ti , qu i qu e e x hi s p r o -
ge n i ti s u n t, e x l e ge d u o d e ci m ta bu l a r u m n te r
l e g ti mo s n o n ha be n tu r , s e d a p z -a e to r e te r ti o o r -
d i e vo ca n tu r : e xce p ti s s o l i s ta n tu mmo d o f r a tr e
e t s o r o r e e ma n ci p a ti s , n o n e ti a m l i be r i a s o r u m,
qu o s l e x An a s ta s i a n a cu i n f r a tr i bu s i n te gr i i n r i s
co n s ti tu ti s vo ca t qu i d e m a d l e gi ti ma n i f r a tr i s
be r e d i ta te m s i ve s o r o r i s , n o n a e qu i s te me n p a r t -
bu s , s e d cu m a l i qu a d e i n i n u ti o n e , qu a m f a ci l e e s t
e x i p s i u s co n s ti tu ti o n i s ve r bi s co l l i ge r e , a l i i s
ve r o a gn a ti s i n f e r i o r i s gr a d u e , l i ce t capitis demi-
nutionem passi non sunt, tamen coa auteponit, et
proculdubio cognatis.
2.Hos etiam, qu i p e r f e mi n i n i sexu.s perso-
n a s e x tr a n s ve r s o co gn a ti o n e i u n gu n tu r , te r ti o
gr a cl u p r o xi mi ta ti s n o mi n e p r a e to r a d s u cce s Bi o -
n e m vo ca t.
3.L i be r i qu o qu e , qu i i n a d o p ti va f a mi l i a
s u n t, a d n a tu r a l i u m p a r e n tu m he r e d i ta te m ho c
e o d e m gr a d u vo ca n tu r .
4.Vu l go qu a e s i to s n u l l u m ha be r e a gn a tu m
ma n i f e s tu m e s t, qu u m a gn a ti o a p a tr e , co gn a ti o
a ma tr e s i t, l i i a u te m n u l l u m p a tr e m ha be r e i n -
te l l i gn n tu r : e a d e m r a ti o n e n e mte r s e qu i d e m
p o s s u n t vi d e r i co n s a n gu i n e i e s e s , qu i a co n s a n gu i -
n i ta ti s i u s s p e ci e s e s t a gn a ti o n i s . Ta n tu m i gi tu r
co gn a ti s u n t s i bi , s i cu t e t ma tr i s co gn a ti s (3):
i ta qu e o mn i bu s i s ti s ea p a r te co mp e ti t bo n o r u m
p o s s e s s i o , qu e p r o xi mi ta ti s n o mi n e co gn a ti ve -
ca n tu r .
5.Ho cl o co e t i l l u d n e ce s s a r i o a d mo n e u cl i
s u mu s , a gn a ti o n i s qu i d e m i u r e a d mi tti a l i qu e m
a d he r e d i ta te m, e ts i d e ci mo gr a d u Bi t, s i ve d e
l l a n o y O r f i ci a n o , n o s e p i e r d e n p o r l a d i s mi n u -
ci n d e ca be z a , s e gn a qu e l l a r e gl a p o r l a qu e n o
p e r e ce n co n l a d i s mi n u ci n d e ca be z a l a s n u ,wa s
he r e n ci a s l e g ti ma s , s i n o s l o a qu e l l a s qu e s e d e -
f i e r e n p o r l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s .
3.Fi n a l me n te , ha d e s a be r s e , qu e ta mbi n
a qu e l l o s hi j o s , qu e ha n s i d o co n ce bi d o s d e l vu l go ,
s o n a d mi ti d o s p o r e s te s e n a d o co n s u l to l a he r e n -
ci a d e s u ma d r e .
4.S i e n tr e mu cho s he r e d e r o s l e g ti mo s a l gu -
n o s hu bi e r e n r e p u d i a d o l a he r e n ci a , 6 hu bi e r e n
s i d o i mp e d i d o s d e a d i r l a 6 p o r l a mu e r te 6 p o r
o tr a ca u s a , s u p o r ci n a cr e ce l o s d e m s qu e l a
hu bi e r e n a d i d o , y a u n qu e hu bi e r e n f a l l e ci d o a n te s
l o s qu e hu bi e r e n he cho a d i ci n , p e r te n e ce , s i n e m-
ba r go , 4 s u s he r e d e r o s .
TTUL O V
D E L A S U C E S I N D E L O S C O G N A D O S
D e s p u s d e l o s he r e d e r o s s u y o s y d e a qu e l l o s
qu e e n tr e l o s he r e d e r o s s u y o s l l a ma n e l p r e to r y
l a s . co n s ti tu ci o n e s , y d e s p u s d e l o s l e g ti mo s (e n
cu y o n me r o estn l o s a gn a d o s y a qu e l l o s 4 qu i e -
n e s ta n to l o s a n te d i cho s s e n a d o co n s u l to s co mo
n u e s tr a co n s ti tu ci n co l o ca r o n e n e l l u ga r d e l o s
a gn a d o s ), e l p r e to r l l a ma 4 l o s co gn a d o s p r xi mo s .
1.En e s te p u n to s e a ti e n d e 4 l a co gn a ci n
n a tu r a l . Pu e s l o s a gu a d o s d i s mi n u i d o s d e ca be z a ,
y l o s qu e d e e l l o s ha n n a ci d o , n o s o n co n s i d e r a d o s
p o r l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s e n tr e l o s l e g ti mo s ,
s i n o qu e s o n l l a ma d o s p o r e l p r e to r e n e l te r ce r O r -
d e n : e xce p tu n d o s e ta n s o l a me n te e l he r ma n o y l a
he r ma n a e ma n ci p a d o s , p e r o n o s u s hi j o s , 4 qu i e n e s
l a l e y An a s ta s i a n a l l a ma ci e r ta me n te e n co n cu -
r r e n ci a co n l o s he r ma n o s co n s ti tu i d o s e n l a i n te -
gr i d a d d e s u d e r e cho 4 la l e g ti ma he r e n ci a d e l
he r ma n o 6 d e l a he r ma n a , ma s n o p o r i gu a l e s p a r -
te s , s i n o co n a l gu n a d i s mi n u ci n , qu e e s f ci l d e
co l e gi r d e l a s p a l a br a s d e l a mi s ma co n s ti tu ci n ,
p e r o l o s a n te p o n e 4 l o s o tr o s a l n a d o s d e u n gr a d o
i n f e r i o r , a u n qu e n o ha y a n s u f r i d o d i s mi n u ci n d e
ca be z a , y co n ma y o r r a z n 4 l o s co gn a d o s .
2.El p r e to r llama 4 l a s u ce s i n e n te r ce r
gr a d o , 4 t tu l o d e p r o xi mi d a d , ta mbi n 4 a qu e l l o s
qu e e s t n u n i d o s e n p a r e n te s co d e l i n e a tr a n s ve r -
s a l p o r p e r s o n a s d e l s e xo f e me n i n o .
3 Ta mbi n s o n l l a ma d o s e n e s te mi s mo gr a -
d o 4 l a he r e n ci a d e s u s p d r e s n a tu r a l e s l o s hi j o s
qu e s e ha l l a n e n u n a f a mi l i a a d o p ti va .

4.Es e vi d e n te qu e l o s co n ce bi d o s d e l vu l -
go n o ti e n e n n i n gn a gn a d o , p u e s to qu e la a gn a -
ci n vi e n e d e l p a d r e y l a co gn a ci n d e l a ma d r e ,
y s e e n ti e n d e qu e e l l o s n o ti e n e n n i n gn p a d r e :
p o r e s ta r a z n n i a u n e n tr e s i p u e d e n p a r e ce r ci e r -
ta me n te qu e s o n co n s a n gu n e o s , p o r qu e e l d e r e cho
d e co n s a n gu i n i d a d e s u n a e s p e ci e d e a gn a ci n .
S o n , p u e s , s o l a me n te co gn a d o s e n tr e si, co mo
ta mbi n p a r a l o s co gn a d o s d e l a ma d r e : y as, 4
to d o s e l l o s co mp e te l a p o s e s i n d e bi e n e s e n a qu e -
l l a p a r te e n qu e co n e l t tu l o d e p r o xi mi d a d s o n
l l a ma d o s l o s co gn a d o s .
5. En e s te p u n to d e be mo s d e a d ve r ti r n e ce -
s a r i a me n te , qu e p o r d e r e cho d e a gn a ci n , y a tr a -
te mo s d e l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s , y a d e l e d i cto
(1) qui adierint, omitenaa Has. Rusa. (?ont. Hot. Bien,
Buck. Dig.; quam aeeresceret, inaera &ot. aegtn el Dig.
(2) Ha?. Ru88. Cont. Bien.
Bue h. SclIr.; qu o r u m, l os res-
te ste s.
(3 ) Sclir. Rusa., al marge n; e t matri cognati Bunt, Hal.
Rusa. Cont.; e x matre cognati sunt, (lot.; e x niatre cognat,
Cuj. y to re stante s. Conve ndra ine jor con Tlie oph. si se Le ye ra
e t e x matre cognatis.
fl8TI TUP A.L I BR 0Iii: TTUL O VI

91
l e ge d u o d e ci m ta bu l a r u n i qu a e r a mu s , s i ve d e
e d i cto , qu o p r a e to r l e gi ti mi s be r e d i hu s d a tu r u m
s e bo n o r u m p o s S e S S i O l i e m p o l l i ce tu r : p r o xi mi ta ti s
ve r o n o mi n e i l e s o l i s p r a e to r p r o mi tti t ho n o r u m
p o s s e s s i o n e m, qu i u s qu e a d s e xtu n i gr a d u m co -
gn a ti o n i S s u n t, e t e x s e p ti mo a s o br i n o s o br i n a qu e
n a to n a ta e ve .
TIT. VI
D E GRD IBTJ S CO GNATIO NIS (1)
Ho cl o co n e ce s s a r i u m e s t e xp o n e r e , qu e ma d mo .
d u m gr a d u e co gn a ti o n i s n u me r e n tu r . Qu a i n r e
(2)i u p r i mi s a d mo n e n d i s u mu s , co gn a ti o n e m a l i a n i
s u p r a n u me r a n , a l i a m i n f r a , a l i a m e x tr a n s ve r -
s o , qu a e e ti a m a l a te r e d i ci tu r . S u p e r i o r co gn a ti o
e s t p a r e n tu n i , i n f e r i o r l i be r o r u m, e x tr a n s ve r s o
f r a tr u m s o r o r u mve , e o r Umqu e , qu i qu a e ve e x hi s
p r o ge u e r a n tu .r , e t co n ve i l i e n te r p a tr u i , a mi ta e ,
a vu n cu l i , ma te r te r a e . Et s u p e r i o r qu i d e m e t i n f e -
r i o r co gn a ti o a p r i mo gr a d a i n ci p i t; a b e a , qn a e
e x tr a n s ve r s o , n u n e r a tu r a s e cu n d o .
1.Pr i mo gr a d u e s t s u p r a p a te r , ma ta r ; i n -
f r a f i hi u s , f i l i a .
2.S e cu n d o s u p r a a vu s , a vi a ; i n f r a n e p o s ,
n e p ti s ; e x tr a n s ve r s o f r a te r , s o r o r .
3.Te r ti o s u p r a p r o a vu s , p r o a vi a ; i n f r a p r o -
r i s p o s , p r o n e p ti s ; e x tr a n s ve r s o f r a tr i s s o r o n i s -
qu e films, f i l i a , e t co n ve n i e n te r p a tr u u s , e mi te ,
a vu n cu l u s , ma te r te r a . Pa tr u u s s e t f r a te r p a tr i e ,
qu i Gr a e ce a p i o (8 ) vo ca tu r ; a vu n u l u s e s t
f r a te r ma tr i s , qu i a p u d Gr a e co s p r o p r i e e pso
a p p e l l a tu r (4); e t p r o mi s cu e U roc d i ci tu r . An i ta
s e t p a tr i e s o r o r ; ma te r te r a ve r o ma tn i s s o r o r ;
u tr a qu e .s L a , ve l a p u d qu o s d a n i v1 bic (5) appel-
l a tu r .
4.Qu a r to gr a d u s u p r a a ba vu s , a ha vi a ; i n f r a
a bu e p o s , a bu e p ti s ; e x tr a n s ve r s o f r a tr i s co r o n e -
qu e n e p o s , n e p ti s , e t co n ve n i e n te r p a tr u u s ma -
gn u e , e mi te ma gn a (i d e s t a y f r a te r e t s o r o r ),
i te m a vu n cu l u s ma gn u s e t ma te r te r a ma gn a (i d
s e t a vi a e f r a te r e t s o r o r ), co n s o bn i n u s , co n s o br i n a
(i d e s t, qu i qu a .e ve e x f r a tr i bu s a n t s o r o n i bu s p r o -
ge n e r a n tu r ). S e d qu i d a m r e cte co n s o br i n o s e o s
p r o p n i e d .i ci p u ta n t, qu i e x d u a bu s s o r o r i bu s e r o -
ge n e r a n tu r , qu a s i co n s o r o r i n o s ; s o s ve r o , qu i e x
d u o bu s f r a tn i bu s p r o ge n e r a n tu r , p r o p r i o f r a tr e s
p a tr u e l e s To ca n ; s i a u te m ex d u o bu s f r a tr i bu s
l i l i a e n a s cu n tu n , s o r o r e s p a tr u e l e s a p p e l l a r i
(a);
a t s o s , qu i e x f r a tr e e t s o r o r e p r o p a ga n tu r , a mi -
ti n o s p r o p n i e d i ci : a mi ta e tu a o f i l i i co n s o br i u u m
te a p p e l l a n t, tu i l l o s a mi ti n o s .
(1) L. 1. S. pr. D. de gradib. XXXVIII. 10.
(2) BoLBien. Bach. &hr.; (nare, OB restantes, contra go-
dos 03 cdcg de RulB.
(2) 7cdTp(C y luego j .tp o )l &hr .d bs .p O y
deB-
P1M3 jir p d e Xo haZ. Rase.
(4) hhot. 84r.; appdfl. orntena Cuj. Bien. fluch.; dicitur,
Zos
neetante, gas asgo inaertan a p p e f l a tu r .
e n qu e e l p r e to r p r o me te l o s he r e d e r o s l e g ti -
mo s qu e l e s d a r l a p o s e s i n d e bi e n e s , cu a l qu i e -
r a e s ci e r ta me n te a d mi ti d o l a he r e n ci a , a u n qu e
s e ha l l e e n e l d ci mo gr a d o : p e r o co n e l ti tu l o d e
p r o xi mi d a d e l p r e to r p r o me te l a p o s e s i n d e bi e n e s
s l o a qu e l l o s qu e s e ha l l a n ba s ta e n e l s e xto gr a -
d o d e co gn a ci n , y e n e l s p ti mo a l hi j o l a hi j a
d e u n p r i mo he r ma n o 6 d e u n a p r i ma he r ma n a .
TTUL O VI
DELOS GRADOS DECOGNACIN
En e s te l u ga r e s n e ce s a r i o e xp o n e r d e qu mo -
d o Be cu e n ta n l o s gr a d o s d e co gn a ci n . En cu y o
p u n to d e be mo s a d ve r ti r p r i me r a me n te , qu e u n a
co gn a ci n s e cu e n ta ha ci a a r r i ba ? o tr a ba ci a a ba j o ,
y o tr a tr a n s ve r s a l me n te , l a qu e ta mbi n s e l l a ma
l a te r a l . L a co gn a ci n s u p e r i o r e s l a d e l o s a s ce n -
d i e n te s , l a i n f e r i o r l a d e l o s d e s ce n d i e n te s , y l a
tr a n s ve r s a l l a d e l o s he r ma n o s 6 he r ma n a s , y d e
l o s qu e d e e l l o s s o n ha bi d o s , y p o r co n s i gu i e n te l a
d e l t o y d e l a t a p a te r n o s , y l a d e l t o y d e l a t a
ma te r n o s . Y l a s co gn a ci o n e s s u p e r i o r 6 i n f e r i o r
co mi e n z a n ci e r ta me n te p o r e l p r i me r gr a d o ; ma s
l a tr a n s ve r s a l s e cu e n ta d e s d e e l s e gu n d o .
1.En e l p r i ma r gr a d o s e ha l l a n , a s ce n d i e n d o ,
e l p a d r e y l a ma d r e ; d e s ce n d i e n d o , e l hi j o y l a hi j a .
2.En e l s e gu n d o , a s ce n d i e n d o , e l a bu e l o y l a
a bu e l a ; d e s ce n d i e n d o , e l n i e to y l a n i e ta ; tr a n s -
ve r s a l me n te , e l he r ma n o y l a he r ma n a .
l $.En e l te r ce r o , a s ce n d i e n d o , e l bi s a bu e l o y
l a bi s a bu e l a ; d e s ce n d i e n d o , e l bi z n i e to y l a bi z n i e -
ta ; tr a n s ve r s a l me n te , e l hi j o y l a hi j a d e l he r ma n o
y d e l a he r ma n a , y p o r co n s i gu i e n te l o s patruus,
amita, avune utus, mate rIe ra. Patruus e s e l he r -
ma n o d e l p a d r e , qu e e n gr i e go s e l l a ma ma r p 4o ;
avuncuLus e s e l he r ma n o d e l a ma d r e , qu e
p r o p i a me n te s e l l a ma e n tr e l o s gr i e go s tp o ; 6
i n d i s ti n ta me n te s e dice be rol. Amita e s l a he r -
ma n a d e l p a d r e ; y mate rte ra l a he r ma n a d e
l a ma d r e ; u n a y o tr a s o n l l a ma d a s &a (u , 6 p o r
o tr o s cL .
4.En e l cu a r to gr a d o , a s ce n d i e n d o , e l ta ta -
r a bu e l o y l a ta ta r a bu e l a ; d e s ce n d i e n d o , e l ta ta r a -
n i e to y l a ta ta r a n i e ta ; tr a n s ve r s a l me n te , e l n i e to
y la n i e ta d e l he r ma n o y d e l a he r ma n a , y p o r
co n s i gu i e n te l o s gr a n d e s t o y t a p a te r n o s (e s to
e s , e l he r ma n o y l a he r ma n a d e l a bu e l o ), a d e m s
l o s gr a n d e s t o y t a ma te r n o s (e s to e s , e l he r ma -
n o y l a he r ma n a d e l a a bu e l a ), e l p r i mo y l a p r i -
ma (e s to a s , a qu e l l o s 6 a qu e l l a s qu e ha n s i d o
ha bi d o s d e he r ma n o s 6 d e he r ma n a s ). Pe r o a l gu -
n o s j u z a n co n r a z n qu e s e l l a ma n p r o p i a me n te
e onsobrrnos (p r i mo s he r ma n o s ) l o s qu e ha n n a -
ci d o d e d o s he r ma n a s , e n ci e r to mo d o consoror-
nos (p r i mo s p o r he r ma n a s ); y qu e a qu e l l o s qu e
s o n ha bi d o s d e d o s he r ma n o s s e l l a ma n co n p r o -
p i e d a d he r ma n o s patrue e s (p r i mo s p o r he r ma -
n o s ); ma s qu e s i d e d o s he r ma n o s n a ce n bi j a s , s
a p e l l i d a n he r ma n a s patrue ks
(p r i ma s p o r t o s p a -
te r n o s ); p e r o qu e l o s qu e d e he r ma n o y he r ma n a
s o n ha bi d o s , s e l e s d i ce co n p r o p i e d a d amitinoe
(p r i mo s p o r he r ma n o y he r ma n a ): l o s hi j o s d e tu .
amita (t a d e p a d r e ) te l l a ma n p r i mo he r ma n o , y tu
e l l o s amitinos (p r i mo s p o r he r ma n o y he r ma n e .)
(5) Ilot. &hr.; Jant. y lo3 re e tante s; re l ap. qu.
tit. o,ntte niae Bal,Ruse .
(6) ape llsntur, de ntro de un parnt ciEs, Bchr.
92

INS TITUTA .L IBRO i i i : TTULO VI

5.Qu i n to s u p r a a ta vu s , a ta v a ; i n f r a a d n e -
p o s , a d n e p ti s ; e x tr a n s ve r s o f r a tr i s s o r o r i s qu e
p r o n e p O S , p r o n e p ti s , e t co n ve n i e n te r p r o p a tr u u s ,
p r o a r n i ta (i d e s t p r o a vi f r a te r e t s o r o r ), p r o a vu n -
cu l u s , p r o ma te r te r a (i d e s t p r o a vi a e f r a te r e t
s o r o r ), i te m f r a tr i s p a tr u e l i s , s o r o r i s p a tr u e l i s ,
co u s o bi n i co n s o br i n a e , a mi ti n i a mi ti n a e f i u i u s
f i l i a , Vr o p i o r s o br i n o , p r o p i o r s o br i n a (1) (hi s u u t
p a tr u l ma gn i , a mi ta e ma gn a e , a vu n cu l i ma gn i ,
ma te r te r a e ma gn a e f i hi u s f i l i a ).
6.S e xto gr a d a s u p r a tr i ta vu s tr i ta vi a ; i n f r a
tr i n e p o s trineptis; e x tr a n s ve r s o f r a ti s s o r o r i s qi l e
a bn e p o s a bn e p ti s , e t co n ve n i e n te r a bp a tr u u s ,
a ba mi ta (i d e s t a ba vi f r a te r e t s o r o r ), a ha vu n cu -
ms , a bma te r te r a (i d e s t a l j a vi a e f r a te r e s o r o r ),
i te m s o br i n i s o br i n a e qu e (i d e s t, qu i qu a e ve e x
f r a tr i bu s ve l s o r o r i bu s p a tr u e l i bu s ve l co n s o br i -
n i s va l a mi ti n i s p r o ge n e r a n tu r ).
7 .Ha cte n u s o s te n d i s i e s i i f f i ci a t, qu e ma i l -
mo d u m gr a d u s co gn a ti o n i s n u me r e n ta r . Na r n qu e
e x hi s p a l a m e s t i n te l l i ge r e , qu e ma d mo cl a m u l te -
r i o r e s qu o qu e gr a d u e n u me r a r e d e be a mu s , qu i p p e
s e mp e r ge n e r a ta qu a s qu e p e r s o n a gr a d u m a d i i -
ci a t, u t l o n go f a ci l i u s s i t r e s p o n d e r e , qu o to qu i s -
qu e gr a d u s i t, qu a m p r o p r i a co gn a ti o n i s a p e l l a -
me qu e mqu a m d e n o ta r e .
8 .Agn a ti o n i s qu o qu e gr a d u s e o d e m mo d o
n u me r a n tu r .
9.S e d qu u m ma gi s ve n ta s o cu l a ta f i d e , qu a m
p e r a u r e s a n i mi s ho mi n u n i i n f i gi tu r . Me o f e ce s -
s a n i u m d .u xi mu s , p o s t r i a r r a ti o n e m gr a d u u m
e ti a m e o s p r a e s e n ti l i br o i n s cr i bi , qu a te n u s p o s -
a i n t e t a u r i hu s e t o e u l o r u m i i i s p e cti o n e a d o l e -
s ce n te s p e r f e cti s s i ma m gr a d u u m d o ctr i n a m a d i ,-
p i s ci .
(TIT. VII.D i o S E R V I L I C O G N A T I O N E ) (2).
10.Ihl u d ce r tu m e s t, a d s e r vi l e s co gn a ti o n e s
i l l a m p a r te m e d i cti , qu a p r o xi mi ta ti s n o mi n e bo -
n o r u m p o s s e s s i o p r o mi tti tu r , n o n p e r ti n e r e ; n a m
n e o u l l a , a n ti qu a l o ge ta u s co gn a ti o co mp u ta ba -
tu r . S e d n o s tr a co n s ti tu ti o n e (3), qu a mp r o i u r e
p a tr o n a tu s f e ci mu s (qu o d ms u s qu e a d n o s tr a
te mp o r a s a ti s o bs cu r u m a tqu e n u be p i e n u m e t
u n chqu e co n f u s u m f u e r a t), e t ho chu ma n i ta te s u g-
ge r e n te cO n ce a s i mu s , l i t, s i qu i a 111 s e r vi l e mi s o r -
t o co n s ti tu tu s ti be r u m ve l l i be r o s ha bu e r i t, s i ve
ex l i be r e s i ve e x s e r vi l i s co n d i ti o n i s mu l i e r e , ve l
co n tr a s e r va mu l i e r e x l i be r o ve l s e r vo ha bu e r i t
l i be r e s cn i u s cu n qu e s e xu s , e t a d hi be r ta te m hi s
p e r ve n i a n ti bu s , e t
ji,
qu i e x s e r vi l i ve n tr e n a ti
s u n t, l i be r ta te m me r u e r i n t, vo l , d u m mu l i e r e s u -
be r a e e r a n t, i p s i i n s e r vi tu te e o s ha bu cn i n t, e t
5.En e l qu i n to , a s ce n d i e n d o , e l cu a r to a bu e -
l o y l a cu a r ta a bu e l a ; d e s ce n d i e n d o , e l cu a r to
n i e to y l a cu a r ta n i e ta ; tr a n s ve r s a l me n te , e l bi s -
n i e to y l a bi z n i e ta d e l he r ma n o y d e l a he r ma n a ,
y p o r co n s i gu i e n te e l t o y l a t a s e gu n d o s p a te r -
n o s (e s to e s , e l he r ma n o y l a he r ma n a d e l bi s -
a bu e l o ), y e l t o y l a t a s e gu n d o s ma te r n o s (e s to
e s , e l he r ma n o y l a he r ma n a d e l a bi s a bu e l a ), y
a d e m s e l hi j o y l a hi j a d e l p r i mo y d e l a p r i ma
p a te r n o s , d e l p r i mo y d e l a p r i ma ma te r n o s ,
d e l p r i mo y d e l a p r i ma d e he r ma n o y he r ma n a ;
y e l m s ce r ca n o y l a m s ce r ca n a e n u n gr a d o
qu e e l p r i mo 6 l a p r i ma s e gu n d o s (l o s cu a l e s s o n
e l hi j o y l a hi j a d e l o s gr a n d e s t o 6 t a p a te r n o s ,
6 d e l o s gr a n d e s t o 6 t a ma te r n o s ).
6,En e l s e xto gr a d o , a s ce n d i e n d o , e l qu i n to
a bu e l o y l a qu i n ta a bu e l a ; d e s ce n d i e n d o , a l qu i n -
to n i e to y l a qu i n ta n i e ta ; tr a n s ve r s a l me n te , e l
ta ta r a n i e to y l a ta ta r a n i e ta d e l he r ma n o d e l a
he r ma n a , y p o r co n s i gu i e n te los abpatrtus y ab-
anul a (e s to e s , el hermano y la hermana del ta-
tarabuel o), l os abavuneul us y abmatertera (esto
es, e l he z ma n o y l a he r ma n a d e l a ta ta r a bu e l a ), y
ta mbi n l o s p r i mo s s e gu n d o s y l a s p r i ma s s e gu n -
d a s (e s to e s , l o s qu e 6 l a s qu e ha n n a ci d o d e p r i -
mo s 6 d e p r i ma s , ha bi d o s d e he i ' ma n o s , 6 d e he r -
ma n a s , 6 d e he r ma n o y he r ma n a ).
7 .Ba s te ha be r mo s tr a d o ha s ta a qu d e qu
mo d o s e cu e n ta n l o s gr a d o s d e co gn a ci n . Po r qu e
p o r e s to s e s f ci l e n te n d e r d e qu mo d o d e ba mo s
co n ta r ta mbi n l o s gr a d o s u l te r i o r e s , p u e s ca d a
p e r s o n a e n ge n d r a d a a a d o s i e mp r e u n gr a d o , d o
s u e r te qu e e s mu cho m s f ci l r e s p o n d e r d e qu
gr a d o s e a u n a p e r s o n a , qu e d e s i gn a r l a p o r e l n o m-
br e p r o p i o d e s u co gr i a i n .
8 .Ta mbi n s e cu e n ta n d e l mi s mo mo d o l o s
gr a d o s d e a gn a ci n .
9.Ma s co mo l a ve r d a d s e gr a ba me j o r ci i ch
n i mo d e l o s ho mbr e s p o r e l te s ti mo n i o d e l o s
o j o s qu e p o r e l d e l o s o d o s , p o r e s to he mo s cr e d o
n e ce s a r i o qu e , d e s p u s d e he cha l a e n u me r a ci n d e
l o s gr a d o s , s e i n s cr i bi e r a n ta mbi n s to s e n e l
p r e s e n to l i br o , f i n d e qu e p u e d a n l o s j ve n e s a d -
qu i r i r u n p e r f e ct s i mo co n o ci mi e n to d e l o s gr a d o s ,
a s d e o d a s co mo p o r l a i n s p e cci n o cu l a r .
(TITULO VII.DELACOGNACIN SERVIL)
10.Es cierto que no pertenece las cogna-
ciones serviles aquella p a r te d e l e d i cto e n qu e
t tu l o d e p a r e n te s co s e p r o me te l a p o s e s i 6n d e
bi e n e s ; p o r qu e p o r n i n gu n a l e y a n ti gu a s e co m-
p u ta ba ta l co gn a ci n . Pe r o p o r u n a co n s ti tu ci n
n u e s tr a qu e hi ci mo s s o br e e l d e r e cho d e p a tr o n a -
to (cu y o d e r e cho ha b a e s ta d o ha s ta n u e s tr o s
ti e mp o s ba s ta n te o s cu r o , l l e n o d e n u be s y e n e x-
tr e mo co n f u s o ), co n ce d i mo s ta mbi n p o r i n s p i r a -
ci n d e hu ma n i d a d , qu e , s i cn s ti tu d o cu a l qu i e r a
e n co n s o r ci o s e r vi l , hu bi e r e te n i d o u n o 6 m s
hi j o s , y a d e u n a mu j e r l i br e , y a d e o tr a d e co n d i -
ci n s e r vi l , 6 s i p o r e l co n tr a r i o , u n a mu j e r e s cl a -
va hu bi e r e te n i d o hi j o s d e cu a l qu i e r s e xo ti cu n
ho mbr e l i br e 6 d e u n e s cl a vo , y l l e ga n d o s to s
l a l i be r ta d , l a hu bi e r e n o bte n i d o ta mbi n l o s qu e
(1) lot. Buch. Dg., y todos los cdices de RuRs.; plopiva
sob. propius sob., f a l . Rusa.; p r o p i u s s o b. s o b., o n .;p r o p i o r
s o b. p r o p i u s s o b., Uuj.; p r o p i o r s o b. p r o p i o r s o br i n n e , Bie n.;
p r o p i o r s o br i n u s s o br i n a , &J i i ' .; Icp 6n p l o j a o p Vvo xa L xp -
spicc aoptva, ylseoph.
(5) El espacio destinado, conforme a lpro.pito de Jusllnia-
no, para el esquema, did ocasin que muchos cdices y dicio-
nos de Ial. ilusa. Cont. l3uck. conen.aran aqu erradamente un
nuevo ttulo.El esquema lo ponemos nosotros al final de la ini-
tituta.
(3 ) L. 4. C. de bon. libert. et iure paironat. Vi. 4.
IS r r r u r i .L Ia n o l i i : TTULO VH( VI I I )

98
p o s te a a d Ii l )e r ta te m p e r ve n e r i n t, u t l i i o mn e s a d
s u cccgS i O Ii e m p a tr i s ve l ma tr i s ve n i a n t, p a tr o n a -
tu s j u r e j a ha cp a r te s o p i to . Ho s e n i m l i be r a s n o n
s o l u m i n
suorum
p a r e n tu m s u cce s s i o n e m, s e d
e ti a f l i a l te r u f l i l e a l te r i u s mu tu a m s u cce s s i o n e m
vo e a vi r n u , e x f i l a l e ge s p e <i a l i Ie r o e s vo ca n te s ,
s i ve s o l i n ve r j i a n ttl r , qu i i i i s e r vi tu te n a ti e t p o s t-
e a ma n Umi S 4i s u u t, s i ve u n a e u m a l i i s , qu i p o s t
Ii
e r ta te i u p a r e n ti i m cO n e e p ti s a n t, s i ve e x e o d e m
p a tr e vs i e x e n d e m ma tr e , s i ve e x a 1i l (1) a d
s i mi l i tu d i n e f l i e o r u m, gu i e x i u s ti s n u p ti i s p r o -
cr e a ti S Ul L t.
11.
( 1)._Re p e ti ti s i ta qu e o mn i bu s , qu a e i a i n
tr a d i d i ma s , a p p a i e t, n o n s e mp e r e o s , qu i p a r e m
gr a d u m co gn a ti o n i s o bti n e n t, p a r i te r vo e a r i ,
co qu e a mp l i a s n e ce u m qu i d o m, qi ti p r o xi mi o r s i t
co gn a tu s , s e mp e r p o ti o r e i n esse. Qa a m o u i m p r i -
ma ca u s a s i t s a o r u m l i e r e d u m e t e o r u m, qu o s te-
te r s u o s he r e d e s i a m e n a r i e r a vi mu s , a p p a r e t,
p r o n e p o te r n ve ! a bn e p o te m d e f u n e ti p o ti o r e m
o s e e , qu a m f r a tr e m a n t p u tr e m ma tr e mqu e d e -
f u n e ti , qu f l m a i i o qu i n p a te r qu i d e m e t n i a te r , u t
s u p r a qu o qu e tr a d i d i r n u s , p r i mu m gr a d u m co gn a -
ti o n i s o I.ti n e a n t, f r a te r ve r o s e u n d u m, p r o n e p o s
a u ti i i te r ti o gr a 4l u s t e o gi u i .tu s , e t a bn e p o S qu a r .
te ; n cci n te r e s t, i n p o te e ta te mo r i e n ti s f u e r i t, u n
n o n , qu o d ve l e ma n ci p a tu s , ve l e x e ma n ci p a to ,
a u t f e mi n i n o s e xti p r o p a ga tu s e s t.
12.
( 2).mo ti s qu o qu e a n i s he r e d i bu s , e t
qu o s i n to r s n o s he r e d e s vo ca r d i xi mu s , a gn a tu s ,
qu i i n to gr u r n i u s a gn a ti o n i s ha be t, e ti a ms i i o n -
gi s s i mo gr a d u s i t, p l e r u mqu e p o ti o r ha be tu r ,
qu a m p r o xi mi o r co gu a tu s ; n a m p a tr u i a s p a s ve l
p r o n e p o s a vu i i cu l o ve l ma te r te r a e p r a e f e r tu r . To -
ti e s i gi tu r d i ci mu s , a u t p u ti o r e m ha be r i e u m, qu i
p r o xi mi o i e m gr a d u m co gn a ti o n i s o bti n e t, a n t
p a r i te r vo ca r i 008 , qu i co gu a ti s u n t, qu o ti e s n e -
qu e e a o r u m he r e d u m j u r e , qu i qu e i n te i s u o s he -
r e d e s s a n t, n o qu e a gn a ti o n i s j u r e a l i qu i s p r a e f e r -
r i d e be a t s e cu n d n m e a , qu a e tr a d i d i mu s ; e xce p ti s
f r a tr e e t s o r o r e .e i n a n ci p a ti s , qu i a d s u cce s s i o n e m
f r a tr u m ve s o r o r u m vo ca n tu r , qu i , e ts i ca p i te d e -
mi n u ti s a n t, L a me n p r a e f e r u n tu r ce te r i s u l te r i o -
n cgr a d a s a gn a ti s .
TIT. VII (VIII)
DE S UCCES S I ON E LtB I S RTORUM (2)
Nu n e d e l i be r to r a m ho n i s vi d e a mu s . O hm i ta -
qu e l i ce ba t l i be r to p a tr o n u m e n u m i mp u n e te s ta -
me n to p r a e te r i r e ; n a m i ta d e mu m l e x d u o d e ci m
ta bu l a r u m a d he r e d i ta te m l i be r ti vo ca ba t p a tr o -
n u m, s i i n te s ta tu s i n o r ta u s e s s e t l i be r tu s a u l l o
s a o he r e d e r e l i cto . Ita qu e i n te s ta to qu o qu e mo r -
ta o l i be r to , s i i s s u a m he i e d e i n r e l i qu i s a e t, u i hi l
te
bo n i s ci a s p a tr o n o i u r i s (8 ) e r a t. EL s i qu i d e m
e x n a tu r a l i bu s l i be r i s a l i qn e m s u u m he r e d e m r e -
l i qu i s s e t, n u l a vi d e ba tu r qu e r e l a ; s i ve r o a d o p ti -
n a ci e r o n d e vi e n tr e e s cl a vo , 6 s i , s i e n d o l i br e s l a s
mu j e r e s , l o s p a d r e s l o s hu bi e r a n te n i d o e n e s cl a -
vi tu d , y d e s p u s hu bi e r e n l l e ga d o l a l i be r ta d .,
to d o s e s to s a cu d a n s i l a s u ce s i n d e l p a d r e 6 d e l a
ma d r e , qu e d a n d o p a r a l i z a d o e n e s ta p a r te e l d e r e -
cho d e p a tr o n a to . Po r qu e be n i o s l l a ma d o si e s to s
hi j o s , n o s l o si l a S UCeS ifl d e s u s p a d r e s , s i n o
ta mbi n si ca d a u n o si l a mu tu a s u ce s i n d e l o tr o ,
l l a m n d o l e s e s p e ci a l me n te p o r a qu e l l a l e y , y a s e
ha l l e n s o l o s l o s qu e n a ci e r o n e n l a e s cl a vi tu d y
f u e r o n d e s p u s ma n u mi ti d o s , y a e n co n cu r r e ci a
co n O tr o s qu e a e r o n co n ce bi d o s d e s p u s d e l a l i -
be r ta d d e s u s p a d r e s , o r a d e l mi s mo p a d r e d e l a
mi s ma ma d r e , o r a d e o tr o s d i f e r e n te s , si s e me j a n z a
d e l o s qu e ha n s i d o p r o cr e a d o s e n j u s ta s n u p ci a s .
11. ( 1).--Y a s , r e ca p i tu l a d o to d o l o qu e y a
he mo s d i cho , a p a r e ce qu e n o s i e mp r e l o s qu e ti e -
n e n e l mi s mo gr a d o d e co gn a ci n s o n l l a ma d o s
i gu a l me n te , y a u n m s , qu e n i e l qu e e n r e a l i d a d
e s m s p r xi mo co gn a d o e s s i e mp r e e l p r e f e r i d o .
S i e n d o , e n e f e cto , e l p r i me r o r d e n e l d e l o s he r e -
d e r o s s u y o s y e l d e l o s qu e e n tr e l o s he r e d e r o s s u -
y o s he mo s y a e n u me r a d o , r e s a l ta qu e e l bi z n i e to
6 ci ta ta r a n i e to d e l d i f u n to e s p r e f e r i d o a l he r -
ma n o 6 a l p a d r e y si l a ma d r e d e l d i f u n to , p o r m s
d e u e e a r e a l i d a d e l p a d r e y J a ma d r e o cu p e l i ,
s e gu n ta mbi n a r r i ba he mo s d i cho , e l p r i me r gr a -
d o d e co gn a ci n , y e l he r ma n o e l s e gu n d o , y e l
bi z n i e to s e a co gn a d o e n te r ce r gr a d o , y e n cu a r to
e l ta ta r a n i e to ; y n o i mp o r ta qu e hu bi e r e e s ta d o ,
6 n o , ba j o l a p o te s ta d d e l mo r i bu n d o , p o r qu e f u
ha bi d o , 6 e ma n ci p a d o , 6 d e u n e ma n ci p a d o , 6 d e u n
i n d i vi d u o d e l s e xo f e me n i n o .
12. ( 2).Ad e m s , cu a n d o ha n d e s a p a r e ci d o
l o s he r e d e r o s s u y o s y a qu e l l o s qu e d i j i mo s e r a n
l l a ma d o s e n tr o l o s he r e d e r o s s u y o s , e l a gn a d o qu e
co n s e r va n te gr o e l d e r e cho d e a gn a ci n , a u n qu e
s e a d e gr a d o r e mo t s i mo , e s p r e f e r i d o ge n e r a l me n -
te a l co gn a d o m s p r xi mo ; p u e s e l n i e to 6 e l bi z -
n i e to d e l t o p a te r n o e s p r e f e r i d o a l t o y s i l a t a
ma te r n o s . As , p u e s , e n to n ce s d e ci mo s , 6 qu e
e s p r e f e r i d o e l qu e ti e n e u n gr a d o d e co gn a ci n
m s p r xi mo , qu e s o n i gu a l me n te l l a ma d o s l o s
qu e s o n co gn a d o s , cu a n d o n i p o r d e r e cho d e he r e -
d e r o s s u y o s , 6 d e l o s qu e e s t n e n tr e l o s he r e d e r o s
s u y o s , n i p o r d e r e cho d e a gn a ci n , d e ba s e r
a l gu i e n p r e f e r i d o , s e gn l o qu e he mo s e xp u e s to ;
e xce p tu a d o s e l he r ma n o y l a he r ma n a e ma n ci p a -
d o s ,qu e s o n l l a ma d o s s i l a s u ce s i n d e s u s he r ma -
n o s 6 he r ma n a s , l o s cu a l e s , a u n qu e ha y a n s i d o
d i s mi n u d o s d e ca be z a , s o n , s i n e mba r go , p r e f e -
r i d o s s i l o s d e m s a gn a d o s d e gr a d o u l te r i o r .
TTUL O VII (VIII)
D E L A S UCES I N D E L O S L IBERTO S
Tr a te mo s a ho r a d e l o s bi e n e s d e l o s l i be r to s .
As , p u e s , e n o tr o ti e mp o e r a l ci to a l l i be r to p r e -
te r i r i mp u n e me n te s i s u p a tr o n o e n s u te s ta me n -
to ; p o r qu e l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s l l a ma ba a l
p a tr o n o s i l a he r e n ci a d e l hu e r to n i ca me n te s i e l
l i be r to hu bi e s e mu e r to i n te s ta d o S i n d e j a r n i n gn
he r e d e r o s u y o . Y
a s , a u n qu e f a l l e ci d o i n te s ta d o
e l l i be r to , s i s te hu bi e s e d e j a d o u n he r e d e r o s u y o ,
n o te n a e l p a tr o n o n i n gn d e r e cho s i s u s bi e n e s .
Y s i ci e r ta me n te hu bi e s e d e j a d o he r e d e r o s u y o si
( 1 ) nnptlis, insertan 1751. lluse. Bisel,. RclLr., y falta en
Theoph.
(2) Gaj. 111. fi . 8- 42.; 1.4. P. de bon. liben. VI, 4.
(3 ) ius, Bien. &hr. pero iuris, Gaj.
94fNSTIPV'rA.LIBRO i i i : TITULO vn (vm)
vus fihis fuisset(1), aperteiniquumerat, nihil
i u r i s p a tr o n o s u p e r e s s e .
1.Qu a d o ca u s a p o s te a p r a e to r i s e d i cto ha ce
i n r i s i n i qu i ta s e z u e n d a ta e s t. S i ve e n i n i f a ci e ba t
te s ta me n tu m l i be r ta s , i u be ba tu r i ta te s ta n , u t
p a tr o n o p a r te m d i mi d i a m bo n o r u n i s u o r u m r e l i n -
qu e r e t, e t s i a u t n i hi l a u t mi n u s p a r te d i mi d i e r e -
l i qu e r a t, d a ba ta r p a tr o n o co n tr a ta bu l a s te s ta -
me n ti p a r ti s d i mi d .i a e bo n o r u m p o s s e s s i o : s i ve
(2) i n te s ta tu s mo r i e ba tu r , s u o he r e d e r e l i cto f i l i o
a d o p ti vo , d a ba tu r a e qu e p a tr o n o co n tr a hu n o
s u u m he r e d e m p a r ti s d i mi d i a s bo n o r u m p o s s e s s i o .
Pr o d e s s e a u te m l i be r to s o l e ba n t a d e xo l u d e n d u m
p a tr o n u m n a tu r a l e s l i be n , n o n s o l u n i qu o s i n p o -
te s ta te mo r ti s te mp e r e ha be ba t, s e d e ti a m e ma n -
ci p a ti e t i n a d o p ti o n e m d a ti , s i mo d o e x a l i qu a
p a r te he r e d e s s cr i p ti e r a n t, a n t p r a e te r i ti co n tr a
ta bu l a s bo n o r u m p o s s e s s i o n e m e x e d i cto p e ti e -
r a n t; n a m e xhe r e d a ti mi l l o mo d o r e p e l i e ba n t p a -
tr o n u m.
2.Po s te a l e go Pa p i a a d a u cta s u n t j u r a p a -
tr o n o r u m, qu i l o cu p l e ti o r e s l i be r to s ha be ba n t.
(J a u tu m e s t e l i i m, u t e x bo n i s e me , qu i s e s te r ti i i m
(8 ) ce n ta m mi hi u m p a tr i mo n i u m r e l i qu e r a t, e t
p a i l ci o r e s qu s n i tr e s i be r o s ha b&ba t, s i ve i s te -
s ta me n to L a cto s i ve i n te s ta to mo r tu u s e r a t, -vi n i -
l i s p a r e p a tr o n o d .e be r e tu r (4). Ita qu e qu u m u u u m
f l hi u m f l u i a mve he r e d e m r e l i qu e r a t l i be r tu s , p o r -
i n d e p a r e d i mi d i a d e be ba tu r p a tr o n o , a csi is s i n e
u l i o f i l i o f f l i a ve (5) d e ce s s i s s e t; qu u m ve r o d u o s
d u a s ve he r e d e s r e l i qu e r a t, te r ti a p a r e d e be ba -
tu r p a tr o n o ; s i tr e s r e l i qu e r a t, r o p e l l e ba tu r p a -
tr o n u s .
8 .S e d n o s tr a co n s ti tu ti o (6), qu a m p r o o r n -
n i u m n o ti o n e (7 ) Gr a e ca l i n gu s co mp e n d i o s o
tr a o ta tu ha bi to co mp o s u i mu s , i ta hu i n s mo d i ca n -
s a s d e f l n i vi t, u t, s i qu i d e m l i be r ta s ve ! l i be r ta
mi n o r e s ce n te n a r l i s s i n t, i d s e t mi n u s ce n tu m
a u r e i s ha be a n t s u bs ta n ti a m (s i ce n i m l e gi s Pa -
p i n o s u mma m i n te r p r e ta ti a n n i u s , u t p r o mi l l e
s e s te r ti i s u n u s a u r e u s co mp u te ta r ), n u l l u i n l o -
cu m ha be a t p a tr o n a s i n e o r u m s u .00e s s i o n e m, s i
ta me n te s ta me n tu m f e ce r i u t; s i n a u te m i n te s ta ti
d e ce s s e r i n t, n u l l o l i be r o r u m r e l i cto , tu n o p a tr o .
n a ta s i u s , qu o d e r a t e x l e go d u o d e ci m ta bu l a r u m,
i n te gr u m r e s e r va vi t. Qu u r n ve r o ma ho n e s ce n te -
n a r i i s s i n t, s i he r e d e s ve l bo n o r u m p o s s e s s o r e s
l i be r a s ha be a n t, s i ve u n u m s i ve p l u r e s , cu i n s cu n -
qu e s e xu s ve l gr a d a s , a d co a s a cce s s i o n e m p a r e n -
tu i d e d u xi mu s , p a tr o n i s o mu i bu s u n a cu i n s u a ,
p r o ge n i e s e mo ti s . S i n a u te m s i n e l i be r i s d e ce s s e -
r i n t, s i qu i d e m i n te s ta ti , a d o mn e m he r e d i ta te m
p a tr o n o s p a tr o f l a s qu e vo ca vi mu s ; s i va r o te s te -
r n e n tu m qu i d e m f e ce r i n t, p a tr o n o s a u te m vo l p a -
tr o n a s p r a e te n i e r i n t, qu u m n u .11o s l i be r o s ha be -
r e n t, vo l ha be n te s co a e xhe r e d a ve r i n t, ve l ma te r
s i ve a y a s ma te r n a s e o s p r a e te r i e r i n t, i ta u t n o n
p o s s i n t a r gu i i n o f f l ci o s a e o r a m te e ta n i e n ta , tmi c
e x n o s tr a co n s ti tu ti o n e p o r bo n o r u i n p o s s e s s i o -
n e m co n tr a ta bu l a s n o n d i mi d i a m, u t a n te , s e d
a l gu n o d e s u s hi j o s n a tu r a l e s , n o ha b a l u ga r
n i n gu n a qu e r e l l e ; p e r o s i e l hi j o hu bi e s e s i d o
a d o p ti vo , e r a e vi d e n te me n te i n i cu o qu e n o qu e d a -
s e n i n gn d e r e cho a l p a tr o n o .
1.Po r cu y a ca u s a s e co r r i gi d e s p u s e s ta
i n i qu i d a d d e l d e r e cho p o r e l e d i cto d e l p r e to r .
As ,p u e s , si e l l i be r to ha ci a te s ta me n to , s e l e
ma n d a ba te s ta r d e mo d o qu e d e j a s e a l p a tr o n o l a
mi ta d d e s u s bi e n e s , y si nada 6 menos d e l a mi -
ta d l e ha b a d e j a d o , s e d a ba a l p a tr o n o l a p o s e -
s i n d e bi e n e s d e l a mi ta d co n tr a l a s ta bl a s d e l
te s ta me n to y s i mo r a i n te s ta d o , ha bi e n d o d e j a d o
p o r he r e d e r o s u y o u n hi j o a d o p ti vo , s e d a ba i gu a l -
me n te a l p a tr o n o co n tr a e s te he r e d e r o s u y o l a p o -
s e s i n d e bi e n e s d e l a mi ta d . Pe r o s o l a n s e r vi r
al l i be r to p a r a e xcl u i r al p a tr o n o l o s hi j o s n a tu -
r a l e s , n o s l o l o s qu e te n a ba j o s u p o te s ta d a l
ti e mp o d e l a mu e r te , s i n o ta mbi n l o s e ma n ci p a -
d o s y l o s d a d o s e n a l o p ci n , co n ta l qu e hu bi e r a n
s i d o i n s ti tu i d o s he r e d e r o s e n u n a p a r te cu a l qu i e .
r a 6 qu e , p r e te r i d o s , hu bi e r a n p e d i d o e n vi r tu d
d e l e d i cto l a p o s e s i n d e bi e n e s contra tabulas;
p o r qu e l o s d e s he r e d a d o s n o e xcl u a n d e n i n gn
mo d o a l p a tr o n o .
2.Po s te r i o r me n te s e a u me n ta r o n p o r l a l e y
Pa p i a l o s d e r e cho s d e l o s p a tr o n o s , qu e te n a n l i -
be r to s m s r i co s . S e d i s p u s o , e n e f e cto , qu e d e l o s
bi e n e s d e a qu e l qu e ha b a d e j a d o u n p a tr i mo n i o
d e ci e n mi l s e xte r ci o s y te n a me n o s d e tr e s hi j o s ,
y a hu bi e r a mu e r to co n te s ta me n to he cho , y a i n -
te s ta d o , s e d e bi e s e a l p a tr o n o u n a p a r to vi r i l .
Y a s , cu a n d o e l l i be r to ha b a d e j a d o p o r he r e d e r o
u n s o l o hi j o 6 u n a s o l a hi j a , s e d e b a a l p a tr o -
n o l a mi ta d i gu a l me n te qu e s i a qu e l hu bi e s e f a -
l l e ci d o s i n n i n gn hi j o 6 hi j a ; ma s s i ha b a d e j a d o
o s he r e d e r o s 6 he r e d e r a s , s e d e b a a l p a tr o n o l a
te r ce r a p a r te ; y s i ha b a d e j a d o tr e s , e r a e xcl u i d o
e l p a tr o n o .
3.Pe r o u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , qu e f o r -
ma d o u n co mp e n d i o s o tr a ta d o co mp u s i mo s e a
l e n gu a gr i e ga p e r a co n o ci mi e n to d e to d o s , d e f i n i
e s to s ca s o s d e s u e r te qu e s i u n l i be r to 6 u n a l i be r -
te f u e r e e n r e a l i d a d me n o s qu e ce n te n a r i o , e s to
e s , s i tu vi e r e u n a f o r tu n a d e me n o s d e ci e n u r e o s ,
(p u e s d e e s te mo d o he mo s i n te r p r e ta d o l a s u ma
d e l a l e y Pa p i a , co mp u t n d o s e
un
u r e o p o r mi l
s e xte r ci o s ), n o te n ga ca bi d a a l gu n a e l p a tr o n o ci i
l a s u ce s i n d e e l l o s , e n e l ca s o d e qu e hu bi e r e n
he cho te s ta me n to ; ma s s i hu bi e r e n f a l l e ci d o i n -
te s ta d o s , s i n ha be r d e j a d o n i n gn hi j o , r e s e r v
e n to n ce s n te gr o e l d e r e cho d e p a tr o n a to qu e e xi s -
ti a p o r l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s . Pe r o cu a n d o
f u e r o n m s qu e ce n te n a r i o s , s i tu vi e r a n hi j o s he -
r e d e r o s p o s e e d o r e s d o bi e n e s , y a u n o , y a mu cho s ,
d e cu a l qu i e r s e xo 6 gr a d o , l e s d e f e r i mo s e l l o s hu
s u ce s i n d e s u s p a d r e s , qu e d a n d o e xcl u i d o s to d o s
l o s p a tr o n o s j u n ta me n te co n s u d e s ce n d e n ci a .
Ma s s i hu bi e r e n f a l l e ci d o s i n hi j o s , s i e n r e a l i d a d
f a l l e ci e r o n i n te s ta d o s , he mo s l l a ma d o to d a l a
he r e n ci a l o s p a tr o n o s y l a s p a tr o n a s ; p e r o s i
ve r d a d e r a me n te hu bi e r e n he cho te s ta me n to , ma s
hu bi e r e n p r e te r i d o l o s p a tr o n o s . l a s p a tr o n a s ,
n o te n i e n d o hi j o s , ha bi n d o l o s d e s he r e d a d o te -
n i n d o l o s , 6 s i l a ma d r e 6 e l a bu e l o ma te r n o l o s
hu bi e r e n p r e te r i d o d e mo d o qu e n o p u e d a n s e r
(1) e s s e t, S a i r . Gu i .
(2) s i ve r o , Schr. GaJ., con 7'heGph.
(3) s e te r ti o r u m, Schr. Gal.
(4) debebatur, &hr.; debeatur, Gaj.
()
&hr. Gaj. The op).; Intestatus, ingeran haZ . Rusa.
Rat. Bien. Bach.; te s ta tu s , los restantes.
(6) L. 4 Od e bon, libert. VI. 4.
(7) omni natione, llal. Ruta. fiat. Cont., Contra Tkeoph.;
v4age la 1. 12. pr. C. VIII. 10.
I NSTI TUTA.L I BE O I I I TTULO ViII (IX)

95
te r ti a m p a r te n i bo i i o r u m l i be r ti co n s e qu a n tu r ,
ve l qu o d d e e s t iis exco n s ti tu ti o n e n o s tr a r e p l e a -
tu r , s i qu a n d o mi n a s te r ti a p a r te bo n o r u m s u o r u m
l i be r tu s vo l l i be r ta j i s r e l i qu e r i t, i ta s i n e o n e r e ,
u t n e cl i be r i s l i be r ti l i be r ta e ve e x e a p a r te l e ga ta
ve l f i d ci co mmi s s a p r a e s te n tu r , s e d a d co he r e d e s
ho co n u s r e d u n d a r e t: mu l ti s a l l i s ca s i bu s a n o bi s
l a p r a e f a ta co n s ti tu ti o n e co n gr e ga ti s , qu o s n o -
ce s s a r i o s s e s o a d hu i u s mo d i i u r i s d i s p o s i ti o n e m
p e r s p e xi mu s , u t ta m p a tr o n i p a tr o n a e qu e 1qu a m
l i be r i s o r u m, n e o n o n qu i e x tr a n s ve r s o l a te r e ve -
n i u n t, u s qu e a d qu i n tu m gr a d u n r a d s u cce s s i o n e m
l i be r to r u m vo ce n tu r , s i e n t e x e a co n s ti tu ti o n e i n -
te l l i ge n d u m s e t; u t, s i e i u s d e m p a tr o n i vo l p a tr o -
n a s , ve l d u o r u 2m d u a r u mve p l u r i u mve l i be r i s i n t,
qu i p r o xi mi o r e s t, a d l i be r ti s e a Ii ba r ta e vo ce tu r
s u e ce s s i o n e m, e t i n ca p i ta , n o n i n s ti r p e s d i vi d a -
tu n s u cce s s i o , s o d e m mo d o e t i n l i s , qu i e x tr a n s -
ve r s o l a te r o ve u i u n t, s e r va n d o . Pa e n e e n i m co n -
s o n a n ti a j u r a i n ge n u i ta ti s e t l i be r ti n i ta ti s i n
s u cce s s i o n i bu s f o ci n i a s .
4.S e d ha ce d e j i s l i be r ti n i s ho d i e d i ce u l a
s u n t, qu i i n ci vi ta te m Ro ma n a m p e r ve n e r u n t,
qu u m n e o s a n t a l l i be r ti , s i mu l e t d e ci ti ci i s e t
L a ti n i s s u bl a ti s , qu u m L a ti n o r u m l e gi ti ma e e n o -
ce e s i o n e s n u l l a e p e n i tu s s r a n t. qu l , l j ce t u t l i be n
vi ta m s u a m p e r a ge ba n t, a tta me n i p s o u l ti mo
s p i r i tu s i ma l a n i ma m a tqu e l i be r ta te n i a mi tte -
ba n t, e t, qu a s i s e r vo r u m, i ta bo n a e o r u m j u r e
qu .o d a mmo d o p o cu l i i e x l e ge l u n i a (1) ma n u mi s s o -
j e s d e ti n e ba n t. Po s te a ve r o s e n a tu s co n s u l to L a r -
gi a n o ca u tu m f u e r a t, u t l i be r i ma n u mi s s o n i s , n o n
n o mi n a ti m e xhe r e d a ti f a cti , e xtr a n e i s he r e d i hu s
s o r u m i n bo n i s L a ti n o r u m p r a e p o n e r e n tu r . Qu i -
bu s s a p e r ve n i t e ti a m d i vi Tr a a n e d i ctu m,
qu o d e u n d e m ho mi n e m, s i i n vi to vo l i o ' n o r a n te
p a tr o n o a d ci vi ta te m (2) ve n i r e ex%e n e f i ci o
p r i n ci p i e f e s ti n a ba t, f a ci e ba t qu i d e m vi vu m ci -
ve m Ro ma n u m, L a ti n u m ve r o mo r i e n te m. S e d
n o s tr a co n s ti tu ti o n e (3), p r o p te r hu i u s mo d i co n -
d i ti o n u m vi ce s e t a l i a s d i f f i cu l ta to s , cu m p a s
L a ti n i s e ti a m l e ge m Iu n i a m e t s e n a tu s co n s u l tu m
L a r gi a n u n i e t e d i ctu m d i vi Tr a a n i n p e r p e tu u m
d o l e r ce n s u i mu s , u t o mn e s l i be r ti ci vi ta t.e Ro -
ma n a f r u a n tu r , e t mi r a bi l i mo d o qu i bu s d a m
a d i e cti o n i bu .s i p s a s vi n e , qu a e i n L a ti i i i ta te m d u -
ce bant,
a d ci vi ta te m Ro i n a n a m o a p i e n d a m tr a n s -
p O s u i mu s .
TIT, VIII (IX)
D E .ASSI G2TI O NE L I BE R P O R UM
i mp u gn a d o s p o r i n o f i ci o s o s s u s te s ta me n to s , e n
e s te ca s o o bte n ga n p o r n u e s tr a co n s ti tu ci n , me -
d i a n te l a p o s e s i n d e bi e n e s co n tr a tabulas, n o l a
mi ta d co mo a n te s , s i n o l a te r ce r a p a r te d e l o s bi e -
n e s d e l l i be r to , 6 co mp l te s e l o qu e l e s f a l ta s e -
gn n u e s tr a co n s ti tu ci n , cu a n d o e l l i be r to 6 l a
l i be r ta l e s hu bi e r e d e j a d o me n o s d e l a te r ce r a
p a r te d e s u s bi e n e s , y e s to s i n ca r ga , d e mo d o qu e
n o s e p a gu e n l o s hi j o s d e l l i be r to 6 d e l a l i be r ta
l e ga d o s 6 f i d e i co mi s o s d e e s ta p a r te , s i n o qu e e s ta
ca r ga p e s e s o br e l o s co he r e d e r o s : ha bi e n d o s i d o
r e u n i d o s p o r n o s o tr o s e n l a s u s o d i cha co n s ti tu -
ci n o tr o s muchos casos, que consideramos eran
necesarios para la regulacin de e s te d e r e cho , .
f i n d e qu e ta n to l o s p a tr o n o s y l a s p a tr o n a s , co mo
s u s hi l o s , y l o s qu e p r o ce d e n d e l n e a tr a n s ve r s a l ,
s e a n l l a ma d o s ha s ta e l qu i n to gr a d o l a s u ce s i n
d e l o s l i be r to s , s e gn ha d e e n te n d e r s e p o r e s ta
co n s ti tu ci n ; p e r o qu e s i hu bi e r e d e s ce n d i e n te s
d e l mi s mo p a tr o n o 6 d e l a mi s ma p a tr o n a , 6 d e
d o s , 6 d e m s , s e a l l a ma d o l a s u ce s i n d e l l i be r -
to 6 d e l a l i be r ta e l qu e e s m s p r xi mo , y l a
s u ce s i n s e d i vi d a p o r ca be z a s , n o p o r e s ti r p e s ,
gu a r d a n d o l a mi s ma f o r ma ta mbi n r e s p e cto d e
a qu e l l o s qu e p r o ce d e n d o l n e a tr a n s ve r s a l . He -
mo s he cho , p u e s , ca s i co n co r d a n te s l o s d e r e cho s
d e l o s i n ge n u o s y d e l o s l i be r to s e n l a s s u ce s i o n e s .
4.-.--Pe r o to d o e s to ha d e e n te n d e r s e ho y d e los
l i be r ti n o s qu e l l e ga r o n l a ci u d a d a n a r o ma n a ,
Pu e s n o ha y y a o tr o s l i be r to s , ha bi e n d o s i d o s u -
p r i mi d o s s i mu l t n e a me n te l o s d e d i ti ci o s y l o s l a -
ti n o s , co mo qu i e r a qu e n o ha b a a bs o l u ta me n te
n i n gu n a s s u ce s i o n e s l e g ti ma s d e l o s l a ti n o s , l o s
cu a l e s , a u n qu e co mo l i br e s p a s a ba n s u vi d a , p s i -
d a n , s i n e mba r go , co n s u l ti mo s u s p i r o u n mi s -
mo ti e mp o l a vi d a y l a l i be r ta d , y , co mo d e e s cl a -
vo s , a s l o s ma n u mi s o r e s r e te n a n s u s bi e n e s p o r
u n ci e r to d e r e cho d e p e cu l i o , s e gn l a l e y J u n i a .
Y p o s te r i o r me n te s e ha bl a d i s p u e s to p o r e l s e n a d o -
co n s u l to L a r gi a n o , qu e l o s hi j o s d e l ma n u mi s o r ,
n o d e s he r e d a d o s n o mi n a l me n te , f u e s e n p r e f e r i d o s
e n l o s bi e n e s d e l o s l a ti n o s l o s he r e d e r o s e x-
tr a o s d e s to s . En l o qu e s o br e vi n o ta mbi n u n
e d i cto d e l d i vi n o Tr a j a n o , qu e d e u n mi s mo ho m-
br e , s i co n tr a l a vo l u n ta d 6 s i n co n o ci mi e n to d e l
p a tr o n o s e a p r e s u r a ba p o r be n e f i ci o d e l p r n ci p e
e n tr a r e n l a ci u d a d a n a , ha ci a e n r e a l i d a d u n
ci u d a d a n o r o ma n o e n vi d a , p e r o u n l a ti n o a l
mo r i r . Pe r o p o r u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a ma n -
d a mo s , 6. ca u s a d e l a s vi ci s i tu d e s d e e s ta s co n d i -
ci o n e s y d e o tr a s d i f i cu l ta d e s , qu e j u n ta me n te co n
l o s mi s mo s l a ti n o s s e s u p r i mi e s e p e r p e tu a me n te
ta mbi n l a l e y J u n i a , e l s e n a d o co n s u l to L a r -
gi a n o y e l e d i cto d e l d i vi n o Tr a j a n o , 6. f i n d e qu e
to d o s l o s l i be r to s d i s f r u te n d e l a ci u d a d a n a r o -
ma n a , y d e u n mo d o a d mi r a bl e , p o r me d i o d e a l -
ga n a s a d i ci o n e s , tr a s l a d a mo s 6. l a a d qu i s i ci n d e
l a ci u d a d a n a r o ma n a l o s mi s mo s p r o ce d i mi e n to s
qu e l l e va ba n 6. l a l a ti n i d a d .
TTUL O VIII (IX)
D E L A ASI GNAC I N D E L O S L I BE R TO S
In s u mma , qu o d a d bo n a l i be r to r u m (4), a d -

En s u ma , r e s p e cto 6. l o s bi e n e s d e l o s l i be r to s
mo n e n d i s u mu s , ce n s u i s e e s e n a tu m, u t (5), qu a m-d e be mo s a d ve r ti r , qu e u n s e n a d o co n s u l to d i s p u s o ,
(1) Norbana, a5ailjn
Ral. Bese. Oont. .DucS., contra todos
OS CdCSS
de Ruiz. j contra The o,h.
(2) Cuj. Buch.
Scl,r.: R omanam, inse rtan los re stante s.
(3)
L.!. O. de tat. Z ibe rt. toU. VII. 6.
(41attinet, inse rtan Ial. Rusa. fiat. Cont. Buck.
(!) utlicerc,
Bat. .ltuss. Cont.; utllce re t, liot. Bie n.
.Buch.; etikere, Cuy.
goI N S TLPUTA .L[flR0 lu: rrwoix(x)
vi s a d o mn e s p a tr o n i l i be r o s , qu i e i u s d e m gr a d u e
s u n t, a e qu a l i te r bo n a l i be r to n u m p o r ti n e a n t, ta -
me n l i ce r e p a r e n ti u n e x l i be r i s a s s i gn n r e l i i ,e r -
tu m, u t p o s t mo r te m e me s o l u s i s p a tr o n u s ha
he a tu r , ci i i a s s i gn a tu s e s t, e t ce te r i l i be n , qu i
i p s i qu o qu e a d e a d e m bo n a , mi l i s a s a i gn a ti o n e
i n te r ve n i e n te . p a r i te r a d mi tte r e n tu r , n i hi l i n r i s
i n i i s bo i i i s ha be a n t, s e d i ta d e i n u m p r i s tu n n m i u s
r e e i p i a n t, s i l a , e u i a s s i gn a tu s s e t d e ce s s e r i t mi l -
l i s l i be r i s r e l i cti s .
1.Ne cta n tu m l i be r tu m, s e d e ti a m l i be r ta m,
e t n o n ta n tu m f i l i o n e p o ti ve , s e d e ti a i n f i l i a s n e -
p ti ve a s s i gn a r e p e r mi tti tu r .
2.D a tu r a u te m ha ce a s s i gn a u d i f a cu l ta s e i ,
qu i d u o s p l u r e s ve l i be r o s i n p o te s ta ta ha be bi t, u t
j i s , qu o s i n p o te s ta te ha be t, a s s i gn a r e e l l i be r tu m
l i be r ta mve l i ce a t. l J n d e qu a e r e ba tu r , s i e u m, ci i i
a s s i gn a ve n i t, p o s te a e ma n ci p a ve r i t, n u m e va n e -
s ca t a s s i gn a ti o ? s e d p l a cu i t e va n e s ce r e ; qu o d e t
l u l i a n o e t a l l i s p l e r i s qu e vi s u m s e t.
8 .Ne ci n te r e s t, te s ta me n to qu e a s s i gn e t,
a n s i n e te s ta me n to ; s e d e ti a m qu i bu s cu n qu e ve r -
bi s p a tr o n i s ho cp e r mi tti tu r f a ce r e e x i p s o s e -
n a ta s co n s u l to (1), qu o d Cl a u d i a n i s te mp o r i bu s
f a ctu m e s t, S u i l l o Ru f o e t O s te r i o (2) S ca p u l a
co n s ti l i bu s .
TIT. IX (X)
DE B ON ORI JM POS S ES S XON I B US (8 )
Iu s bo n o n u m p o s s e s s i o n i s i n tr o d u ctu m e s t a
p r a e to r e e me n d a n d i va te n i s i u r i s gr a ti a . Ne o s o -
l u m i n i n te s ta to n u m he r e d i ta ti bu s ve tu s i u s 80
mo d o p r a e to r e me n d a vi t, s i cu t s u p r a d i ctu n i s e t,
s e d i n e o r u m p i o 9u e , qu i te s ta me n to f a cto d e ce .s -
s e r i n t. Na m s i a l i e n u s p o s tu mu s be r e i f u e r i t i n -
s ti tu tu s , qu a mvi s he r u l i ta te i n i u r e ci vi l a d i r e n o n
p o te r a t, qu u m i n s ti ti i ti o n o n va l e ba t, ho n o r a r i o
ta me n j u r e bo n o r u m p o s s e s s o r e f ci e ba tu r , vi d e -
l i ce t qu u m a p r a e to r e a d i n va ba tu r : s e d e t hi o a
n o s tr a co n s ti tu ti o n e ho d i e r e cte he r e s i n s ti tu i tu r ,
qu a s i e t j u r e ci vi l n o n i n co gn i tu s .
1.Al i qu a n d o ta me n n e qu e e me u d a n d i n e qu e
i mp i i gn a n d i ve te n i s i n r i s , s e d ma gi s co n f i r ma n d i
gr a ti a p o l l i ce tu r bo n o n u m p o s s e s s i o n e m. Na m
i l l i s qtl o qu e , qu i r e cte f a cto te s ta me n to he r e d e s
i n s ti tu ti s u n t, d a t s e cu n d u n i ta bu l a s bo n o r u m
p o s s e s s i o n e m; i te m a b i n te s ta to s u o s he r e d e s e t
a gn a to s a d bo n o r u m p o s s e s s i o n e m vo ca t: s e d e t
r e mo ta qu o qu e bo n o r u m p o s s e s s i o n e a d s o s p e r ti -
n t he r e d i ta s j u r e ci vi l .
2.Qu o s a u te m p r a e to r s o hu s vo ca t a d he r e -
d i ta te m, he r e d e s qu i d e m i p s o j u r e n o n f l u n t; n a m
p r a e to r he r e d e m f a ce r e n o n p o te s t (p e r l e ge m
e n i m ta n tu m vo l s i mi l e m u n e co n s ti tn ti o n e m he -
r e d e s f l u n t, ve l u ti p o r s o n a tr ms c.o n s u l ta e t co n s ti -
tu ti o n e s p r i n ci p a l e s ): s td qu u m i l e p r a e to r d a t
bo n o r u m p o s s e s s i o n e m, l o co he r e d u m co n s ti tn u n -
tu r , e t vo ca n tu r bo u o r u m i l o e s e a s o r e s . Ad hu c
qu e , a u n qu e to d o s l o s hi j o s d e l p a tr o n o qu e s o n
d e l mi s mo gr a d o p e r te n e z ca n p o r i gu a l l o s bi e n e s
d e l o s l i be r to s , s e a , s i n e mba r go , l ci to a l p a d r e
a s i gn a r e l l i be r to 4 u n o d e s u s hi j o s , 4 f i n d o qu
d e s p u s d e s u mu e r te s e a co n s i d e r a d o co mo p a -
tr o n o s l o a qu e l 4 qu i e n f u a s i gn a d o , y qu e l o s
d e m s hi j o s , qu e n o me d i a n d o n i n gu n a a s i gn a ci n
s e r a n ta mbi n a d mi ti r l o s p o r i gu a l a qu e l l o s bi e -
n e s , n o te n ga n e n e l l o s n i n gn d e r e cho , p e r o qu e ,
s u a n ti gu o d e r e cho , s o l a me n te s i a qu e l
a qu i e n f u a s i gn a d o hu bi e s e f a l l e ci d o s i n ha be r
d e .j a d o n i n gu n o s ' hi j o s .
1.Y e s p e r mi ti d o a s i gn a r n o ta n s l o u n l i be r -
to s i n o ta mbi n u n a l i be r ta , y n o ta n s l o 4 u n hi j o
6 4 u n n i e to , s i n o ta mbi n 4 a n a hi j a 6 4 u n a n i e ta .
2.Ma s e s ta f a cu l ta d d e a s i gn a r s e d a 4 a qu e l
qu e tu vi e r e d o s 6 m s hi j o s ba j o s u p o te s ta d , 4 f i n
d e qu e l e s e a l ci to a s i gn a r e l l i be r to 6 l a l i be r ta
4 a qu e l l o s 4 qu i e n e s ti e n e ba j o s u p o te s ta d . Po r
l o qu e s e p r e gu n ta ba , s i d e s p u s hu bi e r e , e ma n ci -
p a d o 4 a qu e l 4 u i e n hu bi e r e he cho l a a s i gn a ci n
s e e xti n gu i r a e s ta ? y s e d e ci d i qu e s e e xti n gu e ;
l o qu e f u o p i n i n d e J u l i a n o y d e o tr o s mu cho s .
3.Y n o i mp o r ta qu e u n o a s i gn e e n te s ta -
n i n to , 6 s i n te s ta me n to ; y a u n e s p e r mi ti d o 4 l o s
p a tr o n o s ha ce r l o e n cu a l e s qu i e r a t r mi n o s , s e gn
e l mi s mo s e n a d o co n s u l to , qu e f u he cho e n ti e m-
p o s d e Cl a u d i o , ba j o e l co n s u l a d o d e 8 a l i l o Ru f o
y d e O s te r i o S ca p u l a .
TTUL O I X (X)
DE LA S POS ES I ON ES DE B I EN ES
El d e r e cho d e p o s e s i n d e bi e n e s f mi i n tr o d u ci -
d o p o r e l p r e to r p a r a co r r e gi r e l a n ti gu o d e r e cho .
Y n o s l o e n me n d d e e s te mo d o e l p r e to r e l a n -
ti gu o d e r e cho e n l a s he r e n ci a s d e l o s i n te s ta d o s ,
s e gn a r r i ba s e ha d i cho , s i n o ta mbi n e n l a s d e
a qu e l l o s qu e f a l l e ci e r o n d e s p u s d e he cho te s ta -
me n to . Po r qu e s i u n p s tu mo e xtr a o hu bi e r e s i -
d o i n s ti tu i d o he r e d e r o , a u n qu e p o r e l d e r e cho ci vi l
n o p o d a a d i r l a he r e n ci a , p o r qu e l a i n s ti tu ci n n o
e r a ' v l i d a , s i n e mba r go ,p o r e l d e r e cho ho n o r a r i o
s e ha c a p o s e e d o r d e l o s bi e n e s , cu a n d o e r a a u xi -
l i a d o p o r e l p r e to r : p e r o ho y ta mbi n s te e s v l i -
d a me n te i n ti tu f d o he r e d e r o s e gn u n a co n s ti tu -
ci n n u e s tr a , co mo n o d e s co n o ci d o n i p o r e l d e r e -
cho ci vi l .
1.A ve ce s , s i n e mba r go , p r o me te l a p o s e -
s i n d e bi e n e s n o p a r a co r r e gi r n i p a r a i mp u gn a r
e l a n ti gu o d e r e cho s i n o m s bi e n p a r a co n f i r ma r -
l o . Po r qu e d a ta mbi n l a p o s e s i n d e bi r ' n e s se -
e u n d u m ta bu l a s 4 a qu e l l o s qu e f u e r o n i n s ti tu i d o s
he r e d e r o s e n u n te s ta me n to d e bi d a me n te he cho ;
d e l mi s mo mo d o , l l a ma ab inte stato 4 l a p o s e s i n
d e l o s bi e n e s 4 l o s he r e d e r o s s u y o s y 4 l o s a gu a -
d o s a u n qu e , p r e s ci n d i n d o s e ta mbi n d e l a p o s e -
s i n d e bi e n e s , p e r te n e ce 4 e l l o s l a he r e n ci a p o r
e l d e r e cho ci vi l .
2.Ma s a qu e l l o s 4 qu i e n e s s l o e l p r e to r l l a -
ma 4 l a he r e n ci a , n o seha ce n e n r e a l i d a d p o r d e -
r e cho he r e d e r o s ; p o r qu e e l p r e to r n o p u e d e ha ce r
n i n gn he r e d e r o (p u e s s o l a me n te p o r l a l e y 6 p o r
o tr a a n l o ga d i s p o s i ci n d e d e r e cho , co mo p o r l o s
s e n a d o co n s u l to s y l a s co n s ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s ,
s e ha ce n l o s he r e d e r o s ): p e r o cu a n d o l e s d a e l p r e -
to r l a p o s e s i n d e bi e n e s , s e co n s ti tu y e n e n e l l u -
(11 L. t.D. dCa& Siptann(io Ubertii XXXVIII. 4.
(5) Ostorio, S'ckr. 17opk.; Asterio, la. 1e8s. Cont.

(3) G sj . iii. .
82- 1.
IRS TITUTA.L IBRO III: TITUL O 1(x)

ri
a u te m e t a l i o s co mp l u r e s gr a d u e p r a e to r f e ci t i n
bo n o r u m p o s s e s s i o n i bu s d a n d i s , d u m i d a ge ba t,
n e qu i s s i n e s u cce s e o r e mo r i a tu r (1); n a m a n gu -
s ti s s i j n i s f i xi i bu s co n s ti tu tn m p e r l e ge m d u o d e ci m
ta bu l a r u -i n l u s p e r ci p i e n d a r u m he r e d i ta te m p r a e -
to r e x bo n o e t a e qu o d i l a ta vi t.
3.S u n t a u te m bo n o r u m p o s s e s s i o n e s e x te -
s ta me n to qu i d e tn ha e p r i ma , p i a s p r a e te r i ti s Ii -
be r i s d a tu r vo ca tu r qu e co n tr a ta bu l a s ; s e cu n -
d a , qu a m o mn i bu s j u r e e cr i p ti s he r e d i bu s p r a e to r
p o l l i co tu r , i d e o qu e vo ca tu r s e cu u d .u m ta bu l a s
2). Et qu u m d e te s ta me u ti s p r i u s l o cu tu s e s t, a d
i n te s ta to s tr a n s i tu m f e o i t. Et p r i mo l o co s u i s he -
r e d i bu s e t i i s , qu i e x e d i cto p r a e to r i s s u i s (8 ) co n -
n u i n e r a n tu r , d a t bo n o r u m p O s s e s s i o n e m, qu a e
vo ca tu r tu n d e L i be n : s e cu n d o l e gi ti mi s he r e d i -
bu s : te r ti o d e ce m p e r s o n i s , qu a s e xtr a n e o ma n n -
mi s S O n i p r a e f e r e ba t (s u n t a u te m d e ce m p e r s o n a s
ha e : p a te r , ma ta r ; a vu s , a v a , ta m p a te r n i qu a m
ma te r n i ; te m
films, f i l i a ; n e p o s , n e p ti s , ta m e x
f i l i o qu a m e x f i l i a ; f r a te r , s o r o r , s i ve co n s a u gn i -
n s i s i ve u te r i n i ): qu a r to co gn a ti s p r o xi i n i s : qu i n -
to ctu mqu e m (4) ex f a mi l i a : s e xto p a tr o n o e t
p a tr o n e e l i be r i s qu e e o n i l m e t p a r e u ti bu s : s e p ti -
mo vi r o e t u xo r i : o cta vo co gn a ti s ma n u mi s s o n i s .
4.S e d e a s qn i d e m p r a e to r i a i n tr o d u xi t i n -
r i s cl i cti o . No bi s (5) te me n n i hi l i n cu n i o s n m p r a e -
te r mi s s u m e s t, s e d n o s tr i s co n s ti tu ti o n i bu s o mn i a
co r r i ge n te s , co n tr a ta bu l a s qu i d e m e t s e cu n -
d u m ta bu l a s bo n o r u m p o s s e s s i o n e s a d mi s i mu s ,
u tp o te n e ce s s a r i a s co n s ti tu ta s , n e o n o n a b i n te -
s ta to tu n d e l i be r i e t u n d e l e gi ti mi bo n o r u m
p o s s e s s i o n e s ; qn a e a .u te m i n p r a e to n i s e d i cto qu i n -
to l o co p o s i ta f n e r a t, i d e s t tu n d e d e ce m p e r s o -
n a e , e a m p o p r o p o s i to e t co mp e n d i o s o s e r mo n e
s u p e r va e u a m o s te n d i mu s . Qu u m e n i m p r a e f a ta
bo n o r u i n p o s s e s s i o d e ce m p e r s o n a s p r a e p o n e ba t
e xtr a n e o ma n u mi s s o n i , n o s tr a co n s ti tu ti o , qu a m
d e e n i a n ci p a ti o n e l i be r o r u m f e ci mu s (8 ), o mn i b' i s
p a r e n ti bu s i i s ci e mqu e ma n u mi s s o r bu s co n tr a cta
f i d u ci a ma n u mj s s i o n e m f a ce r e d e d i t, u t i p s a ma -
n u mi s s i o e o r u m bo ci n s e ha be a t p r i vi l e gi u m, e t
s u p e r va cu a f i a t s u p r a d i cta bo n o r u m p 058 058 10.
S u bl a ta i gi tu r p r a e f a ta qu i n ta bo n o r u m p o s e e s -
s i o n e , i n gr a d u n i e i u s s e xta m a n te a bo n o r u xn
p o s s e s s i o n e m i n d u xi mu s , e t qu i n ta m f e ci mu s ,
qu a m p r a e to r p r o xi mi s co gn a ti s p o l l i ce tu r .
5.Qu .u mqu e a n te a f u e r a t s e p ti mo l o co bo -
n o r u m p o s s e s s i o tu m qu e m (7 ) e x f a mi l i a , e t
o cta vo u n d e l i be n (8 ) p a tr o n i p a tr o n a e qu e e t
p a r e n te s e o r u m, u tr a mqu e p o r co u s ti tu ti o n e m
n o s tr a m, qu a m d e i u r e p a tr o n a tu s f e ci mu s (9),
p e n i tu s va cu a vi mu s . Qu u m e n i m a cl s i mi l i tu d i -
n e n i s i i cce s s i o n i s i n ge n u o r u i n l i be r ti u o r u m s a o -
(1 ) Bien. &hr.; mo r e r e tu r , os re stante s.
(2) te s ta me n tl , ase de n Cont. Bie n. Buch.
(8 ) tn te r a n o s he r e d e ; Ha Z. Rusa. Cont. In te r 5flS, f l t.
Cuj. Pe ro, a u l a , todos os cdice s d e Ru ,*.
(4)
(Juj. Buch.; tum qui, Bien.; tum qui, Hot.; tsmquam,
HaZ . Busa. Cont. Schr,
T~0L i S
gar de herederos, y
s o n l l a ma d o s p o s e o d o r e s d e bie-
n e s . Ma s e l p r e to r e s ta bl e ci a d e m s o tr o s mu cho s
gr a d o s e n l a d .a ci n d e l a p o s e s i n d e bi e n e s , p r o -
cu r a n d o co n e l l o qu e n a d i e mu r i e s e s i n s u ce s o r ;
p o r qu e e l p r e to r d i l a t co n f o r me l o bu e n o y l o
e qu i ta ti vo e l d e r e cho d e p e r ci bi r l a s he r e n ci a s ,
co n s ti tu i d o e n e s tr e ch s i mo s l i mi te s p o r l a l e y d e
l a s D o ce Ta bl a s .
8 .Ma s l a s p o s e s i o n e s d e bi e n e s p o r te s ta -
me n to S o n ci e r ta me n te e s ta s : l a p r i me r a , l a qu e
s e d a l o s hi j o s p r e te r i d o s y s e l l a ma contra ta-
bu l a s ; l a s e gu n d a , l a qu e e l p r e to r p r o me te .
to d o s l o s he r e d e r o s i n s ti tu i d o s l e ga l me n te , y p o r
e s to s e d e n o mi n e seeundum tabulas. Y luego
qu e p r i me r a me n te ha bl d e l o s te s ta me n to s , p a s
l o s i n te s ta d o s . Y e n p r i me r l u ga r d a l a p o s e -
s i n d e bi e n e s qu e s e l l a ma unde liben los
he r e d e r o s s u y o s y a qu e l l o s qu e p o r e d i cto d e l
p r e to r s e cu e n ta n e n tr e l o s he r e d e r o s s u y o s : e n
s e gu n d o l u ga r , l o s he r e d e r o s l e g ti mo s : e n te r -
ce r l u ga r , i l a s d i e z p e r s o n a s qu e p r e f e r a a l ma -
n u mi s o r e xtr a o (cu y a s d i e z p e r s o n a s s o n e s ta s :
e l p a d r e y l a ma d r e ; e l a bu e l o y l a a bu e l a , a s
p a te r n o s co mo ma te r n o s ; ta mbi n e l hi j o y l a hi j a ;
e l n i e to y l a n i e ta , ha bi d o s a s d e u n hi j o co mo d e
u n a hi j a ; e l he r ma n o y l a he r ma n a , y a co n s a n -
gu n e o s ,y a u te r i n o s ): e n cu a n to l u ga r , l o s co g-
n a d o s p r xi mo s : e n quinto, tum quem e x familia
(a l qu e e n to n ce s d e l a f a mi l i a d e l l i be r to f u e s e
m s p r xi mo ): e n s e xto , a l p a tr o n o y . l a p a tr o -
n a , y ti s u s d e s ce n d i e n te s y a s ce n d i e n te s : e n s p ti -
mo , a l ma r i d o y ti l a mu j e r : y e n o cta vo l u ga r , ti
l o s co gn a d o s d e l ma n u mi s o r .

4.Mas e s ta s f u e r o n e n ve r d a d l a s qu e i n tr o -
d u j o l a j u r i s d i cci n p r e to r i a n a . Pe r o n o s o tr o s
n a d a s e n o s p a s s i n e xa me n , s i n o qu e co r r i gi n -
d o l o to d o e n n u e s tr a s co n s ti tu ci o n e s , a d mi ti mo s
ci e r ta me n te l a s p o s e s i o n e s d e bi e n e s contra tabu-
las y secundum tabulas, co mo e s ta bl e ci d a s p o r
n e ce s i d a d , y e n e l abintestato l a s posesiones de
bienes tunde liben y unde legitimi; mas la
qu e e n qu i n to l u ga r ha b a s i d o co l o ca d a e n e l e d i c-
to d e l p r e to r , e s to e s , l a tunde decem personas,
co n p i a d o s o p r o p s i to y co n br e ve r a z o n a mi e n to
l a d e cl a r a mo s s u p e r f l u a . Pu e s co mo qu i e r a qu e l a
me n ci o n a d a p o s e s i n d e bi e n e s a n te p o n a d i e z
p e r s o n a s a l ma n u mi s o r e xtr a o , l a co n s ti tu ci n
n u e s tr a qu e s o br e l a e ma n ci p a ci n d e l o s hi j o s
hi ci mo s , co n ce d i tito d o s l o s a s ce n d i e n te s y til o s
mi s mo s ma n u mi s o r e s e l ha ce r l a ma n u mi s i n co n
l a r e s e r va d e f i d u ci a , d e s u e r te qu e l a mi s ma ma -
n u mi s i n d e s to s te n ga e n s e s te p r i vi l e gi o , y r e -
s u l te s u p e r f l u a l a s u s o d i cha p o s e s i n d e bi e n e s .
S u p r i mi d a , p u e s , l a me n ci o n a d a qu i n ta p o s e s i n
d e bi e n e s , p u s i mo s e n s u l u ga r l a qu e e n te s e r a l a
s e xta , hi ci mo s qu i n ta l a qu e e l p r e to r p r o me te ti
l o s co gn a d o s p r xi mo s .
5.Y co mo a n te s ha b a , e s ta d o e n s p ti mo l u -
ga r l a p o s e s i n d e bi e n e s tum quem ex familia,
y e n o cta vo l a tunde liben paroni pat nonas que
et parentes eorum, ti a mba s l a s s u p r i mi mo s p o r
co mp l e to p o r l a co n s ti tu ci n n u e s tr a qu e hi ci mo s
s o br e e l d e r e cho d e p a tr o n a to . Pu e s , co mo qu i e r a
qu e tis e me j a n z a d e l a s u ce s i n d e l o s i n ge n u o s
(5) Bien. Schr.; a n o bl e , Os denuts.
(6) L. 6. C. de emanc iler. VIII. 4$.; v4ase el . 5. 1. II!.
(7) V4ase l a nota 4.
(8 ) l i be n , onilte nla HaZ . Rusa. Cont., Contra The opli.
(9) L. 4. C de ben. iibert. et iure patron. VI. 4.
98 I N S T I T U T A . LIBRO III; T I T U L O IX (x)
ce s s i o n e s p o s u i mu s , qu a s u s qu e a d qu i n tu m ta n -
tu mmo d o gr a d u m co a r ta vi mu s , u t Bit a l i qu a i n te r
i n ge n u o s e t l i be r to s d .i f f e i e n ti a , s ' u f f i o i t u n ta m
co n tr a ta bu l a s bo n o r u m p o s s o s s i o , qu a m cu n d e
l e gi ti mi e t n u d o co gn a ti ,x. e x qu i bu s p o s s i u t (1)
s u a j u r a vi n d i ca r e , o mn i s o r u p u l o s i ta to e t me x-
tr i ca bi i e r r o r e i s ta r u m d u a r u m bo n o r u m p o s s e s -
s i o n u i n r e s o l u ta .
6.Al i a m ve r o bo n o r u m p o s s e s s i o n e m, qu a e
cu n d e n r e t u xo r a p p e l l a tn r e t n o n o l o co n te r
ve te r e s bo n o r u m p o s s e s s i o n e s p o s i ta f u e r a t, e t i n
s u o vi go r e s e r va vi mu s , e t a l ti o r e l o co , i d e s t s e x-
to , e a m p o s Ui mUS d o ci ma ve te n bo n o r u m p o s -
s e s s i o n e , qu a e e r a t cu n d e co gn a ti ma n u mi s s o -
r i n , p r o p te r ca u s a s o n .a r r a ta s me n i to s u bl a ta : u t
s e x ta n tu mi n o d o bo n o r u m p o s s e s s i o u e s o r d i n a -
n a o p e r ma n e a n t s u o vi go r e p o l l e n te s .
7 .S e p ti ma ca s s e cu ta , qu a m o p ti me . r a ti o n e
p r a e to r e a i n tr o d u xe r u n t. I' To vi s s i me e n i m p r o -
mi tti tu r e d i cto l i s o ti a m bo n o r u m p o s s e s s i o , qu i -
bu s u t d .ctu r , l e go vo l s e n a tu s co n s u l to vo l co n s ti -
tu ti o n e co mp r e ha u s u n i cn t, qu a m n o qu e bo n o r u m
p o s s e s s i o n i bu s , qu a e a b i n te s ta to ve n i u n t, n o qu e
l i s , qu s e e x te s ta me n to s u n t, p r a e to r s ta bi l i i u r e
e o n n u r n e r a vi t, s e d qu a s i u i ti mu m e t e xtr a o r d i n a -
n i u .i n a u xi l i n m, p r o u t r e s e xi gi t, a cco mmo d a vi t,
s cf l i e e t i i s , qu i e x l e gi bu s , s e n a tu s co n s u l ti s , co n -
a ti tu ti o n i bu s ve p n i n ci p u m e x n o vo i u r e vo l e x
te s ta me n to vo l a b i n te s ta to ve n i u n t.
8 . Qu u m i gi tu r p l u r e s s p e ci e s s u co e s s i o n u m
p r a e to r i n tr o d u xi s s e t, e a s qu e p o r o r d i n e m d i s -
p o s u i s s e t, e t i n Un a qu a qu e s p e ci e s u cce s s i o n i s
s a e p e p l u r e s e xte n t d i s p a r gr a d u p e r s o n a s , n o
a cti o n e s cr e d i to r u m d i f f e r r e n tu r , s e d ha be r e n t,
qu o s co n ve n i r a n t, e t n o f a ci l e i n p o s s e s s i o n e m
bo n o r u m d e f u n e ti mi tte r e n tu r , e t co mo d o s i bi
co n s u l e r e n t, i d e o p e te n d a e bo n o r u m p o s s e s s i o n i
ce r tu i n te mp u s p r a e f i n i vi t.
9.L i be r i s i ta qu e e t p a r e n ti bu s ta m n a tu r a -
l i bu s qu a m a d o p ti vi s i n p e te n d a bo n o r u m p o s s e s -
a j e n o a u n s p a ti u m, ce to n i a ce n tn m d i e r u n i d e d i t.
Et s i i n tr a ho e te mp u s a l i qu i s bo n o r u m p o s s e s -
s i o n e m n o n p e ti e n i t, ci n e cm gr a d u e p e r s o n i s
a e cr e s ci t, vo l , s i n e mo s i t d e i n ce p s , ce to n a p e r i n -
d e bo n o r u m p o s s e s s i o n e m e x s u cce a s o r i o e d i cto
p o l l i ce tu r , a cs i i s , qu i p r a e ce d e ba t, e x co n u me -
r o n o n e s s e t. S i qu i a i ta qu e d e l a ta n i s i bi bo n o r u m
p o s s e s s i o n e m r e p u d i a ve n i t, n o n qu o n e qu e te mp u s
bo n o r u m p o s s e s s i o n i p r a e f i n i tu m e xce s s e n i t, e x-
s p e cta tu r , s e d s ta ti m ce te r i exco d e n i e d i cto a d -
mittuntur.
10.In p e te n d a a u te m bo n o r u m p o s s e s s i o n e
d i o s u ti l e s s i n gu l i co n s i d e r a n tu r .
11.S e d bo n o a n te r i o r e s p r i n ci p e s e t hu i c
ca u s a e p r o vi d e r u n t, n o qu i a p r o p e te n d a bo n o r u m
p o s s e s s i o n e e u r e t, s e d , qu o cu n qu e mo d o s i (2)
a d mi tte n ti s (8 ) e a m i n d i o i u m (4) (f u i n a s ta tu ta
ta me n te mp o r a ) o s te n d e r i t, p l e n u m ha be a t e a r u m
(5) be n e f l ci u m.
e s ta bl e ci mo s l a s s u ce s i o n e s d e l o s l i be r to s , l a s qu e
l i mi ta mo s ta n s l o ha s ta e l qu i n to gr a d o , p a r a qu e
ha y a a l gu n a d i f e r e n ci a e n tr e l o s i n ge n u o s y l o s
l i be r to s , b s ta n l e s ta n to l a p o s e s i n d e bi e n e s
contra tabulas cu a n to l a s cunde legitimi y unde
ognati, p a r a qu e p o r e l l a s p u e d a n vi n d i ca r s u s
d e r e cho s , ha bi e n d o qu e d a d o r e s u e l ta s to d a s l a s
s u ti l e z a s y l o s i n e xtr i ca bl e s r o d e o s d e e s ta s d o s
p o s e s i o n e s d e bi e n e s .
6.Ma s co n s e r va mo s e n s u vi go r y l a p u s i mo s
e n l u ga r m s e l e va d o , e s to e s , e n e l s e xto , l a o tr a
Po s e s i n d e bi e n e s qu e s e l l a ma cunde vir st uxor
y ha b a s i d o co l o ca d a e n n o ve n o l u ga r e n tr e l a s
a n ti gu a s p o s e s i o n e s d e bi e n e s ; y l a a n ti gu a d ci -
ma , qu e e r a l a cunde cognati d e l ma n u mi s o r , f u
s u p r i mi d a co n r a z n p o r l a s ca u s a s e xp u e s ta s : d e
s u e r te qu e p e r ma n e z ca n co n s e r va n d o s u vi go r
ta n s l o s e i s p o s e s i o n e s o r d i n a r i a s d e bi e n e s .
7 .S i gu i s ta s u n a s p ti ma , qu e l o s p r e to -
r e s i n tr o d u j e r o n co n j u s ti s i ma r a z n . Pr o m te s e ,
e n e f e cto , p o r l ti mo e n e l e d i cto d e l p r e to r l a p o -
s e s i n d e bi e n e s ta mbi n a qu e l l o s , qu i e n e s p o r
l e y , p o r s e n a d o co n s u l to 6 p o r co n s ti tu ci n s e ha
d e te r mi n a d o qu e s e l e s d , cu y a p o s e s i n n o co n t
e l p r e to r p o r d e r e cho e s ta bl e n i e n tr e l a s p o s e s i o -
n e s d e bi e n e s qu e proceden a' intestato, ni en
aquellas que s o n p o r te s ta me n to , s i n o qu e l a a co -
mo d co mo l ti mo y e xtr a o r d i n a r i o a u xi l i o , s e -
g n l o e xi ge e l ca s o , e n r e a l i d a d a qu e l l o s qu e
a cu d e n s e gn l e y e s , s e n a d o co n s u l to s 6 co n s ti tu -
ci o n e s d o l o s p r n ci p e s e n vi r tu d d e u n d e r e cho
n u e vo , 6 d e u n te s ta me n to , 6 abintestato.
8 .Ha bi e n d o , p u e s , i n tr o d u ci d o e l p r e to r mu -
cha s e s p e ci e s d e s u ce s i o n e s y ha bi n d o l a s d i s -
p u e s to p o r o r d e n , y e xi s ti e n d o f r e cu e n te me n te e n
ca d a e s p e ci e d e s u ce s i n mu cha s p e r s o n a s e n d i -
ve r s o s gr a d o s , p a r a qu e n o s e d i f i r i e s e n l a s a cci o -
n e s d e l o s a cr e e d o r e s s i n o qu e tu vi e s e n qu i e n e s
d i r i gi r s e , y p a r a qu e co n f a ci l i d a d n o s e p u s i e r a n
e n p o s e s i n d e l o s bi e n e s d e l d i f u n to y d e e s te
mo d o mi r a s e n p o r s u i n te r s , f i j u n ci e r to ti e mp o
p a r a p e d i r l a p o s e s i n d e bi e n e s .
9.Y a s , d i l o s d e s ce n d i e n te s y a s ce n d i e n -
te s , ta n to n a tu r a l e s co mo a d o p ti vo s , e l e s p a ci o d e
u n a l i o p a r a p e d i r la p o s e s i n d e bi e n e s , y ci e n d a s
l o s d e m s . Y s i d e n tr o d e e s te t r mi n o n o hu -
bi e r e p e d i d o a l gu n o l a p o s e s i n d e bi e n e s , a cr e ce
l a s p e r s o n a s d e l mi s mo gr a d o , 6 s i n o hu bi e r e
n i n gu n a m s , s e p r o me te l o s o tr o s l a p o s e s i n
d e bi e n e s p o r e l e d i cto s u ce s o r i o , i gu a l me n te qu e
s i n o e xi s ti e r e e n e s e n me r o e l qu e p r e ce d a .
Y a s , s i a l gu n o hu bi e r e r e p u d i a d o l a p o s e s i n d e
bi e n e s l d e f e r i d a , n o s e e s p e r a qu e ha y a tr a n s -
cu r r i d o e l ti e mp o e s ta bl e ci d o p a r a l a p o s e s i n d e
bi e n e s , s i n o qu e i n me d i a ta me n te s o n a d mi ti d o s
l o s d e m s e n vi r tu d d e l mi s mo e d i cto .
10.Ma s p a r a l a d e ma n d a d e p o s e s i n d e bi e -
n e s s e cu e n ta n s l o l o s d a s ti l e s .
11.Pe r o a ce r ta d a me n te d i s p u s i e r o n l o s p r n -
ci p e s a n te r i o r e s s o br e e s te p a r ti cu l a r , qu e n a d i e
s e cu i d e d e f o r mu l a r d e ma n d a d e p o s e s i n d e bi e -
n e s , s i n o qu e , s i d e a l gn mo d o hu bi e r e d a d o i n d i -
ci o d o qu e l a a d mi te , (d e n tr o , s i n e mba r go , d e l
t r mi n o e s ta bl e ci d o ), te n ga e l p l e n o be n e f i ci o d e
e l l a s .
(1) ,Hicn. Buci,. Schr.; poB nunt, os restantes.
()
si, omtenia Ras. liuss. Hot. Cont.
(5) Hal. Rues. Ho, Cont. (Juj . 8& ir; adwlttendl, l os denuii.
VMas iaL. C. qui adn. ad Son. posuss. Posa. et mira quod
temp. VI. 9.
( 4) iudieium, todos os cdices de Rusa.
( 5) eornm, H&, con Rusa.
mS T I T wrL . L I Bno 111 T I T U L O XI (xii)99
TIT. X (XI)TITUL O X (XI)
D g C QV i81T O P E R R R O G T I O N E M (1)A D QU I S I C I N P O R L A &f l n o o j ci
:Es t e t a l te r i u s ge n e r i s p o r u n i ve r s i ta te m a n o -
ce s i o , qu a e n e qu e l e go d u o d e ci m ta bu ]a r u m, n o -
qu e p r a e to r i s e d i cto , Bo u
50j u r e , qu o d co n s e n s u
r e ce p tu m e s t, i n tr o d u cta e s t.
1.Ecce e n i m, qu u m p a te r f a mi l i a s s e me t i n
a r r o ga ti o n e i n d a t, o mn e s r e s e i u s co r p o r a l e s e t
i n co r p o r a l e s , qu a e qu e e l d e bi ta e s u n t, a r r o ga o r i
a u te a qu d a m p l e n o j u r e a cqu i r e ba n tu r , e xce p L i s
s , qu a a p o r ca p i ti s d e mi n u ti o n e m p e r e u u t, qu a -
l e s s u n t o p e r a r u m o bl i ga to n e s e t tu s a gn a ti o n i s :
u s u s e te n i m e t u s u s f r u ctu s l i ce t l i i s a n te s co n n u -
mo r ,
a ba n tu r , a tta me n ca p i ti s d e mi n u ti o n e mi n i ma
co l ; to n n o s tr a p r o hi bu i t co n s ti tu ti o (2).
2.Nu n ca u te m n o s e s u d e m a cqu i s i ti o n e m,
qu a e p a r a r r o ga ti o n e m f i e ba t, co a r ta vi mu s a d s i -
mj l i tu d i n e m n a tu r a l i u m p a r o u tu m. Ni hi l e te n i m
a l u d , n i s i ta n tu mmo d o u s u s f r u ctu s , ta m n a tu r a -
l i ' bu s p a tr i bu a qu a m a d o p ti vi s p o r f l l i o s f a mi l i a s
a cqu i r i tu r i n j i s r e bu s , qu a e o xtr i n s e cu s f l hi i s o b-
y e n i u n t, d o mi n i o l i s i n te gr o s e r va to :
(S
1) mo r tu o
a u te i n f i l i o a r r o ga to i n a d o p ti va f a mi l i a , e ti a m
d o mi n i u m e i u s a d a r r o ga to r e m p e r tr a n s i t (8 ),
n i s i s u p e r s i n t a l i a s p e r s o n a s , qu a e exco n gti tu ti o -
n e n o s tr a p a tr e m i n i i s , qu a e a cqu i r i n o n p o s s u n t,
a n te ce d u n t.
3.S e d e x d i ve r s o p r o e o , qu o d i s d e bn i t, qu i
s e j a a d o p ti o n e m d e d i t, i p s o Vi d j u r e a r r o ga -
to r n o n te n e tu r , s e d n o mi n e f i l i i co n ve n i e tu r , s t,
s i n o l u e r i t e u m d e f e n d e r e , p e r mi tti tn r cr e d i to r i -
bu s p o r co mp e te n te s n o s tr o s ma gi s tr a tu s bo n a ,
qu a e e i u s (4) cu m u s a f r u ctu f u tu r a f u i s s e n t, s i s e
a l i e n o i n r i n o n s u bi e o i s s e t, p o s s i d e r e e t .l e gi ti mo
mo d o e a d i s p o n e r e .
TIT. XI (XII) (5)
Ha y a d e m s o tr o g n e r o d e s u ce s i n p o r uni-
ve r s a l i d a d , qu e n o ha s i d o i n tr o d u ci d o n i p o r l a
l e y d e l a s D o ce Ta bl a s , n i p o r e l e d i cto d e l p r e to r ,
s i n o p o r a qu e l d e r e cho qu e ha s i d o a d mi ti d o p o r
co n s e n ti mi e n to .
1.En e f e cto , cu a n d o u n p a d r e d e f a mi l i a s e
d a s i mi s mo e n a d r o ga ci n , to d o s s u s bi e n e s
co r p r e o s i n co r p r e o s y l o s cr d i to s que se le
d e b a n e r a n r e a l me n te a d qu i r i d o s e n l o a n ti gu o
e n p l e n o d e r e cho p a r a e l a r r o ga d o r , . e xce p ci n
d e r a s co s a s qu e p e r e ce n p o r a d i s mi n u ci n d e
ca be z a , cu a l e s s o n l a s o bl i ga ci o n e s d e s e r vi ci o s y
e l d e r e cho d e a gn a ci n : p u e s a u n qu e e l u s o y e l
u s u f r u cto s e co n ta ba n a n ti gu a me n te e n tr e e l l a s ,
s i n e mba r go , u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a p r o hi bi
qu e n o s e e xti n gu i e r a n p o r l a m n i ma d i s mi n u -
ci n d e ca be z a .
2.Pe r o e n l a a ctu a l i d a d he mo s l i mi ta d o n o s -
o tr o s l a a d qu i s i ci n qu e s e ha c a p o r l a a d r o ga -
ci n , s e me j a n z a d e l a d e l o s p a d r e s n a tu r a l e s . n
e f e cto , n i n gu n a o tr a co s a , s a l vo ta n s l o e l u s u -
f r u cto , s e a d qu i e r e p o r me d i o d e l o s hi j o s d e f a mi -
l i a , a s p a r a l o s p a d r e s n a tu r a l e s co mo p a r a l o s
a d o p ti vo s , e n a qu e l l a s co s a s qu e d e f u e r a d e l a f a -
mi l i a vi e n e n l o s hi j o s , ha bi n d o s e l e s r e s e r va d o
i n te gr o s u d o mi n i o : (1) p e r o mu e r to e l hi j o a d .-
r o ga d o e n la familia a d o p ti va , ha s ta s u d o mi n i o
p a s a a l a r r o ga d o r , s a l vo s i s o br e vi vi e r e n o tr a s
p e r s o n a s qu e s e gn n u e s tr a co n s ti tu ci n s e a n te -
p o n e n a l p a d r e e n a qu e l l a s co s a s qu e n o p u e d e n
s e r l e a d qu i r i d a s .

3.Ma s p o r e l co n tr a r i o ,p o r l o qu e d e bi e l
qu e s e d i e n a d o p ci n n o s o bl i ga ci e r ta me n te
d e d e r e cho e l a d r o ga n te , p e r o s e M d e ma n d a d o e n
n o mbr e d e l hi j o , y s i n o hu bi e r e qu e r i d o d e f e n -
d e r l o , s e p e r mi to . l o s a cr e e d o r e s p o r n u e s tr o s
co mp e te n te s ma gi s tr a d o s qu e p o s e a n l o s bi e n e s
qu e j u n to co n e l u s u f r u cto ha br a n d e bi d o s e r d e
l , s i n o s e hu bi e s e s o me ti d o l a p o te s ta d d e o tr o ,
y qu e d i s p o n ga n d e e l l o s e n f o r ma l e ga l .
TITUL O XI (XII)
D E E O , C U I L I BE R T A T I S C A U S A BO N A A D D I C U N T I JE D E A QU E L k QU I E N BE HA C E A D I C I N D E L O S BI E N E S
P O R C A tS D E L A S M A N U M I S I O N E S
cce s s i t n o va s ca s u s s u cce s s i o n i s e x co n s ti tu -
ti o n e d i vi Ma r ci . Na m s i u 1qu i l i be r ta te m s e ce -
p e r u n t a d o mi n o i n te s ta me n to , e x qu o n o n a d i -
tu r he r e d i ta s , ve l i n t bo n a s i bi a d d i ci l i be r ta tu m
co n s e r va n d a r u m ca u s a , a u d i u n tu r : e t i ta divi
Ma r ci r e s cr i p to a d . Po p i l i u m Ru f u m co n ti n e tu r .
1.Ve r ba r e s cr i p ti i ta s e ha be n t: S i Vi r gi -
n i o Va l e n ti , qu i te s ta me n to a n o l i be r ta te m qn i -
bu s d a m a d s cr i p s i t, n o mi n e s u cce s s o r e a b i n te s ta -
to e xi s te n te , i n e a ca u s a bo n a (6) s e s o co e p e r u n t,
u t ' ' e n j r e (7 ) d e bo a n t; i s , cu i u s d e e a r e n o ti o
s e t, a d i tu s r a ti o n e m d e s i d e r j i tu ha be bi t, u t
l i be r ta tu m, ta m e a r a m, qu a e d i r e cto , qu a m e a r u n l ,
Agr ga s e l o s d i cho s u n n u e vo ca s o d e s u ce -
s i n d e r i va d o d e u n a co n s ti tu ci n d e l d i vi n o Ma r -
co . Po r qu e s i a qu e l l o s qu e r e ci bi e r o n d e s u s e o r
l a l i be r ta d e n te s ta me n to qu i s i e r e n p o r qu e l a
he r e n ci a n o e s a d i d a , qu e s e l e s hi ci e s e a d i ci n
d e l o s bi e n e s p a r a co n s e r va r l a s l i be r ta d e s , e s
a te n d i d a s u d e ma n d a : y a s s e co n s i gn a e n e l r e s -
cr i p to d e l d i vi n o Ma r e o d i r i gi d o . Po p i l i o Ru f o .
1.Ta l e s s o n l a s p a l a br a s d e l r e s cr i p to : S i
n o qu e d a n d o n i n gn s u ce s o r ab inte stato Vi r i -
n i o Va l e n te , qu e e n s u te s ta me n to d i l i be r ta cr
a l gu n o s e s cl a vo s , co me n z a r o n s u s bi e n e s e s ta r
e n s i tu a ci n d e qu e d e ba n s e r ve n d i d o s ; p r e s e n -
t n d o te a qu e l qu i e n co mp e te e l co n o ci mi e n to
d e e s te a s u n to , te n d r e n cu e n ta tu d e s e o p a r a
ti) GsJ. III. . 82-84.
(2)
L. 15. C. de u$ufr. e habit, et ,aini8t. aerv. XL 88.
(3) tranIt, Bien. Buch,-
(4) eoruw, Sclw., y 'uego, subiecissent.
(t) L. 2.4. D. de f i d e i c. Zl te r t. XL. S.
(6) Bien. &kr.; cine, insertan os restantes,
(7) vonlri, Cni. Sc4r.
1J O
tS TITTA.L tBRO U Ti TUL O II xf l )
qu a e p e r s p o ci e xn f i d e i o o mr n i s s i r e l i cta s s a n t,
tu e n d a r u m gr a ti a a d d i e a n tu r ti bi , si d o n e s e r e
d i to r i bu s ca ve r i s d e s o l i d o , qu o d cu i qu e e be tu r ,
s o l ve n d o . Et i i qu i d e m, qu i bu s d i r e cta l i be r ta s
d a ta e s t, p e r i n d e l i be r i e r u n t, a cs i he r e d l i ta s a d i -
ta e s s e t; 11 a u te m, qu o s he r e s ma n u mi tte r e r o s a -
tu s e s t, a te l i be r ta te m co n s e qu e n tu r (1),
ita
u t (2), s i n o n a l i a co n d i ti o n e ve l i s ho n a ti bi a d d i -
ci , qu a m n t e ti a m qu i d i r e cto l i be ta te m a co e p e -
r u n t, tu i l i be r ti f l a n t: n a m hu i r e ti a r a vo l u n ta ti
tu n e , s i u, qu o r u m d e s ta tu a gi tu r , co u s e i i ti a n t,
a u cto r i ta te m n o s tr a m a ce o mmo d a mu s . Et, n o
hu i u s r e s cr i p ti d n i s n o s tr a e s i mo l u me n tu n i a l i a
r a ti o n e i r n i tu m f i a t, s i f l s cu s bo n a a gn o s ce r e y o -
l u e r i t, e t j i , qu i r o ba s n o s tr i s a tte n d u n t, s ci e n t,
cO mo d o p e cu n i a r i o p r a e f o r e n d a m l i be r ta ti s o n u -
s a m, e t i ta bo n a co ge n d a , u t l i be r ta s
iis salva
Bi t, qu i e a m a d i p i s ci p o tu e r tu i t, s i (8 ) he r e d i ta s
e x te s ta me n to a d i ta e s s e t.
2.]Io e r e s cr i p to subventum
e s t e t l i be r ta ti -
bu s , e t d e f u n cti s , n o bo n a e o r u m a cr e d i to r i bu s
p o s s i d e a n tu r e t ve n e a n t. Ce r te s i f u e r i n t ha cd e
ca u s a bo n a a d d i cta , ce s s a t bo n o r u m ve n d i ti o ; e x-
ti ti t e n i m d e f u n cti d e f e n s o r , e t qu i d e m i d o n e u s ,
qu i d e s o l i d o cr e d i to r i bu s ca ve t.
3.In p r i mi s bo cr e s cr i p tu m to ti e s l o cn m ha -
be t, qu o ti e s te s ta me n to l i be r ta te s d a ta e s a n t.
Qu i d e r go , s i u " i n te s ta tu s d e ce d .e n s , co d i ci l l i s
l i be r ta te s d e d e r i t, n e qu e a d i ta Bi t a b i n te s ta to
he r e d i ta s ? f a vo r co n s ti tu ti o n i s d e be bi t l o cu m ha -
be r e . Co r te s i te s ta tu s (4) d e ce d a t, e t co d i ci hi s
d e d e r i t Ii be r ta te m, co r n p e te r e e a m. n e mi n i d u bi u m
e s t.
4.Tu n o (5) co n s ti tu ti o n i l o cu m ca s e ve r ba
o s te n d .u u t, qu u m n e mo s u cce s s o r a b i n te s ta to
e xi s ta t: e r go qu a md i u i n ce r tu l n cn t, u tr u m cxi -
s ta t, a n n o n , ce s s a bi t co n s ti tu ti o ; s i ce r tu m e s a s
co e p e r i t, n e xn i n e m e xta r e , tu n o cn t co n s ti tu ti o n i
l o cu s .
5.S i i s , qu i i n i n te gr u m r e s ti tti i p o te s t, a bs -
ti n u e r i t s e a b he r e d i ta te (6), qu a mvi s p o te s t i n
i n te gr u m r e s ti tu i , p o te s t a d m.i tti co n s ti tu ti o , e t
bo n o r u m a d d i cti o f i e n . Quid ergo, s i p o s t a d d i -
cti o n e m l i be r ta tu m e o n s e r va n d .a r u m ca u s a f a .cta m
i i i i n te gr u m s i t r e s ti tu tu s ? u ti qu e n o n cn t d i e e n -
d u m r e vo ca n l i be r ta te s , qu i a (7 ) s e me l co mp e -
ti e r u n t.
6.a e cco n s ti tu ti o l i be r ta tn m tn e n d -a r u m
ca u s a i n tr o d u cta e s t: e r go s i l i be r ta te s n u l l a e
s u n t d a ta e , ce s s a t co n s ti tu ti o . Qu i d e r go , s i vi va s
d e d e n i t l i be r ta te s , vo l mo r ti s ca u s a , e t, n o d e ho c
qu a cr a tu r , u tr n m u n f r a u d e m cr e d i to r u m, a n n o n
ta e tu m s i t, j d ci r co ve hi n t s i bi a d d i ci bo n a ,
s o
qu e s e te ha ga a d i ci n d e l o s Vienes co n e l f i n d e
co n s e r va r l a s ma n u mi s i o n e s , ta n to l a s qu e ha n
s i d o d e j a d a s d i r e cta me n te co mo l a s qu e l o f u e r o n
p o r v a d e f i d e i co mi s o , s i d i e r e s l o s a cr e e d br e s
s u f i ci e n te ca n ci n d a p a ga r l e s to d o l o qu e ca d a
u n o s e l e d e be . Yaquellos, qu i e n e s s e d .i d i r e cta -
me n te l a l i be r ta d , s e r n e n r e a l i d a d l i br e s , co mo
s i l a he r e n ci a hu bi e s e s i d o a d i d a ; ma s a qu e l l o s .
qu i e n e s s e r o g al he r e d e r o qu e l o s ma n u mi ti e r a ,
co n s e gu i r n p o r ti l a l i be r ta d , a s co mo s i qu i s i e -
r e s qu e s e te ha ga a d j u d i ca ci n d e l o s bi e n e s s i n
o tr a co n d i ci n qu e co n la d e qu e s e ha ga n ta mbi n
l i be r to s tu y o s l o s qu e d i r e cta me n te r e ci bi e r o n l a
l i be r ta d -p o r qu e a co mo d a mo s i gu a l me n te n u e s tr a
a u to r i z a ci n e s te d e s e o tu y o , s i co n s i n ti e r e n
a qu e l l o s d e cu y o e s ta d o s e tr a ta . Y p a r a qu e e l be -
n e f i ci o d e e s te r e s cr i p to n u e s tr o n o s e haga intil
por ningn otro motivo, si e l fisco hu bi e r e qu e r i ..
d o a ce p ta r l o s bi e n e s , s e p a n ta mbi n a qu e l l o s qu e
cu i d a n d e n u e s tr o s i n te r e s e s , qu e la causa d e la
l i be r ta d d e be ser ? referida una ventaja pecu-
niaria, y que los bi e n e s d e be n s e r r e co gi d o s d e
mo d o qu e quede salva la libertad l o s qu e p i i d i e .
r o n a d qu i r i r l a , s i l a he r e n ci a hu bi e s e s i d o a d i d a e n
vi r tu d d e l te s ta me n to .
2.Co n e s te r e s cr i p to s e s u bvi n o a s l a s
ma n u mi s i o n e s co mo it l o s d i f u n to s , p a r a qu e s u s
bi e n e s n o f u e r a n p o s e d o s y ve n d i d o s p o r l o s
a cr e e d o r e s . Ci e r ta me n te s i p o r e s ta ca u s a s e hu -
bi e r e n a d j u d i ca d o los bienes, no ha l u ga r i t l a
ve n ta d e l o s mi s mo s ; p u e s e xi s te u n d e f e n s o r d e l
d i f u n to , y i t l a ve r d a d i d n e o , qu e d a ca u ci n d e
p a go i t l o s a cr e e d o r e s .

8 .Y d e s d e l u e go e s a p l i ca bl e e s te r e s cr i p to
e n to d o s l o s ca s o s e n qu e s e ha n d a d o l i be r ta d e s
e n te s ta me n to . Qu d e ci r ,p u e s , si f a l l e ci e n d o a l -
gu n o i n te s ta d o hu bi e r e he cho ma n u mi s i o n e s p o r
co d i ci l o s y n o hu bi e r e s i d o a d i d a l a he r e n ci a
ab
intestatoP deber
te n e r l u ga r e l be n e f i ci o d a l a
co n s ti tu ci n . Ci e r ta me n te qu e , si f a l l e c a te s ta d o ,
ha bi e n d o d e j a d o la libertad por codicilos, nadie
duda que ella compete.

4.S us t r mi n o s i n d i ca n qu e ha . l u ga r i t la
co n s ti tu ci n cu a n d o n a d i e sea sucesor ab intesta-
to: as, mi e n tr a s f u e r e i n ci e r to s i l o ha y 6 n o , s e r
i n a p l i ca bl e l a co n s ti tu ci n ; y si hu bi e r e co me n z a -
d o i t s e r ci e r to qu e n o qu e d a n a d i e , e n to n ce s ha br
l u ga r i t l a co n s ti tu ci n .
5.S i e l qu e p u e d e s e r r e s ti tu i d o n te gr a me n -
te s e hu bi e r e a bs te n i d o d e l a he r e n ci a , n o o bs ta n -
te qu e p u e d a s e r r e s ti tu i d o n te gr a me n te , p u e d e
aplicaras la constitucin y hacerse la adjudicacin
de los bienes. Qu s e d i r , s i d e s p u s de he cha la
adjudicacin para conservar las manumisiones
hu bi e r e s i d o r e s ti tu i d o n te gr a me n te ? ci e r ta me n -
te n o s e d e be r d e ci r qu e s e r e vo ca n l a s ma n u mi -
s i o n e s , p u e s to qu e ' a u n a ve z co mp i ti e r o n .
6.Es ta co n s ti tu ci n f u i n tr o d u ci d a p a r a
ma n te n e r l a s ma n u mi s i o n e s : l u e go s i n o s e ha n
he cho n i n gu n a s ma n u mi s i o n e s d e j a d e s e r a p l i -
ca bl e la. co n s ti tu ci n . Y qu e ci r , s i e n vi d a 6
p o r ca u s a d e mu e r te hu bi e r e a l gu n o d a d o l i be r ta -
d e s , y , p a r a qu e n o s e a ve r i ge s i s e hizo 6 n o en
(1) f l o Z. Suez. Hot. Cont. Rclir.; e o n a e qf l a n ti tr , Lot r e i l a n e s .
) Ita a u te m, Hot. Gont., y GuJ. en la nota; tal vez Za i si-
j5nt paZabras qu a m u t .on a5adidas. Vase .4. S
12. D1
lo fideic. Zibert. XL. &.
(5) a6 i, Saz. lZust. Set. Gong., contra os antiguos Cdices
te
CuJ.
4) In te s ta tu s , Ia l . f l u s *. (iont., conira theoph.
(5) Hot. Bucli. Schr.; e n l m, insertan lo* dewuls.
(6) su, corzo si fuera interrogacin, inHrtan Ha?.
Rusi.
Gont. Sehr. Y asi sud en si Di9. y es 1l4eoph., pero alti so falta
a reSpuesta.
(7) qu a e , Rchr. Dig.
1NSTIT11"rA.LIBRO tu : TfULO XIII (XIV)

l l
a u d i e n d i s u n t? e t ma gi s e s t, l i t a l u d i r d e be a n t,
e ts i d e f i ci a n t ve r ba co n s ti tu ti o n i s .
7 .S e d qu u m mu l ta s d i vi s i o n e s hu i u s mo d i
co n s ti tu ti o n i d e e s s e p e r s p e xi mu s , l a ta e s t a u o bi s
p l e n i s a i ma co n s ti tu ti o (1), i n qu a mu l ta e a p e ci e s
co l l a ta e s u n t, qu i bu s i u s hu i u s mo d i s u cce s s i o n i s
p l e n i s s i mu m e s t e f f e ctn m, qu a s e x i p s a l e cti o n e
co n s ti tu ti o n i s p o te s t qu i s co gn o s ce r e .
TIT. XII (XIII)
f r a u d e d e l o s a cr e e d o r e s , qu i s i e r a n l o s ma n u mi -
ti d o s qu e s e l e s ha ga a d j u d i ca ci n d e l o s bi e n e s ?
d e be r n s e r o d o s ? y e s p r e f e r i bl e qu e d e ba n s e r
o d o s , a u n qu e s e a n d e f i ci e n te s l a s p a l a br a s e l a
co n s ti tu ci n .
7 .Pe r o ha bi e n d o o bs e r va d o qu e f a l ta ba n
e s ta co n s ti tu ci n o tr o s mu cho s ca s o s , s e p r o mu l g
F. n o s o tr o s o tr a co n s ti tu ci n mu y co mp l e ta , e n
a qu e s e r e co gi e r o n tn cha s e s p e ci e s p o r l a s qu e
s e hi z o co mp l e t s i mo e l d e r e cho d e e s ta s u ce s i n ,
l a s cu a l e s p u e d e co n o ce r ca d a u n o p o r l a mi s ma
l e ctu r a d e l a co n s ti tu ci n .
TTUL O XII (XIII)
DE SUCCESSIONIBUS SUBLATIS, QUAE FIEBANT pan DE LAS SUCESIONES SUPRIMIDAS QUE TRNtAMLU-
BONORUN VENDITIONEMET EX SENTUSCONSUL-
GRPORLAVENTADE LOS BIENES Y EN VIRTUD
TO CLAUDIANO
Er a n t a n te p r a e d i cta m s u cce s s i o n e m o l i m e t
a l i a s p o r u n i ve r s i ta te m s u cce s s i o n e s . Qu a l i s f u e -
r a t bo n o r u m e mti o , qu a e d e bo n i s d e bi t.r i s ve n -
cl e n d i s p o r mu l ta s a mba ge s f u e r a t -i n tr o d u cta , e t
tu n o l o cu i n ha be ba t, qu a n d o i u d i ci a o r d i n a r i a i n
n o n f u cr u n t: s e d qu u m e xtr a o r d i n a r i i s i u d i ci i s
p o s te r i ta s u s a e s t, i d e o e u m i p o i s o r d i r i a r i i s md i -
cu s e ti a m bo n o r u m ve n d i ti o n e s e xs p i r a ve r u n t, e t
ta n tu mmo d o cr e d i to r i bu s d a tu r o f f i ci o i n d i ci o
bo n a p o s s i d e r e , e t p r o u t u ti l e l i s vi s u m f u e r i t, e a
d i s p o n e r e ; qu o d e x l a ti o r i bu s D i ge s to r u m l i br i s
p e r f e cti u s a p p a r e bi t.
1.Er a t e t e x s e n a tu s co n s u i to Cl a u d i a n o mi -
s e r a bi l i s p o r u n i ve r s i ta te m a cqu i s i ti o , qu u m l i be -
r a mu l i e r , s e r vi l a mo r e ba co ha ta , i p s a m l i be r -
ta te m p o r s e n a tu s co n s u l tu m a mi tte ba t, e t e u m
l i be r ta te s u bs ta n t a m; qu o d i n d i gn u m n o s tr i s
te mp o r i bu s ca s e e xi s ti ma n te s , e t a n o s tr a ci vi ta te
d e l e r i , st n o n i n s e r i n o s tr i s D i ge s ti s co n ca s -
s i mu s .
TIT. xiri (XIV)
DE OBLIO-ATIONIBUS (2)
Nu n ctr a n s e a mn u s a d o bl i ga ti o n e s . O bl i ga ti o e s t
i u r i s vi n cn l u m, qu o n e ce s s i ta te a d s tr i .n gi mu r a h-
cu i n o s o l ve n d a e r e s e cu n d u i n n o s tr a e ci vi ta ti s
n r a .
l .O mn i u m a u te m o bl i ga ti o n u m s u mma d i -
vi o l o i n d u o ge n e r a d .e d u ci tu r : n a mqu e a u t ci vi l e s
s u n t, a u t p r a e to r i a e . Ci vi l e s s n n t, j u a e a n t l e gi -
bu s co n s ti tu ta e , a u t ce r te i u r e ci vi l co mp r o ba -
ta cs u n t. Pr a e to r i a e s u n t, qu a s p r a e to r e x s u a
i n r i s d i cti o n e co n s ti tu i t, qu a e e ti a m ho n o r a r i a s
vo ca n tu r .
2.S e p i e n s d i vi s i o i n qu a tn o r s p e ci e s d e d u -
ci tu r : a n t e n i m e x co n tr a ctu s u n t, a n t qu a s i e x
co n tr a ctu , a n t e x ma l e f i ci o , a n t qu a s i e x ma l e f i -
ci o . Pr i u s e s t, u t d e l i S , qu a e e x co n tr a ctu s a n t,
d i s p i ci a n i u s . Ha r u n i a e qu e qu a tu o r s u n t s p e ci e s :
a n t e n i m r e co n .tr a hu u tu r , a n t ve r bi s , a u t l i te -
r i o , a n t co n s e n s u . D e qu i bu s s i .n gu i i s d i s p i ci a -
mu s .
DEL SENADOCONSULTO CLAUDIANO
Ha b a a d e m s e n o tr o ti e mp o , a n te s d e l a me n -
ci o n a d a s u ce s i n , o tr a s s u ce s i o n e s p o r u n i ve r s a -
l i d a d . Ta l ha b a s i d o l a co mp r a d e l o s bi e n e s ,qu e
ha b a s i d o i n tr o d u ci d a p a r a ve n d e r co n mn co s
r o d e o s l o s bi e n e s d e l d e u d o r , y qu e te n a l u ga r
cu a n d o e s tu vi e r o n e n u s o l o s j u i ci o s o r d i n a r i o s :
p e r cu a n d o p o s te r i o r me n te s e e mp l e a r o n l o s e x-
tr a o r d i n a r i o s , co n cl u y e r o n ta mbi n co n l o s j u i ci o s
o r d i n a r i o s l a s ve n ta s d e l o s bi e n e s , y ta n s l o p o r
o f i ci o d e l J u e z s e co n ce d e l o s a cr e e d o r e s p o s e e r
l o s bi e n e s , y d i s p o n e r d e e l l o s s e gn l e s hu bi e r e
p a r e ci d o co n ve n i e n te ; l o qu e a p a r e ce r co n ma -
y o r cl a r i d a d e n l o s m s e xte n s o s l i br o s d e l D i -
ge s to .
s i 1.Ha b a a d e m s e n vi r tu d d e l s e n a d o co n -
to Cl a u d i a n o u n a a d qu i s i ci n mi s e r a bl e p o r
u n i ve r s a l i d a d , cu a n d o u n a mu j e r l i br e , e n l o qu e ci -
d a p o r u n a mo r s e r vi l , p e r d a p o r e l s e n a d o co n -
s u l to l a mi s ma l i be r ta d .,co n l a l i be r ta d s u f o r -
tu n a ; cu y o s e n a d o co n s u l y to , j u z ga n d o qu e e r a
i n d i gn o d e n u e s tr o s ti e mp o s , ma n d a mo s qu e qu e -
d a s e a bo l i d o e n n u e s tr o s e s ta d o s y qu e n o s e i n -
s e r ta s e e n . n u e s tr o D i ge s to .
TTUL O Xi i i (XIV)
DE LAS OBLIGACIONES
Pa s e mo s a ho r a l a s o bl i ga ci o n e s . L a o bl i ga -
ci n e s u n v n cu l o de d e r e cho , p o r e l qu e s o mo s
co n s tr e i d o s co n l a n e ce s i d a d d e pagar alguna
co s a s e gn l a s l e y e s d e n u e s tr a ci va a .
1.Ma s l a p r i n ci p a l d i vi s i n d e l a s o bl i ga ci o -
n e s s e r e d u ce . d o s d a s e s : p o r qu e s o n 6 ci vi l e s 6
p r e to r i a n a s . S o n ci vi l e s , l a s qu e 6 ha n s i d o co n s ti -
tu d a s p o r l a s l e y e s , 6 r e co n o ci d a s ci e r ta me n te
p o r e l d e r e cho ci vi l . S o n p r e to r i a n a s , l a s qu e e l
F
ha e s ta bl e ci d o p o r s u j u r i s d i cci n , l a s cu a -
l e s s e l l a ma n ta mbi n ho n o r a r i a s .
2.L a s i gu i e n te d i vi s i n s e d e te r mi n a e n cu a -
tr o e s p e ci e s : p u e s , 6 n a ce n d e u n co n tr a to , 6 d e
u n cu a s i co n tr a to , 6 d e u n d e l i to , 6 d e u n cu a s i
d e l i to . Co r r e s p o n d e qu e ha bl e mo s p r i me r o d e l a s
qu e n a ce n d e u n co n tr a to . D o e s ta s , s u ve z , ha y
Cu a tr o e s p e ci e s : p u e s 6 s e co n tr a e n p o r l a co s a , 6
p o r p a l a br a s , p o r e s cr i to , 6 p o r e l co n s e n ti mi e n -
to . Tr a te mo s d o ca d a u n a de e l l a s .
(1) j. i& 0. d e te a n . nssws48. PI!.!.() G al. II). . 88. W.
10INs TI1!r L L IBRO tu: TITUL O liv(XV)
TIT. XIV (XV)TTULOXIV (XV)
QUIBUS i &O D IS RE CO NTRAHITTJ R O BL XGATIO (1)D E QU MANERAS S E CO NTRAE UNA O BL IGACI N
PO R L A CO S A
Re co n tr a hi tu r o bl i ga ti o , ve l u ti mu tu i d a ti o n e .
Mu tu i a u te m d a ti o (2) i n l i s r e bu s co n s i s ti t,
qu a e p o n d e r e , n u me r o , me n s u r a ve co n s ta n t, vs i .
u ti vi n o , o l e o , f r u me n to , p e u n i a n u me r a ta , a e r e ,
a r ge n to , a u r o , qu a s r e s a n t n u me r a n d o , a n t
me ti e n d o , a u t a p p e n d e n d o (8 ) i n ho cd a mu s , n t
a co i p i e n ti u m f i a n t, e t qu a n d o qu e n o bi s n o n e a e -
d a m r e s , s e d a l i a e e i u s d e m n a tu r a s e t qu a l i ta ti s
r e d d a n tu r : tu n d e e ti a m mu tu u m a p p e l l a tu m e s t,
qu i a i ta a me ti bi d a tu r , u t e x me o tu u m f i a t. Et
e x s o co n tr a ctu n a s ci tu r a cti o , qu a a vo ca tu r co n -
d i e ti o .
1.l s qu o qu e , qu i n o n d e bi tn m a cce p i t a b
s o , qu i p e r e r r o r e m s o l vi t, r e o bl i ga tu r , d a tu r qu e
a ge n ti co n tr a e u m p r o p te r r e p e ti ti o n e m co n d i e ti -
ci a a cti o . Na m p e r i n d e s i (4) co n d i ci p o te s t, e s
p a r e t e u m d a r e o p o r te r e , s e s i mn tu u m a cce p i s -
s e t: u n a s p u p i l l u s , s i e j s i n e tu to r i s a u cto r i ta te
n o n d e bi tu m p e r e r r o r e m d a tu m e s t, n o n te n e bi -
tu r i n d e bi ti co n d i cti o n e , n o n (5) ma gi s qu a m
mu tn i d a ti o n e . S e d ba co a p e ci e s o bl i ga ti o n i s n o n
vi d e tu r e x co n tr a e tu co n s i s te r e , qu a m i s , qu i s o l -
ve n d a n i mo d a t, ma gi a d i s tr a he r e vo l u i t n e go -
ti u m, qu a m co n tr a he r e .
2.Ite m j a , cu r e s a l i qu a u te n d a d a tu r , i d
e s t co mmo d a tu r r e o bl i ga tu r , e t te n e tu r co mmo -
d a ti a cti o n e . S e d i s a b s o , qu i mu tu u m a cce p i t,
bu ge d i s ta t; n a mqn e n o n i ta r e s d a tu r , u t o ms
f i a t, e t o b i d d e e a r e i p s a r e s ti tu e n d a te n e tu r . Et
i s qu i d e m, qu i mu tu u m a cce p i t, s i qu o l i be t f o r -
tu i to ca s u a mi s e r i t qu o d a cce p i t, ve l u ti i n ce n d i o ,
r u i n a , n a u f r a gi o , a u t l a tr o n ' u m ho s ti u mve i n cu r -
s u , n i hi l o mi n u s o bi i ga tu s p e r ma n e t. i t i 8 , qu i
u te n d u m a cce p i t, s a n o qu i d e m. e xa cta m (6) d i i i ..
ge n ti a n i cu s to d i e n d a e r e p r a e s ta r e i u be tu .r , n e o
s u f f l ci t s i ta n ta m d i l i ge n ti a m a d hi bu i s s e , qu a n -
ta m i n BUS r e bu .s a d hi be r e s o l i tu s e s t, s i mo d o
a l i u s d i l i ge n ti o r p o te r i t e a m r e m cu s to d i r a . S e d
p r o p te r ma i o r e m ' vi i ma i o r e s va ca s u s n o n to n o -
tu r , s i mo d o n o n i p s i u s (7 ) cu i p a i s ca s u s i n te r ve -
nerit; alioquin, si id, quod tibi ( 8 ) commodatnm
e s t, p e r e gr e te cu m f e r r e ma l u e r i s , e t vs i i n cu r s u
ho s ti u m p r a e d o n u mve ve l n a u f r a gi o a mi s e r i s ,
d u bi u m n o n e s t, qu i n d e r e s ti tu e n d a e a r e te n e a -
ns.
O o mmo d a ta a u te m r e s tu n e p r o p r i e i n te l l i gi -
tu r , s i mi l i s me r ce d e a ce e p ta ve l co n s ti tu ta , r e s
ti bi u te n d a d a ta e s t: a l i o qu i n me r ce d e i n te r ve -
n i e n te , l o ca tu s ti bi u s u s r e vi d e tu r ; gr a tu l tu m
e n ,i m d e be t e s s e co mmo d a tn m.
3.Pr a e te r e a e t i s , a p u d qn e m r e s a l i qu n d e .
o n i tu r , r e o bl i ga tti r e t a cti o n e d e p o s i ti ; qu i e t
i p s e d e e a r e , qu a n i a cce p i t, r e s ti tu e n d a te n e tu r .
Co n tr e s e u n a o bl i ga ci n p o r l a co s a , co mo , p o r
e j e mp l o , p o r l a d a ci n d e u n mtu o . Ma s l a d a -
ci n d e u n mtu o co n s i s te e n a qu e l l a s co s a s
qu e co n s ta n p o r p e s o , n me r o , 6 me d i d a , co mo e l
vi n o , e l a ce i te , e l tr i go , e l d i n e r o a cu a d o , e l
br o n ce , l a p l a ta y e l o r o , cu y a s co s a s d a mo s 6
co n t n d o l a s , 6 mi d i n d o l a s , 6 p e s n d o l a s , co n e l f i n
d e qu e s e ha ga n d e l o s qu e l a s r e ci be n , y e qu e
e n a l gn ti e mp o s e n o s d e vu e l va n n o l a s mi s ma s
co s a s , s i n o o tr a s e l a mi s ma n a tu r a l e z a y ca l i d a d :
d e d o n d e ta mbi n s e l l a m mutuum, p o r qu e d e ta l
mo d o s e te d a p o r ml a l go , (p u e d e m o tu y o s e ha ce .
Y d e e s te co n tr a to n a ce l a a cci n qu e s e l l a ma
condictio.
J 1.Ta mbi n s e o bl i ga p o r l a co s a e l qu e r e ci -
l o n o d e bi d o d e a qu e l qu e l o p a g p o r e r r o r , y
s e d a co n tr a l a l d e ma n d a n te p o r ca u s a d e l a r e -
p e ti ci n l a a cci n condictiia. Po r qu e p u e d e s e r
d e ma n d a d o p o r l a condictio, cal p a r e ce qu e l d e ba
d a r , l o mi s mo qu e s i hu bi e s e r e ci bi d o u n mtu o :
p o r l o qu e e l p u p i l o , s i p o r e r r o r s e l e ha p a ga d o
s i n l a a u to r i d a d d e l tu to r l o n o d e bi d o , n o e s ta -
r o bl i ga d o p o r l a co n d i cci n d e l o i n d e bi d o m s
qu e p o r l a a ci n d e u n mtu o . Ma s e s ta e s p e -
ci e d e o bl i ga ci n n o p a r e ce qu e s e co n s ti tu y e p o r
u n co n tr a to , p u e s e l qu e d a co n n i mo d e p a ga r ,
m s bi e n qu i s o e xti n gu i r u n a o bl i ga ci n qu e co n -
tr a e r l a .
2.D e l mi s mo mo d o , a qu e l qu i e n s e d a a l gu -
n a co s a p a r a u s a r l a , e s to e s , qu e s e l e p r e s ta , s e
o bl i ga p o r l a co s a , y e s o bl i ga d o p o r la a cci n d e
co mo d a to . Pe r o e s te d i f i e r e mu cho d e a qu e l qu e
r e ci bi u n mtu o ; p o r qu e n o s e d a l a co s a d e mo d o
qu e s e ha ga d e l , y p o r e s to e s t o bl i ga d o ti . r e s -
ti tu i r l a mi s ma co s a . Ad e m s , e l qu e r e ci bi u n a
co s a e n mu tu o , s i p o r cu a l qu i e r ca s o f o r tu i to ,
co mo p o r i n ce n d i o , r u i n a , n a u f r a gi o , 6 a co me ti d a
d e l a d r o n e s 6 e n e mi go s , hu bi e r e p e r d i d o l o qu e
r e ci bi , p e r ma n e ce , n o o bs ta n te , o bl i ga d o . Ma s e l
qu e l a r e ci bi p a r a u s a r l a , e s t ci e r ta me n te o bl i -
ga d o a p l i ca r s u cu s to d i e u n ca ba l cu i d a d o , y
n o l e ba s ta ha be r p u e s to ta n to cu i d a d o cu a n to
a co s tu mbr . p o n e r e n s u s p r o p i a s co s a s , s i o tr a
p e r s o n a m s cu i d a d o s a p u d i e r e co n s e r va r a qu e l l a
co s a . Ma s n o e s t o bl i ga d o p o r ca u s a d e f u e r z a
ma y o r d e ca s o s f o r tu i to s , s i e l ca s o n o hu bi e r e
a co n te ci d o p o r cu l p a s u y a ; d e o tr a s u e r te , s i hu -
bi e r e s p r e f e r i d o l l e va r co n ti go d e vi a j e l o qu e s e te
ha d a d o e n co mo d a to , y l o hu bi e r e s p e r d i d o 6 p o r
a co me ti d a d e e n e mi go s 6 d e l a d r o n e s , p o r n a u -
f r a gi o , n o ha y d u d a d e qu e e s t s o bl i ga d o ti r e s ti -
tu i r a qu e l l a co s a . Ma s e n ti n d e s e qu e u n a co s a ha
s i d o d a d a p r o p i a me n te e n comodato, si no habin-
dose aceptado 6 establecido ninguna retribucin,
s e te d i l a co s a p a r a u s a r l a : d e o tr o mo d o , me -
d i a n d o r e tr i bu ci n , s e e s ti ma qu e s e te a r r e n d e l
u s o e la cosa; p u e s e l co mo d a to d e be s e r gr a tu i to .
5.Ad e m s , a qu e l e n cu y o p o d e r s e d e p o s i te
a l gu n a co s a , s e o bl i ga ta mbi n p o r l a co s a y p o r
l a a cci n d e d e p s i to ; p o r qu e ta mbi n l e s t
(1) Gaj. III. S. 90. 91.; 1. 1.
. 14 D. de obi. e t s e t. XLIV. 7.
(5) o bl i ga ti o , Bie n. Buch. Rckr ., contra e l Dig.
(8 ) p a n d e n d o , ScSr. Gaj.
(4) a b s o , Gu i . -Suc.
(5) fiat. Rusa. CM. 110g. Caj.; non, onitenia toe re*tantel .
(8) exactieeiwam, Diy.
(7) MaL. Rusa. Hot. Cont.; hu l u e , Bchr,; bu i n a , l p s Iu e , otros.
(8 ) d o wl , insertan Hot. Buch.
flT S T I T tJT A . L I BR O I I I : T iT U L O XV (XV I )

108
S e d i s e x s o s o l o te n e tu r , s i qu i d d o l o a o mmi s e r i t,
cu l p a s a u te m n o mi n e , i d e s t d e s i d i a s a cn e gl i go n -
ti a e , n o n te n e tu r i ta qu e s e cu r a s e s t, qu i p a r l l m
d u i ge n te r cn s to d i ta m r e m f u r to a mi s e r i t,qu i a ,
qu i n e gl i ge n ti a mi co r e m o u s to d i e n d a m tr a cl i d i t,
s u a e f a ci l i ta ti i d i mp u ta r e d e be t.
fi
4.O r e d i to r qi l o qu e , qu i p i gn u s a cce p i t, r e
o bl i ga tu r ; qu i e t i p s e d e ea r e , qu a m a000pit, r e -
s ti tu e n d a te n e tu r a cti o n e p i gn e r a ti ci a . S e d qu i a
p i gn u s u tr i u s qu e gr a ti a d a ta r , e t d e bi to r i s , qu o
ma gi a p e cu n i a e l cr e d e r e tu r , e t cr e d i to r i s , qu o
i n a gi s e j l a ta to s i t cr e d i tu m, p l a o u i t s u f f l ce r e ,
qu o d a d e a m r e m cu s to d i e n d a n i e xa cta m d i l i ge n -
ti a m a d bi be r e t; qu a i n s i p r a e s ti te r i t, e t a l i qa o
f o r tu i to ca s a r e m a mi s e r i t, s e cu r u m e s s e , n e o m-
p e d i r e r e d i tu m p e te r e .
TIT. XV(XVI)
D E V E R BO R U M O BL I G A T I O N E (1)
Ve r bi s o bl i ga ti o co n tr a hi tu r e x i n te r r o ga ti o n e
e t r e s p o n s i o n e , qu u m qu i d d a n f l e r i ve n o -bi s s ti -
p u l a mu r . Ex qu a d u a e p r o f i ci s o u .n tu r a cti o n e s ,
ta m cn n d i cti o (2), s i co r ta s i t s ti p u l a ti o , qu a me x
s ti p u l a tu , s i i n ce r ta ; qu a e ho cn o mi n e i n d e u ti -
tu r , qu i a s ti p u l u m a p u d ve te r e s f l r mu m a p p e l l a -
ba tu r , f o r te a s ti p i te d e s ce n d e n s .
1.l a ha cr e o hm ta l i a ve r ba tr a d i ta f u e r u n t:
cs p o n d e s ? s p o n d e o ; p r o mi tti s ? p r o mi tto ; f i d e p r o -
mi tti s ? f i d e p r o mi tto (5); f i d e i u be s ? f l d e i u be o ; d a -
bi s ? d a bo ; f a ci e s ? f a ci a n i . Utr u m a u te m L a ti n a
a n 0-r a s ca , vo l qu e a l i a j a gu a s ti p u l a ti o co n ci -
p i a tu r , n i hi l i n te r e s t, s ci l i e e t s i u te r qu e s ti p u l a n -
ti u m i n te l l e ctu m s i n e l i n ga a e ba be a t; n e cn e ce s e e
e s t, e a d e m l i n gu a u tr u mqu e u ti , s e d s u f f i ci t co n -
gr u e n te r a d i n te r r o ga ta r e s p o n d e r e : qu i a e t a m
d u o Gr a e ci L a ti n a Ii n gu a o bl i ga ti o n e m co xi tr a he -
r e p o s s u n t. S e d ha ce s o l e mn i a ve r ba o l i m qu d e m
i n u s a f u e r u n t; p o n te e a u te m L e o n i a n a co n s ti tu -
ti cl a te a s t (4), q' u a e , s o l e mn i ta te ve r bo r u m s u b-
l a ta , s e n s u m st co n s o n a n te m i n te l l e ctu m a b
u tr a qu e p a r te s o l u m d e s i d .e r a t, l i ce t qu i bu s cu n -
qu e ve r bi s e xp r e s s u m (5) e s t.
2.O mn i s s ti p u l a t o a n t p a r e , a n t l a d i e m,
a u t s u b co n d i ti o n e f i t. Pu n e , y e l u ti : qu i n qn e a u -
r e o s d a r o s p o n d e s ? i d qu e co n f e s ti m p e ti p o te s t.
In d j m, qu u xn a d i e cto d i e , qu e p e cu n i a s o l va tu r ,
s ti p u l a ti o f i t, ve l u t : cd e ce m a u r e o s p r mi s ka l e n -
d i s Ma r ti i s d a r e e p o n d e s ? i d a u te m, qu o d j a d i e m
s ti p u l a mu r , s ta ti n i qu i d e m d e be tu r , s e d p e ti
p r i u s , qu a i u d i e s ve n i a t, n o n p o te s t; a e (8 ) n o s o
qu i d e m i p s o d a , i i i qu e m s ti p u l a ti o f a cta e s t, p e ti
p o te s t, qu i a to tu s i s d i o s a r bi tr i o s o l vo n ti s tr i bu
d e be t; n o qu e e n i m ce r tu m s e t, 00 d i o , j a qu e m
o bl i ga d o r e s ti tu i r l a mi s ma co s a qu e r e ci bi .
Pe r o s te , s i hu bi e r e hecho algo con d o l o , qu e d a
o bl i ga d o p o r e s to s l o , ma s n o p o r ca u s a d e
cu l p a , e s to e s , d e d e s i d i a y d e n e gl i ge n ci a : a s ,
p u e s , e s t s e gu r o e l qu e p o r hu r to hu bi e r e p e r d i -
d o u n a co s a p o co d i l i ge n te me n te gu a r d a d a , p o r -
qu e d e be i mp u ta r e s to s u p r o p i a l i ge r e z a e l qu e
e n tr e g u n a mi go n e gl i ge n te u n a co s a p a r a
gu a r d a r l a .
4.Ta mbi n e l a cr e e d o r qu e r e ci bi u n a p r e n -
d a e s t o bl i ga d o p o r l a co s a ; y ta mbi n e s o bl i ga -
d o e l mi s mo p o r l a a cci n p i gn o r a ti ci a . r e s ti tu i r
l a mi s ma co s a qu e r e ci bi . Ma s co mo qu i e r a qu e
l a p r e n d a s e d a e n . i n te r s d e a mba s p a r te s , d e l
d e u d o r , p a r a qu e m s bi e n s e l e d d i n e r o , y d e l
a cr e e d o r , p a r a qu e m s s e gu r o te n ga s u cr d i to ,
s e e s ta bl e ci qu e ba s ta ba qu e p u s i e r a e xa cta all-
ge n ci a e n gu a r d a r a qu e l l a co s a ; y qu e s i l a hu -
bi e r e p u e s to , y p o r a l gn ca s o f o r tu i to hu bi e r e
p e r d i d o l a co s a , e s t s e gu r o , y n o s e l e i mp i d e qu e
r e cl a me s u cr d i to .
TTUL O XV(XVI)
D E L A O BL I G A C I N P O R P A L A BR A S
L a o bl i ga ci n p o r p a l a br a s s e co n tr a e p o r u n a
p r e gu n ta y u n a r e s p u e s ta , cu a n d o e s ti p u l a mo s
qu e s e n o s d 6 s e n o s ha ga a l gu n a co s a . D e e l l a
d i ma n a n d o s a cci o n e s , a s l a co n d i cci n , s i l a e s ti -
p u l a ci n f u e r e ci e r ta , co mo la d e l o e s ti p u l a d o , s i
f u e r e i n ci e r ta ; la cu a l te n a e s te n o mbr e , p o r qu e
e n tr e l o s a n ti gu o s stipuium s i gn i f i ca ba firme , d e -
n i v n d o s e p r o ba bl e me n te d e s ti p e s (tr o n co a s e gu -
r a d o e n l a ti e r r a ).
1.Ta l e s f u e r o n l a s p a l a br a s e mp l e a d a s e n
o tr o ti e mp o e n e s ta o bl i ga ci n : o f r e ce s e s p o n -
t n e a me n te ? o f r e z co e s p o n t n e a me n te ; p r o me -
te s ? p r o me to ; p r o me te s p o r tu f e ? p r o me to p o r
mi f e ; s a l e s f i a d o r ? s a l go f i a d o r ; d a r s ? d a r ;
ha r s ? ha r . Ma s n o i mo r ta qu e l a e s ti p u l a ci n
s e ha ga e n l a t n , 6 e n gr i e go , 6 e n o tr a cu a l qu i e -
r a l e n gu a , co n ta l qu e a mbo s e s ti p u l a n te s e n ti e n -
d a n d i cha l e n gu a ; y n o e s n e ce s a r i o qu e a mbo s
u s e n l a mi s ma l e n gu a , s i n o qu e ba s ta r e s p o n d e r
co n gr u e n te me n te l o p r e gu n ta d o : p o r l o
ta mbi n d o s gr i e go s p u e d e n co n tr a e r u n a o bl i ga -
ci n e n l e n gu a l a ti n a . Ma s e s ta s p a l a br a s s o l e m-
n e s e s tu vi e r o n ci e r ta me n te e n u s o e n o tr o ti e m-
p o ; ma s d e s p u s s e p r o mu l g u n a co n s ti tu ci n d e
L e o n , l a cu a l , s u p r i mi d a l a s o l e mn i d a d d e l a s p a -
l a br a s , r e qu i e r e n i ca me n te d e u n a y o tr a p a r te
u n a ma n i f e s ta ci n co n o ci d a y a co r d e , a u n qu e s e
ha y a e xp r e s a d o co n cu a l e s qu i e r a p a l a br a s .
2.to d a e s ti p u l a ci n s e ha ce 6 p u r a me n te , 6
. t r mi n o , 6 ba j o co n d i ci n . Pu r a me n te , co mo p o r
e j e mp l o : o f r e ce s e s p o n t n e a me n te d a r me ci n co
u r e o s ? y e s to p u e d e s e r r e cl a ma d o i n me d i a ta -
me n te . A t r mi n o , cu a n d o s e ha ce l a e s ti p u l a ci n ,
a a d i n d o s e e l d a e n qu e s e p a gu e e l d i n e r o ,p o r
e j e mp l o : o f r e ce s e s p o n t n e a me n te d a r d i e z
u r e o s e n l a s p r i me r a s ca l e n d a s d e ma r z o ? ma s
e s to qu e e s ti p u l a mo s t r mi n o , s e d e be ci e r ta -
me n te d e s d e l u e go , p e r o n o p u e d e p e d i r s e a n te s
d e qu e l l e gu e e l d a ; y n i a u n p u e d e p e d i r s e e n e l
(1) Gaj.II1. . 92; 1. j . 7. D. de obi. st. act. ILIV. 7.
(2) certi, insertan Raj. Ruta. Cont. Buc/i.
(3) depr. edcpr. , fcitan en todoe os cdices de Bula. y en
108 antiguos de 0"&5, rero 85 bailan tambin en Theoph.
(4) L. 10. 0. de cosiLra1. el coinieitt. .tipuiat. VII). 38.
(5) expreseu, Hol. Buclr. Schr.
(6) Bien. Schr.; st, (os restantes,
104I N S TI TUT.LI B RO I fl TI TULO xvi (xvii)
promissum e s t, d a tu .m n o n o s e e , p r i u s qu a m is
p r a e te r e &t (1).
8 .At s i i ta s ti p u l e r i s : d e ce m a u r e o s a n n u o s ,
qu o a d vivam, d a r o s p o n d e s ? e t p u r o f ' cta o bl i -
ga ti o i n te l l i gi tu r , e tp e r p e tu a tu r , qu i a a d te mp u e
d e be n n o n p o te s t: s e d ho r a s p e te n d o p a cti O xe e -
p ti o n e s u bmo ve bi tu r .

4.S u b co n d i ti o n e s ti p u l a ti o fit, qu u m i n al-
qu e m ca s u m d i f f e r tn r o bl i ga ti o , u t, s i a l i qu i d
f a ctu m f u e n i t a u t n o n f u e r i t, e ti p u i a ti o co mmi t-
ta tu r , ve l u ti : s i Pi ti n s co n s u l f u e r i t factus, qu i n -
qu e a u r e o s d a r o s p o n d e s ? S i qu i s i ta s ti p u l e tu r :
s i i n Ca p i to l i u m n o n a s ce n d e r o , d a r o s p o n d e s ?
p e r i n d e e r i t, ac s i s ti p u l a tu s e s s e t, qu u m mo n o -
tu n , s i bi d a r L Ex co n d i ti o n a hi s ti p u l a ti o n e ta n tu m
spes esi d e bi tu m i r i , e a mqu e i p e a m s p e r n i n he r o -
d o m (2) tr a n s mi tti mu s , s i , p r u s qu a m cO ]i d i ti o
e xi s ta t, mo r e n o bi s co n ti ge r i t.
J 5.L o ca e ti a m i n s e r s ti p u l a ti o n i s o l e n t, ve l u -
Ca r tha gi n e d a r e a p o n d e s ? qu a e s ti p u l a ti o
l i ce t p u r o f i e n vi d e a tu r , ta me n r e i p s a ha be t te m-
p u s i n i e ctu m (3), qu o p r o mi s s o r u ta tu r a d p e e n -
n i a m Ca r tha gi n e d a n d a m. Et i d e o , s i qu i s f l o ma e
i ta s ti p u l e tu r : cho d i e Ca r tba gi n e d a r e s p o n d e ?
i n u ti i s e r i t e ti p u i a ti o , qu u m i mp o s a i bi l i s Bi t r e -
p r o r n i s e l o .

6.Co n d i ti o n e s , qu a e a d p r a e te n i tu .m vo l p r a e -
S o n s te mp u s r e f e r u n tu r , a u t s ta ti m i n f i r ma n t
o bl i ga ti o n e m, a u t o mn i n o n o n d i f f e r u n t; ve l u ti
s i Ti ti u s co n s u l f u i t, vo l s i Ma e vi u s vi vi t, d a r o
e p o n d e s ? Na m s i e a i ta n o n s u n t, n i hi l va l e t s ti -
p u l a ti o ; s i n a u te m i ta s e ha be n t, e ta ti m va l o t:
qu a e e n m p o r r e r u m n a tu r a m s u n t co r ta , n o n
mo r a n tu r o bl i ga ti o n e m, hi ce t a p u d n o s i n ce r ta
s i n t.

7 .No n s o l u m r e s i n s t p n l a tu m d e d u ci p o s -
s u n t, s e d e ti a m f a cta , u t s i s ti p u l e mu r a hi qu i d
f l e r vo l n o n f l o r . Et i n hu n s mo d i a ti p u l a ti o n i bu s
o p ti mu m e r i t p o o n a m s u bi i ce r e , n o qu a n ti ta s s ti -
p u l a ti o n i s i n i n ce r to s i t, a cn e ce a s e s i t a cto r i p r o -
ba r e , qu i d e i u s i n te r s i t. Ita qu e s i qu i s , mt f i a t
a l i qu i d , e ti p u l e tu r , i ta a d i l ci p o e n a d e be t: s i i ta
f a ctu m n o n e n i t, tu n o (4) p o e n s e n o mi n e d e ce m
a u r e o s d a r o s p o n d e s ? S e d s i qu a e d a m f i a r , qu a e -
d .a m n o n f i e n u n a e a d e mqn e co n e e p ti o n e s ti p u l e -
tu n , cl a u s u l a hu i n s mo d i e n i t a d i i ci e n d a : s i a d ve r -
s u s e a f a ctu m e r i t, s i ve qu i d i ta f a ctu m n o n e r i t,
tu n o p o e n a e n o mi n e d e ce m a u r e o s d a r o s p o n -
d e s ?
TIT. XVI (XVII)
DE DUOB US REI S S TI PULLN DI S T PROM I TTEDI (5)
Et s ti p u l a n d i e t p r o mi tte n d i d u o p l u r e s ve r e
f i e n p o a s u n .t. S ti p u l a n d i i ta , s i p o s t o mn i u r n i n te r -
mi s mo d a p a r a e l qu e s e hi z o l a e s ti p u l a ci n , p o r -
qu e to d o e s te d a e n te r o d e be co n ce d e r s e a l a r bi -
tr i o d e l p a ga d o r ; a s , p u e s , n o e s ci e r to , a n te s d e
qu e s te tr a n s cu r r a , qu e n o s e d i e n e l d a p a r a
qu e s e p r o me ti .

8 .Ma s s i e s ti p u l a r e s d o e s te mo d o : o f r e ce s
e s p o n t n e a me n te d a r me ci e n u r e o s a n u a l e s mi e n -
tr a s y o vi va ? l a o bl i ga ci n s e r e p u ta he i ha ta m-
bi n p u r a me n te , y s e p e r p e ta , p o r qu e n o p u e d e
d e be r s e p o r u n ti e mp o : p e r o e l he r e d e r o , s i r e cl a -
ma s e , s e r r e cha z a d o p o r l a e xce p ci n d e l p a cto .

4.La e s ti p u l a ci n s e ha ce ba j o co n d i ci n ,
cu a n d o ha o bl i ga ci n e s d i f e r i d a a l gn ca s o , d e
mo d o qu e s e ve r i f i qu e l a e s ti p u l a ci n , s i s e hu bi e -
r e he cho 8 n o a l gu n a co s a , p o r e j e mp l o : s i Ti ci o
f u e r e he cho cn s u l , o f r e ce s e s p o n t n e a me n te d a r -
me ci n co u r e o s ? S i a l gu n o e s ti p u l a r e a s : s i y o
n o s u bi e r e a l Ca p i to l i o o f r e ce s e s p o n t n e a me n te
d a r me ? s e r l o mi s mo qu e s i hu bi e s e e s ti p u l a d o
qu e s e l e d cu a n d o mu r i e s e . D e l a e s ti p u l a ci n
co n d i ci o n a l n a ce ta n s l o l a e s p e r a n z a d e qu e
ha br d e d e be r s e , y tr a s mi ti mo s e s ta e s p e r a n z a a l
he r e d e r o , s i n o s hu bi e r e s o r p r e n d i d o l a mu e r te
a n te s qu e s e cu mp l i e r a l a co n d i ci n ..

5.Ta mbi n s u e l e i n cl u i r s e e n l a e s ti p u l a ci n
l a i n d i ca ci n d e u n l u ga r , co mo : o f r e ce s e s p o n -
t n e a me n te d a r me e n Ca r ta go ? cu y a e s ti p u l a -
ci n , a u n qu e s e e n ti e n d a qu e e s he cha p u r a me n te ,
co n ti e n e , s i n e mba r go , e n s mi s ma , p o r vi r tu d d e
l a co s a , u n p l a z o , e l qu e e mp l e e e l p r o mi te n te
p a r a d a r e l d i n e r o e n Ca r ta go . Y p o r ta n to , s i a l -
gu n o e s ti p u l a r a a s e n Be r n a : o f r e ce s e s p o n t -
n e a me n te d a r me ho y e n Ca r ta go ? l a e s ti p u l a ci n
s e r i n ti l , s i e n d o i mp o s i bl e l a co r r e s p o n d i e n te
o bl i ga ci n .

6.L a s co n d i ci o n e s qu e s e r e f i e r e n u n ti e m-
p o p a s a d o 6 p r e s e n te , 6 a n u l a n d e s d e l u e go l a o bl i -
ga ci n , 6 n o l a d i f i e r e n e n ma n e r a a l gu n a ; co mo
o f r e ce s e s p o n t n e a me n te d a r me , s i Ti ci o fub
cn s u l , 6 s i vi ve Me vi o ? Po r qu e s i e s to s he cho s
n o s o n ta l e s , n a d a va l e l a e s ti p u l a ci n , p e r o s i s o n
a s , e s v l i d a d e s d e l u e go : e n e f e cto , l o qu e e s
ci e r to p o r la n a tu r a l e z a d e l a s co s a s n o d e mo r a l a
o bl i ga ci n , a u n qu e s e a i n ci e r to p a r a n o s o tr o s .

7 .Ma s n o s l o co s a s p u e d e n s e r o bj e to d e
u n a e s ti p u l a ci n , s i n o ta mbi n he cho s , co mo s i e s -
ti p u l r a mo s qu e s e hi ci e r a 6 qu e n o s e hi ci e r a a l -
gu n a co s a . Y e n ta l e s e s ti p u l a ci o n e s s e r l o me -
j o r a gr e ga r u n a p e n a , . f i n d e qu e n o qu e d e
i n ci e r ta l a cu a n t a d e l a e s ti p u l a ci n , y s e a n e ce -
s a r i o al a cto r p r o ba r e n cu a n to l e i n te r e s e . As ,
p u e s , s i a l gu n o e s ti p u l a r a qu e s e ha ga a l gu n a
co s a , d e be a gr e ga r s e l a p e n a d e e s te i n o d : s i n o
s e hu bi e r e he cho a s , o f r e ce s e s p o n t n e a me n te
d a r me e n to n ce s d i e z u r e o s t tu l o d e p e n a ? Pe r o
s i e n u n o y e 1mi s mo e n u n ci a d o s e e s ti p u l a s e qu e s e
ha ga n u n a s co s a s y qu e n o s e ha ga n o tr a s , d e be r
a a d i r s e u n a cl u s u l a co mo e s ta : s i co n tr a e s to
s e hu bi e r e he cho a l gu n a co s a , s i a l go n o s e hu bi e -
r e he cho d e e s te mo d o , o f r e ce s e s p o n t n e a me n te
d a r me e n to n ce s d i e z u r e o s t tu l o d e p e n a ?
TTUL O XVI (XVII)
DE LOS COES TI PULN TES y DE LOS COPROM I TEN TES
As al e s ti p u l a r co mo a l p r o me te r p u e d e n ha -
ce r s e p a r te d o s mu cha s p e r s o n a s . Al e s ti p u l a r ,
(1) Bien. $chr. y todos Z08 cdices de Eues.;praeterlerft, l os
,'estante*.
( 2) in her., 04tenia Bien. Scr., pero se 'een en 77eoph.
( 3) adiectum, HaZ. Eu$s. Hot.
( 4) tu,ii.
(I) L. 7. D. de duob. re,. XLV. 2.
fl8 1 I TUTA .LI B RO 1 1 1 TiTULO xvr n ( XI X)

105
r o ga ti o n e m p r o mi s s o r r e s p o n d e a t: ca p o n d e o : u t
p u ta qu u m d u o bu s s e p a r a ti m s ti p u l a n ti bu s i ta
p r o mi s s o r r e s p o n d e a t u tr i qu e ve s tr u m d a r o
s p o n d e o n a m s i p r i u s Pi ti o s p o p o n d e r i t, d e i n d e ,
a l i o i n te r r o ga n te (1), s p o n d e a t, a l a a tqu e a l i a
cn t o bl i ga ti o , n ccr e d u n tu r d u o r e s ti p u l a n d i
e s s . D u o p l u r e s ve r e p r o mi tte n d i i ta f tu n t:
Maevi, quin que a u r e o s d a r e s p o n d e s ? S e i , e o s d e m
qu i n qu e a u r e o s d a r o s p o n d e s ? s i (2) r e s p o n d s a n t
s i n gu l i s e p a r a ti m: s p o n d e o .
1.Ex hu i u s mo d i o bl i ga ti o n i bu .s e t s ti p u l a n -
ti bu s (3) s o l i d u m s i r i gu l i s d e be tu r , e t p r o mi tte n -
to s s i n ga l i i n s o l i d u m te n e n tu r . Tu u tr a qu e ta -
me a (4) o bl i ga ti o n e u n a r e s ve r ti tu r , e t vo l a l te r
d e bi tu m. a cci p i e n d o , vo l a l te r s o l ve n d o , o mu i u m
p e n i mi t o bl i ga ti o n e m, e t o mn e s l i be r .+

2.Ex d u o bu s reis p r o mi tte n d i a l i a s p u r o ,
a l i a s i n d i e m vo l s u b co n d i ti o n e o bl i ga n p o te s t;
n e o i mp e d i me n to e n i t d i o s a n t co n d i ti o , qu o mi n u s
a b s o , qu i p u r o o bl i ga tu s e s t, p e ta tu r .
TIT. XVII (XVIII)
DE S I PULA TI ON E S ERVORUM
S e r va s e x p e r s o n a d o mi n ms s ti p u l a n d i ha be t.
S e d (5) he r e d i ta s j a p l e r i s qu e p e r s o n a e d e f u n cti
vi o e m s u s ti n e t; i d e o qu e , qu o d s e r vu s he r e d i ta r i u s
a n te a d i ta m he r e d i ta te m s ti p a l a tu r , a o qu i r i t he .
r e d i ta ti , a cp e r ho ce ti a m he r e d i p o s te a f a cto a c-
qu i n i tu r .
1.S i ve a u te m d o mi n o , s i ve s i bi , s i ve co n s e r -
vo s a o , s i ve i mp e r s o n a l i te r s e r va s s ti p u l e tu r , d o -
mi n o a cqu i r i t. Id e m i u r i s e s t e t i n l i be n i s , qu i i n
p o te s ta te p a tr i e s a n t, e x qu i bu s ca u s i s a cqu i r e r e
p o s s u n t.
2.S e d qu u m f a ctu m l a s ti p u l a ti o n e co n ti i e -
bi tu r , o mn mo d o p e r s o n a s ti p u l a n ti s co n ti n e tu r ,
ve l u ti s i s e r va s s ti p u l e tu r , u t s i bi r e a ge r e Ii -
ce a t; i p s e e n i i n ta n tu m p r o hi be r i n o n d e be t, n o n
e tj a m d o mr n u s e i u s .
3.S e r va s co mmu n i s s ti p i i l a n d o u n i cu .i qu e
d o mi n o r u m p r o p o r ti o n e d o mi n i i a cqu i n i t, n i s i
u n i u s e o r u m i u s s u ., a u t n o mi n a ti m ci i i e o r u m s ti -
p a ta ta s e s t; tu n o e n i m s o l e i a cqu i r i tu r . Qu o d
s e r vu s co mmu n i s s ti p u l a tu r (6), s i a l te n i e x d o mi -
ms a cqu i n i n o n p o te s t, s o l i d u m.a l te r i a cqu i r i tu r ,
ve l u ti s i r e s , qu a md a r i s ti p u l a tu s e s t, u n i u s d o -
mi n i s i t.
TIT. XVIII (XIX)
DE DI VI S I ON E S TI PLYLA TI ON UM (7 )
S ti p u l a ti o n u m a l i a s i u d i ci a l e s s u n t, a l i a e p r a o -
to n a s , a l i a s co n ve n tj o n a l e g, a l i a s co mmu n e s , ta m
p r a e to r i a s qu a m j u d i ci a l e s .
(i) iflterrogantj, mal, Bus. Hol,,
(2)
Si,
oinhtenjaBien.
Buth. y los ntiguis cdices deC'uJ.
(8)
tlpu1ationibus,
Haj. Rusa. Cont. Bien. Buck., Contra
Theoph.
ToN o L-1 4
d e e s te mo d o , s i d e s p u s d e l a p r e gu n ta d o to d o s
r e s p o n d i e r a e l p r o mi te n te : o f r e z co e s p o n t n e a -
me n te : cu a n d o , p o r e j e mp l o , d o s qu e e s ti p u l a n
p o r s e p a r a d o e l p r o mi te n te r e s p o n d i e s e a s : o f r e z -
co e s p o n t n e a me n te d a r ca d a u n o d e vo s o tr o s ;
p o r qu e s i p r i me r o hu bi e r e p r o me ti d o e s p o n t n e a -
me n te . Ti ci o , y d e s p u s , i n te r r o g n d o l e e l o tr o ,
l e p r o me ti e s e , ha br d o s e s ti p u l a ci o n e s d i s ti n ta s ,
y n o s e e n ti e n d e qu e ha y a d o s co e s ti p u l a n te s . D o s
mu cho s co p r o mi te n te s s e ha ce n d e e s ta ma n e r a :
i Me vi o , o f r e ce s e s p o n t n e a me n te d a r me ci n co
u r e o s ? bo y o , o f r e ce s e s p o n t n e a me n te d a r me
l o s mi s mo s ci n co u r e o s ? r e s p o n d i e n d o ca d a u n o
p o r s e p a r a d o : o f r e z co e s p o n t n e a me n te .
1.Po r las o bl i ga ci o n e s d e e s ta cl a s e s e d e be
ca d a u n o d e l o s e s ti p u l a n te s l a to ta l i d a d d e l a
co s a , y ca d a u n o d e l o s p r o mi te n te s e s t o bl i ga d o
. l a to ta l i d a d d e l a co s a . Pe r o e n u n a y o tr a o bl i -
ga ci n s e d e be u n a co s a s o l a , y 6 co br a n d o u n o l o
d e bi d o , 6 p a g n d o l o o tr o , e xti n gu e l a o bl i ga ci n
d e to d o s , y to d o s l o s d e j a l i br e s .
2.D e d o s co p r o mi te n te s p u e d e u n o o bl i ga r -
s e p u r a me n te , j r o tr o p o r t r mi n o 6 ba j o co n d i -
ci n ; y n o s e r vi r d e o bs t cu l o e l t r mi n o 6 l a
co n d i ci n p a r a qu e d e j e d e p e d i r s e a qu e l qu e s e
o bl i g p u r a me n te .
TTUL O XVII (XVIII)
DE LA S ES TI PULA CI ON ES DE LOS ES CLA VOS
El e s cl a vo ti e n e p o r la p e r s o n a d e s u s e o r e l
d e r e cho d e e s ti p u l a r . Pe r o l a he r e n ci a s u s te n ta
e n l a ma y o r a d e l o s ca s o s l a r e p r e s e n ta ci n d e l a
p e r s o n a d e l d i f u n to ; y p o r e s to , l o qu e e l e s cl a vo d e
l a he r e n ci a e s ti p u l a a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a , l o
a d qu i e r e p a r a s ta , y p o r co n s i gu i e n te e s a d qu i r i -
d o ta mbi n p a r a e l qu e d e s p u s s e ha ce he r e d e r o .
1.Ma s y a e s ti p u l e e l e s cl a vo p a r a s u s e o r ,
y a p a r a s i , y a p a r a s u co e s cl a vo , y a i mp e r s o n a l -
me n te , a d qu i e r e p a r a s u s e o r . El mi s mo d e r e cho
r i ge ta mbi n p a r a l o s hi j o s qu e s e ha l l a n ba j o l a
p o te s ta d d e l p a d r e , r e s p e cto d e l a s ca u s a s p o r qu e
p u e d e n a d qu i r i r .
2.Pe r o cu a n d o s e co n tu vi e r e u n he cho en
l a e s ti p u l a ci n , s e co mp r e n d e e xcl u s i va me n te l a
p e r s o n a d e l e s ti p u l a n te , co mo s i u n e s cl a vo e s ti -
p u l a s e qu e l e s e a l i ci to p a s a r y co n d u ci r ; p u e s ta n
s l o e l n o d e be i mp e d r s e l e , p e r o s
fe s u s e o r .
8 .El e s cl a vo co mn , cu a n d o e s ti p u l a , a d -
qu i e r e p a r a ca d a u n o d e s u s s e o r e s e n p r o p o r ci n
It s u d o mi n i o , s a l vo s i e s ti p u l p o r ma n d a to d e
u n o d e e l l o s 6 n o mi n a l me n te p a r a a l gu n o d e e l l o s ;
p u e s e n to n ce s a d qu i e r e p a r a e s te s l o . L o qu e u n
e s cl a vo co mn e s t p u l a , s e a d qu i e r e e n to ta l i d a d
p a r a u n o d e l o s s e o r e s , s i n o p u e d a s e r a d qu i r i d o
p a r a e l o tr o , co mo p o r e j e mp l o , s i l a co s a qu e se
e s ti p u l s e d a r a , f u e s e d e u n o d e l o s s e o r e s .
TTUL O XVIII (XIX)
DE LA DI VI S I N DE LA S ES TI PULA CI ON ES
Un a s e s ti p u l a ci o n e s s o n j u d i ci a l e s , o tr a s p r e to -
r i a n a s , o tr a s co n ve n ci o n a l e s , y o tr a s co mu n e s , a s
p r e to r i a n a s co mo j u d i ci a l e s .
(4) enim, Hol . Cont. Th..oph.
( 8 ) Cuj. Schr.; et, insertan os
( 6) Quodetipulatur,
o une Bien. con jo anterior,
(7) L. 5. D. de verb. obZ. XLV. .
1 06tSflTVTA.LIBfl0III: TTULO xix
(XX)
1.Iu .d i ci a l e s s u n t d u n ta xa t, qu a e a me r o itt-
d i ci s o f f i ci o p r o f i ci s cu n tu r , ve l u ti a5 d o l o ca u ti o ,
vo l d e p e r s e qu e n d o s e r vo , qu i i i i f u ga e s t, r e s ti -
tu e n d o ve p r e ti o .
2.Pr a e to r i a e , qu a e a . me r o p r a e to r i s o f i l ci o
p r o f i ci a cu n tu r , ve l u ti d a mn i i n (e cti vo l l e ga to .
mm. Pr a e to r i a s a u te m s ti p u l a ti o n e s s i ce xa n d i r i
o p o r te t, u t i n bi s co n ti n e a n tu r e ti a m a e d i l i ti a e ;
n a m e t ha s a i u r i s d i cti o n e (1) ve n i u n t.
3.O o n ve n ti o n a l e s s u n t, qu a e e x co n ve n ti o n e
u tr i u s qu e p a r t s co n ci p i u n tu r , ho cs e t n e qu e me -
s u i n d i ci e , n e qu e i u s s u Pr a e to r i s , s e d e x co n ve n -
ti e n e e o n tr a he n ti u m; qu a r u m to ti d e mge n e r a
s u n t, qu o t, p a e n e d i xe r i m, r e mu m co n tr a he n d a -
mm.
4.O o mmu n e s e ti p u l a ti o n e s s u n t, ve l u ti
s a i va m f o r o p u i hi (n a m e t p r a e to r i u be t, r e m
s a i va m f o r o p u p i l l o ca ve n , e t i n te r d u m i n d e x, s i
a u to r e xp e d i r i . ha ce r e s n o n p o te s t), vo l d e r a to
s ti p u .l a ti o .
TI T. XI X ( XX)
DE fltUTILIBUS STIPULATIONIBUS ( 2)
Omuis res, quae d o mi n i o n o s tr o s u bi i ci tu r , i n
s ti p u l a ti o n e m d e d u ci p o te s t, s i ve i l l a mo bi l i s ,
s i ve s o l Bit.
1.At s i qu i s r e m, qu a e i n r e mu m n a tu r a n o n
e s t a n t e s e s n o n p o te s t, d a r i e ti p u l a tu s f u e r i t, vo l -
u ti S ti chu m, qu i mo r tu u s s i t, qu e i n vi ve r o cr e d e -
ba t, a n t hi p p o ce u ta u r u m, qu i s e s o n o n p o s s i t,
i n u ti l i s cn t s ti p u l a ti o .
2.Id e m i u r i s e s t, s i r e m s a cr a m a n t r e l i gi o -
5a m, qu a m hu ma n i i u r i s co s e cr e d e ba t, vo l p u bl i -
ca m, qu a e u s i bu s p o p u l i p e r p e tu o e xp o s i ta s i t, u t
f o r u m vs i the a tr u m, vo l l i be mm ho mi n e m, qu e m
s e r vu m e s e s cr e d e ba t, ve l cu i u s co mme r ci u m n o n
ha bn e r i t, vo l r e m s u a m d a n qu i s s ti p u l e tu r . Ne o
i n p e n d e n te e r i t e ti p u l a ti o o b i d , qu o d p u bl i ca
r e s i n p r i va tu m d e d u ci , e t e x l i be r o s e r vu s f i e n
p o te s t, e t co mme r ci u m a d i p i s ci s ti p u l a to r p o te s t,
e t r e s s ti p u l a to r i s s e s o d e s i n e r e p o te s t; s e d p r o ti -
n u s i n u ti l i s e s t. Ite m co n tr a , l i ce t i n i ti o u ti l i te r
r e s i n s ti p u l a tu m d e d u cta s i t, s i p o s te sa , i n e a r u m
qu a m ca u s a m (3), d e qu i bu s s u p r a d i ctu m e s t,
s i n e f a cto p r o mi s s o n i s d e ve n e r i t, e xti n gu i tu r s ti -
p u l a ti o . Ac(4) n e o s ta ti m a b i n i ti o ta Us s ti p n l a -
ti o va l e bi t: L u ci u m Ti ti u m, qu u m s e r vu s e r i t,
ci a r e e p o n d e s ? e t s i mi l i a , qu i a , qu a e n a tu r a s u i
d o mi n i o n o s tr o e xs mta s u n t, i n o bl i ga ti o n e m d e -
d u ci n u i l o mo d o p o s e n u t.
3.S i qu i s a l i u m d a tu r u m f a ctu r u mve qu i d
s p o p o n d e r i t, n o n o bl i ga bi tu r , ve l u ti s i s p o n d e a t,
Ti ti u .m qu i n qu e a u r e o s d a tu r u m. Qa o d s i o f f e e tu -
mm s e , u t Ti ti u s d a r e t, s p o p o n d e r i t, o bl i ga -
tu r .
1.S o n j u d i ci a l e s e xcl u s i va me n te , l a s pie
p r o vi e n e n d e l me r o o f i ci o d e l j u e z , co mo l a ca u -
ci n d e d o l o , 6 l a d e p e r s e gu i r a l e s cl a vo f u gi ti vo
6 d e r e s ti tu i r s u p r e ci o .
2.Pr e to r i a n a s , l a s qu e d i ma n a n d e l me r o
o f i ci o d e l p r e to r , co mo l a d e d a o i n mi n e n te 6 l a
d e l e ga d o s . Ma s l a d e n o mi n a ci n de e s ti p u l a ci o -
n e s p r e to r i a n a s d e be s e r o n te n d i d a d e mo d o qu e e n
e l l a s s e co mp r e n d a n ta mbi n ' a s e d i l i ci a s ;]p o r qu e
s ta s s e d e r i va n i gu a l me n te d e u n a j u r i s d i cci n .
3.S o n co n ve n ci o n a l e s , l a s qu e s e o r i gi n a n d e
co n ve n ci n d e a mba s p a r te s , e s to e s , n i p o r man-
d a to d e l j u e z , n i p o r o r d e n d e l p r e to r , s i n o p o r
co n ve n i o d e l o s co n tr a ta n te s ; d e l a s qu e ha y ta n -
ta s e s p e ci e s , ca s i d i r a qu e co mo d e co s a s co n tr a -
ta bl e e .
4.S o n e s ti p u l a ci o n e s co mu n e s , p o r e j e mp l o ,
l a d e qu e ha y a n d e qu e d a r . s a l vo l o s i n te r e s e s
d e l p u p i l o , (p o r qu e ta mbi n e l p r e to r ma n d a qu e
s e d ca u ci n d e qu e ha y a n d e e s ta r s a l vo l o s
i n te r e s e s d e l p u p i l o , y ve ce s e l j u e z , s i e l a s u n to
n o p u e d e r e s o l ve r s e d e o tr o modo), la estipula-
cin de ratificacin.
TTUL O XIX (XX)
DE LAS ESTIPULACIONES INTILES
To d a co s a qu e e s t s u j e ta n u e s tr o d o mi n i o , y a
sea mu e bl e , y a r a d i qu e e n e l s u e l o , p u e d e s e r o b-
j e to d e u n a e s ti p u l a ci n .
1.Ma s s i a l gu n o hu bi e r e e s ti p u l a d o qu e s e
d i e s e a l go qu e n o e xi s te 6 n o p u e d e e xi s ti r e n l a
n a tu r a l e z a d e las co s a s , co mo , p o r e j e mp l o , 4 S ti -
co , qu e hu bi e s e mu e r to y qu i e n cr e a vi vo , 6 u n
hi p o ce n ta u r o , qu e n o p u e d e e xi s ti r , la estipula-
ci n s e r i n ti l .
2.L o mi s mo s u ce d e , s i a l gu n o e s ti p u l a r e qu e
s e l e d i e s e u n a co s a s a gr a d a 6 r e l i gi o s a , qu e cr e a
e r a d e d e r e cho hu ma n o , 6 u n a p bl i ca qu e p e r p e -
tu a me n te ha y a e s ta d o d e s ti n a d a l o s u s o s d e l p u e -
bl o , co mo u n f o r o 6 u n te a tr o , 6 u n ho mbr e l i br e ,
4 qu i e n cr e a qu e e r a e s cl a vo , 6 u n a co s a d e l a qu e
n o hu bi e r e te n i d o co me r ci o , 6 s u p r o p i a co s a . Y l a
e s ti p u l a ci n n o qu e d a r n i a u n e n s u s p e n s o , p o r -
qu e l a co s a p bl i ca p u e d a s e r r e d u ci d a p r i va d a ,
y p u e d a d e l ho mbr e l i br e ha ce r s e u n e s cl a vo , y
p u e d a e l e s ti p u l a n te a d qu i r i r e l co me r ci o , y l a
co s a p u e d a d e j a r d e s e r d e l e s ti p u l a n te ; s i n o qu e
d e s d e l u e go e s i n ti l . Igu a l me n te , p o r e l co n tr a -
r i o , a u n qu e l a co s a ha y a s i d o e n u n p r i n ci p i o co m-
p r e n d i d a v l i d a me n te e n l a e s ti p u l a ci n , s i d e s -
p u s , s i n n i n gn a cto d e l p r o mi te n te , hu bi e r e l l e -
ga d o e s ta r e n a l gu n a co n d i ci n d e a qu e l l a s d e
qu e a n te s s e ha ha bl a d o , s e e xti n gu e l a e s ti p u l a -
ci n . Y ta mp o co d e s d e u n p r i n ci p i o s e r vlida
e s ta e s ti p u l a ci n : O f r e ce s e s p o n t n e a me n te d a r -
me 4 L u ci o Ti ci o cu a n d o s e r e s cl a vo ? n i ta mp o co
o tr a s s e me j a n te s , p o r qu e e n ma n e r a a l gu n a p u e -
d e n s e r o bj e to d e u n a o bl i ga ci n l a s co s a s qu e p o r
s u n a tu r a l e z a s e ha l l a n f u e r a d e n u e s tr o d o mi n i o .
3.S i a l gu n o hu bi e r e o f r e ci d o e s p o n t n e a -
me n te qu e o tr o d a r 6 ha r a l gu n a co s a , n o e s ta -
r o bl i ga d o , co mo si ofreciese que Ticio dar cin-
co ureos. Pero si hu bi e r e p r o me ti d o qu e l ha r a
qu e Ti ci o l o s d i e s e , qu e d a o bl i ga d o .
(1) praetonis, Miran flal. Ru ss. Con ., c.t' a si Dio.
(2) Gaj. III. . 97.102. 104-101.; 1. 14. C. de Contr. *UpuZ.
VIII. 1 84 Paulli 585t. V. 1. 2.; 1.38.
.
17. 20.2S.:1 87. W. 42.
' }.
de verb. obi. XLV. 1.
(3) In a l l qu a m e o r n m e a u s a .1n , HaZ. Rusa.; Iii a l . e a r u m
caus., Hof.; lu aaramcaus., Cont.; tu sar. rerumcaus., BucL;
le ssmmqua causa, Cuj. SCr.
(4) Bien. Schr.; At, Los demd*,
IN8TITUTA.LIBRO III TiTULO xix (XX)

107
4.S i qu i s a l i i ,
quam Cu i u s i n r i s u bi e ctu s s i t,
a ti p u l e tu r , n i hi l a gi t. Pl a n o s o l u ti o e ti a m i n e x-
tr a n e i p e r s o n a m co n f e r r i p o te s t (ve hi ti s i qu i s i ta
o ti p u l e tu r : mi hi a n t S e i o d a r e 8pondes?), a t
obligatio quidem
s ti p u l a to r i a cqu i r a tu r (1), s o l vi
ta .me n . S e i o , e ti a m i n vi to CO, r e cto p o s a i t, u t l i be -
r a ti o i p s o j u r e co n ti n ga t, s e d i l l e a d ve r s u s S e i u m
ha be a t ma n d a ti a cti o n e m. Qu o d s i qu i s s i bi e t a h,
cu i n o i u r i s u bi e ctu s n o n o i t, d a n d e ce m a u r e o s
s ti p u 1a tu s e s t, va l e bi t qu i d e m s ti p u l a ti o , s e d
u tr u m to tu .m d e be a tu r , qu o d i n s ti p u l a ti o n e i n d e -
d u ctu m e s t, a n ve r o p a r o d i mi d i a , d u bi ta tu m o s t:
s e d p l a ce t (2), n o n p l u s qu a m d i mi d i a m p a r te m e j
a cqu i r i . Bi , qu i i n r i tu o s u bi e ctu s e s t, s i o ti p u l a -
tu s s i s , tj bi a cqn i r i s , qu i a vo x tu a ta n qn a m l i l l i
o i t, s i cu ti f u i vo x ta n qu a m tu a i xtte l l i gi tu r j a j i s
r e bu s , qu a e ti bi a cqu i r i p o o s u n t.
5.Pr a e te r e a i n u ti l i s e s t s ti p u l a ti o , s i qu i s
a d e a , qu a e i n te r r o ga tu s f u e n i t, n o n r e s p o n d e a t,
ve l u ti s i d e ce m a u r e o s a te d a n s ti p u l e tu r , tu
qu i n qu e p r o i n i tta s , ve l co n tr a ; a n t s i Bl e p u r o o ti -
p u l e tu r , tu s u b co n d i ti o n e p r o mi tta s , ve l co n tr a ,
s i mo d o s ci l i ce t i d e xp r i ma s , i d e s t s i cu i , s u b
co n d i ti o n e ve l i n d i e m e ti p u l a n ti , tu r e s p o n cl e a s :
p r a e s e n ti d i e s p o n d e o : n a m s i ho cs o l u m r e -
s o n d e a s : e p r o mi tto , br e vi te r vi d e n i s i n e a n d e i n
d i e m vel co n d i ti o n e n i s p p o n d i s s e ; n o qu e e n i m
n e ce a s e e s t, i n r e s p o n d e n d o e a d e m o mn i a r e p e t ,
qu a e s ti p u l a to r e xp r e s s e n i t.
6.Ite m i n u ti l i s e s t s ti p u l a ti o , s i a b e o s ti p u -
l e r i s , qu i ta o i u r i s u bi e ctu s e s t, ve l s i j o a te s ti -
p i e tu r . S e d (8 ) s e r va s qu i d e n i n o n s o l u m d o mi n o
s a o o bl i ga n n o n p o te s t, s e d n o a l i l qu i d .e m a l l ;
f l U ve r o f a mi l i a s a l i i s o bl i ga n p o s o u n t.
7 .Mu tu z n n e qu e s ti p u l a n i n o qu e p r o mi tte r e
p o o s e , p a l a m e s t. Qu o d e t i n s u r d o r e ce p tu m e s t,
qu i a e t i s , qu i s ti p u l a tu r , ve r ba p r o mi tte n ti s , e t
i s , qu i p r o mi tti t, ve r ba s ti p u l a n ti s a u d i r e d e be t:
u n d e a p p a r e t, n o n d e e o n o s l o qu i , qu i ta r d i u s
e xa u d i t, s e d d e s o , qu i o mn i n o n o n a u d i t.
8 .Fu r i o s u s n u l l u m n e go ti u m ge r e r e p o te s t,
qu i a n o n i n te Ui gi t, qu i d a gi t (4).
9.Pu p i l a s o mu e n e go ti u m r e cto ge n i t, i ta
ta me n u t (5), s i cu bi tu to r i s a u cto n i ta s n e ce s s a r i a
o i t, a d hi be a tu r tu to r , ve l u ti s i i p s e o bl i ge tu r ;
n a m a l i a m s i bi o bl i ga r e e ti a m s i n e tu to r i s a u cto -
r i ta te p o te s t.
10.S e d qu o d d i xi mn s d e p u p i l l i s , u ti qu e d e
n o ve r u m e s t, qui i a m a l i qu e m i u te l l e ctu m ha -
be n t; n a m i n f a u s e t qu i i n f a n ti (6) p r o xi mu s e s t,
n o n mu l tu m a f u r i o s o d i s ta n t, qu i a hu mo a e ta ti s
p u p i l hi n u l l u .m ha ' be n t i n te l l e ctu m. S e d i n p r o xi -
mi s i n f a n ti (7 ) p r o p te r u ti l i ta te m e o r u m be n i -
gn i o r i u r i s i n te r p r e ta ti o f a cta e s t, n t i d e m j u r i o
ha be a n t, qu o d p u be r ta ti p r o xi mi . S e d qu i i n p o .
4.S i a l gu n o e s ti p u l a r a p a r a o tr o qu e n o s e a
a qu e l cu y o d e r e cho e s t s o me ti d o , e j e cu ta u n
a cto n u l o . Ma s u n p a go p u e d e s e r co n f e r i d o a u n
l a p e r s o n a d e u n e xtr a o (co mo s i a l gu n o e s ti -
p u l a r a a s : p r o me te s d a r me mi 6 e y o ? ), d e
s u e r te qu e l a o bl i ga ci n s e a d qu i e r a e n r e a l i d a d
p a r a e l e s ti p u l a n te , p e r o p u e d a p a ga r s e v l i d a -
me n te S e y o , a u n co n tr a s u vo l u n ta d , p a r a qu e
s e s i ga d e d e r e cho l a l i be r a ci n , p e r o l te n ga
co n tr a S e y o l a a cci n d e ma n d a to . Pe r o s i a l gu n o
e s ti p u l qu e l y o tr o , cu y o d e r e cho n o e s tu -
vi e r e s o me ti d o , s e d i e s e n d i e z u r e o s , s e r ci e r ta -
me n te v l i d a l a e s ti p u l a ci n , p e r o s e d u d s i s e
d e be r a l a to ta l i d a d d e l o qu e f u o bj e to d e l a e s ti -
p u l a ci n , 6 s l o l a mi ta d : ma s s e e s ta bl e ce qu e n o
s e a d qu i e r a p a r a l m s qu e l a mi ta d . S i hu bi e r e s
e s ti p u l a d o p a r a a qu e l qu e e s t s u j e to tu p o te s -
ta d , a d qu i e r e s p a r a ti , p o r qu e tu p a l a br a e s co mo
s i f u e r a l a d e tu hi j o , a s co mo l a p a l a br a d e l hi j o
s e e n ti e n d e co mo tu y a e n l a s co s a s qu e p a r a ti
p u e d e n a d qu i r i r s e .
5.Ad e m s , e s i n ti l la e s ti p u l a ci n s i a l gu -
n o n o r e s p o n d i e s e a qu e l l o p o r qu e hu bi e r e s i d o
i n te r r o ga d o , co mo s i e s ti p u l a r a qu e p o r ti s e d i e -
r a n d i e z u r e o s , y t p r o me ti e r a s ci n co , 6 a l co n -
tr a r i o ; 6 co mo s i l e s ti p u l a s e p u r a me n te , y t
p r o me ti e r a s ba j o co n d i ci n , 6 a l co n tr a r i o , co n
ta l d e qu e , s i n e mba r go , e xp r e s e s e s to , e s d e ci r ,
qu e r e s p o n d a s a l qu e e s t p u l a ba j o co n d i ci n
t r mi n o : p r o me to p a r a e l d a p r e s e n te : p o r qu e
s i r e s p o n d i e r a s s l o e s to : p r o me to , s e r e p u ta
qu e ha s p r o me ti d o br e ve me n te p o r e l mi s mo t r -
mi n o 6 co n l a mi s ma co n d i ci n ; p u e s ta mp o co e s
n e ce s a r i o qu e a l r e s p o n d e r s e r e p i ta to d o l o qu e
hu bi e r e e xp r e s a d o e l e s ti p u l a n te .
6.Ta mbi n e s i n ti l l a e s ti p u l a ci n s i e s ti -
p u l a r e s d e a qu e l qu e e s t s u j e to tu p o te s ta d , 6
s i l e s ti p u l a r a d e ti . Ma s e l e s cl a vo n o p u e d e
o bl i ga r s e n o s l o s u s e o r , s i n o e n r e a l i d a d
n i n gu n a o tr a p e r s o n a ; p e r o l o s hi j o s d e f a mi l i a
p u e d e n o bl i ga r o s o tr a s .

7.Es e vi d e n te qu e e l mu d o n o p u e d e n i e s ti -
p u l a n n i p r o me te r . L o qu e ta mbi n s e ha e s ta bl e -
ci d o r e s p e cto a l s o r d o ,p o r qu e a s e l qu e e s t p u l a
d e be o r l a s p a l a br a s d e l qu e p r o me te , co mo e l
qu e p r o me te l a s d e l qu e e s ti p u l a : d e d o n d e r e s u l -
ta , qu e n o ha bl a mo s d e l qu e o y e co n d i f i cu l ta d ,
s i n o d e l qu e n o o y e e n a bs o l u to .
8 .El l o co n o p u e d e r e a l i z a r n i n gn n e go ci o ,
p o r qu e n o e n ti e n d e l o qu e ha cu .
9.El p u p i l o r e a l i z a v l i d a me n te cu a l qu i e r
n e go ci o , co n ta l d e qu e , s i n e mba r go , s e a p r e s e n -
ta d o e l tu to r , e n l o s ca s o s e n qu e s e a n e ce s a r i a s u
a u to r i d a d , co mo , p o r e j e mp l o , s i a qu e l mi s mo s o
o bl i ga r a ; p o r qu e p u e d e o bl i ga r p a r a s . o tr o ,
a u n s i n l a a u to r i d a d d e l tu to r .
10.Ma s l o qu e he mo s d i cho d e l o s p u p i l o s , e s
ci e r to n i ca me n te r e s p e cto d e a qu e l l o s qu e y a
ti e n e n a l gu n a i n te l i ge n ci a ; p u e s e l i n f a n te y e l
qu e est prximo l a i n f a n ci a n o d i s ta n mu cho
d e l l o co , p o r qu e l o s p u p i l o s d e e s ta e d a d n o ti e -
n e n n i n gu n a i n te l i ge n ci a . Pe r o r e s p e cto l o s
S
l a i n f a n ci a s e ha he cho p o r s u u ti i -
a a d u n a i n te r p r e ta ci n ma s f a vo r a bl e d e l d e r e -
( ij adquirttnr, omitiendo
st, iiponiendo l uego babet, Bien.,
apoyndose en 7 %soph.
(2) pl acuit, Ua. Rusa. Cont. Hot., apoydndoae en TheopA.
(8) S ed, omitel a Bien.
( 4) agat, Gaj.
(5) ut tomen, omitiendo ita, Cont. (fui. Bien. BucL; con el
texto, GaJ.
(6) infantias, Hat. Rusa. Cont. Theoph., contra todos l os
cdices de Rusa.
(7 ) Viese l a nota ant erior.
138 flTWP I TUTL .L I BR O iii: P fruL O xix ( XX)
te s ta te p a r e n ti s e s t i mp u be s 7 n e o a u cto r e qu i d .e m
p a tr e o bl i ga tu r .
1L S i i mp o s s i bi l i s co n d i ti o o bl i ga ti o n i bu s
a d i i o i a tu r , n i hi l va l e t s ti p n l a ti o . Imp o s s i bi l i s a u -
te m co n d i ti o ba be tu r , o u i n a tu r a i mp e d i me n to
e s t, qu o mi n u s e xi s ta t, ve l u ti s i qu i s i ta d i xe r i t:
s i d gi to e o e l u m a tti ge r o , d a r o s p o n d e s ? At
Si
i ta s ti p u l .e tu r : s i d i gi to co e l u m n o n a tti e r o ,
d a r e s p o n d e s h p u r o f a cti a o bl i ga ti o i n te l l i gi tu r ,
i d e o qu e s ta ti m p e te r e p o te s t.
12.Ite m ve r bo r u m o bl i ga ti o i n te r &bs e n te s
co n ce p ta i n u ti l i s e s t. S e d qu u m ho cma te r i a m
u -
ti u m co n te n ti o s i s ho mi n i bu s p r a e s ta ba t, f o r te
p o s t te mp a s ta l e s a l l e ga ti o n e s o p p o n e n ti bu s , e t
n o n p r a e s e n te s a s s e vo l s e ve l a d ve r s a r i o s S n o s
co n te n d e n ti bu s , i d e o n o s tr a co n s ti tu ti o p r o p te r
ce l e r i ta te m d j r i me n d a r u m l i ti u n i i n tr o d u e ta e s t,
qu a m a d Ca e s a r i e n s e s a d vo ca to s s cr i p s i mu s (1);
p e r qu a m d i s p o s u i mu s , ta l e s e cr i p tu r a s , gu a o
p r a e s to ce s e p a r te s i n d i ca n t, o mn i mo d o e s s e cr e -
d e n d a s , n i s i i p s e ,qu i ta l i bu s u ti tu r i mp r o bi s a l l e -
ga ti o n i bu s , ma n i f e s ti s s i mi s p r o ba ti o n i bu s ve 1p o r
s cr i p tu r a m vo l p o r te s te s i d o n e o s a p p r o ba ve r i t,
i n i p s o to to d i e , qu o co n f i ci e ba tu x i n s tr u me n tu m,
s e s o vo l a d ve r s a r i u m s u u m i n a l i i s l o ci s
O SBO .
18 .Po s t mo r te m s u a m d a n s i bi n e mo s ti p u -
l a n p o te r a t, n o n ma gi s , qu a m p o s t e i u s mo r te m,
a qu o s ti p u l a ba tu r . Acn e o i s , qu i i n a l i cu i u s p o -
te s ta te e s t, p o s t mo r te m e me s ti p u l a r i p o te r a t,
qu i a p a tr i a va l d o mi n i vo ce l o qu i vi d e tu r . S e d e t
s i qu i s i ta s ti p u l ctti r : p r i d i e qu a m mo n i a r , vo l :
p r i d i e qu a m mo n i e n i s , d a bi s (2)? i n u ti l i s e r a t
s ti p u l a ti o . S e d qu u m, u t i a n i d i ctu m cs t, e x co n -
s e n s u co n tr a he n ti u m s ti p u l a ti o n e s ' va l e u t, p l a cu i t
n o bi s e ti a m i n hu n ci u r i s a r ti e u l u m n e ce s s a n i a m
i n d u e e r e e me n d a ti o n e m (3), u t, s i ve p o s t mo r -
te m, s i ve p r i d i e qu a m mo r i e tu r s ti p u l a to r s i ve
p r o mi s s o r , s ti p u l a ti o co n ce p ta e s t, va l e a t e ti p u -
l a ti o .
14.Ite m s i qu i a i ta s ti p u l a tu s e r a t: s i n a vi s
e x As i a ve n e n i t, ho d i e d a r e s p o n d e s ? i n u ti l i s
e r a t (4) s ti p u l a ti o , qu i a p r a e p o s te r e co n o e p ta
e s t. S e d qu u m L e o i n cl y ta e r e co r d a ti o n i s i n d o ti -
bu s e a n d .o m s ti p u l a ti o n e m, qu a e p r a e p o s te r a n u n -
cu p a tu r , n o n 0880r a i i ci e n d a m e xi s ti ma vi t, n o bi s
p l a cu i t (5) e t hu l e p e r f e ctu n i r o bu r a cco mn i o d a -
r e , u t n o n s o l u m i n d o ti bu s , s e d e ti a m i n o mn i bu s
va l e a t hu i u s mo d i co n ce p ti o s ti p u l a ti o n i s .
15.Ita a u te m co n co p ta s ti p u l a ti o , ve l u ti s i
Ti ti u s d i ca t: gu u m mo r i a r , d a r o s p o n d e s ? vo l :
qu u m mo r i e n i s , e t (6) a p u d ve te r e s u ti l i s e r a t,
e t n u n o va .l e t.
16.Ite m p o s t mo r te n i a l te n i u s r e cto s ti p n -
l a mu r .
17 .S i s cr i p tu m i n i n s tr u me n to f u a n i t, p r o -
mi s i s e e a l i qn e m, p e r i n d e ha be tn r , a tqn e si i n te r -
r o ga ti o n e p r a e ce d e n te r e s p o n s u m s i t.
(1) L. 14. C. decontr. stipuZ. VIII. 88.
(2) Sckr.; den, Cnt. Cuj. Bie n.; dare epondes, 108 U-
tantt.
(3)L. u . O . de Costr. aeipuL VIII. 88
cho , p a r a qu e te n ga n la misma f a cu l ta d qu e l o s
p r xi mo s l a p u be r ta d . M as e l i mp be r o qu e s e
ha l l a ba j o l a p o te s ta d d a s u p a d r e , n o s e o bl i ga
e n r e a l i d a d n i a u n co n l a a u to r i d a d d e s te .
11.S i s e a gr e ga r e l a s o bl i ga ci o n e s u n a
co n d i ci n i mp o s i bl e l a e s ti p u l a ci n e s n u l a . Ma s
co n s i d r a s e co n d i ci n i mp o s i bl e a qu e l l a e n l a qu e
l a n a tu r a l e z a s i r ve d e i mp e d i me n to p a r a qu e n o
s e cu mp l a , co mo s i a l gu n o hu bi e r e d i cho as:
p r o me te s d a r me s i y o hu bi e r e to ca d o co n e l
d e d o al ci e l o ? Ma s s i e s ti p u l a r a d e e s te mo d o :
p r o me te s d a r me s i y o n o hu bi e r e to ca d o a l ci e -
l o co n e l d e d o ? s e e n ti e n d e he cha p u r a me n te la
o bl i ga ci n , y p o r co n s i gu i e n te p u e d e r e cl a ma r s e
d e s d e l u e go e l cu mp l i mi e n to .
12.Ta mbi n e s i n ti l l a o bl i ga ci n co n tr a d a
p o r p a l a br a s e n tr e a u s e n te s . Ma s co mo e s to d a ba
ma te r i a p a r a l i ti gi o s l o s ho mbr e s p l e i ti s ta s , qu e
d e s p u s d e a l gn ti e mp o o p o n a n qu i z s ta l e s
a l e ga ci o n e s , s o s te n i e n d o qu e e l l o s 6 s u s a d ve r s a -
r i o s n o s e ha l l a ba n p r e s e n te s , p o r e l l o , s e i n tr o -
d u j o p a r a l a r a p i d e z e n d i r i mi r l o s l i ti gi o s l a
co n s ti tu ci n n u e s tr a qu e d i r i gi mo s l o s a bo ga -
d o s d e Ce s r e a ; p o r l a cu a l d i s p u s i mo s , qu e ta l e s
e s cr i tu r a s qu e i n d i ca n qu e l a s p a r te s e s ta ba n p r e -
s e n te s , d e be n s e r e n u n to d o cr e d a s , s a l vo s i e l
qu e s e va l e d e ta l e s p o co ho n r a d a s a l e ga ci o n e s
hu bi e r e p r o ba d o co n e vi d e n t s i ma s p r u e ba s , y a
p o r me d i o d e e s cr i tu r a y a p o r te s ti go s i d n e o s ,
qu e e n to d o a qu e l d a e n qu e s e ha ci a e l i n s tr u -
me n to l 6 s u a d ve r s a r i o s e ha l l a ba e n o tr o l u ga r .
18 .Na d i e p o d a e s ti p u l a r qu e s e l e d i e s e d e s -
p u s d e s u mu e r te , i i ta mp o co d e s p u s d e l a d e
a qu e l d e qu i e n e s ti p u l a ba . Ma s , n i e l qu e e s t ba j o
l a p o te s ta d d e o tr o p o d a e s ti p u l a r p a r a d e s p u s
e la mu e r te d e s te , p o r qu e s e r e p u ta qu e ha bl a
p o r bo ca d e s u p a d r e 6 d e s u s e o r . Pe r o s i a l gu -
n o e s ti p u l a r e a s : ,me d a r s e l d a a n te s d e qu e
y o mu e r a , 6, l a v s p e r a d e qu e t mu e r a s ? ta m-
bi n e r a i n ti l l a e s ti p u l a ci n . Pe r o co mo , s e gn
y a s e ha d i cho , l a s e s ti p u l a ci o n e s s o n v l i d a s p o r
e l co n s e n ti mi e n to d e l o s co n tr a ta n te s , n o s p l u go
i n tr o d u ci r ta mbi n e n e s te p u n to d e l d e r e cho u n a
co r r e cci n n e ce s a r i a , p a r a qu e s e a v l i d a l a e s ti -
p u l a ci n , e r a ha y a s i d o he cha p a r a d e s p u s d e la
mu e r te , o r a p a r a e l d a a n te s d e qu e mu e r a e l e s -
ti p u l a n te 6 e l p r o mi te n te .
14.As i mi s mo , s i a l gu n o ha b a e s ti p u l a d o d e
e s te mo d o : ,si l a nave hu bi e r e l l e ga d o d e As i a ,
p r o me te s d a r me ho y ? l a e s ti p u l a ci n e r a i n ti l ,
p o r qu e s e ha l l a co n ce bi d a d e u n a ma n e r a p r e p s -
te r a . Pe r o co mo L e n , d e n cl i ta me mo r i a , j u z g
qu e s e me j a n te e s ti p u l a ci n , qu e s e l l a ma p r e p s te -
r a , n o d e b a s e r r e cha z a d a e n l a s d o te s , n o s p l u go
d a r l e ta mbi n f u e r z a co mp l e ta , p a r a qu e n o s o l a -
me n te e n l a s d o te s , s i n o ta mbi n e n to d o s l o s ca -
s o s s e a v l i d a l a f o r ma d e s e me j a n te e s ti p u l a ci n .
15.Ma s u n a e s ti p u l a ci n a s co n ce bi d a , co mo
s i Ti ci o d i j e s e : p r o me te s d a r me cu a n d o y o mu e -
r a , 6, cu a n d o t mu e r a s ? e r a v l i d a e n tr e to s a n ti -
gu o s , y ta mbi n l o e s a ho r a .
16.Ta mbi n e s ti p u l a mo s v l i d a me n te p a r a
d e s p u s d e l a mu e r te d e o tr o .
17 .S i s e hu bi e r e e s cr i to e n u n i n s tr u me n to
qu e a l gu i e n ha b a p r o me ti d o , s e co n s i d e r a e l ca s o
i gu a l me n te qu e si s e hu bi e r a r e s p o n d i d o p r e ce -
d i e n d o u n a i n te r r o ga ci n .
(4) e rit, C'uj. Bien. Buc7i.
(5) L. 28. Cde te stam. e t que mad. te stani. ordM. VI. 23 ,
((') uti, c7uj. Bie n.
flB TI TtTA .LI B R0 n r : TI TULO XI X (xx)

1 09
18 .Qu o ti e s p i n r e s r e s u n a e ti p u i a ti o n e co m-
p r e he n d u n tu r , s i qu i d e m p r o mi s s o r s i mp l i ci te r
r e s p o n d e a t: d a r e s p o n d e o , p r o p te r o mn e s te n e -
tu r : s i ve r o u n a m e x bi s , ve l qu a s d a m d a ti i r u i n
s e s p o n d e a t (1), o bl i ga ti o u l i s , p r o qu i bu s s p o -
p o n d e r i t, co n tr a j i i tu r . Ex p l u r i bu s e n i m s ti p u l a .
ti o n i bu s u n a ve l qu a e d a m vi d e n tu r e s s e p e r f e -
cta e ; s i n gu l a s e n i m r e s s ti p u l a r i , e t a d s i n gu l a s
r e s p o n d .e r e d e be mu .s .
19.A].te r i s ti p u l a r i , u t s u p r a d i ctu m s e t,
n e mo p o te s t; i n ve n ta e s u n t e n i m hu i u s mo d i o bl i -
ga ti o n e s a a ho c, u t u n u s qu i s qu e s i bi a cqu i r a t,
qu o d e n e i n te r e s t; .e te r n m, u t (2) a l d e tu r , n i hi l
i n te r e s t s ti p u l a to r i s . Pl a n o s i qu i a ve l i t ho cf a -
ce r e , p o e n a m s ti p u l a r i co n ve n i e t, a t, n i s i i ta
f a ctu m s i t, u t co mp r e he n s u m e s t, co mmi tta tu r
p o e n a e e ti p u l a ti o e ti a m s i , cu i u s n i hi l i n te r e s t;
p o e n a m e n i m qu u m s ti p u l a tu r qu i s , n o n i l l u d
i n s p i ci tu r , qu i d i n te r s i t s u s , s e d qu a e a l t qu a n -
ti ta s i n co n d .i ti o n e (3) s ti p u l a ti o n i s . Er go s i qu i s
s ti p u l e tu r Ti ti o d a r , n i hi l a gi t, s e d s i a d d i d e r i t
p o a s a m: u i s i d e d e r i s , to t a u r e o s d a r e s p o n d e s
tu n o co mi n tti tn r a ti p u l a ti o .
20.S e d e t s i qu i s s ti p u l e tu r a l , qu n m e i u s
i u te r e s s e t, p l a cu i t s ti p u l a ti o n e m va l e r e . Na m s i
i s , qu i p u p i l l i tu te l a m a d mi n i s tr a r e co e p e r a t,
ce s s i t a d mi n i s tr a ti o n e co n tu to r i s u o , e t s ti p u l a -
tu s e s t r e m p u p i l l i salvan f o r e , qu o n i a m i n te r e s t
s ti p u l a to r i s f l o r , qu o d a ti p u l a tu s e s t, qu u m o bl i -
gatus f u tu r u s e s s e t p u p i l l o , s i ma l o r e s ga s e e -
n t (4), te n e t o bl i ga ti o . Er go e t s i qu i s p r o cu r a to -
r a n o d a n s ti p u l a tu s s i t, s ti p n l a ti o vi r e s ha be bi t:
e t s i cr e d i to n i e n o (5) qu o d a n a i n ta r e s t, n e f o r te
va l p o e n a co mmi tta tu r , ve l p r a e d i a d i s tj a ha n tu r ,
qu a e p i gn o r i d a te e r a n t, va l e t s ti p u l a ti o .
21.Ve r s e ti ce , qu i a l i u m f a ctu r u m p r o mi s i t,
' ' i d e tu r in ea a s e e ca u s a , u t n o n te n e a tu n , n i s
p o o n a m i p s e p r o mi s e r i t.
22.Ite n i n e mo r a m s u a n i f u tu r a m i n e u m
ca s u m, qu o e n e alt(6), u ti l i te r s ti p u l a t s r .
23.S i d e a l i a r e s ti p u l a to r s e n s e n i t, d e e l i a
p r o mi s s o r , p e r i n d e n u l l a co n tr a hi tu r o bl i ga ti o ,
a cs i a d i n te r r o ga tu m r e s p o n s u m n o n e s s e t; ve l u -
ti s i ho mi n e m S ti chu m a te qu i s s ti p u l a tu s f u e n i t,
tu d e Pa mp hi l o s e n s o r i a , qu e m S ti chu m vo ca n i
cr e d i d e r i s .
24,Qu o d . tu r p i e x ca u s a p r o mi s s u m s e t, ve 1-
u ti s i qu i s ho mi cd i u m vs i s a cr i l e gi u m s e . f a ctu -
r u n i p r o mi tta t, n o n va l e t.
25.Qu u m qu i s s u b a l i qn a co n d i ti o n e s ti p u -
l a tu s f u e n i t, l i ce t a n te co n d i ti o n e m d e ce s s e r i t,
p o s te a , e xi s te n te co n d i ti o n e , he r a s e i u s a ge r e p o -
te s t. Id e m s e t e t e x p r o mi s s o r i s p a r te .

26.Qui bo ca u n o a n t ho cme n e e d a n s ti p u -
(1) Hot. Schr.; responderlt1 O iij. me e .; epoponderit, otros.
(!)
C al. B u. IHq.: si, os re stante s.
(5) e41dI t1oque, Hot.; quacquecondilio, Dig.
(4) Hal. Rae s. Bie n. Buc1. b'cJr.; res, ~talaCal.; res Cee-
sant, dicen los restantes y el Dig., pero contra Theopli.
18 . S i e mp r e qu e e n u n a e s ti p u l a ci n s o n
co mp r e n d i d a s mu cha s co s a s , s i e n r e a l i d a d r e s -
p o n d i e s e s i mp l e me n te e l p r o mi te n te : p r o me to
d a r , s e o bl i ga r e s p e cto to d a s : ma s s i p r o me ti o -
s e qu e d a r u n a 6 a l gu n a s d e e l l a s , l a o bl i ga ci n
s e co n tr a e e n a qu e l l a s p o r l a s cu a l e s hu bi e r e p r o -
me ti d o . En e f e cto , s e e n ti e n d e qu e d e l a s mu cha s
e s ti p u l a ci o n e s , u n a 6 a l gu n a s ha n s i d o p e r f e cci o -
nadas; pues debemos estipular cada cosa, y res-
ponderporcadaunadeellas.
19.wd i p u e d e , s e gn a r r i ba s e ha d i cho ,
e s ti p u l a r p a r a o tr o ; p u e s l a s o bl i ga ci o n e s d e e s ta
cl a s e ha n s i d o i n ve n ta d a s p a r a e s to , p a r a qu e
ca d a cu a l a d qu i e r a p a r a s l o qu e l e i n te r e s a ; y
p o r l o d e m s , n a d a i mp o r ta a l e s ti p u l a n te qu e s e
d o tr o . M as s i a l gu n o qu i s i e r a ha ce r e s to , co n -
ve n d r qu e e s ti p u l e u n a p e n a , p a r a qu e s i n o s e
hu bi e r e he cho l a co s a d e l mo d o qu e s e e xp r e s ,
s e r e a l i ce l a e s ti p u l a ci n d e l a p e n a a u n p a r a
a qu e l qu i e n n a d a i mp o r ta ; p u e s cu a n d o a l gu n o
e s ti p u l e a l gu n a p e n a , n o s e co n s i d e r a l o qu e l e
i mp o r te , s i n o cu l s e a l a cu a n t a e n l a co n d i ci n
d e l a e s ti p u l a ci n . As p u e s , s i a l gu n o e s ti p u l a r e
qu e s e d Ti ci o , e l a cto e s n u l o , p e r o s i hu bi e r e
a i i a d i d o e s ta p e n a : s i n o l e hu bi e r a s d a d o , p r o -
me te s d a r me ta n to s u r e o s ? e n to n ce s e s v l i d a
J a e s ti p u l a ci n .
20.-.-.Pe r o ta mbi n s i a l gu n o e s ti p u l a r e p a r a
o tr o , i n te r e s n d o l e , s e e s ta bl e ci qu e l a e s ti p u l a -
ci n f u e r a v l i d a . Po r qu e s i e l qu e ha b a co me n -
z a d o ti a d mi n i s tr a r l a tu te l a d e l p u p i l o , ce d i l a
a d mi n i s tr a ci n tis u co tu to r , y e s ti p u l qu e ha -
br n d e qu e d a r tis a l vo l o s i n te r e s e s d e l p u p i l o ,
co mo qu i e r a qu e i mp o r ta a l e s ti p u l a n te qu e s e
ha ga l o qu e e s ti p u l , p u e s ha br a d e qu e d a r o bl i -
ga l o a l p u p i l o s i hu bi e s e a d mi n i s tr a d o ma l s u s
bi e n e s , e s v l i d a l a o bl i ga ci n . Po r ta n to , ta mbi n
E; a l gu n o hu bi e r e e s ti p u l a d o qu e s e d tis u p r o cu -
r a d o r , l a e s ti p u l a ci n te n d r va l i d e z : y s i tis u
a cr e e d o r l o qu e l e i n te r e s a , a ca s o p a r e qu e 6 n o
s e a p r o ce d e n te l a p e n a , 6 n o s e a n ve n d i d o s l o s
p r e d i o s qu e ha b a n s i d o d a d o s e n p r e n d a , va l e l a
e s ti p u l a ci n .
21.Y vi ce ve r s a , e l qu e p r o me ti qu e o tr o
ha r , s e e n ti e n d e qu e e s t e n e l ca s o d e qu e n o
qu e d e o bl i ga d o , si e l mi s mo n o hu bi e r e p r o me ti -
d o u n a p e n a .
22. Ta mp o co e s t p u l a n a d i e v l i d a me n te , qu e
u n a co s a ha y a d e s e r s u y a p a r a a qu e l ca s o e n qu e
s e a S u y a .
28 .S i e l e s ti p u l a n te hu bi e r e e n te n d i d o tr a -
ta r d e u n a co s a , y d e o tr a e l p r o mi te n te , n o s e
co n tr a e o bl i ga ci n a l gu n a , l o mi s mo qu e s i n o s e
hu bi e s e r e s p o n d i d o til a p r e gu n ta ; p o r e j e mp l o , s i
a l gu n o hu bi e r e e s ti p u l a d o ci a ti e l ho mbr e S ti co , y
tu hu bi e r e s e n te n d i d o P n f i l o , qu e hu bi e r e s cr e -
d o l l a ma r s e S ti co .
24.No e s v l i d o l o qu e s e p r o me ti p o r u n a
ca u s a to r p e , Co mo s i a l gu n o p r o me ti e r a qu e co -
me te r a u n ho mi ci d i o 6 u n s a cr i l e gi o .
25.Cu a n d o a l gu n o hu bi e r e e s ti p u l a d o ba j o
u n a co n d i ci n , a u n qu e hu bi e r e f a l l e ci d o a n te s d e l
cu mp l i mi e n to d e l a co n d i ci n , d e s p u s , ve r i f i c n -
d o s e l a co n d i ci n , p u e d e r e cl a ma r s u he r e d e r o . Y
l o mi s mo s e e n ti e n d e p o r l a p a r te d e l p r o mi te n te .
26.El qu e e s ti p u l qu e se l e d e n e s te a f i o
(5) Schr. y todos os cdices de Rase., con el .Dl g; eno, oini-
tenl a Bien. Bach.; ereditoridad atipulatus sit,
Cal.; credltorl
eno quis stlpulatus elt, loe restantes.
( 6) fit, Schr. 1Kg.; fiat, Bien.
110I N S PI TUTA .LZflRO iii: TI TVLO xx ( XXI )
l a tu s e s t, n i s i o mn i bu s p a r ti bu s p r a e te r i ti s a u n
ve l me n s i s , n o n r e cta p e te t.
27 .S i f u n d u m d a n o ti p u l e n i s vo l ho mi n e m,
n o n p o te r i s co n ti n u o a ge r e , i i i s i ta n tu .m S p a ti i
p r a e te r i e n i t, qu o tr a d i ti o e r i p o s s i t.
TIT. XX (XXI)
DE PI DEI US S ORI B I TS (1)
Pr o e o , qu i p r o mi tti t, s o l e n t a l l i o bl i ga n , qu i
Me i u s s o r e a a p p e l l a n tn r , qu o s ho mi n e s a cci p e r e
s o l e n t, d u m cu i r a n t, u t d i l i ge n ti u s s i bi ca n tu n i
s i t.
1.In o mn i bu s a u te m o bl i ga ti o n i bu s a s s u mi
p o s s u n t, i d e s t s i ve r e s i ve ve r bi s s i ve l i te r i s s i ve
co n s e n s u co n tr a cta e f u e r mu t. At (2) n e i l l u d qu i -
d o m i n te r e s t, u tr u m ci vi l i s , a n n a tu r a l i s s i t o bl i -
ga ti o , cu l a d i i ci a tu r f i d e i u s s o r , a d e o qu i d e m, u t
p r o s e r vo qu o qu e o bl i ge tu r , s i vo e xtr a n e u s s i t,
qu i f i d e i u s s o r e m a s e r vo a cci p i a t, s i -ve i p s e d o mi -
u n e i n i d , qu o d s i bi n a tu r a l i te r (3) d e be tu r .
2.Fi d e i u s s o r n o n ta n tu m i p s e o bl i ga tu r , s e d
e ti a m he r o d e m o bl i ga tu m r e l i n qu i t.
B.Fi d e i u s a o r e t p r a e ce cl e r e o bl i ga ti o n e m e t
e s qu p o te s t.
4.S i p l u r e s s i n t f i d .e i u s s o r e s , qu o tqu o t e r u n t
n u me r o , s i n gu l i i n s o l i d u m te n e n tu .r : i ta qu s l i be -
r u i n e s t o r e d i to r i , a qu o ve l i t s o l i d u m p e te r e . S e d
e x e p s to l a d i vi Ha d n i a n i co mp e l l i tu r cr e d i to r , a
s i n gu l i s , qu i mo d o s o l ve n d o s i n t l i ti s co n te s ta ta e
te mp o r e , p a r te s p e te r e : i d e o qn o , s i qu i s e x f i d e i u s -
s o r i bu s e o te mp o r e s o l ve n d o n o n s i t, bo ce s te r o s
o n o r a t, S e d . (4) s i a b u n o f i d e i u s s o r e cr e d i to r to -
tu m co n s e cu tu s f u e r i t, hu i u s s o l i u s d e tr i me n tu m
e r i t, s i i s , p r o qu o f i d e i u s s i t, s o l ve n d o n o n s i t; e t
s i bi i mp u ta r e d e be t, qu u m p o tu e r i t a d i u -va n i e x
? p i s to l a d i vi Ha d r i a n i , e t d e s i d e r a r e , u t p r o p a r te
i n s e d e tu r a cti o .
5.Fi d e i n s s o r e s i ta o bl i ga n n o n p o s s u .n t, u t
p l u s d e be a n t, qu a m d .e be t i s , p r o qu o o bl i ga n tu r ;
n a m (5) e o r u m o bl i ga ti o a cce s s i o e s t p r i n ci p a l i s
o bl i ga ti o n i s , n e o p l u s i n a cce s s i o n e p o te s t e s s e ,
qu a m i n p r i n ci p a l i r e : a t e x d i ve r s o , u t mi n u s
d e be a n t, o bl i ga n p o s 8 u n t. Ita qu e s i r e u s d e ce m
a u r e o s p r o mi s e r i t, f i d e i u s s o r i n qu i n qu e r e cta
o bl i ga tu r , co n tr a ve r o o bl i ga r i n o n p o te s t. Ite n i
s i i l l e p u n e p r o i n i s e n i t, f i d e i u s s o r s u b co n d i ti o n e
p r o n i i tte r e p o te s t, co n tr a ve r o n o n p o te s t: n o n
s o l u m e n i n i (6) i n c4u a n ti ta te , s e d e ti e m i n te m-
p o r o mi n u s e t p l u s i n te l l i gi tu r ; p l u s e s t e n i m s ta -
ti m. a l i qu i d d a r e , mi n u s e s t p o s t te mp u s d a r e .
6.S i qu i d (7 ) a u te m f i d .e i u s s o r p r o r e o s o l -
ve n i t, e i u s r e cu p e r a n d i ca u s a ha be t cu m e o ma n -
d a ti i u d i ci u m.
7 . Gr a e o e f i d e i u s s o r i ta a cci p i u r : %J i 4 r40'VE
6 e n e s te me s , n o r e cl a ma r v l i d a me n te s i n o
d e s p u s d e tr a n s cu r r i d a s to d a s l a s p a r te s d e l a o ,
6 d e l me s .
27 .S i e s ti p u l a r e s qu e s e te d u n f l u i d o 6 u n
ho mbr e , n o p o d r s r e cl a ma r a cto co n ti n u o , s i n o
hu bi e r e tr a n s cu r r i d o e l ti e mp o n e ce s a r i o p a r a
qu e p u e d a ha ce r s e l a tr a d i ci n .
TTUL O XX (XXI)
DE LOS PI A DORES
Po r e l qu e p r o me te s u e l e n o bl i ga r e s o tr o s , qu e
s e l l a ma n f i a d o r e s , qu i e n e s a co s tu mbr a n a ce p ta r
l o s ho mbr e s p r o cu r a n d o qu e m s e f i ca z me n te l e s
qu e d e s i go a s e gu r a d o .
1.Ma s , p u e d e n a d mi ti r s e e n to d a s l a s o bl i -
ga ci o n e s , e s to e s , e n l a s qu e hu bi e r e n s i d o co n
tr a d a s 6 p o r u n a co s a , 6 p o r p a l a br a s , 6 p o r
e s cr i to , 6 p o r e l co n s e n ti mi e n to . Pe r o e n r e a l i d a d
n o i mp o r ta j u e s e a ci vi l 6 n a tu r a l l a o bl i ga ci n
qu e s e aada u n f i a d o r , d e ta l ma n e r a , qu e ta m-
bi n s e qu e d e o bl i ga d o p o r u n e s cl a vo , y a s e a u n
e xtr a o e l qu e a d mi ta f i a d o r p o r e l e s cl a vo , y a
s e a e l mi s mo d u e o p o r l o qu e n a tu r a l me n te s e
l e d e be .
2.El f i a d o r n o s o l a me n te s e o bl i ga l mi s mo ,
s i n o qu e ta mbi n d e j a o bl i ga d o s u . he r e d e r o .
3.El f i a d o r p u e d e a s p r e ce d e r co mo s e gu i r
l a o bl i ga ci n .

4.Si hu bi e r e mu cho s f i a d o r e s , ca d a u n o d e
cu a n to s f u e r e n e n n me r o e s t o bl i ga d o p o r e l
to d o ; y a s , e s l i br e e l a cr e e d o r d e p e d i r d e l qu e
qu i e r a l a to ta l i d a d . Pe r o , s e gn u n a e p s to l a d e l
d i vi n o Ad r i a n o , e l a cr e e d o r e s co mp e l i d o r e cl a -
ma r l a p a r te co r r e s p o n d i e n te ca d a u n o d e l o s
qu e e s t n e n s i tu a ci n d e p a ga r a l ti e mp o d e l a
co n te s ta ci n d e l a d e ma n d a y p o r l o ta n to , s i
a l gu n o d e l o s f i a d o r e s n o f u e r a s o l ve n te e n d i cho
ti e mp o , s u p a r te gr a va l o s d e m s . Ma s s i e l
a cr e e d o r l o hu bi e r e co br a d o to d o d e u n f i a d o r , d e
e s te s o l o s e r e l p e r j u i ci o , s i n o f u e r e s o l ve n te
a qu e l p o r qu i e n s a l i f i a d o r ; y s i mi s mo d e be
i mp u t r s e l o , p u e s to qu e ha br a p o d i d o s e r a u xi -
l i a d o p o r l a e p s to l a d e l d i vi n o Ad r i a n o , y p e d i r
qu e l a a cci n s e d i e s e co n tr a l p o n s u p a r te .
5.L o s f i a d o r e s n o p u e d e n o bl i ga r e s d e mo d o
qu e d e ba n m s d e l o qu e d e be a qu e l p o r qu i e n s e
o bl i ga n ; p o r qu e s u o bl i ga ci n e s a cce s o r i a d e l a
o bl i ga ci n p r i n ci p a l , y n o p u e d e ha be r e n l o a cce -
s o r i o m s qu e e n l o p r i n ci p a l ; ma s ,p o r e l co n tr a -
r i o . p u e d e n o bl i ga r s e d e mo d o qu e d e ba n me n o s .
As , p u e s , s i e l d e u d o r p r i n ci p a l hu bi e r e p r o me ti -
d o d i e z u r e o s , e l f l a d u r s e o bl i ga v l i d a me n te
p o r ci n co , p e r o a l co n tr a r i o n o p u e d e o bl i ga r s e .
Igu a l me n te , s i a qu l hu bi e r e p r o me ti d o p u r a me n -
te , p u e d e e l f i a d o r p r o me te r ba j o co n d i ci n , p e r o
n o p u e d e a l co n tr a r i o : p u e s n o s l o e n l a ca n ti -
d a d , s i n o ta mbi n e n e l ti e mp o s e co n s i d e r a e l
m s y e l me n o s ; y e s m s d a r e n e l a cto a l gu n a
co s a , y me n o s d a r l a d e s p u s d e ci e r to ti e mp o .
6.Ma s s i e l f i a d o r hu bi e r e p a ga d o a l go p o r
e l d e u d o r , ti e n e co n tr a s te , p a r a r e co br a r l o , l a
a cci n d e ma n d a to .
7 .En gr i e go s o a d mi te e l f i a d o r d e e s ta ma -
(1) G aJ. III, 9 118. 115.117. 119- 122.120.; 1. S. pr. . L; 1. 4.
. 1. 1). de fldeiuse. XLVL x.; i. 30.1). deverb. obZ. XLV. 1.
( 2) e, Hot. Bien. Buch., contra G aJ.
( 8 ) naturaliter, omtel a QaJ.
(4) et, insertan Hot. ffcl ,r.
(5) et, inserta Schr.
(6) autem, RaE. Rusa. OaJ., contra l odos l os cddicea de
Esas. y contra Theopl i.
( 7) quia, Bien. Bcr.; qui, GA S .
flslTI '1 JTA .LI B RI I fl TI TULO xxui (xxiv)

111
).krw,
&LXe sive otXos4 se d e t si C p1ipt di-
xe r i t, p r o s o e r i t, a cs i d i xe r i t l -tm.
8 .In s ti p u l a ti o n i bu s f l d e i u s s o r u m s ci e n d u m
e s t, ge n e r a l i te r ho ca cci p i , u t, qu o d cu n qu e s e r -
p tu m s i t qu a s i a ctu m, vi d e a ta r e ti a m a ctu m: i d e o -
qu e co n s ta t, s i qu i s s e s cr i p s e r i t f i d e i n e s i e s e , vi -
o r i o mn i a s o l e mn i te r a cta .
TIT. XXI (XXII)
DE LZTERRUM OB LI GA TI ON E
O l i m e cr i p tu r a f i e ba t o bl i ga ti o , qu a e n o mi n i bu s
f i e n d i ce ba tu r , qu a e n o mi n a ho cl i e n o n s u n t i n
u s u . Pl a n o s i qu i s d o be r e s e s cr i p s e r i t, qu o d e l
n u me r a ta m n o n s e t, d e p e cu n i a m n i mo n u i n e r a ta
p o s t mu l tu m te mp o r i s e ce p ti o n e m o p p o n e r e n o n
p o te s t; he e e n i m s a e p i x s s i me co n s ti tu tu m e s t. S i c
l i t, u t ho d i e , d u m qu e r i (1) n o n p o te s t, s cn i p tu i a
o bl i ge tu r ; e t e x e a n a s ci tu r co n d i cti o , ce s s a n te
s ci l i ce t ve r bo r u m o bl i ga ti o n e . Mu l tu m a u te m
te mp u s i n ha ce xce p ti o n e a n te a qu d e m e x p r i n ci -
p a l i bu s co n s ti tu ti o n i bu s u s qu e a d qu i n qu o n n i u m
p r o ce d e ba t. S e d n o cr e d i to r e s d i u ti u s p o s s i n t s u i s
p e cu n i i s f o r s i ta n d e f r a u d a n , p e r co n s ti tu ti o n e m
n o s tr a m (2) te mp u s co a r ta tu m e s t, u t u l tr a bi e n .
n i i me ta s hu i a s mo d i e xce p ti o mi n i me e xte n -
d a tu r .
TIT. XXII (XXIII)
DE CON EN S U OB LI GA .TXON E (8 )
O o n s e n s n f i u n t o bl i ga ti o n e s i n e mti o n i bu s ve n .
d i ti o n i bu s , l o ca ti o n i bu s co n d u cti o n i bu .s , s o ci e ta -
ti bu s , ma n d a ti s .
1.Id e o a u te m i s ti s mo d i s co n s o n s u d i ci tu r
o b' l i ga ti o co n tr a hi , qu i a n o qu e e cr i p tu r a , n e qu e
p r a e s e n ti a o mn mo d o o p u s e s t, n c(4) n e ccl a n
qu i d qu a m n e ce s s e e s t, u t s u bs ta n ti a m ca p i a t o bl i -
ga ti o , s e d s u ci t, e o s , qu i n e go ti u m ge r u n t, co n -
s e n ti r e . Un ce i u te r a bs e n te s qu o qu e ta l i a n e go ti a
co n tr a hu n tu r , ve l u ti p e r e p i s to l a m a u t p o r u n u -
o mm.
2. Ita m i n hi s co n tr a cti bu s a l te r a l te r o bl i -
ga tu r i u i d , qu o d a l te r u m a l te r e x bo n o e t a e qu o
p r a e s ta r e o p o r te t, qu u m a l i o qu i n i n vo r bo r u m
o bl i ga ti o n i bu s a l i u s e ti p u l e tu r , a l i u s p r o mi tta t.
TI T. XXI I I ( XXI V)
DE EM I ON E ET VEN DI TI ON B (5)
Emti o e t ve n d i ti o co n tr a hi tu r s i mu l a tqu e d e
p r e ti o co n ve n e r i t, qu a mvi s n o n d u m p r e ti u m u n -
me r a tu m s i t, n cn o a r r a qu i d e m d a ta f u e r i t; n a m
qu o d a r r a e n o mi n e d a tu r , a r gu me u tu m e s t e mti o -
n o r a : i t &4 E I aI %e Xs w, (o r d e n o s o br e mi f e ),
Xw,(d i go ), 8 ' Xw6 (qu i e r o ); ma s s i hu
bi e r e d i cho i p i (d i go ), s e r l o mi s mo qu e s i hu -
bi e r e d i cho ? ' r co .
8 .En las e s ti p u l a ci o n e s d e l o s f i a d o r e s ha
d e s a be r s e , qu e ge n e r a l me n te s e a d mi te qu e to d o
l o qu e s e ha y a e s cr i to co mo ha bi e n d o s i d o he cho ,
s e r e p u te ta mbi n co mo he cho : y a s , a s co n s ta n -
te qu e s i a l gu n o hu bi e r e e s cr i to qu e l ha b a s a -
l i d o f i a d o r , s e e n ti e n d e n cu mp l i d a s s o l e mn e me n te
to d a s l a s f o r ma l i d a d e s .
TTULO XXI ( XXI I )
DE LA OB LI GA CI N POR ES CRI TO
En o tr o ti e mp o s e co n tr a a p o r e s cr i to u n a
o bl i ga ci n , qu e s e d e c a e r a he cha nomini bus (p o r
a s i e n to s d e cu e n ta s ), cu y o s a s i e n to s d e cu e n ta s
n o e s t n ho y e u s o . S i a l gu n o ci e r ta me n te hu -
bi e r e e s cr i to qu e d e b a u n a ca n ti d a d qu e n o s e l e
e n tr e g, n o p u e d e d e s p u s d e mu cho ti e mp o o p o -
n e r l a e xce p ci n d e n o ha be r r e ci bi d o e n ma n e r a
a l gu n a e l d i n e r o ; p u e s r e p e ti d s i ma s ve ce s ha
s i d o e s to e s ta bl e ci d e . Re s u l ta a s , qu e ho y , e n
ta n to qu e n o p u e d e u n o qu e r e l l a r e s , s e e s t o bl i -
ga d o p o r e l e s cr i to ; y qu e d e s te n a ce u n a co n d i o -
ci n , n o ha bi e n d o , s i n e mba r go , u n a o bl i ga ci n
ve r ba l . Ma s e l l a r go ti e mp o p a r a e s ta e xce p ci n
s e e xte n d a a n te s ci e r ta me n te s e gn las co n s ti tu -
ci o n e s i mp e r i a l e s u n qu i n qu e n i o . Pe r o p a r a qu e
l o s a cr e e d o r e s n o p u e d a n s e r ta l ve z d e f r a u d a d o s
p o r m s ti e mp o d e s u d i n e r o , s e ha r e d u ci d o p o r
u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a e l p l a z o , d e mo d o qu e
e s ta e xce p ci n n o s e e xti e n d a e n ma n e r a n i n gu n a
m s a l i , d e l l mi te d e u n bi e n i o .
TTUL O XXII (XXIII).
DE LA OB LI GA CI N POR EL CON S EN TI M I EN TO
S e ha ce n l a s o bl i ga ci o n e s p o r e l co n s e n ti mi e n to
e n l a s co mp r a ve n ta ; e n l o s a r r e n d a mi e n to s , e n
l a s s o ci e d a d e s y e n l o s ma n d a to s .
1.Ma s s e d i ce qu e e n e s to s ca s o s s e co n tr a e
l a o bl i ga ci n p o r e l co n s e n ti mi e n to , p o r qu e n o
ha y e n ma n e r a a l gu n a n e ce s i d a d n i d e e s cr i to n i
d e l a p r e s e n ci a d e las p a r te s , y p o r qu e ta mp o co
e s n e ce s a r i o p i e s e d a l gu n a co s a p a r a qu e to me
cu e r p o l a o bl i ga ci n , s i n o qu e ba s ta qu e co n s i e n -
ta n l o s qu e ha ce n e l n e go ci o . Po r l o qu e , ta l e s
n e go ci o s s e r e a l i z a n ta mbi n e n tr e a u s e n te s , p o r
e j e mp l o , p o r ca r ta 6 p o r me n s a j e r o .
2.Ad e m s , e n e s to s co n tr a to s ca d a cu a l s e
o bl i ga a l o tr o l o qu e , s e gn l o bu e n o y l o e qu i -
ta ti vo , d e be e l u n o ha ce r p a r a e l o tr o , mi e n tr a s
qu e e n l a s o bl i ga ci o n e s p o r p a l a br a s u n o e s ti p u l a
y o tr o p r o me te .
-TTUL O XXIII (XXIV)
D E L A C O M P R A Y D E L A V E N T A
Co n tr e s e l a co mp r a ve n ta a l i n s ta n te qu e s e
hu bi e r e co n ve n i d o s o br e e l p r e ci o , a u n qu e e s te
p r e ci o n o ha y a s i d o p a ga d o to d a v a , n i ta mp o co
s e hu bi e r e n ci e r ta me n te d a d o a r r a s ; p o r qu e l o
(1) Cont. Bien. Buda. Schr.; quacri, loe reatanea.
(2) L. 11. C. de non numer. pecios. IV. 80.
(8) Guj. Se/ir.; De obligationibum excons., Hal. Ru8e, Cont.
Hot Buch.; De cona. obhgattonibue. Bien.GaJ. lii. . 185-
87.; L. 2. Dg. de ob. et act. XLI V. 7.
(4) Bien, fluch. Se/ir.; at, los desvie,
(5) Gaj. III.
.
189-141.; 1. 17. 0. de fide Matrum. IV.
21.; 1. 15. 0, de confrah. enzt. IV 88.; 1. 25 pr. D. LocaU.
hL2,
112zNsTITIA.tIBno n i : Tf TUL O xm (xirv)
n i s e t ve n d i ti o n i s co n tr a cta e . S e d ha ce qi i i d e m d e
e n i ti o n i bu s e t ve n d i ti o n i hu s , qu n e s i n e s o r i p tu r a
co n s i s tu n t, o bt n e r e o p o r te t; n a m n i hi l a n o bi s i n
hu i u s mo d i ve n d i ti o n i bu s i n n o va tu m e s t. In j i s
a u te i n , qu n e a cr i p tu r a co n e tu n tu r , n o n a l i te r
p e r f e cta i n ca s e ve n d .i ti o n e m e t e mti o n e m co n s ti -
tu i mu s (11, n i s i e t i n s tr u me n ta e mti o n i s f u e r i n t
co n s o r i p ta , ve l n i a n u p r o p r i a co n tr a he u ti u m, ve l
a b a l i o qu d .e m s o r i p ta , a co n tr a he n ti bu s (2) a u te m
s u bs cr i p ta , e t, s i p a r ta be l l i o n e s f l u n t, n i s i e t co m-
p l e ti o n e s a cce p e r i n t, e t f u e r i n t p a r ti bu s a bs o l u ta .
D o n e o e n i m a l i qu i d e x hi s d e e s t, e t p o cn i te n ti a e
l o cu s e s t, e t p o te s t e n i to r vo l ' ve n d i to r s i n e p o e n a
r e ce d e r e a b e mti o u e . Ita ta me n i mp u n e j i s r e ce -
d a r o co n ce d i mu s , n i s i i a m a r r a r u m n o mi n e a l i qu i d
f u cr i t d a tr u n ; ho ce te n i m s u bs e cu to , s i ve i n s e n -
p ti s , s i ve s i n e s o r i p ti s ve n d i ti o ce l e br a tn e s t, i s ,
qu i r e cu s a a d i mp l e r e co n tr a ctu n i , s i qu i d e m e s t
e mto r , p o r d i t qu o d d e d i t, s i ve r o ve n d .i to r , d u p l u m
r e s ti tu e r e co mp e l l i tu r , l i ce t s u p o n a r r i s n i hi l ex-
p r e s s u m e s t.
1..Pr e ti u m a u te m co n s ti tu i o p o r te t,n a m n u .l -
l a e mti o s i n e p r e ti o e s s o p o te s t. ( 1.) S e d e t ce r -
tu m p r e ti u m e s s e d e be t. Al i o qu i n s i n te r a l i qu o s
i ta co n ve n e n i t, u t, qu a n ti Ti ti u s r e m a e s ti ma ve -
n t, ta n ti s i t ci n ta , i n te r ve te r e s s a ti s a bu n d e qu e
ho cd u bi ta ba tu r , s i ve co n s ta t ve n d i ti o , s i ve n o n .
S e d n o s tr a d e ci s i o (8 ) i ba ho cco n s ti tu i t, u t, qu o -
ti e s s i cco mp o s i ta s i t ve n d i ti o : qu a n ti i f i e a e s ti -
ma ve r i t, s u b ha s co n d i ti o n e s ta r e t co n tr a ctu s ,
u .t, s i qu i d e m i p e e , qu i n o mi n a tu s e s t, p r e ti u m
d e f i n i e r i t, o mn i mo d o s e cu n d u i n e i u s a e s ti ma ti o -
n e n i e t p r e ti u m p e r s o l va tu r , e t r e s tr a d a tu r , u t (4)
ve n d i ti o a d e f f e ctu m p e r d u ca tu r , e mto r e qu i d e m
e x ci n to a cti o n e 1ve n d i to r e e x ve n d i to a ge n te . S i n
a u te m i l e , qu i n o mi n a tu s e s t, ve l n o l u e r i t ve l n o n
p o tu e r i t p r e ti u m d e f i n i r e , tu n o p r o n i hi o e s e s
ve n d i ti o n e m, qu a s i mi l l o p r e ti o s ta tu to . Qu o d i u s ,
qu u m i n ve n d i ti o n i bu s n o bi s p l a cu i t, n o n e s t a b-
s u r d u m e t i n l o a a ti o n i bu .s e t e o n d .u cti o n i bu s tr a -
he r o .
2.Ite i n p r e ti u m i n numerata p e cu n i a co n s i -
s te r e d e be t. Na m l i i ce te r i s r e bu s a n p r e ti u m a s n o
p o s s i t, ve l u ti a n . (5) ho r n o a n t f u n d u s a n t to ga
a l te r i u s r o l p r e ti u m e s e s p o s s i t, va l d e qu a e r e ba -
tu n . S a bi n u s e t Ca s s i u s e ti a m i n a u n r e p u ta n t
p o s s e p r e ti u .l n co n s i s te r e : n a d e i l l u d e s t, qu o d
vu l go d i ce ba tu ; p e r mu ta ti o n e (6) r e r u i n e mti o -
n e m e t ve u d i ti o n e m co n tr a hi , e a mqu e s p e ci e m
e mti o n i s e t ve n d i ti o n i s ' ve tu s ti s s i ma m a s s e ; a r gu -
r u e n to qu e u to ba n tu r Gr a e co p o e ta Ro me r o , qu i
a l i qu s p a r te e xe r ci tu m (7 ) Achi vo r u m vi n u .m s i bi
co mp a r a s e s a i t p e n mu ta ti s qu i bu s d a m r e bu s , bi s
ve r bi s :
Ip o i vo vto )a o (,
"AUO L i vW O L 8 , a twvL a 1p q,,
AX).o 3.' n co r a i Ps ca tv,
"AUGL n p 6s cc(8 ).
(1) L. 17. C. de fide insfrunl. TV. 21.
(2) co n tr a he n te , Bien. Bach. Bchr., con Te hopli., pe ro con-
tr a a l . 17. 0. cit.
(3) L. is. a deContrah. eint. IV. 38.
(4) st, HaZ. Ruso. Cont. 0uf. Bach., con el Cd., pe ro contra
The oph.
(5) s u , omLte na 3chr. Gaj.
qu e s e d a t tu l o de a r r a s , e s u n a p r u e ba do l a
co mp r a ve n ta co n tr a ta d a . Ma s e s to d e be e n r e a l i -
d a d r e gi r e n l a s co mp r a ve n ta s qu e s e ha ce n s i n
e s cr i to ; p o r qu e e n ta l e s ve n ta s n a d a s e ha i n n o -
va d o p o r n o s o tr o s . Pe r o r e s p e cto d e a qu e l l a s qu e
s e ha ce n p o r e s cr i to , he mo s e s ta bl e ci d o qu e n o s e
p e r f e cci o n a ba l a co mp r a ve n ta d e o tr o mo d o , qu e
s i s e hu bi e r e n e xte n d i d o l a s e s cr i tu r a s d e l a co m-
p r a , e s cr i ta s 6 p o r p r o p i a ma n o d e l o s co n tr a ta n -
te s , 6 p o r o tr o , p e r o s u s cr i ta s p o r l o s co n tr a y e n -
te s , y , s i s e ha ce n p o r me d i o d e e s cr i ba n o , s i n o
hu bi e r e n r e ci bi d o s u co mp l e me n to , y n o hu bi e r e n
s i d o a p r o ba d a s p o r l a s p a r te s . As , p u e s , f a l ta n d o
a l gu n o d e e s to s r e qu i s i to s , ca be l a r e tr a cta ci n ,
y e l co mp r a d o r 6 e l ve n d e d o r p u e d e , s i n i n cu r r i r
e n p e n a , s e p a r a r e s d e l a co mp r a . L e s co n ce d e mo s ,
s i n e mba r go , a p a r ta r e s i mp u n e me n te , si y a n o s e
hu bi e r e d a d o a l go ti tu l o d e a r r a s ; p u e s he cho
e s to , o r a s e ha y a ce l e br a d o l a ve n ta p o r e s cr i to ,
o r a s i n e s cr i to , e l qu e r e hu s a r e cu mp l i r e l co n tr a -
to , s i e s e l co mp r a d o r , 1,,e r d e l o qu e d .i , y s i e s e l
ve n d e d o r , e s co mp e l i d o r e s ti tu i r e l d u p l o , a u n -
qu e n a d a s e ha y a ma n i f e s ta d o s o br e las arras.
1.Ma s e s p r e ci s o qu e s e f i j e u n p r e ci o , p o r -
qu e n o p u e d e ha be r n i n gu n a co mp r a s i n p r e ci o .
( 1.) Pe r o a d e n a s e l p r e ci o d e be s e r ci e r to . Po r
o tr a p a r te , s i e n tr e a l gu n o s s e hu bi e r e co n ve n i d o
qu e e n cu a n to Ti ci o hu bi e r a e s ti ma d o l a co s a e n
ta n to s e a co mp r a d a , s e d u d a ba mu cho y co n f r e -
cu e n ci a p o r l o s a n ti gu o s s i ha y 6 no ve n ta . Pa r o
u n a d e ci s i n n u e s tr a e s ta bl e ci , qu e s i e mp r e qu e
s e hu bi e r e co n ce r ta d o u n a ve n ta e n e s to s t r mi -
n o s : e n cu a n to a qu e l l a p e r s o n a hu bi e r e e s ti ma -
d o , e l co n tr a to e xi s ti r a ba j o e s ta co n d i ci n , qu e
s i ve r d a d e r a me n te e l qu e f u n o mbr a d o hu bi e r e ,
d e te r mi n a d o e l p r e ci o , s e p a gu e d e to d o s mo d o s
co n a r r e gl o 1. s u e s ti ma ci n e l p r e ci o , y s e e n tr e -
gu e l a co s a , d e s u e r te qu e la venta s e a l l e va d a
e f e cto , r e cl a ma n d o e l co mp r a d o r p o r l a a cci n e
co mp r a , y e l ve n d e d o r p e r l a d e ve n ta . Ma s qu e s i
e l qu e f u n o mbr a d o ,16 n o hu bi e r e qu e r i d o 6 n o hu -
bi e r e p o d i d o f i j a r e l p r e ci o , e n e s te ca s o l a ve n ta e s
n u l a , co mo qu i e r a qu e n o s e ha e s ta bl e ci d o n i n -
gn p r e ci o . Cu y o d e r e cho , ha bi n d o n o s p a r e ci d o
bi e n e n l a s ve n ta s , n o e s a bs u r d o a p l i ca r l o ta m-
bi n l o s a r r e n d a mi e n to s .
2.Ad e m s , e l p r e ci o d e be co n s i s ti r e n d i n e -
r o . Po r qu e cu e s ti o n ba s e mu cho s i e l p r e ci o p o -
d a co n s i s ti r e n l a s d e m s co s a s , co mo , p o r e j e m-
p l o , s i u n ho mbr e , 6 u n f u n d o , 6 u n a to ga p u d i e r a
s e r e l p r e ci o d e o tr a co s a . S a bi n o y Ca s i o o p i n a n
qu e e l p r e ci o p u e d e co n s i s ti r ta mbi n e n o tr a
co s a : d e d o n d e a qu e l l o qu e vu l ga r me n te s e d e c a ,
qu e l a co mp r a y l a ve n ta s e ve r i f i ca ba n p o r l a
p e r mu ta d e co s a s , y qu e e s ta e s p e ci e d e co mp r a y
d e ve n ta e r a l a m s a n ti gu a ; y s e s e r v a n d e u n
a r gu me n to d e l p o e ta gr i e go o me r o , qu e d i ce e n
a l gu n a p a r te qu e e l e j r ci to d e l o s Aqu e o s co mp r
vi n o p e r mu ta n d o a l gu n a s co s a s , e n e s to s t r mi n o s :
To d o e l vi n o co mp r a r o n l o s qu e o a
Y u n o s d a ba n e n ca mbi o f i n o br o n ce ,
O tr o s br i l l a n te hi e r r o , y O tr o s p i e l e s ;
O tr o s l a s mi s ma s vacas, y a u n a l gu n o s
S u s e s cl a vo s ve n d a n
(0).
(6) p e r p e r i n u ta ti o n e m, Schr. &aJ.
(7 ) a l l qu a m, p a r te m e xe r ci tu s , HaZ . Rus.. Cont. Elot. Cuj
Bach., pe ro Indebidamente contra GaJ. y The oph.
(8) Riad, VII. 472-475. Ve rsii$n latina: mdc Jam vinum
CrjmparablLnt co,nati Achit'i, aiii qaidc,n ocre , aizi aute va aple n-
dido ferro, aW pe Wbue , alii pai# bobas, al il ,nancipiii.
( Tr a d . d e l i e r n i o s i f l a .
I N S T I T U T A . L I BR O I lE : TTULO XXIII ( xxiv)

118
D j ve r s a e cho l a e a u cto r e s co n tr a s e n ti e ba n t,
a l i u i d qu e e s S e e xi s t
i ma ba n t p e r r n u ta ti o n e m r e -
mm, a l i a d e mti o n e n e t ve n d i ti o n e xn a l i o qu i n n o n
p o s s e r e m e xp e d i r p e r mu ta ti s r e bu s , qi i a e vi d e a -
tu r r e s ve n i s e e , e t qu a e p r e ti i n o mi n e d a ta e s a s ;
n a m u tr a mqu e vi d e r i e t ve n i s s e , e t p r e ti i n o mi -
n o d a ta m esas, r a ti o n e m n o n p a ti , S e d Pr o cu u i
s e n te n ti a d i ce u ti s , p e r mn ta ti o n e m p r o p r i a m e s e s
s p e ci e m co n tr a ctu s , a ve n d i ti o n e s e p a r a ta m, me -
r i to p r a e va i u i t, qu u m e t i p s a a l i i s Ho me r i ci s ve r -
s i bu s (1) a d i u va tu r , e t va l i d i o r i bu s r a ti o n i bu s a r -
gu me n ta tu r ; qu o d e t a n te r i o r e s d i vi p r i n ci p e s
a d mi s e r u n t, e t i n n o s tr i s D i ge s ti s l a ti n a s i gn i f i -
ca tu r .
3._Qu u m a u te m e mti o e t ve n d i ti o co n tr a cta
s i t (qu o d e f f i ci d i xi mu s s i z n u l a tqu e d e p r e ti o co n
ve n e r i t, qu u m s i n e s e r i p tu r a r e s a gi tu r ), p e r i cu -
mm
r e ve n d i ta s s ta ti m a d e mto r e m p e r ti n e t, ta -
me ts i a d hu c(2) e a r e s e mto r i tr a d i ta n o n s i t.
Ita qu e s i ho r n o mo r tu u s a l t ve l a L i qu a p a r te
co r p o r i s l a e s u s f u e r i t, a n t a s d e s to ta e vs i a l i qu a
e xp a r te i n ce n d i o co n s u mta e f u e r i n t, a n t f u n d u s
vi i l u mi n i s to tu s ve l a l i qu a e x p a r te a bl a tu s s i t,
s i ve e ti a m i n u n d a ti o n e a qu a e a u t a r bo r i bu s tu i -
bi n e d e i e cti s l o n ge mi n o r a n t d e te r i o r e s a s co s p e -
n t; e mto r i s d a mn u m e s t, ci i i n e ce s s e e s t, l i ce t
r e m n o n f u e n i t n a ctu s , p r e ti u m s o l ve r e : qu i d qu i d
e n i m s i n e d o l o e t cu l p a ve u d i to r i s a cci d i t, i n s o
-ve n d i to r s e cu r a s e s t. S e d e t s i p o s t e mti o n e m f u n -
d o a l i qu i d p e r a f l u vi o n e m a cce s s i t, a d e mto r i s
co mmo d u m p e r ti n e t: n a m e t co mmo d n m e i u s e s s
d e be t, cu l u s p e r i cu l u m e s t. Qu o d s i f u ge r i t ho r n o ,
qu i ve n i i t, a n t s u r r e p tu s f a e r i t, i ta u t n e qu e
d o l u s n e qu e cu l p a ve n d i to n i s i n te r ve n i a t, a n i ma d -
ve r te n d u m e r i t, a n cu s to d i a r a s i n e u s qi i e a d . tr a -
d i ti o n e m ve n d i to r a u s ce p e r i t: s a n e e n i m s i s u s ce -
p e r i t, a d i p s i u s p e r i cu hu m l a ca s u s p e r ti n e t; s i
n o n s u s ce p e r i t, s e cu r a s e a t. Id e m e t i n ce te r i s
a n i ma l i bu s ce te r i s qu e r e bu s i n te l l i gi mu s . Uti qu e
ta mo vi n d i ca ti o n e m r e e t co n d i cti o n e m e xhi be r e
d e be bi t e r n to r i , qu i a s a n e , qu i n o n d u m r e m e mto r i
tr a d i d i t, a d hu ci p s e d o mi n u s e s t. Id e m e ti a m e s t
d e f u r ti e t d e d a mn i i n i u r i a e a cti o n e .
4Emti o ta i n s u b co n d i ti o n e , qu a m p u r e
co n tr a bi p o te s t; s u b co n d i ti o n e , ve l u ti : s i S ti -
chu s i n tr a ce r tu m d i e n i ti bi p l a cu e r i t, cn t ti bi
e mtu s a u r e i s to t.
5.L o ca s a cr a vo l r e l i gi o s a , i te m p u bl i ca (ve l -
u ti f o n u m, ha s i l i ca m) f r u s tr a qu i a a ci e n e e mi t;
qu a e ta me n s i p r o p r o f a n i s ve l p r i va ti s d e ce p tu s
a ve n d i to r e e me r i t, ba be bi t a cti o n e m e x e mto ,
qu o d n o n ha be r e s i l i ce a t, n t co n s e qu a tu r , qu o d
s u a i n te r e s t d e ce p tu m (3) n o n e s a s . Id e m i u r i s
e s t, s i ho mi n e m l i be n u m p r o s e r vo e me r i t.
(1) S e hallan e n The oph. y e n a 1 . 1. . 1. 21 de contr&&.
ernt. X VIII. 1 .
L o s a u to r e s d e l a e s cu e l a o p u e s ta o p i n a ba n a l
co n tr a r i o , y j u z ga ba n qu e u n a co s a e r a l a p e n mu -
ta d e o bj e to s , y o tr a l a co mp r a ve n ta : qu e a5 o tr o
mo d o n o s e p u e d e d i s ti n gu i r e n l a s co s a s p e r mu -
ta d a s , cul s e e n ti e n d a ha be r s e ve n d i d o , y cu l
ha be r s i d o d a d a it t tu l o d e p r e ci o ;p o r qu e l a r a z n
r e z ca n n o a d mi te qu e a mba s p a ha be r s e ve n d i d o y
ha be r s i d o d a d a s i t t tu l o d e p r e ci o . Pe r o co n r a -
z n p r e va l e ci l a o p i n i n d e Pr cu l o , qu e d e c a
qu e l a p e r mu ta e s u n a e s p e ci e p r o p i a d e co n tr a to ,
d i s ti n ta d e l a ve n ta , p u e s e s ta o p i n i n ta mbi n s e
a p o y a e n o tr o s ve r s o s d e Ho me r o y e s d e f e n d i d a
co n m s v l i d a s r a z o n e s ; l o qu e a d mi ti e r o n ta m-
bi n l o s d i vi n o s p r n ci p e s a n te r i o r e s , y s e e xp o n e
m s e xte n s a me n te e n n u e s tr o D i ge s to .
3.Ma s l u e go qu e s e hu bi e r e co n tr a ta d o l a
co mp r a ve n ta (l o qu e he mo s d i cho qu e s e ve r i f i ca
a l p u n to qu e s e hu bi e r e co n ve n i d o e n e l p r e ci o ,
cu a n d o e l n e go ci o s e ha ce s i n e s cr i to ), e l r i e s go d e
l a co s a ve n d i d a p e r te n e ce d e s d e l u e go a l co mp r a -
d o r , a u n qu e to d a v a n o s e i ha y a e n tr e ga d o l a
co s a . As , p u e s , s i u n ho mbr e hu bi e r a mu e r to 6
hu bi e r e s i d o l e s i o n a d o e n a l gu n a p a r te d e s u
cu e r p o , s i l a ca s a , e n to d o 6 e n p a r te , hu bi e r a s i d o
co n s u mi d a p o r u n i n ce n d i o , s i e l f u n d o e n to ta l i -
d a d e a l gu n a p a r te hu bi e r e s i d o a r r a s a d o p o r
l a f u e r z a d e l r o , s i a n p o r l a i n u n d a ci n d e
l a s a gu a s , 6 p o r qu e l o s r bo l e s ha y a n s i d o a r r a n -
ca d o s p o r u n to r be l l i n o , hu bi e s e co me n z a d o i t s e r
co n s i d e r a bl e me n te me n o r 6 e s ta r d e te r i o r a d o ;
e l d a o e s d e l co mp r a d o r , p a r a qu i e n e s n e ce s a -
r i o , a u n qu e n o hu bi e r e o bte n i d o l a co s a , p a ga r e l
p r e ci o : p u e s e l ve n d e d o r e s t i t s e gu r o r e s p e cto
d e l o qu e ha s u ce d i d o s i n d o l o n i cu l p a d e s u p a r -
te . Ma s s i ta mbi n d e s p u s d e l a co mp r a s e ha
a gr e ga d o a l go p o r a l u vi n a l f u n d o , p e r te n e ce a l
p r o ve cho d e l co mp r a d o r : p o r qu e e l be n e f i ci o d e be
s e r ta mbi n d e a qu e l d e qu i e n e s e l r i e s go . Ma s
s i hu bi e r e hu i d o e l e s cl a vo qu e s e ve n d i , 6 s i hu -
bi e r e s i d o r o ba d o , p e r o s i n qu e me d i e n n i d o l o n i
cu l p a d e l ve n d e d o r , d e be r te n e r s e e n cu e n ta s i e l
ve n d e d o r s e e n ca r g d e s u cu s to d i a ha s ta e l mo -
me n to d e l a e n tr e ga : p u e s , e n r e a l i d a d , s i s e hu -
bi e r e e n ca r ga d o , a qu e l a cci d e n te va . s u r i e s go ; y
s i n o s e hu bi e r e e n ca r ga d o , e s t s e gu r o . Y l o
mi s mo e n te n d e mo s r e s p e cto to d o s l o s a n i ma l e s
y l a s d e m s co s a s . S i n e mba r go , d e be r ci e r ta -
me n te ce d e r a l co mp r a d o r l a vi n d i ca ci n d e l a
co s a y l a co n d i o ci n , p o r qu e , e n r e a l i d a d , e l qu e
to d a v a n o ha e n tr e ga d o l a co s a a l co mp r a d o r , e s
to d a v a s u d u e o . Y J o mi s mo s u ce d e ta mbi n r e s -
p e cto d e l a a cci n d e hu r to y d e l a d e d a o i n j u s to .

4.La co mp r a p u e d e ha ce r s e ta n to ba j o co n -
d i ci n co mo p u r a me n te ; ba j o co n d i ci n , p o r e j e m-
p l o : s i d e n tr o d e ta l p l a z o te hu bi e r e a gr a d a d o
S tico, quedar comprado para ti e n ta n to s u r e o s .
5.A s a bi e n d a s , i n ti l me n te co mp r a u n o l u -
ga r e s s a gr a d o s r e l i gi o s o s , y ta mbi n p bl i co s
(co mo u n f o r o , u n a ba s l i ca ); p e r o s i e n ga a d o
p o r e l ve n d e d o r l o s hu bi e r e co mp r a d o co mo p r o -
f a n o s 6 p r i va d o s , te n d r l a a cci n d e co mp r a , p o r -
qu e n o l e e r a l ci to te n e r l a co s a , p a r a co n s e gu i r
l o qu e l e i mp o r te n o ha be r s i d o e n ga a d o . Y e l
mi s mo d e r e cho s e a p l i ca , s i hu bi e r e co mp r a d o u n
ho mbr e l i br e p o r u n e s cl a vo .
(2) ad]iuc, on,itdnaBien. Bach.
3) CuJ.; ema, i,Wrtan 08 desnda.
Togo 1 -1 5
1 1 4INSTrrUTA.LIBRO III TtTULO xxiv (xxv)
TIT. XXIV (XXV)
DELOOATIOEEET CONDUCTIOE(1)
L o ca ti o e t co n d u cti o p r o xi ma e s t e mti o n i e t
ve n d i ti o n i , i i s d .e mqu e i n r i s r e gu i l e co n s i s tu n t (2).
Na m u t e mti o e t ve n d i ti o i ta co n tr a hi tu r , s i de
p r e ti o co n ve n e r i t; s i ce t l o ca ti o e t co n d a cti o i ta
co n tr a hi i n te l l i gi tu r , s i me r o e s co n s ti tu ta s i L . Et
co mp e ti t l o ca to r i qu i d e m l o ca ti a cti o , co n d u cto r
ve r o co n d u cti .
1.Et qu a e s u p r a d i xi mu s , s i a l i e n o a r bi tr i o
p r e ti u m p e r mi s s u m (3) f u e r i t, s a d e i s . e t d o l o ca -
ti o n e e t co n d u cti o n e d i e ta e s e s i n te l l i ga mu s , s i
a l i e n o a r bi tr i o me r ce s p e r mi s s a (4) f u e r i t. Qu a
d e ca u s a , s i f u l l o n i p o l i e n d a cu r a n d a ve , a u t s a r
ci n a to r i s a r ci e n d a ve s ti me n ta qu i s d e be r i t, n u l l a
s ta ti m me r ce d e co n s ti tu ta , s e d p o s te a ta n tu m d a -
tu r n e , qu a n tu m n te r e o s co n ve n e r i t, n o n p r o p r i e
l o ca ti o e t co n d u cti o co n tr a bi i n te l l i gi tu .r , s e d a o
n o mi n e a cti o p r a e s cr i p ti s ve r bi s d a tu r .
2.Pr a e te r e a , s i cu t vu l go qu e r e ba tu r , a n p e r -
ma ta ti s r e bu s e mti o e t ve n d i ti o co n tr a hi tu r , i ta
qu a cr i s o l e ba t d e l o ca ti o n e e t co n d u cti o n e , s i f o r te
r e m a l i qu a m L i bi u te n d a m s i ve f r u e n d a m qu i s
d e d e r j t, e t i n vi ce m a te a l i a m u te n d .a m s i ve f r u e n -
d a m a cce p e r i t. Et p l a e u i t n o n e s e s l o cn ti o n e m e t
co n d u cti o n e m, s e d p r o p r i u m ge n u s e s e s co n tr a -
ctu s . Ve l u ti s i , qu u m u u u m ho ve r a qu i s ha ba r e t,
e t vi ci n u s s i n e u n u m, p l a cu e r i t i n te r s o s , n L p o r
d e n o s d i o s i n v ce m bo y e s co mmo d a r e n t, n L o p u s
f a ce r e n t, e t a p u d a l te r u m bo s p e n i t, n o qu e l o ca -
ti ve l (5) co n d u e ti , n o qu e co mmo d a ti co mp e ti t
a cti o , qu i a n o n f u i t gr a tu i tu m co mmo d a tu m, ve -
r a m p r a e s cr i p ti s ve r bi a a ge n d u m s e t.
3.Ad e o a n te r a f a mi l i a r i ta te r a a l i qn a m i n te r
s e ha be r e vi d .e n tn r e mti o e t ve n d i ti o , i te m l o ca ti o
e t co n d u cti o , n L i i i qu i bu s d a m ca u s i s qu a e r i s o -
l e a t, u tr n m e mti o e t ve n d i ti o co n tr a ha tu r , a n
l o ca ti o e t co n d u cti o .tFt e cce d e p r a e d i i s , qu a e p e r -
p e tu o qu i bu s d a n i f r u e n d .a tr a d u n tu r , i d s e t n L ,
qu a md i u p e n s i o s i ve r e d i tu s p r o hi s d o mi n o p r a o -
s te tu r , n o qu e i p s i co n d u cto r , n o qu e he r e d i s u s ,
cu i ve co n d u cto r he r e s ve s i n e i d p r a e d .i .u .m ve n d -
d e r i t, a u t d o n a ve r i t, s a L d o ti s n o mi n e d e d e n i t,
a ho y e qu o qu o mo d o a l i e n a ve r i t, a u f e r r e l i ce a t.
S e d ta l l e co n tr a ctu s qu i a i n te r ve te r e s d u bi ta -
ba tu r , e t a qn i bu s d a m l o ca ti o , a qn i bu s d a m
ve n d i ti o e xi s ti ma ba tu r , l e x Ze n o n i a n a l a te . s e t
(6), qu a e e mp hy te u s e o s co n tr a cta s (7 ) p r o -
p r i a m s ta tu i t n a tu r a m, n e qu e a d l o ca ti o n e m n o -
qu e a d ve n d i ti o n e m i n cl i n a n te m, s e d s u i s p a cti o -
n i bu s f u l ci e n d .a m; e t s i qu i d e i n a l i qu i d p a ctu m
f u e r i t, ho ci ta o bti n e r e , s e s i n a tu r a ta u s (8 ) e s s e t
TTULOXXIV (XXV)
DEL ARRENDAMIENTO
El a r r e n d a mi e n to e s mu y s e me j a n te A. l a co m-
p r a ve n ta , y s e r i ge p o r l a s mi s ma s r e gl a s d e d e r e -
cho . Po r qu e a s co mo l a co mp r a ve n ta s e co n tr a e ,
s i s e hu bi e r e co n ve n i d o e n e l p r e ci o ; a s ta mbi n
s e e n ti e n d e qu e s e ce l e br a e l a r r e n d a mi e n to , s i s e
hu bi e r e e s ta bl e ci d o e l a l qu i l e r . Y a l a r r e n d a d o r
co mp e te ci e r ta me n te l a a cci n locati (d e l a r r e n d a -
mi e n to ), y al a r r e n d a ta r i o l a a cci n conducti (por
l o a r r e n d a d o ).
1.Y l o qu e a n te s d i j i mo s , s i s e hu bi e r e d e j a -
d o e l p r e ci o a l a r bi tr i o d e o tr o , l o mi s mo e n te n -
d a mo s ha be r s i d o d i cho ta mbi n r e s p e cto a l a r r e n -
d a mi e n to , s i 5l a l qu i l e r s e hu bi e r e e n co me n d a d o
a l cr i te r i o d e u n te r ce r o . Po r cu y a ca u s a , s i a l gu -
n o hu bi e r e d a d o a l ba ta n e r o ve s ti d o s p a r a l a va r -
l o s 6 cu i d a r l o s , 6 a l s a s tr e p a r a co u L p o n e r l o s , sin
ha be r f i j a d o d e s d e l u e go l e s ti p e n d i o , p e r o d e -
bi e n d o d e d a r d e s p u s ta n s l o cu a n to e n tr e e l l o s
s e hu bi e r e co n ve n i d o , s e e n ti e n d e qu e n o s e ve r i-
f i ca p r o p i a me n te u n a r r e n d a mi e n to , p e r o s e d a
p o r e s te mo ti vo l a a cci n prae scriptis ve rbis (p o r
l o co n ve n i d o d e p a l a br a ).
2.Ad e m s , a s co mo f r e cu e n te me n te s e cu e s -
ti o n a ba s o br e s i l a co mp r a ve n ta s o ce l e br a ba me -
d i a n te l a p e r mu ta d e co s a s , a s ta mbi n s o l a d i s -
cu ti r s e r e s p e cto d e l a r r e n d a mi e n to , e n e l ca s o d e
qu e a l gu n o te hu bi e r e d a d o u n a co s a p a r a u s a r l a
6 d i s f r u ta r l a , y d e qu e r e c p r o ca me n te hu bi e r e r e -
ci bi d o d e ti o tr a p a r a u s a r l a 6 d i s f r u ta r l a . Y s e d e -
ci d i qu e e s to n o e r a a r r e n d a mi e n to , s i n o qu e e r a
u n e s p e ci a l g n e r o d e co n tr a to . As , p o r e j e mp l o ,
s i te n i e n d o a l gu i e n u n bu e y , y o tr o s u ve ci n o , s e
hu bi e r e co n ve n i d o e n tr e e l l o s p r e s ta r s e mu tu a -
me n te l o s bu e y e s p o r d i e z d a s , p a r a qu e hi ci e r a n
u n a l a bo r , y e n p o d e r d e u n o mu e r e u n bu e y , n o
co mp e te n n i l a a cci n iocati, 6 la conducti, n i l a
commodati, p o r qu e e l p r s ta mo n o f u gr a tu i to ,
s i n o qu e d e be r e cl a ma r e s p o r la de praescripiis
verbis.
.Ma s , d e ta l s u e r te p a r e ce qu e e n tr e s i ti e -
n e n a l gu n a a n i d a d l a co mp r a ve n ta y e l a r r e n d a -
mi e n to , qu e e n a l gu n o s ca s o s s u e l e p r e gu n ta r s e
s i s e ce l e br a u n a co mp r a ve n ta 6 u n a r r e n d a mi e n -
to . Ta l s u ce d e r e s p e cto A. l o s p r e d i o s qu e s e e n tr e -
ga n ci e r ta s p e r s o n a s p a r a qu e p e r p e tu a me n te
l o s d i s tr u te n , e s to e s , p a r a qu e mi e n tr a s p o r e l l o s
s e p a gu e al d u e o u n a p e n s i n 6 u n r d i to , n o s e a
l i ci to qu i t r s e l o s n i a l mi s mo a r r e n d a ta r i o , n i A.
e n he r e d e r o , n i A. n i n gu n o A. qu i e n e l a r r e n d a ta r i o
6 s u he r e d e r o hu bi e r e ve n d i d o e l p r e d i o , 6 l o hu -
bi e r e d o n a d o , 6 d a d o A. t tu l o d e d o te , 6 d e o tr o
cu a l qu i e r mo d o e n a j e n a d o . Ma s co mo e n tr e l o s
a n ti gu o s s e dudaba s o br e ta l co n tr a to , e s ti m n -
d o s e p o r a l gu n o s a r r e n d a mi e n to , y p o r o tr o s ve n -
ta , s e p r o mu l g u n a l e y d e Ze n n , qu e d e te r mi n
l a n a tu r a l e z a p r o p i a d e l co n tr a to d e e n f i te u s i s , l a
cu a l n o s e i n cl i n a n i a l a r r e n d a mi e n to n i A. l a ve n -
ta , s i n o qu e ha d e f u n d a r s e e n s u s p e cu l i a r e s p a c-
(1) GaJ. .111.
.
1 43-1 45.1 47 ,* 1 . 2. D. locati. XII. 2.; 1. 22. (4) p r e mi s a s , Rau. al marge n, conforme 4 todos sus c-
17. . 8. D. de prae sor, ve rb. X IX . 5.; 1. . O. de jure , e mphyt.dice s.
IV. 68.
(9) e on5iBtlt, HM. Rua. Cuj. Bucli., contra todos isa cdi-
ce s de ilusa. y los antiguos de Cuj.,
pero con el m8.
( 3) Con. Bien. Buch. Schr,; proml ssum, l os restantes,
apoyndose en Gaf.
(5) Hot. Schr., C&J. en l a nota; n e qu e , l o s re stante s.
(6) L. 1. C. de urs e mnp7yt. IV. 66.
(1) contrse tui, S cAr.
(8) naturalls, Hal. Rusa. Oont. Bchr.; e l te xto, al que e n
una nota asientes Rusa. y Cosi., ,Igue 4 l 7 eoph.
co n tr a ctu s ; s i n a u te m n i hi l d e p e r i cu l o r e f n e r i t
p a cti i m, tu n e , s i qu d a m to ti u s r e i n te r i tu s a cce s -
s e r i t, a d d o mi n u m S u p e r }i o cr e d u n d a r e p e r i cu l u m,
s i n p a r ti cu l &r i S 1e cl e i n p hy te u ti ca r i u m hu i n s mo d i
d a mn u m y e n i r e qu o i u r e u ti mu r .
4. Ite m qu n e r i tu r , s i cu m a u r i f i ce Ti ti u s co n -
-ve n e r i t, u t i s e x e u r o e n o ce r ti p o n d e r i s co r ta s -
qu e f o r ma s a n n u l o s e j f a ce r e t, e t a cce p e r i t (1)
-ve r bi gr a ti a s u r co s d e ce m, u tr u m e mti o e t ve n -
d i ti o , e n l o ca ti o e t co n d u cti o co n tr a hi vi d e a tu r .
Ca e s i u s a i t, ma te r i a e qu i d e m e mti o n e m e t ve n d -
ti o n e m co n tr a hi , o p e r a s a u te i n l o ca ti o n e m e t
co n d u cti o n e m. S e d p l a cu i t, ta n tu n i e mti o n e m e t
ve n d i ti o n e m co n tr a h . Qu o d s i e n u m a u r u m Ti ti u s
d e d e r i t me r ce d e p r o o p e r a co n s ti tu ta , d u bi u m
n o n e s t, qu i n l o ca ti o e t co n d .u o ti o s i t.
5.Co n d u cto r o mn i a s e cu n d u m l e ge n i co n -
d u cti o n i s f a ce r e d e be t e t, s i qu i d i n l e ge p r a e te r -
mi s s u m f u e r i t, Id e x bo n o et a e qu o d e be t p r a e -
s ta r e . Qu i p r o u s u a n t ve s ti me n to r u n i a n t a r ge n t
a n t i u me n ti me r ce d e m a n t d e d i t a n t p r o mi s i t, a b
s o cu s to d i e ta u s d e s i d e r a tu r , qu a l e m d i l i ge n ti s s i -
mu s p a te r f a mi l i a s Bu s r e bu s a d .hi be t; qu a m s i
p r a e s ti te r i t e t a l i qu o ca e n r e m a mi s e r i t, d a r e s ti -
tu e n d a e a n o n te n e bi tu r .
6.Mo r tu o co n d u cto r a i n tr a te mp o r a co n d u -
o ti o n i s , he r ce s i u s e o d .e m j u r e i n co n d u cti o n e m
s u ce d i t.
to s ; y qu e s i ci e r ta me n te s e hu bi e r e p a cta d o a l -
gu n a co s a , s e o bs e r va r e d e l mi s mo mo d o qu e s i
ta l f u e s e l a n a tu r a l e z a d e l co n tr a to ; p e r o qu e s i
n a d a s e hu bi e r e p a cta d o s o br e e l r i e s go d e l a co s a ,
e n to n ce s , si ve r d a l e r a z n e n te hu bi e r e a co n te ci d o
l a p r d i d a d e to d a l a co s a , e s to r e d u n d a s e e n p e r -
j u i ci o e l d u e f l o , y s i l a p r d i d a e r a p a r ci a l vi -
n i e s e e l d a f l o ca r go d e l e u f i te u ta d e e s te e r e -
che u s a mo s .
4.Ta mbi n s e cu e s ti o n a s o br e s i , cu a n d o Ti -
ci o hu bi e r e co n ve n i d o co n u n p l a te r o qu e s te d e
s u o r o l e hi ci e r a a n i l l o s d e ci e r to p e s o y d e ci e r ta
f o r ma , y hu bi e r e r e ci bi d o , p o r e j e mp l o , d i e z u -
r e o s , p a r e c a ce l e br a r e s u n a co mp r a ve n ta 6 u n
a r r e n d a mi e n to . Ca s i o d i ce , qu e e n r e a l i d a d s e ve -
r i f i ca ba l a co mp r a ve n ta d e l a ma te r i a y e l a r r e n -
d a mi e n to d e l a ma n o d e o br a . Pe r o s e d e ci d i qu e
ta n s o l a me n te s e ce l e br a ba u n a co mp r a ve n ta . Ma s
s i Ti ci o hu bi e r e d a d o o r o s u y o ha bi e n d o co n ve n i -
d o u n e s ti p e n d i o p o r e l tr a ba j o , n o ha y d u d a d e
qu e s e a a r r e n d a mi e n to .
5.El a r r e n d a ta r i o d e be ha ce r l o to d o s e gn
l a i e y d e l a r r e n d a mi e n to , y s i a l go s e hu bi e r e o l -
vi d a d o e n l a l e y , d e be ha ce r l o s e gn l o bu e n o y
l o e qu i ta ti vo . D e a qu e l qu e 6 ci 6 p r o me ti u n
e s ti p e n d i o p o r e l u s o 6 d e ve s ti d o s , 6 d e p l a ta 6 d e
u n a be s ti a d e ca r ga , s e e xi ge ta l cu i d a d o cu a l
p o n e e n s u s co s a s e l m s d i l i ge n te p a d r e d e f a mi -
l i a ; y s i l o hu bi e r e p u e s to y p o r ca s o f o r tu i to hu -
bi e r e p e r d i d o l a co s a , n o e s ta r o bl i ga d o l ha be r
d e r e s ti tu i r l a .
6.Mu e r to e l a r r e n d a ta r i o d u r a n te e l ti e mp o
d e l a r r e n d a mi e n to , l e s u ce d e e n l co n e l mi s mo
t tu l o s u he r e d e r o .
I N S TI TUk.LiB RO I ii 1 tPULo xxv (xxvi)

115
TIT. XXV(XXVI)
DESOCIETATE(2)
S o ci e ta te m co i r e s o l e mn e a u t to to r u n i bo n o r u m
(qu a n i Gr a e ci s p e ci a l i te r xo cvo z p a (a va p p e l l a n t),
a n t u n i u s a l i cu i u s n e go ti a ti o n i s , ve l u ti ma n ci -
p i o r u m e me n d o r u n i ve n d e n d o r u mqu e , a n t o l e ,
vi n i , f r u me u ti e me n d i va n d e n d i qu e .
1.Et qu i d e n i s i n i hi l d e p a r ti bu s l u cr i e t
d a mn i n o mi n a ti m co n ve n e r i t, a e qu a l e s s ci l i ce t
p a r te s e t i n l u cr o e t i n d a mn o s p e cta n tu r . Qu o d s i
e xp r e s s a e fuerint p a r te s , ha s s e r va r i d e be n t; n e c
e n i m u n qu a m d u bi u m f u i t, qu i n va l e a t co n ve n ti o ,
s i d u o n te r s e p a cti s u n t, u t a d u n u m qn i d e m
d u a e p a r te s e t l u cr i e t d a i n n i p e r ti n .e a n t, e cl a l i u m
te r ti a .
2.D e i f l a s a n e co n ve n ti o n e qu a e s i tu m e s t,
s i Ti ti u s e t S e i u s i n te r s e p a cti s u n t, u t ad Ti -
ti u n i l u cr i d u a e p a r te s p e r ti n e a n t, d a mn i te r ti a ,
e cl S e i u m d u a e p a r te s d a mn i , l u cr i te r ti a , a n r a ta
d e be a t ha be r i co n ve n ti o ? Qu i n tu s Mu ci u s co n tr a
n a tu r a m s o ci e ta ti s ta l e m p a cti o n e m o s e e e xi s ti -
ma vi t, e t o b i d n o n e s s e r a ta m ha be n d a i n . S e r vi u s
S u l p i ci u s , cu i u s s e n te n ti a p r a e va l u i t, co n tr a s e n -
ti t (8 ), qu i a s a e p e qu o r u n d a z n i ta p r e ti o s a e s t
o p e r a i i i s o ci e ta te , u t e o s i u s tu m s i t co n d i ti o n e
me l i o r e i n s o ci e ta te m a d r n i tti : n a m e t tu co i r i
p o s e e (4) s o ci e ta te m n o n d u bi t.a tu r , u t a l te r p e cu -
TTUL O XXV(XXVI)
DE L A S OCI EDA D
Aco s tu mbr a mo s f o r ma r s o ci e d a d 6 d e to d o s
l o s bi e n e s (& l a qu e e s p e ci a l me n te l l a ma n l o s
gr i e go s xo vo n p a (a v) (n e go ci a ci n e n co mn ), 6
p a r a a l gn s o l o n e go ci o , co mo p a r a co mp r a r y
ve n d e r e s cl a vo s , 6 p a r a co mp r a r y ve n d e r a ce i te ,
vino 6 trigo.
1.Y s i e n r e a l i d a d n o s e hu bi e r e co n ve n i d o
d e te r mi n a d a me n te n a d a s o br e l a r e p a r ti ci n d e
ga n a n ci a s y p r d i d a s , s e co n s i d e r a n ci e r ta me n te
i gu a l e s l a s p a r te s a s e n l a s ga n a n ci a s co mo e n
l a s p r d i d a s . Ma s s i s e hu bi e r e n f i j a d o l a s p a r te s ,
d e be n s e r a te n d i d a s ; p u e s n u n ca hu bo d u d a d e
qu e f u e r a v l i d a l a co n ve n ci n , si d o s ha n p a cta -
d o a n te s i qu e Ii u n o co r r e s p o n d a n ci e r ta me n te
d o s p a r te s a s d e ga n a n ci a s co mo d e p r d i d a s , y
a l o tr o l a te r ce r a .
2.Pe r o s e ha cu e s ti o n a d o s o br e e s te co n ve -
n i o , s i ha bi e n d o p a cta d o e n tr e s Ti ci o y S e y o qu e
A Ti ci o p e r te n e z ca n d o s p a r te s d e ga n a n ci a s y l a
te r ce r a d e p r d i d a s , y S a y o o s p a r te s d e p r d i -
d a s y la te r ce r a d e ga n a n ci a s , d e be co n s i d e r a r a s
v l i d o e l co n ve n i o . Qu i n to Mu ci o j u z g qu e ta l
p a cto e r a co n tr a r i o l a n a tu r a l e z a d e l a s o ci e -
d a d , y qu e p o r e l l o n o d e b a co n s i d e r a r e s v l i d o .
S e r vi o S u l p i ci o , cu y a o p i n i n p r e va l e ci , j u z ga ba
l o co n tr a r i o , p o r qu e mu cha s ve ce s e s d e ta l mo d o
e s ti ma bl e e n u n a s o ci e d a d e l tr a ba j o d e a l gu n o s
s o ci o s , qu e e s j u s to s e a n a d mi ti d o s e n l a s o ci e d a d
(1) Buci,. Schr. Dig.; aceiperet, loe demas y G al.
(2) G al. III.148- 152.; 1. 66. . 9. 10. 1. 72. D. pro aoio.
XVII. 2.
(8) Bien. S cA r.; senslt, los rutanes.
(4) cofre, omitiendo posee, Bien.
116I N S TI PUTA .LI B RO iii: T T U L O XXV (xxvi)
n i a m co n f e r a t, a l te r n o n co n f e r a t, e t ta me n l u -
o mm i n te r e o s co mmu n e s i t, qu i a s a e p e o p e r a
a l i e n i u s p r o p e cu n i a ' va l e t. Et a d e o co n tr a Qu i n ti
j &u ci i s e n te n ti a m o bti n u i t, u t i l l u d qu o qu e co n -
s ti to r i tp o e s e co n ve n i r e , u t qu i s l u o r i p a r te m f e -
r a t, d e d a mn o n o n te n e a tu r , qu o d e t i p s u m S er-
vi s co n ve n i e n te r s i bi (l ) e xi s ti ma vi t: qu o d ta me n
i ta i n te l l i gi o p o r te t, u t, s i i n a l i qu a r e l u cr ti m,
i n a l i qu a d a mn u m a l l a tu m s i t, co mp e n s a ti o n e
f a cta , s o l u m qu o d s u p e r e s t, i n te l l i ga tu r l u cr i
e s e e .
8 .Il l u d . e xp e d .i tu m e s t, s i i n u n a ca u s a p a r s
f u e r i t e xp r e s s a , ve l u ti i n s o l o l u cr o ve l in solo
d a mn o , i n a l te r a ve r o o mi s s a , i n e o qu o qu e , qu o d
p r a e te r mi s s u m e s t, s a n d e m p a r te m s e r va n .
4..Ma n e t a u te m s o ci e ta s e o u s q.u e , d o n e e in
e o d e m co n s e n s u p e r s e ve r a ve r i n t; a t qu u m a h-
qu i s r e n u u ti a ve r i t s o ci e ta ti , s o l vi tu r s o ci e ta s . S e d
p l a n o s i qu i s ca l l i d .e i n ho cr e n u n ti a ve r i t s o ci e ta .-
ti , u t o bva n i e n s a l i qu o d l u cr u m s o l -a s ha be a t, ve !-
u ti s i to to r u m bo n o r u m s o ci u s , qu u m a b a l i qu o
he r e s e s s e t r e l i ctu s , i i i ho o r e n n n ti a ve r i t s o ci e ta -
ti , u t he r e d i ta te m s o l u s l u o r i f a ce r e t, co gi tu r (2)
ho cl u cr u m co mmu n i ca r e ; s i qu i d ve r o a l i u d l u .-
cr i f a o i a t,qu o ci . n o n o a p ta ve r i t, a d i p s a m,s o l u m
p e r ti n e t. Ej ve r o 1cu i r e n u .n ti a tu m e s t, qu i d qu i d
o mn i n o p o s t r e n u n ti a ta m s o ci e ta te m a cqu i r i tu r ,
s o l i co n ce d i tu r .
5.S o l vi tu r a d hu cs o ci e ta s e ti a m mo r te s o n ,
qu i a , qu i s o ci e ta te m co n tr a l i i t, ce r ta m p e r s o n a m
s i bi e l i gi t (3). S e d e t s i co n s e n s u p l u r i u m s o ci e ta s
co i ta (4) a l t, mo r te n u bi a s o n s o l vi tu r , e ts i p l u -
r e s s u p e r s i n t, n i s i i n co e u n d a s o ci e ta te a l i te r co n -
ve n e r i t.
6,Ite m s i a l i cu i u s r e co n tr a cta s o ci e ta s a l t,
e t f i n i s n e go ti o i mp o s i tu s e s t, f i n i tu r s o ci e ta s .
7 .Pu bl i ca ti o n e qu o qu e d i s tr a hi s o ci e ta te m
ma n i f e s tu m e s t, s ci l i ce t s i u n i ve r s a bo n a s o n
p u .bl i ce n tu r ; n a m qu u m i n ci n a l o cu m a l i u s s a co e -
d i t, p r o mo r tu e ha be tu r .
8 .Ite m s i qu i s e x s o ci i s mo l e d e bi ti p r a e gr a -
va tu s bo n i s s u i s ce s s e r i t, e t i d e o p r o p te r p u bl i ca
a n t p r i va ta d e bi ta s u bs ta n ti a e me ve n .e a t, s o l vi -
tu r s o ci e ta s ; s e d bo cca s u , s i a d hu cco u s e u ti a n t
in s o ci e ta te m, n o va vi d e tu r i n ci p e r e s o ci e ta s .
9.S o ci a s s o ci o u tr u m s o n o mi n e ta n tu m te -
n e a tu r p r o s o ci o actione, si quid dolo commiserit,
siont is, qni deponi apud s e p a s s u s e s t, s n e ti a m
cu l p a s , i d e s t d e s i d .i a e a tqn e n e gl i ge n ti a a n o mi -
n e , qu a e s i tu m e s t: p r a e va l u i t ta me n , e ti a m cu l p a s
n o mi n e te n e r e u m. Cu l p a a u te m n o n a d e xa cti s -
s i ma n i d i l i ga n ti a m d i r i ge n d a e s ; s u f f i ci t e n i m,
ta l e m d i l i ge n ti a m i n co mmu n i bu s r e bu s a d hi be r e
s o ci u m, qu a l e m s u i s r e bu s a d hi be r e s o l e t. Na m
ba j o me j o r e s co n d i ci o n e s : p o r qu e n o ha y d u d a qu e
p u e d e co n s ti tu i r s e u n a s o ci e d a d d e mo d o qu e u n o
a p o r te d i n e r o y e l o tr o n o , y qu e , s i n e mba r go ,
s e a co mn e n tr e e l l o s l a ga n a n ci a , p o r u e f r e -
cu e n te me n te e l tr a ba j o d e u n ho mbr e e qu i va l e a l
d i n e r o . Y e n ta n to p r e va l e ci co n tr a l a o p i n i n d e
Qu i n to Mu e l o , co mo qu e ta mbi n e s co n s ta n te qu e
s e p u e d e co n ve n i r qu e a l gu n o te n ga p a r te e n e l
be n e f i ci o y n o e s t o bl i ga d o 4 l a p r d i d a , l o qu e
i gu a l me n te j u z g co n ve n i e n te S e r vi o : mas esto
d e be e n te n d e r s e d e mo d o qu e s i e n a l gu n a co s a s e
hu bi e s e o bte n i d o ga n a n ci a y e n o tr a p r d i d a , s e
e n ti e n d a qu e e s ga n a n ci a , d e s p u s d e he cha l a
co mp e n s a ci n , s o l a me n te l o qu e qu e d e .
8 .Es e vi d e n te qu e s i s e hu bi e r e e xp r e s a d o
l a p a r te e n u n s o l o co n ce p to , co mo s o l a me n te e n
l a ga n a n ci a 6 e n l a p r d i d a , y s e hu bi e r e o mi ti d o
e n e l o tr o , s e a p l i ca l a mi s ma p a r te ta mbi n
a qu e l co n ce p to qu e f u o mi ti d o .

4.M as dura la s o ci e d a d mi e n tr a s hu bi e r e n
p e r s e ve r a d o l o s s o ci o s e n e l mi s mo co n s e n ti mi e n -
to ; p e r o cu a n d o a l gu n o hu bi e r e r e n u n ci a d o s l a
s o ci e d a d , s ta s e d i s u e l ve . S i n e mba r go , s i a l gu n o
hu bi e r e r e n u n ci a d o 4 l a s o ci e d a d a s tu ta me n te ,
p a r a qu e o bte n ga l s o l o a l gn be n e f i ci o qu e s e l e
p r e s e n ta , co mo , p o r e j e mp l o , s i u n a s o ci a d o e n
to d o s l o s bi e n e s , ha bi e n d o s i d o d e j a d o he r e d e r o
p o r a l gu n o , hu bi e r a r e n u n ci a d o 4 l a s o ci e d a d co n
e l o bj e to d e l u cr a r a s l s o l o d e l a he r e n ci a , e s
o bl i ga d o 4 ha ce r co mn e s te l u cr o ; p e r o s i o btu -
vi e s e o tr o l u cr o qu e n o hu bi e r e bu s ca d o co n a s tu -
ci a , l e p e r te n e ce 4 l s o l o . Y a bs o l u ta me n te to d o
l o qu e s e a d qu i e r e d e s p u s d e r e n u n ci a d a l a s o ci o -
d a d , s e concede 4s l o a qu e l e n cu y o f a vo r s e r e -
n u n ci .
5.D i s u l ve s e ta mbi n l a s o ci e d a d a u n p o r l a
mu e r te d e u n s o ci o , p o r qu e e l qu e co n tr a e s o ci e -
d a d , e l i ge p a r a co n s o ci o 4u n a Ve r s o n a d e te r mi n a -
d a . Pe r o s i l a s o ci e d a d s e hu bi e r e f o r ma d o p o r e l
co n s e n ti mi e n to d e mu cho s , d i s u l ve s e ta mbi n
p o r l a mu e r te d e u n s o l o s o ci o , a u n qu e mu cho s
s o br e vi va n , s a l vo si s e hu bi e r e co n ve n i d o d e o tr o
mo d o e n l a co n s ti tu ci n d e l a s o ci e d a d .
6.Igu a l me n te , si la s o ci e d a d s e hu bi e r e o o n s -
ti tu f d o p a r a u n s o l o o bj e to , y s e ha p u e s to t r mi -
n o a l n e go ci o , s e a ca ba l a s o ci e d a d .
7 .Es e vi d e n te qu e s e d i s u e l ve ta mbi n l a
s o ci e d a d , p o r l a co n f i s ca ci n , cu a n d o s e co n f i s ca n
to d o s l o s bi e n e s d e u n s o ci o ; p o r qu e cu a n d o o tr o
l e s u ce d e e n s u l u ga r , a qu e l e s co n s i d e r a d o co mo
f a l l e ci d o .
8 ,D e l mi s mo mo d o , s i a go bi a d i s i mo a l gu n o
d e l o s s o ci o s p o r l a ma s a d e s u s d e u d a s , hu bi e r e
he cho ce s i n d e s u s bi e n e s , y p o r ta l r a z n f u e r e
ve n d i d o s u ca u d a l p a r a p a ga r s u s d e u d a s p bl i ca s
6 p r i va d a s , s e d i s u e l ve l a s o ci e d a d ; p e r o e n e s te
ca s o , s i a u n co n s i n ti e r e n e n co n s e r va r l a , s e e n -
ti e n d e qu e co mi d u z a u n a n u e va s o ci e d a d .
9.S e ha p r e gu n ta d o , s i u n s o ci o e s t o bl i ga -
d o s u co n s o ci o p o r l a a cci n pro socio n i ca me n -
te p o r a qu e l l o qu e hu bi e r e he cho co n d o l o , co mo
a qu e l qu e co n s i n ti qu e e n s u p o d e r s e co n s ti tu -
y e r a u n d e p s i to , 6 s i ta mbi n p o r l a cu l p a , e s to
e s , p o r r a z n d e d e s i d i a y d e n e gl i ge n ci a : p a r o
p r e va l e ci , qu e ta mbi n e s ta ba o bl i ga d o p o r r a z n
d e l a cu l p a . Ma s e s ta cu l p a n o ha d e dirigirse 4la
ms exacta diligencia, p u e s ba s ta qu e e l s o ci o
(1 ) SarI, insrtan ff07 . Rusa.; fien, omitiendo sibi, Con*.
Buck
( 2) lucnifaciat, cogatur, G.
(5) el egit, cont. (YuJ. Bien. Buch. Schr., contra Gal .
(4) Rol . Bien. Schr. Dig.; contracta, ka restantes, contra
todos ka c,Uc.a de Bien.
tS P1 TUTA .LI B RGf it: TI TULO XXVI (xxvi i )

117
qu i p a r u m d i l i ge n te m s o ci u m s i bi a s s u mi t (1), d e
s e qu e r i [bo ce s t s i bi i mp u ta r e ] (2) d e be t.
TIT. XXVI (XXVII)
DE M A N DA TO
()
Ma n d a tu m co n tr a hi tu r qu i n qu e mo d i s : s i ve a n a
ta n tu n i gr a ti a a l i qu i s ti bi ma n d e t, s i ve a n a e t
tu a , s i ve a l i e n a ta n tu m, s i ve a n a e t a l l a n a , s i -ve
tu a e t a l l a n a . At s i tu a ta n tu m gr a ti a ti bi ma n -
d a tu m s i t, s u p e r va cn f l m e s t ma n d a tu m (4), e t o b
i d n u l i a ex8 0 (5) o ' bl i ga ti o , n ccma n d a ti i n te r
vo s a cti o n a s ci tu r .
i ..Ma n d a n ti s ta n tu m gr a ti a i n te r ve n i t ma n -
d a tu m, ve l u ti s i qu i a ti bi ma n d e t, u t n e go ti a a j a s
ge r e r e s , ve l u t f u n d u m ci a mo r e s , va l u t p r o 8 0
s p o n d e res.
2.Tu s e t ma .n d a n ti s , ve l u ti s i ma n d e t ti bi ,
l i t p e cu n i a m s u b u s u r i s o r a d o r e s ci , qu i i n r e m
i p s i u s mu tu a r e tu r , a n t s i , vo l a n te te a ge r e ca m
co e x f l d e i u s s o r i a ca u s a , ti bi ma n d e t, u t e u m r e o
a ga s p e r i cu l o ma n d a u ti s , ve l u t i p s i u s p e r i cu l o
s ti u l e r i s a b co , qu e m ti bi d e l e ge t in i d , qu o d
ti bi d e bu e r a t.
8 .Al i e n a a u te m (6) ca u s a i n te r ve n i t ma n -
d a tu m, ve l u ti s i ti bi ma n d e t, u t Ti ti i n e go ti a ge .
r e r e s , ve l u t Ti ti o f u n d u m e me r e s , ve l u t p r o Ti -.
t o s p o n d e r e s .
4.S u a e t s u e n a , ve l u ti s i d e co mmu n i bu s
a n i s e t Ti ti i n e go ti l a ge r e n d i s ti bi ma n d e t, ve l i tt
s i bi e t Pi ti o f u n d u i n a mo r e s , vo l i tt p r o e o e t Pi ti o
s p o n d e r e s .
5.Tu s e t s u e n a , ve l u ti s i ti bi ma n d e t, u t Ti -
t o s u b u s u r i s cr e ci e r a s ; qu o d s i i tt (7 ) s i n e u s a r a
cr e ci e r e s , a l i e n a ta n tu m gr a ti a i u te r e e d i t ma n d a .
tu m.
6.Tu s (8 ) gr a ti s i n te r ve n i t ma n d a tu m, va l -
a i d s i ti bi ma n d e t, u t p e cu n i a s tu n s i n e m.ti o n e s
p o ti u s p r a e d i o r u n i co l l o ce s , qu a m f o e n a r e s , vo l ex
d i ve r s o u t f o e n e r e s p o ti u s , qu a m i n e mti o n e s
p r a e d i o r u m co l l o ce s . O u i u s ge n e r i s ma n d a tu u c.
ma gi a s o n s i l i u m e s t, qu a m ma n d a tu m, e t o b i d
n o n e s t o bl i ga to r i u m, qu i a n e mo e x co n s i i o ma n -
d a ti (9) o bl i ga tu r , e ti a ms i n o n e xp e d i a t e i , o u i
d a bi tu r (10), qu u m l i be r u m cu i qu e s i t a p u cl s e e x-
p l o r a r e , a n e xp e d i a t co n s i l i u m. Ita qu e s i o ti o s a m
p e cu n i a m d o mi te ha be n te m ho r ta tu s f u e r i t a h-
qu i a , u t r a m a l i qu a m e me r e s , vo l e a m cr e ci e r e s ,
N
u a m-vi s n o n e xp e d i a t ti bi e a m e mi s e e vel credi-
isse, n o n ta me n ti bi ma n d a ti te n e tu r . Et a d e o
ha ce i ta S u n t, u t qu a e s i tu m s i t, s u ma n d a ti te -
n e a tu r , qu i ma n d a vi t ti bi , u t p e cu n i a m Ti ti o f e o -
n e r a r e s : s e d o bti n u i t S a bi n i s e n te n ti a , o bl i ga to -
r i u m ca s e i n ho cca e n ma n d a tu m, qu i a n o n a l i ta r
Ti ti o cr e d i d i s a e s , qu a m s i ti bi ma n d a tu m e s s a t.
( 1 ) asiumsit, Schr.; pero acquirit, 1)1g.
( 2) hoaI mputare, parece glosa, aiecuiiendo 4Schr. Dig.
I I 7eoph.
(3) G eJ. lxi.
.
las-la?. 159- 162.; 1. 24. 1 . 9. D. ,sand1 i.
XVII. 1.
( 4) m8 nd., ontigenla Cuj . Bien. Buch., contra el .Dig. y G aj .
( 5) exCO, oinztenlas Cuj . Bien., contra el 1)ig.
( 6) tantcun, insertan HaL Ruse. CosI.; tantum, ontiUendo
autem, Dlg.
p o n ga e n l a s co s a s co mu n e s ta n ta d i l i ge n o a , cu a n -
ta a co s tu mbr a 4 p o n e r e n s u s p r o p i a s co s a s . Po r -
qu e e l qu to m p a r a s u n s o ci o p o co d i l i ge n te ,
d e be qu e j a r s e d e s mi s mo , e s to e s , i mp u t r s e l o
a t s mi s mo .
TTUL O XXVI (XXVII)
DEL M XDA TO
Co n tr e s e e l ma n d a to d e ci n co ma n e r a s : y a qu e
a l gu n o te d ma n d a to ta n s l o p o r s u i n te r s , y a
p o r e l s u y o y e l tu y o , y a p o r e l d e o tr o n i ca me n -
te , y a p o r e l s u y o y e l d e o tr o , y a p o r e l tu y o y
e l d e o tr o . Ma s s i s e te hu bi e r e d a d o ma n d a to ta n
s l o e n tu i n te r s , e s i n ti l e l ma n d a to , y p o r e l l o
n o n a ce d e l n i n gu n a o bl i ga ci n , n i l a a cci n d e
ma n d a to e n tr e vo s o tr o s .
1.Ha y ma n d a to e n i n te r s ta n s l o d ci ma n -
d a n te , co mo s i a l gu n o te d i e r e ma n d a to d e qu e
a d mi n i s tr a r e s s u s n e go ci o s , 6 qu e l e co mp r a s e s u n
f u n d o , 6 d e qu e p r o me ti e r e s p o r l .
2.En tu i n te r s y e n a l d e l ma n d a n te , co mo
s i te d i e r e ma n d a to d e qu e p r e s ta s e s d i n e r o 4 i n -
te r s 4 a qu e l qu e l o to ma r e p r e s ta d o p a r a n e go -
ci o d e l mi s mo , s i qu e r i e n d o t r e cl a ma r co n tr a
l p o r ca u s a d e u n a f i a n z a , te ma n d a r e qu e te d i -
r i j a s co n tr a e l d e u d o r p r i n ci p a l 4 r i e s go d e l ma n -
d a n te , qu e 4 s u r i e s go e s ti p u l a s e s l o qu e te ha-
b a d e bi d o d e a qu e l qu e p a r a e s te o bj e to l te
d e l e ga r e .
g.Ma s i n te r vi e n e ma n d a to p o r ca n s a d a o tr o ,
co mo s i te ma n d a r e qu e a d mi n i s tr a r e s l o s n e go -
ci o s d e Ti ci o , 6 qu e co mp r a r e s u n f u n d o p a r a Ti -
01 01 qu e r e s p o n d i e s e s p o r Ti ci o .

4.En s u i n te r s y e n e l d e o tr o , co mo s i te
ma n d a r e a d mi n i s tr a r l o s n e go ci o s co mu n e s 4 l y
4 Ti ci o 26 qu e co mp r a r e s u n f u n d o p a r a l y p a r a
Ti ci o , e qu e r e s p o n d i e s e s p o r l y p o r Ti ci o .
5.En tu i n te r s y e n e l d e o tr o , co mo s i te
ma n d a r e qu e p r e s ta s e s 4 Ti ci o 4 i n te r s ; p o r qu e
s i qu e l e p r e s ta r e s s i n i n te r s , ha y ma n d a to ta n
s l o e n f a vo r d e o tr o .
6.Me d i a ma n d a to e n tu i n te r s , co mo s i te
ma n d a r e qu e co l o qu e s tu d i n e r o e n co mp r a s d e
p r e d i o s m s bi e n qu e l o p r e s te s 4 i n te r s , a l
co n tr a r i o , qu e l o p r e s te s 4 i n te r s e n ve z d e qu e
l o co l o qu e s e n co mp r a s d e p r e d i o s . hi n ma n d a to
d e e s ta e s p e ci e e s m s bi e n u n co n s e j o qu e u n
ma n d a to , y p o r e s to n o e s o bl i ga to r i o , p o r qu e n a -
d i e s e o bl i ga d e ma n d a to p o r u n co n s e j o , a u n qu e
n o co n ve n ga qu i e n s e l e d i e r e , p u e s ca d a cu a l
e s l i br e d e e xp l o r a r e n s u i n te r i o r , s i l e co n vi e n e
e l co n s e j o . As , p u e s , s i te n i e n d o tu d i n e r o o ci o s o
e n tu ca s a , te hu bi e s e e xho r ta d o a l gu i e n 4 qu e
co mp r a s e s a l gu n a co s a , 4 qu e l o p r e s ta s e s , a u n -
qu e n o te co n ve n ga n i ha be r l a co mp r a d o n i ha -
be r l o p r e s ta d o , n o te e s t , s i n e mba r go , o bl i ga d o
p o r l a a cci n d e ma n d a to . Y d e ta l mo d o e s e s to
a s , qu e s e ha cu e s ti o n a d o s o br a s i s e o bl i ga ba
p o r l a a cci n d e ma n d a to e l qu e te ma n d qu e
p r e s ta s e s d i n e r o 4inters 4Ticio: pero prevaleci
l a o p i n i n d e S a bi n o , d e qu e e n e s te ca s o e s o bl i -
ga to r i o e l ma n d a to , p o r qu e n o ha br a s p r e s ta d o 4
Ti ci o d e o tr o mo d o qu e s i s e te hu bi e s e ma n d a d o .
( 7) quia el, Ha?. Ruso.; quia el sI , .& ot.; quodel, omitiendo
ut, Sckr. EL texto sigue si 1)lg.-
( 8 ) tantum, inSertan HaL. Rusa. Cont,
( 9) mand., ~tenla OuJ. Bien., apoydndose en el .Dig., pero
contra 77& eoph.
( 1 0) dsbatur, Cont. Hot. Dig.; mandabatur, Hsi.co,-
tra todoc loa cdices de Rusa.
118INSTITUTA. LIBRO III TITULO XXVI (XXVII)
7 .Il l u d qu o qu e ma n d a tu m n o n e s t o bl i ga to -
r i n i n , qu o d co n tr a bo n o s mo r e s e s t, ve l u ti s i Ti -
ti u s d e furto a u t d e d a i n n o f a ci e n d o a n t d e i n j u r i a
f a ci e n d a ti bi ma n d e t. L i ce t e n i m p o e n a m i s ti u s
f a cti n o mi n e p r a e s ti te r i s , n o n ta me n n i l a m ha be s
a d ve r s u s Tj ti u m a cti o n e m.
8 .l s , qu i e xe qu i tu r ma n d a tu m, n o n d e be t
e xce d e r e f i n e m ma n d a ti . Ut e cce , s i qu i s u s qu e
a d ce n tu m a u r e o s ma n d a ve r i t ti bi u t f u n d u m
e me r e s , ve l u t p r o Ti bi o s p o n d e r e s , n o qu e VIu r i s
e me r e d e be s , n e qu e i n a i n p l i o r e m p e cu n i a m f l d e i u -
be r e ; a l i o qu i n n o n ha be bi s cu ma e o ma n d a ti a cti o -
n e i n : a d e o qu i d e m, n t S a bi n o e t O a s s i o p l a o u e r i t,
e ti a m s i u s qu e a d ce n tu r n a u r e o s cu m s o a ge r e
ve l i s , i n u ti l i te r te a ctu r u m: d i ve r s a s s cbo l a e a n -
cto r e s r e cte u s qu e a d ce n tu m a u r e o s te a ctu r u m
e xi s ti ma n t; qu a e s e n te n ti a s a n e be n i gn i o r e s t.
Qu o d s i mi n o r i s e me r i s ha .be bi s s ci l i ce t cu m s o
a cti o n e m, qu o n i a m qu i ma n d a t, u t s i bi ce n tu m
a u r e o r u m f u n d u s e me r e tu r , i s u ti qu e ma n d a s s e
i n te l l i gi tu r , u t mi n o r i s , s i p o s s i t, e me r e tu r .
9.Re cte qu o qu e ma n d a tu m co n tr a e tu m, s i ,
d u m a d hu ci n te gr a r e s s i t, r e vo ca tu m f u e r i t, e va -
n e s ci t.
10.Ite m s i a d hu ci n te gr o ma n d a to mo r e a l -
te r u tr i u s (1) i n te r ve n i a t, i d s e t ve l e i u s , qu i ma n -
d a ve r i t, vo l i f l i u s , qu i ma n d a tu m s u s ce p e r i t, s o l -
vi tu r ma n d a tu m. S e d u ti l i ta ti s ca u s a r e ce p tu m
e s t, s i (2) mo r tu o e o , qu i ti bi ma n d a ve r a t, tu i -
gu o r a n s e u m d e ce s s i s s e , e xe cu tu s f u e r i s ma n d a -
tu m, p o s e e te a ge r e ma n d a ti a cti o n e ; a l i o qu i n
j u s ta e t p r o ba bi l i s i gr i o r a n ti a ti bi d .a n i n u m a f f e r -
r e t. Et hu i cs i mi l e e s t, qu o d p l a cu i t, s i d e bi to -
r e s , ma n u mi a s o d i s p e n s a to r e Ti ti i , p e r i gn o r a n -
ti a m l i be r to s o l ve r i n t, l i be r a n e o s , qu u m a l i o qu i n
s tr i cta i u r i s r a ti o n e n o n p o s s e n t l i be r a n , qu i a a l
s o l vi s s e n t, qu a m cmi s o l ve r e d e bu e r i n t.
11.Ma u d a tu m n o n s u s ci p e r e cu i l i be t l i be -
r u m e s t; s u s ce p tu m a u te m co n s u n i ma n d n m s e t,
a u t qi l a mp r i mu m r e n u n ti a n d u m, n t p e r s e me ti -
p s u m a n t p e r a l i u m e a n d e m r e m ma n d a to r e xe -
qu a tu r . Na m n i e l i ta r e i i u n ti a tu r , u t i n te gr a
ca u s a ma n d a to r i r e s e r vs tu r e a n d e m r e m e xp l i -
ca n d i , i hi l o mi n u s ma n d a ti a cti o Io cu m ha be t,
n i s i i n s ta ca u s a i n te r ce s s i t a u t n o n r e n u n ti a n d i
a n t i n te mp e s ti vo r e n u n ti a n d i .
12.Ma n d a tu m e t i n d i e m d i f f e r r i e t s u b co n -
d i ti o n e f i e r i p o te s t.
12.In s u mma s ci e n d u m s e t, i n a n d a tu m, n i s i
gr a tu i tn m s i t, l a a l i a m f o r ma m n e go ti i ca d e r e ;
n a m i n e r ce d e co n s ti tu ta i n ci p i t l o ca ti o e t co n d u -
cti o e s e s : e t u t ge n e r a l i te r d i xe r i mu s , qu i bu s ca s i -
bu s , s i n e me r ce d e s u s e e p to o f f i ci o , ma n d a ti a u t
d e p o s i ti co n tr a hi tu r n e go ti u m, j i s ca s i bu s , i n te r -
ve n i e n te me r ce d e , l o ca ti o e t co n d u cti o co n tr a bi
i n te l l i gi tu r . Et i d e o s i f u l l o n i p o l i e n d a cu r a n d a vo
ve s ti me n ta qu i s d e d e n i t, a n t s a r ci n a to n i s a r d e n -
d a , mi l l a me r ce d e co n s ti tu ta n e qu e p r o mi s s a ,
ma n d a ti co mp a ti t a cti o .
(1) Ha. .Russ. Hot. cont. Bchr.; alterutnins allcuius, Gaj.;
altenlus, os demd..
7 . Ta mp o co e s o bl i ga to r i o a qu e l ma n d a to
qu e va co n tr a l a s bu e n a s co s tu mbr e s , co mo s i Ti -
c o te d i e r a ma n d a to d e co me te r u n hu r to , d e
ca u s a r u n d a o , 6 d e i n f e r i r u n a i n j u r i a . En e f e c-
to , a u n qu e hu bi e r e s s u f r i d o l a p e n a p o r r a z n d e
e s te he cho , n o ti e n e s , s i n e mba r go , n i n gu n a a cci n
co n tr a Ti ci o .
8 .El qu e e j e cu ta u n ma n d a to n o d e be tr a s -
p a s a r e l l mi te d e l ma n d a to . Co mo , p o r e j e mp l o ,
s i a l n o te hu bi e r e ma n d a d o qu e ha s ta l a ca n ti -
d a d N a d ci e n u r e o s co mp r a s e s u n f u n d o , 6 r e s p o n -
d i e s e s p o r Pi o j o , n o d e be s co mp r a r p o r m s , n i s a -
l i r d a d o r p o r ma y o r s u ma ; p u e s d e o tr o mo d o n o
te n d r s co n tr a l l a a cci n ' l e ma n d a to : y e s to
ci e r ta me n te d e ta l ma n e r a , qu e S a bi n o y Ca s i o
l e s ha b a p a r e ci d o qu e d e ma n d a r a s i n ti l me n te ,
a u n s i qu i s i e r o s r e cl a ma r l e ha s ta l o s ci e n u r e o s ;
p e r o l o s a u to r e s d e l a e s cu e l a o p u e s ta o p i n a n qu e
p o d r s d e ma n d a r ha s ta p o r l o s ci e n u r e o s , cu y a
o p i n i n e s i n d u d a bl e me n te m s f a vo r a bl e . Pe r o s i
hu bi e r e s co mp r a d o me n o r p r e ci o , te n d r s ci e r -
ta me n te a cci n co n tr a l , p o r qu e e l qu e ma n d a
qu e s e l e co mp r e u n f u n d o p o r ci e n u r e o s , s e e n -
ti e n d e qu e ve r d a d e r a me n te ma n d qu e s e co m-
p r a r a p o r me n o s , s i f u e r a p o s i bl e .
9.D e s a p a r e ce ta mbi n u n ma n d a to he cho
v l i d a me n te , s i hu bi e r e s i d o r e vo ca d o , e s ta n d o to -
d a v a i n te gr o s u o bj e to .
10.D i s u l ve s e ta mbi n e l ma n d a to , s i ha -
l l n d o s e a n i n te gr o s o br e vi n i e r e l a mu e r te d e
u n o 6 d e o tr o , e s to e s , d e l qu e hu bi e s e ma n d a d o ,
6 d e l qu e hu bi e r e a ce p ta d o e l ma n d a to . Pe r o p o r
ca u s a d e u ti l i d a d s e ha a d mi ti d o , qu e s i mu e r to e l
qu e te ha b a ma n d a d o , i gn o r a n d o t qu e hu bi e s e
f a l l e ci d o , hu bi e r e s e j e cu ta d o e l ma n d a to , p u e d e s
e j e r ci ta r l a a cci n d e ma n d a to ; p u e s d e o tr o mo d o ,
tu i gn o r a n ci a l e g ti ma y p r o ba bl e te ca u s a r a
p e r j u i ci o . Y s e me j a n te e s to e s l o qu e s e e s ta bl e -
ci d e qu e s i l o s d e u d o r e s , ma n u mi ti d o e l a d mi -
n i s tr a d o r d e Pi o j o , hu bi e r e n p a ga d o p o r i gn o r a n -
ci a a l l i be r to , qu e d a n l i br e s d e l a d e u d a , a u n qu e
p o r e s tr i cta r a z n d e d e r e cho n o p u d i e s e n qu e d a r -
l o , p o r qu e ha br a n p a ga d o o tr o qu e a l qu e ha -
br a n d e bi d o p a ga r .
11.Ca d a cu a l e s l i br e d e n o a ce p ta r u n ma n -
d a to ; p e r o a ce p ta d o , d e be s e r e j e cu ta d o , s e r r e -
n u n ci a d o cu a n to a n te s , p a r a qu e e l ma n d a n te
e j e cu te p o r s mi s mo p o r me d i o d e o tr o e l mi s mo
n e go ci o . Po r qu e s i n o s e r e n u n ci a r e d e mo d o qu e
s e r e s e r ve a l ma n d a n te co mp l e ta f a ci l i d a d p a r a
r e a l i z a r e l mi s mo n e go ci o , ti e n e , s i n e mba r go ,
l u ga r l a a cci n d e ma n d a to , s a l vo s i me d i j u s ta
ca u s a 6 p a r a n o r e n u n ci a r 6 p a r a r e n u n ci a r i n -
te mp e s ti va me n te .
12.El ma n d a to p u e d e d i f e r i r s e t r mi n o y
ha ce r s e ba j o co n d i ci n .
13.Ra d e s a be r s e , p o r l ti mo , qu e e l ma n d a -
to , s i n o f u e r e gr a tu i to , ca e e n o tr a f o r ma d e n e go -
ci o ; p o r qu e ha bi n d o s e f i j a d o e s ti p e n d i o , co mi e n -
z a . s e r a r r e n d a mi e n to : y p a r a ha bl a r e n ge n e r a l ,
e n a qu e l l o s ca s o s e n q,u e , ha bi n d o s e a ce p ta d o u n
e n ca r go s i n r e tr i bu ci o n , s e ce l e br a u n co n tr a to d e
ma n d a to 6 d e d e p s i to , e n e s to s mi s mo s ca s o s ,
me d i a n d o r e tr i bu ci n , s e e n ti e n d e qu e s e ha ce u n
a r r e n d a mi e n to . Y p o r co n s i gu i e n te , s i a l gu n o hu -
bi e s e d a d o a l ba ta n e r o ve s ti d o s p a r a l a va r l o s 6
cu i d a r l o s , 6 a l s a s tr e p a r a co mp o n e r l o s , s i n ha -
be r s e f i j a d o n i p r o me ti d o e s ti p e n d i o , co mp e te l a
a cci n d e ma n d a to .
(2) Ut si, &7 .r . Gaf.
I N S T I T U T A . L iBR O I I I T I T U L O XXV I I (xxvi i i )

119
TIT. XXVII (XXVIII)
DE OB LI GA TI ON US QUA S I EX CON TRCTI l (1)
Po s t ge n e r a co n tr a ctu u m e n u me r a ta d i s p i ci a -
mU S
e ti a m d e i i s o bl i ga ti o n i bu s , qu a e n o n p r o p r i e
qu i d e m e x co n tr a e tu n a s ci i n te l l i gu n tu r , s e d ta -
ma n , qu i a n o n e x ma l e f i ci o s u bs ta n ti a m ca p i n u t,
qu a s i e x co n tr a ctu n a s ci vi d e n tu r .
i .i gi tu r qu 1n qu i s a bs e n ti s n e go ti a ge s s e -
n t, u l tr o Ci tr qUe i n te r e o s n a s cu n tu r a cti o n e s ,
qu a e n p p e l l a n tu r n e go ti o r u m ge s to r u m. S e d d o -
mi n o qu i d e m r e ge s te e a d ve r s u s e u m, qu i ge s s i t,
d i r e cta co mp e ti t a cti o , n e go ti o r u m a u te m ge s to -
vi co n tr a r i a . Qu a s e x n u l l o co n tr a ctu p r o p r i e
n a s ci ma n i f a s tu i n e s t, qu i p p e i ta n a s cu n tu r i s ta e
a cti o n e s , s i s i n e ma n d a to qu i i qu e a l i e n i s n e go ti i s
ge r e n d i s s e o btu l e r i t; e x qu a ca u s a u , qu o r u m
n e go ti a ga s ta f u e r i n t, e ti a m i gn o r a n te s o bl i ga n -
tu n . Id qu e u ti l i ta ti s ca u s a r e ce p tu m e s t, mi s a b-
s e n ti u m, qu i s u bi ta f e s ti n a ti o n e co a cti , n u l l i d e -
ma n d a ta n e go ti o r a m s u o r u m a d mi n i s tr a ti o n e ,
p e r e gr e p r o f e cti e s s e n t, d e s e r e r e n tu r n e go ti a ,
qu a e S a n e n e mo cu r a tu r u s e s s e t, s i d e e o , qu o d
qu i s i mp e n d i s s e t, n u l l a m ha hi tu r u s e s s e t a cti o -
n e m. S i cu t a u te m i s , qu i u ti l i te r ge s s e n i t n e go ti a ,
ha be t o bl i ga tu m d o mi n u m n e go ti o r u m (2), i ta e t
co n tr a i s te qu o qu e te n e tu r , u t a d mi n i s tr a tj o n j s
r a ti o n e m r e d d a t: qn o ca s u a d e xa cti s s i ma m qu i s -
qu e d i l i ge n ti a m co mp e l l i tu r r e d d e r e r a ti o n e m-
n e cs u f f i ci t ta l e m d i l i ge n ti a m a d hi be r e (8), qu a
1a m s u i s r e bu s a d hi be r e s o l e r e t, s i mo d o a l i u s
d i l i ge n ti o r co mmo d i u s a d mi n i s tr a tu r u s e s s e t n e -
go ti a .
2.Tu to r e s qu o qu e , qu i tu te l a e i n d i ci o te n e n -
tu r , n o n p r o p r i e ex co n tr a ctu o bl i ga ti i n te l l i gu n -
tu r (n u l l u m e n i m n e go ti u m i n te r tu to r e m e t
p u p i l l u i xi co n tr a hi tu r ); s e d qu i a s a n e n o n e x ma -
l e f i ci o te n e n tu r , qu a s i e x co n tr a ctu te n e r vi d e n -
tu n . Et ho ca u te m ca s u mu tu a e s u n t a cti o n e s : n o n
ta n tu i n e n i m p u p i l l u s cu m tu to r e ha be t tu te l a e
a cti o n e m, s e d e t (4) e x co n tr a r i o tu to r cu m p u p i l -
l o ha be t e o n tr a r i a m tu te l a e , s i va l i mp e n d e r i t
a l i qu i d i n r a m p u p i l l i , va l p r o e o f u e r i t o bl i ga tu s ,
a u t r a m s u a m cr e d i to r i e i u s o bl i ga ve r i t.
S .Ite m s i i n te r a l i qu o s co mmu n i s s i t r e s
S i n e s o ci e ta te , ve l u ti qu o d p e r i ta r j i s l e ga ta d o -.
n a ta ve e s s e t, e t a l te r e o r m a l te r i d e o te n e a tu r
co mn i u n i d j j d n d o i n d i ci o , qu o d s o l u s f r u ctu s
e x ea
r e p e r ce p e r i t, a u t qu o d s o ci u s e i i i s s o l u s (5)
mu e a m r e m n e ce s s a r i a s i mp e n s a s f e ce r i t, n o n i n -
te l l i gi tu r p r o p r i e e x co n tr a ctu o bl i ga tu s (qu i p p e
n i hi j i n te r s e co n tr a xe r u n t); s e d qu i a n o n e x
ma l e f i ci o te n e tu r , qu a s i e x co n tr a ctu te n e r vi -
d e tu r .
(1) L. . . 1..D.
de obi. et act. XLIV. 7.
( 2)
gestorum, insertan fiel. Russ. contra todos
08
cdices
de Rusa.
(3) adh1bu1s, Schr, conforme con Th.eoplm.
TTUL O XXVII (XXVIII)
DE LA S OB LI GA CI ON ES QUE N A CEN COM O DE UN
CON TRA TO
D e s p u s d e l a s e s p e ci e s d e co n tr a to s e n u me r a -
d a s , ha bl e mo s ta mbi n d e a qu e l l a s o bl i ga ci o n e s
qu e e n r e a l i d a d n o s e e n ti e n d e n qu e n a ce n p r o p i a -
me n te d e u n co n tr a to , p e r o qu e , s i n e mba r go ,
p u e s to qu e n o to ma n cu e r p o d e u n d e l i to , p a r e ce
qu e n a ce n co mo d e u n co n tr a to .
1.As , p u e s , Cu a n d o a l gu n o hu bi e r e a d mi -
n i s tr a d o l o s n e go ci o s d e u n a u s e n te , n a ce n e n tr e
e l l o s d e u n a y o tr a p a r te a cci o n e s , qu e s e l l a ma n
ne gotior'um ge storum (d e ge s ti n d e n e go ci o s ).
Pe r o a l d u e o d e l a co s a a d mi n i s tr a d a l e co mp e te
ve r d a d e r a me n te l a a cci n d i r e cta co n tr a a qu e l
qu e l a a d mi n i s tr , y a l a d mi n i s tr a d o r d e 105 n e -
go ci o s l a co n tr a r i a . Cu y a s a cci o n e s e s e vi d e n te
qu e n o n a ce n p r o p i a me n te d e n i n gn co n tr a to ,
p o r qu e n a ce n e s ta s a cci o n e s s i a l gu n o s i n ma n d a -
to s o hu bi e r e o f r e ci d o cu i d a r d e l o s n e go ci o s d e
o tr o ; p o r cu y a ca u s a , a qu e l l o s cu y o s n e go ci o s hu -
bi e r e n s i d o a d mi n i s tr a d o s s e o bl i ga n a u n s i n s a -
be r l o . Y e s to s e a d mi ti p o r r a z n d e u ti l i d a d ,
p a r a qu e l o s n e go ci o s d e l o s a u s e n te s qu e o bl i ga -
d o s p o r u n a s bi ta u r ge n ci a , y s i n ha be r e n co -
me n d a d o n a d i e l a a d mi n i s tr a ci n d e s u s n e go -
ci o s , hu bi e s e n s a l i d o d e vi a j e , n o qu e d a r a n a ba n -
d o n a d o s , p u e s d e ta l e s n e go ci o s n a d i e ci e r ta me n te
ha br f a d e cu i d a r s i n o hu bi e r a d e te n e r n i n gu n a
a cci n p o r a qu e l i o qu e hu bi e s e ga s ta d o . Pe r o a s
co mo e l qu e u ti l me n te hu bi e r e a d mi n i s tr a d o n e -
go ci o s ti e n e o bl i ga d o a l d u e o d e l o s n e go ci o s ,
a s ta mbi n p o r e l co n tr a r i o e s t ta mbi n l o bl i -
ga d o r e n d i r cu e n ta s d e s u a d mi n i s tr a ci n : e n
cu y o ca s o e s co mp e l i d o cu a l qu i e r a r e n d i r cu e n -
ta s , ba s ta p o r l a m s e xa cta d i l i ge n ci a ; y n o ba s -
ta qu e p o n ga ta n ta d i l i ge n ci a cu a n ta a co s tu mbr a -
r a p o n e r e n s u s co s a s , s i e mp r e qu e o tr o ms d i -
l i ge n te hu bi e r a a d mi n i s tr a d o me j o r l o s n e go ci o s .
2.L o s tu to r e s , l o s cu a l e s s e o bl i ga n p o r l a
a cci n d e tu te l a , ta mp o co s e e n ti e n d e n o bl i ga d o s
p r o p i a me n te p o r u n co n tr a to (p u e s n i n gn n e go -
ci o s e ce l e br a e n tr e e l tu to r y e l p u p i l o );p e r o
co mo ve r d a d e r a me n te n o s e o bl i ga n p o r u n d e l i -
to , s e r e p u te qu e qu e d a n o bl i ga d o s co mo p o r u n
co n tr a to . Ma s ta mbi e n e n e s te ca s o s o n mu tu a s l a s
a cci o n e s : p u e s n o s o l a me n te e l p u p i l o ti e n e co n tr a
e l tu to r l a a cci n d e tu te l a , s i n o qu e p o r e l co n tr a -
r i o ta mbi n e l tu to r ti e n e co n tr a e l p u p i l o l a a c-
ci n co n tr a r i a d e tu te l a , y a s i hu bi e r e ga s ta d o
a l go e n l o s n e go ci o s d e l p u p i l o , y a s i p o r l s e
hu bi e r e o bl i ga d o , 6 y a s i hu bi e r e o bl i ga d o s u s
p r o p i o s bi e n e s u n a cr e e d o r d e a qu l .
3.D e l mi s mo mo d o , s i u n a co s a f u e r e co mn
va r i o s s i n ha be r e n tr e e l l o s s o ci e d a d , co mo p o r -
qu e s e l e s hu bi e s e l e ga d o 6 d o n a d o co n j u n ta me n -
te , y u n o d e e l l o s e s t p o r l o ta n to o bl i ga d o a l
o tr o p o r l a a cci n communi dividundo (p a r a d i vi -
d i r l o co mn ), p o r qu e s l o l hu bi e r e p e r ci bi d o
l o s f r u to s d e a qu e l l a co s a , 6 p o r qu e n i ca me n te
s u s o ci o hu bi e r e he cho e n e l l a i mp e n s a s n e ce s a -
r i a s , n o s e e n ti e n d e o bl i ga d o p r o p i a me n te p o r u n
co n tr a to (p u e s n a d a co n tr a ta r o n e n tr e s i ); p e r o
co mo n o e s t o bl i ga d o p o r u n d e l i to , s e r e p u ta
qu e e s t o bl i ga l i o co mo p o r u n co n tr a to .
( 4) et, omitenla Cuj Bien. Euct., contra e l Dig.
( 5) solas, omttenZa Echr. 77,eop7i.
120INS TITUTA.L IBRO Ii i : TTUL O XXVIII ( lxix)
4.Id e m i u r i s e s t d e co , qu i co he r e d .i s u cf &-
mi l i a e e r ci s cu n d a e i u d i ci o e x Ms causis o bl i ga tu s
e s t.
5.He r e s qu o qu e l e ga to r u m n o mi n e n o n p r o -
p r i o e x co n tr a ctu o bl i ga tu s i n td l l i gi tu r (n e qu e
e n i r n cu m he r e d e , n e qu e e u m d e f u n cto u l l u m n e -
go ti u m l e ga ta r i u s ge s s i s s e p r o p r i e d i o p o te s t), e t
ta me n , qu i a e x ma l e f i ci o n o n e s t o bl i ga tu s he r a s ,
qu a s i e x co n tr a ctu d e be r e i n te l l i gi tu r .
6.Ite m i s , cu i qu i s p a r e r r o r e m n o n d e bi tu m
s o vi t, qu a s i e x co n tr a e tu d e be r e vi d e tu r . Ad e o
e n i m n o n i n te l l i gi tu r p r o p r i e e x co n tr a ctu o bl i -
ga tu s , u t, s i ce r ti o r e m r a ti o n e m s e qu a mu r , ma -
gi a , u t s u p r a d i xi mu s , e x d i s tr a ctu , qu a m e x co n -
tr a ctu p o s s i t d i e o bl i ga tu s e s s e ; n a m qu i s o l ve n d i
a n i mo p e cu n i a m d a t1i n ho cd a r e vi d e tu r , u t d i s -
tr a ha t p o ti u s n e go ti u m, qu a m co n tr a ha t. S e d ta -
ma n p e r i n d e ir, qu i a cce p i t, o bl i a tu r , a cs i mu -
tu u m i l l i d a r e tu r , e t i d e o co n d i cti o n e te n e tu r .
7 .Ex qu i bu s d a m ta me n ca u s i s r e p e ti n o n
p o te s t, qu o d p a r e r r o r e m n o n d e bi tu m s o l u tu m
s i t. Na m qu e (1) d e l i n i e r u n t ve te r e s , e x qu i bu s
ca u s i s i n f i ti a n d o l i s cr e s ci t, e x l i s ca u s i s n o n d e -
bi tu m s o l u tu n i r e p e ti n o n p o s e a , ve l u ti e x l e ' e
Aqu i l i a , i te m e x J .e ga to . Qu o d ve te r e s qu i d e m in
j i s l e ga ti s l o cu m ha be r e vo l u e r u n t, qu a e ca r ta
co n s ti tu ta p o r d a mn a ti o n e m cu i cu n qu e l e ga ta
f u e r a n t. No s tr a a u te m co n s ti tu ti o , qu u i n u n a m
n a tu r a m o mn i bu s l e ga ti s e t f i d a i co mmi s s i s i u d .u l -
s i t, hu l u s mo d i a u gme n tu n i i n o mn i bu s l e ga ti s e t
f i d e i co mmi s s i s e xte n d i vo l u i t; s e d n o n o mn i bu s
l e ga ta r i i s ho o p r a e bu i t, s e d ta n tu mn i o d o i n l i s
l e ga ti s e t f i d e i co mmi s s i s qu a e s a cr o s a u cti s o cd e -
s u s e t ce te r i s ve n e r a bi l f bu s l o ci s , QUROr e l i gi o n i s
va l p i e ta ti s i n tu i tu ho n o r i f i ca n tu r , d e r e l i cta s u n t,
qL l a e , s i i n d e bi ta s o l va n tu r , n o n r e p e tu n tu r .
TIT. XXVIII (XXIX)
PER QUAS PERS O NAS NO BIS O BL J GATIO
ACQUIRITUR (2)
Exp o s i ti s ge n e r i bu s o bl i ga ti o n u m, qu a e e x co n -
tr a ctu vo l qu a s i e x co n tr a ctu n a s cu n tu r , a d mo -
n e n d i s u mu s , a cqu i r i vo bi s (3) n o n s o l u m p e r
vo s me ti p s o s , s e d e ti a m p e r s a s p e r s o n a s , qu a e i n
ve s tr a p o te s ta te s u n t, ve l u ti p e r s e r vo s e t f i l i o s
ve s tr o s ; u t ta me n , qu o d p a r s e r vo s qu i d e m vo bi s
a cqu i r i tu r , to tu n i ve s tr u m f i a t, qu o d a u te m p e r
l i be r o s , qu o s i n p o te s ta te ha be ti s , e x o bl i ga ti o n e
f u e r i t a cqu i s i tu m, ho cd i vi d a tu r s e cu n d u m i ma gi -
n e m r e r u m p r o p r i a ta ti s e t u s u s f r u ctu s , qu a m
n o s tr a d i s cr e vi t (4) co n s ti tu ti o , u t, qu o d a b a cti o -
n o co mn i o d u i n (5) p e r ve n i a t, hu i u s u s u mf r u ctu m
4.El mi s mo d e r e cho r i ge r e s p e cto d e a qu e -
qu e p o r e s ta s ca u s a s s e ha l l a o bl i ga d o s u co he -
r e d e r o p o r l a a cci n famil iae erci.cundae (d e d i -
vi s i n d e he r e n ci a ).
5.Ta mbi n s e co n s i d e r a o bl i ga d o e l he r e d e -
r o p o r r a z n d e l o s l e ga d o s , n o p r o p i a me n te e n
vi r tu d d e u n co n tr a to , (p u e s n o p u e d a d e ci r s e co n
p r o p i e d a d qu e e l l e ga ta r i o ha y a he cho n i n gn
n e go ci o co n e l he r e d e r o n i co n e l d i f u n to ), y s i n
e mba r go , co mo e l he r e d e r o n o e s t o bl i ga d o p o r
u n d e l i to , s e e n ti e n d e qu e d e be co mo p o r vi r tu d
d e u n co n tr a to .
6.Igu a l me n te , a qu e l l i qu i e n a l gu n o p a g
p o r e r r o r l o n o d e bi d o , p a r e ce qu e d e be co mo p o r
u n co n tr a to . Pe r o ta n n o s e e n ti e n d e co n p r o p i e -
d a d qu e e s t o bl i ga d o p o r u n co n tr a to , qu e s i
a te n d e mo s u n a r a z n m s p o s i ti va , m s bi e n
p u e d e d e ci r s e , s e gn a r r i ba e xp u s i mo s , qu e e s t
o bl i ga d o p o r u n a cto d e d i s o l u ci n d e u n co n tr a -
to qu e p o r e l mi s mo co n tr a to ; p u e s e l qu e d a d i -
n e r o co n n i mo d e p a ga r , s e e n ti e n d e qu e l o d a
m s bi e n p a r a e xti n gu i r qu e p a r a ce l e br a r u n
co n tr a to . Pe r o , s i n e mba r go , e l qu e r e ci bi s e o bl i -
ga co mo s i s e l e d i e r a u n p r s ta mo , y p o r ta n to
e s t s u j e to l a co n d i cci n .
1.Po r a l gu n a s ca u s a s , s i n e mba r go , n o u e d e
r e p a ti r s e l o qu e p o r e r r o r hu bi e r e s i d o p a ga d o s i n
d e be r s e . Po r qu e d e ci d i e r o n l o s a n ti gu o s , qu e e n
a qu e l l o s ca s o s e n qu e cr e ce e l l i ti gi o p o r l a d e n e -
ga ci n , n o p u e d e r e p e ti r s e l o p a ga d o s i n s e r d e -
bi d o , p o r e j e mp l o , p o r vi r tu d d e
1 1
L Aqu i u i a y
ta mbi n d e u n l e ga d o . L o qu e e n r e a l i d a d qu i s i e -
r o n l o s a n ti gu o s qu e tu vi e r a l u ga r e n a qu e l l o s
l e ga d o s , qu e co n s ti tu i d o s p o r ca n ti d a d d e te r mi -
n a d a hu bi e r a n s i d o d e j a d o s i t a l gu i e n p o r v a d e
co n d e n a . Ma s u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , co mo
qu i e r a qu e a tr i bu y u n a mi s ma n a tu r a l e z a itto -
d o s l o s r e ga d o s y f i d e i co mi s o s ,qu i s o qu e s e e x-
te n d i e r a itto d o s l o s l e ga d o s y f i d e i co mi s o s e s te
a u me n to ; p e r o n o co n ce d i e s to itto d o s l o s l e ga -
ta r i o s , s i n o ta n s l o r e s p e cto d e a qu e l l o s l e ga d o s
y f i d e i co mi s o s qu e f u e r o n d e j a d o s itl a s s a cr o s a n -
ta s i gl e s i a s y itl o s d e m s ve n e r a bl e s l u ga r e s , qu e
s o n ho n r a d o s p o r co n s i d e r a ci o n e s d e r e l i gi n d e
p i e d a d , cu y o s l e ga d o s , a u n qu e s e a n p a ga d o s i n -
d e bi d a me n te , n o s e r e cl a ma n p o r r e p e ti ci n .
TTUL O XXVIII (XXIX)
PO R QU PERS O NAS S E AD QUIERE PARA NO S O TRO S
UNA O BL IGACI N
Exp u e s ta s l a s e s p e ci e s d e o bl i ga ci o n e s qu e n a -
ce n d e u n co n tr a to 6 co mo d e u n co n tr a to , d e be -
mo s a d ve r ti r qu e s e a d qu i e r e p a r a vo s o tr o s n o
s o l a me n te p o r vo s o tr o s mi s mo s , s i n o ta mbi n p o r
a qu e l l a s p e r s o n a s qu e e s t n ba j o vu e s tr a p o te s ta d ,
s o r e j e mp l o , p o r vu e s tr o s e s cl a vo s 6 hi j o s ; p e r o
e ta l mo d o , s i n e mba r go , qu e l o qu e ve r d a d e r a -
me n te s e a d qu i e r e p a r a vo s o tr o s p o r l o s e s cl a vo s
.Be ha ga e n te r a me n te vu e s tr o , mi e n tr a s qu e l o qu e
s e hu bi e r e a d qu i r i d o me d i a n te u n a o bl i ga ci n p o r
l o s hi j o s qu e te n i s ba j o vu e s tr a p o te s ta d , s e d i -
vi d a s e gn l a f o r ma d e l a p r o p i e d a d y d e l u s u -
(1) ScJIr. The opL; SLa namque, Lo, re Stante S
() Ga.J. UI. . 188-185. 187.
() En todo este ttul o, como antes en el 9 0 deL l ibro II, varia
La Le ctura por e l uso de ja prime ra de la Se gunda pe rsona;
e mpLe an aque Lla HaL. Ruu. (Yont. foLCuJ. apoydndo e n Gaj.
y 2'e oph.; y la se gunda, .Bie n Buch. Schr. conforme s con La
mayor parte de los cd i ce s .
(4) (fui. Rchr.; d e cr e vi t, l o s de inds; pe ro &*%pte v 7oph.
Es a i. 6. C. de be ni. quae Libe r. V.T.
(5) qu o qu o l u o d o , Bdw.; pe ro x p o 27e oph.
I N S TI TUT.L1 E20 I Tt TI TULO xxix( XXX)

121
qti i d e m ba be a t p a te r , p r o p r i e ta s a u te m f i l i o s e r -
ve tu r , s ci l i ct p a tr e a cti o n e m mo ve n te s e cu n d u m
_^u n .A n o s tr a S Co n s ti tu ti O l L i S d i vi s i o n e m.
1.Ite n i p e r l i be r o s ho mi n e s , et a l i e n o s s e r -
vo s ,qu o s bo n a f i d e p o s s i d e ti s , a cqu i r i tu r vo bi s ,
s e d ta n tu m e x d u a bu s ca u s i s , i d e s t s i qu i d e x
o p e r i s (1) s u i s ve l e x r e ve s tr a a cqu i r a n t.
2.Pe r e u m qu o qu e s e r vu m, i n qu o n s n m-
f r u ctu m ve 1u s u m ba be ti s , s i mi l i te r e x d u a bu s
i s ti s ca u s i s vobis a cqu i r i tu r .
3..-Co mmu n e m s e r vu n i p r o d o mi n i ca p a r te
d o mi n i s a cqu i r e r e ce r ti i m e s t, e xce p to s o , qu o d
u n n o mhi a ti m a ti p u l a n d o , a n t p e r tr a d i ti o n e n i
a cci p i e n d o , i l l i s o l a cqn i r i t, ve l u t qu u m i ta s ti -
p u l a tu r : Ti ti o d o mi n o me o d a r e s p o n d e s ? S e d
s i u n i u s d o mi n i i u s s u s e r vu s f u e r i t e ti p u l a tu s ,
l j ce t a n te a d u bi ta ba tu r , ta me n p o s t n o s tr a m d e -
ci s i o n e m (2) r e s e xp e d i ta e s t, u t i l l i ta n tu m a cqu i -
mt, qu i ho cci L a ce r e i u s s i t, u t s u p r a d i ctu m e s t.
TPL XXIX (XXX)
QtTI B US M ODI S OB LI GrA TI O TOLLFUR (8 )
To l l i tu r a u te m o i n n i s o bl i ga ti o s o l u ti o n e s i u s ,
qu o d d e be tu r , vs i s i qu i s co n s e n ti e n te cr e d i to r a
a l i u d p r o a l i o s o l ve r i t. Ne o ta me n i n te r e s t, qu i a
s o l va t, u tr u m i p s e , qu i d e be t, a n a l i u s p r o co ; Ii -
be r a tu r e n i m e t a l i o s o l ve n te , s i Te s ci e n te d e bi to -
r e s i ve i gn o r a n te ve l i n vi to s o l u ti o f i a t. Ite m s i
r e u s s o l ve r i t, e ti a m u , qu i p r o co i n te r ve n e r u n t,
l i be r a n tu r . Id e m e x co n tr a r i o o o n ti n gi t, s i f i d e i u s -
s o r s o l ve r i t; n o n e n i m s o l u s i p s e l i be r a tu r , s e d
e ti a m r e u s .
1.Ite m p e r a cce p ti l a ti o u e m to l l i tu r o bl i ga -
ti o . Es t a u te m a cce p ti l a ti o i ma gi n a r l a s o l u ti o .
Qu o <l e n i m e x ve r bo r u m o bl i ga ti o n e Ti ti o d e be tu r ,
i d , s i ve l i t Pi ti a s r e mi ttcr e , p o te r i t s i cf i e n , u t
p a ti a tu .r ha ce ve r ba d e bi to r e m d i ce r e : qu o d e go
ti bi p r o mi s i , ha be s n e a cce p tu m? e t Ti ti u s r e s p o n -
d e a t: cha be o . S e d e t Ur a e ce p o te s t a cce tu m (4)
f i a r , d a mmo d o s i cf i a t, u t L a ti n i s ve r bi s s o l e t:
IXELI
1419v4ta 6a a ; xw
).a bv(5). Qu o ge n e r e ,
u t d i xi mu s , ta n tu m ca e s o l vu n tu r o bl i ga ti o n e s ,
qu a e e x ve r bi s co n s i s tu i i t, n o n a ti a n i ce te r a e : co n -
s e n ta n e n m e n i m vi s u n i s e t, ve r bi s f a cta m o bl i ga -
ti o n e m a l i i s p o s e e ve r bi s d i s s o l vi ; s e d (6) i d , qu o d
a l a e x ca u s a d e be tu r , p o te s t i n s ti p u l a ti o n e m d e -
d u ci e t p e r a e e e p ti l a ti o n e m d i s s o l vi . S i s u t a u te m
qu o d d e be tu r , p r o p a r te r e cto s o l vi tu r , i ta i n p a r -
te m d e bi ti a cce p ti l a ti o f i e n p o te s t.
2.Es t p r o d i ta s ti p u l a ti o , qu a e vu l go Aqn i -
(1) operibus, OuJ. 8chr., Contra Gaj. y Thop7i.
(2) L. S. Cper qua pers. nobi, acquir. IV. 27.
(3 ) Gaf. III. . 168-170. 172. 176. 177. 179.; 1. S. . 4, 1, 48,
D. de acceptii. X L VI. 4.; 1.8. C. e novat;on. VIII. 42.
Tomo L- 16
mo to d e l a s co s a s qu e e s ta bl e ci u n a co n s ti tu ci n
n u e s tr a , d e s u e r te qu e e l be n e f i ci o qu e p r o ve n ga d e
u n a a cci n l o te n ga ci e r ta me n te e l p a d r e e n u s u -
f r u cto , p e r o s u p r o p i e d a d s e r e s e r ve al hi j o , e n e l
bi e n e n te n d i d o d e qu e e l p a d r e i n te n te l a a cci n
co n f o r me l a d i vi s i n e s ta bl e ci d a p o r n u e s tr a
n u e va co n s ti tu ci n .
1.Ta mbi n s e a d qu i e r e p a r a vo s o tr o s p o r
l o s ho mbr e s l i br e s y l o s e s cl a vo s a j e n o s , qu e p o -
s e i s d e bu e n a f e , p e r o s o l a me n te e n d o s ca s o s ,
e s to e s , s i a d qu i r i e s e n a l gu n a co s a p o r s u tr a ba j o
6 p o r vi r tu d d e vu e s tr a p r o p i a co s a .
2.D e l a mi s ma ma n e r a s e a d qu i e r e p a r a vo s -
o tr o s e n e s to s d o s ca s o s ta mbi n p o r e l e s cl a vo
s o br e qu e te n i s e l u s u f r u cto 6 e l u s o .
8 .Es ci e r to qu e e l e s cl a vo co mn a d qu i e r e
p a r a s u s s o n o r o s p r ca o p o r ci o n a l me n te . s u p a r te d e
d o mi n i o , s a l vo e l s o d e qu e e s ti p u l a n d o n o mi -
n a l me n te p a r a u n o , 6 r e ci bi e n d o p o r tr a d i ci n , a d -
qu i e r e p a r a l s l o , co mo cu a n d o s e e s ti p u l a d e
e s te mo d o : ,p r o me te s d a r Ti ci o mi s e o r ?
Pe r o s i e l e s cl a vo hu bi e r e e s ti p u l a d o p o r ma n d a to
d .cu n s o l o s e o r , a u n qu e a n te s s e d u d a ba , l a cu e s -
ti n ha qu e d a d o , s i n e mba r go , r e s u e l ta d e s p u s
d e u n a co n s ti tu ci n n u e s tr a , d e mo d o qu e , s e gn
a r r i ba s e d i j o , a d qu i e r a ta n s o l a me n te p a r a a qu e l
qu e s e l o ma n d ha ce r .
TTUL O XXIX (XXX)
DE QU M ODOS S E DI S UELVE UN A OB LI GA CI N
Ma s to d a o bl i ga ci n s e d i s u e l ve p o r e l p a go d e
l o qu e s e d e be , 6 s i a l gu n o hu bi e r e p a ga d o , co n -
s i n ti n d o l o e l a cr e e d o r , u n a co s a p o r o tr a . Pe r o
n o i mp o r ta qu i n p a gu e , s i e l mi s mo qu e d e be ,
o tr o p o r l ; p u e s ta mbi n s e qu e d a l i br e d e l a d e u -
d a p a ga n d o o tr o , y a s e ha ga e l p a go s a bi n d o l o 6
i gn o r n d o l o e l d e u d o r , co n tr a s u vo l u n ta d . D e l
mi s mo mo d o , s i hu bi e r e p a a d o e l d e u d o r , qu e d a n
ta mbi n l i br e s l o s qu e p o r e l i n te r vi n i e r o n . Y l o
mi s mo s u ce d e , p o r e l co n tr a r i o , s i hu bi e r e p a ga d o
e l f i a d o r ; p u e s n o s l o s te qu e d a l i br e , s i n o ta m-
bi n e l d e u d o r .
1.Ta mbi n s e e xti n gu e l a o bl i ga ci n p o r l a
a ce p ti l a ci n . Ma s l a a ce p ti l a ci n e s u n p a go i ma -
gi n a r i o . En e f e cto , s i Ti ci o qu i s i e r a co n d o n a r l o
qu e Ti ci o s e l e d e be p o r u n a o bl i ga ci n ve r ba l ,
p o d r ha ce r s e e s to , s i co n s i n ti e s e qu e e l d e u d o r l e
d i j e r a e s ta s p a l a br a s : a ti e n e s p o r r e ci bi d o l o qu e
te p r o me t ? y Ti ci o r e s p o n d i e s e : l o te n go .
Pe r o ta mbi n e n gr i e go p u e d e d e cl a r a r s e p o r r e -
ci bi d o , co n ta l d e qu e s e ha ga co mo s e a co s tu mbr a
co n l a s p a l a br a s l a ti n a s : XcL g Xs bvb7 j W p L a to a ;
(ti e n e s p o r r e ci bi d o s ta n to s d e n a r i o s ?
l o s te n go p o r r e ci bi d o s ). D e cu y a ma n e r a , s e gn
d i j i mo s , s e e xti n gu e n ta n s l o a qu e l l a s o bl i ga ci o -
n e o qu e s e f o r ma n p o r p a l a br a s , p e r o n o l a s d e -
m s : p u e s p a r e ci n a tu r a l qu e u n a o bl i ga ci n he -
cha p o r p a l a br a s p u d i e r a d i s o l ve r s e p o r o tr a s p a -
l a br a s ; p e r o l o qu e s e d e be p o r o tr a ca u s a , p u e d e
l l e va r s e u n a e s ti p u l a ci n , y s e r p a ga d o p o r
a ce p ti l a ci n . Ma s a s co mo l o qu e s e d e be s e p a ga
v l i d a me n te e n p a r te , a s ta mbi n p u e d e ha ce r s e
l a a ce p ti l a ci n p o r u n a p a r te d e l a d e u d a .
2.S e ha i n ve n ta d o u n a e s ti p u l a ci n , qu e vu l -
(4) a cce p ti l a ti o , fol . Rus. Cont. flL, contra1 Dig.
(6) Version latina: habesne acceptos tot denartos? habeo
a ce e p to .
(6) Cont. Sc/ir., con Cuj. en a nota; e t, Inse rtan los d e n u t.
122mS TI TUTA .LI B RO I ii: TiTtLO luX (xxx)
l i a n a a p p e l l a tu r , p e r qu a m s ti p u l a ti o n e m co n ti n -
gi t, u t o mn i u m r e r u m o bl i ga ti o i n s ti p u l a tu m d e -
d u ca tu r , e t e a p e r a cce p ti l a ti o n e m to l l a tu r . S ti p u -
l a ti o e n i m .kqu i l i a n a n o va t o mu e s o bl i ga ti o n e s ,
e t a Ga l l o Aqu i l i o L a co mp o s i ta e s t: qu i d qu i d te
mi hi e x qu a cu n qu e ca u s a d a r e f a ce r e o p o r te t
o p o r te bi t, p r a e s e n s i n d i e mve (1), qu a r u mqu e (2)
r e r u m xn i hi te cu m a cti o , qu a e qu .e a d ve r s u s (3) te
p e ti ti o , vo l a d ve r s u s te p e r s e cu ti o e s t e r i tve ,
qu o d ve tu me u m ba be e to n o s p o s s i d e s (4), d o l o ve
ma l o f e ci s ti , p10 mi n u s p o s s i d e a s ; qu a n ti qu a e qu e
e a r n m r e r u m r e s e r i t, ta n ta m p e cu n i a m d a n e ti -
p u l a tu s e s t Au l u s Age r i u s , s p o p o n d i t Nu me n i u s
Ne gi d i u s . Ite m e x d i ve r s o Nu me r i u s Ne gi d i u s
i n te r r o ga vi t Au l u m Age n i u m: qn i d qu i d ti bi ho -
d i e r n o d i e p e r Aqu i l i a n a m s ti p u l a ti o n e m s p o p o n -
d i , i d o mn e ha be s n e a e ce p tu m? res pondit Au l u s
Age r i u s : ba be o a cce p tu mqu e tu i L
3.Pr a e te r e a n o va ti o n e to l l i tu r o bl i ga ti o , ve l -
u ti s i i d , qu o d tu S e i o d e be a s , a Ti ti o d a n s ti p u -
l a tu s s i t (5). Na m i n te r ve n tu n o va e p e r s o n a e n o va
n a s ci tu r o bl i ga ti o , e t p r i ma to l l i tu r tr a n s i a ta i n
p o s te n i o r e m, a d e o u t i n te r d u m, l i ce t p o s te r i o r
s ti p n l a ti o i n u ti l i s s i t, ta me n p r i ma n o va t,i o n i s
j u r e to l l a tu r : ve l u ti s i i d , qu o d tu Ti ti o d e be ba s ,
a p u p i l l o s i n e tu to r i s a u cto r i ta te e ti p u l a tu s f u e r i t
(6), qu . caen r e s a mi tti tu r ; n a m e t p r i o r d e bi to r
l i be r a tu r , e t p o s te r i o r o bl i ga ti o n u l l a e s t. No n
i d e m i u r i s e s t s i qu i s a s e r vo f u e r i t s ti p u l a tu s ;
n a m tu n o p r i o r p e r i n d e (7 ) o bl i ga tu s ma n e t, a o s i
p o s te & n u l l u s s ti p u l a tu s f u i s s e t. S e d s i e a d e m p e r -
s o n a s i t, a qu a p o s te & s ti p u l e r i s , L a d e mu m n o -
va ti o f i t, s i qu i d i n p o s te r i o r e s ti p u l a ti o n e n o vi
s i t, f o r te s i co n d i ti o a n t d i e s a u t f i d e i u s s o r a d i i -
ci a tu r a n t d e tr a ha tu r . Qu o d a u te m d i xi mu s , s i
co n d i ti o a d i l ci a tu r n o va ti o n e m f l o r , s i ci n te l l i gi
o p o r te t, u t L a d i ca mu s f a cta m n o va ti o n e m, s i
co n d i ti o e xti te r i t; a J .i o qu i n , s i d e f e ce r i t, d u xa t
p r i o r o bl i ga ti o . S e d qL i u m bo e qu i d e m i n te r ve te -
r e s co n s ta ba t, tu n cf i e n n o va ti o n e m, qu u m n o va n -
d i a n i mo i n s e cu n d a m o bl i ga ti o n e m i tu m f u e r a t,
p o r ho ca u te m d u bi u m e r a t,qu a n d o n o va n d i a n i -
mo vi d e r e tu r ho cf l o r , e t qu a s d a md e ho cp r a e s u m-
ti e n e s a l i i i n a l i i e ca s i bu s j n t.r o d n ce ba n t; i d e o n o -
e tn a p r o ce s s i t co n s ti tu ti o (8 ), qu a e a p e r ti s s i me
d e f l n i vi t, tu n o s o l u m n o va ti o n e m f i e n , qu o ti e s bco
i p s u m i n te r co n tr a he n te s e xp r e s s n m f u e r i t, qu o d
p r o p te r n o va ti o n e n i p r i o r i s o bl i ga ti o n i s co n ve n e -
r u n t, a l i o qu i n n i a n e r e e t p r i s ti n a m o bl i ga ti o n e m,
e t s e cu n d a m e i a cce d e r e u t ma n e a t e x u tr a qu e
ca u s a o bl i ga ti o s e o u n d u m n o s tr a e co n s ti tu ti o n i s
d e f i u i ti o n e m, qu a m Hce t e x i p s i u s l e cti o n e a p e r -
ti u s Co gn o s ce r e .
(1) HaJ. Ruso. Ht. Cuj. Schr.; a n t s u b co n d i ti o n e , Mie ntan
los re stante s, contra Tke oph. y e l Dit,.
.-.-----4)--4u a r u ma u n qu e , Cont. Bie n. Buch., contra The op7. y e l
Dig.
(8) abs, Bie n. Buch. Sc7.r.; pe ro a d ve r s u s , .Dig.
(4) Ha. Ruso. Coni. fiat. Dig.; p o s s l d e s ve , Cu J .;p o s s f d e s
p o s a i d e r e s ve , Bie n. Buch.; p o s s i d e s p o s s e d i s tl , Schr., apoyn-
doae e n Te oph.
(5) CuJ. Schr.; d e be ba s s i s , fiat. Cont.; ti bi S e to d e be ba t
sta, Ruis, contra todos sus cdice s; ti bt S e l u s d e be a ts i s ,
Bie n. Buci,.
(6) Cont. Schr.; d e be s f u cn i t, fiat. Ruso.; d e be a a f u e r i t,
ga r me n te s e l l a ma Aqu i l i a n a , p o r cu y a e s ti p u l a -
ci n s e ha ce qu e u n a o bl i ga ci n d e cu a l qu i e r a
co s a s e r e d u z ca u n a e s ti p u l a ci n , y s e e xti n ga
p o r l a a ce p ti l a ci n . En e f e cto , l a e s ti p u l a ci n
Aqu i l i a n a ve r i f i ca u n a n o va ci n e n to d a s l a s o bl i -
ga ci o n e s , y f u f o r mu l a d a p o r Ga l o Aqu i l i o d e
e s te mo d o : to d o l o qu e co n vi e n e 6 co n ve n d r qu e
me d e s 6 me ha ga s p o r cu a l qu i e r ca u s a , d e p r e -
s e n te 6 . t r mi n o , y l a a cci n qu e p o r cu a l qu i e r
co s a te n go 6 te n d r co n ti go , y cu a l qu i e r p e ti ci n
6 r e cl a ma ci n qu e co n tr a ti te n go te n d r y l o
qu e m o ha s , ti e n e s , 6 p o s e e s , 6 p o r d o l o ma l o hi -
ci s te qu e n o p o s e y e r a s ; cu a n to ca d a u n a d a e s -
ta s co s a s va l i e r e , o tr o ta n to e s ti p u l Au l o Aga -
r i o qu e s e l e d i e s e e n d i n e r o , y o f r e ci e s p o n t -
n e a me n te Nu i n e r i o Ne gi d i o . Po r e l co n tr a r i o 1
ta mbi n Nu me n i o Ne gi d i o i n te r r o g Au l o Age -
r i o : a ti e n e s p o r r e ci bi d o to d o l o qu e e n e l d a d e
ho y te he p r o me ti d o p o r e s ti p u l a ci n Aqu i l i a n a ?
Au l o Age n i o r e s p o n d i : l o te n go y he l l e va d o p o r
r e ci bi d o .
8 .Ad e m s , l a o bl i ga ci n s e d i s u e l ve p o r l a
n o va ci n , co mo s i s e hu bi e r e e s ti p u l a d o qu e s e d
p o r Ti ci o l o qu e tu d e ba s S a y o . Po r qu e p o r la
i n te r ve n ci n d a u n a n u e va p e r s o n a n a ce u n a n u e -
va o bl i ga ci n , y s e disuelve l a p r i me r a tr a n s f e r i d a
e n l a s e gu n d a , d e ta l ma n e r a qu e ve ce s , a u n qu e
l a e s ti p u l a ci n p o s te r i o r s e a i n ti l , l a p r i me r a qu e -
d a , s i n e mba r go , e xti n gu i d a p o r d e r e cho d e nova-
ci n : co mo s i l o qu e t d e b a s Ti ci o l o hu bi e r e
e s te e s ti p u l a d o d e u n p u p i l o s i n l a a u to r i d a d d e l
tu to r , e n cu y o ca s o s e p i e r d e la co s a ; p o r qu e e l p r i -
me r d e u d o r qu e d a l i br e , y l a o bl i ga ci n p o s te r i o r e s
n u l a . No r i ge e l mi s mo d e r e cho , s i a l gu n o hu bi e r e
e s ti p u l a d o d e u n e s cl a vo ; p o r qu e e n to n ce s e l p r i -
me r o qu e d a o bl i ga d o l o mi s mo qu e s i d e s p u s n i n -
gu n o hu bi e s e e s ti p u l a d o . Pe r o s i f u e r a l a mi s ma
p e r s o n a d e l a qu e d e s p u s e s ti p u l a r e s , s o l a me n te
s e ha ce n o va ci n , s i hu bi e r e a l go n u e vo e n l a e s ti -
p u l a ci n p o s te r i o r , co mo s i , p o r e j e mp l o , s e a gr e -
ga s e 6 s e s u p r i mi e s e u n a co n d i ci n , 6 u n t r mi n o ,
6 u n f i a d o r . Ma s l o qu e he mo s d i cho d e qu e s e ha ce
n o va ci n s i s e a gr e ga r e u n a co n d i ci n , d e be e n te n -
d a r s e d e mo d o qu e d i ga mo s qu e ha qu e d a d o he cha
l a n o va ci n , s i l a co n d i ci n s e hu bi e r e cu mp l i d o ; d e
o tr a ma n e r a , s i hu bi e r e f a l ta d o s u cu mp l i mi e n to ,
s u bs i s te l a p r i me r a o bl i ga ci n . Ma s co mo e n r e a -
l i d a d e r a co s a co n s ta n te e n tr e l o s a n ti gu o s , qu e
e n to n ce s s e ha c a n o va ci n cu a n d o s e ha b a i d o .
u n a s e gu n d a o bl i ga ci n co n n i mo d e n o va r , y
p o r e s to s e d u d a ba cu n d o p a r e ce r a qu e s e ha ci a
co n i n te n ci n d e n o va r , y a l gu n o s i n tr o d u c a n e n
o tr o s ca s o s ci e r ta s p r e s u n ci o n e s s o br e e l p a r ti cu -
l a r ; p o r e s te mo ti vo a p a r e ci u n a co n s ti tu ci n
n u e s tr a , qu e d e f i n i co n to d a cl a r i d a d qu e s e ha c a
n o va ci n s o l a me n te cu a n d o s e hu bi e r e e xp r e s a d o
e n tr e l o s co n tr a ta n te s e s to mi s mo , qu e co n vi n i e -
r o n p o r v a d e n o va ci n d e l a p r i me r a o bl i ga ci n ,
y qu e d e o tr a ma n e r a s u bs i s t a l a p r i mi ti va o bl i -
ga ci n , y s e l e a gr e ga ba la s e gu n d a , d e s u e r te qu e
ha y a o bl i ga ci n p o r u n a y o tr a ca u s a s e gn l o e s -
ta bl e ci d o p o r n u e s tr a co n s ti tu ci n , qu e m s e x-
te n s a me n te p u e d e co n o ce r s e p o r l a l e ctu r a d e i a
mi s ma .
fbi. Cuj.; d e be a s f u e r i s , Bu ch.; ti bi Ti f l u i s d e be a tf u e i -Is
Bien.
(7 ) p r o i n d e , Schr. Gcj.
(8) L. 8. a d e novation. VIII. 42.
XN S 'rI TUTA . LI B RO I I I : TTULO XXI I ( XXX)

128
4.Ho C a mp l i u s , e a e o bl i ga ti o n e s , qu a s co n -
s e n s u co n tr a hu n tu r , co n tr a r i a vo l u n ta te d j s s o l -
vj i n tu r . Na m s i Ti ti u s e t S e i u s n te r s e co n s e n s e -
r i n t, u t f u n d u m Tu s cu l a n n m e mtu m S e j u s ha be -
r e ce n tu m a u r e o r u m, d e i n d e , r e n o n d ti m s e cu ta ,
i d e s t n e qu e p r e ti o s o l u to n e qu e f u n d o tr a d i to ,
p l a cu e ' r i t n te r e o s , u t d i s ce d e r e tu r a b e a e mti o n e
e t ve n d i ti o n e , i n vi ccm l i be r a n tu r . Id e m e s t i n
co n d u o ti o n e e t l o ca ti o n e e t i n o i n n i bu g co n tr a cti -
bu s , qu i e x co n s e n s u d e s ce n d u n t, s i cu t i a m d i -
ctu m e s t (1).
(1) ttut--est, ointda, Cui. con TI
4.Ad e m s d e e s to , las o bl i ga ci o n e s qu e s e
co n tr a e n p o r e l co n s e n ti mi e n to , s e d i s u e l ve n p o r
u n a vo l u n ta d co n tr a r i a . Po r qu e s i Ti ci o y 8 e y o
hu bi e r e n co n ve n i d o e n tr e s i qu e S e y o tu vi e r a p o r
co mp r a d o e n ci e n u r e o s e l f u n d o Tu s cu l a n o , y
d e s p u s , a u n n o r e a l i z a d o e l n e go ci o , e s to e s , n o
ha bi n d o s e p a ga d o e l p r e ci o n i e n tr e ga d o e l f u n -
d o , s e hu bi e r e p a cta d o e n tr e e l l o s s e p a r a r e s d e
a qu e l l a co mp r a y ve n ta , qu e d a n l i br e s mu tu a -
me n te . L o mi s mo s u ce d e e n e l a r r e n d a mi e n to y e n
to d o s l o s co n tr a to s qu e s e d e r i va n d e l co n s e n ti -
mi e n to , s e gn y a s e ha d i cho .
INSTITUTIONUMD. IUSTINIANI
L I BE 11 QUA1TU$
L I BR O I V
D elaI ititutadelSeror1u s ti r i a u
TJ T, 1
DE OB LI GTI ON I B US , QUA B EX DELI CTO
NS CTJ NTUR (1)
Qu u m e xp o s i tu m s i t s u p e r i o r e l i br o d e o bl i ga -
ti o n i bu s e x co n tr a ctu e t qi l a s i e x co n tr a ctu , s e -
qu i tu r , u t d e o bl i ga ti o n i bu .s e x ma l e f i ci o (2) d i -
s p i ci a mu s . S e d i l l a e qu i d e m, u t s u o l o co tr a d i d i -
mu s , i n qu a to r ge n e r a d i vi d u n tu r : ha e ve r o u n i u s
ge n e r i s s u n t; n a m o mi te s e x r e n a s cu n tu r , i d e s t
e x i p s o ma l e f i ci o , ve l u ti e x f u r to , a n t r a p i n a ., a n t
d a mn o , a u t i n j u r i a .
1.Fu r tu m e s t co n tr e cta ti o r e i f r a u d u l o s a
(3) vel i p s i u s r e , vo l e ti a m u s u s e me (4) p o s s e s -
s i o n i s ve , qu o d l e go n a tu r a l p r o hi bi tu m e s t a d -
mi tte r e .
2.Fu r tu m a u te m vs i a f u r vo , i d e s t n i gr o
d i ctu m e s t, qu o d cl a m e t o bs cu r o f i a t, e t p i e r u m-
qu e n o cte ; ve l a ..f r a u d e ; vo l a f e r e n d o , i d e s t
a u f e r e n d o ; ve l a Gr a e co s e r mo n e , qu i cp3 paQa p p e l -
l a n t f u r o s : i mo e t Gr a e ci i co 5 p &p a w(5) p a
d .i xe r u n t.
3..Fu r to r u m a .u te m ge n e r a d u o s u n t, ma n i -
f e s tu m e t n e cma n i f e s tu m; n a m co n ce p tn m e t
o bl a tu m a p o d e s p o ti u s a cti o n i s sunt f u r to co ha e -
r e n te s , qu a m ge n e r a f u r to r u m, s i cu .t i n f e r i u s
a p p a r e bi t. Ma n i f e s tu s f u r e s t, qu e m Gr a e ci &t
a ca ,r o f f tbp <p a p p e l l a n t; n e cs o l u m i s , qu i i n i p s o f u r to
d e p r e he n d i tu r , s e d e ti a m i s , qu i i n s o l o co d e p r e -
he n d i tu r , qu o f i t (ve l u ti qu i i n d o mo (6) f u r tu m
f e ci t e t n o u d u m e gr e s s u s i a n u a m d e p r e he n s u s
f u e r i t, e t qu i i n o l i ve to o l i va r u m, a n t i n vi n e to
u va r u m f u r tu m f e ci t, qu a md i u i n 00 o l i ve to a n t
TTUL O 1
DE LA S OB LI GA CI ON ES QUE NACEN D E UN
D EL ITO
Ha bi n d o s e e xp u e s to e n e l l i br o a n te r i o r l o r e -
l a ti vo l a s o bl i ga ci o n e s n a ci d a s d e u n co n tr a to
i d e u n cu a s i co n tr a to , s u .e s e qu e tr a te mo s d e
s o bl i ga ci o n e s qu e s e d e r i va n d e u n d e l i to . Pe r o ,
. l a ve r d a d , a qu 11a s , s e gn e n s u l u ga r i n a n i f a s -
ta mo s , s e d i vi d e n e n cu a tr o e s p e ci e s : ma s s ta s
s o n d e u n a s o l a e s p e ci e ; p o r qu e to d a s n a ce n d e
u n a co s a , e s to e s , d e l d e l i to mi s mo , p o r e j e mp l o ,
d e u n hu r to , 6 d e u n r o bo , 6 d e u n . d a to , 6 d e u n a
i n j u r i a .
1.Hu r to e s e l a p o d e r a mi e n to f r a u d u l e n to 6
d e l a co s a mi s ma , 6 ta mbi n d e s u u s o 6 p o s e -
s i n , l o qu e p o r l a l e y n a tu r a l e s t p r o hi bi d o a d -
mi ti r .
2.Ma s l a p a l a br a f u r tu m (hu r to ) p r o vi e n e
6 d e furvum, qu e s o d i ce p o r n e gr o ,p o r qu e s e ha ce
cl a n d e s ti n a me n te y e n l a o s cu r d a d i , y l a s m s d e
l a s ve ce s d e n o che ; 6 d e fraus (f r a u d e ); 6 d e fe rre
e s to e s , qu i ta r ; 6 d e l a p a l a br a gr i e ga cp f f i p a Q, qu e
l l a ma n l o s l a d r o n e s : p o r qu e ta mbi n l o s gr i e go s
d i j e r o n cp tZp o ti , p p u v(l l e va r s e ).
3.D o s s o n , s i n e mba r go , l a s e s p e ci e s d e hu r -
to s , ma n i f i e s to y n o ma n i f i e s to ; p o r qu e l a s e one s-
pum y oblatum s o n m s bi e n e s p e ci e s d e a cci o n e s
i n he r e n te s al hu r to , qu e cl a s e s d e hu r to s , co mo
s e ve r m s a d e l a n te . Es l a d r n ma n i f i e s to e l qu e
l o s gr i e go s l l a ma n it'a o d p cp (e n hu r to f l a gr a n -
te ); y n o s l o e l qu e e s co gi d o e n e l mi s mo hu r to ,
s i n o ta mbi n e l qu e e s a p r e he n d i d o e n e l mi s mo
l u ga r e n qu e s e ha ce , (co mo s i e l qu e hi z o u n
hu r to e n u n a ca s a y a u n n o s a l i d e l a p u e r ta hu -
bi e r e s i d o co gi d o , y co mo e l l a d r n qu e co me ti
(1) qaj. 121. . 82-190. 185-200. 202-208. 1. 4. D. de 051.. e t
acLXLIV.?.; 1.. 1. D. de furt. XLVII. 2.; 1.. 20.22. O de furt.
et. cciv. C0?1up. VI. 2.
(2) Vuf. Sclzr.; e t qu a s i e x ma l e e l o , inse rtan los rse -
ta n te e .
(3) l u cr i f a ci e n d i gr a ti s , inse rtan Hal. Ruge . Ho1.. Cont., sin
duda atsnde ndo o la 1. 1. D. de furt. XLVII. 2., contra TheopI
(4) elus, o,nU calo Cuj . Bien.
(5) Gr a e cl a f e r e n d o , fiat. Ru$s. Cont. Rol., contra Dig.
(6) qu i d o mi , S ckr .
INSTITUT,LrBEO IV: TITULO 1

125
vi n o to f i a r d e p r e be f l S i l S s i t); i mo u l te r i u s f u r tn m
ma n i f e s tu m e xte n d .e n d u m s e t, qu a md i u e a m r e m
f u r te n e n s
V iSUS V O ld e p r e he n s u s f u e r i t, s i ve a
p u bl i co s i ve i n p r va to , vo l a d o mi n o ve l a h a l i o ,
a u te qu a m co p e r ve n i r e t, qu o p e r f e r r e a s d e p o n e -
r e r e i n d e s ti n a s S e t s e d s i p e r tu l i t, qu o d e s ti n a vi t,
ta me ts i d e p r e h.e n d a tu l ' cu m
re f u r ti va , n o n e s t
ma n i f s s tl l S f u r . Ne cma n i f e s tu m f u r tu m qu i d s i t,
e x j i s , qu a e d i xi mu s , i .n te l l i gi tu r ; n a m qu o d ma n i -
f e s tu m n o n e s t, i d s cUi ce t n e o ma n i f e s tu m s e t.
4.O o n ce p tu m f u r tu m d i ci tu r , qn u m a p u ci
a l l qu e m, te s ti bu s p r a e s e n ti bu s , f u r ti va r e s qu a e -
s i ta e t i n ve n ta s i t; n a m i n e u m p r o p r i a a cti o co n -
e ti tu ta e s t, qn a mvi s f u r n o n s i t, qu a e a p p e l l a tu r
co n ce p ti . O bl a tn m f u r tu m d i ci tu r , qu n i n r e s f u r -
ti va a b a l i qu o ti bi o bl a ta s i t, s a qu e a p u d te co n -
co p ta s i t, u ti cl u e s i e a me n te ti bi d a ta f u e r i t, u t
a p u d te p o ti u s , qu a m a p u cl e u xn , qu i d e d i t, co n ci -
p e r e tu r ; n a m ti bi , a p u d qn e m co n ce p to , s i t, p r o -
p r i a a d ve r s u s e u m, qu i o btu .l i t, qu a mvi s f u r n o n
s i t, co n s ti tu ta s e t a cti o , qu a e a p p e f l a tu r o bl a ti .
Es t e ti a m prohibiti f u r ti a cti o a d ve r s u s s u m, qu i
f n r tu m qu a e r e r e te s ti bu s p r a e s e n ti bu s vo l e n te i n
p r o hi bu e r i t. Pr a e te r e a p o e n a co n s ti tu i tu r e d i cto
p r a e to r i s p o r a cti o n e m f u r ti n o n e xhi bi ti a d vo r s u s
e a m, qu i f u r ti va m r e m a p u d s e qu a e s i ta m e t i n -
ve n ta m n o n e xhi bu i t. S e d ha e a cti o n e s , i d set
co n ce p ti e t o bl a ti , e t f u r ti p r o hi bi ti , n e o n o n f u r -
ti n o n e xhi bi ti , i n d e s u e tu d i n e m a bi e r u n t. Qu u m
e n i m r e qu i s i ti o r e f u r ti va s ho d i e s e cu n d u m ve te -
r e m o bs e r va ti o n e m n o n L i t, mo r i to e x co n s e qu e n -
t a e ti a m p r a e f a ta s a cti o n e s a b u s u co mmu n i r e -
ce s s e r u n t, qu u m ma n i f e s ti s s i mn m s e t, u o d o m-
n e s , qu i s ci e n te s r e i n f u r ti va m s n s ce p e r i n t e t ce -
l a ve r i n t, f u r ti n e o ma n i f e s ti o bn o xi i s u n t.
5.Po e n a ma n i f e s ti f u r ti qu a d r u p l i s e t, ta m
e x s e r vi qu a m e x l i be r i p e r s o n a ; n e o ma n i f e s ti
d u p l i .
6.Fu r tu m a u te m f i t n o n s o l u m, qu u m qu i a
i n te r ci p i e n d i ca u s a r e m a l i e n a m a mo ve t, s e d ge -
n .e r a l i te r , qa u m qu i s r e m a l i e n a m i n vi to d o mi n o
co n tr e cta t. Ita qu e s i ve cr e d i to r p i gn o r e , s i ve i s ,
a p u d qu e m r e s d e p o s i ta s e t, e a r e u ta tu r , s i ve i s ,
qu i r e m u te n d a m a cce p i t, i n a l i u m u s u m e a m.
tr a n s f e r a t, qu a m cu i u s gr a ti a ci d a ta s e t, f u r tu m
co mmi tti t: ve l u ti s i qu i s a r ge n tn m u te n d u m a cce -
p e r i t, qu a s i a mi co s a d e o e n a m i n vi ta tu r u s , e t d
p e r e gr e s e cu m tu l e r i t; a n t s i qu i s e qn u m ge s ta n -
d i ca u s a co mmo d a tu m s i bi l o n gi u s a l l qu o d u xe -
n t, qu o d ve te r e s s cn i p s e r u n t d e s o , qu i i n a ci e n i
e qu u m p e r d u xi s s e t.
7 .Pl a o u i t ta me n s o s , qu i r e bu s e o mmo d a ti s
a u to r u te r e n tu r , qu a m u te u d a s a cce p e r i n t, i ta
f u r tu m co r n mi tte r e , s i s e i n te f l i ga n t i d i n vi to d o -
mi n o f a ce r e , e u mqu e , s i i n te l l e xi s s e t, n o n p e r mi s -
S u r u m; a t. (1), s i p e r mi s s u r u m cr e d a n t, e xtr a e n -
In e n vi d e r i : o p ti ma s a n e d i s ti n o ti o n e , qu i a f u r tu n i
s i n e a f f e ctu f u r a n d i n o n co mmi ttj tu r .
(1 ) ac, Schr.; et, Gaj.
u n hu r to d e a ce i tu n a s e n u n o l i va r , 6 d e u va s e n
u n a vi a , mi e n tr a s ha y a s i d o a p r e he n d i d o e n e l
o l i va r 6 e n l a vi a ); y to d a vi a d e be e xte n d e r s e f i
m s e l hu r to ma n i f i e s to , f i l o s ca s o s e n u e e l
l a d r n , te n i e n d o to d a v a l a co s a , hu bi e r e s i q d o vi s -
to 6 co gi d o , y a e n p bl i co , y a e n p r i va d o , 6 p o r e l
d u e o 6 p o r o tr o , a n te s d e qu e l l e ga s e a l p u n to f i
qu e hu bi e s e d e te r mi n a d o l l e va r y d e p o s i ta r l a co s a :
p e r o s i la l l e v f i d o n d e l a d e s ti n , a u n qu e f u e r e
co gi d o co n l a co s a hu r ta d a , n o e s l a d r n ma n i f i e s -
to . Y p o r l o qu e he mo s d i cho , s e e n ti e n d e qu s e a
hu r to n o ma n i f i e s to ; p o r qu e e l qu e n o e s ma n i -
f i e s to , e s ci e r ta me n te n o ma n i f i e s to .
4.S e d i ce hu r to conceptum (i n te r ce p ta d o ),
cu a n d o l a co s a f u r ti va ha y a s i d o bu s ca d a y e n -
co n tr a d a e n p o d e r d e a l gu n o y e n p r e s e n ci a d e
te s ti go s ; p o r qu e a u n qu e a qu l n o s e a e l l a d r n ,
s e ha e s ta bl e ci d o co n tr a l u n a a cci n e s p e ci a l qu e
s e l l a me . coneepti. S e d i ce qu e ha y hu r to obaum,
cu a n d o l a co s a f u r ti va s e te hu bi e r e e n tr e ga d o
p o r a l gu n o , y hu bi e r e s i d o ha l l a d a e n tu p o d e r ,
co n ta l d e qu e s e te hu bi e r e d a d o co n l a i n te n ci n
d e qu e f u e s e d e s cu bi e r ta m s bi e n e n tu p o d e r qu e
e n e l d e a qu e l qu e te l a d i ; p o r qu e p a r a ti , e n
cu y o p o d e r f u a e s cu bi e r ta , ha y e s ta bl e ci d a u n a
a cci n e s p e ci a l , qu e s e l l a ma obati, co n tr a a qu e l
qu e te l a e n tr e g, a u n qu e l n o s e a e l l a d r n . Hay
a d e m s l a a cci n d e hu r to p r o hi bi d o co n tr a e l qu e
hu bi e r e p r o hi bi d o qu e qu i e n qu i e r a bu s qu e e l
hu r to e n p r e s e n ci a d e te s ti go s . Ad e m s , s e ha e s -
ta bl e ci d o p o r e l e d i cto d e l p r e to r u n a p e n a , p o r
me d i o d e l a a cci n d e hu r to n o e xhi bi d o , co n tr a
a qu e l qu e n o e xhi bi l a co s a hu r ta d a bu s ca d a y
e n co n tr a d a e n s u p o d e r . Pe r o e s ta s a cci o n e s , f i
saber, concepti y obh.zti, y furli prohibiti, y a u n l a
d e furti non exhibiti, ha n ca d o e n d e s u s o . Pu e s n o
ha ci n d o s e ho y l a p e s qu i s a d e l a co s a hu r ta d a s e -
gn l a a n ti gu a p r cti ca , co n r a z n d e j a r o n ta m-
bi n d e e s ta r p o r co n s e cu e n ci a e n u s o co mn l a s
me n ci o n a d a s a cci o n e s , co mo qu i e r a qu e e s e vi -
d e n ti s i r n o qu e to d o s l o s qu e f i s a bi e n d a s hu bi e r e n
r e ci bi d o y o cu l ta d o u n a co s a f u r ti va , s o n r e s p o n -
s a bl e s p o r l a a cci n d e hu r to n o ma n i f i e s to .
5.L a p e n a d e l hu r to ma n i f i e s to e s d e l cu -
d r u p l o , ta n to r e s p e cto f i l a p e r s o n a d e u n e s cl a vo
co mo f i l a d e u n ho mbr e l i br e ; y d e l d u p l o l a d e l
n o ma n i f i e s to .
6.Ma s , s e co me te hu r to , n o s l o cu a n d o a l gu -
n o mu e ve d e s u s i ti o u n a co s a a j e n a p a r a qu i ta r -
l a , s i n o e n ge n e r a l cu a n d o a l gu n o u ti l i z a u n a co s a
a j e n a co n tr a l a vo l u n ta d d e s u d u e o . As ,p u e s ,
co me te hu r to , 6 e l a cr e e d o r qu e s e s i r ve d e J a
p r e n d a , 6 e l qu e u s a d e l a co s a qu e f u d e p o s i ta d a
e n s u p o d e r , 6 e l qu e r e ci bi u n a co s a p a r a u s a r l a
y l a d e s ti n a f i u s o d i s ti n to d e a qu e l p a r a qu e s e
l e d i : co mo s i a l gu n o hu bi e r e r e ci bi d o p l a ta l a -
br a d a p a r a s e r vi r s e e e l l a , cu a l p a r a i n vi ta r f i
a mi go s f i u n a ce n a , y s e l a hu bi e r e l l e va d o co n s i -
go f i un viaje; 6 s i o tr o hu bi e r e l l e va d o f i u n p u n to
mu cho m s l e j a n o e l ca ba l l o qu e s e l e p r e s t p a r a
u n p a s e o , s e gn e s cr i bi e r o n l o e a n ti gu o s r e s p e c-
to d e a qu e l qu e hu bi e s e l l e va d o e l ca ba l l o f i l a
gu e r r a .
7 .Ma s , s e r e s o l vi qu e l o s qu e s e s i r vi e r o n .
d e l a s co s a s p r e s ta d a s p a r a u n u d i s ti n to d e
a qu e l p a r a e l cu a l l a s hu bi e r e n r e ci bi d o , co me te n
hu r to , s i s u p i e r a n qu e l o ha ce n co n tr a l a vo l u n ta d
d e l d u e o , y qu e s te n o l o p e r mi ti r a , s i l o hu bi e -
s e s a bi d o ; p e r o s i cr e y e r a n qu e l o ha br a d e p e r -
mi ti r , s e e n ti e n d e qu e n o ha y cr i me n : d i s ti n ci n
e n ve r d a d mu y j u s ta , p o r qu e n o s e co me te hu r to
sin la i n te n ci n d e hu r ta r .
126

INST!TUTA.EtBRO W TTULO 1
8 .S e d e t s i cr e d a t a l i qu i s , i n vi to d o mi n o s e
r e m co mmo d a ta m (1) e o i i tr e cta r e , d o mi n o a u te m
vo l e n te i d f i a t, d i ci tu r f u r tu m n o n f i e n . l J n d e
i l l u d qu a e s i tu m e s t, qn u m Ti ti u s s e r vu m Ma e vi i
s o l l i ci ta ve r i t, u t qu a s d a m r e s d o mi n o s u r r i p e r e t
e t a d e u m p e r f e r r e t
(e ),
e t s e r vu s i d a d Ma e vi u m
p e r tu l e n i t, Ma e vi u s , d u m vu l tTi ti u m i n i p s o d e -
l i cto d e p r e he n d e r e , p e r mi s e n i t s e r vo qu a s d a m r e s
a d e u m p e r f e r r e , u tr u m f u r ti , a n s e r vi co r r u p ti
i u d i ci o te n e a tu r Ti ti u s , a n n e u tr o ? Et qn u m n o bi s
s u p e r ha cd u bi ta ti o n e s u gge s tu n i s e t, e t a n ti qu o -
r u m Pr u d e n tu m s u p e r ho ca l te r ca ti o n e s p e r s p e -
xi mu s , qu i bu s d a m n e qu e f u r ti n e qu e s e r vi co r r u -
p ti a cti o n e m p r a e s ta n ti bu s . qu i bu s d a m f u r ti ta n -
tu mmo d o ; n o s hu i u s mo d i ca f l j d ta ti o bvi a m a u n te s
p e r n o s tr a m d e ci s i o ]a e m (3) s a n xi mu s , n o n s o l u m
f u r ti a cti o n e m, s e d e t s e r vi co r r u p ti co n tr a e u m
d a n . L i ce t e n i m i s s e r vu s d e te r i o r a s o l l i ci ta to r e
m n i mo f a ctu s e s t, e t i d e o n o n co n o u r r a n t r e gu l a s ,
qu a e s e r -vi co r r u p ti a cti o n e m i n tr o d u ce r e n t, ta me n
co n s i l i u m co r r u p t cr i s a d p e r n i ci e m p r o bi ta ti s s e r -
vi i n tr o d u ctu m e s t, u t s i t s i p o e n a l i s a cti o i mp o -
s i ta , ta n qu a m (4) r e i p s a f u i s s e t s e r vu s co r r u p tu s ,
n e e x hu i u s mo d i i mp u n i ta te e t i n a l i u m s e r vu m,
qu i f a ci l e (5) p o s s i t co r r u mp i , ta l e f a ci n u s a qu i .
bu s d a m p e r p e tr e tu r (6).
9.In te r d u m e ti a m l i be r o r u m ho mi n u m f u r -
tu m f i t, ve l u ti s i qu i s l i be r o r u m n o s br o r u m, qu i
i n p o te s ta te n o s tr a s tu i t (7 ), s u r r e p tu s f u e r i t.
10.Al i qu a n d o e ti a m s u a e r e qu i s qu e f u r tu m
co mmi tti t, ve l u ti s i d e bi to r r e m, qu a m cr e d i t o n i
p i gn o r i s ca u s a d e d i t, s u btr a xe r i L .
11.In te r d u m f u r ti te n e tu r , qu i i p s e f u r tu m
n o n f e ci t, qu a l i s e s t, cu i n o o p e co n s i l i o f u r tu m
f a ctu m e s t. In mo n u me r o e s t, qu i ti bi n u mo s ex-
cu s s i t, u t s o s a l i u s r a p e r e t, a u t ti bi o bs ti ti t, u t
a l i u s r e m tu a m e xci p e r e t a u t o ve s tu a s vel bo y e s
f u ga vi t (8 ), u t a l i u s e a s e xci p e r e t (9); e t ho cve -
te te s s cn i p s e r u n t d e s o qu i p a n n o r u br o f u ga vi t
a r me n tu m. S e d s i qu i d e o r u m p s i -l a s ci vi a m, e t
n o n d a ta o p e r a , n t f u r tu m a d mi tte r e tu r , f a ctu m
e s t, i n f a ctu m a cti o d a n d e be t (l o ). At u bi o p e
Ma e vi i Ti ti u s f u r tu m f e ce n i t, a mbo f u r ti te n e n -
tu r . O p e co n s i l i o s i u s qu o qu e f u r tu m a d mi tti vi -
d e tu r , qu i s ca l a s f o r te f e n e s tr i s s u p p o n i t (11), a u t
i p s a s f e n e s tr a s ve l o s ti u m e f f r i n gi t, u t a l i u s f u r -
tu m f a ce r e t, qu i ve f e r r a me n ta a d e f f r i n ge n d a m,
a n t s ca l a s , u t f e n e s tr i s s u p p o n e r e n tu r , co mmo d a -
ve r i t, s ci e n s cu i u s gr a ti a co mmo d a ve n i t. ( 12.)
Ce r te qu i n u l l a m o p e m (12) a d f u r tu m f a ci e n d u m
a d hi bu i t, s e d ta n tu m co n s i l i u m d e d i t a tqu e ho r -
ta tu s e s t a d f u r tu m f a ci e n d u m, n o n te n e ta r f u r ti .
y ccrmodatam, onittela G aj , con Theoph.; sib, insertan
ini. RUSA. Cont. Hot. Rchr.
(2) subripiatpeiferat, Cont. Rima. .Dich. Salir., contra
G j .; vease ta Z. 20. C. de /'urt. tt ser- o. cornep. VI. 2.
(3) L. 20. C Cit.
(4) Bien. Salir. Cod.; si, insertan los de,44s.
(5) fae ne , omitala 8cir.
(6) pertentetur, ScOr., apoyndose e n e l Cod. y en The opli.
1) sit, Osj. Bien. Batch., contra (aj.
(8) Salir, Gtj.; obsitcritfUgaverit, los 1155Ui3.
8 .Pe r o a u n s i cr e y e r a a l gu n o qu e u s a ba co i l -
tr a l a vo l u n ta d d e l d u e o d e l a co s a p r e s ta d a , y
n o o bs ta n te s e hi ci e r a e s to qu e r i n d o l o e l d u e o ,
s e d i ce qu e n o s e co me te hu r to . Po r l o qu e , s e ha
p r e gu n ta d o , s i , ha bi e n d o s o l i ci ta d o Ti ci o a l e s -
cl a vo d e Me vi o p a r a qu e s u s tr a j e s e s u s e o r
a l gu n a s co s a s y s e l a s l l e va s e l , y ha bi n d o s e l o
ma n i f e s ta d o e s to Me vi o e l e s cl a vo , Me vi o , qu e .
r i e n d o s o r p r e n d e r Ti ci o e n f l a gr a n te d e l i to , hu-
bi e r e p e r mi ti d o s u e s cl a vo qu e l e l l e va s e a l gu -
n a s co s a s , e s t Ti ci o o bl i ga d o 6 p o r l a a cci n
d e hu r to , p o r l a d e co r r u p ci n d e e s cl a vo , 6 p o r
n i n gu n a d e l a s d o s ? Y ha bi n d o s e a cu d i d o n o s -
o tr o s s o br e e s ta d u d a , l u e go qu e e xa mi n a mo s l a s
d i s cu s i o n e s d e l o s a n ti gu o s j u r i s co n s u l to s s o br e
e l p a r ti cu l a r , a l gu n o s d e l o s qu e n o co n ce d a n n i
l a a cci n d e hu r to n i l a d e co r r u p ci n d e e s cl a vo ,
o tr o s ta n s l o l a d e hu r to ; s a l i e n d o n o s o tr o s a l
e n cu e n tr o d e e s ta s u ti l e z a , r e s o l vi mo s p o r u n a d e -
ci s i n n u e s tr a , qu e n o s o l a me n te s e d a co n tr a l
l a a cci n d e hu r to , s i n o ta mbi n l a d o co r r u p ci n
d e e s cl a vo . Pu e s a u n qu e e s te e s cl a vo n o f u e n
ma n e r a a l gu n a p e r ve r ti d o p o r e l s o l i ci ta n te , y n o
co n cu r r a n p o r ta n to l a s r e gl a s qu e i n tr o d u j e r a n
l a a cci n d e co r r u p ci n d e e s cl a vo , s e ha e s ta bl e -,
ci d o , s i n e mba r go , qu e s e te n ga e n cu e n ta e l co n .-
s e j o d e l co r r u p to r p a r a l a p r d i d a d e l a p r o bi d a d
d e l e s cl a vo , p a r a qu e s e l e i mp o n ga l a a cci n p e -
n a l , co mo s i e f e cti va me n te hu bi e s e s i d o co r r o m-
p i d o e l e s cl a vo , f i n d e qu e co n e s ta i mp u n i d a d
n o s e p e r p e tr e p o r o tr o s ta l d e l i to a u n co n o tr o
e s cl a vo qu e f ci l me n te p u e d a s e r co r r o mp i d o .
9.A ve ce s ta mbi n s e co me te hu r to d e ho m-
br e s l i br e s , co mo s i s e n o s hu bi e r e s u s tr a d o a l -
gu n o d e n u e s tr o s hi j o s qu e e s t n ba j o n u e s tr a
p o te s ta d .
10.Ta mbi n e n o ca s i o n e s co me te a l gu i e n
hu r to d e s u p r o p i a co s a , co mo s i u n d e u d o r hu -
bi e r e s u s tr a d o l a co s a qu e d i s u a cr e e d o r p o r
ca u s a d e p r e n d a .
11.A ve ce s s e o bl i ga p o r l a a cci n d e hu r to
e l qu e n o l o co me ti p o r s mi s mo , cu a l e s a qu e l
co n cu y a co o p e r a ci n y co n s e j o s e ve r i f i c e l hu r -
te . En e s te n me r o s e ha l l a e l qu e te hi z o ca e r d e
l a ma n o e l d i n e r o p a r a qu e o tr o l o a n i e ba ta s e , 6 te
ce r r e l p a s o p a r a qu e o tr o co gi e s e u n a co s a tu y a ,
6 a hu y e n t tu s o ve j a s tu s bu e y e s p a r a qu e o tr o
s e a p o d e r a s e d e e l l o s ; y e s to l o e s cr i bi e r o n l o s a n -
ti gu o s r e s p e cto d e a qu e l qu e co n u n p a o r o j o p u s o
e n f u ga u n a p i a r a d e bu e y e s . Pe r o s i a l gu n a d e
e s ta s co s a s f u he cha p o r d i ve r s i n , y n o co n e l
p r o p s i to d e qu e Be co me ti e s e u n hu r to , d e be d a r -
s e l a a cci n p o r e l he cho . Ma s cu a n d o Ti ci o hu bi e -
r e co me ti d o u n hu r to co n l a co o p e r a ci n d e Me -
vi o , a mbo s qu e d a n o bl i ga d o s p o r l a a cci n d e hu r to .
S e e n ti e n d e ta mbi n qu e s e co me te hu r to co n
a y u d a y co n s e j o d e a qu e l qu e a ca s o p u s o e s ca l a s d e -
ba j o d e l a s ve n ta n a s , 6 r o mp i l a s mi s ma s ve n ta -
n a s 6 l a s p u e r ta s , p a r a qu e o tr o r e a l i z a s e e l hu r to ,
6 d e l qu e hu bi e r e p r e s ta d o he r r a mi e n ta s p a r a f r a c-
tu r a r , e s ca l a s p a r a qu e s e p u s i e s e n d e ba j o d e 1a
ve n ta n a s , s a bi e n d o co n qu o bj e to l a s hu bi e r e
p r e s ta d o . ( 12.) Ci e r ta me n te , e l qu e n o p r e s t
n i n gn a u xi l i o p a r a co me te r e l hu r to , s i r i o qu e
ta n s l o d i co n s e j o y e xho r t p a r a r e a l i z a r e ! hu r -
to , n o e s t o bl i ga d o p o r l a a cci n d e hu r to .
(9) aaciperet, ifni. Rass. Cont.; capertt, Salir.
(10) debeat, Salir.
(11) suppo!ult, y 1ng, e f Tr e gf t, Salir,
(12) o p e r a n ' , Salir.
1NTI1ttTA.LIBRO tV: TTULO 1

10
12. ( 18 .)Hi , qu i i n p a r e n tu m ve l d o mi n o -
r u m ? o te S ta tG s u n t, s i r e m i i s s u r r i p i a n t, f u r tu m
u i d e m i l l i s f a ci n n t, e t r e s i n f u r ti va m ca u s a m ca -
l i t) n e o o b d a b u f l o u s u ca p i p o te s t, a n te qn a m i n
d o mi n i p o te s ta te n i r e ve r ta tu r ; s e d . f u r ti a cti o n o n
n a s ci ta r , qu i a n e o e x a l a u l l a ca u s a p o te s t i ]l te r
e o s a cti o n a s o 1: ( 14.) s i ve r o o p e co n s i l i o a l te
r i u s f u r tu n i f a ctu m f u e r i t, qu i a u ti qu e f u r tu m
co i n mi tti tu r , co n ve n i e n te r i l l e f u r ti te n e tu r , qu i a
ve r u m est,
o p e co n s i l i o S mB L u r tu i n f a ctu r a ce s e .
113. ( 15.)Fu r ti a n te r a a cti o e j co mp e ti t,
cu i u s i n te r o s t r e m s a l va r a
$58 5 l i ce t d o mi n u s n o n
s i t. Ita qu e n e o d o mi n o a l i te r co mp e ti t, qu a m s i
e i u s i n te r s i t r e m n o n p e r i r e .
14.
( 1.)-13n d e co n s ta t, e r e d i to r e m d e p i -
n o r e s u r r e p to f u r ti a ge r e p o s e e , e ti a mm s i i d o n e u
Ne bi to r e i r , ha be a t, qu i a e xp e d i t ci p i gn o r i p o ti u s
i n cu mbe r e , qu a m i n p e r s o n a m a ge r e ; a d e o qu i ..
d e m, u t, qu a l u vi s i p s e d e bi to r e a m r e m s u r r i p u e -
n t, n i bi l o n i bu s cr e d i to r i co mp e ta t a cti o f u r ti .
15.
( 17 .)Ite m s i f a l l o p o l i e n d a cu r a n d a ve ,
a u t s a r ci n a to r s a r ci e n d a ve s ti me n ta i n e r ce d e ce r ta
a cce p e r i t, s a qu e f u r to a mi s e r i t, i p s e f u .r ti ha be t
a cti o n e m, n o n d o mi n a s , qu i a d o mi n i n i hi l i n te r e s t
e a m r e m n o n p e r i r e (1), qu u m i n d i ci o l o ca ti a f u l -
ba ca u t s a r ci i i a to r e r e r a s u a m p e r s e qu i p o te s t.
S e d e t bo u a s f l d e i e i u to r i s u r r e p ta r e ,qu a m e me -
n t, qu a mvi s d o n i i n u s n o n s i l , o mn i mo d o co mp s -
t t f u r ti a cti o , qn e ma d mo d u m e t e r e d i to r i . Fu l l o n i
ve r o e t s a r ci n a to n i n o n a l i te r u r ti co mp e te r e p m-
e u i t, qu a m s i s o l ve n d o s i n t, ho ce s t s i d o mi n o r e
a e s ti ma ti o n e m s o l ve r e p o s s i n t; n a m s i s o l ve n d o
n o n s i n t, tu n o , qu i a a b i i s s a u r a d o mi n u s e o n e s -
qu i n o n p o s s i t, i p s i d o mi n o f u r ti co mp e ti t a cti o ,
qu i a ho cca s u i p s i u s i n te r e s t, r e m s a i va m ce s e .
Id e m e s t e t s i i n p a r te m s o l ve n d o s i n t f a l l o a n t
s a r ci n a to r .
10. ( 18 .)Qu a e d e f a l l o n e e t s a r ci n a to r e d i -
xi mu s , e a d e m e t a d cu r a , cu co mmo d a ta r e s s e t,
tr a n s f e r e n d a ve te r e s e xi s ti ma ba n t; n a m u t he
f a l l o me r ce d e m a cci p i e n d o cu s to d i a m p r a e s ta t,
i ta i s qu o qu e , qu i co mmo d u m u te n d i () p e r ci i t,
s i mi l i te r n e ce s s e ha be t cu s to d i a m p r a e s ta r e . S e d
n o s tr a p r o vi d e n ti a e ti a m ho ci n n o s tr i s d e ci s i o n i -
bu s e xn e n d a vi t (3), n l i n d o mi n i a l t vo l u n ta te ,
s i ve co mi n o d a ti a cti o n e m a d ve r s u s e u m, qu i r e m
co mmo d a ta m a cce p i t, mo ve r e d e s i d e r a t, s i ve f u r ti
a d ve r s u s e u m, qu i r e m s u r n i p u i t, e t a l te r u tr a
e a r u m e l e cta , d o mi n u m n o n p o s e e e x p o e n i te n ti a
a d a l te r a m ve n i r e a cti o n e r a ; s e d s i qu i d e m f u r e m
e l e ge r i t, i l l u m, qu i r e m u te n d a m a ce e p i t,p e n i tu s
l i be r a n ; s i n a u te m co mmo d a to r ve n i a t a d ve r s u s
cu r a , qu i r e m u te n d a m a cce p i t, i p s i qu i d .e m mi l l o
mo d o co mp e te r e p o s e e a d ve r s a s f u r e m f u r ti a cti o -
n e m, e u m a u tcm, qu i p r o r e e o mmo d a ta co n ve n i -
12.
( 13.)L o s qu e s e ha l l a n ba j o l a p o te s -
ta d . d e s u s a s ce n d i e n te s 6 d u e o s , s i s u s tr a j e r e n
s to s u n a co s a , co me te n ci e r ta me n te co n tr a e l l o s
u n hu r to , y l a co s a ca e e n l a co n d i ci n d e hu r ta -
d a , y p o r e l l o n o p u e d e s e r u s u ca p i d a p o r n a d i e ,
a n te s d e qu e vu e l va A p o d e r d e s u d u e o ; p e r o n o
n a ce l a a cci n d e hu r to , p o r qu e n i p o r a l gu n a
o tr a ca u s a p u e d e n a ce r a cci n e n tr e e l l o s : ( 14.)
ma s s i p o r co o p e r a ci n y co n s e j o d e o tr o s e hu bi e -
r e co me ti d o e l hu r to , co mo ci e r ta me n te s e co me -
te hu r to , qu e d a a qu l e n s u co n s e cu e n ci a o bl i ga d o
p o r l a a cci n d e hu r to , p o r qu e e s i n d u d a bl e qu e
e l hu r to s e r e a l i z p o r s u co o p e r a ci n y co n s e j o .
13.
( 15.)Ma s l a a cci n d e hu r to co mp e te
a qu e l qu i e n i n te r e s a qu e l a co s a qu e d e s a l vo ,
a u n qu e n o s e a s u d u e o . As , p u e s , n o co mp e te n i
a u n a l d u e o , s i n o e n e l ca s o d e qu e l e i n te r e s e
qu e l a co s a n o p e r e z ca .
14.
( 16.)Po r l o qu e , e s co n s ta n te qu e e l
a cr e e d o r p u e d e e j e r ci ta r l a a cci n d e hu r to p o r l a
p r e n d a s u s tr a d a , a u n cu a n d o te n ga u n d e u d o r
s o l ve n te , p o r qu e l e co n vi e n e ma s r e cu r r i r . l a
p r e n d a qu e r e cl a ma r co n tr a n a d i e ; d e ta l ma n e r a ,
E ci e r to , qu e a u n cu a n d o e l mi s mo d e u d o r hu -
bi e r e s u s tr a d o l a co s a , co mp e ta , n o o bs ta n te , a l
a cr e e d o r l a a cci n d e hu r to .
15.
(,117 .) D e l mi s mo mo d o , s i u n ba ta n e r o
hu bi e r e r e ci bi d o , me d i a n te ci e r to e s ti p e n d i o , ve s -
ti d o s p a r a l i mp i a r l o s cu i d a r l o s , 6 u n s a s tr e p a r a
co mp o n e r l o s , y l o s hu bi e r e p e r d i d o p o r hu r to , ti e -
n e l l a a cci n d e hu r to , y n o e l d u e o , p o r qu e a l
d u e o n a d a l e i mp o r ta qu e l a co s a n o p e r e z ca ,
co mo qu i e r a qu e p u e d e r e cl a ma r s u co s a d e l ba ta -
n e r o 6 d e l s a s tr e p o r l a a cci n d e a r r e n d a mi e n to .
Ma s ta mbi n a l co mp r a d o r d e bu e n a f e co mp e te
e n to d o ca s o l a a cci n d e hu r to p o r l a co s a s u s -
tr a d a , qu e hu bi e r e co mp r a d o , a u n qu e n o s e a s u
d u e o , y d e l mi s mo mo d o a l a cr e e d o r , Pe r o s e e s -
ta bl e ci qu e a l ba ta n e r o y a l s a s tr e n o co mp e te
l a a cci n d e ha r to , s i n o e n e l ca s o d e qu e s e a n s o l -
ve n te s , e s to e s , s i p u d i e r a n p a ga r a l d u e o l a
e s ti ma ci n d e l a co s a ; p o r qu e s i n o f u e r a n s o l ve n -
te s , e n to n ce s , co mo e l d u e o n o p u e d e o bte n e r d e
e l l o s l o s u y o , l a a cci n d e hu r to co mp e te a l mi s -
mo d u e o , p u e s e n e s te ca s o l e i n te r e s a l mi s -
mo qu e l a co s a qu e d e s a l vo . L o mi s mo e s , ta m-
bi n s i e l ba ta n e r o e l s a s tr e f u e r e n s o l ve n te s e n
p a r te .
10. ( 18 . )L o mi s mo qu e he mo s d i cho d e l ba -
ta n e r o y d e l s a s tr e , j u z ga ba n l o s a n ti gu o s qu e .
d e b a a p l i ca r s e ta mbi n a qu e l qu i e n s e p r e s t
u n a co s a ; p o r qu e a s co mo e l ba ta n e r o s e o bl i ga ,
r e ci bi e n d o e s ti p e n d i o , l a cu s to d i a d e l a co s a , a s
ta mbi n e l qu e r e ci bi p r e s ta d o a l go p a r a u s a r l o ,
ti e n e d e l mi s mo mo d o n e ce s i d a d d e r e s p o n d e r p o r
s u cu s to d i a . Pe r o n u e s tr a p r e vi s i n co r r i gi ta m-
bi n e s te p u n to e n n u e s tr a s d e ci s i o n e s , p a r a qu e
e s t a l a r bi tr i o d e l d u e o 6 d e s e a r e j e r ci ta r l a a c-
ci n d e co mo d a to co n tr a a qu e l qu e r e ci bi p r e s ta -
d a l a co s a , l a d e hu r to co n tr a e l qu e l a s u s tr a j o ,
y e l e gi d a u n a d e e l l a s , n o p u e d a e l d u e o , a r r e -
p i n ti n d o s e , i n te n ta r l a o tr a a cci n ; s i n o qu e , s i
e n r e a l i d a d hu bi e r e e l e gi d o a l l a d r n , qu e d e d e l
to d o l i br e e l qu e r e ci bi l a co s a p a r a u s a r l a ; p e r o
qu e s i e l p r e s ta mi s ta s e d i r i gi e r a co n tr a e l qu e
p a r a u s a r l a r e ci bi l a co s a , ve r d a d e r a me n te d e
(1) p e r i s s e , Schr. Gej. Theopk.
(2) Bien. Schr.; eommodatumutendi causa, Ial. Ruas.
Cont.; eommodatumuteudum, Hoz. Ouj . Buch. En G aj . se ce:
l e qu o qe e s Ie n d o e o mmo u m p e r ci p i e n d o , de donde Krieg:
qu i co mmo d u m u te n d o p e r ci p i t.
(3) L. Si. C de f*srt. et serv. corrup. VI. 2.
18

INSTIPUT.LIBRO IV !ti TIIL O It

tu r , p o s e e a d ve r s u s f a r e m f u .r ti ha be r e a cti o n e m,
i ta ta ma n , s i d o mi n u s s ci e n s , r e m (1) e s e e s u r r e
p ta m, a d ve r s u s e u m, cu r e s o o mmo d a ta f u i t p e r -
ve n i t. S i n a u te m n e s ci u s e t d u bi ta n s , r a m (2n o n
a s e e a p u d a u n ' , co mmo d a ti a cti o n e m i n s ti tu i t,
p o s te a a a te n ' , r e co mp e r ta , vo l u l t r e mi tte r e qu i -
d e m co mmo d a ti a cti o n e m, e cl f u r ti a u te m p e r ve -
n i r e , tu n o l i ce n ti a e j co n ce d a tu r , et a d ve r s u s
f u r e m ve n i r e , n u l l o o bs ta cu l o e j o p p o n e n d o qu o -
n i a m i n e e r tu s co n s ti tu tu s mo vi t a d ve r a u s a u n ' ,
qu i r a m u te n d a m a cce p i t, co mmo d a ti a cti o n e m,
z i i s i d o mi n o a b e o s a ti s f a ctu m e s t (tu n ce te n i m
o mn i mo d o f u r e m a d o mi n o qu i d e m L o i ti a cti o n e
l i be r a n , s u p p o s i tu m a u te m e s s e e i , qu i p r o r e s i bi
co mmo d a ta d o mi n o s a ti s f e ci t), qu u m ma n i f a s ti s -
s i mu m e s t, e ti a ms i a b i n i ti o d o mi n u s a cti o n e m
co mmo d a ti i n s ti tu i t, i gn a r u s r a m a s e e s u r r a p ta m,
p o s te s a u te m, ho ce j co gn i to , a d ve r s u s f a r e m
tr a n s i vi t, o mn mo d o l i be r a n e u m, qu i r e m co m-
mo d a ta m a ce e p i t, qu e me u n qu e ca u s a e e xi tu m d o -
mi n u s a d ve u s f u r e r n ha bn e r i t; e a d e m d e f i n i ti o -
n e o bti n e n te , s i ve i n p a r te n ' s i ve i n s o l i d u m s o l -
ve n d o s i t i s , qu i r a m co mmo d a ta m a cce p i t.
17 .
( 19.)S e d i s , a p u d qu e m r e s d e p o s i ta
e s t, cu s to d i a n ' n o n p r a e s ta t, s e d ta n l u m i n e o
o bn o xi u s e s t, s i qu i d i p s e d o l o ma l o f e o e r i t. Qu a
d e ca u s a , s i r e s e j s u r r e p ta f u e r i c, qu i a r e s ti tu e n -
d a e (3) e i u s r e n o mi n e d e p o s i ti n o n te n e tu .r , n e o
o b d e me i n te r e s t r a m s a i va m e s e e , f u r ti a ge r e
n o n p o te s t, s e d f u r ti a cti o d o mi n o co mp e ti t.
18 .
( 20.)-1n s u mma s ci e n d u m e s t, qu a e s i -
tu m e s s e , s u i mp u be s r e m a l i e n a m a mo ve n d o f u r -
tu n ' f a ci a t. Et p l a ce t, qu i a f a r tu m e x a f f e ctu
co n s i s ti t, i ta d e mu m o bl i ga n e o tr i mi n e i mp u be -
r a m, s i p r o xi mu s p u be r ta ti s i t, e t o b i d i n te l l i ga t
s e d e l i n qu e r e .
19. ( 21.)Pu r ti a cti o , s i ve d u p l i s i ve qu a -
d r u p l i , ta n tu m a d p o e n n e p e r s e cu ti o n e m p e r ti u e t;
f l a n ' i p s i u s r e p e r s e cu ti o n e n i e xtr i n s e cu s ha be t
d o mi n u s , qu a m a n t vi n d i ca n d o a n t co n d i ce n d o
p o te s t a u f e r r e . S e d (4) vi n d i ca ti o qu i cl e u i a d ve r -
s u s p o s s e s s o r e m a s t, s i ve f u r i p s e p o s s i d e t, s i ve
a l i u s qu i l i be t; co n d i cti o a u te m a d ve r s u s f u r e m
i p s u m he r e d e mve e me , l i ce t n o n p o s e i d .e a t, co m-
p e ti t.
TIT. II
D E VI BO NO BUM RAPTO RUM (5)
Qn i r a s a l i e n a s r a p i t, te u e tu r qn i d e m e ti a m f u r -
ti (qu i s e n i m ma gi s a l i e n a n ' r a m i n vi to d o mi n o
co n tr e cta t, qu a m qu i vi r a p i t? i d e o qu e r e cte d i .
e tu m e s t, e u m i mp r o bu m f u r e m e s s e ): s e d te me n
p r o p r i a m a cti o n e m e i u s d e l i cti n o mi n e p r a e to r
u i tr o d u .xi t, qu a e a p p e l l a tu x vi bo n o r u m r a p to -
n i n gn mo d o p u e d a co mp e te r l e l a a cci n d e hu r -
te co n tr a e l l a d r n s i n o qu e e l qu e e s d e ma n d a d o
p o r l a co s a p r e s ta d a , p u e d e e j e r ci ta r d i cha a cci n
d e hu r to co n tr a e l l a d r n , p e r o s l o s i s a bi e n d o e l
d u e o qu e l a co s a ha b a s i d o s u s tr a d a , s e d i r i gi
co n tr a a qu e l qu i e n l e f u p r e s ta d a . Ma s s i i gn o -
r a n d o y d u d a n d o qu e l a co s a n o e s ta ba e n p o d e r d e
l , e j e r ci t l a a cci n d e co mo d a to , y d e s p u s , d e s -
cu bi e r ta l a ve r d a d , qu i s o r e a l me n te a ba n d o n a r l a
a cci n d e co mo d a to i n te n ta r l a d e hu r to , co n c -
d e s e l e e n e s te ca s o f a cu l ta d p a r a d i r i gi r s e ta m-
bi n co n tr a e l l a d r n , s i n qu e n i n gn o bs t cu l o
s e l e o p o n ga , p o r qu e ha l l n d o s e e n i n ce r ti d u mbr e
d i r i gi co n tr a e l qu e r e ci bi l a co s a p a r a u s a r l a
l a a cci n d e co mo d a to , . me n o s qu e p o r s te s e
ha y a s a ti s f e cho a l d u e o , (p u e s e n to n ce s e l la-
d r n qu e d a e n r e a l i d a d e n te r a me n te l i br e d e l a
a cci n d e hu r to r e s p e cto d e l d u e o , p e r o o bl i ga -
d o a l qu e s a ti s f i z o a l d u e o p o r l a co s a qu e s e l e
p r e s t ), co mo qu i e r a qu e e s e vi d e n t s i mo qu e a u n -
qu e e n u n p r i n ci p i o i n te n t e l d u e o l a a cci n d e
co mo d a to , i gn o r a n d o qu e l a co s a ha b a s i d o s u s -
tr a d a y d e s p u s co n o ci e n d o e s to , s e d i r i gi co n -
tr a e l l a d r n , qu e d a d e l to d o l i br e e l qu e r e ci bi
p r e s ta d a l a co s a , cu a l qu i e r a qu e f u e s e e l xi to
d e l a ca u s a qu e e l d u e o hu bi e r e o bte n i d o co n -
tr a e l l a d r n ; o bs e r v n d o s e e s ta mi s ma r e gl a ,
y a s e a s o l ve n te e n p a r te , y a p o r co mp l e to , el que
r e ci bi p r e s ta d a l a co s a .

ti. (19.) Ma s a qu e l e n cu y o p o d e r s e ha
d e p o s i ta d o tu y a co s a , n o r e s p o n d e d e s u cu s to d i a ,
s i n o qu e ta n s l o e s t o bl i ga d o , s i hu bi e r e he cho
a l go co n d o l o ma l o . Po r cu y a ca u s a , S i s e l e hu -
bi e r e s u s tr a d o l a co s a , co mo n o e s t o bl i ga d o k
r e s ti tu i r l a t tu l o d e d e p s i to , n i p o r e l l o l e i n -
te r e s a qu e l a co s a qu e d e s a l vo , n o p u e d e e j e r -
ci ta r la
a cci n d e hu r to , s i n o qu e e s ta a cci n d e
hu r to co mp e te a l d u e o .
18 . ( 20.)Ha d e s a be r s e , p o r l ti mo , qu e s e
ha p r e gu n ta d o s i e l i mp be r o co me te hu r to , qu i -
ta n d o u n a co s a a j e n a . Y s e d e ci d e , p u e s to qu e e l
hu r to co n s i s te e n l a i n te n ci n , qu e e l i mp be r o
ta u s l o s e o bl i ga p o r e s te d e l i to , s i e s tu vi e r a
p r xi mo l a p u be r ta d , y co n o ci e s e p o r e l l o qu e
d e l i n qu a .
1. ( 21.) L a a cci n d e hu r to , y a d e l d u p l o ,
y a d e l cu a d r u p l o , co r r e s p o n d e n i ca me n te p a r a l a
r e cl a ma ci n d e l a p e n a ; p o r qu e a d e m s ti e n e e l
d u e o l a p e r s e cu ci n d e l a mi s ma co s a , qu e p u e d e
o bte n e r vi n d i c n d o l a , 6 p o r l a co n d i cci n . Pe r o
l a vi n d i ca ci n s e d i r i ge e n r e a l i d a d co n tr a e l
p o s e e d o r , y a p o s e a e l mi s mo l a d r n , y a o tr o cu a l -
qu i e r a ; m s l a co n d i cci n co mp e te co n tr a e l mi s -
mo l a d r n 6 s u he r e d e r o , a u n qu e n o p o s e a .
TTUL O II
DIO LAACCIN DE LOS BIENES ARREBATADOS CON
VIOLENCIA
El qu e a r r e ba ta co s a s a j e n a s , e s t ci e r ta me n te
o bl i ga d o ta mbi n p o r l a a cci n d e hu r to , (p u e s
qu i n s e a p o d e r a d e u n a co s a a j e n a m s co n tr a l a
vo l u n ta d d e s u d u e o qu e e l qu e l a a r r e ba ta p o r
l a f u e r z a ? y p o r e s to s e ha d i cho co n r a z n qu e
e s te e s u n l a d r n ma l va d o ): p e r o , s i n e mba r go ,
(1) n o n , inserteCont.;pero vase el (Yod.
(2) Hot. S chr . Cod., y todos los cdices d e Rusa.; e u r r e -
ptam, ai o despus de a s e e , insertan los denlo; el siguiente
n o n omitenlo Haz. Rus. Cont.
(3) qn a e r e e tf tu e n d a e s t, GaJ.
(4) r e , dicen Hal. Ruso. Cont. Hot.
(5) D e bonis vi r a p ti s , 010.Gaj. III. S. O$.; 1. 2. . 22.28
. vi j , r a p t. XLVII. 8.
INST1TUT.LIB0Iv: TTULO III

1 29
r a m, e t
est
i n tr a a n n u m qu a d r u p l i , p o s t a n n u m
s i mp l i . Qu a e a cti o u ti l i s s e t, e ti a ms i qu i s u n a m
r e m, l i ce t mu n i ma m, r a p u e r i t. Qu a d r u p l u m a u te m
n o n to tu m p o e n a s e t, e t e xtr a p o o n a m r e p e r e s -
cu ti o (1), s i o n t i n a cti o n e f a r ti ma n i f e s ti d i xj mn s
s e d i n cu a d r u p l o u n e s t e t r e p e r s e cu ti o , u t p o e n a
tr i p l i s i t, s i ve co mp r e l i e n d a ta r r a p to r i n i p s o d e -
l i cto , s i ve n o n ; r i d j cu l u m s e t o mm, l e vi o r i s co n -
d i ti o n i s e s e s e u m, qu i Vi r a p i t, qu a m qu i cl a m
a mo ve t.
1.Qa i a ta me n i ta (2) co mp e ti t ha ce a cti o , si
d o l o ma l o qu i s qu e r a p u e r i t, qu i a l i qu o e r r o r e i tt-
d u o tu s , s u a m r e m e s e s e xi s ti ma n s , e t i mp r u d e n s
j u r i e , s o a n i mo r a p u i t, qu a s i d o mi n o l i ce a t e ti a m
p o r vi m r e m
S u s Y' i u f e r r e a p o s s e s s o r i bu s , a bs o l -
vi d e be t. Ci i i s ci l i ce t co n ve n i e u s o s t, n e cf u r tj
te n e r e u m, qu i s o d o m bo ca n i mo r a p n i t. S e d n o ,
d u m ta l i a e xco gi te n tu r , i n ve n i a tu r vi a , p a r qu a m
r a p to r e s i mp u n e S u a m e xe r ce a n t a va r i ti a m, me -
l i u s d i va l i bu s co n s ti tu ti o n i bu s p r o ha cp a r te p r o -
s p e ctu m e s t, u t n e mi n i l i ce a t vi r a p e r e r e m mo bi -
bm vo l s e mo ve n to m, l i ce t s u a m e a n d e n i r e m
e xi s ti me t; s e d s i qu i s co n tr a s ta ta ta f e ce r i t, r e
qu i d e m s u a e d o mi n i o ca cl e r e , s i n a u te m a l i e n a
s i t,p o s t r e s ti tu ti o n e m e i u s e ti a m a e s ti ma ti o n e m
e u u s d e m r e p r a e s ta r e . Qu o d n o n s o l a m i tt mo bi l i -
bu s r e bu s , qu a e r a p i p o s s u n t, co n s ti tu ti o n e s o bti -
n e r e ce n s u e r u n t, s e d e ti a m i i i i n va s i o n i bu s , qu a e
ci r ca r e s s o l f i u n t, u t e x ba cca u s a o mn i r a p i n a
ho mi n e s a be ti n e a n t.
2.S a n e i n ha ca cti o n e (3) n o n u ti qu e e xs p e -
e ta tu r (4), r e m i n bo n i s a cto r i s ca s e ; n a m s i ve i n
bo n i s Bi t, s i ve n o n Bi t, s i ta me n e x bo n i s s i t, l o -
cu r a ha ce a cti o ha be bi t. Qu a r e s i ve l o ca ta , s i ve
co mmo d a ta , s i ve e ti a m p i gn o r a ta , s i ve d e p o s i -
ta (5) s i t a p u d Ti ti u m, s i cu t i n te r s i t e i u s , e a m
r e m n o n a u f e r r i , vo l u ti s i i n (6) r e d e p o s i ta cu l -
p a r a qu o qu e p r o mi s i t, s i ve bo n a f i d e p o a s i d e a t,
s i ve u s u mf r u ctn m i n e a qu e ha be a t, ' ve l qu o d
a l i u d i u s , u t u n te r s t s u s n o n r a p i ; d i ce n d u m s e t,
co mp e te r e e j ha n ca cti o n e m, u t n o n (7 ) d o mi n i u m
a cci p i a t, s e d i l l u d s o l u m, qu o d ex bo u i s s u s , qu i
r a p i n a n i p a s s u s s e t, i d e s t qu o d e x s u bs ta n ti a
s i n e a bl a tu .m e s s e p r o p o n a tu r . Et ge n e r a tu r d i .
ce n d u m e s t e x qu i bu s ca u s i s f u r ti a cti o e o mp e ti b
u r e cl a m ' a cta , e x i i s d e m ca u s i s o mn e s ha be r e
he n o a cti o n e m.
TIT. n i :
DE LEGE AQUIL IA (8 )
D a mn i i n j u r i a s a cti o co n s ti tu i tu r p o r l e ge m
(1) e t e xtr a -p e r s e cu ti o omUenia. Ha. 11 uie. Cont., contr4
todos 08 cdices de Ruge. i 'heoph.
(2) Ita ta me n , omitiendo quia, y diciendo j uego: N am qul
allquo
Hal. Ru. Cont.
( 8 ) la actione, omitiendo S a n e I iae, Cuj .
Tomo 1 .]?
e l p r e to r i n tr o d u j o u n a a cci n e s p e ci a l p o r r a z n
d e e s te d e l i to , qu e s e l l a ma vi bonorum raptorum
(d e l o s bi e n e s a r r e ba ta d o s p o r l a f u e r z a ), ' ' e s d e l
cu d r u p l o d e n tr o d e l a o , y p a s a d o e l a o , d e l s i m-
p l e . Cu y a a cci n e s u ti l i z a bl e , a u n qu e a l gu n o hu -
bi e r e r o ba d o u n a s o l a co s a , p o r mr n i ma qu e s e a .
Ma s e l cu d r u p l o n o e s to d o p o r p e n a , y f u e r a d e
s ta ha y l a p e r s e cu ci n d e l a co s a , s e gn d i j i mo s
r e s p e cto d e l a a cci n d e hu r to ma n i f i e s to : s i n o qu e
e n e l cu d r u p l o s e co mp r e n d o ta mbi n l a p e r s e -
cu ci n d e l a co s a , d e mo d o qu e l a p e n a s e a d e l
tr i p l o , y a s e a a p r e he n d i d o , y a n o , e l l a d r n e n e l
mi s mo d e l i to ; p u e s e s r i d cu l o qu e f u e s e d e me j o r
co n d i ci n e l qu e a r r e ba ta co n vi o l e n ci a , qu e e l
qu e qu i ta cl a n d e s ti n a me n te .
1.Ma s co mo e s ta a cci n s l o co mp e te s i a l -
gu n o hu bi e r e a r r e ba ta d o co n d o l o ma l o , e l qu
i n d u ci d o p o r e r r o r , cr e y e n d o qu e u n a co s a e r a s u -
y a , i gn o r a n d o e l d e r e cho , l a a r r e ba t co n l a co n -
vi cci n d e qu e , co mo d u e o , l e e r a l i ci to a r r e ba -
ta r a u n p o r l a f u e r z a s u p r o p i a co s a d e l o s
p o s e e d o r e s , d e be s e r a bs u e l to . A l o qu e e s ta m-
bi n co n s i gu i e n te , qu e n i p o r l a a cci n d e hu r to
e s t o bl i ga d o e l qu e a r r e ba t co n e s ta cr e e n ci a .
Ma s p a r a qu e i ma gi n n d o s e ta l e s p r e te xto s n o s e
ha l l e me d i o p o r e l qu e l o s l a d r o n e s e j e r ci te n i m-
p u n e me n te s u a va r i ci a , s e ha p r o ve d o me j o r e n
e s te p u n to e n l a s co n s ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s , f i "
d e qu e n a d i e s e a l i ci to a r r e ba ta r co n vi o l e n ci a
u n a co s a mu e bl e 6 s e mo vi e n te , a u n qu e e s ti me
s u y a a qu e l l a co s a ; y qu e s i a l gu i e n hu bi e r e o br a -
d o co n tr a l o e s ta bl e ci d o , d e ca i ga ci e r ta me n te d e l
d o mi n i o d e s u co s a , y s i f u e s e a j e n a , qu e d e s p u s
d e s u r e s ti tu ci n p a gu e a d e m s l a e s ti ma ci n d o
l a mi s ma co s a . L o qu e n o s l o e n l a s co s a s mu e -
bl e s , qu e p u e d e n s e r a r r e ba ta d a s , d i s p u s i e r o n l a s
co n s ti tu ci o n e s qu e s e o bs e r va s e s i n o ta mbi n e n
l a s i n va s i o n e s qu e s e ha ce n e n ti e n e s i n mu e bl e s ,
E
qu e d e e s ta ma n e r a s e a bs te n ga n l o s ho m-
br e s d e to d a r a p i a .
2.Ve r d a d e r a me n te r e s p e cto d e e s ta a cci n
n o s e a ti e n d e qu e l a co s a e s t e n l o s bi e n e s d e l
a cto r ; p o r qu e e s t 6 n o e n s u s bi e n e s , s i , n o o bs -
ta n te , p e r te n e ci e r a e l l o s , ha l u ga r e s ta a cci n .
Po r l o qu e , qu e u n a co s a ha y a s i d o 6 a r r e n d a -
d a , p r e s ta d a , 6 a u n d a d a e n p r e n d a 6 e n d e p s i -
to . Ticio, d e mo d o qu e l e i n te r e s e qu e n o l e
s e a a r r e ba ta d a a qu e l l a co s a , co mo s i , p o r e j e m-
p l o , p r o me ti ta mbi n l a cu l p a r e s p e cto d e l a co s a
d e p o s i ta d a , y a l a p o s e a d e bu e n a f e , y a te n ga a l -
gu n o s o br e e l l a e l u s u f r u cto o tr o cu a l qu i e r d e -
r e cho , p a r a qu e l e i mp o r te qu e n o s e l e a r r e ba te ;
s e ha d e d e ci r , qu e l e co mp e te e s ta a cci n , n o p a r a
qu e a d qu i e r a e l d o mi n i o , s i n o s o l a me n te a qu e l l o
qu e d e l o s bi e n e s , e s to e s , d e l a f o r tu n a d e l qu e
s u f r i l a r a p i a , s e d i ga qu e l e ha s i d o a r r e ba ta -
d o . Y e n ge n e r a l ha d e d e ci r s e , qu e p o r l a s mi s -
ma s ca u s a s p o r qu e co mp e te l a a cci n d e hu r to
r e s p e cto d e u n a co s a he cha cl a n d e s ti n a me n te ,
ti e n e n to d o s e s ta mi s ma a cci n .
TTUL O 111
DE LA LEYA QUI LI A
L a a cci n p o r e l d a o i n j u s ta me n te ca u s a d o s e
(4) e p e cta tu r , Cuj. en a nota, y el FJig.
(5) slve pign. ve e t a m d e p ., Schr.
(6) Hot. S chr.; in, onitnl lo dernds.
( 7) non ut, Ha- t. RueS. lot. Cont.
( 8 ) Gaj. ITt.
.
210- 214.
18 0

fl$TI TUTA .LI B RO I V: TI TULO UI

Aqu i 1i a m cu i u s p r i mo ca p i te ca u ti i m e s t, u t, s i
qu i s a l i e n u m ho mi n e m a l i e n a mve qu a d r u p e d e m,
qu a e p e cu d u m n u me r o s i t, i n i u r i a o cci d e r i t, qu a n -
ti e a r e s i i i co a u n o p l u r i mi f u e r i t, ta n tu m d o mi -
n o d a r e d a mn e tu r .
L .Qu o d a u te m n o n p r a e ci s e d e qu a d r u p e d e 1
s e d d e e a ta n tu m, qu a e p e cu d u m n u me r o e s t, ca -
ve tu r , co p e r ti n e t, u t n e qu e d e f e r i s be s ti i s , n o -
qu e d e ca n i bu s ca u tu m e s a s i n te l l i ga mu s , s e d d e
l i s ta n tu m, qu n e (1) p r o p r i e p a s e d i cu n tu r , qu a -
l e s s u n t e qu i , mu l i , a s i n i , o ve s , bo y e s , ca p r a s . D e
s u i bu s qu o qu e i d e m p l a cu i t; n a m e t e n e s p e e n -
d u i n a p p e l l a ti o n e co n ti n e n tu r , qu i a e t hi gr e ga -
ti m p a s cu n tu r : s i cd e n i qu e e t Ho me r u s i n O d y s s e a
a i t, s i e n t Ae l i u s Ma r ci a n u s i n s u i s In s ti tu ti o n i -
bu s () r e f e r t:
7u '6v yaaaae-4svovEb vovco.
R&p Kp xxos%Vj'Ap soto (3).
2.In j u r i a a u te m o cci d e r e i n te l l i gi tu r , qu i
mi l l o j u r e o cci d i t. Ita qu e l a tr o n e m qu i o cctd i t,
n o n te n e tu r , u ti qu e s i a l i te r p e r i cu i u m e f f u ge r e
n o n p o te s t.
3.Acn ci s qu i ci e m ha cl e ge te n e tu r , qu i
o cci d i t s i mo d o cu l p a chi s n u l l a i n ve n i a tu r ; n a m
a l i o qu i n n o n mi n u s qu a m e x d o l o , e x cu l p a (4)
qu i s qu e ha cl e ge te n e tu r .
4.Ita qu e s i qu i s , d u m i a cu l i s l u d i t, ve l
ci ta tu r , tr a n s e u u te m s e r vu m tu u m tr a i e ce r i t, d i -
s ti u gu i tu r . Na m s i i d a mi l i te i n ca mp o , e o qu e (5)
u bi s o l i tu m e s t e xe r ci ta r i , a d mi s s u m e s t, n u i l a
cu l p a chi s i n te l l i gi tu r ; s i a l i u s ta l e qu i d a d mi s i t,
cu 1p a e r e u s e s t. 1ci u r i s cgt e t d e mi l i te , s i i n
a l i o l o co , qu a m qu i e xe r ci ta n d i s mi l i ti bu s d e s ti -
n a tu s e s t, i d a d mi s i t.
5.Ite m s i p u ta to r , e x a r bo r e d e i e cto r a mo ,
se rvum tu u m tr a n s e u n te m o cci d e r i t, s i p r o p e
vi a m p u bl i ca m a n t vi ci n a l e n i i d f a ctu m e s t, n e qu e
p r a e cl a ma vi t, u t ca s u s e vi ta n p o s s i t, cu l p a e r e u s
e a t; s i p r a e cl a ma vi t, n e o f i l e cu r a vi t ca y e r e , e xtr a
e u l p a m e s t p u ta to r . Ae qu e e xtr a e n i p a m e s s e i n -
te l l i gi tu r , s i s co r s u m a v a f o r te ve l i n me d i o
f u n d o ca e d e ba t, he ct n o n p r a e cl a ma vi t, qu i a co
l o co n u l l i e xtr a n e o i u s f u e r a t ve r s a n d i .
6.Pr a e te r e a s i me d i cu s , qu i s e r vu m tu u m
s e cu i t, d e r e l i qu e r i t cu r a ti o n e m, a tqu e o b i d mo r -
tu i i s f u e n i t s e r vu s , cu l p a e r e u s e s t.
7 . -Imp e r i ti a qu o qu e cu l p a e a d n u me r a tu r ,
ve 1u ti s i me d i cu s i d e o s e r vu m tn u m o cci d e n i t,
qu o d e u m n i a l e s e cu e r i t, a n t p e r p e r a m e j me d
ca me n tu m d e d e r i t.
8 .Imp e tu qu o qu e mu l a r u n i , qu a s mu hi o
p r o p te r i mp e r i ti a m r e ti n e r e n o n p o tu cr i t, s i s e r -
ha l l a e s ta bl e ci d a p o r l a l e y Aqu i l i a ; e n cu y o p r i -
me r ca p i tu l o s e d i s p u s o , qu e s i a l gu n o hu bi e r e
ma ta d o i n j u s ta me n te a l e s cl a vo d e o tr o 6 u n cu a -
d r p e d o a j e n o qu e s e cu e n te e n tr e e l ga n a d o , s e a
co n d e n a d o p a ga r a l d u e o ta n to cu a n to m s hu -
bi e r e va l i d o l a co s a e n a qu e l a o .
1.Ma s l o qu e s e d i s p o n e n o p r e ci s a me n te
r e s p e cto d e l o s cu a d r p e d o s , s i n o ta n s l o d e a qu e -
l l o s qu e f o r ma n p a r te d e l a s p i a r a s , ti e n e p o r o b-
j e to qu e n o e n te n d a mo s qu e ha s i d o o r d e n a d o , n i
r e s p e cto . l o s a n i ma l e s s i l ve s tr e s , n i l o s p e r r o s ,
s i n o n i ca me n te a qu e l l o s qu e p r o p i a me n te s e
d i ce qu e p a ce n , cu a l e s s o n l o s ca ba l l o s , l o s mu l o s ,
l o s a s n o s , las o ve j a s , l o s bu e y e s y las ca br a s .
Ta mbi n s e e s ta bl e i l o mi s mo e n cu a n to l o s
ce r d o s ;p o r qu e ta mbi n s e co mp r e n d e l o s ce r d o s
e n l a p a l a br a ga n a d o , p u e s ta mbi n e l l o s p a ce n
e n p i a r a s : a s , p o r l ti mo , l o d i ce ta mbi n Ho me -
r o e n l a O d i s e a , s e gn r e f i e r e El i o Ma r ci a n o e n
s u In s ti tu ta :
Rellane has ocupado apacentando
los puercos ah cerca de la pea
de Coraee, que est junto * Aretusa
().
2.Pe r o s e e n ti e n d e qu e ma ta i n j u s ta me n te ,
e l qu e ma ta s i n n i n gn d e r e cho . Y a s , e l qu e
ma ta . u n l a d r n , n o e s t o bl i ga d o p o r la a cci n
s i ci e r ta me n te n o p u e d e e va d i r d e o tr o mo d o e l
p e l i gr o .

3 .Y e n r e a l i d a d ta mp o co qu e d a o bl i ga d o p o r
e s ta l e y e l qu e ma ta ca s u a l me n te , co n ta l qu e
n o s e l e ha l l e cu l p a n i n gu n a ; p o r qu e d e O tr o mo -
d o , n o me n o s qu e p o r e l d o l o , e s t o bl i ga d o ca d a
cu a l p o r l a cu l p a e n vi r tu d d e e s ta l e y .
4.Po r ta n to s i a l gu n o j u ga n d o 6 e j e r ci t n -
d o s e e n d i s p a r a r f l e cha s , hu bi e r e a tr a ve s a d o L i tu
e s cl a vo qu e p a s a ba , s e d i s ti n gu e . Po r qu e s i s e
hi z o e s to p o r u n mi l i ta r e n e l ca mp o , y e n a qu e l
p a r a j e e n qu e f u co s tu mbr e e j e r ci ta r s e , n o s e ve
e n l cu l p a n i n gu n a ; s i f u o tr o e l qu e ta l hi z o , e s
r e o d a cu l p a . Y e l mi s mo d e r e cho s e a p l i ca ta m-
bi n r e s p e cto a l mi l i ta r , s i l o hi z o e n p a r a j e d i s -
ti n to d e l qu e e s t d e s ti n a d o p a r a e j e r ci ta r s e l o s
mi l i ta r e s .
5.D e l mi s mo mo d o , s i u n p o d a d o r hu bi e r e
ma ta d o co n l a r a ma d e s p r e n d i d a d e l r bo l L i tu
e s cl a vo qu e p a s a ba , s i s e hi z o e s to j u n to L i u n ca -
mi n o p bl i co 6 ve ci n a l , y n o a vi s L i vo ce s p a r a
qu e p u d i e r a e vi ta r e s e l a cci d e n te , e s r e o d e cu l p a ;
s i a y j 6 gr i ta n d o , y l n o cu i d d e p o n e r s e
L i s a l -
vo , e l p o d a d o r e s t e xe n to d e cu l p a . Igu a l me n te
s o e n ti e n d e qu e e s t e xe n to d e cu l p a , s i p o d a ba
a ca s o a p a r ta d o d e l ca mi n o 6 e n me d i o d e l f u n d o ,
a u n qu e n o a vi s gr i ta n d o , p o r qu e n i n gn e xtr a o
ha bl a te n i d o d e r e cho p a r a p a s a r p o r a qu e l l u ga r .
6.Ad e m s , s i e l m d i co qu e o p e r L i tu e s -
cl a vo , hu bi e r e a ba n d o n a d o s u cu r a ci n , y p o r e s ta
ca u s a hu bi e r e mu e r to tu e s cl a vo , e s r e o d e cu l p a .
7 .L a i mp e r i ci a s e cu e n ta ta mbi n co mo cu l -
p a , p o r e j e mp l o , s i u n m d i co hu bi e r e mu e r to L i
tu e s cl a vo p r e ci s a me n te p o r qu e l o hu bi e r e o p e r a -
d o ma l , 6 l e hu bi e r e d a d o i n co n ve n i e n te me n te u n
me d i ca me n to .
8 .Ta mbi n , s i tu e s cl a vo hu bi e r e s i d o a tr o -
p e l l a d o p o r e l mp e tu d e l a s mu l a s , L i l a s qu e e l
(1) gregatlm insertan Ha. Rusa. Hoz. Cont.
(2) L. 65. D. s ley. et fldeico,n. 11111.
(3) Odyaa. 1111. 407. y siguiente. Veraidn latina: Invenies
honc sulbus assidentem; has autem pasenntu.r jiuxta Coracis
saxum et apud fontem Arethuum.
(1) e x d o l o qu a m e x cu l p a , Mal. Rusa. Hot. Cont.
(5) Cont. Bien. Bucli. &?1r4 sove, CJ. 2'he0ph.; coque, oms-
ienta los demd*.
()
Trad. d e Go n z a l o P r e z .
/
IRSTITUT.LTBRO IV: TiTULO III

1 8 1
vu s tu n e o p p r e s s u s f u cr i t, cu l p a e r e u s e s t mu l l o .
S e d e t s i p r o p te r i n r mi ta te m ca s r e ti n e r e n o n
p o tu e r i t qu u m a l i u s f i r mi o r r e ti n e r e p o tu i s s e t,
a e qu e cu l p a e te n e tu r . Ea d e m p l a cu e r u n t d e co
qu o qUe , qu i , qu u m e qu o ve he r e tu r , i mp e tu m s u s
a n t p r o p te r i n f l r mi ta te m a n t p r o p te r i mp e r i ti a m
s u a m r e ti n e r e n o n p o tu cr i t.
9.Hi s a u te m ve r bi s l e gi s : qu a n ti i n s o a u n o
p 1i r i mi fue rit,
ha s e n te n ti a e xp r i mi tu r , u t, s i
qu i s bo mi n e m tu u m, qu i ho d i e cl a u d u s a n t ma n -
ca s a n t l u s cu s cn t, o ccd e r i t, qu i e n co a n u o i n ts -
ge r e t (1)p r e ti o s u s f u e n i t, n o n ta n ti i s te n e a tu r !
qu a n ti ho d i e cn t, s e d qu a n ti i n s o a n u o p l u r i mi
f u cr i t. Qu a r a ti o n e cr e d i tu m e s t, p o e n a l e m s a s e
bu u s l e gi s a cti o n e m, qu i a n o n s o l u m ta n ti qu i s -
qu e o bl i ga tu r , qu a n tn m d a mn i d e d e r i t, s e d a H-
qu a n d o bu ge p l u r i s ; i d e o qu e co n s ta t, i n he r e d e m
e a m a cti o n e m n o n tr a n s i r e , qu a e tr a n s i tu r a f u i s '
s e t, s i u l tr a d a mn u m n u n qu a m l i s a e s ti ma r e tu r .
10.Il l u ci n o n e x ve r bi s l e gi s , s e d e x i n te r -
p r e ta ti o n e p l a cu i t, n o n s o l u m p e r e mti co r p o r i s
a e s ti ma ti o n e m ha be n d a m e s s e s e o u n d u m e a , qu a e
d i xi mu s , s e d co a mp l i u s ,qu i d qu i d p r a e te r e a p e r -
e mto e o co r p o r e d a mn i vo bi s a l l a tu m f u cr i t, ve !-
u ti s i s e r vu m tu u m he r e d e m a b a l i qu o i n s ti tu tu m
a n te a qu i s o o ci d e r i t, qu a m i u s s u tu o a d i r e t; n a m
he r e d i ta ti s qu o qu e a mi s s a e r a ti o n e m e s s e ha be n -
d a m co n s ta t. Ite m s i e x p a n mu l a r u m u n a m, vs i
e x qu a d r i ga (2) e qu o r u m n n u m o cci d e n i t, vel e x
co mo e d i s u n u s s e r vu s o cci s u s f u e r i t, n o n s o l u m
o cci s i f i t a e s ti ma ti o , s e d co a mp l i u s i d qu o qu e
co mp u ta tu r , qu a n ti d e p r e ti a ti s u n t, qu i s u p e r -
s u n t.
11.L i be r u m a u te m e s t e l , cu i n s s e r vu s 0001-
s u s f u e r i t, e t p r i va to i u d i ci o l e gi s Aqu i l i a e d a -
mn u m p e r s e qu i , e t ca p i ta l i s cr i mi n i s e u m (3) r e u m
f a ce r e .
12.O a p u t s e cu n d u m l e gi s Aqu i l i a e i n u s u
n o n e s t.
13.Ca p i te te r ti o d e o mn i ce te r o d a mn o ca -
ve tu r . Ita qu e s i qu i s s e r vu m ve l 5a m qu a d r u p e -
d e m,qu a e p e cu d u m n u me r o s e t, vu l n e r a ve n i t, s i ve
e a m qu a d r n p e d e m, qu a e p e cu d u m n u me r o n o n
s e t, ve hi ti ca n e z a a u t f e r a m be s ti a m, vu l n e r a va -
n t a n t o cci d e r i t, ho cca p i te a cti o co n s ti tu i tu r .
In ce te r i s qu o qu e o mn i bu s a n i ma l i bu s , i te m i n
o mn i bu s r e bu s , qu a e a n i ma ca r e n t, d a mn u m mm-
r i a d a tu m (4) ha cp a r te vi n d i ca tu r . S i qu i d s u i z a
u s tu m a n t r u p tu m a n t f r a ctu n i f u e r i t, a cti o e x
ho e e s p i te co n s ti tu i tu r , qu a mqu a m p o tn e n i t s o l a
r u p ti a p p e l l a ti o i n o mn e s i s ta s ca n s a s s u f i l ce r e ;
r u p tu m e n i m i n te l l i gi tu r , qu o d qu o qu o mo d o co n -
r u p tu m e s t. Un d e n o n s o l u m l i s ta a n t f r a cta ,
s e d e ti a m s ci s s a e t co l l i s a e t e f f u s a e t qu o qu o
mo d o p e r e mta a tqu e d e te r i o r a f a cta ho cve r bo
co n ti n e n tu r . D e n i qu e r e s p o n s u m e s t, s i qu i s i n
a l i e n u m vi n u m a n t o l e u m i d i mmi s e n i t (5), qu o
n a tu r a l i s bo n i ta s vi n i a n t o l e co r r u mp e r e tu r , e x
ba o p a r te l e gi s e u m te n e n .
( 1 ) aut, Has. Rus. Cosi. Hol. & hr.
( 2) quadrigis, fol. Rau, Hol. Cont. Bien. Bach. (M.
( 3) eum, omtele Bien.
( 4) per 1 niuni&m datum, HaL Ruso.; inluriae, Bien.; inlurta,
loi cdices de Rau. RL texto si9se 4 G al.
mu l e te r o n o hu bi e r e p o d i d o r e te n e r p o r i mp e r i -
ci a , e l mu l e te r o e s r e o d e cu l p a . Ma s s i p o r d e bi -
l i d a d n o hu bi e r e p o d i d o s u j e ta r l a s , co mo o tr o m s
f u e r te hu bi e s e p o d i d o co n te n e r l a s , e s t i gu a l me n -
te s u j e to l a cu l p a . L a s mi s ma s r e gl a s s e e s ta -
bl e ci e r o n ta mbi n r e s p e cto d e a qu e l qu e , y e n d o
ca ba l l o , n o hu bi e r e p o d i d o r e p r i mi r s u mp e tu , 6
p o r f a l ta d e f u e r z a s p o r s u i mp e r i ci a .
9.Ma s co n e s ta s p a l a br a s d e l a l e y : cu a n to
m s e n a qu e l a o hu bi e r e va l i d o , s e e xp r e s a l a
i d e a d e qu e s i a l gu n o hu bi e r e ma ta d o u n e s cl a vo
tu y o , qu e ho y d a f u e r e co j o , 6 ma n co , 6 tu e r to ,
p e r o qu e e n a qu e l a o hu bi e r e e s ta d o i n te gr o y
s i d o d e p r e ci o , n o e s t o bl i ga d o a qu l cu a n to
ho y va l i e r e , s i n o cu a n to m s hu bi e r e va l i d o e n
a qu e l a o . Po r cu y a r a z n s e ha cr e d o , qu e e s
p e n a l l a a cci n d e e s ta l e y , p o r qu e n o s l o s e
o bl i ga u n o ta n to cu a n to d a o hu bi e r e ca u s a d o ,
s i n o ve ce s mu e l o m s ; y p o r e l l o e s co n s ta n te ,
qu e e s ta a cci n n o s e e xti e n d e co n tr a e l he r e d e -
r o , co mo ha br a d e tr a s ce n d e r , s i l a d e ma n d a n o
s e e s ti ma s e n u n ca e n m s qu e e l d a o .
10.S e e s ta bl e ci n o s e gn l a s p a l a br a s d e l a
l e y , s i n o p o r i n te r p r e ta ci n , qu e n o s o l a me n te
d e be p e r ci bi r e e l a e s ti ma ci n d e l cu e r p o mu e r to ,
co n f o r me l o qu e he mo s d i cho , s i n o ta mbi n
cu a l qu i e r o tr o d a o qu e a d e m s d e l d e a q u e l
cu e r p o mu e r to s e o s hu bi e r e ca u s a d o , co mo sil tu
e s cl a vo , i n s ti tu i d o he r e d e r o p o r a l gu i e n , l o hu bi e -
r e ma ta d o a l gu n o a n te s d e qu e p o r tu ma n d a to
a d i e s e l a he r e n ci a ; p o r qu e e s co n s ta n te qu e ta m-
bi n d e be te n e r s e cu e n ta d e l a he r e n ci a p e r d i d a .
D e l a mi s ma ma n e r a , s i d e u n p a r d e mu l a s hu -
bi e r e ma ta d o u n a , 6 d e u n a cu a d r i ga d e ca ba l l o s
u n o d e s to s , 6 s i hu bi e r e s i d o mu e r to u n e s cl a -
vo d e u n a co mp a a d e co me d i a n te s , n o s o l a me n -
te s e ha ce l a e s ti ma ci n d e l mu e r to , s i n o qu e
a d e m s s e co mp u ta ta mbi n a qu e l l o e n qu e ha n
s i d o d e p r e ci a d o s l o s qu e s o br e vi ve n .
11.Pe r o e s l i br e a qu e l , cu y o e s cl a vo hu bi e r e
s i d o mu e r to , a s d e p e r s e gu i r l a i n d e mn i z a ci n
p o r l a a cci n p r i va d a d e l a l e y Aqu i l i a , co mo d e
ha ce r r e o d e cr i me n ca p i ta l a l ma ta d o r .
12El s e gu n d o ca p tu l o d e l a l e y Aqu i l i a
n o e s t e n u s o .
13.En e l te r ce r ca p tu l o s e d i s p o n e r e s p e cto
to d a o tr a e s p e ci e d e d a o . As , p u e s , s i a l gu n o
hu bi e r e he r i d o u n e s cl a vo , 6 u n cu a d r p e d o
qu e f o r me p a r te d e u n a p i a r a , 6 hu bi e r e he r i d o 6
ma ta d o o tr o cu a d r p e d o qu e n o s e co mp r e n d e
e n e l l a , co mo u n p e r r o , 6 u n a n i ma l s i l ve s tr e , s e
e s ta bl e ce u n a a cci n e n e s te ca p tu l o . Vi n d i ca s e
ta mbi n e n e s ta p a r te e l d a o ca u s a d o s i n d e r e cho
s o br e to d o s l o s d e m s a n i ma l e s y e n to d a s l a s
co s a s i n a n i ma d a s . En e f e cto , s i a l go hu bi e r e s i d o
qu e ma d o , 6 r o to , 6 f r a ctu r a d o , s e e s ta bl e ce u n a
a cci n e n e s te ca p tu l o , p o r m s d e qu e l a s o l a p a -
l a br a , r o to , (ruptum), ha br a p o d i d o ba s ta r p a r a
to d o s e s to s ca s o s ; p u e s s e e n ti e n d e p o r r o to l o qu e
d e a l gn mo d o ha s i d o d e te r i o r a d o . Po r l o qu e s e
co mp r e n d e n co n e s ta p a l a br a , n o s o l a me n te l a s
co s a s qu e ma d a s 6 f r a ctu r a d a s , s i n o ta mbi n l a s
p a r ti d a s ,y l a s e s tr o p e a d a s , y l a s ve r ti d a s y l a s d e
a l gn mo d o d e s tr u i d a s 6 d e te r i o r a d a s . Fi n a l me n -
te , s e ha d e ci d i d o qu e s i a l gu n o hu bi e r e me z cl a d o
e n e l vi n o 6 e l a ce i te d e o tr o a l go p o r l o qu e s e
a l te r a s e l a n a tu r a l bo n d a d d e l vi n o 6 d e l a ce i te ,
qu e d a ba o bl i ga d o p o r e s ta p a r te d e l a l e y .
(5) mlseuerit, Bel. Ru*.. Coni. Bol. Bien. Bach., contra
Theoph.
18 2

I N S TI TUPA .LI flRO I v: TTULO I V

14.Il l u d p a l a m e s t, s i cu t e x p r i mo ca p i te
i ta d e mu m qu i s qu e te n e tu r , s i d o l o a u t cu l p a e me
ho r n o a n t qu a d r u p e s o cci s u s o cci s a ve f u e r i t, i ta
e x ho ce a p i te e x d o l o a u t cu l p a d e ce te r o d a mn o
qn e mqu e te n e r i . Ho cta me n ca p i te n o n qu a n ti i n
00a u n o , s e d qu a n ti i n d i e bu s tr i gi n ta p r o xi mi s
r e s f u e r i t, o bl i ga tu r is, qu i d a mn u m d e d e r i t.
15.Acn o .cp l u r i mi qu i d e m ve r bu .m a d i i ci tu r .
S e d S a bi n o r e cta p l a cu i t, p e r i n d e ha be n d a m a e -
s ti ma ti o n e m, a cs i e ti a m ha cp a r te p l u r i mi ve r -
bu m a d i e ctu m f u i s s e t; n a m p l e be m Ro ma n a m,
qu a s Aqu i l i o tr i bu n o r o ga n te ha n cl e ge m tu l i t,
co u te n ta m f u i s e e , qu o d p r i ma p a r to e o ve r bo u s a
e s t.
16.Ce te r u m p l a cu i t, i ta d e mu m d i r e cta m (1)
e x ha cl e go a cti o n e m o s e e , s i qu i s p r a e ci p u e co r -
p o r e e n o d a mn u m d e d e r i t. Id e o qu e i n e u m, qu i
a l i o mo d o d a mn u m d e d e r i t. Ut19s a cti o n e s d a n
s o l e n t; ve l u ti s i qu i s ho mi n e m a l i e n u m a u t p e cu s
i ta i n e l a s e r i t, u t f a ma n e ca r e tu r , a n t i u me n tu m
ta m ve he me n te r e ge r i t, u t r u mp e r e tu r , a n t p e cu s
i n ta n tu m e xa gi ta ve n i t, u t p r a e ci p i ta r e tu r , a u t
s i qu i s a l i e n o s e r vo p e r s u a s e r i t, u t i n a r bo r e m
a s ce n cl e r e t ve l i n p u te u r n d e s ce n d e r e t, e t i s a s e e n -
d e u d o ve l d e s ce n d e n d o a n t mo r tu u s a n t a l i qu a
co r p o r i s p a r te l a e s u s f n e r i t1, u ti f l e a cti o i n s u m
d a tu r . S e d s i qu i s a l i e n u m s e r vu m d e p o n te a u t
d e r i p a i n f l u me n d e i e ce n i t, e t i s s u f f o ca tu s f u e -
n t, co qu o d p r o i e ci t (e ), co r p o r e e n o d a mn u m d e -
d i e s e n o n d i f f l cu l te r i n te l l i gi p o te s t, i d e o qu e i p s a
l e ge Aqu i l i a te n e tu r . S e d s i n o n co r p o r e d a mn u m
f u e r i t d a tu m, n o qu e co r p u s l a e s u m f a e n i t, s e d
a l i o mo d o d a mn u m a l i e n i co n ti ge r i t, qu u m n o n
s u f f i ci a t n e qu e d i r e cta n o qu e u ti l i s Aqu i l i a , p l a -
cu i t, e u m, qu i o bu o xi u s f u e n i t, i n f a ctu m a cti o n e
te n e r ; ve l u ti s i qu i s mi s e r i co r d i a d u ctu s a l i e n u n i
s e r vu m co mp e d i tu m s o l ve r i t, u t f u ge r e t.
TIT. IV
DE I N I URI I S (3)
Ge n e r a l i te r i n i u r i a d i ci tu r o mn e , qu o d n o n j u r e
f i t; s p e ci a l i te r a l i a s co n tu me l i a , qu a e a co n te -
mu e n d o d i e ta e s t, qu a m Gr a e ci rpw a p p e l l a n t,
a l i a s cu l p a , qu a m Gr a e ci xj Ia d i cu n t, s i e n t i n
l e go Aqu i l i a d a mn u m i n i u n i a e (4) a cci p i tu r , a l i a s
i n i qu i ta s e t i n i u s ti ti a , qu a m Gr a e ci (5) Lxtay
vo ca n t; qu u m e n i m p r a e to r vo l i u d e x n o n i u r e
co n tr a qu e m p r o n u z i ci a t, i n i u r i a m a ce e p i s s e d i -
ci tu r .
1.In i u r i a a u te i n co mmi tti tu r n o n s o l u m,
qn u m qu i s p u gn o p u l s a tu s (6) a n t f u s ti bu s ca e s u s
vo l e ti a m ve r be r a tu s e r i t; s e d e t s i e n co n vi ci u m
14.Es e vi d e n te , qu e a s co mo s e gn e l p r i -
me r ca p tu l o s o l a me n te s e o bl i ga u n o , s i p o r s u
d o l o 6 cu l p a hu bi e r e s i d o mu e r to u n e s cl a vo u n
cu a d r p e d o , a s ta mbi n p o r e s te ca p i tu l o qu e d a
a n o o bl i ga d o p o r o tr o d a o cu a l qu i e r a ca u s a d o
p o r e n d o l o 6 cu l p a . Ma s , co n f o r me e s te ca p tu -
l o , n o s e o bl i ga e l qu e hu bi e r e ca u s a d o e l d a o p o r
cu a n to hu bi e r e va l i d o l a co s a e n a qu e l a o , s i n o
e n l o s tr e i n ta l ti mo s d a s .
15.Y a qu ci e r ta me n te n o s e a a d e l a p a l a -
br a plurimi (m s ). Pe r o a ce r ta d a me n te p a r e ci
S a bi n o , qu e d e be p e r ci bi r s e l a e s ti ma ci n l o mi s -
mo qu e s i ta mbi n e n e s ta p a r te s e hu bi e s e a gr e -
ga d o l a p a l a br a plurimi (m s ); p o r qu e l a p l e be
r o ma n a , qu e r u e go d e l tr i bu n o Aqu i l i o p r o mu l -
g e s ta l e y , s e co n te n t co n ha be r e mp l e a d o a qu e -
l l a p a l a br a e n l a p r i me r a p a r te .
16.Po r l o d e m s , s e e s ta bl e ci , qu e ta n s l o
hu bi e r a l u ga r l a a cci n d i r e cta d i ma n a d a d e
e s ta l e y , s i a l gu n o hu bi e r e ca u s a d o e l d a o d e te r -
mi n a d a me n te co n s u p r o p i o cu e r p o . Po r co n s i -
gu i e n te , co n tr a a qu e l qu e d e o tr o mo d o hu bi e r e
ca u s a d o e l d a o , s u e l e n d a r s e a cci o n e s ti l e s ; p o r
e j e mp l o , s i a l gu n o hu bi e r e e n ce r r a d o u n e s cl a vo
6 a l ga n a d o d e o tr o d e S u e r te qu e p e r e ci e r a d e
ha mbr e , 6 hu bi e r e l l e va d o co n ta l ve he me n ci a
u n a ca ba l l e r a qu e l a r e ve n ta s e , 6 hu bi e r e e s p a n -
ta d o ta n to a l ga n a d o qu e s e a r r o j a s e p o r u n p r e -
ci p i ci o , 6 s i hu bi e r e p e r s u a d i d o a l e s cl a vo a j e n o
qu e s u bi e s e u n r bo l ; 6 ba j a s e u n p o z o , y a l
s u bi r 6 a l ba j a r hu bi e r e mu e r to s te 6 s e hu bi e r e
l e s i o n a d o e n a l gu n a p a r te d e s u cu e r p o s e d a
co n tr a l u n a a cci n ti l . Pe r o s i a l gu n o ku bi e r e
a r r o j a d o a l e s cl a vo a j e n o d e u n p u e n te 6 d e s d e l a
o r i l l a a l r o , y s e hu bi e r e a ho ga d o , s i n d i f i cu l ta d
p u e d e co mp r e n d e r s e , qu e , p o r qu e l o a r r o j , co me -
ti e l d a o co n s u cu e r p o , y qu e p o r ta n to qu e d a
o bl i ga d o p o r l a mi s ma l e y Aqu i l i a . Pe r o s i e l
d a o n o hu bi e s e s i d o ca n s a d o co n e l cu e r p o , n i
ta mp o co hu bi e r e s i d o l e s i o n a d o u n cu e r p o , s i n o
qu e e l d a o hu bi e r e s o br e ve n i d o a l gu i e n d e
o tr o mo d o , n o ba s ta n d o n i l a a cci n d i r e cta n i l a
ti l d e l a l e y Aqu i l i a , s e e s ta bl e ci qu e a qu e l qu e
f u e r e cu l p a bl e qu e d a s e o bl i ga d o p o r l a a cci n p o r
e l he cho ; co mo , p o r e j e mp l o , s i a l gu n o , mo vi d o
p o r co mp a s i n , hu bi e r e d e s l i ga d o a l e s cl a vo a j e n o
s u j e to co n gr i l l o s , p a r a qu e hu y e s e .
TTUL O IV
DE LA S I N JURI A S
Bu ge n e r a l d i ce s e i n j u r i a to d o l o qu e s e ha ce
s i n d e r e cho ; e n e s p e ci a l s i gn i f i ca u n a s ve ce s co n -
tu me l i a , qu e s e ha d e r i va d o d e contemnere (me-
n o s p r e ci a r ), l a cu a l l l a ma n l o e p p r i o go s r i p tv;
o tr a s , cu l p a , l a qu e l o s gr i e go s d i ce n xa,
s e gn e n l a l e y Aqu i l i a s e e n ti e n d e e l d a o d e l a
i n j u r i a ; o tr a s , i n i qu i d a d 6 i n j u s ti ci a , qu e l o s gr i e -
go s l l a ma n &xi a v; p u e s cu a n d o a l p r e to r 6 e l j u e z
n o f a l l a e n d e r e cho co n tr a a l gu i e n , s e d i ce qu e
s te ha r e ci bi d o i n j u r i a .
1.Ma s , co m te s e i n j u r i a , n o s l o cu a n d o a l -
gu n o hu bi e r e s i d o go l p e a d o co n e l p u o , 6 a p o -
r r e a d o co n p a l o s , 6 a u n a z o ta d o ; s i n o ta mbi n s i
(1) d l r e cta m, o,ni.enia Sdir. y
GaJ.,
y parece ser una adicin,
j a ilue dieron lugar as siguientes palabra. utiles actiones.
(2) proiecerit, y luego diffielliter, G aj . y 8chr.
(3) Qaj. ILE. . 250-225.; couatio71. 5 ; 1. 2. 1. 5. pr.
YT,VII. 10
( 4) I njuria, Hot. Schr.; I njuria datum, Ral. Rusa. Cont.
(5) &voiiav xoct, dicen Ha?. Ruso.
(6) pul2atus, omiteEa Hot.; puta, C'uj . Bien. &hr.
I NSTI TUTA.L I BR O iv: TTUL O lv

133
factumfuerit; siveculus bona, quasidebitoris
(1)possessaftierintabco, quiintelligebat,
ibileurn sibiachote; volsiquis ad intamiam
aliculUS R bellumautcarmen (2) scripserit, com-
posueritediderit, dolove'natofecerit, quoquid
P orumfieret; sivequis matremami1ias autprae-
textatumpraetextatamveassectatus fuerit; sive
cuius pudicitiaattentataessc dicetur; etclenique
aliis pluribus modis admittiiniuriam, mani!e-
stumost.

2.Patitur
autemquis iniuriamnon solum
porsemetipsum, sed etiamporliberos suos, quos
tupotestatehabet: itemporuxoremsuam; I d
enimmagis praevaluit. I taquesifthiaealicuius,
quae
rfitionuptaest, iniuriamfeceris, non so-
1amffliaenominetecumiiiiuriarumagipotest,
sed etiampatris quoqueetmaritinomine. C on-
traauterfl, siviroinjuriafaetasit, uxorinjuria-
ruin agerenon potest; defendienimuxores a
viris, non viras abuxoribus, aequumest. Sed et
soternurus nomine, cuius virtu potestateost,
tniuriarL lmagere. potest.
.Servis autemipsis quidemnuilainiuria
fien intelligitur, sed dominopereos fler videtur:
non tamen iisdemmodis, quibus etiamperlibe-
ros eluxores; sed ita, quumquid atrocius
niissumfuerit, et(3) quod aportead contume-
I iamdominirespieit. V elutisiquis alienuniser-
vumverberaverit, etin hunecasumactiopropo-
nitur; atsiquis servoconviciumfecerit, vel
pugnoeumpercusserit, nuflain eumactiodomi-
nocompetit.
4.
Sicoinmuniservoinjuriafacta sit,
aequumest, non proeaparte, quadominus quis-
queest, aestimationeminiuriaefien, sed exdo-
minoniun persona, quiaipsis fitiniuria.
5.
- Quodsiususfructus tu servoTitiiest,
proprietas Maevii, magis Maevioiniuriafien in-
teL ligitur.
6.Sed silibero, quitibibonafideservit,
iniuniafactasit, nuilatibiactiodabitur, sed suo
nomineis experiripoterit, nialtu contumeliam
tuampulsatus alt; tuneenhin eompetitettibiin-
iuriaruniactio. idemergoestettuservoalieno
bonafidetibiserviente, ettoties admittaturtu-
iuriarumactio, quolies in tuamcontumeliamin-
turiaciladasit.
7. -P oenaautein iniuriarumexlege(lUO de-
eimtabularumproptermembrumquidemru-
ptumtalioe rat; propteros (4) verofractumnum-
marinepoenaeerantconstitutae, quasiin magna
veterumpaupertate. Sed pasten praetores per-
niittebantipsis, quiiniuriain pass sunt, eam
aestimare, utiudexvoltanticondemnel, quan-
tiiniuriampassus aestimaverit, velminoris, pro-
utelvisumfuerit. Sed poenaquideminiuriae,
quaeexlegeduodeeimtabularumintroducta
est, tudesuetudinemabiit; quamautemprado-
res introduxerunt, quaeetiamhonorariaappefla-
tur, in iudiciis frequentatur. Namseeundum
(1 ) Cont. &hr. qui nihil deberet, insertan l o* demds, congra,
G aj . y Thsoph.
(2) aut historia,, insertan Fiat. y Russ., contra todos LOS
cdices de Ruge.
Tomo 1-18
sehubierepromovidoalguien un escndalo; 6 si
los bienes dealgunohubieren sidoposedos, como
deun deudor,, poraquelquesabiaquenadafil
ledeba; sialguien parainfamiadeotrohubiere
escrito, compuesto, 6 publicadoalgn libelo ver-
sos, procuradocon dolomaloquealgo'deestose
hiciera; sialgunohubiereseguidounamadre
defamilias, un joven. fiunajoven; 6 sisedijese
quesehablaatentadoalpudordealguien; yfinal-
mente, es evidentequedeotras muchas maneras
secometeinjuria.
2.Mas, padeceunoI njurianosloporsimis-
mo, sinotambin porsus hijos, quetienebajosu
potestad: ytambin porsuesposa; pues estaopi-
nin fulaqueprevaleci. As, pues, sihubieres
hechoinjuriafilahijadealguno, queestcasada
con Ticio, puedeejercitarsecontrat laaccin de
injurianoslonombredelahija, sinotambin
nombredelpadreydelmarido. Mas porelcon-
trario, sisehubierehecholainjuriaalmarido, no
puedolamujerejercitarlaaccin deinjurias, pues
lojustoes quelas mujeres sean defendidas porsus
maridos, nolos maridos porsus mujeres. P erotam-
bin elsuegropuedeperseguirporinjurianom-
bre(lelanuera, cuyomaridoestbajosupotestad.
3.P eroseentiendequeen realidad nosein-
fiereningunainjurialos mismos esclavos, sino
queparecequeen ellos sele hace su seor: no, sin
embargo, delas mismas maneras queen sus hijos
yesposas; sinocuandosehubierecometidoalgo
ms graveyqueclaramenteredundaen afrenta
delseor. P orejemplo, sialgunohubiereazotado
alesclavoajeno, tambin en estecasosedalaac-
cin; perosialgunohubierepromovidoun escn-
daloalesclavo, 6 lehubieregolpeadocon elpuo,
nocompetealdueoningunaaccin contral.

4.S i sehubierehechoinjuriafiun esclavo
comn, es justoquenosehagalaestimacin dela
injuriasegn laparteen quecadaunoes ducila,
sinoatendiendolapersonadelos dueos, por-
quefiellos mismos seinfierelainjuria.
5.P erosies deTicioelusufructosobreun
esclavo, ydeMeviolapropiedad, se entiende
quelainjuriasehacems bien fiMevio.
6.
Mas sisehubierehecholainjuriaun
hombrelibre, quedebuenafeteserviacomoescla-
vo, nosetedarningunaaccin, sinoquepodrl
reclamaren sunombre, salvosihubieresidogol-
peadoparaafrentatuya; pues entonces tambin
fititecompetelaaccin deinjurias. C onsiguiente-
mente, lomismosucedetambin respectodelescla.-
yoajenoquedebuenafetesirve, desuerteque
seteadmitalaaccin deinjurias, siempreque
stalehayasidohechaen menospreciotuyo.
7.
Mas lapenadelas injurias segn laleyde
las D oceTablas, eraladeltalin porun miembro
efectivamenteroto; peroporun huesofracturado,
sehablan establecidopenas en metlico, propor-
cionadas lagran pobrezadelos antiguos. P ero
posteriormentepermitan los pretores filos mismos
quehan sufridounainjuriaestimarla, 'paraqueel
juez condenara en eltantoen queelinjuriadola
hubiereapreciado-6 en menos, segn filleI 1I 1-
biereparecido. Mas en realidad lapenadeinjuria
quefuintroducidaporlaleydelas D oceTablas,
cay en desuso; perolaquelos pretores I ntro-
dujeron, quetambin sellamahonoraria, secon-
(3) et, ofl titefa Cuj.
(4.) osaum, Schr
1 34

IN8 TA.L IBRO iv: TI TUL O Y

graduin dignitatis vitaequehonestatemcrescit
aut minuituraestimatioiniuriae; quigradtis con-
demnationis etin servilipersonanon immerito
servatur, utaliud in servoactore, aliud in mcdii
actus homine, aliu(1 in vilissimovolcompedito
constjtmitur.
8.Sed etlexC orneliadoiniurtis .loquitur,
e t jriiuriarumactionemtntroduxit, quaecampe-
tit. obeamrem, quod sepulsatumquis yerbera-
tumve, domumvesuaniviintroitam(1) esseiii-
cat. D omumnutemaccipirnus, sivein propria
domoquis habitetsivein conducta, velgratis
sivohospitioreceptus sit.
9Atroxinjuriaaestimaturvolexfacto,
velutisiquis abaliquovuineratus fueritvolfu-
stibus caesus; volexloco, velutisieuiin theatro
volin forovolin conspectupraetoris injuriafa-
etasit; volexpersona, \TeI utiS i magistratiuin-
iuriampassus ?uerit, velsisenatoriabhumili
2) iniuriafactasit, autparentipatronovefiata
liberis (aliterenimsenatoris etparentis patro-
nique, autorextraneietliumilis personaeinjuria
aestimatur); nonnunquanietlocus vulneris atro-
cern ininriamtacit, velutisiin oculoquis por-
cussus sit(3). P an-iautemretort, utrumpatri-
familias, an fihiofamilias taus injuriamctasit;
namethaceatroxaestimabitur.
10.ln Summasciendumest, deomniinjuria
cuin, quipassus est, possevolcriminaliteragere,
volciviliter. E tsiquidemciviliteragatur, acsti-
mationofactasecundumquod dictumest, paena
impositor: sin autemcriminaliter, oftli.ioindicis
extraordinariapeonareoirrogatur; hoc videlicet
observando, quod Zenonianaconstitutioiritroilu-
xit(4), utviiiI lustres, quiquesuperoes sunt,
etporproeuratores possintactionominiuiiarum
criminaliterve[ persequivolsuspipre, S CCL 1f l -
dumcies tenorem, quiexipsamanirostiuap.-
paret.
liNon solumautemis inini-jarumtenetw,
quiteeitii-iiuriam, hoc estquipercussit, verum
iUc quoquecontinebitur(), quidolofeeitvol
quicuravit, utcalmalapugnopereuteretur.
12.H aceactiodissimulationeaboletur: et
ideo, siquis iniuriamdereliquerit, hc eststa-
tim(0) passus ad animuiisuumnon revoeaverit,
posteaexpoenitent.iaremiss:un iniurktmnon po-
teitreobre.
TE T. V .
flE O BL lG.V l'1O N}iUs. QUE 0V AlEX D E L I C TO
NASC UTUI (7)
Simdcxlitemsunin rccei'it, non proprieex
(1' l n tr o i tu m, Bie n. Sch,
(2) Ci4j. Bie n B.cc!. 'e hr; p e r e o n a , dice n lo dcmae y (Mi.
:3 lo:. Schr., pereusM erlt, Cai.; percussus fuerlt, log re --
anes.
(4J L. Ii. C. de ioer. 1X. b,
tinaaplicandoen los juicios. P orquesegn elgra-
dodedignidad ydehonradez delavida, crece
sedisminuyelaestimacin delainjuria; cuyogra-
dotic condenaseobservanosin razn aun res-
pectodeunapersonaservil, paraqueunapenase
apliquerespectodele s cl a vo apoderadogeneral,
otrarespectodelquetieneun empleodeclaseme-
dia, yotrarespecto(101 (lenfimaclase delcar-
gadodecadenas.
8.P erotambin laleyC orneliahabladelas
injurias, introdujounaaccin deinjurias, que
competeen elcasodequealguno(ligaquehasido
golpeado azotado, quealguien haentradopor
lafuerzaen sucasa. Mas entendemos porcasa,
laqueunohabitecomopropia en arrendamien-
to, aquellaen quehayasidoacogido gratui-
tamente porhospitalidad.
9.Sereputaatroz lainjuria, porelhecho,
comosiunohubieresidoherido golpeadocon
palos poralguien; porellugar, comosisehu-
bierehechoinjuriaalgunoen elteatro, en el
foro, en presencia(101 pretor; porlapersona, co-
mosiun magistradohubieresuridolainjuria,
sisehubiereinferidoestaun senadorporpci--
sanadehumildecondicin, secausareun as-
cendiente, alpatrono, porsus hijos porsus li-
bertos (pues deunamaneraseestimalainjuria
deun senador, deun ascendienteydeun patro-
no, ydeotradistintaladeun extraoydeuna
personadehumildeclase); yveces tambin el
sitiodelaheridahaceatroz lainjuria, porejem-
plo, sialgunohubieresidoheridoen un ojo. P ero
pocoimportaquetalinjuriahayasidohechaun
padre; un hijo(leamulas; pues tambin esta
serestimadacomoatroz.
10. Finalmente, hadesaberse, queportoda
injuriapuedeelquelasufri procedr criminal,
civilmente. Ysiverdaderamentesereclamapor
locivil, hechalaestimacin segn loqueseha
dicho, seimponecomopena: perosiporlocrimi-
nal, seaplicaalreoporministeriodeljuez una
penaextraordinaria; debiendoobservarse, sin em-
bargo, estoqueintrodujounaconstitucin deZe-
nn, quelos varones ilustres, ylos quesobreellos
estn, puedan intentar contestaren lavacri-
minallaaccin deinjurias aun pormediodepro-
curadores. segn eltenordedichaconstitucin,
queaparecems claramentedoellamisma.
11.Mas nosloestobligadoporinjurias el
queinfiri lainjuria, estoes, elquegolpe, sine
quetambin estarobligadocon l, elque
(3011
dlohizo(ielqueprocur quecon elpuoS O
golpeasealguien en lamejilla.
l.E staaccin seextingueporladisimula-
cin: yporconsiguiente, sialgunohubiereaban-
donadolainjuria, estoes, quealpuntoquelasu-
fri nolahubieretoma(,) pecho, nopodr
despus, arrepintindose, reclamarporlainjuria
perdonada.
'l'l'I 'L JL () y
1)E L AS O BL IGACIO NES cUE NACEN CO MO
D E UN, D EL IL O
Siun juez hubierohechosuyoun
l i ti gi o , no
( 5) tenetnr,Ral.R8 . Fiat Cont..;tenebltur, Buc'.;pero con
tinetur, la 1 . 11. Lii rL i ininr. XL VI I . lO.
(6) u i ineru ('jo. l3e,i, B twh. , contrael
(7)1 . 5 . -5,D,deoal. e)act .XLIV.7.;).8. Li. aeergraord.
coge. L. 13 .; 1. 1. pr,, 1. 7. D. de hit qtO ef(ad. IX. 3 .
I N S TI Ti7TA .LI B ftO iv: TI TrLO VI

135
maleficioobligatus videtur. Sed quia( 1 ) neque
excontractuobligatus est, etutiquepeccasse
ajiquid intelligitur, lieetperimprudentiam, ideo
videturquasiexmaleficiotener, etin quantum
deeareaequunlroligioniiudieantis videbitur,
poerlaflisustlnC bit.
i.itern is, exeuius coenaculo, volproprio
ipsiuS've conducto(2), velj quogratis ha bi
tabat, deiectumeftsiniV ea.liquid est, itautalicul
nocei'etur(3), quasiexmaleficioobligatus intel-
ligitur: ideoaute!flflOfl proprieexmaleficioobli-
gatus intelligitur, quiapL erumqueobalterius
culpamtenetur, antservi, autL iben. C uisimiis
estis, quieaparte, quavulgoterfierisolet, I d
posituniautsuspensumhabet, quod potest, si
c.ecidarit, alicuinocere; quocasupoenadecem
auloO rUmconstitutaest. D eeovero, quod dele
ctuin otilisutnvtoest, d.upli, quantumdamni()
(latumsit, constitutaestactio. O bbominemvero
liberumoceisumqurnquagintaaureorumpoena
constituitursiverovivat, noeitumqueciesse
dicatur, quantumobcamramaequumludid vide-
tur, actiodatur. I udexenimcomputaredebet
mercedes medicis praestitas, ceteraqueimpendia,
quaein c.urationefaetasunt, practereaoperarum
(), quibus caruit, autcariturus estoh id, quod
inutilis tactus est.
2.Sifihiusfamiias seorsumapatreliabita
verit, etquid excoenaculocius deiectumeffu-
surnvc sit, sivequid poitumsuspensumveha-
bucnit, culus casus periculosus est, lulianoplacuit,
in patremnullame.seactionem, sed eumipsofilio
agdn(I uni. Quod etin fllioramiias iudiceobser-
vandumest, quilitemsuamfecerit.
3.ltcmexercitornavis autcauponaeant
stabulidedolo(6) antfurto, quod in naviant
cauponaantstabulofactumerit, quasiexma-
leficiotener videtur, simodoipsius nulluin est
malcficium, sed alicuius eorum, quorumopera
navemautcauponamautstabulumexerceret.
Quumenim(7) nequeexcontraetusitadversus
eumconstitutahaceactio, etaliquatenus eulpae
taus est, quod operainalorumhomirnimuteretur,
ideoquas.iexmaleficiotener videtur. labis au-
temc.asibus in factumactiocompetit, quaehe-
rediquidemdatur, adversus heredemautemnon
c.ompetit.
TI T. V I .
DE A CTI ON I B I .JS (8)
uperest, utdeactionibus loquamur. Actioau-
temnihilaliud est, quamius persequendi(9)
iudicio, quod sibidebetur.
(1) neque ex maleficio, die - n lodos mgr4os Schr, quien apa-
yie'Oec cvi en los cdices como en el Dig tach la adicin;
la nota 7 de estettulo,)
(2) vol conducto, ornilelas G ui.; pero vase la 5. Dig. le obi.
el ccl. XLIV. 7
( 3) noceret, Ha. Ru- es, Cont. Cuj : hg.
quanti damnum, llot,Schr quantum damnum, Bien. Bach.
omitiendo datum.
( 5) Operas, HaZ. Rusa., contrata?. 7. D. de hes qu e17'ud. JX. S.
pareceobligadopropiamenteporun delito. P ero
comotampocoestobligadoporun contrato, yse
entiendequeciertamentehafaltadoen algo, aun-
queporignorancia, porelloseestimaquequeda
obligadocomoporun delito, ysurirunapena
delacuantaquesobreelparticularpareciere
equitativalareligin deljuzgador.
1.Tambin aqueldecurahabitacin, pro-
p i a d e l , arrendada, 6 en laquemo r a ba gr a tu i -
tamente., sehubierearrojado vertidoalguna
cosademodoqueperjudicasealguien, seen-
tiendequeestobligadocomopordelito: mas no
seL ereputaobligadopropiamenteporun delito,
porquelas ms delas veces seobligaporculpa(le
otro, yadesuesclavo, yadesuhijo. A estese
asemejaelqueen aquelparajeporelquegene-
ralmentesuelahacersecamino, tienepuesta6 sus-
pendidaalgunacsaquepuede, sisecayere, cau-
sardaoalguien; paracuyocasosehaestable-
ciliounapenadediez ureos. P eroporaquelloque
fuarrojado vertido, hasidoestablecidauna
accin delduplodecuantofuereeldaocausado.
Mas porun hombrelibrequehayasidomuerto,
seestablecelapenadecincuentaureos; mas si
viviese, ysedijeraqueselehabacausadodao, se
daccin porcuantosegn elcasopareceequita-
tivoaljuez. E n efecto, eljuez debecomputarlos
honorarios satisfechos los mdicos, ylos dems
gastos quesehan hechoen lacuracin, yadems
elimportedelos trabajos quenopudodesempear,
quenohabrdepoderejecutar, porquefu
inutilizado.
2.Siun hijodefamiliahabitareseparadole
supadre, y(lelahabitacin deaqulsehubiere
arrojado6 vertidoalgo, 6 en ellahubieretenido
puesta suspendidaalgunacosa, cuyacadaes
peligrosa, pareci Julianoquenohablaninguna
accin contraelpadre, sinoquedebeprocederse
contraelmismohijo. L oquetambin hadeobser-
varserespectodeljuez, hijodefamilia, quehubie-
rehechosuyoun litigio.
3.I gualmente, elpatrn deunanave, 6 de
unahostera, 6 deun establosereputaqueest
obligadocomopordelito, poreldolo6 elhurto
quesehubierecometidoen lanave, 6 en lahos-
tera, 6 en elestablo, sieldelitonoes delmismo,
sinodealgunodeaquellos cuyotrabajoemplease
en lanave, 6 en lahostera, en elestablo. P ues
comotampocoporrazn deun contratosehaya
establecidocontralestaaccin, yes hastacierto
puntoreodeculpa, porqueutilizalos servicios de
hombres malos, porelloseconsideraqueestobli-
gadocomopordelito. Mas en estos casos compete
unaaccin porelhecho, quesedtambin alhe-
redero, peroquenocompetecontraelheredero.
TI TUL O V I
DE LA S A CCI ON ES
R estaquehablemos delas acciones. Mas laac-
cin noes otracosa, queelderechodeperseguir
en juicioloqueunoseledebe.
6) dainno, GuI . segn a l. 5, D.de ab. el oct. XLtV.7.,con-
tra Qe cdices y contra Theoph
i neque exmaleficio, dicen Ha. Rusa. Hot. Cont. Buch.,
contra el Dg. y contra Theoph.
( 8 ) G tzj . IV.1 -6, 1 8 . 61 1 . 55. 61. 62.; 1 . 61 . D. de obi. el
act XLIV, 7.
9) lii, dicen HaZ. Rau. Cont. Rut.; pero vase la 1, 61 . D. de
de 051. st act. XLIV. 7.
13

1T1TtTT..LT1Ro !V TITULO VI
1.O mniumactionum, quibus interaliquos
apud iudices arbitrosvedequacunquerequaeri-
tur, summadiv isioliiduogeneradeducitur; aut
enimin remsunt, aut111 personam. Namqueagit
unuquisqueauteumeo, quieiobligatus estve]
excontractuvelexmaleficio: quocasaproditae
suntactiones japersonam, perquas inlendit, ad-
versariumcitlareautfacereoportere, etaliis qui-
husdammodis. Auteumeoagit, quinullojure
viobligatus est, movettamen aliculdealiquare
controversiarn: quocasaproditaeactiones larem
sunt, velutisiremcorporalenipossideatquia,
quamTituus suani(,sseafirmet, etpossessordo-
minuin seessedicat; natasiTitius suamesse
intendat, in remactioest.
2.Aequesiagat, as sibiessefundoforte
velaedibus utendifnuendi, velperfundumvicini
cundiagendi, velexfundoviciniaquamducendi,
laremactioest. E iusdemgeneris estactiode
iurepraediorumurbanorum, velutisiagat, ius
siM rasealtus aMes suas tollendi, prospicien-
dive, velproliciernilaliquid velimmittendi(1)
liiviciniaedes. C ontraquoquedeusufructu, et
deservilutibus praedionumrusticorum, itemprao-
diorumurbanoruminviceniquoqueproditaesunt
actiones, utsiquiaintendat, jis non esseadver-
sarioutendifruendi, eundiagendi, aquamvedii-
cendi, itemaltius tollendi, prospiciendi, proil-
ciendi, inimittendi, istaequoqueactiones larem
sunt, sed negativae. Quod genus actionis in con-
troversiis rerumcorporaliumproditumnon est;
namlaMais agit, quinon possidet: elvero, qui
possidet, non estactio prodita, perquamneget,
remactoris (2) case. Saneunocasuquipoasidet,
nihilominus actoris partes obtinet, sicutin [atio-
ribus D igestorumlibris opportunius apparebit.
3.Sed istaequidemuctiones, quarummen-
tionemhabuimus, etsiquaesuntsimiles, exle-
gitiinis etcivilibus causis descendunt. Aliaeau-
temsant, quas praetorexaun iurisdictionecom-
paratas habet, taniin rem, quamin personam;
quas elipsas necessariumestexempUs ostendere.
R eceplerumqueitapermittit(3) in remagere,
utvelactordiceret, sequasiusucepisse, quod
usunon ceperit; ve exdiversopossessor(4)
(L icerel, adversariumsuumnon usucepiase, quod
usuceperit.
4.Xamquesiciiiexinstacausares aliqua
traditafuerit, velutiexcausaemtjoniaantdo-
nationis autdotis autlegatorum, necdumelus
roldominus effeotus est; sielus re casuposses-
sionemamisenit, nuhlamhabetdirectamin mm
actionemad eampersequendaui, quippeitapro-
ditaesuntjurecivil actiones, utquis dominlum
suumvindicet. Sed quiasanedurumerat, eo
casudeficereactionem, inventaestapraetore
actio, in quadicit19, quipossessionemamisit,
eamrern seusuccpisse, etitavindicatsuamcese;
quaeactioP ubllcianaappellatur, quoniampri-
1.L acapitaldivisin detodas las acciones,
porlas quesecuestionaentrepartes sobrecual-
quierasuntoantejueces rbitros, sedetermina
en dos especies; pues son reales, personales.
P orquecadacual reclamacontraaquelquelees-
I d obligado, porcontrato pordelito: paracuyo
casopian sidodadas las acciones personales, por
las cuales pretendequesuadversariodebedar-
te hacerlealgunacosa, yen otros ciertos casos.
O entablasudemandacontraaquel queporningn
tituloleestobligado, peroquien muevecon-
troversiasobrealgunacosa: paracuyocasose
han establecidolas acciones reales, como, por
ejemplo, sialgunoposeyeraunacosacorporal
queTi r i o afirmaraqueerasuya, ydelaqueel
poseedordijesequeleradueo; porquesiTi r i o
pretendiesequeerasuya, laaccin es real.
2.I gualmente, sipretendiesequetieneel
derechodeusarydedisfrutaracasodeun tun-
dob deunas casas, eldepasarytransportar
porelfundodelvecino, eldeconduciraguade
l, laaccin es real. D elmismogneroes laac-
cin sobrelas servidumbres urbanas, yasostenga
unoquetieneelderechodelevantarms alto
sus casas, elderechodevistas, eldetener
voladizo, 6 eldeapoyarvigas en las casas delve-
cino. P orelcontrario, tambin sehan dadores-
pectodelusufructoydelas servidumbres delos
predios rsticos, as comodelos urbanos, accio-
nes, lainversa, desuertequesialgunosos-
tuviesequeeladversarionotenaderechode
usufructo, depasarytransportar, decondu-
ciragua, comotampocodelevantarms alto,
(levistas, devoladizo, deapoyarvigas, estas
acciones son tambin reales, peronegativas. C uyo
gnerodeaccin nosehadadoen las controver-
sias decosas corporales; porqueen ellas demanda
elquenoposee: yalqueposeenosehadadoac-
cin porlacualnieguequeL acosaes delactor.
V erdaderamente, en un solocasodesempea,
sin embargo, elqueposeeelpapeldeactor, segn
severms oportunamenteen los ms extensos
libros delD igesto.
3.P ero, en realidad, estas acciones deque
hemos hechomencin, yotras queleason seme-
jantes, traen suorigen delas leyes ydelderecho
civil. P erohayotras, tantoreales comopersonales,
queelpretortieneestablecidas porvirtud desu
.jurisdiccin; las cuales tambin es necesariodar
ti conocercon ejemplos. As, porlocomn permite
ejercitarunaaccin real, porejemplo, sielactor
di.j erequelhablacomousucapido, loquenoha-
bieseadquiridoporeluso; porelcontrario, siel
poseedordijesequesuadversarionohablausu-
capido, loquehubiereusucapido.
4.P orquesialgunosehubiereentregado
porjustacausaunacosa, porejemplo, por'causa
decompra, dedonacin, dedote, 6 delegados,
ytodavanosehahechodueodeaquellacosa; si
poracasohubiereperdidolaposesin delacosa,
notieneningunaaccin realdirectaparaperse-
guirla, porquelas acciones han sidoestablecidas
porelderechocivil, paraquecadacualvindique
sudominio. P erocomoen realidad eraduro, que
en estecasofaltaseaccin, seinvent porelpre-
torunaaccin, porlacualdiceelqueperdi la
posesin, quehablausucapidolacosa, ydeeste
(1 ) Bien. Schr,; Ugnum, injertan l os demdl
(2) auctone, .Schr., Hot. en l a nota.
(1) Bien. Sehr.; permittl tur, Cuj. Buch.; perml ttl t praetor,
los restantes.
(C) Hal . Il usa. ConL Bien.Buch.Schr.; po$eeseorem, taj derade
INS TITtTA.L TBf tO TV: TITUL O VI

137
mumaP ubliciopraetoreir'edictoproposta
est.
5-1Ur S US
exdiverso, s i quis, qurimreipu-
'olieaecausaabesset, volin hostiumpotestate
osset, reru
l Us ,
quiin civitatees t, usuceperit,
permittitUrdomino, si
p0550550t' reipublicaecausa
abessedesierit, tunc intraannum, rescissausu-
capione, carapetere, liiO Stitapetere, litdicat
posseSSO remusunon cepisse, etabid suamrem
csse. Quod .genus actionis quibusdametallis
sirniliaequitatemotus praetoraccommodat, sicut
exlatioreD igestoruniseaP aiideetorumvolumi-
nc intelligerehect.
8.I temsiquis in traudemcreditorumrem
suamalicultradiderit, bonis elus aereditoribus
exselitontiapraesi(I iS possessis, permittituripsis
creditoribus, rescissatraditione, eumrempetere,
ciestdicere, eamremtratlitamnon esse, etob
id ir'bonis debitoris mans sse.
7.itemServianaetquasiServiana, quae
etiamhypothecariavocatur, exipsius praetoris
urisdictionesubstantiamcapiunt. Servianaau-
temexperiturquis derebus colon, quaepignoris
iurepromercedibus fundE eltenentur; quasiSer-
vianaautem, quacreditores pignorahypothe-
casvepersequuntur. I nterpignus autemethypo-
tliecam, quantumad actionemhypothecarian (1),
nihhlinterest: namdequareinterereditorem
etclebitoremconvenerit, utsitprodebitoobliga-
ta, utraquehac appellationecontinetur. Sed in
allis dufferentiaest: nampignoris appellationeeam
proprieremcontineridicimus, quac simuletiam
traditurcreditori, maximesimobiis sit; ateam,
quaesinetraditionenudaconventionetenetur,
propriehypothecaeappellatione(2) contineridi-
C imus.
8.I r'personamquoqueactiones exsuainris-
dictionepropositas habetpraetor, velutidepecu-
niaconstituta: cul similis videbaturrecepticia;
sed exnostraconstitutione(3) (quumetsiquid
pleulus habebat, hoc in actionempecuniaeconsti-
tutae(4) transfusuin est) eaquasisupervaeua
usan estd m suaauctoritateanostris legibus
recedere. I tempraetorproposuitdepeculioser-
vorumflliorumquefamilias, etexquaquacritur,
an actorluraverit, etalias complures.
9.D econstitutaaute m pecuniacumomni-
bus agitur, qaicunqueprosevelproalosolutu-
ros secoristituerint(), nullasciL icetstipulatione
interposita; namalioquin, sistipulantipromE se-
iint, jurecivil tenentur.
10.Actiones autemdepeculioideoadversus
patremdominumvecomparavitpraetor, quia, u -
cetexcontraetufihiorumservoruinveipsoiure
non teneantur, aequumtamen est, peculiotenus,
(1) Bien. B uch. Sohr.i altinet, insertan Otroe.
(2) Conj etura Cuj. en a nota.
( 3) L. 2. C. de conai. pe c. IV. 18.
modosostienequees suya; cuyaaccin sellama
P ubliciana, porquefuintroducidaporprimeravez
en eledictoporelpretorP ublicio.
5.A suve z, porelcontrario, sialguno, es-
tandoausenteporcausadelarepblica, en poder
delos enemigos, hubiereusucapidounacosade
alguien quesehallaen laciudad, sepermiteal
dueo, sielposeedorhubieredejadodeestarau-
senteporcausatic larepblica, queentonces
dentrodelao, rescindidalausucapin, demande
lacosa, estoes, reclamedemodoquedigaqueel
poseedornohablausucapido, yque, portanto, la
osaes suya. C uyognerodeaccin loacomoda
tambin elpretor, movidoporanlogas razones
deequidad, algunos otros casos, cornopuede
verseen elms extensovolmen delD igesto de
las P andectas.
6.D eigualmanera, sialguien hubiereentre-
gadooteounacosasuyaen fraudedesus acree-
dores, h-pus deposedos sus bienes porlos
acreedores en virtud lesentenciadelpresidente,
sepermite. los mismos acreedores, que, rescin-
didalatradicin, reclamen lacosa, estoes, que
digan quenohablasidoentregada, yqueporlo
tantohablacontinuadoen los bienes deldeudor.
7.Asimismo, laaccin Servianaylacuasi
Serviana, quetambin sellamahipotecaria, na-
cen delajurisdiccin delmismopretor. Ms ejer-
citaunolaServianasobrelos bienes delcolono, que
seletienen estetitulodeprendaporlas rentas
delfundo; ylacuasiServianues aquellaporla
cualpersiguen los acreedores las prendas las
hipotecas. Mas en cuantolaaccin hipotecaria,
nohayningunadiferenciaentrelaprendayla
hipoteca; porqueen cuantorespectodealguna
cosasehubiereconvenidoentreelacreedoryel
deudorquequedeobligadaporladeuda, unay
otrasecomprenden en estadenominacin. P ero
haydiferenciabajootros respectos: porqueen el
nombredeprendadecimos quesecontienepropia-
menteaquellacosaquedesdeluegoseentrega
tambin alacreedor, sobretodosies mueble; mas
decimos quecon propiedad secomprendeen lade-
nominacin dehipoteca, laquesin tradicin que-
daobligadaporelsoloconvenio.
8.Tambin tieneestablecidas elpretorpor
sujrisdiccin acciones personales, comolade
pe cunia constituta, laqueparecasemejantela
re ce pticia; peroporunaconstitucin nuestra(co-
moquieraquesialgoms completotenasta,
utrasladadolaaccin depe cunia constituta),
semand quecon todos sus eectos desaparecie-
racomosuprfluadenuestras leyes. Asimismo
estableci elpretorlaaccin sobreelpeculiode
los esclavos yeldelos hijos defamilia, yaquella
porlaqueseaveriguasielactorhubierejurado, y
otras muchas.
9.Mas porlaaccin deconstituta pe cunia se
procedecontratodos los quesehubieren consti-
tuidopagadores porsi porotro, sin que, sin em-
bargo, hayamediadoningunaestipulacin; por-
quedeotromodo, sihubieren prometidoun es-
tipulante, estn obligados porelderechocivil.
10.P eroelpretorestableci las acciones de
peculiocontraelpadre6 elseor, porque, aun
cuandonoestn obligados, segn elderechoci-
vil, porun contratodelos hijos delos esclavos,
(4) la pecuniaza eonstltutam,S chr., vasela. 2. C. de const.,
pec. IV 1 8 .
( 6) solutarum se constituerlt, ydespuapromeerittcnetnr,
Bien. Sahr,
138

PTf l tT.L IBRO TVTI117 L O V1

quod velutipatrimoniumestfihiorumfihiarumque,
itemservorum, condemnarices.
11.it.emsiquis postulanteadversarioiiira-
verit, deben sibipeeun[am, quampeteret, noque
cisolvatur, iustissimc accommodatcitalemactio-
nem, perquamnon illud quacnitur, -in cipecunia
debeatur, sed an iuraverit.
12.P oenales quoqueactiones bene(1) multas
exsuaiurisdictioneintroduxit: velutiadversus
eum, quiquid exalboeius corrupisset; etin
eum, quipatronumve pa.rentemin ius voeasset,
quumid non impetrasset; itemaciversus eum, qui
viexemeritcuin, quiin ius vocaretur, culusve
doloalius exemerit; etalias innumerables.
13. P raeludiciales actiones in reniessevi-
de ntur. Qualos sunt, perqua2s quacnitur, an alt-
quis libervol(2) libertus sit, veldepartu, aguo-
seendo: exquibus fereunalilalegitimameausam
habet, perquamquaeritur, un aliquis libersit;
ceteraeexipsius praetoris iurisdictionesubstan-
tiamcapiunt.
14.Sic itaquediscretis actionibus, certum
est, non posseactoremsuamremitaabaliquo
petere: sipareteumdureoportere. Neoenim,
quod actoris est, I d eldarioportet, I quiascilicet
dan cuiquarn id intelligitur, quod itadatur, ut
cias fiat; nec res, quaeiamactonis est, magis
cius fieripotest. P laneodiofurum, quomagis
pluribus actionibus teneantur, efectumest, at,
extrapoonamdupliautquadrupil, re recipiendac
nominefures etiambaractioneteneantursi
pareteos dareoportere,>quamvis sitadversus
eos etiamhacelaremactio, porquamremsuam
quis cssepetit.
13.Appellamus autemin remquidein actio-
nes vin(licationes, in personamveroactiones, qui-
bus darofacereoportereintenditur, rondictiones;
condicereen.imestdenuatiarepriscalingua.
Nunc veroabusivedicimus condictionemactio-
neniin personamesse, quaactorintenlitdan
sibioportere; nullaenimhoc temporeconomine
denuntiatioI lt.
16.Sequcns liladivisioest, quod quaedam
actiones re perscquendaegratiacomparatae
suiit, qiiaedampoeaaepersequendue, quaedam
mixtaesunt.
17. - R e persequendaecausacomparatue
santomnes in remactiones. E arumveroactio-
num, quaein personamsant, caequidem, quae
excontractanascimtur, fereomnes re perse-
quendaecausacomparatuevidentur: velutiqui-
bus mutuampecuniamvelin stipulatumde-
ductampetitactor, itemcommodati, depositi,
mandati, prosocio, exemto, vendito, beato, con-
dueto. P lane, sideposit.iagetur(3) conomine,
quod tumultus, incendii, ruinae, nautragiicausa
depositumalt, in duplumactionempraetorred-
dit, simodocum(p 50, upad qucmdepositumsil,
autcumheredeeius exdoloipsius agetur; que
casumixtaestactio.
es, sin embargo, equitativoquesean condenados
hastadondealcanceelpeculio, quees comoun
patrimoniodelos hijos ydolas hijas, ytambin
(lelos esclavos.
11.igualmente, s i uno, demandndolosu
adversario, hubierejuradoques e l e (101)0eldine-
roquepide, ynoselepagana, lustI simamentele
concedeelpretortalaccin, porlacualnoseave-
riguasiseledebeel dinero, sinoL sihabajurado.
12.
-Tambin introdujoporsujurisdiccin
muchas acciones penales: porejemplo, contrae l
quehubiesealteradocualquier, cosadesuUbum,
ycontraelque, nohabindoloimpetrado, hubiese
citadojuiciosupatrono . suascendiente,
ytambin contraelqueporlafuerzahubierede-
jadolibrealquefuerellamadojuicio, porCUYO
dolootrolohubierelibrado, yotras innumerables.
13.
- L as prejudiciales parecen seracciones
reales. Tales son aquellas porlas queseinvestigil.
siunoes libre liberto, sehadereconocerun
parto; delas queslotienefundamentoen laley
aquellaporlacualseaveriguasiunoes libre:
las dems nacen delajurisdiccin (1C . mismo
pretor.
14.As, pues, distinguidas deestemodolas
acciones, es ciertoquenopuedeelacto, reclamar
tic otrosucosaen estos trminos: sipareceque
ldebadar. P ues loquees eldelactornopuedo
drsele, porqueseentiendequeverdaderamente
sedaalguien unacosa, paraquesehagadel
loqueas seleda; ylacosaqueyaes delactor, no
puedehacersems suya. P ero, en realidad, en
odiolos ladrones, paraquemejorquedasen obli-
gados pormuchas acciones, sehizoque, adems
dolapenadelduplo delqudruplo, con elo bj e to
dequelacosafueserecobrada, los ladrones que-
duran obligados tambin porestaaccin sipare-
cequeellos deban dar, porms tic quehaya
tambin contraellos estaaccin realporlacual
sostieneunoquelacosaes suya.
15.P erollamamos vindicaciones las acolo-
nos verdaderamentereales, ycondicciones las
personales porlas quesepretendequesedebedar
hacer; pues condice re , en ellenguajeantiguo,
es denunciar. P orohoydecimos abusivamenteque
laconcliccin es unaaccin personal. por. laque
pretendeelactorquedebedrselealgo; pues en
nuestrotiemponosehaceningunalonunciacon
este01jeto.
16.H aylasiguientedivisin, porqueciertas
acciones han sidoestablecidas paraperseguirla
cosa, otras paraperseguirlapena, yotras son
mixtas.
17.Todas las acciones reales han sitioesta-
blecidas paraperseguirunacosa. Mas lelas ac-
ciones queson personales, ciertamenteparece
quecasitodas aquellas quenacen deun contrato,
han sidoestablecidas paraperseguirlacosa: por
ejemplo, aquellas porlas quepideelactorel(line-
roprestado convenidoen estipulacin, as corno
las decomodato, depsito, mandato, sociedad,
compra, ventayarrendamiento. C on todo, sise
tratasedeun depsitottulo(lequef U consti-
tuidoporcausadetumulto, incendio, ruina
naufragio, elpretordaunaaccin porelduplo, en
elcasodequeseprocedacontraelmismoen cuyo
poderestcidepsito, contrasuheredero, por
dolodelmismo; en cuyocasolaaccin es mixta.
(1) praetor, tia. Ras
p e n a , otros.
(2) Bien. Bach. Scar.; &J., 08 dems.
($) Hot. Schr.; agatur, 08 restantes,
fliSTITUTA..LIBRO iv: TtTUL O VI

139
18.E xmaleficlis veroproditaeactiones aliac
tantuitip:j,inae])rSeqL 1en(laecausacomparatae
sunt(1), aliaetampo:naequamre persoquen-
(I ae, et. o1)id niixtaesunt. P oenamtantnmperse-
quiturquis act.iontfurti; siveeninimaniesti
agaturquadrupli, siveticemanifestidupli, (le
solapoenaagitur. Namipsamcern propriaactio-
1l (, persequitur(l u i S , id eStsuamessepet.cns,
sivefmipseeam1cmpussideat, sivealius quiti-
be t., ca a mp l i u s a d ve r s u s furemn a m coniL ietio
e i tt rci.
19.V iautembonorumraptorumactiomix-
taest, quiain quadrupluin relpersecutioconti-
netur, poenaautenitripliest. Sed etlegis Aqu-
uneactiodedamnoiniurine(2)mixtacst, non
solumsiadversus infltiantemI n duplumagatur,
SMl interdurn etsiin simplumquisqueagit: vel-
Liti siquis hoininemclaudurn antluscumoccide-
nt, quiucoanuoititegeretmagnipretiitueilt
tantienimdamnatur, quantiis hornoin coauno
plunimi3 ) fuerit, sacun(L ummmtraditamdivi-
sionem. I temmixtaestactiocontraeos, quimli-
etasacrosanctieeelesiis ve l allis venerabilibus
locis I egativelfhleicomrnissinominedarodistu-
lerintusqueadeo, utetiamin iwticiumvocaren-
tur; tunc enimetipsarn cern velpccuniam, quite
relietaest, tlitrecompelluntur'etaliud tantum
E(}poefla, ('1 ideoin duplumeius fite)nde-
innatio.
20.Quaedamac,iones mixtamcausaiuobti-
nerevidenturtamin rern, quarn in personam.
Qualis estfamilineeieiscundaeactio, quaecom-
petiteobore(L ibus (ledividendahereditate; item
communidividundo, quaeintereos redditur, inter
qi to s aliquileommuneest, utid dividatur; 11cm
fihliLini regun(I oruin, quaintereos agitur, qui
confines agros halwnt. I n quibus tribus iudiciis
permittiturludid, cern alicuiexligatoribus ex
bonoetaquoadjudicare, cf s i unius pars prae-
gravare(4) videbitur, euminvicern certap e -
runiaa.lteric)ndemnare.
21.O mnes autemactiones velinsimplum
conceptaeSant, velin duplum, velin triplum,
'elliiquadrupllL rn. Jiterius aute.mnullaactio
'xtendituL'. -
4 22.I n siinplL L magitar: velutiexstipulatio-
ile, exinutuldatione, exC mto, vendito, beato,
(ontiurto, mandato, etdtmiqueexalE s compluri-
bucausis.
. 23.I n duplumagimus: velutifurtincc ma-
nh'esti; (lamniiniuriaeexlegoAqullia; depositi
exquibusdanicausis (.5); 11cmservicorrupti,
quiteeornpetitin eum, cuias hortatuconsillove
servus alienus fugerit, autcolltumaxadversus
ilominuin factus est, autluxurioseviverocoepe-
r i f ,
autdeniquequolibetmododeteriorfactus sit
Un quaaetion etiamearumrerum, quas rugien-
d o
servus abstulit, aestimatiodeducitur); itemex
legato, quod venerabifibus locis reliet.umest, se-
ciuidumea, (ivaesupradiximus.
(1) alise re, in'etl at lot. Ruch.
2) de damno injuria dato, Ial twL s . Cont ; dammInjuria,
fOL: de d a mi z o , orna(e a(f o i n i u r i a , Se hr. Th'op. omite d e d e -
n a n o i n l u r j a e .
(5) et maximi pretil,
dice ffot.; et magnl pretil, Insertan
18.E n cuantolas acciones nacidas dedeli-
tos, unas han sidoestablecidas tan soloparaper-
seguirlapella, otras paraperseguiras lapena
comolacosa, yporelloson mixtas. P ersigueuno
tan slolapenaporlaaccin dehurto; pues yase
demandeen elmanifiestoporelcudruplo, yaen el
nomanifiestoporelduplo, setratasolodolapena.
P orquelacosamismalapersigueunoporuna
accin propia, estoes, sosteniendoquees suya,
oraelmismoladrn posealacosa, oraotrocual-
quiera; adems deloque, haycontraelladrn
tambin lacondiccin delacosa.
19.Mas laaccin porlos'bienes arrebatados
con violenciaes mixta, porquelapersecucin dela
cosasocontieneen elcudruplo, perolapenaes del
triplo. Mas tambin es mixtalaaccin dolaley
Aquillaporeldaoinjusto, nosolamentesiseejer-
citaporelduplocontraelqueniega, sinoveces
tambin sireclamaunoporeltanto: porejemplo,
sialgunohubierematadoun esclavocojo tuerto,
queen aquelaohubiieestadointegroysidode
gran precio; pues es condenadoportantocuanto
ms hubierevalidoelesclavoen aquelao, segn
laclasificacin yaexpuesta. Tambin es mixtala
accin contraaquellos que, hastaelpuntodeque
fueren citados juicio, hubieren diferidodarlas
cosas dejadas las sacrosantas iglesias otros
venerables lugares ttulodelegado defideico-
miso; pues entonces son compelidos (larlamisma
cosa lacantidad que.fudejada, yotrotanto
porvadepena, porloquesucondenasehaceen
elduplo.
20.C iertas acciones parecen tenerunanatu-
ralezamixta, tantor,a1, comopersonal. Tales la
accin farniLiae erciscundae quecompetelos co-
herederos paraladivisin tic laherencia; tambin
lacommuni dividundo, quesedaaquellos entre
quienes algoes comn, paraqueestosedivida;
igualmente la finiurn regundorun, porlaquese
procedeentrolos quetienen campos colindantes.
E n cuyos tres juicios es permitidoaljuez adj udi-
cai', segn lobuenoyloequitativo, algunacosa
unodelos litigantes; ysilapartedeunoparecie-
reserexcesiva, condenarsuvez steen cierta
cantidad paraelotro.
21.Mas todas las acciones han sidocreadas
en eltanto, en elduplo, en eltriplo, 6 en el
cudruplo. P eroms noseextiendeningunaac-
cin.
22.Seejercitalaaccin poreltanto, por
ejemplo, en laestipulacin, en ladacin deun
prstamo, en lacompra, en laventa, en elarren-
damiento, en elmandato, y, finalmente, en otros
muchos casos.
23.R eclamamos porelduplo, porejemplo, en
laaccin dehurtonomanifiesto, en ladedaocon
injusticiadelaleyAquilia, yen ladedepsito
en ciertos casos; tambin en ladecorrupcin de
un esclavo, quecompetecontraaquelporcuyas
exhortaciones 6 consejohubierehuidoelesclavo
ageno, se.hubiesehechocontumaz contrasuse-
or, 6 hubierecomenzadovivirdisolutamente,
, porltimo, sehubiesehechopeordeotrocual-
quiermodo(en cuyaaccin secomprendetambin
laestimacin delas cosas queelesclavosellev
alhuir); ytambin en ladelegadoquesedej
lugares venerales, segn loquearribadijimos
Bie n Bach. En Cl/. falta ta .n l i -(ti e r l t, pe ro se le e e n tos
eidices y cii Theoeh.
(4) Schr.; praegravari, l os de rnL; paro i,ase 1 . 4. L 1. V. U.
(5) Cas ib ue, Cuj. Schr.
140

f l S TITtTr k.UBRO iv: TITUL O v

24.TrI plivero, quumquidain maioremve-
raeaestimationis quantitatemin libeloconven-
tionis inseruit, ut(1) exhac causaviatores, I d
estexecutores litium, amplioremsummamspor-
tularumnomineexegerint; tunc enimI d (2),
quod proptereorumcausamdamnumpassus fue-
ntreus, in ti-plumabactoreconsequetur, ut
lahoc triploetsimplum, in quodamnumpassus
est, connumeretur. Quod nostraconstitutioindu-
xit, quaein nostroO odicehilget
(a);
exqua(4)
dubioproculost, exlegecondictitiam( 5 ) ema-
nare.
25.Quadrupli: velutifurtiinani.esti; item
deeo, quod metus causafactumsit; dequeea
pecunia, quaein hoc datasit, utis, culdatar,
calumniaecausanegotiumaflcuifaceret, velnon
faeeret; itemexlegecondictitia(6) exnostra
constitutione( 7) oritur, tuquadruplurn conde-
mnationemimponens iis executoribus litium, qui
contraconstitutionis normamareis quidquam
exegenint.
2TSed furtiquidemnec manifestiactioet
servicorruptiaceteris, dequibus simullocuti
sumas, eodifferunt, quod haeactiones omnimodo
duplisunt; atillae, I d estdamniiniuriaeexlego
Aqulliaet(8) interdumdepositi, infitiationeda-
plicantur, in confitentemautemlasimplumdan
tur. Sed illa, quaedejis competit, quaerelicta
venera.bllibus locis sunt, non soluminfitiatione
duplicatur. sed etiamsidistuleritrelictisolutio-
nem, usquequoiussumagtstratuuin nostrorum
conveniatur; in confitentemveroetante, quam
iuss umagistratuumc.onveniatur, solventemsim-
ph (9) redditur.
27.I temactiodeea, quotimetus causafa-
ctumsit, aceteris, dequibus simullocutlsumus,
codifert, quod etas naturatacitecontinetur, ut,
quiludicis iussuipsamramactor restituat, ab-
solvatur. Quod in ceteris casibus non itaest, sed
omnimodoquisquein quadruplumcondemnatur,
quod estetin furtimanifestiactione.
28.Aetionumautemquaedambonac fidei
sunt, quaedamstrictiiuris. Bonaefldeisanthae:
excmto, vendito, beato, conducto, negotiorum
gestorum, mandati, depositi, prosocio, tutelae,
commodati, pignoraticia, famiiaeerciscundae,
eommunidivhlundo, praescriptis verbis, quaede
aestimatoproponitur, etea, quaeexperinutatio-
nc competit, ethereditatis petitio: quamvis eriim
usqueaiihuc incertumerat, siveinterbonaefidel
iudiciaconnumerandasithereditatis petitio(10),
sivenon, nostratamen constitutioaporteeam
casebonaefideldisposuit(11).
29.Fueratanteaetre uxoriaeactiouna
(12) exbonaefidelluiliclis. Sed quum, pieniorem
ess exstipulatuactioneminvenientes, omnelas,
quod res uxoriaantehabebat, cummultis divi-
24.Yporeltriplo, cuandoalgunoinsert en
suescritodedemandaunacantidad mayordela
verdaderaestimacin, paraqueporestacausalos
alguaciles, estoes, los ejecutores delos pleitos,
hubieren exigidomayorsumattulo(ledere-
chos; pues entonces, eldaoqueportalcausahu-
bieresu!ridoeldemandado, lorecobrardelactor
en eltriplo, perodemodoqueen estetriplosecom-
putetambin eltantoen quesufri eldao. L o
queintrodujounaconstitucin nuestra, quebrilla
en nuestroC digo, segn laque, estfuerade
dudaqueemanaunaaccin condicticiadelaley.
25.P orelcudruplo, porejemplo, en laac-
cin dehurt) manifiesto; tambin en ladeloque
sehizoporcausa demiedo, yen ladedineroque
hasido(ladoparaqueaquel, quien seda, movie-
se nomovieseotrounacuestin porunasuper-
eheria; igualmenteen laconllcticiadelaley.
quenacedenuestraconstitucin, lacualimpone
unacondenadelcudruploaquellos ejecutores
depleitos, quehubieren exigidodelos demanda-
dos algocontraelaranc (telaconstitucin.
26.P eroen realidad, laaccin dehurtono
manifiestoyladecorrupccin deesclavodifie-
ren (lelas dems, (lequesimultneamentehemos
hablado, en queestas acciones son siempredel
duplo; peroaquellas, estoes, la(le(ladocon in-
justiciadelaleyAquilia, yveces ladedepsito,
seduplican porlanegativa, perosedan porel
tantocontraelqueconfiesa. Mas laquecompete
prlas cosas quesehan dejadolugares venera-
bles, nisloseduplicaporlanegativa, sinotam-
bin sieldeudorhubiere(1ieridoelpagodalo
dejado, hastaqueseaemplazadopororden de
nuestros magistrados; mas contraelqueconfiesa
ypagaantes queseaemplazadopororden delos
magistrados, sedaporeltanto. -
27.I gualmente, laaccin deloquesehizo
pircausademiedodifieredelas dems, deque
en conjuntohemos hablado, en queen sunatura-
lezasecontienetcitamentequeseaabsueltoel
querestituyalacosamismaalactorpororden
'ialjuez. L oquenosucedeas en los dems casos,
sinoquesiemprees unocondenadoen elcudru-
plo, comoseverificatambin en laaccin dehur-
tomanifiesto.
28.Mas unas acciones son debuenafe, y
otras deestrictoderecho. D ebuenafeson estas:
ladecompra, (leventa, (learrendamientc, deges-
tin (lenegocios, (lemandato, (ledepsito, de
sociedad, detutela, (lecomodato, deprenda, de
particin deherencia, dedivisin debienes co-
munes, depraescriptis verbis, laquesedaporlo
estimado, laquecompeteporlapeimuta, yhape-
ticin deherencia: pues aunquehastaahoraera
incierto, silapeticin deherenciadeba nosor
comprendidaentrelas acciones debuenafe, sin
embargo, unaconstitucin nuestradispusotermi-
nantementequefueradebuenate.
29.Tambin antes 'habasidounadelas ac-
ciones (lebuenafelaaccin re uxoriae. P ero
comohallandoqueerams completalaaccin
deloestipulado, transferimos todos los erectos L e-
(1) et, Cuj. 171 constltutione, ~tenla Mal. R4us, contta Theoph.
((; id, omitela BZen, en quien ue90 se c id trlpinm. (8) de dolo, macrio Ilot.
(3) L. 2. C. de plue peti. 111, 10. (9) simplu'n, C if
(4) quam, haZ. Rus, 11 ieredltatIs petitio, oynitenlas Schr. Theop'.
(S ) condictltia, HaZ. Rues. Cij ., contra Theop). (u) L. 12. L S. C de petit. heredit. 111. 81.
6) quae, dicen HoZ. Bien. Buch. (12) una. omtanla Schr. Theoph.
INsTIrTrrLuuuo iv: 'riruLo v

141
sionibus fu ex stipulatu actionem, quae de doti-
bU
exigendis proponitur, transtulimus (1), meri-
to, re! uxoriae actione sublata, ex stipulatu, quae
pro ea introducta est, naturam bonae fidel ludid
tantuni in exactione dotis merult, ut bonae fidel
alt. S ed et tacitam ej dedimus hypothecam; prao-
ferri autem allis creditoribus in hypothecis tunc
eeflsuimus, quum ipsa mulier de dote sua expe-
rlatur, cujus solius providentia hoc !nduxinius.
30. I n bonae udci autem iudids libera po-
tetas permitti videtur ludiei ex bono et aequo
nestimandi, quantum actor! restitui debeat. I n
quo et illud continetur. ut, si quid invicem prao-
atare aetorern oporteat, co compensato, in reliquum
a, cern quo actum est, debeat condeinnari. S ed et
in stret!s (2) ludI da ex rescripto divi M arci,
opposita doL i mali' exceptione, compensatio indu-
cebatur. S ed nostra constitutio (3) eas compensa-
tiones, quae iure aporto nituntur, latius introdu-
nit, ut actiones ipso iure minuant, sive la rein,
sive lii personam (4), sive alias qua. scunque; ex-
cepta sola depositi actione, cal aliquid coinpensa-
tionis nomine opponi satis impium case credidi-
mus, no sub praetextu compensationis deposita-
rum rerum quis exaetione defraudetur.
31. P raeterea quasdam actiones arbitrarias,
I d est ex arbitrio iudkis pendentes, appellamus,
in quibus, nisi arbitrio iudicis is, cum quo agitur,
a"tori satisfaeiat (veluti rem restituat, ve exhi-
beat, vel solvat, vel ex noxali causa servuni de-
dat), condemnari tiebeat. S ed istae actiones tam
la rem, quam la personam inveniuntur: !u rem,
veluti P ubliciana, S erviana de rebus colon!, quasi
S erviana, quae et!am hypothecaria vocatur: in
personam, veluti quibus de co agitur, quod (5)
aut metus causa, aut dolo malo actum est, !tem
qu ni (6) I d, quod certo loco promissum est, peti-
ter: ad exhibendum quoque actio ex arbitrio iu-
tlic!s pendet. la his cali actionibus et ceteris Si-
miilbus permittitur !udici, ex bono et aequo,
secundimi cu!usque re, de qua actum est ziatu-
ram, aestimare, qnemadmodum actor satisfleri
porteat.
32. C urare autem debet iudex, ut omimo-
do, quantum poasibil e ci sit, certae pecuniae vol
re! sententiam ferat, etiarnsi de incerta quantita-
te apud eum actum cst. -
33,S i quis agens intentione sua plus com-
plexus fuerit, quam ad cura pertineat, causa ca-
debat, id est rem amittebat, neo facile in tute-
grum a praetore restituebatur, nisi minar erat
vigintiquluque annis; hule enim sicut in allis
ca. usis causa cognita succurrebatur, si lapsus ja-
ventute fuerat, I ta et in hac causa suceurri sol-
tum erat. S ane si taza magna causa lusti erroris
(1) L. 1. C. de rei u.vor. act. V. 18.
(2) Strictl iuris, HaZ. Ruso, Buch,, contra todos los ediee,s
de Raes.
($) L. ti. C. de compensat. IV. 31.
Tomo 1- 19
galos que antes tena la accin re uxoriae la de
lo estipulado con sus muchas divisiones, la cual se
da para exigir la dote, con razn, suprimida la
accin re uxoriae, merecila de lo estipulado, que
en su lugar se introdujo, la naturaleza de accin
de buena fe tan solo en la exaccin de la dote,
para que sea de buena fe. M as dimos fi la mu-
jer tambin una hipoteca tcita; pero manda-
mos que fuera preferida en las hypotec. as los
dems acreedores, cuando demande por su dote
la misma mujer, en cuyo solo inters hemos in-
troducido este privilegio.
30. M as en las acciones de buena fe se en-
tiende que se atribuye al juez libre facultad para
estimar, segn lo bueno y Jo equitativo, cuanto
deba restituirse al actor. E n lo que se comprendo
tambin, que si su vez debiere el actor pagar
alguna cosa, hecha la compensacin, deba ser con-
denado por el resto aqul contra quien se reclarn.
P ero tambin se admita la compensacin en las
acciones de estricto derecho erl iirtud de un res-
cripto del divino M arco, una ve opuesta la excep-
cin de dolo malo. P ero una constitucin nuestra
atribuymayor amplitud fi las compensaciones
que se fundan en un derecho evidente, par que
de pleno derecho disminuyan las acciones, ya
reales, ya personales, ya otras cualesquiera; ex-
cepto solo fa accin de depsito, la que ercimos
que era muy odioso se opusiera nada fi titulo (le
compensacin, para que nadie fuere defraudado
en la exaccin de las cosas depositadas so pretexto
de compensacin.
31. A dems de esto, ciertas acciones las
llamamos arbitrarias, esto es, dependientes del
arbitrio del juez, en virtud de las que debe sor
condenado aquel contra quien se reclama, fi no ser
que al arbitrio del juez satisfaga al act hr (por
ejemplo,, restituya la cosa, la exhiba, 6 pague,
entregue por cau noxal un esclavo). P ero entre
estas acciones lar iay tanto reales como persona-
les; reales, como la P ubilciana, la S erviana rela-
tiva fi los bienes del colono, y la cuasi S erviana,
que tambin se llama hipotecaria: personales,
como aquellas en las que se reclama por lo que se
hizo por causa miedo 6 de dolo malo, y tambin
cuando se pide lo que se prometien sitio deter-
minado: tambin la accin ad exhibendum depen-
de del arbitrio del juez. E n todas estas acciones,
pues, y ea las dems semejantes, se permite al
juez estimar, segn lo bueno y lo equitativo.
conforme la naturaleza - de cada asunto de que
se ha tratado, cmo deba satisfacerse al actor.
32. P ero el juez debe. cuidar de proferir
siempre, en cuanto le . ea posible, sentencia de
cantidad determinada de cosa cierta, aunque
ante l se haya procedido por cantidad incierta.
33. S i un actor hubiere comprendido en su
demanda ms de lo que le perteneciera, decaa
de su derecho, esto es, perda la cosa, y no era
fadimente reasituido por entero por el pretor, si
no era menor de veinte y cinco aos; pues fi este,
as como se le auxiliaba en otros casos con cono-
cimiento de causa, si por su juventud habla sido
engaado, as tambin haba sido costumbre que
(4) sive personales, Rchr,, atendiendo 1 la 1, 14. C. de com-
pensar. IV. 21.
(5) vi, duren Hal. Ruso. Buch., contra todos os cdices de
Rus.. y de Theoph.
(6) que, Schr.
142

IWNTTPrA. L I BR OTv: TITULO VI

i te r ve n !e ba t, u t e tl a m co n s ta n ti s s i mu s qu i s qu e
l a bi p o s s e t, e ti a m ma i o r i vi gi n ti qu i n qu e a n n i s
s u e cu r r e ba tu r ; ve l u ti s i qu i s to l u m l e ga tu m p e -
ti e r i t, p o s t d e i n d e p r o l a ti f u e r i n t co d i ci l i l , qu i bu s
a u t p a r a l e ga ti a d e mta s i t, a n t qu i bu s d a m a l l i s
l e ga ta d a ta s mt, qu a e e f f l ci e ba n t, u t p l u s p e ti i s s e
vi d e r e tu r p e ti to r , qu a n , d o d r a n te m a tqu e i d e o
(1) l e ge Fa l ci d i a l e ga ta mi n u e ba n tu r . Pl u s a u te m
qu a tu o r mo d i s p e ti tu r : r e , te mp o r e , l o co , ca u s a .
Re s ve l u ti s i qu i s p r o d e ce m a u r e i s , qu i e l d e be ba n -
tu r , vi gi n ti p e ti e r i t, a u t s i i s , cu .i u s e x p a r te r e s
e s t, to ta m e a m ve l ma l o r e e x p a r te s u a m e s s e i n -
te n d e r i t. Te mp o r e : ve l u ti s i qu i s a n te d i e m ve l a n -
te co n d i ti o n e m p e ti e r i t; qu a r a ti o n e e n i n i qu i ta r -
d i u s s o l vi t, qu a m s o l ve r e d e be r e t, mi n u s s o l ve r e
i n te l l i gi tu r , e a d e m r a ti o n e qu i p r a e ma tu r e p e ti t,
p l u s p e te r e vi d e tu r . L o co p l u s p e ti tu r : ve l u ti
qu u m qu i s Id , qu o d co r to l o co s i bi s ti p u l a tu s e s t,
a l i o l o co p e ti t s i n e co mme mo r a ti o n e i hi u s l o e !, tu
qu o s i bi d a n s i l p u l a tu s r u e r i t; ve r bi gr a ti a 5118 ,
qu i i ta s ti p u l a tu s tu e r i t: Ep be s i d a r e s p o n d e s ?
Ro ma e p u r o i n te n d a t s i bi d a n o p o r te r e . Id e o a u -
te m p l u s p e te r e i n te l l i gi tu r , qu i a u ti l i ta te m, qwi i n
ha bu l t p r o mi s s o r , s i Ep he s i s o hve r e t, a d hn i t e t
p u r a i n te n ti o n e : p r o p te r qu a m ca u s a m a l i o l o co
p e te n ti a r bi tr a r i a a cti o p r o p o n i tu r , tu qu a s ci l i -
ce t r a ti o ha be tu r u ti L i ta ti s , qu a e p r o mi s s o r i e o m-
p e ti tu r a f u i s s e t, s i i l l o l o co s o l ve r e t (2). Qu a e
u ti l i ta s p l e r u mqu e i n me r ci bu s ma xi ma i n ve n i tu r ,
ve l u ti vi n o , o l e o , f r u me n to , qu a e p e r s i n gu l a s r e -
gi o n e s d i ve r s a ha be n t p r e ti a : s e d e t p e e u n i a e n u -
me r a ta s -n o n i n o mn i bu 8 r e gi o n i bu s s u b i i s d e m
u s u r i s f o e n r a n tu r . S i qu i s l a me n Ep he s i p e ta t,
Id e s t e o l o co p e ta t, qu o u t s i bi d e tu r s ti p u l a tu s
e s t, p u r a a cti o n e r e cte a gi t; i d qu e e ti a m p r a e to r
n i o r l s tr a t, s ci l i ce t qu i a u ti i ta s s l ve n d i s a l va e s t
p r o mi s s o r i . Hu l e a u te m, qu i l o co p l u s p e te r e l a -
te l hi gi tu r , p r o xi mu s e s t i s , qu i ca u s a p l u s p e ti t:
u t e cce s i qu i s i ta a te s ti p u l a tu s a l t: ho mi n e m
S ti chu m, a u t d e ce m a u r e o s d a r e s p o n d e s ? . (l e i n d e
a l te r u tr u m p e ta t, ve l u ti ho mi n e i n ta n tu m, a u t
d e ce m a u r e o s ta n tu i n ; Id e o a u te m p l u s p e te r e i n -
te l hi gi tu r , qu i a i n e o ge n e r e s ti p u l a ti o n i s p r o mi s -
s o n s e s t e l e cti o , u tr u m p e cu n i a m, a n ho mi n e m
s o l ve r e ma l i t: qu i i gi tu r p e e u n i a m ta n tu m, ve l
ho mi n e m ta n l u m s i bi d a n o p o r te r e l n te n d i t, e n -
p i t e l e cti o n e m a d ve r s a r i o , e t e o mo d o s u a m qu E-
d e m co n d i ti o n e m me l i o r e m f a e i t, a d ve r s a r i i ve r o
s u ! (3) d e te n i o r e m. Qu a d e ca u s a ta u s IR e a r e
p r o d i ta e s t n o d o , n l qt4s i n te a d a t, ho i n i n e r n S Il -
e bu n i , a u t a u r e o s d e ce m s i bi d a n o p o r te r e , i d
e s t, u l e o d e m mo d o p e te r e t, qu o s i bi s ti p u l a tu s
e s t. Pr a e te r e a s i qu i s ge n e r a hi te r ho mi n e i n s ti p u -
l a te s s i l , e t s p e ci a l i te r S ti chu m p e ta t, a u t ge f l e r a -
L i te r vi n u m s ti p u l a tu s , s p e e i a l i te r Ca mp a n u m p e -
ta t, a u t ge n e r a l i tr p u r p u r a m s ti p u l a tu s s i t, d e -
md cs p e i a l i te r Ty r i a m p e ta t, p l u s p e te r e i n te l -
l i g tu r , qu i a e l e cti o n e m a d ve r s a r i o to hhi t, cu l s ti -
p u l a ti o n i s j u r e l i be r u m 1u i t a l i a d s o l ve r e , qu a m
qu o d p e te r e tu r . Qu i n e ti a m, l i ce t vi i s s i mu m s i t,
qu o d qu i s p e ta t, n i hi l o mi n u s p l u s p e te r e i n te l l i -
gi tu r , qu i a s a e p e a cci d i t, u t p r o mi s s o r i f a ci hi u s
s i t i l l u d s o l ve r e , qu o d ma ho r i s p r e ti l e s t. S e d l i n e e
qu i d e n i a n te a i n u s u f u e r a n t p s te a a u te m l e x
Ze n o n i a n a e t n o s tr a (4) r e m co a r ta vi t (5). Et s i
qu i d e i n te mp o r e p l u s f u cr i t p e ti tu n i , qu i t s ta tu l
hi e r a a u xi l i a d o e n e s te ca s o . Co n to d o , s i me d i a ba
u n a ca u s a ta n p o d e r o s a d e l e gi ti mo e r r o r , qu e p u -
d i e r a ha be r s e e qu i vo ca d o a n e l ho mbr e m s e x-
p e r to , s e a u xi l i a ba ta mbi n a l ma y o r d e ve i n te y
ci n co u l l o a ; p o r e j e mp l o , s i u n o hu bi e r e p e d i d o
to d o u n l e ga d o , ti i n me d i a ta me n te d e s p u s s e hu -
bi e r e n p r o d u ci d o co d i ci l o s , e n los que sehayar e -
vo ca d o u n a p a r te d e l l e ga d o , tI s e -ha y a d a d o i t
o tr a s p e r s o n a s l e ga d o s qu e ha c a n qu e p a r e ci e s e
qu e e l d e ma n d a n te ha bl a p e d i d o m s d e l o s tr e s
cu a r to s d e J a he r e n ci a , y p o r e s to s e d i s mi n u a n
l o s l e ga d o s e n vi r tu d d e l a l e y Fa l ci d i a . Pe r o s e
p i d e d e m s , d e cu a tr o mo d o s : r e s p e cto [a co s a ,
a l ti e mp o , a l l u ga r y i t l a ca u s a . Re s p e cto itl a
co s a , co mo s i a l gu n o hu bi e r e p e d i d o ve i n te p o r
l o s d i e z u r e o s qu e s e l e d e b a n , 6 co mo s i a qu e l ,
d e qu i e n e s l a co s a e n p a r te , hu bi e r e s o s te n i d o
qu e to d a e n te r a e n u n a p a r te ma y o r e r a s u y a .
Re s p e cto a l ti e mp o , co mo s i a l gu n o hu bi e r e p e d i -
d o a n te s d e l p l a z o 6 d e l a co n d i ci n ; p u e s Po r l a
r a z n d e qu e qu i e n p a ga m s ta r s e e n ti e n d e
qu e p a ga me n o s d e l o qu e d e be r l a p a ga r , p o r l a
mi s ma p a r e ce qu e p i d e m s e l qu e p i d e p r e ma tu -
r a me n te . S e p i d e d e m s r e s p e cto a l l u ga r , p o r
e j e mp l o , cu a n d o a l gu n o p i d e e n o tr o l u ga r l o qu e
e s ti p u l p a r a s i e n u n s i ti o d e te r mi n a d o , s i n ha -
ce r me n ci n d e l p a r a j e a qu e l e n qu e hu bi e r e e s tE-.
p u l a d o qu e s e [e d i e r a ; p o r e j e mp l o , s i e l qu e hu bi e -
r e e s ti p u l a d o d e e s te mo d o : p r o me te s d a r me e n
Ef e s o ? p r e te n d i e r e s i mp l e me n te qu e d e b a d r s e l e
e n Ro ma . Y s e e n ti e n d e qu e p i d e d e m s p o r qu e
co n s u d e ma n d a p u r a qu i ta a l p r o mi te n te l a ve n -
ta j a qu e s te ha bl a , te n i d o s i p a ga s e e n Ef e s o :
p o r cu y a ca u s a s e e s ta bl e ce p a r a e l qu e p i d e e n
o tr o l u ga r u n a a cci n a r bi tr a r i a , e n l a qu e s e ti e -
n e , i t l a ve r d a d , cu e n ta d e l a u ti l i d a d qu e ha br a d e
ha be r co mp e ti d o a l p r o mi te n te , s i p a ga s e e n a qu e l
l u ga r . Cu y a u ti l i d a d e s co n s i d e r a d a , p o r l o co mn ,
mu y gr a n d e r e s p e cto i t i e r ca n c a s , co mo e l vi n o ,
e l a ce i te , e l tr i go , qu e ti e n e n d i ve r s o s p r e ci o s e n
ca d a r e gi n : y a u n e l mi s mo d i n e r o a cu a d o n o
s e p r e s ta e n to d a s l a s r e gi o n e s a l mi s mo i n te r s .
Pe r o s i a l gu i e n p i d i e r e e n Ef e s o , e s to e s , s i p i d i e r e
e n e l mi s mo l u ga r e n qu e e s ti p u l qu e s e l e d i e s e ,
e j e r ci ta d e bi d a me n te u n a a cci n p u r a ; y e s to l o
i n d i ca ta mbi n e l p r e to r , p o r qu e e n r e a l i d a d qu e -
d a s a l va a l p r o mi te n te l a ve n ta j a p a r a e l p a go
Pe r o i t e s te qu e s e e n ti e n d e p i d e d o m s r e s p e cto
a l l u ga r , e s s e me j a n te e l qu e p i d e d e m s r e s p e cto
i t l a ca u s a : p o r e j e mp l o , s i a l gu n o e s ti p u l d e L I
d e e s ta ma n e r a : ..p r o me te s d a r me e l e s cl a vo S ti -
co , 6 d i e z u r e o s ? y d e s p u s p i d i e r a u n a o tr a
co s a , 6 ta n s o l o e l e s cl a vo , n i ca me n te l o s d i e z
u r e o s . Y s e e n ti e n d e qu e a qu l p i d e d e m s , p o r -
qu e e n e s te g n e r o d e e s ti p u l a ci n e s d e l p r o mi -
te n te l a e l e cci n d e s i p r e f i e r e e n tr e ga r e l d i n e r o
e l e s cl a vo : p u e s e l qu e s o s ti e n e qu e d e be d r s e l e
ta n s o l o e l d i n e r o , 6 ta n s o l o e l e s cl a vo , qu i ta i t s u
a d ve r s a r i o l a e l e cci n , y ha ce ci e r ta me n te d e e s te
mo d o me j o r s u p r o p i a co n d i ci n , y p e o r l a d e s u
a d ve r s a r i o . Po r cu y a ca u s a s e ha d a d o e n e s te
ca s o ta l a cci n , p a r a qu e u n o s o s te n ga qu e d e be
d r s e l e e l e s cl a vo S ti co , l o s d i e z u r e o s , e s to e s ,
p a r a qu e p i d a d e l mi s mo mo d o e n qu e e s ti p u l
p a r a s i . Ad e m s d e e s to , s i a l gu n o hu bi e r e e s ti -
p u l a d o e n ge n e r a l u n e s cl a vo , y p i d i e s e e s p e ci a l -
U) i d e o qu o d , Ho:, por conjetura.
i quo se BoluturumPpoprndJt,
aade Kal. Rusa Ho'.:
quo olvere debret, agega Cont
(3) Bui, omitenl a Bien, Buch.
(4) 1 . 1. 3. C. depl uapetU. fIL10,
(3) coercuIt, Cuj.
I N S T!TtTA ,LI B RO 1 V TI TULO Vi

143
oportet(1). Zenonis divaememorias loquitur
r'stitUtI sin autemquantitatevelaliomodo
plus fueritpetitum, omne
(2), siquod forteda-
mnum(3) exhac causaaccideritel, contraquem
plus petitumftierit, commissatriplicondemna-
tione, sicutsupradiximus, puniatur.
34.-Sinnus intentionecomplexus fuerit
actor, quamad eumpertineat, velutisi, quumel
decemdeberentur, quinquesibidafioportereir'-
tenderit, ant, quumtotus fundus eius esset, par-
temdimidiamsuamessepetierit, sinepericu-
loagit; liireliquumenimnihilomlnus !udexad-
versariumir'eodemludido( 4 ) condemnatex
constitutionedivas memorias Zenonis (5).
35Siquis aliud proaliointenderil, nihil
eumpericlitar placet, sed ir'eodemludido, co-
gaitaveritate, erroremsuumcorrigereej (6) per-
iniltimus (7); velutisiis, quihominemStichum
peteredeberet, E rotempetierli, antsiquis exte-
stamentosibidafloportereintenderit, quod exsti-
pulatudebetur.
36.Suntpraetereaquaedamactiones, quibus
non (8) solidum, quod nobis debetur, persequi-
mur, sed modosolidumeonsequhnur, modomi-
nus: utecce, siir'peculiumifillserviveagamus.
Namsinon ininus upeculiosit, quampersequl-
mur, in solidumpaterdomhiusvecondemnatur;
siveroniinus inveniatur, eatenus condeninat
ludex, quatenus ir'peculioalt. Queinadmodum
autempeculiuminteltigidebeat, suoordinepro-
ponemus.
37.I temsidedoteiudlc!omullen agat, pla-
cet, eatenus maritumcondemnaridebere, quate-
nus facerepossit, I d estquatenus facultates eius
patiuntur: itaquesidotis quantitatieoncurrant
facultates elus, msolidumdamnatur; siminus,
in tantuin, quantumfacerepotest. P ropterreten-
tionemquoquedotis repetitiominuitur; namob
impensas in res dotales fatas manto(9) retentio
eoncessaest, quiaipsoiurenecessarlis sumtibus
dos minuitur, sicutexlationibus D igestorum11-
bris cognoscerehect.
38.Sed cisiquiacumparentesuopatrono-
veagat, itemsisocius cuin socioiudiciosocieta-
mente, St!co, 6 en generalhubiereestipulado
viso, yespecialmentepidieravinodeC ampania,
6 en trminos generales hubieseestipuladopr-
pura, yluegopidiereen especialprpuradetiro,
seentiendequepidedems, porquequitalaelec-
cin suadversario, quien porderechodelaes-
tipulacin tuvolibertad depagarcosadistinta
delaqueselepeda. Y tambin, aunqueseade
nfimoprecioloqueunopidiere, seentiendesin
embargoquepidedems, porquefrecuentemente
acontece, queseams facilalpromitentedaren
pagoloquees dems precio. Mas todoestohabla
estadoverdaderamenteantes en uso; perodes-
pus unaleydeZenn ynuestratempl esteri-
gor. Ysien realidad sehubierepedidodems
porrazn deltiempo, laconstitucin deZenn,
degloriosamemoria, diceloquedeberesolverse;
perosisehubierepedido4e ms respectola
cantidad deotrocualquiermodo, castlguesetodo
perjuicioqueporestacausahubieretalvez sobre-
venidofiaquelcontraquien sehubierepedid de
ms, comohabindoseincurridoen lacondenadel
triplo, segn arribadijimos.
34.Sielactorhubierecomprendidoen su
demandamenos deloquelepertenezca, comosi
debindoselediez, hubierepretendidoquedeban
drselecinco, sisiendodeltodoun fundo, hu-
bierepretendidoqueerasuyalamitad, demanda
sin riesgoalguno; pues estonoobstante, eljuez
condenaporelrestoaladversarioen elmismo
juicio, segn laconstitucin deZenn, deglorio-
samemoria.
35.Sialgunohubierepedidounacosapor
otra, seestablecequenocorreningn riesgo,
sinoquelepermitimos queen elmismojuicio,
conocidalaverdad, corrijasuerror; comosiel
quedebiesepedirelesclavoStico, hubiererecla-
madofiE rotes, 6 sialgunohubiesepretendidoque
debadrseleporvirtud deun testamento, loque
seledebeporestipulacin.
36.H ayadems ciertas acciones con las que
noperseguimos todoloquesenos debe, sinoque
unas veces, loconseguimos todo, otras menos: por
ejemplo, siprocedemos contraelpeculiodeun
hijo6 deun esclavo. P orquesien elpeculiono
hubiesemenos deloqueperseguimos, elpadre
elseores condenadoen eltodo; perosisehallare
menos, eljuez condenahastatantocuantohaya
en elpeculio. Mas dequmododebaserentendido
elpeculio, loexpondremos en sulugar.
37.I gualmente, silamujerdemandaseen jui-
cioporsudote, seestablecequeelmaridodebe
sercondenadohastatantocuantopuedapagar,
estoes, cuantopermitan sus facultades: as pues,
sisus medios alcanzan filacantidad deladote,
es condenadoen latotalidad; simenos, en tan-
tocuantopuedapagar. L areclamacin deladote
sedisminuyetambin porlaretencin; pues seb
concedidoalmaridounaretencin porlos gastos
hechos en los bienes dotales, porqueladotesedis-
minuyeipso jure porlos gastos necesarios, como
puedeverseen los ms extensos libros delD igesto.
31P erosialgunodemandarecontrasuas-
cendiente6 supatrono, ytambin siun sociopro-
( 1 ) etatui oportel quod, Ct4j . HoL.
(2) u omne, HaZ. Russ. HoZ. Cont.
(8) Hai. Rus. Conr. Schr.; nl 10sporluHs, dieen Cuj . Bien.
Buch.; u sportulls, despu- s e el, inserta Ho.
(4) Caj . Bien. Buch. el, 'naertan los desns.
(6) L. 1 .1 2. C. de ptna petlt. 111. 1 0.
( 6) el, Oeiitenia Bien. Schr.
(7) Cuj . ~h. Schr.; pernilttitnr, los restantes.
( 8 ) emper, dicen Mal. Rusa. HoZ. Cont,, contra todos os
cdices de Rase. y de Theoph.
( 9) nial, dicen Hal. Bu". Ro. Cont.
1 44

I WS T I T I JT . L I BR O iv: rfTL oV n
tis agat, non plus actorconsequitur, quamadver-
sarius elus Facerepotest. tdemest, siquis exdo-
nationesuaconveniatur.
i39. C ompensationes quoqueoppositaepie-
riimqueorficiunt, utminus quisquec.onsequatur,
quamej debebatur; namqueexbonoetaequo,
habitarationeelus, quod invicemactoremex
eademcausapraestareoportet(- 1 ), in reliquurn
cura, eumquoactumest, condemnare(2), sicut
1amdictumest.
40.E umquoque(2), quicreditoribus suis
bonis cessit, siposteaaliquid acquisierit, quod
idoneumemolumeutumhabeat, exintegroin I d,
quod facerepotest, creditores curacoexperiun.-
tur; inliunianumenun erat, spoliatumfortunis
sus in solidumdainnari.
TI T. V I I
QUO D CtTM E0, QUI IN AL IENA PO TES TATE ES T,
NEGO TIUM GES TO M ES S E D ICATIJ R (4)
Quiatamen superius mentionemhabuimus de
actione, qualapecuilmuflliorumfamilias servo-
rumqueagitur, opus est, utdehac actioneetde
ceteris, quaeeoru.udemnominein parentes do-
minosvedan solent, diligentius admoneamus. E t
quia, sivecumservis negotiunigestumBit, sive
eumlis, quiin potestateparentis sunt, fereeadem
juraservantur, neverbosafiatdisputatio, din-
gamus sermonemI n personamservidominique,
idemintellecturideliberis quoqueetparentibus,
quorumin potestatesant: namsiquid in his pro-
prieobservatur, separatimostendemus.
1Siigituriussudominicumservonego-
tiumgestumcnt, in solidumpraetoradversus
dominumactionempolilcetur, seilicetquia, qui
I tacontrahit, fidemdominisequtvidetur.
2.Bademrationepraetorduas alias in soli-
dumactiones pollicetur, quarumalteraexereito-
ria, alterainstitoriaappellatur, E xercitoriatunc
locumhabet, quumquis servu.msuummagistnum
navi(5) praeposuerit, etquid eumeoelus re
gratia, ciiipraepositus erat(6), contractumfue-
nt: ideoautemexereitoriavocatur, quiaexerci-
torappellaturE s, ad quemquotidianus navis
quaestus pertinet. I nstitoriatuneI ocumhabet,
quumquis tabernaeforteautcuilibetnegotiatio-
niservumpraeposuenit, etquid cumeoeius rel
causa, cuipraepositus erit, contracturafuerit:
ideoauteminstitoniaappellatur, quia, quincgo-
tiatiombus praeponuntur, institores vocantur.
I stas tamen duns actiones praetorreddit, etsilibe
rumquis horninemautalienumservumnaviaut
tabernaeautcuilibetnegotiationipraeposueril,
scilicetquiaeademaequitatis ratioetiam80 casu
nterveniebat. -
(1) oporteret, Schn. Gaj.
() condemnMIal. Ru. ConI.; poterit fudez Inrellquum
condemnare, lfo.; condcmnet, Buch,
(3) C ern co quoque, ornitiqndo mas ade lante , cum co, JIal.
Rss. Ho,

(1.) Gaj. IV.9- 74.-

cedieracontrasuconsociop o r laaccin desocie-
dad, tampococonsigueelactorms deloque
puedesatisfacersuadversario. Ylomismosucede
sialgunofueredemandadoporsudonacin.
39.Tambin las compensaciones opuestas
hacen muchas veces queunoconsigamenos delo
queseledeba; porque, comoyasedijo, eljuez,
tenidacuentadeloquesuvez debepagarel
actorporlamismacausa, debecondenar, segn
lobuenoyloequitativo, en elrestoaqulcon-
traquien seprocedi.
40.Tambin respectodeaqulquecedi sus
bienes sus acreedores, sidespus hubiereadqui-
ridoalgunacosa, queleproduzcaunautilidad
suficiente, proceden los acreedores porlatotalidad
deloquepuedesatisfacer; pues erainhumano
queeldespojadodesufortunafuesecondenado
en eltotal.
TI TUL O V I I
QU N E G O C I O S E D I C E QU E HA S I D O HE C HO C O N
QU I E N E S T BA JO L A P O T E S T A D D E O T R O
Mas comohemos hechoms arribamencin de
laaccin porlaqueseprocedecontraelpeculio
delos hijos defamiliaydelos esclavos, es nece-
sarioquehablemos ms detenidamentedeestaac-
cin ydelas dems, queporrazn delos mismos
suelen darsecontralos ascendientes los dueos.
Ypuestoque, yasehayarealizadoelnegociocon
esclavos, yacon los quesehallan bajolapotestad
desuascendiente, seobservan casilos mismos
principios legales, paraquenoseproduzcaconfu-
sin depalabras, dL rjamos eldiscursolas perso-
nas delesclavoydeldueo, debindoseentender
lomismorespectolos hijos ylos ascendientes,
bajocuyapotestad estn: porquesiseobserva
algunacosaparticularmenterelativastos, la
expondremos porseparado.
1.As pues, sicon mandatodeldueose
hubierehechoun negociocon un esclavo, elpre-
torprometecontraeldueounaaccin porel
todo, porqueen realidad elquedeestamanera
contrata, pareceatenerselagarantadeldueo.
2.P orlamismarazn prometeelpretor
otras dos acciones poreltodo, unadelas que
se llama exercitoria, y la otrainstioria. Tiene
lugarlaexercitoria, cuandoalgunohubierenom-
bradosuesclavoparaladireccin deunana-
ve, ysehubierecontratadoalgunacosacon l
pon razn delcargoparaquehablasidonom-
brado: ysediceexercitonia, porquesellamaezer-
citor(armador) aqulquien correspondelauti-
lidad cuotidianadeunanaveTienelugarlams -
titoria, cuandoalgunohubierepuestotalvez al
frentedeunatienda, deotrocualquiernegocio
comercialun esclavo, ysehubierecontratado
algunacosacon aqulporrazn delnegocio
cuyofrentehubieresidopuesto: ysellamainsti-
toria, porquelos queson puestos alfrentedenego-
ciaciones mercantiles, son llamados institores
(factores decomercio). Mas elpretor(laestas dos
acciones, aunquealgunohubierenombradoun
hombrelibre6 alesclavodeotroparaladireccin
deunanave, deunatienda, 6 deotrocualquier
negocio, porqueen realidad mediabatambin en
estecasolamismarazn deequidad.
5)
navo, Schr. The oph.
(8) ant, Ial. Bu". Hol. Cuj. 8dm. ; fult, Gaj.
I N S T I T tT A . L I BR O !V T fT 1T L O V I I

145
3.!ntrodUxitetaliamactionempraetor,
quetributoriavocatur. Namquesiservus in pe-
cuijarimerceseientedominonegotietur, etquid
cum
C o eius re! causacontractumerit, itapraetor
ius dicil, ut, quidquid in his mercibus erit, quod-
queludereceptumerit., I d interdonijnum, siquid
e! debebitur, etceteros c.reditores proratapor-
tionedistribuatur. E t(1) quiaipsidominodistri-
butionem(2) permittil, S i quis exereditoribus
queratur, quasi
miflU S citributumsit, quamopor-
tucrit, hanc ciactionemaccommodat, quaetri-
butoriaappellatur.
4.P raetereaiiitroductaestactiodepeculio
dequeeo, quod in re"dominiversumcnt, ut,
quanvis sinevoluntatedomininegotiumgestum
cnt, tamen, sivequid in remelus versumtuenit,
I d totumpraestaredebeat, sivequid flO fl Bit la
remeii.is versuni, id eatenus praestaredebeat,
quatenus peculiumpatitur. I n remautemdomini
versufliintelligitur, quidquid necessarioin rem
eius impenderitservus; velutisimutuatus pecu-
niameredltorihus eius solverit, autaediflciaru-
entiafulserit, autfainiliaefrumentumemerit, ve!
etiamfundumautquamlibetaliamremnecessa-
riammercatus erit. I taquesiexdecemiitputa
arn-eis, quos servus tuus aTitiomutuos accepit,
creditorisuoquinqueaurcos solverit, reliquos
veroquinquequoilbetmodoconsumserit, pro
quinquequidemin solidumdamnanidebes, pro
ceteris veroquniquecatenus, quatenus in pecu-
liosit: exquoscilicetapparet, sitotidecemaurel
in remtuamversifuerint, totos decomaureos
Titiumconsequlposse. L icetenimunaestactio,
quadepeculiodequeeo, quod in remdomini
versumsit, agitur, tamen duas habetcondeinna-
tiones. I taqueiudex, apuciquemde(3) eaactione
agitur, antedispiceresolet, an in remdomini
versumsit, nec aliterad pecultiaestimationcm
transit, quamsiautnihilfuremdominiversuin
oseeintelligatur, autnon totum%Quwn autem
quaeritur, quantumfupeculiosit, antededuci-
tur, quidquid servus domino, quive(4) in pote-
stateeius sit, debet, etquod superest, I d solum
peculiumintelilgitur. Aliquandotamen id, quod
eldebetservus, quiin potes tasedominisit, non
deduciturexpeculio, velutisilein hulus ipsius
peculiosit: quod eopertinet, ut, siquid vicario
suoservus debeat, id expeculioeius non dedu-
catur.
5.C eterumdubiumnon esi, quin is quoque,
quiiussudominicontraxerit, cuiqueinstitoriavel
exercitoriaactiocompetit, depeculiodequeeo,
quod in remdominiversumest, agerepossit: sed
eritstultissimus, si, omissaactione, guafadihime
solidumexcontractuconsequlpossit, sead diffi-
eultatemperducatprobandi, in remdomixiver-
sumesse, velhabereservumpeculium, ettantum
habere, utsolidumsibisolvipossit. equoque, cul
3. I ntrodujotambin elpretorotraaccin,
quesellamatributoria. P orquesiun esclavone-
gociara, sabindolosuseor, en mercaderas de
supeculio, ycon lsehubierecontratadoalguna
cosaporrazn detalcomercio, elpretorfallade
modoquetodoloquehubiereen estas mercaderas,
yloqueporellas sehubiereganad), sedistribuya
prorrataentreelseor, sialgoseledebiere, y
los dems acreedores. Ycomopermitealmismo
seorladistribucin, sialguno, delos areedores
sequerellaseporqueselehayaatribuidomenos
deloquesehubieredebido, leconcedeestaac-
cin, quesellamatributoria.
4.Seintrodujoadems laaccin depeculio
ydeaquelloquesehubiereconvertidoen pro-
vechodeunacosadelseor, paraque, aun cuan-
dosin lavoluntad delseorse. hubierehechoun
negocio, deba, sin embargo, sialgohubiereredun-
dadoen subeneficio, responderdetodoello, si
nosehubiereconvertidoen suprovecho, deba
respondertan solohastadondeconsientaelpecu-
lio. Mas seentiendequeredundaen beneficiode
los bienes delseor, loquepornecesidad hubiere
gastadoen ellos elesclavo; comosihabiendo
tomadodinero1 prstamo, hubierepagadosus
acreedores, apuntaladoedificios ruinosos, 6 com-
pradotrigoparalafamilia, 6 an adquiridoun
fundo otracualquiercosanecesaria. As, por
ejemplo, sidediez ureos quetuseorrecibi
prestados deTicio, hubierepagadocincoureos
un acreedortuyo, ydeotrocualquiermodohu-
bieregastadolos cincorestantes, debes en reali-
dad sercondenadontegramenteporcinco, yres-
pectolos otros cincohastacuantohayaen el
peculio; deloqueresultaciertamente, quesitodos
los diez ureos sehubieren convertidoen tupro-
vecho, Ticiopuedeconseguirdetitodos los diez
ureos. P ues aunquees unasolalaaccin porla
queseprocedeporelpeculioyporloquesehu-
biereconvertidoen provechodeldueo, tiene, sin
embargo, dos condenas. As, pues, eljuez, ante
quien setratadeestaaccin, sueleexaminarpri-
merosilacosaharedundadoen beneficiodelse-
or, ynopasalaestimacin delpeculiodeotro
modoquesiseentendieraque nada, notodo, ha
redundadoen provechodelos bienes delseor.
Mas cuandoseinvestigacuntohayaen elpecu-
lio, sededuceantetodoloquealseordebeeles-
clavo6 elqueestbajolapotestad deaquel, ysolo
loquerestaseconsiderapeculio. A veces, sin
embargo, nosededucedelpeculioloqueelescla-
vodebealqueestbajolapotestad delseor, co-
mo, porejemplo, siaquelfueradelpeculiodel
mismoesclavo: loquetieneporobjeto, quesiel
esclavodebieraalgunacosaun vicariosuyo, no
sededuzcaestodesupeculio.
5.P orlodems, nohaydudadequetambin
elquecon mandatodeldueohubierecontratado,
yalcualcompetelaaccin institoria6 laexerci-
torta, puedeejercitarladepeculioydeloquese
haconvertidoen provechodeldueo; peroser
muynecio, sihabiendoprescindidodelaaccin
porlaquefacilsimamentepuedeconseguir, en
virtud delcontrato, latotalidad, semetieraen las
dificultades deprobarqueelnegocioseconvirti
(loleotributoriavocatur, inse rtan Hai. Ruso., contra todos
L o.qcdice s de Rusa.
(2) praetor, dice n Hat. Esas. Hot.; distributiopermittitur,
Cont.
(3) de, omiteZaBen.
(4) Bien. Schr.: quique, Caj.: clve qui, l os deme.
146

tNS TIT1T.. L i BRO iv: TTUL O VIII

tributoria actio competit, aeque de peculio et de in
rem verso agere potest: sed sane hule modo tri-
butoria expedit agere, modo de peculio et de (1)
in rem verso. T ributoria ideo oxpedit agero, quia
in ea domini conditio praecipua non est, I d est,
quod domino debetur, non deducitur, sed cius-
dem jurie est dominus, cujas et ceteri creditores:
at in actione de peculio ante ded. ucitur, quod do-
mino debetur, et in id, quod reliquum est, eredito-
rl dominus condemnatur. R ursus de peculio ideo
expedit agere, quod in bac actione tottus peculii
ratio habetur: at in tributoria eius tantum, quo
(2) negotiatur; et potest quisque tertia forte par-
te peculil aut quarta vel etiam mintma negotiari,
maiorem autem partem in praediis et mancipiis
ant toenebri pecunia habere. P rout ergo expedit,
ita quisque vel hane actionem vol illam eligere
debet. : certe qni potest probare, in rem domini
versum egeo, de in rem verso agere debet.
6. Quae diximus de servo et domino, eadem
intelligimus et de filio et filia, ant nepote et ne-
pte, et patre avove, in culus potestate sant.
7. I llud proprie servatur in eorum persona,
quod senatuseonsu!tum M aeedonianuin proh ibu. it ,
mutuas pecunias dar lle, qui in parentis erunt
potestate; et el, qui erediderit, denegatur actio
tare adversas ipsum fflium flliamve, nepotem ne-
ptemve, sive adhuc in potestate sunt, sive morte
parentis vol emancipatione suae potestatis esse
coeperint, quam adversus patrem avumve, sive
eos habeat adhuc in potestate, sive emancipave-
nt. Quae ideo senatus prospexit, quia saepe one-
rati acre alieno creditarum pecuniarum, quas in
luxuriam consumebant, vitae parentum insidia-
bantur.
8. filad in summa admonendi sumas, id,
quod mesa patris dominive contractum lucrit,
quodque in rem eius versum erit, directo quoque
posse a patro dominove condici, tanquam si prin-
cipaliter cum ipso negotium gestum esset. E j
quoque, qui vel exereitoria ve! institoria actione
tenetur, directo posse e)ndici placet, quia hule
quoque iussu contractum mntelligitur.
T I T . V I I I
DE NOXALIBUS ACTIONIBUS (3)
E x malefidlis servorum, veluti si rurtum fece-
rint, aut bona rapuerint, aut damnum dederint,
ant iniuriam commiserint, noxales actiones prodi-
tae sunt, quibus domino daninato permittitur ant
en provecho del dueo, que el esclavo tiene pe-
culio, y que lo posee en tanta cantidad que l
pueda pagrsele todo. T ambin aquel quien com-
pete la accin tnibutoria puede reclamar igual-
mente por la de peculio y de lo que se convirti
en provecho del dueo; pero, en realidad, ste-
le conviene unas veces ejercitar la tributoria, y
otras la de peculio et de in rem verso. L e convie-
ne ejercitar la tributoria. porque en esta no es pre-
ferente la condicin del seor, esto es, que no se
deduce lo que se debe al seor, sino que el dueo
y los dems acreedores tienen el mismo derecho:
pero en la accin de peculio se deduce antes lo que
se le debe al dueo, y en lo restante es en lo que
es condenado el dueo favor del acreedor. A su
vez es conveniente ejercitar la de peculio, porque
en esta accin se tiene cuenta de la totalidad del
peculio, mientras que en la tributoria tan sola-
mente de aquella parte con que se negocia; y pue-
de uno negociar acaso con la tercera la cuarta,
aun con una minima parte del peculio, y poseer.
sin embargo, la mayor parte en predios y en escla-
vos, en dinero rdito. A s, pues, segn cada
cual conviene, debe uno elegir esta aquella ac-
cin: ciertamente, el que puede probar que el ne-
gocio redunden provecho del dueo, debe ejer-
citar la accin in rem verso.
6. L o que hemos dicho del esclavo y de su se-
or, lo entendemos tambin respecto del hijo. y de
la bija, del nieto y de la nieta, y del padre del
abuelo, bajo cuya potestad estn.
7. - R especto la persona de stos, se observa
especialmente la prohibicin que hizo el senado-
consulto M acedoniano, de que se d dinero pres-
tado los que estuvieren bajo la potestad de un
ascendiente; y al que se lo hubiere prestado, se le
deniega accin, tanto contra el mismo hijo 6 hija,
nieto 6 nieta, ya se hallen todava bajo potestad.
ya por muerte del ascendiente por la emancipa-
cin hayan comenzado ser de propio derecho,
como contra el padre 6 el abuelo, ya los tenga to-
dava bajo su potestad, ya los hubiese emancipa-
do. Y el senad lo dispuso as, porque muchas ve-
ces, sobrecargados con las deudas de las cantida-
(les recibidas en prstamo, que consuman en la
crpula, atentaban la vida de sus ascendientes.
8. D ebemos advertir, por ltimo, que lo
que se hubiere contratado con mandato del pa-
dre del dueo, y lo que hubiere redundado en
su beneficio, puede ser tambin reclamado por la
condiccin directamente del padre 6 del dueo,
como si principalmente con l se hubiese hecho el
negocio. Y se establece que tambin puede recia-
mame por la cond. iccin directamente de aquel que
est obligado por la accin exercitoria por la
institoria, porque tambin se entiende que por su
orden se celebrel contrato.
T T U L O V I I I
D E L AS ACCIO NES NO XAL ES
P or los delitos de los esclavos, como si hubiesen
cometido un hurto, arrebatado bienes, causa-
do un daos 6 inferido una injuria, se han estable-
cido las acciones noxales, por las que se permite
(1) de, omuela Schr..
(2) quod, Bien. Schr. (3 ) Gj. 1V. a. 5-7 8 .
S'DIPUTA.-LIBRO 1VTf TtTL O vm

147
litis aestimationemsutfcrre, authominemnoxae
dedere.
1. Noxaautemestcorpus, quod nocuit, I d
estserYuS noxiaipsumna1cI cium, velutifur
tum. darnnum, rapina, injuria.
2.-SUrnmaautein rationepermissumestno-
xaededitionedefirngi; narnqueeratiniquum, ne-
qutiamoorumultraipsorumcorporadominis
damnO sarn
e sse .
3.-D ominus, noxaliindicioservisuinomine
coiwentus, servuin actori
noxae dedendolibera-
t.ur: ncc minus u(1) perpetuurn eius dominluma
dominotransertur; sin autemdamnumel, ciii
ilotlitus est(2 ). resarcieritqtL aesitapecunia, au-
xiliopraetO ris invitotioI ninomanumittetur.
4- Suntautemconstitutaenoxales actiones
autleglbus, autedictopraetoris; legibus, veluti
tui-tilegoduo4lecimtabularum, damniiniuriac
le go
Aquitia; edictopraetoris, velutiiniuriarum
elvibonorumraptoruin.
S,-O mnis autemnoxalis actiocaputsequi-
tur. Namsiservus tuus noxiani(3) commiserit,
quamdiuin tuapotestatesit, tecumestactio; si
in alterius potestatempervenerit, eumilloincipit
aetioesse; al(4). simanumissus uerit, directa
iietenetur, etextinguiturnoxaededitio. E x
diverso
quoquedirectaactionoxafls esseineipit;
namsiliberhornonoxianicommlscrit, etis ser-
y us tuus essecoeperit(quod quihusdamcasibus
rilciprimolibrotradhlimus), incipittecumeme
nuxalis alio, quaeanteadirectatuisset.
6.-Siservus dominonoxiamcommiserit,
actionullanaseitur; namqueinterdominumeteum,
tUi 1 1 1
potestateelus est, nulaobligationasct
potest. ideoque, etsiin alienampotestatemser-
vus perveneril, antrnanumissus fuerit, neque
eumipso, nequeeumco, cuiUS fluflc in potestate
sE t, agipotest. I nde, sialienus servus noxiam
tibE eommiserit, et18 posteain potestatetuaesse
eoeperit, intereid.it(5) actio, quiain eumcasum
deductasil, in quoconsisterenon potult: ideoque,
ilcetexieritdetuapotestate, agerenon potes,
quemadmodumsi(tominus in servumsuumal-
quid commiserit. nec simauumissus antalienatus
fueritservus. ullaniactionemcontradorninum
laborepotest.
7.-Sed veteres quidemhaceetin fihiisfami-
has masrulis etminis admisere. Novaautem
hominumconversatiohuiusmodiasperitatemre-
cterespuendamemeexistimavit., etabusucom-
I nunilioc penitus recess[t. Quis calipatiatur,
fihiumsuuin etmaximelliamin noxamalt! dare,
L itpaenepor(6) corpus patermagis, quamfihius
periclitetur, quumin ffliabus etiampudicitiae
lavarhoc beneexeludit?E lideoplacuit, in ser-
vos tantunimodonoxales actiones esseproponen-
das. quumapud veteres legumcommentatores
aldueocondenado, quepaguelaestimacin del
litigio, quedelesclavoen noxu.
1. -P eronoxa es elcuerpoqueda, estoes
elesclavo; ynoxia, elmismodelito: porejemplo.
elhurto, eldao, elrobo, lainjuria.
2.-Mas porrazn muyjustasepermiti li-
brarsedelacondenacon ladacin en noxa; porque
erainjustoquelamaldad deaqullos fuesegravo-
salos dueos en ms queen sus cuerpos.
3. D emandadoeldueoporunaaccin noxal
en nombredesuesclavo, selibraentregandoal
esclavoen noxaal actor: ynomenos quepara
siempresetransfieresudominioporelseor; pero
si, habindoseprocuradodinero, elesclavohubie-
reresarcidoeldaoaquelquien fuentrega-
do, sermanumitidocon auxiliodelpretorcontra
lavoluntad deldueo.
4.-Mas las acciones noxales han sidoestable-
cidas, porlas leyes, poreledictodelpretor;
porlas leyes, comoladehurtoporlaleydel a s
D oceTablas, yhadedadoinjustoporlaleyAqul-
liii; poreledictodelpretor, comoladeinjurias
ladebienes arrebatados con violencia.
5. -P erotodaaccin noxalsiguelacabeza.
P orquesituesclavohubierecometidoun. delito,
mientras estbajotupotestad, contratisedala
accin; sihubierellegadoestarbajolapotestad
deotro, contralcomienzafiexistirlaaccin;
mas sihubieresidomanumitI do, quedalmismo
obligadodirectamente, yseextingueladacin en
noxa. P ore'I contrario, tambin laaccin directa
pasasernoxal; porquesiun hombrelibrehu-
bierecometidoun delito, ycomenzadosertues-
clavo(loqueexpusimos en ellibroprimeroque
ocurraen algunos casos), empiezasernoxal
contratiE aaccin, queantes hubiesesidodirecta.
6.-Siun esclavo-hubierecometidoun delito
contrasuseor, nonaceningunaaccin; porque
entreelseoryelqueestbajosupotestad no
puedenacerningunaobligacin. As, pues, siel
esclavohubierellegadoestarbajolapotestad
deotro, hubieresidomanumitido, nopuedepro-
cedersenicontral, nicontraaqulbajocuyapo-
testad sehalleen laactualidad. P orloque, siun
esclavoagenohubierecometidocontratiun deli-
to, yluegohubierecomenzadoestarbajotupo-
testad, seextinguelaaccin, porquelleg un
casoen elquenopudosubsistir: yas, aunquehu-
biesesalidodetupotestad, nopuedes ejercitarla
accin, delamismamaneraquesiun dueohu-
bierecometidoun delitocontrasuesclavo, aun-
questehubieresidomanumitido enagenado,
nopuedetenerningunaaccin contrasuseor.
7.-P erotos antiguos admitieron ciertamente
estos principios aun respectodelos hijos dofami-
lias, varones yhembras. Mas lamodernaculturado
los hombres juzg con razn quedebarechazarse
estaaspereza, yen absolutoseapartestodeluso
comn. P ues quin sufrirladarotroen noxasu
hijo, y, sobretodo, suhija, desuerteque, porel
abandonodesucuerpo, casims padezcaelpadre
queelhijo, oponind:secon razn . esto, respecto
delas hijas, hastalaconsideracin alpudor?Y
porestarazn seestableci, quelas acciones no-
(1) in, omite la Schr.
() Bie n. Buc. schr.; servas, dicen los dems.
(8) noxam, Ha. Rusq. Coni, Gaf.
4.) aut, Bie n. Sclu'.
() Jiot. B484, Buch. Schr,, apoyndose en Theop. y Gj.;
Interdlcitur, Has. Rus.*; Interdicit, Cor4. Cu/.
(ti) filIl, insertan Mal Riss. Con 1. Bu h,, contra rodos Lo ci)-
dweadeRais.
148I NSTI TUTA. L I BR O w: T1110x.
invenimus saepius dictum, ipsos ifilosfamiias proxales tan slodeban serejercitadas contralos
suis delictieposseconveniri. esclavos, comoquieraqueen los antiguos comen-
taristas delas leyes encontramos dichomuchas ve-
ces, quelos mismos lujos defamiliapueden ser
citados juicioporsus propios delitos.
TI T. I X
SI QUAD E C P E S P UTP E R I E MFE C I 8SE D I C ATUR (1)
Animaliumnomine, quaerationecarent, siqn!-
dem(2) lasciviaautfervore(3) antferitatepan-
perienifecerint, noxalis actiolegeduedeeimla-
bularumproditaest; quaeanimaliasinoxae
de&L antur, proulciuntreoad liberationem, quiaita
lexduodecimtabularumscriptacst: iitputasi
equus cateitrosus calcepersecusserit, antbos cornu
peteresolitus petierit( 4). H aceautemactioin
lis, quaecontranaturammoventur, locumhabet;
ceterum, sigenitalis sitferitas, cesat. D eniquesi
ursas fugitadomino, etsic nocuit, non potest
quondamdominus convenir!, quiadesiltdominus
esse, ubiferaevasit. P auperies autemestda-
mnumsineinjuriafacientis datum; nec enimpo-
testanimaliuiuriamfecissedie, quod sensu
caret. H aec, quod (5) ad noxalempertinetactio-
nem.
L eterumsciendumest, aedillcioedicto
prohiberinos canem, verreni, aprum, ursum,
loonemib! habere, quavulgoterfit; etsiadver-
sus eafactumcnt, elnoeitumliberohominiesse
dieetur, quod bonunietaequumludielvidetur,
tantidominus condemnetur, eeterarumrerum,
quanridamnumdatumsit, dupli. P raeterhas
autemnedilicias actiones etdepauperielocuni
babebitnunquamenlin actiones, praescrtimpoe-
nales, deeademreconcurrentes, alaaliamcon-
surnit.
TI T. X
D E l IS , PER QUO S AGERE PO S S (MUS (6)
Nuneadmonendisumus, agerepossequemlibet
hommemaulsuonomine, antalieno: alieno, vel-
utiprocurator.io, tutorio., curatonio, quumohm
in usufuisset, alterius nomineagerenon posse,
nisipropopulo, prohibertate, protutela: praeter-
ealegeH ostiliapermissumeratfurtiagereeo-
rumnomine, quiapud bostes essent, autreipu-
blicaecausaabessent, quive(7) in eorumcuius
tutelaessent. E tquiahoc non ininimamincom-
moditarenihabebat, quod alienonomineneque
agerenequeexcipereactionemlicebat, coepe-
runthomines perprocuratores litigare; namel
morbus, etnetas, etnecessariaperegrinatio,
TTUL O I X
1)E SI D I JE SE QUE UN C UAD R C P E D O H ABlA.
C AUSAD O D AO
R espectodelos animales, quecarecen derazn,
siverdaderamentehubieren causadoun daopor
lascivia, porfogosidad, porferocidad, seesta-
bleci unaaccin noxalporlaleydelas D oceTa-
blas; cuyos animales, sifuesen entregados en noxa,
sirven aldemandadoparasuliberacin, porque
as estescritalaleydelas D oceTablas: como,
porejemplo, siun caballococeadorhubierelesio-
nadoalguien deunacoz, un bueyhabituado
embestirlohubierecorneado. Mas estaaccin tie-
nelugaren aquellos quesemueven contrasuna-
turaleza; pues porlodems cesa, silaferocidad
fuesecongnita. Finalmente, siun osohuy desu
dueo, yas caus dao, nopuedeserdemandado
elqueantes fusudueo, porquedej desersu
dueo, luegoquelafieraseescap. Mas es paupe-
ries (estrago) eldaocausadosin injusticiadel
quelohace; pues nopuededecirsequeun animal
hahechounainjusticia, porquecarecederazn.
E stoporloquerespectalaaccin noxal.
1.P orlodems, hadesaberse, queen el
edictodelos ediles seprohibequetengamos
perro, berraco, javal, oso, len all pordon-
decomunmentesehacecamino; ysien algose
hubierecontravenidoesto, ysedijesequese
hablacausadodaoun hombrelibre, seaconde-
nadoeldueotantocuantoparecierebuenoy
equitativoaljuez; yen los dems casos, aldu-
plodecuantoseaeldaocausado. P eroade-
ms lestas acciones edilicias, tendrtambin
lugarladepaupe rie s; pues concurriendovarias
acciones, principalmentepenales, un mismoob-
jeto, nuncalaunaextinguelaotra.
TTI JL O X
DE AQUELLOS PORMEDIO DE QUIENES PODEMOS
EJERCITARTINAACCIN
D ebemos advertirahora, quecualquierpersona
puedeejercitarunaaccin, en sunombre, en
eldeotro: en eldeotro, comoprocurador, tutor,
curador, habiendoestadoen otrotiempoen uso,
nopoderejercitarlaen nombredeotro, sinoen in-
ters delpueblo, deunamanumisin, deunatu-
tela: adems deloque, sehablapermitidoporla
leyH ostlliaejercitarlaaccin dehurtonom-
bredeaquellos queestuviesen en poderdelos
enemigos, ausentes porcausadelarepblica, 6
delos queestuvieren bajosututela. Y comoesto
tenlanopequeos inconvenientes, porquenoera
lcitoniejercitarunaaccin nioponerleunaex-
(1) L. 1. .4. 10. Ji. aiquadrup.IX. 1.;l.40. 3 .1.; 1.42. D. de
aedil. ed. XXI. 1.; 1. 13 0. D.dereg. iur. L. 17.
(2) Rol. Bien. Buch. Schr., yeooa los cdices de Ruse.; qua,
o* dems.
(3 ) pavore, Hal. Rusa. Cont., contra todos os cdices de
Ruso.
(4) ut puta- petierft, luego despus de locumhabet, dice Hst.
(5) hc esuquod, Cont.; hsec quldein, y tueco pertluent, HaZ.
Buce, Hot
(6) Gaj. IV .@L 84. 85.
(7)
qulquseve, &hr
IN5TITUTA.L IBRO IV: TITULO XI

'149
[temqueabaemultae(1) causaesaepehominibus
(2)
impedimentosunt, quominus remsuamipsi
(3) exequlpossint.

1. Procurator neque certis verbis, neque
praesnteadversarioimoplerumqueignorante
eo, constituitur; cuicunqueeninipermiseris rem
tuamagereautdefendere, is (4) procuratorintel-
ligitur.
2.Tutores etcuratores quemadmodumcon-
stituantur, primolibroexpos$tumest.
TI T. XI
D E S A T I S D A T I O N I BU S (5)
Satiedationummodus alius antiquitatiplacuit,
aliumnovitas perusumamplexaest. O hmenim,
siin remagebatur, satisdarepossessorcompelle-
at.ur, ut, sivictus esset(6), nec remipsamre-
stitueret, nec l u i s aestimationem(7). potestas
essetpetitoriantcumeoagendiautcumfi-
deiussoribus elus; quaesatisdatioappellatur
iudicatumsolvi. Undeautemsic appellatur,
facileostintelligere; namquestipulabaturquis,
ulsolveretur(8) sibi, quod fueritiudicatum.
Multomagis is, quiin remactioneconvenieha-
tur, satisdarecogebatur, sialienonominemdi-
domaccipiebat. I pseautem, quiin remagebal,
sisuonominepetebat, satisdarenon cogebatur:
procuratorverosituremagebat, satisdareiube-
batur; ratamremdomiumn habiturum; perieu-
lumenimerat, noiteruin dominas deeademreex
periretur. Tutores etcumbres eodemmodo, quo
etprocuratores, satisdaredebereverbaedicti
faciebant: sed aliquandobis agentibus satisdatio
remittebatur. H aceitaerant, siin remagebatur.
1.Siveroin personam, abactoris quidein
parteeademobtinebant, quaediximus in actione,
quain remagitur. Abeius veroparte, eumquo
agitur, s quidemalienonominealiquis interveni-
ret, omnimodosatisdaret(9), quianemodefensor
in alienaresinesatisdationeidoneus essecred!-
tur. Quodsiproprionomineaflquis iudiciumarel-
piebatI n personam, iudieatumsolvisatisdare
non cogebatur.
2.Sed hacehodiealiterobservautur. Sive
enimquis liiremactione, convenitursiveperso-
nali(10) saonomine, nullamsatisdationempro
litis aestimationedarecompellitur; sed prosua
tantumpersona, quod in iudieiopermaneatus-
quead termiuumlitis, ve eommittitursuaepro-
missionieumiureiurando(quamiuratoriamcaii-
tionenivocant), velnudampromissionemvel
cepcin nombredeotro, comenzaron los hom-
bres litigarpormediodeprocuradores; porque
unaenfermedad, laedad, un viajonecesario, y
tambin otras muchas causas, impiden frecuente-
mentelos hombres queellos mismos puedan rea-
usarsus propios negocios.
1. C onstityeseun procuradorsin palabras
solemnes, sin estarpresenteeladversario, yaun la
mayorpartedelas veces ignorndoloeste; pues
es consideradoprocuradoraquelquien hubieres
permitidoadministrar6 defendertus intereses.
2.E n ellibroprimeroseexpusodequ
modoseconstituyen los tutores ylos curadores.
TI TUL O XI
D E L A S F I A N ZA S
A laantigedad agrad un sistemadefianzas,
ylos modernos han adoptadootroporeluso.
P ues en otrotiempo, siseejercitabaunaaccin
real, eracompelidoelposeedordarcaucin de
quesifuesevencidoynorestituyeselamisma
cosa, nipagaselaestimacin dellitigio, tuviese
facultad eldemandanteparadirigirse contra
l, contrasus fiadores; cuyafianzasellamaba
iudicatum solvi. Yfaciles entenderporquso
llamaas; porqueestipulabauno, queselepagara
loquehubieresidojuzgado. Ycon muchams
razn eraobligadodarfianzaelqueerade-
mandadoporunaaccin real, siaceptabaeljui-
cionombredeotro. Mas elmismoqueejerel-
tabaunaaccin real, sireclamabaen supropio
nombre, noeraobligadodarcaucin: perosi
un procuradorintentabalaaccin real, sele
mandabadarfianzadequesuprincipalhabriade
ratificarlademanda; pues habaelpeligrodeque
elprincipalejercitasedenuevolaaccin sobre
lamismacosa. L as palabras deledictohacan
quelos tutores ycuradores debieran darcaucin
delmismomodoquelos procuradores; pero
veces, siendodemandantes seles dispensabala
fianza. As eran estas reglas, siseejercitabauna
accin real.
1.P erosierapersonal, seobservabacier-
tamenteporpartedelactorlomismoquehemos
dichorespectodelaaccin porlaquesepersigue
unacosa. Mas porpartedeaquelcontraquien
sedemanda, siverdaderamenteintervinieraal-
guien en nombredeotro, dabasiemprecaucin,
porquesecreequenadiees defensoridneosin
fianzaen negocioajeno. Mas siunoaceptabaen
supropionombreun juicioporaccin personal,
noeraobligadodarcaucin dequesepagarla
lojuzgado.
2.P erohoysepracticaestodedistintomodo.
P ues sialgunoes demandado porunaaccin real
6 porunapersonalen nombrepropio, noes obliga-
dodarningunacaucin porlaestimacin delli-
tigio; sinoquetan solorespectosupersona, pa-
raquepermanezcaen juiciohastaelterminodel
litigio, seatiendesupromesahechacon jura-
mento(cuyacaucin llaman juratoria), 6 es
(1) ivatae , dice n Hot. Cont. Bach., contra The oph.
(2) hominlbue, omite nia Csj. Bie n. Buch.
(8) 11)i, onUie nk C uj. Bie n.
(4) e n. )3 sch. Schr.; tuno, inse rtan 08 de ms, C0fllT
The oph.
(6) Qtij. IV, . 89. 90. 96. 98. 99-1 02.
TOMoI-20
(6) H&. Rsas. Co i t. Bach. Schr
.;
esset, omlter4a os de ms.
P
etaS, dicen Cu/. Bien, Bach.
tIpuIaturo1vetur, Cuj.
(9) sa.tedire, Ca. Bach.; satiedari debet, Gaf.
(10) In personam, Caj. Bach.
-
1 50

DSTITuTLLIBRO 1V TITULO XII

satisdationemproqualitatepersonaesuac daro
compellitur.
3.Sin autein porprocuratoremlis volin-
ferturvolsuscipitur, in actoris quidempersona.
sinon mandatumactis insinuatumest, velprae-
sons dorninus litis in indicioprocuratoris suipor-
sonamconfirinaverit, ratamremdominumhabi-
turumsatisdationemprocuratordarocompcllitur;
eodemobservando, etsitutorvelcuratorvol
aliaetales personae, quaealienarumrerunigii-
bernationemreceperunt, liteniquibusdain per
aliuminfernaL
4.SiveroaliquI s convenitur, siquidem
praesens procuratoremdareparatus est, potest
ve ipsein iudiciumvenireetsuiprocuratoris per-
sonamporiudicatumsolvisatisdationemsolemxii
stipulatione(1) firmare, velextra!udlclumsatis-
dationemexponere, porquamipsesuiprocura-
toris fideiussorexistatprooinnibus iudicatum
solvisatisdationis clausulis: ubietdehypotheca
suarumrerumconvenirecompellitur, siveja
iudiciopromiserit, siveextraiudiciumcaverit,
uttarn ipsequamheredes eius obligentur; alia
ins1percautelavelsatisdationepropterperso-
namipsius exponenda, quod temporesententiae
recitandaein indicioinvenietur, ve!, sinon ve-
nerit, omnia(labitfideiussor(2), quaecondemna-
tionecontinentur, nisifueritprovocatum.
5.Siveroreus praestoexquacunquecausa
non fucrit, etalbis velitdefensionemchis subire,
nulladiferentiainteractiones in remvelperso-
nales (3) introduceuda, potesthoc facere, itata-
man, utsatistlationcmiudicatiun solviprolitis
aestimationopraestet. Nemoenimsecundumve-
tereniregulam, utiamdictumest, alienaerol
sinesatisdatjanedefensoridoneus intelligitur.
6.Quaeomniaapertius etperfectissimea
quotidianoiud.iciorumusuin ipsis rerumdocu-
meutis apparent.
7.Quamforrnam non solumin hac regia
urbe, sed ctiamin omnibus nostris provindlls, et
sipropterimperitiain forteatitercelebrabantur
(4),. obtinerecen.semus, quumnecesseest, omnes
provincias caputomuiumnostrarumcivitatum,
id asthanc regiamurbem, eiusqueobservautiam
sequl.
TI T. XI I
D E P E R P E TUI S E T T1MP O R AL I BUS AC TI O NI BUS, E T
QUAE AD H E R E D E S E T tN H E R E D E S
TR ANSE UNT (5)
H oc locoadmonendisumus, eas quidemactio-
nos, quaeexlegosenatusveconsultosiveexsa-
cris cirnstitutionibus proficiseuntur, perpetuosa-
leroantiquitus compotera, doneesacraeconsti-
obligadofiprestarunasiinjlepromesa unafian-
za, segn lacalidad desupersona.
3.Mas siun litigioes promovido acep-
tadopormediodeprocurador, sien realidad lo
es porestecomoactor, ynosehainsinuadoen
las actas elmandato, , presenteeldueode! liti-
gio, nohubiereconfirmadolarepresentacin de
suprocuradoren eljuicio, os compelidoelprocu-
radordarcaucin dequesuprincipalhabrde
tenerporratificadoloquesehaga; debiendoob-
servarselomismo, siun tutor un curador, u
otras tales personas, querecibieron ladireccin
denegocios agenos, promueven pleitocuales-
quierapormediodealguien.
4.P erosI unoes demandado, sihallndose
en realidad presenteestdispuestof i nombrarun
procurador, puedelmismo compareceren jui-
cioyafirmarlapersonalidad desuprocuradoren
solemneestipulacin mediantela. caucin deque
sepagarlojuzgado, prestarfueradejuicio
fianza, porlaquelmismoseconstituyafiadorde
suprocuradorsegn todas las clusulas delacau-
cin dequesepagarlojuzgado: yentonces es
compelidotambin cD nvenirsobrehipotecade
sus bienes, yahubiereprometidoen juicio, yahu-
bieredadocaucin extrajudicialmente, desuerte
quetantolmismocomosuherederoqueden obli-
gados; debindoseprestaradems respectof i su
personaotracaucin fianza, (lequesehallar
en eljuicioaltiempodeproferirselasentencia,
6 deque, sinohubiereparecido, pagarelfiador
todoloquesecontengaen lacondena, sideella
nosehubiereapelado.
5.Mas sipor, cualquiercausanohubiere
estadopresenteeldemandado, yotroquisiere
tomarsudefensa, sin quedebaintroducirsenin-
gunadiferenciaentrelas acciones reales ylas
personales, puedehacerlo, con taldeque, sin
embargo, prestefianza, segn laestimacin del
litigio, dequesepagarlojuzgado. P ues, como
yasehadicho, nadie, segn L aantiguaregla, es
considerado, sin caucin, defensoridneodeun
negocioageno.
6.Todas cuyas cosas sepresentan con ms
claridad yperfectisimamentecon elcuotidiano
ejerciciodelos juicios en los mismos documentos
delos negocios.
7.C uyas formalidades mandamos observar
nosloen estaregiaciudad, sinotambin en to-
das nuestras provincias, aunqueporimpericiase
celebrran talvez deotromodo, pues es necesario
quetodas las provincias sigan lacabezade
todas nuestras ciudades, estoes, estaregiaciu-
dad, ylas prcticas delamisma.
TI TUL O XI I
D E L AS AC C I O NE S P E R P TUAS YD E L AS TE MP O R A-
L E S, YDE L AS O V E P ASAN L O S H E R E D E R O S
YC O NTR A L O S H E R E D E R O S
D ebemos 'advertiren estelugar, queen reali-
dad aquellas acciones quedimanan deunaley,
deun senadoconsulto, desacras constituciones,
solan en laantigedad competerperptuamente,
(1) aatsdationis solemnes 8tIpnlatlone, lot. Bien. Buch.
Schr,
(2) fideftssor, omtela Bien,
(8) lu personam, Cuj . Buch.
(4) Bien. Sher.; celebratur, Hal. Rses. lot.; eelebretur,Cont.
Buch.; celebranur, Cuj.
(5) G qr, IV.
.
.UO- 114.
I N S TI TtTTA .LI B RO 1 V TI TULO Xlii

151
tutiones tain in remquamin personamactionibus
cortos fines dederunt: eas vero, quaeexpropria
praetoriS iurisdictionependent, pleruinqueintra
a,nnumvivero; nametipsius praetoris intra
annirrueratimperium. Aliquandotamen etin
perpetuumextnduntur, I d estusquead. lineni(1)
constitutioflibus introductum: quales suntcae,
quas bonorumpossessoriceterisque, quiheredis
locosunt, accommodat: furtiquoquemanifesti
actio, quamvls ex
1p S 1US praetoris inrisdlctione
proflcI sC atUr, tamen perpetuodatar; absurdum
enirn esseexistiniavit, annoeamterminan.
i.-.-Non omnes autemactiones, quaein al-
(11e n i
autipsojurecompetant, autapraetore
(lautur, etin heredemaequecompetunt, autdan
solnL . E stenimeertissimaiuris regula, exma-
leflciis poenales actiones in heredem(2) non com-
petere, velutifurti, vibonorumraptorum, in-
juriaruni, d.amniiniuniae. Sed beredibus hulusmo-
(I I actiones compettmt, nec denegantur, excepta
iniuriarumactione, etsiquaaliasimihis invenia-
tur. Ahiquandotamen etiamexcontractuactio
contraheredemnon competit, quumtestatordolo-
seversatus sit, etad heredmeius nihilexso(3)
dolopervenit. P oenales autemactionos, quas
supradlximus, siabipsis prineipalibus personis
fuertntcontestatae, etheredibus dantur, etcon-
traheredes transeunt.
2.Superest, utadmoneamus, quod, siante
reniiudi.atamis, cumquoactu.mest, satistaciat
actor!, oflcioludicis conveniteumabsolvere, 11-
cetiudiciiaccipienditemporein eacausafuisset,
utdamnaritiebeat; ethoc est, quod antevulgo
dicebatur, omnialudidaabsolutoriaesse.
TI T. XI I I
D E EXCEPTIO NIBUS (4)
Sequitur, utdeexceptionibus dispiciamus. C om-
parataesantautemexceptiones defendendorum
sorumgratia, cumquibus agitur; saepeenim
accidit, ut, hectipsapersecutio, quaactorexpe-
ritur, lustasit, tamen iniquasitadversus eum,
cumquoagitar.
1.V erbigratiasimetucoactus, autdolo
inductus, anterrorelapsus stipulantiTitiopro-
misisti, quod non debueras (5), palamest, jure
d vi i teobligatuin esse, etactio, quaintenditur
daroteoportere, efflcaxest. Sed iniquumest, te
condemnari; ideoquedaturtibiexceptio(6) nietus
causa, autdolimal, antin factumcomposita, ad
impugnandaniactionem.
2.I demluris est, siquis quasicredendi
causapecuniamstipulatus fuerit, nequenumera-
verit. Nameampecuntain atepetereposseeum,
hastaquesacras constituciones sealaron trmi-
nos fijos paralas acciones, as reales comoperso-
nales: peroqueaquellas qnedependen delapro-
p i a jurisdiccin delpretor, las ms delas veces
viven un ao; porquetambin eradeun aola
autoridad delmismopretor. E n ocasiones, sin em-
bargo, seprorogan tambin perpetuidad, esto
es, hastaeltrminofijadoen las constituciones:
tales son aquellas queconcedealposeedordebie-
nes yotras personas, queestn ciilugardeun
heredero: tambin laaccin dehurtomanifiesto,
aunqueprovengadelajurisdiccin delmismo
pretor, sed, sin embargo, perpetuidad; porque
Juzg queeraabsurdoqueterminaraalao.
1.Mas notodas las acciones, que contraal-
gano competen porderechocivil, sedan por
elpretor, tompeten igualmente suelen dame
tambin contraelheredero. P ues es ciertsima
regladederecho, quelas acciones penales deri-
vadas dedelitos, comolas dehurto, debienes
arrebatados con violencia, deinjurias, ydedao
injusto, nocompeten contraelheredero. P ero
los herederos competen, ynoseles deniegan, las
acciones deestaclase, exceptoladeinjurias, ysi
algunaotraparecieresemejante. A veces, sin em-
bargo, tampococompetecontraelherederola
accin quenacedeun contrato, comocuandoel
testadorhayaprocedidodolosamente, ynadaha
correspondidoalherederoporvirtud deaquel
dolo. Noobstante, has acciones penales, deque
arribahablamos, sihubieren sidocontestadas por
los mismos interesados principales, sedan tambin
los herederos, ypasan contralos herederos.
2.R estaqueadvirtamos, quesiantes de
juzgadalacuestin satisficierealactoraquel
contraquien seprocedi, convienealministerio
deljuez absolverle, aunquealtiempodehacerse
cargodelademandahubieseestadoen elcasode
quedebierasercondenado; yestoes loquevul-
garmentesedecaantes, quetodas las acciones
eran absolutorias,
TI TUL O XI I I
D E L AS EXCEPCIO NES
Siguesequehablemos delas excepciones. Yse
han establecidoexcepciones paraquepuedan de-
fenderseaquellos contraquienes seejercitalaac-
cin; pues acontececon frecuencia, que, aunque
en simismaseajustalademandaporqueprocede
elactor, sea, sin embargo, injustacontraaquel
con quien selitiga.
1.P orejemplo, siobligadopormiedo, in-
ducidopordolo, engaadoporerrorprometiste,
i'icioqueestipulaba, loquenohablas debido,
os evidente, queporderechociviltehas obligado,
yquees eficaz laaccin porlaquesepretende
quet dbs dar. P eroes injustoqueseas conde-
nado; yportanto, paraimpugnarlaaccin, sete
dalaexcepcin porcausademiedo, dedolo
malo, laadecuadaalhecho.
2.E lmismoderechohay, sialgunohubiere
estipuladocomoporvadeprestarunacantidad, y
nolahubiereentregado. P orquees ciertoque
(1) Bien. Buck. Schr.; ex, inse rtan os de ms.
(2) re, dicen Hal. Rusa. Cuj., contra Gaj.
(1)
Hat. .Russ. Cont. Hot. Schr.; eo, onzfte nla los re stante s.
(1.) Gj. iv. . 115. 116. 118 . 120-121.; .7 . C. de procurat.
(5) promlttere, aaden HaZ. Rccs. Cont. Hot. Cuj. Buch.1
contraTheoph.
(6) qu o d , d i ce n Has. Ruce . Rol. ConI.
152

I N S T I T T JP A . L I BR O i v: T I T U L O XI I I
ccrtumest; ilareenimteoportet, quumexstipu-
lationetenearis. Sed quiainiquume.st, eonomine
teeondomnari, placct, perexceptionempecuniae
non numerataetedefeudidebere, euius tem-
puranos (ecundumquod 1amsuperioribus 11-
bris scriptumest) constitutionenostracoartavi-
mus (1).
3.P ractereadebitor, sipactus fueritcum
crod.itore, neasepeteretur, nihilominus obliga-
tus manet, quiapactoconventoobligationes non
omnimododissolvuntur: quadecausaefflcax
estadversus eumactio, quaactorinteudit,
siparet, eumdareoportere. Sed quiani-
quamest, contrapactionemeumdamnar, deten-
diturperexceptionempacticonvent.i.
4.Aequesidebitorereditoredeferenteiu-
raveril, nihilsedareoportere, adhuc obligatus
permanet. Sed quiainiqumn est, deperiurio
quaeri(2), defenditurperexceptioneminris-
iurandi. tujis quoqileactionibus, quibus in rem
agitur, aequenecessariaesimtexceptiones, velu-
tisipetitoredeferentepossessoriuraverit, eam
remsuarn esse, etnihiominus petitoreandem
remvindicet; licetenimverumsit, quod hiten-
dii, id estremchis esse, iniqunmtamen est, pos-
sessoremcondemnarL
5.I temsi(3) iudiciotecumactumfuerit, sive
in remsivein personam, nihilominus obligatio
(iurat, etideoipsojuredeeademreposteaad-
versas teagipotest; sed debes perexceptionere
re iudieataeadiuvari.
6.H aec exemplicausaretulissesulficlet.
Alioquhi, quamexmultis varlisquecausis exce-
ptiones necessariaesint, exlatioribus D igesto-
ramseuP andectarumlibris intelligipotest,
7.Quarumquaedamexlegibus, velexlls,
quaelegis vicemobtinent, velexipsius praeto-
ns iurisdictionesubstantiamcapiunt.
S. ( 7.) - Appellanturautemexceptiones
alias perpetuaeetperemtoriae, aliaetemporales
etdilatoriae.
9.
( 8.)P erpetuaeelperemtoriaesunt,
quaeselnperagentibus obstant, etsemperrem,
(lequaagitur, periniunt: qualis estexceptiodoli
mali, etquod metus causafactumest, etpacti
conventi, quumitaconvenerit, neomninopecu-
niapeteretur.
10.
( 9)Temporales atquedilatoriaesunt,
quaead tempus nocent, eltemporis dilationemtri-
baunt: qualis estpaeticonventi, qunmita(4)
convenerit, neintraeertumtempus ageretur,
velutiintraquinquennium; namfinitocotempo-
renon impedituractorremexequi. E rgoji, qui-
bus lutracertum(5) tempus agerevolentibus
obiiciturexceptioantpaeticonventiantaliasi-
milis, diUerredebentactionem, etposttempus
agore: ideoenimetdllatoriaeistaeexceptiones
appellantur. Alioquin, siintratempus egerint,
estepuedepedirde11 aquellacantidad; pues pro-
cedequet pagues, puestoqueests obligadopor
laestipulacin. P erocomoes injustoqueporeste
tituloseas condenado, seestablecequedebes ser
defendidoporlaexcepcin denohabersidoen-
tregadoeldinero, cuyotrminolimitamos por
unaconstitucin nuestra, (segn quedayaescri-
toen los precedentes libros).
3. Adems, siun deudorhubierepactado
con suacreedorquenoseledemandara, queda
pesardeelloobligado, porquelas obligaciones
nosedisuelven absolutamenteporun pactocon-
venido: porcuyacausaes ficaz contrallaac-
cin, porlacualpretendeelactor, sipareceque
ldebadar. P erocomoes injustoqueseaconde-
nadocontralopactado, sedefiendeporlaexcep-
cin delpactoconvenido.
4.D elmismomodo, siun deudor, defirin-
dolesuacreedoreljuramento, hubierejurado
quelnadadebadar, todavapermaneceobliga-
do. Mas comoes injustoqueseaacusadodeper-
jurio, sedefiendeporlaexcepcin deljuramento.
Tambin en las acciones porlas quesepersigue
unacosa, son igualmentenecesarias las excepcio-
nes, comosidefiriendoeljuramentoeldemandan-
te, hubierejuradoelposeedorqueaquellacosa
erasuya, y, sin embargo, lavindicaraeldeman-
dante; pues aunqueseaverdad loquepretende,
estoes, quelacosa- es suya, es, sin embargo, in-
justoqueelposeedorseacondenado.
5.Asimismo, sicontratisehubiereproce-
didoenjuicioporunaaccin, yareal, yaperso-
nal, subsisteI ipesardeellolaobligacin, ypor
consiguiente, sepuedeen extnictoderechorecla-
mardespus contratiporlamismacosa; perodebes
serfavorecidoporlaexcepcin decosajuzgada.
6.Bastarhaberexpuestoestas excepciones
porvadeejemplo. P orlodems, en los ms ex-
tensos libros delD igesto delas P andectas pue-
deversecuan necesarias sean pormuchas yvarias
causas las excepciones.
7.Algunas deestas nacen delas leyes, 45 de
resoluciones quetienen fuerzadeley, 45 toman
cuerpodelajurisdiccin delmismopretor.
S. ( 7.) Mas unas excepciones sellaman
perptuas yperentorias, yotras temporales ydila-
torias.
9. ( 8..)Son perptuas yperentorias, las
quesirven siempredeobstculoparalos deman-
dantes, ysiempreponen trminolacuestin de
quesetrata: tales son [as excepciones dedolo
malo, deloquesehizoporcausademiedo, ydel
pactoconvenido, cuandosehubiereconvenido
queabsolutamentenosereclamaraelcrdito.
. 10. ( 9.)Son temporales ydilatorias, las
queperjudican porciertotiempo, yconceden una
dilacin: tales ladelpactoconvenido, cuandose
hubiereconvenidoquenosereclamaradentro
deciertotiempo, porejemplo, dentrodeun quin-
quenio; porquetranscurridoesteplazo, noseI m-
pidealactorexigirelcumplimiento. As pues, aque-
llos quienes, queriendoejercitarunaaccin den-
trodeciertotiempo, seles oponelaexcepcin, 45
delpactoconvenido, otrasemejante, deben dife-
rirlaaccin, yejercitarladespus delplazo: por
(1) L. 14. C. de non nume r. pecnn. IV. so. Vasr eltItulo 21,
Libro Iii.
(2) queri, HaZ , -Russ, Cont. Cuj.
(1) In, dicen Ha. Rus,. lot. Cont,
(4) it& , omitenia lot. Schr.
(5) certuxn omitenia Bien. Schr., apoyndose en Theoph.
I N S T I T U T A . L I BR O 1V T tT I JL O XI V

153
obieotaquesitexceptio, nequecoludicioquid-
quamc.onsequerentlpropterexceptionem, nec
posttempUs ohmagerepoterant, quumtemere
remtuiudiciumdeducebantetconsumebani, qua
rationeremamittebant. H odieautemnon itastri-
ctebaec procederevolumus, sed eum, quiante
tempus pactionis velobligationis liteminferre
ausus est, Zenonianaeconstitutioni( 1 ) subiace-
recensemuS, quamsacratlssimus legislatorde115,
quitemporeplus petierint, protulit, utetindu-
cias, quas ipseactorsponteindulserit, velna-
turaactionis continet(2),
tu duplamhabeantti,
quitaleminiuriampassisant, etpostcas finitas
non autorlitemsuscipiant, nisiomnes expensas
luis
auteaacceperint, atactores, taupoenaper-
territi, temporalitiumdoceanturobservare.
u. ( 10.) -P raetereaetiamexpersonadi-
!atoriaesuntexceptiones: quales suntprocurato-
riae, velutisipermiitemautmulieremagere
quis veit. Nammilitibus neopropatrevelmatre
veluxore, ncc exsacrorescriptoprocuratorio
nomineexpeririconceditur; suis veronegotiis
superessesineoffensa(3) discip!inaepossunt.
E as veroexceptiones, quaeohmprocuratoribus
propterinfamiamveldantis velipsius procurato-.
ns opponebantur, quumliiiudictis frequentari
aullomodoperspeximus, conquiesceresancimus
(4), as, dumdehis altercatur, ipsius negotiidi-
sceptatioproteletur.
TI T. XI V
DEREPLICATIONIBtIS (5)
lnterdumevenit1 utexceptio, quas primafacie
justavideatur, iniquenoceat. Quod quumaccidit,
aliaallegationeopus esiadiuvandiactoris gratia,
quaereplicatiovocatur, quiapereamreplicatur
atquereso!viturvis (8) exceptionis. V elutiquum
pactus estaliquis cumdebitoresuo, noabco
pecuniampetat, deindepostealacontrariurn
pactisunt, id estutcreditoripetereiceat, sicre-
ditoragat, etexcipiatdebitor, niitademuin
condemnetur, sinon convenerit, noeampecu-
niamcreditorpetat, noceteiexceptio; convenit
enimita(narnquenihiominus hoc verummanet,
licetpostealacontrariumpactisint): sed quia
iniquumest, creditoremexciudi, repicatioci
dabiturexposteriorepactoconvento.
1.R ursus interdumevenit, utroplicatI o,
quaeprimafactoinstaalt, iniquenoceat. Quod
estarazn, pues, sellaman tambin dilatorias
estas excepcion. D eotromodo, sihubieren pro-
cedidodentrodelplazo, yseles hubiereopuesto
laexcepcin, nien aqueljuicioconseguirn nada
porvirtud delaexcepcin, niantiguamentepo-
dan ejercitarlaaccin despus delplazo, porque
temerariamentededucan yconsuman suaccin
en juicio, porcuyarazn laperdan. P eronoque-
remos quehoyprocedaestotan estrictamente,
sinoquemandamos, queelquesehubiereatrevido
promoverun litigioantes deltiempodelpacto
6 delaobligacin quedesujetolaconstitucin
deZenn, queestesacratisimolegisladorpromul-
g respectodelos queporrazn deltiempohubie-
ren pedidodems, paraquetengan duplicados
los plazos queelmismoactorhubiereconcedido
voluntariamente, los quecontienelanaturaleza
delaaccin, los quehubieren sufridotalagravio,
ydespus detranscurridos, noacepten ellitigio
deotromodoquesiantes nohubieren recibido
elimportedetodos los gastos delmismo, fin de
que, aterrados con estapena, seadoctrinen los
demandantes en observarlos plazos delos litigios.
11. ( l0.)H ayadems excepciones dilato-
rias porrazn delapersona: tales son las procu-
ratonas, comosialgunoquisieraejercitaruna
accin valindosedeun militar6 deunamujer.
P ues nosepermitelos militares actuartitu-
lodeprocurador, niporsupadre, 6 madre, 6 es-
posa, niporvirtud derescriptoimperial; mas
pueden defenderseen suspropios negocios sin
menoscabodeladisciplina. E n cuantolas ex-
cepciones queen otrotiemposeoponan los
procuradores en razn . lainfamia, 6 delpoder-
dante, delmismoprocurador, habiendovisto
quedeningn modoseutilizan en los juicios,
hemos mandadoquedesaparezcan, paraquemien-
tras sobreellas sealterca, noBealargueladis-
cusin delmismonegocio.
TI TUL O XI V
DELAS RPLICAS
A veces ocurre, quelaexcepcin quealprimer
aspecto, parezcajusta, perjudiqueinjustamente.
Ycuandoestoacontece, haynecesidad deotra
alegacin paraauxiliaral actor, lacualsellama
rplica, porqueporellasereplicayseresuelvela
fuerzadelaexcepcin. P orejemplo, cuandoal-
gunohapactadocon sudeudorquenoleexigirla
unacantidad, ydespus han pactadolocontrario,
estoes, quesealicitoalacreedorreclamarla, si
elacreedorejercitaralaaccin, yeldeudoropu-
sieraunaexcepcin paraquesloseacondenado,
sinohubiereconvenidoqueelacreedornorecia-
meaqueldinero, leperjudicalaexcepcin; pues
asiloconvino, (porque, noobstante, continasien-
doestoverdad, aunquedespus hayan pactadolo
contrario): perocomoes injustoqueelacreedor
searechazado, seleconcederunarplicafun-
dadaen elposteriorpactoconvenido.
1.A suvez acaeceen ocasiones, quelarepli-
caquealprimeraspectoseajusta, perjudique
(1) 1.1.C.depIu8pIUUofl.111,10.
(2) Bien. fluch.; eontemeerlt, dic4 Cttj .; contemserat, Shr.
f contemeerit, in4ertan 08 dems ,
( 3) miiitarie, dicen Hal. Rt488. Ho. Cont pero va,e 0 1.5.
C. de procurator. U. 13.
(4) Ha. Zus:. Rol. Cont, Bien. Schr.; ~mas, o. res-
tatue s.
(5) G /. TV.
.
126- 129.
8 AsiSehr. con 7'*eoph.;Iu., badernas. Vaae Cuj ac., Ok.
XX VIII. 1.
154

INSTITtTA,LIBRO IV-TTUL O XV
quumaceidit, altaallegationeopus estadiuvandi
reigratia, quaeduplicatiovocatur.
2.E tsirursus eaprimafaciejustavicleatur,
sed propteraliquain causaminiqueactor noceat,
rursus aliaallegationeopus est, quaactoradiu-
vetar, quaediciturtripicatio.
3.
Quarumoinniumexceptionumusumm-
tcrdumulterius, quamdi.ximus, varietas negotio-
rumintroftuxit(1); quas omnes apertius exD igo
storumlatiorevoluminefacileestcognoscere.
4.
E eeptiones autem, quibus debitorderen-.
ditur, plerumqueaecommodarisolentetiamfide-
iussoribus ius: etrecto, quia, quod ablis peti-
tur, id abipsodebitorepetividetur, quiaman-
datiindicioredditurus esteis, quod I I (2) proeo
solverint. Quarationeetsidenon petendapecu-
niapactus quis eumre fuerit, placuit, perinde
succuiendumesseperexceptionempacicon-
ventiillis quoque, quiprocoobligatiessent, ac
siet(3) cumipsis pactas esset, noabjis eapecu-
niapeteretur. Sanequaedamexceptiones non
solenthis accommodari. E cceenimdebitor, si
bonis suis cesserit, eteumcocreditorexperia-
tur, defenditurperexceptionemnisi(4) bonis
cesserit: sed haceexceptiofldeiussoribus non
datur, ideoscillcet, quia, quialios prodebitore
obllgat, hoc maximeprospicit, ut, quumfaculla-
tibus lapsus fucritdebitor, possitab118%quos pro
eoobligavit, suumconsequl
TI T. XV
DE INTEEDICTIS (5)
Sequitur, utdispiciamus deinterdictis mu
actionibus, quaeprohin exercentur. E rantautem
interdictaformaeatqueconceptiones verboruin,
quibus praetorautiubebataflquid flor, autfien
prohibebat; quod tummaximefaeiebat(6), quum
depossessioneantquasipossessioneinteraliquos
contendebatur.
1. Sununaautein divisiointerdictorumhace
est, quod autprohibitoriasunt, antrestitutoria,
antexhibitoria. P rohibitoriasunt, quibus vetat
aliquid flor, velutivimsinevitiopossidenti, vel
mortuuin inferenti, quociius eratinferendi, va l
in sacrolocoacdificari, ve! in f i aminepubliconi-
payeMus aliquid flor, quopeius navigetur.
R estitutoriasant, quibus restituialiquid iubet,
veluti(7) bonorumpossessonipossessionemco-
ruin, quaequis proheredeautpropossessore
possidetexeahereditate; antquumiubetci, qui
vi(8) poS8eSsiO ilefundideiectus sit, restitulpos-
sessionem. E xhibitoriasunt, perquaeiubetexhi-
ben, velutieum, cuius deilbertateagitur, aut
libertum, calpatronas operas indicerevelit, aut
parenti[I beros, quiin potestateeius sunt. Sunt
injustamente. Ycuandoestosucede, senecesita
deotraalegacin paraprotegeraldemandado, la
cualsellamadplica.
2. Ysinuevamenteestaparecierajustaal
primeraspecto, peroporalgunacausaperju-
dicarainjustamentealactor, haysuvez nece-
sidad deotraalegacin con quesefavorezcaal
actor, lacualsellamatrplice.
3.D etodas cuyas excepciones lavariedad
delos negocios introdujoelusofiveces ms all
deloquehemos dicho; todas las cuales es fadil
conocerlas con mayorclaridad en los ms exten-
sos libros delD igesto.

4.Mas las excepciones porlas quesedefien-
deun deudor, suelen darselas ms delas veces
tambin fisus fiadores: ycon razn, porquelo
quedeellos sepide, parecepedirsedelmismo
deudorpuestoqueporlaaccin demandatohabr
dedevolverles loqueporlhubieren ellos pagado.
P orcuyarazn, sialgunohubierepactadocon el
deudornoreclamarlelacantidad, seestableci
quedebaauxiliarsecon laexcepcin delpac-
toconvenidotambin fiaquellos queporlse
hubiesen obligado, delmismomodoquesitambin
con 108 mismos hubiesepactado, quenoseexi-
giradeellos lacantidad. P eroen realidad nosue-
len concedrseles algunas excepciones. As, por
ejemplo, un deudor, sihubierecedidosus bienes,
ycontralsedirigierasuacreedor, sedefiende
por la excepcinnisi bonis cesserit (si no hubie-
re cedido los bienes): pero esta excepcinno se
da los fiadores, fisaber, porqueelqueobliga
otros porun deudor, atiendeprincipalmentefi
que, cuandoeldeudorsehubiereengaadoen
sus medios desolvencia, puedaconseguirlosuyo
deaquellos quienes porloblig.
TI TUL O XV
DE LOS INTERDICTOS
Sguesequetratemos delos interdictos 6 de
las acciones, queen lugardeellos seejercitan.
E ran los interdictos frmulas yexpresiones de
palabras, porlas cuales elpretor6 mandaba
prohibaquesehicieraalgunacosa; locuallo,
hacaprincipalmente, cuandosecontendaentre
partes porlaposesin lacuasiposesin.
1.Mas laprincipaldivisin delos interdic-
tos es esta, pues son prohibitorios, 6 restitutorios,
6 exhibitonios. Son prohibitorios aquellos porlos
quevedaquesehagaalgunacosa, porejemplo,
violenciaalqueposeesin vicio, 6 alquesepulta
un cadaverdondetenaderechodeenterrarlo, 6
edificaren un lugarsagrado, 6 quesehagaalgo
en un ropblico en suorilla, porloquesena-
veguepeor. Son restitutorios aquellos porlos que
mandaqueserestituyaalgunacosa, comoalpo-
seedordebienes laposesin deaquellos queal-
gunoposeecomoheredero comoposeedoren vir-
tud deaquellaherencia; 6 cuandomandaquese
restituyalaposesin alquecon violenciahaya
sidoarrojadodelaposesin deun fundo. Son
exhibitorios aquellos porlos quemandaquese
(1) introduej t, HaL Ruee. Hot. Cont. Sc*r,, contra Theoph. y
Gj.
(2) j i, omZienk Bien. Buch.
(1) Sckr.etlam,Hal.Ruse.Hot. Crnt.; los dems laom*ten.
() Cuj . uch. ScJr. Theoph.; al, Los restant es.
(!')
Gaj. IV. . l. 139. 142-144. 147-1O. 153. 160.
(6) fieat, Ha. Bas.9. Cont. Bien., contra G aj .
(7) eum, dicen Bien. Btgch. Schr.
(8) vi, omilenia Bien. Buch.
f l S TTTUTA. L IBRO 1VTITUL O XV

155
tamen, qulputantproprI einterdictaeavocari,
quaeprohibitoriasunt, quiainterdjcereestde-
nuntI areetprohibere; restitutoriaautemetexhi-
bitoriapropriedecretavocari. Sed tamen obti-
nuit, omnia, interdictaappellari, quiainterdtios
dicuntur.
2. - Soquens divisiointerdictorumliaec esi,
quod quaedamadipiscendaepossesstonis causa
coniparataS UXL I, quaed&mretinendae, quaedain
recuperandae.
3.
Adipiscendaepossessionis causainter-
di4tumaccommodaturbonorumpossessori, quod
appellatur quorumbonorum, eiusquc vis et
potestas hacee st, itt, quod exfis bonis quisque,
quorwn possessioalicu.idataest, proheredeaut
proposse'repossideat, I d el, cuibonorunipos-
sessiodataest, restitueredebea!. P roherede
autempossiderevidetur, quiputatseheredem
esse; propossessore18 possidet, quinuloiure
remhereditariamveletiamtotambereditatem,
se!ens ad senon pertinere, possidet. I deoautem
adipiseendaepossessioiiis vocaturinterdictum,
quiaeltantumtitileest, quinuneprimumcona-
turadipiscire! possessionexn: itaquesiqu.is, ade-
ptus possessionem, ainiserite am, hoc interdi-
tumcimutileest. I nterdictumquoque, quod
appellaturSalvianuni, adipiscendaepossessiouls
causacomparatumest, eoqueutiturdominus
fundiderebus colon, quas is promercedibus
ftmdipignorifuturas pepigisset.
4.
R etinendaepossessionis causacomparata
suntinterdictautipossidetis, etutrubi, quum
abtitraquepartedeproprietatealiculus re con-
troversiasit, etantequaeritur, uterexlitigato-
ribus possidere, etuterpeteredebeat. Namque,
nisianteexploratumfuerit, utrius eorumpos-
sessiouit, non potestpetitoria(1) actioinstitui,
quiaetcivilis etnaturalls ratiofacit, utalius
possideat, aUus apossidentepetat. E tquialonge
commodius estpossiderepotius quampetere,
ideoplerumqueetferesemperingens existilcon-
tentiodeipsapossessioue. C ommodumautem
possidendiin eoest, quod, etiamsieius res non
sit, quipossidet, simodoactornon potueritsuam
esseprobare, rem.anetsuolocopossessio: propter
quamcausam, quumobscurasuntutriusquejura,
contrapetitoremiudicarisolet. Sed interdictoqui-
demutipossidetis defundive aediunipossessio-
nc contenditur, utrubiverointerdictodererum
inobi[uin possessione. Quorumvis ac potestas
plurimamintersedifferentiamapud veteres ha-
bebat: namutipossidetis interdictois vincebat,
quiinterdictitemporepossidebat, simodonec
vinec elamneoprecarionactus fueratabad-
versariopossessionem, etiamsi aliumviexpu-
lerat, autclamabripueratalienampossessionem,
antprecariorogaverataliquem, utsibipossidere
liceret: utru.biverointerdictois vincebat. qui
maioreparteeius analnec vineoelaninec pre-
carioabadversariopossidebat. H odietamen alt-
terobservatur: namutriusqueinterdicti- pote-
Stas, quantumad possessionempertinet, exaecjua-
taest, utfile vincatciliiresofletin reniobili,
exhiba elindividuodecuyalibertad setrata,
ellibertoquien elpatronoquisieraencomendar
trabajos, alascendientelos hijos queestn bajo
supotestad. H ay, sin embargo, quienes juzgan
quesellaman propiamenteinterdictos, los que
son prohibitorios, porqueinterdecir, es denun-
ciaryprohibir; peroquelos restitutorios yexhi-
bitorios sellaman con propiedad decretos. P ero
prevaleci, noobstante, quetodos sellamasen
interdictos, porquesedeciden entredos partes.
2.L asiguientedivisin delos interdictos es
esta, queunos han sidoestablecidos paraadqui-
rirlaposesin, otros pararetenerla, yotros para
recobrarla.
3.P araadquirirlaposesin sedaalposee-
dordebienes elinterdictoquesellamaquorum
bonorum, cuyas eficaciayvirtud son estas, que
debaunorestituir, quien sehadadolaposesin
debienes, loquedeaquellos bienes, cuyapose-
sin sehadadoalguien, poseacomoheredero
comoposeedor. Mas seentiendequeposeecomo
heredero, elquejuzgaquees heredero; poseeco-
moposeedor, elquesin ningn derechoposee
unacosadelaherencia aun todalaherencia,
sabiendoquenolepertenece. Ysellamainter-
dictodeadquirirlaposesin, porquees utiltan
soloparaaquelqueentonces intentaadquirirpor
primeravez laposesin deunacosa: as, pues,
sialguno, habiendoadquiridolaposesin, lahu-
biereperdido, lees indtilesteinterdicto. Tambin
elinterdicto, quesellamaSalviano, hasidoesta-
blecidoparaadquirirlaposesin, ydelsevale
eldueode'un fundorespectolas cosas delco-
lono, questehubiesepactadoquehabrn deestar
en prendaporlos arrendamientos delfundo.
4.P araretenerlaposesin sehan estableci-
dolos interdictos uti posside tis y utrubi, cuando
porunayotrapartesecontroviertasobrelapro-
piedad dealgunacosa, yantes seindagaculde
los dos litigantes debaposeeryculdemandar.
P orquesiantes nosehubiereaveriguadodecul
deellos sealaposesin, nopuedeentablarsela
accin, petitoria, porqueas laleycivilcomola
razn naturalhacen queunoposea, yqueotrore-
clamedelposeedor. Y comoes muchoms venta-
josoposeerquedemandar, poresolas ms delas
veces, ycasisiempre, hayunagran contiendaso-
brelamismaposesin. Mas laventajaparaelposee-
doresten que, aun cuandolacosanoseadelque
laposee, sielactornohubierepodidoprobarque
es suya, permaneceen sulugarlaposesin: por
cuyacausa, cuandoson oscuros los derechos de
unoyotro, suelefallarsecontraeldemandante.
P eroen elinterdictouti posside tis se contiende
ciertamentesobrelaposesin deun fundo de
casas, yen elinterdictoutrubi sobrelaposesin
decosas muebles. L aeficaciaylavirtud delos
cuales tenan entres paralos antiguos muchadi-
ferencia; porqueen elinterdictouti poaside tis ven-
caelqueposelaaltiempodelinterdicto, sinicon
violencia, niclandestinamente, niporprecario
hablaobtenidodesuadversariolaposesin,
aunquehubieraexpulsadootroporlaTuerza,
secretamentehubieraarrebatadolaposesin age-
na, selahubieserogadootroen precariopara
quelefueralcitoposeer; peroen elinterdicto
utrubi triunfabaelqueen lamayorpartedeaquel
aoposea, niporviolencia, niclandestinamente,
(1) peL1torL, Bien. BuoJi. y todos os cdaices de Esas..
156

INSTITtTTA.L1BIWIV: TITULO XV
qulpossessionemncc vinec clamnec precario
abadversariolitis contestatae(1) temporedeti-
net.
5.P ossidereautemvideturquisquenon
solumsiipsepossideat, sed etsielus nomine
allquis in possessionesit, I tcet18 elus inrisubie-
ctus non sit, qualis estcolonus etinquilinas; per
eos quoque, apud quos deposueritquiB autqui-
bus coxnmodaverit, ipsepossiderevidetur. E thoc
est, quod dtcitur, retinerepossessionemposse
aliquemperquemlibet, quicius nominesitupos-
sessione. Quintiamanimoquoque( 2 ) retinen
possessionemplacet, id estut, quamvis neque
ipsesitin p. asessione, nequeelus nominealius,
tamen, sinon relinquendaepossessionis animo,
sed posteareversurus ludediscesserit, retinare
possessionemvideatur. Adipisciveropossessionem
perquos aliquis potest, secundolibroexposni-
mus. Neoulladubitatioest, quin animosoloadi-
piscipossessionemnemopossit.
6. - R ecuperandaepossessionis causasolet
interdici, siquis expossessioneI undivelaedium
videlectus fuenit: namelproponiturlnterdictuni
tundevi, parquod is, quideiecit, cogiturelre-
stituerepossessionem, licetis abeo, quivi(3) de-
iecit, vivalommvalprecariopossidebat. Sed ex
constitutionibus sacris, atsupradiximus, siquis
rampervimoecupaverit, siquidemin bonis eius
est, dominiocias privatur, sialiena(4), posteius
restitutionemetiamaestimationemre! ( 5 ) dare
vimpassocompellitur. Quiautemaliquemde
possessioneparvun deiecenit, teneturlegelulla
deviprivataautdevipublica; sed deviprivata,
sisinearmis vimfeeerit; sin autamcumarmis
eumdepossessioneexpulerit, devipublica. Ar-
morumautemappdllationenon solumsontaet
gladios etgaleas significan intelligimus, sed et
fustes etlapides.
7.Tertiadivisiointerdictorumhaceest,
quod autsimpliciasant, autduplicia. Simplicia
sunt, velutiuquibus altaractor, alterreus est:
qualiasantomniarestitutoriaautexhibitoria;
namactorest, quidesideratautexhiben autre
stitui, reus estis, aquodesideratur, utrestituat
aulexhibeat. P rohibitoriorumauteminterdicto-
ruin aliasimpliciasant, aliadupilcia. Simplicia
sunt, velutiquumprohibelpraetorfulocosacro
valfuI luminepublicoripavealas aliquid flor;
nasaactorest, quidesiderat, noquid fiat, reus a,
quialiquid facereconatur. D upilciasunt, veluti
utipossidetis interdictum, etutrubi: ideoautem
dupllciavocantur, quiaparutriusquelitigatoris
niporprecariorespectodesuadversario. H oy,
sin embargo, obsrvaseunaprcticadistinta: por-
quesehaequiparadolavirtud deunoydeotro
I nterdicto, en cuantola posesin respecta, de
modoquevenza, as sobrecosainmueble, comoso-
bremueble, elquealtiempodesercontestadala
demandatienelaposesin nicon violencia, niclan-
destinamente, nicon precariorespectosuad-
versario

.Mas Be entiendequealguien posee, noso-
lamentesilmismoposeyera, sinotambin sien
sunombreestuvieraalgunoen posesin, aunque
stenoleestsometidosupotestad, tales como
son elcolonoyelinquilino; tambin pareceque
poseeunomismopormediodeaquellos en cuyo
poderhubiereldepositadoalgunacosa,
quienes lahubiereprestado. Yestoes loquese
dicedequepuedeunoretenerlaposesin porme-
diodeotrocualquiera, queen sunombreesten
posesin. Ytambin seestableceque, aun con Ja
intencin, seretengalaposesin, estoes, que, aun-
queniunomismo, niotroen sunombre, esten
posesin, parezca, sin embargo, quelaretiene, si
nohubierepartidocon nimodeabandonarla
posesin, sinocon eldehaberde volverdespus.
Mas en ellibrosegundoexpusimos pormediode
quines puedeunoadquirirlaposesin. Ynohay
dudaalgunadequecon lasolaintencin nopuede
adquirirnadielaposesin.
6.P ararecobrarlaposesin sesueledarun
interdicto, sialguien hubieresidoarrojadoporla
fuerzadelaposesin deun fundo decasas: por-
queseleconcedeelinterdictounde vi, porelcual
elquelearroj es obligadorestituirlelaposesin,
aunqueunoposeyeracon violencia, clandestina-
mente, en precariorespecto(leaqulquelearro-
j porlafuerza. P eroen virtud desacras consti-
tuciones, segn arribadijimos, sialguien hubiere
ocupadounacosaporlafuerza, siverdaderamen-
teesten sus bienes, es privadodesudominio, y
sies agena, es compelido, despus desurestitu-
cin, daralquesufri laviolenciatambin la
estimacin delacosa. Mas elqueporlafuerza
hubierearrojadoalguien delaposesin, queda
sujetolaleyJuliasobreempleodefuerzapriva-
da pblica; defuerzaprivada, sisin armas hu-
bierehecholaviolencia; perodefuerzapblica,
cuandocon armas lohubiereexpulsadodelapo-
sesin. Mas con ladenominacin dearmas enten-
demos quesesignifican, nosolamentelos ascii-
tlos, las espadas ylos cascos, sinotambin los pa-
los ylas piedras.
7. ' L aterceradivisin delos interdictos es
esta: queson simples dobles. Son simples, por
ejemplo, aquellos en [os queunoes elactor, yotro
elreo; tales son todos los restitutorios 6 exhibito-
nos; porquees actorelquedeseaqueseleexhiba
6 restituyaalgunacosa, yes reoaqueldequien
sedeseaquerestituya6 exhiba. Mas delos inter-
dictos prohibitorios, unos son simples, yotros do-
bles. Son -simples, comocuandoelpretorprohibe
quesehagaalgunacosaen un lugarsagrado, 6
en un ropblico, 6 en suorilla; porquees actorel
quedeseaquenosehagaalgunacosa, yreoel
queintentahacerla. Son dobles, porejemplo, los
interdictos uti possid.etis yutrubi; ysellaman do-
(1) COneEt& tiont!, Hot. Ber, Sckr. y todos os cdices de
Rusa.
(2) solo, dscss Ial. Ruso. Hot. Cont. Bucb.
{ 341
Rusa. Rusa. 11*1. Conf. S ir.; vi, omitenla os dsmds.
( 1 .) alien, Bien.
( 8 ) red, omitenla Bien. Bach.
I 1 5TI TUT).LI DR0 !V: TtTUL O Xvi

157
I n liis conditiO est, nec quisquampraecipuereus
velactorintelligitur, sed unusquisquetaxire
quamactoris partes sustinet.
8.D eordiiieetvetereexituinterdietorum
supervacuumesthodiedicere. Namquoties extra
ordinein las dicitur(qualiasunihodieomnia
ludida), non estneeessereddiinterdictum, sed
perindeiudicatursineinterdictis, ac siutiis
actioexcausainterdicU redditafuisset.
TI T. XV I
DE POEN A TEM ERE LLTI GA N TI UM (1)
Nuneadmonendisumas, magnameuramegis-
seeos, quijurasustinebant, iiefadilehornines ad
iltigandumprocederent; quod etnoblestudioest.
I dqueeoinaxhnefi'tipotest, quod teineritas
tamagentiuin, quameoruin, cumqulbus agere-
tur. modopecuniariapoena, modolurisiurandi
religione, modoinfamiaemetucoercetur.
1. - E cceenimiusiurandumomnibus, qui
eonveniimtur, exconstitutionenostra(2) defer-
tur; namreus non alite r mijeallegationibus
utitur, nielprius iuraverit, quod putans, sebona
instautiauti, ad contradicendumpervenit. At
adversus infitiantes exquibusdamcandeduplivel
tripli(5) actioconstituitur, velutisidamniman-
aeautlegatorumL ocis venerabiibus relictorum
nominoagatur. Statimautemabinitiopluris
quamsiinpliestactio, velutifurtiinanifestiqua-
drupli, neomaniestidupli; namexbis causis st
allis quibusdam, sivequis negetsivefateatur,
pluris quamsimpliestactio. I tematoris quoque
calumniacoercetur; nametiamactorprocalu-
mniaiurarecogitarexnostraconstitutione(4).
Utriusqueet.iampartis advocatiiusiurandumsub-
eunt, quod alianostraconstitutione(5) com-
prehensumest. H aceauteniomniaproveten (6)
calumnias actioneintroductasunt, quae111desue-
tudinemabilt, quia(7) in partemdecimamlitis
actores mulctabat, quod nunquamfactumessein-
veninius; sed prohis introductuin estetpraera-
tumiusiurandum, etutimprobus litigatoretiam
damnumetimpensas litis interneadversariosao
cogatur. -
2.E xquibusdamiudiciis damnatiignoini-
niosifiunt, velutifurti, vibonorumraptorum,
iniuriarum, dedolo, itemtutelas, mandati, ilepo-
sitidirectis non contrarlis actionibus, prosocio,
quaeabutraquepartedirectaset, etobid quili-
betexsociis coiudiciodamnatus ignominiano-
tatur. Sed furtiquidem, autvibonorumrapto-
ram, antiniuriarum, autdedolonon solumda-
mnatinotanturignominia, sed etiampacti: etrecte;
bies, porqueen estos es iguallacondicin deam-
bos litigantes, ynoseentiendequeunoes de-
terminadamentereo actor, sinoquecadauno
sostienelarepresentacin as dereocomodeactor.
8.E s suprfluodecirhoynadasobrelos tr-
mites ylaantiguaresolucin delos interdictos.
P orquecuandosejuzgaen jurisdiccin extraordi-
naria, (ytales son hoytodos los juicios), noes ne-
cesarioquesepronuncieinterdicto, sinoquese
juzgasin interdictos, lomismoquesisehubiese
dadounaaccin utilporcausadeinterdicto.
TTUL O XV I
D E L A PENA D E L O S QUE L ITIGAN CO N TEMERID AD
D ebemos advertirahora, quepusieron gran cui-
dadolos quemantenan las leyes, en quenopro-
cedieran fcilmentelos hombres litigar; loque
tambin es nuestroempeo. Yestopuedeobte-
nerseprincipalmentereprimiendolatemeridad,
as delos demandantes comodeaquellos con quie-
nes selitigue, yacon unapenapecuniaria, ya
porlareligin deljuramento, yaporeltemorde
lainfamia.
1.H aqu, pues, queporunaconstitucin
nuestrasedefierejuramentoti todos los queson
demandados; porqueelreonosevaledesus ale-
gaciones deotromodo, quesiantes hubierejura-
doque, juzgandoqueusadeunabuenainstancia,
acudecontradecirlademanda. Mas en ciertos
casos sedacontralos queniegan unaaccin del
duplo deltriplo, porejemplo, siselitigarapor
razn deun daoinjusto delegados dejados lu-
gares venerables. P erotiveces es desdeun prin-
cipioms quedeltantolaaccin, comodelcu-
druploen elhurtomanifiesto, ydelduploen elno
manifiesto; porqueen estos yciertos otros casos,
yaniegue yaconfieseuno, laaccin es dems
quedeltanto. Asimismo, sereprimetambin la
calumniadelactor; porque, en virtud deuna
constitucin nuestra, tambin elactorestobli-
gadotijurardecalumnia. L os abogados deambas
partes prestan tambin eljuramento, queseha
establecidoen otraconstitucin nuestra. Mas to-
doestosehaintroducidoen lugardelaantigua
accin decalumnia, quecay en desuso, porque
multabatilos demandantes en ladcimapartedel
litigio, loquenuncaencontramos quesehaya
hecho; peroen sulugarseintrodujoas elmen-
cionadojuramento, comotambin queellitigan-
teinjustoseaobligadotipagartisuadversario
daos - gastos dellitigio.
2.E n virtud deciertas acciones, los conde-
nados quedan tachados deignominia: porejemplo,
en las dehurto, debienes arrebatados con violen-
cia, deinjurias, dedolo, tambin en las directas,
noen las contrarias, detutela, mandato, depsi-
to, yen ladesociedad, quees directaparaambas
partes, porloquecualquieradelos socios queen
ellaseacondenadoes notadodeignominia. Mas
nosoloson tilaverdad tachados deI gnominial o s
i)Gaj. IV.
. 1 73. 1 82,
(2) L . 2C. de iureiur. propier C&um. dando II. 591
(8 ) va l tr i p l i , omenlas Ho:. Buch.. contra Tl,eoph
(4) qu o d n o n (s o l u m) ca l u mn i a n d i a n i mo litem movisset,
S ed existimando se bonam causa= babera, aaden Ho. G ont,
Y algunos cdices de Rusa. y Cuj., aprobdndoio Cuj. en. una
TOMO1 -21
nola vase la. 2. pr. C.deiursiur.proplercalum. dando 11.59.,
de donde tal vez se ha tomado.
(5) L. 14.. 1. C. de iudicUs u!. 1.
(6) Hot. Bien.; veteris, 1 08 dcmas.
(7) quae, Bien. Buch,
158

NsTITuTA.LIBRO tv: TITULO XVII

plurimumeniminterest, utrumexdelictoaliquis,
an excontractudebitorsit.
3.O mniumautemactionuminstituendarum
principiumabeaparteedictiproilciscitur, qua
praetoredicitdein ius vocando: utiquecnimin
primis adversarias in ms vocandus estad eum
(1), quiius dieturus sit. Quapartepraetorparen-
tibus etpatronis, itemparentibus liberisquepa-
tronorumetpatrouarum}iunc praestathonorem,
utnon aliterliceatliberis libertisqueeos tu tus yo-
care, quamsiI d abipsopraetorepostulaverint
etimpotravarint; etsiquis autorvoeaverit, in
eumpoenamsolidorL lmquinquagintaconstitutt.
TI T. XV I I
DE OFPICWIUDICTS
Superast, utdeofficioiudicis dispiciamus. E t
quideminprimis illud observaredebetiudex, nc
aliteriudiet, quam(2) legibiis autconstitutio-
nibus autmoribus proditumcst.
1.I deoquesinoxaliludido addictus (3)
est, observarelebet, aL , sicondcmnandtis vide-
turdominas. itadobeat. condemnare: P ublium
MaeviumL ucioTitL ladecemaureos (4) con-
demno, autnoxamdetiere.
2.E tsiin remactumsit, sivecontrapetito-
remhidicaverit(5), absolveredebetpossessorem,
sivecontrapossessorem, iubereeumdebet, ut
remipsamrestituatcumfructibus. Sed sipos-
sessornegetin praesentiserestituereposee, et
tinoI rustrationevidebiturtempus restituendi
causapetera, iTldUlgefldUmestel, itttamen de
litis aest.imationecavcatcuin fideluesoro, siintra
tempus, quod cidatumest, non restituisset. E L si
hereditas petitasit, eademcircafructus interve-
niunt, quaediximus intervenirein singularum
rerumpetitione. I liorumautemfruetuum, quos
culpasun possessornon perceprit, lautraque
actioneeademratiopaenehabetur, sipracdo
fuerit: siverabonatitE epossessorfucrit, non
habeturratioconsumtorum, nequenon percepto-
rum; postinchoatamautempetitionemctiam
illorum(6) ratiohabetur, quiculpapossessoris
perceptinon sunt, velpercepticonsumtisunt.
3.Siad exhibendumactumfuerit, non suf-
ricit, siexhibeatremis, cumquoactumest, sed
opus est, utetiamcausanire! (7) debeatexhibe-
re, I d estuteamcausamhabeatactor, quamha-
biturus esset, si, quumprimumad exhibendum
egisset, exhibitares fuisset: ideoquesiintermo-
ras usucaptasiL res apossessore, nihilominus
condemnabitur. P raetereafructuum( 8 ) medil
temporis, id esteius, quod postacceptumad ex-
hibendumiudiciumanterentiudicataminter-
cessit, rationemhaberedebetiudex. Quodsine-
getis, cumquoad exhibendumactumest, in
(i) vocndueeetI d estad eumvocandus (set), Hal. Raa
Hot. Cont. Schr.
(quod, dice Cu,j.
(3)aditus, Hal. Rau. Hot. Con.
condenados porlas acciones dehurto, debienes
arrebatados con violencia, deinjurias dedolo,
sinotambin los quehubiesen pactado; ycon ra-
zn, pues haymuchadiferenciaen queunosea
deudor pordelito porcontrato.
3.Mas elprincipiodelejerciciodetodas las
acciones arrancadeaquellapartedeledictoen
laqueelpretordisponesobrelacitacin jui-
cio; pues verdaderamente, antetododebeserlla-
madot juicioeladversarioanteaquelquehaya
dedictarsentencia. E n cuyapartetributaelpre-
torlos ascendientes ypatronos, yaun los as-
cendientes hijos delos patronos ydelas patro-
nas, elhonordequenosealicitosus hijos yli-
bertos citarlos juiciodeotromodoquesidel
mismopretorhubieren pedidoimpetradoesto;
ysialguien los hubierecitadoen otraforma, es-
tablececontralunapenadecincuentasueldos.
TiTUL O XV I I
DEL OFICIO DEL JUEZ
R estaquehablemos deloficiodeljuez. Yla
verdad, debeantetodocuidareljuez denojuzgar
diferentementedocomoen las leyes, en las cons-
tituciones, en las costumbres sehallaestablecido.
1.Yporconsiguiente, siha(leentenderen
unaaccin noxal, hadetenerpresente, quesilepa-
reciesequeelseorhadesercondenado, debecon-
denarleas condenoP ublioMevioen diez u-
reos favordeL ucioTicio, quelednoxa.
2.Ysisehubieraejercitadounaaccin real,
sihubierefalladocontraeldemandante, debeab-
solveralposeedor, ysicontraelposeedor, debe
mandarlequerestituyalamismacosacon los fru-
tos. P erosielposeedordijeraquenopodaresti-
tuirinmediatamente, ypareciesequesin fraude
pedaun plazopararestituir, debeconcedrsele,
con tal(le(JiL e, Slfl embargo, dcaucin con fia-
dorporlaestimacin dellitigio. sinohubiese
restituidodentrodelplazoqueseledi. Ysise
hubierepedidounaherencia, seaplican respecto
delos frutos las mismas disposiciones quehemos
dichoseobservan en lademandadeobjetos par-
ticulares. Mas daquellos frutos queporsuculpa
nohubierepercibidoelposeedor, setienecasila
mismacuantaen unayotraaccin, siaqulhu-
bieresidoposeedordemalale; perosihubieresido
poseedor(bebuenafe, nosetienecuentadelos
consumidos, nidelos nopercibidos; sin embargo,
despus deincoadalademanda, setienecuenta
an deaquellos queporculpadelposeedornose
percibieron, 6 delos quepercibidos seconsumieron.
3.Sisehubiereejercitadolaaccin ad ex-
hibe ndum, no bastaqueexhibalacosaaquelcontra
quien seejercit, sinoquees necesarioquetam-
bin dabaexhibirlacausa, estoes, paraqueten-
gaelactorlacausaquehabradehabertenido,
silacosahubiesesidoexhibida, cuandoprimera-
mentereclamparaqueseexhibiera: yporcon-
siguiente, sidurantelas dilaciones hubieresido
usucapidalacosaporelposeedor, ser, sin embar-
go, condenado. Adems debeeljuez teneren cuen-
talos frutos deltiempomedio, estoes, delque
transcurri despus deadmitidalaaccin ad ex-
(4) aureis, Cont.; lo mismo, pero omitiendo in, Schrad.
(6) Iudieablt, Schr.
(6) ffien. Bach. Se.; fructuum, ins er tan los dems.
(7i Schr.; re eausam, los demdq.
(8) tructual y luego sise qui, Schr.
I N S T I T U T A . L I BR O iv: T tT T JL O xviii

159-
praesentiexhiberesepoSse, ettempus exhibend.i
causapetat, idquesinefrustrationepostularev
deatur, dan eldebet; Uttanien caveat, seresti-
tuturum. Quodsiflequestatim
!U S S U indicis rem
exliibeat, nequeposteaexbibiturumsecaveat,
concI emflan5 siL in id, quod actoris intereratab
initioremexhibitamessc (1).
4.Sifmuiaeerciscundaeindicioactumsit,
singulas res singulis heredibus adiudicaredebet,
et, silaalterius personapraegravarevideatur
adiudicatio, debethuneinvicemcoheredicorta
pecunia, sicut
1am dictumest, condemnare. Fo
quoquenominecoherediquisquesuocondemnan-
dus est, quod solas fructus hereditai!iifundiper-
ceperit, antrembereditariamcarruperitant. con-
sumserit. Quaequidemsimiliterinterplures
quoque, quamduos coheredes subsenauntur.
5.J!ademinterveniunt, etsicommunidivi-
dundodepluribus rebus actumfuerit. Quodsi
deunare, velutifundo, siquidemistefundus
commoderegionibus (2) divisionemrecipiat, par-
tes cius singulis adiucicaredebet, etsiunius pars
praegravarevidebitur, is invicern cartapecunia
alter condemnandus est. Quodsieommodedividi
non possit, ve! hornoforteantmulas enit, dequo
actumsit, tunc totus un (3) adiudicandus est, et
is invicemalter cortapecuniacondemnandus.
6.Siflniumregundorumactumfiierit, di-
spiceredebetludex, an necessaniasitadiudicatio.
Quaesaneunocasuneeessariaest, sievidentio-
ribas finibus distinguiagros commodius sit, quam
ohmfuissentdistincti; namtunenecesseest, ex
alterius agropartematlijuamalterius agrido-
minoadjudican: 9uocasuconveniens est, utis
alter certapecuniadebeatcondemnari. Foquo-
quenominedamnantius caL quisquelioc ludido,
quod fortecircafines aliquid maJitiosecommisit,
verbigratiaquialapides finales furatus estval
arbores finales cecidit. C ontuinaciaequoqueno-
minequisquecoiudiciocondematur, velutisi
quia, iubenteindice, metiriagros passus non
fuerit.
7.Quod autemistis iudiciis alicuiadiudica-
tumsiL , id statimelus flt, caladiudicatuniest.
TI T. XV I I I
D E P T JBL I C I S I U D I C U S (4)
P ublica1 udicianequeparactiones ordinantur,
nequeomninoquid quamamulehabenteumecte-
ns iudlciis, dequibus locutisumus, inagnaque
diversitas esteorumetin instituendis ettuexer-
cendis.
1.P ublicaautein dietasunt, quod cuivis ex
popuioexecutioeorumplerumquc datur.
1) al ab initio res exhi bita esset, Hai. Rus. Cont.
(2i regionis Btan. Bwh.
( 3) wi totus, onffie ndo L anc, lot. Schr.
hibe ndum yantes defalladoeljuicio. Mas sidijere
aquelcontraquien seejercit laaccin ad e xhibe n-
dum, quenopodaexhibirdemomentolacosa, y
paraexhibirlapidieraun plazo, siparecieraque
losolicitabasin fraude, debedrsele; perocon tal
quedcaucin dequehabrderestituir. P erosi
nidesdeluegoexhibierelacosapormandatodel
juez, nidiesecaucin dequedespus laexhibir,
debesercondenadoen cuantointeresabaalactor
quelacosahubierasidoexhibidadesdeun principio.
4.Sisehubieretratadodelaaccin departi-
cin deherencia, debeadjudicarcadacosacada
heredero, ysilaadjudicacin parecieraserexcesi-
varespectodeuno, debecondenarlesuvez fa-
von desucoherederoen unacantidad determinada,
segn yasehadicho. Yporlamismarazn debe
tambin sercondenadocadaunofavordesuco-
heredero, porquelsolohubierepercibidolos fru-
tos deun fundodelaherencia, hubieredeteriora-
do consumidoalgunacosadelamisma. C uyas
reglas son porciertoigualmenteaplicables as en-
tremuchos comoentredes coherederos.
5.L omismosucedasisehubiereejercitado
laaccin communi dividundo respectomuchas
cosas. P erosisetratadeunasola, comoun tundo,
sien realidad admitecmodamenteestefundodi-
visin en porciones, debeadjudicarsus partes
cadacual, ysilaporcin deunopareciereserex-
cesiva, debestesercondenadosuvez en cierta
cantidad favordelotro. Mas sinopudieradivi-
dirsecmodamente, fuereacasoun esclavo un
mulodeloquesehayatratado, debeentonces ser
adjudicadounosolo, yserestesuvez condena-
doen ciertacantidad favordelotro.
6.Sisehubiereactuadoporlaaccin ftnium
?egundorum, debeexaminareljuez sies necesaria
laadjudicacin. L acuales verdaderamentenece-
sariaen un solocaso, sifuerams convenienteque
sedistingan los campos con linderos ms claros
quecon los queantes sehubiesen distinguido;
porqueen estecasoes necesario, quedelcampode
unoseadjudiquealgunapartealdueodelotro
campo: en cuyocasoes convenientequeestodclxi
sercondenadofavordelotroen ciertacantidad
dedinero. Tambin porestarazn debeserconde-
nadoen estejuicioelquetalvez respectolos lin-
deros hizoalgomaliciosamente, porejemplo, por-
quearranc los mojones, cort los rboles que
amojonaban. Tambin es condenadounoen este
juicioporrazn decontumacia, porejemplo, sino
hubiereconsentido, mandndoloeljuez, quese
midieran los campos.
7.Mas loqueen estos juicios sehubieread-
judicadoalguien, se, hacealpuntodeaquel
quien seadjudic.
TI TUL O XV I I I
D E L O S JU I C I O S P BL I C O S
L os juicios pblicos niseordenan pormediode
acciones, nitienen absolutamentenadasemejante
con los dems juicios dequehemos hablado, yes
grandeladiversidad delos mismos as en suprin-
cipiocomoen suprosecucin.
1.Mas sellaman pblicos, porquelaejecu-
cin deellos sedalas ms delas veces cual-
quierindividuodelpueblo.
(4)L 23..2.dsuerb.sgn.;L.16.;1. 1.0. de hL u pa-
rent . IX. 17.; . 1. C. leertm. peo. IX. 28.
160

1NS TITtJ TA.L IBRO iv: TTUL O XVIII

2.P ublicorumiudiciorumquaedamcapita-
hasunt, quaedamnon capitalia. C apitaliadici-
mus, quaeultimosupplicioaffieiunt, volaqiiaeet
ignis interdietione, vedeportatione, volmet.alio.
C eterasiqua(1) infamia-in irroganteumdamno
pecuniario, haec. publicaquidemsunt, non tamen
capitalia.
3.P ublicaautemludidasuntliaec. L ex
lullamaiestatis, quaein cos, quicontraimpera-
toremvolrempublicamaliquid molitisunt, simm
vigoremxtendit: culus poenaanimaeamiss!O -
nemsustiiiet, etmemoriare utiampostmortem
damnatur.
4.I teralexluliadeadulterlis coercendis,
quaenon solumtemeratores alienarumnuptia-
mmgladiopunit, sed etcos, quicumnasculis
nefandam(2) libidinemexercereaudent. Sed ea-
demlegoJuliaetiamstupriflagitiumpunitur,
quumquis sinevivelvirginemvelviduamho-
nesteviventemstupraverit: poeflamautemea-
domlexirrogatpeccatoribus (3), siho'estisunt,
publioationempartis dimidiaebonorum, sihumi-
les, corporis coercitionemeumrelegatione.
5.I temlexC orneliadesicarlis, quaehomi-
cidas ultoreferropersequitur, velcos, quihomi-
nis ocoidendicausaeumteloambulan!. Telum
autom, utGaius nostertuinterpretationelegum
duodecirn tabularumseriptumreliquit, vulgoqui-
domI d appellatur, quod abaren rnittitur, sed et
(4) omuesignificatur, quod manucuiusdammitti-
tur; sequiturergo, utetlapis etlignumetferrum
hoc nominecontineatur. D ictumqueabeo, quod
in longinquummittitur, aGraecavocefigura-
tum i c -co 5 ti Xo O : ethanc signile atione m I nve-
nirepossumus etin Graeconomine; namquod
nos telumappellamus, 1111 ploc appeliantdu
ldllecrlat(5). Admonetnos Xenophon; namita
seribit(6):
xi & p1n loa kcppa-co, XTXL, tosM-
, a6vs, itXa m ani Xi3ot (7). Sicariian-
temappellanturaaiea, quod signillcatferreum
cultrum. E adern legoetveneficicapitedamnari-
tur, quiartibus odiosis, tamvenenis, quam(8)
susurris magicis homines occiderin!, velmala
medicamentapublicevendiderint.
6.Aliadeludelexasperrimumcrimen nova
poenapersequitur, quaeP ouipeiadeparricidiis
vocatur. Quacavetur, it, siquiaparentis antfui
automninoaffectionis eius, quaenuncupatione
parricidllcontinetur, fataproperaverit(9), sive
clain sivepalamid ausus fuerit, nec non is, cujas
dolomaloid factumest, volconscius criminis
existit, licetextraneus alt, peonaparricidiipu-
niatur, etnoquegladio, nequeignibus, neque
ullialllsolennipoenaesubilciatur, sed insutus
culeoeumcaneetgallogallinaceoetviperaet
simia, etintereas ferales angustias comprehen-
sus, secundumquod region.is
qualitas tL ilerit, vel
2.D elos juicios pblicos unos son capitales,
otros nocapitales. D ecimos capitales los que
condenan con elltimosuplicio, con lainter-
diccin delaguaydelfuego, con ladeporta-
cin, 6 con trabajos en las minas. L os dems, si
irrogan infamiacon penapecuniaria, son cierta-
mentepblicos, peronocapitales.
3.Mas son pblicos estos juicios. L aleyJu-
liadelamajestad, queextiendesuaccin contra
aquellos quehan maquinadoalgunacosacontra
elemperador6 larepblicacuyapenaimporta
laprdidadelavida, ylamemoriadelreoi
condenadaan despus delamuerte.
4.Adems, laleyJuliaparareprimirlos
adulterios, lacualcastigacon espadanosolo
los violadores denupcias agenas, sinotambin
losqueseatreven cometernefandas liviandades
con los hombres. P eroporlamismaleyJuliase
castigatambin ladeshonradelestupro, cuando
algunohubiereestupradosin violencia una
virgen 6 unaviudadevidahonesta: ylamisma
leyimponelos culpables, sison decondicin
distinguida, lapenadeconfiscacin delamitad de
sus bienes, ysidehumildecondicin, la(lecas-
tigocorporalcon relegacin.
5.Asimismo, laleyC orneliasobrelos sica-
rios, lacualpersiguecon hierrovengadorlos ho-
micidas, los quevan armados con dardopara
matarun hombre. Mas vulgarmentesellamaen
realidad dardo, segn dej escritonuestroGayo
en suinterpretacin delaleyde las D oceTablas,
loquesedisparacon arco, perotambin sesig-
nificatodoloqueselanzacon lamano; siguese
pues, quetambin unapiedra, yun palo, yun hie-
rro, secomprenden en estadenominacin. Ysella-
m asi, dequeseL anzalolejos, yseform lapa-
labra'te lum, dardo) delavoz grieganq1o5 (dele-
jos): yestasignificacin podemos hallarlatambin
en lapalabragriega; porqueloquenosotros de-
cimos te lum, llaman ellos P lol, depdl l acybat (lan-
zar). Nos loenseaJenofonte, cuandoescribeas:
6.toi$pipaso, ).Unt, tO I 4L nta, apsvvm,
xa l ? 3o (yeran arrojados juntamente
dardos, lanzas saetas, hondas, ymuchas piedras.)
Mas los sicarios sellaman as desica, quesignifica
cuchillodehierro. Tambin son condenados porla
mismaleycon penacapitallos envenenadores, que
con odiosos artificios, as venenos comomgicos
susurros, hubieren matadoit hombres, pblica-
mentehubieren vendidomalos medicamentos.
6.Finalmente, otraleypersiguecon una
nuevapenaelms espantosodelos crimenes,
lacualsellamaleyP ompeyasobrelos parrici-
dios. P orellasedispone, quesialgunohubiere
apresuradolamuertedesuascendiente6 desu
hijo, 6 en generaldeunapersonadesuparentela
quesecomprendeen ladenominacin delparri-
cidio, yasehubiereatrevidoitelloclandestinaya
pblicamente, as comoaquelporcuyodolomalo
sehizoesto, elquefucmplicedelcrimen, aun-
queseaextraoi t lafamilia, seacastigadocon la
penadelparricidio, ynoseasometidoniitlaes-
pada, nialfuego, niitningunaotrapenasolem-
(1) Buch Schr. quae, Bien.; guam, O8 dems, contra Theoph.
(2) infandam, chr.
(3) BtupratoribnB, Ha 1. Rue8. Con t., contra todos los cdiCe5
de Rae.
hu o c, Hot., 1. 233. D . de verb. sign. L. l .
(5)
o i 3a )X., oml(enlaq Ha. .flt.,s. Cont; pero vase e
Dtg. t. 238 . aeverb. s i ga . L. 16. y Theoph.
(8 ) d mo n e n t n o s e p i gr s mma ta j a Xe r o l o p ho u r bEs f u -
st1s1mae s e r i p ta , Ha. Rau. Cont.; pero vase el Dg, 1, 2M.
deterb. siga. L. 16. yTheoph.
(7) nabasis V. 2. 14. Versin l a ti n a -et teta s i mu j aceban-
Lar, haqtae, eogtlas, fandas et ptulimi lapides.
(8 ) ve l ,S chr .
(9) p r a cp a i a ve r i t,Ha l . Rt48. Hoz. Cont. contra al. 1. C. ed
his quiparent. veber. occid. IX. 17 .
INSTXTUTA.LIBk0 iv: TITULO XVIII

161
tu
vicinummareveltuamnemproilciatur, ut
omni(1) elementorum
USUvivus carereiucipiat,
etsieoeluiflsuperetiti, terrainortuoauferatur.
Siquis autemalias cognationevelafflnitateper-
sonas coniunclas necaverit, poexina'legis C ome-
liaedesicarlls susti.nebit.
7.I temlexC orneliadetalsis, quaeetiani
testamentariavocattir, poenamirrogatel, qn
testaineiiturn velaliud instrumentumfalsuin
scrliiserit, signaverit, reeitaverit, sub!ecerit, qn!-
vesignumadulterinumfecerit, seulpserit, expres-
serilsciens dolomalo. E iusquelegis poenain
servos ultimumsuppliciumest(quod etiamin
legedesicarlis etveneficis servatur), tu liberos
verodeportatio.
8.ltemlexJuliadevipublicaseaprivata
aclversus 8 05 exoritur, qnivimvelarmatamvel
sinearmis ffimmisefint. Sed iquidemarmata
vis arguatur, deportatioexlegoJuliadevipu-
blicairrogatur; siverosineanis, in tertiampar-
tembonorumpublicatioiniponitur. Sin autem
pervimraptus virginis, velviduae, velsaneti-
moniatis, ve! altenius (2) fueritperpetratus, tunc
elpeccatores et11, quiopemflagitiodederunt,
capitepuniuntursecundurn nostraeeonstitutio-
nis definitionem, exquahoc apertius possibile
estscire.
9.I tem(i3) lexJuliapeculatus eos punit,
quipeeuniamvelrempublicam, velsacram(4,
velreligiosamfurati. fuerint. Sed siquidemipsi
indices temporeadministrationis publicas pecu-
nias subtraxerunt
(),
capitalianiniadversione
puniuntur; etnon solumhi, sed etiamquimini-
steriumlis ad hoc adhibuerunt(6), velquisub-
tractas abbis scientes susceperunt. Milvero, qui
in hanelegeminciderint, poenaedeportationis
subiugentur(7).
10.E stelmI erpublicaiudicialexFabiade
plagia.rlls, quaeinterdumcapitis poenamexsa-
cris constitutionibus irrogat, interdumleviorem.
11 .SuntpraetereapublicaiudieialexJulia
deambitu, etlexluliarepetundarum, etlex
Tuliadeannona, etexTuliaderesiduis, quae
decertis capitulis loquuntur, etanimas iuidem
amissionemnon irrogant, allls autempoems eos
subiiciunt, quipraeceptaearumneglexerint.
Sed depublicis ludielis haceexposuimus, utyo-
bis possibilesil, summodigitoetquasipermdi-
cern eatetigisse; alioquin diligentiorsoruni
scientin vobis exlatioribus D igestorumseuP an-
dectaruin libris, D eopropitio, adventuraest.
(1) Bien. Schr. Cod.; oinniurn. l os dems.
(2) vol alterius, omitelaa Theoph. Vase la 1. 1. C. de rapi.
virq. sea vidaar. IX. 13.; vsI & liae, Schr.
(3) item, omte1a Schr.
(4) qui pnblicarn pecuniain vsi cern sacrsm, Hal . Rusa. Hot,
Cora.; pecuniarn vol, omiteUsa Btch.
(5) Aqi yen 08 8nleaadhlbuexunt., Suscepefllnt,8e han
n e , s i n o quecosidoen un sacodecueroco n u n
perro, un gallo, unavivora, yunamona, yence-
rradoen aquellas finebres estrechuras, seaarro-
jado, segn lopermitierel a naturalezadecada
regin, almarvecino alro, paraqueen vida
lleguecarecerdetodousodelos elementos, y
mientras vivaseveaprivadodelaluz delcielo,
y l u e go muerto, d e latierra. Mas siunohubiere
matadootras personas unidas lporcogna-
cin afinidad, sufrirlapenadelaleyC ornelia.
contralos sicarios..
7.D elmismomodo, laleyC orneliasobrelas
falsedades, quetambin sellamatestamentaria,
infligepenaalquehubiereescrito, sellado, ledo
contrahecho, un testamentoti otroinstrumento
falso, 6 alquehubierehecho, esculpido repre-
sentado, un sellofalso, 1 sabiendas dedolomalo.
Ylapenadeestaleyes elltimosupliciopara
los esclavos (quetambin seimponeen laley
contralos sicarios ylos envenenadores), perola
deportacin paralos hombres libres.
8.Adems aparecelaleyJuliasobrela
violenciapblica privadacontraaquellos que
hubieren cometidoviolencia, 6 con armas 6 sin
ellas. Mas siciertamenteseprobaralaviolencia
manoarmada, seinfligelapenadedeportacin
porlaleyJuliasobralaviolenciapblica; pero
sisin armas, seimponelapenadeconfiscacin
porlaterceraparledelos bienes. P erosisehu-
biereperpetradocon violenciaelraptodeuna
virgen, 6 deunaviuda, 6 deunareligiosa, de
otramujer, entonces los culpables ylos quepara
eldelitoprestaron ayudason castigados con pena
capitalsegn los trminos deunaconstitucin
nuestra, en laquesepuedeconocerestocon ms
pormenores.
9.Asimismo, laleyJuliasobreelpeculado
castigaaquellos quehubieren sustradocauda-
les cosas pblicas, 6 sagradas, 6 religiosas. P ero
siverdaderamentelos mismos jueces sustrajeron
fondos pblicos duranteeltiempodesuadminis-
tracin, son castigados con lapenacapital; yno
solamenteestos, sinotambin los queles presta-
ron ayudaparaello, 6 los quesabiendas reci-
bieron deellos los fondos sustrados. Mas otros
quehubieren incurrido. en estaleyquedarn
sujetos lapenadedeportacin.
10.H ayadems entrelos juicios pblicos la
leyFabiasobrelos plagiarios, queveces infli-
gecon arreglolas nuevas constituciones la
penacapital, yen otros casos unams leve.
11.Adems deestos juicios pblicos existen
laleyJulia de ambitu, laleyJuliasobreL as
concusiones, laleyJuliade annona, ylaley
Juliasobrelas retenciones decuentas, las cuales
hablan deciertas materias, ynoimponen verda-
deramentelaprdidadelavida, sinoquesuje-
tan otras penas los quehubieren desatendido
sus preceptos.Mas hemos expuestoestas indica-
ciones sobrelos juicios pblicos, paraqueos sea
posiblehaberlos tocadocon lapuntadeldedoy
comoen un I ndice; porJodems, os podrvenir,
con elfavordeD ios, un ms completoconoci-
mientodelos mismos, delos ms extensos libros
delD igesto delas P andectas.
pre.rertdo l oa indicativos, siguiendo 4 Se/ir, l os cual es convienen
Inefor con a l ey 1 . 0. de crimpecul . IX . 28.
(6) Sch.r, Cod.; exhl buerint, os dems, contra muchos c-
dices de Rusa.
(7) subluageptul, Schr.; subiugantur, CuJ. Bien.
7,'tzi
A d . 9. T . de gradibu cognatoni!.
VI. V. VI.
Abp a - Ata vu 8 . Aba vu n -
tr u u s . Ata vi a . cu l o s
A.ba mi ta . Ab,n a te r -
te r a .
v* V-
y . vi.
Pr o p a tr u l , Pr o p a .
Aba vu . Pr o a vu n - Pr o a vu n -
VI.
p r o a mi ta e tr u u .
Aba vi a . cu l u s . cu l i ,
l i u s , f ha . Pr o a m Ita ,
Pr o ma te r - p r o ma te r -
te r a . te r a s
VI. Y. IV. III. IV.
S o br i n o s . Pr o p i o r Pa tr u u s
Pr o a vu s .
Avu n cu l u s Pr o p i o r S o br i n u s .
S o br i n a !o br i n o . ma gn o s . Pr o a vi a . ma gn u s . s o br i n o . S o br i n a .
Pr o p i o r Ami ta Ma te r te r a o i o r
s o br i n a , ma gn a , ma gn a . L Tlflft.
VI. V. M. III. II. UI. IV. Y. VE.
Fr a tr i s e l ; Fr a tr i s Fr a te r Pa r u u s . Avu s . Avu n cu - Co n s o br i - Co n s o br i - Co n s o br i -
s o r o r i s p a e l ; s o r o r i s e t s O r o r Ami t.a . Av. l o s . n u s . n l , co n s o
ti u &i S ,a i p a tr u a Ii , p a r u e 1i e ,
Ma ta r - C o n s o br i - br i n a br i n a e
L i n i , a i n i tl - a mi ti n i , l a mi ti n u s ,
te r a , n a . f i l i a s , f i l a
n i , co n s o -
n a p o s ,
o s e n e p o s , a i n i ti n a e a mi ti n a . n e p ti s .
n e p ti s . f i hi u s , f i l i e .
VI.V.VI.III.II,.III.IV.y. vr. 1
Fr a tr i s Fr a tr i s Fr a tr i Fr a tr i e Fr a te r .
Pa te r ,
S o r o r . S o r o ' Is S o r o r i s S o r o r i s S o r o r i e
e bn e p o s , p r o n a p o s ,n e p o s , f i l o s , f i l f a Ma te r ,f i l l u s ,f i L Ia . n e p o s , p r o n a p o s , a bn e p o s ,
a bn e p ti a . p r o n e p ti s . n e p ti s ,n e p ti s . p r o n e p ti s . a bn e p ti s .
1.
Pi l i u s .
FUl a .
II.
Ne p o s .
Ne p ti s ,
III,
Pr o n e p o s .
Pr o n e p ti s .
1V.
Abn e p o s .
Abn e p ti s .
V.
Ad n e p o s .
Ad u e p Us .
VI.
Tr i n e p o s .
Tr i n e p ti e .
C orresponde al .
9 del T tulo
D e los grados de cognacin.
V I .
Qu i n to
abuelo.
Qu i n ta
a bu e l a .
VI. V . I.
He r ma n o ,
he r ma n a ,
te l ta ta r a -
Cu a r to
a bu e l o ,
Cu a r ta
a n o ,
a n a ,
^d l . ti.
hu e l o , a u e a . a r a bu 1a .

VI. Y. IV. V. VI.

.ijo, hi j a , T o , t a r a ta r a - Ti o , ta, Hi j o , hi j a
41e 1L O 6 2.o ' p a tr - hu e l o . ,o s ma te r - d e l t o , 6
L 2. o s p a . n o s , (he r - Ta ta r a - n o s , (he r -
ti a 2.01ma
e r n o a ,( ma n u , he r - hu e l a , ma n o , he r - te r n o s ,
s e a , d e l ma n a d e l ma n o . d e s e a , d e l
he r ma n o bi s a bu e l o .)l a bi s a bu he r ma n o
)d e l a he r -l a .)d e l a ho y -
ma n a d e l ma n a d e l
V I . Y . I V . I I I
Pr i mo , p r . Hi j o , bija, Gr a n d e s B tsabL
ma 2.u s , d e l o s t o t a p a -B isabi
(hijo, gr a n d e s ternos,
hi j a d e p r i t o I.i a p a - (he r ma n o ,
mo , p r i ma te r n o s , he r ma n a
he r ma n o s (p r i mo s del
e l p a d r e .)
d e l
he r ma n o s
p a d r e ).
a bu e l o ,)
V I . Y . 1V. M.I I ,
Ni e to , n i e - Hi j o , hi j a , Pr l mo ,p r l . T o , t a ,Abu e l o
l a , d e p r i - d e p r i mo 6 ma , p o r p a te r n o s .
Abuela
n o p r i ma p r i ma p o r he r ma n o s
por he r ma ' he r ma n o s 6 p o r
n o s o p o r p o r he r ma n a s
he r ma n a s he r ma n a s d e l p a d r e .
d e l p a d r e . d e l p a d r e .
I V . y . V I .
Gr a n d e s Hi j o , hi j a Pr i mo , p r i
t o 6 t a d e l o s ma 2.9,
ma te r n o s , gr a n d e s (hi j o ,
(he r ma n o , t o 6 i l e bija d e p r i
hermana ma te r n o s , mo , p r i ma
d e i s (p r i mo s hermanos
a bu e l a .) he r ma n o s de la
d e l a ma d r e .)
ma d r e .)
1
111. I V . V. Vi .
T o, t a , Pr i mo , p r i - Hi j o , hi j a , N ieto, ni. .
ma te r n o s . ma , p o r d e p r i mo ' L a , de p r i -
he r ma n o s p r i ma por mo, prima
6 he r ma - he r ma n o s p o r he r ma -
n a s d e l a 6 he r ma - nos her-
ma d r e . nad d e l a ma n a s da
ma d r e . la madre.
V i. y. 1v. y" u.
1. I I . . V V . V I .
Ta ta r a n i e - Bi z n i e to , Ni e to , n i e - Hi j o , hija, He r ma n o .
P adre. Hermana. Hij
I I I
o, hija
I .
Ni e to , nie- Biznieto, Tataranle-I
L o , ta ta r a - biznieta, ta d e l d e l Ma d r e , d e l a L a d a l a bi z n i e ta , to ,ta ta r a .
n i e ta , d e l d e l he r ma n o , he r ma n o , he r ma n a , he r ma n a , d e l a n i e ta ,d e l
he r ma n o , he r ma n o . he r ma n a , he r ma n a ,
1.
Hi j o .
Hi j a .
I I .
Ni e to .
Ni e ta .
I I I ,
Bi z n i e to .
Bi z n i e ta .
I V .
Ta ta r a n i e -
to .
Ta ta r a n i e
la,
y .
Cuarto
n i e to .
Cu a r ta
n i e ta .
VI-
Qu i n to
n i e to ,
Qu i n ta
nieta.
DIGES TO RUM
i1144T 1
LIBRI L.
A D FI DEM iJODI CI S FLOREN TI N I A TQUE EDI TI ON I S TA URELLI A N A E
LOS CINCUENTALIBROS
DEL
DIGESTO
DEL
SEORJUSTINIANO
SE G1N E L TE XTO D E L C D I C E FL O R E NTI NO YD E L A E D I C I N TAUR E L I ANA
TOM O I -2
E XP L I C AC I N D E L AS P R I NC I P AL E S ABR E V I ATUR AS
Cr......
De ve rborura 8igniflcatione tituli Pa n d e cta r u m e t O o d i ;i s . Cu m va r i a s
l e cti o n i s a p p a r a tu e u r a vi t An d r . G-u i l . Cr a me r , Ki l i a e 18 11. S .
.. Au s f br l i che Er l a e u te r u n g d e r Pa n d e kte n , vo n D . O hr i s ti a u Pr i e d r . vo n
Gi ck, Er l a n ge n 17 97 -18 32. S . xxxv Tomi.
Ru88 ..... me ci vi l e Ms s to r u ml i br o r u mo p e . . . e me n d a tu m . . . L . Ru e s a r d o
a u cto r e , co n s i l i o Fr a n c. D u a r e n i . L u gd i i n i a p u d . U. Ro vi l l i u m 1561.
(To m. I. D i ge s ta .)
Sav.
D a s Re cht d e s Be s i tz e s y . Fr i e d r . Ca r l . vo n S a vi gn y , Gi e s s e n 18 7 . S .
5to Au f i .
&hr
Pi tu l i D i ge s to r u m de condictione ob turpe ra causam e t de te stibus, e d .
Ed u a r d u s S chr a d e r , Tu bi n ga e 18 19. S .
Sch
An to n n i i S chu l ti u gi i n o ta e a d D i ge s to , cd . Ni co l a u s S ma l l e n bu r g, L u gd .
Ba ta v. 18 04-18 32. 8 . vn Tomi.
Ge b. Ge baure i n a r r a ti o d e He n r i co Br o n e ma n n o e tc. Uo e tti n ga e , 17 64.
Br...... Bre ncm,an.rti historia Pa n d e cta r u m, e . f a tu i n e xe mp l a r i s Pl o r e n ti n i , UI-
tr a i e cti , 17 22.
Bp .... D i ge s tu m ve tu s , Infortiatum, novum, L u gd i i n i a p u d Hu go n e m a Po r ta
e t An to n i u m Vi n ce n ti u m, 1551.S p a n ge n be r g, Eu n l e i tu r i g i n ci . Ro m.
J u s t. Re chts bu o h.Co r p o r i s j u r i e ci vi l i s to mu s a l te r Imp . l u s ti n i a n i ,
--U. A. S p a n ge n be r g, Go tti n ga e . 17 97 .
Heim. .. Ba s i l i co r u m l i br i LX . p o s t An n i b. Fa br o ti , e tc. e d .i d i t D . Ca r . Gu i l . Em.
He i mba ch; L i p s i a e 18 33.
Vulg..... L e ctu r a s e gn l a Vulgata, te xto d e l a e s cu e l a d e Bo l o n i a .
Fi. 4 ras. Flor. .. Cd i ce Fl o r e n ti n o .
Taur..... Ed i ci n Ta u r e l i a n a , Fl o r e n ci a , 1555.
Hal..... Ed i ci n d e Ha l o a n d r o , Nu r e mbe r g, 1529.
orig. Es cr i tu r a o r i gi n a l d e l Cd i ce Fl o r e n ti n o , i n d i ca d a p o r Br e n cma u n .
corr. Fi
Co r r e cci n he cha , s e gn Br e n cma n n , a l Cd i ce Fl o r e n ti n o p o r l o s co p i s ta s
r a s . Pl. 1 Co d e x bi bl i o the ca e Un i ve r s i ta ti s L i p s i e n s i s Pa u l i n a e . 8 8 3.
me. Pl. 2 Co d e x bi bl i o the ca e Un i ve r s i ta ti s L i p s i e n s i s Pa u l i n a e . 8 8 4.
m8. Bg
Co d e x bi bl i o the ca e p u bl i ca s qu o n d a m Ca p i tn l i Ba mbe r ge r ts i s .
me. Cae Co d e x bi bl i o the ca e Mo n ti s Ca s i n i .
me. Gt..... Co d e x bi bl i o the ca e Un i ve r s i ta ti s Go tti n ge n s i s .
me. Vat. ... Co d e x bi bl i o the ca e Va ti o a n a e .
Bas..... Ba s i l i co r u m l i br i L X. cd . C. A. Fa br o tu s . Pa r i s . 1647 .
ed. Cod. Iugdune nsis. Codicie lib. IX a d ve tu s ti s s i mo r u m e xcmp l a r i u m, e tc. L n gd i i n i 1551. 4.
ccl. Nbg
Ed i ci n d e l o s n u e ve p r i me r o s l i br o s d e l Cd i go , Nu r e mbe r g. 147 5.
e d, Schf. Ed i ci n d e l Cd i go , l l a ma d a Schoiffe riana, 1475
y
147 7 .
Pac.
Co d i ci e D i i . J u s ti n i a n i , e tu d i o a cd i l i ge n ti a l u l . Pa ci i . Ge n e va e . 158 0.
O.ar.
Co d i ci e O n . J u s tu n i a n i , o p e r a e t d i l i ge n ti a L .O ha r o n d .a e .An tve r p i a e . 157 5.
Cont. Co d i ci e D n . J u s ti n i a n i , An to n i O o n ti i . Pa r i s i i s . 1562-1566-157 6.L u g-
d u n i . 157 1.
Bk.. Co r p o r i s i u r i s ci vi l i s ,cu r a J . L . U. Bo ck, L i p s i a e . 18 29.
var. 1. gi L e ctu r a va r i a , s a ca d a d e l a gl o s a o r d i n a r i a .
ras. 4 mss Ma n u s cr i to 6 ma n u s cr i to s , Cd i ce 6 Cd i ce s .
ecl...... Ed i ci n e d i ci o n e s .
Vac. Va ca r i i l i be r e x u n i ve r s o e n u cl e a to j u r e e xce p tu s .
Corr. Krie g Co r r e cci n he cha e n l a e d i ci n d e l o s he r ma n o s Kr i e ge l .
.RToe hZ .
Ko e hl e r i p r a e te r mi s e a a d . Co n s ti tu ti o n e m tbtoxav, Re gi o mo n ti 17 8 1. S .
N. de l T No ta d e l tr a d u cto r .
B arcelona: Tipografa de J. S ebasti Vila, calle Casanova, nm. 29
DIGES TO RUM PRO O EMIA
PR OE M I OS DE L DI G E STO
D E C O NC E P TI O NE D I GE STO R UM
bnperatOr
C
s Flavius lustinianus, pius,
felix,incls, victor ac triumphator, sem-
per Augus, Triboniano quaestori ano sa-
lutem (1).
D e o a u cto r e n o s tr u m gu be r n a n te s (2) i mp e r i u m,
qu o d n o bi s a co e l e s ti ma i e s ta te tr a d i tu m e s t, e t
be l l a f e l i ci te r p e r a ghn u s , e t p a ce m d e co r a mu s , e t
s ta tu m r e i 2u bl i ca e s u s te n ta mu s , e t i ta n o s tr o s
a n .i mo s a d D e i o mn i p o te n ti s e r i gi mu s (3) a d i u to -
r i u m (4), u t n o qu e a r mi s co n f i d a mu s , n e qu e n o -
s tr i s mi l i ti bu s , n e qu e be l l o r u m d u ci bu s , ve l n o -
o tr o i n ge n i o , s e d o mn e m s p e m a d s o l a m r e f e r a -
mu s s u mma e p r o vi d e n ti a m Tr i n i ta ti s (5), u n d e
e t mu n d i to ti u s e l e me n ta p r o ce s s e r u n t, e t e o r u m
(6) d i s p o s i ti o i n o r be m te r r a r u m p r o d u cta e s t.

1.Qu u m to qu e n i hi l ta m s tu d i o s u m i n o mm-
bu s r e bu s i n ve n i tu r , qu a m l e gu m a u cto r i ta s ,
qu a e e t d i vi n a s e t hu ma n a s r e s he n o d i s p o n i t e t
o mn e m i n i qu i ta te m e xp e l l i t, r e p e r i mu s a u te m
o mn e m l e gu m tr a mi te m, qu i a b u r be Ro ma (7 )
co n d i ta e t Ro mu l e i s d e s ce n d i t te mp o r i bu s , i ta
ca s e co n f u s u m, u t i n (8 ) i n f i u i tu m e xte n d a tu r , e t
n u l l i u s hu ma n a e n a tu r a e ca p a ci ta te co n cl u d a tu r ,
p r i mu m n o bi s f u l t s tu d i u m, a s a cr a ti s s i mi s r e tr o
p r i n ci p i bu s i n i ti u m s u me r e , e t e o r n m co n s ti tu ti o -
n e s e me n d a r e , e t vi a e d i l u ci d a e tr a d e r e , qu a te -
n u s i n u u u m co d i ce m (9) co n gr e ga ta e , e t o mn i s u -
p e r va cu a s i mi l i tu d i n e e t i n i qu i s s i ma (10) d i s co r d i a
a bs o l u ta e u n i ve r s i s ho mi n i bu s p r o mtu m s u a e s i n -
ce r i ta ti s (11) p r a e be a u t p r a e s i d i u m.

2.Ho e qu e o p e r e co n s u mma to , i n (12) u n o
vo l u mi n e , n o s tr o n o mi n e p r a e f u l ge n te , co a d u n a -
D E L A C O NC E P C I N D E L D I GE STO
ElEmperador Osar Flavio Justiniano, pb,
feliz, nclito, vencedor y triunfador, siem-
pud
re. Augusto, Triboniano, su cuestor, ea-
l
Go be r n a n d o co n l a p r o te cci n d e D i o s cr e a d o r
e l i mp e r i o qu e n o s f u co n f i a d o p o r l a Ma j e s ta d
d e l Ci e l o , he mo s te r mi n a d o co n f e l i ci d a d la gu e -
r r a , gl o r i f i ca d o l a p a z , y s u s te n ta d o l a r e p bl i ca ,
y d e ta l mo d o l e va n ta mo s n u e s tr o e s p r i tu p a r a i m-
p l o r a r l a a y u d a d e D i o s O mn i p o te n te , qu e n o co n -
f i a mo s e n l a s a r ma s , n i e n n u e s tr o s s o l d a d o s , n i e n
l o s ge n e r a l e s , n i e n n u e s tr o p r o p i o i n ge n i o , s i n o
qu e p o n e mo s to d a n u e s tr a e s p e r a n z a n i ca me n te
e n l a p r o vi d e n ci a d e l a Tr i n i d a d Al t s i ma , d e d o n -
d e p r o ce d i e r o n l o s e l e me n to s d e l mu n d o e n te r o ,
y n a ci s u d i s p o s i ci n e n e l o r be d e l a ti e r r a .

1.Y p u e s e n tr e to d a s l a s co s a s n o s e ha l l a n i n -
gu n a ta n d i gn a d e a te n ci n co mo l a a u to r i d a d d e
las leyes, l a cu a l d i s p o n e a ce r ta d a me n te l a s co -
s a s d i vi n a s y l a s hu ma n a s , y e xcl u y e to d a i n i qu i -
d a d ; co mo r e p a r s e mo s qu e to d o e l cmu l o d e l e -
y e s , qu e tr a e s u o r i ge n d e s d e l a f u n d a ci n d e Ro -
ma y d e s d e l o s ti e mp o s d e Rmu l o , e r a d e ta l mo d o
co n f u s o qu e s e e xte n d a l o i n f i n i to ,y n o e r a co m-
p r e n s i bl e p o r hu ma n a ca p a ci d a d , f u n u e s tr o p r i -
me r cu i d a d o co me n z a r p o r l a o br a d e l o s a n te p a -
s a d o s s a cr a ti s i mo s p r n ci p e s , y e n me n d a r y a cl a r a r
s u s co n s ti tu ci o n e s , p a r a qu e , r e u n i d a s e n u n Cd i -
go y p u r ga d a s d e to d a s u p r f i n a a n a l o gi a y d e
to d a i n j u s ti s i ma d i s co r d a n ci a , o f r e z ca n to d o s l o s
ho mbr e s p r o n ta y eficaz d e f e n s a d e s u s i n ce r i d a d .

2.Y co n cl u i d o e s te tr a ba j o , r e u n i d o to d o
l e n u n vo l u me n qu e br i l l a co n n u e s tr o n o mbr e ;
(1) Imp . J u s ti n i a n u a A. Tr i bo n i a n o Vi r o e mi n e n ti s e l mo ,
Qu a e s to r l S a e r I Pa l a ti l , mas. Cae. Vai. Pi. 1. 2. .Bg., Bel. y otros.
(2) Fi.; gu be r n a n te , Taur.
(8) mas, y ed. Cd; ma. Flo,-., e r l gi mu s .
(4) a d i u to r l a m, ma. Flor.
(5) i tu . Flor. Pi. 1. 2. Bg., ed. 2V' bg. Relif.; a d s o l . p r o vi d .
r e f e r . a u mma e Tn n ., HaZ y otros.
(8 ) r e r u m, HaL. Rusa. Cont. Char. Pac.
(7 ) u r be Ro ma n a , mis. Pl. 2. By., e d. .Nbg. Be hf. Pat.; urbe ,
~tiendo Ro ma , ma s . Pi. 1. Gf., Be l. Rusa. Cont. Char. Pac.
(8) In, falta e n el ma. Flor.
(9) In u n o co d i ca , Ha1. Rusa. Conf. Cha,-. Pat.
(10) n e qu l s s hn a , ma . Pl. 2., ed Nbg.
(11) s e r e n i ta ti e ed. Rchf. .Yai.
(12) e L In , mes. 2. 1. 2. By. GL, ad. .Wbg.
&hf.
Hal. Rusa. Cont.
Mar. Pat. 2k.
168

D IGES TO . -PRO EMIO S

to , qu u m e x p a u ci s e t te n u i o r i bu s r e l e va ti (1)
a d s u mma m e t p l e u i s s i ma m i u r i s e me n d a ti o n e m
p e r ve n i r e p r o p e r a r e mu s (2), e t o mn e m Ro ma -
n a m s a n cti o n e m e t co l l i ge r e e t e me n d a r e , e t
to t (3) a u cto r u m d i s p e r s a vo hi mi n a u n o co d i ce
(4) i n d i ta o s te n d e r e (qu o d n e mo (5) n e qu e s p e -
r a r e , n e qu e o p ta r e a u s u s e s t), r e s qu i d e m n o bi s
d i f f i ci l l i ma , i mmo ma gi s i mp o s s i bf l i s vi d e ba tu r .
S e d ma n i bu s a d e o e l u m e r e cti , a e te r n o (6) a u -
xi l i o i n vo ca to , e a m qu o qu e e u r a m uostris r e p o -
s u i mu s a n i n i i s , D e o f r e ti , qu i e t r e s p e n i tu s d e -
s p e r a ta s d o n a r e e t co n s u mma r e suae (7 ) vi r -
tu ti s ma o n i tu d i n e p o te s t.
&-t a d tu n cs i n ce r i ta ti s (8 ) o p ti mu m r e -
s p e xi mu s mi n i s te r i u m, ti bi qu e p r i mo e t ho c(9)
o p u s e o mmi a i mu s , i n ge n i l tu d o cu me n ti s e x n o -
s tr i Co d i ci s o r d i n a ti o n e a cce p ti s , e t i u S S i mUs , qu o s
p r o b;ve r i s (10), ta m e x f a cu n d i s s i mi s a n te ce s go -
r i bu 8 ) qu a m e x vi r i s (11) d i s e r ti s s i i n i s to ga ti s
f o r i n i n p l i s s i ma e s e d i s , a d s o ci a n d u m l a bo r e m
e 1i gr e . lis i ta qu e co l l e cti s , e t i n n o s tr u m p a l a -
ti u n i i n tr o d u cti s , n o bi s qu e tu o te s ti mo n i o p l a ci -
ti s , o ta m r e m f a ci e n d a m p e r mi s i mu s , i ta ta me n ,
u t tu vi gi l a n ti s s i mi a n i mi gu be r n a ti o n e r e s
o mi s ce l e br e tu r .
4.-l u be mu s i gi tu r (12) vo bi s , a n ti qu o r u m
p r u d e n ti u m, qu i bu s a u cto r i ta te m co n s e r i be n d a -
r u m i n te r p r e ta n d a r u mqu e l e gu m s a cr a ti s s i mi
p r i n ci p e s p r a e bu e r u n t, l i br o s a d i u s Ro ma n u m
p e r ti n e n te s e t l e ge r e e t e l i ma r e , u t e x l i j e o mn i s
(13) ma te r i a .co l l i ga tu r , n u l l a , s e cu n cl u m qu o d
p o s s i bl l e (14) e s t, n o qu e s i mi l i tu d i n e , n o qu e d i s -
co r d i a d e r e l i cta , s e d e x l i j e ho cco l l i gi , qu o d
u n u m p r o o mn i bu s s u f f i e i a t (15). Qu i a a u te m e t
a l i i (16) l i br o s a d i u s p e r ti n e n te s s cr i p s e r u u t,
qu o r u m s cr i p tu r a e n u l l i s (17 ) a u cto r i bu s r e ce -
p ta e n e cu s i ta ta e s u n t, n e qu e n o s e o r u m vo l u mi n a
n o s tr a m i n qu i e ta r e (18 ) d i gn a mu r s a n cti o n e m (19).
5.-Qu u mqu e ha ce ma te r i a s u mma n o s tr i u n -
mi n i e (20) l i b e r a l i ta te co l l e cta f u cr i t, o p o r te t
e a m p u i che r r i mo o p e r e e xe tr u e r e , e t qu a s i p r o -
p r i u m e t s a n cti s s i mu m (21) te mp l u m i u s ti ti n o
co n s e cr a r e , e t i n l i br o s qu i n qu a .gi n ta e t co r to s t -
tu l o s to tu m i u s (22) d i ge r e r e (23) ta i n s e cu n d u m
n o s tr i co n s ti tu ti o n e m Co d i ci s , qu a m e d i cti p o r -
p e tu i i mi ta ti o n e m, p r o u t ho cvo hi s (24) co mmo -
d i u s ce s e p a tu e r i t (25), u t n i hi l e xtr a me mo r a ta m
co n s u mma ti o n e m p o s s i t e s s e d e r e l i ctu m, s e d l i s
qu i n qu a gi n t l i br i s to tu m i u s a n ti qu u m, p o r mi l -
l e s i mu m e t qu a d r i n ge n te s i mu m p a e n e a n n u m
(26) e o n f u s u m, e t a n o bi s p u r ga tu m, qu a s i qu o -
d a m mu r o va i l a tu m, n i hi l e xtr a s e ha be a t; o mn i -
bu s a u cto r i bu s i u r i s a e qu a d i gn i ta te p o l l e n ti bu s ,
e t n e mi n i qu a d a m p r a e r o ga ti va s e r va n d a , qu i a
cu a n d o d e s ca r ga d o s d e l a s me n o s n u me r o s a s y
m s l e ve s d i f i cu l ta d e s n o s a p r e s u r ba mo s f i l l e ga r
f i l a to ta l y co mp l e ta e n mi e n d a d e l a s l e y e s , f i
r e u n i r y co r r e gi r to d a s l a s r o ma n a s , y f i p r e s e n ta r
r e co p i l a d o s e n u n cd i go l o s d i s p e r s o s vo l me n e s
d e ta n to s a u to r e s , (co s a qu e n a d i e s e ha bl a a tr e vi -
d o n i e s p e r a r n i f i d e s e a r ), n o s p a r ce l a d i f i ci l i -
s i ma l a e mp r e s a , y a n m s qu e d i f ci l , i mp o s i bl e .
Pe r o l e va n ta d a s a l ci e l o l a s ma n o s , i n vo ca d o e l
a u xi l i o d e l Ete r n o , a br i ga mo s d e n u e vo a qu e l p r o -
p s i to e n n u e s tr o n i mo , co n f i a d o s e n D i o s , qu e
p u e d e , p o r l a gr a n d e z a d e s u vi r tu d , d a r y co n s u -
ma r ha s ta l a s co s a s m s d e s e s p e r a d a s .
3.-En to n ce s r e cu r r i mo s f i l a e xce l e n te co o p e -
r a ci n d e tu s i n ce r i d a d , y ha bi e n d o a d qu i r i d o p r u e -
ba s d e tu i n ge n i o e n l a o r d e n a ci n d e n u e s tr o C-
d i go , f i ti e n p r i me r l u ga r te e n co me n d a mo s e s ta
o br a , y te ma n d a mo s qu e e l i gi e r a s , p a r a a s o ci a r -
l o s fi e s te tr a ba j o , f i l o s qu e p r e f i r i e s e s , y a e n tr e
l o s m s e l o cu e n te s p r o f e s o r e s d e d e r e cho , y a d e l o s
m s f a mo s o s a bo ga d o -, f o r o d e e s ta i l u s tr i s i ma
ca p i ta l . A. l o s cu a l e s , a s co n gr e ga d o s , y r e ci bi d o s
e n n u e s tr o p a l a ci o , d e s p u s d e a p r o ba r n o s o tr o s
tu e l e cci n , l e s a u to r i z a mo s p a r a r e a l i z a r l a o br a ,
p e r o d e mo d o qu e to d a s e ha ga ba j o tu i n te l i ge n ti -
s i ma d i r e cci n .
4.-Po r ta n to , o s ma n d a mo s qu e l e i s y co r r i -
j i s l o s l i br o s p e r te n e ci e n te s a l d e r e cho r o ma n o
d e l o s a n ti gu o s j u r i s co n s u l to s , f i qu i e n e s l o s Sa-
cr a ti s i mo s p r n ci p e s a u to r i z a r o n p a r a r e d a cta r f i
i n te r p r e ta r l a s l e y e s , f i f i n d e qu e d e e l l o s s e r e -
co j a to d a l a ma te r i a , p e r o d e s u e r te qu e n o qu e d e
e n s ta n a d a s e me j a n te n i e n d i s co r d a n ci a , s i n o
qu e d e e l l o s s e co mp i l e n i ca me n te l o d e ca d a ca -
s o qu e s e a a p l i ca bl e f i to d o s l o s d e m s . Pu e s a u n -
qu e ta mbi n o tr o s e s cr i bi e r o n l i br o s d e d e r e cho ,
s u s d o ctr i n a s n o ha n s i d o a d mi ti d a s n i p r o f e s a d a s
p o r n i n gn a u to r , y n o s o tr o s n o n o s d i gn a mo s
p r e s ta r f i s u s l i br o s n u e s tr a s a n ci n .
5.-Y p u e s e s ta ma te r i a va f i s e r r e co gi d a p o r
s u ma l i be r a l i d a d d e n u e s tr a d i vi n i d a d , co n vi e n e
co mp i l a r l a co n mu y e xqu i s i to cu i d a d o , co n s a gr a r -
l a co mo p r o p i o y s a gr a d o te mp l o d e l a j u s ti ci a , y
d i s tr i bu i r to d o e l d e r e cho e n ci n cu e n ta l i br o s y
e n d e te r mi n a d o s ti tu l e s , y a s e gn l a e s tr u ctu r a
d e n u e s tr o Cd i go , y a f i i mi ta ci n d e l e d i cto p o r -
p tu o , s e gn e s to o s p a r e ci e r e m s a co mo d a d o , f i
f i n d e qu e n a d a p u e d a qu e d a r f u e r a d e l a me n ci o -
n a d a co mp i l a ci n , s i n o qu e to d o e l d e r e cho a n ti -
gu o , co n f u s o p o r e s p a ci o d e ca s i mi l cu a tr o ci e n to s
a o s , y p o r n o s o tr o s p u r ga d o , co mo r o d e a d o d e u n
mu r o e n e s to s ci n cu e n ta l i br o s , n a d a d e j e f u e r a d e
s i ; co n ce d i e n d o f i to d o s l o s tr a ta d i s ta s d e d e r e cho
i gu a l a u to r i d a d , y s i n gu a r d a r ci e r ta p r e r o ga ti va
f i n i n gu n o , p o r qu e n o to d o s e n to d o , s i n o a l gu n o s
(1) r e ve l a tl , cd. Schf., Vac.
(2) prope ramus, mas. Pl. 1. Sg., Bk.; p r o p e r a r e mu r , cd.
8c14f.; p r o p e r e mu s , cd. Nbg.. Yac.
(3) to ta , ras. Flor.
(4) u n co d i e l , rase . Pi. 2. Gt., Ha?. Ese s. Cont. Char. Pac.,
Ya e ,
(5) ma. Flor.; n e mo &L In s , ms s . y 4. 064., Vac.
(6) ms. Flor.; e r e cti s e t a e te r n o , ma s . y sd. 064., Yac.
(7 ) s a n e , falla n Flal. Rusa. Cont. 66. 71. 711. Char. Pac.
(8 ) s a u cti ta ti s ,ma . Bg.
(9) primum boc, Rusa. Cont. Char. Par.
(10) p r o ba vi mu s , Ya c.; p r o ba r e s , Ial. Rusa. Cont. Char. Par.
(11) lurte, cd. Schf. flal.
(11) tu ge tu r , ras. Flor., e nme ndado i u gi te r , 6 i gi tu r , que
confirman ras, y cd. (3 64.
(13 ) ma. Flor., Sp. mc.; omnibus, mas. y otras ad, de l 064.
(14) s i bi l e , mas. flor., que se ennend6 diciendo sciWle, 6
poseibile. Esto tdtimo lo comprueban asas. y cd. (3 64.
(15) s e d qu o d e x hi s u n u m p r o o mn i bu s s u f 5e l a t, Hal.
(i r .) qu i a u te m e t a l i o s , casa. Pi. 1. 2., cd. Nbg.; qu l a u te m
s i l o s , ca s . S g.; qu o d a u te m a l l o s , ms. Gt,
(17 ) ma . Flor., Cont. 62.; a n u 1l l , mas. y 4. 044.
(18 ) i n qu i n a r e , Cont. al marge n.
(19) n o s tr a l o qu i e t. d i ga . s a u cti o n e , ma. Pl. 2., Ruas, al mar-
ge n.
(20) a s n mml n u mi n i a ,cn s s .PZ. L.Bg. 01., Vac.;e . s u r a r a l n o -
e tr i n u mi n i s , mc. P& 2.; a s u r n i n l n o s tr i n u mi n i s , ad. Schf.; sum-
mi n u mi n i s , Ial. Rusa. Chal. 82.
(S i ) s a cr a ti e s i mu m, mas. Pi. 1. 01., cd. Nbg. Schf.
(22) ius, pare ce afwdido de spus e n e l ml. Flor.
(23) d f r i e r e , r a s . Pl. 1. ,Ru88. al marge n.
(44) n o bi s , cd . Schf. Ruso. Cont. 8 6. 71. 68. Char.
(8 5) p o tu cr i t, Ra s e . Cha l . Char. Fac.; n p p a r u e r l t, 4. Nbg.
(28 ) mss. Flor. Pl. 1. 2., cd. &J s f . cont. 82. y casi lo mismo
e n los mas. Sg. (71. Nbg.; p e r mi n o e t qu a &l n ge n to s p a e l l a
(fe re ) asnos, Tal. Rusa. ConI. 66. y otros.
DI GES TO. -PROI B M 1 08

169
n o n o mn e s i n o mn i a ,
sed ce r ti p e r co r ta ve l me -
l i o r e s vl d e te r i o r e s (1) i n vn i u n tu r .
6.-S e d n o qu e e x mu l ti tu d i n e a u cto r u m,
qu o d i n e l i u s e t
a e qUi US e s t, i u d i ca to te , qu i i m p o s -
i t u n i u s f o r s i ta n (2) e t d e te r i o r i s s e n te n ti a e t
mu l ta s (3) e t ma i o r e s i n a l i qu a p a r te s u p e r a r e .
Et i d e o e a , qn a e a n te a (4) i n n o ti s Ae mi ti i Pa -
p i n i a n i e x Ul p i a n o e t Pa u l o , n ccn o n (5) Ma r ci a -
n o a d s cr i p ta s u n t, qu a e a n te a n u l l a m vi m o bti -
n e ba n t (6) p r o p te r ho n o r e m s p l e n d i d i s s i mi Pa -
p i n i a n i , n o n s ta ti m r e s p u e r e , s e d s i qu i d e x hi s
a d r e p i e ti o n e m s u mmi i n ge n i i Pa p i n i a n i l a bo -
mm ve ! i n te r p r e ta ti o n e m (7 ) n e ce s s a r i u m ca s e
p e r s p e xe r i ti s , e t ho c(8 ) p o n e r e l e gi s vi e e m o b-
ti n e n s n o n i n o r e mi m, u t o mn e s , qu i r e l a ti f u e r i n t
i n l i u n e co d i ce m
(9) p r u d e n ti s s i r n i vi r i , ha be a n t
a u cto r i ta te m, ta n qu a m s i e o r u m s tu d i a e x p r i n -
ci p a l i bu s co n s ti tu ti o n i bu s p r o f e cta e t a n o s tr o d i -
vi n o f u e r i n t o r e p r o f u s a . O mn i a e n i m me r i to n o -
s tr a f a ci mu s , qu i a e x n o bi s o mn i s e i s i mp e r ti e tu r
a u cto r i ta s ; n a m qu i s u bti l i te r (10) f a ctu m e me n -
d a t, l &u d a bi l i o r e s t co , qu i p r i mu s i n ve n i t.
7 .-S e d e t ho cs tu d i o s u i n vo bi s e s s e vo l u -
mu s , u t, s i qu i d i n ve te r i bu s n o n be n e p o s i tu m
l i br i s i n ve u i a ti s , ve ] a 1i qu o L i s u p e r f l u u m, ve l mi -
n u s p e r f e ctu m, [s u p r cu a l o n gi tu d i n e (11) s e -
mo ta , e t qu o d i mp e r f e ctu m (12)] e s t r e p l e a ti s , e t
o mn e o p u s i n o d e r a tu m e t qu a m p u l che r r i mu m
o s te n d a ti s ;ho e e ti a m n i hi l o mi n u s o bs e r va n d o , u ts i
a l i qu i d i n ve te r i bu s l e gi bu s ve l co n s ti tu ti o n i bu s ,
qu a s a n ti qu i i n s u i s l i br i s i mp o s u e r u n t (13), n o n
r e cte s cr i p tu m i n ve n i a ti s , e t bo cr e f o r me ti s , e t
o r d i n i mo d e r a to tr a d a ti s , u t ho cvi d e a tu r e s s e
ve r u m e t o p ti mu m e t qu a s i a b i n i ti o s cr i p tu m,
qu o d a vo bi s e l e ctu m e t i hi p o s i tu m f u cr i t, e tn e -
mo e x co mp a r a ti o n e ve te r i s vo l u mi n i s qu a s i vi -
ti o s a m s e r i p tu r a m a r gu e r e a u d e a t. Qu u m e n i m
l e go a n ti qu a , qu a e r e gi a n u n cu p a ba tu r , o mn e
ms o mn i s qu e p o te s ta s p o p u l i Ro n i a n i i n i mp e r a -
to r i a m tr a n s l a ta s u n tp o te s ta te m, n o s ve r o s a n cti o -
n e m o mn e mn o n d .i vi d i mu s (14)i n a l i a s e ta l i a s co n -
d i to r u m p a r te s , s e d to ta m n o s tr a m e s s e vo l u mu s ,
qu i d (15) p o s s i t a n ti qu i ta s n o s tr i s l e gi bu s a br o ga -
r e ? Et i n ta n tu m vo l u mu s e a d e m o mn i a , qu u m
r e p o s i ta s u n t, o bti n e r e , u t, e ts i (16) a l i te r f u e r a n t
(17 ) a p u d ve te r e s co n s e r i p ta , i n e o n tr a r i u m a u te m
i n p o s i ti o n e (18 ) i n ve n i a n tu r , n u l l n m cr i me n (19)
s cr i p tu r a e i mp u te tu r (20), s e d n o s tr a e e l e cti o n i
ho ca d s cr i ba tu r .
8 .-Nu l l a i ta qu e i n o mn i bu s p r a e d i cti co d i -
e n ci e r ta s ma te r i a s , ha n s i d o e s ti ma d o s me j o r e s
p e o r e s .
6.-Y n o j u z gu i s p o r l a mu che d u mbr e d e a u -
to r e s l o qu e e s me j o r y m s e qu i ta ti vo , p u e s l a s
ve ce s p u e d e l a o p i n i n d e u n o s o l o , y a n d e l p e o r ,
s u p e r a r e n a l gn p u n to . l a s d e l o s m s n u me r o s o s
y me j o r e s . Y p o r e s to , n o d e be r i s r e cha z a r s i n
e xa me n l o a gr e ga d o a n te s d e a ho r a e n l a s n o ta s
d e Emi l i o Pa p i n i a n o , to ma d o d e Ul p i a n o y d e Pa u -
l o , y a u n d e Ma r ci a n o , qu e a n te r i o r me n te n o go z a -
ba d e a u to r i d a d a l gu n a p o r l a gr a n co n s i d e r a ci n
qu e s e te n l a a l mu y e s cl a r e ci d o Pa p i n i a n o , s i n o
qu e s i e s ti ma s e i s qu e a l go d e e l l o e s n e ce s a r i o p a -
r a e l co mp l e me n to 6 p a r a l a i n te r p r e ta ci n d e l a s
o br a s d e l s u p e r i o r i n ge n i o d e Pa p i n i a n o , n o d e mo -
r i s p o n e r l o co mo te n i e n d o f u e r z a d e l e y , d e s u e r -
te qu e to d o s l o s j u r i s co n s u l to s qu e e n e s te Cd i go
f u e r e n me n ci o n a d o s te n ga n a u to r i d a d , co mo s i s u s
d o ctr i n a s p r o vi n i e s e n d e co n s ti tu ci o n e s i mp e r i a -
l e s y p o r n u e s tr o s d i vi n o s l a bi o s hu bi e r e n s i d o
f o r mu l a d a s . Y co n r a z n ha ce mo s n u e s tr o s to d o s
e s o s e s cr i to s , p o r qu e p o r n o s o tr o s s e l e s co n ce d e r
to d a s u a u to r i d a d ; p u e s e l qu e e n mi e n d a h bi l -
me n te l o he cho , e s m s d i gn o d e a l a ba n z a qu e e l
qu e p r i me r o l o i n ve n t.
7 .-Y ta mbi n qu e r e mo s qu e te n g i s e s p e ci a l
cu i d a d o , p a r a qu e , s i e n co n tr i s e n l o s l i br o s a n ti -
gu o s a l go n o bi e n co l o ca d o , 6 s u p r f l u o , 6 d e f e c-
tu o s o , s u p r i mi d a to d a i n n e ce s a r i a p r o l i j i d a d , co m-
p l e t i s J o i mp e r f e cto , y p r e s e n t i s to d a l a o br a co n
mo d e r a d a s p r o p o r ci o n e s y ta u a ca ba d a co mo s e a
p o s i bl e ; te n i e n d o a d e m s mu y e n cu e n ta e s to , qu e
s i ha l l a r a i s e n l a s a n ti gu a s l e y e s 6 co n s ti tu ci o n e s ,
qu e l o s a n ti gu o s i n s e r ta r o n e n s u s o br a s , a l go n o
bi e n co p i a d o , ta mbi n l o r e f o r m i s y p r e s e n t i s
e n d e bi d a f o r ma , d e s u e r te qu e p a r e z ca qu e e s l o
ve r d a d e r o y l o p r e f e r i bl e , y co mo l o e s cr i to o r i gi -
n a r i a me n te , l o e l e gi d o y p u e s to a l l p o r vo s o tr o s , y
n a d i e s e a tr e va ta cha r d e In co r r e cta s u l e ctu r a
co mp a r n d o l a co n l a d e l a n ti gu o te xto . Pu e s s i
p o r l a a n ti gu a l e y , qu e s o l l a ma ba Re gi a , to d o e l
d e r e cho y to d a l a p o te s ta d d e l p u e bl o r o ma n o f u e -
r o n tr a n s f e r i d o s a l p o d e r i mp e r i a l , y n o s o tr o s n o
d i vi d i mo s to d a l a s a n ci n e n tr e u n a s y o tr a s o br a s
d e l o s e s cr i to r e s d e d e r e cho , s i n o qu e qu e r e mo s
qu e to d a e n te r a s e a n u e s tr a , qu p o d r i a l a a n -
ti ge d a d a br o ga r e n n u e s tr a s l e y e s ? Y en ta n to
qu e r e r n o s qu e to d o s e s to s te xto s , u n a ve z r e s ta bl e -
ci d o s , te n ga n f u e r z a d e l e y , qu e s i , a u n cu a n d o
hu bi e r a n s i d o tr a n s cr i to s d e d i f e r e n te ma n e r a e n
l o s a u to r e s a n ti gu o s , a p a r e ci e r e n , s i n e mba r go ,
co n s e n ti d o co n tr a r i o e n s u i n s e r ci n , n o s e i mp u te
n i n gu n a f a l ta l o e s cr i to , s i n o qu e e s to s e a tr i bu -
y a e l e cci n n u e s tr a .
8 .-As , p u e s , n o e n cu e n tr e p a r a s i ca bi d a e a
(1) doctiores, Yac.
(2) cum poasit an, ,ns. Flor. Contra la autoridad de todos
los mes. y ed. del Cd.
(2) mc. Flor. Sp.; multos, mes. y otras cd. del (ud.
(4) mss. Flor. Pl. 1. Y. .Bg., ert. .h'b9. &hf. Sp.; a n te a , falta
en Hal. Ruso. Cont. 011ar. Pac. Bk.
(5) mcc. Flor. Pi. 2. Bg., Cont. 62. Sp. Wc.; et, ahajen mcc.
Pl. 2. Gt. j otras etl.
(8) part.im, insertan mes. Pl. 1. 2. By. 01., ea. Nbg. Sdhf.
(7 ) i n te r p r e ta ti o u n m, mcc. Pl. 2. By. Gt., ea. .Wbg. Schf. Ha?.
(8) hie, ed. Nbg.
9) i n bo cco d l e c, me. Pl. 2., ej. Nbg. Hal.
(10) mc. Flor. cd. Sdhf. Raes. Cont. Char. Pac. Blc.; qui non
S u bti l tte r , mes. k Y . 2. Bg. Gt., el. NSg. ial. Sp. Yac. y var.
1. gI; qu i n o n i u z u hti l i te r var. 1. gl.
(11) s i mi l tu d i n e , m. Pl. 1. By. Gt., ed. Sdllf.; mu l tl tu d i n e ,
me. Pl . 2.; l o n gi tu d l n e , ea. Wbg. ial. y otras.
(12) Lag palabras del parntcais faltan en el ma. Flor.
(15) imsuerunt, me. Flor., corregtdo, tnsuerunt d imposue-
runt esto ltimo dicen Sj. Bk; p o s u e r n n t, mas. Fi. 1. 2. By.
G I., ed. Nbg. Schf. Rase. Coni. Char. Pac.; p o s u e r i n t ial.
(14) sas. Flor. Sp. Bk.; divielmue, que.y las cd. del CM.
(15) saB e. Flor. FI. 2. L, Sp. Bk.; as quid, cas. Bg., ea. Sdllf.
Ial. y otras.: et n i l , s a s . Gt.
(56) sas. Flor., Cont., 62.; Ut Si, mas. ,# otras ej. del Cd.
(1) mas. Flor. Pl. 2. By. GL, e a. Nbg. Sdhf.; (n e r i n t, mc.
Pl. 1. HaZ. y otros.
(18 ) l a co mp o s i ti o i i e ,r n s 8 . Pl. 2. 2., ej. Nbg. Sdhf.; tu coca-
p o ctti o n e m, ca s . By.; tu co mp o s i ti o n e n o s tr a , fiel. y los demda
menos Sp. y Bk.
(19) n o n , por nultum crimen, Ial. Ruso. Cont. 86. 71. 78.
Char. Pac.
(20) i mp u te tu r , falta en Ial. Rusa. Cont. 66. 71. 78. (Jhar.
Fas.
17 0

D IGES TO .-PRO EMIO S

ci s me mbr i s a n ti n o mi a (Sic e n i m a ve tu s ta te gr a e -
co vo ca bu l o n u n cu p a tu r ) a l i qu e m s i bi vi n d i ce t
l o cu n i , s e d s i t u n a co n co r d i a , u n a co n s e qu e n ti a ,
a d ve r s a r i o n e mi n e co n ti tu to .
9.-S e d e t s i mi l i tu d i n e m, s e cu n d u m qu o d
d i ctu m e s t, a b l i u l u s mo d i co n s u mma ti o n e vo l u mu s
e xs u l a r e , e t e a , qu a e s a e r a ti s s i mi s co n s ti tu ti o -
n i bu , qu a s i n Co d i e o m n o s tr u m r e d e gi mu s , ca u -
ta s u n t, i te r u m p o n i e x ve te r e j u r e n o n co n ce d i -
mu s , qu u m d i va l i u m co n s ti tu ti o n u m s a n e ti o s u f -
f i ci t (1) a d e o r u m a u cto r i ta te m, n i s i f o r te vo l
p r o p te r d i vi s i o n e m, vo l p r o p te r e p i e ti o n e m (2),
vo l p r o p te r p l e n i o r e i n i n d a gi n e m ho cco u ti ge r i t,
e t ho cta me n p e r r a r o , n e e x co n ti n u a ti o n e hn i u s -
mo d i l a p s u s o r i a tu r a l i qu i d i n ta u p r a to s p i n o -
s u m.
10.-S e d e t s i qu a e l e go s i n ve te r i bu s l i br i s
p o s i ta e i a m i n d e s u ctu d i n e m (3) a bi e r u n t, mi l l o
mo d o vo bi s e a s d e m p o n e r e p e r mi tti n ms , qu u m
ha ce ta n tu mmo d o o bti n e r e vo l u mu s (4), qu a e
vo l i u d i e i o r u m f r e qu e n ti s s i mu s o r d o e xe r e u i t,
vo l l o n ga co n s u e tu d o hu i u s a l ma e u r bi s co mp r o -
ba vi t, s e cu n cl u m S a l vi i l u l i a n i s cr i p tu r a m, qu a e
i n d i e a t (5), d e be r e o mn e s ci vi ta te s co n s u ctu d i -
n e m Ro ma e s e qu i (6), qu a e ca p u t e s t o r bi s te r -
r a r i m, n o n i p s a m a l i a s ci vi ta te s . Ro ma m a u te m
i u te l l i ge u d u m e s t (7 ) n o n s o l u m ve te r e m, s e d
e ti a m r e gi a m n o s tr a n i , qu a e D e o p r o p i ti o e u m
me l i o r i bu s co n d i ta e s t a u gu r i i s .
11.-Id e o (8 ) i u be mu s , d u o bu s i s ti s co d i ci -
bu s o mn i a gu be r n a r i , u n o co n s ti tu ti o n u m, a l te -
r o i u r i s e n u cl e a ti e t i n f u tu r u m co d i ce n i e .o mp o -
s i ti (9), vo l s i qu i d a l i u d a n o bi s f u e r i t p r o mu l -
ga tu m i n s ti tu ti o n u m vi ce m o bti n cn s , u t r u d i s
a n i mu s s tu d i o s i (10), s i mp l i ci bu s (11) e n u tr i tu s ,
f a ci l i u s a d a l ti o r i s p r u d e n ti a e r e d i ga tu r s ci e n -
ti a i n .
12.-l o s tr a m a u te m co n s u mma ti o n e m, qu a e
a vo bi s (19) D e o a n n u e n te e o mp o n e ti u , D i ge s to -
r u i n vo l Pa n d e cta r u m n o me n ha be r e s a n ci r n u s ,
n u l l i s i u r i s p e r i ti s i n p o s te r i i m a n d e n ti bu s ce r n -
me n ta r i o s i l l i a p p l i ca r c, e t ve r bo s i ta te s u a s u -
p r a d i cti co d i ci s co mp e n d i u m co n f u n d e r e , qu e m-
a d i n o d u m i n a n ti qu i o r i bu s te mp o r i bu s f a ctu m
e s t, qu u m p e r co n tr a r i a s i n te r p r e ta n ti u m s e n te n -
ti a .s to tu m i u s p a e n e co n tn r ba tu m e s t; s e d a u f f i -
ci a t, p o r i n d i ce s ta n tu n i mo d o e t (13) ti tu l o r u m
s u bti l i ta te m, qu a e pvXc (14) n u n cu p a n tu r
(15), qu a e d a m a d mo n i to r i a e i u s (16) f a ce r e , n u i l o
e x i u te r p r e ta ti o n e e o r u m vi ti o o r i u n d o .
13.-No n u te m p o r s e r i p tu r a m a l i qu a f i a t i n
p o s te r u m d u bi ta ti o , i u bcmu s , n o n p e r s i gi o r u m
(17 ) ca p ti o n e s e t co mp e n d i o s a a e n i gma ta , qu a e
n i n gu n a d e l a s p a r te s d e l , me n ci o n a d o Cd i go n i n ,
gu n a a n ti n o mi a (qu e a s , co n u n a vo z gr i e ga , s e
d o cta p o r l o s a n ti gu o s ), s i n o qu e ha y a e n to d a s
u n a s o l a co n co r d a n ci a y u n a co n s e cu e n ci a , n o qu e -
d a n d o n a d i e e n d e s a cu e r d o .
9.-Ma s ta mbi n qu e r e mo s , s e gn s e ha d i -
cho , d e s te r r a r d e ta l co mp i l a ci n to d a a n a l o g a ,
y n o p e r mi ti mo s qu e d e n u e vo s e i n cl u y a n d e l
a n ti gu o d e r e cho l a s d e ci s i o n e s co n te n i d a s e n l a s
S a cr a ti Bi ma s co n s ti tu ci o n e s qu e e n n u e s tr o Cd i -
go r e co p i l a mo s , p u e s l a s a n ci n d e l a s co n s ti tu -
ci o n e s i mp e r i a l e s ba s ta p a r a s u a u to r i d a d , n o
s e r qu e a ca s o e s to f u e s e n e ce s a r i o , y a p a r a l a d i -
vi s i n , y a p a r a s u co mp l e me n to , 6 y a p a r a l a me -
j o r i n ve s ti ga ci n d e s u s e n ti d o , y e l l o , s i n e m-
ba r go , mu y r a r a s ve ce s , p a r a qu e d e l a r e p e ti ci n
d e e s te d e f e cto n o n a z ca a l go e s p i n o s o e n e l p r a d o
d e vu e s tr a o br a .
10.-Y e n ma n e r a n i n gu n a o s p e r mi ti mo s qu e
s i a l gu n a s l e y e s co n te n i d a s e n l o s a n ti gu o s l i br o s
ca y e r o n y a e n d e s u s o , l a s p o n g i F, p u e s qu e r e mo s
qu e o bte n ga n f u e r z a d e ta l e s ta n s l o a qu e l l a s qu e
e l u s o f r e cu e n ti s i mo e n l o s j u i ci o s ma n tu vo e n
vi go r , a n ti gu a co s tu mbr e d e e s ta e xce l s a ci u d a d
co n f i r m, co n f o r me l a o p i n i n d e S a l vi o J u l i a n o ,
l a cu a l i n d i ca qu e to d a s l a s ci u d a d e s d e be n s e gu i r
l a co s tu mbr e d e Ro ma , qu e e s ca be z a d e l o r be d e
l a ti e r r a , y n o e l l a l a d e l a s o tr a s ci u d a d e s . Ma s
p o r Ro ma ha d e e n te n d e r s e , n o s o l a me n te l a a n -
ti gu a , s i n o ta mbi n n u e s tr a co r te , l a cu a l , me -
d i a n te l a p r o te cci n d e D i o s , ha s i d o f u n d a d a co n
me j o r e s a u s p i ci o s .
11.-Po r ta n to , ma n d a mo s , qu e to d o s e r i j a p o r
e s to s d o s cd i go s : u n o , e l d e l a s co n s ti tu ci o n e s , o tr o ,
e l d e l d e r e cho co r r e gi d o y co mp i l a d o e n e l f u tu -
r o Cd i go , s a l vo s i a l gu n a o tr a co s a s e p r o mu l ga -
r e p o r n o s o tr o s e n f o r ma d e i n s ti tu ci o n e s , p a r a
qu e l a i n te l i ge n ci a d e l e s tu d i a n te i n cu l to , p r e p a -
r a d a co n s e n ci l l a s n o ci o n e s , l l e gu e m s f a ci l me n te
a l co n o ci mi e n to d e l a s u p e r i o r ci e n ci a d e l d e r e cho .
12.-Ma s e s ta n u e s tr a r e co p i l a ci n , qu e co n l a
vo l u n ta d d e D i o s s e co mp o n d r p o r vo s o tr o s , ma n -
d a mo s qu e l l e ve e l n o mbr e d e D i ge s to d Pa n -
d e cta s , s i n qu e e n l o s u ce s i vo s e a tr e va n i n gn
j u r i s co n s u l to a p l i ca r l e co me n ta r i o s , n i i n tr o d u -
ci r co n f u s i o n co n s u va n a p a l a br e r a e n e l co mp e n -
d i o d e l me n ci o n a d o cd i go , co mo s e hi z o e n l o s
a n ti gu o s ti e mp o s , cu a n d o p o r l a s co n tr a r i a s o p i -
n i o n e s d e l o s i n t r p r e te s s e p e r tu r b ca s i to d o e l
d e r e cho s i n o qu e ba s te , ta n s l o ma n e r a d e In -
d i ce s y p a r a e xp l i ca ci n d e l o s ti tu l o s , ha ce r ci e r -
ta s o bs e r va ci o n e s qu e s e Il a ma n p a r a ti tZo s , co n ta l
qu e d e Ia i n te r p r e ta ci n d e e l l o s n o s e o r i gi n e vi ci o
a l gu n o .
13.-Ma s p a r a qu e n o s u r j a e n l o f u tu r o d u d a
a l gu n a p o r ca u s a d e l a e s cr i tu r a , ma n d a mo s qu e
n i co n a r ti f i ci o s d e a br e vi a tu r a s , n i Co n s i gn o s
(1) mas. Flor. PI. 1. 2. By., cd . 1Vbg. Schf.; s u f f i e i a t, ilal. y
los demds.
(2) mss. y cd. del Cd.; p r o p te r l e cti o n e m, mas. Flor.
(1 )p e r d e s u e t., mss. Pl. 1. 2. E6. cd. Schf. Hal. RuSS. Cont.
Char. PaC.
(4) mes. Flor. Pl. 1. 2. Bg. Gi.., cd. Wbg. Schf.; ve)imus,
H. y 0tT08.
() l u d i ca t, me . Bg., cd.. 1bg.
(5) mcc. Flor. Pi. 1. 2., Hal. Oont. 62. 13 k.; e t l e ge m, aa-
den ms. Bg, y s r i . Nbg.; e t l e ge s , cd. &h/'. Ruso. y otros;
C'0 V1 CI C' P6;l If i Q eCX0 1 0 1 3JE ZV,
Bao.
(7) m.ss. Flor. Pl, 1. 2. Bg. 01., cd. Yhg. Se hf. Hal. Cont. 62.;
i n te l l i gl mu s , Ru s a . Co n t. 66. y o tr o s ; 'SOV, Bao,
(8) me , Flor., HaZ . Sp. Bk.; Id e o qu e , 5 5 28. ylas demds cd.
del C&
(9) co mp o n e u d o , me. Pl. i.; co mp o n e u d i , snss. Pl . 2. Bg.
01., cd. NSg. &kf. ial. Rusa. Cont. 66. 71. 76. Char. FaC.
(l O ) s tu d i o s e ,Bk.
(11) s i mp l i ci te r , ial.
(12) mcc. Pl. 2. 01., cd. ibg. .8k.; qu s e vo bi s , no. Flor.;
quae S n O bi S , mes. Pl. L Ep., e d . &hf. ial. y otras.
(15) e t, falta en sI mg. Flor.
(14.) p a r u ti ci a , me s . Pl. 1. 2. y ca s i lo mismo Bg., e A. Schf.;
pL&p(a, e d. NZ g.
(15) qu a e 7 LIZ PIM n u n e u p ., faltan en el me. Flor.
(18 ) s i c, mss. Pl . 1. 2. Bg., cd . .W bg.; e l s e , no. 01.
(17 ) Cont. 62. a l margen, 13 k.; s tu p i o r u m 5 5 8. Fl o r .; clin-
p l o r u m, Sp.; signormn, *a. Pl. 2. 2. By. G ., cd. .Nbg. $ch/'.
HaZ, y otras.
DIGESTO.PROEMIOS

17 1
mu l ta s p o r s e e t p o r s u u m vi ti u m a n ti n o mi a s i i i -
d u xe r u n t, e i u s d e m co d i i S te xtu m co n s cr i bi ,
e ta ms i n u me r u s l i br o r u m s i gn i f i ce tu r , a u t a l i u d
qu i d qu a m; n e ce te n i m ha ce (1) p e r s p e ci a l i a s i -
gl a
(2) n u me r o r u m ma n i f e s ta r , s e d p o r l i te r a -
r u m co n s e qu e f l ti a m e xp l a n a n co n ce d i mu s .
14.Ha ce i gi tu r o mn i a D e o p l a ci d o f a ce r e
tu a p r u d e n ti a u n a e u m
aliis f a cu u d i s s i mi s vi r i s
s tu d e a t, e t ta r a s u bti l i qu a m (3) ce l e r r i mo f mi
tr a d e r e , u t co d e x co n s u mma tUs e t i n qu i n qu a gi n -
ta l i br o s d i ge s tu s n o bi s o f f e r a tu r i n ma xi ma m e t
a cte r n a m r e me mo r i a m1D e i qu e o mn i p o te n ti s p r u -
d e n ti a e a r gu me n tu m (4), n o s tr i qu e (5) i mp e r l i
ve s tr i qu e mi n i s te n i i gl o r i a m. D a ta o cta vo d cci -
mo Ka l e n d a s l a n u a r i a s (6), L a mp a d i o e t O r e s -
te vi r i s cl a r i s s i mi s Co n s s . (530.)
co mp e n d i o s o s , qu e p o r s i .y p o r s u s d e f e cto s i n tr o -
d u j e r o n mu cha s a n ti n o mi a s , s e e s cr i ba e l te xto d e
e s te cd i go , a u n cu a n d o s e s i gn i f i qu e l a n u me r a -
ci n d e l o s t tu l o s , o tr a co s a cu a l qu i e r a ; p u e s n i
a u n e s ta s s e ha n d e e xp r e s a r co n l a s e s p e ci a l e s
ci f r a s d e l o s n me r o s , s i n o qu e ma n d a mo s s e e x-
p l a n e n e mp l e a n d o l e tr a s .
14.To d o l o cu a l p r o cu r e , co n elf a vo r d e D i o s ,
ha ce r l o tu s a bi d u r a , j u n to co n l o s d e m s e l o cu e n -
ti s i mo s va r o n e s , y l l e va r l o ta n to f i f e l i z co mo f i
p r o n to t r mi n o , f i f i n d e qu e n o s d i s co n cl u i d o y
d i s tr i bu i d o e n ci n cu e n ta l i br o s e s te cd i go , p a r a a l -
t s i ma y e te r n a me mo r i a d e l a e mp r e s a , te s ti mo -
n i o d e l a s a bi d u r i a d e D i o s O mn i p o te n te , y gl o r i a
d e n u e s tr o i mp e r i o y d e vu e s tr o co me ti d o . D a d o
f i d i e ci o cho d e l a s Ca l e n d a s d e En e r o , ba j o e l co n -
s u l a d o d e l o s mu y e s cl a r e ci d o s va r o n e s L a mp a d i o
y O r e s te s . (Ao 530).
I mperator Caesar Flavius lustinianus, A la-
ma n n l cu s ( 7), Go tthi cu s , Fr a n ci cu s , Ge r -
i n a n i cu s , An ti cu e , Al a n i cu s , Vandalicus,
A fricanua,",pino, feliz, ino]ytus, victor ao
triumphator, semper A ugustus, Theophilo,
Dorothe9, Theodoro, I sidoro, et A natolio,
et Thnllelaeo ( 8 ), et Cratino, vine illustni-
bus, anteceseoribus, et S alaminio, viro d i -
sertiseirno, antecessori ( 9), salutam.
O mn e m r e i p u bl i ca e n o s tr a e s a n cti o n e m 1a m e s -
s e p u r ga ta m e t co mp o s i ta m ta m i n qu a tu o r l i br i s
In s ti tu ti o n u m s e u e l e me n to r u m, qu a m 111qu i n qu a -
gi n ta D i ge s to r u m s e u Pa u d e cta r u m,n e cn o n i i i d u o -
d e ci m Imp e r i a l i u m Co n s ti tu ti o n u m, qu i s a mp l i u s
qu a m vo s (10) co gn o s ci t? Et o mn i a qu i d e m, qu a e
o p o r tu e r a t e t a b i n i ti o ma n d a r e , e t p o s t o mn i u m
co n s u mma ti o n e m, f a ctu m (11) l i b e n te r a d mi tte n -
to s , d e f i n i r e , i a m p o r n o s tr a s o r a ti o n e s ta m Gr a o -
ca l i u gu a , qu a n i Ro ma n o r u m, qu a s a e te r n a s f i e n
o p ta mu s , e xp l i ci ta s u n t. S e d qu u m vo s e t o mn e s
p o s te a p r o f e s s o r e s l e gi ti ma e s ci e n ti a e co n s ti -
tu to s e ti a m ho co p o r tu e r a t s e i r e , qu i d e t i n qu i -
bu s te i n p o r i bu s tr a d i n e ce s s a r i u m s tu d i o s i s cr e d i -
mu s (12), l i t e x ho co p ti mi a tqu e e r u d i ti s s i mi e ffi-
ci a n tu r , i d e o p r a e s e n te m d i vi n a m o r a ti o u e m a d
vo s p r a e ci p u e f a ci e n d a m e xi s ti ma mu s , qu a te n u s
ta m p r u d e n ti a ve s tr a , qu a m ce te r i a n te ce s s o r e s ,
qu i e a n d e m a r te m l a o mu e a e vu m e xe r ce r e ma -
l u e r i n t, n o s tn i s r e gu l i s o bs e r va ti s , i n cl y ta n i vi a m
e r u d i ti o n i s l e gi ti ma e p o s s i n t a mbu l a r e .Ita qn e d u -
bi o p r o cu .1qu i d e m e s t, n e ce s s e e s s e (13) l u s ti tu ti o -
n e s i n o mn i bu s s tu d i i a p r i mu m s i bi vi n d i ca r e l o -
cu m, u tp o te p r i ma ve s ti gi a cu i u s qu e (14) s ci e n ti a e
me d i o cr i te r tr a d e n tcs e x l i bn i s a u te m qu i n qu a -
gi n ta u o s tr o r u m D i ge s to r u m s e x e t tn i gi n ta ta n -
tu n i mo d o s u f f i e e r e ta m a d ve s tr a ta e xp o s i ti o -
n e m, qu a m a d i u ve n tu ti s e r u d i ti o n e m i u d l e a mu s .
El Emperador Cesar Flavio Justiniano, A le-
mnico, Gtico, Frncico, Germnico, A nti-
co, A lnico, Vandlico, A fricano, p1 0, feliz,
I ncito, vencedor y triunfador, siempre A u-
gusto, Tefilo, Doroteo, Teodoro, I sidoro y
An a to l i o , Ta bl e o y Cr a ti n o , varones ilus-
tres, profesores d e d e r e cho , y S alaminio,
varn elocuentisimo, maestro de jurispru-
dencia, salud.
Qu i n me j o r qu e vo s o tr o s co n o ce qu e to d a l a
l e gi s l a ci n d e n u e s tr a Re p bl i ca ha s i d o y a p u r -
ga d a y co mp i l a d a , a s e n l o s cu a tr o l i br o s d e In s -
ti tu ci o n e s El e me n to s , co mo e n l o s ci n cu e n ta d e l
D i g s to Pa n d e cta s , y e n l o s d o ce d e Co n s ti tu ci o -
n e s Imp e r i a l e s ? Y cu a n to ha bl a co n ve n i d o ma n d a r
e n u n p r i n ci p i o , y e xp l i ca r d e s p u s d e l a co n cl u -
s i n d e to d o s l o s tr a ba j o s , l u e go qu e d e bu e n gr a -
d o a p r o ba mo s l o he cho , f u y a d e cl a r a d o a s e n
l e n gu a gr i e ga co mo e n l a d e l o s r o ma n o s p o r me -
d i o d e n u e s tr a s ca r ta s , qu e d e s e a mo s s e co n s e r ve n
e te r n a me n te . Pe r o ha bi e n d o s i d o ta mbi n co n ve -
n i e n te qu e vo s o tr o s y to d o s l o s d e m s p r o f e s o r e s
qu e o s s u ce d a n e n l a ci e n ci a d e l d e r e cho s e p i s qu
ma te r i a s y e n qu p o ca s cr e e mo s n e ce s a r i o s e
e n s e e n f i l o s e s co l a r e s , p a r a qu e p o r e s te me d i o
l l e gu e n f i s e r e xce l e n te s y mu y i n s tr u i d o s j u r i s -
co n s u l to s , he mo s j u z ga d o qu e d e b a mo s d i r i gi r
s i n gu l a r me n te f i vo s o tr o s l a p r e s e n te i mp e r i a l d e -
cl a r a ci n , co n e l o bj e to d e qu e ta n to vu e s tr a s a bi -
d u n a , co mo l o s d e m s p r o f e s o r e s d e d e r e cho qu e
e n to d o ti e mp o qu i e r a n e j e r ce r e l mi s mo ma gi s te r i o ,
p o d i s s e gu i r , o bs e r va d a s n u e s tr a s r e gl a s , cl i n -
d i to ca mi n o d e l a i n s tr u cci n e n e l d e r e cho . Aho r a
bi e n , e s t ci e r ta me n te l e j o s c e d u d a qu e e s n e ce -
s a r i o qu e l a s In s ti tu ci o n e s r e cl a me n p a r a s i e l
p r i me r l u ga r e n to d o s l o s e s tu d i o s , co mo qu i e r a
qu e d a n e n ci e r ta me d i d a l a s p r i me r a s n o ci o n e s
(1) ha ce , f a l ta en e l s s s . Flor.
() me . Fl o r .; s i gn a , msa. y s i l . del Cd.
(3) qu a mqu a m, s s s . Flor.
(4) p r o vi d e u ti s m e t a r gu s n ., me s . Fi. 1. Bg.; providsntiam
s t a u gme n tn m, s s s . Fi. 2.;
p r o vi d e n tl a m a u gz n e n ta m, s i l . Nbg.;
p r o vi d e n ti a a u gme n tu m,
fis. Gt.; p r o vi d e n tl a e a r gu m., s i l .
Rchf. Mal. y los d e ,n 4e menos Sp.
(5) n o s tr i , mas. Pl. 1. 2. G&, cd. Nbg.
(5) Kal. ianutjI , ma. Flor. Sp.; D.
Xliii. Kal. anuar. Con-
a ta a ti n o p ., Ma l . RuSa. (bat. 66. 71. 76. Char. .Pac.; D. XVII.
Ka l . j a n . O o n e ta u ti n o p . Cont. 62.
(7) lemanicna,Hai. Valg.
(8 ) Ha Z.; Tha l e l a o , Fi.
(9) a n te S ., omitela Mal.
(i O ) co s . Mal.
(11) f a cta m, Jal. Vuig.
(u ) Taur. segn la orig.; cr e d l d i mu s , corr. Rl., Br.
(18 ) ca s e , osniteia Gron.
(14) Taur. al margen; cu tu s , en el texto.
17 2

DIGESTO.PROEMIOS
S e d o r d i n e m e o r u m e t tr a mi te s , p e r qu o s a mbu -
l a n d u m e s t, ma n i f e s ta r e te mp e s ti vu m n o bi s e s s e
vi d e tu r , e t vo s i n me mo r i a m qu i d e m e o r u m, qu a e
a n te a tr a d e ba ti s , r e d i ge r e ; o s te n d e r e a u te m n o -
ve l l a e n o s tr a e co mp o s i ti o n i s ta m u ti l i ta te m, qu a m
te i n p o r a , u t n i hi l hu i u s mo d i a r ti s r e l i n qu a tu r i n -
co gn i tu m.
1.Et a n te a qu i d e m, qu e ma d mo d n m e t ve -
stra s ci t (1) p r u d e u ti a , e x ta n ta l e gu m mu l ti tu d i -
n o , qu a e i n l i br o r u m qu i d e m d u o mi l l i a , ve r s u u m
a u te m tr i ci e s ce n te n a e xte n d e ba tu r , n i hi l a l i u d
n i s i s e x ta n tu r n mo d o l i br o s , e t i p s o s co n f u s o s e t j u -
r a u ti l i a i n s e p e r r a r o ha be n te s , a vo ce ma gi s tr a
s tu d i o s i (2) a cci p i e ba n t, ce te r i s i a m, d e s u e ti s , i a m
o mn i bu s (3) i n vi i s . In hi s a u te m s e x l i br i s Ga i i
n o s tr i In s ti tu ti o n e s e t l i br i s i n gu l a r e s qu a tu o r ,
p r i mu s d e u l l a ve te r e r e u xo r i a (4), s e cu n d u s d e
tu te l i s , e t te r ti u s n e cn o n qu a r tu s d e te s ta me n ti s
e t l e ga ti s co n n u n i e r a ba n tu r ; qu o s n e cto to s p e r
co n s e qu e n ti a s (5) a ce i p i e ba n t, s e d mu l ta s p a r te s
e o r u m qu a s i s u p e r va cu a s p r a e te r i ba n t. Et p r i i n i
a n n i (6) ho co p u s l e ge n ti hu s tr a d e ba tu r n o n s e -
cu n d u m Ed i cti p e r p e tu i o r d i n a ti o n e m, s e d p a s s i m
e t qu a s i p e r s a tu r a m e o l l e e tu m, e t u ti l e e u m ml i -
ti l i bu s mi xtu m, ma xi ma p a r te i n u ti l i bu s d e p u ta -
ta . In s e cu n d o a u te m a u n o p r a e p o s te r a o r d i n a -
ti o n e ha bi ta , p r i ma p a r s l e gu m l i s tr a d e ba tu r ,
qu i bu s d a m ce r ti s ti tu l i s a b ea e xe e p ti s ; qu u m
e r a t e n o r me p o s t In s ti tu ti o n e s a l l u d (7 ) l e ge r e ,
qu a m qu o d i n l e gi bu s e t p r i mu m p o s i tu m e s t, e t
i s ta m n u n cu p a ti o n e m me r n e r i t (8 ). Po s t co r u m
ve r o l e cti o n e m, n o qu e i l l a m co u ti n u a m, s e d p a r -
ti cu l a r e m e t e x ma gn a p a r te i n a ti l e m co n s ti tu -
ta m, ti tu l i a l i i j i s tr a d e ba n tu r ta m e x l i l a p a r te
l e gu m, qu a e d e i u d i ci i s n u u cu p a tu r ,e t i p s i s
n o n e o n ti n u a m, s e d r a r a m u ti l i u m r e ci ta ti o u e m
p r a e be n ti bu s , qu a s i ce te r o to to vo l u mi n e i n u ti l i
co n s ti tu to , qu a m e x i l l a , qu a e d e r e bu s a p e l l a -
tu r , s e p te m (9) l i br i s s e mo ti s e t i n hi s mu l ti s p a r -
ti bu s l e ge n ti bu s i u vi i s , u tp o te n o n i d o n e i s n e qu e
a p ti e s i mi s a d e r u d i ti o n e m co n s ti tu ti s . In te r ti o
a u te m a u n o qu o d e x u tr o qu e vo l u mi n e , Id e s t
d e r e bu s vo l d e i u d i ci i s , i n s e cu n d o a n u o
n o n e r a t tr a d i tu m, a cci p i e ba n t s e cu n d u m vi ci s s i -
tu d i n e m u tr i u s qu e vo l u mi n i s , e t a d s u bl i mi s s i -
i n a m (10) Pa p i n i a n u i n e i u s qu e Re s p o n s a te r j i s
a p e r i e ba tu r . Et e x p r a e d i cta Re s p o u s o r u m co n -
s u mma ti o u e , qu a e d e ci mo e t n o n o l i br o co n cl u d e -
ba tu r , o cto , ta n tu mmo d o l i br o s a cci p i e ba u t; n e c
e o r u m to tu m co r p u s j i s tr a d e ba tu r , s e d p a n ca e x
mu l ti s , e l (11) br e vi s s i ma e x a mp l i s s i mi s , a t
a d hu cs i ti e n te s a b j i s r e ce d e r e n t. lis i gi tu r s o l i s
a p r o f e s s o r i bu s tr a d i ti s , Pa u l i a n a Re s p o n s a p o r
s e me ti p s o s r e ci ta ba n t, n o qu e ha e c(12) i i i s o l i -
d u m, s e d p o r i mp e r f e c.tu m e t i a m qu o d a mmo d o
ma l e co u s u e tu m i n co n s e qu e n ti a e (13) e u r s u m. Et
l i j e (14) e r a t i n qu a r tu m a n n u m o mn i s a n ti qu a e
p r u d e n ti a e n i s , u t, (s i ) qu i s e a , qu a e r e ci ta ba n t,
e n u me r a r e ma l i e t, co mp u ta ti o n e ha bi ta i n ve n i -
d e cu a l qu i e r ci e n ci a ; ma s j u z ga mo s qu e d o l o s ci n -
cu e n ta l i br o s d e n u e s tr o D i ge s to ba s ta n ta n s o l o
tr e i n ta y s e i s , a s p a r a vu e s tr a e xp o s i ci n , co mo
p a r a l a i n s tr u cci n d e l a j u ve n tu d . Pe r o n o s p a -
r e ce o p o r tu n o ma n i f e s ta r e l o r d e n d e e l l o s y e l
m to d o co n qu e s e ha d e p r o ce d e r , y tr a e r o s 4 l a
me mo r i a l o qu e a n te s e n s e a ba i s ; mo s tr a n d o ta n -
to l a u ti l i d a d co mo l a s p o ca s d e n u e s tr o n u e vo
p l a n , p a r a qu e n o qu e d e p o r co n o ce r n a d a d e l o
r e l a ti vo 4 e s ta e n s e a n z a .
1.Ma s a n te s , co mo ta mbi n l o s a be vu e s tr a
i l u s tr a ci n , d e ta n ta mu l ti tu d d e l e y e s , qu e s e
e xte n d a ve r d a d e r a me n te 4 d o s mi l l i br o s y 4 tr e s
mi l l o n e s d e p r r a f o s , n o o a n l o s e s tu d i a n te s e n
l a s e xp l i ca ci o n e s d e s u s ma e s tr o s ma s qu e l a e x-
p o s i ci n d e ta n s o l o s e i s l i br o s , y e s to s co n f u s o s y
co n te n i e n d o mu y r a r a s l e y e s ti l e s , p u e s l o s d e -
m s ha bl a n ca l d o e n d e s u s o , e r a n p a r a to d o s
i mp e n e tr a bl e s . En cu y o s s e i s l i br o s s e co n ta ba n l a s
In s ti tu ci o n e s d e n u e s tr o Ga y o y cu a tr o tr a ta d o s
e s p e ci a l e s , e l p r i me r o , d e a qu e l l a a n ti gu a a cci n
d o ta l , e l s e gu n d o , d e l a s tu te l a s , y e l te r r o y e l
cu a r to d e l o s te s ta me n to s y l e ga d o s ; y n i a n n te -
gr a me n te l o s a p r e n d a n to d o s , s i n o qu e p a s a ba n
p o r a l to mu cha s d e s u s p a r te s co mo s u p r f tu a s . Y
d ba s e e s ta e n s e a n z a 4 l o s e s tu d i a n te s d e p r i -
me r a o n o s e gn e l o r d e n d e l Ed i cto p e r p tu o , s i -
n o r e co gi d a d e a qu y d e 01y s i n co n ci e r to , me z -
cl a d o l o u ti l co n l o i n f i ti l , y co n s a gr a n d o 4 l o i n -
ti l l a ma y o r p a r te . En e l s e gu n d o a o s e l e s e n s e -
a ba co n d e s o r d e n a d o m to d o l a p r i me r a p a r te
d e l a s l e y e s , e xce p tu a n d o e n e l l a d e te r mi n a d o s
t tu l o s ; s i e n d o a bs u r d o a p r e n d e r d e s p u s d e l a s
In s ti tu ci o n e s o tr a co s a qu e l o qu e e s t p u e s to e n
l a s l e y e s e n p r i me r t r mi n o y me r e ci e r e ta l me n -
ci n . D e s p u s d e l e s tu d i o d e e s ta s co s a s , y n o he -
cho co n ti n u a d o , s i n o p o r tr o z o s , i n ti l e n gr a n
p a r te , e n s e f i ba n s e l e s o tr o s t tu l o s ta n to d e a qu e l l a
d i vi s i n d e l a s l e y e s , qu e s e l l a ma de los juicios,
y n o d a n d o l e cci o n e s s e gu i d a s s i n o p o ca s d e co -
s a s ti l e s , co mo d e j a n d o p o r i n ti l to d o e l r e s to
d e l vo l me n , cu a n to d e l a p a r te qu e s e l l a ma de
las cosas, s e p a r a n d o s i e te l i br o s y qu e d a n d o e n
e l l o s mu cha s s e cci o n e s i mp e n e tr a bl e s p a r a l o s
e s tu d i a n te s , co n s i d e r n d o l o s co r n o n o i d n e o s n i
mu y 4 p r o p s i to p a r a l a i n s tr u cci n . Ap r e n d i a n
e n e l te r ce r a o , s e gn e l o r d e n d e u n o y d e
o tr o tr a ta d o , l o qu e d e a mbo s , e s to e s , de las co-
sas y de los juicios, n o s e l e s ha bl a e n s e a d o e n e l
s e gu n d o cu r s o , y s e l e s a br a e l ca mi n o p a r a e l e s -
tu d i o d e l mu y s u bl i me Pa p i n i a n o y d e s u s Re s -
p u e s ta s . Y d e d i cha co l e cci n d e Re s p u e s ta s , qu e
co n s ta ba d e d i e z y n u e ve l i br o s , ta n s o l o e s tu d i a -
ba n o cho ; y n i a u n s o l e s e n s e a ba n n te gr o s , s i n o
p o co s p a s a j e s e n tr e s a ca d o s d e mu cho s , y br e vi -
s i mo s r e s me n e s d e e xte n ti s i mo s tr a ta d o s , p a r a
qu e d e s u e s tu d i o s a l i e s e n a n co n d e s e o s d e s a -
be r . Exp l i ca d a s s o l o e s ta s co s a s p o r l o s p r o f e s o r e s ,
r e ci ta ba n p o r s i mi s mo l o s d i s c p u l o s l a s Re s p u e s -
ta s d e Pa u l o , y ta mp o co p o r co mp l e to , s i n o co n
e l i mp e r f e cto y y a co n e l e n ci e r to mo d o ma l a co s -
tu mbr a d o m to d o d e l a d i s co n ti n u i d a d . Y ta l e r a
(1)Taur. se gn la corr. El.; siet,orig., Br. (8) et nuneup. tnerutt, td)V
tp6C(5V, HaZ.
(5 )magietri disipuli, Hal .. (9) octo, HaLVulg.
(3) t OI flfliflO por lem omn., HaL
(4) de vetere ila re uxoriae actione, Hal .
(10)
(11)
eubtiltssimum, VU19.
T(ur, al margen; es, en el te xto.
(5)Taur. al marge n; sequentias, en el texto. (19) hoe, Vul g.
(4J )Et primo quidem anno, Hal . J'ul g. (13) eoustitutum consequentias, Vuig.
(7)HaL; aliquod, Fi. (i4) hine, Taur. en el texto; iB , al margen.
DIGESTO.PROEMIOS

17 3
r e t (1), e x ta i n i mme f l S a l e gu m mu l ti tu d i n e vi x
ve r s u l i m s e xa gl i l ta n n l ha e o s s u a e n o ti o n i s p e r -
l e ge r e , o mn i bUs a l i j e d e vi i s e t i n co gn i ti s co n s ti -
tu ti s , e t tu n cta f l tUUi i l l O d O e x a l i qu a mi n i ma p a r -
te r e e i ta n d i s , qu o ti e s ve l i u d i ci o r u m u s u s ho c
f i e n co ge n i t, ve l
ipsi ma gi s tr i l e gu m a l i qu i d e x
l i j e p e r l e ge r e f e s ti n a ba ti s , u t s i t vo bi s a l i qu i d
a mp l i u s d i s e i Pu l O r Um p e n i ti a . Et ha e cqu i d e m
f u cr a n t a n ti qu a e e r u d i ti o n i s mo n u me n ta , s 3cu n -
d u m qu o d e t ve s tr o te s ti mo n i o co n f i r ma tu r .
2.No s ve r o ta n ta n i p e n u r i a m l e gu m i n ve -
n j n te s , e t ho e mi s e r n i mu m i n d i ca n te s l e gi ti mo s
the s a u r o s vo l e n ti bu s a p e n i r n u s , qu i bu s p e r ve -
s tr a m p r u d e n ti a m qu o d a mr n o d o e r o ga ti s , d i ti s i -
mi l e gu m o r a to r e s e f f i ci a n tu r d i s ci p u l i . Et p r i mo
qu i d e m a u n o n o s tr a s ha u n i a u t In s ti tu ti o n ce , e x
o mi l i p a e n e ve te r u m In s ti tu ti o u u m co r p o r e e h-
ma ta s , e t a b o mn i bu s tu r bi d i s f o n ti bu s i n u n u m
j i qu i d i .i m s ta gn u m co n r i va ta s ta m p e r Tn i bo n i a -
n u m, vi r u m ma gn i f i cu m, ma gi s tr u m e t e xqu a e -
s to r e s a cr i p a l a ti i n o s tr i e t e xco n s u l e , qu a m d u o s e
vo bi s , i d e s t The o p hi l u m (2) e t D o r o the u m, f a cu n -
d i e s i r n o s a n te ccs s o r e s . In r e l i qu a m ve r o a n n i
p a r te m s e cu u d u m o p ti ma m co n s e qu e n ti a m p r i -
ma m l e gu m p a r te m jis tr a d i s a n e i mu s , qu a e
Gr a e co vo ca bu l o i p n n u n cu p a tu r , qu a n i hi l
e s t a n te r i u .s , qu i a qu o d p r i mu m e s t, a l i u d a n te s e
ha be r e n o n p o te s t; e t ha e ci i s e xo r d i u r n e t f i n e m
e r u d i ti o n i s p r i mi a n n i e s s e d e ce r n i mu s . Cu i u s
a u d i to r e s n o n vo l u mu s ve te r e ta m f r vo l o , qu a m
r i d i cu l o co gn o mi n e D u p o n d i o s a p p e l l a r i , s e d f u -
s ti n i n n o s (3) n o vo s n u n e u p a r i , e t ho ci n o mn e
f u tu r u m a e vn m o bti n e r e ce n s e mu s , u t hj , qu i r u -
d e s a d hu cl e gi ti mn e s ci e u ti a e (4) a d s p i r e n t, e t
ce l ta p r i o r i s a u n a cci p e r e ma l u e r i n t, n o s tr u m n o -
me n me r e a n t, qu i a i l l i co tr a d e n d u m j i s e s t p r i -
mu m vo l u me n , qu o d n o bi s e ma n a vi t a u cto n i bu s ;
a n te a e n i m d i gn u m a n ti qu a co n f a s i o n e l e gu m
co gn o me n ha be .ba n t, qu u m a u te m l e ge s , i a m cl a -
r e e t d i l u ci d e a n i mi s e o r u m tr a d e n d a e e r a n t, n e -
ce s ce e r a t e o s e t co gn o mi n e mu ta to f u l ge r e .
3.In s e cu n d o a u te m a n n o , p e r qu e m e x
Ed i cto j i s n o me n a n te a p o s i tu m e t a n o bi s p r o ba -
tu r , ve l d e i u d i e i i s l i br o s s e p te m, ve l d e r e -
bu s o cto a cci p e r e e o s s a n ci mu s , s e cu n d u m qu o d
te mp o r i s vi ci s s i tu cl o i n d u l s e n i t, qu a m i u ta e ta m o b-
s e r va r p r a e ci p i mu s . S e d e o s d e m l i br o s d e md i -
cu s ve ! d e r e bu s to to s e t p e r s u a m co n s e qu e n -
ti a m a cci p i a n t, n u l l o p e n i tu s e x l i j e d e r e l i cto ,
qu i a o mn i a n o va p u l e br i tu d i n e s u n t d e co r a ta ,
mi l l o i n u ti l i (5), mi l l o d e s u e to i n bi s p e i u tu s i n -
ve n i e n d o . Al te r u tr i a u te m e o r u n d e m vo l u mi n i ,
i d e s t d e i u d i ci i s y e l d .e r e bu s , a d i u n gi i n s e cu n -
d i a n n i a u d i e n ti a m vo l u mu s qu a tu o r l i br o s s i n -
gu l a r e s , qu o s e x o mn i co mp o s i ti o n e qu a tu o r d e -
ci m l i br o r u m e xce r p s i mu s ; e x co l l e cti o n e qu i d e m
tn i p e r ti ti (6) vo l u mi n i s , qu o d p r o (7 ) d o ti bu s
co mp o s u i mu s , u n o l i br o e xce r p to ; e x d u o bu s a u -
(1) HaZ.; inveni et, Fi.
(2) Ial.; Theophilum, Fi.
(3) lustinianeos, HaL.
(4) capesseiidae, inserto, Ial.
TOMO 1-23.
e n el
cu a r to a o e l t r mi n o d e l e s tu d i o d e to d a l a
a n ti gu a j u r i s p r u d e n ci a , d e s u e r te qu e s i a l gu i e n
qu i s i e r a e n u me r a r l o qu e r e p a s a ba n , ha l l a r l a , he -
cho e l d e bi d o c l cu l o , qu e d e ta n i n me n s a mu l ti tu d
d e l e y e s a p e n a s e s tu d i a ba n l o s d i s ci p u l o s p a r a s u
i n s tr u cci n s e s e n ta mi l p r r a f o s , qu e d a n d o to d o s
l o s d e m s d e s e cha d o s y d e s co n o ci d o s , y e s tu d i n -
d o s e ta n s o l o a l gu n a m n i ma p o r ci n d e e s to s
cu a n d o l a p r cti ca j u d i ci a l o bl i ga ba ha ce r l o ,
vo s o tr o s mi s mo s l o s p r o f e s o r e s d e d e r e cho o s
a p r e s u r ba i s r e p a s a r a l gu n p u n to d e l o s mi s -
mo s , p a r a qu e vu e s tr a p e r i ci a f u e r a a l go s u p e r i o r
l a d e l o s d i s c p u l o s .
2.Pe r o vi e n d o n o s o tr o s ta n ta p e n u r i a e n e l
e s tu d i o d e l a s l e y e s , y co n s i d e r a n d o e s to mu y
l a s ti mo s o , he mo s a bi e r to l o s qu e l o s d e s e e n l o s
te s o r o s d e l a s l e y e s , co n l o s qu e , d i s tr i bu i d o s e n
ci e r to mo d o p o r vu e s tr a s a bi d u r a , l o s d i s c p u l o s
l l e gu e n s e r o r a d o r e s mu y i n s tr u i d o s e n e l d e r e -
cho . Y a s , e s tu d i e n e n e l p r i me r a o n u e s tr a s
In s ti tu ci o n e s , s a ca d a s co n cu i d a d o s o e s me r o d e
ca s i to d o e l cu e r p o d e l a s a n ti gu a s In s ti tu ta s , y
l l e va d a s d e to d a s l a s tu r bi a s f u e n te s u n s o l o y
cl a r o e s ta n qu e , a s p o r Tr i bo n i a n o , va r n ma g-
n If i co , ma e s tr o y e xcu e cto r d e n u e s tr o s a cr o p a -
l a ci o y e xcn s u l , co mo p o r d o s d e vo s o tr o s , Te o -
f i l o y D o r o te o , e l o cu e n ti s i mo s p r o f e s o r e s d e d e r e -
cho . Y ma n d a mo s qu e a l f i n a l d e l a o l e s s e a
e n s e a d a p o r r i gu r o s l s i mo o r d e n l a p r i me r a p a r te
d e l a s l e y e s , qu e co n vo z gr i e ga s e l l a ma itpO,
l a qu e n a d a ha y a n te r i o r , p o r qu e l o qu e e s p r i -
me r o n o p u e d e te n e r a l gu n a co s a a n te s ; y o r d e n a -
me s qu e e s ta s co s a s l e s s i r va n p a r a co mi e n z o y f i .n
d e s u e s tu d i o e n e l p r i me r a o . A cu y o s e s tu d i a n -
te s n o qu e r e mo s qu e s e l e s l l a me co n e l a n ti gu o ,
ta u f r vo l o co mo r i d cu l o , s o br e n o mbr e d e D u p o n -
d i o s , s i n o qu e ce l e s a p e l l i d e Nu e vo s J u s ti n i a n o s , l o
cu a l d i s p o n e mo s s e o bs e r ve e n to d a s l a s e d a d e s
f u tu r a s , p a r a qu e l o s qu e to d a vl a i n cu l to s a s p i r e n
l a ci e n ci a d e l d e r e cho y d e s e e n a p r e n d e r l o ma n -
d a d o p a r a e l p r i me r a o me r e z ca n n u e s tr o n o m-
br e , p o r qu e e n d i cho a o s e l e s ha d e e n s e a r e l
p r i me r l i br o qu e p a r a n o s o tr o s s e f o r m d e l o s
tr a ta d i s ta s ; p u e s s i a n te s te n a n u n s o br e n o mbr e
d i gn o d e l a a n ti gu a co n f u s i n d e l a s l e y e s , ha -
bi n d o s e d e e xp o n e r e s ta s y a d e s d e ho y s u i n -
te l i ge n ci a co n cl a r i d a d y p r e ci s i n , n e ce s a r i o
e r a qu e ta mbi n e l l o s s e o s te n ta s e n co n d i s ti n to
n o mbr e .
3.Ma s e n e l s e gu n d o a o , d u r a n te e l qu e
p o r e l e s tu d i o d e l Ed i cto s e l e s p u s o a n te s n o mbr e
qu e ta mbi n a p r o ba mo s , ma n d a mo s qu e e s tu d i e n ,
y a l o s s i e te l i br o s de os juicios, y a l o s o cho de as
co s a s , s e gn l o co n s i n ti e r e l a a l te r n a ti va d e l ti e m-
p o , l a cu a l p r e ce p tu a mo s s e o bs e r ve s i n a l te r a ci n .
Pe r o e s tu d i e n d i cho s l i br o s de os juicios y de las
cosas n te gr o s y p o r s u o r d e n , s i n d e j a r a bs o l u ta -
me n te n a d a d e e l l o s , p u e s to d o l o n u e vo ha s i d o
d e p u r a d o co n e s me r o , y e n e l l o n o p u e d e e n a bs o -
l u to e n e o n tr a r s e n a d a i n ti l n i d e s u s a d o . qu e -
r e mo s qu e e s to s d o s vo l me n e s , de Los
d e s u s a d o ..
uiczos y
de as cosas, s e a gr e gu e e n l a e n s e a n z a d e l s e -
gu n d o a o l o s cu a tr o l i br o s s i n gu l a r e s , qu e d e
to d a l a co mp i l a ci n d e ca to r ce he mo s e s co gi d o ;
d e l tr a ta d o e n tr e s vo l me n e s , qu e s o br e l a s d o te s
co mp u s i mo s , u n l i br o ; d e l o s d o s d e l a s tu te l a s y
&
(5) Hal. Vulg.; mutile, Fi.
(6) trlpertita, Ial.
(7)de,llal,
17 4

DIGESTO.PROEMIOS
cm d e tu te l i s e t cu r a ti o n i bu s u n o ; e t (1) e x ge mi -
n o vo l u mi n e d e te s ta me n ti s u n o ; e t e x s e p te m l i -
br i s d e l e ga ti 8 e t f i d e i co mi n i s s i s , e t qu a e ci r ca e a
s u n t, s i mi l i mo d o u n o ta n tu m l i br o . Ho s i gi tu r
qu a tu o r l i br o s , qu l i n p r i mo r d i i s s i n gn l a r u m me -
mo r a ta r u m e o mp o s i ti o n u m p o s i ti s u n t, ta n tu m-
mo d o a vo bi s j i s tr a d i s a n ci mu s , ce te r i s d e ce m
o p o r tu n o te mp o r i (2) co n s e r va n d i s , qu i a n e qu e
p o s s i bi l e e s t, n o qu e a u n s e cu n d i te mp u s s u f l l e i t
a d i s to r u m qu a tu o r d e e i m l i br o r u m ma gi s tr a (3)
vo ce j i s tr a d e n d o r u m r e ci ta ti o n e n L
4.Te r ti i i n s u p e r a n n i d o ctr i n a ta l e m o r d i -
n e m s o r ti a tu r , u t s i ve l i br o s d e i u d i ci i s , s i ve d e
r e bu s s e cu n d u m vi ce s l e ge r e j i s s o r s tu l e r i t, co n -
cu r r a t l i s tr i p e r ti ta l e gu m s i n gu l a r i u m d i s p o s i -
ti o , e t i n p r i mi s l i be r s i n gu l a r i s a d hy p o the ca -
r i a m f o r mu l a m, qu e m (4) o p o r tu n o l o co , i n qu o
d e hy p o the ci s l o qu i mu r , p o s u i mu s ; u t, qu u m
a e mu l a s i t p i gn o r a ti e i i s a cti o n i bu s , qu a ci n l i br i s
d e r e bu s p o s i ta e s u n t, n o n a bho r r e a t e o r u m (5)
vi ci n i ta te m, qu u m ci r e a e a s d e m r e s a mba bu s p a e -
n e i d e m s tu d i u m e s t. Et p o s t e u n d e m l i br u m
s i n gu l a r e m a l i u s l i be r s i mi l i te r l i s a p e r i a tu r ,
qu e m (6) a d Mi ctu m a e d i l i u m, e t d e r e d hi bi to r i a
a e tj o n e , e t d e e vi cti o n i bu s , n e cn o n d u p l a e s ti -
p u l a ti o n e (7 ) co mp o s u i mu s ; qu u m e n i m qu a e p r o
e mti o n i bu s e t ' ve n d i ti o n i bu s l e gi bu s ca u ta s u n t,
i n l i br i s d e r e bu s p r a e f u l ge n t, ha e a u te m o mn e s ,
qu a s d i xi mu s , d e f i n i ti o n e s (8 ) i n u l ti ma p a r -
te p r i o r i s (9) Ed i cti f u e r a n t p o s i ta e , n e ce s s a r i o
e a s i n a u te r i o r e m l o cu m tr a n s tu l i mu s , n ca ve n -
d i ti o n i bu s , qu a r u m qu a s i (10) mi n i s tr a e s u n t,
vi ci n i ta te (11) u l te r i u s d e va ge n tu r . Et ho s tr e s
l i br o s e u m (12) a cu ti s s i mi Pa p i n i a n i l e e ti o n e tr a -
d e n d o s p o s u i mu s , qu o r u m (13) vo l u mi n a i n te r ti o
a u n o s tu d i o s i r e ci ta ba n t, n o n e x o mn i e o r u m
co r p o r e , s e d s p a r s i m p a u ca e x mu l ti s e t i n ha c
p a r te a cci p i e n te s . Vo bi s a u te m i p s e (14) p u i che r -
r i mu s Pa p i n i a n u s n o n s o l u n i e x Re s p o n s i s , qu a e
i n d e ce m e t n o ve m l i br o s co mp o s i ta f u e r a n t,
s e d e ti a m e x l i br i s s e p te m e t tr i gi n ta Qu a e s ti o -
n u m, e t ge mi n o vo l u mi n e D e f i n i ti o n u m, n ccn o n
d e a d u l te r i i s , e t p a e n e o mn i ci u s e xp o s i ti o n e i i i
o mn i n o s tr o r u m D i ge s to r u m o r d i n a ti o n e p r a e f u l -
ge n s (15), p r o p r i i s p a r ti bu s p r a e cl a r u s (16), s u i
r e ci ta ti o n e m p r a e be bi t. Nca u te m te r ti i a u n a u -
d i to r e s , qu o s Pa p i n i a n i s ta s vo e a n t, n o me n e t f e s ti -
vi ta te m e i u s a mi tte r e vi d e a n tu r , i p s e i te r u m i n
te r ti u m a n n u m p e r be l l i s s i ma m ma chi n a ti o n e m
i n tr o d u ctu s e s t; l i br u m e n i m hy p o the ca r i a e e x
p r i mo r d i i s p l e n u m e i u s d e m ma xi mi Pa p i n i a n i
f e ci mu s l e cti o n e (17 ), u t e t n o me n e x co ha be a n t
e t Pa p i n i a n i s ta e vo ce u tu r , e t e i u s r e mi n i s ce n te s
e t l a cti f i ce n tu r e t f e s tu m d i e m, qu e m, qu u m p r i -
mu m l e ge s e i u s a cci p i e ba n t, ce l e br a r e s o l e ba n t,
p e r a ga n t, e t ma n e a t vi r i s u bl i mi s s i mi p r a e f e cto -
n i Pa p i n i a n i e t p e r ho ci n a e te r n u m me mo r i a ,
ho cqu e te r mi n o (18 ) te r ti i a n n i d o ctr i n a e o n cl u -
d a tu r .
5.S e d qu i a s o l i tu m e s t, a n n i qu a r ti s tu d i o -
cu r a te l a s , u n o ; d e l o s d o s d e te s ta me n to s , o tr o ; y
d e l o s s i e te d e l e ga d o s y f i d e i co mi s o s , y d e l o qu e
e l l o s r e s p e cta , d e l mi s mo mo d o ta n s o l o u n l i br o .
Pu e s e s to s cu a tr o l i br o s , qu e s o n l o s p r i me r o s d e l o s
me n ci o n a d o s tr a ta d o s e s p e ci a l e s , ma n d a mo s s e a n
l o s n i co s qu e p o r vo s o tr o s s e l e s e n s e e n , co n -
s e r va n d o l o s o tr o s d i e z p a r a s u ti e mp o o p o r tu n o ,
p u e s n i e s p o s i bl e o tr a co s a , n i e l e s p a ci o d e ti e m-
p o d e l s e gu n d o a o ba s ta p a r a l a e xp o s i ci n qu e
d e vi va vo z d e l ma e s tr o d e be r ha c r s e l e s d e e s -
to s ca to r ce l i br o s .
4.L a e n s e a n z a d e l te r ce r a o s e gu i r u n
o r d e n ta l , qu e y a co n l o s l i br o s de Los juicios, y a
co n l o s de las cosas, s e gn e l ca s o e xi gi e r e qu e s e
l e s e xp o n ga n , co n cu r r a e l e s tu d i o d e l a r e co p i l a -
ci n d e l e y e s e s p e ci a l e s e n tr e s vo l me n e s , y e n
p r i me r l u ga r e l l i br o n i co s o br e l a f r mu l a hi -
p o te ca r i a , qu e p u s i mo s e n e l l u ga r o p o r tu n o , e n
qu e ha bl a mo s d e l a s hi p o te ca s ; f i n d e qu e , s i e n -
d o a n l o ga l a s a cci o n e s p i gn o r a ti ci a s , qu e s e
ha l l a n e n l o s l i br o s de las cosas, no r e cha ce l a
p r o xi mi d a d d e e s to s , co mo qu i e r a qu e e s ca s i e l
mi s mo e l e s tu d i o d e a mba s e n ta l e s ma te r i a s . Y
d e s p u s d e e s te tr a ta d o e s p e ci a l e n s e s e l e s d e
i gu a l mo d o e l o tr o l i br o qu e s o br e e l Ed i cto d e l o s
e d i l e s , l a a cci n r e d hi bi to r i a , l a s e vi cci o n e s , y
ta mbi n s o br e l a d o bl e e s ti p u l a ci n co mp u s i mo s :
p u e s co n te n i n d o s e e n l o s l i br o s de Las cosas l o
d i s p u e s to e n l a s l e y e s s o br e l a s co mp r a s y ven-
ta s , y ha bi n d o s e co l o ca d o to d a s e s ta s d e ci s i o n e s ,
d e qu e he mo s ha bl a d o , e n l a l ti ma p a r te d e l p r i -
mi ti vo Ed i cto , p o r n e ce s i d a d l a s tr a s l a d a mo s
o tr o l u ga r a n te r i o r , p a r a qu e e n l o s u ce s i vo n o
e s t n l e j o s d e l a s ve n ta s , d e l a s qu e s o n co mo a u -
xi l i a r e s . Y he mo s d e ci d i d o qu e e s to s tr e s l i br o s
s e l e s e n s e e n j u n to co n e l e s tu d i o d e l a gu d s i mo
Pa p i n i a n o , cu y o s tr a ta d o s r e ci ta ba n l o s e s tu d i a n -
te s e n e l te r ce r a o , n o In te gr a me n te , s i n o r e co -
gi e n d o ta mbi e n e n e s te p u n to d e a qu l y d e a l l
p o ca s co s a s e n tr e mu cha s . Ma s e l mi s mo i n s i gn e
Pa p i n i a n o , qu e co n ca s i to d o s s u s tr a ta d o s br i l l a
e n to d a l a co mp o s i ci n d e n u e s tr o D i ge s to , p r e -
cl a r o p o r s u s p r o p i a s co n d i ci o n e s , o s d a r ma te r i a
p a r a s u e s tu d i o n o s l o e n s u s Re s p u e s ta s , qu e e n
d i e z y n u e ve l i br o s f u e r o n r e u n i d a s , s i n o ta mbi n
e n l o s tr e i n ta y s i e te d e l a s Cu e s ti o n e s , e n l o s d o s
d e l a s D e f i n i ci o n e s , y e n l o s o tr o s d o s d e l o s Ad u l -
te r i o s . Y p a r a qu e l o s e s tu d i a n te s d e te r ce r
a o , qu i e n e s l l a ma n Pa p i n i a n i s ta s , n o p a r e z ca
qu e p i e r d e n e s te n o mbr e y s u f e s ti vi d a d , s e ha
i n tr o d u ci d o d e n u e vo p o r i n ge n i o s s i ma co mbi -
n a ci n s u e s tu d i o e n e l te r ce r a o ; p u e s f o r ma -
mo s u n l i br o co n s a gr a d o l o s p r e l i mi n a r e s d e l a
f r mu l a hi p o te ca r i a co n l a d o ctr i n a d e l mi s mo
i n s i gn e Pa p i n i a n o , p a r a qu e d e l r e ci ba n n o mbr e
y s e l l a me n Pa p i n i a n i s ta s , y r e co r d n d o l e s e r e -
go ci j e n y ha ga n f e s ti vo e l d a qu e cu a n d o a n te s
e s tu d i a ba n s u s l e y e s Bo l l a n ce l e br a r , y d e e s te
mo d o s e co n s e r ve e te r n a me n te l a me mo r i a d e l
s u bl i mi s i mo va r n y p r e f e cto Pa p i n i a n o , y as
co n cl u y a l a e n s e a n z a d e l te r ce r a o .
. 5.Ma s p o r qu e s e ha s o l i d o l l a ma r l o s e s ta -
(1) Tair. al margen ut, e n e l te xto.
(8)
(8)
Ha1. tempore,
mag8tn1, Uai.
(11)
(12)
(4) quam, Vuig.
HaZ.
(13) .
(5)
(6)
earum,
de usur1, item edius quem, insertan Hal. Vuig.
(14)
al orig
(1) sttpuIationibu, Vulg. (15)
(8) vsi divisiones, inserta la Fuig. (16)
(8) praetorii, HaZ . (11)
(10) Gron. (18)
et vlelnae, Sial.
pro, HaZ.
cultas, Hal.
& gun la corr. Fi., Dr.; ipse, omtela Taur. conforme
praefulgente, HaZ.
praeclaram, Hal.
legi feelmus, Vulg.; (ce., ut et lestlonem, et nom., HaZ.
Taur. segun Fi.; termine, Br.
DIGESTO .PROEMIOS

17 5
s o s Gr a e co e t co n s u e to qu o d a m vo ca bj i j o r a
(solutOres)
a p p e l l a r i , ha be a n t qu i d e m, s i ma l u e -
r i n t, ho cco gn o me n ; p r o Re s p o n s i s a u te m p r u d e n -
ti s s i mi Pa u l i , qu a e a n te a e x l i br i s vi gi n ti (1)
tr i bu s vi i () i n d e ce m e t o cto r e ci ta ba n t, p e r
1a m e xp o s i ta m co n f u s i o n e m e o s l e ge n te s , d e ce m
l i br o s s i n gu l a r e s , qu i e x qu a tu o r d e ci m, qu o s
a n te a e n u m e r a vi mti s , s u p e r s u n t, 8 tu d e a n t l e cti -
ta r e , mu l to ma i o r i s e t a mp i l o r l s p r u d e n ti a e e x j i s
the s a u xu m co n s e ci i tu r i , qu a m qu e r n e x Pa u l i a n i s
ha be ba n t Re s p o n s i s . Et i ta o mn i s o r d o l i br o r u m
s i n gu l a r i Um a n o bi s co mp o s i tu s e t l i i d e ce m e t
s e p te m l i br o s p a r ti tu s e o r u m a n i mi s i mp o n e tu r ,
qu e m i n d u a bu s D i ge s to r u m p a r ti bu s p o s u i mu s ,
i d e st qu a r ta e t qu i n ta , s e cu n d u m s e p te m p a r ti u m
d i s tr i bu ti o f l e m; e t qu o d i a m p r i mi s ve r bi s O r n -
ti o n i s n o s tr a e p o s u i mu s , ve r u m i n Ve f l i a tu r , u t ex
tr i gi n ta s e x l i br o r u m r e ci ta ti o n e f l a n t i u ve n e s
p e r f e cti , e t a d o mn e o p u s l e gi ti mu m i n s tr u cti , e t
Ro s tr o te mp o r e n o n i n d i gn i ; d u a bu s a l i i s p a r ti -
bu s , i d e s t s e xta e t s e p ti ma n o s tr o r u m D i ge s to -
r u m, qu a e 111 qu a tu o r d e ci m l i br o s co mp o s i ta e
s u a !, i bi d e m a p p o s i ti s (3), U t
p o s Bi n t p o s te a co s
(4) e t l e ge r e , e t i n i u d i ci i s o s te n d e r e . Qu i bu s
s i be n e s e s o i mbu e r i n t, e t i i i n qu i n ti a n n i , qu o
p r o l y ta cn u n e Up a n tu r , me ta s Co n s ti tu ti o n u m Co -
d i ce m ta m l e ge r e , qu a m s u bti l i te r i n te l l i ge r e
s tu d e a n t; n i bi l l i s l e gi ti ma e s ci e n ti a e d e e r i t, s e d
o mn e m a b i n i ti o u s qu e a d f i n e m s u i s a n i mi s a m-
p l e cta u tu r , e !, qu o d p a e n e i n a u n n u l l a e ve n i t
a r te , qUUm,. e ts i vi l i s s i ma e s i n t, o mn e s ta me n
i n f l n i ta e s u n !, ha ce s o l a a ci e n ti a ha be a t f i n e m
n i l r a bi l e m i n p r a e s e n ti te mp o r e a n o bi s s o r ti ta (5).
6.D i s e i p u l i i gi tu r , o mn i bu s i i s l e gi ti mi s a r -
ca n i s r e s e r a ti s , n i hi l ha be a n t a bs co n d i tu m, s e d
o mn i bu s p e r l e cti s , qu a e (6) p o bi s p e r Tr i bo n i a -
n i , vi r i e xce l s i , mi n i s te r i u m ce te r o r u mqu e co m-
p o s i ta s a n t, e ! .o r a to r cs ma xi mi , e t i u s ti ti a e S a-
te l l i te s i n ve n i a n tu r , e t i u d i cl o r u m o p ti mi ta m
a tbl e ta e , qu a m gu be r n a to r e s i n o mn i l o co a e vo -
qu e f e l i ce s .
7 .Ha ce a u te m tr i a vo l u r n i n a a n o bi s co n i -
p o s i ta tr a d i f i s ta m i n r e gi i s u r bi bu s , qu a m i n
Be r y ti e n s i u m (7 ) p u i che r r i ma ci vi ta te , qu a m e t
l e gu m n u tr i ce m be n e qu i s a p p e l l e t, ta n tu mmo d o
vo l u mu s ; qu o d 1a m e t a r e tr o p r i n e i p i bu s co n s ti -
tu tu m e s t, e t n o n i n a l l i s l o ci s , qu a e a ma i o r i -
bu s ta l e n o n me r u e r i n t p r i vi l e gi u m; qu i a a u d i vi -
mu s e ti a m (8 ) f u Al e xa n d r i n a s p l e n d i d i s s i ma
ci vi ta te , e t i n Ca e s a r i e n s i u m, e t i n a l i i s qu o s d a m
i mp e r i to s ho mi n e s d e va ga r i (9) e t d o ctr i n a m
d i s ci p u l i s a d u l te r i n a m tr a d e r e , qu o s s u b ha ci i i -
te r mi n a ti o n e a b ho cco n a mi n e r e p e l l i mu s , u t, s i
a u s i f u e r i n t f u p o s te r u m i n ho cp e r p e tr a r e (10),
e t e xtr a u r be s r e gi a s e t Be r y ti e n s i u n i me tr o p o -
Hm ho cf a e cr e , d e n a r u m l i br a r u m a u r i p o e n a
p l e cta n tu r (11), e t r e i i ci a n tu r a b e a ci vi ta te , i n
qu a n o n l e ge s d o ce n t, s e d f u l e ge s e o mmi ttu n t.
d i a n te s d e cu a r to a o co n e l gr i e go y a co s tu m-
br a d o vo ca bl o d e I T al (pagadore s), co n s e r ve n , s i
l o p r e f i e r e n , e s te s o br e n o mbr e ; y e n ve z d e
las
Re s p u e s ta s d e l s a p i e n ti s i mo Pa u l o , qu e a n te s r e -
ci ta ba n a p e n a s e n d i e z y o cho d e s u s ve i n ti tr e s
l i br o s , l e y n d o l o s co n l a co n f u s i n y a e xp u e s ta ,
co n s gr e n s e a l e s tu d i o d e l o s d i e z l i br o s s i n gu -
l a r e s qu e qu e d a n d e l o s ca to r ce qu e a n te s e n u -
me r a mo s , p u e s co n s e gu i r n e n e l l o s u n ca u d a l
d e mu cha me j o r y m s va s ta d o ctr i n a , qu e e l qu e
s a ca ba n d e l a s Re s p u e s ta s Pa u l i a n a s . Y a s ! s e
i n cu l ca r e n s u i n te l i ge n ci a to d a l a s r i e d e l i -
br o s s i n gu l a r e s co mp u e s ta p o r n o s o tr o s y e n d i e z
y s i e te l i br o s d i vi d i d a , cu y a s r i e p u s i mo s e n d o s
d e l a s p a r te s d e l D i ge s to , e s to e s , e n l a cu a r ta y e n
l a qu i n u a , co n f o r me f i l a d i s tr i bu ci n d e s u s s i e te
p a r te s ; y a p a r e z ca qu e e s ve r d a d l o qu e y a e n e l
co mi e n z o d e n u e s tr a Ca r ta d e ci mo s , d e s u e r te qu e
co n e l e tn d i o d e l o s tr e i n ta y s e i s l i br o s s e p e r f e c-
ci o n e n l o s j ve n e s , y s e i n s tr u y a n p a r a to d o e j e r -
ci cl o d e l d e r e cho , y n o r e s u l te n i n d i gn o s d e n u e s -
tr o ti e mp o ; a a d i e n d o e n a qu e l p u n to l a s o tr a s
d o s p a r te s , e s to e s , l a s e xta y l a s p ti ma d e n u e s tr o
D i ge s to , qu e co n s ta n d e ca to r ce l i br o s , p a r a qu e
d e s p u s p u e d a n l e e r l a s p o r s i y u ti l i z a r l a s e n l o s
j u i ci o s S i s e i mbu y e r e n bi e n e n e l l o s , a p l qu e n s e ,
a l l l e ga r a l qu i n to a o , e n e l qu e s o n a p e l l i d a d o s
proytae (m s p e r f e cto s ), a s ! f i e s tu d i a r e l Cd i go
d e las Co n s ti tu ci o n e s , co mo f i p e n e tr a r s u s e n ti d o ;
y n a d a l e s f a l ta r p a r a e l co n o ci mi e n to d e l d e r e -
cho , s i n o qu e to d o a qu e l l o a ba r ca r n e n s u i n te l i -
ge n ci a d e s d e e l p r i n ci p i o ba s ta e l f i n , y , l o qu e
ca s i e n n i n gu n a ci e n ci a s u ce d e , p u e s a u n qu e
s e a n mu y i n f e r i o r e s n i n gu n a s i n e mba r go ti e n e
t r mi n o , e s ta s o l a ci e n ci a , p o r n o s o tr o s f a vo r e ci -
d a , te n d r a d mi r a bl e a ca ba mi e n to e n e l ti e mp o
p r e s e n te .
6.D e e s ta s u e r te l o s d i s c p u l o s , ha bi n d o l e s
s i d o a bi e r to s to d o s l o s a r ca n o s d e las l e y e s , n a d a
d e j e n p o r co n o ce r , s i n o qu e e s tu d i a d a s to d a s l a s
co mp i l a ci o n e s qu e p a r a n o s o tr o s s e ha n f o r ma d o
co n e l co n cu r s o d e Tr i bo n i a n o , va r n e xce l s o , y
d e o tr o s , l l e gu e n f i s e r co n s i d e r a d o s co mo mu y
gr a n d e s o r a d o r e s , a u xi l i a r e s d e l a j u s ti ci a , y
ta n e xce l e n te s d e f e n s o r e s e n l o s j u i ci o s co mo
go be r n a d o r e s f e l i ce s e n to d o l u ga r y ti e mp o .
1.Ma s e s to s tr e s vo l me n e s p o r n o s o tr o s
co mp u e s to s qu e r e mo s qu e ta n s o l o l e s s e a n e n s e -
a d o s a s e n l a s ci u d a d e s r e a l e s , co mo e n l a he r -
mo s s i ma d e l o s Be r i ti e n s e s , f i l a qu e a l gu i e n l l a -
ma co n r a z n co n s e r va d o r a d e l a s l e y e s ; l o cu a l
y a s e ha bl a e s ta bl e ci d o p o r a n te r i o r e s p r n ci p e s -,
y n o e n o tr o s l u ga r e s , qu e n o hu bi e r e n o bte n i d o
d e l o s a n te p a s a d o s ta l p r i vi l e gi o ; p o r qu e he mo s
o d o qu e ta mbi n e n l a mu y e s p l n d i d a ci u d a d Al e -
j a n d r i n a , e n l a cIa l o s Ce s a r i e n s e s , y e n o tr a s , a n d a n
va ga n d o ci e r to s ho mbr e s =p e r i to s y e n s e a n f i
s u s d i s c p u l o s u n a d o ctr i n a a d u l te r a d a , f i l o s cu a -
l e s co n e s ta co n mi n a ci n l o s s e p a r a mo s d e ta l e m-
p e o , d e s u e r te qu e s i e n l o s u ce s i vo s e a tr e vi e r e n
f i p e r s i s ti r e n e s to , y f i p r a cti ca r l o f u e r a d e l a s ci u -
d a d e s r e a l e s y d e l a me tr p o l i d e l o s Be r i ti e n s e s ,
s e a n ca s ti ga d o s co n l a p e n a d e d i e z l i br a s d e o r o ,
y e xp u l s a d o s d e l a ci u d a d , e n qu e n o e n s e a n , s i n o
i n f r i n ge n l a s l e y e s .
(1) tHglnta, Hal.
(2) vii omtela Za Vidg. 7) Taur.; Berytigum, Fi. Br.
(3 ) Vug.; ilsdem positls Fi. (8) To.ur.; quod f am, Fi. Gron.
(4) eas, HaZ . (9) HaZ . Vulg.; devagare. Fi.
(5) ortum por sortita, Hal. (10) Taur. segn lado". Fi.; perperare, orig., Br.
(9) Tair. confor'ms al orig.; a, ne-an la corr. Fi., Dr. (u) Hal.; pleetentur, R.
17 6

DIGESTO.-P ROEMIOS
8 .Il hu d a u te m, qu o d 1a m tu m a b i n i ti o ho c
o p u s ma n d a n te s j a n o s tr a O r a ti o n e , e t p o s t co m-
p i e tu m i n a u n n o s tr i n u mi n i s Co n s ti tu ti o n e s e n -
p s i mu s e t a u n o u ti l i te r p o n i mu s , u t n e mo a u d e a t
e o r u m, qu i l i br o s co n s cr i bu n t, s i gl a (1) j a l i s
p o n e r e , e t p o r co mp e n d i u m i p s i l e gu m i n te r p r e -
ta ti o n i va l co mp o s i ti o n i ma xi mu l n a f f e r r e d i s -
cr i me n : s e i tu r i s o mn i bu s l i br a n i i s , qu i l o e i n
p o s te r u m co mmi s e n i n t, qu o d p o s t cr i mi n a l e m
p o e n a m a e s ti ma ti o n e m l i br i j a d u p l u m d o mi n o
Mu s , s i n e s ci e n ti d e d e r i n t, i n f e r r e co mp e l l e n tu r ,
qu u m e t i p s e , qu i ta l e m l i bn u m co mp a r a ve r i t,
(2) n i hi l o e u m ha be bi t, n e mi n e i n d i ce e x ta l i
l i br o f i cr i r e ci ta ti o n e m co n ce d e n te , s e d p r o n o n
p r o s e r i p to a i i m ha be r e (3) d i s p o n e n te .
9.l u i d ve r o s a ti s n e e e s s a r i u m co u s ti tu tu m
e u m s u mma u n te r mi n a ti o n e e d i ci n i u s , i t n e mo
a u d e a t n e qu e i n ha cs p l e n d i d i s s i ma ci vi ta te , n e -
qu e l a Be r y ti e n s i u m p u i che r r i mo o p p i d o e x his,
qu i l e gi ti ma p e r a gu n t s tu d i a , i n d i gn o s e t p e s s i -
mo s , mi o ma gi s s e r vi l e s , e t qu o r u m e f f e ctu s i n -
j u r i a e s t, l u d o s e xe r e e r e , e t a u n cr i r n i n a ve l j a
i p s o s p r o f e s s o r e s (4), va l i n s o ci o s s u o s e t ma -
xi me i n e o s , qu i r u d e s a d r e ci ta ti o n e m l e gu m
p e r ve n l u n t, p e r p e tr a r e ; qu i s (5) e n i m l u d o s a p -
p e l i e t ce s , e x qu i bu s cr i mi n a o r i u n tu r ? Ro e a te -
n i m f i e r i a u l l o p a ti mu r mo d o , s e d o p ti mo o r d i n i
i n n o s tr i s te mp o r i bu s e t ba n cp a r te m tr a d i mu s ,
e t to ti (G) p o s te r o tr a n s mi tti mu s s e cu l o , qu u m
o p o r te t p n i u s a n i ma s , e t p o s te a l i n gu a s f i e r i e r u -
d i to s .
10.EL ha ce o mn i a i n ha cqu i d e m f l o r e n ti s -
s i ma ci vi ta te vi r e xce l s a s , p r a e f e ctu s hu i u s
a l ma e u r bi s , ta m o bs e r va r e qu a m vi n d i ca r e , p r o -
u t d e l i cti ta m i u ve n u m qu a m s e n i p to r u m qu a l i ta s
e xe ge r i t, cu r a e ha be bi t; l a Be r y ti e n s i u m a u te m
ci vi ta te ta m n r cl a n i s e i mu s , p r a e s e s Pho e n i ci a e
(7 ) ma r i ti ma e , qu a m be a ti s s i mu s e u u s d e m ci vi -
ta ti s e p i s co p u s , e t l e gu m p r o f e s s o r cs .
11.In ci p i te i gi tu n l e gu m d o ctn i n a m j i s D e i
gu be r n a ti o n e tr a d e r e e t vi a m a p e n i r e , qu a m n o s
i n ve n i mu s , qu a te n u s i l a n t o p ti r n i u u s ti ti a e e t r e i -
p u bl i ca e mi n i s tn i , e t vo s ma xi mu m d e cu s j a o mn e
s e cu hu m s e qu a tu r , qu i a ve s tr i s te mp o r i bu s ta l i s
l e gu m i n ve n ta e s t p e r mu ta ti o , qu a l e m e t a p u d
Ho me r u m, p a tr e m o mn i s vi r tu ti s , Gl a u cu s e t D i o -
me d e s i n te r s e (8 ) f a ci u n t, d i s s i mi l i a p e r mu ta n te s :
Xpiiae a tovoz solcc.
[ure a pro ae ae is, ce ntum bobus ae stimata pro
nove m. valntibus].
Qu a e o mn i a o bti n e r e s a n ci mu s i n o mn e a e vu m
a b o mn i bu s ta m p r o f e s s o r i hu s , qu a m l e gu m a u -
d i to r i bu s , e t l i br a r i i s , e t i p s i s e t i u d i ci bu s o bs e r -
va n d a . D a ta s e p ti mo d e ci mo ka l e n d a s l a u n a -
n i a s Co n s ta n ti n o p o l i , D o mi n o r i o s tr o J u s ti n i a n o ,
p e r p e tu o Au gu s to , te n Co n s u l e . (5 33).
8 .Re n o va mo s ta mbi n a ho r a co n ve n i e n te -
me n te l o qu e y a d e s d e u n p r i n ci p i o , a l ma n d a n e n
n u e s tr a Ca r ta l a f o r ma ci n d e e s ta o br a , y d e s -
p u s d e te r mi n a d a , e s cr i bi mo s e n o tr a Co n s ti tu -
ci n d e n u e s tr a d i vi n i d a d , p a r a qu e n d i cd e l o s
qu e ha ce n l i br o s s e a tr e va p o n e r e n e s to s a br e -
vi a tu r a s y , p o r co mp e n d i a r , i n tr o d u ci r gr a n d -
s i ma d i ve r ge n ci a e n e s ta i n te r p r e ta ci n e n l a
o r d e n a ci n d e l a s l e y e s ; d e bi e n d o s a be r to d o s l o s
l i br e r o s , qu e e n l o s u ce s i vo ta l hi ci e r e n , qu e s e r n
co mp e l i d o s , d e s p u s d e la co r r e cci n p e n a l , s a -
ti s f a ce r s u d u e o e l p r e ci o d e l l i br o e n e l d u p l o ,
s i l o hu bi e r e n e n tr e ga d o qu i e n i gn o r a s e l a f a l -
ta , p u e s e l qu e ta l l i br o hu bi e r e co mp r a d o l o te n -
d r i n ti l me n te , p o r qu e n i n gn j u e z p e r mi ti r
qu e d e l s e ha ga r e ci ta ci n a l gu n a , s i n o qu e to d o s
d i s p o n d r n s e l e te n ga p o r n o e s cr i to .
9.Y ha ce mo s s a be r l o ma n d a d o co n ba s ta n -
te n e ce s i d a d ba j o s e ve r s i ma s p e n a s , e s to e s , qu e
n i n gu n o d e l o s qu e ha ce n s u s e s tu d i o s d e d e r e cho
e n e s ta e s p l e i i d i d l s i ma ci u d a d , e n l a he r mo s -
s i ma d e l o s Be n i ti e n s e s , e j e r ci te j u e go s i n d i g-
n o s y p s i mo s , me j o r d i cho , s e r vi l e s , y cu y o e f e cto
e s l a i n j u r i a , n i p e r p e tr e o tr o s a te n ta d o s y a co n -
tr a l o s mi s mo p r o f e s o r e s , y a co n tr a s u s co mp a e -
r o s , y p r i n ci p a l me n te co n tr a a qu e l l o s qu e s i e n d o
i n cu l to s l l e ga n p a r a e s tu d i a r l e y e s ; p u e s , qu i n
l l a ma r j u e go s 4 a qu e l l o s d e qu e n a ce n cr i me n e s ?
No co n s e n ti mo s , p o r ta n to , e n ma n e r a n i n gu n a qu e
s e ha ga e s to , s i n o qu e ta mbi n e s te p u n to l o s o -
me te mo s e n n u e s tr o s ti e mp o s a l me j o r o r d e n , y l o
tr a n s mi ti mo s 4 to d a s l a s e d a d e s ve n i d e r a s , p o r qu e
co n vi e n e s e e d u qu e n p r i me r o d e e s p r i tu , y d e s -
p u s s e i n s tr u y a n e n l a s l e tr a s .
10.Y e n a s ta mu y f l o r e ci e n te ci u d a d cu i d a -
r e l p r e f e cto d e e s ta f e l i z ca p i ta l a s d e ha ce r
o bs e r va r to d a s e s ta s d i s p o s i ci o n e s , co mo d e i mp o -
n e r ca s ti go s , s e gn l o e xi gi e r e l a ca l i d a d d e l d e l i -
to ta n to d e l o s j ve n e s co mo d e l o s co p i s ta s ; ma s
e n l a ci u d a d d e l o j Be r i ti e n s e s , ta n to e l va r n
mu y e s cl a r e ci d o , p r e s i d e n te d e l a Fe n i ci a ma r ti -
ma , co mo e l be a t s i mo o bi s p o d e l a mi s ma ci u d a d ,
y l o s p r o f e s o r e s d e d e r e cho .
11.Co me n z a d , p u e s , co n e l a u xi l i o d e D i o s ,
4 e n s e a r l e s l a d o ctr i n a d e l a s l e y e s y 4 mo s tr a r -
l e s e l ca mi n o qu e No s he mo s e n co n tr a d o , ha s ta
ta n to qu e s e ha ga n e xce l e n te s mi n i s tr o s d e l a
j u s ti ci a y d e l a r e p bl i ca , y a co mp f l e o s l a m s
a l ta ho n r a e n to d o ti e mp o , p o r qu e e n vu e s tr o s
d a s s e ha e f e ctu a d o ta l ca mbi o e n l a s l e y e s co mo
e l qi l e s e gn Ro me r o , p a d r e d e to d a vi r tu d , ha -
ce n e n tr e e ! Gl a u co y D i o me d e s , p e r mu ta n d o co -
s a s d e s e me j a n te s :
O bj e to s d e o r o p o r o tr o s d e br o n ce , co s a s e s ti -
ma d a s e n ci e n bu e y e s p o r o tr a s qu e va l e n n u e ve .
To d o l o cu a l ma n d a mo s te n ga f u e r z a d e l e y e n
to d o ti e mp o , o bs e r v n d o s e p o r to d o s , l o mi s mo
p r o f e s o r e s , qu e e s tu d i a n te s d e d e r e cho , qu e l i br e -
r o s , y qu e j u e ce s . D a d o e n Co n s ta n ti n o p l a 4 diez
y s i e te d e l a s Ca l e n d a s d e En e r o , ba j o e l te r ce r
co n s u l a d o d e n u e s tr o S e o r J u s ti n i a n o , Au gu s to
p e r p tu o . (533).
(1 ) sgue, HM. Vulg.

(5) Taur. al marge n; quid, e n e l te xto.

(2) pro, ine e rta Mal.

(5) HM. Vulg.;toto, Fi.

(5) Fi., Gron.; habe r!, Taur.

(7) HM.; Po e n i ca e , Fi.

( 4) posaesaores, HM.

(5) Taur.; se , ornite nla FI. Gron.

IGESTO.pno:EMIOS

177
D E C O NFI R 1ATI O NE D I GE STO R I JM
I n nomine Domini Dei nostri lesu Christi
Imp e r a to r Ca e s a r Fl a vi u s In s ti n i a n u s , Al a -
ma mi i cu s , Go tthi cu s , Fr a n ci cu s , Germani-
cu s , An ti cu s , Al a n i cu s , Va n d a l i cu s , A frica-
n u s , p i u s , f e l i z , i n cl y tu s , victor ac triu.m-
phator, semper A ugustus, ad senatum ( 1 )
et omnes popiilos.
Ta n ta ci r ca n o s d i vi n a e hu ma n i ta ti s e s t p r o -
vi cl e n ti a , u t s e mp e r a e te r n i s (2) l i be r a l i ta ti bu s
n o s s u s te n ta r e d i gn e tu r . Po s t be l l a e n i m Pa r -
thi ca a e te r n a p a ce s o p i ta , p o s tqu e Va n d a l i ca m
ge n te u l e r e p ta m, e t Ca r tha gi n e i n , i mmo ma gi s
o mn e r n L y bi a r n Ro ma n o i mp e r i o i te r u m s o ci a ta m,
e t l e go s a n ti qu a s i a m s e n o p r a cgr a va ta s p e r
n o s tr a m vi gi l a n ti a m p r a e bu i t i n n o va m (3) p u l -
cl i r i tu d i n e m e t mo d e r a tu m p e r ve n i r e co mp e n -
d i u m; qu o d n e mo a n te n o s tr u m i mp e r i u m u n -
qu a m s p e r a vi t, n e qu e hu ma n o i n ge n i o p o s s i bi l e
e me p e n i tu .s e xi s ti ma vi t. Er a t e n i m mi r a bi l e ,
Ro ma n a m s a n cti o i i e m a b u r be co n d i ta n o qu e a d
n o s tr i i mp e r i i te mp o r a , qu a e p a e n e i n mi l l e e t
qa a d r i n ge n to s (4) a n u o s co n cu r r u u t, i n te s ti n i s
p r a e l i i s va ci l l a n te m, ho e qu e e t i n i mp e r i a l e s co n -
o ti tu ti o n e s e xtcn d e n te m, i n u n a m r e d u ce r e co n -
s o n a n ti a m, u t n i hi l n e qu e co n tr a r i u m, n o qu e
i d e m, n e qu e s i mi l e i n e a i n ve n i a tu r , e t n o ge mi -
n a o l e go s p r o r e bu s s i n gu l i s p o s i ta e u s qu a m a p -
p a r e a n t. Na mqu e ho cco e l e s ti s qu i d e m p r o vi d e n -
ti a e p e cu l i a r e fuit,
hu ma n a e ve r o i mbe ci l l i ta ti
u u l Io mo d o p o s s i bi e . No s i ta qu e mo r e s o l i to a d
i mmo r ta l i ta ti s r e s p e xi mu s p r a e s i d i u m, e t s u mi n .o
n u i n i n e i n vo ca to D e u m a u cto r e m e t to ti u s o p e r i s
p r a e s u l e m f i e n o p ta vi mu s , e t o mn e s tu d i u m Tr i -
bo n i a n o , vi r o e xce l s o , ma gi s tr o o f f l ci o r u m e t (5)
e xqu a e s to r e s a e n i n o s tr i p a l a ti i e t e xco n s u l e , cr e -
d i d i mu s , e i qu e o mn e mi n i s te r i u r n hu l u s ce mo d i
o r d i n a ti o n i s i mp o s u i mu s ; u t i p s e u n a cu r a a l i l o
i l l u s tr i bu s e t p r u d e n ti s o i mi s vi r i s (6) n o s tr u m d e -
s i d e r i u m a d i mp l e r e t. No s tr a qu o qu e ma i e s ta s
s e mp e r i n ve s ti ga n d o e t p e r s e r u ta n d o e a , qu ce a b
bi s co mp o n e ba u tu r , qu i cqu i d d u bi u m e t i n ce r -
tu m i n ve n i e ba tu r , cu m n u mi n e co e l e s ti r e cto (7 )
e me n d a ba t, e t i n co mp e te n te m f o r ma mn r e d i -
ge ba t.
l .O mn i a i gi tu r co n f e cta s u n t, d o mi n o e t
D e o n o s tr o l e s u O hr i s to p o s s i bi l i ta te m ta m n o bi s
qu a m n o s tr i s i n ho cs a te l l i ti bu s p r a e s ta n te . Et
p r i n ci p a l e s qu i d e m co n s ti tu ti o n e s d u o d e e i m Ii -
br i s d i ge s ta s mm a n te i n Co d i ce m n o s tr o n o -
mi n e p r a e f u i ge n te m co n tu l i mu s . Po s te a ve r o ma .
(1) Imp . Ca e s a r Fta ' vi u s l u s ti n i a n u s A. a d S e n a tu s e t o mn .,
fol.
(2) s e mp o r e xtr a tu s , Vas.
(3) n a va m.ms . Flor.
(4)
mss. Flor. Pl. i. 2. Sg. Gi., e d. Nbg. Scf. Cont. 62. Sp.
13 k.;
tr e ce n to s , Ro l , potras; XVha xci me mp ctxa i z , l a co n a t.
vase la 1. 1.
5. s .
C. de vel. lur. enucL 1. 17.
(5) e t, falta e n HaZ . Rusa. Cont. Chw. Poe .; %.l
cta p wv,
la ConSi. j)xev.
D E L A C O NFI R htAI O N D E L D I GE STO
En el nombre de nuestro S eor Dios Jesucristo
El Emperador Csar Flavio Justiniano, A 1
mnico, Gtico, Frncico, Ge r m n i co , An -
ti co , Al .n i co , Va n d l i co , Af r i ca n o , p o ,
f e l i z , n cl i to , ve n ce d o r y tr i u n f a d o r , s i e m-
p r e Au gu s to , a l S e n a d o y to d o s l o s p u e -
bl o s .
Ta n ta e s p a r a No s l a p r o te cci n d e l a bo n d a d
d i vi n a , qu e co n s ta n te me n te s e d i gn a s o s te n e r n o s
co n s u s e te r n a s l i be r a l i d a d e s . D e s p u s d e te r ml
n a d a co n u n a p a z d u r a d e r a l a gu e r r a co n l o s Pa r -
to s , y d e s p u s d e s o j u z ga d o s l o s V n d a l o s , y
d e
ha be r a s o ci a d o d e n u e vo a l i mp e r i o Ro ma n o a s
Ca r ta go co mo to d a l a L i bi a , n o s co n ce d i a d e m s
qu e p o r n u e s tr a d i l i ge n ci a l l e g r a n e s ta r r e u n -
d a s co n n u e va p u r e z a y e n u n mo d e r a d o co mp e n d i o
l a s a n ti gu a s l e y e s , y a a br u ma d a s p o r s u ve j e z ;
CO-
s a qu e a n te s d e n u e s tr o i mp e r i o n a d i e e s p e r j a -
m s , n i cr e y e n ma n e r a a l gu n a qu e f u e s e p o s i bl e
p a r a e l hu ma n o i n ge n i o . Er a , e n e f e cto , a d mi r a bl e ,
p a r ti e n d o d e l a f u n d a ci n d e Ro ma ha s ta l o s (l a s
d e n u e s tr o i mp e r i o , p e r i o d o qu e l l e ga ca s i i n i l
y cu a tr o ci e n to s a o s , r e d u ci r t u n a s o l a co n co r -
d a n ci a l a l e gi s l a ci n r o ma n a , va ci l a n te p o r
i n te r n a co n tr a d i cci n , qu e a n a l ca n z a l a s
coflS-
ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s , d e s u e r te qu e , n a d a s e e n -
cu e n tr e e n e l l a n i co n tr a d i cto r i o , n i i gu a l , n i s e -
me j a n te , y qu e e n n i n gu n a d e s u s p a r te s a p a r e z -
ca n co n s i gn a d a s d o s l e y e s p a r a ca d a co s a . p o r qu e
e s to ci e r ta me n te e s ta ba r e s e r va d o l a ce l e s ti a l
p r o vi d e n ci a , y e n ma n e r a n i n gu n a e r a p o s i bl e
l a i n ca p a ci d a d hu ma n a . No s o tr o s , p o r l o mi s mo ,
s i gu i e n d o n u e s tr a co s tu mbr e , a cu d i mo s a l a u xi l i o
d e l a i n mo r ta l i d a d , i n vo ca d a l a s u p r e ma
dmViU
d a d , o p ta mo s p o r qu e D i o s f u e r a e l a u to r y p r e s i -
d i e r a to d a l a o br a , y co n f i a mo s to d o s u e s tu d i o f i
Tr i ho n i a n o , va r n e xce l s o , ma e s tr o d e l o s o f i ci o s ,
e xcu e s to r d e n u e s tr o s a cr o p a l a ci o y e xcn s u l , Y
l e e n ca r ga mo s to d o e l tr a ba j o d e ta l o r d e n a ci n ,
p a r a qu e e n u n i n d e o tr o s i l u s tr e s y s a p i e f l tl s i
mo s va r o n e s cu mp l i e s e 1n u e s tr o d e s e o . Y ta m-
bi n n u e s tr a ma j e s ta d , i n ve s ti ga n d o y e s cu d r i -
a n d o s i e mp r e l o qu e p o r e l l o s s e co mp o n a , e n -
me n d a ba a ce r ta d a me n te co n e l a u xi l i o d e l a ce -
l e s ti a l d i vi n i d a d , y e n f o r ma co n ve n i e n te r e d a c-
ta ba , l o qu e s e e n co n tr a ba d u d o s o i n ci e r to .
1.To d o , p u e s , s e ha he cho , d n d o n o s n u e s -
tr o S e o r y D i o s J e s u cr i s to , a s n o s o tr o s
COPiO
f i n u e s tr o s a u xi l i a r e s , l a p o s i bi l i d a d n e ce s a r i a .
Ya a n te s d e a ho r a r e u n i mo s e n u n Cd i go , qu e
br i l l a co n n u e s tr o n o mbr e , l a s Co n s ti tu ci o n e s i m-
p e r i a l e s o r d e n a d a s e n d o ce l i br o s . Ma s , d e s p u s ,
(6) mss. y otras e d. de l Cd. e xce pto la e d. Nbg.,
e n
se le allis lliustribus viris, omitie ndo e t pr(tent_; al l is
V1TI8
iliustribus e t prudentiseimis umnis (esto e s, luris) ma. Flor.;
pe ro &X).o6o me ical aoot civDFULV, la con*t.
))tsv.
(7) mas. Pi. 1. 2. Bg., e S. Wbg. c/if. HoZ . ('traspue sto.R las pa-
labras cccl. num.), Rusa. Cont. 66. 71. 76. char. PaC. Bk.; boe
nomine e ae ie sti e re cta, me . Fior. e um numine coe l. e re cta,
Cont 62.; hoc numina cccl. e re cta, 'p.
17 8

DIGESTO.-PROEMIOS
xi mu m o p u s a ggr e d i e n te s i p s a ve tu s ta ti s s tu d i o -
s i s s i ma o p e r a , a m p a e n e co n f u s a e t d i s s o l u ta ,
e i d e m vi r o e xce l s o p e r mi s i mu s ta m co l l i ge r e ,
qu a m co r to mo d .e r a mi n i (1) tr a d e r e . S e d qu u m
o mn i a p e r co n ta ba mu r , a p r a e f a to vi r o e xce l s o
s u gge s tu m e s t (2), d u o p a e n e mi l l i a l i br o r u m e s s e
co n s e r i p ta , e t p l u s qu a m tr e ce n ti e s d e ce m mi l -
ha (3) ve r s u u m a ve te r i bu s cf f u s a , qu a e n e ce s s e
e s s e t o mn i a e t l e ge r e e t p e r s e r u ta r i , e t e x bi s ,
s i qu i d o p ti mu m f u i s s e t (4), e l i ge r e . Qu o d co e l e -
stifulgoreetsummaeTrinitatis f a vo r e eofe-
ctu m e s t s e cu n d u m n o s tr a ma n d a ta , qu a e a b i n i -
ti o a d me mo r a tu m vi r u u i e xe e l s u m f e ci mu s , e t
i n qu i n qu a gi u ta l i br o s o mn e , qu o d u ti l i s s i mu m
e r a t, co l l e ctu m e s t, e t o mn e s a mbi gu i ta te s cl e ci -
s a e (5), a u l l o s e d i ti o s o r e l i cto , n o me n qu e l i br i s
i mp o s u i mu s D i ge s to r u m s o n Pa n d .e cta r u m, qu i a
(6) o mn e s d i s p u ta ti o n e s e t d e ci s i o n e s i n s e ha -
be n t (7 ) l e gi ti ma s , e t qu o d u n d i qu e f u i t co l l e -
ctu m, ho ci n s i n u s s n o s (8 ) r e ce p e r u n t, i n ce n -
tu m qu i n qu a gi u ta p a e n e mu j a ve r s u m to tu m
o p u s co n s u mma n te s , e t i n s e p te m p a r te s e o s d i -
ge s s i mn s , n o n p e r p e r a m n e qu e s i n e r a ti o n e , s e d
l a n u me r o r u m n a tu r a m e t a r te m r e s p i ci e n te s , e t
co n s e n ta n e a m e i s d i vi s i o n e m p a r ti u m co n f i ci e n -
te s .
2.-.--Igi tu r p r i ma qu i d e m p a r s to ti u s co n te x-
tu s , qu a e gr a e co vo ca bu l o 7 z p tZz a (9) n u n cu p a -
tu r , i n qu a tu o r l i br o s s e p o s i ta e s t.
8 .-S e cu n d u s a u te m a r ti cu l u s s e p te m l i br o s
ha be t, qu i d e i u d i ci i s a p p e l l a n tu r (10).
4.-In te r ti a ve r o co n gr e ga ti o n e o mn i a , qu a e
d e r e bu s n o mi n a n tu r , co n tu l i mu s , o cto l i br i s o s
(11) d e p u ta ti s .
5.-Qu a r tu s a u te m l o cu s , qu l e t to ti u s co m-
p o s i ti o n i s qu a s i qu i d a m i n ve n i tu r u mbi l i cu s (12),
o cto l i br o s s u s ce p i t, l a qu i bu s (13) o mn i a , qu a e
a d hy p o the ca m p e r ti n e n t, r e p o s i ta s u n t, u t n o n a
(14) p i gn o r a ti ti a a cti o n e , i n l i br i s d e r e bu s p o -
s i ta , mu l tu m d i s ta r e n t. Al o l i br o , e o d e m i n s e r to
vo l u mi n e (15), qu i a e d i l i ci u m e d i ctu m, e t r e d hi -
bi to r i a m a cti o n e m, e t d u p l a e s ti p u l a ti o n e tn , qu a e
d e e vi cti o n i bu s p r o p o s i ta (16) e s t, co n ti n e t, qu i a
ha ce o mn i a ti tu l i s e mti o n u m e t ve n d i ti o n u m
co n s e n ta n e a s u n t, e t p r a e d i cta e a cti o n e s qu a s i
p e d i s e qu a e i l l a r u m a b i n i ti o p r o ce s s e r u n t, j a ve -
tu s ti o r i s qu i d e m e d i e ti o r d i n a ti o n e i n l o ca d e vi a
e t mu l to d i s ta n ti a d e va ga n te s , p e r n o s tr a m a a -
te m p r o vi d e n ti a m bi s co n gr e ga ta e , qu u m (17 )
o p o r tu e r a t e a , qu a e d e e o cl e m p a e n e l o qu u n tu r ,
laco n f i n j o p o n e r e . Al i a s i ta qu e (18 ) l i be r p o s t
d u o p r i mo s n o bi s e xco gi ta tu s e s t d e u s u r i s e t
tr a i e cti ti i s p e cu n i i s , e t d e i n s tr u me n ti s , e t te s ti -
bu s , e t p r o ba tto n i bn s (19), n e cn o n p r a e s u mti o -
a co me ti e n d o l a e mp r e s a m xi ma , a u to r i z a mo s a l
mi s mo e xce l s o va r n ta n to p a r a r e co p i l a r co mo
p a r a r e d u ci r f i ci e r to o r d e n l a s l a bo r i o s i s i ma s
o br a s d e l a a n ti ge d a d , y a ca s i e n co n f u s i n y
d e s co n ci e r to . Pe r o cu a n d o to d o l o i n qu i n a mo s ,
s e n o s hi z o s a be r p o r e l s u s o d i cho va r n e xce l s o ,
qu e p o r l o s a n ti gu o s s e ha bl a n e s cr i to ca s i d o s
mi l l i br o s y p r o d u ci d o m s d e tr e s mi l l o n e s d e
p r r a f o s , to d o l o qu e e r a n e ce s a r i o l e e r l o y e s cu -
d r i a r l o p a r a e l e gi r d e e n tr e e l l o l o qu e f u e s e
mejor. L ocualsehizocon lainspiracin delcielo
y e l f a vo r d e l a Tr i n i d a d S u p r e ma co n f o r me f i
n u e s tr a s i n s tr u cci o n e s , qu e d e s d e e l p r i n ci p i o d i -
mo s a l me n ci o n a d o va r n e xce l s o , y s e co l e cci o n
e n ci n cu e n ta l i br o s to d o l o qu e m s u ti l e r a , qu e -
d a n d o a cl a r a d a s to d a s l a s a mbi ge d a d e s , y n o
d e j a n d o n a d a co n tr o ve r ti bl e , f i cu y o s l i br o s p u s i -
mo s e l n o mbr e d e D i ge s to Pa n d e cta s , p o r qu e
co n ti e n e n e n s i to d a s l a s d i s cu s i o n e s y d e ci s i o n e s
l e ga l e s , y l o qu e d e to d a s p a r te s f u r e co gi d o l o
r e ci bi e r o n e n s u s p gi n a s , co mp r e n d i e n d o to d a
l a o br a e n ca s i ci e n to ci n cu e n ta mi l p r r a f o s , y f i
e s to s l o s d i vi d i mo s e n s i e te p a r te s , n o i n a d ve r ti -
d a me n te y s i n r a z n , s i n o a te n d i e n d o f i l a n a tu -
r a l e z a y co mbi n a ci n d e l o s n me r o s , y ha ci e n d o
u n a d i vi s i n d e p a r te s co n f o r me co n e l l a s .
2.-En s u co n s e cu e n ci a , l a p r i me r a p a r te d e
to d o e l co n te xto , qu e co n ' vo z gr i e ga s e l l a ma
tpO (p r e l i mi n a r e s ), f u d i vi d i d a e n cu a tr o l i br o s .
8 .-El s e gu n d o a p a r ta d o ti e n e s i e te l i br o s ,
que se llaman de los juicios.
4.-En l a te r ce r a a gr u p a ci n he mo s r e co p i -
l a d o to d o l o qu e s e d e s i gn a co n e l ti tu l o de las
co s a s , d e s ti n n d o l e o cho l i br o s .
5.-El cu a r to l u ga r , qu e e s co n s i d e r a d o a s i co -
mo e l ce n tr o d e to d a l a co mp i l a ci n , ha r e qu e r i d o
o cho l i br o s , e n l o s qu e s e ha p u e s to to d o l o qu e
p e r te n e ce f i l a hi p o te ca , p a r a qu e n o d i s te mu cho
d e l a a cci n p i gn o r a ti ci a , co l o ca d a e n l o s l i br o s de
las cosas. En o tr o l i br o , i n s e r to e n e l mi s mo vo l -
ms a , qu e co n ti e n e e l e d i cto d o l o s e d i l e s , y l a a cci n
r e d hi bi to r i a y l a e s ti p u l a ci n d e l d u p l o qu e s e e s -
ta bl e ci p a r a l a s e vi cci o n e s , p o r qu e to d o e s to e s
co n gr u e n te co n l o s t tu l o s d e l a co mp r a s y d e
l a s ve n ta s , ta mbi n l a s s u s o d i cha s a cci o n e s ha n
a p a r e ci d o co mo s e cu e l a s d e e l l a s d e s d e u n p r i n -
ci p i o , e r r a n te s fil a ve r d a d e n l a co mp o s i ci n d e l
a n ti gu o e d i cto e n p a s a j e s e xtr a vi a d o s y mu y d i s -
ta n te s , ma s p o r d i s p o s i ci n n u e s tr a co l o ca d a s j u n -
to a qu e l l a s , p u e s p a r e ci co n ve n i e n te p o n e r
e n tr e s i ce r ca n o to d o l o qu e tr a ta ca s i d e l o mi s mo .
Y a s , e l o tr o l i br o qu e s i gu e f i l o s d o s p r i -
me r o s f u d e s i gn a d o p o r n o s o tr o s p a r a l a s u s u -
r a s y l o s p r s ta mo s s o br e n a ve s , p a r a l o s ms -
(1) mo d e r a mi n e , ni.s. Flor., Sp.
(2) e t, mg. Flor.; e t, (e s t), Cont 62.
(3 ) me . Flor., Sp.; tr i e l e s ce n te n a , Fa?.; tr i ci e s ce n te n a mi l -
lis., mss. Pl. 1. 2. Bg., cd. .Wbg. Schf. .R,gs. y las Z e mda, Yac.;
11t)p.d8WV tp t2%0CUO ' , la cone l.
(4) mas. Flor. Pl. 1. 2. Bg. e d. Schf.; s i qu i d o p t. cs s e t.,
Cont. 62., Ve a.; s i qu i d o p t. a l t, Sp.; qu o d o p t. f u i s ge l , IIaL;
qu o d o p t. e s s e t, Ruso. Cont. 66. 71. 76. Char. Poe .; qu o d o p t.
Bit, 13k.
(5) d i e i s a e , ma. Flor.; s u n t, aSe de n le a cd. Nbg. Rusa. Cont.
Char. Par.
(6) ma s . Pl . 2. 2, Bg. G t.. cd. Nbg. Sc3f. Hal . COM. 62. El e.;
qui, ma. Fl or.; quod, Rusa. Cont. 66. y l as demda.
( 7) hebeant, cd. Nbg. Ras*. Cont. Par. Sp.
(8) suos, falta e a e l ma. Flor.
(9) mas. Flor. Pl. 1. 2. Bg. cd. Nbg. Cont. 62. S p . Ble .; qu s e
gr a e co r o e . tf i 7tp&Ia, fie l.;
qu a e gr a e ce l tp d i tCl , Rusa.
ConI. 66. y le a de mil.; qu a a gr a e ce ... omitie ndo 7tpGi7a, cd.
Sahf.
(10) appellntur, ma. Gt., cd. Schf. Hal. y las dems, me -
nos Sp.
(11) mss. Flor. Pl. 1. Bg., cd. Nbg. Schf. Sp.; e l, mas. Pi. 2.
GI., Hal. y otras.
(12) qu o d d a m i n ve n . u mbi l i e u m, e ne . Flor., Sp.
(13) l o qu o r u m p r i mo , f i e l . Rusa. Cont. 66. 71. 7 6. Char.
Pca. 13 k.; iv o t i a tI550)1XC1p L d , la conat. 1I&.W VEV.
(14) u t n o n , omitie ndo a, las. Flor.; n o n n t a , ma. Pl. 1.
(15) vn . Flor., Sp. 13 k.; i n e o d . f i n , vo l , ma . Bg.; cid. In s e r to
vo l o mi n e , cd. Sclif.; ci d , i n s e r to vo l u ml ' n i , mes. Pl. 1. 2. GI.,
cd . Schf. Hal. y otras.
(l e ) qu a e e vi cti o n i bu s a d p o s i ta e a t, Hal. Luis. Cont. Char.
Par.
(17 ) co n gr e ga r e e u m, cd. NSg.
(18) mss. Flor. Pl. 1. 2. Bg. Gt., cd. Nbg. Sclif.; de nique ,
f i e l , y otras.
(19) s e n p r o ba t., Has. Ru8. Cont. 66. 71. 7 6, Char. Pac.;
leedo s l e wv, la. conaf. J t &I)l e V.
MI
D IGES TO .-PRO EMIO S

17 9
n i bu s ; e t me mo r a ti tr e s s i n gu l a r e s l i br i i u xta
co mp o s i ti O n ci f i d e r e bu s p o s i ti s u n t. Po s t ho s s i
qu a d e s p o n s a l i bUs , ve l n u p ti i s , ve l d o tj bu j
bu s (1) d i e ta s u n t, r e p o s i u mu s , tr i bu s l i br o r a m
vo Iu mi n i bUS ca co n cl u d e n te s . D e tu te l i s a u te m
e t cu r a ti o n .i bUS ge mi n e s l i br o s co n s cr i p s i mu s . Et
me mo r a tm o r d i n a ti o n e m o cto l i br o r u m me d i a m
to ti u s o p e r i s r e p o s u i mu s , o mn i a u n d i qu e ta n i
u ti l i s s i ma qu a r f l p u i e ho r r i ma i u r a co u ti n e n te m.
6.-Qu i n tUs a u te m e xo r i tu r n o bi s D i ge s to -
r u m a r ti cu l u s , i n qu e ]f l (2) d e te s ta me n ti s e t co -
d i ci l l i s ta m p r i va to r u m qu a m mi l i tu m o mn e ,
qu i d qu i d a n ti qu i s d i ctu m (3), i u vcn i a t qu i s r e -
p o s i tu m, qu i d e te s ta me n ti s a p p e l l a tu r . D e l e ga -
ti s a u te m e t f i d e i e o mr n i s s i s qu i n qu e l i br o r u m n u -
me r u s a ggr e ga tu s e s t. Qu u mqu e n i hi l ta m p e e n -
l i a r e f u e r a t, qu a m u t (4) l e ga ti s qu i d e m l e gi s
Fa l ci d i a e n a r r a ti o (5), f i d e i e o mi n i s s i s a u te m (6)
s e n a tu s co n s u l ti Tr e be l l i a n i , s i n gu l i s l i br i s u tr i -
qu e e o r u m a p p l i ca ti s , to ta p a r s qu i n ta i n n o ve m
l i br o s co a d u n a ta e s t. S o l u m a u te m s e n a tu s co n -
s u l tu m Tr e be l l i a n u m p o n e n d u m e s s e existimavi-
mu s ; ca p ti o s a s e te n i m e t i p s i s ve te r i bu s o d i o s a s
Pe ga s i a n i s e n a tu s co n s u l ti a mba ge s , e t u tr i u s qu e
s e n a tu s co n s u l ti a d s e (7 ) ta m s u p e r va cu a s qu a m
s cr u p u l o s a s d i ve r s i ta te s r e s p u e n te s , to tu m i u s
s u p e r hi s p o s i tu m Tr e be l l i a n o s e n a tu s co n s u l to
a d i u d i ca vi mu s . S e d i n bi s n i hi l d e ca d u ci s a n o -
bi s me mo r a tu i n e s t, n o ca u s a , qu a e i n r e bu s n o n
p r o s p e r e ge s ti s e t tr i s ti bu s (8 ) te mp o r i bu s Ro -
ma n i s i n cr e br u i t (9) ca l a mi ta ti bu s , be l l o co a l e -
s ce n s ci vi l , n o s tr i s ma n e a t (10) te mp o r i bu s , qu a e
f a vo r co e l e s ti s e t p a ci s vi go r e (11) f i r ma vi t, e t
o mn e s ge n te s i n be l l i ci s p e r i cu l i s s u p e r p o s u i t( 12),
n o l u ctu o s u m mo n u me n tu m l a cta s e cu l a i n u m-
br a r e co n ce d a tu r .
7 .-S e xta d e i n d e p a r s D i ge s to r u m e xo r i tu r ,
i n qu i bu s (13) o mn e s bo n o r u m p o s s e s s i o n e s p o s 1-
ta e s u n t, qu a e a d i n ge n u o s , qu a c(14) a d l i be r ti n o s
r e s p i ci u n t, u t e t i u s o mn e , qu o d d e gr a d i bu s e t
a f f i n i ta ti bu g d e s ce n d i t, l e gi ti ma e qu e he r e d i ta te s
(15), e t o mn i s a b i n te s ta to s u e ce s s i o ; e t Te r tu l i a -
n u m e t O r p hi ti a n u m s e n a tu s co n s u l tu m, e x qu i bu s
ma te r e t f i l i i i n vi ce m s i bi he r e d e s e xi s tu n t, i n
ge mi n e s l i br o s co n tu l i mu s , bo n o r u m p o s s e s s i o n i s
(16) r n u l ti tu d i n e m i n co n i p e n d i o s u m e t ma n i f e -
s ti s s i i n u m o r d i n e m co n cl u d e n te s . Po s t ha ce e a ,
qu a e d e o p e r i s n o vi n u n ti a ti o n i bu s , d a mn i qu e
i n f e cti , e t p r o a e d i f i ci i s d i r u ti s , e t e o r u m i n s i d i i s ,
e t qu a e d e a qu a p l u vi a (17 ) a r ce n d a ve te r i bu s
tr u me n to s , te s ti go s , p r u e ba s y p r e s u n ci o n e s ; y
e s to s tr e s me n ci o n a d o s l i br o s e s p e ci a l e s s e ha -
l l a n co l o ca d o s j u n to a l tr a ta d o d e l a s co s a s .
D e s p u s d e e l l o s p u s i mo s cu a n to e n l a s l e y e s s e
r e f i e r e fi e s p o n s a l e s , n u p ci a s y d o te s , e n ce r r n -
d o l o e n tr e s vo l me n e s d e l o s l i br o s . Ma s s o br e l a s
tu te l a s y cu r a te l a s e s cr i bi mo s d o s l i br o s . Y co -
l o ca mo s e n l a p a r te me d i a d e to d a l a o br a e s ta
me n ci o n a d a co mp i l a ci n d e o cho l i br o s , qu e co n -
ti e n e to d a s l a s m s ti l e s y e xce l e n te s d i s p o s i ci o -
n e s d e d e r e cho d e to d a s p a r te s r e co gi d a s .
6.-Ap a r ce n o s l u e go l a qu i n ta d i vi s i n d e l
D i ge s to , qu e s e ti tu l a d e l o s te s ta me n to s , e n l a cu a l
e n cu e n tr a u n o co l o ca d o to d o l o qu e p o r l o s a n ti -
gu o s s e r e s o l vi s o br e te s ta me n to s y co d i ci l o s ,
a s i d e p a r ti cu l a r e s co mo d e mi l i ta r e s . Ma s f i e l l o s
s e a gr e ga r o n ci n co l i br o s s o br e l o s l e ga d o s y f i -
d e i co mi s o s . Y co mo n a d a e r a ta n p r o p i o co mo l a
e xp o s i ci n d e l a l e y Fa l ci d i a tr a t n d o s e d e l o s
l e ga d o s , y l a d e l s e n a d o co n s u l to Tr e be l i a n o a l
ha bl a r d e l o s f i d e i co mi s o s , d e s p u s d e ha be r d e s -
ti n a d o f i ca d a u n a d e e s ta s co s a s u n l i br o , to d a
e s ta p a r te qu i n ta qu e d co mp u e s ta d e n u e ve . Pe -
r o co n s i d e r a mo s qu e s l o d e b a p o n e r s e e l s e n a -
d o co n s u l to Tr e be l i a n o ; a s !, p u e s , d e s e cha n d o l a s
a mbi ge d a d e s ca p ci o s a s y a n p a r a l o s a n ti gu o s
o d i o s a s d e l s e n a d o co n s u l to Pe ga s i a n o , y l a s d i -
ve r s i d a d e s ta n s u p r i l u a s co mo n i mi a s d e a m-
be s s e n a d o co n s u l to s , a d j u d i ca mo s to d o e l d e r e -
cho e s ta bl e ci d o s o br e e s ta s ma te r i a s a l s e n a -
d o co n s u l to Tr e be l i a n o . Ma s e n e s to s l i br o s n o s e
ha he cho p o r n o s o tr o s me n ci n d e n a d a s o br e l a s
ca d u ci d a d e s , f l f i n d e qu e l a ca u s a d e e s ta s ,
qu e s e hi z o f r e cu e n te d u r a n te l a s ca l a mi d a d e s
r o ma n a s e n me d i o d e l o s d e s a s tr e s y e n l o s ma l o s
ti e mp o s , a r r a i ga n d o co n l a gu e r r a ci vi l , n o s u b-
s i s ta e n n u e s tr o s d a s , qu e e l f a vo r d e l ci e l o a f i r -
m co n e l vi go r d e l a p a z y s u s ti tu y p a r a to d a s
l a s ge n te s f i l o s p e l i gr o s d e l a gu e r r a , y f i f i n d e
qu e n o s e p e r mi ta qu e a qu e l l u ctu o s o mo n u me n -
to o s cu r e z ca co n s u s s o mbr a s l a s e d a d e s a l e gr e s .
7 .-S u r ge l u e go ] a s e xta p a r te d e l D i ge s to , e n
l a qu e s e ha n p u e s to to d a s l a s p o s e s i o n e s d e bi e -
n e s , qu e y a f i l o s i n g n u o s , y a f i l o s l i be r ti n o s
r e s p e cta n , a s ! co mo to d o e l d e r e cho qu e s e d e r i -
va d e l o s gr a d o s d e p a r e n te s co y d e l a a f i n i d a d ,
l a s he r e n ci a s l e gi ti ma s y to d a l a s u ce s i n a bi n -
te s ta to ; to d o l o cu a l , j u n to co n l o s s e n a d o co n s u l -
to s Te r tu l i a n o y O r f i ci a n o , p o r l o s qu e l a ma d r e
y l o s hi j o s s e ha ce n r e c p r o ca me n te he r e d e r o s ,
l o r e u n i mo s e n d o s l i br o s , e n ce r r a n d o e n co m-
p e n d i o s o y cl a r s i mo tr a ta d o l a mu l ti tu d d e p o -
s e s i n d e bi e n e s . D e s p u s d e e s to , r e u n i mo s e n
u n l i br o e s p e ci a l cu a n to e s ta ba a d mi ti d o p o r l o s
a u to r e s a n ti gu o s r e s p e cto f i d e n u n ci a s d e o br a
(1) ve l d o ti vu s va l l e gi bu s , cd. Schf.; d e d o ti bu s e t l e -
gibe s e arum, Hal. Russ Cont. 66. U. 76. Char. Pe o.; t&
7Cpi . I V)rp(iiV- X5 2 1 tpOL X4
la consg.
(2) l a qu e ,
mas. Pl. 1. Bg. 01., cd. Xbg. Sclif. Ruso. Cont.
Cha r . Pac.
(e ) e na. Flor., Sp. Blc. a u ti qu i s d i ctu m e s t, Cont. 62.; anti-
qu i te s d i ctu i n e s t, e ne a. i. 2. Bg. Gt., Id. Nbg. Schf. Ial.
1Otras.
(4)
e ne a. Flor. Pl. 1. 2. .Bg., cd. Nbg. Schf. Cont. 82. S p .;
u t, f1ta e n Ial, y e n otros.
(5) a gr e ge tu r , a l kr d e e n e ,
s g,,
se gun re cie nte e nmie nda.
(6)
que ra, inse rtan Ha. Ruas. ConI. 66. 71. 78. Char. Pac.
(7 ) mi e r s e ,
Hal. llue s. Cont. Char. Pe e .
(8) tristis, me . Flor.
(9) i n cu bu i t,
e ne . Bg.; Inare pult, cd. 1bg.; i n cr e vf t, e ne . 01.
(10) e ne . Flor., Cont. 62.; i n n o s tr i s r e ma n e t, cd. .Wbg.; i n
n o s tr i s r e ma n e a t, otros e ne s. y e d. de l Cd.
(11) ma. Flor.; vigor, mes. y cd. del Cd.; %Ol" O6 8 61
-UbtO X5Y tJ O Y nV, jaConsi.
8CJ)6V.
(12) me . Flor.; e t s u p e r o mn e s ge n te s In be l i i e i s vl cto r i l ,
p o s u l t, me s. Pl. 1. 2. Bg. Gi., cd Nbp. &hf. Ial. Ruso. Cont.
Char. Pac.; e t a u p a r o mn e s ge n te s e n ba l i . vi e to r i p e r i cu l i s
Bu p o r p o s u i t, Sp.; e t s u p e r -be l l i ci s p e r i cu l i s s u p e r p o u l t, Elc.
(18) e ne s. Flor. Pi. 1. Bg. 01., cd. Nbg. Sch; i n qu e , ,ns.
Fi. 2., Ial. y otros.
(14) quae tam ad ing. quam, mas. Pl. 1. 2, Sg. 01., cd. .Wbg.
Se hf. Ial. Rusa. Cont. 66. 71. 76. Char. Pac.
(15) he r e d i ta tl a , me . Fi. 1, 2. Bg., e cl. Nbg. Schf. Hal. 5 use .,
contra la coRt. fWXVI
. 7.
(16) e n e s . Pl. 1. 2. .Bg. 01., cd. Nbg. Schf. Hal. Rusa. Cont.
Char. Pe e .; p o s a e s i o n u s , ma. Flor.; p o s s e s s i o n u m, $p . Lic,
(17) pluviali, enes. Pi. 2. Bg. 01., cd. .Nbg. Schf.
18 0

DIGESTO.PROEMIOS
a u cto r i bu s p l a e .i ta s u n t, n ccn o n d e p u bl i ca n i s ,
e t d o n a ti o n i bu s , ta m i n te r vi vo s qu a m mo r ti s
ca u s a co n f i ci e n d i s , ca u ta l e gi bu s i n ve n i mu s , l a
l i br u m s i n gu l a r e m d e d u xi mu s . D e ma n u mi s s i o n i -
bu s a u te m e t d e l i be r a l ca u s a a l i u s l i be r r e s p o n -
d i t; qu e ma d mo d u m e t d e a d qu i s i ti o u e ta m d o mi n i i
qu a m p o s s e s s i o n i s , e t ti tu l i s , qu i e a m i n d u cn n t,
mu l ta e e l va r i a e l e cti o n e s (1) u n s u ti l i n s e r -
ta e vo l u mi n i , a l i o l i br o d e p u ta to bi s , qu i l u d i -
ca l i ve l i n j u r e e o u f e s s i s u n t, e l d e bo n o r u m d e -
te n ti o n i bu s e l ve n d i ti o n i bu s , e t u t n cqu i d i n
f r a u d e m cr e d i to r u m. f i a t. Po s tqu e ha e co mn i a i n -
te r d i cta gl o me r a ta s u n t e t d e i n ce p s e xce p ti o n e s ;
e t d e (2) te mp o r u m p r o l i xi ta ti bu s (3), e l d e
o bl i ga ti o n i bu s e l a cti o i i i bu s l i be r i te r u m s i n gu -
laris e xto n d i tu r (4), u t p r a e f a ta s e xta p a r s to ti u s
D i ge s to r u m vo l u mi n i s o cto l i br i s d e f i n i a tu r .
8 .S e p ti mu s a u te m e l n o vi s s i mu s a r ti cu l u s
D i ge s to r u m s e x l i br i s f o r ma tu s e s t, qu o (5) d e
s ti p u l a ti o n i bu s s e n ve r bo r u m o bl i ga ti o n i bu s (6),
e t f i d e i u s s o r i bu s , e l ma n d a to r i bu s , n e cn o n n o -
va ti o n i bu s , e t s o l u ti o n i bu s , e l a cce p ti l a ti o n i bu s ,
e t d e p r a e to r i i s s ti p u l a ti o n i bu s o mn e , qu o d (7 )
i u s i n ve n i tu r , ge mi n o vo l u mi n e i n s cr i p tu m e s t
(8 ), qu o d i n l i br i s a n ti qu i s n e cn u me r a n p o s -
s i bi l e f u i t. Et p o s t bo cd u o te r r i bi l e s l i br i p o s i ti (9)
s u n t p r o d e l i cti s (10) p r i va ti s e l e xtr a o r d i n a n i i s , n e o
n o n p u bl i ci s e r i mi n i bu s , qu i o mn e m co n ti n e n t s e -
ve n i ta e m p o e n a r u mqu e a tr o ci ta te m. Qu i bu s p o r -
mi xta s u n t ca , qu a e d e a u d a ci bu s ho mi n i bu s ca u ta
s u n t, qu i (11) s e ce l a r e co n a n tu r e t co n tu ma ce s
e xi s tu n t, e t d e p o e n i s , qu n e co n d e mn a ti s i n f i i gu u -
tu r ve l co n ce d u n tu r , n e cn o n d e e o r u m s u bs ta n ti i s .
L i be r a u te m s i n gu l a r i s p r o a p p d l l a ti o n i bu s n o bi s
e xco gi ta tu s e s t co n tr a s e u te n ti a s , 1a m ci vi l e s
qu a m cr i mi n a l e s ca u s a s f l u i e n te s . Ce te r a a u te m
o mn i a , qu a e a d . mu n i ci p a l e s (12), ve l d e d e cu r i o -
n i bu s , e t mu n e r i bu s , ve l p u bl i ci s o p e r i bti s , ve l
n u n d i n i s , e t p o l l i ci ta ti o n i bu s , e t d i ve r s i s co gn i -
ti o n i bu s , e t ce n s i bu s (13), ve ! s i gn i f i ca ti o n e (14)
ve r bo r u m ve te r i bu s i n ve n ta s u n t, qu a e qu e r e gu -
l a r i te r d e f i n i ta , i n s e s o r e e e p i t (15) qu i n qu a ge s i -
mu s to ti u s co n s u mma ti o n i s p e r f e ctu s (16).
9.Qu a e o mn i a co n f e e ta s u n t (17 ) p e r vi -
r u m e xce l s u m, n e o n o n p r u d e n ti s s i mu m ma gi -
s tr u m, e xqu a e s to r ce l e xco n s u j e , Tr i bo n i a n u m,
qu i s i mi l i te r e l o qu e n ti a e e t l e gi ti ma e s ci e n ti a e
a r ti bu s d e co r a tu s , e t i n i p s i s r e r u m e xp e n i me n -
l i s e mi cu i t, n i hi l qu e ma i u s n e cca r i u s n o s tn i s
u n qu a m i u s s i o n i bu s d u xi t; n e cn o n p e r a l i o s vi -
r o s n i a gn i f i co s e t s tu d i o s i s s i mo s p e r f e cta s u n t, i d
e s t Co n s ta n ti n u m, vi r u m i l l u s tr e m, co mi te m s a -
cr a r u m l a r gi ti o n u m e l ma gi s tr u m s cr i n i i l i be l l o -
n u e va , y d e d a o i n mi n e n te , f i e d i f i ci o s r u i n o s o s
y f i s u s p e l i gr o s , y f i l a r e co gi d a d e a gu a s p l u -
vi a l e s , a s co mo l o qu e ha l l a mo s e s ta bl e ci d o e n
l a s l e y e s s o br e l o s p u bl i ca n o s , y s o br e l a s d o n a -
ci o n e s qu e ha n d e ha ce r s e y a e n tr e vi vo s y a p o r
ca u s a d e mu e r te . O tr o d e l o s l i br o s co r r e s p o n d e
A l a s ma n u mi s i o n e s y f i l a s ca u s a s d e l i be r ta d ; y
d e i gu a l mo d o s e ha n i n s e r ta d o e n u n s o l o vo l -
me n mu cho s y va r i o s p a s a j e s s o br e l a a d qu i s i -
ci n ta n to d e l d o mi n i o cu a n to d e l a p o s e s i n , y
s o br e l o s ti tu l o s qu e l a p r u e ba n , ha bi n d o s e d e s -
ti n a d o o tr o l i br o f i l o s qu e ha n s i d o j u z ga d o s
ha n co n f e s a d o e n j u i ci o , y f i l a s r e te n ci o n e s y ve n -
ta s d e bi e n e s , y f i qu e n o s e ha ga a l go e n f r a u -
d e d e l o s a cr e e d o r e s . Y d e s p u s d e to d o e s to s e
ha n a gl o me r a d o to d o s l o s i n te r d i cto s y s e gu i d a
l a s e xce p ci o n e s ; y s e co n ti n a o tr o l i br o e s p e ci a l
p a r a l a e s p e ci f i ca ci n d e l o s t r mi n o s , y p a r a
l a s o bl i ga ci o n e s y l a s a cci o n e s , d e s u e r te qu e l a
s u s o d i cha s e xta p a r te d e l to ta l vo l me n d e l D i -
ge s to qu e d e co mp r e n d i d a e n o cho l i br o s .
8 .El s p ti mo y l ti mo a p a r ta d o d e l D i ge s -
to e s t f o r ma d o d e s e i s l i br o s , e n d o s d e l o s qu e
s e ha i n s cr i to to d o e l d e r e cho qu e s e ha e n co n -
tr a d o s o br e l a s e s ti p u l a ci o n e s l a s o bl i ga ci o n e s
ve r ba l e s , s o br e l o s f i a d o r e s y l o s ma n d a n te s , y
s o br e l a s n o va ci o n e s , p a ga s , a ce p ti l a ci o n e s , y
e s ti p u l a ci o n e s p r e to r i a s , a ce r ca d e l o qu e n o f u
p o s i bl e e n u me r a r l o e s cr i to e n l o s l i br o s a n ti gu o s .
Co l o c r o n s e d e s p u s d o s l i br o s te r r i bl e s s o br e
l o s d e l i to s p r i va d o s y e xtr a o r d i n a r i o s , y ta mbi n
s o br e l o s cr me n e s p bl i co s , l o s cu a l e s co n ti e n e n
to d a l a s e ve r i d a d y l a a tr o ci d a d d e l a s p e n a s .
En e l l o s s e ha me z cl a d o l o e s ta bl e ci d o p a r a l o s
a u d a ce s qu e p r o cu r a n o cu l ta r s e y vi ve n co n tu -
ma ce s , y s o br e l a s p e n a s qu e s e i n f l i ge n 6 r e mi -
te n f i l o s co n d e n a d o s , y ta mbi n s o br e s u s bi e n e s .
Un l i br o e s p e ci a l s e d e s i gn p o r n o s o tr o s p a r a
l a s a p e l a ci o n e s co n tr a l a s s e n te n ci a s qu e p o n e n
t r mi n o f i l a s ca u s a s a s ci vi l e s co mo cr i mi n a l e s .
Po r l ti mo , e l l i br o qu i n cu a g s i mo y f i n a l d e to -
d a l a co mp i l a ci n r e ci bi e n s i , d e f i n i d o co n r e -
gu l a r i d a d , to d o l o d e m s qu e s e ha l l e n l o s a n -
ti gu o s r e l a ti vo f i l o s a s u n to s mu n i ci p a l e s , s o br e
l o s d e cu r i o n e s , ca r ga s , o br a s p bl i ca s , me r ca d o s ,
p r o me s a s , d i ve r s a s j u r i s d i cci o n e s , e mp a d r o n a -
mi e n to s , y s i gn i f i ca ci n d e l a s p a l a br a s .
9.To d o l o qu e ha s i d o r e a l i z a d o p o r e l va -
r n e xce l s o , y s a p i e n ti s i mo ma e s tr o , e xe u e s to r y
e xcn s u l , Tr i bo n i a n o , qu i e n , n o ta bl e f i l a ve z e n
l a s a r te s d e l a e l o cu e n ci a y d e l co n o ci mi e n to d e
l a s l e y e s , s o br e s a l i ta mbi n e n l o s mi s mo s e x-
p e r i me n to s d e l a e mp r e s a , y n a d a tu vo n u n ca p o r
m s gr a n d e n i m s gr a to que: n u e s tr o s ma n d a to s ;
y a d e m s ha s i d o l l e va d o f i ca bo p o r o tr o s va r o -
n e s ma gn f i co s y e s tu d i o s i s i mo s , f i s a be r : Co n s -
ta n ti n o , va r n i l u s tr e , co n d e d e l a s s a cr a s l a r -
(1) actiones, me. Fl or.
(2) mss. Flor. P. 2., cd. Nbg. lluce . Cont, Char. Pe e . Sp.;
d e , omitida e t, cd. Schf. Ha!. Bk.; s e d d e , mss. Pl . 1 . Bg.
(3) praeserlpti&n1bis Char, al marge n.
(4) o s te n d f tu r , me s. Pl. 1. Ql.
(8 ) mcc. Pl. .1. Dg., cd. .&bg.; qu o d , mcc. Flor. Pl. 2.: la
qu o , Ha!. y los de ms.
(5) e e u ve r bo r . o bl i ga t., faltan e n las cd. Nbg. Ha!.; e n e l
me . Flor, apare ce n aadidas poste riorme nte ; e n le cone l.
Aci>tav . 8, no hay ve stigios de e stas palabras.
(7) mcc. Flor. Pl. 1. 2. .lJg., Sp. 5k.; o mn e n qu o d , cd...
Schf; o mn e qu e , Ha!.; o mn e qu i d e m, ad, Nbg. Buce . y las de -
ms.
(5) ce se , e d. Nbg. fie l. y de spus le s de 7nds, me nos SI). .5k.
(9) mss. Flor. Pl. 1. 2. Dg., cd. .Wbg. Sp. .5k.; poslti, falta
e n las cd. Schf. Rol. y otras.
(10) mss. Pl. .1. 2. By. Gt., cd. .1Vbg. Schf.; pro delietIunt
pro delietis, me. Fl or.; de delletie, Ha!. y otros.
(11) e t qul, ad. Schf; Ha!. Ruse . Cont. Char. Pe e .
(12) mc. Flor., Cont. 62. S p .; p r o municipallbus, mes. Pl. 1.
2. cd. Schf.; de munteipallbuz, me. Dg. Gt. ml Nbg. Ha!. Han.
Cont. 68. y l a s de md8.
(13 ) e t ce n s i hu s , faltan e n mc. Pl. 1.; e n e l ma. Flor, apare -
ce n atadida8 re cie nte me nte .
(14) me s. Flor. Pl. 1. Bg., cd. Nbg. Cont. 62. Sp. .5k.; signi-
f l e a ti o n l bu s , mes. Pl. 2. Ql., cd.. Schf. Ha!. Buce . (Yont. 66. y
otras.
(18 ) me . Flor., cd. Nbg. Sp. 5k.; re e ipit, me . Ca!, y las de -
ms cd.; PXn, la consl. fittOXzV . S.
(is) perfeetio, Ha!. Buce.
(17 ) co n f e e ta sant, faltan e n Ha!. Buce . Cont. Char. Pe e .
DI GES TO. -PROEM I OS

18 1
r a m cr a r u mq11co gn i ti o n u m, qu i s e mp e r n o bi s
e x
bo n a o p i r n o n e e t gl o r i a s e s o co mme n d a vi t; n e c
n o n The o p bi l Um, vi r mn i l l u s tr e m, ma gi s tr u r n
i i i r i s qu e p e r i tu m, i n ha cs p l e n d i d i s s i ma ci vi ta te
J a u d a bi l i te r o p ti l i l a i n J e gu m gu be r n a ti o n e i n e x-
te n d e u te m; e t D o r o the u m, vi r i u n (1) i I1u s tr e n e t
f a cu u d i s S i mu m qu a e s to r i u m, qu e m i n Be r y ti e n -
s i a m (2) s p 1e n d i d i s s i va ci vi ta te l e ge s d i s ci p u l i s
tr a cl e u te m p r o p te r o ms o p ti ma m o p i n i o u e m e t
gl o r i a m a d n o s d o d u xi r n u s , p a r ti ci p e mqu e hu i u
o p e r i s f e ci mu s ; s e d e t An a to l i u m, vi r u m Hi n -
s tr e m, ma gi s tr u m, qui e t i p s e a p u d Be r y ti e n s e s
(3)i u r i s i n te r p r e s co n s ti tu tu s a d ho co p u s a l l e ctu s
(4) e s t, vi r a b a n ti gu a s ti r p e l e gi ti ma p r o ce d e i s ,
qu u m e t p a te r e i u s L e o n ti u s , e t a y a s Eu d o xi u s
(5), qu i (6) p o s t Pa tr i ci u m, i n cl y ta e r e co r d a -
ti o n i s qu a e s to r i u m e t a n te ce s s o r e m, e t (7 ) L e o n -
ti u m, vi r l l m gl o i i o s i s s i i n u n i p r a e f e cto r i u m (8 ),
co n s u l a i ' e m, a tqu e Pa tr i ci u m, f i hi u m (i )) ci a s , o p ti -
ma m s u i me mO r i a m i n l e gi bu s r e l i qu e r u n t; n ccn o n
Cr a ti n u m, vi r u m i l l u s tr e m, e t co mi te m s a cr a r u m
l a r gi ti o n u m, e t o p ti mu m a u te e e s s o r e m hu i u s a l r n a o
u r bi s co n s ti tu tu m. Qu i o mn e s a d p r a e d i ctu i n o p u s
e l e cti s u n t u n a e u m S te p ha n o , Me r i n a (10), Pr o s -
d o ci o , Eu to l mi o , Ti mo the o , L e o n i d e , L e o n ti o , Pl a -
to n e , l a co bo , Co n s ta i ti i i o , l o a n n e , vi r i s p r u d e n -
ti s s i mi s , qu i p a tr o n i qu i d e m s a n t e n u s a r u m a p u d
ma xi ma m s e d e m p r a e f e ctu r a e , qu a e O r i e n ta l i bu s
p r a e to r i i s p r a e s i d e t, o mn e (11) a u te m s u a e vi r tu ti s
te s ti mo n i u i n u n d i qu e a cci p i e n te s , e t a n o bi s a d
ta n ti o p e r i s co n s u mma ti o n e m e l e e ti s a n t. Et
qu u m o mn e s i n u u u m co n ve n e r u n t, gu be r u a ti o n e
Tr i bo n i a n i , vi r i e xce l s i , u t ta n tu m O P US n o bi s
a u cto r i bu s p o s s i n t co n f i ce r e , D e o p r o p i ti o i n p r a e -
d i cto s (12) qu i n qu a gi n ta l i br o s o p u s co n s u mma -
ta u e s t.
10.-Ta n ta a u te m a (13) n o bi s a n ti qu i ta ti ha -
bi ta e s t r e ve r e n ti a , u t n o mi n a p r n d e n ti u m ta ci -
tu r n i ta ti tr a d e r e n u l l o p a ti a mu r mo d o , s e d u n u s -
qu i s qu e e o r u m, qu i a u cto r l e gi s f u i t, n o s tr i s
D i ge s ti s i n s e r i p tu s e s t; ho e ta u tu mi n o d o a n o bi s
e f f e e to , u t, s i qu i d j a l e gi ba s e o r u m ve l s u p e r va -
cu u m, ve l i mp e r f e ctu m, ve l mi n a s i d o n e u m vi s u m
e s t, ve l a d i e cti o n e m, vo l d e mi n u ti o n e m n e ce s s a -
r i a m a e e i p i a t, e t r e cti s s i mi s tr a d a tu r r e gu l i s . Et i n
(14) mu l ti s s i mi l i bu s ve ! e o n tr a r i i s , qu o d r e cti u s
ba be r o a p p a r e ba t, bo cp r o a l l i s o mn i bu s p o s i tu m
e s t, u n a qu e (15) o mn i bu s a u cto r i ta te i n d u l ta , u t,
qu i d qu i d l b s cr i p tu m e s t, ho e n o s tr u m a p p a r e a t,
e t e x n o s tr a vo l u n ta te co mp o s i tu m; n o mi n e a h-
d e n te co mp a r a r e e a , qu a e a n ti qu i ta s ha be ba t, e t
qu a e (16) n o s tr a a u cto r i ta s i n tr o d u xi t, qu i a ma l ta
e t ma xi ma s u n t, qu a e p r o p te r u ti l i ta te m r e r u m
tr a n s f o r ma ta s u n t; a d e o u t, e ts i p r i u ci p a l i e co n s ti -
(1) vb-um, e n e l me . Flor., a#iadido pose riorme nte .
(2) Hal. y d&pue 108 .le rncta me nos Sp.; be r f te i i s i u i n , me s.
P. 2. u5.; 1cr r i te n s i u r n , ms . PL 1.; l ,e r i the n s l n m, e S. .IQ'Sg.;
be r y tt.j i s i u r n , e S . S chf .; vcr u ti e .n 8 i u u ,, me . Plor.; Be r u ti o n s i u m,
Sp.; x6lv Br p u !r Uo v, a e onst. AUtozav l
. o .
(2) ve r u tl e n s e s , me . Fl or.
4) a l i e e tu s , me e . Pi. 1. 2. Rg. Gt., e S. Nbg. S&tf. Rusa.;
e l e e tu s , Ha?.
(5) e t a r u s Eu d o xi u s faltan caOont.. 66. 7 1. 7 6.
Char. Tac.
(6)tu i , [o Ua e n .114. Ruis. Dic.
(?)
a ve s e l e s Eu d o xl i i s i',ian lEal. Ie . (onI. S ,.
71. 76. C.ko,. Pac.
(5) va n . 15. 2.
m,., UI.; e S.. Nbq. Se Sf. "al. Cuni. 52.; Ire e -
m8. Z 'lor. p 1f e e ty L u n , ta s . Pi. .1.; p r a e .te r i Un i ,
TO MO 1-24.
gu e z a s , y ma e s tr o d e l a s e cr e ta r i a d e s p l i ca s y
d e l a s a cr a j u r i s d i cci n , qu e s i e mp r e s e n o s r e co -
me n d p o r s u bu e n a o p i n i n y p o r s u f a ma ; p o r
Te f i l o , va r n i l u s tr e y ma e s tr o j u r i s p e r i to , qu e
l o a bl e me n te d i f u n d e e n e s ta e xp l e n d i d i s i ma ci u -
d a d e l m s r e cto s e n ti d o d e l a s l e y e s ; p o r D o r o -
te o , va r n i l u s tr e y e l o cu e n ti s i mo e xcu e s to r ,
qu i e n ha l l n d o s e e xp l i ca n d o e l d e r e cho s u s
d i s ci p u l o s e n l a e s p l e n d i d i s i ma ci u d a d d e l o s
Be r i ti e n s e s l l a ma mo s n o s o tr o s p o r s u a xce l e n -
ti s i r n a f a ma y p o r s u gl o r i a , y l e hi ci mo s p a r ti -
ci p e e n e s ta o br a ; p o r An a to l i o , va r n i l u s tr e ,
ma e s tr o , qu e d e d i ca d o ta mbi n l a i n te r p r e ta -
ci n d e l d e r e cho e n tr e l o s d e Be r i to f u e l e gi d o
p a r a e s ta e mp r e s a , va r n p r o ce d e n te d e u n a a n ti -
gu a e s ti r p e d e j u r i s co n s u l to s , p u e s s u p a d r e L e o n -
ci o y s u a bu e l o En d o xi o d e j a r o n e n l a p r o f e s i n
d e l e gi s ta s l a me j o r me mo r i a d e s i d e s p u s d e
Pa tr i ci o , e xcu e s to r y p r o f e s o r d e d e r e cho d e mcl i -
ta r e co r d a ci n , y d e L e o n ci o , va r n gl o r i o s i s i mo ,
qu e f u p r e f e cto y cn s u l , y d e Pa tr i ci o , hi j o d e
s te ; y p o r Cr a ti n o , va r n i l u s tr e y co n d e d e l a s
s a cr a s l a r gu e z a s , y r e p u ta d o co mo mu y e xce l e n -
te ma e s tr o d e l e y e s d e e s ta f e l i z ci u d a d . To d o s
l o s qu e f u e r o n e l e gi d o s p a r a l a p r e d i cha o br a
j u n ta me n te co n Es te ba n , Me n n a , Pr o s d o e i o , Ea -
to l mi o , Ti mo te o , L e n i d a s , L e o n ci o , Pl a tn , J a -
co bo , Co n s ta n ti n o y J u a n , va r o n e s s a p i e n ti s i mo s ,
d e f e n s o r e s d e ca u s a s a n te e l s u p r e mo tr i bu n a l
d e l a p r e f e ctu r a , qu e e j e r ce j u r i s d i cci n s o br e
l o s p r e to r i o s O r i e n ta l e s , qu i e n e s ta mbi n f u e r o n
d e s i gn a d o s p o r n o s o tr o s p a r a l a r e a l i z a ci n d e
ta ma f i a e mp r e s a , d e s p u s d e r e co ge r e n to d a s
p a r te s to d a cl a s e d e te s ti mo n i o s d e s u vi r tu d . Y
ha bi n d o s e co n ce r ta d o to d o s , ba j o l a d i r e cci n
d e Tr i bo n i a n o , va r n e xce l s o , p a r a p o d e r e j e cu -
ta r , s i e n d o n o s o tr o s l o s a u to r e s , ta n gr a n d e o br a ,
co n e l f a vo r d e D i o s s e a ca b e s ta e n ce r r n d o -
l a e n l o s me n ci o n a d o s ci n cu e n ta l i br o s .
10.-Ma s ta n ta r e ve r e n ci a s e ha te n i d o p o r
n o s o tr o s l a a n ti ge d a d , qu e e n ma n e r a n i n gu -
n a ho r n o s co n s e n ti d o p a s a r e n s i l e n ci o l o s n o m-
br e s d e l o s j u r i s co n s u l to s , s i n o qu e to d o e l qu e
f u a u to r d e a l gu n a l e y , ha s i d o i n s cr i to e n n u e s -
tr o D i ge s to ; ha bi e n d o he cho n o s o tr o s ta n s o l o qu e
s i a l go p a r e ci e n s u s l e y e s s u p r f l u o , i mp e r -
f e cto , p o co a d e cu a d o , f u e r a a mp l i a d o , s i mp l i -
f i ca d o co n ve n i e n te me n te , y e xp r e s a d o e n l a s m s
co r r e cta s f r mu l a s . Ye n l o s ca s o s qu e ha bl a mu cho s
p a s a j e s s e me j a n te s co n tr a d i cto r i o s , s e ha p u e s -
to co mo r e gl a p a r a to d o s l o s d e m s l o qu e p a r e -
ci a te n e r m s r e cto s e n ti d o , d a n d o to d o l a
' mi s ma a u to r i d a d , f i n d e qu e to d o l o a l l e s cr i to
a p a r e z ca co mo n u e s tr o , y co mo co mp u e s to p o r
n u e s tr a p r o p i a vo l u n ta d ; s i n qu e s e a tr e va
n a d i e co mp a r a r l o qu e te n i a l a a n ti ge d a d
y l o qu e n u e s tr a a u to r i d a d i n tr o d u j o , p u e s mu -
RuBs. Cont. 66. y otras.; 'i'13.OV dn 67dPXON,
lacon". O%CV
. 9.
(9) lutos, Hal. Rusa. Cont. 66. 78. 76. Char. P ac.
(L O)M CTI *, ma. Flor.; Moe nt, Hi.
(11) Orne aS, m$@. Pi. 1. 2..8g. Ut., cd. Nbg. Bchf. lial. Rimo.
Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. 13 /e .
(12) ma. Flor., Sp. li/e.; praedktus, [aUn e n tua. de l CS. y
e n las dmnda e dicione s.
(13)a , fl1ta en ,nss. P l. 1. 2., tambin en a Flor., afead ido
Z e8pu/8.
(14) e t e x, me s. Pl. 1. 2. JJg. Ut.; Se d e t e x, ial. ilaga. Cont.
66. 7 1. 7 6. ('liar. Pc.
(15) u n a , IMI. Rnss. Cosi. Char T'ac.
(L s ) me . Pb., cd.. Sehf. Sp. 1 1 1 .; I.i i s (l i s ) qu a e , in88.
2. Jlq. (JI., cd. Nbg.; e u m S (!i f s ) qu a c, Ial. liase. Chal, Char.
1 't.
18 2

DIGESTO.-PROEMIOS
tu ti o f u e r a t i n ve te r i bu s l i br i s r e l a ta , n e qu e ci p e -
p e r ci mu s (1), s e d e t ho e e o r r i ge n d u m (2) e s s e p u -
ta vi mu s , ci tu me l i u s r e s ta u r a n d u m (3). No mi n i -
bu s e te n i m ve te r i bu s r e l i cti s , qu i d qu i d l e gu m
ve r i ta ti d e co r u m e t n e e e s s a r i u m fucrat, ho cn o -
s i r i s e me n d a ti o n i bu s s e r va vi mu s , e t p r o p te r ha n c
ca u s a m e t s i qu i d i n te r e o s d u bi ta btu r , ho c
1a m i n tu ti s s i n i a n p e r ve n i t qu i cte m, n u l l o ti tu -
ba n te r e l i cto .
11.-S e d qu u m p r o s p e xi mu s (4), qu o d a d
p o r ta n d a m ta n ta e s a p i cn ti a e mo l e m n o n s u n t d o -
n e ho mi n e s r u d o s , e t qu i i n p r i mi a l e gu m ve s ti -
bu l i s s ta n te s mi r a r e a d a r ca n a e o r u m p r o p e r a n t,
e t a l i a m me d i o cr e m e me n d a ti o n e m (5) p r a e p a -
r a n d a m (6) e s s ce e n s u i mu s , u t s u b e a co l o r a ti , e l
qu a s i p r i mi ti i s (7 ) o mn i u m i mbu ti , p o s s i n t a d
p ' u e tr a Ii a e o r u m i n tr a r e , e t f o r ma m l e gu m p u l -
che r r i ma m n o n co n n i ve n ti bu s o cu l i s a cci p e r e (8 ).
Et i d e o Tr i bo n i a n o , vi r o e xce l s o , qu l a d to ti u s
o p e r i s gu be r n a ti o n e m e L e ctu s e s t, n ccn o n The o -
p hi l o e t D o r o the o , vi r i s i l l u s tr i bu s e t f a cu n d i s s i -
mi s a n te ce s s o r i bu s , a cce r s i ti s ma n d a vi mu s , qu a te -
n u s l i br i s , qu o s ve te r e s co mp o s u cr u n t, qu i p r i ma
l e gu m a r gu me n ta co n .ti n e b a n t, e t In s ti tu ti o n e s
vo ca ba u tu r , s e p a r a ti m co l l e cti s , qu i d qu i d e x l i s
u ti l e e t a p ti s s i mu m e l u n d i qu e s i t (9) e l i ma tu m,
e t r e bu s , qu a e i n p r a e s e n ti a e vo i n u s u ve r tu n -
tu r , co n s e n ta n e u m i n ve n i tu r (10), ho e e t ca p e r e
s tu d e a n t, e t qu a tu o r l i br i s r e p o n e r e (11), e t to -
ti u s e r u d i ti o n i s p r i ma f u n d a me n ta a tqu e e l e -
me n ta p o n e r e , qu i bu s i u ve n e s s u f f u l ti p o s s i n t
r a vi o r a e t p e r f e cti o r a l e gu m s ci ta s u s te n ta r e .
L mo n u i mu s a u te m e o s , u t me mo r e s e ti a m n o -
s tr a r u m f i a n t co n s ti tu ti o n u m, qu a s p r o e me n ti a -
ti o n e i u r i s p r o mu l ga vi mu s , e t tu co n f e cti o n e (12)
In s ti tu ti o n u m e ti a m e a d e m e me n d a ti o n e (18 ) p o -
n e r e n o n mo r e n tu r , u t s i l ma u i f e s tu m, e t qu i d
a n te a va ci l l a ba t, e t qu i d p o s t e a i n s ta bi l i ta te m r e -
d a ctu m e s t. Qu o d o p u s a b l i s p e r f e ctu m, u t n o bi s
o bl a tu m e t r e l e ctu m (14) e s t, e t p r o n o s u s ce p i mu s
a n i mo , e t n o s tr i s s e n s i bu s n o n i n d i gn u m e s s e
i u d i e a vi mu s , e t p r a e d i cto s l i br o s co n s ti tu ti o n u m
vi ccm ba be r o i u s s i mu s ; qu o d e t i i i o r a ti o n e n o .
s tr a , qu a m e i s d e i n J i br i s p r o p o s u i mu s (15), a p e r -
ti u s d e e l a r a tu r .
12.-O mn i i gi tu r Ro ma n i i u r i s d i s p o s i ti o n e
co mp o s i ta , e t i n tr i bu s vo l u mi n i bu s , i d e s t In s ti -
tu ti o n u m, e t D i ge s to r u m s e n Pa n d cta r u m, n e c
n o n Co n s ti tu ti o n u m, p e r f e cta , e t i n (1) tr i bu s
cha s y mu y gr a n d e s co s a s ha y qu e p o r ca u s a d e
u ti l i d a d ha n s i d o tr a n s f o r ma d a s ; d e ta l ma n e r a ,
qu e ta mp o co l a e xce p tu a mo s , a u n cu a n d o a l gu n a
co n s ti tu ci n i mp e r i a l s e ha l l a s e tr a n s cr i ta e n l o s
l i br o s d e l o s a n ti gu o s , s i n o qu e p o r e l co n tr a r i o
co n s i d e r a mo s qu e ta mbi n e s to d e bl a s e r co r r e gi d o
y me j o r a d o . As , p u e s , ha bi e n d o d e j a d o l o s n o m-
br e s d e l o s a n ti gu o s e s cr i to r e s , he mo s co n s e r va -
d o e n n u e s tr a s e n mi e n d a s to d o l o co n ve n i e n te y
n e ce s a r i o p a r a l a ve r d a d d e l a s l e y e s , y p o r e s ta
ca u s a ta mbi n s i a l go e n e l l o s ha b a d u d o s o , ha
l o gr a d o y a s e r e xp r e s a d o co n cl a r i d a d co mp l e ta ,
s i n qu e qu e d e l u ga r p a r a qu e n a d i e ti tu be e .
11.-Pe r o co n s i d e r a n d o qu e p a r a s o p o r ta r l a
mo l e d e ta n ta s a bi d u r a n o s o n a p to s l o s ho mbr e s
i n cu l to s , n i l o s qu e ha l l n d o s e e n l o s d i n te l e s d e l a s
l e y e s s e a p r e s u r a n p e n e tr a r e n s u s a r ca n o s ,
j u z ga mo s co n ve n i e n te qu e d e bl a p r e p a r a r s e o tr a
r e co p i l a ci n m s r e d u ci d a , p a r a qu e , to ma n d o e n
e l l a u n a ti n tu r a , y co mo i mbu i d o s e n l o s p r i n ci -
p i o s d e to d a s l a s ma te r i a s , p u d i e s e n p e n e tr a r e n
s u s i n te r i o r i d a d e s , y , s i n ha be r d e d e s l u mbr a r s u s
o j o s , l l e ga r co n o ce r l a m s e s p l e n d e n te e xp r e -
s i n de l a s l e y e s . Y e n s u vi r tu d , l l a ma d o s Tr i bo -
u l a n o , va r n e xce l s o , qu e p a r a l a d i r e cci n d e
to d a l a o br a f u e l e gi d o , a s co mo Te f i l o y D o -
r o te o , va r o n e s i l u s tr e s y l o cu e n tl s i mo s p r o f e s o -
r e s d e d e r e cho , l e s ma n d a mo s , qu e , co mp e n d i a -
d o s p o r s e p a r a d o l o s l i br o s qu e l o s a n ti gu o s co m-
p u s i e r o n , qu e co n te n ta n l a s p r i me r a s n o ci o n e s d e
l a s l e y e s y s e l l a ma ba n In s ti tu ci o n e s , s e a p l i ca s e n
r e co ge r d e e l l o s to d o l o qu e f u e s e u ti l , m s a d e -
cu a d o y ba j o to d o s co n ce p to s co r r e cto , y s e co n s i -
d e r a co n f o r me co n l o qu e e n e l ti e mp o p r e s e n te
s e ha l l a e n u s o , i n s e r ta r l o e n cu a tr o l i br o s , y
e xp o n e r l o s p r i me r o s f u n d a me n to s y e l e me n to s
d e to d a i n s tr u cci n , e n l o s qu e a p o y a d o s p u d i e -
s e n l o s j ve n e s s o p o r ta r l o s m s graves y perfec-
to s ma n d a to s d e l a s l e y e s . Pe r o l e s p r e vi n i mo s
qu e ta mbi n hi ci e r a n me n ci n d e l a s co n s ti tu ci o -
n e s n u e s tr a s qu e p r o mu l ga mo s p a r a l a r e f o r ma
d e l d e r e cho , y qu e e n l a co n f e cci n d e l a In s ti -
tu ta ta mp o co s e o l vi d a s e n d e i n cl u i r l a mi s ma
r e f o r ma , p a r a qu e s e s u p i e s e , a s ! l o qu e a n te s e r a
dudoso, como lo qu e d e s p u s s e ha r e d a cta d o co n
ca r cte r d e e s ta bi l i d a d . Cu y a o br a , co n cl u i d a p o r
e l l o s , l u e go qu e n o s f u p r e s e n ta d a y qu e l a r e vi -
s a mo s , l a a ce p ta mo s co n be n e vo l e n ci a , y j u z ga mo s
qu e n o e r a i n d i gn a d e n u e s tr o p r o p s i to , y ma n -
d a mo s qu e tu vi e r a n f u e r z a d e co n s ti tu ci o n e s l o s
me n ci o n a d o s l i br o s ; l o qu e m s e xte n s a me n te s e
d e cl a r a e n e l d i s cu r s o n u e s tr o qu e p u s i mo s l a
ca be z a d e a qu e l l o s .
12.-He cha , p u e s , to d a l a co mp i l a ci n d e l d e -
r e cho r o ma n o , e n ce r r a d a e n tr e s vo l me n e s ,
s a be r ; e l d e l a In s ti tu ta , e l d e l D i ge s to d e l a s
Pa n d e cta s , y e l d e l a s Co n s ti tu ci o n e s , y te r mi n a -
(1) pe pe rce rlmus, ifal. Rziu. Cont. 66. 71- 76, Char. Pac.
13 k.; los Liglnoa dice n t&m.bUn &31 ?alS,
p u ta ve r f n i u s .
(2) mx. Flor.; 13 k. Sp.; ha .i O co r r i ge n d a m, mx. Fi. j119
G I . ; cd. Nbg. Sckf. y olra$.
(3 ) me . Flor., cd. SchT. S p . 13 k.; i s ta u r a n d a i n , mx. de l 066.
7j 168 de ms e dicione s.
(4) mxx. Flor. Pi. 1 . 2.
Bu .
M. N(g. &hf. Sp. 13 k.; pe rspc-
Xi r n a s , Cont. 06. 71. 76. Char. Pac.; pe rspe xe rlmus. Mal. Rusx.
Cont. 62.
(5) mx. Flor., S p . 11k.; cr u d i ti o n e n i , me s. Pl. 1. 2. B. 01.,
71
1 08 4(,ifl(L8 cd. de l 066.
(6) p r o p e r a n cl a r n , cd . Nbg.
(7) primitus, llal. Ross. Cont. 66. 71. 70. Pac.
(8) mss. Flor. Pl. 1. . 01., cd. Ybg. Schf. fui. Cont, 62.;
a.splce re , me . BU., Rusa. Cont. 66. y otras.
(9) s i t falta e n Mal. Rusa. Cont. 66. 71. 70. 0ar 1ic.
(10) mxx. Flor. Pi. 1. 2. Bq. 01., cd. .Wb. Sclzf. Cont. 62.;
l n ve n ta tu r , Mi l . 2168 8 . Cont. 66. y otras.
(11) imponcro, cd. ScSf. HaZ . Rae s. Cont. 66. 71. 76. Mar.
'oc.
(12) e o ,,f o s s i o n c, Cont. 7(3 .; n o n s ti tu ti o n e , s s s . S g.
(111) s s s . Flor., Cont- 62. Sp. 13 k.; ca n d e m cme n i l a u o u e m,
'ase , y l a s de mds cd. de l 066.
(14) r e l i ctwn , me e . Pl. 2. By., cd. 6bg. .flicss.; I1e r-xa'-
OX4dJIEVOt xu i ta .p hz wce , a tooxi. wxa v.
ti.
(15) sns. Flor. Pl. 1. Sil., cd. Schf.;praeposuimus. mx. Pl . 2.
M. Nlg. Mal. y otras.
(16) le , falta e n me . Pl. 1., oid. NSg. SChf. Mal. Rusa. Oont.
66. 71. 76. Char. P6c.
D IGES TO .-PRO EMIO S

18 3
a n u l e co n e ttmma tf t, qu a e , u t p r i mu m s e p a r a n (1)
co e p i t, i l e qu e
i tt to tu m d e e e n n i u m (2) co mp l e r i
e p e r a ba tu r , o mn i p o te n ti D e o e t ha n co p e r a m a d
ho mi n u m s u s te f l ta ti o f l e m p i l e btu l i mu s a n i mi s ,
be r e S qUe gr a ti a s r n a xi ma e D e i ta ti r e d d j d j mu ,
qu a e n o bl e p r a e s ti ti t e t be l l a f e l i ci te n a ge r e , e t
ho n e s ta p a ce p e r p o ti r i (3), e t n o n ta n tu m n o -
e tr o , s e d e ti &m o mn i a e vo , ta m i n s ta u ti qu a m p o -
steriori, legos optimas ponere.
13.-O mn i bUs i ta qu e bo mi n i bu s e a n d e m S a n -
e ti o n e m u i a n i f e s ta m f a ce r e , u e ce s s a r i u m ce s e
p e r s p e xi l f l Ii s , Ut s i t e j e e o gn i tu m, qu a n ta co n f u -
s i o n e e t i n f i n i ta te (4) a bs o l u ti , i n qu a m (5) mo -
d e r a ti O n e m e t l e gi ti ma m ve r i ta te m p e r ve n e r u n t
(6), l e ge S qu e i n p o s te r u m ha be a n t ta m d i r e cta s ,
qu a m co mp e n d i o s a s , o mu i bu s qu e i n p r o mtu p o -
s i ta s , e t a d p o s s i d e n d i l i br o s e a r u m f a ci l i ta te m
i d n e a s , u t n o n mo l e d i i r i ti a r u m e xp e n s a p o s s i n t
ho n l i n e s S ' p e r va cu a e l e gu m mu l ti tu d i n i s a d i p i -
e ci vo u mi n a , s e d vi l i s s i ma p e cu n i a f a ci l i s e o r u m
co mp a r a ti o p a te a t ta m d i ti o r i bu s , qu a m te n u i o r i -
bu s , mi n i mo p r e ti o ma gn a p r u d e n ti a r e p a r a n -
d a (7 ).
14.-S i qu i d a l i te i n i n ta n ta l e gu m co mp o s i ti o -
n e (8 ), qu a e a bi n me n s o Ii br o r u m n u me r o co l l e e ta
e s t, s i mi l e f o r s i ta n r a r o i n ve n i a tu r , n e me ho cvi tu -
p e r a n d u m e xi s ti me t, s e d p r i n i u m qu i d e m i mbe -
ci l l i ta ti hn ma n a e , qu a e n a tu r a l i te r i n e s t, ho c
i n s cn i ba t (9), qu i a o mn i u m ha be r e me mo r i a m,
e t p e n i tu s i n n u l l o p e cca r e , d i vi n i ta ti s ma gi s ,
qu a m mo r ta l i ta ti s e s t(qu o d e ta ma i o r i bu s d i ctu m
e s t); d e i n d e s ci a t, qu o d s i mi l i tu d o i n qu i bu s d a m,
e t hi s br e vi s s i mi s , a s s u mta n o n i n u ti l i s e s t, e t
n e c(10) ci tr a n o s tr u m p r o p o s i tu m ho cs u bs e cu -
tu m. An t e n i m i ta l e x n e ce s s a r i a e r a t, u t d i ve r -
s i s ti tu l i s p r o p te r r e r u i n co gn a ti o n e n i (11) a p p l i -
ca r i e a m o p o r te a t (12), a u t, qu u m f u cr a t a l l i s d J -
ve r s i s p e r mi xta , i mp o s s i bi l e e r a t, e a m (13) p e r p a r -
te s d e tr a hi (14), n e (15) to tu m co n f u n d a tu r (16), e t i n
hi s p a r ti bu s , in qu i bu s p e n f e cti s s i me (17 ) vi s i o n e s
(18 ) ve te r u m e xp o s i ta e f u e r a n t, qu o d p a r ti cu l a ti m
i n ca s f u e r a t s p a r s u m, ho cd i vi d e r e a cs e p a r a r e
p e n i tu s e r a t i n ci vi l e , n e ta m s e n s u s , qu a m a u r e s
l e ge n ti u n e x ho cp e r tu r be n tu r (19). S i mi l i qu e mo -
d o , s i qu i d p r i n ci p a l i bu s co u s ti tu ti o n i bu s ca u tu m
e s t, ho ci n D i ge s to r u m vo l u mi n e p o n i n u l l o co n -
ce e s i mu s mo d o , qu a s i co n s ti tu ti o n u m r e ci ta ti o n a
s u f f i ci e n te , n i s i e t ho cr a r o e x hi s d e m ca u s i s , qu i -
bu s (0) s i mi l i tu d o a s s u r n ta e s t.
15.-Co n tr a r i u m a u te m a l i qu i d i n ho cco d i -
ce p o s i tu m n u l l u m s i bi l o cu m vi n d i ca bi t, n e ci n -
(1) s e p a r a n , falta e n Has.; s p e r a .n l , me s . de l CM. y e LFbg.
Rusa. Cont. Char. Pac.; supe ran, e s nido con tonina a la consti-
tucin 4 W XEV
5. 8 2.
(2) In to to d e ce n n i . fiat. Rusa. Cont. Char. Pac. Bk.
(3) p o tl r i , me s. de l Cd. y las cd., me nos Z as de (long. 62.
Sp. Bk.
(4) In l qu i ta te , mt. Pi. 2.
Bk
HaZ . Dic.
() me. Flor. Cont. 62. p..; qu a n ta m, mas. Pi. 1. 2. By.
Gt., y las de mda cci. de l Cct.
(.:)
Flor. Pi. 2. Dg. Gt., cd. Schf. Cont. 62.; p e r ve u e -
n i n t, me . Pi. 1., ad. Nbg. Mal. Rusa. Cont. 66. y otras.
(7 ) co mp a r a n d a , n o . D g., Dic.
(8 ) S i qu i d a l t. l e gu m i n ta n ta co mp o s ., mas. Pi. 1. S. Bg.
(9) a d e cr i ba t, Ha. Rusa. Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. Dic.
(10) ne ; falta e n Hal.;pe no t'iV t5Vi O l o )VitGpLE&d
b UL Vy dice la const. L ha }%S V
5.
d a e n tr e s a o s , f i p e s a r d e qu e cu a n d o a l p r i n ci -
p i o s e co me n z f i f o r ma r n o s e e s p e r a ba co n cl u i r -
l a n i e n to d o u n d e ce n i o , co n n i mo p i a d o s o o f r e -
ci mo s f i D i o s O mn i p o te n te e s ta o br a d e s ti n a d a a l
go bi e r n o d e l o s ho mbr e s , y d i mo s i n f i n i ta s gr a ci a s
4 l a s u p r e ma D e i d a d , qu e n o s ha p e r mi ti d o ha ce r
co n f e l i ci d a d l a gu e r r a , a l ca n z a r u n a p a z ho n r o -
s a , y d i cta r l a s me j o r e s l e y e s , n o s l o p a r a l a
nuestra, sinotambin paratodas las edades, tan-
to l a p r e s e n te , co mo l a s f u tu r a s .
13.-Po r l o ta n to , he mo s j u z ga d o qu e e r a n e -
ce s a r i o ha ce r co n o ce r f i to d o s l o s ho mbr e s e s ta
mi s ma s a n ci n , p a r a qu e s e p a n d e cu n ta co n f u -
s i n i n f i n i d a d d e l e y e s ha n s i d o l i br a d o s y f i qu
r e d u cci n y ve r d a d e n l a s l e y e s ha n l l e ga d o , y
p a r a qu e te n ga n e n l o s u ce s i vo l e y e s ta u d i r e cta s
co mo co mp e n d i o s a s , p u e s ta s a l a l ca n ce i n te l e c-
tu a l d e to d o s , y a d e cu a d a s p a r a f a ci l i ta r l a a d qu i -
s i ci n d e s u s l i br o s , f i f i n d e qu e n o f i e xp e n s a s
d e gr a n d e s s u ma s p u e d a n l o s ho mbr e s a d qu i r i r
l o s vo l me n e s d e u n a s u p r f i va mu l ti tu d d e l e y e s ,
s i n o qu e p o r p o qu s i mo d i n e r o s e a f a ci l s u co m-
p r a , ta n to f i l o s r i co s co mo f i l o s d e p o ca f o r tu n a ,
s i e n d o a d qu i r i d a p o r u n p r e ci o m n i mo to d a l a
gr a n co mp i l a ci n d e l e y e s .
14.-Ma s s i e n ta n gr a n d e r e co p i l a ci n d e l e -
y e s , qu e d e u n i n me n s o n me r o d e l i br o s s e ha
s a ca d o , s e e n co n tr a s e p o r r a r a ca s u a l i d a d a l go
qu e f u e s e a n l o go , n a d i e co n s i d e r e e s to vi tu p e r a -
bl e , s i n o qu e a n te s e n ve r d a d l o a tr i bu y a f i l a n a -
tu r a l f l a qu e z a hu ma n a , p o r qu e te n e r l o to d o e n l a
me mo r i a y e n n a d a a bs o l u ta me n te e r r a r , e s m s
p r o p i o d e l a d i vi n i d a d qu e d e l o s mo r ta l e s (co mo
ta mbi n s e d i j o p o r l o s a n ti gu o s ); y s e p a a d e m s ,
qu e l a a n a l o g a e n a l gu n o s , a u n qu e br e v s i mo s ,
p a s a j e s , n o ha s i d o e mp l e a d a i n ti l me n te , n i e s to
va co n tr a n u e s tr o p r o p s i to . Po r qu e l a l e y e r a
d e ta l mo d o n e ce s a r i a qu e co n ve n i a qu e s e l a
a p l i ca r a f i d i ve r s o s t tu l o s p o r l a a n a l o g a d e
l a s co s a s , , a u n cu a n d o tr a ta ba d e o tr a s d i ve r -
s a s , e r a i mp o s i bl e qu e f u e s e d i vi d i d a e n p a r te s ,
p a r a qu e n o s e co n f u n d i e s e l a i n te l i ge n ci a d e l a
to ta l i d a d , y e r a d e to d o p u n to i n co n ve n i e n te d i -
vi d i r y s e p a r a r e n ta l e s p a r te s , e n l a s cu a l e s
p e r f e ctl s i ma me n te s e ha bl a n e xp u e s to l a s a p r e -
ci a ci o n e s d e l o s a n ti gu o s , l o qu e e n e l l a s s e ha bl a
co n s i gn a d o p a r ci a l me n te , p a r a qu e p o r e s to n o s e
p e r tu r ba s e n a s e l p e n s a mi e n to co mo l o s o i d o s d e
l s l e cto r e s . Y d e i gu a l mo d o , s i a l go s e ha l l a r e -
s u e l to e n l a s Co n s ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s , n o he mo s
p e r mi ti d o e n ma n e r a n i n gu n a qu e s e p o n ga e n
e l vo l u me n d e l D i ge s to , co n s i d e r a n d o qu e ba s ta
l a co mp i l a ci n d e las Co n s ti tu ci o n e s , f i n o s e r
ta mbi n e n ca s o s r a r o s y p o r l a s mi s ma s ca u s a s ,
p o r l a s qu e s e ha to l e r a d o l a a n a l o g a .
15.-Ma s l o co n tr a d i cto r i o n o vi n d i ca r p a r a
s i n i n gn l u ga r e n l o co n s i gn a d o e n e s te Cd i go ,
(11) co gn i tto n m, ' ts e . PI. 1. 2. Dg. Gt cd. .Wbg. Schf.
(15) mas. Flor. Pl. 1. 2. Bg. Gt., cd. :"SChf. SP.; opor-
tucrit, fiat, y las de mda.
(13) e u m, aS adida de spus e n e l ma. Flor.
(14) d ts tr a hl , Rat. Rue s. Cont, 68. 71. 76. Char. Pac.
(iS) tus, inse rtan Rut. Ruso. ConI. 66. 71. 76.
(16) co n f u n d e r e tu r , fiat. Ruar. Cont. 66. 71. 78. Ciiar.Pac.
(17 ) p e r f e cti s e i mn e , ma. Flor., cd. Nbg. Cont. 62. Sp.
(18) ms. Flor., (ant. 62. S p .; l u a gi o n e s , me s. de l (dci. y las de -
nada cd.; otros, d e ci s i o n e s , y otros, d i vi s i o n e s , se gn hace n notar
Rusa, y Cuan.; 'BX] l a >p a l O O VEXS , la conat. At-
hacE v
5.
18.
(19) p e r tu r ba r e n tu r , HaZ . Rusa. Cont. 86. 71. 76. Char.
Pac. Dic.
(20) msa. Flor. Pi. 1. 2. Dg., al. Nbg. Schf. Cont. 62. Sp.;
e x qu i bu s , HaZ . y otras.
18 4

D IGES TO .-PO EMIO S

ve n i tu r , s i qu i s s u bti l i a n i mo d i ve r s i ta ti s r a ti o -
n e s e xcu ti e t, s e d e s t a l i qu i d n o vu m i n ve n tu m ve l
o ccu l te p o s i tu m, qu o d d i s s o n a n ti a e qu e r e l a m d i s -
s o l vi t, e t a l i a m n a tu r a m i n d u ci t d i s co r d i a e f i n e s
e f f u gi cn te m.
1.-S e d e t s i qu i d f o r s i ta n p r a e te r r n i s s u m
e s t, qu o d i n ta n ti s mi l l i bu s qu a s i i n p r o f u n d o p o -
s i tu m l a ti ta ba t, et quum i d o n e u m f u e r a t p o n i ,
o bs e u r i ta te i n vo l u tu m n e ce s s a r i o d e r e l i tu m e s t,
qu i s ho ca p p r e he n d e r e (1) r e cto a n i mo p o s s i t?
p r i mo qu i d e m p r o p te r i n ge n i l mo r ta l i s e xi gu i ta -
te m, cl e i n d e p r o p te r i p s i u s r e vi ti u m, qu o d mu l -
ti s i n u ti l i bu s p e r mi xtu m, n u l l a m s u i a d e r u e n -
d u m (2) p r a e bu i t e o p i a m (3), d e i n qu o d mu l to
u ti l i u s e s t, p a n ca i d o n e a e f f u ge r e (4), qu a m
mu l ti s i n u ti l i bu s ho mi n e s p r a e gr a va r e .
17 .-Mi r a bi l e a u te m a l i qu i d e x hi a l i br i s
e me r s i t, qvd mu l ti tu d o a n ti qu a p r a e s e n te br e -
vi ta te p a u ci o r i n ve n i tu r . Ho i n i n e s e te n i m, qu i
a n te a l i te s a ge ba n t, he ct mu l ta e l e ge s f u cr a n t
p o s i ta e , ta me n e x p a u ci s l i te s p e r f e r e ba n t (5),
ve l p r o p te r i n o p i a m l i br o r u m, qu o s co mp a r a r e
e l e i mp o s e i bi l e e r a t, ve l p r o p te r i p s a m i n s ci e n ti a m
(6) e t vo l u n ta te (7 ) i u d i cu m ma gi a , qu a m l e gi -
ti ma a u cto r i ta te l i te s d i r i me ba n tu r (8 ). Tu p r a o -
s e n ti a u te m co n s u mma ti o n e n o s tr o r u m D i ge s to -
mm e ta n ti s l e ge s co l l e cta e s u n t vo l u mi n i bu s ,
qu o r u m e t n o mi n a a n ti qu i o r e s bo mi n e s n o n
d i ci mu s n e s ci e ba n t, s e d n e cu n qu a m a u d i e ba n t.
Qu a e o mn i a co l l e cta s u n t s u bs ta u ti a a mp l i s ci -
ma co n gr e ga ta , u t e ge n a qu i d e m a n ti qu a mu l -
ti tu d o i n ve n i a tu r , o p u l e n ti s s i ma a u te n i br e vi ta s
n o s tr a e f f i ci a tu r . An ti qu n e a u te m s a p i e n ti a e
l i br o r u m co p i a m ma xi me Tr i bo n i a n u s , vi r e x-
ce l l e n ti s ci mu s , p r a e bu i t, i n qu i bu s mu l ti f u e -
r a n t e t i p e i s e r u d i ti s s i mi s ho mi n i bu s (9) i n -
co gn i ti , qu i bu s o mn i bu s p e r l e cti s , qu i d qu i d e x
bi s p u l che r r i mu m e r a t, bo cs e mo tu m i n o p ti ma m
n o s tr a m co mp o s i ti o n e m p e r ve n i t. S e d hi i i u s o p e -
i ' 4s co n d i to r e s n o n s o l u m e a vo l u mi n a p e r l e ge -
r u n t, e x qu i bu s l e ge s p o s i ta e s u n t, s e d cti a m a l i a
mu l te ., qu a e (10), n i hi l ve l u ti l e ve l n o vu m i n (11)
c e i n ve n i e n te s , qu o d e xce p tu m (12) n o s tr i s D i -
ge s ti s a p p l i ca r e n t, o p ti mo a n i mo r e s p u e mu n t.
18 .-S e d qu i a d i vi n a e qu i d e m r e s p e r f e cti s ci .
ma cs u n t, hu ma n i ve r o i u r i s co n d i ti o s e mp e r i n i n -
f i n i tu m (18 ) d e cu r r i t (14), e l n i hi l e cl i n e a (15),
qu o d a ta r e p e r p e tu o p o s s i t (mu l ta s e te n i m f o r ma s
e d e r e n a tu r a n o va s d e p r o p e r a t), n o n d e s p e r a mu s ,
qu a e d a m p o s te a e me r gi n e go ti a , qn a e a d hu cl e -
gu m l a qu e i s n o n s u n t i n n o d a ta (16). S i qu i d i gi tu r
ta l e co n ti ge r i t, a u gu s tu m i mp l o r e tu r r e me d i u m,
qu i a i d e o i mp e r i a l e m f o r tu n a m r e bu s hu ma n i s
D e u s p r a e p o s u i t, u t p o s s i t o mi t a , qu a e n o vi te r
n i s e e n cu e n tr a , s i co n cu i d a d o s a a te n ci n s e
bu ce a n l a s r a z o n e s d e l a d i ve r s i d a d , s i n o qu e ha y
a l gu n a co s a n u e va , o cu l ta me n te e s ta bl e ci d a ,
qu e d e s tr u y e to d a a cu s a ci n d e d i s o n a n ci a , i n -
d u ce o tr a e xp l i ca ci n qu e e vi ta l a s co n s e cu e n -
ci a s d e l a d i s co r d i a .
16.---Pe r o s i p o r a ca s o s e ha o mi ti d o a l go , qu e
e n ta n to s mi l e s d e l i br o s s e o cu l ta ba co mo r e l e ga d o
e n l o p r o f u n d o y qu e , ha bi e n d o s i d o co n ve n i e n te
p o n e r l o , ha s i d o n e ce s a r i a me n te a ba n d o n a d o co mo
e n vu e l to e n l a o s cu r i d a d , qu i n p o d r a ce n s u r a r l o
co n j u s ti ci a ? e n p r i me r l u ga r , p o r qu e p o r la exi-
g l i d a d d e l mo r ta l i n ge n i o , y e n s e gu n d o , p o r qu e
p o r vi ci o d e l a co s a mi s ma , l o qu e s e ha l l a ba e n -
tr e me z cl a d o co n mu cha s i n ti l e s n o ha d a d o n i n -
gu n a f a ci l i d a d p a r a s e r d e s cu bi e r to , a p a r te d e
qu e e s mu cho m s ti l o mi ti r p o ca s co s a s co n ve -
n i e n te s , qu e s o br e ca r ga r l o s ho mbr e s co n mu -
cha s i n ti l e s .
17 .-S i n e mba r go , u n a co s a a d mi r a bl e r e s u l -
ta d e e s to s l i br o s , y e s qu e l a a n ti gu a mu che d u m-
br e d e e l l o s a p a r e ce m s p o br e qu e e l p r e s e n te
co mp e n d i o . En e f e cto , l o s qu e a n te s d i r i g a n l o s '
l i ti gi o s , a u n qu e f u e r a n xl i u cha s l a s l e y e s e s ta bl e -
ci d a s , p r o s e gu a n n o o bs ta n te l o s p l e i to s va l i n -
d o s e d e p o ca s , y a p o r l a ca r e n ci a d e l i br o s , qu e
l e s e r a i mp o s i bl e co mp r a r , y a p o r s u p r o p i a i gn o -
r a n ci a ; y m s bi e n p o r a r bi tr i o d e l o s j u e ce s que
p o r l a a u to r i d a d d e l a s l e y e s , s e d i r i i n l a n l o s l i ti -
gi o s . Ma s e n l a p r e s e n te co mp i l a ci n d e n u e s tr o
D i ge s to ce ha n r e co p i l a d o l e y e s d e ta n to s vo l -
me n e s , qu e s u s n o mbr e s , n o d e ci mo s qu e l o s i g-
n o r a ba n , s i n o qu e j a m s l o s o i a u l o s a n ti gu o s . To -
d a s cu y a s l e y e s ha n s i d o r e co p i l a d a s ha bi n d o s e
r e u n i d o u n a ma te r i a va s ti s i ma , d e ta l s u e r te qu e s e
co n s i d e r e p o br e l a a n ti gu a mu l ti tu d , y Be e s ti me
p o r e l co n tr a r i o o p u l e n ti s i mo n u e s tr o co mp e n d i o .
Y f u Tr i bo n i a n o , va r n e xce l e n ti s i mo , qu i e n
p r i n ci p a l me n te p r e s e n t gr a n co p i a d e l i br o s d e
l a a n ti gu a s a bi d u r a , e n tr e l o s cu a l e s ha bl a mu -
cho s d e s co n o ci d o s ha s ta p a r a l a s p e r s o n a s m s
e r u d i ta s , y d e l o s qu e , u n a ve z r e vi s a d o s to d o s ,
s e s a c y s e ti -a j o n u e s tr a mu y e xce l e n te r e co -
p i l a ci n to d o l o m s s e l e cto qu e co n te n ta n . Ma s
n o s o l o e xa mi n a r o n l o s r e d a cto r e s d e e s ta o br a
a qu e l l o s vo l me n e s d e qu e s e ha n p u e s to l e y e s ,
s i n o ta mbi n o tr o s mu cho s qu e d e s e cha r o n co n e l
me j o r a ci e r to , cmo qu i e r a qu e e n e l l o s n o e n co n -
tr a s e n n a d a n i ti l n i n u e vo , qu e r e co gi d o a p l i ca -
r a n n u e s tr o D i ge s to .
18 .-Ma s p o r cu a n to l a s co s a s d i vi n a s s o n e n
ve r d a d l a s p e r f e cti s i ma s , y l a n a tu r a l e z a d e l d e r e -
cho hu ma n o s e e xti e n d e s i e mp r e l o i n f i n i to , s i n
qu e e n e l l a ha y a n a d a qu e p u e d a s u bs i s ti r p e r p -
tu a me n te (p u e s l a n a tu r a l e z a -s e a p r e s u r a p r o d u -
ci r mu cha s f o r ma s n u e va s ), n o d e s e s p e r a mo s de
qu e d e s p u s s u r j a n ci e r to s n e go ci o s , qu e a n n o e s -
t n a n u d a d o s co n l o s l a z o s d e l a s l e y e s . S i , p u e s , ta l
a co n te ci e s e , i mp l r e s e e l r e me d i o a l s o be r a n o , p o r -
qu e p r e ci s a me n te p u s o D i o s s o br e l a s co s a s hu me .-
(1 ) mu. Flor. Pl. 1. 2., Cont. 62. al marge n; r a p r e be n d e r e ,
me . Bg.
(2) s i bi a d a r n e n d u m, me e . Pl. 1.; s i bi a d e r u d i e n d u m,
mu. Pl. 2. E6. Gt., e l. Nhg. Schf.
(3) cu r a m, me e . Pl. 1. 2. Gt.
(1) i d o n e e e f f u n d e r e , me . Pl. 1., e d. Nbg. Rue g. Cont. 66.
71. 76. O)uw. rae.; idoiica efl'undere, ms. Gt., e d. &hf; Mo n e o
e f l i ce r e , me . Pl. 2.; i d o n e a e f f i ce r e 1me . Eg.; i d o n e e e f 1n ge r e ,
f i a t.; Mo n e e a f tu ge r e , Cont. 62.
(a ) p r o f e r e ba n t, me . By., e l. .N'bg.; p e r f e r e ha n tu r , fiat.
()
mu. Flor. Pl. 1. S. Bg. GI., e d. Se lif. Jal. Ese s. Cont.
62.; l n s e l ti a m, ad. 261g. Cont 66. y otras.
(7 ) e t vo l u n ta te m, e d . N1g. Shr. Cont. 76.
(8 ) d e ti n e ba n tu r , Vac.
(0) ho mi n u m, mu. Pi. 1. 2. Bg., e d. Sclif. HaZ .
(LO) mu. Flor. Fi. 1. 2., e l. Nbg.; qn !, me . Eg., e l 8chf.;
qu a e i s ti , Ilal. y otras.
(Ii ) i i i , falta e a e l me . Flor.; lii e je . faltan e n e l me . Pi. S.
(tI) e xce r p ti i m, Rat. Rae s. Cont. Char. Pe e .
(15) s e mp e r i n f i n i tu m, me . Flor., Cont. 62.
(14) de curre t, me . Flor.
(15) e n , e l . Nbq. Jal. Ese s. Cont. Char. Pac.
(18 ) e n o d a ta , me . Pl. 1.; i n n o va ta , me . Flor.
DI GES TO.-PROEM I OS

18 5
co n tl n gu n t, e t e i n cn d a r e , e t co mp o n e r e , e t mo -
d i s e t r e gu l i s co mp e te n ti bu s tr a d e r e . Et ho cn o n
p r i mti m a n o bi s d i ctu m e s t, s e d a b a n ti qu a d e -
s ce n d i t p r o s a p i a , qu n m e t
ipse l u l i a r n i s , l e gu m e t
e d i cti p e r p e tu i s u bti l i s s i mu s co n d i to r , i n gu i J i -
br i s ho e r e tu l i t (1), u t, s i qu i d i mp e r f e ctu m i n ve -
n i a tu r , a b i mp e r i a l s a n cti o n e bo cr e p l e a tu r ; e l
n o n i p s e s o l u s , s e d e t d i vu s Ha d r i a n u s i n co m-
p o s i to n e
e d i cti e t s e n a tu s co n s u l to (2), qu o d e a r n
ge cu tu n i e s t, ho ca p e r ti s s i me d e f i n i vi t, u t, s i qu i d
i n e d i cto p o s i tu m n o n i n ve n i a tu r (3), ho e a d
ci u s r e gu l a s e i u s qu e co n i e ctu r a s e t i mi ta ti o n e s
(4) p o s s i t n o va i n s tr u e r e (5) a u cto r i ta s .
19.-Ha ce i gi tu r o mn i a s e i e n te s , p a tr e s co n -
s e r i p ti , e t o mn e s o r bi s te r r a r u m ho mi n e s , gr a ti a s
qu i d e m a mp l i s s i ma s a gi te s u mma e D i vi n i ta ti ,
qu a e ve s tr i s (6) te mp o r i bu s ta m s a l u be r r i mu m
O p u s s e r va vi l . Qu o e n i m a n ti qu i ta s d i gn a d i vi n o
n o n e s t vi ga i n d i ci o , ho cve s tr i s (7 ) te mp o r i bu s
i n d u l tu m cs t. Ha s ce i ta qu e l e ge s e t a d o r a te (8 )
e l o bs e r va te (9), o mn i bu s a n ti qu l o r i bu s qu i e -
s ce n ti bu s , n e mo qu e ve s tr u m a u d e a t ve l co m-
p a r a r e e a s p r i o r i bu s , ve !, s i qu i d d i s s o u a n s l a
u tr o qu e e s t, r e qu i r e r e (10), qu i a (11) o mn e , qu o d
hi cp o s i tu m e s t, ho cu n i cu m e t s o l u m o bs e r va n
ce n s e mu s . Ne cin i n d i ci o , n e ci n a l i o ce r ta mi n e ,
u bi l e ge s n e ce s s a r i a e s u n t, e x a l l i s l i br i s , n i s i a b
i i s d e m In s ti tu ti o n i bu s n o s tr i s qu e D i ge s ti s e t co n -
s ti tu ti o n i bu s , a n o bi s co mp o s i ti s ve l p r o mu l ga ti s ,
a l i qu i d ve l r e ci ta r e ve l o s te n d e r e co n e tu r , n i s i
te me r a to r ve l i t f a l s i ta ti s cr i mi n i (12) s u bi e ctu s
u n a cu m i n d i ce , qu i e o r u m a u d i e n ti a m p a ti a tu r
(18 ), p o e n i s gr a vi s s i mi s l a bo r a r e .
20.-Ne a u te m i n co gn i tu r n vo bi s f i a t, e x qu i -
bu s ve te r u m l i br i s ha ce co n s u mma ti o o r d i n a ta
e s t (14), i u s s i mu s e l ho cin p r i mo r d i i s D i ge s to -
r u m u o s tr o r u m i n s e n i bi , u t ma n i f e s ti a s i mu m (15)
s i t, e x qu i bu s l e gi s l a to r i bu s qu i bu s qu e l i br i s e a -
r a m e t qu o t (16) mi l l i bu s (17 ) ho ci u s ti ti a e Ro ma -
n a e te n i p l u m a e d i f i ca tu m e s t. L e gi s l a to r e s a u te m
ve l co mme n ta to r e s e o s e l e gi mu s , qu i d i gn i ta n to
o p e r e f u e r a n t (18 ), e t qu o s e t a n te r i o r e s p i i s s i mi
p r n ci p e s a cl mi tte r e n o n s u n t i n d i gn a ti (19), o mn i -
bu s u n o d i gn i ta ti s a p i ce i mp e r ti to , n e cs i bi qu o -
qu a m (20) a n ti qu a m p r a e r o ga ti va i n vi u d i ca n te .
Qu u m (21) e n i m co n s ti tu ti o n u m vi ce m e l ha s l e ge s
o bti n e r e ce n s u i mu s , qu a s i e x n o bi s p r o mu l ga ta s ,
qu i d a mp l i u s a u l mi n u s i n qu i bu s cl a i n e s ce i n te l -
l i ga tu r , qn n m u n a d i gn i ta s , u n a p o te s ta s o mn I-
bu s e s t i n d u l ta ?
21.-Ho ca u te m, qu o d e t a b i n i ti o n o bi s vi -
s u m e s t (22), qu u m bo co p u s f i e r i D e o a n n u e n te
ma n d a ba mu s , te mp e s ti vu m n o bi s vi d e tu r e t i n
n a s e l p o d e r i mp e r i a l p a r a qu e p u d i e s e e n me n d a r ,
co mp o n e r , y s o me te r f i mo d o s y r e gl a s co mp e te n -
te s to d a s l a s co s a s qu e d e n u e vo s e p r o d u ce n . Y e s -
to n o s e ha d i cho p r i me r a me n te p o r n o s o tr o s , s i n o
qu e vi e n e d e a n ti gu a p r o s a p i a , p u e s e l mi s mo Ju-
l i a n o , ha bi l s i mo r e d a cto r d e l e y e s y d e l e d i cto
p e r p tu o , co n s i gn e n s u s l i br o s , qu e s i a l go i m-
p e r f e cto s e e n co n tr a r a , s e co mp l e ta s e p o r d e ci s i n
i mp e r i a l ; y n o l s o l o , s i n o ta mbi n e l d i vi n o
Ad r i a n o ma n i f e s t co n to d a cl a r i d a d e n l a co m-
p o s i ci n d e l e d i cto y e n e l s e n a d o co n s u l to qu e f i
e l l a l e s i gu i , qu e s i a l go n o s e e n co n tr a r a co n -
s i gn a d o e n e l e d i cto , p u d i e s e r e s o l ve r l o u n a n u e -
va a u to r i d a d , s e gn l a s r e gl a s , l a s co n j e tu r a s , y
l a s a n a l o g a s d e a qu e l .
19.-S a bi e n d o , p u e s , to d o e s to , p a d r e s co n s -
cr i p to s y -ho mbr e s to d o s d e l o r be d e l a ti e r r a , d a d
cu mp l i d s i ma s gr a ci a s f i l a D i vi n i d a d s u p r e ma ,
qu e ha r e s e r va d o p a r a vu e s tr o ti e mp o o br a ta n
p r o ve cho s i s i ma . Pu e s a qu e l l o d e qu e l a a n ti ge -
d a d n o f u co n s i d e r a d a d i gn a e n e l j u i ci o d i vi n o ,
s e ha co n ce d i d o f i vu e s tr o ti e mp o . Y a s !, ve n e r a d
y o bs e r va d e s ta s l e y e s , quedando d e r o ga d a s to d a s
l a s a n ti gu a s ,y n a d i e d e vo s o tr o s s e a tr e va f i cm-
p a r a r l a s co n l a s a n te r i o r e s , 6 f i i n ve s ti ga r s i a l go
e n d i s o n a n ci a ha y e n tr e u n a s y o tr a s , p o r qu e to d o
l o qu e a qu e s t p u e s to e s l o n i co y s o l o qu e
ma n d a mo s s e o bs e r ve . Y n i e n j u i ci o , n i e n o tr a
co n ti e n d a e n qu e s o n n e ce s a r i a s l a s l e y e s , i n te n te
n a d i e r e ci ta r mo s tr a r a l go , co mo n o s e a d e las
mi s ma s In s ti tu ci o n e s , d e n u e s tr o D i ge s to , y d e
n u e s tr a s Co n s ti tu ci o n e s , p o r n o s o tr o s co mp u e s to s
p r o mu l ga d o s , s i n o qu i s i e r e s u f r i r , co mo i n f r a c-
to r r e o d e l cr i me n d e f a l s e d a d , gr a v s i ma s p e n a s ,
j u n to co n e l j u e z qu e co n s i n ti e r e l a a u d i e n ci a d e
a qu e l l a s ci ta s .
20.-Y p a r a qu e n o i gn o r i s d e qu l i br o s d e
l o s a n ti gu o s ha s i d o f o r ma d a e s ta co mp i l a ci n ,
ma n d a mo s qu e ta mbi n e s to s e co n s i gn e e n l o s
co mi e n z o s d e n u e s tr o D i ge s to , p a r a qu e a p a -
r e z ca mu y cl a r a me n te co n qu l e gi s l a d o r e s ,
co n cu l e s d e s u s l i br o s , y co n cu n to s mi l l a r e s d e
e l l o s s e ha e d i f i ca d o e s te te mp l o d e l a j u s ti ci a r o -
ma n a . Ma s e l e gi mo s f i a qu e l l o s l e gi s l a d o r e s 6 co -
me n ta r i s ta s qu e ha bl a n s i d o d i gn o s d e ta n gr a n d e
o br a , y f i l o s qu e l o s mu y p o s p r n ci p e s a n te r i o r e s
n o s e d e s d e a r o n d e a ce p ta r , d a n d o f i to d o s e l
mi s mo gr a d o d e co n s i d e r a ci n , y s i n qu e n i n gu n o
vi n d i qu e p a r a s i a n ti gu a p r e r o ga ti va . Pu e s ha -
hi e n d o ma n d a d o qu e ta mbi n e s ta s l e y e s tu vi e r a n
f u e r z a d e co n s ti tu ci o n e s , co mo p r o mu l ga d a s p o r
n o s o tr o s , qu s e e n te n d e r qu e ha y d e m s 6 d e
me n o s e n a l gu n a s , s i e n d o u n a l a l e gi ti mi d a d , y
u n a l a a u to r i d a d co n ce d i d a f i to d a s ?
21.-Ma s ta mbi n n o s p a r e ce o p o r tu n o d e cr e -
ta r a l p r e s e n te l o qu e y a s e n o s o cu r r i e n u n
p r i n ci p i o , cu a n d o ma n d ba mo s qu e , me d i a n te l a
(1) mas. Flor. .?l. 1. 2. Bg., e cl. Nbg. Scfif. Sp.; r e u 1e r i t,
HaZ . y otras.
(2) 8 e n a u a e o n s u Itl , e se s. Gt. Pl. 2. ecl . NSg.
(3 ) e se s. y e cl. de l 066.; invenitur, ma. Fl or.
(4) mu ta ti o n e s , ad, Nbg.
(5) co n s ti tu e r e , e d. NSg. Cont. 66. 71. 76. Char. Pac.; co n -
s tr u e r e , Rus.
(6) me . Flor. Cont. 62. Sp. Bk., n o s tr i s , me s. Pl. 1. 2. Bg.
e cl. Nbg. Schf. Hal. y otras;
XP,
O)%S . 15,
(1) n o s tr i s ,
mas. Pl. 1. Rg. GI., 6. Hbg. Bchf. Hal. Rusa.
CoZ . CC. 71. 76. Citar. Pae .
(8 ) e t o r a te e t s a va te , mi. Vi. 2.
(9) s e r va te , mi. Pi. 1., cd. Se hf.
(10) qu a e r a r e , e ne . Pi. 2. Hal.
(11) quia, afladido poste riorme nte e n e l me . Flor.
(12) cr i mIn e , me . Flor.
(13) e l a u d te n ti a m a cco mmo d a ve r i t (a cco mmo d a vl t), mu.
Pl. 1. 2. Bg. G&, ecl . Nbg. Sclsf. HaZ . Rusa. Cont. Char. Fac.,
Vac.
( 1 4) B it, Ha Z. Ru $. Cont. Char. Pac.
(15) ,n a n l f e s tu m, e ne . Bg., Rusa. Cont. Char. Pac.
(l e ) qu o d , e ne . Flor.
(17 ) qu i bu s qu e -mi f l i bu s , faltan e n e l me . Pi. 1.
(18) mss. y cd. de l 066.; o p e r a n t, por o p e r e f u e r s n t s a e . Flor.
(19) d e d i gn a ti , HaZ . Rusa. Cont. 66. 71. Char. Pse .; d i gu l ta -
ti,Cont. 7 6.
(0) ene. Bg., HaZ . Rusa. y Z e spals lot iie nade ; falta e n la cd.
Schf.; qu o d a m, mas. Pi. 1. 2. Gi., ecl. NSg.; cuidan, e ne . Flor,
(21) D u n a , Cont, 66. U. 7 6. Char. Pac.
(22) l u s tu n i vi e n e n s e t, Rusa. Cont. OlLar. Pac,
18 6

DIGESTO.-pROBMIO$
p r a e s e n ti s a f l c i r e , u t n o n o n e qu e e o r u m, qu i i n
p r a e s e n ti i u r i s p e r i ti a r n ha be n t (1), n e qu e p o s te a
f i e r e n t (2), a u d e a t co mme n ta r i o s hi s d e m l e gi bu s
a n n e cte r e , n i s i ta n ti n u s i vo l i t o e s i n gr a e ca m
vo ce m tr a n s f o r ma r e , s u b e o d e m o r d i n e co qu e (3)
co n s e qu e n ti a , s u b qu a e t vo ce Ro ma n a (4) p o s i -
to e s u n t (ho c, qu o d Gr a e ci %a & n ba (5) d i cu n t),
e t s i qu i d (6) f o r s i ta n p o r ti tu l o r u m s u bti l i ta te m
a n n o ta r e ma l u cr i n t, e t e a , qu a e p a r a ti ti a (7 )
n u n cu p a n tu r , co mp o n e r e . Al i a s a u te m l e gu m
i n te r p r e ta ti O f l e s , i mmo ma gi a p e r ve r s i o n e s , e o s
j a cta r e (8 ) n o n co n ce cl i mu s , n o ve r bo s i ta s e o r u m
a l i qu o d l e gi bu s n o s tr i s a f f e r a t e x co n f u s i o n e d e -
d e cu s ; qu o d e t i n a n ti qu i s e d i cti p e r p e tu i co m-
me n ta to n bu s f a ctu m e s t, qu i o p u s mo d e r a to co n -
f e ctu m hu e a tqu e i l l u ci n d i ve r s a s s e u te n ti a s
p r o d u ce n te s (9) i n i n f i n i tu m d e tr a xe r u n t (10),
u t (11) p a e n e o n r n e m Ro ma n a m s a n e ti o n e m e s s e
co n f u s a m (12). Qu o s (13) s i p a s s n o n s u mu s ,
qu e ma d mo d u m p o s te r i ta ti s a d mi tta tu r ve n a d i s -
co r d i a ? S i qu i d a u te i n ta l e f a ce r ca u s i f u e r i n t,
i p s i qu i d e m f a l s i ta ti s r e co n s ti tu a n tu r , vo l u mi -
n o a u te m e o r u m o mn i r n o d o co r r u mp e n tu r . S i
qu i d ve r o , u t s u p r a d i ctu m e s t, a mbi gu u m f u e r i t
vi s u m, ho ca d i mp e r i a l e cu l me n p o r i u d i e e s r e -
f e r a tu r , e t e x a u cto r i ta te a u gu s ta ma n i f e s te tu r ,
cu i s o l i co n ce s s Um e s t l e go s e t co n d e r e e t mi e r -
p r e ta r i .
22.-Ea n d e n i a u te m p o e n a m f a l s i ta ti s co n -
s ti tu i mu s e t a d ve r s u s e o s , qu i i n p o s te r u m l e go s
n o s tr a s p o r s i gi o r u m (14) o bs cu r i ta te s a n s i f u e -
r i n t co n s e r i be r e . O mn i a e n i m, i d e s t (15) e t n o -
mi n a p r u d e n ti u r , e t ti tu l o s , e t l i br o r u m n u i n e -
r o s p o r co n s e qu e n ti a s l i te r a r u m vo l u mu s , n o n
p e r s i gl a (16) ma n i f e s ta r ; i ta u t qu i ta l e m J i -
br u m s i bi p a r a ve r i t, i n qu o s i gl a (17 ) p o s i ta s u n t
i n qu a l e me u n qu e l o cu m (18 ) l i br i ve l vo l u mi n i s ,
s ci a t i n u ti l i s (19) s e e s s e co d i ci s d o mi n u m n o qu e
e n i m l i ce n ti a m a p o r i mu s e x ta u co d i ce i n i u d i -
e i u m a l i qu i d r e ci ta r e , qu i i n qu a cu n qu e s u a p a r -
te s i gl o r u m (20) ha be t ma l i ti a s . Ip s e a u te n i J i -
br a r i u s , qu i ca s (21) i n s e r i be r e a u s u s f u cr i t, n o n
s o l u m cr i mi n a l p o e n a , s e cu n d u m qu o d d i ctu m
e s t, p l e cte tu r , s e d e ti a m l i br i a o s thn a ti o u e m i n
d u .p l u m d o mi n o r e d d a t, s i e t i p s e d o mi n a s i gn o -
r e u s ta l e m l i br u m ve l co mp a r a ve r i t, ve l co n f i ci
e u r a ve r i t; qu o d e t a n te o a n o bi s d i s p o s i tu m e s t
e t i n l a ti n a co n s ti tu ti o n e , e t i n gr a e ca , qu a m (22)
a d l e gu m p r o f e s s o r e s d i mi s i mu s .
( 1 ) flS C gu i p o s te a ha be bu n t, aflade e l me . Bg.
(2) s u . Flor.; n e qu e qu i p o s te a f i r e r i Sp. Bk.; n e cqui
postes fucritit mas. del Cd. y a8 deinSs ediciones.
(5) ^Fl or. Pl. 1. 2. By. Gi ., cd . &O f ; e a .d e m, cd. N1g.;
e a d e mqu e , HaL. y otra*.
(4) isa. Pl. 2., e d. Se at. Sp. Ek.; vo ce Ro ma n a a , me , Flor.,
Cont. 62.; vo ce s BO ma n a e , me s. Pl. 1, Bg. GI., cd. .N7)g. Rol. y
otras.
(6) En los me . Pi. 1. 2. Bg., e d. Nbg. hay ve stigios de 108 pa-
labras grie gas, que faltan e n la cd. Sclq'.; %W& mtCt, Bal.
limas. Cori. 66. 71. 76. Char. Poe .
(6) Bk.; ve l si gr i s , ma. Pl. 1.; va l s i qu i d , e d. Nbg. Rusa.
Cont, Char. Poe .; e t s i gu i , mas. Flor. Pi. 2. Bg. Gt., cd.
Schf, Rol. Sp.; OLst tt, a conat. W%EV . 21.
(7) zapd'vt?a, HaLRuso . Cont. (Jhar. Poe .; hay ve stigios
de apalabra grie ga e n los raca. Pl. 1. 2. Bg., cd. ibg.
(8 ) tr a cta r e , mas. Pl. 2. Ge ., cd. .Nbg.
(9) contrahentes, nade mus. Fl or.,que fal ta en l os mnu.y en l as
cd. de l OCI., me nos e n 3 p., quie n la puso de ntro de un pare nte sis.
(10) e t f a ctu m cgt, inse rta e l -me . Sg.
(11) ut, falta e ne l,n.. Bg.
(19) sus. Flor., Pi. 1 . S. Bg., Id. Kbg. Schf. Sp, cerneres,
a*aden l as cd. Schf. Hal . Rusa. Cori. Char. Foe . Bk., contra
vo l u n ta d d e D i o s , s e hi ci e r a e s ta o br a , s a be r ;
qu e n a d i e d e l o s qu e e n l a a ctu a l i d a d p o s e e n e l
co n o ci mi e n to d e l d e r e cho , n i d e l o s qu e e n l o s u -
ce s i vo l o a d qu i e r a n , s e a tr e vo a gr e ga r co me n -
ta r i o s O
e s ta s l e y e s , s i n o qu e ta n s l o p u e d a , s i
qu i s i e r e , tr a d u ci r l a s O l a l e n gu a gr i e ga , co n e l
mi s mo o r d e n y l a mi s ma co r r e l a ci n co n qu e ha n
s i d o e s cr i ta s e n l e n gu a r o ma n a (l o qu e d i ce n l o s
gr i e go s xa &
i &-a l p i e d e l a l e tr a -), y co m-
p o n e r l o qu e l l a ma n paratittos, S i p o r a ca s o p r o -
f i r i e s e n ha ce r a l gu n a s a n o ta ci o n e s p o r ca u s a d e
l a d i f i cu l ta d d e l o s t tu l o s . Pe r o n o l e s p e r mi ti -
mo s e xp o n e r o tr a s i n te r p r e ta ci o n e s d e las l e y e s ,
me j o r d i cho , p e r ve r s i o n e s d e s u s e n ti d o , p a r a
qu e s u ve r bo s i d a d n o p r o d u z ca co n l a co n f u s i n
a l gn d e s d o r o O n u e s tr a s l e y e s ; co s a qu e s e hi z o
p o r l o s a n ti gu o s co me n ta r i s ta s d e l Ed i cto p e r p -
tu o , qu i e n e s e xte n d i e r o n ha s ta l o i n f i n i to u n a
o br a co n f e cci o n a d a co n mo d e r a ci n , a l a r g n d o -
l a a c y a cu l l co n d i ve r s o s p a r e ce r e s , ha s ta e l
p u n to d e ha be r s i d o co n f u n d i d a ca s i to d a l a l e gi s -
l a ci n r o ma n a . Y s i O e s to s n o l o s he mo s to l e r a -
d o , cmo s e a d mi ti r l a l a va n o d i s co r d i a d e la p o s -
te r i d a d ? Ma s 8 1ta l co s a s e hu bi e r e n a tr e vi d o O
ha ce r , s e a n co n s i d e r a d o s co mo r e o s mi o f a l s e d a d , y
s u s l i br o s s e a n i n u ti l i z a d o s p o r co mp l e to . Y s i a l -
go , co mo a r r i ba , s e ha d i cho , hu bi e r e p a r e ci d o a m-
bi gu o , e xp n ga s e p o r l o s j u e ce s O l a i mp e r i a l s u -
p e r i o r i d a d , y d e cl r e s e p o r l a a u to r i d a d a u gu s ta ,
n i ca O l a qu e e s d a d o d i cta r i n te r p r e ta r l a s l e y e s .
22.-Pe r o l a mi s ma p e n a d e f a l s e d a d e s ta bl e -
ce r n o s ta mbi n co n tr a a qu e l l o s qu e e n l o f u tu r o s e
a tr e vi e r e n O co p i a r n u e s tr a s l e y e s e mp l e a n d o l a s
o s cu r i d a d e s d e a br e vi a tu r a s . Pu e s qu e r e mo s qu e
to d o , e s to e s , a s l o s n o mbr e s d e l o s j u r i s co n s u l to s ,
co mo l o s t tu l o s y l o s n me r o s d e l o s l i br o s , s e e x-
p r e s e n p o r me d i o d e l e tr a s , n o co n a br e vi a tu r a s ;
d e s u e r te qu e qu i e n p a r a s i hu bi e r e co mp r a d o u n
l i br o s e me j a n te e n e l qu e s e hu bi e r e n e mp l e a d o
a br e vi a tu r a s e n cu a l qu i e r l u ga r d e l mi s mo , s e p a
qu e i n ti l me n te s e r d u e o d e e s te l i br o , p u e s n i
l i ce n ci o co n ce d e mo s p a r a r e ci ta r e n j u i ci o a l go d e
ta l Cd i go qu e e n a l gu n a d e s u s p a r to s co n te n ga
l o s f r a u d e s d e l a s a br e vi a tu r a s . Y e l mi s mo l i br e -
r o qu e s e hu bi e r e a tr e vi d o O e mp l e a r l a s , s e a co n -
d e n a d o , s e gn s e ha d i cho , n o s l o O l a co r r e cci n
p e n a l , s i n o qu e d e vu e l va ta mbi n e n e l d u p l o e l
p r e ci o d e l l i br o O s u d u e o , s i s te , i gn o r n d o l o ,
hu bi e r e co mp r a d o 6 ma n d a d o ha ce r s e me j a n te l i -
br o ; l o qu e y a d e a n te s s e ha bl a d i s p u e s to p o r n o s -
o tr o s , as e n l a co n s ti tu ci n l a ti n a , co mo e n l a gr i e -
ga , qu e O l o s p r o f e s o r e s d e d e r e cho d i r i gi mo s .
Rusa. Cont. Char, y Foe .; quis d u xe r i t, sobre afiadido e n e l mas.
Gt.; qu i s f a te a tu r , In te l u gi mu s , d cr e d e r e s , dice Esas. que
nade n otros.; -PPaXtotOV s(r6 aEo'r-El Sva-
P5117 1O V'%t 711tbOC, a e ita4aconst. grie ga . 21.
(i.'3) mas. Flor. Bg., Sp.; Qu o d , mu. Pl. 1. 2. Gt., y Otras
e dicione s.
(14) ma. Flor. Cori. 62. Sp. Bk.; signorum, masa. del Cd. y
as demude. ad., T)'ac.
(15) Id est, faltan en las cd. fbg. Rol.
(16) V4aae la nota 14.
(17) Vase la nota 14.
(18 ) l xi qu a l i cu n qu e l o co , ma s . Bg., HaZ . Rusa. Cml. Char.
Fao. Bk. 'oc.
(19) i n u ti l e i n , ma s . Bg., cd. Nbg.
(50) Vase la nota 14.
(S I) qu i e a , masa. Pi. 2. Bg., cd. SChf. Rusa. Cont. 66. U. 76.
Char. Poe .
(22) d i s p o s . e s t (i n ) co n s ti tu ti o n e , qu a m, mas. Pl. 1. 2. Bg.
GI., cd. Fbg. Schf. HaZ . Rusa. Cont. 66. 71. 7G .; pero TatG '6 ' t
' Pwi xa l wvp o ? 5o ta a L p w1, Tt Te i v' E)J vwvy b' c,
la citada conal. grie ga . 22.
DIGESTO.PUOnMIOS
23.L e ge s a u te m n o s tr a s , qu a e (1) i n i i i s
co d i ci bu s , i d e s t In s ti tu ti o n u m s e n El e me n to r u m
e t D i ge s to r u m ve ! Pa n d e cta r u m, p o s u i mu s , s u u m
o bti n e r e r o bu r e x te r ti o n o s tr o fdlicissimo s a n ci -
mu s co n s u l a tu p r a e s e n ti s d u o cl e ci ma e i n d i cti o -
n i s , te r ti o Ka l e n d a s l a n u a r i a s , i n o mn e a e vu m
va l i tu r a s , e t u n a e u m n o s tr i s Co n s ti tu ti o n i bu s
p o l l e n te s , e t s u u m vi go r e m i n i u d i ci i s o s te n d e n -
te s (2) i n o mn i bu s ca u s i s , s i ve qu a e p o s te a
e i n r s e r i n t, s i ve qu a e i n i u d i ci i s a d hu cp e n d e n t,
n e ce n e i u d i ci a !i s ve a mi ca l i s (3) f o r ma co mp e -
5e u i t. Qu a e e n i m i n i " ve l i u d i ci a l i s e n te n ti a u i ta
s u n t, ve l a mi ca l i p a cto s o p i ta , l i n e e r e s u s ci ta r i
(4) u u l l o vo l u mu s mo d o . Be n e a u te m p r o p e r a -
vi n i u s i n te r ti u u n o s tr u m co n u 1a tu j n (5) e t ha s
l e ge s e d e r e , qu i a ma xi mi D e i e t d o mi n i n o s tr i ,
l e e n Chr i s ti , a u xi l i u m f e l i ci s s i n n ,m e u m (6) n o -
s tr a e r e i p u bl i e n e d o n a vi t, qu u m i n hu n c(7 ) e t
be l l a Pa r thi ca a bo l i ta s u n t, e t qu i e ti p e r p e tu a e
tr a d i ta , e t te r ti a p a r e mu n d i n o bi s . a d cr e vj t, Po s t
Eu r o p a m e n i m e t As i a m e t to ta L i by a n o s tr o i m-
p e r i o a d i u n cta e s t, e t ta n to o p e r i (8 ) l e gu m ca -
p u t i mp o s i tu m e s t (9); o mn i a (10) co e l e s ti a d o n a
n o s tr o te r ti o co n s u l a tu i i n d u l ta (11).
24.O mn e s i ta qu e i u d i ce s n o s tr i p r o s u a l i i -
r i s d i cti o n e e a s d e m l e ge s s u s ci p i a n t (12), e t ta m
i n s u i s i u d i e i i s , qu a m i n l i me r e gi a u r be ha be a n t
e t p r o p o n a n t, e t p r a e ci p u e vi r e xce l s u s , hu i u s
a !ma e u r bi s p r a e f e e tu s . Cu r a e a u te m cn t tr i bu s
e xce l s i s p r a e f e cti s p r a e to r i i s (13), ta m O r i e n ta -
l i bu s qu a m If l y r i ci s n e cn o n L i by ci s , p e r s u me
a n cto i i ta te s o mn i bu s , qu i cu n e i n r i s d i cti o n i s u p -
p o s i ti s u n t, ca s ma n i f e s ta r e . D a ta s e p ti mo d e ci -
mo Ka l e n d a s l a n u a r i a s (14) In s ti n i a n o d o mi n o
n o s tr o te r (15) Co n s u l e . (533).
23.Y ma n d a mo s qu e l a s l e y e s n u e s tr a s qu e
e n e s to s cd i go s , i t s a be r , d e l a s In s ti tu ci o n e s 6
El e me n to s , y d e l D i ge s to Pa n d e cta s , p u s i mo s , e n -
tr e n e n vi go r d e s d e n u e s tr o te r ce r f e l i c s i mo co n -
s u l a d o d e l a p r e s e n te d u o d ci ma i n d i cci n , it tr e s
d e l a s Ca l e n d a s d e En e r o , d e bi e n d o s e r va l e d e r a s
e n to d o ti e mp o , y te n e r a u to r i d a d j u n ta me n te co n
n u e s tr a s co n s ti tu ci o n e s , y mo s tr a r e n j u i ci o s u
f u e r z a e n to d a s l a s ca u s a s , y a l a s qu e d e s p u s hu -
bi e r e n s u r gi d o , y a l a s qu e a u n p e n d e n d e s e n te n -
ci a , y i ti a s qu e n i r e s o l u ci n a l gu n a j u d i ci a l a mi -
ga bl e l e s p u s o t r mi n o . Pu e s e n ma n e r a n i n gu n a
qu e r e mo s qu e s e r e s u ci te n a qu e l l a s qu e y a 6 ha n
s i d o te r mi n a d a s p o r s e n te n ci a j u d i ci a l , 6 r e s u e l -
ta s p o r a mi ga bl e co n ve n i o . Ma s co n r a z n n o s he -
mo s a p r e s u r a d o itp u bl i ca r e s ta s l e y e s e n n u e s tr o
te r ce r co n s u l a d o , p o r qu e l a p r o te cci n d e D i o s
m xi mo y s e o r n u e s tr o J e s u cr i s to l o co n ce d i f e -
l i ci s i mo itn u e s tr a r e p bl i ca , p u e s e n l co n cl u y -
r o n ce y s e tr o ca r o n e n p e r p tu n p a z l a s gu e r r a s
co n l o s Pa r to s , y s e n o s ha a gr e ga d o l a te r ce r a
p a r te d e l mu n d o . En e f e cto , d e s p u s d e Eu r o p a y
d e As i a , ha s i d o ta mbi n a gr e ga d a itn u e s tr o i m-
p e r i o to d a l a L i bi a , y s e ha p u e s to t r mi n o itta n
gr a n d e o br a s o br a l a s l e y e s ; ce l e s ti a l e s d o n e s co n -
ce d i d o s to d o s itn u e s tr o te r ce r co n s u l a d o .
24. En s u vi r tu d , to d o s n u e s tr o s j u e ce s e n -
c r gu e n s e s e gn s u r e s p e cti va j u r i s d i cci n d e l a
o bs e r va n ci a d e e s ta s l e y e s , y cmp l a n l a s y h ga n -
l a s cu mp l i r , a s e n s u s j u i ci o s , co mo e n e s ta r e a l
ci u d a d , y p r i n ci p a l me n te e l va r n e xce l s o , p r e f e c-
to d e e s ta f e l i z ca p i ta l . Y l o s tr e s e xce l s o s p r e f e c-
to s d e l o s p r e to r i o s , a s ! d e O r i e n te , co mo d e Il i r i a
y d e l a L i bi a , cu i d a r n d e ha ce r l a s co n o ce r p o r
me d i o d e s u a u to r i d a d itto d o s l o s qu e s e ha l l a n
s o me ti d o s i t s u j u r i s d i cci n . D a d a i t d i e z y s i e te
d e l a s Ca l e n d a s d e En e r o , e n e l te r ce r co n s u l a d o
d e n u e s tr o s e o r J u s ti n i a n o . (533).
I n nomine Domini et Dei nostri lean Christi
I mperator Oaesar Flav. I ustinianus, A laman-
nicus, Gotthicus, Francicus, Germanicus,
An ti cu s , Al a n i cu s , Va n d .a l i cu s , Af r i ca n u s ,
p i u s , f e l i u , i n cl y tu s , vi cto r tr i u mp l i a to r (16),
s e mp e r co l e n d u s Au gu s tu s ,
magno S enatui
populoque, e t uiiiversia o r bi s n o s tr i civi-
tatibus.
D e d i t n o bi s D e u s p o s t p a ce m e u m Pe r s i s , p o s t
Va n d a l i cu m tr o p ha e u m, e t to ti u s (17 ) L i by a e a c-
qu i s i ti o n e .m, p o s tqu e ce l e be r r i ma e Ca r tha gi n i s r e -
ce p ti o n e m, e t n e go ti u m r e n o va ti o n i s ve te r u m
l e gu m a d f i n e m p e r d u ce r e , qu o d n e mo e o r u m,
qu i a n te n o s Ii n p e r a to r e s , u n qu a m (18 ) i n me n -
te m i n d u ce r e s p e r a vi t, n e qu e f i e r i o mn i n o p o s e e
(1) m88. Fiar. Pl. 1. Bg. Gt., sil. Nbg. Sciif Sp-; qu a s , mm
Pi. 2., Ial, y otro*.
(2) e xte n d e n t, ma s . Pl. 1. 2.
(5) i mi ca bi l l s , ad. Nbg. &hf. Rae s.; p o co de spus,
a mi -
ca bi l i .
(1) r e ci ta n , d i ce Ruse . que le e n otros; pe ro vaxvctv l,
COflflt. AUtO MY 23 .
(f ,)
i n L e r ti o n o s tr o co a i s u l a tu , mas. Pl. i. By. Gt., cd. Nbg.
Ial. Rusa. Cont. 66. 71. W. Char. Pac.
(6) a a vu m,
me s. P.. 2. B6., cd. Nbg. Schf. Ial.
Cont. 66. 71. 76. CItar. Pac.
(7 ) i i i ho r ., me . BU.;
Rae s. Cont. 66. 71. 76. Citar. Pa,c.
(8 ) o p e r e , ma. Flor.
(0) $,
inse rtan m. BY., Hal. Rusa. (l o i tI. Citar. Pac. Blc.
En el nombre dentro. S efior y Dios Jesucristo
El e mp e r a d o r Ce s a r Flavio Justiniano, A le-
]flUiCO, Gtico, Frncico, Germnico, A n-
ti co , Al n i co , Va n d l i co , Af r i ca n o , p o , f e l i z ,
n cl i to , ve n ce d o r y tr i u n f a d o r ,
perptua-
mente venerable A ugusto, al gran S enado
y al pueblo, y todas las ciudades de nues-
tr o o r be .
No s ha co n ce d i d o D i o s d e s p u s d e l a paz co n
l o s Pe r s a s , d e l a vi cto r i a s o br e l o s V n d a l o s , y
d e l a co n qu i s ta d e to d a l a L i bi a , y d e s p u s d e
ha be r r e co br a d o itl a ce l e b r r i ma Ca r ta go , l l e va r
ta mbi n itt r mi n o l a e mp r e s a d e l a r e n o va ci n d e
l a s a n ti gu a s l e y e s , qu e n i n gu n o d e l o s qu e a n te s
qu e n o s o tr o s f u e r o n e mp e r a d o r e s e s p e r n u n ca
(10) o mn i a qu e , cd. Nbg. Se hf.; pe ro vase a
cOnSt. ititO)%'
28 al finaL
(U) s u n l , aaden mas. PLe.
BU. GL
, ad. Nbg. Schf.
(1 2) vise. y e a. de l (Jd.; s u p 1cl i tn t, ,n s s . Flor.; pe ro PXO
U6-.-'taiY'tj' EX.ta VO 1
&tn 1v, a const.
it8WXaV . 24.
(13) p r a cto r i o vis. Pl 2., cd. .Nbg.
(1) ca l e n d i s a n u a n ti s , vis. Flor., Sp.; Co u s ta n tl n o p o !i , ua-
dn Ha. y de sputa los de ms mae ros Sp.; pe ro falta e n e le na. Flor.
(15) l u vtl o i a n o 11. P. A. III., tal. Re as. Cont. 62.; l u s tl n i a -
n u p r a e 6e e tvp r a e to r i o (2) A. Hl ., Cont. 66. 71. 76. Char. Pac.
(16) (loitI.; trlUlfll)h., omte la Br.
(17) C'orr. Krie g.; to ta m Br.
(18) Koe hl.; unquam, omtel a Dr.
18 8

DI GES TO.PROEM I OS
hu ma n o i n ge n i o (1) e xi s ti ma tu m e s t; e r a t e n i m
mi r a bi l e , o mn e m Ro ma n a m s a n cti o n e m a co n d i ta
ve te r e Ro ma u s qu e a d l i o s tr i i mp e r i i te mp o r a ,
qu a e p a e n e i n mi l l e e t qu a d r i n ge n to s (2) a n u o s
co n cu r r u n t, n o n i n a l i j e mo d o , s e d i n i mp e r i a l i -
bu s qu o qu e co n s ti tu ti o n i bu s a d o mn e m r e d u e e r e
co n s o n a n ti a m, e t d i s s o n a n ti a m e t p u gi i a n ti a te l -
l e r e (3), e n d e m a tqu e s i mi l i a s u mmo ve r e , u n a m
a u te m i p s i p u l chr i tu d i n i s s p e ci e m p r a e b e r e , u t
u n a l a ta i n s i n gu l i s r e bu s l e x e xi s te r e t; s u p e r n i
a u xi l i i e t qu a e i l l i n cf l u i t be n i gn i ta ti s p r o p r i u m
f u i t, n o n a u te m hu ma u a e cu i u s d a m co gi ta ti o n i s ,
a u t co n a tu s f a cu l ta ti s ve o mn i n o . No s i gi tu r ,
qu o d n o bi s i n mo r e p o s i tu m e s t, ma n u s a d D e u m
te n d e n te s e t p o s tu l a n te s n o bi s i p s u m o p i tu l a r i ,
a ggr e s s i s u i n u s , a tqu e o mn e p e r f e ci mu s , r r r i bo ..
n i a n o gl o r i o s i s s i mo ma gi s tr o , e t e xqu a cs to r e e a -
e n n o s tn i p a l a ti i , e t e xco n s u l e , o d o mn e mi n i s te -
n i u m u s i , n o n n u l l i s a l i i s i l l u s tr i bu s s a p i e n ti bu s -
qu e vi n e ; i n qu i r e n te s s e mp e r e a , qu a e a b i l e
co mp o n e ba n tu r , e t i d qu o d e r a t d u bi u m p e r -
e cr u ta n te s (4), o mn i bu s ve r o e co n ce s s a n o bl e a
D o mi n o D e o e t S e r va to r e n o s tr o l e e n Chr i s to
co gu i ti o n e e t i n td l l e ctu s vi go r e (5) co n ve u i e n -
te m f i n e m i mp o n e n te s .
1.Pi a s i gi tu r co n s ti tu ti o n e s 1a m a n te a d u o -
d e ci m l i br i s co n tr a he u te s , Co d i ce m n o s tr a e p i e -
ta ti s co gn o mi n e m co mp o s u i mu s ; n u n o ve r o
O -
mn i u m ve te r u m i u r i s co n d i to r u m co l l i gcn te s
se n-
te n ti a s e mu l ti tu d i n e l i br o r u m, qu i e r a n t ci r ci te r
Un o mi l l i a , n u me r u m a u te xa ve r e n u m ha be b a n t
tr i ci e s ce n te n a mi l l i a , i n mo d e r a tu m e t p e r s p i -
cu u m co l l e gi mu s co mp e n d i u m (6). Qu i n qu a gi l i -
ta i ta qu e n u n cf e ci mu s l i br o s e s u p e r i o r i bu s (7 )
co l l i ge n te s u ti l i a , e t o mn e s a mbi gu i t a te s (8 )
r e s e ca u te s , e t n i hi l a d hu e d i s s i d e n s r e l i n qu e n -
te s . Qu e m l i br u m D i ge s ta s i ve Pa n d e cte n a p -
p e l l a vi mu s , tu m qu o d l e gu m co n ti n e a t d i s p u ta -
ti o n e s , n cd e ci s i o n e s (9), tu m e x co , qu o d
o mn i a i n u n u m co l l e cta r e ci p i a t, ha n e i p s i p o -
n e n te s a p p e l l a ti o n e m; n o n u l tr a ce n tu m qu i n -
qu a gi n ta ve r s u u m mi l l i a i p s i d a n te s , e t i n s e -
p te m i l l u m d i ge r e n te s tr a cta tu s , i d qu e n o n te me -
r e , ve r u m n u me r o r u m n a tu r a m e t co n ce f l tu m
e p e cta u te s .
2..Qu a e e n i m a p u d o n me s vo ca n tu r
l l p 6i tc' .,
i n qu a tu o r co n d i d i mu .s l i br o s .
3.D e i n ce p s qu a e d e i u d i ci i s , i n a l i o s
s e p te m.
4.Et qu a e d e r e bu s , n o n i n p l u r e s qu a m
o cto .
5.S e qu e n te m ve r o o p e n i s p a r te m, qu i p p e
qu a r ta cs t p a r e e t to ti u s me d i a (10), o cto a l i j e
l i br i s i n cl u s i mu s . In qu i bu s e s t hy p o tbe ca n i a ,
n o n a d e o bu ge a p i gn o r a ti ti a d i s ta n s ; e s t e t
a e d i l i ti u m (11) e d i ctu xn , e t d e e vi cti o n i bu s e ti p u -
l a ti o ; qu a e a mbo a p p e n d i ce s co n s ti tn ta e ve n d i -
ti o n u m, mu l to a u te m r e mo ta a i u r i s o r d i n e co n -
gr e ga vi mUs p r o p i n e , p r o p te r e a m qu a m i n te r s
ha be n t co gn a ti o n e m, u t n e e a , qu a e d e l i s d i s -
i ma gi n a r , y qu e s e cr e y qu e e n ma n e r a n i n gu n a
p o d a s e r r e a l i z a d a p o r hu ma n o i n ge n i o ; p u e s
e r a , e n e f e cto , ma r a vi l l o s o r e d u ci r u n a s o l a
co n co r d a n ci a to d a l a l e gi s l a ci n r o ma n a , n o y a
s l o l a co n te n i d a e n o tr a s co n s ti tu ci o n e s , s i n o
ta mbi n e n l a s i mp e r i a l e s , d e s d e l a f u n d a ci n d e
l a a n ti gu a Ro ma ha s ta l o s d a s d e n u e s tr o i mp e -
r i o , p e r i o d o qu e l l e ga ca s i mi l y cu a tr o ci e n to s
a o s , bo r r a r e n e l l a to d a d i s co r d a n ci a y o p o -
s i ci n , s u p r i mi r l a s r e p e ti ci o n e s y a n a l o gi a s , y
d a n a d e m s ci e r ta be l l e z a l a o br a , f i n d e
qu e e xi s ti e s e p r o mu l ga d a u n a s o l a l e y p a r a
ca d a co s a ; l o cu a l f u p r o p i o d e l ce l e s ti a l a u xi l i o
y d e l a be n i gn i d a d qu e d e l e ma n a , y n o e n ma -
n e r a a l gu n a d e u n p e n s a mi e n to , co n a to , f a cu l -
ta d hu ma n o s . Ma s n o s o tr o s , l e va n ta n d o ha ci a D i o s
l a s ma n o s , s e gn e s t e n n u e s tr a co s tu mbr e , y
p i d i n d o l e qu e n o s a y u d a r a , he mo s a co me ti d o y
te r mi n a d o to d o e s te tr a ba j o , ha bi n d o n o s va l i d o
p a r a to d o l o qu e r e qu e r a d e Tn i bo n i a n o , gl o r i o -
s i s i mo ma e s tr o , e xcu e s to r d e n u e s tr o s a cr o p a l a -
ci o , y e xcn s u l , y d e a l gu n o s o tr o s i l u s tr e s y e a -
p i e n ti s i mo s va r o n e s ; i n qu i r i e n d o s i e mp r e l o qu e
p o r e l l o s s e co mp o n a , i l u s tr a n d o l o qu e e r a
d u d o s o , y p o n i e n d o to d o t r mi n o co n ve n i e n te
co n e l co n o ci mi e n to y e l vi go r i n te l e ctu a l n o -
s o tr o s co n ce d i d o s p o r J e s u cr i s to , S e o r D i o s y
S a l va d o r n u e s tr o .
1.Co n ta l o bj e to , r e u n i e n d o y a a n te s e n
d o ce l i br o s l a s co n s ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s , co mp u -
s i mo s u n Cd i go co n e l s o br e n o mbr e d e n u e s tr a
p i e d a d ; ma s a ho r a , r e co gi e n d o l a s o p i n i o n e s d e
to d o s l o s a n ti gu o s tr a ta d i s ta s d e d e r e cho d e e n tr e
u n a mu l ti tu d d e l i br o s , qu e l l e ga ba n ca s i d o s
mi l , y co n te n ta n tr e s mi l l o n e s d e p r r a f o s , l a s he -
mo s r e u n i d o e n u n mo d e r a d o y cl a r o co mp e n d i o .
Y d e e s te mo d o he mo s f o r ma d o a ho r a ci n cu e n ta
l i br o s r e co p i l a n d o l o u ti l d e l o s a n ti gu o s , s u p r i -
mi e n d o to d a s l a s a mbi ge d a d e s , y n o d e j a n d o s u b-
s i s te n te n i n gu n a d i s i d e n ci a . A cu y a o br a he mo s
l l a ma d o D i ge s to Pa n d e cta s , p o n i n d o l e e s te
n o mbr e , y a p o r qu e co n te n ga l a s d i s cu s i o n e s y
d e ci s i o n e s d e l a s l e y e s , y a p o r qu e l o e n ci e r r e to d o
r e u n i d o e n u n s o l o cu e r p o ; n o d n d o l e m s d e
ci e n to ci n cu e n ta mi l p r r a f o s , y d i vi d i n d o l a e n
s i e te tr a ta d o s , y e s to n o p o r me r o ca p r i cho , s i n o
e n co n s i d e r a ci n l a n a tu r a l e z a y s i gn i f i ca ci n
d e l o s n me r o s .
2.As , p u e s , he mo s e n ce r r a d o e n cu a tr o
l i br o s l o qu e to d o s l l a ma n f l p &a , (p r e l i mi n a r e s ).
3.D e s p u s e n o tr o s s i e te l o qu e . l o s j u i ci o s
s e r e f i e r e .
4..Y e n n o m s d e o cho l o qu e l a s co -
s a s .
5.Ma s l a s i gu i e n te p a r te d e l a o br a , qu e e s
e n ve r d a d l a cu a r ta y l a d e l me d i o d e to d a e l l a ,
l a he mo s i n cl u i d o e n o tr o s o cho l i br o s . En l o s
cu a l e s se halla l a a cci n hi p o te ca r i a , n o mu y d i s -
ta n te d e l a p i gn o r a ti ci a ; ta mbi n e l e d i cto e d i l i -
ci o y la e s ti p u l a ci n d e l a s e vi cci o n e s , cu y o s d o s
tr a ta d o s s o n a n e j o s d e l a s ve n ta s ; p u e s he mo s
p u e s to m s ce r ca n a s , p o r ca u s a d e l p a r e n te s co
qu e e n tr e s i ti e n e n , ma te r i a s qu e s e ha l l a ba n mu y
(1) Cont. hu m. L n g. oaigeu.s Br.
IC (2) ohi.; tr e e cu to s Br.
(5) Koelzl.; co n s t. o u ,u e n , co u o n ,u i tj a r n e t d l s s o n a n tl ,u n
s e n ti r e , poga. to i l , Br.
(4) lYont.; In t.cn o ga i i te s s e mp e r , qu o d CL ftt, co n tr o vo r s wf l
a u tc,n d f 8 1n te s , D r .
(5) Oon&; SpO por i n to i l . vI g., Br.
(6) Cont.- ad modulatam B imul et fa1 1 e conspielendam
coegimus coheetionem., Br.
(7 ) co e l e s tl f a vo r e por e s u p ., Cu a l .
(8 )u Mve r s a s qu a e s ti mi cs 09 OWiI. anb., Br.
(9) KoelJ..; d i vi s i o n e s a t d i s ti i i u ti o xi cs , Br .
(Pl ) Cont.; dlinitlia, Br.
(15) Co n &; cd l l i u m, Br.
D IGES TO .PRO EMIO S

1 89
s e n u n t, l o n ge a s e d .i s te n t. D i n d e bi s a d i u n xi .
mu s d e u s u r i s te r r e s tr i bu s , a tqu e ma r i ti mj s , e t
d e i n s tr u r n e Iti S , e t p r o d u cti o n e te s ti u m e t p r o -
ba ti o f l i bu S , a tqUe p r a e s u mti o n i bu s (1) u n o l i br o ;
tr e s ho s ce l i br o s p o s t tr a e ta tu m d e r e bu s
p r o p e i n vi ce m a p p o u e n te s . Et r u r s u s qu a e d e
s p o n s a l i bu s , e t n u p ti i s , e t d o te l e a l i ms s ta tu ta
s u n t, co n gr e ga n te s , tr e s l i br o s i n a cco mp o s i -
ti o n e ha be r e e o n ce S S i mUS ; e n i mve r o d e cu r a to -
r i bu s u n n i O r i s (2) a e ta ti s d u o s i l l o s , qu i d e
tu .te l i s a p u d o mn e s a p p e l l a n tu r , e t l i j e i n s u n ' -
ma n ' r e d e gi mu s ; o cto ho r u m l i br o r u m tr a e ta tu m
e t ma xi me me d i a m, n t d i ctu m e s t, ha n e p r te m
to tu u s co mp o s i ti o n i s f e ci mu s , o p ti ma s p r o f e e to e t
u ti l i s s i ma s l e gu m i n l i s d e s cr i be n te s .
6.Qu a e a u te m a d te ta me n ta p e r ti n e n t, e t
i n s u p e r d e l e ga ti s e t f i d e i co mr n i s s i s u n i ve r s a i n
n o ve n ' l i br o r u m n u me r u m co n tu l i mu s , qu i bu s
p r a e f e r u n tu r d u o , qu i d e te s ta me n ti s e t c d j cj l l i s
tu m i n u n i ve r s Um, i n qu i mu s , tu m d e j i s (3),
qu n e f a cu u n t, u t vo l u n t, mi l i te s , co n d i ti s a n t e t
d e te s ta me n ti s u n s e r i p ti ; qu i n qu e ve r o d ci i i -
ce p s d e l e ga ti s e t f i d e i co mmi s s i s e t o mn i e o r u m
qu a e s ti o n e d i s s e r e n te s . Et qu o n i a m Fa l ci d i a e
s e r mo co n ti gu u s co n gr u e n s qu e e r a t l e ga to r u m e t
f i d e i e o mmi s s o r u m p r o p r i e ta ti , p r o p te r e a e t a i i m
co n ti n u o l e ga to r u m s u bi e ci mu s tr a cta tu l , l i br u i n
i n te gr u .m i p s i a s s i gn a n te s cu m br e vi qu o d a m
a d d i ta me n to . Et r u r s u s qu o n i a m a d Fa l ci d i a e
i mi ta ti o n e m j a f i d e i e o mmi s s i s e r a t qu o d vo ca tu r
Tr e be l l i a n u m S e n a tu s co n s u l tu m, hu i cqu o qu e
e xtr e mu m co mp o s i ti o u i s hu i u s tr i bu i mu s l o cu m,
o mn e qu o d ha n e a d i n r i s p a r te m p e r ti n e t i n
Tr e bd l l i a n u m co n f e r e n te s , e t s u p e r va cu a m e s s e
a n ti qn i Pe ga s i a n i d i s p o s i ti o n e m co mp e n i e n te s , e t
a bs u r d a s ho r u m S e n a tu s co n s u l to r u n ' d i f f e r e n tj a s
e t s i mi i tu d i n e s , p i a s s a n e a n ti qu i e ti a m p e r o s ,
n i mi s s u bti l i te r e xco gi ta ta s e t d a mn o s a s vo ca -
r u n t, e t s i mp l i ci o r i qu a d a m r a ti o n e u n i ve r s a m
ha n cf o r ma n co n ci n n a n te s , e t j a Tr e be Ui a n i co n -
f o r ma n te s o r d i n e m; e t ha ce p r o f e cto qu i n ta p a r s
to ti u s co mp o s i ti o n i s in n o ve m ho s ce l i br o s co -
a d u n a ta e s t (4), i n qu i bu s n i hi l d e ca d u ci s ,
qu a e o l i m o bti n e ba n t, n o bi s d i ctu m e s t, qu o n i a m
ha ce qu o qu e i n a u s p i ca ta qu a d a m n e e e s s i ta te i n
Ro ma n a vi ge n ti a r e p u bl i ca , e t ci vi l i u m be l i o n u m
tr i s te mo n u me n tu m n o n d e ce ba t te mp o n i bu s i l l i s
u s u r p a n , o r i s qu i bu s D e u s p a ce n ' n o bi s d e d i t a ge r e
d o mi f qu e , e t qu a n d o o p u s s i t be l l u m ge r e r e ,
f a d i l i me i p s i u s o p e r a a d ve r s a r i o s s u p e r a r e .
7 .S e qu i tu r a u te m n o bi s e t s e xta qu a e d a m
p o r ti o hu i u s u n i ve r s i s y s te ma ti s , e s to i n cl u s a
l i br i s . Pr a e cl a r e a u te m e xo r d i tu r a b j i s qu a e d e
bo n o r u n ' p o s s e s s i o n i bu s a p p e l l a n tu r , qu a s n o s
s i mi l i te r u t ce te r a co n s i d e r a n te s , tu n ' qu a e a d
i n ge n u o s , tu m qu a e a d l i be r ti n o s p e r ti n e u t, e x
mu l ta s u p e r i o r co n f u s i o n e e t o bs cu r i ta tc(5) u n
d i hu ci d a m p e r d u xi mu s br e vi ta te m, d u o r u m u -
br o r u m n u me n u m i p s i s s u f f i e cr e a r bi tr a n . Ad -
RCXu i mu s a u te m i p s i s qu o qu e a b i n te s ta to vo ca -
ta s u n i ve r s a s s u cce gj o n e s e t i p s o s go n e r u m o r d i -
f l e s , e o r u m gr a d i bu s e ti a m l i br o i n s cn i p ti s , e t
(1) (Jont.; a tqu e praes. , antigelas Br.
(5) d e tu to r 1bu s auti mte o r i s , Cont.
(3)Uorre. K-ie.; (lis), por de lis, B r.
Tomo 1 -2. 5 .
s e p a r a d a s e n l a o r d e n a ci n d e l d e r e cho , f i f i n d e qu e
n o d i s te n e n tr e s i mu cho l a s l e y e s qu e d e e l l a s tr a -
ta n . D e s p u s a a d i mo s f i e s to e n u n l i br o l o r e l a ti -
vo f i l a s u s u r a s te r r e s tr e s y ma r ti ma s , f i l o s i n s tr u -
me n to s , p r o d u cci n d e te s ti go s y p r u e ba s , y p r e -
s u n ci o n e s ; co l o ca n d o e s to s tr e s l i br o s f i s e gu i d a
y r e s p e cti va me n te ce r ca d e l tr a ta d o d e l a s co s a s .
Igu a l me n te , r e u n i e n d o l o e s ta bl e ci d o e n l a s l e y e s
s o br e e s p o n s a l e s , n u p ci a s y l a d o te , p e r mi ti mo s
qu e tu vi e r a tr e s l i br o s e n e s ta co mp i l a ci n ; y a qu
a gr e ga mo s p a r a e l co mp l e to a qu e l l o s d o s l i br o s
s o br e l o s cu r a d o r e s d e l me n o r d e e d a d , qu e to d o s
l l a ma n d e l a s tu te l a s ; y f o r ma mo s e l tr a ta d o d e
e s to s o cho l i br o s y e s ta p a r te me d i a , co mo s e ha d i -
cho , d e to d a l a co mp i l a ci n , co n s i gn a n d o e n e l l o s
ve r d a d e r a me n te l a s me j o r e s y l a s m s ti l e s l e y e s .
6.Ma s l o qu e p e r te n e ce f i l o s te s ta me n to s , y
a d e m s to d o l o r e f e r e n te f i l o s l e ga d o s y f i d e i co mi -
s o s l o l i e mo s e n ce r r a d o e n n u e ve l i br o s , d e l o s qu e
l o s d o s qu e p r e ce d e n ha n s i d o f o r ma d o s co n l a ma -
te r i a d e l o s te s ta me n to s y d e l o s co d i ci l o s , a s ! u n i -
ve r s a l e s , qu e d e ci mo s , co mo l o s qu e ha ce n f i s u
vo l u n ta d l o s mi l i ta r e s , y ti tu l a d o s delos testa-
mentos; o cu p n d o s e l u e go ci n co d e l o s l e ga d o s y
d e l o s f i d e i co mi s o s y d e to d a s l a s cu e s ti o n e s d e
l o s mi s mo s . Y p u e s to qu e l a e xp o s i ci n d e l a l e y
Fa l ci d i a e r a a d e cu a d a y co n gr u e n te co n l a p r o -
p i e d a d d e l o s l e ga d o s y f i d e i co mi s o s , p o r e s ta
r a z n l a p u s i mo s f i co n ti n u a ci n d e l tr a ta d o d e
l o s l e ga d o s , a s i gn n d o l e u n l i br o e n te r o co n u n
br e ve a p n d i ce . Y a d e m s , co mo f i i mi ta ci n d e
l a l e y Fa l ci d i a ha bl a e n l o s f i d e i co mi s o s e l qu e
s e l l a ma S e n a d o co n s u l to Tr o be l i a n o , f i l ta mbi n
d i mo s e l l ti mo l u ga r d e e s ta s e cci n , r e f i r i e n d o
a l Tr e be l i a n o to d o l o qu e p e r te n e ce f i e s ta p a r te
d e l d e r e cho , co n s i d e r a n d o qu e e r a s u p r f i va l a
d i s p o s i ci n d e l a n ti gu o Pe ga s i a n o , y a bs u r d a s l a s
d i f e r e n ci a s y s e me j a n z a s d e e s to s S e n a d o co n s u l -
to s , f i l a s qu e , o d i n d o l a s e n ve r d a d ta mbi n mu -
cho , l a s l l a ma r o n l o s a n ti gu o s d e ma s i a d o s u ti l -
me n te bu s ca d a s y p e l i gr o s a s , d i s p o n i e n d o to d a
e s ta ma te r i a co n u n o r d e n m s s e n ci l l o , y a j u s t n -
d o l a a l d e l Tr e be l i a n o ; y a s !, e s ta qu i n ta p a r te d e
to d a l a co mp i l a ci n s e ha l l a co n te n i d a e n e s to s
n u e ve l i br o s , e n l o s qu e n a d a he mo s d i cho s o br e
l a s l e y e s d e ca d u ci d a d , qu e s e ha l l a ba n e n u s o e n
o tr o ti e mp o , p o r qu e , vi ge n te s p o r ci e r ta d e s gr a -
ci a d a n e ce s i d a d e n l a r e p bl i ca Ro ma n a , n o co n -
ve n i a u s u r p a r f i a qu e l l o s ti e mp o s u n tr i s te mo n u -
me n to d e l a s gu e r r a s ci vi l e s p a r a e s to s e n qu e
D i o s n o s ha co n ce d i d o l a br a r d e n tr o y f u e r a l a
p a z , y ve n ce r , me d i a n te s u a u xi l i o , co n gr a n d -
s i ma f a ci l i d a d f i l o s e n e mi go s , cu a n d o ha s i d o
n e ce s a r i o ha ce r l a gu e r r a .
7 .Y s i gu e p a r a n o s o tr o s , i n cl u i d a e n o cho
l i br o s , l a s e xta p a r te d e to d a e s ta co mp i l a ci n .
Co mi e n z a a ce r ta d a me n te p o r l a ma te r i a qu e s e
l l a ma d e l a s p o s e s i o n e s d e bi e n e s , f i l a s qu e , co n -
s i d e r n d o l a s co n i gu a l a te n ci n qu e f i l o d e m s
a s l a s qu e f i l o s i n g n u o s , co mo l a s qu e L i l o s
l i be r ti n o s p e r te n e ce n , he mo s l l e va d o d e s u mu cha
a n ti gu a co n f u s i n y o s cu r i d a d L i . u n a cl a r a br e -
ve d a d , ha bi e n d o j u z ga d o qu e p a r a e l l a s ba s ta ba n
d o s l i br o s . Ma s e l l o s he mo s ta mbi n a gr e ga d o
to d a s l a s s u ce s i o n e s l l a ma d a s ab intestato y l os
mismos rdenes de parentesco, con sus grados
(4) Segn e,,iend iie1 (o&L.; nol , iveinlioee rodigitur
I liro, Br.
(!) Uon&; subtilltatc, PO?O1 )BC., Br.
190

D IGES TO .PRO EMIO S

ci r ca o mu i u m f i n e m (1) e a , qu a e a d Te r tu l i a -
n u m e t O r f l ti a n u r n p e r ti n e n t S cn a tu s co n s u l tu m,
co n tu l i mu s , e x qu i bu s ma tr e s f i hi i qu e i n te r s e
s u cce s s o r e s f tu n t. Pr o ce d i t a u te m l be r a ]i u s , e a
s a n e i e n s , qu a e a ga n t d e n o vi s i n a e d i f i ci i s o p e -
r i bu s (2), n cd e l a ba s ce n ti u m e t r u i n o s a r u m
a e d i u m p r a e s ta n d a ca u ti o n e (3), e t d e i i s , qu i
a l i qu i d f r a u d i s i n hi s a d mi ttu n t, e t e x a qu a r u m
cu r s u vi ci n o s l a e d u n t, e t d e co l l i ge n ti bu s p u bl i -
ca ve cti ga l i a , e t i n s u p e r d e d o n a ti o n i bu s twn
s i mp l i ci bu s , tu m a d mo r ti s co gi ta ti o u e m r e l a ti s .
Ru r s u m a u te m s i qu i d d e qu a cu n qu e l i be r ta te
e s t, a u t d e ci u s co n tr o ve i s i i s , ho cu n tr a d .i tu m
e s t l i br o . Pr a e te r e a qu a e p e r ti n e n t a d p o s s e s s i o -
n e m e t a cqu i s i ti o n e m p e r e a m, e t ca u s a s 111a m
i n d u ce n te s , i n u n u m tr a cta tu z e co n tu l i mu s . Et
s i qu i d o mn i n o d e i u d i ci a l i bu s e s t s e n te n ti i s , e t
d e j i s , qu i i n hi s ce qu a e d a m a d ve r s u s s e i p s o s co n -
f i te n tu r , e t d e bo n o r u m ce s s i o n e , e t d e cr e d i to -
r u m d e te n ti o n e ve n d i ti o n e qu e , e t d e bo n o r u m
s e p a r a ti o n e e t cu r a , e t n o qu i d cr e d i to r e l e tr i -
me n ti ca p i a n t, i d qu o d s i mi l i te r i n u n u m e o l i o -
e tu m e s t Ii br u m. Et i n te r d i cto r u i n qu o qu e (4) r a -
ti o n e m n o n p l u r i bu s u n o tr a d i d i mu s l i br o . u n e
ve r o a d p r a e s cr i p ti o n e s e t a d s ta tu ta i n j i s a c-
ce s s j i u u s te mp o r a , e t o bl i ga ti o n u m e t a cti o n u m
s e p o s u i mu s r a ti o n e m. Et co n gr e ga vi mu s o mn e m
ha n e p a r te m, cu J u s a gme n d u cu n t e a , qu a e d e
bo n o r u m p o s s e s s i o n i bu s , l i t d i ctu m e s t, s e r i p ta
s u n t, f u o cto l i br o r u m n u me r u m (5), s e xta m
ha n e p a r te m u n i ve r s a e co mp o s i ti o n i s s e gr e ga n -
te s .
8 .Un i ve r s i a u te m e xtr e ma p a r s , qu a e s e -
p ti ma e s t to ti u s tr a cta ti o n i s , s e x l i br o r u m n u me r o
co n tr a cta e s t, i n ci p i e n s a s ti p u l a ti o n i bu s , tr a n s -
i e n s tu m p e r e a qu a e d e f i d e i u s s i o n e , tu m p e r e a
qu a e d e d e bi to r u m n u me r a ti o n e , e t s o l u ti o n e , e t
l i be r a ti o n e e o r u m, e t i n tr o d u cti s e x Pr a e to r u m
i u r i s d i cti o n e (6) s ti p u l a ti o n i bu s s cr i p ta s a n t;
qu a e qu i d e m o mn i a d u cha s a n o bi s co n tr a cta s u n t
l i br i s , qu a e qu o t i n a n ti qu i s l i br i s co n s ti tu ta
f u e r i n t j u r a (7 ), n e qu e d i ce r e e s t. Pr o ce d e n s
ve r o a d d e l i cto r u m d i s p u ta ti o n e m, e t o mn i a o n u -
me r a n a , qu o tqu o t mi n o r u m s u n t d e l i cto r u m, qu a e
p r i va ta vo ca n t, qu o tve n o n o r d i n a ta a p p e l l a n t,
s e d e xtr a o r d i n a r i o r u m j i s co gn o me n i mp o n u n t,
a s ce n d e n s a u te m e t a d p u bl i ca cr i mi n a , qu a e s a n e
gr a vi e s i ma s u n t e t i n ge n te m s i bi p r o vo ca u t p o e -
n a m. D u o e t hi cl i br i r e s d e l i cto r u m e t cr i mi n u m
co n ti n e n t; a d mi xta ve r o s u n t j i s e ti a m f i l a , qu a e
tr a cta n t d e r e i s e r i mi n u m (8 ) s e i p s o s a u te m ce -
l a u ti bu s , e t d e ho r u m bo n i s , e t d e i r r o ga ta d a -
mn a ti s p o e n a ve l ve n i a . In i ti u m a u te m n o bi s a l to -
r i u s l i br i r u r s u s e s t d e a p p e l l a ti o n i bu s s e r mo , co m-
mu n i s j u r e me r i to a d ve r s a s s e n te u ti a s , tu m i n
p e cu n j a r i i s , tu m cr i mj n a j i bu s l a ta s . Qu a e cu n qu e
a u te m d e mu n i ci p i bu s , e t d e cu r i o n i bu s , e t mu -
n e r i bu s o p e r i bu s qu e p u bl i ci s , e t n u n d i n i s , e t r e -
d i tu u m p o l l i ci ta ti o u i bu s , e t va r s co gn i ti o n i bu s ,
e t d e p u bl i co ce n s u ve te r i bu s co n s ti tu ta s u n t, e t
qu a e e u n qu e (9) d e ve r bo r u m s u n t s i gn i f i ca ti o n e ,
e t d e j i s , qu a e p r o r e gu l i s a ve to r i bu s d i e ta s u n t,
ta mbi n i n s cr i to s e n e l l i br o , y a l f i n a l d e to d o
he mo s r e u n i d o l o qu e p e r te n e ce f i l o s S e n a d o co n -
s u l to s Te r tu l i a n o y O r f i ci a n o , e n cu y a vi r tu d l a s
ma d r e s y l o s hi j o s s e ha ce n e n tr e s i s u ce s o r e s .
S i gu e o tr o l i br o , s a n ci o n a n d o l a s l e y e s qu e tr a ta n
d e l a s o br a s n u e va s e n l o s e d i f i ci o s , y d e l a ca u -
ci n qu e d e be p r e s ta r s e p o r l a s ca s a s qu e a me n a -
z a n d e s p l o ma r s e y p o r l a s r u i n o s a s , y d e a qu e l l o s
qu e e n ta l e s co s a s co me te n a l gn f r a u d e , y p e r -
j u d i ca n f i s u s ve ci n o s co n l a ve r ti e n te d e l a s
a gu a s , y d e l o s r e ca u d a d o r e s d e l o s tr i bu to s p -
bl i co s , y a d e m s d e l a s d o n a ci o n e s , y a s i mp l e s ,
y a he cha s e n co n s i d e r a ci n f i l a mu e r te . Ma s s i
a n qu e d a a l go s o br e cu a l qu i e r e s p e ci e d e ma -
n u mi s i n , s o br o l a s co n tr o ve r s i a s d e l a mi s ma ,
to d o e s to s e ha d e s ti n a d o f i u n s o l o l i br o . Ad e m s
he mo s co mp r e n d i d o e n o tr o tr a ta d o l o qu e r e s -
p e cta f i l a p o s e s i n y f i l a a d qu i s i ci n p o r s u me -
d i o , y f i l a s ca u s a s qu e l a p r o d u ce n . Y to d o l o
qu e ha y s o br e s e n te n ci a s j u d i ci a l e s , y r e s p e cto d e
a qu e l l o s qu e e n j u i ci o co n f i e s a n a l go co n tr a s i
p r o p i o s , y s o br o ce s i n d e bi e n e s , r e te n ci n y
ve n ta d e cr d i to s , s e p a r a ci n y a d mi n i s tr a ci n
d e bi e n e s , y p a r a qu e l o s a cr e e d o r e s n o s u f r a n
p e r j u i ci o , to d o e l l o , p o r r a z n d e s u s e me j a n z a ,
ha s i d o r e co p i l a d o e n u n s o l o l i br o . Y e n n o m s
d e o tr o he mo s e xp u e s to ta mbi n l a r e l a ci n d e
l o s i n te r d i cto s . Mas e n e s te p u n to l l e ga mo s f i
las p r e s cr i p ci o n e s y f i l o s t r mi n o s p a r a e l l a s
s e a l a d o s , y s e p a r a mo s l a e xp o s i ci n d e las o bl i -
ga ci o n e s y d e l a s a cci o n e s . Y co mp r e n d i mo s e n
o cho l i br o s to d a e s ta p a r te , cu y a mu l ti tu d d e
l e y e s e n ca be z a n , co mo s e ha d i cho , l a s d i s p o s i -
ci o n e s e s cr i ta s s o br e p o s e s i o n e s d e bi e n e s , s e p a -
r n d o l a co mo l a s e xta d e to d a l a r e co p i l a ci n .
8 .Ma s l a l ti ma p a r te d e l to d o , qu e es la
s p ti ma d e to d a l a co mp i l a ci n , e s t co mp r e n d i d a
e n s e i s l i br o s , co me n z a n d o p o r l a s e s ti p u l a ci o n e s ,
y p a s a n d o l u e go f i l o qu e s e ha e s cr i to y a s o br e
l a s f i a n z a s , y a s o br e l a co mp u ta ci n d e d e u d a s ,
p a go y l i be r a ci n d e l a s mi s ma s , y s o br e las e s ti -
p u l a ci o n e s i n tr o d u ci d a s p o r l a j u r i s d i cci n d e l o s
Pr e to r e s ; to d a s cu y a s d i s p o s i ci o n e s , qu e n i e s
p o s i bl e d e ci r cu n ta s s e ha l l a ba n co n te n i d a s e n
l o s a n ti gu o s l i br o s , ha n s i d o r e co p i l a d a s p o r n o s o -
tr o s e n d o s . Pr o c d e s e d e s p u s f i l a e s p e ci f i ca ci n
d e l o s d e l i to s , y e n u m r a n s e to d o s , cu a n to s s e a n
l o s me n o r e s , qu e l l a ma n p r i va d o s , y cu a n to s d e -
n o mi n a n co mo n o o r d i n a r i o s , p e r o f i l o s qu e d a n l a
ca l i f i ca ci n d e e xtr a o r d i n a r i o s , y l l ga s e f i l o s
cr i me n e s p bl i co s , qu e e n ve r d a d s o n gr a vi s i mo s
y r e cl a ma n p a r a s i u n a p e n a s e ve r a . D o s s o n a qu
l o s l i br o s qu e co n ti e n e n l a ma te r i a d e d e l i to s y e n -
me n e s ; p e r o s e l e s ha n a gr e ga d o ta mbi n l a s d i s -
p o s i ci o n e s qu e tr a ta n d e l o s r e o s d e cr i me xi e s ,
qu e s e o cu l ta n , y d e s u s bi e n e s , y d e l a p e n a e s ta -
bl e ci d a p a r a l o s co n d a d o s d e s u p e r d n . Ma s
s r ve n o s d e co mi e n z o p a r a e l s i gu i e n te l i br o e l
tr a ta d o d e l a s a p e l a ci o n e s , co mn co n r a z n e n
e l d e r e cho co n tr a l a s s e n te n ci a s p r o n u n ci a d a s ,
y a e n l o s n e go ci o s p e cu n i a r i o s , y a e n l o s cr i mi -
n a l e s . Pe r o l o qu e s o br e mu n i ci p a l e s y d e cu r i o -
n e s , ca r ga s y o br a s p bl i ca s , me r ca d o s , p r o me -
sas d e r d i to s , j u r i s d i cci o n e s va r i a s , y s o br e e l
ce n s o p bl i co , s e ha l l a e s ta bl e ci d o p o r l o s a n ti -
(1) Cont., o r & e t a d l p s o r u m o r a m, BI..
(9) K&l i .; d e o p e r i bu s tu a s d i S cl i s , Br.
(8 ) Xoe hl.; s e cu r l t.a te , por p r a e s t. ca u t., Dr.
(4) Ko&l.; qu o qu e , omte la Br.
(8 ) Corre e . Erie g.; d u cu n t bo n o r u m p o s s e B8 Qn e s , n t ,d i -
ctu m e s t, u o cto Il br o r u m n u me r u m 000ge S ta , Dr.
(6) Cont.; i u r i s d i ctl o n e , omte la Dr.
(7) Koe la.; qu a e qu o t a b a n ti qu U s o n s tl tn ta f u e r f u t, Dr.
(9) Con&; e r l i n h,u m co n vi e ti s por r e i s cr i i n i n u m, Dr.
(9) Cont.; ba cte n u s , inse rte r.
D IGES TO .PRO EMIO S

191
ha ce o ma ha e xtr e i n u s co mp l e e ti tu r l i be r . Il l i u s
D r o f e cto s y s te ma ti s , cu i i n i ti u m a s ti p u l a ti o n i bu s ,
l i j e (1) s e xtu s l i be r e s t qu a n tu m a d p e cu l i a r e
j i i i ti u i n , qu i n qu a ge s i mu s ve r o a d to tu m co mp o -
s i ti O n i S co u ce f l tu i f l .
9.Qu a e qn i d e m o mn i a co mp o s i ta s u n t e t
e l a bo r a tl t p u l chr e e t p r o i US S i O u i S u o s tr a e d i gi l i -
ta te tu m a Tr i bo n i a n o , gl o r i o s i s s i mo e t s a p i e n -
ti s s i mo ma gi s tr o , e t e xqu a e s to r e n o s tr i p a l a ti i , e t
e xco n s u l e , -vi r o e t i n tge n d o , e t i i i d i ce n d o , e t i n
l e gi bu s s cr i be n d i s ce l e br a to , qu i n i hi l i n a n d a ti s
n o s tr i s a n ti qu i u s ha bu i t (2), tu m a b j i s , qu i s u b
i p s o r e m n o bi s co n f e e e r u n t, vi d e l i ce t Co n s ta n ti n o
ma gn i f i ce n ti s s i mO co mi te s a cr a r u m Ia r gi ti o n u m,
e t ma gi s tr o s a cr i s cr i n hi e t s a cr o r u m l i be l i o r u m
e t i mp e r i a l i u m co gn i ti o n u r n , qu i n o bi s bo n a m
s u e xi s ti ma ti o n e n i i n o mn i bu s p r a e bu i t, e t i n s u -
p e r a The o p hi l o ma gn i f i e e n ti s s i mo ma gi s tr o , e t
l e ge s i n Imp e r a to r i a ha cci vi ta te gr a vi te r e t v
ci 1a n te r e t p r o ma gi s tr a l i s i n s ti tu ti d i gn i ta te
o ce n te , e t D o r o the o ma gn i f l ce n ti s s i mo qu a e s to -
r i o e t d o cto r e i n l e ga m ci vi ta te cr e a to -i n te l -
l i gi mu s a u te m e e l e br e m e t co n s p i cu a m Be r y ti e n -
s i u m me tr o p o l i n -qu e m o ms bo n a e xi s ti ma ti o
e ti a m a d n o s d e d u xi t, e t u t p r a e s e n ti u m l a bo r u m
p a r ti ci p e m f a ce r e mu s a d d u xi t, e t a b An a to l i o ,
ma gn i f i ce n ti s s i mo ma gi s tr o , qu i s a n e e t i p s a
a p u d Be r y ti e n s e s j u r a d o ce t p r a e cl a r e , vi r e x ve -
n e r a bi l i tr i n a ge n e r a ti o n e i u r i s s cho l a e (3)
a p u d Pho e n i ce s d e s ce n d e n s , r e f e r t n a mqu e ge -
n u s a d . L e o n ti u m e t Eu d o xi u m, vi r o s i i i l e gi bu s
p o s t Pa tr i ci u m gl o r i o s a e me mo r i a e qu a e s to r i u m
e t a n te e e s s o r e m, e t L e o n ti u m e e l e br a ti s s i mu m
e xp r a e f e ctu m e t e xco n s u l e n i , e t Pa tr i ci u m, e i u s
tl l i u m (4) i n a d mi r a ti o n e ha bi to s -, e t a Cr a ti n o
ma gn i f i ce n ti s s i mo e t s a p i e n ti s s i mo co mi te s a cr a -
r u ta l a r gi ti o n u m, -l e gu m qu o qu e et i p s e bo n u s
i n te r p r e s e s t i n i mp e r a to r i a ha cci vi ta te -, e t
p r a e te r e a a S te p ha n o , Me n a , Pr o s d o ci o , Eu to l -
mi o , Ti mo the o , L e o n i d a , L e o n ti o , Pl a to n e , J a co -
bo , Co n s ta n ti n o , l o a n n e , d o cti s s i mi s vi r i s qu i
a cto r e s qa i d e m o mn e s s u n t ca u s a r u m a p -u d gb-
r i o s i s s i mo s p ' a e f e cto s (5) s a cr o r u m u o s tr o r u m
p r a e to r i o r u m, f a ma m a u te m a p u d o mn e s s a p i e n -
ti a e me r i to p o s s i d e n te s , j u r e a n o bi s i u d i ca ti
s u n t d i gn i , qu i f i e r e n t ta n ti l a bo r i s p a r ti ci p e s .
Ra e s i ta qu e n o bi s ci r ca D i ge s to r u i n co u s cr i p ti o -
n e ta e l a bo r a ta s u n t p e r s o s , qu o s mo d o d i xi mu s ,
i n e l y to s e t d o cto s vi r o s ,
10.Ta n ta a u te m n o bi s r e ve r e n ti a f u i t a n ti -
qu i ta ti s , u t n o qu e mu ta r e n o mi n a ve te r u m i n r i s -
p r u d e n tu m p a s s s i mu s , ve r u m u n i u s cu i u s qu e
e o r u r n be gi bu s (6) i n s cr i p s i n i u s n o me n , mu ta n te s
qu i d e m s i qu i d s e ha be r e n o bi s n o n r e cte vi d e -
ba tu r , p a r ti m to l l e n te s , p a r ti m a d d e n te s a tqu e e
mu l ti s me l i u s e l i ge n te s , e t a e qu u m o mn i bu s
p r a e b e n te s a u cto r i ta ti s r o bu r , u t o mn e qu o d i n
l i br o s e r i p tu m e s t, n o s tr a s i t s e n te n ti a , e t n e mo
a u d e a t qu a e a u n o f i n u t a n ti qu i s co mp a r a r e , p o s t-
qu a m mu l ta e t n u me r a ta n o n f a ci l i a (7 ) i n me -
l i u s tr a n s tu l i mu s , e ti a m s i qu i d i mp e r a to r i a a h-
gu o s , y l o qu e ha y s o br e l a s i gn i f i ca ci n d e las
p a l a br a s , y l o qu e s o br e l a s r e gl a s s e d i j o p o r l o s
a n ti gu o s e s cr i to r e s , to d o e s to l o co mp r e n d e e l
l ti mo l i bi o . El cu a l e s e n ve r d a d p o r s u p e cu l i a r
co mi e n z o e l s e xto d e l a p a r te qu e p r i n ci p i a co n
l a s e s ti p u l a ci o n e s , p e r o e l qu i n cu a g s i mo d e l
to ta l co n j u n to d e l a o br a .
9.To d o 1) cu a l ha s i d o , e n ve r d a d , co n i p u e s to
y e l a bo r a d o co n a ci e r to y co n f o r me f i l a d i gn i d a d
d e n u e s tr o ma n d a to , a s ! p o r Tr i bo n i a n o , gl o r i o s !-
s i mo y s a p i e n ti s i mo ma e s tr o , e xcu e s to r d e n u e s -
tr o p a l a ci o y e xcn s u l , va r n ce l e br a d o e n e l
o br a r , e n e l d e ci r , y e n l a r e d a cci n d e l e y e s , qu e
n a d a a n te p u s o f i n u e s tr o s ma n d a to s , co mo p o r
a qu e l l o s qu e ba j o s u d i r e cci n n o s ha n co n cl u i d o
l a o br a , f i s a be r ; p o r Co n s ta n ti n o , mu y ma gn i f i co
co n d e d e l a s s a cr a s l a r gu e z a s , y ma e s tr o d e l a
s a cr a s e cr e ta r i a , d e l a s s a gr a d a s s p l i ca s , y d e l a
j u r i s d i cci n i mp e r i a l , qu e e n to d o n o s d i bu e n a
o p i n i n d e s i ; y a d e m s p o r Te f i l o , mu y ma gn i -
f e " ma e s tr o , qu e co n gr a ve d a d y d i l i ge n ci a , y
co n f o r me l a d i gn i d a d d e l i n s ti tu to ma gi s tr a l ,
e n s e a l e y e s e n e s ta ci u d a d Imp e r i a l ; y p o r D o -
r o te o , mu y ma gn i f i co e xcu e s to r y d o cto r p o r l a
ci u d a d d e l a s l e y e s n o s r e f e r i r n o s f i l a c l e br e y
co n s p i cu a me tr p o l i d e l o s Be r i ti e n s e s f i qu i e n
ta mbi n s u bu e n a r e p u ta ci n n o s r e co me n d y
tr a j o p a r a qu e l e hi ci r a mo s p a r ti ci p e d e l o s p r e -
s e n te s tr a ba j o s ; y p o r An a to l i o , mu y ma gn i f i co
ma e s tr o , qu e ta mbi n e n s e a co n mu cha r e p u ta -
ci n d e r e cho e n tr e l o s Be r i ti e n s e s , d e s ce n d i e n te
d e ve n e r a bl e ge n e r a ci n tr i n a d e e s cu e l a d e d e r e -
cho e n tr e l o s Fe n i ci o s ,p u e s r e f i e r e s u l i n a ge f i
L e o n ci o y f i Eu d o xi o , va r o n e s te n i d o s e n a d mi r a -
ci n e n j u r i s p r u d e n ci a , d e s p u s d e Pa tr i ci o , e x-
cu e s to r y p r o f e s o r d e d e r e cho d e gl o r i o s a me mo r i a ,
y d e l ce l e br a d i s i mo L e o n ci o , e xp r e f e cto y e xcn -
s u l , y d e Pa tr i ci o , hi j o d e s te ,y p o r Cr a ti n o ,mu y
ma gn i f i co y s a p i e n ti s i mo co n d e d e l a s s a cr a s l a r -
gu e z a s ,qu e e s i gu a l me n te u n bu e n i n t r p r e te
d e l a s l e y e s e n e s ta ci u d a d ,y a d e m s d e e s to s ,
p o r Es te ba n , Me n a , Pr o s d o ci o , Ea to l mi o , Ti mo -
te o , L e o n i d a s , L e o n ci o , Pl a tn , J a co bo , Co n s ta n -
ti n o , y J u a n , d o ctl s i mo s va r o n e s , to d o s l o s cu a l e s
s o n d e f e n s o r e s d e ca n s a s a n te l o s gbo r i o s i s i mo s
p r e f e cto s d e n u e s tr o s s a cr o s p r e to r i o s , y go z a n d o
me r e ci d a me n te p a r a to d o e l mu n d o f a ma d e s a -
bi d u r a , co n j u s ti ci a ha n s i d o co n s i d e r a d o s p o r
n o s o tr o s d i gn o s d e s e r he cho s p a r ti ci p e s d e ta n
gr a n d e e mp r e s a . Y a s !, p u e s , e s to s tr a ba j o s p a r a
l a co mp i l a ci n d e l D i ge s to n o s ha n s i d o he cho s
p o r l o s me l i to s y d o cto s va r o n e s , qu e a ho r a he mo s
n o mbr a d o .
10.Ma s ta n ta r e ve r e n ci o , tu vi mo s f i l a a n ti -
ge d a d , qu e n o he mo s co n s e n ti d o qu e s e a l te r a -
s e n l o s n o mbr e s d e l o s a n ti gu o s j u r i s co n s u l to s ,
s i n o qu e e n s u s p r o p i a s l e y e s l i e mo s i n s cr i to e l
n o mbr e d e ca d a u n o , bi e n qu e ca mbi a n d o l o qu e
n o s p a r e c a qu e n o e r a a ce r ta d o , e n p a r te s u p r i -
mi e n d o , e n p a r te a gr e ga n d o a l gu n a co s a y e l i -
gi e n d o l a me j o r e n tr e mu cha s , y d a n d o f i to d a s
i gu a l f u e r z a d e a u to r i d a d , f i f i n d e qu e to d o l o qu e
s e ha e s cr i to e n e l l i br o sea co n s i d e r a d o d e ci s i n
n u e s tr a , y n a d i e s e a tr e va f i co mp a r a r co n l o a n -
ti gu o l o qu e a ho r a s e ha ce , d e s p u s qu e he mo s
(1) Cont.; hi ; oinite1 aBr.
(2) e t qn i n i hi l u n qu a m n o s tr a r u m i u s s i o n u m e o n te ms f t.,
Cont.
(3 ) Corrc. Kre g.; d o cto r u m, p o r s e ho l a s , Br.
(4) K~.; i f i l o s , Ir.
(5) Koe hl.; qu i qn i d e m o mn e s o r a to r o s s u n t gbo r i o s i s s l mo -
r u m p r s e f e e to r u m, Br.
(G) Cont.; l e gl bu s , o r a i te l a Br.
(7 ) Cont.; l n n wn e r a , por n u me r a ta n o n f a cha , Br.
192

DIGESTO.PROEMIOS
qu a ve te r u i n p r i n ci p n m Co n s ti tu ti o n e (1) a l i a
d i ctu m e s t f o r ma ; n o mi n a e n i m a n ti qu i s s e r va vi -
mu s , l e gu m a u to m ve r i ta te m n o s tr a r n f e ci mu s ,
qu e ma d mo d u m e ti a m s i qu i d d i s s i d e n s l i s i n e r a t,
-p l u r i ma ve r o e j u s mo d i e xta ba n t, -i d d i s ti n -
ctu m e s t, e t d e f i n i tu m, e t a d e l a r u m a bs o l u tu mqu e
i i i s e s t r e d u ctu m.
11.Qu o u i a m ve r o o p o r te ba t e ti a m qu a n d a m
me d i o cr e m i s a go ge n co n d e r e i n gr a ti a m e o r u m,
qu i r e ce n s l e ge s a tti ge r a u t, n e cma i o r e m d o e tr i -
n a m ca p i u n t, n o qu e l i o ce xtr a n o s tr a m r e l l qu i -
mu s p r o vi d e u ti a r n , s e d Tr i bo n i a n o gl o r i o s i s s i mo ,
ci i i u u i ve r s a e i n r i s p r u d e n ti a e mi n i s te r i u m co m-
mi s s u m f u i t, e t The o p hu l o qu o qu e a e D o r o the o ,
ma gn i f i ce n ti s s i mi s e t d o cti s a i mi s a u te ce s s o r i bu s ,
ma n d a n te s co n s ti tu i mu s , co n qu i r e r e (2) ex l i s ,
qu ce a b a n ti qu i s i n i s a go gi s co mp o s i ta f u e r u n t,
o p p o r tn n i s s i ma e t o bti n e n ti a , e t qu a e cu n qu e ci i m
i i s , qu a e n u n ci n u s u , co n cu r r u n t, ha ce e xce r p e r e
co l l i ge r e qu e e t a d n o s p e r d u e e r e , me mi n i s s e
qu o qu e n o s tr a r u m Co n s ti tu ti o n u m, qu a s a d co r -
r e cti o n e m a n te e e d e n ti u m co n d i d i mu s , a tqu e i ta
co mp o n e r e l i br o s qu a tu o r , p r i ma e l e me n ta i s a -
go ge s f u tu r o s , qu o s s a n e In s ti tu ta vo ca r e vi s u m
e a t. Qu a m s a n e l e gi ti mi o p e r i s p a r te m co mp o s i -
ta m o btu l e r u n t (3) n o bi s , e t n o s u n i ve r s a m co n -
s i d e r a n te s e t e xa mi n a n te s , r e cte s e ha be r e e t
s e e u n d u m n o s tr a m i u d i ca vi mu s me n te r n , e t n o -
s tr u m qu o qu e e s s e hu n e l i br u m p r o n u n ci a vi mu s ,
e t ho cqu o qu e n o s tr a r u m Co n s ti tu ti o n u m vi m ha -
be r e , e x j i s , qu a e i n p r o e mi i s l i br i d i s s e r u i mu s ,
o mn i bu s d e cl a r a vi mu s .
12.Ad hu n e mo d u m i gi tu r Ro ma n o r u m l e -
gi s l a ti o n e (4) o r d i n a ta , e t tr i bu s i n te gr i s vo l u -
n i i n i bu s a tqu e a n n i s ta n to n e go ti o co n f e cto , -
qu o d s a n e i n i ti o s u p r a o mn e m s p e m e r a t, a d
e xtr e mu m ve r o (5) p o s tqu a m n o s r e m s u p e r a bi -
1cm e s s e mo n s tr a vi z n u s , qu u m mi n i me co mp o s i -
tu m i r n e qu e to ti s d e ce m a n n i s o p e r a r e tu r , tr i u m
d n n ta xa t a u n o r u m ce l e r i ta te a bs o l ve n te s -, e t
D o mi n o D e o hu n e d e d i ca n te s l a bo r e m, qu i e t
p a ce m a ge r e , e t be l l a p r o s p e r e ge r e r e , e t j u r a
co n d e r e , o mn i tu m a n te a cta e , tu m n o s tr a e , tu m
s e qu e n ti a e ta ti l a r gi tu s e s t, i u s tu me xi s ti ma vi mu s ,
u n i ve r s i s ho mi n i bu s te s ta tu m f a ce r e n o s tr u m p r o
j i s s tu d i u m e t p r o vi d e n ti a m, u t p r i o r i l i be r a ti
tu mu l tu , e t co n f u s i o n e , e t te r r n i n u m ha be n te n u l -
l u m l e gi s l a ti o n e (6), u ta n tu r l e gi bu s r e cti s a tqu e
co n ci s i s e t o mu i bu s a d ma n u m p o s i ti s , e t l i ti u m
co mp e n d i u m a ma n ti bu s (7 ), e t o mn i bu s vo l e n ti -
bu s i n me d i o p o s i ti s e t p a r a tu f a ci l i bu s , qu i n o n
a mp l i u s mu l ta i n d i ge a n t p e cu n i a , u t i n u ti l i u m
i l l o r u m vo l u mi n u m i n ge n te m vi m e o n gr e ge n t,
s e d p a r vo p r e ti o d i vi ti bu s p a r i te r a e i i s , qu l e x
te n u i bu s p r o ce d u n t f o r tu n i s , f a cu l ta te m s e co m-
p a r a n d i p r a e be n ti bu s .
18 .S i qu i d a u te xn , qu u m mu l ta s i n t e ti a m
e a , qu a e n u n e co n gr e ga ta e t e x to t my r i a d i bu s
co l l e cta , vi d e a tu r s i n i l l i te r s e ha be r e , l i i a u te m
r a r u m f o r o e xi s ti ma mu s , a tta me n hu ma n a m n a -
co n mu ta d o e n me j o r mu cha s co s a s n o f ci l e s d e
e n u me r a r , a u n qu e a l go s e ha y a d i cho e n d i f e r e n -
te f o r ma e n a l gu n a Co n s ti tu ci n i m,p e r i a l d e l o s
a n ti gu o s p r n ci p e s ; y n o o bs ta n te qu e ha y a mo s
co n s e r va d o s u n o mbr e l a s a n ti gu a s , he mo s he -
cho n u e s tr a l a ve r d a d d e l a s l e y e s , d e s u e r te qu e
s i a l go ha bl a e n e l l a s d i s co r d a n te ,y e n ve r d a d ,
mu cha s s e ha l l a ba n d e e s te mo d o ,ha s i d o d e te r -
mi n a d o , y d e f i n i d o , y r e d u ci d o l e y cl a r a y te r -
mi n a n te .
11.Y p o r qu e , l a ve r d a d , ta mbi n co n ve n a
f o r ma r u n br e ve tr a ta d o e l e me n ta l e n f a vo r d e
a qu e l l o s qu e co mi e n z a n e l e s tu d i o d e l a s l e y e s , y
n o co mp r e n d e n u n a e n s e a n z a s u p e r i o r , ta mp o co
d e j a mo s e s to f u e r a d e n u e s tr o cu i d a d o , s i n o qu e
n o mbr a mo s a l gl o r i o s i s i mo Tr i bo n i a n o , qu i e n s e
co me ti e l e n ca r go d e l a r e co p i l a ci n d e to d a l a
j u r i s p r u d e n ci a , y Te f i l o y D o r o te o , mu y ma g-
n i f i co s y d o cti s i mo s p r o f e s o r e s d e d e r e cho , ma n -
d n d o l e s bu s ca r , e n tr e l o e s cr i to p o r l o s a n ti gu o s
c s u s co mp e n d i o s e l e me n ta l e s , l o m s p r o p s i to
y l o vi ge n te , y l o qu e co n cu e r d a co n l o qu e ho y e s -
t e n u s o , y r e co ge r l o , r e u n i r l o y p r e s e n t r n o s -
l o , te n i e n d o a d e m s e n cu e n ta n u e s tr a s Co n s ti tu -
ci o n e s , qu e d i mo s p a r a co r r e cci n d e l a s a n te r i o -
r e s , y d e e s te mo d o co mp o n e r cu a tr o l i br o s , qu e
ha br n d e s e r l o s p r i me r o s e l e me n to s d e l a e n s e -
f i a n z a p r e p a r a to r i a , l o s cu a l e s p a r e ci co n ve -
n i e n te l l a ma r In s ti tu ta . Cu y a p a r te d e l a o br a d e l
d e r e cho n o s p r e s e n ta r o n co n cl u i d a , y n o s o tr o s ,
co n s i d e r n d o l a y e xa mi n n d o l a to d a , j u z ga mo s
ha l l a r s e bi e n y co n f o r me co n n u e s tr a i n te n ci n ,
y ma n d a mo s qu e ta mbi n e s te l i br o f u e s e n u e s tr o
Y tu vi e s e i gu a l me n te f u e r z a d e Co n s ti tu ci o n e s
n u e s tr a s , s e gn i t to d o s d e cl a r a mo s e n l o qu e e s -
cr i bi mo s e n l o s p r o e mi o s d e l l i br o .
12.As l , p u e s , o r d e n a d a d e e s te mo d o l a l e -
gi s l a ci n d e l o s Ro ma n o s , y te r mi n a d a e n s l o
tr e s vo l me n e s y a o s ta u gr a n d e o br a ,r e a l i -
z a n d o e n e l br e ve e s p a ci o d e tr e s a o s n i ca -
me n te l o qu e e n ve r d a d s u p e r a ba a l p r i n ci p i o to -
d a e s p e r a n z a , y d e n i n gn mo d o p o d a co n f i a r s e
qu e s e e j e cu ta r a n i e n e l d e d i e z co mp l e to s , cu a n -
d o d e s p u s d e mo s tr a mo s qu e l a e mp r e s a e r a r e a -
l i z a bl e ,y d e d i ca n d o e s te tr a ba j o a l S e o r D i o s ,
qu e gr a ci o s a me n te ha co n ce d i d o l a br a r l a p a z ,
ha ce r f e l i z me n te l a gu e r r a , y d i cta r l e y e s p a r a
to d a s l a s e d a d e s , a s l a p a s a d a co mo l a n u e s -
tr a y l a ve n i d e r a , he mo s co n s i d e r a d o j u s to ha -
ce r p a te n te i t to d o s l o s ho mbr e s n u e s tr o ce l o y
cu i d a d o p o r e s ta s co s a s , p a r a qu e l i br e s d e l a a n -
te r i o f p e r tu r ba ci n y co n f u s i n , y d e u n a l e gi s l a -
ci n qu e n o te n i a t r mi n o , go ce n d e l e y e s r e cta s
y co n ci s a s , y to d a s f ci l e s d e ha l l a r , e n ca mi n a d a s
i t a br e vi a r l o s l i ti gi o s , a l a l ca n ce y f ci l me n te
a s e qu i bl e s p a r a to d o s l o s qu e l a s qu i e r a n , l o s cu a -
l e s n o n e ce s i ta r n y a d e mu cho d i n e r o p a r a r e -
u n i r l a gr a n mo l e d e a qu e l l o s vo l me n e s i n ti l e s ,
y l e y e s , p o r e l co n tr a r i o , qu e a s ! l o s r i co s , co r n o
i t l o s p o br e s qu e go z a n d e mo d e s ta s f o r tu n a s , d a n
l a p o s i bi l i d a d d e s e r co mp r a d a s p o r p o co p r e ci o .
13.Ma s s i s i e n d o to d a v a mu cha s l a s l e y e s
qu e a l p r e s e n te ha n s i d o co mp i l a d a s y r e co gi d a s
e n tr e ta n to s mi l l a r e s , s e vi e r e qu e a l gu n a co s a
qu e d a a n l o ga i t o tr a , y cr e e mo s qu e e s to s e r
(1) Cont.; tmp e r a to r i a e a l l e u l va l . p r i n c. Co n s ti tu ti o n i , Br.
2) KoehL; Convenire, Br.
(3 ) Conf; En i mve r o ha e l u r i s p r u cl e n tl a e p a r to co n ci n u a ta
a ttu l e mn t, Br.
(4) Kosld.; l u r i s p r u d e n ti a , Br,
(3) Roe7.; el ad e xtr e mu m, Br.
(6) Koeal.; i u r i s s e l e n ti a , Br.
(7) loehi.; e t a d ma n u mo mn i bu s , e t ca u s a r = co mp e n d i u m
ampleetentlbus, Br.
DI GES TO.PR0M I OS

1 98
tu r a m co gi ta n ti bu s n o n e xtr a l u s ta m d e f e n s i o -
n e m i d ca s e vi d e bi tu r ; e s s e e n tr a p e r o mn i a
i r r e p r e he n s i bi l e m, d i vi n a e f u e r i t s o l l a s , n o n u n -
te n ' hu ma n u e vi r tu ti s , qu e ma d mo d .u m e t ma i o r i -
bu s n o s tr i s d i ctu m e s t. Ve r u n ta me n e s t, qu a te n u s
e ti a m s i mi l i u m a d mi s i mu s p o s i ti o n e m, ve l s u b-
j e cti s r e bu s i d p o s tu l a n ti bu s o p o r te r e i d e m p l u -
r i bu s a cco mmo d a r i l o ci s , a n t qu o d co mmi xtu m
s i t ca n ' a l i qu a n o va r e i d , qu o d vi d e tu r s i mi l e
p r i o r i , e t d i f f i ci l i s e o r u m d $i u d i e a ti o e t d i s ti n e ti o
s i t, a n t s a e p e s e r ve tu r to ti u s visionis (1) conti-
n u a ti o , n e qu e d i ve f l a tu r s e n te n ti a e o r u m, qu a e
1a m s e r i p ta f u e r a n t, a mp u ta ti o n e (2) ve r bo r u m;
qu i n e t ho cs i cu bi a d mi s s u m () e s t o b r e n e -
ce s s i ta te m, tu r n e n (4) i d e xi gu u m cgt, e t n u l l u m
s u i p s i u s f e r e p r a e be n s s e n s u m.
14;Id i p s u m e t i n i i s , qu a e i a m s a n ci ta
e r a n t, i n Imp e r a to r l i s Co n s ti tu ti o n i bu .s s e r va vi -
mu s ; qu a e e n i m i n i l l i s d i e ta e r a n t, i n bo cl i br o
co l l o ca r i n o n p e r mi s i mu s , n i s i e t ho cr a r o e x l i s -
d e n ' ca u .s i s , qu i bu s s i n i i l i tu d o a s s i i mta e s t (5).
15.L e gu m u n te n ' n i l a m e a r u m, qu a e i n ho c
l i br o p o s i ta e s u n t, a l i i s co n tr a r i a m n o n f u ci l e
qu i s i n ve n e r i t, s i qu i d e m p e r o mn e s co n tr a r i e ta -
ti s f i n e s d i s cu r r e r e s tu d u e r i t, s e d e s t qu a e d a m
d f f f e r e n ti a , qu a e a s s u i n ta d i ve r s a m f o r te i n a l -
te r a n ' p a r te m f a ci t l e gi s p o s i ti o n e m.
16.S i a u te m a l i qu i d f o r ta s s e p r a e te r mi tti tu r
e o r u m, qu a e p o n i o p o r te t,co n s e n ta n e u m e n i m
(6) e s t e t qu i d bu hi s mo d i co n ti n ge r e p r o p te r
hu n i a n a e i mbe ci l l i ta te m n a tu r a e ,ce r te o mn i n o
p r a e s ta n ti u s f u cr i t s u bi e cti s n o s tr i s , mu l ti s l i be -
r a r i n u ti l i bu s , qu a m n o n p r i va n f o r te p a u ci s (7 ),
qu a e vi d e n tu r u ti l i a , my r i a d i bu s p r o p e mo d u m
i n n u me r i s d e f o s s a e t co n d i ta e t n e mi n i f o r te (8 )
n o ta , e t p r o p te r e a f u ci l e l a te n ti a .
17 .Qu u m to t aute m f u e r i n t o hm s cr i p ti Ii -
br i , e p a u ci s a i mi s i u r i s co n d i to r i bu s e t l i br i s i u -
d i ca ba n tu r r e s i u d i ci a l e s , p a r ti m qu o n i a m l i br o -
r u m co p i a r a n o n ha be ba n t, p a n ti m qu o n i a m n o n
s u f f i ci cba n t l a bo r i bu s p l u r i mi s , mu l ta e o r u m i n -
ve n i r e , qu a e u s u i ca s e p o s n t, n o n va l e n te s (9);
u u n ca u te m i n ha cco mp o s i ti o n e co l l e ctu s e s t co -
p i o s u s l e gu m o bti n e n ti u m n u me r u s e l i br i s r a r i s ,
e t qu i vi x r e p e r i e ba n tu r , qu o r u m .n e qu e ti tu l e s
ma l ti e ti a m e x. j i s , qu i p e r i ti a i u r i s va l d e ce l e -
br a ba n tu r , co gn o s e e ba n i ; qu o r a m p r o f e cto ma te -
r i a m n o bi s u be r r i ma n me mo r a tu s gl o r i o s i s a i mu s
Tr i bo n i a n u s p r a e bn i t, mu l to r u mqu e l i br o r u r n n o -
qu e n u me r a tu f a ci hi u m e xhi be u s co p i a m, qu i bu s
o mn i bn s s u f f i e i e n te r p e r l e cti s co l l e cta s u n t p r a e -
s e n ti a vo l u mi n a . En i mve r o , qu i a n o bi s a d ho c
co n gr e ga ti f u e r u n t, i n p l u r i mo s e t a hi o s i n ci d e -
r u n t l i br o s , i n qu i bu s n i hi l i n ve n i e n te a i d o n e u m
a u t n o vu m p r a e te r e a , qu a e p r i u s co l l e cta f u e -
r a n t (l o ), me r i to i mp r o ba ve r u n t, u t e x i p s i s i n
he s o p u s i n s e r e r e n tu r .
(1 ) l oehi.; inapeetionis, B.
(2) Ko&a.; s u btr a e ti o n e , Br.
(3) KoehZ.; nisi si et hoC ajicubi sssumtum, Br.
(4) Koeh.; ve r u m, Br.
() Koehi.; praeteruam quod sx...simllitudlnls eau5is Br.;
nIi ab allquam lnterdum clreumstantiam similitudinis 4iqna
Causa relicta set, Cont.
(6) X oehL; enim, omitea Br.
r a r o , n o p a r e ce r , n o o bs ta n te , s i n j u s ta d i s -
cu l p a p a r a l o s qu e co n s i d e r e n l a n a tu r a l e z a hu -
ma n a ; p u e s s e r e n to d o i r r e p r e n s i bl e f u e r a n i -
ca me n te p r o p i o d e l a vi r tu d d i vi n a , p e r o n o d e l a
hu ma n a , s e gn s e d i j o ta mbi n p o r n u e s tr o s ma -
y o r e s . Y s i f i ve ce s he mo s a d mi ti d o l a i n s e r ci n
d e co s a s s e me j a n te s , ha s i d o , 6 p o r qu e r e qu i r i n -
d o l o l a ma te r i a , co n ve n l a r e p r o d u ci r l o mi s mo e n
mu cho s l u ga r e s , p o r qu e e s tu vi e s e me z cl a d o co n
a l gu n a co s a n u e va l o qu e p a r e ce s e me j a n te f i l a
a n te r i o r , y f u e s e n d i f l e i l e s su separacin y d i s ti n -
ci n , mu cha s ve ce s p a r a qu e s e co n s e r ve In te -
gr o to d o u n p a s a j e y n o s e tr u n qu e co n l a s u p r e -
s i n d e p a l a br a s e l s e n ti d o d e l o qu e y a s e ha bl a
e s cr i to ; p o r l o d e m s , s i p o r n e ce s i d a d d e l a ma -
te r i a s e ha to l e r a d o ta l r e p e ti ci n e n a l gu n a p a r -
te , ha s i d o , s i n e mba r go , br e ve , y s i n qu e a p e n a s
a a d a n i n gn s e n ti d o p a r ti cu l a r .
14.Y l a mi s ma r e gl a qu e e n e l d e r e cho qu e
y a e s ta ba e s ta bl e ci d o , he mo s o bs e r va d o e n l a s
Co u s ti tu e i i v.i e s i mp e r i a l e s ; p u e s n o he mo s p e r mi -
ti d o s e i n s e r te e n e s ta co mp i l a ci n l o qu e e n e l l a s
s e ha bl a d i s p u e s to , f i n o s e r , y e s to r a r a s ve ce s ,
p o r l a s mi s ma s ca u s a s p o r qu e s e ha a ce p ta d o l a
s e me j a n z a d e p a s a j e s .
15.Ma s n a d i e , s i qu i e r a s e e mp e e e n d i s cu -
r r i r p o r to d a cl a s e d e co n tr a d i cci n , e n co n tr a r
f ci l me n te qu e a l gu n a d e l a s l e y e s , qu e e n e s ta
co mp i l a ci n ha s i d o , i n cl u i d a , e s co n tr a r i a f i o tr a s ;
p e r o ha y ci e r ta d i f e r e n ci a , qu e , co n s i d e r a d a , ha ce
d i ve r s a a ca s o e n o tr a p a r te l a co l o ca ci n d e l a l e y .
16.Y s i , p o r ve n tu r a , s e o mi ti e s e a l gu n a d e
a qu e l l a s co s a s qu e co n ve n a s e p u s i e r a n ,p u e s
n a tu r a l e s qu e a l go d e e s to a co n te z ca f i ca u s a d e
l a d e bi l i d a d d e l a n a tu r a l e z a hu ma n a , ci e r ta -
me n te qu e ha br s i d o d e l to d o p r e f e r i bl e f i n u e s -
tr o s s bd i to s ve r s e l i br e s d e mu cha s co s a s i n ti -
l e s , qu e n o p r i va d o s ta l ve z d e p o ca s qu e p a r e ce n
ti l e s , e n te r r a d a s y e s co n d i d a s e n mi l l a r e s d e
e l l a s ca s i i n n u me r a bl e s , qu i z d e n a d i e co n o ci -
d a s , y qu e p o r e l l o p u e d e n f ci l me n te qu e d a r
o cu l ta s .
17 .Pe r o , co n s e r ta n to s l o s l i br o s e n o tr o
ti e mp o e s cr i to s , d e ci d i a n s e l o s a s u n to s j u d i ci a l e s
a te n d i e n d o f i p o qu l s i mo s a u to r e s y l i br o s d e d e -
r e cho , y a p o r qu e n o te n a n l o s j u e ce s ta l co p i a d e
l i br o s , y a p o r qu e , f a l t n d o l e s f u e r z a s , n o l o gr a ba n
co n gr a n d s i mo tr a ba j o e n co n tr a r mu cha s co s a s
d e l o s mi s mo s qu e p u d i e r a n s e r vi r l e s ; ma s a ho r a s e
ha r e u n i d o e n e s ta co mp i l a ci n u n gr a n n me r o d e
l e y e s vi ge n te s , s a ca d a s d e l i br o s r a r o s , y qu e a p e -
n a s s e e n co n tr a ba n , y cu y o s t tu l o s n o co n o c a n
mu cho s , a n d e a qu e l l o s qu e e r a n mu y ce l e br a d o s
p o r s u co n o ci mi e n to d e l d e r e cho ; d e l o s cu a l e s
n o s d i e n ve r d a d ma te r i a a bu n d a n ti s i ma e l me n -
ci o n a d o gl o r i o s i s i mo Tn i bo n i a n o , e xhi bi n d o n o s
u n a mu l ti tu d d e l i br o s n o f ci l e s d e e n u me r a r , d e
to d o s l o s qu e , r e vi s a d o s s u f i ci e n te me n te , s e ha n
f o r ma d o l o s p r e s e n te s vo l me n e s . Ma s l o s qu e p a -
r a e s ta o br a f u e r o n l l a ma d o s p o r n o s o tr o s , s e f i j a -
r o n e n mu cho s y d i ve r s o s l i br o s , y n o e n co n tr a n -
d o e n e l l o s n a d a co n ve n i e n te n i n u e vo , f u e r a d e
l o qu e y a a n te s ha bl a s i d o co mp i l a d o , l o s d e s e cha -
r o n a ce r ta d a me n te , p a r a qu e d e e l l o s n o s e i n s e r -
ta r a n a d a e n e s ta o br a .
(7) Koel4.; quam rellnqnere panca quaedam eornm, Br.
(8) Jorrec. Krieg.; mortalinm, (aserto. Br.
(9 ) Correcrisg.; ut lnvenlrent multa eorum, quse usul
eses poseent, non obtlnentia, Br.
(1 0) Corree. X rieg.; ex lis, inserto Br.
194

D IGES TO .PRO EMIO S

18 .S i qu a a u te m i n p o s te r u m co n tr o ve r s i a
o r ta e s s e t, d e qu a n i hi l i n bi s l e gi bu s s cr i p tu m a p -
p a r e r e t, mu l ta e n i m n o va p r o d n ci t n a tu r a p r o -
f e cto i mp e r i u m D e u s p r o p te r e a d e mi s i t Cd ho mi -
n e s , u t i n d i ge n ti bu s s e mp e r a l i qu i d co n s ti tu e n s ,
hu ma u a e n a tu r a s i n ce r tu m a d i mp l e a t, e t ce r ti s
ci r e n ms cr i ba t l e gi bu s e t f i n i bu s ; e t ho cn o n s o -
l u n i a n o bi s d i ctu m. e s t (1), ' ve r u m i a mp r i d e m
e ti a n i o mn i u m, qu i i n te r j u r i s co n s u l to s f o r n e -
r u n t, d o cti s s i mu s l u l i a n u s i d i p s u m a p p a r ct
d i xi s s e , e t a b i mp e r i a l a u cto r i ta te (2) s u p e r e x-
o r ti s co n tr o ve r s i i s i mp l o r a s s e (8 ) s u p p l e me n tu m,
e t i n s u p e r Ha d r i a n u s p i a cme mo r i a e , qu .i qu e
Pr a e to r u m a n i ma e d i cta i n br e ve i n qu e n d a m co e -
gi t tr a cta tu m, o p ti mu m Iu l i a n u m a d ho ca s s u -
me n s , i n o r a ti o n e , qu a m i n p u bl i co r e ci ta vi t i n
ve te r i Ro ma , ho ci p s u m a s s e r i t, qu o d (4) s i qu i d
p r a e te r i d , qu o d e o n s ti tu tu m e s t, e me r s e r i t, o f i l -
ci u m s i t e o r u m (5), qu i i n ma gi s tr a tu s u n t, i d co -
n a r i d i r i me r e , e t r e me d i u m a d hi be r e s e cu n d u m
e o r u m, qu a e i a m d i s p o s i ta s u n t, e o n s e qu e n ti a m.
19.Ha ce i gi tu r o mn e s , vo s a u te m co mp e l l a -
mu s , a mp l i s s i me S e n a tu s , e t r e l i qu i o mn e s n o -
s tr i i mp e r i i ci ve s , a gn o s ce n te s , gr a ti a s p r o f i te mi -
n i D e o , qu i ve s tr i s (6) te mp o r i bu s ta n tu m bo n i
r e s e r va vi t; u ti mi n i ve r o n o s tr i s l e gi bu s , e o r u m,
qu a e i n ve te r i bu s l i br i s s e r i p ta s u n t, a n i -
mmm n u l l i a tte n d e n te s , n e qu e co mp a r a n te s e a
e u m i i s , qu a e n u n cp o s i ta s u n t, p r o p te r e a qu o d
cti a ms i vi d e a n tu r qu a e d a m qu o d a mmo d o i n te r s e
mi me co n s o n a r e , a tta mcn p r i u s n o bi s ta n qu a m
mu ti l e d i s p i i cu i t, n u n e a u te m bo co bti n e r e vi -
s u m e s t (7 ). Ete n i m p r o hi be mu s i l l i s i n p o s te -
r u m u ti , ha ce a u te m s o l a i n r e p u bl i ca vi ge r e
e t o bti n e r e co n ce d i mu s e t s a n ci mu s ; n a m qu i
a ggr e d i e tu r , e x p r i o r i bu s l i br i s , n o n a u te m e x
hi s ce d u o ba s vo l u mi n i bu s s o l i s , e t Co n s ti tu ti o n i -
bu s a n o bi s co l l e cti s ve l f a cti s , u ti qn i bn s d a m l e -
gi bu s ve l ca s (8 ) i n !u d i ci i s r e ci ta r e , ve l , s i md i -
ce t, ca s s u b s e a l l e ga n s u s ti n e r e , f a l s i r e u s cn t,
e t p u bl i e o r u m cr i mi n u m d a mn a tu s , p o e n a m,
e ti a ms i n o n d i ca mu s , a tta me n p e r s e ma n i f e s tu m
e s t, i l l u m s u bi tu r u m.
20.Et ho e i p s u m o p ti mu m ca s e i n d i ca n te s ,
p r a e p o n e r e D i ge s to r u m l i br o e t ve te r e s i u r i s
a u cto r e s e t ho r u m l i br o s , e t u n d e co l l e ti o mo d o
co l l e cta r u m l e gu m f a e ta f u i t, i d f i e r i ma n d a vi -
n n e , e t f a ctu i n f u i t; s i mu l qu e i l l a s u bl i ci hu i c
s a cr a e n o s tr a e Co n s ti tu ti o n i p r a e ce p i mu s , u to mn i -
bu s p e r s p i cu u m s i t, qu i d p n i o n i s i n f i n i tu d i n i B e t
i mn i e n s i ta ti s f u e r i t, e t qu i d a n o bi s a d i n ve n tu m.
Iu r i s a u te m a u cto r e s , s i ve l e gu m i n te r p r e te s f i l o s
co l l e gi mu s , qn i a p u d o mn e s p r o ba ti f o r e n t, e t
p r i o r i bu s p l a cu i s s e n t Imp e r a to r i bu s , e t a b i l l i s
me mo r a n me r u e r u n t; s i qu i s e n i m ve te r i bu s i u -
n s co n d i to r i bu s mi n i me n o tu s e s t, i l l i hn i u s ve -
l u mi n i s p a r ti ci p a ti o n e i n te r d i xi mu s . O mn i bu s
a u te m hi e p o s i ti s u n u m o r d i n e m u n a mqu e d i gn i -
ta te m d e d i mu s , n e mi n i ma i o r e a u cto n i ta te p r a e
a l te r o i n d u l ta ; s i e n i m u n i ve r s i s e o r u m s e r i p ti s
Imp e r a to r i a r u m Co n s ti tu ti o n u m tr i bu i mu s vi m,
qu i d n a m i u r i s ma i u s qu i s , a u t mi n u s ha bo r e
e xi s ti me t?
(1) Koeh&; e t n o n ho e i p i s o l u m d l e i mu s , Br
(2) Cont.-, a b i mp e r i o , Br.
(3) Ge b.; i mp l o r a n s , Br.
(4) Corroe. Krg.
(5) Correc. Krieg.; co n s e n ta u e u m e s t, Dr.
(6) Corroe. .frieg.; o o s tn i s , otros.
18 .Ma s s i e n l o s u ce s i vo s u r gi e r a a l gu n a
co n tr o ve r s i a , r e s p e cto d e l a qu e n a d a a p a r e ci e s e
e s cr i to e n e s ta s l e y e s ,p u e s mu cha s co s a s n u e va s
p r o d u ce l a n a t.u r a l e z a ,ci e r ta me n te p a r a e s to e n -
vi D i o s A l o s ho mbr e s l a a u to r i d a d i mp e r i a l , p a -
r a qu e , p r o ve y e n d o s i e mp r e a l go e n l o s ca s o s qu e
l o n e ce s i ta n , e s cl a r e z ca l o i n ci e r to d e l a n a tu r a -
l e z a hu ma n a , y l o ci r cu n s cr i ba e n l e y e s y l i mi te s
ci e r to s ; y e s to n o s o l o n o s o tr o s l o d e ci mo s , s i n o qu e
J u l i a n o ,e l m s d o cto d e to d o s l o s j u r i s co n s u l to s qu e
f l o r e ci e r o n , p a r e ce ha be r d i cho ha ce y a mu cho
ti e mp o l o mi s mo , i mp l o r a d o d e l a a u to r i d a d i m-
p e r i a l u n s u p l e me n to A l a s l e y e s s o br e co n tr o ve r -
s i a s n a ci d a s ; y a d e m s Ad r i a n o , d e p i a d o s a me -
mo r i a , qu e r e u n i e n u n br e ve tr a ta d o l o s e d i cto s
An u o s d e l o s p r e to r e s , s i r vi n d o s e p a r a e l l o d e l
p ti mo J u l i a n o , a f i r m e n u n d i s cu r s o , qu e r e ci t
e n p bl i co e n l a a n ti gu a Ro ma , qu e s i s u r gi e s e
a l gu n a d u d a f u e r a d e l o e s ta bl e ci d o e n l a l e y ,
co r r e s p o n d a A l o s qu e e j e r ce n l a ma gi s tr a tu r a e l
tr a ta r d e r e s o l -ve r l a , y d a r l e s o l u ci n e n co n f o r mi -
d a d co n l o qu p y a s e ha l l a e s ta bl e ci d o .
19.Re co n o ci e n d o , p u e s , to d o s e s ta s co s a s , A
vo s o tr o s n o s d i r i gi mo s , i l u s tr s i mo S e n a d o y d e -
m s ci u d a d a n o s d e n u e s tr o i mp e r i o , d a d gr a ci a s
A D i o s , qu e ta n to bi e n r e s e r v p a r a vu e s tr o s ti e m-
p o s ; ma s s e r vi o s d e n u e s tr a s l e y e s , n o p r e s ta n d o
a te n ci n A n a d a d e l o qu e e n l o s a n ti gu o s l i br o s
s e ha l l a e s cr i to , n i co mp a r a n d o a qu e l l o co n l o
qu e a ho r a s e ha e s ta bl e ci d o , p o r qu e a u n qu e p a -
r e z ca qu e a l gu n a s co s a s e n ci e r to mo d o n o co n -
cu e r d a n e n tr e s i , s i n e mba r go , l o a n ti gu o n o s
d e s a gr a d p o r i n ti l , y a ho r a n o s ha p a r e ci d o qu e
e s to va l ga p o r l e y . As , p u e s , p r o hi bi mo s qu e e n
l o s u ce s i vo s e u s e d e l a s a n ti gu a s l e y e s , y d i s p o -
n e mo s y ma n d a mo s qu e s o l o s ta s e s t n vi ge n te s
y te n ga n f u e r z a e n l a r e p bl i ca ; p u e s e l qu e s e
a tr e vi e r e A u s a r d e a l gu n a s l e ' -e s d e l o s a n ti gu o s
l i br o s , y n o d e e s to s d o s s o l o s vo l me n e s , y d e l a s
Co n s ti tu ci o n e s p o r n o s o tr o s co mp i l a d a s 6 he cha s ,
A ci ta r l a s e n j u i ci o , , s i f u e s e j u e z , A co n s e n ti r qu e
a n te s i s e a l e gu e n , s e ha r r e o d e f a l s e d a d , y co n -
d e n a d o p o r cr i me n p bl i co , a u n qu e n o l o d i ga -
mo s , e s , s i n e mba r go , e vi d e n te d e s u y o qu e ha br
d e s u f r i r l a p e n a .
20.Y co n s i d e r a n d o qu e e r a l o me j o r a n te p o -
n e r e n e l l i br o d e l D i ge s to a s e l n o mbr e d e l o s
a n ti gu o s a u to r e s d e d e r e cho y e l d e s u s l i br o s , co -
mo ta mbi n l a n o ti ci a d e d o n d e s e ha f o r ma d o l a
co l e cci n d e l a s l e y e s a ho r a r e co p i l a d a s , ma n d a -
mo s qu e e s to s e hi ci e r a , y s e hi z o ; y a l mi s mo
ti e mp o o r d e n a mo s qu e a qu e l l a s n o ti ci a s s e a gr e -
ga s e n A e s ta s a cr a Co n s ti tu ci n n u e s tr a , p a r a qu e
A to d o s s e a co n o ci d o qu p r o vi e n e d e l a a n ti gu a
i n f i n i d a d i n me n s i d a d d e l a s leyes, y qu ha s i d o
i n n o va d o p o r n o s o tr o s . Ma s r e u n i mo s l o s a u to -
r e s d e d e r e cho , 6 a qu e l l o s i n t r p r e te s d e l a s l e -
y e s , qu e p a r a to d o s tu vi e r o n a u to r i d a d , y f u e r o n
a d mi ti d o s p o r l o s a n te r i o r e s Emp e r a d o r e s , y p o r
e l l o s me r e ci e r o n s e r ci ta d o s ; p u e s s i a l gu n o d e l o s
a n ti gu o s a u to r e s d e d e r e cho e s co mp l e ta me n te
d e s co n o ci d o , l e he mo s n e ga d o l a p a r ti ci p a ci n e n
e s ta o br a . Pe r o A to d o s l o s a qu ci ta d o s he mo s d a -
d o u n a mi s ma ca te go r a y d i gn i d a d , sin qu e A
n i n gu n o s e ha y a co n ce d i d o ma y o r a u to r i d a d qu e
A o tr o ; p u e s s i A to d o s s u s e s cr i to s he mo s d a d o f u e r -
z a d e Co n s ti tu ci o n e s i mp e r i a l e s , cu l e s ti ma r
qu e ti e n e a l gu n a ma y o r 6 me n o r a u to r i d a d d e l e y ?
(7) Koe1&.; mu ti l e d l s p l i ce r e tvl 3u m e h, Br,
(8) cont.; et hasce, Dr.
DI GES TO.PROEM I OS

195
21.Qu u m a u te m s ta ti m co r p u s l e gu m ha c
co l l i gi j u s s e r i mu s , n u n e r u r s u s i p s u m co n f i r ma n -
te s , o mn i bu s p a r i te r p r hi be mu s , u t n e me a u d e a t
u e qUe e o r u m, qu i n u n cs u n t, n o qu e e o r u m, qu i
p o s te a f u tu r i , ha r u m l e gu m co mme n ta r j o s s e r i be -
r e , p r a e te r qu a n i s i ve l i n t i n Gr a e co r u m l i n gu a m
co n ve r te r e , s o l a
vero, qu a m (1) a d ca i ce m (2)
vo ca n t, u ti i n te r p r e ta ti o n e , e t s i qu i d s e cu n d u m
(8 )
u s u m e o r u m, qu a e p a r a ti ti a n u n cu p a n tu r , u t
co n ve n i e n s e s t, a d s cr i be r e ve l i n t (4), a l i u d ve r o
n i hi l o mn i n o ci r ca e a f a ce r e , n o qu e r u r s u s d a r e
a n s a m d i s s i d i i , e t co n tr o ve r s i a e , e t mu l ti tu d i n i s
l e gi bu s ; qu o d e t i p s u m i n Ed i cti a cci d i t l e gi s l a -
ti e n e (5), i ta u L (6), br e vi s s i mu m i p s u m qu u m
f u e r i t, e x s -a r i o r u m co mn i e n ta r i o r u m d i ve r s i ta -
te i n i n f l n i ta m e xte n d e r e tu r (7 ) mo l e m. S i qu i d
e n i m e xti te r i t f o r te d u bi u m vo l ca u s a r u m d i s -
ce p ta to r i bu s , vo l l i s , qu i i n i u d i ca n d o p r a e s i d e n t,
i d l mp e r a to r r e cte i n te r p r e ta bi tu r , qu o d qu i d e m
i p s i s o l i a l e gi bu s p e r mi tti tu r . Atqu e a d e o qu i a -
qu i a a u s u s f u e r i t p r a e te r ha n cn o s tr a m i u r i s ce r n -
p o s i ti o n e m co mme n ta r i u m a l i qu o d co n d e r e , s e -
e u n d u m f o r ma m a i u s s i o n e n o s tr a a l i e n i o r e m,
n o ve r i t hi cs e f a l s i l e gi bu s o bn o xi u m f o r e , e r e p to
qu o d a b i p s o co mp o s i tu m f u i t, e t o mn i bu s mo d i s
co r r u p to .
22.Ea d e m i mp o s i ta p o e n a e ti a m a d ve r s u s
e o s , qu i n o ti s qu i bu s d a m i n a cr i be n d o u tu n tu r ,
qu a s s i n gl a s vo ca n t, e t p e r ca s co n tu r ba r e s e r -
p tu r a m a ggr e d i u n tu r , n o n a u te m p a r to tu m tu m
n u me r e s , tu m n o mi n a ve te r u m p r n d e n tu m (8 ),
tu m u n i ve r s u m i u r i s co r p u s d e s e r i bu n t. S ci a n t
e ti a m l i br o r u m i ta s e r i p to r u m p o s s e s bo r e s , mu -
ti l e m s e e i u s mo d i p o s s e s s i o n e m ha bi tu r o s ; n o qu e
e n i m f a cu l ta te m co n ce d i mu s hu i n s mo d i l i br i s i n
i u d i ci i s ve r s a n e t o bti n e r e , e ti a ms i co n ti n ga t, u -
br u n i i n e a p a r te , i n qu a r e ci ta tu r , n u l l a m bu -
i u s mo d i n o ta m ba be r o , s e d i n a l i a qu a l i be t a n t
p a r te , qu a mvi s u n a vi ce ta n tu m ho ca d mi s s u m
s i t; i ta qu e i p s e l i br u m p r o n o n s e r i p to p r o r s u s
ba be bi t. Qn i ve r o e u m s cr i p s e n i t, e t i gn a r o o r n -
to r i tr a d i d e r i t, d u p l a m p e r s o l ve t i l l i u s p r e ti i
l a e s o qu a n ti ta te m, n i hi l o mi n u s co mp e te n te a d -
hu ccr i mi n a l a d ve r s u s i p s u m s u p p l i ci o . Id e n i m
p r e f e cto e t i n a l l i s Co n s ti tu ti o n i bu s s u p e r hi s
e d i ti s s cr i p s i mu s , tu m j i s qu a e L a ti n o r u m p r o -
ce s s e r u n t vo ce , tu m Gr a e co r u n i l i n gu a , qu a a d
l e gu m d o cto r e s r e s cr i p s i mu s .
23.Ho s p o r r o l i br o s , In s ti tu ta e t D i ge s ta
i n qu i mu s , a f i n e te r ti i f e l i ci s n o s tr i co n s u l a tu s
o bti n e r e s a n ci mu s , ho cesi a te r ti o ka l e n d a s
l a n u a r i a s p r a e s e n ti s d u o d e e i ma e i n .d i cti o ms , i n
r e l i qu u m o mn e va l i tu r a s a e vu m, e t cu m Imp e r i a -
l i bu s Co n s ti tu ti o n i bu s vi go r e m e t l o cu m ha bi tu .
r o s tu m i n ti s qn a e p o s te a a cci d e r i n t, tu m qu a e
i n i u d i ci i s p e n d e n t, qu a e n e cd u m a mi ca l i bu s tr a -
d i ta s u n t tr a u s a cti o n i bu s ; qu o d e u n qu e e n i m ha c-
te n u s vo l i u d i ca tu m, ve l tr a n s a ctu m r e tr a cta r !
(9) mi n i me p a ti mu r . Qu e m qu i d e m te r ti u m co n -
s u l a tu m f o bi a f i o r e n ti a s i mi n u . d e d i t D e u s , s i qu l -
d e m i n i p s o p a z cu m Pa r s i s co n s ta bi l i ta e s t, e t
hu l u s mo d i l e gu m d e d i ca tu .m e s t vo l u me n , qu o d
21.Ma s co mo ma n d r a mo s qu e s e co mp i l a -
s e s i n d i l a ci n e s te cu e r p o d e l e y e s , a l co n f i r ma r -
l o d e n u e vo a ho r a , p r o hi bi mo s i gu a l me n te f i to -
d o s , qu e n a d i e , n i d e l o s qu e ho y e xi s te n , n i d e l o s
ve n i d e r o s , s e a tr e va f i e s cr i bi r co me n ta r i o s d e e s -
ta s l e y e s , s a l vo qu e s i qu i s i e r e n ve r te r l a s f i l a l e n -
gu a d e l o s Gr i e go s , s e s i r va n n i ca me n te d e l a
tr a d u cci n qu e l l a ma n a l p i e d e l a l e tr a , qu e d e -
s e a r e n a gr e ga r l a s , s e gn e s co n ve n i e n te , a l go f i
ma n e r a d e l o qu e s e d i ce paratillo8, p e r o s i n qu e
s o br e e s ta ma te r i a ha ga n a bs o l u ta me n te n i n gu n a
o tr a co s a , n i d e n d e n u e vo e n l a s l e y e s o ca s i n d e
d i s co r d i a , d e co n tr o ve r s i a y d e co n f u s i n ; l o cu a l
a co n te ci e n l a l e gi s l a ci n d e l Ed i cto , d e ta l s u e r -
te qu e , co n s e r e s te br e v s i mo , s e e xte n d a f i l o
i n f i n i to p o r l a d i ve r s i d a d d e s u s va r i o s co me n ta -
r i o s . S i , p u e s , p o r a ca s o a l go a p a r e ci e s e d u d o s o
p a r a l o s r bi tr o s d e ca u s a s , f i p a r a l o s qu e p r e s i -
d e n e n j u i ci o , e l Emp e r a d o r l o i n te r p r e ta r r e cta -
me n te , p o r qu e f i l s o i n e s , e n ve r d a d , p e r mi ti d o
p o r l a s l e y e s . Y p o r ta n to , qu i e n s e hu bi e r e a tr e -
vi d o f i e s cr i bi r s o br e e s ta n u e s tr a co mp i l a ci n d e l
d e r e cho a l gn co me n ta n i o ,e n f o r ma d i s ti n ta d e l a
d e n u e s tr a a u to r i z a ci n , s e p a qu e ha br d e qu e d a r
s o me ti d o f i l a s l e y e s d e f a l s e d a d , s i n d o l e s e cu e s -
tr a d o y d e to d o s mo d o s d e s tr u i d o l o qu e p o r l s e
hu bi e s e co mp u e s to .
22.L a mi s ma p e n a ha s i d o e s ta bl e ci d a ta m-
bi n co n tr a a qu e l l o s qu e a l e s cr i bi r u s a n ci e r to s
s i gn o s , qu e l l a ma n a br e vi a tu r a s , y tr a ta n d e a l te -
r a r co n e l l a s e l te s to , y n o e s cr i be n co n to d a s s u s
l e tr a s , y a l o s n me r o s , y a l o s n o mbr e s d e l o s an-
ti gu o s j u r i s co n s u l to s , y a to d o e l cu e r p o d e l d e r e -
cho . S e p a n ta mbi n l o s p o s e e d o r e s d e l i br o s a s
e s cr i to s , qu e te n d r n ta l p o s e s i n i n ti l me n te ;
p u e s n o co n ce d e r n o s f a cu l ta d p a r a ci ta r y ha ce r
va l e r l e y e s d e s e me j a n te s l i br o s e n l o s j u i ci o s ,
a u n qu e a co n te ci e s e qu e e l l i br o , e n a qu e l l a p a r te
e n qu e e s r e ci ta d o , n o ti e n e n i n gn s i gn o d e e s ta
cl a s e , s i n o e n o tr a cu a l qu i e r a , p o r m s qu e ta n
s o l o u n a ve z s e ha y a a d mi ti d o e n l e s ta l i ce n ci a ;
a s , p u e s , te n d r e l l i br o co mo s i a bs o l u ta me n te n o
e s tu vi e r a e s cr i to . Ma s e l qu e l o hu bi e r e e s cr i to y
e n tr e ga d o f i u n co mp r a d o r qu e i gn o r a s e s u d e f e c-
to , p a ga r a l l e s i o n a d o u n a ca n ti d a d d u p l a d e s u
p r e ci o , n o o bs ta n te d e co mp e te r to d a v a co n tr a l
l a p e n a cr i mi n a l . Es to , e n e f e cto , d i j i mo s ta mbi e n
e n o tr a s Co n s ti tu ci o n e s d a d a s s o br e l o mi s mo , a s
l a s qu e s e p r o mu l ga r o n e n l a l e n gu a d e l o s L a ti -
n o s , co mo e n l a d e l o s Gr i e go s , e n l a qu e n o s d i n -
gi me s f i l o s p r o f e s o r e s d e l e y e s .
23.Po r l ti mo , ma n d a mo s qu e e s to s l i br o s ,
n o s r e f e r i mo s f i l a In s ti tu ta y a l D i ge s to , te n ga n
f u e r z a d e l e y d e s d e e l f i n a l d e n u e s tr o f e l i z te r ce r
co n s u l a d o , e s to e s , d e s d e tr e s d a s a n te s d e l a s
ca l e n d a s d e En e r o d e l a p r e s e n te d u o d ci ma i n -
d i cci n , d e bi e n d o va l e r e n to d o e l ti e mp o f u tu r o ,
y te n e r vi go r y a p l i ca ci n a l p a r qu e las Co n s ti tu -
ci o n e s i mp e r i a l e s , a s ! e n l o s n e go ci o s qu e d e s p u s
s u r gi e r e n , co mo e n l o s p e n d i e n te s e n j u i ci o y qu e
a n n o s e ha n te r mi n a d o p o r a mi ga bl e s tr a n s a cci o -
n e s ; p u e s d e n i n gu n a ma n e r a co n s e n ti r e mo s qu e s e
vu e l va s o br e l o ha s ta a ho r a j u z ga d o f i tr a n s i gi d o .
Y p o r ci e r to qu e n o s ha co n ce d i d o D i o s u n br !-
l l a n ti s i mo te r ce r co n s u l a d o , p u e s e n l ha s i d o
(1) Correc. Erieg4 qu a e , Dr.
(2) Id e a t e a , j u a e s i n gu l o r u gi ve r bo r u m ve s bgl a p r e mi t,
Ge b.
(8 ) O e S .; a d ,p o r s e e u n d u m, Dr.
(4) Corree, Krieg.; ve l i t Dr.
5) Gab.; e xp o s i ti o n e , Dr.
(6) Cont. ; qu a p r o p te r , por Ita n i , Br .
(1) Oo,iL; e xte n s u m e s t, Br.
(8) Cont:; s a p l e n tu , D r .
(9) Conf
m
; mo ve r e , A
196

DI GES TO.PROEM I OS
n e mi n i a n te a e xco gi ta tu m, e t i n s u p e r te r ti a o r -
bi s te r r a r u m p a r s , u n i ve r s a m Af r i ca m d i ci mu s ,
n o s tr i s a d i e cta e s t s ce p tr i s ; ha ce o mn i a a ma gn o
D e o , e t s e r va to r e n o s tr o l e s u Chr i s to , d o n a te r ti i
e o n s u l a tu s n o bi s co n ce s s a .
24..Un i ve r s i i gi tu r l a u d a ti s s i mi n o s tr i m-
p e r ma gi s tr a tu s s a cr a m ha n e n o s tr a m a cci -
p i e n te s Co n s ti tu ti o n e m, u t a ta n tu r p r a e d i cti s
n o s tr i s l e gi bu s , u n i i s qu i s qn e i n s u l i p s o r u m tr i -
bu n a l s e a cci n ga t. Pr o p o n e t a u te m i p s a m i n
ma xi ma e t r e gi a ha cu r be (1) e t hu l u s gl o r i o s i s s i -
mu s Pr a e f e ctu s . Cu r a e a u te i n cn t e xce l l e n ti s s i -
mo e t l a u d a ti s s i mo n o s tr o ma gi s tr o , gl o r i o s i s s i mi s -
qu e e t ce l e be r r i mi s p r a e f e cti s s a cr o r u m n o s tr o -
r u m p r a e to r i o r u m, tu m i i s qu i a d o n i e n te m S o -
1cm, tu m qu i i n Il l y r i co , qu i qu e i n Af r i ca , p e r
s u a e d i e ta u n i ve r s i s s i bi s u bi e cti s ha e cp a l a m
f a ce r e a d o mn i u m n o s tr o r u m s u bd i to r u m me x-
cu s a bi !e m co gn i ti o n e m.
D a ta XVII. ka l e n d a s l a n u a r i a s D o mi n o n o s tr o
J u s ti n i a n o p e r p e tu o Au gu s to III. Co n s . (533).
co n s o l i d a d a l a p a z co n l o s Pe r s a s , B e ha te r mi n a -
d o e s ta co mp i l a ci n d e l e y e s , p o r n a d i e a n te s l i n a -
gi n a d a , y a d e m s ha s i d o a gr e ga d a n u e s tr o u n -
p e r i o ' l a te r ce r a p a r te d e l o r be d e l a ti e r r a , qu e r e -
mo s d e ci r , to d a e l Af r i ca ; to d o s cu y o s f a vo r e s d e l
te r ce r co n s u l a d o n o s ha n s i d o co n ce d i d o s p o r D i o s
gr a n d e , y S a l va d o r n u e s tr o J e s u cr i s to .
24.As , p u e s , r e ci bi e n d o to d o s l o s mu y l o a -
d o s ma gi s tr a d o s d e n u e s tr o i mp e r i o e s ta s a cr a
Co n s ti tu ci n n u e s tr a , p a r a qu e d e n u e s tr a s me n -
ci o n a d a s l e y e s s e s i r va n , ci f i a s e ca d a cu a l e l l a
e n s u p r o p i o tr i bu n a l . Pe r o l a p r o mu l ga r e n
e s ta mu y gr a n d e y r gi a ci u d a d ta mbi n e l gl o r i o -
s i s i mo Pr e f e cto d e e l l a . Ma s s e r d e l a i n cu mbe n -
ci a d e n u e s tr o e xce l e n t s i mo y mu y l o a d o ma e s -
tr e , y d e l o s gl o n i o s i s i mo s y ce l e b r r i mo s p r e f e c-
to s d e n u e s tr o s s a cr o s p r e to r i o s , a s l o s d e O r i e n te
co mo l o s d e Il i r i a , y l o s d e Af r i ca , ha ce r p bl i ca s
e s ta s co s a s , p o r me d i o d e s u s e d i cto s , to d o s s u s
s u bo r d i n a d o s , p a r a i n e xcu s a bl e co n o ci mi e n to d e
to d o s n u e s tr o s s bd i to s .
D a d a d i e z y s i e te d e l a s Ca l e n d a s d e En e r o ,
ba j o e l te r ce r Co n s u l a d o d e n u e s tr o S e o r J u s ti -
n i a n o , Au gu s to p e r p tu o . (533).
( 1 ) Cone.; st imperatoria civltate, B r.
DOM I N I N OS TRI S A ORA TI S S I M I
pEITCIE'ISIDSITLA2TI
I U R L S E N U O L E A T I E X O fN I V E T E R E tU lL E O O L L E C JT I
D IGES TO RUM S EU PAND ECTARUM
PARS PRIMA (IIPQTA)
PAR TE PR I M E R ADE L DI G E STO

P AND E C TAS D E L D E R E C H O C O R R E GI D O
Y S ACAD O ME TO D O EL ANTIGUO D ZBEO O
PORORDEN
D E L S A C R A T I S I M O P R I N C I P E N U E S T R O S E O R JU S T I N I A N O
(PRELIMINARES)
LIBERPRIMUSLIBRO PRIMERO
TIT. 1
D E J US TITIA ET IURE
1. UL PIANUs Libro L In8titUtiOflum.IUri o p e -
r a m d a tu r u m p r i u s n o a s e o p o r te t, u n d e n o me n
i u r i s d e s ce n d a t. Es t a u te m a i u s ti ti a a p p e l l a tti m;
n a m, u t e l e ga n te r Ce l s u s d e f l n i t, l u s est a r a bo n i
e t a e qu i .
L Cu i u s me r i to qu i s n o s s a ce r d o te s a p p e l -
l e t; i u s ti ti a m n a mqu e co l i ma s , e t bo n i e t a e qu i
n o ti ti a m p r o f i te mu r , a e qu u m a b i n i qu o s e p a r a n -
te s , l i ci tu m a b i l l i ci to d i s ce r n e n te s , bo n o s n o n
s o l u m me tu p o e n a r u m, ve r u m e ti a m p r a e mi o r u m
qu o qu e e xho r ta ti o n e e f f l ce r e cu p i e n te s , ve r a m,
n i s i f a l l o r , p hi l o s o p hi a m, n o n s i mu l a ta m a f f e -
cta n te s .
2.Hu i u s s tu d i i d u a e s u n t p o s i ti o n e s , p u bl i -
cu m e t p r i va tu m. Pu bl i cu m i u s e s t, qu o d a d
s ta tu m r e l i o ma n a e s p e cta t, p r i va tu m, qu o d a d
s i n gu l o r u m u ti l i ta te m; s u n t e n i m qu a e d n m p u -
bu ce u ti l i a , qu a e d a m p r i va ti m. Pu bl i cu m i u s
i n s a cr i s , i n s a ce r d o ti bu s , i n ma gi s tr a ti bu s co n -
s i s ti t (1). Pr i va tu m i u s tr i p e r ti tu m e s t; co l l e -
ctu m e te n i m e s t e x n a .tu r a l i bu s p r a e ce p ti s , a n t
ge n ti u m, a n t ci vi l i bu s .
a .Iu s n a tu r a l e e s t, qu o d n a tu r a o mn i a a n i -
ma l i a d o cu i t; n a m i u s i s tu d n o n hu ma n i ge n e r i s
p r o p r i u i u , s e d o mn i u m a n i ma .l i u m, qu a e i n te r r a
(2), qu a e i n ma r n a s cu n tu r , a vi u m qu o qu e co m-
mu n e e s t. Hi n e d e s ce n d i t ma r i a a tqu e f e mi n a e
TITUL O 1
D E L A J US TICIA Y D EL D ERECHO
1. UL PIANO ; Instituciones, Libro 1 -Co n vi e n e
qu e e l qu e ha y a de e s tu d i a r e l d e r e cho , co n o z ca
p r i me r o d e d n d e p r o vi e n e l a p a l a br a ius (d e -
r e cho ). L l ma s e a s d e iustitia (j u s ti ci a ); p o r qu e ,
s e gn l o d e f i n e e l e ga n te me n te Ce l s o , e s e l a r te d e
l o bu e n o y e qu i ta ti vo .
1.Po r cu y o mo ti vo a l gu i e n n o s l l a ma s a ce r -
d o te s ; p u e s cu l ti va mo s l a j u s ti ci a , p r o f e s a mo s e l
co n o ci mi e n to d e l o bu e n o y e qu i ta ti vo , s e p a r a n d o
l o j u s to d e l o i n j u s to , d i s ce r n i e n d o l o l ci to d e l o i l -
C ito, d e s e a n d o ha ce r bu e n o s f i l o s ho mbr e s n o s l o
p o r e l mi e d o d e l a s p e n a s s i n o ta mbi n co n l a i n -
ci ta ci n d e l o s p r e mi o s , bu s ca n d o co n a n s i a , s i n o
me e n ga o , l a ve r d a d e r a f i l o s o f a , n o l a a p a r e n te .
2.D o s s o n l o s a s p e cto s d e e s te e s tu d i o , e l p -
bl i co y e l p r i va d o . Es d e r e cho p bl i co , e l qu e s e
r e f i e r e a l e s ta d o d e l a co s a r o ma n a ;p n i va d o , e l qu e
l a u ti l i d a d d e ca d a i n d i vi d u o ; p u e s u n a s co s a s
s o n ti l e s p bl i ca , y o tr a s p r i va d a me n te . El d e r e -
cho p bl i co co n s i s te e n l a s co s a s s a gr a d a s , l a s d e
l o s s a ce r d o te s , y l a s d e l o s ma gi s tr a d o s . El d e r e -
cho p r i va d o co n s ta d e tr e s p a r te s , p u e s e s t co m-
p u e s to d e l o s p r e ce p to s n a tu r a l e s , d e l o s d e
ge n te s , d e l o s ci vi l e s .
3.D e r e cho n a tu r a l e s a qu e l qu e l a n a tu r a l e -
z a e n s e fi to d o s l o s a n i ma l e s , p u e s e s te d e r e cho
n o e s p e cu l i a r d e l g n e r o hu ma n o , s i n o co mn
to d o s l o s a n i ma l e s , qu e n a ce n e n l a ti e r r a e n e
ma r , y ta mbi n f i l a s a ve s . D e a qu p r o ce d e l a
(1) Haz.; constitlt, 11.

(2) quae in coalo, neo?-ta l a VuLg.

T O M O 1- 28.
D I G E S 1O L I BR O 1: T I T U L O I X

199
d u xe r u n t a d i n va n d i , ve l s u p p l e n d i , ve l co r r i -
ge n d i i u r i s ci vi l i s gr a ti a , p r o p te r u ti l i ta te m
p u bl i ca D a ; qu o d e t ho n o r a r i u m d i ci tu r , a d ho n o -
r e m (1) p r a e to r u m s i cn O mi n a tu m
S. M A R C I A N U S libro 1. Institutionu. -Na m
e t i p s u m i u s ho n o r a r i u m vi va vo x cs t i u r i s ci -
vi l i s .
9. G A JU S
libro L Instil,tztionum (). -O mn e s
p o p u l i , qu i l e gi bu s e t mo r i bu s r e gu n tu r , p a r ti m
s u o p r o p r i o , p a r ti m co mmu n i o mn i u m ho mi n u m
j u r e u tu n tu r . Na m qu o d qu i s qu e p o p u l u s i p s e
i bi i u s co u s ti ti i i t, i d i p s i u s p r o p r i u m ci vi ta ti s
e s t, vo ca tu r qu e i u s ci vi l e , qwts i i u s p r o p r i u i n
ipsiU S
ci vi ta ti s ; qu o d ve r o n a tu r a l i s r a ti o i n te r
o mn e s ho mi n e s co n s ti tu i t, i d n p u d o mn e s p e r a e -
qu e cu s to d i tu r , vo ca tu r qu e i u s ge n ti u m, qu a s i
qu o i u r e o mn e s ge n te s u tu n tu r .
10. U L P I A N T JS libro 1. Regularurn.Iustitia e s t
co n s ta f l S e t p e r p e tu a vo l u n ta s i u s s i mm cu i qu e
tr i bu e n d i (8 ).
1.Iu r i s p r a e ce p ta s u n t ha ce : ho n e s te vi ve -
r e , a l te r u m n o n l a e d e r e , s u u m. cu i qu e tr i bu e r e .
2.hi r i s p r u d e n ti a e s t d i vi n a r u m a tqu chu -
ma n a r u m r e r u m n o ti ti a , i u s ti a tqu e i n i u s ti
s e i e n ti a .
11. P A U L U S libro XIV. ad ,Sabinum.Ius p m-
r i bu s mo d i s d i ci tu r . Un o mo d o , qu u m i d , qu o d
s e mp e r a e qu u m a cbo n u i e s t, i u s d i ci tu r , u t e s t
i u s n a tu r a l e ; a l te r o mo d o , qu o d o ma i bu s a n t
p l u r i bu s i n qu a qu e ci vi ta te u ti l e e s t, u t e s t i u s
ci vi l e ; n e cmi n u s i u s (4) r e cte a p p e l l a tu r i n ci -
vi ta te n o s tr a i u s ho n o r a r i u m. Pr a e to r qu o qu e
i u s r e d d e r e d i ci tu r , e ti a m qu u m i n i qu e d e ce r n i t,
r e l a ti o n e s ci l i ce t f a e ta n o n a d i d , qu o d i ta Pr a e -
to r f e ci , s e d a d i l l u d , qu o d Pr a e to r e m f a ce r e
co n ve u i t. Al i a s i gn i f i ca ti o n e i u s d i ci tu r l o cu s ,
i n qu o i u s r e d d i tu r , a p p e l l a ti o n e co l l a ta a b co ,
qu o d f i t, i n e o , u bi f i t; qu e m l o cu m d e te r mi -
n a r e ho e mo d o p o s s u .mu s : u bi cu n qu e (5) Pr a e to r
s a l va ma i e s ta te i mp e r i i s u i s a l vo qu e mo r e ma j o -
mm i u s d i ce r e co n s ti tu i t, i s l o cu s r e cte i u s a p -
p e l l a tu r .
12. M A R C I A N U S libro I. Inititutionum. -No n -
n u n qu a m i u s e ti a m p r o n e ce s s i tu d i n e d i ci mu s ,
ve l u ti : e s t mi hi i u s co gn a ti o n i s ve ! a f f l n i ta ti s .
TIT. II
D E O R I G I N E I U R I S E T O M N I U M M A G I S T R A T I JU M , E T
S U C C E S S I O N E P R O D E N T U M (6)
[Cf. Cod. 1. i r . Congt. do coy. Cod. fao.; C'on8t. O mnem,
aS nte c. Prooe rn. Iu.t]
1. G A I U S libro 1. ad legem XII. Tabularum.
Fa e tu r u s l e gu m ve tu s ta r u m i n te r p r e ta ti o n e m,
(i ) a b ho n o r e , Vulg.
() Gayo Inst. 1. . 1.
(3 ) tribuens Vulg.
(4) civile, inserta la Vulg.
u ti l i d a d p bl i ca i n tr o d u j e r o n l o s p r e to r e s ,
para
a y u d a r , 6 s u p l i r , 6 co r r e gi r e l d e r e cho ci vi l ; e l
cu a l s e l l a ma ta mbi n ho n o r a r i o , ha bi n d o s e l e d e -
n o mi n a d o a s e n ho n o r d e l o s p r e to r e s .
S . M A R C I A N O ; Instituciones, libro
I.Po r qu e
ta mbi e n e s te mi s mo d e r e cho ho n o r a r i o e s vi va
vo z d e l d e r e cho ci vi l .
9. G A Y O ; Instituciones, libro 1.To d o s l o s p u e -
bl o s , qu e s e r i ge n p o r l e y e s y co s tu mbr e s , u s a n e n
p a r te d e l s u y o p r o p i o , y e n p a r te d e l d e r e cho co -
mn to d o s l o s ho mbr e s . Po r qu e e l d e r e cho qu e
ca d a p u e bl o co n s ti tu y l mi s mo p a r a s i , e s p r o -
p i o d e l a mi s ma ci u d a d , y s e l l a ma d e r e cho ci vi l ,
co mo d e r e cho p e cu l i a r d e a qu e l l a mi s ma ci u d a d ;
p e r o e l qu e l a r a z n n a tu r a l e s ta bl e ce e n tr e to d o s
l o s ho mbr e s , e s o bs e r va d o i gu a l me n te p o r to d o s ,
y s e l l a ma d e r e cho d e ge n te s , co mo d e r e cho d e
qu e s e va l e n to d o s l o s p u e bl o s .
10. U L P I A N O ; Reglas, libro 1.J u s ti ci a e s l a
co n s ta n te y p e r p tu a vo l u n ta d d e d a r ca d a u n o
s u d e r e cho .
1.L o s p r i n ci p i o s d e l d e r e cho s o n e s to s : vi -
vi r ho n e s ta me n te , n o ha ce r d a o o tr o , d a r ca -
d a u n o l o s u y o .
2.J u r i s p r u d e n ci a e s e l co n o ci mi e n to d e l a s
co s a s d i vi n a s y hu ma n a s , y l a ci e n ci a d e l o j u s to
y d e l o i n j u s to .
11. P A U L O ; Comentarios Sabino, libro XIV.
D i ce s e d e r e cho e n va r i a s a ce p ci o n e s . En u n a ,
cu a n d o s e l l a ma d e r e cho l o qu e e s s i e mp r e e qu i -
ta ti vo y bu e n o , co mo e s e l d e r e cho n a tu r a l ; e n
o tr a , l o qu e e n ca d a ci u d a d e s ti l p a r a to d o s 6
l o s ma s , cu a l e s e l d e r e cho ci vi l ; y n o me n o s r e c-
ta me n te s e l l a ma d e r e cho e n n u e s tr a ci u d a d e l
d e r e cho ho n o r a r i o . D i ce s e ta mbi n qu e e l p r e to r
a d mi n i s tr a d e r e cho , a u n cu a n d o d e ci d e i n j u s ta -
mr ,a te , a te n d i n d o s e , p o r s u p u e s to , n o l o qu e d e
ta l ma n e r a hi z o e l p r e to r , s i n o l o qu e co n vi n o qu e
e l p r e to r hi ci e r a . En o tr a s i gn i f i ca ci n l l ma s e
d e r e cho a l l u ga r e n qu e s e a d mi n i s tr a e l d e r e cho ,
a p l i ca n d o e l n o mbr e d e l o qu e s e ha ce a l l u ga r e n
d o n d e s e ha ce ; cu y o .l u ga r p o d e mo s d e te r mi n a r
d e e s te mo d o : d o n d e qu i e r a qu e e l Pr e to r , s a l va
l a ma j e s ta d d e s u j u r i s d i cci n y s a l va l a co s tu m-
br e d e l o s ma y o r e s , d e te r mi n a p r o n u n ci a r d e r e -
cho , e s te l u ga r s e l l a ma co n r a z n ius (d e r e cho ).
12. M A R C I A N o; Instituciones, libro 1.Ta mbi n
d e ci mo s a l gu n a s ve ce s d e r e cho p o r p a r e n te s co ,
p o r e j e mp l o : te n go d e r e cho d e co gn a ci n d e
a f i n i d a d ,
TITUL O II
D E L O R I G E N D E L D E R E C HO Y D E
T O D A S L A S M A G I S T R A T U R A S ,
Y D E L A S U C E S I N D E L O S JU R I S C O N S U L T O S
[Vase el CS. 1. 17. (Yonat. de nov. C od. faz. ; la Consi.
O mnem, a tos Profe sore s; y e l Proe mio de la maL)
1. G A Y O ; Comentarios ci la ley de 1a8 Doce Ta-
blas, libro 1.Ha bi e n d o d e i n te r p r e ta r l a s l e y e s a n -
(6) ut ubicunque - app'lietur, Ha!.
(5) As Taur., habiendo seguido. al 745. Flor. y4 a i g; el
mitini fezio Fi., omitiendo prud entuin, dice eorum, (acaso lO to-
ruin) agregado recientemente. Br.
DIGESPO.LIBRO 1: TiTULO II
n e ce s s a r i o p r i u s a b Ur bi s i n i ti i s r e p e te n d i i m
e xi s ti ma vi , n o n qu i a velim ve r bo s o s co mme n -
ta r i o s f a ce r e , s e d qu o d i n o mn i hu s r e bu s a n i -
ma d ve r to i d p e r f e ctu m e s s e , qu o d e x o mu i bu s
s u i s p a r ti bu s co n s ta r e t. Et co r te e n i u s qu e r e p o -
ti s s i ma p a r s p r i n ci p i u m cs t. D e i n d e , s i i n f o r o
ca u s a s d i ce n ti bu s n e f a s , u t i ta d i xe r i m, vi d e tu r
e s s e , n u l l a p r a e f a ti o n e f a cta i u d i ci r e m e xp o n e r e ,
qu a n to ma gi s i n te r p r e ta ti o n e m p r o mi tte n ti bu s
i n e o n ve n i e n s cn t, o mi s s i s i n i ti i s a tqu e o r i gi n e
n o n r e p e ti ta a tqu e i l o ti s , u t i ta d i xe r i m, n i a n i -
bu s p r o ti n u s ma te r i a m i n te r p r e ta ti o n i s tr a cta r e ?
Na mqu e n i s i f a l l o r , i s ta e p r a e f a ti o n e s e t l i be n -
ti u s n o s a d l e cti o n e i n p r o p o s i ta e ma te r i a e p r o -
d u cu n t, e t qu u m i bi ve n e r i mu s , e vi d e n ti o r e m
p r a e s ta n t i n te l l e ctu m.
2. PO MPO NHJ S libro singular Enchiridii.Ne-
ce s s a r i u m i ta qu e n o bi s vi d e tu r , i p s i a s iuris o r i -
gi n e m a tqu e p r o ce s s u m d e mo n s tr a r e .
1,Et qu i d e m i n i ti o ci vi ta ti s n o s tr a e p o p u -
l u s s i n e l e ge co r ta , s i n e j u r e co r to p r i mmn i a ge -
r e i u s ti tu i t, o mn i a qu e ma n n a Re gi bu s (1) gu -
be r n a ba n tu r .
2.Po s te a a u cta a d a l i qu e m mo d u m ci vi l ta -
te , i p s u m Ro mu l u m (2) tr a d i tu r p o p u l u m i n tri-
gi n ta p a r te s d i vi s i s s e ; qu a s p a r te s cu r i a s a p p e l -
l a vi t p r o p te r e a , qu o d tu n e r e i p u bl i e a e cu r a m
p o r s e u te n ti a s p a r ti u m e a r u m e xp e d .i e ba t. Et i ta
L e ge s qu a s d a m e t i p s e cu r i a ta s a d p o p u l u i n tu l i t;
tu l e r u n t e t s e qu e n te s Re ge s ; qn a e o mn e s co n -
s cr i p ta e e xs ta n t i n l i br o S e xti Pa p i r l i , qu i f u i t
i l l i s te mp o n i bu s , qu i bu s S u p e r bu s , (3) D e ma r a ti
Co n i n thi i f i l i u s , e x p r i n ci p a l i bu s vi r i s . Is l i be n ,
u t d i xi mu s , a p p e l l a tu r i u s ci vi l e Pa p i n i n n u m;
n o n qu i a Pa p i n i u s d e s u o qu i d qu a m i bi a d i e ci t,
s e d qu o d l e ge s s i n e o r d i n e l a ta s i n u n u m co m-
p o s a i t.
3.Exa cti s d e i n d e Re gi bu s l e ge Tr i bu n i ci a
o mn e s l e ge s ha e (4) e xo l e ve r u n t, i te r u mqu e co e -
p i t p o p u l u .s Ro ma n u s i n ce r to ma gi s j u r e e t co n -
s u e tu d i n e a h, (5) qu a m p o r l a ta m l e ge m; i d qu e
p r o p e vi gi n ti a n n i s p a s s u s e s t.
4.Po s te a n o d i u ti u s bo cf i e r e t, p l a cu i t p u -
bl i ca a u cto r i ta te d e ce m co n s ti tu i vi r o s , p e r qu o s
p e te r e n tu r l e ge s a Gr a e ci s ci vi ta ti bu s , e t ci vi ta s
f u n d a r e tu r l e gi bu s ; qu a s i n ta bu l a s e bo r e a s p e r -
s e r i p ta s p r o r o S tr i s co mp o s u e r u n t, u t p o s s i n t
l e ge s a p e r ti u s p e r ci p i (6). D a tu n i qu e e s t j i s i u s
co a u n o i n ci vi ta te S u n i mu m, u ti l e go s e t co r r i -
ge r e n t, s i o p u s e s s e t, e t i n te r p r cta r e n tu r , n e qu e
p r o vo ca ti o a b i i s , s i cu t a r e l i qu i s ma gi s tr a ti bu s
f i e r e t. Qu i i p s i a n i ma d ve r te r u n t a l i qu i d d e e s s e
i s ti s p r i mi s l e gi hu s ; i d e o qu e s e qu e n ti a n u o a l i a s
ci n a s a d e a s d e m ta bu l a s a d i e ce r u n t; e t i ta e x (7 )
a cci d e n ti a a p p e l i a ta e s u n t l e ge s d u o d e ci m ta bu -
l a r u m, qu a r u n i f e r e n d a r u m a u cto r e m f u i s s e d e -
ccmvi n i s I{e r mo d o r u m qu e n d a m Ep he s i u m, e xs u -
l a n te m i n Ita l i a , qu i d a m r e tu l e r u n t.
5.Hi s l e gi bu s l a ti s co e p i t, u t n a tu r a l i te r
ti gu a s , he j u z ga d o n e ce s a r i o r e mo n ta r me a n te s
f i l o s p r i n ci p i o s d e Ro ma , n o p o r qu e p r e te n d a e s -
cr i bi r d i l a ta d o s co me n ta r i o s , s i n o p o r qu e co n s i d e -
r o qu e e n to d a s l a s co s a s e s p e r f e cto l o qu e co n s ta
d e to d a s s u s p a r te s . Y e n ve r d a d , e l p r i n ci p i o e s
l a p a r te m s p r i n ci p a l d e cu a l qu i e r a co s a . Ad e -
m s , s i p a r e ce qu e n o e s l i ci to , p o r d e ci r l o a s ,
l o s qu e e n e l f o r o d e f i e n d e n ca u s a s e xp o n e r a l
j u e z e l a s u n to s i n ha be r he cho n i n gn e xo r d i o ,
cu n to m s i n co n ve n i e n te s e r p a r a l o s qu e p r o -
me te n u n a i n te r p r e ta ci n , tr a ta r d e s d e l u e go l a
ma te r i a d e l a i n te r p r e ta ci n , o mi ti e n d o l o s co -
mi e n z o s , s i n ha ce r me n ci n d e l o r i ge n , y , p o r a s i
d e ci r l o , s i n ha be r s e l a va d o l a s ma n o s ? Po r qu e , s i
n o me e n ga l i o , e s to s p r e f a ci o s n o s l l e va n ta mbi n
co n m s gu s to f i l a l e ctu r a d e l a ma te r i a p r o p u e s -
ta , y cu a n d o f i e l l a l l e ga mo s , f a ci l i ta n s u m s cl a -
r a i n te l i ge n ci a .
2. PO MPo NIo ; Manual, libro n i co .As , p u e s ,
n o s p a r e ce n e ce s a r i o e xp o n e r e l o r i ge n y e l ci e s a
r r o l l o d e l mi s mo d e r e cho .
1.Y ci e r ta me n te e n e l co mi e n z o d e n u e s tr a
ci u d a d e l p u e bl o d e te r mi n p r i me r o vi vi r s i n l e y
ci e r ta , s i n d e r e cho ci e r to , y to d o s e go be r n a ba
co n l a f u e r z a p o r l o s r e y e s .
2.Au me n ta d a d e s p u s l a ci u d a d a l gn ta n -
to , d i ce s e qu e e l mi s mo Rmu l o d i vi d i e l p u e bl o
e n tr e i n ta p a r te s ; f i cu y a s p a r te s l l a m cu r i a s , p o r
cu a n to e n to n ce s a te n d a a l cu i d a d o d e l a r e p -
bl i ca p o r l o s p a r e ce r e s d e a qu e l l a s p a r te s . Y asi
p r o mu l g l mi s mo p a r a e l p u e bl o a l gu n a s l e y e s
l l a ma d a s cu r a d a s ; ta mbi n l a s p r o mu l ga r o n l o s
s i gu i e n te s r e y e s ; to d a s l a s qu e Be ha l l a n r e u n i d a s
e n u n l i br o d e S e xto Pa p i r i o , qu e f u u n o d e l o s
va r o n e s p r i n ci p a l e s d e a qu e l l o s ti e mp o s , e n qu e
r e i n S o be r bi o , hi j o d e D e ma r a to Co r i n ti o . Es te
l i br o s e l l a ma , s e gn d i j i mo s , d e r e cho ci vi l Pa -
p i r i a n o ; n o p o r qu e Pa p i r i o a a d i e n l co s a a l -
gu n a s u y a , s i n o p o r qu e r e u n i e n u n cu e r p o l a s
l e y e s s i n o r d e n p r o mu l ga d a s .
3.Exp u l s a d o s d e s p u s l o s r e y e s p o r l a l e y
Tr i bu n i ci a , ca y e r o n e n d e s u s o to d a s e s ta s l e y e s , y
co me n z o tr a ve z e l p u e bl o Ro ma n o f i r e gi r s e m s
bi e n p o r u n d e r e cho i n ci e r to y p o r l a co s tu mbr e ,
qu e p o r l e y a l gu n a p r o mu l ga d a ; y to l e r e s to ca s i
ve i n te a r i o s .
4.D e s p u s , p a r a qu e e s to n o co n ti n u a s e p o r
m s ti e mp o , p l u go qu e s e co n s ti tu y e r a n co n a u -
to r i d a d p bl i ca d i e z va r o n e s , p o r l o s qu e s e bu s -
ca s e n l e y e s e n l a s ci u d a d e s gr i e ga s , y l a ci u d a d
d e Ro ma s e f u n d a r a e n l e y e s ; l a s cu a l e s , gr a ba -
d a s e n ta bl a s d e ma r f i l , p u s i e r o n e n l o s I?Ostrct d e l
f o r o , p a r a qu e m s cl a r a me n te p u d i e r a n co n o ce r -
s e . Y p o r a qu e l a f l o s e l e s d i l a s u p r e ma p o te s ta d
e n l a ci u d a d , p a r a qu e , s i f u e s e n e ce s a r i o , co r r i -
gi e s e n l a s l e y e s , y l a s i n te r p r e ta s e n , y d e e l l o s n o
s e a p e l a s e , co mo d e l o s d e m s ma gi s tr a d o s . El l o s
mi s mo s a d vi r ti e r o n qu e a l go f a l ta ba f i e s ta s p r i -
me r a s l e y e s ; y p o r e s to e l a o s i gu i e n te a a d i e -
r o n o tr a s d o s f i l a s mi s ma s ta bl a s y a s i p o r e s te
a cci d e n te s e l l a ma r o n l e y e s d e l a s D o ce Ta bl a s ,
d e cu y a p r o mu l ga ci n , d i j e r o n a l gu n o s , ha bi a
s i d o i n s p i r a d o r p a r a l o s d e ce n vi r o s ci e r to He r n i o -
d o r o d e Ef e s o , d e s te r r a d o e n Ita l i a .
5.Pr o mu l ga d a s e s ta s l e y e s , co me n z , s e gn
(1) mann regia, HaZ.
(2) ipse Romulua HaZ.
(1) Superbus, o,ntela HaZ.; Taur. la escribe con l etra mins-
cula.
(4) hae, oniitela la Vug.
(5) consuetudine aliqua uti, quam penlata lege, HaZ,
(6) perapici, Vulg.-
(7 ) e x accidente, HaZ.
D IGES TO .L IBRO 1: T]TULO II

201
e ve n i r e s o l e t, u t i n te r p r e ta ti o d e s i d e r a r e t p r u d e n -
tu m a u cto r i ta te n e ce s s a l ' l a m e s s e d i s p u ta ti o n e m
(1) f o r i . Ha ce d i s p u ta ti o e t ho e i u s , qu o d s i n e
s e r i p to ve i i i t co mp o s i tu m a p r u d e n ti bu s , p r o p r i a
p a r te a l i qu a f l O f l
a p p e l l a tu r , u t e e te r a e p a r te s
i n r i s s u i s n o mi n i bu s d e s i gn a n tu r , d a ti s p r o p r i i s
n o mi n i bi l s ce te n i s p a r ti bu s (2); s e d co mmu n i
n o mi n e a p p e l l a tu r i u s ci vi l e .
6.-1)e i n d e e x hi s l e gi bu s co d e m te mp e r e f o r o
a cti o n e s co mp o s i ta e s u n t, qu i bu s i n te r s e ho mi -
n e s d i s ce p ta r e f l t; qu a s a cti o n e s n o p o p u hi s , p r o n t
ve l l e t, i n s ti tu e r e t, co r ta s s o l l e n n e s qu e ce s e y o -
In e r u n t; e t a p p e l l a tu r ha ce p a r s i u r i s l e gi s a cti o -
n o s , i d e s t, l e gi ti ma e a cti o n e s (3). Et i ta e o d e m
p a e n e te mp o r e tr i a ha ce i u r a n a ta s u n t: l e ge s
d u o d cci m ta bu l a r u m; ex hi s f u e r e co e p i t a s ci -
r i l e ; e x i i s d e i n l e gi s a cti o n e s co mp o s i ta e s u n t.
O mn i u m ta me n ha r u m e t i n te r p r e ta n d i s ci e n ti a ,
e t a cti o n e s a p u d co l l e gi u m Po n ti f i e u m e r a n t, e x
qu i bu s co n s ti tu e ba tu r , qu i s qu o qu o a u n o p r a e e e -
s e t p r i va ti s ; e t f o r o p o p u l u s a n n i s p r o p e ce u tu m
ha cco n s u e tu cl i n e u s u s e s t.
7 .Po s tca qu u m Ap p i u s Cl a u d i u s p r o p o s u i s -
s e t e t a d f o r ma m r e d e gi s s e t ha s a cti o n e s , Cn e i u s
(4) Pl a vi u s , e cr i ba e i u s , l i be r ti n i f tl i u s , s u r r e -
p tu m l i br u m p o p u l o tr a d i d i t; e t a d e o gr a tu m f u i t
i d mu n u s p o p u l o , u t tr i bu n u s p l e bi s f i e r e t, e t s e -
n a to r , e t s e d i l i s cu r r u l i s , 11k l i be r , qu i a cti o n e s
co n ti n e t, a p p e l l a tu r i u s ci vi l e Fl a vi a n u m, s i e n t
i l l e i u s ci vi l e Pa p i r i a n u m; n a m n e cCn e i u s Fl a -
vi n e d e s u o qu i d qu a m a d i e ci t l i br o . Au ge s ce n te
ci vi ta te qu i a d e e r a n t qu a e d a m ge n e r a a ge n d i ,
n o n (5) p o s t mu l tu m te mp o r i s s p a ti u m S e xtu e
Acl i u s a l i a s a cti o n e s e o mp o s i i i t, e t i i br u m p o p u -
l o d e d i t, qu i a p p e l l a tu r i u s Ae l i a n u m.
8 .D e i n d e qu u n i e s s e t i n ci vi ta te l e x d u o d e -
e i m ta bu l a r u m e t i u s ci vi l e , e s s e n t e t l e gi s a cti o -
n o s , e ve n i t, u t p l e be i n d i s co r d i a m e u m p a tr i bu s
p e r ve n i r e t, e t s e ce d e r e t s i bi qu e j u r a co n s ti tu e -
r e t, qu a e i u r a p l e bi s ci ta vo ca n tu r . Mo x qu u m
r e vo ca ta e s t p l e be , qu i a r n u l ta e d i s co r d i a e n a -
s e e ba n tu r d e hi s p l e bi s ci ti s , p r o l e gi bu s p l a cn i t
e t e a o bs e r va n l e go Ho r te n s i a ; e t i ta f a ctu m e s t,
u t i n te r p l e bi s ci ta e t l e ge m s p e ci e s co n s ti tu e n d i
i n te r e s s e n t, p o te s ta s a u te m e a d e m e s s e t.
9.D e i n d e , qu i a d i f f l ci l e p l cbs co n ve n i r e
e o e p i t, p o p u l u s co r te mu l to d i f ci l i u s in ta n ta
tu r ba bo mi n u m, n e ce s s i ta s i p e a cu .r a m r e i p u bl i -
ca e a d S e n a tu m d e d u xi t. Ita co e p i t S e n a tu s s e
i n te r p o n e r e , e t qu i d qu i d co n s ti tu i s s e t, o bs e r va -
ba tu r ; i d qu ci u s a p p e l l a ba tu r s e u a tu s co n s u l tu m.
10.Eo d e m te mp o r e e t i n a gi s tr a tu s j u r a r e d -
d e ba n t, e t u t s ci r e n t ci ve s , qu o d me d e qu a qu e
r e qu i s qu e d i ctu r n e e s s e t, s e qu e p r a e mu n i r e t,
e d i cta p r o p o n e ba n t; qu a e e d i e ta Pr a e to r u m i US
n a tu r a l me n te s u e l e a co n te ce r , r e qu e r i r l a i n -
te r p r e ta ci n qu e l a d i s cu s i n e n e l f o r o f u e s e n e -
ce s a r i a , a p o y n d o s e e n l a a u to r i d a d d e l o s j u r i s -
co n s u l to s . Es ta d i s cu s i n y e s te d e r e cho , qu e s i n
e s ta r e s cr i to r e s u l t f o r ma d o p o r l o s j u r i s co n s u l -
to s , n o to ma s u n o mbr e d e a l gu n a p a r te p r o p i a ,
cu a l l a s d e m s p a r te s d e l d e r e cho s e d e s i gn a n p o r
s u s n o mbr e s , p u e s 4 to d a s e l l a s s e l e s d i n o mbr e s
e s p e ci a l e s ; s i n o qu e co n l a d e n o mi n a ci n co mn
e s l l a ma d a d e r e cho ci vi l .
6.D e s p u s , ca s i a l mi s mo ti e mp o s e f o r ma -
r o n d e e s ta s l e y e s l a s a cci o n e s , p o r l a s qu e l o s
ho mbr e s l i ti ga s e n e n tr e s i ; cu y a s a cci o n e s , p a r a
qu e e l p u e bl o n o l a s i n s ti tu y e s e 4 s u a r bi tr i o ,
qu i s i e r o n qu e f u e r a n ci e r ta s y s o l e mn e s ; y 4 e s ta
p a r te d e l d e r e cho s e l a l l a ma a cci o n e s d e l a l e y ,
e s to e s , a cci o n e s l e gi ti ma s . Y d e e s te mo d o , ca s i
4 u n mi s mo ti e mp o n a ci e r o n e s to s tr e s d e r e cho s :
l a s l e y e s d e l a s D o ce Ta bl a s ; d e e l l a s co me n z 4
d e r i va r s e e l d e r e cho ci vi l ; d e l a s mi s ma s s e f o r -
ma r o n l a s a cci o n e s d e l a l e y . Pe r o l a ci e n ci a d e
to d a s e l l a s , y l a d e i n te r p r e ta r l a s , y l a s a cci o n e s
r e s i d a n e n e l Co l e gi o d e l o s Po n t f i ce s , d e l o s
cu a l e s s e n o mbr a ba u n o qu e ca d a a o p r e s i d i e s e
e l co n o ci mi e n to d e l a s ca u s a s p a r ti cu l a r e s , y e s ta
co s tu mbr e s i gu i e l p u e bl o ca s i p o r e s p a ci o d e
ci e n a o s .
7 .D e s p u s , cu a n d o Ap i o Cl a u d i o hu bo p r o -
p u e s to y r e d u ci d o 4 f o r ma e s ta s a cci o n e s , Cu e y o
Fl a vi o , s u e s cr i bi e n te , hi j o d e u n l i be r ti n o , e n tr e g
a l p u e bl o e l l i br o qu e ha bl a s u s tr a i d o ; y ta n gr a to
f u a l p u e bl o e s te r e ga l o , qu e l e hi z o tr i bu n o d e
l a p l e be , s e n a d o r , y e d i l cu r r u l . Es te l i br o , qu e
co n ti e n e l a s a cci o n e s , s e l l a ma d e r e cho ci vi l Fia-
vi a n o , a l mo d o qu e e l o tr o d e r e cho ci vi l Pa p i n i a -
n o ; p o r qu e ta mp o co Cn e y o Fl a vi o a a d i a l l i br o
co s a a l gu n a d e s u y o . Au me n t n d o s e l a ci u d a d ,
co mo f a l ta r a n a l gu n a s e s p e ci e s d e a cci o n e s , S e x-
to El i o co mp u s o , n o mu cho e s p a ci o d e ti e mp o d e s -
p u s , o tr a s a cci o n e s , y e n tr e g a l p u e bl o e l l i br o ,
qu e s e l l a ma d e r e cho El i a n o .
8 .---Po 8 te n i o r me n te , cu a n d o ha bl a e n l a ci u -
d a d l a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s y e l d e r e cho ci vi l ,
y a d e m s l a s a cci o n e s d e l a l e y , a co n te ci qu e l a
p l e be s e p u s o e n d i s co r d i a co n l o s p a tr i ci o s , y s e
s e p a r y e s ta bl e ci l e y e s p a r a s i , cu y a s l e y e s s e
l l a ma n p l e bi s ci to s , D e s p u s , cu a n d o l a p l e be f i l
a tr a d a d e n u e vo , co mo qu i e r a qu e n a c a n mu -
cha s d i s co r d i a s p o r ca u s a d e e s to s p l e bi s ci to s , s e
d e te r mi n p o r l a l e y Ho r te n s i a qu e ta mbi n s e
o bs e r va s e n co mo l e y e s ; y s e hi z o d e mo d o qu e ,
a u n cu a n d o e n tr e l o s p l e bi s ci to s y l a l e y me d i a s e n
d i f e r e n ci a s d e co n s ti tu ci n , f u e s e , s i n e mba r go , l a
mi s ma s u a u to r i d a d .
9.D e s p u s , co mo e mp e z f i s e r d i f ci l qu e l a
p l e be s e co n vi n i e r a , y e l p u e bl o ci e r ta me n te co n
mu cha m s d i f i cu l ta d e n me d i o d e ta n ta mu l ti tu d
d e ho mbr e s , l a mi s ma n e ce s i d a d tr a n s f i r i a l S e -
n a d o e l go bi e r n o d e la r e p bl i ca . D e e s ta ma n e r a
co me n z 4 i n te r p o n e r s e e l S e n a d o , y s e o bs e r va -
ba cu a n to d e te r mi n a ba ; y e s te d e r e cho s e l l a ma ba
s e n a d o co n s u l to .
10.Po r e s te mi s mo ti e mp o ta mbi n l o s ma -
gi s tr a d o s .r e s ti tu l a n d e r e cho s , y p a r a qu e s u p i e r a n
l o s ci u d a d a n o s qu d e r e cho d e cl a r a r l a ca d a u n o
s o br e ca d a a s u n to , y s e p r e vi n i e s e n , p r o mu l ga ba n
(i ) si Tour., a u n qu e en las notas confiese que el cdice R.
dice d i s p u ta ti o n e ; IIrii. a u tho r i ta te m, s e ce s s a r xa mqu e d i s p u -
ta ti o ,e m.
(2) dalle -p a r ti bu s , onihsias Hal.
(2) i d e5t, legitimas actiones, omtelas Hal.
(4) FZ. G naens,en todas partes.
(ti) En lugar de quia -non, dice gal.: et qui prseerant
qusedam genere agendi composuerunt; nec.
DIGESTO.LIBRO 1: TTULO IX
ba n a mo x e o d e m s e e o n tu l i t; p o p u l i qu e co n s e n s u
p a r ti m f u ca r ce r e n e ca ti (1). Ita r u r s u s r e s p u -
bl i ca s i mm s ta tu m r e ce p i t.
25.D e i n d e qu u m p o s t a l i qu o t a n u o s , (qu a m)
d u Qd e ci m ta bu l a e l a ta e s u n t, e t p l e bs co n te n d e -
r e t e u m p a tr i bu s , e t ve f l e t e x s u o qu o qu e co r p o -
r e Co n s u l e s cr e a r e , e t p a tr e s r e cu s a r e n t, f a ctu m
cs t, u t Tr i ba n i mi l i tu m cr e a r e n tu r p a r ti m e x
p l e be , p a r ti m ex p a tr i bu s , co n s u l a r p o te s ta te .
l u qu e co n s ti tu ti s u n t va r i o n u me r o ; i n te r d n m
e n i m vi gi u ti f u e r u n t, i n te r d u m p l u r e s , n o n n u n -
qu a m p a u ci o r e s .
26.D e i n d e qu u m p l a cu i s s e t cr e a n e ti a m
e x p l e be Co n s u l e s , co e p e r u n t e x u tr o qu e co r p o r e
co u s ti tu i . Tu n ca t a l i qu o p l u r i s p a tr e s Ii a bo r e n t,
p l a cu i t d u o s e x n u me r o p a tr u m co n s ti tu i ; i ta
f a e ti s u n t Ae d i l e s cu r r u l e s .
27 .Qu u mqu e Consule s a vo ca r e n tu r be l l i s
n i ti mi s , n e qu e e s s e t, qu i f u ci vi ta te i u s r e d d e r e
p o s a e t, f a ctu m e s t, u t Pr a e to r qu o qu e cr e a r e ti i r ;
qu i Ur ba n u s a p p e l l a tu s e s t, qu o d j a u r be i u s
r e d d e r e t (2).
28 .Po s t a l i qu o t d e i n d e a n n o s , n o n s u f f l -
ci e n te e n Pr a e to r e , qu o d mu l ta tu r ba e ti a mp e r e -
gr i n o r u m i n ci vi ta te m ve n i r e t, cr e a tu s e s t e t
a l i u s Pr a e to r , qu i Pe r e gr mn u s a p p e l l a tu s e s t a b
e o , qu o d p l e r u n i qu e i n te r p e r e gr i n o s i u s d i ce ba t.
29.D e l u d e qu u m e s s e t n e ce s s a r i u s ma gi -
s tr a tu s , qu i ha s ta e p r a e e s s e t (3), D e ce mvi r i i n
(4) l i ti bu s i u d i e a u d i s s u n t co n s ti tu ti .
30.Eo d e m te mp o r e e t Qu a tu o r vi r i , qu i
r a m vi a r u m ge r e r e n t, e t Tr i u mvi r i mo n e ta l e s ,
a e r i s , a r ge n ti , a u r i f i a to r e s , e t Tr i u mvi r i ca p i ta -
l e s , qu i ca r ce r i s cu s to d i a m ha be r e n t, u t, qu n n i
a n i ma d ve r ti o p o r te r e t, i n te r ve n tu e o r u m f i e r e t.
31.Et qu i a ma gi s tr a ti bu s ve s p e r ti n i s te n i -
p o r i bu s i n p u bl i cu m e s s e i n co n ve n i e n e r a t, Qu i n -
qu e vi n i co n s ti tu ti s u n t ci s Ti bcr i i n e t u l ti s Ti be -
r i m, qu i p o s s i n t p r o ma gi s tr a ti bu s f u n gi .

32.Ca p ta d e i n d e S a r d i n i a , mo x S i ci l i a , i te m
Hi s p a n i a , d e i n d e Na r bo n e n s i p r o vi n ci a , to ti d e m
Pr a e to r e s , qu o t p r o vi n e i a e i n d i ti o n e m ve n e r a u t,
cr e a ti s u n t, p a r ti m qu i u r ba n i s r e bu s , p a r ti m qu i
p r o vi n ci a l i bu s p r a e e s s e n t. D e i n d e Co r u e l i u s S u l l a
qu a e s ti o n e s p u ' bl i ca s co n s ti tu i t, ve l u ti d e f a l s o ,
d e p a r r i ci d i o , d e s i ca r s (5), e t Pr a e to r e s qu a -
tu o r a d i e ci t. D e i n d e Ca i u s In l i u s Ca e s a r d u o s
Pr a e to r e s , e t d u o s Ae d i l e s , qu i f r u n i e n to p r a e -
e s s e n t, e t a Ce r e r e Ce r e a l e s e o n s ti tu i t. Ita d u o -
d e ci n i Pr a e to r e s , s e x Ae d i l e s s u n t e r e a ti . D i vu s
d e i n d e Au gu s tu s s e d e ci m Pr a e to r e s co n s ti tu i t,
Po s t d e i n d e D i vu s Cl a u d i a s d u o s Pr a e to r e s a d i e -
e i t, qu i d e f i d e i co mmi s s o l u s d i ce r e n t; e x qu i bu s
u n u m D i vu s Ti tu s d e tr a xi t, e t a d i e ci t D i vu s Ne r -
o bj e to , co n e l d e e vi ta r co n l a mu e r te d e l a d o n -
ce l l a l a a f r e n ta d e l e s tu p r o ; y ta n p r o n to co mo
hi z o l a mu e r te , y n o s e ca a n l a s a n gr e d e s u
hi j a , s e a co gi s u s ca ma r a d a s . To d o s l o s qu e ,
a ba n d o n a d o s s u s a n ti gu o s j e f e s , tr a s l a d a r o n s u s
ba n d e r a s a l Ave n ti n o d e s d e Al gi d o , e n d o n d e a l a
s a z n s e ha l l a ba n l a s l e gi o n e s co n mo ti vo d e l a
gu e r r a ; d e s p u s s e d i r i gi ta mbi n a l l i to d a l a
p l e be u r ba n a ; y co n e l co n s e n ti mi e n to d e l p u e bl o
f u e r o n mu e r to s e n l a ca r ce l a l gu n o s d e l o s d e ce n -
vi r o s . As i , r e co br d e n u e vo l a r e p bl i ca s u e s ta d o .

25.Po s te r i o r me n te , d e s p u s d e a l gu n o s a o s
qu e s e p r o mu l ga r o n l a s D o ce Ta bl a s , co mo l a p l e -
be co n te n d i e s e co n l o s p a tr i ci o s , y qu i s i e r a cr e a r
ta mbi n d e e n tr e e l l a Cn s u l e s , y i o r e hu s a r a n l o s
p a tr i ci o s , s e r e s o l vi qu e s e cr e a r a n Tr i bu n o s mi l i -
ta r e s , p a r te d e l a p l e be , y p a r te d e l o s p a tr i ci o s ,
co n p o te s ta d co n s u l a r . Y s e co n s ti tu y e r o n e n n -
me r o va r i a bl e , p u e s u n a s ve ce s f u e r o n ve i n te ,
o tr a s m s , y a l gu n a s me n o s .

26.L u e go , cu a n d o p l u go qu e ta mbi n d e l a
p l e be s e n o mbr a r a n Cn s u l e s , co me n z s e f i e l e -
gi r l o s d e u n o d e o tr o cu e r p o . En to n ce s , p a r a qu e
l o s p a tr i ci o s tu vi e r a n a l go m s , s e d e te r mi n co n s -
ti tu i r d e s u n me r o d o s ma gi s tr a d o s ; y a s s e cr e a -
r o n l o s Ed i l e s cu r r u l e s .

27 .Y co mo f i l o s Cn s u l e s l o s l l a ma r a n f i s i l a s
gu e r r a s f r o n te r i z a s , y n o hu bi e s e qu i e n e n l a ci u -
d a d p u d i e r a p r o n u n ci a r s e n te n ci a s , s e d e te r mi n
qu e s o cr e a r a a d e m s u n Pr e to r ; qu e s e l l a m Ur -
ba n o , p o r qu e a d mi n i s tr a ba j u s ti ci a e n l a ci u d a d .

28 .D e s p u s , tr a n s cu r r i d o s a l gu n o s a o s , n o
ba s ta n d o a qu e l Pr e to r , p o r qu e ta mbi n gr a n n i -
me r o d e e xtr a n j e r o s a cu d i a f i l a ci u d a d , s e cr e
o tr o Pr e to r , qu e s e l l a m Pe r e gr i n o , e n r a z n f i
qu e o r d i n a r i a me n te p r o f e r i a s e n te n ci a s e n tr e e x-
tr a n j e r o s .

29.S i e n d o l u e go n e ce s a r i o u n ma gi s tr a d o
qu e p r e s i d i e s e l a s ve n ta s p bl i ca s , s e n o mbr a r o n
D e ce n vi r o s p a r a qu e co n o ci e s e n d e e s to s l i ti gi o s .

30.En a qu e l mi s mo ti e mp o s e cr e a r o n ta m-
bi n Cu a tu o r vi r o s , qu e cu i d a s e n d e l o s ca mi n o s ,
Tr i u n vi r o s d e l a mo n e d a , f o r j a d o r e s d e br o n ce , p l a -
ta y o r o , y Tr i u n vi r o s ca p i ta l e s qu e cu s to d i a s e n
l a ca r e e , f i f i n d e qu e cu a n d o co n vi n i e r a e j e cu ta r
l a p e n a ca p i ta l , s e hi ci e s e co n 8U i n te r ve n ci n .

31.Y co mo e r a i n co n ve n i e n te p a r a l o s ma -
gi s tr a d o s p r e s e n ta r s e e n p bl i co d e s d e e l a n o che -
ce r , s e n o mbr a r o n Qu i n qu e vi r o s d e u n a y d e o tr a
p a r te d e l Ti be r , qu e p u d i e s e n s u s ti tu i r f i l o s ma -
gi s tr a d o s .

8 2.To ma d a d e s p u s Ce r d e a , l u e go S i ci l i a
y ta mbi n Es p a a ) y p o s te r i o r me n te l a p r o vi n ci a
d e Na r bo n a , s e cr e a r o n ta n to s Pr e to r e s cu a u ta
p r o vi n ci a s s e ha bl a n s o me ti d o , p a r a qu e e n te n -
d i e s e n , p a r te e n l o s n e go ci o s u r ba n o s , y p a r te e n
l o s p r o vi n ci a l e s . D e s p u s , Co r n e l i o S u l l a i n s ti tu y
l o s j u i ci o s p bl i co s , co mo l o s d e f a l s e d a d , d e p a -
r r i ci d i o , y d e a s e s i n o s , y a a d i cu a tr o Pr e to r e s .
Ca y o J u l i o Ce s a r cr e l u e go d o s Pr e to r e s , y d o s Ed i -
l e s , qu e cu i d a s e n d e l tr i go ,y l o s qu e , d e l n o mbr e d e
Ce r e s , s e l l a ma r o n Ce r e a l e s . Y a s s e cr e a r o n d o ce
Pr e to r e s , y s e i s Ed i l e s . D e s p u s , e l d i vi n o Au gu s -
to e s ta bl e ci d i e z y s e i s Pr e to r e s . Po s te r i o r me n -
te , e l D i vi n o Cl a u d i o a u me n t d o s Pr e to r e s , qu e
co n o ci e s e n d e l o s f i d e i co mi s o s ; d e e l l o s s u p r i mi
(1) contullt ita P. c. p. deeemviris in c. necatis, p a r ti m in
ezeifiuxu actis: rursus...
(0) dlcebat, Ha.
(0) fuL ; praeessent, F.
(4) In, omlteia HaZ.
(5) de Inlurils, in#erta HaZ.
DI GES TO.LI B RO 1 : TI TULO I I

205
va,
qu i i n te r f i s o u m e t p r i va to s i u s d i ce r e t. Ita
d e ce m e t o cto Pr a e to r e s i n ci vi ta te i u s d j cu n t.
38 .Et ha ce o mn i a , qu o ti e s i n r e p u bl i ca s u n t
ma gi 8 r a tUs , o bs e r va n tu r , qu o ti e s a u te m p r o f i -
ci s cu n tu r ,
U U U S r e l i n qu i tu r , qu i i u s d i ca t; i s y o -
ca tu r Pr a e f e ctu s u r bi . Qu i Pr a e f e ctu s o l i m. co n
s ti tu e ba tu r , p o s te a f e r e (1) L a ti n a r u m f e r i a r u m
ca u s a i n tr o d u ctu s e s t, et qu o ta n n i s o bs e r va tu r ;
n a m (2) Pr a e f e ctu s a n n o n a ce t vi gi l u m (3) n o n
s u n t ma gi s tr a tu s , s e d e xtr a o r d i u e m u ti l i ta ti s
ca u s a co n s ti tu ti s u n t; e t ta me n l i i , qu o s Ci s ti be -
r e s (4) d i xi mu s , p o s te a Ae d i l e s s e n a tu s e o n s u l to
cr e a ba n tUr .
8 4.Er go e x bi s o mn i bu s d e ce m Tr i bu n i p i e -
bi s , Co u s u he s d u o , d e ce m e t o cte Pr a e to r e s , s e x
Ae d i l e s i n ci vi ta te j u r a r e d d e ba n t.
8 5.Iu r i s ci vi l i s s ci e n ti a m p l u r i mi e t ma xi -
mi vi r i p r o f e s s i s u n t; s e d qu i e o r u m ma xi ma e
d i gn a ti o n i s a p u d p o p u l u m Ro ma n u m f u cr u n t,
e o r u m (5) i n p r a e s e n ti a me n ti o ha be n d a e s t,
u t a p p a r e a t, a qu i bu s e t qu a l i bu s ha ce i u r a e r ta
e t tr a d i ta s u n t. Et qu i d e m e x o mn i bu s , qu i s a l e n -
ti a m n a cti s u .n t, a n te Ti be r i u m Co r u n ca n i u m (6)
p u bl i ce p r o f e s s u m n e mi n e m tr a d i tu r ; ce te r i a mi -
te m a d hu u c(7 ) ve l i n l a tcu ti i u s ci vi l e r e ti n e -
r e co gi ta ba n t, s o l u mqu e co n s u i ta to r i bu s va ca r e
(8 ) p o ti u s , qu a m d i s ce r e vo l e n ti bu s s e p r a e s ta -
ba n t.
36.Fu i t a u te m i n p r i mi s p e r i tu .s Pu bhi u s
Pa p i r i u s , qu i l e go s r e gi a s j a u n u m co u tu u i t. Ab
bo cAp p i u s Cl a u d i u s , mi a u s e x D e ce my i r i s , e n i u s
ma xi mu m e o n s i l i u m j a d u o d e ci m ta bu l i s s e r i be n -
d i s f u i t. Po s t hu n e Ap p i u s Cl a u d i a s e i u s d e m ge -
n e r i s ma xi ma m s e i e n ti a m ha bu i t; l i j e Ccn te mma -
mi s (9) a p p e l l a tu s e s t. Ap p i a m vi a m s tr a vi t, e t
a qu a m Cl a u d i a m i n d u .xi t, e t d e Py r r bo j a u r be
n o n r e ci p i e n d o s e n te n ti a m tu l i t; bu n ce ti a m a -
cti o n e s s cr i p s i s s e tr a d i tu m e s t, p r i mu m d e u s u r p a -
ti o n i bu s , qu i l i be s n o n e xta t. Id e m Ap p i n s Cta u -
d i u s , qu i vi d e tu r a b (10) ho cp r o ce s s i s s e ,Rl i te r a m
i n ve n i t; u t p r o Va l e s Va l e r e s s e n t, e t p r o
Fu s i i s Fu r i i s .
37 ...-Fu i t p o s t e o s ma xi ma e s ci e n ti a e 5cm-
p r o n i u s , qu e m p o p u l u s Ro ma n u s a o vsapten-
te mj a p p e l l a vi t; n e cqu i s qu a m a n te hu n c, a u t
p o s t hu n e (11) ho cn o mi n e co gn o mi n a tu s e s t. Ca i u s
S ci p i o Na s i ca , qu i O p ti ma s a s e n a tu a p p d l l a tu s
e s t; cu i e ti a m p u bl i ce d o mu s i n s a cr a vi a d a ta
e s t, qu o f a ci l i u s co n s u l i p o s s e t. D e i n d e Qu i n tu s
Mu ci u s (12), qu i a d Ca r tha gi n i e n s e s mi s s u s l e ga -
tu s , qu u m e s s e n t d u a e te s s e r a e p o s i ta e , u n a p a -
ci s , a l te r a be l l i , a r bi tr i o s i bi d a to , u tr a m ve l i e t,
r e f e r r e t (13) Ro ma m, u tr a mqu e s u s tu u i t e t a i t,
Ca r tha gi n i e n s e s p e te r e d e be r e , u tr a m mn a hl e n t
a cci p e r e .
38 .Po s t ho s f u i t Ti be r i u s Co r u n ca n i a s , mi t
u n o e l D i vi n o Ti to , y a gr e g o tr o e l D i vi n o Ne r -
va , p a r a qu e f a l ta s e l a s cu e s ti o n e s e n tr o e l f i s -
co y l o s p a r ti cu l a r e s . Y a s , d i e z y o cho Pr e to r e s
a d mi n i s tr a n j u s ti ci a e n l a ci u d a d .
33.Y to d o e s to s e o bs e r va mi e n tr a s l o s ma gi s -
tr a d o s r e s i d e n e n l a r e p bl i ca ; p e r o cu a n d o s e a u -
s e n ta n , s e d e j a u n o qu e a d mi n i s tr e j u s ti ci a ; l i ma .
s e e s te Pr e f e cto d e l a ci u d a d . Es te Pr e f e cto , qu e
a n ti gu a me n te s e co n s ti tu a , s e i n tr o d u j o d e s p u s
casi por r a z n d e l a s f e r i a s l a ti n a s , y s e n o mbr a
ca d a a o ; p o r qu e e l Pr e f e cto d e l o s v ve r e s y e l
d e l o s vi gi l a n te s n o ctu r n o s n o s o n ma gi s tr a d o s ,
s i n o qu e s e ha l l a n e s ta bl e ci d o s e xtr a o r d i n a r i a -
me n te p o r ca u s a d e l a u ti l i d a d co mn ; y s i n e m-
ba r go , l o s qu e l l a ma mo s Cisiberes (d e a qu e n d e e l
Ti bo r ), e r a n cr e a d o s d e s p u s Ed i l e s p o r s e n a d o -
co n s u l to .
34.En s u co n s e cu e n ci a , d e to d o s e s to s a d -
mi n i s tr a ba n j u s ti ci a e n l a ci u d a d d i e z Tr i bu n o s
d e l a p l e be , d o s Cn s u l e s , d i e z y o cho Pr e to r e s y
s e i s Ed i l e s .
35.Mu chi s i mo s y mu y gr a n d e s va r o n e s ha n
p r o f e s a d o l a ci e n ci a d e l d e r e cho ci vi l ; p e r o a l
p r e s e n te s e ha d e ha ce r me n ci n d e a qu e l l o s qu e
f u e r o n d e ma y o r e s ti ma ci n p a r a e l p u e bl o Ro -
ma n o , p a r a qu e a p a r e z ca d e qu i n e s y d e qu ca -
l i d a d e s d e i n d i vi d u o s n a ci y s e tr a n s mi ti e s te
d e r e cho . Y l i l a ve r d a d , d e to d o s l o s qu e a l ca n z a -
r o n e s ta ci e n ci a , d i ce s e qu e n a d i e l a p r o f e s p -
bl i ca me n te a n te s qu e Ti be r i o Co r u n ca n i o ; p u e s
l o s d e m s a n te r i o r e s s te p r o cu r a ba n ma n te n e r
e n s e cr e to e l d e r e cho ci vi l , y s o l a me n te s e p r e s -
ta ba n a e va cu a r co n s u l ta s , m s bi e n qu e e n s e -
a r l o s qu e qu e r a n a p r e n d e r l o .
36.Ma s f u e n p r i me r l u ga r p e r i to Pu bl i o
Pa p i r i o , qu e r e co p i l e n u n l i br o l a s l e y e s r e gi a s .
D e s p u s d e e s te , Ap p i o Cl a u d i o , u n o d e l o s D e ce n -
vi r o s , cu y o S u p e r i o r cr i te r i o s e mo s tr e n l a r e -
d a cci n d e l a s D o ce Ta bl a s . D e s p u s , Ap p i o Cl a u -
d i o d e l a mi s ma f a mi l i a , a te s o r gr a n d s i mo co -
n o ci mi e n to ; e s te f u a p e l l i d a d o Ce n te mma n o .
Hi z o l a v a Ap p i a , l l e v l a ci u d a d e l a gu a Cl a u -
d i a , y d i cta mi n qu e n o s e r e ci bi e s e Pi r r o e n l a
ci u d a d ; d i ce s e qu e ta mbi n e s cr i bi a cci o n e s ,
p r i me r a me n te d e l a s u s u r p a ci o n e s , cu y o l i br o y a
n o e xi s te . Ta mbi n Ap p i o Cl a u d i o , qu e _p a r e ce
ha be r p r o ce d i d o d e e s te , i n ve n t l a l e tr a R, p a r a
qu e s e e s cr i bi e s e Va l e r e n l u ga r d e Va l e s i i , y
Fu r i i s p o r Fu s i i s .
37 .
D e s p u s d e e s to s , f u d e gr a n d i s i ma
ci e n ci a S e mp r o n i o , qu i e n e l p u e bl o r o ma n o l l a -
m op6v(S a bi o ); y n a d i e a n te s d e s p u s d e l
f u a p e l l i d a d o co n e s te s o br e n o mbr e . Ca y o S ci -
p i n Na s i ca , qu e f u l l a ma d o O p ti mo p o r e l S e n a -
d o ; qu i e n ta mbi n p bl i ca me n te s e d i ca s a e n
l a v a S a cr a , p a r a qu e co n m s f a ci l i d a d p u d i e s e
s e r co n s u l ta d o . D e s p u s Qu i n to Mu r o , qu i e n e n -
vi a d o p o r l e ga d o l o s Ca r ta gi n e s e s , co mo s e l e
hu bi e s e n p r e s e n ta d o d o s ta bl i ta s , l a u n a d e p a z ,
y l a o tr a d e gu e r r a , d e j n d o s e s u a r bi tr i o qu e
r e p o r ta s e f i Ro ma l a qu e qu i s i e r a , to m l a s d o s , y
d i j o qu e l o s Ca r ta gi n e s e s d e b a n p e d i r l a qu e p r e -
f i r i e s e n r e ci bi r .
38 .
D e s p u e s d e e s to s , e xi s ti Ti be r i o Co -
(1) vero, Vuig.
()
( a)
B bU C, &t..
quamquam, inserta Hez.
8)
(9)
vacare, oniitek& Hai.
Vascos, Hal.
(4) cIa T yberhn, ffal.
(10) I d. L pp, 01. usu, q. y. 5d hoc,
Html.
(5) Segn Br., auiadida
por loe copistas; (sorum), Taur. (11) ant post hutie, onUtcltm8 Html.
(6) Coruncanuxn, Html. ( 1 3) Qulntus Fablus, Html.
( 7) adhuc, Html .
(1 3) refarre, Vuig.
Tomo 1 -31 .
DIGESTO.LIBRO 1. TTULO II
d i xi , qu i p r i mu s p r o f i te r i co e p i t; cu i a s ta me n
s e r i p tu m n u l l u n i e xta t, s e d r e s p o n s a co mp l u r a
e t me mo r a bi l i a e i u s f a e r u n t. D e i n d e S e xtu s Ae -
l i u s (1) e t f i r a te r ci u s , Pu bl i u s Ae l i u s , e t Pu bl i u s
Ati L u s ma xi ma m s ci e n ti a m i n p r o f i te n d o ha bi te -
r i n tt, u t (2) d u o Ae l i i e ti a n i Co n s u l e s f u e r i n t.
Atd i u s a u te n i p r i i n u s a p o p u l o s a p i e n s a p p e l l a -
tu s e s t. S e xtu n i Ae l i u r n e ti a m En n i u s Ia u d a vi t,
e t e xta t i l l i u s l i be r , qu i i n s e r i bi tu r Tr i p e r ti ta ;
qu i l i be r ve l u ti cu n a bu l a i u r i s co n ti n e t. Tr i p e r ti -
ta a u te n i d i ci tu r , qu o n i a m l e ge d u o d e ci m ta bu -
l a r u mp r a e p o s i ta i u n gi tu r i n te r p r e ta ti o , d e i n s u b-
te xi tu r l e gi s a cti o . Ei u s d e m esse tr e s a l l i br i
r e f e r u n tu r , qu o s ta me n qu i d a m n e ga n t e i u s d e r n
co s e . l o s s e cta tu s a d a l i qu i d e s t Ca to . D e i n d e
Ma r cu s Ca to , p r i n ccp s Po r ci a e f a mi l i a e , cu i u s e t
l i br i e xta n t; s e d p l u r i mi f u i e i u s , e x qu i bu s ce -
te n o r i u n tu r .
39.Po s t ho s f u e r u n t Pu bl i u s Mu e l a s , e t
Br u tu s , e t Ma n i l i u s , qu i f u n d a ve r u n t i u s ci vi l e .
Ex bi s Pu bl i u s Mu ci u s e ti a m d e ce n i l i be l l o s r e l i -
qu i t, Br u tu s s e p te m, Ma n i l i u s tr e s ; e t e xta n t y o -
l u mi n a s cr i p ta (3), Ma n i l i i mo n u me n ta . l i i i d u o
co n s u l a r e s f u e r u n t, Br u tu s p r a e to r i u s , Pu bl i u s
a u te m Mu ci u s e ti a m Po n ti f e x ma xi mu s .
40.Ab hi s p r o f e cti s ti n t Pu bl i u s Ru ti l i u s
Ru f u s , qu i Ro ma e Co n s u l e t As i a e Pr o co n s u l f u i t,
Pa u l u s Vi r gi n i u s , e t Qu i n tu s Tu be r o , i l l e S to i -
cu s , Pa n s a e (4) a u d i to r , qu i e t i p s e Co n s u l . Eti a m
S e xtu s Po mp e i u s , Cn e i i Po mp e i i p a tr u u s , f u i t
e o d e m te mp o r e , e t Co e l i u s An ti p a te r , qu i hi s to -
r i a s co n s cr i p s i t, s e d p l u s e l o qu e n ti a e , qu a m s ci e n -
ti a e i u r i s o p e r a m d e d i t; e ti a m L u ci u s Cr a s s u s ,
f r a te r Pu b Mu ci i , qu i Mu ci a n u s () d i ctu s e s t;
hu n cCi ce r o a i t i u r i s co n s u l to r u m d i s e r ti s s i mu m.
41.Po s t ho s Qu i n tu s Mu ci u s , Pu bl i i f i hi u s ,
Po n ti f e x ma xi mu s , i u s ci vi l e p n i mu s co n s ti tu i t,
ge n e r a ti m i n l i br o s d e ce m e t o cto r e d i ge n d o .
42.Mu e i i a u d i to r e s f u cr u n t co mp l u r e s , s e d
p r a e ci p u a e a u cto r i ta ti s Aqu i l i u s Ga l l u s (6), Ba l -
bu s L u ci l i u s , S e xtu s Pa p i r i u s , Ca i u s l u ve n ti u s ;
e x qu i bu s Ga i l u m ma xi mn e a u cto r i ta ti s a p u d
p o p u l u m f u i s s e S e r vi u s d i e i t. O mu e s ta me n hi a
S e r vi o S u l p i ci o n o mi n a n tu r , a l i o qu i n p a r s e e o r u m
s cr i p ta n o n ta l i a e xta n t, u t e a a d o mn e s a p p e ta n t;
d e n i qu e n ccve r s a n tu r o mn i n o s cr i p ta e o r u m i n -
te r ma n u s ho mi n u m, s e d S e r vi u s l i br o s s u o s co m-
p i e vi t; p r o (7 ) cu i u s s e r i p tu r a i p s o r u m qu o qu e
me mo r i a ha be tu r .
43.S e r vi u s qu u m j a ca u s i s o r a n d i s p r i i n u m
l o cu m, a u t p r o co r to p o s t Ma r cu m Tu l l i u m, o bti -
n e r e t, tr a d i tu r a d co n s u l e n d u m Qu i n tu m Mu ci u m
d e r e a mi ci s u i p e r ve n i s s e , qu u mqu e e u m s i bi
r e s p o n d i e s e d e j u r e S e r vi u s p a r u m i n te l l e xi s s e t,
i te r a m Qu i n tu n i i n te r r o ga s s e , e t a Qu i n to Mu ci o
r e s p o n s u m e s s e , n ccta me n p e r ce p i s s e ; e t i ta
o bi u r ga tu m ce s e a Qu i n to Mu e l o . Na mqu e e u m
d i xi s s e , tu r p e a s e e p a tr i ci o , e t n o bi l i , e t ca u s a s
o r a n ti i u s , j a qu o ve r s a r e tu r , i gn o r a r e ; e a ve l u t
co n tu me l i a S e r vi u s tr a cta tu s o p e r a m d e d i t i u r i
ci vi l , e t p l u r i mu m e o s , d e qu i bu s l o cu ti s u mu s ,
a u d i i t, i n s ti tu tu s a Ba l bo L u ci l i o , i n s tr u ctu s a u -
(1) Caelius, ley Br. en el cdice Fi.
() et.fuerunt, Hal.
(3) Inscripta, Hal.
(4) Panaetil, Hal.
r u n ca n i o , qu i e n , co mo he d i cho , f u e l p r i me r o
qu e co me n z e j e r ce r l a p r o f e s i n ; d e l cu a l , s i n
e mba r go , n o qu e d a n i n gn l i br o , s i bi e n s u s r e s -
p u e s ta s f u e r o n mu cha s y me mo r a bl e s . L u e go S e x-
to El i o y s u he r ma n o Pu bl i o El i o , y Pu bl i o Ati l i o
mo s tr a r o n gr a n d s i ma ci e n ci a e n l a p r o f e s i n , d e
s u e r te qu e a mbo s El l o s f u e r o n ta mbi n Cn s u -
l e s . Ma s Ati l i o f u e l p r i me r o l l a ma d o S a bi o p o r
e l p u e bl o . Ta mbi n En n i o a l a b S e xto El l o , y
d e l qu e d a u n l i br o , qu e s e i n ti tu l a Tripertita,
cu y o l i br o co n ti e n e co mo l o s p r i me r o s r u d i me n to s
d e l d e r e cho . L l ma s e Tripertita, p o r qu e p u e s ta
p r i me r o u n a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s , s e l e a gr e ga
l a i n te r p r e ta ci n , y l e s i gu e d e s p u s l a a cci n d e
l a l e y . D i ce s e qu e d e e s to mi s mo s o n o tr o s tr e s l i -
br o s , qu e , s i n e mba r go , a l gu n o s n i e ga n f u e s e n d e
l . S i gu i 4 e s to s e n a l go Ca tn . D e s p u s Ma r co
Ca tn , j e f e d e l a f a mi l i a Po r ci a , d e qu i e n ta mbi n
ha y l i br o s ; p e r o d e s u hi j o mu chi s i mo s , d e l o s qu e
to ma n o r i ge n l o s d e m s .
39.S i gu i r o n s e e s to s Pu bl i o Mu e l o , Br u -
to y Ma n i l i o , qu e f u n d a r o n e l d e r e cho ci vi l . D e
e l l o s , Pu bl i o Mu e l o d e j ta mbi n d i e z p e qu e o s
tr a ta d o s , Br u to s i e te , Ma n i l i o tr e s ; y s e co n s e r va n
u n o s vo l me n e s e s cr i to s , ti tu l a d o s Maniiii suonu-
menta (Mo n u me n to s d e Ma n i l i o ). Aqu e l l o s d o s
f u e r o n Cn s u l e s , Br u to Pr e to r , y Pu bl i o Mu ci o ta m-
bi n Po n t f i ce M xi mo .
40.D e e s to s p r o vi n i e r o n Pu bl i o Ru ti l i o Ru -
f o , qu e f u Cn s u l e n Ro ma y Pr o cn s u l e n As i a ,
Pa u l o Vi r gi n i o y Qu i n to Tu be r o n , a qu e l cs ti co ,
d i s c p u l o d e Pa n s a , qu e ta mbi n f u Cn s u l . Ta m-
bi n f u d e l mi s mo ti e mp o S e xto Po mp e y o , t o
p a te r n o d e Cn e y o Po mp e y o , y Ce l l o An ti p a tr o ,
qu e co mp u s o hi s to r i a s , p e r o qu e a te n d i m s 4 l a
e l o cu e n ci a qu e 4 l a ci e n ci a d e l d e r e cho ; ta mbi n
L u ci o Cr a s o , he r ma n o d e Pu bl i o Mu e l o , qu e f u
a p e l l i d a d o Mu ci a n o ; 4 s te l e l l a ma Ci ce r n e l
m s e l o cu e n te d e l o s j u r i s co n s u l to s .
41.D e s p u s d e e s to s Qu i n to Mu e l o , hi j o d e
Pu bl i o , Po n ti f i ce M xi mo , f u e l p r i me r o qu e o r -
d e n to d o e l d e r e cho , co mp i l n d o l o e n d i e z y o cho
l i br o s .
42.Mu cho s f u e r o n l o s d i s c p u l o s d e Mu e l o ,
p e r o l o s d e m s n o ta f u e r o n Aqu i l i o Ga l o , Ba l bo
L u ci l i o , S e xto Pa p i r i o , y Ca y o J u -ve n ci o ; d e l o s
cu a l e s d i ce S e r vi o qu e Ga l o f u e l d e ma y o r a u to r i -
d a d p a r a e l p u e bl o . To d o s e s to s , s i n e mba r go , s o n
me n ci o n a d o s p o r S e r vi o S u l p i ci o , a u n qu e n o qu e -
d a n e s cr i to s s u y o s , ta l e s qu e 4 to d o s a gr a d e n ; l -
ti ma me n te s u s e s cr i to s d e n i n gn mo d o co r r e n
y a e n ma n o s , p e r o S e r vi o co mp l e t s u s l i br o s , y
p o r l o s e s cr i to s d e e s te s e gu a r d a ta mbi n me mo r i a
d e e l l o s .
43.D e S e r vi o , qu e o cu p e l p r i me r l u ga r e n
l a e l o cu e n ci a , , p a r a d e ci r ve r d a d , d e s p u s d e
Ma r co Tu l i o , s e cu e n ta qu e f u 4 co n s u l ta r 4
Qu i n to Mu e l o s o br e u n n e go ci o d e u n a mi go s u -
y o , y co mo S e r vi o hu bi e s e co mp r e n d i d o p o co a l
ha be r l e co n te s ta d o a qu l s o br e l a cu e s ti n d e d e -
r e cho , i n te r r o g p o r s e gu n d a ve z 4 Qu i n to , y ha-
bi n d o s o l e r e s p o n d i d o p o r Qu i n to Mu e l o , ta mp o co ,
s i n e mba r go , l e e n te n d i ; y qu e p o r e s to f u r e -
p r e n d i d o p o r Qu i n to Mu ci o . Po r qu e d i j o s te qu e
e r a ve r go n z o s o p a r a u n p a tr i ci o , n o bl e y o r a d o r ,
i gn o r a r e l d e r e cho e n qu e s e o cu p a ba ; tr a ta d o
S e r vi o co n a qu e l l a co mo a f r e n ta , s e co n s a gr a l
(3) Taur.; Munlanus, ea Fi.; Tau,'. en las netas.
(6) Callus, ley Br. en el. cdice FI.
(7) ex, Hal.
DI GES TO.LI B RO 1: T I T U L O I I

207
te m ma xi me a Ga l l o Aqu i l i o , qu i f n -i t Ce r ci n a e
(1). Ita qu e l i br i co mp l u r e s e i u s e xta n t O e r ci n a e
co n f e cti . El l e qu u m i n l e ga ti o n e p e r i i s s e t, s ta tu a m
e j p o p u mu s Ro ma n u s p r o r o s tr i s p o s u i t, e t ho d i e -
qu e (2) e xta t p r o r o s tr i s Au gu s ti . Hn -i u s vo l u mi -
n a co mp l u r a e xta n t; r e l i qi i i t a u te m p r o p e ce n tu m
e t o cto gl f l ta l i br o s .
44.Ab ho cp l u r i r n i p r o f e e cr u n t, f e r e ta me n
l i i l i br o s e o n s e r i p s e r l .? n t: Al f e n u s Va r u s , Ca i u s
(8 ), An l u s O f i hi u s , Ti tu s (4) Ca e s i u s , Au f i d i u s
r r u cca (5), Au d i u s Na mu s a , Fl a vi u s Pr i s cu s ,
Ca i n s Ate i u 8 Pa cu vi u s (6), L a be o An ti s ti u s , L a -
be o n i s An ti s ti i p a te r , Ci n n a , Pu bl i cmu s Ge l l i u s
(7 ). Ex bi s d e ce m l i br o s o cto (8 ) e o n s cr i p s e r u u t,
qn -o mm o mn e s , qu i f u cr u n t, l i br i d i ge s ti s u n t a b
Au f i d i o Na mu s a i n ce u tu m qu a d r a gi n ta l i br o s .
Ex bi s a u d i to r i bu s p l u r i mu m a u cto r i ta ti s ha bu i t
Al f e n u s Va r u s e t Au l u s O f i hi u s ; e x qu i bu s Va r -a
e t Co n s u l f n -i t, O f i hi u s i n e qu e s tr i o r d i n e p e r s e ve -
ravit. Is f n -i t Ca e s a r i f a mi l i a r i s a i mu s , e t l i br o s d e
j u r e ci vi l i p l u r i mo s , e t qu i o mn e m p a r te m o p cr i s
f u n d a r e n t, r e l i qu i t; 11am d e l e gi bu s Vi ce s i ma e
p r i mu s co n s cr i bi t, d e i n -r i s d i cti o n e ; i d e m ccl i -
e tu m Pr a e to r i s p r i mu s d i l i ge n te r co mp o s u i t, n a m
a n te e u m S e r vi u s d u o s l i br o s a d Br u tu m p e r qu a m
br e vi s s i mo s a d e d i ctu m s u bs cr i p to s r e l i qu i t.
45.Fu i t e o d e m te mp o r e e t Tr e ba ti u s , qu i
i d e m Co r n e l i i Ma xi mi a u d i to r f n -i t, Au l u s Ca s ce -
l i u s , Qu i n tu s Mu ci u s , Vo l u a i i a u d i to r ; d e n i qu e (9)
i n i l hi u s ho n o r e m te s ta me n to Pu bl i u m Mu ci u m, n e -
p o te i n ci n a , r e hi qu i t he r e d e m; f u i t a n -te m qu a e -
s to r i u s , n e cu l tr a p r o l i ce r e vo l u i t, qu u m i l hi e ti a m
Au gu s tu s co n s u l s tu m o f f e r r e t. Ex bi s Tr e ba ti u s
p e r i ti o r Ca s ce l i o , Ca s ce hmu s Tr e ba ti o e l o qu e n ti o r
f ' u i s s e d i ci tu r , O f i hi a s u tr o qu e d o cti o r . Ca s ce l i i
s e r i p ta n o n e xta n t, n i s i u n a s l i be r be n e d i cto r u m;
Tr e ha ti i co mp l u r e a , s e d mi -n s f r e qu e n ta tu r .
46.Po s t he s (10) qn -o qu e Tu be r o f u i t,qi i i O f i -
ho o p e r a m d e d i t; t' u i t a u te m p a tr i ci o s , e t tr a n s i -
i t a ca u s i s a ge n ci a a 4 ma ci vi l e , ma xi me p o s t-
qn -a m Qu i n tu m L i ga r i u m a ccu s a vi t, n e co bti n u i t
a p u d Ca i u m Ca e s a r e m. l a e s t Qu i n tu s L i ga r i u s ,
qu i qu u n i Af r i ca e o mm te n e r e t, i n f l r mu m Tu be -
r o n e m a p p l i ca r e n o n p e r mi s i t, n e ca qu a m ha u r i -
r e ; qu o n o mi n e e u m a e cu s a vi t, e t Ci ce r o d e f e n d i t;
e xta t e m-a o r a ti o s a ti s p u i che r r i ma , qu a e i n s e r i -
bi tu r p r o Qu i n to L i ga r i o . Tu be r o d o cti s s i mu s
qn -i d e m ha bi tu s e s t i u r i s p u bhi ci e t p r i va ti , e t
co mp l u r e s u tr i u s qu e o p e r i s l i br o s r e l i qu i t; S e r mo -
n e e ti a m (11) a n ti qu o u s u s a f f e cta vi t s cr i be r e , e l
i d e o p a mu m l i br i ci n a gr a ti ha be n tu r .
47 .Po s t hu n e ma xi ma e a u cto r i ta ti s f u e r u n t
Al e ma Ca p i to , qu i O f l hi u m s e e u tu s e s t, e t An ti -
s ti u s L a be o , qu i o mn e s ho s a u d i -vi t; i n s ti tu tu s e s t
a u te m a Tr e ba ti o . Ex bi s Ate i u s Co n s u l f n -i t; L a -
bco n o l u .i t, qu u m o f f e r r e tu r ci a b Au gu s to co n a n -
l a tu s , qu o s u f f e ctu s f i e r e t, e t ho n o r e m s u s ci p e r e
(12); s e d p l u r i mu m s tu d i i g o p e r a m d e d i t, e t to tu m
d e r e cho ci vi l , y e s tu d i mu ch s i mo co n e s to s d e
qu i e n e s he mo s ha bl a d o , s i e n d o i n i ci a d o e n l o s
p r i n ci p i o s p o r Ba l bo L u ci l i o , p e r o i n s tr u i d o ma -
y o r me n te p o r Ga l o Aqu i l i o , qu e e s tu vo e n Ce r ci -
n a . Po r e s to qu e d a n mu cho s l i bi o s s u y o s co m-
p u e s to s ci i Ce r ci n a . Ha bi e n d o mu e r to s i e n d o L e -
ga d o , e l p u e bl o r o ma n o co l o c s u e s t tu a e n l o s
estra, y ho y s e ha l l a e n l o s Rostra d e Au gu s to .
Qu e d a n d e l mu cho s vo l me n e s , p e r o d e j ce r ca
d e ci e n to o che n ta l i br o s .
44.D e e s te s a l i e r o n mu cho s d i s c p u l o s , p e -
r o e s cr i bi e r o n l i br o s ca s i s o l o e s to s : Al Ie n o Va r o ,
Ca y o , Au l o O f i hi o , Ti to Ce s i o , Au f i d i o Tu e ca , Au -
f i cho Na mu s a , Fl a vi o Pr i s co , Ca y o Ate y o Pa cu -
vi o , L a be o n An ti s ti o , Ci n n a , p a d r e d e L a be o n An -
ti s ti o , y Pu bl i ci o Ge l i o . D e e s to s d i e z , o cho e s cr i -
bi e r o n l i br o s , to d o s l o s qu e f u e r o n co mp i l a d o s e n
ci e n to cu a r e n ta l i br o s p o r Au f i d i o Na mu s a . D e
e s to s d i s c p u l o s tu vi e r o n mu ch s i ma a u to r i d a d Al -
f e n o Va r o y Au l o O f i l i o , d e l o s cu a l e s Va r o f u
ta mbi n Cn s u l , y O f i hi o co n ti n u e n e l o r d e n
e cu e s tr e . Fu e s te mu y a mi go d e Ce s a r , y d e j
mu ch s i mo s l i br o s d e d e r e cho ci vi l , ta l e s qu e s i r -
vi e s e n d e f u n d a me n to d e u n a o br a ; p u e s f u e l
p r i me r o qu e e s cr i bi s o br e l a s l e y e s d e l i mp u e s to
ve i n te n a l , y s o br e l a j u r i s d i cci n ; ta mbi n f i l e h
qu e p r i me r o co mp u s o co n m s a mp l i tu d e l e d i cto
d e l p r e to r , p o r qu e a n te s qu e l d e j S e r vi o d e d i -
ca d o s a l e d i cto d o s l i br o s s u ma me n te br e ve s , d i -
r i gi d o s mi Br u to .
45. -Co n te mp o r n e o d e e s to s f u ta mbi n
Tr e ba ci o , d i s ci p u l o d e Co r n e l i o M xi mo , Au l o
Ca s ce l i o y Qu i n to Mu ci o , d i s c p u l o d e Vo l u s i o ; Y
a l f i n e n ho n o r d e l d e j e n s u te s ta me n to p o r
he r e d e r o mi Pu bl i o Mu ci o , s u n i e to ; f u Cu e s to r ,
y n o qu i s o a s ce n d e r mi m s , a u n qu e Au gu s to l e
o f r e c a ta mbi n e l Co n s u l a d o . D i ce s e qu e d e e s -
to s Tr e ba ci o f u m s p e r i to qu e Ca s ce hi o , Ca s ce -
ho m s e l o cu e n te qu e Tr e ba ci o , y O f i l i o m s d o c-
to qu e a mbo s . No qu e d a n l o e s cr i to s d e Ca s ce hi o ,
s a l vo u n l i br o d e d i cho s o p o r tu n o s ; d e Tr e ba ci o ,
mu cho s , p e r o e s me n o s l e i d o .
46.D e s p u s d e e s to s f l o r e ci ta mbi n Tu -
be r o n , qu e s i gu i l a d o ctr i n a d e O f i l i o ; f u p a tr i -
ci o , y p a s d e d e f e n s o r d e ca u s a s a l d e r e cho ci vi l ,
ma y o r me n te d e s p u s qu e a cu s mi Qu i n to L i ga -
r i o , y n o ga n l a ca u s a a n te Ca y o Ce s a r . Es te e s
e h Qu i n to L i ga r i o qu e cu a n d o go be r n a ba l a co s ta
d e Af r i ca , n o p e r mi ti qu e Tu be r o n e n f e r mo s a l -
ta s e mi ti e r r a , n i s e p r o ve y e s e d e a gu a ; p o r cu y o
mo ti vo l e a cu s , y Ci ce r o n l e d e f e n d i ; e xi s te to -
d a v a s u mu y e l e ga n te o r a ci n , qu e s e i n ti tu l a
Pro Quinto Ligario. Tu be r o n f u ci e r ta me n te r e -
p u ta d o co mo d o ti s i mo e n d e r e cho p bl i co y p r i -
va d o , y d e j mu cho s l i br o s d e a mba s ma te r i a s ;
a f e ct ta mbi n e s cr i bi r a l e s ti l o a n ti gu o , y p o r
e s o a gr a d a n p o co s u s l i br o s .
47 .D e s p u s d e l f u e r o n d e gr a n d s i ma a u -
to r i d a d Ate y o Ca p i to n , qu e s i gu i mi O f i hi o , y An -
ti s ti o L a be o n , qu e a p r e n d i d e to d o s e s to s ; p e r o
f u i n s tr u i d o e n l o s p r i n ci p i o s p o r Tr e ba ci o . D e
e l l o s Ate y o f u Cn s u l ; L a be o n n o qu i s o a ce p ta r
l a d i gn i d a d , cu a n d o p o r Au gu s to s e l e o f r e ci e l
Co n s u l a d o p a r a qu e s u s ti tu y e r a mi o tr o ; p e r o s e
(1) Cercipnae, ?IaL Circinae, Vulg.; e Oorcyra (Crf), Br,
(2) Por ho d i cqu c, dice Hal. Ro s ti a e .
J5) Bol. borra coma; adend, el cdice A. dice aui 1/ en
taa partes, Gr a l .
(4) TLIi, Sial.
() Tuca, Ial.
(6) Procutus, Vt4g.
(7) Pu bl l u s Ca e ci l i u s , Vsig.
(8 ) d cc. e t. o e t, l i b., Vi e l g.
(9) qu i d e i n d e , S a l ,
(10) Br,; ho c, Taur.
(11) ta me n , pial.
(12) ficret e t honoremsusciperet, Sal.
208

DIGESTO.LIBRO 1: TTULO II
a n n u m i ta d i vi s e r a t, u t Ro ma e s e x me n s i bu s e u m
s tu d i o s i s e 5s e t, s e x me n s i bu s s e e e d e r e t, e t co n -
s cr i be n d i s l i br i s o p e r a m d a r e t. Ita qu e r e l i qu i t
qu a d r i n ge n ta (1) vo l u mi n a , e x qa i bu s p l u r i ma
i n te r ma n a s ve r s a n tu r . Hi d u o p r i mu m ve l u ti d i -
ve r s a s s e cta s f e ce r u n t; n a m Ate i u s Ca p i to i n hi s ,
qu a e e j tr a d i ta f u e r a n t, p e r s e ve r a ba t; L a be o u -
ge n qu a l i ta te e t f i d u ci a d o e tr i n a e , qu i e t ce te r i s
o p e r i s s a p i e n ti a e o p e r a m d e d e r a t, p l u r i ma i n n o -
va r e i u s ti tu .i t. Et i ta Ate i o Ca p i to n i Ma s s u n u s
(2) S a bi n u s s u cccs s i t, L a be o n i Ne r va (3); a d hu c
ca s d i s s e n s i o n e s a u xe r u n t. Hi e e ti a m Ne r va Ca e -
s a r i f a mi l i a r i s s i mu s f i n t. Ma s s u r i u s . S a bi n a s i n
e qu e s tr i o r d i n e f u i t, e t p u bl i e e p r i mu s r e s p o n d i t
(4),p o s te a qu e ho cco e p i t be n e f i ci u m d a n a Ti be -
r i o Ca e s a r e ; bo cta me n i l l i co n ce s s u m e r a t. Et u t
o bi te r e ci a mu s , a n te te mp o r a Au gu s ti p u bl i ce
r e s p o n d e n d i i u s n o n a Pr i n ci p i bu s d a ba tu r , s e d
qu i f i d u ci a n i s tu d i o r u m s u o r u m ha be ba n t, co n s u -
e n ti bu s r e s p o n d e ba n t. Ne qu e r e s p o n s a u ti qu e
s i gn a ta d a ba n t, s e d p l e r u mqu e i u d i ci bu s i p s i (5)
s cr i bcba n t, a u t te s ta ba n tu r , qn i i l l o s co n s u l e ba n t.
Pr i ma s D i vu s Au gu s tu s , u t ma i o r i u r i s a u cto r i -
ta s ha be r e tu r , co n s ti tu i t, u t e x a u cto r i ta te e i u s
r e s p o n d e r e n t. Et e x i l l o te mp o r e p e ti ho cp r o be -
n e f i ci o co e p i t; e t i d e o o p ti ma s Pr n i ce p s f l a d r i a -
n u s , qu u m a b e o vi r i p r a e to r i i p e te r e n t, n t s i bi
l i ce r e t r e s p o n d e r e , r e s cr i p s i t l i s : ho cn o n p e ti ,
s e d p r a e s ta r i s o l e r e ; e t i d e o , s i qu i s f i d u e i n m s u i
ha be r e t, d e l e cta r , s i ) p o p u l o a d r e s p o n d e n d u m
s e p r a e p a r a r e t. Er go S a bi n o co n ce s s u m. e s t a Ti -
be r i o Ca e s a r e , u t p o p u l o r e s p o n d e r e t; qu i i n e qu e -
s tr i o r d i n e i a n l gr a n d i s n a tu e t f e r e a n n o r u m
qu i n qu a gi n ta r e ce p tu s e s t; hu i cn e o a mp l a e f a -
cu l ta te 8 f u e r u n t, s e d p l u r i mu m a s u i s a u d i to r i -
bu s s u s te n ta tu s e s t. J j u i cs u e e e s s i t Ca i u s Ca s s i u s
L o n gi n u s , n a tu s e x f i l i a Tu be r o n i s , qu n e f a i t
n e p ti s S e r vi i S u l p i ci i ; e t i d e o p r o a vu m s u u m S e r -
vium S u l p i ci u m a p p e l l a t. Hi cCo n s u l f u i t cu m
Qu a r ti n o te mp o r i bu s Ti be r i i , s e d p l u r i mu m i n
ci vi ta te a u cto r i ta ti s ha bn i t co a s qu e , d o n e e e u m
Ca e s a r ci vi ta te p e l i e r e t; e xp u l s a s a b co i n S a r d i -
n i a m, r e vo ca tu s a Ve s p a s i a n o d i e m s u u m o bi i t.
Ne r va e s u cce s s i t Pr o cu l u s . Fu i t e o d e m te mp o r e
e t Ne r va f i l ms . Fu i .t e t a l i u s L o n gi n u s e x o qu e -
s tr i qu i d e i n o r d i n e , qu i p o s te a a d Pr a e tu r a m
u s qu e p e r ve n i t. S e d Pr o ca l i a u cto r i ta s ma i o r f u i t,
n a m e ti a m p l u r i mu m p o tu i t, a p p e l l a ti qu e s u n t
p a r ti m Ca s s i a n i , p a r ti m Pr o cu l i a n i (7 ); qu a e o r i go
a Ca p i to n e e t L a be o n e co e p e r a t. Ca s s i o Ca e l i u s
S a bi n u s s u cce s s i t, qu i p l u r i mn m te mp o r i bu s Ve -
s p a s i a n i p o tu i t; Pr o cu l o Pe ga s u s , qu i te mp o r i bu s
Ve s p a s i a n i Pr a e f e ctu s ' tJ r bi f u i t; Ca e l i o S a bi n o
Pr i s cu s l a vo l e n u s ; Pe ga s o Ce l s a s ; p a tr i Ce l s o
Ce l s u s f i l ms e t Pr i s cu s Ne r a ti u s , qu i u tr i qu e Co n -
s u l e s f u e r u n t, Ce l s a s qu i d e m e t i te r u i n ; l a vo l e n o
(8 ) Pr i s co Ahu ma s (9) Va l e n s e t Tu s ci a n u s , i te m
S a Ivi u s l u l i a n u s .
(1) quadraginta, Il al .
( 5) Masurius, IIai.
(3) qui, inserta Mal.
(4) As Taur. al mdrgen; en si texto, scz ipsit Bel . respondit
posteaquaxn, omitiendo bocerat.
( 5) ipis, HaZ.
('
orr. Kse q.; Taur, se ; HaZ. traspone bien de esTmoda
d e d i c mu ch s i mo f i l o s e s tu d i o s , y ha bl a d i vi d i -
d o e l a o d e ma n e r a , qu e e s ta ba e n Ro ma s e i s
me s e s co n s u s d i s c p u l o s , y l o s o tr o s s e i s me s e s
s e r e ti r a ba , y s e co n s a gr a ba f i e s cr i bi r l i br o s . Y
a s d e j cu a tr o ci e n to s vo l me n e s , d e l o s qu e co -
r r e n mu ch s i mo s e n ma n o s . Es to s d o s f u e r o n l o s
qu e p r i me r a me n te cr e a r o n co mo d o s d i ve r s a s s e c-
ta s ; p o r qu e Ate y o Ca p i to n p e r s e ve r a ba e n l o qu e
s e l e ha bl a e n s e a d o ; y L be o n p o r l a e xce l e n ci a
d e s u ta l e n to y l a co n f i a n z a d e s u d o ctr i n a , co mo
qu i e n ha bl a e s tu d i a d o l o s d e m s r a mo s d e l s a -
be r , co me n z f i i n n o va r mu cha s co s a s . Y a s f i
te y o Ca p i to n s u ce d i Ma s s u r i o S a bi n o , y Ne r va
f i L a be o n ; y a u me n ta r o n m s a qu e l l a s d i s e n s i o -
n e s . Ta mbi n e s te Ne r va f u mu y a mi go d e Ce -
s a r . Ma s s u r i o S a bi n o p e r te n e ci a l o r d e n e cu e s -
tr e , y f u d e l p r i me r o qu e r e s p o n d i p bl i ca me n te ,
cu y o be n e f i ci o co me n z d e s p u s f i d a r s e p o r Ti -
be i i o Ce s a r ; p e r o f i d i y a l e e s ta ba co n ce d i d o . Y
s e p a mo s d e p a s o , qu e a n te s d e l o s ti e mp o s d e Au -
gu s to e l d e r e cho d e r e s p o n d e r p bl i ca me n te f i l a s
co n s u l ta s n o s e d a ba p o r l o s Pr n ci p e s , s i n o qu e
l o s qu e te n a n co n f i a n z a e n s u s e s tu d i o s r e s p o n -
d i a n f i l o s qu e l e s co n s u l ta ba n . Y ta mp o co e n ve r -
d a d d a ba n f i r ma d a s s u s r e s p u e s ta s , s i n o qu e p o r
l o r e gu l a r e s cr i b a n e l l o s mi s mo s f i l o s j u e ce s ,
l o ma n i f e s ta ba n l o s mi s mo s qu e l e s co n s u l ta ba n .
El D i vi n o Au gu s to f u e l p r i me r o qu e p a r a qu e
f u e s e ma y o r l a a u to r i d a d d e l d e r e cho , d e te r mi n
qu e s e r e s p o n d i e s e e n vi r tu d d e a u to r i z a ci n s u y a .
Y d e s d e e n to n ce s co me n z f i p e d i r s e e s to co mo
u n be n e f i ci o ; y p o r e s to e l p ti mo Pr n ci p e Ad r i a -
n o , co mo d e l s o l i ci ta r a n l o s qu e ha bl a n s i d o p r e -
to r e s qu e l e s f u e r a l i ci to r e s p o n d e r , l e s co n te s t
p o r r e s cr i p to : qu e e s to n o s u e l e p e d i r s e , s i n o co n -
ce d e r s e ; y qu e p o r l o ta n to , s i a l gu n o te n i a co n -
f i a n z a e n s i p r o p i o , l e a gr a d a ba s i s e p r e p a r a ba
p a r a r e s p o n d e r a l p u e bl o . S e co n ce d i , p u e s , p o r
Ti be r i o Ce s a r f i S a bi n o , qu e r e s p o n d i e s e a l p u e -
bl o ; y y a d e ba s ta n te e d a d , ca s i d e ci n cu e n ta
a o s , f u a d mi ti d o e n e l O r d e n e cu e s tr e ; n o tu vo
ta mp o co gr a n d e s bi e n e s , p e r o f u mu y s u f i ci e n -
te me n te s u s te n ta d o p o r s u s d i s c p u l o s . S u ce d i l e
Ca y o Ca s s i o L o n i n o , n a ci d o d e u n a hi j a d e Tu -
be r o n , qu e f u n i e ta d e S e r vi o S u l p i ci o ; y p o r e s -
to l l a ma bi s a bu e l o s u y o f i S e r vi o S u l p i ci o . Pu
e s te Cn s u l co n Cu a r ti n o e n ti e mp o s d e Ti be r i o ,
y tu vo mu ch s i mo va l i mi e n to e n l a ci u d a d , ha s ta
qu e l o e ch d e e l l a Ce s a r ; e xp u l s a d o p o r s te f i
Ce r d e a , a ca b s u s d a s ha bi n d o l e a l z a d o e l d e s -
ti e r r o Ve s p a s i a n o . A Ne r va s u ce d i Pr cu l o . Al
mi s mo ti e mp o f l o r e ci ta mbi n Ne r va , hi j o . Hu bo
a d e m s o tr o L o n gi n o d e l O r d e n e cu e s tr e , qu e
d e s p u s l l e g ha s ta l a Pr e tu r a . Pe r o l a a u to r i d a d
d e Pr cu l o f u ma y o r , p o r qu e ta mbi n tu vo gr a n -
d s i mo p o d e r , y u n o s s e a p e l l i d a r o n Ca s s i a n o s , y
o tr o s Pr o cu l i a n o s ; cu y a d i vi s i n co me n z f i te n e r
o r i ge n e n Ca p i to n y L a be o n . S u ce d i f i Ca s s i o Ce -
l l o S a bi n o , qu e tu vo gr a n d s i ma a u to r i d a d e n
ti e mp o s d e Ve s p a s i a n o ; f i Pr cu l o , Pe ga s o , qu i e n
e n l o s mi s mo s ti e mp o s d e Ve s p a s i a n o f u Pr e f e c-
to d e l a Ci u d a d ; f i Ce l i o S a bi n o , Pr i s co J a vo l e n o ;
f i Pe ga s o , Ce l s o ; f i Ce l s o p a d r e , Ce l s o hi j o y Pr i s -
co Ne r a ci o , qu e a mbo s f u e r o n . Cn s u l e s , y Ce l s o
p o r s e gu n d a vez; f i Javoleno Prisco Abu r n o Va -
L e n te y Tu s ci a n o , y a d e m s S a l vi o J u l i a n o .
Zas pal abras: solere. Et Id. del. se siqul fid. eiil hab., pop. ad
re5p. se praep.
( 7 * Fi. Proculelani, aqu y en todas peri e..
(8) fucrunt. Celso quidein et item JaboL, faZ.
(9) Aburnlus, HaZ., Eburnius, VtLg.
DI GES TO.-LI B RO I TTULO hZ
TI T. I I I
D E L E GI BUS SE NATUSQUE C O NSUL TI S E T L O NGA
C O NSUE TUD I NE .
[cr. Ved. 1. 14. 16. VIII 63 .3
1.
P&p xi Nu S Libro 1. Definitionum. - Lex est
commulle
p r a e ce p tUm, vi r o r u m p r u d e n tu m co n -
sultum,
d e l i cto r u m, qu a e s p o n te ve l i gn o r a u ti a
co n tr a hu n tu r , co r ci ti O , Co mmu f l i s r e i p u bl i ca e
s p o n S i o .
2. MAR C I ANUS
Libro 1. Institutjonum..-Nam e t
D e mo s tbe n e s o r a to r s i cd e f l n i t (1): Tofrr L o-av6p,
h) w&wrac i&&
3'ri,r&En L V61LO p1Lc LV (&L a PO' eEOc
2,, ayp.ai
VSpC1WVOVI4L(i}V,VOtLrL61
L xciov xixouoov &pap,&iwv, v6).E 61
o ' v
[Lex
xa
et, eui omnes obtemperaie eonvenit, tum o
alia multa, tum vel maxime eo, quod oritnis ex
inventu,n el munus Dei est, decretum vero pru-
dentum homiilum, eorcitio eorum, quae sponte
vel involuntarie dlinquuntur, communis sonsio
civitatis, ad cuius praescriptwin omnes, qui in ea
republica .9unt, vitara institure debent] (3 ). S e d e t
p hi l o s o p hu s summae S to i ca e s a p i e n ti a e Chr y s i p -
p u s s i ci n ci p i t l i br o ; qu e m f e ci tv6ou[de
Lege]: 'Ov6orcivrcov kr i e L )i n. %&&va1r-
VO V,p'prcov. A 61ocrv realvatriv 11V
x& viv a ia (pGv, x0 gx&V rac, xa6vazu\ xa&coiro
av6vxue tVO L L &xdwv xaxov, xrti rrV aEI io)ti-
xv ZcwY, UPOSTOeXTLxby p.lv yrL ov 1 4,yopttrv
Zi .3 [Lex est omnntm divinarum el
humanarum rerum re7ina. OporteL autem sam
esse praesidem el bonts et vw2is, st principem
st ducem esse; st secundum hoc reguiam eses
justorum st iniustorum, et eorum, quae natura
civilia sunt, animantium, praecsptrzcem quidem
faciendorum, prohibitricem autem non facie n-
dorum] (5).
8. P O MP 0NI US libro XXV. ad Sabinum. l u r a
co n s ti tu i o p o r te t, u t d i xi t The o p hr a s tu s , i r ' hi s ,
qu a e c it).saov[ut plurimum] a cci d u n t, n o n
quae x napz.you
(6)
[ex inopinato],
4. C E L S U S Libro V. Digestorum.-Ex bis, qu a e
f o r te u n o a l i qu o ca s u a cci d e r e p o s s u n t, j u r a n o n
e o n s ti tu u n tu r .
5. IxZu libro XVII. (7) Ngestorum.-Nam a d
e a p o ti u s cl e be t a p ta n ms , qu a e e t f r e qu e n te r e t
f a ci l e , quam qu a e p e r r a r o e ve n i u n t.
6. PATJ L US Libro XVII. ecl Fiautium (8).- T
fincc 8l [quod enim semel, aut bis exzstlt], u t
a i t Tbe o p br a s tu s , pvouai oi vootra [prae-
tereunt legislatores].
7. Morzs'ruus libro I. Repuiarum.-Le gi s vi r -
tu s ha ce e s t: i mp e r a r e , ve ta r e , p e r mi tte r e , p u n i r e .
S . U L P I A N U S Libro III. e cl S a bi n u n r .-Iu r a n o n
TTUL O I I I .
D E L AS L E YE S YD E L O S SE NAD O C O NSUL TO S YD E
L A C O STUMBR E I NME MO R I AL .
(VCa8e OII. 1. 14. 16. VIII. 58.1
1. P AP I NI NO ; Definiciones, Libro 1.-La l e y e s
p r e ce p to co mn , d e cr e to d e ho mbr e s p r u d e n te s ,
co r r e cci n d e l o s d e l i to s qu e p o r vo l u n ta d i gn o -
r a n ci a s e co me te n , y p a cto co mn d e l a r e p -
bl i ca .
2. MAR C I ANO ; Instituciones, Libro 1.-Pu e s ta m-
bi n l a d e f i n e a s e l o r a d o r D e ms te n e s : L e y e s
a qu e l l o f i qu e co n vi e n e qu e to d o s o be d e z ca n , a s
p o r o tr a s mu cha s r a z o n e s , co mo principalisima-
me n te p o r qu e to d a l e y e s i n ve n ci n y d o n d e D i o s ,
d e cr e to d e ho mbr e s p r u d e n te s , co r r e cci n d e l o s
d e l i to s qu e vo l u n ta r i a i n vo l u n ta r i a me n te s e co -
me te n , p a cto co mn d e l a ci u d a d , f i cu y a p r e s cr i p -
ci n d e be n a j u s ta r s u vi d a to d o s l o s qu e mo r a n
e n a qu e l l a Re p bl i ca . Ma s ta mbi n Cr i s i p o , f i l -
s o f o d e l a s u ma s a bi d u r a e s ti ca , co mi e n z a a s
e n u n l i br o qu e co mp u s o a ce r ca d e l a l e y : L a l e y
e s r e i n a d e to d a s l a s co s a s d i vi n a s y hu ma n a s .
Co n vi e n e , p u e s , qu e p a r a bu e n o s y malos s e a p r e -
s i d e n te , y p r n ci p e y ca u d i l l o ; y qu e co n f o r me f i
e s to s e a r e gl a d e j u s to s i n j u s to s , y d e a qu e l l o s
a n i ma d o s qu e p o r n a tu r a l e z a vi ve n vi d a ci vi l ,
p r e ce p to r a d e l o qu e d e be ha ce r s e , y p r o hi bi d o r a
d e l o qu e n o s e d e be e j e cu ta r .
8 . P oM roN I o; Comentarios Sabino, Libro XXV.
-Co n vi e n e qu e l a s l e y e s s e e s ta bl e z ca n , s e gn
d i j o Te o f r a s to , s o br e l o qu e mu y f r e cu e n te me n te
s u ce d e , n o s o br e l o i n o p i n a d o .
4. C E L SO ; .Digesto, Libro V.-S o br e l o qu e p o r
ca s u a l i d a d p u e d e a co n te ce r e n a l gn qu e o tr o ca -
s o , n o s e e s ta bl e ce n l e y e s .
5. E L M I S M O ; Digesto, Libro XVII.--Porque la
l e y d e be a d a p ta r s e f i l o qu e a co n te ce f r e cu e n te y
f a ci l me n te , m s bi e n qu e f i l o qu e mu y r a r a s ve ce s .
8 . PAUL O ; Comentarios d Plaucio, Libro XVII.-
Pu e s l o s l e gi s l a d o r e s omiten, s e gn dice Te o f r a s -
to, l o qu e u n a 6 d o s veces sucede.
7. M O D E S T iN O ; Regl as, l ibro 1.-La vi r tu d d e
l a l e y e s e s ta : ma n d a r , ve d a r , p e r mi ti r , ca s ti ga r .
S . U L P I A N O ; Comentarios d Sabino, Libro III.-
(1) En su oracin primera contra Arisco giton.
() 86diV, ifal.
(8) Ve rsin de a Vulgata.
(4) EO 7c,)V,
y despu#,a O( EO& WV, Vulg,
(5) Versin de la Vulgata.
(6) h bi s qu a e ixI t. U.
't
nX. accidunt, Hal.
(1) lib. XV ., ifal.
(8) La Vulg. allade este fragmento al precedente, omitiendo
la inscripcin,
210

DIGESTO.LIBRO I TITULO III

i n s i n gu l a s p e r s o n a s , s e d ge n e r a l i te r co n s ti tn u n -
tu r .
No s e co n s ti tu y e n l a s l e y e s p a r a ca d a p e r s o n a e n
p a r ti cu l a r , s i n o p a r a to d a s e n ge n e r a l .
9. ID EM libro XVI. (1) ad Ed i ctu m.No n a m-9. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro XVI.
bi gi tu r , S e u a ti n n i u s f a ce r e p o s s e . No s e d u d a qu e e l S e n a d o p u e d e ha ce r l e y e s .
10. I uL I ANUS libro LIX. Digestorum (2).Ne -
qu e l e ge s , n e qu e s e n a tu s co n s u l ta i ta s cr i bi p o s -
s u n t, u t o mn e s ca s u s , qu i qu a n d o qu e i n ci d e i i n t,
co mp r e l i e n d a n tu r , s e d s u l f i ci t e t e a , qu a e p i e -
r u mqu e a cci d u n t, co n ti n e r i .
11. ID EM Libro XC. Digestortim.Et i d e o d e Ms ,
qu a e p r i mo co n s ti tu u n tu r , a n t i n te r p r e ta ti o n e ,
a n t co n s ti tu ti o n e o p ti mi Pr i n ci p i s ce r ti u s s ta tu e n -
d u m e s t.
12. ID EM libro XV. D i ge s to r u m.No n p o s s u n t
o mn e s a r ti cu l i s i n gu l a ti m a n t l e gi bu s , a u t s e n a -
tu s co n s u l ti s co mp r e he n d i ; s e d qu -a m i n a l i qu a
ca u s a s e n te n ti a e o r u m ma n i f e s ta e s t, i s , qu i i i i -
r i s d i cti o n i p r a e e s t, a d s i mi l i a p r o ce d e r e a tqu e i ta
i u s d i ce r e d e be t.
18. TJ L PIANUS Libro 1. ad Edictum Aedilium
cu r r u l i u m.Na m, u t a i t Pe d i u s , qu o ti e s l e go
a h qu i d u n u m ve l a l te r u m i n tr o d u e tu m e s t, bo n a
o cca s i o e s t, ce te r a , qu a e te n d u n t a d e a n d e m u ti -
l i ta te m, ve l i n te r p r e ta ti o n e , ve l ce r te i u r i s d i -
cti o n e s u p p l e r i .
14. PAUL IJ S Libro LIV. ad Edictum.Quod ve r o
co n tr a r a ti o n e m i u r i s r e ce p tu m e s t, n o n cgt p r o -
d u ce n d u n i a d co n s e qu e n ti a s .
15. I U L I A N U S Libro XX VII. Digestorum. - In
hi s , qu a e co n tr a r a ti o n e m i u r i s co n s ti tu ta s u n t,
n o n p o s s u mu s Bo qu i r e gu l a m i u r i s .
18 . PULUS libro singular de jure singular.
Iu s s i n gu l a r e e s t, qu o d co n tr a te n o r e m r a ti o n i s
p r o p te r a l i qu a m u ti l i ta te m a u cto r i ta te co n s ti -
tu e n ti u m i n tr o d u ctu m e s t.
17 . CEL 8 TJ B libro XXVI. Digestorum. S ci r e
l e ge s n o n ho ce s t, ve r ba e a r u .m te n e r e , s e d vi m
a cp o te s ta te m.
18 . ID EM Libro XXIX. (3 ) Digestorum. Be n i -
gn i u s l e ge s i n te r p r e ta n d a e s u n t, qu o vo l u n ta s
e a r u m co n s e r ve tu r .
19. ID EM libro XXXIII. Digestorum.In a m-
bi gu a vo ce l e gi s e a p o ti u s s e ci p i e n d a e s t s i gn i f i -
ca ti o , qu a e vi ti o ca r e t, p r a e s e r ti m qu u m e ti a m
vo l u n ta s l e gi s e x ho cco l l i gi p o s s i t.
20. IUL IANTJ S libro LV. Digestorurn. -No n
o mn i u m, qu n e a ma i o r i bu s co n s ti tu ta s u n t, r a ti o
r e d d i p o te s t.
21. NERTIU8 libro VI. Membranarum. Et
i d e o r a ti o n e s e o r u m, qu a e co n s ti tu u n tu r , i n qu i r i
n o n o p o r te t; a l i o qu i n mu l ta e x hi s , qu a e ce r ta
s u n t, s u bve r tu n tu r .
(i) l ib. X III., Hal .
(2) ad Edictum, Hal .
10. J UL IANO ; Digesto, libro LIX.Ni las l e y e s ,
n i l o s s e n a d o co n s u l to s p u e d e n e s cr i bi r s e d e mo d o ,
qu e s e co mp r e n d a n to d o s l o s ca s o s qu e d e ve z e n
cu a n d o o cu r r e n , s i n o qu e ba s ta qu e s e co n te n ga n
l o s qu e o r d i n a r i a me n te a co n te ce n .
IL EL MIS MO ; Digesto, libro XC.Y p o r l o ta n -
to , r e s p e cto d e a qu e l l a s qu e p r i me r a me n te s e ha -
l l a n e s ta bl e ci d a s , s e ha d e d e te r mi n a r co n ma s
ce r te z a p o r l a i n te r p r e ta ci n , p o r co n s ti tu ci n
d e l p ti mo Pr n ci p e .
12. EL MIS MO ; Digesto, Libro XV.-.No p u e d e n
co mp r e n d e r s e e n l a s l e y e s e n l o s s e n a d o co n s u l -
to s d e te r mi n a d a me n te to d o s l o s ca s o s ; p e r o cu a n -
d o e n a l gu n a o ca s i n e s t ma n i f i e s to s u s e n ti d o ,
d e be e l qu e e j e r ce j u r i s d i cci n p r o ce d e r p o r a n a -
l o gi a , y d e e s te mo d o p r o f e r i r s e n te n ci a .
13. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto de los Ediles
Cu r r u i e s , l i br o I.Pu e s , co mo d i ce Pe d i o , s i e mp r e
qu e p o r l a l e y s e ha i n tr o d u ci d o u n a o tr a d i s p o -
s i ci n , e s bu e n a o ca s i n p a r a qu e p o r la i n te r p r e -
ta ci n , ci e r ta me n te p o r l a j u r i s d i cci n , s e s u -
p l a n l a s d e m s qu e ti e n d e n l a mi s ma u ti l i d a d .
14. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro LIV.
Ma s l o qu e e s t r e ci bi d o co n tr a l a r a z n d e l d e -
r e cho , n o d e be a mp l i a r s e l a s co n s e cu e n ci a s .
15. J UL IANO ; Digesto, libro XX VIIEn a qu e -
l l o qu e e s t co n s ti tu i d o co n tr a l a r a z n d e l d e r e -
cho , n o p o d e mo s s e gu i r l a r e gl a d e l d e r e cho .
18. PAUL O ; De Los derechos especiales, libro tini.
e o .D e r e cbo s i n gu l a r e s a qu e l , qu e co n tr a e l te -
n o r d e l a r a z n ha s i d o i n tr o d u ci d o co n a u to r i d a d
d e l o s qu e l o e s ta bl e ce n , p o r ca u s a d e a l gu n a u ti -
l i d a d p a r ti cu l a r .
17. CELso; Digesto, Libro XXVLSaber l a s l e
y e s n o e s e s to , co n o ce r s u s p a l a br a s , s i n o s u f u e r -
z a y s u p o d e r .
18 . EL MIS MO ; Digesto, libro XXIX.Las l e y e s
s e ha n d e i n te r p r e ta r e n e l s e n ti d o m s be n i gn o ,
d o n d e s e co n s e r ve s u d i s p o s i ci n .
19. EL MIS MO ; Digesto, Libro XXXIII.En u n a
p a l a br a a mbi gu a d e l a l e y s e ha d e a d mi ti r p r e f e -
r e n te me n te a qu e l l a s i gn i f i ca ci n , qu e ca r e ce d e
d e f e cto , p r i n ci p a l me n te cu a n d o ta mbi n p u e d a
co l e gi r s e p o r e s te me d i o l a d i s p o s i ci n d e l a l e y .
20. J u L IANo ; Digesto, libro LV.No p u e d e d a r -
s e l a r a z n d e to d a s l a s d i s p o s i ci o n e s qu e f u e r o n
e s ta bl e ci d a s p o r n u e s tr o s ma y o r e s .
21. Nu n Acl o ; Notas, Libro VI.Y p o r l o ta n to ,
n o co n vi e n e qu e s e i n qu i e r a n l o s f u n d a me n to s d e
l o qu e s e co n s ti tu y e ; d e o tr o mo d o , s e s u bvi e r te n
mu cha s co s a s d e l a s qu e s o n ci e r ta s .
( 3) Al gn tiemposelea en el cdice Fi. II VII., segn Br
D I G E S T O . L I BR O 1: T T U L O I I I 211
22.
U L P I A N U S
Libro XXXV. ad Edictum. -22. U L P I A N o; Comentarios al Edicto, Libro
Qti u m l e x i n p r a e te r i tUm qu i d i n d u l ge t, i u f u tu -XXX VCu a n d o l a l e y p e r d o n a a l gu n a co s a p a -
mm ' e ta t.
r a l o p a s a d o , l a p r o hi be p a r a l o f u tu r o .
23.
P A U L U S libro IV. ad Plautium.Minime
s u n t mu ta n d a , qu a ci n te r p r e ta ti o n e m ce r ta m
s e mp e r ha bn e r u l i t.
24. C E L S U S
libro IX. Ekigestorum.Incivile est,
n i s i to ta l e ge p e r z p e cta , u n a a l i qu a p a r ti cu l a O ms
p r o p o s i ta i n d i ca r e , ve r e s p o n d e r e .
25. M O D L S T I N U S libro VIII. (1) Res-ponsorurn.
Nu f l a i u r i s r a ti o , a n t a e qu i ta ti s be n i gn i ta s p a ti -
tu r , u t qu a e s a l u br i te r p r o u ti l i ta te ho mi u u m i n -
tr o d u cu n tu r , e a n o s d u r i o r e i n te r p r e ta ti o n e co n -
tr a i p s o r u m co mmo d u m p r o d u ca mu s (2) a d s e ve -
r i ta te m,
6. P A U L U S libro iv: Qaaestionum. No n e s t
n o vu m, u t p r i o r e s l e ge s a d p o s te r i o r e s tr a ha n tu r .
27. T E R T U L L I A N U S libro 1. Quaestionum. -
Id e o , qu i a a n ti qu i o r e s l e ge s a d p o s te r i o r e s tr a hi
u s i ta tu m e s i , e t s e mp e r qu a s i ho cl e o -bu s me s -
s e cr e d i o p o r te t, u t a d e a s qu o qu e p e r s o n a s e t a d
ca s r e s p e r ti n e r e n t, qu a e qu a n d o qu e s i mi l e s
e r n u t.
28. P A U L U S libro V. ad Legem Iuliam et Pa-
piani.Sed e t p o s te r i o r e s l e go s a d p r i o r e s p e r ti -
n e n t, n i s i co n tr a r i a e s i n t; i d qu e mu l ti s a r gu me n .
ti s p r o ba tu r .
29. I D E M Libro singular ad legem Cinciam
(3).Co n tr a l e ge m f a ci t, qu i i d f a ci t, qu o d l e :r
p r o hi be t; i n f r a u d e m ve r o , (4) qu i s a l vi s ve r bi s l e -
gi s s e u te n ti a m ci n e ci r cu mve n i t.
30. U L P I A N U S Libro IV. ad Edicturn,Fraus
e n i m l e gi f i t, u bi , qu o d l i e r i u o l u i t, f i e r i a u te m
n o n ve tu i t, i d f i t; e t qu o d d i s ta t pricvdic 5,.civotdl
[dictum a sententia], l i o e d i s ta t f r a u s a b e o , qu o d
co n tr a l e ge m f i t.
31. I D E M Libro XIIL (5) ad Legem Iuliarit st Pa-
p i a m.Pr i n ce p s l e gi bu s s o l n tu s e s t; Au gu s ta
a u te m Ii ce t l e gi bu s s o l u ta n o n e s t, Pn i n ci p e s ta -
me n e a d e m i l l i p r i vi l e gi a tr i bu u n t, qu a e i p s i
ha be u t.
32. I U L I A N U S libro XGIV. Digestorum. -D e
qu i bu s ca u s i s s e r i p ti s l e gi bu s n o n u ti mu r , i d cu -
s to d i r i o p o r te t, qu o d mo r i hu s e t co i l s u e tu cl i n e i n -
d u ctu m e s t; e t s i qu a i n r e ho cd e f i e e r e t, tu n e
qu o d p r o xi mu m e t co n s e qu e n s e i e s t; s i n e ci d
qu i d e m a p p a r e a t, tu n ci u s , qu o u r bs Ro ma u ti -
tu r , s e r va r i o p o r te t.
l .In ve te r a ta co n s u e tu d o p r o l e ge n o n i m-
mo r i to cu s to d i tu r , e t ho ce s t tu s , qu o d d i ci tu r
mo r i bu s co n s ti tu tu m. Na m qu u m i p s a e l e go s n u l -
l a a l ta e x ca u s a n o s te n e a n t, qu a m qu o d i n d i ci o
p o p u l i r e ce p ta cs u u t, i n e r i to e t e a , qu a e s i n e n i -
l o s cr i p to p o p u l u s p r o ba vi t, te n e bu n t o mn e s ; n a m
(1) lib. VII,, fl'al.
(2) Tau'.;
FI. p r o d u ce mu s , agn -Br.
(8 ) C1u u i ,m, HaL
23. PAu i o ; Comentarios Etaucio, Libro IV.
En ma n e r a n i n gu n a d e be n a l te r a r s e l a s co s a s , qu e
s i e mp r e tu vi e r o n i n te r p r e ta ci n ci e r ta .
24. C E L S O ; Digesto, libro IX.Es co n tr a d e r e -
cho j u z ga r r e s p o n d e r e n vi s ta d e a l gu n a p a r te
p e qu e a d e l a l e y , s i n ha be r e xa mi n a d o a te n ta -
me n te to d a l a l e y .
25. M O D E S T I N O ; Respuestas, libro VIII.Nin-
gu n a r a z n d e d e r e cho , n i l a be n i gn i d a d d e l a
e qu i d a d p e r mi te , qu e l a s co s a s qu e s e i n tr o d u ce n
s a l u d a bl e me n te p o r l a u ti l i d a d d e l o s ho mbr e s ,
l a s l l e ve mo s f i l a s e ve r i d a d co n u n a i n te r p r e ta -
ci n m s d u r a co n tr a e l bi e n e s ta r d e l o s mi s mo s .
28. P A U L O Cuestiones, libro 1VNo es co s a
n u e va , qu e l a s l e y e s a n te r i o r e s s e i n te r p r e te n p o r
l a s p o s te r i o r e s .
27. T E R T U L I A N O ; Cuestiones, Libro 1. Y p o r
ta n to , co mo e s u s o qu e s e i n te r p r e te n l a s l e y e s
m s a n ti gu a s p o r l a s p o s te r i o r e s , co n vi e n e ta m-
bi n qu e s e cr e a qu e s i e mp r e e s t co mo e o n tCn i -
d o e n l a s l e y e s e s to , qu e s e e xti e n d a n a d e m s
a qu e l l a s p e r s o n a s y co s a s qu e e n cu a l qu i e r ti e m-
p o f u e r e n s e me j a n te s .
28 . PAu L O ; Comentarios la ley Julia y Papia,
libro V.Pe r o ta mbi n l a s l e y e s p o s te r i o r e s s e
i n te r p r e ta n p o r l a s a n te r i o r e s , s a l vo s i f u e r a n co n -
tr a r i a s ; y e s to s e p r u e ba co n mu cho s a r gu me n to s .
29. E L M I S M O ; Comentarios ci La ley Cincia, li-
br o n i co .O br a co n tr a l a l e y e l qu e ha ce l o qu e l a
l e y p r o hi be ; y e n f r a u d e , e l qu e s a l va d a s l a s p a -
l a br a s d e l a l e y e l u d e s u s e n ti d o .
80. UL r IAi o ; Comentarios al Edicto, Libro IV.
S e co me te , p u e s , f r a u d e co n tr a l a l e y , cu a n d o s e
ha ce a qu e l l o qu e n o qu i s o qu e s e hi ci e r a , p e r o qu e
n o p r o hi bi qu e s e e j e cu tu r a ; y l o qu e d i s ta e l d i -
cho d e l s e n ti d o , e s to d i s ta e l f r a u d e d e l o qu e s e
ha ce co n tr a l a l e y .
31. E L M I S M O ; Comentarios ci la ley Julia y Pa-
p i a , libro XIII.El Pr n ci p e e s t d e s l i ga d o d e
l a s l e y e s ; p e r o a u n qu e l a Au gu s ta n o e s t d e s l i -
ga d a d e l a s l e y e s , l e co n ce d e n , s i n e mba r go , l o s
Pr n ci p e s l o s mi s mo s p r i vi l e gi o s qu e e l l o s ti e n e n .
8 2. JU L I A N O ; Digesto, libro XCI V.En
a qu e -
l l o s ca s o s qu e n o u s a mo s d e l e y e s e s cr i ta s , Co n -
vi e n e s e gu a r d e l o qu e p o r e l u s o y l a co s tu mbr e
s e ha i n tr o d u ci d o ; y s i e s to f a l ta r e e n a l gn ca s o ,
e n to n ce s l o qu e l e s e a a n l o go y co n s i gu i e n te ; y
s i e n r e a l i d a d ta mp o co a p a r e ci e r e e s to , e n to n ce s
d e be o bs e r va r s e e l d e r e cho qu e s e u s a e n Ro ma .
1.No s i n r a z n s e gu a r d a co mo l e y l a Co s -
tu mbr e i n ve te r a d a , y e s te e s e l d e r e cho qu e s e d i -
ce e s ta bl e ci d o p o r l a co s tu mbr e . Po r qu e a s i co mo
l a s mi s ma s l e y e s p o r n i n gu n a o tr a ca u s a n o s o bl i -
ga n , s i n o p o r qu e f u e r o n a d mi ti d a s p o r l a vo l u n -
ta d d e l p u e bl o , a s ta mbi n co n r a z n gu a r d a r n
() legis, aade Hal.
(5) lib. XIV., Hg2.
212

DIGESPO:-LIBRO I TTULO IT
qu i d i n te r e s t, s u f f r a gi o p o p u l u s vo l u n ta te m s u a m
d e cl a r e t, a n r e bu s i p 8 i s e t f a cti s ? Qu a r e r e cti s s i -
me e ti a m i l l u d r e ce p tu r n cs t, u t l e ge s n o n s o l u m
s u f f r a gi o l e gi s l a to r i s , Ae d e ti a m ta ci to co n s e n s u
o mn i u m p e r d e s u ctu d i n e m a br o ge n tu r .
8 3. U L P I A XU S (1) libro I. de officio Proconsu-
l i s .-D i u tu r n a co n s u e tu d o p r o j u r e e t l e ge i n hi s ,
qu a e n o n e x s cr i p to d e s ce n d u n t, o bs e r va n s o l e t.
34. I D E M Libro IV deofficio Procon8uLis. -
Qu u m d e co n s u e tu d i n e ci vi ta ti f i ve l p r o vi f l ci a e
co n f i d e r e qu i s vi d e tu r , p r i mu m cj u i d e m i l l u d e x-
p i o r a n d u m a r bi tr o r , a n e ti a m co n tr a d i cto (2) a d i -
qu a n d o i n d i ci o co n s u e tu d o f i r ma ta s i t.
35. HE R M O G E N I A N uS Libro L Iuris Epitoma-
r u m.-.-.S e d e t e a , qu .a e l o n ga co n s u e tu d i n e co m-
p r o ba ta s u n t a cp e r a n n o s p l u r i mo s o bs e r va ta ,
ve l u t ta ci ta ci vi u m co n ve n ti o , n o n mi n u s , qu a m
e a , qu a e s e r i p ta s u n t j u r a , s e r va n tu r .
86. P A U L U S libro VII. ad iSabinum.-Imo ma -
gn a e a u cto r i ta ti s ho ci u s ha be tu r , qu o d i n ta n -
tu m p r o ba tu m e s t, u t n o n f u e r i t n e ce s s e s cr i p to
Id co mp r e be n d e r e .
8 7. I DEM libro I. Quae stionum.-Si d e i n te r -
p r e ta ti o n e l e gi s qu a e r a tu r , i n p r i mi s i n s p i ci e n -
d u m e s t, qu o j u r e ci vi ta s r e tr o i n e i u s mo d i ca s i -
bu s u s a f u i s s e t; o p ti ma e n i m e s t l e gu m i n tcr p r e s
co n s u ctu d o .
8 8 . C A L L I S T R A T U S libro 1. Quae stionum.--Nam
Imp e r a to r n o s te r S e ve r u s r e s cr i p s i t, i n a mbi gu i -
ta ti bu s , qu a e e x l e gi bu s p r o f i ci s cu n tu r , co n s u e -
tu d i n e m, a u t r e r u m p e r p e tu o s i mi l i te r i u d i ca ta -
mm a u cto r i ta te m vi m l e gi s o bti n cr e d e be r e .
39. C E L S U S Libro XXIII. Digestorum.- Quod
n o n r a ti o n e i n tr o d u ctu m, s e d e r r o r e p n i mu ,
d ci n d e co n s u e tu d i n e o bte n tu m e s t, i n a l l i s s i mi -
l i bu s n o n o bti n e t.
40. Mo n a s TINtJ s libro I. Regularum. -Er go
o mn e i u s a n t co n s e n s u s f e ci t, a n t n e ccs s i ta s co n -
s ti tu i t, a n t f i r ma vi t co n s u e tu d o .
41. U L P I A N U S libro ILInstitutionum.-Totum
a u te m i u s co n s i s ti t (3) a u t l a a cqu i r e n d o , a u t i n
co n s e r va n d o , a u t i n mi n u e n d o ; a u t e n i m ho ca gi -
tu r , qu cma d mo d i i m qu i d cu i u s qu e f i a t, a n t qu e m-
a d mo d u mu i s mcm ve l i u s s u u m co n s e r ve t, a u t
qu o mo d o a l qi e n e t a u t a mi tta t.
TIT. IV.
D E C O N S T I T U T I O N I BU S P R I N C I P U M
(Cf. Uod. 1. 14. 15. 10-28.3
to d o s l o qu e s i n e s ta r e s cr i to a p r o b e l p u e bl o ;
p o r qu e , qu i mp o r ta qu e e l p u e bl o d e cl a r e s u
vo l u n ta d co n vo to s , co n l a s mi s ma s co s a s y co n
he cho s ? Po r l o cu a l ta mbi n e s t p e r f e ct s i ma -
me n te a d mi ti d o , qu e l a s l e y e s s e d e r o gu e n n o s o -
l o p o r e l vo to d e l l e gi s l a d o r , s i n o ta mbi n p o r e l t -
ci to co n s e n ti mi e n to d e to d o s p o r me d i o d e l d e s u s o .
33. U L P I A N O ; Del cargo de Procnsul, libro 1.-
L a co s tu mbr e i n ve te r a d a s u e l e o bs e r va r s e co mo
d e r e cho y l e y , e n a qu e l l o s casos qu e no provienen
d e d e r e cho e s cr i to .
34. E L M I S M O; Del cargo de Procnsul, libro
IV.-Cu a n d o a l gu n o p a r e ce a p o y a r s e e n l a co s -
tu mbr e d e u n a ci u d a d d e u n a p r o vi n ci a , j u z go
qu e ci e r ta me n te ha d e i n ve s ti ga r s e p r i me r o , s i a l -
gu n a ve z ha s i d o ta mbi n co n f i r ma d a l a co s tu m-
br e e n j u i ci o co n tr a d i cto r i o .
35. HE R M 0G E N I A N 0; Epitome del Derecho, libro
1.-Pe r o ta mbi n a qu e l l o qu e s e ha co mp r o ba d o
p o r l a r ga co s tu mbr e y o bs e r va d o p o r mu chi s i mo s
a o s , co mo t ci to co n ve n i o d e l o s ci u d a d a n o s , s o
gu a r d a n o me n o s qu e l a s l e y e s qu e e s t n e s cr i ta s .
36. P A U L O ; Comentarios Sahino, Libro VII.--An-
te s bi e n s e r e p u ta d e ta n gr a n d e a u to r i d a d e s te
d e r e cho , p o r qu e f u a p r o ba d o e n ta n to gr a d o , qu e
n o f i i n e ce s a r i o co mp r e n d e r l o e n e l e s cr i to .
37. E L M I S M O ; Cuestiones, Libro 1.-Si se tr a ta -
r a d e l a i n te r p r e ta ci n d e l a l e y , ha d e i n ve s ti -
ga r s e p r i me r o , d e qu d e r e cho ha bl a u s a d o a n te s
l a ci u d a d e n s e me j a n te s ca s o s ; p o r qu e l a co s tu m-
br e e s e l me j o r i n t r p r e te d e l a s l e y e s .
38. C L I S T R A T O ; Cuestiones, libro 1. - Pu e s
n u e s tr o Emp e r a d o r S e ve r o r e s o l vi p o r r e s cr i p to ,
qu e e n l a s a mbi ge d a d e s qu e n a ce n d e l a s l e y e s ,
d e be te n e r f u e r z a d e l e y l a co s tu mbr e , 6 l a a u to -
r i d a d d e l a s co s a s j u z ga d a s p e r p tu a me n te d e
a n l o ga ma n e r a .
89. C E L S O ; Digesto, libro XXIII.-Lo qu e s e
i n tr o d u j o n o co n r a z n , s i n o qu e s e o bs e r v a l
p r i n ci p i o p o r e r r o r , d e s p u s p o r l a co s tu mbr e , n o
ti e n e f u e r z a d e l e y e n o tr o s ca s o s s e me j a n te s .
40. M 0D E S T I N 0; Reglas, Libro 1.-L u e go to d o
d e r e cho l o cr e e l co n s e n ti mi e n to , 6 l o co n s ti -
tu y l a n e ce s i d a d , 6 l o a f i r m l a co s tu mbr e .
41. U L P I A N o; Instituciones, libro 11.-Ma s to -
d o d e r e cho co n s i s te e n a d qu i r i r , e n co n s e r va r ,
e n d i s mi n u i r ; p u e s s e tr a ta d e qu mo d o u n a
co s a Be ha ce d e a l gu i n , d e qu ma n e r a a l gu n o
co n s e r ve u n a co s a s u d e r e cho , d e cmo l o s
e n a ge n e p i e r d a .
TTUL O IV.
D E L A S C O N S T I T U C I O N E S
DE LOS PRN CI PES
(Vasc Cod. 1. 14.15.19- 28.1
1 . ULI 'I A N UB l ibro 1. Institutionum.-Quodprin-1. U L P I A N o; Instituciones, libro 1.-Lo qu e p l u -
ci p i p l a cu i t, l e gi s ha be t vi go r e n i ; u tp o te (4) qu u m go a l Pr n ci p e ti e n e vi go r d e l e y ; co mo qu i e r a
(1) En el cdice Fi. se 14e mal y recentemente corregido,
Id e m, segun Dr.
(2) co n tr a d i cta , segn Bao.
(3 ) HaZ.; co n s tf tl t Taur.
(4) En el cdice Fi. se lela en otro tiempo n tp u t&r e , segn Dr.
D I G E S T O . L I BR O 1: T T U L O y

213
l e ge 1e gi a , qu a e d e i mp e r i o e i u s l a ta e s t, p o p u -
tu s ci e t i n e u m o mn e s u u m i mp e r i u m e t p o te s ta -
te tu co n f e r a t M-
1._Qu o d e u n qu e i gi tu r Imp e r a to r p e r e p i 5to -
1a m e t s u bs cr i p ti o n e m s ta tu i t, ve co gn o s ce u s
d e cr e vi t, ve l d e p l a n o i n te r l o cu tu s e s t, ve e d i cto
p r a e ccp i t, l e ge m e s s e co n s ta t; ha ce (2) s u n t,
qu a s vu l go Co n s ti tu ti o n e s a p p d l l a mu s .
2.Pl a n o e x hi s qu a e d a m s u n t p e r s o n a l e s
n e ca d e xe mp l a m tr a hu n tu r ; n a m qu a e (3) Pr i n -
ce p s a l i cti i o b me r i ta i n d a l s i t, vo l s i qu a m p o e -
n a m i r r o ga vi t, ve l s i ca l s i n e e xe mp l o s u bve n i t,
p e r s o n a m n o n e gr e d i tu r .
2. U L P I A N U S libro IV. Fideicommissorum.In
r e bu s n o vi s co n s ti tu e n d i s e vi d e u s cs s e u ti l i ta s
d e be t, u t r e ce d a tu r a b co j u r e , qu o d d i u a e qu u m
vi s u m e s t.
3.
IAvoxnNTs Epistolarum (4) libro XIII. -
Be n e f i ci u m Imp e r a to r i s , qu o d a d i vi n a s ci l i e e t
e i u s i n d u l ge n ti a p r o f i ci s ci tu r , qu a m p l e n i s s i me
i n te r p r e ta n d e be mu s .
4. M O D E S T I N T JS libro II. Excusationum.Al i -
y vtP2t tcci loXt)p'spm 'cvip ut6v[Consti-
tutiones posteriores fortiores sunt prioribus].
TIT. Y
DESTATUHOMINUM
1. Gs .i ' tr s (5) Libro 1, Institttionuin. - O mn o i u s ,
qu o u ti mu r , vo l a d p e r s o n a s p e r ti .n e t , ve ] a d r e s ,
ve l a d a cti o n e s .
2. HE R M O G E N JA N U 8 libro I. jurie lJpitomarurn.
(6)Qu u m i gi tu r ho mi n u m ca u s a o mn e ms co n -
s ti tu tu m s i t, p r i mo d e p e r s o n a r u m s ta tu , a e p o s t
d e ce te r i s , o r d i u e m Ed i cti p e r p e tu i s e cu ti e t hi s
p r o xi mo s a tqu e co n i u n e to s a p p l i ca n te s ti tu l o s ,
i tt r e s p a tItu r , d i ce mu s .
8. G&xus libro l. Institutionum (7 ).-.-S u mma i ta -
qu e d e j u r e p e r s o n a r u m d i vi s i o ha ce e s t; qu o d
o mn e s ho mi n e s a u t l i be r i s u n t, a u t s e r ' vi .
4. Fr .o n r n r n s libro IX. Institutionum.Li-
be r ta s e s t n a tu r a l i s f a cu l ta s e i u s , qu o d cu i qu e
f a ce r e l i be t, n i s i s i qu i d vi , a n t j u r e p r o hi be tu r .
l .--S e r vi tu s e s t co n s ti tu ti o i u r i s ge n ti u m,
qu a qu i s d o mi n i o a l i e n o co n tr a n a tu r a m s u bi i -
ci tu r .
2.S e r vi e x co a p p e l l a ti s u n t, qu o d i mp e r a -
to r o s ca p ti vo s ve n d e r e , a cp e r bo cs e r va r e n e c
o cci d e r e s o l e n t.
3.-' -Ma n ci p i a ve r o d i e ta , qu o d a b ho s ti bu s
ma n n ca p i a n tu r .
5. MRCIANUS libro 1. Insiitutionum.Et ser-
vorum quideni una est co n d i ti o ; l i be r o r u m a n -
te m ho mi n u m (8 ) qu i d a m i n ge n n i s u n t, qu i d a m
libentjnj,
l .S e r vi a u te m i n d o m.i n i u m n o s tr u m r e d i -
1) contulit Vulj .
2) haa,Vu4.
3) quod,RaL
(4) tC5018 9,
Has.
Tomo 1kg
qu e p o r l a l e y Re gi a , qu e s e p r o mu l g a ce r ca d e
s u a u to r i d a d , e l p u e bl o co n f i r i e s e f i 61y p a r a l
to d o s u i mp e r i o y p o te s ta d .
1.As i p u e s , l o qu e e l Emp e r a d o r e s ta tu y
p o r ca r ta y r e s o l u ci n d e u n me mo r i a l , co n o -
ci e n d o e n ca u s a d e cr e t, d e p l a n o d e ci d i , 6
p r e ce p tu p o r e d i cto , co n s ta qu e e s l e y ; e s ta s s o n
l a s qu e vu l ga r me n te l l a ma mo s Co n s ti tu ci o n e s .
2.D e e s ta s , a l gu n a s s o n ci e r ta me n te p e r s o -
n a l e s y n o s e a l e ga n p a r a e j e mp l o ; p o r qu e l o qu e
e l Pr n ci p e o to r g f i a l gu i e n p o r s u s m r i to s , s i
i mp u s o a l gu n a p e n a , 6 s i s i n e j e mp l a r a u xi l i f i
o tr o , n o s a l e d e l a p e r s o n a .
2. U L P I A N o; Fideicomisos, libro IV.A1e s ta -
bl e ce r s e co s a s n u e va s , d e be s e r e vi d e n te l a u ti l i -
d a d d e s e p a r a r s e d e a qu e l d e r e cho , qu e p o r mu -
cho ti e mp o p a r e ci j u s to .
8. JA V O L E N O ; Epistolas, libro XIII.El benefi-
ci o d e l Emp e r a d o r , qu e e ma n a d e s u d i vi n a i n -
d u l ge n ci a , d e be mo s i n te r p r e ta r l o co n l a ma y o r
a mp l i tu d .
4. Mo n s z ' n o ; Excusas, libro 11.Las co n s ti tu -
ci o n e s p o s te r i o r e s ti e n e n m s f u e r z a qu e l a s a n -
te r i o r e s .
TTUL O Y.
D E L E S T A D O D E LOS HO M BR E S .
1. G A Y O ; Instituciones, libro 1.To d o e l d e r e cho
d e qu e u s a mo s , co n ci e r n e f i l a s p e r s o n a s , 6 f i
l a s co s a s , 6 f i l a s a cci o n e s .
2. HzRMOGENIO; Epitome del Derecho, libro
1.As ! p u e s , co mo to d o d e r e cho ha y a s i d o co n s -
ti tu i d o p o r ca u s a d e l o s ho mbr e s , tr a ta r e mo s p r i -
me r o d e l e s ta d o d e l a s p e r s o n a s , y d e s p u s d e l a s
d e m s co s a s , s i gu i e n d o e l o r d e n d e l Ed i cto p e r -
p tu o y a p l i c n d o l e s t tu l o s a d e cu a d o s y co n e xo s ,
s e gn l o p e r mi ta l a n a tu r a l e z a d e l a co s a .
8, G A Y O ; Instituciones, libro 1.Y a s , l a p r i n -
ci p a l d i vi s i n e n e l d e r e cho d e l a s p e r s o n a s e s e s -
ta : qu e to d o s l o s ho mbr e s s o n l i br e s , 6 e s cl a vo s .
4. F L O R E N T I N O ; Instituciones, Libro IX.L i be r -
ta d e s l a n a tu r a l f a cu l ta d d e ha ce r l o qu e p l a ce
f i ca d a cu a l , s a l vo s i a l go s e p r o hi be p o r l a f u e r z a ,
6 p o r l a l e y .
1.L a e s cl a vi tu d e s u n a co n s ti tu ci n d e l d e -
r e cho d e ge n te s , p o r l a qu e a l gu n o e s t s u j e to
co n tr a l a n a tu r a l e z a a l d o mi n i o a ge n o .
2. L o s s i e r vo s s e l l a ma r o n a s !, d e qu e l o s ca u -
d i l l o s s u e l e n ve n d e r f i l o s ca u ti vo s , y p o r e s ta r a -
z n co n s e r va r l o s y n o ma ta r l o s .
3.Pe r o s e l e s d i ce mancipia (e s cl a vo s ), p o r -
qu e s o n co gi d o s d e l o s e n e mi go s co n l a ma n o .
5. MAu ci wo ; Instituciones, libro 1.Y u n a s o l a
e s ci e r ta me n te l a co n d i ci n d e l o s e s cl a vo s ; ma s ,
d e l o s ho mbr e s l i br e s , u n o s s o n i n g n u o s , y o tr o s
l i be r ti n o s .
1.Pe r o l o s e s cl a vo s s e r e d u ce n f i n u e s tr o
(5) Pa,iIu, Hal.; via4u G ayo Inat. L S. S.
(5) 1tL'cOiV, HaZ.
(7) ZneZsUsmoLtuZo,. o.
(8) hom. multas; quid. enim ing., Rol.
214

DIGESTO.LIBRO 1: TTULO V
gu u tu r a u t j u r e ci vi l ., a n t i l e n ti u m. l u r e ci vi l ,
s i qu i a s e ma i o r vi gi n ti a n u l a a l p r e ti u m p a r ti -
ci p a n d u r a ve n i r e p a s s u s e s t; j u r e ge n ti u m s e r vi
n o s tr i s u n t, qu i a i ho s bi bu s ca p i u n tu r , a n t qu i
e x a n ci l l i s n o s tr i s n a s e u n tu r .
2.In ge n u i s u n t qu i e x ma tr cl i be r a n a ti
s u n ti s u f f l e i t e n i r n l i be r a m f u i s s e co te mp o r e ,
qu o n a s ci tu r , l i ce ta n e i l l a e o n e e p i t; e t e co n tr a -
r i o s i l i be r a e o n ce p e r i t, d e i n d e a u ci l l a p a r i a t,
p l a cu i t e u m, qu i n %s ci tu r , l i be r u m n a s ci . Ne o i n -
te r e s t, i u s ti s n u p ti i s co n e e p i t (1), a n vu l go , qu i a
n o n d e be t ca l a mi ta s ma tr i s n o ce r e e i , qu i i n ve n -
tr e (2) e s t.
8 .Ex bco qu a e s i tu m e s t: s i a n cu a p r a e -
gn a n s ma r i u mi s s a s i t, d e i n d e a n ci l l a p o s te a f a cta ,
a n t e xp u l s a ci vi ta t p e p e r e r i t, l i be r u m, a n s e r -
vu m p a r i a t? Et ta me n r e cti u s p r o ba tu r a e s t l i be -
mm n a s ci , e t s u f f l ce r e ci , qu i i n ve n tr e e s t, l i be -
r a m ma tr e r a ve ! me d i o te mp o r e ha bu i s s e .
6. GAuss libro L Institutionurn (3)_L i be r ti u i
s u n t, qu i e x j u s ta s e r vi tu te ma n u mi a s i s u n t.
7 . PATJ L US libro singular de portion.i bus, quas
Liberis damnatorum conceduntur.Qui
i n u te r o
e s t, p e r i n d e a cs i i n r e bu s hu ma n i s e s s e t, cu s to -
d i tu r , qu o ti e s d e e o mmo d i s i p s i u s p a r tu s qu a e r i -
tu r , qn a mq.Ua m a h., a n te qu .a m n a s c ,.tu r , n e qu a -
qtm p r o s i t.
8. P A P I N I A N U S libro III. Quaestionum. - Impe-
r a to r Ti tu s Au to n i n u s r e s cr i p s i t, n o n l a e d i s ta -
tu tu l i bcr o r u .n i o b te n o r e m i n s tr u me n ti ma l e co n -
ce p ti .
9. I D E M libro XXXI. (4) Quaestionum. In
mu l ti s i u r i s n o s tr i a r ti cu hi s d e te r i o r e s t co n d i ti o
f e xa i n a r u m, qu a m ma s e u l o r u m.
10. U L P I A N U S libro L ad SabinumQuaeritur,
He r ma p hr o d i tu m cu i e o m.p a r a mu s ? Et ma gi a p u to
ci u s s e xu s a e s ti ma n cl u m, qu i i n co p r a e va l ct.
11. PAIJ L US Libro XVIII. Responsorum.Pau-
l u z r e s p o n d i t (5), cu r a , qu i vi ve n te p a tr e e t i gn o -
r a n te d e co n i u n o ti o n e (6) f i hi s e co n ce p tu s e s t,
l i ce t p o s t mo r te m a vi n a tu s s i t, i u s tu m f i hi u m ci ,
e x qu o co n ce p tu s e s t, ca s e n o n vi d e r i .
12. I D E M libro XIX. Re8ponsorum.Septimo
me n s e n a s ci p e r f e e tu m p a r tu m, jarar e ce p tu m e s t
p r o p te r a u cto r i ta te m d o cti s a i mi vi r i Hi p p o cr a ti .s ;
e t i d e o cr e d e n d u m e s t, e u m, qu i e x i u s ti s n u p ti -
i s s e p ti mo me n s e n a ta s e s t, i u s tu m f i hi u m e s s e .
1 8 . HRM OGEN I A N T.TS libro 1. luris epitonzarum
(7 ).S e r vu s i n ca u s a ca p i ta l i f o r tu n a e i n d i ci o
a d o mi n o co r a mi s a u s , e ts i f u cr i t a bs o l u ta s , n o n
f i t l i be r .
14. P AT3L V S Libro IV. Sen#.entiarum (8 ).No n
(1) conceperft, ifal.
(2) utero, Vutg.
(5) Vdau G ayo Int. 1. . ti.
(4) XXV., Ha .
d o mi n i o p o r d e r e cho ci vi l , p o r e l d e ge n te s .
Po r d e r e cho ci vi l , s i a l gu n o ma y o r d e ve i n ti ci n co
a o s co n s i n ti s e r ve n d i .i o p a r a p i r ti ci p a r d e l
p r e ci o ; p o r d e r e cho d e ge n te s s o n e s cl a vo s n u e s -
tr o s , l o s qu e s o n co gi d o s d e l o s e n e mi go s , l o s
qu e n a ce n d e nuestras e s cl a va s .
2.S o n i n g n u o s , l o s qu e n a ci e r o n d e ma d r e
l i br e ; p o r qu e ba s ta qu e ha y a s i d o l i br e a l ti e mp o
e n qu e n a ce , a u n qu e hu bi e s e co n ce bi d o e s cl a va ; y
p o r e l co n tr a r i o , s i hu bi e r e co n ce bi d o l i br e y d e s -
p u s p a r i e s e e s cl a va , p l u go qu e e l qu e n a ce , n a z ca
l i br e . Y n o i mp o r ta , s i co n ci bi e n j u s ta s n u p -
ci a s , 6 d e l vu l go , p o r qu e l a ca l a mi d a d d e l a ma d r e
n o d e be p e r j u d i ca r a l qu e e s t e n e l vi e n tr e .
3.Po r e s to s e p r e gu n t: s i u n a e s cl a va e m-
ba r a z a d a f u e s e ma n u mi ti d a , y hu bi e r e p a r i d o
d e s p u s he cha o tr a ve z e s cl a va , e xp u l s a d a d e l a
ci u d a d , p a r l a u n l i br e u n e s cl a vo ? Y, s i n e m-
ba r go , s e a p r o b co mo m s r e cto qu e n a ce u n l i -
br e , y qu e ba s ta alqu e e s t e n e l vi e n tr e ha be r
te n i d o ma d r e l i br e a u n e n e l ti e mp o i n te r me d i o .
6. GAYO ; Instituciones, libro 1.S o n l i be r ti n o s ,
l o s qu e ha n s i d o ma n u mi ti d o s d e j u s ta e s cl a vi tu d .
7 . PAUL O ; De las porciones que se conceden los
hijos de los condenados, libro nico.El qu e e s t e n
e l i te r o e s a te n d i d o l Q mi s mo qu e s i y a e s tu vi e -
s e e n tr e l a s co s a s hu ma n a s , s i e mp r e qu e s e tr a ta
d e l a s co n ve n i e n ci a s d e s u p r o p i o p a r to , a u n qu e ,
a n te s d e n a ce r , e n ma n e r a n i n gu n a f a vo r e z ca
u n te r ce r o .
S . PAPINIS NO ; Cuestiones, libro 111.El Emp e -
r a d o r Ti to An to n i n o r e s o l vi p o r r e s cr i p to , qu e
n o s e p e r j u d i ca e l e s ta d o d e l o s l i br e s p o r e l te -
n o r d e u n d o cu me n to ma l co n ce bi d o .
9. Et M I S M O; Cuestiones, libro XXXI.En mu -
cho s a r t cu l o s d e n u e s tr o d e r e cho e s p e o r l a co n -
d i ci n d e l a s he mbr a s , qu e l a d e l o s va r o n e s .
10. U L P I A N O ; Comentarios d Sabino, Libro 1.
S e Pr u n ta , qu i n co mp a r a mo s e l he r n i a f r o -
d i ta ? l j u z go qu e p r e f e r e n te me n te d e be s e r e s ti -
ma d o co mo d e l s e xo qu e e n l p r e va l e ce .
11. PAUL O ; Respuestas, libro XVIII. - Paulo
r e s p o n d i , qu e a qu e l qu e f u co n ce bi d o vi vi e n d o
e l p a d r e i gn o r a n d o l a u n i n d e s u bi j a , a u n qu e
ha y a n a ci d o d e s p u s d e l a mu e r te d e l a bu e l o , n o
s e r e p u ta s e r hi j o l e gi ti mo d e a qu e l d e qu i e n f u
co n ce bi d o .
12. E L M I S M O ; Respuestas, libro XIX.Es t y a
r e ci bi d o p o r r a z n d e ha a u to r i d a d d e l d o e ti s i r n o
va r n Hi p cr a te s , qu e e l n a ce r a l s p ti mo me s e s
p a r to p e r f e cto ; y p o r e s o s e ha d e cr e e r , qu e e l
qu e d e j u s ta s n u p ci a s n a ci a l s p ti mo me s , e s
hi j o l e gi ti mo .
1 3. HERM OGEN I A N 0; Epitome del Derecho, li-
bro 1.El esclavo a ba n d o n a d o p o r s u s e o r e n
u n a ca u s a ca p i ta l l a s u e r te d e l j u i ci o , a u n qu e
hu bi e r e s i d o a bs u e l to , n o s e ha ce l i br e .
14. P A U L o; Sentencias, libro IV.No s o n hi j o s ,
(5) FauIns resp. fal ta en a Val g.
(6) conditlone, Hal.
(7) 17WtOjLV, (al.
(8) V'aae Pau'. e,it. rae. IV. 9. . 4.
DI GES TO.LI B RO 1 : !1 'iPVLO Y

216
s u n t l i be n , qu i co n tr a f o r ma m hu ma n i ge n e r i s
co n ve r s o mo r e p r o cr e a n ta r , ve l u ti s i mu l i e r mo n -
s tr o s u m a l i qu i d , a n t p r o d i gi o s u m e n i xa s i t. Pa r -
tu s a u te m, qu i me mbr o r u m hu n i a n o r u m o f f i ci a
a mp l i a vi t, a l i qu a te n u s (1) vi d e tu r e f f e ctu s ; e t
i d e o n te r l i be r o s co n n u me r a bi tu r .
15.
TRYPn O NINUS libro X. Disputationum. -
r e s cu s a , (2)
S i tr e s p e p e r e r i t, l i be r a e s s e te s ta -
me n to i u s s a , p r i mo p a r tu u n u m, s e cu n d o tr e s
p e p e r i t; qu a e s i tu r n e s t, s u e t qu i s e o r u m l i be r
s s e t? Ha ce co n d i ti o l i be r ta ti a p p o s i ta i a m i ta -
p Icu d a mu i i e r i e s t; s e d n o n d u bi ta n i d e be t, qu i n
u l ti mu s l i be r n a s ca tu r ; n e ce n i m n a tu r a p e r mi s i t
s i mu l u n o i mp e tu d u o s i n f a n te s d e u te r o ma tr i s
e xce d e r e , i tt o r d i n e i n ce r to n a s ce n ti u m n o n a p .
p a r e a t, u te r (3) i n s e r vi tu te l i be r ta te ve n a s ca -
tu r . In ci p i e n te i gi tu r p a r tu e xi s te n s co n d i ti o
e f f i ci t, u t e x l i be r a e d a tu r , qu o d p o s te s n a s ci tu r ;
ve l u ti s i qu a e l i be t a 1i a co n d i ti o l i be r ta ti mu l i e -
n s a p p o s i ta p a r tu r i e n te e a e xi s ta t, ve l ma n .u mi s -
s a s u b ha cco n d i ti o n e , s i d e ce m mi l l i a he r e d i
Ti ti o ve d e d e r i t, e o mo me n to , qu o p a r i t, p e r
a l i u m i mp l e ve r i t co n d i ti o n e m, i a m l i be r a p e p e -
r i s s e cr e d e n d a e s t.
16. UxPr ANu s libro T'I. (4) Disputationwn.
Id e m cn t, s i e a d e m Ar e s e u s a p r i mo d u o p e p e r e -
r a t, p o s te s ge mi n o s e d i d e r a t; d i ce n d u m e s t e n i m,
n o n p o s s e d i e u tr u mqu e i n ge n u u m n a s ci , s e d
e u m, qu i p o s te r i o r n a s ci tu r . Qu a e s ti o e r go f a cti
p o ti u s e s t, n o n i u r i s .
17 . ID EM libro XXII. ad Edictunt. In o r be
Ro ma n o (6) qu i s u n t, e x Co n s ti tu ti o n e Imp e r a -
to r i s (6) An to n i n i ci ve s Ro ma n i e f f e cti s u n t.
18 . ID EM libro XXVII. ad S a bi n u m.Imp e r a -
to r Ra d r i a n u s Pu bl i ci o (7 ) Ma r ce l l o r e s cr i p s i t,
l i be r a m, qu a e p r a e gn a u s u l ti mo s u p p l i ci o d a -
mn a ta e s t, l i be r u m p a r e r e ; e t s o l i tu m e s s e s e r va -
n i e a m, d u m p a r tu m e d e r e t. S e d (8 ) s i ci , qu a e
e x i u s ti s n u p ti i s co n ce p i t, a qu a e t i gn i i n te r d i -
e tu m e s t, ci ve ta Ro ma n u m p a n i t, e t l i i p o te s ta te
p a tr i s .
19. GEL sus libro XXIX. Digestorum. - Quum
l e gi ti ma e n u p ti n e f a cta e s i n t, p a tr e m l i be n s e -
qu u n tu r ; vu l go qu n e s i tu s ma tr e m s e qu i tu r .
20. UL PIANu S libro XXXVIII. ad Sabinum. -
Qu i f u r e n e co e p i t, e t s ta tu m, e t d i gn i ta te m, i i i
qu a f u i t, e t ma gi s tr a tu m, e t p o te s ta te m vi d e tu r
r e ti n e r e , s i e n t re s u a e d o mi n i u m r e ti n e t.
21. MO D ES TINtJ S libro VII. Regularum. Ro mo
l i be r , qu i s e ve n d i d .i t, ma n u mi s s u s n o n a d s u u m
l o s qu e , f u e r a d e l o a co s tu mbr a d o , s o n p r o cr e a -
d o s co n f o r ma co n tr a r i a l a d e l g n e r o hu ma n o ,
co mo s i u n a mu j e r hu bi e r e d a d o l u z a l gu n a
co s a mo n s tr u o s a p r o d i gi o s a . Ma s e l p a r to qu e
a mp l i l o s o f i ci o s d e l o s mi e mbr o s hu ma n o s , ha s ta
ci e r to p u n to p a r e ce p e r f e cto ; y a s !, s e co n ta r e n -
tr e l o s hi j o s .
15. Tn IFo NxNo ; Diputas, libro X.Ha bi n d o -
s e dispuesto en un te s ta me n to qu e Ar e s cu s a f u e -
s e l i br e , s i hu bi e r e p a r i d o tr e s , e n e l p r i me r p a r to
p a r i u n o , y e n e l s e gu n d o tr e s ; s e p r e gu n t S i
a l gu n o s e r i a l i br e y cu l d e e s to s ? Es ta co n d i ci n
p u e s ta p a r a l a l i be r ta d ha d e e s ta r y a cu mp l i d a
p a r a l a mu j e r ; p e r o n o d e be d u d a r s e , qu e e l l ti -
mo n a z ca l i br e ; p u e s l a n a tu r a l e z a n o p e r mi ti
qu e j u n ta me n te co n u n s l o i mp u l s o s a l i e r a n d o s
i n f a n te s d e l te r o d e l a ma d r e , d e s u e r te qu e p o r
e l o r d e n i n ci e r to d e l o s qu e n a ce n n o a p a r e z ca ,
cu l d e l o s d o s n a z ca e n e s cl a vi tu d y cu l e n l i -
be r ta d . As !, p u e s , a l co me n z a r e l p a r to , l a co n -
d i ci n qu e s e cu mp l e ha ce , qu e d e u n a l i br e
sea d a d o l u z l o qu e d e s p u s n a ce ; l a ma n e r a
qu e s i o tr a cu a l qu i e r a co n d i ci n p u e s ta l a l i be r -
ta d d e l a mu j e r s e cu mp l i e r a a l p a r i r e s ta , qu e ,
ma n u mi ti d a ba j o e s ta co n d i ci n , s i hu bi e r e d a d o
d i e z mi l a l he r e d e r o Ti ci o , e n e l mo me n to e n
qu e p a r e hu bi e r e cu mp l i d o p o r me d i o d e o tr o l a
co n d i ci n , s e ha d e cr e e r qu e p a r i s i e n d o y a l i br e .
16. UL PIANo ; Disputas, VLLo mi s mo s e r , s i
l a p r o p i a Ar e s cu s a ha bl a p a r i d o d o s p r i me r a me n -
te , y d e s p u s ha bl a d a d o l u z d o s ge me l o s ; p u e s
ha d e d e ci r s e , qu e n o p u e d e r e p u ta r s e qu e a m-
bo s n a z ca n i n g n u o s , s i n o e l qu e n a ce p o s tr e r o .
Po r l o qu e l a cu e s ti n e s m s bi e n d e he cho , n o
d e d e r e cho .
17 . EL 8 118 M0; Comentarios al Edicto, XXII. -
L o s qu e e s t n e n e l o r be Ro ma n o , s e hi ci e r o n ci u -
d a d a n o s Ro ma n o s p o r u n a Co n s ti tu ci n d e l Emp e -
r a d o r An to n i n o .
18 . EL MIS MO ; Come ntarios Sabino, libro
XXVII.E1Emp e r a d o r Ad r i a n o r e s p o n d i p o r
r e s cr i p to Pu bl i ci o Ma r ce l o , qu e l a mu j e r l i br e ,
qu e e s ta n d o e mba r a z a d a f i z co n d e n a d a l a u l ti -
ma p e n a , p a r a u n l i br e ; y qu e s e a co s tu mbr a ba
co n s e r va r l a , ha s ta qu e d i e s e l u z e l p a r to . Pe r o
s i l a qu e co n ci bi d e j u s ta s n u p ci a s s e l e ha n
e n tr e d i cho e l a gu a y e l f u e go , p a r e u n ci u d a d a -
n o Ro ma n o , y ba j o l a p o te s ta d d e l p a d r e .
19. CEL S O ; Digesto, libro XXIX.Cu a n d o s e
ha y a n ce l e br a d o l e gi ti ma s n u p ci a s , l o s hi j o s s i -
gu e n a l p a d r e ; e l co n ce bi d o d e l vu l go s i gu e la
ma d r e .
20. UL PIANO ; Comentarios d Sabino, libro
XXX VIIi. El qu e co me n z e n l o qu e ce r , s e r e -
p u ta qu e r e ti e n e e l e s ta d o y l a d i gn i d a d e n qu e
e s tu vo , y l a ma gi s tr a tu r a y l a p o te s ta d , asi como
r e ti e n e e l d o mi n i o d e s u s bi e n e s .
21. MO D ES PINO ; Reglas, libro VII.El ho mbr e
l i br e qu e s e ve n d i s i p r o p i o , ma n u mi ti d o , n o
(1) a l i e u l u s , Hal.
(2) Ar e thu s a , Vulg.
( 8 ) utrnm Rae.
( 4) VI L, kai.
( 5) I n urbe Roma, erradamente a
(6) D i vi , inserta l a Vul g.
(7) Publio, Hal .
( 2) et, inserta fiat.
216

D I G E S T O L I BR O 1: T T U L O V I
s ta tu m r e ve r ti tu r , qu o s e a bd i ca vi t, s e d e f f l ci tu r vu e l ve s u e s ta d o , s i n o qu e s e ha ce d e co n d i ci n
l i be r ti n a e co n d i ti o n i s .l i be r ti n o .
22. I D E M libro hLRe ponsorum. -He r e n -
n i u s Mo d e s ti n u s r cs p o u d i t: s i co te mp e r e e n i xa
e s t a n e i l l a , qu o s e cu n d u m l e ge m d o n a ti o n i ma-
n u mi s e a e s s e d e bu i t, qu n m e x Co n s ti tu ti o n e l i -
be r a f u e r i t, i n ge u u u m e x e a n a ti i n i .
23. I D E M libro 1. Pande ctaram (1).Vulgo
co n ce p ti d i cu n tu r , qu i p n tr e m d e mo n s tr a r e n o n
p o s s u n t, ve l qu i p o s s u n t qu i d e m, s e d e u m ha -
be n t, qu e m ha be r e n o n l i ce t; qu i e t s p u r i i a p p e l -
l a n tu r i ta p z vv atocv [a satione ].
24. U L P I N U S libro XXVII. (2) ad Sabinum.
L e x n a tu r a e ha ce est, u t qu i n a s ci tu r s i n e l e gi -
ti mo ma tr i mo n i o , mn tr e m s e qu a tu r , n i s i l e x s p e -
ci a l i s a l i u d i n d u e i t.
25. I D E M libro 1. ad le ge m Iuliam. e t Papiam.
l u ge n n u m a ce i p e r e d e be mi i s e ti a m e u m, d e qu o
s e n te n ti a l a ta e s t, qu a mvi s f u e r i t l i be r ti n u s ;
qu i a r e s i u d i ca ta p r o ve r i ta te a cci p i tu r .
28 . I U L I A N U S libro LXIX. (3) Dige storum.
Qu i i n u te r o s u n t, i n to to p a e n e j u r e ci vi l i n te l -
l i gu n tu r i n r e r u m n a tu r a e s s e . Na m e t l e gi ti -
ma che r e d i ta te s bi s r e s ti tu u n tu r , e t s i p r a e gn a n e
n i u l [e r a b ho s ti bu s ca p ta s i t, i d qu o d n a tu m cn t,
p o s tl i mi n i u n i ha be t, i te m p a tr i s ve ! ma tn i S Co n -
d i ti o n e m s e qu i tu r . Pr a e te r e a s i a n ci l l a p r a o -
gn a n s s u r r e p ta f u e r i t, qu a mvi s a p u d bo n a e f l d e i
e mto r e n i p e p e r e r i t, i d qu o d n a tu r n cn t, ta mqu a m
f u r ti vu m u s u n o n ca p i tu r . Hi s co u s e qn e n s e s t,
u t l i be r tu s qu o qu e , qu a md i u p a tr o n i f i l i a s n a s ci
p o s s i t, co j u r e s i t, qu e s u n t, qu i p a tr o n o s ha be n t.
27. U L P I A N u8 libro V. Opinionum. - Eum, qui
s e l i be r ti n u m e s s e f a te tu r , n cca d o p ta n d o p a tr o -
n u s i n ge n n u i n f a ce r e p o tu i t.
TIT. VI
D E 1118, QU I S U I V E L A L I E N t I U R I S S U N T
Cf. Cod. VIII. 473 .
1. G A I U S I. institutionum (4).D e j u r e p e r s o -
n a r u m a u n d i vi s i o s e qu i tu r , qu o d qu a e d a m p e r -
s o n a e (5) s u i j u n g s u n t, qu a e d a m a l i e n o i u r i s u b-
i e cta e s u n t. Vi d e a mu s i ta qu e d e hi s , qn a e a l i e -
n o i u r i s u bi e cta e s u l i t; n a m s i co gn o ve r i mu s ,
qu a e i s ta e p e r s o n a e s u n t, s i i n u l i n te l l i ge mu s ,
qu a e s u i i u r i s s u n t; d i s p i ci a mu s i ta qu e d e hi s ,
qu a e i n a l i e n a p o te s ta te s u n t.
1.Igi tu r i n p o te s ta te s u n t s e r vi d o mi n o -
r u m. Qu a e qu i d e m p o te s ta s i u r i s ge n ti u m e s t;
n a m a p u d o mn e s p e r a e qu e ge n te s a n i ma d .ve r te r e
p o s s u mu s , d o mi n i i n s e r vo s vi ta e n e ci s qu e p o -
(1)
xa vs z v
ifal.
() lib. XIII.,
( lib. LI Y1L, ffal.
22. E L M I S M O; Re spue stas, libro XII. He r e n -
n i o Mo d e s ti n o r e s p o n d i : s i u n a e s cl a va p a r i a l
ti e mp o e n qu e s e gn l a l e y d e l a d o n a ci n d e bi
e s ta r ma n u mi ti d a , co mo qu i e r a qu e p o r u n a Co n s -
ti tu ci n ha br a s i d o l i br e , l o qu e d e e l l a n a ce e s
i u g n u o .
23. E L M I S M O ; Pande ctas, libro 1. S e d i ce n
co n ce bi d o s d e l vu l go , l o s qu e n o p u e d e n d e mo s -
tr a r p a d r e , l o s qu e ci e r ta me n te p u e d e n , p e r o
ti e n e n e l qu e n o e s l i ci to te n e r ; l o s qu e ta mbi n
s o n l l a ma d o s e s p r e o s , qu e s e d e r i va desiembra.
24. I JL P I A N O ; Comentarios d Sabino, libro
XXVIL --L a l e y d e l a n a tu r a l e z a e s e s ta , qu e e l qu e
n a ce f u e r a d e l e gi ti mo ma tr i mo n i o , s i ga l a ,1a -
d r e , s a l vo s i una l e y e s p e ci a l d e te r mi n a o tr a cola.
25. E L M I S M O ; Comentarios 4 la ley Julia y Pa-
p i a , l i br o 1.D e be mo s a d mi ti r ta mbi n co mo i n -
g n n o a qu e l r e s p e cto d e l qu e s e p r o f i r i s e n -
te n ci a , a u n qu e f u e r e l i be r ti n o ; p o r qu e l a co s a
j u z ga d a s e ti e n e p o r ve r d a d .
28 JU L I A N O ; Digesto, Libro L XIX.L o s qu e
e s t n e n e l te r o , s e r e p u ta e n ca s i to d o e l d e -
r e cho ci vi l qu e s o n co mo n a ci d o s . Po r qu e e s to s
s e r e s ti tu y e n ta mbi n l a s he r e n ci a s l e gi ti ma s , y
s i u n a mu j e r e mba r a z a d a hu bi e r e s i d o he cha p r i -
s i o n e r a p o r l o s e n e mi go s , l o qu e hu bi e r e n a ci d o
ti e n e e l d e r e cho d e p o s tl i mi n i o , y s i gu e ta mbi n
l a co n d i ci n d e l p a d r e d e l a ma d r e . Ad e m s d e
e s to , s i u n a e s cl a va e mba r a z a d a hu bi e r e s i d o hu r -
ta d a , a u n qu e hu bi e r e p a r i d o e n p o d e r d e u n co m-
p r a d o r d e bu e n a f e , l o qu e hu bi e r e n a ci d o , co mo
co s a hu r ta d a , n o s e u s u ca p i r . A e s to e s co n s i -
gu i e n te , qu e ta mbi n e l l i be r to , mi e n tr a s p u e d a
n a ce r u n hi j o d e l p a tr o n o , s e a d e a qu e l d e r e cho
d e qu e s o n l o s qu e ti e n e n p a tr o n o s .
27. U L P I A N O ; Opinione s, libro V.A a qu e l qu e
co n f i e s a qu e e s l i be r ti n o , n i a d o p t n d o l o p u d o e l
p a tr o n o ha ce r l o i n g n u e .
TTUL O VI.
D E L O S QU E S O N D U E O S D E S , E S T N
BA JO L A P O T E S T A D D E O T R O
[Vase C4. VIII. 47J
1. G A Y O ; Instituta, Libro .l .S i gu e s e o tr a d i vi -
s i n e n e l d e r e cho r e s p e cto l a s p e r s o n a s , p o r qu e
u n a s p e r s o n a s s o n d u e a s d e s i mi s ma s , y o tr a s
e s t n s u j e ta s a j e n a p o te s ta d . Y a s , ve a mo s l a s
qu e e s t n s u j e ta s l a p o te s ta d d e o tr o ; p o r qu e
l u e go qu e hu bi r e mo s co n o ci d o cu a l e s s o n e s ta s
p e r s o n a s , a l mi s mo ti e mp o co mp r e n d e r e mo s cu a -
l e s s o n d u e a s d e s i mi s ma s ; tr a te mo s , pues, de
l a s qu e e s t n e n a j e n a p o te s ta d .
1.As , p u e s , l o s e s cl a vo s e s t n ba j o l a p o -
te s ta d d e l o s s e o r e s . Cu y a p o te s ta d e s ci e r ta me n -
te d e d e r e cho d e ge n te s ; p o r qu e e n to d a s l a s n a -
ci o n e s p o d e mo s o bs e r va r i gu a l me n te , qu e l o s d u e -
(4) Gayo mit. 1. . 48.60- 53.
(!,) personae, falta en ial.
( 1 ) aequiri, fbi.
(9) Vn!g. inse rta P u.
($) Vetiae, Tau?.; Utlbae, Vul g.
( 4) venjre, Hai.
(5) Gayo Int. 1.
.
55.
(5) procreavlmus, Hal. y G ayo.
( 7) Pilii vero et enea famUtarum, qn!, foL
(8) Segn anotacin de Br.
( 9) ad edictum, Mal .
( LO) hoc est patria sal, fal ta e a HaZ .
D I G E S T 0. L I BR O 1: T I T U L O V I

217
te s ta te m f u i s s e ; e t qu o d e u n qu e p o r s cr ' vu m a c-
qu i r i tu r , i d d o mi n o a e qu l r i tu r (1).
2.S e d ho e te mp o r e n u l l i s ho mi n i bu s , qu i
s u i mp e r i o Ro ma n o s u n t, l i ce t s u p r a mo d u m e t
s i n e ca u s a l e gi bu s co gn i ta i n s e r vo s s u o s s a e vi -
re.
Na m e x Co n s ti tu ti o f l e D i vi (2) An to n i n i qu i
s i n e ca u s a s e r vu m s u u m o e ci d e r i t, n o n mi n u s
p u n i r i u be tu r , qu a m qu i a l i e n a m s e r vu m occi-
d e r i t. S e d e t ma i o r a s p e r i ta s d o mi n o r u r n e i u s d e m
Pr i n ci p i e Co n s ti tu ti o f l o e o r ce tu r .
2. U L P I N I JS
libro VIII. d e officio Proconsulis.
S i d o mi n u s i n s e r vo s s a e vi e r i t, ve l a d i mp u d i ci -
ti a m tu r p e mqu e vi o ! a ti o n e m co mp o l l a t, qu a e
s i n t p a r te s Pr a e s i d i s , e x r e s cr i p to D i vi Pi i a d
Ae l i u m Ma r ci a n u m Pr o co n s n l e m Ba e ti ca e (3 ),
ma n i f e s ta bi tUr . Cu i u s r e s e r i p ti ve r ba ha ce s u n t:
D o mi n o r u m qu i d e r n p o te s ta te m i n s n o s co r vo s
i l l i ba ta m e s s e o p o r te t, n e ccu i qu a m ho mi n u m a s
s u .u m
d e tr a hi ; s e d d o mi n o r u m i n te r e s t, n o , a u xi -
l i u m co n tr a s a e vi ti a m, Ve l f a me i n , vo l i n to l e r a -
bi l e m i n i u r i a m d e n e ge tu r hi s , qu i j u s te d e p r e -
ca n tu r . Id e o qu e co gn o s ce d e qu e r e l i s e o r u m, qu i
e x f a mi l i a Iu l i i S a bi n i a d s ta tu a m e o n f u ge r u n t;
e t s i ve l d u r i u s ha bi to s , qu a m a e qu u m e s t, ve l
i n f a .mi i n j u r i a a f f e cto s co gn o ve r i s , ve n i r (4) i u be ,
i ta u t i n p o te s ta te d o mi n i n o n r e v' e r ta n tu r ; qu i s i
me n e Co u s ti l u ti o u i f r a u d e m f e ce r i t, s ci e t me a d -
mi s s u m s e ve r i u s e xs e cu tu r u m. IJ i vu s e ti a m Ha -
d r i a n u s Umbr i ci a m qu a n d a m ma tr o n a m i n qu i n -
qn e n n u m r e l e ga vi t, qu o d e x l e vi s s i mi s ca u s i s
a n e i f l a s a tr o ci s s i me tr a cf a s s e t.
3. G A I U S libro 1. Institutionum (5).Ite m i n
p o te s ta te n o s tr a s u n t l i be r i n o s tr i , qu o s e x i u s ti s
n u p ti i z p r o cr e a ve r i mu s (6); qu o d i u s p r o p r i u m
ci vi u m Ro ma n o r u m o s t.
4. U L P I A U S libro 1. InstitutionumNam ci-
vi u m Ro ma n o r u m qu i d a m s u n t p a tr e s f a mi l i a r u m,
a l f i l i i f a mi l i a r u m, qu a e d a m ma tr e s f a mi l i a r u m,
qu a e d a m f i hi a e f a mi l i a r u m. Pa tr e s f a mi l i a r u m s u n t,
qu i s u n t s u a e p o te s ta ti s , s i ve p u be r e s , s i ve i mp u -
bo r o s ; s i mi l i mo d o ma tr e s f a mi l i a r u m. Fi l i i f a mi !i -
a r u m e t f i l i a e , qu a e () s u n t i n a l i e n a p o te s ta te .
Na i n qu i e x me e t u xo r e i n ca n a s ci tu r , i n me s p o -
te s ta te e s t; te m qu i e x f i l i o me o e t u xo r e e i u s
n a s e i tu r , i d e s t n e p o s me u s e t n e p ti s , a e qu e i n
me s s a n t p o te s ta te ; e t p r o n e p o s (8 ) e t p r o n e p ti s ,
e t d e i n ce p e ce te r i .
5. I D E M libro XXXVI. ad Sabinuin (9). Ne -
p o te s e x f i l i o , mo r tu o a y o , r e ci d e r e s o l e n t itt
f i hi p o te s ta te m, ho ce s t p a tr i e s u i (10); s i mi l i
mo d o e t p r o n e p o te s , e t d e i u ce p s , ve l i n f u i
p o te s ta te , s i ' vi vi t e t i n f a mi l i a ma n s i t, vo l iii
o s tu vi e r o n p o te s ta d d e vi d a y mu e r te s o br e l o s
e s cl a vo s ; y to d o l o qu e s e a d qu i e r e p o r me d i o d e l
e s cl a vo , s e a d qu i e r e p a r a e l s e o r .
2.Pe r o e n l a a ctu a l i d a d n o e s l i ci to
nin-
gn ho mbr e , d e l o s qu e e s t n ba j o e l i mp e r i o Ro -
ma n o , e n s a a r s e s o br e ma n e r a y s i n ca u s a r e co -
n o ci d a p o r l a s l e y e s co n s u s e s cl a vo s . Po r qu e s e -
gn u n a Co n s ti tu ci n d e l D i vi n o An to n i n o , e l qu e
s i n ca u s a hu bi e s e ma ta d o s u e s cl a vo , e s ma n d a -
d o ca s ti ga r n o me n o s qu e e l qu e hu bi e r e ma ta d o
u n e s cl a vo a j e n o . Y a n l a e xce s i va a s p e r e z a
d e l o s s e o r e s s e r e p r i me ta mbi n p o r u n a Co n s ti -
tu ci n d e l mi s mo Pr n ci p e .
2. U L P I A N o; Del Cargo de Procnsul, libro VIII.
S i e l s e o r s e hu bi e r e co n d u ci d o cr u e l me n te
co n l o s e s cl a vo s , l o s co mp e l i e s e d e s ho n e s ti d a d
y to e vi o l a ci n , s e ma n i f e s ta r p o r e l r e s cr i p -
to d e l D r p i vi n o Pi e , d i r i gi d o El i o Ma r ci a n o , Pr o -
cn s u l d e l a B ti ca , cu l s e a l a i n cu mbe n ci a d e l
Pr e s i d e n te . D e cu y o r e s cr i p to e s ta s s o n l a s p a l a -
br a s : Co n vi e n e e n ve r d a d qu e s e co n s e r ve i l e s a
l a p o te s ta d d e l o s s e o r e s s o br e s u s e s cl a vo s , y
qu e A n i n gn ho mbr e s e a r r a n qu e s u d e r e cho ; p e -
r o i n te r e s a A l o s s e o r e s , qu e n o s e d e n i e gu e e l
a u xi l i o co n tr a l a s e vi ci a , e l ha mbr e , u n a i n -
j u r i a i n to l e r a bl e , A a qu e l l o s qu e l o p i d e n co n j u s -
ti ci a . Po r ta n to , co n o ce d e l a s qu e r e l l a s d e a qu e -
l l o s qu e d e l a f a mi l i a d e J u l i o S a bi n o s e r e f u gi a -
r o n A l a e s tAtu a ; y s i hu bi e r e s co n o ci d o qu e ha n
s i d o tr a ta d o s m s d u r a me n te qu e l o qu e e s e qu i -
ta ti vo , qu e s e l e s ha i n f e r i d o u n a i n j u r i a in-
f a me , ma n d a qu e s e a n ve n d i d o s , d e s u e r te qu e
n o vu e l va n ba j o l a p o te s ta d d e s u s e o r ; qu i e n ,
s i bu r l a r e mi co n s ti tu ci n , s a br qu e e s to y d i s -
p u e s to p a r a e j e cu ta r l a m s s e ve r a me n te . Ta m-
bi n e l D i vi n o Ad r i a n o d e s te r r p o r ci n co a o s
A ci e r ta ma tr o n a , l l a ma d a L J mbr i ci a , p o r qu e p o r
l e vi s i mo s mo ti vo s ha bl a tr a ta d o cr u e l i s i ma me n te
A s u s e s cl a va s .
3. G A Y O ; Instituta, libro 1.Ta mbi n e s t n ba -
j o n u e s tr a p o te s ta d n u e s tr o s hi j o s , qu e hu bi r e -
mo s p r o cr e a d o d e j u s ta s n u p ci a s ; cu y o d e r e cho
e s p r o p i o d e l o s ci u d a d a n o s Ro ma n o s .
4. Ui u o ; Instituta, libro 1.Po r qu e d e l o s
ci u d a d a n o s Ro ma n o s a l gu n o s s o n p a d r e s d e f a mi -
l i a , o tr o s hi j o s d e f a mi l i a , a l gu n a s ma d r e s d e f a -
mi l i a , y o tr a s hi j a s d e f a mi l i a . S o n p a d r e s d e f a -
mi l i a , l o s qa e s o n d e s u p r o p i a p o te s ta d , ya
p u -
be r e s , y a i mp be r e s ; y d e l mi s mo mo d o l a s ma d r e s
d e f a mi l i a . S o n hi j o s hi j a s d e f a mi l i a , l o s qu e
e s t n e n a j e n a p o te s ta d . Po r qu e e l qu e n a ce d e
mi y d o m mu j e r , e s t e n mi p o te s ta d ; ta mbi n
e l qu e n a ce d e mi hi j o y d e s u mu j e r , e s to e s , mi
n i e to y mi n i e ta , e s t n i gu a l me n te e n mi p o te s -
ta d ; y l o mi s mo mi bi z n i e to y mi bi z n i e ta , y s u -
ce s i va me n te l o s d e m s .
5. ELM I S M O ; Comentarios Sabino, libro
XXXVIL o s n i e to s ha bi d o s d e u n hi j o , mu e r to
e l a bu e l o , s u e l e n r e ca e r e n l a p o te s ta d d e l hi j o , e s to
e s , d e s u p a d r e ; d e l mi s mo mo d o ta mbi n l o s bi z -
n i e to s y l o s d e m s d e s ce n d i e n te s , 6 e n l a p o te s ta d
218

DI GES TO.LI B RO 1 : TTULO VI

e i u s p a r e n ti s , qu i a n te e o s i n p o te s ta te cs t. EL
ho cn o n ta n tu m i n n a tu r a l i bu s , ve r u m i n a d o p ti -
vi s qu o qu e i u r i s e s t.
6. ID-am Libro IX. ad Sabintuni. Fi l i u m e u m
d e f i n i mu s , qu i e x vi r o e t u xo r e o ms n a s ci tu r .
S e d s i f i n ga mu s a bf u i s s e ma r i tu m, ve r bi gr a ti a
p e r d e ce n n i u m, r e ve r s u m a n n i cu l u m i u ve n i s s e
i n d o mo s u a , p l a ce t n o bi s l u l i a n i s e u te n ti a , hu n e
n o n e s s e mariti fihium. N on ta me n f e r e n d u m T u-
l i a n u s a tt e u m, qu i e u m u xo r e s u a a s s i d u e mo -
r a tu s n o l i t f i hi u m a gn o s e e r e , qu a s i n o n s u n m. S e d
mi hi vi d e tu r , qu o d e t S e n e vo l a p r o ba t, s i co n -
s te t ma r i tu m a l i qu a md i u e u m u xo r e n o n co n cu -
bu i s ge i n f i r mi ta te i n te r ve n i e n te ve l a l a ca u s a ,
ve l (1) s i e a va l e tu d i n e p a te r f a mi l i a s f u i t, u t ge -
n e r a r e n o n p o s s i t, hu n o , qu i i n d o mo n a tu s e s t,
l i ce t vi ci n i s s e i e n ti bn s , f i hi u m n o n e s s e .
7 . ID EM libro XXV ad Sabinum.Si qu a p o e -
u n p a te r f u e r i t a f f e ctn s , u t ve l ci vi ta te m a .mi tta t,
ve l s e r vu s p o e n a e e f i l ci a tu r , s i n e d u bi o n e p o s f i -
l i i l o co s u e ce d i t.
8 . ID EM Libro XXVI. ad Sabinum. Pa tr e f u -
r i o s o l i be r i n i hi l o mi n u s i n p a tr i s s u i p o te s ta te
s u n t. Id e m e t i n o mn i bu s e s t p a r e n ti hu s , qu i ha -
be n t l i be r o s i n p o te s ta te ; n a m qu u m i u s p o te s ta -
ti s mo r i bu s s i t r e ce p tu m, n e cp o s s i t d e s i n e r e qu i s
ha be r e i n p o te s ta te , n i s i e xi e r i n t l i be r i qu i bu s
ca s i bu s s o l e n t, n e qu a qu a m d u bi ta i i d u m e s t, r e -
ma n e r e e o s i n p o te s ta te . Qu a r e n o n s o l u m e o s
!i be r o s i n p o te s ta te ha be bi t, qu o s a n te f u r o r e m
ge u u i t, ve n u m e t s i qu i a n te f u r o r e n i co n ce p ti tu
f u r o r e e cl i ti s u n i ; s e d e t s i i n f u r o r e a ge n te co
u xo r co n ci p i a t, vi d e n d u m, a n i n p o te s ta te ci u s
n a s ca tu r f i l i u s ; n a m f u r i o s u s l i ce t u xo r e m d u ce r e
n o n p o s s i t, r e ti n e r e ta me n m&tr i mo n i u m p o te s t.
Qu o d qu u m i ta s e ha be a t, tu p o te s ta te f i hi u m ha -
be bi t. Pr o i n d e e t s i f u r i o s a s i L u xo r , e x e a a n te
co n ce p tu s i n p o te s ta te n a s ce tu r ; s e d e t i n f u r o -
r e ci u s co n ce p tu s a b e o , qu i n o n f u r e ba t, s i n e
d u bi o i n p o te s ta te n a s ce tu r , qu i a r e ti n e tu r ma -
tr i mo n i u m. S e d e t s i a mbo i n f u r o r e a ga n t, e t
u xo r e t ma r i tu s , e t tu n cco n ci p i a t, p a r tu s i n p o -
te s ta te p a tr i s n a s ce tu r (2), qu a s i vo l u n ta ti s r e -
l i qu i i s i n f u r i o s i s ma n e n ti bu s ; n a m qu u m co n s i -
s ta t ma tr i mo n i u m a l te r o f u r e n te , co n s i s te t (3)
e t u tr o qu e .
1.Ad e o a u te n i r e ti n e t tu s p o te s ta ti s p a te r
f u n i o s u s , u t e t a cqu i r a tu r i l l i co mmo d u m e i u s ,
qu o d f i l ms a cqu i s i vi t.
9. Po o wi u 8 libro XVI. ad Quinturn Mucium.
Fi l i u s f a mi l i a s i n p u bl i ci s ca u s i s l o co p a tr i s f a -
mu j a s ha be tu r , ve l u ti u t (4) ma gi s tr a tu m ge r a t,
u t tu to r d e tu r
10. UL PIAu s Libro 1 V. ad Legem Iuiiam et
( 1 ) velnt, Ha!.
( 2) quia retinetur matnimonium,
inserta ja Vul g.
d e l hi j o , s i vi ve y p e r ma n e ci e n l a f a mi l i a , 6 e n
l a d e s u a s ce n d i e n te qu e a n te s qu e e l l o s e s t ba j o
p o te s ta d . Y e s to e s d e d e r e cho n o s l o r e s p e cto f i
l o s hi j o s n a tu r a l e s , s i n o ta mbi n d e l o s a d o p ti vo s .
8 . EL MIS MO ; Comentarios d Sabino, Libro IX.
D e f i n i mo s qu e e s hi j o a qu e l qu e n a ce d e l ma r i d o
Y d e s u mu j e r . Pe r o s i s u p u s i r a mo s qu e e l ma r i d o
e s tu vo a u s e n te , p o r e j e mp l o , d i e z a o s , y qu e d e s -
p u s qu e vo l vi e n co n tr e n s u ca s a u n n i o d e
un ao, nos p l a ce e l p a r e ce r d e J u l i a n o , d e qu e
e s te n o e s hi j o d e l ma r i d o . Ma s d i ce J u l i a n o , qu e
n o ha d e co n s e n ti r s e qu e a qu e l qu e co ha bi t a s i -
d u a me n te co n s u mu j e r n o qu i e r a r e co n o ce r a l
hi j o , co mo s i n o f u e r a s u y o . Pe r o me p a r e ce , y l o
a p r u e ba ta mbi n S c vo l a , qu e , s i co n s ta r e qu e e l
ma r i d o n o y a ci p o r a l gn ti e mp o co n s u mu j e r
p o r r a z n d e e n f e r me d a d 6 p o r O tr a ca u s a , qu e s i
e l p a d r e d e f a mi l i a tu vo ta l e n f e r me d a d qu e n o
p u d i e r a e n ge n d r a r , e s te qu e n a ci e n s u ca s a ,
a u n qu e l o s e p a n l o s ve ci n o s , n o e s hi j o s u y o .
7 . EL MIS MO ; Comentarios Sabino, Libro XXV.
S i e l p a d r e hu bi e r e s i d o co n d e n a d o co n a l gu n a
p e n a , d e s u e r te qu e 6 p i e r d a l a ci u d a d a n i a , s e
ha ga e s cl a vo d e l a p e n a , s i n d u d a e l n i e to s u ce d e
e n l u ga r d e l hi j o .
8 . EL MIS MO ; Comentarios d Sabino, Libro XXVI.
Au n qu e e l p a d r e e s t l o co , s i n e mba r go l o s hi -
j o s s e ha l l a n ba j o l a p o te s ta d d e s u p a d r e . Y l o
mi s mo s u ce d e r e s p e cto f i to d o s l o s a s ce n d i e n te s ,
qu e ti e n e n d e s ce n d i e n te s ba s o s u p o te s ta d ; p o r -
qu e co mo e l d e r e cho d e p o te s ta d s e ha y a r e ci bi d o
p o r l a co s tu mbr e , y n o p u e d a u n o d e j a r d e te n e r
e n p o te s ta d f i o tr o s , s i l o s d e s ce n d i e n te s n o hu -
bi e r e n s a l i d o d e e l l a e n l o s ca s o s qu e s u e l e n , d e
n i n gn mo d o ha d e d u d a r s e , qu e e l l o s p e r ma n e -
ce n ba j o l a p o te s ta d . Po r l o cu a l , n o s l o te n d r e n
p o te s ta d f i l o s hi l o s qu e e n ge n d r a n te s d e l a l o -
cu r a , s i n o ta mbi n f i l o s qu e , co n ce bi d o s a n te s d e
e l l a , f u e r o n d a d o s f i l u z y a p r e s a d e l a l o cu r a .
Pe r o S i, e s ta n d o l o co , s u mu j e r co n ci bi e r a , s e ha
d e ve r s i e l hi j o n a ce e n s u p o te s ta d ; p o r qu e e l
l o co a u n qu e n o p u e d a ca s a r s e , p u e d e , s i n e mba r -
go ma n te n e r s u ma tr i mc.i o . Y s i e n d o e s to a s ,
te n d r a l hi j o ba j o s u p o te s ta d . Po r l o ta n to , ta m-
bi n s i l a mu j e r e s tu vi e r e l o ca , e l co n ce bi d o a n -
te s e n e l l a n a ce r e n p o te s ta d ; p e r o ta mbi n e l co n -
ce bi d o d u r a n te s u l o cu r a d e a qu e l qu e n o e s ta ba
l o co , n a ce r s i n d u d a ba j o p o te s ta d , p o r qu e s e co n -
s e r va e l ma tr i mo n i o . Pe r o s i a mbo s , ma r i d o y mu -
j e r , e s tu vi e r a n l o co s , y e n to n ce s co n ci bi e r a l a mu -
j e r , e l p a r to n a ce r ba j o l a p o te s ta d d e l p a d r e , co -
mo s i e n l o s l o co s qu e d a r a n r e l i qu i a s d e vo l u n ta d ;
p o r qu e s u bs i s ti e n d o e l ma tr i mo n i o e s ta n d o l o co
u n o d e e l l o s , ta mbi n s u bs i s ti r e s t n d o l o a mbo s .
1.Y d e ta l ma n e r a e l p a d r e l o co r e ti e n e e l
d e r e cho d e p o te s ta d , co mo qu e a d qu i e r e ta mbi n
p a r a s i e l p r o ve cho d e l o qu e s u hi j o a d qu i r i .
9. Po i o i o ; Comentarios d Quinto Mucio, li-
bro X VI. El hi j o d e f a mi l i a e s te n i d o e n l u ga r
d e p a d r e d e f a mi l i a e n l a s co s a s p bl i ca s , co mo
p a r a qu e d e s e mp e e la ma gi s tr a tu r a , y s e a n o m-
br a d o tu to r .
10. UL PIANO ; Comentarios 1 la ley Julia y Pa-
( 3) constat, Va!g.
( t) veluti si vsi n. g. vel tutor detur, Ha!.
DI GES TO.-LI B RO HTTULO ViI

219
papiain.,-Si
i u d e x n u tr i r ve l a l o p o r te r e p r o n u n -
ti a v3r i t, d i ce n d u m e s t, d e ve r i ta te qu a e r e n d u r n ,
f i l ms s i t, a n n o n ; n e qu e e n i m a l i me n to r u i n ca u s a
vcr i tti f u ci t p r L e i u d i ci u m.
11. M oEsTI N us Libro I. Pand8ctaruv.- In vi ti
f u i n a tu r a l e s , ve l e ma n ci p a ti n o n r e d i gu n tu r i n
p a tr i a m p o te s ta te n i .
TIT, VIL
DE D0PTI OI B US ET EM N CiPT1 0iEUS ET AL lI S
M ODI S , QUI B US (1) POTES TA S S OLVI TUR.
[Cf. Co1. VIII. 48. 49. .50.]
1.
MO D E STI NUS Libro II. Regularum. - Filos-
f a mi l i a s (2) n o n s o l u m n a tu r a , ve r u m e t a d o p ti o -
n e s f a ci u n t.
1.-Qu o d a d o p ti o n i s n o me n e s t qu i d e m ge n e -
r a l e 1i n d u a s a u te m s p e e i cs d i vi cl i tu r , qu a r u m a l -
te r a a d o p ti o s hn i l i te r d i ci tu .r , a l te r a a r r o ga ti o .
Ad o p ta n tu r f i hi i f a mi l i a s (3); a r r o ga n tu r , qu i s u i
i u r i s s a n t.
2. GAI US libro I. Institutionurn (4). -Ge n e r a l i s
e n i m a d o p ti o d u o bu s mo d i s f i t: a u t Pr i n ci p i s a u -
e to r i ta te , a u t ma gi s tr a tu s i mp e r i o . Pr i n e i p i s e n -
e to r i ta te a d o p ta mu s e o s , qu i s a i i u r i s s u n t; qu a e
s p e e i e s a d o p ti o n i s d i ci tu r a r r o ga ti o , qu i a e t i s ,
qu i a d o p ta , r o ga tu r , i d e s t i n te r r o ga tu r , a n ve l i t
e u m, qu e m a d o p ti tu r u s s i t, i u s tu m s i bi Ul i u m e s s e ,
e t i s , qu i a d o p ta tu r , r o ga tu r , a n i d f i e r i p a ti a tu r .
Imp e r i o ma gi s tr a tu s a d o p ta mu s e o s , qu i i n p o -
te s ta te p a r e n ti s s u n t, s i ve p n i mu m gr a d u i n l i be -
r o r u m o bti n ca n t, qu a l i s e s t films, f i l i a , s i ve i n f e -
r i o r e m, qu a l i s e s t n e p o s , n e p ti s , p r o n e p o s , p r o -
n e p ti s .
1.-IUu d u tr i u s qu e a d o p ti o n i s co mmu n e e s i ,
qu o d e t hi , qu i ge n e r a r e n o n p o s s u n t, qu a l e s s u n t
s p a d o n e s , a d o p ta r e p o s s u n t (5).
2.-IIo cve r o p r o p n i u m e s t e i u s a d o p ti o n i s ,
qu a e p o r Pn i n e i p e m f i t, qu o d i s , qu i l i be r o s i n
p o te s ta te ha be t, s i s e a r r o ga n d u m d e d e r i t, n o n
s o l u m i p s e p o te s ta ti a r r o ga to r i s s n bi i ci tu r , s e d e t
l i be r i e i u s i n e i u s d e m f l u .i .i t
(6) p o te s ta te ta n qu a m
n e p o te s .
3. P AUL US libro IV. ad Sabinum.- Si Co n s u l
ve ! Pr a e s e s f i hi u s f a mi l i a s Bi t, p o s s e e u m a p u d s e -
me ti p s u m ve l e ma n ci p a n , ve l hi a d o p ti o n e m d a n
co n s ta t.
4. Monzsi'iiws Libro II. Regularuni.
-Ma gi -
s tr a tu m, a p u d qu e m l e gi s a cti o e s t, e t e ma n ci -
p a r e f i j o s s n o s , e t i n a d o p ti o n e m d a r o a p u d s e
p o s s e Ncr a ti i s e n te u ti a e s t.
5. Cn i .s u s
libro XXVIII. Digestorum.- In a d o -
p ti o n i bu s e o r u m d u n ta xa t (7 ), qu i suae p o te s ta ti s
s a n t, (8 ) vo l u n ta s e xp l o r a tu r ; s i n a u te m a p a tr e
d a u tu r i n a d o p ti o n e m, i n hi s u tr i u s qu e a r bi tr i u m
s p e cta n d u m () e s t ve ! co n s e u ti e n d o , vo l n o n co n -
tr a d i ce n d o .
( 1 ) PA .TRI A , inaerea. Ha 14 I US PA TRXaE POTE5TA TI S , VuLg.
( FI L fainlilarum, Ha.
( 3) fil. famlUarum, Hai.
( 4.) G ayo .158t. L 1, 93. 99. 1 03. 1 07.
S ) Castrati autem non poasunt,
a*adsa HaZ. y G ayo.
pia, Libro IV.-Si e l j u e z hu bi e r e s e n te n ci a d o qu e
d e be cr i a r s e 6 d a r s e a l i me n to s f i a l gu i e n , s e ha
d e d e ci r , qu e d e be i n ve s ti ga r s e l a ve r d a d d e s i
e s te e s 6 n o hi j o ; p u e s e l j u i ci o d e a l i me n to s n o
p r e j u z ga l a ve r d a d .
11. Mo tn s r n o ; Pandectas, Libro 1.-L o s hi j o s
n a tu r a l e s 6 l o s e ma n ci p a d o s n o s o n r e d u ci d o s
co n tr a s u vo l u n ta d f i l a p a tr i a p o te s ta d .
TTUL O VII,
D E L AS AD O P C I O NE S YE MANC I P AC I O NE S,
YD E O TR O S MO D O S
P O R L O S QUE SE D I SUE L V E L A P O TE STAD .
[V,a8e Cdd. VIII. 48. 49. 50.]
1. MO D E STI N0; Reglas, Libro II.-No s l o l a n a -
tu r a l e z a , s i n o ta mbi n l a s a d o p ci o n e s , ha ce n hi -
j o s d e f a mi l i a .
1.-Cu y a p a l a br a a d o p ci n e s ci e r ta me n te
ge n r i ca ; d i vi d e s e , e mp e r o , e n d o s e s p e ci e s , u n a
d e l a s qu e s e l l a ma d e l mi s mo mo d o a d o p ci n , y
l a o tr a a r r o ga ci n . S e a d o p ta n , l o s hi j o s d e f a mi -
l i a ; s e a r r o ga n , l o s qu e s o n d u e o s d e s i mi s mo s .
2. GAYO ; Instituta, Libro 1.-Po r qu e l a a d o p ci n
ge n e r a l s e ha ce d e d o s mo d o s : 6 co n l a a u to r i d a d
d e l Pn l n e i p e , p o r p o te s ta d d e l ma gi s tr a d o . Co n
J a a u to r i d a d d e l Pr n ci p e a d o p ta mo s f i a qu e l l o s qu e
s o n d u e o s d e s i mi s mo s ; cu y a e s p e ci e d e a d o p -
ci n s e l l a ma a r r o ga ci n , p o r qu e e l qu e a d o p ta e s
p r e gu n ta d o , e s to e s , i n te r r o ga d o , s i qu i e r e qu e
a qu e l , f i qu i e n ha y a d e a d o p ta r , s e a p a r a l hi j o l e -
gi ti mo , y e l qu e e s a d o p ta d o e s p r e gu n ta d o s i co n -
s i e n te qu e e s to s e e f e cte . Co n p o te s ta d d e l ma gi s -
tr a d o a d o p ta mo s fi l o s qu e e s t n ba j o p o te s ta d d e
u n a s ce n d i e n te , y a o cu p e n e l p r i me r gr a d o d e d e s -
ce n d i e n te s , co mo e l hi j o y l a hi j a , y a o tr o i n f e r i o r ,
co mo e l n i e to y l a n i e ta , e l bi z n i e to y l a bi z n i e ta .
1.-Es to e s co mn f i u n a y o tr a a d o p ci n , qu e
a n a qu e l l o s qu e n o p u e d e n e n ge n d r a r , co mo s o n
l o s e s p a d o n e s , p u e d e n a d o p ta r .
2.-Ma s e s p r o p i o d e l a a d o p ci n qu e s e ha ce
p o r me d i o d e l Pr n ci p e , qu e a qu e l qu e ti e n e hi j o s
ba j o s u p o te s ta d , s i s e hu bi e r e d a d o e n a r r o ga ci n ,
n o s l o l mi s mo s e s o me te fi l a p o te s ta d d e l a r r o -
ga d o r , s i n o qu e ta mbi n s u s hi j o s s e co n s ti tu y e n
ba j o l a p o te s ta d d e l mi s mo , co mo n i e to s .
3. P AUL O ; Comentarios Sabino, Libro IV. -Si
e l hi j o d e f a mi l i a s f u e s e Cn s u l Pr e s i d e n te , e s
co s a ci e r ta qu e p u e d e 6 e ma n ci p a r s e 6 d a r s e e n
a d o p ci n a n te s i mi s mo .
4. Mo n i z s ' r i i o ; Reglas, Libro 11.-Es o p i n i n d e
Ne r a ci o , qu e e l ma gi s tr a d o , e n qu i e n r e s i d e l a
a cci n d e l a l e y , p u e d e e ma n ci p a r f i s u s hi j o s y
d a r l o s e n a d o p ci n a n te s i mi s mo .
5. Cz Lso; Digesto, Libro X X VIII.-Eu l a s a d o p -
ci o n e s d e a qu e l l o s qu e s o n d u e o s d e s i mi s mo s , s e
e xp l o r a n i ca me n te s u vo l u n ta d ; p e r o s i s o n d a -
d o s p o r e l p a d r e e n a d o p ci n , s e ha d e a te n d e r f i l a
vo l u n ta d d e u n o y o tr o , y a s e a co n s i n ti e n d o , y a
n o co n tr a d i ci e n d o .
( 6) 8 Uflt, HaZ.
( 7) duutaxat, omtela Hal.
(8 ) l p e o r u m d n n ta xa t, e r & Haz.
(9) s p e cta n d u m, 51
220

D I G E S T O . L I BR O 1: T T U L O V I I
6. PAu tu s Libro XXIV. cuZ Edictum. Qu u m
n e p o s a d o p ta tu r qu a s i e x f i l i o n a tu s , co n s e n s u s
l i i i e xi gi tu r . Id qu e e ti a r n l u l i a n u s scribit.
7. C E L S U S libro XXXIX. (1) Digestorum. -
Qu u m a d o p ti o f i t, n o n e s t n e ce s s a r i a i n e a m r e m
a u cto r i ta s e o r u m, i n te r qu o s j u r a a gn a ti o n i s co n -
s e qu u n tu r .
8. M O D E S T I N U S libro II. Regu2arum. - Quod
(2), n e ca r a to r i s a u cto r i ta s i n te r ce d e r e t i n a r r o -
ga ti o n e , a n te te n u e r a t, s u b D i vo Cl a u d i o r e cte
mu ta tu m e s t.
9. UL PIANTJ S libro I. ad Sabinum. Eti a m ca e -
cu s a d o p ta r e , vs i a d o p ta n p o te s t.
10. PAUL US Libro II. ad Sabinum.Si quis n e -
p o te m qu a s i e x f i l i o n a tu n i , qu e m i n p o te s ta te ha -
be t, co n s e n ti e n te f i l i o a d o p ta v"i t, n o n a gn a s ci tu r
a y o s u u s he r e s ; qa i p p e qu u m p o s t mo r te m a vi
qu a s i i n p a tr i s s u r e ci d i t p o te s ta te m.
11. I D E M Libro IV. ad Sabinwm.Si is, qui (3 )
f i u i u m ha be r e t, i n n e p o ti s i o cu m a d o p ta s s e t, p e r -
mdc a tqu e s i e x e o (4) f i l i o n a tu s e s s e t, e t i s (5)
f i hi u s a u cto r f a ctu s n o n e s s ct, mo r tu o a y o n o n e s s e
n e p o te m l a p o te s ta te f u .
12. UL PIANUS Libro XIV. ad (6) ,Sabinum. -
Qu i l i be r a tu s e s t p a tr i a p o te s ta te , i s p o s te a i n p o -
te s ta te m ho n e s te r e ve r ti n o n p o te s t, n i s i a d o -
p ti o n e (7 ).
13. PAPININUS Libro XXXVI. (8) Quaestio-
n u m.Ir i o mn i f e r e j u r e , f i n i ta p a tr i s a d o p ti vi p o -
te s ta te , n u l l u m e x p r i s ti n o r e ti n e tu r ve s ti gi u m;
d e n i qu e e t p a tr i a d i gn i ta s qu a e s i ta p e r a d o p ti o -
n e m f i n i ta e a d e p o n i tu r .
14. Po Mp o Nl u s Libro V. cuZ Sabinum. - Sed
e ti a m n e p o s e x f i l i o a p u d a d o p ta tu m (9) p a tr e m
co n ce p tu s e t n a ta s p e r e ma n ci p a ti o n e m i u r a o r n n i a
p e r d i t.
15. UL PINUS Libro XXVI. cuZ Sabinum. Si
p a te r f a mi l i a s a d o p ta tu s s i t, o mn i a , qu a s e l u s f u e -
r u n t e t a s qu i r i p o s s u n t, ta ci to i u r e a d e u m tr a u s -
e u n t, qu i a d o p ta vi t; ho s a mp l i u s l i be r i e i u s , qu i
i n p o te s ta te s u n t, e u m s e qu u n tu r ; s e d e t bi , qu i
p o s tl i mi n i o r e d e u n t, ve l qu i i n u te r o f u e r u n t,
qu u m a r r o ga r e tu r , s i mu l i mo d o i n p o te s ta te m
a r r o ga to r i s r e d i gu n tu r .
1.Qu i d u o s f i l o s e t e x a l te r o e o r u m n e p o -
te m ha be t, 8 1vu l t n e p o te n i qu a s i e x a l te r o n a tu m
s i c(10) a d o p ta r e , p o te s t ho ce f f i ce r e , s i e u xn e ma n -
ci p a ve r i t, e t s i ca d o p ta ve r i t qu a s i e x a l te r o n a -
tu m; f a ci t e n i m ho e qu a s i qu l l i be t, n o n qu a s i a vu s ,
e t qu a r a ti o n e qu a s i e x qu o l i be t n a tu r a p o te s t
a d o p ta r e , i ta p o te s t e t qu a s i e x a l te r o f i l i o .
(1) III VIII., Hai.
(2) Quod ut nec, IaL omitiendo ne.
(3) 51 qnls, eum, Hai.
(4) eo, omtela EaZ.
(5) l, o,nseLa Ial.
(6) Maesnniwn, inserta Br, conforins al PL.
6. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro XXIV.
Cu a n d o s e a d o p ta p o r n i e to co mo n a ci d o d e u n
hi j o , s e e xi ge e l co n s e n ti mi e n to d e l hi j o . Y e s to
mi s mo e s cr i be ta mbi n J u l i a n o .
7 . CEL S O ; Digesto, libro XXXIX. Cu a n d o s e
ha ce u n a a d o p ci n , n o e s n e ce s a r i a e n e l l a l a a u -
to r i d a d d e a qu e l l o s e n tr e qu i e n e s s o n co n s i gu i e n -
te s l o s d e r e cho s d e a gn a ci n .
8. M 0D E S T I N O ; Reglas, libro 11.Lo que antes
s e ha b a o bs e r va d o , d e qu e l a a u to r i d a d d e l cu r a -
d o r n o i n te r vi n i e s e e n l a a r r o ga ci n , f u j u s ta -
me n te ca mbi a d o e n ti e mp o d e l D i vi n o Cl a u d i o .
9. Ur p xa r o ; Comentarios ci Sabino, libro 1.
Ta mbi e n e l ci e go p u e d e a d o p ta r , s e r a d o p ta d o .
10. PAUL O ; Comentarios ci Sabino, libro II.
S i a l gu n o hu bi e r e a d o p ta d o f i u n e xtr a o p o r n i e -
to , co mo n a ci d o d e l hi j o qu e ti e n e ba j o s u p o te s -
ta d , co n s i n ti n d o l o ta l hi j o , n o l e n a ce a l a bu e l o
u n he r e d e r o s u y o ; co mo qu i e r a qu e d e s p u s d e l a
mu e r te d e l a bu e l o r e ca e ba j o l a p o te s ta d d e l qu e
e s co mo p a d r e s u y o .
11. EL MISMO; Comentarios ci Sabino, Libro III.
S i e l qu e tu vi e s e u n hi j o , hu bi e r e a d o p ta d o f i u n
e xtr a o e n l u ga r d e n i e to , i gu a l me n te qu e s i hu -
bi e s e n a ci d o d e s u hi j o , y e s te hi j o n o hu bi e s e
p r e s ta d o s u co n s e n ti mi e n to , mu e r to e l a bu e l o , n o
e s t e l n i e to e n l a p o te s ta d d e l hi j o .
12. UL PIANo ; Comentarios ci Sabino, libro XIV.
El qu e qu e d l i br e d e l a p a tr i a p o te s ta d , n o p u e -
d e d e s p u s vo l ve r d e co r o s a me n te f i l a p o te s ta d ,
s i n o p o r l a a d o p ci n .
13. PAPINIANo ; Cuestiones, libro XXXVI.--En
ca s i to d o d e r e cho , e xti n gu i d a l a p o te s ta d d e l p a d r e
a d o p ti vo , n o qu e d a ve s ti gi o a l gu n o d e l p r i mi ti vo ;
f i n a l me n te , ta mbi n s e p i e r d e l a d i gn i d a d d e p a d r e
a d qu i r i d a p o r l a a d o p ci n , cu a n d o e s ta te r mi n a .
14. PO MPO NI0; Comentarios ci Sabino, Libro V.
Pe r o ta mbi n e l n i e to co n ce bi d o y n a ci d o d e l hi -
j o e n p o d e n d e l p a d r e a d o p ta d o , p i e r d e p o r l a e ma n -
ci p a ci n to d o s l o s d e r e cho s .
15. UL PIANO ; Comentarios ci Sabino,Zibro XX VI.
S i u n p a d r e d e f a mi l i a hu bi e r e s i d o a d o p ta d o , to -
d o s l o s bi e n e s qu e f u e r o n d e l y p a r a l p u e d e n
a d qu i r i r s e , p a s a n p o r d e r e cho t ci to f i a qu e l qu e
l e a d o p t ; y a d e m s d e e s to l e s i gu e n s u s hi j o s
qu e e s t n ba j o s u p o te s ta d ; y a u n a qu e l l o s qu e
vu e l ve n f i e l l a p o r e l d e r e cho d e p o s tl i mi n i o , qu e
e s tu vi e r o n e n e l te r o cu a n d o s e a r r o ga r e , s e r e -
d u ce n d e i gu a l mo d o f i l a p o te s ta d d e l a r r o ga d o r .
1.El qu e ti e n e d o s hi j o s y d e u n o d e e l l o s
u n n i e to , s i qu i e r e a d o p ta r a l n i e to as! co mo n a -
ci d o d e l o tr o , p u e d e ha ce r l o , s i l o hu bi e r e e ma n -
ci p a d o , y d e e s te mo d o l o hu bi e r e a d o p ta d o co mo
n a ci d o d e l o tr o ; p u e s ha ce e s to co mo u n cu a l qu i e -
r a , n o co mo a bu e l o , y p o r l a mi s ma r a z n qu e
p u e d e a d o p ta r l o co mo n a ci d o d e u n e xtr a o , a l
p u e d e ta mbi n co mo d e s u o tr o hi j o .
(7)
sed i semel fuerit &doptatnB, amplius adoptan non
potest, atlade La Vidg.
(8) III VIII., HaZ.
(9) adoptivum, HaZ.
(10) sic, omttelrs R'414 natua sit, Vulp.
D I G E S T O . L I BR O 1: T T U L O V I I

221
2.---Tu a r r o ga ti o n i bu s co gn i ti o ve r ti tu r , n u m
f o r te mi n o r s e gi n ta a n n i s s i t, qu i a r r o ga t,
qu i a ma gi s l i be r o r u m cr e a ti o n i s tu d e r e d e be a t,
i i s i f o r te mo r bu s a n t va l e tu d o i n ca u s a s i t, a n t
a l i a j u s ta ca u s a a r r o ga n d i , ve l u ti s i co n i u n cta tn
s i bi p e r s o n a m ve l i t a d o p ta r e .
3,Ite m n o n d e be t qu i s p l u r e s a r r o ga r e , n i s i
j u s ta ca u s a ; s e d n ccl i be r tu m a l i e n u m, n e c
ma i O r e m mi n o r .
16.
I A V O L N U S Libro VI. e x Cas8iO. -Ad o p ti o
e n i m i n hi s p e r s o n i s l o cu m ha be t, i i i qu i bu s e ti a m
n a tu r a p o te s t ha be r e .
17.
U L P I A N U S Libro XXVI. ad Sabinum.Ne c
e j p e r mi tti tu r a r r o ga r e , qu i . tu te l a m ve ! e u r a m
a l i cu i u s a d mi n i s tr a vi t, s i mi n o r vi gi n ti qu i n qu e
a n n i s s i t, qu i a r r o ga tu r ; n o f o r te e u m i d e o a r r o -
ge t, n o r a ti o n e s r e d d a t. Ite m i n qu i r e n d u m e s t, n o
f o r te tu xp i s ca u s a a r r o ga n d i s u bs i t.
1.
Eo r u m d u n ta xa t p u p i l i o r u m a r r o ga ti o
p e r mi ttcn d a e s t hi s , qu i ve l n a tu r a l co gn a ti o n e ,
vo l s a n cti s s i ma a f f e cti o n cd u e ti a d o p ta r e n t, ce te -
r o r u m p r o hi be n d a , n o e s s e t i n p o te s ta te tu to r u m
e t f i n i r e tu te l a m, e t s u b8 ti tu ti o n e m a p a r e n te f a -
cta m e xti n gu e r e .
2.
Et p r i mu m qu i d e m e xcu ti e n d u m cn t,
qu a e f a cu l ta te s p u p i l l i s i n t, e t qu a e ci u s , qn i
a d o p ta r e e u m ve i t, u t a e s ti me tu r e x co mp a r a ti o -
n ce a r u m, a n s a l u br i s a d o p ti o p o s s i t p u p i l l o i n te l -
l i gi ; d e l u d e , cu l u s vi ta e a l t j a , qn i ve i t p u p i f l u m
r e d i ge r e i n f a mi l i a m s u m; te r ti o , cu l u s d e m
a cta ti s s i t, u t a e s ti me tu r , a n me d i n a s i t d e l i be r i a
p r o cr e a n d i s co gi ta r e e u m, qu a m e x a l i e n a f a mi -
l i a qu e mqu a m r e d i ge r e i n p o te s ta te m a n a m,
3.Pr a e te r e a vi d e n d u m ca L , a n n o n (1) d e -
be a t p e r mi tti ci , qn i ve l u n u m ha be bi t, ve l p l u r e s
l i be r o s , a d o p ta r e a l i u m; n o a u t i l i o r u m, qu o s itt-
s ti s n u p tUs p r o cr e a ve r i t, d e mi n u a tu r s p e s , qu a m
u n u s qu i s qu e l i be r o r u m o bs e qu i o p a r e t s i bi ; a n t
qu i a d o p ta tu s f a i t, i n i n u s p e r ci p i a t, qu a m d i gn u m
cn t e u m co n s e qu i .
4.In te r d u m e t d i ti o r e m p e r mi tte tu r a d o p ta -
r e p a u p e r i o r i , s i vi ta e e i u s s o br i e ta s cl a r a s i t, ve l
a f f e cti o ho n e s ta n cci n co .gn i ta .
5.S a ti s d a ti o a u te m i i i hi a ca s i bu s d a r ! s o l e t.
18. M A R C E L L U S Libro XXVI. Digestorum. -
No n a l i te r e n i m vo l u n ta ti chi s , qu i a r r o ga r e p u -
p i l l u m vo l e t, s i ca u 8 a m ci n a o b a l i a p r o ba bi t, s i i b-
s cr i be n d n m cn t, qu a m s i ca ve r i t s e r vo p u bl i co ,
s e r e s ti tu tu r u m e a , qu a e e x bo n i s e i u s co n s e cu tu s
f u e r i t, Mi s , a d qu o s r e s p e r ve n tu r a cs ct, s i a r r o -
ga tu s p e r ma n s i s s e t i i i a n o s ta tu .
19. U L P I A WT JS Libro XXVT. ad Sabinum. - His
ve r bi s s a ti s d a ti o n i s , qu a e a b a r r o ga to r e p r a e s ta -
n i d .e be t: a d qu o s e a r e s p e r ti n e t, e t l i be r ta ti bu s
p r o s p e ctu i n ca s e , qu a e s e cu n d i s ta bu l i s d a ta e s u n t,
e t mu l to ma gi a s u bs ti tu to s e r vo , i te m l e ga ta r i i s ,
n e mo d u bi ta t.
-
(1 ) non, omtelalaVutg.
Toito I
2.En l a s a r r o ga ci o n e s s e d e be e xa mi n a r ,
s i p o r a ca s o e s me n o r d e s e s e n ta a o s e l qu e
a r r o ga , p o r qu e d e ba a te n d e r p r e f e r e n te me n te
l a p r o cr e a ci n d e hi j o s , s a l vo s i u n a e n f e r me --
d a d l a ma l a s a l u d f u e r e e l mo ti vo , s i hu bi e s e
o tr a j u s ta Ca u s a p a r a a r r o ga r , co mo s i qu i s i e r e
a d o p ta r u n a p e r s o n a p a r i e n te s u y o .
3.Ta mp o co d e be n a d i e a r r o ga r mu cho s ,
s i n o p o r j u s ta ca u s a ; p e r o n i a l l i be r to a ge n o , n i
e l me n o r a l ma y o r .
18 . J AvO L ENO ; Doctrina de Ca.sio, libro VI. -
Pu e s l a a d o p ci n ti e n e l u ga r e n a qu e l l a s p e r s o n a s ,
e n qu i e n e s ta mbi n l a n a tu r a l e z a p u e d e te n e r l o .
17. U L P I A N o; Come ntario8 Sabino, libro XXVI.
Y n o s e p e r mi te a l qu e a d mi n i s tr l a tu te l a 6 l a
cu r a te l a d o a l gu n o a r r o ga r s te , s i f u e s e me n o r
d e ve i n ti ci n co a o s e l qu e e s a r r o ga d o ; n o s e a
qu e l o a r r o gu e , p a r a n o r e n d i r cu e n ta s . Ta mbi n
s e ha d e i n qu i r i r , s i p a r a l a a r r o ga ci n hu bi e r e
qu i z o cu l ta a l gu n a ca u s a to r p e .
1.Ha d e p e r mi ti r s e l a a r r o ga ci n d e e s to s
p u p i l o s s o l a me n te a qu e l l o s qu e l o s a d o p ta r e n
l l e va d o s d e l n a tu r a l p a r e n te s co , 6 d e u n p u r s i -
mo a f e cto , d e bi e n d o e s ta r p r o hi bi d a l a d e l o s d e -
m s , p a r a qu e n o e s t a l a r bi tr i o d e l o s tu to r e s e l
p o n e r t r mi n o l a tu te l a , y e l e xti n gu i r l a s u s ti -
tu ci n he cha p o r e l a s ce n d i e n te .
2.Y e n ve r d a d qu e a n te to d o d e be r e xa -
mi n a r s e , qu bi e n e s te n ga e l p u p i l o , y cu l e s e l
qu e l o qu i e r a a d o p ta r , p a r a qu e s e e s ti me p o r s u
co mp a r a ci n , s i l a a d o p ci n p u e d e e n te n d e r s e
co n ve n i e n te p a r a e l p u p i l o ; e n s e gu n d o l u ga r , d e
qu g n e r o d e vi d a s e a a qu e l qu e qu i e r a a gr e ga r
e l p u p i l o s u f a mi l i a ; e n te r ce r l u ga r , d e qu
e d a d s e a e l mi s mo , p a r a qu e s e j u z gu e , s i s e r i a
me j o r qu e p e n s a r a e n p r o cr e a n hi j o s , qu e e n r e -
d u ci r s u p o te s ta d o tr o d e u n a f a mi l i a e xtr a a .
3.Ad e m s d e e s to s e ha d e ve r , s i n o s e d e -
be p e r mi ti r a l qu e tu vi e r e u n o 6 va r i o s hi j o s a d o p -
ta r o tr o ; 6 p a r a qu e n o s e d i s mi n u y a l o s qu e
hu bi e r e p r o cr e a d o d e j u s ta s n u p ci a s l a e s p e r a n z a
qu e ca d a u n o d e e s to s hi j o s s e p r o cu r e co n s u o b-
s e qu i o ; 6 p a r a qu e e l qu e f u a d o p ta d o n o p e r -
ci ba me n o s d e l o qu e f u e r e d i gn o qu e co n s i ga .
4,Al gu n a s ve ce s s e p e r mi ti r ta mbi n a l
m s p o br e a d o p ta r al ms r i co , s i f u e r a p a te n te
l a s o br i e d a d d e s u vi d a , 6 u n a a f e cci n ho n r a d a
y e vi d e n te .
5.----Pe r o e n e s to s ca s o s s u e l e d a r s e f i a n z a .
18. M A R C E L O ; Dige sto, Libro XXVI.--No s e d e -
be r , p u e s , a s e n ti r l a p r e te n s i n d e l qu e qu i e r a
a r r o ga r u n p u p i l o , a u n cu a n d o p o r o tr o s mo ti -
vo s p r o ba r e s u i n te n ci n , d e o tr o mo d o qu e s i hu -
bi e r e d a d o ca u ci n a l e s cl a vo p bl i co , d e qu e ha -
br d e r e s ti tu i r l o qu e d e l o s bi e n e s d e l p u p i l o
hu bi e r e p e r ci bi d o , a qu e l l o s . qu i e n e s ha br i a
co r r e s p o n d i d o l a ha ci e n d a , s i e l a r r o ga d o hu bi e -
s e p e r ma n e ci d o e n s u e s ta d o .
19. U L P I A N O ; Come ntariosd Sabino, libro XXVI.
Na d i e d u d a qu e co n e s ta s p a l a br a s d e J a f i a n
z a , qu e p o r e l a r r o ga d o r d e be p r e s ta r s e : a qu e -
l l o s qu i e n e s e s ta ha ci e n d a p e r te n e ce ., s e ha
a te n d i d o ta mbi n l a s l i be r ta d e s qu e s e ha n d a -
d o e n s e gu n d a s ta bl a s , y mu cho m s a l e s cl a vo
s u s ti tu i d o , a s co mo l o s l e ga ta r i o s .
DIGESTO .'LIBRO 1: TTULO VII
1. Qu a e s a ti s d a ti o s i o mi s s f u cr i t, u ti l i s
a cti o i n a r r o ga to r e m d a tu r .
20. MAn cEL r u s libro XXVI. Di9e storum. -
Ha e ca u te m s a ti s d a ti o l o cu m ha be t, s i i mp u be s
d e ce s s i t; s e d e ts i d e p u p i l l o l o qu i tu r , ta me n ho c
e t i n p u p i l a o bs e r va n d u m cs t,
21. O -An IS libro singular I?e gularum. Na m
e t f e mi n a e e x r e s cr i p to Pr i n ci p i .s a r r o ga n p o s -
s u .n t.
2. U L P I A N U S libro XXVI. ad Sabinum. Si
a r r o ga to r d e ce s s e r i t i mp u be r e r e l i cto f i l i o a d o -
p ti vo , e t mo x i mp u be s d e ce d a t, a n he r e d e s a r r o -
ga to r i s te n e a n tu r ? Et d i ce n d u m e s t, he r e d e s qu o -
qu e r e s ti tu tu r o s e t (1) bo n a a r r o ga ti , e t p r a e te r e a
qu a r ta m p a r te m.
1. S e d u n i mp u be r i a r r o ga to r s u bs ti tu e r e
p o s s i t? qu a cr i tu r . Et p u s o n o n a d mi tti s u b4tu ti o -
n e m, n i s i f o r te a d qu a r ta m s o l a m, qu a m e x bo n i s
e i u s co n s e qu i tu r ; e t ba cte n u s , u t ci u s qu e a d p u -
be r ta te m s u bs ti tu a .t. Ccte r u m s i f i d e l e i u s co mmi t-
ta t, u t qu a n d o qu e r e s ti tu a t, n o n o p o r te t a d mi tti
f i d e i co mmi s s u m, qu i a bo cn o n i u d i e i o e tu s a d e u m
p e r ve n i t, s e d Pr i n ci p a l i p r o vi d e n ti a .
2.Ha ce o mn i a d i ccu d a s u n t, s i ve i n Io cu m
f u i , s i ve i n l o cu m n e p o ti s a l i qu i s i mp u be r e m a r r e -
gave nit.
23. P A U L U S Libro XXXV. (2) ad Edictum, -
Qu i i n a d o p ti o n e m d a tu r , hi s , qu i bu s a gn a s ci tu r ,
e t co gn a tu s f i t, qu i bu s va r o n o n a gn a s ci tu r , n e c
co gn a tu s fit; a d o p ti o e n i m n o n j u s s a n gu i n i s , s e d
i u s a gn a ti o n i s a f f e r t. Et i d e o s i f l hi u m a d o p ta ve -
r i i n , u xo r me a l i i ma tr i s l o co n o n e s t, n e qu e e n i m
a gn a s ci tu r e i , p r o p te r qu o d n ccco gn a ta (3) e i u s
f i t. Ite m n e cma te r me a a vi n e l o co i l l i e s t, qu o n -
mm hi s , qu i e xtr a f a mi l i a m me a m s u n t, n o n
a gn a s ci tu r ; s e d f i hi a e me a e i s , qu e r a a d o p ta vi , f r a -
te r f i t, qu o n i a xn (4) i n f a mi l i a me a e s t f i l i a , n u -
p ti i s ta me n e ti a m e o r u m p r o hi bi ti s .
24. U L P I A N U S libro 1. Disputationum. -Ne -
qu e a bs e n s , n e qu e d i s s e n ti e n s a r r o ga n p o te s t.
25. I D E M Libro V. Opinionum.-.-Post mo r te m
f i hi a e s u a e , qu a cu t ma te r f a mi l i a s qu a s i j u r e e ma n -
ci p a ta vi xe r a t, e t te s ta me n to s e r i p ti s he r e d i bu s
d e ce s s i t, a d ve r s u s f a ctu m s u u m, qu a s i n o n j u r e
e a m n ccp r a e s e n ti bu s te s ti bu s e ma n ci p a s s e t, p a -
te r mo ve r e co u tr o ve r s i a m p r o hi be tu r .
1.Ne qu e a d o p ta r e , n e qu e a r r o ga r e qu i s a b-
s e u s , n e cp e r a hi u m e i u s mo d i s o l e n n i ta te m p e r a -
ge r e p o te s t.
26. I U L I A N U S libro LXX. (5) Dige storum. -
Qu e r a f i l i u s me u s e ma n e i p a tu s a d o p ta ve r i t, i s n e -
p o s me u s n o n cn t.
(1) re8tltuere bona, Ha!.
(3\ XXXVI., Ha!.
(3) cognatus, ifa!.
1.S i s e hu bi e r e o mi ti d o e s ta f i a n z a , s e d a
u n a a cci n u ti l co n tr a e l a r r o ga d o r .
20. M A R C E L O ; Dige sto, libro XXVI Mas e s ta
f i a n z a ti e n e l u ga r , s i f a l l e ci i mp be r o ; p e r o a u n -
qu e s e ha bl a d e p u p i l o , n o o bs ta n te , ta mbi n s e
ha d e o bs e r va r e s to r e s p e cto d e l a p u p i l a .
21. G A Y O ; Re glas, Libro n i co Po r qu e p o r r e s -
cr i p to d e l Pn i n ci p e , ta mbi n l a s he mbr a s p u e d e n
s e r a r r o ga d a s .
22. UL Pi ANO ; Come ntan osdSabino, libro XXVI.
--S i e l a r r o ga d o r hu bi e r e f a l l e ci d o d e j a n d o u n
hi j o a d o p ti vo i mp be r o , y d e s p u s mu r i e s e e l i m-
p be r o , qu e d a n o bl i ga d o s l o s he r e d e r o s d e l a r r o -
ga d o r ? Y s e ha d e d e ci r , qu e ta mbi n l o s he r e d e -
r o s ha n d e r e s ti tu i r l o s bi e n e s d e l a r r o ga d o , y
a d e m s l a cu a r ta p a r te .
1.Pe r o , s e p r e gu n ta , p u e d e a ca s o e l a r r o -
ga d o r s u s ti tu i r a l i mp be r o ? Y .j u z go qu e n o s e
a d mi te l a s u s ti tu ci n , co mo n o s e a s o l a me n te p a -
r a l a cu a r ta p a r te qu e d e s u s bi e n e s co n s i gu e ; y
e n ta n to qu e l e s u s ti tu y a ha s ta l a p u be r ta d . Po r
l o d e m s , s i l e hi ci e r e u n f i d e i co mi s o , p a r a qu e
r e s ti tu y a e n ci e r to ti e mp o , n o co n vi e n e qu e s e
a d mi ta e l f i d e i co mi s o , p o r qu e e s to n o l l e ga a l a r r o -
ga d o p o r p r o p i a vo l u n ta d d e a qu e l , s i n o p o r d i s -
p o s i ci n d e l Pr n ci p e .
2.To d a s e s ta s co s a s s e ha n d e ci r , cu a n d o
a l gu i e n hu bi e r e a r r o ga d o u n i mp be r o , o r a e n
l u ga r d e hi j o , o r a e n l u ga r d e n i e to .
23. P A U L O ; Come ntarios al Edicto, XXXV. -
El qu e s e d a e n a d o p ci n , s e ha ce ta mbi n co gn a -
d o d e a qu e l l o s p a r a qu i e n e s s e ha ce a gn a d o , y
p a r a qu i e n e s n o s e ha ce a gn a d o , ta mp o co s e ha ce
co gn a d o ; p o r qu e l a a d o p ci n n o l l e ga co n s i go e l
d e r e cho d e s a n gr e ,-s i n o e l d e r e cho d e a gn a ci n .
Y p o r l o ta n to , s i y o hu bi e r e a d o p ta d o a l gu n o
p o r hi j o , mi mu j e r n o e s t p a r a l e n e l l u ga r d e
ma d r e , p o r qu e n o s e ha ce a gn a d a d e l , n i p o r l o
ta n to s e ha ce s u co gn a d a . As i mi s mo , ta mp o co mi
ma d r e e s t p a r a l e n e l l u ga r d e a bu e l a , p o r qu e
n o s e ha ce a gn a d o p a r a a qu e l l o s qu e e s t n f u e r a
d e mi f a mi l i a ; p e r o e s te qu i e n a d o p t s e ha ce
he r ma n o d e i n i hi j a , p o r qu e mi hi j a e s t e n mi f a -
mi l i a , e s ta n d o ta mbi n p r o hi bi d a s e n tr e e l l o s l a s
n u p ci a s .
24. U L P I A N O ; Disputas, Libro 1.No p u e d e s e r
a r r o ga d o n i e l a u s e n te , n i ta mp o co e l qu e d i s i e n te .
25. E L M I S M O ; Opiniones, Libro V.D e s p u s d e
l a mu e r te d e s u hi j a , qu e cu a l ma d r e d e f a mi l i a
ha bl a vi vi d o co mo e ma n ci p a d a e n d e r e cho , y f a -
l l e ci co n he r e d e r o s i n s ti tu i d o s e n s u te s ta me n to ,
s e p r o hi be qu e e l p a d r e p r o mu e va co n tr o ve r s i a
co n tr a s u p r o p i o he cho , co mo s i n o l a hu bi e s e
e ma n ci p a d o s e gn d e r e cho , n i e n p r e s e n ci a d e
te s ti go s .
1.Ni n gn a u s e n te p u e d e n i a d o p ta r , n i a r r o -
ga r , n i cu mp l i r p o r me d i o d e o tr o s e me j a n te s o -
l e mn i d a d .
28. JU L I A N O ; Dige sto, libro LXX.No s e r
n i e to mi o a qu e l qu i e n mi hi j o e ma n ci p a d o hu -
bi e r e a d o p ta d o .
(4) quamdl u, otros, segwt anotacidn deHal .
(5) XXV., Hca.
4
D W ES TO .-L IBRO i TITUL O Y!!

223
27 .
ID EM
Libro LXXXV. D i ge s o r wm.-Ex a d o -
p ti vo n a tu s a d o p ti vi Io cu m o bti n ct i n j u r e ci vi l i ,
28 .
GIUS l ibro 1. Institutionwm. (1)-Liberum
a r bi tr i Um e s t ci , qu i f l hi u m e t e x e o n e p o te m i n
p o te s ta te ha be bi t, f i hi u m qu i d cm p o te s ta te d i mi t
te r e , n e p o te i n ve r o i n p o te s ta te r e ti n e r e ; ve l e x
d i ve r s o f i hi u m qu i d e m i n p o te s ta te r e ti n e r e , n e -
p o te m ve r o ma n u mi tte r e , ve ! o mn e s S u ! i u r i s e f f i -
ce r e . Ea d e m e t d e p r o n e p o te d i e ta e s s e i n te l l i -
ge r a u s .
29.
CAL L IS TRATUS
libro H. Institutionum.-Si
p a te r n a tu r a l i s l o qu l qu i d e m n o n p o s s i t, a l i o ta -
mci i mo d o , qu a m s e r mo n e , ma n i f e s tu m f a ce r e
p o s s i t, ve l l e s e f i l i u m s u u m i n a d o p ti o n e m d a r e ,
p e r i n d e co n f i r ma tu r a d o p ti o , a cs i j u r e f a cta e s s e t.
30.
PAUL US libro I. Re gu i a r u m.-Et qu i u xo -
r e s n o n ha be n t, f i !i o s a d o p ta r e p o s s u n t.
31. MARCINUS libro V. Regularum.-Non p o -
te s t ti l i u s , qu i e s t i n p o te s ta te p a tr i s , u Uo mo d o
co mp e l i e r e e u m, n cS i t i n p o te s ta tc, s i ve n a tu r a -
l i s , s i ve a d o p ti vu s .
32. PAPINIANTJ S libro XXXI. Quaestonum.-
No n n u n qu a m a u te m i mp u be s , qu i a d o p ta tu s e s t,
a u d i e n d u s cn t, s i p u be s f a ctu s e ma n ci p a r d e s i -
d e r e t; i d qu e ca u s a co gn i ta p e r i u d i ce m s ta tu e n -
d u m cn t.

1.-Imp e r a to r Ti tu s An to n u n u s r e s cr i p s i t, p n i -
vignum s u u r n tu to r a d o p ta r e p e r mi tte u d u m.
33. M.&u cxwu s Libro V. Regularum.-Et s i p u -
be s f a e tu s n o n e xp e d i r e s i bi i n p o te s ta te m chi s
r e d i gi p r o ba ve r i t, a e qu u m e s s e (2) e ma n ci p a n
e u m a p a tr e a d o p ti vo ; a tqu e i ta p r i s ti n u m i u s r e -
cu p e r a r e .
34. PATJ L US libro XI. Quaestionum.- Qu a e s i -
tu .m e s t (3), s i ti bi f i l u u s i n a d o p ti o n e n i ha cl e ge
s i t d a tu s , u t p o s t tr i e u n i u m p u ta e u n d e m mi l i i n
a d o p ti o n e i n d e s , a n a cti o u l l a s i t? Et L a be o p u ta t
n u l l a m e s s e a cti o n e m; n e ce n i m mo r i bu s n o s tn i s
co u ve n i t (4) f l hi u m te n i p o r a l e m ha be r e .
35. ID EM libro I. Responsorum.-Per a d o p ti -
o n e m d i gn i ta s n o n mi n u i tu r , s e d a u ge tu r ; a n d e
S e n a to r , e ts i a p l e be i o a d o p ta tu s e s t, ma n e t S e n a -
to r ; s i mi l i te r ma n e t e t S e n a to r i s f i hi u s .
8 . ID EM libro XVIII. Responsorum-Emanci-
p a n f i hi u m a p a tr e qu o cu n qu e l o co p o s s e co n s ta t,
u t e xe a t d e p a tr i a p o te s ta te .

1.-Ap u d Pr o co n s u l e m e ti a m i n e a p r o vi n ci a ,
qu a m s o r ti tu .s n o n e s t, e t ma n u mi tti , e t i n a d o -
p ti o n e m d a n p o s s e p l a ce t.
37 . ID EM libro II. 8ententiarun. - Ad o p ta -
27. EL M I S M O; Digesto, Libro LXXX V.-El na-
ci d o d e u n a d o p ti vo o bti e n e e n e l d e r e cho ci vi l e l
l u ga r d e l a d o p ti vo .
28 . GAYo ; Instituta, Libro 1.-Aqu e l qu e tu vi e -
r e e n s u p o te s ta d u n hi j o y u n n i e to n a ci d o d e
l , ti e n e ci e r ta me n te l i br e a r bi tr i o p a r a e ma n ci -
p a r d e s u p o te s ta d a l hi j o , y r e te n e r e n s u p o te s -
ta d a l n i e to ; a l co n tr a r i o , p a r a r e te n e r e n s u
p o te s ta d a l hi j o , y ma n u mi ti r a l n i e to , p a r a ha -
ce r l o s to d o s d u e o s d e s i mi s mo s . Y l o mi s mo
e n te n d e r e mo s qu e qu e d a d i cho ta mbi n r e s p e cto
a l bi z n i e to .
29. CAL IS TRATO ; Instituta, libro 11.-Si e l p a -
d r e n a tu r a l n o p u d i e r a e n r e a l i d a d ha bl a r , p e r o
d e o tr o mo d o qu e co n p a l a br a s p u d i e r a ma n i f e s -
ta r qu e qu e r a d a r s u hi j o e n a d o p ci n , l a a d o p -
ci n s e co n f i r ma l o mi s mo qu e s i hu bi e s e s i d o
he cha e n f o r ma d e d e r e cho .
30. PAUL O ; Reglas, libro 1.-Ta mbi n l o s qu e
n o ti e n e n mu j e r e s e n ma tr i mo n i o p u e d e n a d o p ta r
hi j o s .
31. MARCIANo ; Re gl a s , libro V.-El hi j o , y a sea
n a tu r a l , y a a d o p ti vo , qu e e s t ba j o l a p o te s ta d d e
s u p a d r e , n o p u e d e co mp e l e r d e n i n gn mo d o .
s te p a r a qu e n o l e te n ga e n p o te s ta d .
32. PAPINIANO ; Cuestiones, libro XXXI.-Mas
a l gu n a s ve ce s d e be r s e r o d o e l i mp be r o qu e
ti t a d o p ta d o , s i , he cho p be r o , d e s e a r e s e r e ma n -
ci p a d o ; y e s to s e ha br d e d e te r mi n a r p o r e l j u e z ,
co n co n o ci mi e n to d e ca u s a .

1.-El Emp e r a d o r Ti to An to n i n o d e ci d i p o r
r e s cr i p to , qu e d e b a p e r mi ti r s e a l tu to r a d o p ta r
s u e n te n a d o .
33. MARCIANO ; Reglas, libro V.-Y s i he cho p -
be r o hu bi e r e p r o ba d o qu e n o l e co n ve n a e s ta r r e -
d u ci d o l a p o te s ta d d e l , qu e e s j u s to s e a e ma n -
ci p a d o p o r e l p a d r e a d o p ti vo ; y qu e a s ! r e cu p e r e
s u p r i mi ti vo d e r e cho .
34. PAUL O ; Cuestiones, Libro XI.-Se p r e gu n t,
s i s e te hu bi e r e d a d o e n a d o p ci n u n hi j o , co n
l a o bl i ga ci n d e qu e d e s p u s , p o r e j e mp l o , d e u n
tr i e n i o me l o d e s e n a d o p ci n , ha br a a l gu n a a c-
ci n ? Y L a be o n j u z ga qu e n o ha y n i n gu n a a cci n ;
p o r qu e n o co n vi e n e n u e s tr a s co s tu mbr e s te n e r
hi j o s l o p o r a l gn ti e mp o .
35. EL MIS MO ; Respuestas, libro 1.-Po r l a a d o p -
ci n n o s e d i s mi n u y e l a d i gn i d a d , s i n o qu e s e a u -
me n ta ; p o r l o cu a l u n S e n a d o r , a u n qu e f u a d o p -
ta d o p o r u n p l e be y o , p e r ma n e ce S e n a d o r ; d e l a mi s -
ma ma n e r a qu e d a ta mbi n e l hi j o d e l S e n a d o r .
38 . EL M I S M O; Respuestas, libro XVIII.-Es
co n s ta n te qu e e n cu a l qu i e r l u ga r p u e d e s e r e l
hi j o e ma n ci p a d o p o r e l p a d r e , d e s u e r te qu e s a l ga
d e l a p a tr i a p o te s ta d .

1.-Es p e r mi ti d o qu e s e p u e d a ma n u mi ti r .y
d a r e n a d o p ci n a n te e l Pr o cn s u l , a u n e n a qu e -
l l a p r o vi n ci a qu e n o l e to c e n s u e r te .
8 7 . EL MIS MO ; Sentencias, libro II.-Cu a l qu i e r a
(1) G ayo Ins;t, 1. . 13 3 .
(2) est, HaZ.
(3) Quaesitum est o,niteia8 l a, Vtl y.
4) convenire, naL
224

DIG ESTO.LIBRO 1: TITULO VII

r e qu i s n e p o ti s l o co p o te s t, e ti a ms i f i hu u m n o n
ha be t.
1. Eu m, qu e m qu i s a d o p ta vi t, e m:n ci p a -
tu m, ve l i n a d o p ti o n e m d a tu m i te r u m n o n p o te s t
a d o p ta r e .
38 . MARCEL L US libro XXVI. Digestorum. -
Ad o p ti o n o n j u r e f a cta a Pr n ci p e co n f i r ma n p o -
te s t;
39. UL PIANUS libro III. de officio Consulis (1).
n a m i ta D i vu s Ma r cu s Eu ty chi a n o r e s cr i p s i t:
Qu o d d e s i d e r a s , s u i mp e tr a r e d e be a s , a e s ti ma -
bu n t i n d i ce s a d h.i bi ti s e ti a m hi s , qu i co u tr a d i ce n t
(2), i d e s t, qu i l a e d e r e n tu r co n f i r ma ti o n e a d o -
p ti o n i s .
40. M0D ES TINUS libro I. Differentiarura.Ar-
r o ga to p a tr e f a mi l i a s , l i be n , qu i i n e i u s e r a n t p o -
te s ta te , n e p o te s a p u d a r r o ga to r e m e f f i ci u n tu r , s i -
mu l qu e cu m s u o p a tr e i n e i u s r e ci d u n t p o te s ta te m;
qu o d n o n s i mi l i te r i n a d o p ti o n e (3) co n ti n gi t,
n a m n e p o te s e x e o i n a vi n a tu r a l i s r e ti n e n tu r p o -
te s ta te .
1.No n ta n tu m qn n m qu i s a d o p ta t, s e d e t
qu u m a r r o ga t, ma l o r e s s e d e be t co , qu e m s i bi p e r
a r r o ga ti o n e m, ve l p a r a l o p ti o n e m f i hi u m f a ci t; e t
u ti qu e p l e n a e p u be r ta ti s (4), i d e s t d e ce m e t o cto
a n n i s a i i m p r a e ce d e r e d e be t.
2.S p a d o a r r o ga n d o s u Um he r e d e m s i bi a d -
s ci s ce r e (5) p o te s t; n e ce j co r p o r a l e vi tu u m i mp e -
d i me n to e s t.
41. Ir z x libro II. Regularum.Si p a te r f i l i u m,
e x qu o n e p o s 1111e s t i n p o te s ta te , e ma n ci p a ve n i t,
e t p o s te s e u m a d o p ta ve r i t, mo r tu o e o n e p o s i n
p a tr i s n o n r e ve r ti tu r p o te s ta te m. Ne ci s n e p o s i n
p a tr i s r e ve r ti tu r p o te s ta te m, qu e m a vu s r e ti n u e -
n t f i l i o d a to i n a d o p ti o n e m, qu e m d e n u o r e d a d o -
p ta vi t.
42. IDEM libro 1. Pandectarum.Etiam u n f ' a n -
te m i n a d o p ti o n e m d a r e p o s s u mu a .
48. P O M P 0N I U S libro XX. (6) ad Quintum Mu-
ci u m. -Ad o p ti o n e s n o n s o hu m f i hi o r u m, s e d e t
qu a s i n e p o tu m f i u n t, u t a l i qu i s n e p o s n o s te r e s s e
vi d e a tu r , p e r i n d e qu a s i e x f i l i o , ve ! i n ce r to (7 )
n a tu s s i t.
44. PRO CUL US libro VIII. Epistoharum.Si i s ,
qu i n e p o te m e x f i l i o ha be t, i n n e p o ti s l o co a l i qu e m
a d o p ta vi t, n o n p u to , mo r tu o a y o j u r a co n s a n gu i -
n i ta ti s i n te r n e p o te s f u tu r a e s s e ; s e d s i s i ca d o -
p ta vi t, u t e ti a m i n r e l e gi s (8 ) n e p o s s u u s e s s e t,
qu a s i e x L u ci o p u ta f i l i o s u o , e t e x ma tr e f a mi l i a s
e u n s n a tu s e s s e t, co n tr a p u to .
45. PAUL US Libro III. ad legem Iuliam et Pa-
p i a m.O n e r a e i u s , qu i i n a d o p ti o n e m d a tu s e s t,
a d p a tr e m a d o p ti vu m tr a n s f e r u n L u r .
46. UL PIANUS libro IV. ad legem Iuliam et Pa-
(1) Proconsulls, Ral.
(2) contradkerent, HaZ.
(3) Att Ecl.; adoptionem, 71.
(4) plena plibertate, HaZ,
() aceersere, VuIg.
p u e d e a d o p ta r o tr o e n ca l i d a d d e n i e to , a u n qu e
n o te n ga hi j o .
1.Na d i e p u e d e a d o p ta r p o r s e gu n d a ve z f i
a qu e l f i qu i e n a d o p t, y f u l u e go e ma n ci p a d o , 6
d a d o f i O tr o e n a d o p ci n .
38 . MARCEL O ; Digesto, libro XXVI.La a d o p -
ci n qu e n o s e hi z o co n a r r e gl o f i d e r e cho p u e d e
s e r co n f i r ma d a p o r e l Pr n ci p e ;
39. UL i ' i Ao ; ))eZ Cargo de Cnsul, libro III.
Po r qu e e l D i vi n o Ma r co r e s p o n d i p o r r e s cr i p to
f i Eu ti qu i a n o d e e s ta s u e r te : S i d e be s i mp e tr a r
l o qu e d e s e a s , l o e s ti ma r n l o s j u e ce s , ha bi e n d o ci -
ta d o ta mbi n f i a qu e l l o s qu e l o co n tr a d i j e r e n ,
e s to e s , qu e s e p e r j u d i ca r a n co n l a co n f i r ma ci n
d e l a a d o p ci n .
40. M O D E S T I N 0; Diferencias, libro 1.Ar r o ga -
d o u n p a d r e d e f a mi l i a , l o s hi j o s qu e e s ta ba n ba j o
s u p o te s ta d s e ha ce n n i e to s p a r a e l a r r o ga d o r ,
r
r e ca e n j u n ta me n te co n s u p a d r e e n l a p o te s ta d d e
a qu e l ; l o qu e n o a co n te ce d e l mi s mo mo d o e n l a
a d o p ci n , p o r qu e l o s n i e to s ha bi d o s d e l a d o p ta d o
s o n r e te n i d o s e n l a p o te s ta d d e l a bu e l o n a tu r a l .
1.No s l o cu a n d o a l gu n o a d o p ta , s i n o ta m-
bi n cu a n d o a r r o ga , d e be s e r ma y o r qu e a qu e l f i
qu i e n p a r a s i ha ce hi j o p o r l a a r r o ga ci n , p o r l a
a d o p ci n ; y ci e r ta me n te d e be a ve n ta j a r l e e l ti e m-
p o d e l a p l e n a p u be r ta d , e s to e s , d i e z y o cho a o s .
2.Me d i a n te l a a r r o ga ci n , p u e d e e l e s p a -
d n p r o cu r a r s e u n he r e d e r o s u y o ; y n o l e s i r ve
d e i mp e d i me n to s u d e f e cto co r p o r a l .
41. EL MIS MO ; Reglas, libro 11.7-Si u n p a d r e hu -
bi e r e e ma n ci p a d o a l hi j o , d e l cu a l tu vi e r e e n s u
p o te s ta d u n n i e to , y d e s p u s l o hu bi e r e a d o p ta d o ,
mu e r to l , n o vu e l ve e l n i e to f i l a p o te s ta d d e l
p a d r e . Y ta mp o co e l n i e to qu e e l a bu e l o hu bi e r e
r e te n i d o , a l d a r f i s u hi j o e n a d o p ci n , vu e l ve f i
l a p o te s ta d d e l p a d r e , qu i e n d e n u e vo r e a d o p t.
42. EL MIS MO ; Pandectas, libro 1 .Tambin
podemos dar en adopcin al infante.
48 . POM PON I O; Comentarios d Quinto Mucio, li-
br o XX.S e ha ce n l a s a d o p ci o n e s n o s o l a me n te
e n ca l i d a d d e hi j o s , s i n o ta mbi n a l mo d o d e n i e -
to s , d e s u e r te qu e a l gu n o p a r e z ca s e r n i e to n u e s -
tr o , i gu a l me n te qu e s i hu bi e r e n a ci d o d e u n hi j o
n u e s tr o , 6 d e o tr o d e s co n o ci d o .
44. PRO CUL O ; Epstolas, libro VIII. Si a qu e l
qu e d e s u hi j o ti e n e u n n i e to , a d o p t f i a l gu i e n
e n l u ga r d e n i e to , n o o p i n o qu e , mu e r to e l a bu e -
l o , d e ba n e xi s ti r d e r e cho s d e co n s a n gu i n i d a d e n -
tr e l o s n i e to s ; p e r o s i l o a d o p t d e mo d o qu e ta m-
bi n f u e s e l e ga l me n te s u n i e to , cu a l s i hu bi e s e
n a ci d o , p o r e j e mp l o , d e L u ci o , s u hi j o , y d e l a mu -
j e r d e s te , j u z go l o co n tr a r i o .
45. PAUL O ; Comentarios d la Ley Julia y Papia,
l i br o 111.L a s ca r ga s d e a qu e l qu e f u d a d o e n
a d o p ci n s e tr a n s f i e r e n a l p a d r e a d o p ti vo .
46. UL PIANO ; Comentarios d a ley Julia y Pa-
(6) XXI., Tal.
(7) Incerte, Ecl.; vel deincepe, Vslg.
( 8 ) Ogros, ut tam lure legeque nepos euue, quam el exLucio,
puta filio sao et exmatref.
D I G E S T O . L I BR O 1: T tT I JL O V I I I

225
pian.In
servitutemeaquaesitus mihifilias in
potestatemmeamredigibeneficioP rincipiapo-
test; libertiflUmtamen eummanerenon dubitatur.
TI T. V I I I .
D - F , D I V I S I O N E R E R U N E T QU A L I T A T E
1. G A I U S
libro II. In3 titutkmum (1). - Summa
rerumdivision duos articuloBdeducitur
(e);
namaliaesantdiviniiuris, aliaehurnani. D ivini
iuris suntveluti(3) res sacraeetreligiosae. San-
ctaequoqueres, velutimur etportae(4), quo-
damrnododiviniiuris sunt. Quod autemdiviniiu
ris est, id nullius in bonis est; I d vero, quod ha-
maniiuris est, pleruinquealicuius in bonis est;
potestautemetnullius in bonis case; namres
hereditariaeanteqilamaliquis heres existat, mil-
lius tubonis sant. H aeau.temres, quaehumani
iuris sunt, antpublicaesant, antprivatae; quae
p'ublieaesunt, nullius in bonis essecreduntur;
ipsius enimuniversitatis essecreduntur(5). P ri-
vataeautemsant, quaesingnlorumsunt(6).

1.Quaedampraetereares corporales sant,
qnaedamincorporales. C orporales haesunt, quae
tangI possnnt, velutifundas, horno, vestis, aurum,
argentum, etdeniquealiaeres innumerabiles.
I ncorporales sunt, quaetanginon possunt; qua-
hasuntea, quaein tareconsistunt, sicutheredi-
tas, ususfructus, obligationes quoquomodocon-
tractae. Neoad rempertinet, quod in hereditate
res corporales continentur; nametfructus, quiex
fundopercipiuntar, corporales sunt; etI d, quod
exaliquaobligationenobis debetur, plerumque
corporaleest, velutifundus, horno, pecunia; nam
ipsumlas suceessionis, etipsumtus utendifruen-
di, etipsumms obligationis incorporaleest. E o-
demnumerosun.tetjurapraediorumurbauorurn
etrus L icorum, quaeetiamservitutes vocantur.
2. M A R C I A N U S libro III. Institutionum.Quae-
damnatural jurecommuniasuntomnium, quae-
damuniversitatis, quaedamnullius, pleraquesin-
guiorum, quaevariis excausis cu.iqueacquirun-
tur.

1.E tquidemnaturahijureomniumcommu.-
niasantilla: ar, aquaprofiuens, etmare, etper
hoc litoramaris.
3. F L O R E N T iN U S libro VI. (7) Institutionuni. -
I temlapilli, genimae, ceteraque, quaein litore
invenimus, jurenatural nostrastatimfiunt.
4. M A R C I A N U S libro III. Instittitionum.Nemo
igiturad litus maris accedereprohibeturpiscan-
dicausa, dumtainen vilhis, etaeliflciis, etmona-
mentis abstineatur, quianon suntiuris gentium,
("
Gayo Inst. II. 1. 2. ? , 8-14.
(8) dtducitur, VuIg. contra Gayo.
(3) veluti, oaOLa Hal . contra Gayo.
(4) cvItatum, inserta a Vu2g. Contra Gayo.
pia, libro 1VEl hijoqueyotuveestandoen
esclavitud puedereducirsef i mipotestad porcon-
cesin delP rncipe; peronosedudaquequeda
libertino.
TTUL O V I I I .
D E L A D I V I S I N Y C U A L I D A D D E L A S C O S A S .
1. G A Y O ; Instituta, Libro ILLa capitaldivi-
sin delas cosas sereducef i dos especies; porque
unas son dederechodivino, yotras dederecho
humano. Son dederechodivino, porejemplo, las
cosas sagradas ylas religiosas. Tambin las co-
sas santas, comolos muros ylas puertas, son en
ciertomododederechodivino. Mas loquees de
derechodivino, noesten los bienes denadie;
peroloquees dederechohumano, estlas ms
delas veces en los bienes dealguno; puede, no
obstant, noestartampocoen los bienes dealgu-
no; porquelos bienes delaherencia, antes que
hayaalgn heredero, noestn en los bienes de
personaalguna. Mas las cosas queson dederecho
humano, 6 son pblicas, privadas; las queson
pblicas sereputaquenoestn en los bienes de
nadie; porqueseconsideraqueson delamisma
universalidad. P eroson privadas las queson de
cadauno.

1.Adems deesto, unas cosas son corporales,
yotras incorpreas. Son corporales, las quepue-
den tocarse, comoun fundo, un hombre, un ves-
tido, eloro, laplata, yfinalmenteotras innume-
rables. Son incorpreas, las quenopueden tocar-
se; cuales son las queconsisten en un derecho,
comolaherencia, elusufructo, ylas obligaciones
decualquiermodocontradas. Ynoimportaal
caso, queen laherenciasecontengan cosas cor-
porales; porquetambin los frutos, queseperci-
ben deun fundo, son corporales; yaquelloquese
nos debeporalgunaobligacin, es corpreolas
ms delas veces, comoun fundo, un hombre, y
eldinero; porqueelderechomismodesucesin,
yelderechomismodeusarydedisfrutar, yel
derechomismodeunaobligacin es incorpreo.
Tambin son delmismonmerolos derechos de
los predios urbanos yrsticos, quetambin se
llaman servidumbres.
2. M A R C I A N O ; Instituta, libro 111.Algunas co-
sas son comunes f i todos porderechonatural,
otras son delacomunidad, otras noson denadie,
ylamayorparteson departiculares, las cuales
seadquieren paracadacualporvarias causas.

1.Yciertamenteson comunes f i todos por
derechonaturalestas cosas: elaire, elaguaco-
rriente, yelmar, yconsiguientementelas costas
delmar.
3. F L O R E N T I N O ; Instituta, Libro VI.Asimismo
las piedras preciosas, las perlas, ylas dems cosas
queencontramos en las riberas, sehacen inme-
diatamentenuestras porderechonatural.
4. M A R C I A N O ; Instituciones, Libro III.sl pues,
f i nadieseleprohibeacercaras f i laorilladel
marparapescar, con talquenotoquef i las casas
derecreo, f i los edificios, yf i los monumentos,
(s )S . en. un. esse ered.,omitelae 1 ,1 41 .
() Quae autem private.e sunt, ingn1orun1 existunt, HaZ.
(7) 1., Hai.
226

DIGESTO.LIBRO 1: TTUL O Vi l t
s i cu t e t ma r e ; i d qu e e t D i vu s Pi a s p i s ca to r i bu s
Fo r mi a n i s e t Ca p e n a ti s (1) r e s cr i p s l t.
1.S e d f l u mi n a p a e n e o mn i a e t p o r tu s p u bl i -
ca s u n t.
5. Gius libro II. Rerum quotidianarum sive
a u r e o r u m.Ri p a r u m u s u s p u bl i ca s e s t j u r e ge n -
ti n m, s i cu L i p s i u s f l u mi n i s . Ita qu e n a ve r n a d ca s
a p p e l l e r e (2), f u n e s e x (3) a r bo r i bu s i bi n a ti s r e -
l i ga r e , r e ti a s i cca r e e t e x ma r t r e d u ce r e , o n u s &U-
qu i d i n hi s r e p o n e r e e u i l i bct l i be r u m e s t, s i cu ti
p e r i p s n mf i u me n n a vi ga r e . S e d p r o p r i e ta s Il i o r u m
e s t, qu o r u m p r a e d i i s ha e r e n t; qu a d e ca u s a a r bo -
r e s qu o qu e i n l i s n a ta e e o r u n d e m s u n t.
1.In ma r p i s ca n ti bu s l i be r u m e s t ca s a m i n
l i to r e p o n e r e , i n (4) qu a s e r e ci p i a n t,
8 . MRcIANvs libro III. Institutionum. -i n
ta n tu m, a t e t s o l d o mi n i co n s ti tu a n tu r , qu i i bi
a e d i f i ca n t, s e d qu a md i u a e d i f i ci u m ma n e t; a l i o -
qu i n a e d i f i ci o d i l a p s o qu a s i j u r e p o s tl i mi n l i r e -
ve r ti tu r l o ca s i n p r i s ti n a m ca n s a m e t, s i a l i u s i n
e o d e m l o co a e d i f i ca ve r i t, ci a s f i e t.
1.Un i ve r s i ta ti s s u n t, n o n s i n gi i l o r u m, ve l -
u ti (5) qu a e i n ci vi ta ti bu s s a n t the a tr a , e t a ta -
d a , e t s i mi l i a (6), e t s i qu a a l i a s u n t co mmi i n i a
ci vi ta tu m. Id e o qu e (7 ) n e cs e r vu s co mmu n i s ci -
vi ta ti s s i n gu l o r u m p r o p a r te i n te l l i gi tu r , s e d mi i -
ve r s i ta ti s . Et i d e o ta m co n tr a ci ve m, qu a m p r o
e o p o Bs e s e r vu m ci vi ta ti s to r qu e r i D i vi Fr a tr e s
r e s cr i p s e r u n t. Id e o e l l i be r tu s ci vi ta ti s n o n ba be t
n e ce a s e ve n i a m Ed i cti p e te r e , s i vo ce t l a i u s a H-
qu e m e x ci vi bu s .
2.S a cr a e r e s , e t r e l i gi o s a e , e t s a n cta e i n
n u l l i u s bo n i s s a n t.
3.S a cr a e a u te m r e s s u n t ha e , qu a e p u bl i ce
co n s e cr a ta e s a n t, n o n p r va te ; s i qu i a e r go p r i va -
ti m (8 ) s i bi s a cr u m co n s ti tu e r i t, s a cr u m n o n
e s t, s e d p r o f a n u m. S e me l a u te m a e d o s a cr a f a cta ,
e ti a m d i r u to a e d i f i ci o l o cu s s a ce r ma n e t.
4.Re l i gi o s u m a u te m l o cu m u n u s qu i s qu e a n a
vo l u n ta te f a e i t, d u m mo r tu u m i n f e r t i n l o cu m
s i mm. Tu co mmu n e a u te m s e p u l e r u m e ti a m mvi -
ti s ce te r i s he ct i n f e r r e . S e d e t i n a l i e n u m l o cu m
co n ce d e n te (9) d o mi n o l i ce t i n f e r r e , e t he ct p o s t-
e a r a tu n i (10) ha bu e n i t, qu a m i l l a tu s e s I mo r tu u s ,
r e l i gi o s a s l o cu s f i t.
5.Ce n o ta p hi u m qu o qu e ma gi a p l a ce t l o cu m
ca s e r e l i gi o s u m, s i cu t te s ti s i n e a r e e s t Vi r gi -
hi u s (11);
7. U L P I N U S libro XXV. ad Edictum. -s e d
Divi Fr a tr e s co n tr a r e s cr i p s e r u n t.
S . M A R C I N ris libro IV. Regularum. S a n e tu m
p o r qu e n o s o n d e l d e r e cho d e ge n te s , co mo l o e s
e l ma r ; y e s to d e ci d i ta mbi n e l D i vi n o P o e n
r e s cr i p to l o s p e s ca d o r e s Fo r mi a n o s y Ca p e n a te s .
1.Pe r o ca s i to d o s l o s r o s y l o s p u e r to s s o n
p bl i co s .
5. Gy o ; Diario, libro 11.Es p bl i co p o r e l
d e r e cho d e ge n te s e l u s o d e l a s r i be r a s , a s ! co mo
e l d e l mi s mo r o . Y a s , cu a l qu i e r a ti e n e l i be r ta d
p a r a a ce r ca r e l l a s s u n a ve , a ta r cu e r d a s d e l o s
r bo l e s a l l n a ci d o s , te n d e r s e ca r y s a ca r d e l
ma r l a s r e d e s , y a co mo d a r e n e l l a s a l gu n a ca r ga ,
a s co mo n a ve ga r p o r e l mi s mo r o . Pe r o l a p r o -
p i e d a d e s d e a qu e l l o s co n cu y o s p r e d i o s co l i n d a n ;
p o r cu y a ca u s a s o n ta mbi n d e l o s mi s mo s l o s r -
bo l e s e n e l l a s n a ci d o s .
1.L o s qu e p e s ca n e n e l ma r ti e n e n l i be r ta d
p a r a s i tu a r e n l a r i be r a u n a cho z a e n qu e s e a l -
be r gu e n ,
8. M A E C N O ; Instituta, libro 111.de ta l mo -
d o , qu e ha s ta s e co n s ti tu y a n d u e o s d e l s u e l o l o s
qu e a l ! e d i f i ca n , p e r o s l o mi e n tr a s p e r ma n e ce e h
e d i f i ci o ; p o r l o d e m s , a r r u i n a d o e l e d i f i ci o , vu e l -
ve e l s i ti o co mo p o r d e r e cho d e p o s hi r n i n i o a s u
a n ti gu a co n d i ci n , y s i o tr o hu bi e r e e d i f i ca d o e n
e l mi s mo s i ti o , s e ha r d e l .
1.S o n d e l a co mu n i d a d , y n o d e l o s p a r ti -
cu l a r e s , p o r e j e mp l o , l o s te a tr o s qu e ha y e n l a s
ci u d a d e s , y l o s e s ta d i o s , y o tr a s co s a s s e me j a n te s ,
a s co mo ta mbi n a l gu n a s o tr a s qu e s o n co mu n e s
l o s d e l a s ci u d a d e s . As !, p u e s , e l e s cl a vo co mn
d e l a ci u d a d n o s e e n ti e n d e qu e e s p a r ci a l me n te
d e ca d a u n o , s i n o d e ha co mu n i d a d . Y p o r e s to d e -
ci d i e r o n p o r r e s cr i p to l o s D i -vi n o s He r ma n o s , qu e
e l e s cl a vo d e l a ci u d a d p u e d e s e r a to r me n ta d o p a -
r a qu e d e cl a r e a s e n co n tr a , co mo e n f a vo r d e u n
ci u d a d a n o . Yp o n l o mi s mo , ta mp o co e l l i be r to d e l a
ci u d a d ti e n e n e ce s i d a d d e p e d i r l a ve n i a d e l Ed i cto ,
s i ci ta r e j u i ci o cu a l qu i e r a d e l o s ci u d a d a n o s .
2.L a s co s a s s a gr a d a s , l a s r e l i gi o s a s , y l a s
s a n ta s n o e s t n e n l o s bi e n e s d e n a d i e .
8 .Ma s s o n co s a s s a gr a d a s , l a s qu e p bl i ca ,
n o p r i va d a me n te , f u e r o n co n s a gr a d a s ; a s !, p u e s ,
s i a l gu n o hu bi e r e co n s ti tu i d o p r i va d a me n te s a -
gr a d a p a r a s i u n a co s a , e s ta n o e s s a gr a d a , s i n o
p r o f a n a . Ma s u n a ve z he cha s a gr a d a u n a ca s a ,
a n d e s p u s d e d e r r u i d o e l e d i f i ci o , qu e d a s a gr a -
d o e l l u ga r .
4.Pe r o ca d a cu a l ha ce s u vo l u n ta d r e l i -
gi o s o u n l u ga r , co n s l o qu e e n u n l u ga r s u y o
e n ti e r r e a l gn mu e r to . Es , n o o bs ta n te , l i ci to e n -
te r r a r e n u n s e p u l cr o co mn , a n co n tr a l a vo -
l u n ta d d e l o s co n d u e o s . Pe r o ta mbi n e s l i ci to
e n te r r a r e n l u ga r a e n o co n e l p e r mi s o d e l d u e -
o , y a u n qu e l o hu bi e r e r a ti f i ca d o d e s p u s qu e
f u s e p u l ta d o e l mu e r to , e l l u ga r s e ha ce r e l i gi o s o .
5.As i mi s mo , m s bi e n p a r e ce qu e e l ce n o ta -
f i o s e a l u ga r s a gr a d o , co mo s o br e e s te p a r ti cu -
l a r a te s ti gu a Vi r gi l i o ;
7. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro XXV.
-. p e r o l o s D i vi n o s He r ma n o s d e ci d i e r o n p o r r e s -
cr i p to l o co n tr a r i o .
8. M A R C I A N O ; Regias, Libro IV.Es s a n to l o qu e
(1) Ca p u a n i s , Vug.
(2) applicare, YuFg. (7) Ite mqu e , Ha?.
(3)e x, omtela a Tuig. (8 ) p r i va tu m, Hai.
(4)i i i , anota Br. (9) ta n tu m, insrta Ha!.
(5)ve l u ti , omte l a Has. (10) non, insertaace rtadame nte Has.
(e )et sii1ia, ornteiaafaZ. (11) Bneida III, 804.
D I G E S T O . L I BR O 1: T T U L O I X

227
e s t, qu o d a b i n i n r i a ho mi n u m d e f e n s u m a tqu e
mu n i tu m e s t.
i .-S a n ctu m a u te m d i ctu m e s t a s a gmi n i bu s .
S u n t a u te m s a gmi n a qu e e d a m he r ba e , qu a s l e ga -
ti p o p u l i Ro ma n i f e r r e s o l e n t, n o qu i s e o s vi o l a -
r e t, s i cu t
lo-
0
a ti Gr a e co r u m f e r u n t e a , qu a e y o -
ca n tUr ce r y ci a (1).
2,In mu n i ci p i i s qu o qu e mu r o s e s s e s a u cto s ,
S a bi n u m r e cto r e s p o n d i s s e Ca s s i u s r e f e r t, p r o hi -
be r i qi l e o p o r te r e , n o qu i d i n hi s i mmi tte r e tu r (2).
9. U L P I A U S libro LXVIII. ad Edictum. S a-
cr a l o ca e a s u n t, qu ce p u bl i ce s u n t d e d i ca ta , s i -
ve i n ci vi ta te s i n t, s i ve i n a gr o .
1.S ci e n d u n i e s t, l o cu m p u bl i cu i n tu n cs e -
cr u m f i e r i p o s s c, qu u m Pr i n e e p s e u m d e d i ca vi t,
ve d e d i ca n d i d e d i t p o te s ta te m.
2.Il l u d n o ta n d u m e s t, a l i u d e s s e s a cr u m l o -
e u m, a l i u d s a cr a r i u m; s a ce r l o cu s e s t l o ca s co n -
s e cr e ta s ; s a e r a r i u m e s t l o cu s , i n qu o s a cr a r e p o -
n u n tu r (3), qu o d e ti e m i n a e d i f i ci o p r i va to cs s e
p o te s t; e t s o l e n t, qu i l i be r a r e e u m l o cu m r e l i gi o -
n cvo hi n t, s a cr a mdc e vo ca r e .
3.Pr o p n i e d i ci mu s s a n cta , qu a e n e qu e s a -
cr a , n e qu e p r o f a n a s u n t, s e d s a u cti o n e qu a d a m
co n f i r ma ta , u ti e ge s s a n cta e s u n t, s a n e ti o n e e n i m
qu a d a m s u n t s u bn i xa e (4); qu o d e n i m s a n e ti o -
n e qu a d a m s u bn i xu m e s t, i d s a n e tu m e s t, e ts i D e o
n o n s i t co u s e cr a tu m. Et i u te r d u m i n s a u cti o n i -
bu s a d i i ci tu r , u t, qu i i bi a l i qu i d co mmi s i t, ca -
p i te p u n i a ti i r .
4.Mu r o s a u to m mu n i ci p a l e s n e cr e f i ce r e Ii -
ce t s i n e Pr i n ci p i s vo l Pr a e s i d i s a u cto n i ta te , n e o
a l i qu i d l i s co n i u n ge r e vo l s u p e r p o n e r e .
5.Re s s a cr a n o n r a ci p i t a e s ti ma ti o n e m.
10. PO MPO IUS libro VI. ex Plautio (5).Ar i -
s to a i t, s i cu t i d , qu o d i n ma r e a e d i f i ca tu m s i t, f i e -
r e t p r i va tu m, i ta qu o d ma r o ccu p a tu m s i t, f i e n
p u bl i cu m.
11. P O M P O N I U S (6) libro II. e x variis lectioni-
bu s .S i qu i s vi o l a ve r i l mu r o s , ca p i te p u n i tu r ,
s i cu ti s i qu i s tr a n s s ce n d e t s ca l i s a d mo ti s
vel alia
qu a l i be t r a ti o n e ; n a n ci ve s Ro ma n o s a l i a , qu a m
p e r p o r ta s , e gr e d i n o n he ct, qu u m i l l u d ho s ti l e e t
a bo mj u a n d u m Sitj n a m e t Ro mu j i f r a te r Re ma s
o cci s u s tr a d i tu r o b i d , qu o d mu r u m tr a n s s ce n d e -
r e vo l u e r i t.
TIT. IX.
DE S EN A TORI B US
(Cf. Cod. III. 241
1. U L P I A N U S Libro LXII. ad Edictum.Consu-
l a r i f e mi n a e u ti qu e Co n s u l a r e m vi r u m p r a e f e r e n -
d u m n e mo a mbi gi t. S e d vi r Pr a e f e cto r i u s e n Co n -
s u l a r f e mi n a e p r a e f e r a tu r , vi d e n d u m. Pu te m
p r z e f e r n i , qu i a me j o r d i gn i ta s e s t i n s e xu vi r i hi .
(1) xp u xEr c
(caducei], Hai,
(2) commltteretur, Vv2g.
(8) sacras re ponuntur, Ho2.
(4) Ut s u n t l e ge s , qu i a s a n u t. qu a d .. s u bn . Sunt,
e s d e f e n d i d o y p r o te gi d o co n tr a l a i n j u r i a d e l o s
ho mbr e s .
1.Ma s s e d i j o sanctum (s a n to ), de sagmen
(ve r be n a ). Pe r o s o n l a s ve r be n a s ci e r ta s y e r ba s ,
qu e s u e l e n l l e va r l o s L e ga d o s d e l p u e bl o Ro ma n o ,
p a r a que n a d i e 1s o f e n d e , a s co n o l o s L e ga d o s
d e l o s Gr i e go s l l e va n l o qu e l l a ma n ca d u ce o .
2. _Re f i e r e Ca s s i o , qu e S a bi n o r e s p o n d i a ce r -
ta d a me n te qu e e n l o s mu n i ci p i o s ta mbi n s o n s a n -
to s l o s mu r o s , y qu e co n ve n a s e p r o hi bi e r a qu e
n a d a s e i n tr o d u j e s e e n e l l o s .
9. U L P I A N O ; Comentarios al Kdicto, libro LX VIII.
L u ga r e s s a gr a d o s s o n a qu e l l o s qu e f u e r o n p -
bl i ca me n te d e d i ca d o s , y a s e ha l l e n e n l a ci u d a d ,
y a e n e l ca mp o .
1.Ha d e s a be r s e , qu e u n J u ga r p bl i co e n -
to n ce s p u e d e ha ce r s e s a gr a d o , cu a n d o e l Prncipe
l o d e d i c, d i f a cu l ta d p a r a d e d i ca r l o .
2.D e be n o ta r ' , qu e u n a co s a e s l u ga r s a -
gr a d o , y o tr a s a gr a r i o ; l u ga r s a gr a d o e s u n l u ga r
co n s a gr a d o ; s a gr a r i o e s u n l u ga r e n e l qu e s e
gu a r d a n l a s co s a s s a gr a d a s , e l cu a l ta mbi n p u e -
de e s ta r e n u n e d i f i ci o p r i va d o ; y l o s qu e qu i e r e n
l i br a r d e l a r e l i gi n e s te l u ga r , s u e l e n s a ca r d e
a l i l l a s co s a s s a gr a d a s .
3.Pr o p i a me n te l l a ma mo s s a n ta s f i l a s co s a s ,
qu e n i s o n s a gr a d a s , n i p r o f a n a s , p e r o qu e f u e r o n
co n f i r ma d a s co n a l gu n a s a n ci n , f i l a ma n e r a qu e
s o n S a n ta s l a s l e y e s , p o r qu e e s t n a p o y a d a s co n
u n a s a n ci n ; p u e s l o qu e e n u n a s a n ci n s e a p o y a
e s s a n to , a u n qu e n o e s t co n s a gr a d o f i D i o s . Y f i
ve ce s s e a a d e e n l a s s a n ci o n e s , qu e e l qu e co n tr a
l o s a n ci o n a d o hi z o a l go , s e a ca s ti ga d o co n p e n a
ca p i ta l .

4.Mas no es l i ci to , s i n a u to r i z a ci n d e l Pr i n -
ci p e 6 d e l Pr e s i d e n te , n i r e ha ce r l o s mu r o s mu n i -
ci p a l e s , n i a a d i r l e s 6 s o br e p o n e r l e s co s a a l gu n a .
5.L a co s a s a gr a d a n o a d mi te e s ti ma ci n .
10. P O M P O N I O ; Doctrina de Flaucio, Libro VI.
D i ce Ar i s to n , qu e a s co mo s e ha n l a p r i va d o l o qu e
e n e l ma r s e hu bi e r e e d i f i ca d o , a s ta mbi n s e ha ce
p bl i co l o qu e p o r e l ma r ha y a s i d o o cu p a d o .
11. PO MP0NIO ; Doctrina de autores varios, Libro
11.S i a l gu n o hu bi e r e vi o l a d o l o s mu r o s , e s ca s -
ti ga d o co n p e n a ca p i ta l , co mo p o r e j e mp l o , s i a l -
gu n o l o s a tr a ve s a r e s u bi e n d o p o r e s ca l a s a d o s a -
d a s d e o tr a ma n e r a cu a l qu i e r a ; p o r qu e n o e s
l i ci to qu e l o s ci u d a d a n o s Ro ma n o s s a l ga n d e o tr o
mo d o qu e p o r l a s p u e r ta s , s i e n d o a qu e l l o co s a ho s -
ti l y a bo mi n a bl e ; co mo qu e s e cu e n ta qu e Re mo ,
he r ma n o d e Rmu l o , f u mu e r to p o r e s to , p o r ha -
be r qu e r i d o a tr a ve s a r e l mu r o tr e p a n d o p o r 1.
Tf TUL O IX.
D E L O S S E N A D O R E S .
[Vase Cd. hL 24.1
1. U L P I A N o; Comentarios al Edicto, Libro LXII.
Ci e r ta me n te qu e n a d i e d u d a qu e el va r n Co n -
s u l a r ha d e s e r p r e f e r i d o f i l a mu j e r Co n s u l a r . Pe -
r o s e ha d e ve r s i e l va r n qu e l i cs i d o Pr e f e cto
s e r p r e f e r i d o f i l a mu j e r Co n s u l a r . Yo j u z ga r l a
qu e s e a p r e f e r i d o , p o r qu e ha y ma y o r dignidad en
el sexo viril.
(5) ad Plautiuni.
(6) Idem, Ri4.
228

DIGESTO.LIBRO 1: TITULO IX
1.Co n s u l a r e s a u te m f e mi n a s d i ci mu s Co n -
s u l a r i u m u xr e s a d i i ci t S a tu r n i n u s e ti a m ma tr e s ,
qu o d n e cu s qu a m r e l a tu m e s t, n e cu n qu a m r e -
ce p tu m.
2. MARCEL L US libro hL Digestorum Cassius
L o n gi n u s n o n p u ta t e l p e r mi tte n d u m, qu i p r o p te r
tu r p i tu d i n e m S e n a tu mo tu s n e cr e s ti tu tu s e s t,
i n d i ca r e , ve l te s ti mo n l u m d i ce r e , qu i a l e x Tu l i a
r e p e tu n d a r u m ho cf i e r i ve ta t.
8 . MO D ES TD US libro VI. Regularum. S e n a -
to r e m r e mo tu m S e n a tu ca p i te n o n mi n u l , s e d Ro -
ma cmo r a r D i vu s S e ve r u s e t An to n i n u s p e r mi s e -
r u n t (1).
4. P oowius libro XII. ea varii,s leetionibus.
Qu i i n d i gn u s e s t i n f e r i o r e o r d i n e , i n d i gn i o r e s t 8 U-
p e r i o r e .
5. UL PIANUS libro 1. ad legem Iuliarn st P a-
piam. S e n a to n i s f l hi u m a cci p e r e d e be mu s n o n
ta n tu m e u m, qu i n a tu r a l i s e s t, ve r u m a d o p ti vu m
qu o qu e ; n e qu e i n te r e n i t, a qu o , ve l qu a l i te r a d o -
p ta tu s f u e r i t; n cci n te r e s t, 1a m (2) i n S e n a to r i a
d i gn i ta te co n s ti tu tu s e u m s u s ce p e r i t, a n a n te d i -
gn i ta te m S e n a to n i a m.
6. PAUL US libro II. ad legem Iuliam st P apiam.
S e n a to r i a f i l ms cs t e t i s , qu e m i n a d o p ti o n e m
a cce p i t (3), qu a md i u ta me n i n f a mi l i a e i u s ma -
n e t; e ma n ci p a tu s ve r o n o me n f u i e ma n ci p a ti o n e
a i n i tti t.
1.A S e n a to r e i n a d o p ti o n e m films datus ei,
qui inferioris dignitatis est, quasi Sena toris films
vi d e tu r ; qu i a n o n a mi tti tu r S e n a to r i a d i gn i ta s
a d o p ti o n e i n f e r i o r i s d i gn i ta ti s , n o n ma gi a , qu a m
u t Co n s u l a r i s d e s i n a t e 8 s e .
7 . UL PIANTJ S libro I. ad legem Iuliara et Pa-
p i a n l .Ema n ci p a tu m a p a tr e S e n a to r e qu a s i S e -
n a to r i a f l l i u m ha be r p l a ce t.
1.Ite m L a be o s e r i bi t, e ti a m s u m, qu i p o s t
mo r te m p a tr i a S e n a to r i a n a tu s a l t, qu a s i S e n a to -
r i a f i hi u i n ca s e . S e d e u m, qu i , p o s te a qu a m p a te r
e tn a d e S e n a tu mo tu s e s i , co n ci p i tu r e t n a s ci tu r ,
Pr o cu l u s e t Pe ga s u s o p i n a n tu r n o n ca s e qu a s i
S e n a to r i a f i hi u m. Qu o r u m s e n te n ti a ve r a e s t; n e c
e n i m p r o p r i e S e n a to r i s f i hi u s d i ce tu r l a , cu i n a p a -
te n S e n a tu mo tu s e s t, a u te qu a m a te n a s ce r e tu r .
S i qu i a co n ce p tu s qu i d e m s i t, a n te qu a m p a te r
ci n a S e n a tu mo ve a tu r , n a tu s a u te m p o s t patria
amissam digultatem, magia est, ut quasi Senato-
ria films intelligatur; tempus enim coneeptionis
apectandum plerisque placuit.
2.Si quia e t p a tr e m, e t a vu m ha bu e r i t S e -
n a to r e m, e t qu a s i f i l ms , e t qu a s i n e p o s S e n a to r i a
i n te l u i gi tu r . S e d s i p a te r a mi s e r i t d i gn i ta te m a n te
co n ce p ti o n e m hu i u s , qu a e r i p o te n i t, a n , qu a mvi s
qu a s i S e n a to r i a f i l ms n o n i n te l l i ga tu r , qu a s i n e -
p o s ta me n i n te l l i gi d e be a t? Et ma gi a e s t, u t d e -
be a t; u t a y p o ti u s e l d i gn i ta s p r o s i t, qu a m o bs i t
ca s u s p a tr i a .
(1) reecrlpariuit Hal .
5) an, V'uig
1.Ma s l l a ma mo s mu j e r e s Co n s u l a r e s f i l a s
mu j e r e s d e l o s Cn s u l e s ; S a tu r n i n o a a d i qu e
ta mbi n f i l a s ma d r e s , co s a qu e n i e n p a r te a l gu -
n a s e d i j o , n i n u n ca s e a d mi ti .
2. MARCEL O ; Digesto, libro IhI.Ca s s i o L o n gi -
n o n o cr e e qu e d e ba p e r mi ti r s e a l qu e p o r u n a
co s a i n d e co r o s a f u r e mo vi d o d e l S e n a d o , y n o f u
r e s ti tu i d o , j u z ga r p r e s ta r te s ti mo n i o , p o r qu e l a
l e y J u l i a d e p e cu l a d o p r o hi be qu e s e ha ga e s to .
8 . Mo r Fs i ' n .o ; Reglas, libro VI.Los D i vi n o s
S e ve r o y An to n i n o p e r mi ti e r o n , qu e e l S e n a d o r
r e mo vi d o d e l S e n a d o n o s e d i s mi n u y e s e d e ca be -
z a , s i n o qu e mo r a s e e n Ro ma .
& PO MPO NIO ; Doctrina de autores varios, libro
XII.El qu e e s i n d i gn o d e l o r d e n i n f e r i o r , e s
m s i n d i gn o d e l s u p e r i o r .
5. UL PIANO ; Comentarios laley Julia yPapia,
libro 1.Por hijo d e S e n a d o r d e be mo s a d mi ti r n o
s o l o a l qu e l o e s n a tu r a l , s i n o ta mbi n a l a d o p ti -
vo ; y n o i mp o r ta r a d e qu i n d e qu ma n e r a hu -
bi e r e s i d o a d o p ta d o ; n i ta mp o co ha ce a l ca s o qu e
l o hu bi e r e a d o p ta d o , y a co n s ti tu i d o e n l a d i gn i d a d
s e n a to r i a , 6 a n te s d e te n e r e s ta d i gn i d a d .
6. PAULo; Comentarios La ley Julia y Papia,
libro 11.Es hi j o d e S e n a d o r ta mbi n a qu l f i
qu i e n r e ci bi e n a d o p ci n , p e r o s l o mi e n tr a s p e r -
ma n e ce e n s u f a mi l i a ; p u e s e l e ma n ci p a d o p i e r d e
p o r s u e ma n ci p a ci n e l n o mbr e d e hi j o .
1.El hi j o d a d o p o r u n S e n a d o r e n a d o p ci n
f i a qu l qu e e s d e i n f e r i o r d i gn i d a d , e s r e p u ta d o
co mo hi j o d e S e n a d o r ; p o r qu e n o s e p i e r d e l a d i g-
n i d a d s e n a to r i a p o r l a a d o p ci n d e l d e i n f e r i o r
d i gn i d a d , d e l mi s mo mo d o qu e n o s e d e j a d e s e r
Co n s u l a r .
7. Ui.a'iio; Comentarios la ley Julia tj Pa-
pia, l i br o 1.Pl a ce qu e e l e ma n ci p a d o p o r u n p a -
d r e , S e n a d o r , s e a co n s i d e r a d o co mo hi j o d e S e -
n a d o r .
1.As i mi s mo e s cr i be L a be n , qu e ta mbi n e s
co mo hi j o d e S e n a d o r e l qu e n a ci d e s p u s d e l a
mu e r te d e s u p a d r e , S e n a d o r . Pe r o e l qu e , d e s -
p u s qu e s u p a d r e f u r e mo vi d o d e l S e n a d o , e s
co n ce bi d o y d a d o f i l u z , o p i n a n Pr cu l o y Pe ga s o
qu e n o e s r e p u ta d o hi j o d e S e n a d o r . L a o p i n i n
d e e s to s e s ve r d a d e r a ; p o r qu e n o s e l l a ma r p r o -
p i a me n te hi j o d e S e n a d o r , a qu e l cu y o p a d r e f i l
r e mo vi d o d e l S e n a d o , a n te s qu e l n a ci e s e . S i a l -
gu n o ve r d a d e r a me n te hu bi e r e s i d o co n ce bi d o a n -
te s qu e s u p a d r e s e a r e mo vi d o d e l S e n a d o , p e r o
hu bi e r e n a ci d o d e s p u s d e p e r d i d a e s ta d i gn i d a d
d e s u p a d r e , ha y m s r a z n p a r a qu e s e a r e p u ta -
d o co mo hi j o d e S e n a d o r ; p u e s p l u go f i l o s m s qu e
d e bl a a te n d e r s e a l ti e mp o d e l a co n ce p ci n .
2.S i a l gu n o hu bi e r e te n i d o p a d r e y a bu e l o
S e n a d o r e s , s e e n ti e n d e co mo hi j o y co mo n i e to d e
S e n a d o r . Pe r o s i e l p a d r e hu bi e r e p e r d i d o e s ta
d i gn i d a d a n te s d e l a co n ce p ci n d e a qu l , p o d r i a
p r e gu n ta r s e , s i , a u n qu e n o s e a r e p u ta d o co mo hi j o
d e S e n a d o r , d e ba , s i n e mba r go , s e r co n s i d e r a d o
co mo n i e to . Y ha y m s r a z n p a r a qu e a s i d e ba
s e r l o ; d e s u e r te qu e m s bi e n l e a p r o ve che l a d i g-
n i d a d d e l a bu e l o , qu e l e p e r j u d i qu e l a d e s gr a ci a
d e l p a d r e .
(5) aecipft, Hal .
D I G E S T O L I BR O 1: T T U L O X

229
8. I D E M
libro VI. FideicomrnissOru?fl. Femi-
naenuptaeclarissimis personis clarissimarum
personarUin (1) appellatioflecontinentur. C larissi-
niarumfeminarumnomineSenatorumfihiae, njj
quaevirO s clariSsimO s sortitaesunt, non liaben-
L ur; femifliS enimdignitatemelarissimammariti
tribuiiflt, parentes verodonec plebe
(2) nuptils
fueint
copulatae. Tamdiuigiturclarinsimafemi-
r i o cn t,
quamdiuSenatorinupaes, velclarissi-
mo, autseparataabcoaiiiinerioris dignitatis
non nupsit.
9.
PiNi.&s iilro IV. Responsorurn.Fiiiam
SenatO ris nuptias libertiseeutampatris CS S US non
faeit
uxoremnamquaesitadignutas liberis pro-
plercasumpatris ramotiaSenatuauferenda
non est.
1 0. J J L PIANUS libro XXII T7. zd Eclictum. - L i-
beros Seuatorumacciperedebemus non tantum
SenatorumlUjos, verumomnes, quigenitiexipsis
exveliberis eorumdicantur; sivenaturales, sive
adoptivisintliberiSenatorum, exquibus natidi-
cuntur. Sed siexH ijaSenatoris natus sit, specta-
redebemus patris eius contlltionem.
fi. P AL L US libro XLI. ad Edictum. - Senato-
res, hectin urbedorniciliumhaberevidoantur,
tamen etibi, undeoriundisunt, haberedomicili-
umintelliguntur, quiadignitas domicihladiecti-
onempotius dedisse, quampermutassevidetur.
12. UL PIANtS libro II. de Censibus. - Nuptae
prius C onsulariviroimpetraresolentaP rineipe,
quamvis perraro, utnuptaeiterumminoris di-
guitalis vironihulominus in C onsula.rimaneant
dignitate; utscioAntoninumAugustumI uliae
Mamaeae(3) consobrinaesuaeindulsisse.
1.Senatores autemaceipiendumestcas, qui
aP atricils elC onsulibus (4) usquead omnes I lu-
stres viros descendunt; quiaethisol in Seriatu
sel)tentiam(licerepossunt.
TI T. X
D E O F F I C I O C O N S U L I S
[Cf.. Cod. XII. L
1. IJ L PIANU5 libro H. de officio Consulis. - Of-
uieiumC onsu.lis est, consiliumpraeberemanumit-
terevolentibus.
1.C onsules etseorsunisingulimanumittunt
(5); sed non potestis, quiapud alterumnomina
ediderit, apud alterummanumittere; separatae
enimsuntmanumissiones. Sanesiquaexcausa
coltegamanumitierenon poterit, infirmitatevel
aliqua(6) justacausaimpeditus, co[legarn posse
manumissionemexpedire, Senatus censuit.
2.C onsules apud seservos suos manumitte-
(1) feminarum, Hal.
(2) piebetis, Vu4g. Hai.
5) Mammaeae, HaI.; otros Marinas; Vuig. Ma tr o n a s .
T O M O 1m
S . EL MIS MO ; Fideicomisos, libro VI.
L as mu-
jeres casadas con personas muyesclarecidas se
comprenden en ladenominacin depersonas muy
esclarecidas. Noseconsideran con elttulodemu-
jeres muyesclarecidas las hijas delos Senadores,
salvolas quesehan casadocon varones muyes-
clarecidos; porquelos maridos dan sus mujeres
ladignidad deesclarecidsimas, perolos padres
solohastaqueellas sehubieren unidoen nupcias
con un plebeyo. As pues, lamujersermuyes-
clarecidamientras queestcasadacon un Sena-
dor, varn muyesclarecido, 6 mientras separada
delnosecas con otrodeinferiordignidad.
9. P AP I NI ANO ; Respuestas, libro IV. L aremo-
cin delpadrenohacequeseacnyugelahijade
un Senadorquecontrajonupcias con un liberto;
porqueporladesgraciadelpadreremovidodel
Senadonosehadequitarlos hijos ladignidad
adquirida.
40. U iP iA o; Comentarios al Edicto, libro
XXXIV. - D ebemos admitircomodescendientes
deSenadores, nosolamentelos hijos delos Se-
nadores, sinotambin todos los quesedigan pro-
creados deellos mismos 6 desus hijos; yasean na-
turales, yaadoptivos los hijos delos Senadores, de
los cuales sedicen nacidos. P erosihubierenaci-
dodeunahijadeSenador, debemos atenderla
condicin desupadre.
ti. P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro XLI.
L os Senadores, aunqueparezcaquetienen sudo-
micilioen laciudad, seentiende, noobstante, que
tambin tienen sudomicilioall dedondeson
oriundos, porqueladignidad ms parecehaberles
aumentadoeldomicilio, quehabrselopermutado.
1 2. UL P I ANO ; De los censos, libro 11.L as casa-
das primeramentecon varn C onsularsuelen im-
petrardelP rncipe, aunquemuyraras veces, que
casadas despus con varn deinferiordignidad,
permanezcan, noobstante, en ladignidad C onsu-
lar; comosqueAntoninoAugustoseloconcedi
suprimahermanamaternaJuliaMamea.
1.P erosehan deentendercomoSenadores
aquellos quedescienden desdelos P atricios yC n-
sules hastatodos los varones ilustres; porquees-
tos solos pueden emitirsuopinin en elSenado.
TI TUL O X
D E L C AR GO D E C stL
[Vase C1. XII. 8.1
f. UL P I ANO ; Del cargo de Cnsul, libro 11.Es
oficiodelC nsuldarconsejolos quequieren
hacerunamanumisin.
1.C adaunodelos C nsules manumitetam-
bin porseparado; peroelquehubieremanifesta-
doanteunodeellos los motivos, nopuedemanu-
mitiranteelotro; porqueson manumisiones dis-
tintas. P erosiporalgunacausanopudieremanu-
mitirun colega, porestarimpedidoporunaenfer-
medad fiotracausajusta, determinelSenado
quesuotrocolegapodaefectuarlamanumisin.
2.Nohaydudaalgunadequelos C nsules
(4) consnlaribu, Vulg.
(51 manumittere possunt. HUI.
( S ) .ila eaugs (omitiendo nota), Hat.
230

D IGES TO .L IBRO t: TITUL O XII

reposse, nulladubitatioest. Sed sievenerit, ut
minorvigiittiannis C onsulsit, apud semanumit-
terenon poterit, quumipsesit, quiexSenatus-
consultoconsilllcausamexaniinat; apud colle-
gamvero, causaprbata, potest.
TI T. XI
D E O FFICIO PR&EFECTI PEAETO RIO
[Cf. coa. L2627. VII. 42. XII. 4.]
1. AUREL UIS ARCAD IUS CJ IARIS IUS , Magster11-
bellorum, (1) libio singular de of/lcio Prae fe cti
praetori9.Brcviterc:rnimemorarenecessecst.,
undeconstituendiP raefectorumpraetorioofftcio
(2) origomanaverit. Ad vicemMagistriequitum
P raeteetos praetorioantiquitus institutos esse,
aquibusdamscriptoribus traditumest. Namquum
apud veL eros D ictatorilus ad tempus summapo-.
testas crederetur, etMagistros equitumsibieh-
gerent, quiassociatiparticpales curaeac mili-
tiae, gratia(3), secundaniposteos potestatein
gererent, regimentis rcipublicaead 1 mperatores
perpetuos (4) transiatls, ad similitudinemMagi-
strorumequitumP raefectiP raetorioaP rincipibus
electisunt, datajis plenioreliceiitia(5) ad disci-
plinaepublicaeemendationem.
1.H is cunabuNs (6) P rao:ectorumauctori-
tas initiatain tautumuieruitR ugen, utappellari
aP raefectis P raetonionon possit: Namquumante
quesitum1uisset, un hiceretaP raecctis P raeto-
rioappellare, et(7) jureliecrot, etextarentexeTn-
plaeorum, quiprovocaverint, posteapublkesen-
tentiaP rincipal lectaappehlandifacultas inter-
dictaest; crediditenimP riaceps, cos, quiob
singularemindustriarn explorataeorumudc et
gravitatead huius oitleiimagnitudinemadlaiben-
tur, non aliteriudicaturos essoprsapientiaoc
lucedignitatis suae, quamipseoretinclicaturus.
2.SubnixisuntctiamalioprivilegioP rae.-
feetiP raetorio, noasententiis eurumminores
aetateaballis magistratibus, nisiabipsis P rao-
fectis P raetonio, restitulpossint.
TE T. XI I
DEOPFICIO PRAEFECTI URBI (8)
[Cf. Cod. 1. 28.1
i. tJirius libro singular de offlcio Prae fe -
cfiUrbi.O mniaomninocriminaP raefecturaUr-
bis sibivindicavit, nec tantumea, quac intra
Urbemadmittuntur, verumeaquoque, quaeextra
UrbemintraI taliamE pstolaD iviSeverial Fa-
biumC lionem(9), P raeectumUrbi, missadecla-
ratur.
1.Servos, quind statuas conluger!nt, ve!
pueden manumitirantesisus esclavos. P erosi
acontecierequeelC nsulseamenordeveinti-
cincoaiios, nopodrmanumitirantesi, siendol
mismoelqueporvirtud deSenadoconsultoexami-
nalacausadelconsejo; peropuedehacerloante
sucolega, unavez aprobadalacausa.
TI TUL O XI
D EL CARGO D E PREFECTO D EL PRETO RIO
[Vase Cd.J.26.2T. VII.. XII. 4.]
1. AunE itoARCAD IO C ArusI o, Secretariodepe-
ticiones; Del cargo de Prefecto del Pretorio, libro
nico. - Es necesariohacerbrevementerelacin
dedondehayaprocedidoelorigen deconstituirel
cargodeP refectodelP retorio. R efireseporalgu-
nos escritores, queantiguamentefueron estable-
cidos los P refectos delP retorioparasustituirlos
Maestres delaC aballera. P ues as comoentrelos
antiguos seconcedalos D ictaores temporales
lasupremapotestad, yestos elegan parasiMaes-
tros delaC aballera, queasociados en partepara
haadministracin ylamilicia, ejerciesen despus
deellos lasegundapotestad, transferidolos E m-
peradores perptuos elrgimen delaR epblica,
seeligieron porlos P rncipes, semejanzadelos
Maestres delaC aballera, P refectos delP retorio,
habindoscles dadoms ampliafacultad parala
correccin deladisciplinapblica.
1.L aautoridad delos P refectos nacidacon
tales comienzos logr llegartantoauge, queno
sepodaapelardelos P reectos delP retorio. P ues
comoantes sehubiesepreguntado, siseralicito
apelardelos P refectos delP retorio, yfueralicito
en derecho, yhuberaejemplos dequienes hablan
apelado, despus porsentenciadelP rncipepbli-
camenteledaseprohibi lafacultad deapelar;
porquecrey elP rncipe, queaquellos queporsus
singulares conocimientos, despus deprobadas su
fidelidad ysugravedad, son elevados . lagran-
dezadeestecarg, nohabran (lejuzgarporsusa-
bidurayporelbrillodesudignidad deotromo-
doquelmismD juzgara.
2. D otados estuvieron tambin los P refectos
(101 P retoriodeotroprivilegio, dequedesus sen-
tencias nopuedan serrestituidos los menores de
edad porotros magistrados, sinoporlos mismos
P recctos delP retorio.
TI TUL O XI I
D EL CARGO D E PREFECTO D E L A C I UD AD
[Ve ase Cd. 1. SL]
1. UL P iANo; De l cargo de Pre fe cto de la Ciudad,
libro nico.En la cartadelD ivinoSeverodirigi-
daFabioC ilon, P rorectodelaC iudad, sedecla-
raquelaP refecturadelaC iudad avoc s elco-
nocimientoabsolutamentedetodos los crmenes,
notan solo(leaquellos quesecometen dentrode
laC iudad, sinotambin delos defueradelaC iu-
dad dentrodeI talia.
1.--O iren sus querellas contrasus seores
(1) Char. M. lib., omOeLs Hal.
2) ennet. praefecLi preeL officium orlo, Ha. y Vdg.
(() As conf e tura ace rtadame nte Gothorr. en 58 notas; ad-
niilitiae gratia, Taur.; adsocjatj principail cure militias gra-
tia. Ial .;
adoc. participalis curee miliLiae grat1;adsoc. par-
ticjpah curae ad mil.ttiae gratiam, os cddtce, mef ores segn G eb.
(4) perpetuo, s.
) As HaZ.: date est plenior liceutia, Taur.; pleniorelleen-
tia, sobreaadido e, J'L. 8egiin Er.
(6)praetorlo, inserta Hal .
(1) appeflazi atan iure, HaZ.
(8) U R B I S, Vutg.
(9) CiIIonom VuIg.
D IGES TO .L IBRO 1: TITUL O xi i

23 1
suapecuniaomtos, utmanumittantur, dedominis
querentes aud't.
3.Sed etpatronos egontes desuis libertis
querentes Udiet, maximesiaegros seessc dlicartt,
siderentqUealibertis exhiben.
3. - R elegandideportandiquein insulam,
quamI mperatorassignaverit, licentiamhabet.
4.I niti0ciusdemE pistolaeitasoriptumest:
QuumUrbemnost.ramfideltuaeeommiserimus.
Quidquid igiturintraUrbemadmittitur, ad P rao-
fectumUrbivideturpertinere; sed etsiquid intra
centesimuminilliajumadmlssumsil, ad P raefe-
ctumI jrbipertinct, siultraipsumlapidem, ogros-
sumestP raefectitrbinotionem(1).
5.SicUis servumsuumadulteriumcommi-
Siseedicalin uxoremsuam, apud P racfectumtJr-
bicntaudicndus.
6.Sed etexinterdictis 4Qu o d viantclam,
antinterdictoUndevi audirepotest.
7.SolentmlP raeocturam(2) L irbis remittj
ctiamtutores sivecuratores, quimaloin tutela
sivecuraversatigravioreanimadversionemdi-
gent, quamutsufficiatlis suspoctoruminfamia;
quos probar! poterilvolnumis dalletutelamoccu-
passo, velpraemioacceptooperamdediese, ut
non idoneus tutoraliruidaretur, volconsultocin-
caedendumpatnirnoniumquantitatemminuisse,
volevidentifraudepupiflibonaalicnassc.
8.Quod autemdictumccl, utservos (ledo-
miniequerentes P raefectus audiat, sic aceipie-
mus: non accusantes doxninos, I ioeohmncqua-
quarn servopermittendumest, nisiexcausis
receptis, sed si verecundoexpostulentsisaevi-
tiam, siduritiam, sifamein, quacoi premant(3),
siobscoenitatem, in quaeec compulerintvolcom-
pellant, apud P raofeetumUrbiexponant. H oe
quoqueofficiumP raefectoUrbiaD ivoSeveroda-
tumest, utmancipiatueatL L r, noprostituantur.
9.P raetoreacuraredebebitP raefectus Un-
bi, utnumulariiproboseagantcincaomnenego-
tiumsuum, ettemperentbis, quaesuntprohibita.
10.Quumpatronus conteinnisealiberto
dixerit, volcontumeliosumsibilibertumquera-
lar, volconviciumseabcopassumliberosque
suos voluxorem, ve quid huic simileobllciat(4),
P raefectus Trbiadirisolet, et(5) promodoque-
relaecorrigereeum, autcomminari, antfustibus
castigare, antulterius procederein peonachis
solet; nametpuniendiplerumquc suntliberti.
C ortesisedelatumaliberto, volconspirasse
eumcontraseeuminimicis doceat, etiammetal-
11 poenain eumstatuidebet.
11.C uracarnis omnis, utlustopretioprao-
beatur, ad curamP raefecturaepertinet; etideo
los esclavos quesohubieren acogidolas est-
tuas, tiquesehubieren compradocon sudinero
parasermanumitidos.
2.P erotambin oirlos patronos necesita-
(los quesequerellen desus libertos, mayormente
sialegaran queestn enfermos, ydesearen ser
mantenidos porlos libertos.
3. Tienefacultad pararelegarydeportar
laislaqueelE mperadorhubieredesignado.
4.E n elprincipiodelamismacartasehalla
as escrito: H abiendoencomendadotufidelidad
nuestraciudad. P ordonde, todoloquesecome-
tedentrodelaciudad, sereputaqueperteneceal
P refectodelaC iudad; mas sialgosehubiereco-
metidodentrodecien millas, tambin correspon-
doalP refectodelaC iudad; perosiseejecutara
ms alldelacentsimamilla, suconocimiento
nocompetealP refectodelaC iudad.
5.Sialgunodijerequesuesclavohabaco-
metidoadulteriocon sumujer, deberrodo
anteelP refectodelaC iudad. -
6.Mas tambin puedeconoceren los inter-
dictos Quod vi (?tt cZam, ti
en elinterdictoUnJo vi.
7.Suelen tambin remitirselaP refectura
delaC iudad los tutores ti
los curadores que, por
haberseconducidomalen latutelati en lacuradu-
ra, necesitan ms gravecastigo, demodoqueno
les bastelainfamiadelos sospechosos; aquellos
quienes hubierepodidoprobrselos ti queocupa-
ron latutelapordineroquedieron, queporpre-
miorecibidoprocuraron quenosediesealguno
tutoridneo, ti quedeliberadamenteparacomer-
seelpatrimoniotlisminuveron unacantidad, ti
quecon evidentefraudeenagenaron Tos bienes del
pupilo.
8.Mas loqueantes sedijo, dequeelP refec-
tooigalos esclavos quesequerellen tic sus seo-
res, loentenderemos deestemodo: noacusando
sus soiiores, pues estodeningmmodohadeper-
mitirsealesclavo, noserporlas causas admiti-
das, sinosireverentementepidieren satisaecin,
cuandoexpongan anteelP refectodelaC iudad ti
lasevicia, ti ladureza, ti elhambrecon quelos
opriman, ti laobscenidad quelos hubieren com-
pelidoti los compelan. Tambin sedi alP refec-
todelaC iudad poreldivinoSeveroestecargo,
quecuidedelos esclavos, paraquenosean pros-
tituidos.
9.Adems deesto, debercuidarelP reee-
tedelaC iudad dequelos cambistas seconduzcan
con probidad en todos sus negocios, yseabsten-
gan deloqueestprohibido.
10.C uandoelpatronohubieredichoquees
menospreciadoporsuliberto, ti sequerellasede
queesteleafrenta, ti dequelysus hijos ti su
mujer.han sufridoporaquelalgn escndalo, ti ex-
pusierealgoestosemejante, suelerecurrirseal
P refectodelaC iudad, yacostumbra, segn laque-
rella, corregirle, ti conminarle, ti castigarlecon
azotes, ti procederen sucastigoms severamente;
porquetambin algunas veces han de
ser castiga-
dos los libertos. E n verdad, siprobarequehasido
delatadoporsuliberto, ti queesteconspir contra
lcon sus enemigos, tambin debedecretarse
contraaqullacondena las minas.
11.P ertenecealcargodelaP refecturael
cuidadodetodas las carnes, paraquesevendan
(1 ) lap. egr. e5t pr&ef. urb. notio non sst., Ial.
(2) praefeetnm, Mal.
(3) si sae'vltla, si duritia, al faini cos premant, VuLg
(4) Hai.; obilclt,Fi.
(5) pr. urb. aditus pro modo, Ial.
232

D I GE STO L I BR O E TI TUL O XI I I
elforuniSUariUI n subipsius curaest; sed elcete-
rorumpeeorumsivearmentorum, quaead hulus-
mocilpraebitionemspeclant, ad ipsius curamper-
tinent.
12..Quies quoquepopu.larium, etdisciplina
pectacuL orumad ?raefectiUrbieurampertine-
revidotur; etsanedebeleliamdispositos milites
stationarios haberead tuendampopulariumqule-
tem, etad referendumsibi, quid ubiagatur.
j3..E turbeinterdicereP raefeclus Urbi, el
quaaliasolitarumregionumpotest, etnegotia-
tione, etprofessionc, etadvocationibus, etforo,
etad tempus, etin perpetuum. I nterdicerepote-
ntetspectaculis et, siquemrelegetabI talia,
summovereeumetianiaprovinciasua.
14.D ivus Severus rescnipsit, cos etiam, qu
ililoltumcollegluin coisse(1) dicuntur, apud P rae-
fectumUrbiaccusandos.
2. P AUL US libro singular .
de offlcio Praefecti
Urbi. - Adirietiamabargentariis, veladversus
eos exE pstolaD iviH adrianietin pecuniarlis
causis potest.
3. UL P E ANUS libro II. ad Edictum. - P raefe-
ctus Urbi, quuin temimos Tjrbis (2) exicrit, po-
testatemnon habet; extra(3) Urbempotestiu-
bereiud.icare.
TI T. Xlii
D E O FFI C I O O UAE STO R I S
I C .'. Co4. 1.80. XII. 8.]
i. UL P I ANUS libro singular de officio Qnae sto-
ns. - O rigoQuaestoribus creandis (4) antiquis-
simaest, etpaeneanteomnes magistratus. Grac-
chanus deniqueI unius (5) libroseptimodeP o-
testatibus, etiamipsuin R omulumetNiimarn P om-
piliumbinos Quaestores habuisse, quos ipsinon
suavoce, sed populisuf(ragiocreareni, refert.
Sed sicutidubiumcst, an R omuloetNumare-
gnantibus Quaestorfuerit, ita(6) TulloH ostilio
regeQuaestores fuissecertumest. Saneerebrior
apud veteres opinioest, TulI umH ostiliumprimum
in R empublicaminduxisseQuaestorcs.
1.E tagenerequareudiQuaestores millo
dictes ellunius, etTrebatius, etFenestella(7)
scribunt.
2.E xQuaestoribus quidamsolebantpro-
vincias sortiriexSenatusconsulto, quod factum
estD ecimo(8) D rusoetP orcina(9) C onsulibus.
Sanenon omnes Quaestores provincias sortieban-
tur, verwn exceptierantC andidatiP rincipis; hi
etenimsolis libris P rincipalibus in Senatulegen.-
dis vacant.
3.H odiequeobtinuit, indiffercnterQuaesto-
res crearitampatricios, quamplebeios; ingressus
(1) eoegisse, Vu(g.
(2) OmLeiaHa1.
(3) OmftelaHal.
(4) auaestorla creandi, Ha,
(5) unius serte Gracohanus, Ilal.
justoprecio; yas, estalcuidadodelamismael
mercadodecerdos; perotambin incumbesu
cuidadoloquerespectaalsuministroen igualfor-
madelas carnes delas dems reses, menores
mayores.
I 2.I gua1meiteparecequeataealcuidado
delP refectodelaC iudad elsosiegodelos luga-
res destinados alpuebloyelrgimen delos espec-
tculos; ylaverdad, tambin debetenerdispues-
tos soldados delaguarnicin paramantenerla
quietud delos sitios populares, yparaquelerefie-
ran loqueen cualquierpartegehaga.
13.AsimismopuedeelP refectodelaC iudad
desterrardelaciudad ydecualquieraotradelas
regiones acostumbradas, yprivardelanegocia-
cin, delaprofesin, delaabogada, ydelforo,
as temporal, comoperptuamente. P odrtambin
prohibirlos espectculos, y, sirelegarealguien
deI talia, echarletambin desuprovincia.
14.E lD ivinoSeverorespondi porrescripto,
quetambin aquellos, dequienes sedigacp'se
han reunidoen asociacin ilcita, deben seracu-
sados anteelP refectodelaC iudad.
2. P AUL O ; Del cargo de Prefecto de la Ciudad,
libronico. Tambin, segn cartadelD ivino
Adriano, puedeacudirselporlos banqueros
contraellos, yen las causas pecuniarias.
8. UL P I ANO ; Comentarios al Edicto, libro II.
E lP refectodeL aC iudad, cuandohubieresalido
delos limites delaC iudad, notienepotestad; fue-
radelaC iudad puedemandarjuzgar.
TI TUL O XI I I
D E L C AR GO D E C UE STO R
[Vase Cd. 30. XII. 6.]
i. UL P I ANO ; Del cargo de Cuestor, libro nico.
E lorigen delacreacin (lelos C uestores es anti-
qusimo, ycasianteriorladetodas las magis-
traturas. E n suma, refiereGraccanoJunioen el
librosptimosobrelas P otestades, queaun elmis-
moR muloyNumaP ompiliotuvieron dos C ues-
tores, quenocrearon ellos mismos pordecreto
propio, sinoporelvotodelpueblo. Mas, as como
es dudosoqueen los reinados deR muloyNuma
hayahabidoC uestor, as tambin es ciertoque
huboC uestores reinandoTuloH ostilio. V erdade-
ramente, laopinin ms comn entrelos antiguos
es, queTuleH ostiliofuelprimeroqueintrodujo
los C uestores en laR epblica.
1.Yporlaespecialidad deinvestigar, escri-
ben Junio, TrebacioyFenestela, quesellamaron
en un principioC uestores.
2.D eestos C uestores algunos solan sortear-
selas provincias en virtud deun Senadoconsulto,
quesehizobajoelconsuladodeD cimoD rusoy
deP orcina. Mas, laverdad, notodos los C uesto-
res sesorteaban las provincias, pues estaban ex-
ceptuados los llamados C andidatos delP rncipe;
pues estos solose ocupan en leerlos libros delP rn-
cipeen elSenado.
3.Yhoyseobserva, queindiferentementese
crean C uestores, as patricios, comoplebeyos; pues
(61 a, insrta Ha.
() As Hat.; I'eenestefle, Dau.
(8) Decio, Va1v.
(9) HaL. al margen. Otros, Peccna, qid P. Cecinna.
242

DIGESTO.LIBRO i: T I T U L O XIX
demfadllemsopraebeat, sed contemninon patia-
tur. Undeman datis adilcitur, nc P raesides pro-
vinciarumin ulterioremfamiliaritatein provin-
dales admit.tant; namexcon ersationeaequal1
contemtiotllgnitatis nascitur.
1.Sed etin eognosceiidonoqueexcandcsc-
readversus ces, quos malos putat, noquepreci-
bus calamitosorumillacrimarioportct; id eniin
non estconstantis etrectiI udics, culus aiiimi
motumvultns dete.glt. !tsumrnatimitaius reddi
debel, utauctoritatemdignitatis ingeniositoan-
geat.
20. PAPn u ANr s libro 1. Responsovum. - L ega-
tus C aesaris, I d ost(1) P raeses ve! C orrectorpro-
vinciae, abdicandosenon amittitimperium.
21. P I UL US libro singulari de offlcio Mse so-
rum. - P raeses quumcognoseatdoservocorru-
pto, velanoilladevirginata, velservostuprato,
siactorrerumagentis corruptus cesedicetur, vol
eiusmodihorno, utnon ad (2) solamiaeturamad-
versus substantiani, sed ad totius domus eversio-
nempertinoat, severiseimedebetaniniadvertere.
TI T. XI X
D E 9FFI C I O P UO C UBATO R 1S C AE SR 1S
V E L [tATJO NAL I S
1. TJL P I AN C S libro XVI. ad Rdictum. - Quae
actagestaquesuntaP rocuratoreC aesaris, sic
abcocomprobantur, atquesiaC aesarogesta
sunt.
1.SiremC aesaris P rocuratorchis quasirem
propriamtratlat, non putoeumdominiumtrane-
ferre; tunc enimtransfert, qnumnegotiumC ae-.
saris gerens eonscnsuipsius traclit. D eniquesi
onditionis, voldonationis, voltransaction.is cau-
saquid agat, nihilagit; non enimalienarecirem
C aesaris, sed dUigentergererecornmissumest.
2. E sthoc praeeipuumin P rocuratoreC ae-
saris. quod etMus !ussuservus C aesaL is atUre
hereditatempotest; etsiC aesarherceinstitua-
tur, misceudoseopulentaeherditatiP rocurator
heredemC aesaremfaeit.
2. PAEL US Libro Y. Sen2e,tticwum. - Quod siea
Bonn, exquijus I mperatorherceinstitutus est, sol-
vendonon sint, reperepectaconsulitul. I mpera-
tor(:); heredis eniminetitutiin adeundis vd re-
pudlandis (4) huiusmodiheretiltatibus vohmtas
explorandaest.
S . CAL L IS TRATUS libro Vi. de Cognitionibus. -
C uratores C aesaris inc deportandinon habent,
quiahuius (5) poenaeconstitueniiac ius non ha-
bent.
1.Sitamen quasitumultuosumveliniurio-
cia, elmostrarseciertamenteafablecon los que
seleproscntn, perosin queconsientasermenos-
preciado. P or, locualseaadeen los mandatos.
quelos P residentes deprovincias noadmitan 4
los habitantes en sufamiliaridad I ntimaporque
delacollversacin entreiguales naceelmenos-
preciodeladignidad.
1.P erotampocoalconocerdounacausa
convienequeseirritecontraaquellos quereputa
malos, niqueviertalgrimas con las splicas de
los desgraciados; porquenoes dejuez constante
yrecto, queelsemblantedescubraloemovimien-
tos desunimo. - Yen suma, debeadministrares
lajusticiademodo, quecon elpropiotalento
aumentelaautoridad desudignidad.
O. Pino; .e8puestas, libro I.Fi Lega-
dodelC esar, estoes elP residente elC orregi-
dordeprovincia, nopierdeelmandidimitiendo.
21. P AUL O ; Del cargo de Asesor, libro nico.
C uandoun P residenteconozcaacercadeun es-
clavocorrompido, deunaesclavadesflorada, d
deun esclavoestuprado, sisedjesequehabasi-
doeorrrompidoun administradordelos bienes del
actor, fiotrohombresemejante, desuerteque
afectenosoloaldetrimentodelos bienes, sino
tambin ladestruccin dotodalacasa, debe
castigarseverisI mamente.
TI TUL O XI X
D E L C AR GO D E P R O C UR AD O R D E L C E SAR
C O NTAD O R
1. UL P iANo; Comentarios al Edicto, libro XV!.
L as cosas quesetrataron yrealizaron por. el
P rocuradordelC esar, detalmodoson aprobadas
porste, cornosiporelmismoC esarsehubieran
ejecutado.
1.SielprocuradordelC esarentregareco-
mopropiaunacosadeste, nojuzgoquetraes-
eraeldominio; porquelotransfieretan solo,
cuandogestionandoun negociodelC esarlaen-
tregacon consentimientodelmismo. Finalmente,
sihicieraalgunacosaporcausadeventa, d
donacin, 6 detransaccin, nadahace; porqueno
selehaencomendadoonagenarloquees delC e-
sar, sinoadministrarlodiligentemente.
2.E s peculiaren elP rocuradordelC esar,
Z tambin porsumandatopuedoelesclavodel
C esaradirunaherencia; ysielC esarfuerainsti-
tuidoheredero, elP rocurador, inrn.iscuyndose
en unaherenciaopulenta, haceherederoalC esar.
2. P ArL o; Sentencia, libro V .P erosiaquellos
bienes, dequeelE mperadorfuinstituidohere-
dero, noalcanzaron parapagarlas deudas, reco
nocidoesto, 'seconsultaalE mperador; porquese
hadexplorarlavoluntad delherederoistitui-
(loparaadir6 repudiarsemejan tos herencias.
3. C tsTiro; Dr Las Jurisdiceione, iibr VI.
--.L os P rocuradores de! C esarnotienen derecho
paradeportar, porquenotienen jurisdiccin para
imponerestapena.
1.P erosihubieren prohibidoquealguno
(1)Hl. en Lug(w, 2c Id est, escribeve!.
(i Ai!ddese adpor eonjctura de Goihofr.; Fl . omite ad; Il at.
Ja Vu'g., ul non eolum lectura.,
(3) I mpotatori, Ha.l. Vtag,
(4) ve repud!&idie, wnlielas Ha.
) hulu, omek Bol.
234

DI GES TO.trnRo i: TI TULO XVI

vigiurn. - nam salutemlleipubllcae tueri nulli
niagis eredidiL convenire, neoalium. suificereci
re, quam C aesarern. itaqueseptein cohortes op-
portunis lods constituit, utbinas regiones Urbis
unaquauc cohors tucatur, praepositis lis Tribu-
nis, etsuperoinnes speotabij.iV iro, quiP rado-
ctus vigilumappdllatur.
1 .C oguoseitP raefeetus vigiltimde L ucen-
diarii, eifractoribus, .furibus, raptoribus, recepta-
toribus (1), nlsisiquatnmatroxtainquefamosa
personasit, utP raefectoUrbiremittatur. Bitquia
plerumqueincendiaculpafiuutinhabit.witium,
antfustibus castiguteos, quinegligentius ignom
habucrunt, ant severainterlocutionecomminatus
fustirimca.stigationemreunittit.
2.E ffracturaefiuntp1orumquc in nsulis la
horreisque, ubil i o mi n e s p r e ti o s i s s i ma m partni
fortunanun suarumreponunt; quumvelcolla
elTringitur, velarmarium, velarca, etcustodcs
plerumqiiepunimitur, nL (2 D ivus Antoninus
E rycio(3) C laroroscripsit. Altenim, posneemn
l i o r r e i s e f r r a ctl s quaestionemhaberodeservis
custodihu, I ieetin UL laipsius I mperatoris portio
csset.
3.Selendumestautem, P raefeetumvigiluin
pertotamnoctomvigilaredobere, eteorrarecal-
ccatnmcurn hamis (4}et. dolabris.
4..Utcurarn adhibeantoiirnos inquilinos ad-
monere, nonogligontiaaliqun incendilcasus orI a-
tui', praetereantfquamunusipsqueinquilunus
(5) in coenaculohabeat, iubeturadinonere.
5.Adversus capsarios quoque, quimercede
sorvandain balneis vestimentasuscipiimt, iudex
estconstitutus, ut, siquid in servandis vestimon-
L is rau4iulenteralmiserint, ipsecognoscat.
4. TJ L PIANUS libio s'ingulari de offcjo Praefe-
cfi Urb(6).I mperatores Severus et. Antoninus
I tinioI tukoP raelectovigllumitarescripserunt:
hnsularios etcas, quinegligenterignes apud se
habucrint, potes fustibus velflageflis caedilube-
re; eos autem, quidolofccisseincendiumconvin-
\ ceutur, adFabiuniC ilonemP raefectnmUrbi,
'iamicuninostrum, reniittes (7); fugitivos eonc1ui-
/r3re, 0 OS(JU Cdonituis redderedebes'.
TI T. XV I
D E O FFIO IO FRO CO NS UL n i ET L EGATL
[t
Cd. 1. 35.]
i. Ut.riaNus Ubre 1. Disputationurn.. P rocon-
sulubiquequidorn proconsulariainsigniahabet,
statimatqus Ur be m e gr e s s u s e s t; potestatema u -
temnon exercet, nisiin eap r o vi n ci a s o l a , qu a e
cidecretaest.
tes, libro n i co .p o r qu e cr e y qu e e l cu i d a r d o l a
salud delaR epblicanadieconvenams queal
mismoC esar, yquenadiecomodisebastabapara
talobjeto. As pues, constituy sietecohortes en
lugares oportunos, paraquecadacohortecuidase
dedos regiones deL aC iudad, habindolas encomen-
dadoTribunos, ysobretodos ellos A un V arn
respetable, quesellamaP refectodelos V igilantes.
1.C onoceelP rerectodelos V igilantes delos
hicendiarios, descerrajadores, ladrones, rateros, y
encubridores, salv sifueraalgunapersonatan
atroz ytan famosa, queseremitaalP refecto(leE a
C iudad. Ycomolas ms delas veces ocurren los
incendios porculpadelos habitantes, 6 castigacon
azotes A los quecon muchanegligenciatuvieron
elfuego, conminndolos con unaseverarepren-
sin les perdonaelcastigodelos azotes.
2.L os deseorrajamientos sohacen porloge-
neralen las casas aisladas yen los almacenes,
dondeguardan los hombres lapartoms preciosa
desus fortunas; cuandosedescerraja unaataco-
n, 6 un armario, un aren, son castigados tam-
bin deordinariolos guardianes, segn resolvi
ci D i vi n o An to n i n o en rescriptodirigidotricio.
C laro. P as dijo, quetr a t n d o s e dealmacenes des-
cerrajados, podaesteconocerdosus guardianes
esclavos, aunqueen aquellos hubieraalgunapor-
cin dolmismoE mperador,
3.Mas hadesaberse, queelP refectodelos
vi *ldebevelartoda. lanoche, yrondarcal-
zao, con garfas ycon azuelas.
4.Semandaqueamonestetodos los inquili-
nos, paraquetengan cuidadodequenoocurra
algn casodoincendioporalgn descuido, yade-
ms semandaqueles amonesteparaquecadain-
quilinotengaaguaen suhabitacin.
5.--Tambin estconstituidoJuez contralo
guardarropas, queporestipendioreciben en loiba-
os los vestidos .paraguardarlos, A fin decluel
mismo conozca en los casos en que hubieren co-
metidoalgn fraudeen laguardadolos vestidos.
4. U L P iA N O ; Del cargo dePrefecto delaCiudad,
libro, nico. L os E mperadores S evero y A ntonino
se dirigieron por rescripto en esta 'forma Juni
U . ufino, P rcleeto de los V igilantes: P uedes man-
darquesean apaleados azotados los habitantes
decasas aisladas ylos deotras, quepornegligen-.
ciahubieren tenidoincendios en ellas; mas remi-
tirs A FavioC iln, P refectodelaC iudad, nues-
tro amigo, aquellos que fueren convictos de haber
causadoelincendiocon dolo; ydebes buscarA los
esclavos fugitivos, yentregarlos A sus dueos.
T I T U L O XV I
D F L O S C A R G O S D E , P R O C Y S uL y L jono
V&L8 Cd. 1 . 86.] -
1. UL P I ANo; Disputas, libro 1.Pi P rocnsul
tiene ciertamente en todas partes las insignias
P roconsulares, desde luego que sale de la C iudad;
mas no ejerce potestad sino en aquella sola provin-
cia que le est asignada.
2. M A R C I A N C S libro 1 . lnstitution.u;n. - O mnes2. M anciawo; instituciones, libro 1 . T odos los
P roconsules statim, quam U rbem ogressi fucrint, P rocnsules tienen jurisdiccin, desde luego que
(1) receploribus, Hat.
(
Bat. et, Fi.5) inquilinus. enilaial,
E rutio, (ofros E yritio), . lT a&; E urythio, Vulg.S) V igilum, Hal.
10~15, Vulg.() remfttere et, fl'a.
D I GE STO .L I BR O i: TI TUL O XV I

23
habentiuriSdictiO n0msed non contentiosam. sed
voluntariamlit
OCCO maninit.tispud ces possunt
tamliben, quamservi'etadoptiones fiar.
i. xpud
L egatumveroP roc.onsulis nemo
miulumitterepotest, quiaion habetiurisdietionem
t.alom,
3.
TJ L PIANUS libro XXVI. ad 2abirurn. - nec
adoptarepotest; amainoenimnon ostapud eum
legis actio.
4. I D E A libro I. deofficio Froconsuis.Obse r-
yareautemP rocon.sulemoportet, nc in hospitiis
praebendis oneretpreviiieiam, ulI mperatorno-
stercurn P atroAL ifitijoSeverianorecr!psit.
1.NomoP roconsulunistratores (1) suos ha-
berc potest, se d vicO eorummilites ministerioin
provine! E s funguntur.

2.P roflcisciautemP roeonsulemniclius qui-
demostsineuore, sed etcurauxorepotest, dum-
modoseiat, SenatumC ottaetMeesalaC onsulibus
ccnsuissefuturum, ut, si quid uxores cornil, qui
ad offtc.iaproficiscuntur, deliquerint, ah ipsis ra-
tioetvindictaexigatur.
3. -Autequamverofines provinciaodecretae
sibiP roconsulingrcssus it, E dictumdobeldo
adventusiloinittere, contineas commenlationem
aliquamsui, siquacifamiliaritas sitcurapro-
vincialib.us volconiiuietio, etmaximeexcusantis
(2),
nc publicovolprivatimoccurrantel: esse
enimcongrucus, ulunusquisquein supatria
eurn exciperet.
4.-1ectoautemetordinofaoiet, siL idictunr
decossoriscamisorit, siguifieatquc, quadic fines
silingressurus; plerumqueerumincertahaceet
inopinataturbantprovinciales etactus impediunt.
.I ngressumotiamlioc cuin observareopor-
tet, etperearn partemprovineiamingrediatur,
porqL lamingredimons ccl, et, quas Uruocia
jia[ae ce ssus ad provinciaia] appellat, sivo
=rdnXowadnavigatione m, observare, in quam
primumcivitatemveniatvolapplicet; magnienini
farientprovinciales, s-.rvarisibiaonsuotudinem
istamelhulusmodiporogativas. Quacdampro-
vineiaoetiain hoc habent, ntpermareE n earn (3)
proviaciarn P roconsulvenlat,- utAsia, scilicct
usqueadeo, utimperatornostor(4) Antoninus
Augustas ad desidenia.Asiaiiorumrescripsit, P ro-
consulineccsitatomimpositampormarc Adam
applicare, xci 3v' tp o d X&s vEp ,.a o vje t inte r ma-
trice s urbe s Ephe surn) pnimam attingcro.

1.P osthaceingressus provhciain manda-
reiunis&lictioncmL cgatosuodebot., nec hoc ante
facero, quamfuiitprovincianiingreasus. Ft
enhrn perquamabsurdum, antequamipseinnisdi-
etioncin nanciscatur,neeeiiimpnius cicompe-
tit, quamin eamproviiiciain venerit,afficain
mandare, quamnon habeL ; sed- sietantefccerit,
etingressus prL )vinciamin endemvoluntatefue-
ni, crodon{hlmost, videriL cgatuan habereiii-
risdictjonemnon exinde, cxquomandat.aost, sed
exqueprovtnciarn P roconsulingresus est.
(1) s ta to r e B, JiuL
(2 excuas, l oros recusando), la(.
t) f " caz, omitiendo proviiiclam, Ha,
hubieren salidodelaC iudad; peronocontenciosa,
sinovoluntaria, demodoqueanteellos pueden
manumitirseas hijos, comoesclavos,- yhacerse
adopciones.

1.Mas anteelL egadodelP rocnsulnadie
puedemanumitir, porque notienetaljurisdie-.
clon,
3. UL P I ANO ; Come ntarios d Sabino, libro XXV!.
nitampocopuedeadoptar; porqueabsoluta-
mentenohayen llaaccin delaley.
4. E L MI SMO ; De l cargo de Procnsul, libro I.
-
Mas convienequeelP rocnsulcuidedequenose
gravolaprovinciacon laprestacin dealoja-
mientes, segtuidecidi porrescriptonuestroE m-
peradorcon supadreAuldioSoveriano.

1.Ningn P rocnsulpuedetenerensillado-
res propios, sinoqueen sulugardesempean los
soldados esteoficioen las provincias,
, 2.---Mas, laverdad, os mejorqueelP rocn-
sulpartasudestinosin sumujer, aunquebien
puedeircon sumujer, con talquesepa, queelSe-
nadodetermin, siendoC nsules C ottayMessa-
1aquesien algohubieren delinquidolas mujeres
dolos queparten sus destinos, sehabrdeexi-
girdeellos mismos cuentaycastigo.
3.P eroantes dequehayaentradoel P ro-
cnsulen los limites delaprovinciaqueselecon-
fl, debeenviarun E dictosobresullegada, que
contengaalgunarecomendacin desupersona, si
tienealgunalumiliaridad conexin con los pro-
vinciates, yexcusandocon todoesfuerzoquenolo
salgan recibirpblica privadamente; porque
es conveniente, quecadacuallorecibaen supatria.
4.Mas procederbien ycon orden, sihubie-
reenviadoelE dictosuantecesor, yle
reeldaen quehayadeL legarlas fronteras;
pues las ms delas veces estas cosas inciertas
inopinadas turban .los provinciales yembarazan
sus actos.
5
.C onvienetambin queobserveestopara
elingreso, queentreen laprovinciaporaquella
partoporlaquees costumbreentrar, yquetonga
en cuentalas queGreciallamamnipa [entradas
A laprovincia], x)cav [puntodearribo, para
quellegue arriboprimeramenteaquellaciu-
dad; pues los provinciales apreciarn muchoqueso
les conserveestacostumbreytales prerogativas.
Algunas provincias, comoladoAsia, tienen ade-
ms elprivilegiodequeelP rocnsulvayaellas
pormar, detalmodo, quenuestroE mperadorAmi-
toninaAugusto, solicitud dolos Asiticos, de-
termin porrescriptoquesehablaimpuestoal
P rocnsullanecesidad dearribaralAs L apormar,
ytic tocarprimero,tltv p#yponXaov'E ff sov len -
trotodas las metrpolis, en 1ifeso.

6.D espus queas hayaentradoen lapro-
vincia, debeconferirlajurisdiccin suL egado,
ynodebohacerloantes dequehubierepenetra-
doen laprovincia. P orquees muygrandeab-
surdo, queantes queladquieralajurisdiccin,
pues nolecompeteantes quehubierellegado
A aquellaprovincia, delegueotrolaqueno
tiene; perosias lohubierehechoantes, yentra-
doen laprovinciahubierepersistidoen lamis-
mavoluntad, sehade'creer, queelL egadopare-
cetenerjunisdiecion, nodesdequesoledeleg,
sinodesdequeelP rocnsulentr en laprevincia.
(&) I sobler, omitels icU,
DIGESTO,LIBRO 1 TITULO XVI

237
ideomaius imporiumin eaprovinciahabetomni-
bus postP rincipom.
9. I D E M
tizno 1. (1) de offle io Proconsulis.Ncc
quklqiuuflostin provincia, quod non poripsum
oxpediatur. Sanesifiscalis (2) pecuniariacausa
sit, quaoad P roeuratoremP rineipis rospicit, me-
lles rocerit, siabstineat.
1,Ubidecrctuninecessariumest, porlibol-
h.riiid expodireP roconsulnon poterit; omnia
enim, quaceunquecausaecognitionemdeside-
rant, porI ibellumnon possuntexpediri.
2.ircaadvocatos patientemcs8eP rocon-
sulemoportct, sud cuin ingenio, noooiutornttbilis
videatur; I1@C a 1O 0dis8imI aie1 S i cilios causaflim
concinnalores valrcdomtores dopreheiidat; cos-
quesolos patipostulare, quius porE dictumcias
postularepernilttitur.
3.D oplanoautomP roconsulpotestexpedi-
rehsec, utobsoquiumparontibus etpatroAls L i-
berisquepatronorumoxluibeiiiE lbeat; eomminari
otianuetterrerofihiumapatreoblatuili, quinon,
utoportet, conversan dicatar. P otritdeplano
similitoretlibertumnon obsequentein emendare
autverbis, antfustiurn casligatione.
4.O bservarc itaqueeumoportot, utstordo
atiquis postulationuin (3), sciL icetutomniumdesi-
doriaaudiantur, noforte, dumhonoripostulan-
t-iumdatar, volhuprobitaticcdit.ur, mediocres
ilosidonis suanon proferant, quiantornuinonon
adhibuorL lnt, autminus frequeiites, noquela
aliquadignitatopositos Advocatos sibiprospe-
xcrunt.
5.Advocatos quoquepetentibus debcbitin-
'dulgere, plerumquefeminis, volpupillis, xcialias
debilibus, volbis, quisune mntis non sunt, si
quis lis petat; volsineosit, quipetat, ultro. iis
d a r o d e be bi t. S e d s i (l i i i p o r potentb.madversarU
non invonireseAdvoeatumdicat-, sequeoporto-
bite! Advocatunidaro. C etcrumopprirnialiquetu
poradversarilsu potentinin (4) non opoitet; lioc
eriimetianii n i invidiamcius, quipi'ovinciaeprao-
est, speetat, siquis tamiinpotenter(5) sogerat,
utomnes motuantadversus cuin advoe.atioiiem
susciporo.
(L QuaoetinnuomniumP raesicluin eommu-
fhasunt, etdebenietabis observar!.
10. I D E Mlibro X. de
officio
P'roconsulie. Me.
miniaseoportebit, usquead advcntumsuccesso-
rbiomniatiebereP roconsulemagere, quumsil
UflUS proconsulatus, etutititas provinciae.exigat
essealiquiem, porqucmnegotiasun provinciales
cxpliccnt; orgoin advcntumsuceessoris dcbeblt
(6) itiS dicero.
1.-.-L ogatumsuurn noantesedoprovincia
dimittat, etlegoluflarepetundarum, etR escri-
ptoD iviFladrianiad C alpurniumR ufum(7) P ro-
consulern Achulan admonelur.
11. V E NUL E jUS S i .TU1N1Nr s libro Ii. de offtcio
l) II.,Iial.
() ve], inserta la Vuig.
13) postulantlum,
Val .
(4) impontiam, Vulg.
To mo 1-51
XXXIX.Y portanto, tieneen aquellaprovincia
mayorimperio(1UO todos despus delP rncipe.
9. E iMISMO; I)eL cargo de Procnsul libro 1.
--Nihaycosa-algunaen laprovincia, queporl
mismonoseevacue. "D n todo, sihubiereuna
causapecuniariafiscal`, quecorrespondaalP ro-
curadordelP rncipe, habrobrado mejor si se
abstuviera.
L D oruiees necesariodecreto, nopodrel
P rocnsulresolverelcasoporlibelo; porquena-
dadeloquerequiereconocimientodectisa, se
puededeterminarporlibelo. -
2.C onvienequeelP rocnsulseasufridocon
los abogados, perocon talento, paraquenoparez-
camenospreciable; yportanto. nodebedisimular,
siadvirtiereqtiealgunos son fomentadores 6 asen-
tistas dlitigios; ysoloconsentirqueabogen aque-
llos quien porsuedict es permitidoabogar.
3.Mas elP rocnsulpuederesolverdepla-
noestas cosas: mandarquesepresteelobsequio
debidolos padres, los patronos ylos hijos
delos patronos; conminartambin yatemorizar
alhijopresentadoporun padre, queseaacusado
denoprocedercomodebe. I gualmentepodrde
planocorregir, cpn palabras con castigos de
azotes, allibertonoobsequioso.
4.Yas!, convienequecuidodequehayaal-
gn orden en las demandas, paraqueseoigan las
pretensiones detodos, noseaacasoquemientras se
atiendelaconsideracin delos postulantes, se
ce d e lafaltadeprobidad, noexpongan sus p r e -
tensiones los demedianaesfera, que, nopresenta-
ron en absolutoAbogados, recurrieron los ino-
nos prcticos, y no colocados en algunadignidad.
5.l)ebertambin darabogados los que
los ffidall, ordinariamentelas mujeres, los pu-
pitos, . los deotramaneradbiles. 6 los que
noestn en sujuicio, sialgunolos pidiere; yaun-
quenohayaningunoquelos pida., deberdrse-
los deoficio. Mas sialguien dijeraqueporel
gr a n p o d e r d e s u a d ve r s a r i o n o e n co n tr a ba l Abo -
gado, igualmenteconvendrqueledAbogado.
P orlodems, noconvienequenadie'seaoprimido
porelpodardesucontrario; pues tambin redun-
d a e n d e s p r e s ti gi o d e l qu e go bi e r n a u n a p r o vi n -
cia, quealguien soconduzcacon tantainsolencia,
quetodos teman tornarsucargoabogarcontradi,
6.Tambin deben observarseporestos las
disposiciones queson comunes todos los P re-
s i d e n te s ,
10. EL MIS Mo ; Dei cargo de P rocnsul, libro X.
Co n ve n d r qu e e l Pr o cn s u l te n ga p r e s e n te , qu e
d e be e va cu a r to d o s l o s n e go ci o s ha s ta l a l l e ga d a
d o s u s u ce s o r , co mo qu i e r a qu e s e a u n o e l p r o co n -
sulado, yexija[autilidad tic laprovinciaqueha-
yaalguien, porquien'los habitantes deollaten-
gan despachados sus negocios; deber, porlotan-
to, administrarjusticiahasta[allegadadosu
s u ce s o r .
1. AsI porlaley.Julidepeculado, comopor
e l Re s cr i p to d e l D i vi n o Ad r i a n o Ca l p a r n i o Ru r o ,
Pr o cn s u l d e Aca y a , s e p r e vi e n e qu e n o p e r mi ta
salirdelaprovinciasuL egadoantes quel.
jj,
VENUL EYO S .i .' I' u Ir NINo ; Del, cargo de P ro-
5; Salo ca, temprciiler, B.
(6I Ae~ i J i r a Bc. ' el4tj j J e n FI.; d e ba t, Taui.;
be bi t, HM.
(7 ) Ga Ip . Ru f i n u m, llar.; Ca l p hu r n i u u i Eu f f u m, VLtL9.
73 8

D IGES TO .L IBRO E: Ti TUL O Xviu

Proconsus. - Si quid cnt, quod niaioremanimad-
versionemexigat, rellcere(1) L egatus apud P ro-
consulern debet; nequeenimanmad.vertendi,
courecndi, velatrocitorverberandilus ]iabet.
j, Pt'jijs libro IT. ad Edictum. Lcgatus
mandatasibilurisdietioneiudicis dandiius ha
bet(2).
1 3. P oMrornts libro X. ad Qwjurn Mucium.
L eatiP roconsul.is nihilpropriuin habent, niala
P roc.onsuf elis mandatafueritlunisdictio.
14 UL P I ANUS libro IX. a4 legem Jnliarn el
Paparn. P roeonsules non ampl.ius, quamsexfa-
seibus utuntur.
15. L I C I NtUS RrriNus libro fIL 1legiarurn.-.-
I tL egatiP roconsuiumtutores darepossilnt.
16. UL P I ANUS libro 11. ad Eclictnm.Proeon-
sulportmR omaeingressus deponitimperhun.
TI T. XV I I
D E O FFI C E O P R AE FE C TiAUGtSTAL I S
(Cf. Coii. 1. 87.]
1. UL pixus libro XV. (3 ) a Edictum. - P rao-
rectus Acgyptinon prius deponitpraeecturain
etimperium, quod ad similitudinemP roconsulis
legesubAugustonidatumest, quamAlexan-
driamiogvessus sitsuccossorcius, licetin pro
viuciamvenerit; etitamandatis oms continetur.
Trr. xviii
D E O FFI C I O P R AE SI I )I S
Cod. 1. 40.]
1. MAC E E (4) libro I. de o/flcio Praesidis. - P rae-
sidis nomen generaleest, coque(5) etP roconsu-
les, etL ogatiC uosaris, etomnes provincias re-
gentes, llcctSenatores sunt., P raesidos appcllan-
tur; P roconsulis appellatiospecialis est.
2. UL FIANUS libro XXVI. ad Sabinum. Prae-
sos apud seadoptarepotest, quernatlmodumet
emancipareiltlum, etmanareitt.ereservunxpo-
test.
3. P uL us libro Xlii. ad Sabinum. Praeses
prov ineiac in SUROprO viflciaehomines tantuni
imperiumhabet, ethoc, dtun in provinciacst;
namsiexcesserit, privatuS est.. H abetinterdum
imperiumetadversus extraneos homines, siquid
(6) mann eommiserint; namalin inanilatis P rinci-.
pumest, ilteuret15, quiprovinoluepraoest, malL s
hominibus provinciampurgare; nec distinguitur,
Uf l (l e S tf l t.
cnsul, libro 11.---Si hubierealgoqueexijaun cas-
tigomayor, debeof L egadoremitirloalP rocn-
sul; pues notienefacultad paracorregir, castigar,
azotardeunamaneragrave.
1 2. PAUL O ' , Cornntario& al Edicto, libro II.
E lL egadotienefacultad paranombrarjuez en la
jurisdiccin queseleconfiri.
1.8. P O MP O NI O ; Comentarios rl Quinto Mucio,
libro X. - L os L egados delP rocnsulnotienen
ningunaatribucin propia, siporelP rocnsulno
seles hubiereconferidojurisdiccin.
1 .4. UL P rANO ; Comentarios rl la. ley Julia y Pa-
pia, Libro XX.L o s P rocnsules nousan ms que
seis faces.
:115. L I C L NE O Reglas, libro fIL Tam-
bin [os L egados delos P 10cn8u108 pueden dar
tutores.
16. UL P I ANo; Comentarios al Edicto, libro II.
-F,[ P rocnsul, luegoqueijaentradoporuna
puertadeR oma, deponesuimperio.
ripu1,oXV I I
D E L C AR GO D E P R E FE C TO AUGUSTO
1Vac CcUr. E 31.1
1. TJL P WO ; Coventarios al Edicto, libro XJ.
E lP refectodeE giptonodejalaprefecturayel
mando, quesemejanzadelP rocnsulsoledi
porunaleyen tiempodeAugusto, antes quesu
sucesorhayaentradoen Alejandra, amicuando
hubierellegadolaprovincia; y-as socontiene
en sus mandatos.
TI TUL O XV I I I
D E L C .ltGoD E P R E SI D E NTE
[Vase C2. 1. 40.1
1. lL .cxn; Dei cargo de Presidente, libro 1.E l
titulodeP residentees genrico, yporestolos
P rocnsules, los L egados delC esar, ytodos los
quegobiernan provincias, aunqueson Senado-
res, sollaman P residentes; ladenominacin da
P rocnsules especial.
2. UL P I ANo; Comentarios rl Sabino, libro II VI.
E lP residentepuedeiidoptarantesi, as como
tambin puedeemanciparalhijo, ymanumitiral
esclavo.
3 j)j;
Comentarios rlSabino, libro M11.
E lP residentedeunaprovinciatieneimperiotan
solosobrelos hombres desuprovincia. yesto,
mientras residoen laprovincia; porquesihubie-
resalidodeella, os personaprivada. Tienevo-
ces potestad tambin sobrelos extruios, sihubie-
ren cometidoalgn delitocon armas; porquetam-
bin seexpresaen los mandatos delos P niiicipes,
quecuidoelquepresidelaprovinciadepurgar
estadehombres malos; ynosehacedistincin
dedndesean.
(f l r e mtte ? e , HaL
2) La an
, Hal.
i,so8 ieerun u non babeL,
11
D r .
fl.
Ma r ti a n a s , VuIg,
(ii) soquod P rocon leaappellcntur, Bol.
(0) iiialjum, inserta Hal.
D IGES TO .L IBRO f : TITUL O f l

23 9
4.
UL PIANUS
libro XXXIX. ad Edictum. -
P raeses proiflciaO malas imperiumin eaprovin-
ciahabetojnnibns postP rincipern.
5. I D E M
libro 1. de omuibits Tribunc,,ljbu.9.
P iacses provinciaenon magis tatoreni, quamspc-
eialemindiccmipsesodarepotest.
S. JD n
libro 1. Opinionion. - I lilcitas exactio-
nes, etviolentiafaetas, etextortas motuvend-
tienes etcautiones vI sinepretilnumeratione
prohibeatP raeses provinciae. I tmn, noq'nis ini-
quumlucrumautdamnumsentiat, P rae*s pro-
vinciseprovidcat.
i.V eritas rerumerroribus gestarumnon
vitiatu.r; etideoP raeses provinciac I d sequatur,
quod (1) convenit. emn exfideeorum, ivaepro-
balnmtur.
2.Nepotentiores virihumiliores iniurlis
afftciant, nevedefensores eorumcalumniosis emi-
ntbus insceteuturinnocontes, ad religionemP rae-
sidis provinciaepertinot.
3.I ll!citaniinisteria, subpraetoxtuadiuvan-
tiammiltaros vires, ad concutiendos horninos
procedentiaprohibere, etdeprehensucorcoro
P raeses provincias euret; etsubapodetributo-
rumillioitas exa.ctlones flerip r o hi be a t.
4.Nequelicitanegotiationoatiquos prohi-
ben, nequeprohibitaexercerinoqueinnoc'ntl-
bus peonas irrogan, a tt sollieitudinomsuamP rao-
sos provinciaerevoet.
4
5--Netenu.is vitaehomines subpraete,xtu
advent.1s oficiorumvo l militum, tumino(2) unicu
velbrevi, suppollectiU ad aliorum nanatransiatis,
iniurilavexentur, P raeses proviuclaeprovideblt.
6.Nequid subnominemilituxn, quod ad
utilitates corumin eonmunenon pertinet, a(lui-
busdampropriasibicomrnodainiquevintlicanti-
tus eomrnittatui', P raeses provinciac provideat.
7.-81cutimedicoI mputar! eventus mortali-
tatis non dehet, itaquod parimporitiamcommi-
alt, imputariciclebet; praetext.0humanaeiragi-
litatis dolietumdecipientis in periculohomines
innoxium. essenon debet.
, 8.Quiuniversas provincias regunt, lus gla-
dlihabent, ettn inotailumdandipotstas itapor-
inissaest.
9P raesos provinciae, simuletam, quam
irrogavit, expraesentibus facultatib-us eorum,
quibus cain dixit, rediginon pose(leprcllcn(I e-
nt, necossitato(3) .solutionis modereturreproben-
sucxaotoruin illicitaavanitia. R emiasapropter
inopiammuletaaprovincias regentibus exiginon
debet,
7. I nu,. libro II. Opitionun.--Praeses pro-
vinciaeinspeetis aedilehs, dominos corunicausa
cognitaroficoreeaeompellat, etadversus detre-
etantein (4) competentiremediod.elormita-tlau-
xlhumferat.
4. UL Pi .NO ; Comentarios al Edicto, libr
XXXI X.E 1 P residentedeunaprovinciatiene
en ellamayor. imperioquetodos, despus del
P rncipe.
5. E m. uso; De todos los Tribunales, libro 1.
E lP residentedounaprovincianopuedelmis-
modarseniportutor, nitampocoporjuez espe-
ci a l .
6. Ei. usto; Opinione s, libro I .P rohibael
P residentedeprovincialas exacciones i l ci ta s , y
las hechas con violencia, ylas ventas ycauciones
arrancadas pormiedo, sin contarelprecio. P ro-
vatambin elP residentadeprovincia, f i que
nadieexperimentelucroinjusto6 dao.
1.L averdad nosevidaporlos errores de
[as cosas hechas;. ypor-tanto, atngasee l P resi-
denteaquelloqueleconvieneporlafedeloque
seprobare.
2.I ncumbealdeberdelP residente(lepro-
vincia, quelos ms poderosos noinfieran- injurias
f i los ms humildes, yquesus defensores noper-
sigan porcalumniosos dlitos f i inocentes.
.C uideelP residentedeprovinciadepro-
hibir, ysisehubiesen descubierto, decastigar,
los oficios ilcitos encaminados f i vejarf i los hom-
bres, basopretextodeayudarf i los militares; y
prohibaquesehagan exacciones ilcitas; socolor
detributos.
4.E ncomiende. supropiasolicitud elP re-
sidentedeprovincia, quenoseprhibaf i nadiela
negociacin lcita, niseejerzalaprohibida, nise
impongan penas inocentes. -
5.E lP residentetic provinciaproveerf i que
nosevejocon injusticias alos hombres (lecortos
liahoras, sopretextodelallegadadeempleados
demilitares, destinandosunicaluz suredu-
cidoajuarparausodeotros.
6.P roveaelP residentedeprovinciaA que,
nombredemilitares, noseembargueporal
gunO s queinjustamentevindiquen parasicomo
propios los provechos, algunacosaquenoperte-
n e ce e n co mn f i l a utilidad deellos.
7.As comonodebeimputarsealindI co
laeventualidad dela- muerte, as debeimputr-
seleloqueporimpericiacometi; nodebeque-
darimpune, sopretextodelafragilidad humana,
eldelitodelqueengaaen elpeligroa'los hom-
bres.
S. Todos los quegobiernan provincias tie-
nen jurisdiccin deespada, ytambin seles ha
concedidopotestad paracondenarlas minas.
9SielP residentedeprovinciahubiereco-
nocido, queL amultaqueimpusonopuedeserco-
bradadelos presentes bienes deaquellos f i quie-
nes lase'ial, moderela obligacin delpago,
despus dereprendidalaI lcitaavariciadelos
exactores. L a. multaperdonadaen razn depo-
brezaporlos quegobiernan las provincias, no-de-
bexiglrse.
7. E L MI SMO ; Opiniones, libro 111.El P residen-
tadeprovincia, reconocidos los edificios, compe-
laf i sus dueos, con conocimientodecausaf i re-
pararlos, ycontraeldesobedienteprovea lare-
paracin d desperfectocon eloportunoremedio.
(1) cqu i , a Vtq.
Oros, i l mi n e , f l ,.
S) necessitatexn, IaL; neeettatI , rQnjet14raBr.
(4) Ha., detMetultem, Fi.-
DIGESTO.LIBRO 1 TTULO XVIII
8. E uL Tus libro 1. Digestoru4n. Saepeau-
diviC aesaremnostrtun dic.entem, irnorescriptio-
ne: E um, quiprov ineiac praeest, adirepotest
(1), non impon! necessitatetiiP roccrnsulivelL e-
gatoMas, ve Fraesidiprovinciaesusoipicndae
cog.iilttonis, sed eumacsthnarc (2) debere, ipse
cognoscere, an luclicein darodobeat.
9. C AL L I STR ATUS libro I. de Cognftiontbus. -
Gonoralitor, qaoties P rin.ceps ad P raesides pro-
vinciarurn reinittitnegotiaporreseriptiones, vel-
uti: Fuin, quiprovinciaepraeest, adirepoteris,
velcuin hac adiectione: I s aestiinabit(3), quid
sitpartiL lmsuarum, flOfi imponiturnocessitas
P roconsulivelL egatosnscipiendu.ecognitionis,
quamvis non (4) Bitadiectum: is aosUmabit, quid
s i l partiamsuarums; sed is aestimaroclebet, utrurn
secognoscal, un iudicemdaredebeal.
10. HniooEwtANus libro II. htris pilona-
ritn (5).E N (6) omnibus causis, tic quibus ve!
P raei'ectus Urbi,., V elP raclectus P raetorio, item-
queC onsules, etP raetores cetoricjuellomaeco-
gnoseunt, C orrectorumetP raesiilumprovincia-
ramestnotio.
11. L R O I A N C S libro .111, )nettutionw,n.
O mniaenimprovincialiadesitieria, quaoR onno
varios indices itabent, ad olficiumP racsiclumpor-
linent.
12. P R O C UL tJS libro IV. Epistokrwii. - Sed I I -
cet is, quiproviflciaepraeest, niniumR ornue
magistratuuin viceeloticiofung dr,beat, non
tamen (7) spectandummt, quid R omiteTaetuni
esI , quamquid fien dobeal.
13. U L P T A U S libro Vil. ( de officio Procon-
sulis.C ongruitbonoetgraviP raesitlicurare,
ittpacataatquc quietaprovinciasil, quamregit.
Quod non dific.ileobtinebit, sisoliciteagat., ut
mlis hominibus provinciacamal, cosqueeonqui-
rut; nametsacrilegos, latronos, plagiarios, iures
conquireredebet, el proalquisquedetiqucril, in
eu!n onimadvertere, receptoresque(9) ecrum
corcero, sinequibus latrodiutius latcrenon
potest.
1.--Furiosis (20), sinon possitpornecessa-
cies contirieri, coremedioporP raesidombviain
undemmt, seilicciutcarcerocontineantur: el
itaD ivus P lus rescripsit. SaneexeuUenduiuI )tvi
Fr a tr o s ptitaveruntin personacius, quipurrid-
diutn admlsorat., utruin siujulatolurorettte i n u
adniisisset, un veroreveracompos nientis on es-
set, lit, sisiinttlnsset. plecteretur, siutirerol, in
carecrec.tjeri'tur.
14. M.cnn Libro H. de Iucii,eiis PvbI.icL. .-F)i -
YILS Marcas elC ominodus SenimiarTorL yllo(ti)
roscripscruntin haceverba: Sitibiliquidocern-
pertummt, ActiuniP riscumlacofu,,-oreosse, ut
S. Jui.to; Digesto, libro 1. - Muchas veces ol
nuestroC esardecir, queporesterescripto:
P uedecompareceranteelquepresidolaprovin-
cia, nosoimponealP rocnsul suL egado, 6
alP residentedelaprovincia, lanecesidad deha-
berdeconocer, sinoqueldebeestimarsideba
conocerlmismo6 nombrarjuez.
9. C AL I S'YR ATO ; De las Jurisdicciones, libro L
Generalmente, cuandoelP rnciperemitelos
P residentes deprovincianegocios porrescripto,
comoeste: P odrs acudiralquepresidelapro-
vincia*; con estaadicin: JI estimarqusea
lesucompetencia, nosoimpunealP rocnsul
alL egadolanecesidad detomarti sucargoelco-
nocer, aunquenosehayaaiadido: E l. estimar
quseadesucompetencia; sinoque61 debeapre-
ciar, sihadeconocerlmismo, 6 sE debonombrar
juez.
10. H n1fooj.tuo: Eptome del Derecho, Li-
broI L C orrespondo1 0s C orregidores yP roal-
(lentes doprovinciaelconoeimictodetodas las
causas doqueen I toniaconocen elP refectode
laC iudad, 6 elP refectodelP retorio, yadems los
C nsules, ylos P retores ylos dems Magistrados.
1 1 . MAR C I ANO ; Inatituta, libro IIT. Pues perte-
necenalcargodelos P residentes todas las pre-
tensiones provinciales, queen R omatienen asig-
nados varios jueces.
12. P R .C UL O ; Epstolas, libro 1V.Pero aunque
elquepresideunaprovinciadabadesempearlas
veces yelcargodetodos los Magistrados deR o-
ma, noobstante, nosehadeatender loquese
hizoen R oma, sinoti. L oquedebahacerse.
13. UI P i'tNo.Del Cargo de Procnsul, libro
VILCorrespondo un buen yrespetableP resi-
dentecuidardeqeoestpacficayquietalapro-
vinciaquegobierna. L oquenodificilmentecon-
seguir, sicon solicitud procuraquelaprovincia,
estlimpiadehombres malos, ylos persigue; por-
quedobeporseguirlos sacrilegos, ladrones, pla-
giarios yrateros, ycastigaritcadaunosegn
hubieredelinquido, yreprimiritsus encubridores,
sin los queelladrn nopuedeestarocultomucho
tiempo.
1.R espectoitlos locos, sinopudieran ser
contenidos porsus parientes, debeproveersede.
remedioporlos P residentes, desuertequesean
reducidos encierro; yas lodecid I d porrescrip-
tociD ivinoP to. Yen verdad quelos D ivinos H er-
manos juzgaron (jUedeblainvestigarseen lapor-
senodelquehabacometidoun parricido, siaca-
sohablaperpetadocicrimen con locurasimulada,
6 sien realidad noestabacasu. cabaljuicio, para
que, sihubiesefingido, solecastigue, ysiestuvie-
reloco, seareducidoencierro.
14. M.cE s; De iojv.Icios pblico, Libro 11.
E lD ivinoMarcoyC modocontestaron porrescrip-
totiScapulaTerL ylluen estos trmino: Sipara
I tsehaaveriguadoclaramente, queE lloP risco
(1) potes, tal,
(6)
(i)
D ,Ma.
tani, 1-141.
(2) existimare, Ha.
(8) Vi, Ial.
3)
(4)
ex1st'mab1, lIal.
nota, aieLa a Vuq.
(ii)
(lO )
reccptatnreaque, V 4111,
2'uriotelnon, Mal,
()
I nris imcoilqbv, HaL ' 11) Tertyllo, Lial,
D I GE STO .L I BR O iTI TUL O XV I I I

241
oontiiivamentis alienationeomniinteltectuca-
reat, nec subestullr, suspicio, rnatrcmabco
simulutioriedcmcrL tiR eoccissarn potos de, modo
pOonaO
cias tlissimulare, quurn satis ruroreipso
puniatur; lamen diligdntius custodieiidus cnt
ac, siputabis, etiain vinculocoreefliUs, quoflialu
(1) tain ad poenam, quamad tutelan'tcius etse-
curitatemproxlmorum
p e r ti f l l 3bi t. Sivero, ittpI e-
rumqueassolet, intervaflis quibiisdamsensusa-
ulero, non (2) fortecomomentoscelus adinis-
nlnec morbocius dandaelstvenadiligonter
evplorabis; etsiquid talecomporeris, consules
nos, atacstimemuS, tuiporimrnanitaterafacino-
rb, siquum. possctvidorisentire, commlserit,
supplieioafficiemlus sil. Quuin autemex[iteris
tuis cognoverirnuS taucunilocotI queordine
esse, utasuis volctlamin propriavillacastoclia-
tun, rectofactures nobis videris, alcos, aq'as
illotemporeobservatus (3) esset, vocavenis, et
causamtantac negligontiaroxcuseeris, etlii
unumquomqueeorurn, prouttibilevarivelene-
rariculpacius vidcbitur, constftueris. Namca-
stode.s furiosis non ad hoc solumadhibcntun, no
quid porniciosius ipslin senoliantur, sed noaliis
quoqiteedtioslnt; quod sieomittatur, non u n -
moritoculpaeeorumadscnlbendumes!, tjuino-
gilgentiores in offteiosaofuenint.
1 5. I I I A I 1C L kN U S libro 1. (4) de Iudieii,s P ublicis.
I llud observandumest, ile, quiproviii.cian re-
gil, fines cinaexcedal, nisivotisolvendicausa;
ti !unen abnoctarecinon ilcea!.
e. MAcEn
libro 1de offtcio P raesklis..Sena-
tUS CO Ii S UI!O
cavetur, ut(lebis, quaeprovincias
regentes, comites antlibortini(5) eoru,m, ante-
quamlis provinciamvencrin!, con I raxeruntpar.
eissimeles dicatur, itautactiones, quaeobeam
tausaminstitutaenon essent(6), posteaquamquis
ecrumhaprovinciaexcosscrit, restituantur.
S i
quid turnen invitoaccidit, otutisiiniuniamant
furtunipassus ost, hactenus ellas dicendumest,
UI
litem(7) contestetur, resqueablataexhihoatur
eldcponatur, antsistiexhfl)erivo
a a ti s &Ia t p r o -
mjttatur.
17 . CF.L S IJ S
libro 11. Digeseorim. - SI forte
P raeses provinciae, manuiniserit., voltutoronide-
(lerit, priusquamcognovoritsuccessoremative-
Uisse, eruntmicerata.
18. M O D xS T I N U S
libro V. (8) Reguicirui,. -. P ie-.
bisoitoeontiuetur, utnoquis P racsidummimus,
donumcaperot, nisiesculcntumpotulcntumye,
quod intradies proxhnos prodlgatur.
1 9 - O tusiri.s
iibro 1. de Cognitioib.
O bservandumestlus roddenti, ullaadoundc qui-
l) nu, insetaaVu4,.
(2) sinsu
saniorsst: numforteeomoi"
nee
morbo bilis dand B it 'venia, JIaL
(3) obser'vaadus, Vta0.-
(4) 11., Ha.
esttan loco, queporsucontinuaenagenacin
mentalcarcca(loL odonoqueda
sospechao[ganadoquesunidrehayaidd autor-
taporlcon simulain dedemencia, puedes
simularen elmododesupena, cem:.tquidraque
bastantecastigadoestcon suflisioalocura; pe-
ronoobstante, debersercustodiadocon ms di-
ilgencla, y, sias loj i bz a r e s , aun atado, porque
serportinentd tantoparasucastigo, comop a r a
S U guarday la seguridad lesus parientes. Mas si,
comomuchas veces sucede, hubierecometidoel
crimen en algunos ititrvalos demsanojuicio,
noacasoen aquellasituacin, - ynosehadedar
e xcu s a suenfermedad -- .l o investigars diligen-
temente; ysihubieres averiguadooigodeesto, nos
consultars, paraqueapreciemos, sihayadeser
condonadoalsuplicioporlacruoldad deldelito,
sihubierecometidoestecuandopodiaparecerque
estabaen suluiC io. Mas corno1iaurnos conocido
portucarta, queestabaen tallugarydisposi-
cin, quesecustodiabaporlos suyos ya(men su
propiagranja, nos parecequeobrars rcctam5bl-
te, sillamares aquellos porquienes lasazn
hubieseestadovigilado, yaveriguares lacausa
detantanegligencia, yprocedieres contracada
unodeellos, segn teparecierequeseaminora-
ba soagravabasuculpa. P orquenosedan
guardas tulos locos soloparaqueestos nohiten-
ten nadamalocontraal, sinoparaquetampocosean
lapordicin dolos dems; loquesisucediere, no
sin rayn deberatribuirseculpadeaquellos
quehubieren sidonegligentes en sucaro.
15. MAR C I ANO ; De iosJuieios pblicos, libro 1..
Sehadeobservar, queciquegobiernaunapro-
vincianosalgadolos limites deesta, siriopor
causadecumpliralgn voto; yamesto, sin qu
lesealicitopernoctarfuradeella,
16. MAcxa; L ?O Z cargo de Prs4tte libro L
E stprevenid porttn S dcdiiu1toqueobl'
las.bligaciones quecontajeron, antes doir la
provincialos gobernadores, sus subdelegados, 6
sus libertinos, sepronuncieasentenciacon suma
parsimonia, detalsuertequelas acciones, quepor
estacausanosehubiesen propuesto, sorestitu-
yan despus quecualquieradoellos hubieresali-
dodeaquellaprovincia. Mas sicontrasuvolun-
tad loaconteci algo, porejemplo, situobjetode
unainjuria deun hurto, selehaleadministrar
justicia, hastaqueseacontestadalademanda, y
seexhibaydepositelacosaquitada, 6 soprome-
tacon flanz4 estar, derecho6 exhibirla.
17, Cnr..so; Digesto, libro iii. -Siporacasoel
P residentedeprovinciahubieremanumitido, o
tladotutor,. antes quehubieresabidoquehaba
llegadosusucesor, sern vlidos estos actos.
18. MO D E ST1N0; Reglas, libro V.En
un P lebis-
citoseexpresa, queningunodelos P residentes
recibaregalo6 donacin, sinocosadecomer6 be-
ber, quesegasteen pocos das.
19. C AL I STR ATO ;
De Las Jwrisdicciones Ubre 1.
Sehadeobservarporelqueadministrajusti-
(5)
llberU, .&al.
(6)
etulactboneamlsaes obeamcausain, quad lnetitnt'O
non sint, :laI .
(7) lis Ha.
(8) Vi,HciL.
242

DIGESTO.LIBRO i: T I T U L O XIX
demfadllemsopraebeat, sed contemninon patia-
tur. Undeman datis adilcitur, nc P raesides pro-
vinciarumin ulterioremfamiliaritatein provin-
dales admit.tant; namexcon ersationeaequal1
contemtiotllgnitatis nascitur.
1.Sed etin eognosceiidonoqueexcandcsc-
readversus ces, quos malos putat, noquepreci-
bus calamitosorumillacrimarioportct; id eniin
non estconstantis etrectiI udics, culus aiiimi
motumvultns dete.glt. !tsumrnatimitaius reddi
debel, utauctoritatemdignitatis ingeniositoan-
geat.
20. PAPn u ANr s libro 1. Responsovum. - L ega-
tus C aesaris, I d ost(1) P raeses ve! C orrectorpro-
vinciae, abdicandosenon amittitimperium.
21. P I UL US libro singulari de offlcio Mse so-
rum. - P raeses quumcognoseatdoservocorru-
pto, velanoilladevirginata, velservostuprato,
siactorrerumagentis corruptus cesedicetur, vol
eiusmodihorno, utnon ad (2) solamiaeturamad-
versus substantiani, sed ad totius domus eversio-
nempertinoat, severiseimedebetaniniadvertere.
TI T. XI X
D E 9FFI C I O P UO C UBATO R 1S C AE SR 1S
V E L [tATJO NAL I S
1. TJL P I AN C S libro XVI. ad Rdictum. - Quae
actagestaquesuntaP rocuratoreC aesaris, sic
abcocomprobantur, atquesiaC aesarogesta
sunt.
1.SiremC aesaris P rocuratorchis quasirem
propriamtratlat, non putoeumdominiumtrane-
ferre; tunc enimtransfert, qnumnegotiumC ae-.
saris gerens eonscnsuipsius traclit. D eniquesi
onditionis, voldonationis, voltransaction.is cau-
saquid agat, nihilagit; non enimalienarecirem
C aesaris, sed dUigentergererecornmissumest.
2. E sthoc praeeipuumin P rocuratoreC ae-
saris. quod etMus !ussuservus C aesaL is atUre
hereditatempotest; etsiC aesarherceinstitua-
tur, misceudoseopulentaeherditatiP rocurator
heredemC aesaremfaeit.
2. PAEL US Libro Y. Sen2e,tticwum. - Quod siea
Bonn, exquijus I mperatorherceinstitutus est, sol-
vendonon sint, reperepectaconsulitul. I mpera-
tor(:); heredis eniminetitutiin adeundis vd re-
pudlandis (4) huiusmodiheretiltatibus vohmtas
explorandaest.
S . CAL L IS TRATUS libro Vi. de Cognitionibus. -
C uratores C aesaris inc deportandinon habent,
quiahuius (5) poenaeconstitueniiac ius non ha-
bent.
1.Sitamen quasitumultuosumveliniurio-
cia, elmostrarseciertamenteafablecon los que
seleproscntn, perosin queconsientasermenos-
preciado. P or, locualseaadeen los mandatos.
quelos P residentes deprovincias noadmitan 4
los habitantes en sufamiliaridad I ntimaporque
delacollversacin entreiguales naceelmenos-
preciodeladignidad.
1.P erotampocoalconocerdounacausa
convienequeseirritecontraaquellos quereputa
malos, niqueviertalgrimas con las splicas de
los desgraciados; porquenoes dejuez constante
yrecto, queelsemblantedescubraloemovimien-
tos desunimo. - Yen suma, debeadministrares
lajusticiademodo, quecon elpropiotalento
aumentelaautoridad desudignidad.
O. Pino; .e8puestas, libro I.Fi Lega-
dodelC esar, estoes elP residente elC orregi-
dordeprovincia, nopierdeelmandidimitiendo.
21. P AUL O ; Del cargo de Asesor, libro nico.
C uandoun P residenteconozcaacercadeun es-
clavocorrompido, deunaesclavadesflorada, d
deun esclavoestuprado, sisedjesequehabasi-
doeorrrompidoun administradordelos bienes del
actor, fiotrohombresemejante, desuerteque
afectenosoloaldetrimentodelos bienes, sino
tambin ladestruccin dotodalacasa, debe
castigarseverisI mamente.
TI TUL O XI X
D E L C AR GO D E P R O C UR AD O R D E L C E SAR
C O NTAD O R
1. UL P iANo; Comentarios al Edicto, libro XV!.
L as cosas quesetrataron yrealizaron por. el
P rocuradordelC esar, detalmodoson aprobadas
porste, cornosiporelmismoC esarsehubieran
ejecutado.
1.SielprocuradordelC esarentregareco-
mopropiaunacosadeste, nojuzgoquetraes-
eraeldominio; porquelotransfieretan solo,
cuandogestionandoun negociodelC esarlaen-
tregacon consentimientodelmismo. Finalmente,
sihicieraalgunacosaporcausadeventa, d
donacin, 6 detransaccin, nadahace; porqueno
selehaencomendadoonagenarloquees delC e-
sar, sinoadministrarlodiligentemente.
2.E s peculiaren elP rocuradordelC esar,
Z tambin porsumandatopuedoelesclavodel
C esaradirunaherencia; ysielC esarfuerainsti-
tuidoheredero, elP rocurador, inrn.iscuyndose
en unaherenciaopulenta, haceherederoalC esar.
2. P ArL o; Sentencia, libro V .P erosiaquellos
bienes, dequeelE mperadorfuinstituidohere-
dero, noalcanzaron parapagarlas deudas, reco
nocidoesto, 'seconsultaalE mperador; porquese
hadexplorarlavoluntad delherederoistitui-
(loparaadir6 repudiarsemejan tos herencias.
3. C tsTiro; Dr Las Jurisdiceione, iibr VI.
--.L os P rocuradores de! C esarnotienen derecho
paradeportar, porquenotienen jurisdiccin para
imponerestapena.
1.P erosihubieren prohibidoquealguno
(1)Hl. en Lug(w, 2c Id est, escribeve!.
(i Ai!ddese adpor eonjctura de Goihofr.; Fl . omite ad; Il at.
Ja Vu'g., ul non eolum lectura.,
(3) I mpotatori, Ha.l. Vtag,
(4) ve repud!&idie, wnlielas Ha.
) hulu, omek Bol.
D I GE STO .L I BR O L TTUL O XXI

243
sutiladveilhis colonos C aesarilprohibuerinti
praedia
C iwsariaflaaccedere, abstilleredebebit;
idqueD iv.ilS P lus I uioreseripsit.
2..-_D eifl1lO
noqueredireeuiquampermittere
possunt; idqueI mperatores nostriSeverus et
AfltO fliI lUS
ad I ibelL uniH ermitierescripsorunt.
TI T. XX
D E O P FI C I O 1UR I D L C I (1)
. C04. .r. 57.1
1. I JL P I ANUS
libro XXVI. ad Sabinum. - Ado-
ptare quis
8L U(l
Jitrulirufli pote st, quia data cst
ci le gis actio.
2.
IiuM libro XXXIX. ad
Sabinurn.-.-luricli-
co, quiAL exu.ndriaeagit, datiotutoris C onstilu-
tic 1)iV I MU4O ieoncessaO SL .
TT. XV I
D E O I P C iO E I US, C liMAND ATA E ST I UI uSD I C TI O
cc.r. Cod. J. &L J
1. P AP I NL ANUS libro 1. taeatiornm.Quaecun-
quespecialiterL ege, v1 Senatusconsultovol
C onstitutioneP rincipunitribuuntur, mandataiu-
ris&Uctionenon transferuntur; quaeverojuroMa-
gistratus eO iiipC lUnt, niandaripossunt. .Et jijeo
videnturerrareMagistratus, quiquumpublici
indiciE habeantexercitionom(2) L egovelSena-
tusconsultodologatam(3), velutilogis I uliae
(4) deatlniteriis, etsiqunesuntalbioshniles,
iurisdictionern snammandant. H uius re fortissi-
mumargumentum, qho&1 [egotuliadevinomi-
natinieavetur, lit, is, cntobt.igeritexercltio(5), P o,
sitcain, siproficiscatur, mandare. Non autor
itaquemandarepotorit, quamsiabesseeooperit,
qucin alias lurisdictioetiain apraesentoinunde-
tur. E tsiufamiliadominas occisas essedicetur,
cognitiimemI 'ractor, quaniexSenatusconsulto
luthet, mandarenon poterit.
1. Quimaiidatamiu.risdiC tiorL emsuscepit.,
propriurn nihil.habet, sed etelus, quimanlavit.,
iurisdictione utitL L r. V enus estcnirn, more- ma-
iorwn iurisdictioneniquidomtransferri, sed irte-
ramimpericm, quod L egodatur, non possc traus-
ire; quarenemoUieit, animnakersionemL egatuni
P roeoitsulL s liaberemandatainrisdictiono. P an-
tus notat: ecthnpeniurn, quod innisdictionicohao-
rot., mandataiurisdictioiic transireverlas esti.
2. UL P I ANC S lil.rro Iii. ae on.nibus Tribuiz(tii-
urisdictionea-raesidoconsiliuni
non potestexercerois, cmiimuntiatul'.
(1) t1ND1uN1, atiade a Vu.
( 2) exercitatonem, iTulg.
()
d1 atam, Ha.
comoalborotador I njuriosocontra los colonos
delC esarentraseen [os predios C esreos, deber
abstenerse; yestocontest porrescriptoelD ivi-
noP oJulio.
2.Adems, tampocopueden permitirnadie
queregreso; yestocontestaron porrescripto
nuestros E mperadores SeverayAntoninomiJa
consultadeH ermia.
TI TUL O XX
D E L C AR GO D E JUR D I C O
[Vase Cd.I. 57.1
1. UL P I ANO ; Come ntarios Sa.bino, libro XXV!.
C ualquierapuedeadoptaranteelJurdico, por-
quesedi estelaaccin delaley.
2. EL MISMO; Comentarios Sabino Libro
XXXI X.AlJurdico, queejerceen Alejandrla,
leestconcedidaporunaC onstitucin deldivino
Marcola'dacin detutor.
TI TUL O XXI
D E L C AR GO D E AQUE L A GUI E N SE D E L E G
JUnI SD I C C I O N
[VaieCod.I. 50,1
1, P AP I NI ANO ; Cuestiones, libro 1.C ualesquie-
rafacultados queespecialmenteson concedidas
porunaL ey, un Senadoconsulto, unaC onstitu-
cin delos P rncipes, nosotransfieren con laju-
risdiccin delegada; peropueden delegarselas
quecompeten porderechodolaMagistratura. Y
porestosereputan queyerran los magistrados
queteniendodelegadoporunaL ey Senadocon-
sulto elejerciciomiolos juicios pblicos, comoel
delaleyJuliasobreadulterios, ysihayalgunas
otras semejantes, delegan sujurisdiccin. E s prue-
bavigorosisimadeesto, queen lale y Juliasobro
lafuerzasemandaexpresamente, queaquelmi
quien sehubiereconferidoestoejercicio. pueda
delegarlo, siseausentare. P ortanto, nopodrde-
legarlotic otromodo, quecuandohubierecomen-
zadoausentarse, mientras queen otros casos se
delegalajurisdiccin aun porelqueestpresen-
te. Ysisedijerequeun seliorhasidomuertopor
lafamilia, elP retornopodrdelegarelconoci-
mientodola. causa, quetieneconferidoporSena-
mi o co n s u l to .
L I ilquerecibi jurisdiccin delegada, no
ti e n e n a d a p r o p i o , s i n o qu e e j e r ce l a j u r i s d i cl n
deaquelqueseladeleg. P orquees muyverdad,
1uesegn lacas t.umbrodenuestros mayores se
transoreciertamentelajurisdiccin, poroqueel
meroimperio, quesedapor[aL ey, nosepuedo
tr a n s mi ti r ; p o r l o cu a l n a d i e d i ce , qu e e l L e ga d o d e l
P rocnsultengafacultad decastigarporsujuris-
diccin delegada. P aulohacenotar: es loms
ci e r to , qu e ta mbi n e l i mp e r i o , qu e e s t a n e o l a
Jurisdiccin, setransmitecon laJurisdiccin dolo-
ga d a .
2, L p wi o ; D e todos los Tribunaie., libro II.
C on lajurisdiccin delegadaporelP residente, no
puedeejercerdeconsejeroaquelquien estde-
l e ga d a .
(4) l e ge Iu 1i a ,Hz l . Vslg.
() e xe r ci ta ti o , Has.
( Blnnduaa Hal .
(2
1)
nomine, erradamente l a Vulg,
5) zn..ud&ri potest, Onte tas Ha.
(4) ,&D S 1S MO 1i IS , Hal.
(5 vi r i . Vuq.
(6) XXXJ,,Hal.
244

D I GE STO . MI MO 1: TfTtL oXXII

1.Situtorcs velcuratores velintpraedia
vendare, causaognitaI d P raetorvolP raeses
permittat; quod simandaerituurisdietioncm, ne-
quaquampoteritinandata1 u.risdictbaocariune-
stionemtransferre.
8. I UL TANUS libro T'. Diiestorum. - E tsiP rae-
torsiL is, quialienamiurisdictionemexsequitur,
non tamen prosuoimperioagit, sed proso, euius
ma n d a tu l i s tl i ci t, qu o ti e s p a r ti bu s cu s Yu n gi tu r ,
4. Mcn l i br o 1. d e offtcio Prae idis.Cognitio
desuspectis tutoribus nuindaripotest; imoetiarn
exmandatageneral inrisdictionepropterutili-
tatempupilionumeain c.ontingerc constitutum
ostin hacc verba: emperatores Sove.rus etAa-
tonnus Bradune(1) P roconsuR Atric.ae. Quuin
propriamiarisdietioncrn L egatis L uis tiedoris,
consequens est, iitetiamdosuspectis tutoribus
possintcognoscere.
1.-11tpossessbobonorumdetur, volsicui
damniinectinon (2) caveatur, utis possidero
iubeatur, antventris nominein possessioncmmu-
lier, vsiin, ciiilegatumest, legatorumservan-
dorumcausain possessionemmittatur, mandan
potest
(a).
5. P tL us Ubre XVIII. ad PlauUm. - Man-
datmn sibiiurisdictlonommandaresiten non pos-
somaitifestumest.
1.Mandataiurisdictionc privato, ctiarn im-
penium, quod non cstmeruin, videturmandan,
ciL liaiunisdbctiosinomodicacoiircitionenullae s t.
TI T. Xxii
DE OFFI CI O A S S ES S O1 1 tJ1 (4)
Cod. . J .]
1. P ATJL US libro singular de o/'flcio Asesso-
rum. - O mnooffieiumAssessoris queiuris (5) s tu -
diosipartibus su4s funguntur, bubis irc causis
co n s ta t: l i i co gn i ti o i i i bti s , p o s tu l a ti o n i bu s , l i be l l i s ,
eilletis, decretis, epistoL is.
2. MAncI us libro primo de Iudiciis pulticis.
L ibortiassiderc possunt. I nfames autemlieet
non prohibeanturl e gi bu s a s s i d e r e , attamen arbi-
tr o r , i tt a l i qu o qu o qu e decretoP rincipal refertur
c.onstitntuin, non posseo f f i ci o As s cs s o r i s f u n gi .
S. MAC E U libro 1. de offlcioPra sidis. - Si ea-
(1cmprovincia, posteadivisa, subduobus P raesi-
dihus cMnstitutaest. vehutGermania, Mysia, ex
alteraortus in alteraassidebit, ncc videturin
suaprovinciaasactilese.
4. Pruuus libro IV. (6) Responsorum.
D iemfunetoJegatoC aesaris, salariurn C omiti-
bus residultomporis, quod aL egatis praestituturi
est, debotur, modosinon posteaC oniltes cum

1.-81 los tutores curadores quisidran ven-
deralgunos predios, permtaloelP retor elP re-
sidentecon conocimientodecausa; perosihubiere
delegadolajurisdiccin, en maneraningunapo-
drtransferirelconocimientodeestacuestin con
lajurisdiccin delegada.
3. JUL I ANO ; Digesto, Libro y. AunqueseaP re-
toraquelqueejercejurisdiccin ajena, noobra,
sin embargo, porsupropioimperio, sinoporelde
aquelporcuyomandatoadministrajusticia, mien-
tras desempea sus veces.
4. M4cua; Del cargo de Presidente, libro 3 .
E lconocimientosobretutores sospechosos puede
delegarse; yporutilidad delos pupilos sehade-
terminadoporlas siguientes palabras, quetam-
bin compotaen virtud de[ajurisdiccin delega-
daen general: eL es E mperqdores SeveroyAnL o.
rdnoraclua, P rocnsuldoAfrica. H abiendo
dadotupropiajurisdiccin tus L egados, os con-
siguiente, quetambin puedan conocersobretu-
toros sospechosos.
1.P uededelegarsequeS e dlaposesin do
hienca, quesinosedierecaucin alqueleame- -
nasa un dao, seinsudoquee s te posea, quesea
puestaen posesin lamujeren nombredsu-
vientre, aquel, quien sehizoun legado, para
queconservelos legados.
5. P AUL O ; Comentarios d Piaue,io. libro XVIII..
1s evidentequela,unisdiecin delegadauno
nopuedoset'porestotransferidaotro.
1.C on lajurisdiccin delegadamiparticu-
lar, sereputaquetambin seledelegaelinipenlo,
queno es mero, porquees nulalajurisdiccin sin
incultatiparaalgunalevecorreccin.
TI TUL O XXI I
D E L C AR GO D E Asnsun
lVau'COd. 1. 51.
1: P UL O ; Del cargo de Asesor, libro nico.
TodoelcargodeAsesor, quedentrodesus atri-
buciones ejercen los estudiosos delD erecho, con-
s i s te ca s i e n e s ta s co s a s ; e n co n o ci mi e n to s , p e ti -
ciones, libelos, edictos, decretos ycartas.
2. MARCIANo ; Do los Juicios pblicos, libro 1.
L os libertos pueden asesorar. L os infames, aunque
porlas leyes noseles prohibaasesorar, opino, sin
embargo, que, comoso dicehallarseestablecido
porciertodecretodelP rncipe, nopueden desemn-
p e i l a r e l ca r go d e As e s o r .
3. MACEn ; De l ca r go de Pre side nte , l i br o 1.
Siunamismaprovincia, divididadespus, qued
constituidabajodos P residentes, como[it(Jerma-
nia, ylaMisia, eloriundodelaunaases oraren
l a o tr a , y n o p a r e ce qu e ha y a a s e s o r a d o e n s u p r o -
vi n ci a n a ta l .
4 P\.Pi Ni &wi .; Re spue stas, libro IV.Fa l l e ci d o -
e l L e ga d o d e l . Ce s a r , s e (l o bo l o s Ad j u n to s e l .
sueldodelrestantetiempo, queseles prefijpor
l o s L e ga d o s , s i e mp r e qu e d e s p u s n o ha y a n s i d o
1)IO ES TO .L IBRO 1j TTUL O 1

245
allis eodern tempore, tucrunt. D iversunijacoser-
vatur, quL snecessoremantetempus acccpit.
5. P AUL TJS
libro 1. Sententiannn. -Co n s i l i a r i o
(1) cotempore, quoassilet. negotiatractarela
suumquidemauditorinin nullo]nodoconcessuin
cst, laalienumautemnon pruhibotur.
6. P A prN I A I - Js
libro primo Eesponsorum. In
eonsiliumC uratoris R eipublicaevireiusdrn civi-
tatis ssidcronon prohtbetur, quiapublicosalario
non fruitur.
Adjuntos con otros almismotiempo. L ocontrario
seobservarespectodeaquelquerecibi sucesor
antes dotiempo.
S. Pur.o; Sentencias, libro 1. ln maneranin-
gunasepermitealC onsiliario, duranteeltienpo
queasesora, abogarantesupropiaaudiencia;
peronoseleprohibeanteladeotro.
6. PAPINi a l l o ; E s uesttLs, libro I. - Al natural
deunaciudad noseloprohiboasesoraren la
misma, anteelconsejodelP rocuradortic laI le-
pblica, porquenodisfrutadesueldop bl i co .
LIBER SECUNDUS
TI T. 1
DE IURi8DJCTIONE (2)
W.
O&i. JI. 15.1
j. 11L PINUS libro primo .legularurn.---- tus di-
centis oflciumlatissimumest; nain etbonoruin
posscssionomdarepotest, etin possessionemmit-
teie, pupillis non ha.bentibus tutores constituere,
iudices litigantibus dare.
2. JAvohE us libro vr. exC assio.C uiinris-
dictiodatacst, ea(S) quoqueconcessaessevidori-
tur, sinequibus iiirisdictioexplicar non potult.
S. I 3L p.us libro II. (4 de offtcio Qwze sto'ris.
I mperiumantmerumest, antmixtumest, Me-
]'UI flestimpariL un, haberegladiipotestatemad
aaimadyertondum(5) facinorosos heminas, quod
ctiain potostas appeliatur. Mixtumestimperiuln,
cuiet.iamiurisdlc,tloinest, quod in daudabonorum
posscssioneconsistil. lurisdictioestetiamludicis
dandilicentia.
4. I D E M libro 1. ad E dictum.luberecaven
P racloniastipulatlone, etlapossessionern mitte-
re, imperilmagis est, quamiur!s(lictionis.
5. ItJ L IANUs Libro 1: J3 ijest&rum. Moremalo-
ruin itacompa.ratiimest, utis cicmumiurisdictio-
flein mandarepossit, quieamsuolure, non alieno
beneficiohaberet.
6. P A U LOS Libro II ad Edictum. - Et quianec
principatiterciurisdietiodat4 est, neoipsL ex
delert, sed confirinatmandatamiurisdietionem;
ideoquesiis, quiniand&vI liurisdictioncm, deces-
sant, anteqnamres abco, cuiniandataestiuris-
dicho, goricoeperit, solv mandatumL abeoalt,
sieutlareliquis causis.
7. U.rius libro III. ad Edictum. Siquis
(1) &gn conjeturadaBr.;
C onf1iaE l, F&;C onsiliarflsad-
sldeitprohlbentnr, Itta. Vcig.
(2) O )INflJ MUD1CUM, wij aVig,
TO MO 1-92
LIBRO SEGUNDO
TI TUL O [
D E L A JUR I SD I C C I N
[Vase (?&1. III. 13 .]
1. UL P I ANo; Reglas, libro 1. 211 cargodelque
administrajusticiaes muylato; porquepuededar
laposesin debienes, yponeren posesin, nom-
brartutores los pupilos quenolos tienen, ydar
jueces los litigantes.
2. JA V O L E N O Doctrina de Casio, Libro VI. A
quien seledi jurisdiccin, soconsideraquesele
concedieron tambin aquellas cosas, sin las cuales
nopudoejereersolajurisdiccin.
3 . Utiao; Del cargo de Cuestor, libro 11.E1
imperio, 6 os moro, oes mixto. Meroimperioes,
tenerpotestad deespadaparacastigarlos hom-
bres facinerosos, elcualtambin sellamapotes-
tad. 1s mixtoimperio, alcualesttambin aneja
lajurisdiccin, elqueconsistoen darlaposesin
debienes. L ajurisdiccin es tambin facultad de
darjuez.
4. H L MI SMO ; Comentarios al Edicto, Libro 1.I 1
mandarquesedcaucin porlaestipulacin. P re-
toria, yelponeren posesin, es ms delimperio,
quedelajurisdiccin.
5. JUL I ANO ; Digesto, libro 1.Por costumbrede
nuestros mayores sehallaestablecido, quetan so-
lopuedadelegarlajurisdiccin, elquelatenga
porderechopropio, noporbeneficiodeotro.
6. PAULo; Comentarios al Edicto, libro II. Y
porquenilajurisdiccin sele di itlparticular-
mente, nilamismaL eydefiere, sinoqueconfirma
l a j u r i s d i cci n d e l e ga d a ; p o r e s to , s i hu bi e r e f a -
l l e ci d o e l qu e d e l e g l a j u r i s d i cci n , a n te s qu e e l
negociohubierecomenzadoserconocidopor
aqulquien laJurisdiccin sedeleg, diceL a-
beon queseextingueelmandato, lomismoque
e n l o s d e m s ca s o s .
7. UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro III.-
03) a !, Ha.
(4) l i br o l n gn Ia r I. Hal.
(5) l a , insw'taa acdrgo4ameat8 tal. Vak.j.
246

DtaSPO. LtRO !I TITLIL 1

I d, quod iurisdictionis perpetuaecausa, non quod,
proutres incidlt, liialbos velin charta, velin aun
materiapropositumerit, dolomalocorruperit,
daturin cumquingentorum(1) aureorumJudi-
clum, quod popularoost.
1.Serviquoqueet, filiufa1nillas verbis E dicti
ontinentur; sed etutrurnquesexuniP raetorcom-
plexus est.
2.Quod sidumproponitur, volantepropo-
sitionein quis eorruperit, E dietiquidemverba
cessabunt; P omponius au.temalt, iententiamE di-
etiporrigendamessead hace. -
3.I n servos auteni, sinon defenduntura
doniinis, etces, quiinopialaborant, corpus tor-
quendumost.
4.D olI mal autemideojaverbis E dictifit
mentio, quod, siporimperitiam, velrustieitatcm,
volab!psoP raetoreiussus, volcasu22iquis 1co-
nt, non tenetur.
.H oc veroE dictoteneturetquitollit, quam-
vis non corruperit; item(2) quisuis manibus fa-
cit. utmi aliimandat. Sed sialtos sinedolomalo
fecit, alL us dolomaloinandavit, qn! mandavit, L o-
nebitur. Siutorquedolomalofeeerit, ambotone-
buntur; nametsipinces recerint, velcorruperint,
velmandavorint, omnes tonebuntur,
S. GAn S libro 1. ad Edictum provinciale.
adeoquidem, utnon sulflciat, unua eorumpoe-
nammere. -
9. P .uius libro III. ad Edictum. - Sifamilia
alicuius albumeorruperit, non similiterliteedii-
turutin furto, noin reliquos actiodotar, sitan-
tumdominus, quumdefenderevo!uit, unius no-
minepraostitcrit, quantumliborpraestaret; for-
tassoquiaMeetcontemtamaiestas P raetoris vm-
dic.atur, etpiurafactaintdiliguritur, quemadmo-
dumqueniplures sorviirurianifecerunt, vel
damnumdederunt, quiapiurafactasant, non, ut
in u.rto, unum. O ctavanus hiequoquedomino
suceurrendunialt. Sed hoepotestdie, sidoloma-
loc,uravcrint, nL abaloalbumcorrumperetur,
quia(3) tunounumconsillumsit, non piurafa-
cts; idemP oniponI us librodecimonotal.
10. UL PINUS libro lii. rtd Eclictum. - Qui iu-
risdiutionipraecst, nequesibiius diecredebot,
n o qu e uxorivolliberiascis, noquelibertis volcc-
teris, qu)s secumhabet.
1 1 - (L uus libro I. ad Edictum provinciale.Si
ldrn cumeudempluribus actionibus agat, qua-
ruin slngnlarumquantitas intraiurisdictlonom
iudicantjs sit. c,oacorvatioveroomniumoxeedat
modumiurisd.ictionls olas; apud eumagiposse
Sabino, C aesio. P roculoiI I acuit; quac senteutia
Sialguien hubierealteradocon dolomaloloque
porrazn dejurisdiccin perptua, noloqueco-
moconvinoun caso, sehubierepuestoen un
album, en unacarta, en otramateria, seda
contra61 accin porquinientos ureos, lacual
es popular.
1.Tambin lbs esclavos ylos hijos defamilia
estn comprendidos en las palabras delE dicto; po-
roelP retorcomprendi adems unoyotrosexo.
2.----Mas sialgunolohubierealteradomien- -
tras seponfa, antes doponerlo, ciertamentede-
jar4n deseraplicables las palabras delE dicto;
perodiceP imponio, quedebohacerseextensiva
estos casos lasentenciadelE dicto.
3.P erolos esclavos, sinoson defendidos
porsus seores, yaquellos queestn agbiados
porsupobreta, seles hdoI mponerpenacor-
poral.
4.Mas sehacemencin deidolomaloen las
palabras delE dicto, porquesialgunolohubiere
hechoporimpericia, 6. rusticidad, mandadopor
elmismoP retor, porcasualidad, noincurreen
pena.
5.I ncurretambin en lapenadeesteE dicto
elqueloquita, aunquenolohubierealterado; y
(101 mismomodoel
(ILe
lohizocon sus manos, yel
quelomandahacerotro. P erosiunolohizosin
dalladaintencin, yotro[omand con dolomalo,
I ncurriren lapenaelquelomand. SI ambos lo
hubieron hechocon daadaintencin, entrambos
incurrirn en lapena; ysimuchos lohubieren
hecho, 6 alterado, 6 mandado, todos I ncurrirn en
lapena,
S. flavo; Comentarios al Edicto provincial, Li-
bro1. - dotalmodo, ciertamente, quenobaste
queunodeellos paguelapena.
9. P AUL O ; Comentarios al Edicto, libr 111.Si
los esclavos deunohubieren alteradoelalbum, en
estecasonosedeterminadelmismomodoqueen
elhurto, desuertequenosedaccin contralos
dems, sielseor, habiendoqueridodefenderlos,
hubiererespondidonombredounosolodetanto
cuantoresponderlaun hombrelibre; talvez por-
queen estecasosovindicatambin lamajestad del
P retormenospreciada, ysereputan mucbs he-
chos, lamaneraqutcuandomuchos esclavos infi-
rieron unalijuria6 causaron algn dao, porque
existen varios hechos, nouno, comoen elhurto.
O ctavonodicequeen estecasotambin sehado
favoreceralseor. P eroestopuededecirse, sicon
dolomalohubieren procurado, queporotrose- al-
teraseelalbum, porqueentonces hayun solocon-
sejo, peronomuchos hechos; ylomismohacenotar
P ompruloen sudcimolibro.
10, UL P L NO ; Comentarios al Edicto, libro hL
H lqueejercejurisdiccin, nidebeadministrarse
Justiciasimismo, ,U sumujer sus hijos, ni
sus ilbertos 6 los dems, quetieneconsigo. -
11. (L vo; Comentarios al Edicto provincial,U-
bro 1.Si unolitigarecon otroporvarias acolo- -
oes, cuyarespectivacuantiacupieraen lajuris-
diccin delquejuzga, poroquelasumadetodas
excedieseellimitedelajurisdiccin deste, pa-
reci Sabino, C assio, yl'rculoqueante(1 pue-
(1) quinquagixit., Haz.
t2) (al. y Otrea iner4a1B. (a) quando1 Hal.
DI GES TO.LI B RO u: TI TULO

247
I escript11 Jmperatoris (1) Antoniniconlrmata
est.
1.Sed etsirnutuaesuniactiones, elalter
ninorcmquantitttemaltermalorempetat, apud
eundemiudicemageiidumetel, quiquantitatern
minorein petil,
flO in potestatecalumniosaadver-
sanE nielsit, an apud eundomlitigarepoasim.
2.Siunaactiocommirnis sE tpluriumperso-
naruin, volutifamilineerelsouriclae, communidi-
viilund, finiumregundorum, utrumsingulaepar-
tes speetandaesantcircaiurisdictionemQius, qui
eognoscit?_qUO d O fflioetP roculoplacet, quia
unusquisquedepartesualitigat; an potius tota
res?9ui
ettotares in ludieiumvenit, etvolun
adjudicanipotest. Quod elC ansioetP egasop m-
cet; etsanecoruin sententiaprobabilis est.
12. UL P I AiiJS libro XV!II. ad E dicturn.Magi-
stratibus municipaUbus suppliciumaservosume-.
re
non hect; moflicaautemeast-igatiolis non est
deneganda.
13. I nilibro XLI. ad Sabinum. - E um, quiiu-
dicaroiubet, Magistratumesseoportet.
l.----Magistratus autem, volis, quiuotesta-
teahiquasil, utputaP roconsul, volP . actor, vol
a.I ii, quiprovincias r-gunt, indicarelaboroeodio,
queprivatifuturiessent, non possunt.
14, 1D ilibro IXI1I. ad Edictm. - E stro-
cepturn, coquejureutimur, uL siquis maioivol
nequalis subiieiatseiurisdictioiiialterius, possit
cietad'ersus eumus dici.
15. I osiLibro I.T. de omnibus Tribunalibus,
SI pererroremalius proalioP raetorfueriladi-
tus, niliilvalebit, quod actumest; nec enimteren-
d .US est, quidical, consensiesocos in P racsidem,
quum, utJulianus seribil, non consentiant, qui
errent. Quid enimtaracontrariumconsensulest,
quinaerror, quiimperitiarn detegit?
16. I D E Mlibro 111. de omni bus Trius.
SoletP ractoriurisdictionemmandare; etant
ornneminandal, autspeciemuuam; etis, cuiman-
datalurisdictioest, fungeturvicechis, quiman-
davit, non sua.
17. I D E Mlibro 1. Opinionurn. - P raetor, sicut
univnrsamiurisdictlonemmandareci i i potcst, ita
ci in personas cortas, veldeunaspeele(2) potest;
ma.xhnequumiustamcausamsusceptaeanteMa-
gistratumadvocationis alterius part.is habucrat.
den ejercitarso; cuyaopinin fuconfirmadapor
R escriptodelE mperadorAntonino.
L P erosilas acciones son mtuas, yeluno
pidieramenorcantidad, yelotromayor, debeli-
tigarseautoelmismojuez poraquelquedemanda
menorcantidad, paraquenoesten lafraudulen-
tapotestad demiadversario, elqueyenopueda
litigaranteelmismojuez.
2.Siunaaccin fueracornin varias per-
sonas, comoladeparticin deherencia, la(ledi-
visin decosacomn, ladefijacin (lolmites,
,acasosehadeatender cadaunadelas partes,
respectolajurisdiccin (leaquelqueconoce,
comoparecebien 4 O P iloyitP rculo, porqueca-
dacuallitigaporsuparte---; preferentemente4
todalacosa, porquetambin todaellasocompren-
de en ci juicio, y puedeseradjudicadaf i unosolo?
E stoes loqueparecef i C aesioy P oY1180, y la
verdad, laopinin deestos mereceaprobacin.
12. [J L PIANO ; Concn tarios al Edicto, l'ibro 1 VI!L
Noes lcitolos Magistrados municipales impo-
nerpenacapital4 un esclavo; peronosoles ha
dedenegarJaimposicin dounapenamoderada.
13. E itisio; Comentarios ci Sabina, libro LI.
E s necesarioqueelquemandajuzgarseaMa-
gistrado.
1.Mas elMagistrado, aquelquetengaal-
gunapotestad, comoporejemplo, elP rocnsul, 6
ciP retor, otros quegobiernan provincias, no
pueden mandar.juzgaren aqueldin en quehubie-
sen devolver4 serpersonas privadas.
14. Ei. MIS MO ; Comentarios al Edicto, Libro
XXXI X.E stadmitido, ydeestederechousa-
mas, quesiun superior un igualsesujetala
jurisdiccin deotro, sepuedeporestepronuncian
sentenciaen pr yen contradeaquel.
15. EL M I SM O; De todos los Tribunales, libro Ii.
Siporerrorsehubierecomparecidoanteun
P retoren lugardeotro, noservlidonadadelo
queseactu; porquenodebeseratendidoelque
d i j e r a , qu e e l l o s ha bl a n co n s e n ti d o e n a qu e l Pr e s i -
dente, pues, comoescribeJuliano, noconsienten
los queyerran. P orquequcosahaytan contra-
riaalconsentimiento, comoelerrorquedescubre
l a i gn o r a n ci a ?
1 .6. Et Mi s Mo ; Detodos l o s Tribunales, Libro III.
SueleelP retordelegarJajurisdiccin; y6 la
delegatoda, 6 unaespecialidad; yaquelquien
sedeleg lajurisdiccin, desempear las veces
delqueladeleg, nolas sayas.
17 . Bi . ts u o ; Opiniones, libro LAsf co mo e l
P retorpuededelegarotrotodasujurisdiccin,
as tambin puededelegarlarespectodociertas
personas, sobreunasolamateria; mayormente,
ha bi e n d o te n i d o l a j u s ta ca u s a d e ha be r a ce p ta d o
antes deserMagistradoladefensadeunadelas
p a r te s .
18 . A.FRICANUS libro VII. (3) Quaestionum.Si18 . AFRICANO ; Cuestiones, libro VILSi s o ha -
convenerit, utallus P ractor, quamcutas iurisdi- biereconvenido, quejuzgaselacausaotroP retor
etioesset, bis diceret, elpriusqaamatUretur, mu- distintodeaqueldequien fueselajurisdiccin, y
ha
(1) i mp e r a to r u m S e ve r i e t An t., Vulg.
2ve ! u n a m a p e d e m, V44 S ) VI., Ha .
248

DIGESTO.LTBRO Ii: TITULO fi

tatavohntas fterit, proculdubionemocompelle-
turciusnrndiconventionistare.
19. UL PJ ANUS libro VI. Fikiconmissornin.--
Quumqnaedampudllaapud ccrnipetcntemiudi-
emlitemsnsceporat, deindee.ondernnataeraL ,
posteajuead viiimatrimofliulTilah iurisdktioni
subicetipervenelut; jiiaere.bat.ur, a.n prL oris i u d i i -
is seuteutiaexsequipossitD lxiposse, quiaan-
teiuerntsententiadicta. Sed etsipoststiseeptam
cognichmemantesententiamhoc eveniot, idem
puta.rern, sententiaqueaprioraiudiorectofer-
tur(1). Quod generaliteretin omnibus luiiuscemo-
dicasibus observandumest.
t. Quot. ios (de)quantitate ad iurisdietionem
pertinentequaeritur, somper, quanturn petatur,
quacrenflain est, non quantumdeboatur.
20. P..i.nus libro . ad ELicurn. - Ihtra terri-
toriuin ius dicentiimpunenon paretur. idemest,
etsI supraiurisdictionemsuamvditius dicere.
i'I T. 11
QU O D QU I S O U E I U R I S I N A L 'I 'R L M S T A T U E E I T , U T
(2) I P S E E O I D E M 11T 1n U T A T U R
1. U L P 1A N cs libro 111. ad Rdictwin. H oc cdi-
etumsunmamhabetaequitalemetsinocuius-
qu&mindignationelusta. QuI s enimaspernabi-
turidemius sibidie, quod ipsoaliis dixit, veltilci
etfeeit?
1.QUI MAGI STR ATUMP 0TE STATE MV }H ABN-
BI T, SI QUI D I N AL I O TJE MNO V I I UR I S STATtTE R I T,
11'SBQUAI MO QUE () AD V E R SAR I O P O STUL ANTE 0-
D E MI TJR E UTI D E BBT. S i QUI S AP L I D E UM, O UI MA-
GI STR ATUMP O TE SL %.TE MD UE (4) w..B ED1 T, AL I QiJI D
I O YlI UR I S O BTI NtJE R I T, QUAND O QUE P 0STE I AD -
V E R SAR I O R I US P O STUL ANTE , E O D E M1I :flF AD V E R -
SUS SUMD E C E R NE TUR , SC 1L XC E T iTT QUO D I P SE
QUI S () 1WAL TE R I US P E R SO NA AE QUUME SSE C R E -
D I D 1SSE T, (6) I D (7) ixnsius QTJO O UE P E S0NA
V AL E R E P ATI ATUR .
11H aoc autemverba, quod st.atuorit, qui
inrisdietionipraeest, (8), eumelfectuaceipimus,
non vorbotenus. E L ideo, siquumvelletstatuer,
probibitus sE t, ncc efleetuin (lecretumhabuit, ces-
satE dictttm; nametatuit (9) vcrbmn rompor-
fertamsignificateL consummataminiurlarn, non
coeptrL m. E tideosiintercos quis dixritius, in-
brquos inrisdictioncin non habiiit, quoniampro
nullohoc liabetur, ncc estullascntent,ia, cessare
1dictumputainus; quid enimobfuitconatus, quum
iniuriaflullu.mhabucriteflectum?
( 1 ) puta.reni de sententla, quae aferretur, .WaL
(2) W1rtJIr, VTI, Ial.; Ur, OmeII La VUg,
( 5) qiJoiix, Vutq.
(4) rOTHTATEMVg IIa.
( 5) uis, omLe1a aL.
( 6) CRBDID!T, Ha.
antes de quesocomparecieraantel, sehubiere
mudadoL avoluntad dolas partes, nohaydudaal-
gunaquenadiesercompelidoestarsemejan-
teconvenio.
19. UL PIANO ; Fideicomisos, libro 371.H abien-
dociertadoncellaaceptadoun litigioantejuez
competente, yhabiendosidodespus condciiada
comoposteriormentehubieracontradomat.rimo-
lijonon hombresujetolajurisdiccidn. deotro,
sepreguntaba, sipodaejocutoriarselasentencia
delprimerjuez, D ijequesepodia, porquelasen-
tenciahablasidoproferidaantes. P eroaunquees-
toucontecieradespus dehaberseaceptadoelco-
noeiniientoyantes delasentencia, opinaralomis-\.
mo, yquerectamenteseprofieresentenciaporel
primerjuez. L oqueporreglageneralyen todo
los casos semejantes sehadeobservar.
1.C uandoseinquieresobrelacuantaper-
tenecienteunajurisdiccin, sehadoatender
siemprecuantoBe pida, nocuantosedeba.
20. P .uL o; Comentarios al Edicto, libro f.So
desobedeceimpunementealqueaclininistrajus-
ticiahieradesuterritorio.
Y
lomismosucede, si
quisieraadministrarlaexcedindosedesujuris-
diccin.
TI TUL O U
DEQUE CAD A CUAL USEDEL 3415110 DERECHO
QUEHUBIEREESTABLECIDO CONTRAOTRO
1. UtPi \.W o ; Comentarios al Edicto, libro I11.
E steE dictoes desumaequidad y est exentode
lajustaindignacin decualquiera. P orquequin
desstmarquesepronuncieparalelmismo
derecho, quelmismopronunci paraotros,
hizoquesepronunciara?
1.E lquetuviereunamagistratura po-
testad, sihubiereestablecidocontraalguien al-
gunuevoderecho, debelmismovalersedel
mismoderecho, siemprequelopidaelcontra-
.rio. Sialguien hubI ereobtenidocualquierune-
yoderecho, anteaquelque.tuviereunamagis-
traturaypotestad, despus, cuandosuadver-
sariolopidiese, seresolvercontralporti
mismoderecho, tic suertequeen realidad, lo
queunohubiesecredoqueerajustorespecto
lapersonadeotro, suiraqueseavlidotani-
bin respecto supropiapersona.
2.Mas estas palabras. loquehubiereesta.-
blecid'oelqueejercejurisdiccin, las entendemos
acompailailas deefecto, nocomomoras palabras.
Yportanto, sicuandoquisiereestablecerdere-
cho, selehubiereprohibido, ynotuvoelectosu
decreto, os inaplicableelE dicto; porquelapalabra
.establoci significacosaacabada injusticiacon-
'sumada, nocorixenzada. Yas, sialguien hubiere
pronunciadoestoderechorespectoaquellos so-
brolos cuales notuvojurisdiccin, puestoque
estose tienepornuloynohaysentenciaalguna,
juzgamos quedejadetenerlugarelE dicto; por-
queen qudaji elconato, cuandolainjusticia
nohubieretenidoningn efecto?
() I D , opina D r. qu ha sido agre gada rUcMnte me ng aL
Cd. FI.
(5) quiI urldietlonlpr.eeat, orn4e l48 Ial.
() tatneri, Vuig,
(1) i1 Edictum, oUela& Ial.
() impeflavit. liad.
( mc
8 0kum uti i 1iu el HaS.
(4) ab, ifl8Crta (a Vulg.
()
utri, acert.adanente Hal.
(6) laS . ; hoc, FI.
D 1GST&.L JB1O lE TI TUL O n249
2. P AUL US libro Iii. ad Ed.je,tirn. H O C E dicto
dolusdebotlus dicentis punir!; namsiAssossoris
imprudentialus aliterilictrnn sit, quain oportuit,
non dobethoc Magistratuloflcerc, sed !psiAs-
scssorl.
3.
1JL P I ANUS libro 111. ad J'Jdictu.Si quis
!niquumad 1dicturn (1) lus advorsus .aliquem
impetravit, coiureutaturitademum, siper
postulationemeius hoevenerit; . eC terum, siipso
non postulante, non coiirc.etnr; sed etsiim-
petravit, siveusus esitiroaliquo, siveimpre-
travitututeretur, I ieetusus non sit, lioeE dicto
pi.uiitr.
1--SiprocuratorL eus postulivit(2), quac-
ritur, quis eodemtireutatur?E tputatP ompo-
flius, 11)0 oliun utiue(3), sihoecispecialiter
inandaV i, volratiirn habul. Sitamen tutorvel
curatorfiiriosipostulaverit, velado1ecutis,
ipseiioeE dictocoircetur. lteiriai1vrsus procura
toromI d ( SC )V afldUln est, simii remsuamfuerit
datus.

2.Hace poenaadversus omnemstatultur,
(pM in E dictumiueiilit, non solumen postulan-
te, quiabeolaesus est, sed (4) omni, quiquan-
doqueoxperitur.
3.S1 is, proqnospopondisti, hnpetraverit,
noaliquis debitoripsius adversus eumexceptine
utattir, doladotujanogotio, Jil quospopondisti,
vlis exceptioiic uti; nec te, neoipsumo1)ort.etI ioc
impetrare, etsiinterdumpatiaris iniuriam, sisol-
vendo(lehitol'non sit. Sed situuncidistiin E f!-.
etum, reus qutdern utctuicceptione, tunon ula-
ns (), ncc poenatuaad reumpromittenttiper-
tinobit; elideomaudatiat-iojjemnon habebjs.
4.SiI lius meus in - i\[agistratuin lioc E di-
etuin incidit, an in his actionibus, quas experso-
nacius intendo, hule(6) E dicto[ocus bit? E tnon
puto, noincaconditiodeteriorfiat.
5.Quod autemaltP ractor, 4ut is eodemu-
rean etiamad heredemhacepoenatrans-
mittatur?E tscribitlulianas, non solu]n ipside-
negariactionem, sed otiain heretileius.
&I llud quoquenon sinorationeseribit, non
o1umin Jiis actionibus patE eumpoenamE dieti,
1uas tunehabuit, quumincidei-etjaE dictum, ve-
ii.un siquaeposteaci acquirontur.
7.E xhaecausasolutumrepetinon possc
[uUanns put.at; superesseenimnatuialein causam,
1ua0inbil)etrepetitionem.
4. (J.urs libro L ad Edictum provinciale.-
111w! elegan.torP raetorcxccpit: P R AE TE I QUI
SiQUI S E O R UMC O NT1U. E UMF0R L T, QUI ff55 KO
nuiO UlD vmcL ssE T; etrecte, nc scllieetvolMa-
gistratus, dumstudethoc E dictumdefendere, vol
iltigator, dumvuilbeneficiohuleE clictiuti, ipse
in poenamipsius E dicticomrnittat.
2. P A U L O ; Come9tario8 al Edieto libro II!.
P orestoE dictodebecastigarsoeldolodeljuzga-
dor; porquesiporimprudenciadelAsesorsepro-
firi derechodeotromodadelqueconvino, node-
beestoperjudicaralMagistradosinoalmismo
Asesor.
-3. Ui PIANO ; CQ?neitarios al Edicto, libro III.
S i a l gu i e n iipetr contraa l gu n o un derechoin-
justoparaelE dicto, sujtesoestederecho, ni-
camentosiestohubieresucedidopeticin suya;
perosiocurri sin solicitarlol, noselesujetaal
mismo; mas, siloimpetr, tantosius deal-
gn derecho, comosiloimpetr parausardel,
aunquenolohayausado, es castigadoporesto
E dicto.
1.Si-lopidi mlprocurador, sepregunta,
quin sesujetaalmismoderecho?YP omponio
juzgaqueyosoto; nicamente, siselomand
especialmente, loratifiqu. Mas sI lohubiere
pedidoeltutor elcuradordeun loco, deun
adolescente, les e l castigadoporesteE dicto.
Tambin sehadeobservarlomismocontrael
procurador, sihubieresidonombradoen causa
propia.
i. ---E stablceseestapenacontratodoelque
incurreen elE dicto, nosolopidindoloaquelque
por l fu perjudicado, sino cualquiera, que en al-
gn tiempo te demande.
3.Siaquel, porquien fuistefiador, hubiere
impetradoqueningn deudorsuyousedeexcep-
cin contral, yt despus quisieras usardeex-
cepcin en cinegocioen quesalistefiador, no
conviene que ni t, ni l mismo I mpetre esto, aun-
quetalvez sufras perjuicio, sieldeudornofuero
solvente. Mas siincurristeen elE dicto, eldeman-
dado usar ciertamente do la excepcin, peno t
no usars, ni tu pena alcanzar al demandado de
prometer; y por tanto, no tendrs la accin de
mandato.
4.Simihijo, siendoMagistrado, incurreen
esteE dicto, tendrlugaresteE dictoen aquellas
acciones queen nombresuyointent?Ycreoque
no, para que no so haga peor mi condicin.
5. M as- lo que dice el P retor, que este use
dlmismoderociioacasosetransmiteestapena
tambin al heredero? Y escribe Juliano, que no so-
lo este se deniega la accin, sino tambin su
lmredero.
6.Nosin razn escribotambin, quesufrela
pena del E dicto, no solo en las acciones que tuvo
entonces cuando incurriese en el E dicto, sino igual-
mente en las que despus se adquiriesen para l.
7. Juzga Juliano, que no puede repetirse lo
pagado por esta causa; porque subsiste la causa
natural, que impide la repeticin.
4. G uyo; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro I . D iscretamente hizo el P retor esta excep-
cin: S alvo si alguno do ellos hubiere obrado
contra aqul, que tambin hubiese hecho alguna
cosadoestas; ycon razn, noseaqueen rea-
lidad elMagistrado, mientras procuradefender
este E dicto, el litigante, mientras quiere usar
del beneficio de este E dicto, incurra l mismo
en la pena del propio E dicto.
250

D1G1STO.LIBRO u: TTULO I V
TI T. rI F
S I QUI E IUS D ICENTI NO N O BTEMPE1AYEIUT (1)
1. L IL PIANUS Libro 1. ad
E dietum.O innlbus
Magistratibus, non tamen D uumviris, secundum
ius potestatis suaeeoncessumest, iurisdictionem
suamdofenderopoenaliindino.
1.ls videturtus dicentinon obtemperasse,
qui, quod extremumin lurisdictioneest, non le-
eit, veluti, siquis remmobilemvindican asepas-
sus non est, sed ducieamvolferripassus est;
cetorum, sietsequentiarcusavlt, tunc non ob-
teinperassevidotur,
2.Siprocuratortune, veltutor, ve! curator
ius dicentinon obtomperavlt, (2) ipsepunitur,
non dominus volpupilus.
3.Non solumautemeum, qninon olL ern-
peravit, hoc E dictotener! L abeoalt, verwn etlam
petitorem.
4.H oc iudiciumnon ad I d, quod interest,
sed quantieares cst, concl1ulitur, etqnummeram
poenamcontineat, noquepostannum, noquein
heredemdatur.
TI T. I V
DE I N lus V O C A N D O
iC J'. coa. fl-. L I
TTUL O I I I
D E S I AL GUNO NO HUBIERE O BED ECID O AL J UZGAI)O a
1. UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro 1.A
todos [os Magistrados, peronolos D uunviros,
soconcedi, conformoalderechodesupotestad,
defendersujurisdiccin en juiciopenal.
1.SereputaquehadesobedecidoalJuzga-
dor, elquenohizoloquees Joltimoen laJuris-
diccin, porejemplo, sialgunonopermiti 'quese
vindicasedelunacosamueble, pero, consinti
queseJaquitasen ileven; ademas, sirehus
tambin las cosas consiguientes, seconsideraen-
tonces quenoobedeci.
2.Situprocurador, tutor, curador, no
obedeci alquejuzga, es castigadol, peronoel
seor6 elpupilo.
3.P erodiceL abeon, queincurreen esto
E dictonosoloeldemandadoquenu, obedeci, si-
notambin eldemandante.

4.E stejuicioseconcreta, no 'loqueintere-

sa, sinoloquevalelacosa, ycomocontengamo-
rapena, nisedadespus delao, nicontraelhe-
redero.
TTUL O I V
D E L A C I T A C I N A JUICIO
[Vase Cd. II. 2:]
1. P AUL US Libro IV. ad Edictutn. I n ius voca-1. P AuL o; Comentarios al Edicto, libro IV.Oi-
roesiiuris oxperiundicausavocare. tarjuicioes llamarpara'comprobarun derecho.
2. Uipwus libro V. ad Edictum. - Ir tus yo-
carinon oportelnoqueC onsulem, noqueP raefe-
ctuuinoqueP raetorem, noqueP roconsulom, no-
quecetcros Magistratus, quiimperiumhabcut,
qn! etcoi!rcerealiquompossiint, etluberein car-
ecremduci; nec P ontificem, din sacrafacit, neo
oes, quipropterlocireligioncin indoseniovere
(3) non possunt; sed nec eum, qn ! equopublicoin
causapublicatranavehatur. P raetereatn luz yo-
carinon debet, quiuxoremducat, anteam, quae
nubat, ncc lwllcem, dumderecognoscat, neo
eum, dumquis apud P raetoremcausan agit, no-
quefunus ducentemfamiliare, iustavemortuofa-
clexitem;
3. C AL L I STE ATUS libro I. Cognutionum.vcl qui
cutiavorprosequuntur, quod etiamvideturexR e-
scriptoD ivorumFratrumcoreprobatumcssc,
4. UL P 1ANUS libro V. ci Edictun.quique11-
tigandicausanecessehabetin lure, volcortotoco
sisti; ncc furiosos volinlantes.
1.P raetorait: P AR E NTE M, P ATR O NC M, P A-
'rRONAX, LIBE1O8, PARENTES (4) P&TRONI, PATEO-
NAE(5) DI IUS SINEPEIINI8SUMEO NEtJ1S VC)CET.
2.P arentemilijeutriusquesexus accipe;
sed an lxilnfinitum, quaerltur. Quidamparonteni
usquea41 tritavumappellarialunt, superiores ma-
(1 ) IMFRLYIT, se da antes en el Cdd. Pl ., segun Br.
(2) lioc edicto, ieerta l a Vul g.
(8)amover, se lila antes en el 064. F., segn Br.
2. U L P I A N O ; Comentarios 1 Edicto, libro V.
NosodebecitarjuicionialC nsul, nialP re-
fecto, nialP retor, nialP rocnsul, nilos dems
Magistrados, quetienen imperio, quepueden tam-
bin castigaralguien, ymandarquesealleva-
doalacrcel; nialP ontifico, mle.atraaejercelos
actos sagrados, nitiaquellos queporlareligin
dellugarnopueden moversedel; pero'nlan ti
aquelqueporcausapblicaseallevadoen caba-
llopblico. Tampocodebe: sercitadoti,iuicioel
queesttitomandoesposa, 6 laqeseestecasan-
do, nieljuo', mientras estconociendodeun asun-
to, nicualquieramientras alxigaen unacausa
anteelP retor, nielquepresidoun entierrode
familia, hacelas exequias tiun difunto;
3. C L isTa.o; Jurisdiociones, libro 1 6 los
queaeompaian alcadver, loquetambin pare-
ceestarcomprobadoporR escriptodelos D ivinos
H ermanos,
4, UL P L No; Comentarios al Edicto, libro P .ni
elqueporcausadoun litigiotienenecesidad de
comparecerenjuicio, 6 en lugar'determinado; ni
los locos 6 los infantes.
1.D iceelP retor: Sin mipermisso, nadie
llametijuicioalascendiente, alpatronotilapa-
trona, tilos descendientes, nitilos ascendientes
delpatrono, 6 delapatronas.
2.E ntiendeaqulporascendiente los de
ambos sexos; perosepregunta, siestoes hastalo
infinito. Unos dicen quesedenominaaseendien-
(4) P &R E R TE SQTJE , Vutg.
(5) paONAZY7, Has.
DI GES TO.LI B RO 11 TI TUL O I V

51
lores dlcL H oeveteres exiUmasso?ompoflhis re-
fert, sed C alas C assius omnes in mflniturn paren-
tos dicit; quod ethonestius est, etmoritoobtinuit.
&_-P arentes ctam008 accipiL abeoexisti-
mat, qn1 tuservitutesusceperunt; neotamen, ut
Severus (1) dicebat, ad solos
j US tO S liberos (2), sed
etsivulgoquaesiL us sit
f i l ms , matremin vis non
vocablt1
5.
P uL cs libro
IV. cc1 Edicluin. - quiasemper
cortaest, etiamsivulgoconceperit; paterverois
ost, quomnuptiaedomnstraut.
6. I D E Mlibio 1. Se nte ntiarum. - Pare nte s na-
turales in ius V ocarO nemopotest; unaestenim
oniiiibus parentibus servarniarevojentia.
7. I D E M libro 1V. ad Edictum. - P atris adopti-
vi
patentes impunevocabit, quoniamhi chis pa-
rentes non sirnt; quumhis tantumcognatus fiat,
quibus etagnatus.
8. UL P I ANUS libro V. ad Ediciuni.. - Adoptivuin
patrem, quazndiuin potostateest, I n as vocaro
non potest, iureniagis potestatis, quampraece-
ptoP raetoris, nisialtfihius, qulcastrensehabuit
peeulium; tunc enimcausacognit.apermittitur
(3); sed naturalemparentam, noquidein dumest
uadoptivafamilia, in iLis vocari(4).
1.tP atronum, inquit, epatronain (5). P a-
tronihic accipiendisunt, quiexservitutemanu-
niiserunt, velsicoL lusionimdetexit(6), volsi
qnipraeiudllciopronuntieturessehibertus, quum
alioquin non fuerht, antsiiuravieumhibertum
moumesse; quernadmodumporeontrariumpro
patrononon babeborsicontrameiudieatuniest,
antsinodeferenteluraverit, sellbertmn non
esse.
2.Sed siad iusiuraudumadegi, nouxorem
ducat, nonubat, impunein tus vocabor. E tC elsus
quhdemalt, lata1ilibertohniad I lilummoumme
vivonon transire, sed lutianus contrascribit. P ie-
riqueluliani. sentontiamprobant, secuiidumquod
cvenfct, ntpatronus quidemtums vocetur, f i l ms
qllasiI nnocons non vocetur.
9. P AUL US libra IV. ad Edictum. - Es quoque,
qniexcausafldeioommissimanumittit, non debot
I n ius vocari, quamvis utinanumittat, in ius yo-
cetur.
10. UL P I Aus
libro Y. ad F4ictuni,Sed sihac
legocm, UI manumlttam, etexC onstitutioneI h-
viMarcivenitad libertatm, quunisimpatronus,
in ius vocarinon potero; sed sisuis numis cm, et
tidemfregi, propatrononon liabebor.
(1) 8erviu, Ho,l.
(2) pertlnct, inserga ilal.
5) perniittetur, se de hoy, correq ido, s'i el Cdd. Ft., se-
r,Un Br.
( 4) lic.t, I naertan Hai. Vsqj,
tehastaelquintoabuelo, yquelos anteriores
soles llamamayores. E storefieroP omponE oque
j.wgaron los antiguos, peroC ayoCa 2BI0 todos
hastaloinfinitolos llamaascendientes; locuales
ms decoroso. ycon razn prevaleci.
.L abeon estimaquetambin son tenidos
porascendientes los quetuvieron hijos haUndo-
seen esclavitud; peronosolamente, comodeca
Severo, alcanza la prohibicin los descendien-
tes legtimos, sino que, aunquehayanacidodel
vulgo, nocitarelhijojuiciosumadre,
S. P ut.o; Comentarios al Edicto, libro IV.
porquesiemprees cierta, aunquehubiereconce-
bidodelvulgo; peropadrees elquedemuestran
las nupcias.
6. Br4 M I SM O; Sentencias, libro I. - Nadie puede
citarjuiciosus ascendientes naturales; por-
quetodos los ascendientes sehadeguardaruna
mismareverencia.
7. Fr. Misto; Comentarios al Edicto, Libro] V.
C itarimpunementelos ascendientes desupa-
dreadoptivo, porqueestos noson ascendientes
suyos; pues tan solosehacecognadodoaquellos
dequienes tambin sehaceagnado.
8, UL Pr ANO ; Comentarios al Edicto, libro y.
Mientras esten supotestad, nopuedecitar
juiciof i supadreadoptivo, ms bien porderecho
depotestad, queporpreceptodelP retor, sinoque
seahijoquetuvopeculiocast,rense; porqueen os-
tecasosolepermitecon conocimientodecausa;
peroalascendientenaturalnopuedoen verdad
citarlofi juicio, mientras lsehalloen lafamilia
adoptiva.
1.D icepatrono, patrona'. Aqu hadeen-
tenderseporpatronos, los quemanumitieron dela
esclavitud. 6 algunoquedescubri unacolusin,
6 aquelrespectodelcualfueseunodeclaradoen
juicioprejudicialqueeraliberto, cuandodeotra
maneranolohubieresido, 6 yosijurqueeste
eramiliberto; salcomoporelcontrarionoser
tenidoporpatronosisofalt contrami, si, de-
firiendoyofi atijuramento, hubiereljuradoque
noeraliberto.
2.--P erosilos precisjurarquelnotoma-
raesposa, queellanosecasarla, impunemente
sercitadofi juicio. Yen verdad diceC elso, que
elderechosobretallibertonopasamihijo, vi-
viendoyo, poroJulianoescribolocontrario. L os
ms aprueban laopinin deJuliano, segn locual
suceder, queelpatronoseaen realidad citadofi
Juicio, mas noelhijo, comoI nocente.
9. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro 1V.
Tampocoelquemanumiteporcausadeun fidei-
comiso, debesercitado juicio, aunqueparaque
manumitaseallamado1 juicio.
10. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro 1'.
P erosilocomprcon estacondicin, parayoma-
numitirlo, yporvirtud delaC onstitucin delD i-
vinoMarcoalcanz laL ibertad, comoquieraque
seayopatrono, nopodrserllamadofi juicio; po-
r o s i l o co mp r co n s u d i n e r o , y qu e br a n t l a f
pactada, nosertenidoporsupatrono.
(5) p a tr o n s mve .. l u i r ,.
() ve l qu i s o Il u e to n e d e te xe r u n t, Ho,l
252

D I GE SP O .L BR O it: ThC L O I V
1.I rostituta<ontrL legamvenlltionis ven-
ditoremhabebitpatronum, siliac legoveniera,
ut, siprostitutaesset, fieretlibera. AL sivondi-
tor, qulmanus iniectionemexcepit, ipseprosti-
tult, quoniametbaec pervenitad libertatom, sub
illoquidem, quiv-cndL dit, libertatemcansequitur,
sed honoremha'ericiao&1uumnon est; litet(1)
MarcelL us librosextoD igestorumexistirnalat.
.Pa tr o n u m a u to m a ce i p i mu s , etiaTusica-
piteininutus sit, volsilibertas capiteminutus,
dumarrogeturporobreptionem: quumenimhoc
ipso, quod (2) arrogatur, celatconditionein, non
I d actumV idetur, utfleretingcnuus.
3.Sed siius annuloruniaccepilputoeum
revercnt.iampatronoexhiberedebero, quamvis
omnia ingenuitat.is munaliabet. Aliud, sinatali-
bus sitrestitutus; namP rineops ingenuumfacit.
4.Quimanumittituracorporealiquo, vel
collegio, volcivitato, singules in ius vocabit; nam
non estiliorumlil)ertus, sed R eipublicaehonorem
habero(lobet; etsiadversus I inpubUc.amrel
universitatemvelitexper.iri, vonlamE .tictipote-
redebet, quamvis actoremoorumeonst.itutumin
ms sitvocaturus.
5.L ibcros, parentesque(3) pat.ronipatro-
naoquo(1) utriu.sc1uesexus accI pere
()
de-
benvus.
(Sed siporpoenamleportationis ad pera-
grinitatemredaetus sitpatronus, putatP ompo-
finacuraa.misissohonorem; sed, sifuoritrestitu-
tus, cntej otiamhutus lidicticommodumsaivum.
7.P arentcs patroni, otiain atioptivi, cxci-
piuntur, sed tamdiu, qaarndiuadoptiodurat,
8.Sifilius meus in adoptionemdatus B it,
vocarialibertomeoin lus non poterit, sed nec
iicpos in adoptivafamiliasusceptus. Sed siflhius
meus emancipatus adoptaveritfihium, hi e n e p o s
bulus vocaripoterit, nammliiialieuus cst.
.L lboros autemsocundurn C assbum, litla
parontibus, e t ultratrincpotemaccipimus.
10.Silibertaexpatronofueritenixa, mutuo
seipsaelfilius chis in ius non vocabunt.
ll,Suiautemliben patronicapitis accusa-
veruntI ibertumpaternum, velin sorvitutorapo-
tierunt, millos bis honordebotur.
12.P raetoralt: I N ius, N I SI (0) naiftssr
Ng QUIS vocE r; pormisaurus enimost, sifa-
mosaactionon siL , volpudoremnon suggillat,
quapatronus convenitur, volparentes. E ttotum
hoc causaeognitadebetfacere; naminterdum
etiamexcausafamosa, utP edius putat, permit-
teredebetpatronumlabus vocarialiberto, si-
eumgravissimainjuriaaffeeit, flagellis fortece-
ci d i t.
(1) IO,4Uiendo ut et), aeq. non esse M arcellua, Hal.
,H& . Vat.; quo, Fi.
( iiparente, Ha.
(4) patronaeve, la.
1.L aprostituidacontralaleytic laventa,
tendrporpatronoalvendedor, silahubieraven-
didocon estacondicin, queseharalibre, sihu-
biesesidoprostituI da. Mas sielmismovendedor,
quepusolaexcepcin dereviudica.rla, laprosti-
tuy, porcuantotambin ellasehacelibre, con.-
s i ga e ci e r ta me n te l a l i be r ta d ba j o a qu e l qu e l a
vendi, peronoes justoquetisoleguardecon-
sideracin; segn tambin opinabaMarceloen el
sextolibrodesuD igesto.
2.Aceptamos 1ambiienalquicraporpa-
tronoaunquehayasufridodisminucin docabe-
za, ti aunquelahayapadecidoelliberto, siendo
adrogadoporobrepeitin: porquecomoporelhecho
mi s mo d e qu e s o den arrogacin, ocultasucon-
dicin, nopareci queseejecut estoparaquese
hicieraingenua.
3.P orosirecibi laprerogativadelanillo,
jusgoquedebemanifestarreverendaalpatrono.,
auriuotienetodas las prerogativas delaingenul-
daL O tracosaser, sihubieresidorestituido
sunativoorigen; P orqueelP rncipelohacein-
genuo.
4.E lquees manumitidoporalgunacorpo-
racin, colegio, ti ciudad, citarjuiciocada
unoen particular; porquenoes libertodeellos,
sinoquelareverendaladebeguardarlaR ep(i-
blica; ysiquisieralitigarcontralaR epblicati la
universidad, debopedirlaveniadelE dicto, apn-
quehubieredecitarjuicioalconstituidocorno
actor(leellas.
5.C omodescendientes yascendientes del
patronoy fE olapatrona debemos entenderlos de
ambos SeXO S.
6.P erosiporpenadedeportacin elpatro-
noseviereobligadoperegrinar, opinaP ompo-
nioqueperdi elhonor; iiuts sihubieresidoresti-
tuido, lequedaratambin salvoelbeneficiodees-
teI 'klicto.
7.L os ascendientes delpatrono, aunqueadop-
tivos, gozan tambin deexencin, poroen tanto
cuantoduralaadopcin.
8.Simihijohubieresidodadoen adopcin,
nopodrsercitadojuiciopormiliberto, nitam-
pocoelnietorecibidoen lafamiliaadoptiva. P erosi
mihijoemancipadohubiereadoptadoun hijo, es-
tenietopodrserllamadojuicio, porquepara
mies extralio.
9.Mas pordescendientes entendemos, segn
C ussio, cornoen los ascendientes, aun los pos-
teriores quintos nietos.
JO .--SidesupatronohubieredadoI uz'una
liberta, estaysuhijonosecitarn mtuamente
Juicio.
11.Mas silos descendientes delpatronoaco-
saron dedelitocapitalallibertopaterno, ti lede-
mandaron parareducirleesclavitud, noseles
debeningn honor.
12.D iceelP retor: Sin mipermiso, nadielos
citejuidio; porquehadepermitirlo, silaac-
cin, porquefueron demandados ti elpatrono, ti
los ascendientes, nofueroinfamante, ti noafecta
alpudor, Ytodoestodebehacerlocon conocimion-.
L ojecausa; porqueveces tambin an porcau-
sainfamante, comoopinaP edio, debepermitirque
elpatrn(>seacitadojuicioporsuliberto, sile
infiri gravsimainjuria, acasohabindoleazo-
tado.
(5) exdper, erradarn.nte c Vukj.
() 80131
ilti. V t4.
DI GES TO.LI B RO I R TI TULO lv

253
13.Semperautomhunehonorempatrono
I utbendum, etsiquasitutor, velcurator,. velde-
fensor, vetactoriuterveivatpatronus. Sed sipa-
tronitutor, vI curatorinterveniat, I mpuneposse
cos in ms vocari, P oluponius scribit; etvei'ius est.
1 L
PAUL US
libro 1V. M .Edicturn.Quaxnvls
non adiiciatP raetor, causacognitasepoenak
iu.die.iumdaturum, tsmen L abeooitmoderan-
daniiurlsdictionem; v1utisipoeiiiteatllbcrtum
etactionemrejnittat, velsipatronus vocatus non
voneritautsinon invitas V ocatus sit, I icetMi-
etiverbanon patiantur.
12. UL PIANUS libro LVII. (1) ad Fiiictum,Si u -
bertas in ius voeavoritcontraP ractoris I dictiim
ffliurn patronisui, qu e m ipsepatronas in pote
statehabel, probandumcst, a u s e n te p a tr e s u b-
veniendumessefilio, quiin potestateest, etel
poenaiemin factumactionem, I d estquunqua-
gintaauroorum, advorsus libortuin compotore.
1 3. M 01 )ES TJN US libro X. Pa,u-tectarum.---Ge-
neralitercas personas, quibus rovei'entiapra-
stantlaest, sineiussuP raetoris- in ius vccaronon
possulnus.
1.4. P AP 1NI ANC S libro 1. 1esponsorurn. - L iber-
tus apatronoreus constitutus, quisedeI ndere
paratas protribunaliP raesidorn provinciae1ro-
quenterintorpeliat, patronurn accusatoremin 1118
non videturvocare.
1. PXIJ L US libro 1. Quaestion.um. - L ibertus
adversi.ts patronurn deditlibelluun, non dissimula-
te(2) seI ibcrturn essocies; an, siad doskleriuin
eius reseribatur, etiamE diotipoenareinissaes-
sovitietur?R espondi: non putoad hunecasurn
E d.ictuun P raetoris pertinere; noqueanimquiI i-
belluin P runcipivelP raesI didat, in ius vocare
patronumvidetur.
16. I D E Mlibro. - Quacsiturn
est, an tutorpupillln.orninepatronarn suamsine
permissaP raetoris vocarepossit?R espornlieum,
dequoquacritur, pupillinomineetiamin ius ve-
caropatrona.msuampO tUiSSO Sinopormissu
P raetoris.
17. 1nr.iilibro 1. Sententiarurn. FJurn, proque
quis apud offleiumcavit, exhiboreeogitur. I tera
(3) quiapud actaexliibiturwn seessequempro-
inisit, cts! officionon caveat, ad exhibendumta-
mcii cogitur.
18. GAI US libro I. ad legem Xli. Tabularum.
P icriqueputaverunt, nullumdedomosuain iu
vocarilicoro, quidomas tutissimumcaiquerefu-
giumatquereeeptaculnmsiL , eumque, quiindo
in ms voearet, viihierrevideri.
19. PAULUS libro 1. ad .E dictum,Satisquepoe-.
(11 Y., H .
( 2) Taur,; dilmu1 ndo; Me 1h,.
To'mo1-88
1 3.M as siempre se ha do teneralpatronoes-
aconsideracin, yaintervengacomotutor ca-
rader, ya-comodefensor actor. P erosiintervi-
nieracitutor6 elcuradordelpatrono, escribo
P omponio, queimpunomentopueden sorestos ci -
tados juicio; yes loms verdadero.
11. P UL O ; Comentarios al Edicto libro IV.
Aun cuandonoaiadaelP retor, quecon conoci-
mientodecausadeberdarlaaccin penal, dice,
sin embargo. L abeon, quedebermoderarsuju-
r i s d i cci n ; porejemplo, sisoarrepintieseelliber-
toyremitieralaaccin, sillamado, nohubie-
recomparecidoelpatrono, 6 sifmi llamado- no
contrasuvolufftd, porms quenoloexpresen
las palabras delE dicto.
12. UL P I ANO ; Comentarios al Edicto, libro
LVII. SicontraelE dictodelP retorhubiereel
libertocitado*juicioalhijodesupatrono, ti
quien el mismopatronotieneen supotestad, se
hadepermitir, que, ausenteelpadre, debaauxi-
llarsealhijo, queesten- supotestad, yquele
competacontraellibertolaaccin penalporel
hecho, estoes, decincuentaaureos.
1 .3. Monius'riNo; Pandectas, libro X.P orregla
general, sin licenciadelP retornopode-mes lla-
marjuiciotiaquellas persouas quienes sede-
beguardarreverenda,
14. P AP I WAN0; Respuestas, libro 1.El liberto
demandadoporsupatrono, que- con insistencia
manifiestaalP residentedelaP rovinciahallarse
preparadoparadefenderseanteeltribunal, noso
entiendequecita juicioti supatronoacusador.
15. PAULO; Cuestiones, Ubre 1.Un liberto pre-
sent libelocontrasupatrono, nohabiendodisi-
muladoqueerasuliberto; siseaccedierasu
pretensin acasosereputaquetambin Be[eha
remitidolapenadelE dicto?llespendi: nocreoque
elE dictodo! P retorcorrespondatiestocaso; por-
quenoparecequecitatijuiciotisupatrono, el
quepresentalibeloalP rincipo alP residente.
16. E L 1I 40Respuestas, libro 11.Sepregun-
t, sieltutorpodaen nombredelpupilollamar
juiciosupatronasin permisodelP retor. I tespon-
df, queestedequien sotrata, pudotambin en
nombredelpupilocitartijuicioA supatronasin
licenciadelP retrr.
17. E L MI SMO ; Sente ncias, libro I. - E lqueante
oficialpblicodi caucin porotro, estobligado
*presentarlo, Ydelamismamanera, elqueapud
acta prometi quepresentaratiuno, aunqueno
dcaucin tioficialpblico, est, sin embargo,
obligadotipresentarlo.
1 8 GAYO ; Come ntarios la Le y de las Doce
Tablas, libro 1. - L os ms han opinado, quenoes
licitoquedesucasaseanadiellamadotijuicio,
comoquieraquelacasaseaparacadacualsegu-
rsimorefugioyacogida, yqueparezcaquqle
haciafuerza, elque(leellalollamasetijuicio,
19. PAULO; Come ntarios al F4icto, libro 1.Y
(1 Ha. Vuig.;e um,ffisrtaFi.
254

XMGES.LIBRO II T!LV
naesubireeum, sinon doendaturellatitel, ccv-
tumest, quod mlttituradv'ersarius in possessio-
nenibonorumelus. Sed siatiltumad sepraestet,
autexpublicoconspiciatur, rectoaius vocari
eumhuliaaius ait.
20. GAJ US libro 1. ad legem XII. Tabularuin.
S e d etiamavinca(1), etbaineo, ettheatronemo
dubitatuius vocarilicere.
21. P A U L U S libro 1. ad .Edictum. - Sed etsiis
,quidomiest, interdumvocariin lus ptest, tamon
dedomosuanemooxtrahidebet.
22.. GAI US libro 1. ad legem Xli. Tabularum.
Noqueimpuberes pucias, quac alienojuresable-
ctaeessent, liilus vocaropermissu.mest.
1.Quiuius vocatus cst, dubus casibus di-
rnittenttus est: siquis elus personamderondet, et
si, domin ius venitur, deretransactumfuorit.
23. Muwius libro Uf. nstitutio,um.C om-
monis libertus, licctpluriumalt, debeta P raeto-
repebre, utciliceatvelqncndamexpatroflis u
las vocare, nou poenaniincidatexE dictoP rac-
toris.
24. UL pI ANO s libro V. (2) aci Ed'ictum. In
eum, quiadversus eafecorit, rjuinquagintaaure-
orum(15) iudliclwn datar; quod nec lieredi, ncc ja
heredem, neoultraanniun datar.
25. MO D E STD flJS Libro 1. de Poe nis.Si sine ve -
hin E dictiimpetratalibertas patronumuius yo-
caverit, exquerelapatronivolsupraditampor-
nam, I d estquinquagintaaureos, dat, volal ' r a o -
fectourbiquasiinoflciosus (4) eastigat.ur, s i in(>-
pladignosciturlaborare.
TI T. Y[V I ] (r))
S I QUI S I N I US V 0C A T U S N O N I E R I T , S 1V E
Q1JI S E U M Y O C A V E R L T ,
00515 EX E D iC T O P O N D E I 3U E R 1 (ti)
1. U L P I A N U S libro 1. ad Edictuin. - Si quia la
lus vocatus fldeiussore.rn dederitin () iudkiosi-
stondicausanon suppositumiiiristlictioniillius,
ad qnomvocatur, pronon datofldeiussorhabe-
tur, nisisaoprivilegiospec.ialiterrenuntiavorit.
2. PAUL US libro 7. .id Edictum. Ex quacunque
causaad P ractoromvolaL ios, quilurisdictioni
praesitnt, u las vocatus venirodebet, uthoc ipsum
sciatur, sn inrisdictiocI as sit:
1.Siquialalas vocats non ierit, excausa
acompetenteludicemuletaproiuristlictioneiu-
dicis damnabitur; rusticitatienimboininis par-
es ciertoquesufrounobastantepena, sii?ose de-
fendierayseocultase, porquesuadversarioes
puestoen posesin desus bienes. P erosifarilit-
ya hasta l, fue re visto en pblico, dice
Juliano, queen formalegales Uainadojuicio..
20. (1.o; Comentarios ci Za. Ley de las Doce
Tablas, libro7.P eronadieduda, quees lcito
serllamadojuicioaun estandoen lavilla, en el
bafio, yen elteatro.
24. P AUL O ; Comentarios al Edicto, Libro 1.P e-
roaunqueelqueesten sucasapuedeser.. ve-
ces llamadojuicio, nadie, sin enilmrgo, debe, ser
extradodesucasa.
22. GAYO ; Comentarios ci la Ley de las ...Doce
Tablas, L ibro1. - Tampocoestpermitidollamar4
juicioA las 4nce1las impberas, queestuviesen
sujetas lapotestad deotro.
1.E lquetullamadoA juicio, en dos casos
debeserdejado: sialguien defendierasupersona,
ysimientras sevaaljuicio, sehubieretransigi-
dosobrelacuestin. -
21 M A R C I A N O ; Instituta., libro III.
- E lliberto
comn, aunqueloseademuchos. debepediral
P retor, quelepermitaL lamarjuiciooL lalquie-
416 S US patronos, paraquenoincurraen penapor
elE dictodelP retor.
24. UL P L NQ; Comentarios al Edicto, libro V.
C ontraaquel, queestohubierecontravenido, se
daaccin penaldecincuentaaiiroos; lacualnose
danialheredero, nicontraelheredero, nipasado
elalio.
25. MonE sTNo; Delas Penas, Libro L -.--Sielli-
bertohubierellamadojuiciosupatronosin ha-
berimpetradolaveniadelE dicto, querelladel
patronopagalasobredichapena, estoes cincuen-
taaureos, es castigadocomoinolficiosoporel
P refectodelaciudad, siseconocierequeest
oprimidoporlapobreza.
rrTQ y[V I ]
D i?SI E L C I TAD O A JUI C I O NO JI UH 1SR E C oMP AR E -
C iD O , SI AL GUiE N H UBI E R E C iTAD O A
QUI E N SI O (N E L R D O TO I NO R E BI E R YD kB1D O
1. UiNo; Comentarios 1 Edicto, libro 1 .SL
llamadoalguien I ijuiciohubieredado, porcau-
sadecompareceren eljuicio, un fiadornosujeto
A lajurisdiccin doaquelantequien es citado, se
tienepornodadoelfiador, siestenohubierere-
nunciadoespecialmonto, 1 suprivilegio.
2. P iuL o; Comentarios al Edicto, libro I. - I ii
llamadoporcualquieiacausajuicioanteelP re-
tor otros queejercen jurisdiccin, debecom-
parecer, paraqueseaverigueestomismo, sies
desujurisdiccin. -
1.Sillamadoalgunojuicionohubiere
comparecido, sercondenadoporeljuez compe-
tenteunamultaarregladalajurisdiccin del
( 1 ) Segi l ae 1 a.., G!4eI 1 tt)XtVO [c itsriva],
(i b, fiat.
(5) exftoc edicto, insrta l a Vz ap.
(4) lI tigator, murta 1 4 Viu!g..
(e.) Ha. poneen orden inverso Los Utulos V. y VI.
(6) E MO P O R JO UX C .&V L R I T, P R QUICIK XX E D I C TO ,3(O N D-
HaS.
(7)oiIt&aacertada,rienle
(1) Iu i ci u m Ha.
(2a ta tu m. 10.
42) Vas e L a nota 5 d# a pcina a n te r i o r .
(4) vtr . cvm,f , omttetat MaL.
(5) V., HUI.
(6) i u d i e l u m,Ra l .
7 ) vO Ci TU8 W gT, Ha
(8 ) HaL.;hoc,Fi.
() p a .tr o n u m vi , i ns e r ta Ial.
D lE STO .L I BR O I I : TI TUL O V I I

255
c.endumcnt. ltein, sinihilintorsitactonis, cotem-
porein ius adversaniumveriisse, remittitP ractor
poenamputa, quiaeriatiis dies fult.
3. UIPIANUs
libro LI VILad Sabin.um.Quum
quis in ludido(1) sistipromiserit, neqtieadlece-
ribpoonam, sistatus (2) non esset, incerticumco
agenduniessein id quod intercst, verissinwmesL ;
tI taC elsus quoquc seribil.
TI T. Y[V I I (3)
IN
IUS YO GATI UT ENT, AUT S ATIS VEL
CAUTUM (4) D ENT
1. PAUL US
libro 1. ad Edictun. - Edicto cave -
tur, nlfldeiussoriudiciosI stendicausadatus, pro
re! qualitatelocuples detur, excptis noeessaiiis
personis; ibienimqualemeunqueaccipiiubet, ve-
utiproparento, patrono;
2. CL L Is TRkTUS libro 1. ti Edielum monilo-
rjum.itempropatronaliberisvosuis, voluxore
nuruve; tuneenimqualiscun queftdeiussoraceipi
lubetur. E tin eum, quinon aceeperit, quumsci-
retcamnecossitudinempersonarumquinquagin-
taaurcorumiud.ieiumcompetil,
juez, habiendocausaparaello; porquedeber
perdonarselarusticidad delindividuo. Tambin
remiteelP retorlapena, sinadaimportaalactor
queeladversarionohayacomparecidoen juicio
altiemposealado, porejemplo, porquefueda
feriado.
3 . Utio; ComentarjoacSabino, libro XL Vil.
C uandoalunohubiereprometidopresentarse
juicio, ynohubiereaiiadldo pena, es muy cier-
toque, sinosehubierepresentado, deberejerci-
tarsecontrallaaccin decosainciertaporaque-
lloqueimporta; yas tambin loescribeC elso.
TTUL O V I [V ]
QUE L O S C I TAD O S A. JUICIO COMPAZCAN, (5 D E N
FI ANZA 45 C AUC I N
1. P .t.L o; Comentarios al Edicto, libro 1. Se
previeneen e! :Aleto, queelfiadordadoporcausa
de presentarse. juicio, sodabonadosegn la
calidad delnegocio, exceptoen cuantolas per-
sonas ligadas poralgn vinculo; porqueen este
casomandaqueseaceptecualquiera, porejem-
pL o, dadoporun ascendiente, 6 porelpatrono;
2. C AL 1STI tATO ; Come ntarios al Edicto monito-
rio, lib'fo I. - tambin porlapatrona sus hijos,
porlamujer6 porL anuera; pues semandaque
entonces seaceptecualquierfiador. Ycontra
aquelquenolohubiereadmitido, luegoquesu-
piereestaconexin, dolas personas, competeuna
accin penaldecincuenta, ureos,
3. P AC L US libro IV. ad Ectictnmr .-- quoniampro3. P AUL O : Comentaios al Edicto, libro IV.
locupleteaccipitur1idiussoritt neccssariis per- porqueseadmitecomoabonadoelfiadorrespecto
sonis.
las personas unidas porparentesco.
4. U&P ira'us libro LVIII.
(. ni)
ad Edictum.
Qui Unos liomines la ludido (i) sisti proniisit, si
alterumcxhibet, alterumnon, expromissionenon
videturcas stetisse, quumaltereorumnon sit
exhibitus.
TI T. V I I
NE QUI S E Ui, QUE IN I US V O C ABI TUR
(7), TI E XI NAT
-. 1. UL P I ANUS libro V. ciEdictu'm.Hoe I di-
ctumP raetorproposuil, utmetupocnaecompe-
sceretsos, quiin ius vocatos vieripiunt.
L D eniqueP omponius seribit, serviquoque
nominenxaL eludiciunireddendun, nisisciente
dominoI d lech; tunenim. sinenoxaededitione
iudiciumsuscipiet.
2.O f i hi u s p u ta t, l o cu m hu l e (8 ) Ed i cto n o n
case, sI persona, quaetn tus vacarinon potuit,
cxemtaest, velutipareus, etpatronus, ceteraeque
personaa. Quaesententiamihivideturverior; et
sanesideliquit, quivocat, non deliquit, qui(9)
e xe mu t.
2. PAUL US libro IV. tI Edictum.. -Na m q.' u u m
4. U i. . P I A N 0; Comentarios l Edicto, libro L ViII.
E lqueprometi presentardos hombres en Jui-
cio, sipresentaaluno, yalotrono, noseconsi-
deraquelos present segn lapromesa, como
juicraqueunodeellos nohayasidopresentado.
TITUL O VII
D E QUE NAD IE EXENTE PO R FUERZA AL QUE
FUERE CITAD O A. J u i ci o
1. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro V.
E stableci elP retoresteE dicto, paracontener
con cimiedodelapenalos queporlafuerza
a r r e ba ta n l o s ci ta d o s j u i ci o .
1.Fi n a l me n te Po mp o u i o e s cr i be , qu e d e be
darseeljuicionoxaltambin nombredelescla-
vo, salvosihizoestosabindolosuseor; porque
entonces aceptareljuiciosin [aentregadelanoxa.
2.J u z ga O f i l i , qu e n o ti e n e l u ga r e s te Ed i c-
to, sies personaexentaJaquenopudosorcita-
d a a j u i ci o , p o r e j e mp l o , u n a s ce n d i e n te , y e l p a -
tr o n o , y o tr a s p e r s o n a s Cu y a o p i n i n i n cp a r e ce
ms verdadera; ylaverdad, sidelinqui elque
ci ta , n o d e l i n qu i e l qu e e xe n t.
2, PAu L O ; Comentarios al Edicto, Libro IV.
If l O ES TO .L IBRO 11TITULO VII
uterqiiecontraE dictumfacat, et libertus, qui
patrouumvocal, etis, quipatronumvieximat,
deterioretarnen locolibertus est, quiliisimilide-
lictopetitoris partes sustinet. E ademauquitas est
laco, quialio, quain quodebiaerat, in ius vocaba-
tur. Sed elfortius dicondumes, non viderivi
exirnioum1 cu sittus binon convenir!.
S . U L P I A N U S libro V. ad Edictum. - Quod si
servumtIi s exemltin ms voeatwn, P edius patat
eMssareldictiun, quoniamnon uitpersona, quao
in lus vocaripotait. Quid ergo?ad exhibendum
eritagendum.
1.Siquis ad pedaneutuiudicemvocalum
quern oximat, poenaoms E dicticessabit.
2.Quod P raetorpraecepit: VI EXIMAT. (1),
vi, an eldolomalo?. suffiitvi, quamvis tiolus ma-
las eosset.
4. P A U L U S libro IV. ad Edicturn.Sed seximen-
di verbumgeneraleest, utP omponius alt; eripe-.
re enimcstdemanibus auferroporraptum, cxi-
mero, quoquomodoauferre; utputa, siquis non
rapuerilquem, sed moramfecerit, quomiaus la
iusveniret, utactionis dies exirel, v1 ros tempo-
reamitteretur, videbiturexemise, quumvis cor-
pus non exemerit. Sed etsi00L ociretinuerit, non
abduxit, bis verbis tenetur.
1.liemsiquis eum, quiporcalumniarn yo-
ca)atur, exemerit, constateumhoc E dictotener!.
2.P raetoralt: NEVE ?CIAT DOLO MALO, QUO
NAG1S EXIMERETUR nampotestsinedolomaloid
flor, velutiquuminstacausacalexemtionis.
5. U L P I A XU S libro Y. ad Edictum. - Siporah-
umquis oxemerit, bac clausulatenetur, siveprae-
seas falt, siveabseus.
1.I n eumautem, (Julviexemit, in factura
iudiciumdatur, quonon id continctur, quod Ja
veritateest, sed quantieares ostabsobreaesti-
mata, dequacontroversiaest; hooenimaditum
est, utappareat, etiamsicalumniatorquis alt, tu-
rnen hacepoenanieumpersoqul.
2.D ocoroautemdebetquis, porhanc cxem-
tionemfactum, quoniinus in ius produeeretur;
eotorum, sinihilominus produetus cst, eessatpoe-
na, quoniamverbaeumeUectusuniaccipienda.
3.H oc iudiciumlafactumest, etsiplures
dehquerint, in singulos dabitur; elnihitominus
manet, quie.emtus est, obligatus.
4.H eredibus autoreitadiibitur. sieorum
.intersit; noqueautemin heredem, noquepost
annumdabitur,
6. I D E M libro XXXV. (2) ad E dicturn.I s, qui
P orqueaun ciandoambos obren contraelE dic-
to, as ellibertoquecitaalpatrono, comoaquel
queporlafuerzaloexenta, es, sin embargo, d e
peorcondicin elliberto, queen somojantedeli-
totieneelcarcterdodemandante. L amisma
equidad hayrespectodeaquel, queeracitado
juicio.otrapartequeadondehabladebido. P e-
roaun con ms razn sehadedecir, quenopa-
recequeseaexentadoporfuerzaaquelqueten-
gaderechoparanoserdemandadoniE l.
3. U L P I A N o; Comentarios al Edicto, libro V.
P erosialgunoexentalesclavocitadojuicio,
opinaP odioquen llenolugarelE dicto, porque
nofuepersonaquepudoserllamadajuicio.
Quseharen estecaso?D eberejercitarsela
accin deexhibicin.
1.Sialgunoexentarei. alguien, citadoante
unjuez pedneo, cesar'penadeesteE dicto.
2.L oqueelP retorprovino: eximapor
fuerza', seentiendesoloportuerza, 6 tambin
con dolomalo?Bastaqueporfuerza, aunqnc no
hayadolomalo.
4. P A U L O ; Cometarios al Edicto, libro IT'.
P erolapalabra*eximir es genrica, comodice
P omponio; porquearrebatar es quitardelas
manos prrapto, yeximir es quitardecual-
quiermodo; como, porejemplo, si. unonohubie-
rearrebatadoalguien, sinoquelohubieredomo-
rutio, fin dequenofuesejuicio, paraquetrans-
carnosoeltrminodelaaccin, . seperdierela
cosacon eltiempo, seentenderqueeximi, aun-
quenohubiereexentadolapersona. P erotam-
bin silohubiereretenidoeaalgn lugar, yno
ledej prosentarse, estcomprendidoen estas
palabras. .
1.Sialgunohubiereeximidoalqueporme-
diodocalumnio, era'citado, tambin es constan-
tequeestobligadoporestaE dicto.
2.D iceelP retor: quenoobrecon dolo
malo, paraqueqUedaseeximido;. porquepuedo
hacerseestosin dolomalo, comocuandohayjus-
tacausatic oxeneicin.
5. UL P iANo; Come ntarios al Edicto, libro V.
Sialgunohubiereexentadopormediodeotro,
estobligadoporestaclusula, yasiestuvopre-
sento, yasiausente.
1.Mas contraaquelqueexent porfuerza,
sedalaaccin porelhecho, en laquenoseon-
tieneelvalorverdadero, sinoaquelen cuanto
hasitioestimadaporelactorlacosasobreL aque
es lacontroversia; pues seaadi esto, paraque
aparezca, que, aunquealgunoseacalumniador,
persigue, sin embargo, aquelestapena.
2.P erocadacualdebeprobar, queporesta
exencin sehizodemodoquenofuesepresentado.
juicio; porlodems, sinoobstantefupresea-
tacio, cesaL apena, porquelas palabras delE dil-
ctesehan deentender, cuandohuboresultado.

3 .Esta acin es porelhecho, ysimuchos hu-
bieren delinquido, sedarcontracadauno; ypor-
maucce, noobstante, obligadociquefuexirnido,
4.Mas sedarlos J.ierederos, si[es I ntere-
sare; peronosodarnicontraelherdero, nides-
pus delario.
6. E L M:SM Come ntarios al Edicto, libro XXXV.
(1) NE V I E XI MAT, Vug.XI V ., lcd.
DIGESTO.LIBRO II: TITULO VIII

27
debitoremvioxemitsisolverit1 roumnon 1llie
rat, quiapoonamsolvil,
TI T. -V I I I
QUE SATI SD A1E C O GkNJUiE , VL 1[TJATO
P 1WMI TT..NT, V E L
SUA11 P R O MI SSTO NI C 0M.(I TTANTUR
Cf. 47 011.
II
]
1. Guiis
U)TOV ad Edictttin provinciale. Sa-
tisdatioO O (ll1fl1110(10appellataest, quosatisfa-
ello. N tni lit
satisfacrdicirnurci, culus deside-
riumimp bus, itasatisdaredicimuradversario
nosiro, (ful(1) proco, quod anobL ipetilt, tuca-
vi t, l i t e u m hoc nonunesecurumfaciamus datis
fideiussoribus.
2.
TJL P I MS libro V. ci Edictum. - Fidoiussor
in (2) ludido sistendicausatocuples vhleturdan
non tantumexfacultatibiis, sed etiain exconve-
niondilacilitato.
1.Siquis bis porsonis, qunoagerenon po-
tucrunt, tldeiussoremJudiciosistendicausadede-
nt-, frustracntdatio.
2.P ractorait: SI QU1S P AR E NTE M, P T1O -
NWI , P ATO NAM, I4BEEOS, AUT P AR E NTE S P ATR O -
NI , P ATR O NAE , L I BE BO SYE SUO SI E tJMV E , QUE M
I N P O TE STATE I I ABE BI T, V E L UXO I E E N, V E L NUI WM
I N I TJD I C I UMV O C ABI T, QUAL I SC UMQUE FI D E I USSO E
lUD I O SI SI E ND I C AUSA AC C I P I ATUR .
3.Quod altP raetor: aliberosvosuos, acci-
piemus etexeminhiosexudescendentes liberos,
parcutiquedabimus hoobeneficiumnon solumsui
iuris, sed etiamsiin potestatesitaliculus (3); hon
enimP omponius seribit. E tfilias fitleiussorpro
paireflerlpotest, etiamsiin altertus potestatesit.
Nurumetiampronurum, eldeinccps accipere
debontus,
4.Quod altP raetor: qmUiscumquefidelus-
soraceipiatur., hoc quantumad faeultates, id cst,
etiamnon L ocuplC s.
5.in ldeiussoreni, quialiquemludidosisti
promiserit, tanti, quantieares cnt, actionemdat
P raetor. Quod utruin vonitatemcontineal, an vero
qunnt.it.atem, videamus; elmellas est, litin voram
quantitate:mfldoiussorteneatur, nI siprocerta
uantitateaceessit.
S. G.ivs libro 1. (4) ad Edictum provinciale.
Sivein duplumestactio, sivetnipli, altqiiadru-
p11, tantieundemfldeiussoromoinnimodotonen
(.) dicemus, quiatantires caseintelligitur(d).
4. PAUL US libro IV. ad Edictum. - Si decesse-
nt, qulfideiussorenidederitiudiciosistendicau-
sa, non debebitP raetoriubereexliibere(7) etun.
Quod siignorans insscritexhiben, volpostdeere-
tumeius ante41cmexhibitionis decessenit, done-
Sihubierepagadoelqueporfuerzaexent al
deudor, nolibraaldemandado, porquepag su
pena.
TI TUL O V I I I
QUI NE S E STN O BL I GAD O S A I L tR FI ANZA,
P I O NJTAN C O JUR AME NTO ,
QUE D E N ATE NI D O S A s o p u o u s t
[VsiC'iI,Jf. 57.]
1. GAyo; Comen.larioR & Edicto provincial, li-
broV .D e[ mismomodosedicesatisdarin que
satisfaccin. P orqueas comodecimos qusatis-
facemos f i aquelcuyodeseocumplimos. tic lamis-
masuertedecimos quesatisdamos nuestroad-
versario, que4etalmodorecibi caucin por
aquelloquedonosotros pidi, queen estarecla-
macin leaseguramos con los fiadores dados.
2. L L PIANO ; Comenta ios al Edicto, libro V. -
Soconsideraquesedafiadorbastantetic estar
derecho, notan soloporsus bienes, sinotambin
porlafacilidad dodemandarle,
1.Sialgunohubieredadofiadorde. estarf i
derecho,aquellas personas quenopudieron ejer-
citarunaaccin, seren vinoladacin.
2.D iceelP retor: Sialgunocitaref i juicio
suascendiente, supatrono, supatrona,
.lostlescendientes ascendientes desupatrono
desupatrna, sus propios descendientes,
aquelquetuviereen supotestad, sumjor,
sunuera, adinitac cualquierfiadorqueden
depresentarsejuicio.
3.- C uandodiceelP i'etor: t sus propios
descendientes, entenderemos tambin f i sus cies-
cendiontes procedentes dosexofemenino, ydare-
mos estebeneficionosloalascendienteduefio
desi, sinoaun alqueestbajolapotestad decual-
quiera; pues as loescribeP oinponio. Tambin el
hijopuedehacersefiadorprsupadre, aunque
estbajolapotestad deotro. D ebemos entender
comonueratambin lamujerdelnieto, yas
sucesivamente.
4.L oquediceelP retor: - admtasecual-
quierfiador, seentiendeen cuantof i sus facul-
tades, estoes, aunquenosearico.
5.--C ontraelfiadorquehubiereprometido
queotrosepresentarlaf i juicio, daelP retoruna
accin portantocuantoimportarela. cosa. V ea-
mos sicomprondaacasoelverdaderoimporte,
lacantidad estimada; yos mejorqueelfiador
estobligadolacantidad verdadera, sinose
oblig porcantidad cierta.
3. GAYO ; Comentarios 1 Edicto provincial, li-
bro1.Yasealaaccin porelduployaseaen
eltriplo, elcudruplo, diremos queelmismo
fiadorestobligadodetodos modos otrotanto,
porqueseentiendequelaesaes deotrotant.
4, P .ui..o; Comentarios al Edicto, libro IV.Si
huberefallecidoelquehubieredadofiadorde
presentarsef i juicio, nodeberelP retormandar
presentarf i este. P erosi, ignorndolo, hubir
mandadoquefuesepresentado, sidespus desu
(1) Este anacou&oores uZe i'ten a lutura Vu!g.. ciii pro
co, quod a riobli pLiI t, ita cavemu8 .
2) In bene, omf.v1 aa HM.
B ) p.tterlus, Ia
V.Hal.
1Vul , Ha.; tenere, F.
(6) quantires ceseI ntelilgemue.
'7 exhiben, Hod.
258

DIGESTOLIBRO 111 TTL Q V I I I

gandacntactio. Siautein postdiemexhibilionis
decessonit, antamiseniteivitatem, 'atiliteragi
potest.
5. Uuus libro 1. (1) ad Edictunl proviniaZe..---
SI veroprocondemnatotidelusserit, elcnlemna-
tus decesserit, autcivltatemR omanan arniserit,
rectenihilominus eumuldeiussoreelus agetur.
1.Quiprore qualit.atoovidentissimeloen-
piotem, velsidubitetur, approbatunifideivasorcm
I ndiciosistenL ilcausanon aeceperit, lnlnriarum
actioadversus eumesc plesl; quiasanonon
quaelibet(2) iL uriaest, ducilalas eumquisa-
tis idaneumfldeiussorein det. Sed etipsefidelus-
sor, quinon sitaceeptus, tauquamdeniuriasiM
factaqueripoterlt.
8. P .tUL US libro XII. (3) ad Edictuin. - Quoties
vitiosecautumvolsatisdatumest, non videtur
cautum.
7. UL P UNC S libro XIV. (4) ad F4ictunl.S1
I ldelus ornon negeturidineus, sed dicaturha-
henoforipraeseriptionern, etmetualpetitor, nc
jureforiutatur, videndum, quid unesit. E tD i-
V U8 P lus, utetP mponius libroepist[auiiro-
fert, etMarcellus librotertioD igestorum, etP a-
pinianus librotertioQuaestionuin C ornelio'ro-
culorescripsit, meritepetitoremrecusaretatein
ftdeiussorem; sed sialias caverinon possit, pras-
dicendumel, non usurumeumprivilegio, sicon
voniatur.
1.-8inecessaniasatisdatiofueril, elnon fa-
fucilepossttreus ibieampraestare, ubiconveni-
tur, potestaudini, siin aliaeiusdemprovinclae
civitatesatisdationonipraestareparatus alt; si
autemsatisdatiovoluntariaest, non 11 aliumlo-
eumremittitur; nequecnhn merelur, quiipsesibi
necessltatemsatisdationi.s imposuit.
2Sisaliedatumproromobilinon sit, elper-
senasuspectasil, exquasatis (5) desideratur,
apud officiumdeponidebebit, sihoc ludielsede-
nt, doneevelsatisdatiodetur, vellis finemac-
elpial.
8. P AUL aS libro XIV. (6) a4 Edictum. - Do die
ponendain stipulatione(7) soletinterlitigatores
conveniro; sinon coiivenial, P edius putatin po-
tostatestipulatoris case, nioderat'espatiodehoc
aludicoatatuendo.
1.Quiniulleromadhibetalsatisdauduni,
non vdeturcayere; sed neomiles, nec minorvi-
gintiquinqueannis probandistint, nialhas perso-
nas in remsuarn fidelubeant, utprosuc procura-
toro. Quidain etiani, siamantofumidus dotaL is
petatur, in rein anamfldeiussurammuliore.m.
2. Siservus I nveniatur(8), quiantequam
ludiciumaceipiatur, fideiussitiudlcatumsolvi,
1) V . Ha 1 .
() QU&non sine qualibeL, Vig.
(3)
L
IIf
V FIaL.
(4) X.HaL
decretohubierefallecidoantes delda delapre-
sentacin, sedeberdenegarlaaccin. Mas si
despus deldadelaexhibicin hubierefallecido,
perdidolaciudadana, sepuedeejercitartil-
mentelaaccin.
5. Gxo; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro1. Mas sialgunohubiereprestadofianzapor
elcondenado, yelcondenadohubieremuerto,
perdidolaciudadanaR omana, estonoobstante,
seejercitarlegalmentelaaccin contrasufiador.
1. --P uedehaberaccin deinjurias contra
aquelquenohubiereaceptadoun fiadoreviden-
tisimamentoabonadosegn lacalidad delnego-
cio. 6 aprobadocornotal, sisedudare; porque
realmentenoes unainjuriacualquiera, quesea
llevadof i juicio, quien dfiadorbastanteidneo.
P erotambin elmismofiador, quenohayasido
aceptado, podrquerellarsecomqporinjuriaque
selehizo.
6. P Aur.o; Cci1 entaros al Edicto, libro XII.
C uandodeicctuoimentesetli caucin fianza,
noBereputaquesedi caucin. -
7. UL P io; Comentarios al Edicto, libro XIV,
Sinosenegarequeelfiadorseaabonado, pero
sedijeraquetienecxrcpcin defuer', ytemiese
elactorqueusodesuprivilegio, sehadever
culseaelderecho. YelD ivinoP ie, comotam-
bin refiereP oniponioen ellibrodesus E pfst'-
las, yMarceloen ellibrotercerodesuD igesto,
yP apinianoen ellibrotercerodesus C uestiones,
respondi porrescriptof i C ornelioP rculo, que
con razn rehusabaelactortalfiador; peroque
sidootromodonopudieradarsecaucin., sele
habrdeprevenir, queun deberusardesupri-
vilegio, sifueredemandado,
1.Silafianzahubieresidanecesaria, yel
roonopudierafcilmenteprestarlaall dondees
demandado, puedeseroldo, siestuvieradispues-
tof i prestar!afianzaen otraciudad (lelamisma
provincia; mas silafianzaes voluntaria, nosere-
miteotrolugar; porquetampocolomereceelque
soimpusosimismolanecesidad. dadarfianza.
2.Sinosehubieredadofianzaporunacosa
mueble, yfueresospechosalapersonadequien
sedesealacaucin, deberdepositarselacosaen
laoficinapblica, siestohubiereparecidocoilve-
nientealjuez, hastaque sedfianza, 5 seter-
mineelpleito.
8. P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro XIV. -
Sueleconvenirseenti'elos litigantes sobroelda
quedebefijaras ciilaestipulacin; sinohubiere
convenio, opinaP odioqueesten lafacultad del
estipulante, - debindosesefialarporeljuez un
moderadoespaciodetiempoparaesto.
1.E lquepresentaporfiadorf i unamujer,
noseentiendequedafianza; ynitampocoseha
deadmitiralmilitar, nialmenordeveinticinco
alios, salvosiestas personas afiancen en causa
propia, comoporsuprocurador, i'iunbin dicen
algunos, quesialmaridosepidiereun fundodo-
tal, Jamujerserfiadoraen causapropia.
2.Sisodescubrieraquees esclavo, elque.
antes queseacepteeljuicio, di fianzadeque
()
HrnL teinitiondo at1e) datio; Batisdatio, Vulg.
(6) XLUI.,Hai.
(istipulationem, Hal.
(5) interventat, Vudg.
Dts!ro.LtflRo II: TfTflLO VIII
suceurrendurn estactori, utxintegrocaveatur.
Mioriquoquevigintiquinqueannis succurrcn-
dumcst, tortasseetmulieripropterunperitiam.
3.Sifideiussoriudlcatumsolvi, stipulatoni
heres extiterit, aulstipulatorfideiussori, exinte-
groeavend.uin cnt.
4.Tutoretcurator, utremsaivamfore pu-
pilloc&veant, mitteridisuntin municipio(1), quia
xieeessariaestsatisdatio. I temdo rorcstjtuenda
dominopnoprietL tiS, C huS (2) ususfructus datus
est. I tenii:gaianiUS, nlcavettevictahereditato
legataroddi, elquod amplius porlegemFalci-
diain ceporit. H eres quoque, utlogatorunisatis-
clet, audiendus est, utin municipiurn mittatnr;
planesimissoiamlegatario111possessioneni
quumporheredomstarot, quominus ewcrei, bo-
ros postulet, utidopossossionedccedat, paratum-
(fuesodieatin municipioC ayere; impetrarenon
dcbobit. D iversum, S i sineculpaautdoloheredis
missus Bi t hipossessionern.
5,[ubotiirjuraredecaliimnia, noquis ve-
xandimugE s ativorsarlicausaforsitan, quumR .o-
niaopossttsatisdare, in munieipiumevocet. Sed
quibus&un hoeiusiurandumdecaluinniaromitti-
tur,velutparontibus etpatronis. Sic autein luna-
rodebet, (juiin murneipiuturmittitur: R niac se
satislarenon posse, etibiposse, quepostulatre-
inftti; idquosonon calumniaecausafacere. Nam
S t( non cstcoinpoliondus iurro: a i i l Yi se, t1uani
coloco, satisdarenon posee; quiasi ltomaeXL O f l
potest, plunibus autombojepossit, cogiturpelo-
raro.
6,H oc antonitunehnpetrabitttr, umiu-
sta(,ausaoseevidbitiir. QL L id eniin, siquutn
eratin municipio, nolultcaYere?H oocaen non
debelimpetrare, quiirn porcunisteterit, quomi-
nus lb,'ubiiredesiderat, satisdaret.
9. (L uus
libro V
* ad Edictum pro einciale.--
Arbitroad. fidoiusjores probandos constituto, Si
in, abterutramparteminiqaumarbitriuin v'dea-
tur, perindeabco., atqueabintileibus'appellare
licct.
10. PAUL r J S libro LXXV. ad Edictum,Si ab
arbitroprobalisuntfldeiussors, proiociipbctibus
habendisunt, quumpotuei'itquerelaa1 compe-
telitomiudicern dcterri1.] quiexcausaiinpro-
batabarbitroprobatos, alias iinprobatos 'probat;
inultoquemagis, sisuavoluntateaocepitfldeius-
soros, contentus his esee debet.
1.Quod simediotemporecalamitas fiticius-
soribus insignE s, volmagnainopiaaccidil, causa
C egnitaelinte gro satisdandumcnt.
1 1 . UL .P I ANTJS
libro LXXV. (3 ) ad Edictum.
L ) muncipium, Ilal.
(2) de restituenda domino proprletate le cal nsuafructu1
ta.
sepagaralojuzgado, deberauxiliarsealactor,
paraquetic nuevoseledcaucin. Tambin so
hadeauxiliaralmenortic veinticincoaos, y
acasotambin lamujerporsuimpericia.
l.Sielfiadordequesepagarlojuzgado
hubierollegadoti. serherederodelestipulante,
elqueestipuldelfiador, deberdarsefianzade
nuevo.
4.E ltutoryelcuradordebern serremiti-
dos almwuieipio, paraqueafiancen quequedarn.
salvos alpupilosus bienes, parquees fianzano-
cosaria. Tambin elusufructuario, dequeresti-
tuirlacasaaldueodel a pro pi e d a d , c u y o u s u -
fructosolodi. I gualmenteellegatario, puraque
dcaucin dedevolverlos legados, vindicada, la
Jwrenciayloqueadems hubierepercibidopor
laleyP alcidia. Tambin elheredero, paraque
dfianzaporlos legados, deberserodo, fin
dequesearemitidoalmunicipio; perosipues-
toyaellegatarioen posesin, consistiendoen
elherederoquenodiesecaucin, pdleseelhe-
rederoqueseapartedolaposesin, ydigaque
estdispuestoprestarcaucin en elmunici-
pio, nodeberimpetrarlo. L ocontrarioseria, si
sin culpa dolodelherederohubieresidopues-
tociiposesin.
5.Semamiajurardecalumnia, paraquena-
dic. acasoms con elobjetodevejarsuadver-
sario, citeparaelmunioipio, pudiendoafianzar
en R oma. P eroestejuramentodoc.alumniasodis-
pensati. ciertas personas, comoascendientes y
patrqnos. Mas as debojurarelquees remitido
iimunicipio: quelnopuededarfianzaen R oma,
yquepuedeall adondepidesorremitido; yti'
110haceestoporcausadecalumnia. Po rq u e n o
s e l e h a d e c o mpe l e r j u ra r d e e s t o mo d o : q u e n o
puedotiarfianzaen otrapartemas queen este
lugar; porquesinopuedeen R oma, peropudie
seen otros muchos lugares, seleobligajurar
en falso.
6.Mas estoentonces seobtendr, cuandose
conocierequelayjustacausa. Yqusodir,
sicuandoestabaen elmunicipio, noquisodar
caucin?E n estecasonodebeimpetrarlo, como
quieraqueen lhubiereconsistido, quenodiese
fianzaall adondedeseair.
9. GAYO ; Oornentarios al Edicto provincial, U-
bro V. -Nombradoun rbitroparaaprobarlos
fiadores, sisuarbitrajepareciereinjustocontra
algunadelas partos, es lI citYapelartic l, del
mismomodoquedolos jaeces.
10. P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro LXXV.
Silos fiadores han sidoaprobados porelrbi-
tro, deben ser, tenidos porabonados, comoquiera
quesohabrpodidopresentarlaquerellaaljuez
competente, ]. 1.] elquecon causadesapruebalos
fiadores aprobados porelrbitro, yporotrapar-
teapruebalos desaprobados; ymuchoms debe
contentarsecon estos, si(lesuvoluntad admiti
los fiadores.
1.P erosien eltiempointermediosobrevi-
noti. los fiadores algunagrave- calamidad, una
grandepobreza, conocidalacausa, sedeberdar
fianzadenuevo.
11. UL P I ANO Comentarios alE dicto, libro LIXV.
(8) L XXYI I J., tal.
260

1 t0ES TO.LI RO I I ' TI TULO VI I I

hilianus ait, siantequarn mandarenitibi, utfun-
dumpeteras, satis aceeperis petiturus fundum, et
posteamandatumeoagereinstitueris, fidelus-
soros teneri.
12. I D E t librbLXXVII. (1) cci Editun. - In-
teromnes convenit, horedemsubconditione, pan-
denteconditionepossidentemhereditatein, sub-
stitutoenveredeberedehereditate, etsidefocerit
conditL o, adeuntonihereditatemsabsiitutumet
petareheroditatemposse, etsiobtinuerit, eom-
mittistipulationem; etptorumquc ipso. P raetoret
anteconditkonemextstentem, etante diempeti-
tionis venientcm, excausaiuberesoetstipula-
tioneminterponi.
18. P.&uius libro LXXV. ad Edictum. - Sed et
sipiares substitutisin, singuliacaveadmest.
14. I D E Mlibro II. Re.sponsorurn. - Fi11usfini-
has delenditabsentrn patrom; quaero, an ludi-
catumsolvisatisdarodebeat?P a.ulus reapondit,
eum, quiabsontenidefcndit, e,tiamsifihius vol
paloralt, satisdarepetituro(2) exformaE dicti
doboro
15. MAcnalibro I. de Appcflationinis.S.cien-
dumest, possessores irnmobi[iumrerumsatisdare
non comp clii.
i.P osse.asorauteniis accipiendus est, qui
in agrovolcivitaleremsolpoesidelautexasse,
autproparto. Sed etquivoct.igalem, id est(3)
omphyteut.iciun agrarn possidet, possessorintel-
ligitur. I teniquisolamproprietalcln habet, pos-
sessorintelligendus eat. E umvero, quitantum
usunifructuruliabet, possessorern non casoUlpia-
nus scripsit.
2.Cr e d i to r , qu i p i gn u s a cce p i t, l o s s e s s o r
non est, tamotsipossessionomhabeatantsibitra-
ditam, antprecariodebitoriconcessam.
3.Sifundus in dotemdatus alt, tamuxor,
quammaritus. propterpossessionemaltafundi
possesaores intelliguntur.

4.D iversacausaesteius, quifundipetitio-
nein personalemhabet.
~Tutores, sivepupillieorum, siveipsipos-
sideant, possessorumtocoliabentur. Sed etsi
unus extutoribus poaseasorfuit. idemdicenduin
cnt.
6.Sifun,lum, quempossidobam, amepctieL
ns, deindequumsecunduin teosstiudicatum.
appellavorim, an possessoreiusdemfL indisim?E l
rectetliceturpossessoroin mecase, quianhliilomi-
nus possidooneoad rempertinel, quod evijici
milieapsacasiO poasit.
7.P osscssorautorn quis, ncc nofuerit, tem-
pus cautionis spoetanduin cal; namsicutci, qui
postcautionoiapossessionomvendiilit, nihilobsst,
itanec prodestel, quipostcautionempossidere
coepit.
1 6. P A tJL U S libro VI. ad Edictum. - Quiinrato
( 1 ) LXXXVI I ,, Hs,
(2) pettorI ,lia.
D iceJuliano, quesiantes queyotemandare
quepidieses un fundo, hubieres recibidofianza
parareclamarelfundo, ydespus hubieres re-
sueltoejercitarlaaccin pormimandato, quedan
obligados los fiadores.
12. EL M I S M O; Comentarios al Edicto, Libro
LXXVII. - E s comn opinin, queelheredero
que, instituidobajocondicin, posealaherencia
pendientelacondicin, debodarcaucin porla
herenciaalsustituto, yquesilacondicin hu-
bierefaltado, elherederosustitutoqueadala
herenciapuedepedirtambin .laherencia, yade-
ms silahubiereobtenido, queseagreguelaesti-
pulacin; ymuchas veces elmismoP retor, antes
queseverifiquelacondicin, yantes quellegue
eldin delapeticin, suelemandar, con causapa-
raello, quesointerpongaestipulacin.
13. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro LtXV.
P erosifueren mucios los sustitutos, it cada
unoselehadedarcaucin.
1 4. E L nsio; Respuestas, Libro IL_TJn hijodo
familias defiendosupadreausente; pregunto,
deboacasodarfianzadequesepagar. [ojuzga-
do?P autorespondi, jueelquedefiendet' un
ausento, aunqueseael hijo elpadre, debeen
virtud deladisposicin delE dictodarfianzaal
demandante.
15. M acE n; De las Apelaciones, libro 1.Ha de
saberse, quelos poseedores debienes inmuebles
noseles compelei t darfianza.
l.las hadeserconsideradoposeedor, elque
en e1 campo en laciudad poseebienes races,
en todo, -en parte. P erotambin seentiendeque
es poseedor, elqueposeecampotributario, esto
es, enfitutico. I gualmentehadeentendersepo-
seedor, elquetienelasolapropiedad. 1a5 elque
tienetan slociusu'nicto, escribeUlpianoque
noes poseedor.
Z..E iacreedor, querecibi unaprenda, no
es poseedor, aunquetongalaposesin, entre-
gadai t l, 6 concedidaen precarioaldeudor.
3.Siun fundohubieresidodadoen doto,
as lamujer, cornoelmarido, porlaposesin do
estefundosoentiendequeson, poseedores.
4.D iversaos lacausadeaquelquetienela
peticin personaldeun fundo.
5.L os tutores son tenidos en ellugardepo-
seedores, yaposean sus pupilos, yaellos mismos.
P erotambin habr(lodecirselomismo, siuno
delos tutores fueL poseedor.
6.Sihubieres demandadoolemlelfundo
queyoposelq, ydespus, cuandosehubieresen-
tenciadai t tufavor, hubiereyoapelado, seraca-
soposeedordelmismofundo?Ycon razn sedir
quesoyposeedor, porquenoobstanteposeo; yno
importaalcaso, queestaposesin puedaserme
vindicada.
7.Mas sehadeatenderaltiempodelacau-
cin, parasabersiunohayasido6 noposeedor;
porqueas comanadaleobstaalquevendi lapo-
sesin despus delacaucin, as tampocoleapro-
vechaalquedespus delacaucin comenz i t
poseer.
16. P AUL O ; Comentarios al Edicto, Libro VI.
(8) vol, (omitiendo id O Bt), Hal.
DI GUTO.LI B RO u : TTUL O IX

KM
p r o mi a i t i n d i ci o
S i S ti , n o n vi d e tu r p o i e r a s s e , s i e x
co u ce s s a ca u s a ho cd e s e r u e r i L
Trr. IX
8] EX NO XAL I C AUSA AGAP UR , QUiMAD MO -
D U.tC AV NTUR (1)
1.
UL P I ANUS libro VII. ad Edictum. S i 4uis
e u m, d e qu o i i o xa l i 8 a cti o e s t, l u d i ci o s i s ti p r o mi -
s i t, Pr a e to r ait:IN EADEM CAUSAEUMEXHIBERE(
IN QUATUNC EST, I)ONEC IUDIC1UI ACCIPIATUR.
1.In e a d e r n ca u s a s i s te r e qu i d s i t,vi d e a mu s
e t p u to ve n u s , e u m vi d e r i i n ca d e m ca u s a (3),
gn i a d e xp e r i e u d u r n n o n f a ci t i u s a cto r i s d e te ti u s .
Sid e s i i i a t s e r vu s e s s e p r o i n i s s o r i s , vo l a cti o a mi s -
s a s i t, n o n vi d e r i i i i ca d e n i ca u s a s ta tu m. L abeo
a i t vo l s i (4) qu i p a n l o co e r a t i n l i ti ga n d o , co e -
p i t 658 0 i n d u r i o r e , ve l l o co vo l p e r s o n a m.u ta ta .
Ita qu e s i qu i s ci , qu i i n f o r o p r o mi s s o r i s co n ve -
n i n i n o n p o te s t, ve n d i tu , a u t p o te i z ti o n i d a tu s s i t,
n i a gi s 058 6 p u ta t, u t n o n vi d e a tu r i n e a d a m ca u s a
s i ti . S e d e t s i n o xa e d e d i tu s s i t, O f i hi u s n o n p u -
ta t i n e a d cm ca u s a s i s ti , qu u i n n o xa e d e d i ti o n e
ce t.e r i s n o xa l e n i a cti o n e m p cn i l n i p u ta t.
2. PAT.TL US libro Vi. cid Edictum.Sed a l i o u r e
u ti mu r ; n a m e x p r a ce d e n ti bu .s ca u s i s n o n l i be -
r o .tu r n o xa e d e d i tu s , p e r i n cl e d i i n o xa e a p u t s e -
qu i tu r , n cs i ve n i s s e t.
1.S i a bs e n s s i t s e r vu s , p r o qu o n o xa l i s a cti o
a l i cu i co mp e ti t, s i qu i d e m d o mi n u s n o n n e ga t i n
s u a p o te s ta te esse, co mp e l l e n d u m p u ta t Vi n d i u s ,
ve l i u d i ci o e u m s i s ti p r o mi tte r e , ve l i u d i e i u m a c-
ci p e r e , a u t s i n o l i t d e f e n d e n , ca n tu r u m, qu u m
p r i i n u m p o tu e r i t s e e xhi bi tu r u m; s i n ve r o f a l s o
n e ge t i n s u a p o te s ta te e s s e , s u s ccp tu r u m i u d i -
ci u n i s i n e n o xa e d e d i ti o n e ; i d qu e Iu !i a u s s cr i -
bit, et si dolo f e ce n i t, qu o mi a u s i n ci u s e s s e t p o -
te s ta te . S e d s i s e r vu p r a e s e n s e s t, d o i n i n u s a b-
s e u s (5), n e cqu i s qu a n i s e r vu n i d e f e n d i t, d u ce n d u s
e r i t i u s s u Pr a e to n i s ; s e d ca u s a co gn i ta d o mi n o
p o s te a d a bi tu r d e f e u s i o , u t Po mp o n i u s e t Vi n d i u
cr i bu n t, n o e j a bs e n ti a sua n o ce a t. Er go e t a cto -
r l a cti o r e s ti tu e n d a e s t p e r e mta e o , qu o d d .u ctu 8
s e r vu s i n bn j s ci u s e s s cco e p i t.
8. UI I P I ANUS libro VIL cid Edictwst.Si eum
u s u f r u ctu a r i o n o xa l i i u cci o a ge tu r , i s qu e s e r vu m
n o n cl e f s n d e r i t, d e n e ga tu r ci p e r Pr a e to r e i n u s u s -
fructu.s p e r s e cu ti o .
4. Grus libro VI. cid Edictum provinciale.
S i cu n i u n o e x d o mi n i s n o xa l i s (6) a ge tu r , a n p r o
p a r te s o ci l s a ti s d a r o d e be r e t? S a bi n u s a i t n o n . de-
(1 ) Tair.; CvEATUR, segn reciente correccin del Fi., Br.
(2) EXE1BETO, MM.
( S I n cad. causa quid sit,, videamus, et puto sum vrI us in
eadam causa sistere, qul, Hai.;verius esse, tu eaden causa eum
videni sistare, qui, Vui,j,
TO MO 1-3d
El qu e co n j u r a me n to p r o me ti p r e s e n ta r s e j u i -
ci o , n o s e r e p u ta qu e t' U p e r j u r o , s i p o r ca u s a to -
l e r a d a l o hu bi e r e d e s a te n d i d o .
TITUL O IX
DE QU M ODO S E D A C AUC I N, S I S E PKOOEDERi
POR CA US A N OXA L
1. ULrir&o; Comentarios al Edicto, libro VII..--
S i a l gu n o p r o me ti qu e s e r i a p r e s e n ta d o j u i ci o
a qu e l s o br e qu i e n ha y a cci n n o xa l , d i ce e l Pr e -
to r : p r e s e n ta r l o e n e l mi s mo e s ta d o e n qu e e s t
e n to n ce s , ha s ta qu e s e a a ce p ta d o e l j u i ci o ,.
1.Ve a mo s qu s e a p r e s e n ta r e n e l mi s mo e s -
ta d o ; y o p i n o p o r m s ve r d a d e r o , qu e s e r e p u ta
e n e l mi s mo e s ta d o a l qu e p a r a l i ti ga r n o ha ce p e o r
l d e r e cho d e l a cto r . S i u n e s cl a vo d e j a r e d e s e r
d e l p r o me te d o r , s i l a a cci n s e hu bi e r e p e r d i d o ,
d i ce L a be n qu e n o s e e n ti e n d e qu e s e p e r ma n e ci
e n e l mi s mo e s ta d o ; s i e l qu e e s ta ba e n i gu a l s i -
tu a ci n p a r a l i ti ga r , co me n z e s ta r e n p e o r , P' -
mu ta ci n d e l u ga r d e p e r s o n a . Y n s j , s i a l gu n o
hu bi e r e s i d o ve n d i d o qu i e n n o p u e d e s e r d e ma n -
d a d o e n e l f u e r o d e l p r o me te d o r , s i d o d a d o o tr o
m s p o d e r o s o , j u z ga qu e ha y m s mo ti vo p a r a qu e
n o B e r e p u te qu e s e p r e s e n ta e n e l mi s mo e s ta d o .
Pe r o s i hu bi e r e s i d o d a d o e n n o xa , O f i l i o n o o p i n a
qu e s e p r e s e n ta e n e l mi s mo e s ta d o , p o r qu e j u z ga
qu e co n l a e n tr e ga p o r e l d a o s e e xti n gu e p a r a
l o s d e m s l a a cci n n o xa l .
2. PAUL O ; Uomentario al Edicto, libro VI.Pe-
r o u s a mo s d e o tr o d e r e cho ; p o r qu e p o r l a s ca u s a s
p r e ce d e n te s n o qu e d a l i br e e l e n tr e ga d o en noxa,
p u e s l a n o xa s i gu e a l i n d i vi d u o , d e l mi s mo mo d o
qu e s i s e hu bi e s e ve n d i d o ,
1.S i e s tu vi e r e a u s e n te e l e s cl a vo , p o r qu i e n
co mp e te a l gu n o l a a cci n n o xa l , y s i s u s e o r
n o n i e ga qu e e s t ba j o s u p o te s ta d , o p i n a Vi n d i o
qu e d e be s e r co mp e l i d o , p r o me te r qu e a qu e l
s e r p r e s e n ta d o j u i ci o , 6 a ce p ta r e l j u i ci o , 6
s i n o qu i s i e r a d e f e n d e r l o , qu e d e be d a r ca u ci n d
qu e l l o ha br d e p r e s e n ta r ta n p r o n to hu bi e r e
p o d i d o ; p e r o s i e n f a l s o n e ga r e qu e e s te e n s u p o -
te s ta d , ha br d e a ce p ta r e l j u i ci o s i n l a e n tr e ga
p o r e l d a o ; y a s i l o e s cr i be J u l i a n o , l o mi s mo qu e
s i hu bi e r e he cho co n d o l o , d e mo d o qu e y a n o e s -
tu vi e s e e n s u . p o te s ta d . Ma s s i e l e s cl a vo e s t p r e -
s e n te , y s u seilor a u s e n te , y n a d i e d e f i e n d e a l e s -
cl a vo , d e be r s e r e n tr e ga d o p o r ma n d a to d e l Pr e -
to r ; p e r o co n co n o ci mi e n to d e ca u s a s e d a r d e s p u s
a l d u e o l a d e f e n s a , s e gn e s cr i be n Po mp o n i o y
Vi n d i o , p a r a qu e n o l e p e r j u d i qu e s u a u s e n ci a . Po r
co n s i gu i e n te , ta mbi n s e l e ha d e r e s ti tu i r a l a c-
to r s u a cci n e xti n gu i d a , p o r qu e e l s i e r vo e n tr e -
ga d o co me n z e s ta r e n s u s bi e n e s .
& UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro VII.
S i s e r e cl a ma s e en j u i ci o n o xa l co n tr a e l u s u f r u c-
tu a r i o , y s te n o hu bi e r e d e f e n d i d o a l e s cl a vo , s e
l e d e n i e ga p o r e l Pr e to r l a p e ti ci n d e l u s u f r u cto .
4. Gi r o ; Comentarios al Edicto provincial, libro
VI.S i s e ejercitase l a a cci n n o xa l co n tr a u n o
d e l o s s e o r e s , d e be r l a d a r f i a n z a p o r s u p a r te d o
(4) ve l u ti cccs i qu i , fla.l.
5) Segn unZiqumaZna escritura del libro Fi., a bs e n t; Ta.ur.
a be s t.
(6) n o xa l i , haZ.
262

D I G E S T O . L I BR O I I : T I T U L O X
be r e , qu i a qu o d a mmo d o to ti i m s u u m. ko mi n e m
d e f e n d e r e t, cu in s o l i d u m d e f e n d e n d i n e ccs s i ta s
e s s e t; n cca n d i tu r , s i p r o p a r te p a r a tu s s i t d e f e n -
d e r e .
5. Ui..piAws Ubre XL VIL a d ,Sabinum. S i
s e r vu m l u ca d e n i ca u s a s i s te r e qu d a m p r o mi s e -
n t, e t l i be r f a ctu s s i s ta tu r , s i d e i p s o co n tr o ve r -
s i a cs t ca p i ta l i u m a e ti o n u m i n i u r i a r u n i qu e n o mi -
n o , n o n r s cte s i s ti tu r ,qu i a a l i te r d e s e r vo s n p p l i -
ci u m (1), et ve r be r i bu s d e i n i u r i a (2) s a ti s f i t, a l i te r
d e l i be r o vi n d i cta s n .mi tu r , ve l co n d e n ma ti o p e -
cu n i a r i a . Qu o d a u te m a d ce te r a s n o xa l e s ca u s a s
p e r ti n e t, e ti a m i i i me l i o r e n i ca u s a m vi d i e tu r p e r -
ve n i s s e .
6. P A tiL us libro XL ad Sabinum.Sed s i s ta tu
l i be r u m s i s ti p r o mi s s n m s i t, i n e a d e m ca u s a s i s ti
vi d e tu r , qu a mvi s l i be r s i s ta tu r , qu o d i mp l ci ta s
s i ca s a s l i be r ta ti s f u cr i t.
TIT. X
DE EO, PEII QUEM1A C T U M E I U T , QU O M I N U S
QUIS IN n i DICIO SISTAT
1. Uxp i As u s libro VIL ad &Lietum. Ae qu i s -
S i In u m p u ta vi t Pr a e to r d o l u m e hi s e o r e e r e , qu i
i mp e d i t a l i qu e i n i u i l i ci o s i s ti .
1.Fe ci s s e a u te n i d o l o ma l o n o n ta n tu n i i s
p u ta tu r , qu i s u i s ma n i bu s , ve l p e r s u o s r e ti n u e -
n t, ve r u m qu i a l i o s qu o qu e r o ga vi t, u t cmi i d e -
ti n e r e n t ve l a bd u ce r e n t, n o i u d i ci o s i s ta t, s i ve
a ci e n te s , s i ve i gn o r a n te s qu i d e s s e t, qu o d co m-
mi n i s co r e tu r (8 ).
2.D o l u n i a u te m ma l u m s i ca cci p i mu s , u t s i
qu i s ve n i cn ti a d i u d i ci u m a l i qu i d p r o n u n ti a ve r i t
tr i s te , p r o p te r qu o d i s n e ce s e e ha bu e r i t a d i u d i -
ci a m n o n ve n r e , te n e a tu r Ed i cto ; qu a mvi s qu i -
d a m p u te n t, sibi e u m i mp u ta r e (4), qu i e r e d u l u s
fuit.
3.S i r e u s d o l o a cto r i s n o n s te te r i t, n o n ha -
be bi t r e u s a d ve r s u s e u m a cti o n e r a e x l l o e Ed i cto ,
qu u m co n te n tu s e s s o p o s s i t e xce p ti o n e , S i e x S ti-
p u i a tu co n ve n i a tu r d e p o e n a qu o d a d i n d i ci u m
n o n ve n e r i t; a l i te r a tqu e s i a b a l i o s i t i mp e d i tu s ,
n a m a cti o n e m p r o p o s i ta m a d ve r s a s cu n i e xe r -
ce bi t.
4.S i p i u r e s d o l o f e ce r i n t, o mn e s te n e n tu r ;
s e d s i u n a s p r a e s ti te r i t p o e n a m, ce te r i l i be r a n
tu r , qu n n i n i hi l i n te r s i t.
5.S e r vi n o mi n e e x ha cca u s a n o xa l i i u d i ci o
a ge n d u m, o mn e s co n s e n ti u n t.
6.Et be r e d i d a tu r , s e d n o n u l tr a a n n u m;
a d ve r s a s he r e d e m a u te m ba cte n u s p u to d a n d a m
a cti o n e m, n t e x d o l o d e f u n e ti ho r a s n o n l u e r e tu r .
2. P A U L U S Libro VI. ad F4ictum.Si a cto r i s
s e r vu s d o mi n o s e i cn te e t, qu u m p o s s i t, n o n p r o -
hi be n te , d o l o f e ce r i t, qu o mi n a s i n i u .d .i e i o s i s ta n i ,
O f i hi u s d a n d a n i mi hi e xe e p ti o n e m a d ve r s a s d o n i i -
(1) zupp1ieo. .ffaL
(2) de lnfura, oratteas Hg2.
s o ci o ? S a bi n o d i ce qu e n o d e be , p o r qu e e n ci e r to
mo d o d e f e n d e r l a to d o s u e s cl a vo , e l que tu vi e s e
n e ce s i d a d d e d e f e n d e r l o s o l i d a r i a me n te ; y n o es
o l d o , s i e s tu vi e r e d i s p u e s to d e f e n d e r l o co n a r r e -
gl o S U p a r te .
. U L P I A N O ; omentarios ci Sabino, Libro XLVII.
S i a l gu n o hu bi e r e p r o me ti d o p r e s e n ta r e l escla-
y o e n e l mi s mo e s ta d o , y f u e r e p r e s e n ta d o he cho l i -
br e , s i s o br e l ha y co n tr o ve r s i a ti tu l o d e a cci o -
n e s ca p i ta l e s d e i n j u r i a s , n o e s t bi e n p r e s e n ta -
d o , p o r qu e de u n a ma n e r a s e p a ga e l s u p l i ci o , 7
e n l a i n j u r i a l a p e n a d e azotes, e n e l e s cl a vo , y de
o tr a d i s ti n ta s e to ma vi n d i cta co n d e n a p e cu n i a -
r i a e n e l ho mbr e l i br e . Ma s p o r l o qu e a ta f i e l a s .
d e m s ca u s a s n o x a l e s , a n s e e n ti e n d e qu e ha
l l e ga d o me j o r e s ta d o .
6. P A U L O ; Comentarios d Sabino, Libro 11.Pc-..
r o s i s e hu bi e r e p r o me ti d o qu e s e p r e s e n ta r l a he -
o l i o l i br e ba j o co n d i ci n , p a r e ce qu e s e p r e s e n ta
e n e l mi s mo e s ta d o , a u n qu e s e presente l i br e , p o r -
qu e p a r a l e s tu vo co mp r e n d i d o e l ca s o d e l a l i -
be r ta d .
TTUL O X
D E A QU E L P O P QU I E N S E HUBIERE HECHO DE MODO
QUE OTRO NO 815 PRESENTE EN JUICIO
1. U L P I A N o; Comentarios al Edicto, libro VII.
Es ti m e l Pr e to r qu e e r a mu y j u s to ca s ti ga r e l
d o l o d e l qu e i mp i d e qu e o tr o s e p r e s e n te e n j u i ci o ..
1.Pe r o s e j u z ga qu e o br co n d o l o ma l o , n o
s l o e l qu e l o hu bi e r e r e te n i d o co n s u s p r o p i a s -
ma n o s , 6 p o r l o s s u y o s , s i n o ta mbi n e l qu e r o g a
o tr o s qu e l o d e tu vi e r a n s e l o l l e va r a n p o r f u e r z a ,
p a r a qu e n o s e p r e s e n to e n j u i ci o , ta n to s i s u p i e -
sen, como si i gn o r a s e n qu f u e s e J o qu e s e tr a ma ba .
2.Ma s e l d o l o ma l o l o e n te n d e r n o s as, qu e
s i a l gu n o hu bi e r e a n u n ci a d o cu a l qu i e r d e s gr a ci a
a l qu e va j u i ci o , p o r l a cu a l hu bi e r e s te te n i d o
n e ce s i d a d d e n o p r e s e n ta r s e j u i ci o , qu e d e s u j e to
a l Ed i cto ; a u n qu e a l gu n o s j u z gu e n , qu e e l qu e
f u e r d .u l o d e be i mp u ta r s e l a cu l p a si mi s mo .
3.S i e l r e o n o s e hu bi e r e p r e s e n ta d o p o r d o l o
d e l a cto r , n o te n d r e l r e o co n tr a e s te l a a cci n
p r o ce d e n te d e e s te Ed i cto , co mo qu i e r a qu e p u e d a
e s ta r co n te n to co n l a e xce p ci n , s i f u e r a d e ma n -
d a d o p o r l a p e n a e n vi r tu d d e l o e s ti p u l a d o . p o r -
qu e n o hu bi e r e i d o a l j u i ci o ; o tr a co s a s e r , s i hu -
bi e r e s i d o i mp e d i d o p o r o tr o , p o r qu e e j e r ci ta r
co n tr a l l a a cci n p r o p u e s ta .
4.S i mu cho s hu bi e r e n o br a d o co n d o l o , to -
d o s qu e d a n o bl i ga d o s ; p e r o s i u n o hu bi e r e p a ga d o
l a p e n a , co mo n a d a m s i mp o r ta , l o s d e m s qu e -
d a n l i br e s .
5.Co n vi e n e n to d o s , e n qu e s e ha d e e j e r ci ta r ,
p o r e s ta ca u s a l a a cci n n o xa l n o mbr e d e l e s cl a vo .

6.Y s e d a a l he r e d e r o , p e r o n o d e s p u s d e l
a s o ; ma s co n tr a e l he r e d e r o j u z go qu e s e ha d e
d a r e s ta a cci n , s l o p a r a qu e n o s e l u cr e e l he r e -
d e r o co n e l d o l o d e l d i f u n to ;
2. P&Ir L o ; comentarios al Edicto, libro VI.
S i s a bi n d o l o e l s e o r y n o i mp i d i n d o l o , cu a n d o
p u e d a , hu bi e r e e l e s cl a vo d e l a cto r he cho co n d o l o ,
d e mo d o qu e y o n o me p r e s e n ta r a j u i ci o , d i ce
(3) co i n u i ttr e tn r . Hcg,
(4) d e be r ; n 3e ? ta l a Vulq.
DIGESTO.LIBRO U: TiTULO XI
mi n i
ait, no ex dolo servi dominn8 lucretur; si
ve r o s i n vo l u n ta to d o mi n i e cr vu s ho e f e ce r i t, S a -
bi n u s n o xa l e i n d i ci u m d a n d u m a i t, n e cf a ctu m
s e r vi d o mi n o O be s ge d e be r e , n i s i ha cte n u s , n t
i p s o ca r e a t, qu a n d o i p s e n i hi l d e l i qu i t,
&I T JL I A N T J$ (1) libro II. Diyestorrn.Ex hoe
Ed i cto a d ve r s u s e u m, qu i d o l o fecit, qu o mi n u s
qu i s i i i i u d i ci u m vo ca tu s s i s ta t, i n f a ctu m a cti o
compe.tit, quantiactoris interfijjtcumS j s tj i i i
qu o i n d i ci o d e d u ci tu r , s i qu i d a mi s e r i t a cto r o b
ce r n r e m, ve l u ti s i r e u s te mp o r e d o mi n i u r n r e i n -
te r i m
sibi a cqu i r a t, a n t actione. liberatus fucrit.
1.Pl a n e s i L s , qu i d o l o f cccr i t, qu o mi n u s i i i
i n d i ci o s i s ta tu r , s o l ve n d o n o n f u e r i t, a e qu u m e r i t
a d ve r s u s i p s u m r e u m r e s ti tu to r i a m a cti o n e n i
co mp e te r e , n cp r o p te r d o l u n i a l i e n u m r e u s l u -
cr u m
faciat, e t a cto r d a mn o a f f i o i a tu r .
2.S i e t s ti p u l a to r d o l o Ti ti i , e t p r o mi s s o r
d o l o Ma e vi i i mp e d i tu s f u e r i t, qu e mi n u s i n (2)
i u d i e i o s i s ta tu r , u te r qu e a u ve r s u s e u m, e u i u s d o -
l o i i n p e cl i tu s f u cr i t, a cti o n e i n f a ctu m e xp e r i e tu r .
3.S i e t a ti p u l a to r d o l o p r o mi s s o r i s , e t p r o -
mi s s o r d o l o s ti p u i a to r i s i mp i e d i tu s f u e r i t, qu o mi -
mi s a d i u d i ci u r n ve n i r e t, n e u tr i co r u n i Pr a e to r
s u ccu r r e r e d e be bi t a b u tr a qu e p a r te d o l o (3) co m-
p e n s a n d o .
4.S i a f l d e i u s s o r cqu i n qu a gi n ta e ti p u l a tu s
f u e r o , s i i n i u d i e i u m r e u s n o n ve n e r i t, p e ti tu r u s
a r e o ce n tu m e t d o l o ma l o (4) S e mp r o n i i f a ctu m
f u cr i t, n o i n i u d i ci u r n r e u s ve n l a t, e e n tu m a S e m-
p r o n i o co n s e qu a r ; ta n ti e n hn i me a i n tcr f u i s s e vi -
d e tu r , qu i a , s i ve n i s s e t i n i u d i e i u m, a cti o mi bi
(5) ce n tu m a d ve r s u s i cu m, ve ! a d ve r s u s he r e d e m
e i u s co mp e te ba t, he ct tl d e i u s s o r n hi u o r e m s u n i -
ma m mi hi p r o mi s cr i t.
TIT. xi:
S I QU I S O &U P I QN T BU S I N (G) I U D I C I O S I S T E N D I C A U -
S A F A C T I S N O N 013F E M F I S E A V E R I T
1. G A I U S libro ad Edietum provinciale.Vi-
ce n a mi l l i a p a s s u u m i n s i n gu l o s d i o s d i n u me r a r i
Pr a e to r i u be t, p r a e te r e u m d i e m, qu e a u tu m
p r o mi tti tu r , e t i n qu e r n s i s te r e i u i u d i ci u m o p o r -
te t; n a m s a n e , ta l i o i ti n e r i s d i n u n i e r a ti o n e u tr i ti -
ti ga to r u m o n e r o s a e s t;
2. U L P I A N U S libro LXXIV. ad Edictum.-.-- No n
e xi gi mu s r e u m i n d i ci o s i s ti , s i n e go ti u m (), p r o -
p te r qu o d i n d i ci o s i s ti p r o mi s i t, l ' u e r i t tr a u s a -
e tu m; s e d ho ci ta , s i mo d o (8 ) p r i u s i d n e go ti u m
tr a n s a ctu i n s i t, qu a m Sistio p o r te r e t; e cte r u n i s i
p o s te s tr a i i s a ctu m e s t, e xce p ti o d o o p p o n i d e -
e t. Qu i s e n i m d e p o e n a p r o mi s s a (9) !a bo r a t
p o s t n e go ti u m tr a n s a ctu n i , qu u m e ta m (10)
tr a n s a cti n e go ti i e xce p ti o n e m p u ta ve r i t qu i s n o -
O filio que se me ha de d a r excepcin contra el se-
f l o r , p a r a qu e e l s e o r n o s e l u cr e co n e l d o l o d e i e s .
cl a vo ; p e r o s i e l e s cl a vo hu bi e r e he cho
esto sin l a
vo l u n ta d d e s u s e o r , d i ce S a bi n o qu e s e ha d e
d a r l a a cci n n o xa l , y qu e e l .hccho d e l e s cl a vo n o
d e be p e r j u d i ca r a l d u e o ma s qu e e n ca r e ce r d e
a qu e l , p u e s to qu e l mi s mo n o d e l i n qu i .
3. JU L I A N O ; Digesto, libro IIPo r e s te Ed i cto
co mp e te accin por el hecho, contra a qu e l qu e co n
d o l o hi z o qu e e l l l a ma d o j u i ci o n o s o p r e s e n ta s e ,
p o r ta n to cu a n to i mp o r t a l a cto r qu e s e p r e s e n -
ta r e . En cu y o j u i ci o s e d e d u ce l o qu e ta l ve z hu -
bi e r e p e r d i d o e l a cto r p o r e s ta ca u s a , p o r e j e mp l o ,
s i e l r e o e n e s te i n te r me d i o a d qu i r i e s e p a r a s i p o r
e l ti e mp o e l d o mi n i o d e l a co s a , s e hu bi e r e l i br a -
d o d e l a a cci n .
1.Al a ve r d a d , s i e l qu e hu bi e r e he cho co n
d o l o qu e e l reo n o se p r e s e n ta s e e n j u i ci o , n o f u e -
r e s o l ve n te , s e r j u s to qu e co n tr a ci mi s mo r e o
co mp e te l a a cci n r e s ti tu to r i a , f i n d e qu e p o r
e l d o l o a j e n o e l r e o n o r e a l i ce u n l u cr o , y e l a cto r
qu e d e p e r j u d i ca d o .
2.S i hu bi e r e n s i d o i mp e d i d o s d e p r e s e n -
ta r s e e n j u i ci o ta n to e l e s ti p u l e d o r p o r d o l o
d e Ti ci o , co mo e l p r o me te d o r p o r d o l o d e Me vi o ,
u n o y o tr o r e cl a ma r n p o r l a a cci n qu e r e s u l ta
d e l he cho co n tr a a qu e l p o r cu y o d o l o hu bi e r e n s i -
do i mp e d i d o s .
3.S i s e hu bi e r e n vi s to i mp e d i d o s d e p r e s e n -
ta r s e j u i ci o , a s e l e s ti p u l a d o r p o r d o l o d e l p r o -
me te d o r , co mo e l p r o me te d o r p o r d o l o d e l e s ti p u -
l a d o r , e l Pr e to r n o d e be r a u xi l i a r n i n gu n o d e
e l l o s , co mp e n s a n d o e l d o l o d e u n a y d e o tr a p a r te .
4.S i co n e l f i a d o r hu bi e r e y o e s ti p u l a d o ci n -
cu e n ta , p a r a s i e l r e o n o hu bi e r e i d o j u i ci o , ha -
biendo de p e d i r y o ci e n to a l r e o , y p o r d o l o ma l o
d e S e mp r o n i o s e hu bi e r e he cho qu e e l reo no com-
p a r e ci e r a e n j u i ci o , co n s e gu i r d e S e mp r o n i o ci e n -
to p o r qu e ta n to p a r e ce qu e me i mp o r te , p u e s , s i
hu bi e s e i d o a l j u i ci o , me co mp e ti a a cci n p o r ci e n -
to co n tr a e l r e o , co n tr a s u he r e d e r o , a u n qu e e l
f i a d o r me hu bi e r e p r o me ti d o me n o r s u ma .
TTUL O XI
D E S I A L G U N O HU BI E R E F A L T A D O L A S C A U C I O N E S
D A D A S U D P R E S E N T A R S E E N JU I C I O
1. G A Y O Comentarios al Edicto provincial, li-
bro 1.Me n d a e l Pr e to r qu e s e cu e n te n ve i n te mi l
p a s o s p o r ca d a d i a , e xce p tu a n d o e l d i a e n qu e s e
p r o me te l a ca u ci n y a qu e l e n qu e d e be u n o p r e -
s e n ta r s e e n j u i ci o ; p o r qu e , l a ve r d a d , ta l r e gu l a -
ci n d e j o r n a d a s n o e s gr a vo s a p a r a n i n gu n o d e
l o s l i ti ga n te s .
2. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro
LXXI V.No e xi gi mo s qu e e l r e o s e p r e s e n te e n
j u i ci o , s i s e hu bi e r e tr a n s i gi d o e l n e go ci o p o r e l
cu a l p r o me ti co mp a r e ce r e n j u i ci o ; p e r o e s to , e n
e l ca s o d e qu e s e ha y a tr a n s i gi d o e l n e go ci o e n -
te s d e qu e s e d e bi e s e co mp a r e ce r ; p o r l o d e m s ,
s i s e tr a n s i gi d e s p u s , d e be o p o n e r s e l a e xce p -
ci n d e d o l o . Po r qu e qu i n d e s p u s d e tr a n s i gi -
d o e l n e go ci o p a d e ce p o r l a p e n a p r o me ti d a , cu a n -
(1) U 1pI nus, Viii5. (4) ni, omiteiala
(1 ) la, omtela mal. (7) de negocio, Hal.
(3)
(4)
dolnin dolo Ifai. Vulg.
malo, ~Q eaHal.
(8)
(9)
ifnI.; non prius, F i.
promfsi. os en inI . ot
(5) lo, ineergc, laVuUJ. (10) et1an, omtelaifnI.
D I G S P O . - 1I BBO I I ; TtTULO II
ce r e , qu a s i e ti a r n d e p o e n a tr a n s a ctu m s i t, n i s i
co n tr a r l i u n s p e e i a l i te r p a r ti bu s p l a cu cr i t?
1.S i qu i s mu n i ci p a l i s mu n e r i s ca u s a s i n e
a u o d o l o ma l o i mp e d i tu s i n i n d i ci o s co u n d u m
s u a m p r o mi s s i o n e m n o n s tti t, a e qu i s s i n i u m e s t
tr i bu e j cxce p ti o n e m.
2.S i mi l i mo d o e t s i a d te s ti mo n i u m d e s i d e -
r a tu s a d i u d i o i u m o ccu r r e r o n o n p o tu i t, cn t ci
s u bvcn j e n d u m.
3.S i qu i a (1) i n d i ci o s e s i s ti p r o mi s e r i t, e t
va l e tu d i n e , ve l te mp e s ta te , ve l vi f l u mi n i s p r o -
hi bi tu s s o s i s te r e n o n p o s s i t, e xce p ti o n e a d i u va -
tu r , no i r n me r i to ; qu u r n e n i m in ta u p r o mi s s to n o
p r a e s e n ti a o p u s s i t, qu e ma d mo d u m p o tu i t s e s i -
s te r e , qu i a d ve r s a va l e tu d i n e i mp e d i tu s est? Et
i d e o e ti a m L e x d u o d e i m ta bu l a r u m, s i n d e x ve l
a 1i e r u te r e x l i ti ga to r i bu s mo r bo s o n ti co i mp e d i a -
tu r , i u be t d i e m i u d i ci i e s s e d i f f i s s u m.
4.......S i n o n p r o p te r va l e tu d i n e m mu l i e r n o n
s te te r i t i n d i ci o , s e d qu o d gr a vi d a e r a t, e xe e p ti o -
n e m e j d a n d a m L a be o u i t; s i ta me n p o s t p a r tu m
d e e u bu e y i t, p r o ba n d u m e r i t qu a s i va l ctu d i i e i m-
p a d i ta m.
5.Id e m e s t, e t s i qu i s f u r e r e co e p e r i t; n a m
qu i f u r o r e i mp e 4i a tu r , va l e tu d i n e i mp cd i tn r .
6.Qu o d d i xi mu s , s u ccu r r i e ti a m e l , qu i te n i -
p e s ta te a u t vi f l u mi n i s p r o hi bi tu s n o n ve n i t, te m-
p e s ta te m s i ci n te l l i ge r e d e be mu s sive niaritima
(2), s i ve te r r e s tr i s s t; te i n p e s ta te i n i n te f l i ge r e
d e be mu s ta l e m, qu a e i mp e d i me n to s i t i ti n e r i ve !
n a vi ga ti o n i .

7,_Tj5
f l u mi n i s o ti a m s i n e te mp e s ta tca o ci -
p i cu d a est; vi m f l u mi n i s i n te l l i gi mu s , e t s i ma -
gn i tu d o ci u s i mp e d i me n to s i t, s i vo p o n s s o l u tu z
s i t, vo l n a vi gi u m n o n s te t.
8 .S i qu i s ta mn , qu u m p o s s ct n o n i n e i d e r e
i n te mp e s ta tcm, ve l i n f l u mi r i i s vi m, s i a n te p r o -
f e ctu s e s s e t, ve l te mp o r e o p p o r tn n o n a vi ga s s e t,
i p s e s e a r o ta ve n i t, n u mqu i d e xo e p ti o ci mi n i me
p r o s i t? Qu o d qu i d e m ca u s a co gn i ta cn t s ta tu -
e n d u m; n a m n e qu e s i ca r e ta n d u s u i t, u t p o s s i t ci
d i e , cu r n o n mu l to a n te p r o f e ctu s e s t (3), qu a m
d -i e s p r o mi s s i o n i s ve n i r e t; n e qu e i te r u i n p e r i n i t-.
te n d u n i ci , s i qu i d s i t, qu o d e i i mp u te tu r , causa-
r tempestatem, vo l vi m f i n mi n i s . Qu i d e n i m, s i
qu i s , qu u m Bo r n e e e s s e t i p s o te mp o r e p r o n i i s s i o -
fis s i s te n d i , n u l l a n e ce s s i ta te u r ge n te vo l u p ta ti s
ca u s a i n mu n i ci p i u m p r o f e e tu s s i t, n o n n .e md i -
gn u s e s t, cu i ha ce e xce p ti o p a tr o ci n e tu r ? Au t
qu i d , s i te mp e s ta s qu i d e m i n m n i
mi t
te r r a u n -
te m j e te p o tu i t ve n i r e , ve l f l a me n ci r e u mi r e ? Ae -
qu e d i ce n d u r n , n o n s e mp e r e l e xce p ti o n cm p r o -
d e a s e , n i s i a n gu s ti a e n o n p a ti e ba n tu r te r r a i te r
me ti r i , ve ! ci r e u mi r e . Qu u m ta me n ve l f l u me n s i c
a bu n d a s s e t, u t i mp l e s s e t o mn e m !o cu m, i n qu o
s i s ti o p o r tu i t, ve l a l i qu a f o r tu i ta ca l a mi ta s cn n -
d o m l o cu m e ve r ti l , vo l p r a e e e n ti a m ve n i e n ti p o -
r i cu l o s a m f e ci t, e x bo n o e t a e qu o e t hi ce xccp ti o
e j a ce o i n r n o d .a j L d a e s t.
(1) iii, nema ial.
()mnnIn, Hal. Vig.
d o cu a l qu i e r a ha br a j u z ga d o qu e ta mbi n p e r j u -
d i ca l a e xce p ci n d e n e go ci o tr a n s i gi d o , co mo s i
ta mbi n s e hu bi e r a tr a n s i gi d o s o br e l a p e n a , s a l -
vo s i e s p e ci a l me n te s o hu bi e r e p a cta d o l o co n tr a -
r i o e n tr a l a s p a r te s ?
1.S i a l gu n o , i mp e d i d o p o r u n ca r go mu n i -
ci p a l s i n d o l o ma l o s u y o , n o s e p r e s e n t e n j u i ci o
s e gn s u p r o me s a , e s mu y j u s to qu e s e l e co n ce d a
e xce p ci n .
2.D e l mi s mo mo d o , ta mbi n ha br d e a u xi -
l i r s e l e , s i r e cl a ma d o p a r a te s ti go , n o p u d o a cu -
d i r a l j u i ci o .
3.S i a l gu n o hu bi e r e p r o me ti d o p r e s e n ta r s e
e n j u i ci o , y n o p u d i e r a co mp a r e ce r , i mp e d i d o p o r
e n f e r me d a d , te mp e s ta d , cr e ci d a d e r o , s e l e
a u xi l i a co n e xce p ci n , y n o s i n r a z n ; p o r qu e s i e n -
d o n e ce s a r i a s u p r e s e n ci a p o r ta l p r o me s a , cmo
S p r e s e n ta r s e e l qu e e s tu vo i mp e d i d o p o r f a l ta
d e , s a l u d ? Yp o r e s to , ta mbi n l a l e y d e l a s D o ce
Ta bl a s ma n d a qu e s o d i f i e r a e l d i a d e l j u i ci o , s i e l
j u e z a l gu n o d e l o s L i ti ga n te s e s tu vi e r e i mp e d i d o
p o r e n f e r me d a d gr a ve .
4.S i l a mu j e r n o s o hu bi e r e p r e s e n ta d o e n
j u i ci o , n o p o r f a l ta d e s a l u d , s i n o p o r qu e -e s ta ba
e mba r a z a d a , d i ce L a be n qu e s e l e d e be d a r e x-
ce p ci n ; p o r o s i d e s p u s d e l p a r to hu bi e r e gu a r -
d a d o ca ma , s e ha br d e p r o ba r qu e e s tu vo i mp e -
d i d a co mo p o n e n f e r me d a d .
5.L o mi s mo e s ta mbi n s i a l gu n o hu bi e r e
e mp e z a d o e s ta r l o co ; p o r qu e l qu e e s t i mp e d i -
d o p o r l o cu r a , e s t i mp e d i d o p o r e n f e r me d a d .
6.En l o qu e d i j i mo s , d e qu e s e a u xi l i a ta m-
bi n a l qu e , i mp e d i d o p o r u n a te mp e s ta d p o r
a ve n i d a d e r i o , n o s e p r e s e n t, l a te mp e s ta d d e be -
mo s e n te n d e r l a a s , y a sea ma r ti ma , y a te r r e s tr e ;
y d e be mo s e n te n d e r qu e l a te mp e s ta d s e a ta l , qu e
s e a i mp e d i me n to p a r a ca mi n a r n a ve ga r .
7 .Ave n i d a d o ro s e ha d e e n te n d e r ta mbi n
a u n s i n te mp e s ta d ; e n te n d e mo s qu e ha y a ve n i d a
d e r o , ta mbi n s i l a ma gn i tu d d e s te s i r va d e
i mp e d i me n to , y a s e ha y a d e u ba r a ta d o e l p u e n te ,
y a n o ha y a ba r ca .
8 .Pe r o s i a l gu n o , p u d i n d o s e l i br a r d e l a
te mp e s ta d , d e l a cr e ci d a d e l vi o , co n qu e hu bi e -
s e p a r ti d o a n te s , 6 n a ve ga d o e n ti e mp o o p o r tu n o ,
s e hu bi e r e ce i d o a l ti e mp o p r e ci s o , l e a p r o ve -
cha r p o r ve n tu r a e n a l go e s ta e xce p ci n ? Es to ,
e n ve r d a d , d e be r r e s o l ve r s e co n co n o ci mi e n to d e
ca u s a ; p o r qu e n i s e l e ha d o e s tr e cha r d e mo d o ,
qu e s e l e p u e d a d e ci r p o r qu n o ma r ch mu cho
a n te s qu e l l e ga s e e l d a d e l a p r o me s a ; n i ta mp o -
co , s i hu bi e r e a l go qu e l e s e a i mp u ta bl e , s e l e ha
d e p e r mi ti r qu e l e s i r va d e , e xcu s a l a te mp e s ta d , 6
l a cr e ci d a d e l r o . Qu s e d i r ., p u e s , s i ha l l n -
d o s e a l gu n o e n Ro ma a .l mi s mo ti e mp o d e l a p r o -
me s a d e p r e s e n ta r s e , s i n n e ce s i d a d u r ge n te y s l o
p o r gu s to s e hu bi e r e ma r cha d o s u mu n i ci p i o ?
No e s a ca s o i n d i gn o d e qu e l e f a vo r e z ca e s ta
e xce p ci n ? O qu i r e mo s , s i ve r d a d e r a me n te l a
te mp e s ta d f u e n e l ma r , p e r o p u d o i r p o r ti e -
r r a , e vi ta r co n r o d e o s e l r i o ? Igu a l me n te s e ha
d e d e ci r , qu e n o s i e mp r e l e a p r o ve cha l a -e xce p -
ci n , s a l vo s i l a p r e mu r a d e l ti e mp o n o l e p e r mi -
ti e r a ha ce r e l ca mi n o p o r ti e r r a r o d e a r . Ma s
cu a n d o 6 ci r o hu bi e s e cr e ci d o ta n to , qu e hu bi e s e
i n u n d a d o to d o e l l u ga r e n qu e d e bi p r e s e n ta r s e ,
a l gu n a f o r tu i ta ca l a mi d a d a s o l e l mi s mo l u ga r ,
hi z o p e l i gr o s a l a p r e s e n ci a p a r a e l qu e l l e ga r a ,
ta mbi n e n e s te ca s o s e l e d e be co n ce d e r e xce p -
ci n , p o r r a z n d e l o bu e n o y e qu i ta ti vo .
(5) e s , ac8ra1k4,nenge .?lo.1.
(1) L XXIV., l i a l .
(2) salva o l vi ta te , oniiLa Ha,
(5) n bt, omtala con racn Fla.
4) co n vo n i r o , Vulg.
(5) co n ve n tl o n e i n i s ta m n o n va l e r e , ornit olas Ha!,
(5) p l u s , Vulg.
(7 ) Iu l l a n u * a r t, o m telas, Ha?.
(5) L XVIII., Ha(,
DIGESTO.LIBIO TI: TITULO XI

265
9.S mi l i mo d o e xe e p ti o d a tu r e l , qu i qu u r n
a d i u d i ci u 1n ve n i r e vo l e ba t, a Ma gi s tr a tu r e te n -
tu s e s t, e .b r e te n tu s s i n e d o l o ma l o i p s i u s ; n a n i s i
i p s e ho ca f f e e ta vi t, vo l o a u s a m p r a o s ti ti t, n o n ci
p r o d cr i t e xce p ti o ; s e d i p s i u s qu i d o m d o l u s ci o be -
n t, e cte r o r u m n o n o be n i t, qu i ma l o d o l o f e e e r u n t,
u t r e ti n e r e tu r . S e d s i p r i va tu s e u m ci cti n u cr i t,
n u l l o mo d o ci p r o d e r i t ha ce e xce p ti o ;
9.D e l mi s mo mo d o s e d a e xce p ci n a qu e l
qu e cu a n d o qu e r a i r j u i ci o , f u r e te n i d o p o r u n
Ma gi s tr a d o , y r e te n i d o s i n d o l o ma l o s u y o ; p o r qu e
s i 61mi s mo l o p r o cu r , 6 d i mo ti va p a r a e l l o , n o
l e a p r o ve cha r l a e xce p ci n ; s i n o qu e ve r d a d e r a -
me n te l e p e r j u d i ca r s u p r o p i o d o l o , y n o l e p e r -
j u d i ca r e l d e l o s d e m s , qu e co n d o l o ma l o hi ci e -
r o n qu e f u e s e d e te n i d o . Pe r o s i l o hu bi e r e d e te n i -
d o a l gu n a p e r s o n a p a r ti cu l a r , d e n i n gIn mo d o l e
a p r o ve cha r e s ta e xce p ci n ;
8 . PAUtUS libro LXIX. (1) ad Edietw,n.sed
3 . P Auto; comentarios al Edicto, libro LXIX.
a cti o ci d a tu r a d ve r s a s e u m, qu i d cti n u i t, i i i i d , p e r o s e l e d a u n a a cci n co n tr a a qu e l qu e l o d e -
qu o d e i u s i n te r cs t.
tu vo , p o r a qu e l l o qu e l e i mp o r ta .
4. T JL P I A N U S libro LXXIV. ad Edictunz.Sed
e t s i qu i s r e ca p i ta l i s a n te co n d e mn a tu s i n d i ci o
s i s te r e s e n o n p o tu i t, me r i te hn i e i gn o s ci tu r . Re i
ca p i ta l i s co n d e mi i a tu m a cci p e r e d be mu s , qu
mo r to e xi l i o vo co l r i tu s e s t. D i xe r i t a l i qu i s , qu e
e r go ha ce e xe e p ti o d a mn a to ? S e d r e s p o n d e bi tu r ,
f l d e i u s s o r i bu s ci u s e s s e n e ce s s a r i a m, a n t s i f o r te
In e xthu m s a l va ci vi ta te (2) a bi i t, u bi (8 ) cl e f e n -
go r i ci u s e xe e p ti o i s ta p r o d e r i t.
1.Il l u d s ci e n d u m e s t, enni, qu i i d ci r o n o n
s tti t, qu i a ca p i f s r e u s f a ctu s e s t, i n e a ca u s a
e s s e , n i e xce p ti o n e u ti n o n p o s s i t; d a mn a to e n i m
d a tu r . Pl a n e s i vi n e u l i s , ve l cu s to d i a mi l i ta n i m-
p e d i tu s i d e o n o n s te ti t, i n e a cn t ca u s a , u t e xe e -
p ti o n e u ta tu r .
2.Pr a e te r e a s i f u n e r e qu i s d o me s ti co i mp e -
d i tu s n o n ve n i t, d e be t e j exceptio d a n .
&Ite m s i qu i s i n s e r vi tu te ho s ti u m f u e r i t,
a cp e r bo cl a i u d i ci u m n o n a te ti t, d be t cxce p ti o -
n ca d i u va n i .
4.Qu a e s i tu m e s t, a n p o s s i t co n ve n i r (4),
n o u l l a o xe e p ti o i n p r o mi s s i o n cd e s e r ta i n d i ci o
i s te u d i ca u s a f a cta o bi i e i a tu r ? e t a i t Ati l i ci u u s 1
co n ve n ti o n e m i s ta m n o n va l o r e (5). S e d et ego
p u to co n ve n ti o n e m i s ta n i i ta va l o r e , s i e p e ci a l i te r
ca u s a e e xce p ti o n u m e xp r e s s a e s i n t, qu i bu s a p r o -
mi s s o r e s p o n tcr e n u n ti a tu m e s t.
5.Ite i n qu a cn i tu r , s i qu i s , qu u m i u d i ci o s i -
s te n d i ca u s a s a ti s d a r e n o n d e be r e t, s a ti s d a to p r o -
mi s e n i t, a r t f i d e i u s s o n i bu s e i u s e xce p ti o d e tu r ?
Pu to i u tcr e s s e , u tr u n p e r e r vo r e m s f tti S F;to p r o -
r n i s s u m e s t, a r t e x co n ve n ti o n e ; s i p e r e r r o r e m,
d a n d a m f l d e i u s s o r i hu s e xe e p ti o n cm, s i e x co n -
ve n ti o i i e , mi n i me d a n d a m. Na m e t l u l i a n u s s e r -
bi t, s i i u d i ci o s i tcn d i ca u s a p l u n i s (6), qu a m s ta -
tu tu m e s t, p a r i gu o r a n ti a m p r o mi s s u m f u e r i t,
e xce p ti o n cm d a n d e be r e ; s i a u te m e x co n ve n -
ti e n e ta n ta e s u mma e p r o mi s s i o f a e ta alt, e xce -
p ti o n cm p a cti co n ve n ti r e p l i ca ti o n e i n f i n i n a n d a m
l u l i a n u s a l t (7 ).
5. PAu tu s libro LXII. (8 ) ad Ediclum.Si d u o
r e i s ti p u l a n d i s u n t, e t u n i d e bi to r i n d i ci o s e s i s ti
cu m p o e n a p r o mi s e n i t, a l te r a u te m i mp e d i e r i t,
i ta d e mu m e xce p ti o a d ve r s u s a l te r u m d a n d a
4. U t P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro
L IXIV.Pe r o ta mbi n s i a l gu n o , co n d e n a d o a n -
te s p o r ca u s a ca p i ta l , n o p u d o p r e s e n ta r s e e n j u i -
ci o , co n r a z n s e l e d i s p e n s a . D e be r n o s e n te n d e r
co n d e n a d o e n ca u s a ca p i ta l , el qu e f u co n d e n a d o
' n u e r tc6 d e s ti e r r o . Aca s o d i r a l gu n o p a r a qu ,
p u e s , e s ta e xce p ci n p a r a el co n d e n a d o ? Pe r o s e
l e r e s p o n d e r , qu e e s n e ce s a r i a p a r a s u s f i a d o r e s ,
6 s i a ca s o p a r ti a l d e s ti e r r o s i n p e r d e r l a cm-
d a d a n i a , e n to n ce s a p r o ve cha r e s ta e xce p ci n
s u d e f e n s o r .
1.Ha d e s a be r s e , qu e e l que no se present
p r e ci s a me n te p o r qu e f r i he cho r e o d e p e n a ca p i -
ta l , s e ha l l a e n ta l e s ta d o , qu e n o p u e d e u s a r d e
l a e xce p ci n ; p o r qu e s e d a un co n d e n a d o . Pe r o
s i n o s e p r e s e n t p o r e s ta r i mp e d i d o e n l a ca r e e l ,
6 ba j o cu s to d i a mi l i ta r , s e ha l l a r e n e s ta d o d e p o -
d e r u s a r d e l a e xce p ci n .
2.Ad e m s d e e s to , s i a l gu n o n o s e p r e s e n t
p o r i mp e d r s e l o e l .e n ti e r r o d e a l gn i n d i vi d u o d e
s u ca s a , d e be d r s e l e l a e xce p ci n .
3.Ta mbi n s i a l gu n o hu bi e r e e s ta d o e n l a
e s cl a vi tu d d e l o s e n e mi go s , y p o r e s to n o s e p r e -
s e n t j u i ci o , d e be s e r a u xi l i a d o co n i a e xce p ci n .
4.S e p r e gu n t, s i p o d r a co n ve n i r s e qu e n o
s e o p u s i e r a n i n gu n a e xce p ci n , ha bi e n d o qu e d a d o
i n cu mp l i me n ta d a l a p r o me s a he cha a l o bj e to d e
co mp a r e ce r e n j u i ci o ; y d i ce Ati l i ci n o , qu e n o e s
v l i d a e s ta co n ve n ci n . Pe r o y o o p i n o qu e va l e
e s ta co n ve n ci n , s i e s p e ci a l me n te s e hu bi e r e n e x-
p r e s a d o l a s ca u s a s d e l a s e xce p ci o n e s , qu e p o r
e l p r o me te d o r s e r e n u n ci e s p o n t n e a me n te .
5.Ta mbi n s e p r e gu n ta , s i a l gu n o , n o d e -
bi e n d o d a r ca u ci n d e p r e s e n ta r s e j u i ci o , l o hu -
bi e r e p r o me ti d o co n f i a n z a , s e d a r a ca s o s u s
f i a d o r e s e s ta e xce p ci n ? J u z go qu e i mp o r ta s a be r
s i s e p r o me ti co n f i a n z a o r e r r o r . 6 p o r co n ve n i o ;
s i p o r e r r o r , ha d e d a r s e l a e xce p ci n l o s f i a d o -
r e s , s i p o r co n ve n i o , d e n i n gu n a ma n e r a s e l e s d e -
be d a r . Po r qu e ta mbi n e s cr i be J u l i a n o , qu e s i p o r
ca u s a d e p r e s e n ta r s e j u i ci o s e hu bi e r e p r o me ti -
d o p o r i gn o r a n ci a m s d e l o qu e e s t e s ta bl e ci d o ,
s e d e be d a r e xce p ci n ; p e r o s i p o r co n ve n i o s e hu -
bi e r e he cho p r o me s a d e ta n gr a n d e s u ma , d i ce J u -
l i a n o qu e l a e xce p ci n ha d e s e r r e f u ta d a co n la
r p l i ca d e l p a cte co n ve n i d o .
5. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro LXIX.
S i d o s s e o bl i ga r o n p o r e s ti p u l a ci n , y e l d e u d o r
hu bi e r e p r o me ti d o ba j o p e n a a l u n o p r e s e n ta r s e ,
j u i ci o , p e r o e l o tr o l o hu bi e r e i mp e d i d o , s e ha
266

DI GES TO.LI B RO I I : TiTULO XI

e s te s i s o ci i s i n t, n o p r o s i t e l d o l u s p r o p te r s o ci e -
ta te m.
1.Ite m s i d u o r e p r o mi tte n d i s i n t, e t ' a n u s
a d i u d i ci u m n o n ve n e r i t co n te mta s u a p r o mi s s i o -
n e i n d i ci o s i s te n d i ca u s a f a e ta , a cto r a u te m a b
a l te r o r e m p e ta t, a b a l te r o p o e n a i n d e s e r ti o n i s ,
p e te n d o p o o n a m e xe e p ti o n e s u i n i n o ve bi tu r .
2.Ae qu e s i a p a tr e f a cta f u e r i t p r o mi e s i o
i u d i ci o s i s te n d i gr a ti a e x f u l co n tr a ctu , d e i n d e
d e r e a cto r e ge r i t e u m f Uo , e xce p ti o n e s u mmo
ve bi tu r , s i e u m p a ti ' e e x ci u s p r o mi s s i o n o a ga t;
e t co n tr a i d e m cn t, s i f i l i u s p r o m3.s e r i t, e t a cto r
e ge n i t cu m p a tr e d e p e cu l i o .
6. G.u u s libro 1. ad Legem XII. Tabuarurn.
S i i s , qu i (1) f i d e i u s s o r e r n d cd i t, i d e o n o n tetO -
n t, qu o d Ite i p u bl i ca e ca u s a a bf u i t, i u i qu u m e s t,
f i d e i u s s o r e i z i o b a l i u m n e o e Bs i ta te s i te n d i o bl i -
ga tu i n e s s o , qu u m i p s i l i be r u m e s s e t n o n s i s te r o .
7. P A U L U S libro LXIX. (2) ad Edictum. - Si
qu i s s e r vu m i n i u d i ci o s i s ti p r o i n i s e n i t, ve a l i u m,
qu i i n a l i e n a p o te s ta te e s t, i s d e m e xco p ti o n i bu s
u ti tu r , qu i hu s , s i p r o l i be r o vo l p a t.r e f a i l i a s f i -
d e i u s s i t; p r a e te r qu a m s i Re i p u bl i e n e ca u s a a be s -
s e d i e cr e tu r s e r vu s , n a m s e r vu s Ee i p u bl i ca cca u -
s a a be s s e n o n p o te s t. Pr a cte r ba n e a u te m e xce -
p ti o n e m e e te r a e , qu i a co mmi me s s u n t, ta m i n
l i be r o ho mi j i e , qu a m l i i s e r vo l o e u m ba be n t.
S . GAn r s libro XXIX. ad Edictum provincia-
l e .Et s i p o s t tr e s , a n t qu i n qu e p u r e s ve d i o s ,
qu a m i n d i ci o s i s ti s e r e u s p r o mi s i t, s e e u m a ge n -
d i p o te s ta te z n f e ce r i .t, n e ca .cto r i s i u s e mo r a d e -
te r i u s f a ctu m s i t, e o n s e q' u e n s e s t d i ci , d e f e n d i e u m
d e be r e p o r e xe cp ti o n e m.
9. Utp u j ,u s Libro LXX VIL (8) ad L'dicura.
S i s e r vu s i n d i ci o s e s i ti p r o mi tta t, n o n e o r n i n i t-
ti tu r s ti p u l a ti o n e qu e i n e u m, n e qu e i n f td e i u s s o -
r e s ci u s .
1. S i -p l u r i u m s e r vo r u m n o mi n e i n d i ci o s i -
s te n d i ca u s a u n a e ti p u l a ti o n e p r o mi tta tu r , p o e n a m
qu i d e m i n te gr a m co mi n i ttt, he ct u n u s s ta tu s n o n
s i t, L a he o a i t, qu i a ve r u m s i t, o mn e s s ta to s n o n
o s s e : ve r u m s i p r o r a ta (4) u n i u s o f f e r a tu r p o e n a ,
e xce p ti o n e d o l i u s u r u m e u m, qu i e x ha cs ti p u l a -
ti e n e e o n ve n i tn r .
10. P A U L U S Libro 1. ad Plautiunz, Si e u m i n -
d i ci o s i s ti p r o mi s e r o , qu i i a r n tempore l i be r a tu s .
e s s e d i ce ba tu r , qu i a mm a cti o n e f o r te n o n te n e -
ba tu r , a e ti o i n me d a n d a e s t, u .t -r e l e xhi be a m
e u m, vo l d e f e n d a m, u t ve n ta s i n qu i r a tu r .
1.Ho r n o s i s ti p r o r n i s s u s a n te d i o m d o l o p r o -
mi e s o r i s p e n i t; co r to i n r e u ti xe u r , n o n a n te p o e -
d o d a r l a e xce p ci n co n tr a e l o tr o , s o l a me n te s i
f u e r e n s o ci o s , p a r a qu e n o l e a p r o ve che & d o l o
p o r r a z n d e l a s o ci e d a d .
1.As i r n i a u i o , s i f u e r e n d e s l o s qu e p r o me -
ti e r o n , y e l uno no hu bi e r e i d o A j u i ci o , me n o s -
p r e ci a d a s u p r o me s a he cha d e p r e s e n ta r s e e n l ,
p e r o e l a cto r p i d i e s e a l u n o l a co s a ,
y a l o tr o l a p e -
n a d e l a d e s e r ci n , s e r r e p e l i d o co n e xce p ci n ,
p i d i e n d o l a p e n a .
2.Igu a l me n te , s i p o r e l p a d r e s e hu bi e r e he -
cho p r o me s a d e p r e s e n ta r s e e n j u i ci o p o r co n tr a to
d e l hi j o , y d e s p u s e l a cto r hu bi e r e p r o ce d i d o co n -
tr a e l hi j o p o r l a co s a , s e r r e p e l i d o co n e xce p ci n ,
s i l i ti ga r e co n e l p a d r e p o r s u p r o me s a ; y a l co n -
tr a r i o s e d i r l o mi s mo , s i e l hi j o hu bi e r e p r o me ti -
d o , y e l a cto r d e ma n d a r e a l p a d r e s o br e e l p e cu l i o .
6. GAYo -Comentarios a la ley de Las Doce Ta-
blas, libro .Si el que di f i a d o r n o s e hu bi e r e
p r e s e n ta d o , p o r qu e e s tu vo a u s e n te p o r ca u s a d e l a
Re p bl i ca , e s i n j u s to qu e e l f i a d o r qu e d e o bl i ga d o
p o r o tr o p o r l a n e ce s i d a d d e p r e s e n ta r s e , te n i e n d o
este mismo l i be r ta d p a r a n o co mp a r e ce r .
7 . PAUL O ; CoMentariOS al Edicto, litro LXIX.
S i a l gu n o hu bi e r e p r o me ti d o qu e s e r i a p r e s e n -
ta d o e n j u i ci o e l e s cl a vo , o tr o qu e e s ta e n a j e n a
p o te s ta d , UB a d o l a s mi s ma s e xce p ci o n e s , qu e s i
p r o me ti p o r u n ho mbr e l i br e 6 p o r u n p a d r e d e
f a mi l i a ; s a l vo s i s e d i j e r e qu e e l e s cl a vo e s tu vo
a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , p o r qu e e l e s -
cl a vo n o p u e d e e s ta r a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re -
p u bl i ca . Pe r o f u e r a d e e s ta e xce p ci n ti e n e n En -
ga r l a s d e m s ,p o r q' a e s o n co mu n e s , ta n to r e s p e cto
d e u n ho mbr e l i br e , co mo d e u n e s cl a vo .
8. GAYO ; Comentarios al Edicto Provincial, Li-
bro XXIX.Y s i e l r e o hu bi e r e d a d o f a ci l i d a d d e
qu e s e l i ti ga s e co n l tr e s , ci n co , 6 m s d i a s d e s -
p u s d e l qu e p r o me ti p r e s e n ta r s e A j u i ci o , y p o r
l a d e mo r e n o s e hi z o p e o r e l d e r e cho d e l a cto r , e s
co n s i gu i e n te qu e s e d i ga , qu e d e be a qu e l d e f e n -
d e r s e p o r l a e xce p ci n .
9. UL PJ ANO Comentarios al Edicto, libro
LXX VILSi e l e s cl a vo p r o me ti e r e p r e s e n ta r s e
e n j u i ci o , n o s e ve r i f i ca l a e s ti p u l a ci n , n i co n tr a
l , n i co n tr a s u s f i a d o r e s .
1.S i e n n o mbr e d e mu cho s e s cl a vo s s e p r o -
me ti e r a e n u n a e s ti p u l a ci n p o r ca u s a d e p r e s e n -
ta r s e j u i ci o , d i ce L a be o n , qu e s e i n cu r r e ci e r ta -
me n te e n to d a l a p e n a , a u n qu e s o l o u n o n o ha y a
co mp a r e ci d o , co mo qu i e r a qu e sea ve r d a d qu e l o -
d o s n o s e ha y a n p r e s e n ta d o : p e r o s i s e o f r e ci e r e
l a p e n a A p r o r a ta d e ca d a u n o , d e be r u s a r d e l a
e xce p ci n d e d o l o a qu e l qu e e a d e ma n d a d o p o r
e s ta e s ti p u l a ci n .
10. EL MIS NO ; Comentarios 4 Plaucio, libro L
S i y o hu bi e r e p r o me ti d o qu e s e r i a p r e s e n ta d o e n
i n i ci o a qu e l qu e d e cl a ha be r s e y a l i br a d o p o r e l
ti e mp o , p o r qu e a ca s o y a n o e s ta ba o bl i ga d o p o r
l a a cci n , s e ha d e d a r a cci n e n tr a mi , p a r a qu e
6 l o p r e s e n te , 6 l o d e f i e n d a , A f i n d e qu e s e i n qu i e -
r a l a ve r d a d .
1.S i e l ho mbr e qu e s e p r o me ti p r e s e n ta r
p e r e ci p o r d o l o d e l p r o me te d o r a n te s d e l d a s e -
eum, Eai. (5) XX., Fo L
(4) p o r tl o n e , n s 6f te Haz.
D I G E S T O . L I BR O I I : T T U L O XI

267
n a m p e ti p o a s e , qu a m, d i e s ' ve n e r i t (1); to ta e n i m
5ti p u l a ti o i i i d i e m co l l a ta vi d e tn r .
2.Qu i i u i u r i a r u m a ctu r u s e s t, s ti p u l a tu s
e r a t a n te l i te m co n te s ta ta n i , u t a d ve r s a r i u s s u u s
i n d i ci o s i s ta t,
c0mtnii3S &L a ti p u l a ti o n e r n o r tu u s s e t;
n o n co mp o te r a l i e r e d i o l a s e x s ti p u l a tu a cti o n e n i
p j a e u i t, qu i n ta l e s a ti p u l a ti o n e s p r o p te r r cD i i p s a m
d a r o n tu r . In i u r i a n u n a u te m a cti o he r e d i n o n
e o mp e ti tqu a r n vi s e n i m ha ce s ti p u l a ti o i u d i e i o s i -
s tti .d i ca u s a f a cta a d ho r e d e m Vr a n s e a t, ta i n e n
i n ha cca u s a d .a n d a n o n e s t; n a m e t d e f u n c u s s i
ve l i e t
Q]fliS S a i n i u r i a r u m n e ti o n e e x s ti p u l a t,u a go -
r e , n o n p e r n i i tte r e tu r e l . Id e m d i e n d u m ca s e , e t
s i i s , cu m qu o i n i u r i a r u m a ge r e vo l e ba m, a ti p u -
l a ti e Re ttl i co n i mi a s a d cce s s e r i t; n a m n o n co mp e -
ti t mi hi a d ve r s u s he r e d e n i Ci n a e x s ti p u l a tn a cti o .
Et ho cl u l i a n u s a cr i bi t; s e cu n d u n i qu o d o ts i f i -
d e j u a s o r o s d a ti e r a n t, mi n i r n e d a bi tu r i i i co s a cti o
mo r tu o r e o , Id e m Po mp o n i u s , s i n o n p o s t l o u gu m
te mp u s d e e e s s e r i t, qu i a s i a d i u d i ci u m vcn i s s e t,
l i te m e n n i co co n te s ta n a cto r p o tu i a s e !.
11. ULPIANUS Libro XLVII. ad Sabinum. S i
qu i a qu e n d a m. i n (2) i n d i ci o s i s ti p r o mi s e r i t, l a
ca d e n i ca u s a e n n i d e be t s i s te r e . l a ca d e n i a u te m
ca u s a s i s tr e ho ce t, i ta s i s te r e , u t a cto r p e r a e -
cu ti o l o co d e te r i o r i n o n s i t, qu a mvi s e xa e ti o r e
p o a s i t ca s e d i f 1i i l i o r . L i ce t e n i m d i f f i ci l i o r e xa -
e ti o a l t, ta mn d l e cn d u m s e t, vi d e r i i n ca d e m
ca u s a e u m s te ti a s e ; n a m e ts i n o vu m a e s a l i e n u m
co n tr a xi s s e t ve l p e cu u i a m p e r d i d i a s e s , vi d .e tu r
ta me n i n e a d cm ca u s a a te ti s s e Er go e t qu i a l
i u d i ca tu s s i s ti tu r , i n e a d e m ca u s a . a ta r e (3 ) -vi-
ti ctu r .
12. PAULUS Libro XI. a d Sabinum.Qui a u te m
n o vo p r i vi l e gi o u ti tu r , n o n vi d e tu r i n e a d e m ca u s a
s i s tL
1.-11i u d te n o n d u m e s t, qu o d a ca ti ma ti o n e n i
ci n a , qu o d i n te r s i t a ge n ti s , a d i f l u d te mp u s r e f e -
r e n d u m cst (4), qu o s i s ti d cbu i t, n o n cd Id , qu o
a gi tu r , qu a mvi s d e s i e r i t e ma i n te r e s s e .
13. I I JL I A N U S libro LV. Digestorum. Quoties
s e r vu s i n d i ci o s i s te n d i ca u s a u t i p s e l i ti ga tu r u .s
ve l a b a l i o a ti p u l a tu r , va l i p s e p r o mi tti t, ncc cern-
mi tti tu r bti p u l a ti o , n e cf i d e i u s s o r cs te n e n tu r , qu i a
s e r vu s co n ve n i r i , ve l co n ve n i r e n o n pote st.
14. N E R A T I U S Libro II. Membranarum.Si pro-
cu r a to r i ta s ti p u l a tu s e s t, u t s i s ta t d u n ta xa t cu n i ,
qu e m s ti p u l a r tu r , n o n e ti a n i p o o n a m, s i s ta tu s
n o n e s s e t, a ti p u i a r e tu r , p r o p e mo d u m u n i l i u s mo -
me u ti e s t e a a ti p u l a ti o , qu i a p r o cu r a to r i s , qu o d
a d i p s i u s u ti l i ta te m p e r ti n e t, n i hi l i n te r e s t s i s ti .
S e d qtu n n a l i o n u i n n e go ti u m. l a (5) a ti p u l a n d o
( 1 ) dies promb&onls vnlat, RaL.
( 2) tu, orn! Mt.a Hal.
f l a l a d o , u s a mo s d e e s te d e r e cho ci e r to , qu e n o p u e -
d a p e d i r s e l a p e n a a n te s qu e hu bi e r e l l e ga d o e l
d i n ; p o r qu e to d a e s ti p u l a ci n s e r e p u ta r e f e r i d a
a qu e l d i a .
2.El qu e ha bl a d e d e ma n d a r p o r i n j u r i a s ,
ha bl a e s ti p u l a d o a n te s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a ,
qu e s u a d ve r s a r i o s e p r e s e n ta r a f i j u i ci o , y ve r i f i -
ca d a . J a e s ti p u l a ci n mu r i ; s e d e te r mi n , qu e n o
co mp e te s u he r e d e r o a cci n p o r l o e s ti p u l a d o ,
p o r qu e ta l e s e s ti p u l a ci o n e s s e d a r l a n p o r l a mi s -
ma co s a . Ma s l a a cci n d e i n j u r i a s n o co mp e te a l
he r e d e r o ; p u e s a u n qu e e s ta e s ti p u l a ci n , he cha
p o r ca u s a d e p r e s e n ta r a n e n j u i ci o , p a s a a l he r e -
d e r o , n o d e be , s i n e mba r go , d a r s e e n e s ta ca u s a ;
p o r qu e a u n qu e e l d i f u n to , ha bi e n d o p r e s ci n d i d o
d e l a a cci n d e i n j u r i a s , qu i s i e s e r e cl a ma r p o r l o
e s ti p u l a d o , n o s e l o p e r mi ti r l a . Y l o mi s mo s e ha
d e d e ci r , s i a qu e l co n qu i e n y o qu e n a l i ti ga r p o r
l a a cci n d e i n j u r i a s hu bi e r e f a l l e ci d o , ve r i f i ca d a
ta l e s ti p u l a ci n ; p o r qu e n o mO co mp e te co n tr a s u
he r e d e r o l a a cci n p o r l o e s ti p u l a d o . Y a s l o e s -
cr i be J u l i a n o ; s e gn l o qu e , mu e r to e l r e o , a u n qu e
s e ha bl a n d a d o f i a d o r e s , e n ma n e r a n i n gu n a s e
d a r a cci n co n tr a C I L I O S . L o mi s mo e s cr i be Pmn -
p o n i o , s i n o hu bi e r e f a l l e ci d o d e s j u s d e mu cho
ti e mp o , p o r qu e s i hu bi e s e i d o a l j u i ci o , el a cto r
ha br a p o d i d o co n te s ta r co n l e l litigio.
1 1 . ULPI A N O; Comentarios d Sabino, libro XL VII.
S i u n o hu bi e r e p r o me ti d o qu e a l gu i e n s e r i a p r e -
s e n ta d o e n j u i ci o , d e be p r e s e n ta r l o e n e l mi s mo
e s ta d o . Ma s p r e s e n ta r e n e l mi s mo e s ta d o , e s p r e -
s e n ta r d o mo d o qu e n o s e ha ga d e p e o r co n d i ci n
p a r a e l a cto r l a r e r a e cu ci n , a u n qu e l a e xa cci n
d e l a co s a p u e d a s e r m s d i f i ci t. Po r qu e a u n qu e
s e a m s d i f i ci l l a e xa cci n , n o o bs ta n te , s e ha de
d e ci r qu e s e r e p u ta qu e 1p e r ma n e ci e n e l mi s -
mo e s ta d o ; p o r qu e a u n cu a n d o hu bi e s e co n tr a i d o
n u e va d e u d a 6 p e r d i d o ci d i n e r o , s e e n ti e n d e , s i n
e mba r go , qu e p e r ma n e ci e n e l mi s mo e s ta d o .
L u e go ta mbi n e l qu e y a co n d e n a d o f a vo r de
o tr o s e p r e s e n ta , s e r e p u ta qu e p e r ma n e ce e n e l
mi s mo e s ta d o .
12. PAUL O ; Comentarios ~no, libro XI.
Ma s e l qu e d i s f r u ta d e u n n u e vo p r i vi l e gi o , n o p a -
r e ce qu e s e p r e s e n ta e n e l mi s mo e s ta d o ,
1.--Re s p e cto f i l a e s ti ma ci n d e a qu e l l o qu e
i mp o r te a l a cto r , d e be o bs e r va r s e qu e s e ha d e
a te n d e r f i a qu e l ti e mp o e n qu e d e bi p r e s e n ta r s e ,
110f i a qu e l e n qu e s e d e ma n d a , a u n qu e hu bi e r e
d e j a d o d e i mp o r ta r l e .
13. J UL IANO ; Digesto, Libro L 17 .S i e mp r e qu e
u n e s cl a vo p o r ca u s a d e l a p r e s e n ta ci n e n j u i ci o ,
e s ti p u l a d e o tr o , p r o me te , co mo s i l mi s mo
hu bi e r a d e l i ti ga r , n i s e ve r i f i ca l a e s ti p u l a ci n ,
n i l o s f i a d o r e s qu e d a n o bl i ga d o s , p o r qu e e l e s cl a -
vo n o p u e d e s e r d e ma n d a d o , n i d e ma n d a r .
14. Nn RAo Io ; Pergaminos, Libro 11.Si e l p r o -
cu r a d o r e s ti p u l a s !, qu e p r e s e n ta r l a n i ca me n te
a qu e l f i qu i e n e s ti p u l a s e , y n o e s ti p u l a r a ta m-
bi n p e n a , s i n o hu bi e s e s i d o p r e s e n ta d o , d e ca s i
n i n gn va l o r e s e s ta e s ti p u l a ci n , p o r qu e a l p r o -
cu r a d o r , e n l o qu e r e s p e cta s u p r o p i a u ti l i d a d ,
n a d a l o i mp o r ta qu e s e p r e s e n te . Po r o cu a n d o a l
(4) qu o d ke s tl u i a tl o r f e r e n d a est, Vsig.
(5) Br . i n , Taur.
268

DIGESTO.LIBRO It: TITULO XII

e ge r i t, p o te s t d e f e n d i n o n p r o cu r a to r i s , s e d eme,
a l d u s n e go ti u r n ge s s cr i t, u ti l i ta te m i n e a r e s p e -
a ta n d a m ce s e ; u t qu a n tu n i d o n i i n i l i ti s i n te r f u i t s i -
s ti , tantum e x e a s ti p u l a to n e n o n e ta to r e o p r o -
c u ra t o ri d e be a tu r . Ea d e m e t f o r ti u s a d hu e d i e
po s s u u t , s i pro c u ra t o r i ta s tp u l a tu s e s s e t: qu a n -
ti ca r e s cn t, u t ha n e co n ce p ti o n e m ve r bo r u m
n o n a d i p s i u s , s e d a d d o mi n i u ti l i ta te m r e l a ta r n
i n te r p r e te mu r .
15. PAPINIANUS Libro H. Quaestjonurn (1). Si
tu to r i u d i ci o s i s ti pro mi s c ri t , e t s t i pu l a t i o n i n o n
o btcn i p a r a vcr i t, e t i n te r e a p u p i l l u s . a d o l e ve r i t,
a u t mo r te m o bi e n i t, a n t e ti a m a bs te n tu s s i t he r e -
d i ta te , d e n e ga bi tu r e x e ti p u l a tu a cti o ; n a m e t
i p s i u s r e , qu a e pe t e b a t u r, s i tu to r i n d i ca tu s f u e -
n t, e t e o r u m qu i d a e ci d e r i t, n o n ce s e d a n d a m
i n e u tn a cti o n e m i u d i e a ti p r o ba tu i n e s t.
TIT. XII
D E FE R I ]BE T D I L ATI O NXJ3US E T D I V E liSI S
TE MP O R I BU (2)
(Cf. C'od. III. Ii, 22.1
1. UL P I ANUS Libro IV. de OMAibUS
rPribunaLi
bus.Ne qu i s me s s i u r n vi n d e mi a r u mqu e te mr n r e
a d ve r s a r i u m co ga t a d i u d i chu n venire, o r a ti o n e
D i vi Ma r ci e xp r i mi tu r , qu i a o ccu p a ti ci r ca r e a l
r u s ti ca m i n f o r u m co mp e l l e n cl i n o n s u n t.
1.S e d s i Pr a e to r a u t par i gn o r a n ti a m, vo l
s o co r d i a m e vo ca r e ca s p e r s e ' ve r a ve r i t, hi qu e s p o n -
te ve n e r i n t, s i qu i d e i n s e n te u ti a m d i xe n i t p r a o -
e n ti bu s i l l i s e t s p o n te l i ti ga n ti bu s , s e n te n ti a va -
l e bi t, ta me ts i n o n re a t e f e ce r i t, qu i co s e vo ca ve -
n t. S i n ve r o , qn u m a be e s e p e r s e ve r a ve r i n t,
s e n te n ti a m p r o tu l e r i t e ti a m a bs e n ti bu s i hi s , co n -
s e qu cu s a n t cl i ce r o , s e n te n ti a m n u l l i u s a s e e mo -
me n ti ; n e qu e e n i m Pr a e to r i s f a ctu m i u r i d e r o ga -
r e o p o r tct. Et ci tr a a p p e l l a ti o n e m i gi tu r s e n te n ti a
i n f i r ma bi tu r .
* 2.S e d e xe i p i u n tu r ce r ta e ca u s a e , e x qu i bu s
co gi p o te r i mu s e t p e r i d te mp e r i e , qu u m. me s s e s
vi n d e i n i a e qu e s u n t , a d Pr a cto r e s (3) ve n i r e , s a i -
h e c t s i r e s te mp e r e p e r i tu r a s i t, bo a e s t, s i d i l a ti o
n e ti o n a m s i t p e r cmtu r a . S a n e qu o ti e s r e s u r ge t,
co ge n d i qu i d e m s u i n u s a d Pr a e to r e m ve n i r e , ve -
mm a d bo a ta n tn m e o gi n e qu u n i e s t, u t l i s co n -
te s te tu r ; e t i ta i p s i s ve r bi s o r a ti o n i s e xp r i mi tu r .
D e u i cj u e a l te r u tr o r e cu s a n te p o s t l i te m co n te s ta -
ta n ' l i ti ga r e , d i l a ti o n e m o r a ti o co n ce s s i t.
e s ti p u l a r hu bi e r e tr a ta d o d e u n n e go ci o a j e n o ,
p u e d e d e f e n d e r s e qu e s e ha d e a te n d e r e n e s te
ca s o l a u ti l i d a d n o d e l p r o cu r a d o r , s i n o d a a qu e l
cu y o n e go ci o hu bi e r e cu i d a d o ; p a r a qu e cu a n to
i mp o r to a l d u e o d e l p l e i to qu e , s e p r e s cn ta e c
o tr o ta n to s e d a ba p o r a qu e l l a e s ti p u l a ci n a l p r o -
cu r a d o r , n o ha bi cu d o s o p r e s e n ta d o e l r e o . L o
mi s mo , ,y a u n co n m s r a z n , p u e d a d e ci r s e , s i e l
p r o cu r a d o r hu bi e r e e s ti p u l a d o e n e s ta f o r ma :
cu a n to i mp o r ta r e a qu e l l a co s a , p a r a qu e i n te r -
r e te mo s l a i n te l i ge n ci a d e e s ta s p a l a br a s , r e f e r I-
d a n o l a u ti l i d a d d e l mi s mo , s i n o l a d e l s e i l o r .
15. PAPI1NO ; Cuestiones, libro 11.Si e l tu to r
hu bi e r e p r o me ti d o p r e s e n ta r s a e n j u i ci o , y n o s e
hu bi e r e a te n i d o l a e s ti p u l a ci n , y e n tr e ta n to
s e hu bi e r e he cho p be r o e l p u p i l o , 6 hu bi e r e f a -
l l e ci d o , 6 a u n s e hu bi e r e a bs te n i d o d e l a he r e n -
ci a , s e d e n e ga r l a a cci n p o r l o e s ti p u l a d o ; p o r -
qu e s i e l tu to r hu bi e r e s i d o co n d e n a d o , y hu bi e r e
a co n te ci d o a l gu n a co s a d e e s ta s , e s t a p r o ba d o
qu e n o s o ha d e d a r co n tr a l l a a cci n d e co s a j u z -
ga d a ., n i a u n p o r l a mi s ma co s a qu e s e p e d a .
TTUL O XXI
DELOS DAS FERIADOS, DELAS DILACO1E8 Y
DEDIVERSOS TIEMPOS
(Pase Cd, III. 11. 2.J
1. U L rJI o; .l)e todos los Tribunales, Libro IV.
Exp r s a s e e n u n a o r a ci n d e l D i vi n o Ma r e o , qu e
n a d i e p r e ci s e s u co n tr a r i o co mp a r e ce r e n j u i -
ci o e n e l ti e mp o d e l a s mi e s e s , n i e n e l d e l a s ven-
d i mi a s , p o r qu e n o d e be n s e r co mp e l i d o s p r e s e n -
ta r s e e n u n tr i bu n a l l o s qu e e s t n o cu p a d o s e n
l a s f a e n a s d e l ca mp o .
1.Pe r o s i e l Pr e to r p o r i gn o r a n ci a , p o r
n e gl i ge n ci a hu bi e r e p e r s e ve r a d o ci i l l a ma r l o s , y
e s to s hu bi e r e n i d o e s p o n t n e a me n te , s i hu bi e r e
p r o n u n ci a d o s e n te n ci a ha l l n d o s e e l l o s p r e s e n te s
y l i ti ga n d o vo l u n ta r i a me n te , s e r v l i d a l a s e n -
te n ci a , a u n qu e n o hu bi e r e o br a d o bi e n e l qu e l o s
hu bi e r e ci ta d o . Ma s s i , ha bi e n d o p e r s e ve r a d o e n
e s ta r a u s e n te s , hu bi e r e p r o f e r i d o s e n te n ci a p e -
s a r d o [a a u s e n ci a d e a qu e l l o s , s e r co n s i gu i e n te
d e ci r , qu e l a s e n te n ci a e s d e n i n gn va l o r ;.p o r qu e
n o co n vi e n e qu e e l he cho d e l Pr e to r d e r o gu e e l
d e r e cho . Y p o r e s to s e a n u l a r l a s e n te n ci a s i n
n e ce s i d a d d e a p e l a ci n .
2.PCr D s e e xce p ta n ci e r ta s ca u s a s , p o r l a s
qu e p o d e mo s s e r o bl i ga d o s co mp a r e ce r a n te l o s
Pr e to r e s a u n p o r e s te ti e mp o d e l a s mi e s e s y d e
l a ve n d i mi a , s a be r ; s i l a co s a hu bi e r a d e p e r e ce r
p o r e l ti e mp o , e s to e s , s i l a d i l a ci n hu bi e r a d e
e xti n gu i r l a a cci n . En e f e cto , s i e mp r e qu e e l n e -
go ci o u r ge , d e be mo s s e r e n ve r d a d o bl i ga d o s A
co mp a r e ce r a n te e l Pr e to r , p e r o e s j u s to qu e s e
n o s o bl i gu e ta n s l o e s to , A qu e s e a co n te s ta d a
l a d e ma n d a ; y a s s e e xp r e s a e n l a s mi s ma s p a l a -
br a s d e l a o r a ci n . Fi n a l me n te , r e hu s a n d o u n a d e
l a s p a r te s l i ti ga r d e s p u s d e co n te s ta d a ' l a d e -
ma n d a , l a o r a ci n co n ce d i l a d i l a ci n .
2. ID EM Libro V. ad Ed i e tu m.Ea d e m o r a ti o n a 2. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro V.
D i vu s Ma r cu s i n S o n a tu r e ci ta ta e f f e a i t, d e a l i i s El D i vi n o Ma r co hi z o p o r l a mi s ma o r a ci n r e ci -
s p e c[cbu s Pr a e to r e m a d i r i e ti a m d i e l me f e r i a ti -ta d a e n e l S e n a d o , qu e p o r o tr a s ca u s a s s e e o m-
I ) U lpianus lib. I I I . de onm [bus T ribunalibus, H&l.
23. 1 QU I BI JS C U I g F E R I jL Z 3401 I M P E D I L N T U R , aO a-
(3)praetorem, VuI g.
DI GKS TO.LI B RO XI ; TI TULO XI I

269
cI S
(1); u tp u ta u t tu to r e s a u t cu r a to r e s d e n ti i r , n t
o f f i ci i a d mo n e a n tu r ce s s a n te s (2), e xe u s a ti o n e 8
a l l e ge Il tu r , a l i me n ta co n s l i ti i a i i tu r , a e ta te s p r o -
be n tu r , ve u tr i s n o mi n e i n p o s s e s s i o n cm mi tta ta i r ,
va l r e s e r va n d a e ca u s a , ve ! l e ga to r u m f i d e i ve
co n n n i s s o r Um, ve l d a mn i i n f e o ti ; i te m d e te s ta -
i n e n ti s e xbi be n d i s , u t cu r a to r d o ta r bo n o r u m
o ms , ca l a n he r e s e xti tu r u s s i t, u l ce r tu m e s !; a n t
de
a l e n d i s l i be r i s , p a r e n ti bu s , p a tr o n i s ; a n t d e
a d e u n d -a s u s p e e ta ho r e cl i ta te ; a n t u t a d s p e ctu
a tr o x i n j u r i a a cs ti me tu r , ve l s i cu f i d e i co i n mi s -
s a n a l i be r ta s p r a o s ta u .d a e s t (8 ).
3. tDEM libro II. ad Edictura. S o l e t e ti a m me s -
s i s vi n d e mi a r u tn cl u e te mp o r e i u s d i ci d e r e bu s ,
qi l a a te mp o r e vl mo r te p e n i tu r n e s u n t; mo r te ,
ve l u ti f u r ti , d a mn i i n i u r i a e , i n i u r i a r u n i a tr o ci u m,
qn ! (4) d e i n ce n d i o , r u i n a , n a u f r a gi o , r a te , n a ve
e xp u gu a ta r a p u i s s e d i u n tu r
(a),
e t s i qu a e s i -
mi l e s s u n !. Ite If l s i r e s te mp e r e p e r i tu r a e s u n !,
a n t a .cti o n i s d i o s e xi tu r u s e s t.
L L i be r a l i a qu o qu e i u d f ci a o mn i te mp o r e
f i n i u n tu r .
2.Ite m i n e u m, qu i qu i d n i i n d i n a r u m n o mi -
n e a d ve r s u s co mmu u e m u ti l i ta to m a e ce p e r i t, o mn i
te mp o r e i u s d i ci tu r .
4. PAUL US libro I. ad Edietum.Praesjdc,g p r o -
vi n ci a r u m e x co n s u e tu d i n o cu l u s qu e be l s o l e n t
me s s i s vi n d e mi a r u i n qu e ca u s a te mp u s o ta tu e r e .
5. Uu i &u s libro LXII. ad Edictun. Pr i d i e
Ka l e n d a s l a n u a n i a s Ma gi s tr a tu s n e q.u e i u s d i ce -
r e , s e d n e cs u p o te s ta te m f a ce r e co n s u .e r u n t.
8 . In M Libro LXXVII. ad Ed i ctu m.S i f e r i a -
ti s d i e bu s f u e r i t i u d i e a tu n i , l e go e a u tu m e s t, n o
hi s d i e bu s i u d i ci u m s i !, f bi e x vo l u n ta te p a r -
ti u .m; e t qu o d a l i te r a d ve r s u s e a i u d i ca tu m (6)
n o qu i s i u d i ca tu m f a ce r e , n o ve s o l ve r e d e -
be a t, n o ve qu i s , a d qu e m d e e a r e i n i u s a d i tmn
e n !, i u d i ca tu m f a ce r e co ga t.
7. I D E M libro 1. de offtcio Consulis (7 ).O r a -
ti o n e qu i d e n i D i vi Ma r o a mp l i u s , qu a m s e me l
n o n e s s e d a n d a n i i n s tr u me n to r u m d i l a ti o n e m e x-
p r e s s tm (8 ) e s t; s e d u ti l i ta ti s l i ti ga n ti u m gr a ti a
ca u s a co gmta e t i te r u m d i l a ti o ta m e x e a d e m,
qu a m e x a l i a p r o vi n ci a s e cu n d u .m mo d e r a me n .
(9) l o co r u m i mp e r ti r i (10) s o l e t; e ! In a xi me , s i
a l i qu i d i n o p i n a tu m e me r ga t. Il l u d vi d e n d u m, s i
d e tu n e tu s a e ce p e n i t a l i qu a m d .i l a ti o n e m p r o p te r
i n s tr u me n ta , a n s u cce s s o r i qu e qu e e me d a r ! d e -
bea l, sn vero, quia 1a m d a ta e s t, a mp l i u s d a n
n o n p o s o i t? Et ma gi s e s !, u t e t hu l e (11) ca u s a co -
gu i ta d a n d e be a t.
(1) f s r bi i , HaZ.
!) o f f l cl a a d mo n e a n tu r ce e a a n tl s , HaZ.
(S ) 1 1 4U. ^vsi fi Ommissarla ]jbertas prsestanda.
)
e t quae, Vuio.; quod, A M .
5) dicentur, Hal .
( A ) indielum, Hl
() Proconaufls, HaZ.
To mo 1-8 5
p a r e ci e s e a n te Pr e to r a u n e n l o s d a s f e r i a d o s ; p o r
e j e mp l o , p a r a qu e s o d e n tu to r e s 6 cu r a d o r e s , s e a n
a mo n e s ta d o s l o s qu e d e j e n e l ca r go ,
s e a l e gu e n
e xcu s a s , s e co n s i gn e n a l i me n to s , s e p r u e be n e d a -
d e s , s e p o n ga e n p o s e s i n 4 n o mbr e d e l vi e n tr e ,
6 p o r ca u s a d e co n s e r va r l a co s a , 6 d e l o s l e ga d o s
6 f i d e i co mIs o s , 6 p o r e l d a i to qu e a me n a z a l o r u i -
n o s o ; ta mbi n p a r a qu e s o e xhi ba n te s ta me n to s ,
p a r a qu e s e d cu r a d o r d o l o s bi e n e s d e a qu e l qu e
e s i n ci e r to s i ha br d e te n e r he r e d e r o ; 6 s o br e a l -
mo n to s 4 d e s ce n d i e n te s , a s ce n d i e n te s , p a tr o n o s ;
p a r a a d i r u n a he r e n ci a s o s p e cho s a ; 6 p a r a qu e
p o r e l a s p e cto s e e s ti me u n a In j u r i a a tr o z , s i s e ha
d e d a r 4 a l gu i e n l a l i be r ta d d e j a d a e n f i d e i co mi s o .
3. En . M I S M O Comentarios al Edicto, Libro II.
Ta mbi n e n e l ti e mp o d e l a r e co l e cci n d e l a s
mi e s e s y e n e l d e l a ve n d i mi a s u e l e j u z ga r s e s o -
br e co s a s qu e ha n d e p e r e ce r co n e l ti e mp o , 6 p o r
mu e r te ; p o r mu e r te , co mo l a s d e hu r to , d e i n j u r i a
co n d a o , i n j u r i a s a tr o ce s , l o s qu e s o n a cu s a d o s d o
ha be r a r r e ba ta d o a l go co n o ca s i n d e i n ce n d i o , r u i -
n a , n a u f r a gi o , a p r e s a mi e n to d e ba l s a 6 n a ve , y
o tr a s co s a s qu e f u e r e n s e me j a n te s . Igu a l me n te , s i
l a s co s a s ha n d e p e r e ce r p o r e l ti e mp o , 6 ha d e
p a s a r s e e l . d a d e l a a cci n .
1.Ta mbi n l o s j u i ci o s s o br e l i be r ta d s e te r -
mi n a n e n to d o ti e mp o .
2.As i mi s mo s e j u z ga e n to d o ti e mp o co n tr a
e l qu e , co n o ca s i n d e l a s f e r i a s , hu bi e r e e j e cu -
ta d o a l go co n tr a l a co mn u ti l i d a d .
4. Pu w; Cornentario8 al Edicto, Libro T.Los
Pr e s i d e n te s d e p r o vi n ci a s s u e l e n s e a l a r , s e gn
l a co s tu mbr e d e ca d a l u ga r , ti e mp o p a r a l a r e co -
l e cci n d e ba s mi e s e s y p a r a l a s ve n d i mi a s .
5. UL?rto; Come ntarios al Edicto, libro LXII
Los Magistrados acostumbraron an o a d mi n i s -
tr a r j u s ti ci a , y a u n 4 n o d a r a u d i e n ci a , l a v s p e r a
d e l a s Ca l e n d a s d e En e r o .
8 . EL MIS MO Comentarios al Edicto, Libro
L XX VIL S i s e hu bi e r e j u z ga d o e n d l a f e r Ia d o s ,
s e d i s p u s o p o r l a l e y , qu e e n e s to s d a s n o ha y a
s e n te n ci a , s i n o p o r vo l u n ta d d e l a s p a r te s ; y qu e
l o qu e d e o tr o mo d o co n tr a e s ta s d i s p o s i ci o n e s s e
hu bi e r e j u z ga d o , n a d i e d e ba ha ce r l o , n i p a ga r l o
co mo j u z ga d o , n i a qu e l , a n te qu i e n s e hu bi e r e
a cu d i d o s o br e e l p a r ti cu l a r e n j u s ti ci a , o bl i gu e 4
e j e cu ta r l a s e n te n ci a .
7 . EL MIS MO ; Del cargo deClnsuL, Libro 1 En
l a o r a ci n d e l D i vi n o Ma r co e s t ci e r ta me n te e x-
p r e s a d o qu e n o d e ba d a r s e m s qu e u n a ve z d i l a -
ci n p a r a e xhi bi r i n s tr u me n to s ; p e r o e n gr a ci a 4
l a u ti l i d a d d e l o s l i ti ga n te s s u e l e d a r s e , co n co n o -
ci mi e n to d e ca u s a , d i l a ci n ta mbi n p o r s e gu n d a
ve z , ta n to 4 108 d e l a mi s ma , co mo 4 l o s d e o tr a
p r o vi n ci a , co n a r r e gl o 4 l a d i s ta n ci a d e l o s l u , ga -
r e s ; y ma y o r me n te , s i s u r gi e r a a l go i n o p i n a d o .
Ha d e ve r s e e s to ; s i e l y a d i f u n to hu bi e r e o bte n i -
d o a l gu n a d i l a ci n p a r a p r e s e n ta r In s tr u me n to s ,
a ca s o s e d e be d a r ta mbi n 4 s u s u ce s o r , , p o r -
qu e y a s e d i , n o p u e d e d a r s e o tr a ve z ? Y e s m s
ci e r to , qu e ta mbi n 4 s te d e be d a r s e co n co n o -
ci mi e n to d e ca u s a .
(5) co mp r e be n s u tu , Vulg.
(5) mo d e r a tl o n e m, Vulg.
(10) i mp e tr e n , otio en Hal.
(1 1 )Vi4g.; hc, Fi.i, Mal.
270

DIGESTO:LIBRO II: TTULO xlii

8. P AUL US libro XIII. ad Sabinum. More Ro-
ma n o d i o s a i n e d i a a ce te i u e i p i t, e t s e qu e n ti s n o -
cti s me d i a p a r te tl n i tu r ; i ta q' u e qu i d qu i d i n hi s
vi gi n ti qu a tu o r ho r i s , i d e s t d u a bu s d i mi d i a ti
n o cti bu s e t l u ce me d i a , a ctu m e s t, p e r i n d e e s t,
qu a s i qu .a vi s ho r a l u ci o a ctu n i e s s e t.
9. UL P I ATUS Libro VII. de of/lcio ProconuLis.
D i vu g Tr a i n n u s Mi n i ci o (1) Na ta l r e s e r i p s i t, f e -
r i a s a f o r e n s i bu s ta n tu m n e go ti i s d a r e va ca ti o -
a cm, e a a u te m, qu a e a d d i s e i p l i n a m mi l i ta r e n i
p e r ti n e n t, e ti a m f o r i a ti s diebus p e r a ge n d a ; i n te r
qu a e cu s to d i a r u r n qu o qu e co gn i ti o n e m e s s e .
10. P A U L U S Libro V. &ntentiarum. In pecu-.
n i a r i i s ca u s i s o mn i s (2) d i l a ti o s i n gu Es ca u s i s
p l u s s e me l tr i bu n o n p o te s t, i n ca p i ta l i bu s a u te n i
r e o tr e s d i l a ti o n e s , a ccu s a to r i d u a e d a r p o s s u u t;
s e d u tr u mqu e ca u s a co gn i ta .
TIT. XIII
E BD END O
tap.
C' o d . KL Li
1. UL PIANj IS libro IV. ad Eciictum.Qua qu i s -
qu e a cti o n e a go r e vo l e t, e a m (3) cd cr e d e be t; n a m,
a e qu i s s i mu m vi d e tu r , cu r a , qu i a ctu r u s e s t, cd c-.
r ca cti o n e m, u t p r o i n d e s e i a t r e u s , u tr u m ce d e r e ,
a n co n te n d e r e u l tr a d o be a t, e t, s i co n te n d e n d u m
p u ta t, ve n i a t i n s tr u ctu e a d a ge n d u m co gn i ta a cti o .
n e , qu a co n ve n i a tu r .
1.Ed e r e e s t etiain copiani d e s cn i be n d i f a ce .
r e , ' ve l l a l i be l l o co mp l e cti e t cl a r e , vo l d i cta r e .
Eu m qu o qu e e d o r e L a be o n i t, qu i p r o d u ca t u d
ve r s a r i u n i s u u m a d a l bu m, e t d e mo n s tr e t, qu o d
d i cta tu r u s o u t, ve l i d d .i ce n d o , qu e -u ti ve l i t.
2.Ed i ti o n e s s i n e d i e e t co n s u l e l i e n d e be n t,
n cqu i d e xco gi te tu r e d i to (4) d i e e t co n s u l e , e t
p r a e l a to d i o f i a t. D i e n i a u te m e t co n s u l e m e xce -
p i t Pr a e to r , qu o i n s tr u i n e n tu m co n s e r i p tu n i e S t,
n o n i n qu cm s o l u ti o co n e e p ta e s t; n a m d e s s o l u -
ti o n i , s i cu ti s u mma , p a r s et e ti p u l a ti o n i s . Ra ti o -
n o s ta me n e u m d i e e t co n s u l o cd i d e be n t, qn o n i a m
a cce p ta cC d a ta n o n a l i a s p o a s u n t a p p a r e r e , n i s i
d i o s cC co n s u l f u e r i t e d i tu s .
.Ed e n d a 8 u n t o mn i a , qu a e qu i s a p u d i u d i -
ce r n e d i tu r u s e s t; n o n ta me n u t e t i n s tr u me n ta ,
qu i bu s qu i s u s u r u s n o n cs t, co mp e l l a tu r o d e r e .
4.Ed e r e n o n vi d e tu r , qu i s ti p u l a ti o n ci n te -
ta i n n o n e d i t.
5.J i s , qu i a b a cta te m, vo l r u s ti ci ta te m, vel
o b s e xu m l a p s i n o n e d i d e r u n t, ve l e x a u n i n s ta
ca u s a , s u bve n i o tu r .
2. P AUL I JS Libro III. ad Fdictum. S i l e ga tu m
p e ta tu r , n o n i u be t Praetor verba te s ta me n ti cd c-.
r c; i d e o f o r ta s s e , qu i a he r e d e s s o l e n t ha bo r e
e xe mp l u m te s ta me n ti .
8 . PAUL O ; Comentarios cl Sabino, libro XIII.
S e gn l a co s tu mbr e r o ma n a , e l d i n co mi e n z a d e s -
d e l a me d i a n o che , y a ca ba l a mi ta d d e l a n o -
che s i gu i e n te ; y a s !, to d o l o qu e s e hi z o e n e s ta s
ve i n ti cu a tr o ho r a s , e s to e s , e n l a s d o s me d i a s n o -
che s y -e n e l d i a i n te r me d i o , e s l o mi s mo qu e s i s e
hu bi e s e he cho e n cu a l qu i e r a ho r a d e l d l a .
9. UL P i.&io; Del Cargo de Procnsul, libro VII.
El D i vi n o Tr a j a n o r e s p o n d i p o r r e s cr i p to Mi -
a l e j o Na ta l , qu e l a s f e r i a s d a ba n va ca ci o n e s ta n s -
l o p a r a l o s n e go ci o s f o r e n s e s , p e r o qu e l o s qu e p e r -
te n e ce n l a d i s ci p l i n a mi l i ta r d o bl a n p r o s e gu i r s e
a u n e n loa d a s f e r i a d o s ; e n tr e cu y o s n e go ci o s e s t
ta mbi n e l co n o ci mi e n to d e l a s ca u s a s d e p r e s o s .
10. PAUL O ; Se nte ncias, libro V.En l a ca u s a s
p e cu n i a r i a s n o s e p u e d e co n ce d e r cu a l qu i e r a d i -
l a ci n m s qu e u n a s o l a ve z e n ca d a ca u s a ,
p e r o e n l a s ca p i ta l e s p u e d e n d a r s e tr e s d i l a ci o n e s
a l r e o , y d o s a l a cu s a d o r ; p e r o u n a y o tr a co s a
co n co n o ci mi e n to d e ca u s a .
TTUL O XIII
DE I A PRODUCCI N EN JUI CI O
fVus Cd. II. 1.1
1. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro IV.
El qu e qu i e r a e j e r ci ta r u n a a cci n d e be ma n i f e s -
ta r l a ; p o r qu e p a r e ce mu y j u s to qu e e l qu e ha d e
d e ma n d a r p r o d u z ca l a a cci n , p a r a qu e d e e s ta
s u e r te s e p a e l r e o , s i d e be ce d e r s e gu i r co n te n -
d i e n d o , y , s i j u z ga qu e d e be l i ti ga r , co mp a r e z ca
i n s tr u i d o p a r a d e f e n d e r s e , co n co n o ci mi e n to d e
l a a cci n p o r qu e s e a d e ma n d a d o .
1.Pr o d u ci r e s ta mbi n ' qu e s e s a qu e
co p i a , 6 co mp r e n d e r e n u n l i be l o l a d e ma n d a y
d a r l o , d i cta r l o . L a be o n d i ce qu e ta mbi n p r o d u -
ce e l qu e l l e va r e s u a d ve r s a r i o a n te e l a l bu i n , y
l e d e mo s tr a r a l o qu e ha d e d i cta r , 6 l e d i j e r a a qu e -
l l o d e qu e qu i e r a u s a r .
2.L a s p r o d u cci o n e s d e be n ha ce r s e s i n e xp r e -
s a r d i n n i Cn s u l , p a r a qu e n o s e ma qu i n e a l go p o r
l a ma n i f e s ta ci n d e l d i n y d e l Cn s u l , y s e ha ga
a n te s d e d i cho d i n . Mas e l Pr e to r e xce p tu e l d a
y e l Cn s u l e n qu e s e e s cr i bi e l i n s tr u me n to , n o
a qu e l p a r a e l cu a l s e f i j e l p a go ; p o r qu e e l d a
d e l p a go e s , co mo l a ca n ti d a d , p a r te ta mbi n d e
l a e s ti p u l a ci n . Pe r o l a s cu e n ta s d e be n p r e s e n -
ta r s e co n e xp r e s i n d e d a y d e Cn s u l , p o r qu e e l
ca r go y l a d a ta n o p u e d e n a p a r e ce r d e o tr a s u e r -
te , s i n o s e hu bi e r e e xp r e s a d o e l cha y e l Cn s u l .
3.D e be p r e s e n ta r s e to d o a qu e l l o qu e cu a l -
qu i e r a ha d e p r o d u ci r a n te e l j u e z ; p e r o n o d e ca o d o
qu e s e a co mp e l i d o 4 p r e s e n ta r a u n a qu e l l o s i n s -
tr u me n to s d e qu e n o ha d e u s a r .
4.No s e e n ti e n d e qu e p r o d u ce e l qu e n o p r e -
s e n ta to d a l a e s ti p u l a ci n .
5.S e a u xi l i a r l o s qu e , i n d u ci d o s e r r o r
p o r s u e d a d , 6 p o r s u r u s ti ci d a d , p o r S U 8 010, n o
p r e s e n ta r o n n a d a .
2. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro IH.Si
s e p i d i e r a u n l e ga d o , n o ma n d a e l Pr e to r p r o d u ci r
l a s - d e l te s ta me n to ; y e s to a ca s o , p o r qu e
l o s he r e d e r o s s u e l e n te n e r co p i a d e l te s ta me n to .
(1) Mlnutio Natureli, V& g.
(2) om.tibu5,
Ha!. VuIg.
3) prius, ~rea Ha!.
(t) ed i o , Tau?,; d i to , o a5adeel texto siguiendo 4 .B'.;
e xe o gf te tu r , a u tp r o l a to , etc. Ial.; e d i to d te e t e o n u .l a , Viag.
DWLSTO.LIBRO II: TITULO XIII
S . M unI oI A N Js (1) libro II, de Poenis. S e n a -
tu s ce n s u i t, n cqu i s qu a m co r u m, a qu i bu s qu i d .
(2) f i s co p e te tu r , a l i a i n s tr u me n ta d e l a to r co ga -
tu r e d e r e , qu a m qu a e a d e a m e a u s a m p e r ti n e r e n t,
e x qu a s e d e f e r r e p r o f e s a u s
4. UL PIANUS libro IV. ad Edjcturn.Praetor
a l t: Al %GNTARIE MENS AE ]XEn ITO RES RATIO -
QUAE AD S E PERTINT (3), ED ANT AD IECTO
DIN El' CONSULE.
1.--Hu-ius Ed i cti r a ti o a e qu i s s i ma e s t; n a m
qu u m s i n gu l o r u m r a ti o n e s a r ge n ta r co n ci a n t,
a e qu u m f u i t, i d qu o d mci ca u s a co n f e ci t (4), mcu .m
qu o d a mmo d o instrumentum mibi cdi.
2.S e d e L f i hi u s f a i n i l i a s co n ti n e tu z bi s ve r bi s ,
u t vo l i p s e co ga tu r e d e r e ; a n e t p a te r , qu a e r i tu r .
L a be o 8e1'ibitp a tr e m n o n co ge n d u m, n i s i s ci e n te
e a a r e n ta r i a e xe r ce tu r ; s e d r e cto S a bi n u s r o -
s p o n d i t, tu n e Id a d mi tte u d u m, qu u m p a tr i qu a e -
ti u r e f e r t.
3.S e d s i servus a r ge u ta r i a m f a ci a tp o te s t
e n i ms i qu i d e m vo hi n ta te d o i n i n i f e ce r i t, co mp e l -
l e n d u m d o mi n u m e d e r e a e p e r i n d e l i i e u m d a n -
d u m e s s e () i u d i ci u m, a cs i i p s e f e e i s s e t; s e d s i
me d o d o mi n o f e ci t, s a ti S ca s e d o mi n u m j u r a r e ,
e a s s e r a ti o n e s n o n ha be r e . S i s e r vu s p e cu l i a r e m
f a ci a t a r ge n ta r i a m, d o xu i n u s d e p e cu l i o , vo l d e i n
r o i n ve r s o te n e tu r ; s e d s i d o mi n u s ha ' be t r a ti o n e s ,
n cce d i t, i n s o l i d u m te n e tu r (6).
4.Eti a m i s , qu i cl o s i i t a r gcn ta r i a m f a ce r e ,
a d . e d i ti o n e m co mp e l l i tu r .
5.S e d Ibi qu i s co mp e l l i tu r e d e r e , u bi a r ge n -
ta r i a m e xe r e u i t; e t (7 ) ho ce s t co n s ti tu tu m. Qu o d
s i i n s tr u me n tu m a r ge n ta r i a e i n a l i a p r o vi n ci a
ha be a t, i n a l i a a d mi n i s tr a ve r i t, i bi p u to co ge n -
d u m e d e r e , u bi a r ge n ta r i a m e xe r e n i t; ho ce n i m
p r i mu m d e l i qu i t, qu o d a l i o i n s tr u me n tu m tr a n s -
tu l i t. Qu o d s i i n a l i o l o co a r ge n ta r i a z u e xe r ce t,
a d i bi a u te m a d e d i ti o n e m co mp e l l e tu r , i n mu n e bo e
f a e cr e co gi tu r , n i s i d e s cr i p tu m ve l i s , u b d e e a
r e a gi tu r , e u m ti bi d a r e (8 ), tu i s ' vi d e l i ce t s u m-
ti bu s ;
5. P.a u i .u s libro III. ad Ed i ctu m.s p a ti u r n qu o
a d p e r f e r e n d a s () e n a tr i bu cn d u m e s t.
C. UL PL &NUS libro IV. ad Edicturn.Si qu i a e x
argentartis, ut p l e r i qu e e o r u m, i n vi l l a ha be a t
i n s tr u me n tu m, vo l i n ho r r e o , a u t a d l o cu m te
p e r d u e e t, a n t d e s cr i p ta s r a ti o n e s d a bi t.
% 1.Co ge n tu r e t s u cce a s o r e s a r ge ti ta r i i e d o -
r e r a ti o n e s . Qu o d s i p l u r e s s u n t he r e d e s , e t u n u s
ha be a t, s o ma a d e d i ti o n e m co mp e l l e tu r ; s e d s i
o mn e s ha be a n t, e t i mu s e d i d e r i t (10), o mn e s a d
e d ti o n i n co mp e l l e n d i s u n t. Qu i d e u i i n , s i hu mi -
S . M&u n i ci Axo ;
1e las Penas, Libro II.Deter-
mi n e l S o n a d o , qu e n i n gu n o d e a qu e l l o s d e qu i e -
n e s s e p i d i e s e a l go p a r a e l f i s co , e s t o bl i ga d o
f i
e xhi bi r a l d e l a to r o tr o s i n s tr u me n to s qu e l o s qu e
l e r te n e e i e r a n f i l a ca u s a p o r l a qu e hu bi e s e , ma -
n i f e s ta d o qu e d e n u n ci a ba .
4. Ur .r i o ; Comentarios al Edicto, libro IV.
D i ce e l Pr e to r : l o s d i r e cto r e s d e Ba n co s d e ca mbi o
exhiban la cuenta que les p e r te n e ce , co n ci p r e -
s i d n d o d a y Co n s u h' .
1.J u s tl s i ma e s l a r a z n d e e s te Ed i cto ; p o r -
qu e co mo qu i e r a qu e l o s ca mbi s ta s f o r me n l a s
cu e n ta s d e ca d a cu a l , f u j u s to qu e s e me e xhi ba
e l instrumento, en cierto modo mi o , qu e u n o f o r -
m p o r mi ca u s a .
2Pe r o ta mbi n e s t co mp r e n d i d o e l hi j o d e
f a mi l i a e n e s ta s p a l a br a s , d e s u e r te qu e ta mbi n
l s e a o bl i ga d o f i e xhi bi r ; p e r o y e l p a d r e ? s e p r e -
gu n ta . L a be o n e s cr i be qu e n o d e be o bl i ga r s e a l
p a d r e , s a l vo s i , s a bi n d o l o l , s e e j e r ci e r a ci o f i ci o
d e ca mbi s ta ; p e r o S a bi n o r e s p o n d i a ce r ta d a me n -
te , qu e e s to s e ha e a d mi ti r cu a n d o a l p a d r e co-
r r e s p o n d e l a ga n a n ci a .
3.Pe r o s i u n e s cl a vo hi ci e r a d e ca mbi s ta ,
co r n o p u e d e ,s i l o hu bi e r e s i d o co n be n e p l ci to
d e s u s e o r , e l s e o r ha d e s e r co mp e l i d o f i cxl i i -
bi r y co n tr a l s e ha d e d a r l a a cci n , e xa cta me n te
co r n o s i l mi s mo l o hu bi e s e s i d o ; p e r o s i l o f u . i g-
n o r n d o l o s u s e o r , a s ba s ta n te qu e e l s e o r j u re
qu e 1n o ti e n e a qu e l l a s cu e n ta s . S i e l e s cl a vo l i i -
d o re d o ca mbi s ta co n s u p e cu l i o , s u s e o r e s t
o bl i ga d o p o r l a a cci n d e p e cu l i o , 6 d e l o qu e s e
co n vi r ti e n s u p r o ve cho ; p e r o s i e l s e o r ti e n e
l a s c u e n t a s y n o l a s pre s e n t a , qu e d a o bl i ga d o s o -
l i d a r i a me n te .
4.Ta mbi n e l qu e d e j d e ha ce r d e ca mbi s -
ta e s co mp e l i d o f i l a e xhi bi ci n .
5 . Pe ro cu a l qu i e r a e s c o mpe l i d o f i e xhi bi r
a l l i d o n d e e j e r ci d e ca mbi s ta ; y a s e s ta o r d e n a -
d o . Ma s s i tu vi e r a e n u n a p r o vi n ci a l o s d o cu me n -
to s d e ca mbi s ta , y e n o tr a h u b i e ra a d mi n i s tr a d o ,
o r i n o qu e s e l e ha d e o bl i ga r f i e xhi bi r a l l d o n d e
e j e r ci d o ca mbi s ta ; p o r qu e f a l t p r i me r a me n te
e n e s to , e n qu e tr a s l a d f i o tr a p a r te l a d o cu me n -
ta ci n . Pe r o s i e j e r ce d e ca mbi s ta e n u n l u ga r , y
s e l e co mp e l i e s e f i l a e xhi bi ci n e n o tr o , d e n i n gn
mo d o e s t o bl i ga d o f i ha ce r e s to , s a l vo s i qu i s i e -
r a s qu e , a l l d o n d e s e tr a ta d e l a s u n to , te d i e r a
u n a co p i a , p o r s u p u e s to , f i e xp e n s a s tu y a s ;
5. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro 111.y
ha d e co n ce d e r s e ti e mp o p a r a l l e va r l a s .
8 . UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro IV.
S i a l gn ca mbi s ta tu vi e r e , co mo l a ma y o r p a r te
d e e l l o s , l a d o cu me n ta ci n e n s u ca s a d e ca mp o ,
6 e n e l a l ma c n , 6 te l l e va r f i a qu e l l u ga r , 6 te
d a r co p i a d a s l a s cu e n ta s .
1.---Ta mbi n l o s s u ce s o r e s d e l ca mbi s ta s e r n
o bl i ga d o s f i e xhi bi r l a s cu e n ta s . Ma s s i s o n mu cho s
l o s he r e d e r o s , y u n o l a s tu vi e r a , s l o l s e r co m-
p e l i d o f i l a e xhi bi ci n ; p e r o s i l a s tu vi e r a n to d o s ,
y s o l o u n o l a s hu bi e r e p r e s e n ta d o , to d o s ha n . d e
(1) Mart.lauie, Velo. (omitiendo SenatUB eslisttit).
(2) a, inserta - llaL
(3) aATIO S-PERTINRNT, Vuig.
(4) confeetumest, Vzdg.
(5) liad. y la 17ulg. eat, FZ.
( ttl am al neacivu tumargeutr1anfacere, a4sdea otros
en liad.
(7 ) co mp e l l )tu r , (omitiendo S e d e d e r e ) u bi a r ge a ta r l a m
e xe r cu l t s e d Ee C e 8 t co u ,i tttu tu m, V14.
(8 ) a gi tu r i bl d a n , f i a d .
(9) p r a e s ta n d a s , Ro l ,
(10) e d i d IL , a n O mn e s , HaZ.
212

DIGESTO.LIBRO II: TtTULO XIII

l i s e t d e p l o r a tu s u l i u s e d i d i t, i z t d u bi ta r e qu i s
me r i to d e f i d e e d i ti o n i s p o s s i t? Ut i gi tu r co m-
p a r a n r a ti o n e s p o s s i n t, e ti a m ce te r i e d e r e d e be n t,
a u t co r te u n i u s e d .i ti o n t s n bs cr i be r e Ho ci d e m
e r i t, e t s i p l u r e a f u e r i n t a r ge n ta r i i , a qu i bu s e d i -
ti o d e s i d e r a tu r ; n a m e ts i p l u r e s tu to r e s tu te l a m
a d mi n i s tr a ve r u n t s i mu l , a u t o mn e s e de re d e be n t,
a n t u n i u s e d i ti o n i s u bs e r i be r e .
2.Exi gi tu r a u te m a b a d ve r s a r i o a r ge n ta r i i
i u s i u r a n d u m, n o n ca l u r n n i a e ca u s a p o s tu l a r e cd i
s i bi ; n o f o r te ve l s u p e r va cu a s r a ti o n e s , ve l qu a s
ha be t, e d i S i bi p o s tu l e t ve xa u d i a r ge n ta r i i ca u s a .
3.Ra ti o n cm a u te m e s s e L a be o a i t, u l tr o ci -
tr o d a n d i , a cci p i e n d i , cr e d e n d i , o bl i ga n d i , s o l ve n -
d i s u i ca u s a u cgo ti a ti o n cm; n e o a l l a m r a ti o n e m
n u d a d u n ta xa t s o l u ti o n e d e bi ti i n ci p e r e , n e c, s i
p i gn u s a o e cp e r i t a u t ma n d a tu m, e o mp e l l e n d u m
e d e r e ; ho e e n i m e xtr a r a ti o n e m ca s e . S e d e t qu o d
o 1vi e o n s ti f .u i t, a r ge n ta r i u s e d e r e d e be t; n a m e t
bo ce x a r ge n ta r i a ve n i t.
4.Ex ho cEd i cto i n i d , qu o d i n te r f u i t, a cti o
co mp e ti t.
.Un d e a p p a r e t, i ta d e mu m te n e r e ho e Ed i -
e tu m, s i a d e u m p e r ti n e a t. Pe r ti n e r e a u te i n vi -
d e tu r a d me r a ti o , s i mo d o e a m tr a e ta ve r i s (1)
me ma n d a n te ; s e d s i p r o cu r a to n me a s a bs e n te me
i n a n d a ve r i t, a n n i l hi e d e u d a s i t, qu a s i a d me p e r -
ti n e a t? e t ma gi s cs t, u t o d a tu r . Pr o cu r a to r i qu o -
qu e me o e d e n d a m r a ti o n e m, qu a m me cu m ha be t,
n o n d u bi to , qu a s i a d e u m p e r ti n e a t, e t ca .u tu r u m
d e r a to , s i ma n d a tu m ci n o n s i t.
6.S i initinm ta bu l a r u n i ha be t d i e m
(a),
i n
qu i bu s Ti ti i r a ti o s cn i p ta e s t, p o s tmo d u i u me a s i -
n e d i e e t co n s u l e , e ti a m mi hi e d e n d u s e s t d i ce e t
co n s u l ; co mmu n i s diii o mn i s r a ti o n i s e s t p r a e -
p o s i ti o d i o e t co n s u l i s .
7 .Ecl i (3) a u te m e s t ve ] d i cta r e , ve l tr a d e -
r e l i be l l u m, ve l e o d i e e m p r o f e r r e .

8 .Praetor ait: A RGEN TA RI O EI VE, QUI I TE-
RUM EDI PO S TUL ABIP (4), CAUS A O GUNITA ED I
f l S BEBO .
9.Pr o hl be t arge ntario cd i u l l a r a ti o n e , qu o d
e ti a m i p s e i n s tr u ctu s co s e p o te s t i n s tr u me n to
a n a cp r o f e s s i o n i s ; e t a bs u r d u m e s t, qu n n i i p s e i n
e a s i t ca u s a , n i e d e r e d e be a t, i p e tu n r e te r e , n i
e d a tu r e l . A a n cche r e d i a r ge n ta r i i cd i r u ti o d e -
be a t, vi d e n d u m. Et s i qu i d e m i u s tr u me n tu m s r -
ge u ta r i a e a d e u m p e r ve n i t, n o n d e be t ci cd i , si
minus, edenda eet excausa; nam e t p o i a r ge n ta -
r i o e x ca u s a r a ti o e d e n d a e s t, s i n a f l f r a gi o , ve l
r u i n a , ve i n ce n d i o , ve l a l i o s i mi l i ca s u r a ti o n e s
p e r d i d i s s e p r o be t, a n t i n l o n gi n qu o ha be r e , ve l u -
ti tr a n s ma r e .
10.Ne ci te r u m p o s tu l a n ti cd i Pr a e to r i the t,
fliSi e x ca u s a , ()
(1) tr.ttaverlt, as LsiL sn otro tiapo an el P L., ugiln Br.
(2) e t .o n s u l e m, 4daa e n e l PL. as,ne nCe , ae n
Dr.; taa&dn laoaSa4e HaL.
s e r co mp e l i d o s 4 l a e xhi bi ci n , Ma s qu s e d i r ,
s i l a s e xhi bi u n o ta n hu mi l d e i n f e l i z , qu e co n
r a z n p u e d a a l gu i e n d u d a r d e l a f e d e l a cxhi bi -
.ci n ? En e s te ca s o , p a r a qu e p u e d a n co mp a r a r s e
l a s cu e n ta s , d e be n e xhi bi r l a s ta mbi n l o s d e m s ,
ci e r ta me n te s u s cr i bi r l a e xhi bi ci n d e a qu e l
s o l o . Es to mi s mo s e r , ta mbi n S i hu bi e r e n s i d o
mu cho s l o s ca mbi s ta s d e qu i e n e s Be d e s e a la e xhi -
bi ci n ; p o r qu e ta mbi n cu a n d o mu cho s tu to r e s
a d mi n i s tr a r o n j u n ta me n te l a tu te l a , 6 to d o s d e -
be e xhi bi r , s u s cr i bi r l a e xhi bi ci n d e u n o s o l o .
Ma s e x j a s e d e l a d ve r s a r i o d e l ca mbi s ta
j u r a me n to , d e qu e n o p i d e p o r ca u s a d e ca l u mn i a
qu e s e l e e xhi ba ; p a r a qu e n o p i d a a ca s o qu e s e l e
e xhi ba n cu e n ta s i n ti l e s , l a s qu e ti e n e , co n
e l o bj e to d e mo l e s ta r a l ca mbi s ta .
3.Ma s d i ce L a be o n , qu e l a cu e n ta e s u n a
n e go ci a ci n d e l o qu e p o r u n a y o tr a p a r te s e ha
d e d a r , r e ci bi r , p r e s ta r y o bl i ga r p o r ca u s a d e p a -
ga r l o s u y o ; y qu e n i n gu n a cu e n ta e mp i e z a s o l o
p o r l a n u d a p a ga d e l o d e bi d o , n i 4 n a d i e s e ha
d e co mp e l e r f i . ma n i f e s ta r s i hu bi e r e r e ci bi d o p r e n -
d a ma n d a to ; p o r qu e e s to ca e f u e r a de l a cu e n ta .
Pe r o d e be e l ca mbi s ta e xhi bi r ta mbi n l o qu e e s -
ta bl e ci qu e s e p a gu e ; p o r qu e ta mbi n e s to p r o -
vi e n e d e l o f i ci o d e ca mbi s ta .
4.En vi r tu d d e e s te Ed i cto co mp e te a cci n
p o r l o qu e i n te r e s .
5.D e d o n d e a p a r e ce , qu e ta n s o l o o bl i ga e s -
te Ed i cto , s i 4 a l gu i e n l e co r r e s p o n d i e r a l a cu e n ta .
Ma s p a r e ce qu e l a cu e n ta me p e r te n e ce , s i l a hu -
bi e r e s f o r ma d o ma n d n d o te l o y o ; p e r o s i , a u s e n -
te y o , te l o hu bi e r e ma n d a d o mi p r o cu r a d o r , a ca -
s o s e me ha d e e xhi bi r 4 mi , co mo s i 4 ml me p e r -
te n e ci e r a ? y m s r a z n ha y p a r a qu e s e r a e e xhi ba .
No d a d o qu e ta mbi n 4 mi p r o cu r a d o r s e l e ha d e
e xhi bi r l a cu e n ta qu e ti e n e co n mi go , co mo S i 4.
l l e p e r te n e ci e r a , y qu e ha d e d a r ca u ci n d e r a -
ti f i ca ci n , s i n o tu vi e r e ma n d a to .
6.S i e l p r i n ci p i o d e l l i br o , e n qu e e s t e s cr i -
ta l a cu e n ta d e Ti ci o , ti e n e e l d a , ha l l n d o s e d e s -
p u s l a mi a s i n d i a n i Co n a n ], ta mbi n s e i n cha n
d e e xhi bi r e l d a y e l Co n s u l ; p o r qu e e s co mn 4
to d a s l a s cu e n ta s l a p r e ce d e n te co n s i gn a ci n d e
d a y d e Co n s u l .
7 .Pe r o s e r p r o d u ci d o e s , 6 d i cta r , 6 e n tr e ga r
e l l i be l o , 6 p r e s e n ta r e l l i br o d e cu e n ta s .
8 .D i ce e l Pr e to r : Co n co n o ci mi e n to d e ca u s a ,
ma n d a r qu e s e ha ga e xhi bi ci n a l ca mbi s ta 6 4
a qu e l qu e p i d i e r e qu e s e e xhi ba p o r s e gu n d a ve z .
9.Pr o hi be qu e s e ha ga e xhi bi ci n d e u n a
cu e n ta n ca mbi s ta , p o r qu e ta mbi n l p u e d e e s ta r
i n s tr u i d o p o r l o s d o cu me n to s d e s u p r o f e s i n ; y e s
a bs u r d o , qu e cu a n d o l e s t e n e l ca s o d e qu e d e -
ba e xhi bi r , p i d a qu e s e l e e xhi ba 4 l . Y ha d e
ve r s e , s i ta mp o co a l he r e d e r o d e u n ca mbi s ta Be l e
d e ba e xhi bi r u n a cu e n ta . Y s i l a d o cu me n ta ci n
d e l ca mbi o f u 4 s u p o d e r , n o d e be ha c r s e l e l a
e xhi bi ci n , p e r o s i n o , ha d e e xhi bi r s e l e l a cu e n ta ,
ha bi cu d o ca u s a ; p o r qu e ta mbi n a l mi s mo ca m-
bi s ta s e l e ha d e e xhi bi r u n a cu e n ta , ha bi e n d o
ca u s a , co mo s i p r o ba r e qu e p e r d i l a s cu e n ta s e n
n a u f r a gi o , r u i n a , 6 i n ce n d i o , 6 p o r o tr o a cci d e n -
te s e me j a n te , 6 qu e l a s ti e n e e n l u ga r mu y l e j a n o ,
p o r e j e mp l o , a l o tr o l a d o d e l ma r .
10.Y ta mp o co ma n d a e l Pr e to r qu e s e ha ga
s e gu n d a ve z e xhi bi ci n a l qu e l a p i d a , s i n o me -
d i a n d o ca u s a ,
(5) e d e r e
VuiJ.
(4) Ri a L . (' O t;ndo El ) PO TUL AVERIT.
() n i a i ca u s a co gn i ta , Ra L
DI GES TO.LI B RO I I : TTULO XtU

28
7. ULI A N US
ilYTO III. ad Edictum. ve hi ti s i
p e r e gr e ha be r e , qu o d , p r i mu m e d i tu m e s t, d o ce a t
vo l mi n u s p l e n o e cl i tu m, vo l e a s r a ti o n e s , qu a s
e a s u ma i o r e ,f l O f l ve r o n e gti ge n ti a p e r d i d e r i t n a m
si
co ca s a a mi s i t, ca l i gn o s ci d e be a t, e x i n te gr o
e d i i u bbi t.
1.Ha ce vo x ci te r u mp d u a s r e s s i gi f l ca t;
a l te r a m, qu a d e mo n s tr a r e tu r to mp u s s e e u n d u r n ,
qu o d Gr a e ci s i p o v
fse cundwml d i cu n t, a l te r a m,
qu a e a d i n s e qu e n ti a qu o qu e te mp o r a p e r ti n e t,
qu a e gr a e ce d i ci tu r
tdXtv r2LDSUBJ. Qu o d i ta a o ci -
p i ta r , qu o ti e s o p u s cn t; n a m p o te s t f i e n , u t bis
e d i ta r a s i bi r a ti o n e m qu i s p e r d i d e r i t, u t vo r bu m
i te r i i m p r o s a e p i ti s a ce i p i a tu r .
8 .
TJ L PIANUS libro IV. ad Edictum. Ubi cxi-
gi tu r a r ge n ta i i u s r a ti o n e s e d e r e , tu n cp u n i tu r ,
qu u m d o l o ma l o n o n e xhi be t; s e d cu l p a m n o n
p r a e s ta bi t, n i s i d o l o (1) p r o xi ma m. D o l o ma l o a u -
te m n o n e d i t e t qu i malitiose edidit, et qui i n l o -
tu m n o n e d i t.
1.-19a u te m, qm i n ho cEd i ctu m i n ci d i t, i d
p r a e s ta t, qu o d i n te r f u i l I T I C a ratiO fl6B e d i , qu u m
d e ce r n e r e tu r a Pr a e to r e , n o n qu o d ho kl i e i n te r e s t;
e t i d e o l i cs t i n te r e s s e d e s a i i t, vo l mi n o r i s , vo l pm-
n s i n tcr e s s e e o e p i t, l o cu m a cti o n o n ha be bi t, n e -
qu e a u gi n cn tu m, n e qu e d e xn i u u ti n e m (2).
9. P AUL I JS libro III. ad F4ictum. Qu a e d a m
s u n t p e r s o n a e , qu a s r a ti o n e s n o bi s e d e r e o p o r te t;
n ccta i n e n a Pr a e to r e p o r ho cEd i ctu m co mp e l -
l u p tu r ; ve l u ti qu u m p r o cu r a to r r e s r a ti o n e s ve
n o s tr a s a d i n i n i s tr a vi t, n o n co gi ta r a Pr a e to r e p e r
me tu .m i n f a ctu m a cti o n i s r a ti o n e s e d e r e ; s ci l i ce t
qu i a i d e o n s e qu i p o s s u mu s p o r ma u d a ti a cti o n e m.
Et qu u m d o l o ma l o s o ci a s n e go ti a ge s s i t, Pr a e to r
p e r ha n e e l a u s u l a m n o n i n te r ve n i t; e s t e i ti m p r o
s o ci o a cti o . S e d n cctu to r e m e o gi t Pr a e to r p u p i l -
l o e d e r e r a ti o n e s , s e d i u d i ci o tu t.e l a e s o l e t co gi
e d e r e .
1.Ni hi l In tcr e s t, s i s u e ce s s o r cs , a u t p a te r ,
a n t d o mi n u s a r ge n ta r e i n s d e m f u cr u n t p r o f e s -
s i o n i s , qu i a , qu u m i i i loum t in ms suceedant
argentarli, partibus cine f u n gi d e be u l . Is a u te m,
cu i a r ge n ta r i u s r a ti o n e ,s s u a s l e ga vi t, n o n vi d e bi -
tu n co n ti n e n i , qu i a i u r i s s u cce s e o r bi s ve r bi s s i -
ga i f l e a tu r n o n ma gi s , qu a m s i e j vi va s ca s d o n a s -
s e t. S e d n cche r ce te n e bi tu r , qu u m n ccp o s a i d e a t,
n e cd o l o ma l o te ce r i t. S e d s i ci , a n te qu a m ca s l e -
ga ta r i o tr a d cr e t, -r e n u a ti a tu i n (3) f u e n i t, n o a n te
ca s tr a d a t, te n e bi tu r , qu a s i d o l o f e ce r i t. Ite m a n -
te qu a m ca s tr a tl a t, te n e bi ta r (4). Qu o d s i n i hi l d o -
l o (5) f e e e r i t, ca u s a co gn i ta l e ga ta r i u s co ge n d u s
e s t e d e r e .
2.Nu mu l a r i o s qu o qu e n o n ca s e i n i qu u m co -
gi r a ti o n e s cdeL'e, Pomponius seribit, quia e t l i i
7. Ui Pi ANo ; Comentarios al Edicto, libro III.
co mo s i p r o ba r e qu e ti e n e l e j o s l o qu e l a p r i me r a
vez selee xhi bi , qu e s e l e e xhi bi i n co mp l e ta -
me n te , s e r e f i r i e s e a qu e l l a s cu e n ta s qu e ha -
Mcr e p e r d i d o p o r f u e r z a ma y o r , n o ci e r ta me n te
p o r n e gl i ge n ci a ; p o r qu e s i ta s p e r d i p o r u n a cci -
d e n te qu e s e l e d e ba p e r d o n a r , ma n d a r qu e d e
n u e vo s e l o e xhi ba n . -
. 1.Es ta f r a s e d e n u e vo s i gn i f i ca d o s co s a s ;
l a u n a , co n l a que s e d e mo s tr a r l a e l ti e mp o s e -
ga n d o , que d i ce n l o s gr i e go s a s s p o v[se gundo];
y l a o tr a , qu e p e r te n e ce ta mbi n ti e mp o s s u bs i -
gu i e n te s qu e C I I gr i e go s e d i ce i td Xw(reiterada- -me nte ].
l o qu e s e e n ti e n d e a s !, cu a n ta s ve ce s f u e -
r e n e ce s a r i o ; p o r qu e p u e d e s u ce d e r , qu e a l gu n o
hu bi e r e p e r d i d o l a cu e n ta e xhi bi d a d i d o s ve ce s ,
d e s u e r te qu e s e e n ti e n d a l a f r a s e .d e n u e vo p o r
mu cha s ve ce s ,
S . UL PIANO ; Comenta rios al Edicto, libro IV.
Cu a n d o s e e xi ge a l ca mbi s ta qu e e xhi ba l a s cu e n -
ta s , s l o s e l e ca s ti ga cu a n d o n o l a s e xhi be p o r
d o l o ma l o ; p e r o n o p r e s ta r cu l p a , s i n o l a p r xi -
ma a l d o l o . Ma s n o e xhi be p o r d o l o ma l o , a s l e l
qu e e xhi bi ma l i ci o s a me n te , co mo e l qu e n o e x-
hi bi p o r co mp l e to .
1.Pe r o e l qu e i n cu r r e e n e s te Ed i ct, qu e d a
o bl i ga d o a l ta n to qu e me i n te r e s qu e s e e xhi bi e -
r a n l a s cu e n ta s , cu a n d o s e d e te r mi n a s e p o r e l Pr e -
to r , n o l o qu e ho y me i mp o r ta ; y p o r ta n to , a u n
cu a n d o ha y a d e j a d o d e i mp o r ta r me , hu bi e r e co -
me n z a d o i n te r e s a r me me n o s ms, l a a cci n
n o te n d r l u ga r , n i a u me n to , n i d i s mi n u ci n .
9. Pa u L o ; Oo,nent arios al Edicto, libro IILHay
ci e r ta s p e r s o n a s qu e co n vi e n e qu e n o s e xhi ba n
l a s cu e n ta s ; p e r o qu e , s i n e mba r go , n o s o n co m-
p e l i d a s p o r e l Pr e to r e n vi r tu d d e e s te Ed i cto ; p o r
e j e mp l o , cu a n d o u n p r o cu r a d o r a d mi n i s tr nues-
tr a s co s a s cu e n ta s , n o e s o bl i ga d o p o r e l Pr e to r
porme d i o del temor laa cci n d e l he cho . p r e -
s e n ta r l a s cu e n ta s ; s a be r , p o r qu e p o d e mo s co n -
s e gu i r e s to p o r l a a cci n d e ma n d a to . Y cu a n d o
co n d o l o ma l o e l s o ci o a d mi n i s tr l o s n e go ci o s , e l
Pr e to r n o i n te r vi e n e p o r e s ta cl u s u l a ; p o r qu e
ha y l a a cci n d e s o ci e d a d . Ma s n i a u n a l tu to r l e
o bl i ga e ! Pr e to r p r e s e n ta r a ] p u p i l o l a s cu e n -
ta s , s i n o qu e s u e l e s e r o bl i ga d o e xhi bi r l a s e n
e l j u i ci o d e tu te l a .
1.Na d a i mp o r ta , s i l o s s u ce s o r e s , 6 e l p a -
d r e , e l s ci o r d e l ca mbi s ta f u e r o n d e l a mi s ma
p r o f e s i n , p o r qu e co mo s u ce d e n e n e l l u ga r y e n
e l d e r e cho d e l ca mbi s ta , d e be n e j e r ce r s u s ve ce s .
Ma s n o p a r e ce r qu e e s t co mp r e n d i d o a qu e l fi.
qu i e n e l ca mbi s ta l e g s u s cu e n ta s , p o r qu e co n
e s ta s p a l a br a s s e s i gn i f i ca e l s u ce s o r d e l d e r e cho ,
l o mi s mo qu e s i s e l a s hu bi e s e d o n a d o e n vi d a .
Pe r o n i a u n e l he r e d e r o e s ta r o bl i ga d o , cu a n d o n i
l a s p o s e a , n i hu bi e r e o br a d o co n d o l o ma l o . Pe r o s i ,
a n te s qu e l a s e n tr e ga r a a l l e ga ta r i o , s e l e hu bi e r e
n o ti f i ca d o qu e n o l a s e n tr e ga s e a n , qu e d a r o bl i -
ga d o co mo s i hu bi e r e o br a d o co n d o l o . Ta mbi n
e s ta r o bl i ga d o , a n te s qu e l a s e n tr e gu e . Ma s s i n a -
d a hu bi e r e he cho co n d o l o , p r e vi o co n o ci mi e n to d e
ca u s a , e l l e ga ta r i o d e be s e r o bl i ga d o . e xhi bi r .
2.Es cr i be Po mp o n i o , qu e n o e s i n j u s to qu e
ta mbi n l o s ca mbi s ta s d e co br e s e a n o bl i ga d o s L
(t)malo, inrta Elal.
(2) n&jue ad augnientum nsqua ad de*nlnutioasm, flal.
Vug.
(5) d e n u n cl a tu m, II1U. ' t4g.
(4) Ite mte n e bl tu r . ot)iteiaaa ci 1a d me n e Ro l .
(5) ma l o , n r ta Hai.
274

DI GES TO.LI B RO f l TTULO XI I I

n u mu l a r i i , s i cu t a r ge n ta r i i , r a ti o n e s co n f i ci u n t,
qu i a e t a ce i p i u u t p e cu n i a m, e t cr o ga n .t p e r p a r -
te s , qu a r u i n p r o ba ti o s e r i p tu r a co d i ci bu s qu e co -
r a m ma xi me co n ti n e tu r ; e l f r e qu e n ti s s i me a d f i -
d e m e o r u u i d e e u r r i tu r
8 .Co te r u i n o mn i bu s p o s tu l a n ti bu s e t l u r a n -
ti bu s , n o n e a l u mn i a e ca u s a p e br e , r a bi o n e s , qu a e
a d s e p e r ti n e a u t, e d i i u be t.
4.Ad n o s e n i m p e r ti n e l n o n ta n tu i n , qu u m
i p s i co n tr a xi mu s , vo l s u cce s s i mu s ci , qu i co n tr a -
i l t, s e d o ti a m, s i i s , qu i i n n o s tr a p o te s ta te e s t,
co n tr a xi t.
10. GAUJ S libro I. ad Edictum provincial.
Ar ge n ta r i u s r a bi o n e s e d e r e i u be tu r , n cci n te r e s t,
e u m i p s o a r ge n ta r i o co n tr o ve r s i a s i l , a n cn m
a l i o .
i .Id e o a u te m a r ge n ta r i o s ta n l u m, n e qu e
a l i o s n i l o s a bs i mi l e s l i s e d e r e r a ti o n e s co gi t, qu i a
o f f l ci u m e o r u m a tqu cW i n i s te r i u m p u bl i e a m ha -
be t (1) ca u s a m; e t ha e p r i n ci p a l a e o r u m o p e r a
e s t, u l a ctu s s u i r a ti o n S s Ci l i ge n te r co n f i e i a u t.
2.d i a u te m r a ti o i ta i n td l l i gi tu r , s i a ca -
p i te e d a tu r n a m r a ti o , n i (2) i n s p i ci s tu r , i n te l l i -
gi n o n p o te s t--s ci l tce t u t n o n to tu m e n i qu e co -
d i e e m r a ti o n u m to ta s qu e me mbr a n a s i n s p i ci e n d i
4l e s cr i be n d i qu e p O te 8 ta s f i a t, s e d u t ca s o s a p a r e
r a ti o n u m, qu a e a d i n s tr u e n d u m a l i qu e m p e r ti .
n e a t, i n s p i ci a ta r e l d e s e r i ba tu r .
3,Qu u m a u te m i n i d a cti o co n i p cti t, qu a n ti
a ge u ti s i n te r s i t e d i ta s s i bi r a ti o n e s ca s e , e ve n i e t,
u t, s i ve qu i s co n d e i n u a tu s s i t, s i ve qu o d p e ti e r i t,
n o n o bti n u e r i t co , qu o d n o n ha bu e r i t r a ti o n e s , e x
qu i bu s ca u s a m s u a m tu e r i p o s s i t, i d !p s u m, qu o d
i ta p e r d i d e r i t, ba ca cti o n e co n s e qu a tu r . S e d a n
ho cp r o ce d a t, vi d e a mu s . Na m s i a p u d hu n e md i -
ce r n , qu i n te r e u m e t a r ge n ta r i u m i u d i ca t, p o -
te s t p r o ba r e , s e 1110i n d i ci o , qu o vi ctu s e s t, vi -
ce r o p o tu i s s e , p o te r i t e l tu n cp r o ba r e ; e t s i n o n
p r o ba bi t, a n t p r o ba n te m n d e x n o n cu r a bi l , d e
s e i p s o , u t d e i n d i ce qu e r i d e be t. S e d n o n i ta
e s t; f i e r i e n i m p o te s t, u t n u n e r a ti o n e s ve l i p s o
e d e n te , ve l a l i o mo d o n a ctu s , a n t a l l i s i n s tr u me n -
ti s ve l te s ti bu s , qu f bu s f i l o te mp e r e a l i qu a e x
ca u s a i d i n o n p o tu l t, p o s s i t p r o ba r e , p o tu i s e e s e
v-i n e o r e ; s i ce n i m o b d e ca u ti o n e s u r r e p ta a n t co r -
r u p ta e o mp e ti t co n d i cti o e t d a mn i i n j u r i a s (8 )
a cti o , qu i a qu o d a n te n o n p o tu i mu s i n te r ce p ta
ca u ti o n e p r o ba r e , e t o b Id a mi s i mu s , ho cn u n e
a l l i s i n tr u me n ti s a u t te s ti bu s , qu i bu s tu m i d i n o n
p o tu i mu s , p r o ba r e p o s s u .mu s .
11. MO f l ES TINUS
libro III. (4) Regularun. -
Exe mp l a i n s tr u mcn to r u m e ti a m s i n e s u bs e n i p ti o -
n o e d e n ti s cd i p o s s d r e ce p tu m e s t.
12. CAL L ICTRATCS libro 1. Edicti Monitorii.
Fe mi n a e r e mo ta e vi d e n tu r a b o f f i ci o a r ge n ta r l i ,
qu u m e a o p e r a vi r i 1i s i t.
e xhi bi r l a s cu e n ta s , p o r qu e ta mbi n e s to s ca m-
bi s ta s , co mo l o s d e p l a ta , ha ce n cu e n ta s , p u e s to
qu e ta mbi n r e ci be n d i n e r o , y l o d i s tr i bu y e n por
partes, cuya prueba se contiene principalmente
en la e s cr i tu r a y e n l o s l i br o s d e e l l o s ; y mu y -f r e -
cu e n te me n te s e r e cu r r e A l a f e d e s to s .
8 .Ad e m s d e e s to , ma n d a qu e A. to d o s l o s qu e
las p i d a n y j u r e n n o p e d i r l a s p o r ca u s a d e ca l u m-
n i a , s e e xhi ba n l a s cu e n ta s qu e l e p e r te n e z ca n .
4.Po r qu e A. n o s o tr o s n o s p e r te n e ce , n o s l o
cu a n d o n o s o tr o s mi s mo s co n tr a ta mo s s u ce d i mo s
a l qu e co n tr a t, s i n o ta mbi n cu a n d o co n tr a to e l
qu e e s ta e n n u e s tr a p o te s ta d .
10. GAYo ; Comentarios al Edictoprovincial, li-
bro 1.Se ma n d a qu e e l ca mbi s ta e hi ba l a s cu e n -
ta s , y n o i mp o r ta qu e l a co n tr o ve r s i a s e a co n e l
mi s mo ca mbi s ta , co n o tr o .
1.Ma s o bl i ga ta n s l o A. l o s ca mbi s ta s , y n o
a l gu n o s o tr o s d e s e me j a n te s A e s to s , A e xhi bi r
l a s cu e n ta s , p o r qu e e l o f i ci o y mi n i s te r i o d e e l l o s
ti e n e a l go d e l a ca u s a p bl i ca ; y s u p r i n ci p a l cu i -
d a d o e s e s te , f o r ma l i z a r co n d i l i ge n ci a l a s cu e n -
ta s d e s u o f i ci o .
2.Pe r o s e e n ti e n d e qu e s e e xhi be u n a cu e n -
ta , s i s exhibe desde s u p r i n ci p i o ,p o r qu e u n a
cu e n ta , s i n o s e i n s p e cci o n a r a d e s d e e l p r i n ci p i o ,
n o p u e d e e n te n d e r s e ;p e r o , p o r s u p u e s to , s i n qu e
s e d ca d a cu a l f a cu l ta d p a r a i n s p e cci o n a r y co -
p i a r to d o e l l i br o d e l a s cu e n ta s y to d a s l a s ho j a s ,
s i n o p a r a qu e s e e xa mi n e y co p i e a qu e l l a s o l a p a r -
te d e l a s cu e n ta s , qu e co r r e s p o n d a p a r a qu e a l -
gu i e n s i n s tr u y a .
3.Ma s cu a n d o co mp e te a cci n p o r ta n to
cu a n to i n te r e s a r e a l a cto r qu e s e l e hu bi e r e n cx-
hi bi d o l a s cu e n ta s , s u ce d e r qu e , ta n to s i a l gu n o
hu bi e r e s i d o co n d e n a d o , co mo s i n o hu bi e r e o bte -
n i d o l o qu e hu bi e r e p e d i d o , p o r qu e n o hu bi e r e te -
n i d o l e s cu e n ta s co n l a s qu e p o d a d e f e n d e r s u
ca u s a , co n s i ga p o r e s ta a cci n l o mi s mo qu e d e
ta l mo d o hu bi e r e p e r d i d o . Pe r o ve a mo s , s i e s to
s e a p r o ce d e n te . Po r qu e s i a n te a qu e l j u e z , qu e
j u z ga e n tr e l y e l ca mbi s ta , p u e d e p r o ba r qu e
l p u d o ve n ce r e n a qu e l j u i ci o e n qu e f u ve n ci -
d o , ta mbi n l o p o d r p r o ba r e n to n ce s ; y s i n o l o
p r o ba r e , 6 s i , p r o b n d o l o , e l j u e z n o l o e s ti ma r e ,
d e be qu e j a r a s d e s i mi s mo , 6 d e l j u e z . Pe r o n o e s
a s ; p o r qu e p u e d e s u ce d e r qu e , ha bi e n d o co n s e -
gu i d o a ho r a l a s cu e n ta s , 6 p o r qu e a qu e l mi s mo
l a s e xhi ba , d e o tr o mo d o , p u e d a p r o ba r , co n
o tr o s i n s tr u me n to s , 6 co n te s ti go s d e qu e e n a qu e l
ti e mp o n o p u d o va l e r s e p o r a l gu n a ca u s a , qu e l
hu bi e s e p o d i d o ve n ce r ; p u e s d e e s te mo d o l e co m-
p e te l a co n d i cci n p o r l a ca u ci n ha r ta d a f a l s i -
f i ca d a , y l a a cci n d e i n j u r i a he cha co n d a o , p o r -
qu e l o qu e a n te s n o p u d i mo s p r o ba r , i n te r ce p ta d a
l a ca u ci n , y p o r e l l o p e r d i mo s , p o d e mo s p r o ba r l o
a ho r a co n o tr o s i n s tr u me n to s 6 L e s ti go s , d e qu e
e n to n ce s n o p u d i mo s va l e r n o s .
11. Mo D a s TINo ; Reglas, libro J1I.Est
a d mi ti -
d o , qu e l o s e j e mp l a r e s d e l o s i n s tr u me n to s p u e d a n
s e r e xhi bi d o s a u n s i n l a f i r ma d e l qu e l o s e xhi be .
12. CAL IS TRATO ;
LJeZEdico Monitorio, libro 1.
A l a s mu j e r e s s e l a s r e p u ta e xcl u i d a s d e l o f i ci o d e
ca mbi s ta , p o r qu e e s te o f i ci o e s d e ho mbr e s .
(1) IhL. y ?eciente correccin en ei FI, seqn BY.; ha be a t,
Taur.
(2) a capite, insertan .Ha. Vuig.; I ncipiatur, otros en Ha2.
(5) In l u r l a , Ti. s e gn Br.
(4) 1V., Ht.
D I GE STO . L I BR O u : TTUL O XI V

27 5
1 3.
Ut.P I NUS
libro IV. ad E....... Ha ce
a cti o n e qu e p o s t
R flJUUI L , n e qu e i n he r e d e z u , n i s i
e x s a o f a cto d a bi tu r ; he r e d i a u te m d a bi tu r .
TIL XIV
D E P AC TI S
f Cf. Cad.1L8.J
1. UL P iANtJS
libro IV. ad Edictum - lluius
Ed i cti a e qi i i ta s n a tu r a l i s e s t. Qu i d e n i m ta m co n -
gr u mo f td e i
humMlfl.C, qu a m e a , qu a e n te r o e s
p l a cu e r u u t, s e r va r e ?
1.Pa ctu m a u te m i . p a cti o n e d i e i tu r mdc
e ti a m p a ci S n o me n a p p e l l a tu m e s t.
2.Et e s t p a cti o d u o r u m p l u r i u n i ve f u i d e m
p 1a ci tu m eon$C D SUS.
3..O o n ve n ti o n i s va r bu m ge n e r a l e e s t a d o -
mu j a p e r ti n cf l s , d e qu Iu s n e go ti l co n tr a he n d i
tr a n s i ge u d i qu e ca u s a co n s e n ti u n t, qu i i n te r s e
a gu n t; n a m s i cu ti co n ve n i r e 1.i cu n tu r , qu i e x d i -
ve r s i s l o ci s i n u n u m be n i n co l l i gu n ta r e t ve n i u n t,
i ta e t qu i e x d i ve r s i s a n i mi mo ti bu .s i n u n .u .m co n -
s e n ti u n t, i d e s t, i n u n a m s e n te n ti a n d e cu r r u n t.
Ad e o a u te m co n ve n ti o n i s n o me n ge n e r a l e e s t, u t
e l e ga n te r d i e a t Pe d i u s , u u f l u m co s e e o n tr a ctu r n
n u l ta m o bl i ga ti o n e m, qu a e n o n ha be a t i n s e co n -
ve n ti o n e i n , s i ve r e , s i ve ve r bi s f i a t; n a m e t s ti -
p u i a ti o , qu a e ve r bi s i l t, nisiha be a t co n s e n s wn ,
n u l l a e s t.
4.S e d co n ve n ti cmu m p l e r a e qu e i n a ]i u d n o -
n z e u tr a n S cu n t, vl u ti f u e n i ti o i i e m, i i i l o e a ti o i i e m,
i n p i gn u s , vo l i n s ti p u l a ti o n e m.
2. P AUL US Ubre III. ad Edictum. L a be o a i t,
co n ve n i r e p o s s e ve l r e , ve l p o r e p i s to l a m, ve l p e r
u u n ti n n i ; i n te r a bs e n te s qu o qu e p o s s e . S e d e ti a m
ta ci te (1) co n s e n s u co n vo n i r e i n te l l i gi tu r .
1.Et i d e o s i d e bi to r i me o r e d d i d e r u n ca n -
ti o n cr n , vi d e tu r i n te r n o s co n ve n i s e e , n o p e te r e m;
p r o f u tu r a mqu e o f co n vo n ti o i i i s e i ce p ti o u e m p l a -
cu i t.
3. Mor.srnus libro III. Regularum. -Po s t-
qu a m p i gn u s ve r o d e bi to r i r e d d a tu r (2), s i p e -
cu n i a s o l u ta n o n f u cr i t, d e bi tu m p ti p o s s e d u -
bi u m n o n e s t, n i s i s p a ci a l i te r co n tr a r i u m a ctu m
e s s e p r o be tu r .
4. P AI YL US libro III. ad Edictu.m. Ite m, qu i a
co n ve n ti o n e s e ti a m ta ci te va l e n t, p l a ce t i n u r ba -
fis ha bi ta ti o n i bu s l o ca n d i s (3) i n ve cta
(4) i l l a ta
p i gn o r i cs s e l o ca to r i , e ti a ms i n i hi l n o mi n a ti m
co n ve n e r i t.
1,S ce u hd n m ha ce e t mu tu a p a ci s ci p o te s t.
2.Hu l u s r e a r gu me n tu m e ti a m s ti p u l a ti o
cl o ti s ca u s a f a cta e s tz i a m a n te n u p ti a s ma l o p e -
ti tu r qu a s t s i ho ccxp r e a s u m f u i s s e t; e t u u p ti i s
n o n s e cu ti s i p s o j u r e e va n e s ci t s ti p u l n ti o . [ 3.]
Id e m J u l i a n o p l a ce t.
3.Ex f a cto cti a m co n s u l tu s (5), qu u m co n -
1 3. Ur.PIANO; comentarios al Edicto, libro IV.
Es ta a cci n n o s e d a r n i d e s p u s d e l a o , n i
co n tr a e l he r e d e r o , s i n o p o r he cho s u y o ; p e r o s o
d a r a l he r e d e r o . -
TTUL O XIV
D E L O S P AC TO S
jVMsc Cd. II. 8.7
1. Ui.rio; Comentarios al Edicto, libro IV.
Es n a tu r a l l a e qu i d a d d e e s te Ed i cto . Po r qu e qu
co s a ha y ta n . co n f o r me l a f e hu ma n a , co mo cu m-
p l i r l o s ho mbr e s l o qu e e n tr e Si p a cta r o n ?
1.Ma s d i ce s e p a cto , d e p a cci n ; d e d o n d e
ta mbi n s e a p e l l i d e l n o mbr e d e p a z .
2.Y e s p a cto e l co n s e n ti mi e n to d e d o s m s -
s o br e u n a mi s ma co s a co n ve n i d a .
3.L a p a l a br a co n ve n ci n e s ge n r i ca , p e r -
te n e ci e n d o to d o a qu e l l o s o br e qu e p a r a ce l e br a r
6 tr a n s i gi r u n n e go ci o co n s i e n te n l o s qu e e n tr o
s i l o tr a ta n ; p o r qu e a s ! co mo s e d i ce qu e co n vi e -
n e n l o s qu e d e d i ve r s o s p u n to s s e r e u n e n y va n
u n mi s mo l u ga r , mi ta mbi n l o s qu e p o r d i ve r s o s
mo vi mi e n to s d e l n i mo co n s i e n te n e n u n a mi s ma
co s a , e s to e s , s e e n ca mi n a n u n mi s mo p a r e ce r .
Ma s d e ta l mo d o e s ge n r i ca l a p a l a br a co n ve n -
ci n , qu e , co mo d i s cr e ta me n te d i ce Pe d i o , n o ha y
n i n gn co n tr a to , n i n gu n a o bl i ga ci n , qu e e n s i n o
co n te n ga co n ve n ci n , y a s e ha ga d e o br a , y a d e p a -
l a br a ; p o r qu e a u n l a e s ti p u l a ci n , qu e s e ha ce d e
p a l a br a , e s n u l a , s i n o tu vi e r a e l co n s e n ti mi e n to .
4.Pe r o l a ma y o r p a r te d e l a s co n ve n ci o n e s
r e ci be n o tr o n o mbr e , co mo e l d e co mp r a , a r r e n -
d a mi e n to , p r e n d a , 6 e s ti p u l a ci n .
2. P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro III.
D i ce L a be o n , qu e s e p u e d e co n ve n i r co n l a co s a ,
p o r ca r ta , p o r me n s a j e r o ; ta mbi n s e p u e d e
e n tr e a u s e n te s . Pe r o ta mbi e n s e e n ti e n d e qu e s e
co n vi e n e t ci ta me n te co n e l co n s e n ti mi e n to .
1.Y p o r ta n to , s i u n d e u d o r m o hu bi e r e
y o d e vu e l to l a ca u ci n , s e e n ti e n d e ha be r s e co n -
ve n i d o e n tr e n o s o tr o s , qu e y o n o p e d i r l a ; y s e e s -
ta bl e ci qu e l e d e ba a p r o ve cha r l a e xce p ci n d e
l a co n ve n ci n .
3 . Momswrnio; Reglas, libro HLMas d e s p u s
qu e s e d e vo l vi e r e a l d e u d o r l a p r e n d a , s i n o s e
hu bi e r e p a ga d o e l d i n e r o , n o ha y d u d a d e qu e
p u e d e p e d i r s e l a d e u d a , s a l vo s i s e p r o ba r e qu e
e s p e ci a l me n te s e tr a t l o co n tr a r i o .
4. P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro III.
Igu a l me n te , co mo ta mbi u va ] e n l a s co n ve n ci o n e s
t ci ta s , s e e s ta bl e ce qu e e n l o s a r r e n d a mi e n to s d e
ha bi ta ci o n e s u r ba n a s l a s co s a s l l e va d a s i n tr o d u -
ci d a s e n e l l a s s i r va n d e p r e n d a a l a r r e n d a d o r ,
a u n qu e n a d a s e hu bi e r e co n ve n i d o e xp r e s a me n te .
1.S e gn e s to , ta mbi n e l mu d o p u e d e p a cta r .
2.Ta mbi n e s p r u e ba d e e s to l a e s ti p u l a ci n
he cha p o r ca u s a d e l d o te p o r qu e a n te s d e l a s n u p -
ci a s s e p i d e i n d e bi d a me n te co mo s i e s to s e hu -
bi e s e e xp r e s a d o ; y n o ha bi n d o s e ve r i f i ca d o l a s
n u p ci a s , p o r e l mi s mo d e r e cho s e d e s va n e ce l a e s -
ti p u l a ci n . ( 3.1L o mi s mo p a r e ce bi e n J u l i a n o .
3.Co n s u l ta d o ta mbi n s o br e e l he cho d e ha -
(1) ta cho , .&a. Vug,
( 2) Post pignus varo debitori reddltum, Haz .
( 3) locatis, Vi4g.
(4) et, inserta a Vuig.
(6) ~l~att Hal. Uce as: I dem luliano plaeet ex facto
etlam consulto.
276

DI GES TO.LI B RO I I : TfPULO XI V

ve n i o s e t, u t, d o n e e i i s u r a e s o l ve r e n tu r , s o r s n o n
p e te r e tu r , e t s ti p u l a ti o p u r o co n ce p ta f u i s s e t,
co n d i ti o n e m i n e s s e s ti p u l a ti o n i , a tqu e s i ho e e x-
p r e s s u n i f u s s e t.
5. Ui.pius Libro IV. ad jdictum,. Conve n-
tionumautemtr e s s u n t e s p e ci e s ; a u t e n i m e x p u -
bl i ca ca u s a f i u u t, a u t e x p r i va ta ; p r i va ta a n t l e -
gi ti ma , a n t i n r i s ge n ti u m. Pu bl i ca co n ve n ti o e s t,
qu n e f i t p o r p a ce m (1), qu o ti e s i n e r s e d u ce s be l l i
qu a e cta m p a ci s cu n tu r .
6. PAUL US libro III. ad Edictw,n. -L e gi ti ma
co n ve n ti o cs t, qu n e l e ge a l i qu a co n f i r ma tu r ; e t
i d e o i n te r d u m e x p a cto a cti o n a s ci tu r ve l to u i -
tu r , qu e l i e s L e ge vo l S e n a tu s co n s u l to a d i u va tu r .
7. UL PIANUS libro IV. n l Edid.ia.Iuris ge n -
ti u m co z i ve n ti o n e s qu a e d a m a cti o n e s p a r i u n t,
qu a e d a m e xce p ti o n e s .
l .Qu a e p a r i u n t a cti o n e s , i n s u o n o mi n e n o n
s ta n t, s e d tr a n s e u n t i n p r o p r i u n i n o me n co n tr a -
ctu s , u t e mti o , ve n d i ti o , l o ca ti o , co n d u cti o , s o -
ci e ta s , co mmo d a tu i n , d e p o i tu m, e t ce te r i s i mi -
l e s co n tr a ctu s .
2,S e d e t s i i n a l i u m co n tr a e tu i n r e s n o n
tr a n s e a t, s u bs i t ta me ca u s a , e l e ga n te r Ar i s to
Ce l s o r e s p o n d i t, e s s e o bl i ga ti o n e m; u tp u ta d e d i
ti bi r e m, u t mi hi a l i a m d a r e s , d e d i , u t a hi qu i d
f a ci a s , ho co d )a y i [contractum] (2) cs s e , e t
bi n e n a s ci ci vi l e m o b1i a ti o n e m (3). Et i d e o p u to
r e cte J u ba n u n i a Ma u r i ci a n o (4) r e p r e he n s u m i n
ho c: d e d i ti bi S ti chu m, n t Pa mp hu l u m n i a n u mi t-
ta s ; ma n u mi s i s ti ; e vi ctu s e s t S ti chu s , l u l i a n a s
s o r i bi t tu f a e tu i n a cf i o n e m a Pr a e to r e d a n d a m;
i L l e a i t, ci vi l e m i n ce r ' ti a cti o n e n i , i d e s t p r a e s cr i -
p ti s ve r bi s , s u f f l e e r e ; e s s e e n i m e o n tr a ctu m, qu o d
Ar i s to atvXcy i .i a d i e i t, n a d e ha ce n a s ci tu r a cti o .
3.S i o b ma l e f i ci u m, n cf i a t (), p r o mi s s u m
s i t, n u l l a e s t o bl i ga ti o e x ha e co n ve n ti o n e .
4.S e d qu u m n u l a s u be t ca u s a , p r o p te r (6)
co n ve n ti o n e m l i cco n s ta t n o n p o s s e co n s ti tu o bl i -
ga ti e n e m. Igi tu r n a d a p a cti o o bl i ga ti o n e m n o n
p a r i t, s e d p a r i t cxce p ti o n e m.
5.Qu i n mi o i n te r d u m f o r ma t i p s a m a cti o -
n e m, u t i n bo n a e f i d e i i u d i e i i s ; s o l e mu s e n l i n d i -
ce r o , p a cta e cr n .ve n ta i n e s s e bo n a e f l d e i i u d l o i i s .
S e d bo e s i ca co i p i e n d u m e s t, u t, s i qu i d e m. e x
Co n ti n e n ti p a cta s u bs e cu ta s u n t, e ti a m e x p a r te
a cto r i s i n s i n t; e x i n te r va l l o , n o n i n e r u n t, n e cva -
l e bu n t, s i a ga t, n o e x p a cto a cti o n a s ca tu r . Ut
p u ta p o s t d l vo r ti u m co n ve n i t, n e te mp e r e s ta tu to
7 ) d i l a ti o n i s d o s r e d d a tu r , s e d s ta ti m; he e n o n
va l e bi t, n ce x p a cto a cti o n a s ca tu r . Id e m Ma r e e l -
ms s e r i bi t. Et s i i n tu te l a e a cti o n e co n ve n i t, u t
ma i o r e s , qu a m s ta tu ta e s u n t, u s u r a e p r a e s te n tu r ,
l o cu m n o n ba be bi t, n ce x p a cto n a s ca tu r a cti o ;
e a e n i m p a cta i n s i mi , qu a e l e ge m co n tr a ctu i
d a n t, i d e s t, qu a e i n i n r e s s u co n tr a ctu s faeta
s u n t. Id e m r e s p o n s u m a ci o a Pa p i n i a n o (8 ), e t s i
(1) por prinelpem, ant quoties, Hal .
(2) r a .cl u n o i i a d o i y p a s i va i , j e t COntraCtua gsaej et
klnc., Ih'2.
(6) aetIonen, liaL
(4) Marciano, Vi4g.
be r s e co n ve n i d o qu e , mi e n tr a s s e s a ti s f i ci e r a n l o s
i n te r e s e s , n o s e p e d i r l a e l ca p i ta l , y d e ha be r s e
co n ce bi d o p u r a me n te l a e s ti p u l a ci n , r e s p o n d ,
qu e e n l a mi s ma e s ti p u l a ci n e s ta ba i mp l i ci ta l a
co n d i ci n , co mo s i e s to s e hu bi e s e e xp r e s a d o .
5. UL P I ANO ; Comentarios a l Edicto, libro IV.
Ma s ha y tr e s e s p e ci e s d e co n ve n ci o n e s ; p o r qu e
s e ha ce n , p o r ca u s a p u bl i ca , 5 p o r ca u s a p r i va -
d a ; y l a p r i va d a , e s d e l e y , d e d e r e cho d e ge n -
te s . Co n ve n ci n p bl i ca e s l a qu e s e ha ce p o r l a
p a z , s i e mp r e qu e e n tr e s i p a cta n a l go l o s ca u d i -
l l o s d e l a gu e r r a .
6 PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro Ifl.s.
co n ve n ci n l e ga l , l a qu e s e co n f i r ma p o r a l gu n a
l e y ; y p o r ta n to , ve ce s p o r e l p a cto n a ce 5 s e
p i e r d e u n a a cci n , s i e mp r e qu e e s ta a p o y a d o e n
L e y 6 S e n a d o co n s u l to .
7. Ur .r r o ; Comentarios al Edicto, libro IV.
Al gu n a s co n ve n ci o n e s d e d e r e cho d e ge n te s p r o -
d u ce n a cci o n e s ; o tr a s , e xce p ci o n e s .
1.L a s qu e p r o d u ce n a cci o n e s , n o s u bs i s te n
co n s u n o mbr e , s i n o qu e p a s a n a l n o mbr e p r o p i o
d e u n co n tr a to , co mo co mp r a , ve n ta , l o ca ci n ,
co n d u cci n , s o ci e d a d , co mo d a to , d e p s i to , y l o s
d e m s co n tr a to s s e me j a n te s .
2.Pe r o s i l a co s a n o p a s a r e o tr o co n tr a to , y
s u bs i s ti e r e , s i n e mba r go , l a ca u s a ,r cs p o n cl i a ce r -
ta d a me n te Ar i s to n d ' e i s o , qu e ha bl a o bl i ga ci n ;
p o r e j e mp l o , te d i u n a co s a , p a r a qu e i n cd i e r a s
o tr a ; d i , p a r a qu e ha ga s a l go , e s to e s a u vXXo i W a
[contrato], y d e a qu n a ce u n a o bl i ga ci n ci vi l . Y
p o r e l l o o p i n o qu e co n r a z n f u J u l i a n o r e p r e n -
d i d o p o r Ma u r i ci a n o e n e s to : te d i S ti co , p a r a qu e
ma n u mi ta s P n f i l o ; l o ma n u mi ti s te ; S ti co f ti
vi n d i ca d o . J u l i a n o e s cr i be qu e s e ha d e d a r p o r e l
Pr e to r l a a cci n d e l he cho ; a qu e l d i ce , qu e ba s ta
l a a cci n ci vi l d e co s a i n ci e r ta , e s to es, la prae-
scriptis verbis; pues qu e ha y u n co n tr a to , qu e Ar i s -
te n l l a ma d e d o n d e n a ce e s ta a cci n .
3.S i p o r ca u s a d e u n d e l i to s e hu bi e r e p r o -
me ti d o p a r a qu e n o s e ha ga a l go , n o ha y n i n gu -
n a o bl i ga ci n p o r e s ta co n ve n ci n .
4.Pe r o cu a n d o n o s u bs i s te n i n gu n a ca n -
s a , e s s a bi d o qu e e n to n ce s p o r l a co n ve n ci n n o
p u e d e co n s ti tu i r s e o bl i ga ci n . Po r co n s i gu i e n te ,
e l n u d o p a cto n o p r o d u ce o bl i ga ci n , p e r o p r o d u -
ce e xce p ci n .
6.An te s bi e n , ve ce s f o r ma l a mi s ma a c-
ci n , co mo e n l o s j u i ci o s d e bu e n a f e ; p o r qu e s o l e -
mo s d e ci r , qu e l o s p a cto s co n ve n i d o s s e co n ti e n e n
e n l o s j u i ci o s d e bu e n a f c.Ma s e s to s e ha d e e n te n -
d e r a s , qu e , s i l o s p a cto s s u bs i gu i e r o n i n me d i a -
ta me n te , e s t n co mp r e n d i d o s ta mbi n p o r l a p a r te
d e l a cto r ; me d i a n d o i n t r va l o , n i l o e s ta r n , f l L
va l d r n , s i d e ma n d a r e , f i n d e qu e d e l p a cto n o
n a z ca a cci n . Co mo , p o r e j e mp l o , s e co n vi n o d e s -
p u s d e l d i vo r ci o , qu e n o s e d e vo l vi e r a l a d o te
e n e l ti e mp o d e d i l a ci n e s ta bl e ci d o , s i n o i n me -
d i a ta me n te ; e s to n o va l d r , p a r a qu e n o n a z ca
a cci n d e l p a cto . L o mi s mo e s cr i be Ma r ce l o . Y s i
e n l a a cci n d e tu te l a s e co n vi n o qu e s e p a gu e n
ma y o r e s i n te r e s e s qu e l o s qu e s e e s ta bl e ci e r o n , n o
te n d r l u ga r , p a r a qu e d e l p a cto n o n a z ca a cci n ;
(5) 8 1Ut ma l e f i ci u m f i a t, dice erradamente Hal.
(6) p r a e te r Ha Z.
(1) s ta to , oL
(8 ) L. 7 2. D. de eo,stra7i. enU. vend. XVIII. 1.
DIGESTO.LIBRO II: TFI'ULO xi v

i
p o s t e mti o n e m e x i n te r va l l o a l i qu H e xtr a n a tu -
r a m co n tr a ctu s co n ve n i a t, o b l i a n e ca -a s a m a gi
e x e mto n o n p o s s e p r o p te r e a xi d e m r e gu l a m, n c
e x p a cto a cti o n a s ca tu r ; qu o d
et i n o mn i bu s bo -
n a e f i d e l j u d .i ci i s cn t d i ce n d u m. S e d e x p a r te r e
l o e u r n ha be bi t p a ctu m, qu i a s o l e n t e t e a p a cta ,
qu a C p o s te a i n te r p o n u n tu r , p a r e r e e x ce p ti o n e s .
6.Ad e o a u te m bo n a cf i d e i i u d i e i i s e xce p ti o -
n e s p o s te a f a e ta e , qu a e e x e o d e m s u n t co n tr a e tu ,
jgflt,
u t e o n s te t i n e mti o n e ce te r i s qu e bo n a e f i -
d e j u d i e i i s , r e n o n d u m s e cu ta , p o s s e a bi r i a b
e mti o u e . S i i gi tu r i n to tu m p o te s t, cu r n o n e t p a r o
e i u s p a cti o n e mu ta r i p o te s t? Et ha ce i ta Po mp o -
n i u s l i br o s e xto a d Ed i ctu i n s cr i hi t: qu o d ql .l u r n
e s t, e ti a m e x p a r te a ge n ti s p a e ti o l o cu m ha bt,
u t e t a d a cti o n e m p r o tL ci a t n o n d u m r e s e cu ta ,
ca d e n i r a ti o n e ; n a m s i p o te s t to ta r e s to l l i , cr n r
n o n e t r e o r ma n i , n L qu o d a mmo d o qu a s i r e n o va tu s
co n tr a ctu s vi d e a tu r ? Qu o d n o n i n s u bti l i te r d i e
p o te s t. Un d e i l l u d a e qu e n o n r e p r o bo , qu o d Po n i -
p o n i u .s l i br i s (1) L e cti o n u m p r o ba t, p o s s e i n p a r -
te r e ccd p a cto a b e mti o n e , qu a s i r e p e ti ta p a r ti s
mti o n 6. S e d qu u m d u o he r e d e s e mto r i e xti te -
r u i f l , (2) ve n d i to r e u m a l te r o p a ctu s e s t, n L a b
e mbo n e r e ce d e r e tu r , a i t l u l i a n u s va l e r e p a cti o -
n e m, e t d i s o 1vi p r o p a r te cmti o n e m; qu o n i a m e t
e x a l i o co n tr a ctu p a ci s ce n d o a l te r e x he r e d i bu s
a e qu i r e r e s i bi p o tu i t e xce p ti o n e m. Utr u n i q-a e i ta -
qu e r e cto p l a e e t, e t qu o d Iu l i a n u .s , e t qu o d Po m-
]? 0fliU5.
7 .Ai t Pr a e to r P A C T A C O N V flN T A , QU A E N E -
QU E D O L O M A L O , N E QI T E A D V E R S U S L E G O S , P L E BI -
S O I T A , S E N A T U S C O N S U L T A , E D I C T A (3) P R I N C I JU K,
N E QU E QU O P R A U S C U Z E O I tT JM WI A T , P A C T A E R U N T
S E R V A BO .
8 .Pa e to r u m qu a e d a m i n r e m s ' n n t, qu a e d a m
i n p e r s o n a m. In r e m s tL n t, qu o ti e s ge n cr a l i te r p a -
ci s co r , n o (4) p e ta m; i n p e r s o n a m, qu o ti e s , n o
a p e r s o n a p e ta n i , Id cs t, n o a L u ci o Pi ti o p c-
ta m. Utr u m a u te m i n r e n i , s u i n p e r s o n a m p a -
e tu n i f a ctu m e s t, n o n n i i n u s (i i ) e x ve r bi s , qu a m
e x me n te co n ve n i e n ti u m a e s ti ma n d u m e s t; p i e -
r u mqu e o n u , n L e t Pe d u u s a l t, p e r s o n a p a cto i n -
s e r i tu r , n o n u t p e r s o n a l e p a ctu m f i a t, s e d u t d e -
n i o n s tr e tu r , cmi i qu o p a ctu m f a ctu m e s t.
9.D o l o ma l o a i t Pr a e to r p a ctu m s e n o n
s e r va tu r u m. D o l u s n i a l u s f i t ca l l i d i ta te e t f a l ta -
ci a , e t u t a l t Pe d i u s , d o l o ma l o p a ctu .m f i t, qu o -
ti e s ci r cu ms cr i be n d i a l te r i u s ca u s a s u n d a gi tu r ,
e t s u n d a gi s i mu l a tu r .
10.S e d s i f r a u d a n d i ca u s a p a ctu m f a ctu m
d i ca tu r , n i hi l Pr a e to r a d i i ci t. Sed eleganter La-
bco a i t, he e a u t i n i qu u m ce s e , a n t a u p e r va cu u m;
(1) lib. III., Vu2g.
()Hal, insrta, SL
( 3) CRTA , insertan o V*g. y UaL
To mo 1-8 8
p o r qu e s e co mp r e n d e n a qu e l l o s p a cto s qu e d a n l a
l e y a l co n tr a to , e s to e s , l o s qu e s e hi ci e r o n e n e l
co mi e n z o d e l co n tr a to . S qu e l o mi s mo s e r e s p o n -
d i p o r Pa p i n i a n o , y qu e s i , me d i a n d o i n te r va l o
d e s p u s d e l a co mp r a , s e co n vi n i e s e a l gu n a co s a
e xtr a a l a n a tu r a l e z a d e l co n tr a to , n o s e p u e d e
p o r e s ta ca u s a e j e r ci ta r l a a cci n d e co mp r a co n -
f o r me l a mi s ma r e gl a , p a r a qu e n o n a z ca a cci n
d e l p a cto ; l o qu e ta mbi n s e ha br d e d e ci r en to -
d o s l o s j u i ci o s d e bu e n a f e . Ma s p o r l a p a r te d e l
r e o te n d r l u ga r e l p a cto , p o r qu e s u e l e n ta mbi n
a qu e l l o s p a cto s , qu e d e s p u s s e i n te r p o n e n , p r o -
d u ci r e xce p ci o n e s .
6.Ma s e n ta n to s e ha l l a n co mp r e n d i d a s e n
105 j u i ci o s d e bu e n a f e l a s e xce p ci o n e s he cha s d e s -
p u s , qu e s o n d e l mi s mo co n tr a to , co r n o qu e e s
s a bi d o qu e e n l a co mp r a y e n l o s d e m s j u i ci o s
d e bu e n a f e , 1 1 0 e f e ctu a d a to d a v a l a co s a , p u e d e
u n o s e p a r a r s e d e l a co mp r a . S i , p u e s , p o r u n p a c-
to p u e d e ca mbi a r s e e n s u to ta l i d a d , p o r qu n o
ta mbi n u n a p a r te d e l mi s mo ? Y a s ! l o e s cr i be
Po mp o n i o e n e l l i br o s e xto d e s u s Co me n ta r i o s a l
Ed i cto ; y s i e n d o e s to r.sI, ta mbi n p o r l a p a r to d e l
a cto r ti e n e l u ga r e l p a cto , p a r a qu e l e a p r o ve che
ta mbi n p a r a l a a cci n , n o ha bi n d o s e ve r i f i ca d o
to d a vl a l a co s a , y e s to , p o r l a mi s ma r a z n ; p o r -
qu e s i p u e d e r e vo ca r s e to d a l a co s a , p o r qu n o
ta mbi n r e f o r ma r s e , p a r a qu e e n ci e r to mo d o p a -
r e z ca co mo r e n o va d o e l co n tr a to ? L o qu e n o i n -
d i s cr e ta me n te p u e d e d e ci r s e . Po r l o cu a l , co n r a -
z n n o r e p r u e bo l o qu e s o s ti e n e Po mp o n i o e n s u s
l i br o s d e L e cci o n e s , qu e p o r p a cto s e p u e d e u n o
s e p a r a r e n p a r te d e l a co mp r a , co mo ha bi n d o s e
r e p e ti d o l a co mp r a d e u n a p a r te . Pe r o cu a n d o
qu e d a r o n a l co mp r a d o r d o s he r e d e r o s , y e l ve n -
d e d o r p a ct co n u n o p a r a qu e s e a p a r ta s e d e l a
co mp r a , d i ce J u l i a n o qu e e s v l i d o e l p a cto , y qu e
s e d i s u e l ve l a co mp r a e n a qu e l l a p a r to ; p o r qu e
p a cta n d o ta mbi n e n vi r tu d d e o tr o co n tr a te , p u d o
e l o tr o he r e d e r o a d qu i r i r p a r a s i l a e xce p ci n . As !,
p u e s , co n r a z n s e a d mi te u n a y o tr a co s a , l o qu e
d i ce J u l i a n o , y l o qu e Po mp o n i o .
7 .D i ce e l Pr e to r Ma n te n d r l o s p a cto s co n -
ve n i d o s qu e n o s e hu bi e r e n he cho n i co n d o l o ma -
l o , n i co n tr a l a s L e y e s , Pl e bi s ci to s , S e n a d o co n -
s u i to s , Ed i cto s d e l o s Pr n ci p e s , y p o r l o s qu e n o
s e co r n e ta f i -a n d e co n tr a cu a l qu i e r a d e e l l o s .
8 .Hn o s p a cto s a f e cta n . l a co s a , o tr o s l a
p e r s o n a . Af e cta n 4 l a co s a , s i e mp r e qu e e n ge n e -
r a l p a cto qu e n o p e d i r ; l a p e r s o n a , s i e mp r e qu e
p a cto qu e n o p e d i r u n a p e r s o n a , p o r e j e mp l o ,
qu e n o p e d i r 4 L u ci o Ti ci o . Ma s s i s e hi z o e l p a c-
to a f e cta n d o 4 u n a co s a , 6 4 u n a p e r s o n a , s e ha d e
a p r e ci a r , n o me n o s qu e p o r l a .s p a l a br a s , p o r l a i n -
te n ci n d e l o s qu e s e co n vi e n e n -p o r qu e l a s m s
d o l a s ve ce s , co mo ta mbi n d i ce i ' e cUo , s e co n s i g-
n a u n a p e r s o n a e n e l p a cto , n o p a r a qu e hl p a cto
s e ha ga p e r s o n a l , s i n o p a r a qu e s e d e mu e s tr e co n
qu i n s e hi z o e l p a cto .
9.D i ce e l Pr e to r qu e n o ha br d e ma n te n e r
e l p a cto he cho co n d o l o ma l o . El d o l o ma l o s e
co me te co n a s tu ci a y f a l a ci a , y co mo d i ce Pe d i o ,
s e ha ce u n p a cto co n d o l o ma l o s i e mp r e qu e , co n
o bj e to d e e n ga l l a r 4 o tr o , s e ha ce u n a co s a y s e
s i mu l a qu e s e ha ce o tr a .
10.Ma s n a d a a a d e e l Pr e to r , s i s e d i j e r a qu e e l
p a cto s e hi z o co n o bj e to d e e n ga l l a r . Pe r o d i s cr e -
ta me n te d i ce L a be o n , qu e e s to e s i n i cu o , s u p r -
(4) r a m, is8e rta a Vuig.
(5) n o n n Emi ; Ha.
27 8

DI GB S TO.LI B RO I I : TTULO XI V
i n i qu u m, s i qu o d s e me l r e r n i s tt cr e d i to r d e bi to r i
s u o bo n a f i d e , i te r u m ho e co n e tu r d e s tr u e r e s u -
p e r va e u u m, s i d e ce p tu s ho cf e e .e r i t; i n e s t e n i m
d o l o e t f r a u s .
11.-8 i va u te m a b i n i ti o d o l o ma l o p a ctu m
f a ctu m e s t, s Ir o p o s t p a ctu m d o l o ma l o a l i qu i d
f a ctu m e s t, n o ce bi t e xce p ti o p r o p te r ha ce ve r ba
Ed i cti : n e qu e (1) f i a t' .
12.Qu o d f e r e n o vi s s i ma p a r te p a cto n i m i ta
s o l e t i n s e r i : r o ga vi t Ti ti u s , e p o p o n d i t Ma cvms ,
ha ce ve r ba n o n ta n tu m p a cti o n i s l o co a cci p i u n -
tu r , s e d e ti a m s ti p u l a ti o n i s ; i d e o qu e e x s ti p u l a tu
n a s ci tu r a cti o , n i s i co n tr a r i u m e p e ci a l i te r a p p r o -
be tu r , qu o d (2) n o n a n i mo s ti p u ]a n ti u ]n ho e f a -
e tu m e s t, s e d ta n tu m p a ci s ce n ti u m.
13.S i p a ci s ca r , n e (3) i u d i ca ti , ve l i n ce n s a -
r u m a e d i u m a ga tu r , bo cp a ctu m va l e t.
14.S i p a ci s ca r , n co p e r i s n o vi n u n ti a ti o n n m
e xs e qi i a r , qu i d a r n p u ta n t n o n va l o r o p a e ti o n e : T1
qu a s i i n e a r e Pr a e to r i s i mp e r i u m ve r s e tu r ; L a -
bco a i i te m d i s ti n gu i t, n t, s i e x r e f a mi l i a r o p e r i s
n o vi i i u n ti a ti o s i t f a cta , l i e ca t p a ci s ci , s i d e r e
p u bl i ca , n o l i ce a t, qu a cd i s ti n e ti o ve r a e s t. Et i n
ce te r i s i gi tu r o mn i hu s a d Ed i ctu n i Pr a e to r i s p e r -
ti n e n ti bu s , qu a e n o n a d p u bl i ca m l a e s i o n e m, s e d
a d r e m f a n i i l i a r e m r e s p i ci u u t, p a ci s ci l i ce t; n a m
e t d e f u r to p a ci s ci l e x p e r mi tti t.
15. S e d e t s i qu i s p a ci s e a tu r , n o d e p o s i .ti
a ga t, s e cu n d u m Po mp o n i u m va l e t p a ctu m. Ite m
s i qu i s p a ctu s s i t, u t e x ca u s a d e p o s i ti o mn e p e -
r i cu l u m p r a e s te t, Po mp o n i u s a l t p a cti o n o m va l e -
r e , n e cqu a s i co n tr a i u r i s f o r ma m f a cta i n n o n
co s e s e r va n d a m.
16.Et ge n e r a l i te r , qu o ti e s p a ctu m a i u r e
co mi n u n i r e mo tu m e s t, s e r va r i ho e n o n o p o r te t;
n e cl e ga n (4), n e ci u s i u r a n d u m d e ho e a d a ctu n i
(5), n o qu i s a ga t, s e r va n d u m Ma r ce l l u s l i br o s e -
cu n d o D i ge s to r u m a cn i bi t. Et s i s ti p u l a ti o s i t i n -
te r p o s i ta d e l i i s , p r o qu i bu s p a ci s ci n o n he ct, s e r -
va u d a n o n e s t, s e d o n i n i mo d o r e s ci n d e n d a .

17.Si a n te a d i ta m he r e d i ta te m p a ci s ca tu r
qu i s e u m cr e d i to r i bu s , u t i n i r n i s s o tva tu .r , p a ctu m
va l i tu r u m e s t.
18 .S e d s i s e r vu s s i t, qu i p a ci s ci tu r , p n i u s -
qu a m l i be r ta te m e t he r e d i ta te m a d i p i s ca tu r ,
qu i a s u b co n d i ti o n e , he r e s s e n i p tu s f u cr a t, n o n
p r o f u tu r u m p a ctu m Vi n d i u s e cr i bi t; Ma r ce l l u s
a u te m l i br o o cta vo d e cl i n o D i ge s to r u m e t s u u m
he r e d e m, e t s e r vu m n e ce s s a r i u m p u r o s e r i p to s
p a ci s ce n te s , p n i Us qUa m s e i mmi s ce a n t, p u ta t r e -
-te p a ci s ci ; qu o d ve r u m e s t. Id e m e t i n e xtr a n e o
he r e d e ; qu i s i ma n d a t.0cr e d i to r u m a d i e r i t, cti a m
ma n d a ti p u ta t e u m ha be r e a cti o n e m. S e d s i qu i s ,
u t s u p r a r o tu l i mu s , in s e r vi tu te p a ctu s e s t, n e ga t
Ma r ce l l u s , qu o n i a m n o n s o l e t ci p r o f i ce r e , s i qu i d
i n s e r vi tu te e gi t, p o s t l i be r ta te i n ; qu o d u p a cti
e xce p ti o n e a d mi tte n d u m e s t. S e d a n ve l d o l i ci
p r o s i t e xccp ti o , qu a cn i tu r . Ma r ce l l u s i n s i mi l i bu s
s p e e i e bu s , l i ce t s u te a d i i bi ta vi t, ta n i e n a d mi s tt;
i i tp n ta f i l i u s f a mi ]i a s ho r ca i n s ti tu ti te p a ctu s e s t
e u m e r e d i to n i bu s , ci e ma n ci p a l u s a d i i t he r e d i ta -
( 1 ) nc quid, VtLi.
( 2) Jd.; que, e.
(8) Hal .; pro, nsarta pl.
f i n o ; i n i cu o , s i l o qu e u n a ve z p e r d o n e l a cr e e d o r
s u d e u d o r co n bu e n a f e , i n te n ta r a d e s p u s d e s -
tr u i r l o ; s u p r f i u o , s i e n ga a d o hu bi e r e he cho e s to ;
p o r qu e ta mbi n e l f r a u d e s e co n ti e n e e n e l d o l o .
11.Pe r o ta n to s i d e s d e e l p r i n ci p i o s e hi z o
e l p a cto co n d o l o ma l o , co mo s i d e s p u s d e l p a cto
s e hi z o a l go co n d o l o ma l o , p e r j u d i ca r l a e xce p -
ci n p o r e s ta s p a l a br a s d e l Ed i cto : n i se haga.
12.L o qu e ca s i s i e mp r e s u e l e p o n e r s e e n l a
l ti ma p a r te d e l o s p a cto s e n e s ta f o r ma : p r e -
gu n t Ti ci o , p r o me ti Me vi o , e s ta s p a l a br a s n o
ta n s l o s e r e ci be n e n l u ga r d e p a cto , s i n o ta m-.
bi n e n e l d e e s ti p u l a ci n y p o r e s to n a co l a a c-
ci n d e l o e s ti p u l a d o , s i e s p e ci a l me n te n o s e p r o -
ba r e l o co n tr a r i o , qu e e s to n o s e hi z o co n n i mo
d e e s ti p u l a r , s i n o ta n s l o d e p a cta r .
13.S i y o p a cta r e qu e n o s e r e e l a mcp o r l a
a cci n d e co s a j u z ga d a , p o r l a d e ca s a s i n ce n -
d i a d a s , e s v l i d o e s te p a cto .
14.S i y o p a cta r e qu e n o f o r ma l i z a r l a d e -
n u n ci a d e o br a n u e va , o p i n a n a l gu n o s qu e n o e s
v l i d o e l p a cto , p o r qu e e n e s ta ma te r i a i n te r vi e -
n e e l i mp e r i o d e l Pr e to r ; p e r o L a be o n d i s ti n gu e ,
qu e , s i s e hu bi e r e he cho l a d e n u n ci a d e o br a n u e -
va s o br e u n a co s a p a r ti cu l a r , s e a l i ci to p a cta r , y
s i s o br e co s a p bl i ca , n o s e a l i ci to , cu y a d i s ti n ci n
e s ve r d a d e r a . As !, p u e s , ta mbi n e s l i ci to p a cta r
s o br e to d a s l a s d e m s co s a s p e r te n e ci e n te s a l
Ed i cto d e l Pr e to r , qu e n o r e s p e cta n l e s i n d e l a
co s a p bl i ca , s i n o a l i n te r s p a r ti cu l a r ; p o r qu e
a u n s o br e e l hu r to p e r mi te l a l e y p a cta r .
15,Pe r o ta mbi n s i p a cta r e a l gu n o , p a r a n o
e j e r ci ta r l a a cci n d e d e p s i to , e s v l i d o e l p a cto
s e gn Po r n p o n i o . Igu a l me n te , s i a l gu n o hu bi e r e
p a cta d o r e s p o a d e i d e to d o p e l i gr o p o r ca u s a d e
u n d e p s i to , d i ce Po mp o n i o qu e va l e e l p a cto , y
qu e n o ha d o d e a r s e de o bs e r va r co mo s i hu bi e r e
s i d o he cho co n tr a l a f o r ma d e l d e r e cho .
16.Y e n ge n e r a l , cu a n d o u n p a cto e s co n -
tr a r i o a l d e r e cho co mn , n o co n vi e n e qu e s e gu a r -
d e ; y e s cr i be Ma r ce l o e n ci l i br o s e gu n d o d e s u
D i ge s to , qu e n i s e l e gu e , n i s e ha y a d e cu mp l i r
ci j u r a me n to a a d i d o p a r a qu e a l gu i e n n o r e cl a -
me. Y s i s e hu bi e r e i n te r p u e s to e s ti p u l a ci n s o br e
e s ta s co s a s , r e s p e cto d e l a s qu e n o e s l i ci to p a c-
ta n , n o ha d e o bs e r va r s e , s i n o qu e s e ha d e r e s -
ci n d i r p o r co mp l e to ,
17 .S i a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a p a cta r e
Al gu i e n co n l o s a cr e e d o r e s , p a r a qu e s e p a gu e
me n o s , e l p a cto ha d e s e r v l i d o .
18 .Ma s s i f u e r e e s cl a vo e l qu e p a cta , a n te s
qu e a d qu i e r a l a l i be r ta d y l a he r e n ci a , p o r qu e ha -
bl a s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o ba j o co n d i ci n , e s cr i -
be Vi n d i o qu e n o l e ha br d e a p r o ve cha r e l p a cto ;
p e r o Ma r ce l o o p i n a e n e l l i br o d ci mo o cta vo d e
s u D i ge s to , qu e ta n to e l he r e d e r o s u y o , co mo e l
e s cl a vo qu e e s he r e d e r o n e ce s a r i o , i n s ti tu i d o s p u -
r a me n te , p a cta n d o a n te s qu e s e i n mi s cu y a n e n la
he r e n ci a , p a cta n v l i d a me n te ; l o qu e e s ve r d a d ..
L o mi s mo ta mbi n r e s p e cto a l he r e d e r o e xtr a -
o ; e l cu a l , s i hu bi e r e a l i d o l a he r e n ci a p o r ma n -
d a to d e l o s a cr e e d o r e s , j u z ga qu e ti e n e a d e m s
l a a cci n d e ma n d a to . Pe r o s i a l gu i e n , co mo a r r i -
ba he mo s d i cho , p a ct e n l a e s cl a vi tu d , s e l o n i e -
ga Ma r ce l o , p o r qu e , s i a l go hi z o e n l a e s cl a vi tu d ,
n o s u e l e a p r o ve cha r l e d e s p u s d e l a l i be r ta d ; l o
qu e ha d e a d mi ti r s e co mo e xce p ci n d e l p a cto .
Ma s , s e p r e gu n ta , s i a ca s o l e a p r o ve che l a e xce p -
(4) kga tu m, Jial.
(6) e xa ct.u m., Vuig.
DIGESTO.LIBRO II: TTULO XIV
te m, e t d i e i t d o l i e u m p o Bs e u ti e xce p ti o n e . Id e m
p r o ba t, e tS f i hi u 5 vi vo p a tr ( e u m cr e d i to r i bu s p a -
te mi s p a ctu s s i t, D a m e t [l u i c(1) d o l i e xce p ti o -
n e wp r o f u tUr f l m. Ti n o e t j a s e r vo cl o l i e xce p ti o
n o n e s t r e s p u e n d a .
19.Ho d i e ta r n e n i ta d e u i u m p a cti o hu i u -
mo d i cr e d i to r i hu s o be i s t, s i e o n ve n e r i n t i n u n u r n ,
e t co mi f l u f l i co n He f l s u d e cl a r a ve r i n t, qu o ta p a r te
d e bi ti co n te f l ti s i n t; a l ve r o d i s s e n ti a n t, tu n c
Pr a s to r i S p a r te s n e ce s Ha r i a s s u n t, qu i d e cr e to s u o
s e qu o tu r ma i o r i s p a r ti s vo l u n ta te i n .
8 ..
P AP nUANUB
Libro X. Reponoru. -Ma i o -
r e m e s s e p a r te m p r o mo d o d e bi ti , n o n p r o n u me -
r o p e r s o n a mu m p l a cu i t. Qu o d s i a e qu a l cs s i n t j
cu mu l o d e bi ti tu n cp l u r i u m n u me r u s e r e d i t-
r u m p ma e f e r e n d u s e s t; i n n u me r o a u te m p a n e r g-
d i to r u m a u cto r i ta te r n chi s s e qu e tu r Pr a e to r , qqi
d i gu i ta te i n te r e o s p r a e ce l l i t. S i n a u tm o mn i k
u n d i qu .e i n u n a r n a cqu a l i ta te m co n cu r r a n t, ha -
ma n i o r s e n te n ti a a Pr a e to r e a l i ge n d a e s t; ho e
e n i m e x D i vi Ma r ci Re s cr i p to co l l i gi p o te s t
9. P AUL aS Libro LXII. ad Edicturn.Si p l u r e s
i n .t, qu i (2) e a n d e m a cti o n e m ha be n t, u n j a s l o co
Ita be n tu r . Ut p u ta p i a r e s s u n t r o l s ti p u l a n d i ve !
p l u r e s a r ge n ta r , qu r u m n o mi n a s i i n u i f a ta
s u n t, .u u i u s l o co n u me r a bu n tu r , qu i a u i i u i n d bi -
tu m e s t. Et qu u m tu to r e s p u p i l l i e r e .d i to r i s p i a r e s
co n ve u i s s e n t, u n i u s l o co n u me r a n tu r , qu i a u mu s
p u p i l l i n o mi n e ccmve n e r a n t. Ne cn o n e t l a u s tu -
to r p l u r i u m p u p i l i O r u m n o mi n e u n u m d e bi tu m
p r a o te n d e n ti u r n , s i co n vcn e r i t, p l a cu i t u n i u s l o co
e s s e n a m d i f f i ci l ce s t, u t u n u s ho r n o d u o r u r n vi -
ce r n s u s ti n e a t, n a m n e ci s , qu i p Ia r e s a cti o n o s ha -
be t a 4ve r s u s fflun, qu i a n a m a cti o n e m ha be t,
p l u r i u m p e r s o u a r i i m l o co a cci p i tu r .
l .Cu mu l u m d e bi ti e t a d p l u r e s s u mma s r e -
f e r e mu s , s i u n f o r te mi n u ta s (3) s u mma e ce n tu r n
a u .r e o r u xn d e be a n tu r , a l ve r o u l i a s u n i ma a .u -
r e o r u m qu i n qu a gi n ta ; n a m i n hu n o e a s u m s p e -
e ta bi n i u s s u mma s p tu r e s , qu i a i l l a e e xe e d u n t i n
i r n a i n s u mma m co a d u n a ta .
2.S u mma e a u te i n a p p l i ca r e d e be mu s e ti a m
u s u r a s .
10. UL PIANUS Libro IV. ad Ii.dictum, - Rscri-
p tu m a u te m D i vi Ma r ci s i cl o qi l i tu r , qu a s i o mn e s
cr e d i to r e s d e be a n t c.o n ve i n r e . Qu i d e r go , s i qu -
d a m a bs e n te s s i n t? Nu m e xe mp l u r n p r a e s s u ti u m
a bs e n te s s e qu i d e be a n t? S e d n i e t p r i vi l e gi a r l i s
a bs e u ti bu s l i a s e p a cti o u o ce a t, e l e ga n te r tr a cta -
tu r , s i mo d o va l e t p a cti o et co n tr a a bs e u te s . Et
n e p o te , a n te f o r ma n i a D i vo Ma r e o d a ta m D i vu m
Pi -a m r e f 4e r i p s i s s e , f l s e u r n qu o qu e i n bi s ca s i bu s ,
i n qu i bu .s hy p o the ca s n o n ha be t, e t e s te r o s p n i vi -
l e gi a r i o s e xe mp l u m e r e d i to r u m s e qu l o p o r te r e .
( i) 17ul.
y el Edlicio Fi. correo- Ido; Tawr., l i k.
(2) uuam inaeru la
ci n d e l d o l o . Ma r ce l o , a u n qu e a n te s d u d ,l o a d mi -
ti , s i n e mba r go , e n ca s o s s e me j a n te s ; p o r e j e mp l o ,
s i u n hi j o d e f a mi l i a , i n s ti tu i d o he r e d e r o , p a ct co n
l o s a cr e e d o r e s , y e ma n ci p a d o a d i l a he r e n ci a , y
d i ce qu e p u e d e l u s a r d e l a e xce p ci n d e d o l o .
Y l o mi s mo s o s ti e n e , a u n qu e e l hijo haya pactado,
e n vi d a d e l p a d r e , co n l o s a cr e e d o r e s p a te r n o s , p o r -
qu e ta mbi n l l e ha br d e a p r o ve cha r l a e x-
ce p ci n d e d o l o . Ta mp o co , p u e s , a u n tr a t n d o s e
d e l e s cl a vo ha d e d e s e cha r s e l a e xce p ci n d e d o l o .
19.Ma s ho y , s i n e mba r go , u n p a cto d e e s ta
n a tu r a l e z a ta n s l o p e r j u d i ca l o s a cr e e d o r e s , s i
hu bi e r e n co n ve n i d o e n u n a mi s ma co s a , y d e cl a -
r a d o p o r co mn co n s e n ti mi e n to co n qu p a r te d e
la d e u d a s e ha y a n co n te n ta d o ; p e r o s i d i s i n ti e r e n ,
e n to n ce s e s n e ce s a r i a l a i n te r ve n ci n d e l Pr e to r ,
qu i e n e n s u d e cr e to s e gu i r l a vo l u n ta d d e l a ma -
y o r p a r te .
8 . PAPINIANO ; Re spue stas, libro X.Se e s ta bl e -
ci qu e u n a p a r te f u e s e ma y o r co n r e l a ci n l a
cu a n ti a d e l a d e u d a , n o a l n me r o d e p e r s o n a s .
Pe r o s i f u e r a n i gu a l e s e n e l mo n ta n te d e l a d e u d a ,
e n to n ce s ha d e s e r p r e f e r i d o e l n me r o d e ms
a cr e e d o r e s ; ma s e n u n n me r o i gu a l d o a cr e e d o r e s
elPr e to r s e gu i r l a a u to r i d a d d e l qu e e n tr e e l l o s
a ve n ta j a e n d i gn i d a d . Pe r o s i to d a s l a s co s a s co n -
cu r r i e s e n e n to d o u n a i gu a l d a d , ha d e e l e gi r s e
p o r e l Pr e to r e l p a r e ce r m s hu ma n o ; p o r qu e e s to
e s l o qu e p u e d e co l e gi r s e d e l Re s cr i p to d e l D i vi -
n o Ma r e o .
9. P AUL O ; Comentarios L Edicto, Libro LXIL
S i f u e r e n mu cho s l o s qu e ti e n e n u n a mi s ma a cci n ,
s o n co n s i d e r a d o s e n e l l u ga r d e u n o s o l o . Ce r n e ,
p o r e j e mp l o , s i s o n mu cho s l o s o bl i ga d o s p o r u n a
e s ti p u l a ci n , mu cho s l o s ca mbi s ta s , cu y o s cr d i -
to s s e f o r ma r o n j u n ta me n te , s e r n co mp u ta d o s e n
e l l u ga r d e u n o s o l o , p o r qu e u n a s o l a e s l a d e u d a .
Y cu a n d o mu cho s tu to r e s d e u n p u p i l o a cr e e d o r
hu bi e s e n co n ve n i d o , s e co n ta r n e n e l l u ga r d e
u n o s o l o , p o r qu e ha bl a n co n ve n i d o n o mbr e d e
u n s o l o p u p i l o . As i mi s mo , s i u n s o l o tu to r hu bi e r e
co n ve n i d o n o mbr e d e mu cho s p u p i l o s qu e -p r e -
te n d e n u n a s o l a d e u d a , s e e s ta bl e ci qu e e s tu vi e -
s e e n e l l u ga r d e u n o s o l o ; p o r qu e e s d i f i ci l qu e u n
ho mbr e ha ga l a s ve ce s d e d o s , p u e s n i a u n e l qu e
ti e n e mu cha s a cci o n e s co n tr a qu i e n ti e n e u n a s o l a
a cci n , e s r e p u ta d o e n l u ga r d e mu cha s p e r s o n a s .
1.El mo n ta n te d e u n a d e u d a l o r e f e r i r e mo s
ta mbi n mu cha s s u ma s , s i p o r a ca s o u n o s e d e -
bi e r a n ci e n u r e o s e n p e qu e l l a s s u ma s , y A otro
ci n cu e n ta u r e o s e n u n a s o l a ; p u e s e n e s te ca s o
a te n d e r e mo s a l ma y o r n me r o d e s u ma s , p o r qu e
r e u n i d a s e n u n a co n s ti tu y e n e xce d e n te .
2.Ma s l a s u ma d e be mo s a p l i ca r ta mbi n
l o s i n te r e s e s .
10. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro IV.
Ma s e l Re s cr i p to d e l D i vi n o Ma r co ha bl a a s co mo
s i to d o s l o s a cr e e d o r e s d e ba n e s ta r p r e s e n te s . Pe r o
qu s e r s i a l gu n o s e s tu vi e r a n a u s e n te s ? Aca s o
I l o s a u s e n te s s e gu i r e l e j e mp l o d e l o s p r e -
s e n te s ? Pe r o d i s cr e ta me n te s e co n tr o vi e r te s i e s te
p a cto p e r j u d i ca ta mbi n A l o s a u s e n te s p r i vi l e gi a -
d o s , e n e l ca s o d e qu e e l p a cto va l ga a u n Co n tr a
l o s a u s e n te s . Y r e p i to , qu e e l D i vi n o Pb, a n te s d e
l a f r mu l a d a d a p o r e l D i vi n o Ma r e o , d e cl a r p o r
r e s cr i p to , qu e ta mbi n e l f i s co e n l o s ca s o s e n qu e
(i ) mu l ta s , Hul.
280

DIGESTO.LIBRO U: TfPULO XIV

Ha ce e n i m o mn i a i n hi s cr e d i to r i bu s , qu i l l y p o -
the ca s n o n ha be n t, co n s e r va n d a s u n t.
1.S i p a cto s u bi e cta s i t p o e n n e s ti p u l a ti o ,
qa a e r i tu r , u tr u m p a cti e xce p ti o l o cu m ba be a t,
s u e x s ti p u l a tu a cti o ? S a bi n u s p u ta t, qu o d e s t
ve n u s , u tr a qu e vi a u ti p o s s c, p r o u t e l e ge n i t, qu i
s ti p u l a tu s e s L ; s i ta me n e x ca u s a p a cti e xce p ti o -
n cu ta tu r , a e qu u m cn t (1) a cce p to e u m a ti p u ta -
ti o n e m ferre.
2.Pl e r u mqu e s o l e mu s d i e cr e , d o l i e xce p ti o -
n e m s u bs i d i u m e s s e p a cti e xce p ti o n i s ; qu o s d a m
d e n i qu e , qu i e xe e p ti o n e p a e ti u ti (2) n o n p o s s u n t,
d o l i e xce p ti o n e u s u r e s e t l u l i a n u s s cr i bi t, e t a l i i
p l e r i qu e e o n 8 e n ti u n t u tp u ta s i p r o cu r a to r me u s
p a ci s ca tu r , e xce p ti o d o l i () i n i hi p r o d e r i l , n L Tr e -
ba ti o ' vi d e tu r , qu i p u t.a t , s i cu ti p a ctu m p r o cu r a -
te n s mi hi n o ce l , i ta e t p r o d e a s e ,
n o ti e n e hi p o te ca s , y l o s d e m s p r i vi l e gi a d o s , co n -
ve n i a qu e s i gu i e s e n e l e j e mp l o d e l o s a cr e e d o r e s .
Pu e s to d a s e s ta s co s a s d e be n o bs e r va r s e r e s p e cto
d e a qu e l l o s a cr e e d o r e s qu e n o ti e n e n hi p o te ca s .
1.S i a l p a cto s e hu bi e r e a a d i d o l a e s ti p u -
l a ci n d e u n a p e n a , s e p r e gu n ta , ti e n e a ca s o l u -
ga r l a e xce p ci n d e l p a cto , l a a cci n d e l o e s ti -
p u l a d o ? S a bi n o o p i n a , l o qu e e s m s ci e r to , qu e e l
qu e e s ti p u l p u e d e s e gu i r u n a y o tr a i r l a , s e gn
hu bi e r e e l e gi d o ; n o o bs ta n te , s i u s a r e p o r a l gu n a
ca u s a l a e xce p ci n d e l p a cto , s e r j u s to qu e d
p o r r e ci bi d o l o e s ti p u l a d o .
2.L a s m s d e l a s ve ce s s o l e mo s d e ci r , qu e
l a e xce p ci n d e l d o l o e s e n s u bs i d i o d e l a e xce p -
ci n d e l p a cto ; y f i n a l me n te , e s cr i be J u l i a n o y o tr o s
mu cho s co n vi e n e n co n l , qu e l o s qu e n o p u e -
d e n u s a r d e l a e xce p ci n d e l p a cto , ha br n d e va -
l e r s e d e l a e xce p ci n d e l d o l o ; p o r e j e mp l o , s i mi
p r o cu r a d o r p a cta s e , me a p r o ve cha r l a e xce p ci n
d e l d o l o , s e gu n p a r e ce 5. Tr e ba cto , qu i e n o p i n a ,
qu e a s ! co mo me p e r j u d i ca e l p a cto d e l p r o cu r a d o r ,
a s ta mbi n d e be a p r o ve cha r me ,
11. PAL J L i TS Libro III, ad Edictum.quia el sol-11. P AUL O ; Comentarios al Edicto, Libro Iii.
vi ci p o te s t. p o r qu e ta mbi n p u e d e p a ga r s e 5. l .
12. UL PIW US Libro IV. ad Edictum. - Nam et
n o ce r e co n s ta t, s i ve e i ma n d a vi , u t p a ci s ce r e tu r ,
s i ve o mn i u m r e r ttm me a r u m p r o cu r a to r 1u i t; u t
e l Pu te o l a n u s l i br o p r i mo As s e s s o r i o r u m (4) s e n -
bi t, qu u m (5) p l a e u i t, e u m e ti n m r e m i n i n d i ci u m
d e d u e e r e .
13. P AI JL US (6) Libro III. ad Edictum. -S e d .s i
ta n tu m a d a cti o n e m p r o cu r a to r f a ctu s a l t, co n -
ve n Uo f a cta d o mi n o n o n n o ct, qu i a n e cs o l vi (' y )
p o s a i t.
1.S e d s i i n r e m s u a m d a tu s s i t p r o cu r a to r ,
l o co d o n i i n i ha be tu r ; el i d e o s e r va n d u m cn t p a -
ctu m co n ve n tu i n .
12. UL PINO ; Comentarios al Edicto, libro IV.
Pu e s e s s a bi d o qu e ta mbi n perjudica, y a s i l e
ma n d qu e p a cta r a , y a s i f u p r o cu r a d o r d e to d o s
mi s n e go ci o s ; s e gn ta mbi n e s cr i be Pu te o l a n o
e n e l l i br o p r i me r o d e l o s As e s o r a mi e n to s , p u e s to
qu e s e e s ta bl e ci qu e ta mbi n l p u e d e d e d u ci r
l a co s a e n j u i ci o .
1 8 . PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro III.
Pe r o s i f u n o mbr a d o p r o cu r a d o r ta n s l o p a r a
p l e i to s , l a co n ve n ci n he cha n o p e r j u d i ca a l d u e -
o , p o r qu e ta mp o co p o d n l a p a g r s e l e 5. l .
1.Ma s s i hu bi e r e s i d o n o mbr a d o p r o cu r a d o r
e n co s a p r o p i a , e s te n i d o ca l u ga r d e d u e o ; y
p o r co n s i gu i e n te d e be r o bs e r va r s e e l p a cto co n -
ve n i d o .
14. [15.1UL PIKUS libro IV. ad Edictum. -14. [15.] UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro
Ite m i n a gi s tr i s o ci e ta tu m p a e ti u n e t p r o cl e s s e , e l IV.Ta mbi n e s ci e r to qu e a p r o ve cha y p e r j u .
o be s s e co n s ta t. d i ca e l p a cto d e l d i r e cto r d e s o ci e d a d e s .
1 5. [1 4.] PAUL US Libro III. (8) ad Edictum. -
Tu to r i s qu o qu e , u t s e r i bi t l u l i a n u s , p a e tu l n p u -
p i l l o p r o d e s t.
16. UL P I ANUS libro IV. (9) ad Edictum. - Si
cu r a e mto r e he r o d i ta ti s p a ctu m s i t ta ctu m, e t
ve n d .i to r he r e d i ta ti s p e ta t, d o l i e xce p ti o .n o ce t;
n a m e x qu e r e s e r i p tu m e s t a D i vo Pi o , u ti l e s
a cti o n e s e mto n i be r e d i ta ti s d a n d a s , me r i te a d ve r -
s u s ve n d i to r e m he r e d i ta ti s e xe e p ti o n e d o l i (10)
d e bi to r he r e d i ta n i u s u ti p o te s t.
1.S e d e t s i i n te r d o mi n u m r e ve n d i ta e e l
e mto r e r n co n ve u i s s e t, u t ho r n o , qu i e mtu s e r a l ,
r e d d e r e tu r ci , qu i p r o d o mi n o r e m ve n d i d i t, p e -
te n ti ci p r e ti u m d o l i e xce p ti o n o ce bi t.
( i) ces e, ifaL.
( s) A s Br.; uti, Tau
3) mali, inierta Vtdg.
(4) ftdeesRorcm, Ial. T'ulg.
{)en !, Vu1 9.
(6) Ulplanu, se lee por Br., en el cdice S'l . segn r6Cefl4
correccin.
(1) e ; iiserta Hal.
.15. 114.1PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro
III.Tambin e l p a cto d e l tu to r a p r o ve cha a l p u -
Pl i O t s e gn e s cr i be J u l i a n o .
16. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro IV.
S i s e hu bi e r e p a cta d o co n e l co mp r a d o r d e l a he -
r e n ci a , y e l ve n d e d o r d e l a he r e n ci a r e cl a ma r e , l e
p e r j u d i ca l a e xce p ci n d e l d o l o ; p o r qu e d e s d e qu e
p o r r e s cr i p to d e l D i vi n o Pb s e e s ta bl e ci qu e d e -
be n d a r s e a l co mp r a d o r d e l a he r e n ci a l a s a cci o -
n e s ti l e s , co n r a z n p u e d e e l d e u d o r he r e d i ta r i o
u s a r d e l a e xce p ci n d e l d o l o co n tr a e l ve n d e d o r
d e l a he r e n ci a .
1.Ma s s i e n tr e e l d u e o d e l a co s a ve n d i d a
y e l co mp r a d o r s e hu bi e s e co n ve n i d o , qu e e l ho m-
br e qu e ha bl a s i d o co mp r a d o f u e s e d e vu e l to a l
qu e co mo d u e o ve n d i l a co s a , p e r j u d i ca r l a
e xce p ci n d e d o l o a l qu e r e cl a ma r e e l p r e ci o .
( 8 )
LI I ., I al.; en el intimo se Uen Las pal abras del fragmen-
to iS en el 15, ji Las de etc en aqul, sin cambiar las nsc4p-
clones.
(9) L III., IaL.
(101ma l i , inserto Bat.
DIGET0.LIBIO ji: TITULO XIV

281
17.
P AUL tTS
libro III. ad El
ciictusn.Si tibi de-
cem(1) domet paCisear,
utvgin1 (2) mihi ile-
be a n tU]' , n o n
n&C itUYo bl i ga ti o u l tr a decem (3).
Re e n i m n o n p o te s t a bl i ga ti o co n tr a hi , i d a i qu a -
te n u s d a tu m a l t.

1._-Qu a e d a m a cti o n e s p o r p a ctu i n i p s o j u r e
to l l u n tu r , u t i n i u r i a r u m, i te m f u r ti .

2.D e p i gn o r o i u r e ho n o r a r i o n a s ci tu r p a -
cto a cti o , to i l i tu r a u te u i p e r e xce p ti o i i e i n ,
qu o -
t o s p a ci s co r , n o p o ta u z .
3.S i qu i a p a ci s ca tu r , n o a s e p e ta tu r , s e d
u t a b he r e d e p e ta tu r , he r e d i e xco p ti o n o n p r o -
d e r i t.

4.S i p a e tu s s i m, n o a me , n e ve a
Titio pe -
ta tu r , n o n p r o d e r i t Ti ti o , e ti a ma i he r e s extitcrit;
qu i a e x p o a tf a cto i d co n f i r ma r ! n o n p o te s t. IIo e
l u l i a n u s o cr i bi t i n p a tr e , qu i p a Ctu s e r a t, n ca
s e , n a ve a f i l i a p e te r e tu r , qu u m f i l i a p a tr i Ite r e s
e xti ti s s e t.

5. l a ctu m co n ve i i tu i n cu i n vo n d i to r e f a .
e tu m s i j i r e m co n s ti tu a tu r , s co u n d u m p !u r i u m
s e n te n ti a m e t e mto r i p r o d cs t. Et ho c, iure nos u ti
Po mp o n i u s s e r i bi t; s e ci i n d i u n S a bi n i a u te m s e n -
te i kti a m, e ti a i n s i i n p e r s o n a m co n e e p tu m e s t, e t
i n e mto r e m va l e t. Qu i ho cca s e e xi s ti ma t, e ta i p o r
d o n a ti o n e m s u cce s s i o f a cta Bi t.

6.Qu u i n p o a s e a s o r a l i e n a e he r e d i ta ti s p a -
e tu s e s t, he r e d i , s i e vi e e r i t, n e qu e n o ce r e , n e qu e
p r o d e a s o p l e r i qu e putant.

7 .Pi l i u s s e r vu s ve , s i p a ci s ca n tu r , n o a p a -
tr e d o r n i n o ve p e ta tu r ,
18. Gaius libro 1. ad Edictum provinciale.
s i ve d o co p a ci s e a n tu r , qu o d cu m i p a i s , s i ve d e
co , qu o d cu m p a tr e d o mi n o vo e o n tr a cti i m e s t,
19. P A U L U S libro III. ad Edie tum. -a cqu i r e n t
e xe e p ti o n e m. r d e m e st e t i n Id a , qni bona fide
s e r vi u n t.

1.Ito i n , s i f i hi u s f a mi l i a s p a ctu s f u e r i t, n o a
s e p e ta tu r , p r o d e r i t ci e t p a tr i qu e qu e , s i d e p e -
cu l i o co n ve n i a tu r , (4)
20. GArUS l ibro I. ad Edictum provinciale.
ve ! d e i n r e m ve r s o , ve ! j a (5) qu a s i d e f e n s o r f i -
l i i , s i ho cma l u e r i t, e o n vcn i a tu r ,
21. P A U L U s libro iii. ad Edictum, et he r e d i
p a tr i a vi vo f i l i o ; p o s t mo r te m ve r o f u i n ccp a tr i ,
n cche r e d i e ma , qu i a p e r s o n a l e p a ctu m e s t.

1.Qu o d s i s e r vu s , n o a s e p e te r e tu r , p a ctu s
f u e r i t, n i hi l ' va l e bi t p a ctu m. D e d o l i e xce p ti o n e
vi d e a mu s . Et s i i n r e m p a ci s ca tu r , p r o d e r i t d o -
mi n o e t he r e d i e i u s p a cti co n ve n ti e xce p ti o ; qu o d -
s i u p e r s o n a m p a ctu m co n ce p tu m e s t, tu n e d o mi -
n o d o l i s u p e r e a t e xce p ti o .

2,No s a u te m i d a , qu i i n n o s tr a p o te s ta te
s u .n t, p a ci s ce n d o p i -o d e s a e n o n p o s a n mu s ; s e d n o -
(1) inflia, n*rta La Vul g.; mutua inserta Hat.
(5) mfha, inJe?Lg l a Vul g.
(3) mfha, inarta l a VuZ9 .
17. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro III.
S i y o te d i e r a d i e z y p a cta r e qu e s e me d e ba n
ve i n te , n o n a ce o bl i ga ci n ma s qu e p o r d i e z . Po r -
qu e n o p u e d e co n tr a e r s e u n a o bl i ga ci n r e a l , s i n o
p o r cu a n to s e ha y a d a d o .

1.Ci e r ta s a cci o n e s s e e xti n gu e n d e d e r e cho
p o r me d i o d e u n p a cto , co mo l a d e i n j u r i a s , y
ta mbi n l a d e hu r to .

2.Po r e l d e r e cho ho n o r a r i o , l a a cci n d e
p r e n d a n a ce d e u n p a cto , p e r o s e e xti n gu e p o r l a
e xce p ci n , s i e mp r e qu e p a cto qu e n o p e d i r .

3.S i a l gu n o p a cta r e , qu e n o s e l e p i d a l ,
s i n o qu e s e p i d a . s u he r e d e r o , l a e xce p ci n n o
a p r o ve cha r , a l he r e d e r o .

4.S i y o hu bi e r e p a cta d o qu e n o s e me p i d a
. mi , n i . Ti ci o , n o a p r o ve cha r Ti ci o , a u n qu e
hu bi e r e s i d o mi he r e d e r o ; p o r qu e n o p u e d e co n -
f i r ma r s e e s to p o r u n he cho p o s te r i o r . Es to e s cr i be
J u l i a n o r e s p e cto d e u n p a d r e qu e habla pactado
qu e n o s e l e p i d i e s e *1 l , n i . s u hi j a , ha bi e n d o
r e s u l ta d o s e r l a hi j a he r e d e r a d e s u p a d r e .
5.i e l p a cto co n ve n i d o he cho co n e l ve n d e -
d o r s e co n s ti tu y e r a s o br e u n a co s a , s e gn l a o p i -
n i n d e mu cho s , a p r o ve cha ta mbi n a l co mp r a d o r .
Y Po mp o n i o e s cr i be qu e u s a mo s d e e s te d e r e cho ;
ma s a u n qu e s e ha y a he cho r e s p e cto u n a p e r s o n a ,
va l e ta mbi n p a r a e l co mp r a d o r , s e gn e l p a r e -
ce r d e S a bi n o . Qu i e n o p i n a qu e e s to e s a s , a u n
cu a n d o l a s u ce s i n Be ha y a ve r i f i ca d o p o r d o n a ci n .

6.Cu a n d o e l p o s e e d o r d e u n a he r e n ci a a j e -
n a ha he cho u n p a cto , o p i n a n l o s m s qu e n i p e r -
j u d i ca , n i a p r o ve cha a l he r e d e r o , s i s te l a hu bi e -
r e vi n d i ca d o .

7 .S i u n hi j o 6 u n e s cl a vo p a cta r e , qu e n o
s e p i d a ti s u p a d r e it s u s e o r ,
18 . GAY o ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o 1.y a p a cta r o n s o br e l o qu e co n e l l o s mi s mo s ,
y a s o br e l o qu e co n s u p a d r e co n s u s e o r s e
co n tr a t ,
19. PAUL O ; Co me n ta r i o s al Edicto, libro III.
a d qu i r i r i tu e xce p ci n . L o mi s mo s u ce d e ta mbi n
r e s p e cto d e l o s qu e d e bu e n a f e s i r ve n co mo e s -
cl a vo s .

1.Igu a l me n te , s i u n hi j o d e f a mi l i a hu bi e r e
p a cta d o qu e n o Be l e p i d a i t l , l e a p r o ve cha r ti
l y ta mbi n its u p a d r e , s i f u e r e d e ma n d a d o p o r
r a z n d e ! p e cu l i o ,
20. GAYo ; Come ntarios al Edicto provincial,
l i br o I. d e l o qu e s e co n vi r ti e n s u p r o ve cho ,
6 s i s te , s i a s l o hu bi e r e p r e f e r i d o , f u e r e d e ma n -
d a d o co mo d e f e n s o r d e s u hi j o ,
21. PAUL O ; Come ntarios al Edicto, libro III.
y ta mbi n a l he r e d e r o d e l p a d r e , vi vi e n d o e l hi j o ;
ma s d e s p u s d e l a mu e r te d e l hi j o , n i a l p a d r e ,
n i ti s u he r e d e r o , p o r qu e e s p a cto p e r s o n a l .

1.Pe r o s i u n e s cl a vo hu bi e r e p a cta d o qu e
n o s e l e p i d i e r a i t l , d e n a d a va l d r e l p a cto . Ve a -
mo s r e s p e cto ti l a e xce p ci n d e d o l o . Y s i s e p a c-
ta r e s o br e u n a co s a , a p r o ve cha r a l s e o r y i t s u
he r e d e r o l a e xce p ci n d e l p a cto co n ve n i d o ; p e r o
s i s e hi z o e l p a cto r e s p e cto tiu n a p e r s o n a , e n to n -
ce s qu e d a a l s e o r l a e xce p ci n d e l d o l o .

2.Ma s , p a cta n d o , n o p o d e mo s n o s o tr o s f a -
vo r e ce r i t l o s qu e e s t n e n n u e s tr a p o te s ta d ; p e r o
(4) co n vcn l a tu r , om&Z a -tal.
(5) .l,se Le e ahora e n p Zcd;cs ^. por re cie nte e orre ccidn, BY.
28 2

DIGESTO.LIBRO Ii: TtTWJO XIV

bi s i d p r o f u tu r u m, s i n o mi n e e o r u m co n ve n a -
mu y , Pr o cu l u s a i t. Qu o d i ta r e cte d i ci tu r , s i u
p a e i s ccn d o i d a ctu r n Sit.. Ce te r u m s i p a ci s ca r , n c
a Ti ti o p e ta B, d e i n d e a e ti o n m a d ve r s u s me n o -
mi n e e l u s i n ti tu a s , n o n e s t d a n d a p a cti co n ve n ti
e xce p ti o ; n a m qu o d i p s i mu ti l e cgt, n ccd e f e n s o -
r co mp e ti t. l u l i a n u s qu o qu e s e r i bi t: s i p a te r p a -
etns sit, nc a se, neve a filio petatur, magis est,
n t p a e ti e xce p ti o f i hi o f a mi f l a s d a n d a n o n s i t, s e d
d cl i p r o s i t.
3. Fi f i a f a mi l i a s p a ci s ci p o te s t, n cd e d o te
a ga t, qu u m s u i u r i s e s s e e n e p e r i t.
4.---Itcm f l l hs ma l i a s d e co , qu o d s u b co n cl i -
ti o n e l e ga tu m e s t, r e cte p a ci s ce tu r .
5.In hi , qu i e i u s d o r n p cca n i a e e xa cti o n e m
ha be n t i n s o l i d u m, ve l qu i e i u s d e m p e e n n i n e d e -
bi to r e s s u n i , qu a te n u s a h qu o qu e p r o s i t ve l n o -
ce a t p a cti e xce p ti o , qu a cr i tu r ; e t i n r e m p a cta
o mn i bu s p r o s u n t, qu o r u m o bl i ga ti o n e m d i a s o l u -
ta m e s s e eius, qui p a ci s e e ba tu r , i n te r f u i t. Ita qu e
d e bi to r i s co n ve n ti o f i d e i u s s o r i bu s p r o f i ci e t,
22. UL PIANUS Libro IV. (1) ad Edictwm. - nisi
he e a Ctu m est, i tt chtu ta xa t a r e o n o n p e ta tu r , a
f i d e l u s s o r e p e ta tu r ; tu n e e n i m f i d e i u s s o r e xe e -
p ti o n e n o n u te tu r .
28 . PMTL US Libro III. ad .Edicturn.Fideiusso-
n s a u te m co n vO n ti o n i hi l p r o d e r i t r e o , qu i a n i hi l
chi s i u te r e s t, a d e bi to r e p e cu n i a n i n o n p e ti ; mio
n e cco n f l d e i u s s o r i bu s p r o d e r i t, n e qu e e n i m qu e -
qu o mo d o e n i u s qu e i n te r e s t. Ce r n a l i o co n ve n ti o
f a e ta p r o d e s t, s e d tu n cd e mu m, qu u m p e r e u m,
cu l e xce p ti o d a tu r , p n i n ci p a l Ite r ci , qu i p a ctu s
est, p r o l l ci a t, s i e u t i n r e o p r o mi ttcn d i e t hi s , qu i
p r o co o bl i ga ti s u n t.
24. ID EM Libro 111. (2) ad Piantium.Sed s i f i -
d e i u s s o r i n r e m suam s p o p o n d i t, ho cca s u f l d e i n s -
s o r p r o r e o a cci p i e n d u s cs t, e t p a ctu m e u m co
f a ctu m cu i n r e o f a e tu i n e s s cvi d o tu r .
25. ID EM libro III. ad Ed i cti .tm.Id e m i n d u o -
bu s r e i s p r o mi tte n d i , e t d u o bu s a r ge u ta r i i s s ci i s ,
1.Pe r s o n a l e p a ctu m a d a l i u n i n o n p e r ti n e -
r e , qu e r n a d mo d u r n n e ca d he r e d e m, L a be o alt.
2.S e d qu a m' vi s l i d e i u s s o r i s p a ctu m r o o n o n
p r o s i t, p l e r u mqu e ta me n d o i l e xce p ti o n e m r e o
p r o f u tu i -a m l u l i a n u s s e r i bi t;
28 . UL PXAN1J S Libro IV. ad Edictum.vdelieet
s i bo ca ctu m s i t, n e a r e o qu o qu e p e ta tu r . Id e m
e t i n co n f l d e i u s s o r i bu s e s t.
27. PUL tJ S Libro III, ad Edictum.Si a n u s e x
(1) LIT[., sai,
d i ce Pr cu l o , qu e n o s ha br d e a p r o ve cha r n o s -
o tr o s , s i f u r a mo s d e ma n d a d o s e n n o mbr e d e
e l l o s . L o qu e a s i e s t bi e n d i cho , s i esto se hu bi e r e
co n ve n i d o a l p a cta r . Po r l o d e m s , s i y o p a cta r e
qu e n o p i d a s Ti ci o , y d e s p u s i n te n ta r e s l a a c-
ci n co n tr a ml e n s u n o mbr e , n o s e ha d e d a r l a
e xce p ci n d e l p a cto co n ve n i d o ; p o r qu e l o qu e e s
i mi ti l p a r a l mi s mo , n o co mp e te ta mp o co al d e -
f e n s o r . Ta mbi n e s cr i be J u l i a n o : s i u n p a d r e hu -
bi e r e p a cta d o qu e n o s e p i d a l , n i ti . s u hi j o , e s
m s ci e r to qu e n o ha y a d e d a r s e a l hi j o d e f a mi -
l i a l a e xce p ci n d e l p a cto , p e r o qu e l e a p r o ve che
l a d e l d o l o .
3.L a hi j a d e f a mi l i a p u e d e p a cta r qu e o
e j e r ci ta r l a a cci n d e d o te , cu a n d o hu bi e r e co -
me n z a d o s e r d u e i l a d e s i mi s ma .
4.Ta mbi n p a cta r v l i d a me n te e l hi j o d e
f a mi l i a s o br e a qu e l l o qu e se le ha l e ga d o ba j o co n -
d i ci n .
.Re s p e cto d e a qu e l l o s qu e ti e n e n s o l i d a -
r i a me n te d e r e cho l a e xa cci n d e u n a mi s ma
ca n ti d a d , qu e s o n d e u d o r e s d e l a mi s ma s u ma ,
s e p r e gu n ta ha s ta d n d e ta mbi n a p r o ve cha
p e r j u d i ca o tr o l a e xce p ci n d e u n p a cto ; y l o s
p a cto s s o br e u n a co s a a p r o ve cha n ti . to d o s * qu i e -
n e s i n te r e s qu e s e ha y a d i s u e l to l a o bl i ga ci n
d e l qu e p a cta ba . Y a s , l a co n ve n ci n d e l d e u d o r
a p r o ve cha r l o s f i a d o r e s ,
22. UL PIANO , Comentarios al Edicto, Libro IV.
s a l vo s i s e p a ct e s to , qu e co n ta l qu e n o s e p i d a
a l d e u d o r , s e p i d a a l f i a d o r ; p o r qu e e n to n ce s e l -
f i a d o r n o u s a r d e l a e xce p ci n .
28 . Pa u L o ; Comentarios al Edicto, Libro Iii.
Pe r o l a co n ve n ci n d e l f i a d o r e n n a d a a p r o ve cha -
r a l r e o , p o r qu e n a d a l e i mp o r ta qu e n o s e p i d a
a l d e u d o r e l d i n e r o ; n i ta mp o co a p r o ve cha r
l o s co l i a d o r e s , p o r qu e d e n i n gn mo d o i n te r e s a ti .
ca d a u n o . L a co n ve n ci n he cha co n o tr o a p r o ve -
cha , p e r o s l o e n to n ce s cu a n d o a p r o ve che , p o r
me d i o d e a qu e l ti . qu i e n s e d a l a e xce p ci n , p r i n -
ci p a l me n te a l qu e p a ct , co mo s u ce d e r e s p e cto
d e l r e o d e p r o me te r y d e a qu e l l o s qu e p o r l s e
o bl i ga r o n .
24. EL MIS MO ; Comentarios Plaucio, Libro III.
Pe r o s i e l f i a d o r p r o me ti e n co s a p r o p i a , e n e s te
ca s o e l f i a d o r d e be s e r co n s i d e r a d o co mo r e o , y
e l p a cto he cho co n l s e e n ti e n d e ha be r s i d o he -
cho co n e l r e o .
25. Ei ' i s i o ; Comentarios al Edicto, libro .11t.
L o mi s mo e s r e s p e cto d e d o s r e o s d e p r o me te r ,
y d e d o s s o ci o s ca mbi s ta s .
1.D i ce L a be o n , qu e u n p a cto p e r s o n a l n o
p e r te n e ce ti . o tr o , d e J a mi s ma ma n e r a qu e ta m-
p o co a l he r e d e r o .
2.Pe r o a u n qu e e l p a cto d e l f i a d o r n o a p r o -
ve che a l r e o , e s cr i be J u l i a n o qu e , s i n e mba r go ,
l a ma y o r p a r te d e l a s ve ce s ha d e a p r o ve cha r a l
r e o l a e xce p ci n d e l d o l o ;
28 . UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro IV.
s a be r , s i s e hu bi e r e p a cta d o e s to , qu e ta mp o -
co s e p i d a a l r e o . L o mi s mo e s ta mbi n r e s p e cto
l o s co f i a d o r e s .
27 . PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro 111.
(3) !V, HaI.
DIGESTO.LIBRO 1I TTULO XIV

28 3
a r gcn tr i i S s o c f i s cu n i d o bi to r e p a ctu s s j t, a n
cti a m a l te r i n o e e a t e xce p ti o ? Ne r a ti u s , ti l i ci -
n u , p r o cu l u s , n ccs i i n r e n i p a ctu s s i t, a l te r n o -
ce i c; ta n tu n i e n i u l co n ti tu tu n , u t s o l i d u m a l te r
p o te r e p o s s i t. Id e n i L a be o , n a i n n e cn o va r e a l i u n i
p 0556,
qu a r n vi s ci r e cto s o l va tu r ; s i ccn i m e t hi s ,
qui
i i i f l O $tY p o te s ta te s u n t, r e cto s o l vi , qu o d
e r e d i d e r i n t, he ct n o va r e n o n p o s s i n t; qu o d e s t
ve r u m. Id cmqu o i n d u o bu s r e i r , s ti p u l a n d i d i ce n -
d u m cs t.
1.S i e u m r e o a d c6r tu u i te mp u s p a cti o f a cta
Bi t.,
u l tr a n e qu e r e o , n o qu e f i d e i u s s o r i p r o d e s t.
Q.u o d s i s i n e p e r s o n a s u a (1) r e u s p e p i ge r i t, n o a
f i d ci u s s o r e p e ta tu r , n i hi l i d p r o d e s s e f i d e i i z s s o r i
qu d a m p u ta n t, qu a mqu a m i d r e i n te r s i t, qu i a
e a d e mu m co mp e te r e ci d e be a t e xce p ti o , qu a ce t
r e o . Ego chi d .i i p r o d cs s cf l d e i u s s o r i cxe e p ti o n e m;
n o n s i ce n i m i l l i p o r Ii bo r a n i p e r s o n a i n a cqu i r i ,
qu a m i p s i , qu i p a ctu s s i t, co n s u l i vi d mu r (2);
qu e i u r e u ti r n u r .
.Pa ctu s , n cp ctcr e t, p o s te a co n ve n i t, u t
p e te r e t; p r i u s p a ctu m p o r p o s te r i u .s e l i d e tu r , n o n
qu i d cm i p s o i u r e , s i Cu t to l l i tu r s ti p u l a ti o p e r e ti -
p u l a ti o n .e m, s i ho ca ctu m e s t, qu i a j a s ti p u l a ti o -
n i bu s i u s co n ti n e tu r , i n p a cti s f a ctu m ve r s a tu r ;
e t i d e o r e p l i ca ti o n e e xce p ti o e l i d e tu r . Ea d e m r a -
ti o n e co n ti n gi t, n cf l d ci u s s o r i bu s p r i u s p a ctu .m
p r o s i t. S e d s i p a ctu m co n vo n tu m ta l e f u i t, qu o d
a cti o n e m qu o qu e to l l cr e t, ve l u t i n i u r i a r u n i , n o n
p o te r i t p o s te a p a ci s ce n d o , n t a ge r e p o s s i t, a ge r e
(a); qu i a e t p r i ma a cti o s u bl a ta e s t, e t p o s te r i i i s
p a ctu m a d . a cti o n e m p a r a u d a m (4) i n e f f i ca x o s t;
n o n cn i m e x p a cto i n i u r i a r u r n a cti o n a ci ti j r , s e d
e x co n tu me l i a . Id e m d i ce mu s e t i n bo n n e f i d e i
co n tr s .cti bu , s i p a ctu m e o a ve n tu m to ta m o bl i ga -
ti o n e m s u s tu l e r i t, ve l u ti e mti ; n o n e n i m e x n o vo
p a cto p r i o r o bhi ga ti o r e s u s ci ta tu r , s e d p r o f i o i e t
p a e tu m a d n o vu m co n tr a ctu i n . Qu o d s i n o n u t
to tu n a co n tr a e tu n i to l i e r e t, p a ctu m co n vcn tu m
i n te r ce s s i t, s e d u t i n hxa i n n e r e t, p o s te r i u s p a -
e tu m p o te s t r e n o va r e p r i mu m co n tr n ct-u .m. Quod
e t i n s p e ci e d o ti s a cti o n i s p r o ce d e r e p o te s t; p u -
ta p a cta m n i u l i e r e m, u t p r a e s e n te d i e d o s r e d -
d e r e tu r , d e i -u d cp a ci s ci , n t te mp o r e ci l e gi bu s
d a to d o s r e d d a tu r ; i n ci p i e t d o s r e d i r e a d i u s
s u u m, n ccd i ce n d u m e s t, d e te r i o r e m e o n d i ti o u e m
d o ti s f i e r p e r p a ctu m; qu o ti e s o hm a d ms , qu o d
l e x n a tu r a e e i u s L r i bn i t, d e d o te a cti o r e d i t, n o n
i tt ca u s a d o ti s d e te r i o r , s e d f o r ma e s u a e r e d d i -
tu r . Ha ce e t S ca e vo l a e n o s tr o p l a cu e r u n t.
3.Il l u d n u l l a p a cti o n e e f f i ci p o te s t, n cd o -
ms
(5) p r a e s te tu r , qu a mvi s s i qu i s p a ci s e a tu r , n c.
d e p o s i ti a ga t, vi (6) i p s a i d p a ctu s vi d a tu r , n o
d e d o l o a ga t; qu o d p a ctu n i p r o d e n i t.
(1) sus, omiUl a HaZ.
(2) videtur, 54L.; vidsuius, Vtag.
(3) ef5eere, H .
(4) repar&ndam, JJa.
S i u n o d e l o s s o ci o s ca mbi s ta s hu bi e r e p a cta d o
co n u n d e u d o r , p e r j u d i ca r a ca s o ta mbi n a l o tr o
l a e xce p ci n ? Ne r a ci o , Ati l i ci n o y Fr cu l o d i ce n ,
qu e , n i a u n qu e s e hu bi e r e p a cta d o s o br e u n a co s a ,
p e r j u d i ca a l o tr o ; p o r qu e ta n s l o s e Co n s ti tu y e l
p a cto p a r a qu e e l p r i me r o p u e d a p e d i r e l to d o . L o
mi s mo d i ce L a be o n , p o r qu e e l o tr o n i a u n p u e d e
ha ce r n o va ci n , a u n qu e v l hi a n L e n te s e l e p a gu e
l ; p o r qu e a s s e p a ga v l i d a me n te ta mbi n f i
a qu e l l o s qu e e s t n e n n u e s tr a p o te s ta d l o qu e
hu bi e r e n a cr e d i ta d o , a u n cu a n d o n o p u e d a n ha -
ce r n o va ci n ; l o qu e o s ve r d a d . Y l o mi s mo ha
d e d e ci r s e r e s p e cto d e d o s r e o s d e e s ti p u l a r .
1.S i e l p a cto s e hu bi e r e he cho co n e l d e u d o r
p a r a ci e r to ti e mp o , p a s a d o s te , n o a p r o ve cha n i
a l d e u d o r , n i a l f i a d o r . Pe r o s i s i n ha ce r mci i cki n
d e s u p e r s o n a hu bi e r e p a cta d o ci d e u d o r qu e n o
s e p i d a a l f i a d o r , o p i n a n a l gu n o s qu e e s to d e n a -
d a a p r o ve cha a l f i a d o r , a u n cu a n d o i n te r e s e a l
d e u d o r , p o r qu e f i l d e be co mp e te r l e s o l a me n te
l a mi s ma e xce p ci n qu e ta mbi e n a l d e u d o r . Yo
a p r e n d qu e a p r o ' ..e l i a ha a l f i a d o r l a e xce p ci n ;
p o r qu e ta l n o n o s p a r e ce qu e p o r me d i o d e u n a
p e r s n a l i br e s e a d qu i e r o p a r a a qu e l m s bi e n
qu e s e a ti e n d e a l i n te r s d e l mi s mo qu e p a ct ; d e
cu y o d e r e cho u s a mo s .
2.Ha bi n d o p a cta d o u n o qu e n o p e d i r l a ,
co n vi n o d e s p u s e n qu e p e d i r l a ; e l p a cto a n te r i o r
s e ha ce i n e f i ca z p o r e l p o s te r i o r , n o ci e r ta me n te
d e d e r e cho , co mo s e e xti n gu e u n a e s ti p u l a ci n
p o r o tr a e s ti p u J a ci n , s i e s to s e ha co n ve n i d o ,
p o r qu e e n l a s e s ti p u l a ci o n e s Be co n ti e n e u n d e r e -
cho , y e n l o s Va cto s Be tr a ta d o u n he cho ; y p o r
e l l o l a e xce p ci n s e ha ce i n e f i ca z p o r l a r p l i ca .
Po r l a mi s ma r a z n a co n te ce , qu e n o a p r o ve che
e l p r i me r p a cto f i L o s f i a d o r e s . Pe r o s i e h p a cto
co n ve n i d o f u ta l qu e ta mbi n qu i ta r a la a cci n ,
co mo l a d e i n j u r i a s , n o p o d r , p a cta n d o d e s p u s ,
ha ce r qu e p u e d a r e cl a ma r ; p o r qu e s e e xti n gu i
l a p r i me r a a cci n , y ci p a cto p o s te r i o r e s i n e f i ca z
p a r a p r o d u ci r l a a cci n ; p u e s l a a cci n d e i n j u -
r i a s n o n a ce d e u n p a cto , s i n o d e u n a co n tu me l i a .
L o mi s mo d i r e mo s ta mbi n e n l o s co n tr a to s d e
bu e n a f e , s i e l p a cto co n ve n i d o hu bi e r e a n u l a d o
to d a l a o bl i ga ci n , co mo l a d e co mp r a ; p o r qu e
p o r e l n u e vo p a cto n o s e r e s u ci ta l a a n te r i o r o bl i -
ga ci n , p e r o a p r o ve cha r e l p a cto p a r a e l n u e vo
co n tr a to . Pe r o s i me d i u n p a cto co n ve n i d o n o p a -
r a qu e s o a n u l a r a to d o e l co n tr a to , s i n o p a r a qu e
l o r e d u j e r a f i me n o s , e l p a cto p o s te r i o r Pu e d e r e n o -
va r e l p r i me r co n tr a to . L o qu e p u .e d cs e r p r o ce d e n -
te ta mbi n e n a l gn ca s o d e l a a cci n d e la d o te ;
p o r e j e mp l o , s i ha bi e n d o p a cta d o l a mu j e r qu e s e
l e d e vo l vi e s e l a d o te e n e l d i a p r e s e n te , p a cta r e
d e s p u s qu e l a d o te Be l e d e vu e l va e n e l ti e mp o
f i j a d o p o r l a s i cy ca ; la d o te co me n z a r f i vo l ve r f i
s u p r o p i o d e r e cho , y n o ha d e d e ci r s e qu e p o r e l
p a cto s e ha ce p e o r l a co n d i ci n d e l a d o te ; p o r qu e
s i e mp r e qu e l a a cci n d e l a d o te vu e l ve a l d e r e cho
qu e l e a tr i bu y e l a l e y d e s u n a tu r a l e z a , n o s e ha -
ce p e o r l a co n d i ci n d e l a d o te , s i n o qu e Be vu e l -
ve f i s u p r o p i a f o r ma . Es ta s co s a s p a r e ci e r o n bi e n
ta mbi n f i n u e s tr o S c vo l a .
3.No p u e d e ha ce r s e p o r n i n gn p a cto qu e
n o s e p r e s te e l d o l o , a u n qu e s i a l gu n o p a cta r e n o
e j e r ci ta r l a a cci n d e d e p s i to , s e e n ti e n d a p a cta -
d o p o r l a f u e r z a mi s ma d e l p a cto n o e j e r ci ta r l a
d e l d o l o ; cu y o p a cto a p r o ve cha r ,
(5) ma J u , fls6ftaHat.
(6)
re, Vulg.
284

DI GES TO.LTB RO ti. TiTULO XI V

4.Pa cta , qu &e tu r p e i n ca u s a m e o n ti n cf l t,
n o n s u n t o bs e r va u d a ve l u ti s i p a ci s ca r , n o f u r ti
a ga m ve l i n i u r i a r u m, s i f e c.e r i s ; e xp e d i t o hm
ti r n e r e f u r ti ve l i n i u r u a r n m p o e n a m. S e d p o s t a d -
mi s s a ha ce p a ci s ci p o s s u r n u s . Ite r e , n ce xp e r i a r
i n te r d i cto Un d e vi , qu a te n u s p u bl i ca i n ca u s a m
co n ti n gi t, p a ci s ci n o n p o s s u i n u s . Et i n s u mma , s i
p a e tu m co i i vcn tu r n a r o p r i va ta r e mo tu m s i t, n o n
e s t s e r va n d u m; a n te o mn i a e n i m a u bn a d ve r te n -
dum est, no conventio in a l a r e f a e ta , a n t e u m
a l i a p e r s o n a , i n a l a r e a l i a ve p e r s o n a (1) n o ce a t.
5.S i qu u m d e ce m mi hi d e be r e s , p e p i ge r o ,
n o a te vi gi n ti p e ta m, i n d cce r n p r o d e s s e ti bi p a -
e ti co n ve n ti ve l d o l i e xe cp ti o n e m p l a e e t. Ite m s i ,
qu u m vi gi n ti d e be r e s , p e p i ge r i m, n cd e ce m p o -
ta r e , e f f i ce r e tu r p o r e xce p ti o n e m () mi hi o p p o -
n e n d a m, u t ta n tu r a r e l i qu n d e ce m c go r e d e -
bca m.
6.S e d s i s ti p u l a tu s d e ce m a n t S ti e bu m, d e
d e ce m p a e tu s s i m, e t p e ta r e S ti chu m a n t d e ce m,
e xce p ti o n .e m p a cti co n ve n ti i i i to tu m o bs ta tu r a i n ;
n a m !i t s o l u ti o u e , e t p e ti ti o n e , et a ce e p ti l a ti o n e
u n i u s r e to ta o bi ga ti o s o l ve r e tu r , i ta p a cto qu o -
qu e co n ve n to d e u n a r e n o n p o te n d a i n te r p o s i tc
to ta m o bl i ga ti o u e m s u mmo ve r i . S e d s i i d a ctu m
i n te r n o s Bit, n o d e co r e mi hi , s e d S ti chu s p r a e s te -
tu r , p o s s u m e f f i ca c te r d e S ti cho a ge r e n u l l a e x-
ce p ti o n e o p p o n e n d a . Id e m e s t, e t s i d e S ti cho n o n
p e te n d o e o u ve n e r i t.
7 .S e d s i ge n e r a l i te r mi hi ho mi n e m d e be a s ,
e t p a ci s e a r , n cS ti chu m p e ta m, S ti chu m qu i d e m
p e te n d o (3) p a e ti e xce p ti o mi hi o p p o n ctu r , a l i u m
a u te m ho mi n e n i s i p e ta n i , r e cto a ga m.
8 .Ite m s i p a ctu s , n o he r e d i ta te m p e te r e m,
s i n gu l a s r e s u t l i e r e s (4) p e ta r e , e x co , qu o d p a -
e tu m cn t, p a cti co n ve n ti e xce p ti o a p ta n d a cn t;
qu e ma d mo d u r n s i e o n ve n e r i t, n cl u n d u i n p cte .-
r e m, e t u s u mf r u ctu m p e ta r e , a n t n o n a ve m a e d i -
f l ci u mve p e te r e m, e t d i s s o hi ti s bi s s i n gu l a s r e s
p e ta r e , n i s i s p e ci a l i te r a l i u d a ctmn e s t.
9.S i a ce e p ti l a ti o i n u ti l i s f u j i , ta ci ta p a cti o -
n c d a ctu i n vi d e t' u r , n o p e te r e tu r .
10.S e r vu s l i e r e d i p o s t a d i tu r o (5) n o mi n a -
ti r e p a ci s ci n o n p o te s t, qu i a n o n d u m i s d o i n i n u s
s i L ; s e d s i i n r e m p a ctu m e o n ve n tu m f a ctu r e o i t,
he r e d i a cqu i n i p o te s t.
28. GAnrs libro 1. ad Edictum provinciae.
Contra iuris civilis regulas pacta conventa rata
n o n ha be u tu r , vcl i i ti s i p u p i l l u s s i n e tu to r i s a u -
cto r i ta te p a ctu s s i t, n ca d e bi to r e s u cp e te r o t,
a n t n o l u n a e e r tu m te u n p u s , ve hi ti qu i n qu o n -
n i a m, p e te n e t; n a m n ccs o l vi e h s i n e tu to r i s a n -
cto r i ta tcp o te s t. Ex d i ve r s o a u te m s i p u p i l l u s p a -
ci s ca tu r , n o , qu o d d e be a t, a s e p e te r e tu r , r a tu m
ha be tu r p a ctu m co n ve n tu m, qu i a me l i o r e m co n -
(1) SELve peronac, Vulg.
(2) eMeera excepttonem, Hai.
(3) petent Hal.

4.Los p a cto s qu e co n ti e n e n ca u s a to r p e n o
d e be n o bs e r va r s e ; p o r e j e mp l o , s i y o p a cta r e qu e
n o e j e r ci ta r l a a cci n d e hu r to 6 d e i n j u r i a s , s i l o s
hu bi e r e s he cho ; p o r qu e co n vi e n e te me r l a p e n a d e l
hu r to 6 d e l a s i n j u r i a s . Pe r o d e s p u s d o co me ti -
d o s e s to s , p o d e mo s p a cta r . As i mi s mo , ta mp o co p o -
d e mo s p a cta r qu e n o r e cl a ma r p o r e l i n te r d i cto
linde vi, e n cu a n to a f e cta l a ca u s a p bl i ca . Y
e n s u ma , i e l p a cto co n ve n i d o s e hu bi e r e s e p a r a -
d o d e l a co s a p r i va d a , n o d e be o bs e r va r s e ; p o r -
qu e a n te to d o d e be a d ve r ti r s e , qu e l a co n ve n ci n
he cha s o br o u n a co s a , co n o tr a p e r s o n a , n o p e r -
j u d i qu e e n o tr a co s a 4 o tr a p e r s o n a .
5.S i cu a n d o me d e bi e r e s d i e z , hu bi e r e y o
p a cta d o qu e n o te p e d i r ve i n te , s e e s ta bl e ce qu e
p o r d i e z te a p r o ve che l a e xce p ci n d e l p a cto co n -
ve n i d o l a d e l d o l o . Igu a l me n te , s i cu a n d o me
d e bi e r e s ve i n te , hu bi e r e y o p a cta d o qu e n o p e d i r
d i e z , s e ba r i a p o r l a e xce p ci n qu e s e me p o d r a
o p o n e r qu e ta u s l o d e ' i a y o e xi gi r l o s d i e z r e s -
ta n te s .
6.Pe r o s i ha bi e n d o e s ti p u l a d o d i e z 6 4 S ti -
co , hu bi e r e p a cta d o p o r l o s d i e z , y p i d i e r a 4 S ti co
6 l o s d i e z , ha br d e o bs ta r me p o r e l to d o l a e x-
ce p ci n d e l p a cto co n ve n i d o ; p o r qu e a l co mo p o r
e l p a go , y p o r l a p e ti ci n , y p o r l a a ce p ti l a ci n
d e u n a s o l a co s a s e d i s o l ve r l a to d a l a o bl i ga ci n ,
a s ta mbi n , i n te r p u e s to e l p a cto co n ve n i d o d e n o
D
u n a s o l a co s a , s e e xti n gu e to d a l a o bl i ga ci n .
Po r o s i e n tr e n o s o tr o s s e hu bi e r e tr a ta d o qu e n o
s e me d d i e z , s i n o 4 S ti o , p u e d o r e cl a ma r e f i ca z -
mo n to r e s p e cto d e S ti co , s i n qu e n i n gu n a e xce p -
ci n s e me ha y a d e o p o n e r . L o mi s mo e s , ta mbi n
s i s e hu bi e r e co n ve n i d o n o r e cl a ma r r e s p e cto d e
S ti e o .
7 .Pa r o s i e n ge n e r a l me d e bi e r a s u n ho m-
br e , y y o p a cta r e qu e n o p e d i r 4 S ti co , p i d i e n d o
ci e r ta me n te 4 S ti e o s e i n co p o n d r l a e xce p ci n
d e l p a cto , p e r o r e cl a ma r bi e n s i p i d i e r a o tr o
ho mbr e .
8 .Igu a l me n te , s i ha bi e n d o y o p a cta d o qu e
n o p e d i r l a l a he r e n ci a , p i d i e r e co mo he r e d e r o ca -
d a u n a d o s u s co s a s , s e ba br t d e a p l i ca r l a e xce p -
ci n d e l p a cto co n ve n i d o e n co n f o r mi d a d 4 l o qu e
s o hu bi e r e p a cta d o ; a l mo d o qu e s i s o hu bi e r e co n -
ve n i d o qu e y o n o p i d i e r a u n f u n d o , y p i d i e r e e l
u s u f r u cto 4 qu e n o p e d i r l a u n a n a ve u n e d i f i ci o ,
y , d e s he cha s e s ta s co s a s , p i d i e r e ca d a u n a d e s u s
p a r te s , s a l vo s i e s p e ci a l me n te s e ha tr a ta d o o tr a .
co s a .
9.S i l a a ce p ti l a ci n f u i n ti l , s e e n ti e n d o
qu e p o r p a cto t ci to s e ha co n ve n i d o qu e n o s e
p e d i r l a .
10.El e s cl a vo n o p u e d e p a cta r n o mi n a l me n -
te p a r a e l he r e d e r o qu e d e s p u s ha y a d e a d i r ,
p o r qu e s te to d a v a n o e s d u e o ; p e r o s i e l p a cto
co n ve n i d o s e hu bi e r e he cho s o br e u n a co s a , p u e -
d e a d qu i r i r s e p a r a e l he r e d e r o .
28 . GAYO ; COnefltariO8 al Edicto provincial, li-
bro L L o s p a cto s co n ve n i d o s co n tr a l a s r e gl a s
d e l d e r e cho ci vi l n o s o n co n s i d e r a d o s v l i d o s , co -
mo s i u n p u p i l o hu bi e r e p a cta d o s i n l a a u to r i d a d
d e l tu to r , qu e n o p e d i r l a s u d e u d o r , 6 qu e n o
p e d i r l a d e n tr o d e ci e r to ti e mp o , p o r e j e mp l o
u n qu i i u j u cn i o ; p o r qu e n i a u n p u e d e p a g r s e l e s i n
l a a u to r i d a d d e l tu to r . Ma s , p o r e l co n tr a r i o , s i e l
p u p i l o p a cta r e qu e n o s e l e p i d i e r a l o qu e d e ba ,
(4) a o u 1n s e r tcz Vulg.
(5) S e r va s be r e d Ita r l u he r e d i f u tu r o , Vulg.
DIG]OSTO.LIBRO Ii : TITULO XIV

28 5
d i ti o n e i n u a n I f a ce r e ci cti a i n s i n e tu tr i s a u cto -
r i ta to e o n ce 8 8 1e s t.
1.S i cu r a to r f u r i o s i a n t p r o d i gi p a ctu s Bi t,
n ca f u r i o s o a n t p r o d i go p o te r e tu r , l o n go u ti l e
e s t cu r a to r i s r e ci p i p a cti o n e s ; S e d n o n co n tr a .
2.S i fililI S
a n t 2cl ' Vf l S p a ctu s s i t, n ci p s e p e -
te r t, i i i ti 1C e s t p a ctUn i . S i ve r o i i i r cm p a cti
s u n t, i d e s t, n o e a p e cu n i a p e te r e tu r , i ta p a cti o
e o r u X1r a ta
ha b e n d a cn t a d ve r s u s p a tr o m d o mi -
n u tn vo ,
SilibeL tL Wp e cu l i i a d i n i n i s i r a ti o n e m Ita -
bo a n t, e t ca r e s , d e qu a p a cti s i n t p e cu l i a r i s s i t.
Qu o d e t i p s a m n o n cs t e p e d i tu m; n a i n qu u r n ve -
r u i n e s t, qu o d l u l i a n o p l a cct, e ti a m s i ma xi r n e
qu i s
a d n i i n i s tr &ti O Re m p e cu l i i ha be a t co i te ce s a tu ,
d o n a n d i . i u s e u m n o n ha be r e , s e qu i tu r , u t, s i d o -
n a n d i ca u s a d e n o n p e te n d a p e cu n i a p a ctu s s i L ,
n o n d e bo a t r a tu .m ha be r i ha be r p a tu m co n ve n tu r n .
Qu o d s i p r o co , u ttu p a ci s e cr e tu r , a l i qu i d , i n
ci n e n o n ifliflR S ve l e ti a m a mp l i u s e s s e t, co i i s ci u -
tu s f u e r i t, r a ta l i a be n d a cs t p a cti o .
29.
UL HNu 8 libro IV. ad Eclicurn. -S i n a n -
te n ' d o mi n i ca m p e e u n i a m e r e d i d e r i t, qu o d e r e
d e n d i te mp e r e p a cta s e s t, va l o r e Ce l s u s a l t.
8 0. O -Al l Is libro L ad Edictum provinciale.In
p e r s o n a ta me n f i l i i f a mi l i a s vi d e n d u m e s t, n ca h-
qu a n d o , ets i p a cta s u i t, n o a ge r e t, va l e a t p a Cti o ,
qu i a a l i cp i a n d o u i l i u s f a mi l i a s ha bo t a cti o n o n i , vo l -
u ti i n i u r i a r u r u . S e d qu u m p r o p te r i n i u r i a z u f i l i o
f a cta m ha be a t e t p a te r a cti o n e m, qu i n p a e ti o
f u i n o ci tu r a n o n s i t p a tr i a ge r e vo l e n ti , d u bi ta r i
n o n e p o r te t,
1.Qu i p e cu n i a n i a s e r vo s ti p u l a tu s e s t, qu a i n
s i bi r r j ti u s d e be ba t, s i a Ti ti o p e ta t, a n e xce p ti o -
n cp a e ti co n ve n ti s u mmo ve r i e t p o s s i t e t d e be a t,
qu i a p a ctu s vi d e a tu r , n o a ' r i ti o p e ta t, qu a cs i -
tu m e s t. In l i a n u s i ta s u mmo ve n d u m p u ta t, s i
s ti p u l a to r i i n d o mi n u i r ' i s ti u s s e r vi d e p e cu l i o
a cti o d a n d a e s t, Id cs t, s i i u s ta m ca u s a m i n te r ce .
d e n d i s e r va s ha bn i t, qu i a f o r te ta n ta n d e n i p e cu -
n i a m (1) Ti ti o cl e bn i t; qu o d s t qu a s i f l d e i u s s o r i i i -
te r ve n i t, e x qu a ca u s a i n p e e u l i u r n a cti o n o n d a -
r o tu r , n o n e s s e i n hi be n d u n i e r e d i to r e m, qu o mi -
n a s a Ti ti o p e ta t, Ae qu e n u l l o mo d o p r o hi be n
cu r a d e be r e , s i ci n u s e r vu m l i be r u n ' e s s o cr e d i -
d i s s e t.
2.S i s u b co n d i ti o n e s ti p u l a tu s f u e n i r a a te ,
qu o d Ti ti u s mi hi p u r o d e be r e t, a n d e f i ci e n te co n -
d i ti o n e s i a Ti ti o p e ta m, e ce p ti o n e p a cti co n -
ve n ti e t p o s s i m, e t d e be a m s u mmo ve r i ? Et ma gi s
e s t, e xce p ti o n cm n o n ca s e o p p o n e n d s m.
8 1. UL PIANUS libro I. ad 1Cdictum Ae4iliuni
crrulIuin.
-. Pa i s ci co n tr a Ed i ctu m Ae d i l i u n r
(2) o mn hn o d o he ct, s i ve i n i p s o n e go ti o vn d i -
ti o n i s ge r e n d o co n ve n i s s e t, s i ve p o s te a .
32. PATYL US Libro III. ad Plautium. - Quod di-
(i) ta,,tundem pecunias, otros.
Tomo 1-57
e s te n i d o p o r v l i d o e l p a cto co n ve n i d o , p o r qu e
l e e s t p e r mi ti d o me j o r a r s u co n d i ci n , a u n s i n
l a a u to r i d a d d e l tu to r .
1.S i e l cu r a d o r d e u n l o co d e u n p r d i go
hu bi e r e p a cta d o qu e n o s e p i d i e r a a l l o co a l p r -
d i go , e s mu y -u ti l qu e s e a d mi ta n l o s p a cto s d e l
cu r a d o r ; p e r o n o a l co n tr a r i o .
2.S i u n hi j o u n e s cl a vo hu bi e r e p a cta d o
qu e l n o p e d i r i a , e l p a cto e s irniiil. Pe r o s i p a cta -
ron sobre una cosa, esto es, que no se pedirla aque-
l l a ca n ti d a d d e d i n e r o , e l p a cto d e e l l o s d e be r s e r
te n i d o p o r v l i d o co n tr a e l p a d r e e l s e i l o r , s o l o
s i tu vi e r a n l a l i br e a d mi n i s tr a ci n d e l p e cu l i o , y
f u e r a d e l p e cu l i o l a co s o , s o br e qu e hu bi e r e n p a c-
ta d o . L o qu e , sin e mba r go , n o e s d e s u y o cl a r o ;
p o r qu e s i e n d o ve r d a d , l o cu a l p a r e ce bi e n 4 J u -
l i a n o , qu e a u n qu e a l gu n o te n ga co n ce d i d a e n to d a
s u a mp l i tu d l a a d mi n i s tr a ci n d e u n p e cu l i o , n o
ti e n e e l d e r e cho d e d o n a r , s e s i gu e qu e , sisehu -
bi e r e , p a cta d o p o r ca u s a d e d o n a ci n n o p e d i r u n a
ca n ti d a d d e d i n e r o , n o d e ba te n e r s e p o r l i (10e l
p a cto co n ve n i d o . Ma s s i . r qu e a s p a cta s e hu -
bi r e , co n s e gu i d o a l gu n a co s a , p o r l a qu e n o f u e s e
4 me n o s a u n mn e j o r a 8 e , ci p a cto d e be co n s i d e -
r a r s e v l i d o .
29. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro IV.
Ma s s i hu bi e r e p r e s ta d o d i n e r o d e s u s e o r , d i -
ce Ce l s o qu e e s v l i d o l o qu e p a ct a l ti e mp o d e
p r e s ta r l o .
30. GAYo ; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro 1.Pe r o r e s p e cto 4 l a p e r s o n a d e mi hi j o d e
f a mi l i a ha d e ve r s e , s i , ha bi e n d o p a cta d o qu e n o
r e cl a ma r l a , n o va l ga a l gu n a ve z e l p a cto , p o r qu e
4 ve ce s el hi j o d e f a mi l i a ti e n e a cci n , co mo l a d e
i n j u r i a s . Ma s co mo p o r r a z n d e l a i n j u r i a he cha
a l hi j o te n ga ta mbi n a cci n ci p a d r e , n o d e be d u -
d a r s e qu e e l p a cto d e l hi j o n o ha d e p e i j bd i ca r a l
p a d r e qu e qu i e r a e j e r ci ta r l a a cci n .
1.S i e l qu e e s ti p u l d e u n e s cl a vo e l d i n e -
r o qu e 4 l l e d e bl a Ti ci o , l o r e cl a ma r a 4 Ti ci o , s e
p r e gu n t, s i a ca s o p o d r a y d e be r l a s e r r e p e l i d o
p o r l a e xce p ci n d e l p a cto co n ve n i d o , p o r qu e p a -
r e z ca ha be r p a cta d o n o p e d i r 4 Ti ci o . J u l i a n o
o p i n a qu e d e be s e r r e p e l i d o e n e s te ca s o , s i s e ha
d e d a r a l e s ti p u l a d o r l a a cci n d e p e cu l i o co n tr a
e l s e i l o r d e e s te e s cl a vo , e s to e s , s i e l e s cl a vo tu vo
j u s ta ca u s a p a r a i n te r ce d e r , p o r qu e ta l ve z d e bi
o tr a ca n ti d a d i gu a l 4 Ti ci o ; p e r o qu s i i n te r vi n o
co mo f i a d o r , p o r cu y a ca u s a n o s o d a r l a a cci n
co n tr a e l p e cu l i o , n o d e be i mp e d i r s e a l a cr e e d o r
qu e r e cl a me 4 T ci o . i gu a l me n te , qu e d e n i n gn
mo d o d e be p r o hi b r s e l o , s i hu bi e s cr e d o qu e
a qu e l e s cl a vo e r a l i br e .
2.S i ba j o co n d i ci n hu bi e r e y o e s ti p u l a d o
d e ti l o qu e Pi d o me d e bi e r a p u r a me n te , f a l ta n -
d o l a co n d i ci n , s i y o p i d i e r a 4 ' r i e l o , p o d r y d e -
be r s e r r e p e l i d o co n l a e xce p ci n d e l p a cto co n -
ve n i d o ? Y e s l o m s ci e r to , qu e n o ha d e o p o n e r s e
te e xce p ci n .
8 1. UL PIANo ; Comentarios al Edicto de los Edi-
les Curules, libro 1.Es co mp l e ta me n te l i ci to p a c-
ta r co n tr a e l Ed i cto d e l o s Ed i l e s , ta n to s i s e hu -
bi e s e co n ve n i d o a l r e a l i z a r e l mi s mo n e go ci o d e
l a ve n ta , cu a n to d e s p u s .
32. PAUL O ; Comentarios d Plaucio, libro III.
(2) cn r r n l f t2m, inserta ftsL
286

D IGES TO .L IBRO II: TtTUL 0XIV

e tn m e s t, s i e u m r e o p a ctu m S i t, u t n o n p e ta ti i i ' ,
f i d e i u s s o r i qu e qu e co i n p e to r e e xo e p ti o n e i n p r o -
p to r r e p e r s o n a m p l a e u i t, n o ma n d a ti i u d i e i o
e o n ve u i a tu r . Igi tu r s i ma u d a ti a cMo n u f l a s i t,
f o r te s i d o n a n d i a n i mo f i d e i u s s e r i t, d i ce n d .mn cs t,
n o n p vo d e s s e e xce p ti o n e m f i d e i u s s o r i .
33. C E L S U S libro I. DigeRtorurn, - Avs noptis
nomine, qu a m e x f i l i o ha l cba t, d o te m p r o mi s i t,
e t p a e tu s e s t, n o a s e , n e ve a f i l i o s u o d o s p e L e r o -
ti i r ; s i a co he r e d e f u i d o s p e ta tu r , i p s e qu i d e r n
e xce p ti o n e co n ve n ti o n i s tu e n d u s n o n e r i t, f i l ms
ve r o e xce p ti o n e co n ve n ti o n i S r e cto u te tu r , qu i p -
p o he r e d i co n s u l i co n ce s s u m e s t. Ne o qu i d qu a r n
o bs ta t, u n i ta .u tu m e x he r e l i bi l s p r o vi d e r e , s i he -
r e s f a ctu s s i L , ce te r i E a u te i n n o n co n s u l i .
31. Monnsi'ius libro V. Begularuin - Tus
a g' n a ti o n i s n o n p o s e e p a cto r e p u d i a n , n o n ma gi s ,
qu a m u t cj u i s cl i ca t, n o l l o s u u m cese, l u l i a n i s e n -
te i i ti a cs t.
35. Ir i i u libro II. Responsorn.Tres f r a tr e s ,
Ti ti u s e t Ma e vi u s e t S o j a , co mmu n e m L i e r e d i ta -
twa i n te r s e d i vi s e r u n t i n s tr u me n ti s i n te r p o s i ti s ,
qu i bu s d i vi s i s s e i n a to r n a n i he r e d i ta te m d i xe r u .n t,
u thi l qu e s i hi co r n mu i i e r e ma u s i s e e ca ve r u n t; s e d
p o s te s d u o d e fratribas, Id e ct, Ma e vi u s e t S ci a ,
qu i a bs e n te s e r a n t te mp o r e mo r ti s i n a tr i s a u n o ,
co gn o ve r n n t p e e u n i a m a u r e a m a f r a tr e e n o o s e e
e u btr a e ta m, e n i u s n u l l a me n ti o i n s tr u me n to d i vi -
s i o n i s co u ti n e ba tu r ; qu a cr o , a n p o s t p a ctu m d i vi -
s i o n i s d e s u r r e p ta (1) p e cu n i a f r a tr i bu s a d ve r u s
f r a tr e m co mp e ti t a cti o ? Mo d e s ti n u s r e s p o n d i t, s i
a ge n ti bu s o b p o r ti o n e m ci n e , qu o d s u r r e p tu m a
Ti ti Q cl i ci tu r , g' e n o r a l i s p a Cti co n ve u ti e xce p ti o
hi s , qu i f r a n d e m a Ti ti o e o mr n i s s a m i gn o r a n te s
i r n u s e ge r u n t, o bi i ci a tu r , d e d o l o u ti Ii tr r e p l i ca -
r i p o s e e .
8 6. Pn o cu L u e libro V. Epistol aruni. (2) -S i
qu u m f u i i d u r n mo u m p o s s i d e s , co n ve u i 52e t mi hi
te e n m, u t Bi u s p o s s e s s i o n e m Atti o (3) tr a d e r e s ,
y i n d i r a n te m e u m f u n d u i n a te n o n a l i te ,r me co n -
ve n ti o n i s e xce p ti o n o e xci u d i d e bo r e , qu a m s i a n t
l a n i tr a d i d i e s e e , a u t s i tu a ca u s a Id i n te r n o s co u -
ve n i s s e t, e t p o r te n o n s ta r o t, qu o mi n u s (4) tr a -
d e r e .s .
37 . Pi i i ti u s TJ s Ti J s libro II. de Constitutioni-
bu s . (5)Imp e r a to r o s An to n i n u s et Vr u s r o s e n -
p s e r u n t, d e bi to r i Rci p u bl i ca e a cu r a to r e p e r mi t-
ti () p e cu n i a s n o n p o s e o , e t qu u m Phi l i p p e n s i bu s
r e mi s s a e e s s e n t, r e vo ca n cl a s .
38 . PAPINIANUS libro IT. Quacstionurn. -Tu s
p u bl i cttm p n i va to r u m p a cti s mu ta r i n o n p o te s t.
L o qu e s e ha d i cho , qu e s i s e hu bi e r e p a cta d o co n
e l r o o qu e n o s e p e d i r l a , co mp e te ta mbi n a l f i a d o r
e xce p ci n , s e d e te r mi n p o r ca u s a d e l a p e r s o n a
d e l r e o , p a r a qu e n o s e a d e ma n d a d o p o i , l a a c-
ci n d o ma n d a to . As p u e s , s i l a a cci n d e ma n -
d a to f u e s e n u l a , s i a ca s o hu bi e r e f i a d o co n n i mo
d e d o n a r , s e ha d e d e ci r qu e n o a p r o ve cha a l f i a -
d o r l a e xce p ci n .
33. Cr..so Diycsto,iibro 1.Pr o me ti e l a bu e -
l o d o te en n o mbr e d e l a n i e ta qu e te n i a d e u n hi -
j o , y p a ct qu e n i l n i s u hi j o s e p i d i e r a l a
d o te ; s i s e p i d i e s e l a d o te a l co hcr e d i r o d e l hi j o ,
e s te mi s mo n o ha br d e qu e d a r ci e r ta me n te r e s -
gu a r d a d o co n l a . e xce p ci n d e l a co n ve n ci n , p e r o
e .1hi j o u ti l i z a r v l i d a me n te l a e xce p ci n d e l a
co n ve n ci n , p o r qu e , e s t p e r mi ti d o qu e s e cu i d e
d e l o s i n te r e s e s d e l he r e d e r o . Y n a d a o bs ta qu e
s e p r o ve a ta n s l o l o e d e un he r e d e r o , s i hu bi e -
r e s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o , y qu o n o s e mi r e p o r
l o s d e l o s d e m s .
34. M ODES TI N O; Reglas, libro V.Es o p i n i n
d e J u l i a n o , qu e ci d e r e cho d e a gn a ci n n o s e p u e -
d e r e p u d i a r p o r p a cto , n o d e o tr o mo d o qu e s i a l -
ga n o d i j e r a qu e n o qu i e r e s e r d u e o d e s i mi s mo .
35. E L M I S M O; Bespuestas libro 11.Tres he r -
ma n o s , Ti ci o , Me vi o y S o y n , d i vi d i e r o n e n tr e s i
l a he r e n ci a co mn , ha bi e n d o f o r ma l i z a d o i n s tr u -
me n to s , e n l o s qu e d i j e r o n qu e ha bl a n d i vi d i d o
l a he r e n ci a ma te r n a , y a s e gu r a r o n qu e n o l e s ha -
bl a qu e d a d o n i n gu n a co s a co mn ; p e r o d e s p u s
d o s d e l bs he r ma n o s , e s to e s , Me vi o y S o y a , qu e
e s ta ba n a u s e n te s a l ti e mp o d e l a mu e r te d e s u
ma d r e , s u p i e r o n qu e p o r s he r ma n o ha bl a s i d o
s u s tr a d o ci d i n e r o e n o r o , d e l cu a l n i n gu n a me n -
ci n s e co n te n a e n e l i n s tr u me n to d e d i vi s i n ;
p r e gu n to , d e s p u s d e l p a cto d e d i vi s i n co mp e te
(t l o s d o s he r ma n o s co n tr a e l o tr o he r ma n o a cci n
p o r e l d i n e r o hu r ta d o ? Mo d e s ti n o r e s p o n d i , qu e
s i l o s qu e r e cl a ma n p o r l a p o r ci n d e l o qu e s e
d i ce hu r ta d o p o r Ti ci o s e l e s o p u s i e r a l a e xce p -
ci n d e l p a cto ge n e r a l co n ve n i d o , l o s qu e tr a n s i -
gi e r o n i gn o r a n d o e l f r a u d e co me ti d o p o r Ti ci o ,
p u e d e n r e p l i ca r u ti l me n te p o r e l d o l o .
36. PRvUJ to ; Epstolas, libro V.Si p o s e y e n d o
t u n f u n d o mi o , me hu bi e s e co n ve n i d o co n ti go
qu e tr a n s mi ti e r a s l a p o s e s i n d e l Ace to , vi n d i -
ca n d o d e ti e s te f u n d o , n o d e bo s e r r e p e l i d o co n
l a e xce p ci n d e l a co n ve n ci n d e o tr o mo d o qu e
s i y a l a hu bi e s e s tr a n s mi ti d o , s i p o r tu ca u s a
s e hu bi e s e p a cta d o e s to e n tr e n o s o tr o s , y n o co n -
s i s ti e r a e n ti qu e n o l a tr a n s mi ti e s e s .
37 . Pr i i ti o J u s ' r o ; D e l a s constituciones, libro
11.Los Emp e r a d o r e s An to n i n o y Ve r o r e s o l vi e -
r o n p o r r e s cr i p to , qu e u n d e u d o r d e l a Re p bl i -
ca n o p u e d e n co n ce d e r s e ca n ti d a d e s p o r e l p r o cu -
r a d o r , y qu e ha bi n d o s e he cho co n d o n a ci o n e s
l o s Fi l i p e n s e s , d e be n s e r s ta s r e vo ca d a s .
38 . PAPu i No ; Cuestiones, libro 11.El d e r e -
cho p bl i co n o p u e d e s e r a l te r a d o p o r p a cto s d e
p a r ti cu l a r e s .
(1) suttiaeta, ifal.
(2) !JaZ.
3) Ticii, HaZ .
(.1) Iu xi , l il wgt(1 ,1 1 11a,. Vdj.
() l i b. TI. Cn n Btl tu ti o i i U!5, HaZ.
15) r e r n i tti , Rol. Vulg.
D JG E S T O ,L I BR O I I : T iT U L O XI V

287
39.
I nE M libro
IT.
Qv.aestioum. -Ve te r i bu s
p l a Ce t, p a cti o n e i n o be i i r a n i ve l a r n bi gu a m ve i l -
d i to r i , 3t qu i Io ca vi t, n o ce r e ; i n qu r u m f u i t p o -
te s ta te l e ge m a p e r ti u s co n s e r i be r e .
40.
lE m libro 1 (1) icspon8oruin. -Ta l e p a -
e tu m: Pr o f i te o r te n o n te n e r i , n o n i n p e r s o n a m
d i r i gi tu r , s e d , qu u m ge n e r a l e s i t, l o e u m n te r he -
r e d e s qu o qu e l i ti ga n te s ha be bi t.
L Qu i p r o vo ca vi t, p a e tu s e s t, i n tr a d i e m
e e r tu m p e cu n i a , qu a m (2) tr a n s e ge r a t, n o n s o -
l u ta , l u d i ca ti s s e s a ti s f a ctu r u m; md cx a p p e l l a ti o -
n i s , n u l l o a l i o d e p r i n ci p a l ca u s a d i s cu .s s o , i u -
s ta i n co n ve n ti o f l e m ve l u t cO !lfC sS i s e qu e tu r .
2,Po s t d i vi s i o n e m bo n o r u m e t n e r i s a l i e n i
s i n gu l i e r e d i to r e s a s i n gu l i s he r e d i bu s , n o n i n -
t.e r p o s i ti s d e l e ga ti o n i bu s , i n s o l i d u m, u t co n -ve -
n e r a t, u s u r a s a cccp ta ve r u n t; a cti o n e s , qu a s a d -
ve r s u s o mn e s p r o p a r ti l u i s ha be n t, i r n p cd i e n d a e
n o n e r u n t, s i n o n s i n gu l i p r o f i d e r e i ge s ta e te -
tu m i l cbi tn m s i n gu l i s o f f cr a n t.
8 .Pa te r , qu i d o te -n i p r o mi s i t, p a ctu s e s t, u t
p o s t mr te m s u a r n i n ma tr i mo n i o s i n e l i b cr i s d e -
f u u cta f i l i a , p o r ti o d o ti s a p u d be r a d e .m s u u m fra-
tr e i n r e ma n e r o t; e a co n ve u ti o l i be r i s a s o ce r o p o s t-
e s s u s ce p ti s et he r e d i bu s te s ta me n to relietis per
e xccp ti o n e m d o l i p r o d e r i t, qi .n i m i n te r co n tr a he n -
te a i d a ctu m Bit u t ho r e d i bu s co n s u l a tu r , e t i b
to mp o r e qu e p a te r a l i o s f i j o s n o n ha bu i t, i n f -
tr cm s u u m i u d i ci u m s u p r o mu m co n tu l i s s e vi -
d e n ta r .
41. I D E M libro XI. Besponsoru?n.Intra i f l u n i
d i e m d bi tl p a r te m mi hi s i s o l ve r i s , a cce p tu r n ti-
bi r e s i d u u m feram, et te Ii be r a bo , he ct a cti o n e m
n o n ha be t, p a cti ta me n e xe e p ti o n e n a co mp e te r e
d e bi to r i e n u s ta t (3).
42. IDEM Libro XVII. Re s p o n s o r u m.In te r d e -
bi to r e m e t cr e d i to r e n i co n ve n e r a t, u L cr e d i to r
o n u s tr i bu ti p r a e d i i p i gn e r a ti n o n a gn o s e e r e t,
s e d ci a s s o l ' ve n d i u cce a s i ta s d e bi to r e m s p e e ta r e t;
ta l e m co n ve n ti o n cm, qu a n tu m a d f i s ci r a ti o n e m,
n o n ca s e s e r va n d a n i r s p o n d i , p a cti s e te n i m p r i -
va to r u m f o r ma m i u r i s f l s ca l i s co n ve l n o n p l a cn i t.
4. P tU L T JS Ubr e V. (4) QUl2e 8tjOflu2fl. -Tu
ti o n i bu s s e i mu s , qu i d p r a e s ta r e ve n d i to r (5) d e -
be a t, qu i d qu e e x co n tr a r i o e mto r ; qu o d s i i n co n -
tr a h s u d o a l i qu i d e xce p tn m f u cr i t, i d s e r l r a r i d e -
be bi t.
44. S C I E Y O L A libro V. .Rcsponsoruni. -Qu u m
i n co e s s ct p u p f tl u s f i tt a b he r e d i ta te p a tr i a a ba ti -
n e r e tu r , tu to r e u m p l e r i s qu e cr e d i to r i bu s d e ci d i t,
n L ccr ta m p o r ti o n e m a cci p e r e n t i d e m cu r a to r e s
cu m a l l i s f e e e r u n t (6); qu a e .r o , a n e t tu to r i d e m-
qu e e r e d i to r p a tr i a ca n d e m p o r ti o n e m r e ti n cr e
(7 ) d e be a t? Re s p o n d , e u m tu to r e m, qu i ce te r o s
a d p o i ' ti o n e m vo e a r ct, e a d cr n p a r te . co n to n tu m
ca s e d e be r e .
(i) V . , Ilal.
(2) qua, J1a. Vng.
la)Hat. onstI tft, FI.
(4)I L , hai.
39. En MISMO; Cuestiones, libro 17 .Pa r e ce bi e n
A l o s a n ti gu o s , qu e u n p a cto o bs cu r o a mbi gu o
p e r j u d i qu e a l ve n d e d o r , y a l qu e a r r e n d , e n cu y a
p o te s ta d e s tu vo co n s i gn a r m s cl a r a me n te l a l a y
d e l co n tr a to .
40. E L M I S M O ; Respuestas, Libro 1.Es te p a cto :
400n f l e s o qu e n o e s t s o bl i ga d o , n o s e d i r i ge
l a p e r s o n a , s i n o qu e , s i e n d o ge n e r a l , te n d r l a ga r
e n tr e l o s he r e d e r o s qu e ta mbi n l i ti gu e n .
1.El qu e a p e l , p a ct qu e n o ha bi e n d o p a -
ga d o d e n tr o d e ci e r to d a l a ca n ti d a d qu e ha bl a
tr a n s i gi d o , ha bl a d e s a ti s f a ce r l o j u z ga d o ; e l j u e z
d e l a a p e l a ci n , s i n n i n gu n a o tr a d i s cu s i n s o br e
l a ca u s a p r i n ci p a l , s e a te n d r la j u s ta co n va n -
i n , co mo d e co s a co n f e s a d a .
2.D e s p u s d e l a d i vi s i n d e l o s bi e n e s ) (l e
l a s d e u d a s , ca d a u n o d e l o s a cr e e d o r e s a ce p t d e
ca d a u n o delos he r e d e r o s , n o ha bi n d o s ci n te r p n e s -
to d e l e ga ci o n e s , l o s i n te r e s e s p o r e l to d o , co mo s e
ha bl a co n ve n i d o ; e n e s te , ca s o n o s e d e be r n i mp e -
d i r l a s a cci o n e s qu e co n tr a to d o s ti e n e n p o r s u s
p a r te s , s i n o o f r e ci e r a ca d a u n o ca d a a cr e e d o r
to d a l a d e u d a , e n co n f o r mi d a d a l co n ve n i o he cho .
3.El p a d r e qu e p r o me ti l a d o te , p a ct qu e .
s i d e s p u s d e s u mu e r te hu bi e s e , f a l l e ci d o s u hi j a e n
ma tr i mo n i o s i n hi j o s , l a p o r ci n d e L n d o te qu e d a -
s e e n s u he r e d e r o , he r ma n o s u y o ; e s ta co n ve n ci n
a p r o ve cha r p o r l a e xce p ci n d e d o l o l o s hi j o s
te n i d o s d e s p u s p o r e l s u e gr o y d e j a d o s he r e d e -
r o s Cli SU te s ta me n to , p u e s to qu e e n tr e l o s co n tr a -
ta n to s s e ha y a co n ve n i d o e s to , qu e s e mi r e p o r
e l i n te r s d e l o s he r e d e r o s , y e n a qu e l ti e mp o e n
qu e e l p a d r e n o tu vo o tr o s hi j o s p a r cca qu e co n -
f i r i f a vo r d e s u he r ma n o s u l ti ma vo l u n ta d .
41. EL MIS MO ; Re s p u e s ta s , libro XI. -Au n qu e
e s te p a cto , s i p a r a ta l d a me hu bi e r e s p a ga d o
p a r te d e l a d e u d a , te d a r p o r r e ci bi d o l o r e s ta n -
te , y te l i br a r d e l a o bl i ga ci n , n o ti e n e a cci n ,
e s ci e r to , s i n e mba r go , qu e co mp e te a l d e u d o r l a
e xce p ci n d e l p a cto .
42. Er . MIS MO ; Respuestas, libro XVILEntre.
d e u d o r y a cr e e d o r s e ha bl a co n ve n i d o , p J C e l a cr e e .-
d o s n o r e co n o ci e s e e l gr a v me n d e l tr i bu to d e l
p r e d i o p i gn o r a d o , s i n o qu e l a n e ce s i d a d d e p a ga r -
l o i n cu mbi e s e a l d e u d o r ; r e s p o n d i , qu e ta l co n ve n -
ci n n o s e d e be gu a r d a r e n cu a n to l a cu e n ta d e l
f i s co , p o r qu e n o s e a d mi ti qu e p o r p a cto s d e p a r -
ti cu 1a r s se d e s tr u y a l a f o r ma d e l d e r e cho f i s ca l .
43. PAUL O ; Cuestiones, libro V.En l a s co m-
p r a s s a be mo s qu d a ba ha ce r e l ve n d e d o r , y qu ,
p o r e l co n tr a r i o , e l co mp r a d o r ; p o r o s i a l co n tr a -
ta r s e hu bi e r e e xce p tu a d o a l gu n a co s a , d e be r
o bs e r va r e s .
44. S o vo i .; Respuestas, Libro V.Estando e l
p u p i l o e n a bs te n e r s e d e la he r e n ci a d e l p a d r e , d e -
ci d i e l tu to r co n l a ma y o r i a d e l o s a cr e e d o r e s , qu e
r e ci bi e s e n ci e r ta p o r ci n ; l o mi s mo hi ci e r o n co n
o tr o s l o s cu r a d o r e s ; p r e gu n to , d e be a ca s o ta n i -
bi n e l tu to r , qu e e s a cr e e d o r d e l p a d r e , r e te n e r
l a mi s ma p o r ci n ? Re s p o n d qu e a qu e l tu to r qu e
l l a ma s e l o s d e m s a cr e e d o r e s u n a p o r ci n ,
d e be co n te n ta r s e co n l a mi s ma p a r te ..
(6) HaL.; d e bl i o r , FI,
(a ) i d e m cu r a to r e s a i i m a l l i s f a r e n u n t, o i ,i i e ,l a g i f a l .
(1) r e l n i tte r e f i Ial.
288

rnGZSTO.LIBRO II: TTUL O XIV

45. HERMO &ENIANUS libro II. IU1i8 Epilona-
r u m. -D i vi s i o n i s p l a ci tL u n , n i s i tr a d i ti o n e ve l
s ti p u l a ti o n e s u n i a t e f Tcctu m, a d n e ti o n e i n , u t n u -
d u i n p a e ti i m, n u l l i p r o d e s s e p o te r i t.
46.
TnyPHoxrNos libro II. Diputationurn.. -
Pa tu i n i n te r he r e d e m. et le gatarium factum, no
C L I ) co s a ti s a cci p i a tu r ,qu n m i n S e me s tr i bu s r e -
J a ta e t Co n s ti tu ti o D i vi Ma r ci (i ), s e r va n j a ho e
qu o qu e d e f u u cti vo l u n ta te r n va l i d u m e s s e co n -
s tt; n e ca l e ga ta r i o r e mi s s a he r e d i satisdatio pe r
p a cti o n e m e x p o e n i te n ti a r e vo ca n d e be t, qu u r n
l i ce a t s u i i u r i s p e r s e e u ti o n cm, a n t s p e m f u tu r a e
p e r ce p ti o n i s d e te n i o r o m co n s ti tu e r e .
47 . S UAS VO L A libro I. Digestorum. -Emto r
Pr a e d i i vi gi n ti ca ve r a .t s e s o l u tu r u m, e t s ti p i i l a i tti
s p o p o n e r a t; p o s te a ve n d i to r ca vi t s i bi co n ve n i s -
se, u t co n te u tu s cs s ct tr e d e e i m, e t u t ca i n tr a
p r a e f l n i t.a te mp o r a a e ci p e r e t; d e bi to r a d co r u i n
s o l u ti o i i e m co n ve n tu s p a e tu s o s t, s i ea s o l u ta i n i -
tr a p r a e f i i i tu m te mp u s non Be n t, u t e x p r i ma
ca i n ti o n e a b co p e ti ti o co s e t; qu a e s i ti m e s t, -u n ,
qu u r n p o s te r i o r i p a cto s a ti s f a ctu m n o n s i t, o mn e
d e bi tu m e x p r i ma ca u ti o n e p e ti p o te s t? .cs p o i i -
d i , s e cu n d u i n e a , qu n e p r o p o n e r e u tu r , p o s s e .
1.L u ci u s Ti ti u s Ga l a n a S e mu m me u s u l a n i u m
(2), cu i n qu o r a ti o n e m i mp l i ci tu m ha be ba t p r o -
p te r a cce p ta e t d a ta , d e bi to r e n i s i bi e o n s ti tu i t, et
a b co e p i s to ta m a ce e p i t i n i ha ce ve r ba : 1x r a ti o -
ne me n s a e , qu a m mccu m ha bu i s ti i n hu n e d i e m,
e x co n tr a cti bu s p l u n i ml s i ' cr n a n s cr u n t a p u d me
cd me n s a i n mcci i i tr e ce n ta o cto gi n ta s e x, e t u s u -
r a e , qu a e co n i p e ti r i n t; s u n i ma m a .u r e o r u i n , qu a m
a p u d me ta ci tn r n ha be s , r e f u n d a n i ti l j i , s i qu o d
i i i s tr u me .n tu m a . te e mi s s u m, i d cs t He n i p tu n i , (3)
cu i i s cu n qu e s u r n ma ce x qu a cu n qu e ca u s a a p u d
i n cr e ma n s i t, va n u m e t p r o ca n ce l ha to ha be bi tu n .
Qu a e s i tu m e s t, qa u n a L u ci a s Ti ta s (4) a n te ho c
chi r o gr e p hu r n (5) S e l o n u mmu ha n i i n a n d a ve r a t
(6), u ti p a tr o n o ci u s tr e ce u ta r o d d e r e t, a n p r o p te r
i l l a ve r ba e p i s to l a e , qu i bu s , o mn e s ca u ti o n o s e x
qu o cu n qu e co n tr a e tu va n i ce e t p r o ca n e cf l a to (7 )
u t ha bcr e n tu r , ca u tu m e s t, n e qu e i p s e , n o qu e
f u i chi s co n o mi n e co n ve n i r p o s s u n t? Ro s p o n d i ,
s i ta n tu i n r a ti o a cce p ti a tqu e e xp e n s i e s s e t co n i -
p u ta ta , ce te r a s o bl i ga ti o n o s ma n e r o i n s u a ca u s a .
48 . GAIu S Libro iii. (8) ad Legem XII.- Tabu-
Za r u ,n .In tr a d i ti o n i bu s re ru m q u o d e u n q u e pa -
ctu r n s i t,.i d va l e r e n i a n i f e s ti s s i mu m e s t.
49. 15i .i i va libro XXXVI. ad Ra bi n i z .m.S i
qu i s e r e d i d e n i t p e cu n i a m, e t p a ctu s Bit, u t, qu a -
te n u s f a ce r e p o s s i t d e bi to r , e a te n u s a ga t, a n p a -
e tu m va l e a t? Et ma gi s cs t ho e p a ctu m va l o r e ;
n cce n u m mmp r o bu m, e t (9) s i qu i s ha e te n u s d e s i -
d e r e t co n ve n i r , qu a te n u s f a cu l ta te s (10).
(1) L. 2. U. s.l i n p o f t. Legat. VI. 54.
(8 ) numinularium, Jal.
(3j Id eei cr i p tn r n , oiwll1iaa acerladoduslle ial.
(4) 48; el texto- pero preee que debe 46788 TItius, cosno
ea 08?a.8 6.FjCjOfl4R.
i') O., inaefla fiat.
(6) mMu d vn It, 160Br . en e l cc$d i e e FI.
45. HEn Tl o u ENIANo ; LUoine de l Derecho, Li-
IL:E1 p a cto d e d i vi s i n , s i n o tu vi e s e e f e cto
p o r l a tr a d i ci n 6 l a e s ti p u l a ci n , co mo n u d o p a cto ,
n o p o d r a p r o ve cha r n a d i e , p a r a u n a a cci n .
46. Tu o xIo ; Disputas, libro 11.El p a cto
he cho cutre un he r e d e r o y u n l e ga ta r i o p a r a qu e
p o r e s te n o s e r e ci ba f i a n z a ,co mo e n l o s S e me s -
tr e s s e i n cl u y u n a co n s ti tu ci n d e l D i vi n o Ma r co ,
p a r a qu e ta mbi n e n e s to s e gu a r d e l a vo l u n ta d .
d l d i f u n to , co n s ta qu e e s v l i d o ; y l a f i a n z a d i s -
p e n s a d a p o r p a cto a l he r e d e r o p o r e l l e ga ta r i o n o
d e b e re v o c a rs e , po r e l a r r e p e n ti mi p n to , co mo qu i e -
r a qu e s e a l i ci to ha ce r d e p e o r co n d i ci n l a p e r -
s e cu ci n d e s i n d e r e cho , l a e s p e r a n z a d e l a f u -
tu r a p e r ce p ci n .
47. S O I lV O L A ; Digesto, libro 1.El co mp r a d o r
de u n p r e d i o ha bl a a f i a n z a d o y p r o me ti d o a l e s ti -
p u l a n te qu e p a ga r l a ve i n te ; d e s p u s ci vn d ho r
d i ca u ci n (l e , ha be r co n ve n i d o p a r a s i qu e s e
Co n te n ta r l e co n tr e ce , y qu e s to s l o s r e ci bi r l a
d e n t ro d l t i e mpo p r e f i j a d o ; d e ma n d a d o e l d e u d o r
p a r a e l p a go d e e l l o s , p a e t, qu e s i n o hu bi e s e n
s i d o p a ga d o s d e n tr o d e l t r mi n o p r e f i j a d o , s e l e
r e cl a ma s e p o r l a p r i me r a ca u ci n ; s e p r e gu n t,
n o ha bi n o s e s a ti s f e cho co n a r r e gl o a l p a cto
p o s te r i o r , p u e d e a ca s o p e d i r s e to d o e l d bi to e n
vi r tu d d e l a p r i me r a ca u ci n ? Re s p o n d i qu e s e p o -
d a , s e gn l a s ci r cu n s ta n ci a s qu e s e p r o p o n l a n .
1.L u ci o Ti ci o co n s ti tu y d e u d o r s u y o a l
ca mbi s ta Ca y o S e y o , co n qu i e n te n a cu e n ta s i
l i qu i d a r p o r ca r go y d a ta , y r e ci bi d e l u n a ca r -
ta e n e s to s t r mi n o s : Po r l a cu e n ta d e ca mbi o
qu e co n mi go tu vi s te , ha s ta e s to d a , d e mu chi s i mo s
co n tr a to s qu e d a r o n e n mi p o d e r p a r a mi mesa d e
ca mbi o tr e s ci e n to s o che n ta y s e i s , y l o s i n te r e s e s
q u e h u b i e re c o rre s po n d i d o ; c u y a s u ma d e u re o s ,
qu e s i n r e s gu a r d o ti e a Cs e n mi p o d e r , te r e e mbo l -
s a r , s i s e tu vi e r e p o r n u l o y ca n ce l a d o cu a l qu i e r
d o cu me n to p o r ti l i br a d o , e s to e s , e s cr i to , d e cu a l -
qu i e r ca n ti d a d , qu e p o r cu a l qu i e r ca u s a qu e d e n
mi p o d e r . S e p r e gu n t, ha bi e n d o L u ci o Ti ci o ma n -
d a d o a n te s d e e s te e s cr i to a l ca mbi s ta 5cy o , qu e
e n tr e ga r a tr e s ci e n to s s u p a tr o n o , a ca s o p o r a qu e -
l l a s p a l a br a s d e l a ca r ta , co n l a s qu e s e a s e gu r qu e
s e te n d r a n p o r n u l a s y ca n ce l a d a s to d a s las o bl i -
ga ci o n e s p r o ce d e n te s d e cu a l qu i e r co n tr a to , -n o
p u e d e n n i l mi s mo , n i s u s hi j o s s o r d e ma n d a d o s
p o r e s te ti tu l o ? Re s p o n d , qu e s i ta n s l o s o hu bi e s e
co mp u ta d o l a cu e n ta d e l o r e ci bi d o y d e l o p a ga d o ,
l a s d e m s o bl i ga ci o n e s qu e d a ba n e n s u Vi go r .
48 . Ga y o
Comentarios d La l e y de las Doce Ta-
blas, Libro IiLs e vi d e n t s i mo qu e e s v l i d o to -
d o l o qu e s e hu bi e r e p a cta d o e n e l a cto d e e n tr e -
ga r s e l a s co s a s .
49. Ui p i i c; Comentarios ti Sabina, libro
XX-XVI.S i a l u n o hu bi e r e p r e s ta d o u n a ca n ti -
d a d , y p a cta d o e r n n n d a r ta u s l o p 01, a qu e l l o qu e
e l d e u d o r p u e d a p a ga r , va l d r a ca s o e l p a cto ? ' Y
e s m s ci e r to qu e va l e e s te p a cto ; p o r qu e n o e s
i n mo r a l , a u n qu e a l gu n o d e s e a r a s e r d e ma n d a d o
s l o ha s ta d o n d e a l ca n ce n s u s f a cu l ta d e s .
(7 ) ca n cd l l a tl s . segiu corrctcdn iel cdice Pl ., Br .
(8) .1V., Hal.
9) Taur. Jial.; 869n reCinie Correccin del cjtke P l.
s e t, Br.
(10) p ti r n i tn r , MAnde Hat,
D I G E S T O . L I BR O 11 T I T U L O XI V

289
50. IDEM libro XLII ad abium.Non im-
possibi)e puto fu cntrctibiis depoit1, CO f l I)O -
d a .ti t l o ca ti , e t ce te r i s s i mi l i bu s ho cp a ctu m:
r i e . f a ci a s f u r e r n (1) s e r vu m mcu , ho e e s t, n o
s e l 1i ci tCS u t u f i a t, l i t f u gi ti b' a s
gl i ga s s e r vu m, u t f u r e f f i e !a tu r ; s i cu l e n hn s e r vi
co r r u p ti a cti o l o e u m ha be t, i ta p o te s t e ti a m ha e c
p a e ti o l o cu r a ha be r e , qu a e a d n o n co r r u mp e n d o s
s a r vo s p e r ti u e t.
51. I1M Libro XXVI. ad EdieLim. Si, quum
te e x ca u s a l e ga ti d e be r e p a ci s ci () d e bi to r i tu o
e xi s ti ma s , p a ctu s s i t, (3) n e a b e o p e te r cs , n e qu e
j u r e i p s o l i be r a tu r d e bi to r , n e qu e (4) p e te a te m
s u mmo ve bi t exeeptiorte co n ve n ti o n i s , u t Ce l s u s
l i br o vi ce s i mo s e r i bi t,
i .--Id e n i e o d i n l o co s e r i bi t, s i d e bi to r e m
tu u m i u s s l ti s o l ve r e Ti ti o , ci i i l e ga tu m f a l s o d e -
be r e e xi s ti ma s , e t d bi to r p a e tu s s i t e u m Ti ti o
s i to d e bi to r e . co n s ti tu to , n e qu e ti bi a d ve r s u s tu u m
d e bi to r e m, i i e qu e i p s i a d ve r s u s s i mm a cti o n e m
p e r e me ta m.
52. ImtM libro 1. (5) Opinionnm. -Ep i s to l a ,
qu a qu i s e o he r e d e m s i bi a l i qu e .r n e s s c6) ca vi t,
p e ti ti o n e m n u u l a m a d ve r s u s p o s s e s s o r e s r e r u r a
j i e r cd i ta r i a r i i m d a bi t.
1.S i i n te l ' d e .bi to i ' e m e t e u m, qu i f u n d u m
p i gn o r a tu m a e r d i to r c, qu a s i d e bi to r i s n e go ti u m
gereret, e mcr i t, p l a cu i t (7 ), i t ha bi ta co mp e n s a -
ti o n e f r u ctu u m s o hu to qu c, qu o d r e l i qu u m cl e be r e -
ti i r , tu n d u s d e bi tvi r e s ti tu e r e tu r ; e ti a m he r e s
p a cto , qu o d d e f u n e tu s f e ci t, f i d e r a p r e s ta r e d e be t.
2.Pa ctu m, u t, s qu a s s u mma s p r o p te r tr i -
1)U tiO flC s p r a o d i i p i gn o r i n e xi f a cta s cr e cUto r s o )-
vi s e t, a d e bi to r e r cci p e r e t, e t i t tr i bu ta e i n s i l e i n
p r a e d i i cl e bi to r p e n d e r e t, i u s tu m i d e o qu e s e r va n -
d u m e s t.
3.D e i n o f f l ci o s o p a t.r i s te s ta me n to a ctu r i s ,
i t i i s (8 ) ca r ta qu a n ti ta s , qu o a d vi vcr t he r e s ,
p r a e s ta r e tu r , p a ctu s o s t p r o d .u e .i a d p e r p e u a i n
p r a e s ta ti o n e m i d p cta n i p o s tu l a ba tu r ; r e s cr i -
p ti u n e s t, n e qu e l u r e u u l o , n e qu e e e qu i ta tcta l e
d e s i d e r i j u n a d mi t.ti .
53. J :z libro IV. Opinianum. -S u mtu s qu i -
(161u p r o r o ga r o l i ti ga n tI ho n e s tu m e s t; p a ci s ci
a u te m, n t n o n qu a n ti ta s co n o mi n e e xp e n s a cu m
u s i .u i s i te i ti s r e s ti tu a tu r , s e d p a r s d i mi d i a cu s ,
qu o d e x e a l i te d a ti i m cn t, n o n he ct.
54. S C . U Y O L A apud Iulianum libro XXII. (9)
.Di9estorum iiotat: Si
p a ctu s s i m, n e S ti chu m, qu i
mi hi d o l y cha tu r , p e ta m, n o n i n te l l i gi tm-mo r a
r n i l i i f i e n ; mo r tu o qu e S ti e bo p u to n o n to n e n
n e u m, qu i a n te p a ctu m mo r a m n o n f e ce r a t.
55'[54. ] I tY L I A N U S libro XXXV. Digestorum.
S i d e bi to r s i t f r u e tu a n i u s , e t p a ci s ca tu r s e r vu s , u
50. EL mismo; O; Comsntario, d Sabino, libro
XL tL No co n s i d e r o i mp o s i bl e e n l o s co n tr a to s
d e depsito, co mo d a to y a r r e n d a mi e n to , y e n o tr o s
s e me j a n te s t e s te p a cto : n o ha ga s l a d r n mi e s -
cl a vo , e s to e s , n o s o l i ci te s qu e s e ha ga l a d r n ,
qu e s e a f u gi ti vo , n i d e s a ti e n d a s a l e s cl a vo d e
s u e r te qu e s e co n vi e r ta e n l a d r n ; porqueas co-
mo ti e n e l u ga r l a a cci n d e e s cl a vo co r r o mp i d o ,
a s i ta mbi n p u e d e te n e r l u ga r e s te p a cto , que se
e n ca mi n a qu e n o s e co r r o i n p a l o s e s cl a vo .
51. EL MIS MO ; Comentarios al Rdieto, libro
XXTTI._S ' i j u z ga n d o t qu e p o r ca u s a d e u n l e -
ga d o d e be s p a cta r co n tu d e u d o r , hu bi e r e p a cta -
d o s te , qu e n o le p i d i e r a s , n i e l d e u d o r s e l i br a
p o r e l mi s p i o d e r e cho , n i r e p e l e r a l d e ma n d a n te
co n l a e xce p ci n d o l a co n ve n ci n , s e gn e s cr i be
Ce .]s o e n s u vi g s i mo l i br o .
1.El mi s mo e s cr i be e n d i cho l u ga r , qu e s i
ma n d a s te tu d e u d o r qu e p a ga s e Ti ci o , It qu i e n
e r r a d a me n te cr e e s d e be r u n l e ga d o , y e l d e u d o r
hu bi e r e p a cta d o co n
r1iC io,
co n s ti tu i d o d e u d o r s u -
y o , n i s e ha e xti n gu i d o p a r a ti l a a cci n co n tr a tu
d e u d o r , n i p a r a a qu e l co n tr a ci s u y o .
52. EL snsto; Opiniones, libro 1. - La carta,
co n l a qu e a l gu i e n a s e gu r qu e o tr o e r a s u co he -
r e d e r o , n o d a r n i n gn d e r e cho d e p e ti ci n co n -
tr a l o s p o s e e d o r e s d e l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a .
1.S i e n tr e u n d e u d o r y a qu e l qu e , co mo s i
r e a l i z a s e u n n e go ci o d e l d e u d o r , hu bi e r e co mp r a -
d o d e l a cr e e d o r e l f u n d o p i gn o r a d o , s e p a ct, qu e
ha bi d a co mp e n s a ci n d e l o s f r u to s y p a ga d o e l
r e s to qu e s e a d e u d a r e , s e r e s ti tu y e s e e l f u n d o a l
d e u d o r ; a u n ci he r e d e r o d e be p r e s ta r cu mp l i mi e n -
to a l p a cto qu e hi z o e l d i f u n to .
2.FA p a cto d e qu e s i e l a cr e e d o r hu bi e s e p a -
ga d o a l gu n a s ca n ti d a d e s p o r l o s tr i bu .to i mp mi e s to s
a l p r e d i o d a d o cmi p r e n d a , l a s co br a r l a d e l d e u d o r ,
y d o qu e e l d e u d o r s a ti s f a r a l o s tr i bu to s d e l mi s -
mo p r e d i o , e s j u s to , y p o r l o ta n to d e be gu a r d a r s e .
3.Co n l o s qu e i ba n It qu e r e l l a r s e co n tr a e l
te s ta me n to i n o f i ci o s o d e l p a d r e p a ct e l he r e d e r o ,
qu e s e l e s d a r l a ci e r ta ca n ti d a d mi e n tr a s d i vi vi e -
s e ; s e r e cl a ma ba qu e e s te p a cto s o e xte n d i e s e It
u n a p r e s ta ci n p o r p tu a ; s e r e s o l vi p o r r e s cr i p to ,
qu e ta l d e s e o n o e r a a d mi s i bl e n i p o r d e r e cho a l -
gi mo , n i p o r e qu i d a d .
52 E L M I S M O ; Opiniones, Libro IV.Es ci e r ta -
me n te l i ci to p r o r r o ga r a l l i ti ga n te e l p a go d e l o s
ga s to s ; ma s n o e s l i ci to p a cta r qu e n o s e r e s ti tu y a
co n l o s i n te r e s e s p e r mi ti d o s l a ca n ti d a d ga s ta d a
co n ta l mo ti vo , s i n o l a mi ta d d e l o qu e s e hu bi e r e
e n tr e ga d o It co n s e cu e n ci a ti ca qu e l p l e i to .
54. S ci l vo i . noiaen. Juliano, al Libro XIII
del Digesto:Si y o hu bi e r a p a cta d o qu e n o r e cIa -
ma r e l e s cl a vo S ti co , qu e s e me d e bl a , n o s e e n -
ti e n d e qu e s e me ca u s a mo r a ; y mu e r to S ti co , j u z -
go qu e n o e s t o bl i ga d o e l d e u d o r , qu e a n te s d e l
p a cto n o ha bl a i n cu r r i d o e n mo r a .
55. [54.] J UL IANO ; Digesto, Libro XXXV.Si e l
d e u d o r f u e s e u s u f r u ctu a r i o , y p a cta r e e l e s cl a vo ,
(1) vel fuglt. I vnm, Ha?. y le.t antiguos en Taur
( 2) peenei, onieelri flal.
(2) ele. Fat.
(4) te. in8e,'e& la Vuj .
(5) 1 1 1 . mal .
(0) s s e , o,ntelaIal.
CI) ge r cu s e ml t1p l a cu e r i t, Ia l .
(8) kL l tu n i j q,u te t, la?. Vslg,
() XXXII., lEal.; el mismo afladeestefrajment.o Z 4 alpre-
290

DIGESTO.LIBRO II: TITULO XIV

qu o u s u mf r u ctu m ha be t, n o a b co p e ta tu r , p a ci .
s ce i i d o r n Ii o r e r n co n d i ti o n e m ci u s f a e i t. !te m s i
(1) e r e d i to r e s s e t f r u ctu a r i n s et p a ctu s cs s e t, n o
p e te r e t1s e r vu s a u te i n f r u ctu a r i u s p a ci s ce r e tu r ,
u t p e te r e t, be n e f i ci o p a cti , qu o d s e r vu s i n te r p o -
s u i e s e t, u ti l i te r a d p ti ti o n e r n a d mi ttctu r .
56. [5 1
I D E M libro VI. ad Minieiuoi.Si con-
ve n e r i t, n cd o mi n a s a co l o n o qu i d p o te r e t, e t l u -
e ta ca u s a co i r ve n ti o n i s f n e r i t, n i Mi o mi n a s ce l o -
n u s a d o mi n o p e te r e p o te s t.
57 . [56.] FL o REIn ' n u s libro VIII. Institutio-
n u mQu i i n f u tu r u i n u s u r a s a d e bi to r e a ce e p e -
mt, ta ci te p a ctu s vi d e tu r , n ci n tr a Id te mp u s s o l ' -
te m p e ta t.
1.S i e x a l te r a p a r te i n mcm, e x a l te r a i n
p o r s o n a m p a ctu m ce n ce .p tu m f u cr i t, vcl n ti n o e go
p e ta m, vo l n o a te p e .ta tu r , ha r e s mo n s a b cmi i i -
bu s vo bi s p e ti ti o n e m ha be bi t, e t a b he r e d e tu o
o r n n cs p e te r e p o te r i mu s .
58 . [57.] NERATIUS libro III. Membranaruin.
Ab e mti o n o , ve n d i ti o n e , l o ca ti o r i e , co n d u cti o n e ,
e cte r i s qu e s i z n i l i bu s o bl i ga ti o n i bu , qu i n i n te gr i s
o mu i bu s co n s e n s u e o r u m, qu i i n te r s e o bl i ga ti
s i n t, r e ce d i p o a s i t, d u bi u m n o n e s t. Ar i s to n i ho c
a mp l i u s vi d e ba tu r , si e a , qu a e me e x e i n to p r a o -
s ta r e ti bi o p o r te r e t, p r a e s ti ti e s e i n , e t qn ' Ur n tu mi -
bi p r e ti u m d e be r e s , co n ve n i s s e t mi l i te cu n i , u t
r u r s u s p r a e s ti ti s mi l i a te i n r e ve n d i ta o mn i hu s ,
qu a e e go ti bi p r a e s ti ti s e ci n , p r e ti u m mi l i n o n
d a r e s , tu qu e mi hi e a p ma e s ti ti e s e s , p r e ti u m te d e -
be r e d e s i n e r e ; qu i a bo n a e f L d e .i , a d . qu a m o mn i a
ha ce r e d i gu n tu r , i r i te r p r e ta ti o ha n e qu o qu e co n ..
ve n ti o n e m a d i n i tti t. Nccqu i d qu a m i n te r cs t,u tr u m
i n te gr i s o mn i bu s , i n qu a e (2) o bl i ga ti e s e e mu s ,
e .o n ve n i r ct, u t a h co n e go ti o d i s ce d e r e tu r , u n i n
i n te gr u n l r e s ti tu ti s bi s , qu a ce go ti bi p r a e s ti ti s -
s e n i , co n s e n ti r e mu s , n o qu i d tu mi hi co n o mi n e
p r a e s ta r e s . Il l u ci p l a n o ce n ve n ti o n e ., qu a e p e r ti -
n e t a d r cs o l ve n d mn i d , qu o d a e .tn m e s t, p e r f i ci
n o n p o te s t, u t tu qu o d i a m e go ti bi p r a e s ti ti , co n -
tr a p r a e s ta r e mi hi co ga r i s ; qu i a co mo d o n o n
ta n m ho ca gi tu r , u L a p r i s ti n o n e go ti o d i s e e d a mu s ,
qu a m u t n o vu e qu a e d a m o bl i ga ti o n ce i n te r n o s
co n s ti tu a n tu r .
69. [58 .] P A uI ns libro III. (3 ) Regv2arurn. -
Pe r qu o s a cqu i r i n o bi s s ti p u l a ti o n e p o te s t, p e r
e o s d e m e ti a m p a ct s co n ve u ti s me l i o r e m co n d i ti o -
n e m n o s tr a m l l e r i p o s e e p l a ce t.
8 0. [59.] PAr f l tIts TUS TUS (4) libro VIII. Con-
s ti tu ti o n u ' n .Imp e r a to r An to n i n u s Avi d i e Ca e s i o
r e s e n i p s i t: S i cr e d i to r e s partLti (5) s i n t p a r te m e x
bo u i , Ii ce t a b e xtr a n e o , co n s e qu i , r a ti o n e m ha -
be n d a i R p r i u s n e e cs s a r i a i -u r n p e r s o n a r u m, s i i d o -
n e a e s i n t.
61 . [60.] P0M P9N I uS Libro IX . (6) ad Sabinum.
(1) Dr.; ( sI Ta,?.
()
lo qubus, Hal.
- 32) VI., Bat.
s o br e e l qu e ti e n e e l u s u f r u cto , qu e n o s e p i d a d e
a qu e l , p a cta n d o , ha ce me j o r l a co n d i ci n d e l mi s -
mo . As i mi s mo , s i e l a cr e e d o r f u e s e u s u f r u ctu a r i o , y
hu bi e s e p a cta d o qu e n o p e d i r l a , p e r o ci e s cl a vo d e l
u s u f r u ctu a r i o p a cts cqu e p e d i r l a , p o r be n e f i ci o
d e l p a cto qu e e l e s cl a vo hu bi e s e i n te r p u e s to s e r
a d mi ti d o f o r mu l a r ti l me n te l a r e cl a ma ci n .
56. [55.] Er M I S M O; Comentarios Minicio, li-
br o T7 1.S i s e hu bi e r e co n ve n i d o qu e e l d u e o n o
p e d i r l a a l go a l co l o n o , y hu bi e r e s i d o j u s ta l a ca u -
s a d e l a co n ve n ci n , e l l o n o o bs ta n te , ci co l o n o
p u e d e r e cl a ma r d e l d u cho .
57. [56.] F L oitE Y T I N oI n8tituta,iibro VIII.El
qu e ha bl a r e ci bi d o d e l d e u d o r i n te r e s e s p o r a d e -
l a n ta d o , s e e n ti e n d e qu e p a ct t ci ta me n te n o p e -
d i r e l ca p i ta l d u r a n te a qu e l ti e mp o .
1.S i s e hu bi e r e f o r mu l a d o e l p a cto p o r u n a
p a r te s o br e u n a co s a , p o r o tr a r e s p e cto u n a p e r -
s o n a , co mo p o r e j e mp l o , qu e y o n o p i d a , i qu e n o
s e p i d a d e ti , mi he r e d e r o te n d r d e r e cho p ' :a r e -
cl a ma r d e to d o s vo s o tr o s , y to d o s p o d r e mo s r e ci a -
ma r d e tu he r e d e r o .
58. NuR AC I O ; P ergaminos, libro hLNo
e s d u d o s o qu e p o r a l co n s e n ti mi e n to d e to d o s l o s
qu e e n tr e s i s e hu bi e r e n obligado sea p o s i bl e s e -
p a r a r s e d e u n a co mp r a , ve n ta , l o ca ci n , co n d u c-
ci n , y d e l a s d e m s o bl i ga ci o n e s s e me j a n te s , e 0f l
ta l qu e to d a s e s t n In te gr a s . A Ar i s to n a u n p a r e c a
bi e n e s to , qu e s i y o te hu bi e s e e n tr e ga d o l o qu e
co n ve n a qu e y o te e n tr e ga r a p o r r a z n d e u n a
co mp r a , y d e bi n d o me t e l p r e ci o , me hu bi e s e
co n ve n i d o co n ti go , p a r a qu e , ha bi n d o s e me r e i n -
te gr a d o p o r ti r e s p e cto l a co s a ve n d i d a to d o l o
qu e y o te hu bi e s e e n tr e ga d o , n o me d i e s e s ci p r o -
e i o , y t r o e hu bi e s e s r e i n te gr a d o a qu e l l o , d e j a -
ba s (l e d e be r ci p r e ci o ; p o r qu e l a i n te r p r e ta ci n
d e l a bu e n a f e , qu e to d a s e s ta s co s a s s e r e f i e r e n ,
a d mi te ta mbi n e s ta co n ve n ci n . Y n a d a i mp o r ta ,
4 qu e , ha l l n d o s e i n te gr a s to d a s l a s co s a s s o br e
qu e n o s hu bi s e mo s o bl i ga d o , s e co n vi n i e r a e l
a p a r ta r s e d e ta l n e go ci o , 4 qu e , r e s ti tu i d a s p o r
e n te r o l a s qu e y o te hu bi e s e e n tr e ga d o , co n s i n -
ti r a mo s qu e t n o me d i e r a s n a d a p o r s e me j a n te
mo ti vo . Ve r d a d e r a me n te , p o r la co n ve n ci n qu e
s e . cl i r i j e r e vo ca r l o qu e s e e f e ctu , n o p u e d e ha -
ce r s e qu e l o qu e y o y a te e n tr e gu , s e a s t p o r e l
co n tr a r i o o bl i ga d o e n tr e g r me l o ; p o r qu e d e e s te
mo d o , n o s e tr a ta ta n to d e qu e n o s a p a r te mo s d e l
p r i mi ti vo n e go ci o , co mo d e qu e e n tr e n o s o tr o s s e
co n s ti tu y a n o bl i ga ci o n e s n u e va s .
59. [58 .] PAUL O ; Reglas, Libro 111.Est a d mi -
ti d o , qu e p o r l o s mi s mo s p o r qu i e n e s p u e d e a d qu i -
r i r s e p a r a n o s o tr o s p o r e s ti p u l a ci n , s e p u e d e ta n i -
bi n ha ce r me j o r n u e s tr a co n d i ci n p o r p a cto s co y -
ve n i d o s .
60. (59.] PAPIIU0J u s r o ; co tilucione.s, libro
VIIIEl Emp e r !l o r An to n i n o r e s p o n d i p o r r e s -
cr i p to .Avi d i o Ca e s i o : S i l o s a cr e e d o r e s e s tu vi e -
s e n d i s p u e s to s r e ci bi r u n a p a r te d e l o s bi e n e s ,
a u n qu e f u e s e d e u n e xtr a o , ha d e te n e r s e p r i me r a -
me n te cu e n ta d e l o s p a r i e n te s , s i f u e r a n a bo n a d o s .
61. [60.) PO MP0NI0; Comentarios d Sabino, Li-
(4) Fa p i n l a n u s , VIag.
(5) p 8 0U4 Vulg.
(0) IV., HaS.
D IGES TO ,L IBRO XI: TITUL O XV

291
Ne me p a e i s co n d o e f l i ce r e p o te s t, n o s i M 1o u i n
s u u m d e d i ca r e l i e 5t, a n t n o s i bi i n s u o s e p e l i r e
mo r tu a m Ii cca t, a n t f l O Vi Ci i IO i n vi to p r n cd i u m
i i i e n e t.
62.
[8 1.1FIT1tLI- IS A? E1[IANUS 1) Libro L ad
Ed i ctu m.S i r e 1s , p o s tqu a m p a ctu s s i t a s e n o n
p e ti
pccflfiiafli,
i d co qtl e co e p i t i d p n e tn m f i d e ,i u s -
s a r i qu o qu e p r o d e s s c,
pI iCLUS s i l ,, u t a s e p e ti 11-
ce a t , i i i -u ti l i ta s p r i o r i s p a cti s u bl a ta s i t f i d e i u s -
s o n u s cs t, s e r n e l a e qu i -
s i ta m f i d e i u s s o r i p a cti e xce p ti o n e m u l te r i u s ci
i n vi to e xto r qu cr i n o n p o s s c.
TIT. XV
D E TeANSAC TI O NI BUS
[ar. coa. u. 4.1
bro IX.Nadie p u e d e l i n e e n p a cta n d o , qu e n o l e
s e a l i ci to d e d i ca r u n l u ga r s u y o , qu e n o
le sea
p e r mi ti d o s e p u l ta r u n mu e r to e n l u ga r p r o p i o , n o
e n a ge n a r s u p r e d i o co n tr a l a -vo l u n ta d ti c! ve ci n o .
12. [61.] Fu i u o ANTH1ANO ; GornentariosalEdic-
lo, Libro I.Si el d e u d o r , d e s p u s qu e ha y a p a c-
ta d o qu e n o s e [e p i d a e l d i n e r o , y p o r e l l o e s te p a c-
to co me n z a p r o ve cha r ta mbi n a l f i a d o r , hu bi c-
ic p a cta d o qu e s e a l i ci to qu e s e le r e cl a me , s e
p r e gu n t, s i a ca s o s e ha bn i a qu i ta d o a l f i a d o r l a
u ti l i d a d d e l p r i me r p a cto . Pe r o m s ve r d a d e r o
e s , qu e u n a ve z a d qu i r i d a p a r a ci f i a d o r l a e x-
ce p ci n d e l p a cto , n o p u e d e qu i t r s e l e d e s p u s
Co n tr a s u vo l u n ta d .
TITUL O XV
D E L AS TRANS ACCIO NES
[V a cCd. Ji 4.1
1. ULrlxtxs libro L. ad Idictum. Qn! tr a n s i - 1, Ui1'iNo; GOflU3nta?iOR al Edicto, Libro L.
El qu e tr a n s i ge , tr a n s i ge co mo s o br e co s a d u d o s a
y p l e i to i n ci e r to y n o a ca ba d o , p e n o e l qu e p a cta ,
co n ce d e p o r l i be r a l i d a d p o r v a d e d o n a ci n u n a
co s a ci e r ta i u d u .bi ta d a .
gi t, qu a s i d e r e d u hi a e t l i te i n ce r ta n e qu e f i n i ta
tr a n s i gi t, qu i ve r o p a ci s e i tu r , d o n a ti o n i s ca u s a
r e m ce r ta m e t i n d u bi ta ta m l i be r a l i ta te r e mi tti t.
2. ID EM Libro LXXIV. () ad Edict,.rn.Trans-
a ctu m a cci p e r e qu i s p o te s t, n o n s o l u m s i Aqn i -
l i a n a s ti p u l a ti o f u cr i t s u bi e cta (3), s e d e t s i p a -
e tu m co n vd u tu r n f u cn i t f a e tu i n .
3. S O AEVO L A libro 1. D i gs to r u m.Imp e r a to r e s
An to n i n .u s e t Ve r u s Ita r e s e r i p s e r u n t: Pr i va ti s
p a cti o n i bu s n o n d u bi u n i e s t n o n l a e d i i u s ce te r o -
r u i n . Qu a r e tr a n s a cti o n e , qu i te i n te r l i e r e d e m e t
ma tr e m d e f u n e ti f a cta cs t, n e qu cto s ta me n tu n i
r e s ci s s u m vi d e r i p o s s c(4), n e qu e ma n u mi a s i s ve l
l e ga ta r i i s a cti o n e s s u a e a d e mta e . Qu a r e qu i d .
qu i d e x te s ta me n to p e tu n t, s e r i p tu m he r cd e m
co n ve n i r e d u be j i t, qu i i n tr a n s a cti o n e he r e d i ta ti s
a u t ca vi t s i bi p r o o n e r i bu s he r e d i ta ti s , a n t s i n o n
ca vi t, n o n d e be t n cgl i ge n ti a i n s u a n i a d a l i e mi n i
i n i u r i a m roferre.
1.Qu u m tr a n s a e ti o p r o p te r f l d e i co i n n i i s s u m
f a cta e s s ct, e t p o s te a co d i d i l hi r e p e i ti s a n t, qa a e -
r o , a n , qu a n to (5) mi n u s e x tr a i i s a cti o n e co n S e cu -
ta ma te :' d e f u n e -ti f u e n i t, qu a m p r o p a r te s u a e s t,
i d e x f i d e i e o mmi s s i ca u s a co n s e qu i d e be a t? Re -
s p o n d i t (6), d e be r e .
2.l )e bi to r , cu i u s p i gn u s cr e d i to i d i s tr a xi t,
e u m Ma e vi o , qu i s e l e gi thn mn cr e d i to r i s he r e -
d e n : e s s e i a e ta ba t, mi u l mo tr a n s e gi t, p o s te s te -
s ta me n to p r o l a to S e p ti ci u m he r e d e m ca s e a p p a -
mi t; qu a e s i tu m e s t, s i a ga t p i gn o r a ti ti a d e bi to r
cu n i S e p ti ci o , a n i s u ti p o a s i t e xe o p ti o n e tr a n s a -
e ti o n i s f a cta e cm Ma e vi o , qu i he r e s co te mp e r e
n o n f n e r i t, p o s s i tqu e S e p ti ci u s p e e u n i a i n , qu a e
Ma e vi o ,
1,1
he r e d i , a d e bi to r e n u me l a ta e s t, co n -
cl i cti o n e r e p e te r o , qu a s i s u b p r a e te xtu he r e cl i ta ti s
a cce p ta m? Re s p o n d i t (7 ), s cu n d u m ca , qu a e
p r o p o n e r e n tu r , n o n p o s s e , qu i a n e qu e cu m co
2. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, Libro
L X IVCu a l qu i e r a p u e d e a ce p ta r l o tr a l i s i gi -
d o , o s l o s i s e hu bi e r e a gr e ga d o l a e s ti p u l a ci n
.Aqu i l i a n a , s i n o ta mbi n s i s e hu bi e r e he cho un
p a cto co n ve n i d o .
S . S e Evo r A; Digeato, Libro 1.Los Emp e r a d o -
r e s An to n i n o y Ve r o r e s p o n d i e r o n a s ! p o r r e s cr i p -
to : No ha y d u d a d e qu e co n p a cto s p r i va d o s n o
s e l e s i o n a e l d e r e cho d e l o s d e m s . Po r l o qu e ,
p o r l a tr a n s a cci n qu e s e hi z o e n tr e ci he r e d e r o
y l a ma d r e d e l d i f u n to n i p u e d e co n s i d e r a r s e r e s -
ci n d i d o e l te s ta me n to , n i qu e ti l o s r n a n u u i i ti d o s
ti108 l e ga ta r i o s s e l e s ha y a qu i ta d o s u s a cci o -
n e s . Po r l o ta n to , to d o l o qu e p i d e n p o r e l te s ta -
me n to , d e be n d e ma n d a r l o a l he r e d e r o i n s ti tu i d o ,
qu i e n e n l a tr a n s a cci n d o l a he r e n ci a s e p r e -
ca vi p o r l a s ca r ga s d e l a he r e n ci a , s i n o s e
p r e ca vi , n o d e be co n ve r ti r s u n e gl i ge n ci a e n
p e r j u i ci o d e o tr o .
1.Ha bi n d o s e he cho u n a tr a n s a cci n p o r
ca u s a d e u n f i d e i co mi s o , y ha bi n d o s e ha l l a d o
d e s p u s co d i ci l o s , p r e gu n to , a ca s o cu a n to p o r l a
tr a n s a cci n hu bi e r e l a ma d r e d e l d i f u n to r e ci bi d o
me n o s d e l o qu e co r r e s p o n d e s u p a r te , d e be r
r e ci bi r l o p o r r a z n d e l f i d e i co mi s o ? Re s p o n d i ,
qu e d e bl a .
2.El d e u d o r , cu y a p r e n d a e n a ge n e l acree-
d o r , tr a n s i gi p o r u n a ca n ti d a d m n i ma co n Me vi o ,
qu e s e j a cta ba d e s e r e l he r e d e r o l e gi ti mo d e l
a cr e e d o r , y d e s p u s , p r e s e n ta d o e l te s ta me n to ,
a p a r e ci qu e S e p ti ci o e r a e l he r e d e r o ; s e p r e gu n -
t, s i e l d e u d o r e n ta bl a s e l a a cci n p i gn o r a ti ci a
co n tr a S e p ti ci o , a ca s o p o d r s te u s a r d e l a e x-
ce p ci n d e l a tr a n s a cci n he cha co n Me vi o , qu e e n
a qu e l ti e mp o n o ha bl a s i d o he r e d e r o , y p o d r
S e p ti ci o r e p e ti r p o r l a co d i e ci u l a ca n ti d a d qu e
p o r e l d e u d o r s e p a g It Me vi o , co mo he r e d e r o ,
cu a l s i hu bi e r e s i d o r e ci bi d a s o p r e te xto d e l a he -
(i) Furlus Anthlnu FIal .; Florentinus, Vug.
(2) LXX., H&.
(2) subseut Vul g.
( 4) potestIIai.
(5) Dr. opina, [un t,4o55 en ant quisimos rasgos de las
letras, one ttn e l cidit.e FI. debeseree a n qu o .
(5) l i s p o n cl I, Hal.
() Re s p o n d i , Hal.
292

D I G E S T O . L I BR O I I : T iP T S L O XV
i p s e tr a n s e gi t, n ccn e go ti u m S o p ti ci i Ma e vi u
ge r e n s a cce p i t.
4. U L P I A - N U S libro XLVI. ad &binum. - Aqui-
l i a n a s ti p u i a ti o o mn i i n o d o o r n n e s p i -a cce d e n te
o bl i ga ti o n e s novat et perililit, ipsque p e r i mi tu r
p e r a cce p ti ha ti o n e r n ; ' e t bo ci u r e u ti i n u r . Id e o qu e
e ti a i n . l e ga ta (1) s u b co n d i ti o Ti e ? e l i cta i i i S ti p u -
l a ti o n e n i Aqu i l i a n i u Ti d e d u e u i i tu r .
5. P..u'ii.rus libro I. Definitionum. - Quum
Aqu i l i a n a s ti p u l a ti o i n te r p o n i tu r , qu a ce x co n -
s e n s u r cd d i tu r , Ii te , d e qu i bu s n o n e s t co i ta ti u u
(e),
i n s u o s ta tu r e ti n e n tu r ; l i be r a l i ta te m e n hn
ca p ti o s a n i i n te .r p r cta ti o Pr u d e u tu r n f r e gi t.
6. Gu u s libro XVII. ad Edictuni proviciale.
D e l i i s e o n tr o vcr s i i s , qu i te e x te s ta me n to p r o f i -
ci s cu n tu r , n e qu e tr a n s i g , n e qu e e xqu i r i va r i ta s
a l i te r p o te s t, qu a m i n s p e e ti s co gn i ti s qu e ve r bi s
te s ta n i e n ti .
7. UL P I AxUS libro VII. Dipulationuni. -EL
p o s t r e i r i i u d i ca tn r .n tr a i i s a e ti o va l e t, s i vo l a p p cl -
l a ti o i n te r ce s s e r i t, ve l a p p e l l a r e p o tu e r i s (3).
1.S i f i d e i u s s o r co n ve n tu s e t co n d e mn a tu s
f u i s s e t, mo x r e u s tr a n s cgi s s e t ci i m co , cu i e r a t
d e i u s s o r co n d e mn a tu s , tr a n s a e ti o va l e a t, qu a e -
r i tu r . EL p u to va l e r e , qu a s i O mn i ca u s a e t a d ve r -
s u s r e u m, e t a d ve r s u s f l d e i u s s o r e xn d i s s o l u ta , S i
L a me n i p s e f i d ci u s s o r e o n d cmi i a tu s tr a u s e gi t,
tr a n s a cti o n e n o n p e r i mi t r e m i u d i e a ta m; ta n i e n
e o , qu o (1d a tu m e s t, r e l e va r r e m i u d i e a ta m
o p o r te t.
2.Us qu .e a d e o a u to m, qu o d d a tu m e s t,
e ti a ms i n o n p r o f i ci t a d tr a i i s a cti o n cm, e xte n a a t
ta me n r e m i u .d i ca ta m, u L i n d o bi t e t d i e tu n i (4),
e t r e s e r i p tu z n ci r ce a l i me a to r u m tr a n s a e ti o u e r n
ci tr a Pi a e to i ' i s a u cto r i ta te tu f a cta m, a L qu o ti d a -
tu m e s t, p r o f te u a t a d a l i me n ta , i ta u t, s i qu i d . a m-
p i i u s e x ca n s a a l hn e n to r u m d e be n p o te s t, i d
p r a e s te tu r , qu o d a u te m d a tu tn e5t, i xn p u tctu r .
8. I D E M libro F. de onnvibus Tribunalibus. -
Qu u n i bi , qu i bu s a l i me n ta r e l i cta e r a n t, f a d i l e
tr a n s i ge r e n t co n te n ti mo d i co p r a e s e n te , D i vu s
Ma r cu s O r a ti o n e i n S e n a tu r e ci ta ta e f te ci t, n o
a l i te r a l i me n to r u r n tr a n s a cti o r a ta e s s e t, qu a m s i
a u cto r e l ' r a e to r cf a e ta . S o l e t i gi tu r Pr a e to r i i i -
te r ve n i r e (5) e t n te r co n s e n ti e n te s a r bi tr a n , a n
tr a n s a cti o , () vo l qu a e a d mi tti d e be a t.
i .Ei u s d e m Pr a cto n i s n o ti o o b tr a n s a cti o n e m
cn t, s i vo , ha bi ta ti o , s i ve ve s ti a r i u r n , s i ve d e
p r a e d i i s a l i me n tu m l e ga bi tu r .
2.Ha ce O r a ti o p e r ti n e l a d a l i me n ta , qu a e
te s ta me n to ve l co d i ci l l i s f u cr i n t r e l i cta , s i ve a d
te s ta i n e n tu m factis, s i ve a b i n te s ta to (7 ). Id e m
cn t d i ce n d u i n , e t s i mo r ti s ca u s a d o n a ta f a cn i n t
r e l i e ta , ve l a b e o , e n mo r ti s ca u s a d o n a ta s u n t,
r e n ci a ? Re s p o n d i , qu e s e gn l o qu e s e p r o p o u i a
n o p o d i a , p o r qu e i i i a qu e l tr a n s i gi co n ca te , n i Mc-
vi o r e ci bi co mo r ca l i z a n d o u n n e go ci o d e S e p ti ci o .
4. UL Pi a l l o ; Comentarios ci Ziabino, libro XL VI.
L a cs ti p u l a ci bi Aqu i l i a n a n o va y e xti l i gu e p o r
co mp l e to to d a s l a s o bl i ga ci o n e s p r e ce d e n te s , y
e l l a mi s ma s e e xti n gu e p o r J a a ce p ti l a ci n ; y d e
e s te d e r e cho u s a mo s . Y p o r ta n to , ha s ta l o s l e ga
d o s d e j a d o s ba j o co n d i ci n s e s tj cta n ci l a e s ti p u -
l a ci n Aqu .i l i a n a .
5. Pic'ri; Deflnicicrn.es, libro 1.Cu a n d o s o
i n te r p o n e l a e s ti p u l a ci n Aqu i l i a n a , l a cu a l s e ve -
n i f l e a p o r e l co n s e n ti mi e n to , s e ma n ti e n e n e n s u
mi s mo e s ta d o l o s p l e i to s d e qu e n o s e tr a t; p o r qu e
l a i n te r p r e ta ci n d e l o s J u r i s co n s u l to s d e s tr u y
l a l i be r a l i d a d ca p ci o s a .
6. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, ii
br o XTI.Re s p e cto ci l a s co n tr o ve r s i a s qu e p r o -
vi e n e n d e u n te s ta me n to , n i p u e d e tr a n s i gi r s e , n i
i n d a ga r s e l a ve r d a d d e o tr o mo d o , qu e ha bi n d o -
s e i n s p e cci o n a d o y co n o ci d o l a s p a l a br a s d e l te s -
ta me n to .
7.
Ur..ri.xo; Disputas, libro VII.-.-Aun despus
d e j u z ga d a u n a co s a va l e l a tr a n s a cci n , s i hu -
bi e r e n me d i a d o a p e l a ci n , 6 hu bi e r e s p o d i d o a p e l a r .
1.S i e l f i a d o r hu bi e s e s i d o d e ma n d a d o y co n -
d e n a d o , y d e s p u s e l d e u d o r hu bi e s e tr a n s i gi d o co n
a qu e l ci f a vo r d e qu i e n ci f i a d o r ha bl a s i d o co n d e n a -
d o , p r e gn ta s e s i va l e l a tr a n s a cci n . Y o p i n o qu e
va l e , co mo ha bi n d o s e d i s u e l to to d a o bl i ga ci n ta n -
to co n tr a e l r e o , co mo co n tr a e l f i a d o r . S i , e mp e r o , e l
mi s mo f i a d o r co n d e n a d o tr a n s i gi , n o d e s tr u y e co n
l a tr a n s a cci n l a co s a j u z ga d a ; s i n e mba r go , d e be
r e d u ci r s e l a co s a j u z ga d a e n a qu e l l o qu e s e d i .
2.Ma 8 ha s ta ta l p u n to l o qu e s e ha d a ci o ,
a u n qu e n o a p r o ve cha p a r a l a tr a n s a cci n , r e d u ce ,
s i n e mba r go , l a co s a j u z ga d a , cu a n to qu e p o r s to
s o d e te r mi n , y s e r e s o l vi p o r r e s cr i p L o r e s p e cto ci
l a tr a n s a cci n d e a l i me n to s he cha s i n l a a u to r i d a d
d e l Pr e to r , qu e l o qu e s e d i s e te n ga e n cu e n ta
p a r a l o s a l i me n to s , d e s u e r te qu e , s i a l go m s p u e -
d e d e be r s e p o r ca u s a d e a l i me n to s , s e p a gu e e s to ,
p e r o s e co mp u te l o qu e s e ha d a d o .
S. EL i u i s i e o ; De todos loo Tribunale s, libro V.
Co mo a qu e l l o s a qu i e n e s s e ha bl a n d e j a d o a l i -
me n to s tr a n s i gi e r a n co n f a ci l i d a d , co n te n t n d o s e
co n u n a ca n ti d a d md i ca d e p r e s e n te , hi z o ci D i -
vi n o Ma r e o co n u n a O r a ci n r e ci ta d a e n e l S e n a -
d o , qu e n o f u e s e v l i d a u n a tr a n s a cci n d e a l i r n e n
to s , s i n o cu a n d o hu bi e r e s i d o he cha co n l a a u to r i -
d a d d e l Pr e to r . S u e l e , p u e s , i n te r ve n i r e l Pr e to r
y a r bi tr a r cu tr e l o s qu e s e co n vi e n e n , s i d e be a d -
mi ti r s e l a tr a n s a cci n , qu .
1.Co n o ce r e l mi s mo Pr e to r p o r ca u s a d e
tr a n s a cci n , s i s o l e ga r e y a l a ha bi ta ci n , y a e l
ve s ti r , y a a l i me n to s s o br e u n o s p r e d i o s .
2.Es ta O r a ci n s e r e f i e r e ti l o s a l i me n to s
qu e s e hu bi e r e n d e j a d o e n te ta me u to , 6 e co d i ci -
l o s o r a he cho s ci u n te s ta me n to , e r a
abintestato. L o
mi s mo d e be r d e ci r s e ta mbi n s i s e hu bi e r e n d e j a -
d o d o n a d o s p o r ca u s a d e mu e r te , 6 s i s e hu bi e r e n
(1) et fldeleommssa, erta te Vuig.
(2) eognttlmm, otro3 en !la.
(.) appellanl potuerk, Ha.t.
( 4) et edietum, UaL
(5) Taw.; In ve n i r e , e n e l cdice Fi. a s ga n Br.
(6) va l e a t inse rta M Viig., y s e de scubre an ahora e n e l
cdice .I'I. taciado antiguame nte . Br.
(7 ) S i ve a d te ta me n tu ml n tti s ta to , omte las Hal.
DIcEST0.LIBRO II TfTULO XV

293
r e l i ct5. (1). S e d e t s i co n d i ti o n i s i r n p l e n d a e gra-
ti a r e l i cta s u n t, a ti hu e i d e m d i ce mu s . Pl a n o d e
a l i mo n ti s , qUa e n o n mo r ti s ca u s a d o n a ta s u n t, l i -
ce bi t e t s i n e Pr a e to r e a u cto r e tr a n s i gi .
.S i ve i gi tu r i n me n s e s s i n gu l o s , s i ve i n
d i e s , s i ve i n a n u o s f u e r i n t r e l i e ta , O r a ti o Io e u m
ha be t. S e d
et
s i n o n f u e r i i r t p e r p e tu o r e l i e ta , s e d
u s qu e a d a n u o s co r to s , i d e m e s t.
4.S i i n te gr a qu a i i ti ta s a l i e u i f u cr i t l e ga ta ,
' a t e x u i i s
e i u i s e a l a t, e t mo r ti s te mp o r e p e cu -
n i a s r e s ti tu a t, n o n ce s s a bi t O r a ti o , he ct n o n i n
a n u o s s i n gu l o s vi d e a tu r i d r l l ctu n i .
5.Sed
e t s i s i t cc.r ta qu a n ti ta s r e l i cta Ti ti o ,
ve l r e s , i ta u t u n ti e a l i me n ta S e i o p r a e s te n tu r ,
ma gi s e s t, u t tr a n s i ge r e Ti ti u s (2) p o s s i t; n e c
e n i m tr a n s a e ti o n e Ti ti i mi n u u n tu r a l i me n ta S e .
Id e mqu e cs t, cts i p e r f td e i co mmi s s u m a l i me n ta
a d . ho c3) l e ga ta r i o f u e r i n t r e l i e ta .
6,Ea m tr a n s a e ti o n e m O r a ti o i mp r o ba t, qu a e
i d e f r e o f i t, u t qu i s r e p r a e s cn ta .ta m p e cu n i a m co n -
s u ma t. Qu i d e r go , s i qu i s ci tr a Pr a e to r i s a u cto r i -
ta te m tr a n s e ge r i t, u t qu o d p e r s i n gu l o s a u n e s
e r a t e l r e l i e tu m, co n s e qu e r e tu r p e r s i n gl i l o s me n -
ses?
An t qu i d , s i , qu o d p ci ' s i n gu l o s me n s e s s i
r e l i ctu m e r a t, co n s e qu e r e tu r p e r s i n gu l o s d i e s ?
Qu i d d e i xi d e , s i qu o d co n s l ]mma to u n i o u t a cci -
p e r e t, i n i ti o a n n i co n s e qu a tu r ? Et p u to e a m tr a n s -
a cti o n e m va i cr e , qu i a me hi o r e m co n d i ti o n e i n
s u a i n a l i me n ta r i u s tau tr a n s a e ti o n e f a ci t n o l n i t
e n i m O r a ti o a l i me n ta p e r tr a n s a cti o u e m i n te r e i p i .
7 .Ni hi l a u te m i n tcr e s t, u tr u r n l i be r ti n i s i n t,
qu i ba s a l i me n ta r e l i e ta s u n t, a n i n ge n u l , s a ti s l o -
cu p l e te s , a n mi n u s .
8 . Vu l t i gi tu r O r a ti o a p u d Pr a e to r e m d e
i a tl s qu a e r i : i n p r i mi s d e ca u s a tr a n s a e ti o n i s , d ci i i
d e mo d o , te r ti o d e p e r s o n a tr a n s i ge n ti u m.
9,In ca u s a ho ccn t r e qu i r e n d u m, qu a cca u -
s a Bittr a n s i ge n d i ; Bi n e ca u s a e n i m n e mi n e m tr a n s -
i ge n tcm a u d i e t Pr a cto r . Ca u s a e f e r e hu i u s mo d i
s o l e n t a l l e ga r l i s i a l i b d o mi ci l l u n ,, be r e s , a l i bi a h-
mo n i a r i u s ha be a t; a n t s i d e s tu n e t d o :mi ci hu n i
tr a n a f e r r e a l te r e o r u m; a n t s i ca u s a a l i qu a u r ge a t
p r a e s e n ti s p e cu n i a e ; a n t s i a p l u r i bu s ci a l i me n ta
r e l i e ta s u n t, e t mi n u ta ti m s i n gu l o s co n ve n i r e d i i ' -
f i ci l e ci s i l ; a n t s i qu a a l a ca u s a f u i t, u t p l u r e s
s o 1n t i n e i d e r e , qu a e Pr a e to r i s u a d e a i i t tr n s a -
e ti o n e m a d mi tIe r e .
10.Mo d u s qu o qu e p e cu n i a e , qu a e i n L r a n s -
a cti o n e i n ve n i t, a e s ti ma n d u s e s I, u tp u ta qu a n ti -
ta s tr a n s a cti o n i s ; n a m e ti a m e x mo d o f i d e s tr a u s -
a cti o n i s a e s ti ma bi tu r . Mo d u s a u te m p r o a cta te
ci u s , qu i tr a n s i gi t, a r bi tr a n d u s e s t, e l va l e tu d i -
n e ; n a m a l i a s e u m p u e r o , a l i a s e u m i u vcn e ,
alias
cu m s e n e tr a u s i gi p a l a i n e s t; e o n s tn t e n i m a l i -
me n ta cu m vi ta f i u i xi .
11...S e d e t p e r s o n a r u m e o n te mp l a ti o ba be n -
d a e s t, ho ce s t, e u i u s vi ta e s i n t l i i , qu i bu s
ali-
(1) 1nt, (omitiendo relicta) Ha.i. V,1 0,
(5) Titius, omitel rz HaZ..
TO Mo i -58
d e j a d o p o r ca r go d e a qu e l qu i e n p o r causa de
mu e r te s e d o n a r o n . Pe r o a u n d i r e mo s ta mbi n l o
mi s mo , s i s e d e j a r o n p a r a qu e s e cu mp l i e r a u n a co n -
d i c.i 6n . Ve r d a d e r a me n te , s o br e a l i me n to s qu e n o
s o d o n a r o n p o r ca u s a d e mu e r te , s e r l i ci to
que
s e tr a n s i j a a u n s i n l a a u to r i d a d d e l Pr e to r .
8 .As i p u e s , e s ta O r a ci n ti e n e a p l i ca ci n ,
y a s e hu bi e r e n d e j a d o p o r me s e s , y a p o r d i a s , y a
p o r a o s . Pe r o l o mi s mo e s , a u n qu e n o s e hu bi e -
r e n d e j a d o p e r p tu a me n te , s i n o ha s ta ci e r to n i l -
me r o d e a o s .
4.S i 4 a l gu i e n s e hu bi e r e l e ga d o u n a ca n -
ti d a d i n te gr a , p a r a qu e d e s u s i n te r e s e s s e a l i me n -
te , y al ti e mp o d e s u mu e r te r e s ti tu y a e l ca p i ta l ,
n o s e r i n a p l i ca bl e l a O r a ci n , a u n qu e n o p a r e z -
ca qu e s e d e j e s to p a r a ca d a a o .
5.Pe r o y s i 4 Ti ci o s e hu bi e r e d e j a d o ci e r ta
ca n ti d a d , u n a co s a , p a r a qu e d e e l l a s e p r e s te n
a l i me n to s 4 S e y o , e s l o m s ci e r to qu e Ti ci o p u e -
d a tr a n s i gi r ; p o r qu e p o r l a tr a n s a cci n d e Ti ci o
n o s e d i s mi n u y e n l o s a l i me n to s d e S e y o . Y l o mi s -
mo s u ce d e , a u n qu e p a r a e s te o bj e to s e hu bi e r e n
d e j a d o a l i me n to s p o r f i d e i co mi s o a l l e ga ta r i o .
6,L a O r a ci n d e s a p r u e ba e s ta tr a n s a cci n
qu e s e ha ce co n e l f i n d o qu e a l gu i e n co n s u ma e l
d i n e r o a n ti ci p a d o . Qu d i r e mo s , p u e s , s i a l gu n o
hu bi e r e tr a n s i gi d o s i n l a a u to r i d a d d e l Pr e to r ,
para que o btu vi e s e cadames loquesele habla
d e j a d o p a r a ca d a a o ? O qu , s i p a r a qu e o btu -
vi e s e ca d a d a l o qu e p a r a ca d a me s s e le haba
d e j a d o ? Qu , f i n a l me n te , s i p a r a qu e o bte n ga a l
p r i n ci p i o d e l a o l o qu e r e ci bi r l a f i n i d o e l a f i o ? Y
o p i n o qu e e s ta tr a n s a cci n va l e , porque con tal
tr a n s a cci n ha ce me j o r s u co n d i ci n e l a l i me n ta -
r i o ; p u e s l o qu e l a O r a ci n n o qu i s o , f u qu e p o r
l a tr a n s a cci n s e d e f r a u d a r a n l o s a l i me n to s .
7 .Ma s n a d a i mp o r ta , qu e a qu e l l o s 4 qu i e -
n e s s e d e j a r o n a l i me n to s s e a n l i be r ti n o s i n g -
u n o s , m s me n o s r i co s .
8 .Qu i e r e , p u e s , l a O r a ci n qu e a n te e l Pr e -
to r s e co n o z ca d e e s ta s co s a s e n p r i me r l u ga r , d e
l a ca u s a d e l a tr a n s a cci n ; d e s p u s , d e l mo d o ; y
e n te r ce r l u ga r , d e l a p e r s o n a l i d a d d e l o s qu e
tr a n s i ge n .
. 9.Re s p e cto d e l a ca u s a d e be r i n ve s ti ga r -
s e e s to , cu l s e a l a ca u s a d e tr a n s i gi r ; p o r qu e e l
Pr e to r n o o i r 4 n a d i e qu e tr a n s i j a sin causa. Co -
mu n me n te s u e l e n a l e ga r s e ca u s a s d e e s ta n a tu -
r a l e z a : qu e e l he r e d e r o te n ga e l d o mi ci l i o e n u n
p u n to , y e l a l i me n ta r i o e n o tr o ; 6 qu e u n o d e e l l o s
r e s u e l va tr a s l a d a r s u d o mi ci l i o ; 6 qu e u r j a a l gn
mo ti vo d e te n e r d i n e r o e n e l a cto ; 6 qu e p o r mu cho s
s e l e hu bi e r e n d e j a d o a l i me n to s , y l e sea d i f i ci l
d e ma n d a r s e p a r a d a me n te 4 ca d a u n o ; 4 s hu bo
a l gu n a o tr a ca u s a , co mo mu cha s s u e l e n o cu r r i r ,
qu e a co n s e j e n a l Pr e to r 4 a d mi ti r la tr a n s a cci n .
10.Ha d e e s ti ma r s e ta mbi n e l mo d o d e l
d i n e r o , qu e i n te r vi e n e e n l a tr a n s a cci n , p o r e j e m-
p l o , l a ca n ti d a d d e l a tr a n s a cci n ; p o r qu e ta m-
bi n p o r e l mo d o s e estimar la l e a l ta d d e l a tr a n -
s a cci n . Ma s e l mo d o ha d e s e r a p r e ci a d o co r e -
l a ci n l a e d a d y 4la salud del qu e tr a n s i ge ;
p o r qu e e s cl a r o qu e d e u n a s u e r te s e tr a n s i ge co n
u n n i o , d e o tr a co n u n j o ve n , y d e o tr a co n u n
a n ci a n o ; p u e s e s s a bi d o qu e co n l a vi d a s e a ca -
ba n l o s a l i me n to s .
11.Pe r o ta mbi n s e ha d e te n e r co n s i d e r a -
ci n d e l a s p e r s o n a s , e s to e s , d e qu vi d a s e a n
(5) a b Io i , V4.
mi

DIGESTO.LIBRO fl: TTULO XV
me n ta r e l i e ta s u n t u tr u m f r u gi vitae Id s i n t qu i
a l i a s s u f f l ce r e s i bi p o s s i n t, a n s e qu i o r i s , qu i d e
a l i me n ti s p e n d e a n t. In persona e i u s , a qu o a l i -
me n ta r e l i e ta s u n t, ha e ce r u n t s p e ci e n d a (1): i n
qu i bu s s u n t f a cu l ta ti bu s , cu i u s p r o p o s i ti , e n i u s
o p i n i o n i s ; tu n ce n i m a p p a r e bi t, n u m qu i d ci r cu m-
ve n i r e ve l i t e u m, cu m qu o tr a n s i gi t.
12.Qu i tr a n s i gi t d e a l i me u ti s , n o n ' vi d e bi tu r
n o qu e d e ha bi ta ti o n e , n o qu e d e ve s ti a r i o tr a n s e -
gi s s e , qu u m J )i vu s Ma r cu s e p e ci a l i te r e ti m d e
i s ti s tr a n s i g vo hj e r i t.
18 .S e d e t s i qu i s d e a l i me n ti s tr a u s e ge r i t,
n o n ha be bi t n e ce s s e , e ti a r a d e ha bi ta ti o n e ve l ce -
tr i s i n vi tu s tr a n s i ge r e ; p o te r i t i gi tu r vo l d e
o mn i bu s s i mu l , ve l d e qu i bu s d a m f a ce r e tr a n s a -
e ti o n e m.
14.D e ca l ce a r i o qu o qu e a r bi tr i o Pr a e .to r i s
tr tn s i ge n d u m e s t.
15.S i u n i p l u r i bu s ve f u n d u s a d a l i me n ta
f u e
r i t r e l i ctu s , ve l i n tqu e e u m d i s tr a he r e , n e ce s s e
e s t Pr a e to r e m d e d i s tr a cti o n e ci n a e t tr a n s a cti o -
n s a r bi tr a r i . S e d s i p l u n i bu s f u n d a s a d a Ume n ta
f u e r i t r e l i ctu s , et hi i n te r s e tr a n s i ga u t, s i n e
Pr a e to n i s a u cto r i ta te f a e ta tr a n s a e ti o r a ta e s s e
n o n d be t. Id e m e s t, e t s i a ge r f u e r i t i n a l i me n ta
o bl i ga tu s ; n a m u s e p i gn u s a d ho e datura incon-
s u l to Pr a e to r e p o te r i t l i be r a n .
16.Ar bi tr a tu Pr a e to r i s vo l d e ' u n i ve r s i s a h-
mentis, vel d e p a r te e o r u m tr a n s i g' i o p o r te r e p l u s
qu a n i ma n i f e a tu m e s t.

17.Si Pr a e to r a d i tu s ci tr a ca n s e co gn i ti o -
n e r a tr a n s i gi p e r mi s e r i t, tr a n s a cti o n u l l i u s e r i t
mo me n ti ; Pr a e to n i e n i m e a r e s qu a e r cn d a co i n -
mi s s a e s t, n o n n e gl i ge n d a n ccd o n a n d a . S e d e t s i
n o n d e o mn i bu s i n qu i s i e r i t, qwte O r a ti o ma n d a t,
ho ce s t d e ca u s a , d e mo d o , d e p e r s o n i s transigen-
ti u m, d i ce n d mn e s t, qu a mvi s d e qu i bu s d a m qu a e -
s i e r i t, tr a n s a cti o n e m e s s e i r n i ta m.
18 .S e d u ce ma n d a r e e x ha ccausa iurisdi-
cti o n e m ve ! Pr a e s e s p r o vi n e a s vo l Pr a e to r p o -
te r i t.
19.Tr a n s ' te ti o n e s a l i me to r u m e ti a m a p u d
Pr o cu r a to r e m Ca e s n i s f i e n p o s s u n t, s ci l i ce t s i a
f i s co p e ta n tu r a l i me n ta ; s e e u n d n m qu a e e t a p u d
Pr a e f e to s a e r a .r i i tr a n s i gi p o te n i t.
20.S i , qu u m l i s qu i d e m e s s e t d e a l i me n ti s ,
tr a n s a ctu m a n te r a d e l i te f u i s s e t, tr a n s a e ti o va -
l e ve i n co n s u l to Pr a e to r e n o n p o te s t, n cci r cu mve -
f l i a .tUr O r a ti o ; f i n gi enim l i te s p o te r u n t, ' n t tr a n s -
a cti o e ti a m ci tr a Pr a e to r i s f i a t a u cto r i ta te m.
21.S i e i d e i n a l i me n ta e t p r a e te r e a l e ga ta m
p r a e s e n te d i o d a tu m alt, e t tr a n s a ctu m f u e r i t ci -
tr a Pr a e to r i s a u cto r i ta te m, i d , qu o d d a tu m e s t,
i mp u ta bi tu r p r i u s i n l e ga tu m, qu o d p r a e s e n te
d i cd a tu r a e s t, s u p e r f i n u m i n a l i me n ta r i a m. ca n -
s a r a .
22.S i qu i s d e a l i me n ti s tr a n s e ge n i t s i n e
Pr a e to r i s a u cto r i ta te , i d , qu o d d a tu r a e s t, i n
p r a e te r i ta a l i me n ta ccd e t n e ci n te e s t, tr i n tu m
i n qu a n ti ta te s i t d e bi ta , qu a n tu md a tu r a s a t, a n
mi n u s , a n p l u s ; xi a m e t s i mi n u s a l t, a d hu cta me n .
(1) 5p e tIn d a , Ha L j d ci ce PL s ,gti n recisni correc-
cin, Dr.
a qu e l l o s 4 qu i e n e s s e d e j a r o n a l i me n to s -s i s e a n
d e vi d a frugal, qu e d e o tr a ma n e r a p u c a n ba s -
ta r s e 4 s i mi s mo s , 6 si d e o tr a m s p o br e , qu e d e -
p e n d a n d e l o s a l i me n to s . Re s p e cto 4 l a p e r s o n a
d e a qu e l 4 cu y o ca r go s e d e j a r o n l o s a l i me n to s ,
s e d e be r n ve r e s ta s co s a s cu l e s s o n s u s f a cu l -
ta d e s , cu l s u p r o p s i to , cu l s u r e p u ta ci n ; p o r -
qu e e n to n ce s a p a r e ce r s i qu i e r e a ca s o e n ga l l a r
e n , a l go 4 a qu e l co n qu i e n tr a n s i ge .
12.El qu e tr a n s i ge s o br e a l i me n to s , n o s e
co n s i d e r a r ha be r tr a n s i gi d o n i s o br e l a ha bi ta -
ci n , n i s o br e e l ve s ti r , p o r qu e e l D i vi n o Ma r co
qu i s o qu e e s p e ci a l me n te se tr a n s i gi e r a ta mbi n
s o br e e s ta s co s a s .
13.Pe r o y a a l gu n o hu bi e r e tr a n s i gi d o s o br e
l o s a l i me n to s , n o te n d r n e ce s i d a d d e tr a n s i gi r
ta mbi n s o br e l a ha bi ta ci n s o br e l o d e m s co n -
tr a s u vo l u n ta d ; p o d r , p u e s , ha ce r tr a n s a cci n 6
d e to d a s s i mu l t n e a me n te , 6 d e a l gu n a s co s a s .
14.S o br e e l ca l z a d o ta mbi n s e ha d e tr a n -
s i gi r a l a r bi tr i o d e l Pr e to r .
16.S i 4 u n o 6 4 mu cho s s e hu bi e r e d e j a d o
un fundo p a r a a l i me n to s ,y qu i s i e r a n ve n d e r l o , e s
n e ce s a r i o qu e e l Pr e to r j u z gu e s o br e s u ve n ta y l a
tr a n s a cci n . Pe r o s i e l f u n d o s e hu bi e r e d e j a d o
p a r a a l i me n to s 4 mu cho s , y e s to s tr a n s i gi e r a n
e n tr e s i , n o d e be s e r f i r me l a tr a n s a cci n he cha
s i n l a a u to r i d a d d e l Pr e to r . L o mi s mo e s ta mbi n
s i hu bi e r e s i d o o bl i ga d o u n ca mp o p a r a a l i me n -
to s ; p u e s s i n e l co n s e n ti mi e n to d e l Pr e to r ta mp o -
co p o d r r e d i mi r s e l a p r e n d a d a d a p a r a e s to .
16.Es m s qu e e vi d e n te qu e co n l a a u to r i -
d a d d e l Pr e to r d e be tr a n s i gi r s e , y a s o br e to d o s l o s
a l i me n to s , y a s o br e p a r te d e e l l o s ,
17 .S i ha bi n d o s e a cu d i d o a l Pr e to r hu bi e r e
p e r mi ti d o s i n co n o ci mi e n to d e ca u s a qu e s e tr a n -
s i j a , l a tr a n s a cci n s e r d e n i n gn va l o r ; p o r qu e
al Pretor se ha e n co me n d a d o e s te a s u n to p a r a qu e
l o e xa mi n o , n o p a r a qu e l o d e s cu i d e , n i l o co n f e
4 o tr o . Pe r o y s i n o hu bi e r e i n ve s ti ga d o s o br e to -
d o s l o s p a r ti cu l a r e s , qu e ma n d a l a O r a ci n , e s to
e s , s o br e l a ca u s a , e l mo d o , y l a s p e r s o n a s d e l o s
qu e tr a n s i ge n , s e ha d e d e ci r , a u n qu e hu bi e r e i n -
qu i r i d o s o br e a l gu n o s , qu e l a tr a n s a cci n e s n u l a .
18 .Pe r a n i d e l e ga r p a r a e s ta ca u s a s u j u r i s -
d i cci n p o d r e l Pr e s i d e n te d e p r o vi n ci a , 6 e l
Pr e to r .
19.L a s tr a n s a cci o n e s d e a l i me n to S p u e d e n
ha ce r s e ta mbi n a n te e l Pr o cu r a d o r d e l Ce s a r , 4
s a be r , s i s e p i d i e r a n a l i me n to s a l f i s co ; s e gn l o
qu e , ta mbi n p o d r tr a n s i gi r s e a n te l o s Pr e f e cto s
d e l Er a r i o .
20.S i , ha bi e n d o e n r e a l i d a d l i ti gi o s o br e a l i -
me n to s , s e hu bi e s e tr a n s i gi d o e n e l p l e i to , l a tr a n -
s a cci n n o p u e d e va l e r s i n l a a n u e n ci a d e l Pr e to r ,
p a r a qu e n o s e e l u d a l a O r a ci n ; p o r qu e p o d r n
f i n gi r s e l i ti gi o s , p a r a qu e s e ha ga i f l & tr a n s a cci n
a u n s i n l a a u to r i d a d d e l Pr e to r .
21.S i 4 u n o mi s mo s e hu bi e r e n d a d o a l i me n -
to s y a d e m s u n l e ga d o e n e l d a p r e s e n te , y s e
hu bi e r e tr a n s i gi d o s i n l a a u to r i d a d d e l Pr e to r ,
a qu e l l o qu e s e d i s e i mp u ta r p r i me r a me n te p a -
r a e l l e ga d o , qu e s e e n tr e g e n e l d i a p r o s e n te , y
e l e xce d e n te p a r a l o s a l i me n to s .
22.S i a l gu i e n hu bi e r e tr a n s i gi d o s o br e a l i -
me n to s s i n l a a u to r i d a d d e l Pr e to r , l o qu e s e d i
s e a p l i ca r 4 l o s a l i me n to s d e ve n ga d o s ; y n o i m-
p o r ta qu e ta n to mo n te l a ca n ti d a d d e bi d a co mo l o
qu e s e d i , me n o s , 6 m s ; p u e s a u n qu e s e a me -
D I G E S T O . L I BR O I I : TITULO U

295
i d , qu o d i n s o hi tu m d a tu m e s t, i n p r a e te r i ta a h-
me n ta i mp u ta bi tu r . S a n e s i l a , qu .i d e a l i me u ti s
tr a n s e gi t, l o cu p l e ti o r f a ctu s s i t e a s o l u ti o u e , i n
i d , qu o d f a ctu s a l t l o cu p l e ti o r , a e qi i i s s i mu i n e r i t
i n e u m d a n r o p e ti ti O n e m; I 1O C e n i m d e be t e x
a l i e n o d a mn o e s s e l o cu p l e s (1).
28 ,S i i n a n n o s s i n gu l o s co r ta qu a n ti ta s a l -
cu i f u cr i t r e l i cta ho mi .n i ho n e s ti o r i s be l , ve l u ti
s a l a r i u m a n n u u m, ve l u s u s f r u ctu s , tr a u a cti o e t
s i n e Pr a to r e f i e n p o te r i t. Ce te r u m s i u s u s f r u -
ctu s j u o d i cu s a l i me f l to r u m vi ce s i t r e l i ctu s , d i co
tr a n s a cti O f l e m ci tr a Pr a e to r e m f a cta m n u l l i u s
ca s e mo n i e n ti .
24.S i cu i n o n n u mu s a d a l i me n ta , s e d f r u -
me n tu m a tqu e o l e u m e t ce to n a , qu a e a d vi e tu m
n e ce s s a r i a s u n t, f u e r n t r e l i e ta , n o n p o te r i t d o
bi s tr a n s i e r C,
SIVC aflniUl., BIVOi n e n s tr u a e l r 011i l -
qu a n tu r . S i ta me n i ta s i n e Pr a e to r e tr a .n s e ge r i t,
u t i n vi ce i n e o r u m Ru mu i r i qu o ta n u i s ve qu o t-
me n s i bu s a ce i p e r e s , e t n o qu e d i e m, n o qu e mo chi m
p e r mu ta vi t, s e d t&n ti i m ge n u s ; vo l e x co n tr a ti o
s i p a e tu s f u e r i t u t l i i ge u cn i bu s a l i me n ta a ce i p o -
rO l, qu a e i n n u .mi s ci r e l i e ta f u i s s e n t; vo l s i vi -
n u m p r o o l e o , ve l o l e u r a p r o vi n o , ve l qu i d a l i u d
co mmu ta Vi t; vo l l o cu m p e r mu ta vi t, u t qu a e e r a n t
si Ro i n a e a l i me n ta r e l i e ta , tu mu n i ci p i o vo l i n
p r o vi n ci a a ce i p e r e t, ve l co n tr a ; ve p e r s o n a m
co n i mu ta vi t, i tt qu o d a p !u r i bu s e r a l a cce p tu r u s ,
a b u n o a cci p e r e t; ve l a l i i i m p r o a l i o d e bi to r e m
a cce p e r i t; ha ce o mn i a ha be n t d i s ce p ta ti o n e m
Pr a e to r i s e l p r o u ti l i ta te a l i me n ta r i i r e ci p i e n d a
s u n t.
25.S i a d ha bi ta ti o n e m ca r ta qu a n ti ta s a tt
a n n u a r e l i cta , e t i ta s i t tr a n s a ctu m s i n e Pr a e to -
r e 1i tt ha bi ta ti o p r a e s te tu r , va l e t tr a n s a e ti o ; qu i a
f n u ctu s ha bi ta ti o n i s p r a e s ta tu r , l i e e t r u i n a e vo l
i n ce n d i o s u bi e cta tr a n s a e ti o e s t. Pe r e o n tr a n i u m
qu o qu e , Si p r o ha bi ta ti o n e , qu a e e r a l r e l i cta ,
p l a cu e i i t e e r ta m qu a n ti ta te m p r a e s ta r i , tr a u s a -
e ti o r a ta s a t e t ci tr a Pr a e to r e m.
9. I D E M
libro 1. r)pinior&um.
-Qu i e u m tu to r i -
bu s s u i s d e s o l a p o r ti o n e a d mi n i s tr a ta e tu te l a c
a n a ce ge r a t e l tr a n s e ge r a t, a d ve r s u s e o s d e m tu -
to r e s e x p e r s o n a f r a tr i s s u i , ci i i he r e s e xti te r a t,
a ge u s p r a e s cr i p ti o n e f a cta e tr a n s a e ti o n i s n o n
s u mn i o ve tu r .
1.Tn a n s a cti o qu a e cu n qu e f i t (2), d e hi s ta n -
tu xn , d e qu i bu s mIe r co n ve n i e n te s p l a cu i t, i n te r -
p o s i ta e r e d i tu t' .
2.Qu i p o r f a l l a e i a m co he r e d i s i gn o r a n a u n i -
ve r s a , qu a e i n ve r o e r a n t, i n s tr u me n tu m tr a n s a -
cti o n i s s i n e Aqu i l i a n a s ti p u l a ti o n e i n te r p o s u i t,
n o n 1a m p a ci s ci tu r , qu a m, d .e ci p i tu r .
3.Ei , qu i n o n d u m ce r tu s , a d s e qu e r e l a m
Co n tr a p a tr i a te s ta me n ti i r n p e r ti n e r e , d o a l l i s
ca u s i s cu n i a .d ve r s a r i i s p a cto tr a n s e gi t, ta n tu n i
u i hi s i n te r p o s i tu m p a ctu m n o ce bi t, d e qu i bu a
mIe r e o s a ctu m e s s e p r o ba tu r . Hi s ta u tu m tr a n a -
a cti o o be s t, qu &mvi s ma i o r a n n i a vi gi n ti qu i n qu e
s a n ] i n te r p o s u i t, d e qu i bu s a ctu n i p r o ba tu r ;n tm
C a (3), qu o r u m a .e ti o n e s co mp e te r e e i (4) p o s te a
co n a p e i ' tu m e s t, i n i qu u m e s t p e r i mi () p a cto i d .,
d e qu o co gi ta tu n i n o n d o ce tu r .
(1 ) l ocupl etl or, HaZ.
(5) bit, lid
(3) n"n autem, quorum, .u a t,
ci, ontsi
n o s , to d a vi a , n o o bs ta n te , s e co mp u ta r p a r a l o s
a l i me n to s ve n ci d o s l o qu e s e d i e n p a go . Emp e r o
s i ci qu e tr a n s i gi s o br e l o s a l i me n to s s e hu bi e r e
hecho m s r i co co n ta l p a go , ser mu y j u s to qu e
co n tr a l s e d r e cl a ma ci n p o r a qu e l l o e n qu e
s e hu bi e r e he cho m s r i co ; p o r qu e n o d e be e n r i -
qu e ce r s e co n p e r j u i ci o d e otro.
23.S i a l gn ho mbr e d e p o s i ci n d e s a ho ga -
d a s e hu bi e r e d e j a d o ci e r ta ca n ti d a d p a r a ca d a
a o , co mo s a l a r i o a n u a l , u s u f r u cto , p o d r ha -
ce r s e tr a n s a cci n a u n s i n e l Pr e to r . Pe r o s i s e hu -
bi e r e d e j a d o u n md i co u s u f r u cto p o r vi i i d e a l i -
me n to s , d i go qu e e s d e n i n gn va l o r l a tn a n s a cci n
he cha s i n e l Pr e to r .
24.S i 6. a l gu i e n hu bi e r e n s i d o d e j a d o s p a r a
a l i me n to s , n o d i n e r o , s i n o tr i go y a ce i te y l a s d e -
m s co s a s qu e s o n n e ce s a r i a s p a r a e l s u bs tu to , n o
p o d r tr a n s i gi r s o br e e l l a s , y a s e l e d e j a r o n p o r
a o s , y a p o r me n s u a l i d a d e s . Pe r o s i hu bi e r e tr a n -
s i gi d o s i n e l Pr e to r , p a r a r e ci bi r e n ve z d e a qu e
l ha s co s a s u n a ca n ti d a d to 1o s l o s a o s 6 l o l o s l o s
me s e s , y n o ca mbi n i e l d a , n i e l mo d o , s i n o ta n
s o l o e l g n e r o ; 6 p o r e l co n tr a r i o , s i hu bi e r e p a c-
ta d o p a r a r e ci bi r e n g n e r o s los a l i me n to s , qu e s e
hu bi e s e n d e j a d o e n me t l i co ; 6 a l p e r mu te e l vi n o
p o r a ce i te , 6 e l a ce i te p o r vi n o , o tr a cu a l qu i e r co -
s a ; 6 s i ca mbi e l l u ga r , p a r a qu e l o s a l i me n to s
qu e s e l e ha bl a n d e j a d o e n Ro ma l o s r e ci bi e s e e n
s u mu n i ci p i o 6 e n s u p r o vi n ci a , a l co n tr a r i o ; 6
s i co n mu t l a p e r s o n a , p a r a qu e l o qu e ha bl a d e
r e ci bi r d e mu cho s l o r e ci bi e s e d e u n o s o l o ; s i
hu bi e r e a ce p ta d o 6. u n d e u d o r p o r o tr o ; to d a s es-
ta s co s a s r e qu i e r e n e l e x i n e n d e l Pr e to r , y d e be n
s e r a d mi ti d a s e n u tj i d a d d e l a l i me n ta r i o .
25.S i p a r a ha bi ta ci n s e d e j ci e r ta ca n ti -
d a d n u a , y s i n e l Pr e to r s e hu bi e r e tr a n s i gi d o
d e s u e r te qu e s e d l a ha bi ta ci n , va l e l a tr a n s a c-
cin; porque se p r e s ta el f r u to d e l a ha bi ta ci n ,
a u n qu e l a tr a n s a cci n e s t s u j e ta 6. u n a r u i n a 6
6. u n i n ce n d i o . Ta mbi n , p o r e l Co n tr a r i o , s i e n
ve z d e l a ha bi ta ci n qu e s e ha bl a d e j a d o , s e hu -
bi e r e co n ve n i d o qu e s e p a gu e ci e r ta ca n ti d a d , l a
tr a n s a cci n e s v l i d a , a u n s i n e l Pr e to r .
9. EL MIS MO ; Opiniones, libro 1 .El qu e co n s u s
tu to r e s ha bl a l i ti ga d o y tr a n s i gi d o s o l o s o br e l a
p o r ci n d e s u tu te l a a d mi n i s tr a d a , r e cl .ma n d o
co n tr a l o s mi s mo s tu to r e s e n r e p r e s e n ta ci n d e s u
he r ma n o , d e qu i e n ha bl a qu e d a d o he r e d e r o , n o e s
r e p e l i d o p o r l a e xce p ci n d e l a tr a n s a cci n he cha .
l . cu a l qu i e r tr a n s a cci n qu e a cha co , s e r e p u -
ta ha be r s e i n te r p u e s to ta n s l o p a r a a qu e l l a s co s a s
s o br e l a s qu e s e co n vi n o e n tr e l o s co n tr a ta n te s .
2.El qu e i gn o r a n d o p o r f a l a ci a d e s u co he -
r e d e r o to d o l o qu e e n r e a l i d a d ha bl a , o to r g i n s -
tr u me n to d e tr a n s a cci n s i n l a e s ti p u l a ci n Aqu l -
l i a n a , n o ta n to p a cta , co mo e s e n ga a d o .
3.A a qu e l qu e , n o ci e r to to d a v a d e qu e l e
co mp e t a l a qu e r e l l a co n tr a e l te s ta me n to d e s u
p a d r e , tr a n s i gi s o br o o tr a s ca n s a s co n l o s a d ve r -
s a r i o s me d i a n te p a cto , l e p e r j u d i ca r e l p a cto i n -
te r p u e s to ta n s l o r e s p e cto 6. l a s co s a s s o br e qu e
s e p r u e ba ha be r s e tr a ta d o e n tr e e l l o s . L a tr a n -
s a cci n , a u n qu e ma y o r d e ve i n ti ci n co a o s e l qu e
l a i n te r p u s o , p e r j u d i ca n i ca me n te s o br e a qu e l l o
d e qu e s e p r u e ba ha be r s e tr a ta d o ; p u e s e s i n j u s to
qu e s e i n va l i d e n p o r -u n p a cto a qu e l l a s co s a s , cu -
y a s a cci o n e s s e d e s cu br i d e s p u s qu e l e co mp e -
t a n , d e qu e n o s e j u s ti f i ca ha be r s e tr a ta d o .
(5) co mp e r tu m cgt, i n l qu u m e n i m cgt, p e r hn l l a cto , JUL
296

DIGBSPO,LIBRO II- TTULO XV

10. I D E M libro L Eesponsorum. D e r e f i l i o -
mm, qu o s i n p o te s ta te n o n ha bn i t, tr a n s i ge n te mn
p a tr e m mi n i r n e j i s o be s s e p l a e e t.
11. ID EM libro IV. a d Ediclum. Po s t r e m i i i -
d i ca ta m, e ti a m s i p r o vo ca ti o n o n e s t i n te r p o s i ta ,
ta me n s i n e go tu r i u d i e a tu m e s s e , ve l i gn o r a n
p o te s t, a n i u ti e a ti i m s i t, qu i a a d hu cl i s s u be s s e
p o s s i t, tr a u s a e ti o f i e n p o te s t.
12. C E L S U S libro III. (1) Dige4otum. No n e s t
f e r e n d u s , qu i ge n e r a l i te r i n hi s (2), qu a e te s ta -
me n to e i r e l i cta s i r n ' t, tr a n s e ge r a t (8 ), s i p o s te a
ca u s o tu r d e co s o l o co gi ta s s e , qu o d p r i ma p a r te
te s ta r n e n ti , a cn o n e ti a m qu o d p o s te r i o r e l e ga -
tu m s i t. S i ta me n p o s te a co d i ci l l i p r o f e r u n tu r ,
n o n i mp r o be mi hi d i ctu r u s vi d e tu r , d e co d u n ta -
mt s e co gi ta s s e , qu o i l l a r u i n ta bu l a r u m, qu a s
tu n e n o ve r a l , s e r i p tu r a co n ti n e r o tu r .
13. A E XI L I U S MAca n Libro ad leem vicesi-
mam hereditatuw.NuJU Pr o cu r a to r u m Pr i n ci -
p i s i n co n s u l to Pr i n ci p e tr a n s i ge r e l i ce t.
14, S C A E V O L A Libro II. Re ponsorum. Co n tr o -
ve r s i a i n te r l e gi ti mu m e t s e r i p tu i n he r e d e m o r ta
e s t, e a qu e tr a n s a cti o n e f a cta co r ta l e go f i n i ta e s t;
qu a e r o , e r &Uto r e s qu e m co n ve n i r e p o s s u n t? Re -
s p o n d i t (4), s i l i d e m (5) cr e d i to r e s e s s e n t, qu i
tr a n s a e ti e n e m f e ci s s e n t, i d o bs e r va n d u m ca s e
d e a cr e a l i e n o , qu o d hi te n co s co n ve n i s s ct (6); s i
a h e r e d i to r e s e s s e n t, p r o p te r i n ce r tu .m s u cce s -
S i O f l i p r o p a r te he r e d .i ta ti s , qu a m u te r qu e i n
tr a n s a ti o u ce xp r e s s e r i t, u ti l i bu s co n ve n i e n d u
est (1).
15. P&u L tr s libro 1. &n te n l i a r vm.Pa cto co n -
ve n to Aqu i l i a n a qu i d e m s ti p u l a ti o s u bl i ci s o l e t;
s e d co n s u l ti u s e s t, hu i cp o e n a l e m qu o qu e e ti p u -
l a ti o n e m s u bi u n ge r e , qu i a r e s ci s s o f o r te p a cto
p o e n a e x a ti p u l a tu p e ti p o te s t.
1 8 . HERM OGEN I A N US libra 1. Iuris Epitoma-
r u m.Qu i f i d e m l i ci ta e tr a n s a cti o n i s r u p i t, n o n
e xce p ti o n e ta n tu m s u mi n o ve bi tu r , s e d e t p o e -
n a m, qu a m, s i co n tr a p l a ci tu r n f e co r i t, r a to ma -
n e n te p a cto s ti p f l l a n ti r e cto p r o mi s e r a t, p r a e s ta -
r e co ge tu r .
17. P A P I N I A N T JS Libro II, Qu a e s i i cmu m.-.-Ve n d i -
te r he r e d i ta ti s , e mto r i ma n d a ti s a cti o n i bu s , e u m
d e bi to r e he r e d i ta r i o , qu i i gn o r a ba t ve n d i ta m
e s s e he r e d i ta te m, tr s n s e gi t; s i e mto r he r e d i ta ti s
ho cd e bi tu m a b e o e xi ge r e ve l i t, e xco p ti o tr a n s -
a cti n e go ti l d e bi to r i p r o p te r i gn o r a n ti a m s u a m
a e e o mmo d a n d a cst. Id e m r e s p o n d e n d u m e s t e t i n
10. EL MIS MO ; Respuestas, libro 1.Est a d mi -
ti d o , qu e e l p a d r e qu e tr a n s i ge s o br e co s a s d e hi -
j o s qu i e n e s n o tu vo e n s u p o te s ta d , n o l e s p e r -
j u d i ca e n ma n e r a a l gu n a .
11. E L M I S M O ; Comentarios al Edicto, Libro 1V.
D e s p u s d e j u z ga d a u n a co s a , p u e d e ha ce r s e
tr a n s a cci n , a u n qu e n o s e ha y a i n te r p u e s to a p e -
l a ci n , s i , n o o bs ta n te , s e n e ga r e ha be r s e j u z ga -
d o , 6 s i s e p u e d e i gn o r a r qu e s e ha y a j u z ga d o ,
p o r qu e to d a v a p u e d a s u bs i s ti r e l l i ti gi o .
12. C E L sO ; Digesto, libro 111.No d e be s e r a te n -
d i d o e l qu e e n ge n e r a l ha bl a tr a n s i gi d o s o br e l o
qu e e n e l te s ta me n to s e l e d e j , s i d e s p u s a l e ga -
r e ha be r l o p e n s a d o d e a qu e l l o s o l o qu e s e l e ha y a
l e ga d o e n l a p r i me r a p a r te d e l te s ta me n to , p e r o
n o ta mbi n d e l o qu e e n l a p o s te r i o r . S i n e mba r -
go , s i d e s p u s s e p r e s e n ta n co d i ci l o s , me p a r e ce
qu e n o s i n r a z n p o d r d e ci r , qu e ha bl a p e n s a d o
ta n s l o s o br e a qu e l l o e n qu e s e e n ce r r a s e l a es-
cr i tu r a d e a qu e l l a s ta bl a s qu e e n to n ce s ha b a co -
n o ci d o .
13. EMIL IO MACEn ; Co'rnent arios la ley ig-
stna de las herencias, libro I.-.-A n i n gu n o d e l o s
Pr o cu r a d o r e s d e l Pr n ci p e l e e s l i ci to tr a n s i gi r
s i n co n s e n ti mi e n to d o s te .
14. S o l vo bA; Respuestas, libro 11.Se suscit
co n tr o ve r s i a e n tr e e l he r e d e r o l e gi ti mo y e l i n s ti -
tu i d o , y , he cha u n a tr a n s a cci n , s e co n cl u y a qu e -
l l a p o r p a cto ci e r to ; p r e gu n to , cu l p u e d e n d e -
ma n d a r l o s a cr e e d o r e s ? Re s p o n d i , qu e s i e l l o s
mi s mo s f u e s e n l o s a cr e e d o r e s qu e hu bi e s e n he cho
l a tr a n s a cci n , d e be o bs e r va r s e r e s p e cto l a s
d e u d a s l o qu e e n tr e e l l o s s e hu bi e s e co n ve n i d o ; y
s i o tr o s f u e s e n l o s a cr e e d o r e s , ca u s a d e l o i n -
ci e r to d e l a s u ce s i n a mbo s d e be n s e r d e ma n d a -
d o s p o r l a s a cci o n e s ti l e s , s e gn l a p a r te d e he -
r e n ci a qu e hu bi e r e n e xp r e s a d o e n l a tr a n s a cci n .
15. PAUL O ; Sentencias, libro 1.Al p a cto co n -
ve n i d o s u e l e e n ve r d a d a gr e ga r s e l a e s ti p u l a ci n
Aqu i l i a n a ; p e r o e s m s f a vo r a bl e a a d i r l o ta m-
bi n u n a e s ti p u l a ci n p e n a l , p o r qu e s i a ca s o s e
hu bi e r e r e s ci n d i d o e l p a cto , p u e d e p e d i r s e l a p e -
n a e n vi r tu d d o l o e s ti p u l a d o .
1 6. HDnM OCEN I &N o; Epitome del Derecho, Li-
br o 1.El qu e qu e br a n ta l a f e d e u n a tr a n s a cci n
l i ci ta , n o ta n s l o s e r . r e p e l i d o p o r l a e xce p ci n ,
s i n o qu e ta mbi n s e r o bl i ga d o p a ga r l a p e n a
qu e d e bi d a me n te ha bl a p r o me ti d o a l e s ti p u l a n te
qu e d a n d o v l i d o e l p a cto , s i hu bi e r e o br a d o co n -
tr a l o co n ve n i d o .
17. P A P xI A R o; Cuestiones, libro IL El ve n d e -
d o r d e u n a he r e n ci a , transferidas l a s a cci o n e s a l
co mp r a d o r , tr a n s i gi co n u n d e u d o r d e l a he r e n -
ci a , qu e i gn o r a ba qu e l a he r e n ci a hu bi e s e s i d o
ve n d i d a ; s i e l co mp r a d o r d e l a he r e n ci a qu i s i e r a
e xi gi r d e l e s ta d e u d a , ha d e co n ce d e r s e a l d e u -
d o r p o r r a z n d e s u Ign o r a n ci a l a e xce p ci n d e
(1) TV.,HaI.
( 2) de hi, Ha? .
( 3) traneegerlt, Ha., j el cdice Pl. envirlud 2e antigua
correccin, segn l3r.
(dr) Taur.; I lespondi, Fi. e n vfrtui de nUgws corre ccin,
e e gn Br.
(5) Ha2.m Id e , Taur.
(5) i d o i s e r va n tl u m -e o n ve 7 )j s e e t, omitelas el cdice P l,
contra la autoridad de la mayor parte dolos cdicee; indrtan-
Za s HaZ. Irmig.
(7 ) co n r e u te n d o e ca s e , l i S L .
DIGEETO.LIBRO III: TTULO 1

297
co , qu i f i d e i co mmi s s mm (1) r e e e p i t he r e d i ta te m,
s i he r e s e u m i gn o r a n te d e bi to r e tr a n s e gi t.
n e go ci o tr a n s i gi d o . L o mi s mo s e ha d e r e s p o n d e r
ta mbi n r e s p e cto d e a qu e l qu e r e ci bi u n a he r e n -
ci a f i d e i co mi s a r i a , s i e l he r e d e r o tr a n s i gi co n u n
d e u d o r que lo ignoraba.
LIBERTERTIUS
TIL 1
D E P O S T U L A N D O
tCr, Co d II. 6-10(11.)]
1. Up xu s
libro VI. ad Ed i ctu m..Hi j n cti tu
mm
Pr a e to r p r o j )o s u i t ha be n d a e r a ti o n i s ca u s a ,
s u e e qu e d i gn i ta ti s tu e n d a e e t d e co r i s s u i ca u s a ,
n cBi n e d .e l e ctu p a s s i r n a p u d s e p o s tu l e tu r .
1.Ea p r o p te r tr e s f e ci t o r cl i n e s , n a m q-u o s -
d a m i n to tu m p r o hi bu i t p o s tu l a r e , qu i bu s d a m ve l
p r o s e p e r mi s i t, qu i bu s d a m e t p r o ce r ti s d u n ta -
xa tp e r s o n i s e t p r o s e p e r mi s i t.
2.Po s tu l a r e a u te m e s t d e s i d e r i u m s u n m,
vo l a mi ci s u i i n j u r e a p u d e u m, qu i i n r i s d i cti o u i
p r a e e s t, e xp o n e r e , vo l a l te r i u s d e s i d e r i o co n tr a -
d i ce r e .
8 ,..l n i ti u m a u te m f e e i t Pr a e to r a b hi , qu i
i n to tu m p r o hi be n tu r p o s tu l a r e . Tu qu o Ed i cto
a n t p u o r i ti a n i , a u t ca s u m e xcu s a vi t. Fu cr i ti a m,
d u m mi n o r cm a n u l e d e ce m e t s e p te m, qu i e o s n o n
i n to tu m co i n p l cvi t, p r o hi he t p o s tu l a r e , qu i a mo -
d e r a ta m ha n cu e ta te m r a tu s e s t a d p r o e o d e n d u m
i n p u bl i cu m; qu a a cta te , a n t p a u l o ma i o r cf e r tu r
Ne r va f i hi u s e t p u bl i co d e i u r e r e s p o n s i ta s s e (2).
Pr o p te r e a s u m s u r d u r n , qu i p r o r s u s n o n a u d .i t ,
p r o hi bct a p u d s e p o s tu l a r e ; n e ce n i m e r a t p e r -
mi tte n d u m ci p o s tu l a r e , qu i d e cr e tu m Pr a cto r i s
e xa u d i r e n o n p o te r a t; qu o d e ti a m p o i e r a t p e r i -
e i i l o s u m f u tu r u m, n a m n o n e xa u d i to d e cr e to
Pr a e to r i s , qu a s i n o n o bto mp e r a s s e t, p o e n a U i
co n tu ma z p l e cte r e tu r .
4.Al t Pr a e to r : SI N O N HA BE BU N T A D V O C A -
P U M , E G O D A BO . Ne o s o l u m hi s p e r s o n i s ha i i chu -
ma n i ta te m Pr a n to r s o l e t e xhi be r e , ve r u .m e t s i
qu i s a l i u s s i t, qu i ce r ti s e x ca u 8 i s , ve l a mbi ti o n o
a d ve r s a r i i , ve l mo tu p a tr o n n m n o n i n ve n i t.
5.S e cu n d o l o co Ed i ct.u m p r o p o n i tu r i n co s ,
qu i p r o a l l i s n cp o s tu l e n t (8 ); i n qu o Ed i cto e x-
ce p i t Pr a e to r s cxu m e t ca s u m, i te i n n o ta vi t (4)
p e r s o n a s i n (5) tu r p i tu d i n e n o ta bi l e s . S e xu i n ,
d .u m f e mi n a s p r o hi be t p r o a l i i s p o s tu l a r e ; e t r a ti o
qu i d e m p r o hi bn d i , n o co n tr a p u d i ci ti a m s cxu i
e o n gr u e n te i n a l i e n i s ca u s i s s e i mmi s ce a n t, n o vi -
r i l i bu s o f f l e j j s f u n ga n tu r mu 1i e r e . O r i go ve r o i n -
tr o d u cta e s t a Ca r f a n i a (6), i mp r o bi s s i ma f e mi -
n a , qu a e i n ve r e cu n d o p o s tu l a n s e t Ma gi s tr a tu m
i n qu i e ta u s ca u s a m d d i t Ed i cto . Ca s u r u , d u m
ca e e u m u tr i s qi i o l u r n i n i bu s o r ba tu m Pr a e to r r e -
(1) de1 ommssayjam, Ha,
( ) rponS issa, Vug.
3) p r o hi be n i u r , inwis a Vt49.
( 4) not,wtt, omig.la Hal.
LIBRO TERCERO
T T U L O 1
D BL LBOGAE
[Vase Cd. U. 6- 10(11. )]
1. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro VI.
El Pr e to r p r o p u s o e s te t i t u l o pa ra ha be r cu e n ta
y cu i d a r d e s u d i gn i d a d y d e s u d e co r o , f i n d e
qu e s i n e s p e ci a l e s co n d i ci o n e s n o s e a bo ga s e i i i -
d i s ti n ta me n te p o r cu a l qu i e r a a n te l .
1.Po r e s ta r a z n cr e tr e s cl a s e s , p u e s
u n o s l e s p r o hi bi e n a bs o l u to e l a bo ga r , . o tr o s s e
l o p e r mi ti s l o e n ca u s a p r o p i a , y i i o tr o s s e lo
consinti nicamente por ciertas personas y por si.
2.Pe r o a bo ga r e s e xp o n e r e n d e r e cho a n te
e l qu e e j e r ce j u r i s d i cci n l a p r e te i ts i n p r o p i a ,
l a d e s u a mi go , co n tr a d e ci r l a p r e te n s i n d e
o tr o .
3.Ma s e l Pr e to r co me n z p o r a qu e l l o s
qu i e n e s e n a bs o l u to s e l e s p r o hi be a bo ga r . En cu -
y o Ed i cto e xcu s 1los de edad pueril, y . los im-
pedidos por determinados accidentes. Por raz n de
la e d a d p u e r i l , p r o hi be a bo ga r , mi e n tr a s e s me -
n o r d e d i e z y s i e te a l i o s , a l qu e n o l o s ha cu mp l i -
d o e n te r a me n te , p o r qu e e s ti m q u e e s ta e d a d e r a
s u f i ci e n te p a r a p r e s e n ta r s e a l p bl i co ; d e cu y a
e d a d , p o co ma y o r , s e d i ce qu e Ne r va , e l hi j o , r e s -
p o n tU ba s ta e n p bl i co s o br e cu e s ti o n e s d e d e r e -
cho . Po r a cci d e n te ca s u a l , p r o hi be a bo ga r a n te
l a l s o r d o , qu e a bs o l u ta me n te n o o y e ; p u e s n o
ha bl a d e p e r mi ti r s e a bo ga r a l qu e n o p o d a o r e l
d e cr e to d e l Pr e to r ; l o qu e ha s ta p a r a l mismo
habla de ser pelig roso, porque si por no haber
o[do e l d e cr e to d e l Pr e to r n o l o hu bi e s e o be d e ci -
d o , s e r i a ca s ti ga d o co n p e n a co mo co n tu ma z .
4.D i ce e l Pr e to r : S i n o tu vi e r e n a bo ga d o ,
y o s e l o d a r . Y n o s l o co n e s ta s p e r s o n a s s u e -
l o , mo s tr a r e l Pr e to r ta l humanidad, sino tambin
si hubiere alg una o tr a qu e p o r ci e r ta s ca u s a s ,
p o r e xce s i vo i n f l u j o d e s u a d ve r s a r i o , p o r mi e d o
n o e n cu e n tr a p a tr o n o .
5.En s e gu n d o l u ga r d i r i ge s e e l Ed i cto co n -
tr a a qu e l l o s L qu i e n e s p r o hi be qu e a bo gu e n p o r
o tr o s ; e n cu y o Ed i cto e xce p tu e l Pr e to r e l s e -
xo , y a cci d e n te s ca s u a l e s , y d e s i gn a d e ma s l a s
p e r s o n a s s e f i a l a d a s co n n o ta d e i n f a mi a . Po r r a -
z n d e l s e xo , e n cu a n to p r o hi be qu e l a s mu j e r e s
a bo gu e n p o r o tr o ; y l a r a z n d e l a p r o hi bi ci n e s
ci e r ta me n te p a r a qu e l a s mu j e r e s n o s e me z cl e n ,
co n tr a l a ho n e s ti d a d co r r e s p o n d i e n te s u s e xo ,
e n ca u s a s a j e n a s , n i d e s e mp e e n o f i ci o s propios
d e ho mbr e s . Y f u o r i gi n a d a p o r Ca r f a n i a , mu j e r
co r r o mp i d i s i ma , qu e a bo ga n d o d e s ve r go n z a d a -
(5) i n , 0mil4nla J (tIj . Vulg.
(fi) C alpurnia, Ha' C (ala) A frama, Gothofr. e n a note .
Va.e Vale r. 14,. VIII. s. , Juve n. Sdt. LI. ss.
298

DIOSP.LIBRO UI: TTULO 1

p e l i l t; vi d e l i e e t qu o d i n s i gn i a Ma gi s tr a tu s vi d e r e
e t r e ve r e r i n o n p o s s i t. Re f e r t e ti a m L a be o Pu bl i -
hu ta (1) ca e cu i n , As p r e n a ti s No n i i p a tr e m, a y e r -
s a s e l l a a Br u to d e s ti tu tmn , qu u m ve l i e t p o s tu l a -
r e . Qu a mvi s a u te m ca e cu s p r o a l i o p o s tu l a r e n o n
p o s s i t, ta me n e t s e n a to n i tu n o r d .i n e m r e ti n e t, e t
i n d i ca n d i o f f l ci o f u n ge tu r . Nu mqu i d o r go e t Ma -
gi s tr a tu s ge r e r e p o s s i t? S e d d o ho cd e l i be r a bi -
mu s . Exta t () qu i d e m e xe mp l u m ci u s , qu i ge s -
s u ; Ap p i u s d e n i qu e O l a u d i u s ca e cu s co n s i l i i s p u -
bl i ci s i u te r e r a t, e t i n S e n a tu s e ve r i e s i ma m d i xi t
s e n te n ti a m (l e Py r r hi ca p ti vi s (3). S e d mo l i u .s
e s t, n L d i ca mu s , r e ti n e r e qu i d e n i mm co e p tu m
(4) Ma gi s tr a tu m p o s e e , a d s p i r a r e a u te m a d n o -
vu m p e n i tu s p r o hi bo r i ; i d qu e u i u i ti s co mp r o ba -
tu r e xe mp l i s .
6.Ie mo ve t a u te m a p o s tu l a n d o p r o a l i j e e t
e u m, qu i co r p o r e s n o mu hi e bn i s p a s s u s e s t. S i
qu i s ta me n vi p r a e d o n u m vo l ho s ti u m e tu p r a tu s
e s t, n o n d e be t n o ta n , n L e t Po mp o n i u s a .i t. Et qu i
ca p i ta l cr i mi n e d a mu a tu s cs t, n o n d e be t p r o a l i o
p o s tu l a r e . Ite m S e n a tu s co n s u l to e ti a m a p u d i n d i -
ce s p e d a n e o s p o s tu l a r e p r o hi be tu r ca l u mn i a e p u -
bl i co i n d i ci o (5) d a mn a tu s . EL qu i o p e r a s s u a s ,
u t cu m be s ti i s d e p u gn a r e t, 1o c,a vr i t. Be s ti a s a n -
tO ta a co i p e r e d e be mu s e x f e n i ta te ma gi s , qu a m
e x a n i ma hi s ge n e r e ; n a n i qu i d , s i l e o s i t, s e d
i n a n s u e tu e , vo l a u n d o n ta ta be s ti a (6) ma n -
s u e ta ? Er go qu i l o ca vi t, s o l u s n o ta tu r , s i vo d e -
p u gn a ve r i t, s i ve n o n . Qu o d s i d e p u gn a ve r i t,
qu u m n o n l o ca s s e t o p e r a s s i ta s , n o n te n e bi L a r ;
n o n e n i m, qu i e u m be s ti i s d e p u gu a vi t, te n e bi tu r ,
s e d qu i o p e r a s s u a s i n ho cl o ca vi t. D e n i qu e co s ,
qu i vi r tu ti s o s te n d e n d a e ca u s a ho cf a ci u n t s i n e
me r ce d e , n o n te n e r a i u n t vcte r e s , n i s i i n a r e n a
p a s s i s u n t s e ho n o r a n ; e o s e n i m p u to n o ta m n o n
e va d e r e . S e d s i qu i s o p e r a s s u a s l o o a ve r i t, u t f e -
r a s ve n e tu r , ve ! n L d e p u gn a r e t f e r a m, qu a e r o -
gi o n i n o ce t, e xtr a a r e n a n i , n o n e s t n o ta tu s . Hi s
i gi tu r p e r s o n i s , qu a e n o n . vi r tu ti s ca u s a be s ti i s
p u gn a ve r u n t, p r o s e Pr a e to r p o r mi tti t a l l e ga r e ,
p r o a l i o p r o hi be t. S e d e s t a e qu i s s i mu m, s i tu te -
1a m ve l cu r a r a hu i u s mo d i p e r s o n a e a d mi n i s tr n t,
p o s tu l a r e j i s p r o hi s , qu o r u m cu r a m ge r u n t, co n -
ce d i . Qu i a d ve r s u s e a f e ci s e mo n s tr e tu r , e t p r o
a l l i s i n te r d i cta p o s tu l a ti o n e r e p e l l i tu r , e t p r o
a ce ti xa n ti o n e i i td i i s e xtr a o r d i n e m p e cu n i a r i a
p o e n a mu l o ta bi tu r .
7 .Ut i n i ti o hu i u s ti tu l i d i xi mu s , tr e s o r d i -
n o s Pr a e to r f e e i t n o n p o s tu l a n ti u m, qu o r u i n hi e
te r ti u s e s t, qu i bu s n o n i n to ta m d e n e ga t p o s tu -
l a n d i f a cu l ta te n i , s e d n o p r o o mn i bu s p o s tu l a r e n t,
qu a s i mi n u s d e l i q' u e r i n t, qu a m hi , qu i s u p e r i o r -
bu s ca p i ti bu s n o ta u tu r .
8 .Ai t Pr a e to r : QVI L EGE, PL EIf l S S CITO , S E-
NATUS CO NS TJ L TO , ED ICTO , D ECRETO PRINCIPUM
(7 ), NISI PEO O ERT!S I' ERS O NIS , PO S TUL ARE PRO -
me n te i mp o r tu n a n d o a l Ma gi s tr a d o , d i mo ti vo
. e s te Ed i cto . Po r a cci d e n te , r e p e l e e l Pr e to r a l
ci e go p r i va d o a bs o l u ta me n te d e l a vi s ta ; s a be r ,
p o r qu e n o p u e d e ve r n i r e s p e ta r l a s i n s i gn i a s d e l
Ma gi s tr a d o .. Re f i e r e ta mbi n L a be o n qu e qu e r i e n -
d o a bo ga r e l ci e go Pu bl i l i o , p a d r e d e No n i o As -
p r e n a te , f u d e s a i r a d o p o r Br u to , ha bi n d o l e vu e l -
to d e e s p a l d a l a s i l l a . Ma s a u n qu e e l ci e go n o
p u e d a a bo ga r p o r o tr o , r e ti e n e s i n e mba r go l a
d i gn i d a d d e S e n a d o r , y d e s e mp a a l a s f u n ci o n e s
d e j u e z . Aca s o p o d r ta mbi n e j e r ce r l a ma gi s -
tr a tu r a ? Pe r o s o br e e s to d e l i be r a r e mo s . Ha y , e n
e f e cto , e j e mp l o d e u n o qu e l a e j e r ci ; y l ti ma -
me n te , Ap i o Cl a u d i o , s i e n d o ci e go , a s i s ti a l o s
co n s e j o s p bl i co s , y e mi ti e n e l S e n a d o s e ve r i s i -
mo p a r e ce r s o br e l o s ca u ti vo s d o Pi r r o . Pe r o me -
j o r e s qu e d i ga mo s , qu e e n ve r d a d p u e d o u n o r e -
te n e r l a Ma gi s tr a tu r a y a o bte n i d a , p e r o qu e e n
a bs o l u to s e l e p r o hi be a s p i r a r o tr a n u e va ; y e s to
s e co mp r u e ba co n mu cho s e j e mp l o s .
6.Ma s ta mbi n r e p e l e d e a bo ga r p o r o tr o s
a l qu e co n s u cu e r p o hi z o d o mu j e r . Pe r o s i a l gu n o
f u e s tu p r a d o p o r vi o l e n ci a d e l a d r o n e s d e e n e -
mi go s , n o d e be s e r ta cha d o , co mo ta mbi n l o d i ce
Po n i p o n i o . Ta mp o co d e be a bo ga r p o r o tr o e l qu e
f u co n d e n a d o p e n a ca p i ta l . Ta mbi n s e p r o hi bo
p o r u n S e n a d o co n s u l to qu e a bo gu e a n te l o s j u e -
ce s p e d n e o s e l co n d e n a d o e n j u i ci o p bl i co d e ca -
l u n a n i a . As i mi s mo e l qu e s e hu bi e r e co n tr a ta d o p a -
r a l u cha r co n l a s f i e r a s . Pe r o d e be mo s co n s i d e r a r
l a s f i e r a s m s p o r s u f e r o ci d a d , qu e p o r l a e s p e ci e
d e l a n i ma l ; p o r qu e , qu d i r l a n i o s , s i f u e r a u n
l e n , p e r o ma n s o , ' o tr a f i e r a co n d i e n te s d o me s ti -
ca d a ? As , p u e s , s l o e s ta cha d o d o i n f a mi a ci qu e
s e a l qu i l , y a hu bi e r e l u cha d o , y a n o . Po r l o qu e ,
s i hu bi e r e l u cha d o , n o ha bi n d o s e co n tr a ta d o , n o
s e r te n i d o e n n o ta ; p o r qu e n o s e r ta cha d o e l
qu e l u ch co n l a s f i e r a s , s i n o e l qu e p a r a e s to s e
a l qu i l . Fi n a l me n te , d i ce n l o s a n ti gu o s qu e l o s
qu e ha ce n e s to s i n r e tr i bu ci n p a r a d e mo s tr a r s u
va l o r n o i n cu r r e n e n n o ta , s a l vo s i co n s i n ti e r o n
s o r p r e mi a d o s e n l a a r e n a ; p u e s j u z go qu e e s to s
n o e va d e n l a n o ta . Pe r o s i a l gu n o hu bi e r e co n -
tr a ta d o s u s s e r vi ci o s p a r a ca z a r f i e r a s , p a r a ba -
ti r , f u e r a d e l ci r co , u n a f i e r a qu e ha ce d a o u n a
r e gi n , n o qu e d a ta cha d o d e i n f a mi a . A e s ta s p e r -
s o n a s , p u e s , qu e l u cha r o n co n l a s f i e r a s , n o
p a r a d e mo s tr a r s u va l o r , e l Pr e to r l e s p e r mi te
a bo ga r p o r s i , p e r o l e s p r o hi be a bo ga r p o r o tr o .
Pe r o e s mu y j u s to qu e s i ta l e s p e r s o n a s a d mi n i s -
tr a n a l gu n a tu te l a 6 cu r a d u r a , s o l e s co n ce d a a bo -
ga r p o r a qu e l l o s cu y a cu r a te l a d e s e mp e a n . Aqu e l
qu i e n s e p r o ba r e ha be r co n tr a ve n i d o e s to , e s
r e p e l i d o d e l a d e f e n s a d e o tr o s qu e l e e s t p r o hi bi -
d a , y a d e m s s e r ca s ti ga d o a l a r bi tr i o d e l j u e z
e xtr a o r d i n a r i a me n te co n u n a p e n a p e cu n i a r i a .
7 .Co mo d i j i mo s a l p r i n ci p i o d e e s te ti tu l o ,
e l Pr e to r f o r m tr e s cl a s e s d e L o s qu e n o p u e d e n
a bo ga r , y e s l a te r ce r a ]a d e a qu e l l o s qu i e n e s
n o s e d e n i e ga p o r co mp l e to l a f a cu l ta d d e a bo ga r ,
s i n o qu e n o a bo gu e n p o r to d o s , co mo s i hu bi e r e n
d e l i n qu i d o me n o s qu e e s to s qu e s e ha n e xp r e s a -
d o e n l o s ca p i tu l e s a n te r i o r e s .
8 .D i ce e l Pr e to r ; L o s qu e p o r L e y , Pl e bi s -
e i to , S e n a d o co n s u l to , Ed i cto , 6 D e cr e to d e l o s
Pn l n ci p e s ti e n e n p r o hi bi ci n d e a bo ga r , n o s e r
(1) Pu b]l u m, f l s .
(2) Dr., se gn (MUYUCI correcs de l cdice FL; e xs ti ta t,
Taur.
) n o s r e cp i e n d i s , i a s e r ta l a Vulg.
(4) a e ce p tn m.f l z .
(5) Iai. p u bl i ci i u d i ci i , ,
(6) Vuig.; be s ti a , omit eta F.
(7 ) PL ACITO , inure* Za. Vuig.
D I GE STO .L I BR O M . TI TULO!
BI BBN T tY U , N T
PEO ALIO, QUAM PRO QU O L I C R J3I T ,
I N JU R E A P U D M E N E P O S T U L E N T . Ho cEd i cto co n -
ti n e n tu r e ti a m a l o mn e s , qu i Ed i cto Pr a e to r i s
u ti n f a n l e s n o ta r i tn r qu i o mn e s , n i a l p r o s o e t
ce r ti s p e r s O f l i S , n o p o s tu l e n t.
p j n J e a d i i ci t Pr a e to r : QU I E X 1115 O M N X-
BU S , QU I S U P JtA S O R JP T I S U T , I R I N T E 4I R U M R E -
s TPr u r tr S
NON ERIT. Eu m, qi l i exhi s , qu i s u p r a
s e r i p ti s u u t, s i ca cci p e , (1) s i f u e r i t i n te r e o s ,
qn 1te r ti o Ed i cto co n ti n e n tu r e L , i i i s i p r o co r ti s
p e n i
r s o s , p o s tu l a r e p r o hi be n tu r ; ce te r u m s i e x
s u p e r i o r i bu s , d i f f i ci l e j a i r .i te gr u m r e s ti tu ti o i m-
p e tr a bi tu r (2).
i O .D cqu a a u te m r e s ti tu ti o n e Pr a e to r J o -
qu i tu r , u tr u m d e e a , qu a e a Pr i n e i p e (8 ), ve l a
S n a tu ? Fo mp o n i u s qn a e r i t, e t p u ta t d e ea r ti -
tu ti o n e s e n s u r n , qu a m Pr i n ce p s , va l S e n a tu s i n -
d u l s i t. An a u te u L e t Pr a e to r r e s ti tu e r e p o s s i t,
qu a e r i tu r ; e t n a i hi vi d e tu r , ta l i a Pr a e to r u n i d e -
cr e ta n c0550s e r r a n d a , n i s i s i cu bi () e x o f f l ci o
j u r i s d i e ti o n i s s u a e s u bve n e r u n t; u t j a a e ta te o b-
servatur, s i qu i s (o ) d cce p tu s s i t, ce te r i s qu e s p e -
ci e bu s , qu a s s u b ti tu l o d e i n i n te gr u m r e s ti tu -
ti o n e e xs e qu e mu r . Pr o qu a s e u te n ti a e s t, qu o d
Ej qu i s f a mo s o i n d i ci o co md e r n n a tu s p o r i n j a to -
gr u m r e s ti tu ti o n e n i f a cr i t a bs o l u ta s , Po mp o n i u s
p u ta t hu n e i n f a mi a e xi mi .
11.D e l u d e a d i i ci t Pr a e to r : P R O A L I O n l g
S T U L BR T ; P R A E T E R QU A M P R O P A I I E N T E , P A T R O N O ,
P A T R O N A (6), L I BE I I I S P A R E N T I BU S QU E P A 'rR O N l,
P A T R O N . B (7 ); d e qu i bu s p e r s o n i s s u b ti tu l o d e
i n ms va ca n d o p l e n i u s d i xbn u s . Id e m a d i i cl t:
L IBEl i IS VE S UIS , PRATRE, S O RO RE, UXO RE, S O CE-
RO , S O CRU, GENERO , NURU, VITRICO , NO VERCA,
PIIIVIGNO , PRIV1GNA, PUPIL L O , PUPIL L A, (vuuxo-
S O ), FURIO S A,
2. GXUS libro I. ad Edictum provinciale, fa-
tu o , f a tu a , qu u r n i s ti s qu o qu e p e r s o n i s cu r a to r
d o ta r .
3. U L P I A N U S libro VI. ad Edictura.Ccji R O R U M
A P A R E N T E , A U T D E (8) M A I O R I S P R T I S T U T O R U M
S E N T E N T I A , A U T A B R O , C U JU S D E E A R E I T JR I S D I -
O P I O F U I T , E A T U T E L A C U R A T I O V E D A T A E R I T .
1.Af f l n .i ta te s n o n e a s a cci p e r e d e be r n u s ,
qu a e qu o n d a m f u e r u t, s e d p r a e s e n te s .
2.Ite m Po mp o n i u s a u r a s et ge n e r i a p p d l l a -
ti o n e , e t Bo ce n , e t s o cr u s , e t u l te r i o r e s , qu i bu s
p r o p r a e p o s i ti o s o l e t a ce e d e r e , co n ti n e n i a l t.
3. l a cu r a to r i bu s d e bu i s s o e u m a d i i ce r c:
i n u ti (9) e e te r o r u mqu e , qu i bu s d a r e (10) s o l e n t,
Id e s t (11) s u r d o , p r o d i go , e t a d o l e s e e n ti ;
4. PAUL US libro V. ad Edictum. - i te m qu i -
bu s p r o p te r i n .f i r mi ta te m c' u r a to r e m Pr a e to r d a r o
s o l e t,
5. Ui u u s l ibro IX . ad Edictum.et qu i n o -
p o r ci e r ta s p e r s o n a s , s to s , n o a bo gu e n e n d o r e -
cbo a n te mi p o r o tr o ma s qu e p o r qu i e n l e s f u e r e
l i o i to . En e s te Ed i cto s e co mp r e n d e n ta mbi n
to d o s l o s d e m s qu e e n e l Ed i cto d e l Pr e to r s o n
n o ta d o s co mo i n f a me s ; n i n gu n o d e l o s que abo-
gu e , s i n o p o r s i y p o r d e te r mi n a d a s p e r s o n a s .
9.D e 6p u s a a d e e l Pr e to r : El qu e d e L o -
d o s e s to s , qu e a r r i ba qu e d a n e xp r e s a d o s , n o hu -
bi e r e s i d o r e i n te gr a d o p o r co mp l e to . El qu e d e
e s to s qu e a r r i ba qu e d a n e xp r e s a d o s , e n ti n d e l o
a s !, s i e s tu vi e r e e n tr e l o s qu e s e co mp r e n d e n e n
e l te r ce r Ed i cto y ti e n e n p r o hi bi ci n d e a bo ga r ,
s a l vo p o r ci e r ta s p e r s o n a s ; d o o tr o mo d o , s i f u e r e
d e l o s d e m s a r r i ba , d i f i ci l me n te i mp e tr a r l a
r e s ti tu ci n p o r e n te r o .
10,Ma s p r e gu n ta Po mp o n i o , d e qu r e s ti tu -
ci n ha bl a e l Pr e to r , a ca s o d e l a qu e s e co n ce d e
p o r e l Pr n ci p e , d e l a qu e p o r e l S e n a d o ? y o p i n a
qu e s e ha tr a ta d o d o l a r e s ti tu ci n qu e e l Pr i n ci -
p e e l S a n a d o co n ce d i . Pe r o s e p r e gu n ta , s i ta m-
bi n p u e d e r e i n te gr a r e l Pr e to r ; y me p a r e ce qu e
ta l e s d e cr e to s d e l Pr e to r n o d e be n o bs e r va r s e ,
s a l vo cu a n d o s u bvi n i e r o n p o r mi n i s te r i o d e s u
p r o p i a j u r i s d i cci n ; co mo s e o bs e r va r e s p e cto d e
l a e d a d , s i a l gu n o hu bi e r e s i d o e n ga a d o , y e n
o tr o s ca s o s qu e e xp o n d r e mo s en ci ti tu l o d e l a
r e s ti tu ci n p o r e n te r o . S e gu e s te p a r e ce r r e s u l ta ,
qu e s i co n d e n a d o a l gu n o e n j u i ci o d e i n f a mi a hu -
bi e r e s i d o a bs u e l to p o r l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o ,
o p i n a Po mp o n i o qu e s e e xe n ta d e l a i n f a mi a .
11.D e s p u s a gr e ga e l Pr e to r : n o a bo gu e n
p o r o tr o , s i n o p o r l o s p a d r e s , p o r e l p a tr o n o y l a
p a tr o n a , p o r l o s hi j o s y p o r l o s p a d r e e d e l p a tr o -
n o y d e l a p a tr o n a , d o cu y a s p e r s o n a s ha bl a -
mo s m s e xte n s i me n te e n e l ti tu l o s o br e l a ci ta -
ci n . j u i ci o . El mi s mo a a d e : p o r s u s hi j o s ,
he r ma n o , he r ma n a , mu j e r , s u e gr o , s u e gr a , y e r -
n o , n u e r a , p a d r a s tr o , ma d r a s tr a , hi j a s tr o , hi j a s -
tr a , p u p i l o , p u p i l a , f u r i o s o , f u r i o s a ,
2. GAYo ; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o I.f tu o , 4 f tn a , p u e s to qu e ta mbi n e s ta s
p e r s o n a s s e l e s d a cu r a d o r .
3. Ui p i o ; Comentarios al Edicto, libro VI..
A qu i e n d e e l l o s s e hu bi e r e d a d o l a tu te l a 6 l a
cu r a d u r i a p o r e l p a d r e , p o r d i ct me n d e l a ma -
o r p a r te d e l o s tu to r e s , p o r a qu e l qu e tu vo
j u r i s d i cci n e n e l a s u n to .
1.No d e be mo s a d mi ti r l a s a f i n i d a d e s qu e
e xi s ti e r o n e n o tr o ti e mp o , s i n o l a s p r e s e n te s .
2.Ta mbi 6n d i ce Po mp o n i o qu e e n l a d e n o -
mi n a ci n d e n u e r a y y e r n o , y d e s u e gr o y s u e gr a ,
s e co mp r e n d e n i gu a l me n te l o s u l te r i o r e s , qu i e -
n e s s e l e s s u e l e a a d i r l a p r e p o s i ci n pro (co n ).
3.Y qu e r e s p e cto d e l o s cu r a d o r e s d e bi a a -
d i r s te : e l d e l mu d o y d e l o s d e m s qu i e n e s
s e l o s s u e l e ci a r , e s to e s , a l s o r d o , al p r d i go y
a l a d o l e s ce n te ;
4. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro V.tam-
bi n a qu e l l o s qu i e n e s p o r r a z n d e e n f e r me -
d a d s u e l e e l Pr e to r d a r l e s cu r a d o r ,
5. ULrL&ro; Comentarios al Edicto, libro IX.
(1) e ci p l tu r , (orn.Jistu1 0 o o m) Ia L ; a c1p 1mn 8 , V'uig.
(2) r e s t1tu i to i i m in'ip-trabiI, Vtag. (7) PA.TRO NARQIJ EJ HaZ .
(3) e s t, n s e r tr 4 aVu .i g. (8 ) D E, omtelaIlul.
(4) s I cu t, Vu i g.
(9) mu t, ~tejaHaZ .
() mi n u r , i,'er$an .Eal. Vt4g.
(io d a n ,i a l . Vuig.
(6) r .&TRo x,vE, ".
i i i xi u to , iniertaIal.
aoo

DtGESTO.LIBRO 111: TTUL O II
go ti i s s i ti e a l i qu o p e r p e tu o mo r bo s u p e r e s e e n o n
p o s s u n t.
6. In i D i Libro VI. ad Edictum. Puto aute m
o mn e s , qu i n o n s p o n tc, s e d n e ce s s a r i o o f f te i o f u n -
gu n tu r , p o s e e s i n e o f f e n s a Ed i cti p o s tu l a r e , e ti a m-
s i hi s i n t, qu i n o n n i s i p r o s o p o s tu l a r e p o s s u n t.
1.S i qu i s a d vo e a ti o n e m l r a ce ta r e f u e r i t
p r o hi bi tu e , s i qn .i d e m a p u d s e , u t s o l e n t f a ce r e
te mp o r e Ma gi s tr a tu s s u i , p u to e um poste a apud
s u e ce s s o r e m e i u s a d e e s e p o s e e .
7 . G.ms Libro III. ad Edjcum provinciale .
Qu o s p r o bi be t Pr a e to r a p u d s e p o s tu l a r e , omni-
mo d o p r o hi bct, ctu a m s i a d ve r s a r i u s co s p a tu a tu r
p o s tu l a r e .
S . P A P I XI A N U S libro II. Qu a e s ti o n tm.Imp e r a -
to r Ti tu s An to n i n u s r e s cr i p s i t (1), e u m, ci i i a d vo -
cationibus in quinque nnio () i n te r d i cti n n e s s e t,
p o s t qa i u qu e n n i u m p r o o mn i bu s p o s tu l a r e n o n
p r o hi be r i . D i vu s qu o qu e l i a d r i a n u s r e e e r i p s e r a t,
d e e xi l i o r e ve r s u m p o s tu l a r e p o s e e ; n cca ci hi be tu r
d i s ti n e ti o , qu o cr i mi n e s i l e n ti u m ve cxi l i u xn s i t
i r r o ga tu m, n o s e z l i ce t p o e n a te mp o r e d e te r mi n a -
ta co n tr a s e n te n ti a e f i d e m (8 ) u l te r i u s p o r r i -
ga tu r .
9. I D E M Libro L1?e spon8orum.Ex e a causa
p r o hi bi tu s p r o a l i o p o s tu l a r e , qu a e i n f a mi a m n o n
i r r o ga t, i d e o qu e i u s p r o o mn i bu s p o s tu l a n d i n o n
a u f e r t, l o e a ta n tu m p r o vi n ci a p r o a l i i s n o n r e cto
p o s tu l a t, i n qu a Pr a o s e s f u l t, qu i s e n te n ti a m d i -
xit; i n aui& ve r o n o n p r o hi be tu r , he ct e i u e d e m n o -
mi n i e s i t.
LO . P.oi..u slibro singular Re galarum. (4)
Hi , qu i f i s ci ca u s a s a gu n t, s u a m, vo l f i l i o r u m e t
p a r e n tu m s u o r u m, ve l p u p i hi o r u m, qu o r u m tu te -
l a s ge r u n t, ca u s a m e t a d ve r s u s f i s cu i n a ge r e n o n
p r o hi be n tu r .
1.D e cu r i o n e s qu o qu e co n tr a p a tr i a i n e n a m
ca u s a s a ge r e p r o hi be n tu r p r a e te r s u p e r i o r e s p e r -
s o n a s .
11. T R Y P E O N I N U S (5) Libro V. Disputationum.
A Pr i n ci p e n o s tr o r e s e r i p tu m e s t, n o n p r o hi be n
tu to r e m a d
_p e
p u p i hl o i n n e go ti o , i n qu o a d vo ca -
tu s co n tr a p a tr e m ci n e f u i s e e t. S e d e t i l l u d p e r -
mi s s u m a b e o e s t, a ge r e tu to r O m p u p i l l i ca u s a (6)
a d ' ve r s u s f i s cu r n , i n qu a a d ve r s u s p a t r e m p u p i l l i
a n te a a d vo ca tu s l i s e l f u i s s e t.
1 . Q u i a u t o m i n t e r i n f a me s s u n t , s e qu e n ti
t i t u l o e x pl a n a b i t u r (? ).
TIT. J I
D E }U S , QU I N O T A N T U E I N F A M I A
(Cf. coZ. IT. 11 (12). X. 57. 3
1. I 1JL I A 14U S Libro L ad Edicluni. -Pr a e to r i s
verba d i cu n t: I N F A M I A N O T A T U R , QU I A B E XE R C I T U
I G N O M I N ZA E C A U S A A B I M P E R A T O R E , BO V E , C U I D E
(1) L.1.C'.X.do.
qnluquemiutn, Ral . (2)
1he, otro* enUaL
(4) libro S1nuIarI regulamm, ovnitea. Ha?.
y l o s qu e p o r a l gu n a e n f e r me d a d cr n i ca n o
p u e d a n a te n d e r . s u s n e g o c i o s .
6. E L MI SMO ; Comentarios al Edicto, Libro VI.
O p i n o , s i n e mba r go , qu e p u e d e n a bo ga r s i n d e s -
a ca to a l Ed i cto to d o s l o s qu e l o ha ce n n o e s p o n t -
n e a me n te , s i n o p o r n e ce s i d a d d e s u ca r go , a u n qu e
s e a n a qu e l l o s qu e n o p u e d e n a bo ga r s i n o po r si.
1.S i a l gu i e n s e l e hu bi e r e p r o hi bi d o p o r
a l gn Ma gi s tr a d o e j e r ce r l a a bo ga d a , s i ci e r ta -
me n te a n te l , co mo s u e l e n ha ce r l o p o r e l ti e mp o
d e s u Ma gi s tr a tu r a , o p i n o qu e p u e d e a bo ga r d e s -
p u s a n te e l s u ce s o r d e a qu e l .
7. G A Y O ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o 111.A l o s qu e p r o hi be e l Pr e to r a bo ga r a n -
te l , se l e s p r o hi be e n a bs o l u to , a u n cu a n d o e l
a d v e rs a ri o co n s i e n ta qu e a bo gu e n .
S . P A P I N I A N o; C u e s t i o n e s , l i b r o I 1 , E l Empe -
ra d o r Ti t o An to n i n o re s o l v i po r re s c ri pt o , q u e
a q u e l It q u i e n s e h u b i e s e pri v a d o d e l a a b o g a d a
p o r u n qu i n qu e n i o , n o s e l e p r o hi be a bo ga r p o r
to d o s d e s p u s d e l qu i n qu e n i o . El D i vi n o Ad r i a n o
ha bl a ta mbi n r e s u e l to p o r r e s cr i p to , qu e e l qu e
ha bl a vu e l to d e l d e s t i e rro p o d a a b o g a r; y n o s e
a d mi te d i s ti n ci n s o br e e l d e l i to p o r qu e s e l e hu -
bi e r e i mp u e s to e l s i l e n ci o 6 ci d e s ti e r r o , p a r a qu e
l a p e n a d e te r mi n a d a It ci e r to ti e mp o n o s e e xti e n -
d a m s co n tr a l a a u to r i d a d d o l a s e n te n ci a .
9. EL M I S M O; Respuestas,Libi-oLAquel It qu i e n
s e l e p r o hi bi a bo ga r p o r o tr o , po r c a u s a qu e n o
pro d u c e i n f a mi a , y q u e po r ta n to n o qu i ta e l d e -
r e cho d e a bo ga r p o r l o s d e m s , n o a ho ga co n d e -
r e cho p o r o tr o s ta n s o l o e n a qu e l l a p r o vi n ci a e n
qu e f u Pr e s i d e n te e l qu e p r o f i r i l a s e n te n ci a ;
p e r o n o s e l e p r o hi be e n o tr a ., a u n qu e sea del mis-
mo n o mbr e .
10. P&u r .o ; Re gl a s , libro n i co .A-l o s qu e e j e r -
ci ta n l a s a cci o n e s d e l f i s co n o l e s e s t p r o hi bi d o
a bo ga r , a u n qu e sea co n tr a e l f l s e o , e n ca u s a p r o -
p i a , en l a de s u s hijos y e n l a d e s u s pa d re s , 6
e n l a d e l o s p u p i l o s cu y a s tu te l a s a d mi n i s tr a n .
1.Ta mbi n I tl o s D e cu r i o n e s l e s e s t p r o hi -
bi d o d e f e n d e r ca u s a s co n tr a s u p a tr i a , I tn o s e r
p o r l a s p e r s o n a s a r r i ba e xp r e s a d a s .
11. TRIP0NIXO ; Disputas, Libro V.Po r r e .s cr i p -.
to d e n u e s tr o Pr tn e i p e s e d e ci d i , qu e n o s e p r o hi -
ba a l tu to r a s i s ti r a l p u p i l o e n e l n e go ci o e n qu e
hu bi e s e s i d o a bo ga d o co n tr a s u pa d re . Y a u n s e
p e r mi ti p o r l , qu e e l tu to r a bo ga s e co n tr a e l f i s -
co en la causa del pupilo en que antes hubiere
s i d o a bo ga d o d e l f i s co co n tr a e l p a d r e d e l p u p i l o .
1 . Ma s q u i n e s s o n t e n i d o s po r i n f a me s , s e
e xp o n d r e n e l ti tu l o s i gu i e n te .
TTUL O II
D E L O S QUE S O N TACHAD O S D E f l 4r AMIA
fVaae C l . II. U. (12). X. 6.J
1. J UL IANo ; Comentarios al Edicto, Libro 1.
D i ce n l a s p a l a br a s d e l Pr e to r ; Es n o ta d o d e i tt-
f a r n u a e l qu e p o r ca u s a i gn o mi n i o s a hu bi e r e s i d o
(5) Tr l p ho n i u s , Bac.
(6) eausum,Hat. Fulg.
(7 ) a i e i p l a n a bl tu r , omlteiai Hal.
D I G E S T O ,L I BR O 1hz T T I T L O I I

301
E A . R E
8T A T U E D 1 P O T E S T A S 1'U E 1U T , D I M I S S U S
E R XT ; QU X A R T J- S L U D I C ]tA E 1'R O U N C I A N D 1V E C A U -
S
A I N $C A E N M P 1tO D fl1tT QU I L E N O C XN I T T M P E -
L T ; QU I I N
(1) I U D I C I O P U BL I C O C A L U M N I A R
pI tA sV A R I C A T I O N I S V E C A U S A QU I D F E C I S S E U D I -
C A T U S
n n i T;
QU I F I JI L T I , V I BO N O E U I R A L T O R U M ,
I N I U R I R U M , D F , D O L O M A L O E T F R A U D E S U O N O -
M I N E D A M N A T U S P A C T U S V E E XI T ; QU 1 P R O S O C I O ,
rrU T R L A JD , HA )fl)A 'JI , D E 1O S I T I S U O N O M I N E , N ftN
C O Z*T T I U kR I O I U J)I C I O D A M N A T U S E R 1T , QU I (2) E A M
QL T A E LN
P O T E S T A T E R I U S E S S E T , G E N E R O M O R T uO
cu s
E U M M on'rU U 1 E S S E S C 11L E T , flT R A I D T E M -
pO S , QU O E L U G E BE
(3 ) V 111XI M M O R I S R S T , A N T E -
QU A M V I R U M E L U G E R E T , I N M A 'rR I 1I O N XT JR C O L L O -
C A V iT , E A M V E S C I E N S QU I S U XO R E M D U XE R I T ,
NO N Uj S S U Ri US , IN CUIUS PO TES TTE ES T; ET QUI
EUM, QUEM IN PO TES TATE HA]3RRET (4), BAM, DE
QUASUPRACOMPREHENSUM ESP, UXORnEDUCELIE
P A S S U S F I JR I T QU I V E S U D N O M I N E N O N I U S S U
E U S , I r C U JU S P O T E fJ'rA T E E S S E T (5), Bl e s vB N O -
MINE, QUEII QUARVE IN PO TES TATE HABERET (6),
BINA BPO RS AL IA BIN VE NUPTIS r N (7 ) EO D EM
TF,XPO ItE CO NS TITUTAS HABURE1T.
2.
U L P I A N U S libro VI. ad Ec2ictun. - Quod alt
Pr a e to r : qni a b e xe r e i tu d i mi s s u s cn t, d i r n i s -
i u n a cci p e r e d e be mu s mi l i te n i e a i i ga tu m, ve l s i
qu i s a l e a d O cn tu r i o n e m, ve! Pr a e te ctu m
co ho r ti s , vo l a J a e , ve l l e gi o n i s , ve l T:r i bu .n u m s i -
ve co ho r ti s , s i ve l e gi o n i s (8 ) d i i n i s s u s e s t. l o e
a i n p l i u s , Po n i p o n i u s a i t, e Ua m e u m, qu i e xe r e i tu i
p r a e e s t, he ct co n s u l a r i bu s i n s i gn i bu s i i ti tu r ,
i gn o l n kl f l a cca u s a a b Ti u p e r a to r e mi s s u m ha cn o -
ta l a bo r a r e . Er go e t Sid u x, qu u m e xe r e i tu i p r a e -
cs t, d i mi s s u s cn t, n o ta tu r . EL s i Pn i n e e p s d hn s e -
n t, e t a d i e ce r i t i gn o u i i n i a e ca u s a s e mi tte r e , u t
p l e r u mqu e f a ci t, n o n d u bi ta bi s e t e x Ed i cto Pr a e -
to n i s e u m i n f a mi a e s s e n o ta tu m; n o n L a me n , s i
ci tr a i n d i gn a ti o n o i n Pr i n ci p i s s n cce s s o r e l d a tu s
e s t.

l .Exe r ci tu .i u a u te m n o n u n a m co ho r te m,
i e qu e u n a r n s i a m d i cti n u s , s e d n u me r e s mu l to s
mi hi ti i i u ; flI L L e xe r ci tu i p r a e e s s e d i ci mu s e u m,
qu i l e gi o n e n i , ve l l e gi o n e s e u m s u i s a u xi l i i s a h
Imi j e r a to r e co mr n i s s a s a r l mi n i s ti a t. S e d hi e e ti a m
e u m, qu i a b a l i L .i O n u me r o mi l i tu m mi s s u s e s t,
qu a s i a b e xcr ci tu xn i s s u m s i ca cci p i e mu s .
2.L gn o mi i a e ca u s a mi s s u m (9), ho ci d e o
a d i e ctu m e s t, qu o n i a m mu l ta ge n e r a s a n t mi s s i o -
n u m. Es t ho n e s ta , qu a e e me r i ti s s ti p o n d i i s , ve l
a n te a b i mp e r a to r e i n d u l ge tu r ; e t (10) ca u s a r l a ,
u a o p r o p te r va l e .tu d i u e r n l a bo r i bu s mu 1i ti e . o 1-
vit.
Es t i gn o mi n i o s a ; i gn o mi n i o s a a u te m mi s s i o
to ti e s e s t, qu o ti e s i s , qu i mi tti t, a d d i t u o mi n a ti m
i gu o mi n i a e ca u s a s e mi tte r c; s o mp e r e n i m d e be t
a d d ct' e , cn n mi l e s mi tta tu r . S e d e t s i e u m e xa u -
cto r a ve n i t, Id o s t, i n s i gn i a mi l i ta r i a d e tr a xe r tt,
i n te n i n f a me s efflcit, he ct n o n a d d i d i s s e t, i gn o mi -
(1) ir, omie1a IIzl.
(2) De 4(8Nno modo ae den eeta8palabras en loe 1Ana4JnL.
VaU.

820.
(3) iuG an, HiI.
(4) RABET, Hal.
(5) i i s T, haZ .
To mo 1-39
d e s p e d i d o d e l e j r ci to p o r e l Emp e r a d o r , 6 p o r
a qu e l qu e tu vi e r e f a cu l ta d p a r a r e s o l ve r s o br e
cs to ; ci qu e p o r ca u s a d e a r te l d i cr o 6 p a r a r e -
p r e s e n ta r hu bi e r e s a l i d o l a e s ce n a ; e l qu e bu -
bi e r e he cho l e n o ci n i o ; e l qu e e n j u i ci o p bl i co
hu bi e r e s i d o co n d e n a d o p o r ha be r he cho a l go e n
co n ce p to d e ca l u mn i a 6 d e p r e va r i ca ci n ; e l qu e
e n s u p r o p i o n o mbr e hu bi e r e s i d o co n d e n a d o 6
hu bi e r e p a cta d o s o br e hu r to , r o bo co n vi o l e n ci a ,
i n j u r i a , d o l o ma l o y f r a u d e ; e l qu e e n n o mbr e
p r o p i o , n o p o r l a a cci n co n tr a r i a , hu bi e r e s i d o
co n d e n a d o e n j u i ci o d e s o ci e d a d , tu te l a , ma n d a -
to , d e p s i to ; e l qu e , mu e r to s u y e r n o , y s a bi e n d o
qu e s te ha b a f a l l e ci d o , hu bi e r e co l o ca d o e n ma -
tr hn o n i o . l a qu e tu vi e s e e n s u p o te s ta d , d e n tr o
d e l ti e mp o e n qu e e s co s tu mbr e l l o r a r a l ma r i d o ,
y a n te s qu e p o r 61cu mp l i e s e e l l u to , 6 e l qu e
s a bi e n d a s l a hu bi e r e to ma d o p o r e s p o s a , s i n ma n -
d a to d e a qu e l ba j o cu y a p o te s ta d e s ta ; y e l qu e
hu bi e r e p e r mi ti d o qu e a qu e l qu i e n tu vi e r a en
s u p o te s ta d s e ca s e co n e s ta d e qu e s e ha he cho
a n te s me n ci n ; y e l qu e e n s u n o mbr e , n o p o r
ma n d a to d e a qu e l ba j o cu y a p o te s ta d e s tu vi e s e ,
e n n o mbr e d e a qu e l 6 d e a qu e l l a qu i e n tu vi e -
s ce n s u p o te s ta d , hu bi e r e co n tr a d o d o s e xp o n -
s a l e s n u p ci a s co n d o s u n mi s mo ti e mp o .
2. UL Pr a l l o ; Come ntarios al Edicto, libro VI.
Cu a n d o d i ce e l Pr e to r : a qu e l qu e hu bi e r e s i d o
d e s p e d i d o d e l e j r ci to , p o r d e s p e d i d o d e be mo s
e n te n d e r y a a l s o l d a d o r a s o , y a s i o tr o cu a l qu i e -
r a ha s ta e l Ce n tu r i n , 6 ci Pr e f e cto d e u n a co ho r -
te , a l a , 6 l e gi n , 6 ha s ta e l Tr i bu n o 6 de u n a co -
ho r te , d e u n a l e gi n ha s i d o d e s p e d i d o . Po mp o n i o
d i ce a d e m s , qu e ta mbi n p a d e ce l a mi s ma n o ta
a qu e l qu e ma n d u n e j r ci to , a u n qu e u s e l a s i n -
s i gn i a s co n s u l a r e s , s i f i i d e s p e d i d o p o r e l Emp e -
r a d o r p o r ca u s a i gn o mi n i o s a . D e a qu ta mbi n ,
qu e s i e l ge n e r a l qu e ma n d a u n e j r ci to hu bi e r e
s i d o d e s p e d i d o , i n cu r r e e n l a n o ta . Y s i e l Pr n ci -
p e l o hu bi e r e d e s p e d i d o , y hu bi e r e a a d i d o qu e
l o e xp u l s a ba p o r ca u s a i gn o mi n i o s a , co mo ha ce
l a s m s ve ce s , n o d u d a r s qu e ta mbi n queda no-
ta d o d e i n f a mi a e n vi r tu d d e l Ed i cto d e l Pr e to r ;
p e r o n o , s i s i n i n cu r r i r e n l a i n d i gn a ci n d e l Pr n -
ci p e s e l e d i s u ce s o r .

1 .M as n o l l a ma mo s e j r ci to u n a s o l a co -
ho r te , n i u n a l a , s i n o l mu cho s cu e r p o s d e s o l -
d a d o s ; p o r qu e d e ci mo s qu e e s j e f e d e u n e j r ci to
e l qu e ma n d a u n a l e gi n , l e gi o n e s co n f i a d a s p o r
e l Emp e r a d o r co n s u s tr o p a s a u xi l i a r e s . Pe r o a qu
e n te n d e r e mo s co mo e xp u l s a d o d e l e j r ci to a u n
a qu e l qu e f u d e s p e d i d o d e a l gn p e qu e o cu e r -
p o d e s o l d a d o s .

2.S e a a d i d e s p e d i d o p o r ca u s a d e i gn o -
mi n i a , p r e ci s a me n te p o r qu e ha y mu cha s cl a s e s
d e l i ce n ci a mi e n to . Ha y u n o ho n r o s o , qu e s e co n -
ce d e p o r e l Emp e r a d o r , cu mp l i d o e l ti e mp o d e l
s e r vi ci o , 6 a n te s ; y o tr o mo ti va d o , qu e p o r f a l ta
d e s a l u d e xi me d e ha s f a ti ga s mi l i ta r e s . L o ha y
i gn o mi n i o s o ; p e r o e s i gn o mi n i o s o e l hi ce n ci a n i i e n -
te s i e mp r e qu e e l qu e d e s p i d e a a d e e xp r e s a me n -
te qu e d e s p i d e p o r ca u s a d e i gn o mi n i a ; p o r qu e
s i e mp r e d e be a a d i r p o r qu s e a d e s p e d i d o e l mi -
l i ta r Pe r o ta mbi n s i l e hu bi e r e e xo n e r a d o , e s to
(6) EBET, Ha
1
i , omte la ira.
ve l Tr l bmr n u m]e gl o n l s , om.fte la8 Hai.
u i i s e n m, omite is HaL
(16) e s t, Mal. Vuly.
DTGSTO.LIB10 nI: TiTULO 11
n i a e ca u s a s e e u m (1) e xa u e $o r a s s e . Es t e t qu a r -
tu m ge u n a n i i s s i o n i s , s i qu i s e vi a n d o r u tn n u i u e -
r u tn ca u s a mi l i ti 4m s u bi i s s e t; ha ce a u te m i n i s s i o
e xi s ti ma ti o n e m n o n l a e d i t, u t est s a e p i s s i me r e -
s e r i p tu m.
.Ml 1e s , qu i l e ga J u l i a d e a d u l te r i i s f u cr i t
d a mn a tu s , i ta i n f a mi s e s t, u t s ti a m i p s a s e n te n ti a
e u m s a cr a me n to i gn o mi n i a s ca u s a s o l va t.
4.Ign o mi n i a a u te m (2) i n i s s i s n e qu s i n Ur -
be , D e qu e a l i bi , u bi Imp e r a to r cs t, mo r a n l i ce t.
5.Ai t Pr a e to r ; qu i l i i (3) s ce n a i n p r o d i e r i t,
i n f a mi s e s t (4). S e e n a e s t, u t L a be o d e f l n i t, qu i te
l u d o r u m f a ci e n d o r u m ca u s a qu o l i be t l o co , u bi
qu i s co n s i s ta t mo ve a tu r qu e s p e cta cu l u m s u i p r a e
bi tu r u s , p o s i ta s i t u p u bl i r ' p n i va to ve , ve l i n vi co ;
qu o ta me n l o co passimho mn e s s p e e ta cu l i ca u s a
a d n xi tta n tu r . Eo s e n i m, qu i qu a e s tu s ca u s a i n
ce r ta r n i n a d e s e e n d u n t, e t o mn e s p r o p te r p r a e -
mi u m i n s ce n a m p r o d e u n te s f a mo s o s e s s e Pe ga -
s u s e t Ne r va f i hi u s r e s p o n d e r a n t.
8. GAI US libro 1. (5) c4 F4icium provinciale.
Qu i a u te m o p e r a s s u a s l o ca vi t, u t p r o d i r e t a r ti s
l u d i cr a e ca u s a , n o qu e p r o d i t, n o n n o ta tu r ; qu i a
n o n e s t e a r e s a d e o tu r p i s , u t cti a m co n i l i u m p u -
n i r d e be a t.
4. UL PIANUS libro VI. cid Edictum. -Athi e ta s
a u te m S a bi n u s e t Ca s s i u s r e s p o n d e r u n t o mn i n o
a r te m l u d i cr a m n o n f a ce r e ; vi r tu ti s e n i m gr a ti a
ho cf a ce r e . Et ge n e r a l i te r i ta o mn e s o p i n a n tu r ,
e t u ti l e vi d e tu r , u t n o qu e thy me l i ci (6), n o qu e
xy s ti e i (7 ), n e qu e a gi ta to r e s , n e cqu i a qu a m e qu i s
s p a r gu n t, ce te r a qu e e o r u m mi n i s te n i a , qu i co r ta -
mi u i bu s s a cr a d s r vi u n t, i gn o mi n i o s i ba be a n tu r .
1.D e s i gn a to r e s a u te m, qu o s Gr a e ci p a s i d
[arbilratores sacrorum certaminumj a p p e l l a n t,
a r te m l u d i cr a m n o n f a ce r e Ce l s u s p r o ba t, qi i l a mi -
n i s te r i u m, n o n a r te m l u d i cr a m e xe r ce a n t. Et s a n e
l o cu s i s te ho d i e a Pr n ci p e n o n p r o me d i co be n e -
f i ci o d a tu r .
2.Al t Pr a e to r : qu l l e n o ci n i u m f e ce n i tx.; l e -
n o ci n i u m f a e i t, qu i qu a e s tu a n [a ma n ci p i a ha bu -
n t; s e d e t qu i i n l i be r i a hu n o qu a e s tu m e xe r ce t,
i n ca d o n i ca u s a e s t. S i ve a u te m p r i n ci p a l i te n bo c
n o go ti u m ge r a t, s i ve a l te r i u s n e go ti a ti o n i s a e ce s -
s i o n e u ta tu r ,u tp u ta s i ca u p o fui, vol a ta bu l a -
r i u s , e t ma n e i p i a ta l l a ha bu i t mi n i s tr a n ti a e t o c-
ca s i o n e i n i n i s te r i i qu a e s tu i n f a ci e n ti a , s i ve ba l -
n e a to r tu e r i t, ve l u t i n qu i bu s d a m p r n vi n ci i s fit,
m ba i n s i s a d cu s to d i e n cl a ve s ti me n ta co n d u cta
ha be u s (8 ) ma n ci p i a ho cge n u s o bs e r va n ti a (9)
u o f f l ci n a l e n o e i n i i p o e n a te n e bi t-u r .
(1) ita, Hal.
() Igno.riinL,t autem causa misais, Vi4g.
()
8r.; (n) Taur.
(4) infamis st, omifeae Ha..
(5) 111., HaZ.
(6) En g ego u j. .tnol, esto es, :o, que estm en si coro de
l os briiarine i de l os cantantes.
e s , s i l e hu bi e r e a r r a n ca d o l a s i n s i gn i a s mi l i -
tares, loha ce i n f a me , a u n qu e n o hu bi e s e a a d i d o
qu e l o ha bl a e xo n e r a d o p o r ca u s a i gn o mi n i o s a .
Ha y a d e m s u n cu a r to g n e r o d e l i ce n ci a mi e n t,
cu a n d o a l gu n o hu bi e s e e n tr a d o e n l a mi l i ci a p o r
e vi ta r e l d e s e mp e o d e ca r go s ; ma s e s te l i ce n ci a -
mi e n to nop e r j u d i ca l a e s ti ma ci n , co mo r e p e ti -
d i s i ma s ve ce s seha d e cl a r a d o p o r r e s cr i p to .
3.El mi l i ta r qu e hu bi e r e s i d o co n d e n a d o
p o r l a l e y J u l i a s o br e a d u l te r i o s , d e ta l s u e r te e s
i n f a me , qu e ha s ta l a mi s ma s e n te n ci a l e a bs u e l ve
desuj u r a me n to p o r ca u s a d e i gn o mi n i a .
4.Ma s l o s d e s p e d i d o s co n i gn o mi n i a n o
l e s e s l i ci to ha bi ta r n i e n Ro ma , n i e n p a r to a l -
gu n a d o n d e e s t e l Emp e r a d o r .
5.D i ce e l Pr e to r : e l qu e hu bi e r e s a l i d o l a
e s ce n a e s i n f a me . Es ce n a e s , s e gn l a d e f i n e
L a be o n , cu a l qu i e r l u ga r d e s ti n a d o p a r a ha ce r
j u e go s , e n d o n d e a l gu n o s e p r e s e n te y s e mu e va
p a r a d a r e s p e ct cu l o d e s u p e r s o n a , qu e s e ha y a
e s ta bl e ci d o e n u n s i ti o p bl i co p r i va d o , e n
u n a a l d e a ; p e r o e n cu y o l u ga r s e a n a d mi ti d o s i n -
d i s ti n ta me n te l o s ho mbr e s p o r ca u s a d e l e s p e ct -
cu l o . Po r qu e Pe ga s o y Ne r va , e l hi j o , r e s p o n d i e -
r o n , qu e e r a n i n f a me s l o s qu e p o r l u cr o d e s ci e n d e n
los ce r t me n e s , y to d o s l o s qu e p o r p r e mi o s e
p r e s e n ta n e n l a e s ce n a .
3. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o 1.Ma s e l qu e s e co n tr a t p a r a s a l i r e j e r ce r
e l a r te l d i cr o , y n o s a l i , n o e s n o ta d o d e i n f a mi a ;.
p o r qu e n o e s e s ta co s a ta n to r p e , qu e ha s ta s u
p r o p s i to d e ba s e r ca s ti ga d o .
4. UL P I ANO ; Co'inentarios al Edicto, libro Vi.
Pe r o S a bi n o y Ca s i o r e s p o n d i e r o n , qu e l o s a tl e ta s
e n ma n e r a n i n gu n a e j e r c a n e l a r te l d i cr o , p u e s
l o ha c a n p a r a mo s tr a r s u va l o r . Y ge n e r a l me n te
a s o p i n a n to d o s , y p a r e ce co n ve n i e n te , qu e n i
l o ms i co s , n i l o s l u cha d o r e s , nilos co n d u cto r e s
d e ca r r o s e n e l Ci r co , n i l o s qu e r e cta n co n a gu a
l o s ca ba l l o s , n i l o s qu e e n l o s ce r t me n e s s a -
gr a d o s d e s mp e f ta n l o s d e m s o f i ci o s , s e a n r e p u -
ta d o s i n f a me s .
1.Ma s p r u e ba Ce l s o , qu e l o s p r e s i d e n te s d e -
s gn a d o r e s , qu i e n e s l o s gr i e go s l l a ma n au
jueces rbitros de los certmenes sagrados], 110.
e j e r ce n a r te l d r i co , p o r qu e e j e r ce n s u mi n i s te r i o ,
y n o a r te l d i e r o . Y l a ve r d a d , e s te e mp l e o s e d a
ho y p o r e l Pr n ci p e , n o co r n o d e p o ca e s ti ma ci n .
2.D i ce e l Pr e to r : e l qu e hu bi e r e he cho l e -
n o ci n i o , ha ce l e n o ci n i o , e l qu e hu bi e r e te n i d o
e s cl a vo s p a r a l u cr a r co n s u p r o s ti tu ci n ; y e n l a
mi s ma co n d i ci n e s t ta mbi n e l qu e e j e r ce e s te
co me r ci o co n p e r s o n a s l i br e s .-Ma s y a ha ga e s to
n e go ci o d i r e cta me n te , y a s e va l ga p a r a l d e l e j e r -
ci ci o d e o tr a i n d u s tr i a , -co mo , p o r e j e mp l o , s i
f u bo d e go n e r o me s o n e r o , y tu vo ta l e s e s cl a vo s
p a r a e l s e r vi ci o y l o s qu e co n o ca s i n d e l mi s mo
hi ci e r e n a qu e l co me r ci o , s i hu bi e r e s i d o ba e r o ,
co mo s u ce d e e n a l gu n a s p r o vi n ci a s , qu e tu vi e r e
e n l o s ba o s p a r a l a cu s to d i a d e l o s ve s ti d o s e s -
cl a vo s a l qu i l a d o s qu e s e d e d i ca s e n e n e l e s ta bl e -
ci mi e n to e s ta e s p e ci e d e tr co ,e s ta r s u j e t
l a p e n a d e l e n o ci n i o .
(7) IFa!,.; e xu s ti ci , FI.; ayaUei, esto es, os que se ejercitan
en L O . palestra.
(8) ffegn c074ef.2era de Br.; ha bo n t Fi ; ha be a t, HaZ. Vedg.
(9) n o n , ineerta a VuLg.
DIGBSTO.LIERO III: TITULO U

308
3.Po mp o n l u e e t e u m, qu i i n s e r vi tu te p o ca -
l i a n a ma n ci p i a p r o s ti tu ta ha bu i t, n o ta n p o s t l i
be r ta te m a i t.
4.__Ca l u mn i &to r i ta d e mu m n o ta tu r , s i f u O r i t
ca l u mn i a e ca u s a e (1)d a mn a tu s ;n cqu e e mm s u f f l ci t
e a l u mi i i f tta m. Ite m p r a e vi Er i ca to r ; p r a e va n i ca to r
a u te m e s t qu a s i va r i ca to r , qu i d i ve r s a m p a r te m
a d i u va t, p r o d i ta ca u s a s u a . Qu o d n o me n L a be o
a va r i a ce r ta ti O f l e tr a ctu m a l t; n a m qu i p r a e va r i -
ca tu r , e x u tr a qu e p a r te co n s i s ti t, qu i n i mo e x a d -
ve r s a .
5.Tte m S i qu i f u r ti , vi bo n o r u m r a p to r u m,
j n i u r i a r u m d e d o l o ma l o s u o n o mi n e d a mn a tu s
p a ctu s ve erit, simili mo d o i n f a me s s u n t;
5.
PuLts libro V. ad Edictim. -qu o n i a m i i i -
te l l i gi tu r co n l i te r i cr i me n , qu i p a ci s e i tu r .
6. UL P1i US
Zi br o VI. ad ,Edicut. -Fu r ti
a cci p e s i ve ma n i f e s ti , s i ve n e cma n i f e s ti .
1.S e d s i f u r ti , vo l a l i i s f a mo s i a a cti o n i l cu s
qu i s co n d e mn a tu S p r o vo ca vi t, p e n d e n te i n d i ci o
n o n d u m i n te r f a mo s o s ha be tu r ; s i a u te i n o mn i a
te mp o r a p r o vo ca ti o n i s l a p s a s u n t, r e tr o i n f a mi a
e s t; qu a mVi s , s i i n i u s t& a p p e l l a ti o e !u s vi s a alt,
ho d i e n o ta r p u to , n o n r e tr o n o ta tu r (2).
2.Si quis alieno n o mi n e co n d e mn a tu s f u e -
n t, n o n Ia bo r a t i n f a mi a , e t i d e o n e cp r o cu r a to r
me u s , ve l d e f e n s o r , ve l tu to r , ve l cu n a to r , vl
he n o s Pa r t ve e x a l i a s i mi l i s p e ci e co n d e mn a ti i s
i n f a mi a n o ta bu n tu r ; n cce go (8 ), s i a b i n i ti o p o r
p r o cu r a to r e m ca u s a a gi ta ta cs t.
3.Pa e tu s ' ve (4), i n qu i t, e n i t; p a ctu s s i c
(5) a cci p i mu s , s i cu m p r e ti o qu a n to cu n qu e p a ctu s
e s t; a l i o qu i n et qu i p r e e i bu s i mp e ti a vi t, n o s e cu m
a .ge r e -tu r , e r i t n o ta l u s , n cce r i t ve n i a e u l l a r a ti o ,
qu o d e s t i n hu ma n n m. Qui i u s s u Pr a e to r i s p r e ti o
d a to p a ctu s e s t, n o n n o ta tu r .
4.S e d e t s i i u r e i u r a n d o d e l a to i u r a ve r i t
qu i s n o n d e l i qu i s s e , n o n e r i t n o ta tu s ; n a m qu o -
d a mr n o d o i n n o ce n ti a m s u a m i u r e i u r a n d o a p p r o -
ba vi t.
5.Ma n d a ti co n d e mn a tu s (6; ve r bi s Ed i cti .
(7 ) n o ta tu r n o n s o l u r n , qu i ma n d a tu i n s u s c e pi t ,
s e d e t i s , qu i f i d e m, qu a m a d ve r s a r i u s s e cu tu s
e s t, n o n p r a e s ta t; u tp u ta f i d e i u s s i p r o te e t s o l vi ,
ma n d a ti te s i ccr n d e mn a ve r o , f a mo s u m f a ci o .
6.Il l u d p l a n o a d d e n d u m e s t, qu o d i n te r d ti m
e t be n e s s u o n o mi n e d a mn a tu r , e t i d e o i n l ' a mi s 111,
s i i n d e p o s i to , ve l i i i ma n d a to ma l o ve r s a tu s a l t.
No n ta me n i n tu te l a , ve l p r o s o ci o henos ano n o -
mi n e d a mn a r p o te s t, qu i a be n e s n e qu e i n tu te -
1a m, n e qu e i n s o e i e ta te m s n cce d i t, s e d ta n tu m i n
a e s a l i e n u m d e f u n e ti .
7 .Co n tr a r i o i n d i ci o d a mn a tu s n o n e r t i n f a -
(1) Parece que debera leerse
ca u s a , como ea Otra; edicio-
ne .-7f de l 21.
(2) n o ta tu r ,
om(eia a5ertadarM,e Ha!.
(3) Fi. ;egeM
Dr.; ergo, Taur. Rol.
8 .Po n i p o n i o d i ce , qu e ta mbi n e l qu e e s ta n -
d o e n e s cl a vi tu d tu vo e n s u p e cu l i o e s cl a vo s p r o s -
ti tu i d o s , e s n o ta d o d e i n f a mi a d e s p u s d e a d qu i -
r i d a l a l i be r ta d .
4.El ca l u mn i a d o r ta n s l o e s t a c h a d o d e i n -
f a mi a , s i hu bi e r e s i d o co n d e n a d o p o r ca u s a d e l a
ca l u mn i a ; p o r qu e n o ba s ta qu e ha y a ca l u mn i a d o .
L o mi s mo e l p r e va r i ca d o r ; ma s p r e va r i ca d o r e s
co mo ho mbr e qu e a p o y a s u s p i e s e n p u n to s o p u e s -
to s , qu e a y u d a l a p a r te co n tr a r i a , d e s p u s d e
he cha tr a i ci n s u p r o p i a ca u s a . Cu y a p a l a br a ,
d i ce L a be o n , s e d e r i vo d e varia certat,io (va r i a
co n ti e n d a ); p o r qu e e l qu e p r e va r i co , s e a p o y a e n
a mba s p a r te s , , p o r me j o r d e ci r , e n l a co n tr a r i a .
5.As i mi s mo , s i a l gu n o e n s u p r o p i o n o mbr e
hu bi e r e s i d o co n d e n a d o hu bi e r e p a cta d o s o br e
hu r to , r o bo co n vi o l e n ci a , i n j u r i a , d o l o ma l o ,
e s d e l mi s mo mo d o i n f a me ;
5. P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro V.p o r -
qu e s e e n ti e n d e qu e e l qu e p a cta co n f i e s a e l d e l i to .
8. Utto; Comentarios al Edicto, libro VI.
L o d e l hu r to e n ti n d e l o ta n to d e l ma n i f i e s to ,
co mo d e l n o ma n i f i e s to .
1.Pe r o s i e l co n d o n a d o p o r hu r to 6 p o r o tr a s
a cci o n e s i n f a ma n te s a p e l , p e n d i e n te e l j u i ci o , n o
s e r e p u ta to d a vl a i n f a me ; n u i s s i ha n tr a n s cu r r i d o
to d o s l o s t r mi n o s d e l a a p e l a ci n , s e e n ti e n d e i n -
f a me d e s d e e l pri n c i pi o ; a u n q u e s i s u a p e l a ci n
hu bi e r e s i d o e S ti ma d a i n j u s ta , o p i n o qu e d e s d e e s -
te mo me n to e s ta cha d o d e i n f a mi a , n o d e s d e a n te s .
2.S i a l gu n o hu bi e r e s i d o co n d e n a d o e n n o m-
br e d e o tr o , n o p a d e ce n o ta d e i n f a me , y p o r e s to ,
n i mi p r o cu r a d o r , d e f e n s o r , tu tr , cu r a d o r , u mi
he r e d e r o co n d e n a d o p o r hu r to 6 p o r o tr o d e l i to
s e me j a n te , s e r n ta cha d o s d e i n f a mi a ; n i y o , s i C
e s d e e l p r i n ci p i o s e ha s e gu i d o l a ca u s a p o r me -
d i o d e p r o cu r a d o r .
&D i ce 4 hu bi e r e p a cta d o ; l o d e pa c t a d o
l o e n te n d e mo s d e e s t a s u e r te , s i p a ct me j i a n te u n
p r e ci o cu a l qu i e r a ; d e o tr a ma n e r a , ta mbi n e l qu e
i mp e tr co n r u e go s qu e n o s e s i gu i e s e co n tr a l
l a ca u s a , qu e d a n a ta cha d o d e i n f a mi a , s i n qu e hu -
bi e r a r a z n a l gu n a p a r a e l p e r d n , l o q u e e s i n h u -
ma n o . El qu e p o r ma n d a to d e ! Pr e to r p a ct ha -
bi e n d o d a d o a l gu n p r e ci o , n o i n cu r r e e n n o ta .
4.Pe r o s i h a bi n d o o e d e f e r i d o s u j u ra me n -
to , hu bi e r e j u r a d o a l gu n o n o ba bo r d e l i n qu i d o , n o
qu e d a r ta cha d o p o r qu e e n ci e r to mo d o p r o b s u
i n o ce n ci a co n e l j u r a me n to .
5.El co n d e n a d o p o r l a a cci n d e ma n d a to ;
p o r l a s p a l a br a s d e l Ed i cto , i n cu r r e e n n o ta d e i n f a -
me n o s o l o e l qu e a ce p t e l ma u d a to , s i n o ta mbi n e l
qu e n o gu a r d a In f i d e l i d a d qu e o bs e r v e l co n tr a r i o ;
p o r e j e mp l o , a f i a n c p o r ti y p a gu ; s i y o te co n -
d e n a r e p o r l a a cci n d e ma n d a to , te ha go i n f a me .
6.As i mi s mo , e n ve r d a d , d e be a a d i r s e , qu e
v e c e s ta mbi n e l he r e d e r o e s co n d e n a d o e n s u
n o mbr e , y s e ha ce p o r ]o Un to i n f a me , s i hu bi e r e
s i d o ma l ve r s a d o r e n e l d e p s i to , 6 e n e l ma n d a to .
No p u e d e , s i n e mba r go , Cl he r e d e r o s e r co n d e n a -
d o e n n o mbr e p r o p i o p o r r a z n d e tu te l a 6 d e s o -
ci e d a d , p o r qu e e l he r e d e r o n o s u ce d e n i e n l a tu ,
te l a , n i a s l a s o ci e d a d , s i n o s o l a me n te e n l a s d e n -
d a s d e l d i f u n to .
7 .El co n d o n a d o p o r a cci n co n tr a r i a n o s e r
(4) Ha!. Vu l g.;p a ctn qn e , Fi.
() p a tu m s 1t. Ha!. Vug$ S IL , A.
(6) co n d e mn a tu s , omtela Rol.
(7) Rol, l'ulg.; Ed i cto , .Fl .
8 04

DI GES TO.LI B RO I I I : TI TULO u

mis; n e o i mme r i to ; n a m i n e o n tr a r i i s n o n d e p e r -
f i d i a a gi tu r , s e d d e ca l cu l o , cl u l f e r e i n d i ci o s o l e t
d i r i n i i .
7. P AUL US libro V. ad Edicum.In actioni-
bu s , qu a ce x co n tr a e tu p r o f i ci s cu n tu r , 110t f a mo -
sae s i n t e t d a mn a ti n o ta n tu r , a tta mcn p a ctu s n o n
n o ta tu r ; me r i to , qu o n i a m e x hi s ca u s i s n o n ta n i
tu r p i s e s t p a e ti o , qu a m s u p e r i o r i bu s .
S. UL PIANUS Libro VI. ad Ed i ctu n .o Ge n e r o ,
i n qu i t, mo r tn o . Me -r i to a d i e ci t Pr a e to r : qu u r n
e u m mo r tu u m e s s e s ci r e t, n ci gr i o r a n ti a p u n i a -
tu r ; s e d qu u r u tcmp u s l u cta s co n ti n a u n i es!, me -
r i to e t i gn o r a n ti ce d i t e x d i e mo r ti s ma r i ti . Et
i d e o , s i p o s t l e gi ti mu m te mp u s co gn o vi t, L a be o
a i t, i p s a d i e e t s u me r e e a m l u gu br i a , e t d cp o n e r o .
9. PATJ L US libro V. ad Edictwrn. -Uxo r e s vi r i
l u ge r e n o n co mp e l l o n tu r .
1,S p o u s i n u f l u s l u ctu s e s t.
10. ID n M libro VIII. ad Ed i cu m.S o l e t a Fn -
ci p o i mp e tr a n , a t i n tr a l e gi ti mu r n te mp u s mu l i e -
i i n u be r e l i ce a t.
1.Qu a e vi r u m e l u ge t, i n tr a i d te mp u s s p o n -
s a m f i i i s s e n o n n o e e t.
11. UL PIAXUS libro VI. ad Ed i ctu w..L i bcr o -
r u m a u te n i e t p a r o u tu m l u e tu s i mp e d i me n to n u -
p tl i s n o n e s t.
1.Et s i ta Us s i t i n a r i tu s , qu e m mo r e r n a -
i o r u r n l u ge n i n o n o p o r tct, n o n p o a s e e a m n u p tu m
(1) L u tr a l e gi ti mu m te mp u s co l o ca n ; Pr a e to r
e n i m a d i d te mp u s s e r e tu l i t, qu e vi r e l u ge r e tu r ;
qu i s o l e t e l u ge n i p r o p te r tu r ba ti o n e n Ti s a u gu i n i s .
2. Po i n p o n i u s e a m, q' u a e i n tr a l e gi ti mu m
te mp u s p a r tu m e d i d e r i t p u ta t s ta ti m p o e s e n u -
p ti i s s e co l l o ca r e ; qu o d ve r u m p u to ,
3.s o n s o l e n t a u te m l u ge r i , u t Ne r a ti u s u i t,
ho s to s , ve l p e r d u e l l i o n i s d a mn a ti , n e cs u s p e n d i o -
s i , n e cqu i ma n u s s i bi i n tu l e r u n t n o n ta e d i o vi ta e ,
s e d ma l a e o u s ci e n ti a . S i qu i s () e r go p o s t hu a s -
mo d i e xi tu m ma r i ti n i p ti r m (3) s e co l l o ca vcr i t,
i n f a mi a n o t.a bi tu r .
4.No ta tu r e ti a m, qu i e a m d u xi t, s e d s i
sciens; i gn o r a n ti a e n i m e xcu s a tu r n o n i u r i s , s e d
facti. Excu s a tu r , qu i i u s s u ci a s , i n cu i u s p o te s ta te
e r a t, d u xe r i t; e t i p s e , qu i p a s s u s e s t d u ce r e , n o -
ta tu r . Utr u mqu e r e cto , n a m e t qu i o bte mp e r a vi t,
ve n i a d i gn a s e s !, e t qu i p a s s u s e s t d u ce r e , n o ta n
i gn o mi n i a .
12. PAUL US libro Y. ad Edictum. - Qui bisan
p a tr i s d n xi t, qu a mvi s l i be r a tu s p o te s ta te p a tr i a
ca i n r o ti n u i t, n o n n o ta tu r .
(1) nuptul, Viag.
2) qua Ka. Vug.La traducidn se ha ajiutacZ o aqul 4
tsrrante e ke nota,poi- ser enpoaibz e 6 ab3urda con arregl o
i n f a me ; y n o s i n r a z n ; porque en las acciones con-
tr a r i a s n o s e tr a ta d e p e r f i d i a , s i n o d e cu e n ta , qu e
d e o r d i n a r i o s u e l o d e te r mi n a r s e e n e ) j u i ci o .
7. P AUL O ; Comentarios al Edicto libro V.En
l a s a cci o n e s qu e s e o r i gi n a n d e co n tr a to , a u n qu e
s e a n f a mo s a s y l o s co n d e n a d o s p o r e l l a s i n cu r r a n
e n n o ta , s i n e mba r go , e l qu e p a ct n o qu e d a i n -
f a ma d o ; y co n r a z n , p o r qu e e l p a cto s o br e e s ta s
co s a s n o e s ta n to r p e co r n o p o r l a s a n te d i cha s .
8 . UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro VI.
D i ce mu e r to e l y e r n o . Y a a d e co n r a z n e l Pr e
to r : s a bi e n d o qu e l ha bl a mu e r to , f i n d e qu e
n o s o ca s ti gu e l a i gn o r a n ci a ; p e r o co mo e l ti e mp o
d e l l u to e s co n ti n u o , co n r a z n co r r e ta mbi n p a r a
l a qu e l o i gn o r a ba d e s d e e l d i a d e l a mu e r te d e l
ma r i d o . Y p o r l o ta n to , s i l o s u p o d e s p u s d e l ti e m-
p o l e ga l , d i ce L a be o n , qu e e n e l mi s mo d i a co -
mi e n z a y a ca ba e l l a e l l u to .
9. P,&vt.o; Comentarios al Edicto, libro V.Los
ma r i d o s n o s e r n o bl i ga d o s ti gu a r d a r l u to p o r
S US mu j e r e s .

i.N o ha y l u to d e e s p o s o .
1 0. Et 8 XS M O Comentarios al Edicto, bro VIII.
S u e l e i mp e tr a r s e d e l Pr i u ci p e , qu e s e a l i ci to
l a mu j e r ca s a r s e d e n tr o d e l ti e mp o l e ga l d e l l u to .
1.A l a qu e gu a r d a l u to p o r s u ma r i d o , n o l e
p e r j u d i ca ha be r e o u tr a i d o e s p o n s a l e s d e n tr o d e
e s te ti e mp o .
11. UL PIANo ; Comentario al Edicto, Libro VI.
Ma s e l l u to d e l o s hi j o s y d e l o s p a d r e s n o e s i m-
p e d i me n to p a r a l a s n u p ci a s .
1.Y a u n qu e s e a ta l e l ma r i d o , qu e p o r l n o
d e be l l e va r s e l u to s e gn l a co s tu mbr e d e l o s ma-
y e r o s , n o p u e d e l a mu j e r s e r d u d a e n ma tr i mo n i o
d e n tr o d e l ti e mp o l e ga l ; p u e s e l Pr e to r s e r e f i r i
a l ti e mp o e n qu e s e gu a r d a r a l u to p o r e l ma r i d o ;
p o r e l cu a l e s co s tu mbr e qu e s e gu a r d e l u to p a r a
e vi ta n l a me z cl a d e l a s a n gr e .
2.O p i n a Po mp o n i o , qu e l a qu e hu bi e r e d a d o
l u z d e n tr o d e l ti e mp o l e ga l d e l l u to , p u e d e ca-
s a r s e d e s d e l u e go ; l o qu e e s ti mo ve r d a d e r o .
8 ,Ma s n o s e s u e l e gu a r d a n l u to , s e gn d i ce
Ne r a ci o , p o r l o s e n e mi go s , l o s co n d e n a d o s p o r
cr i me n d e l e s a ma j e s ta d , l o s a ho r ca d o s , n i p o r l o s
qu e e n s i mi s mo s p u s i e r o n ma n o n o p o r te d i o d o
l a vi d a , s i n o p o r co n ci e n ci a d e s u p r o p i a ma l d a d .
S i , p o r co n s i gu i e n te , a l gu n a , d e s p u s d e mu e r to
s u ma r i d o d e a l gu n a d e e s ta s ma n e r a s , s e hu bi e r e
d a d o e n ma tr i mo n i o , s e r ta cha d a d e i n f a mi a .
4.Ta mbi n qu e d a n o ta d o d e i n f a mi a e l qu e
s o ca s co n e l l a , p e r o s i l o s a bi a ; p o r qu e s e e xcu s a
l a i gn o r a n ci a n o d e d e r e cho , s i n o d e he cho . Es
d i s cu l p a d o , e l qu e s e hu bi e r e ca s a d o p o r ma n d a -
to d e a qu e l ba j o cu y a p o te s ta d e s ta ba ; p e r o e s
ta cha d o d e i n f a mi a e l qu e co n s i n ti qu e s e ca s a -
r a . Un a y o tr a co s a co n r a z n , p o r qu e ta n d i gn o
d e p e r d n e s e l qu e o be d e ci , co mo d e s e r ta cha d o
co r i i gn o mi n i a e l qu e co n s i n ti qu e s e ca s a r a .
12. PAUL O ; Cmentarios al Edicto, libro V.El -
qu e s e ca s p o r ma n d a to d e s u p a d r e , a u n qu e d e s -
p u s d e l i br o d e l a p a tr i a p o te s ta d r e te n ga l a
mu j e r , n o e s ta cha d o d e i n f a mi a .
al frxio. Apyase ar'emdeprefere,ic&a en eL contenido del
s igui ente 5 4.--N. del T.
(8 ) n u p t1t, Vuig.
DTGSTO.LIBRO iii: T T U L O I I

8 05
13.
U L P I A N uS
libro VI. ad Edictum, Quid er-
go , s i n o n d u ce r e s i t p a s s u s , s e d p o s tca qu a m d u -
xi t, r a tu .m ha bu cr i t? Ut p u ta i n i ti o i gn o r a vi t ta -
1cm o s s e , p o s te s s ci t, n o n n o ta bi tu r ; Pr a e to r e n i m
a d j n i ti u m n u p ti n r u m $e r e tu l i t.
1.S i qu i s a l i e n o n o mi n e bi n a s p o u s a l i a co n -
s ti tu e r i t, n o n n o ta tu r , n i s i e l u s n o mi n e co n s ti tu a t,
qu e i n qa a mve n i p o te s ta te ha be r e t; ce r to qu i f i -
Ii u i n ve l f i hi a m co n s ti tu e r e p a ti tu r , qu o d a .r n mo d o
i p s e vi d e ti .l r co u s tl tu i s $C.
._Qu o d a l t Pr a cto r : e o d e m te mp o r e , n o n
i n i ti a s p o n s a l i o r Ui f l e o d e r n te mp o r e f a cto r u m a c-
ci p i e n d u m e s t, s e d s i i i i i d te mp u s co n cu r r a n t.
&Tte m s i a l te r s p o u s a , a l te r n u p ta s i t, e x
s e n te n ti a Ed i cti p u n i tu r .
4.Qu u m a u te m f a ctu m n o to tu r , e ti ' i
!. - S i cu m
e a qu i s n u p ti a s (1) ve l s p o n s a l i a co n s ti tu a t, qu a m
n xo r e m d u ce r e va l n o n p o te s t, ve f a s n o n e s t,
cn t n o ta tu s .
5.Ex co mp r O mi s s o a r bi te r i n f a mi a m n o n f a -
bi t, qu i a n o n p o r o mn i a s e n te n ti a e s t.
6.Qu a n tu m a d i i i f a mi a r n p e r ti n e t, mu l tu m
j n te r e s t i n ca u s a , qu a e a ge ba tu r , ca u s a co gn i ta
a l i qu i d p r o n u u ti a tu m s i t, s u qu a e d a m o xtr i u s e -
cu s s u n t e l o cu ta ; n a m e x bi s i n f a mi a n o n i r r o -
ga tu r .
7 .Po e i i a gr a vi o r u l tr a l e ge m i mp o s i ta cxi -
s ti ma ti o n cm co n s e r \a t, u t e t co n s ti tu tu m est, e t
r e s p o n s u m; u tp u ta s i e u m, qu i p a r te bonorum
mu i cta r i d e bu i t, Pr a e s e s r e l e ga vo r i t, d i ce n d u m
cn t, cl u n i o r e s e n te n ti a e u m co tr a n s a ctu m d e cxi -
s ti ma ti o n e o ms , i d e i r e o qu e n o n e s s e i n f a me m. S e d
s i i n ca u s a f u r ti n ccma n i f e s ti i n qu a d r u p l u m i n -
d cx co i i d e mn a vi t, o n cr a tu m (2) qu i d e m r e u m p o e -
n .a s u e ta n a m e x f u r to n o n (3 ) ma n i f o s to i n d u -
p l u m co n ve n i r d e bn i t, ve r tu n ha n e r e m (4) cxi -
s ti ma ti o n e m ci n o n co n s e r va s s e (), qu a n i vi s , s i
i n p o e n a n o n p e cu n i a r i a e u m o n e r a s s e t, tr a n s a -
e tu m e u m e o vi d e tu r .
8 . e n s te !l i o n a tu s i n f a n i i a n i i r r o ga t d a -
mn a to , .vi s p u bl i cu i n n o n e s t i u d i ci u m.
14. PAUL US Libro T.' ad Eclictusn. S e r vu s , e n -
me n o mi n e n o xa l e i u d i ci u m d o mi n u s a e e e .p e r i t,
d e l u d e e u n d e m l i be r u n i e t he r e d e m i n e ti tu cr i t, e x
e o d e m i n d i ci o d a mn a tu s , n o n e s t f a mo s u s , qu i a
n o n s u o n o mi n e co n d e mn a tu r ; qu i p p e qu u m n i -
U O lib lii ce r n co n te s ta ta n o n Bit.
1 5. U L riA N U S Libro VIII. ad Edictum.Nota-
tu r , qu a e p e r ca l u r n n i a m ve n tr i s n o mi n e i n p o s s e s -
s i o n e m mi s s a e s t, d u m s e a s s e ve r a t p r a e gu a n te m,
1 8 . UI.PIAxo ; Comentarios al Edicto, libro VI.
Ma s qu d i r e mo s , s i n o hu bi e r e co n s e n ti d o qu e
s e ca s a s e , s i n o qu e d e s p u s qu e co n tr a j o ma tr i -
mo n i o l o hu bi e r e r a ti f i ca d o ? S i , p o r e j e mp l o , i g-
n o r a l p r i n ci p i o qu e e r a ta l , y d e s p u s l o s u p o ,
n o qu e d a r ta cha d o ; p u e s e l Pr e to r s e r e f i r i a l
p r i n ci p i o d e l a s n u p ci a s .
1.S i a l gu n o hu bi e r e co n tr a l d o e n n o mbr e
d e o tr o d o s e s p o n s a l e s , n o e s n o ta d o d e i n f a mi a ,
n o s e r qu e l o s co n tr a i ga e n n o mbr e d e aquel
d e a qu e l l a qu e tu vi e r a ba j o s u p o te s ta d ; l a ve r -
d a d , e l qu e co n s i e n te qu e s u hi j o s u hi j a l o s co n -
tr a i ga , p a r e ce e n ci e r to mo d o qu e l mi s mo l o s
co n tr a j o .
2.L o qu e d i ce e l Pr e to r : a l mi s mo ti e mp o ,
n o ha d e e n te n d e r s e p o r l o s co mi e n z o s d e l o s e s -
p o n s a l e s co n tr a l d o s a l mi s mo ti e mp o , s i n o s i co n -
cu r r i e r a n a l mi s mo ti e mp o .
3.Ta mbi n s i ha bi e n d o co n tr a d o e s p o n s a l e s
co n u n o , Be hubiere casado con otro, e s ca s ti -
ga d a co n l a p e n a d e l Ed i cto .

4.Mas co mo p o r e l he cho s e i n cu r r a e n n o ta ,
a u n qu e a l gu n o co n tr a i ga n u p ci a s e s p o n s a l e s
co n a qu e l l a qu e , 6 no p u e d e , 6 n o l e e s l i ci to to -
ma r p o r e s p o s a , s e r ta cha d o d e i n f a mi a ,
5.El r bi tr o p o r co mp r o mi s o n o i n f a ma , p o r -
qu e s u s e n te n ci a n o e s p a r a to d a s l a s co s a s .
6.En cu a n to l a i n f a mi a r e s p e cta , e s mu y
d i s ti n to qu e e n e l j u i ci o d e qu e s e tr a ta ba s e ha y a
s e n te n ci a d o a l go co n co n o ci mi e n to d e ca u s a , 6
qu e . s i n r e l a ci n a l p u n to p r i n ci p a l s e ha y a n he -
cho a l gu n a s d e cl a r a ci o n e s ; p o r qu e p o r e s ta s n o
s e i r r o ga i n f a mi a .
7 .L a p e n a i mp u e s ta , m s gr a ve d e l o qu e
p r e vi e n e l a l e y , co n s e r va l a e s ti ma ci n , s e gn s e
ha e s ta bl e ci d o , y r e s p o n d i d o ; p o r e j e mp l o , s i a l
qu e d e bi s e r mu l ta d o e n p a r te d e s u s bi e n e s l o
hu bi e r e r e l e ga d o e l Pr e s i d e n te , s e d e be r d e ci r ,
qu e s e tr a n s i gi co n l p o r s e n te n ci a m s d u r a
s o br e s u e s ti ma ci n , y qu e p o r l o tanto no e s
i n f a me . Ma s s i e n ca u s a d e hu r to n o ma n i f i e s to e l
,j u e z co n d e n e n e l cu d r u p l o , ci e r ta me n te qu e ci
r e o f u gr a va d o co n a u me n to d e p e n a p o r qu e
p o r hu r to n o ma n i f i e s to d e bi s e r d e ma n d a d o p o r
e l d u p l o , p e r o e s to n o l e co n s e r v s u e s ti ma ci n ,
a u n qu e , s i l e hu bi e s e gr a va d o co n p e n a n o p e cu -
n i a r i a , p a r e ce qu e tr a n s i gi co n l .
8 .El d e l i to d e e s te l i o n a to i r r o ga i n f a mi a a l
co n d e n a d o , a u n qu e n o e s j u i ci o p bl i co .
14. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro V.El
e s cl a vo , e n cu y o n o mbr e hu bi e r e a ce p ta d o s u s e -
o r u n j u i ci o n o xa l , y qu i e n d e s p u s hu bi e r e
d e cl a r a d o l i br e i n s ti tu i d o he r e d e r o , co n d e n a d o
p o r a qu e l mi s mo j u i ci o , n o e s i n f a me , p o r qu e n o
e s co n d e n a d o e n n o mbr e p r o p i o ; p u e s to qu e e n
u n p r i n ci p i o n o s e co n te s t co n tr a l l a d e ma n d a .
15. U L P I A N o; Comentarios al Edicto, Libro VIII.
Es ta cha d a d e i n f a mi a , l a qu e p o r s u i mp o s tu r a
f u p u e s ta e n p o s e s i n e n n o mbr e d e s u vi e n tr e ,
a s e ve r a n d o qu e e s ta ba e mba r a z a d a ,
16. P A U L tT S libro VIII. ad Edietum. quum16. P A uL o; Comentarios al Edicto, libro VIII.
n o n p l a e gn a n s e s s e t, va l e x a l i o e o n e p i s s e t;n o e s ta n d o p r e a d a , 6 ha bi e n d o co n ce bi d o d e o tr o ;,
17 . UL PIANUS libro VIII. ad Edictunndebuit
e n i m co r ce n i , qu n e Pr a e to r e m d cccp i t. Sed ea
(1) faclat iflN?taHcd.
(5) o,icrat Rae.
(3) nec, Ecl.
17. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro VIII.
p o r qu e d e bi s e r ca s ti ga d a l a qu e e n ga a l
(4) bac re, Ecl.
(3) eonserrat, Hal.
S06

DIGESTO.LIBRO XIfl TITULO JI

n o ta tu r , qu a e , qu n m s u a e p o te s ta ti s e s s e t, ho e
f a ci t.
18. GAXUS libro III. ad Edictwn provinciale.
Ea , qu a e f a l s a e xi s ti ma ti o n e d e ce p ta cs t, n o n p o -
te s t vi d e r i p o r e a l u mn i a m l a p o s s e s i o u e f u i s -
s e (I).
19. UIP1AUS Libro VIII. ad Edictum. - Non
a l i a a u te m n o ta tu r , qu a m e a , d e qu a p r o n u n ti a -
tu m e s t, ca l u mn i a e ca u s a e a n i f u i s s e i n p o s s o s s i o -
n e m mi s s a m. Id qu e e t l a p a tr e cn t s e r va n d u m,
qu i e a l n mma e ca u s a p a s s u s e s t f l hi a m, qu a m i n
p o te s ta te ha be ba t, i n p o s s e s s i o n e m ve u tr i S n o mi -
n o mi tti .
20. PAPININUS libro 1. Responsorum, -O b
ha e cve r ba s e n te n ti a e Pr a e s i d i s provinciae: eal-
l i d o co mme n to vi d e r i s a ccu s a ti o n i s i n s ti ga to r f u -
i s s e , p u d o r p o ti u s o n e r a tu r , qu a m i gn o mi n i a
vi d e tu r i r r o ga n i n o n e n i m qu i e xho r ta tu r , ma n -
d a to r i s o p e r a f u n gi tu r .
21. P A U L rJS Libro 11. Re s p o n s o r u m.L u ci u s Ti -
ti u s cr i me n i n te n d i t Ca j o S o l o qu a s i i n i u r i a m p a s -
s u s , a tqu e f u e a m r e m te s ta ti o n e m a p u d Pr a e f e -
e tu m Pr a e to n i o r e e i ta vi t, Pr a e f e ctu s f i d e n o n ha -
bi ta te s ta ti o n i s , n u l l a m i n i u r i a z n L u ci u m Ti ti u m
p a s s u r n e s s e a Ca j o S e i o p r o n u n ti a vi t; qu a e r o , a n
te s te s , qu o r u m te s ti mo n i u m r e p r o ba tu r n e s t, qu a -
s i e x f a l s o te s ti mo n i o n te r i n f a me s ha be n tu r ?
Pa u l a s r e s p o u d i t, n i hi l p r o p o n , cu r hi , d e qu i bu s
qu a e r i tu r , i n f a mi u m l o co ha be n i d e be a n t, qu u m
n o n o p o r te t e x s e n te n ti a , s i ve i n s ta Bi VC i n j u s ta ,
p r o a l i o ha bi ta a l i u m p r a e gr a va r i .
22. MARCEL r .n s ( libro II. Fublicorun.Ictus
f u s ti u m (3)i n f a mi a m n o n i mp o r ta t, s e d ca u s a ,p r o -
p te r qu a m i d p a ti me r u i t, s i e a f u i t, qu a e l u f a -
mi a m d a mn a to i r n o ga t. l a ce te r i s qn o qu e ge n e -
r i bu s p o e n a r u m a d cm f o r ma s ta tu ta e s t.
23. T JL P XL N U S libro VIII. ad Edictum.Paren-
te s e t l i be r i u tr i u s qu e s e xu s , n e cn o n e t e cte r i
a gn a ti ve l co gn a ti s e cu n d u m p i e ta ti s r a ti o n e m
e t a n i mi s u i p a ti e n ti a m, p r o u t qu i s qu e vo l u e n i t,
l u ge n d i s u n t; qu i a u te m ce s n o n cl u xi t, n o n n o -
ta tu r i n ta m.i a .
24. I D I tM libro VI. ad Edictu,n (4). -Imp e r a -
te r S e ve r u s r e s cn i p s i t, n o n o bf u i s s e mu l i e r i a f a -
ma e qu a e s tu m ci u s () l a s e r vi tu te f a ctu m.
25. PAPINIANUS Libro II. Qu a e s ti o n u s n .Exhe -
r e d .a tu m (6) qu o qu e J l l i u i n l u ctu m ha be r e p a tr i s
me mo n i a e p l a cu i t i d e mqu e e t i n ma tr e i u r i s e s t,
e vi u s he r e d i ta s a d f i hi u m n o n p e r ti n e t.
1.S i qu i s i n be l l o ce ci d e r i t, e ts i co r p u s chi s
n o n e o mp a n e a t, l u ge bi tu r .
c fuese mI a lu lossessionein, V4g.
(,
M artianus, Ha? ,.
(3) postium, seesaen otrotiempoen o
cdice El, .r.; po-
atenioruni, otros en Ha1.
Pr e to r . Pe r o e s ta cha d a d e i n f a mi a l a qu e ha ce
e s to s i e n d o p e r s o n a d e p r o p i a p o te s ta d .
18 . GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
bro 111.La qu e s e e n ga p o r f a l s a a p r e ci a ci n ,
n o p u e d e r e p u ta r s e qu e e s tu vo e n p o s e s i n p o r
i mp o s tu r a .
19. UL PIANo ; Comentarios al Edicto, Libro VIII.
Ma s n i n gu n a o tr a e s n o ta d a d e i n f a mi a , s i n o
a qu e l l a r e s p e cto d e l a qu e s e d e cl a r qu e f u
p u e s ta e n p o s e s i n causa d e u n a i mp o s tu r a . Y
e s to mi s mo d e be r o bs e r va r s e ta mbi n r e s p e cto
d e l p a d r e , qu e p o r s u p e r che r a co n s i n ti qu e l a
hi j a , qu e te n l a ba j o s u p o te s ta d , f u e s e p u e s ta e n
p o s e s i n e n n o mbr e d e l vi e n tr e .
20. P A P nI o; Respuestas, libro 1.Po r e s ta s
p a l a br a s d e l a s e n te n ci a d e l Pr e s i d e n te d e l a p r o -
vi n ci a : a p a r e ce qu e co n a s tu ta f i cci n f u i s te e l
i n s ti ga d o r d e l a a cu s a ci n , p a r e ce qu e s e cu br o
d e ve r ge n z a , m s bi e n qu e s e i r r o ga i n f a mi a ;
p o r qu e e l qu e e xho r ta n o ha ce l a s ve ce s d e ma n -
d a n te .
21. PAUL O ; Respuestas, Libro 11.L u ci o Ti ci o
s e qu e r e l l cr i mi n a l me n te co n tr a Ca y o S e y o , co-
mo ha bi e n d o r e ci bi d o d e l i n j u r i a , y s o br e e l l o
r e ci to i n f o r ma ci n te s ti f i ca l a n te e l Pr e f e cto d e l
Pr e to r i o ; e l Pr e f e cto , n o ha bi e n d o p r e s ta d o f e l a
d e cl a r a ci n d e l o s te s ti go s , f a l l qu e L u ci o Ti ci o
n o ha bl a r e ci bi d o n i n gu n a i n j u r i a d e Ca y o S e y o ;
p r e gu n to , a ca s o l o s te s ti go s , cu y o te s ti mo n i o f u
d e s e s ti ma d o , s o n te n i d o s p o r i n f a me s co mo p o r
f a l s o te s ti mo n i o ? Pa u l o r e s p o n d i , qu e n a d a s e
p r o p o n e p a r a qu e e S to s , d e qu i e n e s s e p r e gu n ta ,
d e ba n s e r te n i d o s co mo i n f a me s , p o r qu e n o co n -
vi e n e qu e p o r l a s e n te n ci a , j u s ta 6 i n j u s ta , p r o n u n -
ci a d a co n tr a u n o , s e a o tr o p e r j u d i ca d o .
22. Mu ca L o ; Cosas pblicas, libro IIL a p e -
n a d e p a l o s n o i mp o r ta i n f a mi a , s i n o l a ca u s a p o r
qu e a l gu n o me r e ci s u f r i r l a , s i f u ta l qu e i r r o ga
i n f a mi a a l co n d e n a d o . L o mi s mo e s t ta mbi n e s -
ta bl e ci d o r e s p e cto l a s d e m s e s p e ci e s d e ca s ti go s .
23. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro VIII.
D e be l l e va r s e l u to p o r l o s a s ce n d i e n te s y d e s -
ce n d i e n te s d e a mbo s s e xo s , a s ! co mo ta mbi n p o r
l o s d e m s a gn a d o s 6 co gn a d o s , s e gn e l a f e cto y
e l s e n ti mi e n to d e s u n i mo , co n f o r me ca d a cu a l
hu bi e r e qu e r i d o ; p e r o e l qu e n o gu a r d l u to p o r
e l l o s , n o qu e d a ta cha d o d e i n f a mi a .
24. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro VIL
El Emp e r a d o r S e ve r o r e s o l vi p o r r e s cr i p to , qu e
n o p e r j u d i c A l a f a ma d e u n a mu j e r e l co me r ci o
d e s u cu e r p o , he cho d u r a n te s u e s cl a vi tu d .
25. PAPINIANO ; Cuestiones, Libro 11.Se e s ta -
bl e ci qu e ta mbi n e l hi j o d e s he r e d a d o gu a r d a s e
l u to p o n l a me mo r i a d e s u p a d r e ; y e l mi s mo d e r e -
cho r i ge ta mbi n r e s p e cto l a ma d r e , cu y a he -
r e n ci a n o p e r te n e ce a l hi j o .
1.S i a l gu n o hu bi e r e mu e r to e n l a gu e r r a ,
s e gu a r d a r l u to p o r l , a u n qu e n o p a r e z ca s u
cu e r p o .
4) l i br o VI. a d ERo tu m, Omiloa.e ral,
' 1
Br.; e l u s qi a a e s tu m, Taus-.
(6) e xhe r e d l ta tu n i , Ifol.
DIGESTO,LIBRO III: TITULO ni807
T I T . I I I T I T U L O I I I
j F
pito CURATO RIBUS ET D EPENS O RIBUS D E L O S PRO CURAD O RES Y D EFENS O RES
[Cr . Co. IL 12(13). 111. O .J
1.
tTu i Au s libro IX. ad Edictun.Procurator
e s t, qu i a l i e n a n e go ti a ma n d a tu d o mi n i a d mi n i -
s tr a t.
1.Pr o cu r a to r autem vel o mn i Ur n r e r u i n , ve l
uniUS
r e
CSSB
p o te s t, co n s ti tu tu s ve ! co r a m, ve l
p a r n u n ti u l l i , vo l p o r e p i s to l a m, qu a mvi s qu i d a m,
u t Po n i p o n i u s l i br o ve ce s i r n o qu a r to s e r i bi t, n o n
p u te n t u n i u s r o ma n d a tu m s u s ci p i e n te m p r o cu -
r a to r e xn
esse; sicuti n o i s qu i d e m, qu i r e m p e r f e -
r e n d a m, ve l e p i s to l a m, ve l n n n ti u m p o r f e r e n d u m
s u s e e p i t, p r o p r i o p r o cu r a to r a p p e l l a tu r . S e d ve -
r i u s e s t, e u m qu o qu e p r o e u r a to r e m cs s c, qu i a d
u n a n ' r e m d a tu s s i l ,
2.Us u s a u te m p r o cu r a to r i s p e r qu a m n e ce s -
s a r i l i s e s t, u l qu i r e bu s s u i s i p s i s n p e r e s s e ve l
n o hmt, ve l n o n p o s s u n t, p e r a l i o s p o s s i n t ve l a ge -
r e , ve l co n ve f l i r i .
3.D a r i a u te m p r o cu r a to r e t a bs e u s p o te s t,
2. PUL TJ S Libro VIII. ad Edietum.dummodo
ce r tu s s i l , qu i d a tu s i n te l l i ge tu r , e t i s (1) r a tu m
ha bn e r i t.
1.Fu r i o s u s n o n e s t ba be n d u s a bs e n ti s l o co ,
qu i a i n co a n i mu s d e e s t, u t r a tu m ha b e r e n o n (2).
p o s s i t.
3. Uxa'iAws libro IX. ad Edictum. -Ite m e t
a d l i te n i f u tu r a m, e t i n d i e m, e t s u b co n d j tj o n e ,
e t u s qu e a d d i e m d a r , p o te s t.;
4. P A U L U S libro VIII. ad F4ictum.et i n p e r -
p e tu u m.
5. U L P I A N I JS Libro VII, ad Edictuvt.Praesens
ha b e tu r e t qu i l i i ho r ti s e s t,
6. PAUL US libro VI. ad Edietum.et qu i i n f o -
r o , e t qu i i i i Ur be , et i n co n ti n e n ti bu s a e d i f i ci i s
7. U L P I A N L JS libro VII. ad Edictum.et ideo
p r o cu r a to r e i u s () p r a e s e n ti e s s e vi d e tu r .
S . ID EM libro VIII. ad Edictum.Filiusfarni-
ha s e t a d a ge n d u m d a r o p r o e u r a to r e m p o te s t, s i
qu s e s i l a cti o , qu a i p s e e xp e r i r i p o te s !, n o n 30-
bl m s i ca s tr e n s e p e cu l i u m ha be a t, s e d e l qu i vi s
f l i l u s f a mi l i a s , u tp u ta i n i u r i a i n p a s s u s , d a bi t (4)
a d i n i u r i a r u l n a cti o n e i n , s i f o r te n e qu e p a te r
p r a e s e u s s i t, n cp a tr i s p r o cu r a to r ve l i t e xp e r i n i ;
e t oV il
i u r e a b i p s o l i hi o f a mj l j a s p r o cu r a to r d a tu s .
Ho ca mp l i u s In l i a n u s s cr i bi t, e t s i f i hi o f a i n i l i a s
Pa tr i p e r f f l i u m ci u s i n e a d e m p o te s ta .te ma i i cn -
tO r o f i a t i n i n r i a , n e qu e a y a s p r a e s e n s s i t, p o s s c
p a tr cm p r o cu r a to r e m d a r o a d u l ci s ce n d a m mm-
r i a m, qu a m n e p o s a bs e n ti s p a s s u s e s t. Ad d e f e n -
(1) Ha. va5. si. inserta FI.
(2) n o n , orn tenla otros en Ha.
(3) 404 (omitiendo eiu), Vsl g.
(Vase Cd. II. 12. (13). III. 40. 1
1. U L P I A N O ; Comentarios zj Edicto libro IX.
Pr o cu r a d o r e s e l qu e a d mi n i s tr a n e go ci o s a j e n o s
p o r ma n d a to d e l d u e o .
l .Ma s e l p r o cu r a d o r p u e d e s e r n o mbr a d o
p a r a to d o s l o s n e go ci o s , p a r a i .o s o l o , estan-
d o p r e s e n te , p o r me d i o d e me n s a j e r o , p o r ca r -
ta , a u n qu e a l gu n o s , s e gn e s cr i be Po mp o n i o e n
s u l i br o vi g s i mo cu a r to , n o co n s i d e r e n qu e e s
p r o cu r a d o r el qu e a ce p ta ma n d a to p a r a u n s o l o
n e go ci o ; a s l co mo , l a ve r d a d , ta mp o co s e l l a ma
p r o p i a me n te p r o cu r a d o r a l qu e s e e n ca r g d e l l e -
var u n a co s a , A ca r ta , a vi s o . Pe r o e s m s ci e r -
to , qu e ta mbi n e s p r o cu r a d o r e l qu e f u n o m-
br a d o p a r a u n a s o l a co s a .
2.Pe r o e s mu y n e ce s a r i o e l va l e r s e d e p r o cu -
r a d o r , p a r a qu e l o s qu e d n o qu i e r e n , n o p u e d e n
a te n d e r p o r s i mi s mo s f i s u s n e go ci o s , p u e d a n
e j e r ci ta r s u s a cci o n e s , s e r d e ma n d a d o s p o r me -
d i o d e o tr o s .
8 .Ma s p u e d e s e r n o mbr a d o p r o cu r a d o r ta m-
bi n u n a u s e n te ,
2. PA ULO; Comentarios al Edicto, libro VIII.
con talque sea sabedor de ello e l qu e s e e n te n d e -
r n o mbr a d o , y s te l o hu bi e r e r a ti f i ca d o .
1.El f u r i o s o n o ha d e s e r te n i d o p o r a u s e n te ,
p o r qu e f a l ta e n l j u i ci o , p a r a qu e n o p u e d a r a -
ti f i ca r l o .
8. Ux.io; Comentarios al Edicto, libro IX.
i gu a l me n te p u e d e ta mbi n n o mbr a r s e p a r a u n
p l e i to f u tu r o , a s co r n o d e s d e ci e r to d a , ba j o
co n d i ci n , y ha s ta d a f i j o ;
4. P avi.o; Comentarios al Edicto, libro VIIL
y p a r a s i e mp r e .
5. ULPIANO; Comentarios al Edicto, libro VII.
S e ti e n e p o r p r e s e n te ta mbi n a l qu e e s t e n s u
ca s a d e ca mp o ,
6. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro VI..y
a l qu e e s t e n e l f o r o , e n l a Ci u d a d , y e n l o s e d i f i -
ci o s co n ti gu o s ;
7 . UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro VII.
y a s e l p r o cu r a d o r d e s te s e e n ti e n d e qu e l o e s
d e p e r s o n a p r e s e n te .
S . EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, Libro VIII.
El hi j o d o f a mi l i a s p u e d e n o mbr a r p r o cu r a d o r
a u n p a r a d e ma n d a r , s i hu bi e r a a l gu n a a cci n p o r
l a cu a l l mi s mo p u e d o p e d i r , n o s o l o s i tu vi e r a
p e cu l i o ca s tr e n s e , s i n o ta mbi n cu a l qu i e r o tr o hi -
jo de familia; por e j e mp l o , ha bi e n d o s u f r i d o u n a
i n j u r i a , l o n o mbr a r p a r a l a a cci n d e i n j u r i a s ,
s i a ca s o n i s u p a d r e e s tu vi e r a p r e s e n te , n i qu i s i e -
ra e j e r ci ta r l a a cci n a l p r o cu r a d o r d e s u p a d r e
y s e r l e gi ti ma i n e n te n o mbr a d o e l p r o cu r a d o r p o r
e l mi s mo hi j o d e f a mi l i a . J u l i a n o e s cr i be a d e m s ,
qu e s i . u n hi j o d e f a mi l i a , p a d r e , s e l e i n f i r i e s e
i n j u r i a en l a p e r s o n a d e u n hi j o s u y o qu e e s t ba j o
(4) S e d e t vi m a n t (p u ta ) i u l u r l a m p a e s u a p r o e u r a to r e m d a -
bi t, Hal.
808

DIGESTO.LIBRO flI TtTULG 111

d e n d r n n qu o qu e p o te r i t ti l i a s f a mi l i a s p r o cu r a to -
r e m d a r e . S e d e t f f l i a f a mi l i a s p o te r i t d a r e p r o -
cu r a to r e m a d i n i u r i a r u m a cti o n e i u ; n a m qu o d a d
d o ti s e xa cti o n e m cu m p a i r e d a t p r o cu r a to r e m
(1), s u p e r va cu a r a e s ce Va l e r i u s S e ve r u s s e r i bi t,
qu u n i s u f f i ci a t, p a i r e m d a -r e e x f i hi a e vo l u n ta te .
S e d p u to , s i f o r te p a te r a bs e n s s i t, ve l s u s p ce ta e
vi ta e , qu o ca s u s o l a f i hi a cc.r n n p e te r cd e d o te
a cti o , p o s e e e a m p r o cu xa to r e m ci a r e . Ip s e qu o qu e
f i u i u s p r o cu r a to r d a r p o te r i t e t a d a ge n d u m, ci
a d cl e f e n d e n d u m.
1.In vi ta s p r o cu r a to r n o n s o l e t d a n ; mvi -
mm a ccp e r e d e be mu s n o n e u m ta n tu m, qu i co n -
tr a d i ci t, ve r u m e u m qu o qu e , qu i e o n s o n s i s e n o n
p r o ba tu r .
2.Ve te r a u i p r o e n r a to r e s f i cr i p o s s u n t. Mi -
l i te s a u te m, n ccs i vcl i t a d ve r s a r i u s , p r o cu r a to -
r e s d a r p o s s u n t, n i s i ho cte mp o r e l u i s co n te s ta -
ta e qu o cu .u qu e ca s u p r a e te r mi s cu m e t, e xce p to
co , qu i i n r e m s u a r n p r o cu r a to r d a ta s e s t, ve l qu i
co mmu n e m ca u s a m o mn i s cm n u me n p e r s e qu a -
tu r , ve l s n s e i p i t; qu i bu s tu l Es p r o cu r a ti o co ti ce s -
ca e s t.
3.PR0CtRATO REM AD L ITEM S US CIFIMID AM
D ATtTM, PRO QUO O O NS ENTHNTE D O MD U5 i UD 1O A-
TIJ M S O L VI EXPO S ITIT, Pr a e to r a tt, IIID 1C1IIM AO CI-
PERE co &A.M. Ve r u m e x ca u s a n o n d e be bi t ce r n -
p e l l i ; u tp u ta i n i mi ci ti a 8 ca p i ta l e s i n te r ve n e r u n t
mi e r i p s u m p r o cu r a to r cm e t d o mi n u mi s e r i bi t
Iu l i a n u .s d e be r e i n p r o cu r a to r e n i d e n e ga r a cti o -
n e n i . Ite i n s i d i gn .i ta .s a cce s s e n i t p r o cu r a to r i , ve !
Rci p u b!i ca e ca u s a a bf u tu r u s s i L ,
9. Gaxus Libro III. cuZ Edietrsm provinciate.
a u t s i v a l e t u d i n e m, a u t s i n e ce s s a r i a m p e r e gr i -
n a t i o n e m a l i e g e t ,
10. UL I' IANu s Libro VIII. ad Edicturn..vel he -
r e ci ta s s u p e r ve n i e n s e n i n o e cu p e t, ve l e x () a l a
i n s ta ca u s a . l o e a r n p l i u s ci s i ha b e a t p r a e s e n te m
d o mi n u m, n o n d e be r e e o i n p e l l i p r o cu r a to r e m,
11. P I JL US Libro ViII. ad Edictum. - si tamen
d .o mi n u s co g p o s s i t.
12. GAJ US Libro III. ad Edictum provinciale.
S e d e ti a m e x hi s ca n d e d i ci tu r , a l i qu a n d o co ge n -
d u n i p r o e u r a to r e m i u d i e i u m a cci p e r e , ve l u ti s i
d o mi n u s pra e s e a s n o n ci i , e t a cto r a f f l r me t tr a e tu
te mp o r i s f u tu r u m, u t r o s p e r e a t.
1 8 . UL FIANUS Libro VIII. ad Ediclv,m. -S e d
ha ce n o qu e p a s s i m a d r n i tte n d a s u n t, n e qu e cl e s tr i -
cte d e n e ga n d a , r e d a Pr a e to r e ca u s a co gn i ta te m-
pe ra n d a .
l a mi s ma p o te s ta d , y e l a bu e l o n o e s tu vi e r a p r e -
s e n te , p u e d e ci p a d r e n o mbr a r p r o cu r a d o r p a r a
ve n ga r l a i n j u r i a , qu e s u f r i e l n i e to d e l a u s e n te .
Ta mbi n p a r a d e f e n d e r s e p o d r e l hi j o d e f a mi l i a
n o mbr a r p r o cu r a d o r . Y a u n l a hi j a d e f a mi l i a
d r a . n o mbr a r p r o cu r a d o r p a r a J a a cci n d e i n j u -
r i a s ; p o r qu e p a r a l a e xa cci n de l a d o te , e s cr i be
Va l e r i o S evero que es s u p r f l u o qu e n o mbr e pro-
cu r a d o r e n u n i n co n s u p a d r e , p u e s ba s ta qu e l o
n o mbr e e l p a d r e . vo l u n ta d d e l a hi j a . Pe r o o p i n o ,
qu e s i p o r a ca s o e l p a d r e e s tu vi e r a a u s e n to , 6 f u e -
ra d e v i d a s o s pe c h o s a , e n c u y o c a s o l a a c c i n d e
d o te s u e l e co mp e te r l a hi j a , p u e d e s ta n o mbr a r
p r o cu r a d o r . Ta mbi n e l mi s mo hi j o d e f a mi l i a p o -
d r s e r n o mbr a d o p r o cu r a d o r , a s l p a r a d e ma n d a r ,
co mo p a r a d e f e n d e r .
1.No e s co s tu mbr e qu e s e a u n o n o mbr a d o
p r o cu r a d o r co n tr a s u vo l u n ta d ; d e be mo s e n te n d e r
qu e l o e s co n tr a s u vo l u n ta d , n o ta n s o l o e l qu e
s e o p o n e , s i n o ta mbi n a qu e l qu e n o s e p r u e ba
qu e ha y a co n s e n ti d o .
2.L o s ve te r a n o s p u e d e n s e r n o mbr a d o s p r o -
cu r a d o r e s . Pe r o l o s s o l d a d o s n o p u e d e n s e r n o m-
br a d o s p r o cu r a d o r e s , a u n qu e l o co n s i n ti e r e e l a d -
ve r s a r i o , s a l vo s i p o r a l gu n a ci r cu n s ta n ci a n o s e
hi z o me n ci n d e e s to a l ti e mp o d e s e r co n te s ta d a
l a d e ma n d a , e xce p tu n d o s e e l qu e f u n o mbr a d o
p r o cu r a d o r e n ca u s a p r o p i a , 6 e l qu e p e r s i ga , 6
a ce p ta l a ca u s a co mn d e s u cu e r p o ; l o s cu a l e s
e s t c o n c e d i d a t a l pro c u ra c i n .

3.A l p r o cu r a d o r n o mbr a d o p a r a e n ca r ga r -
s e d e u n p l e i to , p o r qu i e n , e n vi r tu d d e s u co n -
a e u t i mi e n t o , e x pu s o e l p r i n ci p a l qu e p a ga r l o
j u z ga d o , d i ce e l Pr e to r , l e a p r e mi a r a ce p ta r
cl j u i ci o . Ma s , ha bi e n d o ca u s a , n o d e be r s e r
co mp e l i d o ; p o r e j e mp l o , s i me d i e n e mi s ta d ca p !-
ta l e n tr e e l mi s mo pro c u ra d o r y s u pri n c i pa l , e s -
cr i be J u l i a n o qu e d e be d e n e ga r s e l a a c c i n c o n -
tr a e l p r o cu r a d o r . L o mi s mo s e r s i s e h u b i e re
co n f e r i d o a l gu n a d i gn i d a d a l p r o cu r a d o r , 6 s I s te
hu bi e r a d e e s ta r a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca ,
9. Gs o ; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o IIL s i a l e ga s e f a l ta d e s a l u d , 6 u n vi a j e
n e ce s a r i o ,
10. Ui .txo ; Comentarios al Edicto, Libra VIII.
l e o cu p e he r e n ci a qu e l e s o br e ve n ga , 6 p o r
o tr a j u s ta ca u s a . Ad e m s d e e s to , ta mp o co d e be
s e r co mp e l i d o e l p r o cu r a d o r , s i tu vi e r a p r e s e n te
a l p r i n ci p a l ,
11. PA.a L o ; Comentarios al Edicto, libro VIII.
s i , n o o bs ta n te , p u e d a s e r a p r e mi a d o e l p r i n ci p a l .
12. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o J II.Ma ta mbi n s e d i c e q u e , n o o bs ta n te
e s ta s ca u s a s , d e be ve ce s a p r e mi a r s e a l p r o cu -
r a d o r qu e a ce p te e l j u i ci o , p o r e j e mp l o , s i e l
p r i n ci p a l n o e s tu vi e r a p r e s e n te , y a f i r ma r a e l a c-
to r qu e co n e l tr a n s cu r s o d e l ti e mp o s u ce d e r l a
qu e p e r e ci e r a l a co s a .
1$. UL PIANO ; comentarios al Edicto, Libro VIII.
Pe r o e s to n i s e l i s , d e a d mi ti r ca d a p a s o , n i d e -
n e ga r d e s d e l u e go , s i n o qu e s e ha d e mo d e r a r p o r
e l Pr e to r co n co n o ci mi e n to d e ca u s a .
( 1 ) mwn quod ad dotis exctloucm cuin patre dri prou-
ratorem, HaL;
nani quod ad dotis xacluem pertinet, euin
patra dure prouratorem Vug. (2) e x, omtenla Rol. V4g.
DI GB S TO.LI B RO I I I : TTULO I I I
14.
P A U I U S
libro VIII. ad Edktum. -S i p o s t
d a tu l u p r o e i i r a to r e m ca p i ta l e s i n hn i e i ti a e i n tcr -
n o n cge n d u n l aO cipeL 'C i u d i ci u m, n cc
s ti p u i a ti O 10m o b r e m n o n d e f cn s a m e o mr n i tti ,
qi i r 1i a m n o va ca u s a s i t.
15.
U L P I N I I S
(1) libro VIII. ad Eclicttn.Si
d e f Uf l Ct1
sit
d .Uhi f l US a n te 111cm co n te s ta ta i n , j u -
d i ca tu 11
s o l vi s ti p u l a ti o i i e p r o s u o p r o cu r a to r e
d a ta , p r o cu r a to r co mp e l l e n d u s e s t a d i u d i e i u m
a cci p i e n d u l i l , i ta ta me n , s i ho cd o i n i n u s s ci e n tc
p r o cti r a to r e e t n o n co n tr a d i ce n te f e ci t. Qu o d s i
a l i te r a ctu m e s t, i n s ci u r n qu i d e m p r o cu r a to r e m
te n e r s l t s i n ci vi l e e s t, e o r n mi tti tu r a u te m o b r e n t
n o n d e f e n s a .i 1i
BtlpUJatiO uiS e l a u s u l a .
i .Qu i a d co n i n i u n i d i vi d u n d o i u d i e i u m d a -
tu s e t a d a ge n d u m, i d e m (2) e t a d d e f e n d cn d u n i
vi d e bi tu r d a tu s , d u p l i ci ca u te l a i n te r p o r i e n d a .
16.
PAUL US Libro VIII. ccd Edictum. - Ante li-
te m co u te s ta ta m l i be r a p o te s ta s e s t vI mu ta u d i
p r o cu r a to r i S , vo l i p s i d o mi n o i n d i e l u m a cci p i -
Gf l L d i .
17 .
UL PIANUS libro IX. ad Edictum. -Po s t l i -
te m a u te m e o n te s ta ta m r e u s , p i 1p r o cu r a to r e m
d e d i t, mu ta r e qu i d cm ci n a , vo l i n s e l i te m, tr a u s -
f e r r e a vi vo (3) p r o cu .r a to r e , ve ] i n ci vi ta to ma .-
u cn t.cp O to S t, ca u s a ta me n p r i u s co gn i ta .
i .No n s o l u m a u te m i p s i , qu i d e d i t p r o cu r a -
to r o m, J i o cp e r mi tti tu r , s e d cti a m hcr cd i e i u s e t
ce te r i s s u e c.e s s o r i bu s .
2.In ca u s a e a u te m co gn i ti o n e n o n s o l u m
ha ce ve r s a u tu r , qu a e s u p r a d i xi n ' u s i n p r o cu r a -
to r o n o n co mp e l i e n d o s u s e i p e r e i u d i ci u m, ve r u m
e t a cta s ,
18 . MO D ES TINUS libro X. Pandectarum. ut
r e l i gi o n i s be n e f i ci u m.
19. U L r1A N U 8 Libro IX. ad Edictuni. -Ite m s i
s u s p e chi s s i t p r o cu r a to r , a n t i n vi n cu l i , a n t i n
ho s ti u n i p r a e d o u u mve p o te s ta te ,
20. PAUL US libro VIII. ad Edietunn.YPl i n d i -
ci o p u bl i co p r i va to ve , ve l va l e tu .d i n e , vo l ma i o r e
r e s u a . d i s tr i n ga tu r ,
21. G A I U S libro III. ad Edictum. provinciale.
vo l e xi l i o , vo l s i l a ti te t, vo l i n i i n i e u s p o s te s . Il a t,
14. P AuL O ; Comentarios al Edicto, libro VIII.
S i d e s p u s d e n o mbr a d o u n p r o cu r a d o r s o br e vi -
n o e n e mi s ta d ca p i ta l , n o s e l e d e be a p r e mi a r acep-
ta r e l j u i ci o , n i s e i n cu r r e e n l a e s ti p u l a ci n p o r l a
i n d e f e n s i n d e l a co s a , p o r qu e ha y n u e va ca u s a .
15. U L I I A N O ; comentarios cd Edicto, libro VIII.
--S i hu bi e s e f a l l e ci d o e l p r i n ci p a l a n te s d e co n -
te s ta d a l a d e ma n d a , ha bi e n d o o to r ga d o p o r s u
p r o cu r a d o r l a e s ti p u l a ci n d e s e r p a ga d o l o j u -
ga d o , e l p r o cu r a d o r d e be s e r co mp e l i d o a ce p -
ta r e l j u i ci o , p e r o s o l o s i e l p r i n ci p a l hi z o e s to s a -
bi n d o l a ci p r o cu r a d o r , y n o co n tr a d i ci n d o l o .
Po r qu e s i s e o br d e o tr o mo d o , e s ba s ta n te i n -
j u s to qu e s e o bl i gu e a l p r o cu r a d o r , qu e ci e r ta -
me n te l o i gn o r a s e , p e r o s e i n cu r r e e n l a cl u s u l a
d e l a e s ti p u l a ci n p o r l a i n d e f e n s i n d e l a co s a .
1.El qu e f u n o mbr a d o p a r a d e ma n d a r e n
e l j u i co d e d i vi s i n d e bi e n e s co mu n e s , s e e n te n -
d e r n o mbr a d o ta mbi n p a r a d e f e n d e r , d e bi n -
d o s e p r e s ta r d o bl e f i a n z a .
16. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro VIII.
An te s d e ha be r s e co n te s ta d o l a d e ma n d a ha y
l i br e p o te s ta d a s p a r a mu d a r d e p r o cu r a d o r , co -
mo p a r a qu e e l mi s mo p r i n ci p a l a ce p te e l j u i ci o .
17 . UL PIANO -Comentarios al Edicto, libro IX.
Ma s d e s p u s l e co n te s ta d a l a d e ma n d a , p u e d e
ci e r ta me n te e l d e ma n d a d o , qu e n o mbr p r o cu r a -
d o r , ca mbi a r l o , tr a n s f e r i r s e si el p l e i to ci de l pro-
cu r a d o r qu e a u n vi va , ci d e l qu e p e r ma n e z ca e n
l a ci u d a d , p r e vi o , e mp e r o , co n o ci mi e n to d e ca u s a .
1.Ma s e s to s e p e r mi te n o s o l a me n te a l mi s -
mo qu e n o mbr a l p r o cu r a d o r , s i n o ta mbi n ti s u
he r e d e r o y ti s u s d e m s s u ce s o r e s .
2,Pe r o e n e l co n o ci mi e n to d e ca u s a n o s o l o
s e e xa mi n a n e s to s mo ti vo s qu e a r r i ba e xp u s i mo s
p a r a n o o bl i ga r a l p r o cu r a d o r ti to ma r s u ca r go
e l j u i ci o , s i n o ta mbi n l a e d a d ,
18 . MO D ES Ti NO ; Pandectas, libro X. 4 el be-
n e f i ci o d e l a r e l i gi n .
19. I JL P I A N O ; Comentarios al Edicto, Libro IX.
As i mi s mo , s i e l p r o cu r a d o r f u e s e s o s p e cho s o , 6
e s tu vi e r a p r e s o , ci e n p o d e r d e e n e mi go s ci d e s a l -
te a d o r e s ,
20. PAUL O ; Come ntarios al Edicto, libro VIII.
s e ha l l a s e i mp e d i d o p o r j u i ci o p bl i co p r i va d o ,
p o r e n f e r me d a d , p o r m s gr a ve n e go ci o p r o p i o ,
21. GAYO; comentarios al Edicto provincial, li-
br o III. 6 p o r d e s ti e r r o , s i a n d u vi e r a e s co n d i -
d o , ci s e hi ci e r a d e s p u s e n e mi go ,
22, PAUL US Libro VIII. ad Edicturn. -a u t a f l i -22. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro VIII.
u i ta to a l i qu n a d ve r s a r i o i u n gr , ve l l i e r e s ej ci si por algn p a r e n te s co s e u n i e r a a l a d ve r s a -
e xi s ta t,r i o , ci s i l l e ga s e ti s e r s u he r e d e r o ,
28 . UL r IAi u s Libro IX. ad Edictum. a n t l o n -
ga p e r e gr i n a ti o e t a l i a e s i n i i l e s ca u s a e i mp e d i -
n i e n to s u n t,
24. PAUL tJ S libro VIII. ad Edictum.mutari
d e be bi t; vo l i p s o p r o cu r a to r e p o s tu l a n te .
(i ) Pa u l u m Viclg.
(5) !&
segn antiguae s cr i tu r a , Br.; i ts m, Tasr
To mo 1-40
28. ULriN0; Comentarios al Edicto, Libro Lt
ci le s i r vi e r a n d e i mp e d i me n to u n l a r go vi a j e y
o tr a s ca u s a s s e me j a n te s ,
24. PAULO; Comentarios al Edicto, libro VIII..
s e d e be r ca mbi a r ; p i d i n d o l o e l mi s mo p r o cu -
r a d o r .
(8 ) In vi to , otros en ifaL.
810

DIGESTO.LORO III: TTULO ITT

25. L J L PIANUS libro IX. ad dicum. Quae
o mn i a n o n s o l ' i m e x p a r te r e , s e d e ti a m i n p e r -
s o n a a cto r i s o bs e r vbu n tu r . S e d s i a d ve r s a r i u s
ve ipsep r o cu r a to r d i ca t d o mi n u m me n ti r !, s .p u L I
Pr a e to r e m ha ce f l n h,i o p o r te t. Ne o f e r e n d u s e S t
p r o cu xa to r , qu i s i bi a s s s r i t p r o cu r a ti o n e m; n a m
ho e i p s o s u s p e ctn s e s t, qu i o p e r tm s u a m l u ge r i t
i n vi to , fli8i f o r te p u r ga r e ma gi s Co n vi e i u m, qu a m
p r o cu r a ti o n e m e xs e qu i ma l u l t. E t haetenus e r i t
a u d i e n d u s , s i d i e a t, s e p r o cu r a ti o n o qu i d e m ca -
r e r e ve l l o , s e d s i i d i l l a e s a e xi s ti ma ti o n e s u a L tt;
e cte r u m f e r e n d u s cn t p u d o r e m s u u r n p u r ga n s .
Pl a n o s i d i e a t i i i r e m s u a m s e p r o cu r a to r e m d a -
tu m, e l ho cp r o ba ve r i t, n o n d e be t ca r e r e p r o p r i a
l L t.e . Ite m s i r e te n ti o n e a l i qu a p r o cu r a to r u ti ve -
l i L n o n f a ci l e a b co l i s e n i t tr a n s f e r e n d a ,
28. P A U L U 8 libro VIII. ad Edictum. nisi do-
mu n u s ci s o i ve r e p a r a ti i s a i t.
27. U L P I A N U S libro IX. ad PJdictum. - In can-
s a o co gmti o n e e ti e m ho cve r s a bi tu r , a l L a d e -
mu .m tr a i i s f e r r i a p r o e n r a to r e i a d i ci u m p o r mi tta -
tu r , s i qu i s o mn i n u u d i e i l (1) a b co tr a n s f e r r e p a -
r a tu s s i l ; e cte r u m s i ve l i t qu a e d a m t.r a n s f e r r c,
qu a e :i a m r e l u n qu e r e , inste p r o cu r a to r ha n e i n -
co n s ta n ti a m () r ce u s a bi t. S e l ha ce L a , s i ma n -
d -%to d o mu n i p r o cu r a to r e gi t; ce te r u m, s i ma u n a -
tu m n o n e s t, qu u m n e qu e i n i u d i ctu m qu i d qu a m
d e tu xe n i t, n e ctu e a co mp r o ba s ti , qu i e i n vi to te
a cta s u n t, ti bi n o n p r a e hi d i ca n t; i d e o qu e tr a n s l a -
ti o e a r u m l i ti u i n n o n o s t ti bi n e ce s s a r i a , n o a l i e -
n o f a cto o n cr e r i s . Ha ce a u te m co gu i ti o p r o cu -
r a to n i s mu ta n d i Pr a e to r i s e s t.
1.S i exp a r te a cto r s l i ti s tr a n s l a ti .o f i a t, d i -
ci ma s co mmi tti i u d i e a tu m s o l vi s ti p u ht.ti o n e m a
r e o f a cta m; i d qu e etNe r a ti u s p r o ba t e t l u l i a n a s .
Et ho ci u r e u ti mu r ; s ci l i ce t s i d o mi n u s s a ti s a cce -
p i t. S e d e t s i p r o cu r a to r s a ti s a cce p i t, e t tr a n s f e -
r a tu r i u d .i ci u i n .i n d o n i i n u m, ve n u s e s t co mmi tti ,
e t e x s ti p u l a tu a cti o n e m a p r o cu r a to r e i n d o mi -
a i i m tr a n s f e r r i . S e d e t s i a d o mi n o , ve l a p r o cu r a -
to r e i i i p r o e u r a to r cm i u d i cu u n i tr a n s f e r a tu r 1n o n
d u bi tt ML r ce Ihu s , qu i a co mmi tt:L tu r s ti p u l a ti o ;
e t ha ce ve r a s u n t. El l i e e t p r o cu r a to r i co mmi s s a
s i t s ti p u l a ti a , ta i n e n d o mi n o cn t d a n d a u ti l i s e x
s ti p u l a tu a cti o , d i r e cta p e n i tu s to l l e n d a .
28. I D E M libro 1. DispttationtMn. S i p r o cu -
r a to r me u s i u d i ca tu m s o l v s a ti s a cce p e n i t, mi hi
e x s ti p u l n ta a cti o u ti l i s cgt, s i cu ti i u d i ca ti a cti o
mi hi u n d u l e tu r . S e d e ts i e gi t p r o cu r a to r me a s e x
e a s ti p u l n tto n e me i n vi to , n i bi l o mi n a s te me n mi -
hi exs ti p u l a tu ce l l o tr i bu e tu r ; qu a cr e s f a ci l , u t
p r o cu r a to r m.e u s e x s ti p u l a tu a ge n d o e xce p ti o n e
d e be a t r e p e l l i , s i cu ti qu n r n a gi l i n d i ca ti n o n i n
r e m a n a m d a ta s , n e o a d ca r a r e m p r o cu r a to r f a -
cIa s . Pe r e o n tr a r i u m a u te m s i p r o cu r a to r me a s
l u d i ca tu m s o l vi s a ti s d e d e r i t, i n me e x s ti p u l a tu
a cti o n o n d a ta r . S e d e l s i d e f e n s o r me u s s a ti s d e -
25. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro IX.
To d o l o qu e d e be r o bs e r va r s e n o s o l o r e s p e cto
a l d e ma n d a d o , s i n o ta mbi n f i l a p e r s o n a d e l a c-
to r . Pe r o s i e l a d ve r s a r i o , 6 e l mi s mo p r o cu r a d o r
d i j e r a qu e e l p r i n ci p a l mi e n te , d e be e s to r e s o l ve r -
s e a n te e l Pr e to r . Ni s e d e be to l e r a r e l p r o cu r a d o r
qu e s e a r r o ga ls r e p r e s e n ta ci n ; p o r qu e p o r e s to
mi s mo s e ha ce s o s p e cho s o e l qu e p r e s ta s u s s e r -
vicios alquenolos qu i e r e , s a l vo s i a ca s o mi r
m s f i j u s ti f i ca r s e d e u n a ca l u mn i e ., qu e f i e j e r ce r
l a p r o cu r a ci n . Y s l o d e be r o r s e l o , s i d i j e r a .
qu e ve r d a d e r a me n te qu i e r e ce s a r ci i l a p r o cu r a -
ci n , co n ta l qu e s e ha ga e s to qu e d a n d o i l e s a s u
r e p u ta ci n ; p o r l o d e m s , d e be r to l e r a r s e a l qu e
vi n d i ca s u p u n d o n o r . Ma s , f i l a ve r d a d , s i d i j e r a
qu e f u n o mbr a d o p r o cu r a d o r e n ca u s a p r o p i a , y
lo hubiere probado, n o d e be a p a r ta r s e de s u p r o -
p i o p l e i to . As i mi s mo , s i e l p r o cu r a d o r qu i s i e r a
u s a r d e a l gu n a r e te n ci n , d i f i ci l me n tcp o d r tr a n s -
f e r i r s e d e l e l l i ti gi o ,
26. P AUL O ; Comentarios al Edicto, Libro VIII.
- me n o s qu e e l p r i n ci p a l e s t p r o n to f i p a ga r l e .
27. UL P I ANO ; Comentarios al Edicto, Libro IX.
En e l co n o ci mi e n to d e l a ca u s a ta mbi n s e e xa -
mi n a r e s to , qu e s o l o s e p e r mi ta qu e u n j u i ci o s e
tr a n s f i e r a d e u n p r o cu r a d o r , s i a l gu n o e s tu vi e r e d i s -
p u e s to f i tr a n s f e r i r d e l to d o l o d e l j u i ci o ; p e r o s i
qu i s i e r a r e ti r a r l e a l gu n a s co s a s , y d e j a r l e o tr a s , e l
p r o cu r a d o r r e hu s a r co n j u s ti ci a e s ta i n co n s ta n -
ci a . Ma s e s to e s a s !, s i e l p r o cu r a d o r l i ti g p o r
ma n d a to d e l p r i n ci p a l ; p e r o s i n o ha y ma n d a to ,
co mo qu i e r a qu e n i hu bi e r e d e d u ci d o co s a a l gu n a
e n j u i ci o , n i t a p r o ba s te l o qu e s e hi z o co n tr a tu
vo l u n ta d , e s to n o te p e r j u d i ca ; y p o r co n s i gu i e n te
n o l a e s n e ce s a r i a l a tr a n s f e r e n ci a d e e s to s l i ti -
gi o s ,p a r a qu e n o te ve a s gr a va d o co n l o he cho p o r
o tr o . Ma s e s te co n o ci mi e n to s o br e . ca mbi o d e p r o -
cu r a d o r co r r e s p o n d e a l Pr e to r .
1.S i p o r p a r te d e l a cto r s e hi ci e r a l a tr a s l a -
ci n d e l p l e i to , d e ci mo s qu e s e a gr e ga l a e s ti p u -
l a ci n he cha p o r e l d e ma n d a d o d e p a ga r s e l o j u z -
ga d o ; y e s to l o a p r u e ba n Ne r a ci o y J u l i a n o . Y d e
e s te d e r e cho u s a mo s ; p o r s u p u e s to , s i e l p r i n ci p a l .
r e ci bi l a f i a n z a . Pe r o s i l a r e ci bi e l p r o cu r a d o r ,
y s e tr a n s f i r i e s e e l j u i ci o a l p r i n ci p a l , e s m s ve r -
d a d e r o qu e s e a gr e ga , y qu e d e l p r o cu r a d o r s e
tr a n s f i e r e a l p r i n ci p a l l a a cci n p o r l o e s ti p u l a d o .
Pe r o s i d e l p r i n ci p a l , 6 d e l p r o cu r a d o r s e tr a u s -
f l r i e s C f i o tr o p r o cu r a d o r e l j u i ci o , n o d u d a Ma r -
ce l o qu e s e tr a n s mi te l a e s ti p u l a ci n ; y to d o e s to
e s ve r d a d . Y a u n qu e a l p r o cu r a d o r s e ha y a tr a n s -
mi ti d o l a e s ti p u l a ci n , n o o bs ta n te , s e ha br d e
d a r n l p r i n ci p a l l a a cci n u ti l p o r l o e s ti p u l a d o ,
d e bi e n d o e xti n gu i r s e p o r co mp l e to l a d i r e cta .
28 . EL MIS MO ; Disputas, Libro 1.Si mi p r o cu -
r a d o r hu bi e r e r e ci bi d o f i a n z a d e p a ga r s e l o j u z ga -
d o , me co r r e s p o n d e l a a cci n u l i l p o r l o e s ti p u l a -
d o , d e l mi s mo mo d o qu e s e me d a l a a cci n d e l o
j u z ga d o . Ma s a u n qu e mi p r o cu r a d o r ha y a d e ma n -
d a d o e n vi r tu d d e a qu e l l a e s ti p u l a ci n co n tr a mi
vo l u n ta d , s e me co n ce d e r , n o o bs ta n te , l a a cci n
p o r l o e s ti p u l a d o ; l o cu a l ha ce qu e mi p r o cu r a d o r ,
a l r e cl a ma r p o r l o e s ti p u l a d o , d e ba s e r r e p e l i d o
co n e xce p ci n , a s i co r n o cu a n d o d e ma n d a p o r l a
co s a juzgada, n o ha bi e n d o s i d o n o mbr a d o p r o cu -
r a d o r p a r a ca u s a p r o p i a , n i co n s ti tu i d o ta l p a r a
(1) l u d i d a , lIai, Vza9.(2) R. VuIg.; e e n s ta n ti a m,
y
no erdamente.
DIGESTO.LIBRO ni: TTULO JIX

8 11
d cr t i n mce x s ti p u .i &tU a cti o n o n d a ta r , qu i a
n e ci u d i e &tI i n e cu m a gt p o te s t.
29. I D E M libro IX.
a d Ed i ctu m.S i a cto r ma -
i tt d o mi n u m p o ti u s e o n ve n i r e qu a r n e u m, qu i tu
r e m s u a n i p r 0CUr L tO 1e s t, d .i ce n d u m e s t ci l i ce r e .
3 .
P A U L T I S
libro I. SententSarum. -Acto r i s
p r o cr n a tO r n o n . i n r e i n s u a r n d a tu s p r o p te r i m-
p e n s a S , qu a s i n l i te m f e e i t p o te s t d e s i d e r a r e , u t
e x i u d i ca ti o n 5 (1) s a ti s l l a t, s i d o mi n a s l i ti s
s o l ve n d o n o n
oit.
31.
U L I I N nS libro IX. ad Edicum. - Si quis,
qu u m p r o cu r a to r i o n o mi n e co n d o mn a tu s e s s e t,
J e r e 9e xti te r i t d o mi n o l i ti s , i n d i ca ti a cti o n e m n o n
r e cte
recusabit. H O C , s i e x a s s e ; s i n a u te m e x p a r -
te be r e s e xti te r i t e t to tu m s o l ve r i t, s i qu i d e m s i
ma n d a tu m e t ho e qu o qu e , u t s o l va t, ma n d a ti
a cti o n e m a d ve r s a s co he r e d e s ha bbi t, s i n o n bi t
ma n d a tu m n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o d a tu r ;
qu o d e s t, e ts i l i e r e s p r o cu r a to r n o n e xti te r i t e t
s o l ve r i t.
1.Ur d a s l i ti o p i tu l u m p e r s o n a r u m p l u r e s
d a n p r o cu r a to r e s n o n e s t p r o hi bi t.u m.
.Iu 1i a n u s ait, eum, qui d e d i t d i ve r s i s te i n -
p o r i bu s p r o cu r a to r e s d u o s , p o s te r i o r e m d a n d o
p r i o r e m p r o hi bi l i o s e vi d e r i .
32. P A U L U S libro VIII. a d Ecjictuni.Pluribus
p r o e u r a to r i bu s i n s o l i d u m s i mu l d a ti s o ccu p a n ti s
me l i o r co n d i ti o e r i t, u t p o s te r i o r n o n biti n co ,
qu o d p r i o r p e ti t, p r o cu r a to r .
33. U utaus libro IX. ad Edictum.. Servum
qu o qu e e t f i l i u mf a mi l i a s p r o cu r a to r e m p o s s e ha -
be r e a i i .mt. Et qu a n tu m a d f i hi u mf a mi l i a s , ve r u m
e s t; i n s e r vo s u bs i s ti mu s , e t n e go ti a qu i d e m p o -
e u l i a r i a s e r vi p o s s e ge r e r e a l i qu e m, e t ho cca s a
p r o e u r a to r e m ci u s e s o s a d mi tti mu s , qu o d e t L a -
be o n i vi d e tu r ; actionem a .u te m i n to n d e r e ve ta r n u s .
1.Eu m ve r o , qu i d e s ta ta s u o l i ti go t, p r o cu -
r a to r e m ba be r a p o s s e n o n d u bi tttn u s , n o n s o l u m
tu a d mi xi i s tr a ti o n e r e r u m, s e d e ti a m i n a cti o n i -
bu ; qu a e ci ve l a d ve r s u s e u m e o mp e ta n t (2); ex
p o s s cs s i o n e s i ve s e r vi tu ti s , s i ve l i be r ta ti s d e s u o
s ta tu l i ti ga t. Ex co n tr a r i o qu o qu s e u m p r o cu r a -
to r e a r d a n p o s o s wa n i t' e s tu m co l .
2.Pu bl i ce u ti l e e s t, a bs e n te s a qu i bu s e u n -
qu e d e f e n d ; n a m e t i n ca p i ta l i bu s i u d i ci i s d e te n -
o to d a .tu r . Ubi e i i n qu s i ta qu e a bs e n s qu i s d a mn a n i
p o te s t., l b qu e mvi s ve r ba p r o e o f a ci cn te m e t j a -
n o ce n ti a m e xcu s a n te m &u d i r i a e qu u m e s t, e t o r -
d mn .a r i u m a d mi tte r e ; qu o d e t (II) e x. Re s cr i p to l a r -
p e r a to r i s n o s tr i a p p a r e t.
(1) e x l u d i ca ti a ctl o n e , Yu i g.
() eompecnt,
1'i. sgun reciente correccin, Br
a qu e l n e go ci o . Ma s p o r e l co n tr a r i o , s i mi p r o cu -
r a d o r hu bi e r e d a d o Ca u ci n d e p a ga r s e l o juzga.
do, n o s e d a co n tr a ml l a a cci n p o r l o e s ti p u l a d o .
Y a u n s i mi d e f e n s o r hu bi e r e d a d o l a f i a n z a , n o s e
d a co n tr a ml l a a cci n p o r l o e s ti p u l a d o , p o r qu e
ta mp o co s e p -u e d e r e cl a ma r co n tr a m p o r l o j u z ga d o .
29. E L M I S M O ; Comentarios al Edicto, Libro IX.
S i e l a cto r p r e f i r i e s e d e ma n d a r a l p r i n ci p a l , ms
bi e n qu e a qu e l qu e e s p r o cu r a d o r e n 81 1 causa
p r o p i a , s e ha d e d e ci r qu e l e e s l i ci to .
8 0. P A U L O ; Sentencias, Libro 1.El p r o cu r a d o r
d e l a cto r , n o co n s ti tu i d o e n ca u s a p r o p i a , p u e d e
p e d i r qu e s e l e s a ti s f a ga n co n l o j u z ga d o l o s ga s -
to s qu e hi z o e n e l p l e i to , s i e l d u e o d e l l i ti gi o n o
f u e r e s o l ve n te .
31. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro IL
S i ha bi e n d o s i d o co n d e n a d o a l gu i e n e n s u ca l i -
d a d d e p r o cu r a d o r , hu bi e r e l l e ga d o s e r he r e d e -
r o d e l d u e o d e l p J to , n o r e e hL z a r co n r a z n l a
a cci n d e l o j u i gd o . Es to , s i f u he r e d e r o d e to d a
l a he r e n ci a ; p e r o i i hu bi e r e l l e ga d o A s e r he r e d e -
r o d e p a r te , y l o l u bi e r e p a ga d o to d o , s i e f e cti va -
me n te s e l e ma n d ta mbi n qu e l o p a ga r a , te n d r
co n tr a s u s co he r e d e r o s l a a cci n d e ma n d a to ; y s i
n o s e l e hu bi e r e ma n d a d o , s e l e d a l a a cci n d e
ge s ti n d e n e go ci o s ; l o mi s mo s u ce d e , a u n qu e e l
p r o cu r a d o r n o hu bi e r e l l e ga d o s e r he r e d e r o , y
hu bi e r e p a ga d o .
1.No e s t p r o hi bi d o qu e s e n o mbr e n mu -
cho s p r o cu r a d o r e s p a r a u n s o l o l i ti gi o p e r te n e -
ci e n te mu cha s p e r s o n a s .
2.D i ce J u l i a n o , qu e a qu e l qu e e n d i s ti n -
to s ti e mp o s n o mbr d e s p r o cu r a d o r e s , s e e n ti e n d e
qu e n o mbr a n d o a l p o s te r i o r r e vo c e l p r i me r o .
82. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro VIII.
No mbr a d o s u n mi s mo ti e mp o s o l i d a r i a me n te mu -
cho s p r o cu r a d o r e s , s e r p r e f e r i d o e l p r i me r o qu e
i n te r vi n o e n e l l i ti gi o , d e s u e r te qu e o tr o p o s te r i o r
n o s e r p r o cu r a d o r e n l o qu e p i d i e l p r i me r o .
8 3. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro IX.
-.--D i ce s e qu e ta mbi n e l e s cl a vo y e l hi j o d e f a mi -
l i a p u e d e n te n e r p r e cu r a d o r . Y e n cu n to a l hi j o
d e f a mi l i a e s ve r d a d ; r e s p e cto a l e s cl a vo o bs e r va -
mo s , qu e ci e r ta me n te p u e d e cu a l qu i e r a a d mi n i s -
tr a r l o s n e go ci o s d e l p e cu l i o d e l e s cl a vo , y e n e s te
ca s o a d mi ti mo s qu e s e a s u p r o cu r a d o r , l o qu e ta m-
bi n L a be o n p a r e ce bi e n ; p e r o ve d a mo s qu e i n -
te n te a l gu n a a cci n .
1.No d u d i tmo g qu e e l qu e l i ti ga a ce r ca d e
s u e s ta d o p u e d a te n e r p r o cu r a d o r , n o s o l o p a r a l a
a d mi n i s tr a ci n d e s u s bi e n e s , s i n o ta mbi n p a r a
l a s a cci o n e s qu e Al co n tr a l co mp e ta n ; y a l i -
ti gu e s o br e s u e s ta d o ha l l n d o s e e n p o s e s i n d e l a
e s cl a vi tu d , y a e n l a de. l a l i be r ta d . Po r e l co n tr a -
r i o , e s e vi d e n te qu e ta mbi n l p u e d e s e r n o mbr a -
d o p r o cu r a d o r .

2.Es d e p bl i ca , u ti l i d a d , qu e l o s a u s e n te s
s e a n d e f e n d i d o s p o r cu a l e s qu i e r a ; p u e s ha s ta e n
l o s j u i ci o s ca p i ta l e s s e co n ce d e l a d e f e n s a . As ,
p u e s , d o n d e qu i e r a qu e p u e d e s e r co n d e n a d o u n
a u s e n te , a h e s j u s to qu e s e o i ga cu a l qu i e r a
qu e ha bl e p o r l y d e f i e n d a s u i n o ce n ci a , y e s l o
o r d i n a r i o a d mi ti r l o ; l o qu e ta mbi n co n s ta d e u n
r e s cr i p to d e n u e s tr o Emperador.
(3) e t, e n Br,Y%.;oiniteia Tzur.
312

DIGE8TO.WBO III: TITULO II

3.Ai tPr a e to r : Cu i r i s NO MINE QUIS ACTIO NEM
D A I U HI E l F O S T U L A BI 'I ' (1), 15 E U M V I R I D O N I A R E l-
P E ur D E P E N D A T ; E T E l (2), QU O N O M I N E A G E T
(8 ), I D R A T U M U A E E nE E U M , A D QU E M E A R E S P E R -
T I N E T , BO N I V I BI A R ]flT R A T U S A T I S D E T .
4.Ae qu u m Pr a e to r i vi s u m e s t, e u m, qu i a h
C U iU S I lO flhiflC p r o cu r a to r e xp e r i tu r , Cu n d e u l e ti a m
d cf e n s i o n e m s u s ci p e r e .
5.S i qu i s III r e n i s u a m p r o cu r a to r i n te r ve -
f i a t, a d hu ce r t d i ce n d u n i , d e be r e e u m d e f e n d e -
r e , n i s i f o r te e x n e e e s s i ta te f u e r i t f a ctu .
8 4. GATUS libro III. ad Edictum provincial e..
Si quis in rem suam procuratorio n o mi n o agit,
ve l u ti e mto r be r e d i ta ti s , a n d e bs a t i n vi o e m ve n -
d i to r e i n d e f e n d e r e ? Et p l a ce t, s i bo n a f i d e e t n o n
l a f r a n d e m e o r u m, qu i i n vi ce r n a ge r e ve l i e n t, ge -
s tu m Hi t n e go ti u m, n o n o p o r te r e e u m i n vi ce i n d e -
te n d e r e .
8 5. Uu ' i tws Libro IX. ad Edicttrrn. -S e d e t
ha e p e r s o n te p r o cu r a to r u r n d e be bu n t d e f e n d r e ,
qu i bu s s i n e ma n d a tu a ge r e he ct; u .tp u ta l i be n , u -
ce t s i n t i n p o te s ta te 5 i te m p a r e n te s , e t f r a tr e s , e t
a f f tn e e , e t l i be r ti .
1.Pa tr o n u s .l i be .r tu m e t p e r p r o e u r a to r e m,
i tt i n gr a tu n i , a ce a s a r e p o te s t, e t l i be r tu s p e r p r o -
e u r a to r e m r e s p o n d e r e .
2.No n s o l u m a u te n i s i a e d o p o s tu l e tu r a
p r o cu r a to r e , s e d e t p r a e i u d i ci u .m, ve l i n tcr d i e tu m,
ve l s i s ti p u l a ti o n e l e ga to r u m, vo l d a mn i i n f e cti
ve l i t ca ve n , d e be bi t a bs cn te m d e f e n d e r e i n ce r n -
p e te n ti tr i bu n a l e t e a d e m p r o vi n ci a . O e te r u m
co gi d i e ti a m i n p r o vi n ci a n i (4) d e Ro ma a bi r e
vo l e co n tr a r i o , ve l a p r o vi n ci a i n a l i a m
pj.rjn
ci a i n , e t d e f e n d e r e d u r u m e s t.
3.D o f e u d e r e a n te i n e s t i d f a ce r e , qu o d d o -
mi n a s i n l i te m f a e e r ct, e t ca y e r e i d o n e e ; i i e e d e -
be bi t d u r i o r co n d i ti o p r o cu r a to r i s f l o r , qu a n i cs t
cl o mi n i , p r a e te r qu a m i n s a ti s d a n d o . Pr a e te r s a ti s -
d a ti o n e m pro c u ra t o r i t a d e f e n d e re vi d e tu r , s i n i -
d l l e i u m a cci p i a t. Un d e qu a cs i tu n i cs t a p u d hu l l a .
n u i n , a r t co n i p e hl a tu r , a n ve r o s u f f l o i a t o b r e m n o n
d e f e n s a n i s ti p u l a ti o n e i n co i n mi tti ; e tIa l i a n u s s e r -
bi t l i br o te r ti o Di g e s t o ru m, co mp e l l e n d u i n s e d -
p e r e i u d i ci l u n , n i a l e t (5) a ge n d u m ca u s a co gn i ta
n e cu s a ve n i t, ve l e x i n s ta ca u s a r e r n o tu s f u e r i t.
D e f e n d e r e vi d e tu r pro c u ra t o r, e t s i i n po SSe s -
s i o n e m ve n i r e p a ti a tu r , qu u m qu i s d a mn i i n f e e ti
s a ti s vo l l e ga to r u m d e s i d e r e t,
86. PAULUS libro VIII ad Edictum. - ve! i n
o p e r i s n o v n u n ti a ti o n e . S e d e t s i s e r vu m e x ca u -
s a n o xa ]i p a ti a tu r d u ci , d e f e n d e r e vi d o tu r ; i ta ta -
me n , n L i n bi s o mn i bi i s r a ta m r e m d o mi n u m ha -
bi tu r u r n ca ve a t.
37 . UL PIANUS libro IX. ad Edietum.Omnium

3 D i ce e l Pr e to r ; El qu e r e cl a ma r e e n n o m-
br e d e o tr o qu e s e l o d ti n a a cci n , d e f i n d o .
e s te a r bi tr i o d e bu e n va r n ; y a qu e l , co n tr a
qu i e n l i ti ga r e , d f i a n z a a r bi tr i o d e bu e n va r n
d e qu e r a ti f i ca r e s to e l mi s mo qu i e n p e r te n e ce
e l n e go ci o .
4.Pa r e ci e qu i ta ti vo a l Pr e to r , qu e a qu e l
qu e e n o mbr e d e o tr o d e ma n d a co mo p r o cu r a d o r ,
e l mi s mo to me ta mbi n s i l ca r go l a d e f e n s a .
5.S i a l gu n o i n te r vi n i e s e co mo p r o cu r a d o r e n
ca u s a p r o p i a , to d a v a s e ha br d o d e ci r qu e d e be
l ha ce n l a d e f e n s a , n o s e r qu e a ca s o hu bi e r e
s i d o n o mbr a d o p o r n e ce s i d a d .
34. GAYO ; COMMtari0d Lil Edicio provincial, li-
br o 111.S i a l gu n o e j e r ci ta u n a a cci n co mo p r o -
c u ra d o r e n c a u s a pro pi a , p o r e j e mp l o , e l co mp r a -
d o r d e l a he r e n ci a , d e be r a ca s o d e f e n d e r s u
ve z a l ve n d .e d o r ? Y e s t r e s u e l to , qu e s i e l n e go ci o
s e hi z o d e bu e n a f e y n o e n f r a u d e d e a qu e l l o s qu e
r e e i p r o e a me n te q u i s i e ra n d e ma n d a r , n o d e be ha ce r
e n r e ci p r o ci d a d l a d e f e n s a .
8 5. Ur .r r o ; Comentarios al Edicto, libro IX.
--Pe r o ta mbi n e s ta e s p e ci e d e p r o cu r a d o r e s ,
qu i e n e s e s l ci to e j e r ci ta r u n a a cci n s i n ma n d a to ,
d e b e r d e f e n d e r ; ta l e s s o n l o s hi j o s , a u n qu e e s t n
ba j o p o te s ta d ; y ta mbi n l o s a s ce n d i e n te s , l o s he r -
ma n o s , L o s a f i n e s y l o s l i be r to s .
1.El p a tr o n o p u e d e a cu s a r a l l i be r to , co mo
i n gr a to , ta mbi n p o n me d i o d e 1cu r a d o r , y el
l i be r to r e s p o n d e r va l i n d o s e d e 1' i r a d o r .
2.Ma s n o s o l a me n te s i p o r cu r a d o r s e
p r o p u s i e r a u n a a cci n , s i n o ta mbi -.u a cu e s ti n
p r e j u d i ci a l , u n i n te r d i cto , s i qu i s i e r a qu e s e
d ca u ci n d e l a e s ti p u l a ci n d e l o s l e ga d o s , 6 d e l
d a o qu e a me n a z a , d e be r d e f e n d e r a l a u s e n te a n -
te e l tr i bu n a l co mp e te n te , y e n l a mi s ma p r o vi n -
ci a . Po r l o d e m s , e s d u r o qu e s e l e o bl i gu e ta m-
bi n k i r d e Ro ma u n a p r o vi n ci a , & a l co n tr a r i o ,
d e u n a o tr a p r o vi n ci a , y d e f e n d e r .
3.Pe r o d e f e n d e r e s ha ce r a qu e l l o qu e e l d u e -
o ha r l a e n e l p l e i to , y d a r ca u ci n i d n e a ; y n o
d e b e r h a c e rs e l a c o n d i c i n d e l p r o cu r a d o r m s
d u r a qu e l o e s l a d e l d u e o , s a l vo e n l o d e d a r
f i a n z a . Pr e s ci n d i e n d o d e l a ca u ci n , s e e n ti e n d e
qu e e l p r o cu r a d o r d e f i e n d e , s i a ce p ta r a e l j u i ci o .
D e a qu l qu e s e p r e gu n t p o r J u l i a n o , s i s e l e co m-
p e l e r , s i ba s ta r qu e i n cu r r a e n l a e s ti p u l a ci n
p o r l a i n d e f e n s i n d e l n e go ci o ; y e s cr i bo J u l i a n o
e n e l l i br o te r ce r o d e l D i ge s to , qu e ha d e S e r co m-
p e l i d o a ce p ta r e l j u i ci o , me n o s qu e co n co n o -
ci mi e n to d e ca u s a hu bi e r e r e hu s a d o ta mbi n s e r
a cto r , 6 p o n j u s ta ca u s a hu bi e r e s i d o r e mo vi d o . S e
co n s i d e r a qu e e l p r o cu r a d o r d e f i e n d e , a u n qu e to l e -
r e qu e e n tr e u n o e n p o s e s i n , cu a n d o p i d i e r e e s te
f i a n z a p o r d a o i n mi n e n te , p o r l o s l e ga d o s ,
8 6. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro VIII.-
6 p o r l a d e n u n ci a d e o br a n u e va . Ma s ta mbi n s e
e n ti e n d e qu e d e f i e n d e , s i co n s i n ti e r a qu e s e e n tr e -
gu e e l e s cl a vo p o r ca u s a d e d a o ; d e s u e r te , s i n
e mba r go , qu e e n to d o s e s to s ca s o s d ca u ci n d e
qu e s u p r i n ci p a l ha br d e r a ti f i ca r l o he cho .
37 . Ur p i Ao ; Comentarios al Edicto, Libro IX.
(1) FOBTDLAVBRIT, s a l .
() 3T EXQiJO NOMI2OC, 1 4fl 08 ET El QTJOCITMEO RO1tlNE
Otros,
(5) a u n ' , Vu tg.
(41Ha?, Vig; p r o vi n ci a , Fi.
(5) a d Fi. segn rciov4e corrccpt, Br,
D IGES TO .L IBRO 1II TITUL O III

8 13
a -u te m a cti o n u m n o mi n e d e be t d e f e n d e r e , e ti a m
ca r u n i , qu a e Id l i e r e d e m n o n d a u tu r .
tl j n d e e s t qu a e s i tu r n , s i a d ve r s a r i u s p l u -
r e s i r i te n d a t a cti O f l , e t In s i n gu l a s s i n gu l i cxi -
s ta n t d e f e n s o r e s (1) s u s ci p e r e p a r a ti (2); vi d e r i
e u m r e cto d e f e n d In l i a n u s a l t; qu o j u r e n o s u ti
Po mp o n l u s
S CL i bIt.
3 8.
Int Jbro XL. (3 ) ad Jdic1tmn. -No n ta -
me n co u s qu e p r o ce d e n d u m cn t, ut, s i d e ce m mi -
L a p e ta n tu r ,
et
e xta n t d u o d e f e n s o r e s p a r a ti i n
qu i n a (4) d o f e n d e r e , a n d i a n tu r .
39. I D E M
libro II. (5) ad Rdictum. No n s o -
l u m a u te m i n a cti o n i bu s e t i n te r d i cti s e t i n s ti p u -
l a ti o n i bu s (6) d e bct d o mi n u m d e f e n d e r e , ' ve r u m
i n i n te L To ga ti o n i bu s quoque, u t i n hi r e i n te r r o -
ga tu s e x o mn i bu s ca u s i S r s p o n d ca t, e x qu i bu s
d o mi n u s . An i gi tu r be r ts s i t a bs e n , r e s p o n d e n e
d e be bi t, e t s i r cs p o u d e r i t ve L ta cu e r i t, te n e bi tu r .
1.Qu i a l i e n o n o mi n e a gi t qu a me u n qu e a cti o -
n e m (7),
Id r a tu m ha bi tu r u i n e u m, a d qu e m e a
r e s p e r ti n e bi t, ca y e r e d e be t. Sed i n tcr d u r n he ct
s u o n o mi n e p r o cu r a to r e xp e r i a tu r , ta me n d e r a to
d e be bi t ca y e r e , n i Po mp o n i u s l i br o vi ce s i mo qu a r -
to s e r i bi t; u tp u ta l u s i n n a mi d u m p r o cu r a to r i r e tu -
l i t, i u r a vi t a bs o n ti d a r i o p o r te r e , a gi t ho ci u d i ci o
siio
n o mi n e p r o p te r s u u m i u s i u r a n d u m; n o qu e
e n i m ha ce a cti o d o mi n o co mp e te r e p o ti i i t; s e d d e -
be bi t d e r a to e n ve r e . S e d e t s i p r o cu r a to r i co n s ti -
tu tu m e s t, e t e x ca ca u s a a ga t, d u b ' n d u m n o n
e s i , qu i n l o cu s s i t d e r a to ca u ti e -n o Po mp o -
n i u s s cr i bi t.
.Qu a e n i tu r a p u d Iu l i a n u m, u tr u m d o mi -
n u m s o l u m r a ta n i r e m ha be r e d be t s a ti s d a r e , a n
o ti a m ce te r o s cr e d i to r e s ; e t a i t, d u n ta xa t d e d o -
iTiiflO C&LVCfldUm, n e o l u i s ve r bi s : a d qu e m e a r e s
p e r ti n ct, e r d i to r e s co n thme n i ; f l a ma n cci p s i d o -
mi n o ha ce i n cu r n be ba t ca u ti o .
3.S i d e d o te a ga t p a te r , e n ve r e d e be t r a ta m
r e n i f i hi a r n ha bi tu r a m; s e d ci d e f e n d e r e e a m d e -
be t, u t ci Ma r cl l u s s e r i bi t.
4. S i p a te r f u i n o mi n e i n i u n i a r n m a ga t,
qu u m d u a s i n t a cti o n e s , u n a p a tr i s , n u e r a f Uj i ,
ce s s a t d e r a to ca n i j o .
5.S i s ta tu s e o n tr o ve r s i a m cu i f a ci a l p r o cu r a -
to r , s i ve e x s e r vi tu te i n l i be r ta te m u d ve i -s n .s e u m
qu i s l i ti ge t, s i ve i p s e e x l i be r ta te i n s e r vi tu te m
p e ta t, d e be t e n ve r e r a ta m r e m d o mi n u m ha bi tu -
mm; e t i ta Ed i cto s e r i p tu m e s t, ut e x u tr o qu e l a -
ta r e qu a s i a cto r ha be a tu r .
6.Es t.e t e a s u s , qu o qu i s e i u s d e m a cti o n i
n o mi n e e t r a to ca ve a t, e t i u d i e a tmz m s o l vi ; ut
Pu ta p o s tu l a ta e s t co gn i ti o d e i n i n tcgr u m r e s ti -
tu ti o n e , qu u m mi n o r ci r e u ms cr i p tu s i n ve n d i ti o -
n o d i ce r e tu r , a l te r i u s p r o cu r a to r e xi ti t, d e be t
( 1 ) dtfnionem, in8e,io Hcmj,
() anabsens defsudl videatur et, insem'a 2ai.
(3) I V . , fiat.
(4) qizlnque, Vil g.
Ma s d e be d e f e n d e r d e ] e j e r ci ci o d e . to d a s l a s n o -
ci o n e s , a u n d e a qu e l l a s qu e n o s e cl a n co n tr a e l
he r e d e r o .
1.Po r l o cu a l s e cu e s ti o n , s i e l a d ve r s a r i o
i n te n ta r a mu cha s a cci o n e s , y hu bi e r a mu cho s d e -
f e n s o r e s d i s p u e s to s a ce p ta r l a d e f e n s a e n ca d a
u n a ; J u l i a n o d i ce qu e s e e s ti ma qu e e l p r i n ci p a l
e s bi e n d e f e n d i d o ; d e cu y o d e r e cho e s cr i be Po m-
p o n i o qu e u s a mo s
38. E L M I S M O; comnenarios al Edicto, libro XL.
Pe r o e n e s to n o s e ha br d e i r ta n l e j o s , qu e , s i
s e p i d i e r a n d i e z mi ], y hu bi e r a d o s d e f e n s o r e s d l -
p u e s to s d e f e n d e r p o r ci n co mi l , s e l e s o i ga .
8 9. EL M I S M O; Comentarios al Edicto, libro IX.
Ma s n o s o l o e n l a s a cci o n e s , y e n 108 i n te r d i cto s ,
y e n l a s e s ti p u l a ci o n e s d e be d e f e n d e r a l d u e o , si-
n o ta mbi n e n l o s i n te r r o ga to r i o s , de s u e r te qu e
In te r r o ga d o e n d e r e cho , r e s p o n d a s o br e to d a s l a s
co s a s s o br e qu e r e s p o n d e r l a s u p r i n ci p a l . As !,
p u e s , s i e ] he r e d e r o e s tu vi c_ a u s e n te , d e be r
r e s p o n d e r , y s i hu bi e r e r e s p o n d i d o ca l l a d o ,
qu e d a r o bl i ga d o .
1.El qu e e n n o mbr e d o o tr o e j e r ci ta u n a a c-
ci n cu a l qu i e r a , d e be (l a r ca u ci n d e qu e l o r a ti -
f i ca r a qu e l i . qu i e n p e r te n e ce e l negocio. Pe r o
ve ce s , a u n qu e e l p r o cu r a d o r d e ma n d e e n n o mbr e
p r o p i o , d e be r , s i n e mba r go , d a r f i a n z a d e r a ti f i -
ca ci n , s e gn e s cr i be Po mp o n i o e n e l l i br o vi g -
s i mo cu a r to ; p o r e j e mp l o , s i s e d e f i r i j u r a me n to
a l p r o cu r a d o r , y j u r s te qu e d o bl a d a r s e a l a u -
s e n te , d e ma n d a en este j u i ci o e n n o mbr e p r o p i o
p o r r a z n d e s u j u r a me n to ; p o r qu e e s ta a cci n n i
p u d o co mp e te r a l p r i n ci p a l ; p e r o d e be r d a r ca u -
ci n d e r a ti f i ca ci n . Ma s s i s e o bl i g p a ga r a l
p r o cu r a d o r , y p o r e s ta ca u s a d e ma n d a r a , n o ha d e
d u d a r s e qu e ha l u ga r l a ca u ci n d e r a ti f i ca ci n ;
y a s l o e s cr i be Po mp o n i o .
2.Pr e gn ta s e J u l i a n o , s i debed a r f i a n z a d e
qu e s o l o e l d u e o r a ti f i ca r l o he cho , s i ta mbi n
l o s d e m s a cr e e d o r e s ; y d i ce , qu e s e ha d o d a r ca u -
ci n n i ca me n te r e s p e cto a ] d u e o , y qu e e n l a s
p a l a br a s qu i e n e ] n e go ci o p e r te n e ce n o e s t n
co mp r e n d i d o s l o s a cr e e d o r e s ; p u e s n i a l mi s mo
d u e o i n cu mb a e s ta ca n ci n .
3.S i e l p a d r e d e ma n d a s e p o r l a a cci n d e
d o te , d e be d a r ca u ci n d e qu e l a hi j a l o r a ti f i ca -
r ; p e r o ta mbi n d e be d e f e n d e r s ta , co mo ta i n -
bi e n e s cr i be Ma r ce l o ,
4.S i e l p a d r e s e qu e r e l l a s e d e i n j u r i a s n o m-
br e d e l hi j o , co mo qu i e r a qu e s e a n d o s l a s a cci o -
n e s , u n a d e l p a d r e , y o tr a d e l hi j o , n o ha l u ga r
l a ca u ci n d e r a ti f i ca ci n .

5.Si e l p r o cu r a d o r p r o mo vi e r a co n tr o ve r s i a
A a l gu n o s o br e s u e s ta d o , y a s e a qu e a l gu i e n l i -
ti gu e co n tr a s te p a r a qu e d e e s cl a vi tu d s e a co n -
s i d e r a d o e n l i be r ta d , qu e p i d a qu e d e l i br e s e a
te n i d o p o r e s cl a vo , d e be d a r ca u ci n d e qu e e l
p r i n ci p a l l o ha br d e r a ti f i ca r ; y a s ! co n s ta e s cr i -
to e n e l Ed i cto , d e s u e r te qu e d e u n a y o tr a p a r te
sea te n i d o co mo a cto r .
6.Ta mbi n ha y e l ca s o e n qu e p o r r a z n d e
l a mi s ma a cci n d u n o ca u ci n d e r a ti f i ca ci n y
d e qu e s e p a ga r l o j u z ga d o ; co mo p o r e j e mp l o ,
s i s e p i d i e l co n o ci mi e n to s o br e l a r e s ti tu ci n p o r
e n te r o , p o r qu e s e d i j e s e qu e e l me n o r f u d e n g' a -
() VIII., HaL
(6) p o tn l a tIo n i bu s , Eai.
(7 ) qu a cu n qu e a cti o n e , B' a .l .
814

DI GES TO.LI B RO UI : TTULO I I I

ca y e r e hi cp r o cu r a to r e t (1) r a ta m r e m d o mi n u n i
ha bi tu r u .m, n e f o r te d o mhi u s r e ve r s u s ve l i t qu i d
p e te r e ; te m i u d i ca tu r n s o l vi , u t, s i qu i d f o r te p r o -
p te r ha n e r e s ti tu ti o n e m i n tn te r u m p r a e s ta r i
a d o l e s ce n ti d o be a t, ho cp r a e s te tu r . Et ha ce i ta
Pmp o n i u s l i br o vicesirno qu i n to a d Ed i e tu m
s e r i bi t.
7 ..(2) Ite m a i t, s i s u s p e ctu s tu to r p o s tu l e tu r ,
d e f e n s o r e n i ci n e o p o r te r e e ti a m d e r a to ca y e r e ,
n cr e ve r s u s i l e ve l i t r e tr a cta r e , qu o d a e tu m cs t.
S e d n o n f a ci l e p o r p r o cu r a to r cm qu i s s u s p e e tu s
a e cu a bi tu r , qu o n i a r n f a ma e ca u s a o e t, n i s i co n -
s te t ci a tu to r e ma n d a tu .m n o mi n a ti m, a n t s i ,
e ti a m a bs e n te tu to r e , qu a s i n o n d e f e n d e r e tu r ,
Pr a e to r cr a t co gn i tu r u s .
40. I D E M Libro IX, ad Edictum. -Po mp o n i u s
s e r i bi t, n o n o mn e s a cti o n e s p e r p r o cu r a to r e r n p o s -
s e qu e r n i n s ti tu cr e . D e n i qu e u t l i be n , qn i n p o -
te s ta te a bs e n ti s d i cu n tu r , d u ca n tu r , i n te r d i cta m
n o n p o s s e d e s i d e r a r e a l t, n i s i , u t l u l i a n u s a i t,
ca u s a co gn .i ta , i d e s t, s i e t n o r n i n i ti m ci ma n d a -
tu r n s i t, e t p a te r va l e tu d i n cve l a l i a i n s ta ca u s a
i mp e d i a tu r .
1.S i s ti p u l e tu r p r o cu r a to r d a mn i i n f o cti ve l
l e ga to r u m, d e be bi t d e r a to e n ve r e .
2.S e d e t i s , qu i qu a s i d e f e n s o r i n r e m a cti o -
n cco n ve n i tu r , p r a e te r s o f l ta m s a tL s d .a ti o n e r n i u -
d i ca tu m s o l vi e ti a r n d e r a to d e be t e n ve r e . Qu i d
e n i m, s i i n ho ci n d i ci o , r e m me a m e s s e p r o n u n ti e -
tu r , r e ve r s u s l e , e u i u s d e f e n s o r e xti te r a t, ve l i t
f u n d u i n vi n d i ca r e , n o n n e r a tu r n n o n y i d e bi tu r
ha be r e , qu o d i u d i ca tu n i e s t? D e n i qu e s i ve r u s
p r o cu r a to r e xti ti e t, ve l i p s e p r a e s e u s ca u s a m
a n a m e gi s s e t, e t vi ctu s e s s e t, s i a me vi n d i e a r e t,
e xce p ti o n e r e i i u d i ca ta e s u mmo ve r e tu r ? Et i ta
l u l i a n u s l i br o qu i n qu a ge s hn o (8 ) D i ge s to r u m s e r -
bi ts n a m qu u m i u d i ca tu r r e n i me a m o s e e , s i mu l
i u d .i ca tu r illiu8 n o n ce s e .
3.Ita ti ha bi ti o r j i s a u te m s a ti s d a ti o a n te l i ti s
co u te s ta ti o n e m a p r o cu r a to r e e xi gi tu r ; ce te r u n i
s e me l l i te co n te s ta ta n o n co mp e l l e tu r a d ca u ti o -
n e i n .
4.Tu hi s a u te m p e r s o n i s , i n qu i bu s ma n d a -
tu m n o n cl i gi mu s , d i ce n d u m e s t, s i f o r te e vi d e n s
s i t co n tr a vo l u n ta te i n e o s e xp e r i n i co r u m, p r o
qu i bu s i n te r ve n i u n t, d e be r e ce s r e p e l l i . Er go n o n
xi gi mu s , u t ha be a n t vo l u n ta te m ve r n a n d a tu m,
s e d n o co n tr a r i a vo l u n ta s p r o be tu r , qu n i n vi s d e
r a to o f f e r a n t ca u ti o n e n i (4).
41. P A U L U S libro II. ad Edictuin.Feminas
p r o p a r e n ti bu S a ge r e i n te r d u m p e r mi tto tu r ca u s a
co gn i ta , s i f o r te p a r e n te s mo r bu s a n t a cta s i mp e -
d i a t, n ccqu e i n qu a m, qu i a ga L , ha be a n t.
(1) hle procurator et, om1eZas a Vulg.
()Le iaPabras utegraa de cate S. 7. ce ha" ec loe
p, 91. Vatw. 5 540.
( 8 ) primo, n8c1ii l a Vul y,
f i a d o e n u n a ve n ta , y ha y p r o cu r a d o r d e l a o tr a
p a r te , e s te p r o cu r a d o r d e be ta mbi n d a r ca u ci n
d e qu e s u p r i n ci p a l r a ti f i ca r l o he cho , n o s e a qu e
l u e go qu e ha y a vu e l to qu i e r a p e d i r a l gu n a co s a ; y
ta mbi n d e qu e s e p a ga r l o j u z ga d o , p a r a qu e , s i
a ca s o p o r r a z n d e e s ta r e s ti tu ci n p o r e n te r o d e -
bi e r a d a r s e a l go a l a d o l e s ce n te , s e l e d e s to . Y
a s l o e s cr i bo Po mp o i i i o e n e l l i br o vi g s i mo qu i n -
to d e s u s Co me n ta r i o s a l Ed i cto .
7 .D i ce ta mbi n , qu e s i u n tu to r f u e r e a cu -
s a d o d e s o s p e cho s o , s u d e f e n s o r d e be d a r ta mbi n
ca u ci n d e r a ti f i ca ci n , n o s e a qu e e n vo l vi e n d o
qu i e r a r e vo ca r l o qu e s e a ctu . Pe r o d i f i ci l me n te
s e r u n L to r a cu s a d o d e s o s p e cho s o p o r me d i o d e
p r o cu r a d o r , p o r qu e e s ca u s a qu e i n f a ma , . n o s e r
qu e co n s te qu e e xp r e s a me n te s e l e ma n d p o r e l
tu to r , qu e , a u n a u s e n te e l tu to r , hu bi e r a d e co -
n o ce r d e e l l o e l Pr e to r , co r n o s i n o f u e s e d e f e n d i d o .
40. EL ue ro; Come ntarios al Edicto, libro IX.
Es cr i be Po mp o n i o , qu e n o to d a cl a s a cci o n e s
p u e d e i n te n ta r l a s cu a l qu i e r a p o r me d i o d e p r o cu -
r a d o r . Aa d e , f i n a l me n te , qu e p a r a qu e s e a n e x-
hi bi d o s l o s hi j o s qu e s e d i j e s e qu e e s t n ba j o l a
p o te s ta d d e u n a u s e n te , n o p u e d e u n p r o cu r a d r
i n te n ta r e l i n te r d i cto , s i n o , co mo d i ce J u l i a n o ,
co n co n o ci mi e n to d e ca u s a , e s to e s , s i ta mbi n e s -
p e ci a l me n te s e l e hu bi e r e ma n d a d o , y e l p a d r e
e s tu vi e r a i mp e d i d o p o r e n f e r me d a d p o r o tr a
j u s ta ca u s a .
1S i e l p r o cu r a d o r e s ti p u l a s e s o br e e l d a o
qu e a me n a z a s o br e l o s l e ga d o s , d e be r d a r ca u -
ci n d e r a ti f i ca ci n .
2.Ma s ta mbi n e l qu e co mo d e f cn o r e s d e -
ma n d a d o p o r u n a a cci n r e a l , a d e ma d o l a f i a n -
z a a co s tu mbr a d a d e p a g: r s e l o j u z ga d o , d e be
ta mbi n d a r ca u ci n d e r a ti f i ca ci n . Qu s e d i r ,
p u e s , s i en este j u i ci o s e S e n te n ci a s e qu e l a co s a
e s mm, y ha bi e n d o r e gr e s a d o a qu e l , qu e ha bl a
te n i d o d e f e n s o r , qu i s i e r a r e i vi n d i ca r e l f u n d o ?
Aca s o n o p a r e ce r qu e n o r a ti f i ca l o qu e f u j u z -
ga d o ? Fi n a l me n te , s i hu bi e s e ha bi d o ve r d a d e r o
p r o cu r a d o r , e s ta n d o p r e s e n te hu bi e s e l mi s mo
l l e va d o s u p r o p i o l i ti gi o , y hu bi e r a s i d o ve n ci d o ,
s i vi n d i ca s e d e ml l a co s a , s o n i a r e p e l i d o co n l a
e xce p ci n d e co s a j u z ga d a ? Y a s l o e s cr i be J u l i a -
no e n e l l i br o qu i n e u a g s i n o d e l D i ge s to ; p o r qu e
cu a n d o s e j u z ga qu e l a -co s a e s mi s ., s i mu l t n e a -
me n te s e d e cl a r a qu e n o e s d e l .
3.Pe r o l a f i a n z a d e r a ti f i ca ci n s e e xi j o d e l
p r o cu r a d o r a n te s d e l a co n te s ta ci n . l a d e ma n -
d a ; ma s u n a ve z co n te s ta d o e l p l e i to , n o s e r
co mp e l i d o d a r l a ca u ci n .
4.Ma s r e s p e cto d e a qu e l l a s p e r s o n a s e n qu i e -
n e s n o e xi gi r n o s ma n d a to , ha d e d e ci r s e , qu e d e -
be n s e r r e p e l i d a s , s i a ca s o f u e r a e vi d e n te qu e l i -
tigan contra la voluntad de aquellos por quienes
i n te r vi e n e n . No e xi gi mo s , p u e s , qu e te n ga n co n -
s e n ti mi e n to ma n d a to , s i n o qu e n o s e p r u e be u n a
vo l u n ta (1co n tr a r i a , a u n qu e o f r e z ca n f i a n z a d e
ratificacin.
41 . PAULO; Comentarios al Edicto, libro IX.
Al gu n a s ve ce s s e p e r mi ti r co n co n o ci mi e n to d e
ca u s a l a s mu j e r e s e j e r ci ta r p o r s u s p a d r e s u n a
a cci n , co mo cu a n d o u n a e n f e r me d a d l a e d a d
tu vi e r a i mp e d i d o s s u s p a d r e s , y n o tu vi e r a n s -
tos quien litigara por ellos.
(4) attonem, na.
DIESTO.LIBROIfl TTULOIII

815
42. IDZM
libro Viii. ad Edictum.Lict in po-
p u hr i bu s a cti o n i bu s p r o cu r .tO r d a n n o n p o s s i t,
tme n d i ctu n i (1) e s t, me r i to e u m, qu i d e vm
(2)
p u bl i ca a gi t, e t p r i va to d .a u i n o e x p r o hi bi ti o n e
u f i l ci tu r ,
qu S l
p n i va ta ca cti o n i s d a r e p o s s e p r o -
e u r a t.o r e r n . Mu l to n i a gi s d a bi t a d s e p u i cr i vi o l a ti
a cti o n e i n i s , a d qu e r n e a r e s p e r ti f l e t.
1.Ad a cti o f l e n i i f i i u i i a r u i f l e x l e ge Co r n e l i a
p r o cu r a to r d a n p o te s t-, n a m e ts i p r o p u bl i ca u ti -
i ta te e xe r ce tu r , p r i va ta ta r n e n cs t.

2. En o bl i ga ti o , qu s e i n te r d o mi r n i m e t p r o -
e u r a to r e m co n s i s te r e s o l e t, ma n d a ti a cti o n e m
p a r i t. Al i qu a n d o ta i n cl i n o n co n tr a bi tu r o bl i ga -
ti o ma n d a ti , s i cu t e ve n i t, qu u n i j a r e m s u a i n p r o -
cu r L to r e m p r &cs t:i f l i UE, co qu e n o mi n e i u d i ca tr n n
s o l vi p r o xn i tti i f i u s n a m s i e x e a p r o l n i s s i o n e a h-
qu i d p r a e s ti te n i mu s , f l a n ma n cl a l i s e d e x ve n d i -
to , s i he r e d i ta te m ve n d i d i mu s , ve l e x p r s ti n a
ca u s a n i a n d a ti a ge r e d e be n i u s , u t f i t, qu u m .ue..
i u S S O r
r e i l In p r o cu r a to r e i f i d d j t.
3.]s , cu he r e d i ta s e x Tr e be l l i a n o S e n a tu s -
co n s u l to r e s ti tu ta cs t, he r cd cr n i u r e d a bi t p r o cu -
r a to r e m.
4.S e d e t d o i n i u n n i p i gn o r i s cr e d i to r r e cta
cl a bi t p r o cu r a to r cm a d S cr vi a u a m.
5.Fo r r o s i u n e x r e i s e r ca e n d i co n s ti tu tu m
s i t, i s qu e a l i u n i (3) l a co n s ti tu ta r n p e cu u i a m cl e t,
n o n r i e ga bi i n a s p o s s e cl a r e . S e d e t e x d o bu s r e i s
p r o r n i tte n d i a l te r a l te r u m a d d e f e n d e i i d u r n p r o -
e u r a to r e m d a bi t,
6.S p l u r e s he r e d e s s i n t, e t f a mf l i a e e r ci -
s cu n d a e , a n t co mn i u n i d i vi d u i i d o a ga tu r , p l u n i -
bu s cu n d e m p r o cu r a to r e i n n o n e s t p s r n i i tte n d u m
cl a r e , qu o u i a r n r e s e xp e d i r n o n p o te s t ci n ca (4)
a d i u d i ca ti o u e s e t co n d e mn a ti o n e s ; p l a n o p e r mi t-
te i u l u m cl a r e , s i u n i co hcr e d i p l u r e s he r e d e s cxi -
s ta n t.
7 .Re o l a ti ta n te p o s t l i te m co n te s ta ta m i ta
d mu m l i d e l u s s o r e s . e u m d e f e n d e r e vi cl e bu n tu r ,
s i ve l u n u s e x hi s e u m p r o s o l i d o d e f e n d a t, vo l
o mn e .s , vo l qu i e x Ms u n u m (5) d e d e n i n i , l o qu e m
i u d i e i u r n tr a n f e r e tu r .
48. Irni libroIl. ad Edictum. - Mutus st sur-
d u s p e r e u m mo d i u n , qu i p r o ce d e r e p o te s t, p r o -
e u r a to r e m cl a r e n o n p r o hi be tu r ; f o r s i ta n e l i p s i
d a i tu r , n o n qu i d cm a d a ge n d u m, s e d a d a d mi -
n i s tr a n d u m.
l .Qu u m qu a e r a tn r (6), a n a l i cu l p r o cu r a -
to r e m (7 ) ha be r e Ti ce a t, i n s p i ci e n d u m cr t, a n
n o n p r o hi be a tu r p r o cu r a to r e m cl a r e ; qu i a ho cEd i -
e tu m p r o hi bj to i i u m e s t.
2.In p o p u l a r i bu s a cti o n i bu s , u bi qu i s qu a s i
u n u s e x p o p u l o a gi t, d cf e n s i o n e m u t p r o cu r a to r
p r a e s ta r e co ge n d u s n o n cs t.
3.-1s , qu i cu r a to r e n , a l i cu l p r a e s e n ti p e ta t,
( 1 ) dlen1 um ac
taS ntenge Mal.
( 5) MeJor vi
aend.idae estas Palabras de tae Baeil.: Itapi
7 f l O o i n ,
B i.
( 3) procura torB in,
inserta a Vuig.
42. EL MISMO; Comentarios al Edicfo,l ibro VIII.
Au n qu e e n l a s a cci o n e s p o p u l a r e s n o p u e d a n o m-
br a r s e p r o cu r a d o r , s i n e mba r go , s e ha d i cho qu e
co n p e r f e cto d e r e cho p u e d e e l qu e e j e r ci te , l a a c-
ci n d e ca mi n o p bl i co , y e s p a r ti cu l a r me n te p e r -
j u d i ca d o p o r s u p r o hi bi ci n , n o mbr a r p r o cu r a d o r
co mo p a r a u n a a cci n p r i va d a . Y co n mu cha m s
r a z n l o n o mbr a r p a r a l a a cci n d e s e p u l cr o vi o -
l a d o a qu e l 4 qu i e n e s te a s u n to p e r te n e z ca .
1.Pu e d e n o mbr a r s e p r o cu r a d o r p a r a l a a c-
ci n d e i n j u r i a s , qu e n a ce d e l a L e y Co r n e l i a ;
p u e s a u n qu e s e e j e r ci ta p o r p bl i ca u ti l i d a d , e s
s i n e mba r go p r i va d a .
2.L a o bl i ga ci n qu e s u e l e me d i a r e n tr e e l
p r i n ci p a l y s u p r o cu r a d o r p r o d u ce l a a cci n d e
ma n d a to . Pe r o 4 ve ce s n o s e co n tr a e l a o bl i ga -
ci n d e ma n d a to , co mo s u ce d e cu a n d o n o mbr a -
r n o s p r o cu r a d o r p a r a n e go ci o s u y o , y e n s u n o m-
br e p r o me te mo s qu e s e p a ga r l o j u z ga d o ; p o r qu e
s i p o r e s ta p r o me s a hu bi r e mo s p a ga d o a l go , n o
d e be mo s r e cl a ma r l o p o r l a a cci n d e ma n d a to ,
s i n o p o r l a d e ve n ta , s i ve n d i mo s l a he r e n ci a , 6
p o r l a p r i mi ti va ca u s a d e l ma n d a to , co mo s u ce d e
cu a n d o e l f i a d o r n o mbr p o r p r o cu r a d o r a l d e -
ma n d a d o .
3.Aqu e l 4 qu i e n s e gn e l S e n a d o co n s u l to
r r i .o be I i a n o s e r e s ti tu y l a he r e n ci a , co n a r r e gl o 4
d e r e cho n o mbr a r p o r p r o cu r a d o r a l he r e d e r o .
4.Pe r o ta mbi n a l d u e o d e l a p r e n d a o
n o mbr a r e l a cr e e d o r v l i d a me n te p r o cu r a d o r
p a r a l a a cci n S e r vi a n a .
.Ad e m s , s i a l gu n o s e hu bi e r e co n s ti tu i -
d o p a ga d o r d e u n o d e l o s a cr e e d o r e s , y s to n o m-
br a r e a l o tr o p r o cu r a d o r p a r a l a a cci n d o co m-
p r o mi s o d e p a go d e l d i n e r o , n o n e ga r e mo s qu e
p u e d e n o mbr a r l o . Pe r o ta mbi n e l u n o d o l o s qu e
p r o me ti e r o n p o d r n o mbr a r co mo p r o cu r a d o r a l
o tr o p a r a qu e l e d e f i e n d a .
6.S i f u e s e n mu cho s l o s he r e d e r o s , y s e e j e r -
ci ta r a l a a cci n d e p a r ti ci n d e he r e n ci a , d e . d i -
vi s i n d e bi e n e s co mu n e s , n o s o ha d e p e r mi ti r 4
to d o s e l l o s qu e n o mbr e n u n mi s mo p r o cu r a d o r , p o r -
qu e n o s o p u e d e r e s o l ve r l a cu e s ti n r e s p e cto 4
l a s a d j u d i ca ci o n e s y 4 l a s co n d e n a s ; p e r o s e p o r -
mj ti n o mbr a r l o s i hu bi e r e mu cho s he r e d e r o s
d e u n o d e l o s co he r e d e r o s .
7 .O cu l t n d o s e e l d e ma n d a d o d e s p u s d e
co n te s ta d a l a d e ma n d a , s e e n te n d e r qu e l o d e -
f i e n d e n s u s f i a d o r e s , s o l o s i u n o d e s to s l o d e f e n -
d i e r a p o r ci to ta l s i l o d e f e n d i e r a n to d o s , l o s
qu e d e e s to s hu bi e r e n n o mbr a d o 4 u n o , 4 qu i e n
s e tr a n s f e r i r e l j u i ci o .
43. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro IX.
El mu d o y e l s o r d o n o ti e n e n p r o hi bi ci n d o
n o mbr a r p r o cu r a d o r d e l mo d o qu e p u e d e s e r p r o ce -
d e n te ; ve ce s s o n n o mbr a d o s ta mbi n e l l o s mi s mo s ,
bi e n qu e n o p a r a l i ti ga r , s i n o p a r a a d mi n i s tr a r .
1.Cu a n d o s e i n qu i e r a s i e s l i ci to 4a l gu i e n
te n e r p r o cu r a d o r , s e ha br d e a te n d e r 4 s i n o l e
e s t p r o hi bi d o n o mbr a r p r o cu r a d o r ; p o r qu e e s te
Ed i cto e s p r o hi bi ti vo .
2.En l a s a cci o n e s p o p u l a r e s , e n l a s qu e u n o
l i ti ga co mo i n d i vi d u o d e l p u e bl o , n o d e be s e r
u n o o bl i ga d o 5 ha ce r l a d e f e n s a co mo p r o cu r a d o r .
3.El qu e p i d i e r a cu r a d o r p a r a a l gu n o qu e
(4) cUr a , fiat.
(Z) p r o cu r a to r e m, inser ta HaZ.
(5) Begiin antigua correccin del cdice FI.; qu a e r e tu r , Ta s -s r .
(7 ) e wn , incrta HaZ.
816

D!GSTO.LIBRO lix: TTULO UI

n o n a l i te r a u d i e tu r , n i s i a d u l to co n s e n ti e n te ; qu o d
s i a bs e n ti , ra t a m re m e u m ha bi tu n u u i n ce e s s e ha -
be L d a r o (1).
4.Po e n a n o n d e f e n cl e n ti s p r o cu r a to r i s ha ce
cs t, u t d e n e ge tu r ci a cti o .
5.S i p r o cu r a to r tL gat, e t p r a e s e u s s i L a bs e n -
ti s s e r v-n s , Ati l i ci n u s a l t s e r vo ca y e n d u m, n o n
p r o cu r a to r i .
6.Qu i n o n co gi tu r d e l e n d e r e a bs cn te m, ta -
me n , s i i u d i e a tu m s o l v s a ti s d e d i t d e f e n d e n d i a b-
s e n ti s gr a ti a , e o ge n d u m p r o e u r a to r e m (2) md i -
c i u rn a c e i pe re , n c d e c i pi a t u r i s , q u i s a t i s a c c e pi t ;
n a m c e s , q u i n o n c o g u n t u r r e m (3) d e f e n d e r e ,
p o s t s a ti s d a ti o n e m co g . L a be o , ca u s a co gn i ta
te mp e r a n d u m; e t, s i ca p ti o a cto r i s Bit p r o n te r te m-
p o r i s tr a ctu m i u cl i e i u m e u m a cci p e r e e o ge n d u m;
qu o d s i a n t a f f l n i ta s d i r e n i ta s i t, a n t i n i mi ci ti a c
i cto r ce s e cr i n t, a n t bo n a a bs e n ti s posideri toe-
p e n i n t,
e st p r e s e n te , n o s e r o l d o , s i n o co n s i n ti n d o l o
e l a d u l to ; p e r o s i p a r a u n a u s e n te , ti e n e n e ce i -
d a d d e d a r ca u ci n d e qu e l r a ti f i ca r l o he cho .
4.L a p e n a d e l p r o cu r a d o r qu e nodefiende
e s e s ta , qu e s e l e d e n i e gu e l a a cci n .

5.S i e l p r o cu r a d o r l i ti ga s e , y e s tu vi e r a p r e -
s e n te u n e s cl a vo d e l a u s e n te , d i ce Ati l l e i n o qu e s e
ha d e d a r l a ca u ci n a l e s cl a vo , n o a l p r o cu r a d o r .
6.El qu e n o e s t o bl i ga d o d e f e n d e r .
a u s e n to , s i n o o bs ta n te , d i i i f i a n z a d e qu e s e p a -
ga r l a l o j u z ga d o a l o bj e to d e d e f e n d e r a l a u s e n -
te , ha d e s e r a p r e mi a d o & a ce p ta r e l j u i ci o co mo
p r o cu r a d o r , p a r a qu e n o s e a d e f r a u d a d o e l qu e
r e ci bi l a f i a n z a ; p o r qu e l o s qu e n o e s t n o bl i ga -
d o s d e f e n d e r u n a co s a , s o n o bl i ga d o s e l l o d e s -
p u s d e -l a f i a n z a L a be o n d i ce qu e e s to s e ha d e
r e gu l a r co n co n o ci mi e n to d e ca u s a ; y qu e s i hu -
bi e r e p e r j u i ci o p a r a e l a cto r p o r e l tr a n s cu r s o d e l
ti e mp o , ha d e o bl i ga r s e a qu e l . a ce p ta r e l j u i -
ci o ; p e r o qu e s i l a a f i n i d a d s e hu bi e r e d i s u e l to ,
hu bi e r e n s o br e ve n i d o e n e mi s ta d e s , s e hu bi e i 4n
e mp e z a d o & p o s e e r l o s bi e n e s d e l a u s e n te ,
44. Uu i u s libro VII. Di-putationwm.. - vel
44.
UL P rANo
Disputas, UbreVIL-- s i hu bi e -
s i )o n gi n qu o a l t a bf u tu r u s , -ve l a l i a j u s ta ca u s a r e d e e s ta r a u s e n te -mu y l e j o s , 6-hu bi e r e o cu r r i d o
i n te r ve n r i t, o tr a j u s ta ca u s a ,
45. P A U L U S libro IX. ad Edi ctum n o i i co ge n -
d u r a . S a bi n u s a u te m n u l l a s Pr a e to n i s p a r te s e -s s e
a d co mp e l l e n d u n i d e f n d e r c, s e d e x s ti p u l a tu o b
n o r a n o n d e f e n s a -n i a gi p o s s c, a cs i i n s ta s ca u s a s
ba be a t, cu r i u d i e i u m a cci p e r e n o l i t, f i d e i u s s o r e s
n o n te n e r , qu i a vi r bo i n a a r bi tr a tu r u s n o n f u e -
n t, u t qu i i n a ta m e xcu s a ti o n e m a f f e r r e t, d e f L n -
d e -r e co ge r e tu r . S e d e ts i s a ti s n o n d e d i L , s e d r e -
p r o mi tte n d i ci cr e d i tu n i e s t, i d e m s ta .tu o n d u m e -s t.
1,Qu i i ta d e p u bl i co a gu n t, u t e t p n i va tu i n
co mmo d u r n d e -f e n d a n t, ca u s a co gn i ta p e r mi tta n -
tu r p r o cu r a to r e m d a r e ; e t p o s te a a l i u s a ge n s e x-
ce p ti o n e r e p e l l e ti i r .
2.S i p r o e u r a to r i o p u s n o vu m n u n ti a tu m s i t,
i s qu e i n te r d i cto u ta tu r : Ncci vi s f i a t a e d i f i ca n -
ti , d e f e n o r i s p a r te s e u m s u s ti n e r e , n e cco mp e l l i
ca y e r e r a ta m r e m d o r n i n u m ha bi tu r u n i l u l i a n u s
a i t. Et s i s a ti s d e d e r i t, n o n a n i ma d ve r to , u n qu i t
l u l i a n u s , qu o ca s u s ti p u l a ti o co mmi tta tu r .
46. GAI US libro III. ecl Edictum.provinciate.
Qu i p r o p r i o n o mi n e .i u d i ci u r n a ce e p i s s e t, s i ve l i e t
p r o cn r a to r e m d a r o , i n qu e m a cto r tr a n s f e r a t i u
d i ci u m, a u d i r i d e be t s o l e n n i te r qu e p r o (4) i n d i ca -
tu m s o l vi s a ti s d a ti o n e ca ve -r e .
1.EL qu i d e f e u d i t e u m, cu i u s n o mi n e i p s e
n o n a ga t, l i be r u m e s t ve l i n u n a m r e m d e f e n d e r e -.
2.Qu i a l i u m d e f e n d i t, s a ti s d a r e co gi tu r ; n e -
mo e n i m a l i ci i a e l i ti s i d o n e u s d e f e n s o r s i n e s a ti s -
d a ti o n e i n td l l i gi tu r .
3.Ite m qu a e r i tu .r , s i i n d i ci u r u a cce p e n i t (5)
d e f e n s o r , e t a cto r i n i i i tcgr u n i r e s ti tu tu s s u , a i i
45. P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro IX.
n o s e l e ha d e o bl i ga r . Ma s S a bi n o d i ce qu e e l
Pr e to r n o ti e n e n i n gu n a a u to r i d a d p a r a a p r e mi a r -
l e qu e d e f i e n d a , p e r o qu e e n vi r tu d d e l o e s ti p u -
l a d o p u e d e r e cl a ma r s e p o r l a i n d e f e n s i n del a
co s a , y qu e s i tu vi e r a j u s ta s ca u s a s p a r a n o qu e r e r
a ce p ta r e l j u i ci o , n o qu e d a n o bl i ga d o s l o s f i a d o -
r e s ; p o r qu e u n bu e n va r n n o ha br a d e r e s o l ve r ,
qu e e l qu e p r e s e n ta s e e xcu s a j u s ta, f u e s e a p r e -
mi a d o & d e f e n d e r . Pe r o a u n qu e n o ha y a d a d o
f i a n z a , s i n o qu e s e l e ha y a e r ci d o a l p r o me te r l a ,
s e ha d e d e te r mi n a r l o mi s mo .
1.A l o s qu e -l i ti ga n s o br e ca u s a p bl i ca ,
p e r o d e s u e r te qu e ta mbi n d e f i e n d a n s u p a r ti cu -
l a r i n te r s , s e l e s p e r mi te co n co n o ci mi e n to d e
ca u s a n o mbr a r p r o cu r a d o r ; y o tr o qu e d e s p u s
e j e r ci ta r e l a a cci n s e r r e p e l i d o co n e xce p ci n .
2.S i u n a o br a n u e va s e hu bi e r e d e n u n ci a d o
a l p r o cu r a d o r , y s te u s a r a d e l i n te r d i cto n o s e
ha ga f u e r z a a l qu e e d i f i ca , d i ce J u l i a n o , qu e
ha ce ve ce s d e d e f e n s o r , y qu e n o s e l e a p r e i n i a d a r
ca u ci n d e qu e -e l d u e o ha br d e r a ti f i ca r l o he cho .
Y s i hu bi e r e d a d o f i a n z a , a f i a d e J u l i a n o , n o j u z -
go qu e e n e s te ca s o te n ga l u ga r l a e s ti p u l a ci n .
46. GATo ; Comentarios a l Edicto provincial, Li-
br o 111.El qu e e n n o mbr e p r o p i o hu bi e s e a ce p -
ta d o u n j u i ci o , s i qu i s i e r a n o mbr a r p r o cu r a d o r ,
co n tr a qu i e n e l a cto r tr a n s f i e r a e l p l e i to , d e be
s e r o l ci o y d a r s o l e mn e me n te -ca u ci n d e qu e p o r
l p a ga r l o j u z ga d o .
1.El qu e d e f i e n d e o tr o en cu y o n o mbr e l
mi s mo n o d e ma n d a s e , ti e n e l i be r ta d p a r a d e f e n -
d e r l o e n u n s o l o n e go ci o .
2.El qu e d e f i e n d e o tr o , e s t o bl i ga d o
d a r f i a n z a ; p o r qu e s i n l a p r e s ta ci n d e f i a n z a n a -
d i e -e s r e co n o ci d o d e f e n s o r i d n e o d e l i ti gi o a j e n o .
3.Ta mbi n s e p r e gu n ta , s i e l d e f e n s o r hu -
bi e r e a ce p ta d o e -1j u i ci o , y e l a cto r hu bi e r e s i d o
(1) sati8dare, Ha. Vdg.
(5) cogendin (omitiendo procuratorem), ifal,
(5) roum, Vutg.
() o , inae-rton ace, adamengs UaJ. Vt4g.
(5) P. eefu antigua corrcicn, Br.;
a e ce e i a t, Taur.
D1GBSTO,LIBRO 111 TtTULO Itt

317
co ge n d u s
Bi t r o s ti tu to r i i l l f l i u d i ci u m a cci p e r e e t
i n a gi s p l a ce t co ge n d u m. (1).
4.Pr o cu r a to r , ut i n Ce tci ' i s qu o qu e n e go ti i s
ge r e n d i s , i ta e t i n l i ti bu s e x (2) bo n a f i d e r a ti o -
n e m r e d .d cr o d e be t. Ita qu e qu o d e x ]te co n s e ci l -
tu s a n t, s i ve p r i n ci p a l i te r i p s i u s r e i n o mi n e , s i VC
e xtr i n s e cu s o b ca r a r e m, d e be t ma n d a ti i n d i ci o
r e s ti tu e r e , u s qu e a d e o , u t a ts i p e r e r r o r e m a n t
j n i u n i a r n i u d i ci s n o n d a bi tu n co n s e cu tu s f u e r i t,
id
qu o qu e r e d d e r e d e be a t.
5.Ite m co n tr a qu o d o b r e m i u d i ca ta m p r o -
cu r a to r s o l ve r i t, co n tr a r i o ma n d a ti i u d i ci o r e cu -
p e r a r e d e be t; p o o n a m a u te i n , qu a m e x s u cd cl i -
cto p r a cs ti ti t, r e cu p e r a r e n o n d e be t.
6.---L i ti 8 i mp e n d i a bo n a f i d e f a e ta -ve l a b a cto -
n s p r o cu r a to r e , ve l a r e l , d e be r e ci r e s ti tu l a e -
qu i ta s s u a d e t.
7 .S i d u o bu s ma n d a ta s i t a d mi n i s tr a ti o
go ti o r u m, qu o r u m a l te r d e bi to r s i t ma n d a to r i s ,
a n a l ta r a i i m co r e cte a ctu r u s a L t? Et u ti qu e r e cto ,
n o n e n i m o b i d mi n u s p r o cu r a to r i n te l l i gi tu r ,
qu o d i s qu o qu e , e u m qu o a gi tu r , p r o cu r a to r a L t.
47 . J u s Libro IV. ad UrseiurnFerocem,
Qu i d -a o s p r o cu r a to r e s o mn i u m r e r u m s u a r u m r e -
l i n qu i t, n i a L n o mu n a ti m p r a e e e p i t, u t a l te r a b a l -
te r o p ccu u u i a m p e ta t, n o n vi d e tu r ma n d a ti i m u tr i -
l i be t e o n u m d cd .i s s c.
48 . GA.Iu s libro ILE. ad Ediclum provincial-e..
Ita qu e s i l i o cs p e e i a l i te r ma n d a tu m c a L, tu n e e x-
ci p i e n te e o , ci u n qu e a gi tu r : s i n o n . mi l i ma n -
d a tu m a L t, u t a d o bi to r i bu s (3) p e te r e m, a cto r e m
i ta d e be r e r e p l i ca r e : a u t s i mi bi r n a n d a tu i n c a L
(4) u t a te pc t e rc m .
49. PAtIL US libro LIV. (5) ad Ed i e tu m.Ign o -
r a n ti s d o mi n i co n d i ti o d e te r i o r p e r p r o cu i ' a to r e m
f i e n n o n d e be t.
6 0. G&x u s libro XXII. (6) ad Edictum provin-
ci a l -e .Qu a e u u qu e r a ti o n e p r o cu r a to r In u s a me
l i be r a hu s 8 s t, i d L i bi p r o d e s s cd e be t,
61. UL P XANUS libro LX. ad Edictum. -Mi n o r
vi gi n ti qu i n qu e a n n i s s i d e f e n s o r e xi s ta t, e x qu i -
bu s ca u s i s i n i n te gn u m r e s ti tu p o s s i t, d e f e n s o r
i d o n e u s n o n cs t, qu i a e t i p s i , e t f i d e i u s s o r i bu s
chi s p e r i n i n te gr u i n r e s ti tu ti o n e m s u ce u r r i tu r .
l .Qu o n i a m ta r n e n d o f e u d e r e e s t e a n d e m vi -
ce r n , qu a m r e u s s u bi r e , d e f e n s o r i n a n i ti i n a m-
p l u s , qu a m ma n ta s f u e e r e p o s a i t, n o n c a L co n d e -
n a e d u s .
2.l s , qu i s u s ce p i t d e f cn e i o n e m, e ts i l o cu p l e -
ti s s i mu e e e t,
52. P AUL US Libro LVII. (7) ad Edictum.et s i
co n s u l a n i s Bit,
(1)
pro euratorem, inserte, erradajunto l a Yu.Zg.
() e x, oinie 4a HaI.
(3) r e d i to r j bu s , f i e l .
(4) n o n 811, Yuig.; a t a l mi bi ma n cl a tu m e s t-.-p e te r e m? HaZ '
To mo I-.-4i
r e s ti tu i d o p o n e n te r o , ha d e o bl i g r s e l e a ca s o A
a ce p ta r e l j u i ci o r e s ti tu to r i o ? Y p a r e ce
ms co n -
f o r me qu e s e l e ha d e o bl i ga r .
4.El p r o cu r a d o r , co mo e n l a a d mi n i s tr a ci n
d e l o s d e m s n e go ci o s , a s ta mbi n e n l o s l i ti gi o s
d e be r e n d i r cu e n ta s d e bu e n a f e . Y a s d e be r e s -
ttu i n p o r l a a cci n d e ma n d a to cu a n to hu bi e r e
co n s e gu i d o p o r vi r tu d d e l p l e i to , y a s e a r e s p e cti -
va me n te l o p r i n ci p a l d e l mi s mo n e go ci o , 6 y a
e xtr n s e ca me n te p o r r a z n d e l mi s mo a s u n to , d e
ta l mo d o , qu e a u n qu e p o r e r r o r ) p o r i n j u s ti ci a
d e l j u e z hu bi e r e co n s e gu i d o a l go n o d e bi d o , ta m-
bi n e s to d a ba e n tr e ga r l o .
5.Ta mbi n , p o r e l co n tr a r i o , l o qu e hu bi e r e
p a ga d o e l p i ' o cu r a d o i e n vi r tu d d e l a co s a j u z ga -
d a , d e be r e cu p e r a r l o p o r l a a cci n co n tr a r i a d e .
ma n d a to ; ma s n o d e be r e cu p e r a r l a p e n a qu e s a -
ti s f i z o p o r s u p r o p i o d e l i to .
6.Aco n s e j a l a e qu i d a d , qu e l o s ga s to s d e l
p l e i to he cho s d e bu e n a f e p o r e l p r o cu r a d o r d e l
a cto r , p o r e l d e l r e o , d e be n s e r i e r e s ti tu i d o s .
7 .S i l a a d mi n i s tr a ci n d e n e go ci o s hu bi e r e
s i d o e n co me n d a d a d o s , u n o d e l o s cu a l e s f u e r a
d e u d o r d e l ma n d a n t e , re c l a ma r e l o t ra d b i -
d a me i i te co n tr a l ? Y e n ve r d a d qu e d e bi d a me n -
te ; p o r qu e n o s e e n ti e n d e qu e s e a me n o s p r o cu r a -
d o r p o r l a ci r cu n s ta n ci a d e qu e ta mbi n s e a p r o -
cu r a d o r a qu e l co n tr a qu i e n s e r e cl a ma ,
47. JUL I ANO ; Comentarios d Urseio Ferox, li-
br o IV.El qu e , d e j d o s p r o cu r a d o r e s p a r a to d a s
s u s co s a s , n o s e e n ti e n d e qu e d i ma n d a to ca d a
u n o d e e l l o s p a r a qu e u n o p i d a d e o tr o ca n ti d a -
d e s , s i e xp r e s a me n te n o l o d i s p u s o .
48. GAYo; Comentarios al- Edicto provincial,
l i br o 111.Y a s , s i e s p e ci a l me n te s e ma n d e s to ,
e n to n ce s o p o n i e n d o a qu e l co n tr a qu i e n s e l i ti ga
ce ta e xce p ci n : s i n o s e me hu bi e r e d a d o ma n -
d a to p a r a qu e y o r e cl a ma r a d e l o s d e u d o r e s , e l
a cto r d e be r e p l i ca r a s : 6 s i s e me hu bi r cd a d o
ma n d a to p a r a qu e d e ti re c l a me .
49. PAUL O ; Comentarios al- Edicto Libro LIV.
No d e be ha ce r s e p e o r p o r me d i o d e l p r o cu r a d o r
l a co n d i ci n d e l p r i n ci p a l qu e l o i gn o r a .
50. G&vO; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o XXIL Po r cu a l qu i e r a r a z n qu e tu p r o cu -
r a d o r ha y a s i d o l i be r a d o p o r mi , d e be e s to a p r o -
ve cha r te ti .
61. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro LX.
El me n o r d e ve i n ti ci n co a o s , s i f u e r e d e f e n -
s o r e n a qu e l l a s ca u s a s e n qu e p u e d e s e r r e s ti tu i d o
p o r e n te r o , n o e s d e f e n s o r i d n e o , p o r qu e ta n to
l , Co mo s u s f i a d o r e s s e l e s s o co r r e co n e l be n e f i -
ci o d e l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o .
1.Ma s p u e s to qu e d e f e n d e r e s r e p r e s e n ta r
l a s ve ce s d e l d e ma n d a d o , e l d e f e n s o r d e l ma r i d o
n o ha d e s e r c o n d e n a d o e n m s q u e l o q u e pu e d a
ha ce r e l ma r i d o . -
2.El qu e to m s u ca r go u n a d e f e n s a , a u n -
qu e s e a mu y r i co ,
52. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro LVIL
y a u n qu e s e a va r n co n s u l a r ,
(5) VII., f i e l .
(6) XXIII., T(a Z.
(7 ) vi ., Na ? .
318

1G E S T O . L I BR O I I I : T T U L O I I I
53. U L P I A N U S Libro LX. cuZ Edictum.non 'vi-
d e tu r d e f e n d e r e , n i s i s a ti s d a r e f u cr i t p a r a tu s .
54. P&UL US Libro L. cid Eciictum.-.-Ee que f-
mi n a , n e qu e mi 1s , n e qu e qu i Re i p u bl i ca e ca u s a
a bf u tu r u s e s t, a u t mo r bo p e r p e tu o te n tu r , a n t
ma gi s tr a tu m initurus est, ant invitus iudicinm
p a ti n o n p o te s t, i d o n e u s d e f e n s o r i n te l l i gi tu r .

1.Tu to r e s , qu i i n a l i qu o (1) l o co a d .mi n i .
s tr a ve r u n t, eodem loco et d .e f e n d i d e be n t.
55. U L P I A N U S Libro LXV. ad Edictum. -Pr o -
cunrtore
i n r e m s u a m d a to , p r a e f e r e n d u s n o n e s t
d o mi n u s p r o cu r a to r i s (2) i n l i te m mo ve n d a i n , vM
p e e u n ta m s u s ci p i cn d a m; qu i e n hu s u o n o mi n e
u ti l e s a e ti o n e s ha be t, r i to ca s i n te n d i l .
56. mine libro LXVI. cuZ Edictum. -Ad rent
mobilem petendam d a tu s p r o cu r a to r a d e xhi be n -
d u m r e cte a ge t.
57 . l n s n e Libro LXXIV. (3 ) ad Edictum.-- Qui
p r o cu r a to r e m d a t, u t co n f e s ti m a ga t, i s i n te l l i -
ge n d u s e s t p e r mi tte r e p r o cu r a to r i e t p o s te a l i te m
peragere.
1.S i qu i s r e mi s i t e xce p ti o n e n i p r o cu r a to -
r i a m, n o n p o te r i t e x p o e n i te n ti a e a m o p p o n e r e .
68 . P A U L U S libro LXXI. (4) cuZ Edictum. -
Pr o cu r a to r , ci i i ge n e r a l i te r l i be r a a d mi n i s tr a ti o
r e n u n i co mmi s s a e s t, p o te s t e xi ge r e (5) a l u d , p r o
o l i o p e r mu ta r e .
59. !nae libro X. ad Plautium.Sed e t Id qu o -
qu e ci ma n d a n vi d e tu r , u t s o l va t e r e d i to n i bu s .
CO. Ii i libro IV. Re s p o n s o r u m. Ma n d a to ge -
n e r a l i n o n co n ti n e r i e ti a n i tr a u s a cti o n e m d e ci d e n -
d i ca u s a i n te r p o s i ta m; e t i d e o , s i p o s te s i s , qu i
ma n d a vi t, tr a n s a cti o u e m r a ta m n o n ha bu i t, n o n
p o s s e e u m r e p e l l i a b a cti o n i bu s e xe r ce n d i s .
61 . IDrm Libro 1. cuZ Piautium. - Plautuus a i t
p r o cu r a to r e n i d a n i n a tu m n o n d e bo r e co n ve n i r ,
n i s i a u t i n r o m s u a m d a tu s e s s e t, a n t o btu l i s s e t
s e , qu u m s ci r e t ca u ti u n n o n e s s e , omnibus pincuit.
Id e m cn t o bs e r va u d u m, e ts i d e f e n s o r i s l o co cu m
s a ti s d a ti o n e s e l i te o btn l e r i t.
62. P O MP O NI US Libro II. ex Piautio (6), - Ad
l e ga tu m p e to u d u m p r o cu r a to r d a tu s s i i n te r d i cto
u ta tu r a d ve r s u s ho r e d e n i d e ta bu .l i s e xhi be n d i s ,
p r o cu r a to n i a e xce p ti o , qu a s i n o n e t ho ce s s e t s i
ma u d a tu i n , n o n o bs ta t.
63. MO D ES TINUS Libro VI. (7) Differentiarum.
(1) Tu to r e s , qu o In l o to f td mIn i tr a y e r t' n t lIal,
(2) p r o e u r a to r l , recentemento corregi4o en el cdi ce PI., Br.
(3) XXIV., liar.
(i ) L XXX., Hl.
53 . Un PI A. NO ; Comentarios al Edicto, Libro
L X.n o s e co n s i d e r a qu e d e f i e n d e , s i n o hu bi e -
re estado dispuesto dar f i a n z a .
54. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro L.
Ni l a mu .j e r , n i e l mi l i ta r , n i e l qu e ha d e e s ta r a u -
s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , 6 e s t co n ti n u a -
mente enfermo, 6 ha d e a s ce n d e r Ma gi s tr a d o , 6
n o p u e d e co n tr a s u vo l u n ta d a ce p ta r u n j u i ci o , s e
e n ti e n d e qu e e s d e f e n s o r i d n e o .

1.L o s tu to r e s qu e e n u n l u ga r a d mi n i s tr a -
r o n , d e be n s e r d e f e n d i d o s ta mbi n e n e l mi s mo
l u ga r .
55. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro
LXVNo mb ra d o pro c u ra d o r e n ca u s a p r o p i a ,
n o d e be s e r p r e f e r i d o e l p r i n ci p a l d e l p r o cu r a d o r
p a r a mo ve r u n p l e i to , A p a r a co br a r d i n e r o ; p o r -
qu e e l qu e ti e n e en su p r o p i o n o mbr e l a s a cci o n e s
ti l e s , l a s i n te n ta , j u s ta me n te .
58. EL MISMO; Comentarios al Edicto, Libro
LX VI.El Pr o cu r a d o r n o mbr a d o p a r a , p e d i r u n a
co s a mu e bl e , r e cl a ma r j u s ta me n te qu e s e l e
e xhi ba .
57 . En u a s o ; Comentarios al Edicto, Libro
LXXI V.EI qu e n o mbr a pro c u ra d o r pa ra q u e a l
p u n to d e ma n d e , s o e n ti e n d e qu e p e r mi te a l p r o -
cu r a d o r qu e ta mbi n d e s p u s p r o s i ga e l p l e i to .
1.S i a l gu n o d e j d e p o n e r l a e xce p ci n p r o -
cu r a to n i a , n o p o d r o p o n e r l a d e s p u s s i s e a r r e -
p i n ti e r e .
58 . Ptl L o Comentarios al Edicto, libro LXXI.
El p r o cu r a d o r , qu i e n e n ge n e r a l s e e n co me n -
d l a l i br e a d mi n i s tr a ci n d e bi e n e s , p u e d e r e cl a -
ma r y p e r mu t r u n a co s a p o r o t ra .
59. Ei ., Mi S i O ; Comentarios a Flaucio, libro X.
Y a u n s e e n ti e n d e qu e s e l e ma n d a ta mbi n e s -
to , qu e p a gu e l o a a cr e e d o r e s .
8 0. EL MIS MO ; Respuestas, libro IV.En e l
ma n d a to ge n e r a l n o s e co n ti e n e ta mbi n l a tr a n -
s a cci n qu e s e i n te r p u s o p a r a d e ci d i r u n a cu e s -
ti n ; y a s i , s i e l qu e d i e l ma n d a to n o r a ti f i c
d e s p u s l a tr a n s a cci n , n o p u e d e s e r r e p e l i d o d e l
e j e r ci ci o d e s u s a cci o n e s .
61. EL MIS MO ; Comentarios d Plaucio, Libro 1.
D i ce PIa n d o , qu e f u p a r e ce r d e to d o s qu e n o
d e be s e r d e ma n d a d o e l p r o cu r a d o r qu e f u co n -
d e n a d o , n o s e r qu e 6 hu bi e s e s i d o n o mbr a d o e n
ca u s a p r o p i a , qu e s e hu bi e s e o f r e ci d o , s a bi e n d o
qu e n o s e ha bl a d a d o ca u ci n . L o mi s mo d e be r
o bs e r va r s e , a u n qu e co n f i a n z a s e hu bi e r e o f r e ci d o
p a r a e l p l e i to co mo d e f e n s o r .
62. PO MP0NI0; Doctrina de Fiaucio, libro II.
S i e l p r o cu r a d o r n o mbr a d o p a r a p e d i r u n l e ga d o
u ti l i z a r a co n tr a e l he r e d e r o e l i n te r d i cto d e e xhi -
bi ci n d e l te s ta me n to , n o l e o bs ta l a e xce p ci n
p r o e n r a to r i a , co mo s i ta mp o co e s to Be l e hu bi e s e
ma n d a d o .
8 3. Mo n s s n INo ; Diferencias.. libro VI. -Ni . e l
5) u o va r e , i,zierca l a Vulg.
(H) ad Pl n u Uu m, H
(7 ) II., S Rz Z.
DI GES TO.LrB EO lu: TiTULO I I I

319
_Pr cu r a t0r to to r u m bo n o r u m, e u i r e s a d mi n i -
s tr a n d a e ma n d a ta 9(1)
S Un t, r 08 d o mi n i n o qu e
i n o bi l e S vo l i mmo bi l e s , n o qu e s e r vi i I
(2) s i n e s p e -
cl a l t 4o n i n i r n a n d a tu a l i e n a r e p o te s t, n i s i f r u ctu s
a u t a l i a s r e s , qu a e f a ci l e co r r u mp i p o s s u n t.
64. ID EM
libro III. Regularum. 1$, CUIUS n o -
mi n e d e f e n s o r e xti ti t, s i a n te l i te m e o n tcs ta ta m
j a p r a e s e n ti a f u e r i t, e t p o s tu l e t s i l o n o mi n e l i te n i
s u s e i p e r e , ca u s a co gn i ta a u d i e n d u s e s t.
85. I D E M
libro si;gulari de fferematicis. ()
S i p r o cu .r a tO r e m a bs e n te m d o mi n u s s a ti s d a ti o -
n o r e l e va r e ve 1i t l i te r a s s u a s a d a d ve r s a r i u m d i -
r i ge r e d e be bi t, qu i bu s s i gn f l ce t, qu e n i a d ve r s u s
e u m p r o cu r a to r e n i , e t i n qu a ca u s a f e ce r i t, ' a -
tu mqu e s e ha bi tu r u m, qu o d e u m e o a cta i n s i t.
Ro e e n i m ca s u , l i te r i s ci u s a p p r o ba ti s , ve l u t p r a e -
s e n ti s p r o cu r a to r e r n i n te i ve n i r e i n te l l i ge n d u m
e s t. Ita qu e e ts i p o s te a mu ta ta vo l u n ta te p r o cu r a -
to r e .a i e s s e n o l u cr i t, ta me n i u d i ci u m, qu o cl u a s i
p r o cu r a to r e xp e r tu s e S t, r a tu n i esse d e be l .
68.
(4) P A P I N I A N U S libro IX. Quaestionum.
S i i s , qu i S ti chu i n vo l D a n i a m, u tr u m a o r u m i p s e
ve l i e t, s ti p u l a tu s e s t, e t r a tu m ha be a t, qu o d a l to -
r u i n p r o cu r a tO r i o n o mi n e Ti ti u s p e ti t, f a ci t, u t
r e s i n i u d i e i u m d e d u e ta vi d e a tu r , e t s ti p u l a ti o -
n e i n co n s u n i i t.
67. I D E M (5) Libro H. Responsoruin. (6) - Pro-
cu r a to r , qu i p r o e vi cti o n e p r a e d i o r u n i , qu a e ve n -
ti i d i t, f i d e m s u a m a d s tr i n xi t, e ts i n e go ti a ge r e r o
(' i ) d o s i e r i t, o bl i ga ti o n i s ta me n o n e r e Pr a e to r i
a u xi l i o n o n l e va bi t' a r ; n a m p r o cu r a to r , qu i p r o
d o mi n o vi n e u l u m o bl i ga ti o n i s s u s ce p i t, o n u s e ma
f r u s tr a r o cu s a t.
88. I D E M libro III. (8) Ees'ponsorum. - Quod
p r o cu r a to r e x r e d o mi n i , ma n d a to n o n r e f r a ga n -
te , s ti p u l a tu r , i n vi to p r o cu r a to r e d o mi n a s p e te r e
p o te s t.
69. PAUL u s libro hL Responsorwm. -Pa u l u s
r a s p o u d i t, e ti a m e u m, qu i a d l i te m s u s ci p i e n d a m
U
cu r a to r e m d e d i t, ca u s a e s u a e a d e s s e n o n p r o -
be r i .
70. SC AE V O L A
libro L Responsorum.Pater fi-
l i o s u o p u p i l l o tu to r e i n d e cl [t S e mp r o n i u m e r e d i -
to r e m s u u m, i s a d mi n s tr a l a tu te l a r e l i qu i t f r a -
tr e m s i i u m he r e d e m; qu i e t i p s e d e ce s i t et per
f i d ci co mi n j s s u m n o me n d e bi to r i s Ti ti o r e l i qu i t,
Bi qu e ma n d a ta e s a n t a cti o n e s a b he r e d i bu ; quae-
r o , qu u m ta m tu to i n e a cti o , qu a m p e cu n i a e cr e -
d i ta e e x he r e d i ta te S e mp r o n f i d e s ce n d a n t, a n n o n
a l i te r ma n d a ta (9) a cti o e j d o ta r , qu a m s i d e f e n -
d a t he r e d e s , a qu i bu s ci a ci o n e s ma n d .a ta e s u n t?
Re s p o n d i , d e be r e d e f e n d e r e .
(1) e .oie RoL
() aevo, Hai. Valg.
(8) libro singolari 7pL P L O tL X6I V ,
Taj.
(4)
Tor'.;
sn e cdice El. preceden barradas incluidas en-
t?e Pa"n*e88 l oa pal aboa:
idem libro decimo Pancieetarum,
.Hr;
I dem libro X.6S V et. PupinlanuN libro I X. Re-
Spornorum, acertadamente fl aL.; Panlus, Vidg.
( 5) Papiniauu lib. 1 ., Hal .; I dem, Vizlg.
p r o cu r a d o r d e to d o s l o s bi e n e s , . qu i e n s e e n co -
me n d a r o n l a s co s a s p a r a a d mi n i s tr a r l a s , n i e l e s -
cl a vo , p u e d e n e n a j e n a r , s i n e s p e ci a l ma n d a to d e s u
p r i n ci p a l , l o s bi e n e s mu e bl e s l o s i n mu e bl e s , s i n o
l o s f r u to s o tr a s co s a s qu e f a ci l me n te
pueden
d e te r i o r a r s e .
64. E L M I S M O ; Reglas libro 111.Si a n te s d e
co n te s ta d a l a d e ma n d a hu bi e r e co mp a r e ci d o a qu e l
e n cu y o n o mbr e a l gu i e n s e p r e s e n t d e f e n s o r , y
p r e te n d i e s e e n ca r ga r s e d e l l i ti gi o e n n o mbr e p r o -
p i o , ha d e s e r ci d o co n co n o ci mi e n to d o ca u s a .
85. EL MISMO; Cue stione s nue vas, libro nico.
S i e l p r i n ci p a l qu i s i e r e r e l e va r d e f i a n z a s u
p r o cu r a d o r a u s e n te , d e be r d i r i gi r u n a ca r ta
s u a d ve r s a r i o , e n l a qu e l e d i ga quien y e n qu
ca u s a ha y a n o mbr a d o p r o cu r a d o r co n tr a l , y qu e
r a ti f i ca r cu a n to co n l s e hu bi e r e a ctu a d o . Po r -
qu e e n e s te ca s o , a p r o ba d a s u ca r ta , s e ha d e e n -
te n d e r qu e i n te r vi e n e co mo p r o cu r a d o r d e qu i e n
e s t p r e s e n te . Y a s , a u n qu e d e s p u s , ca mbi a d a
l a vo l u n ta d , n o hu bi e r e qu e r i d o qu e sea s u p r o -
cu r a d o r , n o o bs ta n te , d e be ser v l i d o e l j u i ci o e n
qu e a ctu co mo p r o cu r a d o r .
66. P a.I NI Awo; Cuestiones, libro IX.Si a qu e l
qu e e s ti p u l Stico D a ma s , a l qu e e e l l o s
l mi s mo qu i s i e s e , r a ti f i ca r a l a e l e cci n qu e d e
u n o hi z o Ti ci o co mo p r o cu r a d o r , ha ce qu e l a co s a
s e co n s i d e r e co mo d e d u ci d a e n j u i ci o , y l l e va
e f e cto l a e s ti p u l a ci n .
67. ELMISMO; Re spue stas, libro 11.El procu-
r a d o r qu e p a r a l a e vi cci n d e l o s p r e d i o s qu e ve n -
d i , e mp e s u p a l a br a , a u n qu e hu bi e r e d e j a d o
d e a d mi n i s tr a r l o s n e go ci o s , n o s e r , s i n e mba r go ,
r e l e va d o d e l a ca r ga d e l a o bl i ga ci n p o r a u xi l i o
d e l Pr e to r ; p o r qu e e l p r o cu r a d o r qu e a ce p t p o r
s u p r i n ci p a l e l vi n cu l o d e u n a o bl i ga ci n , e n va n o
r e hu s a s u ca r ga .
68 . EL MIS MO ; Respuestas, libro hI.Lo qu e
e l p r o cu r a d o r e s ti p u l a r e s p e cto l o s bi e n e s d e s u
p r i n ci p a l , n o o p o n i n d o s e e l ma n d a to , p u e d e p o -
d i r l o e l p r i n ci p a l co n tr a l a vo l u n ta d d e l p r o cu -
r a d o r .
69. PAULO; Respuestas, libro IILPaulo res-
p o n d i , qu e ta mp o co a l qu e n o mbr p r o cu r a d o r
p a r a e n ca r ga r s e d e u n l i ti gi o s e l e p r o hi be e s ta r
p r e s e n te e n s u ca u s a .
7 0. S cvo i i ; Respuestas, libro 1.Un p a d r e
n o mbr tu to r d e s u hi j o i mp be r o s u a cr e e d o r
S e mp r o n i o , qu i e n , a d mi n i s tr a d a l a tu te l a , d e j p o r
he r e d e r o . s u he r ma n o , e l cu a l ta mbi n mu r i , y
p o r f i d e i co mi s o d e j l a cu e n ta d e l d e u d o r Ti ci o ,
qu i e n a s i mi s mo s e e n co me n d a r o n l a s a cci o n e s
p o r l o s he r e d e r o s ; p r e gu n to , p r o ce d i e n d o d e l a
he r e n ci a d e S e mp r o n i o ta n to l a a cci n d e tu te l a ,
co mo l a d e l d i n e r o p r e s ta d o , n o d e be d r s e l e l a
a cci n d e ma n d a to d e o tr o mo d o qu e s i d e f e n d i e -
r a l o s he r e d e r o s p o r qu i e n e s s e l e e n co me n d a -
r o n l a s a cci o n e s ? Re s p o n d qu e d e bl a d e f e n d e r l o s .
(d') Las pO.1ALSrO.8 inegra9 se hallan en loe agn. Vatie.
328 . 33!.
(7) lId. VaL9. y EL segn reciente correccin, .r.; a ce r o ,
Tau?.
(8 ) II., Ial.
(9) u i a n d a ti , Vdg.
820

DIGESTO.LIBRO ni: TfTULO I I I

71, P A U L U S libro 1. Sententiarum. A bseus
r e -a s ca u s a s a bs e n ti a o (p e r ) p r o e u r a to r cm r e d d e -
r e p o te s t.
7 2. ID EM libro 1. Manualium. Pa r p r o cu r a to -
r e m n o n s e mp e r a cqu i r i mu s a cti o n e s , s e d r e ti n e -
mu s , ve l u ti s i r e u m co n ve n i a t i n tr a l e gi ti mu m
te mp u s , ve l s i p r o bi be a t o p u s n o vu m f i e n , u t i n -
te r d i ctu m n o bi s u ti l e s i t Qu o d vi a u t cl a n ,; n a m
e t hi e p r i s ti n u m ms n o bi s co n s e r ve t.
7 3. Ia i libro sin,quiari cts o f f e i o Asssssorwrn..
S i r e u s p a r a tu s s i t a n te 111cm co n te s ta ta m p o -
e u n l a m s o l ve r e , p r o cu r a to r o a ge n te qu i d f e r i
o p o r te t? Na m i n i qu u m e s t, co g o u mi u d i e i u m a c-
ci ]J e r e , p r o te r qu o d s u s p e e tu s vi d e n i p01081, qu i
p r a e s e n te d o mi n o n o n o bl u l i t p e cu n i a m. Qu i d s i
ti z n e r a e u l ta tcm p e e u u i a e n o n ha bu i t, n u i n qu i d
co gi d e be a t i u d i e i u m a c e i pe re ? Q u i d . e n i m, s i e t
f a mo s a s i t a cti o ? S e d ho e e o n s ta t, n i a n te l i te m
co n te s ta ta m Pr a e s e s i u be a t i n a e d e s a cr a p e e n -
n i a r a d e p o n ; ho e e n i m f i t e t i n p a p i l l a r i bu s p e e n -
n i i s . Qu o d s i l i s co n te s ta ta e s t, ho co mn e o f f i ci o
l u d i ci s d i r i i n e n d u n i cs t.
71. Pavto; Sentencias, libro 1.El reo a u s e n te
p u e d e a l e ga r p o r me d i o d e p r o cu r a d o r l a s ca u s a s
d e s u a u s e n ci a .
7 2. EL MIS MO ; Manuales, libro 1.Por me d i o
d e pro c u ra d o r n o s i e mp r e a d qu i r i mo s l a s a cci o -
n e s , p e r o l a s re t e n e mo s , c o mo s i d e ma n d a s e al r e o
d e n tr o d e l l e gi ti mo ti e mp o , s i p r o hi bi e r a qu e s e
hi ci e s e u n a o br a n u e va , p a r a qu e n o s s e a u ti l e l
interdictodeloques e ha ce p o r f u e r z a cl a n d e s -
ti n a me n te ; p o r qu e ta mbi n a qu n o s co n s e r va
n u e s tr o p r i mi ti vo d e r e cho .
73. E L M I S M O ; Del cargo de Asesor, libro nico.
S i e s tu vi e s e e l r e o d i s p u e s to p a ga r l a ca n ti -
d a d a n te s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a , d e ma n d a n d o
e l . p r o cu r a d o r , qu d e be ha ce r s e ? Po r qu e e s i n -
j u s t o q u e s e a o b l i g a d o a ce p ta r e l j u i ci o , p o r qu e
p u e d e p a r e ce r s o s p e cho s o e l qu e n o o f r e ci l a
ca n ti d a d e s ta n d o p r e s e n te e l d u e o . Y qu d i r -
me s s i e n to n ce s n o tu vo co n qu p a ga r ? D e be r
a ca s o o bl i g r s e l e qu e a ce p te ci j u i ci o ? Y qu
s e ha r , p u e s , s i l a a cci n f u e r a i n f a ma n te ? Ma s
n o ha y d u d a d e qu e a n te s d e s e r co n te s ta d a l a
d e ma n d a d e be ma n d a r e l Pr e s i d e n te qu e s e d e -
p o s i te e l d i n e r o e n e l e d i f i ci o A e l l o co n s a gr a d o ;
p o r qu e ta mbi n s e ha ce e s to co n e l d i n e r o d e l o s
me n o r e s . Pe r o s i s e ha co n te s ta d o l a d e ma n d a ,
ha d e r e s o l ve r s e to d o e s to p o r mi n i s te r i o d e l J u e z .
74. Ut.rius litro IV. (1) Opinionum.Ne c74. UL PIANO ; Opiniones, libro IV. Tami oco
ci vi ta ti s a cto r n e go ti u m p u bl i cu m p a r p r o cu r a to -p u e d e r e cl a ma r p o r me d i o d e p r o cu r a d o r e n n o -
r e m a ge r e p o te s t. go ci o p bl i co e l e n ca r ga d o d e l o s d e l a ci u d a d .
7 5. l e LIANUS libro III. DigestoruvI. - Qui a b-
s e n l e m e mto r e m e u n d cmqu e p o s s e s s o r e i n u i d i
d e te n d e ba t, e t i u d i ci u m n o mi n e ci u s a ce i p i e ba t,
p o s tu l a ba l a ve n d i to r e f a n d i , u t a b e o d e f e n d e r e -
tu r ; ve n d i to r d e s i d e r a ba t ca ve r s i bi , r a ta m r e m
e r n to r e m ha bi tu r u m; p u to e u m ve n d i to r i d e r a to
s a ti s d a r e d e b e r e , qu i a , s i f u n d u r a a ge n ti r e s ti tu e -
n t, n i hi l p r o hi be t d o mi n u r a r e m p e te r e (2), e t co -
g' i ve n d i to r e m r u r s u s d e f e u d e r e .
7 6. ID EM libro V. ad Mi n i ci u i n .Ti ti u s , qu u m
a bs e n te m d e f cn d e r e t, s a ti s d e d i t, e tp n i u s qu a m i u -
d i ci u m a cci p e r e t, d e s i i t r e u s s o l ve n d o ce s e qu a
o b e a u s a m d e f e n s o r r e e u s a ba t i u d i ci u m i n s e r e d -
d i o p o r te r e . Qu a e r o , a n i d e j co n ce d i o p o r te a t (3)?
l u l i a n u s r ce p o n d i t: d e f e n s o r , qu u m s a ti s d e d i t,
d o i n i n i l o co l i a be n d u s e s t; n ccmu l tu m ci p r a e s ti -
tu r i i s e cl Pr a e to r , s i e u m n o n co ge r i t i n d i chi m
a ce i p e r o , qu u r n a d f i d e i u s s o r e s ci n e l i i (4) p o s s i t,
e t l i i qu i d qu i d p r a e s ti to n i n t, a d e f e n s o i -e co n s e cu -
tu r i s i n t.
75. J UL IANO ; Digesto, libro 111.El qu e d e f e n -
d a a l co mp r a d o r y a l mi s mo ti e mp o p o s e e d o r d e
u n f u n d o , qu e e s ta ba a u s e n te , y e n s u n o mbr e
a ce p ta ba e l j u i ci o , p e d a a l ve n d e d o r d e l f u n d o
qu e p o r l f u e s e d e f e n d i d o ; e l ve n d e d o r d e s e a ba
qu e s e l e d i e s e ca u ci n d e qu e e l co mp r a d o r ha -
br i n d e r a ti f i ca r l a co s a ; j u z go qu e a qu e l d e be
d a r a l ve n d e d o r f i a n z a d e r a ti f i ca ci n , p o r qu e , s i
s e hu bi e r e r e s ti tu i d o e l f u n d o a l d e ma n d a n te , n a -
d a ha y qu e p r o hi ba qu e e l d u e o p i d a l a co s a , y qu e
e l ve n d e d o r s e a o bl i ga d o d e f e n d e r l o o tr a ve z .
78 . EL MIS MO ; Comentarios d Minicio, Libro V.
D e f e n d i e n d o u n a u s e n te , d i Ti ci o f i a n z a , y
a n te s d e qu e a ce p ta s e e l j u i ci o , d e j e l r e o d e s e r
s o l ve n te , p o r cu y a ca u s a n e ga ba e l d e f e n s o r qu e
co n tr a l d e bi e r a p r o n u n ci a r s e s e n te n ci a . Pr e -
gu n to , a ca s o s e l e d e be r co n ce d e r e s to ? J u l i a n o
r e s p o n d i : e l d e f e n s o r , cu a n d o d i f i a n z a , ha d e
s e r co n s i d e r a d o e n l u ga r d e l d u e o ; y e l Pr e to r
n o l e ha d e f a vo r e ce r mu cho s i n o l e o bl i ga r e
A a ce p ta r e l j u i ci o , to d a vez qu e s e p u e d e i r co n -
tr a s u s f i a d o r e s ,y qu e s to s ha br i a n d e co n s e gu i r
d e l d e f e n s o r to d o l o qu e hu bi e r e n p a ga d o .
77. P A L JL U S libro LVII. (5) ad dictttta.
- 77. P A U L O ; Qornentarios al Jidicto, libro LVII.
O mn i s , qu i d e f e n d i tu r , be n i vi r i a r bi tr a tu d e f e n -To d o e l qu e e s d e f e n d i d o , d e be s e r d e f e n d i d o A
d e n d u s e s t. a r bi tr i o d e bu e n va r n .
78. A F U I C A N I JS libro Vi. Quaestionura. - - - E t
i d e o n o n p o te s t vi d e r i vi r i (6) bo n i a r bi tr a tu l i -
te m d e f e n d e r e i s , qu i a cto r e m f r u s tr a n d o e f f i ci a t,
n o a d e xi tu i n co n tr o ve r s i a d e d u e a tu r .
(1) V I . , Taj.
() dominium rapetere. Hl. Vulg,
(8) oportt an4guaments 6n el Ft, Br.
(4) ad ftde1nsores actor re,
78. A F R I cA N o; Cuestiones, Libro VI.'! por tan-
to n o p u e d e co n s i d e r a r s e qu e d e f i e n d e u n l i ti gi o
A arbitrio de buen varn, el que, engaando al
a cto r , l o gr a r e qu e n o s e l l e ve 4 t r mi n o l a co n -
troversia.
(5) qnujgen8imo septimo, 2'aur.
(6) rin, Lnnteia Fi..; inurtama Ifa.i.. Valg.
DIGESTO.LIBRO Iii: TTULO IV

321

i .Ad d u a s r e s p e te n d a s p r o cu r a to r d a tu s ,
s i u n a m r e m p ta t, e xce p ti o n e n o n e xci u d i tu r , e t
r e m i n j u d i ci u m d e d i tci t.
TIT. IV
QU O D O I U S L JN Q]E
(1)
U 1q1V R 5I T A T I S N OM I N E,
VL CON TRA ]A M A QA T U R (2)
1.
GAIUS
libro III. ad &lictu,r& provinciale.
No qu e s o ci e ta n e qu e co l l e gi u r n , n o qu e hu i u s -
n i o d i co r p u s p a s s i m o mn i bu s ha he r i (3) co n ce -
d i tu x; n a m e t L e i bu s , e t S e n a tu s co n s u l ti s , e t
p r i n ci p a 1i bUS Co n s ti ti i ti o n i bi i s e a r e s co r ce ti 1r .
Pa u ci s a d mo d u m i n
O aUSiS co n ce s s a s u n t hu i a s mo -
d i co r p o r a , u t e cce ve cti ga l i u m p u bl i co r u m s o ci i s
p e r mi s s u m e s i co r p u s ha be r e , ve ] a u r i f o d i n a r u m,
ve a r ge n ti f o d 1f l a r U, e t s a l i n a r u m. Ite m ca l l e -
gi s . Ro ma e ca r ta s i mt, qu o r u m co r p u s S e n a tu s -
e o n s a l ti s a tqi i e Co n s ti tu ti o n i bu s Pr i n cp a 1i bu .s
co n f l r ma tUm e s t, ve l u ti p i s to r u m e t qu o r u n d a m
a l i o n u n , e t n a vi cu l a r i o r ttm, qu i et i n p r o vi n ci i s
s a n t.

1.--Qa i bu s a u te m p e r mi s s u m. e s t co r p u s ha -
he r o co l l e gl i , s o ci e ta ti s , s i ve cu i u s qu e a l te r i u s
e o r u m
n o mi n e , p r o p r i u m e s t a d o xe mp l u m Re -
publicas habe re
r e s e o mmu n e s , a r ca m co mmu .-
n e m, e t a cto r e m s i ve s y n d i cu m, p o r qn cm ta n -
qu a m i n Re p u bl i Ca (4), qu o d co mmu n i t.r a gi f i s -
r i qu e oportea t, a ga tu r 1fiat.
2.Qu o d s i n e me co s d e f e n d a t, qu o d e o r u m
co n i mu z i e e r i t, p o s s i d e r i , e ts i a d mo n i ti n o n cxci -
be u tu r a d s u i d e f n s i o n e m, ve n i r e s e i u s s u r l l m
Pr o co n s u l alt. Et qu i d e m n o n e s s e a cto r e m vs i
s y n d i cu r n tu n e qu o qu e i n td l l i gi mu s , qu u xu 18 a b-
s i t, a u t va l e tu d i n e i mp cd i a tn r (5), a n t i n ha .bi -
l i s Bi t a d a ge n d u m.

3.Et, s i e xtr a n e u s d e f e n d e r e Ve l i t u n i ve r s i -
ta te m, p e r r n i tti t Pr o co n s u l , s i cu t i n p r i va to r u m
d e f e n s i o n i bu s o bs o r va tu r , qu i a co mo d o me l i o r
co n d i ti o u n i ve r s i ta ti s f i t.
2. U L P I A N U S libro VIII. ad Edictum, -S i mu -
n ci p e s vo l a l i qu a u n i ve r s i ta s a d a ge n d u m d e t
a cto r e m, n o n cn t d i ce n d u m, qu a s i a Ip l u r i bu s d a -
tu i n s i &ha bo r i : bi o e n i m p r o Republica vel u n i -
ve r s i ta te i n te r ve n i t, n o n p r o s i n gu l i s .
8 . Ims & libro IX. ad Edietum.Nulli p e r m.i tte -
tu n n o mi n e ci vi ta ti s ve l cu n e e e xp e r i r i , flisi S i,
ci i i l e x p e r mi tti t, a u t l e go ce s s a n te o r d o d cd i t,
qu u m d u a s p a r te s a d e s s e n t, a n t a mp l i u s , qu a m
d u a e .
4. PA.UL US libro IX. ad Ediotum. -Pl a n e , n t
(6)
d u a e p a r ta s D e cu r i o n u m a d f a e r i n t, i s qu o -
qu e , qu e m d e ce r n e n t, n u me r a n p o te s t.
5. U L P I A N tI S libro VIII. (7) ad Edictuan.fllud

1.El p r o cu r a d o r n o mbr a d o p a r a p e d i r d o s
co s a s ) s i p i d i e r e u n a , n o e s r e cha z a d o co n e xce p -
ci n , y p u e d e l i ti ga r s o br e l a co s a .
TITUL O IV
nn CUA N DO S E DEM A N DE EN N OM B RE DE UN A
CORPORA CI N 6 C O N T R A E L L A
1. GAYO ; Comentario al Edicto Pro einciai, li-
br o 111No s e co n ce d e i n d i s ti n ta me n te A to d o s
qu e s e co n s ti tu y e s o ci e d a d , n i co l e gi o , n i o tr a co r -
p o r a ci n s e me j a n te ; p o r qu e e s to e s t r e s tr i n gi d o
por Le ye s, S e n a d o co n s u l to s y Co n s ti tu ci o n e s d e
l o s Pn i n ci p e s . Pa r a mu y pocas cosas se ha n p e r -
mi ti d o s e me j a n te s co r p o r a ci o n e s , co mo p o r e j e m-
p l o , s e p e r mi ti f o r ma r cu e r p o A l o s co n s o ci o s
a r r e n d a ta r i o s d e l a s co n tr i bu ci o n e s p bl i ca s , 6
d e mi n a s d e o r o , d e p l a ta , y d e s a l i n a s . Ta m-
bi n e xi s te n e n Ro ma ci e r to s co l e gi o s , cu y a co r -
p o r a ci n f u co n f i r ma d a p o r S e n a d o co n s u l to s y
Co n s ti tu ci o n e s d e l o s Pr n ci p e s , co mo e ] d e l o s
p a n a d e r o s y o tr o s va r i o s , y l o s d e n a vi e r o s qu e
ha y ta mbi n e n l a s p r o vi n ci a s .

1.Mas f i l o s qu e se p e r mi ti te n e r co r p o r a -
ci n d e co l e gi o , s o ci e d a d , d e o tr a co s a cu a l qu i e -
r a co n e s te n o mbr e , l e s e s p r o p i o te n e r , e j e mp l o
d e l a Re p bl i ca , bi e n e s co mu n e s , ca j a co mn , y
a p o d e r a d o s i n d i co , p o r me d i o d e qu i e n , co mo
e n l a Re p bl i ca , s e tr a te y ha ga l o qu e d e ba tr a -
ta r s e y ha ce r s e e a co mu n i d a d .

Q.Pe r o s i n a d i e l o s d e f e n d i e r a , d i ce e l Pr o -
cn s u l qu e ma n d a r qu e s e d l a p o s e s i n d e l o
qu e f u e r e co mn A e l l o s , y qu e s e ve n d e , a u n qu e
ci ta d o s n o s e mo vi e r a n f i s u d e f e n s a . Y l a ve r -
d a d , e n te n d e mo s qu e ta mp o co ha y a p o d e r a d o
s i n d i co , cu a n d o s te e s tu vi e r a a u s e n te , 6 i mp e -
d i d o p o r e n f e r me d a d , 6 f u e r a i n ha bi l p a r a e j e r ci -
ta r u n a a cci n .
3 Y s i a l gn e xtr a f i o qi s i e r a d e f e n d e r f i
u n a co r p o r a ci n , l o p e r mi te e l Pr o cn s u l , co mo
s e p r a cti ca en l a s d e f e n s a s d e l o s p a r ti cu l a r e s ,
p o r qu e d e e s te mo d o s e ha ce me j o r l a co n d i ci n
d e l a co r p o r a ci n .
2. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro VIII.
S i l o s i n d i vi d u o s d e u n mu n i ci p i o a l gu n a co r -
p o r a ci n , n o mbr a s e n r e p r e s e n ta n te p a r a e j e r ci ta r
u n a a cci n , n o s e ha br d o d e ci r qu e s e a co n s i d e -
r a d o l o mi s mo qu e n o mbr a d o p o r mu cha s p e r s o -
n a s ; p o r qu e s te i n te r vi e n e p o r l a Re p bl i ca 6 l a
co r p o r a ci n , n o p o r ca d a u n o e n p a r ti cu l a r .
3. EL MIS MO ; co me n ta r i o s a l Edicto, libro IX.
A n i n gu n o s e l e p e r mi ti r l i ti ga r e n n o mbr e d e
u n a ci u d a d d e u n a cu r i a , s i n o f i a qu e l A qu i e n l a
l e y s e l o p e r mi te , 6 A qu i e n ,. e n d e f e cto d e l a l e y ,
n o mbr l a co r p o r a ci n , ha l l n d o s e p r e s e n te s d o s
p a r te s , m s d e d o s .
4. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro IX.
Evi d e n te me n te , p a r a qu e ha y a n e s ta d o p r e s e n te s
d o s p a r te s d e l o s D e cu r i o n e s , p u e d e co n ta r s e ta m-
bi n f i a qu e l A qu i e n d e s i gn a r e n .
5. Ur .z o ; Comentarios al Edicto, libro Vhf.
(1) C UnJSQTJP , Vul.
( 2) &GJTTJt,
Ial . y el cddcs Pi, segn antigua cor-reccz n, Br.
(3) Vaig.T habere, Ji.
(4) rempubilegiti, .&ai.
(5) ReI. Vuig; n i p e d i e tu r , Fi.
(6) n bi , Vdg.
(7 i LL,Hal.
322

DIGESTO.LIBRO tf l TTUL O IV
n o ta n d u m Po mp o n i u s a i t, qu o d e t p a tr i s s u f f r n .-
gi u m f i l i o p r o d e r i t, e t f u i p a tr i ;
6. P A T JL U S libro IX. ad Ediclurn.item e o r u m,
qu i i n e i u s d e m p o te s ta te s u n t; qu a s i D e cu r i o e n i m
ho ccl e d i t, n o n qu a s i d o me s ti ca p e r s o n a . Qu o d e t
i n ho n o r u m p e ti ti o l l e e r i t s e r va n d u m, n i s i l e x
mu n i e i p i i , ve l p e r p e tu a e o u s u e tu d o p r o hi be a t.
1.S i D e cu r i o n e s d e cr e ve r u n t a cti o n e m p e r
e u m mo ve i d a m, qu cm D u u r n vi r i e l e ge r i n t, i s vi -
d e tu r a b o r d i n e e l e ctu s , e t i d e o o xp e r i r i p o te s t;
p a r vi e n i m r e te n , i p s e o r d o e l e ge r i t, a n i s , cu i
o r d o n e go ti u m d e d i t. S e d s i i ta d e cr e ve r i n t, u t
qu a e qu n qu e i n e i d i s s e t co n tr o ve r s i a , e i u s p e te n d a o
n e go ti u m r r i ti u s ha be r e t, i p s o i u r e i d d e cr e tu m
n u l l i u s mo me n ti e s s e , qu i a n o n p o s s i t vi d e r i d e
e a r e , qu a e a d hu ci n co n tr o ve r s i a n o n s i t, d e cr e -
to d a ta m p e r s e cu ti o n cm. S e d ho d i e ha co mn i a
p e r s y n d i co s s o 1n t s e cu n d u i n l o co r u m co n s u e tu -
d i n e m e xp l i ca n .
2.Qu i d , s i a cto r d a tu s p o s te a d e cr e to D e cu -
r i o n u m p r o hi bi tu s s i t, a n e xce p ti o e j n o ce a t? e t
puto sic ho ca cci p i e n d u m, i i t e j p e r mi s s a vi d e a -
tu r , cu l e t p e r r n i s s a d u n a t (1).
8 .Acto r u n i ve r s i ta ti s s i a ga t, compellitur
e ti a m d e f e n d e r e n o n a u te m co mp e Ui ta r ca y e r e
d e r a to . S e d i n te r d u m s i d e d e cr e to d u bi te tu r ,
p u to i n te r p o n e n d a i n e t de rato ca u ti o n e i n . Acto r
i ta qu e i s te p r o cu r a to r i s p a r ti bu B f u n gi tu r , e t
i n d i ca ti a cti o e i e x Ed i cto n o n d a tu r , u i s i i n r e m
s u a m d a tu s s i t, e t e o n s ti tu i e l p o te s t. Ex i i s d e m
ca u s i s mu ta n d i a cto n i s p o e s ta s e n i t, e x qi i i bu s
e ti a r n p r o cu r a to r i s . Acto r etiam fihiusfamilias d a n
p o te s t.
' i ' . UL PIAxUS Libro X. (2) ad Edictum. -S i cu t
mu n i ci p u m n o mi n e a cti o n e m Pr a e to r d e d i t, i ta
e t a d ve r s u s co s i u s ti s s i me e d i ce n d u m p u ta vi t.
S e d e t l e ga to , qu l i n n e go ti u m p u bl i cu m s u mtu m
f e ci t, p u to d a n d a m a cti o n e m i n mu n i ci p e s .
1.S i qu i d u n i ve r s i ta ti d e be tu r , s i n gu l i s n o n
d e be tu r , n e cqu o d d e be t u n i ve r i ta s , s i n gu l i d e -
be n t.
2.--I11, D e cu r i o n i bu s ve ] a l l i s u n i ' ve r s i ta ti bu s
n i hi l r e f e r t, u tr u m o mn e s i i d e m ma n e a n t, u n p a r s
ma n e a t, ve ] o mn e s l i n n a u ta ti s i n t. S e d s i univer-
s i ta s a d -a n u m r e d i t (3), ma gi s a d r n i tti tu r , p o s s e
e u m co n ve n i r e et co n ve n i r !, qu u m i u s o mn i u m i n
u n u m r e e l d e r i t, e t a to L n o me n u n i ve r s i ta ti s .
8. TAVOLE1Tt1S Ubro XV. e x O a s i o .-.-An ci v!-
ta te s , s i p e r co s , qn i r e s e a r u m a d mi n i s tr a n t, n o n
D i ce Po mp o n i o , qu e s e ha d e a d ve r ti r qu e ta m-
bi n e l vo to d e l p a d r e f a vo r e ce r a l hi j o , y e l d e l
hi j o a l p a d r e ;
8. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro IX.
a s co mo e l d e a qu e l l o s qu e e s t n ba j o s u p o te s -
ta d ; p o r qu e l o d i co mo D e cu r i n , n o co mo p e r s o -
n a d e s u ca s a . L o qu e ta mbi n d e be r o bs e r va r s e
e n l a p r e te n s i n d e ho n o r e s , n o s e r qu e l o p r o -
hi ba a l gu n a l e y d e l mu n i ci p i o , 6 l a co s tu mbr e
co n s ta n te .
1.S i l o s D e cu r i o n e s d e cr e ta r o n qu e s e e j e r -
ci ta s e u n a a cci n p o r a qu e l qu i e n l o s D u u n vi -
r o s hu bi e r e n e l e gi d o , e s co n s i d e r a d o s te co r n o
e l e gi d o p o r l a co r p o r a ci n , y p u e d e p o r l o ta n to
l i ti ga r ; p o r qu e i mp o r ta p o co qu e l o hu bi e r e e l e gi -
d o l a mi s ma co r p o r a ci n , 6 a qu e l qu i e n l a co r -
p o r a ci n d i e l e n ca r go . Pe r o s i hu bi e r e n d e te r -
mi n a d o a s !, qu e cu a l qu i e r a qu e f u e s e l a co n tr o ve r -
s i a qu e hu bi e s e s u r gi d o , tu vi e r a Ti ci o e l e n ca r go
d e r e cl a ma r e n e l l a , e s ta r e s o l u ci n e s d e d e r e cho
d e n i n gn va l o r , p o r qu e n o p u e d e e n te n d e r s e qu e
p o r d e cr e to s e ha y a co n f e r i d o u n a r e cl a ma ci n ,
s o br e co s a qu e a u n n o e s t e n co n tr o ve r s i a . Pe r o
ho y s e s u e l e n ge s ti o n a r to d a s e s ta s co s a s p o r me -
d i o d e l o s s n d i co s , s e gn l a co s tu mbr e d e l a s l o -
ca l i d a d e s .
2.Qu s e d i r , s i el a p o d e r a d o n o mbr a d o
hu bi e r a s i d o d e s p u s r e vo ca d o p o r d e cr e to d e l o s
D e cu r i o n e s ? a ca s o l e p e r j u d i ca r e s ta e xce p ci n ?
Y o p i n o qu e e s to ha d e e n te n d e r s e a s i , qu e s e l e
co n s i d e r e p e r mi ti d o a qu e l l o p a r a l o qu e l e d u r a
e l p e r mi s o .

3 .Si e l a p o d e r a d o d e u n a co r p o r a ci n d e -
ma n d a s e , e s co mp e l i d o ta mbi n d e f e n d e r ; ma s
n o e s a p r e mi a d o . d a r ca u ci n d e r a ti f i ca ci n .
Pe r o k ve ce s , s i s e d u d a r e r e s p e cto a ] d e cr e to ,
j u z go qu e s e ha d e i n te r p o n e r ta mbi n l a ca u ci n
d e r a ti f i ca ci n , Y a s , e s te a p o d e r a d o ha ce l a s ve -
ce s d e p r o cu r a d o r , y n o s e l e d a p o r el Ed i cto l a
a cci n d e co s a j u z ga d a , n o s e r qu e ha y a s i d o
d e s i gn a d o p a r a n e go ci o p r o p i o , y p u e d a s e r n o m-
br a d o p a r a l . Ha br f a cu l ta d d e ca mbi a r d e a p o -
d e r a d o p o r l a s mi s ma s ca u s a s qu e ta mbi n d e p r o -
cu r a d o r . Pu e d e s e r n o mbr a d o a p o d e r a d o ta mbi n
e l hi j o d e f a mi l i a .
7 . UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro X.
As co mo e l Pr e to r d i a cci n e n n o mbr e d e l o s
i n d i vi d u o s d e u n mu n i ci p i o , a s ta mbi n j u z g
qu e d e bl a co n ce d e r l a co n tr a e l l o s . Y a u n a l L e ga -
d o , qu e s u f r a g ga s to s p o r u n n e go ci o p bl i co ,
o p i n o qu e ha d o d a r s e a cci n co n tr a l o s i n d l vi d u s
d e l mu n i ci p i o .
1.S i a l go s e d e bi e r e u n a co r p o r a ci n , n o
s e d e be ca d a u n o d e s u s i n d i vi d u o s , n i l o qu e
d e be l Co r p o r a ci n l o a d e u d a ca d a u n o d e e l l o s .
2.Tr a t n d o s e d e D e cu r i o n e s d e o tr a s co r -
p o r a ci o n e s , n a d a i mp o r ta qu e p e r ma n e z ca n to -
d o s l o s mi s mo s , A qu e s u bs i s ta p a r te , qu e to d o s
s e ha y a n ca mbi a d o . Pe r o s i l a co r p o r a ci n s e r e -
d u j o u n o s o l o , e s l o m s a d mi ti d o qu e p u e d e e s te
d e ma n d a r y s e r d e ma n d a d o , p u e s to qu e e l d e r e cho
d o to d o s ha y a r e a Id o e n u n o s o l o , y s u bs i s ta e l
n o mbr e d e l a co r p o r a ci n .
8 . J A' VO L IS NO ; Doctrina de Cassio, libro XV.
Aca s o , s i l a s ci u d a d e s n o s o n d e f e n d i d a s p o r a qu e -
(1) videantur, qua.e et lermha durant) 11a2.
(s) I X, li1 . (3) r e i d i t, Be L
DI GES TO.LI B RO U i: T iT U L O Y

8 23
d e f cn d w]tu r , n ccqu i d qu a m e s t co r p o r a l e Re i p u -
j J j ca e , qu o d p o s s i d ctu r , p e r a .cti o n e s d e bi to r u m
ci v!ta i s a cn ti bJ i S s a ti s f i e r i o p o r te t.
9.
pO M P O 1L tU S libro XIII. (1) ad Salinunt. - Si
ti bi cu r n mu n i e i p i bu s he r e d i ta s co mmu n i s cn t,
f a mi l i a e r e i s ctu 11C i u d i e i u r n i i i tr vo s r e ci d i tu r .
Icl e n i qu e d i ce n d u r n e s t i n f i u i i u m r e gu n d o r u m e t
a qu a e p l u vi a e a r e e n d a e i n d i ci o .
10. FATJ L US libro 1. Manuaiium. -Co u s ti tu i
p o te s t a cto r e ta m a d o p e r i s n o vi r n i .n ti a ti o n e m,
e t a d s ti p u l a ti o n e s i n te r n o n e n (Ia s , v1u ti l e ga L o -
r u m, d a n u i l i n f e cti , i u d i ca tu m s o hr i , qi l a mvi s
s e r vo p o ti u s ci vi ta ti s ca ve r i d e be a t; s e d e ts i acto -
r e a u ta m f u cr i t, u ti l i s a cti o a d r n i n s tr a to r i r e r u m
ci Yi ta ti S d a bi tu r .
TIT. y
D1i NI I I GO TI I S GE STI S ()
[pr, Cod. II. 1 8
1. UL rTAnjs libro X. ad Ed i ctu m.Ho e edi-
e tu i n n e ce s s a r i u m e s t, quO TL iamma gn a u ti l i ta s
a bs cn ti u m ve r s a tu r , n e i n d e f e n s i r e r p
s i o n e m, a n t ve n d i ti o n e Tn p a ti a n tu r , ve l p i gn o r i s
d i s tr a e ti o n e m, ve ! p o e n a e co mmi tte n d a e a cti o -
n e m, ve l i n j u r i a r e n i s u a m a mi tta n t.
2. G A I U S libro 111. ad Edictum provinciale.
S i qu i s a bs e n ti s n e go ti a gcs s e r i t, he ct i gn o r a n ti s ,
ta me n qu i d qu i d u ti l i tr i n r e m e l u s hn p e n cl e r i t,
va l e ti a m i p s e s e i n (3) r e a bs e n ti s a l i cu i o bl i ga ve -
n t, ha be a t co n o mi n e a cti o n e m. Ita qu e co c.a s u
n i tr o n i tr o qu e n a s ci tu r a cti o , qu a e a p p e l l a tu r
n cgo ti o r u .m ge s to r u m. Et s a n e s i cu t a e qn u m cs t,
i p s u r n a ctu s s u i r a ti o n e m r e d d cr e e t e o n o mi n e
co n d cmn a r i , qu i d qu i d ve ] non, u t o p o r tu i t., ge s -
s i L , ve l e x hi s n e go ti i s r e ti n e t, i ta e x d i ve r s o f u -
s tu m e s t, s i u ti l i te r ge s s i t, p r a e s ta r i e l , qu i d qu i d
co n o mi n e ve l a be s t ci , ve l a bf u tu r u m e s t.
S. Ur .i i n s
libro X. ad Edictum.Ajt Fr a c-
te r :
S I QU I S N BG O 'L 'I A A L T E R I U S , S I V E QU I S N E C o -
T 1, QU A R C U I U S QU E (4), C U }1 18 M O R I T L T 1i
(a),
F U E -
R 1N r, cE 8S BR 1T , I U D I O L U M E 0 N O M I N E ])A 130.
1.Ha ce ve r ba s i qu i s , s i cs u n t a cci p i e n -
d a : s i ve qu a c; n a m e t mu l l e r e s n e go ti o n i .m ge -
s to r u m a ge r e p o s s e e tco n ve n i r n o n d u bi ta tu r .
2.Ncgo ti a s i ca ce i p e : s ve u n u xu , s i ve
p Iu r a .
3.AJ te r i u s , i n qu i t; e t he o a d u tr u mqu e
s e xu m r cf r tu r .
4.Pu p i l l u s s a n e s i n e go ti a ge s s e r i t, p o s t
Rcs cr i p tu r n D i vi P11cti a m co n ve n i r i p o te s t i n Id ,
qu o d f a e tu s e s t l o cu p l e ti o r ; a ge n d o a u te m co m-
p cn s a ti o n m ci u s , qu o d ge s s i t, p a ti tu r .
( 1 ) Xli, llzi.
(2) NEOOCIOICJM a ronuM , H4a.
( ci)
Tsm,agun oeia saura del rngen intMordei cdice 17.
l o s qu e a d mi n i s tr a n s u s bi e n e s , y l a Re p i i bl i c
n o ti e n e bi e n e s a l gu n o s co r p o r a l e s qu e p o s e a , d e -
be s a ti s f a ce r s e l o s d e ma n d a n te s co n l a s a cci o -
n e s d e !o s d e u d o r e s d e l a ci u d a d .
9. Po u o i o ; Comentarios d Sabino, libro XIII.
S i tu vi e r e s COLI l o s i n d i vi d u o s d e Uflmu n i ci p i o
u n a he r e n ci a co mn , s e d a e n tr e vo s o tr o s a l j u i -
ci o d e p a r ti ci n d e he r e n ci a . Y l o mi s mo s e ha d e
d e ci r r e s p e cto a l a a cci n d e d e te r mi n a ci n d e
l i n d e r o s , y d o e n ca u z a mi e n to d e l a gu a l l o ve d i z a .
10. PAUL O ; Mcrnuaies, libro L Ta mbi cn p u e d e
n o mbr a r s e a p o d e r a d o p a r a l a d e n u n ci a d e o br a
n u e va , y p a r a i n te r p o n e r e s ti p u l a ci o n e s p o r e j e m-
p l o , s o br e l e ga d o s , d a o i n mi n e n te , y qu e s e p a -
gu e [o j u z ga d o , a u n qu e p r e f e r e n te me n te d e ba
d a r e l a ca u ci n a l e s cl a vo d e l a ci u d a d ; p e r o
a u n qu e s e hu bi e r e d a d o l a ca u ci n a l a p o d e r a d o ,
l a a cci n u ti l s e d a r a l a d mi n i s tr a d o r d e l o s bi e -
n e s d e l a ci u d a d .
TITUL O V
D E L A GE8 TI 1( D E NEGO CIO S
fVa8e Cd. XL 18 (19).)
1. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro X.
Es te Ed i cto e s n e ce s a r i o , p o r qu e r e d u n d a e n gr a n -
d e u ti l i d a d d e l o s a u s e n te s , f i n d e qu e 1i n d e f e n -
s o s , n o s u f r a n l a posesin de sus bi e n e s , s u ven-
ta , n o p i e r d a n l a e n a ge n a ci n d e l a p r e n d a , 6 la
a cci n d e l a p e n a e n qu e s e ha y a i n cu r r i d o , 6
co n i n j u s ti ci a s u p r o p i a co s a .
2. GAYo ; Comentario al Edicto provincial, Li-
bro 111.Si a l gu n o hu bi e r e a d mi n i s tr a d o l o s n e -
go ci o s d e u n a u s e n te , a u n qu e s te l o i gn o r a s e ,
te n ga , s i n e mba r go , p o r e s te ti tu l o a cci n p o r l o
qu e ti l me n te hu bi e r e ga s ta d o e n s u s co s a s , 6
ta mbi n s i l mi s mo s e hu bi e r e o bl i ga d o a l -
gu n o e n r a z n a l o s bi e n e s d e l a u s e n te . Y a s , e n
e s te ca s o n a ce d e u n a y d e o tr a p a r te u n a a cci n ,
qu e s e -l l a ma d e n e go ci o s a d mi n i s tr a d o s . Y A l a
ve r d a d , a s co mo e s j u s to qu e l d cu e n ta d e s u s
a cto s y qu e p o r ta l r a z n s e a co n d e n a d o , s i n o
hi z o a l go s e gn d e bi , 6 s i r e ti e n e a l gu n a co s a
d e d i cho s n e go ci o s , a s i p o r e l co n tr a r i o e s j u s to ,
s i a d mi n i s tr u ti l me n te , qu e s e l e p a gu e l o qu e
p o r ta l mo ti vo l e f a l te , 6 l e ha y a d e f a l ta r .
3. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro X.
D i ce e l Pr e to r : S i a l gu n o hu bi e r e a d mi n i s tr a d o
l o s n e go ci o s d e o tr o , 6 l o s n e go ci o s qu e hu bi e r e n
a s i d o d e cu a l qu i e r a a l mo r i r , d a r a cci n p o r e s ta
ca u s a .
1.Es ta s p a l a br a s : s i a l gu n o , ha n d e e n te n -
d e r s e a s : 6 s i a l gu n a ; p o r qu e n o ha y d u d a d e
que tambin las mujeres pueden demandar y ser
d e ma n d a d a s p o r l a ge s ti n d e n e go ci o s .
2. Ne go ci o s , e n ti n d e l o a s i : y a s e a u n o ,
y a mu cho s .
8 .D e o tr o , d i ce ; y e s to s e r e f i e r e a mbo s
s e xo s .
4.A l a ve r d a d , s i u n p u p i l o hu bi e r e a d mi -
n i s tr a d o l o s n e go ci o s , d e s p u s d e l Re s cr i p to d e l
D i vi n o Pto p u e d e s e r ta mbi n d e ma n d a d o p o r
a qu e l l o e n qu e s e hi z o m s r i co ; p e r o d e ma n d a n -
d o l , s u f r e l a co mp e n s a ci n d e a qu e l l o qu e hi z o .
() cu i u s , Ha Z.
(C) MO a Is ETL 3R, HaZ.
324

DIGESTO.LIBRO III: TITULO Y

6.Et s i f u r i o s i n e go ti a ge s s e r i m, e o mp e ti t
mi hi a d ve r s u s e u m n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o .
Cu r a to r i a u te m f u r i o s i ve l f u r i o s a e a d ve r s u s e u m
ca mve d a n cl a m a cti o n e m L a be o a i t.
6.Ha ce ve r ba s Ive qu i s n e go ti a , qL i a e
cu i u s qu e , qu u m i s mo r i tu r , f u cr i n t, ge s s e r i t, s -
gn i f i ca n t i l l u d te mu s , qu o qu i s p o s t i n o r tcm a h-
chu s n e go ta ge 8 s i t d a qu o f u i t n e ce s s a r i u m cdi-
co r e , qu o u i a m n e qu e te s ta to r i s i a n i defiineti, no-
qu e ho r e d i s , qu i n o n d u m a d i i t, n e go ti u m ge s s i s s c
vi d e tu r . S e d s i qu i d a cce s s i t p o s t mo r te m, u tp u ta
p a r tu .s e t f o e tu s e t f r u ctu s , ve ! s i qu i d s e r v a e -
qu i s i cr i u t, e ts i e x hi s ' ve r bi s n o n co n ti n e n tu r ,
p r o a d i e cto ta me n d e be n t a cci p i .
7 .Ha ce a u te m a cti o qu u m e x n e go ti o ge s to
o r i a ta r , e t he r e d i , e t i n he r e d e m a o mp e ti t.
8 .S i e xs e cu to r a Pr a e to r e i n n e go ti o me o
d .a tu s d o l u m mi l i f e cr i t, d a bi tu r mi .hi a d ve r s u s
e u m a cti o (1).
9.In ts r d mn i n n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o -
ne, L a be o s cr i bi t, d o l u m s o l u mi n o d o ve r s a n ; n a m
s i a f f e cti o n e co a ctu s , n o bo n a me s d i s tr a ha n tu r ,
n e go ti i s te me i s o btn l e r i s , a e qu i s s i mu m e s s e d o -
mm d u n ta xa t te p r a e s ta r e . Qu a e s e n te n ti a ha be t
a e qu i ta te m.
10.Ha ca cti o l i e te n e tu r n o n s o l u m 18 , qu i
s p o n te e t n u l l a n e ce s s i ta te co ge n te i mmi s cu i t s e
n e go ti i s a l i e n i s et e a ge s s i t, ve r ttm e t i s , qu i s i l -
qu a u cce s s i ta te u r ge n te vo l n e co s s i ta ti s s u s p i ci o -
n s ge s s i t.
11.Ap u d Ma r ce l l u m l i br o s e cu n d o D i ge s to -
mm qu a e r i tu r , s i , qu a m p r o p o s u i s e m n e go ti a
Ti ti i ge n e r e , tu mi l i n i a n d a ve r i s , u t ge r a m; s u
u tr a qu e a cti o n e u ti p o s s i m? Et e go p u to u tr a mqu c
l o e u m ha be r e , qu e r n a d n i o d u r n i p s e Ma r ce f l u s s e r -
bi t, s i f i d e i u s s o r e m a cce p e r o n e go ti a ge s tu r u s ;
n a m e t hi e d i ci t, a d ve r s a s u tr u mqu e e s s e a cti o -
n e m.
4. l n n r a libro XLV. ad Sabinum., S e d vi d e a -
mu s , a n f i d e i u s s o r hi cha be r e a l i qu a m a cti o n e m
p o s s i t; e t ve r u i n e s t, n e go ti o r u m ge s to r u m e u m
a ge r e p o s s e , n i s i d o n a n d i a n i mo f i d e i u s s i t.
5. Ini libro X. ad Edictam. - Item si, quum
p u ta vi a te i n i hi ma n d a tu m, n e go ti a ge s s i , e t l i b
n a s ci tu mn e go ti o r i i r n ge s to r u m a cti o ce s s a n te ma n -
d a ti a cti o n e . Id e m e s t e ti a m, s i p r o te f i d e i u s s e r o ,
d u m p u to mi hi a te ma n d a tu m e s s e .
1.S e d e t s i , qu u m p u ta vi Ti ti i l l e go ti a e s a s ,
qu i n a e s s e n t S e mp r o n i i , e a ge s s i , s o l u s S e mp r o -
r i l a s ml i i i a cti o n e n e go ti o r u m ge s to r u m te n o -
tu r (2).
6. IUL 1&NUS libro lii. Digestorwni sen bit: - Si
p u p i l l i tu n e go ti a ge s s e r o , n o n ma n d a tu tu o , s e d
n o tu te l a e l u d i d o te n ca r i s , n e go ti o r u i n ge s to r u m
5.Y s i y o hu bi e r e a d mi n i s tr a d o l o s n e go ci o s
d e u n f u r i o s o , me co mp e te co n tr a l l a a cci n d e
ge s ti n d e n e go ci o s . Pe r o d i ce L a be o n , qu e a l cu -
r a d o r d e l l o co 6 d e l a l o ca s e l e l i a d e d a r a cci n
co n tr a a qu l s ta .
.Es ta s p a l a br a s : 6 s i a l gu n o hu bi e r e a d -
mi n i s tr a d o l o s n e go ci o s qu e hu bi e r e n s i d o d e
cu a l qu i e r a a l mo r i r , s i gn i f i ca n a qu e l tiempo e n
qu e a l gu n o a d mi n i s tr l o s n e go ci o s d e o tr o , d e s -
p u s d e s u mu e r te ; s o br e J o cu a l f u n e ce s a r i o qu e
elE dictoresolviera, porquenoseentiendeque
a d mi n i s tr l o s n e go ci o s , n i d e l te s ta d o r a d i f u n -
to , n i d e l he r e d e r o , qu e a u n n o a d i l a he r e n ci a .
Pe r o s i d e s p u s d e l a mu e r te r e ci bi a qu e l l a a l gn
a u me n to , co mo p a r to s , f e to s , 6 f r u to s , s i a l go
hu bi e r e n a d qu i r i d o l o s e s cl a vo s , a u n qu e n o e s t
co n te n i d o e n a qu e l l a s p a l a br a s , d e be e n to n d e r s e
co mo a gr e ga d o e l l a s .
7 .Ma s co mo e s ta a cci n p r o ce d e d e l a ge s -
ti n d e n e go ci o s , co mp e te a l he r e d e r o y co n tr a e l
he r e d e r o .
8 .S i e l e j e cu to r n o mbr a d o p o r e l Pr e to r p a -
r a u n n e go ci o m o hu bi e r e co me ti d o d o l o co n tr a
mi , s e me d a r a cci n co n tr a l .
9.Es cr i be L a be o n , qu e e n l a a cci n d e ge s -
tIn d e n e go ci o s , ve ce s s e p r e s ta s o l a me n te e l
dolo; p o r qu e s i mo vi d o d e a f e cto te hu bi e r e s co n -
s a gr a d o mi s n e go ci o s , p a r a qu e n o s e a n ve n d i -
d o s mi s bi e n e s , e s mu y j u s to qu e ta n s o l o te o bl i -
gu e s p o r e l d o l o . Cu y a o p i n i n e s co n f o r me
e qu i d a d .
tO .A e s ta a cci n qu e d a s u j e to n o s o l o e l qu e
e s p o n t n e a me n te y s i n a p r e mi a r l e n e ce s i d a d a l -
gu n a s e i n mi s cu y e n n e go ci o s a j e n o s y l o s a d mi -
n i s tr , s i n o ta mbi n e l qu e l o s a d mi n i s tr p o r a l -
gu n a n e ce s i d a d u r ge n te , p o r s o s p e cha d e ta l
n e ce s i d a d .
11.Pr e gn ta s e Ma r ce l o e n e l l i br o s e gu n d o
d e s u D i ge s to , s i ha bi n d o me y o p r o p u e s to a d mi -
n i s tr a r l o s n e go ci o s d e Ti ci o , t me hu bi e r e s ma n -
d a d o qu e l o s a d mi n i s tr a r a , p o d r u s a r d e u n a y
d e o tr a a cci n ? Y o p i n o qu e u n a y o tr a ti e n e n l u -
ga r , s e gn e s cr i be e l mi s mo Ma r ce l o , s i p a r a a d -
mi n i s tr a r l o s n e go ci o s hu bi e r e y o r e ci bi d o f i a d o r ;
p o r qu e ta mbi n e n e s te ca s o d i ce , qu e ha y a cci n
co n tr a u n o y o tr o .
4. EL Is o ; Comentarios d Sabina, libro XLV.
Pe r o ve a mo s s i e n e s te ca s o e l f i a d o r p u e d o te n e r
a l gu n a a cci n ; y l a ve r d a d e s qu e p u e d e e j e r ci ta r
l a d e ge s ti n d e n e go ci o s , s i n o f u f i a d o r co n n i -
mo d e ha ce r d o n a ci n .
5. En , MIS MO ; O Te n ta .r i O S al Edicto, libro X.
Igu a l me n te , s i a d mi n i s tr l o s n e go ci o s ha bi e n d o
e r ci d o qu e p o r ti Be me ma n d , ta mbi n e n e s te
ca s o n a ce l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s , n o
ha bi e n d o l u ga r l a a cci n d e ma n d a to . Y l o mi s -
mo e s ta mbi n , s i p o r ti y o hu bi e r e a f i a n z a d o , cr e -
y e n d o qu e me l o ha bl a s ma n d a d o .
1.Pe r o s i ha bi e n d o cr e d o qu e l o s n e go ci o s
e r a n d e Ti ci , s i e n d o d e S e mp r o n i o , l o s a d i n i n i s -
tr , s o l o S e mp r o n i o me e s ta o bl i ga d o p o r l a a e -
ci d e ge s ti n d e n e go ci o s .
6. J UL IANO e n el libro III del D i ge s to , e s cr i be ;
S i hu bi e r e o a d mi n i s tr a d o l o s n e go ci o s d e tu
p u p i l o , n o p o r ma n d a to tu y o , s i n o p a r a qu e n o
(1 ) on8idrasetodo este prrato conwa4aU4 por anti-.
9tM8 COp*8iU.8. (5) lit, ins erta Ial. y une est4fragneti*o con el iguiente.
DIG5T0.LIaRO III: TITULO Y

325
te ha be bo o bl i ga tu m; sed et pupiluin, modo si
l o cu p l e ti o r f u cr i t f a e tti s .
i .Ite m s i J r o cu r a to r i tu o mu tu a r n p e e u n i a r n
d e d e r o tu l e o n te i n p l a ti o u e , u t e r e d i to r e m tu u m ve l
p i gn u s tu u m l i be r e t, a d ve r s u s te n e go ti o r u i n ge -
s to r u m ha be bo a cti o n e m, a d ve r s u s e u m, cu r a qu o
e o i i tr a xi j n u l l a r n . Qu i d ta tu e n , s i a p r o cu r a to r e
ti l o s ti p u l a tn -s s u m? Po te s t d i ci , s u p e r e s s e mi l i
a d ve r s u s te n e go ti o r u i n ge s to r u m a cti o n e m, qu i a
e x a bu n d a n ti ha n e s ti p u l a ti o n e m i n te r p o s u i .
2.S i qu i s p e e u n l a m ve l a l i a mqu a u d a m
a d i n cp e r f e r a n d a m a cce p e r i t, qu i a me i .i n i n e go -
ti u m ge s s i b, n cgo ti o r u m ge s to r u m mi hi a cti o a d -
ve r s u s cu r a co mp e ti t.
3.S e d e t, s i qu i s n e ge ti a me a ge s s i t n o n me
co n te mp l a ti o n e , s e d s u l u Cr i ca u s a -, L tbe o e s cr i -
p s i t, s i mm e u m p o ti u s , qu a m mo u m n e go ti u m
ge s s i s s e ; qu i e n i m d e p r a e d a a d i ca u s a a e e e d i t,
o l u cr o , n o n me o co mmo d o s tu d e t. S e d n i hi l o -
i d n u s , j a mo ma gi s e t i s te n e .bi tu r n e go ti o r u m ge -
s to r a m a e .ti o n e . Ip s e ta r a n s i ci r ca r e s me a s a h-
qu i d i r n p cn d e r i t, n o " i n i d , qu o d ci a be s t, qu i a
i mp r o be a d n e go ti a me a a cce s s i t, s e d i n qu o d e go
l o cu p l e ti o r f a e tu s s u m, ha be t co n tr a me a cti o -
n8111.
4.S i qu i s i ta s i mp l i ci te r ve r s a tu s e s t, u t
s n u m n e go ti u r n i n s u i s bo n i s qu a s i me u m ge s s c-
n t, n u Ua e x u tr o qu e l a te r e n a s e i tu r a cti o , qu i a
n ccl i d e s bo n a l o e p a ti a tu r . Qu o d .s i e t s u u m e V
me u r a qu a s i mo u m ge s s e r i t, i n mcu m te n e bi tu r
n a l n e t s i cu i ma n d a ve r o , u t mo u m n e go ti u m ge -
r a l , qu o d mi hi te cu m e r a t e o mmu n e , d i ce n d u m
cs s e L a be o a l t, s i e t tu u m ge s s i t s ci e u s , n e go ti o -
r u i n ge s to r u m e u m ti bi te n e n i .
5.S i qu i s qu a s i s e r vu s me u s n e go ti u m me u m
ge s s e n i t, qu u m e s s e t ve l l i be r tu s , ve l i n ge n u a s ,
d a bi tu r n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o .
6.S e d s i e go tu UU n e go ti a gcs s e r o , ve l
s e r vi , vi d e a mu s , a n te cu m n e go ti o r u r a ge s to r u m
ha be a m a cti o n e m. Et mi l i vi d e tu r ve r u mn , qu o d
L a be o d i s ti n gu i t e t Po mp o n i u s l i br o vi ce s l i n o
s e xto p r o ba t, u t, s i qu i d e r a co n te mp l a ti o n e tu u e -
go ti a ge s s i p e cu l i a r i a , tu mi hi te n e a r i s ; qu o d s i
a mi ci ti a 11111tu ve l s e r vi , ve l co r u n i co n te mp l a -
ti o n e , a d ve r s u s p a tr e m ve ! d o mi n u r a d e p e cu l i o
d u n ta xa t d a n d a m a cti o n e m, Id e i n qu e cs t, e ts i
s u i i u r i s e s s e 608 p u ta vi , n a m e ts i s e r vu m n o n n G-
ce s s a r i u m e me r o f i l i o tu o , e t tu r a tu m ha bu e r i s ,
n i hi l a gi tu r r a ti ba bi ti o n e . Eo d e m l o co Po mp o n i u s
s e r i bi t l o e a d i e cto , qu o d p u ta t, e ts i n i hi l s i t i n
p e cu l i o , qu o u i a m p l u s p a tr i d o r n i n o ve d e be tu r ,
et
i n p a tr e n i d a n d a m a cti o n e m tu qu a n tu m l o cu p l e -
ti o r e x me a a d mi n i s tr a ti o n e f a e tu s Bit.
7 .S e d s i ho mi n i s l i be n , qu i ti bi bo i r a f i d e
s e r vi e ba t, n e go ti a ge s s e r o , s i qu i d e m p u ta n s tu u m
e s s e s e r vu m gcs s i , Po mp o n i u s s e n i bi t, ca r u r a
re-
r a m p e cu l i a r i u m (1) ca u s a , qu a e te Bo qu i d e be n t,
tccu m n n hi f o r e n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o n cm,
e a r u r n ve r o r e r u r a , qu a e i p s u m s e qu u n tu r , n o n
te cu n i , s e d cu r a i p s o . S e d s i l i be r u m s e i vi , e a r u n i .
L ) p e a u hl a r l u m, ornitet.a Haz,
To mo I-2
quedaras obligado por la accin de tutela, te ten-
d r o bl i ga d o p o r l a d e ge s ti n d e n e go ci o s ; y a u n
a l p u p i l o , s i hu bi e r e s i d o l e cho m s r i co .
1.As i mi s mo , s i p o r co n s i d e r a ci n ti hu -
bi e r e y o p r e s ta d o d i n e r o tu p r o cu r a d o r p a r a
qu e p a ga s e tu a cr e e d o r 6 r e d i mi e s e u n a p r e n -
d a tu y a , te n d r co n tr a ti l a a cci n d e gcs ti i u d e
n e go ci o s , y n i n gu n a co n tr a a qu e l co n qu i e n co n -
tr a t . Ma s , qu , s i e s ti p u l d e tu p r o cu r a d o r ?
Pu e d o d e ci r s e qu e me qu e d a co n tr a ti l a a cci n
d e ge s ti n d o n e go ci o s , p o r qu e i n te r p u s e e s ta e s -
ti p u l a ci n d ma y o r a bu n d a mi e n to .
2.S i a l gu n o hu bi e r e r e ci bi d o d i n e r o o tr a
cu a l qu i e r co s a p a r a l l e v r me l a , me co mp e te co n -
tr a l l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s , p o r qu e s e
o cu p e n n e go ci o m o .
&.Pe r o ta mbi n s i u n a cu i d mi s n e go ci o s , n o
p o r co n s i d e r a ci n mi, s i n o p o r l u cr o s u y o , e s cr i bi
L a be o n , qu e m s bi e n cuid d e n e go ci o s u y o qu e
d e m o ; p o r qu e e l qu e s e e n tr o me ti e n e l l o s p a r a
ha ce r d e p r e d a ci o n e s , p r o cu r a p o r s u l u cr o , n o p o r
mi co n ve n i e n ci a . Pe r o , n o o bs ta n te , co r i ta n ta ma s
r a s n s e o bl i ga r ta mbi n s te p o r l a a cci n d e
ge s ti n d e n e go ci o s . S i n , e mba r go , si hu bi e r e ga s -
ta d o a l go p o r ca u s a d e mi s n e go ci o s , ti e n e a cci n
co n tr a mi, n o p o r a qu e l l o qu e l e f a l ta , p o r qu e s e
i n gi r i e n mi s n e go ci o s co n ma l a i n te n ci n , s i n o
p o r a qu e l l o en que me hi ce m s r i co .
4.S i a l gu n o p r o ce d i ta n s i mp l e me n te qu e ,
co mo m o , hu bi e r e cu i d a d o d e s u n e go ci o e n s u s
p r o p i o s bi e n e s , n o n a ce n i n gu n a a cci n d e u n a
n i d e o tr a p a r te , p o r qu e n i a u n l a bu e n a f e l o co n -
s i e n te . Pe r o s i , co mo m o , hu bi e r e cu i d a d o d e l
s u y o y d e l m o , s e o bl i ga r p o r e l mi o ; p o r qu e
ta mbi n s i hu bi e r e y o ma n d a d o a l gu n o , qu e
cu i d a s e d e u n n e go ci o m o , qu e y o te n i a e n co mn
co n ti go , e xp r e s a L a be o n qu e ha d e d e ci r s e , qu e , s i
s a bi e n d a s cu i d ta mbi n d e l tu y o , te qu e d a o bl i -
ga d o p o r l a ge s ti n d e n e go ci o s .
5.S i a l gu i e n hu bi e r e cu i d a d o , co mo e s cl a vo
m o , d e mi n e go ci o , s i e n d o 6 l i be r to , 6 i n g n u o ,
s e d a r l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s .
6.Pe r o s i y o hu bi e r e a d mi n i s tr a d o l o s n e go -
ci o s d e tu hi j o , d e tu e s cl a vo , ve a mo s s i te n d r
co n tr a ti l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s . Y . ma l
me p a r e ce ve r d a d e r o l o qu e L a be o n d i s ti n gu e y
a p r u ci ba Fo mp o n i o e n s u l i br o vi g s i mo s e xto , qu e ,
s i ve r d a d e r a me n te p o r co n s i d e r a ci n ti a d mi -
n i s tr l o s n e go ci o s d e l o s p e cu l i o s , me qu e d a r s
o bl i ga d o ; p e r o qu e s i l e hi ce p o r a mi s ta d d e tu
hi j o d a tu e s cl a vo , p o r co n s i d e r a ci n e l l o s ,
ta n s l o s e ha d e d a r a cci n s o br e e l p e cu l i o co n -
tr a e l p a d r e e l s e o r . Y J o mi s mo e s , a u n qu e
ha y a cr i d o y o qu e e l l o s e r a n d u e o s d e si, p o r -
qu e a u n cu a n d o hu bi e r e y o co mp r a d o p a r a tu hi j o
u n e s cl a vo i n n e ce s a r i o , y t l o hu bi e r e s r a ti f i ca -
d o , n a d a s e ha ce co n l a r a ti f i ca ci n . En e l mi s mo
l u ga r e s cr i be Po n i p o n i o , a a d i e n d o e s to qu e o p i -
n a , qu e a u n qu e n a d a ha y a e n e l p e cu l i o , p o r qu e
s e d e be m s a l p a d r e 6 a l s e o r , ta mbi n s e ha d e
d a r a cci n co n Vr a e l p a d r e p o r ta n to cu a n to s e hi -
z o m s r i co p o r mi a d mi n i s tr a ci n .
7 .Pe r o s i hu bi e r e y o a d mi n i s tr a d o l o s n e go -
ci o s d e u n ho mbr e l i br e , qu e d e bu e n a f e te s e r -
vi a co mo e s cl a vo , s i l o s a d mi n i s tr cr e y e n d o qu e
e r a tu e s cl a vo , e s cr i be Po mp o n i o qu e , r e s p e cto
a qu e l l o s bi e n e s d e l p e cu l i o qu e d e be n p e r te n e ce r -
te , te n d r co n tr a ti J a a cci n d e ge s ti n d e n e go -
ci o s , p e r o e n cu a n to a qu e l l o s qu e l e co r r e s p o n -
326

DI GS TO.LI B RO rfl: TTULO Y

qu i d cm r e r u m, qu a e e u m 8 e qu u u tu r , ha be bo a d -
ve r s u s e u m a cti o n e m, e a vu m ve r o h qu a e te s e -
qu u n tu r , a d ve r s u s te .

8 .S i Ti ti l s e r vu m p u ta n s , qu i e r a t S e mp r o -
n i i , d e d e r o p e cu n i a m, n e o cci d e r e tu r , u t Po mp o -
n i u s a i t, ha be bo n e go ti o r u m ge s to r u m a d ve r s u s
S e mp r o n i u m a cti o n e m.

9. I teni quaeritur apud P ediu. rn libro septi-
mo : S i Ti thu n qu .s i d e bi to r e m tuum e xtr a md i -
ci i i m a d mo ve r o , e t i s mi hi s o l ve r i t, qu u m d e bi to r
n o n e s s e t, tu qu e p o s te a co gn o ' ' e r i s e t r a tu m ha -
bu e r i s , a n n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o n e me p o s -
s i s co n ve n i r e ? Et a l t, d u bi ta r i p o s s e , qu i a i i u l l u m
n e go thi .m tu u m ge s tu m e s t, qa u m d e bi to r tu u s
n o n f u e r i t. S e d r a ti ha bi ti o , i n qu i t, f e ci t tu u m n o -
go ti u n i , e t s i cu t e l , a qu o e xa cta m cst, a d ve r s u
e u m d a tu r r e p e ti ti o , qu i r a tu n i ha bn i t, i ta e t i p s i
d e be bi t p o s t r a ti ha bi ti o n e mu a d ve r s a s me co mp e -
te r e a cti o . S i cr a ti ha bi ti o co n s ti tu e t tu u m n e go -
ti u m, qu o d a b i n i ti o tu u mn n o n e r a t, s e d tu a co n -
te mp l a ti o n e ge s tu m.

10.Id e m a l t, s i Ti ti i d bi to r e m, ci i i te he r e
d e i n p u t,a bn i n , qu u m e s e t S e ta s heres, co n ve n e -
r o s i mi l i te r e t e xe ge r o , me x tu r a tu m ha bu e r i s ,
ca s e n i i hi a d ve r s u s te , e t ti bi mu tu a m n e go ti o r i r n
ge s to r u m a cti o n e n i . Atqu i a l i e n u m n e go ti u m ge -
s tu m e s t, s e d r a ti ha bi ti o ho cco n ci l i a t; qn a e r e s
e f f l ci t, u t tu u m n e go ti u m ge s tu m vi d e a tu r , e t a .
te he r e d i ta s p e ti p o s s i t.

11.Qu i d e r go , i n qu tt Pe d i u s , s i , qu u m te
he r e d e m p u ta r e m, i n s u &a m f u l s e r o he r e d i ta r i a m,
tu qu e r a tu m ha bu e r i s , s u s i t mi hi a d ve r s u s te
a cti o S e d n o n f o r o a i t, qi i u .m ho e f a cto me o a l te r
s i L l o cu p l e ta tu s , e t a l te r i u .s r e i p s a ge s tu m n e go -
ti u m u i t, n e o p o s s i t, qu o d a l a cqu i s i tu m e s t i p s o
ge s tu , ho ctu u i n n e go ti u m vtd e r L

1.Vi d e a mu s i n p e r s o n a o ms , qu i n e go ti a
a d mi n i s tr a t, si qu a e d a m ge s s i t, qu a e d a m n o n ,
co n te mp l a ti o n e ta me n ci u s a l i u s a d ha ce n o n a c-
ce s s i t, e ts i vi r d i l i gcn s , qu o d a b e o e xi gi mu s 1
e ti a m e a ge s tu n u s f u i t1a n d i e d e be a t, n e go ti o -
r u i n ge s to n u m e u m te n e r e t p r o p te r e a , qu a e n o n
ge s s i t? Qu o d hi c(1) p u to ve n u s . Co r to s i qu i d a
s e o xi ge n e d e bu t, p r o cu l d u bi o ho e e j i mp u ta bi -
tu r ; qu a mqu a m e n i m ho ce l i mp u ta n n o n p o s s i t,
cu r a l i o s d e bi to r o s n o n co u ve n e r i t, qu o n i a m co n -
ve n i e n d i 008 j u d i ci o f a e u i ta te m n o n ha bn i t, qu i
n u l i a m a .cti o n cm i n te n d e r e p o tu i t, ta me n a s e me t-
i p s o cn n n o n e xe ge n i t, e j i mp u ta bi tu r ; e t s i f o r te
n o n f u cr i t u s u r a r i u m d e bi tu m, i n ci p i t e s s e u s u -
r a n u u m, u t D i vu g Pl u s Fl a vi o L o n gi n o r e s cn i p s i t,
n i s i f o r te , i n qu i t, u s u r a s ti r e mi s e r a t;
7 . [8 . if.] P A uL trc libro IX. ad Edictum.quia
ta u ti r n d e m i n bo n s e f i d e i i u d i ci i s o f f i e i u m i u d i e l s
va l e t, qu a n tu m i n s ti p u l a ti o n cu o mi n a ti mn e i u s
r e f a cta i n te r r o ga ti o .
8 . [7. H,] U L P I A N U S libro X. ad Edictum. Si
(1 ) Ii i c, i n
se llael prim4tivo cdeiwe7v.; hi c, oistelaTsr.
891 fl -rentecorr8ceiin, Br.
d e n , n o co n tr a t1s i n o co n tr a l mi s mo . Ma s s i
s u p e qu e e r a l i br e , te n d r co n tr a l l a a cci n ci e r -
ta me n te r e s p e cto l a s co s a s qu e l e p e r te n e ce n ,
p e r o co n tr a ti e n cu a n to l a s qu e te co r r e s p o n d e n .
8 .S i cr e y e n d o d e Ti ci o e l e s cl a vo qu e e r a
d e S e mp o n i o , hu bi e r e y o d a d o d i n e r o , p a r a qu e
n o f u e s e mu e r to , te n d i , s e gn d i ce Po mp o n i o ,
co n tr a S e mp r o n i o l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s .

9. T ambin se pregunta P odio en su libro
s p ti mo : S i e xtr a j u d i ci a l me n te hu bi e r e yo recla-
ma d o Ti e l o , co mo d e u d o r tu y o , y l me hu -
bi e r e p a ga d o , n o s i e n d o d e u d o r , y d e s p u s t l o
hu bi e r e s s a bi d o y r a ti f i ca d o ,me p o d r s d e ma n -
d a r co n l a a cci n d e ge s ti n de negocios? Y dice
qu e p u e d e d u d a r s e , p o r qu e n o s e ge s ti o n n i n -
gn n e go ci o tu y o , p u e s to qu e a qu e l n o ha bl a s i d o
tu d e u d o r . Pe r o l a r a ti f i ca ci n , a l i a d e , hi z o tu y o
e l n e go ci o , y as como a qu e l d o qu i e n s e co br
s e l e d a l a r e p e ti ci n co n tr a el que lo ratific, as
ta mbi n s te d e be r co mp e te r l e , d e s p u s d e l a
r a ti f i ca ci n , a cci n co n tr a m . D e e s te mo d o l a
r a ti f i ca ci n ha r tu y o e l n e go ci o , qu e a l p r i n ci p i o
n o e r a tu y o , p e r o que s e ge s ti o n p o r co n s i d e r a -
ci n ti .

10.D i ce e l mi s mo , qu e s i d e l a mi s ma ma -
n e r a hu bi e r e y o d e ma n d a d o y co br a d o u n d e u -
d o r d e Ti ci o , d e qu i e n y o te cr e a he r e d e r o , s i n -
d o l o S e y o , y d e s p u s l o hu bi e r e s t r a ti f i ca d o ,
te n go co n tr a ti , y t co n tr a ml l a a cci n mtu a d e
ge s ti n d e n e go ci o s . Pu e s a u n qu e s e ge s ti o n u n
n e go ci o a j e n o , e s to l o co n ci l i a , n o o bs ta n te , l a r a -
ti f i ca ci n , qu e ha ce qu e p a r e z ca ha be r s e ge s ti o -
n a d o u n n e go ci o tu y o , y qu e d e ti p u e d a p e d i r s e
l a he r e n ci a .

11.Qu d i r e mo s , p u e s , p r e gu n ta Po d i o , s i ,
cr e y n d o te y o he r e d e r o , hu bi e r e r e p a r a d o u n a ca -
s a d e l a he r e n ci a , y t l o hu bi e r e s r a ti f i ca d o ? te n -
d r a cci n co n i r a ti ? Pe r o d i ce qu e n o l a te n d r ,
p o r qu e co n e s te he cho mi o s e be n e f i ci o tr o , y s e
ge s ti o n e n r e a l i d a d u n n e go ci o d e o tr o , s i n qu e
p u e d a co n s i d e r a r s e n e go ci o tu y o e s to qu e p o r l a
mi s ma ge s ti n s e a d qu i r i p a r a o tr o .

12.Ve a mo s r e s p e cto l a p e r s o n a d e l qu e
a d mi n i s tr a n e go ci o s , s i cu i d d e u n o s , y d e o tr o s
n o , y p o r co n s i d e r a ci n l n o a te n d i e s to s
o tr o i n d i vi d u o , a u n qu e co mo va r n d i l i ge n te , qu e
e s l o qu e d e l e xi gi mo s , ta mbi n l o s hu bi e r a d e
ha be r a d mi n i s tr a d o ; d e be r a ca s o d e ci r s e , qu e
qu e d a o bl i ga d o p o r l a ge s ti n d e n e go ci o s , a u n
p o r a qu e l l o s qu e n o a d mi n i s tr ? Es to e s l o qu e e n
e s te ca s o te n go p o r m s ve r d a d e r o . Ci e r ta me n te
qu e s i d e bi e xi gi r a l gu n a co s a d e s i mi s mo , e s t
l e j o s d e d u d a qu e s e l e i mp u ta r e s to ; p u e s a u n -
qu e n o p u e d a i mp u t r s e l e e l qu e n o ha y a d e -
ma n d a d o o tr o s d e u d o r e s , p o r qu e n o tu vo f a cu l -
ta d p a r a d e ma n d a r l o s e n j u i ci o qu i e n n o p u d o
i n te n ta r n i n gu n a a cci n , s e l e i mp u ta r , n o o bs -
ta n te , e l n o ha be r co br a d o d e s i mi s mo ; y s i a ca s o
e l d bi to n o hu bi e r e s i d o i n te r s , e mp i e z a
d e ve u ga n l o , s e gn e l D i vi n o P o ma n i f e s t p o r
Re s cr i p to El a vi o L o n gi n o , s i , p o r ve n tu r a , d i ce ,
n o l e ha bl a co n d o n a d o l o s i n te r e s e s ;
7 . [6. if.] PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro
IX.p o r qu e e n l o s j u i ci o s d e bu e n a f e e l o f i ci o d e l
j u e z va l e ta n to , co mo e n l a e s ti p u l a ci n l a i n te -
r i ga ci n d e a qu e l l a co s a he cha e xp r e s a me n te .
S . [7 . JL} UL Pr &i o ; Comentarios al Edicto, Ii-
D IGBTO ,L IBRO 111: TTULO '1

82
a i l te m Is f UL t, qu i n e go ti a a d mi n i s tr a vi t, a qu e
ma n d a tUD I n o n e xi ge ba tu r , p o s s e e i i mp u ta n , cu r
o bl a ta ti cr a to e a n ti o n e e u m n o n e o n ve n i t, s i mo -
d o f a e f l e e i f a cr i t s a ti s d a r e . Co r to i n s u a p e r s o n a
Iu d u bi ta tl l m e s t; e t i d e o s i cx ca u s a f u i t o bl i ga .
tu s , qu a e co r to te mp e r e f i n i e ba tu r , e t te mp e r e II-
be n a ti -i s e s t, n i hi l o mi n u s n e go ti o r u m ge s to r a r a
a cti o n e cn t o bl i ga tu s . Id e m cn t d i e e n d u m e t j
e a
causa,
e x qu a he r e s n o n (1) to n e tu n , u t Ma r ce l -
tu s
i .Ite m s i f u n d u m tu u m vo l ci vi ta ti s p e r
o br e p ti O f l o m p e ti e r o n e go ti u m s u u r n ve ] ci vi ta ti s
ge r e n s , e t a mp l i o r e s , qu a m o p o r tu i t, f r u ctu s f u e r o
co n s e cu tu s , d e be bo ho ci p s u m ti bi vo l Re i p u bl i -.
ca e p r a e s ta r e , ]i ce tp e te r e n o n p o tu e r i m.
2.S i qu o qu n qu e mo d o r a ti o e cu i p e n s a ti o n i s
ha bi ta n o n e s t a i n d i ce , p o te s t co n tr a r i o i u d i e i o
a gi . Qu o d s i p o s t e xa mi n a ti o n e mn r e p r o ba ta e f u e -
r i n t p e n s a ti o n e s
(2), ve n u s e s t, qu a .s i r e i n d i ta ta
a mp l i u s a gi co n tr a r i o i u d i ci o n o n p o s s e , qu i a e x-
ce p ti o re! i u d i ca ta e o p p o n e n d a est.
3. [9.](3) l u l i a n u s l i br o te r ti o tr a .e ta t: S i e x
d u o bu .s s o e i i s a l te r me p r o bi bu e n i t a d mi n i s tr a r e ,
a l to r n o n , a n a d ve r s u s e u m, qu i n o n p r o hi bu i t,
ha be a m E.e go ti o r u m ge s to r u m a cti o n e m? Mo ve tu r
e o , qu o ti s i d a ta f u cr i t a d vo r s u s cu n i a cti o , n e ce a -
s e cn t e t e u m p e r ti n gi (4), qu i ve tu i t. S e d e t i l l u d
ca s e i n i qu u m, o n u ' , qu i n o n p r o hi bu i t, a l i e n o f a -
cto l i be r a i i , qu u m, s i i n u tu a r n p e cu n i a m a l te r e x
s o ci i s p r o hi be n te s o ci o d e d i s s e m, u ti qu e e u m o bl i -
ga r o m. Et p u to s e e u n d u m Iu l i a n u m d e be r e d i ci ,
s u p a r e a s e co n tr a S u m, qu i n o n p r o hi bu i t1n cgo -
ti o r u m r s to r u m a cti o n e m, i ta ta me n , u t i s , qu i
p r o hi bmt, e x n u l l a p a r te z i e qu e p o r s o e i u m, n e -
qu e p e r (5) i p s u m a l i qu i d d a mn i s e n ti a t.
9. [8 . H. 1 0. V.] S CAn VO L A libro I. Quaeatio-
ntLm.Pomponiva s e r i bi t, s i n e go ti u m a te , qu a m-
vi s ma l a ge s tu m, p r o ba ve r o , n e go ti o r u m ta me n
ge s to r u m te mi hi n o n te n e r !. Vi d e n d u m e r go , n o
i i i d u bi o , ho ca n r a tu m ha be a m, a ci j e n e go ti o r u m
ge s to r u m p e n d e a t; n a m qu o mo d o , qu u m s e me l
co e p e n i t, n u d a vo l u n ta te to l l e tu r ? s e d s u p e n i mi s
!ta ve r u m s e p u ta r e , s i d o l u s ma l u s a te a bs i t.
S ca cvo l a : (6) i r n o p u to , o ts i co mp r o be m., a d hu c
Il e go ti o r u m ge s t.o r u m a cti o n e m e s s e ; s e d co d i -
ctu m (7 ), te mi hi n o n te n e r , qu o d r e p r o ba r e (8 )
n o n p o s a i m s e me l p r o ba tu i n , e t qu e ma d mo d u m,
qu o ge s tu m e s t, n e ce s s e e s t a p u d i u d i -
ce r n p r o r a to ti a be n i , i ta e mmo , qu o d a b i p s o p r o -
ba tu m o s t. Ce te r u n i s i , u bi p r o ba vi , n o n est n cgo -
tiorum
a cti o , qu i d f i e t, s i a d e bi to r e me o ci e go -
n t, ci p r o ba ve n i m, qu e ma d i n o d u m r cci p i a m? i te m
s i ve n d i d e r i t? i p s e d e n i qu e , s i qu i d i mp e n cl i t, qu e m-
a d mo d u m r e ci p i e t? l i a m u ti qu e ma n d a tu m n o n
e s t; e n i t i gi tu r e t p o s t r a ti ha bi ti o n e m n e go ti o n i m
ge s to r u m a cti o .
(1) tnertur, segnotra lectura h1 ~#minterior lel
Cd;e F,
(5) co1np5n5ationes, Hal. VuLg.
(5)
Las sdicj onss vulgares empeaan aqu el fragmento 9.
(4) perstrligl, Mal. Velg.-
(5) s e , inserta HaZ.
(.' ) Scaevola, o,nite2a HaZ.
(7) dicto, HaZ Vulg.
bro X. -Ma s s i e l qu e a d mi n i s tr l o s n e go ci o s
f u u n o qu i e n n o s e e xi g a ma n d a to , s e l e p u e -
d e i mp u ta r p o r qu n o d e ma n d un te r ce r o o f r e -
ci e n d o ca u ci n d e r a ti f i ca ci n , s i a ca s o l e hu bi e r e
s i d o f a ci l d a r l a . Es to , A l a ve r d a d , e s i n d u d a bl e
r e s p e cto 5. s u p e r s o n a ; y p o r ta n to , s i e s tu vo O bl i -
ga d o p o r ca u s a qu e n !a d e n tr o d e ci e r to ti e mp o ,
y p o r e l l a p s o d e l ti e mp o qu e d l i br e , qu e d a r ,
n o o bs ta n te , o bl i ga d o p o r l a a cci n d e ge s ti n d e
n e go ci o s . L o mi s mo d e be r d e ci r s e ta mbi n , co -
mo e s cr i be Ma r ce l o , r e s p e cto d e a qu e l l a ca u s a p o r
l a qu e mi s e o bl i ga e l he r e d e r o .
1.Igu a l me n te , s i ge s ti o n a n d o u n n e go ci o
tu y o 6 d e l a ci u d a d hu bi e r e y o p e d i d o co n e n -
ga o u n f a n d o tu y o 6 d e l a ci u d a d , y hu bi e r e
co n s e gu i d o m s f r u to s qu e l o qu e f u d e bi d o , d e -
be r e n tr e ga r te l o s mi s mo s 5. ti 6 5. l a Re p bl i ca ,
a u n qu e y o n o ' hu bi e r e p o d i d o p e d i r .
2.S i p o r cu a l qu i e r a r a z n n o s e tu vo p o r e l
j u e z cu e n ta d e l a co mp e n s a ci n , p u e d e r e cl a ma r -
s e p o r l a a cci n co n tr a r i a . Pe r o s i d e s p u s d e
cr n cn hu bi e r e n s i d o d e s e s ti ma d a s l a s co mp e n -
s a ci o n e s , e s m s ci e r to qu e , co mo ha bi e n d o s i d o
j u z ga d a l a co s a , n o p u e d e p e d i r s e y a p o r l a a c-
ci n co n tr a r i a , p o r qu e s e ha d e o p o n e r l a e xce p -
ci n d e co s a j u z ga d a .
3. (9.J Exa mi n a J u l i a n o e n s u l i br o te r ce r o :
S i d e d o s s o ci o s u n o me hu bi e r e p r o hi bi d o a d mi -
n i s tr a r , y e l o tr o n o , te n d r a ca s o co n tr a e l qu e
n o me l o p r o hi bi l a a cci n d e ge s ti n d e n e go -
ci o s ? In cl i n a s e 5. e l l o , p e r o s i s e hu bi e r e d a d o co n -
tr a l l a a cci n ,s e r n e ce s a r i o qu e s e e xti e n d a
ta mbi n 5. a qu e l qu e k p r o hi bi . Ma s ta mbi n e s
i n j u s to qu e e l qu e n o l o p r o hi bi qu e d e l i br e p o r
u n he cho a j e n o , cu a n d o , s i y o hu bi e s e d a d o d i n e -
r o p r e s ta d o 5. u n o d e l o s s o ci o s p r o hi bi n d o l o e l
o tr o , ci e r ta me n te l e o bl i ga r l a . Y o p i n o , s e gn J u -
l i a n o , qu e d e be d e ci r s e , qu e qu e d a co n tr a e l qu e
n o l o p r o hi bi l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s ,
p e r o d e mo d o qu e e l qu e l o p r o hi bi n o s u f r a p e r -
j u i ci o a l gu n o p o r n i n gu n a p a r te , n i p o r s u s o ci o ,
n i p o r s i mi s mo .
9. [8 . U. 10. y .] SCEVOLA; Cuestiones, Libr 1
Es cr i be Po mp o n i o , qu e s i y o hu bi e r e a p r o ba d o
u n n e go ci o , a u n qu e ma l a me n te l l e va d o p o r ti , n o
me qu e d a s , s i n e mba r go , o bl i ga d o p o r l a ge s ti n
d e n e go ci o s . S e ha d e ve r , p u e s , s i e s qu e l a a cci n
d e ge s ti n d e n e go ci o s n o e s t p e n d i e n te d e l a d u -
d a de s i y o l o r a ti f i co ; p o r qu e cmo s e e xti n gu i r
p o r l a s o l a vo l u n ta d , cu a n d o y a u n a ve z hu bi e r e
co me n z a d o ? Po r o o p i n a qu e e s ve r d a d l o a n te s
e xp r e s a d o , s i e n ti n o hu bi e r a d o l o ma l o . Aa d e
S c vo l a : a n te s bi e n cr e o , qu e a u n qu e y o a p r u e -
be , s u bs i s te to d a v a l a a cci n d e ge s ti n d e n e -
go ci o s ; p e r o p o r e s to s e ha d i cho qu e n o me qu e -
d a s o bl i ga d o , p o r qu e n o p u e d o r e p r o ba r l o u n a
ve s a p r o ba d o , y a s ! co mo e s n e ce s a r i o qu e s e a
r a ti f i ca d o a n te e l j u e z l o qu e s e ge s ti o n ti l -
me n te , a s , ta mbi n e s n e ce s a r i o qu e l o s e a to d o
l o qu e p o r mi mi s mo s e a p r o b. Po r l o d e m s , s i
d e s d e l u e go qu e a p r o b n o ha y ge s ti n d e a cci n
d e n e go ci o s , qu s e ha r , s i hu bi e r e l co br a d o
d e mi d e u d o r , y y o l o hu bi e r e a p r o ba d o ? d e qu
mo d o l o p e r ci bi r ? y s i ta mbi n l hu bi e r e ve n -
d i d o ? y p o r l ti mo , s i l mi s mo ga s t a l go , cmo
l o r e co br a r ? Po r qu e ci e r ta me n te n o ha y ma n d a -
$0; ha br , p u e s , a u n d e s p u s d e l a r a ti f i ca ci n l a
a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s .
(8 ) Taur.; r e p r o bs n i , Fi ., Dr.
B8

DJG1STQ.-LIBRO III: TTULO V

10. 9. B. 11. 4'.] UL P I us libro X. ad Edi-
ctum.-Sed a n n i tr o n i i M tr i bu i tu r a cti o s u i n -
tu u m, qu o s e i ? Et p u to co mp e te r e , n i s i s p e ci a -
l i te r i d a cti i m e s t, u t r i e n te s a d vo r s u s a l te r u m
ha be a t a e ti o f l e m
1.-l s a u te m, qu i n e go ti o r u m ge s to r u m a gi t,
n o n s o l u m s i e f f e cti u n ha bu i tn e go ti u i n , qu o d ge s -
s i t, a cti o n e i s ta u te tu r , s e d s u f ci t, s i n ti l i te r ge s -
s i t (1), e ts i cf f e e tu n i n o n ha hu i t n e go ti u r n ; e t
i d e o , s i i n s u l a m f u l s i t, vo l s e r vu m a a gr u i n cu r a -
i t, e ti a ms i n s u l a e xu s ta o s t, vo l s o r vu s o bi i t,
a ge t n e go ti o r u m ge s to r u m; i d qu e e t L a be o p r o -
ba t, S e d u t CIs u s r e f ' e r t, Pr o e n l u s a p u d e u m n o -
ta t, n o n s e mp e r d e bo r e cl a n , Qu i d e n i m, s i e a m
i n s u l a m f u l s i t, qu a m d o mi n u s qu a s i i mp a r s u mtu .i
d e r e l i qu e r i t, vo l quams i bi n 000s s a r i a m n o n p u -
ta vi t? O n e r a vi t, l n qu i t, d o mi n u m s e cu n d n m L a -
be o n i s s e n te n ti a m, qu i i m u n i cu i qu e l i ce a t e t d a .-
mn i i n f e cti n o mi n e r e m d e r e l i n qu cr e . S e d i s ta m
s e n te n ti a m Ce l s u s e l e ga u te r d e n i d e t; i s e n i m n o -
go ti o r u m ge s to r u m, i n qu i t, ha be t a cti o n e m, qu i
u ti l i te r n e go ti a ge s s i t; n o n . a u te m u ti l i te r l l e go -
ti a ge r i t, qu i r e m n o n n e e cs s a r i a m, vo l qu a e o n o -
r a tu r a e s t p a tr e mf .i n i l i a s , a ggr e d i tu r . l u xta ho e
e s t e t qu o d Tu l i a n u s s e r i bi t, e u m, qu i i n s u l a m ful-
s i L , vo l s e r vu m a e gr o tu r n euravit, habere r i e go -
ti o r u m ge s to r u m a cti o n e m, s i u ti l i te r ho cf a ce r e t,
he ct e ve n tu s n o n s i t s e cu tu . Ego qu a e r o , qu i d ,
s i p u ta vi t s e u ti hi te r f a ce r e , s e d p a tr i f a mi l i a s n o n
e xp e d i e ba t? d i co hu n o n o n ha bi tu r u m n e go ti o r u m
ge s to r u m a cti o n e m; n t e n i m e ' ve n tu m n o n e p e cte -
mu s (2), d e be t u ti l i te r e s s e co e p tu m.
11. [10. H. 12. V.] Po MPo Nr u s libro XXI. (3)
ad Quintum Muoium.-Si n e go ti a a bs e n ti s e t
i gn o r a n ti s ge r a s , e t cu l p a i n , e l d o l u m p r a e s ta r e
d e be s . S e d Pr o cu l u s , i n te r d u m e ti a m ca s u m p r a o -
s ta r e (4) d o be r e , vl u ti s i n o vu m n e go ti u m, qu o d
n o n Sits o l i tu s a bs e n s f a ce i -e , tu n o mi n e e i u s ge -
r a s , ve l u ti ve n a l e s n o vi ci o s co me n d o , vo l a h-
qu a m u e go ti a ti o n o m me n u d o . Na m. s i qu i d d a -
mn tu n e x ea re s e cu tu m f u cr i L , te s e qu e tu r , l u -
cr u m ve r o a bs e n te m; qu o d s i i n qu i bu s cl a m l u cr u m
f a ctu m f u e r i t, i n qu l bu s d a m d a mn u m, a bs e n s
p e n s a r e (5) l u cr u m e u m d a mn o d e be t.
12. 111. H. 18. V. UL PIANUS libro X. ad Edi-
ctu m.-S u ce e s s o r i a ma , e n i u s f u e r u n t n e go ti a ,
qu i a p a d ho s te s d e co s s i t, ha ce a cti o d a n d a e r i t.
L ---S e d s i f i hi l f a mi l i a s mi l i ti a d e f u n e ti te s ta -
me n to f a cto ge s s i , s i xn i l i te r cn t d a u d a a cti o .
2.-S i cu t a u te r n i n n e go ti i s vi vo r u m ge s ti s
s u f f i ci t u ti ]i te r n e o ti u m ge s tu m (6), i ta e t f u
bo n i s i n o r tu o mu r n , he ct d i ve r s u s e xi tu s (7 ) s i t.
13. [12. H. 1 4. V.] PAUL US libro IX. ad EcZi-
(1) eneplt, Ha?
(2) Hsi. Yuig.; pectamus, Pi.
(5) VII HaL.
( 4) praestsrl Ra2.
10. [9. H. 1 1 . y .] UL PL ANO ; Comentarios al
.Edicto, libro X.-Po r o s e me d a r a ca s o d e s d e
l u e go a cci n p o r l o s ga s to s qu e hi ce ? Y j u z go qu e
me co mp e te , s i e s p e ci a l me n te n o s e co n vi n o "te ,
qu e n i n gu n o tu vi e s e a cci n co n tr a e l o tr o .
. 1.-Ma s e l qu e r e cl a ma p01'l a ge s ti n d e n e -
go ci o s , s e s e r vi r d e e s ta a cci n , n o s o l o situ vo
e f e cto e l n e go ci o d e qu e f u ge s to r , s i n o qu e ba s ta
qu e ha y a ge s ti o n a d o ti l me n te , a u n qu e n o ha y a
te n i d o e f e cto e l n e go ci o ; y p o r ta n to , s i r e p a r
u n a ca s a , cu r u n e s cl a vo e n f e r mo , a u n qu e
s e ha y a qu e ma d o l a ca s a ' e l e s cl a vo s e ha y a
mu e r to , p o d r e j e r ci ta r l a a cci n d e ge s ti n d e
n e go ci o s ; y e s to mi s mo l o a p r u e ba ta mbi n L a -
be o n . Pe r o , co r n o r e f i e r e Ce l s o , d i ce Pr cu l o e n
s u s n o ta s a qu e l , qu e n o s i e mp r e d e be d a r s e . Qu
sed i r , p u e s , s i r e p a r a qu e l l a ca s a , qu e s u d u e -
o hu bi e r e a ba n d o n a d o p o r n o te n o r p a r a s u co s -
to , qu e n o co n s i d e r n e ce s a r i a p a r a si? D i ce
qu e , s e gn e l p a r e ce r d e L a be o n , gr a v a l d u e o ,
p u e s cu a l qu i e r a e s l ci to a ba n d o n a r u n a Co s a
a u n p o r r a z n d e d a o i n mi n e n te . Pe r o Ce l s o r i -
d i cu l i z a d i s cr e ta me n te e s te p a r e ce r ; p o r qu e , d i ce ,
ti e n e l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s e l qu e a d -
mi n i s tr ti l me n te l o s n e go ci o s ; ma s n o a d mi n i s -
tr a ti l me n te l o s n e go ci o s e l qu e e mp r e n d e u n a
co s a n o n e ce s a r i a , 6 qu e ha d e s e r gr a vo s a a l p a -
d r e d e f a mi l i a . Co n f o r me e s to e s ta mbi n l o qu e
e s cr i bo J u l i a n o , qu e ci qu e r e p a r ha ca s a , cu r
a l e s cl a vo e n f e r mo , ti e n e l a a cci n d e ge s ti n d e
n e go ci o s , s i e s to l o hi ci e r a ti l me n te , a u n qu e n o
s e ha y a s e gu i d o r e s u l ta d o . Yo p r e gu n to , y qu ,
s i cr e y que o br a ba ti l me n te , p e r o no convena
s i p a d r e d e f a mi l i a ? D i go , qu e a qu e l , n o ha d e
te n e r l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s ; p o r qu e
p a r a qu e n o a te n d a mo s a l r e s u l ta d o , d e be ha be r -
s e co me n z a d o ti l me n te .
11. [10. H. 12. V. ] P oM P oN I o; Comentarios
Quinto Mucio, Libro XXI-S i a d mi n i s tr a r a s l o s n e -
go ci o s d e u n a u s e n te , y s te l o i gn o r a s e , d e be s
r e s p o n d e r d e l a cu l p a y d e l d o l o . Pe r o Pr cu l o d i -
ce , qu e ve ce s d e be s r e s p o n d e r ta mbi n d e l ca s o
f o r tu i to -, p o r e j e mp l o , s i n o mbr e d e l a u s e n te hi -
ci e r a s u n n e go ci o n u e vo qu e l n o hu bi e r e a o s -
tu mbr a d o ha ce r , co mo co mp r a n d o e s cl a vo s n o vi -
e o s , 6 e mp r e n d i -e n d o a l gu n a n e go ci a ci n . Po r qu e
s i d e e s to hu bi e r e r e s u l ta d o p r d i d a , s e r d e tu .
cu e n ta , p e r o l a ga n a n ci a p a r a e l a u s e n te ; ma s s i
e n u n a s co s a s s e hu bi e r e r e a l i z a d o ga n a n ci a , y e n
o tr a s p r d i d a , e l a u s e n te d e be co mp e n s a r e l be -
neficio con el dao.
12. 111. H. 18. y. ] U L P I A N O ; Comentarios al
Edicto, libro X.-S e ha br d e d a r e s ta a cci n a l
s u ce s o r d e a qu e l , cu y o s f u e r o n l o s n e go ci o s , qu e
f a l l e ci e n p o d e r d e l o s e n e mi go s .
1.-Pe r o s i cu i d d e l o s n e go ci o s d e l hi j o e
f a mi l i a , mi l i ta r , f a l l e ci d o ha bi e n d o he cho te s ta -
mo n to , i gu a l me n te d e be r d a r s e e s ta a cci n .
2. - M as as corno respecto la gestin de ne-
go ci o s d e l o s vi vo s ba s ta qu e s e ha y a a d mi n i s tr a -
do tilmente eh negocio, as basta tambin res-
p e cto l o s bi e n e s d e l o s f a l l e ci d o s , a u n qu e e l
xito sea desfavorable.
18. [12. H. 14. 4'. ] P A U L O ; Comentarios al Edio-
(5) compensare, Hcd. T'ulg.
(6) cceptum, HaZ.
(7) secutua, omt6101 Tanr.,pero con radn de MUa en el c-
dice Fi., flr.
DTGES TO.LI B RO U1 TtTtLO Y

329
ctu r n ._1e bi t0r me u s , qu i mi hi qu f n qu a gi n ta d e .
be ba t, d e ce s s i t; hu i u s he r e d i ta ti s e u r a ti o n e m s u s -
ce p i , e l i mp e n d i d e ce m; d e i n d e r e d a cta e x ve n -
d l i i o f l e r e be r cd i ta r i a e ce n tu m i n a r ca r e p o s u i ;
ha ccs i n e cu l p a me s p o r i cr u n t; qu a e s i tn m e s t,
s u a b he r e d e , qu i qu a n d o qu e cxti ti s s e t, vo l cr e -
d i ta r n
pecUfliam qu i n qu a gi n ta p e te r e p o s s i n ve
d e ce m, qu i l o i mp e n d i ? In l i a n u s s cr i bi t, i n co ve r -
ti qu i i e s ti o n e m, u t a n i ma d ve r ta mu s , a n i u s ta m
ca u s a m ha bu cr i m s e p o n e n d o r u m ce n tu m; n a m s i
cl e bi l e r i m e t mi hi , e t ce te r i s he r e d i ti i s cr e -
d i to r i bu s s o 1ve r e , p e r i cu l u n i n o n s o l i i i n s e xa -
gi n ta , s e d e t r e l i qu o r u m qu a d r a gi n ta i n i l i l u i n , (1)
me p r a e s ti tu r Um, d e ce m ta r n e n , qu a e i mp e n d e -
r i n i , r e te n tu r u m, i d e s t, s o l a n o n a gi n ta r e s ti -
tu e n d a (). S i ve r o j u s ta ca u s a f u e r i l , p r o p te r
qu a m i n te gr a e cu tu i n e u s to d i r cu tu r , ve l u ti s i p
r i e i i l u m e r a s , n o p r a e d i a i n p u bl i cu m co mmi tte -
r e u tl i r , n o p o s n a tr a i e e ti ti a e p e cu n i s e a u ge r e -
tu i ' , a n .t e x co r n p r o mi s s o e o mmi tte r e tu r , n o n s o l u m
d e e e r n , qu a e i n he r e d i ta r i a n e go ti a i mp cn d e r i n -i ,
s e d o ti a m qu i n qu a ,i i ta , qu a e mi hi d e bi ta s u n t,
a b he r e d e me co n s e qu i p o s s e .
14. [13. H. 15. V.] UL PIANu S libro X. cid
t^Si
f i hi u s f a mi l i u i n e go ti a ge s s i s s e p r o p o n e .-
s u r , a e qu i s s i mu m cn t, i n p a tr e m quoque actio-
n e m d a n , s i ve p e e u l i u m ha be t, s i ve i n r e m p a -
tr i s s u i ve r ti t; e t, s i a n cu a , s i mi l i mo d o
15. [14. H. 18 . V.] PUL VS Ubre IX. ad 1di-
cttcn .Po mp o n i u s l i br o vi ce s hn o s e xto , i n n e go -
tuS ge s ti s mi ti n cu f u s qu e te mp o r i s co n d i l i o u e m
s p e e ta n d a r n , a t. Qu i d e n i m, i n qu i t s i p u p i l l i
n e go ti a e o e p e r i m ge r e r e , e t i n te r mo r a s p u -
be s f a ctu s s i t' ' vo l s e r v a n t f i l i l f a mi l i a s , e t mIe r -
e a l i be r a u t p a te r f a mi l i a s e f f e ctu s s i t? Ro e e t
e go ve n u s e s s e d i d i ci , n i s i , s i a b i n i ti o qu a s i
u n u m n e go ti u m ge s tu r u s a cce s s e r o , d o i n d e a l i o
a n i mo a d a l te r u m a cce s s e r o e a te mpe re , que 1am
p u be s , vo l )i be r , vo l p a te r f a mi l i a s e f f e e tu s e s t; bi c
e n i m qu a s i p i u r a n e go ti a ge s ta s u n t, e l p r o qu a -
l i ta te p e r s o n a r u m e t a cti o f o r ma l u r , e l co n d e -
mn a ti o mo cl e r a tu r .
16. [15. H. 17 . V.] ID EM libro VII. cid Plau-
t'ium.Sed e l qu u m a l i qu .i s n e go ti a me e . ge n i t
(3), n o n mu l ta n e go ti a s u n t, s e d u n u s co n tr a ctu s ,
n i s i s i a b i n i ti o a d u u u m n e go ti u m, a cce s i t, n t f i -
n i to co d i s ce d e r e l ; ho ce n i m ca s u s i n o va vo l u n -
ta te s u n d qu o qu e a ggr e d i co e p e r i t, a l i u s co n tr a -
cta s e s t.
117. 116. H. 18. V.] U L P I A N U S libro XXXV. (4)
ad
Ed i ctu m.Eu m a ctu m, qu e m qu i s br s e r vi tu -
te e gi t, ma n n mi s s u s n o n co gi tu r r e d d e r e . Pl a n o
s i qu i d co n n e xu m f u i t, U t s e p a r a n r a l l o o ms , qu o d
br
s e r vi tu te ge s tu m e s t, a b co , qu o d i n l i be r ta te
ge s s i t, n o n p o s s i t, co n s ta t ve n i r e i n i u d i ci u m V ol
ma n d a s , ve ] n e go ti o r u i n ge s to r u m e l qu o d i n s e r -
lo, libro IX.Fa l l e ci u n d e u d o r m o , qu e me d o -
bl a ci n cu e n ta ; to m mi ca r go e l cu i d a d o d e s u
he r e n ci a , y ga s t d i e z ; d e s p u s d e p o s i t e n ca j a
ci e n to , qu e p e r e i bi d e l a ve n ta d o l o s bi e n e s d e l a
he r e n ci a ; e s ta s u ma s e p e r d i (i s i n cu l p a m a ; s e
p r e gu n t, p o d r a y o a ca s o p e d i r a l he r e d e r o , qu e
a l gn i l a hu bi e s e l l e ga d o e . s e r l o , 5 l o s ci n cu e n ta
qu e s e me d e b a n , 6 l o s d i e z qu e ga s t ? J u l i a n o
e s cr i be , qu e l a cu e s ti n e s tr i ba e n e s to , qu e ve a -
mo s s tu ve j u s ta ca u s a p a r a d e p o s i ta r l o s ci e n to ;
p o r qu e s i y o hu bi e r e d e bi d o a s p a ga r me , co r n o p a -
ga r e . l o s d e m s a cr e e d o r e s d e l a he r e n ci a , ha br
d e r e s p o n d e r d e l a p r d i d a n o s o l o d e l o s s e s e n ta ,
s i n o ta mbi n d e l o s o tr o s cu a r e n ta mi l , p e r o p o -
d r r e te n e r l o s d i e z qu e ha y a ga s ta d o , e s to e s ,
qu e s l o ha br n d e r e s ti tu i r s e n o ve n ta . Ma s s i
hu bi e r e ha bi d o j u s ta ca u s a p a r a qu e s e gu a r d a -
r a n l o s Ci e n to , co mo s i ha bl a p e l i gr o d e qu e l o s
p r e d i o s f u e s e n co n f i s ca d o s , 6 d e qu e s e a u me n ta s e
l a p e n a d e u n p r s ta mo e . r i e s go ma r ti mo , 6 s e i n -
cu r r i e s e e n l a d e l co mp r o mi s o , p u e d o co n s e gu i r
del he r e d e r o n o s o l o l o s d i e z qu e y o hu bi e r e ga s -
ta d o e n l o s n e go ci o s d e l a he r e n ci a , s i n o ta mbi n
l o s ci n cu e n ta qu e s e me d e be n .
14. [13 . H. 1 5. V.] ULPIANo; Comentarios al
Edicto, Libro X.Si s e d i j e r a qu e u n hi j o d e f a mi -
[j a a d mi n i s tr l o s n e go ci o s , s e r mu y j u s to qu e
ta mbi n s e d l a a cci n co n tr a e l p a d r e , y a s i
a qu e l ti e n e p e cu l i o , y a s i be n e f i ci e l o s bi e n ca d e
s u p a d r e ; y d e i gu a l mo d o , s i s e tr a ta s e d e u n a
e s cl a va .
15. [14.11. 16. VI PAUL O Comentarios al Edic-
to; libro IX. D i ce Po mp o n i o e n e l l i br o vi g s i mo
s e xto , qu e e n l a ge s ti n d e n e go ci o s ha d e co n s i -
d e r a r s e e n s u p r i n ci p i o l a co n d i ci n d e l ti e mp o d e
cu a l qu i e r a . Po r qu e qu s e d i r , p r e gu n ta , s i y o hu -
bi e r e co me n z a d o A a d mi n i s tr a r l o s n e go ci o s d e u n
p u p i l o , y e n tr e ta n to s te s e hu bi e r e he cho p be r o ?
l o s d e u n e s cl a vo , 6 d e u n hi j o d e f a mi l i a , y
mi e n tr a s ta n to s e hu bi e r e he cho l i br e 6 p a d r e d e
f a mi l i a ? Ta mbi n y o he co n s i d e r a d o qu e e a m s
ve r d a d e r o l o e xp r e s a d o , s a l vo s i a l p r i n ci p i o me
hu bi e r e i n mi s cu i d o co mo p a r a ge s ti o n a r u n s o l o
n e go ci o , y d e s p u s co n o tr o n i mo me hu bi e r e
d i r i gi d o e . o tr o n e go ci o a l ti e mp o e n qu e y a s e
hi z o p be r o , 6 l i br e , p a d r e d e f a mi l i a ; p o r qu e
e n e s te ca s o ha y co mo mu cha s ge s ti o n e s d e n e go -
ci a s , y s e gn l a ca l i d a d d e l a s p e r s o n a s s e co n s -
ti tu y e l a a cci n , y s o mo d e r a l a co n d e n a .
i O . [1& H. 17 . V.] EL MIS MO ; Comentarios d
Piaucio, Libro VILPero cu a n d o a l gu n o a d mi n i s -
tr a mi s n e go ci o s , n o ha y mu cha s ge s ti o n e s , s i n o
u n s o l o co n tr a to , s a l vo s i d e s d e u n p r i n ci p i o s e
d i r i gi e . u n s o l o n e go ci o , p a r a a p a r ta r s e u n a ve z
co n cl u i d o ; p o r qu e e n e s te ca s o , s i co n n u e va y o -
u n ta d hu bi e r e co me n z a d o e . a co me te r ta mbi n
o tr o n e go ci o , ha y o tr o co n tr a to d i s ti n to .
17 . [16. H. 18 . VI UL PIAr O ; Comentarios al
Edicto, libro XXXV.De l a a d mi n i s tr a ci n qu e
cu a l qu i e r a l l e v e n e s cl a vi tu d , n o e s t o bl i ga d o
e . r e n d i r cu e n ta s , u n a ve z ma n u mi ti d o . Ma s s i a l -
gn n e go ci o f u co n e xo , d e -s u e r te qu e l a cu e n ta
d e l o qu e s e hi z o d u r a n te l a e s cl a vi tu d n o p u e d a
s e p a r a r s e d e l o qu e a qu e l ge s ti o n e n l i be r ta d ,
( 1 )
Esta palabra, mtlliuin, es consi,Zered.a 8Upl ftfl t4i.
( 5) id est,
sola - restitueada, omtelas HaL
(3) Ta u r ,
(4) xxv:;
FL, Br.
880

DI G8 TO.LI 3R0 I I I : TTULO y

vi tn tcge a bu m e s t. D e n i qu e s i te mp e r e s e r vi tu ti s
a r ca m e me r i t e t i n e a i n s u l a m a o d i ca ve r tt, e a qi i e
co r r u e r i t, d e i n d e ma n u mi s s u s f u .n d u m Io ca vcr i t,
s o l a l o ca ti o f u n d o r u m tu l u d i ci o n e go ti o r u m ge -
s to r u m d e d u ce tu r ; qu i a e x s u p e r i o r i s te mp o r i s
a d mi n i s tr a ti o n e n i hi l a mp l i n e tu d i e k d e d u ci p o t-
e s t, qu a m i d , s i n e qu e r a ti o l i be r ba ti s te mp o r e
a d mi n i s tr a to r u n i n cgo ti o r u m e xp e d i r n o n p o te s t.
18 . [17 . H. 19. V] PAUL US libro IX. ad Edi-
ciun.ProeuIus e t Pe ga s u s bo n a m f i d e m e u m,
qu i i n s e r vi tu te ge r e r e co e p i t, p r a e s ta r e d e be r e
a i u n t i d e o qu e qu a n tu m, s i a l i u s e i u s n e go ti a ge s -
s i s s e t, s e r va r e p o tu i s s e t, ta n tu m e u m, qu i a s e -
me ti p s o n o n e xe ge r i t, n e go ti o r u i n ge s to r u m a cti o -
n cp r a e s ti tu r u m, s i a l i qu i d ha b7 1 t i n p e cu l i o , e n i u s
r ct.e n ti o n e i d s e r va r i p o te s t. Id e m Ne r a ti n s (1).
1 9. 1 1 8 . H. 20. V.] I D E M libro II. ad Nera-
ti e &n .At qu i (2) n a tu r a d e bi to r f n i t, e ti a m s i tu
p e cu l i o n i hi l ha .bu i t e t s i bi p o s te a s o l ve r e d e be t
tu co d e m a ctu p e r s e ve r a n s , s i cu t i s , qu i te mp o r a -
Ii a cti o n e te n e ba tu r , e ti a m post te mp u s e xa e tu .m
n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o n e Id p r a e s ta r e co g -
tu r .
l .S e a e vo l a n o s te r a i t, p u ta r e s e , qu o d S a -
bi n u s a cr i bi t, d e be r e a ca p i te r a ti o n e m r e d d e n -
d u i n (8 ), s i ci n te l l i gt, u t a p p a r e a t, qu i d r e l i qi n u n
f u cr i t tu n c, qu u m p r i mu m i l be r e s s e co e p e r i t,
n o n u t cl o l u m a n t e n i p a m tu s e r vi tu te a d mi s s a m
i n o bl i ga ti o n e m r e vo ce t i ta qu e s i i n ve n i a tu r ve l
ma l o mo r e p e cu n i a l a s e r vi tu te e r o ga ta , )i be r a -
bi tu r .
2.S i l i be r o ho i n i n i , qu i bo n a f i d e mi hi s e r -
vi e ba t, ma n d m, u t a l i qu i d a ga t, n o n f o r o e u m co
ma n d a ti a cti o n e m L a be o a i t; qu i a n o n l i be r a y o -
l u n ta te e xs e qu i tu r r e m s i bi ma n d a ta m, s e d qu a s
e x i i e ce s s i ta te s e r vi l . Er i l i o ' i tu r i i cgo ti o r u m ge -
s to r u m a cti o , qu i a e t ge r e n i n e go ti l me ha bu e -
n t a f f e cti o n e m (4), e t i s f u l t, qu e m o bl i ga r e p o s -
s cm.
a .Qu n me a bs e n te n e go ti a me & ge r e r e s ,
i mp r u d e u s r e m me a m e mi s ti e t i gn o r a n s u s u ce -
p i s ti , mi hi n e go ti o r u m ge s to r u m, u t r e s ti tu a s ,
o bl i ga tu s n o n e s ; s e d , s i a n te qu a m u s u ca p i a s , co -
gu o s ca s r e m me a m ca s e , s u bi l e e r e d e be s a l i qn cm,
qu i a te p e ta t me o n o mi n e , u t e t mi hi r e i n , e t ti bi
s ti p u l a ti o n e m e vi cti o n i s co mmi tta t. Nccvi d e r i s
d o l u m i n a l u m f a ce r e i n ha e s u bi e cti o n e ; i d e o e n i m
ho cf a ce r e d e be s , n ca cti o n e n e go ti o r u m ge s to -
r u i n te n o a r i s .
4.No n ta n tu i n s o r te m, ve r u i n e ti a m u s u r a s
e x p e cu n i a a l i e n a p e r e e p ta s n e go ti o r u m ge s to -
r u m i n d i ci o p r a e s ta bi mu s , ve l e ti a i n qu a s p e r ci -
e s co n s ta n te qu e va 5. la a cci n d e ma n d a to ,
d e ge s ti n d e n e go ci o s , ta mbi n l o qu e s e hi z o d u -
r a n te l a e s cl a vi tu d . Fi n a l me n te , s i e n e l ti e mp o
d e l a e s cl a vi tu d hu bi e r e co mp r a d o u n s o l a r y e d i -
f i ca d o e n l u n a ca s a , y s ta s e hu bi e r e a r r u i n a -
d o , y d e s p u s d e ma n u mi ti d o hu bi e r e d a d o e n
a r r e n d a mi e n to e l f u n d o , s o l a me n te s e co mp r e n d e -
r e n l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s el a r r e n d a -
miento de los fundos; porque de la a d mi n i s tr a ci n
d e l ti e mp o a n te r i o r n o p u e d e d e d u ci r s e e n j u i ci o
n a d a m s qu e a qu e l l o s i n l o qu e n o p u e d e l i qu i -
d a r s e l a cu e n ta d e l o s n e go ci o s a d mi n i s tr a d o s e n
e l ti e mp o d e l a l i be r ta d .
18 . [17 . H. 19. V.] PAUL O ; Conent arios al J'dic-
to , libro IX.D i ce n Pr o cu l o y Pe ga s o , qu e e l qu e
e n e s cl a vi tu d e mp c a d mi n i s tr a r d e be r e s p o n -
d e r d e l a bu e n a f e ; y p o r co n s i gu i e n te d e cu a n to
otro hubiese podido co br a r , s i hu bi e s e a d mi n i s -
tr a d o s u s n e go ci o s , d e o tr o ta n to d e be r r e s p o n -
d e r p o r l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s e l qu e
d e s i mi s mo n o hu bi e r e co br a d o , s i tu vo a l go e n
s u p e cu l i o , co n cu y a r e te n ci n p u e d e co br a r s e
a qu e l l o . L o mi s mo Ne r a ci o .
19. [18 . H. 20
V.1
EL mi a mo , Comentarios Ns -
racio, libro 11.Ma s e l qu e f u d e u d o r p o r o bl i -
ga ci n n a tu r a l , a u n qu e n a d a ha y a te n i d o e n s u
Pe cu l i o , p e r s e ve r a n d o e n l a mi s ma a d mi n i s tr a -
ci n , d e be d e s p u s p a ga r s e ta mbi n 5. s i mi s mo ,
a s ! co mo e l qu e estaba obligado p o r u n a a cci n
te mp o r a l e s co mp e l i d o p o r l a a cci n d e ge s ti n
d e n e go ci o s a p a ga r l o a d e u d a d o , a u n d e s p u s d e
p a s a d o e l ti e mp o .
1.D i ce n u e s tr o S c vo l a , qu e l e p a r e ce qu e
l o qu e S a bi n o e s cr i be , d e qu e s e ha d e r e n d i r
cu e n ta d e s d e e l p r i n ci p i o s , d e be e n te n d e r s e d e
e s te mo d o , p a r a qu e a p a r e z ca . cu l f u e l r e ma -
n e n te e n to n ce s cu a n d o p o r p r i me r a ve z hu bi e r e
co me n z a d o 5. s e r l i br e , n o p a r a qu e a tr a i ga 5. s u
o bl i ga ci n e l d o l o 6 l a cu l p a co me ti d a e n s u e s -
cl a vi tu d ; y a s , a u n qu e s o d e s cu br i e r e d i n e r o ga s -
ta d o p o r s u ma l a co n d u cta e n l a e s cl a vi tu d , qu e -
d a r l i br e .
2.S i y o ma n d a r e 5. u n ho mbr e l i br e , qu e d e
bu e n a f e me s e r vi a d e e s cl a vo , qu e ha ga a l gu n a
co s a , d i ce L a be o n qu e n o te n d r co n tr a l l a a c-
ci n d e ma n d a to ; p o r qu e n o e j e cu ta co n l i br e vo -
l u n ta d l a co s a qu e s e l e ma n d , s i n o co mo p o r
o bl i ga ci n d e e s cl a vo . ha br , p u e s , [a a cci n d e
ge s ti n d e n e go ci o s , ta n to p o r qu e tu vo vo l u n ta d
d e ge s ti o n a r u n n e go ci o m o , cu a n to p o r qu e f i i
p e r s o n a 5. qu i e n y o p o d a o bl i ga r .
3.Cu a n d o , a u s e n te y o , a d mi n i s tr a ba s mi s
n e go ci o s , y co mp r a s te , i gn o r n d o l o , u n a co s a m a ,
y s i n s a be r l o l a u s u ca p i s te , n o e s t s o bl i ga d o p o r
l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s A r e s ti tu i r me l a ;
p e r o s i a n te s qu e l a u s u ca p i a s co n o ci e r e s qu e l a
co s a e r a m a , d e be s s u s ti tu i r 5. a l gu n o qu e e n mi
n o mbr e te l a p i d a , ta n to p a r a qu e 5. ml vu e l va l a
co s a , co mo p a r a qu e te co mp e ta l a e s ti p u l a ci n
d e l a e vi cci n . Y n o s e e n ti e n d e qu e p r o ce d e s co n
d o l o ma l o e n e s ta s u s ti tu ci n ; p o r qu e d e be s ha ce r
e s to , p a r a qu e n o qu e d e s o bl i ga d o p o r L a a cci n
d e ge s ti n d e n e go ci o s .
4.Po r l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s r e s -
p o n d e r e mo s n o s o l a me n te d e l ca p i ta l , s i n o ta m-
bi n d e l o s i n te r e s e s p e r ci bi d o s d e l d i n e r o a j e n o ,
(1) IdemNerat[u, om8Zas HaZ.
()
Vul g.; Atquln, 2'aur.
(3) reddeod*m, HaZ.
(4) afeetum, Hat.
DIGESTO.-LIBRO III: TTULO Y

331
p e r e
pOtUilflhls.
Co n tr a qu o q-i i e u s u r a s , (qu a s )
n r a e s ta vi l f l hl B, ve ] qu a s e n o s tr a p e cu n i a p e r ci p e -
r e
potul,Llus, qu a m i n a l i e n a n e go ti a i mp e n d i mu ,
s e ,r va bi mu B n e go ti o r u m ge s to r u m i u d i e i o .
5.-D u m a p u d bo s te s essct Titius, n e go ti a
ci u s a d mi u i s tr *Vi ,
p o a te a r e ve r s u s e s t; n e go to -
r u m ge s to r u m mi hi Acti o co n i p e .ti t, e ti a ms i co
te mp o r e , qu o ge r e ba n tu r , d o r n i n u m n o n ha bu e -
r "t;
20. [19.
H. 21. 17.]
U L P JA N uS libro X. ad El
n u to m a p u d u e s te s co n s ti tu tu s d e ce s -
s i t, e t s u e ce s s o r i , e t a d ve r s u s s u ce e s s o r cm ci u s
n e go ti o r u m ge s to r u m d i r e cta e t co n tr a r i a co m-
p o t t.
21. (20. H. 22. V .1 P AI TL US libro IX. ad Ecu-
cu i n .-Na r n e t S e r vi a s r e s p o n d i t, u t e s t r e l a tu m
a p u d Al f e n u m l i br o tr i ge s i mo n o n o (1) D i ge s to -
r u n i , qu u m a L u s i ta n i s tr e s ca p ti e s s e u t, e t u n u s
ca co n d i ti o n e mi s s u s , i i ti p e , ..n i a r n p r o tr i bu s
a f f e r r e t, e t n i s i r e d i i s e t, u t d u o p r o e o qu o qu e
p e CUf l i a .r n d a r e n t, i s qu e r e ve r ti n o l u i s s ct, e t o b
ha n e ca u s a m j Ul p r o te r ti o qu o qu e p e cu n i a n i . s o l -
vi s s e n t; S e r vi u s r e s p o u d i t a e qu u m e bs e , Pr a e to -
r e m tu cu i n r e d d e r e i u d i ci u m.
1.-Qu i n e go ti a he r e d i ta r i a ge r i t, qu o d a r n -
mo d o s i bi l i e r e d i ta te m, s e qu e ci o bl i ga t; i d e o qu e
n i hi l r e f e r t, s n e ti a m p u p i l l u s he r e s e xi s ta t, qu i a
id a ca a l i e n u m e u m cO te r i s he r e d i ta r i j s o n e r i bu s
a d e u m tr a n s i t.
2.-S i vi vo Ti ti o n e go ti a e i u s a d mi n i s tr a r e
co e p i , i n te r mi ti e r e i n o r tu o co n o n d e be o ; n o va
ta me n i n e bo a r o n e ce s s e mi hi n o n e s t, ve te r a e x-
p l i ca r e n o co n s e r va r e (2) n e ce s s a r i u m e5t; u t a c-
i d i t, qu a m a l te r e x s o ci i s mo r tu u s e s i . Na m qu a c-
e u u qti e p r i o r i s n e go ti i e xp l i ca n d i ca u s a ge r e n -
tu ; n i hu l i i m r e f cr t, qu o te mp o r e e o n s u mmo u tu r ,
s e d qu o te mp o r e i n cho a r e n tu r .
3.-Ma n d a tu ti to n cgo t a u r e a L u cl u s Ti ti u s
.gcs s i t; qu o d i s n o n r e cte ge s s i t, tu mi hi a cti o n e
n e go ti o r u m ge s to r u m te n e r i s , n o tu he e tn .n tu m,
u t a cti o n e s tu a s p r a e s te s , s e d e ti a m qu o d i mp r u -
d e n te r e i l m e l e ge r i s (3), u t, qu i d qu i d d e tr i me n ti
n e gl i ge n ti a e i u s f e e i t, tu mi hi p r a e s te s .
22. [21. H. 23 . V.] G.tius libro 111. ad Edi-
cturnprovinciale,-Sive
he r e d i ta r i a n e go ti a , s i vc
ca , qu a e a l i cu .i u s e s s e u t, ge r e n s a l i qu i s n e ce s s a r i o
r e m e z n e r i t, he ct e a i n te r i e r i t, p o te r i t, qu o d i m-
p e a d e r i t, i u d i ci o n e go ti o r u n i ge s to r u m co n s e qu l ;
vo l u ti s i f r u me n tu m a n t vi mi m f a mi l i a cp a r a r e -
n t, i d qu e ca s a qn o cl a m i n te r i e r i t, f o r te i n ce n d i o ,
r u i n a . S e d i ta s ci l i e e t ho cd i e p o te s t, s i i p s a r u i -
n a vo l i r te e n d j u m s i n e vi ti o ci u s a cci d e n i t; n a n i
qu u m p r o p te r i p s a m r u i n a i n a u t i n cs n d i u m d a -
mu a n d u s Bi t, a bs u r d u m e t, e u m i s ta r u m r e r u m
n o mi n e , qt-e i ta co n s mta e s u n t, qu i d qu a m co n -
s e qu i .
e
28 . [22. H. 24. y.] PA ULUS ibro XX. ad Edi-
(1) trice4mo septimo, HaZ.
(2) conBu1nn1g; Vulg.
a s co mo d e l o s qu e p u d i mo s p e r ci bi r . Po r e l co n -
tr a r i o , ta mbi n p o r l a a cci n d e ge s ti n d e n e go -
ci e s r e co br a r e mo s los i n te r e s e s quepagamos,
qu e p u d i mo s p e r ci bi r d e l d i n e r o n u e s tr o qu e
gas-
ta mo s e n l o s n e go ci o s a j e n o s .
5.-Mi e n tr a s Ti ci o e s ta ba e n p o d e r d e l o s e n e -
mi go s a d mi n i s tr S U S n e go ci o s , y d e s p u s vo l vi ;
me co mp e te l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s ,
a u n qu e d u r a n te e l ti e mp o e n qu e 86 a d mi n i s tr a -
ba n , n o tu vi e r o n d u e o ;
20. (19. H. 21. 17 .) UL PIANO ; Comentarios al
Edicto, libro X.-ma s s i f a l l e ci ha l l n d o s e e n p o -
d e r d e l o s e n e mi go s , co mp e te n , ta n to . s u s u ce s o r ,
co mo co n tr a s te l a s a cci o n e s d i r e cta y co n tr a r i a
d e l a ge s ti n d e n e go ci o s .
21. 120. H. 22. V.
1
P AUL O ; Comentarios al
Edicto, Libro IX.-Po r qu e ta mbi n S e r vi o r e s p o n -
d i , s e gn s e r e f i e r e e n .Mf e n o , e n e l l i br o tr i g -
s i mo n o ve n o d e s u D i ge s to , ha bi n d o s e he cho
tr e s p r i s i o n e r o s p o r l o s L u s i ta n o s , y ha bi e n d o d e -
j a d o e n l i be r ta d u n o co n l a co n d i ci n d e qu e
[l e va s e d i n e r o p a r a l o s tr e s y d e qu e s i n o r e i n a ,
l o s o tr o s d o s d a r a n ci d i n e r o ta mbi n p o r l , y
co mo s te n o hu bi e s e qu e r i d o vo l ve r , y p o r e s ta
ca u s a hu bi e r a n a qu e l l o s p a ga d o ta mbi n r e s ca te
p o r e l te r ce r o ; (S e r vi o r e s p o n d i ) qu e e r a j u s to
qu e e l Pr e to r d i e s e a cci n co n tr a l .

1.-El qu e a d mi n i s tr a n e go ci o s d e u n a he r e n -
ci a , e n ci e r to mo d o o bl i ga l l a he r e n ci a , y s e
o bl i ga e l l a ; y p o r ta n to , n a d a i mp o r ta qu e aun
s e a p u p i l o e l he r e d e r o , p o r qu e e s ta d e u d a p a s a
l co n l a s d e m s ca r -a s d e l a he r e n ci a .
2.-S i vi vi e n d o f i ci o co me n c a d mi n i s tr a r
s u s n e go ci o s , mu e r to l , n o d e bo ce s a r ; p e r o n o
te n go n e ce s i d a d d e i n co a r o tr o s n u e vo s , s i n o qu e
e s n e ce s a r i o qu e d e s a r r o l l e y co n s e r ve l o s a n ti -
gu o s ; co mo a co n te ce cu a n d o ba f a l l e ci d o u n s o ci o .
Po r qu e , cu a l e s qu i e r a qu e s e a n l a s ge s ti o n e s he -
cha s p a r a d e s a r r o l l a r e l n e go ci o a n te r i o r , n a d a
i mp o r ta e n qu ti e mp o s e te r mi n e n , s i n o e n qu
ti e mp o s e ha y a n i n co a d o .
3.-Po r tu ma n d a to a d mi n i s tr mi s n e go ci o s
L u ci o Ti ci o ; p u e s p o r qu e s te n o a d mi n i s tr r e c-
ta me n te , me e s t s o bl i ga d o p o r l a a cci n d e ges-
ti n d e n e go ci o s n o s o l o cederme tu s a cci o n e s ,
s i n o ta mbi n , p o r qu e l o e l e gi s te i mp r u d e n te me n -
te , p a ga r me cu a l qu i e r d e tr i me n to qu e me ca u -
s s u n e gl i ge n ci a .
22. 121. H. 23, V.1GAYO ; Co me n ta r i o s al Edic-
toprovincia1, Libro 111.-Si a d mi n i s tr a n d o a l gu n o
l o s n e go ci o s d e u n a he r e n ci a , 6 l o s qu e f u e s e n
d e cu a l qu i e r a , hu bi e r e co mp r a d o p o r n e ce s i d a d
a l gu n a co s a , a u n qu e s t a hu bi e r e p e r e ci d o , p o d r
o bte n e r p o r l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s l o
qu e hu bi e r e ga s ta d o ; co mo , p o r e j e mp l o , s i hu -
bi e r e he cho p r o vi s i n d e tr i go d e vi n o p a r a l a f a -
mi l i a , y a qu e l l a s e hu bi e r e p e r d i d o p o r a l gn a cci -
d e n te , a ca s o p o r i n ce n d i o , 6 r u i n a . Mas e s to p u e d e
d e ci r s e a s i , s o l o s i l a mi s ma r u i n a 6 e l i n ce n d i o
hu bi e r e a co n te ci d o s i n cu l p a s u y a ; p o r qu e cu a n -
d o d e ba s e r co n d e n a d o p o r ca u s a d e la r u i n a 6 d e l
i n ce n d i o , e s a bs u r d o qu e o bte n ga a l go ti . t tu l o d e
e s ta s co s a s , qu e d e ta l mo d o f u e r o n co n s u mi d a s .
23 . [22. H. 24. 17 .] PAUL O ; Come ntarios al
(3) i s ge r i s , e n otro tie mpo e n 4 cdice 7 1., Br.
332

DIGESTO.LIBRO III: TtTULO Y

e S i qu i u m.s n e go ti a a l i e n a ge r e n s i n d e bi tu m
e xe ge r i t r e s ti tu e r e co gi tu r ; d e e o a u te m, qu o d .
i n d e bi tu m s o l vi t, ma gi s est, u t s i bi i mp u ta r e d e -
be a t.
24. [23. H. 25. E] iDEM libro XXIV. a d .di-
e urn,Si e go ha cme n te p e cu u i a m p r o cu r a to r i
d e m, n l ca i p s a e r e d i to r i s f i e r e t, p r o p r i e ta s qu i
d e m p o r p r o cu r a to r e m n o n a e qu i r i tu r . Po te s t ta -
me n cr e d i to r e ti a m In vi to me r a tu m ha be n d o p o -
cu f l i a n TL s u a m f a ce r e , qu i a p r o cu r a to r i n a cci p i e u -
d o cr e d i to r i s d u n ta xa t n e go ti u m ge s s i t; e t i d e o
o r e d i to r i s r a ti ha bf ta ti o n e (1) l i be r e r .
25. [24.11.28.
V,]
111aMLibro XX VII. adEdi-
e tu mS i qu i s n e go ti a a l i e n a ge r e n s p l u s , qu a m
o p o r te t, i mp e n d cr i t, r e e u p e r a tu r u m cu Tn Id , qu o d
p r a o s a r i d cbu e r i t.
26. [25. E. 27 . V.] MODESTINUS Libro I. Ite-
s p o n s o r u m..Qu u m a l i cu i (2) ci vi ta ti per f i d e l -
co mmi s s u m r e s ti tu i i u s s a e s s e t be r e d i ta s , Ma gi -
s tr a tu s a cto r e s ho r u m ho n o r u m Ti ti u m e t S e i u m
e l Ca i u m (3) i d o n e o s cr e a ve r u n t; p o s tmo d u m hi
a cto r e s i n te r s e d i vi s e r u n t a d .xn i n i s tr a ti o n e m ho -
n o r u m, i d qu e e ge r u n t s i n e a u cto r i ta te e t s i n e
co n s e n s u Ma gi s tr a tu u m; p o s t a l i qu o d te mp u s te -
s ta me n tu n i , p e r qu o d r e s ti ti i i ci vi ta ti he r e d i ta s
f l d e i co mmi s s a e s s e t, i r r i tu m p r o ba tu m e s t p r o tr i -
bu n a l i , a tqu e i ta a b i n te s ta to S e mp r o n i u s l e gi ti -
i r i u s be r e s d cf u n cti e xti ti t, s e d e x l i s a cto r i bu s
unus n o n s o l ve n d o d e ccs s i t, e t n e mo he r e s e u s
e xti ti t. Qa a e r o , s i S e mp r o n i u s co n ve me t a cto r e s
ho r u m bo n o r u m, p e r i e n l u m i n o p i s d e f u n e ti a d
q' a o s p e r ti n e t? He r e n n i u s Mo d e s ti n u s r e s p o n d i l ,
qu o d a b u n o e x a cto r i bi ts o b e a , qu a e s o l u s ge s -
s i t, n e go ti o r u n i ge s to r u m a cti o n e s e r va r i n o n p o t-
e s t, a d d a mn u m e ma , o u i l e gi ti ma he r e d i ta s qu a e -
s i ta e s t, p e r ti n e r e .
27 . [26. H. 28. y.] Ir Libro II. Re poso-
r u m. -Ex d u o bu s f r a tr i hu s , u n o qu i d e n i s n a o
a e ta ti s , a l i o ve r o mi n o r e a n n i s , qu u m ha be r n t
co n i mu n i a p r a e d i a r u s ti ca , ma i o r f r a te r i n s a l tu
co mn i u n i ha be n ti ha bi ta ti o n e s p a te r n a s a mp l a
a e d i f i ci a a e ci i f i e a ve r a t; qu u mqu e e u n d m s a l tu m
cu m f r a tr e d i vi d e r e t, s u mtu s s i bi , qu a s i r e mo ho -
r e a b e o f a e ta , d e s i d e r a ba t f r a tr e mi n o r e i a m l e -
gi ti r n e e a e ta ti s co n s ti tu to ; He r e n u i u s Mo d e s ti n u s
r e a p o n d i t, o b s u mtu s n u .l Ia r o u r ge n te , s e d vo l u -
p ta ti s ca u s a ta cto s e u m, d e qu o qu a e r i tu r , a cti o -
n e m n o n ha b cr e .
1.(4) Ti ti u n i , s i p i e ta ti s r e s p e ctu s o r o r i s
a l u l t f l hi a r n , a cti o n e i n l o e n o mi n e co n tr a e a m n o n
ha be r e r e p o n d i
(a).
28. [27. B. 29. V.] l Avo L a n u s Libro VIII. e x
Ca 8 s i o .S i qu i a ma n d a tu . Ti t i n e go ti n . S e i i ge s -
s i t, Ti ti o ma n d a ti te n o tu r , l i s qu e a e ti ma r i d e -
Edicto, libro XX.Si a d mi n i s tr a n d o a l gu n o n e -
go ci o s a j e n o s hu bi e r e e xi gi d o l o qu e n o s e d e be ,
e s t o bl i ga d o r e s ti tu i r l o ; p e r o r e s p e cto . l o qu e
p a g i n d e bi d o , e s l o m s ci e r to qu e d e be i mp u -
t r s e l o s i mi s mo .
24. [23. H 21%. Vj E L M I S M O ; Comentarios al
Edicto, libro XXIV.Si y o d i e r e d i n e r o u n p r o -
cu r a d o r co n l a i n te n ci n d e qu e s e a p a r a u n a cr e e -
d o r , n o s e a d qu i e r e ci e r ta me n te por me d i o d e l
p r o cu r a d o r s u p r o p i e d a d . Ma s p u e d e e l a cr e e d o r ,
a u n Co n tr a mi vo l u n ta d , ha ce r s u y o e l d i n e r o r a -
ti f i ca n d o e l n e go ci o , p o r qu e e l p r o cu r a d o r , a l r e -
ci bi r l o , r e a l i z u n n e go ci o ta n s o l o d e l a cr e e d o r ;
y p o r co n s i gu i e n te , qu e d o l i br e p o r l a r a ti f i ca ci n
d e l a cr e e d o r .
25. [24. B. 26. V.] ELMISMO; Comentarios a l
Edicto, libro XX VILSi a d mi n i s tr a n d o a l gu n o
n e go ci o s a j e n o s hu bi e r e gastado m s d e l o qu e
co n vi e n e , d e be l r e cu p e r a r a qu e l l o qu e hu bi e r e
d e bi d o p a ga r s e .
26. [25. H. 27 . V.] Mo n n s Pu o ; Rcpnestas, li-
bro I.Ha bi n d o s e ma n d a d o p o r f i d e i co mi s o qu e
s e r e s ti tu y e s e u n a he r e n ci a 4 a l gu n a ci u d a d , l o s
Ma gi s tr a d o s n o mbr a r o n a d mi n i s tr a d o r e s i d n e o s
d e e s to s bi e n e s 4 Ti ci o , S e y o y Ca y o ; d e s p u s
d i vi d i e r o n e s to s a d mi n i s tr a d o r e s e n tr e s i l a a d -
mi n i s tr a ci n d e l o s bi e n e s , hi ci e r o n e s to s i n a u
to r i z a ci n y s i n co n s e n ti mi e n to d e l o s Ma gi s tr a -
d o s ; tr a n s cu r r i d o a l gn ti e mp o , s e d e cl a r a n te
e l tr i bu n a l i r r i to e l te s ta me n to p o r e l qu e s e e n -
ca r g e n f i d e i co mi s o qu e l a he r e n ci a f u e s e r e s ti -
tu i d a 4 l a ci u d a d , y d e e s te mo d o l l e g s e r S e m-
p r o n i o , a bi n te s ta to , l e gi ti mo he r e d e r o d e l d i f u i to ;
p e r o u n o d e l o s a d mi n i s tr a d o r e s mu r i i n s o l ve n te ,
y n a d i e f u s u he r e d e r o . Pr e gu n to , s i 8 e mp r o n i o
d e ma n d a s e l o s a d mi n i s tr a d o r e s d e e s to s bi e n e s ,
4 qu i n e s co r r e s p o hd e e l p e r j u i ci o ca u s a d o p o r e l
d i f u n to i n s o l ve n te ? He r e u n i o Mo d e ti n o r e s p o n -
d i , qu e l o qu e n o p u e d e r e co br a r s e d e u n o d e l o s
a d mi n i s tr a d o r e s p o r l a a cci n d e ge s ti n d e n e -
go ci o s , r e s p e cto 4 l o s qu e d i s o l o a d mi n i s tr , r e -
d u n d a e n p e r j u i ci o d e a qu e l para quiense recla-
m l a he r e n ci a .
27. (26. H. 28 1' .1EL MIS MO ; Respuestas, libro
11.D e d o s he r ma n o s , u n o ci e r ta me n te ma y o r d e
e d a d , p e r o me n o r e l o tr o , co mo tu vi e s e n e n co mn
p r e d i o s r s ti co s , e l he r ma n o ma y o r ha bl a co n s -
tr u i d o gr a n d e s e d i f i ci o s e n l a he r e d a d co mn qu e
te n i a l a s ha bi ta ci o n e s p a te r n a s ; y a l d i vi d i r l a
mi s ma he r e d a d co n s u he r ma n o , r e cl a ma ba p a r a
s i d e s u he r ma n o me n o r , l l e ga d o y a 4 l a e d a d l e -
ga l , l o s ga s to s , co r n o ha bi n d o s e me j o r a d o p o r l
l a f i n ca ; He r e n n i o Mo d o s ti n o r e s p o n d i , qu e d a te ,
d e qu i e n s e tr a ta , n o ti e n e a cci n p o r l o s ga s to s
he cho s s i n n e ce s i d a d a l gu n a , s i n o p o r ca u s a d o
r e cr e o .
1.Re s p o n d i qu e Ti ci o , s i p o r r a z n d e ca r i -
o d i a l i me n to s 4 l a hi j a d e s u he r ma n a , n o te -
n i a Cf l ta l mo ti vo a cci n co n tr a e l l a .
28 . [27 . U. 29. V. 1J e YO L ENO ; Doctrinade
Cassio, Libro VIILSi..por ma n d a to d e Ti ci o a d -
mi n i s tr a l gu n o l o s n e go ci o s d e S e y o , e s t o bl i -
( 1) A$ el eo;peropa-ce que debe Uarse ratihabittone.
_X.
(2) aliquando, RaL
(3) tu n c, inaertg HaZ .
(4) idem, aAa d e HaZ .
(5) r e 5p o u d i t, S a l .
D I G E S T O . L L R R O U I : T T U L O V

8 8 3
bet,
qu a r i to
S&ii
e t Ti bi i i n tcr s t; Ti ti i a u te m i n -
te r e t, qu a n tu m i s S e i o p r a e s ta r e d e be t, cl i i ve l
nfldL 11,
ve :1n e go ti O r Uf l i ge s to r u m n o mi n e o bl i -
ga tu s e s t. Ti ti o a u te m a cti o co mp e ti t e u m e o , ci i i
i n a n d a vi t a l i e n a n e go ti a ge r e n ci a , e t a n te qu a i n
i p s e qu i d qf l a m d o mi n o p r a e s tct, qu i a Id ci a be s s c
vi d e tUr , i n qu e o bl i ga tu s e s t.
29.
[28 . H. 30. V.j CAL L IS TRATTJ S Libro III.
Edicti moritorii.Quum p a te r te s ta me n to p o s tu -
n o tu to r e m d e d e r i t, i s qu e tu te l a m i n te r i m a d mi -
n i s tr a Ve r i t, n e cp o s tu mu s n a tu s f u cr i t, e u m
n o n tn te l a e , s e d n e go ti o r u m ge s to r tu n cn t a gd n -
d .u m. Qu o d s i n a tu s f u e r i t p o s tu n u i s , tu te l a e e r i t
a cti o , e t u e a m (1) u tn u r n qu e te mp u s ve n i e t, e t
qu o , a n te qu a m n a s ccr e tu x i n f a u s , ge s s i t, e t qu o
p o s te a qUa m n a tu s s i t.
30. [29. H. 31 . V.] J UL IANUS libro hL Dige-
8 to r u o i .Ex f a cto qu a e r e ba tu r , qu e n d a m a d s i l i -
gi n e m e me n d a m cu r a to r e m d e cr e to o r d i n i s co n -
s ti tu tu m, e i d e m a l u u m s u bcn r a to r o m co n s ti tu tu m
s i l i gi n e m mi s ce n d o e o r n u p i s s e , a tqu e i ta p r e ti u m
s i l i gi n i s , qu n e i n p u bl i cu m e mta e r a t, cu r a to n i
a f f l i ctu m(2) e s s e ; qu a qu e a cti o n o cu r a to r cu r a s u b-
cu r a to r e e xp e r i r i p o s s i t e t co n s e qu i i 4, u t ci s a l -
vu m e s s e t, qu o d ca u s a chi s d a mn u m ce p i s s ct?
Va i cn u u s S e ve r u s r e s p o n d i t, a d ve r s u s e o n tu to r e m
n e go ti o n u n 1ge s to r u m a cti o n e m tu to r d a n d a m.
Id e m r e s p o n d i t, n l Ma gi s tr a tu l adversus Ma gi -
s tr a tu m e a d e m a cti o d e tu r , i ta ta me n , s i n o n s i t
co n s ci u s f r a u d i s . S ccu n d u m qu i te e ti a r n i n s u be u -
r a to r e i d e m d i e e n d u m e s t.
31. [30. H. 32. V] P A P I N I A iqU S ubre II. R-
sponsorum.Liberto vel amico i n a n d a vi t p e e n -
n i a m a ce i p e r e mu tu a m, cu i u s l i te r a s cr e d i to r s e -
cu tu s e o n tr a xi t, e t f i d e i u s s o r i n te r ve n i t; e l i a ms i
p e cu n i a n o n s i t i n r e m ci n a ve r s a , ta me n d a bi -
tu r i n e u m n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o cr e d i to r i
ve l f i d e i u s o r i , s e i i ce t a d e xe mp l u m i n s ti to r i a e
a cti o n i s .
1. l :n tcr n e go ti a S e mp r o n l i , qu n e ge r e ba t,
i gu o r a n s Ti ti i n e go ti u m e s s i t; o b e a m qu o qu e
s p e ci e m S e mp r o n i o te n e bi tu r ; s e d e l e a n ti o n e m
i n d e n i n i ta ti s o f f i ci o i u d i ci s p r a e be r i n e ce a s e e s t
a d ve r s u s Ti ti u m, cu d a tu r a cti o . Id e m i n tu to r e
i n r i s e s t.
2.L i te m u i u d i e u u m d e d u cta m e t a r e o d e -
s e r ta m f r u s tr a to r i a a mi cu s u l tr o e gi t, ca n s a s a b-
s e n ti n e ci u s a l l e ga n a i u d i ci e u i p a m e o n tr a xi s s c
n o n vi d e bi tu r , qu o d (3) s e n te n ti a co n tr a a bs e u te m
d i e ta i p s e n o n p r o vo e a vi t. Ul p i a n u s n o ta t: ho cve-
r u i n cs t, qu i a (4) f r u s tr a to r co n d e mn a tu s e s t. Cc-
te n u m s i a mi cu s , qu u m a bs e n te m d e f e n d e r e t, co n -
d e mn a tu s n e go ti o r u m ge s to r u m a ge t, p o te r i l e j
i mp u ta n , S i ,
qu u m p o s s e t, n o n a p p cl l a s s e t.
(fl ea, Hc&i.
(2) lnfl1ctum Ha,
(3) a , inse rta l a Vulg.
(t) qu u m, l r a l .
TO 3(o 1
ga d o Pi e i o p o r l a a cci n d e ma n d a to ,
y e l l i ti -
gi o d e be s e r e s ti ma d o e n cu a n to i mp o r ta S e y o
y ti Ti ci o ; ma s ti Ti ci o l e i mp o r ta , cu n to d e be l
d a r ti S e y o , ti qu i e n qu e d o bl i ga d o p o r l a a c-
ci n d e ma n d a to , 6 p o r l a ge s ti n d e n e go ci o s .
Pe r o ti Ti ci o l e co mp e te a cci n co n tr a a qu e l
ti
qu i e n e n co me n d l a a d mi n i s tr a ci n d e l o s n e go -
ci o s a j e n o s , y a n te s qu e l s a ti s f a ga ti s u d u e o
a l gu n a co s a , p o r qu e s e e n ti e n d e qu e ti 6118 f a l ta
a qu e l l o e n qu e s e o bl i g.
29. [28. H. 30 !'. ] C L I S T R A T O ; Del Edicto mo-
n i to r i o , L i br o 111.Cu a n d o e l p a d r e hu bi e r e d a d o
a l p s tu mo tu to r e n s u te s ta me n to , y s te hu bi e r e
a d mi n i s tr a d o e n tr e ta n to l a tu te l a , y e l p s tu mo
n o hu bi e r e n a ci d o , d e be r r e cl a ma r s e co n tr a l
n o p o r l a a cci n d e tu te l a , s i n o p o r l a d e ge s ti n
d e n e go ci o s . Pe r o s i e l p s tu mo hu bi e r e n a ci d o ,
ha br a cci n d e tu te l a , y e n e l l a s e co mp r e n d e r n
a mbo s ti e mp o s , as! a qu e l e n qu e a d mi n i s tr , a n -
te s qu e n a ci e s e e l i n f a n te , co mo e l d e d e s p u s qu e
ha y a n a ci d o .
30. [29. H. 2 1. V.] JU L I A N O ; Digesto, libro IIT.
Po r e l he cho d e qu e ha bi e n d o s i d o n o mbr a d o
ci e r to i n d i vi d u o p o r d e cr e to d e l Mu n i ci p i o e n ca r -
ga d o p a r a l a co mp r a d e tr i go ca n d e a l , y d e qu e
e l s u be n e a r ga d o qu e s e l e n o mbr hu bi e s e a l te -
r a d o e l tr i go ca n d e a l me z cl n d o l o , y d e qu e p o r
e s to s e co n d e n a l e n ca r ga d o e n e ] p r e ci o d e l tr i -
go ca n d e a l qu e p a r a ci p bl i co s e ha bl a co mp r a -
d o , s e p r e gu n ta ba : p o r qu a cci n p o d r i a e l e n -
ca r ga d o r e cl a ma r co n tr a e l s u be n e a r ga d o y co n -
s e gu i r qu e l e f u e s e i n d e mn i z a d o e l p e r j u i ci o qu e
p o r s u ca u s a hu bi e s e s u f r i d o ? Va l e r i o S e ve r o r e s -
p o n d i , qu e s e ha d e d a r ti u n a d mi n i s tr a d o r co n -
tr a s u co a d mi n i s tr a d o r l a a cci n d o ge s ti n d e
n e go ci o s . El mi s mo r e s p o n d i , qu e s e d e be d a r l a
mi s ma a cci n ti u n Ma gi s tr a d o co n tr a o tr o Ma gi s -
tr a d o , p e r o s o l o s i n o f u e s e cmp l i ce d e l f r a u d e .
S e gn l o qu e , l o mi s mo ha d e d e ci r s e r e s p e cto al
s u be n ca r ga d o .
31 . [8 0. E. 32. V.] PAPIxIAi o ; Respuestas, li-
br o IIMa n d u n o ti s u l i be r to 6 ti s u a mi go qu e
to ma s e d i n e r o p r e s ta d o , y a te n i n d o s e e l a cr e e -
d o r ti l a s ca r ta s d e a qu e l , co n tr a t , i n te r vi n o
f f a d o r ; a u n qu e e l d i n e r o n o s e ha y a co n ve r ti d o
e n u ti l i d a d s u y a , s e d a r , s i n e mba r go , co n tr a l
a l a cr e e d o r a l f i a d o r l a a cci n d e ge s ti n d e n e -
go ci o s , e s to e s , ti l a ma n e r a d e l a a cci n i n a ti to r i a .
1.En tr e l o s n e go ci o s d e S e mp r o n i o , qu e a d -
mi n i s tr a ba , ge s ti o n u n o , i gn o r n d o l o , u n n e go -
ci o d e Ti r i o ; ta mbi n p o r e s ta ci r cu n s ta n ci a qu e -
d a r o bl i ga d o ti S e mp r o n i o ; p e r o e s n e ce s a r i o qu e
p o r mi n i s te r i o d e l j u e z s e l e d ca u ci n d e i n d e m-
n i d a d co n tr a Ti e i o , ti qu i e n s e d a l a a cci n . El
mi s mo d e r e cho r i ge e n cu a n to a l tu to r .
2,Un a mi go d e l d e ma n d a d o qu e d e s e r t d e l
p l e i to p r o s i gu i p o r p r o p i a vo l u n ta d l a d e ma n d a
d e d u ci d a e n j u i ci o y a ba n d o n a d a p o r e l d e ma n d a -
d o , a l e ga n d o a n te e l j u e z l a s ca u s a s d e l a a u s e n -
ci a d e e s te ; n o s e e n te n d e r qu e co n tr a j o cu l p a
p o r n o ha be r a p e l a d o l mi s mo d e l a s e n te n ci a
p r o n u n ci a d a co n tr a e l a u s e n te . Ul p i a n o o bs e r va ,
qu e e s to e s ve r d a d , p o r qu e f u co n d e n a d o el que
a ba n d o n e l p l e i to . Ma s s i co n d e n a d o e l a mi go
d e f e n d i e n d o a l a u s e n te ,r e cl a ma r e p o r l a a cci n d e
ge s ti n d e n e go ci o s , s e l e p o d r i mp u ta r , s i p u -
d i e n d o , n o hu bi e s e a p e l a d o .
8 34

DI GB S TO.-LI B RO Ui: TI TULO y

3. (1) [38. V.- Qu i a l i e n a n e go ti a ge r i t,
u s a r a s p r a e s ta r e co gi tu r , ci n a s ci l i ce t p e cu n i a e ,
qu a e p u r ga ti a (2) n e ce s s a r i i s s u mti bu s s u p e r e s t.
4-L i be r to s te r ta r n p e cu n i a i n a e ci p e r e te s ta -
to r a d s u i n tu r n i n o n u me n ti vo hi i t s i qu i d a mp l l ' a s
f u cr i t e r o ga tu m, i u d i e i o n e go ti o r u n i ge s to r u m a b
he r e d e n o n r e cto p e te tu r d e i u r e f i d e i co mmi s i
(3), qu u m vo tu n ta s f i n cm e r o ga ti o n i s f e o e r i t.

5-Tutoris he r o s i mp u be s f i hi u s o b e a , qu a e
tu to r e i u s i n r e bu s p u p l l s o p a te r n a e ge a s i t, n o n
te n e tu r ; s e d tu to r p r o p r i o n o mi n e i n d i ci o n cgo -
ti o r u m ge s to r u m co n ve n i e Vo x.
6.---Qu a mqu a m ma te r f i l n e go ti a s co u n d u m
p a tr i a vo hmta tcm p i e ta ti s f i d u ci a ge r a t, ta me n
l u s a cto r i s p e r i e n l o s u o l i ti u m ca u s a co n s ti tu e n d i
n o n ha be bi t; qu i a n e ci p s a f i l i i n o mi n e r e cte a gi t,
a n t r e s bo n o r u m ci u s a l i e n a t, ve l d e bi to r e m i m-
p u be r i s a cci p i e n d o p ccu n i a m l i be r a t.
7 .-Un o d e f e n d e n te e a u s a m co r n mu n i s aquae,
s e n te n ti a p r a e i o d a tu r ; s e d qu i s u n i tu s n e ccs s a -
n o s (4) p r o ba bi l e s i n co n i mu n i l i te f e ci t, n e go -
ti o r u m ge s to r u m a cti o n e m ha be t,
32. [31. H. 34. y.] I DEm Libro III, Responso-
r u tn .-Fi d e i u s s o r i n i p e n i ti a l a p s u s a l te r i u s qu o -
qu e co n tr a ctu s , qu i p e r s o n a m ci u s n o n co n ti n ge -
ba t, p i gn o r a ve l hy p o the ca s s u s ce p i t, e t u tr a mqu .e
p e cu n i a m e r o d i to n i s o l vi t, e xi s ti ma n s i n d .e mn i ta -
ti a n a cco n f u s i s p r a e d i i s co n s u l i p o s s e ; o b ca s
r e s i n d i ci o ma n d a ti f r u s tr a co n ve n i e tu r , e t i p s o
d e bi to r e m f r u s tr a co n ve n i e t; n e go ti o r u m a u te m
ge s to r u m a cti o iitrique n e ce s s a r i a cn t. In qu a
l i te cu l p a i n a e s ti ma r i s a ti s e s t, n o n e ti a m ca s u m,
p i l a p r a e d o f i d e i u s s o r n o n vi d e tu r . Cr e d i to r o b
Id f a ctu m a d r e a ti tu e n d .u m i n d i ci o , qu o d d e p i -
gn o r e d a to r e d d i tu r , qu u m vi d e a tu r ms s u u m
ve n d i d i s s e , n o n te n e bi tu r .
1.-Ign o r a n te vi r gi n e ma te r a s p o n s o f i hi a e
r e s d o n a ta s s u s ce p i t; qu i a ma n d a ti ve ! d e p o s i ti
ce s s a t a cti o , n e go ti o r u m ge s to r u m a gi tu r .
33. [32. II 35. y.] Irai libro X. Responso-
r u m.-He r e s vi r i d e f u r i cti u xo r ci n , qu a e r e s vi r i
te mp o r e n u p ti a r u m i n a n a (5) p o te s ta te ha bn i t,
co r n p i l a ta e (6) he r e d i ta ti s p o s tu l a r e n o n d e be t;
p r u d e n ti u s i ta qu e f a e i e t, s i a d e xhi be n d u m, e t
n e go ti o r u m ge s to r u m (7 ), s i n e go ti a qu o qd e vi r i
ge s s i t, e u m e a f u e r i t e xp e r tu s .
34. [8 3. H. 8 6. V.] P AUL TJS Libro 1. Quaestio-
n u n i .-Ne s e n n i u s Ap o l l i n a n i s In f l o Pa u l o s a l u -
te m: Avi a n e p o ti s s u i n e go ti a ge s e l t, d e f u n cti s
u tr i s qu e a vi a e he r e d e s co n ' ve n i e ba n tu r a n e p o ti s
he r e d i bu s n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o n e , r e p u ta -
ba n t he r e d e s a vi s e a l i me n ta p r a e s ti ta n e p o ti . Re -
(1) Papinianus, inserto ffa. -_ Los eUciones vulgares Co-
ii4enan 4qui un nuevo frapw.ento.
(2) putatla flaj .
( 3) neo ab herede recte DetCtur, neo de jure tjdeicommlssl,
Has.
S . [33. V1-El qu e a d mi n i s tr a n e go ci o s a j e -
n o s , est o bl i ga d o a bo n a r i n te r e s e s , s a be r , d e
a qu e l d i n e r o qu e s o br a d e s p u s d e s a ti s f e cho s l o s
ga s to s n e ce s a r i o s .
4.-D i s p u s o u n te s ta d o r qu e s u s l i be r to s r e ci -
bi e s e n ci e r ta s u ma p a r a l o s ga s to s d e s u s e p u l cr o ;
s i s e hu bi e r e ga s ta d o a l go m s , p o r r a z n d e l
f i d e i co mi s o n o s e p e d i r co n j u s ti ci a a l he r e d e r o
p o r l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s , p u e s to qu e l a
vo l u n ta d d e l te s ta d o r ha bl a p u e s to l i mi te a l ga s to .
5.-El hi j o i mp be r o he r e d e r o d e l tu to r n o
e s t o bl i ga d o p o r l a s ge s ti o n e s qu e hi z o s u tu to r
e n l o s bi e n e s d e u n a p u p i l a d e s i t p a d r e ; p e r o ci
tu to r ser d e ma n d a d o e n s u p r o p i o n o mbr e p o r l a
a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s .
6 . - Au n q u e l a ma d re po r r a z n d e s u ca r i o
a d mi n i s tr e l o s n e go ci o s d o s u hi j o , s e gn l a y o -
mu ta d d e l pa d re , n o te n d r , s i n e mba r go , e l d e -
r e cho d e n o mbr a r , s u r i e s go p r o cu r a d o r p o r ca u -
s a d o l i ti gi o s ; p o r qu e n i e l l a mi s ma e j e r ci ta d e -
bi d a me n te u n a a cci n e n n o mbr e d e s u hi j o ,
e n a ,j cn a co s a s d e l o s bi e n e s d e s te , 4 r e ci bi e n d o
e l d i n e r o l i be r a a l d e u d o r d e l i mp be r o .
1.-D e f e n d i e n d o u n o l a s e r vi d u mbr e d e a gu a
co mn , p r o n n ci a s e s e n te n ci a f a vo r d e l p r e d i o ;
p e r o e l qu e hi z o e n e l p l e i to co mn ga s to s n e ce -
s a r i o s r a z o n a bl e s , ti e n e l a a cci o n d e ge s ti n d e
n e go ci o s .
32. [31. H. 84. V.] E L MISMO ; Rcs p te s a s Li-
bro IrI.-uu f i a d o r e n ga a d o p o r s u i gn o r a n ci a
r e ci bi l a s p r e n d a s 4 l a s hi p o te ca s qu e e r a n ta m-
bi n d e o tr o co n tr a to , qu e n o co n ce r n i a s u p e r -
s o n a , y p a g a l a cr e e d o r u n a y o tr a d e u d a , cr e -
y e n d o qu e co n f u n d i d o s l o s p r e d i o s p o d i a a s e gu -
r a r s e s u i n d e mn i z a ci n ; p o r e s to s he cho s e n v a n o
s e r d e ma n d a d o p o r l a a cci n d e ma n d a t o , 4 i n -
ti l me n te d e ma n d a r 41mi s mo a l d e u d o r ; p e r o
u n o y . o tr o l e s s e r n e ce s a r i a l a a cci n d e ge s -
ti n d e n e go ci o s . En cu y o l i ti gi o e n ba s ta n te que
s e e s ti me l a cu l p a , y n o ta mbi n e l ca s o f o r tu i to ,
p o r qu e e l f i a d o r n o e s r e p u ta d o p o s e e d o r d e ma -
l a fe. El a cr e e d o r n o e s ta r o bl i ga d o p o r e s te he -
cho l a r e s ti tu ci n p o r l a a cci n qu e s e d a p o r l a
e n tr e ga d e u n a p r e n d a , p o r qu e s e co n s i d e r a qu e
ve n d i s u d e r e cho .
1.-Ign o r n d o l o l a d o n ce l l a , r e ci bi s u ma d r e
l a s co s a s d o n a d a s l a hi j a p o r e l e s p o s o ; co mo n o
ti e n e l u ga r l a a cci n d e ma n d a to 6 d e d e p s i to ,
s e e j e r ci ta l a d e ge s ti n d o n e go ci o s .
33. [32. H. 35. y.] EL MIa mf O ; Respuestas, Li-
b ro X. - El h e re d e ro d e l ma ri d o d i f u n t o n o d e b e
pe d i r l a mu j e r, c o mo h u rt a d a s . l a h e re n c i a ,
a qu e l l a s co s a s d e s u ma r i d o qu e tu vo e n s u p o d e r
d u ra n t e e l t i e mpo d e l ma t ri mo n i o ; y a s , o br a r
m s cu e r d a me n te , s i hu bi e r e i n te n ta d o co n tr a e l l a
l a a c c i h d e e x h i b i c i n , y l a d e ge s ti n d o n e go -
ci o s , s i a d mi n i s tr ta mbi n l o s n e go ci o s d e l ma r i d o .
8 4. [8 8 . H. 8 6. 1'.] PAUL O ; Cuestiones, Libro 1.
-Ne s e n i o Ap o l i n a r s a l u d a J u l i o Pa u l o Un a
a bu e l a a d mi n i s tr l o s n e go ci o s d e s u n i e to , y f a -
l l e ci d o s u n o y o tr o , l o s he r e d e r o s d e l a a bu e l a
e r a n d e ma n d a d o s p o r l o s he r e d e r o s d e l n i e to p o r
J a a cci n d o ge s ti n d e n e go ci o s , y l o s he r e d e r o s
(4) ac, inserta co n rosn HaL
(5) s u [, a ,Ui gu a ,n e n Ce e n el cdice P L Br.
(S ) e i p l l s ta e , lii. VuZ..
(7 ) Br.; ge s to r u m, Tur.
D I G E S T O . L I BR O U I : T I T U L O V

335
s p o n d e ba tUr , a vi a m i u r e p i e ta ti s d e s u o p r a e i -
ti s s e n e ce n i m a n t d e s i d e r a s s e , u t d e ce r n e r e n tu r
a l i me n ta , a u t d e cr e ta e s s e (1); p r a e ta r e a co n s ti -
tu tu n ' e s s e d i e e ba tU-' , i tt, s i ma te r a l u i s s e t, n o n
p o a s e t a l i me n ta , qu a e p i o ta te co ge n te d e s a o
p r a e 8 ti ti 8 e t, r e p e te r e . Ex co n tr a r i o d i ce ba tu r ,
tunc hoc
r e cte d i ci , u t d e s u o a l u i s s e me te r p r o -
ba r e tl l r a t i i i p r o p o s i to a vi a m, qu a e n e go ti a a d -
i u i n i s tr a ba t, ve r i s i mi l e e s s cd e r e i p s i u s n e p o ti s
e u .i n a l u i s s e . Tr a cta tu i n e s t, n u mqu i d (2) u tr o qu e
p a tr i f l i O n l O e r o ga ta vi d e a n tu r ? Qu a e r o , qu i d ti bi
i u s th' s vi d e a tu r ? Re s p o n d i ; ha ce d i s ce p ta ti o l a
f a ctu m (3) co n s ti ti t; n a m e t i l l u d , qu o d i n ma tr e
co n s ti tu tn m o s t, n o n p u to i ta p e r p e tu o o bs e r va n -
d u m. Qu i d e n i to , s i e ti a m p r o tcs ta ta e s t, s e f i i l u m
i d e o a l e r o , n i a n t i p s u n i , a n t tu to r e s ci a s co n ve -
n i r e t? Po n e p e r e gr e p a tr e m e i u s o bi i s s e , e t ma -
tr e m, d u m i n p a tr i a n i r e ve r ti tu r , ta i n f i hi u m qu a m
f a mi l i m (4) e ta s e xhi bu i s s e ; it' qu e s p e ci e e ti a n i
ja
p s u m p u p i l l u n i n e go ti o r u m ge s to r u m d a n d a n i
a e ti o n e m D i va s Pl u s An to n i n u a co n s ti tu i t. Igi tu r
it'
r e f a e ti () f a e l l i u s p ' i ta bo a vi a n i val he re de s
ci n e a u d l e n d o s , s i r e p u ta r e ve l i n t a l i me n ta ; ma -
xi mc, s i e ti e m i n r a ti o n e i mp e n s a r u i n e a r cta l i s -
s e a vi a m a p p a r e bi t. i l l u d n e qu a qu a m a d mi tte n -
d u m p u to , i tt d e u tr o qu e p a tr i mo n i o e r o ga ta vi -
d e a n tu r .
35. [34. H. 37. y. ] S C A S V O L A libro 1; Quae -
s ti o 2i u e t. D i vo r ti o f a d o n e go ti a u xo r i s ge s e i l
ma r i tu s ; d o s n o n s o l u m d o ti s a cti o n e , ve r u i n n o -
go ti o r tu n ge s to r u m s e r va r i p o te s t. Ba e ci ta , s i i n
n e go ti i s ge s ti s i r i a r i tu s , d u m ge r i t, f a ce r e p o tu i t;
a l i a s e n i r n i mp u ta n n o n p o te s t, qu o d a s e n o n
e xe ge r i t. S ed et p o s te a qu a m p a tr i mo n i u m a n i s e -
n t, p l e n a cn t n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o , qu a m-
vi s , s i d o ti s a cti o n e ma n i tu s co n ve n i a tu r , a bs o l -
ve n cl u s e s t. S e d hi e qu i d a m mo d u s s e r va n d u s e s t,
u t i ta qu cr a l a cl o cu s s i t: (6) qu a n tu m f a ce r e p o -
tu i t, qu a mvi s p o s te a (7 ) a mi s e n i l , s i i l l o te mp o -
r o e l s o l ve r e p o tu i t; n o n e n i m e ve s ti gi o i n o r n -
ci o d cl i qu i t, s i n o n p r e ti n a s r e s s u a s d i s tr a xi t a d
p e cu n i a m r e d i ge n d a m; p r a e te n i r e (8 ) d e n i qu e
a l l qn i d te mp o r i s d e be bi t, qu o ce s s a s s e vi d e a tu r .
Qu o d s i i n te r e a , p r i u s qu a m o f i ci u m i n i p l e a t, r e s
a i n i s s a e s t, p e r i n d e n e go ti o r u r n ge s to r u m n o n t-
n e tu r , a cs i n u n qu a m f a ce r e p o s s i t. S e d e t s i f a -
ce ta p o s s i t ma n ta s , a cti o n e go ti o r u n ge s to r u m
mn d u ci tu r , qu i a f o r te p e r i e u l u m e s t, n cf a ce r e d e -
s i n a l .
l .Il l u m a u te m n o n cr e d i mu s te n .e r i , qu i ge -
n i l n e go ti a d e bi to r j a , a d r e d d e n d u m p i gn u s ; qu u m
Pe cu n i a e l d e be e tu r , n ccf u r i t, qu o d s i hi p o s s i t
e xs o l ve r e ,
11) Hal. Vug; egsent, Fi.
5) de, inserta
Has.
(3)
(4)
la faeto Vulg'.
flhi*in, kil.
(5) faeta, Vuig.
d e l a a bu e l a ha c a n cu e n ta d e l o s a l i me n to s d a -
d o s a l n i e to . Re s p o n d i a s e , qu e l a a bu e l a l o s ha bl a
d a d o d e l o s u y o p r o p i o p o n r a z n d e ca r u to ; p o r -
qu e n i ha bl a p e d i d o qu e s e s e a l a s e n a l i me n to s ,
n i s e ha bl a n s to s s e f l a l a d o ; d e e l a s e a d e m s qu e
s e ha l l a ba e s ta bl e ci d o , qu e s i l a ma d r e hu bi e s e
d a d o a l i me n to s , n o pudie se r e cl a ma r l o s a l i me n to s
qu e d e l o s u y o hu bi e s e d a d o , i mp u l s a d a p o r s u
a mo r . Re p l i c ba s o p o r e l co n tr a r i o , qu e a ce r ta d a -
me n te s e d e c a e s to , cu a n d o s e p r o ba s e qu e l a ma -
d r e ha bl a d a d o l o s a l i me n to s d e l o s u y o ; p e r o qu e
e n e l ca s o p r o p u e s to e r a vcr o s i mi l qu e l a a bu e l a ,
qu e a d mi n i s tr a ba l o s n e go ci o s , hu bi e s e a l i me n ta -
d o a l n i e to co n l o s bi e n e s d e l mi s mo . f l i s e u ti s e ,
s i ta l vo z s e e n te n d e r l a qu e l o s a l i me n to s s e ha -
bl a n p a ga d o d e u n o y d e o tr o p a tr i mo n i o . Pr e -
gu n to , qu te p a r e ce m s j u s to ? Re s p o n d : e s ta
co n tr o ve r s i a co n s i s te e n ci he cho; p o r qu e n i a u n
[o qu e r e s p e cto d e l a ma d r e s e e s ta bl e ci j u z go
qu e ha d e o bs e r va r s e a s e n to d o s l o s ca s o s . Po r qu e
qu s e d i r , s i ta mbi n ma n i f e s t qu e d a ba l o s a l -
n i e mi to s a l hi j o co n l a i n te n ci n d e d e ma n d a r p o r
e l l o s s te , s u s tu to r e s ? S u p n qu e s u p a d r e
hu bi e s e f a l l e ci d o e n vi a j e , y qu e l a ma d r e , mi e n -
tr a s a qu e l vo i vi a l a patria, hu bi e s e ma n te n i d o
a s l a l hi j o , co mo s u f a mi l i a ; e n cu y o ca s o d e te r -
mi n e l D i vi n o P o An to n i n o , qu e s o ha bl a d e d a r
a u n co n tr a e l mi s mo p u p i l o l a a cci n d e ge s ti n
d e n e go ci o s . A M , p u e s , e n e l ca s o p r e s e n te consi-
d e r a r m s e xp e d i to qu e ha y a de o i r s e l a a bu e -
l a 6 s u s he r e d e r o s , s i qu i s i e r a n co mp u ta r l o s
a l i me n to s ; ma y o r me n te , s i a d e m s a p a r e ci e r e qu e
l a a bu e l a l o s p u s o e n l a cu e n ta d e ga s to s . L o qu e
cr e o qu e d e n i n gn mo d o d e be a d mi ti r s e , e s qu e
s e e n ti e n d a n p a ga d o s d e u n o y d e o tr o p a tr i mo n i o .
35 [34. H. 8 7 y.] S cvo L A; Cue stione s, libro
1.De spus d e l d i vo r ci o a d mi n i s tr e l ma r i d o l o s
bi e n e s d e l a mu j e r ; l a d o te p u e d e r e cl a ma r e n n o
s o l o p o r l a a cci n d e d o to , s i n o p o r l a d e ge s ti n
d e n e go ci o s . Es to e s a s , s i , mi e n tr a s a d mi n i s tr a ,
p u d o e l ma r i d o r e i n te gr a r l e e n l o s n e go ci o s a d -
mi n i s tr a d o s ; p o r qu e d e o tr a s u e r te n o p u e d e im-
p u t r s e l e , qu e d e s i p r o p i o n o l a hu bi e r e co br a d o .
Pe r o a u n d e s p u s qu e hu bi e r e p e r d i d o s u p a tr i -
mo n i o , e xi s ti r p l e n a l a a cci n d e ge s ti n d e n e -
go ci o s , p o r m s qu e s i e l ma r i d o f u e r a d e ma n d a d o
p o r l a a cci n d e d o te , d e be s e r a bs u e l to . Pe r o
a qu ha d e o bs e r va r s e ci e r ta l i mi ta ci n , qu e l a
qu e r e l i a te n ga l u ga r d e e s te mo d o : p o r ta n to
cu a n to p u d o p a ga r , a u n qu e d e s p u s l o hu bi e r e
p e r d i d o , s i e n a qu e l ti e mp o p u d o p a g r s e l o e l l a ;
p o r qu e n o f a l t s u p r o p i o d e be r d e s d e u n p r i n -
ci p i o , Si a l p u n to n o ve n d i s u s bi e n e s p a r a d e vo l -
ve r e l d i n e r o ; f i n a l me n te , d e be r tr a n s cu r r i r a l -
gn ti e mp o , p a r a qu e p a r e z ca qu e d e j d e p a ga r .
Ma s s i e n tr o , ta n to , a n te s qu e cu mp l a s u d e be r ,
s e p e r d i s u ha ci e n d a , n o Be o bl i ga p o r l a ge s ti n
d e n e go ci o s , i gu a l me n te qu e s i n u n ca p u d i e r a p a -
ga n . Pe r o ta mbi n s i e l ma r i d o p u d i e r a p a ga r , s e
e j e r ci ta l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s , p o r qu e
a ca s o ha y p e l i gr o d e qu e d e j e d e p o d e r p a ga r .
1.Ma s n o cr e e mo s qu e e s t o bl i ga d o d e -
vo l ve r l a p r e n d a , e l qu e a d mi n i s tr a l o s n e go ci o s d e
s u d e u d o r , cu a n d o s e l e d e ba d i n e r o , y n o hu bi e r e
co n p i e p u e d a p a ga r s e s i mi s mo .
(5) In , a 4I4e l a Vag.
Hat.
7) (En gg
d e ci va mvl s p o s te s ), p o s te a qu s m l a a mn l e r .l t,
(8 ) r e d bbe n d a m; p r a e s ta r e d e n i qu e , .ffal.
88d

DI GEWOLI HO tUL Ti TUL O V

2,Sed neoredhibitoriaespecienivonirein
n e go ti o r u .r n ge s to r u m a cti o n e m, e t p o r ho e s e x
me n s i bu s cxa ti s p o r i r e ; s i ve .1ma n e i p i u r n i n re-
bu s n o n i n ve n U, ve l e o i n ve n to , qu o d a ce e s s i o -
n u m n o mi n e s a d d i tu m e s t, ve l qu o d d e te r i o r ho r n o
f a ctu s cs s o t, ve qu o d p o r e u m e s s e t a cqu i s i tu m
n o n e x r e e mto r i s , n e o i n ve n i t, n e o r e ccp i s s e t,
neoesset in ipsis (1) e mto r i s n e go ti i s , qu a s ge r e
ba t, u n d e s i bi i n p r a e s e n ti r e ci d o r e t.
&O e te r a r n , siexa l i a ca u s a p e r p e tu a e o bl i -
ga ti o n i s , qi i u i n s i t l o cu p l e s , d e be a t, n o n e s t i m-
p u ta u d u r n , qu o d n o n s o l ve r i t; u ti qu e , s i n e qu e
u s u r a r u r n r a ti o qu e r e l a i n movet. D i vcr s u mqu e
e a t i n tu to r e d e bi to r e , qu i a i b! i n to r f u i t exp r i o r o
o bl i ga ti o n e s o l vi , u td e be r e tu r e x tu tcl a e a cti o n e .
38 . [35. H. 38 . V.] PAUL US libro IV. Qtaesio-
n .u m.S i l i bo r ho r n o bonafidotnihis e r vi e n s mu -
tu a r n p e cu n i a r n s u ms o r i t, e a mqu e i n r e m me a m
ve r te r i t, qu a a cti o n e i d , qu o d i n r e m n o s tr a m
ve r ti t, r e d d cr e d e bo a r n vi d e n d u m e s t; n o n e n i m
qu a s i a mi ci , s e d qu a s i d o mi n i n e go ti u m gcs s i t.
S e d n e g-o ti o r u m ge s to r u m a cti o d a n d a e s t, qu a e
d e s i n i t co mp e te r e , s i cr e d i to r i e i u s s o l u ta u i t.
8 7.[8 8 . II. 29. Y.] ID EM libro I. &nientia-
r u m.L i ti s co n te s ta ta e te i n p o r cqu a e r i s o l e t, a n
p a p i l l u s , e u i u s s i n e tu to r i s a u cto r i ta te n e go ti a
ge s ta s a n t, l o cu p l e ti o r 8 i t exea r e f a ctu s . cu i u s
(2) p a ti tu r a cti o n e m.
p e cu n i a s qu i s n e go ti u m ge r a t, a s u r a s
qu o qu e p r a e s ta r e co gi tu r , e t p e r i cu l n m e o r u r n
n o mi n u m, qu a e ipseco n tr a xi t, n i s i f o r tu i ti ca s i -
bu s d e bi to r e s i ta s u a s f o r tu n a s a mi s e r u n t, i i t te m-
p o r e l i ti s e x e a a cti o n e co n te s ta ta s s o l va u d o n o n
e s s cn t.
2. (3).Pa te r , s i e ma n ci p a ti f u l r e s a s e d o -
n a ta s a d mi n i s tr a vi t, f i l i o a cti o n e n e go ti o r a m ge -
s to r u m (4) te u ctu r .
38 . [37 . H. 40. 1'.] TRYPHO NINUS libro II. fis-
piiationur4.Qui s i n e u s ci r i s p e cu n i a n i d e be bt,
cr e d i to r i s a n i ge s s i t n e go ti a ; qu .a e s i tmn e s t, a a
n e go ti o r u m ge s to r u m n e ti o n e s u r n ma e i l l i u s . usa-
r a s p r a cs ta r e d e be a t. D i xi , s i a s e mcti p s o e xi ge -
r e cu i n o p o r tu i t, d bi tu r u m u s u r a s ; quodsidios
s o l ve u d a e p e e u n i a e te mp e r e , qu e n cgo ti a ge r e ba t,
m.,u d u m ve n e r a t, u s u r a s n o n d e bi tu r u m; s e d d i e
p r a e te r i to , s i n o n l a tu l i t r a ti o n i bu s cr o d i to r i s ,
e n i u s n o go ti a ge r e ba t, e a m p e cu .n i a m a s e d e -
bi ta m, r a e r i to u s u r a s bo n a ti d e l i u d i i o p r a s -
a ti tu r u i n . S e d qu a s u s u r a s d e be bi t, vi d e a mu s
u tr u m ca s , qu i bu s a l i i s i d e m cr e d i to r f o e n e r a s -
s e t, e n cf ma xi i n a s u s u r a s , qu o n i a m, u bi qu i s
e l u s p e e u n i a m, cu l u s tu te l a m n e go ti a ve a d mi -
n i s tr a t, a n t Ma gi s tr a tu s mu n i ci p i i p u bl i ca m i n
usus snos co n ve r ti t, ma x ma s u s u r a s p r a e s ta t,
n t e s t co n s ti tu t-a m a D i vi s Pr i n ci p i bu s . S e d i s ti n s
d i ve r s a ca u s a esi, qu i n o n s i bi s u ms i t BX a d mi -
n i s tr a ti o n e n u mo s , s e d a b a mi co a cce p i t, e t ante
(L ) BIve manclpium in rebnsInvento ant deteHor horno
factus ecLi ant quod amessionum nomine additnm erat, ve] per
eum V4abitum
-In Venit, nec recept, ncc erat In Ipefue, HL
(2) 4 uumis,RL
2.Pe r o l a a cci n r e d hi bi to r i a noconcurre
co n l a d e ge s ti n d e n e go ci o s , y p o r e s to s o e x-
ti n gu e p a s a d o s s e i s me s e s -, s i n o e n co n tr a l e s -
cl a vo e n tr e l o s bi e n e s , s i ha bi n d o l o e n co n tr a d o ,
n i ha l l , n i hu bi e s e r e ci bi d o l o qu e s e a u me n t
p o r v a d e a cce s i o n e s , a qu e l l o e n qu e u n e s cl a -
vo s e hu bi e s e d e p r e ci a d o , l o qu e p o r me d i o d e
l s e hu bi e s e a d qu i r i d o n o d e l o s bi e n e s d e l co m-
p r a d o r , s i n o hu bi e s e e n l o s n e go ci o s mi s mo s
d e l co mp r a d o r , qu e l a d mi n i s tr a ba , co n qu s e
p a ga r a a l mi s mo e n a qu e l e n to n ce s .
S .Po r l o d e m s , s i d e bi e r a p o r o tr a causa
d e o bl i ga ci n p e r p ti l a , s i e n d o r i co , n o ha d e i m-
p u t r s e l e qu e n o ha y a p a ga d o ; p e r o e s to , s i n i l a
cu e n ta d e i n te r e s e s mu e ve qu e r e l l a . Y d i ve r s o e s
r e s p e cto a l tu to r d e u d o r , porque, en cu a n to l ,
i mp o r t qu e s e p a ga r e p o r l a p r i me r a o bl i ga ci n ,
p a r a qu e s e d e bi e s e p o r l a a cci n d e tu te l a .
38 . [5. Ii. 38 . y.] PAUL O ; Cuestiones, libro
IV.Si e l ho mbr e l i br e qu e d e bu e n a f e me s i r ve
co mo e s cl a vo hu bi e r e to ma d o d i n e r o p r s ta mo ,
y l o hu bi e r e i n ve r ti d o e n n e go ci o m o , s e ha d e
Ve r p o r qu a cci n d a ba y o p a ga r l o qu e i n vi r ti
e n n u e s tr o n e go ci o ; p o r qu e n o cu i d d e l n e go ci o
co mo d e u n a mi go , s i n o co mo d e s u s e o r . Ma s s e
l e ha d e d a r l a a cci n d .cge s ti n d e n e go ci o s , qu e
d e j a d e co mp e te r l e , s i s o hu bi e r e p a ga d o s u
a cr e e d o r .
8 7 . [26. H. 8 9. V.] EL MIS MO ; Se nte ncias) libro
1.S u e l e i n ve s ti ga r s e a l ti e mp o d e l a co n te s ta -
ci n d e l a d e ma n d a , s i e l p u p i l o , cu y o s n e go ci o s
s e ka n a d mi n i s tr a d o s i n l a a u to r i z a ci n d e l tu to r ,
s o ha he cho m s r i co p o r a qu e l l a co s a cu y a a c-
ci n s o p o r ta .
1.S i a l gu n o cu i d a s e d e l n e go ci o d e l d i n e r o
d e o tr o , s o o bl i ga r e s p o n d e r ta mbi n d e l o s i n -
te r e s e s y d e l r i e s go d e a qu e l l o s p r s ta mo s qu e l
mi s mo co n tr a t, s a l vo s i p o r ca s o f o r tu i to p e r d i e -
r o n l o s d e u d o r e s s u s ca u d a l e s d e ta l s u e r te , qu e
f u e s e n i n s o l ve n te s a l ti e mp o d e co n te s ta d a l a d e -
ma n d a d e d u ci d a p o r e s ta a cci n .
2.El p a d r e , s i a d mi n i s tr l o s bi e n e s d e l hi j o
e ma n ci p a d o , p o r l mi s mo d o n a d o s , s e o bl i ga a l
hi j o p o r l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s .
38 . [37 . H. 40. V.] ' r n i r o wmo ; Disputas, libro
II.-.--El qu e d e bl a d i n e r o s i n i n te r e s e s , a d mi n i s tr
l o s n e go ci o s d e s u a cr e e d o r ; s e p r e gu n t, s i p o r
l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s d e be r p a ga r
i n te r e s e s d e a qu e l l a s u ma . D i j e , qu e s i l d e bi
co br a r d e s i mi s mo , d e be r l o s i n te r e s e s ; p e r o qu e
s i , mi e n tr a s a d mi n i s tr a ba l o s n e go ci o s , a u n n o
ha bl a l l e ga d o e l d a e n qu e d e bl a p a ga r s e e l d i -
n e r o , n o d e be r l o s i n te r e s e s ; ma s , tr a n s cu r r i d o
e l d a , s i n o i n cl u y e n l a s cu e n ta s d e s u a cr e e -
d o r , cu y o s n e go ci o s a d .mi u i s tr a ka , l a s u ma d e bi d a
p o r l , co n r a z n ha br d e p a ga r i n te r e s e s p o r
e s ta a cci n d e bu e n a f e . Pe r o ve a mo s qu i n te r e -
s e s d e be r ; s i a qu e l l o s co n l o s qu e e l mi s mo a cr e e -
d o r hu bi e s e p r e s ta d o o tr o s , s i l o s m xi mo s ,
p o r qu e cu a n d o a l gu i e n a p l i ca s u s u s o s e l d i n e r o
d e a qu e l cu y a tu te l a cu y o s n e go ci o s a d mi n i s
tra, un Ma gi s tr a d o d e l mu n i ci p i o l o s f o n d o s p -
bl i co s , p a ga l o s i n te r e s e s m xi mo s , s e gn s e ha -
l l a e s ta bl e ci d o p o r l o s D i vi n o s Pr n ci p e s . Pe r o e s
() Vd we PauU 80,n. re ce , 1. 4. 17 .
(4) t e n e bi tu r , 8e g5n otra Z e cCura de l m4ge n M*e ror de l -
cd4fcc FZ .
DIGISTO.-Lfl3RO iii: TITULO V

337
n e go ti o r u f l a d mi n i s tr a ti o f l e r a . Na m l i i i (1), d e
qu i bu s co n s ti tUtu f l i cs t, qu u m g' r a tu i ta r n , co r te
i n te gr a m e t a bs ti n e n te m o mn i l u cr o p r a e s ta r e
f i d e m d e be r Cf l .t l i ce n ti a , qu a vi d e n tu r a bu ti ,
ma i mi s u s u r s vi ce cu tu s d a m p o e n a e s u bi -
cl u u tu r (2). El e bo n a r a ti o n e a e ce p i t a b a l i o mu -
tu u m, e t u s u r i s (3), qu i a n o n s o l vi t, n o n qu i a e x
n e go ti i s , qu a cge r e ba t, a d s e p e cu n i a i n tr a n s tu -
u t, co n d e n ma n d u s cs t. Mu l tu m a u te m r e f e r t, i i i -
ci p i a t n u n e d e bi tu i n , a n a n te n o me n f u e r i t d e bi -
to r i s ; qu o d
satis cs t e x n o n u s u r a r i o f a ce r e u s u -
r a r f u m.
39. [8 8 . if. 41 . 1T. G&urs libro III. de Verbo..
ruin Obli9ationibus,-SOlvOndOqu l s qu e p r o a l i o
l i e t i n vi to e t i gn o r a n te , l i be r a t e u m; qu o d a n -
te m a l i cu i d e be tu r , a l i u s s i n e vo l u n ta te chi s n o n
p o te s t j u r e e xi ge r e . Na ta r a l i s e n i m, s i mu l e t ci -
vi Us i a ti o s u a i t, a l i e n a n i co n d i ti o n cm me l i o r e m
qu i d e m, e ti a m i gTl o r &f l ti s e t i n vi ti n o s f a ce r e p o s -
s e , d e .tcr i o r e m n o n p 08 2G.
40. [39. H. 42. V.] PAu L US libro X. ad ,9abi-
n u m..-S i e o mmu u cs a e d e s te cu i n ha be a m, e t p r o
tu a p a r te d a mn i i n f e cti vi ci n o e n ve r o , d i cn d u m
cs t, quod p r a e s ti te r o , n e go ti o r u m gestorum actio-
n c. p o ti u s , qu a m co mmi mi d i vi d u n d o i n d i ci o p o s s e
me p e i cr e ; qu i a p o tu l p a r te m me a m L a d e f e n d e -
r e , n t s o ci l p a r te m d e f e n d o r e n o n co ge r e r .
41. [40. E. 48 . V.J ID EM Libro XXX. ad Edi-
ctu i n .-Qu i s e r vu m i n o u m me i gn o r a n te ve l a b-
s e n tci n n o xa l i ca u s a d e f e n d e r i t, n e go ti o r u m ge -
s to r u m i n s o l i d i u n me cu m, n o n d e p e cu l i o a ge t.
42. [41 . H. 44. V In n i t libro hIEL adEcli-
ctu i n .-S i s e r vi n i e l rogatu negotia i n ca s u s e e p e .
ns, si d u n ta xa t a d mo n i tu s a s e r vo me o i d f e ce ..
n s , cn t i n te r n o s n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o ; s i
ve r o qu a s i ma n d a tu s e r vi , e ti a m d e p e cu l i o e t d e
tu r e m ve r s o a go r a te p o s s e r o s p o n s u n i e s t.
48 , [42. H. 45. V.] L &n u o Libro VI. Poserio-
ruin Epitomatorum a lavoleno (4). Qu u m p e cu -
n i a m ci u s n o mi n e s o l ve r e s , qu i ti bi n i hi l ma n d a -
ve r a t, n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o ti bi e o mp e ti t,
qu u m ca s o l u ti o n e d e bi to r a cr e d i to r e l i be r a tu s
u i t, n i s i s i qu i d d e bi to r i s i n te r f u i t, e u m p e cu .n i a m
n o n s o l vi .
44. [48 . H. 48 . V.] UL i ANu s libro VI. Dispu-
ta ti o n .u m
.-Is , qu i a mi ci ti a d u ctu s p a te r n a p u p i l -
l i s
tu to r e i n p e ti e n i t, ve l s u s p e cto s tu to r e s p o s tu -
l a vi t, n u l l a n i a d ve r s u s co s ha be t a cti o n e m s e ca n -
d u m D j j S e ve n i Co n s ti l u ti o n e m.
(t) In i l hl s Haz.
(2) 8ubIteitur, Hal.
(3) usuras, segn conjetura4Br; in usuras VaZj .
d i ve r s o e l ca s o d e e s te , qu e n o to m p a r a s t d i n e r o
d e l a a d mi n i s tr a ci n , s i n o qu e l o r e ci bi d e u n a mi -
go , y a n te s d e l a a d mi n i s tr a ci n d e l o s n e go ci o s .
Po r qu e e s t n o bl i ga d o s l o s i n te r e s e s m xi mo s ,
p o r vta d e ci e r ta p e n a p o r l a l i ce n ci a d e qu e p a -
r e ce qu e a bu s a n , a qu e l l o s r e s p e cto d e l o s qu e
s e ha l l a e s to e s ta bl e ci d o , cu a n d o d e bi e r a n p r e s ta r
s u s cr vi ci o ' r a tu i to s , ve r d a d e r a me n te In te gr e s
y e xcl u s i vo s to d o l u cr o . Es te r e ci bi d e o tr o
buena cu e n ta u n p r s ta mo , y ha de ser co n d e n a -
d o e n l o s i n te r e s e s , porque no p a g, n o p o r qu e
tr a n s f i r i s u f a vo r d i n e r o p r o ce d e n te d e l o s n e -
go ci o s qu e a d mi n i s tr a ba . Pe r o e s mu y d i f e r e n te
qu e l a d e u d a co mi e n ce a ho r a , 6 qu e e l p r s ta mo
d e l d e u d o r ha y a e xi s ti d o a n te s ; l o qu e e s ba s ta n te
p a r a d e n o u s u r a r i o ha ce r l o u s u r a r i o .
39. 188. H. 41. V. GAYO; De las Obiyacios
t'erbal.fs, libro III.-Pagando u n o p o r o tr o , a u n -
qu e s e a co n tr a s u vo l u n ta d i gn o r n d o l o , l e l i br a
d e l a o bl i ga ci n ; ma s l o qu e s e d e be a l gu i e n ,
o tr o n o l e p u e d e r e cl a ma r ci i d e r e cho s i n l a vo -
l u n ta d d e a qu e l . Po r qu e l a r a z n natural, y jun-
ta me n te l a ci vi l a co n s e j a r o n , qu e p o d e mo s ha ce r
ci e r ta me n te me j o r l a co n d i ci n d e o tr o , a u n i gn o -
r n d o l o s te y co n tr a s u vo l u n ta d , p e r o n o p o d e -
mo s e mp e o r a r l a .
40. [39. H. 42. V.] PAUL O ; Comentarios Sa-
bi n o , libro 1.-Si tu vi e r e y o co n ti go ca s a s co mu -
n e s , y p o r tu p a r te hu bi e r e y o d a d o a l ve ci n o ca u -
ci n d e l d a o i n mi n e n te , s e ha d e d e ci r , qu e l o
qu e hu bi e r e d a d o p u e d o r e cl a ma r l o p o r l a a cci n
d e ge s ti n d e n e go ci o s , m s bi e n qu e e n j u i ci o d e
d i vi s i n d e bi e n e s co mu n e s ; p o r qu e p u d e d e f e n -
d e r mi p a r te d e s u e r te , qu e n o e s tu vi e s e o bl i ga d o
d e f e n d e r l a p a r te d e mi s o ci o .
41. [40. TI. 48 . I7.1 EL r .xi s i o ; Coinentaiios al
Edicto, libro XXX.-El qu e , i gn o r n d o l o y o 6 e s -
ta n d o a u s e n te , hu bi e r e d e f e n d i d o mi e s cl a vo e n
ca u s a n o xa l , e j e r ci ta r co n tr a ml p o r e l to d o l a
a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s , n o l a d e p e cu l i o .
42. [41. H. 44. y .] EL MIS MO ; Comentarios al
Ed i cto , l i br o XXIU.-Si r u e go d e mi e s cl a vo
hu bi e r e s to ma d o tu ca r go mi s n e go ci o s , s i hu -
bi e r e s he cho e s to s o l a me n te r e qu e r i d o p o r mi e s -
cl a vo , ha br e n tr e n o s o tr o s l a a cci n d e ge s ti n
d e n e go ci o s ; ma s s i co mo p o r ma n d a to d e l e s cl a -
vo, s e r e s p o n d i qu e p o d i a s e j e r ci ta r ta mbi n l a
a cci n d e p e cu l i o , y l a d e l o qu e s e co n vi r ti e n
u ti l i d a d d e l a co s a .
48 . [42. H. 45. V.] L ABEO N; Obras pstumas
compendiadas por Javoleno, libro VI. - Cu a n d o
E d i n e r o e n n o mbr e d e a qu e l qu e n a d a te
ha bi a ma n d a d o , te co mp e te l a a cci n d e ge s ti n
d e n e go ci o s , co mo qu i e r a qu e p o r a qu e l p a go e l
d e u d o r ha y a qu e d a d o l i br e d e s u a cr e e d o r , s a l vo
s i l e i n te r e s a l go a l d e u d o r qu e n o s e p a ga s e
a qu e l d i n e r o .
44. 148 . H. 48 . V.1UL PIANO ; Disputas, Libro
VI.-El qu e l l e va d o d e s u a mi s ta d a l p a d r e hu bi e -
r e p e d i d o tu to r p a r a l o s p u p i l o s , 6 a cu s d e s o s -
p e cho s o s . l o s tu to r e s , n o ti e n e co n tr a a qu e l l o s
n i n gu n a a cci n , s e gi hu l a Co n s ti tu ci n d e l D i vi n o
S e ve r o .
(4) a l a vo l e n o , o ntelae Hal.
336

D I G BS T O . - L I BR O 1I I T I T U L O y
45. [44. H. 47 . V.] I ni libro IV. (1) Opinio-
nun.-Quaeutiliterin negotiaaUeuius erogan-
tur, liiquibus estetiamsumtus honestead honores
p o r gr a d u o p e r ti n e n te s (2) f a ctu s , a cti o n e n cgo -
ti o r u m ge s to r u m p e ti p 058 u n t.
1.-Qu i p u r o te s ta me n to l i be r ta te m a cce p e -
r u n t, a ctu s , qu o m vi ve n ti bu s d o mi n i o a d mi n i s tr a -
ve r a n t, r a ti o n e m r e d d e r e n o n co n i p e l i u u tu i .
2.-Ti ti u s p e e u n i a m cr e d i to r i bu s he r e d i ta r i i s
s o l vi t cxi o thn a n s , s o r o r e i n s u a m d e f u n cto hcr -
d e m te s ta me n to e xti ti e s e ; qu a n i v s a n i mo ge r e n -
d i s o r o r i s n e go ti a i d f e c.i s s e t, ve xi ta te ta me n Ul i o -
r u m d e f u n cti , qu i s u he r e d e s p a tr i s u bl a to te s ta -
me n to e r a n t, ge s s i s o e t, quia a cqu u m e s t i n d a mn o
e u m n o n ve r s a r , a cti o n e n cgo ti o r ttr n ge s to r u m Id
cu n i p e te r e p l a e u i t.
48 . [45. H. 4$. V.] A F R iC A N tI S Libro VII. Quae-
Rti o n u r n .-Ma n d a s ti f i l i o me o , u t ti bi f u n d u m e me -
r e t; qu o d qu u m co gn o vi s s e tn , i p s o e u m ti bi cmi ;
p u to r e f e r r e , qu a me n te e me r i m; n a m s i p r o p te r
e a , qu a e ti bi n e ce s o a r i a (3) e s o s s ci r cm, e t te chi s
vo l u n ta ti s ca s e , u t cmtu m ha be r e ve l e s , a ge n u s
i n te r n o s n e go ti o r u m ge s to r u m, s i e n t a ge r e mu s ,
s i a u t n u l l u m o mn i n o ma ti d a tu m i n te r ccs s i s s e t,
a n t Tti o ma n d a s s e s , e t e go , qu i a p e r me co mi n o -
d i u s n e go ti u m p o s a i m co n f i ce r e , e mi s s e m. S i ve r o
p r o p te r e a e me r i m, n o f i hi u s ma n d a ti ludido te -
n e a tu r , ma gi a e s t, -n .t e x p e r s o n a e i u o e t e go te -
cu m i n a n d a ti a go r e p o o s i m, e t tu i n e c.n m a cti o -
n e m ba be a s d e p e cu l i o ; qu i a , e t s i Ti ti u s i d ma n -
d a ta n i s -a s ce p i s s e t e t, n o co n o mi n e te n e r e tu r ,
e go e mi s s e m, a go r e i n cu i n Ti ti o n e go ti o r u m ge -
s to r u m, e t i l l e te ci l m, e t tu e u m i l l o ma n d a ti .
Id e m s o L , e t s i f i l i o me o ma n d a ve r i s , u t p r o te f i -
d ci u be r e t, ci e go p r o te f i d e i u s s e r i m.
1.-S i p r o p o n a tn r , te Ti ti o ma n d a s s e , u t p r o
te f l d e i u be r e t, me qu e , qu o d . 18 a l i qu a d e ca u s a
i mp e d i r e tu r , qu o mi n u s f l d .e i u be r ct, i be r a n d a e f i -
d ci s i u s e a i s a f i d e i u s s i s s c, n e go ti o r u m ge s to r u m
mliii e o mp e ti t a cti o .
47. ( 48 . H . 49. V .1 P I JL US ubre 1. Sent.entia-
ruin. -Acti o . n cgo ti o r u m ge s to r u m, i l l i d a ta r ,
cu i n o i n te r cs t bo e In d i ci o e xp e r i r i .
1.-Nccr e f e r i , d i r e cta qu i s , a n u ti l i a e ti o n e
a ga t ve l co n ve n i a tu r ; qu i a (4) i n e xtr a o r d i n a r i i s
i n i l i ci i s , u bi co n ce p ti o f o r mu l a r u i n n o n o bs e r va -
tu r , ha ce s u bti l i ta s s u p e r va cu a e s t, ma xi me q-a u m
u tr a qu e a cti o e i u s d e m p o i e .s ta ti s s o t, e u n d cmqu o
ha be t e f f e e tu r n .
48. [47. H. 50. y.] P P I NI ANUS Libro III. Quae-
s ti o n u wt,-Ign o r a n tcqu o qu e s o r o r e s i f r a te r n e -
go ti u m s i n o ge r cn s d o te m a vi r o o ti p u l a tu s s i t,
i n d i ci o n e go ti o r u m ge s to r u m, u t vi r u r n l i be r a r e t,
a r e co n ve n i tu r .
( 1 ) 111. 1 1 1
(2) obt6gente, Hai.
( 8 ) proptera quod tXbf ncessaxin, Hal .
45. [44. H . 47. V] E L MI SMO ; Opiniones, Libro
1V-L o qu e s e ga s ta ti l me n te e n l o s n e go ci o s
d e a l gu n o , e n l e qu e s e co mp r e n d e ta mbi n e l
ga s to he cho d e co r o s a me n te p a r a l a s co n s i d e r a ci o -
n e s p r o p i a s d e s u cl a s e , p u e d e r e cl a ma r s e , p o r l a
a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s .
1.-L o s qu e s i n co n d i ci n r e ci bi e r o n l a l i be r -
ta d p o r te s ta me n to , n o e s t n o bl i ga d o s i t d a r
cu e n ta d e l n e go ci o qu e a d mi n i s tr a r o n vi vi e n d o
s u s s co r e s .
2.-Ti cl o p a g d i n e r o i t l o s a cr e e d o r e s d e l a
he r e n ci a , cr e y e n d o qu e s u he r ma n a ha b a que-
d a d o p o r e l te s ta me n to he r e d e r a d e l d i f u n to ; p o r
m s qu e hu bi e s e he cho e s to co n n i mo d e cu i d a r
d e n e go ci o s d e s u he r ma n a , p e r o qu e ci i r e a l i d a d
hu bi e s e cu i d a d o d e l o s d e l o s hi j o s d e l d i f u n to ,
que, a n u l a d o e l te s ta me n to , e r a n he r e d e r o s s u -
y o s d e l p a d r e , s e r e s o l vi qu e r e cl a ma s e e s to p o r
l a a cci n d e gcs tu d e n e go ci o s , p o r qu e e s j u s to
qu e l n o s e p e r j u d i qu e .
46. [45. H. 48 .
V.I
A 1'R lcA N o; Cuestiones, li-
bro VIL -Ma n d a s te i t i n hi j o , qu e p a r a ti co mp r a -
s e u n f u n d o ; ha bi n d o l o y o s a bi d o , y o mi s mo te l o
co mp r ; o p i n o qu e te n go qu e ma n i f e s ta r co n qu
i n te n ci n l o ha y a y o co mp r a d o ; p o r qu e s i f u p o r -
qu e s a bi a qu co s a s te e r a n n e ce s a r i a s , y qu e e s -
ta ba s e n e l p r o p s i to d e qu e r e r r a ti f i ca r l a co mp r a ,
e j e r ci ta r e mo s e n tr e n o s o tr o s l a a cci n d e ge s ti n
d e n e go ci o s , co mo l a e j o r ci ta r ta i n o s , s i 6 n o hu -
biesemediadoabsolutamenteningn ma n d a to , 6
bu bi e s e s ma n d a d o i t Ti ci o , y y o hu bi e s e co mp r a d o ,
p o r qu e p u d i e r a y o r e a l i z a r p o r mi m s cmo d a -
mo n te e l n e go ci o . Ma s s i hu bi e r e y o co mp r a d o p o r
e s to , p a r a qu e mi hi j o n o s e o bl i ga r a p o r l a a cci n
d e ma n d a to , e s m s ci e r to , qu e , r e p r e s e n t n d o l e ,
ta mbi n y o p u e d a e j e r ci ta r co n tr a ti l a a cci n d e
ma n d a to , y que t te n ga s co n tr a ml l a a cci n d e
p e cu l i o ; p o r qu e , ta mbi n s i r r i e i o hu bi e s e r e ci bi d o
e s to ma n d a to , y y o hu bi e s e co mp r a d o p a r a qu e co n
ta l mo ti vo n o s e o bl i ga s e , e j e r ci ta r l a y o co n tr a
Ti ci o l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s , y l co n tr a
ti , y t co n tr a l l a d e ma n d a to . L o mi s mo e s ta m-
bi n s i hu bi e r e s ma n d a d o i t mi hi j o qu e p o r ti d i e s e
f i a n z a , y y o hu bi e r e a f i a n z a d o p o r ti .
1.-S i s e d i j e r a qu e ma n d a s te i t ' r i e l o , qu e p o r
ti d i e s e f i a n z a , y y o , p o r qu e p o r a l gu n a ca u s a s e
ba i l a ba i mp e d i d o d e a f i a n z a r , p r e s t l a f i a n z a p a -
r a qu e s u co mp r o mi s o qu e d a s e cu mp l i d o , me co m-
p e to l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s .
47 . [46. H. 49. V.} PAUL O ; Se nte ncias, libro 1.
-S e d a l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s i t a qu e l i t
qu i e n l o i n te r e s a p e d i r p o r e s ta a cci n .
1.-Y n o i mp o r ta , qu e cu a l qu i e r a d e ma n d e 6
s e a d e ma n d a d o p o r l a a cci n d i r e cta , 6 p o r l a u ti l ;
p o r qu e e n l o s j u i ci o s e xtr a o r d i n a r i o s , d o n d e n o s e
o bs e r va l a s o l e mn i d a d d e l a s f r mu l a s , e s i n u ti l
e s ta s u ti l e z a , ma y o r me n te cu a n d o a mba s a cci o -
n e s s o n d e l a mi s ma f u e r z a , y p r o d u ce n e l mi s mo
e f e cto .
48 . [41. E. 50. V.] PAPxNIu r o ; Cue stione s, Li-
br o IIL -S i , i gn o r n d o l o ta mbi n l a he r ma n a , hu -
bi e r e e l he r ma n o qu e a d mi n i s tr a ba l o s n e go ci o s
d o e l l a e s ti p u l a d o l a d o te co n e l ma r i d o , co n j u s ti -
ci a e s d e ma n d a d o p o r l a a cci n d e ge s ti n d e n e -
go ci o s , p a r a qu e l i br e d e s u o bl i ga ci n a l ma r i d o .
(4) p l a n e , IIzL,
D IGES TO .L IBRO Ii i : TtPUL O VI

339
g. [48. H. 51
V.) An UO NUS 1ibOVIII, Quac-
stiont,kn.Si
r e m, qu a f l i S e r vu s ve n d i ta s s u r r i p u -
cve n d i to r e , e mto r ve n d i d e r i t, ca qu e i n
r e r u In n a tu r a e s s e d e s i cr i t, d e p r e ti o n e go ti o r u m
ge s to r u m a cti o mi hi d a n d a s i L , u t d a n cl e be r e t, s i
n a go t!u i f l i qu o d tu u m e s e e e xi s ti ma r e s , qu u i n
0s s ct me a m, ge s s i s s cs . S i e u t cx co n tr a r i o i n me
ti bi d a r e tu r , s i , qu n i n he r e d i ta te m, qu a ca d me
p e r ti n e t tu a m p u .ta r e s , r e s tu a s p r o p r i a s l e ga ta s
(1) s o l vi e s e s , qu a n d o qu e d e (2) e a s o l u ti o n e l i be -
r a r e r .
TIT. VI
D 131 C A I U M N I T O R I BU S
fC(. Cod. TX, 461
1.
U L P I A N U S
libro X. ad Edctum. in e u m,
qu i u t
calUI XI XliaC ca u s a n e go thu n f a ce r e t ve l n o n
f ce r ct, p e e u n i a m a cce p i s s e d i ce tu r , i n tr a a n n u u i
i n qu a d r u p l u m ci u s p e cu n i n e , qu a m a cce p i e s e d i -
e ctu r , p o s t a n n u m s i mp l i i n f a ctu m a cti o ce r n -
p e ti t.
1.Ro e a u te m i u d i ci u ' n n o n s o l u m i n p e cu -
n i a r i i s ca u s i s , s e d e t a d p u bl i ca cr i mi n a p e r ti n e
r e Po mp O n i tL S s e r i bi t; i f l a Xi i UQ qu u m e t l e ge (3)
r e p e tu n d a r u m te n e a tu r , qn i o b n e go ti u i n f a ci e n -
d u n i a n t n o n f a ci e u d u m p e r ca l u mn i a r n p e cu n i a m
a cce p i t.
2.Qu i wu te m a cce p i t p e cu n l a i n , s i vo a n te
i u d i ci u m, s i ve p o s t i u d i chu n a cccp tu m te n e tu r .

3 . ---S e d e t Co n s ti tu ti o Imp e r a to r i s n o s tr i ,
qu a e s cr i p ta e s t a d Ca s s i u i n S a bi n u m 4), p r o hi bu .i t
i n d i ci , ve ! a d ve r s a r i o i n p u bl i ci s , ve l p n i va ti s , vel
f i ca l i bu s ca u s i s p e cu n i a m d a r e ; e t ex ba cca u s a
l i te m p e n i r e i u s s i t. Na m tr a cta r i p o te s t, s i a d ve r
s a r i u s n o n p e r ca l u mn i a m tr a n s i ge n d i a n i mo a e -
ce p i t, a n Co n s ti tu ti o ce s a t? EL p u to ce e s a r e , s i -
cu t ho cqu o qu e i u d i ci u m; n e qu e e n i mtr a n s a e ti o -
n i bu s (5) e s t i n te r d tctu m, s e d s o r d i d i s co n cu e s i o -
n i bu s .
4.Pe cn n i a r n a u .te m a cce p i s s e d i ce mu s , e ti a m
s i a l i qu i d p r o p e cu n i a a e ce p tu m,
2. P A U L U S libro X. ad Edictum.- Quin etiam,
s i qu i s o bl i ga ti o n e l i be r a tu s s i t, p o te s t vi d .e r i ce -
p i s s e (6). Id .e r u qu e , S i gr a tu i ta p e cu n i a u te n d a
d a ta s i t, a n t mi n o r i s be a ta ve u d i ta ve r e s s i t. Ncc
r e f cr t, i p s e p e cu n i a m a cce p e r i t, a n a m d a n me-
s e n i t, ve l a e ce p tu m e n o n o mi n e r a tu m ha bu cn i t.
8. Ui 1Au 8 Libro X. ad EdieLum. -Et (7) ge -
n e r a l i te r i d e m cn t, s i qu i d o mn i n o e o mp e n d i i s e n -
s i t p r o p te r ho e , s i ve a b a d ve r s a r i o , s i ve a b a l i o
qu o cu n qu e .
1.S i i gi tu r a cce p i t, n L n e go ti u m f a ce r e t, s i -
ve f e ci t, s i ve n o n f e e i t, e t qu i a ce e p i t, n o ta e e r e t,
e t s i (8 ) f e ci t, te n e tu r .
2.Ro e Ed i cto te n e tu r e ti a r n i s , qu l d e p cctu s
e s t; d o p e ctu .s (9) a u te m d i ci tu r tu r p i te r p a ctu s .
(1) logatari3, Ha .
(2) (in lugar de qnandoqua de), quandoqu1em, aseradii-.
mente .ist. Yug.
(3) ulla, insertalaVulg.
(4) L. 1. Cd. dpoe n. ud. etc. VII.49.
(5) licItI, inserta RaL,
49 [48 H. 51 V.J AFRICANO ; Cuestiones, libro
J ' 7 11.S i e l co mp r a d o r
hu bi e r a ve n d i d o u n a co s a
qu e e l e s cl a vo ve n d i d o p o r m me hu bi e s e s u s tr a l -
d o , y l a co s a hu bi e r e d e j a d o d e e xi s ti r , s e me ha -
br d e d a r l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s p o r e l
p r e ci o , co mo d e be r a d r s e me s i hu bi e s e s cu i d a d o
d e u n n e go ci o qu e j u z ga s e s qu e e r a tu y o , s i e n d o
m o . As co r n o p o r e l co n tr a r i o s e te d a r l a co n tr a
mi , s i , j u z ga n d o t qu e e r a tu y a l a he r e n ci a qu e
me p e r te n e ce , hu bi e s e s p a ga d o tu s p r o p i a s cosas
l e ga d a s , s i e mp r e qu e qu e d a r a y o l i br e d e e s te p a go .
TTUL O VI
D E L O S C A L U M N I A D O R E S
(V,a.ee CM. 21. 46.3
1. lftrzto; Comentarios al Edicto, libro X.
Co n tr a a qu e l qu e s e d i j e s e ha be r r e ci bi d o d i n e r o
p a r a qu e mo vi e r a n o mo vi e r a a l gu n a cu e s ti n
co y , p r o p s i to ca l u mn i o s o , co p e te d e n tr o d e l a o
a cci n p o r e l e u d r u p l r d e l d i n e r o qu e s e d i j e s e
qu e ha bl a r e ci bi d o , y d e s p u s d e l a o a cci n d e l
ta n to p o r e l he cho .
1.Ma s e s e r i bo Po mp o n i o , qu e co r r e s p o n d e
e s ta a cci n n o s o l o e n l a s ca u s a s p e cu n i a r i a s , s i n o
ta mbi n e n l o s d e l i to s p bl i co s ; ma y o r me n te cu a n -
d o ta mbi n p o r l a l e y d e p e cu l a d o qu e d a o bl i ga -
ga d o e l qu e r e ci bi d i n e r o p a r a mo ve r n o mo -
ve r a l gu n a cu e s ti n p o r ca u s a d e ca l u mn i a .
2.Pe r o qu e d a o bl i ga d o e l qu e r e ci bi e l d i -
n e r o , ya a n te s , y a d e s p u s d e a ce p ta d o e l j u i ci o .
3.Pe r o ta mbi n l a Co n s ti tu ci n d e n u e s tr o
Emp e r a d o r , qu e f u e s cr i ta p a r a Ca s i o S a bi n o ,
p r o hi bi d a r d i n e r o a l j u e z , 6 a l a d ve r s a r i o e n l a s
ca u s a s p bl i ca s , 6 p a r ti cu l a r e s , f i s ca l e s ; y ma n -
d qu e p o r ta l mo ti vo f e n e z ca e l p l e i to . l ' o r qu e
p u e d e p r cgu n ta .r s e , s i e l a d ve r s a r i o r e ci bi co n
n i mo d e tr a n s i gi r n o p o r ca l u mn i a , e s a ca s o i n a -
p l i ca bl e l a Co n s ti tu .ci n ? Y o p i n o qu e n o e s a p l i ca -
bl e , a s co mo ta mp o co e s ta a cci n ; p o r qu e n o s e
ha n p r o hi bi d o l a s tr a n s a cci o n e s , s i n o l a s s r d i d a s
co n cu s i o n e s .
4.Ma s d i r e mo s qu e r e ci bi d i n e r o , ta mbi n
s i hu bi e r e r e ci bi d o a l gu n a co s o , e n J u ga r d e d i n e r o .
2. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro X.
Po r l o mi s mo , s i a l gu n o f u l i br a d o d e u n a o bl i -
ga ci n , ta mbi n p u e d e e n te n d e r s e qu e r e ci bi . Y
l o mi s mo e s , s i s e hu bi e r e d a d o p a r a s e r vi r s e d e
l d i n e r o s i n i n te r s , 6 s i s e hu bi e r e a r r e n d a d o 6
ve n d i d o u n a co s a p o r me n o r p r e ci o . Y n o i mp o r ta
qu e l mi s mo hu bi e r e r e ci bi d o e l d i n e r o , 6 qu e
hu bi e r e ma n d a d o qu e s e d i e r a o tr o , 6 qu e J o hu -
bi e r e r a ti f i ca d o , r e ci bi d o e n s u n o mbr e .
8 . UL PIANO ! Comentarios al Edicto, libro X.
Y e n ge n e r a l s e r L o mi s mo , s i p o r e s ta ca u s a e x-
p e r i me n t a l gn be n e f i ci o cu a l qu i e r a , y a p o r p a r -
te d e l a d ve r s a r i o , y a p o r l a d e cu a l qu i e r o tr o .
1.As i , p u e s , s i r e ci bi p a r a qu e ca u s a r a a l -
gu n a ve j a ci n , ta n to s i l a ca u s , co mo s i n o l a ca u -
s , qu e d a o bl i ga d o , co mo ta mbi n e l qu e r e ci bi
p a r a qu e n o l a ca u s a r e ., y s i n e mba r go l a ca u s .
2.S e o bl i ga p o r e s te Ed i cto ta mbi n e l qu e
s e co n ci e r ta ; ma s d i ce s e qu e s e co n ci e r ta e l qu e
p a ct to r p e me n te .
(6) aecepsse,Hat.
(7 ) At, anU ua4nen4e e n eZ cddice Fi ., Br.
(8 ) n o n , i nsMa Dr. 'por conjetura,
(9) d i s p e ctu e , otros en lTaL
340

DIGESTOLIBRO I V : T tT nL O V I
&IIl u d e r i t n o ta n d u m, qu o d , qu i d e d i t p e -
cu n i a m, u t n e go ti u m qu i s p a te r e tu r , n o n l i a be bi t
i p s e r e p cti ti o n e r n ; tu r p i te r e n i m f e ci t. S e d e i d a -
bi tu r p e ti ti o (1), p r o p te r qn e m d a tu m e s t, i tt ca -
mo mi a ci JIa t. Qu a r e , s I qu i s e t a te p e cu n i a m a c-
e e p i t (2) u t ml i i i n e go ti u m f a e e r e t, e t a me , n o
mi i i f a e e r e t, d u o bu s i u d i ci i s ml i i i te n bi tu r .
4. O .i u s libro .7V. (3 ) ad Edicum provinciale.
Ha ce a cti o be r e d i qu i d e n i n o n co mp e ti t, qu i a
s i xf f i ce r o ci d e be t, qu o d ca r a p e cu .n i a m, qu a m d e -.
f u n e tu s d d i t, r e p e te r e p o te s t;
5. UL P iNtJS Libro X. ad Editutt.in he r e d o m
a u te m co mp e ti l l i i i d , qu o d a d e u m p e r ve n i t. Na ta
e s t co n s ti tu tu r n , tu r p i a l i te r a be r e d i o u s qu o qu e
e xto r qu e r i , he ct cr i mi n a e xti n gu a n tu r ; u tp u ta o b
f a l s u i n (4), vo l i u d i ci o b gr a ti o s a n i s cn te n ti a i u
d a tu m e t he r e d i e xto r qu e bi tu r , e t s i qu i d a l u d
s e e l e r e qu a e s i tu m.
1.S e d e ti a m p r a e te r ha n o a cti o n e m co n d i -
cti o co mp e ti t, s i s o l a tu r p i tu d o a cci p i e n ti s ve r s o -
tu r ; n a m s i e t d a n ti s , i n l i o r ca u s a cn t p o s s i d e n -
ti s . Qu a r e (5) s i f u cr i t co n d i ctu i n , n tr u m to l l i tu r
ha ce a cti o , a n ve r o l i i tr i p l u m d a n d a s i t? An
e xe mp l o f u r i s e t i n qu a d r u p l u m a cti o n e m d a mu s
e t co n d i cti o n e i n ? S e d p u to s u f f i ccr e a l te r u tr a m
a cti o n e m. Ubi a u te m co n d i cti o co mp e ti t, l b n o n
e s t n e e cs s o p o s t a n n u m d a r e i n f a ctu m a e ti o n e m,
6. G - A I tY S Libro 1V. (6) a d 1dictumprovincials.
An n u s a u te m f u . p e r s o n a m (7 ) qu i d e m o i u s , qu i
d e d i t p e cu n i a m, n o s e cu u i a ge r e tu r , e x co te m-
p o r e e e d i t, e x qu o d e d i t, s i mo d o p o te s ta s e i f i e r o t
e xp e n u n d i . In f Ui n a ve r o p e r s o n a m, cu r a qu o n l
a ga tu r , a l i u s p e cu u i a m d e d i l , d u bi ta r i p o te a t,
u tr u r n o x d i o d a ta e p e cu n i a e u L u mo r a r i d e be a t,
an p o ti u s e x qu o co gn o vi t d a ta r a e s s e ; qu i a qu i
n e s e l , i s v d e tu r cxp e r hu i d i p o te s ta te m n o n ha -
be r n . Et ve n u s cs t, e x co a n n u m n u me r a n , e x
qu e e o gn o vi t.
7 . Ps .tn u s libro X. ad Edictum.. -Si quis ab
a l i o a cce p e n i t p e cu n i a r n , n o mi hi n e go ti u m f a ci a t,
a i qu i d e m ma n d a tu me o d a tu m e s t, ve l a p r o cu r a -
to r o me o o mn i u m r e r u i n , vo l a b co , qu i n e go ti u m
me u n i ge r e r e vo l e ba t, e l r a tu m ha bu i , e go d e d i s -
s e i n te l l i go n . S i a u tO m n o n ma n d a tu me o a l i a s
e l , l i ce l mi s e n i e o r d i a e ca u s a d d e r i t, n o f i a t, n o -
qu e r a tu n i ha bu i , tu n e e t i p e u n i r e p e te r e , e t me
i i i qu n d r u p l u m a ge r e p o s s e .
1,S i , i tt f i ho f a n i i l i a s n e go ti u m f i e r o t, a ce e -
p tu i n e s t, e t p a tr i a cti o d a n d a ca l . [to r a si films-
familias p e e n n i a r o a cco p e r tt, i tt f u ce r e t n cgo -
ti u n i , vo l n o n f a e e r e t, l o i p s u m i u d i ci u m d a bi tu r ;
e l s i a l ma n o n me o ma n d a tu (8 ) e j d e d e r i t, n o
f i a t, tu n ce ti a m i p s u m r e p e te r e , e t me i i i qu .a d r u -
p i u r a a ge r o p o s s e .
(1 ) repel ttio, I&Z.
() &oan conjetura r1 eg. acciptt, FZ,
(3) III., Hai.
(4) testl monUun nsPran !&l . Vl g.
(5) uaeItur, ffa.. Vl 4ig.
(6) III., Has.
3.S e ha br de n o ta r , qu e e l qu e d i d i n e r o
p a r a qu e a l gu i e n s u f r i e s e a l gu n a ve j a ci n , n o te n -
d r a cci n p a r a s u r e cl a ma ci n ; p o r qu e o br to r p e -
me n te . Pe r o s e d a r l a r e cl a ma ci n a qu e l p o r
ca u s a d e n s e d i d i n e r o , p a r a qu e s e l e ca -
l u mn i a s e . Po r l o qu e , s i a l gu n o r e ci bi d e ti d i n e -
r o p a r a qu e me ca u s a r a a l gu n a ve j a ci n , y d e mi
p a r a qu e n o me l a ca u s a r a , me e s ta r o bl i ga d o
p o r d o s a cci o n e s
4. Qo ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o IV.Es ta a cci n n o co mp e te ci e r ta me n te a l
he r e d e r o , p o r qu e d e be ba s ta r l e , qu e p u e d e r e cl a -
ma r e l d i n e r o qu e d i e l d i f u n to ;
5. Ui.rio; comentarios al Edicto, libro 1.
p e r o co mp e te co n tr a e l he r e d e r o p o r a qu e l l o qu e
f u s u p o d e r . Po r qu e s e ha l l a e s ta bl e ci d o , qu e
s e qu i te n ta mbi n l o s he r e d e r o s L a s ga n a n -
ci a s ve r go n z o s a s , a u n qu e e xti n ga n l o s d e l i to s ;
p o r e j e mp l o , l o d a d o p o r r a z n d e u n a f a l s e d a d ,
6 a l j u e z p a r a u n a s e n te n ci a f a vo r a bl e s e r qu i -
ta d ta mbi n a l he r e d e r o , y l o mi s mo o tr a cu a l qu i e r
co s a s i s o hu bi e r e a d qu i r i d o cn i tn i n o s a me n te .
1.Pe r o ta mbi n co mp e te l a co n d i ce i u a d e -
m s d e e s ta a cci n , s i s l o hu bi e s e a cto ve r go n z o -
s o d e l qu e r e ci be ; p o r qu e s i ta mbi n d e l qu e d a ,
s e r me j o r l a ca u s a d e l qu e p o s e e . Po r l o qu e , s i
s o hu bi e r e e j e r ci ta d o l a co n d i cci n , s e e xti n gu e
a ca s o e s ta a cci n , bi e n s e ha d e d a r p o r e l tr i -
p l o ? O l a ma n e r a qu e co n tr a e l l a d r n , d a mo s i a l
l a a cci n p o r e l cu d r u p l o , co mo ttmbi n l a co n d i e -
e l n ? Pe r o o p i n o qu e ba s ta u n a o tr a a cci n . Ma s
cu a n d o co mp e te l a co n d i cci n , e n to n ce s n o o s n o -
ce s a r i o d a r d e s p u s d 1a o l a a cci n p o r e l he cho .
6. G-o ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o IV.Mas e l a o , r e s p e cto d e l a p e r s o n a d e l
qu e d i d i n e r o p a r a qu e co n tr a l n o s e o br a s e ,
co r r e d e s d e e l ti e mp o e n qu e l o d i , s i a ca s o tu -
vi e r e p o s i bi l i d a d d e d e ma n d a r . Ma s r e s p e cto l a
p e r s o n a d e a qu e l qu e p a r a qu e co n tr a l s e o br a -
s e o tr o d i d i n e r o , p u e d e d u d a r s e , s i d e ba co n -
ta r s o d e s d e e l d a e n qu e s e d i e l d i n e r o , 6 m s
bi e n d e s d e qu e s u p o qu e s e ha bl a d a d o ; p o r qu e e l
qu e l o i gn o r a , s o e n ti e n d e qu e n o ti e n e p o s i bi l i d a d
d e d e ma n d a r . Y e s m s ve r d a d e r o , qu e s e cu e n ta
ci a o d e s d e qu e l o s u p o .
7 . PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro 1.S i
a l gu i e n hu bi e r a r e ci bi d o d e o tr o a l gn d i n e r o , p a -
r a qu e n o me mo vi e r a cu e s ti n , s i s e d i p o r ma n -
d a to mi o , p o r mi p r o cu r a d o r ge n e r a l , 6 p o r e l
qu e qu e n a l l e va r mi n e go ci o , y l o r a ti f i qu , s e e n -
ti e n d e qu e y o l o d i . Pe r o s i l o hu bi e r e d a d o o tr o
n o p o r mi ma n d a to , a u n qu e p o r co n mi s e r a ci n ,
p a r a qu e n o s e hi ci e r a , y n o l o r a ti f i qu , e n to n ce s
p u e d e l r e cl a ma r l o , y p u e d o y o e j e r ci ta r l a a c-
ci n p o r e l cu d r u p l o .
1.S i s e r e ci bi p a r a qu e s e mo vi e s e cu e s ti n
u n hi j o d e f a mi l i a , ta mbi n s e ha d e d a r a cci n
a l p a d r e . D e l mi s mo mo d o , s i u n hi j o d e f a mi l i a
hu bi e r e r e ci bi d o d i n e r o p a r a qu e ca u s a r a n o ca n -
s a r a a l gu n a ve j a ci n , s e d a r co n tr a l l a a cci n ; y
s i o tr o s o l o hu bi e r e d a d o n o p o r mi ma n d a to , p a -
r a qu e n o l a ca u s a r a , e n to n ce s ta mbi n l p u e d e
r e cl a ma r l o , y y o p u e d o e j e r ci ta r l a a cci n p o r e l
cu d r u p l o .
(1) l i i p e r s o n a , Ha.
(8 ) e ta l a Ii m n o mi n e me o e l , VsLg.
DIGESTO.LIBRO IV; TITULO 1

341
2.Qu Um p u bl i ca n u s ma n ci p i a r e ti n e r e t, d a -
ta qu e (31p e cu n i a e s s e t, qu a e n o n d e be r e tu r , e t
i p s e e x ha cp a r te Ed .i cti i n f a ctu m a cti o n te -
n t3tu r .
8 .
tJ L p I4.NUS
Libro IV. Opinionum.--Si a b e o ,
qu i i n n o ce u S f u i t, s u b a p e ci e cr i mi n i s a l i e u i u s ,
qu o d j i s o p r o ba tu r a n o n e s t, p s cu n i a m a cce -
p ta i n , i s , cu i u s d e e a r e n o ti o e s t, e d o e tu s f u e r i t
Id , qu o d i l l i ci te e xto r tu i n est, s e cu n d u m Ed i cti
f o r ma r a , qu o d d e hi s e s t., qu i p e cu a i a w, Ui n e go -
ti u m f a ce r e u l a n t n o n f a ce r e n t, a ce e p i s s s d i ce -
r e n tu r r e s ti tu i l u be a t, e t ci , qu i Id co i n mi s i t, p r o
mo d o d e l i cti p o e n a m i r r o ge t.
9.
p a Pu u ANu S
Libro II. de Adulterii.De s e r -
vo , qu i a ccu s a tu r , s i p o s tu l e tu r , qu a e s ti o ba be -
tu r ; qu o a bs o l u to i n d u p l u m p r e ti u m (1)
te r d o mi n o d a mn a tu r . S e d e t cu r a p r s ti i a e s ti -
ma ti o n e m qu a s r i tu r d e ca l u mn i e . s i u s . S e p a r a tu i n
e s t e te n i m ca l u mn i a ccr i me n a d a mn o , qu o d h
s e r vo p r o p te r qu a e s ti o n cm d o mi n o d a tu m est.
2.Cu a n d o e l r e ca u d a d o r d e r e n ta s p bl i ca s
r e tu vi e s e l o s e s cl a vo s , y s e l e hu bi e s e d a d o d i n e r o
que no se d e bi e r a , ta mbi n d I qu e d a o bl i ga d o p o r
l a a cci n p o r e l he cho , e n vi r tu d d e e s ta p a r te
d e l Ed i cto .
S . UL PIANO ; Opiniones, libro IV. Si aquel, A
qu i e n co mp e te ci co n o ci mi e n to d e e s te a s u n to , hu -
bi e r e s i d o i n s tr u i d o d e qu e s e ha bl a r e ci bi d o d i -
n e r o d e qu i e n f u i n o ce n te , s o p r e te xto d e u n e n -
i n ca cu a l qu i e r a qu e n o s e l e p r o b, ma n d e qu e Be
r e s ti tu y a l o qu e i l i c ta me n te s e co br , s e gn e l
te n o r d e l Ed i cto qu e ve r s a s o br e l o s qu e s o n a cu -
s a d o s d e ha be r r e ci bi d o d i n e r o , p a r a qu e mo vi e r a n
n o mo vi e r a n a l gu n a cu e s ti n , i mp o n ga l a p e n a
co r r e s p o n d i e n te a l d e l i to , a l qu e l o co me ti .
9. Pwinxo; De Los Adulterios, Libro 11.Si
r e s p e cto d e l e s cl a vo qu e e s a cu s a d o s e p i d i e r a qu e
hu bi e s e cu e s ti n d e to r me n to , a bs u e l to l , e l a cu -
s a d o r e s co n d e n a d o A f a vo r d e l s e o r e n ci d o bl e
d e l p r e ci o . Pe r o a d e m s d e l a i ..,ti ma ci n d e l p r e -
ci o e s r e s p o n s a bl e d e s u ca l u mn i a . Po r qu e e l d e -
l i to d e ca l u mn i a e s i n d e p e n d i e n te d e l d a o qu e
e n e l e s cl a vo s o ca u s a l S e o r co n l a cu e s ti n d e l
to r me n to .
LIBERQUARTUS
T I T . 1
D E I N I 1T E G R U M R S T I T T 1P I 0N I BU S
1. U L P I A N tI S Libro XL ad Edictn. Utilitas
hu l u s Ti tu l i n o n e ge t e o mme n d a ti o n e , i p s e e n i n i
s e o s te n d i t. Na m s u b ho cTi tu l o p i u r i f a r i a m Pr a e -
to r ho mi n i bu s vo l l a p s i s , vo l ci r cu ms cr i p ti s e u b-
ve n i t, s i ve me tu , s i ve ca l l i d i ta te , s i ve a e ta te , s i -
ve a be e n ti a i n ci d e r u n t i n ca p ti o n e n i ,
LIBRO CUARTO
T I T U L O 1
D E L A S R E S T I T U C I O N E S P O R E N T E R O
1. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, Libro XI.
L a u ti l i d a d d e e s te Ti tu l o n o n e ce s i ta d e r e co me n -
a ci n , p u e s l mi s mo s e r e co mi e n d a . Po r qu e e n
e s te Ti tu l o s o co r r e d e mu cho s mo d o s e l Pr e to r A
l o s ho mbr e s p r e s a s d e e r r o r , e n ga a d o s , y a ha -
y a n ca l d o e n e l e n ga o p o r mi e d o , y a p o r a s tu ci a ,
y a p o r l a e d a d , y a p o r a u s e n ci a ,
2. PAu r .u s Libro I. &nte ntiarurn, (2) sive p e r 2. PAu to ; Sentencias, Libro L p o r mu d a n z a
s ta tu s mu ta ti o n e m, a n t i u s tu i n e r r o r e m. d e e s ta d o , p o r j u s to e r r o r .
3. M ODES TI N US Libro VIII. Pandectarum.Om-
nes la integrnm restitutiones causa cogflita a
Prn.store promittuntur (3); scilieet u t i u s ti ti a m
e a r u m ca l l s a r u .m e xa mi n e t, a n ve r a e s i n t, qu e .-
mm n o mi n e s i n gu l i s s u bve n i t.
4. C A L L I S T R A T T JS Libro L Edicti snonitorii.
Be l o i l l u d a qu i bu s d a m o bs e r va tu m, n cr r o p te r
s a ti s mi n i ma m r a m va l s u i n ma m, s i i n a i o r i r e
ve ! s u mn i a e p r a e i u d i e e tu r , a u d i a tu r i s , qu i i n i n -
te gr u m r e s ti tu i p o s tu l a t.
5. PAUL US libro VILad Edictum. Ne me vi-
d e tu r r e (4) cxcl u s u s , qu e n i Pr a e to r i n inte grum
Be r e s ti tu tn r u m p o l l i ce a tu r .
8 .
UL PIANUS libro XIII. ad Edictum.Non S O -
(1) p r e ti l , Ha. jruIg.
() V&s,PauU Re5t. r e e c. 1. 7.
t
To n o 1i s
3. Mo r n s r o ; Pandectas, Libro VIII.Todas
l a s r e s ti tu ci o n e s p o r e n te r o s o n p r o me ti d a s p o r ci
Pr e to r co n co n o ci mi e n to d e ca u s a ; A s a be r , p a r a
e xa mi n a r l a j u s ti ci a d e l a s ca u s a s , s i f u e s e n ve r -
d a d e r a s , p o r r a z n d e l a s qu e a u xi l i e . A ca d a cu a l .
4. C A L I S 'raA T O ; Del Edicto monitorio, Libro 1.
S que por algunos se ha observado, que n o s e a
o d o e l qu e p i d e s e r r e s ti tu i d o p o r e n te r o p o r r a -
z n d e co s a ca n ti d a d ba s ta n te mi n i r n a , s i Be , p e r -
j u d i ca r e A co s a 6 s u ma ma y o r .
5. PAUL O ; Ccpme ntarios al Edicto, Libro VIL
Na d i e A. qu i e n e l Pr e to r p r o me ta qu e l e ha br d e
r e s ti tu i r p o r e n te r o , e s co n s i d e r a d o e xcl u i d d e
l a co s a .
6. UL PIANO ; Come ntarios aLEdicto', libro XTI1.
(5) -. e r mi ttn n tu r , Hai. Vi4g.
(4) S e gn Taur.: Vi d o tu u N D r .; Hl. Vuby.
342

DIGESTO.LIBRO M. TITULO II
l u m mi n o r i s , ve r u m o o r u m qu o qu e , qu i Il e i p u bl i -
ca e ca u s a a bf u e r u n t, te m o mn i u r n , qu i i p i p o -
tu e r u n t r e s ti tu i i n i n te gr u r n , s u cce s s o r e s i n
n te gr u m r e s ti tu p o s s u n t; i ta s a e p i s s i me e s t co n -
s ti tu ti n n . S i ve i gi tu r he -r e s s i t, sive i s , cm he r e -
(l i ta s r e s ti tu ta cgt, s i ve f l hi i f a mi l j a s u a i l i ti s s u e -
ce s s o r , i n i n te gr u m r e s ti tUi p o cr i t. Pr o i n d e e t
s i mi n o r i l a s e r vi tu te m r e d i ga tu r , ve ! a n ci l l a f i a t,
d o u i i n i s co r u i n d a bi tu r n o n u l tr a te mp u s s ta tu -
tu m i n i n te gr u r n r e s ti tn ti o . S e d e ts i f o r te hi e i n i -
n o r e r a t ca p tu s i n he r e d i ta te , qu a m a d i cr i t,
[7 .1
l u l i a n u s (1) l i br o s e p ti mo d o cmto (2) D i ge s to -
r u m s e r i bi t a bs ti n e n d i f a cu l ta te m d o mi n u i n p o s -
s e hbe r e n o n s o l u n i a e ta ti s be n e f i ci e , ve r u m e t
s i a cta s n o n p a tr o ci i i e tu r ; qu i a n o n a d i p i a e cn d a e
he r e d i ta ti s gr a ti a l e gu m be n e f i ci o u s i s u n t, s e d
vi n d i cta cgr a ti a .
7 .
118. 1
M M tO E L L U S libro III. .Dige8torum. -D i -
vu s An to n i n u s Ma r ci o Avi to Pr a e to r i d e s u ce u r -
r e n d o e l , qu i a bs e .n s r e i n amisnrat, l a ha n e s e n -
te n ti a r n r e s e r i p s i t: Ets i n i hi l f a ci l e mu ta n d u m
e s t e x s o l e n n i bu s , tu r n e n u bi a cqa i ta s e vl d e n
p o s ci t, s u bve u i cu d u m e s t; i ta .qu e s i ci ta tu s n o n
r e s p o n d i t, e t o b ho cmo r e (3) p r o n u n ta tu m cs t,
co n f e s ti m a u te m p r o tr i bu n a l te s e d e n te m (4)
a d i i t, e xi s ti ma r i p o te s t n o n s u a cu l p a , s e d p a r v.m
e xa n d i ta vo ce p r a e co n i s d e f u i s s e ; i d e o qu e r e s ti -
tu i p o te s t.
1.Ne ci n tr a ha s s o l u ms p e e i e s co u s i s te t
hu i u s ge n e r i s a u xi l i u m; e te n i n i d e ce p ti s s i n e cu l -
p a s u a , ma xi me s i f r a u s a b a d ve r s a r i o i n te r v-
n e r i t, s u ccu r r i o p o r te bi t, qu n i n e ti a m d e d o l o ma -
l o a cti o co mp e te r e s o l e a t. Et bo n i Pr a e to r i s e s t
p o ti u s i -cs ti tu e r e l i te m, u t e t r a ti o e t n e qu i ta s p o -
s tu l a bi t, qu a m a cti o n e m f a mo s a m co n s ti tu e r e ,
a d qu a m tu n e d e n i u m d e s ce u d e n d u m e s t, qu mn
r e me d i o l o cu s e s s e n o n p o te s t.
S . [9.] MACER (5) Ubre II. de AppeZlationibu8.
mi e r mi n o r e s vi gi n ti qu i n qu e a n n i s e t ce s , qu i
Re i p u bl i ca e ca u s a a bs u n t, ho ci n te r e s t, qu o d mi -
n o r e s (6) a n n i s , e ti a m qu i p e r tu to r e s e i l r a to r e s -
ve s n o s d e f e n s i s u n t, n i hi l o r n i n u s i n i n te gr u m
co n tr a Re r n p u bl i ca m (7 ) r e s ti tu u n tu r , co gn i ta s ci -
He ct ca u s a ; ci ve r o , qu i Rci p u bl i e a cca u s a a bs i t,
ce te r i s qu o qu e , qu i i i i e a d e m ca u s a ha be n tu r , s i
p e r p r o cu r a to r e s s u o s d cf n i s u n t, ha cte n u i n
i n te gr u m r e s ti tu ti o n o s u bve n i r s o l e t, u t a p p e l l a -
r e Ms p e r mi tta tu r .
TIT. J I
QUO D (8 ) MBTtS CAUS A GES TUM ERIT
lar. c.i , it. la (20).)
1. UL PIAXUS Libro XI. ad Edicfum.Ait Pr a e -
to r ; Qu o n ME' r u s CAUS A GES TUE ERI' !, RATUM NO N
Pu e d e n s e r r e s ti tu i d o s p o r e n te r o n o s o l a me n te
l o s s u ce s o r e s d e u n me n o r , s i n o ta mbi n l o s d e
qu i e n e s e s tu vi e r o n a u s e n te s p o r ca u s a d e l a Re -
p bl i ca , i gu a l me n te l o s d e to d o s a qu e l l o s qu e
p u d i e r o n s e r r e s ti tu i d o s p o r e n te r o ; a s s e ha d i s -
p u e s to r e p e ti d s i ma s ve ce s . Po r l o ta n to , y a s e a
ci he r e d e r o , y a a qu e l f i qu i e n s e r e s ti tu y l a he -
r e n ci a , y a e l s u ce s o r d e u n mi l i ta r hi j o d e f a mi l i a ,
p o d r s e r r e s ti tu i d o p o r e n te r o . Po r e s to , a u n qu e
e l me n o r s e a r e d u ci d o f i e s d tvi tu d , 6 u n a me n o r
he cha e s cl a va , s e d a r f i s u s s e f l o r e s l a r e s ti tu ci n
p o r e n te r o , n o d e s p u s d e l ti e mp o e s ta bl e ci d o . Pe r o
s i a ca s o e s te me n o r ha bl a s i d o e n ga a d o e n l a he -
r e n ci a qu e hu bi e r e a d i d o , [7 .] e scribe J u l i a n o e n
e l l i br o d ci mo s p ti mo d e s u D i ge s to , qu e p u e d e
e l s e o r te n e r f a cu l ta d d e a bs te n e r s e d e e l l a , n o
s o l a me n te p o r be n e f i ci o d e l a e d a d , s i n o ta mbi n
a u n qu e l a e d a d n o l e f a vo r e z a ; p o r qu e n o u s a r o n
d e l be n e f i ci o d e l a s l e y e s p a r a o bte n e r l a he r e n -
ci a , s i n o p o r ca u s a d e l a vi n d i cta .
7. [8. ] M A R C E L O ; Digesto, libro 111.El D i vi n o
An to n i n o d e cl a r p o r r e s cr i p to a l Pr e to r Ma r i o
Avi to e l mo d o d e s o co r r e r a l qu e , e s ta n d o a u s e n -
te , ha bl a p e r d i d o u n a co s a , co n e s ta r e s o l u ci n :
Au n qu e n a d a d e l a s s o l e mn i d a d e s d e ba a l te r a r s e
co n f a ci l i d a d , n o o bs ta n te , ha d e d a r s e a u xi l i o
cu a n d o e vi d e n te e qu i d a d l o p i d e ; y a s , s i e l ci ta d o
n o r e s p o n d i , y p o r e l l o s e p r o n u n ci s e n te n ci a
s e gn co s tu mbr e , p e r o a l i n s ta n te s e te p r e s e n t
e s ta n d o t s e n ta d o e n e l tr i bu n a l , p u e d e e s ti ma r -
s e qu e f a l t n o p o r s u cu l p a , s i n o p o r n o ha be r s e
o d o bi e n l a vo z d e l p r e go n e r o ; y p o r l o ta n to , p u e -
d e s e r r e s ti tu i d o .
1.Y n o s e l i mi ta s o l a me n te f i e s to s ca s o s e S te
g n e r o d e a u xi l i o ; p o r qu e co n ve n d r qu e s e s e co -
n r a l o s e n ga a d o s s i n cu l p a s u y a , ma y o r me n te s i
hu bi e r e me d i a d o f r a u d e p o r l a p a r te co n tr a r i a ,
s o l i e n d o co mp e te r ta mbi n l a a cci n d e d o l o ma -
l o . Y e s d e bu e n Pr e to r r e s ti tu i r e l l i ti gi o , co mo l a
r a z n y l a e qu i d a d d e ma n d a r e n , m s bi e n qu e
d a r o ca s i n f i u n a a cci n i n f a ma n te , f i l a qu e s l o
d e be d e s ce n d e r s e cu a n d o n o p u e d e ha be r l u ga r
f i o tr o r e me d i o .
8 . [9.] MACEn ; D e las Apelaciones, Libro TI.-
En tr e l o s me n o r e s d e ve i n ti ci n co a f l o s y l o s qu e
e s t n a u s e n te s p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , ha y e s -
ta d i f e r e n ci a , qu e l o s me n o r e s e n a o s , a u n l o s
qu e f u e r o n d e f e n d i d o s p o r s u s tu to r e s cu r a d o -
r e s , s o n , n o o bs ta n te , r e s ti tu i d o s p o r e n te r o co n -
tr a l a Re p bl i ca , bi e n qu e co n co n o ci mi e n to d e ca u -
s a ; ma s a l qu e e s t a u s e n te p o r ca u s a d e [a Re p bl i -
ca , y ta mbi n f i l o s d e m s qu e s e co mp r e n d e n e n
e l mi s mo ca s o , s i f u e r o n d e f e n d i d o s p o r s u s p r o -
cu r a d o r e s , s e l e s s u e l e a u xi l i a r co n l a r e s ti tu ci n
p o r e n te r o , s o l o p a r a qu e s e l e s p e r mi ta a p e l a r .
TITUL O IT
D E L O QUE S E HUBIERE HECHO PO R CAUS A D E MIED O
[Viase CM 11. i.'- (20).]
1. J J L 1' IANO ; Comentarios al Edicto, Libro XI.
D i ce e l Pr e to r : No te n d r p o r v l i d o l o qu e s e hu -
(1 ) Laa el icone8 iugares omisz an aqu un nuevo f7 'g-
m6no.
(2) lIbro XIII., Vt4,.
(5) oflto, nSert
(4) Ha .; sedente, Fi.
1! Ma r ce l l u s , Vug.
6) XXV., ~ais Vug.
(7) Bu. %C& 7 t4XV1
con*ra rrapu7.1icant]; GoIhcfr, en
l as notas: co n tr a r e m J u d l c.n ta m.
(8 ) D E EO , QUO D , Vt49.
DIGESTO.LIBRO I v: P tT U L O U

8 43
I I A S E B0.
O hm i ta e d i ce ba tu r (1): QUOD VI M ETtTS -
VECAUSA;
vi s e n i m f i e ba t me n ti o p r o p te r n ce e .s -
te m i mp o s i ta m co n tr a r i a m vo l u n ta ti me tu s
j n ta n ti s ve l f u tu i i
pC11e111i Cfti.ISa me n t s tr e p i -
d a ti o f l e (11). S e d p o s te a d e tr a cta cs t vi s n i e n ti o
i d e o , qu i a qu o d e u n qu e vi a tr o ci f i t, i d i n e tu qu o -
qu e f i cr i vi d e a ta r ,
bi e r e he cho p o r ca u s a (l e mi e d o . En o tr o ti e mp o
s e d e c a a s !: l o qu e p o r f u e r z a p o r ca u s a (l e
mi e d o ; p o r qu e s e ha ci a me n ci n d e l a f u e r z a
a te n d i e n d o l a n e ce s i d a d i mp u e s ta , co n tr a r i a
l a vo l u n ta d ; y d e l mi e d o , p o r e l a z o r a mi e n to d e
l a i n te l i ge n ci a p o r ca u s a d e u n p e l i gr o i n mi n e n te
f u tu r o . Pe r o d e s p u s s e s u p r i mi l a me n ci n d e
l a f u e r z a , p r e ci s a me n te p o r qu e l o qu e s e ha ce p o r
f u e r z a a tr o z , p a r e ce qu e s e ba co ta mbi n p o r mi e d o .
2.
PAUL US
libro I. &ntentiarun. (3 ). -- Vis aa-2. P AUL O Sentencias, libro 1.Pero f u e r z a e s
te m e s t ma i o r i s r e mp e tu s , qu i r o p e hl i n o n p o te s t. e l i mp e tu d e co s a ma y o r , qu e n o Be p u e d e r e p e l e r .
3.
UL PIANTJ S libro XI. ad Edictum. -Co n tj n ct
i gi tu r ba e ccl a u s u l a e t vi m, e t me tu m; e t s qu i s
vi co mp u l s u s a l i qu i d f e ci t, p o r ho cEd i ctu m r e -
s ti tu i tu r .
1.S e d vi m a e ci p i i n u s a tr o ce m e t e a m, qu a e
a d ve r s u s bo n o s mo r e s f i a t, n o n e a m, qu a m Ma gi -
r a tu s r e cta i n tu l i t, s ci l i e e t i u r e l i ci to e t i u r e ho -
n o r i s , qu e m s u s ti n e t. Ce te r u m, s i p e r i n i u r i a m
qu i d f e ci t p o p ' u l i Re ma n Ma gi s tr a tu s , ve p r o -
vj n e i a e . Pr a e s e s , Po n i p o n i u s s cr i bi t, l i o cEd i ctu m
l o cu m ha be r e , s i f o r te , i n qu i t, mo r ti S a u t ve r be -
r u m te r r o r e p e cUf l i a m a l i cu i Cxto r s e r i t.
4. PUL US libro XI. ad Edictum. - Ego puto
e ti a m s r vi tUti M ti mo r e m s i mi l i u mq-a e a d mi tte n -
d u m.
5. ULexaus libro XI. rut Edictum. --Me tu m
a e ci p i e n d u m L a be o d i ci t n o n qu e ml i be t ti mo r e m,
s e d ma i o r i s ma hi ta tl s (4).
C. Gaius libro IV. ad Edictum provinciale.
Me tu m a n .te m n o n van ho mi n i s , s e d qu i mo r i to
e t i n ho mi n e co n s ta n ti s a i r n o ca d t, a d ho cEd i -
ctu m p e r ti n e r e d i ce mu s .
7 . l J t.p u i ws libio XI. ad Edictum.Nec ti mo -
r e m i n f a mi a e ho cEd i cto co n ti n e r i Pe d i u s d i ci t
l i br o s e p ti mo (), n o qu e a l i cu i u s ve xa ti o n i s (G)
ti mo r e m p e r ho cEd i ctu m r e s ti tu i . Pr o i n d e , s i
qu i s me ti cu l o s u s r e m n u l i a m (7 ) f r u s tr a ti mu e r i t
(8 ), p o r he e Ed i ctu u t n o n r e s ti tu i tu .r , qu o n i a m
n e qu e vi , n o qu e me ta s ca u s a f a ctu m e s t.
1.Pr o i n d e s i qu i s i n f u r to , vo l a d u l te r i o d e -
p r e he n s u s , ve l i n a l i o f i a gi ti o f . vo l d e d i t a hi qu i ci ,
ve , s e o bl i ga vi t, Po mp o n i u s l i br o vi ce s i mo o cta -
vo r e cto s e r i bi t, p o s s e e u i n a d ho cEd i ctu m p e r ti -
n e r e ; ti mu i t e n i m ve l mo r te i n , ve ) vi n cu l a , qu a n i -
qu a m n o n o mn e m a d u l te r u m hi ce a t o cci d e r e , ve l
f u r e m, n i s i s e te l o d e f e n d a t; sed p o tu e r u n t (9)
vo l n o n j u r e o cci d i , e t i d e o i u s tn s f u cr i t In e tu s .
S e d cts !, n cp r o d a tu r a b e o , qu i d e p r o he n d cr i t,
a hi e n a ve r i t, s u ccu r n i e t p o r ho e Ed i ctu n i vi d e tu r ,
qu o n i a m, s i p r o d i tu s e s e t, p o tn e r i t e a p a ti , qu a e
d hxi mu s .
8. P A U L U S Ubr e XI. ad Edictuni..Isti qu i d e tu
3. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro XI.
Co n ti e n e , p u e s , e s ta e l i .u s u 1a , a s ! l a f u e r z a , co -
mo e l mi e d o ; y s i co mp e l i d o a l gu i e n p o r l a f u e r z a
hi z o a l gu n a co s a , e s r e i n te gr a d o p o r e s te Ed i cto .
L Pe r o e n te n d e mo s p o r f u e r z a l a a tr o z y
l a qu e s e ha ga co n tr a las bu e n a s co s tu mbr e s , n o
l a qu e d e bi d a me n te e mp l e e l Ma gi s tr a d o , s a be r ,
co n l i ci to d e r e cho y p o r d e r e cho d e l a d i gn i d a d
qu e r e p r e s e n ta . Po r l o d e m s , s i u n Ma gi a d o d e l
p u e bl o Ro ma n o , 6 u n Pr e s i d e n ' d e p r o vi n ci a hi z o
a l gu n a co s a p o r i n j u s ti ci a , e s cr i be Po mp o n i o qu e
ti e n e a p l i ca ci n e s te Ed i cto , p o r e j e mp l o , a f i a d e ,
s i p o r e l te r r o r d e l a mu e r te d e a go te s hu bi e r e
s a ca d o d i n e r o a l gu i e n .
4. Pa u r o ; Comentarios al Edicto, libro XI.
Yo o p i n o qu e ta mbi n s e d e be a d mi ti r e l te mo r
l a e s cl a vi tu d y o tr a s co s a s s e me j a n te s .
5. UL i a i o ; Comentarios al Edicto, libro XI.
D i ce . L a be o n qu e p o r mi e d o s e ha d e e n te n d e r n o
u n te mo r cu a l qu i e r a , s i n o d e u n ma l ma y o r .
8 . Ga y o ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
bro IV.Mas d i r e mo s qu e p e r te n e ce at e s te Ed i cto
n o e l mi e d o d e u n ho mbr e a p o ca d o , s i n o e l qu e s o
e xp e r i me n te co n r a z n y e n ho mbr o mu y a n i mo s o .
7. Utrwo; Come ntarios al Edicto, libro XL
D i ce Pe d i o e n s u l i br o s p ti mo , qu e ta mp o co s e co n -
ti e n e e n e s te Ed i cto e l te mo r ha i n f a mi a , y qu e
n o s e r e s ti tu y e p o r e s te Ed i cto e l te mo r d e a l gu n a
ve j a ci n . Po r ta n to , s i a l gn me d r o s o hu bi e r e te -
mi d o s i n f u n d a me n to u n a co s a i ma gi n a r i a , n o e s
r e s ti tu i d o p o r e s te Ed i cto , p o r qu e n i p o r f u e r z a ,
n i p o r ca u s a d e mi e d o s e hi z o a l go .
1.Po r e s to , s i co gi d o a l gu i e n e n hu r to , 6
a d u l te r i o , o tr o d e l i to , 6 d ! a l gu n a co s a , 6 s e
o bl i g, e s cr i be a ce r ta d a me n te Po mp o n i o e n s u
l i br o vi g s i mo o cta vo , qu e p u e d o l s e r co mp r e n -
d i d o e n e s te Ed i cto ; p o r qu e te mi 6 l a mu e r te ,
l a p r i s i n , a u n qu e n o s e a l i ci to ma ta r . to d o a d l -
te r o , 6 l a d r n , s i n o s e d e f e n d i e r a co n a r ma s ; p e -
r o p u d i e r o n s e r mu e r to s a u n s i n d e r e cho , y ha br a
s i d o p o r l o ta n to j u s to s u mi e d o . Ma s a u n qu e , p a -
r a qu e n o s e a d e l a ta d o p o r a qu e l qu e l o hu bi e r e
co gi d o , hu bi e r e e n a ge n a d o a l gu n a co s a , s e e n -
ti e n d e qu e e s ta mbi n s o co r r i d o p o r e s te Ed i cto ,
p o r qu e , s i hu bi e s e s i d o d e l a ta d o , ha br a p o d i d o
s u f r i r l o qu e he mo s d i cho .
8 . Pa i i i ,o ; Comentarios al Edicto, libro XI.-.--In -
(1) dieebttur,
Eral.
Vuig.
(2) treiddntlo, Pl. 8egtin reciente correccin; trepldtt{nne,
en 14 eecrjtura original del c4diee Pl ., Br.; metus autem pro-
pter tntantietre,[datjonem, Bel .; metus et IflStafltlS - tre-
pMatIo, VuLg.
(8) Vease FeuU &nit. roce. 1 . 1. 7.
(4.) inafl,HaI.
(r ,) o cta vo , Hal.
(6) xa ctl i s anguameWeen et eddicePL.
(7 ) u l l a m, Vdg.
(6) me tn e r 1t HaZ
(9) p o tu e r a t, Hal.
DI G8 TO.LI B RO I T: TI TULO I I
e t l a l e ge m I' u l l a m u n cl d u n t, qu o d p r o co n i p e r to
s tu p r o a cce p e r u n t. Pr a e to r ta n i e n e ti n i n , n t r e -
s ti ttta n t, i u te r i i r e n i r e d e be .t; n a m e t go s tu m e s t
ma l o mo r e , e t Pr a e to r n o n r e s p i ci t, a n a d u 1te i
s i t, qu i d e d i t, s e d ho e s o l u m, qu o d hi e a cco p i t (1)
me tu mo r ti s i l l a to .
1.S i i s a cci p i a t p e cu n i a u i , qu i i n s tr u me n ta
s ta tu s r n e i i n te r ve r s u r u s e s t, n i s i d e m, n o n d u bi -
ta tu r , qu i n ma xi i n o me tu e o mp e l l a t; u ti qu e s i
i a n i i n s e r vi tu te m p e to r , e t i l l i s i n s tr u me u ti s p e r -
d i ti s l i be r p r o n u n ti a r i n o n p o s s u m.
2,.Qu o d s i d e d e r i t, n o s tu p r u m p a ti a tu r vi r
s e u mu l i e r , ho e Ed i ctn .m l o cu u i ha be t, qu u m vi r i s
bo n i s i s te me tu s ma i o r , qu a m mo r ti s e s s e d e be t.
3.Ha ce , qu n e d i xi mu s a d Ed i ctu m p e r ti n e -
r e , n i hi l i n te r e s t, i n s e qu i a ve r i tu s s i t, a n i i i 11-
bo r i s s u i s , qu u m p r o a f f e ctu p a r e n te s ma gi a i n
l be r a te r r e a n tu r .
9. UL P I ANUS libro XLad Edictu,n. -Me tu m
a u te m p r a e s e n te m a ce i p e r e d e be mu , n o n s u s p i -
ci o n e m i n f e r e n d i o ms . Et i ta Po mp o n l u s l i br o vi -
ce s i mo o cta vo s e r i bi t; a i t e n i m me tu m Ul a tu m a e -
ci p i e n d u m, i d e s t, s i i l l a tu s e S t ti mo r a b a i qu o .
I)e n i qu e tr a cta t, si f u n d u m i n e u m d e r e l i qu e r o ,
a u d i to qu o d quia e u m a n i s ' ve n i r e t, a n hu l e Ed i -
cto l o cu s s i l ; e t r e f e r t L a be o n e m e xi s ti ma r e , Ed i -
cto l o cu i n n o n ca s e , e t Un d .e vi u n te r d i ctu m ce s -
s a n e , qu o n i a m n o n vi d e o r ' vi d e i e ctu s , qu i d e i i e i
n o n e xp e cta vi , s e d p r o f u gi . Au to r a tqu e s i , p o s t-
e a qu a m a r ma ti i n gr e s a s u n t, tu n cd i s e ca s ;
hu l e e n i m Ed i cto l o cu m f a ce r e (2). Id e m a l t, e t
s i f o r te a d hi bi ta ma n a i n me o s o l o p o r vi m a e d i -
f i n e s , e t i n te r d i ctu m Qu o d vi a n t cl a m, e t bo cEd i -
e tu m l o cu m ha be r e ; s e i l i ce t qu o n i a m me tu p a ti o r
i d te f a ce r e . S e d e t s i p o r vi m ti bi p o s s e s s i o n cm
tr a d i d e r o , d i ci t Po mp o n i u s bu j e (3) Ed i cto be n i n
e s s e .
1.An i ma d ve r te n d u u m a u te n i , qu o d Pr a e to r
ho cEd i cto ge n e r a l i te r e t i n r e m bo qu i tu r , n e c
a d i i ci t, a qu o ge s tu n i ; e t i d e o s i ve s i n gu l a r i s s i t
p e r s o n a , qu a cme tu i n hi tu l i l , ve l p o p u l u s , ve l
cu r i a , ve l co l l e gi u m, ve l co r p u s , hu i cEd i cto l o -
cm cn t. S e d l i ce t vi m f a cta i n a qu o e u n qu e Pr a c-
to r co mp l e cta tu r , e l e ga n te n ta me n Po mp o n i u s
a i t, s i , qu o ma gi a te d e vi ho tu n .m, vo l l a tr o n u m,
ve l p o p u l i tu cr e r ve l l i be r a r e r n , a l i qu i a a te a c-
co p e r o , vo l te o bl i ga ve r o , n o n d e be r e me ho cEd i -
cto te n e r , n i s i i p s e ha n e ti bi vhs s u bmi s i ; co te -
mm s i a l i e n u s s u m a vi , te n e r me n o n d e be r e ,
e go e n i m o p e r a e p o ti u s me a e me r ce d e i n a cce p i s -
s e vi d .e o r .
2.Id e m Po mp o n i u s s cn i bi t, qu o s d a m bo n o
p u ta r e , e ti a m s e r vi ma n u mi s s i o n .e m, ve l n e d i f i ci l
d e p o s i ti o n e m, qu a m qu i s co a ctu s f e ci t, a d r o s t -
tu ti o n e m hu i u .s Ed i cti p o r r i ge n d a m ca s e .
3.S e d qu o d . Pr a e to r n i t, r a tu m s e n o n
ha bi tu mu m (4), qu a te n u s a e ci p i e n d u m est, vi -
cu mr e n ci e r ta me n te ta mbi n e n l a l e y J u l i a , l o s
qu e r e ci bi e r o n a l gu n a co s a p o r u n e s tu p r o d e s cu -
bi e r to , Pe r o ta mbi n d e be i n te r ve n i r e l Pr e to r ,
p a r a qu e l a r e s ti tu y a n ; p o r qu e ta mbi n s e o br
co n ma l a co s tu mbr e , y e l Pr e to r n o mi r a s i e s
a d l te r o e l qu e d i , s i n o s o l a me n te e s to , l o qu e
r e ci bi u n o p o r e l mi e d o d e mu e r te qu e i n f u n d i .
1.S i r e ci bi e s e d i n e r o e l qu e , s i y o n o s e l o
d i e r a , me ha br a d e u s u r p a r l o s d o cu me n to s r e l a -
ti vo s mi e s ta d o , n o ha y d u d a d e qu e i n cco mp e -
l e p o r mi e d o m xi mo ; ma y o r me n te s i y a e s to y r e -
cl a ma d o f i l a e s cl a vi tu d , y , p e r d i d o s a qu e l l o s d o -
cu me n to s , n o p u e d o s e r d e cl a r a d o l i br e .
2. Ma s s i u n ho mbr e 6 u n a mu j e r hu bi e r e
d a d o a l go p a r a que n o s u f r i e r a e s tu p r o , ti e n e a p l i -
ca ci n e s te Ed kto ,p o r qu e p a r a l o s ho mbr e s bu e n o s
d e be s e r e s te mi e d o ma y o r qu e e l d e l a mu e r te -
3.Es ta s co s a s qu e he mo s d i cho qu e p e r te n e -
ce n a l Ed i cto , n a d a i mp o r ta qu e u n o l a s ha y a te -
mi d o e n s u p e r s o n a , e n s u s hi j o s , co mo qu i e r a
qu e p o r s u a f e cto s e a te r r o r i ce n m s l o s p a d r e s
tr a t n d o s e d e s u s hi j o s .
9. UL PIANO ; Come ntarios al Edicto, Libro XI..
Ma s , p o r mi e d o d e be mo s e n te n d e r e l p r e s e n te , n o
l a s o s p e cha d e l qu e s e ha y a d e i n f u n d i r . Y a s l o
e s cr i be Po mp o n i o e n e l l i br o vi g s i mo o cta vo ;
p o r qu e , d i ce , qu e e l mi e d o s e ha d e e n te n d e r i n -
f u n d i d o , e s to e s , s i p o r a l gu i e n s e i n f u n d i te mo r .
Fi n a l me n te tr a ta , d e s i te n d r a p l i ca ci n e s tEd .i c-
to , s i y o hu bi e r e a ba n d o n a d o u n f u n d o m o p o r
ha be r n i d o qu e a l gu i e n ve n i a co n a r ma s ; y r e f i e r o
qu e L a be o n o p i n a ba qu e n o ti e n e a p l i ca ci n e l
Ed i cto , y qu e d e j a d e s e r a p l i ca bl e e l i n te r d i cto
Unde vi, p o r qu e n o p a r e z co a r r o j a d o p o r l a f u e r -
za, yo qu e n o e s p e r f i s e r a r r o j a d o , s i n o qu e bu !.
Y qu e d e d i s ti n to mo d o e s , s i me ma r ch d e s p u s
qu e e n tr a r o n l o s a r ma d o s ; p o r qu e ha y l u ga r f i l a
a p l i ca ci n d e e s te Ed i cto . El mi s mo d i e , qu e ta m-
bi n ti e n e n l u ga r e l i n te r d i cto Quod vi ami e lam,
y e s te Ed i cto , s i a ca s o ha bi e n d o r e u n i d o ge n te
e d i f i ca s e s p o r l a f u e r z a ci i s u e l o m o ; f i s a be r , p o r -
qu e p o r mi e d o to l e r o qu e ha ga s e s to . Pe r o ta m-
bi n s i p o r f u e r z a te hu bi e r e e n tr e ga d o l a p o s e -
s i n , d i ce Po mp o n i o qu e ti e n e l u ga r e s te Ed i cto .
1.S e d e be , e mp e r o , a d ve r ti r , qu e e n e s to
Ed i cto e l Pr e to r ha bl a e n ge n e r a l y co n r e l a ci n
f i l a co s a , y n o a a d o p o r qu i n s e o br ; y p o r ta n -
to , y a s e a u n a p e r s o n a p a r ti cu l a r , l a qu e i n f u n d i
e l mi e d o , y a u n p u e bl o , 4 cu r i a , co l e gi o , 6 co r -
p o r a ci n , te n d r l u ga r e s te Ed i cto . Pe r o a u n qu e
e l Pr e to r co mp r e n d a l a f u e r z a he cha p o r cu a l qu i e -
r a , s i n e tL ba r go , d i ce d i s cr e ta me n te Po mp o n i o ,
qu e s i p o r qu e me j o r te d e f i e n d a 6 te l i br e d o l a
f u e r z a d e e n e mi go s , 6 d e l a d r o n e s , 6 d e u n p u e -
bl o , hu bi e r e y o r e ci bi d o d e ti a l gu n a co s a , 6 te
hu bi e r e o bl i ga d o , n o d e bo qu e d a r s u j e to f i e s te
Ed i cto , s a l vo s i y o mi s mo e n vi s e cr e ta me n te co n -
tr a ti e s ta f u e r z a ; p e r o qu e s i s o y a j e n o f i l a f u e r -
z a , n o d e bo qu e d a r o bl i ga d o , p o r qu e a n te s bi e n
p a r e ce qu e r e ci bi e l p a go d e mi tr a ba j o .
2El mi s mo Po n i p o n i o e s cr i be , qu e a ce r ta -
d a me n te o p i n a n a l gu n o s , qu e ta mbi n ha d e co m-
p r e n d e r s e e n l a r e s ti tu ci n d e e s te Ed i cto l a ma -
n u mi s i n d e u n e s cl a vo , 6 l a d e mo l i ci n d e u n
e d i f i ci o , qu e a l gu n o hi z o f o r z a d o .
B.Pe r o ve a mo s cmo s e ha d o e n te n d e r l o
qu e d i ce e l Pr e to r , d e qu e 61n o ha br d o te n e r
(1) .Uc& i. Vu19.; &eipIt, 1%ss4.
(5) fore, acrf adasnen5 Ha.
V'4g,
(8 ) Pa t. Valg.; hc, Pl .
(t) r a tu m S QB "be bo , Pa l .
rI GEsTo.wERO i v: TI TULO U

Ri l 1,1
Et qu l d e m a u t i mp e r f e cta r e s e s t, !i e e t
' n e tu S i n te r V6n r t, u tp u ta s ti p u ta ti o n e m n u me -
rar
IO
n o n e s t s e cu ta , a n t p e r f e cta , s i p o s t s ti p u i a -
ti o n e f l i e t n u me r &ti o f a cta cs t, a -a t p e r n i e tu m a c-
ce p to d a bi to r l i be r a tu s e s t, ve l qu i d s i mi l e co n ti -
ge r i t, qu o d
negotflhiflp CCC1t. Et Po mp o n i u s
s cr i bi t, i n n e go ti i s qu i d e r n pe rfe ctis e t e xce ptio-
n e m i n te r d u r n , e t a cti o n e m co mp e te r e , i n irnper-
f e cti s a u te m s o a m e xce p ti o n e m. S cd e x f a cto
s ci O , qu a m Ca mp a n i me tu cu i d a m ha to e xto r s i s -
s e n t e a u ti o n e m p o l l i ci ta ti o n i s , r e s e r i p tu m cs s e a b
l mp e r a tO Ie n o s tr o , p o s s e e n -n i a Pr a e to r e i n l u to -
gr u m r e s ti tu ti o n o m p o s tu l a r e ; e t Pr a e to r e m me
a s s i d e n te i n te r l o cu tu m e s s e , i tt s i ve a cti o n e vo l -
j e t a d ve r s Us Ca mp a n o s e l p e r i r i , 0.58 6 p r o p o s i -
ta m, S i ve e xce p a n e a d ve r s u s p e te n te s , n o n
d e e s s e e xce p ti o n e n i . Ex qu a Co n s ti tu ti o n e co l i l -
gi tu r , i tt, s i ve p e r f e cta , s i ve i mp e r f e cta r e s n t,
e t a cti o , e t e xce p ti o d e tu r ,
4.Vo l e n ti a u te m d a tu r e t i n r e m a cti o , e t
i n p e r s o n a m, r e s ci s s a (1) a ce e p ti l a ti o n e vo l a l i a
l i be r a ti o n e .
5.Iu l i a n u s l i br o te r ti o D i ge s to r u m p u ta t,
e u m, cu i r e s me tu s ca u s a tr a cti ta e s t, n o n s o l u m
r e d d e r e , ' ve r u m e t d e d o l o r e p r o mi tte r e d e be r e .
6.L i ce t ta me n . i n r e m a cti o n e m d a n d a m cxl -
s ti me mu s , qu i a r e s i bo n i s e s t o ms , qu i vi p a s -
s u s e s t, ve r u m n o n s i n e r a ti o n e d i ce tu r , s i f u
qu a d mu p l u m qu i s e ge r i t, f l u i r i i n r e m a cti o n o m,
ve ! co n tr a .
7 . Ex ho cEd i cto r e s ti tu ti o ta u s f a ci e n d a
e s t, i d e s t i n i n te gr u m o f l i ci o i u d i ci s , a t, s i p e r
vi m r e s tr a d i ta e s t, r e tr a d a tu r , e t d e d o l o , s i cu t
d i ctu m e s t, r e p r o i n i tts tu i , n o f o r te d e te r i o r r e s
s i L f a cta . Et s i a cce p ti l a ti o n e l i be r a ti o n te r ve
u i t, r e s ti tu e n d a cn t i n p n s ti n u m s ta ta i n o bl i ga -
ti o ; u s qu e a d e o , u t Iu l i &n u s s e n i ba t l i br o qu a r to
D i ge s to r u m, () s i p e cu n i a d e bi ta f u i t, qu a e s e co -
p ta p o n vi m f a e ta e s t (3), n i s i ve l s o l va tr , vo l
r e s ti tu ta o bl i ga ti o n e i u d i ci u m a cci p i a tu r , qu a -
d r u p l o e u m co n d e mn a n d u m, S e d e t s i p e r vi m
s ti p i tl a n ti p r o mi s e r o , s ti p u l a ti o a cco p to f a ci e n d a
cn t. S e d e t s i u s u s f r u e tu s vo l s e r vi tu te s a mi s s a e
u n t, r e s ti tu e n d a e e r u n t.
8 .Qu u r n a u te m ha ce a cti o i n r e m s i t sen-
p ta ., n e cp e r s o n a m vi m f a ci e n ti s co r e e a t, s e d
a d ve r s u s o mn e s r e s ti tu i ve l i t, qu o d me tu s ca u s a
f a ctu m e s t, n o n i mr n e r i to l u l i a n u s a Ma r s e l l o n o -
ta ta s e s t s cr i be n s , s i f i d e i u s s o r vi m i n tu l i t, i tt
a ce e p to l i be r e tu n , i n r o u m n o n e s s e r e s ti tu e u d a m
a cti o n e m; s e d f i d e i u s s o r e m, n i s i a d ve r s u s r e ti m
qu o qu e a cti o f l 6m r e s ti tu a t, d e be r e i n qu a d r i i -
p l u m e o n d e mu n i ' j . S e d e s tve n i u s , qu o d Ma r ce l l u s
n o ta t, e ti a m a d ve r s a s r e u n i co mp e te r e ha n e
a cti o n e m, qu u m i n r e n i s i t s e r i p ta .
10.
GAius libro IV. ad Ed i ctu m proincide.---
(1) reejg,
Vsig,
(2) Dlgetcrum, caa.iielaHaz .
p o r v l i d o . Y, l a ve r d a d , 6 l a co s a n o s e co n -
s u m , a u n qu e ha y a i n te r ve n i d o mi e d o , co mo s i l a
e n tr e ga d e l d i n e r o n o s i gu i l a e s ti p u l a ci n , 6
s e co n s u m, s i d e s p u s d e l a e s ti p u l a ci n s e ve r i -
f i c ta mbi n l a e n tr e ga d e l d i n e r o , 6 s i p o r mi e d o s e
d i a l d e u d o r p o r p a ga d o , 6 s i hu bi e r e a co n te ci d o
o tr a co s a s e me j a n te , qu e p e r f e cci o n a s e e l n e go ci o .
Y e s cr i be Po mp o n i o , qu e e n l o s n e go ci o s ve r d a d e -
r a me n te p e r f e cci o n a d o s co mp e te ve ce s ta n to l a
e xce p ci n , co mo l a a cci n , p e r o qu e e n l o s n o p e r -
f e cci o n a d o s s o l a l a e xce p ci n . Pe r o s d e u n he -
cho , qu e , ha bi e n d o a r r a n ca d o l o s Ca mp a n o s p o r
mi e d o i n f u n d i d o u n o l a ca u ci n d e u n a p r o me -
s a , s e r e s o l vi e n u n r e s cr i p to p o r n u e s to Emp e -
r a d o r , qu e p o d i a l p e d i r a l Pr e to r l a r e s ti tu ci n
p o r e n te r o ; y e l Pr e to r , s i e n d o y o s u a s e s o r , d e ci -
d i p o r s e n te n ci a i n te r l o cu to r i a , qu e s i qu i s i e r a
a cu d i r j u i ci o co n tr a l o s Ca mp a n o s u ti l i z a n d o
u n a a cci n , ha bl a l a p r o p u e s ta , y s i co n tr a l o s
qu e r e cl a ma ba n , va l i n d o s e e u n a e xce p ci n , n o
f a l ta ba l a e xce p ci n . D e cu y a Co n s ti tu ci n s o co l i -
ge , qu e s e d a ta n to a cci n , co mo e xce p ci n , ha y a
s i d o , 6 n o , p e r f e cci o n a d a l a co s a .
4.Ma s , a l qu e l o qu i e r e , s o l e d a a s l l a a c-
ci n r e a l , co mo l a p e r s o n a l , r e s ci n d i d a L a a ce p ti -
l a ci n o tr a l i be r a ci n .
5,O p i n a J u l i a n o e n e l l i br o te r ce r o d e s u
D i ge s to , qu e a qu e l qu i e n p o r ca u s a d e mi e d o s e
e n tr e g u n a co s a , d e be n o s o l a me n te d e vo l ve r l a ,
s i n o ta mbi n d a r ca u ci n d e d o l o .
,Ma s , a u n qu e e s ti me mo s qu e s e ha d e d a r
l a a cci n r e a l , p o r qu e l a co s a s u bs i s te e n tr e l o s
bi e n e s d e l qu e s u f r i l a f u e r z a , s i n e mba r go , n o
s i n r a z n s e d i r , qu e s i a l gu n o hu bi e r e e j e r ci ta -
d o l a a cci n p o r e l cu d r u p l o , s e e xti n gu e l a a c-
ci n r e a l , 6 a l co n tr a r i o .
7 .S e gn e s te Ed i cto , s e ha d e ha ce r ta l r e ti -
tu ci n , e s to e s , p o r e n te r o , p o r mi n i s te r i o d e l j u e z ;
d e s u e r te qu e , s i p o r f u e r z a s e e n tr e g u n a co s a ,
s e d e vu e l va , y s e d , co mo s e ha d i cho , ca u ci n
d e d o l o , p o r s i l a co s a s e hu bi e r e d e te r i o r a d o . Y
s i me d i l i be r a ci n p o r a ce p ti l a ci n , s e ha br d e
r e s ti tu i r l a o bl i ga ci n as u p r i mi ti vo e s ta d o ; d e
ta l mo d o , s e gn e s cr i bo J u l i a n o e n s u l i br o cu a r -
to d e l D i ge s to , qu e s i s e d e bi u n a s u ma , qu e p o r
f u e r z a s e d .i p o r r e ci bi d a , s i n o s e p a ga r a , n o
s e co n te s ta s e l a d e ma n d a ha bi n d o s e r e s ti tu i d o
l a o bl i ga ci n , s e ha br d e co n d e n a r e n e l cu d r u -
p l o . Pe r o ta mbi n s i p o r f u e r z a hu bi e r e y o p r o me -
ti d o a l qu e e s ti p u l , s e ha br d e d a r l a e s ti p u l a -
ci n p o r cu mp l i d a . Ma s s i s e hu bi e r o n p e r d i d o e l
u s u f r u cto , l a s s e r vi d u mbr e s , ta mbi n d e be r n
s e r r e s ti tu i d o s .
8 .Ma s co mo e s ta a cci n ha y a s i d o e s ta bl e -
ci d a s o br e l a co s a , y n o ca s ti gu e l a p e r s o n a
d e l qu e ha ce l a f u e r z a , s i n o qu e te n ga p o r o bj e to
qu e s o d co n tr a to d o s l a r e s ti tu ci n d e l o qu e s e
hi z o p o r ca u s a d o mi e d o , n o s i n r a z n e s co r r e gi -
d o p o r Ma r ce l o e n s u s n o ta s J u l i a n o , ci ta n d o e s -
cr i bo , qu e s i u n f i a d o r e mp l e l a f u e r z a , p a r a qu e
s e l e d i e r a p o r qu i to , n o s e ha d e r e s ti tu i r l a a c-
ci n co n tr a e l d e u d o r ; s i n o qu e e l f i a d o r d e be s e r
co n d e n a d o e n e l cu d r u p l o , n o s e r qu e r e s ti tu -
y a ta mbi n l a a cci n co n tr a e l d e u d o r . Pe r o e s
m s ve r d a d e r o l o qu e n o ta Ma r ce l o , qu e e s ta a c-
ci n co mp e te ta mbi n co n tr a e l d e u d o r , co mo
qu i e r a qu e ha y a s i d o e s ta bl e ci d a s o br e l a co s a .
10. GATO ; Comentarios al. Edicto provincial, u -
($) a u a s d e bi ta f u i L , a cce p to p o r vhn f a cta s e t, Ha.
846

DIG8TO.Li1310iv: TTULO II
l Un d ve r u m e s t, s i e x f a cto cl e bi to r i s r n e tm a d -
hi be u ti s f l d e i u s s o r e s a ce e p ti l a ti o n e l i be r a ti s u n t,
e ti a m a d ve r s u b f i d e i u s s o r e s a gi p o s s e , u t s e r e -
p o n a n t i n o bl i gn ti o n e r n .
1.S i me tu a te co a ctu s a e ce p ta m ti bi s ti p u -
l a ti o n e m f e ce r i r n , a r bi tr a tu i u d i e i s , a p u d qu e m
e x ho cEd cto a gi tu r , n o n s o l u m i l l u d co n ti n e tu r ,
u t i n tu n p e r s o n a r e d i n te gr e tu r o bl i ga ti o , s e d u t
f i d e i u s s o r e s qu o qu e ve e o s d e r n , vo l a l i o s n o n mi -
n u s i d o n e o s a d hi be a s ; p r a e te r e a u t e t p i gn o r a ,
qu a e d e d e r a s , l i i e &n d e m ca u s a m (1) r e s ti tu a s .
L i . PW L US (2) libro IV. luliani Digestorum
r z o ta t:S i qu i s a l i a s s i n e ma l i ti a f i d e i u s s o r i s , u t
i i d ci u s s o r i a ce O p to f i e r e t, vi m f e e i t, n o n te n e bi -
tu r f i d e i u s s o r , u t r i qu o qu e o bl i ga ti o n e m r e s ti -
tu a t.
12. U L rI A N U S libro XI. ad Edicuin. - Sed et
p a r tu s a n e l i l a r u m, e t f o e tu s p e co r u m, e t f r u ctu s
r e s ti tu e t o mn cm ca u s a m o p o r te t; n e cs o l u m ce s ,
qu i p e r ce p ti s u n t, ve r u m s i p l u s e go p e r e i p e r e
p o tu i e t p o r me tu m i mp e d i tu s s u m, hoc quoquc
p r a e s ta bi t (3).
1.Qu a cr i p o tci i t, a n e ti a m, e l , qu i vi m f o co -
mt, p a s s o vi i n r e s ti tu i Pr a e to r ve l i t p e r ho o Ed i -
e tu m ca , qu a e a l i e n a vi t? Et Po mp o n i u s s cr i bi t
l i br o vi ce s i mo o cta vo , n o n o p o r te r e ci Pr a e to r e r n
o p e m f e r r o ; n a m qu u m l i ce a t, i n qu i t, vi m vi r e -
p e l i e r e , qu o d f e ci t, p a s s u s e s t. Qu a -r e s i mn ctu te
co Ige r i t s i bi p r o r n i tte r e , i n o x e go e u m co ge r o
me tu , te a ce e p to l i be r a r e , n i hi l e s s e , qu o d e l r e -
s ti tu a tu r .
2.In l i a n u s a l t e u m, qu i vi m a d l :i bu i t d .e bi -
to r i e n o , u t ci s o l vcr e t, ho o Ed i cto n o n to n e n p r o -
p te r n a tu r a m (4) mtu s ca u s a a cti o n i s , qu n e d a -
mn u m e xi gi t; qu a mvi s n e ga r i n o n p o s a i t, i n ()
Iu f l a m e u m d e vi i e i d i s s , e t i u s e r e d i ti a mi s i s s e .
1 8 . CAL L tS TRAPUS libro V. de Cogaitionibus.
Exta t e n i m D ce r ctu m D i vi Ma r ci l o l i n e e ve r ba :
O p ti mu m e s t, u t, s i qu a s p u ta s te ha be r e p e ti ti o -
n o s , a cti o n i bu s e xp o n i a r i s . Qu .u m Ma r ci a n u s d i -
ce r e t.: vi n i n u i l a m f e ci , Ca e s a r d i xi t: tu vi n i
p u ta s e s e e s o l -a m, s i bo mi n e s vn l n s r e n ti i r ? Vi s
s t e t tu n o , u o ti e s qu i s Id , qu o d d e be n s i bi p u -
ta t, n o n p e r i i i d i ce m r o p o s e i t Qu i s qu i s i gi tu r
p r o ba tu s i n i hi f u cn i t r e m u l l a m d e bi to r i s , vo l p o -
cu n i a m d e bi ta m (6) n o n a b i p s o s i bi s p o n te d a -
ta m, s i n e n i l o Tu d i ce te r n e r O p o s s i d e r e , ve l a cce -
p i s s e , i s qu e s i N l u z i n e a r n r e m d i xi s s e , ms e r e -
d i ti n o n ha be bi t.
14. U L P I A N I JS libro XI. ad Edictwn. i te m s i ,
qu u m e xe e p ti o n e a d vo r s u s te p e r p e tu a tu tu s e s -
s e m, e o ge r o te a cce p tu m mi hi f a ce r e , e e s s a r e
ho cEd i e tu m, qu i a n i hi l ti bi a be s t,
(1) eadem causa, f f a . Vuiy.
12) M arc&lus, lai.
( z) pranstabftur, Vug.
()
quod, in#rtnH2, Vug.
bro IV.Ta mbi n e s ve r d a d ., qu e , s i p o r e l he cho
d e u n d e u d o r qu e i n f u n d i mi e d o qu e d a r o n l i br e s
p o r a ce p ti l a ci n l o s f i a d o r e s , s e p u e d e ta mbi n r e -
cl a ma r co n tr a d i cho s f i a d o r e s , p a r a qu e s e r e p o n -
ga n e n l a o bl i ga ci n .
1.S i f o r z a d o p o r ti p o r mi e d o hu bi e r e y o co n -
s i d e r a d o cu mp l i d a p o r tu p a r te u n a e s ti p u l a ci n ,
co mp r n d e s e e n l a s e n te n ci a a r bi tr a l d e l j u e z , a n -
te qu i e n s e gn e s te Ed i cto s e r e cl a ma , n o s o l o qu e
s e r e i n te gr e e n tu p e r s o n a l a o bl i ga ci n , s i n o qu e
d e s ta mbi n l o s mi s mo s f i a d o r e s , o tr o s n o me -
n o s i d n e o s ;y a d e m s d e e s to , qu e r e s ti tu y a s e n e l
mi s mo e s ta d o ta mbi n l a s p r e n d a s qu e ha bl a s d a d o .
11. P&u xo ; Nota al libro IV. del Digesto de Ju-
i a n o .S i s i n ma l i ci a d e l f i a d o r o tr o cu a l qu i e r a
hi z o f u e r z a p a r a qu e s e d i e s e p o r qu i to a l f i a d o r ,
e l f i a d o r n o qu e d a r o bl i ga d o r e s ti tu i r ta mbi n
l a o bl i ga ci n d e l d e u d o r .
12. U L P I A N o; Goinentario al Ediclo, libro XL
Pe r o co n vi e n e qu e s e r e s ti tu y a n ta mbi n l o s
p a r to s d e l a s e s cl a va s , y l a s cr i n s d e l o s ga n a d o s , y
l o s f r u to s , y cu a l qu i e r a o tr a co s a ; y n o s o l o l o s qu e
s e p e r ci bi e r o n , s i n o qu e s i p u d e p e r ci bi r r n s ,y p o r
mi e d o s e me i mp i d i , ta mbi n e s to s e r e s ti tu i r .
1.S e p o d r p r e gu n ta r , a ca s o qu i e r e e l Pr e -
to r que tambin a qu e l qu e ha bl a he cho f u e r z a ,
ha bi n d o l a a n te s s u f r i d o , s e Te r e s ti tu y a n p o r e s te
Ed i cto l a s co s a s qu e e n a ge n ? Y e s cr i be Po mp o n i o
e n e l l i br o vi g s i mo o cta vo , qu e n o co n vi e n e qu e
e l Pr e to r l e , a u xi l i e ; p o r qu e s i e n d o l i ci to , d i ce , r e -
p e l e r l a f u e r z a co n [a f u e r z a , hi z o l o mi s mo qu e
s u f r i . Po r kr qu e , s i p o r mi e d o te hu bi e r e l o bl i -
ga d o p r o me te r l e , y d e s p u s y o l e hu bi e r e o bl i -
ga d o p o r mi e d o qu e te d i e s e p o r qu i to , n o ha y
n a d a qu e r e s ti tu i r l e .
2.D i ce J u l i a n o , qu e e l qu e hi z o f u e r z a s u
d e u d o r p a r a qu e l e p a ga s e , n o e s t o bl i ga d o p o r
e s te Ed i cto p o r l a n a tu r a l e z a d e l a a cci n p o r
ca u s a d e mi e d o , l a cu a l e xi ge d a o ; a u n qu e n o
p u e d a n e ga r s e , qu e a qu e l i n cu r r i e n l a l e y J u -
l i a s o br e l a f u e r z a , y qu e p e r d i e l d e r e cho d e s u
cr d i to .
18 . CL L Iwr n .To D e l a s Jurisdicciones, libro V.
Po r qu e ha y u n e cr e to d e l D i vi n o Ma r co co n -
ce bi d o e n e s to s t r mi n o s : Es l o me jor, que , si
j u z ga s qu e ti e n e s a l gu n a s p e ti ci o n e s qu e ha ce r ,
e j e r ci te s tu s a cci o n e s . Co mo d i j e s e Ma r ci a n o :
n o hi ce n i n gu n a f u e r z a , e l Ce s a r d i j o : Cr e e s
t qu e s o l a me n te ha y fue rza, si ls ho mbr e s f u e -
r a n he r i d o s ? Ta mbi n ha y f u e r z a s i e mp r e qu e
a l gu n o p i d e n o p o r me d i o d e l j u e z l o qu e j u z ga
qu e s o l e d e be . As , p u e s , s i s e me hu bi e r e p r o -
ba d o qu e a l gu i e n p o s e e r e ci bi , te me r a r i a me n -
te s i n i n te r ve n ci n d e n i n gn j u e z , a l gu n a co s a
s u d e u d o r , e l d i n e r o a d e u d a d a qu e vo l u n ta -
r i a me n te n o s e l e p a g p o r e l mi s mo , y qu e s i
p r o p i o s e a d tn i n i s tr j u s ti ci a s o br e e s te a s u n to ,
n o te n d r : d e r e cho s u cr d i to .
14. UL PIANo ; Comentarios al Edicto libro XL
Igu a l me n te , s i e s ta n d o y o s e gu r o p o r e xce p ci n
p e r p tu a co n tr a ti , te hu bi e r e vi o l e n ta d o qu e
me d i e s e s p o r cu mp l i d o , d e j a d e a p l i ca r s e e s to
Ed i cto , p o r qu e n a d a te falta.
(5) l e m, e r 6a i a tz . Ttui/.
(6)-vo l L p e a n a m d e bl ta m, ~tela* H.
D I G E S T O . L I BR O I V : TITULO U

347
qu i s n o n r e s ti tu a t, i n qu a d r u p l u m i n
e u m j u d i ci u m p o i he e tu r . Qu a d r u p a bi tu r a u te m
o r n n e qu o d cUn qi i e r e s ti tu o p o r tu i t. S a ti s e l e -
me n te r e u m r e o Pr a e to r e gi t, u t d a r e t ci r cs ti -
tu e n d i f a cu l ta te m,
Si v!l l t p o e n a m e vi ta r e . Po s t
a i n tu m ve r o i n s i n i p l u m a cti o n e m p o l l i ce tu r , s e d
n o n s e mp e r , s e d ca u s a co gn i ta .
2.In ca j i s a e a u te i n co gn i ti o n e ve r s a tu r , u t,
s i a l i a a cti o n o n s i t, tu n e ha s e d e tu r ; e t s a n e
qu u m p e r n i e tu m
facta i n j u r i a a n u o , e t qu i d e n i
u ti l l , (1) e xo l e ve r i t, d o n e n cs s e ca u s a d e be t, u t
p o s t a u r n u m a cti o ha ce d a n d e be a t. Al i a a u te m
a cti o e s s e s i cp o tcs t: s i i s , cu vi s a d mi s s a e s t,
d e ce s s e r i t, he r e s e i u s ha be t he r e d i ta ti s p e ti ti o -
n e m, qu o n i a f l p r o p o s s e s s o i ' e , qu i vi r o i n tu f l t,
p o s s i d e t; p r o p te r qu o d hcr e d i n o n cn t (2) me tu s
ca u s a a ti O , qUa r n vi s ,
Si a u n u s l a r gi r e tu r , cti a r n
he r e s l a qu a d r u p hi f l i e xp e n i r i PO S S i t. Id e o a u te m
s u cce s s o r i bu s d a tu r , qu o u i a i n e t r e ba be l p e r s e -
cu ti o f l e f l L .
3.In ba ca cti o n e n o n qu a cn i tu r , u tr u m s i
qu i co n ve f l i tu r , a n a l u s i n o tu n i f o ci t; s u f ti e i t e n i n i
bo cd o ce r e , me tu n i i bi i l l a tu r n ve ! vi r n , e t e x ba c
r o e u m, qu i co n ve r n tu r , e ts i cr i mi n e ca r e t, l u -
cr u m ta n l e i l B CflS iS S C. Nam, qu n m me tu s ha be a t
f i s e i gi i o r &n ti a r n , me r i to qu i s n o n a d s tn i u gi tu r ,
n l d e s i gn e t, qu i s ci me tu n i ve ! vi i a d hi bu i t e t
Id e o a d ho cta n tu n i a cto r a d s tn i n gi tu r , u t d o e e a t
me tu i n i n
CSUSa i i i s s e , n t a l i ci i i a cce p ta m p e e n -
111amf a e e r ct, ve r e n i tr a d e r t, ve ] qu i d a l i u d fa-
e cr e t. Ncccu i qu a m i n i qu u m vi d e tu r e x a l i e n o
fado n l i u m bu qa a d r u p l u m co u d .e mn a n i , qu i a n o n
ti .ti m qu a d n u p l i e s l a cti , s e d s i r o s n o n r e s ti -
tu a tu r .
. 4.Ha ce a u te m a cti o qu u i n a r bi tr a r i a s i t,
ba be l r e a s l i ce n ti a m u s qu e a d s e n te n ti a r o a b a r -
bi tr o d a ta m r e s ti tu ti o n e m, s e cu n d u n i qu o d s u p r a
d i xi r n u s , r e f a ce r e ; qu o d s i n o n f e e e r i t, j u r e me -
r i to qu e qu a d r u p l i co n d e mu a ti o n e m p a ti e tu r .
.AIi qu a n d o ta me n , e ts i me ta s a d hi bi tu s
p r o p o n a tu r , a r bi tr i u m a bs o hi ti o n e m affe rt. Qu i d
e n i m, s i me tu m qu i d e m Ti ti u s a d hi bu i t me n o n
co n s e j o , r e s a u te r n a d me pe rve nit, e t ha ce i n r e -
bu s hu i n a n i s n o n e n s i n e d o l o ma l o me o , n o n n e
l u d i ci s o f l l ci o a bs o l va r ? a u t s i s e r va s i n f u ga e s t,
a e qu e s i e a ve r o i n d i ci s o f f i i o , (3) u n e , S i i n mS O .n i
p o te s ta te m p e r ve n e r i t, r e s ti tu tu r i u n , a bs o l vi d e -
be bo . Un d e qu i d a m p u ta n t, bo n a f i d e (4) e r n to -
r e -u a b co , qu i vi m i n tu l i l , e o mp a r a u te m n o n te -
n e r i , n e ce u m, qu i d o n o a ce e p i t, ve l ci i i r e s L e ga -
ta cs t. S e d r e cti e s i me Vi vi a n o (5) vi d e ta r , e ti a m
ho z te n e r !, n ci n e tu s , qu e m p a s s u s s u m, mi hi e a -
p ti o s n s Bi t. PcIi u s qu o qu e l i br o o cta vo s cr i bi t,
a r bi tr i u m i u d i ci s i n r e s ti tu e n d a r e ta l e e s s e , u t
e u m qu i d e m, qu i vi r a a d mi s i t, i u bca t r e s ti tu .e r e ,
e tu a ms i a d a l l u i n r e s p e r ve n i t, cu i n a u te m, a d
qu e i n p e r ve n i l , e ti a ms i a l bi s me ta m f e ci l ; n a m bu
a L te r i u s p r a e mi u m ve r ti a l i e n u m me tu m n o n
o p o r te l .
( 1 ) ieiti1i, a igan,aenl.eeael cdice FI, Br.
(3) uc, d, neera Ha.
(3) fteque officio iudlclg, ti carero, me, etc., ifal.
(4) bonae fidel Jal.
1.S i a l gu n o n o r e s ti tu y e r a , p r o me te co n tr a
l a cci n p o r e l cu d r u p l o . Pe r o s e cu a d r u p l i ca r
to d o cu a n to d e bi r e s ti tu i r s e . Co n ba s ta n te e l e .-
me n ci a p r o ce d i e l Pr e to r co n e l r e o , d n d o l e l a
f a cu l ta d d e r e s ti tu i r , s i qu i e r e e vi ta r s e l a p e n a .
Ma s , d e s p u s d e l a r i o , p r o me te a cci n p o r e l ta n to ,
Pe r o n o s i e mp r e , s i n o co n co n o ci mi e n to d e ca u s a .
.--Ma s e n e l co n o ci mi e n to d e l a ca u s a s e
tr a ta d e qu e , s i n o hu bi e r a o tr a a cci n , e n to n ce s
s e . ci e s ta ; y l a ve r d a d , cu a n d o d u r a n te u n a f to ,
y ci e r ta me n te u ti l , hu bi e r e qu e d a d o o l vi d a d o e l
p e r j u i ci o ca u s a d o p o r el miedo, d e be ha be r ca u s a
s u f i ci e n te , p a r a qu e ha y a d e d a r s e e s ta a cci n
d e s p u s d e l a o . Ma s p u e d e ha be r o tr a a cci n ,
d e . e s te mo d o : s i hu bi e r e fallecido a qu e l , p a r a
qu e n s e e mp l e l a f u e r z a , s u he r e d e r o ti e n e l a
p e ti ci n d e l a he r e n ci a , p o r qu e e l qu e e mp l e l a
f u e r z a p o s e e co r n o p o s e e d o r ; p o r l o qu e , n o te n -
d r ci he r e d e r o l a a cci n p o r ca u s a d e mi e d o , p o r
m s qu e s i n o hu bi e r e tr a n s cu r r i d o e l a o , p u e d a
ta mbi n e l he r e d e r o d e ma n d a r p o r e l cu d r u p l o .
Y p o r e s to s e d a l o s s u ce s o r e s , p o r qu e co n ti e n e
ta mbi n l a p e r s e cu ci n d e l a co s a .
3.En e s ta a cci n n o s e i n qu i e r e , s i e l qu e e s
d e ma n d a d o , o tr o , ca u s e l mi e d o ; p o r qu e ba s ta
d e mo s tr a r e s to , qu e u n o s e l e hi z o mi e d o vi o l e n -
ci a , y qu e p o r e l l o e l qu e e s d e ma n d a d o , a u n qu e n o
ti e n e cu l p a , e xp e r i me n to , s i n e mba r go , ga n a n ci a .
Po r qu e co mo e l mi e d o co n te n ga e n s i i gn o r a n ci a ,
co n r a z n n a d i e e s t o bl i ga d o f i d e s i gn a r qu i n
l e hi z o e l mi e d o l a f u e r z a ; y p o r e s to ci a cto r
e s t o bl i ga d o n i ca me n te p r o ba r qu e e l mi e d o
f u l a ca u s a d e qu e d i e s e p o r r e ci bi d o d e a l gu i e n e l
d i n e r o , d e qu e e n tr e ga s e a l gu n a co s a , d e qu e
hi ci e s e o tr a cu a l qu i e r a . Y fi n a d i e p a r e ce i n j u s to
qu e p o r ci he cho a j e n o s e a o tr o co n d e n a d o e n e l
cu d r u p l o , p o r qu e l a a cci n p o r e l cu d r u p l o n o
p r o ce d e i n me d i a ta me n te , s i n o cu a n d o n o Be r e s ti -
tu y a l a co s a ,
4.Ma s co mo e s ta a cci n s e a a r bi tr a r i a , ti e -
e l r e o l a f a cu l ta d d e r e s ti tu i r l a co s a ha s ta p r o -
n u n ci a d a l a s e n te n ci a p o r 61 r bi tr o , s e gn l o qu e
a r r i ba he mo s d i cho ; p e r o s i n o l o hu bi e r e he cho ,
co n d e r e cho y co n r a z n s u f r i r l a co n d e n a d e l
cu d r u p l o .
5.S i n e mba r go , a l gu n a s ve ce s , a u n qu e s e
a l e gu e mi e d o p a d e ci d o , a bs u e l ve l a s e n te n ci a a r -
bi tr a l . Po r qu e qu , s i Ti ci o ca u s r e a l me n te mi e -
d o , n o s a bi n d o l o y o , p e r o vi n o l a co s a mi p o -
d e r , y n o e xi s te y a s i n d o l o ma l o mi o , p o r ve n tu r a
n o s e r a bs u e l to p o r mi n i s te r i o d e l j u e z ? O s i e l
e s cl a vo e s t f u gi ti vo , i gu a l me n te d e be r s e r ab-
u c1to , s i hu bi e r e d a d o ca u ci n a n te e l j u e z d e
qu e l o r e s ti tu i r , s i hu bi e r e vu e l to mi p o d e r .
Po r e s to j u z ga n a l gu n o s , qu e e l co mp r a d o r d e
bu e n a f e qu e a d qu i r i u n a co s a d e l qu e ca u s l a
f u e r z a , n o e s t o bl i ga d o , n i ta mp o co e l qu e l a r e -
ci bi p o r d o n a ci n , 6 a qu e l fi qu i e n Be l e g. Pe r o
mu y a ce r ta d a me n te p a r e ce Vi vi a n o , qu e ta m-
bi n e s to s e s t n o bl i ga d o s , p a r a qu e n o me s e a
p e r j u d i ci a l e l mi e d o qu e p a d e e l . Ta mbi n Pe d i o
e s cr i be e n s u l i br o o cta vo , qu e l a r e s o l u ci n a r bi -
tr a l d e l j u e z s o br e l a r e s ti tu ci n d e l a co s a s e a
ta l , qu e ma n d e qu e l a r e s ti tu y a a qu e l qu e ve r d a -
d e r a me n te e mp l e l a f u e r z a , a u n qu e l a co s a ha y a
p a s a d o fi o tr o , y ta mbi n a qu e l fi cu y o p o d e r f i i ,
a u n qu e o tr o ha y a ca u s a d o e l mi e d o ; p o r qu e e l
mi e d o ca u s a d o p o r u n o n o d e be co n ve r ti r s e en
u ti l i d a d d e o tr o .
(5) l u l i a n o , Hal.; Iu n i gn cotros en 114.
348

DI GES T0.LI B RO I V TTULO I I

6.L a be o a i t; s i qu i s p e r n i e tu m r e u s s i l co n -
s ti tu tu s , e t f i d e i u s s o r e r n vo l e n te m (1) d e d e r i t e t
ipse, e t f i d e l n s s o r l i be r a tu r ; s i s o l u s f i d e i n a s o r
mo tu a e ce s s i t, n o n e ti a m r e u s , s o l u s f i d ci u s s o r
l i be r a ' ti tu r .
7 ..Qu a d r u p l a tu r a u te m i d , qu a n ti e a r e s
o r i t i d e s t e u m f r u cti bu s e t o mn i ca u s a .
8 .S i qu i s p e r vi m s i s ti (2) p r o r n i tte n d o
p o s te a !l d e i u s s o r m a d hi be a t, i s qu o qu e l i be r a tu r .
9.S e d e ts i qu i s p e r vim s ti p u l a tu s , qu u r n
a ce cp tu m n o n f a ce r e t, f u e r i t i n qu a d r u p l u m co n -
d e mn a tu s , exs ti u Ia tu e n n i a ge n te r n a d ve r s u s
e xce p ti o n e r n r s p l i ca ti o n o a d i n va r i Iu l i a n i i s p u -
ta t, qu u m i n qu a d r u p l o e t s i mp l u m s i t r e u s co n -
s e cu tu s . L a be o a u te m e ti a m p o s t qu a d r u p l i a cti o -
a cm n i hi l o i n i n u s e xce p ti o n e s u mr n o ve n d u m e u m,
qu i vi i i n tu l i t, d i ce ba t; qu o d qu u m d u r u m vi -
d e a tu r (3), i ta te mp e r a n d u i n e s t, u t ta n i tr i p l i
co n d e n ma ti o n e p i co ta tu r , qu a n i a cce p ti l a ti o n e m
o mn mo d o f a ce r a co mp e l l a tu r .
10. Qu a te n u s a u te m d i xi mu , qu a d r u p l o
s i mp l u m i n e s s e , s i cbo cd i s p o n e n d u r n cs t, u t i n
co n d e mn a ti o n e qu a d r u p l i r e s qu i d e r n o mu u u o d o
co n ti n e a tu r , e t e i u s r e s ti tu ti o fiat, p o e n a e a u te m
u s qu e a d tr i p l u n i e te tu r .
11.Qu i d , s i ho r n o s i n e d o l o ma l o e t cu l p a
ci u s , qu i vi i i u tu i i t e t co n d e mn a tu s e s t, p e n i t?
In ho cca s u a r e co n d e n i n a ti o n e i d e o r e l a xa bi -
tu r , s i i n tr a te mp o r a i u d i ca ti a cti o n i s (4) mo n a -
tu r , qu i a tr i p l i p o e n a () p r o p te r f a ci n u s s a ti s f a -
ce r e co gi tu r . Pr o co a u tcm, qu i i n f u ga (6) e s s e
d i e l tu r , ca u ti o a b co e xto r qu e n d a e s t, qu a te n u s
e t p e r s e qu a tu r , e t o mn i mo d o e u m r e s ti tu .a t ; e t
n i hi l o mi n u s i n r e m, ve ] a d e xhi be n d u m, vo l , s i
qu a a l i a e j co r n p e ti t a cti o , a d e u m r e e i p i e n d u m,
i n te gr a ci , qu l vi m p a s s u s e s t, s e r vbi tu r ; i ta u t,
s i d o mi n u s e u m qu o qu o mo d o r e ce p e r i t, i s , qu i
e x s ti p u l a ti o n e co n ve n i tu r , e xce p ti o n e tu tu s f i a t.
Ha ce , s i p o s t co n d e mu n ti o n e m, s i a u te m a n te
s cn te n ti a m ho r n o s i n e d o l o ma l o e t cu l p a mo r tu u s
f u cr i t, te n e bi tu r . Et ho e f i t bi s ve r bi s Ed i cti : iu-
qj n lilA RES ARBITRIO IUDICIS RESTITTJBTUR(7 ).
Er go s i i n f u ga a l t s e r vu s s i n e d o l o ma l o e t cu l p a
ci u s , CIL BI qu o a ge tu r , ca vcn d u m e s t (8 ) p e r i u d i -
ce r n , a L e u m s e r vu m p e r s e cu tu s r e d d a t. S e d e ts i
n o n cu l p a a b co , qu o cu r n a gi tu r , a be r i t (9), s i ta -
me n p e r i tu r a r e s n o n f u l t, s i me tu m n o n a d hi -
bu i s s e t, te n e bi tu r r e u s ; s i e n t i n i n te r d i cto Un d e
vi , vo l Qu o d vi a u t cl a m o bs e r va tu r . Ita qu e n -
te r d u m ho mi n i s mo r tu i (10) p r e ti u m r e ci p i t, qu i
(11) e u m ve n d i tu r u s f n i t, s i vi m p a s s u s n o n s e s o t,
12..Qu i vi m i n tu l i t, qu u m p o s s cs s i o n e m a
me a l t co n s e cu tu s , ta r n o n e s t, .qu a mvi s , qu i vi
6,D i ce L a be o n : s i a l gu n o s e co n s ti tu y d e u -
d o r p o r mi e d o , y hu bi e r e d a d o p o r f i a d o r f i qu i e n
qu i s o s e r l o , d i mi s mo y e l f i a d o r qu e d a n l i br e s ; s i
s o l o e l f i a d o r l o f u p o r mi e d o , y n o ta mbi n e l d e u -
d o r , s o l o e l f i a d o r qu e d a r l i br e .
7 .Ma s cu a d r u p l i ca s e to d o cu a n to l a co s a
va l i e r e , e s to e s , co n l o s f r u to s y co n to d a s l a s d e -
m s a cce s i o n e s .
8 .S i p r o me ti e n d o a l gu i e n f i l a f u e r z a p r e -
s e n t a rs e f i j u i c i o , d i e r a d e s p u s f i a d o r , s te ta m-
bi n qu e d a l i br e ,
9.Pe r o a u n qu e ha bi e n d o a l gu n o e s ti p u l a d o
a l go p o r f u e r z a , no d n d o l o p o r r e ci bi d o , hu bi e r e
s i d o co n d e n a d o e n e l cu d r u p l o , o p i n a J u l i a n o ,
ci n e r e cl a ma n d o l e n vi r tu d d e l o e s ti p u l a d o e s
a u xi l i a d o co n l a r p l i ca co n tr a l a e xce p ci n , co -
mo qu i e r a qu e e n e l cu d r u p l o ha y a r e ci bi d o e l
r e o ta mbi n e l i mp o r te s i mp l e . Ma s L a be o n d e e l a ,
qu e a u n d e s p u s l e l a a cci n d e l cu d r u p l o , d e b a
n o o bs ta n te s e r r e p e l i d o p o r l a e xce p ci n e l qu e
e mp l e l a f u e r z a ; l o qu e p a r e ci e n d o d u r o , s e ha
d e mo d e r a r d e s u e r te , qu e a s s e a co n d e n a d o a l
p a go d e l tr i p l o , co mo co mp e l i d o f i ha ce r a ce p ti l a -
ci n e n a bs o l u to .
10.Ma s , p u e s to qu e he mo s d i cho qu e e n e l
cu d r u p l o s e co mp r e n d e e l s i mp l e i mp o r te , e s to
s e ha d e d i s p o n e r d e s u e r te , qu e e n l a co n d e n a del
cu d r u p l o s e co n te n ga ci e r ta me n te d e L o d o s mo -
d o s l a co s a , y s e ha ga s u r e s ti tu ci n , p e r o qu e p a r a
l a p e n a s e l l e gu e ba s ta e l tr i p l o .
11.,Qu s e d i r , s i mu r i e l e s cl a vo s i n d o l o
ma l o n i cu l p a d e a qu e l qu e e mp l e l a f u e r z a y
f u co n d e n a d o ? En e s te ca s o qu e d a r p o r l o mi s -
mo r e l e va d o d e l a co n d e n a d e l a co s a , s i mu r i e s e
d e n tr o d e l ti e mp o d e l a a cci n d e l o j u z ga d o , p o r -
qu e p o r e l d e l i to e s t o bl i ga d o f i s a t i s f a c e r c o n l a
p e n a d e l tr i p l o . Ma s p o r a qu e l qu e s e d i ce qu e
e s t f u gi ti vo , s e ha d e e xi gi r d e l ca u ci n , asi
d e qu e lo p e r s e gu i r , co mo d e qu e d e to d o s mo -
d o s l o r e s ti tu i r ; y n o o bs ta n te , s e r e s e r va r In -
te gr a a l qu e p a d e ci l a f u e r z a l a a cci n r e a l , 4
l a d e e xhi bi ci n , o tr a cu a l qu i e r a qu e l o co mp e -
L a , p a r a r e co br a r l o ; d e s u e r te qu e , s i e l s e o r l o
hu bi e r e r e co br a d o d e a l gn mo d o , e l qu e e s d e -
ma n d a d o p o r l a e s ti p u l a ci n , qu e d e a s e gu r a d o
co n l a e xce p ci n . Es to , s i f u e r e d e s p u s d e l a co n -
d e n a ; p e r o s i e l e s cl a vo hu bi e r e mu e r to a n te s d e
l a s e n te n ci a , s i n d o l o ma l o n i cu l p a , qu e d a r o bl i -
ga d o . Y s e ha ce e s to p o r e s ta s p a l a br a s d e l Ed i c-
to : n i s e r e s ti tu y e r e a qu e l l a co s a p o r l a s e n tn -
ci a a r bi tr a l d e l j u e z . Po r co n s i gu i e n te , s i e l e s -
cl a vo e s tu vi e r a f u gi ti vo s i n d o l o ma l o n i cu l p a d e
a qu e l co n tr a qu i e n s e l i ti ga r e , s e ha d e d a r ca n -
ci n p o r me d i o d e l j u e z , d e qu e ha bi e n d o r e co -
br a d o a l e s cl a vo l o d e vo l ve r . Pe r o a u n qu e e s tu -
vi e r e f u e r a d e l p o d e r d e a qu e l co n tr a qu i e n s e u -
ti ga , s i n cu l p a d e s te , n o o bs ta n te , s i l a co s a n o
hu bi e r a d e ha be r p e r e ci d o s i l n o hu bi e s e e m-
p l e a d o e l mi e d o , e s ta r o bl i ga d o e l r e o ; co mo s e
o bs e r va e n e l i n te r d i cto Un1e vi, 6 Quod vi au
d o m. ' Y a s !, f i ve ce s r e ci be e l p r e ci o d e l ho mbr e
mu e r to , e l qu e l o hu bi e r a d e ha be r ve n d i d o , s i n o
hu bi e s e p a d e ci d o f u e r z a .
12.El qu e e mp l e l a f u e r z a , co mo ha y a co n -
s e gu i d o d e mi l a p o s e s i n , n o e s l a d r n , p o r m s
(1) nolentem, erra4assie Hai.
(2) iudlejo (nSrta a Yulg,
5) Ial.; vdebatur FE.
(4) ludicgtIoni8 (dri Ei,gar do ludlcttl aetionIs),Fl . ugs re-
cieng correecdn. Zr.
( 5) poenae Vtati.
(6) IaL; f u ga m, K.
(7 ) RKS TITO e TUE, Ia l , Viii9.
(8 ) Ha y ., e s i ge , 17 .
(9) o bi r i t, Ia l .
' o )
1II)
mo r tu l , omtsiaIa l .
qu n t1, aera4amneUa l .
DIGESTO.LIBRO IV; TITULO II

849
r a p u l t, f u r i mp r o bi o r e s s e ' i d e a tu r , u t J u l i a n o
p l a ce t.
13.Eu m, p 11me tu m f e ci t, e t d e d o l o te n e r
ce r tu m e s t; e t i ta . Po mp o n i u s ; e t co n s u mi a l te r a m
a cti o n e m p o r a l te r a m e xe e p ti o f l e i n f a ctu m o p p o -
sita.
14.In hi a n u s a i t, qu o d i n te r e s t, qu a d r u p l a n i
s o l u m, e t i d e o e u m, qu i e x
causa fldeieommissi
quadrftgiD.
ta d e be ba t, s i tr e ce n ta p r o mi s e r i t per
vi m, e t s o l ve r i t, d u ce n to r u m s e xa gi n ta qu a d r u -
p i u r a e o n s e cn tu r u m; i n hi s e n i m cu r a e f f e e tu vi n i
p a S S US e s t.
15.S e CUf l d Um ha ce , s i j J l u .r e s me tu m a d hi -
bu cr i n t, e t u n u s f u cn i t co n ve n tu s , s i qu i d e m s p o n -
te r e m a n te s e n to n ti a m r e s ti tu cr i t, o mn e s l i be r a -
ti s u n t. S e d e ts i i d n o n f e ce r i t, s e d e x s e Me n ti a
qu a d r u p l u m r e s ti tu cr i t,ve r i u s e s t e ti a m s i cp e r i -
mi a d ve r s u s ce te r o s (1) me tu s ca u s a a cti o n e m;
15. Pi :i L u s
libro Xi. a d El d i ctu m. -a n t l a i d
d a bi tu r a d ve r s u s ce te r o s a cti o , qu o d mi a u s a b
i l l o (4) e xa ctu m o i t.
18 . U rP I A iJs Libro 1. ad Edictum.Quod di-
xi mu s , s i p l u r e s me tu m a d mi s e r u n t, i d e m d i ce n -
d u r a cn t, e t s i a d a l i u m r e s p e r ve n i t, a l te r me -
tu m a d hi bu i t.
1,S e d s i s e r vi me tu n i a cl hi bu e r i u t, n o xa l i s
qu i d e m a cti o i p s o r u m n o mi n e cn t, p o te n i t a n te r a
qu i s d o mi n u m, a d qu e r a r e s p e r ve n e r i t, co n ve n i -
r e qu i (3) co n ve u tu s s i ve r e m, s i ve ., s e cu n d u m
qu o d a m d i e tu n i e s t, qu a d r u p i n m p r a e s ti te n i t,
p r o d e r i t e t s e r v s . S i ve r o n o xa l i co n ve n tu s ma -
l u e r i t n o xe d e d .e n e , n i bi l o mi n u s i p s e p o te n i t
co n ve n i r i , s i ad eum res perven.it .
2.Hacc actio beredi ce te r i s qu e s u e ce s a cn i -
bu s d a tu r , qu o n i a r a r e l ha be t p e r s e cu ti o n e m. In
he r e d e r a a u te m e t ce te r o s i n Id , qu o d p e r ve n i t a d
ce s , d a tu r n o n i r n me r i to ; he ct o mm p o e u a a d he -
r e d e m n o n tr a n s e a t, a tta me n qu o d tu r p i te r ve l
s e d e r o qu a e s i tn m e s t, u t e s t et r e s e r i p tu m, a d
co mp e n d i u m be r e d i s n o n d e be t p e r ti n e r e .
17 . PAUL ITS Libro 1. (4) Qu.aesionum. Vides.-
mu s e r go , s i he r e s , a d qu e m a l i qu i d p e r ve n e r i t,
e o n s u ms cr i t i d , qu o d p e r ve n i t, d e s i n a t te n e r i , a n
ve r o s u f f l e i t s e i n e l p e r ve n i a s e ? e t s i co n s u mto co
d e ce s s o r l t, u tr u r a a d ve r a u s he r e d e r a e i u s o mn i -
mo d o co mp e ti t a cti o , qu o u i a m he r e d i ta r i a m s u s -
ccp i t o bl i ga .ti o n cm, a n n o n s i t d a u d a , qu .o u i a m.
a d s e cu n d tu n he r e d e m n i hi l p e r ve n i t? Et (5) me -
Ru s e s t, o mn i mo d o co i n p e te r e 1 he r e d e r a he r e d i a
a cti o n e m; s u f f i ci t e n i n i s e me l p e r ve u i s s ca d p r o -
xi mu m he r e d e r a , e t (6) p e r p e tu a a cti o ca s e co e -
p i t; a l i o qu i n d i ce .n d u m cn t, n cci p s u m, qu i co n -
s u r n s i t, qu o d a d cu r a p e r ve n i t, te n e r .
18. I uL I Aws libro LXIV. Digestorun.Si ipsa
C 1 quod, inserta Ha.
() ali, IIat.
(5) quod, mal .
Tomo 145
qu e e l qu e a r r e ba t p o r f u e r z a s e co n s i d e r e qu e
e s l a d r n m s p e r ve r s o , s e gn p a r e ce bi e n
J u l i a n o .
13.Es ci e r to qu e e l qu e ca u s mi e d o e s t
ta mbi n o bl i ga d o p o r ci d o l o ; y a s l o cr e e Po m-
p o n to ; y qu e u n a a cci n s e e xti n gu e p o r l a o tr a ,
o p u e s ta l a e xce p ci n p o r e l he cho .
14.--D i ce J u l i a n o , qu e s o l a me n te s e e u a d r u .
pilca lo
qu e i n te r e s a , y qu e p o r ta n to , e l qu e p o r
ca u s a d e f i d e i co mi s o d e bl a cu a r e n ta , s i p o r f u e r z a
hu bi e r e p r o me ti d o y p a ga d o tr e s ci e n to s , ha br d e
o bte n e r e l cu d r u p l o d e d o s ci e n to s s e s e n ta ; p o r -
qu e r e s p e cto d e e s to s p a d e ci e f e cti va me n te l a
f u e r z a ,
15.S e gn e s to , s i mu cho s hu bi e r e n ca u s a d o
mi e d o , y s o l o u n o hu bi e r e s i d o d e ma n d a d o , s i e s -
p o n t n e a me n te hu bi e r e r e s ti tu i d o l a co s a a n te s
d e l a s e n te n ci a , to d o s qu e d a r o n libres. Pe r o a u n -
qu e n o hu bi e r e he cho esto, sino qu e e n vi r tu d d e
l a s e n te n ci a hu bi e r e r e s ti tu i d o e l cu d r u p l o , e s
m s ci e r to qu e ta mbi n a s s e e xti n gu e l a a cci n
p o r ca u s a d e mi e d o co n tr a l o s d e m s ;
15. PAu i ..o ; Comenta os al Edicto, libro XL-
6 s e d a r co n tr a l o s d e m s l a a cci n p o r l o qu e
d e me n o s s e ha y a e xi gi d o aquel.
1 8 . UL P I ANO ; Comentarios al Edici o, libro XI..
L o mi s mo qu e he mo s d i cho , s i mu cho s e mp l e a r o n
e l mi e d o , ha br d e d e ci r s e ta mbi n s i l a co s a lle-
g p o d e r de uno, y otro ca u s e l mi e d o .
1.Pe r o s i l o s e s cl a vo s hu bi e r e n i n f u n d i d o e l
mi e d o , ha br ci e r ta me n te p o r r a z n d e l o s mi s mo s
l a a cci n n o xa l , p e r o cu a l qu i e r a p o d r d e ma n d a r
a l s e o r cu y o p o d e r hu bi e r e i d o l a co s a ; d e ma n -
d a d o e l cu a l , o r a hu bi e r e d a d o l a co s a , o r a p a ga d o
e l cu d r u p l o , s e gn l o qu e y a s e ha d i cho , f a vo -
n e ce .r ta mbi n l o s e s cl a vo s . Pe r o s i d e ma n d a d o
p o r l a a cci n n o xa l hu bi e r e p r e f e r i d o e n tr e ga r l o s
p o r l a n o xa , p o d r , n o o bs ta n te , s e r d e ma n d a d o
l mi s mo , s i s u p o d e r f u l a co s a .
2.Es ta a cci n s e d a a l he r e d e r o y l o s d e -
m s s u ce s o r e s , p o r qu e co n ti e n e l a p e r s e cu ci n d e
l a co s a . Ma s n o s i n r a z n s e d a co n tr a e l he r e d e r o
y l o s d e m s p o r a qu e l l o qu e f u s u p o d e r ; p o r -
que aun cu a n d o l a p e n a n o p a s e a l he r e d e r o ,, s i n
e mba r go , l o qu e to r p e me n te 6 p o r d e l i to s e a d -
qu i r i n o d e be r e d u n d a r e n be n e f i ci o d e l he r e d e -
r o , s e gn co n s ta ta mbi n p o r Re s cr i p to .
17 . PAUL O ; Cuestiones, libro 1.Ve a mo s , p u e s ,
s i e l he r e d e r o , cu y o p o d e n hu bi e r e l l e ga d o a l gu -
n a co s a , hu bi e r e co n s u mi d o l o qu e s u p o d e r l l e -
g, d e j a d e e s ta r o bl i ga d o , 6 ba s ta a ca s o qu e u n a
ve z ha y a l l e ga d o s u p o d e r ? y s i , co n s u mi d o
a qu e l l o , hu bi e r e f a l l e ci d o , co mp e te a ca s o l a c-
%n d e , to d o s mo d o s co n tr a s u he r e d e r o , p o r qu e
to m s u ca r go l a o bl i ga ci n d e l a he r e n ci a , 6
n o s e ha d e d a r , p o r qu e n a d a l l e g p o d e r d e l
s e gu n d o he r e d e r o ? Y e s me j o r , qu e d e to d o s mo -
d o s co mp o ta l a a cci n co n tr a e l he r e d e r o d e l he -
r e d e r o ; p o r qu e ba s ta qu e ' u n a ve z ha y a l l e ga d o
l a co s a p o d e r d e l he r e d e r o i n me d i a to , y l a a cci n
co me n z s e r p e r p tu s ; d e o tr o mo d o , s e ha br
d e d e ci r qu e n o e s t o bl i ga d o n i a u n e l mi s mo qu e
co n s u mi l o qu e s u p o d e r l l e g.
18 . J tr r .IANO ; Digesto, libro LXIV.Si p e r e ci
(4)V., Hcd.
(5) Ts r .; At, PL i gtn c r ' ce i s t baitast6 antigua, r.
(a )u o d ., Jal.
350

IGESTO.LmBO 1V Ti TUL O It
r e s , qU ae ad aliurn pervenit, i i txi i t, n o n e s s cl o -
cu p l e ti o r e m d i e e n i u s ; s i n ve r o i n p e cu n i a m a l i a m-
ve r e m co n ve r s a s i t, n i hi l a mp l i a s qu a e r e a d u m
e s t, qu i s e xi tu s s i t, s e d o mn i mo d o l o cu p l e s factus
vi d ctu r , l i ce t p o s te a d e p e r cl a t (1). Na m e t Imp e -
r a to r Ti tu s (2) An to n i n u s Cl a u d i o Fr o n ti n o d e
p r cti i s r r u m he r e d i ta r i a r u m r e s cr i p s i t, o b Id .
i p s u m p e ti a b co he r e d i ta te i n p o s s e , qu i a , he ct
r e s , qu a e l a he r e d i ta te f u cr a n t, a p u d e u m n o n
Bi n t, ta me n p r e ti u m e n r u i n , qu o l o e u p l e te m e u f l
vo l s a e p i u s mu ta ta s p e ci e f .ci cn d o , p e r i n d e o bl i -
ga t, a e s i co r p o r a i p s a i n e a d e m s p e ci e ma n s i s -
e n t.
19. Ga i tr s libro IV. ad Ediciun provinciale.
Qu o d a u tO m In be r e d e m ca te n u s p o l l i ce tu r a cti o -
n e m Pr o co n s u l , qu a te n u s a d e u m p e r ve n e r i t, In -
te 1l i ge n d u m e s t, a d p e r p e tu o d a n d a m a cti o n e m
p e r ti n e r e .
20. UL PIAf l J S libro XI. ad L'dictuir&. -Qu a n -
tu m a u te m a d he r e d e m p e r ve n e r i t, l i ti s co n te s ta -
ta cte mp o r e s p ccta bi tu r , s i 100(10ce r tu m s i t a h-
qu i d p e r ve u i s s o . Id e m e t i p s i u s , qu i vi m i n tu l i t,
(S i) s i cl a co r p u s p a tr i mo n i i p e r ve n i t a l i qu i d , a t
ce r tu m s i t a d he r e d e m p e r vo u tu r u m, i d e s t (3),
s i d e bi to r l i be r a tu s e s t.
21. P A U L U S libro XL ad Edicl um. Si n xu l i e r
co n tr a p a tr o u u m s u m i n gr a ta f a cta S C lC flH 80
i n gr a ta n i , qu u m d e s a o s ta tu p e r i cl i ta ba tu r , al-
qu i d p a tr o n o d e d e r i t vo l p r o mi s e r i t, n ci n s e r vi -
tu te m r e d i ga tu r , ce s s a t Ed i ctu m, qu i a hu n o s i bi
me tu m i p s a i n f e r t.
1.Qu o d me tu s ca u s a ge s tu m cn t, a u l l o te m-
p o r e Pr a e to r r a tu m ha be bi t.
,Qu i p o s s e s s o n e m n o n s u i f u n d i tr a d i d i t,
n o n qu a n ti f u n d u s , s e d qu a n ti p o s s cs s i o e s t, e i u s
qu a d r u p l u i n vo l n i mp l u m cu m f r u cti bu s co n s e -
qu ctu r ; a e s ti ma tu r e n i m, qu o d r e s ti tu i o p o r te t,
Id . cn t, qu o d a be s t; (a be s t) a u te n i n u d a p o s s o s s i o
e u m s u i s f r u cti bu s ; qu o d e t Po mp o n i u s .
3.S i d o s mo tu p r o mi s s a s i t, n o n p u to n a s ci
o bl i ga ti o n e m, qu i a cn t ve r i s s i mu m, n e o ta l e n i
p r o mi s s i o n e m d o ti s u l l a r n C 856.
4.S i r n e tu co a ctu s s i m a b e mti o n e , l o ca ti o -
n cd i s e e d e r e , vi d e u d u m e s t, e n n i hi l s i t a cti , e t
a n ti qu a o bl i ga ti o r e ma n e a t, a n ho cs i mi l e (4)
s i t a cce p ti l a ti o n i , qu i a n u l l a e x (5) bo n a e f i d e i
o bhi ga ti o n e p o n s i r n u s n i ti (6), qu u m f i n i ta s i t,
d u m a mi tti tu r . Et ma gi s e s t, a t s i m l i s s p e ci e s
a cce p ti l a ti o n i (7 ) s i t; e t i d e o Pr a e to n i a a cti o (8 )
n a s ci tu r ,
5.S i me tu co a ctu s e d i l he r o d i ta te m, p u to
me he r e d e m e f f i ci , qu i a , qu a mvi s , s i l i be r u m e s -
s e t, n o l u i s s e r n , tu r n e n co a ctu s vo l u l ; s e d p o r Pr a e -
l a co s a mi s ma qu e l l e g 4 p o d e r d e o tr o , n o d i r e -
mo s qu e s te e s m s r i co ; p e r o s i f u co n ve r ti d a
e n d i n e r o e n o tr a co s a , n o ha d e i n qu i r i r s e y a
m s cu l s e a e l r e s u l ta d o , s i n o qu e d e to d o s n i o -
d o s s e e n ti e n d e qu e a qu e l s e ha e n r i qu e ci d o , a u n -
qu e d e s p u s l a p i e r d a . Po r qu e ta mbi n e l Emp e -
r a d o r Ti to An to n i n o ma n i f e s t p o r Re s cr i p to 4
Cl a u d i o Fr o n ti n o r e s p e cto 4 l o s p r e ci o s d e l a s co -
s a s d e l a he r e n ci a , qu e p o r e s to mi s mo s e p u e d e
r e cl a ma r d e l l a he r e n ci a , p o r qu e a u n qu e n o e s -
t n e n s u p o d e r l a s co s a s qu e ha bl a n s i d o d e J a
he r e n ci a , s i n e mba r go , el p r e ci o de ellas, enri-
quecindose con l, 6 m s f r e cu e n te me n te con
l a tr a n s f o r ma ci n e n o tr a e s p e ci e , l e o bl i ga d e
i gu a l ma n e r a qu e s i l a s mi s ma s co s a s hu bi e r e n
p e r ma n e ci d o en su p r o p i a f o r ma .
19. GAYO ; comentarios al Edicto provincial, u -
bro 1VMas l o d e qu e e l Pr o cn s u l p r o me te a c-
ci n co n tr a e l he r e d e r o p o r ta n to cu a n to hu bi e r e
l l e ga d o 4 s u p o d e r , ha d e e n te n d e r s e qu e s e r e f i e -
r e 4 qu e s e ha d e d a r l a a cci n p e r p e tu i d a d .
20. U L P I A N O ; Come ntarios al Edicto, libro XL
Pa r o a l ti e mp o d e l a co n te s ta ci n d e l a d e ma n d a
s e ve r cu n to ha y a l l e ga d o 4 p o d e r d e l he r e d e -
r o , s i a ca s o f u e r a ci e r to qu e a l go l l e g 4 s u p o -
der. Lo mi s mo ta mbi n r e s p e cto a l qu e e mp l e l a
f u e r z a , s i a l gu n a co s a e n tr d e ta l ma n e r a e n l a
ma s a d e s u p a tr i mo n i o , qu e s e a ci e r to qu e ha y a
d e i r 4 p o d e r d e l he r e d e r o , e s to e s , s i u n d e u d o r
f u d e cl a r a d o l i br e .
21. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro II.
S i u n a mu j e r qu e s e hi z o i n gr a ta co n tr a s u p a tr o -
n o , s a bi e n d o qu e e r a i n gr a ta , hu bi e r e d a d o p r o -
me ti d o , cu a n d o p e l i gr a ba e n s u e s ta d o , a l gu n a
co s a 4 s u p a tr o n o , p a r a qu e n o f u e r a r e d u ci d a 4
l a e s cl a vi tu d , n o ti e n e a p l i ca ci n e l Ed i cto , p o r -
qu e e l l a s e i n f u n d e 4 s i mi s ma e s te mi e d o .
1.L o qu e p o r ca u s a d e mi e d o s e hu bi e r e
he cho , e n n i n gn ti e mp o l o te n d r e l Pr e to r p o l .
v l i d o .
2.El qu e e n tr e g l a p o s e s i n d e u n f u n d o
qu e n o e r a s u y o , co n s e gu i r e l cu d r u p l o , n o d e
cu a n to va l e e l f u n d o , s i n o d e cu a n to va l e l a p o s e -
s i n , s u i mp o r te s e n ci l l o co n l o s f r u to s ; p o r qu e
s e e s ti ma l o qu e d e be r e s ti tu i r s e , e s to e s , l o qu e
f a l ta ; p e r o f a l ta l a mu d a p o s e s i n co n s u s f r u to s ;
qu e e s l o qu e ta mbi n d i ce Po mp o n i o .
3.S i p o r mi e d o s e p r o me ti l a d o te , n o cr e o
qu e n a ce o bl i ga ci n , p o r qu e e s mu y ve r d a d e r o ,
qu e e s n u l a ta l p r o me s a d e d o te .
4.S i p o r mi e d o hu bi e r a y o s i d o o bl i ga d o i .
a p a r ta r me d e u n a co mp r a , 6 d o u n a r r e n d a mi e n -
to , Be ha d e ve r s i e s n u l o e s te a cto , y Bu bs i s ta L a
a n ti gu a o bl i ga ci n , s i e s to e s s e me j a n te 4 l a
a ce p ti l a ci n , p o r qu e n o n o s p o d a mo s a p o y a r e n
u n a o bl i ga ci n d e bu e n a f e , p u e s qu e d a e xti n gu i -
d a cu a n d o s e p i e r d e . Y e s p r e f e r i bl e qu e s e a u n a
e s p e ci e s e me j a n te l a a ce p ti l a ci n ; y p o r e l l o n a ce
l a a cci n Pr o to n i a .
5.S i co n s tr e i d o p o r mi e d o a d i u n a he r e n -
ci a , o p i n o qu e me ha go he r e d e r o , p o r qu e a u n
cu a n d o y o n o ba bn i a qu e r i d o , s i hu bi e s e te n i d o
() de pe re at, Ve ig,
(2) Plus, T'u.
(5) Ide m si, (e n iug4r de id e e t). Ha.
(4) d i s s mI1e , anUyua,ne ne e n e h cLije e Fi., Br.
(b ex, rM*ia Mi.; unOa actione e x bo n a e Me l o bf l ga to -
n e , V'Lg.
(8 ) u tl , Vui.
(7) Begun T,xwr., a e e ti l a tto n E; a ce s p tl l a tho u ts , FI. eegua
reciente correccin
wi(t.eBr. (5) echo, oa ial.
DXGSTO.LTBRO IY TITULO TU

ari
to r e m r e s l i t' a cn d u s s u m, u t a bs ti n e n d i mi hi p
te s ta s tr i bu a tUr .
6.S i co a ctu s he r e d i ta te m r e p u d i e m, d u p l i -
ci vi a Pr a e to r ml i i i s u ce u r r i t, a u t u ti l e s a cti e n e s
qu a s i be r e d i d a n d o , a u t a cti o n e m me tu s causa
p r a e s ta r i d o , u t qu a i n vi a m e go e l e ge r i m, ha ce
i n i hi p a te a t.
22.
PATJ L tIS libro I. Se tntiarttm (1). -Qu i
.n e a r e e r e m qu e m d ctr u s i t, ut a l i qu i d ci e xtr -
qu e r e t, qu i ci qu i d o b Ii a n e e a u s a m f a ctu m e t, n u l -
l i u s mo me n ti e s t.
28 .
UL PIANTJ S Libro V. Opinionuvt. -No n e s t
ve r i s i mi l , co mp u l s u r n l i i u r be i n i qu s i n d e bi tu m
s o l vi s s e e u m, qu i cl a r a m d i gn i ta te m s e ha be r e
p r a e te n d e ba t, qu u m p o tu cr i t i u s p u bl i cu m i n vo -
ca r e e t a d i r e a l i qu .e r n p o te s ta te p r a e d i tu m, qu i
u ti qu e vi m e u m p a ti p r o hi bn i s s e t; s e d hu l u s mo d i
p r a .e s i u n ti o n i d e be t a p e r ti s s i ma s p r o ba ti o n e s vi o -
l e n ti s e o p p o n e r e .
1. S i i u s to n i tn p e r te r r i tu s co gn i ti o n e m
(), a d qu a m u t vi n e ti i a i r e t, p o te n o a d ve r s a r i u s
mi n a ba tu r , i d , qu o d ha be r e l i e e ba t, co mp u l s u s
y e n d i d i t, r e s s u a e a e qu i ta ti p e r Pr a s i d e m p r o -
vi n e i a e xe s ti tu i tu r .
2.S i f o e n e r a tc>r i n ci vi l i te r cu s to d i e n d o a thl e -
ta m e t a ce r ta mi n i bu s p r o hi be n d o ca y e r e co mp u -
l e r i t u l tr a qu a n ti ta te i n d e bi ta e p e cu n i a e , bi s p r o -
ba ti s co u i p e te n s i u d e x r e m s u a e a e qu l ta ti r e s ti -
tu d cce r n a t,
3.S i qu i s qu o d a d ve r s a r i o n o n d e be ba t, d e -
l e ga n te co , p e r vi m, a p p a r i to n e (3) Pr a e s i d i s
i n te r ve n i e n te , s i n e n o ti o n e l u d i ci s co a ctu s e s t
d a r e , i u d e x i n ci vi l i te r e xto r ta r e s ti tu i a b co , qu i
r e d a r n n u m p r a e s ti te r i t, i u bca t. Qu o d s i d e bi ti s
(4) a a ti s f e ci t s i mp l i ci i u s s i o n e , e t n o n co gn i ti o n e
ha bi ta , qu a tn vi s n o n e xtr a o r d i n e m e xa cti o n e m
f i e n , s e d e i vi l i te r o p o r tu i t, ta me n qn a e s o l u ti o n i
d cbi ta r n m a b co qu a n ti ta ti u n p r o f e e e r u n t, r e vo -
ca r e i n ci vi l e ce l .
TIT. UI
DEDOLO MALO
[0/'. CoI. II. 20
().]
1. ULPIANrJS iln'o XI. ad Edie tum. Iioc Ed i -
cto Pr a e to r a d ve r s u s va r i o s e t d o l o s o s , qu i a l l i s
o hf u e r u n t ca l l i d i ta te qu a d a m,. s u bve n i t, n cvo l
i l l i s ma l i ti a s u a s i t l u cr o s a , vel i s ti s s i mp l i ci ta s
d a mn o ga .
1.Ve r ba n i e m Ed i ti ta l l a s u n t: QU A i D O -
L O M A L O F A C T . E S S E D L O E N T U 1t, S i D B HI S R E BV S
A L I A A C T I O N O N nnx'r, E T I U S T A C A U S A nssa Y I D -
BI T U , XU D I O I U M D A BO .
2.D o l u m ma l u m S e r vi u s qu i d e m i ta d cl i -
n hi t, ma chi n a ti o n e m qu a n d a m a l te n i u s cl e ci p i e n -
d i ca u s a , qn u ma l i u d s i mu l a tu r , e t a l i u d a gi tu r .
L a be o a u te m, p o s s e e t s i n e s i mu l a ti o i i e i d a gi , u t
l i be r ta d , qu i s e a u n qu e vi o l e n ta d o ; p e r o d e bo ser
r e s ti tu i d o p o r e l Pr e to r , p a r a qu e s e me d l a f a -
cu l ta d d e a bs te n e r me .
6.S i f o r z a d o r e p u d i a r a u n a he r e n ci a , e l Pr e -
to r i n ca u xi l i a p o r d o s me d i o s , 6 d n d o me co mo
he r e d e r o l a s a cci o n e s ti l e s , 6 co n ce d i n d o me
l a a cci n p o r ca u s a d e mi e d o , p a r a qu e me qu e d e
e xp e d i ta l a v a qu e y o hu bi e r e . e l e gi d o .
22. P A U L O ; Sentencias, libro 1.Si a l gu i e n me -
ti o tr o e n J a ca r ce l , p a r a a r r a n ca r l e a l gu n a co -
sa, cu a n to p o r e s ta ca u s a s e hi z o e s d e n i n gn
va l o r .
28 . UL PIANo ; Opiniones, libro V.--No e s ve r o -
s mi l qu e e l qu e p r e te n d a qu e te n l a u n a d i gn i d a d
i l u s tr e , ha y a p a ga d o l o qu e n o d e b a , f o r z a d o i n -
j u s ta me n te e n l a ci u d a d , p o r qu e ha br a p o d i d o
i n vo ca r e l d e r e cho p bl i co y a cu d i r cu a l qu i e r a
d o ta d o d e p o te s ta d , qu i e n ci e r ta me n te ha br a i m-
p e d i d o qu e s u f r i e s e l a vi o l e n ci a ; p e r o co n tr a s e -
me j a n te p r e s u n ci n d e be o p o n e r e vi d e n t s i ma s
p r u e ba s d e la viole ncia.
1.S i a me d r e n ta d o co n f u n d a d o mi e d o p o r l a
vi s ta d e u n a ca u s a , l a cu a l u n p o d e r o s o a d ve r -
s a r i o l e a me n a z a ba qu e i r l a co mo p r e s o , u n o ve n -
d i f o r z a d o l o qu e l e e r a l i ci to te n e r , e s r e s ti tu i d a
l a co s a s u e qu i d a d p o r e l Pr e s i d e n te de l a p r o -
vi n ci a .
2S i u n u s u r e r o , d e te n i e n d o i l e ga l me n te
u n a tl e ta 6 i mp i d i n d o l e a s i s ti r l a s l u cha s , l e
hu bi e r e co mp e l i d o d a r ca n ci n p o r ma y o r ca n -
ti d a d qu e e l d i n e r o d e bi d o , p r o ba d o e s to , d e te r -
mi n e e l j u e z co mp e te n te qu e s e r e s ti ta y a l a co s a
s u e qu i d a d .
3.T12a l gu n o f u a p r e mi a d o p o r f u e r z a , i n -
te r vi n i e n d o e l a l gu a ci l d e l Pr e s i d e n te , s i n co n o -
ci mi e n to d e l j u e z , d a r l o qu e n o d e b a s u a d -
ve r s a r i o , d e l e g n d o l o s te , ma n d e e l .j u e z qu e l o
i n j u s ta me n te s a ca d o p o r f u e r z a s e a r e s ti tu i d o p o r
e l qu e hu bi e r e ca u s a d o o l d a o d e l a co s a . Pe r o
s i p a g l o qu e d e b a , p o r s i mp l e ma n d a to , y n o
ha bi e n d o me d i a d o co n o ci mi e n to d e ca u s a , n o o bs -
ta n te qu e n o d e bi ha ce r s e l a e xa cci n f u e r a d e l
o r d e n r e gu l a r , s i n o co n f o r me d e r e cho , s i n e m-
ba r go , e s i n j u s to r e vo ca r loques i r vi p a r a p a go
d e l a s ca n ti d a d e s d e bi d a s p o r l .
TITUL O III
D EL D O L O MAL O
(Va.e CM. H. so (21).)
1. ULPIANO; Come ntarios al Edicto, Libro XL
Co n e s te Ed i cto s u bvi n o e l Pr e to r co n tr a los f a -
l a ce s y d o l o s o s , qu e co n ci e r ta a s tu ci a p e r j u d i ca -91
r o n o tr o s , p a r a qu e n i a qu e l l o s l e s s e a l u cr a -
ti va s u ma l i ci a , n i p e r j u d i ci a l A e s to s s u s e n ci l l e z .
1.Ma s ta l e s s o n l a s p a l a br a s d e l Ed i e to
Re s p e cto A l a s co s a s qu e s e d i j e r e qu e ha n s i d o
he cha s co n d o l o ma l o , s i s o br e ta l e s co s a s n o hu -
bi e r e o tr a a cci n , y p a r e ci e r e qu e ha y j u s ta ca n -
s a , d a r n a a cci n .
2.S e r vi o d e f i n i a s ci e r ta me n te e l d o l o ma -
l o : ci e r ta ma qu i n a ci n p a r a e n ga a r A o tr o , cu a n -
d o s e s i mu l a u n a co s a , y s e ha ce o tr a . Pe r o L a be o n
d i ce , qu e ta mbi n sin s i mu l a ci n p u e d e o br a r s e
(1 )
Vdoe .Paul j genit. rec. 1 .?. lo,
59 conftione ludicis ad qnem, Hai.; ob eognitionsni, ad
quam, Viag,
S )- voto e, aD D arltorS .
(4) debitor, Ha.
32

DI GES TO.LI B RO 1 V: TI TULO I I I

qu i s .ci r cu mve n i a tu r , posseetsinedoloui&oaliuci
a gi , a l i u d s i mu l a n , s i e u ti f a ci u l kt, qu i p o r chi s -
u i o d i d i s a i r n u l a ti o n e m d e s e r vi .a n t (1), e t tu e n tu r
ve l s u a , ve l a l i e n a . Ita qu e i p s e s i cd e l i n i i t, d o l u i n
n i a l u m e s s e o mn e m ca l l i d a te m (2), f a l .l a ci a m, ma -
chi va ti o n e m a d e i r cu mve n i e n d u i n , f a l l e n d i i m,
d e i p i e n d u m a l te r u i a d hi bi ta m. L a be o n i s d e l !-
n i ti o ve r a e s t.
3.No n f u i t a u te m co n te n tu s Pr a e to r d o l u m
d i ce r e , s e d a d i e ci t ma 1u m., qu o n i a m ve te r e s d o -
' a m e ti a m bo n u m d i e e b a n t, e t p r o s o l l e r ti a ho c
j i o r n e n . a cci p i e ba n t, ma xi me s i a d ve r s u s ho s te m
l a tr u e mve qu i a ma chi n e tu r ,
4.Att Pr a e to r : s i d e bi s r e bu s a l i a a cti o
n o n cn t; mo r i to Pr a e to r i ta d e mu m ha n e cti o -
n e m p o l l i ce tu r , s i a l a n o n s i t, qu o n i a m f a mo s a
a cti o n o n te me r e d e bu i t a Pr a e to r e d cccmi , s i
s i t ci vi l i s ve l ho n o r a r i a , qu a p o s s i t e xp e n i r i ; ' a s -
qu e a d e o , u t e t Pe d i u s l i br o o cta vo (3) s e r i ba t,
e ti a ms i i n te r cl i ctu m s i t, que qu i a e xp e n i r i , ve l
excoptio, qua se tu e r i p o s s i t, e e s s a r o he e Ed i -
etixm. Id e m e t Po n i p o n i u s l i br o Vi ce s i f l Io o cta vo
(4); e l a d i l e l t, e ts i s ti p u l a ti o n e tutus s i t qu i a , e u .m
a cti o n e m d e d o l o ha b e r e n o n p o a s e , u tp u ta s i d e
d o l o s ti p u l a tu m u i t.
5.Idem Pomponius alt, e ts i a cti o n e n i i n
n o s d a r n o n o p o r te a t, ve i u ti s i s ti p i xl a ti o ta m
tu r p i s d o l o ma l o f a cta s i t, u t n e mo d a tu r u s s i t e x
e a a cti o n e m, n o n d cbe r .e l a bo r a r e (5), u t ba be a m.
d e d o l o ma l o a cti o n e m, qu u m n e mo Bi t a d ve r s a s
me d a tu r u s a .cti o n e m.
6.Id .e m Po mp o n i u s r o f r t, L a bo o n e m e x1ti -
ma r e , e ti a ms i qu i s i n i n te gr u m r e s ti tu p o s s i t,
n o d e be r e ci ha n e a e ti o n e m co mp o te r o ; e t s i a l ta
a cti o te mp e r e f i n i ta s i C, ha n cco mp e te r e n o n d e -
bo r e s i bi i mp u ta tu r o co , qu i a ge r e s u p e r s e d i t,
n i s i i n ho e qu o qu e d o l u s ma l u s a d mi s a u s s i C, u t
te mp u s e xi r e t.
7 .S L qu i a , u u m a cti o n e m ci vi l e m ba be r e t,
ve l ho n o r a n i a m i n s ti p u l a tu m d e d u .cta i n , a cce p ti -
a ti e n e vo l a l i o mo d o a u s tu l e r i t, d e d o l o e xp e n i r i
n o n p o te n i t, qu o u i a m ha bu i t a l i a m a cti o n e m, n i -
s i i n a mi tte n d a a cti o n e d o l u m ma l u m p a s s u s o s t.
8 .No n s o l u m. a u te m, s i a d ve r s u s e u m s i t
a l i a a cti o , a d ve r s u s qu e m d e d o l o qu a e r i tu r ,
2.
PUL J S Libro XI. ad Edictum. -ve a b co
r e s s e r va r i p o te r i t,
3. UL P XATUS Libro XI. ad Ediotusn n o n ha -
bet hoc Ed i e tu n l o e u m; ve r u i n e ti a m, s i a d ve r -
s u s a l i u m
4. PAUL US Libro XI. ad Edictum. s i t a cti o ,
vo l s i a b a l i o r e s mi .hi s e r va r i p o te s t.
5. UL P I ANUS libro XI. ad FJdicturii. Id e o qu e
S i qu i a p u p i l l u s a Ti ti o tu to r e a u cto r e co l l u d e n to
ci r cu ma cr i p tu s s i t, n o n d a be r e eum de dolo (6)
actionemadversas Titiumhabere, quum habeat
(1) se rvant, HCL1. Puig.
()
A s exo; pero hado seras caflj dltaterc& .N. de i T.
( 8 ) RODO1 sal.
d e mo d o qu e s e e n ga e , a l gu i e n , y qu e ta mbi n
s i n d o l o ma l o p u e d e ha ce r s e u n a co s a ,.y s i mu l a r s e
o tr a , co mo ha ce n l o s qu e co n d i s i mu l a ci n d e e s ta
n a tu r a l e z a cu i d a n y d e f i e n d e n s u s p r o p i o s i n te -
r e s e s , 6 l o s a j e n o s Y p o r ca to l o d e f i n i l a s : d o -
l o ma l o e s to d a a s tu ci a , f a l l a ci a , ma qu i n a ci n
e mp l e a d a p a r a s o r p r e n d e r , e n ga a r , 6 d e f r a u d a r
o tr o . L a d e f i n i ci n d e L a be o n e s ve r d a d e r a .
3.Ma s n o s e co n te n t e l Pr e to r co n d e ci r
d o l o , s i n o qu e a a d i ma l o , p o r qu e l o s a n ti -
gu o s d e c a n qu e ta mbi n ha bl a d o l o bu e n o , y d a -
ba n e s te n o mbr e & l a a s tu ci a , ma y o r me n te s i a l -
gu i e n ma qu i n a s e a l gu n a co s a co n tr a e l e n e mi go
4 e l l a d r n .
4.D i ce e l Pr e to r : s i s o br e ta l e s co s a s n o n i -
bi e r e o tr a a cci n ; y co n r a z n p r o me te e l Pr e to r
e s ta a cci n , s o l a me n te si no hubiera o tr a , p o r qu e
te me r a r i a me n te n o d e bi co n ce d e r s e p o r e l Pr e -
to r u n a a cci n i n f a ma n te , s i l a hu bi e s e ci vi l
ho n o r a r i a , p o r l a cu a l p u d i e r a r e cl a ma r s e ; y e s to
ha s ta e l p u n to , d e qu e ta mbi n Pe d i o e s cr i be o i r
s u l i br o o cta vo , qu e n o ti e n e a p l i ca ci n e s te Ed i c-
to , a u n qu e s l o ha y a u n i n te r d i cto p o r e l qu e a l -
gu i e n p u e d a r e cl a ma r , u n a e xce p ci n co n l a qu e
d e f e n d e r s e . L o mi s mo d i ce ta mbi n Po mp o n i o e n
s u l i br o vi g s i mo o cta vo ; y a a d e , qu e s i a l gu n o
e s tu vi e r a s e gu r o co n u n a e s ti p u l a ci n , n o p u e d o
te n e r l a a cci n d e d o l o , co mo p o r e j e mp l o , s i s e
e s ti p u l s o br e e l d o l o .
5.El mi s mo Po mp o n i o d i ce , qu e a u n cu a n d o
n o co n ve n ga que se d a cci n co n tr a n o s o tr o s , co -
mo p o r e j e mp l o , s i co n d o l o ma l o s e hu bi e r e he -
cho u n a e s ti p u l a ci n ta n to r p e , qu e n a d i e ha y a
d e d a r a cci n p o r e l l a ,, n o d e bo tr a ba j a r p a r a te -
n e r l a a cci n d e d o l o ma l o , p o r qu e n a d i e ha br
d e d a r a cci n co n tr a mi .
6.Re f i e r e e l mi s mo Po mp o n i o , qu e o p i n a
L a be o n , qu e s i a l gu i e n p u e d e s e r r e s ti tu i d o p o r
e n te r o , ta mp o co d e be co mp e te r l e e s ta a cci n ; y
qu e s i l a o tr a a cci n s e hu bi e r e e xti n gu i d o p o r e l
l a p s o d e ti e mp o , n o d e be co mp e te r e s ta , ha bi e n d o
d e i mp u t r s e l o h. s i p r o p i o e l qu e d e j d e e j e r ci ta r
a qu e l l a , n o s e r qu e ta mbi n e n e s to s e ha y a e m-
p l e a d o d o l o ma l o , p a r a qu e p a s a s e e l ti e mp o .
7 .S i a l gu i e n , te n i e n d o u n a a cci n ci vi l ,
ho n o r a r i a co n ve r ti d a e n e s ti p u l a ci n , l a hu bi e r e
e xti n gu i d o p o r l a a ce p ti l a ci n 4 d e o tr o cu a l qu i e r
mo d o , n o p o d r r e cl a ma r p o r l a d e d o l o ma l o , p o r -
que tuvo otra accin, A menos qu e ha y a p a d e ci d o
d o l o ma l o a l p e r d e r l a a cci n .
8 .Ma s n o s o l a me n te s i hu bi e r a o tr a a cci n
co n tr a a qu e l d e qu i e n s e r e cl a ma p o r L a d o d o l o ,
2. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro XI.-6
s i d e l s e p u d i e r e o bte n e r l a co s a ,
3. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro XI.
d e j a d e te n e r l u ga r e s te Ed i cto ; s i n o ta mbi n s i
co n tr a o tr o
4 P..u i o ; Comentarios al Edicto, Libro XI.
hu bi e r a a cci n , 6 s i d e o tr o p u e d e co n s e gu i r s e
p a r a ml l a co s a .
5. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro XI.-.--
Y p o r ta n to , s i a l gn p u p i l o hu bi e r e s i d o e n ga a -
d o p o r Ti ci o co n l a i n te r ve n ci n y e l co n ci e r to d e .
s u tu to r , n o d e be te n e r l co n tr a Ti ci o l a a cci n
() XXVII. Pu i g.
(5) )a bO r a *1,
f O ) ma l o , n s e r tu . Eui.
DIGESTO,LIBRO IV: TiTVLO III

353:
tn te l a e a cti o n e m, p e r qu a m e o n s e qu a f u r , qu o d
s u a i n to r s i t. Pi a n o s i tu to r s o l ve n d o n o n s i t, d i -
ce n d .u r n e r i t, d e d o l o a cti o n e m d a n e j .
6.
GHYS libro IV. ad Rdictun provinciae.
Na ' n i s n u l l a n i vi d e tu r a cti o n e m ha be r e , e u i p r o -
p te r i n o p i a m a d ve r s a n i i i n a n i s a cti o e s t.
7.
U L P I A N I JS libro XI. ad Edict,,,n. - t e l e -
u a u te r Po mp o f l i u s ha ce ve r ba ' s a l i a a cti o n o n
;i t, s i ce xci p i t, qu a s i r e s a l i o mo d o e i , a d qu o m
e a r e s p e r ti n e t, s a l va e s s e n o n p o te r i t. Ne cvi d e -
tu n l tu i cs e n te u ti a e a d ve r s a r i , qu o d In l i a n u s l i -
br o qu a r to s e r i bi t, s i r n i n o r a n n i s vi gi n ti qu i n -
qu e co n s i l i o S o r vi ci r e u n i s cr i p tu s e u m ve n d i d i t
u m p e cu l i o , e mto r qu ce u m ma n u mi s i t, d hn d a m
n ma n u mi s s u m d e d o l o a cti o n e m. Bbce n i m s i c
a e e i p i mn s , ca r e r e d o l o e i n to r e m, i tt e x e mto te -
n e r i n o n p o s s i t a n t n u l l a m e s s e ve n d i ti o n e m,
El i r . ba ci p s o , u t ve n d e r e t, ci r ca n i s cn i p tu s e s t.
Et qu o d mi n o r p r o p o n i tu r , n o n i n d u ci t i n i n te -
gr u m r e s ti tu ti o n e m (1); n a m a d .vcr s u s i n a n u mi s -
s u m n i i l l a i i i i n te gr u m r e ti tu ti o p o te s t l o cu m ha -
he r o .
1.S e cu n d n m qu a .e , e ts i p o e n a l i a Cti o n e i n -
d e mn i ta ti ci u s e o n s u l i p o s s i t, d i e e u d u m e r i t, ce s -
s a r e d e d o l o a cti 000m.
2.Po mp o n i u s a u te m, e ti a ms i p o p u l a r .i s a cti o
s i L , ce s e a r e d e d o l o a i t a cti o n e m,
3.No n s o l u m a u te n i , s i a l i a a cti o n o n s i t,
s e d e t s i d u bi te tu r , a n a l i a s i t, p u ta t L a be o d
d o l o d a n d a m a cti o n e m; e t a f f e r t ta l e m s p e ci e m:
Qu i s e r vu n i mi l i d e bo ba t vl e x ve n d i ti o n e ve l
e x s ti p u l a tu , ve n e n u m e j d e d i L e t s i ce u m tr a d i -
d i t;.ve l f u n d u m, e t d u m tr a d i t, i mp o s u i t ci s e r -
vi tu te m, v1a e d i f i ci a d i r u i t, a r bo r e s e xci d i t vo l
(2) e xti r p a vi t, a i t L a be o , s i ve ca vi t d e d o l o , s i ve
n o n , d a n d a m i n cmi i d e d o l o a cti o n e m, qu o n i a m,,
s i ca vi t, d u bi u m e s t, a n co mp e ta t e x s ti p u l a tu
a cti o . S e d e s t ve n u s , s i qu i cl e m d o d o l o ca u tu r n
e s t, ce s s a r e a cti o n e m d e d o l o , qu o n i a r n e s t ex s ti -
p u l a tu a cti o ; s i n o n e s t e a u tu m, i i i e x cu i ta qU i-
d e n i a cti o n e e cs s a t d e d o l o a cti o , qu o n i a m e s t e x
e mto ; i i i e x e ti p u l a tu d e d o l o a cti o , n e e e s s a n i a
e s t.
4,S i s e r vu m u s u a r i u m (3) p r o p r i e ta n i u s o c-
ci d i t, l e gi s Aqu i l i n o a cti o n i e t a d e xhi be n d u m.
a cce d i t (4), si poseideus. p r o p r i e ta n i u s o cci d i t,
i d e o qu e ce s s a t d e d o l o a cti o .
5.Ite m s i s e r vu m l e ga tu m ho r co a n te a d i -
ta m he r e d i ta te n i o ci d e i ' i t, qu o n i a m p r i u s , qu a m
f a e tu s s i t l e ga ta r i i , i n te r e mtu s e s t, ce s s a t l e gi s
Aqu i l i a ca cti o ; d e d o l o a u te m a cti o , qu o cu n -
qu e te mp e r e e u m o ce i d cn i t, ce s s a t, qu i a e x te -
s ta me n to a cti o co n i p e ti t.
6.S i qu a d mu p e s tu a d o l o a l te r i u s d a mn u m
mi hi d d e r i t, qu a cr i tu r , a n d e d o l o ha he a n i a d -
ve r s u s e u m a cti o n e n i ? Et p i n e n i t mi bi qu o d L a -
d e d o l o , p o r qu e ti e n e l a a cci n de. tutela para con-
s e gu i r p o r e l l a l o qu e l e i mp o r te .. Pe r o s i e l tu to r
n o f u e r a s o l ve n te , s e ha br d e d e ci r qu e s e [e da
l a a cci n d e d o l o .
6. GAYO ; Comentarios al Edicto. provincia2, li-
bro IV.Po r qu e p a r e ce qu e n o ti e n e a cci n a l gu
n a a qu e l p a r a qu i e n l a a cci n es. ba l d i a p o r l a u -
d i ge n ci a d e s u a d ve r s a r i o .
7 . Utr i o ; Gomenarios al Edicto, libro XI.
Y d i s cr e ta me n te i n te r p r e ta Po mp o n i o e s ta s p a l a -
br a s , s i n o hu bi e r e o tr a a cci n , d e e s ta ma n e r a ,
s i d e o tr o mo d o n o p u d i e r e te n e r s a l va l a co s a
a qu e l qu i e n l a co s a p e r te n e ce . 'Y n o p a r e ce que:
s e o p o n e e s ta o p i n i n l o qu e e s cr i be J u l i a n o e n
s u l i br o cu a r to , qu e s i u n me n o r d e ve i n ti ci n co
a o s , e n ga a d o p o r e l co n s e j o d e s u e s cl a vo , hu -
bi e r e ve n d i d o s te COlI SUp e cu l i o , y e l co mp r a -
d o r l o hu bi e r e ma n u mi ti d o , d e be r d a r s e co n tr a
e l ma n u mi ti d o l a a cci n d e d o l o . Po r qu e e s to l o
e n te n d e mo s a s !, qu e n o ha y d o l o e n e l co mp r a d o r ,
d e s u e r te qu e n o p u e d a e s ta r o bl i ga d o p o r l a co m-
pra; 6 que es nula la venta, si p r e ci s a me n te p a r a
qu e ve n d i e r a f u e n ga a d o . Y l o qu e Be d i ce d e
qu e f u u n me n o r , n o l l e va a p a r e j a d a r e s ti tu ci n
p o r e n te r o ; p o r qu e co n tr a u n ma n u mi ti d o n o p u e -
d e te n e r l u ga r n i n gu n a r e s ti tu ci n p o r e n te r o .
1.S e gn . l o qu e , a u n cu a n d o s e a p o r . u n a a c-
ci n p e n a l p o r l a qu e p u e d a . &te n d e r s e s u i n -
d e mn i z a ci n , s e ha br d e d e ci r qu e ce s a l a a c-
ci n d e d o l o .
.Pe r o Po mp o n i o a a d e , qu e a u n qu e l a a c-
ci n s e a l a p o p u l a r , ce s a l a a cci n d e d o l o .
3.Ma s o p i n a L a be n , qa e ha d e d a r s e l a a c-
ci n d e d o l o , n o s o l o s i n o hu bi e r a o tr a a cci n ,
s i ti o ta mbi n s i s e d u d a r a s i l a ha y ; y p o n e e s te
e j e mp l o : Un o qu e me d e bl a u n e s cl a vo 6 p o r ve n ta
p o r e s ti p u l a ci n , l e cI u n ve n e n o y l o e n tr e g
a s ; 6 me d e bi a u n f u n d o , y mi e n tr a s l o e n tr e ga
ha , l e i mp u s o u n a s e r vi d u mbr e , 6 d e r r i b l o s e d i -
f i ci o s , co r t e xti r p l o s r bo l e s ; d i ce L a be o n ,
l u e ta n to s i d i ca u ci n d e d o l o , co mo s i n o , ha
e d a r s e co n tr a l l a a cci n d e d o l o , p o r qu e , s i
d i ca u ci n , e s d u d o s o qu e co mp e ta a cci n p o r l o
e s ti p u l a d o . Pe r o e s m s ve r d a d e r o , qu e s i r e a l -
me n te s e cI ca u ci n d e d o l o , ce s a l a a cci n d e
d o l o , p o r qu e ha y l a a cci n p o r l o e s ti p u l a d o ; s i n o :
s e d i ca u ci n , ce s a ci e r ta me n te e n l a r a cci n -d e
co mp r a l a a cci n d e d o l o , p o r qu e ha y l a d e co m-
p r a ; e n l a d e l o e s ti p u l a d o e s n e ce s a r i a l a a cci n
d e d o l o ;
4.S i e l p r o p i e ta r i o ma t a l e s cl a vo cu y o u s o
p e r te n e cl a . o tr o , s u j ta s e l l a a cci n d e l a l e y
Aqu i l i a y 4 l a d e e xhi bi ci n , s i l o ma t . e l p r o p i e t.
qu e l o p o s o l a , y ce s a p o r l o ta n to l a a cci n
d e d o l o .
5.Igu a l me n te , s i e l he r e d e r o hu bi e r e ma ta -
d o a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a - l i i i : e s cl a vo l e ga -
d o , ce s a l a a cci n d e l a l e y Aqn i l i a , p o r qu e f u ;
mu e r to a n te s qu e s e hu bi e r e he cho d e l l e ga ta r i o ;
p e r o , cu a l qu i e r a qu e s e a e l ti e mp o e n qu e -l o hu -
bi e r e ma ta d o , ce s a l & a cci n d e d o l o , p o r qu e co m-
p e te l a a cci n d e l te s ta me n to .
6.S i u n cu a d n i p cd o tu y o me hu bi e r e ca u s a --
d o d a o p o r d o l o d o a l gu i e n , s e p r e gu n ta , te n -
d r a ca s o co n tr a s te l a a cci n d e d o l o ? Y i n cp a -
(1
Sive enim a ce i p i mi j s ca r r o d o l o e f l i to te i xi , u I e t e n i tci
tener, jn possit, sive nullamelrenmserjptns set. (quod et
prov onitur) non lnctucftun in integrum.restguuo,
Hak
(5) vi n ca i n , inse rte . R41
(8 ) u e u r &r i u m-e rre . cne nte a. Vidg.
(t) Se gn cotJe ura d e 9r .; a e e l d l tj 1Z.
3 54

DIGESTO.LIBRO IV: T!rULO III
bco 8 cr i bi t, s i d o mi n u s qu a d r u p e d i s n o n s k s o l -
ve n d o , d a n d e be r e d e d o l o , qu a mvi s , s i n o xa o
d e d i ti o s i t s e cu ta , n o n p u co dandam, n e o i n i d ,
qu o d e xce d i t.
7 .Id e m L a be o qu a e n i t, s i co mp e d i tu m s e r
vu m me u m, u t f u ge r e t s o l ve r i s , a n d o d o l o a cti o
d a n d a s i t? Et a i t Qu i n tu s (1) a p u d e u m n o ta u s ,
s i n o n mi s e r i co r d i a d u ctu s f e ci s ti , f u r ti te n e r i s
si misericordia, in factuin a cti o n e m d a r d e be r e .
8 .S e r vu s p a cti o n i s p r o l i be r ta te r e u m. d o -
mino d e d i t e a co n d i ti o n e , n t p o s t l i be r ta te i n
tr a n s f e r a tu r i n eum o bl i ga ti o , ma n u mi s s u s n o n
p a ti tu r i n s e o bl i ga ti o n e m br a n s f e r r i ; Po mp o n i u s
cr i bi t, l o e u m ba be r e d e d o l o a cti o n e m; s e d s i
p e r l )a tr o n Um s ta bi t, qu e mi n u s o bl i ga ti o tr a n s -
f e r a tu r , d i e e n d u m a i t, p a tr o n u m e xce p ti o n e a r e o
s u mn i o ve n d u m. Ego mo ve o r , qu e ma d mo d u m d e
d o l o a cti o a a bi tn r , qu u m s i t (2) a l i a a cti o ? n i s i
f o r te qu i s d i ca t, qu o n i a m e xce p ti o n e p a tr o n u s
s u mmo ve n i p o te s t, s i a ga t e u m r e o , d e be r e d i ci ,
qu a s i n u l l a a cti o s u , qu a e e xce p ti o n e r e p e l l i tu r ,
d e d o l o d e e cr n e n d a m. Atqu i p a tr o n u s tu n e s u m-
mo ve tu r , s i n o l i t e xp r o mi s s o r e m i p s u m n i a n u -
mi s s u m a ce i p e r e ; e xp r o mi s s o n i p l a n e a d ve r s u s
ma n u mi s s u xn d a n d e be bi t d e d o l o , a n t s i n o n s i l
s o l ve n d o e xp r o mi s s o r , d o mi n o d a bi tu r .
9.S i d o l o ma l o p r o cu r a to r p a s s u s s i t vi n ce -
r e a d ve r s a r i u m me u m, u t a bs o l ve r e tu r , a n d e d o -
l o i n i hi a cti o a d ve r s u s e u m, qu i vi ci t, co mp e ta t,
p o te s t qu a e n i . Et p u to n o n co mp e te r e , s i p a r a tu s
s i t r e u s tr a n s f e r r e i u d i e i u m (3 ) s u b e xce p ti o n e
ha c: s i co l l u s u n i cs t; a l i o qu i n d e d o l o a cti o e r i t
d a n d a , s e i l i e e t s i e u m p r o cu r a to r e a gi n o n p o s -
s i t, qu i a n o n e s s e t s o l ve n d o .
10.Id e m Po mp o n i u s refert, Ca e ci d i a n u i n
(4) Pr a e to r e m n o n d e d i a s e d e d o l o a cti o n e m a d -
ve r s u s e u m, qu i a f f l r ma ve r a t, i d o n e u m e s s e e u m,
ci i i mu tu a p e cu n i a d a ba tu r . Qu o d ve r u m e s t n a m
n i s i e x ma gn a e t e vi d e n ti ca l l i cl i ta te , n o n te bct
d e d o l o a cti o d a n .
S . GAIUS libro IV. ad dictum provinciaie.
Qu o d s i , qu u m s e i r e s e u m f a cu l ta ti bu s a b, tu
l u cr i gr a ti a a f f i r ma s ti mi bi i d o n e u m ca s e , me r i te
a d ve r s u s te , qu u m mci d e ci p i e n d i gr a ti a , a l tu m
f a l s o l a u d a s ti , d e d o l o i u d i ci u m d a n d u m e s t.
9. Ui a ' i xwu s libro XI. ad Edictum. -S i qu i s
a f f i r ma vi t mi f l i m&m e s 8 e he r e d i ta te m, e t i ta ce r n
a b he r e d e e mi t, n o n e s t d o d o l o a cti o , qu u u i e x
ve n d i to s u f f i ci a t.
1.S i a u te m i n i hi p e r s u a s e n i s , u t r e p u d i e m
he r e d i ta te m, qu a s i mi n u s s o l ve n d o s i l , ' ve l u t
e p te m s e r vu m, qu a s i me l i o r co i n f a mi l i a n o n 8 i t,
d i co d e d o l o d a n d a m, s i ca l l i d e ho cf e ce r i s .
2.--Ite m s i ta bu l a e te s ta me n t, n cd e i n o f l -
r e ci bi e n l o qu e e s cr i be L a be o n , qu e s i e l d u e t
d e l cu a d r p e d o n o f u e r a s o l ve n te , d e be d a r s e l a
a cci n d e d o l o , a u n qu e s i hu bi e r e s e gu i d o l a e n -
tr e ga p o r l a n o xa , n o o p i n o qu e ha y a d e d a r s e , n i
a u n p o r a qu e l l o qu e e xce d e .
7 .Pr e gu n ta e l mi s mo L a be o n : s i u n e s cl a -
vo mi o e n ca d e n a d o l o hu bi e r e s d e s a ta d o p a r a qu e
hu y e s e , s e d a r l a a cci n d e d o l o ? Y d i ce Qu i n to
e n s u s n o ta s a qu l , qu e s i n o l o hi ci s te l l e va d o
d e mi s e r i co r d i a , e s t s o bl i ga d o p o r l a a cci n d e
hu r to ; p e r o s i p o r mi s e r i co r d i a , d e be d a r s e l a a c-
ci n p o r e l he cho .
8 .Un e s cl a vo d i s u s e o r u n a p e r s o n a
o bl i ga d a co n p a cto p o r s u l i be r ta d , co n e s ta co n -
d i ci n , qu e d e s p u s d e l a ma n u mi s i n s e tr a n s f i -
r i e s e . l l a o bl i ga ci n ; ma n u mi ti d o , n o co n s i e n -
te qu e l s e tr a n s f i e r a l a o bl i ga ci n ; e s cr i be Po m-
p o n i o , qu e ti e n e l u ga r l a a cci n d e d o l o p e r o s i
co n s i s ti e r e e n e l p a tr o n o qu e l a o bl i ga ci n n o s e
tr a n s f i e r a , a a d e qu e ha d e d e ci r s e , qu e e l p a -
tr o n o s e r r e p e l i d o co n e xce p ci n p o r e l o bl i ga d o .
Yo p r e gu n to , cmo s e d a r l a a cci n d e d o l o , ha -
bi e n d o o tr a a cci n ? n o s e r qu e a ca s o d i ga a l -
gu i e n , qu e p u e s to qu e e l p a tr o n o p u e d e s e r r e p e -
l i d o co n e xce p ci n , s i r e cl a ma r a co n tr a e l o bl i ga -
d o , d e be a f i r ma r s e qu e , co mo s i f u e r a ba l d a la
a cci n qu e e s r e p e l i d a co n e xce p ci n , ha d e co n -
ce d e r s e l a d e d o l o . Ma s co mo e n to n ce s e s r e p e l i d o
e l p a tr o n o , cu a n d o n o qu i e r e r e ci bi r co mo o bl i -
ga d o a l mi s mo ma n u mi ti d o , d e be r ci e r ta me n te
d a r s e a l qu e p r o me te l a a cci n d e d o l o co n tr a e l
ma n u mi ti d o , s i e l qu e p r o me te n o f u e r e s o l ve n -
te , s e d a r a l s e o r .
9.S i co n d o l o ma l o hu bi e r e p e r mi ti d o mi
p r o cu r a d o r qu e ve n ci e s e mi a d ve r s a r i o , p a r a qu e
f u e r a a bs u e l to , p u e d e p r e gu n ta r s e me co mp e te -
r a ca s o l a a cci n d e d o l o co n tr a e l qu e ve n ci ?
Y o p i n o qu e n o me co mp e te , s i e l d e mn n d a d o e s -
tu vi e r a d i s p u e s to tr a n s f e r i r e l j u i ci o co n e s ta
e xce p ci n , s i hu bo co l u s i n ; d e o tr o mo d o , Be
ha br d e d a r l a a cci n d e d o l o , e n e l s u p u e s to d e
qu e n o p u d i e r a r e cl a ma r s e co n tr a ci p r o cu r a d o r ,
p o r qu e n o f u e s e s o l ve n te .
10.Ee f i e r e . e l mi s mo Po mp o n i o , qu e e l Pr e -
to r Ce ci d i a n o n o d i l a a cci n d e d o l o co n tr a u n o
qu e ha bl a a f i cma d o qu e e r a a bo n a d o o tr o qu i e n
s e d a ba d i n e r o p r e s ta d o . L o qu e e s ve r d a d ; p o r -
qu e l a a cci n d e d o l o n o d e be d a r s e s i n o p o r gr a n -
d e y e vi d e n te e n ga o .
S . Gvo ; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o IV.Pe n o s i s a bi e n d o t qu e l e a r e cl a d e
bi e n e s , p o r l u cr o tu y o me a f i r ma s te qu e e r a a bo -
n a d o , co n r a z n s e ha d e d a r co n tr a ti la accin
d e d o l o , p o r qu e p a r a e n ga a r me a bo n a s te f a l s a -
me n te o tr o ,
9. UL PIAa O ; Comentarios al Edicto, libro XI.
S i a l gu n o a f i r m qu e u n a he r e n ci a e r a p e qu e bi s i -
ma , y a s l a co mp r d e l he r e d e r o , n o ha y a cci n
d e d o l o , p o r qu e ba s ta l a d e ve n ta ,
1.Pe r o s i me hu bi e r e s p e r s u a d i d o qu e r e -
p u d i a s e l a he r e n ci a , co r n o s i s ta f u e r a i n s o l ve n -
te , 6 qu e o p ta s e p o r u n e s cl a vo , co r n o s i me j o r
qu e l n o hu bi e s e o tr o e n l a f a mi l i a , d i go qu e
s e ha d e d a r l a a cci n d e d o l o , s i ma l i ci o s a me n te
hu bi e r e s he cho e s to .
2.Igu a l me n te , s i p o r l a r go ti e mp o s e bu bi e -
(1) Muths, adiciona a VuL.
(2) ex tipulatu
adversuft reum, Vulg. 11 u BaM.s,
(9) i n s e , in'ta la Vhi g.
O e (1.)a W a u u m, Vug.
DIGESTO.LIBRO IV TITULO ItI
Ci o s o d i ce r e tu r , d i n s u p p r e s a e s i n t, mo x i n o r tu
f i l i o p r o l a ta e , he r e d e s f f l i i a d ve r s u s co s , qu i s u p -
p r e s s e r u f l t e t l e go Co r n e l i a , e t d e d o l o p o s e e e x-
p e r i r i .
3. [10.] (1)a be o l i br o tr i ge s i r n o s e p ti mo
(2) p o s te r i o r IUf l s e r i bi t, s i o l cu m tuum qu a s i s u u r n
d f cn d a t Ti ti u s , e t tu bo co l e u n i d o p o s u e r i s a p ' u d
S e l u m, u t i s ho cvo n d e r e t e t p r o ti u m s e r va r e t,
donec ntervos d i i u d i e e tu r , e u i u s o l e u m e s s e t,
n e qu e Ti ti u s
velitindicinrn a ce i p e r e , qu o n i a m
n e qu e ma n d a ti , Il e qu e s o qu e s tr a r i a S e i u m co n ve -
n i r e p o te s , n o n d u n i i mp l e ta co n d i ti o n e d e p o s i -
ti o f l i S ,
d e d o l o a d ve r e u s Ti ti u i n a ge n d u m. S e d
p o mp O u u l i S l i br o vi ce s i mo s e p ti mo , p o s e e e u m s e -
qu e s tr e p r a e s e r i p ti s ve r bi s a cti o n e a gi , vl s i l e
s o l ve n d o n o n s i t, e u m Ti ti o d e d o l o ; qu a e d i s ti n -
cti o ve r a
08 50vi d e tu r .
4.Et, s i s e r vu m p i gn o r a tu m n o xa o mi hi d e -
d e r i s p e r i u d i e i , e t i ta () a bs o l u tu s d e d o l o te -
i i s , s i a p p a r u cr i t ce s e e u m p i gn o r i d a tu m
ha ce d e d o l o a cti o n o xa l i s cn t. Id e o L a be o qu o -
qu e l i br o tr i ge s i mo Pr a to r i s p e r e gr i n i s e r i bi t,
d e d o l o a cti o n e m s e r vi n o mi n e , i n te r d u n i d e p e -
cu l i o , i n te r d u m n o xa l e m d a n . Na m s i e a r e s a s i ,
i n qn a r n d o me co mmi s s u s cs t, e x qu a d e p e cu l i o
d a r e tu r a cti o , e t mi n e i n (4) p e cu l i o d a n d a r n s i n
ve r o e a s i t, e x qu a n o xa l i s , ho cqu o qu e n o xa l e
f u tu r u n L
5.Mo r i to ca u s a e co gn i ti o n e n Pr a e to r i n s e -
mi t; u e qu .e e r d m p a s e i i Il ha ce a cti o i n d u l ge n d .a
e s t; n a m e cce , i n p r i i n i s s i mo d i ca s u mma s i t,
10.
[11.1PAT3L US Libro XI. ad Edictun. - lii
cs t, u s qu e a d d u o s a u r co s ,
11.
[12.1UL 1' IANUS libro XL ad Edicum..non
debet d a n .
1.Qu i bu s d a r n p e r s o n i s n o n d a bi tu r , u tp u ta
l i be n i s ve l l i be r ti s a d ve r s u s p a te n te s p a tr o n o s vc,
qu u m s i t f a mo s a . S e d n e chu mu l i a d ve r e u s e u m,
qu i d i gu i ta te e xe e l l e t, d e be t (5) d a n , p u ta p i e -
he i o a d ve r s u s Co n s u l a r e m r e e e p ta e a u cto r i ta ti s ,
ve l l u xu r i o s o a tqu cp r o d i go , a n t a l i a s vi l a d ve r -
s u s ho mi n e m vi ta e e me n d a ti o r i s e t i ta L a .be o .
Qu i d e r go e s t? In honiim p e r s o n a d i e o n d u m e s t,
*i n f a e tu m ve r bi s te mp e r a n d a m (6) a cti o n e m
d a n d a m, u t bo n e e f i d e i me n ti o f i a t,
12. [13.1 PAULUS Libro XI. ad .&lietum.ne e x
d o l o mi o l u cr e n ti i r .
13. r 14.1U L P I A R I JS Libro XL ad Edictum.JiIe-
r e d i bu s ta me n ha r u m p e r s o n a r tu n , i te m a d ve r s u s
he r e d e s d e d o l o a cti o cn t d a n d a .
(1) La# ediciones va1 9 0r58 comienzas aqu un nuero frag-
mento.
(2) libro eptlmo, Fbi.
(3) (En lugar de ita), 8 j, i Vug.
r e n o cu l ta d o l a s ta bl a s d e l te s ta me n to , p a r a qu e
n o f u e s e a cu s a d o d e i n o f i ci o s o , y d e s p u s , mu e r to
e l hi j o , s e hu bi e r e n e xhi bi d o , l o s he r e d e r o s d e l
hi j o p u e d e n r e cl a ma t co n tr a a qu e l l o s qu e las o cu l -
ta r e n , a s p o r l a a cci n d e l a l e y Co r n e l i a , co mo
p o r l a d e d o l o .
3. [10.1Es cr i be L a be o n e n e l l i br o tr i g s i mo
s p ti mo d e los Posteriores, qu e s i Ti ci o p r e te n d i e -
s e co mo s u y o a ce i te tu y o , y t hu bi e r e s d e p o s i ta -
d o e s te a ce i te e n p o d e r d e 5e y o , p a r a qu e s te l o
ve n d i e s e y gu a r d a s e e l p r e ci o , ha s ta qu e e n tr e
vo s o tr o s s e d e ci d i e s e d e qu i n e r a e l a ce i te , y Ti -
ci o n o qu i s i e r a a ce p ta r e l j u i ci o , ha d e e j e r ci ta r s e
l a a cci n d e d o l o co n tr a Ti ci o , p o r qu e n o p u e d e s
d e ma n d a r S cy o n i p o r l a a cci n d e ma n d a to , n i
p o r l a d e s e cu e s tr o , n o ha bi n d o s e cu mp l i d o to d a -
vta l a co n d i ci n d e l d e p s i to . Pe r o d i ce Po mp o n i o
e n s u l i br o vi g s i mo s p ti mo , qu e s e p u e d e r e cl a -
ma r p o r l a a cci n praescriptis verbis co n tr a e l s e -
cu e s tr a d o r , s i s te n o f u e r a s o l ve n te , co n tr a Ti -
ci o p o r l a d e d o l o ; cu y a d i s ti n ci n p a r e ce qu e e s
ve r d a d e r a .

4.? s i p o r me d i o d e l j u e z me hu bi e r e s d a d o
p o r n o xa u n e s cl a vo p i gn o r a d o , y d e e s ta ma n e r a
f u e r e s a bs u e l to , qu e d a r a s o bl i ga d o p o r l a a cci n
d e d o l o , s i hu bi e r e a p a r e ci d o qu e a qu e l ha bl a s i d o
d a ci o e n p r e n d a ; e s ta a cci n d e d o l o s e r n o xa l .
Y p o r e s to e s cr i be ta mbi n L a be o n e n e l l i br o tr i -
g s i mo d e l Pr e to r p e r e gr i n o , qu e e n n o mbr e d e l
e s cl a vo s e d a l a a cci n d e d o l o , u n a s ve ce s s o br e e l
p e cu l i o , y o tr a s n o xa l . Po r qu e s i l a co s a r e s p e cto
d e l a qu e s e co me ti e l d o l o e s d e a qu e l l a s p o r las
qu e s e d a r l a l a a cci n d e p e cu l i o , ta mbi e n e n e s te
ca s o ha d e d a r s e d i cha a cci n d e p e cu l i o ; p e r o s i
f u e r a u n a p o r l a qu e co r r e s p o n d i e s e l a n o xa l , ta m-
bi n l a p r e s e n te a cci n ha br d e s e r n o xa l .
5. -Co n r a z n a a d i e l Pr e to r e l co n o ci -
mi e n to d e ca u s a ; p o r qu e n o ha d e co n ce d e r s e e s ta
a cci n i n d i s ti n ta me n te ; p u e s , e n p r i me r l u ga r , h
a qu l qu e s i l a ca n ti d a d f u e s e md i ca ,
10. [11. 1 P A U L O ; Comentarios al Edicto, Libro
XI.e s to e s , ha s ta d o s u r e o s ,
I I . 12. I U txA iw; Comentarios al Edicto, Libro
XI . no debe darse.
1.No s e d a r ci e r ta s p e r s o n a s , p o r e j e m-
p l o , l o s hi j o s it l o s l i be r to s co n tr a s u s a s ce n -
d i e n te s 6 p a tr o n o s , p o r qu e e s i n f a ma n te . Pe r o
ta mp o co d e be d a r s e a l d o hu mi l d e clase co n tr a e l
qu e d e s cu e l l a p o r s u d i gn i d a d ; p o r e j e mp l o , a l
p l e be y o co n tr a e l Co n s u l a r d e a u to r i d a d r e co n o ci -
d a , a l l u j u r i o s o y a l p r d i go , 6 a l d e o tr a ma n e -
r a vi l co n tr a ho mbr e d e vi d a ms a r r e gl a d a ; y a s
l o d i ce L a be o n . Qu s e ha ce , p u e s , e n e s te ca s o ?
Il e s p e cto de estas p e r s o n a s s e ha d e d e ci r , qu e s e
ha d e d a r a cci n p o r el he cho , qu e ha br d e mo -
d e r a r s e co n l a s p a l a br a s , d e s u e r te qu e s e ha ga
mencin de su buena fe,
12. [18. ] P A U L o; Comentarios al Edicto, libro
XI.p a r a qu e n o s e l u cr e n co n s u d o l o .
13, [14. ] U L . P I A N O ; Comentarios al Edicto, U-
bro XI.Mas s e d e be r d a r l a a cci n d e d o l o , a s
itl o s he r e d e r o s , co mo co n tr a l o s he r e d e r o s d e e s -
ta s p e r s o n a s .
() de, HaZ. Vulg.
(5) Ha. Vug4 debent, Fi.
() de dolo, Cnerta HaZ.
356

DtGISToLIBRo lv: !rITTJLO fil

1.Ite m i i i ca u s a e co gn i ti o n e ve r s a n L a be o
a i t, n e i n p u p i l l u m d e d o l o d e tu r a cti o , n i s i f o r te
n o mi n e he r e d i ta r i o co n ve n i a tu r . Eo a r bi tr o r e t
e x s u o d o l o co n ve n i e n d u m, s i p r o xi mu s p u be *ta -
ti e s t; ma xi me s i l cu p l o ti o r e x ho cf a e ta s e s t.
1 4. :[1 5 J PAU L U S libro XI. ad Edictun.Quid
e n i m, s i i mp a tn a ve r i t a p r o cu r a to r e p e ti to r i s , u t
a b e o a bs o l ve r e tu r , ve l s i d e tu to r e i n e n ti tu s p e -
cu n i a i n a cce p i t, ve l a l i a s i i n i l i a a d mi s i t, qu a e
n o n ma gn a n i ma chi n a ti o n e m e xi gu n t?
15. [16.1UL PANUS libro XI. ad Edictun,.Sed
e t e x d o l o tu to n i s , s i f a ctu s e s t l o cu p l e ti o r , p u to
i i i e u m d a n d a m a cti o n e m, s i e n t e xce p ti o d .a tu r .
1.S e d a n i n mu n i ci p e s d e d o l o d e tu r a cti o ,
d u bi ta tu r . Et p u to , e x e n o qu i d cr n d o l o n o n p o s e e
d a n ; qu i d o n u n mu n ci p e s d o l o f a ce r e p o s e l u n t?
S e d s i qu i d a d ce s p e r ve n i t e x d o l o e o r u m, qu i
r e s co n n u n a d mi n i s tr a n t, p u to d a n d a m. D e d o l o
a u te n i d e cu n i o n u m i n i p e o s d e cu r i o n e s d a bi tu r
d e d o l o a cti o .
2. Ite m s i qu i d ex dolo p r o e u r a to n i s a d d o -
mi n u m p e r ve n i t, d a tu r i n d o n i i n u n i d e d o l o a cti o ,
i n qu a n tu m a d e u m p e r ve n i t; n a m p r o cu r a to r e x
d o l o s i to p r o cu l d u bi o te i i e tu r .
3.In ha ca cti o n e d e s i gi l a r i o p o r te t, e u i u s
d o l f a ctu n i s i t, qu a mvi s i i i me tu n o n s i t n e ce a s e .
18. [17 ) PAUL US libro XI. ad Edietum.Item
ex! t Pr a e to r , u t co mp r e he n d a tu r , qu i d d o l o ma -
l o f a ctu m sit; e ci r e e n i m d e be t a cto r , i n qu a
r e e i r e u me cn i p tu s s i t, n e ci i i ta n to ci i mi n cva -
ga r i .
17 . [18 .] UL PIANUS libro XI. ad Edictwm. Si
p l u r e s dolo f e ce r i n t, e t u n a s r e s ti tu e r i t, o mn e s
l i be r a n tu r ; qu o d s i u n u s , qu a n ti e a r e s o s t, p r a e -
s ti te r i t, p u to a d u n e ce te r o s l i be r a n .
1.Ra e s a cti o bu he r e d e r a e t ce te r o s s i i cce s -
co r e s d a tu r d u n ta xa t d e e o , qu e (1) a d e o s p o r -
ve n i t.
18 . [19.] PAUL US libro XL ad Edictum.Arbi-
tr o i u d i e i s i n l i me qu o qu e a cti o n e r e s ti tu ti o co r a -
p r e he n d i tu r e t, n i s i f i a t r e s ti tu ti o , s e qu i tu r co n -
d e mn a ti o , qu a n ti e a r e s e s t. Id e o a u to r a e t l i i c,
e t i i i me tu s ca u s a a cti o n e ce r ta qu a n ti t.a s n o n
a d i i ci tu r , u t pO Ssitp e r co n ttu n a ci &m s u a m ta n ti
r e u s co n d e mn a r i , qu a n ti a cto r l i i l i te m i u r a ve n i t;
s e d (2) o f f i ci o i n d i ci e d e be t i n u tr a qu e a cti o n e
ta xa ti o n e i u i u xa n d wn r e f r e n a n .
1.No n ta me n s e mp e r i n be e i u d i e i o a r bi tr i o
i u d i ci s d a n d u m ca L Qu i d e n i m, s i ma n i f e s tu m
Sit, restitui n o n p o s e e ? Ve i n ti s i s e r vu s d o l o ma -
l o tr a d tu s d e f u n e tu s s i t, i d e qu e p r o ti n u s co n -
d e mn a n i d e be a t i n i d , qu o d i n te r s i t a cto r i s .

2.Si dominas proprietatis lusulam, culus
1.Tambin dice Labeon, qu e e n e l co n o ci -
mi e n to d e ca u s a s e co mp r e n d e e l qu e n o s e d e co n -
tr a u n p u p i l o l a a cci n d e d o l o , n o s e r qu e s e a
d e ma n d a d o ti tu l o d e he r e d e r o . Yo o p i n o qu e
d e be s e r d e ma n d a d o ta mbi n p o r s u d o l o , s i e s t
p r xi mo l a p u be r ta d ; ma y o r me n te , s i p o n l S e
hi z o m s r i co .
14. [15. ] PACLO; Comentarios al Edicto, libro
XI.Qu s e d i r , p u e s , s i hu bi e r e i mp e tr a d o d e l
p r o cu r a d o r d e l d e ma n d a n te , qu e p o r 61f u e s e a b-
s u e l to , 6 s i ha bi e n d o me n ti d o r e s p e cto s u tu to r
r e ci bi d i n e r o , 6 s i hi z o o tr a co s a s e me j a n te , d e
l a s qu e n o r e qu i e r e n gr a n d e a r ti f i ci o ?
15. [16.] UL FIA140; Comentarios al Edicto, libro
XL Pe r o s i s e hi z o m s r i co , o p i n o qu e ta mbi n
p o r e l d o l o d e l tu to r s e ha d e d a r co n tr a l l a a c-
ci n , a s ! co mo s e d a e xce p ci n .
1.Pe r o d d a s e s i s e d a l a a cci n d e d o l o co n -
tr a l o s Mu n i ci p i o s . Y o p i n o , qu e , 4 l a ve r d a d , n o
p u e d e d a r s e p o r s u d o l o ; p o r qu e qu p u e d e n ha -
ce r e n d o l o l o s Mu n i ci p i o s ? Pe r o s i a l gn l u cr o
l e s ha a l ca n z a d o p o r e l d o l o d e l o s qu e a d mi n i s -
tr a n s u s bi e n e s , j u z go qu e d e be d a r s e . Ma s p o n e l
d o l o d e l o s D e cu r i o n e s s e d a r l a a cci n d e d o l o
co n tr a l o s mi s mo s D e cu r i o n e s .
2.Igu a l me n te , s i p o r e l d o l o d e l p r o cu r a d o r
r e s u l t a l gn p r o ve cho a l p r i n ci p a l , s e d a co n tr a
e l p r i n ci p a l l a a cci n d e d o l o , p o r cu a n to l le
a l ca n z ; p o r qu e e l p r o cu r a d o r sin d u d a a l gu n a
qu e d a o bl i ga d o p o r s u d o l o .
3.En e s ta a cci n d e be d e s i gn a r s e qu i n s e a
e l qu e o br co n d o l o , a u n qu e e s to n o s e a n e ce s a -
r i o r e s p e cto a l mi e d o ,
18 . [17 .] PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro
XL Ta mbi n e xi ge e l Pr e to r qu e s e e xp r e s e lo
qu e s e ha y a he cho co n d o l o ma l o ; p o r qu e , e l a cto r
d e be s a be r e n qu co s a ha y a s i d o e n ga a d o , y n o
d i va ga r r e s p e cto ta n gr a ve d e l i to .
17 .[18 .) UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro
XI..S i mu cho s hu bi e r e n o br a d o co n d o l o , y u n o
s o l o hu bi e r e r e s ti tu i d o , to d o s qu e d a n l i br e s ; p e r o
s i u n o s o l o hu bi e r e s a ti s f e cho cu a n to va l e l a co s a ,
o p i n o qu e ta mbi n qu e d a n l i br e s l o s dems.
1.Es ta a cci n s e d a co n tr a e l he r e d e r o y l o
d e m s s u ce s o r e s , s o l a me n te p o r a qu e l l o e n qu e l e s
a l ca n z e l l u cr o .
18 . 119.] PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro
11.Ta mbi n e n e s ta a cci n s e co mp r e n d e l a
r e s ti tu ci n a l a r bi tr i o d e l j u e z , y s i n o s e hi ci e r a
l a r e s ti tu ci n , e s co n s i gu i e n te l a co n d e n a e n cu a n -
to va l e l a co s a . Ma s , p o r e s to , n i a qu , n i e n l a a c-
ci n p o r ca u s a d e mi e d o , s e e xp r e s a ca n ti d a d ci e r -
ta , p a r a qu e p o r s u co n tu ma ci a p u e d a s e r co n d e -
n a d o e l r e o e n ta n to cu a n to e l a cto r hu bi e r e j u r a -
d o p a r a e l l i ti gi o ; p e r o p o r mi n i s te r i o d e l j u e z s e
d e be e n u n a y o tr a a cci n mo d e r a r co n l a ta s a ci n
e l j u r a me n to .
1.Ma s n o s i e mp r e s e ha d e d a r e n e s te j u i ci o
4 a r bi tr i o d e l j u e z . Po r qu e , d e qu s e r vi r a , s i
f u e r a e vi d e n te qu e n o p u e d e r e s ti tu i r s e ? Po r e j e m-
p l o , s i hu bi e r e f a l l e ci d o e l e s cl a vo e n tr e ga d o co n
d o l o ma l o , y p o r e s to d e ba d e s d e l u e go co n d e n a r -
s e e n cu a n to i mp o r ta s e a l a cto r .
2.S i e l d u e o d e L L p r o p i e d a d hu bi e r e bu ce n .-
(1) 1ito a s , qn a te n u e ; qu o d , H4. Vuig.2) (54 iuga'r de s e d ), L i ce td e be a t, Ha!.
DI GES TO.LtB RO VV: TTULO XI I

357
usliB frflCtUS
legatus
erat, i n ce n d e r i t, n o n e s t d e
d o l o n e ti o , qu o n i a m a l i a e e x ho co r i u n tu r a cti o -
n o s .
3. D e
co , qu i s e i cn s e o mmo d a s s e t (1) p o n -
d e r a ,
Ut ve n d i t01
ci n to r i n i e r ce s a d p e u d e r t, Tr e -
ba ti u S
d e d o l o d a ba t a cti o n e m. Atqu i s i ma i o r a
pondera coinm0dat (2) i d , qu o d a mp l i u s me r -
ci s d a tu m cs t, r e p e tL co n d i cti o n e p o te s t; s i mi n e -
r a , u t r e l i qu a me r x d e tu r , e x a to a gi p o te s t,
n i s i s i e a co n d i ti O f l e me r x ve n i t, a t i l l i s p o n d e r i -
bu s tr a d e r e tu r , qu .Um i l l e d e ci p te n d i ca u s a a f f i r -
ma s s t t , g e a e q u a po n d e ra l i a b e re .
4.D o l o Gu i a s e f f cctu m e s t, u t l i s te mp o r i -
bu s l e gi ti mi s tr a n a cti s p e r e a t; Tr e ba ti u s a i t d e
d o l o d a n d u m i u d i e i i z r n , n o n u t a r bi tr i o i u d i ci s
r e s r e s ti tu a tu r , s e d n t ta l i tu m a cto r c o n s e q u a t u r,
qu a n ti ci a s i n te r f u o r i t, i d n o n e s s e f a ctu m, n o
a l i te r o bs e r va n ti bu s l e x ci r cu i n s cr i ba tu r .
,.S i s e r vu m, qu ci n ta mi hi p r o r n i s e r a s ,
a l i a s o e ci d e r i t, d e d o l o ma l o a cti o n e n i i n e u m
d a n d a m p l e r i qu e r e cte p u ta n t, qu i a tu a me l i be -
r a .tu s s i s ; i d e o qu e l e gi s A.qu i l i a e a cti o ti bi d e n e -
ga bi tu r .
18. 1 20.1 PA tI N I lws libro XXXVII. Quaestio-
nuni..Si f i d e i u s s o r p r o mi s s u n l a n i ma l a n te mo -
r a m o cci d e r i t, d e d o l o a cti o n e m r e d d i a d ve r s u s
e u m o p o r te r e Ne r a tu u s P riseus e t J u l i a n a s r e -
s p o n d e r n n t, qUO D i L L m d e hi to r e l i be r a to p o r co n -
s e qu e n ti a s (3) i p s e qu o qu e d i mi tti tu r .
20.
[21.1P nLus libro XI. ad Edictura. -S e r -
va s tu ' u s qu u i u ti bi (4) d e be r e t, n e cs o l ' ve n d o
s s e t, bo r ta tu ta o p e cu n i a m mu ta m a me a cco
p i t, e t ti bi s o l vi t; L a be o a i t d e d o l o ma l o a cti o -
n e n i i n te d a u d a n i , qu i a n ccd e p e cu l i o u ti l i s Bit,
qu u m i n p e cu l i o n i hi l s i t, n e ci n r e m d o mi n i ve r -
s u m vidcatur, qu a m o b d e bi tu m d o mi n a s a s e e -
p e r i t.
1.S i p e r s u a s e r i s mi hi , n u l l a m s o ci e ta te m
ti bi f a j a s e cu .m e o , ci i i he r e s s i mm, e t o b Id u u d i -
d o a bs o l vi te p a s Bu s s i m, d a n d a m mi hi d e d o l o
a cti o n e m l u l i a n a s s cr i bi t..
21. [22.] U L P I A 1iu5 Libro XI. ad Edidum. -
Qu o d s i d e f e r e n te me i u r a ve r i s , e t a bs o l u ta s s i s ,
p o s te a p e r i u r i u m f u cr i t a p p r o btu m, L a be o a i t
d e d o l o a cti o n e n i i n cu n i d a n d a m, Po mp o n i u
a n te n i p e r i u s u u r a n d u m tr a n s a ctu m vi d e r i . Qu a m
s e n te n ti a m e t Ma r ce l l u s l i br o o cta vo () D i ge s to -
r u i n p r o ba t; S ta r i e n i m r e l i gi o n i d e be t,
22. [23.] PAUL US libro XL ad Edictum.nam
s u f f i ci t p e r i u r i i p o e n a .
28. [24.] G 4JU s Libro IV. ad Eclictum provin
ci a l e .-8 i l e ga ta r u u s , ci i i s u p r a mo d u n i l e gi s Fa l -
e i d i a cl e ga tu m e s t, he r e d i a d hu e i gn o r a .n ti s u b-
s ta n ti a m he r e d i ta ti s u l tr o i u r a n d o (6), ve l qu a -
diado la casa cuyo usufructo habla s i d o l e ga d o ,
n o ha y a cci n d e d o l o , p o r qu e d e e s to n a ce n o tr a s
a cci o n e s .
3.Tr e ba ci o d a ba l a a cci n d e d o l o co n tr a e l
qu e s a bi e n d a s hu bi e s e p r e s ta d o p e s a s , p a r a qu e
e l ve n d e d o r p e s a s e l a s me r e a n cl a s a l co mp r a d o r .
Ma s s i p r e s t p e s a s ma y o r e s , a qu e l l a me r e a n cl a
qu e s e d i d e m s , p u e d e r e p e ti r s e p o r l a co n d i c-
ci n ; y s i me n o r e s , p u e d e r e cl a ma r s e p o r l a a c-
ci n d e co mp r a qu e s e d l a me r ca n c a qu e f a l ta ,
a n o s e ' qu e l a me r ca n c a s e ve n d i e r e co n l a co n -
d i ci n d e qu e s e e n tr e ga r l a co n a qu e l l a s p e s a s ,
p o r qu e p a r a e n ga a r hu bi e s e l a f i r ma d o qu e te -
n i a p e s a s ca ba l e s ,
4,Po r e l d o l o d e a qu e l p o r qu i e n s e hi z o qu e
f e n e ci s e e l p l e i to p o r e l l a p s o d e l o s t r mi n o s l e -
gales, d i ce Tr e ba ci o qu e s e ha d e d a r l a a cci n
d e d o l o , n o p a r a qu e s e r e s ti tu y a l a co s a a r bi -
tr i o d e l j u e z , s i n o p a r a qu e e l a cto r co n s i ga ta n -
to cu a n to l e hu bi e r e i mp o r ta d o qu e e s to n o s e hu -
bi e s e he cho , f i n d e qu e n o s e d u d a l a l e y p o r
l o s qu e p r o ce d a n d e o tr a ma n e r a .
5.S i o tr o ma t a l e s cl a vo qu e t me ha bl a s
p r o me ti d o , co n r a z n j u z ga n l o s m s qu e s e ha d e
d a r co n tr a l l a a cci n d e d o l o ma l o , p o r qu e t
te l i br a s te r e s p e cto ml d e l a o bl i ga ci n ;y p o r l o
ta n to s e te d e n e ga r l a a cci n d e l a L e y Aqu i l i a .
19. [20.) P A P I N I A N o; uestiones,iibro XXXVII.
S i a n te s d e i n cu r r i r e n mo r a hu bi e r e ma ta d o e l
f i a d o r e l a n i ma l p r o me ti d o , r e s p o n d i e r o n Ne r a ci o
Pr i s co y J u l i a n o qu e d e be d a r s e co n tr a l l a a c-
ci n d e d o l o , p o r qu e , l i br a d o d e l a o bl i ga ci n e l
d e u d o r , co n s i gu i e n te me n te ta mbi n l qu e d a l i br e .
20. [21. ] P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro
XI.Debindote tu e s cl a vo , y n o s i e n d o s o l ve n -
te , p o r tu co n s e j o r e ci bi d e ml d i n e r o p r e s ta d o ,
y te p a g d i ce L a be o n , qu e s e ha d e d a r co n tr a
ti l a a cci n d e d o l o ma l o , co mo qu i e r a qu e , n i l a
d e p e cu l i o s e a u ti l , p o r qu e n a d a ha y a e n e l p e cu -
l i o , n i p a r e z ca qu e l a co s a s e co n vi r ti e n p r o ve -
cho d e ) s e o r , p o r qu e ci s e o r hu bi e r e r e ci bi d o e l
dinero por razn de su dbito.
1.S i me hu bi e r e s p e r s u a d i d o d e qu e n i n gu -
n a s o ci e d a d tu vi s te co n , a qu e l d e qu i e n s o y he r e -
d e r o , y p o r e s to p e r mi tt qu e f u e r a s a bs u e l to e n e l
j u i ci o , e s cr i be J u l i a n o qu e s e me ha d e d a r l a a c-
cin de dolo.
21. [22. ] U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, li-
bro XL M as si, defirindolo yo, hubieres jurado,
y hu bi e r e s s i d o a bs u e l to , y d e s p u s s e hu bi e r e
p r o ba d o &p e r j u r i o , d i ce L a be o n , qu e s e ha d e d a r
co n tr a ti l a a cci n d e d o l o , p e r o Po mp o n i o , qu e
p a r e ce ha be r s e tr a n s i gi d o p o r e l j u r a me n to . Cu y o
d i cta me n a p r u e ba ta mbi n Ma r ce l o e n e l l i br o
o cta vo d e s u D i ge s to ; p o r qu e d e be e s ta r s e f i l a
r e l i gi n d e l j u r a me n to ,
22. [23. ] P A U L O ; Comentarios al Edicto, Libro,
XL p u e s ba s ta l a p e n a d e l p e r j u r i o .
28. [244 G A Y o; Comentarios al Ldiotoprovin.-
ci a L , libro IV.Si e l l e ga ta r i o f i qu i e n s e l e g s o -
br e e l l i mi te d e l a l e y Fa l ci d i a , j u r a n d o e s p o n t -
n e a me n te , co n cu a l qu i e r o tr a f a l a ci a , hu bi e r e
(1) commendaaset falsa, HaL.
(2) com,nendavtt., Hal
(8) e.onsequentlam, Hal. Vug.
TOMO 1 tS
(4) decem,murta a Vulg.
(5) septlmo, Hal.
(5) iureI urndo, Vulg.
358

D1GTO.L1BRO Iv: TTULO UI

d a m a l i a f a l l a ci a p e r s u a s e r i t, ta n qu a m s a ti s
a bu n d e qu e a d s o l i d a l e ga ta s o l ve n d a s u f f i ci a t
he r e d i ta s , a tqu cco mo d o s o l i d a l e ga ta f u cr i t
co n s e cu tu s , d .a tu r d e d o l o a cti o .
24. [25.] IJLPINUS Libro XI. ad E dictum Si
doto a ce i d e r i t e i u s , qu i ve r ba f a ci e ba t p r o co , qu i
d e ]i be r ta te co n te n d e ba t, qu o mi n u s p r a e s cu te
a d ve r s a r i o s e cu n d u n i l i be r ta tcr n p r o n u n .tl e tu r ,
p u to s ta ti n i d e d o l o d a n d a m i n e u m a cti o n e m;
qu i a s e me l p r o l i be r ta te d i e ta m s e n te n ti a m r e -
tr a cta r I lOfl o p o r te t.
25, [26.] PAIJLTrS libro XI. ad Edictum.
Qu u m a te p e e u n i a m p e te r e m, co qu e n o mi n e i u -
d i ci u m a cce p tu m e s t., f a l s o mi hi p e r s u a s i s ti , ta u -
qu a m e a m p e cu n i a m s e r vo me o a n t p r o cu r a to r i
s o l vi s s e s , co qu e mo d o co u s ccu tu s e s , u t co n s e n -
ti e n te me a bs o l ve r e r i s ; qu a cr e a ti bu s n o bi s , a n
i n te d o ] i u d i ci u m d a n d e be a t, p l a e u i t d e d o l o
a cti o n e m n o n d a n , qu i a a l i o mo d o mi hi s u ccu r r i
p o te s t; n a m e x i n te gr o a ge r e p o s s u m, e t, s i o bi i -
ci a tu .r e xce p ti o r e i u d i ca ta c, r e p l i ca ti o n e luye (1)
u ti p o te r o .
28 . [27] G.a i u s Libro IV. ad &tictu'in provin-
ci a l e .In he r e d e m Ca te n u s d a tu r u m s e e a m a cti o -
n e m Pr o co n s u l p o l l i ce tu r , qu a te n u s a d e u m p e r -
ve n e n i t, i d e s t, qu a te n u s e x ca r e l o cu p l e ti o r a d
e u m he r e d i ta s ve n e n i t,
27. [28 .] P AUL US Libro XI. ad Edictum.dolo-
ve ma l o chi s f a ctu m e s t, qu o mi n .u s p e r ve n e r i t.
28. [29.1 GAl u s libro IV. ad Edictusn provin-
ci a i e .Ita qu cs i a cce p to l a ta s i t ti bi p e cu n i a ,
o mn i mo d o e u m he r e d e tu o a ge tu r . At s i r o s ti bi
tr a d i ta s i t, s i qu i d e m mo r tu o te e a r e s e xti ttt,
a ge tu r cn m he r e d e tu o , s i mi n u s , n o n a ge tu r .
S e d u ti qu e i n he r e d e m p e r p e tu o d a bi tu r , qu i a
n o n d e be t me r a n e x a l i e n o d a mn o . O u i co n ve -
n i e n s e s t, u t ci i n i p s o , qu i d o l o co mmi s o r i t i n
i d , qu o d l cu p l e ti o r e s s e t, p e r p e tu o d a n d a s i t i n
f a ctu m a cti o .
29. [80.] P A U L U S libro XI. ad Edictum. - Sa-
bi n u s p u ta t, ca l cu l i r a ti o n e p o ti u s , qu a m i n a l e f i -
ci i he r e d e n i co n ve n i r ; d e n i qu e f a mo s u m n o n f i e -
r l , i d e o qu e i n p e r p e tu u m te n e r o p o r te .r e .
8 0 [8 1 ,] UL rI ANUS Libro XL ad Edlctu?n. -
No qu e ca u s a e co gn i ti o u he r e d i s p e r s o n a e r i t
u e ce s s a r i a .
31. [32.] P R O C U L U S Libro IL Epistolarm. -
Qu u m qu i s p e r s u a s e n i t f a mu l i a e mese, ut d e p o s -
s e s s i o n e d e ccd a t, p o e s cs s i o qu i d e m n o n a n i l i ti -
tu r , s e d d e dolo ma l o i u d i ci u i n i n cu i n co mp e ti t-,
s i qu i d d a mn i i n i hi a cce a s e r l i .
p e r s u a d i d o a l he r e d e r o , qu e i gn o r a ba to d a v a
la cuanta de la herencia, como de qu e l a he r e n ci a
ba s ta ba s u f i ci e n te y cu mp l i d a me n te p a r a p a ga r n -
te gr o s l o s l e ga d o s , y d e e s te mo d o hu bi e r e co n s e -
gu i d o n te gr o s s u s l e ga d o s , s e d a l a a cci n de d o l o ,
24. [25,] UL PIAi O ; Comentarios al Edicto, Li-
br o XI.S i hu bi e r e a co n te ci d o qu e p o r d o l o d e l
qu e ha bl a ba en p r d e qu i e n l i ti ga ba s o br e u n a l i -
be r ta d , se p r o n u n ci a s e s e n te n ci a f a vo r d e l a l i -
be r ta d , n o ha l l n d o s e p r e s e n te e l a d ve r s a r i o , o p i -
n o qu e d e s d e l u e go s e ha d e d a r co n tr a 61l a a cci n
d e d o l o ; p o r qu e u n a ve z p r o f e r i d a s e n te n ci a f a -
vo r d e l a l i be r ta d , n o d e be s e r r e vo ca d a .
25. [28 .] P A U L o; Comentarios al Edicto, Libro
XI.}a bi u d o te r e cl a ma d o ci e r ta e a n ti d a d , y ha -
bi n d o s e a ce p ta d o p l e i to s o br e e s te p a r ti cu l a r , me
p e r s u a d i s te f a l s a me n te co mo d e qu e hu bi e s e s p a -
ga d o a qu e l l a s u ma mi e s cl a vo mi p r o cu r a d o r ,
y d e e s te mo d o co n s e gu i s te , qu e , co n s i n ti n d o l o y o ,
f u e s e s a bs u e l to ; p r e gu n ta n d o n o s o tr o s s i s e d e be -
r l a d a r co n tr a ti l a a cci n d e d o l o , s e d e ci d i qu e
n o s e d a l a a cci n d e d o l o , p o r qu e s o me p u e d e
a u xi l i a r d o o tr o mo d o ; p u e s p u e d o r e cl a ma r l a r e s -
ti tu ci n p o r e n te r o , y s i s e o p u s i e r a l a e xce p -
ci n d e co s a j u z ga d a , p o d r u s a r co n d e r e cho d e
l a r p l i ca .
26. [27.] GAYo; Comentarios al Edicto provin-
cial, libro 1VPr o me te e l Pr e to r qu e d a r e s ta
a cci n co n tr a el he r e d e r o , ta n s l o p o r a qu e l l o
qu e l hu bi e r e a l ca n z a d o , e s to es, e n cu a n to p o r
l o he cho hu bi e r e l l e ga d o e l ms r i ca l a he r e n ci a ,
27. [28 .] P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro
XI. p o r s u d o l o ma l o s e hi z o qu e n o l e hu bi e -
r e l l e ga d o .
28.[29 .] GAYO ; Comentarios al Edicto provin-
cial, libro IV.? as, si se te di p o r r e ci bi d a u n a
ca n ti d a d , d e to d a s ma n e r a s s e d i r i gi r l a a cci n
co n tr a tu he r e d e r o . Pe r o s i s e te hu bi e r e e n tr e ga -
d o u n a co s a , y r e a l me n te e xi s te l a co s a d e s p u s
d e tu mu e r te , s e e j e r ci ta r l a a cci n co n tr a tu he -
r e d e r o , y s i n o , n o s e e j e r ci ta r . Pe r o , l a ve r d a d ,
co n tr a e l he r e d e r o s e d a r p e r p tu a me n .te , p o r qu e
n o d e be r e s u l ta r l o l u cr o d e l d a o a j e n o . A l o que
e s co n s i gu i e n te , qu e ta mbi n co n tr a e l mi s mo qu e
hu bi e r e o br a d o co n d o l o s e ha y a d e d a r p e r p tu a -
mente accin por el hecho, por aquello en que se
hubiese hecho ms rico.
29. 18 0,1PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro
XL O p i n a S a bi n o , qu e e l he r e d e r o e s d e ma n d a -
d o ms bi e n p o r r a z n d e l o r e ci bi d o , qu e p o r l a
d e d e l i to ; y f i n a l me n te , qu e n o s e ha ce i n f a me , y
d e be p o r l o mi s mo qu e d a r o bl i ga d o p e r p e tu i d a d .
8 0J 8 1.1UL PIANo ; Comentarios al Edicto, Li-
bro XI.x n o s e r n e ce s a r i o r e s p e cto l a p e r s o -
n a d e l he r e d e r o e l co n o ci mi e n to d e ca u s a .
3L [8 2.] PR CUL 0; Epistolas, Libro II.Cuan-
d o a l gu n o hu bi e r e p e r s u a d i d o mi f a mi l i a qu e
d e j e d e p o s e e r , n o s e p i e r d e ve r d a d e r a me n te l a p o -
s e s i n , s i n o qu e me co mp e te co n tr a l l a a cci n d e
d o l o ma l o , s i me hu bi e r e s o br e ve n i d o a l gn d a o .
(1) S n r e n , i n s e r ta n otros en Hol,; i n r e , oeros
(1 ) reddrnt, Ho2.
(r) exereeri, Ial. Vuly.
(5) XLIII., HaL
(4.) malo, om:teki lll.
(5) d a n d a , Vule.
(6) XL III., Ha Z.
(7 ) e mtL , inserta a Vulg.
D I G E S T G ,- L I BR O I v: !rTIILO UI
32.1 38 .1
SoItvoLAlibro II. Digestorum.-Fi-
laS
lega tu m i bi s e r vi i m p e r p r a e ce p ti o n e m r o -
i a tu 9ma f l u mi tte r e p o s t ce r tu m te mp u s p o s te s -
u a m r a ti o n e s i p s i ct co he r e d i bu s f r a tr i bu s r e d -
d i d i s 8 e t a n te d i e m e t a n te r e d d i ta s r a ti o n e s Lid
libert.atm vindicta
IIL a f l Umi ttGf l d O p e r d u xe r a t;
qu s .e s i tUD L c9t, a n
exf i d e i co mmi s s o f r a tr i bu s te
ne tur, nt ratione s
Co r u m p r o p o r ti o n i bu s r e d d e -
r e t (1)? Re s p o n d i , qi i u m l i be r u m f e ci s s e t, e x ca u -
s a qu i ci cm f l d e i e o mmi s s i n o n te n e r , ve r u m, s i
i d e o p r o p e r a s s e t ma r i u mi tte r e , n o r a ti o n e s f r a tr i -
bu s r e d d e r e t, p o s s e d e d o l o a cti o n e m i n e u m
e xe r ce r e (2).
33.
[8 4.] UL P I AH JS libro IV. Opinionurn. -
Re ' qn a m ve n a l e m p o s s e s s o r ha be ba t, f l tm
p r o p r i e ta ti s a d ve r s a r i u s mo ve r e co e p i t, e t p o s t-
o a qu a m o p p o r tu mta te m e mto r i s , cu i ve n u n d a -
r i p o tu i t, p o r m.i t, d e s ti ti t; p l a cu i t, p o s s e s s o r i
j l o e n o mi n e a cti o n e m i n f a e tu m ci m s u s mdc-
.n i ta ta co mp e te r e .
34. [35.] ID EM libro XLII. (3) ad &zbinum.-
S i qu u m mi hi p e r mi s i s s e s s s mm e x f u n d o ta o
ci l ce r e , ve l cr cta m vo l a r e n a m f e d e r e , e t s u i n tu r n
i n ha n e r e m f e ccr i m e t n o n p ti a r i s me to l l e r e ,
n u i l a a l i a , qu a m d e d o l o ma l o (4) a cti o l o cu m ha -
be bi t.
$5.
1 8 6.] I DEM l ibro X X X . a d Edictum. S i
qu i s ta bu l a s ta s ta me n ti a p u d s e d e p o s i ta s p o s t
mo r te m te s ta to r i s d e l e vi t vo l a l i o mo d o co r r u p e -
r i t, be r e s s cr i p tu s ha be bi t a d ve r s u s a u m, a cti o -
n e m d e d o l o . S e d e t bi s , qu i bu s cga ta d a ta ()
s u n t, d a n d ,a e r i t d e d o l o a cti o .
88. [37.] MARCIANUS libro II. Regularum.-Si
d i j o d o l o ma l o f e ce r i n t, i n vi ccm d e d o l o n o n
a go u t.
37.[8 8 .] UL P I ANUS libro XLIV. (6) ad Sabi-
n u m.-Qu o d ve n d i to r , n t co mn i o n d e t, d i ci t, $i c
ha b e n d u m, qu a s i n e qu e d i ctu m, n e qu e p r o mi s -
s u m e s t. S i ve r o d e ci p i e n d i e mto r i s causa d i ctu m
en, s e qu e s i cha be n d u m e s t, u t n o n n a s ca tu r a d -
ve r s u s d i ctu m p r o mi s s u mve (7 ) a cti o , s e d d e d o -
l o a cti o ,
38 . [8 9.] IDamlibro V. Opinicmum.- Qu i d a m
d bi to r e p i s to l a m qu a s i a Ti ti o mi tti cr e d i to r i
s u o e f te ci t, u t Ip s e l i be r e tu r ; ha ce p i s to l a cr e d i -
te r d e co p tu s Aqi i i u i a n a s ti p u l a ti o n e e t a cce p ti l a -
ti o n e l i be r a vi t d e bi to r e m; p o s te a e p i s to l a f a l s a
vo l l u a n r e p e r ta , cr e d i to r ma i o r qu i d e m a n u l a
vi gi n ti qu i n qu e d e d o l o ha be bi t a cti o n e m, mi n o r
a u te m i n i n te gr u m r e s ti tu e tu r ,
39. [40.] GArEIS l ibro XXVII. ad Edictum pro-
vinciale.-.-li te Ti ti o o btu l e r i s d e ca r e , qu a m
n o n p o a s i d e ba s , i n bo e , n t a l i u s u s u ca p i a t, e t i u -
d i ca tu m s o l vi s a ti s d e d e r i s , qu a mvi s a bs o l u tu s
32. [8 3.] SCVOLA; .Digesto, libro 1L-Habin-
d o s e r o ga d o . u n hi j o qu e ma n u mi ti e r a , p a s a d o
ci e r to ti e mp o , e l e s cl a vo qu e s e l e l e g p o r previa
a p r o p i a ci n , d e s p u s qu e l y s u s he r ma n o s
co he r e d e r o s hu bi e s e r e n d i d o cu e n ta s , l o p u s o e n
l i be r ta d ma n u mi ti n d o l o p o r vi n d i cta a n te s d e l
d a y a n te s d e d a d a s l a s cu e n ta s ; s e p r e gu n t,
e s t a ca s o p o r e l f i d e i co mi s o o bl i ga d o l o s be r -
ma i i o s , p a r a qu e p o r l a s r e s p e cti va s p o r ci o n e s
r i n d a s u s cu e n ta s ? Re s p o n d i , qu e ha bi n d o l o he -
cho l i br e , n o e s ta ba ci e r ta me n te o bl i ga d o p o r ca u -
s a d e l f i d e i co mi s o , p e r o qu e s i s e hu bi e s e a p r e s u -
r a d o ma n u mi ti r l o p a r a qu e n o r i n d i e s e cu e n ta s
s u s he r ma n o s , p o d a e j e r ci ta r s e co n tr a l l a a c-
ci n d e d o l o .
33. [34.] UL PIANO ; Qpini once, libro IV.-S o br e
l a p r o p i e d a d d e u n a co s a qu e e l p o s e e d o r te n a e n
ve n ta co me n z e l a d ve r s a r i o mo ve r l i ti gi o , y
d e s i s ti d e l d e s p u s qu e i n u ti l i z la oportuni-
d a d d e u n co mp r a d o r , qu i e n p u d o s e r ve n d i d a ;
s e d e ci d i qu e p o r e s te motivo co mp e te a l p o s e e -
d o r a cci n p o r e l he cho co n s u i n d e mn i z a ci n ,
34. [35.] Et M I S M O; Comentarios Sabino, li-
br o XL IL -S i ha bi n d o me p e r mi ti d o t s a ca r d e tu
he r e d a d p i e d r a , 6 ca va r gr e d a a r e n a , y o hu bi e -
r e he cho ga s to s p a r a e s te o bj e to , y n o me p e r mz -
ti cr a s l l e v r me l a s , n o te n d r l u ga r n i n gu n a o tr a
a cci n ms que l a d e d o l o ma l o .
35. [36.] E L M I S M O ; Comentarios al Edicto, li-
bro XXX.-S i alguno despus d o la mu e r to d e l
te s ta d o r bo r r d e o tr o mo d o hu bi e r e a l te r a d o l a s
ta bl a s d e l te s ta me n to d e p o s i ta d a s e n s u p o d e r , e l
he r e d e r o i n s ti tu i d o te n d r co n tr a l l a a cci n d e
d o l o . Ma s ta mbi n s e ha br d e d a r L a a cci n d e
d o l o a qu e l l o s qu i e n e s s e d i e r o n l e ga d o s .
36. [37 .] MARCIANO ; Reglas, libro 11.-Si d o s
hu bi e r e n o br a d o co n d o l o ma l o , n o e j e r ci ta r n r e -
ci p r o ca i n e n te l a a cci n d e d o l o .
37 . [38 .) UL PIANO ; Comentarios d Sabino, li-
br o XL IV-L o qu e d i ce e l ve n d e d o r p o r va d e
r e co me n d a ci n s e ha d e r e p u ta r a s , co mo s i n o
s e hu bi e r e d i cho , n i p r o me ti d o . Ma s s i s e d i j o co n
e l f i n d e e n ga a r a l co mp r a d o r , s e ha d e e n te n -
d e r ta mbi n d e e s te mo d o , qu e n o n a z ca a cci n
co n tr a l o d i cho 6 p r o me ti d o , s i n o l a a cci n d e d o l o .
38 . [39.] EL MIS MO ; Opiniones, libro V.-Ci e r -
to d e u d o r hi z o qu e s e e n vi a r a s u a cr e e d o r u n a
ca r ta co mo s i f u e r a d e Ti ci o , p a r a qu e l qu e d a s e
l i br e d e l a o bl i ga ci n ; e n ga a d o e l a cr e e d o r co n
e s ta ca r ta , l i br d e l a o bl i ga ci n a l d e u d o r me -
d i a n te e s ti p u l a ci n Aqu i ha n a y a ce p ti l a ci n ; ha -
bi n d o s e d e s cu bi e r to d e s p u s qu e l a ca r ta e r a f a l -
s a 6 i n e f i ca z , e l a cr e e d o r ma y o r ci e r ta me n te d e
ve i n ti ci n co a o s te n d r l a a cci n d e d o l o , p e r o a l
me n o r s e l e r e s ti tu i r p o r e n te r o .
39. [40.] GAYO ; Comentarios al Edicto provin-
ci a l , l i br o XXVII.-S i a l o bj e to d e qu e o tr o l a u s u -
ca p i a , te hu bi e r e s p r e s e n ta d o co n tr a Ti ci o co n mo -
ti vo d e u n a co s a qu e n o p o s e l a s , y hu bi e r e s d a d o
S GO

DI GES TO.LI B RO I T: TI TULO I V

s i s , d e d o l o ma l o ta me n te n e be r i s ; e t i ta S a bi n o
p l a ce t.
40. [41 .1 FURIUS A N T HrA N U S (1) libro L cid
Ed i cti u r n .--Is , qu i d e ce p i t a l i qu e r n , u t ho r e d i ta -
te mn o n i d o n e a m a d i r e t, d e dolote n e bi tu r , n i s i
fortasseipseereditore r a t, e t s o l u s e r a t; tu n e
e n i m s u f f i e i t co n tr a e u m d o l i ma l i e xce p ti o .
TIT. IV.
D E M I N O R I BU S V I G I N T I QU I I I QU E A N N I S
(0) Cd. 11. 21 (22)- 45 (48). )
1, U L P I A N U S (2) libro XL cid Eclictuqn. - IIoc.
Ed i ctu m Pr a e to r n a tu r a 1cm a e qu i ta te m s e cu tu s
p r o p o s u i t, qu o tu te l a m i n mo r mu s u s ce p i t; n a m
qu u i n i n te r o mn e s co n s te t, f r a gu o e s s e e t i n f i r -
mu m hu i u s mo d i a cta tu m co n s i l i u m, e t mu l ti s e a .-
p t o n i bu s s u p p o s i tu m, mn i to r l ]m i n s i a i i s e xp o s i -
tu m, a u xi l i u m i i s Pr a cto r ho e Ed i cto p o l l i ci tu s
est e t a d ve r s u s ca p ti o n e s o p i tu l a ti o n e m.
1.Pr a e to r e d i ci t: QU O D O U M M I N O R E , QU A M
(3) V I G I N T I QU I N QI JE A N N XS (4) N A T U G E S T U M E S -
53 DI CETURI U' f l QUAEQUE (5) RES ERIT, A14[MAD -
VERTAS !.
2.Ap p a r e t mi n o r i bu s a n n i s vi gi n ti qu i n qu e
eumopemp o l l i ce r i ; n a r n p o s t ho cte r n p u s co m-
p i e n vi r i te m vi go r e m co n s ta t.
3.Et i d e o ho d i e i n ha u cu s qu e a e ta tcm a d o -
l e s ce n te s e u r a to r u m a u xi l i o r e gu n tu r ; n cca n te
r e s u a e a d mi n i s tr a ti o l i s e o mmi tti d e be bi t,
qu a r n vi s be n e r e m s u a m ge r e n ti bu s .
2. ID EM libro XIX. (6) ad legem luliara et Pa-
p i a i n .Ne cp e r l i be r e s S n o s r e z a s n n .m ma tu n i u s
a cu r a to r i bu s r e ci p i a t. Qu o d e n i m l e gi bu s ca ve -
tu s , u t s i n gu l i a n n i p o r s i n gu l o s l i be r e s (7 ) d e -
mi tta n tu r , a d ho n o r e s p e r ti n e r e D i vu s S e ve r u s
a i t, n o n a d r e z a s u a m r e ci p i e n d a z a .
8 . ID EM Libro XL cid Ed i cu m.D e n i qu e D i vu s
S e ve r a s e t Imp e r a to r n o s te r hu i n s mo d i Co n s u l u n i
ve ! Pr a e s i d i i n i d e e r o ta qu a s i a mbi ti o s a ca s e i i i -
te r p r e ta ti s u n t; p o i a u te m p o r r a r o n i i n o r i bu s r e -
mm s u a r u m a d mi n i s tr a ti o n e z a e xtr a o r d i n e m i n -
d u l s e i i i n t; e l e o d e m j u r e u ti mu r .
1.S i qu i s cu n i mi n o r e co n tr a xe r i t, e t co n -
tr a ctu s i n ci d e r i t i n te mp u s , qu e ma i o r e f f l ci tu r ,
u tr u m i n i ti u m S p e cta mu s , a n n e m? Et p l a ce t,
u t e s t e t e o n s tttu tu i n , s i qu i s u i a i o r f a ctu s co m-
p r o ba ve r i t, qu o d mi n o r ge a s e r a t, r e s ti tu ti o n e m
e e s s a r e . Un d e i l l u d n o n i n e l e ga n te r Ce l s u s Ep i -
s to l a r u m l i br o u n d e ci mo e t D i ge s to r u m s e cu n d o
tr a cta t, e x f a cto a Fl a vi o (8 ) Re s p e cto Pr a e t o r e
co n s u l tu s : Mi n o r a n n i s vi gi n ti qu i n qu e , a n u o s
f o r te vi gi n ti qu a tu o r a ge n s , i u d i e i u m tu te l a e he -
r e d tu to n i s d i cta ve r a t; mo x f a ctu m, u t n o n f i n i -
to i u d i ci o , i a z a co ma l o r e o f f e cto vi gi n ti qu i n qu e
a n n i s , tu to n i s he r e s a bs o l u tu s p r o p o n e r e tu r ; l a
i n te gr u m r e s ti tu ti o d e s i d e r a ba tu r . Ce l s u s i gi tu r
(1) 1
.A nt)i1 nus, Ha&
(2) Aipor conjejura Fi.; Trypbou., otros, segn Br.
(3) QUAM, onieja Viig.
(4) ARNIDILUM, Bat.
(5) UTI QUAM EA B5 ERIT, HaZ.
ca u ci n d e p a ga r s e l o j u z ga d o , a u n qu e ha y a s s i -
d o a bs u e l to , qu e d a r s , s i n e mba r go , o bl i ga d o p o r
d o l o ma l o ; y a s p a r e ce bi e n S a bi n o .
40. 141.1FUR I O ANTR I ANO ; Comentarios al
Edicto, Libro 1.El qu e e n ga A a l gu n o p a r a qu e
a d i e s e u n a he r e n ci a n o s o l ve n te , e s ta r o bl i ga d o
p o r l a a cci n d e d o l o , n o s e r qu e a ca s o l f u e r a
a cr e e d o r , y el nico; porque entonces basta con-
tr a l l a e xce p ci n d e d o l o ma l o .
TTUL O IV
DE LOS M EN ORES DE VEI N TI CI N CO A OS
fVdau C d. II. 21 (22)-45(48)j
1. U L P I A N o; Comentarios al Edicto, libro XL
S i gu i e n d o e l Pr e to r l a e qu i d a d n a tu r a l p r o p u s o
e s te Ed i cto , e n e l qu e to m A s u ca r go l a p r o te c-
ci n d e l o s me n o r e s ; p o r qu e co n s ta n d o A to d o s
qu e e s fragi[ y d o bi l e l j u i ci o d e l o s d e e s ta e d a d ,
y qu e e s t s u j e to mu cho s e n ga o s , y e xp u e s to
l a s a s e cha n z a s d e mu cho s , e l Pr e to r e n e s te Ed i c-
to l e s p r o me ti a u xi l i o A e l l o s y p r o te cci n co n tr a
l o s e n ga o s .
1.D i ce e l Pr e to r e n s u Ed i cto : Co n o ce r ,
s e gn ca d a ca s o l o e xi gi e r e , s o br e l o qu e s e d i -
j e s e ha be r s e he e ho co n u n me n o r d e ve i n ti ci n co
a o s d e e d a d .
2Ap a r e ce qu e p r o me te a u xi l i o A l o s me n o -
r e s d e ve i n ti ci n co a o s ; p o r qu e d e s p u e s d e e s te
ti e mp o e s s a bi d o qu e s e co mp l e ta e l vi go r vi r i l .
3..Y p o r e s to ho y s e go bi e r n a n ha s ta e s a
e d a d l o s a d o l e s ce n te s co n e l a u xi l i o d o cu r a d o r e s ;
y a n te s n o d e be r co n f i r s e l e s l a a d mi n i s tr a ci n
d e s u s bi e n e s , a u n qu e ma n e j e n bi e n s u ha ci e n d a .
2. Er . s r s Mo ; Comentarios a l6y Julia y Pa-
pia, Libro XIX.Ni a u n p o r r a z n d e s u s hi j o s
r e ci ba d e s u s cu r a d o r e s a n te s d e ti e mp o s u & p r o -
p i o s bi e n e s . Po r qu e l o qu e s e d i s p o n e e n l a s l e -
y e s , d e qu e s e d i s p e n s e u n n i to p o r ca d a hi j o , d i ce
e l D i vi n o S e ve r o qu e s o r e f i e r e A l o s ho n o r e s , n o
A l a r e ce p ci n d e s u s p r o p i o s bi e n e s .
8 . Er . MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro XL
Fi n a l me n te , e l D i vi n o S e ve r o y n u e s tr o Emp e -
r a d o r d e cl a r a r o n co r n o i n o p o r tu n o s ta l e s d e cr e to s
d o l o s Cn s u l e s d e l o s Pr e s i d e n te s ; y a u n e l l o s
mi s mo s co n ce d i e r o n r a r s i ma s ve ce s A l o s me n o -
r e s l a a d mi n i s tr a ci n d e s u s bi e n e s f u e r a d e l o
o r d i n a r i o ; y d e e s te mi s mo d e r e cho u s a mo s .
1.S i a l gu i e n hu bi e r e co n tr a ta d o co n u n me -
n o r , y e l co n tr a to hu bi e r e a l ca n z a d o a l ti e mp o e n
qu e s e ha ce ma y o r a te n d e mo s a l p r i n ci p i o , a l
f i n ? Y p a r e ce bi e n , s e gn ta mbi n s e ha l l a e s ta -
bl e ci d o , qu e s i he cho u n o ma y o r d e e d a d hu bi e -
r e a p r o ba d o l o qu e s i e n d o me n o r ha bl a he cho , d e -
j a ba d o te n e r l u ga r l a r e s ti tu ci n . D e d o n d e l o
qu e n o s i n d i s cr e ci n e xp o n e Ce l s o e n e l l i br o u n -
d e i mo d e s u s Ep s to l a s y e n e l s e gu n d o d e s u D i -
ge s to , co n s u l ta d o p o r e l Pr e to r Fl a vi o Re s p e cto
s o br e e s te he cho : Un me n o r d e ve i n ti ci n co a o s ,
te n i e n d o a ca s o ve i n ti cu a tr o , ha bl a p r o mo vi d o e l
j u i ci o d e tu te l a a l he r e d e r o d e s u tu to r ; a l e gAba -
s e d e s p u s e l he cho d e qu e , n o co n cl u i d o e l l i ti gi o
6) XVTLIL,Hal.
(7 ) p e r ml tta n tu r , S e gn otra LeCUra del md r ge n inte,'ior
d e l cdice Fi.
(8 ) Pu l vl o , HaZ.
DIGTO.IJBB0 1V: TITULO IV

361
Respecto siiait, non facle, Ir a n o qu o n d a m mi n o -
r e i n i n j n t@gr u .r n r e s ti ti ti , s e d s i ci p r o ba r e tu r ,
ca l l i d i ta te a d ve r s a r i ! Id a ctu m, u t r n a i o r e e o f i -
e to l i be r a r e tu r . No qu e e n i r a e xtr e mo , i n qu i t, j u -
dicii
d i e -vi d e tu r s o l i i u i d e ce p tu s hi e mi n o r sed
to tu m bo e s tr u ctu n i (1), u t ma i o r e e o f a cto i i be r a -
r e tu r . Id e m ta me n co n f i be tu r , s i l e vi o r s i t s u s p i -
cj e a d ve r s a r i i qu a $1d o l o s o ve r s a ti , n o n d e be r e
hu n o u i n te gr u m r e s ti tu .
2.S ci O e ti a m i l l u d a l i qu a n d o i n ci d i s e e : Mi -
n o r vi gi n ti qi l i n qu e a n n i s mi s e u e r a t s e p a to r n a e
he r e d i ta ti , ma i o r qf l e f a ctu s e xe ge ta t a l i qu i d a
d e bi to r i bu s p a tcr u i s ; mo x d e s i d e r a ba t r e s ti ti ti i n
i n tBgr Ul 3l , qu o ma gi -s a bs ti n e r e t p a te r n a he r e d .i -
ta te ; co n tr a d i ce ba tUr ci , qu a s i n i a i o r f a ctu , d o m-
p r o ba s s e t, qu o d i n i n o r i s i bi p l a e u i t; p u ta vhn u s
ta me n r e s ti ti te n d u m i n i n te gr u m, i n i ti o i n s p e e to .
d e m p u to , e t s i a l i e n a m a d i i t he r e d i ta te m.
3. Mi n o r e m a u te m vi gi n ti qu i n qi i e a n n i s
n a ti t vi d e n d u m, a n e ti a m d i e m n a ta l i s s u i a d hu c
d i ci mu s a n te ho r a m, qu a n a tu s e s t, u t, s i ca p tu s
bi t, r e s ti tu a tu r ; e t qu u m i i o n d u m co mp l e ve r i t (2),
ita cnt dicendQm, nl a momento in momentuin
tempus spectctur. Proinde el si bissexto natus
est, sive p r i o r ; s i ve p o s te n i o r a d i ; Ce l s u s s e n -
p s i t, n i hi l r e f e r r e ; n a i n i d bi d u u n i p r o u n o d i o
ha be tu r , e l p o s te r i o r d i e s Ka l e n d a r u m i n te r ca
l a tu r .
4.S e d u tr u m s o l i s p a tr i bu s f a mi l i a r u n i , a n
e ti a r n f l hi i s f a mi l i a r u m s u e cu r r i d e be a t, vi d e n -
d u i n . Mo ve t d i i bi ta ti o n e m, qu o d , s i qu i s d .i xe r i t
e ti a n i f i hi i s f a i n i l i a r u m i n r e p o cu l i a n i s u bve n i e n -
d u m, e f f l ci e t, i tt p o r o e s e ti s i n ma i o n i bu s s u bve -
n i a tu r , i d e s t p a tr i bu s e o r u m. Qu o d n e qu a qu a m
mi t Pr a e to n i p r o p o s i tu m; Pr a e to n e n i m mmo n i -
bu s a n xi l i u m p r o tn i s i t, n o n ma i o n i bu s . Ego a u -
te n i ve r i s s i ma m a r bi tr o r s e n te n ti a m e xi s ti ma n -
ti u m, f l hi u mf a mi l i a s mi n o r e m (3) a n n i s i n mi o -
gr u m r e s ti tu t p o s s e e x hi s s o l i s ca u s i s , qu a e
i p s i u s i n te r s i n t, p u ta s i s i t o bl i ga tu s . Pr o i n d e s i
l u e s u p a tr i s o bl i ga tu s sil, p a te r u ti qu e p o l e n t i n
s o l i d u m co n ve n i r i , f i l i u s a u te m, qu u m e t i p s e p o s -
s i t vo l i n p o te s ta te ma n e u s co n ve n i r , ve l e ti a m
e ma n ci p a tu s ve l e xhe r e d a tu s , i n Id ., qu o d f a ce r e
p o te s t, e t qu i d cm i n p o te s ta to ma n e u s e ti a m i n -
vito
p a tr e e x co n d e mn a ti o n e e o n ve u i r i , a u xi l i u m
i mp e tr a r e d e be bi t, s i i p s e co n ve n i a tu r . S e d a n
ho ca u xi l i u m p a tr i qu o qu e p r o s i t, u t s o l e t i n te r -
d u m f l d e i u s s o n i o ms p r o d e s s e , vi d e a n i u s ; e t n o n
Pu to p r o f u tu r u m. S i i gi tu r films conveniatur, po-
stulct auxilluin; si patrem conveniat crediter, an-
Xilitun
e e s s a t, e xce p ta mu tu l d a ti o n e ; i n ha n c
e n n n , s i (4) i u s s u p a tr i s mu tu s .n p o cu n i a n i a cco -
p u , n o n a d i u va tu r . Pr o i n d o e t s i s i n e i u s s u p a tr i a
co i i tr a xi t e l ca p ta s e s t, s i qu i d e m p a te r d e p e cu -
(1 ) bsitunu (omiignde hoe), HaL
(2)
mluore uuan viginti cuIuqu8 amoru1n nStu. Vides-
d~ e84 ait eti&m diem natalie aul ad b.oc dueimua en boram,
y l l e ga d o y a A. s e r a qu e l ma y o r d e ve i n ti ci n co
a o s , f u a bs u e l to e l he r e d e r o d e l tu to r ; s o l i ci t -
ba s e l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o . Ce l s o , p u e s , a co n -
s e j A. Re s p e cto , qu e n o s e r e s ti tu y e r a f a ci l me n te
p o r e n te r o A. e s te qu e a n te s f u me n o r , s i n o s i A. l
s e l e p r o ba s e qu e s e ha bl a he cho a qu e l l o co n e n -
ga o d e l a d ve r s a r i o , p a r a qu e qu e d a s e l i br e d e
l a o bl i ga ci n l u e go qu e a qu e l s e hu bi e r e he cho
ma y o r . Pu e s d i ce qu e p a r e ce qu e e s te me n o r n o
f u e n ga a d o s o l a me n te e n e l l ti mo d l i i d e l p l e i -
to , s i n o qu e to d o e s to f u tr a ma d o co n e l o bj e to d e
qu e e l o tr o qu e d a s e l i br e d e l a o bl i ga ci n d e s p u s
qu e l s e hu bi e r e he cho ma y o r . Ma s ta mbi n co n -
f i e s a e l mismo, que s i f u e s e l e ve l a s o s p e cha d e que
e l a d ve r s a r i o p r o ce d i co n d o l o , n o d e be s e r a qu e l
r e s ti tu i d o p o r e n te r o ,

.S qu e ta mbi n a l gu n a s ve ce s ha o cu r r i -
d o e s to : Un me n o r d e ve n ti ci n co a o s s e ha bl a
i n mi s cu i d o e n l a he r e n ci a p a te r n a , y l l e ga d o A.
s e r ma y o r ha bl a r e cl a ma d o a l go d e l o s d e u d o r e s
d e s u p a d r e ; d e s p u s p r e te n d a l a r e s ti tu ci n p o r
e n te r o , p a r a me j o r a bs te n e r s e d e l a he r e n ci a p a -
te r n a ; co u tn a d e cl a s e l e , co mo s i he cho ma y o r hu -
bi e s e a p r o ba d o l o qu e l e p a r e ci bi e n s i e n d o me -
n o r ; ma s j u z ga mo s qu e d e bl a s e r r e s ti tu i d o p o r
e n te r o , a te n d i n d o s e a l p r i n ci p i o d e l o s he cho s .
L o mi s mo o p i n o ta mbi n s i a d i l a he r e n ci a d e
u n e xtr a o .
3.Ma s ha d e ve r s e s i ta mbi n l l a ma mo s me -
n o r d e ve i n ti ci n co a o s d e e d a d A. u n o to d a v a e l
d i a d e s u n a ta l i ci o , a n te s d e l a ho r a e n qu e n a ci ,
d e s u e r te qu e , s i hu bi e r e s i d o e n ga a d o , s e a r e s -
ti tu i d o ; y n o ha bi n d o l o s a u n cu mp l i d o , a s s e ha -
br d e d e ci r , d e mo d o qu e s e co n s i d e r e e l ti e mp o
d e mo me n to A. mo me n to . Y p o r co n s i gu i e n te , s i
n a ci e n e l ci j a bi s i e s to , e s cr i bi Ce l s o qu e n a d a
i mp o r ta qu e f u e s e e n e l d a p r i me r o e n e l s e -
ga n d o ; p o r qu e e s te e s p a ci o d e d o s d a s s e cu e n ta
p o r u n s o l o d a , y s e i n te r ca l a e l d a p o s te r i o r d e
l a s Ca l e n d a s .
4.Pe r o ta mbi n s e ha d e ve r s i s e d e be a u -
xi l i a n s o l a me n te A. l o s p a d r e s d e f a mi l i a , ta m-
bi n A. l o s hi j o s d e f a mi l i a . Mo ti va e s ta d u d a e l
qu e , s i a l gu n o d i j e r e qu e s e ha d e a u xi l i a r ta m-
bi n A. l o s hi j o s d e f a mi l i a e n l o s bi e n e s d e s u p e -
cu l i o , r e s u l ta r qu e p o r me d i o d e e l l o s s e f a vo -
r e z ca ta mbi n A. l o s ma y o r e s , e s to e s , A. s u s p a d r e s .
Cu y o p r o p s i to e n ma n e r a n i n gu n a tu vo e l Pr e to r ;
p o r qu e e l Pr e to r p r o me ti a u xi l i o A. l o s me n o r e s ,
n o A. l o s ma y o r e s . Ma s y o te n go p o r mu y ve r d a -
d e r o e l p a r e ce r d e l o s qu e o p i n a n qu e e l hi j o d e
f a mi l i a me n o r d e ve i n ti ci n co a o s p u e d e s o r r e s ti -
tu i d o p o r e l to d o p o r s o l a s a qu e l l a s ca n s a s qu e A.
l mi s mo l e i n te r e s e n , p o r e j e mp l o , s i s e hu bi e r e
o bl i ga d o . Po r l o ta n to , s i s e hu bi e r e o bl i ga d o p o r
ma n d a to d e s u p a d r e , p o d r ci e r ta me n te e l p a d r e
s e r d e ma n d a d o p o r e l to d o ; p e r o e l hi j o , co mo ta m-
bi n l p u e d a s e r d e ma n d a d o , p e r ma n e ci e n d o
ba j o s u p o te s ta d , 6 a u n e ma n ci p a d o d e s he r e d a -
d o , p o r cu a n to p u e d e s a ti s f a ce r , y ha l l n d o s e ba -
j o p o te s ta d p u e d a ci e r ta me n te s e r d e ma n d a d o a u n
co n tr a l a vo l u n ta d d e s u p a d r e p o r vi r tu d . d e u n a
co n d e n a , d e be r i mp e tr a r e l a u xi l i o , s i l mi s mo
f u e r e d e ma n d a d o . Pe r o ve a mo s s i e s te a u xi l i o
a p r o ve che ta mbi n A. s u p a d r e , co mo s u e l e 4 ve -
ce s a p r o ve cha r A. s u f i a d o r ; y n o cr e o qu e l e ha y a
d e a p r o ve cha r . S i , p u e s , f u e r a d e ma n d a d o e l hi j o ,
l i i qu a f l a tu 5 e t, u t e l ca p tu s S i t cu m n o n d u m co mp l e ve r l t,
r e s ti tu a tu r , e l i ta , Ha l .
(8 ) XXV., inserta la Vuig.
(L) f i hl u s , inserta La 14ii.
8 62

DIGESTO.LIBRO IV TITULO IV
ho e o n ve u i a ti n , f i l i u s n o n e r i t r o s ti tu e n d u s ; s i f i -
hi u s co n ve n i a tu r , p o te r i t r e s ti tu i . Ne e co mo ve -
mu r , qu a s i i n te r s i t f u i p e cu .l i u m ba be r o ; ma gi a
e n i m p a tr i s , qu a m f u i i n te r e s t, he ct a l i qu o ca s u
a d f l l i u m p e cu l i u m s p e cte t, u tp u ta s i p a tr i s ci u s
bo n a a
118 00p r o p te r d e bi tu m o e cu p a {a s u n t; n a m
p e cu l i u n i e i e x Co n s ti tu ti o n e (1) Cl a u d i l s e p a -
r a tu r .
.Er go e ti a m hi a mf a mi l i a s i n d o te ca p ta m,
d u m p a tr i e o n s e n ti t s ti p u l a u ti d o te m n o n s ta -
ti m, qu a m d e d i l , ve l a d hi be a ti a l l qu cm, qu i d o
te m s ti p u l a r ctu r , p u to r o s ti tu e n d a m, qu o n i a m
d o s i p s i u s tl l i a cp r o .p r u m p a tr i mo u i u m est.
6.Si qu i s mi n o r vi gi n ti qu i n qu e a n n i s a r r o -
ga n cl u m s e d e d i l , e t i n i p s a a r r o ga ti o n e secir-
e u mve n tu m d i ca t,f i n ge e n i m a p r a e d o n e e u m
l i o mi n e m l o cu p l e tcm a r r o ga tu m, d i co d e be r e
e u m a u d i r i i n i n te gr u m s e r e s ti tu e n te m.
7 .S i qu i d mi n o r f u e r i t f l l i o f a mi l i a s l e ga -
tu m p o s t i n o tte m p a tr i o , ve l f l d e i e o r n i s s u m r e l i -
ctu m, e t ca p tu s e s t, f o r te d u m co u s e n ti t p a tr i p a -
ci s ce n ti , n o l e ga tu m p e te r e tu r , p o te s t d i e , i n i i i -
te gr u m r e s ti tu e n d u m, qu o n i a r n i p s i u s i n te r cs t
p r o p te r e p o m l e ga ti , qu o d ci p o s t mo r tcn i . p a tr i o
e o mp e ti t. S e d e t s i e j l e ga tu m s i t a l i qu i d , qu o d
p e r s o n n e e j u s co ha r e t, p u ta me mi l i ti a e , d i ce n -
d u m o s t, p o e s e e u m r e s ti tu i i n i n te gr u m; i n te r -
f u i t e n i m o ms n o n ca p , qn u m ha n e p a tr i n o n a e -
qn i r e r o t, s e d i p s e ba be r e t.
B.Et s i he r ce s i t i n ti tu tu s , s i a p a tr e i n
d l e bu s ce tu r n s i t e ma u ci p a tu s , mo x p a tr o r n d e -
bu cr i t ce r ti o r a r e , n e o fe ce nit, qu u m p o a s e t (),
qu i e u m e ma n e i p a s s ct, s i co gn o vts s e t; d i ce u d u m
e r i t, p o s e e e u m r a ti tu i i n i n te gr u m, p a r a to p a -
tr e e u m e ma n ci p a r e .
9.Po i n p o i i i u s a d i i ci t, e x bi s ca u s i s , e x qu i -
bu s i n r o p e cu l i a r f i hi i f a mi l i a s r cs ti tn u n tu r , p o s -
s e e t p a tr cm, qu a s i hcr e d .cm, n o mi n o f u i p o s t
o bi ta m ci u s i mp e tr a r e co gn i ti o n e m
10.S i a u te m f i hi u s f a mi l i a s sit, qu i ca s tr e n s e
p co n l i u m ha bo a t, p r o cu l d u bi o e x hi s , qu a e a d
ca s tr e n s e p e cu l i u n i s p e e ta n t, i n i n te gr u m r e s ti -
tu e n d u s cn t, qu a s i i n p r o p r i o p a tr i mo n i o ca p tu s .
11.S e r vu 8 a u l e m mi n o r a n u l e vi gi n ti qu i n -
qu e n u l l o mo d o r e s ti tu i p o to r i t, qu o n i a m d o mi n i
p e r s o n a s p e cta tu r , qu i s i bi d e be bi t i mp u ta r e , cu r
mi n o r i r e m e o mmi s i t. Qu a r o e t s i p e r i mp u be r e m
co n tr a xe r i t, i d e m cn t d i ce n d u m, u t e t Ma r ce l l u s
l i br o s e cu n d o D i ge s to r u m s e r i bi t. Et s i f o r te l i -
be r a p ccu bi a d mi n i s tr a ti o mi n o r i s e r vo s i L Co n -
ce s e n , ma i o r d o mi n u s e x l i a e ca u s a n o n r e s bi -
tu e tu r .
(1) dIvI, i,198vtan Hai. Vuy.
(2) quum poMet, ointelcLp Ha.
r e cl a me ci a u xi l i o ; s i e l a cr e e d o r d e ma n d a s e a l
p a d r e , ce s a e l a u xi l i o , e xce p to e n l a d a e i n d e u n
mtu o ; p o r qu e e n e s ta , s i r e ci bi p r e s ta d o el di-
n e r o p o r ma n d a to d e l p a d r e , n o e s a u xi l i a d o . ' Y
p o r co n s i gu i e n te , s i co n tr a t s i n ma n d a to d e l p a -
d r e , y f u e n ga a d o , s i e s qu e e l p a d r e s e a d e -
ma n d a d o p o r el p e cu l i o , n o ha br d e s e r r e s ti tu i -
doelhijo; sielhijofuerademandado, podrs e r
r e s ti tu i d o . Y n o n o s mo ve mo s e s to porqueinte-
r e s e a l hi j o te n e r p e cu l i o ; p u e s ma s i n te r e s a a l
p a d r e qu e a h hi j o , a u n qu e e n a l gn ca s o p e r te n e z -
ca e l p e cu l i o a l hi j o , co mo , p o r e j e mp l o , s i l o s bi e -
n e s d e s u p a d r e f u e r o n o cu p a d o s p o r e l f i s co p o r
u n a d e u d a ; p o r qu e e n vi r tu d d e l a Co n s ti tu ci n
d e Cl a u d i o s e s e p a r a p a r a l e l p e cu l i o .
5.En s u co n s e cu e n ci a , o p i n o qu e d e be s e r
r e s ti tu i d a ta mbi n l a bi j a d e f a mi l i a e n ga i ta d a e n
l a d o to , cu a n d o co n vi n o co n e l p a d r e a l e s ti p u l a r
s te sobre l a d o te n o e n e l i n s ta n te e n qu e l a d i ,
a l d e s i gn a r a l gu i e n qu e e s ti p u l a s e s o br o e l l a ,
p o r qu e l a d o te e s p a tr i mo n i o p r o p i o d e l a mi s -
ma hi j a .
6,S i a l gn me n o r d e ve i n ti ci n co a o s s e d i
e n a r r o ga ci n , y d i j e r a qu e f u e n ga a d o e n ha
mi s ma a r r o ga ci n ,s u .p n , p u e s ,qu e s i e n d o i u n
ho mbr e r i co f u a r r o ga d o p o r u n l a d r n , d i go qu e
d e be s e r o i d o a l p e d i r la r e s ti tu ci n p o r e n te r o .
7 .S i u n me n o r , hi j o d e f a mi l i a , s e hu bi e r e
l e ga d o a l gu n a co s a p a r a d e s p u s d e l a mu e r te d e
s u p a d r e , s e l e hu bi e r e d e j a d o u n f i d e i co mi s o , y
f u e n ga a d o , a ca s o co n vi n i e n d o co n s u p a d r e a l
p a cta r s te qu e n o s e p e d i r a e l l e ga d o , Be p u e d e
d e ci r qu e d e be s e r r e s ti tu i d o p o r e l to d o , p o r qu e
l mi s mo l e i n te r e s a p o r l a e s p e r a n z a d e l l e ga -
d o , qu e l e co mp e te d e s p u s d e l a mu e r te d e s u
p a d r e . Pe r o ta mbi n s i s e l e hu bi e r e l e ga d o a l gu -
n a co s a , qu e r e s p e cte s u .p e r s o n a , p o r e j e mp l o , e l
d e r e cho d e mi l i ci a , s e ha d e d e ci r , l u e p u e d e l s e r
r e s ti tu i d o p o r e n te r o ; p o r qu e l l e i mp o r t n o s e r
e n ga a d o , co mo qu i e r a qu e a qu e l l a n o l a a d qu i -
r i e s e p a r a e l p a d r e , s i n o qu e l mi s mo l a tu vi e r a .
8 .Y s i hu bi e r e s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o , S i
f u e r a e ma n ci p a d o p o r s u p a d r e d e n tr o d e ci e n
d a s , y d e s p u s hu bi e r e d e bi d o ha ce r s a be d o r d o
e l l o a l p a d r e , y , p u d i e n d o , no l o hu bi e r e he cho ,
e l cu a l l o hu bi e r a e ma n ci p a d o s i l o hu bi e s e s a bi -
d o ; s e ha br d e d e ci r qu e p u e d e s e r r e s ti tu i d o p o r
e l to d o , ha bi e n d o e s ta d o e l p a d r e d i s p u e s to
e ma n ci p a r l e .
9.Aa d e Fo mp o n i o , qu e p o r a qu e l l a s ca u s a s
p o r l a s qu e s o n r e s ti tu i d o s l o s hi j o s d e f a mi l i a e n l o s
bi e n e s d e l p e cu l i o , p u e d e ta mbi n e l p a d r e , co mo
he r e d e r o , i mp e tr a r n o mbr e d e l hi j o , d e s p u s d e
l a mu e r te d e s te , qu e s e co n o z ca d e l a s u n to .
10.Ma s s i f u e s e u n hi j o d e f a mi l i a , qu e tu -
vi e r a p e cu l i o ca s tr e n s e , n o ha y d u d a qu e d e be r
s e r r e s ti tu i d o p o r e l to d o e n a qu e l l a s co s a s qu e
r e s p e cta n s u p e cu l i o ca s tr e n s e , co mo p e r j u d i ca -
d o e n s u p r o p i o p a tr i mo n i o .
11.Pe r o e l e s cl a vo me n o r d e ve i n ti ci n co
a o s d e n i n gn mo d o p o d r o bte n e r l a r e s ti tu -
ci n , p o r qu e s e a ti e n d e . l a p e r s o n a d e l s e o r , e l
cu a l d e be r i mp u ta r s o . s i mi s mo e l ha be r e n co -
me n d a d o s u s co s a s u n me n o r . Po n l o cu a l , s i hu -
bi e r e co n tr a ta d o p o r me d i o d e u n i mp be r o , ta m-
bi n s e ha br d e d e ci r l o mi s mo , s e gn e s cr i be
ta mbi n Ma r ce l o e n e l l i br o s e gu n d o d e s u D i ge s -
to . Y s i a ca s o s e hu bi e r e co n ce d i d o u n e s cl a vo
me n o r d o e d a d l a l i br e a d mi n i s tr a ci n d e s u p e -
cu l i o , s u s e o r , ma y o r d e e d a d , n o s e r p o r e s ta
ca u s a r e s ti tu i d o .
DIGESTO.LIBRO i v: TITUL O IV

363
4.
AVIRIcANu s libro VILQuae 8tionum. - Ete -
n i m qu o d cf l f l qu e s e r vu s i ta ge r i t, vo l u n ta te d o -
mi n i ge r e r e
i n tC1l i C1t1ttS est; e t In a gi s ho ca p p a -
r e bi t s i a u t d e i n s ti to r i a a cti o n e qu a e r a tu r , a n t
$i p r o p O n L tUr ,
[UAiOrema n n i s vi gi n ti qti i n qti .e n e -
go ti -u m a l i qu o d ge r e n d u i n mi n o r i mn n d a s s e , e t
i f l u r n i n e a r e d cce p tu m cu s e .
5.
UL 1INUS
libro XL ad Edictum. Si tamen
servas fult, cui fideicorninissaria libertas debe-
batur
p r a e s cu s , e t f u i t a a p tu s , qu a m r e (1) mo r a
i f i L , potC itd i ci , Pr a e to r e r n e l s u ce u r r e r e o p o r -
ta r e .
8.
11EM
libro X. ad Edictum. -Mi n o r i bu s vi -
gi n ti qu i n qtte a n n i s s u bve n i tu r p e r i n i n te gr u i n
r e s ti tu ti o n e m n o n s o l u m, qu u i n d e bo n i s e o r u r n
a l i qu i d mi n n i tu r , s e d e ti a m qu u m i n te r i t i p s o .
r u m l i ti bu S e t s u r n ti bi i s n o n ve xa r i .
7. int libro XI. ad Edic(amn.Ait Pr a e to r :
(2) Ge s tu m e s s e d i ce tu r ; ge s tu m s i ca cci p i -
n i u s qu a l i te r qu a l i te r , s i ve co n tr a ctu s hi t, s i ve qu i d
a l i u d co n ti gi t.
% 1.Pr o i n d e s i e mi t a l i qu i d , s i ve n d i d i t, s i
s o ci e ta te m co Yi t, s i mu tu a r n p e cu n i a m a ce e p i t, e t
ca p ta s e s t, e l s u ccu r r e tu r .
2S e d e t s i ci p e cu n i a a d e bi to r e p a te r n o
o l u ta s i L ve l p r o p r i o , 6t ha n e p e r d i d i t, d i ce n d u m
cs t, ci s u bve n i r , qu a s i ge s tu m s i L cu m. co . EL
i d e o , s i mi n o r e o n ve n i a t d e bi to r e m, a d hi be r e d e -
ba t cu r a to r e s , n L e j s o l va tu r p e cu n i a ; cc.te r u m
n o n e i co mp e l l e tu r s o l ve r e . S e d ho d i e s o l e t p e cu -
n i a i n a e d e m d e p o n , u t Po mp o n i u s l i br o vi co s i -
mo o cta vo e cr i bi t, n e ve l d e bi to r u l tr a u s u r i s
o n e r e tu r , va l a r e d i to r mi n o r p a r d a L p e ci i n i a m;
a n t e u r a to r i bu s s o l vi , s i s a n t. Pe r mi tti tu r e ti a m
e x Co n s ti tu ti o n e Pr i n ci p a m d e bi to r i , co mp e l i e r e
a d o l e s ce u te m a d p e te n d o s s i bi cu r a to r e s . Qu i d
ta me n , s Pr a e to r d cce r n a t s o i ve n d a m p e e u n i a m
mi n o r i 8 inC cu r a to r i bu s , e t s o l ve r i t? a n p o s s i t
e s s cs ce u .r u , d u bi ta r i p o te s t. Pu to a u te m, s i a l
l e ga n s i n hi o r e m C SBC , co mp u l s u s s i t a d s o l u ti o -
n e m, n i hi l C ii mp u ta n d u m, n i s i f o r te qu a s i a d -
ve r s u s i n i u r i a xn a p p e l l a n cl u m qu i s ci p u te t. S e d
cr e d o , Pr a e to r e m bu n e mi n o r e m i n L n te gr u m r e -
s ti ti f l vo j e n te m a u d i tu r u m n o n esse.
$.No n s o l u m a u te m i n bIs ci s u ccu r r i tu r ,
s e d e ti a m i i i i n tr ve n ti o n i bu s , u tp u ta s i 1 d e u s -
S o r i o n o mi n e s e , vo l () r e m s u a m o bl i 6a vi t. Po m-
p o n i u s a u te m vi d e tu r a cqu i e s ce r e d i s ti n gu e n ti -
bu s : (4) a r bi te r a d f i d e i u s s o r e s p r o ba n d o s o n s ti -
tu tu s e u m p r o ba vi t, a n ve r o i p s e a d ve r s a r i a s ?
Mi hi a -a L e m s e mp e r s u ccu r r a n d u m vi d ctttr , s i
mi n o r s i t, e t s e ci r cu mve n tn m d o co a t.
4.S e d e t i n i u d .i ci i s s u bva n i tu r , s i ve d u m
a gi -t, s i ve d u m co n ve n i tu r , ca p tu s s i L ,
(1) la reni. ViIg.
(2) Quod aum minori XXV. anni natu, antepone l a Vul g.
(3 ) le,
o tr o s e n 5-al.
4. APRICANO ; Ciestiones, libro VIL -Po r qu e
cu a l qu i e r a co s a qu e d e e s ta ma n e r a e j e cu ta u n
e s cl a vo , s e ha d e e n te n d e r qu e l a e j e cu ta co n l a
vo l u n ta d d e s u s e o r ; y e s to a p a r e ce r m s e vi -
d e n te , s i s e tr a ta r a cIa l a a cci n i n s ti to r i a , s i s e
d i j e r a qu e u n ma y o r d e ve i n ti ci n co a o s ha bl a e n -
co me n d a d o l a ge s ti n d e a l gn n e go ci o u n me -
n o r , y q-e s te ha bl a s i d o e n ga a d o e n ta l a s u n to .
6. Ui Pwo ; comeniario., al Edicto, libro XL
Pe r o s i s te fu u n e s cl a vo , a l qu e s e d e bl a d a r
i n me d i a ta me n te l a l i be r ta d e n vi r tu d d e f i d e i co mi -
s o , y f u p e r j u d i ca d o , ca u s n d o s e l e mo r a e n e l
a s u n to , p o d r d e ci r s e qu e e l Pr e to r d e be a u xi l i a r l e .
6. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro X.
A l o s me n o r e s d e ve i n ti ci n co a o s s e l e s a u xi l i a
co n l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o , n o s o l o cu a n d o s e
d i s mi n u y e a l gu n a co s a d a s u s bi e n e s , s i n o ta m-
bi n cu a n d o l e s i n te r e s e noservejados con plei-
to s y ga s to s .
7. EL MISMO; Comentarios al Edicto, libro XI.
D i ce e l Pr e to r : L o qu e s e d i j e r e ha be r s e he cho ;
he cho l o e n te n d e mo s a s , d e cu a l qu i e r ma n e r a
qu e s e a , y a fuereu n co n tr a to , y a ha y a me d i a d o
o tr a cu a l qu i e r co s a ,
1.Po r l o ta n to , s i co mp r a l gu n a co s a , s i l a
ve n d i , s i co n s ti tu y s o ci e d a d , s i r e ci bi d i n e r o
p r e s ta d o , y f u e n ga a d o , s e l e a u xi l i a r ,
2.Pe r o ta mbi n s i p o r u n d e u d o r d e s u p a -
d r e , 6 s u y o p r o p i o , s e l e hu bi e r e p a ga d o d i n e r o , y
l o p e r d i , s e ha br d e d e ci r qu e s e l e a u xi l i a , co -
mo s i s e hu bi e r e co n tr a ta d o co n l . Y p o r e s to , s i
u n me n o r d e ma n d a r e it s u d e u d o r , d e be p r e s e n ta r
l o s cu r a d o r e s , p a r a qu e l s e l e p a gu e e l d i n e -
r o ; d e o tr o mo d o n o s e l o co mp e l e r itp a ga r . Pe r o
ho y s u e l e d e p o s i ta r s e ci d i n e r o e n e l l o ca l ite l l o
d e s ti n a d o , s e gn e s cr i be Po mp o n i o e n s u l i br o vi -
g s i mo o cta vo , y a p a r a qu e e l d e u d o r n o s e a gr a -
va d o d e s d e e n to n ce s co n i n te r e s e s , y a p a r a qu e
e l a cr e e d o r , s i e n d o me n o r , n o p i e r d a e l d i n e r o ;
s u e l e p a ga r s e itl o s cu r a d o r a s , s i l o s ha y . Po r
Co n s ti tu ci n d e l o s Pr i n e i p e s s o p e r mi te ta mbi n
a l d e u d o r , qu e co mp e l a a l a d o l e s ce n te itqu e p i d a
p a r a s i cu r a d o r e s . Ma s qu d i r e mo s si el Pr e to r
d e cr e ta s e qu e se ha y a d e p a ga r n i d i n e r o al me -
n o r s i n l o s cu r a d o r e s , y s e l e hu bi e r e p a ga d o ?
Pu e d e d u d a r s e s i p u e d e e s ta r s e gu r o e l d e u d o r .
O p i n o , s i n e mba r go , qu e s I e l qu e a l e ga qu e e r a
me n o r e l a cr e d o r hu bi e r e s i d o co mp e l i d o a l p a go ,
n a d a d e be i mp u t r s e l e , s a l vo s i a ca s o a l gu i e n e s -
ti ma r a qu e d e bi a p e l a r s e p o r l co mo co n tr a u n a
i n j u s ti ci a . Pe r o cr e o qu e a l Pr e to r n o d e be r o r
ite s te me n o r , qu e s o l i ci ta r a qu e s e l e r e s ti L u y e s e
p o r e n te r o .
8 .Ma s n o s o l o e n e s ta s co s a s s e l e a u xi l i a , s i -
n o ta mbi n e n l a s i n te r ve n ci o n e s , p o r e j e mp l o , s i
itti tu l o d e f i a d o r s e o bl i g, o bl i g s u s bi e n e s .
Pe r o Po mp o n i o p a r e ce qu e s e co n f o r ma co n l o s
qu e ha ce n e s ta d i s ti n ci n : l e a p r o b it l e l r bi -
tr o n o mbr a d o p a r a a p r o ba r l o s f i a d o r e s , e l mi s -
mo a d ve r s a r i o ? Ma s itml me p a r e ce qu e s i e mp r e
ha d e s e r a u xi l i a d o , s i f u e s e me n o r , y p r o ba r & qu e
f u e n ga a d o .
4.Pe r o ta mbi n e n l o s j u i ci o s o s a u xi l i a d o ,
s i hu bi e r e s i d o p e r j u d i ca d o , y a d e ma n d a n d o , y a
s i e n d o d e ma n d a d o .
(4) su, insertan ffat, Vt49.
DIGESTO.LIBRO IV, TTULO IV
5.S e d e t s i he r e d i ta te m mi n a r a d i l t mi n u s
hi e r o s a i n , s u ccu r r i tti r ci , u t s e p o s a i t a bs ti n e r e ;
n a r a e t hi e d e ce p tu s (1) e s t. Id e m e t i n bo n o r u m
p o s s e s s i o n e , ve l a u n s u cce s s i o n e . No n s o l u m a u -
te m Il l i u s , qu i s e mi s e n i t p a te r n a e he r e d i ta ti , s e d
e ts i a l i qu i s s i t e x n e ce s s a r i i s mi n o r a n n i s , s i mi l i
mo d o r e s ti tu .ti o n e m i mp ctr a bi t; ve l u ti si s e r vu s
sit cu n i l i be r ta te i n s ti tu tu s . D i e e n d u m e n i m e r i t,
s i s e mi s cu i t, p o s s e ci s u bve n i r a e ta ti s be n e f i -
ci o , u t ha be a t bo n o r u m s u o r ' u m s e p a r a ti o n e m.
Pl a n o qu i p o s t a d i ta m he r e d i ta te i n r cs ti tu i tu r ,
d e be t p r a e s ta r e , s i qu i d ex he r e d i ta te j a r e m e hi s
p e r ve n i t, n e cp e n i t p e r a cta ti s i mbe e i l l i ta te m.
6,Ho d i cce r to j u r e u ti mu r , u t e t i n l u cr o
mi n o r i bu s s u e cu r r a tu r .
7 .Po mp o n i u s qu o qu e l i br o vi ce s i mo o cta vo
s cr i bi t, e -ts i s i n e d o l o cu i u s qu a m l e ga tu m r e p u -
d i a ve r i t, ve l i n o p ti o n i s l e ga to ca p tu s s i t, d u m
e l e gi t d e te r i o r e m, vo l s i d u a s ros p r o i n i s e r i t,
i l l a i n a u t i l !a m, e t p r e ti o s i o r cm d e d e n i t, d e be r e
s u bve n i r ; e t s u bve n i e u d u m cn t.
8 .Qu a e s i ti i m e s t, e x co , qu o d i n l u cr o qu o -
qu e mi n o r i bu s s u bve n i e n d u n i d i ci ti i r , s i r e s ci u s
ve n i e r i t, e t e xi s ta t, qu i p l u s l i ce a tu r , a n i n i n te -
gr u m p r o p te r l u cr u m r e s ti tu e n d s s i t? e t qu o ti -
d i cPr a e to r e s co n r s ti tu a n t, u t r u r s u m a d mi tta -
tu r L i ci ta ti o . Id e m f a e i u n t e t i n hi s r e bu s , qu n e
s e r va r i u n d e be n t. Qu o d ci r o u ms p o cte cn t f a -
e i e n d u m. Ce te r u m n e mo a ce e d e t a d e mti o n e m
r e r u m p u p i l l a n i u n i , n e cs i bo n i f i d e d i s tr a ha n tu r .
Et d e s tr i e te p r o ba n d u m cn t, i n r e bu s , qu a .e f o r -
tu i ti s ca s i l D u S s u bi e e ta e s u n t, n o n es se mi n o r l
a d ve r s u s e xn to r e m s u ccu r r e n d u m, n i s i a n t s o n -
d e s , a n t e vi d e n e gr a ti a tu to r u m s i ve e u r a to r u m
d o ce n tu r .
9.Re s ti tu tu s a u te m, qu u m (2) s e be r e d ta ti
mi s ce a t, ve l ca m a d e a t, qu a m r e p u d i a vi t, r u r s u s
r e s ti tu i p o te r i t, l i t s e a bs ti n e a t; e t ho ce t r o s e n -
p tu m, e t r cs p o n s u m e s t.
10.S e d qu o d Pa p i n i a n u s l i br o s e cu n d o Re -
s p o n s o r u m a i t, mi n o r i s u bs ti ta tu m s e r vu m n e ce s -
s a r i u n i , r e p u d i a n te qu i d e r n he r e d i ta te m mi n o r e ,
n e ce s s a r i u m f o r e , e t., s i f u e r f t r e s ti tu tu s mi n o r ,
l i b o mm n i hi o mi n u s r e mu n e r e , s i a u te m p n i u s
mi n o r a d i i t he r e d i ta te m, n i o x a bs te n tu s cn t, s u b-
s ti tu tu m p u p i l l o s e r vi i m cu n i l i be r ta te n o n p o s n e
hr e d e r n o xi s te r e , n e qu e l i be r u m ca s e ; n o n p e r
o mn i a ve r u n i e s t. Na n i s i n o n e s t s o l ve n d o bo r o -
d i ta s a bs ti n e n te s e he r e d e , e t D i vu s Pl u s r o s e n -
p s i t, e t Imp e r a to r n o s te r , e l qu i d e m i n e xtr a n e o
p u p i l l o , l o cu m f o r o n e ce s s a r i o s u bs ti tu to . Et qu o d
a l t: l i be r u m ma n e r a , ta l e e s t, qu a s i n o n e t
be n e s ma n e a t, qu u m p u p i l l u s i mp s tr a t r e s ti tu ti o -
a cm, p o s te a qu a m a bs te n tu s cn t; qu u m e n i m p u -
p i l l i i s he r e s n o n f i a t, s e d u ti l e s a cti o n e s ha be a t,
s i n e d u bi o he r e s ma n e bi t, qu i s e me l e xti ti t.
r i ) Qtroa e n GoI,hofr84.; a e ce p tu , Fe .; ca p tu s , Ha!. Vi4g.
() u t,Ho !.

5.Mas ta mbi n s i e l me n o r a d i u n a he r e n -
ci a me n o s l u cr a ti va , s e l e a u xi l i a , p a r a qu e p u e -
d a a bs te n e r s e d e e l l a ; p o r qu e ta mbi n e n e s te
ca s o p a d e ci e n ga l l o . L o mi s mo s u ce d e a s ! e n l a
p o s e s i n d e bi e n e s , co mo e n o tr a s u ce s i n . Pe r o
n o s o l a me n te e l hi j o , qu e s e i n mi s cu y e n l a he -
r e n ci a p a te r n a , s i n o a u n qu e f u e r a cu a l qu i e r o tr o
me n o r d e e d a d e n tr e l o s he r e d e r o s n e ce s a r i o s ,
o bte n d r d e i gu a l mo d o l a r e s ti tu ci n ; p o r e j e m-
p l o , s i f u e r a u n e s cl a vo , i n s ti tu i d o he r e d e r o co n
l a l i be r ta d . Po r qu e s e ha br d e d e ci r , s i s e i n mi s -
cu y , qu e p u e d e s e r a u xi l i a d o co n e l be n e f i ci o d e
l a e d a d , p a r a qu e te n ga l a s e p a r a ci n d e s u s p r o -
p i o s bi e n e s . Ci e r ta me n te , e l qu e o bti e n e l a r e s ti -
tu ci n d e s p u s d e a d i d a l a he r e n ci a , s p o r r a z n
d e l a he r e n ci a a l gn p r o ve cho a l ca n z 4 s u s p r o -
p i o s bi e n e s , y n o d e s a p a r e ci p o r l a i n e xp e r i e n ci a
d e s u e d a d , d e be r e i n te gr a r l o .
&.-.-Ho y d a u s a mo s d e l d e r e cho i n d u d a bl e d e
qu e ta mbi ' i e n l a a d qu i s i ci n d e u n l u cr o s e a u -
xi l i e 4 l o s me n o r e s .
7 .Ta mbi 1n Po mp o n i o e s cr i be e n s u l i br o vi -
g s i mo o cta vo , qu e a u n qu e s i n d o l o d e cu a l qu i e r a
hu bi e r e r e p u d i a d o u n l e ga d o , s e hu bi e r e e n ga -
a d o e n u n l e ga d o d e o p ci n , e l i gi e n d o l a co s a
p e o r , 6 s i d e d o s co s a s hu bi e r e p r o me ti d o u n a
o tr a , y hu bi e r e d a d o l a d e m s va l o r , d e be s e r
a u xi l i a d o ; y ha d e a u xi l i r s e l e .
S .Po r a qu e l l a qu e s e d i ce , qu e ta mbi n e n
l a o bte n ci n d e u n l u cr o s e ha d e a u xf f i a r 4 l o s
me n o r e s , s e p r e gu n t; s i s e hu bi e r e ve n d i d o a l -
gu n a co s a s u y a , y hu bi e r a qu i e n o f r e ci e s e m s
p o r e l l a , ha br d e o bte n e r l a r e s ti tu ci n p o r e n -
te r o e n a te n ci n a l l u cr o ? Y to d o s los d a s l e s co n -
ce d e n l o s Pr e to r e s l a r e s ti tu ci n , p a r a qu e s e gu n -
d a ve z s e ha ga l i ci ta ci n . L o mi s mo ha ce n ta mbi n
r e s p e cto 4 a qu e l l a s co s a s qu e s e l e s d e be n co n s e r -
va r . L o que s e d e be r ha ce r co n ci r cu n s p e cci n .
D e o tr a s u e r te , n a d i e a cu d i r 4 co mp r a r bi e n e s
d e p u p i l o s , n i a u n cu a n d o s e ve n d a n d e bu e n a f e .
Y p r e ci s a me n te d e be a p r o ba r s e , r e s p e cto d e a qu e -
l l a s co s a s qu e e s t n s u j e ta s , ca s o s f o r tu i to s , qu e
n o ha d e a u xi l i a r s e a l me n o r co n tr a e l co mp r a -
dor, 4menos que se d e mu e s tr e 6 s o r d i d e z , 6 e vi -
d e n te be n e f i ci o d e l o s tu to r e s 6 d e l o s cu r a d o r e s .
9.Ma s e l qu e f u r e s ti tu i d o , cu a n d o s e i n -
mi s cu y a e n l a he r e n ci a , 6 a d a l a qu e r e p u d i , p o d r .
o bte n e r o tr a ve z l a r e s ti tu ci n , p a r a a bs te n e r s e ;
y e s to s e d e ci d i p o r r e s cr i p to y p o r r e s p u e s ta .
10.Pe r o l o qu e d i ce Pa p i n i a n o e n e l l i br o
s e gu n d o d e s u s Re s p u e s ta s , qu e e l e s cl a vo s u bs -
ti tu to n e ce s a r i o d e l me n o r , r e p u d i a n d o ci e r ta -
me n te e l me n o r l a 1; e r e n ci a , s e r i a he r e d e r o n e ce -
s a r i o , y , s i e l me n o r hu bi e r e o bte n i d o l a r e s ti tu -
ci n , p e r ma n e ce , n o o bs ta n te , l i br e , p e r o qu e n i
e l me n o r a d i a n te s l a he r e n ci a , y l u e go s e a bs -
tu vo , e l e s cl a vo s u bs ti tu i d o co n l a l i be r ta d a l p u -
p i l o n o p o d r co n ti n u a r s i e n d o he r e d e r o , n i s e r
l i br e , n o e s e n te r a me n te ve r d a d e r o , Po r qu e s i n o
e s s o l ve n te l a he r e n ci a , a bs te n i n d o s e e l he r e d e -
r o , a s ! e l D i vi n o Po , co mo n u e s tr o Emp e ma d o r ,
d e ci d i e r o n p o r r e s cr i p to qu e ha bl a l u ga r a l s u bs -
ti tu to n e ce s a r i o , a u n ci e r ta me n te r e s p e cto 5. u n
p u p i l o e xtr a o . Y l o qu e d i ce , p e r ma n e ce l i br e ,
e s ta l , co mo qu e n o co n ti n e s i e n d o ta mbi n he -
r e d e r o , cu a n d o e l p u p i l o i mp e tr a l a r cti tu ci n ,
d e s p u s qu e s e a bs tu vo ; p o r qu e n o ha ci n d o s e
he r e d e r o e l p u p i l o , s i n o te n i e n d o l a s a cci o n e s ti -
l e s , s i n d u d a p e r ma n e ce r s i e n d o he r e d e r o e l qu e
l o f u u n a ve z .
D I G 8T O . L I BR O I V : T T U L O 117
11.-i te m s i n o n p r o vo ca vi t i n tr a d i e n i , s u b-
y cu i tu r , u t p r o vo e e t; f i n ge e n i m ho cd e s i d e r a r e .
j j .-i te m e t i n cr e mo d i ci i s ci s u bve u i tu r ;
co u s ta t a u te m o mn i s a e ta ti s ho mi n i bu s restaura-
t1o n e m e r e r n o d i ci l p r a e s ta r i s i
s e d o e e a n t e x
j u s ta ca u s a a bf u i s s e .
S .
1TRMO GEJ ,A1J S
libro I. Ltris 1poinaruin.
-Mi n o r , e W u n s i qu a s i e o n tu mi e o r [cl e r n n a tu s
s i t, u i n te gr u n ' r e ti tu ti O n i s a u xi l i u m i mp l o -
r a bi t.
9.
UL PJ ANIJ S
1Zn O Xi. ad Edicturn.-Si ex cau-
s a i d i ca ti p i gn O r a i n i n o r i s ca p ta s i n t e t d i s tr a -
e ta , n i o X r e s ti tu tu s s i t n d vo r s u s s e n tcn ti a r n Pr a e -
s i d i s ve ! l ' r o cu r a to r i s Ca e s a r i s , vi d e n d u m, a n e a
r e vo ca n d e be a n t, qu n e d i s tr a cta s u n t; n a m. i l l u d
ce r tu m e s t, p e e u r i i a m e x ca u s a L u d i ca ti s o l u ta m
ci r e s ti tu e n d u i n . S e d i n te r o s t i p s i u s , co r p o r a p o -
ti u s ha be n e ; e t p u to i n te r d u m p e r r n i tte n d u m, i d
e s t,
s i gr a n d e d a n r n u m s i t mi n o r i s .
1.-Tu d o ti s qu o qu e mo d o j n u l i e i -i s ti bvo n i
tu i , s i u l tr a vi r e s p a cr i mO n i i , vo l to tu m p a tr i mo -
i i i u m e i r cu ms cr i p ta i n d o te m d d i t.
2.-Nu n e vi d e n d u m, mi n o n i bu s u tr u m i n
co n tr a cti bu s ca p ti s d u n ta xa t s u bvcn i a tu r , u n
e ti a m d e l i n qu e n ti bu s ; u tp u ta d o l o a l i qu i d mi n o r
f e ci t i n r e d o p o s i ta ve ] e o mmo d a ta , vo l a l i a s i n
co n tr a ctu , e n ci s u b' v' cn i a tu r , s i n i hi l a d ci i m p e r -
yflit? Et p l a ce t, i n d e 1i ti s mi n o r i bu s n o n s u b-
ve n i r i ; n e chi e i ta qu e s u hve n i e tu r . Na m e t s i
f u r tu n i f e ci t, vcl d a mn u m i n j u r i a d e d i t, n o n ci
s u bve n i e tu r (1). S e d s i , qu u m e x d a mn o d a to co n -
f i t.e r i p o s s i t, n o d u p l i te n e a tu r , ma l u i t n e ga r e , i n
ho cs o l u m r e s ti tu e n d u s cs t (2), u tp r o co u f e s s o
ha be a tu r . Er go e t s i p o tu i t p r o f u r o (3) d a mn u m
d e ci d e r e ma gi s , qu a m a e ti o n cm d u p l i vo l qu a -
d r u p l i p a ti , ci s u bve n i e tu r .
3.-S i mu l i e r , qu u m cu l p a d i ve r ti s s ct (4),
ve l i t s i bi s u bve n i r , vo l Sima r i tu s , p u to r e s ti tu -
ti o n e m n o n ha be n d a n i . Fs t e n i m. d cl i ctn .m n o n
mo d i cu n i ; n a m.ct s i a d u l te n i u n a mi n o r co n i mi s i t,
ci n o n s u bve n i tu r .
4.-Pa p i n i a n u s (5) a i t, s i ma i o r a n n i s vi gi n -
ti , mi n o r vi gi n ti qu i n qu e (6) s e i n s e r vi tu te m ve -
n i r e i d cs t, s i p r e ti u m p a r ti ci p a tu s e s t
(7 ),
n o n s o l e r a r e s ti .tu i ; s e d ho cme r i to , qu o n i a r n
r e s n ccca p i t r e s ti tu ti o n e m, qu u m s ta tu m mu ta t.
5-S i i n co mmi s s u m i n e i d .i s s cve cti ga l i s d i -
o a tu .r , e r i t i n i n te gr u m r e s ti tu ti o . Qu o d s i ce n i t
a e e i p i cn d u m, s i n o n d o l u s i p s o r n m i n te r vo n i a t;
ce te r mu (8 ) e e s s a bi t r e s ti tu ti o .
6.-Ad ve r s u s l i be r ta te m qu o qu e mi n o r i , a
Pr a e to r e s u bve n i r i i n p o s s i bi l ce s t,
10. PAUL US
libro XL ad Di dictwm.-nisi e x ma -
gn a ca u s a ho e a Pr i n e i p e f u e r i t co n s e cu tu s .
(1) N am et si furtuin fecl- nou el subrenletur, 8C eGni-
denn a dic!aepor anUguos copistas, Ki-ieg.
2) Ha. VY .; sit, -5? .
(5) f u r to , l a t.
( 4) cUvortisset, Haz.
To z o 1.i 7
11.-Igu a l me n te , s i n o
apel d e n tr o d e l t r -
mi n o , e s a u xi l i a d o p a r a qu e a p e l e ; p o r qu e s u p n
qu e l o p i d i e s e .
l 2.-As i mi s mo s e l e a u xi l i a ta mbi n e n l o s
ca s o s d e r e be l d a ; p e r o co n s ta qu e s e co n ce d e l a
r e p o s i ci n d e l a r e be l d a l a s p e r s o n a s d e cu a l -
quiera e d a d , s i p r o ba r e n qu e e s tu vi e r o n a u s e n te s
por justa causa. -
S. R nR MO niUANO ; Epitome del Derecho, libro
1.El me n o r , a u n qu e ha y a s i d o co n d e n a d o co mo
co n tu ma z , Imp l o r a r e l a u xi l i o d e l a r e s ti tu ci n
p o r e n te r o .
9. 1Yr .r i Ai o ; Comentarios al Edicto, libro XL-
S i p o r ca u s a d e l o j u z ga d o s e hu bi e r e n to ma d o y
ve n d i d o p r e n d a s d e l me n o r , y l u e go hu bi e r e o b-
te n i d o l a r e s ti tu ci n co n tr a l a s e n te n ci a d e l Pr e -
s i d e n te d e l Pr o cu r a d o r d e l Ce s a r , s e ha d o ve r
s i s e d e be r n r e s ti tu i r l a s co s a s qu e s e ve n d i e r o n ;
p o r qu e e s l o ci e r to , qu e s e l e ha d e r e s ti tu i r e l
d i n e r o p a ga d o por ca u s a d e l o j u z ga d o . Pe r o l e
i n te r e s a te n e r p r e f e r e n te me n te l a s mi s ma s co s a s ;
y o p i n o , qu e . ve ce s s e l e ha d e p e r mi ti r , e s to e s ,
s i f u e r a gr a n d e e l p e r j u i ci o d e l me n o r .
1.-Ta mbi n r e s p e cto l a cu a n ti a d e l a d o te
s e a u xi l i a l a mu j e r , s i e n ga a d a d i e n d o te
m s d e l o qu e p e r mi Ua l a cu a n t a d e s u p a tr i mo -
n i o , 6 to d o s u p a tr i mo n i o .
2.-Aho r a ha d e verso, si se auxilie, s o l a me n te
A l o s me n o r e s e n ga a d o s e n co n tr a to s , 6 ta mbi n
A l o s qu e d e l i n qu e n ; p o r e j e mp l o , s i e l me n o r hi z o
a l go co n d o l o e n l a co s a d e p o s i ta d a p r e s ta d a , 6
e n o tr o cu a l qu i e r co n tr a to , s e l e a u xi l i a r , s i
n i n gn p r o ve cho l e a l ca n z ? Y p a r e ce bi e n qu e
e n l o s d e l i to s n o s e a u xi l i a l o s me n o r e s ; y a s ,
n i e n e s te ca s o s e l e a u xi l i a r . Po r qu e ta mp o co
s e l e a u xi l i a r ,, s i co me ti u n hu r to , 6 p o r i n j u r i a
ca u s u n d a o . Pe r o s i p u d i e n d o co n f e s a r r e s p e c-
to a l d a i to ca u s a d o , p a r a n o o bl i ga r s e p o r e l d u -
plo, prefiri negar, se le ha de co n ce d e r l a r e s ti -
tu ci n s o l a me n te e n e s to , p a r a qu e se le te n ga p o r
co n f e s o . Po r co n s i gu i e n te , ta mbi n s e l e a u xi l i a r ,
s i co mo l a d r n p u d o tr a n s i gi r e l d a o m s bi n qu e
s u f r i r l a a cci n d e l d u p l o 6 d e l cu d r u p l o .
3.-S i l a mu j e r , 4 s I e l ma r i d o , qu e cu l p a bl e -
me n te s e hu bi e s e d i vo r ci a d o , qu i s i e r a qu e s e l e
a u xi l i a r a , o p i n o qu e n o d e be o bte n e r l a r e s ti tu -
ci n . Po r qu e e s e sto n o p e qu e o d e l i to ; p u e s s i e l
me n o r co me ti a d u l te r i o , ta mp o co s e l e a u xi l i a .
4.-D i ce Pa p i n i a n o , qu e s i e l ma y o r d e ve i n te
a 1i o , y me n o r d e ve i n ti ci n co , p e r mi ti e r a s e r ven-
d i d o p a r a e s cl a vo , e s to e s , s i p a r ti ci p d e l p r e ci o ,
n o s u e l e o bte n e r l a r e s ti tu ci n ; p e r o e s to co n r a -
z n , p o r qu e cu a n d o l a co s a ca mbi a d e e s ta d o , n o
a d mi te l a r e s ti tu ci n ,
5.-.-S i s e d i j e r a qu e ha bl a i n cu r r i d o e n co mi s o
p o r r a z n d e tr i bu to s , te n d r l u ga r l a r e s ti tu ci n
p o r e n te r o . L o qu e s e ha br d e e n te n d e r a s , s i
n o me d i a s e d o l o d e l o s mi s mo s me n o r e s ; d e o tr o
mo d o , ce s a r l a r e s ti tu ci n .
6.-Es i mp o s i bl e qu e p o r e l Pr e to r s e a u xi l i e
ta mbi n a l me n o r co n tr a l a d a ci n d e l i be r ta d ,
10. PAUL O ; Come ntarios al Edicto, libro XI.-
n o s e r qu e p o r u n a ca u s a gr a n d e hu bi e r e co n -
s e gu i d o e s to d e l Pr tn e i p e .
(5) Po mp o n l u s , Ma l .
(6) s I mi n e n In n i s XXV. ma i o r a u te m XX., VuZ y.
(7 ) Id e s tp a r tki p a tu s e s t., omite las Ha!.
) n l L o qu tn ,f f a . Vi4.
DIGESTO.LIBRO 1v: TITUL O IV
11. UL PtANTJ S libro XI. ad J?klietum. -Ve r u m
ve ! d e d o l o , ve l u ti l i s (1) a cti o cn t i n i d , qu o d
j n i n o r i s i n te r f u i t n o n ma n u mi tti ; p r o i n d e qu i d -
quid hie haberet, si n o n ma n u mi s i s s e t, i d ci n u n e
p r a e s ta bi tu r . S e d e t n o mi n e e a r u m r e r u m, qu a s
d o mi n i ca s s e r vu s n i a n u mi s s u s s u p p r i r n e ba t, co m-
p e tu n t a d ve r s u s e u m a cti o n e s a d e xhi be n d u m,
e t f u r ti , e t co n d i cti o ; vi d e l i e e t qu o ma n i . e t ma -
n u mi s s u s e a s co n tr e cta ba t. Ce te r u m e x d e l i cto
i i i . s e r vi tu te () f a cto d o mi n o a d ve r u s e u m p o s t
l i be r ta te m a cti o n o n co r n p e ti t; e t ho e Re s cr i p to
D i vi S e ve r i (3) co n ti n e tu r .
1.Qu i d , s i n i i n o r vi gi n ti qu i n qu e a n n i s , ma -
i o r vi gi n ti ha cl e ge ve n d i d e r i t, u t ma n u mi tta tu r ?
i d e o p r o p o s u l ma i o r e m (4) vi gi n ti , qu o n i a m e t
S ca e vo l a s c.n i bi t l i br o qu a r to d e ci r n o () Qu a e -
s ti o n u m. Et ma gi s e s t, u t s e n te u ti a Co n s ti tu ti o -
n i s D i vi Ma r ci a d Au f l d i u m Vi e to r i n u m hu n o , i d
e s t mi n o r e m vi gi n ti a f l u s , n o n co mp l e cta tu r .
gu a r e vi d e n d u m, a n ma i o r i vi gi n ti a n n i s s u bve -
n i a tu r ? Et s i qu i d e m a n te d e s k!e r e t, qu a m l i be r -
ta s co mp e ta t, a u d i e tu r , s i n ve r o p o s te s ., n o n p o s -
mi t. Ite m qu a e r i p o te s t, s i i s , qu i e mi t ba cl e ge ,
mi n o r s i t, a n r e s ti tu i p o s s i t? Et s i qu i d e m n o n -
d .u m l i be r ta s co mp e ti t, cn t d i e e n d u m, p o s s e ci
s u bvcn i r i ; s i n ve r o p o s te a qu a m d i o s ve n i t, y o -
l u n ta s ma i o r i s y e n d i to r i s l i be r ta te m i mp o n i t.
2. Ex f a cto qn a e s i tu m. e s t:. Ad o l e s ce n te s
qu i d a m a cccp e r a n t e u r a to r e m S a l vi a n mn qu e n -
d a m n o mi n e ; hi e , qu u m e u r a m a d mi n i s tr a s s ct,
be n e f i ci o Pn i n e i p i s u r bi ca m p r o cn r a ti o n e m e r a t
a d e p tu s , e t a p u d Pr a e to r e m s e a cu r a a d o l e s ce n -
tiuui e xcu s a ve r a t a bs e n ti bi i s j i s ; a d o l e s ce n te s
a d i e r a n t Pr a cto r e m d e s i d e r a n te s i n i n te gr u r n a d -
ve r s u s e u m r e s ti tu l , qu o d e s s e t co n tr a Co n s ti ti i -
ti o n e s e xcu s a tu s ; qi xu n i e n i m s u s ce p ta m tu te l a m
n o n a h s o l e a n t d e p o n e r e , qu a m qu i tr a n s ma r e
Re i p u bl i ca e ca u s a a bs u n t, ve l hi , qu i ci r co . Fn -
ci p e m s u n t o ccu p a ti , itt i n O o n s i l i a r i i Me n a n d n i
Ar r ti (6) p e r s o n a e s t i n d u l tu m, me r u i s s t autem
S a l vi a n u s e xcu s a ti o n e m, a d o l e s ce n te s qu a s L e a -
p ti i n i n te gr u m r e s ti tu i a Pr a e to r e d e s i d e r a vc-
r a n t (7 ); Atr i u s (8 ) S e ve r u s , qu i a d u bi ta ba t, a d
Imp e r a to r e m S e ve r u m r e tu l i t; a d qu a m co n s u l -
ta ti o n e m s u cce s s o r (9) e i u s Be n i d i o (10) Qu i e to
n e s e r p s i t, n u l l a s p a r te s e s s e Pr a e to r i s , n e qu e
e n i m co n tr a e tu m p r o p o n cu m mi n o r e a u n i s vi -
gi n ti qu i n qu ' e , s e d Pr i n ci p e s (11) i n te r ve .n i r e , e t
r e d .u ce r e hu n o a d a d mi n i s tr a ti o n e m, qu i p e r p e -
r a m e s s ct a Pr a e to r e e xcu s a tu s .
3.S ci e u d u r n e s t a u te m, n o n p a s s i n i n i i n o r i -
bu s s u bve n i r i , s e d ca u s a co ga i ta , s i ca p ti e s s e
p r o p o n a n tu r (12).
4.Ite m n o n n e s ti tu e ta r , qu i s o b r e r e m s u a m
(1) Ve r u m d e d o l o ma l o a cti o , Ha.; Ve r u m ve l d e d o l o ,
Te l Ut tu iacurn actio,
2) .Uai. Val g.; aervltutem,FZ.
L. 1. Cod. de noxaStb. act. III. 4t.
4)
Taur.; malor, aeg4 ki escritura original del cdice Pl..
(5) XIII., VuSg.
6) Au l i , ola Vulg.
11. Un i .xo ; Comentarios al Edicto, libro XI.
Pe r o ha br l a a cci n d e d o l o , l a ti l , p o r cuan-
to i n te r e s a l me n o r qu e n o s e hi ci e r a l a ma n u -
mi s i n ; p o r consiguiente, S e L e d a r a ho r a cu a n to
e n e s te ca s o te n d r i a , si no hu bi e s e ma n u mi ti d o .
Ma s ta mbi n p o r r a z n d e a qu e l l a s co s a s p r o p i a s
d e s u s e o r , qu e l e qu i ta ba e l e s cl a vo ma n u mi ti -
d o , co mp e te n co n tr a s te l a s a cci o n e s d e e xhi bi -
ci n , y d e hu r to , y l a co n d i cci n ; s a be r , p o r qu e
ta mbi n ma n u mi ti d o l a s ma n e j a ba . D e o tr o mo -
d o , p o r d e l i to co me ti d o d u r a n te l a e s cl a vi tu d n o
co mp e te a l s e o r a cci n co n tr a a qu e l d e s p u s d e
o bte n i d a l a l i be r ta d ; y a s s e co n s i gn a en el Res-
cr i p to d e l D i vi n o S e ve r o .
1.Qu s e d i r , s i e l me n o r d e ve i n ti ci n co
a o s , ma y o r d e ve i n te , l o hu bi e r e ve n d i d o co n l a
co n d i ci n d e qu e s e a ma n u mi ti d o ? y he d i cho ma -
yor de veinte, porque tambin lo e s cr i be S cvo l a
e n e l l i br o d ci mo cu a r to d e l a s Cu e s ti o n e s . Y
e s m s ci e r to , qu e e l te n o r d e l a Co n s ti tu ci n d e l
D i vi n o Ma r e o a Au f l d i j Vi cto r i n o n o co mp r e n d e
s te , e s to e s , a l me n o r d e ve i n te a o s . Po r l o
cu a l oe ha d e ve r , s e tu .xi L i a r a ca s o a l ma y o r d e
ve i n te a o s ? Y, d l a ve r d a d , s i r e cl a ma r a a n te s qu e
co mp o ta l a l i be r ta d , s e r o d o ; p e r o s i d e s p u s ,
n o p u e d a s e r l o . Ta mbi n s e p u e d e p r e gu n ta r , si
e l qu e co mp r a co n e s ta co n d i ci n f u e s e me n o r ,
p o d r o bte n e r l a r e s ti tu ci n ? Y ve r d a d e r a me n te ,
s i a u n n o co mp e te l a l i be r ta d , s e ha br d e d e ci r
qu e p u e d e s e r a u xi l i a d o ; p e r o d e s p u s qu e l l e g
e l d a , l a vo l u n ta d d e l ve n d e d o r , ma y o r d e e d a d ,
i mp o n e l a l i be r ta d .
2.S e p r e gu n t s o br e e s te ca s o : Ci e r to s a d o -
l e s ce n te s ha bl a n r e ci bi d o p o r cu r a d o r s u y o . u n o
l l a ma d o S a l vi a n o ; e s te , ha bi e n d o a d mi n i s tr a d o l a
cu r a te l a , p o r gr a ci a d e l Pr n ci p e o btu vo l a p r o -
cu r a d u r i a d e l a ci u d a d , y a n te e l Pr e to r s e ha bl a
e xcu s a d o d e l a cu r a te l a d e l o s me n o r e s , ha l l n d o -
s e s to s a u s e n te s ; l o s a d o l e s ce n te s s e ha bl a n d i r i -
gi d o a l Pr e to r , s o l i ci ta n d o a l ca n z a r co n tr a l l a
i -e s ti tu cl n p o r e n te r o , p o r qu e s e ha bl a e xcu s a d o
co n tr a l a s Co n s ti tu ci o n e s ; p o r qu e n o s i e n d o co s -
tu mbr e qu e d e j e n l a tu te l a y a a ce p ta d a , s i n o a qu e -
l l o s qu e e s t n a u s e n te s a l l e n d e l o s ma r e s p o r ca u -
s a d e l a Re p bl i ca , l o s qu e e s t n e mp l e a d o s
ce r ca d e l Pr n ci p e , s e gn s e co n ce d i r e s p e cto ta
l a p e r s o n a d e l Co n s e j e r o Me n a n d r o Ar r i o , y ha -
bi e n d o , n o o bs ta n te , l o gr a d o e xcu s a r s e S a l vi a n o ,
l o s a d o l e s ce n te s , co mo p e r j u d i ca d o s , ha bl a n s o l i -
ci ta d o d e l Pr e to r qu e s e l e s r e s ti tu y e r a p o r e n te r o .
Ae tr i o S e ve r o , p o r qu e d u d a ba e n e s te ca s o , l o e l e -
vi ) en co n s u l ta a l Emp e r a d o r S e ve r o ; cu y a co n -
s i i l ta co n te s t p o r Re s cr i p to s u s u ce s o r Be n i d i o
Qu i e to , qu e e s to n o co r r e s p o n d a a l Pr e to r , p o r -
qu e n i a u n s e e xp o n a ha be r s e co n tr a ta d o co n u n
me n o r d o ve i n ti ci n co a o s , s i n o qu e d e b a n i n te r -
ve n i r l o s Pr n ci p e s , y vo l ve r l a a d mi n i s tr a ci n
a qu e l qu e i n d e bi d a me n te hu bi e r e s i d o e xcu s a d o
p o r e l Pr e to r .
3.Ma s ha d e s a be r s e , qu e n o ha d e a u xi l i a r -
e n to d o s l o s ca s o s l o s me n o r e s , s i n o co n co n o -
c1mi e n to d e ca u s a ., s i a l e ga r e n qu e ha bl a n s i d o
p e r j u d i ca d o s .
4.As i mi s mo , n o s e r r e s ti tu i d o e l qu e a d mi -
(7 ) me r u l e s e t -d e L d e r a ve r a u t, e i i Ue ki e Haz.
(8 ) Ar n i u s , HaL; D e e i u s , Vuly.; D e tr i u s , d D e me tn i u s , o?.ros
e n Hu l .
(9) s UCe e s o n l Has.
(10) Ve n ti d l o . Ial Vi n d i o , Vidg.
(u ) p r hi d p e m, HcJ.
(12) r o be n tu r , Vulg.
DIGESTO.LIBRO Iv: TITULO Iv

867
a d n hi IL i S tXa 18
oecasioue dainni flfl inconsulte ac-
ci d e n ti s , s e d L a to , ve l i t r e s ti tu i ; n cce n i m o ve n -
tu s d a n i n i r e s ti tu ti O n e m i n d u l ge t, s e d i n co n s u l ta
f a ci l i ta s ; e t i ta e t Po n i p o u i u s l i br o vi ce s i n i o cta -
vo (1) s cr i p s i t. Un d e Ma r ce l l u s a p u d Iu l i a n i a m
n o ta t,
S i
mi n o r s i bi s e r vu m n e e e s s a r i u m e o r n p a -
r a ve r i t, me x d e ccs s e r i t, n o n d e be r e e u m r e s ti tu ;
n o qu e cn i i n ca p ta s e s t
e me udo sibi re m p e r n e -
e e s s a r i a m, hce t mo r t&l cm.
5..S i l o cu p l e t he r e s e xti t t, e t s u bi to Ite r e -
j i l a p s a s i L , p u ta p r a e d i a f u cr u n t, qu a e cha -
s ma te p e r i o r r n i t, i n s u l a e e xu s ta o s a n t, s e r v f u -
ce r 1L f l t a n t d e ce s s e r u n t, J u l i a n a s qu i d e m l i br o
u a d r a ge S i mO s e xto
4ic l o qu i tu r , qu a s i p o s a i t
mi f l o r In i n te gr u r n r cs ti tu i Ma r e chu s autem
a p u ci Iu hi a u n m n o ta t, ce s s a r ci n i n to gr u r n r e s ti -
tu ti o a e m n o qu e e n i n :i a e ta ti s l u br i co captus e st
a d e u n d o Io cu p l e te m hcr e d i ta tcm, e t qu o d f a to
c.o n ti n gi t, cu i vi s p a tr i f a mi l i a s , qu a mvi s d i l i ge n -
ti s s i mo , p o s s i t co n ti n ge r e . S e d ha e cr e s a f f e r r e
p o te s t Te s ti tUti o n e m mi s i o r i , S i a d i i t he r e d i ta tm,
i n qu a r e s e r a n t mu l ta e mo r a l e s , vl p r a e r l i a u r -
ba n a , ae8 a u te n i a l i e n u m gr a ve , qu o d n o n p r o -
s p 8 xi t p o s s e e ve n i r e , i tt d e mo r i a n tu r ma u ci p i a ,
p r a e d i a r u a n t, ve l qu o d n o n ci to d i s i r a xe r i t ha ce ,
quae mu l ti s ca s i bu s o bu o xi a s u n t.
6.Ito m qu a cr i tu r , s i mi n o r a ci ve r s u s mi n o -
r e m r e s ti tu i cl e s i d o r a t, a n s i t a u d i e u d u s ? Et Po m-
p o n a s s i mp l i ci te r s cr i bi t, n o n r e s ti tu e n d u m. Pu -
to a u te m i n s p i ci e u d u m a Pr a e to r e , qu i s ca p tu s
s i t p r o i n d e s i a mbo ca p ti s u n t, ve r bi gr a ti a mi -
n o r mi n o r i p ce u n i a m d e d i t, et f l i e p e r d i d i t, me l i o r
e s t ca u s a Be e i i n d u n i Po mp o n i u m chi s , qu i a cce -
p i t, e t vo l d i l a p i d a vi t, ve l p e r d i d i t.
.Pl a u e s i In i n o r a n n i s e u m f i l i o f a mi l i a s
ma i o r e co n tr a xe r i t, e t l u l i a n a s l i br o qu a r to D i -
ge s to r u m, e t Ma r ce l l u s l i br o s e cu n d o D i g' e s to r u m
s cr i bi t, posee i n i n te gr u m r e s ti tu i , ti t magis a e ta -
L i s r a ti o , qu a m S e n a tu s co n s u l ti ha be a tu r .
12. GAIUS libro IV. ad Edictum provinciale.
S i n .p u d mi n o r e m mu l i e r p r o a l i o i n tcr ccs s cr i t,
n o n e s i ci a cti o i n mu l i e r e m d a n d a , s e d p e r i n d e
a tqu cce te r i p e r cxce p ti o n e m s u mmo ve r i d e be t;
ci l i ct, qu i a co mmu n i j u r e i n p r i o r cm d e bi to r e m
e l a cti o r e s ti tu i tu r ; ha ce , s i s o l ve n d o siL p r i o r
d o bi to r , a l i o qu i n mu l i e r n o n u te tu r S e n a tu s co n -
s u l ti a u xi l i o .
13. U L P I A 1U 5 Libro II ad Ed;cturn. -l a ca u -
s a e co gn i ti o n e ve r s a bi tu r , u t.r u m s o l i ci s u ce u r
r e n d u n i s i t, a n e ti a m hi s , qu i p r o co o bl i ga ti
s i u tt, u tp u ta f i d e i u s o r i bu s . Ita qu e s i , qu u m s ci -
r e m mi n o r e m, e t ci f i d e i n n o n ha be r e m, tu f i d e -
i u s s e r i s p r o co , n o n e s t a e qu u m, f i d e i u s s o r i i n
n e ccm me a m s u bve n i r
i s e d p o ti u s i p s i d e n e ga n -
d a e r i t ma n d a t a cti o . )xi s u n i ma p e r p e n d e n d u m
i) I I V I L , Vuig.
n i tr a n d o p r u d e n te me n te s u s bi e n e s
quisiera 8O
r e s ti tu i d o co n o ca s i n d e u n d a o s o br e ve n i d o
n o p o r f a l ta d e co n s e j o , s i n o p o r f a ta l i d a d p o r qu e
l a r e s ti tu ci n n o l a co n ce d e e l a ca e ci mi e n to d e u n
d a o , Bi n o l a f a ci l i d a d f a l ta d a d e co n s e j o ; y a s l o
e s cr i bi ta mbi n Po mp o n i o e n s u l i br o vi g s i mo
o cta vo . Po r e s to o bs e r va Ma r ce l o e n s u s n o ta s
J u l i a n o , qu e s i u n me n o r hu bi e r e co mp r a d o p a r a
s i u n e s cl a vo n e ce s a r i o , y l u e go hu bi e r e s te f a -
l l e ci d o , n o d e bi a o bte n e r r e s ti tu ci n ; p o r qu e n o
f u e n ga a d o a l co mp r a r u n a co s a p a r a l mu y
n 3ccS a r i a , a u n qu e mo r ta l .
5.S i f u d he r e d e r o d e u n r i co , y s bi ta me n te
hu bi e r e p e r e ci d o l a he r e n ci a , p o r e j e mp l o , s i hu bo
p r e d i o s qu e d e s a p a r e ci e r o n a br i n d o s e l a ti e r r a ,
s i s e qu e ma r o n l a s ca s a s , s i hu y e r o n f a l l e ci e r o n
l o s e s cl a vo s , J u l i a n o , l a ve r d a d , ha bl a e n s u l i br o
cu a d r a g s i mo s e xto a s ! co mo s i e l me n o r p u d i e r a
ser r e s ti tu i d o p o r e n te r o ; p e r o Ma r ce l o e n s u s n o -
ta s J u l i a n o d i ce qu e d e j a d e te n e r l u ga r l a r e s -
ti tu ci n p o r e l to d o ; p o r qu e n o f u e n ga a d o p o r
f r a gi l i d a d d e l a e d a d a l d i r u n a he r e n ci a r i ca , y
l o qu e s u ce d e p o r f a ta l i d a d , p u e d e a co n te ce r 4
cu a l qu i e r p a d r e d e f a mi l i a , a u n qu e s e a e l m s d i -
l i ge n te . Pe r o e s te ca s o p u e d e p r o p o r ci o n a r a l me -
nor la r e s ti tu ci n , s i a d i u n a he r e n ci a en la que
ha bl a mu cha s co s a s p e r e ce d e r a , p r e d i o s u r ba -
y ta mbi n gr a n d e s d e u d a s , p o r qu e n o p r e vi
qu e p u d i e r a a co n te ce r qu e s e mu r i e r a n l o s e s cl a -
vo s , 6 s e a r r u i n a s e n l a s ca s a s , p o r qu e n o hu bi e r e
ve n d i d o p r o n to
aquellas cosas que e s t n s u j e ta s
mu cha s . e ve n tu a l i d a d e s .
* 6.Pr e gn ta s e ta mbi n , s i u n me n o r p r e te n -
d e s e r r e s ti tu i d o co n tr a o tr o me n o r , d e be r s e r
o d o ? Y Po mp o n i o e s cr i be s e n ci l l a me n te qu e n o d e -
be s e r r e s ti tu i d o . M as y o o p i n o qu e s e ha d e e xa -
mi n a r p o r e l Pr e to r qu i n ha y a 8 1d o e n ga a d o ;
p o r co n s i gu i e n te , s i a mbo s f u e r o n p e r j u d i ca d o s ,
p o r e j e mp l o , s i u n me n o r d i d i n e r o o tr o me n o r ,
y s te l o p e r d i , e s me j o r s e gn Po mp o n i o l a co n -
d i ci n de a qu e l qu e l o r e ci bi , y 6 l o d i l a p i d ,
l o p e r d i .
.Ci e r ta me n te , s i u n me n o r d e e d a d hu bi e -
r e co n tr a ta d o co n u n hi j o d e f a mi l i a ma y o r d e
e d a d , a s J u l i a n o en el l i br o cu a r to d e s u D i ge s -
to , co mo Ma r ce l o e n e l l i br o s e gu n d o d e l D i ge s to ,
e s cr i be n qu e p u e d e s e r r e s ti tu i d o p o r e l to d o , d e
s u e r te qu e m s bi e n s e te n ga cu e n ta d e l a edad
qu e d e l S e n a d o co n s u l to .
12. Gayo; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o 117.Si p a r a u n me n o r hu bi e r e u n a mu j e r s a -
l i d o f i a d o r a p o r o tr o , n o s e l e ha d e d a r a cci n
co n tr a l a mu j e r , s i n o qu e d e l mi s mo mo d o qu e l o s
d e m s d e be s e r r e p e l i d o p o r l a e xce p ci n ; 4 s a -
be r , p o r qu e p o r d e r e cho co mn s e l e r e s ti tu y e L a
a cci n co n tr a e l p r i me r d e u d o r ; e s to , s i e l d e u -
d o r p r i n ci p a l f u e s e s o l ve n te , p o r qu e d e o tr o mo d o
l a mu j e r n o d i s f r u ta r d e l be n e f i ci o d e l S e n a d o -
co n s u l to .
18. Ut.P L &NO ; Comentarios al Edicto, libro XI.
En e l co n o ci mi e n to d e ca u s a s e e xa mi n a r s i
sehayadeauxiliarsolamentel. 6 tambin 4
a qu e l l o s qu e p o r l s e o bl i ga r o n , p o r e j e mp l o , 4
l o s f i a d o r e s . Y a s !, s i s a bi e n d o y o qu e e r a me n o r ,
y no te n i e n d o co n f i a n z a e n l , t hu bi e r e s s a l i d o
fiadorporl, noes equitativoqueseauxilioal
f i a d o r e n p e r j u i ci o mi o , s i n o qu e a n te s bi e n s e ha -
368

DIGESTO.LIBRO IV: TTULO IV

e r i t Pr a e to r i , ci i i p o tu u s s u bve n i a t u tr u m cr e d !-
to r i , a n f i d e u u s s o r i ; n a m n i i n o r ca p tu s i i O u tr i te -
n e bi tu r . Fa ci l i u s i n ma n cl a to r e d i e e n d u m e r i t,
n o n d e be r e ci s u bve n i r e (1); hi e e n i m vo hi t a f f l r -
ma to r f u i t e t s u a s o r , u t e u m mi n o r e co n tr a he r e -
tu r . Un d e tr a e ta r i p o te s t, mi n o r i n i n te gn u m r e -
s ti tu ti o n e m u tr u n i a d ve r s u s cr cd i to r e m, a n e t
a d ve r s u s fideiussorem implorare d e be a t? Et puto
tu ti u s a d ve r s u s u l n u mqu e ; ca u s a e n i m co gn i ta
e t p r a e s e u ti bu s a d ve r s a r i i s , vo l s i p e r co n tu ma -
cl a m d e s i n t, i n i n te gr u n i r e s ti tu ti o n e s p e r p e n d e n -
d a cs u n t.
1.hn te r d u m a u te m r e s ti tu ti o e t i n r e m d a -
tu r i n i n o r i , i d e s t a d v e rs u s r e e i u 2p o s s cs s o r e m,
L i e e t e u m co n o n s i t e o n tr a .e ti l m; u tp u ta r e m a
mi n o r e e mi s ti e t a l i i ve a d i d i s ti , p o te s t d e s i d e r a -
re i u t e rd u m a d ve r s u s p o s s e s s o r o m r e s ti tu , n c
r e m s u a n i p e r d a t, ve l re s u a o a rc a t ; e t h o c v e l
co gn i ti o n e Pr a e to r i a , ve l r e s e i s s a a l i e n a ti o n e ,
d a to i n r e i n i n d i ci o . Po i n p o n i u s qu o qu e l i br o vi -
ce s i mo o cta vo s e r i bi t, L a be o n e i n e xi s ti ma s s e , s i
mu n o r vi gi n ti qu hqu e a n n i s f u n d u m ve n d i d i t e t
tr a d i d i t, s i e mto r n u r s u s e ma a l i e n a vi t, s i qu i d e m
e n i to r s e qu e n s s ci t r e m i ta ge s ta m, r e s ti tu ti o n e m
a d -ve r s u s o mm f a ci e n d .a r n ; s i i gn o r a ' r i t, e t p r i o r
e mto r s o l ve n d o e s s e t, n o n ca s e f a ci o n d a n i ; s m ve -
r o n o n e s s e t s o l ve n d o , n e qu hi s cs s o i n i n o r i s u ccu r -
r i e ti a m a d ve r s u s i gn o r a n te m, qn a mvi s bo n a f i d e
e n i to r e s t.
14. PAu L tr s libro XI. ad Edictuin. - Plane
qu a md i u i s , qu i a mi n o r e r e m a cce p i t, a n t he r e s
e l u s i d o n e u s s i t, n i hi l n o vi co n s ti tu e n d n m cs t i n
ci i i , qu i r o m bo n n f i d e e me r i t; i d qu e e t Po mp o -
n u u s e cr i bi t.
15. Gi i u s libro IV. ad Edictum provinciale..
S e d u bi r e s ti tu ti o d a ta r , p o s te r i o r e mto r r e ve r ti
a d a u cto r e m s u .u m p o te r i t. Pe r p l u r e s qu o qu e
p e r s o n a s s i e mMo a mbu l a ve r i t, i d e m i u r i s cn t.
1 6. U L F I A N uS libro XI. ad Edictum. En ca n -
s a o co gn i ti o n e e ti a m ho e ve r s a bi tu r , n u m f o r te
a l i a a cti o p o s s i t co mp e te r e ci tr a i n i n te gr u m r e -
s ti ti i ti n e m. Na m s i co mr n u n i a u xi l i o e t me r o j u -
r e mu n i tu s s i t, n o n d e b e t ci tr i bu cxtr a o r d i n a -
r i u m a u xi l i u m, u tp u ta cu m p u p i l o co n tr a ctu m
e s t s i n e tn to r i s a u cto r i ta te , n e cl o cu p l e ti o r f a -
e tu s e s t.
1,Ite m r e l a tu m e s t a p u d L a be o n e m, s i tu i -
n o r ci r cu ma cr i p tu s s o ci e ta to n i e o l e r i t, vo l e ti a m
d o n a ti o n i s ca u s a , n u l l a n i e s s e s o ci e ta te m n e ci n -
te r ma i o r e s qu i d e m, e t i d e o ce s s a r cp a r te s Pr a e -
to r i s . Id e m e t O f i hi u s r e a p o n d i t; s a ti s e n i m i p s o
u r o i n u n i tu s e s t.
2.Po mp o u u u s qu o qu e r e f e r t l i br o Yi ccS i n .Io
o cta vo , qi u u m qu i d a m be r e s r o ga tu s e s s e t, f r a tr i s
f i hi a e co mp l u r e s r e s d a r o e a co n d i ti o n e , u t, s i s i -
(1) s u bve n t4 HaL Vulg.
br d e d e n e ga r a l mi s mo l a a cci n d e ma n d a to .
En s u ma , d e be r co n s i d e r a r s e p o r e l Pr e to r ,
qu i n a u xi l i a r p r e f e r e n te me n te , s i a l a cr e e d o r ,
s i a l f i a d o r ; p o r qu e e l me n o r , p e r j u d i ca d o , n o
qu e d a r o bl i ga d o n i n gu n o d e l o s d o s . M s f a ci l -
me n te s e d e be r d e ci r r e s p e cto d e l ma n d a n te ,
qu e n o d e be a u xi l i a r l e ; p o r qu e s te f u co mo e l
qu e a f i r m y p e r s u a d i , p a r a qu e s e co n tr a ta s e
co n e l me n o r . Po r l o qu e p u e d e p r e gu n ta r s e ' d e -
be e l me n o r i mp l o r a r l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o
a ca s o co n tr a e l a cr e e d o r , ta mbi n co n tr a e l f i a -
d o r ? Y co n s i d e r o m s s e gu r o , qu e co n tr a a mbo s ;
p o r qu e l a s r e s ti tu ci o n e s p o r e n te r o s e ha n d e e xa -
mi n a r d e te n i d a me n te , co n co n o ci mi e n to d e ca u s a
y ha l l n d o s e p r e s e n te s l o s co n tr a r i o s , s i p o r
co n tu ma ci a n o s e p r e s e n ta r a n .
1.Ma s ve ce s s e d a a l me n o r l a r e s ti tu ci n
ta mbi n s o br e l a co s a , e s to e s , co n tr a o h p o s e e d o r
d e l a mi s ma co s a , a u n qu e co n l n o s o ha y a co n -
tr a ta d o ; co mo , p o r e j e mp l o , s i co mp r a s te d e l me -
n o r u n a co s a y l a ve n d i s te o tr o , p u e d e p r e te n -
d e n a l gu n a s vo ce s l a r e s ti tu ci n co n tr a e l p o s e e -
d o r , p a r a n o p e r d e r s u co s a , 6 ca r e ce r d e e l l a ; y
e s to , 6 co n co n o ci mi e n to d e l Pr e to r , 6 r e s ci n d i d a
l a e n a ge n a ci n , p o r l a a cci n d a d a s o br e l a co s a .
Ta mbi n e s cr i be Po mp o n i o e n s u l i br o vi g s i mo
o cta vo , qu e L a be o n ha bi a j u z ga d o , qu e s i u n me -
n o r d e ve i n ti ci n co a f l o s ve n d i y e n tr e g u n f u n -
d o , s i e l co mp r a d o r l o e n a ge n 4 s u ve z , y e l s i -
gu i e n te co mp r a d o r s a be qu e a s ! ha bl a n p a s a d o
l a s co s a s , s e ha d e ha ce r co n tr a s te l a r e s ti tu -
ci n ; qu e s i l o i gn o r , y e l p r i me r co mp r a d o r f u e .-
s e s o l ve n te , n o s e ha d e ha ce r ; p e r o qu e s i n o f u e -
s e s o l ve n te , e r a : m s e qu i ta ti vo qu e s e a u xi l i a r a
a l me n o r co n tr a e l qu e l o i gn o r a ba , a u n qu e e s
co mp r a d o r d e bu e n a f e .
14. P A U L o; Comentarios al Edicto, libro XL.
A l a ve r d a d , mi e n tr a s a qu e l qu e r e ci bi d e l me -
n o r l a co s a , 6 s u he r e d e r o , s e a a bo n a d o , n a d a
n u e vo s e ha d e e s ta bl e ce r co n tr a a qu e l qu e hu -
bi e r e co mp r a d o d e bu e n a f e ; y e s to l o e s cr i be
ta mbi n Po n i p o n i o .
15. G A Y O ;. Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o IV.Pe r o cu a n d o s e d a l a r e s ti tu ci n , el lti-
mo co mp r a d o r p o d r vo l ve r s e co n tr a e l qu e l e
ve n d i . El mi s mo d e r e cho ha br ta mbi n s i l a '
co mp r a hu bi e r e p a s a d o p o r mu cha s p e r s o n a s .
16. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro XI.
En e l co n o ci mi e n to d e ca u s a ta mbi n s e e xa mi -
n a r e s to , s i a ca s o p u e d e co mp e te r o tr a a cci n
a d e m s d e l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o . Po r qu e s i p o r
e l co mn a u xi l i o y e l me r o d e r e cho e s tu vi e r a a m-
p a r a d o , n o d e be co n ce d r s e l e e l a u xi l i o e xtr a o r -
d i n a r i o , p o r e j e mp l o , s i s e co n tr a t co n e l p u p i l o
s i n l a a u to r i d a d d e l tu to r , y n o s o hi z o m s r i co .
i .' Ta mbi n s e d i ce e n L a be o n , qu e s i e n ga -
f i a d o u n me n o r hu bi e r e co n s ti tu i d o s o ci e d a d , a u n -
qu e sea p o r ca u s a d e d o n a ci n , e s n u l a l a s o ci e -
d a d ci e r ta me n te a u n e n tr e l o s ma y o r e s , y qu e
p o r ta n to d e j a ba d e te n e r l u ga r l a i n te r ve n ci n
d e l Pr e to r . L o mi s mo r e s p o n d i ta mbi n O f i l i o ;
p o r qu e e s t s u f i ci e n te me n te a mp a r a d o p o r e l mi s -
mo d e r e cho .
2.Re f i e r e ta mbi n Fo i n p o n i o e n s u l i br o vi -
g s i mo o cta vo , qu e ha bi e n d o s i d o r o ga d o ci e r to
he r e d e r o p a r a qu e d i e s e mu cha s co s a s 4 l a hi j a
DIGgsTo.LIBRO iv: TITULO IV

8 69
n cl i be r i s d e ce s s i S S e t, r cs ti tn cr e t ca s he r e d i , e t
ha ce d e l n cto he r e d e l i cr e d i e i u s ca vi s s e t s e r e
s ti tu tu r a m, Ar i s to n e m p u t.a s s e f u i n te gr n m r e -
ti tu e n d a m. S e d e t i l l u d Po tn p o n i u s a d i i e i t, qu o d
p o tu l t i n ce r ti co n d i e i ha ce ca u ti o e ti a m a ma j o -
r e ; n o n cn m i p s o j u r e , s e d p e r co n d i e ti o n e m mu
n i tu s (1) e s t.
3.t ge n e r a l i te r p r o ba n d u m e s t, u bi co n -
tr a cta s n o n va l e t, p r o ce r to Pr a e to r e m s e n o n d e -
be r e i n te r p o f l e r e .
4..-Id e m
Po n i p o f l i US a l t, i n p r e ti o e r n ti o n i s
e t ve n d i ti O f l i s n a tu r a hte r l i ce r e co n tr a hcn tj bu s
s e
ci r Cl 11f l Ve Ui r .
5.Nu n cvi d e n d u m, qu i i n i n te gr u n i r cs ti -
tu e r e p o s s u n t. Et ta m Pr a e f e ctu s Ur bi , qu a m a l i l
ma gi s tr a tu s p r o i u r i s d i cti o u e s u a r e s ti tu e r e i n
i n te gr u l n p o s s u n t, ta m i n a l l i s (2) ca u s i s , qu a m
co n tr a s e n te n ti a m s u a m.
17 .
HERMO GENIANVS libio 1. Iuris Epitoma-.
r m (3). -Pr a e f e cti e ti a m Pr a e to r i o e x s u a . s e n -
te u ti a i n
i f l tcg2' Uf l l p o s s u n t r e s ti tu e r e , qu a mvi s
a p p e l l a r i a b hi s n o n p o s s i t. Ha ce i d ci r co ta m va -
r i a , qu i a a p p e l l a ti o qu i d cm i n i qu i ta ti s s e n tcp ti a e
qu e r e l a m, i n i n te gr u i n ve r o r e s ti tu ti o e r r o r i s
p r o p r i i ve n i a e p e ti ti o n e m, ve l a d vo r s a r i i ci r e u m-
ve l i ti o f l i s a l i e ga ti o n e m co n ti u e t.
18 . UL PIANUS libro XI. ad Ediettim. (4) Mi-
n o r a u te m ma gi s tr a tu s co n tr a s o n te n ti a m ma l o -
r u i n n o n r ti tu t.
1. -S i n a u te m Pr i n ce p s s e u te n ti a m d i xi t,
p e r r a r o s o l e t p e r mi tte r e r a s ti tu ti o n e i n , e t i n d u ci
i n a u .d i to r i u m s u u n i e u m, qu i p e r i n f i r mi ta te m
a e ta ti s cn p ttu n s e d i ca t, d u n i e a , qu a e p r o ca u s a
s u n t d i e ta , n o n (f i ) a l l cga t, ve l a b a d vo ca ti s p r o -
d i tu m (6) qu e r a tu r . D e n i qu e Gl a br i o n e n i Aci -
i l u m (7 ) D i vu s S e ve r a s e t Imp e r a to r An to n i n u s
i o n a u d i e r u n t i n co l o r a te r e s ti tu i d e s i d o r a n te m
a d ve r s u s f r a tr e m p o s t s p e ci e m i n a u d i to r i o e o r u m
f i n i ta m.
2--S e d e t Pe r ce n n i o (8 ) S e ve r o co n tr a r e s
bi s i u d i e a ta s i n i n te gr u m r e s ti tu i (9), D i vu s S e -
ve r a s e t Imp e r a to r An to n i n u s p e r u i i s e r n n t i n a u -
d i to r i o s u o e xa mi n a n .
3.Id e m Imp e r a to r L i ci n i o Fr o n to n i r e s cr i -
p s i t, i n s o l i tu m e s s e , p o s t s e n te n ti a m vi ce s u a e x
a p p e l l a ti o n o d i cta m a l i u m i n i n te gr u m r e s ti tu -
ti o n e m tr i bu e r e , n i s i s o l u m Pr i n ci p cm.
4.S e d e t s i a b Imp e r a to r e i u d e x d a tu s co -
gn o s ca t, r e s ti tu ti o a b a l i o , i r i s i a Pr n ci p e , qu i
hidicem d e s ti n a vi t, n o n l i e t.
5.No n s o l u m a u te m n i i n o r i bu s , ve r u m s u e -
ce s s o r i bu s qu o qu e mi n o r u m d a ta r tu i n te gr u m
r e s ti tu ti o , e t8 1s i n t i p s i i n a i o r e s .
d e s u he r ma n o , co n l a co n d i ci n d e qu e s i hu bi e s e
f a l l e ci d o s i n hi j o s l a s r e s ti tu y e s e a l he r e d e r o , y
ha bi e n d o d a d o e l l a ca n ci n , f a l l e ci d o e l he r e d e r o ,
d o qu e s e l a s r e s ti tu i r l a a l he r e d e r o d e l , ha bl a
o p i n a d o Ar i s to n qu e d e bl a s e r r e s ti tu i d a p o r e n -
te r o . Pe r o Po mp o n i o a a d e ta mbi n e s to , qu e p u -
d o a s ta ca u ci n ha ce r s e o bj e to d e l a co n d i cci n
d e u n a co s a i n ci e r ta a u n p o r e l ma y o r ; p o r qu e
e s ta a mp a r a d o n o p o r e l mi s mo d e r e cho , s i n o p o r
l a co n d i cci n .
3.Y e n ge n e r a l s o ha d e a d mi ti r , qu e cu a n -
d o e l co n tr a to n o e s va l i d o , ci e r ta me n te n o d e be
i n te r p o n e r s e e l Pr e to r .
4.El mi s mo Po mp o n i o d i ce , qu e e n e l p r e ci o
d e l a co mp r a y d e l a ve n ta e s n a tu r a l me n te l i ci to
. l o s co n tr a ta n te s e n ga a r s e .
5.Aho r a ha d e ve r s e qu i n e s p u e d e n d a r l a
r e s ti tu ci n p o r e n te r o . Y a s ! e l Pr e f e cto d o l a Ci u -
d a d , co mo l o s d e m s ma gi s tr a d o s , s e gn s u j u r i s -
d i cci n , p u e d e n co n ce d e r l a r e s ti tu ci n p o r e l to -
d o , ta n to e n ca u s a s a j e n a s , co mo co n tr a s e n te n -
ci a p r o p i a .
17 . HIi n Mo o ENANo ; Epitome del Derecho, libro
I.Ta mbi n l o s Pr e f e cto s d e l Pr e to r i o p u e d e n
d a r r e s ti tu ci n p o r e n te r o co n tr a S u S e n te n ci a ,
a u n qu e d e e l l o s n o s e p u e d a a p e l a r . Y e s to e s a s
ta u d i ve r s o , p o r qu e ve r d a d e r a me n te l a a p e l a ci n
co n ti e n e qu e j a d e J a i n j u s ti ci a d e l a s e n te n ci a , ma s
l a r e s ti tu ci n p o r e l to d o p e ti ci n d e ve n i a d e l
e r r o r p r o p i o , 6 a l e ga ci n d e l e n ga l i o d e l co n tr a r i o .
18 . Ur PIANo ; Com.entario. al Edicto, libro XI.
Ma s e l ma gi s tr a d o i n f e r i o r n o d a r l a r e s ti tu -
ci n co n tr a s e n te n ci a d e ma gi s tr a d o s s u p e r i o r e s .
1.Pe r o s i e l Pr n ci p e p r o n u n ci l a s e n te n -
ci a , r a r i s i r n a s ve ce s s u e l e p e r mi ti r l a r e s ti tu ci n ,
y qu e s e a d mi ta e n s u a u d i e n ci a a l qu e d i j e r e qu e
ha bl a s i d o e n ga a d o p o r d e bi l i d a d d e s u e d a d ,
co mo n o s e a qu e n o a l e gu e l o qu e y a e n l a ca u s a
s o d i j o , 6 s e qu e r e l l e d e ha b r s e l e he cho tr a i ci n
p o r s u s a bo ga d o s . Fi n a l me n te , e l D i vi n o S e ve r o
' ' e l Emp e r a d o r An to n i n o n o d i e r o n a u d i e n ci a
Gl a br i o n Ae i l i o qu e s i n j u s ta ca u s a p r e te n d a s e r
r e s ti tu i d o co n tr a s u he r ma n o , d e s p u s d e f i n i d a
l a cu e s ti n a n te l a a u d i e n ci a d e e l l o s .
2.Pe r o e l D i vi n o S e ve r o y e l Emp e r a d o r
An to n i n o p e r mi ti e r o n ta mbi n ,* Pe r ce n n i o S e ve -
r o , qu e e n s u a u d i e n ci a s e e xa mi n a s e s i s e l e r e s -
ti tu l a p o r e n te r o co n tr a co s a s d o s ve ce s j u z ga d a s .
3.El mi s mo Emp e r a d o r r e s p o n d i p o r r e s -
cr i p to t L i ci n i o Fr o n to n , qu e e r a i n s l i to qu e o tr o ,
s a l vo s o l a me n te e l Pr n ci p e , co n ce d i e s e l a r e s ti -
tu ci n p o r e n te r o d e s p u s d e s e n te n ci a p r o f e r i d a
e n s u n o mbr e . e n vi r tu d d e a p e l a ci n
4.Pe r o s i co n o ci e r a u n j u e z n o .mbr a d o p o r
e l Emp e r a d o r , ta mp o co s e co n ce d e r l a r e s ti tu ci n
p o r o tr o , s i n o p a r e l Pr n ci p e , qu e d e s i gn a l j u e z .
5.Ma s n o s o l o l o s me n o r e s , s i n o ta mbi n
i l o s s u ce s o r e s d e l o s me n o r e s s e d a l a r e s ti tu ci n
p o r e n te r o , a u n qu e e l l o s s e a n ma y o r e s .
19. ID EM libro XIII. (10) a d Edjw,a, -In te r -19. EL MIS MO ; Comewlarios al Edicto, libro
d n i n l a me n s u cce s s o n i p l u s qu a m a n n u m. d a bi -1111,Pero ve ce s d a r e mo s a l s u ce s o r m s d e
mu s , u t cs t Ed i cto e xp r e s s u n i , s i f o r te a cta s i p s i u s u n a o , co mo e s t e xp r e s a d o e n e l Ed i cto , s i p o r
(1) n i u n i ta , IaL
(r ) o i n i u bu &, inserte Hal,
(7 ) Ati l i u m. HaZ.
(t) AMT0110U Iu r i s , ial.(8) Pe s e e n ti l o , Hal.; otros Pe r e e n i n o ; otros, Pr o s e n n i o ;
(4) l i br o XL a d Ed i e tu m os4j ial.otros, p r o S e n n i o ; y otros, p r o e i n p r o n l o .
(.' ) s u n t n o n d i cta ,a l l e ga t, Ha . (9) d e s i d e r a n ti , inserte Ha2.
(6) p r a e va a tu m, Ial.(10) XI., Bat.
870

DIGE8TO.LIBRO IV: TTULO XV

s u bve n i a t; n a m p o s t a n n u tn vi ce s i mu m q' a i n tu m
ha be bi t l e gi ti mu i n te mp u s . l o e e n i m i p s o d ccc-
p tu s vi d e tu r , qu o d qu u n i p o s s e t r e s ti tu i n tr a
te mp u s s ta tu tu m e x p e r s o n a d e f u n e ti , ho e n o n
f e ci t.. Pl a n o , s i d e f u n ctu s a d . i i i i n te gr u m r e s ti tu -
ti o n e i n mo d i cu m te mp u s e x a u n o u ti l i ha bu i t,
hu i c(1) he r e d i mi n o r i p o s t a n n u m vi e e s i mu m
qu i n tu m e o mp l ctu r n n o n to tu m s ta tu tu n i te mp u s
d a bi mu s a d i n i n te gr u m r e s ti tu ti o n e m, s e d i d
d u n ta xa t te mp u s , qu o d ha bu i t i s , cu l he r e s e x-
ti ti t.
20. Ii r Libro Xi. ad Edietum. -Pa p i n i a n u s
l i br o s e cu n d o Re s p o n s o r u i n a i t, e xu l i r e ve r s o n o n
d o be r e p r o r o ga r i te mp u s i n i n te gr u m r e s ti tu ti o -
n i s (2) s ta tu tu m, qu i a a bf u i t, qu u m p o tn e r i t a d i r e
Pr a e to r e m p e r p r o e u r a to r e m; n e o d i xi t: ve .1Pr a e -
s i d e m, u bi e r a t. S e d qu o d i d e m d i ci t, e t i n d i gn u m
e s s e p r o p te r i r r o ga ta m p o o n a m, n o n r e cta . Qu i d
e n i n i co r n mu n cha be t d e l i ctu m e u m ve n i a n e ta -
ti ?
1.S i qu i s ta me n r n a i o r vi gi n ti qu i n qu e s u -
n i s i n tr a te mp u s r e s ti tu ti o n i s S ta tu tu m (3) co n -
te s ta tu s p o me a d e s ti te r i t, n i hi l ci p r o f i ci t a d i n
i n te gr a r n r e a ti tu ti o n e m co n te s ta ti o , u t e s t s a e p i s -
s i me r e s e r i p tu m.
21. Iz u i libro X. (4) cid Edietun.Destitissc
a u te m i s vi d e tu r , n o n qu i d i s tu l i t, s e d qu i l i t r e -
n u n ti a vi t i n to tu m.
22. ID EM Libro XL ad Di cZictum.--In i n te gr u m
ve r o r e s ti tu ti o n e p o s tu l a ta a d ve r s u s a d i ti o u e r n a
mi n o r e f a cta m, s i qu i d l e ga ti s cxp e n s i i m e s t, ve l
p r e ti a e o r u m, qu i a d l i bcr ta tcm a d i ti o n e ci n e p e r -
ve n e r u n t, a mi n o r e r e f u n d e n d a n o n s u n t; qu e r n -
a d mo d u m p e r e o n tr a r i u m, qu u m mi n o r r e s ti tu i -
tu r a d a d e a n d a m he r e d i ta te m, qu a e a n tca ge s te .
(5) e r u n t p e r cu r a to r e m bo n o r u m, d e cr e to Pr a c-
to r i s a d d i s tr a he n d a bo n a s e e n n d u m i u r i s f o r -
i n a m co n s ti tu tu i n , r a ta o s e e ha be n d a O a i p u .r n i o
(6) Fl a ce o S e ve r u s e t .&n to n i n u s r cs cr i p s e r u n t.
23. P A U L tS libro Xl. ad Edictum. - Qaum
ma n d a tu p a tr i e f i hi u s f a mi l i a s r e s a d mi n i s tr a r e t,
n o n ha be t hcn cf i ci u m r e s ti tu ti o n i s ; n a m e ts i a l i u s
e l ma n d a s s e t, n o n s u ccu r r o r e tu r , qu u m o cmo d o
ma i o r i p o ti u s co n s u l e r e tu r , cu i u s d a mn o r e s Bit
ce e s u r a . S e d s i e ve n tu d a mn u m mi n o r p a s e n r u s
Bi t, qu i a , qu o d p r a e s ti te r i t, s e r va r e 7 ) a b co ,
cu i u s n e go ti a ge s s i t, n o n p o te s t, qu i a i s n o n cn t
s o l ve n d o , s i n e d u bi o Pr a cto r i n te r ve n i e t. S i a u -
te m i p s e d o mi n u s mi n o r s i t, p r o cu r a to r ve r o ma l o -
n g a e ta ti s , n o n p o te s t f a ci l e d o mi n u s a u d i r i , n i s i
s i r n a n d a tu e me ge s tu m e r i t, n cca p r o cu r a to r e
s e r va r i r e s p o s s i t. Er go e t s i p r o cu r a to r i o n o mi -
n e mi n o r ci r e u ms cvi p tu s Mt, i mp u ta n d e be t 1100
d o mi n o , qu i tau co n i mi s i t s u s n e go ti a ; i d qu e e t
Ma r ce l l o p l a ce t.
(1) huins, fft.
(2) r e s tf ti ,L l o n i , otros, en Br.
(3) restltetioni st.atutnm liteui eontestatu, .flai.
(4) XI.,HaL
(6) erant, aeg,n otra. Lectura deS m4rges intrkr de c-
dicePL
a ca s o l e f a vo r e ce s u e d a d ; p o r qu e d e s p u s d e l o s
ve i n ti ci n co a o s te n d r e l t r mi n o l e ga l . Pu e s
p a r e ce qu e fu d f r &n d a d o e n e s to mi s mo , e n qu e
p u d i e n d o s e r r e s ti tu i d o p o r l a i e r s o u a d e l d i f u n -
to d e n tr o d e l ti e mp o e s ta bl e ci d o , n o l o hi z o . Pe r o ,
l a ve r d a d , s i e l d i f u n to tu vo p o co ti e mp o del
a o u ti l p a r a l a r e s ti tu ci n p o r e l to d o , n o d a r e -
mo s s te he r e d e r o , me n o r , d e s p u s d e cu mp l i -
dos los veinticincoaos, to d o el tiempo estableci-
d o p a r a l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o , s i n o ta n s o l o e l
ti e mp o qu e tu vo a qu e l d e qu i e n f u he r e d e r o .
20. EL M I S M O Comentarios al Edic4o, libro XI.
D i ce Pa p i n i a n o e n e l l i br o s e gu n d o d e s u s Re s -
p u e s ta s , qu e a l d e s te r r a d o qu e ha vu e l to n o s e l e
d e be p r o r r o ga r e l ti e mp o e s ta bl e ci d o p a r a l a r e s -
ti tu ci n p o r e n te r o , p o r qu e e s tu vo a u s e n te , ha -
bi e n d o p o d i d o a cu d i r a n te e l Pr e to r p o r me d i o d e
p r o cu r a d o r ; y n o d i j o , a n te e l Pr e s i d e n te d e
d o n d e s e ha l l a ba . Pe r o l o qu e e l mi s mo d i ce , d e
qu e ta mbi n e s i n d i gn o p o r l a p e n a qu e se lo i m-
p u s o , n o e s ta f u n d a d o . Po r qu e , qu ti e n e d e co -
mn e l d e l i to co n l a ve n i a d e l a e d a d ?
1.Pe r o s i a l gn ma y o r d e ve i n ti ci n co a o s ,
ha bi e n d o co n te s ta d o l a d e ma n d a d e n tr o d e l t r -
mi n o e s ta bl e ci d o p a r a l a r e s ti tu ci n , hu bi e r e d e s -
p u s d e s i s ti d o , n a d a l e a p r o ve cha p a r a l a r e s ti tu -
ci n p o r e l to d o l a co n te s ta ci n , s e gn mu chi s i ma s
ve ce s s e ha d e ci d i d o p o r r e s cr i p to .
21. En MISMO; Comentarios al Edicto, libro X.
Ma s s e r e p u ta ha be r d e s i s ti d o , n o el que lo d i f i r i ,
s i n o e l qu e r e n u n ci e n u n to d o a l l i ti gi o .
22. EL MISMO; Comentarios al Edicto, libro XL
Pe r o p e d i d a l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o co n tr a
u n a a d i ci n he cha p o r u n me n o r , l o qu e a ca s o 8 0
ga s t e n l e ga d o s , e l p r e ci o d e a qu e l l o s qu e a l -
ca n z a r o n l a L i be r ta d p o r l a a d i ci n d e l , n o d e be
s e r r e i n te gr a d o p o r e l me n o r ; a s co mo , p o r e l
cn n tr a n i o , cu a n d o u n me n o r o bti e n e l a r e s ti tu ci n
p a r a a d i r u n a he r e n ci a , S e ve r o y An to n i n o co n -
te s ta r o n p o r r e s cr i p to ti Ca l p u r n i o Pl a ce o qu e s e
ha d e te n e r p o r v l i d o l o qe a n te s s e hu bi e r e
he cho p o r e l cu r a d o r d e l o s bi e n e s , n o mbr a d o co n
a r r e gl o tid e r e cho p o r d e cr e to d e l Pr e to r p a r a
ve n d e r l o s bi e n e s .
28 . P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro XL
Cu a n d o p o r ma n d a to d e l p a d r e e l hi j o d e f a mi l i a
a d mi n i s tr a s e l o s bi e n e s , n o ti e n e e l be n e f i ci o d e l a
r e s ti tu ci n ; p o r qu e ta mp o co s e r i a a u xi l i a d o , a u n -
qu e o tr o s e l o hu bi e s e ma n d a d o , p u e s d e e s te mo -
d o m s bi e n s e mi r a r l a p o r e l ma y o r e n cu y o d a o
ha y a d e r e d u n d a r l a co s a . Pe r o s i p a ca s o ci
me n o r hu bi e r e d e p a d e ce r d a o , p o r qu e l o qu e
hu bi e r e s a ti s f e cho n o p u e d e co br a r l o d e a qu e l cu -
y o s n e go ci o s a d mi n i s tr , p o r qu e s te n o f u e r e
s o l ve n te , s i n d u d a i n te r ve n d r e l Pr e to r . Ma s s i
e l mi s mo d u e o f u e s e me n o r , y d e ma y o r e d a d e l
p r o cu r a d o r , n o p u e d e f a ci l me n te s e r o l d o e l d u e -
o , me n o s qu e p o r s u ma n d a to s e hu bi e r e a d mi -
n i s tr a d o , y n o p u e d a co n s e gu i r s e d e l p r o cu r a d o r
l a co s a . Y a s , ta mbi n s i L i . ti tu l o d e p r o cu r a d o r hu -
bi e r e s i d o e n ga a d o e l me n o r , e s to d e be i mp u t r -
s e l o a l d u e o , qu e tita l p e r s o n a e n co me n d s u s
n e go ci o s ; y e s to ta mbi n ti Ma r ce l o l e p a r e ce bi e n .
(5) Ca l p hu r n l o . Vtd g.
(' y ) e e r va r l , Hal.
D I GSTO .L I BBO I V ; TI TUL O I V

3.1
24.
FL JL 1TS
libro L Sen niarun (1) - Quod.si
mi n o r s u a s p o n te n o gO ti i s ma i o r i s i n tcr ve n e r t,
res
ti tu e n d u s e r i t,
110i f l a l O r i d a mn u m a e ci d a t.
Qu o d s i ho cf ce r e r e cu s a ve r i t7 tu n cs i co n ve n tu
f u Br i t n e go ti o r u m ge s to r u m, a d ve r s u s ha n ca cti o -
n e m n o n r e s ti tu i tu r s e d co mp o l l e n d u s e s t s i ce l
ce d e i e (2) a u xi l i Ul f l i n i n te gr u m r e s ti t-u t o n i e . n t
p r o cUr a to r e l i l e u m i n r e i n S u a m f a e i a t, Ut p o s s i t
p o r hxu l e r n o d u m d a mn u m s i bi p r o p te r mi n o r e n i
o n ti f l gC11S r e s a r e f l O .
1.No n s e mp e r a u te m ca , qu a e e u m mi n o r i -
i s ge r u n tu r , r e s ci n d e n d a s u n t, sed a d bo n u m e t
a e qu u m r e d i ge n d a s u n t, n o ma gn o i n o mr n o d o
hu n i s a cta ti s ho r n i n e s a f f l ci a n tu r n ci u i n e cti m ki s
co n tr a be f l te e t qu o d a mr n o d o co mme r e i o l i s i n -
te r d i ce tu T. Ita qu e i i i s i a n t i n a n i f e s ta ci r cu ms cr i -
p ti o s i t, a n t ta n i n e gl i ge n to r ca u s a ve r s a ti
u n t, Pr a cto r i n te r p o n e r e SOn o n d e bo t.
2,-.-S o a .e vo 1a n o s te r a i e ba t: s i qu i s , i u vo n i l i
l e vi ta te d u ctu s , o i n i s e r i t vo l r e p u d i a ve r i t he r e d i -
ta te n i vci bo i i o r u i Ti p o s s e s s i o n e r n , s i qu d e n i o mn i a
in
i n te gr o (3) s i n t, o mn mo d o a u d i e n d u s s t; s i
ve r o 1a m d i s tr a cta he r e d i ta te e t n e go ti i s f i n i ti s a d
p a r a ta m p e cu n i a m l a bo r i bu s s u bs ti tu ti ve n i a t,
r e p e l l e n d u s cs t; mu l to qu e p a r ci u s e x l i me ca u s a
he r e d e m mi n o r i s r e s ti tu e n d u m 0850.
8 .S i s e r vu s vo l f i hi u s f a mi l i a s i n i n o r e m o i r -
ci u n s cr i p s e r i t, p a te r d o mi n u s ve , qu o d a d e u m
p e r vo n o r i t, r e s ti tu e r e i u be u d u s e s t, qu o d n o n p o r -
vo n e r i l , exp e cu l i o e o r u m p r a e s ta r e ; s i e x n e u tr o
s a ti s f te t ci d o l u s s e r vi i u te r vcn e r i t, a n t ve r be r i -
bu s ca s ti ga n d u s , a n t u o xa e d e d e n d u s cr i t
4.S e d e t s i f i hi u s f a r n i l i a s ho e f e ci t, o b d o l u i n
s u u m co n d e mn a bi tu r . Re s ti tu ti o mu te m i ta f a -
ci e n d a e s t, n i u n u s qu i s qu e (4) i n i u te gr u m i u s
s u u m r e ci p i a t, Itmqu e s i i n ve n ci e n d o f u n d o o i r -
d u n kcr i p tu s r e s ti tu ctu r , ta be a t Pr a to r cmto r e m
f u n d u xn cu i n f r u cti bu s r e d d cr e e t p r e ti i i m r e ci p e -
r e , n i s i s i tu n e d e d e r i t, qu u m e u m p e r d i tu r u m
n o n i gn o r a r ct, s i cu ti f a e l t i n e a p e cu n i a , qu a e e i
co n s u mtn r o cr e d i ti i r . S e d p a r e l u s i n vcn d tt.i o n e ,
qu i a a e s a hi e n u m ci s o l vi tu r , qu o d f a ce r e n e ce s s e
e s t; cr e d e r e a u te m non e st n e ce s s e . Na m e ts i er-
go co n tr a ctu s i ta co n s ti ti t, n t i n f i r ma n d a Bi t, s i
ta me n n e e e s s e f u i t p r e ti u m s o l v , n o n o mn i mo d o
e u i to r d a mn o a f f i ci e n d i i n e s t.
5..Ex ho cEd i cto n u l l a p r o p r i a a cti o ve l ca u -
ti o p r o f i ci s ci tu r , to tu m e n i m ho cp e n d e t e x Pr a o -
to r i s co gn i ti o n e .
2. GAIUB Libro IV. ad Eciktl&mprovinciale,.
f l l u d n u l l a m ha be t d u bi ta ti o n e m, qu i n i n i n o r , s i
n o n d e bi tu m s ci ve r i t e x e a ca u s a , e x qu a i u r e ci -
vi l i r e p e ti ti o n o n cs t d a n d a , sil e l u ti l i s a cti o a d
r e p e te n d u m, qu u m e t i n a l o r i bu s vi gi n ti qu i n qu e
a n n i s i u s ti s e x ca u s i s d a n s o l e t r o p e ti ti o .
(1) ttti l o j o a pahsbras s e leen en P apsU Senie. ecc. 1. s .
() auxilio, 8 8 9n
otra ieaura 1e1 margen in4ertor 464c-
d i ce ?l,
(1) i n tgi ,
(en lugar d e i n i n te gr o ), RaI. Vu Ig.
24. P AUL O ; Sentencias, Libro 1--Mas si por su
e s p o n t n e a vo l u n ta d hu bi e r e u n me n o r i n te r ve n i -
d o e n l o s n e go ci o s d e u n ma y o r , ha br d e o bte n e r
l a r e s ti tu ci n , p a r a qu e n o s o br e ve n ga d a o a l
ma y o r . Pe r o s i hu bi e r e r e hu s a d o ha ce r e s to , e n -
to n ce s , s i hu bi e r e s i d o d e ma n d a d o p o r l a g6s ti b
d e n e go ci o s , n o o bti e n e l a r e s ti tu ci n co n tr a e s ta
a cci n ; s i n o qu e ha d e s e r co mp e l i d o ce d e r l e e l
auxilio de la r e s ti tu ci n p o r e n te r o , d e s u e r te qu e
l o ha ga p r o cu r a d o r p a r a s u p r o p i o n e go ci o , p a r a
qu e d e e s te mo d o p u e d a r e s a r ci r s e d e l d a o qu e
l e s o br e ve n ga p o r ca u s a d l me n o r .
1.Pe r o n o s i e mp r e s e ha d e r e s ci n d i r l o qu e
seha ce co n l o s me n o r e s , s i n o qu e s e ha d e r e d u -
ci r l o bu e n o y e qu i ta ti vo , p a r a qu e l o s ho mbr e s
d e e s ta e d a d n o s e a n p o i j u d i ca d o s co n gr a n d e d a -
o , n o co n tr a ta n d o n a d i e co n e l l o s ; y en ci e r to
mo d o s e l e s p r i va r d e l co me r ci o . Y a s , me n o s
qu e 6 ci e n ga o s e a ma n i f i e s to , 6 qu e co n ta n ta
n e gl i ge n ci a s e ha y a n co n d u ci d o e n aquel a s u n -
to , n o d e be i n te r p o n e r s e e l Pr e to r .
2.D u e l a n u e s tr o S c vo l a : s i a l gu n o , I 1&do
d e s u j u ve n i l l i ge r e z a , hu bi e r e d e j a d o d e a ce p ta r ,
6 hu bi e r e r e p u d i a d o u n a he r e n ci a 6 p o s e s i n d e
bi e n e s , s i , l a ve r d a d , to d a s l a s co s a s e s tu vi e s e n
i n te gr a s , d e to d o s mo d o s ha d e s e r o d o ; ma s s i
ve n d i d a y a l a he r e n ci a y co n cl u i d o s l o s n e go ci o s
s e d i r i gi e r a co n tr a e l d i n e r o r e co gi d o p o r e l tr a -
ba j o d e l s u bs ti tu to , d e be s e r r e p e l i d o ; y mu cho
m s p a r ca me n te s e ha d e co n ce d e r p o r e ta ca u s a
a l he r e d e r o d e l me n o r l a r e s ti tu ci n .
8 .S i u n e s cl a vo 6 u n hi j o d e f a mi l i a hu bi e r e
e n ga a d o u n me n o r , a l p a d r e a l s e o r s o l e
ha d e ma n d a r r e s ti tu i r l o qu e u s u p o d e r hu bi e r e
l l e ga d o , y p a ga r d e l p e cu l i o d e e l l o s l o qu e 61n o
l o hu bi e r e l l e ga d o ; s i n o s a ti s f i ci e r e n i p o r l o u n o
n i p o r l o o tr o , y hu bi e r e me d i a d o d o l o d e l e s cl a vo , 6
ha br d e s e r s te ca s ti ga d o co n a z o te s , 6 e n tr e ga -
d o p o r l a n o xa .
4.Pe r o ta mbi n s i u n hi j o d e f a mi l i a hi z o
e s to , s e r co n d e n a d o p o r s u d o l o . Ma s l a r e s ti tu -
ci n s e ha d e ha ce r d e mo d o , qu e ca d a u n o r e co -
br e In te gr o s u d e r e cho . Y a s , s i f u e r e r e s ti tu i d o
e l e n ga a d o a l ve n d e r u n f u n d o , ma n d e e l Pr e to r
qu e e l co mp r a d o r r e s ti tu y a e l f u n d o co n l o s f r u to s
y r e ci ba e l p r e ci o , n o s e r qu e l o hu bi e r e d a d o
cu a n d o n o i gn o r a 2e qu e a qu e l l o ha bl a d e p e r d e r ,
co mo s u ce d e co n e l d i n e r o qu e s e p r e s ta a l qu e l o
ha d e ga s ta r . Pe r o e n l a ve n ta s e p r o ce d e co n
m s p a r s i mo n i a , p o r qu e s e l o p a ga u n a d e u d a ,
qu e e s n e ce s a r i o s a ti s f a ce r ; p e r o n o e s n e ce s a r i o
p r e s ta r . Po r qu e a u n qu e e l o r i ge n d e l co n tr a to f u
ta l , qu e d e ba a n u l a r s e , s i n e mba r go , s i f u n e ce -
s a r i o qu e s e p a ga s e e l p r e ci o , d e n i n gn mo d o ha
d e s e r p e r j u d i ca d o e l co mp r a d o r .
6.D e , e s te Ed i cto n o p r o ce d e n i n gu n a a cci n
p r o p i a , ca u ci n , p o r qu e to d o d e p e n d e d e l co n o -
ci mi e n to d e l Pr e to r .
25. GAYo ; Comentarios al Idicfo, Libro IV.
No ti e n e e s to n i n gu n a d u d a , qu e s i u n me n o r hu -
bi e r e p a ga d o l o n o d e bi d o , p o r a qu e l l a ca u s a e n
vi r tu d d l a qu e n o s e ha d e d a r p o r d e r e cho ci vi l
L & r e p e ti ci n , te n d r u n a a cci n util p a r a r e cl a -
ma r l o , p u e s to qu e ta mbi n l o s ma y o r e s d e ve i n -
ti ci n co a o s s u e l e co n ce d e r s e p o r j u s ta s ca u s a s l a
r e p e ti ci n .
4) i n te gr u m, eegan otra Lectura 402 md.rgen interior del
cce Fi.
872

D IGES TO .L IBRO IVTTUL O IV

1,S i ta u s i n te r ve n i a t i ' u vcn i s , cu t p r a e s ta n -
d a s i t i e s ti tu ti o , i p s o p o s tu l a n te p r a e s ta r i d e bo t,
a n t p r o cu r a to r i
()
eius, cutid. i p s u m n o mi n a ti m
ma n d a tu m s i t qu i i ' e r o ge n e r a l e ma n d a tu m d e
u n i ve r s i .s n e go ti i s ge r e n d i s a l l e ge t, n o n d e bu t
a u d i r i .
28. PAITL US libro XL ad Ed ctu n .Qu o 4s i d e
s p cci a l i ma n d a tu d u bi te tu r , qu u m r e s ti tu ti o p o -
s tu l ctu r (2), i u te r o s i ta s ti p u l a ti o n e r a ta n i r e m
d o n i i u u m ha bi tu r u m, r e p o te s t me d e r i ,

L Qu o d s i i s , qu i ci r cu u i s cr i p s i s s e d i ci tu r ,
a bs i t, d e f e n s o r o ms s a ti s i u d i ca tn m s o l vi d a r e d e -
be bi t.
27 . GAIUS libro IV. ad Jidicturn provinci ale .
Pa tr i p r o f i l i o o mn mo d o p r a .cs ta n d a r e s ti tu ti o
e s t, l i ce .t f i hi u .s r e s ti tu i i i o i t, qu i a p a ,tr i s p e n e n -
l u n i a gi tu r , qu i d e p e cu l i o te n e tu r . Ex qu o a p p a -
r e t, ce te r o s a gu a te s (3) ve ] a f f l n e s a l te r i u s ce s e
co n d i ti o n i s , n e ca J i te r a u d .i r i o p o r te r o , qu a n i s i
e x vo l a n ta te a d o l e s ce u ti s p o s tu l e n t, a u t e i u s vi -
ta e Bi t i s te a d o l e s ce n e , Ui me r i te e ti a r n bo n i s e j
d e be a t i n to r d i ci .

1.S i p e cu n i a m, qu a m mn tu a m mi n o r a cce -
p i t, d i s s i p a vi t, d e n e ga r e d e be t Pr o co n s u l cr e d !-
to r i a l vs r s u s e u m a cti o n e m. Qu o d s i e ge n ti mi -
n o r cr e d i d e r i t, u l te r i u s p r o ce d e n d u m n o n e s t,
qu a r n u t tu be a tu r i u ve n i s a cti o n i bu s s u i s , qu a s
ILabet a d ve r s a s e u m, cf i i p s e cr e d i cl i s s e t, ce d e r e
cr e d i to n i s u o . Pr a o d i u m qu o qu e s i e x ca p e cu n i a
p l u r i s , qu a r n o p o r te r 6t, e mi t, i ta te i n p e r a n d a r e s
cn t, u ti u be a tu r ve n d i to r r cd d i to p r e ti o r e cu p e -
r a r e (4) p r a e d i u r n , i ta u t s i n e a l te r i u s d a mn o cti a m
cr e d i to r a i u ve n e s i mm co n s e qu a tu r . Ex qu e e ci -
he ct s i mu l i n te hi gi mu s , qu i d o bs e Tva r i o p o r te a t,
s i s u a p e cu n i a p l u r i s , qu a m o p o r te t, e r n e n i t; u l
ta me n ho ce t s u .p e r i o r e ca e n ve n d i to r , qu i p r e ti u m
r e d d i d i t, e ti a m u s u r a s , qu a s e x e a p e cu n i a p o r -
ce p i t a n t p e r ci p e r e p o tu i t, r e d d a t, e t f r u ctu s , qu i -
bu s l o cu p l e ti o r f a ctu s e s t l u ve n i s , r ce i p i n t. Ite m
e x d i ve r s o , s i mi n o r e p r e ti o , qu a m o p o r te l , ve n -
d i d e r i t a d o l e s e e n s , e mto r qu i d m l u be r i d e be bi t
p r a e d i a cu i n f r u cti bu s r e s ti tu e r e , i u ve n i s a u te m
ca te n u s e x p r o ho r e d d e r e , qu a te n u s e x ca p e cu -
n i a l o cu p l e ti o r e s t.

2.S i mi l l e r a n n i s vi gi n ti qu tu qu e s i n e ca u s a
d e bi to r i a cce p tu m tu l e r i t, n o n s o l u n i i n i p e u n i ,
s e d et i n f i d e i u s s o r e s e t i n p i gn o r a a cti o r e s ti tu
d e be t; e t, s i e x d u o bu e r e i s a l te r a cce p tu m tu l e -
n t, i n u tr u r n qu e r o s ti tu e n d a e s t a cti o .

3.Ex ho ci n te l l i gl i n u s , s i d a mn o s a m s i bi
n o va t.i o n e r n f cco n i t, f o r te s i a b i d o n e o d e bi to r e a d
i n o p e i n n o va n d i ca u s a tr a n s tu l e r i t o bl i ga ti o n e m,
o p o r te r e e u m i n p r i o r e m d e bi to r e m r e s ti tu i .
.Ad vcr s u s co s qu o qu e r e s ti tu ti o p r a e a ta .n -
d a t, qu o r u m d e d o l o a ge r e n o n p e r i n i tti tn r ;
n i s qu a e d .a m p e r s o n a e s p e ci a l i l e go e xce p ta c
s i n t (5).
(1) Fi . .i e gu ,z reciente corracdd, Dr.; p r o cu r a ho r e , 1'aur.
(5) Tar; p o tu Ia r e tn r , Fi., Br.
(3) Tau?.; co gn &i to s , Fi. ugn corre.ccdSn Dr.

1.S i s e p r e s e n ta r a u n j o ve n ta l , qu e l s e
l e ha y a d e co n ce d e r l a r e s ti tu ci n , p i d i n d o l a l
mi s mo , Be l e ha d e d a r it l , i t p r o cu r a d o r s u y o A.
qu i e n e s p e ci a l me n te s e hu bi e r e e s to mi s mo e n co -
me n d a d o ; i i i a s e l qu e a l e ga r o ma n d a to ge n cva l p a r a
a d mi n i s tr a r to d o s l o s n e go ci o s , n o d e be s e r odo.
26. PABL O ; Come ntarios al Mido, libro XI.
Po r o s i s e d u d a r a d e l ma n d a to e s p e ci a l , cu a n d o
s e r e cl a ma s e l a r e s ti tu ci n , i n te r p u e s ta l a e s ti p u -
l a ci n d e qu e e l s e f to r ha br d e r a ti f i ca r l a co s a ,
p u e d e p o n e r s e r e me d i o a l ca s o .
1.Ma 8 s i a qu e l , qu e s e d i ce qu e e n ga i t , e s -
tu vi e r a a u s e n te , s u d e f e n s o r d e be r d a r ca u ci n
d e qu e s e p a gu e l o j u z ga d o .
27 . GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o IV.D o to d o s mo d o s Be ha d e co n ce d e r a l p a -
d r e , e n r e p r e s e n ta ci n d e l hi j o , l a r e s ti tu i o n ,
a u n qu e e l hi j o n o qu i s i e r a s e r r e s ti tu i d o , p o r -
qu e s e tr a ta d e u n r i e s go d e l p a d r e , qu e e s t
o bl i ga d o p o r e l p e cu l i o . D e l o qu e r e s u l ta , qu e l o s
d e n i d e a gn a d o s a f i n e s s o n d e o tr a co n d i ci n , y
n o d e be n s e r o d o s d e o tr o mo d o qu e s i r e cl a ma -
r a n p o r vo 1u .n ta d d e l a d o l e s ce n te , qu e e s te a d o -
l e s ce n te s e a d e vi d a ta l , qu e co n r a z n d e ba p r o -
hi bi r s e l e ha s ta l a a d mi n i s tr a ci n d e s u s bi e n e s .

1.S i u n me n o r d i s i p e l d i n e r o qu e r e ci bi
p r e s ta d o , d e be e l Pr o cn s u l d e n e ga r a l a cr e e d o r
l a a cci n co n tr a l . Pe r o s i e l me n o r s e l o hu bi e -
r e p r e s ta d o i t a l gu i e n qu e l o n e ce s i ta ba , n o s e ha
d e i r m s a l l d e ma n d a r a l j o ve n qu e ce d a i t s u
a cr e e d o r s u s p r o p i a s a cci o n e s , qu e ti e n e co n tr a
a qu e l qu i e n l mi s mo hu bi e s e p r e s ta d o . Ta m-
bi n s i co n e s te d i n e r o co mp r u n p r e d i o e n m s
d e l o qu e co n ve n a , s e ha br d e a r r e gl a r l a co s a
d e mo d o qu e s e ma n d e a l ve n d e d o r , qu e , d e vu e l -
to e l p r e ci o , r e cu p e r e e l p r e d i o , d e ta l s u e r te qu e
s i n p o r j u i ci o d e o tr o ta mbi n l a cr e e d o r co n s i ga
d e l j o ve n l o s u y o . Po r l o qu e , e n te n d e mo s ci e r ta -
me n te a l mi s mo ti e mp o , qu d e ba o bs e r va r s e , s i
hu bi e r e co mp r a d o co n s u d i n e r o e n m s d e l o qu e
co n vi e n e ; p e r o d o ma n e r a qu e e n e s tO y e n e l ca s o
a n te r i o r , e l ve n d e d o r qu e d e vo l vi e l p r e ci o , d e -
vu e l va ta mbi n l o s i n te r e s e s qu e d e a qu e l d i n e r o
p e r ci bi p u d e p e r ci bi r , y r e ci ba l o s f r u to s co n
qu e e l j o ve n s e hi z o m s r i co . As i mi s mo , p o r e l co n -
tr a r i o , s i e l a d o l e s ce n te hu bi e r e ve n d i d o p o r me -
n o s p r e ci o d e l qu e co n vi e n e , d e be r ci e r ta me n te
ma n d a r s e a l co mp r a d o r qu e r e s ti tu y a l o s p r e d i o s
co n l o s f r u to s , p e r o a l me n o r , qu e d e vu e l va d e l
Pr e ci o ta n s o l o cu a n to p o r a qu e l d i n e r o e s m s r i co .

2.S i u n me n o r d e ve i n ti ci n co a o s hu -
bi e r ^ ,i s i n ca u s a a l gu n a d a d o p o r qu i to i t s u d e u -
d o r , d e be r o s ti tu i r s e l e l a a cci n n o s o l o co n tr a e s te
mi s mo , s i n o ta mbi n co n tr a l o s f i a d o r e s y co n tr a
l a s p r e n d a s ; y s i d e d o s d e u d o r e s hu bi e r e d a d o
p o r qu i to i t u n o s e ha d e r e s ti tu i r l a a cci n co n -
tr a a mbo s .

3,D e a qu i i n f e r i mo s , qu e s i hu bi e r e he cho
u n a n o va ci n p e r j u d i ci a l p a r a l , qu i z s i p o r
ca u s a d e n o va ci n hu bi e r e tr a n s f e r i d o d e u n d e u -
d o r a bo n a d o i t o tr o i n s o l ve n te l a o bl i ga ci n , d e be
o bte n e r l l a r e s ti tu ci n co n tr a e l p r i me r d e u d o r .

4.Ta mbi n s e ha d e co n ce d e r l a r e s ti tu ci n
co n tr a a qu e l l o s p o r cu y o d o l o n o e s p e r mi ti d o r e -
cl a ma r ; i t me n o s qu e s e a n ci e r ta s p e r s o n a s e x-.
co p tu a cl a s p o r u n a l e y e s p e ci a l .
(d ) r e e l p e r a , acerada.Mnte fiat.
(5) n t p a te r s t patronus, a5ade fiat.
DlG8 TO,LI HR0 I V: TTULO I V

37 3
28.
C E ja1Ja
libro 11. Digestorum, -Qu tti n mi -
n o r qu a m qu i n qu e e t vi gi n ti a n n i s a d ve r s u s e u m
e u m qu o tu .tcl a ce .gi t, r e s ti tu i tu r , n o n i d e o tu to r
0o n tr a r tm tu te l a e i i i d i ci u m r e s ti tu e n d u m M.
29.
M ODES TI N US libro II. Respon.oru.m.E4tiam
s i
p i i tr ce o d e mqu e tu to r e a u cto r e p u p i l l u s ca p tu s
p r o ba r 1p o i t, e u r a to r e m
p o s te a ci d a tu m n o mi -
n e j p s i u s i n i n te gr u m r e s ti tu ti o n e m p o s tu l a r e n o n
p r o hi be n .
1.Ex ca u s a
cu r a ti o n i s co n ci e mn a ta p u p i l a
a d ve r s u S
UnUm ca p u t s e n te n ti a cr e s ti tu l vo l e ba t,
e t qu i a vi d e tu r i n C etC ri5 l i ti s e p e ci e bu s r l cva ta
u i s s G, a cto r ma i o r a cta te , qu i a e qu i cvi t tu n c
te mp o r i s s e n te n ti n e , d i ce ba t to ta m d bcr cl i to m
r e s ta u r a r (1); Ucr e n n i u s (2) Mo d e s ti n u s r e s p o n -
d i t, s i
speC iC , i n qu a p u p i l l a i n i n tcgr u m r e ti tu i
d 6s i d e r a t, ce te r i s e p e ci e bu s n o n co ha e r e t, n i hi l
p r o p o n , cu y i
ta ta s e n te n ti a r e ce d i a cto r p o s ta -
l a u s a u d i e n d u s e s t.
2.S i he r e d i ta te p a tr i s a e ta ti s be n e f i ci o i n
i n te gr u n i r e s ti tu tu s a bs ti n u i t s e , nemine de -e r e -
d i to r i bu s p a te r n i s p r a e s e n te ve l a d a ge n d u m a
Pr a e s i d e e vo e a to , a n e a r cs ti tu tf o r e cto f a cta vi -
d e a tu r , qu a e r i tu r .He e n n tu s Mo d e s ti n u s r e s p o n -
d i t, qu n m n o n e vo ca ti s cr e d i to r i bu s tu i n te gr u m
r e s ti ta ti o f l i s d e cr e tu m i n te r p o s i tu m p r o p o n a tu r ,
mi n i me Id e r e d i to r i bu s p r a e mu d i e a s s e .
30. Pr twxNr s Libra III. Quae.tjonum.Si f i -
Ihi s e ma u ci p a tu s co n tr a ta bu l a s n o n a cce p ta p o s -
s e s s i o n e , p o s t i i i e ho a ta r n r e s ti tu ti o n i s qu a e s ti o -
n e m l e ga tu m e x te s ta me n to p a tr i s ma j o r vi gi n ti -
qu i n qu e a n u i s p cti i s s ct, l i tE r e n u n ti a r e vi d e tu r ,
qu u m, cts i bo n o r u i n p o s s e s s i o n i s te mp u s l a r gi r e -
tu r , d o cto l u ci d o d e f u n e ti , r cp u d i a tu m be n e f i -
ci u m Pr a e to r i s e xi s ti ma r e tu r .
31. 1D D 7Z Libro IX. Re8ponsorunt. - Si mu l i e r ,
p o s tqu a n i be n e s e i ti ti t, p r o p te r a cta te m a bs ti n e n -
d i ca u s a i n i u te gr u m r e s ti tu ta f u cr i t, s e r ve s he -
r e d i ta r i o s e x f i d e i co mmi ti s o a b e a r e cte n i a n u mi s -
s o s r e ti n e r e Ii be r ta te m r e s p o n d i ; n cce r -a n t co ge n -
d i vi ghi ti a u r co s p r o l i b e r ta te r e ti u n d a d p e u -
d e r e , qu a m j u r e o p ti mo co n s e cu ti -vi d .e n tu r . Na m
e ts i qu i d a m e x cr e d i to n i bu s p e cu n i a m s u a m (3)
a n te r e s ti tu ti o n e m abea r e cu p e r a s s e n t, ce te r o -
mm qu o r e l a co n tr a co s , qu i a cce p e r u u t, i tt p e e n -
ti j a co mmu n i ce tu r , n o n a .d mi tte tu r .
32. PAUL IJ S libro 1. Quaestionum. -Mi n o r vi -
gi n ti qu i n qu e a ti n j a a d i to Pr a e s i cl e ex a d s p e ctu
e o r p o n i s f a l s o p r o ba vi t p e r f e cta n i . a e ta te m; cura-
to r e s , qu u m i n tcl l e xi s s e n t co s e mi n o r e m, p e r s e -
ve r a ve r u n t tu a d mi n i s tn a ti o n ; me d i o te u tp o r e
p o s t p r o ba ta i n a e ta te m a n te i mp i e tu n i vi e e s i i r n i m
qu i n tu m a n n u m s o l u ta e s u n t a d o j e s ce n ti p e e n -
n i a e d e bi ta c, ca s qu e ma l o co n s u ms i t; qu a cr o ,
11) R. a'gn recene eorreCcdn, Br.; restaurare, T4uf-
(2) Rreirniu, omUel a l a Vi4q.
To mo 1-15
28. CELSo; .Diesto, libro
II.Cu a n d o u n me -
n o r d e ve i n ti ci n co a o s o bti e n e l a r e s ti tu ci n
co n tr a a qu e l co n qu i e n l i ti g p o r r a z n d e s u tu -
te l a , n o p o r e s to ha d e r e s ti tu i r s e a l tu to r l a a cci n
co n tr a r i a d e tu te l a .
29 MO D ES TIINO ; Respuestas, libro 11.Aunque
s e p u e d a p r o ba r qu e e l p u p i l o f i t e n ga a d o au-
to r i z a n d o e l a cto S U p a d r e y a l mi s mo ti e mp o
tu to r , n o s e p r o hi be qu e e l cu r a d o r qu e d e s -
p u s s e l e n o mbr p i d a a n o mbr e d e l mi s mo l a
r e s ti tu ci n p o r e n te r o .
1.Co n d e n a d a u n a p u p i l a p o r ca u s a d o s u
cu r a te l a , qu e n a o bte n e r l a r e s ti tu ci n e n tr a u n
ca p i tu l o d e l a s e n te n ci a , y p o r qu e p a r e ce qu e ha -
bl a s i d o f a vo r e ci d a e n l o s d e m s p a r ti cu l a r e s d l
p l e i to , e l a cto r , ma y o r d e e d a d , qu e co n s i n ti a l
ti e mp o d e l a s cn te d ci a , d e c a qu e d e bl a r e p o n e r -
s e to d o e l l i ti gi o ; He r e n n i e Mo d e s ti n o r e s p o n d i ,
qu e s i e l p a r ti cu l a r r 4s p e cto d e l qu e l a p u p i l a s o -
l i ci ta s e r r e s ti tu i d a p o r e n te r o n o ti e n e co n e xi n
co n l o s d e m s p a r ti cu l a r e s , n o s e a l e ga ba n a d a
p o r l o qu e ha y a d e s e r o d o e l a cto r qu e p e d i a qu e -
d a r d e s o bl i ga d o d e to d a l a s e n te n ci a .
2.S i u n o s e a bs tu vo d e l a he r e n ci a d e s u p e -
d r o ha bi e n d o o bte n i d o l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o
p o r be n e f i ci o d e l a e d a d , n o ha l l n d o s e p r e s e n te
n i n gu n o d e l o s a cr e e d o r e s d e s u p a d r e , 6 n o ha -
bi e n d o s i d o ci ta d o p o r e l Pr e s i d e n te p a r a mo s -
tr a r s e p a r te , s e p r e gu n ta s i e s ta r e s ti tu ci n p a r e -
ce r d e bi d a me n te he cha ; He r e n n i o Mo d e s ti n o r e s -
p o n d i , qu e co mo s e s u p o n a qu e s i n ha be r s e ci -
ta d o Ii . l o s a cr e e d o r e s s e ha bl a d a d o e l d e cr e to d e
l a r e s ti tu ci n p o r e l to d o , e n ma n e r a n i n gu n a
ha bl a p e r j u d i ca d o s te L i l o s a cr e e d o r e s .
8 0. P A P iitA O ; Cvones, Libro 111.Si un
hi j o e ma n ci p a d o , n o ha .d e n d o r e ci bi d o l a p o s e s i n
co n tr a e l te s ta me n to , d e s p u s d e i n co a d a l a
cu e s ti n d e l a r e s ti tu ci n hu bi e s e p e d i d o , s i e n d o
ma y o r d e ve i n ti ci n co a o s , u n to ga d o e n vi r tu d
d e l te s ta me n to d e s u p a d r e , s e e n ti e n d e qu e r e -
n u n ci a a l p l e i to , p u e s a u n qu e hu bi e s e ti e mp o p a -
r a l a p o s e s i n d e bi e n e s , s e e s ti ma r l a r e cha z a d o
e l be n e f i ci o d e l Pr e to r , ha bi n d o s e p r e f e r i d o l a
vo l u n ta d d e l d i f u n to .
8 1, Er , MIS MO ; Respuestas, libro IX.Si u n a
mu j e r , d e s p u s qu e f u he r e d e r a , hu bi e r e o bte n i -
d o p o r r a z n d e l a e d a d l a r e s ti tu ci n p o r e l to d o
p a r a a bs te n e r s e , r e s p o n d i qu e r e te n a n s u l i be r -
ta d l o s e s cl a vo s d e l a he r e n ci a ma n u mi ti d o s d e -
bi d a me n te p o r e l l a e n vi r tu d d e f i d e i co mi s o ; y n o
ha br n d e s e r o bl i ga d o s L i s a ti f a e e i l o s ve i n te
a r e o s p a r a r e te n e r l a l i be r ta d , qu e s e e n ti e n d e l a
co n s i gu i e r o n p o r d e r e cho p ti mo . Po r qu e a u n qu e
a l gu n o s d e l o s a cr e e d o r e s hu bi e s e n r e cu p e r a d o
d e e l l a a n te s d e l a r e s ti tu ci n s u d i n e r o , n o s e a d -
mi ti r co n tr a l o s qu e l o r e ci bi e r o n l a qu e r e l l e d e
l o s d e m s , p a r a qu e s e r e p a r te e l d i n e r o .
32. PAu L o ; Cuestiones, Libro 1.Un me n o r d e
ve i n ti ci n co a o s , ha bi n d o s e p r e s e n ta d o al Pre-
s i d e n te , p r o b f a l s a me n te p o r e l a s p e cto d e s u
cu e r p o s e r d e e d a d p e r f e cta ; to s cu r a d o r e s , ha -
bi e n d o s a bi d o qu e e r a me n o r , p e r s e ve r a r o n e n l a
a d mi n i s tr a ci n ; e n e l ti e mp o me d i o , d e s p u s d e
p r o ba d a l a e d a d , a n te s d e cu mp l i d o e l vi g s i mo
qu i n to a o s e p a ga r o n a l a d o l e s ce n te ca n ti d a d e s
(3) BY.; s n a m, Tau,-.
374

DI GES TO.LI B RO I V T I T U L O I V
cu i u s s i t p e r i e u l u m? el qu i d , s i cu i a to r e s qu o qu e
(1) i i i e o d e m e r r a r e p e r s cvcr a s s e n t, u t p u ta r e n t
In a i o r e m o s s ce t a bs ti n u i s s e n t s e a b a d mi n i s tr a -
ti o n e (2), cu r a ti o n e n i cti a n r cs ti tu i s s e n t, a n p e r i -
cu l u n i te mp o r i s , qu o d p o s t p r o ba ta n i a e ta te r n ce s -
Bi t (3), a d eos p e r ti n ca t? Re s p o n d i : hi , qu i d e bi ta
e xs o l ve r i r n t, l i be r a ti i u r e , i p s o n o n d o be n t i te r u m
co n ve n i r i ; p l a n e cu r a to r e s , qu i s ci e n tcs e u m mi -
n o r e m e s s e , p e r s e ve r a ve r u n t i n e o d e m o f f i e i o , n o n
d e bu cr u n t e u m p a ti a cci p e r e p e cu n i a s d e bi ta s , e t
d e be bu n t ho cn o mi n e co n ve n i r i . Qu o d s i e t i p s i
d e cr e to Pr a e s i d i s e r e d i d e r u n t e t a d mi n i s tr a r e
ce s s a ve r u n t, ve l cti a m r a ti o n e m r e d d i d e r u n t, s i -
mi l e s s u n t ce te r i s d e bi to r i bu s , i d e o qu e n o n co n -
ve n i u n tu r .
33. uius ( 4) VEN s libro VI. (5) Fidei-
comni3 8orm. -S i mi n o r vi gi n ti qu i n qu e a n u l a
s e r vu m s u u m, qu i p l u r i s e s t (6), qu a r n i n te s ta -
me n to e l l e ga tu m s i t, ma n u mi tte r e r o ga tu s f u e -
n t, et l e ga tu m a e e cp e r i t, n o n co ge n d u m p r a e s ta -
r e l i be n ta te m, si l e ga tu m r e d d e r e p a r a tu s s i t; Tu -
l i a n u s r e s p o n d i t, ' i tt, qu e ma d mo d u m ma .i o r i bu s
l i be r i i m s i t n o n a cci p e r e , s i n o l i n t ma n u mi tIe r e ,
s i chu l e r e d d .e n ti l e ga ta m n e ce s s i ta s ma n u mi t-
te n d i r e mi tta tu r .
84. P A U L T JS libro I. Sententiarum. -S i mi n o r
vi gi n ti qu i u qu e a n n i s f i hi o f a mi l i a s mi n o r i p e e n -
n i a i n e r e d i d i t, me l l a r e s t ca u s a co n s u me n ti o , n i s i
l o cu p l e ti o r e x ho e i n ve n i a tu r l i ti s co n te s ta ta e
te mp o r e i s , qu i a e ce p i t.
1.Mi n o r e s , s i i n i u d i e e m co mp r o mi s e r u n t e t
tu to r e a u .e to r e s ti p u l a ti s a n t, i n te gn i (7 ) r e s ti tu -
ti o n e m a d ve r s u s ta l e m o bl i ga ti o n e m i u r e d e s i d e
r a n t.
8 5. HEuM 0GEN I aN US (8 ) libro 1. Iuris Epito-
marim (9). S i i n e mti o n e m p e n a s s e e o l l a ta m
(10) n i i n o r a d i e cti o n e (11) ab a l i o s u .p e r e tu r , i m-
p l o r a n s i n i n te gr u u i r o s ti tu ti o n e m a u d i o ta r , s i
e i u s i n te r e s s e e n i ta m a b co r e m f u i s s e a p p r o be -
tu r , ve l u ti qu o d ma i o r u m e i u s f u i s s o t, i ta ta -
me n , n t i d , qu o d e x l i ci ta ti o u o a cccs s i t, i p s e o f f e -
r a t ve n d i to r i .
36. Pa u i .u s Libro V. S e n te n t a r u m.Mi u o r vi -
gi n ti qu i n qu e a n n i s o mts s a m a l l e ga ti o n e i n p e r i n
i n te gr n m r e s ti tu ti o n i s a u xi l i u m r e p e te r e p o te s t.
87. T R Y P HO N I N U S libro III. J3 isputationum.
Au xi l hi m i n i n te gr u m r e s l i tu ti o n i s e xs ccu ti o n i -
bu s p o e n a r u m p a r a tu m n o n e s t; i d e o qu e i n i u r i a -
mm i u d i ci u m s e me l o i n i s s u m r e p e ti n o n p o te s t.
1.S e d e t i n s e xa gi n ta d i bu s p r a e te r i ti s , i n
qu i bu s j u r e ma r i ti s i n e ca l u mn i a ' vi r a ce n s a r e mu -
l i e n e m a d u l te n i l p o te s t, d e n e ga tu r e i n i u tcgr u m
r e s ti tu ti o ; qu o d i u s o mi s s u m s i n i me r e p e te r e vu l t,
a d e u d a d a s , y l a s ma l ga s t; p r e gu n to , d e quin
s e r e l r i e s go ? y qu s e ha r , s i ta mbi n l o s cu -
r a d o r e s hu bi e s e n p e r s e ve r a d o e n e l mi s mo e r r o r
d e j u z ga r qu e e r a ma y o r , y s e hu bi e s e n a bs te n i -
d o d e l a a d mi n i s tr a ci n , y ta mbi n hu bi e s e n r e s -
ti tn l d o l a cu r a te l a , a ca s o l e s i n cu mbi r e l l o s ci
r i e s go d e l ti e mp o qu e tr a n s cu r r i d e s p u s d e p r o -
ba d a l a e d a d ? Re s p o n d , qu e a qu e l l o s qu e p a ga -
r o n s u s d e u d a s , ha bi e n d o qu e d a d o l i br e s d e d e r e -
cho , n o d e be n s e r d e ma n d a d o s s e gu n d a ve z ; p e r o
l o s cu r a d o r e s qu e s a bi e n d o qu e a qu l e r a me -
n o r p e r s e ve r a r o n e n e l mi s mo ca r go , n o d e bi e r o n
co n s e n ti r qu e l r e ci bi e s e l a s ca n ti d a d e s a d e u d a -
d a s , y d e be r n p o r e s ta r a z n s e r d e ma n d a d o s .
Pe r o s i ta mbi n e l l o s d i e r o n cr d i to a l d e cr e to d e l
Pr e s i d e n te y ce s a r o n d e a d mi n i s tr a r , s i ta mbi n
r i n d i e r o n cu e n ta s , s o n s e me j a n te s l o s d e m s
d e u d o r e s , y n o s o n p o r l o ta n to d e ma n d a d o s ,
8 3. ABIJ 1' i NIO VAL Ia NTB; Fideicomisos, libro VI.
S i s e hu bi e r e r o p cl o u n me n o r d e ve i n ti ci n co
a o s qu e ma n u mi ta u n e s cl a vo s u y o , qu e va te
m s qu e l o qu e s e l e ha y a l e ga d o e n e l te s ta me n -
to , y hu bi e r e a ce p ta d o e l l e ga d o , n o s e l e ha br
d e o bl i ga r d a r J a l i be r ta d , s i e s tu vi e r e p r o n to
d e vo l ve r e l l e ga d o ; J u l i a n o r e s p o n d i , qu e r i s i .
co mo L o s ma y o r e s ti e n e n l i be r ta d p a r a n o a ce p -
ta r , s i n o qu i s i e r a n ma n u mi ti r , as s te qu e d e -
vu e l ve e l l e ga d o s e l e d i s p e n s a l a n e ce s i d a d d e
ma n u mi ti r .
84. P A U L O ; Sentencias, libro 1.Si u n me n o r
d e ve i n ti ci n co a l to s p r e s t d i n e r o A u n hi j o d e
f a mi l i a , ta mbi n me n o r , e s me j o r l a ca u s a d e l qu e
l o ga s ta , A n o s e r qu e p o r r a z n d e l s e ha l l e m s
r i co al ti e mp o d e s e r co n te s ta d a l a d e ma n d a el
qu e l o r e ci bi .
1.L o s me n o r e s , s i s e co mp r o me ti e r o n r e s -
p e cto A u n j u e z , y e s ti p u l a r o n co n a u to r i d a d del
tu to r , co n d e r e cho p r e te n d e n l a r e s ti tu ci n p o r
e n te r o co n tr a ta l o bl i ga ci n .
8 5. HERM OGEN I A FO; Eptome del Derecho, li-
br o T.S i u n me n o r f u e s e ve n ci d o p o r o tr o p o r a u -
me n to d e p r e vi o r e s p e cto A l a co s a co mp r a d a p u e s -
ta e n s u p o d e r , i mp l o r a n d o l a r e s ti tu ci n p o r e n -
te r o s e r o d o , s i s e p r o ba r e qu e l e i n te r e s a ba ha -
be r co mp r a d o l a co s a , p o r cj e mj f l o , p o r qu e ha bl a
s i d o d e s u s ma y o r e s , p e r o co n ta l qu e l o f r e z ca a l
ve n d e d o r l o qu e s e a u me n t p o r l a l i ci ta ci n .
8 6. PAu i o ; Sentencias, libro V. - El me n o r d e
ve i n ti ci n co a o s p u e d e r e p e ti r l a a l e ga ci n qu e
hu bi e r e o mi ti d o , u ti l i z a n d o e l be n e f i ci o d o l a r e s -
ti tu ci n p o r e n te r o .
3 7. Txurono; Disputas, libro III. -El bene-
f i ci o d e l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o n o e s ta co n ce d i -
d o p a r a l a e j e cu ci n d e l a s p e n a s ; y p o r ta n to , u n a
ve z a ba n d o n a d a l a a cci n d e i n j u r i a s n o p u e d e r -
p e ti r s e .
1. ' Pe r o tr a n s cu r r i d o s l o s s e s e n ta d i a s , d u r a n -
te l o s qu e p o r d e r e cho ma r i ta l p u e d e s i n ca l u m-
n i a a cu s a r e l ma r i d o d e a d u l te r i o s u mu j e r , s e
l e d e n i e ga ta mbi n l a r e s ti tu ci n p o r e l to d o ; p o r -
(1)
()
e o d m mo d o , inse rto. RaL
Ut p i ta r e n ta 4mi n ts tr f tUo a e , o ue La. .&a i .
(7) In l u tCr u m. vtfp.
(5) 1n to r e e e i t, Ha. Vulg.
(5) He r i n o ge i l e s , V
(4) O a l p hu r n l u s , Vug. (9) l i br o 1. p O v, S a l .
(5) V., Ha(.
(10) e o l l o e a ta m, He z.
(S ) HaL3 rsi9.; e s t, omUZ a F. (11) &d d l e tl o n e , Vutg.
DIGESTO,LIBRO Iv: TTULO XV

375
qu i d a l i i .i d , qa a tn d e l i cti
VO n i a n L , i d e s t ca l u r n n i a e ,
d e p r e Ca tU Et
qu Ur n n e qu e i n d e l i cti s , r i e qu e i n
(1) ca l u mn i a to r i bu s Pr a e to r e m s u ccu r r cr e o p o r -
te r e e e r ti hi r i s
Bit, e cs s a bi t i n i n te gr u m r e s ti tu -
t o . In d e l i cti s a u te m mi n o r a n n i s vi gi n ti qu i n qu e
flO T L
me r e tu r i n i n te gr u m r e s ti tu ti o n e m, u ti qu e
a tr o e i o r i b15, n i s i qu a te i i u s i n tcr d u m u d e e r a ti o
a e ta ,ti s a d me d i o cr e m p o e n a m i u d i ce r n p r o d u xcr i t.
S e d u t a d l e gi s Iu l i a e d e a d u l te r f i s c&l r ce n d i s
p r a cce p ta ve n i a r n u S , u ti qu e n u l l a d e p r e ca ti o
a d i l i te r j i p o e n a e e s t, s i s e mi n o r a n n i s a d u l te r u m
f a te a tl XI. D i xi (2), n e o s i qu i d e o r u m co mmi s e r i t,
qu a e p r o a d u l te r i o e a d e m l e x p u n i t, ve l u ti s i
a d u l te r i i d a mn a ta m s e i e n s n i o r e m d u xe r i t, a n t
i n a d u l te r i o d e p r e he n s a m u xo r e m n o n d i r n i s e r i t,
qi i a e s tu mve d e a d u l te r i o UXO r i S f e ce r i t, p r e ti -
umV B
p r o co mp e r to s tu p r o a e e e p e r i t, a n t d o r n u m
p r a e bu e r i t a d s tu p r u r n a d u i te r i u r n ve i n ca i n co m-
mi ttcn d u n h; e t n o n Bit (3) a e ta ti s e xcu s a ti o a d ve r -
u s p r a e ce p ta l e gu m a l , qu i d u m l e go s i n vo ca t,
co n tr a ca s co mmi tti t.
8 8 . PA ULUS libro 1. Decretorum.. Aeuiilius
L a r i a n r L s (4) a b O vi n i o f u n d u m Ra ti l l a n u m (5)
l e ge co i u In i S S o r i a e n i e r a t d a ta p a r te p e cu n i a e ,
i ta u t, s i i n tr a d u o s me n s e s a b e mti o n e r e l i qu i
p r e L i l p a r te m d i mi d i a m n o n s o l vi s s e t, i u e mtu s
e s s e t, i te m, s i i n tr a a l i o s d u o s n i e n s e s r e l i qu u m
prctiU]fl n o n n u mr a s s e t, s i mi i i te r e s s ct i n e r n tu s ;
i n tr a p r i o r e s d u o s me n e e s L a r i a n o d e f u n e to Ru -
ti l i a n a p u p Ul a r i s a cta ti s s u cce s s e r a t, cu i u s tu to -
r e s tu s o l u ti o n e ce s s &vcr u n t; vo n d i to r d e n u n ti a -
ti o n i bu s tu to r i bu s s a e p e d a ti s p o s t a n n u m ca n -
d o m. p o s s e s s i o n e m Cl a u d i o Te l e r n a cho ve n d i d e r a t;
p u p i l l a i n i n te gr u m r e s ti tu d e s i d e r a ba t; vi cta
ta n i a p u d Pr a e to r e n i , qu a m a p u d Pr a e f e ctu n i Ur -
bi p r o vo e a ve r a t. Pu ta ba m be n e i u d i e a tu i n , qu o d
p a te r e i u s , n o n i p s a co n tr a xe r a t. Imp e r a to r a u -
te m (6) iaotus e s t, qu o d d i ce co r n mi tte n d i u te m-
p u s p u p i l l a e u n e i d i s s ct, e a qu e e f f e ci s s ct, n o p a -
r e r e tu r l e gi ve n d i ti o n i s . D i ce ba m p o s s e ma gi s e a
r a ti o n e r e s ti tu i e a m, qu o d ve n d i to r d e n u n ti a n d o
p o s t d i e m, qu o p l a cu e r a t e s e e co mi n i s s u m, e t p r e -
ti u m p e te n d o r e ce s s i s s e a l e ge s u a vi d e r e tu r ;
n o n r a e mo ve r , qu o d d i ce p o s te s tr a n e i i s e t, n o n
i n a gi s , qu a m s i cr e d i to r p i gn u s d i s tr a xl s s e t p o s t
mo r te m d b1to r i s , d i e s o l u ti o u i f i n i ta ; qu i a ta -
mci i i ci co mmi s s o r i a d i s p l i ccbn .t n i , p r o n u n ti a vi t
i n i n te gr u n i r e s ti tu e n d a n i . Mo vi t e ti a m i l l u d
Imp e r a to r o n i , qu o d p r i o r e s tu to r e s , qu i n o n r e -
e ti tu l d cs i d e r a s s e n t, s u s p e cti p r o n u n ti a ti o r a u t.
1.Qu o d d i ci tu r , n o n s o l e r o f l hi i s f a mi l i a s p o s t
e ma n ci p a ti o n e m a d hu cn i i n o r i bu s S u ccu r r i in bis,
qu a e o mi s i s s e n t ma n e n te s i n p o te s t.a te , tu n e r e -
cte d i ci tu r , qu n n i p a tr i a e qu i r e r e p o s s u n t.
(1) nec, (omitiendoI n), Ha2.; ealumniatlosLbu, otros en Dr.
(2) Sed (en lugar de Dixi), Ha..
(5) St,Ha?.
(4) Otros en Ha., La.rgianuj.
qu e a ba n d o n a d o e s te d e r e cho , s i a ho r a qu i e r e vol-
ve r e j e r ci ta r l o , qu o tr a co s a p i d e s i n o l a ve n i a
d e u n d e l i to , e s to e s , d o l a ca l u mn i a ? Y co mo s e a
d e d e r e cho ci e r to , qu e n i e n l s d e l i to s , n i r e s p e c-
to d e l o s ca l u mn i a d o r e s d e be a u xi l i a r e l Pr e to r ,
d e j a r d e te n e r l u ga r l a r e s ti tu ci n p o r e l to d o .
Pe r o e l me n o r d e ve i n ti ci n co a f i ce n o me r e ce l a
r e s ti tu ci n p o r e l to d o e n l o s d e l i to s , ci e r ta me n te
m s a tr o ce s , n o s e r qu e a l gu n a ve z l a co n mi s e -
r a ci n d e l a e d a d hu bi e r e l l e va d o a l j u e z mi n o -
r a r l a p e n a . Pe r o vi n i e n d o l o s p r e ce p to s d e l a l e y
J u l i a s o br e co r r e ci n d e l o s a d u l te r i o s , n o ha y ci e r -
ta me n te l u ga r n i n gu n a s p l i ca d e l a p e n a d e l
a d u l te r i o , s i e l me n o r d e e d a d s e co n f e s a r a a d l te -
r o . D i j e , qu e ta mp o co s i hu bi e r e he cho a l gu n a d e
l a s co s a s qu e l a mi s ma l e y ca s ti ga co mo a d u l te r i o ,
p o r e j e mp l o , s i . s a bi e n d a s s e hu bi e r e casado co n
mu j e r co n d e n a d a p o r a d u l te r i o , n o hu bi e r e r e -
p u d i a d o s u mu j e r co gi d a e n a d u l te r i o , hu bi e r e
he cho ga n a n ci a co n e l a d u l te r i o d e s u mu j e r , 4
hu bi e r e r e ci bi d o p r e ci o p o r u n e s tu p r o ma n i f i e s to ,
hu bi e r e f a ci l i ta d o ca s a p a r a qu e e n e l l a s e co me -
ti e r a u n e s tu p r o 6 u n a d u l te r i o ; y n o te n ga l a e x-
cu s a d e l a e d a d co n tr a l o s p r e ce p to s d e l a s l a y e s ,
e l qu e mi e n tr a s i n vo ca l a s l e y e s p e e n co n tr a ellas.
38 . PAUL O ; Decreto.';, libro 1. Co n p a cto co -
mi s o r i o , ha bi e n d o d a d o p a r te d e l d i n e r o , Emi l i o
L a r i a n o ha b a co mp r a d o O vu n i o e l f u n d o Ru t!-
l l a n o , co n l a co n d i ci n d e qu e , s i d e n tr o d e d o s
me s e s d e la co mp r a n o hu bi e s e p a ga d o l a mi ta d
d e l p r e ci o r e s ta n te , s e tu vi e s e p o r n o co mp r a d o ,
a s ! co mo qu e s i d e n tr o d e o tr o s d o s me s e s n o hu -
bi e s e e n tr e ga d o e l r e s to d e l p r e ci o , s e tu vi e s e
i gu a l me n te p o r n o co mp r a d o ; f a l l e ci d o L a r i a n o
d e n tr o d e l o s d o s p r i me r o s me s e s , ha bi a l e s u ce d i d o
Itu ti l i a n a , d e e d a d p u p i l a r , cu y o s tu to r e s d e j a r o n
d e ve r i f i ca r e l p a go ; e l ve n d e d o r , ha bi e n d o d a d o
mu cha s ve ce s a vi s o It l o s tu to r e s , d e s p u s d e u n
a o ha bl a ve n d i d o l a mi s ma p o s e s i n A Cl a u d i o
Te l ma co ; l a p u p i l a d e s e a ba s e r r e s ti tu i d a p o r e n -
te r o ; ve n ci d a a s i a n te e l Pr e to r , co mo ante el Pre-
f e cto d e l a Ci u d a d , ha bl a a p e l a d o . Yo o p i n a ba qu e
s e ha bl a j u z ga d o bi e n , p o r qu e ha bl a co n tr a ta d o s u
p a d r e , n o e l l a mi s ma . Mas e l Emp e r a d o r s e i n cl i -
n I to tr a co s a , p o r qu e e l d i n d e cu mp l i r s e l a co n d i -
ci n ha bl a l l e ga d o e n e l ti e mp o d e l a p u p i l a , y
s ta -ha bl a he cho qu e n o s e cu mp l i e s e e l p a cto d e
l a ve n ta . D e c a y o qu e p o d a m s bi e n s e r e l l a r e s -
ti tu i d a p o r e s ta r a z n , p o r qu e e l ve n d e d o r , a vi -
s a n d o d e s p u s d e l d a e n qu e s e ha bl a co n ve n i d o
l l e ga s e e l co mi s o , y p i d i e n d o e l p r e ci o , p a r e c a qu e
s e ha bl a a p a r ta d o d e s u p r o p i o p a cto ; y no me
mo v a e l qu e d e s p u s hu bi e s e tr a n s cu r r i d o e l d a ,
n o d e o tr a s u e r te qu e s i e l a cr e e d o r hu bi e s e e n a -
j e n a d o l a p r e n d a d e s p u s d e l a mu e r te d e l d e u d o r ,
tr a n s cu r r i d o e l d a d e l p a go ; mas p o r qu e l e d e s -
a gr a d a ba e l p a cto co mi s o r i o , s e n te n ci qu e d e b a
s e r r e s ti tu i d a p o r e l to d o . Mo vi ta mbi n a l Em-
p e r a d o r e l qu e l o s p r i me r o s tu to r e s , qu e n o ha -
bi a n s o l i ci ta d o s e r r e s ti tu i d o s , ha bl a n s i d o d e cl a -
r a d o s s o s p e cho s o s .
i .L o qu e s e d i ce d e qu e d e s p u s d e l a e ma n -
ci p a ci n n o s e s u e l e a u xi l i a r A l o s hi j o s d e f a mi -
l i a , a u n me n o r e s , e n a qu e l l a s co s a s qu e hu bi e s e n
o mi ti d o cu a n d o e s ta ba n ba j o p o te s ta d , s e d i ce r e c-
ta me n te cu a n d o p u e d e n a d qu i r i r p a r a e l p a d r e .
(5) Pu te o l a ti u m, ial. Vug.
(5) An to n i n u s , inse fla La VuIg
8 76'

DI GES TO.LI B RO Iv: TTUL O r

8 9. S CAEVO L A Libro II. Digestorura.Intra u ti -
l e to mp u s r e s ti tu ti o l l i s a p u d Pr a e s i d e i n p ti e VUf l t
r n i n te gr u r n r e s ti tu ti o n e m mi n o r e s , e t d e a e ta te
s u a p r o ba ve r u n t; d i e ta p r o a e ta te s e n te n ti a , a d .-
ve r s a r i i , i i t i mp e d i r e n t co gn i ti o n e n i Pr a e s d i s ,
a d Imp e r a to r e n i a p p e l l a r u n t; Pr a e s e s i n o ve n tu m
a p p e l l a ti o n i s e e tcr a co gn i ti O f l i s d i s tu ht qu a e s i
tu m e s t, s i f i n i ta a p p e l l a ti o n L s a p u d Imp e i a to r e m
e o g' n i ti o n e ., e t i n j u gta t
a p p e l l a ti o n o p r o n u n ti a ta ,
cgr e s s i a cta te m d e p r che n d *n ti i r , a n ce te r a n o go -
tu i mp l e r e p o s s u n t, qu u n i p o r e o s n o n s te te r i t,
qu o mi a u s r e s f i n e m a e ci p i a t? Re s p o n d i , s e ci i u -
d u m e a , qu a e p r o p o n u n tu r , p e n a d o co gn o s ci , a t-
qu e s i mi n e i n tr a a e ta tCn ' e s s e n t.
i .Ve n d e n ti bu s cu r a tr i bu s mi n o r i s f u n d u m
e i n to r e xti ti t L u ci a s Ti tIu s e t sexf e r e a n i i i s p o s -
s e d i t, e t l o n go l o n ge qu e r e i n me l i o r e m f e ci t;
qu .a e r o , qu u m s i n t d o n e a u r a to r e s , R U mi n o r a d -
ve r s u s Ti ti u m e mto r e m i n i n te gr u m r e ti tu i p o s -
s i t? Re s p o n d , e x o mn .i bu s , qu a e p r o p o n e r e n tu r ,
vi i ca s e e u m r e s ti tu e n d u m, n i s i s i ma l u e r i t o mn e s
e xp e n s a s , qu a s bo n a f i d e e mto r f e e i s s ca p p r o ba -
ve n i t, ci p r a e s ta r e , ma xi me qu u m s i t ci p a r a tu m
p r o mtu m a u xi l i u m, cu r a to r i bu s chi s i d o n ci s co n -
s ti tu ti s .
40. UL PIANUS Libro V. (1) Opinionum.Minor
a n n i s vi gi n ti qu i n qu e , cu f i d e i co mmi s s u m s o l vi
p r o n u n ti a tn m e r a t, ca ve r a t, i d s e a ce e p i s s e , e t
e a u ti o n cm e i d e i n d e bi to r qu a s i e r e d i ta e p e cu n i n e
f e ce r a t; i n i n te gr n m r e s ti tu p o te s t, qu i a p a r ta n i
(2) exca u s a i n d i e n ti p e r s e cu ti o n e m n o vo co n tr a -
e ta a d i n i ti u m a l te r i u s p e ti ti o n i s r e d e .ge r a t.
1.Pr a e d i a p a tr i s s u mi n a r a n n i s vi gi u ti -
qu i n qu e o b d e bi ta r a ti o n i s tu te l a e a l i o r u m, qi l a n i
p a te r a d mi n i s tr a ve r a t, i n s o l u tu m i n e o n s u l te d e -
d i t a d s u a m a e qu i ta te m p o r i n i n te gr u m r e s ti tu -
ti o n e n i r e vo ca n d a r a s e s t, u s u r i s p e cu n i a e , qu a m
e o n s l i te r i t e x tu te l a d e be n , r e p u ta ti s e t cu m
qu a n ti ta te f r u ctu u m p e r ce p to r u m co mp e n s a ti s .
41. IUL IAIqUS libro XLV. (3 ) Digestorum.. Si
md cx e i r e u mve n to j a ve n d i ti n e a d o l e s ce n ti l a s -
sit f u n d u m r e s ti tu i , e u mqu e p r e ti u m e mto r i r e d -
d o r e , el hi e n o l i t u ti (4) ha e i n i n te gr u m r e s ti tu -
ti o n e , p o e n i te n ti a a cta e xce p ti o n e n i u ti l e m a d -
ve r s u s p e te n te m p r e ti u m, qu a s i e x ca u s a i u d i e a -
ti , a d o l e s ce n s ba be r o p o te n i t, qu i a u n i cu i qu e l i ce t
co n te mn e r e ha ce , qu a e p r o s e i n tr o d u cta s u n t.
Ne o qu e r i p o te r i t ve n d i to r (5), s i r e s ti tu tu s f u e -
n t i n e a m e a u s a m, 1u qu a s e i p s o co n s ti tu i t, e t
qu a m mu ta r e n o n p o tu i s s e t, s i i n i n o r a u xi l i u m
Pr a e to n i s n o n i mp l o r a s s e t.
42. UL PIANIJ S Libro II. deof/kio Pr000nguli8.
Pr a e s e s p r o vi n ci a e mi n o r e m i n i n te gti n n r e s ti -
tu e r o p o te s t cti a m co n tr a e n a m, vo l d e ce e s o n i s
( 6) su s e n te n ti a n i ; quod e n i m a p p e l l a ti o n te r -
p o s i ta ma i o r i bn s p r a e s ta t, ho e be n e f i ci o a cta ti e
co n s e qu u n tu r mi n o r e s .
89 . ScvoL.a; Dige sto, libro II, -D e n tr o d e l
ti e mp o u ti l d e l a r e s ti tu ci n p i d i e r o n u n o s me n o -
r e s a n te e l Pr e s i d e n te l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o , y
p r o ba r o n s u e d a d ; p r o n u n ci a d a s e n te n ci a 4 f a vo r
d e l a e d a d , s u s a d ve r s a r i o s , p a r a i mp e d i r e l co n o -
ci mi e n to d e l Pr e s i d e n te , a p e l a r o n a l Emp e r a d o r ;
e l Pr e s i d e n te d i f i r i e l co n o ci mi e n to d e l o d e m s
ha s ta e l r e s u l ta d o d e l a a p e l a ci n ; s e p r e gu n t, s i
co n cl u i d o e l co n o ci mi e n to d o l a i p l a ci u a u to e l
Emp e r a d o r , y d e cl a r a d a i n j u s ta l a a p e l a ci n , se
ha l l a r e n ha be r s a l i d o d e l a e d a d , p u e d e a ca s o
co n cl u i r s e e l co n o ci mi e n to d e l o d e m s d e l n e go -
ci o , n o ha bi e n d o co n s i s ti d o e n e l l o s qu e l a cu e s -
ti n n o l l e ga s e s u t r mi n o ? Re s p o n d , qu e , segn
l o qu e s e p r o p o n e , s e co n o c a l o mi s mo qu e s i e s -
tu vi e s e n to d a v a d e n tr o d e l a e d a d .
1.Ve n d i e n d o l o s cu r a d o r e s u n f u n d o d e un
me n o r , qu e d L u ci o Ti ci o co mp r a d o r , y l o p o s e -
y ce r ca d e s e i s a l i o s , y l o me j o r mu cho y mu cho ;
p r e gu n to , s i e n d o a bo n hd o s l o s cu r a d o r e s ,p o d r
e l me n o r s e r r e s ti tu i d o p o r e n te r o co n tr a e l co m-
p r a d o r Ti ci o ? Re s p o n d , qu e p o r to d o l o qu e s e
p r o p o n a d i f i ci l me n te ha d e s e r r e s ti tu i d o , i n o s e r
qu e hu bi e r e p r e f e r i d o s a ti s f a ce r a l co mp r a d o r d e
bu e n a f e to d o s l o s ga s to s qu e hu bi e r e p r o ba d o ha -
be r he cho , ma y o r me n te te n i e n d o p r e p a r a d o p r o n to
a u xi l i o , p o r ha l l a r s e s e r a bo n a d o s s u s cu r a d o r e s .
40. U L P I A XO ; Opiniones, Libro V. -Un me n o r
d e ve i n ti ci n co a f i o s , cu y o f a vo r s e ha bl a d a d o
s e n te n ci a p a r a qu e s e l e p a ga r a u n f i d e i co mi s o ,
ha bl a d a d o ca u ci n d e ha be r l o r e ci bi d o , y e l d e u -
d o r l e ha bl a d a d o a l mi s mo ca u ci n co mo d e d i n e -
r o p r e s ta d o ; p u e d e s e r r e s ti tu i d o p o r e l to d o , p o r -
qu e p o r e l n u e vo co n tr a to ha bl a r e d u ci d o a l p r i n -
ci p i o d e d i s ti n ta p e ti ci n l a r e cl a ma ci n n a ci d a
p o r ca u s a d e l o j u z ga d o .
1.Un me n o r d e ve i n ti ci n co a o s d i i n co n -
s i d e r a d a me n te l o s p r e d i o s d e s u p a d r e e n p a go
d o d e u d a s d e l a cu e n ta d e u n a tu te l a d e o tr o s ,
qu e s u p a d r e ha bl a a d mi n i s tr a d o ; e s to d e be s e r
r e vo ca d o p o r l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o , co n f o r me
l a e qu i d a d d e l a co s a , co mp u ta d o s l o s i n te r e s e s
d e l d i n e r o , qu e hu bi e r e co n s ta d o d e be r s e p o r la
tu te l a , y co mp e n s a d o s co n l a ca n ti d a d d e l o s f r u -
to s p e r ci bi d o s .
41. J u L IANo ; Digesto, Libro XLV. - Si el juez
ma n d qu e s e r e s ti tu y e s e u n f u n d o a l a d o l e s ce n te
e n ga a d o -en l a ve n ta , y qu e l d e vo l vi e s e e l p r e -
ci o a l co mp r a d o r , s i e l me n o r n o qu i s i e r a ha ce r u s o
d e e s ta r e s ti tu ci n p o r e l to d o , p o d r e l a d o l e s ce n -
te , a r r e p i n ti n d o s e d e l o he cho , te n e r u n a e xce p -
ci n u ti l co n tr a e l qu e r e cl a me e l p r e ci o , co mo p o r
ca u s a d e co s a j u z ga d a , p o r qu e ca d a cu a l e s l -
ci to me n o s p r e ci a r a qu e l l o qu e e a s u f a vo r s e e s ta -
bl e ci . Y n o p o d r qu e j a r s e e l ve n d e d o r , s i hu bi e -
r e s i d o r e s ti tu i d o a qu e l e s ta d o e n qu e l mi s mo
s e co n s ti tu y , y qu e n o ha br a p o d i d o mu d a r , s i e l
me n o r n o hu bi e s e i mp l o r a d o e l a u xi l i o d e l Pr e to r .
42. UL PIANo ; De l cargo de Procnsul, Libro II.
El Pr e s i d e n te d e l a p r o vi n ci a p u e d e r e s ti tu i r p o r
e n te r o u n me n o r , a u n co n tr a s u p r o p i a s e n te n -
ci a , 6 l a d e s u a n te ce s o r ; p o r qu e l o qu e l a a p e l a -
ci n i n te r p u e s ta co n ce d e l o s ma y o r e s , l o co n s i -
gu e n l o s me n o r e s p o r be n e f i ci o d e l a e d a d .
(1 ) VI. HaL
(2) psrRtam, Vag.
(8) X X V., Eai.
(4) Ha?. Vulg.; u ti , omte la FI.
(5) e mto r , otros g Er.
(u ) p r e d s ce s s e r s , Vt4g.
D 1G BT O . L auQ T V : T I T U L O I V

87'i
43.
M A R C L L U
(1) libro 1. de offlcio Pra88j -
di8.DO
a e tf tte e i u s , qi l i s e ma l o r e n t a n n i s vi gi n -
j qu hi qu e d i ci t,
causa co gn i ta p r o ba n d u m e s t,
qu i a p e r e a n p r o ba ti o n e m i n i f l te gr u m r e s ti tu -
ti o n i e i u s d e r n a d o l e s e e n ti s o t a i i i s ca u s i s p r a o -
l u d i ca tu r .
44.
I JL P I NTJS libro
I T.
Opinionum.Nonomuiu,
qU ae minores annis vigifltiquiflquc gerunt, irrita
s a n t, sed e a tantuln, qu a e ca u s a co gxi i ta e i m
di
d e p i e he l i s a s u n t; ve ! (2) a b a l i i s ci r cu mve n ti ,
vei
s u a f a ci l i ta te d e ce p ti a n t qu o d l i a bn e r u n t,
j e .u n t, a n t qu o d a e qu i i ' e r e e i n o l wn e n tu m p o -
tu e r u u t,
O i f l i S CUf l t, a n t S O o n e r i , qu o d n o n s u s ci -
p e r e l i cu i t, o bl i ga ve r u n t.
45 O A L L I S T 1U T U S libro 1. Edicti rnonito-rii,--
Eti a r n ci , qu i p r i u s qu a i u n a s e e r e tu r , u s u e a p tu m
a mi s i t, r e s ti tu e n d a m a cti o n o m L a be o s e r i bi t.
1. [46.J Imp e r a to r Ti tu s An to i i i n u s r cs cr i -
p s i t (3), e u m, qu i f r a u d e tu to r i s a d vcr s a i i u m
s u u m d i ce r e t a bs o !u tu m, e t a ge r e e u m co e x i n -
te gr o ve l l e t, Ii e cn ti a m ha be r e p r i u s e u m tu to r e
a ge r e .
46. [47.] PACL u S Ub? o IL He s p o n 8 o r u m..Eu m,
qu i e x s u a vo l u n ta te mi n o r e m a n n i s i n i n d i ci o
d e f cn d i t, e t co n d e mn a tu s cs t, e x ca u s a i u d i e a ti
p o s s 6 co n ve n i r , n ccci u s , qu e m d e f e ml i t, a cta -
te m a d r e s ti tu ti o n e m hn p e tr n n d a m e j p r o d o s s e ,
qu i n a e a u s a m i u d i e a ti r e cu s a r e n o n p o s s i t. Ex
qu o a p p a r e t, n cce u m, cu i u s n o mi n e co n d e i n n a -
tu s o s t, a u xi l i u m r e s ti tu ti o n i s p r o p ta r ca r a
te n ti a r n i r n p l o r a r o p o s s e . -
47. [48,] S C nV O L A Libro I. Responsortern.
Tu to r u r ge n ti bu s cr e d i to r i bu s r e m p u p i l l a r e m
bo n a f i d e ve n cbd i t, d e n u n ti a n te ta me n ma tr e e t
(4) e r n to r i bu s , qu a e r o , qu n i S u r ge n ti bu s cr e d i to -
r i bu s d i s tr a e ta s i t, n ccd e s o r d i bu s tu to r i s me r i to
qu i d p i a m d i e p o te s t, a n p n p i l l u s i n i n te gr u n i r e -
s ti tu i p o te s t? i e s p o n d i , co gn i ta ca u s a a e s ti ma n -
d u m, n e ci d e i r e o , s i i u s tu m s i t r e s ti tu i , d e n e ga n -
d u m i d a u xi l i u m, qu o d tu to r d e l i cto va ca r e t
1. Cu r a to r a d o !e s ce n ti u m p r a e d i a co r n mu -
fha s i bi e t bis, qu o r u m e u r a m a d mi n i s tr a ba t,
ve n d i d i t; qu a cr o , s i d e cr e to Pr a e to r i s a d o l e s ce n -
te s i n i n te gr u m r e s ti tu ti f u e r i n t, un e a te n u s ve n -
d i ti o r e s e i n d n d a Bi t, qu a te n u s a d o l e s ce n ti u m
p r o p a r te f u n d u s co mmu n i s f u i t? Re s p o n d i , ca te -
n u s r e s ci n d , n i s i s i e r u to r a to to co n tr a ctu ve l i t
d i s e e d i , qu o d p a r te m e mtu r u s n o n e s s e t. Ite m
qu a a r o , e mto r u tr u m a S eio e t S e mp r o n i o p u p i l -
l i s (5) p r e ti u m cu m u s ' a r i s r e ci p e r e d e be r e t, a n
ve r o a b he r e d e cu r a to r i s ? Re s p o n d i , he r e d e s qu l -
d e m cu r a to r i s te n e r , ve r u m in Sehim ci S e mp r o -
u i u m p r o p a r te , qu a e o r u m f u n d u s . f u i t, a cti o n e s
d a n d a s , u ti qu e s i a d e o s a cco p ta p e cu n i a p r o
e a d e m l a r te p e r ve n i s s e t.
(1) Macer, Re.
(2) ut, (n lugar de vel)amLsBrint_-oblLga-u-er]nt, Hai.
(5) Imperat.oruTtuEieLAntoniiluarimeripseruii4iaVulg.,
la CUil comienza aqu el (ragmnto 46
(4) et, omtanl a HaS. Vidg.
43. MAe BL O ; D e i cargo de Presidente, Libro 1.
S e ha d e ha ce r p r u e ba co n co n o ci mi e n i o d e ca u -
s a s o br e l a e d a d d e l qu e d i ce s e r ma y o r d o ve i n -
ti ci n co a o s , p o r qu e p o r e s ta p r u e ba s e p e r j u d i ca
l a r e s ti tu ci n p o r e l to d o d e l mi s mo a d o l e s ce n te ,
y o tr a s ca u s a s .
44. Ui i o ; Opiniones, libro V.--No to d a las
co s a s qu e e j e cu ta n los menores de ve i n ti ci n co
a o s s o n n u l a s , s i n o ta n s o l o a qu e l l a s qu e , p r e vi o
co n o ci mi e n to d e ca u s a , s e vi e r e qu e s o n ta l e s ; co -
mo s i e n ga a d o s p o r o tr o s , d e f r a u d a d o s p o r s u
p r o p i a f a ci l i d a d , p e r d i e r o n l o qu e tu vi e r o n , 4 hu -
bi e r e n d a d o ti ca l ca n z a r e l e mo l u me n to qu e p u -
d i e r o n a d qu i r i r , 6 s e o bl i ga r o n u n a ca r ga qu e
n o l o s f u l i ci to i mp o n e r s e .
45. C A L I S T R A T O Del Edicto monitorio, Libro 1.
E scribe L a be o n , qu e ta mbi n a qu e l que antes
d e n a ce r p e r d i u s u ca p i d a a l gu n a co s a s e l e ha
d o r e s ti tu i r J a a cci n .
1. [46.]El Emp e r a d o r Ti to An to n i n o co n -
te s t p o r r e s cr i p to , qu e e l qu e d i j e s e qu e s u a d -
ve r s a r i o ha b a s i d o a bs u e l to p o r f r a u d e d e s u tu -
to r , y qu i s i e r a r e cl a ma r co n tr a l l a r e s ti tu ci n
p o r e l to d o , ti e n e l i ce n ci a p a r a r e cl a ma r p r i me r a -
me n te co n tr a s u tu to r .
46. 47 .]
P A U L O ; Respuestas, libro 11.Aqu e l
qu e p o r s u p r o p i a vo l u n ta d d e f e n d i e n j u i ci o it
u n me n o r d e e d a d , y f u co n d e n a d o , p u e d e s e r d e -
ma n d a d o p o r r a z n d e l a co s a j u z ga d a , y n o l e
a p r o ve cha p a r a i mp e tr a r l a r e s ti tu ci n l a e d a d d e
a qu e l it qu i e n d e f e n d i , co mo qu i e r a qu e n o p u e d a
r e cha z a r l a a cci n d e co s a j u z ga d a . D e l o qu e
a p a r e ce , qu e n i a qu e l , e n cu y o n o mbr e f u co n d e -
n a d o , p u e d e i mp l o r a r p o r ca u s a d e e s ta s e n te n ci a
e l a u xi l i o d e l a r e s ti tu ci n .
47. [48.] ScvoLa; Respuestas, Libro 1, - Un
tu to r ve n d i d e bu e n a f e , a cr e e d o r e s qu e a p r e -
mi a ba n , u n a co s a d e s u p u p i l o , ma n i f e s ta n d o , s i n
e mba r go , l a ma d r e l y l o s co mp r a d o r e s s u
o p o s i ci n ; p r e gu n to , ha bi e n d o s i d o ve n d i d a p o r
a p r e mi a r l o s a cr e e d o r e s , y n o p u d i n d o s e d e ci r co n
r a z n n a d a s o br e s o r d i d e z d e l tu to r , p u e d e a ca s o
l p u p i l o s e r r e s ti tu i d o p o r e n te r o ? Re s p o n d , qu e
d e bi a a p r e ci a r s e e s to co n co n o ci mi e n to d e ca u s a ,
p a r a qu e , s i f u e r a j u s to qu e s e r e s ti tu y a , n o s e
ha y a d e d e n e ga r e s te a u xi l i o , p r e ci s a me n te p o r -
qu e e l tu to r n o tu vi e Be cu l p a .
1.El cu r a d o r d e u n o s a d o l e s ce n te s ve n d i
u n o s p r e d i o s co mu n e s it l y a a qu e l l o s cu y a cu -
r a te l a a d mi n i s tr a ba ; p r e gu n to , s i p o r d e cr e to d e l
Pr to r hu bi e r a n s i d o r e s ti tu i d o s e n e l to d o l o s a d o -
l e s ce n te s , s e ha d e r e s ci n d i r l a ve n ta s l o p o r
a qu e l l a p a r te e n qu e e l f u n d o f u co mu n it l o s a d o -
l e s ce n te s ? Rcs p o n d i , qu e s e r e s ci n d o s o l o p o r e l l a ,
s a l vo s i e l co mp r a d o r qu i s i e r a a p a r ta r s e d e to d o
e l co n tr a to , p o r qu e n o hu bi e r a d e ha be r co mp r a d o
u n a p a r te . Ta mbi n p r e gu n to , d e be r l a a ca s o e l
co mp r a d o r r e ci bi r d e l o s p u p i l o s S e y p y S e r n p r o -
n i o e l p r e ci o co n l o s i n te r e s e s , 6 bi e n d e l he r e d e r o
d e l cu r a d o r ? Re s p o n d i , qu e ve r d a d e r a me n te l o s
he r e d e r o s d e l cu r a d o r e r a n l o s o bl i ga d o s , p e r o qu e
co n tr a S e y o y S e mp r o n i o ha bl a n d e d a r s e a cci o -
n e s p o r l a p a r te e n qu e e l f u n d o f u d e e l l o s , a
s a be r , s i e n l a mi s ma p r o p o r ci n hu bi e s e l l e ga d o
it e l l o s e l d i n e r o r e ci bi d o .
(5) a d o i e Bl .e u ti bu B, (omitie ndo
p u i J l 1s ), f i e l .
57 8

DIGESTO.LIBRO IV: TTUT.O Y

4 8. 1 9-1
P4.UL tJ S libro 1. (1) SeetniaruTi.
Mu n o r s e i n i d , qu o d f l d ci u s s i t ve l ma n d a vi t, i n
i n te gr i l m r e s ti tu e n d o r e u m p r i n ci p a l e m n o n ti -
be r a t.
1.Mi n o r a n e ti l a m ve n d i d i t; si e a r n e i n to r
n i f tn t(mi s e r i t, o b ho c. i n i n te gr u r n r e s ti tu i n o n p o
te r i t, s e d a d ve r s u s e r n to r e m qu a n ti s u a i n te r e s t
a cti o n e n i J i a be bi t.
2. Mu l i e r mi n o r vi gu n ti qu i n qn e a n n i s , s i
p a e ti o n e d o ti s d e te r i o i e o n d i ti o cu s f i a t, e t ta l e
p a ctu i n i n i e r i t, qu o d n u n qu a m ma i o r i s a e ta ti
co n s ti tu ta e p a e i s ce r e i i tu r , (2) a tqu e i d e o r e vo ca -
r e ve l i t, a u d i e n ci a e s t.
49. [50.] UL PIANUS libro XXXV. () ad Edi-
ctuni.Si res pupillaris ve l a d o l e s ce n ti s d i s tr a cta
f n e r i t, qu a m i ci d i s tr a hi n o n p r o hi bct, ve n d i ti o
qu i d e m va l e t, s r e r u l n ta mcu s i gr a n d e d a mn u m
p u p i l l i vo l a d o l e s e e n ti s ve r s a tu r , e ti a n i s i co l hu s i o
n o n u n te r ce s s i t, d i a tr a cti o p e r i n u n te gr u i n r e s ti -
tu ti o n e m r e vo ca tu r .
50. 1. 1 Po u ' o n u s libro IX. Episolaru'in (4)
el eciriartn'& Lectionuin. lanius (5) D i o p ha n tu s
Po n i p o n i o S U O s a hu te n i . Mi n o r vi gu n ti qu u n qu e an-
i s n o va n d i a n i mo i n te r ccs s i t p r o co , qu i te mp o -
raua cti o n e te n e ba tu r tu n c, qu u m a d hu cs u p e r e -
r a n t d e ce m d i e s , e t p o s te a i n i n te gr u m r e s ti tu u u s
e s t; u tr u m r e s ti tu ti , qu a cce d i to r i a d ve r s a s
p r i o r e m d e bi to r e m d a tu r , d e co r n d i o r u n i s i t, a n
p l e n i o r ? Ego d i d i ci , exte mp o r e i n u n to gr u r n r e -
s ti tu ti o n i s ta n tu u d e m te mp o r i s p r a cs ta n d u r n ,
qu a n tmn s u p e r e .r a t; tu qu i d d e co p u ta s , -ve l i m
r e s cr i ba s . Re s p o n d i t
(a),
s i n e d u bi o qu o d d e te m-
p o r a l i a cti o n e ., i n qu a i n to r ce s s i t mi n o r , s cn .s i s ti ,
p u to ve n u s e Bs e ; i d e o qu e e t p i gn u s , qu o d d e d e -
r a t p r i o r d e bi to r , ma n e t o bl i ga tu m.
TIT. y
DE CAPITE )mqurls
1. G-Al u s libro IV'. vid Edictwni prouinciale.
Ca p i ti s i n u n u ti o (7) e s t (8 ) s ta tu s p e r mu ta ti o .
2. UL PIANUS libro XII. (9) ad Edictum. - Per-
tu n e t ho e Ed i e tu m a d ca s ca p i ti s d e mi n u ti o n .e s ,
qu a s s a l va ci vi ta te co n ti n gu n t; ce te n u m s i ve a mi s -
s i o n e ci vi ta ti s , s i ve l i be r ta ti s a r n i s s i o n e co n ti u ga t
ca p i ti s d e mu n u ti o , co s a a btt Ed i ctu n i , n e qu e p o s -
s u n t hi p e n i tu s co n ve n i r ; d a bi tu r p l a n e a cti o i n
e o s , a d qu o s bo n a p e r ve n e n u n t co r u m.
tAi t Pr a e to r : QU I QV A E V E , P O S T E A QU A N
QU I D C U M HI S A C T (JM C O N T 1tA C T U M V E S I T , C A P ]T E
D E T dI E U T T I ,]S M I N U T A I S (10) isssE D I C uN T U R , I N E O S
E A S V E P E R I N D E QU A S I I D P A M I M N O N S I T , I U D I -
C I U M BA BO ,
2.Hi , qu i ca p i te mi mr a n tu r , e x bi s c;u i s i s ,
48 . [49.1
PAUL O ; Sentencias, libro I. - E l me-
n o r , cu a n d o e s r e s ti tu i d o p o r e n te r o r e s p e cto d e
a qu e l l o qu e a f i a n z ma n d , n o l i br a d e l a o bl i -
ga ci n a l p r i n ci p a l o bl i ga d o .
1.Un me n o r ve n d i u n a e s cl a va ; s i e l co m-
p r a d o r l a hu bi e r e ma n u mi ti d o , n o p o d r s e r p o r
e s to r e s ti tu i d o p o r e n te r o , p e r o te n d r co n tr a e l
co mp r a d o r a cci n p o r cu a n to l e i mp o r ta l a co s a .
2L a mu j e r me n o r d e ve i n ti ci n co a o s ha
d e s e r o d a , s i p o r e l p a cto d e l a d o te s e hi ci e r a
p e o r s u co n d i ci n , y hu bi e r e co n ve n i d o u n p a cto
ta l , qu e n u n ca p a cta r i a n l a s co n s ti tu i d a s e n ma -
y o r e d a d , y p o r e s to qu i s i e r a r e vo ca r l o .
UL PIANO ; Comentarios a l Ediclo Li-
br o XXXV.S i s e hu bi e r e ve n d i d o u n a co s a d e
u n p u p i l o d e u n a d u l to , qu e l a l e y n o p r o hi be
qu e s e ve n d e , l a ve n ta s e r ci e r ta me n te v l i d a ,
p e r o , n o o bs ta n te , s i f u e r e e n e l l a gr a n d e e l p e r -
j u i ci o d e l p u p i l o 6 d e l a d o l e s ce n te , a u n qu e n o ha -
y a me d i a d o co l u s i n , s e r e vo ca l a e n a ge n a ci n
p o r l a *r e s ti tu ci n p o r e n te r o .
50. 451.1P MP0NI0; Epistolas y Doctrina de
Autores varios, libro IX. -J u n i o f l i o f a n to s u
a mi go Po mp o i i o , s a l u d . Un me n o r d e ve i n ti ci n co
a o s , co n n i mo d e ha ce r n o va ci n , a f l a e z p o r
u n o qu e e s ta ba o bl i ga d o p o r a cci n te mp o r a l ,
cu a n d o to d a v a r i .s ta ba u d i e z d a s , y d e s p u s f u
r e s ti tu i d o p o r e l to d o ; l a r e s ti tu ci n qu e s e d a a l
a cr e e d o r co n tr a e l p r i me r d e u d o r , s e r a ca s o p 01
l o s d i e z d i n a , p o r m s ? Yo a p r e n d , qu e r e s p e cto
a l ti e mp o d e l a r e s ti tu ci n p o r e n te r o d e b a co n -
e e d e r e s o l a me n te ta n to ti e mp o cu a n to r e a ta ba ;
qu e r r a qu e me co n te s ta r a s qu o p i n a s d e e s to . Re s -
p o n d i ,j u z go qu e s i n d u d a e s m s ve r d a d e r o l o qu e
o p i n a s te r e s p e cto . l a a cci n te mp o r a l , e n qu e i n -
te r vi n o e l me n o r ; y p o r e s to qu e d a o bl i ga d a
ta m-bi n l a p r e n d a , qu e ha bl a d a d o e l p r i me r d e u d o r .
TITUL O V
D E L O S D IS MINUID O S D II CABEZA
1. G&"; Comentarios al Edicto provincial,, li-
br o IV. -L a d i s mi n ti ci n d e ca be z a e s l a va r i a -
ci n d e e s ta d o .
2. UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro XII.
-Re f i r e s e e s te Ed i cto a qu e l l a s d i mi n u ci o -
n e s d e ca be z a qu e a co n te ce n qu e d a n d o s a l va l a
ci u d a d a n a ; d o o tr a s u e r te , s i l a d i s mi n u ci n d e
ca be z a a co n te ci e s e y a . p o r l a p r d i d a d e l a ci u d a d a -
n a , y a p o r l a p r d i d a d e l a l i be r ta d , d e j a r d e te -
n e r a p l i ca ci n e l Ed i cto , y e n ma n e r a n i n gu n a
p u e d e n e s to s s e r d e ma n d a d o s ; p e r o , l a ve r d a d ,
s e d a r a cci n co n tr a a qu e l l o s qu i e n e s f u e r o n
p a r a r s u s bi e n e s .
1.D i ce e l Pr e to r : Co n tr a a qu e l l o s 6 a qu e l l a s
qu e s e d i j e r e qu e ha n s i d o d i s mi n u i d o s 6 d i s mi -
n u l d a s d e ca be z a d e s p u s qu e co n e l l o s s e tr a t 6
co n tr a t a l gu n a co s a , d a r a cci n l o mi s mo qu e
s i e s to n o hu bi e r e s u ce d i d o .
2.L o s qu e s o n d i s mi n u i d o s d e ca be z a ,
(1) LII., Mal.; i2iase lair palabras en Panli SenU. rece.
(4) eotttota pae1eeretur Mal.
(3)Xxv., Mal.
() &nato1Gv,
Mal,
(5) Segn reci.ente eorreecidn Pl., Br.; Iniu, 1 mw.; Mit1us
otr03 ea Mal .
(6) As el tezio; pero p a r e ce qu e tIeLcria l e e r s e Re s p o o d i .-
-(1) 6n hu ti o xo u ta ti o , 17 4L
(8 ) p r i o r i ; j n a 6r ta la Pu i g.
(9) XL , Hal.
(l o ) MINU? I MINVTRVE, Mal.
D1 G1 S TO.LI B RO TV; rTflLO Y

37 9
qu a e ca p i ti s d cr n i n u ti o f l e m p r a e ce s s e r u n t, ma -
n e n t o bl i ga ti n a tu r a l i te r ; ce te r u i n s i p o s tca , i m-
p u ta r e qu i s s i bi d bbi t,
cur e o n tr a xe r i t, qu a n .
tU U L
ad
ve r ba l r u i u s Ed i cti p e r ti n e t. S e d i n te r d u i
s i co n tr a ha tm' cwi bi s p o s t ca p i ti s d e mi n u ti o -
n e i n , d a n d a e -s t
nC tL O . Et qD i d o m, s i a r r o ga tu s s i t,
u n l l u s l a bo r ; n a m, p e r i n d e o bUga bi tu r u t f l hi u s f a
mi l l a s .
a Ne me d e l i cti s e xu i tu r , qu a mvi s ca p i te
mi n u L l i s Bi t.
4.Ei , qu i d e bIto r e i n s u u i n a r r o ga vi t, n o n
j .e s tj tu i tf l r a cti o i n e u m, p o s tqu a n i s u i j u n g f i a t,
5.Hoe iudie ium pe rpe tuum e st, e t i n he r e -
d a s , e t he r e d i bu s d a tu r .
8 .
P1u J L US libro XI. ad Ed i ctu s n .L i bcr o s , qu i
a r r o ga tUm p a r e n te r n s e qu u n tu r , p l a ce t mi n u i ca -
p u t (1), qu u m tu a l i e n a p o te s ta te s i n t, e t qu u m
a mi l i a m mu ta ve r i n t.
1.Ema n e i p a to f i l i o e t ce te n i s p e r s o n i s e a p i -
ti s (2) ma n i f e s to a cci d i t, qu u m e ma n ci -
p a n n e mo p o s s i t, n i s i i n i ma gi n a r i a m s e r vi l e m
e a tl 8 f tm d e d u e tu s . Al i te r a tqu e qu u m s e r vu s ma -
n u mi tti tu r , qu i a s e r vi l e ca p u t n u l L u m ms ha be t,
i d e o (3) n e cn i i n u i p o te s t;
4. Mo n s r ti ' ws libro I. Pandectariim (4). --e -o
d i o (5) e n i m i n ci p i t s ta tu m ha be r e .
5. P A U L U S libro XI. a d Edictum. -Ai n i s i o u e
ci vi ta ti s f i t ca p i ti s In i n u ti o , u t i n a qn a e t i gn i . i i i -
te r d i cti o n e .
1.Qu i d e tl e i u n t, ca p i te mi n u u n tu r ; d e f i ce r e
a u te m d i cu n tu r ,qu i a b bi s , qu o r u m s u b i mp e r i o
s u n t, d e s i s tu n t (6) e t i n ho s ti u m n u mcr n m s e
co n l ' e r u n t; s e d e t hi , qu o s S e n a tu s ho s te s i n d i ca -
vi t, ve ! (7 ) l e go l a te , u ti qu e u s qu e e o , u t ci vi ta -
te i n a mi tta n t.
2.Nu n cr a s p i ci e n d u m, qu a e ca p i ti s d e mi -
n u ti o n e p e r e a n t; e t p r i mo d e e a ca p i ti s d e mi n u -
ti o n e , qu a e s a l va ci vi ta te a ce i d i l , p o r qu a m p u -
bl i ca i n r a n o n i n te r ve r ti co n s ta t; n a m ma n a r e
Ma gi s tr a tu m ve -1S e n a to r e m ve -1i n d i ce i n e e r tn m
C 4 L .
6. Uxp i An j s libro LI. (8 ) ad &zbinwm. -Na m
e t ce -l e r a o f f i ci a , qu a e p u bl i ca s u n t, i n e o (9) n o n
f i n i u n tu r ; ca p i ti s e n i m mi n u ti o p r i va ta (10) ho mi -
l i s e t f ' a mi l i a e ci u s i n r a , n o n ci vi ta ti g a mi ttj t.
7 . PAUL US libro Xl. ad F4ictum. - Tutelas
e ti a m n o n a mi tti t ca p i ti s mi n u ti o , e xe e p ti s hi s ,
qu a e i n j u r e a l i e n o p e r s o n i s p o s i ti s (11d o f e r u n -
tu n . Igl tu n te s ta me n to d a ti , vo l e x L e ge , ve l
e x S e n a tu s co n s u l to , e r u n t n i hi l o mi n u s tu to r e s .
p e r ma n e ce n n a tu r a l me n te o bl i ga d o s p o r a qu e l l a s
ca n s a s qu e p r e ce d i e r o n s u d i s mi n u ci n d e ca -
he -z a ; p o r o s i f u e r o n p o s te r i o r e s , ca d a cu a l d e be r
i mp u ta r s e . s i mi s mo , p o r qu e hu bi e r e co n tr a ta d o ,
cu a n to r e s p e cta l a s p a l a br a s d e e s to Ed i cto .
Pe r o ve ce s , s i s e co n tr a ta co n e s to s d e s p u s d e
l a d i s mi n u ci n d e ca be z a , s e ha d e d a r a cci n . Y
l a ve r d a d , s i f u e r e -u n a r r o ga d o , n o ha y d i f i cu l -
ta d ; p o r qu e s e o bl i ga r l o mi s mo qu e u n hi j o d e
f a mi l i a .
3.Na d i e s e d e s p o j a d e l a r e s p o n s a bi l i d a d d e
d e l i to s , a u n qu e ha y a s i d o d i s mi n u i d o d e ca be z a .
4.Al qu e a r r o g s u d e u d o r n o s e l e r e s ti -
tu y e l a a cci n co n tr a s te -, d e s p u s qu e s e ha ga
d e p r o p i o d e re c h o .
5.Es ta a cci n e s p o r p tu a , y s e d a a s co n -
tr a l o s he r e d e r o s , co mo l o s he r e d e r o s .
3. P A U L O ; Comentarios al Edicto, Libro XI. -
Es t e s ta bl e ci d o qu e l o s hi j o s qu e s i gu e n a l p a d r e
a r r o ga d o s e a n d i s mi n u i d o s d e ca be z a , co mo qu i e -
r a qu e s e ha l l e n e n a j e -mi p o te s ta d , y ha y a n mu -
d a d o d e f a mi l i a .
1.Ema n ci p a d o u n hi j o , ma n i f i e s ta me n te s o -
br e vi e n e ta mbi n l a s d e m s p e r s o n a s l a d i s mi -
n u ci n d a ca be z a , p o r qu e n a d i e p u e d e s e r e ma n -
ci p a d o , s i n o ha bi e n d o s i d o l l e va d o i ma gi n a r i a
co n d i ci n s e r vi l . Y d e d i s ti n ta ma n e r a e s cu a n d o
u n e s cl a vo e s ma n u mi ti d o , p o r qu e u n a ca be z a
s e r vi l n o ti e n e n i n gn d e r e cho , y p o r ta n to n o
p u e d e s e r d i s mi n u i d a ;
4. Mo i n s i ' i r o ; Pandectas, libro 1.porque en
a qu e l d i a co mi e n z a te n e r e s ta d o .
6. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro XL -
Po r l a p r d i d a d e l a ci u d a d a n l a s e pro d u c e d i s -
mi n u c i n d e c a b e z a , c o mo po r l a i n te r d i cci n d e l
a gu a y d e l f u e go .
1.L o s qu e d e s i e r ta n s e .d i s mi n u y e n d e ca be -
z a ; ma s d i ce s e qu e d e s i e r ta n l o s qu e s e a l e -j a n d e
a qu e l l o s ba j o cu y o ma n d o e s t n , y s e -p a s a n a l n -
me r o d e l o s e n e mi go s ; p e r o ta mbi n a qu e l l o s
qu i e n e s e l S e n a d o j u z g e n e mi go s , 6 qu i e n e s
p o r l e y p r o mu l ga d a s o d e cl a r ta l a s , s a bo r , e n
ta n to qu e -p i e r d a n l a ci u d a d a n l a .
2.Aho r a Be ha d e ve r qu co s a s p e r e ce n co n
l a d i s mi n u ci n d e ca be z a ; y e n p r i ma r l u ga r res-
p e cto d e a qu e l l a d i s mi n u ci n d e ca be z a qu e s o -
br e vi e n e d e j a n d o s a l va l a ci u d a d a n l a , p o r l a cu a l
e s s a bi d o qu e n o s e p i e r d e n l o s d e r e cho s p bl i co s ;
p o r qu e e s ci e r to qu e s o p e r ma n e ce s i e n d o Ma gi s -
tr a d o , S e n a d o r , 6 j u e z .
6. UL PIANO ; Comentarios 4&zbno, libro LI.
Po r qu e ta mp o co s e e xti n gu e n e n e s te e s ta d o l o s
d e m s ca r go s , qu e s o n p bl i co s ;p u e s l a d i s mi n u .-
ci n d e ca be z a ha ce p e r d e r l o s d e r e cho s p r i va d o s
d e l bo mbr e .y d e s u f a mi l i a , n o l o s d e ci u d a d a n i a .
7. P A U L o; Comentarios al Edicto, libro XL -
L a d i s mi n u ci n d e ca be z a ta mp o co ha ce p e r d e r
l a s tu te l a s , e xce p to a qu e l l a s qu e s e d e f i e r e n p e r -
s o n a s p u e s ta s ba j o l a p o te s ta d d e o tr o . As i ,p u e s ,
(o s n o mbr a d o s e n te s ta me n to , 6 p o r L e y , p o r
(1) capI te. Ha.
(2)
(5)
demlantto, j,- todo el titulo, TII.
Ta un; ideoque, P L silgn reciente correccin, Br.
(7)
(5)
ve], oiniteta Hal.
1, flil.
141
X. , aaV 5X'C d$V , tal.
(9) I deo, la Vulg.
() tal.; hodie, F i. (10) privati, Val.
(6) dectscuiit, Vulg.- (11) llO fl, hwrta tal.
380

D I G E S T O . L I BR O W: 1'T T XL O V E
S e d (1) l e gi ti n i n e tu tl a e e x d u o d cci m ta bu l i s 111-
te r ve r tu n tu r e a d o m r a ti o n e , qu a e t he r e d i ta te s
e i i n d e l e gi ti r n a e , qu i a a gu a ti s d e f cr u .n tu r , qu i
d e s i n u n t e s s o f a mi l i a mu ta ti (2). Ex n o vi s a u te m
l e gi bu s e t he r e d i ta te s , e t tu te l a e p l cr u r n qu e s i c
d e f e r u n tu r , n t p e r s o n a e n a tu r a l i te r d e s i gn e n tu r ;
n t e cce d e f e r u u t he r e d i ta te m S e n a tu s co n s u l ta ma -
tr i e t f i l i o ..
1.In i n r i a r u m e t a cti o r n i m e x d e l i cto ve -
n i e u ti u m o bl i ga ti o n e s cu r a ca p i te a r n bu l a n t.
2.S i l i be r ta te a d e mta ca p i ti s d e mi n u ti o
s u bs e cu ta s i t, n u l l i r e s ti tu ti o n t a d ve r s i i s s e r vu m
l o cu s e s t, quia n e cPr a cto r i a i u xi s d i cti o u e i ta
s e r vu s o bUga tu r , u t ci n a co a cti o s i t. S e d u ti l i s
a cti o a d ve r s u s d o r n i n u m d a n d a e a t, u t l u l i a n u s
s cr i bi ; e t n i s i i n s o l i d u m d e f e n cl a tu r , p e r mi tte n -
d u m mi hi e s t i n bo n a , qu a e ha bu i t, mi tti .
3.Ite m qu i n a e l vi ta s a mi s s a e s t, n u l l a r e -
s ti tu ti o n i s a e q-u i ta s e s t a d ve r s u s cn m, qu i a mi s s i s
bo n i s e t ci vi ta te r d l i cta n u d u s e xu l a t.
8 . GAI I rS libro 1V. ad Edictum provinciale.
Ea s o bl i ga ti o n e s , qu a e n a tu r a l e m p r a e s ta ti o n e m
ba be r e i n to l l i gu n tu r , p a l a m e s t ca p i ti s d e mi n u -
ti o n e n o n p e r i r e , qu i a ci vi i s r a ti o n a tu r a l i a j u r a
co r r u mp e r e n o n p o te s t. Ita qu e d e d o te a cti o , qu i a
j a be n u m e t a cqw.i r n co n e e p ta cs t, n i hu l o mi n u s
d u r a t e .ti a m p o s t ca p i ti s cl e mi n u ti o n e m,
S e n a d o co n s u l to , s e r n , n o o bs ta n te , tu to r e s . Pe r o
s e p i e r d e n l a s tu te l a s l e gi ti ma s co n a r r e gl o l a s
D o ce Ta bl a s , p o r l a mi s ma r a z n p o r l a qu e d e s d e
a qu e l mo me n to s e p i e r d e n ta mbi n l a s he r e n ci a s
l e gi ti ma s , p o r qu e s e d e f i e r e n l o s a gn a d o s , l o s
cu a l e s d e j a n d e s e r l o ha bi e n d o mu d a d o d e f a mi -
l i a . Ma s p o r [a s n u e va s l e y e s , a s ! l a s he r e n ci a s ,
co mo l a s tu te l a s s e d e f i e r e n l a s m s d e l a s ve ce s ,
d e s u e r te qu e s e d e s i gn e n l a s p e r s o n a s a te n d i e n -
d o l a n a tu r a l e z a ; co mo he a qu qu e l o s S e n a d o -
co n s u l ta s d e f i e r a n l a he r e n ci a l a ma d r e y a l hi j o .
1..L a s o bl i ga ci o n e s d e i n j u r i a s y d e a cci o -
n e s p r o ve n i e n te s d e d e l i to s i gu e n s i e mp r e a l md i -
vi d u o .
2.S i ha bi n d o s e qu i ta d o l a l i be r ta d s u bs i -
gu i d i s mi n u ci n d e ca be z a , n o ha l u ga r l n i n -
gu n a r e s ti tu ci n co n tr a e l e s cl a vo , p o r qu e n i p o r
l a j u r i s d i cci n Pr e to r i a s e o bl i ga e l e s cl a vo d e
mo d o qu e ha y a a cci n co n tr a l . Pe r o s e ha d e d a r
co n tr a e l s e o r u n a a cci n u ti l , s e gn e s cr i be J u -
l i a n o ; y s i n o f u e r o d e f e n d i d o p o r e l to d o , s e me ha
d e p e r mi ti r qu e sea y o p u e s to e n p o s e s i n d e l o s
bi e n e s qu e tu vo .
3.As i mi s mo , cu a n d o s e ha p e r d i d o l a ci u d .a -
d a n i a , n i n gu n a e qu i d a d d e r e s ti tu ci n ha y co n tr a
a qu e l qu e , p e r d i d o s l o s bi e n e s y d e j a d a l a ci u d a d ,
va d e s p o j a d 6 d e to d o a l d e s ti e r r o .
S . GAYo; comentario.? al Edicto provincial, li-
br o IV. -Es e vi d e n te , qu e a qu e l l a s o bl i ga ci o n e s
qu e s e co n o ce qu e e n tr a a n u n a p r e s ta ci n n a tu -
r a l n o s e e xti n gu e n co n l a d i s mi n u ci n d e ca be z a ,
p o r qu e l a r a z n ci vi l n o p u e d e d e s tr u i r l o s d e r e -
cho s n a tu r a l e s . Y a s l a a cci n s o br e l a d o te s u b-
s i s te n o o bs ta n te a u n d e s p u s d o l a d i s mi n u ci n
d e ca be z a , p o r qu e e s t cr e a d a p o r r a z n d e l o
bu e n o y d e l o e qu i ta ti vo ,
9. PAUL IJ S libro XI. ad Edictutn. u t (3 ) guau-9. P.&uio; Comentarios al Edicto, libro XI. -
d o qu e .e ma n ci p a ta a ga t. p a r a qu e a l gn d a l a e j e r ci te l a e ma n ci p a d a .
10. MO D ES TINr J S libro VIII. Diffe re ntiarum.
L e ga tu m i n a n o s s i n gu l o s ve l mo n s e s s i n gu l o s
r e l i ctu m, ve l s i ha bi ta ti o l e ge tu r , mo r te qu i d e m
l e ga ta r i i l e ga tu m i n te r e i d i t, ca p i ti s d cmi n u ti o u e
ta me n i n tr ve r n e n te p e r s e ve r a t; vi d e l i e ct, qu i a
ta l e l e ga tu m i n f a d o p o ti u s , qu a m i n j u r e co n
s i s ti t.
11. P A U L U S libro II. ad Sabinum. - Capitis de-
mi n u ti o n i s tr i a ge n e r a s u n t: ma xi ma , me d i a , mi -
n i r n a ; tr i a e n i m s u n t, qu a e ha be mu s : l i be r ta te m,
ci vi ta tcm, f a mi l i a r n . [gi tu r qu u m o mn i a ha ce
a u i i tti i n u s , ho ce s t, l i bo r ta te r a , e t e i vi ta te m, e t
f a mi l i a m, ma xi ma r a e s s e ca p i ti s d e i n i n u ti o n e n i ;
qu u i n ve r o a r n i tti mu s ci vi ta to r n , l i be r ta te r n r e ti -
n e mu s , me d i a m e s s e e a p i ti s d e mi n u ti o n cm; qu u m
e t l i be r ta s e t ci vi ta s r e ti n e tu r , f a mi l i a tn n tu m
mu ta tu r , i n i n hn a i n ca s e ca p i ti s d e mi n u ti o n e xa
co n s ta t.
TIT. VI
EX QU I I 3U S C A U S I S M A I O R E S V I G I N T I QU I N QU E
A N N I S (4) I N I N T E G E uN 11E S T lP 1JU N T U 1
fcY r. OoL rl; 53
1. U L P I A N U S libro XII, ad Fdietug>t. - Huius
( 1 ) L[eetiu1 ervertaritur, I al.
(2) I nutsta, taj, V ug.
10. MO D ES TINO ; Diferencias, libro VIII. - El
l e ga d o d e j a d o p a r a ca d a a o p a r a ca d a me s , i
s i s o l e ga s e l a ha bi ta ci n , s o e xti n gu e ci e r ta me n -
te co n l a mu e r te d e l l e ga ta r i o , p e r o s u bs i s te me -
d i a n d o d i s mi n u ci n d e ca be z a ; s a be r , p o r qu e ta l
l e ga d o co n s i s te ms bi e n e n u n he cho qu e e n u n
derecho.
11. P A U L O ; Comentarios d Sabino, libro II. -
Hay tres especies de disminucin de cabeza: in-
xi ma , me d i a y mi n i ma ; p o r qu e tr e s s o n l a s co s a s
que. tenemos: libertad, eiudadanla y familia. A s,
p u e s , e s s a bi d o qu e cu a n d o p e r d e mo s to d a s e s -
tas cosas, esto es, la libertad, la ciudadanta y la
familia, es mxima la disminucin de cabeza; pe-
r o qu e cu a n d o p e r d e mo s l a ci u d a d a n a , y r e te n e -
mos la libertad, es media la disminucin de cabe-
z a ; y qu e cu a n d o s e r e ti e n e l a l i be r ta d y l a ci i i -
dadania, y tan slo se muda de familia, la dimi-
nucin de cabeza es mnima.
T I T U L O V I
POR QU C A U S A S S O N I E S T I T U iD O S P O R E L T O D O
L O S Y fA Y O R E S D E V E I N T I C I N C O A O S
(Ydase CL IL 68 (54). ]
1. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro XII.
(3) staget, Hal.
1 via1N T I qunQuE hI N I E , omt*elas Haz.
D I O E S T O . L I BR O 1V T I T U L O V I

38 1
Ed i cti ca f l s a m n e u l O
11011 i u s ti s s i ma i n cs s e co n f i -
te bi tu r ;
JaesUflI CfliIfl iUS p o r Id te mp u s , qu o qu i s
E.e i p u bl i e a o o p e r r n d a ba t, ve l a d ve r s o ca s u l a bo -
r a ba t, co r r i gi tu r , n e cn o n e t a d ve r s u s co s (1) s u c-
cu r r i tu r , n cvo l o bs i t, vo l p r o s i t) qu o d e ve n i t.
1.Ve r ba a u te m Ed i cti ta l i a S u u t: S i o u i u s
QUID D E 1I0NIS (, CUM 15 METU, IJ T S INE D O L O
MAL O (3) REIPUD L ICAE CAUS A ABES S ET; tNVE VIN-
.tJ L IS , S ERVITUTE, O S TXUMQUE PO TES TATE ES S ET;
S IVE (4)
CUIUS ACTIO NIS EO RUM CIII D IES EXIS S I
D ICJ TUR I' r EM S I QIJ IS QUID TJ S E S UUM FECIS S ET
(5), AUT, QUO D NO N UTEND O AMIS IT, CO NS EO CTUS
(G), ACTIO NIe vE QUA S O L UTUS (7) O B ID , QUO D D IES
BIUS EXIII1IIT (8 ), O UM AIIS ENS NO N D Er ENIIEJ L B-
' r TJ R, INVE VINCUL IS ES S BT, S ECUMVE AGEND I P O-
TIS IS TATEM NO N FACEIZET, AUT O UM EUM INVITUR
IN Ij 7 5 YO O ARI (9) NO N L ICERET, NEQUE D EFEND E-
1IETUU CUMVE
MAGIS TRATUS D E EA RE APPEL L A-
TUS ES S E' (10), S IVE CUI PRO MGIS TRATU (11) S INE
oio ,i2)
IPS IUS ACTIO EXEMPTA ES S E D ICETUR;
RARUM RERUM A.CTIO NEM l ETRA ANNUM, QUO PRI-
MCM D E EA RE EXPE1UUND I PO TES TAS ERIT (13);
ITER S i QUA AL IA MIHI IUS TA CAUS A EBS E VID EIII-
TUR IN INTEGRUM RD S TIPL J W , QUO D EIUS (14) PER
L EGES , PL IIBIS S CITA, S ENATUS CO NS UL TA, ED ICT
DECRETAPRIECIPUMLICEBIT.
2. CAL L IS TRATUS libro II. Edici monitorii.
}Io cEd i ctu m, qu o d a d e o s p e r ti n e t, qu i ci e mi tE-
n o n tu r , mi n u s i n u s u f r o qu e n ta tu r ; hi .u u s mo d i
e n i m p e r s o n i s extra o r cl i n e m ms cl i ci tu r e x S e n a -
tu s co n s u l ti s e t Pr i n ci p a l i bu s Co n s ti tu ti o n i bu s .
1.Ro o a i i te m ca p i te a d i u va n tu r i n primis
hi , qu i me tu s ca u s a a bf u i s s e n t, s ci l i ce t s i n o n s u -
p e r va cu o ti i n o r e d e te r r i ti a bf u i s s e n t,
3. UL PIANUS libro XII. ad Edicum. - Metus
a u te m ca u s a a be s s e vi d e tu r , qu i i n s to ti -mo r e mo r -
ti s ve l cr u ci a tu s co r p o r i s co n te r r i tu s a be s t; e t bo c
e x a f e ctu e i u s i n te l l i gi tu r . S e d n o n s u f f i ci t qu o -
l i be t te r r o r ca bd a e tu r n ti mu i s s e , s e d hu i u r o l
d i s qu i s i ti o j u d i ci s e s t.
4. CAL L IS TRATUS libro II. Edicti oritorii.
Ite m hi , qu i Re i p u bl i e a e ca u s a s i n e d o l o ma l o
a bf u i s s e n t, D o l u m ma l u m co p e r ti n e r o a cco p i , i tt
qu i r e ve r ti p o te s t, n e qu a r e ve r te r e tu r , i n e o , qu o d
p e r i d te mp u s a d ve r s u s e u m f a ctu m e s t, n o n a d i u -
ve tu r ; vl u ti s i a l te r i u s gr a n d i s co mmo d i ca p ta n -
d i gr a ti a i d e ge r i t, i tt Re i p u bl i ca e ca u s a a be s s e t,
e t r e vo ca tu r a b i s to p r i vi l e gi o ;
(1) qui vsI abseutes relpubileso causa fuerual, vsI apud
hostes eteuti i,iSa,'t,L 114.
(2) ERXP D E)UNUTUM, nWtijfl otros en GoUwfr.
(3) MAL O , osais2a Has.
(4) PO S 1' kVE, (oiiendo SITE), Hal.
(5) r ECi S s E, IaL
() L MIS S UM S IT, 4CO NO ZCUTUO ES S E, J Ia L .
(7) nsr, nwra Hal.
(8) EXIEBLT, HaL
(9) VOCARE, Hal.
To mo 1-45
-Na d i e d e j a r d e co n f e s a r qu e e s j u s ti s i ma l a
ca u s a d e o s te Ed i cto ; p o r qu e s e repara e l d e r e cho
l e s i o n a d o d u r a n te aquel ti e mp o e n qu e u n o p r e s -
ta ba s e r vi ci o l a Re p bl i ca , e n qu e p a d e c a p o r
a d ve r s o a cci d e n te , y s e a u xi l i a ta mbi n co n tr a l o s
mi s mo s , p a r a qu e l o qu e s u ce d i , n i d a l l e , n i a p r o -
ve che .
1.Ma s ta l e s s o n l a s -p a l a br a s d e l Ed i cto : S i
s o hu bi e r e ca u s a d o a l gn qu cbr a n o e n l o s bi e
n e s d e a l gu i e n , cu a n d o s te p o r mi e d o 6 s i n d o l o
ma l o e s tu vi e s e a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re p u bl i -
ca ; cu a n d o e s tu vi e s e p r e s o , o e s cl a vi tu d , y e n
p o d e r d o l o s e n e mi go s ; s i s e d i j e r e qu e p a r a
a l gu n o d e e l l o s ha bl a tr a n s cu r r i d o e l d a d e su
a cci n ; y a s i mi s mo s i a l gu i e n hu bi e s e he cho s u y a
p o r e l u s o a l gu n a co s a , co n s e gu i d o l o qu e p e r -
d i p o r e l n o u s o , 6 s e hu bi e s e l i br a d o d e a l gu n a
a cci n , p o r qu e hu bi e r e tr a n s cu r r i d o e l d a d e
e l l a ., p o r qu e e s ta n d o a u s e n te n o s e d e f e n d i e r a , 6
p o r qu ce s tu vi e s e p r e s o , p o r qu e n o d i e r a flmdiO
d e l i ti ga r co n tr a l , p o r qu e n o f u e r a l i ci to qu e
co n tr a s u vo l u n ta d f u e s e l ci ta d o j u i ci o , y
n i s e d e f e n d i e s e ; 6 cu a n d o s e hu bi e s e a p e l a d o a l
Ma gi s tr a d o s o br e a qu e l l a co s a , s i s e d i j e r e qu e
a l gu i e n s i n d o l o ma l o d e l mi s mo s o ha bl a qu i -
tn d o a n te e l Ma gi s tr a d o a l gu n a a cci n ; d a r u n a
a cci n p o r e s ta s co s a s d e n tr o d e l p r i me r a o e n
qu e hu bi e r e p o s i bi l i d a d d e u ti l i z a r l a s o br e e l
p a r ti cu l a r ; y ta mbi n s i a l gu n a o tr a ca u s a me
xp a r e ci e r e qu e e s j u s ta , r e s ti tu i r p o r e n te r o l o qu e
d e l a mi s ma f u e r e l i ci to p o r l a s l e y e s , p l e bi s ci to s ,
s e n a d o co n s u l to s , e d i cto s y d e cr e to s d o l o s Pr r n -
ci p e s .
2. CAL IS TR ATO ; D e l Edicto monitorio, libro II.
Es te Ed i cto s e ha l l a p o co e n u s o p o r l o qu e r e s -
p e cta l a s p e r s o n a s qu e e n l mi s mo s e co mp r e n -
d e n ; p o r qu e ta l e s p e r s o n a s s o l e s a d i n i n i s tr a j u s -
ti ci a e xtr a o r d i n a r i a me n te co n a r r e gl o S e n a d o -
co n s u l to s y Co n s ti tu ci o n e s d o l o s Pr n ci p e s .
1.Ma s p o r e s te ca p i tu l o s o n a u xi l i a d o s Cl i
p r i me r l u ga r a qu e l l o s qu e hu bi e s e n e s ta d o a u s e n -
te s p o r ca u s a d e mi e d o , s a be r , s i n o hu bi e s e n
e s ta d o a u s e n te s a me d r e n ta d o s p o r va n o te mo r .
S . UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro XIL
Ma s s e e n ti e n d e qu e e s t a u s e n te p o r ca u s a d e
mi e d o , e l qu e s e ha l l a a u s e n to a te r r a d o p o r j u s to
te mo r d e mu e r te d e to r tu r a co r p o r a l ; y e s to s e
e n ti e n d e p o r s u a f e cto . Pe r o n o ba s ta qu e ha y a
te mi d o i mp u l s a d o p o r u n te r r o r cu a l qu i e r a , s i n o
qu e a l j u e z co r r e s p o n d o l a a ve r i gu a ci n d e e s te
p a r ti cu l a r .
4. CL IS TRATO ; Dei Edicto monitorio, libro IL
Ta mbi n a qu e l l o s qu e hu bi e s e n e s ta d o a u s e n te s
s i n d o l o ma l o p o r ca u s a d e J a Re p bl i ca . He e n -
te n d i d o qu e e l d o l o ma l o s e r e f i e r e e s to , qu e e l
qu e p u e d e vo l ve r , y n o vu e l vo , n o s e a a u xi l i a d o
e n a qu e l l o qu e d u r a n te a qu e l ti e mp o s e hi z o co n -
tr a l ; a s i co mo s i p o r a l ca n z a r o tr a gr a n d e u ti -
l i d a d hu bi e r e he cho d e mo d o qu e e s tu vi e s e a u -
s e n to p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , e s p r i va d o ta m-
bi n d e e s te p r i vi l e gi o ;
(10) CUMVE MAGIS Ta ATVS -..RPEL L TU8 ZS S XT, omeia.
Ha].
(11) PEE MAGIS TRATU, Ial.
(12) MAL O , inssvtz Hai.
(15) Otras &UCi O f l 4R a5ad5a aqu4 D ABO ..N. del T.
(14) KIS , Vulg., en borrosos ve s Ugi o s d e una corree ci d a 4d .R.
p o d r d serie: QUATENUS , (en lugar de QUO D El US ), Br.
382

D I GE STO .L I BR O 1 TTUL O V I
5. UL P I ANUS Libro XII. a d Edictun. -e t qu i
d a ta o p e r a e l s i n e l u cr o ho ca f f e cta vcr i t, ve l qu i
ma tu r i u s p r o f e e tu s e s t, vo l l i t s gr a ti a co cp i t Re -
p u bl i e a e ca u s a a be s s e . S e d ha ce a d i e cti o d o l i ma -
l i ad Rci p u bl i ca e ca u s a a bs e n te s i ' e f e r tu r , n o n
etiam a d e u m, qu i me tu s ca u s a ; qu o n i a m n u l l u s
motus et (1), sidolus interceUt.
1. -S e d qu i Ro ma e Re i p i i bl i ca o ca u s a (2)
o p e r a m d a n i , Re i p u bl i ca e ca u s a n o n a bs u n t
8 . PIr L US libro XII. ad Edictum.ut sunt Ma-
gi s tr a l u s .
7 . Uw' i z u s libro XII. ad Edicum. -Mi l i te s
p l a n e , qu i Ro ma e mi l i ta n t, p r o Ro i p u bl i ca e ca u -
s a a bs e n ti bu s ha b e n tu r .
8 . PAUL u S Libro IIT. Brcviurn (3). -L e ga ti s
qu o qu e mu n i e i p i o r u m s u ccu r r i l u r e x Pr i n ci p u m
Ma r ci e t Co mmo d i Co n s ti tu ti o u e .
9. C AL L I STR ATrJS libro II. 1djeti rnonitorii,
S u ce u r r i tu r e ti a m ci , qu i i n vi n cu l i s f td s s e t. Qu o d
non soluma d e u m p e r ti n e t, qu i p u bl i ca cu s to d i a
co i r ce tu r , s e d a d e u m qu o qu e , qu i a l a tr o n i hu s
a n t p r a e d o n i bu s , ve l p o to n ti o r e (4) vi o p p r e s s u s
vi n cu l i s co i r ce ba tu r . Vi n e a l o r u m a u to m a p p e l l a -
ho l a ti u s a cci p i tu r ; n a m e ti a m i n cl u s o s , ve l u ti
Ia u tu mi i s , vi n e to r u m n u me r o ha be r p l a ce t, qu i a
n i hi l i n te r s i t, p a r i e ti bu s , i n co mp o &i bu s te n ca -
tu r . Cu s to d i a m a u tcm s o l o .m p u bl i ca m aceipiL a-
beo putat.
10. UL FI .ius Libro XII. ad Edjctum. -In e a -
4cm ca u s a s u ti l e t qu i a mi l i ti bu s s ta to r i bu s qu e
(5), vo l a mu n i ci p a l i bu s mi n i s te r i i s a s s e r va n tu r ,
s i p r o be n tu r r e s u a e s u p e r e s s e n o n p o tu i s s e . In
vi n e u l i s a u te m e ti a m co s a e ci p hn u s , qu i i ta a h-
ga tt s u n t, u t s i n e d e d e co r o i n p u bl i co p a r e r e n o n
p o s s i n t.
11. O AL L Xs r a ATtr s libro II. Fdicti monitorii.
Ej qu o qu e s u e cu r r i tu r , quii n s e r vi tu te f u o r i l , s i -
ve bo n a f i d o s cr vi a t ho r n o l i be r , s i ve d e te n tu s s i t.
12. Utrivs Libro XII. ad Ecltctum. -Is a l a -
te m, qu i d e s ta tu suol i ti ga t, e x qu o l i s i n cho a ta
e s t, ho cEd i cto n o n co n ti n e tu r ; ta r n d i u i gi tu r i n
s e r vi tu te ca s e vi d e tu r , qu a md i u n o n e s t e l u mo d i
l i s co e p ta .
13, P.u z u s Libro XII. ad Edictum.Reetc L a -
bco a l t e u m n o n co n ti ti e r i , qu i l i be r e t he r e s i n -
s ti tu tu s o i t, a n te qn a m s i l he r e s , qu i a n cc
ha be a t, e t Pr a e to r d 6 l i bcr i s ho mi n i bu s l o qu a tu r .
1.Pu to ta n i e n f i l i u r n f a u n i l i a s i n ca s tr e n s i
p e cu l i o p e r ti n e r e a d boc E dietum.
() Br.; et, Tatr.
(2) Causa, omtel a Hid.
(8) br e vi s e d i cti , f f L l .
5. Ur.ri.No; Gomentarios al Edicto, libro XII.
y ta mbi n e l qu e e xp r e s a me n te , y sinl u cr o hu -
bi e r 6 s o l i ci ta d o e s to , 6 ci qu e p a r ti a n te s d e ti e m-
p o ., p o r r a z n d e u n p l e i to co me n z e s ta r a u -
s e n te p o r ca u s a d o la Re p bl i ca . Pe r o e s ta a d i ci n
d e l d o l o ma l o s e r e f i e r e l o s a u s e n te s p o r ca u s a
d e l a Re p bl i ca , n o ta mbi n a l qu e l o e s ta p o r ca n -
s a d e mi e d o ; p o r qu e n o ha y miedoningunosiin-
te r vi e n e d o l o .
1.Pe r o L o s qu e e n Ro ma p r e s ta n s e r vi ci o s
p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , n o e s t n a u s e n te s p o r
ca u s a d e l a Re p bl i ca ;
6. P AUL O ; Comentarios al Edicto., Libro XII.
co mo s o n l o s Ma gi s tr a d o s .
7 . Ui r i o ; Comentarios a! Edicto, libro XII.
A l a ve r d a d , l o s mi l i ta r e s qu e p r e s ta n s e r vi ci o
e n Ro ma , s o n co n s i d e r a d o s co mo a u s e n te s p o r ca u -
s a d e l a Re p bl i ca .
8. P AUL O ; Breves, libro III. Au xIl i a s o ta m-
bi n l o s L e ga d o s d e l o s mu n i ci p i o s , e n vi r tu d d o
Co n s ti tu ci n d e l o s Pr f n e i p e s Ma r co y Cmo d o .
9. C AL I STR TO ; D e l Edicto monitorio, Libro IL
As i mi s mo s e a u xi l i a a l qu e hu bi e s e e s ta d o p r e -
so. L o qu e s e r e f i e r e n o s l o a l qu e e s t d e te n i d o
e n c r ce l p bl i ca , s i n o ta mbi n a l qu e e s ta ba r e -
te n i d o e n p r i s i n , o p r i mi d o p o r l a d r o n e s s a l te a -
d o r e s , p o r f u e r z a ma y o r . Ma s l a d e n o mi n a ci n
d e p r i s i o n e s s e to ma e n s e n ti d o m s l a to ; p o r qu e
ta mbi n l o s e n ce r r a d o s , p o r e j e mp l o , e n l a s ca n -
to r a s , e s t e s ta bl e ci d o qu e s o l e s ccn i d e r e e n e l
n me r o d e l o s a p r i s i o n a d o s , p u e s n a d a i mp o r ta
qu e e s t n r e te n i d o s co n p a r e d e s co n gr i l l o s . Po -
r o p o r c r ce l , o p i n a L a be o n qu e s l o s e e n ti e i hd a
l a p bl i ca .
10. UL i ' IANO ; Comentarios al Edicto, libro XII.
En l a mi s ma s i tu a ci n e s t n ta mbi n l o s qu e s o
ha l l a n a p r i s i o n a d o s p o r s o l d a d o s y a l gu a ci l e s ,
p o r f u n ci o n a r i o s mu n i ci p a l e s , s i s e p r o ba r e qu e
n o p u d i e r o n a te n d e r s u s co s a s . Pe r o e n te n d e mo s
qu e e s t n e n p r i s i o n e s ta mbi n a qu e l l o s qu e d o
ta l mo d o e s t n a ta d o s , qu e n o p u e d a n p r e s e n ta r s e
e n p bl i co s i n d e s d o r o .
11. CAL IS TRTO ; Del Edicto monitorio, libro II.
Ta mbi n s e a u xi l i a a l qu e hu bi e r e e s ta d o e n e s -
cl a vi tu d , e r a d e bu e n a f o s i r va co mo e s cl a vo s i e n -
d o ho mbr e l i br e , ora ha y a e s ta d o d e te n i d o .
12. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro XII.
Ma s e l qu e l i ti ga s o br e s u e s ta d o n o e s co m-
p r e n d i d o e n e s te Ed i cto , d e s d e qu e s e i n co e l U-
ti gi o ; s o co n s i d e r a , p u e s , qu e e s t e n e s cl a vi tu d ,
ta n s l o mi e n tr a s n o s e ha co me n z a d o ta l l i ti gi o .
18 . PAUL O ; Goineatarios al Edicto, libro XII,
Co n r a z n d i ce L a be o n , qu e n o s o ba i l a co mp r e n -
d i d o e l qu e ha y a s i d o i n s ti tu i d o ho mbr e l i br o y
he r e d e r o , a n te s qu e s e a he r e d e r o , co mo qu i e r a
qu e n i l o s bi e n e s to n ga , y qu e e l Pr e to r ha bl e d e
ho mbr e s l i br e s .
1.O p i n o , s i n e mba r go , qu e e l hi j o d e f a mi -
l i a e s t co mp r e n d i d o e n e s te Ed i cto , co n r e s p e cto
s u p e cu l i o ca S tr C!IS c.
(4) p o te n tto r i bu s l i d .
-(5) a tr a to r i bi 8 , i 4a 9.
DIGESTO.LIBRO Iv: TTULO VI

3 83
14.
CAL L Is TRATUS l ibro H. Edic,ti monitorii.
Ite m e l
succurritur,
qu i i n ho e ti u m p o te s ta tcf u l t,
j j
e s t a b ho s ti bu s ca p ta s ; n a m tr a n s f u gi s n u l l n r n
cr e d o n d Uf l i e s t
bcn 6f i Ci Un t tr i bu , qu i bu s n e ga tu m
e s t
p o s ti l i f l i f l i l i f i l .
Po to r n i i t ta r n e n , qu i i n bo s ti u m
p o te s ta te cs s e n t, i l l a p a r to Ed i cti co n ti n e r i , qu a e
(1) l o qu i tu r d e Ii i s , qu i i n s e r vi tu tcf u cr i n t.
15.
UL PINUS l i br o XII. a d Edjclurn.-_Abho-
ti bu S a u to m ca p ti s p o s t mi n d o r o y e r e i s s u ccu r r i -
tw, a u t i bi i n o r tu i s , qu i a n ccp r o cu r a to r o m ha -
he r o p o s S i i n t, qu u r n f L l i i S s u p i a s cr i p ti s e ti a r n p o r
p r o CUr a tO r e I)1p o s s i t s u bve n i r , p r a e te r 005, qu i
j U
s e r vi t' u to d .o ti n o i i tu r . Ego a u te i n e ti a m n o mi n o
i u s , qu i hcs ti u m p o ti tu s () e e t, s i cn r a to r , u t
p l e r u m qu e , f u cr i t bo n i s co n s ti tu tu s , a u xi l i u m
compe te re e xistimo.
1.No n mi n u s a u te m a b ho s ti bu s ca p to , qu a m
l b n a to , qu i p o s tl i mi n hi i r n ha be t, S UCCUi 8 UHL Vi -
d e tu r .
2.S i d a n i n i i n f e cti mi s s u s s i t i n a e d e s mi l i -
ti s , s i qu i d e m p r a e s e n te co i u s s i t Pr a e to r p o s s i d -
r l , n o n r e s ti tu i tu r ; s i n ve r o a bs e n te co , d i ce u d mu
subve niri ci d e be r e .
3.S e d qu o d s i mp l i ci te r Pr a e to r cd i xi tp o s t-
ca vo , i ta a e ci p i e n d u m cs t, n l , s i i n cho a t s i t bo -
n a o f i d e l p o s s e s s o r i s d e to n ta ti o (3) a n te a bs o n -
ti a i n , f i n i ta a u te m r e ve r s o , r e s ti tu ti o n i s a a xi l i u r n
l o cu m ha be a t n o n qu a n d o qu e (4), s e d i ta d e -
mu m, s i i n tr a mo d i e u m te mp u s , qu a i f l r e d i l i , bo c
co n ti gi l , Id e s t, d u m ho s p i ti u m qu i s co n d n ci t,
s a r ci n u l a s e o mp o n i t, qu a cr i t a d vo ca tu m. Na m
e u m, qu i d i f f e r t r e s ti tu ti o n e m, n o n ce s e a u d i e n -
d u m Ne r a ti u s s e r i bi t;
18. P&u u s libro XII. ad Edictum.non exiim
n e gl i ge n ti bu s s u by cu i tu r , s e d n e ce e i ta te r e r u m
i mp e d i ti s . To tu mqu e i s tu d a r bi tr i o Pr a e to r i s te m-
p e r a bi tu r , Id cs t, u t i ta d e mu m r e s ti tu a t, s i n o n
n e gl i ge n ti a , s e d te mp o r i s a n gu s ti a n o n p o tu cr u n t
l i te m co n te s ta n .
17 . UL PIANUS libro Xli. ad Edictum.Iulia-
n u s l i br o qu a r to s e r i bi t, n o n s o l u m a d ve r s u s p o s -
s e s s o r e m he r e d i ta ti s s u ce u r r e n d u m i n i l i ti , ve r u m
a d ve r s u s co s qu o qu e , qu i a p o e s e e s o r e e r n e r u n t,
u t vi n d i ca n r e s p o s a i n t, s i mi l e s he r e d i ta te n i
a gn o ve r i t; qu o d s i n o n a gn o ve r i t, e x p o s tf a e to
u s u ca p i o n e i n p r o ce s s i s s e ma n i f e s ta tu r .
1.Eu r n qu o qu e , cu s i cl e ga tu m s i t: ve l i n
a n u o s s i n gu l o s , qu i hu s i n Ita l i a e s s 6t (6), r e s ti -
tu e n d u m, u t ca p i a t, a tqu e s i i n Ita l i a f u i s s e t, e t
Labeo s e r i .bi t, 6t In l i a n u s l i br o qu a r to e t Po mp o -
n i u s l i br o tr i ge s i mo p r i mo (6) p r o b a n t; n o n e n i m
d i o s a cti o n i s e xi i t, u bi Praetoris a u xi l i u r n n e ce s -
s a r i u i n cr a t, s e d co n d i ti o i n ca u s a cs t.
(1) ffc'4. Vug.; qua, FI .
( 2) qui la hotium ptestateeat, Vuq.
(3) detentfo, Ecl.
(t) quanaocunque, Ecl . Vul j.
1 4CAL i S TRATO ; Del Edicto monitorio, Libro II.
Ta mbi n s e a u xi l i a a l qu e e s tu vo e n p o d e r d e
l o s e n e mi go s , e s to e s , a l qu e f u co gi d o p o r l o s
e n e mi go s ; p o r qu e s e ha d o cr e e r qu e n o s e co n ce -
d e n i n gn be n e f i ci o LLl o s tr n s f u ga s , l o s cu a l e s
l e s e s t d e n e ga d o e l p o s tl i mi n i o . Po r o p o d i a n l o s
qu e e s tu vi e s e n e n p o d e r d e l o s e n e mi go s s e r co m-
p r e n d i d o s e n a qu e l l a p a r te d e l Ed i cto qu e ha bl a
d e l o s qu e hu bi e r e n e s ta d o e n e s cl a vi tu d .
15, Ui i .r o ; Comentarios al Edicto, libro XII.
Pe r o l o s he cho s p r i s i o n e r o s p o r l o s e n e mi go s ,
l u e go qu e vo l vi e r o n , . l o s qu e mu r i e r o n e n p o -
d e r d e e l l o s , s e l e s a u x i l i a po r d e r e cho d e p o s tl i -
mi n i e , p o r qu e n i p r o cu r a d o r p u e d e n te n e r , cu a n -
d o ha s ta p o r me d i o d e p r o cu r a d o r pu e d e a u x i l i a r-
s e 9l o s d e m s a r r i ba e xp r e s a d o s , e xce p ci n d e
e s to s qu e s e ha l l a n d e te n i d o s e n e s cl a vi tu d . Ma s
y o o p i n o qu e co mp e te e s te a u xi l i o ta mbi n n o m-
br e d e a qu e l qu e ca y en po d e r d e l o s e n e mi go s ,
s i , c o mo t n u c h a s v e c e s s u c e d e , s e h u b i e ra n o mb ra -
d o u n cu r a d o r d o l o s bi e n e s .
1.Pe r o p a r e ce ha be r s e a u xi l i a d o n o me n o s
qu e a l co gi d o p o r l o s e n e mi go s a l n a ci d o e n p o -
d e r d o e l l o s , e l c u a l ti e n e e l d e re c h o d e p o s tl i mi n i o .
2. Si po r r a z n d e d a o i n mi n e n te hu bi e r e
s i d o u n o p u e s to e n p o s e s i n d e l a s ca s a s d e u n
mi l i ta r , n o e s r e s ti tu i d o , s i ha l l n d o s e l p r e s e n te
ma n d e l Pr e to r qu e f u e r a n p o s e i d a s ; p e r o s i e s tu -
vi e r e a u s e n te , s e ha d e d e ci r qu e d e be a u xi l i r s e l e .
3.Pe r o l a s pa l a b ra s d e s pu s qu e s i mp l e -
me n te co n s i gn e l Pr e to r e n e l Ed i cto , s o ha n d e
e n te n d e r d o e s ta ma n e r a , qu e s i l a d e te n ta ci n
d e l p o s e e d o r d o bu e n a f e hu bi e r e s i d o co me n z a d a
a n te s d e l a a u s e n ci a , p e r o co n cl u i d a d e s pu s d e l
re g re s o , t e n g a l u g a r e l a u xi l i o d e l a r e s ti tu ci n ,
no s i e mp r e , s i n o ta n s o l o s i e s to a co n te ci d e n tr o
d e co r to ti e mp o d e s p u s qu e vo l vi , e s to e s , mi e n -
tr a s u n o a l qu i l a ha bi ta ci n , a r r e gl a e l e qu i p a j e ,
y bu s ca a bo ga d o . Po r qu e e s cr i be Ne r a cl o , qu e
e l qu e d i f i e r e l a r o s ti tu ci n n o d e be s e r o l d o ;
16. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro Xli.
p o r qu e n o s e a u xi l i a l o s n e gl i ge n te s , s i n o It. l o s
i mp e d i d o s p o r n e ce s i d a d d e las cosas. Y to d o
e s to s e a r r e gl a r a l a r bi tr i o d e l Pr e to r , e s to e s , d e
mo d o qu e co n ce d a l a r e s ti tu ci n s o l a me n te cu a n -
d o , n o p o r n e gl i ge n ci a , s i n o p o r f a l ta d e ti e mp o ,
n o p u d i e r o n co n te s ta r e l l i ti gi o .
17 . UL PIANO ; comentarios al Edicto, Libro MI.
Es cr i be J u l i a n o e n e l l i br o cu a r to , qu e s e ha d e
a u xi l i a r a l mi l i ta r n o s l o co n tr a e l p o s e e d o r d e
l a he r e n ci a , s i n o ta mbi n co n tr a l o s qu e l a co m-
p r a r o n d e l p o s e e d o r , p a r a qu e p u e d a n vi n d i ca r s e
l o s bi e n e s , s i e l mi l i ta r hu bi e r e a ce p ta d o l a he r e n -
ci a ; p e r o s i n o l a hu bi e r e a ce p ta d o , s e ma n i f i e s ta
qu e l a u s u ca p i n p r o ce d i en vi r tu d d e he cho p o s -
te r i o r .
1.Es cr i be L a be o n , y co n f i r ma n J u l i a n o e n
s u l i br o cu a r to y Po mp o n i o en el l i br o tr i g s i mo
p r i me r o , qu e ta mbi n a qu e l qu i e n s e hu bi e s e
he cho u n l e ga d o d e e s te . mo d o : 6 p a r a ca d a a o
qu e e s tu vi e s e e n Ita l i a , ha d e s e r r e s ti tu i d o , p a -
r a qu e l o r e ci ba co mo s i hu bi e s e p e r ma n e ci d o e n
Ita l i a ; p o r qu e n o p a s e l d i a d e l a a cci n , d o n d e
e r a n e ce s a r i o e l a u xi l i o d e l Pr e to r , s i n o qu e l a
co n d i cIn e s t e n l a ca u s a .
(5) e r l , ifal.
(0) XXI,. Vul1 .
38 4

D IGES TO .L IBRO Iv; TITULOVi

18 . PAUL IIS Libro Xli. uL Ed i ctu tn .S cl e n d u m
o s t, qu o d i n hi s ca s i bu s r e s ti tu ti o n i s a u xi l i u r n
ma i o r i bu a d a mu s , i n qu i bu s r o l d u n ta xa t p e r s e -
qu e n d a e gr a ti a qi te r u n tu r , n o n quum e t l u cr i f a -
ci e n d i e x a 1tr i u s p o e n a ve l d a mn o a u xUl u m s i bi
i mp e r ti r i d e s i d e r a n t.
19. PAPINIANUS libro III. Qnaeionurn. D e
n i qi i e s i e mto r , p r i u s qu a i n p o r u s u m s i bi a e qu i -
r e r e t, a b ho s ti hu s ca p tu s s i t, p l a ce t i n te r r u p ta r n
p o s s e s s i o n e m p o s tl i mi n i o n o n r e s tU n!, quia ha ce
s i n e p o s s e s s i o n cn o n e o n S i s ti t (1), p o s s e s s i o a u te m
p l u r i mu m f a e ti ha be t, ca u s a ve r o f a cti n o n co n ti -
n e tu r p o s tl i n i n i o ;
20, 1Tmx Libro XIII.
()
Quaestionum. -n e o
u ti l e i n a cti o n e m e j tr i bu o p o r te t, qu u m s i t i n i -
qu i s s i r n u m a u f e r r e d o mi n o (8 ), qu o d u s u s n o n
a bs tu l i t; n e qu e e n i m i n te l l i gi tu r a n i i s s u m, qu o d
a bl s tu m (4) a l te r n o n est.
21. U L P iA N I JS libro XII. ad Edictum. -Ite r a
a l t Pr a e to r : s i qu i s (5) u s a s u -a m f e ci s s e t
(a),
a n t,
qu o d n o n u te n d o s i t a mi s s u m, co n s e cu tu s (7 ),
a cti o n e ve qu a s o l u tu s a b i d , qu o d dios e i u s e xi o -
n t, qu u m a bs e u s n o n d e f e n d e r e tu r . Qu a m. ci a u -
s u l a m Pr a e to r i n s e r u i t, i tt, qn e ma d mo d u m s u e -
cu r n i t s u p r a s cr i p ti s p e r s o n i s , n cca p i a n tu r , i ta
e t a d ve r s u s i p s a s s u ccu r r i t, n o ca p i a n t.
1.Et e r i t n o ta n d u m, qu o d p l u s Pr a e to r e x-
p r e s s i t, qu u m a d ve r s u s co s r e s ti tu i t, qu a m qu u i n
i p s i s s n bve n i t; n a m he n o n co r ta s p e r s o n a s o n u -
i n o r a vi t, a d ve r s u s qu a s s u bve n i t, i tt s u p r a , s e d
a d i e ci t cl a u s u l a m, qu a o mn e s , qu i a bs e n te s n o n
d e f e n d u n tu r , co mp l o xu s e s t.
2.Ha ce a i l te m r cti tu ti o l o cu m habet, si-ve
p e r se, s i -ve p o r s u bi o cta s s b p e r s o n a s u s u a cqu i -
s i o r u n t, qu .i a bs e n te s n o n d e f e n d e ba n tu r ; et ita,
s i n e mo e o r u m e r a t d e f e n s o r . Na m si fult p r o cu -
r a to r , qu n m ha bu e r i s , qu e m co n ve n a s , n o n d o -
be t i n qu i e ta n . Ce te r u m s i n o n e xi s te ba t d e f e n -
s o r , a e qu i s s hn u m e r a t s u bve n i n i ; co p o ti u s qu o d
e o r u m (8 ), qu i n o n d e f o n d u n tu r , s i qu i d e m l a ti -
te n t, Pr a e to r e x e d i cto p o l l i ce tu r j a bonaeorum
mi tte r e , itt, s i r e s e xe ge r i t, e ti a m d i s tr a ha n tu r ;
s i ve r o n o n l a ti te n t, hect non d e f e i i d a n tu r , i n bo -
n a ta n tu r a mi tti .
8 .D e f e n d i a u to r a n o n i s (9) vi d e tu r , cu tu s
s e d e f e n s o r i n ge r i t, s e d (10) qu i r e qu i s i tu s a b
a e to r e , n o n (e s t) d e f e n s i o n i d e f u tu r u s ; p l e n a qu e
d e f e n s i o a cci p i e tu r , s i e t i u d i ci u m n o n d e tr ccte -
tur, et i u d i ca tu n t s o l vi s a ti s d e tu r .
22. PAUL US Libro XIL ad 114ietum. -Er go
s ci o n d u m e s t, n o n a u to r bo cEd i ctu m l o e u m ha -
be r e , qu a m s i a mi ci e i u s i n te n r o ga ti f u cr i n t, a n
d o f e n d a n t; a u t s i n e mo s i t, qu i i n te r r o ga n p o t-
e s t. Ita e n i n i a bs e a s d e f e u d i n o n vi d e tu r , s i a cto r
18 . PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro X11.
Ha d o s a be r s e , qu e d a mo s It l o s ma y o r e s e l a u xi l i o
d e l a r e s ti tu ci n e n a qu e l l o s ca s o s e n qu e s o l a -
me n te s e qu e r e l l a n p a r a l a p e r s e cu ci n d e l a co s a ,
n o cu a n d o p r e te n d e n qu e s e l e s co n ce d a ci a u xi l i o
p a r a r e a l i z a r ta mbi n u n l u cr o i t co n s e cu e n ci a de
la pena 6 del dao de otro.
19. Pi ' n i o ; Cuestiones, Libro III Pi n a l -
me n te , s i e l co mp r a d o r , a n te s d e qu e p o r e l u s o
a d qu i r i e s e l a co s a p a r a s i , hubiere s i d o co gi d o p o r
l o s e n e mi go s , e s t e s ta bl e ci d o qu e J a u s u ca p i n
i n te r r u mp i d a n o s e r e s ti tu y e p o r e l p o s tl i mi n i o ,
p o r qu e a qu e l l a n o s e ve n i l i ca s i n l a p o s e s i n , y
l a p o s e s i n ti e n e mu ch s i mo d e he cho , p e r o J a ca u -
s a d e he cho n o s e co n ti e n e e n e l p o s ti hu i n i o ;
20. EL MIS MO ; Cuestiones, libro XIII. -n i co n -
vi e n e qu e s o l e d a cci n u ti l , p o r qu e e s mu y i n j u s -
to qu i ta r a l d u e o l o qu e e l u s o n o l e qu i t; p u e s
tampoco se entiende perdido lo que I t otro no se
l e qu i t.
21. UI.P1ANO ; Comentarios al Edicto, Libro XII.
D i ce ta mbi n e l . Pr e to r ; s i a l gu i e n hu bi e s e he -
ci to s u y a p o r e l u s o a l gu n a co s a , a d qu i r i d o l o
qu e s e hu bi e s e p e r d i d o p o n e l n o u s o , 6 s e hu bi e s e
l i br a d o d e a l gu n a a cci n , p o r qu e hu bi e r e tr a n s -
cu r r i d o e l d a d e e l l a , p o r qu e e s ta n d o a u s e n te n o
s e d e f e n d i e r a . Cu y a cl u s u l a l a i n s e r t e l Pr e -
to r , p a r a qu e a s co mo s o co r r e I t l a s s u s o d i cha
p e r s o n a s I t f i n d e qu e n o s e a n p e r j u d i ca d a s ,-a s
ta mbi n a u xi l i a co n tr a l a s mi s ma s p a r a qu e n o
p e r j u d i qu e n .
1.Y s e d cbr It n o ta r , qu e e l Pr e to r e xp r e s
m s cu a n d o r e s ti tu y e co n tr a e l l o s , qu e cu a n d o l e s
a u xi l i a ; p o r qu e a qu n o e n u me r p e r s o n a s ci e n -
ta s , co n tr a l a s qu e a u xi l i a , co mo a r r i ba , s i n o qu e
a a d i l a cl u s u l a e n l a qu e co mp r e n d i i t to d o s
l o s qu e e s ta n d o a u s e n te s n o s e d e f i e n d e n .
2.Ma s e s ta r e s ti tu ci n ti e n e l u ga r , y a s i p o r
S I mi s mo s , y a s i p o r p e r s o n a s . e l l o s s u j e ta s a d -
qu i r i e r o n p o r e l u s o l o s qu e p o r e s ta r a u s e n te s n o
s e d e f e n d a n , y e s to a s , s i n a d i e e r a d e f e n s o r d e
e l l o s . Po r qu e s i hu bo p r o cu r a d o r , co mo te n d n i a s
it
qu i e n d e ma n d a r , n o d e be s e r i n qu i e ta d o . Pe r o s i n o
ha bl a d e f e n s o r , e r a mu y j u s to qu e f u e s e a u xi l i a d o ;
co n ta n ta m s r a z n , cu a n to qu e r e s p e cto d e a qu e -
l l o s qu e n o s o n d e f e n d i d o s , s i e s qu e s e o cu l ta n ,
p r o me te e l Pr e to r p o r s u Ed i cto p o n e r e n l a p o s e -
s i n d e s u s bi e n e s , p a r a qu e , s i e l ca s o l o e xi gi e -
r e , ta mbi n s e a n ve n d i d o s -p e r o s i n o s o o cu l -
ta s e n , a u n qu e n o s e a n d e i e n d i d o , ta n s o l o s e
p o n e a l a d ve r s a r i o e n l a p o s e s i n d e l o s bi e n e s .
:3.Ma s n o s e e n ti e n d e qu e e s d e f e n d i d o a qu e l
cu y o d e f e n s o r s e i n gi e r e , s i n o e l qu e r e qu e r i d o
p o r e l a cto r n o ha d e f a l ta r i t l a d e f e n s a ; y s e co n -
s i d e r a r p l e n a l a d e f e n s a , s i ta mp o co s e r e hu s a s e
e l j u i ci o , y s o d i e s e f i a n z a d e p a ga r s e L o j u z ga d o .
22. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro XII.
Ha d e s a be r s e , p u e s , qu e e s te Ed i cto n o ti e n e J u -
ga r d e o tr o mo d o , qu e s i hu bi e s e n s i d o i n te r r o ga -
d o s l o s a mi go s d e a qu l , s i l o , d e f e n d e r n ; 6 s i n o
hu bi e s e n a d i e qu e p u e d a s e r i n te r r o ga d o . As !,
(1) VW9. const1 t1 j P i. ge9,,4a costumbe.
(2 Xii. , f r a i .
( 3) dozn1 iuin RiL. Vug.
ag. (4) oblatnin, l'
() quid, i~tan JUL VuIg.
(6) f e e l Me , Hi.
(1 ) e s e e , YaMaHaL.
(3) e o u m, oeztsiaIltii.
(9) ta u tu i n , insertan llal. Vuig.
(l o ) et, insertan Bai. 'VtLg.
D I G E S T O . L I BR O 1V ; T I T U L O V i

38 5
u l tr O i n te r p cl l a t, n e o qu i s ql l a m d e f e n s i o n i s e o f f c-
r a t e a qn e to s ta ti o f l o co mp l e e ti (1) o p o r tct.
1.S i e l i t i gi tu r d a mi i o ces affici n o n vi i l t,
i ta hi cr u In f a ce r e n o n p a ti tu r .
2,Qu o d Ed i e tu n i cti a m a d f u r i o s o s , e l i n -
f a n te s , o f ci vi ta te 5 p o r ti n e r e L abeo a i t,
23.
U L P I A N tT S
libra XII. ad Edictum. Ai t
Pr a e to r : l u y e (2) vi n cu l i s e s s e t, s e cu mve a ge n -
d i p o te s ta te l f l n o n f a ce r e b (3); ha ce p e r s o n a (4)
me r i te a d i e cta e s t; f i e r e n i m p o te i a t, u t qu i a i
vi n cu l i s p r a e s e a s e s s e t, vo l i n p u bl i ca ve l i i i p r i -
va ta vi n cu l a d u ctu s ; n a m e t e u m, qu i i n vi n cu l i s
e s t, s i
mo d o n o n a l t i n s e r vi tu te , p o s e e u s u a cqu i -
r e n o co n s ta t. S e d e t i s ,.qu i i n vi n cu l i s e s t, s i d e -
f e n d a tu r , ccs s a t r e s ti tu ti o .
1.l s a u te m, qu i a p u d bo s te s e s t, n i hi l p o r
u a u m s i bi a e qu i r e r e p o te s t, e cco e p ta m p o a s e a s i o -
n e m p o te n i t i mp l o r e , d u m est a p u d ho s te s ; ho c
a mp l i u s n e cp o s tl i mi u i o r e ve r s u s r e cu p e r n bi t p o r
u s u m d o mi n i i a cqu i s i ti o n e m.
2.Ite m e l , qu i p o r ca p ti vi ta te m f u n d i p o s -
s e a s i o n e m, ve l u s u s f r u ctu s qu a s i p o s s e s s i o n o m
a mi s i t, s u o cu r r e n d u m e s s e Pa p i n i a n i i s u i t; e t tr w
e tu s qu o qu e me d i o te mp e r e a b a l i o e x usufructu
p e r ce p to s cl o be r e ca p ti vo r e s ti tu t a e qu u m p u ta t.
3.Hi p l a n e , qn i f u cr u n t i n p o te s ta te ca p ti -
vi , u s u r e m a cqu i r e r e p o s s u n t e x r e p e cu l i a r i ; e l
a e qu u m e r i t e x ha ccl a u s u l a p r a e s e n ti ba s , i d Ba t,
quin o n s u n t i n ca p ti vi ta te , (5) s u bve n i n i , s i ,
qu u m n o n d e f e n cl e r e n tu r , u s u ca p tu m qu i d s i l .
S e d e l s i d i e z u cti o n i s , qu a e a d ve r s u s e a p ti vu m
co mp e te ba t, e xi e r i t, s u e cu r r e tu r a d ve r s u s e u m.
4.D e i n d e a d i i ci t Pr a e to r : s e cu mve a ge n d .i
p o te s ta t.e m n o n f a e e r e t, u t, s i , d u m ho cf a e i a t,
p e r u s u m a cqu i s i ti o i mp l e ta , vo l qu i d e x s u p r a -
s cn i p ti s e o n ti gi t, r e s ti tu ti o co n co d a tu r ; mo r i to .
Nec e n i m s u f f i e i t s e mp o r i n p o s s e s s i o n e m bo n o -
r u m e i u s mi tti , qu i a e a i n te r d u m a p e ci o s (6) e s a o
p o te s t, u t i n bo n i s l a ti ta n ti mi tti n o n p o s a i t, a u t
n o n l u ti te t; f i n ge e n i m, d u m a d vo ca ti o n e s p o s tu -
i a l , d i e n i e xi l a s e , ve l d u m a l i a mo r a i u d i e l i co n -
ti u gi t.
24. P U L T . JS libro XII. ad Ed i ctu tn .S e d e l a d
e o s p e r ti n e t, qu i co n ve n ti f r u s tr a n tu r , e l qu a l i -
be l te r gi ve r s a ti o n e e l s o l l e r ti a e f f l ci u n t, n o e u m
i p a i s a gi p o s a i t.
25. GAma libro IV. ad Edictum provinciale.
Qu o d qu i d e m Mmi i i mo d o a d mi n i qu o qu e p e r ti -
n e n e d i ce mu s , qu i n o n f r u s tr a n d i gr a ti a i d f a ce -
r e l , s e d qu o d mu l ti tu d i n e r e r u m d i s tn i n ge r e tu r .
28. U xI A N us libro XII. ad Edictum. Sed et
s i p e r Pr a e to r e m s te ti t, r e ti tu ti o i n d u l ge bi tu r .
(1) compleri, otros en Ha!..
(2) Mven, Vutg.
(3) secu.mvefaeeret, omieLae HaL
(4) partcula, la.!..
p u e s , n o s e e n ti e n d e qu e e l a u s e n te e s d e f e n d i d o ,
s i e l a cto r i n te r p e l a vo l u n ta r i a me n te , y
nadie se
o f r e ci e r a l a d e f e n s a ; y e s to co n vi e n e qu e
se j u s -
ti f i qu e co n testigos.

1.Pues a s ! co mo n o qu i e r e qu e e s to s s e a n p e r -
j u d i ca d o s , ta mp o co p e r mi te qu e r e a l i ce n u n l u cr o .
2.C uyoEd i cto , d i ce L a be o n , co n ci e r n e ta m-
bi n . los locos, l o s i n f a n te s y l a s ci u d a d e s .
23. UL P I ANO ; Comentarios al Edicto, libro XII.
D i ce ci Pr e to r : p o r qu e e s tu vi e s e p r e s o , 6 p o r -
qu e n o d i e r a me d i o d e l i ti ga r co n tr a l co n r a -
z n s o a a d i e s ta p e r s o n a ; p o r qu e p o d a s u ce d e r
qu e a l gu n o e s tu vi e s e p r e s e n te e s ta n d o p r e s o , ha -
bi e n d o s i d o l l e va d o d p r i s i n p bl i ca p r i va d a ;
p o r qu e e s ci e r to qu e ta mbi n e l qu e e s t e n p r i -
s i n , s i e s qu e n o e s tu vi e s e e n e s cl a vi tu d , p u e d e
a d qu i r i r poreluso. Pe r o s i ta mbi n e l qu e e s t
e n e s cl a vi tu d f u e s e d e f e n d i d o , d e j a d e te n e r l u ga r
l a r e s ti tu ci n .
1.Pe r o e l qu e e s t en poderd e loee n e mi go s
n a d a p u e d e a d qu i r i r p a r a a l p o r elu s o , n i mi e n -
tr a s e s t e n p o d e r d e l o s e n e mi go s p o d r co mp l e -
ta n l a p o s e s i n co me n z a d a ; a u n m s , n i p o r ci d e -
r e cho d o p o s tl i mi n i o d e s p u s d e ha be r vu e l to r e -
cu p e r a r p o r e l u s o l a a d qu i s i ci n d e l d o mi n i o .
2.D i ce Pa p i n i a n o , qu e s e ha d e a u xi l i a r
ta mbi n a qu e l qu e p o r s u ca u ti ve r i o p e r d i l a
p o s e s i n d e u n f u n d o , l a cu a s i p o s e s i n d e u n
u s u f r u cto ; y co n s i d e r a j u s to qu e ta mbi n d e ba n
d e vo l ve r s e a l ca u ti vo l o s f r u to s p e r ci bi d o s p o r
o tr o d e l u s u f r u cto d u r a n te e l ti e mp o i n te r me d i o .
3.-A l a ve r d a d , l o s qu e e s tu vi e r o n ba j o l a p o -
te s ta d d e l ca u ti vo p u e d e n a d qu i r i r p o r e l u s o u n a
co s a r e s p e cto l o s bi e n e s d e s u p e cu l i o ; y s e r
j u s to qu e p o r e s ta cl u s u l a sea u xi l i e l o s p r e -
s e n te s , e s to e s , l o s qu e n o e s t n e n ca u ti ve r i o ,
s i n o s i e n d o d e f e n d i d o s s e hu bi e r e u s u ca p i d o a l -
gu n a co s a . Pe r o ta mbi n s i hu bi e r e tr a n s cu r r i d o
e l d i n d e l a a cci n , qu e co mp e t a co n tr a e l ca u ti -
vo , s e d a r a u xi l i o co n tr a l .
4.D e s p u s a a d e e l Pr e to r : 6 n o d i e r a me -
d i o d e l i ti ga r co n tr a l , p a r a qu e s i , mi e n tr a s hi -
ci e r a e s to , s e co mp l e t l a a d qu i s i ci n p o r e l u s o ,
s u ce d i a l gu n a co s a d e l a s a r r i ba e xp r e s a d a s ,
s e conceda la r e s ti tu ci n ; y co n r a z n . Po r qu e n o
ba s ta s i e mp r e qu e s e p o n ga . u n o e n p o s e s i n d e
l o s bi e n e s d e a qu l , p u e s ve ce s p u e d e d a r s e e l
ca s o d e qu e n o s e p u e d a p o n e r u n o e n p o s e s i n
d e l o s bi e n e s d e l qu e se oculta, 6 que no se ocul-
te ; p o r qu e s u p n qu e mi e n tr a s p i d e d e f e n s a s d e
a bo ga d o , mi e n tr a s s o br e vi e n e o tr a d i l a ci n d e l
j u i ci o , tr a n s cu r r i e ! d a .
24. PAUL O ; Comentarios a! Edicto, libro XII.
Pe r o ta mbi n s e r e f i e r e a qu e l l o s qu e ha bi e n d o
s i ti o d e ma n d a d o s n o ha ce n ca s o , y co n a l gu n a te r -
gi ve r s a ci n y a s tu ci a ha ce n d e mo d o qu e n o s e
p u e d a e j e r ci ta r co n tr a l o s mi s mo s u n a a cci n .
25. GAYO ; Comentarios al Edicto privinci a! , Li-
bro 1V.L o qu e l a ve r d a d d i r e mo s qu e d e i gu a l
mo d o s e r e f i e r e ta mbi n a qu e l qu e n o hi ci e r a
e s to co n n i mo d e e l u d i r e l j u i ci o , s i n o p o r qu e e s -
tu vi e r a o cu p a d o co n mu l ti tu d d e n e go ci o s .
28 . UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro XLI.
Pe r o ta mbi n s i co n s i s ti e n e l Pr e to r , s o co n -
ce d e r l a . r e s ti tu ci n .
(5) Id e s te &p tl 1ta L e omQelaa Ha!..
(6) s p e s , Vulg.
38 6

DI GES TO.L1 B :RO I V: TTULO VI

1.Ad ve r s a s r e l e ga tu m r e s ti tu ti o n e m f a cl e n -
d a n i e x ge n e r a l cl a u s u l a Po mp o u i u s a l t, s e d n o n
e l i p s i co n e e d e n d a r n , qu i a p o tu i t p r o e u r a to r e r n
r e 1i n qu e r e e x ca u s a ta me n p u to e ti a m i p s i s u e -
e u r r md u m.
2.Al t Pr a e to r : a n t qu u m eum i n vi ta n i i n
ms vo ca r e (1) n o n l i e e r e t., n o qu e clefenderetur;
(2) ha ce cl a u s i i l a a d cO s p e r ti n ct, qu o s mo r e
r n a i o r u r n (3) s i n e f r a u d e tu tus vo ca r e n o n l i ce t,
u t Co n s u l e n i , Pr a e to r m, ce te r o s qu e , qu i i mp o -
r i u m p o te s ta te r n vcqu a m ha be n t, S e d n e ca d co s
p e r ti n o t ho e Ed i e tu m, qu o s Pr a e to r p r o hi be t s i n e
perifliSSR s u cvo ca r i , qu o u i a m a d i tu s p o tu i t p e r -
l n i tte r e ; p a tr o n o s p u ta e t p a r e n te s .
3. D e i n d e a d i ci t: n e qu e d e f e n d e r o tu r ;
qu o d a d o mn e s s u p r a s e r i p to s p e r ti n e t, p r a cte r -
qu a r n a d e u m, qu i a bs e u s qu i d u s u cp i t, qu o n i a l u
p l e n e s u p r a d e co ca p tu m e s t.
4.Al t Pr a e to r : s i ve e n p o r Ma gi s tr a tu s
(4) s i n e d o l o ma l o i p s i u s a cti o O xo i n ta cs s e d i ce -
ti i r . Ro e qu e ? () u t, s i p e r d i l a ti o n e s l u d i ci s
e f f e e tu r n s i t, a t a cti o e xi ma tu r , f i a t r e s ti tu ti o . S e d
e t s i Ma gi s tr a tu s co p i a n o n f ti i t, L a be o a l t r e s ti -
tu ti o n e m f a e i o n d a ]n . Pe r Ma gi s tr a tu s a u te m f a -
ctu m i ta a cci p i e n d u m e s t, s i tus n o n d i xi t, a l i o -
qu i n , s i ca u s a co gn i ta d e n e ga vi t a cti o i i e m, r e s ti -
tu ti o e e s s a t; e t i ta S e r vi o vi d e tu r . Ite r a p o r Ma -
gi s tr a tu s f a ctu m vi d e tu r , s i p o r gr a ti a m, a u t s o r -
d s Ma gi s tr a tu s tus n o n d i xe r i t; e t ha ce p a r s
l o e u m ha be bi t, n e o n o n e t s u p e r i o r : s e cu mve
a ge n d i p o te s ta te m n o n f a ci a t (6), n a m i d e gi t
l i ti ga to r , n o s ce a m a ga ta r , d u n i i -a d i ce m co r -
r u n i p i t.
5.Acto e xe mta s i ccn t a cci p i e n d a , s i d e -
s i i t a ge r e p o s s e .
6.Et a d i i ci tu r : s i n o d o l o ma l o i p s i u s , vi -
d e l i ce t u t, s i d o l u s e me i n te r ve n i t, n o ci s u ce u r -
r a tu r ; i p a i s e n i m d e l i n qu e n ti bu s Pr a e to r n o n s u b-
ve n i t. Pr o i n i l e s i , d i n a vu l t a p u d s e qu e n te n i
Pr a e to r e m a ge r e , te mp u s f r u s tr a tu s e s t, n o n ci
s u bve n i e tu r . S ed et s i , d u a i D e cr e to Pr a e to r i s
n o n o bte mp e r a t, hi r i e d i cti o n e m e l d e n e ga ve n i t,
n o n o s e e cu r a r e s ti tu e n d u m L a l be o e cr i bi t; i d e m-
qu e , s i e x a l i a i n s ta ca u s a n o n f u e r i t a b co a u -
d i tu s .
7 .S i f cr i a e e xtr a o r d i n e r a s i n t i n d i e ta e , o b
r e s p u ta p r o s p e r e gestas, vo l i n ho n o r e m Pn i n ci -
p i e , o t p r o p to r e a Ma gi s tr a tu s me n o n d i xe n i t,
Ca me Ca s e l u s n o mi n a ti m e d i e e ba t r e s ti tu tu r u m
s e , qu i a p e r Pr a e to r cm vi d e ba tu r f a ctu m; ce l e n -
n i u m e n m f e r i a r u m r a ti o n e m ha be r n o n d be r e ,
qu i a p r o s p i ce r e ca s p o tu cr i t e t d e bu e r i t a cto r , n c
i n ca s i n ci d a t; qu o d ve n u s e s t, e t (7 ) i ta Ce l e u s
l i br o s e cu n d o D i gcs to r u m s e n i bi t. S e d qu u m f e -
r i a e te mp u s e xi r n u n t, r o s ti tu ti o d u n ta xa t i p s o r u m
d i cr u m f a ci e n d a cs t, n o n to ti u s te mp o n i s . Et i ta
l u l i a n u s l i br o qu a r to D i go s to r u m e cr i bi t; alt e n i m
1.D i ce Po mp o u i o , qu e e n vi r tu d d e l a e l 4u -
s u l a cn e r a l s o ha d e co n ce d e r l a r e s ti tu ci n co n -
i r a e r r e l e ga d o , p e r o qu e n o s e l o ha d e co n ce d e r
ta mbi n a l mi s mo , p o r qu e p u d o d e j a r p r o cu r a d o r ;
p e r o me d i a n d o ca u s a , o p i n o qu e ta mbi n s e ha d e
a u xi l i a r a l mi s mo .
2. D ice el P retor: p o r qu e n o f u e r a l i ci to
ci ta r l o a j u i ci o co n tr a s u vo l u n ta d , n i s e d e f e n -
d i e s e ; e s ta cl u s u l a s e r e f i e r e a qu e l l o s qu i e -
n e s s e gn co s tu mbr e d e l o s ma y o r e s n o e s l i ci to
s i n f r a u d e ci ta r l o s j u i ci o , co mo al Cn s u l , a l
Pr e to r , y l o s d e m s qu e ti e n e n i mp e r i o 6 a l gu -
n a p o te s ta d . Pe r o ta mp o co co r r e s p o n d o e s te Ed i c-
to a qu e l l o s qu e ci Pr e to r p r o hi be qu e s i n s u p e r -
mi s o s e a n ci ta d o s , p o r qu e p u d o p e r mi ti r l o a cu -
d i n d o s e t l ; p o r e j e mp l o , . l o e p a tr o n o s y l o s
a s ce n d i e n te s .
3.D e s p u s a a d e : ni s e d e f e n d i e s e ; l o cu a l
s e r e f i e r e . to d o s l o s a r r i ba e xp r e s a d o s , A excep-
ci n d e a qu e l qu e a u s e n te u s u ca p i a l gu n a co s a ,
p o r qu e r e s p e cto d e l s e ha d i s p u e s to a r r i ba cu m-
p l i d a me n te .
4.D i ce e l Pr e to r : s i s e d i j e s e qu e . a l -
gu i e n s i n d o l o ma l o d e l mi s mo s e ha b a qu i ta d o
p o r l o s Ma gi s tr a d o s u n a a cci n . Es to p a r a qu ?
p a r a qu e s e ha ga l a r e s ti tu ci n , s i p o r l a s d i l a ci o -
n e s d e l j u e z hu bi e s e s u ce d i d o , qu e s e p e r d i e r a l a
a cci n . Pe r o ta mbi n s i n o hu bo Ma gi s tr a d o co m-
p e te n te , d i ce L a be o n qu e s e ha d e ha ce r l a r e s ti -
tu ci r i . Ma s p o r he cho d e Ma gi s tr a d o s e ha d o
e n te n d e r d o e s ta ma n e r a , s i n o a d mi n i s tr j u s ti -
ci a , p o r qu e d e o tr o mo d o , s i co n co n o ci mi e n to d o
ca u s a d e n e g l a a cci n , d e j a d e te me r l u ga r l a res-
ti tu ci n ; y a s [e p a r e ce bi e n S e r vi o . Ta mbi n
s e e n ti e n d e p o r he cho d o Ma gi s tr a d o , s i p o r f a vo r
p o r s o bo r n o n o hu bi e r e e l Ma gi s tr a d o a d mi n i s -
tr a d o j u s ti ci a ; y e s ta p a r te te n d r l u ga r , a s co mo
ta mbi n l a a n te r i o r ; p o r qu e n o d i e s e me d i o d e
l i ti ga r co n tr a 1, p o r qu e . e l l i ti ga n te hi z o e s to ,
p a r a qu e co r r o mp i e n d o a l j u e z , n o s e e j e r ci te co n -
tr a l l a a cci n .
5.S e ha bl a qu i ta d o a l gu n a a cci n , s e ha -
br d e e n te n d e r as!, s i d e j d e p o d e r e j e r ci ta r l a
a cci n .
6.Y s e a a d e : s i n d o l o ma l o d e l mi s mo , .
s a be r , p a r a qu e s i i n te r vi n o d o l o d e l , n o s e l e
a u xi l i e ; p o r qu e e l Pr e to r n o a u xi l i a l o s mi s mo s ,
s i e n d o d e l i n cu e n te s . Po r ta n to , s i qu e r i e n d o e j e r -
ci ta r l a a cci n a n te e l Pr e to r s i gu i e n te , d e j
tr a n s cu r r i r e l ti e mp o , n o s e l e a u xi l i a r .. Pe r o ta n i -
bi n , s i n o o be d e ci e n d o a l D e cr e to d e l Pr e to r , l e
hu bi e r e d e n e ga d o l a j u r i s d i cci n , e s cr i be L a be o n
qu e n o ha d o s e r r e s ti tu i d o ; y lo mi s mo , s i p o r
o tr a ca u s a j u s ta n o hu bi e r e s i d o o d o p o r l .
7 .S i s e hu bi e r o n d e cl a r a d o f i e s ta s e xtr a o r -
d i n a r i a s , p o r e j e mp l o , p o r e mp r e s a s p r s p e r a me n -
te a ca ba d a s , e n ho n o r d e l Pr n ci p e , y p o r e s ta
r a z n n o hu bi e r e a d mi n i s tr a d o j u s ti ci a e l Ma gi s -
tr a d o , Ca y o Ca s s i o p r o ve i d a e xp r e s a me n te e n
Ed i cto qu e l ha br a d e co n ce d e r l a r e s ti tu ci n ,
p o r qu e e s to p a r e c a ha be r s i d o he cho p o r e l Pr e -
to r ; p u e s n o d e bl a n te n e r s e e n cu e n ta l a s f i e s ta s
s o l e mn e s , p o r qu e p u d o y d e bi e l a cto r ha be r l a s
p r e vi s to p a r a n o ca e r e n e l l a s ; l o cu a l e s ms ver-
d a d e r o , y a s l o e s cr i be Ce l s o e n e l l i br o s e gu n d o
d e l D i ge s to . Pe r o cu a n d o l a s f i e s ta s qu i ta n ti o m-
( 1 ) YOe,arl, Vl g.
( 2) noque Cefenderetur, omlteiaafaZ.
( 3) Lnro uiagistratue,
(Onif4eniio more malorum), Hai.
( 4) faetwn, nserta HM.
(5) TaMT.; i o qu o qu e , u t s i , u gt n rec8nte corrceidn Fi,
Br.; ho e qu e , i t, HaZ.
(6) f a ce r e t, Ha.
(7) Dr.; 4Tar.
DI GES TO.LI B RO Iv: Ti TUL O VI

8 8 7
i .cj S $j O f l CTf l u n i ca p i O f l i S L a f a ci cn d a m, u L hi d i o s
r e s ti tUa 1u r , qu i bu s a cto r a ge r o vo l u i t, e t i n te r
y o n tu f e r i a r u m i mp cd i tu s e s t.
8 .Qa o ti e s p o r a bs e n ti a m qu i s n o n to to te m-
p o r e a l i qu e m e c1u s i t, u tp u ta r e m ti i a m p o s a s e d i
u n o
minas d i o s ta tu to i n u s u ca p i o n i hu s te mp e r e ,
j ,i n d c3 Re p u bl i ca cca u s a a bcs s e co e p i , r e s ti tu ti o
a d ve r s u s i n cu n i u s d i e f a ci cu d a o s t.
.Ite r n , i n qu i t Pr a e to r , s i qu a a l i a mi hi
j u s ta ca u s a vi d bi tu r , i i i i n tcgr u m r e s ti tu a m.
l {a e ccl a u s u l a Ed i cto i n s e r ta O s t n e ccs s a r i o , mu !-
ti e n i m ca s u s o ve n i r e p o tu cr u n t, qu i d e f e r r e n t (1)
i gti tUtj O n i S a u xi l tu m, n cc() s i n gu l a ti m e n u me -
r a r i p o tu o i i i n t, i i t, qu o ti e s a .e qu i ta s r e s ti tu ti o n cm
s u gge r i t, a d ha i u e l a u s u l a m cn t d e s ccn d e u d u m;
u tp 1i a l e ga tto n e qu i s p r o e i vi L a to f u n e tu s 08 t,
s e qW s s i mu m o s t e u m r e s ti tu , he ct i i e i p u bl i ca e
ca u s a n o n a bs i t; e t s a e p i s s i me co u s ti tu tu i n e s t,
a d i u va r i e u m d e be i e , Bi ve ha bu i t p r o e u r a to r cm,
s i vo n o n . Id e m p u to e t s i te s ti mo n i i ca u s a s i t o vo -
ca tu s e x qu a Ube t p r o vi n ci a vo l i n Ur be m, vo l a d
Pr i n ci p e m; n a m e t hi e s a e p i s s i me e s t r e a cr i p tu m
s u bve n i r . S e d e t l i i S , qu i co gn i ti o n i s gr a ti a ve l
a p p e l l a ti o n i s p e r e gr i n a ti s u n t, s i mi l i te r s u bve n -
tu m. EL ge n e r a l i te r qu o ti e s cu n qu e qu i s e x n e ce s -
i ta L c, n o n e x vo l u n ta te a bf u i t, d i e o p o r te t, ci
s u bvo n i e n d u m.
27. . P A U L U S libro XII. ad E4icum. - Et sive
qu i d a mi s e r i t, vo l l u cr a tu s n o n Bi t, r e s t.i tu ti o fa-
ci e n d a O s t, e ti a ms i n o n e x bo n i s qu i d a mi s s u m s i t.
28 . UL PIANUB libro XII. ad Idictum. -Ne o
n o n e t s i qu i a d e ca u s a p r o ba bi i a bf u cr i t, d o l i be -
r a r o d e be t Pr a e to r , a n eis u bve n i r d e be a t; p u ta
s tu d i o r u n i ca ti s i , f o r te p r o cu r a to r o s u o d e f u n o to ,
n o d e ci p i a tu r p o r i u s ti s s i ma m a bs e n ti a o ca u s a m.
1.Ite m s i qu i s n e ci n cu s to d i a , n cci n vi -
cu l i s s i t, s e d s u b f i d ci u s s o r u m s a ti s d a ti o n e , e t
d u n i ]r o p te r ho cr e ce d o r n n o n p o te s t, ca p tu s s i t,
r e s ti tu e tu r ; e t a d ve r s u s .cu r n d a bi tu r r o s ti tta i o .
2.Qu o d ci u s , i u qu i t Pr a e to r p o r L e ge s ,
Pl e bi s ci ta , S e n a tu s co n s u l ta , Ed i cta , be cr e ta Pr i n !
l i ccbi t; qu a e cl a u s u l a n o n i l l u d p o l l i e ctu r ,
r e s ti tu tu r u m, s i l o ge s p e r mi tta n t, s e d , s i l e go s
n o n p r o hi be a n t.
8 .S i qu i s s a e p i u s Ro i p u bl i ca e ca u s a a bf u i t,
e x n o vi a s i mo r e d i tu to mp u s r e s ti tu ti o n i s co s e e l
co mp u ta n d u m, L a be o p u ta t. S ed si o mn e s qu i -
d o m a be n ti a e a n n u m co l l i ga n t, s i n gu l a o mi n u s
a n u o , u tr u n i a n n u m ci d a mu s a d r e s ti tu ti o n e m,
a n ve r o ta n tu m te mp o r i s , qu a n tu m n o vi s s i ma
ci u s a bs e n ti a o ccu p a ' vi t, vi d cn d u m e t p u to a n -
n u m d a n d u m.
4.S i qu u m i n p r o vi n ci a d o mi ci l i u m ha be -
( i) potornntdcforant, Ha .
0, Be ha d e ha ce r l a r e s ti tu ci n ta n s o l o d e l o s
mi s mo s d i a , n o d e to d o e l ti e mp o . Y a s l o e s cr i -
be J u l i a n o e n e l l i br o cu a r to d e l D i ge s to ; p o r qu e
d i ce , qu e l a r e s ci s i n d e l a u s u ca p i n s e ha d e ha -
ce r d e mo d o , qu e s e r e s ti tu y a n a qu e l l o s d a s e n
qu e e l a cto r qu i s o e j e r ci ta r l a a cci n , y s e vi i m-
p e d i d o p o r l a i n te r p o s i ci n d e , l a s f i e s ta s .
8 .S i e mp r e qu e p o r l a a u s e n ci a n o p r i v u n o
A a l gu i e n d e to d o e l ti e mp o , p o r ejemplo., si posel
u n a co s a tu y a u n d a mo n o s d e l ti e mp o e s ta bl e ci -
d o p a r a l a s u s u ca p i o n e s , y d e s p u s co me n c es-
ta r a u s e n te p o r ca u s a d o l a Re p bl i ca , B e ha d e
ha ce r co n tr a mi ta r e s ti tu ci n d e u n s o l o ci j a .
9.Ta mbi n , d i ce e l Pr e to r , s i alguna o tr a
ca u s a me p a r e ci e r e j u s ta , r e s ti tu i r , p o r e n te r o .
Es ta cl u s u l a s e i n s e r t p o r n e ce s i d a d e n e l Ed i c-
to , p o r qu e p u d i e r o n o cu r r i r mu cho s ca s o s qu e d e n
l u ga r a l a u xi l i o d e lar e s ti tu ci n , y n o p u d i e r o n
e n u me r a r s e i n d i vi d u a l me n te , d e s u e r te , qu e s i e m-
p r e qu e l a e qu i d a d ha y a a co n s e j a d o l a r e s ti tu ci n ,
ha br d e r e cu r r i r s e esa cl u s u l a ; p o r e j e mp l o ,
s i a l gu n o d e s o mp o i l u n a l e ga ci n e n i n te r s d e
l a ci u d a d , o s mu y j u s to qu e s e a r e s ti tu i d o , a u n qu e
n o e s t a u s e n to p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca ; y repe-
ti d s i ma s ve ce s s e ha d i s p u e s to qu e d e be s e r s to
a u xi l i a d o , o r a ha y a te n i d o , o r a n o , p r o cu r a d o r .
L o mi s mo o p i n o ta mbi n , s i p a r a p r e s ta r u n a d e -
cl a r a ci n hu bi e r e s i d o l l a ma d o d e cu a l qu i e r p r o -
vi n ci a l a Ci u d a d , a n te e l Pr n ci p e ; p o r qu e
ta mbi n e n e s to s ca s o s s e ha r e s u e l to mu chi s i ma s
ve ce s p o r r e s cr i p to qu e 8 0p r e s te a u xi l i o . Pe r o
a n l o ga me n te B e ha a u xi l i a d o ta mbi n a qu e l l o s
qu e vi a j a r o n p o r ca u s a d e l co n o ci mi e n to 6 d o l a
a p e l a ci n d e u n p l e i to . Y e n ge n e r a l , s i e mp r e
qu e a l gu n o e s tu vo a u s e n te p o r n e ce s i d a d , n o p o r
s u vo l u n ta d , d e be d e ci r s e qu e s e l e ha d e a u xi l i a r .
27 . PAUL O ; Comittarioa al Edicto, libro XII.
Y o r a s e a qu e ha y a p e r d i d o a l gu n a co s a , o r a qu e n o
la ha y a ga n a d o , s e ha d e ha ce r l a r e s ti tu ci n , a u n -
qu e n o s e ha y a p e r d i d o n i n gu n a co s a d e 108 bi e n e s .
28 . UL PIANO ; Comentarios al Edicto,. libro XII.
Ta mbi n s i a l gu n o hu bi e r e e s ta d o a u s e n te p o r
ca u s a p l a u s i bl e , d e be d e l i be r a r e l Pr e to r s i d e be -
r a u xi l i r s e l e ; p o r e j e mp l o , p o r ca u s a de e s tu -
d i o s , a ca s o ha bi e n d o f a l l e ci d o s u p r o cu r a d o r , p a -
r a qu e n o s e a p e r j u d i ca d o p o r u n a j u s ti s i ma ca u -
s a d e a u s e n ci a .
1.Ta mbi n s i a l gu i e n n i e s tu vi e s e e n cu s to -
d i a , n i e n p r i s i n , s i n o ba j o f i a n z a d e r f i a d o r e s , y
n o p u d i e n d o r e gr e s a r p o r e s to , hu bi e r e s i d o p e r -
j u d i ca d o , s e r r e s ti tu i d o ; y s e d a r co n tr a l l a
r e s ti tu ci n .
2.L o qu e d e l a mi s ma , d i ce el Pr e to r , f u e -
r o l i ci to p o r l a s L e y e s , Pl e bi s ci to s , S e n a d o co u s i .U-
to s , Ed i cto s , y D e cr e to s d e l o s Pr i n ci p e s ; cu y a
cl u s u l a p r o me te , n o qu e s e r e s ti tu i r s i l a s l e y e s
l o p e r mi te n , s i n o s i l a s l e y e s n o l o p r o hi be n .
3.S i a l gu n o ha e s ta d o mu cha s ve ce s a u s e n -
te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , o p i n a L a be o n , qu e
s e l e ha d e co mp u ta r e l ti e mp o d e l a r e s ti tu e i n
d e s d e e l l ti mo r e gr e s o . Ma s s i ve r d a d e r a me n te
to d a s l a s a u s e n ci a s co mp u s i e r a n u n a o , y ca d a
u n a me n o s d e un arlo, s e ha d e ve r s i l e d a mo s
u n a o p a r a l a r e s ti tu ci n , 6 ta n to ti e mp o cu a n to
d u r s u l ti ma a u s e n ci a ; y o p i n o qu e ha d o d a r s e
u n a l i o .
4.S i te n i e n d o t e l d o mi ci l i o e n u n a p r o vi n ci a ,
(2) s n f f i l l a ti m, S Cgi l n otra e ct u r a d e l Mr9en intarior del
CddiCt Fi .
8 8

DIGESTO.LIBRO IV TTULO VI
i cs , co s e s a u te m tu Ur be , a n mi hi a n n u s ce cl a t,
qu a i e xp e r i e mi p o tcs ta tcm ha be a m? e t a l t L a -
bco n o n ce d e r e . Ego a u tcr n p u to ho e i ta ve n u n i ,
s i i u s r e vo ca n d i d o mu i n a d ve r s a r i u s ha bu i t; s i
mu n u s , vi d e r i e s s e e xp e r i e n d i p o te s ta te m, qu i a e t
Ro ma e co n te s ta n l i te m p o tu i t.
5.Exe mp l o r e s ci s s o !i a e a cti o n i s e ti a m e xce -
p ti o ci , qu i Rci p u bl i ca e ba u s a a bf u i t co mp e ti t,
f o r te s i r e s a b co p o s s e s s i o n cr n n a cto vi n d i ce n tu r .
6.In a cti o n e r o s ci s s o r ta , qu a e a d ve r s u s mi -
l i te m co mp e ti t, a o qu i s s i mu m co s e Po mp o n i u s a tt,
o ms qu o qu e te mp o r i s , qu o a bs e n s d e f e n s u s n o n
e s t, f r u ctu s e u m p r a e s ta r e . Er go e t i n i l i ti d e be -
bu n t r e s ti tu i ; u tn i mqu c(1) a cti o cn t;
29. AP 1UO ANUS libro VII. Quaestionum. --vi -
d e l i o e t n o ci i i o f f i e i u m p u bl i e u m vo l d a mn o , vo l
co mp e n d i o s i t.
80. P AI YL US libro XII, ad kdicturn, - Quum
mi l e s , qu i ' u s u e a p i e ba t, d e ce s s e r i t, e t he r e s i mp l e -
ve r i t u s n ca p i o n cm, a e qu u r n O str e s ci n d i , qu o d
p o s te a n s u e a p tu m e s !, u t ca d e m i n he r o d i bu s , qu i
i n u s u ca p i o n e m s u e ce d u n t, s e r va n d a s i n t; qu i a
p o s s e s s i o d e f u n e ti qu a s i i u n e ta (2) d e s o o n d i t a d
he r e d e m, e t p l e r u i n qu e n o n d u m he r e d i ta te a d i ta
Co mp l o tu r .
1.S i i s , qu i Ite i p u bl i ca e ca u s a a bf u i t, u s u -
e e p i t, e t p o s t n .s u ca p i o n e m a l i e n a ve r i t r e m, r e s ti -
tu ti o f a ci e n d a e r j t; e t he ct s i n e d o l o (3) a bf u e r i t
e t u s u ce p e r i t, l u cr o e i u s o ccu r n i o p o r tct. Ito m e x
r e l i qu i s o mn i i bu s ca u s i s r e s ti tu ti o f a ci e n d a e n !,
ve l u ti s i a d vo r s u s cu r a p r o n u n ti a tu m s i !.
31. In n i i libro LIII. (4) ad Edictum. Si is,
e u u u s r e m i l s u ce p i t Ro i p u bl i e a e ca u s a a bs e n s ,
p o s s e s s i o n e m suae r e a b i l l o u s u ca p ta o n a ctu s
j t, e ts i p o s te a a mi s cn t, n o n te mp o r a l e i n , s e d p e r -
p e tu a m ha be t a cti o n e m.
32. MO D ES TINr J S libro IX. (5) ficgularum. -
Abe s e e Re i p u bl i ca e ca u s a i n t.ci l i gi tu r e t i s , qu t
a b Ur be p r o f e ctu s o s t, l i ce t n o n d u i n p r o vi n e i a m
e xce s s e n i t (6), s e d e t (7 ) l a , qu i (8 ) e xe e s s e n i t, d o -
n cci n Ur be m r e ve r ta tu r ; e t bo e a d Pr o co n s u j e s
L e ga to s qu e co r u n i , e t a d e o s , qu i p r o vi n ci i s p r a o -
s u n t, Pr o cu r a to r e s ve Pr i n ci p u i n , qu i i n p r o vi n ci i s
te n u tu r , p e r tu n e t; e t a d Tr i bu n o s mi l i tu m, e t
Pr a e f cto s , e t Co mi te s L o ga to r u m, qu i a d a e r a -
r u i n d e l a ti , a u t i n Co mme n ta r i u m Pr i n ci p i s d e -
l a ti s u n t..
38 . ID EM libro sinijulari de Enucleatis Casibus.
In te r ce s , qu i e x ge n e r a l cl a n s u l a a d i u va n tu r ,
es f i s ci p a tr o n a s co n n u me r a tu r .
l .Eo s , qu i n o ti s s e r i bu n ! a cta Pr a o s i d u m,
Re i p u bl i e a e ca u s a n o n a be s s e ce r tu m ct.
(1) et u tr i qu e , Htl.
(2) Twr.; lnluncta, segn r8ciSnte correccinFi., B?.; Con-
iunct!nj, Vuig. vbeta, otros en Concio.
( 3) malo insrk,H.
(4) 1Vka L
(5) vi i i ., u ca .
e s tu vi e s e s , s i n e mba r go , e n l a ci u d a d , me co r r e -
r a ca s o e l a r i o , co mo s i tu vi e r a p o s i bi l i d a d d e
e j e r ci ta r l a a cci n ? y d i ce L a be o n qu e n o co r r e .
Pe r o y o o p i n o qu e e s to e s ve r d a d e r a me n te a s !,
s i e l a d ve r s a r i o tu vo e l d e r e cho d e s e r ci ta d o e n
s u p r o p i o d o mi ci l i o p e r o s i n o , s e e n ti e n d e qu e
ha y l a f a cu l ta d d e e j e r ci ta r l a a cci n , p o r qu e ta m-
bi n . e n Ro ma p u d o co n te s ta r l a d e ma n d a ,
5.A e j e mp l o d e l a a cci n r e s ci s o r i a , co mp e -
te ta mbi n l a e xce p ci n a l qu e e s tu vo a u s e n te p o r
ca u s a d e l a Re p bl i ca , s i a ca s o s e vi n d i ca s e n l o s
bi e n e s p o r e l qu e a l ca n z o l a p o s e s i n .
6.--En l a a cci n r e s ci s o r i a , qu e co mp e te co n -
tr a u n mi l i ta r , d i ce Po mp o n i o qu e e s mu y j u s to
qu e s te pague ta mbi n l o s f r u to s d e l ti e mp o e n
qu e e l a u s e n te n o f u d e f e n d i d o . As , p u e s , ta m-
bi n l o s mi l i ta r e s d e be r n s e r r e s ti tu i d o s ; l a a c-
ci n s o r l . r e ci p r o ca ;
29. AFRICANO ; Cuestiones, libro VII. s a be r ,
p a r a qu e u n ca r go p bl i co n o s i r va . n a d i e p a r a
p e r j u i ci o , p a r e , p r o ve cho .
30. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro XIL
Cu a n d o hu bi e r e f a l l e ci d o e l mi l i ta r p i e u s u ca -
p l a , y s u he r e d e r o hu bi e r e co mp l e ta d o l a u s u ca -
pUm' es j u s to qu e s e r e s ci n d a l o qu e s e u s u ca p i
d e s p u s , d e s u e r te qu e ha y a d e o bs e r va r s e l o mi s -
mo r e s p e cto l o s herederos q u e s u ce d e n e n l a u s u -
ca p i n ; p o r qu e l a p o s e s i n d e l d i f u n to p a s a , co mo
co n ti n u a d a , a l he r e d e r o , y l a s m s d o l a s ve ce s s e
co mp l o ta n o ha bi n d o s e a d i d o to d a vi a l a he r e n ci a .
1,S i u s u ca p i e l qu e e s tu vo a u s e n te p o r ca u -
s a d e l a Re p bl i ca , y d e s p u s d e l a u s u ca p i n hu -
bi e r e e n a ge n a d o l a co s a , s e ha br d e ha ce r l a r e s -
ti tu ci n ; y a u n qu e hu bi e r e e s t a d o ausente y usu-
capido sindolo, conviene oponerse su lucro.
Ta mbi n s e ha br d e ha ce r l a r e s ti tu ci n p o r
to d a s l a s d e m s ca u s a s , co mo s i co n tr a l s e hu -
bi e r e p r o n u n ci a d o s e n te n ci a .
8 1. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro LIII.
S i a qu e l , cu y a co s a u u ca p i e l qu e e s ta ba a u -
s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , hu bi e r a a d qu i r i d o
l a p o s e s i n d e s u p r o p i a co s a u s u ca p i d a p o r a qu l ,
a u n qu e d e s p u s l a hu bi e r e p e r d i d o , ti e n e u n a a c-
ci n n o te mp o r a l , Bi n o p e r p tu a .
32. MO D ES TINO ; Reglas, libro IX.Se e n ti e n d e
qu e e s ta a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , ta m-
bi n e l qu e p a r ti d e l a Ci u d a d , a u n qu e to d a vi a
n o hu bi e r e s a l i d o d e l a p r o vi n ci a , y a u n a qu e l qu e
hu bi e r e s a l i d o , ha s ta qu e r e gr e s e l a Ci u d a d ; y
e s to r e s p e cto l o s Pr o c s u l e s y s u s L e ga d o s , y
A l o s qu e p r e s i d e n l a s p r o vi n ci a s , A l o s Pr o cu -
r a d o r e s d e l o s Pn i n ci p e s qu e r e s i d e n e n l a s p r o -
vi n ci a s ; ta mbi n Al o s Tr i bu n o s mi l i ta r e s , y l o s
Pr e f e cto s , A l o s Ad j u n to s d e l o s L e ga d o s , qu e e s t n
a f e cto s a l Er a r i o , 6 A l a Co n ta d u n l a d e l Pr i n ci p e .
33. EL MIS MO ; Casos ilustrados, libro nico. -
En tr e a qu e l l o s qu e s o n a u xi l i a d o s e n vi r tu d d e l a
cl u s u l a ge n e r a l , s e cu e n ta ta mbi n e l p a tr o n o
d e l f i s co .
1.Es ci e r to qu e l o s qu e e s cr i be n co n n o ta s
l a s a cta s d e l o s Pr e s i d e n te s n o e s t n a u s e n te s
p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca .
(6) a cce s ge r l t, acertadeswate (JOQwfr. en htv nota-
(7) Jal. Vulg.; e t, onUeia FE.
(8 ) O X0008 14 s a gn o tr a e cti r a d e l margen interior d e l c-
d i ce Fi.
D I G E S T O ,L I BR O I V : TITULO VI

889
.Mi 1f tu m me d i e !, qu o n i a m o f f i cu u m, qu o d
o'C 1U fl,
e tp u bl i cO p r o d o s t, e t f r a u d e m j i s a f f cr -
r e n o n cl e be t, r e s ti tu ti o l l i s a u xi l i u m i mp l o r a r e
po&U flt.
34.
T vO L E N U
Libro XV, ex Gassio. -Mi l e s
co r n me a tu a cce p to s i d o mo s u n e s t, Re l p u bl i ca @
ca u s a
abBS S e
n o n vi d e tu r .
i .Qu i o p e r a s i n p u bl i co , qu o d ve e ti ga l i u m
u s a To ca tUm e s t, d a t, Re i p u bl i ca e ca u s a n o n
a be s t.
35.
PAIJ L US
libro hL (1) ad legam Iuliarn el
papiam.
-Qu i mi ttu n tu r , u t mi l i te s d u ce r e n t
a u t r e d u e e r e ,f l t (2), a u t l e ge n d i s (3) cu r a r e n t,
Re i p u bl i Cf tC ca u s a a bs n n t,
i .HE qu o qu e , qu i mi s s s u n t a d gr a tu l a n -
d u m Pr i n e i p i .
2.i to m Pr o cu r a to r Ca e s a r i s , n o n s o hu m ci i i
r e r u m p r o vi n ci a e e u i u s qu e p r o cu r a ti o i n a n d a ta
cn t, s e d e t i s , ci i i r e r u m, qu a mvi s n o n o mn u n m.
Ita qu e p u r o s l b! p r o cu r a to r e s d i ve r s a r u m (4)
Re i p u b!i cf te ca u s a a be s s e i n to l l i gu n tu r .
3.Pr a e f e ctu s qu o qu Ae gy p ti Re i p u bl i e a e
ca u s a a bs t, qu i ve a l i a m o b e a u s a i n Re i p u bl i e a e
gr a ti a e xtr a Ur be m a bqr i t.
4.S e d e t i n u r ba n i ci a n i s (5) mi l i ti bu s i d e m
D vu i s Pi u s co n s ti tu i t.
5.Qu a e s i tu m e s t d e e a , qu i a d co i n p e s e cn -
d o s ma l o s ho mi n e s mi s s u s e s t, u n Re i p u bl i ca e
ca u s a a be s s e t? e t p l a cu i t Re J p u hl i e a o ca u s a e u m
a he s s e .
6. -Ite m p a ga n u i n , qn ! i n e xp e d i ti o n e (6)
Co n s u l a r i s uussu tr a n s i e r a t, i bi qu e i n a ci e ce ci d e -
r u t; he r e d i e n i m chi s s u ccu r r o n d u m e s t.
7 .Qu i Re p u bl i ca e ca u s a Ro ma m p r o f e ctu
e s t, a be s s e Rci p u hl i ca o ca u s a vi d e tu r . S e d e t s i
e xtr a p a tr i a m gu a m Re i p u bl !ci i e ca u s a p r o f e e tu s
s i t, e ti a ms i p o r Ur be m ci te r co i n p e ti t, Re i p u bl i -
ca e ca u s a a he t.
8 .S i mi l i te r qu i i n p r o vi n ci a e s t, u t p r i mu m
a n t d o mo s u a p r o f e e tu s o s t, a u t, qu u r n i n e a d e m
p r o vi n ci a d e gi t Ri p u bl i e a o a d mi n i s tr a n d a e ca u
s u , s i mu l . a tqu e (' ) a ge r e Rcmp n bl l ca m co e p i t, a d
s i mi l i tu d i n e m a bs e n ti s ha be tu r .
9.Et d u n i e a t i n ca s tr a e t r e d e a t, Re i p u bl i -
ca e ca u s a n be s t; qu o d e t e u n d u m s i t i n ca s tr a mi -
l i ta tu r o , e t r e d e u n i hu i n .. Vi vi a n u s (8 ) s e r i bi t Pr o -
e u hu m r e s p o n d i s s e , n i i l i tm, qu l (9) co mme a tu a b-
s i t, d a m d o i n u m va d i t a u t r e d i t, Re i p u bl i e a e ca u -
s a a be s s e ; d u m d o r n i a l t, n o n a be s s e .
2.L o s m d i co s d e l o s mi l i ta r e s , p o r qu e e l
ca r go qu e e j e r ce n be n e f i ci a a ) p bl i co , y n o d e be
i r r o ga r l e s p e r j u i ci o , p u e d e n i mp l o r a r e l a u xi l i o d e
l a r e s ti tu ci n .
8 4. J AVO L EN01Doctrina de
Ga88io,
libro XV.
El s o l d a d o , r e ci bi d a l a l i ce n ci a , s i e s t e n s u ca s a ,
n o s e e n ti e n d e qu e s e ha l l a a u s e n te p o r ca u s a d e
l a Re p bl i ca .
1.El qu e p r e s ta s u s s e r vi ci o s r e s p e cto l a
co s a p bl i ca qu e s e a r r e n d co n mo ti vo d e l o s i m-
p u e s to s , n o e s t a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca .
35, Ps u i o ; Comentarios La Ley Julia y Papia,
libro 111.Los qu e s o n co mi s i o n a d o s p a r a l l e va r
tr a e r s o l d a d o s , p a r a cu i d a r d e l o s qu e ha n d e
s e r r e cl u ta d o s , e s t n a u s e n te s p o r ca u s a d e l a Re -
p bl i ca .
1.Ta mbi n l o e s t n l o s qu e ha n s i d o e n vi a -
d o s p a r a cu mp l i me n ta r a l Pr i n e i p e .
2.As i mi s mo , e l Pr o cu r a d o r d e l C s a r , n o s -
l o a qu e l qu i e n s e hu bi e r e e n co me n d a d o l a a d -
mi n i s tr a ci n d e l a s co s a s d e cu a l qu i e r p r o vi n ci a ,
s i n o ta mbi n a qu e l qu i e n s e hu bi e r e e n co me n d a -
d o l a d e a l gu n a s co s a s , a u n qu e n o d e to d a s . Y a s !,
s e e n ti e n d o qu e e s t n a l b a u s e n te s p o r ca u s a d e l a
Re p bl i ca mu cho s p r o cu r a d o r e s d e d i ve r s a s co s a s .
3.Ta mbi n e l Pr e f e cto d o Egi p to e s t a u -
s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , y cu a l qu i e r a qu e
p o r o tr a ca u s a e s tu vi e r e a u s o n to f u e r a d e l a Ci u -
d a d e n i n te r s d e l a Re p bl i ca .
4.Pe r o e l D i vi n o P o e s ta bl e ci l o mi s mo
ta mbi n r e s p e cto l o s s o l d a d o s d e l a gu a r n i ci n
d o Roma.
5.Re s p e cto d e l qu e f u co mi s i o n a d o p a r a
r e p r i mi r l o s ma l he cho r e s , s e p r e gu n t, e s ta r l a
a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca ? y s o d e te r mi -
n qu e e s ta ba a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca .
6.Ta mbi n e l p a i s a n o , qu e p o r ma n d a to d e l
Cn s u l hu bi e s e i d o u n a e xp e d i ci n , y a l l hu -
bi e s e mu e r to e n l a hu e s te ; p o r qu e s e ha d e a u xi -
l i a r s u he r e d e r o .
7 .El qu e p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca f u
Ro ma , s e e n ti e n d e qu e e s t a u s e n te p o r ca u s a d e
l a Re p bl i ca . Pe r o ta mbi n s i p o r ca u s a d e l a Re -
p bl i ca hu bi e s e ma r cha d o f u e r a d e s u p a tr i a , a u n -
qu e e l ca mi n o l e hi ci e r a p a s a r p o r l a Ci u d a d , e s t
a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca .
8 .D e l a mi s ma ma n e r a , e l qu e e s t e n u n a
p r o vi n ci a , d e s d e l u e go qu e 6 p a r ti d e s u ca s a ,
vi vi e n d o e n l a mi s ma p r o vi n ci a p a r a a d mi n i s tr a r
l a Re p bl i ca , co me n z go be r n a r l a Re p bl i ca ,
e s co n s i d e r a d o d e l mi s mo mo d o qu e a u s e n te .
9.Y mi e n tr a s va y a a l ca mp a me n to y de l
vu e l va , e s t a u s e n te p o r ca u s a , d e l a Re p bl i ca ;
p o r qu e e l qu e mi l i ta ha d e i r a l ca mp a me n to y vo l -
ve r d e l . Es cr i bo Vi vi a n o qu e Pr c-u l o r e s p o n d i ,
qu e e l mi l i ta r qu e e s tu vi e s e a u s e n te co n l i ce n ci a ,
mi e n tr a s va s u ca s a y vu e l ve , e s t a u s e n te p o r
ca u s a d e la Re p bl i ca ; p e r o qu e mi e n tr a s e s tu -
vi e s e e n s u ca s a , n o e s t a u s e n te .
36. UL PIANIS Libro VI. (10) ad Le ge m Iuliam e t8 6. UL PIA1w; Come ntarios la Le y Julia y Pa-
Pa p i a r n , 1L e i p u bl i ca e ca u s a a be a s ce o s s o l o s i n -pa, Libro VI.En te n d e mo s qu e e s t n a u s e n te s p o r
(1) IV., IIa..f) u r ba n i s , Vug.
(2) Br.; a u t r o d n e .o r o u t, Tssr., pe ro Maaidas por antiguos(6) e xp e d l ti o u e m Co u u 11, VuLg.
copistos.(7) Ha.i. Vulg.,, a tqu s , omU.e i PL
(3) S n co u j u r a Krlcg.; l cgcj i d i ,PZ.; l e ge n d o s , otros e n (8 ) Iu l i a n u , o&os e n Ua Z.
GQbof?.; l e ge n d i cu r a r n ge r e r e n t, Haz.(5) ce r n , i nsul an flal. VuZ y.
(1) r e r u n i , inse rtan HaLj4tq(L O ) VIL , H&i.
TO MO 1-50
(1) IV.
a.
IIai.
(2) VII'., f l
(2) RaZ, Vug.; aUqao, F.
(4) s i qu i d s xccs s cr f t, Hsl.; S i qu o d te mp u s e f f l u xe r l t, Vuty.
(i ) d cbu i t, Vu j .
(6) a p r i n cl p e 1i n s e r ta n Has. Vutg.
390

D I G E S T O . L I BR O xv: T I T U L O V I
te f l i gi mu s , qu i n o n s u i e o r n mo d i ca u s a , s e d e o a -
cti a bs u n t.
37 P AI JL US libro Iii. (1) ad egcrn Iuliar,, et
P apiarn.Iii, qui 111p r o vi n ci a s u a u l tr a te mp u s
a Co n s ti tu ti o n i bu s co n ccs s u m a s s i d e n t, p u bl i ca
causa abesse non intelliguntuT .
38. ULPIANtrS l ibro VI. () ad legem IuUam et
P apiari.Si ciii in provincia sua P riiiceps assi-
d e r e e p e ci a l i be n e f i ci o p e r mi s e r i t, p u to e u m Re -
p u bl i ca s ca u s a a be s s s ; qu o d s i n o n e x p e r r n i s s u
ho e f e s o r i t, co n s e qu e n te r d i s e mu s , qu u m cr i me n
a d mi s i t, n o n ha be .r e e u m p r i vi l e gi a e o r u m, qu i
Re i p u bl i e n e ca u s a a bs u n t.
L Ta md i u Ra i p u bl i ca cca u s a a be s e s qu i s
vi d e bi tu r , qu a md u u o f f i e i o a l i e n i (3) p r a e e s t; qu o d
s i f i n i tu m f txe r i t o f l l ci u m, i a m d e s i n i t a be s s cBe l -
p u bl i ca s ca u s a . S e d a d r cve r te n d u m l i i te mp o r a
co mp u ta bi mu s s ta ti m a tqu e d o s i i t Re i p u bl i ca e
ca u s a a be s s e e a , qu i bu s r e ve r ti i n Ur be m p o tu i t;
e t e r i t mo d e r a tu m, te mp o r a ci d u r e , qu a e l e x r e -
ve r te n ti bn s p r a e s ti ti t. Qu a r e s i qu e d e f l e xcr i t (4)
s u a e r e ca u s a , n o n d u bi ta mu s i d te mp u s ci n o n
p r o f i ce r e , ha bi ta qu e d i n u me r a ti o n e te mp o r i s , qu o
r e ve r ti p o tu i t (5), s ta ti m e u m d i ce mu s d e s j j ge
Re i p u bl i ca ccausa a be s s e . Pl a n o s i u n f i r mi ta te i m-
p e d i tu s co n ti n u a r e te r n o n p o tu l t, ha be bi tu r r a -
ti o hu ma n i ta ti s , s i cu ti ha be r s o l e t e t hi e mi s , e t
n a vi ga ti o n i s , e t e s te r o r u m, qu a cca s u co n ti n gu n i .
39. P AI JL I JS libro 1. Se ne ntiarurn. - Is, qui
Re i p u bl i ca s ca u s a a bf u tu r u s e r a L , s i p r o cu r a to -
r e m r o l i qu e r i t, p e r qu e m d e f e n d i p o tu l t, tu hi te -
gr u m vo l e n s r e s ti tu i n o n a u d i tu r .
40. ULrIAIUS Libro V. Opiniontim. Si qua
mi l i ti a s e u s a ti o s o mp e ta L , te mp e r e , qu e Re i p u -
bl i ca e o p e r a m d e d i L , n o n p e r i mi tu r .
1.Qu o d s o te mp e r e , qu e In i n s u l a a l i qu i s
f u i t ex peona el i r r o ga ta , cu i u s r o s ti tu ti o n e n i (6)
i mp e tr a vi t, a b a l i o u s u r p a tu m e x bo n i s , qu a cn o n
Cr a n t a d e i n ta , p r o ba ti n u f u e r i t, s u a cca u s a s r e s ti -
tu cn d .u m s e t.
41. I& Libro XXXV. Digestorum. Si quis
Ti ti o l e ga ve r i t, s i mo r ti s s u a s te mp e r e i n Ita l i a
e s s ct, a n t i n a n n o s s i n gu l o s , qn o t l i i Ita l i a e s s e t,
e t ci s i i ccu r s u i n f u e r i t, qu i a o b Id , qu o d Re i p u bl i -.
ca e ca u s a a bf u i t, e xcl u s u s f u e r i t a l e ga to , f i d e l -
co mmi s s u m a b e o r e l i ctu m p r a e s ta r e ce gi tu r .
Ma r ce l l u s n o ta t: qu i s e n i m d u bi ta vi t, s a l va l e ga -
to r u m e t f i d e i co mmi s s o r u n i ca u s a mi l i ti r e s ti ti
he r e d i ta te m, qu a m, o b Id p e r d i d i t, qu o d Re i p u bl i -
ca e ca u s a a bf u i t?
42. ALFENUS Libro Y. Digestorum. No n ve r e
ca u s a d e l a Re p bl i ca s o l a me n te a qu e l l o s qu e o s -
t n a u s e n te s n o p o r s u co n ve n i e n ci a , s i n o p o r o bl i -
ga ci n .
3 7. 1-'Auno; Come ntarios la Le y Julia y Fapia,
Libro hI.L o s qu e e s t n d e As e s o r e s e n s u p r o -
vi n ci a m s ti e mp o d e l p r r n i ti d o p o r l a s Co n s ti tu -
ci o n e s , n o s e e n ti e n d e qu e e s t n a u s e n te s p o r ca u -
s a p u bl i ca .
38. U L 1'I A N o; Come ntarios a Le y Julia y 1a-
p i a , Libro VISi p o r gr a ci a e s p e ci a l e l Pr i n ci p e
hu bi e r e p e r mi ti d o a l gu i e n qu e f u e r a As e s o r e n
s u p r o p i a p r o vi n ci a , o p i n o qu e est a u s e n te p o r ca u -
s u d e l a Re p bl i ca ; p e r o s i n o hu bi e r e he cho e s o
co n p e r mi s o , d i r e mo s co n s i gu i e n te me n te , qu e , co -
mo co me ti u n d e l i to , n o ti e n e los p r i vi l e gi o s d e
l o s qu e e s t n a u s e n te s p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca .

1.Se e n te n d e r qu e a l gu i e n e s t a l i s e u te p o r
ca u s a d e l a Re p bl i ca to n to ti e mp o cu a n to d e s e m-
p ci i a a l gn ca r go ; p o r qu e s i s o hu bi e r a co n cl u i d o
s u ca r go , d e j a y a d o e s ta r a u s e n te p o r ca u s a d
l a Re p bl i ca . Pe r o p a r a e. l r e gr e s o l e co mp u ta r e -
mo s d e s d e l u e go qu e d e j d e e s ta r a u s e n te p o r
ca u s a d e l a Re p bl i ca ci ti e mp o e n qu e p u d o vo f -
ve r l a Ci u d a d ; y s e r e qu i ta ti vo qu e s e l e d e l
ti e mp o qu e l a l e y co n ce d i l o s qu e r e gr e s a n ,
Po r l o qu e , s i s e hu bi e r e d e s vi a d o a l go d e l ca mi n o
p o r ca u s a d e a l gn n e go ci o s u y o , n o d u d a mo s qu e
e s te ti e mp o n o l e a p r o ve cha , y he cho e l cmp u to
d e l ti e mp o e n qu e p u d o vo l ve r , d i r e mo s qu e d e s d e
e n to n ce s d j d o e s ta r a u s e n te p o r ca u s a d e l a
Re p bl i ca . Pe r o s i i mp e d i d o p o r a l gu n a e n f e r mo -
d a n o p u d o co n ti n u a r e l ca mi n o , s o te n d r e n
cu e n ta e s ta r a z n d e hu ma n i d a d , a s ! co mo s u e l e
te n e r s e l a d e te mp e s ta d , l a d e n a ve ga ci n , y l a d e
l o s d e m s ca s o s f o r tu i to s qu e a co n te ce n .
39. PAUL O ; Se nte ncias, Libro 1. -El qu e ha bl a
d e e s ta r a u s e n to p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , s i hu -
bi e r e d e j a d o p r o cu r a d o r p o r qu i e n p u d o s e r d e f e n -
d i d o , n o e s o d o a l qu e r e r s e r r e s ti tu i d o p o r e n te r o .
40. UI.PIAN0, Opiniones, libro V.Si co mp i ti e -
r a a l mi l i ta r u n a a cu s a ci n , n o s e e xti n gu e s ta
p o r e l l a p s o d e ti e mp o e n qu e p r e s t s e r vi ci o l a
Re p bl i ca .
1.L o qu e se hu bi e r e p r o ba d o qu e e n a qu e l
ti e mp o qu e a l gu i e n e s tu vo e n u n a i s l a p o r p e n a
qu e s e l e i mp u s o , cu y a r e s ti tu ci n o btu vo , f u
u s u r p a d o p o r o tr o d e bi e n e s qu e n o l e ha bl a n s i d a
qu i ta d o s , ha d e s e r r e s ti tu i d o s u p r o p i o e s ta d o .
41. EL MIS MO ; Digesto, UbreXXXV.S i a l gu n o
hu bi e r e he cho Ti ci o u n l e ga d o , e n e l ca s o d e
qu e e s tu vi e s e e n Ita l i a a l ti e mp o d e s u mu e r te ,
p a r a ca d a n i to d e cu a n to s e s tu vi e s e e n Ita l i a , y s e
hu bi e r e a u xi l i a d o s te p o r qu e hu bi e r e qu e d a d o
e xcl u i d o d e l l e ga d o p o r ha be r e s ta d o a u s e n te p o r
ca u s a d e l a Re p bl i ca , s e o bl i ga p a ga r ci f i d e i -
co mi s o d e j a d o p o r l . Ma r ce l o ha ce a s ta o bs e r va -
ci n : p o r qu e qu i n ha d u d a d o , qu e qu e d a n d o s a l -
va l a ca u s a d e l o s l e ga d o s y d e l o s f i d e i co mi s o s s e
r e s ti tu y e a l mi l i ta r l a he r e n ci a qu e p e r d i p o r ha -
be r e s ta d o a u s e n te p o r ca u s a d o l a Re p bl i ca ?
42. AL FEN0; Dige sto, libro V. -No se d i ce co n
D I G T S T O . L I BR O T V T T U L O V I I

391
d i ci t1l r , Rci p bl i e a e ca u s a a be s s e e u m, qu i s u i
p r i va ti n e go ti l ca u s a i n l e ga ti o f l e e s t.
48 .
A riticA >zifs libro VII. Que stionu2n.Si quis
s ti p u ;a tu s s i t i n a u n e s s i n gu l o s , qu o a d i n Ita l i a
cs s e t ve 1i p s e , vcl
pro]fliS S O l, e t a l te r u te r . Ite i p u -
bl i ca cca u s a a be s s e e o cp e r i t, o f t(e i u r n Pr a e to r i s
e s t i n tr o d u ce r e u ti l e i n a cti o n cm. Es d e i n d i ce mu s ,
e t s i tu co n ce p to . s ti p u l a ti o f i r i ta s i qu i n qu e n -
n i o p r o xi r n o Ro n i a C f ti o r i t, vo l i ta : s i Ro ma e
n o n f u e r i t, e e n tu m d a r e s p o n i l e s ?
44. P A T I L U
libro II. ad Sabiuurn.Is, qui f l e i -
p u bJ i ca cca u s a a be s t, i n a l i qu n r o l a e s u s i o n r e -
s ti tu i tf l v, i n qu a , e ti a ms i Re i p u bl i e a e ca u s a n o n
a bf u i s s t, d n .i n n u m e r a t p a s s u r u s .
45.
S C A E V O L A l i b r o I . B e g u l a r u m . -Mi l i te s
o mn e s , qu i d i s e e d o r e s i gn i s s i n e p e r i cu l o n o n p o s -
s u n t, Re i p n bl i ca cca u s a ab essei t e l l i g u n t u r .
48 . M A R C I A N T 78
l i b r o I I . R e g u l a r u m . Q u i R b i -
p u bUca cca u s a a bf u i t, cti a m a d ve r s a s e u m, qu i
p a r i te r Be i p u bl i e a e ca u s a a bf u e r i t, r e s ti tu e n d u s
a s t, s i a l i qu i d d a mn i i n s te qu e r i ta r ,
TIT. VII
D ru A L T nN A T I O N Z I U D I C I I M U T A XD 1 C A U S A
PACTA
[Cf. CocZ . IL54 (55).)
1. Gu u s libro IV. ad Edictum provinciale,
O mn i bu s mo d i s Pr o co n s u l i d a gi t, n e e u i u s d e te -
r i o r ca u s a f i a t e x a l i e n o f a cto . Et qu u tn i n to l l i ge -
r e t l u d i ci o r i u n e xi tu m i n tcr d u m d u r i o r e i n n o bi s
co r i s ti tu i o p p o s i to n o bi s a l i o a d ve r s a r i o , i n e a m
qu o qu e r e m p r o s p cxi t, a t s i qu i s a l i e n a n d o r e m
a l i u n i n o bi s a d ve r s a r i u m s u o l o co s u bs ti tu e r i t,
tdque d a ta o p e r a i n f r a u d e r n n o s tr a m f e ce r i t, ta n -
ti n o bi s i n f a cbi u n a cti o n e te n ca tu r , qu a n ti n o 8 tr a
i n te r s i t, a J i u m a d ve r s a r i u i n n o s n o n ha bu i s s e .
1. Ita qu e s i a l te r i u s p r e vi n e i a e ho mi n e m,
:a t p o te n ti o r r n n o bi s o p p o s u cr i t a d ve r s a r i u r n ,
te n e bi tu i ;
2. U L P I &I vs libro XIII. (1) ad Edictum.aut
a l i u r n , qu i ve xa tu r u s S i t
(9),
adversarium;
8. Giuus libro IV. ad iJdictuir&provinciale.
qu i a , e ti n i n s i e u m co , qu i a l te r i u s p r o vi n ci a e s i t,
e xp e r i a r , i n i l l i u s p r o vi n ci a e xp e r i r i d e be o , e t
p o te n ti o r i p a r e s co s e n o n p o s s u mu s .
1.S e d Ctsi ho mi n e m, qu e r a p e te ba mu s , ma -
n u mi s e r i t, d u r i o r n o s tr a co n d i ti o f i t, qu i a Fr a e to -
r e s f a ve a n t l i be r ta ti bu s .
2.Ite m s i l o cu m, i n qu o o p u s f e ce r i s , e u i u s
n o mi n e i n te r d i cto Qu o d vi a u t cl a r a , ve l a cti o f l e
a qu a e p l u vi a e a r ce n d a e te n e ba r i s , a l i e n a ve r i s ,
ve r d a d qu e e s t a u s e n l e , por ca u s a d e l a Re p bl i -
ca , e l qu e e s t e n u n a l e ga ci n p o r ca u s a d e p a r -
ti cu l a r n e go ci o s u y o .
43. Ai u e o ; C u e s t i o n e s , Li b r o VI I . - S i a l -
gu i e n hu bi e s e e s ti p u l a d o p a r a ca d a a r i o , mi e n tr a s
1 e l p r o me te d o r e s tu vi e s e e n Ita l i a , y u n o
o tr o hu bi e r e co me n z a d o , e s ta r a u s e n te p o r ca u -
s a d e l a Re p bl i ca , e s o bl i ga ci n d e l Pr e to r co n ce -
d e r u n a a cci n u ti l . L o mi s mo d i r e mo s ta mbi n
s i l a e s ti p u l a ci n hu bi e r e s i d o a s co n ce bi d a : s i
e l p r xi mo qu i n qu e n i o hu bi e r e e s ta d o e n Ro ma ,
d e e s to mo d o : s i n o hu bi e r e e s ta d o e n Ro ma
p r o me te s d a r me ci e n to ?
4. P A U L O ; Comentarios ~no, libro 11.El
qu e e s t a u s e n to p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , p e r -
j u d i ca d o e n a l gu n a co s a , n o e s r e s ti tu i d o e n a qu e -
l l a e n qu e , a u n cu a n d o n o hu bi e s e e s ta d o a u s e n te
p o r ca u s a d e l o . Re p bl i ca , ha bl a d e ha be r s u f r i d o
e l p e r ' i e i o .
45. S C I V O L A ; R e g l a s , l i b r o 1 . - T o d o s l o s m i l i -
ta r e s qu e s i n p e l i gr o n o p u e d e n a p a r ta r s e d e l a s
ba n d e r a s , s e e n ti e n d e qu e e s t n a u s e n te s p o r ca u -
s a d e l a Re p bl i ca .
46. M A R C I A N O ; Reglas, libro 11.El qu e e s tu vo
a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca ha d e s e r r e s -
ti tu i d o a u n co n tr a a qu e l qu e i gu a l me n te hu bi e r a
e s ta d o a u s e n te p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , s i co n
j u s ti ci a s e qu e r e l l a p o r a l gn d a f i o .
TTUL O VII
D E L A E N A G E N A C I N R E C U A C O N EL OB JETO
DE V A flI A R E L JU I C I O
fy*"e Cd. IL 54(55). )
1. G A Y O ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o IV. -El Pr o cn s u l p r o cu r a p o r to d o s l o s me -
d i o s qu e l a ca u s a d e cu a l qu i e r a n o s e e mp e o r e p o r
e l he cho d e o tr o . Y e n te n d i e n d o qu e e l xi to d e
l o s j u i ci o s s e n o s ha ce veces ms gravoso ha-
bindosenos opuesto otro adversario, atendi tam-
bin e s te ca s o , p a r a qu e s i e n a go n a n d o a l gu i e n
u n a co s a , n o s hu bi e r e s u s ti tu i d o e n s u l u ga r o tr o
a d ve r s a r i o , y hu bi e r e he cho e s to e xp r e s a me n te e n
f r a u d e n u e s tr o , n o s e s t o bl i ga d o p o r la accin
d e l he cho e n ta n to cu a n to n o s i mp o r to n o ha be r
te n i d o n o s o tr o s o tr o a d ve r s a r i o .
1.Y a s , s i n o s hu bi e r e o p u e s to co mo a d ve r -
s a r i o u n ho mbr e d e o tr a p r o vi n ci a , o tr o m s p o -
d e r o s o , qu e d a r o bl i ga d o ;
2. U L P I A 14O ; C o m e n t a r i o s a l E d i c t o , l i b r o X I I I .
o tr o a d ve r s a r i o , qu e n o s ha y a d e ve j a r ;
3. G A Y O ; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro 1V, p o r qu e , a u n qu e y o l i ti gu e co n e l que sea
d e o tr a p r o vi n ci a , d e bo l i ti ga r e n la p r o vi n ci a d e
l , y n o p o d e i n o s s e r i gu a l e s a l qu e e s m s p o d e r o s o .
1.-13e r o ta mbi n s i hu bi e r e ma n u mi ti d o o .1e s -
cl a vo qu e p e d a mo s , s e ha ce p e o r n u e s tr a co n d i -
ci n , p o r qu e l o s Pr e to r e s f a vo r e ce n l a s l i be r ta d e s .
2.Ta mbi n s i hu bi e r e s e n a g' e n a d o e l l u ga r
e n qu e hu bi e r e s he cho a l gu n a o br a , p o r r a z n d e
l a qu e e s ta ba s o bl i ga d o p o r e l i n te r d i cto Quod vi
(1) XI I . , T al. 2) D r. ; Bit, 71.
392

rnUES TO.LI B RO i v: 1' !TUbO VII

d u r o r n o s tr a co n d i ti o f a e ta i n te l l i gi tu r , qu a (1)
s i te cu i n a ge r e tu r , tu Is i mp e n s i s i d o p u s to i l ci e
d e be r e s ; n u n e ve r o , qu u m i n ci p i a t ml i i i a d vo r s u s
a l i u m a cti o e s s e , qu a m qu i f e ce r i t, co mp e l l o r me i s
i mp e u s i s Id te j Ie r e , qu i a qu i a b a l i o f a ctu m p o s s i -
d e t, ha cte n u s i s ti s a cti o n i bu s te n e tu r , u t p a ti a tu r
Id o p u s to f l i .
3.O p u s qu o qu e n o vu m s i ti bi n u n ti a vcr i m,
tu qu e e u m l o cu m a l i e n a ve r i s , e t e mto r o p u s fe ce -
n t, d i i tu r , te ho e i u d i e to te u cr i , qu a s i n e qu e te -
e u m ex o p e r i s n o vi n u n ti a ti o n e a ge r e p o s s i m,
qu i a n i hi l f e ce r i s (2), n o qu e e u m co , e u i i d a l i e -
n a ve r i s , qu i a ci n u n ti n tu r n n o n s i t.
4.Ex qu i bu s a p p a r e t, qu o d Pr o co n s u l i n m-
te gr u m r e s ti tu ta r u m s e p o l l i ce tu r , u t ba ca cti o n o
o f l i ci o ta n tu m i u d i ci s co n s e qu a tu r a cto r , qu a n tu m
e l u s i n tcr s i t a l l u i n a d ve r s a r i u r n n o n ha bu i s s e ; f o r -
te s i qu a s i mp e n s a s f e e e r i t, a n t s i qu a r n a l i a m i i i -
co mmo d i ta te m p a s s u s cn t a l i o a d ve r s a r i o s u b-
s ti tu to .
5.Qu i d e r go e s t, s i l e , a d ve r s u s qu e m ta l i s
a cti o e o mp cti t, p a r a ta s s i t u ti l e i u d i ci u m p a ti ,
j e r i n d e a e s i p o s s i d e r ct? Re cto d i ci tu r , d e i i cga n -
a m e s s e a d ve r s a s eumex bo cEd i cto a cti o n e m.
4. U t. ri. uus libro XIII. (3) ad 1)dicum. -
te m s i r e s f u cn i n t u s u ca p ta e a b co , e u i a l i e n a ta e
s i n t, n ccp e ti a b ho cp o s s i n t, l o e u m ha be t l i o
Ed i cti u n .
1.Ite mqu e f l e Ti p o te s t, l i t s i n e d o l o ma l o
qn i d e m p o s s i d e r e d e s i e r i t, ve r u m i u d i ci i mu ta i i d i
ca u s a i d f i a t. S u n t e t a l i a co r n p hi xa ta l i a . Po te s t
a u te m a l i qu i s d o l o ma l o d e s i n e r e , p o s s i d e r e , n cc
ta me n l u d i cl i mu ta n d i ca u s a f e ci s e e , n e cbo e Ed i -
cto te n e n i ; n e qu e e n i i n a l i e n a t, qu i d u n ta xa t o mi t-
ti t p o s s e s s i o n e m. No n tu r n e n ci a s f a ctu m i mp r o -
ba t Pr a e to r , qu i ta n ti ha ba i t r e ca r e r e , n cp r o -
p p
Z
t e r e a m s a e p i u s l i ti ga r e t; ha e ce n i m ve r e cu n d a
(co gi ta ti o c a s , qu i l i te s e xs e r a tu r , n o n e s t
vi tu p o r a n d a , s e d e me d u n ta xa t, qu i , qu n r n r o m
ha be r e vu l t, l i te m a d a l i u r n tr a u s f e r t, a t mo l e
s ti i m a d ve r s a n i u m p r o s e s u bl i e i a t.
2.Pe d i u s l i br o n o n o n o n s o l u m a d . d o mi n f i
tr a n s l a ti o n e m ho cEd i ctu m p e r ti n e r e a l t, ve r u m
M p o s s e s s i o n i s () qu o qu e ; a l i o qu i n , e u m qu o tu
r e m a ge ba tu r , i n qu i t, s i p o s e ce s i o n e ce s s i t, n o n
te n e bi tu r .
3.S i qu i s a u te i n o b va l e tu d i n e m, a n t a cta -
te m, a n t o ce u p u ti o n e s n e ce e s a r i a s l i te m i n a l i u r n
tr a n s tu .l e r i t, i n e a ca u s a n o n e s t, n t ho cEd i cto
te n e a tn r , qn n r n i n ho cEd i cto d o l ma l i f i a t mci i -
ti o . Ce te r u i n e r i t i n te r d i e tu m e t p o r p r o cu r u to r e s
l i ti ga r e , d o mi n i o l i i co s p l e r u r n qu e e x i n s ta ca u s a
tr a n e l a to
4,Ad l u n a e ti a m p r a e d i o r u m ho cEd i ctu m
p e r ti n e t, mo d o s i d o l o ma l o f i a t a l i e n a ti o .
(1) quia, ViZg.
1) uOvI , itaeta la
) XII., ffa4.
a u t cic4rn (L o qu e p o r f u e r z a cl a n d e s ti n a me n te ),
p o r l a a cci n aquae pluviae arcendae (d e r e co -
ge r l a s a gu a s p l u vi a l e s ), s o e n ti e n d e he cha p e o r
n u e s tr a co n d i ci n , p o r l a qu e s i s e l i ti ga s e co n ti go ,
d e be r a s d e mo l e r tu co s ta a qu e l l a o br a ; p e r o
a ho r a , co me n z a n d o te n e r y o l a a cci n co n tr a o tr o
qu e e l qu e l a hu bi e r e he cho , s o y co mp e l i d o d e -
mo l e r l a ' i n i co s ta , p o r qu e e l qu e p o s e e l a o br a
he cha p o r o tr o e s t p o r e s ta s a cci o n e s o bl i ga d o
ta n s l o . p e r mi ti r qu e s e d e mu e l a a qu e l l a o br a .
3.Ta mbi n s i y o te hu bi e r e d e n u n ci a d o u n a
o br a n u e va , y t hu bi e r e s e n a ge n a d o a qu e l l u ga r ,
y e l co mp r a d o r hu bi e r e he cho l a o br a , s e d i ce qu e
e s t s o bl i ga d o p o r e s ta a cci n , co r n o qu e y o n o p o -
d n a l i ti ga r n i co n ti go p o r l a d e n u n ci a d e o br a n a o -
va , p o r qu e n i n gu n a hu bi e r e s he cho , n i co n a qu e l
qu i e n hu bi e r e s he cho [a e n a ge n a ci n , p o r qu e
l n o s e l e ha y a d e n u n ci a d o .
4.D e i O qu e r e s u l ta , qu e e l Pr o cn s u l p r o -
me te qu e l ha br d e r e s ti tu i r p o r e l to d o , r a r a
qu e p o r e s ta a cci n ci a cto r co n s i ga p o r mi n i s te -
r i o d e l j u e z ta n to cu a n to l e i n te r e s e n o ha be r te n i -
d o o tr o a d ve r s a r i o , s i a ca s o hu bi e r e he cho a l gu n o s
ga s to s , s i hu bi e r e s u f r i d o a l gu n a o tr a i n co mo -
d i d a d co n ha b r s e l o s u s ti tu i d o o tr o a d ve r s a r i o .
5.Y qu s u ce d e , p u e s , s i a qu e l co n tr a qu i e n
co mp e te ta l a cci n e s tu vi e s e d i s p u e s to . s o p o r ta r
l a a cci n u ti l d e l mi s mo mo d o qu e s i p o s e y e s e ?
Co n r a z n s e d i ce qu e s e ha d e denegar co n tr a l
l a a cci n p r o ve n i e n te d e e s te Ed i cto .
4. Uu ' i o ; Conle ntarios al Edicto, libro XIII.
As i mi s mo , s i l a s co s a s hu bi e r e n s i d o u s u ca p i d a s
p o r a qu e l qu i e n s e l e hu bi e r e n e n a ge n a d o , y n o
p u d i e r a n s e r r e cl a ma d a s d o l , ti e n e l u ga r e s te
Ed i cto .
1.Y ta mbi n p u e d e s u ce d e r , qu e ha y a d e j a -
d o d e p o s e e r ci e r ta me n te s i n d o l o ma l o , p e r o qu e
ha ga e s to co n e l o bj e to d e va r i a r e l j u i ci o . Ra y
a d e m s o tr o s mu cho s ca s o s s e me j a n te s . Ma s p u e -
d e a l gu n o d e j a r d e p o s e e r s i n d o l o ma l o , y n o ha -
be r l o he cho , s i n e mba r go , co n e l o bj e to d e va r i a r
e l j u i ci o , n i qu e d a r o bl i ga d o p o r e s te Ed i cto ; p o r -
qu e ta mp o co e n a ge n a e l qu e ta n s l o a ba n d o n a
l a p o s e s i n . Pe r o e l Pr e to r n o r e p r u e ba ci he cho d e l
qu e p r e f i r i ca r e ce r d e l a co s a p a r a n o l i ti ga r m s
ve ce s p o r e l l a ; p o r qu e n o s e ha d e vi tu p e r a r e l
ho n r a d o p r o p s i to d e l qu e exe e r a l o s p l e i to s , s i n o
ta n s l o e l d e a qu e l qu e , a l p a r qu e qu i e r e te n e r
l a co s a , tr a n s f i e r e o tr o e l l i ti gi o , p a r a s u bs ti tu i r
e n s u l u ga r u n a d ve r s a r i o mo l e s to .
2.i ce Pe d i o e n e l l i br o n o ve n o , qu e e s te
Ed i cto co r r e s p o n d e n o s l o i t l a tr a s l a ci n d e d o -
mi n i o , s i n o ta mbi n l a d e l a p o s e s i n ; d e o tr a
s u e r te , a a d e , s i ce d i l a p o s e s i o n , n o e s ta r o bl i -
ga d o a qu e l co n tr a qu i e n s e e j e r ci ta ba u n a a cci n
r e a l .
3.Ma s s i p o r r a z n d e e n f e r me d a d , 6 d o
e d a d , d e o cu p a ci o n e s n e ce s a r i a s hu bi e r e a l gu i e n
tr a n s f e r i d o ito tr o ci p l e i to , n o s e ha l l a e n e l ca s o
d e qu e d a r o bl i ga d o p o r e s te Ed i cto , co mo qu i e r a
qu e e n e s te Ed i cto s e ha ga me n ci n d e l d o l o mu l o .
D o o tr o mo d o , ta mbi n e s ta r a p r o hi bi d o l i ti ga r
p o r me d i o d e p r o cu r a d o r e s , ha bi n d o s e tr a n s f e r i -
d o i t e l l o s l a s m s d e l a s ve ce s e l d o mi n i o p o r j u s ta
ca u s a .
4.Co r r e s p o n d e e s to Ed i cto ta mbi n l a s s e r -
vi d u mbr e s d e l o s p r e d i o s , s i e s qu e l a e n a ge n a ci n
s e ha ce co n d o l o ma l o .
(0 ve r e u n d ta e t co gi ta ti o , Hul.
(6) o s s e s BIo n e In , Hai.
D I G E S T O . L I BR O i v: T T U 3,0 V I I

393
5.Ha e
ti o i n i d , qu o d i n te r e s t, co n i p e ti t;
p r o i n d e
Si
res
n o n f wt p e ti to r i s , a u t s i i s , qu i a l i e -
n a ta s e s t, s i n e cu l p a d e ce s s i t, ccs s a t i u d i ci n m,
n j s i s i qu i d a cto r i s p r a e te r e L l . i n te r f u i t.
6.Ha ce a cti o n o n e s t p o e n a l i s , s e d r e p e r -
s e ,u ti o n e m a r bi tr i o i u d i ci s co n ttn ct; qu a r e e t he
r e d d a bi ti .u , i n he r e d cm a u te m,
5.
p Au r u s
libro XL (1) a d Edictum. vo l s i .
mi l e m,
6.
UL P TAWS
Libro XIII. (2) ad E dictum. ve l
p o s t a n n u m n o n d a bi tu r ;
7.
G utI S libro IV. ad Edielum provinciale.
qu i n p e r ti n e t qu i d o m a d r o l p e r s ccu ti o n e m, vi d e -
tu r n u te m e x d e l i cto d a n .
S . P%.urus Libro XII. ad Edictum. - Ex Iioc
J .cl i cto tn ctn r e t qu i r o m e xhi be t, s i a r bi t.r a tu
j u cl i ci s p r i s ti n a r n i u d i ci i ca u s a m n o n r e s ti ta i t.
1.Al t Pr a e to i : Qu vn A L I E N A T tO T U D I G U I
n q' ANr n C A U S A P A C T A E R I P (3), i d e s t, s i f u tu r i
j u d i e i i ca u s a , n o n e l u s , qu o d 1a m s i t.
2.Al i e n a r e i n te l l i gi tu r . cti a m, qu i a l te r n a n
r e m vcn d i d i t.
3.S e d he r e d e n i i n s ti tu e n d o , ve l l e ga n d o s i
qu i s a l i e n e t, hu i cEd i cto l o ca s n o n e r i t.
4.S i qu i s a l i e n a ve r i t, d e L u d e r e ce p e r i t, n o n
te n e bi tu r ho cEd i cto .
5.Qu i ve n d i to n i s u o r e l hi ' be t, n o n vi d e tu r
i u d i ci i mu ta n d i ca u s a a ba l i cu a r e ,
9. P AI JL US Libro 1. ad Edjctun. Aedilium cur-
ruiiuni.. quia r e d hi bi to ho mi n e o mn i a r e tr o a gu n -
tu r . Et i d e o n o n vi d e .tu r i u d i ci i mu ta n d i ci L u s a
a l i e n a r e , p i 1r e d hi l i e t, n i s i s i p r o p te r mci p s u m
r e d hi be t, n o n r e d hi bi tu r u s a l i a s .
10. UL PIABUS Libro XII. ad .ZJ d i cL u m.Na m
e t s i o bl i ga tu s s o l ve r o , qu o d a me p e te r e ve l l e s ,
hu j cEd i cto Io e u s n o n cn t.
1..S i tu to r p u p Ul i , ve l a gn a tu s f u n i o i a l e -
n a ve r i n t, u ti l i s a cti o co r n p e ti t, qu i a co u s i l i u r n
hu i u s f r a u d i s mi r e n o n p o s s u n t.
11. Tii Libro V. Dpiniowum.. Quum miles
p o s tu l a ba t s u o n o mi n e l i ti ga r e d e p o s s e s s i o n i bu s ,
qu a s s i bi d o n a ta s ce s e d i ce ba t, r cs p o n e u m est, s i
i u d i j j mti ta i i d j ca u s a d o n a ti o f a e ta f u e n i t, p r i o -
r e m d o mi n u m o xp e r i r i o p o r te r e , u t r e m ma gi s ,
qu a m l i te m i n i n i l i te m tr a n s tu l i s s e cr e d a tu r .
12. M A nC I A N trS libro XIV. Institutionum. S i
qu i s i u d i ci i co n u n u n i d i vi d u n d o e vi ta n d i ca u s a
r e i n a l i e n a ve n i t, e x lege L i ci n i a ci i n tcr d i ci tu r ,
n o co i n mu n i d i vi d u n d o l u d i ci o e xp e n i a tttr ; vr bl
gr a ti a , a t p o te n ti o r e r n to r p e r l i e i ta ti o n e m vi l i u
e a m a cci p i a t, e t p e r l i ce i te r u m i p s o , r e ci p i a t. S e d
(L) XIL, Ual.
(2) XI I . ,
5.Co mp e te e s ta l o ci n p o r a qu e l l o qu e i n te -
r e s a ; p o r co n s i gu i e n te , s i l a co s a n o f u d e l d e -
ma n d a n te , s i e l e s cl a vo qu e f u
enagenado pe-
r e ci s i n cu l p a , d e j a d e co mp e te r l a a cci n , n o
ser que a l gu n a o tr a co s a i mp o r t a d e m s a l a cto r .
6.Es ta a cci o n n o e s p e n a ), s i n o qu e co n ti e -
n e l a p e r s e cu ci n d e l a co s a a l a r bi tr i o d e l j u e z ;
porloquesedartambin alheredero, penocon-
tr a e l he r e d e r o ,
5. P A U L O ; Come nai-io.9 al Edicto, libro XI. -
o tr a p e r s o n a s e me j a n te ,
6. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro XIII.
d e s p u s d e l a o , n o s e d a r ;
7 . GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o IV..p o r qu e co r r e s p o n d e ci e r ta me n te p a r a l a
p e r s e cu ci n d e l a co s a , p o r o s e e n ti e n d e qu e s e
d a p o r ca u s a d e d e l i to ,
8. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro XII.
En vi r tu d d e e s te Ed i cto e s t o bl i ga d o ta mbi n e l
qu e e xhi be l a co s a , s i a l a r bi tr i o d e l j u e z n o r e s -
ti tu y e l a p r i mi ti va ca u s a d e l j u i ci o .
1.D i ce e l Pr e to r : s o hu bi e r e he cho a l gu -
n a e l i a ge n a ci n co n e l o bj e to d e va r i a r e l j u i ci o ,
e s to e s , s i p o n ca u s a d e l j u i ci o f u tu r o , n o d e l qu e
y a e xi s ta .
2.En ti n d e s e qu e ta mbi n e n a ge n a e l qu e
ve n d i u n a co s a d e o tr o .
3.Pe r o s i a l gu i e n e n a ge n a s e i n s ti tu y e n d o
he r e d e r o , ha ci e n d o u n l e ga d o , n o ha br l u ga r
e s te Ed i cto .

4.Si a l gu n o hu bi e r e e n a ge n a d o , y d e s p u s
r e co br a d o , n o e s ta r o bl i ga d o p o r e s te Ed i cto .
5.E1qu e s u ve n d e d o r d e vu e l ve l a co s a , n o
s e e n ti e n d e qu e e n a ge n a co n e l o bj e to d e va r i a r
e l j u i ci o ,
9. PAUL O ; comentarios al Edicto de os Ediles
cu r r u l e s , L i br o 1.p o r qu e d e vu e l to e l e s cl a vo , to -
d a s l a s co s a s s e r e tr o tr a e n . Y p o r l o ta n to , n o s e
e n ti e n d e qu e e n a ge u n co n e l o bj e to d e va r i a r e l
j u i ci o e l qu e d e vu e l ve , n o s e r qu e d e vu e l va p o r
l o mi s mo qu e d e o tr a s u e r te n o ha br a d e d e vo l ve r .
10. UL Pi a i o ; Comentarios al Edicto, libro XII.
Po r qu e ta mbi n , s i e s ta n d o o bl i ga d o hu bi e r e y o
p a ga d o l o qu e qu i s i e r a s p e d i r me , n o ha br l u ga r
e s te Ed i cto .
1.S i e l tu to r d e l p u p i l o , 6 e l a gn a d o d e l l o co
hu bi e r e n e n a ge n a d o , co mp e te a ce i d u u ti l , p o r qu e
n o p u e d e n a ce p ta r e l co n s e j o d e e s te f r a u d e .
11. EL MIS MO ; Opiniones, libro V.Pr e te n d i e u -
d o u n mi l i ta r l i ti ga n e n s u n o mbr e s o br e p o s e s i o -
n e s , qu e d e c a l e ha bi a n s i d o d o n a d a s , s e r e s p o n -
d i , qu e s i l a d o n a ci n hu bi e r e s i d o he cha co n e l
o bj e to d e va r i a r e l j u i ci o , d e bl a l i ti ga r e l p r i mi -
ti vo d u e o ,p a r a qu e s e e n ti e n d a qu e tr a n s f i r i a l
militar ms bi e n l a co s a , qu e e l l i ti gi o .
12. MARCIANO ; Instituta, libro XIV. -S i p a r a
e vi ta r e l j u i ci o d e d i vi s i n d e u n a co s a co mn liii-
bi e r e a l gu i e n e n a ge n a d o d i cha co s a , p r o hi be s e l e
p o r l a l e y L i ci n i a qu e r e cl a me p o r l a a cci n d e
d i vi s i n d o l o co mn ; p o r e j e mp l o , p a r a qu e u n
co mp r a d o r m s p o d e r o s o l a a d qu i e r a p o r l i ci ta -
() FtJ RIT, Jal.
394

DIGBSTO.LIBRO IV: TITULO VIII

i p s e qu i cl e i n , qu i p a r te m a l i e n a ve r i t, e o mmu n i
d i vi d u n d o i n d i ci o s i a ge r e ve l i t, n o n a u d i e tu r . I s
ve r o , qn i e mi t, s i e xp e r i r t ve l i t, e x ullap a r te Ed i -.
O ti ve ta tu r , qu a ca ve tu r , n o qu a a l i e n a ti o i u d i cf l
mu ta n d i ca u s a f i a t.
TIT. viii:
D E REO EI' TIS (1), QUI A3211ITRf l 3M REO EPERUNT (2),
IJ T S EN ENIIM D ICAbT
(f. 004. IT. 5i (5i).]
1. PAUL U.S libro II. (3) ad Edictum. Co mp r o -
mi s s u m a d s i i n i l i tu d i n e i n i u d i e i o r u r n r e d i gi tu r e t
a d f i n i e n d a s l i te s p e r ti n e t.
2. U L P I A N trS libro IV. ad Edictuin. Ex ce rn-
p r o i n i s s o p l a e e t e xce .p ti o n e i n n o n n a s o !, s e d p o e -
i a o p e ti ti o n e m.
3. I D E M libro Xlii. ad Edicium. - Labeo ait,
s i co mp r o mi s s o f a cto s e n te u ti a d i e ta e s t, qu o (4)
qu i s a mi n o r e vi gi n ti qu i n qu o anuis tu te l a e a bs o l -
ve r e tu r , r a tu m Id a Pr a o to r e n o n ba be n d u m; n o -
qu e p o e n a e co n o mi n e e o mmi s s a e p e ti ti o d a bi tu r .

1. Ta r n e ts i n e mi n e m Pr a e to r co ga t a r bi -
tr i u r u r e ci p e r e , qu o n i a r n ha ce r e s i be r a e t s o l u ta
e s t e t e xtr a n e o e s s i ta te m i u r i s 4i cti o n i p o s i ta , a t-
ta r n e n , u bi s e me l qu i s i n s e r e ce p e r i t a r bi tr i u m,
a d cu r a n i e t s o l l i e i tu d i n o m s u a r n l i a n o r e m p e r ti -
n e r e Pr a cto r p u ta t, n o n to .n ttu n , qu o d s tu d e r e t
l i te s f i n i r i , ve r u m qti o n i a i n (n o n ) (5) d e be r e n t d e -
dpi, qu i e u m, qu a s i vi r u r n bo n u n i , d i s ce p ta to r e r n
i n to r s e e l e ge r u n t. Fi n ge e n i m, p o s t e a u s a m 1a m
s o r n e l a tqu e i te r u m tr a o ta ta m, p o s t n u d a ta u tr i -
u s qu e i n ti ma e t s e cr e ta n e go ti i a p e r ta , a r bi tr u m
vo l gr a ti a e d a n te m, ve l s o r d i bu a co r r u p tu r n , ve l
a l i a qu a e x ca u s a n o l l e s e n te n ti a m d i ce r e ; qu i s -
qu n n i n e p o te s t n e ga r e , a cqu i s s i mn r n f o r e , Pr a o -
to r e r a i n te r p o n cr e s e d e bu i s s e , u t o f f i ci u m, qu o d ,
i n s e r e ce p i t, i r n p l e r e t?
2.Al t Pr a e to r : QU I A R BI T R I U M P E C I T N I A (6
COMPROJSIf4SAREEPE1IIT.

3.Tr a e te mu s d e p e r s o n i s a r bi tr a u ti u m. Et
qu i d e i n a r bi tr u m cu i u s cu n qu cd i gn i ta ti s co ge l
o f i l ci o , qu o d s u s e e p o r i t, p e r f u n gi , e ti a ms i s i L Co n -
s u l a r i s ; n i s i f o r te s i t i n a l i qu e Ma gi s tr a tu p o s i tu s
vo l p o te s ta to , Co n s u l f o r te ve l Pr a e to r , qu o n i a m
i n ho ci mp e r i u m n o n ha be t.
4. P AUL US libro XIII. ad Rdictuln.--Nam ma-
gi s tr a tu s s u p e r i o r e (' y ) a n t p a n i mp e r i o n u l o
mo d o p o s s u n t co gi ; n e ci n te r e s t, a n te , a n (8 )
i p s o Ma gi s tr a ta a r bi tr i u .m s u s ce p e r i n t; i n f e r i o r e s
p o s s u n t co gi .
( 1 ) .B B rrI tI 8 , i,zsera la va11.
() Ta.ur.; crruurr, Br.
(5) 1., TaL
(4) qua, liuJ. Vg.;
(6) Rr ; n o n , Taur.; i e br ci t, ' &; d e be r o n t7 Tato-..
(6) PO KA,Ra I.
ci n m s ba j o p r e ci o , y p o r e s te me d i o l a vu l -
va r e co br a r l mi s mo . Pe r o , J a ve r d a d , e l mi s -
mo qu e hu bi e r e o n a ge n a d o u n a p a r te , s i qu i s i e s e
e j e r ci ta r l a a cci n d e d i vi s i n d e l o co mn , n o s e -
r o l d o . Ma s a l qu e l a co mp r , s i qu i s i e r a e j e r ci -
tar la accin, s e l e ve d a e n vi r tu d d e a qu e l l a p a r -
te d e l E dicto en que se dispone que no se haga
e n a ge n a ci n a l gu n a co n ci o bj e to d e i n tr o d u ci r
va r i a ci n e n e ] j u i ci o . -
TITUL O VIII
D E L A S P E R S O N A S P R O P U E S T A S , QV E A C E P T A R O N
- ARBITRAJ E PARA PRO NM1CIR S ENTENCIA
j Vase CcSd. Li. .'s. (66).)
1. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro 11.Re-
d e s ce l e o mi o mi s o u n a s e me j a n z a d e j u i ci o ,
y ti e n e p o r o bj e to te r l i ti n a r l o s p l e i to s .
2. ULPIANo; Comerarios al Edicto, libro IV.
S e ha l l a e s ta bl e ci d o cj i e d e l co mp r o mi s o n o n a ce
e xce p ci n , s i n o p e ti e i n d e l a p e n a .
3. Es i , MISMO; Comentarios al Edicto, Libro XIII.
D i ce L a be o n , qu e s i e n vi r tu d d e l co mp r o mi s o
co n tr a i d o s e p r o f i r i s e n te n ci a , p a r a qu e a l gu i e n
f u e s e a bs u e l to d e L a tu te l a p o r u n me n o r d e ve i n -
ti ci n co a o s , e s to n o ha d e s e r r a ti f i ca d o p o r e l
Pr e to r ; ni se darla p e ti ci n dela pena e n qu e
p o r e s te mo ti vo s e ha y a i n cu r r i d o .

1.No obstante que el Pr e to r n o o bl i gu e
n a d i e . a ce p ta r J a f a cu l ta d a r bi tr a l , p o r qu e s ta
e s co s a l i br e i n d e p e n d i e n te y p u e s ta f u e r a d e l a
o bl i ga ci n d e s u j u r i s d i cci n , s i n embargo, luego
qu e u n a ve z hu bi e r e a l gu i e n a ce p ta d o e l a r bi tr a -
j e , j u z ga e l Pr e to r qu e L a co s a co r r e s p o n d e s u
cu i d a d o y s o l i ci tu d , n o ta n to p o r qu e p r o cu r e qu e
l o s p l e i to s s e te r mi n e n , s i n o p o r qu e n o ha y a n d e
s e r d e f r a u d a d o s l o s qu e l e e l i gi e r o n , co mo ho m-
brebueno, porj u e z r bi tr o e n tr e e l l o s . Po r qu e
s u p n , qu e d e s p u s d e e xa mi n a d a y a l a ca u s a u n a
y d o s ve ce s , d e s p u s d e d e s cu bi e r ta s l a s i n ti mi -
d a d e s d e a mba s p a r te s , y d e s p u s d e co n o ci d o s l o s
s e cr e to s d e l n e go ci o , e l r bi tr o , ce d i e n d o Al f a -
vo r , 6 co r r o mp i d o co n s o r d i d e ce s , 6 p o r o tr a cu a l -
qu i e r ca u s a n o qu i s i e r a p r o n u n ci a r s e n te n ci a ;
qu i n p u e d e n e ga r , qu e s e r i a mu y j u s to qu e e l
Pr e to r hu bi e r a d e bi d o i n te r p o n e r s c,p a r a qu e cu m-
p l i e r a e l e n ca r go qu e a ce p t?

2. D i ce e ] Pr e to r : El qu e hu bi e r e r e ci bi d o a r -
bi tr a j e ha bi n d o s e f i j a d o u n a ca n ti d a d co mo p e n a .

3.Tr a te mo s d e l a s p e r s o n a s d e l o s r bi tr o s .
Y, l a ve r d a d , o bl i ga r a l r bi tr o , d e cu a l qu i e r a
d i gn i d a d , a u n qu e s e a Co n s u l a r , d e s e mp e a r e l
ca r go qu e hu bi e r e a ce p ta d o ; n o s e r qu i z qu e
e s tu vi e r e co l o ca d o e n a l gu n a Ma gi s tr a tu r a 6 p o -
te s ta d , s i e n d o a ca s o Co n s u l 6 Pr e to r , p o r qu e s o -
br e s te n o ti e n e p o d e r .
4. I' ..u r o -, Comentarios al li'Jdicto, libro XIII.
Po r qu e l o s Ma gi s tr a d o s d e s u p e r i o r d e i gu a l j u -
r i s d i cci n e n ma n e r a n i n gu n a p u e d e n s e r o bl i ga -
d o s ; y n o i mp o r ta qu e hu bi e r e n a ce p ta d o e l a r bi -
tr a j e a n te s d e e s ta r , & e s ta n d o y a e n l a mi s ma Ma -
gi s tr a tu r a ; l o s i n f e r i o r e s p u e d e n s e r o bl i ga d o s .
(7 ) 1' a tr .; s u p e r i o r e s , Fi, segdn recenie co r r e cci n ; i mp e -
r a , en otro tiempo e el cdice FL,por lo Q*eBr. conjetura que
ha de leeree: s u p e r i o r e s , a u t p a r i s Imp o n ,,.
(8 ) l a , iniertan Hal. Vnlg.
D I G E S T O . L I BR O i v: T !F U L O V I I I

3 95
5.
ULPLA N TI S
libro Xlii ad Edictum.d et
f i hi u s f r n i 1i a 5 co mp e l l e tu r .
6.
GAIUS
libro V. ad EcLicfum provincial e (1 ).
_Qu i u e t{a r n d e r e p a tr i s d i ci tu r J l l i u n i f a n i i l i a s
a r l i i tr u f l l e s s e ; n a m e t i u d i ce m e tu n e s te p o s s e
p l cr i qi 0p 1a ct.
7 .
UL I WI JS librOXIII. ad Ed i ctwm,Pe d j u s
l i br o n o n o e t. Po mp o n i u s l i br o tr i ge s i mo te r ti o
()
s cr i bu f l t, p a r vi r e f e r r e , i n ge n n u s qu i s , u n U-
be r ti f l u s s i t, i n te gr a o f a ma e qu i s s i t a r bi te r , s n
o r n i n i o 8 u . D i s e r vu m L be o co i n p r o r n i tti non
p s s e l i br o u n d e i r n o cr i bi t e t cs t ve r u m.

1.Un d o Iu l i a u i i s a l , s i i n Ti ti u m e t
e o r n p r o mi s s u r n s i t, n ccTi ti u r n co ge n d u i n s e n te n -
ti a m d i e cr o , qu i a e u m a l i o r ce e p e r i t, qu a mvi s
s cr vi i i qu i t, a r bi tr i u r n n u l l u m s i t. Qu i d t.a me n ,
s i cl i xe r i t s e n te n t a m Ti ti u s ? Po e n a n o n co mr n i t-
i tu r , qu i a n o n , u t r e ce p e r i t, d i xi t s e n te n ti a m.
S . P A U L U S Libro XIII. ad Edicturn.Scd s i i ta
c.o mp r o n i i s s u m Bi t, l i t vo l a l te r u tr i u s s e n te u ti a
va l o a t (3), Ti ti u n i co gcml u m.
9. U L rI A N U S libro XIII. ad JiJdictuv. S e d S i
l a s e r vu m e o mp r o mi tta tu r , e t l i be r s e n te n ti a m
d i xe r i t, p u to , s i l i ba r f a ctu s f e ce r i t, co n s e n ti e n ti -
bu s p a r ti bu s va l e r e .

1.S e d n o qu e l a p u p i l l u m, n o qu e i n f u r i o -
s u m, a n t s u r d u m, a u t n i u tu m co mp r o r n i tte tu r , i tt
Fl e p o n i u s l i br o tr i ge s i n i o te r ti o (4) s e r i bi t.

2.S i qu i s i u d e x s i t, a r bi tr i u m r e ci p e r e cIa s
r e , d e qu a i u d e x e s t, i n vo s e co mp r o r n i tti i u bcr e
j r o hi he tu r l e go J u l i a , e t, s i s e n te n ti a m d i xe r i t,
n o n a s t d a n d a p o cn a cp e r s e cu ti o .

3.S u n t e t a l i i , qu i n o n n o gu n tu r s e n te n ti a n i
d i ce r e , u tp u ta s i s o r d e s a u t tu r p i tu d o a r bi tr i ma -
i i i f e s ta s i t.

4.l u l i a n a s a i t, s i cu i n i n f a ma vo r u n t l i ti ga -
to r e s n o n o mn i mo d o Pr a e t.o r e m d o be r e e u m e x-
e n s e r e , s e d ca u s a co gn i ta .

5.Id e m, e t s i s p r e ta a u cto r i ta te ci u s a d iii-
(liC iU m,
10. PAu J .u s libro lu. a d Ed j ctu r n ,ve l a l i u i n
a r bi tr u m
11. U L P tA N U S libro XIII. ad .i ctu -i n .Ii ti ga -
to r o s i e r i u t, mo x a d o n n d e m a r bi tr u m r e d i e r i n t,
Pr a e to r e m n o n d e be r e e u m co ge r e i n te r e o s d i -
s ce p ta r c, qu i ci co n tu mcl i a m ha n cf e ce r u n t, u t
e u m s p e r n e r e n t e t a d a l i u m i r e n t.

l .Ar bi tr u m a u te m co gcn d u m n o n e s ge s o n -
tcn ti a i n d i e cr e , n i s i e o i n p r o mi s s u m i u te r ve n r i t.

2.Qu o d a l t Pr a cto r .p e cu n i a m co mp r o mi s -
s a m (3), a cci p e r e n o s d e be r e n o n s i u tr i mqu e
(1 ' libro V. ad Edlctumprovineialo, oml l as HaL
(2) tertio o5e l ci Viiig.
(3) lumuas seribit, inera La Vul ij.
5. I JL P I A N 0; Comentarios al Edicto, libro XIII.
Pe r o ta mbi n ci hi j o d e f a mi l i a s e r co mp e l i d o .
6. G A Y o; Comentarios al Edicto provinciaL, Li-
br o V.Po r qu e ta mbi n s e d i ce qu e e l hi j o d e f a -
mi l i a e s r bi tr o e n n e go ci o d e s u p a d r e ; p o r qu e
l a ma y o r l a p a r e ce bi e n qu e p u e d a l s e r ta m-
bi n j u e z .
7. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro XIII.
Es cr i be n Pe d i o e n e l l i br o n o ve n o y Po mp o n i o
e n e l l i br o tr i g s i mo te r ce r o , qu e i mp o r ta p o co ,
qu e e l r bi tr o s e a u n i u g n u o u n l i be r ti n o , u n o
d e bu e n a f a ma , 6 u n i gn o mi n i o s o . L a be o n e s cr i be
e n s u l i br o u n d ci mo , qu e n o p u e d e co n tr a e r s e
co mp r o mi s o A f a vo r d e u n e s cl a vo ; y e s ve r d a d .

1.Po r l o cu a l d i ce J u l i a n o , qu e s i s e hu bi e s e
co n tr a l d o e l co mp r o mi s o A f a vo r d e Ti ci o y d e
u n e s cl a vo , n i A Ti ci o s e le ha d e o bl i ga r A p r o -
n u n ci a r s e n te n ci a , p o r qu e co n o tr o r e ci bi e l co m-
p r o mi s o , p o r m s d e qu e , a f i a d e , s e a n u l o e l a r bi -
tr a j e d e l e s cl a vo . Pe r o qn s u ce d e r , s i Ti ci o
hu bi e r e p r o f e r i d o s e n te n ci a ? No s e i n cu r r e e n l a
p e n a , p o r qu e n o p r o n u n ci l a s e n te n ci a s e gn . ha -
bl a a ce p ta d o e l e n ca r go .
8. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro XIII.
Pe r o s i e l co mp r o mi s o hu bi e s e s i d o d e e s ta s u e r te ,
qu e d e u n o de o tr o s e a v l i d a l a s e n te n ci a , s e
ha d e o bl i ga r Ti ci o .
9. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro XIII.
Pe r o s i s e co n tr a j e s e el co mp r o mi s o A f a vo r d e u n
e s cl a vo , y he cho l i br o hu bi e r e p r o n u n ci a d o l a s e n -
te n ci a , o p i n o qu e , s i s i e n d o y a l i br e l o hu bi e r e he -
cho , e s v l i d a , co n s i n ti n d o l a l a s p a r te s .

1,Pe r o n i A f a vo r d e u n p u p i l o , n i d e u n l o -
co , d e u n s o r d o , 6 d o u n mu d o s e co n tr a e r e l
co mp r o mi s o , s e gn e s cr i be Po mp e n i o e n e l l i br o
tr i g s i mo te r ce r o .

2.S i a l gu n o f u e s e j u e z , p r o hf bce 1e p o r la l e y
J u l i a qu e a d mi ta l a f a cu l ta d a r bi tr a l s o br e e l n e -
go ci o d e qu e e s j u e z , 6 qu e ma n d e qu e A s u f a vo r
s e co n tr a i ga e l co mp r o mi s o , y s i hu bi e r e p r o n u n -
ci a d o s e n te n ci a , n o s e ha d e co n ce d e r l a p e r s e cu -
ci n d e l a . p e n a . -

3.Ha y ta mbi n o tr o s A qu i e n e s n o s e l e s o bl i -
ga A p r o n u n ci a r s e n te n ci a , p o r e j e mp l o , s i f u e s e
ma n i f i e s ta l a s o r d i d e z 6 l a i n mo r a l i d a d d e l r bi tr o .

4.D i ce J u l i a n o , qu e s i l o s l i ti ga n te s i n f a ma -
r o n a l Ar bi tr o , e l Pr e to r n o d e be e xcu s a r l o e n to -
d o s l o s ca s o s , s i n o co n co n o ci mi e n to d e ca u s a .

S .As i mi s mo , qu e s i d e s a ca ta d a l a a u to r i d a d
d e l r bi tr o , a l j u i ci o ,
10. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro Xlii.
A o tr o Ar bi tr o ,
11. UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro XIII.
hu bi e r e n a cu d i d o l o s l i ti ga n te s , y d e s p u s hu -
bi e r e n vu e l to a l mi s mo r bi tr o , n o d e be o bl i ga r e l
Pr e to r A d e ci d i r e n tr e e l l o s A a qu e l A qu i e n l e hi -
ci e r o n l a i n j u r i a d e d e s p r e ci a r l o y d e a cu d i r A o tr o .

1.Ma s n o ha d e s e r o bl i ga d o e l r bi tr o A p r o -
n u n ci a r s e n te n ci a , s i n o hu bi e r e me d i a d o co mp r o
mi s o .

2.L o qu e d i ce e l Pr e to r , qu e s e ha y a f i j a d o
u n a ca n ti d a d co mo p e n a , d e be r n o s e n te n d e r l o n o
' 4) l i br u tr i ge s i mo to r ti o , onitekrs RaL.
(5) p e cu n i a (p o e n a , Mal.) co mp r o mi s a d e be mu s n o n ta n -
tn m,M, YuZ.
8 96

DI GES POLI B RO I V: PI TtL0 VI I I

p o e n a n u ma r i a , s e d s i e t a u n r e s vi ce p o e n a e , s i
qu i s a r bi tr i s e n te n ti a (1) n o n s te te r i t, p r o mi s a n
s i t; e t L a Po mp o n i u s s e r i bi t. Qu i d e r go , s i r e s
a p u d a r bi tr u m d e p o s i ta e s u n t co p a cto , u t e i d a -
ret, qui vi cr i t, ve l u t e a m r e m d a r e t, s i n o n p a -
r e a tu r s e .n te n ti a e , a n co ge n d u s s i L s o n to n ti a n i d i -
Ce r o ? e t p u to co ge n d u m, ta n .tu n d e r n , e t s i qu a n ti -
L a s ce r ta a d ho ca p u d e u m d e p o n a tu r . Pr o i n d e e t
s i a l te r r e m, a l to r p e cu n i a m s ti p u l a n ti p r o mi s e -
nt, plenuin co mp r o mi s s u m cs t, e t co ge tu r s e n te l i -
ti a m cl i ce r e .
3. In te r d u m, u t Po mp o n i u s s a n i bi t, r e cte
n u d o p a cto f i e t co mp r o r n i s s u m; u tp u ta s i a mbo
d e bi to r e s f u e r u n t, e t p a cti s a n t, n cp e ta t, qu o d
&i bi d e be tu r , qu i s e n te r i ti n e a r bi tn i n o n p a r u i t.
4.Ite i n Iu l i a i r u s s e r i bi t, n o n e o go n d u m a r -
bi tr u m s e n te n ti a m d i ce r o , s i a l te r p r o r n i s e r i t, a l -
te r n o n .
5.Id r n d i i t e t s i s u b co n d i ti o n e f u cr i t p e o -
n a co mp r o mi s s a , ve l u ti : s i n a v o e x As i a ve n e r i t,
L o t mi 1l i a n o n e n i m p n i u s a r bi tr u m co ge n d u r n
s e n te u ti a m d i ce r e , qu a m co i i d i ti o cxti te r i t, n c
s i t i n cf f i e a x d e f i ci e n te co n d i ti o n e ; e t L a Po mp o -
n i u s l i br o tr i ge s i mo te r ti o a d Ed i ctu m s cr i bi t.
12. PMYL US libro XIII. ad J3 fdictum..Qu o ca -
s u a d Pr a e to r e i n p o r ti n e bi l i n co f o r s i ta n s o l o ,
i tt, s i p o s a i t d i e s co mp r o mi s s i p r o f o r r i , p r o f e -
r a tu r .
13. UL PIANIJ S libro XIII. ad Edicturn. - Fom-
p o n i u s a i t, e ts i a l te r n e ce p to l a ta Bi t p o e n a ce r n -
p r o mi s s i , n o n d e be r e e u m co mp d Ui s e n tcn ti a m
d i ce r e .
1..Id e i n I' o mp o n i u s s cr i bi t: s i d e i n e i s s o l i s
e o n tr o ve r s i i s s i t co mp r o mi s s u m, e t d e f e p o e n a i n
s i m s ti p u l a tn s , vi d e l 3d u m, n cn o n sit co mp r o r n i s -
s u m; s e d cu r e i n o ve a tu r , n o n vi d e o . Na n i s i
i d e o , qu i a d o u n i u s co n tr o ve r s i i s s o l u m co mp r o -
mi s s u m e s t, n u l l a r a ti o e s t, Ii ce t e n i m e t d o u n a
r e e o mp i ' o mi tte r e ; s i ve r o i d e o , qu i a e x a l te r a
d -a n ta xa t p a r te s ti p u l a ti o i n tcr ve n i t, e s t r a ti o .
Qu a mqu a m S i p e ti to r qu i s e ti p u l a tu s (2) e s t, p o s -
s i t d i ci , p i e n u m ca s e co mp r o r n i s s u m, qu i a i s , qu i
co n ve n i tu r , tu tu s e s t ve l u ti p a cti cxce p ti o n e ; i s ,
qu i co n vcn i t, s i a r bi tr o n o n p a r o a tu r , ha be t e ti -
p u l a ti o u e m. S e d i d ve r u m ca s e n o n p u to ; n o qu e
e n i m s u f f i ci t e xce p ti o n e m ha bcr c, itt a r bi te r s e n -
te n ti a m d i e cr e co ga tu r .
2.Re ce p i s s e a u te m a r bi tr i u n i vi d e tu r , n t
Pe d i u s l i br o n o n o d i e i t, qu i l u d i ci s p a r te s s u s ce -
p i t, l i n e mqu e s e s u a s e n te i i ti a co n tr o ve r s i i s i mp o -
s i tu r u m p o l l i ce tu r . Qu o d s i , i u qu i t, ha e te n u s l i i -
te r ve n i t, u t e Kp e r i r e tu r , a n co n s i l i o s i to vcl n u -
e to r i ta te d i s cu ti l i te m p a te r e n tu r , n o n vi d tu r
a r bi tr i u m r cce p i s s c.
3.Ar bi te r ex co mp r o mi s s o bi s cl i bu s n o n
co gi tu r s e n te n ti a m d i e cr e , qu i bu s n d e x n o n co -
(1) stcntja, enmiend4n O%Lt y en o(l o8 tOS (tem 5.8 pa$a8$
fol . y l a Vul gata, 5. pesar (l e que a con..etrucein de abl ativo
s i p o r u n a y o tr a p a r te s e hu bi e s e p r o me ti d o u n a
p e l l a p e cu n i a r i a , s i n o ta mbi n s i o tr a co s a e n l u -
ga r d e p e n a , s i a l gu n o n o hu bi e r e e s ta d o l a s e n -
te n ci a d e l r bi tr o ; y a s i l o e s cr i be Po mp o n i o . Qu
s e ha r , p u e s , s i l a s co s a s hu bi e s e n s i d o d e p o s i ta -
d a s e n p o d e r d e l r bi tr o co n e l p a cto d o qu e l a s
d i e r a a l qu e hu bi e r e ve n ci d o , d o qu e e n tr e ga s e
a qu e l l a co s a , s i n o s e o be d e ci e s e l a s e n te n ci a ; ha -
br d e s e r o bl i ga d o p r o n u n ci a r s e n te n ci a ? Y y o
o p i n o qu e ha d e s e r o bl i ga d o , y o tr o ta n to ta mbi n
s i s e d e p o s i ta s e p a r a e s to e n s u p o d e r u n a ca n ti -
d a d ci e r ta . Po r l o ta n to , ta mbi n s i e l u n o hu bi e -
r e p r o me ti d o a l e s ti p u l a n te u n a co s a , y e l o tr o d i -
n e r o , e l co mp r o mi s o e s p e r f e cto , y s o o bl i ga r f i
p r o n u n ci a r s e n te n ci a .
3.A ve ce s , co mo e s cr i be Po mp o n to , s e ha r
v l i d a me n te e l co mp r o mi s o p o n n u d o p a cto ; p o r
e j e mp l o , s i a mbo s f u e r o n d e u d o r e s , y p a cta r o n
qu e n o p i d a l o qu e s e l e d e be e l qu e n o ha y a o be -
d e ci d o l a s e n te n ci a d e l r bi tr o
4,Ta mbi n e s cr i be J u l i a n o , qu e n o s e ha d e
o bl i ga r a l r bi tr o p r o f e r i r s e n te n ci a , s i e l u n o
hu bi e r e p r o me ti d o , y e l o tr o n o .
5.L o mi s mo d i ce ta mbi n s i ba j o co n d i ci n
s e hu bi e r e f i j a d o l a p e n a e n e l co mp r o mi s o , p o r
e j e mp l o : ta n to s mi l e s , s i l a n a ve hu bi e r e l l e ga d o
d e As i a ; p o r qu e n o s e ha d e o bl i ga r a l r bi tr o f i
p r o n u n ci a r s e n te n ci a a n te s qu e s e hu bi e r e cu u i -
p u d o l a co n d i ci n , p a r a qu e n o s e a i n e f i ca z f a l ta n -
d o l a co n d i ci n ; y a s i l o e s cr i be Po mp o n i o e n e l l i -
br o tr i g s i mo te r ce r o d e l o s Co me n ta r i o s a l Ed i cto .
12. PUL O 4 Comentarios al Edicto, libro XIII.
En cu y o ca s o , ta l ve z s l o e n s to , co r r e s p o i l -
d a r a l Pr e to r ha ce r qu e s e p r o r r o gu e , s i p u d i e r a
p r o r r o ga r s e ,. e l d i n d e l co mp r o mi s o .
1. Ur x.a i o ; Comentarios al Edicto, libro XIII.
D i ce Po mp o n i o , qu e a u n qu e p a r a ci u n o s e ha y a
d a d o p o r r e ci bi d a l a p e n a d e l co mp r o mi s o , n o d e -
be s e r a qu l co mp e l i d o f i p r o mi u n ci a r s e n te n ci a .
1.El mi s mo Po mp o n i o cs cr i l y e : s i a l co mp r o -
mi s o f u e s e s o l o s o br e co n tr o ve r s i a s mi s a , y d e ti
hu bi e s e y o e s ti p u l a d o l a p e n a , s e ha d e ve r s i n o
ha y co mp r o mi s o ; p e r o n o ve o p o r qu s e s u s ci ta
e s ta d u d a . Po r qu e s i Be s u s ci ta p r e ci s a me n te p o i .-
qu e e l co mp r o mi s o e s s l o s o br e l a s co n tr o ve r s i a s
d e u n o , n o ha y r a z n a l gu n a , p o r qu e e s l i ci to co n -
tr a e r co mp r o mi s o ta mbi n s o br e u n a s o l a co s a ; y
s i p o r e s to , p o r qu e i n te r vi n o e s ta e s ti p u l a ci n n i -
ca me n te p o r u n a d o l a s p a r te s , ha y r a z n . Au n -
qu e s i e s ti p u l a l gn d e ma n d a n te , p u e d e d e ci r -
s e qu e e l co mp r o mi s o e s p l e n o , p o r qu e e l qu e e s
d e ma n d a d o e s t s e gu r o co r n o p o r l a e xce p ci n d e l
p a cto ; y e l qu e d e ma n d a Vi e n e l a e s ti p u l a ci n , s i
n o s e o be d e ci e r a a l r bi tr o . Pe n o n o cr e o qu e e s to
e s ve r d a d ; p o r qu e n o ba s ta te n e r e xce p ci n , p a r a
qu e e l r bi tr o s e a o bl i ga d o f i p r o n u n ci a r s e n te n ci a .
2.Ma s s e e n ti e n d e qu e a ce p t e l a r bi tr a j e ,
s e gn d i ce Pe d i o ene l l i br o n o ve n o , e l qu e a ce p t
l a s f u n ci o n e s d e j u e z , y p r o me te qu e co n s u s e n -
te n ci a ha br d e p o n e r f i n l a s co n tr o ve r s i a s . Pe r o
s i , a a d e , i n te r vi e n e s o l a me n te p a r a p r o ba r s i
co n s e n ti r a n qu e p o r s u co n s e j o a u to r i d a d s e
te r mi ta ba e l p l e i to , n o s o e n ti e n d e qu e a ce p t e l
a r bi tr a j e .
3.El r bi tr o n o e s t o bl i ga d o e n vi r tu d d e l
co mp r o mi s o f i p r o n u n ci a r s e n te n ci a e n a qu e l l o s
con a viz s ts m-e parezca muy por Ulpi'no. -Vame el
rTagmeMOS I (l e este titulo.
(2) Ta j mqu a m s i p e ti to r s i t, qu f s ti p n l a tu e , f i e l .
D I GE STO .L I BR O I v: rTUL 0V I I I

8 97
ge 1u r , n i s i d i e s co mp r O r n i s s i e xi tu r a Bit,
n e cp r o -
f e r r i p o s s i t.
4.Pr o i n d e s i f o r te u r go a tu r a Pr a e to r e a d .
5te i i ti a m, a e qu i s s i mu l f l cr i t, s i l u r e t s i bi d o
causa
n o n d u n i l i qu e r e , s p a ti u m e l a d p r o n u n -
tiandUm
d a n .
14.
P o,xroNI US
libro XL ad Quinum Mueium.
S e d s i e o i n p r o mi s s u m s i n e d i e co n f e ctu m e t,
necese est arbitro omnimodo dies (1)
tatuero,
p a r ti bu S
s e i l i e e t co n s e n ti e n ti bu s , e t i ta ca u s a n i . d i -
s cQp tr i ; qu o d s i ho cp r n cte r mi s e n i t, o i n n i te mp o -
r e co ge n d .u 5 o s t s e n te n ti a n i d i ce r o .
15.
UL PANUS libro XIII. ad Edieum. Lieet
a u te m Pr a e to r d e s tn i cte e d i o a t, s e n te n ti a m s e n r -
bj t.r u m d i ce r o co a ctu r u m, a tta me n i n to r d r i r n r a -
ti o n e m chi s ha be r o d o be t, e L e xcu s a ti o n e m r e d -
p e r o ca u s a co gn i ta , u tp u ta s i f u cr i t i n f a r n a tu s a
l i ti ga to r i bu s , a u t s i i n i mi ci ti a e ca p i ta l e s n te r
C T ini
e t l i ti ga to r e s a n t a l te r u m e x l i ti ga to r i bu s
i u tcr ce s s r i n t, a u t s i a cta s a u t va l o tu d o , qu a o
p o s te a e o n ti gi t, i d O i mu n u s r e mi tta t, a n t o ccu p a -
ti cn e go ti o r u m p r o p n i o r u m, ve l p r o f e cti o u r ge n s
a u t mu n u s a l i qu o d Re i p u bl i ca e ; e t L a (2) L a be o ;
16.
P I T L I JS libro XIII. ad Edictum.ct s i qu a
ella i n co mr n o d i ta s e l p o s t a r bi tr i u n i s u s co p tu r a
i n ci d a t. S e d i n ca u s a va l e tu d i n i s s i mi i bu s ve ca u -
s a co gn i ta d i f f e r r cce gi tu r .
1.[17 .] (3) Ar bi te r i u d i e i i s u i n o mi n e , qu o d
p u bl i cu m a n t p r i va tu m ha be t, e xcu s a tu s e s s e d -
be t a co mp r o mi s s o , u ti qu e s i d i e s co mp r o mi s s i
p r o f e r r i n o n p o te s t; qu o d s i p o te s t, qu a r e n o n co -
ga t e u m, qu u m p o te s t, p r o f e r r e ? Qu o d s i n e u l l a
d i s tn i cti o n e (4) i p s i u s i n tcr d u m f u tu r u m e s t. S i
ta me n u to r qu e ve l i t ci z n i s e n te n ti a m d i ce r e , a n ,
qi i a mvi s e a u tu m n o n s i L d e d i e p r o f o r e n d a , n O i i
a l i a s i mp e tr e t, qu i a i u d i ci u m ha be a t, n o co ga tti r ,
ci va r n s i co n s e n ti a t d e n n o i n s e co mp r o i n i tti ?
Raso scilieet, s i d i o s e xi tu n a e s t.
17 . [18 .1IJ L PIANUS libro XIII. ad Edictum, -
l L e r a s i u n u s e x l i ti ga to r i bu s bo n i s s u i s ce d a t, l u -
l i a n u s l i br o qu a r to D i ge s to r u m s e n i bi t, n o n e s s a
co ge n d u m a r bi tr u m s e n te n ti a m d i ce r e , qu u m n o -
qu e a ge r e , n o qu e co n ve n i r p o s s i t.
1.S I mu l to p o s t r vo r ta n tu r a d a r bi tr i u m
(5) l i ti ga to r e s , n o n e s s e o o ge n d i i m s e n te n ti a m
d i ce r e , L a be o s e r i bi t.
2.Ite r o s i p l u r e s s u n t, qu i a r bi tr i u m r e ce p e -
r u n t, n e mo u n u s co ge n d u s e r i t s cn te n ti a m d i ce -
r o , s e d a n t o mn e s , a n t n u i hi s .
8 .l u d e Po mp o n i u s l i br o tr i ge s i mo te r ti o (6)
qu a e r i t, s i L a Bi t e o mp r o mi s s u m, u t, qu o d Ti ti o
d i s e e p ta to r i p l a ce t, i d S ci u s p r o n u n ti e t, qu i s s i t
co ge u d u s ? Et p u to ta l e a r bi tr i u m n o n va l e r e , i n
qu o l i be r g f a cu l ta s a r bi tr i s e .n te n ti a e n o n e s t
f u tu r a .
(1) d i gn i ,Ha l .
() i T, Tar.
(3 ) L58 &Uconei vulgares coousnean aqu otro ?aumsO.
(4) Tar. segn otros c dices;" . d bti n e u o n c, Br.
To mo 1-51
d i a s e n qu e el j u e z n o e s ta r l a o bl i ga d o , no ser
qu e hu bi e r a d e tr a n s cu r r i r e l d a d e l co mp r o mi s o ,
y n o p u che r a p r o r r o ga r s e .
4,.Po r ta n to ,. s i a ca s o f u e s e a p r e mi a d o p o r
e l Pr e to r p a r a l a s e n te n ci a , s e r mu y j u s to , qu e
s i j u r a s e qu e a n n o e s ta ba ba s ta n te i n s tr u i d o d
l a ca u s a , s e l e d e s p a ci o p a r a s e n te n ci a r .
14. Po MPo r n o ; Comentarios cI Quinto Mucio,
l i br o XL Pr o si Be hi z o e l co mp r o mi s o s i n f i j a r
da, os absolutamente necesario p a r a e l r bi tr o
f i j a r d a , p o r s u p u e s to , co n s i n ti n d o l o l a s p a r te s y
qu e d e e s ta ma n e r a s e r e s u e l va l a cu e s ti n ; p o r -
qu e s i d e j a r e d e ha ce r e s to , e n to d o ti e mp o ha d e
s e r o bl i ga d o p r o n u n ci a r s e n te n ci a .
15. U L P I A N o; Comentarios al Edicto, libro XIII.
Ma s a u n qu e te r mi n a n te me n te d i ga e l Pr e to r ,
qu e o bl i ga r a l r bi tr o d i cta r s e n te n ci a , s i n e m-
ba r go , ve ce s d e be te n e r e n cu e n ta l a r a z n d e
a qu l , y a d mi ti r s u e xcu s a co n co n o ci mi e n to d e
ca u s a , p o r e j e mp l o , s i hu bi e r e s i d o j p ' a ma d o p o r
l o s l i ti ga n te s , 6 s i hu bi e r o n s o br e ve n i d o ca p i ta l e s
e n e mi s ta d e s e n tr e l y l o s l i ti ga n te s , u n o d o l o s
l i ti ga n te s , 6 s i l a e d a d u n a e n f e r me d a d , qu e s o -
br e vi n o d e s p u s , l a o cu p a ci n d e n e go ci o s p r o -
p i o s , 6 u n a u r ge n te ma r cha , 6 algn ca r go d e l a
Re p bl i ca , l e d i s p e n s a r a d e s u co me ti d o ; y a s i l o
d i ce L a be o n ;
16. PAu to ; Comentarios al Edicto, Libro XIII.
y s i l e s o br e vi n i e s e a l gn o tr o i mp e d i me n to d e s -
p u s d e a ce p ta d o e l a r bi tr a j e . Pe r o en e l ca s o d e
e n f e r me d a d , e n o tr o s s e me j a n te s , e s o bl i ga d o
L p r o r r o ga r l o co n co n o ci mi e n to d e ca u s a .
1. 117 .1-El r bi tr o d e be s e r e xcu s a d o d e l
co mp r o mi s o p o r r a z n d e l j u i ci o p r o p i o , qu e p -
bl i co 6 p r i va d o ti e n e , p e r o s o l a me n te s i n o p u e d e
p r o r r o ga r s e e l d i n d e l co mp r o mi s o ; p o r qu e s i s e
p u e d e , p o r qu n o o bl i ga r l a L p r o r r o ga r l o , p u -
d i e n d o ? L o qu e a l gu n a s ve ce s s e ha de hacer sin
a p r e mi o a l gu n o d e l mi s mo . Ma s s i a mbo s qu i s i e s e n
qu e l p r o n u n ci e s e n te n ci a , a ca s o , a u n qu e n o s e
ha y a co n ve n i d o s o br e J a p r o r r o ga ci n d e l d i a , n o
co n s e gu i r qu e n o s e l e a p r e mi e , p o r qu e tu vi e r a e l
j u i ci o , d e o tr o mo d o qu e s i co n s i n ti e r a qu e d e n u e -
vo s e ha ga co mp r o mi s o L s u f a vo r ? Es to s e e n -
te n d e r as!, s i e s tu vi e r a p a r a tr a n s cu r r i r e l d a .
1 7. [1 8 .] UtPIANO ; Uomntarios al Edicto, li-
br o XIIL Ta mbi n s i u n o d e l o s l i ti ga n te s ce d i e -
r a s u s bi e n e s , e s cr i bo J u l i a n o e n e l l i br o cu a r to
d e l D i ge s to , qu e n o ha d e s e r o bl i ga d o ci r bi tr o
L p r o n u n ci a r s e n te n ci a , co mo qu i e r a qu e n i p u e
d a d e ma n d a r , n i s e r d e ma n d a d o .
1.S i mu cho ti e mp o d e s p u s vo l vi e r a n l o s
l i ti ga n te s a l a r bi tr a j e , e s cr i be L a be n , qu e n o s e
l e ha d o o bl i ga r L p r o f e r i r s e n te n ci a .
2.As i mi s mo , s i s o n mu cho s l o s qu e a ce p ta -
r o n e l a r bi tr a j e , n i n gu n o s l o d e be r s e r o bl i ga d o
* p r o n u n ci a r s e n te n ci a , s i n o 6 to d o s , 6 n i n gu n o .
3.Po r l o qu e , p r e gu n ta Po mp o n i O e n cl i i -
br o tr i g s i mo te r ce r o , s i e l co mp r o mi s o f u e s e d e
e s te mo d o , qu e l o qu e bi e n p a r e z ca a l r bi tr o Ti -
ci o , e s to s e n te n ci e Bo y o , qu i n ha br d e s e r
o bl i ga d o ? Y y o o p i n o qu e n o e s v l i d o ta l a r bi tr a -
j e , e n e l qu e n o ha y a d e ha be r l i br e f a cu l ta d p a r a
l a s e n te n ci a d e l r bi tr o .
(5) a r bl tr u m, a l riidrgen interior del cdice Fi.
(S ) f L d cd L ctu m, inserta HaZ.
38

DIGESTO.LIBRO IV: TTULO VIII

4.S e d s i i ta s i t co mp r o mi s s u m, a r bi tr a tu
Ti ti i , a u t S e i i f i a r , Po mp o n i u s s cn i bi t e t n o s p u .
ta r i i u s co mp r o mi s s u m va l e r e ; s e d i s e r i t co go n d u s
s e n te n ti a n i cl i co r e , i i i . qn e m 1i ti g1to r e S CO n s e n -
s e r i n t.
5.S i i n d u o s f u e r i t s i ce o mp r o mi s s u m1i tt, s i
d i s s e n ti r e n t, te r ti u m a s s u ma n t, p u to ta l o co mp r o -
mi s s u m n o n va 1e r e n a m i n a s s u me n d o p o s s u n t
tl i s s e n ti r c. S e d s i i ta s i t, u t liS to r ti u s a s s u mcr e -
bu r S e mp r o n i u s , va l e t co mp r o mi s s u m, qu o n i a r n
i n a s s u me u d o d i s s e n ti r e n o n p o s s u n t.
G. -Pr i n ci p a l i te r ta me n qu a e r a m' u s , s i Ii i
d a o s a r bi tr o s s i t co mp r o mi s s n m, a n co ge r e O e s
Pr a e to r d e ba t (1) s e n te u ti a m d i ce r e , qu i a r e s
f e r e s i n e e xi tu f u tu r a e s t p r o p te r n a tu r a l e n i he -
mi n u m a d d i s s o n ti e n d u m f a ci l i ta te m. In i mp a r i
e n i m n u me r o i d e i r co co mp r o mi s s u m a d mi tti tu r ,
n o n qu o n i a m co n s e n ti r e o mu e s facie e 5t, s e d
qu i a , e ts i d i gs cn ti a n t, i n ve n i tu r p a r s ma i o r , e u i u s
a r bi tr i o s ta bi tu r . S e d n s i ta tu m ca t e ti a m i n d u o s
co mp r o mi tti , e t d o be t Pr a e to r co ge r e a r bi tr o s , s i
n o n co n s o n ti a n t, tcr ti a m e e r ta m e l i ge r e p e r s o -
n a n i , e n i u s a u cto r i ta ti p a r e a tu r .
L Ccl s u s l i br o s e cu n d o (2) D i ge s to r u m s e r -
bi t, s i i n tr e s f n .e r i t e o n l p r o mi s s u m, s u f f i e cr e qu i -
d o m d u o r u m co n s e n s u n i , s p r a e s e u s f u o n i t e t te r -
ti u s ; a l i o qu i n a bs e n te co , ho o t d u o e o u s cn ti a n t,
a i ' bi tr i u m n o n va l o r e , qu i a i n p l u r e s f u i t co mp r o -
mi s s u m, e t p o tu i t p r a e s e n ti a o ms tr a he r e ce s i n
o ms s e n te n ti a mn ;
18 .
r i O .] PoMPoNIuS libro XVII. Epistolarum.
st Va r i a r u m Igcti o u u m (8 ).l cu ti (4) tr i bu s i n -
d i ci bu s d a ti s qu o d d u o e x co n s e n s u a bs e n te te r -
ti o i u d i ca ve r u n t, n i hi l va l e t, qu i a i d d e mu m,
qi xo d ma i o r p a r s o mn i u m i u d i ca vi t, r a tu m e s t,
qu u m e t o mn e s i u d i ca s s e p a l a m e s t.
19. [20.1P AUL us Libro XIII. ad 1Jdictum. -
Qn a l e m a u te m s e n te n ti a m d i ca t a r bi te r , a d Pr a o -
to r e m n o n p e r ti n e r e L a be o a i t, d u mmo d o d i ca t,
qu o d i p s i vi d e tu r . Et i d e o s i s i cf u j i i n a r bi tr u m
co mp r o mi s s u mn , i tt e e r ta m s e n te n ti a m d i e n t, n u l -
mm e s s e a r bi tr i u m, n e o co ge n d u mn s e n te n ti a m d i -
o cr e l u l i a n u s s e r i bi t l i br o qu a r to D i ge s to r u m.
1. [21.] (5)Dicere autem sententiam existi-
mamu.s eum, qul ea me n te qu i d p r o n u n ti a t, u t
s e cu n d u m i d d i s ce d e r e o e s a tota co n tr o ve r s i a
vl i t. S e d s i d e p l u r i bu s r e bu s s i t a r bi tr i u m r e -
e e p tu m, n i s i o mn e s co n tr o ve r s i a s l l n i e r i t, n o n vi-
d e tu r d i e ta s e n te n ti a , s e d a d hu e e r i t a Pr a e to r o
co ge n d u s .
2.Un cl e vi cl e n d u m cn t, a n mu ta r e s e n te n -
ti a m p o s s i t? Et a l i a s qu i d e m e s t a gi ta tu m, s i a r -
bi to r i u s s i t d a n , mo x vtu i t, u tr u .m co , qu o d i u s -
o i t, a n co , qu o d ve tu i t, s ta r i d e be a t? Et S a bi n u s
qu i d e m p u ta vi t, p o s s e . Ca s s i u s s e n te u ti a m ma gi -
4.Pe r o s i e l co mp r o mi s o f a e s e d e e s ta s u e r -
te , qu e s e hi ci e s e a l a r bi tr i o d e Ti ci o , 6 d e S e y o ,
e s cr i be Po mp o n i o , y o p i n a mo s n o s o tr o s , que es
v l i d o e l co mp r o mi s o ; p e r o d e be r s e r o bl i ga d o
p r o n u n ci a r s e n te n ci a a qu e l e n qu i e n hu bi e r e n
co n s e n ti d o l o s l i ti ga n te s .
5.S I f a vo r d e d o s s o hu bi e r e e o n tr a l d o
co mp r o mi s o e n e s ta f o r ma , qu e , s i d i s i n ti e .s u ,
e l i j a n u n te r ce r o , o p i n o qu e ta l co mp r o mi s o n o
va l e ; p o r qu e a l e l e gi r l o p u e d e n d i s e n ti r . Pe r o s i
f u e s e d e e s te modo, que por ellos se tomase como
te r ce r o S e mp r o n i o , e s v l i d o e l co mp r o mi s o ,
p o r qu e n o p u e d e n d i s e n ti r e n l a e l e cci n .
6.Pe r o i n ve s ti gu e mo s p r i n ci p a l me n te , s i ' c1
co mp r o mi s o f u e s e p a r a d o s r bi tr o s , s i d e be r a ca -
s o o bl i ga r l e s e l Pr e to r p r o n u n ci a r S e n te n ci a ,
p o r qu e e l co mp r o mi s o p o i l o co mn ha d e qu e d a r
s i n xi to p o r 1i n a tu r a l f a ci l i d a d d e l o s ho mbr e s
p a r a d i s e n ti r . Po r qu e p o r e s to s e a d mi te e l co m-
p r o mi s o e n n me r o i mp a r , n o p o r qu e e s f a c" qu e
to d o s l l e gu e n A u n a cu e r d o , s i n o p o r qu e , a u n qu e
d i s i e n ta n , s e e n cu e n tr a u n a p a r te ma y o r , A cu y o
a r bi tr a j e s e e s ta r . Pe r o s e a co s tu mbr ta mbi n
A co n tr a e r s e co mp r o mi s o A f a vo r d e d o s , y d e bo
e l Pr e to r o bl i ga r l o s r bi tr o s , s i ho s e p u s i e r a n
d e a cu e r d o , A e l e gi r u n a te r ce r a p e r s o n a ci e r ta ,
A cu y a a u to r i d a d s e o be d e z ca .
7 .Es cr i be 0c18 o e n e l l i br o s e gu n d o d e l D i -
ge s to , qu e s i e l co mp r o mi s o hu bi e r e s i d o A f a vo r
d e tr e s , ba s ta ci e r ta me n te l a co n f o r mi d a d d e d o s ,
s i ta mbi n e l te r ce r o hu bi e r e e s ta d o p r e s e n to ; d o
o tr o mo d o , e s ta n d o 61a u s e n te , a u n qu e d o s s ti i -
vi e s e n co n f o r me s , n o e s v l i d o e l a r bi tr a j e , p o r -
qu e e l co mp r o mi s o f u A f a vo r d e m s p e r s o n a s , y
p u d o l a p r e s e n ci a d e a qu e l a tr a e r l o s A s u p a r e ce r ;
18. [19.] Po i r o Nmo ; Epstolas y Doctrina de
autores varios, libro XV1L a s l co mo n o mbr a d o s
tr e s j u e ce s , n o e s v l i d o l o qu e d e co mn a cu e r -
d o j u z ga r o n d o s e s ta n d o a u s e n te e l te r ce r o , p o r qu e
s l o e s v l i d o l o qu e j u z g l a ma y o n i a d e to d o s ,
cu a n d o e s e vi d e n te qu e ta mbi n to d o s j u z ga r o n .
19.
[20.1PAUI.c; Comentarios al Edicto, Li-
br o XIII.Ma s d i ce L a be n , qu e n o e s d o l a i n -
cu mbe n ci a d e l Pr e to r cu l s e a l a s e n te n ci a qu e
p r o n u n ci e e l r bi tr o , e n ta l qu e p r o n u n ci o l a
qu e l e p a r e z ca . Y p o r e s ta , s i e l co mp r o mi s o 8 0
hi z o A f a vo r d e l r bi tr o e n e s ta f o r ma , p a r a qu e
p r o n u n ci e d e te r mi n a d a s e n te n ci a , e s cr i be J u l i a -
n o e n e l l i br o cu a r to d e l D i ge s to , qu e e s n u l o e l
a n bi tr a j , y qu e , n o ha d e s e r o bl i ga d o A p r o n u n -
ci a r s e n te n ci a .
1. [2.1.1p e r o e s ti ma mo s qu e p r o f i e r o s e n te n -
ci a e l qu e p r o n u n ci a a l gn f a l l o co n l a i n te n ci n
d e qu e r e r a p a r ta r p o r l A l a s p a r te s d o to d a co n -
tr o ve r s i a . Pe r o s i s o br e mu cha s co s a s s e hu bi e s e
a ce p ta d o e l a r bi tr a j e , A n o s e r qu e hu bi e r e p u e s to
t r mi n o A to d a s l a s co n tr o ve r s i a s , n o s e e n ti e n d e
ha be r s e p r o n u n ci a d o s e n te n ci a , s i n o qu e deber
s e r to d a vi a o bl i ga d o A e l l o p o r e l Pr e to r .
2.Po r l o qu e ha br d e ve r s e , p o d r a ca s o
va r i a r l a s e n te n ci a ? Y ve r d a d e r a me n te o tr a s ve -
ce s s e ha d i s cu ti d o , cu a n d o e l r bi tr o ma n d qu e
s e d i e r a u n a co s a , y d e s p u s l o p r o hi bi , a ca s o
d e be r e s ta r s e A l o qu e ma n d , A l o qu e p r o hi -
(1) compromiganin, non debst cogere coa P raetorsenten-
tiem (omindo qnaeramus) na.
( 3) terti, B.
(3) et Varj.arurn lcCtionu, omteja, Ha .
(4) S i ce t, HaZ .
(5) .1ia e d i ci o n e s Vugar3 8 comie n.an oqu, e n e ste prvao,
13 n nue vo fragme uLa Co n 0siguie nte in*crpidn: In i l a n u s l i br o
IV. D i ge s to r u m.
DIGESTQ.LIBRO IV: TFr TJ L O VIII

399
tr i
i bo n o o xcu s a t, e t l i t S a bi n u m n o n d e e a
s cn S i S S C
s e n te n ti a , qu n e a r bi tr i u m f tn i a t, s e d d e
p r a e p a r a ti o n cca u $a C, u tp u ta S i i u s s i t J i ti ga to r e s
Ka l o n d i s a d e s s e mo x Id i hu s i u be a t; n a n i mu ta r e
e u m d i e m p o s s e ; ctr tu f l s i e o n d e i n u a vi t ve l a b-
5o i vi t, d u m a r bi te r e s s cd e s i e r i t, mu ta r e s e s e n -
te n ti a r n n o n p o s s e ,
20. [22.] Ga l u s Libro V. ad E4ictum provin-
ci a l e .qu i a a r bi te r , e ts i o r r a vr i L i n s e n to n ti a
d i ce u d a , co r r i ge r e e a m n o n potest.
21. 123.1
UL PIANUS Libro XIII. ad Edictu'm,
Qu i d ta r n e n , s i d e p l u r i bu s co n tr o ve r s i i s s u mtu s
cs t n i hi l s i bi co mmu n i bu , e t d e u n a s cu tcn ti a i n
d i xi t, d e a l l i s n o n d a m; r i u mqu i d d cs i i t e s s e a r bi -
te r ? Vi ci ca i n u s i gi tu r , a n i n p r i ma co n tr o ve r s i a
p o s s i t mu ta r e s o n tcn tta m, d e qu a a m, d i xr a t. Et
i n u l tu m i :i tcr e s t, d e o mn i bu s s i mu l n i d i ca t s e n -
te n ti a m, co mp r o mi s s u m cs t, a n n o n ; nani s i (1) d o
o mn i bu s , p o te r i t mu ta r e , n o n d u i n e n i m d i xi t s e n -
te n ti a i n ; qu o d s i u t (2) s o p a r a ti m qu a s i p i u r a s u n t
co i n p r o i n i s s a , ci i d e o , qu a n tu m a d i l l a n i co n tr o -
ve r S i a n i p e r ti n e t, a r bi te r e s s e d e s i e r a t.
1.S i a r bi te r i ta p r o u u n ti a s s t, n i hi l vi d e r i
Ti ti u m d e be r e S o l o , ta me ts i S e i u m n o n ve tu i s s e t
p e te r a , ta n -te n s i qu i d p e ti i s s e t, vi d r i co n tr a s e n -
te n ti a m a r bi tr i f e ci a s e ; e t Id O f i hi u s e t Tr e ba ti u s
r cs p o n d e r a u t.
2.--S o l u ti o n i d i e m p o s s e a r bi tr u m a ta tu e r e
p u to ; e t i ta ci Tr e ba ti u s vi d e tu r s e n ti r e .
3.Po mp o n i u s a i t, i n u ti l i te r a r bi tr u m i n ce r -
ta m s o n te n ti a m d i ce r e , u tp u ta : qu a n tu m e l d o -
be s , r e d d e ; d i vi s i o n i ve s tr a e s ta r i p l a ce t; p r o e a
p a r to , qu a m cr o d i to r i bu s tu i s s o i vi ti , a cci p e .
4.Ite m s i a r bi te r p o e n a m e x co mp r o mi s s o
p e ti ve tu e r i t, l a l i br o tr i ge s i mo te r ti o a p u d Po m-
p o n i u m s e r i p tu m ba be o , n o n va l o r e ; ci ha be t r a -
ti o n e m, qu i a n o n d e p o e n a co mp r o mi s s n r u e s t.
5. [24. (3)Pa p i n i a n u s l i br o te r ti o Qu a e s ti o -
n u m a i t, s i , qu u m d i o s co mp r o mts i f i n i r e tu r , p r o -
l a to d i cl i ti ga to r e s d e n n o i n e u m co mp r o mi s r i n t,
n ccs e cu n d i co mp r o mi s s i a r bi tr i u m r o ce p e r i t, n o n
e s s e e o gcn d -a r n r e ci p e r e , s i i p s e i n mo r a n o n f u l t,
qu e mi n u s p a r ti bu s s u i s f u n ge r e tu r ; qu o d s i p e r
e n n i f a ctu i n e s t, a e qu i s s i mu m O BS O co g e u m a
Pr a e to r e s e qu e u s r e ci p e r o . Qu a cqu a e s ti o i ta p r o -
cccl i i , s i n i hi l i n p r i o r e co mp r o mi s s o d e d i o p r o f e -
r o n d o ca ve a tu r ; ce te r u r n s i ca ve a tu r e t i p s o p r o -
tu l i t, ma n s i t a r bi te r .
6.Pl e n u m co i n p r o mi s s u m a p p e l i a tu r , qu o d
d e r e bu s e o n tr o ve r s i i s ve (4) co mp o s i l a u n e s t, n a m
a d o mn e s co n tr o ve r s i a s p e r ti n e t; s e d s i f o r te d e
u n a r o s i t d i s p u ta ti o , Ii ce t p l e n o co mp r o mi s s o
ttt, i n i e r ta haZ.
2) ma l .; e t, Fi .
bi ? Y, tI l a ve r d a d , S a bi n o o p i n qu e p u e d e . Ca s -
s i o d i s cu l p a bi e n ci p a r e ce r d e s u ma e s tr o , y d i ce
qu e S a bi n o n o d i s u o p i n i n r e f i r i n d o s e tI a qu e -
l l a s e n te n ci a qu e p u s i e r a t r mi n o a l a r bi tr a j e ,
s i n o r e f i r i n d o s e tI l a p r e p a r a ci n d e l a ca u s a , co -
mo , p o r e j e mp l o , s i ma n d qu e l o s l i ti ga n te s s e
p r e s e n ta s e n e l d l a d e l a s Ca l e n d a s , y d e s p u s ma n -
cl a r a qu e e l d e l o s Id u s ; p o r qu e p u e d e l variar
d e d l a ; d e o tr a s u e r te , s i co n d e n a bs o l vi , co -
mo qu i e r a qu e ha y a d e j a d o d e s e r r bi tr o , n o p u e -
d e l va r i a r l a s e n te n ci a ,
20. [22.] GAYO ; Comentarios al Edicto provin-
ci a l , libro V.p o r qu e e l r bi tr o , a u n qu e hu bi e r e
e r r a d o a l p r o n u n ci a r l a s e n te n ci a , n o p u e d e co -
r r e gi r l a .
21 .f28.1 ULPZ A&NO; Comentarios al Edicto, Li-
br o XIII.Pe r o qu s e d i r s i f u n o mbr a d o p a -
r a mu cha s co n tr o ve r s i a s , qu e n a d a d e co mn tu -
vi e r a n e n tr e s i , y p r o f i r i s e n te n ci a s o br e u n a , y
n o s o br e l a s o tr a s ; ha br a ca s o d e j a d o d e s o r r -
bi tr o ? Ve a mo s , p u e s , s i e n l a p r i me r a co n tr o ve r -
s i a p o d r ca mbi a r l a s e n te n ci a , qu e r e s p e cto d e
e l l a ha bl a p r o n u n ci a d o . E i mp o r ta mu cho s a be r ,
S l e s b n o e l co mp r o mi s o p a r a qu e s i mu l t n ca me n -
tp , p r o n u n ci a r a s e n te n ci a s o br e to d a s ; p o r qu e s i
p a r a qu e s o br e to d a s , p o d r ca mbi a r l a , p o r qu e
a u n n o p r o f i r i s e n te n ci a ; p e r o s i p a r a qu e p o r s e -
p a r a d o , s e e n ti e n d e co mo qu e s o n mu cho s l o s co m-
p r o mi s o s , y qu e p o r e s to ha bl a d e j a d o d e s e r r-
bi tr o e n cu a n to r e s p e cta ti . a qu e l l a co n tr o ve r s i a .
1.S i e l r bi tr o hu bi e s e f a l l a d o e n e s to s t r -
mi n o s , qu e n a d a p a r e ce qu e Ti ci o debe Seyo,
a u n qu e n o hu bi e s e p r o hi bi d o qu e S a y o r e cl a me ,
s i n e mba r go , s i hu bi e s e p e d i d o a l gu n a co s a , s e
e n ti e n d e qu e ha o br a d o co n tr a l a s e n te n ci a d e l r -
bi tr o ; y e s to r e s p o n d i e r o n O f i hi o y Tr e ba ci o .
2.O p i n o qu e e l r bi tr o p u e d o f i j a r d i a p a r a
e l p a go ;y a s i p a r e ce qu e o p i n a ta mbi n Tr e ba ci o .
3.D i ce Po mp o n i o , qu e i n ti l me n te p r o mu i -
ci a e l r bi tr o s e n te n ci a i n ci e r ta , co mo p o r 03cm-
p 10: d e vu l ve l e cu a n to l e d e be s ; p a r e ce bi e n qu e
s e e s t vu e s tr a d i vi s i n ; r e ci be s e gn a qu e l l a
p a r te qu e p a ga s te titu s a cr e e d o r e s .
4.As i mi s mo , s i e l r bi tr o hu bi e r e p r o hi bi d o
qu e s e p i d a l a p e n a d e l co mp r o mi s o , ha l l o e s cr i to
e n Po mp o n i o e n e l l i br o tr i g s i mo te r ce r o , qu e n o
e s v l i d o ; y ti e n e r a z n , p o r qu e e l co mp r o mi s o n o
e s s o br e l a p e n a .
5. [2t]D i ce Pa p i n i a n o e n e l l i br o te r ce r o
d e l a s cu e s ti o n e s , qu e s i cu a n d o hu bi e s e e s p i r a d o
e l t r mi n o d e l co mp r o mi s o , p r o r r o ga d o e l te r r a l -
n o , l o s l i ti ga n te s s e hu bi e r o n co mp r o me ti d o d e
n u e vo f a vo r d e l mi s mo r bi tr o , y s te n o hu bi e -
r e a ce p ta d o e l a r bi tr a j e d e l s e gu n d o co mp r o mi s o ,
n o ha d e s e r o bl i ga d o tI a ce p ta r l o , s i l mi s mo n o
s e co n s ti tu y e n mo r a , p a r a n o d e s e mp e a r s u co -
me ti d o ; p e r o qu e s i e s to co n s i s ti e n l , e s mu y
j u s to qu e sea o bl i ga d o p o r e l Pr e to r tI a ce p ta r e l
s e gu n d o . Cu y a cu e s ti n s u r ge s l o s i e n e ] p r i me r
co mp r o mi s o n a d a s e d i s p u s i e r a s o br e p r o r r o ga d e l
t r mi n o ; d o o tr o mo d o , s i s e d i s p u s i e r a y l l o p r o -
r r o g, co n ti n a s i e n d o r bi tr o .
6.L l ma s e co mp r o mi s o p l e n o , e l qu e s o co n s -
ti tu y p a r a co s a s co n tr o ve r s i a s , p o r qu e r e s p e c-
ta tI
to d a s l a s co n tr o ve r s i a s ; p o r o si
a ca s o f u e s e l a
d i s p u ta s o br e u n a s o l a co s a , a u n qu e s e ha y a o br a d o
(8 ) Las ediciones VulgcP Te9 Comienzan ea este p (l ? Ta f O o tr a
u v
(4) o mn i bu s , inserta Rat.
400

DI GES TO.LI B JW i v: TI TULO VI I I

a ctttr n Bi t (1), ta r n e n e x ce te r i s ca u s i s a cti o n o s
s u p o r e s s e ; i d e n i m ve n i t (2) tu co mp r o r n i s s i u n , d e
qu o a ctu m ct, (u t) ve n i r e t. S e d e s t tu L i u s , s i qu i s
d e co r ta r e e o r n p r o mi s s u m f a ctu n u s s i t, d e e a s o -
l a cxp n i mi TO i n co mp r o D hi B$O .
7 .No n d e be n t a u tcm o bte mp e r a r e l i ti ga to -
r e s , s i a r bi te r a l i qu i d n o n ho n e s tu u n i u s s e r i t.
8 .S i i n tr a d i e m co mp r o mi s s i a d i tu s a r bi te r
p 08 1d i e m co mp r o mi s s i a d e s s e i u $s e r i t, p o e n a n o n
co mmi tte tu r .
9.S i qu i s e x l i ti ga to r i bu s i d e o n o n a d f u e -
n t, qu o d va l e tu d i n e , ve ] Re i p u bl i ca e ca u s a a b-
s e n ti a i mp e d i tu s i t, a u t Ma gi s tr a ta , a u t a l i a i n -
s ta d e ca u s a , p o o n a m e o mmi tti Pr o cu l u s e t Ati l i -
cu n u s a i u n t; s e d s i p a r a tu s s i t i n e u n d e m co mp r o -
mi ttcr e , a ct o i xe m d e n e ga r i , a n t e xce p ti o n e tu -
tu m f o r o . S e d ho ci ta d e mu m ve r u m cn t, s i a r bi -
te r r e ci p e r e i n s o a r bi tr i u u n f u .e n i t p a r a tu s ; n a i n
i n vi tu i j i n o n e s s e co ge n d u m l u l i a n u s l i br o qu a r to
(3) D i ge s to n u i n r e cto s e r i bi t; i p s e a u te i n n i hi l o
mi n u s p o e n a a bs o ]vi tu r .
10.S i a r bi te r i u s s i t, p u ta i n p r o vi n ci a a d e s -
s e l i ti ga to r e s , qu u i n Ro r n a e e s s e t i n e u m co mp r o -
mi s s u r n , a n e l i mp u n e n o n p a r e a tu r , qu a e r i tu r .
Es t e t ve n u s , qu o d l u l i a n u s a l t l i br o qu a r to , e u m
l o cu m co mp r o mi s s o u n ce s e , d e qu o a ctu m sil, u t
p r o mi tte r e tu r . Imp u n e i gi tu r ci n o n p a r e bi tu r , s i
a l i o be l a d cs s e f a s s e r i t. Qu i d e r go , s i n o n a p p a -
r e a t, d e qu o l o co a ctu m s i t? Me l i u s d i ce tu r , cu n i
l o cu r a co n ti n e r i , u bi co mp r o mi s s u m e s t. Qu i d ta -
mci i , s i i n co l o co , qu i s i t ci n ca Ur be n i , a d cs s e
u u s s e r i t? Pe ga .s u s a d mi tt!t, va l o r e i u s s u m. Qu o d
p u to L a ve r u i n co s e , s i e t e ta s s i t a u cto n i ta ti s a r -
hi te n , u t (4) i n s e ce s s i bu s s o l e a t a ge r e , ci l i i i -
ga to r e s f a e i ]e co l o ci ve n i r e p o s s u u t.
11. S e d s i tu a l i qu e i n l o e u m i n ho n e s tn m
a d e s s e u u s s o r i t, p u ta i n p o p i n a m () vo l i n l u p a ..
n a r i u m, u t Vi r i a n u s (6) a l t, s i n e d u bi o i mp u n e
ci n o n p a r e bi tu r ; qu a m Be n te u ti a r o . e t Co l s u s l i -
br o s e cu n d o D i ge s to r u n i p r o ba t. Un d e e l e ga i i te r
tr a cta t, s i i s s i t l e cu s , u qu e m a l te r e x l i ti ga to n i -
bu s ho n e s te ve n i r e n o n p o s s i t, ti te n p o s s i t, el i s
n o n ve n e n i t, qu i s i n e s u a tu r p i tu d u n e co ve n i r o
p o s s i t, i s ve n e n i t, qu i i n ho n e s to ve n e r a t; e n e o m-
mi tta tu r p o e n a Co mp r o mi a s i , a qu a s i o p e r a n o n
p r u e bi ta ? Et r e cte p u ta t n o n co ]n mi tti ; a bs u r d u m
e n i m esBe, i u s s u m i i i a l to r i u i p e r s o n a i -a tu m
i n a l te r i i i s n o n .
12.In tr a qu a n tu m a u te m te mp o r i s , n i s i d e -
tu n , qu o d a r bi te r i u S S Cr i t, co mmi tta tu r s ti p u l a -
ti o , vi d e n d u m e s t. Et s i qu i d e n u d i o s a d i ce tu s n o n
s i t, Ce l s u s s e r i bi t l i br o s e cu n d o D i ge s to r u i n , me s -
s e qu o d d a m mo d i cu m te mp u s 1qu o d u bi p r a e to r -
(1) Hect pbrnumcompromlssumfsctumsit, liai.; lieet
compromissum auctum B it, otros en Hai.
(2) t0mn Martianua ex cetaria causis actkmes auperease
att. Id eiIm venire, H4Z,
co n co mp r o mi s o p l e n o , s u bs i s te n , s i n e mba r go , l a s
a cci o n e s n a ci d a s d e l a s d e m s ca u s a s ; p o r qu e co -
r r e s p o n d e a l co mp r o mi s o a qu e l l o d e qu e s e tr a t
qu e l e co r r e s p o n d i e r a . Pe r o e s m s s e gu r o , s i a l -
gu i e n hu bi e r a d o f o r ma l i z a r co mp r o mi s o s o br e
co s a ci e r ta , qu e s l o d e e s ta co s a s e ha ga me n ci n
e n e l co mp r o mi s o .
7 .Ma s n o d e be n o be d e ce r l o s l i ti ga n te s , s i
e l r bi tr o hu bi e r e ma n d a d o a l gu n a co s a qu e n o
f u e r a ho n e s ta .
8 S i ha bi n d o s e co mp a r e ci d o a n te e l r bi tr o
d e n tr o d e l t r mi n o d e l co mp r o mi s o hu bi e r e ma n -
d a d o qu e s e co mp a r e ci e r a d e s p u s d e l t r mi n o
d e l co mp r o mi s o , n o s e i n cu r r i r e n p e n a .
9.S i a l gu n o d e l o s l i ti ga n te s n o hu bi e r e
co mp a r e ci d o , p r e ci s a me n te p o r qu e ha y a e s ta d o
i mp e d i d o p o r e n f e r me d a d , p o r a u s e n ci a p o r ca u -
s a d e l a Re p bl i ca , p o r s u Ma gi s tr a tu r a , 6 p o r
o tr a j u s ta ca u s a , d i ce n Pr cu l o y Ati l i ci n o qu e s o
i n cu r r e e n p e n a ;. p e r o s i e s tu vi e s e d i s p u e s to
o to r ga r co mp r o ms o tI f a vo r d e l mi s mo , s o d e n i e -
ga l a a cci n , ha d o e s ta r s e gu r o co n l a e xce p -
ci n . Pe r o e s to s o l a me n te s e r ve r d a d , s i e l r bi -
tr o e s tu vi e r e d i s p u e s to a ce p ta r tI s u f a vo r e l
a r bi tr a j e ; p o r qu e e s cr i be a ce r ta d a me n te J u l i a n o
e n e l l i bi o cu a r to d e l D i ge s to , qu e co n tr a s u vo -
l u n ta d n o ha d o s e r o bl i ga d o ; p e r o a qu e l qu e d a ,
n o o bs ta n te , a bs u e l to d e l a p e n a .
10.S i e l r bi tr o ma n d , p o r e j e mp l o , qu e l o
l i ti ga n te s co mp a r e ci e r a n e n u n a p r o vi n ci a , ha -
bi n d o s e o to r ga d o tI f a vo r d e l e l co mp r o mi s o e n
Ro ma , p r e gn ta s e , s i i mp u n e me n te n o s o l e o be -
d e ce r . Y e s m s ve r d a d e r o l o qu e d i ce J u l i a n o
e n e l l i br o cu a r to , qu e s e co mp r e n d e e n e l co m-
p r o mi s o a qu e l l u ga r d e qu e s e ha y a tr a ta d o p a r a
qu e s e p r o me ti e s e . Po r l o ta n to , hu p u n e me n te n o
s e l e o be d e ce r , s i hu bi e r e ma n d a d o co mp a r e ce r
e n o tr o l u ga r . Qu s e d i r , p u e s , s i n o a p a r e ci e -
r a d e qu l u ga r s e ha y a tr a ta d o ? M s bi e n s e d i r ,
qu e s e co mp r e n d e a qu e l l u ga r e n qu e s e hi z o e l
co mp r o mi s o . Pe r o qu , s i hu bi e r e ma n d a d o qu e
s e co mp a r e ci e r a e n l u ga r qu e e s tu vi e s e ce r ca d e
l a Ci u d a d ? Pe ga s o a d mi te qu e s e a v l i d o e l ma n -
d a to . L o qu e o p i n o qu e e s ve r d a d e n e s te ca s o , s i
e l r bi tr o f u e s e d e ta l a u to r i d a d , qu e a co s tu mbr e
tI a ctu a r e n l u ga r e s d e r e ti r o , y f a ci l me n te p u e d a n
l o s l i ti ga n te s i r tI a qu e l L u ga r .
11.Pe r o s i hu bi e r e ma n d a d o qu e s e p r e s e n -
ta s e n e n a l gn l u ga r d e s ho n e s to , p o r e j e mp l o , e n
u n bo d e gn l u p a n a r , co mo d i ce Vi vi a n o , s i n d u -
d a s e l e d e s o be d e ce r i mp u n e me n te ; cu y a o p i n i n
a p r u e ba ta mbi n Ce l s o en e l l i br o s e gu n d o d e l D i -
ge s to . Po r l o qu e , e xa mi n a co n d i s cr e ci n , s i e l l u -
ga r f u e r a ta l , qu e tI l n o p u d i e r a i r d e co r o s a me n te
u n o d e l o s l i ti ga n te s , y e l o tr o p u d i e r a , y n o hu bi e -
r e i d o e l qu e s i n d e s d o r o p u d i e r a i r tI l , y hu bi e r e
i d o e l qu e ha bl a i d o i n d e co r o s a me n te ; s e i n cu r r i r
qu i z e n l a p e n a d e l co mp r o mi s o , s e co n s i d e r a r
e l ca s o co mo s i n a d a s o hu bi e r a he cho ? Y co n r a -
z n o p i n a qu e n o Be i n cu r r e e n p e n a ; p o r qu e e s
a bs u r d o qu e e l ma n d a to s e a v l i d o r e s p e cto tI l a
p e r s o n a d e l u n o , y n o r e s p e cto tI l a d e l o tr o .
12.Ma s ha d e ve r s e d e n tr o d e cu n to ti e m-
p o S e i n cu r r i r e n l a e s ti p u l a ci n , s i n o s o d i e s e
l o qu e el r bi tr o hu bi e r e ma n d a d o . Y s i ve r d a d e -
r a me n te n o s e hu bi e r e a gr e ga d o t r mi n o , e s cr i be
Ce l s o e n e l l i br o s e gu n d o d e l D i ge s to , qu e ha y
(5) tGi -tl o , Vuiig.
(4) ve ] (e n lupa le u t) Ita Z.
r ,> f i a t. Vu l g.; p o p i n a , FI.
(ti ) l u l ta n u B, HaI. Valg.
D I (BS 1'0. L I BR O I v; T I T U L O V I I I

401
i cr i t, p e o n a s ta ti n i
pO i p o te s t; e t (1) ta mn , i n -
qu i t, e ts i (2) d o d O r l t a n te a cce p tu m i n d i ci u n i ,
a gi e x s ti p i l l a tu
R O flp o te r i t;
22.
[25.1 P AUL US libro XIII. ad Edictum. -
u ti qu e niBi
e l u s i n te r f u e r i t tu n cs o l vi .
23.[28 .]
U L P I A N U S libro XIII. ad Editum.
Ce l s u s a i , s i a r bi te r i n tr a Ka l e n d a s S e p te mbr e s
d a n i u s s cr i t, n e o d a tu m e n i t, he ct p o s te a o f f e r a -
tu r , a tta me n s e n l e l e o mmi s s a m p o e u a m co mp r o -
mi s s i n o n e va l i e s co r o , qu o u i a m s e mp e r ve r u m
e s t, i n tr a Ka l e n d a s d a tu m n o n e s s e . S i n a u te m
o bj a tu m a cce p i t, p o e n a m p e te r e n o n p o te s t, (3)
d o l i e xce p ti o n cr e mo ve n d u s ; co n tr a , u bi d u n ta -
xa t d a r e i u s s u s e s t (4).
1.Id e m a l t, s i j u s s e r i t me ti bi d a r e , e t va -
l e tu d i n e s i s i tu p e d i tu s , qu o mi n u s a cci p i a s , a u l
a l i a i n s ta e x ca u s a , Pr o cu l u .m e xi s ti ma r e , p o e -
n a m n o n co mmi tti , n e cs i p o s t Ka l e n d a s te p a r a -
te a cci p e r e n o n d o m. S e d i p s o r e cto p u ta t d u o
e s s e a r bi tn i p r a e ce p ta , u u u r n p e cu ma m d a n ,
a l Iu d i n tr a Ka l cn d a s d a n , l i o o t i gi tu r i n p o o n a m
n o n co r n mi tta s , qu o d i n tr a Ka l e n d a s n o n d e d e n i s ,
qu o n i a m p e r te n o n s te ti t, ta z n e n co mmi tti s i n
e a m p a r te m
(a),
qu o d n o n d a s .
2.Id e m a l t, n i hi l a l i a d e s s e s e n te n ti a e s ta -
r e p o s s c, qu a m i d a ge r e , qu a n tu m i n i p s o s i t, u t
a r bi tr i p a r e a tu r s e n te n ti a e .
.-Id e m Ce l s u s a l t, s i . a r bi te r me ti bi ce r ta
d i e p e cu n i a m d a r e i u s s cr i t, tu a cci p e r e n o l u i s ti ,
p o s s e d e f e n d i , i p s o i u r e p o e n a m n o n co mmi tti ;
24. [27.] PAuLUS Libro XIII. ad Eclictun.
s e d s i p e s te a i l l e p a r a tu s s i t a cci p e r e , n o n i mp u -
n e me n o n d a t-u r mu ; n o n e n i m a n te f o o cr a m.
25.1 28 .1 U L P I A N T JS Libro XIII. ad Eciictutn.
L a be o a l t, s i a r bi te r , qu u m i n co mp r o mi s s o ca n -
tu m e s s ct, n l ca d e n i d i e d e o mn i bu s s e n to n ti a m
d i o cr e t, e t i i t p o s s o t d i e m p r o f e r r e , d e qu i bu s d a m
r e bu s d i e ta (G) s e n tcn ti a , d e qu l bu s d a m n o n d i -
e ta , d i e m p r o tu i i t, va l e r e p r o ]a ti o n e m, s e .n te n -
ti a e qi z e e i u s p o s s e i mp u n e n o n p a r e n ; e t Po mp o -
n i u s p r o ba t L a be o n i s s e n te n ti a m. Qu o d e l n r i hi
vi d o tu r , qu i a o f f i ci o i n s e n te i i ti a f u n e tu s n o n e s t.
1.Ha ce a u te m cIa u s u l a d i e m co mp r o mi s -
s i p r o f e r r e , n u l l a m a l i a m d a t a r bi tr o f n cu l ta te m,
qu a m d i m p r o r o ga n d i ; ci i d e o e o n d i ti o n cm p n i -
i n i co mp r o mi s s i n e qu e mi n u e r e , n e qu e i n mu ta r e
p o te s t; e t i d e o ce te r a qu o qu e d i s cu te r e e t p r o
o mn i bu s unani s e n te n ti a r n f e r r o d e be bi t.
2.S I p o r f i d o i u s s o r e m f u e r i t ca u tu m i n p r i -
mo co mp r o mi s s o , e t s e qu e n s s i mi l i te r p r o f e r cu -
ci e r to ti e mp o i n o d r n d o , y qu e l u e go qu e s te hu -
bi e r e p a s a d o , a l p u n to s e p u e d e p e d i r l a p e n a ; y
s i n e mba r go , a Aa d e , s i s e hu bi e r e d a d o a n te s 46
ha be r s e a ce p ta d o e l j u i ci o , n o p o d r r e e l a ma r s e
p o r l a a cci n d e l o e s ti p u l a d o ;
22. [25.] PA.rLo; Comentarios al Edicto, libro
XIIL ci e r ta me n te , s i n o l e hu bi e r e i mp o r ta d o
qu e s e p a gu e e n to n ce s .
23. [26.] U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, Li-
br o XIII.D i ce -Ce l s o , qu e s i e l r bi tr o hu bi e r e
ma n d a d o qu e s e d u n a co s a d e n tr o d e l a s Ca l e n -
d a s d o S e p ti e mbr e , y n o s e hu bi e r e d a d o , a u n qu e
s e o f r e z ca d e s p u s , s i n e mba r go , o d e s a p a r e ce
l a p e n a d e l co mp r o mi s o u n a ve z qu e e n e l l a s e
ha y a i n cu r r i d o , p o r qu e s i e mp r e o s ve r d a d qu e n o
s e l a d e n tr o d e l a s Ca l e n d a s , Pe r o Si u n o a ce p -
t l o o f r e ci d o , n o p u e d e p e d i r l a p e n a , d e bi e n d o
s e r r e p e l i d o p o r l a e xce p ci n d e d o l o ; a l co n tr a -
r i o , cu a n d o s o l a me n te s e ma n d d a r .
1.Mi a d o e l mi s mo , qu e s i hu bi e r e ma n d a d o
qu e y o te d i e r a u n a co s a , y p o r e n f e r me d a d ,
o tr a j u s ta ca u s a e s tu vi e r a s i mp e d i d o p a r a r e ci -
bi r l a , e s ti ma Pr cu l o qu e n o s e i n cu r r e e n p e n a ,
n i a u n qu e d e s p u s d e l a s Ca l e n d a s , ha l l n d o te t
d i s p u e s to r e ci bi r l a , y o n o te l a d i e r a . Pe r o co n
r a z n o p i n a e l mi s mo qu e s o n d o s l o s p r e ce p to s d e l
r bi tr o , u n o , qu e s e d e l d i n e r o , o tr o , qu e s e d
d e n tr o d e l a s Ca l e n d a s , y a s , a u n qu e n o i n cu r r a s
e n p e n a , p o r qu e n o l o hu bi e r e s d a d o d e n tr o d e l a s
Ca l e n d a s , p u e s to qu e p o r ti n o qu e d , i n cu r r e s ,
s i n e mba r go , e n e s ta p a r te , p o r qu e n o l o d a s .
2.D i ce e l mi s mo , qu e p o d e r e s ta r l a s e n -
te n ci a n o e s o tr a co s a , qu e e j e cu ta r cu a n to e n u n o
mi s mo e s t p a r a qu e s e o be d e z ca l a s e n te n ci a d e l
r bi tr o .
3.El mi s mo Ce l s o d i ce , qu e s i e l r bi tr o me
hu bi e r e ma n d a d o qu e te d i e s e u n a ca n ti d a d e n
ci e r to d a , y t n o l a qu i s i s te r e ci bi r , p u e d e d e -
f e n d e r s e qu e d e d e r e cho n o s o i n cu r r e e n l a p e l l a ;
24. [27 .] P A U L O ; Comentarios al Edicto, Libro
XIII.p e r o qu e s i d e s p u s hu bi e s e e s ta d o a qu e l
d i s p u e s to ti. r e ci bi r l a , n o i mp u n e me n te d e j a r y o
d e d a r l a , p o r qu e n o l o ha bl a he cho a n te s .
25. [28 ] U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, Li-
br o XIII.D i ccL a be o n , qu e s i el r bi tr o , ha bi n -
d o n e p r e ve n i d o e n e l co mp r o mi s o qu e e n u n mi s -
n o d a p r o n u n ci a s e s e n te n ci a s o br e to d a s l a s cu e s -
ti o n e s , y qu e p u d i e s e p r o r r o ga r e l d i n , p r o f e r i d a
s e n te n ci a s o br e a l gu n a s cu e s ti o n e s , y s o br e o tr a s
n o , p r o r r o g d i cho d i n , e s v l i d a l a p r r r o ga , ti
i mp u n e me n te s e p u e d e n o o be d e ce r s u s e n te n ci a
y Po mp o n i o a p r u e ba e l d i ct mn d e L a be o n . El
cu a l ta mbi n ml me p a r e ce bi e n , p o r qu e co n l a
s e n te n ci a n o e va cu s u co me ti d o .
1.Ma s e s ta cl u s u l a : p r o r r o ga r e l d i a d e l
co mp r o mi s o , n o d a a l r bi tr o n i n gu n a o tr a f a -
cultad, que la de prorrogar el ala; y por tanto, ni
p u e d e d i s mi n u i r , n i a l te r a r l a co n d i ci n d e l p r i -
me r co mp r o mi s o ; y p o r e s to , d e be r d i s cu ti r ta i n -
bi n l a s d e m s cu e s ti o n e s y p r o f e r i r u n a s o l a s e n -
te n ci a s o br e to d a s .
2.S i co n f i a d o r s e hu bi e r e d a d o ca u ci n e n
e h p r i me r co mp r o mi s o , d i ce Ba bco n qu e i gu a l in
(1) ut, (en lugar de et), kil..
(1 ) Vanse Ehi. Vul y.
(5) aut, inserta Ifal
dn1 tusslt, HaZ .
(t. ) la et parte poenam, Vulg.
(6) alioqutu, inse rta B.
402

DIGsTO.LIBRO Iv: TITULO VIII

d u n i L a l i e o d i ci t; s e d Po mp o n i u s cl .u bi ta t, u tr u w
i i s d e m, a n e t a l l i s ta m i d o n e i s ; qu i d e n i m, i n qu i t,
s i i d e m f f d e i u bcr e n o hu e u n t? S e d p u to , s i n e me -
r i n t f i d e i u be r ctu n o a l to s n o n a bs i i n i l cs a d j i i -
be n d o s ,
26. [29.] P A U L U S libro XIII. ad Editum.ne
i n p o te s ta te s i t f i d e i u s s o n u u i p o s te a s e n o n o bl i -
ga n ti u i u i , i t p o e n a co xn mi tt.tu r . Id e mqu e e t s i
d e o e s s e r u n t.
27. [30.] I JL P I A N U S l i br o XIII. ad dictum.
D i e m p r o f e r r e ve l p r a e s e n s , vo l p e r n u n ti u m, vo l
p e r e p i s to l a m p o te s t.
1,S i he r e d i s n i e n ti o vo l ce te r o r u n i f a cta i n
co n i p r o mi s 5o n o n f u e r i t., i n o r te s o l ve tu r co mp r o -
mi s s u m; n e o u ti n u u r L a be o i u i s s e n te n ti a , qu cxi -
s ti ma vi t, s i a r bi te r a l i qn e m p e e u u i a m d a r o u u s s c-
n t, e t i s d e ce s s e n i t a n te qu a r n d a r e t, p o o n a m e o r n -
mi tti , l i ce t he i ' e s e l u s p a r a tu s s i t o f f e r r e .
2,-S ta r i a u to m d e be t s e n te n ti a ca r bi tr i ,
qu a m d e r e d i xe n i t, s i ve i wqu a , s i ve u u i qu a s i t;
e t s i bi i mp u te t, qu i co r n p r o i n i s i t. Na m e t (1) D i vi
Ph Re e r i p to a d i i e i tu r : v1n i n u s p r o ba bi l e m
s e n te n ti a m a e qu o a n i mo f e r r o d e be t.

8 .S i p l u r o s a r bi tr f u cr i n t, e t d i ve r s a s s e n -
te u ti a s d i xe r i n t, l i ce bi t a e n te n ti a (2) e o r u .m n o n
s ta .r i ; s e d s i ma l o r p a r s e o n s e n ti a t, e n s ta bi tu r ,
a l i o qu i n p o e n a co n i mi ttctu r . l u d e qu a cn i tu r a p u d
hu u i a n u i n , s i e x tr i bu s a r bi tr i s u n u s (3) qu i n d e -
d m, a l bi s (4) d o ce -i n , te r ti n s
()
qu u n qu e co n d e -
n i n e n t, qu a s o n te n ti a s te tu r ? Et 1u l i a u xu s s e r i bi t,
qu u n qu e d e be r o p r a e s ta r i , qu i a i n L ka n cs u mma m
o mn e s e o n ve n e r u n t (6).

4.S i qu i s l i ti ga to r u m d e f u e r i t, qu i a p e r
e u m f a ctu m e s t, qu e mi n u s a r bi tr e tu r , p e o n a ce r n -
n i i tte tu r . Pr o i n d e s o n te n ti a qu i d e i n d i e ta n o n co -
r u m l i ti ga to r i bu s n o n -va l e bi t, n i s i i n co -r n p r o mi s -
s i s ho cs p e ci n l i tcr e xp r e s s u n i s i t, u t vo l u n o , ve l
u tr o qu e a bs e n te s e n te n ti a p r o ma tu r ; p o o n a m a u -
te m i s , qu i d e f u i t, e o i n mi tti t, qu i a p o r e u m f a -
chu m e s t, qu o mi n u s a r bi tr e tu r . -

5.Co r a m a u te i n d i ce r o s e n te u ti a m vi d e tu r ,
cl i i i s a p i o n ti ba s (7 ) d i ci t; ce te r u n i co r a m f u r i o s o
vo l d e me n te n o n vi d tu r d i e i . Ito m co r a n i p u p i f l o
n o n vi d o r i s e n te n ti a m d i cta m, n i s i tu to r p r a e s e u s
f u i t. Et i ta d e hi s (8 ) o mn i bu s Iu l i a u u s l i br o qu a r -
te D i ge s to r u m s e n bi t.

6.Et s i qti s p r a e s e u s a r bi tn u m s e n te n t a m
d i ce r e p r o hi bu i t, p o e n a co n i mi ttctu r .

7 ,S e d s i p o e n a n o n f u i s s e t a d i e cta co mp r o -
mi s s o , s e d s i mp l i ci te r s o n te n ti a s ta n i qu i s p r o mi -
s e r i t, i n ce r ti a d ve r s u s cmi i f o r e t a cti o .
L e s o ha d e o to r ga r ta mbi n e l s e gu n d o ; p e r o d u d a
Po mp o n i o , s i e s qu e co n ]o s mi s mo s , a ca s o ta m-
bi e n co n o tr o s ta n i d n e o s ; p o r qu e , d i ce , qu s e
ha r , s i l o s mi s mo s n o hu bi e r e n qu e r i d o s e r f i a -
d o r e s ? Pe r o o p i n o , qu e s i n o hu bi e r e n qu e r i d o s e r
f i a d o r e s , e n to n ce s s o ha n d o d a r o tr o s n o d e s e -
me j a n te s ,
26. [29.] PAUL O ; Comntariog al Edicto, libro
XIII.p a r a qu e n o d e p e n d a d e l o s f i a d o r e s qu e
d e s p u 4s n o s e o bl i ga n , qu e s e i n cu r r a e n p e n a . Y
l o mi s mo ta mbi n , s i hu bi e r e n f a l l e ci d o .
27. [30.] ULPIANO; Comentarios al Edicto, Li-
bro XIII.--1uedo prorrogar el da, estando pro-
sonto, por mensajero, p o r ca r ta .

1.S i e n ci co mp r o mi s o n o s e hu bi e r e he cho
me n ci n d e l he r e d e r o , d e l o s d e m s , s e d i s o l ve -
r p o r l a mu e r te e l co mp r o mi s o ; y n o s e gu i r n o s e l
p a r e ce r d e L a be e n , qu e e s ti m qu e s i el r bi tr o
hu bi e r e ma n d a d o qu e a l gu i e n d i e s e u n a ca n ti d a d ,
y s te mu r i e s e a n te s qu e l a d i e r a , s e i n cu r r e , , e n
p e n a , a u n qu e s u he r e d e r o e s tu vi e r a d i s p u e s to 4
o f r e cr 1a .

2.Ma s d e be e s ta r s e l a s e n te n ci a qu e el Ar -
bi tr o hu bi e r e p r o n u n ci a d o s o br e J a cu e s ti n , y a
s e a j u s ta , y a i n j u s ta ; i mp te s e l o 4 s i p r o p i o e l
qu e s e co mp r o me ti . Po r qu e ta mbi n s e a a d o e a
u n Re s cr i p to d e l D i vi n o Pb: y d e be s o p o r ta r co n
i gu a l n i mo l a s e n te n ci a me n o s a ce p ta bl e .

3.S i f u e r e n mu cho s l o s r bi tr o s , y hu bi e r e n
p r o n u n ci a d o d i -ve r s a s s e n te n ci a s , s e r l i ci to qu e
n o s e e s t s u s e n te n ci a 5 p e r o s i l a ma y o r a e s -
tu vi e s e d e a cu e r d o s o br e u n a , s e e s ta r 4 e l l a , y
d e l o co n tr a r i o s e i n cu r r i r e n p e n a . Po r l o qu e
p r e gu n ta s e J u l i a n o , s i d e tr e s r bi tr o s u n o co n -
d e n a r a 4 qu i n ce , o tr o 4 d i e z , y e l te r ce r o 4 ci n co ,
4 qu s e n te n ci a s e e s ta r ? Y e s cr i be J u l i a n o , qu e
d e be n p a ga r s e l o s ci n co , p o r qu e to d o s co n vi n i e -
r o n e n e s ta s u ma

4.S i hu bi e r e e s ta d o a u s e n te a l gu n o d e l o
l i ti ga n te s , co r n o qu i e r a qu e e n l co n s i s ti qu e n o
s e p r o n u n ci a r a s e n te n ci a a r bi tr a l , s e i n cu r r i r e n
p e n a . Po r l o ta n to , l a s e n te n ci a qu e e n r e a l i d a d
s o p r o n u n ci , n o e s ta n d o p r e s e n te s l o s l i ti ga n te s ,
n o s e r v l i d a , 4 n o s e r qu e e n l o s co mp r o mi s o s
s e ha y a e xp r e s a d o e s p e ci a l me n te e s to , qu e s e p r o -
n u n ci e l a s e n te n ci a a u n qu e e l u n o 6 l o s d o s e s tu
vi e s e n a u s e n te s ; ma s a qu e l qu e f a l t i n cu r r e e n
p e n a , p o r qu e e n l co n s i s ti qu e n o s e p r o f i r i e s e
l a s e n te n ci a a r bi tr a l .

5.Ma s s e co n s i d e r a qu e p r o n u n ci a s e n te n -
ci a a n te l a s partes, e l qu e l a p r o f i e r o a n te l o s qu e
l a e n ti e n d e n ; p e r o a n te e l f u r i o s o e l d e me n te n o
s o co n s i d e r a qu e s e p r o n u n ci a . As i mi s mo , ta mp o -
co s e co n s i d e r a qu e a n te e l p u p i l o s e ha p r o n u n -
ci a d o s e n te n ci a , s i n o e s tu vo p r e s e n te s u tu to r .
Y a s l o e s cr i be J u l i a n o r e s p e cto d e to d o s e s to s e n
e l l i br o cu a r to d e l D i ge s to .

6.Y s i e s ta n d o p r e s e n te a l gu n o p r o hi bi a l
r bi tr o p r o n u n ci a r l a s e n te n ci a , s e i n cu r r i r e n
l a p e n a .

7 .Pe r o s i n o s e hu bi e s e a gr e ga d o l a p e n a
e n e l co mp r o mi s o , s i n o qu e s i mp l e me n te hu bi e r e
p r o me ti d o cu a l qu i e r a qu e s e ca ta n a 4 l a s e n te n -
ci a , ha br a co n tr a l la a cci n d e co s a i n ci e r ta .
( 1 ) u (en l ugar de et), fiat.
(2) Taur. senteutine, F% aegun carricci6n, B?.; pero vase
la nota1, de a p4gina 396, al agnenio LI de estatffil o.
( 3) le, M aerta La V4g.
( 4) tu, nse,'ta a Puig.
(6) L e , ineerta a Vul.g.
(5) Fi.egun Jir' a o n s e n s e r u n i t, Taur.
Raso es, l n te l f tge n ttbu e eegun Br.
(8 ) a l l i s (en agar de hts ), k9
DIGESTO.LIBRO IV TTULO VIII

403
28 . [31.1
pAtirus Libro XIII. ad Edictum. -
No n a u e m i n te r e s t, co r ta a n i n ce r ta s u mma e o m-
p r O mi s S t s i l , u tp u ta qu a n ti e a r e s e r i t.
29 .[32.]
UL r L &NUS libro XIII. ad Edjc2um
ci vr S Us s e n te u ti a m a r bi tr i f i t, s i p e ta tu r a b e a ,
qu o a r bi te r p e ti vctu i t. Qu i d e r go , s i a f i d o i u s
s o r e
O IUS
p e ta tu r , a n p o e n a co i n mi tta tu r ? Et p u -
to , co r n mi tti tu r (1); e t i ta S a bi n u s 8 r i bi t, n a m
)V
[e f f e ctu ] a r e o p e ti t. S e d s i e u m f i d o i u s -
s o r e co mp r o mi s i , e t a r e o p e ta tu r (2), n i s i i n te r -
it
f i d e i n e S O r i s , (3) n o n co mmi tte tu r .
30. [8 8 .1
I 'A U L U S libro XIII. ad Edictum.
S i qn i s r e m, d e qu a co m.p r o r n i s s u m s i t, i n i u d i -
ci u r n d e .d u ca t, qn i d a r n d i cu n t, Pr a e to r cm n o n i n -
te r vCl l i r C a d c.o ge n d u m a r bi tr u m s e n te n ti a m d i -
ce r o , qu i a i a r n p o cha n o n potest esse, a l qu e s i s o -
J u tu i n e s t e o mp r o mi s s u m. S e d s i ho co bti n u e r i t,
j tu u i u n cs t, i i t i n p o te s ta te e i u s , qu cm p o e n i te t
co r n p r o l n i s i s s e , s i t co mp r o mi s s u n i e l a d o r e . Er go
j .r s u s o -a m p o e n a co i n mi ttcn d a o t l i te a p u d
i u d i e e m s u o o r d i n e p e r a go n d a .
31 .[34.] U L P I A N U S libro XIII. ad Edjctum..--
Ita d o mu m a u te m co mi n i tte tn r e ti p u l a ti o , qu u r n
L d v6r s u s e a m qu i d f i t, si s i n e d o l o ma l o s ti p u l a n -
ti s f a ctu m e s t; s u b ha ccu i ta co n d i ti o n e e o mmi tti -
ta r s ti p u l a ti o , n o qu i s d o l i s u i p r a e mi -u m f e r a t.
S e d s i qu i d cm e o mp r o mi s s o a d i i o i a tu r cn t (4) s i
qu i d d o l o i n ca r e f a ctu m s i t, e x s ti p u l a tu co n -
vo n i r i , qu i d o l o f e ci t, p o te s t. Et i d e o , s i a r bi tr u m
qu i s cr r u p i t 'vel p e cu n i a ve l a mbi ti o n e , vo l &d -
ve a tu m d i ve r s a o p a r ti s , vs i a l i qu e m e x hi s , qu i -
bu s c.a u s a m s n a m co mmi s e r a t, e x d o l i cl a n s -i i l a
p o te r i t co n ve n i r ! (5); ve l s i a d ve r s a r i u m ca l l i d e
e i r cu .mve n i t. Et o i n n i n o s i En ha e l i to d o l o s o ve r -
s a tu S e s t, l o cu m ha be bi t e x s ti p u i a tu a cti o ; e t
i d e o , s i ve l i t d e d o l o a cti o n e m e xe r ce r e a d ve r s a -
r i u s , n u n d e be bi t, qu u m ha be a t e x s ti p u l a tu
a cti o n e m. Qu o d s i hu i n s mo d i cl a u s u l a i n co mp r o -
In i s s o a d s cr i p ta n o n e s t, tu n e d e d o l o a cti o ve]
e xe p ti o l o e mu ha be bi t. l o e a u te m co mp r o mi s -
s u m p i e n u m e s t, qu o d e t d cl i cl a u u l a e ( ha be t
me n ti o u e m.
32. 85. 1 P A U L L I S Libro XIII. ad Edictum.-
No n d i s ti n gu e mu s i n co mp r o mi s s i s , mi n o r , a n
n a i o r s i t p o e n a , qu a m r e s , d e qu a a gi tu r .
1.No n co ge tu r a r bi te r s cn te n ti a m d i co r e ,
s i p o e n a co mmi s s a (7) si t.
2.S i n u l i e r a l i e n o n o mi n e co mp r o mi tta t,
n o n e r i t p e cu n i a (8 ) co mp r o mi a s a p r o p te r i n te r -
ce s s i o n e m.
3.S u mma r e e s t, u t Pr a e to r s e n o n i n te r p o -
n a t, s i ve i n i ti o (9) n u l l u m s i t co mp r o n i i s s u m, s i -
ve s i t., s e d p e n d e a t, an e x co p o e n a e xi g p o te s t,
s i ve p o s te a d e f i e i a t p o e n a co mp r o mi s s o s o l u to d i e ,
n i o r te , a ce e p ti l a ti o n e , i n d i ci o , p a cto .
(1) cominittl, 855flotra icctua del mdrgea j flf- . del
cdice FI.
(2) petam, Hal.
(3) poena, inserta HUI.
(4) ut, omtela Ha.
(5) ex doconveniri, omtelas
(5) elausulae, ~tela Ha.
28. [81.] PAULO; Comentarios al Edicto, libro
XIII.Mas n o i mp o r ta qu e s e ha y a co n s i gn a d o
e n ci co mp r o mi s o u n a ca n ti d a d ci e r ta 6 i n ci e r ta ,
p o r e j e mp l o : cu a n to va l i e r e a qu e l l a co s a .
29. [32.1UL PIANO ; Comentarios al Edicto, li-
bro XIII.Se co n tr a vi e n e la s e n te n ci a d e l r -
bi tr o , s i s e p i d i e s e a qu e l d e qu i e n e l r bi tr o
p r o hi bi qu e s e p i d i e r a . Pe r o qu d i r e mo s s i s e
p i d i e r a d e s u f i a d o r ? a ca s o s e i n cu r r i r e n p e n a ?
Y y o o p i n o qu e s e i n cu r r e ; y a s l o e s cr i be S a bi n o ,
p o r qu e e f e cti va me n te p i d e a l r e o . Pe r o s i co n tr a -
j o e l co mp r o mi s o co n e l l i a d o r , y s e p i d i e r a a l r e o ,
n o s o i n cu r r i r e n p e n a , s i n o i mp o r ta s e a l f i a d o r .
30. [8 3.] PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro
XIII.Si a l gu i o d e d u j e s e e n j u i ci o e l a s u n to s o -
br e e l cu a l s e hu bi e s e o to r ga d o e l co mp r o mi s o , d i -
ce n a l gu n o s qu e n o i n te r vi e n e e l Pr e to r p a r a o bl i -
ga r a l r bi tr o p r o n u n ci a r s e n te n ci a , p o r qu e y a
n o p u e d e ha be r p e n a , cu a l s i s e ha d i s u e l to e l co m-
p r o mi s o . Pe r o s i e s to f u e r e s a l , s u ce d e r qu e e s ta -
r a e n l a f a cu l ta d d e l qu e s o a r r e p i n ti e r a d e ha be r -
s e co mp r o me ti d o e l u d i r e l co mp r o mi s o . Po r co n s i -
gu i e n te , s e l e ha br d e i mp o n e r l a p e n a , d e bi n d o -
s e co n ti n u a r e l p l e i to p o r s u s tr mi te s a n te e l j u e z .
31. [84.] UL PIANO ; Comentarios al Edicto, li-
bro XIII. Pe ro s o l a me n te s e i n cu r r i r e n l a p e n a
e s ti p u l a d a , cu a n d o e n a l go se co n tr a vi e n e Ma s e n -
te n ci a , s i s e hi z o s i n d o l o ma l o d e l e s ti p u l a n te ;
p o r qu e ba j o e s ta co n d i ci n s e i n cu r r e e n l a e s ti p u -
l a ci n , p a r a qu e n i n gu n o a l ca n ce p r e mi o d e s u
p r o p i o d o l o . Pe r o s i ci e r ta me n te s e a a d i e r a e n e l
co mp r o mi s o : qu e s i e n a qu e l n e go ci o s e hu bi e s e
he cho a l go co n d o l o , p u e d e s e r d e ma n d a d o p o r
l o e s ti p u l a d o e l qu e o br co n d o l o . Y p o r ta n to , s i
a l gu n o co n d i n e r o , 6 co n ha l a go s co r r o mp i a l
r bi tr o , ? i a l a bo ga d o d e l a p a r te co n tr a r i a , 6
a l gu n o d e e s to s qu i e n e s ha bl a e n co me n d a d o s u
ca u s a , p o d r s e r d e ma n d a d o p o r l a cl u s u l a d e l
d o l o , s i co n a s tu ci a e n ga s u a d ve r s a r i o . Y
d o to d a s S u e r te s , s i e n e s te l i ti gi o p r o ce d i co n
d o l o , te n d r l u ga r l a a cci n p o r l o e s ti p u l a d o ; y
p o r e s to , s i e l a d ve r s a r i o qu i s i e r a e j e r ci ta r l a a c-
ci n d e d o l o , n o d e be r , co mo qu i e r a qu e te n ga l a
a cci n p o r l o e s ti p u l a d o . Pe r o s i n o s e p u s o e n e l
co mp r o mi s o s e me j a n te cl u s u l a , e n to n ce s te n d r
l u ga r l a a cci n d e d o l o , 6 l a e xce p ci n . Ma s e s
p l e n o e s te co mp r o mi s o , qu e co n ti e n e ta mbi n
me n ci n d o l a cl u s u l a d e d o l o .
32. [8 5.] PAUL O ; Come ntarios al Edicto, libro
XIII.No d i s ti n gu i r e mo s e n l o s co mp r o mi s o s s i l a
p e n a e s me n o r 6 ma y o r qu e l a co s a d e qu e s e tr a ta .
1.No s e r e l r bi tr o o bl i ga d o p r O l i Uf l Ci a r
s e n te n ci a , s i s e hu bi e s e i n cu r r i d o e n l a p e n a .
2.S i l a mu j e r s e co mp r o me ti e r a e n n o mbr e
a j e n o , n o s e co mp r e n d e r e n e l co mp r o mi s o u n a
ca n ti d a d p o r r a z n d e s u a f i a n z a mi e n to .
3.Es l o p r i n ci p a l , qu e e l Pr e to r n o s e i n te r -
p o n ga , y a s i e n u n p r i n ci p i o n o hu bi e s e co mp r o -
mi s o a l gu n o , y a S i l o hu bi e r a , p e r o e s tu vi e s e p e n -
d i e n te s i e n s u vi r tu d p u e d e e xi gi r s e p e n a , y a s i
d e s p u s f a l ta s e l a p e n a p o r ha be r s e d i s u e l to ci
co mp r o mi s o p o r e l d a , p o r mu e r te , p o r a ce p ti l a -
ci n , p o r j u i ci o , 6 p o r p a cto .
(7 ) co mp r o r n i a , Hal.
(8 )p o e i i a , 1*12.; p o e n n . e o mm1. Vuig.
(9) In In i ti o , e n otro t &ryio e n e l cdice FI., Br.
404

DI GES TO.LI B RO I V : T T U L O V I I I
4.S a ce r d e ti e o bve n i e n te vi d e bi mu s , a n co -
ga tu r a r bi to r s e n tcu ti m d i e cr o ; i d e n i r n n o n ta n -
tu m ho n o r i p e r s o n a r u m, s e d e t ma i e s ta ti D e l i n -
d u l ge .tu v, cu l u s s a cr i s va ca r e s a ce r d o te s o p o r te t.
Ce te r u m s i p a s te a s u s ccp i t, i s te qu o qu e o mn i r n o -
d o s e n to n ti a m f e r r o d cbo t
5.----Ite mn o IL e s t co ge n d u s ,s i d e n cgo ti .o tr a n s -
a ctu m est, vo l ho r n o mo r tu a s e s t, d e qu o e r a t
co r n p r o mi s s u r n , n i s i s i p s te r i o r e casa a l i qu i d 11-
ti ga n ti u m i n te r s i t.
&Iu l i a n u s i n d i s ti n e te s e r i bi t: s i p e r e r r o -
' cm d e f a mo s o d e l i cto a d a r bi tr u m i tu m e s t, ve l
d o e a (r e ), d e qu a p u bl i cu m i u d i ci u i n s i t co n s ti tu -
tu m, ve l u ti d e a d u l te r i i s , s i ca r i i s , e t s i r n i l i bu s ,
ve ta r e d e be t Pr a e to r s cn tcn ti a m d i ce r e , n ccd a r e
d i cta co xs e cu ti o n e m.
7 .D e l i be r a l ca u s a co mp r o r n i s s o f a cto r e cto
n o n co mp cl l e tu r a r bi te r s e n te n ti a m d i te r o , qu i a
f a vo r l i be r a ti s (1) e s t, u t ma l o r e s i n d i ce s ha bo r e
d e .bo a t. Ea d e m d i c.e n d a s u n t, s i ve d o i n go n u i ta -
te , s i ve d e l i be r ti n i ta te qu a e s ti o s i t, e t s i exf i d e i -
co i n mi s s i ca u s a l i be r ta s d e be n d i ca tu r . Id e m d i -
e e n d n m e s t i n p o p u l a i i (2) a cti o n e .
&S i s e r vu s e o mp r o r n i s e r i t, n o n to go n d u m
d i e cr e s e n te n ti a m a r bi ti u n i , n cc, s i d i xe r i t, p o e -
n a o e xs e cu ti o n e m d a n d a m d e p e cu l i o p u ta t O cta -
ve n u s . S e d -i n , s i l i be r e u m co e o mp r o mi s e r i t, e x-
s e e i i ti o a d ve r s u s l i be r u m d e tu r , vi d e a mu s ; s e d
magis e s t, u t n o n d o ta r .
9.Ite m s i , q' u i Ro mn o e o mp r o mi s e r i t,
Ro ma m i n l e ga ti o n e i n ve n o n i t, n o n e s t e o ge i i d u s
L r bi te r s e n te n ti u m d i ce r e , n o n ma gi s , qu a m co -
ge r e tu r , s i l i to n i a n te co n te s ta tu s e s s e t, n u n ce a m
e xe r ce r e ; n e ci n te r cs t, tu n e qu o qu e i n l e ga ti o n e
f u cr i t, s n n o n . S e d s i n u n ci n l e ga ti o n e co mp r o -
mttta t , p u to co ge n d u m a r bi tr u m s e n te n ti a m d i -
ce n e , qu i a e t s i i u d i ci u m s p o n te a cce p i s s o t, co ge -
r e tu r p e r a ge r e . S u n t ta me n , qu i d e i s to n o n r e cto
d u bi ta n t; qu i u ti qu e n u l l o mo d o d u bi ta bu n t, s i
d o e a r e i n l e ga ti o n e co mp r o mi s i t, qu a n i i n l e ga -
ti o n e co n tr a xi t, qu i a e t hu l i ctu m co n o mi n e a cci -
p e r e co ge r e tu r . Il l u d i n p r i ma s p e ci e pote st di-
s p i ci , a n , s i a n te ce mp r r n n i s i t l e p tu s , co ge n d u s
s i t a r bi te r s cu to u ti e m d i te r o , s i i p s e l e ga tu s p o -
s tu l e t? Qu o d p r i ma r a ti o n e p o te n i t vi d e r i i n i -
qn u m, n t i n i p 5i u s p o te s ta te s i t. S e d ho t ta l e e r i b,
qu a l e , s i n e ti o n e m ve l i t d i cta r e , qu o d f a e cr e e l
l i e e t. S e d co mp r o mi s s u m i s tu d e o mp a r a bi mu s o r -
d i n a r i a a cti o n e , a t n o n a l i a s a u d i a tu r d e s i d e r a i i s ,
u t a r bi to r s e n te n ti a i n d i e t, qu a n i S i s e d e f o n d a t.
10.S i i s l a ti n t e o n tr o ve r s i a m he r e d i ta ti s ,
qu i cu m d e f u n o to co mp r o mi s cr a t, f u tu r u m e s t
p r a e i u d i e i u m he r e d i ta ti , s i a r bi te r s e n te n ti a m d i -
cn t; e r go i n to r e a i n hi be n d u s e s t a r bi te r .
(i) AB dice el texto; pero pveee que debeia eerse Jiberta-
tis, como dicen otras vcwaa ediciones. W. del T.
4.Ve r e mo s s i , ha ci n d o s e s a ce r d o te , s e r e l
r bi tr o o bl i ga d o p r o n u n ci a r s e n te n ci a ; p o r qu e
e s to s e d i s p e n s a n o ta n to e n gr a ci a a l ho n o r d e l a s
p e r s o n a s , s i n o ta mbi n l a ma j e s ta d d e D i o s , 1cu -
y a s co s a s s a gr a d a s co n vi e n e qu e l o s s a ce r d o te s s e
d e d i qu e n . Pe r o si d e s p u s a ce p t e l a r bi tr a j e , ta m
bi e n s te d e be d e todos modos p r o n u n ci a r s e n te n ci a .
5.Ta mp o co ha d e s e r o bl i ga d o , s i s e tr a n s i -
gi s o br a e l n e go ci o , s i f a l l e ci e l e s cl a vo qu e
s e r e f e r a ci co mp r o mi s o , s a l vo s i e n e s to l ti mo
ca s o i mp o r ta s e a l gu n a co s a l o s l i ti ga n te s .
6,Es cr i be J u l i a n o , s i n ha ce r d i s ti n ci n a l -
gu n a , qu e s i p o r e r r o r s e r e cu r r i u n r bi tr o
s o br e a l gn d e l i to f a mo s o , 6 s o br e l a co s a r e s p e c-
to l a qu e ha y a e s ta bl e ci d a a cci n p bl i ca , p o r
e j e mp l o , s o br e a d u l te r i o s , s i ca r i o s , y o tr a s s e me -
j a n te s , e l Pr e to r d e be ve d a r qu e s e p r o n u n ci e s e n -
te n ci a , a s l co mo qu e s e d cu mp l i mi e n to J a d i e ta d a .
7 .Fo r ma l i z a d o co mp r o mi s o s o br o cu e s ti n
r e l a ti va l a l i be r ta d , co n r a z n n o s e r co mp e l i -
d o e l r bi tr o p r o n u n ci a r s e n te n ci a , p o r qu e ce
p r i vi l e gi o d e l o s qu e ha n o bte n i d o l a l i be r ta d , qu e
ha y a d e te n e r j u e ce s s u p e r i o r e s . L o mi s mo ha d e
d e ci r s e , s i l a cu e s ti n f u e r a s o br e l a co n d i ci n d e
i n g n u e , 6 s o br e l a d o l i be r ti n o , y s i s e d i j e r a
qu e s e d e be l a l i be r ta d p o r r a z n d e u n f i d e i co -
mi s o . L o mi s mo s e ha d e d e ci r r e s p e cto u n a a c-
ci n p o p u l a r .
S ..S i u n e s cl a vo hu bi e r e co n tr a l d o e l co m-
p r o mi s o , o p i n a O cta ve n o , qu e n o s e ha d e o bl i ga r
a l r bi tr o p r o n u n ci a r s e n te n ci a , y qu e , s i l a bu -
bi r e p r o n u n ci a d o , n o s e ha d e d a r l a e j e cu ci n
d e l a p e n a e n e l p e cu l i o . Pe r o s i u n ho mbr e l i br e
hu bi e r e co n tr a l d o co n l co mp r o mi s o , ve a mo s s i
a ca s o s e d a r l a e j e cu ci n co n tr a e l l i br e ; p e r o
m s r a z n ha y p a r a qu e n o s e d .
9,As i mi s mo , s i e l qu e e n Ro ma hu bi e r e o to r -
ga d o e l co mp r o mi s o , hu bi e r e ve n i d o d e s p u s
Ro ma p a r a u n a l e ga ci n , e l r bi tr o n o ha d e s e r
o bl i ga d o p r o n u n ci a r s e n te n ci a , co mo ta mp o co
s e r i a o bl i ga d o p r o s e gu i r l o a ho r a , s i a n te s hu -
bi e s e a qu l co n te s ta d o e l p l e i to ; y n o i mp o r ta qu e
ta mbi n e n to n ce s hu bi e r e e s ta d o , 6 n o , e n l a l e -
ga ci n . Pe r o s i a ho r a o to r ga s e e l co mp r o mi s o e s -
ta n d o e n l a l e ga ci n , o p i n o qu e ha d e s e r o bl i ga -
d o e l r bi tr o r o n u n ci a r s e n te n ci a , p o r qu e ta m-
bi n s i vo l u n ta r i a me n te hu bi e s e a ce p ta d o e l j u i ci o ,
s e r i a o bl i ga d o te r mi n a r l o . Ha y , e mp e r o , qu i e -
-n e cd u d a n d e e s to s i n r a z n ; l o s cu a l e s ci e r ta -
me n te n o d u d a r n d e n i n gn mo d o , s i e n l a l e ga -
ci n o to r g e l co mp r o mi s o s o br e a qu e l l a co s a qu e
e n l a l e ga ci n ha co n tr a ta d o , p o r qu e ta mbi n s e -
r i a o bl i ga d o a ce p ta r e l j u i ci o p o r ta l co s a . En
ci p r i me r ca s o s e p u e d e e xa mi n a r e s to , s i a n te s
s e co mp r o me ti e l L e ga d o , ha br d e s e r o bl i ga d o
l r bi tr o p r o n u n ci a r s e n te n ci a , s i e l mi s mo L e -
ga d o l o p i d i e s e ? L o qu e p o r l a p r i me r a r a z n p o -
d r p a r e ce r i n j u s to , qu e e s t e n l a p o te s ta d d e l .
Pe r o e s to s e r l o mi s mo qu e s qu i s i e r a i n te n ta r
l a a cci n , l o qu e l o e s l i ci to ha ce r . Pe r o e l co m-
p r o mi s o e s te l o co mp a r a r e mo s co n u n a a cci n o r -
d i n a r i a , d e s u e r te qu e e l qu e p r e te n d a qu e e l r -
bi tr o p r o n u n ci o s e n te n ci a , n o s e a o d o e n o tr o
ca s o qu e s i s e d e f e n d i e r a .
10S i p r o mo vi e s e co n tr o ve r s i a s o br e l a he -
r e n ci a l qu e ha b a ce l e br a d o u n co mp r o mi s o co n
e l d i f u n to , s e p r e j u z ga r a l a cu e s ti n d e l a he r e n -
ci a , s i e l r bi tr o p r o n u n ci a r a s e n te n ci a ; p o r cO u S i -
gu i e n te , d e be e n tr e ta n to s e r i n hi bi d o e l r bi tr o .
(e ) p u p i l i s r i , o tr o s e n Gotaofr., y en Zas Bes.
DIGESTO.LTR IV: TTULO VIII

405
11.D i o s e o mp r o mi s s i p r o f e r r i p o te s t, n o n
qu u r n e x co n ve n ti o f l e , s e d qUUin i u s u a r bi tr i ca r n
p r o f e r r i n e c.cs s e o s t, n e p o e n a co mmi tta tu r .
12S i a r bi te r s e s o ce l a r e tcn ta vcr i t, Pr a e to r
e i m i n ve s ti ga r e d cbct; e t, Sid i n n o n p a r u cr i t,
mu l e ta a d vo r s u s e u m d i ce n d a e s t.
1.Qi i u n i i n p l i u o s Co D 1p r o mi 8 u m a s t e a
co n d i ti cf l l e , u t qu i l i be t, ve u n a s d i xi s s e t s e n te n -
ti a u l , co s ta r o tu r , a bs e n ti bu s ce te r i s n i Mi o mi n u s
qu i p r a e s cn s cgt, co ge tu r . At s i ca co n d i ti o n e , u t
o mn e s d i ca n t, vo l qu o d d e ma i o r i s p a r ti s s e n tcn -
ti a p l a cu e r i t, n o n d e be t s l n gu l o s s e p a r a ti m co ge -
r e , qu i a s i n gu l o r u n i s e n te n ti a a d p o o n a m n o n
f e i t.
14.Qu u m qu i d a r n a r bi te r e x e j i n i -
r n i CUs ma n i f e s te a p p a r a i s s e t, te s ta ti o n i bu s e ti a m
co n vo n tu s , n cs cn te u ti a m d i ce r e t, n i hi l o n u n u s
n u l l o co ge n te d i ce r e p e r s e ve r a ,s ct, l i be l o cu l u s -
d a m i d qu o r e n ti s Imp e r a to r An to n i n ' a s s u bs e r i -
p tt, p o s s ce u m u ti d o l i ma l e xce p ti o n e . Et i d e m,
qu i n a a i u d i cco n s u l e r e tu r , a p u d qu ci Ti p e o n a
p e tba tu r , r e s cr i p s i t, e ti a r n s i a p p e [l a r i n o n p o t-
e s t, doli mal cxce p ti o n e m i n poenae p e ti ti o n e
o bs ta tu r a i n . Pe r ha n co r go e xe e p ti o n e m qu a e d a m
a p p cl l a n d i s p e ci e s e s t, qu u m l i cca t r e tr a cta r e d o
s e n te n ti a a r bi ti l .
15.D e o f f l ci o a r bi tr i tr a e ta n ti bu s s ci e n d u m
e s t, o mn e m tr a cta tu r n e x i p s o co mp r o mi s s o s u -
me n d u m; n cce n i m a l u d i l l i l l ce bi t, qu a m qu o d
i bi , u t e l f i e cr e p o s s i t, ca u tu m e s t. No n e r go qu o d -
l i be t s ta tu e r e a r bi te r p o te r i t, n e o i n qu a r e l i be t,
n i s i d e qu a r e o o mp r o mi s s u i n e s t, e t qu n te n u s
co i n p r o mi s s u m. e s t (1).
16.Qu a e s i tu m cs t d e s e n te n ti a d i ce n d a , e t
d i ctu m, n o n qu a ml i be t, he ct d e qu i bu s d .a tn va r i a -
tu m s i t; e t p u to ve r e n o n e o mmi tti , s i d i ca t, a d
l u d i ce i n d e bo ce u n d u m ve l s e , vo l a l i u m, (i n ) s e ,
ve ] i n a l i u m e o mp r o mi ttcn d u m (2). Na m e t l u l i a -
n u s , i mp u n e n o n p a r e n , s i i u be a t a d a l i u m a r bi -
tr u m r e , n cf i n i s n o n s i tqu o d s i (3) ho e mo d o
d i xe r i l , u t a r bi tr i o Pu bi l i Ma cvi i f u n d u s tr a d e r e -
tu r , a n t s a ti s d a ti o cl e tu r , p a r e n d u m e s s e s e n te n -
ti n o . (4); i d e m Pn d i u s p r o ba t; .n e p r o p a ge n tu r
a r bi tn i a , a n t i n a l i o s i n tcr d u m i n i mi co s a ge n ti u m
tr a n s f e r a n tu r , s u a s e n te n ti a f i n m co n tr o ve r s i a e
cu n i i mp o n e r e o p o r te t (5); n o n a u te m f i n i r i co n -
tr o ve r s i a m, qu u m a u t d i f f e r a tu r a r bi tr i u r n ,
a u t l e a l i u r n tr a n s f e r a tu r , p a r te r n qu e s e n l e n -
ti a e e s s e , qu e ma d mo d u m s a ti d e tu r , qu i bu s (6)
f i d e i u s s o r i bu s ; i d qu e d e l e ga n n o n p o s s e , n i s i i n i
l i o e co mp r o mi s s u m s i t, u t a r bi te r s ta tu e r e t, e n i u s
a r bi tr a tu s a ti s d a r e tu r .
17 .Itcn 1s i i u be a t, s i bi a l i u r n co n i u n gi , qu u m
(1) et qtiatenus compromlssnm est, onio1a8 Z a Vtdg.
(2) eundum ve! se, ve! alium, ve! etiam in alium comprornit-
tendum., Hal.; eunduin ve! 1ne, vol In allnm eompromltten-
(lU fli, V ug.
To mo 1-52
11.Pu e d e s e r p r o r r o ga d o e l d i n d e l co mp r o -
miso, n o cu a n d o p o r l a co n ve n ci n , s i n o cu a n d o
p o r ma n d a to d e l r bi tr o es n e ce s a r i o qu e s e p r o -
r r o gu c, p a r a qu e n o s e i n cu r r a e n p e n a .
12.S i e l r bi tr o hu bi e r e i n te n ta d o o cu l ta r -
s o , e l Pr e to r d e bo bu s ca r l o ; y s i e n l a r go ti e m-
p o n o hu bi e r e p a r e ci d o , s e ha d o p r o n u n ci a r mu l -
te co n tr a d i .
13,Cu a n d o s e o to r g e l co mp r o mi s o f a vo r
d e mu cho s co n e s ta co n d i ci n , d e qu e y a u n o
cu a l qu i e r a , u n o s o l o , hu bi e s e p r o n u n ci a d o s e n -
te n ci a ,, e l l o s e e s ta r l a , a u n qu e l o s d e m s e s t n
a u s e n te s , s e r , n o o bs ta n te , o bl i ga d o el qu e e s t
p r e s e n te . Ma s s i co n l a co n d i ci n , d e qu e to d o s
p r o n u n ci e n l a s e n te n ci a , d e qu e sea s ta l o qu e
hu bi e r e p a r e ci d o bi e n s e gn d i e t .xn cn d e l a ma -
y o r a , n o d e be o bl i ga r ca d a u n o s e p a r a d a me n te ,
p o r qu e l a s e n te n ci a d e ca d a u n o n o ba s ta p a r a l a
p e n a .
14.Cu a n d o u n o d e l o s r bi tr o s hu bi e s e a p a -
r e ci d o s i e n d o ma n i f i e s ta me n te e n e mi go p o r o tr a s
ca u s a s , y r e co n ve n i d o ta mbi n co n l a s p r u e ba s
p a r a qu e n o p r o n u n ci a s e s e n te n ci a , hu bi e s e p e r -
s e ve r a d o , n o o bs ta n te , e n p r o n u n ci a r l a s i n a p r e -
mi a r l e n a d i e , e l Emp e r a d o r An to n i n o p r o ve y a l
l i be l o d e u n o qu e s e qu e r e l l d e e s to , qu e p o d a
u s a r d e l a e xce p ci n d e (1010ma l o . Y e l mi s mo ,
s i e n d o co n s u l ta d o p o r u n j u e z , a n te qu i e n s e pe-
d a l a p e n a , r e s p o n d i p o r r e s cr i p to , qu e a u n
cu a n d o n o p u e d e a p e l a r s e , ha br d e o bs ta r e n l a
p e ti ci n d e l a p e n a l a e xce p ci n d e d o l o ma l o .
A s pues, p o r me d i o d e e s ta e xce p ci n ha y ci e r ta
e s p e ci e d e a p e l a ci n , co mo qu i e r a qu e s e a l i ci to
r e vo ca r l a s e n te n ci a d e l r bi tr o .
15.Ha d e s a be r s e p o r l o s qu e e j e r ce n e l ca r -
go d e r bi tr o , qu e to d o s s u s a cto s ha l l d e e ma n a r
d e l mi s mo co mp r o mi s o ; p o r qu e . n i n gu n o l e s e r
l i ci ta o tr a co s a , ma s qu e l a qu e a l l s e e xp r e s
qu e p u e d a ha ce r . As !, p u e s , n o p o d r e l r bi tr o
r e s o l ve r cu a l qu i e r a co s a , n i s o br e cu a l qu i e r a co s a ,
s i n o r e s p e cto d e a qu e l l a s o br e l a qu e ve r s a e l co m-
p r o mi s o , y n a s ta cu a n to n i ca n z a ci co mp r o mi s o .
16.S e ha cu e s ti o n a d o s o br e l a s e n te n ci a qu e
d e be p r o n u n ci a r s e , y s e ha d i cho qu e n o ha d e s e r
cu a l qu i e r a , a u n qu e ha y a ha bi d o d i ve r ge n ci a d e
o p i n i o n e s s o br e a l gu n a s co s a s ; y o p i n o qu e ver-
d a d e r a me n te n o s e i n cu r r e e n p e n a , s i d i j e r a qu e
s o br e e s te p u n to l o tr o ha d e a cu d i r a l j u e z , 6
s e ha d e o to r ga r co mp r o mi s o f a vo r d e l d e
o tr o . Po r qu e ta mbi n J u l i a n o d i ce , qu e i mp u n e -
me n te s e d e s o be d e ce , s i ma n d a s e i r a n te o tr o r -
bi tr o , p a r a qu e n o s o te r mi n e e l n e go ci o p o r qu e
s i hu bi e r e s e n te n ci a d o d e e s te mo d o , qu e a r bi -
tr i o d e Pu bl i o Me vi o s e e n tr e ga s e e l f u n d o , s e d
f i a n z a , s e ha d e o be d e ce r l a s e n te n ci a ; l o mi s -
mo a p r u e ba Pe d i o ; qu e p a r a qu e n o s e p r o p a gu e n
l o s j u i ci o s a r bi tr a l e s , p a r a qu e vo ce s n o s e
tr a n s f i e r a n o tr o s e n e mi go s d e l o s l i ti ga n te s ,
co n vi e n e qu e co n s u s e n te n ci a p o n ga l t r mi n o
l a co n tr o ve r s i a ; p e r o qu e n o s e p o n e f i n l a
co n tr o ve r s i a , cu a n d o 6 s e d i f i e r a e l a r bi tr a j e ,
s e tr a n s f i e r a o tr o , y qu e e s p a r te d e l a s e n te n -
ci a e l mo d o co mo s e a f i a n ce , y co n qu f i a d o r e s ;
y qu e e s to n o p u e d e d e l e ga r s e , s i e l co mp r o mi s o
n o f u e s e p a r a e s to , p a r a qu e e l r bi tr o d e te r mi -
n a s e p o r a r bi tr i o d e qu i n s e a f i a n z a r l a .
17 .As i mi s mo , s i ma n d a r a qu e o tr o s e l e
(3) S e d n ccs I tal.
(4) ca s e Pe d i u s n e ga t. Id e m Pe d i u s p r o ba t., Vuig.
(5) o p o r te r e , Ha !. Vuty.
() s a ti e ci d e tu r , qu l bu e qu e , i a l .
406

DI GS T0.-LI B R0 I V: T I T U L O V I I I
id in comproniisso non sit, ion dicit se nte ntiam;
nam se nte ntia e sse de be t de re coniproinise a, de
hoc aute m compromissum non e st.
18.- Si domin.l, qui unvie cm stipulati sunt,
procuratore s snos age re apud arbitrun ve lint,
pote st libe re ipsos e tiam ade sse .
1.-Se d si e t he re dis iii cornpromissis nie ntio
fit, pote st iabcrc e tiain. he re de m e ornm ade ssc.
0.-Arbitri offte io contine tur e t qucinadmo-
dii de tur vacua posse ssio. An e t satis ratam
re m (1) liabiturum' Se xtus Pe dius putat, quod
nullain ratione ni habe t (2); nam si ratum non ha-
be at dominus, comniitte tur stipulatio.
21.-Arbite r nihil e xtra compro]nissunl face -
re pote st, e t ide o ne cossariuun e st, adiici do die
e ornprouiissi pre fe re ncia; ce te ruin impune iube nti
non parobitur.
33. 36.] P A P I N L &N 1JB libro L Q.uagstionum.-
Arbitor ita sumtus e x e ompromisso, ut ci die m
proforre (3 ) possit, hoc quide m face re pote st, re -
fe rre (4) aute m contradice ntibus litigatoribus
non pote st.
34. [37.] P A T 3L U S Libro XIII. ad El dicum..-Si
duo re sunt ant e rode ndi, ant de be ucli, e t unus
compromiscrit, isque votitus sit pe bre , ant no al)
e a pe tatur, vide ndum e st, an, si alius pe tat, vol
ab alio pe tatrir, poe na committatur. Ide m lii duo-
bus are ntariis, quorum nomina sirnul e unt (5).
Et fortasso pote rimus ita fidolussorbus coniunge -
re , si socti sunt; alias ncc a te pe titur, ncc e go
pe to (6), ne c me o nomine pe titur, he ct a te po-
tatur.
1.-Se me l commissa poe na solvi compromis..
suni. re ctius puto die ; ne c amplias posse commit-
ti, nisi Id actum sil, ni (in) singulas causas totie s
e onunittatur.
35. 38 .J G A I U S libro V. ad Edictum provin-
ciate .-Si pupillus sino tutoris auctoritat .com-
proinise rit, non e st arbite r coge ndus pronuntia-
re , quia, si contra e um pronuntictur, poe ia noii
te ne tur, practe rquam si fide iussore ni de de rit, a
quo pocna pe ti possit idque e t lulianus se iitit.
36.
[89. 1 U L P I A N U S libro LXXVI!. (7) ad
Edictuni.-Si fe riatis die bus coge nte Prae tore ar-
bitar dical scnte ntiam, e t patatar e x compromis-
so pe ona, e xce ptione m loe um non habe re contat,
nisi alia (8) le go e ade rn dios fe riata, a qua se n-
te ntia die ta, e st axce pta.
agre gue l, no e stando e sto e n e l compromiso,
no pronuncia se nte ncia; porque la se nte ncia de be
se r sobre la cosa obje to de l compromiso, y sobre
e sto no ve rsa e l compromiso.
18.-Si las parte s, que mtuame nte lo hubie -
re n e stipulado, quisie ran que sus procuradore s
lle ve n la cue stin ante e l rbitro, pue de mandar
que los mismos tambin comparezcan.
19.-Pe ro si e n los compromisos Behace men-
cin tambin de l he re de ro, pue de mandar que
tambin e l he re de ro de e llos compare zca.
20.-Tambin se compre nde e n e l cargo de
rbitro el modo cmo se haya de dar la vcua po-
se sin. Acaso tambin que habr de ratificar
la cosa? Se xto Podio opina, que no tie ne ninguna
razn para e lle ; porque si e l due o no la ratifica-
ra, se incurrir e n la e stipulacin.
21.-El rbitro no pue de hace r nada que e st
fue ra de l compromiso, y por e sto e s ne ce sario que
se af'iada e n l lo pe rtine nte la prrroga de l tr-
mino de l compromiso; de otra sue rte , impune -
me nte no se obe de ce r al que lo mande .
33. [36. 1 P A P I N 1tio; Cue stione s, libro 1.-El
rbitro nombrado e n virtud de compromiso de
modo que pue da tambin prorrogar e l trmino,
pue de cie rtame nte hace r e sto, pe ro no pue de an-
ticiparlo oponindose los litigante s.
8 4. [37.] PA ULO; Comentarios al Edicto, l ibro
1111.-81son dos los acre e dore s, 6 los de udore s,
1uno solo hubie re otorgado compromiso, y se hu-
ie s e prohibido que ste re clame , que de l se pi-
da, se ha do ve r si se incurrir en la pe na si e l otro
pidie ra, 5 si se re clamase de l otro. Lo mismo, re s-
pe cto dos cambistas, cuyas cucntas van juntas.
Y acaso tambin podre mos aadir los fiadore s, si
son socios; de otra sue rte , ni se pide de ti, ni yo pi-
do, ni cii mi nombre se pide , aunque se pida de ti.
1.-Opino que con ms razn se dice que se
disue lve ci compromiso una ve z que se haya in-
currido e n la pe na; y que no pue de incurrirse de
nue vo e n e lla, si no se hubie ra pactado e sto, que
se incurra tantas ve ce s cuantas fue ran las cue s-
tione s.
35. 38 .1 GA YO; Comentarios al Edicto provin-
cial, libro V..-SJ un pupilo hubie re contrado e l
compromiso sin la autoridad de l tutor, no ha de
se r apre miado e l rbitro pronunciar se nte ncia,
porque si so pronunciara contra 41, no que da obli-
gado 1. la pe na, salvo si hubie re dado fiador,
qu i e n p u e d a p e d i r s e l a p e n a ; y e s to o p i n a ta m-
bi n J u l i a n o .
36. [39.] UL PIANO ; comentarios al Edicto, li-
bro LXXI'U.-Si apre miado por e l Pre tor pro-
nunciase ci rbitro se nte ncia e n das fe riados, y
se pidie ra la pe na de l compromiso, e s sabido que
no ha lugar la e xce pcin, si por otro pacto no
se e xce ptu aque l mismo da fe riado, e n que se
p r o n u n ci l a s e n te n ci a .
37 . [40.1Cn L S IJ S libro II. Dige.storum,-Quam-37 . [40.] CEL S o ; .Digesto, Libro 1 1 .-Si a u n qu e
vis arbite r altoriun ab alte ro pe te re vctuit, si ta- ci rbitro ve d qu e u n a p a r te r e cl a ma s e l a o tr a ,
man he ras (9) pe tit, pop-nam committe t (10); non re clama no obstante e l he re de ro, incurrir e n la
(1) d o n i .i n u m, n s cr ta J k.l .; a j i e t s a t1d a r e r e m r a ta m d o m.
ha bl t. d e be a t? , Vug.
(5) qu o d u u l l a r n Id r a ti o n e m ha be a t, ifaL
(5) r e f e r r e , Uo i .
(4)profe r r o , JiaL
(5) e r u n t,Ha L
(6) he ct e z o p e ta n ) (o f l tW e n d o n e ce go p e to ), IIai.
(7 ) XXVII, i f a L
8 ) a hQL l a , Ial.
a b a l te r o , f u s e r ta f a VJkJ.
(i a ) p o e n a co mml tte tu r , Viii0.
nI cdSTO .L I BR O I V : TTUL O VI I I

407
nin djffercndarumI itiumcausa, sed tollenda-
ruin ad
a tbi ti O B itur.
28 .
f41.] MoD 1sTI NUS libro VI. Regularum
(1). Qunin poenaexconipromisiopetitur, is,
qi l i co mmi s i t (2), d a mr L a n d u s cs t; n cci n te r e s t,
a d vcr s a r i i ci u s i n te r f u i t, a r bi tr i s e n te n ti a s ta -
r i , n ccn o .
39. [42.] TAVO L ENUN libro XI. ex Ca s s i o .No n
e x o mn i bu s ca u s i s , e x qu i bu s a r bi tr i p a r i tu m
sentofltiaen O II cs t, p o e n a e x e o i u p r o mi s s o co r n -
,n i tti tu r , s e d e x hi s d u n ta xa t, qu a ca d s o l u ti o n e m
p e e Uu i a C, a n t o p ci a m p r a e be n d a i n p e r ti n cn t.Ite m
(3) e o u tu ma ci a hl i l i ti ga to r i s a r bi te r p u n i r e p o te
n t p e d u hl i a m e u n i a d ve r s a r i o cl a r o (4) i u be i i cl o ;
qu o i n n u me r o ha be r n o n o p o r te t, s i te s ti u m n o -
mi n a e x s e u to n ti a a r bi tn i o xhi bi ta n o n s u n t.
i .Qu u n i a r 1i te r d i e m co mp r o mi s s i p r o f e r -
r e i u s s i t, qu i i m ho ce j p e r mi s s u m e s t, a l tci -i u s
mo r a a l te n i () a d p o e n a i n o o mmi tte n d a mp r o d e s t.
40. { 431 Poii
i u s libro M. ex VariiE Le-
cti o n i ba .9.Ar bi te r Ka l e n d i s l a n u a n i i s a d e s s i u s -
s i t, e t a n te e u m d i e m d ce e s s i t, a l te r e x l i ti ga to -
r i bu s n o n a d f ti i t; p r o ca l d u bi o p o e n a mi n i me
co n mi s s a e s t. Na m e t Ca s s i u i n a u d i s s e s e d i -
e n a te m Ar i s to a i t, i n C oa r bi tr o , qu i i p s e n o n ve -
u i s s O t, n o n cs s e e o mmi s s a m; qu e ma d mo d u m S e r -
vi s a , s i p e r s ti p u l a to r m s te t, qu o mi n u s a c-
ci p i a t, n o n co r n r n i tti p O o n a m.
41 .[44.] C A L L I S T I I A T U S libro I. Edicti moni-
torii.Quum legoTuL iacautums i t, n o minor vi-
gi n ti a u n i s i u d i ca r i co ga tu r , n e mi n i l i ce r e mi n o -
r e m vi gi n ti a n n i s e o mp r o mi s s a n i u m i u d i e e n i e l -
ge r o ; i d co qu e p o ca S . exs o n te n ti a chi s a u l l o mo d o
co mmi tti tu r . Ma i o n i ta me n vi ghi ti a u n i s , s i mi -
n o r vi gi n ti qu i n qu e a n n i s o i t, e x ha cca u s a s u cu r -
n e n d u m, s i te i n e r e a u d i to r i u m r e ce p e r i t, r n u l ti
d i xe r u n t.
42. 45.1 Pu ' 1NIAN1J s libro 1. 1?.espon'oruin.
Ar bi te r i n tr a ce r tr n d i e m s e r ve s r e s ti tu l ms -
o i t, qu i bu s n o n r e s ti tu ti s p o cn a e ca u s a f i s co s e -
e u n d u m f o r ma m co mp r o mi s s i co n d cmn a vi t. O b
e a m s n te n ti a m f i s co n i hi l n e qu i r i tu r , s e d n i hi l o -
mi n u s s ti p u l a ti o n i f l p o e n a co mi n i tti tu r , qu o d a b
a r bi tr o (6) s ta tu to flO flBi t o btcmp e r a tu m.
43. [46.] SavoL A libro I. Respousor-um.
D e r e bu s co u tr o ve r s i i s qu e o mn i bu s n o mp r o n i i s -
s u m j a a r bi tr u m () a L u ci o Pi ti o e t Ma e vi o 8 cm-
p r o n i o f a ctu m e s t, s e d e r r o r e qu a e d a m s p e ci e s i n
p e ti ti o n e (8 ) a L u ci o Ti ti o d e d u cta e n o n s u n t, n cc
a r bi te r d e hi a qu i d qn a n i p r o n u n ti a vi t; qu a e s i tu ]n
e ,s t, s u s p e e i e s o r n i s s a o p e ti p o s s i n t? Re s p Qn d i t,
p e ti p o s s e , n ccp o e n a m e x co mp r o mi s s o co mmi t-
pena; p o r qu e n o s e a cu d e l o s r bi tr o s p a r a d i f e -
r i r l o s p l e i to s , s i n o p a r a te r r n J n a r l o .
38. [41.] MO D ES TtNO ; Reglas, libro VI.Cuan-
d o s e p i d e l a p e n a d e l co mp r o mi s o , ha d e s o r co n -
d e n a d o e l qu e i n cu r r i e n e l l a ; y n o i mp o r ta , qu e
s u a d ve r s a r i o l e ha y a i n te r e s a d o , n o , qu e s e
e s tu vi e r a l a s e n te n ci a d e l r bi tr o .
89. [42] J AVO L ENO ; Doctrina de Gassio, libro
XI. -No e n vi r tu d d e to d a s l a s ca u s a s p o r l a s
qu e n o s e o be d e ci . a l a s e n te n ci a d e l a r bi tr o s e
i n cu r r e e n l a p e n a d e l co mp r o mi s o , s i n o ta n s l o
p o r a qu e l l a s qu e r e s p e cta n a l p a go d e u n a ca n ti -
d a d , l a e j e cu ci n d e he cho s . As i mi s mo , p o d r
e l r bi tr o ca s ti ga r l a co n tu ma ci a d e u n l i ti ga n te
ma n d a n d o qu e d s u a d ve r s a r i o u n a ca n ti d a d ;
e n cu y o n me r o n o d e be co mp r e n d e r s e e s te ca s o ,
s i n o s e ha n ma n i f e s ta d o l o s n o mbr e s d e l o s te s ti -
go s e n vi r tu d d e l a s e n te n ci a d e l r bi tr o .
1.S i e l r bi tr o ma n d p r o r r o ga r e l t r mi n o
d e l co mp r o mi s o , cu a n d o e s to l e f u p e r mi ti d o , l a
mo r o s i d a d d e u n a p a r te a p r o ve cha l a o tr a , r e s -
p e cto i n cu r r i r e n l a p e n a .
40. [48.] PoMroxo; Doctrina de Autores va-
nos, libro 11.Un r bi tr o ma n d qu e s e co mp a -
r e ci e r a e n l a g Ca l e n d a s d e En e r o , y f a l l e ci a n te s
d e e s te d i n , y u n o d e l o s l i ti ga n te s n o co mp a r e ci ;
n o ca be d u d a d o qu e e n ma n e r a n i n gu n a s e i n cu -
r r i en l a p e n a . Po r qu e d i ce An i s to n qu e ta mbi n
Ca s s i o l e o y d e ci r , qu e tr a t n d o s e d e a qu e l
r bi tr o qu e l mi s mo n o s e hu bi e s e p r e s e n ta d o ,
n o s e i n cu r r e e n l a p e n a ; a s co mo d i ce S e r vi o ,
qu e s i co n s i s ti e r e e n ch e s ti p u l a n te qu e n o ha r e -
ciba, no se incurre en pena.
41, [44. ] C A L I S T U A 'l'o; Del Edicto monitorio,
libro 1.Es ta n d o p r e ve n i d o p o r l a L e y J u l i a , qu e
e l me n o r d e ve i n te a Ao s n o s e a o bl i ga d o j u z ga i ,
n a d i e e s l i ci to e l e gi r co mo j u e z co mp r o mi s a r i o
a l me n o r d e ve i n te a o s ; y p o r e s to , d e n i n gn
mo d o s o i n cu r r e e n p e n a p o r l a s e n te n ci a d e l .
Pe r o mu cho s d i j e r o n qu e p o r e s ta ca u s a s e ha d o
a u xi l i a r a l ma y o r d o ve i n te a i l o s , s i f u e s e me n o r
d e ve i n ti ci n co , cu a n d o te me r a r i a me n te hu bi e r e
a ce p ta d o e l co n o ci mi e n to d e l a s u n to .
42. [4. ] P A P I N tA N O ; Re.tpuestas, Libro I I . . U ii
r bi tr o ma n d qu e s e r e s ti tu y e s e n d e n tr o d e ci e r -
to d a a n o s e s cl a vo s , y n o ha bi e n d o s i d o r e s ti tu i -
d o s , co n d e n , co n a r r e gl o a l co mp r o mi s o , p o r vi &
d e p e n a f a vo r d e l f i s co . Po r e s ta s e n te n ci a n a d a
s e a d qu i e r e p a r a e l f i s co , p e r o s e i n cu r r o , n o o bs -
ta n te , e n l a p e n a d e l a e s ti p u l a ci n ,p o r n o ha be r -
s e o be d e ci d o l o d e te r mi n a d o p o r e l r bi tr o .
43. [46. ] S ovora; Respuestas, libro 1.Sobre
to d a s s u s co s a s y co n tr o ve r s i a s s e o to r g p o r L u -
ci o Ti ci o y Me vi o S e mp r o n i o co mp r o mi s o f a vo r
d e u n a r bi tr o , p e r o p o r e r r o r n o s e d e d u j e r o n p o r
L u ci o Ti ci o ci e r ta s p a r ti cu l a r i d a d e s e n s u p e ti -
ci n , n i e l r bi tr o s e n te n ci co s a a l gu n a s o br e
e l l a s ; s e p r e gu n t, s i p o d r a n a ca s o r e cl a ma r s e l a s
particularidades omitidas. R espondi, que podan
(1) l i br o VI. D i f f e r e i i ti n r u r n , HaZ.
(2)
Co mp r tl l f l Is l t, Ba i .
(3) S i qu i d e m, JiaL.; Sed etlam, Vulg.
4) EL 889n - racie%U corrcci6n. Br.; dad, Taur.
(5) a]terius, EL
(6) quod arbI trio, Ha.
(7) u arbftrun, or*tela3 HaZ.
(8) 4ai en la escr/ura original dei c4dice F L potltionem,
Taur, segn reciente correccin FL, Br
408

DI S TO.LA TO 1 V TTULO VI I I
ti ; qu o d s i ma l i gn e , ho e fecit, p e te r e qu i d e m p o t-
e s t, s e d p o e n a e s u bi u ga bi tu r .
44. [47.] ID n i libro II. Digestoium. -In te r
O a s te l l i a n u r n (1) e t S e i u m co n tr o ve r s i a d e l i n i bu s
o r ta o s t, e t a r bi to r e l e cta s e s t, u t a r bi tr a ta e l u s
r e s te r mi n o tu r ; i p s e s e n to n ti a r n d i xi t p r a e qe n ti -
bu s p a r ti .bu s , e t tr r n i n o s p o s u i t; qu a e s i tu m e s t,
a n , s i e x p a r te Ca s te l l i a n i a r bi tr o (2) p a r i tu i n n o n
e s s e t, p o e n a e x co r n p r o r n i s s o e o mmi s s a e s t? Re -
s p o n d i , s i a r bi tr o p a r i tu i n n o n e s s e t i n co , qu o d
u tr o qu e p r a e s e n te a r bi tr a tu s cs s ct, p o e n a m co m-
mi s s a m.
45. J48 .1 UL PIANUS libro XXVIII. (3 ) a d S a -
bi n u m.In co mp r o mi s s i s a r bi tr i u m p e r s o n a e i n -
s e r ti i m p e r s o n a m n o n e gr e d i tu r .
46. [4.1
PAn tu s libra XII. ad Sabinurn,De
hi s r e bu s e t r n .ti o n i bu s e t co n tr o ve r 5i i s i n d i ca r e
a r bi te r p o te s t, qu a ca b i n i ti o f u i s s e u t i n te r co s ,
qu i co mp r o u i i s e r u n t, n o n q' a a cp o s te a s u p e r ve -
n e r tmt.
47. [50] TUL IANu S libro IV. Digcstorttm. S i
co mp r o mi s s u m i ta f a e ti u n s i t (4), u t p r a e s e n te
u tr o qu e a u t he r e d i bu s e o r u m a r bi te r s e n te n ti a n i
d i ca t, e t a l te r e i l i ti ga to r i bu s d e e e s s e r i t p u p i l l o
he r e d e r e l i cto , n o n a u to r vi d e tu r s e u te n ti a d i e ta
-o s o , i i tu to r i s a u cto r i ta s i n to r p o s i ta f i i e r i t.
1.Ite m, s i a l te r e x co mp r o mi tte n ti bu s f u r e -
r e co e p e r i t, (5)
48 . [51.] MO D n S TXNUS libro ]V. Regularum. -
a r bi te r a d f e r e n d i tr n s e n tcn ti a m n o n co mp e l l e tu r ,
49. L 521 I U L I A N I . rs Wn-OIV. Digestorum.sed
e t i n te r p e l l a tu r , qu o mi n a s s e n tcu ti a m d i ca t, qu i a
n i hi l co r a m f u r i o s o f i e r i i n te l l i gi tu r . Qu o d s i f u -
r i o s u s cu r a to r e i n ha be t, ve l l i a bu cr i t a d hu cl i ti -
gi o p e n d e n te , p o te s t p r a e s e u te cu r a to r e Ae n te n -
ti a d i ci .
1.Ar bi te r a d e s s e l i ti ga to r e s ve! p o r n u n -
ti u m,ve l e p i s to l a m i u be r e p o te s t.
2.S a b a l te r a d u n l a xa t p a r te he r e d i s me n -
ti o co n i p r o ho n s a f u r i t, e o mp r o mi s s n m. s o l ve tu r
mo r te e u i u s qu e e x l i ti ga to r i bu s ; s i u t s o l ve r e tu r
a l te r o mo r tu o , s i n o u tr i u s l i e r e tl i s p e r s o n a ce r n -
p r e he n d e r e tu r .
50. [53.1
AL J f ENUS libro VII. (6) Digestorum,
Ar bi to r e x e o mp r o mi s s o s u r n i u s qu u m a n te e u m
d i e m, qu i co u s ti tu tu s co mp r o mi s s o e r a t, s e n te n -
ti a m d i ce r e n o n p o s s e t, d i e n i co mp r o mi s s i p i o f o r -
r i i u s s e r a t; a l te r e x l i ti ga to r i bu s d i cto a u d i e n s
n o n fuerat; co n s u l e ba tu r , p o s s e ti i e a b co p e cu n i a
(7 ) exco mp r o ms s o p e ti ? Be s p o n d i , n o n p o s s e ,
p e d i r s e , y qu e n o s e i n cu r r a e n l a p e n a d e l co m-
p r o mi s o ; p e r o qu e s i e s to l o hi z o co n ma l i ci a , ci e r ta -
me n te p u e d e r e cl a ma r , p e r o s e s u j e ta r Al a p e n a .
44. [47.] E L M I S M O ; Digesto, libro 11. E utre
Ca s te l i a n o y S a y o s u s ci ts e co n tr o ve r s i a s o br o
l i mi te s , y s e n o mbr u n r bi tr o , p a r a qu e . co n s u
a r bi tr a j e s e te r mi n a r a l a co n ti e n d a ; p r o n u n ci
Id s e n te n ci a e s ta n d o p r e s e n te s l a s p a r te s , y f i j
mo j o n e s ; s e p r e gu n t, s i p o r p a r to d e O n s te l i a n o
no se hu bi e s e o be d e ci d o a l r bi tr o , s e i n cu r r i r
a ca s o e n l a p e n a d e l co mp r o mi s o ? Re s p o n d , qu e ,
s i n o s e hu bi e s e o be d e ci d o a l r bi tr o e n a qu e l l o
qu e hu bi e s e a r bi tr a d o p r e s e n te s a mba s p a r te s , s e
ha bl a i n cu r r i d o e n l a p e n a .
45. 48 .] IJ L PIANO ; comentariosd Sabino, libro
XXVIII.La f a cu l ta d a r bi tr a l , e xp r e s a d a A f a vo r
d e u n a p e r s o n a e n l o s co mp r o mi s o s , n o s a l e d e
a qu e l l a p e r s o n a .
46. 149.1
P A U L O ; Comentarios ti Sabino, libro
XIL El r bi tr o p u e d e j u z ga r d e a qu e l l a s co s a s ,
cu e n ta s y co n tr o ve r s i a s , qu e d e s d e u n p r i n ci p i o
hu bi e s e n e xi s ti d o e n tr e l o s qu e o to r ga r o n e l ce r n -
p r o r n i s o ,n o d e a qu cl l a s qu e d e s p u s s o br e vi n i e r o n .
47. [50.] JU L I A N O ; Digesto, libro IV.Si ci
co mp r o mi s o s o hu bi e s e he cho en e s ta f o r ma , qu e
e l r bi tr o p r o n u n ci e l a s e n te n ci a ha l l n d o s e p r e -
s e n te s a mba s p a r te s , s u s he r e d e r o s , y u n o d e
l o s l i ti ga n te s hu bi e r e f a l l e ci d o ha bi e n d o d e j a d o
he r e d e r o u n p u p i l o , n o s e e n ti e n d o ha be r s e p r o -
n u n ci a d o s e n te n ci a d e o tr o mo d o , qu e s i s e hu bi e -
r e i n te r p u e s to l a a u to r i d a d d e l tu to r .
1.As i mi s mo , s i u n o d e l o s qu e s e co i n p r o me -
ti e r o n hu bi e r e co me n z a d o A e n l o qu e ce r ,
48. [51.] M O D R 8T flO ; Reglas, libro IV.el r-
bi tr o n o s e r co mp e l i d o p r o f e r i r s e n te n ci a ,
49. [52.) J UL IANO ; Digesto, libro IV.s i n o qu e
a n te s bi e n e s r e qu e r i d o p a r a qu e n o p r o n u n ci e
s e n te n ci a , p o r qu e s e e n ti e n d e qu e n a d a s e ha ce
e n p r e s e n ci a d e u n f u r i o s o . Pe r o ni e l f u r i o s o ti e -
n e cu r a d o r , l o hu bi e r e te n i d o e s ta n d o a u n p e n -
d i e n te e l p l e i to , p u e d e p r o n u n ci a r s e l a s e n te n ci a
ha l l n d o s e p r e s e n to ci cu r a d o r .
1.El r bi tr o p u e d a ma n d a r 6 p o r me n s a j e r o ,
6 p o r ca r ta , qu e co mp a r e z ca n l o s l i ti ga n te s .
2.S i s o l a me n te p o r u n a de l a s p a r te s s e hu -
bi e r e he cho me n ci n d e s u he r e d e r o , s o d i s o l ve r
e l co mp r o mi s o p o r l a mu e r to d e cu a l qu i e r a d e l o s
l i ti ga n te s ; a s ! co mo s e d i s o l ve r l a , mu e r to u n o d e
e l l o s , s i n o s e hi ci e r a me n ci n d e l a p e r s o n a d e l
he r e d e r o d e n i n gu n o ti cl o s d o s .
50. [53.] Ai .Pl tNo ; Diyeto, libro VILUn r -
bi tr o e l e gi d o e n vi r tu d d e co mp r o mi s o , n o p u d i e n -
d o p r o n u n ci a r s e n te n ci a a n te s d e l d a qu e s o ha -
bl a f i j a d o e n e l co mp r o mi s o , ha bl a ma n d a d o qu e
s e p r o r r o ga s e e l d i a d e l co mp r o mi s o ; u n o d e l o s
l i ti ga n te s n o ha bl a o be d e ci d o l o ma n d a d o ; co n -
s u l t b a s o , p o d r a p e d i r s e A s te l a p e n a p e cu n i a -
( 1 ) S tatllilanum fiat.
( 5) S tar atlfllani 'Wtrl o, Ial .
5) XXV., Ha!.
(4) As en l a escrturaoriginal del citeeFi., Br.; cst, Tawr.
(5) Rl teaio termina con punto este ptirrato y l a siguiente
l ey 48 peroque en el uno ti en ia otra ha de haber coma,
segn ponemos. J'ostb!e ea qwee!a.8 erratas no 8 8 hallenen a,,-
ter! ores ediciones; porque aunque estereotipada la primera e n
la decOna sptima de que nos aervinioa aparece rehecho recen-
emente, sin duda por h058r8e roto el primitivo, el molde de La
pgina corresondicn*e.--N. del T.
(o ) VI., Ma l .
(1) p o e n a , Ma l .
D IGES TO .L IBEO 1VTITUL O IX

l ]
i d e o , qu o d n o i i e s s e t a r bi tr o e o r n p r o mi s s u m, u t
i d ha be r e t (1).
51.154 1
MARCINUS libro II. J2eguarurn.Si
e r e s u a qu e a r bi te r f a e tu s s Et, s e n te n ti a m d i -
o cr e n o n
pote st, quia se face re iubat, ant p e te r e
(2) p r o hi be &t; n o qu e a u te m i mp e r a r e Sibi noque
eprohiberequisquanipotest.
52. 155.1
I D E Mlibro IV. Re 9u1aruin. Si, qul
i129S U 5 C S t
(3) a r bi tr o e x e o r n p r o mi s s o s o l ve r e p o -
e u n i a m, mo r a m f o ce r i t, p o e n a m e x e o i n p r o mi s s o
d e be t; s e d p o e te a s o l ve n d o p o e n a l i be r a tu r .
TIP. IX
NATJTAIS, CAUPONS, STABULARII UT
REO PTA 1US TITUANT.
1. UL PL W US
libro XIV. (4) ad Edictwn. it
Pr a e to r : NA1J TAE, CAUP0NS , S TABUL ARII QUO D
O UItTS QUE S AL VUM PO RE REO EPERINT, NIS I RES TI-
TUENT (a ), IN RO S IUD XCUJ M D Ai O .
1.Ma xi ma u ti l i ta s e s t hu u u s Ed i cti , qu i a n o -
ce e s o e s t p l e r u r u qu e e o r u m f i d e m s e qu l , e t r e s
e u s to d i a e o o r u r n co mmi tte r e . No qu i s qu a m p u t6t
gr a vi te r l i o e a d ve r s u s o o s co n s ti tu ti i m; n a m e s t
i n i p e o n u r n a r bi tr i o , n o qu e i n r e ci p i a u t; e t n i s i
ho e e s s e t s ta tu tu m, ma te r i a d a r e tu r cmn f u r i bu s
a d ve r s u e o o s , qu o s (6) r e e i p i u n t, e o u u d i , qu u r n
n o n u n cqu i d e m a be ti n e a n t hu i u s r n o d i f r a u d i bu s .
2.Qu i s u n t i gi tu r , qu i to n o a n tu r , vi d e n d u m
e s t. Ai t Pr a e to r : n a u ta e . Na u ta m a cci p e r e d e -
be mi i s e u m, qu i i i a va m e xe r e e t qu a mvi s u a u ta e
a p p d l l a n tu r o mn e s , qu i n a vi s n a vi ga n d a e ca u s a
i n n a ve s i n t. S e d d e e xe r Ci to r e s o l u mr n o d o Pr a e -
to r se ntit, n e ce n i m d e be t, i n qn i t Po mp o n i u s , p o r
r o mi ge m, a n t i n e s o n a u ta m o bl i ga n , s e d p o r s e ,
vo l p o r n a vi s r n a gi s tr u m; qu a mqu a m, s i i p s e &l i -
cmi e n a u ti e co mmi tti u u s s i t, s i n e d u bi o d e be a t
o bl i ga r .
3.Et s u n t qu i d a m i n n a vi bu s , qu i cu s to d i a e
gr a ti a u n vi bu s p r a e p o n u n tu r , u t ve na-
viurn custodesJ, e t d i l L e ta r i l (7 ). S i qu i s i gi tu r e x
he r e ce p e r i t, p u to i n e xe r ci to r o m d a n d a m a e ti o -
n e m, qu i a i s , qu i ce s hu l u s mo d i o f f l ci o p r a cp o n i t,
co mmi tti j i s p o r mi tti t, qu a mqu a m i p s e n a vi cu l a -
r i u s , vo l r n a gi s te r i d f a ci a t, qu o d s p o )o f r a -
missionem ? -nanusJ a p p e l l a n t. S e d e ts i ho cn o n e x-
te t (8 ), ta me n d e r e ce p to n a vi cu l a r u u s te n e bi tu r .
4.-.--D e e xe r ci to r i bu s r tu u m, i te m 1i u tr a r i i
n i hi l ca ve tu r s e d i d e m co n s ti tu l o p o r te r e L a be o
s e r i bi t, e t ho o i u r e u ti r n u r .
.Ca u p o n e s a u te n i , e t s ta bu l a r i o s a e qu e
n i a d e l co mp r o mi s o ? Re s p o n d , qu e n o s e p o d a ,
p o r qu e n o s e ha bl a e xp r e s a d o e n e l co mp r o mi s o
qu e e l r bi tr o tu vi e r a e s ta f a cu l ta d .
51. 1541M A R cI A N o; Reglas, libro 11.Si algu-
n o hu bi e s e s i d o n o mbr a d o a r bi tr o e n n e go ci o p r o -
p i o , n o p u e d e p r o n u n ci a r s e n te n ci a , p o r qu e l
mi s mo s e ma n d a r l a ha ce r , s e p r o hi bi r a p e d i r ;
y n a d i e p u e d e n i ma n d a r s e , n i p r o hi bi r s e s i
p r o p i o .
52. [5.1
E L M I S M O ; Reglas, libro 1KSi a qu e l
qu i e n p o r e l rbitros e l o mandp a ga r l a ca n ti -
d a d e xp r e s a d a e n e l co mp r o mi s o hu bi e r e i n cu r r i -
d o e n mo r a , d e be s u f r i r l a p e n a d e l co mp r o mi s o ;
p e r o p a ga n d o d e s p u s , s e l i br a d e l a p e n a .
TTUL O IX
QUE L O S MARINERO S , VENTu RO S Y MES O NERO S
RES TITUYAN L AS CO S AS D E QUE S E HUBIEREN
ENCARGAD O
1. UJ .n INO ; Come ntarios al Edicto, libro XIV.
D i ce e l Pr e to r : S i l o s ma r i n e r o s , ve n te r o s y
me s o n e r o s n o r e s ti tu y e s e n l o d e cu a l qu i e r a qu e
hu bi e r e n r e ci bi d o p a r a qu e e s t s a l vo , d a r
a cci n co n tr a e l l o s .
1.Mu y gr a n d e e s l a u ti l i d a d d e e s te Ed i cto ,
p o r qu e l a s m s d e l a s ve ce s e s n e ce s a r i o f i a r s e d e
ellos y encomendar cosas su cu s to d i a . Y n a d i e
j u z gu e qu e e s gr a vo s o l o e s ta bl e ci d o co n tr a e l l o s ;
p o r qu e e s t e n e l a r bi tr i o d e l o s mi s mo s e l no r e -
ci bi r n a d i e ; y s i e s to n o s e hu bi e s e e s ta bl e ci d o ,
s e d a r l a p i e p a r a qu e s e co n ce r ta s e n co n l o s l a -
d r o n e s co n tr a a qu e l l o s qu i e n e s r e ci be n , co r n o
qu i e r a qu e n i a u n a ho r a ci e r ta me n te s e a bs te n -
ga n d e s e me j a n te s f r a u d e s .
2.As l , p u e s , s e ha d e ve r qu i n e s s o n l o s
que estn obligados. Dice el Pretor: los marine-
r o s -D e be mo s e n te n d e r p o r r n a n i n e i -o e l qu e ma n -
d a e n l a n a ve , a u n qu e s e l l a ma n ma r i n e r o s to d o s
l o s qu e e s t n e n l a n a ve p a r a l a s ma n i o br a s d e l a
n a ve ga ci n d e l a mi s ma . Pe r o e l Pr e to r e n ti e n d e
ha bl a r s o l a me n te d e l ca p i t n , p o r qu e ta mp o co
d e be , d i ce Po mp o n i o , o bl i ga r s e p o r e l r e me r o ,
p o r e l cmi tr e , s i n o p o r si, p o r e l p i l o to d e J a
n a ve ; a u n qu e , s i l mi s mo ma n d qu e s e e n co -
me n d a s e u n a co s a a l gu n o d a l o s ma r i n e r o s , s i n
d u d a d e ba qu e d a r o bl i ga d o .
8 .Y ha y e n l a s n a ve s u d i vi d u o s qu e e s t n
e n ca r ga d o s e n e l l a s d e l a cu s to d i a , ta l e s s o n l o s
vo )a [gu a r d a s d e l a s n a ve s i , y l o s d e s p e n s e -
r o s . S i , p u e s , a l gu n o d e s to s hu bi e r e r e ci bi d o a l -
go , o p i n o qu e s e ha d e d a r l a a cci n co n tr a e l ca -
pitn de la nave, porque ste que los coloca en
ta l ca r go p e r mi te qu e e n e l l o s s e co n f i e , a u n qu e
e l mi s mo ca p i t n , e l p i l o to , ha ga l o qu e l l a ma n
i n te r p o s i ci n d e s u ma n o l . Pe r o a u n -
qu e n o ha y a n a d a d e e s to , n o o bs ta n te , e l ca p i t n
de la nave s e r r e s p o n s a bl e d e l a s co s a s r e ci bi d a s .
4.Na d a s e d i s p o n e r e s p e cto l o s p a tr o n e s
d e ba l s a s , a s co mo ta mp o co l o s d e ba r ca s ; p e r o
e s cr i be L a be o n qu e d e be d e te r mi n a r s e l o mi s mo ,
y d e e s te d e r e cho u s a mo s .

5.M as
i gu a l me n te e n te n d e r e mo s p o r . ve n -
(1) a r bi tr o In o o mp r o ml s s o p n l s s n m, i t Id l u be r e t., Ial.
(5) Pa r a r e , fiat.
() a b, inserta fiel.
(4) XIII.) ITa t.
(5) R98 TIPi J 11T, ucd.
(U) qn i bu , fiat.
(7 ) d l n e ta r i l , amite nla Hca. Vug.
(8 ) Ta u ,-.; e xe r ce t, Ft. s e gn corre ccin, Br.
410

DI GES TO.LI B RO I V: TTULO 1 X

co s a cci p i e mu s , qu i ca u p o n a r n , ve s ta bu l u m e xo r -
s e a t, i n s ti to r cs ve e o r u m. Ce te r u i n s i qu i o p e r a
me d i a s ti n i f u n gi tu r , n o n co n ti ti e tu r , u tp u ta a tr i a -
n i e t f o ca r i i e t l i i s s i mi l cs .
6.Ai t Pr a e to r : qu o d cu i u s (1) s a l vu m f o r e
r e ce p e r i n t, ho ce s t, qu a me u n qu e r e m, s i ve mo r -
ce r n r e s e p e r i n t. In d e a p u d Vi vi a n u m (2) r e l a tu m
e s t, a d e a s qu o qu e r e s ho s Ed i ctu m p e r ti n e r e ,
qu a e me r ci bu s a cce d e r e n t, ve l u ti ve s ti me n ta , qu i -
bu s l a n a vi bu s u te r e n tu r , e t e s to r a . qu a e a d qu e -
ti d i a n u n i u s u z n ha be mu s .
7 .Ito m Po mp o n i i i s l i br o tr i ge s i i n o qu a r to
(3) s e r i bi t, p a r vi r e f e r r e , r e s n o s tr a s , a n a l i e n a s
i n tu l i mu s (4), si ta me n n o s tr a i n te r s i t s a l va s e s s e ;
e te n i m n o bi s ma gi s , qu a m qu o r u m s i n i t, d e be n t
&o l vi . Et i d e o s i p i o l l o r i me te o s a ce e p e r o o b p e -
cn n i a m n a u ti ca m ' 5), mi hi ma gi s , qu a m d e bi to r i
n a u ta te n o bi tu r , s i a me (6) e a s s u s co p i t.
8 .Re ci p i t a u to m s a i vu m f o r o , u tr u m, s i i n
n a ve m r e s r n i s s a e ci a s s i gn a ta e s a n t, a n , e ts i n o n
s i n t a s s i gn a ta c, ho s ti n n i p s o , qu o d i i i n a vi m
mi s s a e s u n t, r e ce p ta s vi d o n tu r ? Et p u to , o mn i u m
e u m r e ci p e r e cu s to d i a m, qu a e i n n a ve m i l l a ta s
s u n t, e t f a ctu m n o n s o l u m a u ta r u m p r a e s ta r e
d e be r e , s e d e t ve cto r u m,
2. G A nT e libro V. adEdieum proiineia(e.sic-
u t e t ca u p o vi a to r u m;
3. U L P I A N U S libro XI Y. (7) ci d Edictum. -e t
i ta d e f a s to ve cto r a m e ti a m Po i n p o n i u s l i br o tr i -
ge s i mo qu a r to (5) s cr i bi t. Id e m a i t, e ti a ms i n o n -
d u m s i n t r e s i n n a ve m r e ce p ta s , s e d i n l i to r e p o r -
i r i n t, qu a s s s mo l r e e e p i t, p e r i ci i l u n i a d cu m
p e r ti n e r c.
1.Ai t Pr a e to r : n i s i r e s ti tu e n t, i n o e s i u d i -
ci u m cl a bo . Ex be s Ed i cto i n f a ctu r a a cti o p r o f i -
ci s ci tu r . S e d a a s i t n o e e s s a r i a , vi d e n d u r n , qu i a
a gi ci vi l i a cti o n e e x ba cca u s a p o to r i t. S i qu i d e m
me r e e s i n to r vcn e r i t, e t be a to vo l co n d u cto ; s e d
(9) s i to ta n a vi s be a ta s i t, qu i e o n d n xi t e x co n -
d u cto e ti a m d o r e bu s , qu a e d e s u n t, a ge r o p o te s t;
s i vo to r e s p e r f e r e n d a s n a u ta co n d u xi t, e t be a to
e o n ve n i o tu r s e d s i gr a ti s r e s s u s e e p ta s s i n t, a l t
Po mp o n i u s d e p o s i ti a gi p o tu i s s e . Mi r a tu r i gi tu r ,
s u r ho n o r a r i a a cti o s i t i n d u cta , qn u m s i n t ci vi -
l e s ; n i s i f o r te , i n qn i t, i d e o , u t i n n o te s e cr e t Pr a e -
to r e u r a m a go r a r e p r i n i e n d a ci mp r o bi ta ti s ho c
ge n u s ho mi n u n i , e t qu i a h be a to co n d u cto e n !-
p a , tu d e p o s i to d o l u .s d u n ta xa t p r a e s ta tu r . AL ho c
Ed i cto o mn i mo d o , qu i r e s e p i t, te n o tu r , e ti a i n s i
s i n e cu l p a ci a s r e s p e n i t, vo l d a mn u m, d a tu m o s t,
u i i s i qu i d d a mn o f a ta l co n ti n gi s . l u d e L a be o
e cr i bi t, s i qu i d n a u f r a gi o , a u t p e r vhn p i r a ta r mu
p e r i cn i t (10), n o n e s s e i n i qUu mcxco p ti o n e m ci d a -
n i . Id e m e r i t d i e s u d u m, e t s i i n e ta bu l o , a u t i n
ca u p o n a vi s r n a i o r s o u ti ge r i t.
(1) Taur.; cuiesque, Fi. segn reciente correccin, Br
(2) lullanuni, Hal . Vi4g.
(5) qu i n to , lIai.
(4) i n tu be r l mu s , a l ictrges i n te r i o r 1e 1cdice Fi.
(5) o b p e cu n ta m n a u t.i e i cn , ~telas Jo,l.
() HtU. -a n te , FI.
(7) X111, aZ.
(8 ) qu i n to , I al.
(9) ex be a to s t co n d u cto , e t 8 1, iic&L
to r o s y me s o n e r o s 4 a qu e l l o s qu e e s t n a l f r e n -
te d e u n a ve n ta , d e u n me s n , 6 4 s u s f a cto r e s .
Pe r o s i a l gu i e n d e s e mp e a l o s o f i ci o s i n f e r i o r e s ,
n o e s co mp r e n d i d o , co mo p o r e j e mp l o , l o s p o r te -
r o s , y l o s co ci n e r o s , y l o s s e me j a n te s 4 e s to s .
l .D i e e e l Pr e to r : l o d e cu a l qu i e r a qu e hu -
bi e r e n r e ci bi d o p a r a qu e e s t 4 s a l vo , e s to e s ,
ya hu bi e r e n r e ci bi d o u n a co s a cu a l qu i e r a , 6 u n a
me r s a n cl a . Po r l o qu e r e f i e r e Vi vi a n o , qu e e s te
Ed i cto co r r e s p o n d e ta mbi n 4 a qu e l l a s co s a s qu e
s e a s e me j e n 4 l a s me r e a n ci a s , co mo l o s ve s ti d o s
qu e s e u s a r a n e n l a s n a ve s , y l a s d e m s co s a s qu e
te n e mo s p a r a e l u s o cu o ti d i a n o .
7 .Ta mbi n e s cr i be Po mp o n i o e n e l l i br o tr i -
g s i mo cu a r to , qu e i mp o r ta p o co qu e ha y a mo s i n -
tr o d u ci d o co s a s n u e s tr a s , a j e n a s , s i , n o o bs ta n -
te , n o s i mp o r ta r e qu e e s t n 4 s a l vo ; p u e s 4 n o s -
o tr o s , m s bi e n qu e 4 a qu e l l o s d o qu i e n e s s o n , d e -
be n s e r p a ga d a s . Y p o r e s to , s i y o hu bi e r e r e ci bi d o
l a s n i e r ca n cl a s e n p r e n d a p o r e l i mp o r te d e l f l e te ,
m s bi e n 4 ml qu e a l d e u d o r e s ta r o bl i ga d o e l
ma r i n e r o , s i d e u d l a s to m 4 s u ca r go .
8 .,Ma s r e ci bi p a r a qu e e s t n 4 s a l vo , a ca -
s o s i l a s co s a s e n vi a d a s 4 l a n a ve l e f u e r o n e n tr e -
ga d a s , , a u n qu e n o ha y a n s i d o e n tr e ga d a s , s o
e n ti e n d e n , n o o bs ta n te , r e ci bi d a s p o r l o mi s mo qu e
f u e r o n e n vi a d a s 4 l a n a ve ? Y o p i n o qu e l r e ci be
l a cu s to d i a . d e to d a s l a s co s a s qu e s e l l e va r o n 4 l a
n a ve , y qu e d e be r e s p o n d e r d e l he cho n o s l o d
l o s ma r i n e r o s , s i n o ta mbi n d e l o s p a s a j e r o s ,
2. GAYO ; Oornentarios al Edicto provincial, li-
br o V.&i co mo e l ve n te r o d e l d e l o s vi a j e r o s ;
8 . UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro XIV.
y a s i l o e s cr i be ta mbi n Po mp o n i o . e n -e l l i br o
tr i g s i mo cu a r to r e s p e cto 4 ha cho d e l o s p a s a j e -
r o s . El mi s mo d i ce , qu e a u n qu e to d a vi a n o s e ha -
y a n i n tr o d u ci d o l a s co s a s e n l a n a ve , p e r o hu -
bi e r e n p e r e ci d o e n l a r i be r a , 4 l l e co r r e s p o n d e
e l r i e s go d e l a s qu e u n a ve z y a r e ci bi .
1.D i ce e l Pr e to r : s i n o r e s ti tu y e s e n , d a r
a cci n co n tr a e l l o s . D i ma n a d e e s te Ed i cto a c-
ci n p o r e l he cho . Po r o ha d e ve r s e s i e s a ca s o
n e ce s a r i a , p o r qu e p o r e s ta ca u s a p o d r r e cl a ma r -
s e p o r a cci n ci vi l . S i ci e r ta me n te hu bi e s e me d i a -
d o p r e ci o , ta mbi n p o r l a d e l o ca ci n l a d e co n -
d u cci n ; p e r o s i to d a l a n a ve hu bi e r e s i d o d a d a
e n a r r e n d a mi e n to , e l qu e l a to m a l qu i l a d a p u e d e
d e ma n d a r p o r l a a cci n d e co n d u cci n ta mbi n
p o r l a s co s a s qu e f a l ta n ; ma s Ni e l ma r i n e r o a r r e n -
d e l tr a n s p o r te d e l a s co s a s , s e r d e ma n d a d o
ta mbi n p o r l a a cci n d e l o ca ci n ; p e r o s i l a s co -
s a s s e hu bi e s e n r e ci bi d o gr a tu i ta me n te , d i ce Po m-
p o n i o qu e s e p u d o e j e r ci ta r l a a cci n d e d e p s i to .
Extr a a , p u e s , p o r qu s e ha y a i n tr o d u ci d o L a a c-
ci n ho n o r a r i a , cu a n d o l a s ha y ci vi l e s ; 4 n o s o r ,
a a d e , qu e s e a qu e e l Pr e to r qu i s i e r a qu e e s ta
cl a s e d e ho mbr o s p r o cu r a s e r e p r i mi r s u i mp r o bi
d a d , y p o r qu e e n l a l o ca ci n y co n d u cci n s e p r e s -
ta l a cu l p a , y e n e l d e p s i to ta n s o l o e l d o l o . Ma s
p o r e s te Ed i cto s e o bl i ga d e to d o s mo d o s e l qu e
r e ci bi , a u n qu e s i n cu l p a s u y a ha y a p e r e ci d o l a
co s a , 6 s e ha y a ca u s a d o e l cl a i l o , 4 n o s e r qu e a l -
go ha y a a co n te ci d o p o r d e s gr a ci a i n e vi ta bl e . Po r
e s to e s cr i be L a be o n , qu e s i a l gu n a co s a hu bi e r e
p e r e ci d o p o r n a u f r a gi o , 6 p o r f u e r z a d e p i r a ta s ,
n o era i n j u s to qu e s e l e d i e r a e xce p ci n . L o mi s -
mo ha br d e d e ci r s e ta mbi n s i e n e l me s n 6 e n
l a ve n ta hu bi e r e o cu r r i d o u n ca s o d e f u e r z a ma y o r .
(10) a n t d a mn u m d a tu m o a t, naera Hal.
(L) res inserta La l'utq.
(5 Iu1iauu, otros en
()
ex beato, ,Ssrtata Vulg.
(4) r e ci p e r e , segn otra lectura del mtrgen interio,' del c-
dice Fi.
(5) XIII., Hal,
DIGESTO.LIBRO Iv: TITULO IX

411
20d e r n mo d o te n e n tu r ca u p o n e s e t s ta bu -
Ia .i i , qu o e xe r ce n to s n e go ti u m s u u m r e e i p i u n t.
IJ e te r u Ti l s i e xtr a n e go ti u m r e e cp e r i n t, n o n to n e -
bu n tUr .
3.S i
f l hi Us f a 111i l j S t a n t s e r vu s r e ce p e r i t e t
vo l u n ta s p a tr i s , d o mn n i n te r ve n i t, i n s o l i d u m
cn t co n ve n i e n d u s . Ite m s i s e r vu s e xcr ci to r i s s u r
r i p u i l , vo l d a mn u m d o d i t, n o xa l i s a cti o o e s s a bi t,
qu i a o b r e e e p tu r n s u o n o mi n e a o mi n u s co n ve n i -
tu n . S i n ve r o s i n e vo !u n ta to e xe r ce a n t, d e p e cu -
l i o d a .bi tu r -
a.
4. Hace autem re persecution. em. eontinet}
u t Po mp o n i u s a i t; e t i d e o e t i n l i cr e d e m, et p e r -
p e tu o cta hi tu r .
5.No vi s s i r n e vi d e n d u m, a n e i u s d e m r e i n o -
n i n ce t d e r e ce p to ho n o r a r i a a cti o n e etf u .r ti
a ge u d u r n s i t? Et Po mp o n i u s d u bi ta t; s e d ma gi s
e 5t, u t ve l o f f l e i o i u d i e i , ve d o l i e xe e p ti o n .e a l -
te r u tr a e s s e co n te n tu s d e be a t.
4. PAUL TJ S libro XIII. a d d i cu m.S e d e t i p s i
u a u a e f u r ti a cti o e o mp e ti t, cuius s i t p e r i cu l o (1),
n i s i s i i p s e s wTi p i a t, e t p o s te a a b co s u r r i p i a tu r ,
a n t a l o s u r n i p i e n te i p s e n a -a ta s o l ve n d o n o n s i t.
1.S i n a u ta n a u ta e , s ta bu l a n i u s s ta bu l a r i i ,
ca u p o ca u p o u i s r e ce p e r i t, a o qu e te n e bi tu r .
2.Vi vi a n u s (2) d i xi t, e ti a i n a d ca s r e s ho e
Ed i ctu m p e r ti n cr e , qu a e p o s t i mp o s i ta s me r ca s
i n n a ve m l o ca ta s qu e i n f e r e n tu r , e ts i e a r u m ve -
e tu r a n o n d e he tu r , u t vcti me n to r u i n , p o n o r i s
qu o ti d i a n i , qu i & ha ce i p s a ce te r a r u m r e r u m l o ca -
ti o n i a ce e d u n t.
5. Gu s libro V. ad Edictum provinciale.
Na u ta e t ca u p o e t s ta bu l a r i u s me r ce d e m a cci -
p i n u t n o n p r o cu s to d l i i , s e d n a u ta , u t tr a i i e i a t ve -
e to r e s , ca u p o , utvi a to r e s ma n e r e i n ca u p o n a p a -
ti a tu r , s ta bu l a n i i i s , u t p e r mi tta t i u me n ta a p u d
e u m s ta bu l a r i ; e t ta me n cu s to d i a s n o mi n e (8 ) te -
n e n tu r . Na m e t f u l l o e t s a r ci n a to r n o n p r o cu -
s to d i a , s e d p r o a r te me r ce d e m a e e i p i u n t, e t L a -
me n e u s to d i a e n o mi n e e x be a to te n e n tu r .
1. Qu a ce u n qu e d e f u r to d i xi mu s , e a d cm e t
d e , d a i mi o d e be n t i n te l l .i gi ; n o n e n i m d u bi ta n i
o p o r tct, qu i n i s , qu i s a i vu m f o r e r e ci p i t, n o n s o -
l i n a f u r to , s e d e ti a m a d a mn o r e e e d e r e (4) vi -
d e a tu r .
8 . PAVt.u s libro XXII. (5) ad Edictum. L i ce t
gr a ti s n a vi ga ve r i s , ve l i n ca u p o n a gr a ti s d o ve r -
te r i s , n o n ta me n i n f a ctu m a cti o n e s ti bi d e n i e ga -
bu n tu r , s i d a mn u m i n j u r i a p a s s u s e s .
2.D e l mi s mo mo d o e s t n o bl i ga d o s l o s ve n -
te r o s y l o s me s o n e r o s , p o r qu e r e ci be n co n mo ti vo
d e l e j e r ci ci o d e s u i n d u s tr i a . Pe r o s i f u e r a d e ,
su
n e go ci o hu bi e r e n r e ci bi d o , n o s e o bl i ga r n .
3.S i u n hi j o d e f a mi l i a , u n e s cl a vo hu bi e -
r e r e ci bi d o , y me d i e l co n s e n ti mi e n to d e l p a d r e ,
d e l s e o r , d cbe r s e r d e ma n d a d o s o l i d a r i a me n -
te . As i mi s mo , s i hu r t , ca u s e l d a o u n co cha -
ve d e l ca p i t n d e l a n a ve , d e j a r d e e xi s ti r l a a c-
cin noxal, porqueelseores demandadoporlo
r e ci bi d o e n s u n o mbr e . Pe r o s i e j e r ci e r a n l a i n -
d u s tr i a s i n s u co n s e n ti mi e n to , s e d a r l a a cci n
d e p e cu l i o .
4,M 8 s ta , co mo d i ce Po n i p o n i o , co n ti e n e
e n s i l a p e r s e cu ci n d e l a co s a y p o r co n s i gu i e n -
te s e d a r ta mbi n co n tr a ci he r e d e r o , y p e r p -
tu a me n te .
5.Fi n a l me n te , ha d e ve r s e , s i p o r r a z n d e
u n a mi s ma co s a p o d r r e cl a ma r s e a s p o r l a a c-
ci n ho n o r a r i a d e l o r e ci bi d o co mo p o r l a d e hu r -
to . Y Po mp o n i o l o d u d a ; p e r o e s m s ci e r to qu e
d e be r co n te n ta r s e co n u n a o tr a , co n l a a cci n
que d a e l j u e z , co n l a e xce p ci n d e l d o l o .
4. P A U L O ; Co rie ntarios al Edicto, libro XIIL--
Pe r o co mp e te l a a cci n d e hu r to ta mbi n a l mi s -
mo ma r i n e r o , cu y o r i e s go e s t l a co s a , n o s e r
que l mismo la hu r te , y despus s e l a hu r te n
l , qu e , hu r t n d o l e o tr o , n o f u e r e s o l ve n te e l
mi s mo ma r i n e r o .
1.S i e l ma r i n e r o hu bi e r e r e ci bi d o d e o tr o
ma r i n e r o , e l me s o n e r o d e o tr o me s o n e r o , y e l ve n -
to r o d e o tr o ve n te r o , i gu a l me n te qu e d a r o bl i ga d o .
2.D i j o Vi vi a n o , qu e e s te Ed i cto p e r te n e ce
ta mbi n a qu e l l a s co s a s qu e d e s p u s d e p u e s ta s
e n l a n a ve l a s me r ca n cl a s y d e s p u s d e a r r e n d a d o
s u tr a n s p o r te s e i n tr o d u ce n e n e l l a , a u n qu e n o s e
d e be l a co n d u cci n d e e l l a s , co mo l a d e l o s ve s ti -
d o s y d e l a s p r o vi s i o n e s d i a r i a s , p o r qu e e s ta s mi s -
ma s co s a s va n co mp r e n d i d a s e n l a l o ca ci n d e l a s
d e m s .
5. GAYO ; Come ntarios al Edicto provincial, li-
br o V,El ma r i n e r o , e l ve n te r o y e l me s o n e r o r e -
ci be n p a ga n o p o r l a cu s to d i a , s i n o e l ma r i n e r o ,
p a r a qu e tr a n s p o r te l o s p a s a j e r o s ; e l ve n te r o ,
p a r a qu e co n s i e n ta qu e l o s ca mi n a n te s ha ga n p a -
r a d a e n l a ve n ta ; e l me s o n e r o , p a r a qu e p e r mi ta
qu e l a s ca ba l l e r a s e s t n e n s u s e s ta bl o s ; y s i n
e mba r go , e s t n o bl i ga d o s p o r r a z n d e l a cu s to -
d i e . Po r qu e ta mp o co e l l a va n d e r o , n i e l s a s tr e ,
r e ci be n p a ga p o r l a cu s to d i a , s i n o p o r e l tr a ba j o
d e s u o f i ci o , y n o o bs ta n te e s t n o bl i ga d o s p o r r e -
z n d e l a cu s to d i e e n vi r tu d d e l a a cci n d e l o -
ca ci n .
1.To d o l o qu e he mo s d i cho s o br e o l hu r to
d e be e n te n d e r s e ta mbi n r e s p e cto a l d a l l o ; p o r qu e
n o d e be d u d a r s e , qu e l qu e r e ci be u n a co s a qu e
ha y a d e e s ta r s a l vo , s e e n ti e n d e qu e n o qu e d a
d e s o bl i ga d o s o l o p o r e l hu r to , s i n o ta mp o co p o r -
e l d a o .
6. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro XXII.
Au n qu e gr a ti s hu bi e r e s n a ve ga d o , 6 d e ba l d e
te hu bi e r e s ho s p e d a d o e n l a ve n ta , n o s e te d e n e -
ga r n , s i n e mba r go , l a s a cci o n e s p o r e l ha cho , s i
ha s s u f r i d o a l gn d a o co n i n j u r i a .
412

DIGaSTO.LIBkO V TTULO IX
1.--S i s e r vo me o i n n a ve ve ] i n ca u p o n a a ta -
n s , e t d a mn u m mi hi d e t, vo l f u r tu m f a ci a t, qu a m-
qu a m e t f u r ti a cti o , e t d a mn i i n i u r i a (1) mccu m
s i t (2), ha ce ta me n a cti o , qu i a i n f a ctu r n cgt,
e ti a n i s e r vi mci n o mi n e a d ve r s u s te e o mp e ti t.
Id e m d i ce tu r , e te i co mmu n i s s i t, tu ta r n e n , qu o d
mi l i p r a e s ti te r i s e i u s n o mi n o , vo l co mr n u n i d i vi -
dundo, vo l p r o socioactione, ant, sipartemeius
vo l to tu m co n d u xi s ti , e ti a m e x co n d u cto ha be bi s
me o bl i ga tu r n .
2.S e d s i d a mn u m i n e o d a tu m s i t a b a l i o ,
qu i i n e a d e m nave vo l ca u p o n a cgt, e u i u s f a ctu m
Practor a o s ti ma r e s o l e t, n o n p u ta t Po mp o n i u s
ci u s n o mi n e ha n e a cti o n e m u ti l e m f u tu r a m.
3.Iu factum a cti o n e ca u p o te n e tu r p r o hi s ,
qu i ha bi ta n d i ca u s a j a ca u p o n a s u n t; ho e a u te m
n o n p e r ti n e t a d e u m, qu i ho s p i ti o r e p e n ti n o r e ci -
p i tu r , ve l i tti vi a to r .
4.Po s s u mn s a u te m f u r ti , vo l d a mn i i n i u r i a e
a cti o n e u ti e u m n a u ti s , u t ce r ti ho mi n i s f a ctu m
a r gu a mu s ; s e d u n a co n te u ti cs s e d e bbi i n u s . Et
s i e u m e xe r ci to r e e ge r i mu s , p r a e s ta r e ci d e be -
mu s a cti o n e s n o s tr a s , qn a mvi s e x co n d u cto a cti o
a d ve r s u s ce s co mp e ta t e xe r ci to r i . S e d s i a bs o l u -
tu s s i t e xe r ci to r ba ca cti o n e , d e l u d e a ga tu r e u m
n a u ta , e xce p ti o d a bi tu r , n o s a e p i u s d e e i u s d e m
bo mi n i s a d mi s o qu a cr a tu r . EL co n tr a , s i d e a d -
mi s s o u n i u s ho mi n i s a ctu m s i t, d e i n d e i n f a ctu r a
a cti o n e a ga tu r , e xce p ti o d a bi tu r .
7. (JL P I A N U S Libro XVIII. (3) ad Edictum.
D e be t e xe r ci to r o mn i u m n a u ta r u m s n o r u m, s i ve
l i be n , s i ve s e r s ' i , f a ctu r o . p r a e s ta r e . Ne o i mme n i to
f a ctu m co r u m p r a e s ta t, qu u m i p s e co s s u o p e r i -
cu l o a d hi bu e r i t; sed nonalias pracstat, quamsi
i n i p s a n a ve d a mn u m d a tu m s i t. Ce tcr u m, s i e x-
tr a n a ve m, he ct a n a i i ti s , n o n 1r a o s ta bi t. l L e r a s i
p r a e d i xe r i t, n t u n u s qu i s qu e ve cto r u m r e s s u a s
s e r ve t, n e qu ccl a mn u r n s e p r a cti tu r u m, e t co n -
s e n s e r i n t ve cto r e s p r a e d i cti o n i , n o n e o n vn i tu r .
1.Ha ce a cti o i n f a ctu r a l a d a p l u i n e s t.
2S e d s i qu i d n a u ta e i n te r s e d a mn i d e d e -
n i n t, ho e a d e xe r ci to r e m n o n p e r ti n e t. S e d s i qu i s
s i L n a u ta e t me r ca to r , d e be bi t i l l i d a n . Qu o d s i
(l u i s (4), qu o s vu l go (5) vau-c=Lpd-cal [remu'In pro
nauLo e t ve cturae pre tio due e nte sj d i cu n t, e t bu j o
te n e bi tu r , s e d (3 ) bu .i u s f a e tr n u p r a cs tn *, qu n m
s i t e t n a u ta .
8 .S i s e r va s n a u ta e d a mn mn d e d e r i t, l i ce t
s e r vu s n a u ta (7 ) n o n S i L , a e qu i s s i mu m cn t i n
e xcr e i to r cm a cti o n o m u .ti l e m d a r e .
4.Ha e a u te m a cti o n e s u o n o mi n e e xe r e i to r
te n e tu r , cu l p a cs ci i i e e t s u a e (8 ), qu i ta l e s a d hi -
bu i t; e t i d e o , ts i d e e cs s e r i n t, n o n r e l e va bi tu r .
(1) lnturlae, HiL Vidg.
( 2) flOxflhiS , scrvi me nomino, inserta la Vulg.
(3) XIII., Rol.
()
Toar.; et quid si guis, seg4n Ontiguacor'reccidn FI., Br.
1.S i te s i r vi e r a s d e u n e s cl a vo mi o e n l a
n a ve e n l a ve n ta , y me ca u s a r a a l gn d a o ,
co me ti e r a u n hu r to , a u n qu e ha y a co n tr a mi a s l a
a cci n d e hu r to , co mo l a d e d a o co n i n j u r i a , s i n
e mba r go , e s ta a cci n , p o r qu e e s p o r e l he cho ,
co mp e te ta mbi n co n tr a ti e n n o mbr o d e mi e s cl a -
vo . L o mi s mo s e d i r , a u n qu e s e a co mn ; p e r o t
p o r l o qu e me , hu bi e r e s d a d o e n s u n o mbr e me
te n d r s o bl i ga d o p o r l a a cci n d e d i vi s i n d e l o
co mn , p o r l a d e s o ci e d a d , , s i to ma s te e n
a r r e n d a mi e n to p a r te d e 61 l a to ta l i d a d , ta mbi n
p o r l a a cci n d e co n d u cci n .
2.Pe r o s i l s e l e hu bi e r e ca u s a d o d a o
p o r o tr o qu e est en l a mi s ma n a ve 6 ve n ta , cu y o
he cho e s co s tu mbr e qu e e s ti me e l Pr e to r , n o o p i n a
Po mp o n i o qu e e n n o mbr e d e d i ha y a d e ha be r e s ta
a cci n ti l .
8 .Po r l a a cci n p o r e l he cho e s t o bl i ga d o
e l ve n te r o p o r a qu e l l o s qu e p o r qu e l a ha bi ta n e s -
t n e n l a ve n ta ; ma s e s to n o co r r e s p o n d e a l qu e
e s r e ci bi d o e n i mp r o vi s o ho s p e d a j e , co mo .e l e a -
mi n a n te .
4.Po d e mo s , s i n e mba r go , e j e r ci ta r co n tr a
l o s ma r i n e r o s l a a cci n d e hu r to , l a d e d a o co n
i n j u r i a , cu a n d o p r o be mo s u n he cho d e e s cl a vo
d e te r mi n a d o ; p e r o d e be r e mo s co n te n ta r n o s co n
u n a s o l a . Y s i hu bi r e mo s e j e r ci ta d o l a a cci n
co n tr a e l ca p i t n d e l a n a ve , d e be mo s ce d e r l e
n u e s tr a s a cci o n e s , a u n qu e l a a cci n d e co n d u c-
ci n co mp e ta co n tr a e l l o s a l ca p i t n d e l a If a ve .
P ero si el capitn de la nave hu bi e r e s i d o a bs u e l -
to d e e s ta a cci n , y d e s p u s s e r e cl a ma r a co n tr a
e l ma r i n e r o , s e d a r e xce p ci n , p a r a qu e n o s e
l i ti gu e mu cha s ve ce s s o br e e l d e l i to d e l mi s mo
e s cl a vo . Y a l co n tr a r i o , s i s e hu bi e s e r e cl a ma d o
p o r e l d e l i to d e u n e s cl a vo , y d e s p u s s e e j e r ci ta -
r a l a a cci n p o r e l he cho , s e d a r e xce p ci n .
7 . UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro
XVIII. D e be e l ca p i t n d e l a n a ve r e s p o n d e r
d e l he cho d e to d o s s u s ma r i n e r o s , y a s e a n l i br e s ,
y a e s cl a vo s . Y n o s i n r a z n r e s p o n d e d e l he cho d e
e l l o s , p u e s to qu e l l o s e mp l e s u r i e s go ; p e r o
n o r e s p o n d e d e o tr o mo d o , qu e s i e l d a o hu bi e r e
s i d o ca u s a d o e n l a mi s ma n a ve . Pe r o s i f u e r a d e
l a n a ve , a u n qu e p o r l o s ma r i n e r o s , n o r e s p o n d e -
r . As i mi s mo , s i hu bi e r e p r e ve n i d o qu e ca d a p a -
s a j e r o cu i d a s e d e s u s co s a s , y qu e d i n o r e s p o n d e -
r l a d e l d a o , y l o s p a s a j e r o s hu bi e r e n a s e n ti d o a l
a vi s o , n o e s d e ma n d a d o .
1.Es ta a cci n p o r e l he cho e s p o r e l d u p l o .
2.--Pe r o s i l o s ma r i n e r o s s e hu bi e r e n ca u s a d o
a l gn d a o e n tr e s i , e s to n o a ta e a l ca p i t n d e
l a n a ve . Pe r o s i a l gu n o f u e s e ma r i n e r o y me r ca -
d e r , d e be r r e s p o n d e r s e s te . Ma s s i a l gu n o
f u e r a d e l o s qu e vu l ga r me n te l l a ma n vo u u d i ct
[r e me r o s p o r e l f l e te y p o r ci p r e ci o d e l tr a n s p o r te ,
ta mbi n s te l e e s ta r o bl i ga d o , p e r o r e s p o n d e
d e l he cho d e s te , p o r qu e ta mbi n e s ma r i n e r o .
.---S i e l e s cl a vo d e i n i ma r i n e r o hu bi e r e ca u -
s a d o a l gn d a o , a u n qu e e l e s cl a vo n o s e a ma r i -
n e r o , s e r mu y j u s to d a r l a a cci n u ti l co n tr a e l
ca p i t n d e l a n a ve .
4.Ma s p o r e s ta a cci n s e o bl i ga e l ca p i t n
d e l a n a ve e n n o mbr e p r o p i o , s a be r , p o r qu e l o
ha d e i mp u ta r s u cu l p a e l qu e e mp l e ta l e s
(5) IJ ACO YGC TO t1jqtw.si en parte et n o n omniiso naueamJ,
l ? tr s e i i l a u r ta 11o2.
(6) HaZ.,et..
(? ) D a u ta e , i f a l .
(3) Imp u ta tu r u s , inserto Rol.
DIGESTO.LIBRO i v: TTULO IX

418
S e r vo r u m a u te m s u o r u m n o mi n e n o xa l i d u n ta xa t
te n e tu r ; n a m qu u m a he n o s a d hi be t, e xp l o r a r e
e u m o p o r te t, cu n i s f l d e i , cu i u s i n n o ce n ti a e s i n t;
in
s u i s ve n i a d i gn u s e s t, s i qu a l e s qu a l e s a d i n -
s tr u o u d a m n a ve m a d hi bu e r i t.
5.S i p l u r e s n a ve m e xe r ce a n t, u n u s qu i s qu e
p r o p a r te , qu a n a ve m e xe r e ct, e o n vu i tu r .
6.Ha e ciudicia, qtu %mvi s ho n o r a r i a 8 u n t,
ta l n e n p e r p e tu a s u n t; i n he r e d e m a u te m n o n d a -
bu n tu r . Pr o i n d -e e l , s i s e r vu s i i a ve m e xe r cu i l e t
mo r tu u s e s t, d e p e cu l i o n o n d a bi tu r a cti o i n d o -
n i i l l u m, n cci n tr a a n n u m. S e d qu u i n vo l u n ta to
p a tr i s vi a l d o mi n i s e r vu s ve l f i l ms e xo r ce n t n a -
ve m, ve ] ca u p o n a m, ve l s ta bu l u m, p u to cti a m
ha n e a cti o n e m i n s o l i d u m co s p a ti d e be r e , qu a s i
o mn i a , qu a e i bi (1) co n ti n gu n t, i n s o l i d u m r e -
ce p e r i n t.
(1) a b i1H, (enluga r de lb), Ha? .
ho mbr e s ; y p o r e s to , a u n qu e hu bi e r e n f a l l e ci d o ,
n o qu e d a r a r e l e va d o d e r e s p o n s a bi l i d a d . Pe r o e n
n o mbr e d e s u s p r o p i o s e s cl a vo s s e o bl i ga n i ca -
n i e n te p o r l a a e ci i i n o xa l ; p o r qu e cu a n d o e mp l e a
l o s a j e n o s , d e be e xp l o r a r cu l e s s e a n s u f i d e l i d a d
y s u p r o bi d a d ; r e s p e cto l o s s u y o s e s d i gn o d e
i n d u l ge n ci a , s i hu bi e r e e mp l e a d o cu a l e s qu i e r a
p a r a e qu i p a r l a n a ve .
5.S i mu cho s a d mi n i s tr a r a n l a n a ve , ca d a u n o
e s d e ma n d a d o p o r l a p a r te e n qu e a d mi n i s tr a l a
n a ve .
6.Es ta s a cci o n e s , a u n qu e s o n ho n o r a r i a s ,
s o n , s i n e mba r go , p e r p tu a s ; p e r o n o s e d a r n
co n tr a e l he r e d e r o . Po r e s to , s i u n e s cl a vo a d mi -
n i s tr l a n a ve y mu r i , ta mp o co s e d a r l a a cci n
d e p e cu l i o co n tr a e l s e o r , n i d e n tr o d e l a o . Pe r o
cu a n d o co n l a vo l u n ta d d e l p a d r e d e l s e o r a d -
mi n i s tr a e l e s cl a vo e l hi j o l a n a ve , l a ve n ta ,
e l me s n , o p i n o qu e ta mbi n d e be n s o p o r ta r s o l i -
d a r i a me n te e s ta a cci n , co mo s i s o l i d a r i a me n te
hu bi e r e n a ce p ta d o l a r e s p o n s a bi l i d a d d e to d o l o
qu e a l l a co n te ce .
Tomo 1-53
D. I DS'I N I N I
DIGES TO RUM S EU PANDECTARUM
PA RS S EGUN DA ( DE LUDI CI I S )
P AR TE SE GUND A D E L D I GE STO
P AND E C TAS D E L SE N`O R ' JUSTI NI ANO
(D E L O S J UICIO S )
LIBERQUINTUS
TIT. 1
D E I U D I O I I S E T U BI QU I S QU E (1) A G E kE V I S L
C O N V E N I R I D E BE A T
,cp ui, iii. iio. isi. y
1. UL PIANUS libro II.
()
ad Edictuin. -Sise
s u bi i ci a n t a l i qu i i u r i s d i cti o n i , e t co n s e n ti a n t, i n -
ter co n s e n ti e n te s cu i u s vi s i u d l ci s , qu i tr i bu n a l
p r a e e s t, ve l a l i a m i u r i s d i e ti o n e m ha be t, e s t i i i -
r i s d i e ti o .
2. ID EM libro III. ad Edictum. -Co n s e n s i s s c
a u te m vi d o n tu r , qu i s ci a u t s e n o n e s s e s u bi e cto s
i u r i s d i cti o n i o ms , e t in C ulO e o n s e u ti a n t. cte r u r n
s i p u te n t e i u s i u r i s d i e ti o n e m ce s e , n o n cn t O ms
i n r i s d i cti o ; e r r o r e n i m l i ti ga to r u m, u t Iu l i a i i u s
qu o qu e l i br o p r i mo D i ge s to r u m s e r i bi t, n o n ha -
be t co n s e n s u m; a n t (3) Si p i l ta ve r u n t a l i u i n cs s e
Pta e to r e m p r o a l i o , a e qu e e r r o r n o n d e d i t i n r i s -
d i e ti o n e n i ; a n t s i , qu u m r e s ti ti s s e t qu i vi s e x l i ti -
ga to r i bu s , vi r i bu s Pr a e tu r e e co mp u l s u s e s t, n u l -
l a i u r i d i cti o e s t.
1. O o u ve u i r e a u te m u tr u m n te r p r i va to s
s u f f tci t, a n ve r o e ti a m i p s i u s Pr a e to r i s co n s e n s u s
n cce s s a r i u s e s t? L e x J u l i a i u d i ci o r u m u i t: QUO MI-
NUS f l i r ER PEIVA' r o s CO NVENL &T; s n f f tci t e r go p r i -
va to r n .m co n s e n s u s . Pr o i n d e s i p r i va ti co n s e n -
ti a n t, Pr a e to r a u te m i gn o r e t co n 8 e n ti r c, e t p u te t
(4) suami u r i s d i e ti o n e m, a n l e gi s a ti s f a e tu m alt,
vi d e n d u m e s t; e t p u to p o s s o d e f e n d i , e i u s e s s e i i i -
r i s d .i cti o n e m.
2.S i e t i u d e i a d te mp u s d a tu s , ci o mn e s Ii -
ti g a to r e s co n s e n ti a n t, n i s i s p e ci a l i te r Pr i n ci p a l i
i u s s i o n e p r o r o ga ti o f u cr i t i n hi bi ta , p o s s i i n t te m-
p e r a , mi r a qu a cme s a s cs t ti te m d i r i me r e , p r o -
r o ga r i .
LIBRO QUINTO
TTUL O 1
D E 14)5 J UICIO S , Y EN D ND E CAD A CUAL D EBA
D EMAED AE 6 S ER D EMAND AD O
(Vase Cd. II. 1 -1 0 . 1 $. -. 5 7. 3
1. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, Libro II.
S i a l gu n o s s e s u j e ta s e n u n a j u r i s d i cci n , y l a
co n s i n ti e r a n , e n tr e l o s qu e l a co n s i e n te n ha y l a
j u r i s d i cci n d e u n j u e z cu a l qu i e r a qu e p r e s i d e u n
tr i bu n a l , qu e ti e n e o tr a j u r i s d i cci n .
2. En si ssw; Come ntarios al Edicto, Libro III.
Ma s s e e n ti e n d e qu e ha n co n s e n ti d o l o s qu e s e p a n
qu e n o e s t n s u j e te s l a j u r i s d i cci n d e a qu l , y
co n s i n ti e r a n e n l . Pe r o s i j u z ga n qu e s o n d e s u
j u r i s d i cci n , n o e xi s ti r l a j u r i s d i cci n d e ); p o r -
qu e ci e r r o r d e l o s l i ti ga n te s , co mo e s cr i be ta m-
bi n J u l i a n o e n e l l i br o p r i me r o d e l D i ge s to , n o
i mp o r ta co n s e n ti mi e n to ; s i cr e y e r o n qu e u n o
e r a e l Pr e to r e n ve z d e o tr o , d e l mi s mo mo d o e s te
e r r o r ta mp o co d i j u r i s d i cci n ; s i , ha bi n d o l o
r e s i s ti d o a l gu n o d e l o s l i ti ga n te s , fu co mp e l i d o
p o r f u e r z a s d e l a Pr e tu r a , n o ha y j u r i s d i cci n a l -
gu n a .
1.,Pe r o ba s ta a ca s o co n ve n i r e n tr e p a r ti cu -
l a r e s , 6 e s qu i z ta mbi n n e ce s a r i o e l co n s e n t -
mi e n to d e l mi s mo Pr e to r ? L a l e y J u l i a d o l o s j u i ci o s
d i ce : qu e n o s e co n ve n ga e n tr e p a r ti cu l a r e s ; l u e -
go ba s ta e l co n s e n ti mi e n to d e l o s p a r ti cu l a r e s . Po r
ta n to , s i l o s p a r ti cu l a r e s co n s i n ti e r a n , p e r o e l
Pr e to r i gn o r a s e qu e co n s i e n te n , y j u z ga r a s u y a
l a j u r i s d i cci n , s e ha d o ve r s i s e ha br cu mp l i d o
co n l a l e y ; y o p i n o qu e p u e d e d e f e n d e r s e qu e e s
d e l l a j u r i s d i cci n .
2.S i ta mbi n e l j u e z n o mbr a d o p a r a ci e r to
ti e mp o , y to d o s l o s l i ti ga n te s co n s i n ti e r a n , p u e -
d e n p r o r r o ga r s e l o s t r mi n o s d e n tr o d e l o s qu e s e
l e ma n d a qu l d i r i mi r e l p l e i to , n o s e r qu e
p o r ma n d a to d e l Pr i n ci p e s e hu bi e r e p r o hi bi d o
e s p e ci a l me n te l a p r r r o ga .
(i ) ta l QUI S ieza, (omitie ndo na I tTDI CUS WY1 , Hat.
(i) 1., Ha.l.
(3) ut SI putaverintP.aetorein prae alio non d .e d o n i t Iu-
r i s d l e ti o n e m,a e s i , qu u mvi r l bu s Pr a o f e ctu r a e , Hal.
(4) Ae i Taur. a adrge n; p u ta t, e n e i tasto.
416

D1GET0.LIBRO Y: TiTULO
.L e ga ti s i n co , qu o d a n te l e ga ti o n e m co n -
tr a xe r u n t, i te m l i i s , qu i te s ti mo u i i ca u s a o vo ca ti
sunt, vel si quid (1) incU candi causa arcessiti sunt,
y l i n p r o vi n ci a n i d e s ti n a ti , r e vo ca n d i d o n i u m
s u a r n me d a tu r . El () qu o qu e , qu i p e e p r o vo ca -
vi t, n o n i r n p o n !tu r n e ce s e i ta s i n tr a te mp o r a p r o -
vo ca ti o n i s cxe r ce n d a e Ro ma e , ve l a l i o l o co , u bi
p r o vo ca ti o e xe r ce tu r , a l l i s p u l s a n ti bu e r e s p o n d e -
r e . Na m Ce l s u s hu i ce ti a m d o mu s (3) r e vo ca ti o -
n e m d a n d .a m a i t, qu o n i a m o b a l i a m ca u s a i n Ve -
n e r i t; ha ce Ce l e ! s e n te n ti a (4) e t r a ti o n a bi l i s e s t.
Na m e t f l i vn s Fi n e Pl o ti o Ccl i a n o r e s e r l p s i t,
e u m, qu i tu te l a e r e d d e n d a e (5) ca u s a Ro ma m e r a t
a s e e vo ca tu s , a l te r i u s tu te i n a ca u s a , cu i u s ca u s a
n o n e r a t cvo ca tu s ,n o n d e be r e co mp e l l i i u d i ci u i n
s u s e i p e r e . Id e m Cl a u d i o Fl a vi a n o (6) r e s e r i p s i t,
mi n o r e m vi gi n ti qu i n qu e a u n i s , qui d e s i d e r a r a t
i n i n te gr u m r o s ti ti r i a d ve r s u s As i n i a n u i n (7 ), qu i
a l te r i u s n e go ti i ca u s a ve n e r a t, n o n o s e e Ro ma e
a u d i e n d u m.
4. O mn e s a u te m i s ti d o mu i n reYOCAnt, Si
n o n l b e o n tr a xe r u n t, u bi co n ve n i u n tu r . Ce te r u r n
s i co n tr a xe r u n t l b, r e vo ca n d i i u s n o n ha be n t,
e xe e p ti s l o ga ti s , qu i , he ct i b! e o n tr a xe r u n t, d u m-
mo d o a n te l e ga ti o n e m co n tr a xe r u n t,n o n co mp e l -
l u n tu r s e Ro ma e d e f e n d e r e , qu a md i u l e ga ti o n i s
ca u s a hi e d e mo r a n tu r ; qu o d e t l u l i a n a s s e r i bi t, e t
D i vu s Pl u s r e s e r i p s i t. Pl a n o s i p e r f e cta l e ga ti o -
n cs u bs i s ta n t, co n ve n i o n d o s e o s D i va s Pi u s r e -
s cr i p s i t.
5.Ite m s i e xtr a p r o vi n ci a m s u a m co n tr a xe -
r u n t, he ct n o n i n Ita l i a , qu a ce ti o n i s cs t, a n Ro -
ma cco n ve n i r p o s s i u t. Et Ma r ce l l u , i n co s o l o
p r i vi l e gi o ce s u ti d o mu m r e vo ca n d i , qu o d tu ci vi -
ta te s u a , vel co r te i n tr a p r o vi n e i a m co n tr a xe -
r u n t; qu o d e s t ve r u m. S e d e t s i a ga n t, co mp e l -
l u n tu r s e a d ve r s a s o mn e s d e f e n d e r e ; n o n to me n ,
s i i n i u r i a m s u a m p e r s e qu a n tu r , vo l f u r tu m, ve !
d a mn u m, qu o d n u n cpasel sunt; a l i o qu i n , n t e t
Iu l i a n .u s e l e ga n te i ' a i t, a u t i mp u n e co n tu me l i i s
ci d a mn i s a f f i ci e n tu r , a n t cn t i n p o te s ta te culus-
que pulsando ces s u bl i ce r e i p s o e i u r i s d i e ti o n i ,
d u r n s e vi n d i ca n i .
6.S e d s i d u bi te tu r , u tr u n i i n ca qu i s ca u s a
s i t, n i d o mu m r e vo ca r e p o s s i t, n e o n o , i p s e Pr a e -
to r d e be t ca u s a co gn i ta s ta tu cr e . Qu o d s i co n s ti -
te r i t, i n e a e u m Me e ca u s a , u t d o mu m r e vo ce t,
d e be bi t ca va r e l i i l u d i ci o s i s ti , e ta tu e n te Pr a e to -
r e , i n qu e m d i e m p r o mi tta t. S e d u tr n m n a d a ca n -
ti o n e , e .0s a ti s d a to , Ma .r e cl l u s d a bi ta t. Mi l vi d e -
t,i r , s o l a p To mi s s i o n e ; qu o d e t Ma l a (8 ) e cr i bi t;
a l i o qu i n ma gi s (9) co mp d f l e tu r i u d i ci u m a cci p e -
r e , qu a m i n ve n i r e ce e (10), qu i s a ti s p r o e o d e n t.
7 .In o mu i bu s a u te m, l e qu i bu s p r o te l a tu r
3.A l o e L e ga d o s s e l e s co n ce d e e l d e r e cho
d e s e r d e ma n d a d o s e n s u d o mi ci l i o p o r a qu e l l o
qu e a n te s d e s u l e ga ci n co n tr a ta r o n , y ta mbi n
a a qu e l l o s qu e f u e r o n co n vo ca d o s p a r a d e cl a r a r
co mo te s ti go s , s i f u e r o n l l a ma d o s p a r a juzgar
a l gu n a ca u s a , 4 f u e r o n d e s ti n a d o s 4 u n a p r o vi n -
ci a . Ta mp o co a l qu e a p e l s e l e i mp o n e l a n e ce s i -
dad de contestar enRo ma , e n o tr o l u ga r e n que
s e s i ga l a a p e l a ci n , d u r a n te e l ti e mp o e n qu e s e
e s ta s i gu i e n d o l a a p e l a ci n , 4 o tr o s qu e l e d e ma n -
d e n . Po r qu e d i ce Ce l s o qu e ta mbi n 4 s te s e l e
ha d o d a r l a r e mi s i n d e l d o mi ci l i o , p o r ha be r ve -
n i d o p o r o tr a ca u s a ; e s te p a r e ce r d e Ce l s o e s ta m-
bi n r a z o n a bl e . Po r qu e ta mbi n e l D i vi n o Pi e
co n te s t p o r r e s cr i p to 4 Pl o ci o Ce l s i a n o , qu e e l
qu e e s ta ba e n Ro ma l l a ma d o p o r l p a r a r e n d i r
cu e n ta s d e u n a tu te l a , n o d o bl a ser co mp e l i d o 4
a ce p ta r e l j u i ci o p o r ca u s a d e o tr a tu te l a , p o r r a -
z n d e l a qu e n o ha bl a s i d o l l a ma d o . El mi s mo
co n te s t p o r r e s cr i p to 4 Cl a u d i o Fl a vi a n o , qu e
u n me n o r d e ve i n ti ci n co a o s , qu e d e s e a ba s e r
r e s ti tu i d o p o r e n te r o co n tr a As i n i a n o , qu e ha bl a
ve n i d o p o r ca u s a d e o tr o n e go ci o , nod e bi a s e r
o d o e n Ro ma .
4.Ma s to d o s e s to s ti e n e n e l d e r e cho d e r e -
mi s i n 4 s u d o mi ci l i o , s i n o co n tr a ta r o n cl i i d o n -
d e s o n d e ma n d a d o s . Po r o s i co n tr a ta r o n a h, n o
ti e n e n e l d e r e cho d e r e mi s i n , e xce p to l o s L e ga -
d o s , qu i e n e s , a u n qu e a Hi co n tr a ta r o n , co n ta l qu e
ha y a n co n tr a ta d o a n te s d e l a l e ga ci n , n o s o n
co mp e l i d o s 4 d e f e n d e r s e e n Ro ma , mi e n tr a s a qu
p e r ma n e ce n p o r ca u s a d e l a l e ga ci n ; l o qu e ta m-
bi n e s cr i be J u l i a n o , y r e s p o n d i p o r r e s cr i p to e l
D i vi n o Pto . Pe r o s i p e r ma n e ci e r a n co n cl u i d a l a
l e ga ci n , co n te s t p o r r e s cr i p to e l D i vi n o Pl o qu e
d e be n s e r d e ma n d a d o s .
5.As i mi s mo , s i co n tr a ta r o n f u e r a d e s u p r o -
vi n ci a , a u n qu e n o e n Ita l i a , s e cu e s ti o n a s i p u e -
d e n s e r d e ma n d a d o s e n Ro ma . Y Ma r ce l o d i ce ,
qu e e l l o s u s a n d e l p r i vi l e gi o d e ha be r d e s e r d e -
ma n d a d o s e n s u d o mi ci l i o p o r s o l o a qu e l l o qu e
co n tr a ta r o n e n s u ci u d a d , 6 l o me n o s d e n tr o d e
l a p r o vi n ci a ; l o qu e e s ve r d a d . Pe r o ta mbi n s i
d e ma n d a s e n , s o n co mp e l i d o s 4 d e f e n d e r s e co n tr a
to d o s ; n o , s i n e mba r go , s i p e r s i gu e n u n a i n j u r i a
p r o p i a , 6 u n hu r to , 6 u n d a o , qu e a ho r a ha n p a -
d e ci d o ; d e o tr o mo d o , co mo d i s cr e ta me n te d i ce
ta mbi n J u l i a n o , 6 s e r a n i n j u r i a d o s y p e r j u d i ca -
d o s i mp u n e me n te , 6 ce ta r Ia e n l a f a cu l ta d d e
cu a l qu i e r a , i n j u r i n d o l o s , s u j e ta r l o s 4 s u j u r i s -
d i cci n , a l qu e r e l l a r s e p o r e l l o .
6.Pe r o s i s e d a d a r a s i a l gu i e n e s t e n l a s i -
tu a ci n d e qu e p u e d a , 4 n o , r e mi ti r s e . 4 s u d o mi -
ci l i o , d e be d e te r mi n a r l o e l mi s mo Pr e to r co n co -
n o ci mi e n to d e ca u s a . Pe r o s i hu bi e r e s i d o ci e r to
qu e s e ha l l a ba e n l a s i tu a ci n d e r e mi ti r s e 4 s u
d o mi ci l i o , d e be r d a r ca u ci n d e p r e s e n ta r s e e n
j u i ci o , d e te r mi n a n d o e l Pr e to r p e r a qu d a l o
ha y a d e p r o me te r . Pe r o Ma r ce l o d u d a s i ha d o s e r
co n n a d a ca u ci n , 6 a ca s o co n f i a n z a . A mi me
p a r e ce qu e co n s o l a p r o me s a ; l o qu e ta mbi n e s -
cr i be Me l a ; d e o tr a s u e r te , m s bi e n s e l e o bl i ga -
r 4 a ce p ta r e l j u i ci o , qu e 4 e n co n tr a r qu i n e s
p o r l d e n f i a n z a .
7 .Ma s e n to d o s l o s ca s o s e n qu e s e d i f i e r e
( 1 ) qut Vuig; arcessl tl en jugar de s quid), H.
2) Rai. Fuig. en FI.
( 8 ) domum, flil.
()
vera, inserga ifal .
( 8 ) reddenil ae, omite2a HaZ.
(6) Fa vl a n o , Ha Z.
(1) Aa l a n u r n , vtai.
(8 ) Mo ta s , an*guainente en ce cd i ce FZ, 8 r .
(9) VuC9. ma gi s , o,ni ala n.
(10) p e a a 4 inserta HaZ.
DI GES TO.LI B RO V. TI TULO 1

417
a d n wf l i ti o , Ii o cp r o co d e r e
SI I C tn i p o r a l i d a mn o
cr e d i to r u m o p o r te t.
8 .Tu s d a tu r
muleteo d i ce n d a e i u s , qu i bu s
p u bl i co i u d i e i u r n e s t, e t n o n a l i i s , n i s i ho e s p e ci a -
literliS perrnissumest.
8. I D E M libro IV. ad Edictm. -No n vi d ctu r
f r u s tr a f l d f L e a cti o n i s ca u s a l a ti ta r e , qu i p r a e s e u s
s u s ci p e r e l u d i ci u z a n o n co mp e l l i tu r .
4.
Guus libro I. ad Ediclum provinciale (1).
L i s n u l l a n o bi s eBSO p o te s t cu i n co , qu e m i n p o -
te s ta te ha be n i u s , n i s i ex ca s tr e u s i p e cu l i o .
5. U L P I A WI JS libro V. ad Edicum. S i qu i s e x
a l i e n a j u r i s d i cti o n e a d Pr a e to r e m vo ce tu r , d e bt
' e u i r e , u t e t Po i n p o n i u s e t Vi n d i u s s cr i p s e r i i n t
(2). Pr a e to r i s e t e n i m a e s ti ma r e , fl.n s u a Bi t tU-
r i s d i e ti o , -vo ca ti a u te l n , n o n co n te mu e r e a u cr i -
ta te m Pr a e to r i s ; n a m e t l o ga ti e cte r i qu e ., qi i .t r e -
vo ca r i d i d o mu i n ms ha bo n t, i n e a s u n t ca u s a , u t
i n i u s vo ca ti ve n i a n t p r i vi l e gi a s u a a l l e ga tu r i .
6. I D E M libro VI. (3 ) ad Edictum. - Caecus iii-
d i ca n d i o f f l ci o f u n gi tu r .
7. I D E M libro VII. (4) ad Edietum. -S i qu i s ,
p o s to i L qUa f l I i n i u s vo ca tu s e s i , mi l e s , ve a l te r i u s
f o r i ca s e e o e p e n i t, i n e a ca u s a ms r e vo ca n d i fo-
r u m n o n ha be bi t qu a s i p r a .e ve n tu s .
S . Gr tr s libro Xl. (5) ad Edictum provinciale.
S i qu i s ti l e ga ti o n e co n s tttu e r i t, qu o d a n te te -
ga ti o n e m d e bu e r i t, n o n co g e u m (6) ibi mcli-
ci u m p a ti , u bi co n s ti tu e n i t.
9. TJL P L &NTJs libro IX. ad Edictuin. -In s u l a e
l ta l i a e p a r s Ita l ta e s u n t, e t cu i u s qu e p r o vi n ci a e .
10. In u i libro X. ad Edictum, - Detitise is
vi cl e tu r , n o n qu i d i s tu l i t, s e d qu i l i ti r o n u n ti a vi t
i n to tu m; des i s te r e e n i m e s t d e n e go ti o a bs ti n e r e
(7 ), qu o d ca l u mn i a n d i a n i mo i n s ti tu e r a t. Pl a n o s i
qu i s co gn i ta re ve r i ta te s u u m n e go ti u z a d e s e -
r u e n i l n o l e n s i n ti to mp r o ba p e r s e ve r a r e , qu a m
e a l u i n n i a e ca u s a n o n i n s ti tu e r a t, i s d e s ti ti s s e n o n
vidtur.
11. IDr libro XII. (8) ad Edicttsrn. - Si a me
f u e r i t a r r o ga tu s , qu l me cu m e r a t 1i tz n co n te s ta -
tu s , ve [ e u m qu o e go , s o l vi j u d i ci n i n Ma r e e l l u s
l i br o te r ti o D ge s to r u m s e n i bi t, qu o n i a m n e ca b
i n i ti o n te r n o s p o tu l t co n s i s te r e .
12. P A D L U B libro XVII. (9) ad Edictunz. -
(i ) publicum, RaL
(2) respondrunt otros.
VIlI.,HaL. (3)
(4)
(5)
L Ho.l.
iii. , fiat.
l a ci ta ci n , co n vi e n e qu e e s to s e ha ga s i n p e r j u i -
ci o d e l o s a cr e e d o r e s p o r e l retardo,
8 .El d e r e cho d e i mp o n e r mu l ta s
so da
a qu e l l o s qu e ti e n e n p bl i ca me n te j u r i s d i cci n , y
n o o tr o s , n o s e r qu e e s p e ci a l me n te l e s e s t
e s to p e r mi ti d o .
3. Et. MI SMO ; Comentarios al Edicto, libro IV.
No s e e n ti e n d e qu e s e o cu l ta p a r a f r u s tr a r l a
a cci n , e l qu e e s ta n d o p r e s e n te n o e s co mp e l i d o
a ce p ta r e l j u i ci o .
4. Gvo; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o 1.No p o d e mo s te n e r p l e i to a l gu n o co n e l qu e
te n e mo s e n n u e s tr a p o te s ta d , n o s e r p o r l o co -
r r e s p o n d i e n te a l p e cu l i o ca s tr e n s e .
5. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro V.
S i a l gu n o f u e r o l l a ma d o a n te e l Pr e to r e n vi r tu d
d e j u r i s d i cci n qu e n o f u e r a p r o p i a , d e be co mp a -
r e ce r , co mo e s cr i bi e r o n Po mp o n i o y Vi n d i o . Po r -
qu e al Pr e to r co r r e s p o n d e e s ti ma r s i s e a s u y a l a
j u r i s d i cci n , y a l l l a ma d o , n o d e s a ca ta r l a a u to r i -
d a d d e l Pr e to r ; p o r qu e a u n l o s Legados y los de-
m s qu e ti e n e n d e r e cho s e r d e ma n d a d o s e n s u
d o mi ci l i o , e s t n e n e l ca s o d e co mp a r e ce r , s i s o n
l l a ma d o s . j u i ci o , p a r a a l e ga r s u s p r i vi l e gi o s .
O. EL M I S M O; Comentarios al Edicto, Libro VI.
El ci e go r e ti e n e e l ca r go d e j u e z .
7 . EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro VII.
S i a l gu n o , d e s p u s qu e f u l l a ma d o it j u i ci o ,
hu bi e r e co me n z a d o s e r mi l i ta r , d e o tr o f u e r o ,
n o te n d r e n a qu e l l a ca u s a e l d e r e cho d e s e r r e -
mi ti d o s u f u e r o , co mo qu i e r a qu e y a ha bl a s i d o
p r e ve n i d o p a r a e l j u i ci o .
S . GAYo ; Comentarior al Edicto provincial, li-
br o H.S i a l gu n o s e hu bi e r e o bl i ga d o d u r a n te
l a l e ga ci n p a ga r l o qu e a n te s d e l a l e ga ci n
d e bi e r e , n o e s a p r e mi a d o a ce p ta r cl j u i ci o a l l
d o n d e s e hu bi e r e o bl i ga d o .
O . UL PIANO ; Co me n ta r i o s al Edicto, libro 1K.
L a s i s l a s d e Ita l i a s o n p a r te d e Ita l i a , y l a s d e
cu a l qu i e r a p r o vi n ci a l o s o n d e l a mi s ma p r o vi n ci a .
10. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro X.
S e e n ti e n d e qu e d e s i s ti , n o e l qu e l o d i f i r i , s i -
n o e l qu e r e n u n ci p o r co mp l e to a l l i ti gi o ; p o r qu e
d e s i s ti r e s a bs te n e r s e d e u n n e go ci o , qu e ha bl a
i n co a d o co n n i mo d e ca l u mn i a r . Po r o s i a l gu n o ,
co n o ci d a l a ve r d a d d e l a s u n to , hu bi e r e a ba n d o -
n a d o s u n e go ci o , n o qu e r i e n d o p e r s e ve r a r e n e l l i -
ti gi o i n j u s to qu e n o ha bl a i n co a d o p o r ca u s a d e
ca l u mn i a , n o s e e n ti e n d e qu e d e s i s ti .
11. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, Libro XII.
S i p o r ml hu bi e r e s i d o a r r o ga d o e l qu e co n mi go
ha bl a co n te s ta d o u n p l e i to , co n qu i e n y o l o ha -
bl a co n te s ta d o , e s cr i be Ma r ce l o e n s i l i br o te r ce r o
d e l D i ge s to qu e s e d i s u e l ve e l j u i ci o , p o r qu e n i
d e s d e e l p r i n ci p i o p u d o s u bs i s ti r e n tr e n o s o tr o s .
12. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro XVII.
(6) co gl tu r l b, fiat.
(7 ) a bs i s te r e , otroi en Hal.
(8 ) XXII., Va.
(9) XVIIL , Ha.
418

DLGES TO.LI B RO y : TTULO 1

Qu u r n Pr a e to r u n u m O X p l u r i bu s i n d i ca r e ve ta t,
ce te r i s i d e o mmi tte r e vi d e tu r .

1.l u d i ccm d a r e p o s s u n t, qu i bu s ho e L e go ,
ve l Co n s i tn ti o n e , ve l Re n a tu s co n s u l to co n ce d -
tur. L e ge , s i u t Pr o e o n s u i i . Is qu o qu e , cu ma n -
d a L a e s t i u r i s d i cti o , i n d i ce m d a r o p o te s t, ti t s u n t
l e ga ti Pr o co n s u l u n i ; i te r e bi , qu i bu s i d . mo r e (1)
co n ce .s u n i ca L p r o p te r vi m i i n p e r i i , s i cu t Pr e f e -
ctu s Ur bi ce te r i qu e Ro r n a o Ma gi s tr a tu s .

2.No n a u tO m o mn e s i n d i ce s d a n p o s s u n t a b
hi s , qu i l u d i d a d a n d i ms ha be n t; qu i d a m cn hn
l e ge i mp e d i u n tu r , n e i n d i ce s s i n t; qu i d a m n a tu r a ,
qu d a m mo r i bu s . n a tu r a , u t s u r d u s , mu tu s , e t
p e r p e tu o f u r i o s u s , e t i mp u be s , qu i a i n d i ci o ca -
r e n t. L e go i mp e d i tu r , qu i S e u a tu mo tu a cgt. Mo -
i ' i bn s f e n i i u ,e , e t s e r vi , n o n qu i a n o n ha be n t i u -
d i ci u m, s e d qu i a r o ce p tu r e e s t, u t ci vi l i bu g o f f i ci i s
n o n f u n ga n tu r .

3.Qu i p o s s u n t ca s e i n d i ce s , n i hi l i n te r e s t,
i n p o te s ta te , a n s u i l u n i s s i n t.
1 3. GA iUS l ibro VII. a d Edicum proninei ale
(2).In tr i bu s i s ti s i u d i ci i s , f a r n i l i a e e r e i s e u .n d a e ,
co mmu n i d i vi d n u d o , e t f l n i u m r e gu r i d o r a m, qu n e -
r i tu r , qu i s a cto r i n te l l i ga tu r , qu i a p a r ca u s a
o mn i u m vi d e tu r . S e d ma gi s p l a cu i L , cu r e vi d cr
a cto r e m, qu i a d i u d i ci u m p r o vo e a s s e t;
14. Ui PxANu s libro II. Disputationum. - sed
qu u l n a mbo a d i u d i ci u m p r o vo ca i tt, s o r tC r e s d i -
ce r n .i s o l e t.
15. In u M libro XXI. ad Edietwn.Filiusfarei-
l a s md cx s i l i te m s u a m f a ci a t, i n ta n ta r n qu a n ti -
ta te m te n e tu r , qu a e tu n ci n p e cu l i o f u i t, qu u .m
s e n te n ti a n i d i e e ba t. -

1.l u d e x tu n e l i te m s u a r n f a ce r e i n te l l i gi -
tu r , qu u n i d o l o ma l o i n f r a u d e m l e gi s s e n te n ti a n i
d i xe r i t. D o l o ma l o a u te m vi d e tu r ho cf a ce r e , s i
e vi d e u s a r gu tL tu r ci u s ve l gr a ti a , vo l i n i mi ci ti a ,
ve l e ti a m s o r d o s , n L ve r a m a e s ti ma ti o n e m l i ti s
p r a e s ta r e e o ga tu r .
16. ID EM libro V. a d Edictum. -l u l i a n u s a u -
te m i n he r e d e m i u d i e i s , qu i l i te m s u a m f e ci t, p u -
ta t a cti o n e m co mp e te r e . Qu a e s e n te u ti a ve r a n o n
e s t, e t a mu l ti s n o ta ta e s t.
1 7. JDEu libro XXII. (3) ad Ed i ctu m.Iu l i a -
i ms a i t: s i a l te r e x l i ti ga to r i bu s i u d i ce r n s o l u r e
he r e d e m, ve l
ex p a r te f e e e r i t, a l ma l u d e x n e ce s -
s a r i o s u me n d u s cgt, qu i a i n i qu u m cgt, a l i qu e m
s i me r e i u d i ccm f i e n .
18 . ID EM libro XXIII. (4) ad 1dictum.Si Io n -
gi u s s p a ti u m i n te r e e s s u r u m cn t, -p mo mi n u s i n -
d e x d a tu s o p e r a m p o s s i t d a r o , mu ta r i cu r e i u be t
Pr a e to r , bo e cs t, s i f o r te o ce u p a ti o a l i qu a i u d i -
ce r n n o n p a ti a L l i r o p e r a r a i u d i ci o d a r o i n ci d e n te
Cu a n d o e l Pr e to r ve d a u n o e n tr e va r i o s qu e
j u z gu e , s o e n ti e n d e qu e e n co mi e n d a e s to 4 l o s
d e m s .

1.Pu e d e n n o mbr a r j u e z a qu e l l o s 4 qu i e n e s
s e co n ce d e e s to p o r L e y , O Co n s ti tu ci n , S e n a d o -
co n s u l to . Po r L e y , co mo a l Pr o cn s )i ]. Ta mbi n
a qu e l 4 qu i e n s e co n f i r i j u r i s d i cci n p u e d e n o m-
br a r j u e z , co mo s o n l o s L e ga d o s d e l o s Pr o cn s u -
l e s ; ta mbi n a qu e l l o s 4 qu i e n e s e s t e s to p e r mi ti -
d o p o r l a co s tu mbr e p o r vi r tu d d e l p o d e r d e s u
i mp e r i o , co mo e l Pr e f e cto d o l a Ci u d a d y l o s d e -
m s Ma gi s tr a d o s d e Ro ma .

2.Ma s n o to d o s p u e d e n s e r n o mbr a d o s j u e -
ce s p o r a qu e l l o s qu e ti e n e n f a cu l ta d d e n o mbr a r
J u e z ; p o r qu e a l gu n o s e s t n i mp e d i d o s p o r l a l y
d e s e r j u e ce s ; o tr o s p o r l a n a tu r a l e z a , y o tr o s p o r
l a s co s tu mbr e s . Po r l a n a tu r a l e z a , co mo e l s o r d o ,
e l mu d o , y e l p e r p tu a me n te f u r i o s o , y e l i mp be -
r o , p o r qu e ca r e ce n d e j u i ci o . Po r l a l e y e s t i m-
p e d i d o e l qu e f u r e mo vi d o d e l S e n a d o . Po r l a s
co s tu mbr e s , l a s mu j e r e s y l o s e s cl a vo s , n o p o r qu e
n o ti e n e n j u i ci o , s i n o p o r qu e e s t a d mi ti d o qu e
n o d e s e mp e e n ca r go s ci vi l e s .

3.Na d a i mp o r ta qu e l o s qu e p u e d e n s e r j u e -
ce s e s t n ba j o p o te s ta d , s e a n d e p r o p i o d e r e cho .
13. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o VIL S e p r e gu n ta qu i n s e e n ti e n d e qu e s e a
a cto r e n e s to s tr e s j u i ci o s , d e p a r ti ci n d e he r e n -
ci a , d e d i vi s i n e l o co mn , y d e s e f i a l a mi e n to
d e l i mi te s , p o r qu e p a r e ce i gu a l l a co n d i ci n d e
to d o s . Pe r o s e p r e f i r i qu e s e co n s i d e r a s e a cto r a l
qu e hu bi e s e p r o vo ca d o a l j u i ci o ;
14. Ui 4PIAl o ; D i a p u i as, libro 11.-p o r o cu a n d o
a mbo s p r o vo ca n a l j u i ci o , s u e l e r e s o l ve r s e e l ca s o
p o r l a s u e r te .
15. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro XXI.
.El hi j o d e , f a mi l i a , j u e z , s i hi ci e r a s u y o e l p l e i -
to , s e o bl i ga 4 ta n ta ca n ti d a d cu a n ta tu vo e n s u
p e cu l i o a l ti e mp o qu e p r o n u n ci a ba l a s e n te n ci a .

1.S e e n ti e n d e qu e e l j u e z ha ce s u y o e l p l e i -
to , cu a n d o co n d o l o ma l o hu bi e r e p r o n u n ci a d o
s e n te n ci a e n f r a u d e d e l a l e y . Pe r o s o co n s i d e r a
qu e ha ce e s to co n d o l o ma l o , s i s e p r o ba r e s u
e vi d e n te f a -vo n , 6 e n e mi s ta d , O ta mbi n s o bo r n o ,
p a r a qu e s o l e o bl i gu e 4 r e s p o n d e r d e l a ve r d a d e -
r a e s ti ma ci n d e l p l e i to .
16. Ei . mi s mo ; Comentarios al Edicto, libro V.
Ma s o p i n a J u l i a n o qu e co mp e te a cci n co n tr a e l
he r e d e r o d e l j u e z qu e hi z o s u y o e l p l e i to . Cu y a
o p i n i n n o e s ve r d a d e r a , y ha s i d o ce n s u r a d a
p o r mu cho s .
17 . EL MIS MO comentarios al Edicto, libro
XXII.D i e e J u l i a n o ; s i u n o d e l o s l i ti ga n te s ha -
bi cr o he cho a l j u e z s u he r e d e r a n i co , p a r ci a l ,
n e ce s a r i a me n te s e ha d o n o mbr a r o tr o j u e z , p o r -
qu e e s i n j u s to qu e a l gu i e n s o ha ga j u e z d e ca u s a
p r o p i a .
1 8. EL MIS MO ; comentarios al Edicto, Libro
XXIII.---S i hu bi e r e d e tr a n s cu r r i r m s l a r go e s -
p a ci o d e ti e mp o , s i n qu e e l j u e z n o mbr a d o p u e d a
co n o ce r d e l p l e i to , e l Pr e to r ma n d a ca mbi a r l o ,
e s to e s , s i a ca s o a l gu n a o cu p a ci n n o p e r mi ti e r a
( 1 ) more, omftela HaZ
( 2) GS I OB sU Edictum publlcum, M al.
(3) XXI., UO I,
(4.) XXII., ifal.
DIGESTO.LIBRO V. TtTULO 1

419
j n r mi ta te , vo l n e ce s s a r i a p r o f e e i o n c, vo l r o i
Ua e f ,u n i l i a r i s p e r i cu l o .
1.S i i l i u s ta mi l a s e x a l i qn a n o xa (1), ex
qu a p a tr i a cti o co mp e ti t, vo l i t e xp e r i r i , i ta d e -
mu m p e r mi tti i n hl S ci a go r e , s i n o n s i t, qu i p a -
tr i s n o mi n e a ga t. Na m e t l u l i a n o p l a ce t, s i f i hi u s -
f a mi l i a S l e ga ti o n i s vo l s tu d i o r i i m gr a ti s a bo r i t,
e t ve l
furturfl vo l d a mn u m i n j u r i a (2) p a s s u s s i t,
p o s 50
e n i r ' u ti l i l u d i ci o a ge r e , n o , d u m p a to r e x-
s p e cta tu r , i mp u n i ta s i n t ma l e f i ci a , qu i a p a to r
va n tu r u s n o n c.s t, vo l , d u i n ve n i t, s e s n btr a bi t i s ,
qu i n o xa m co i n n i i s tt. Un d e e go s e mp e r p r o ba vi ,
i tt, s i r e s n o n e x ma l e f i ci o vcn i a t, S e d e x co n tr a -
ctu , cl e be a t f i hi u s (3) a ge r e u ti l i l u d i d o , f o r te d e -
p o s i tu m r e p e te u s , vo l ma n d a U a ga u s , ve l p e e n -
n i a m, qu a m e r e d i d i t, p e te n s , s i f o r te p a te r i n
p r o vi n ci a s i t, i p s e a u te m f o r te Ro ma e vo l e tu d i o -
r u i n ca u s a , vo l a l i a j u s ta e x ca u s a a ga t; n o (4,
j o i n o n d d e r i mu s a cti o n e m, f u tu r u m s i t, u t i m-
p u n e f r a u d e m p a ti a tu r , a t e ge s ta te Ro i n a e l a bo -
r e t vi s ti cu l o s u cn o n r e ce p to , qu o d a d s u r n tu m
p a te r ci d e s ti n a ve r a t. Et f i n ge s e n a to r ci n ce s e f i -
Ii u r n f a n i i l i a s , qu i p a tr e m ha be t Ii i p r o vi n ci a , n o n -
n ca u go tu r u ti l i ta s p o r d i gn i ta te n i ?
19. I D E M libro LX. ad Edictum. -He r a s a b-
s o n s l b d e f e n l cn d u e e .s t, u bi d cf u n ctu s d e bu i t,
e t co n ve n i e n cl u s , s i i bi i n ve n i a tu r n u l l o qu e suo
p r o p r i o p r i vi l e gi o e xcu S a tu r .
1.S i qu i s tu te l a m, vo l e u r a m, ve l n cgo ti a ,
ve ! a r ge n ta r i a m, ve l qu i d a l i u d , u n d e o bl i ga ti o
o r i tu r , co r to l o ci (5) a d mi n i s tr a vi t, e t s i i bi d o -
mi ci l i u m n o n ha bu l t, i b! s e d e be bi t d e f e n d e r e , e t
s i n o n d e f e n d a t n o qu e Ibi d o m!e i l i u m ha be a t, bo -
n a p o s e i d e r i p a ti o tu r .
2.Pr o i n d e e t s i me r e ce vo n d i d i t co r to bo j ,
ve ! d i s p o s u i t (6), vo l e o mp a r a vi t, vi d e tu r , n i s i
a l i o bo j u t d e f e n d e r e t, co n ve n i t, i b d e m s e d e f e n -
d o r e . Nu mqu i d d i ci mu s , e u m, qu i a me r ca to r e
qu i d co mp a r a vi t a d ve n a , vo l ci ve n d i d i t, qu e m
s ci t i n d o co n f e s ti mp r o f e ctu r -u n i , n o n o p o r te t (7 )
i bi bo n a p o s s i d e r e (8 ), sed d o n i i d i i u m s a qu i ci u s ?
s t s i qu i s a b co (9), qu i ta be r n a m vo l o f u i ci n a m
co r to l o e i co n d u cta m ha bu i t, i n e a ca u s a e s t (10),
u t i l hi cco n ve n i a tu r ? qu o d ma gi s ha be l r ti o n o m.
Na m u bi s i cve n i t, u t co n f e s ti m d i s ca d a !., p i a s ! a
vi a to r e e mti s , vo l co , qu i tr a .n s ve he ba tu r (11), vo l
co, qn! itpsaXst [prae te rnavigat], e mi t, d u r i s s i -
mu m c5t, qu o tqu o t l o ci s qu i s n a vi ga n e vo l te r f a -
ci e n s d e l a tu s e s t, to t l o d o s e d e f e n d i (12). At s i
qu o co n s ti ti t, n o n cu co j u r e d o mi e i l i i , s e d ta bo r -
n u l a m, p e r gu l a i n , ho r r ci i m, a r ma r i u m, o f f i ci n a m
co n d u xi t, i bi q' u cd i s tr xi t, e gi t, d e f e n d e r e s e co
l o ci d o bbi t.
3.Ap u d L a be o n e m qu a cr i tu r , s i ho r n o p r o -
(1) causa? Hal.
(2) vol lniurlam, Ha?.
(6) si ras moneat,, nec ex maleficio - contractu ifebeatur,
ltus possit aere, Ri2.
(4) Nam si, Vul g.
(6) loco, ti as snuchas veces, Haz ,
(6) deposult, Vug.
a l j u e z co n s a gr a r s e a l p l e i to p o r s o br e ve n i r l e e n -
f e r me d a d , p o r p a r ti d a n e ce s a r i a , p o r p e l i gr o
d e s u s p r o p i o s i n te r e s e s f a mi l i a r e s .
1.S i e l hi j o d e f a mi l i a qu i s i e r a l i ti ga r p o r
a l gn d a o , p o r e l cu a l co mp e te a cci n s u p a -
d r e , ta u s l o l e p e r mi ti mo s qu e d e ma n d e , s i n o
hu bi e r a qu i e n e j e r ci te l a a cci n e a n o mbr e d e l
p a d r e . Po r qu e ta mbi n J u l i a n o p a r e ce bi e n ,
qu e , s i ci hi j o d e f a mi l i a e s tu vi e r e a u s e n te
ca u s a d e L e ga ci n de estudios, y hubiere s u f r i d o
hu r to d a o co n i n j u r i a , p u e d a l e j e r ci ta r l a a c-
ci n u ti l , n o s e a qu e , mi e n tr a s o s e s p e r a d o e l p a -
d r e , qu e d e n i mp u n e s l o s d e l i to s , p o r qu e e l p a d r e
n o ha d e vo l ve r , p o r qu e , mi e n tr a s vi e n e , s e e s -
ca p a e l qu e ca u s e l d a o . Po r l o qu e s i e mp r e
a p r o b, qu e s i l a co s a n o p r o vi n i e r a de d e l i to , s i n o
d e co n tr a to , d e ba e l hi j o e j e r ci ta r l a a cci n u ti l ,
a ca s o r e cl a ma n d o u n d e p s i to , d e ma n d a n d o p o r
u n ma n d a to , p i d i e n d o e l d i n e r o qu e p r e s t, s i
ta l ve z e s tu vi e s e e l p a d r e e n u n a p r o vi n ci a , p e r o
qu i z l r e s i d i e r a e n Ro ma p o r ca u s a d e e s tu -
d i o s , p o r o tr a j u s ta ca u s a ; n o s e a qu e , s i n o l o
d i (--l ,mo s a cci n , ha y a d e s u ce d e r qu e i mp u n e me n -
te s u f r a e l d a o , y p a d e z ca n e vcs i cl a d e n Ro ma
p o r n o ha be r r e ci bi d o l a s a s i s te n ci a s qu e p a r a l a
ma n u te n ci n l e ha bl a d e s ti n a d o s u p a d r e . Y s u p n
qu e o s S e n a d o r e l hi j o d e f a mi l i a , qu e ti e n e s u pa-
d r e e n u n a p r o vi n ci a ; a ca s o n o a u me n ta r la
u ti l i d a d p o r r a z n d e l a d i gn i d a d ?
19. EL MIS MO ; Comentarios a! Edicto, libro LX.
El he r e d e r o a u s e n te ha d e s e r d e f e n d i d o a l l i d o n -
d e d e bi s e r i o e l d i f u n to , y s e r d e ma n d a d o , s i s i l
s e e n co n tr a r a y n o s e e xcu s a s e p o r a l gn p r i vi l e -
gi o p r o p i o .
l .---S i a l gu n o a d mi n i s tr e n ci e r to l u ga r u n a
tu te l a , u n a cu r a te l a , n e go ci o s , u n ba n co , 6
a l gu n a o tr a co s a , d e d o n d e n a ce u n a o bl i ga ci n ,
y s i s f f l n o tu vo s u d o mi ci l i o , d e be r & d e f e n d e r me
s i l , y s i n o s e d e f e n d i e r a n i tu vi e r a a h s u d o mi -
ci l i o , s u f r i r qu e s u s bi e n e s s e a n p o s e i d o s .
2.Po r ta n to , ta mbi n s i e n ci e r to l u ga r ve n -
d i , e xp u s o , co mp r me r c.a n cl a s , s i n o co n vi -
n o e n qu e s e d e f e n d e r l a e n o tr o l u ga r , s e e n ti e n d e ,
qu e s e d e f i e n d e a l l mi s mo . D e ci mo s , p o r ve n tu -
r a , qu e e l qu e co mp r a l gu n a co s a . u n me r ca d e r
a mbu l a n te , s e l a ve n d i qu i e n s a be qu e a l
p u n to ha d e p a r ti r d e a l l , n o co n vi e n e qu e p o s e a
a h l o s bi e n e s , s i n o qu e s i ga a l d o mi ci l i o d e s te ?
ma s s i a l gu n o co mp r a l qu e tu vo to ma d a e n
a r r e n d a mi e n to e n ci e r to l u ga r u n a ti e n d a o f i ci -
n a , s e ha l l a e n e l ca s o d e qu e a l l s e a d e ma n d a d o ?
Es to e s m s r a z o n a bl e . Po r qu e cu a n d o vi n o u n o
co n e l p r o p s i to d e ma r e ba r s e e n s e gu i d a , ha bi e n -
d o s i d o co mo co mp r a d a s be s co s a s u n vi a j e r o ,
l a s co mp r u n o d e l qu e e r a tr a n s p o r ta d o , 6 d e l
qu e p a s a n a ve ga n d o , e s d u r !i mo qu e cu a l qu i e r a
s e d e f i e n d a e n ta n to s l u ga r e s p o r cu a n to s f u l l e -
va d o n a ve ga n d o 6 ca mi n a n d o . Pe r o s i s e d e tu vo
ci i a l gu n o , n o d i go p o r d e r e cho d e d o mi ci l i o , s i n o
p o r qu e to m a r r e n d a d a u n a ti e n d e ci l l a , u n mo s -
tr a d o r , u n a l ma c n , u n a a n a qu e l e r a , 6 un taller,
y a i d ve n d i , y ha bi t, d e be r d e f e n d e r s e e n
a qu e l l u ga r .
* 3.In qu i r e s e p o r L a be o n , qu e s i u n ho mbr e
(7 ) o p o r te r e , Ha!. Vu !g.
S ) p o s s l d e r I, Ta u r .
(9) co n i p a r a vi t, inserto ita!.
(1(1) e s s c, [Tal.
(11) e mti s tr a n ve he bn tn r , ome!a Ha!.
(12) d e f e n d o r e , acertad.ni.esie Ha!.
420

DI GES TO.LI B RO Y TI TULO 1

vi n ci a l i s s e r vu m i n s ti to r e m ve n d o n d a r u m mo r -
e i i mi gr a ti a Ro xn a e ha be a t qu o d cu m co s e r vo
co u tr a ctu m e s t, i ta ha be n cl u m a tqu e s i cu i n d o -
mi n o e o n tr a ctu m s i t; qu a r e f bi 80 d .e be bi t d e -
f o n d e r o .
4.Il l u d s ci e n d u m e s t, cu n i , qu i i ta f n i t o bl i -
ga tu s u t i n Ita l i a s o l ve r e t, s i j a p r o vi n ci a ha -
bu i t d o mi i Ii u m, u tr u bi qu e p o s s e co n ve n i r , e t
hi e . e l i bi ; e t i ta e t l u l i a n o , e t mu l ti s .a l i i s vi d e -
l a r .
20. PAUL US libro VIII. adEdictumOmnem
o bl i ga ti o n e mp r o co n tr a cta ha be n d a i n e xi s ti ma n -
d u m cs t, u t, u bi cu n qu e a l i qu i s o bl i ge tu r , e t co n -
tr a hi vi d o a l u r , qu a mvi s n o n (1) e x cr e d i ti ca u s a
d e be a ta r .
21. UL PIANUS Libro LXX. ad Edictum.Si d e -
bi to r d e - bi te n me o ve l i m a cti o n o m e d r e , p r o ba n d u m cn t,
s i f a te a tu r s e d e be r e ,p a r a tu mqu e d i ca t s o br e r o ,
a u d i e n d u m 6a m; d a n d u mqu e d i ci n e u m co mp e -
te n ti ca u te l a a d s o l ve n d a m p ccu u i a m; n o qu e e n i m
ma gn u m d a mn u .m e s t i n mo r a mo d i ci te mp o r i .
Mo d i e ' tu n a u te m te mp u s hi e i n te l l l ge n d u m cs t,
qu o d p o s t co n d mn a ti o n e m r e i s i n d u l tu m o s t.
22. PAUL US Libro III. ad PLauium, -Qu i n o n
co gi ta r in a l i qu o l o co i u d i e i u m p a ti , s i i p s e f bi
a ga t, o o i t' u .r e xci p e r e a cti o n e s , e t a d e u n d e m tu -
d i co m mi tti .
23. ID EM Libro Vil. (2) ad Flautium. - Non
p o te s t vi d e r i j a i u d i ci u m ve n i s s e Id , qu o d p o s t l u -
d i ci u i n a cce p tu n i a cci d i s s o t ideoquea l l a i n te r p o l -
l a ti o n e o p u s e s t.
24. ID EM libro XVII. (3) ad Plautium. -No n
a l i a s f u ce s , qu o s Pr i n ce p s cvo e a vi t, Ro ma s co m-
p e ti t a cti o , qu a m s i ho cte mp o r e co n tr a xe r i n t.
1.L e ga ti (4) e x d e l i cti s i n l e ga ti o n e co m-
mi s s i s co gu n tu r i u d i ci u i n Ro ma e p a ti , s i ve i p s i
a d mi s e r u n t, s i ve s e r vi co r u m.
2.S e d s i p o s tu l a tu r i n r e m a cti o a d ve r s a s
l e ga tu r a , n u mqu i d d a u d a Bit, qu o u i a m ci p r a o -
s cn ti p o s s e s s i o n e ha ce a cti o e s i ? Ca s s i u s r o s p o n -
d i t, s i cs e r va n d u m, u t, s i s u bd u ca tu r n i i n i s te r i u m
ci , n o n s i l co n e e d e n d a a cti o ; s i ve r o e x mu l ti s
s e r v s d e u n o a ga tu r , n o n s i l i n hi be u d a . l u l i a n a s ,
s i n o d ]s ti n cti o n e d e n e ga n d a m a cti o n o n i ; me r i to ,
i d e o e n i m n o n d a ta r a cti o , n o a b o f f l ci o s u s ce p to
1e ga ti o n i s a vo ce tu r .
25. JuL xus Libro I. Digestorum.Si l e ga ti o -
a l a te mp o r e qu i s s e r vu m ve ! a l i a m r e n i e me r i t,
a u t e x a l f a ca u s a p o s s i d e r e co e p e r i t, n o n i n i qu e
cQge tu r ci a s n o mi n e i u d i ci u i n a e ci p e r e ; a u to r
cu i r a p o te s ta s d a bi tu r l e ga ti s s u b ha ca p e ci e r o s
a l i e n a s d o mu n i a u f e r e n d i .
d e u n a p r o vi n ci a tu vi e r a e n Ro ma d e f a cto r u n
e s cl a vo p a r a ve n d e r s u s me r ca n cl a s , l o qu e co n
e s te e s cl a vo s e co n tr a t s e ha d e r e p u ta r co mo s i
s o hu bi e r a co n tr a ta d o co n s u s e o r ; p o r l o qu e a l !
d e be r d e f e n d e r s e .

1.Ha d e s a be r s e , qu e e l qu e s e o bl i g e n e s -
to s t r mi n o s , qu e p a ga r l a e a Ita l i a , s i tu vo s u d o -
mi ci l i o e n u n a p r o vi n ci a , p u e d e s e r d e ma n d a d o
e n u n a y o tr a p a r te , ta n to a qu , como all; y al les
p a r e ce ta mbi n J u l i a n o , y ti o tr o s mu cho s .
20. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro LVIII.
S e ha d e te n e r e n te n d i d o qu e to d a o bl i ga ci n
ha d e s e r co n s i d e r a d a co mo co n tr a to , p a r a qu e
e n cu a l qu i e r J u ga r e n qu e a l gu i e n s e o bl i gu e , s e
e n ti e n d a ta mbi n qu e s e ce l e br a co n tr a to , a u n -
qu e n o s e d e ba p o i ' ca u s a d e u n p r s ta mo .
21. U LPI A N O; Comentarios al Edicto, libro
L XX.S i y o qu i s i e r a ma n i f e s ta r timi d e u d o r mi
a cci n , ha br d e a p r o ba r , s i co n f e s a r a qu e d e -
be , y d i j e r a qu e e s t d i s p u e s to tip a ga r , qu e ha y a
d e s e r o l d o ; y qu e s e l e ha y a d e d a r p l a z o , co n l a
co r r e s p o n d i e n te ca u ci n , p a r a p a ga r l a ca n ti d a d ;
p o r qu e no hay gr a n d e p e r j u i ci o e n l a d e mo r a d e
co r to ti e mp o . Pe r o Be ha d e e n te n d e r a qu p o r
co r to ti e mp o , e l qu e s e l e a ha co n ce d i d o til o s r e o s
d e s p u s d e l a co n d e n a .
22. PAUL O ; Comentarios Plaucio, Libro EL
El qu e n o e s t o bl i ga d o tia ce p ta r u n j u i ci o e n a l -
gn l u ga r , s i l mi s mo d e ma n d a s e a l l , e s t o bl i -
ga d o tid e f e n d e r s e d e l a s a cci o n e s , y tir e mi ti r s e
a l mi s mo j u e z .
28. E L MI SMO ; Comentarios d Plaucio, libro VII.
4o p u e d e e n te n d e r s e qu e ha s i d o co mp r e n d i d o
e n e l j u i ci o l o qu e hu bi e s e a co n te ci d o d e s p u s
d e co n te s ta d a l a d e ma n d a ; y p o r ta n to , ha y n e ce -
s i d a d d e o tr a d e ma n d a .
24. En MISMO; Comentarios 4Flaucio, Libro
XVII.Co n tr a a qu e l l o s , tiqu i e n e s l Pr i n ci p e l l a -
m, n o co mp e te e n Ro ma a cci n d e otro modo que
si en e s te tiempo hubieren contratado.
1 .Los Legados estn obligados tisoportar
en Roma e l j u i ci o p o r l o s d e l i to s co me ti d o s e n l a
l e ga ci n , y a s i l o s co me ti e r o n e l l o s mi s mo s , y a s i
S UB e s cl a vo s .
2.Pe r o s i s e d e ma n d a u n a a cci n r e a l co n tr a
l L e ga d o , s e d a r a ca s o , p u e s to qu e e s ta a cci n
e s p o r u n a p o s e s i n d e p r e s e n te ? Ca s s i o r e s p o n d i ,
qu e s e ha d e o bs e r va r e s to , qu e s i s e l e p r i va r a d e
a l gn s e r vi ci o , n o s e ha d e co n ce d e r l a a cci n ; p e r o
qu e s i s e tr a ta r a d e s o l o u n o d e mu cho s e s cl a vo s , n o
ha d e s e r d e n e ga d a . J u l i a n o d i ce , qu e s i n d i s ti n -
ci n s e ha d e d e n e ga r l a a cci n ; y co n r a z n , p o r -
qu e n o s e d a l a a cci n p r e ci s a me n te p a r a qu e n o
s e d i s tr a i ga d e l a l e ga ci n qu e to m tis u ca r go .
25. J UL IANO ; Digesto, libro 1.Si e n e l ti e mp o
d e s u l e ga ci n hu bi e r e co mp r a d o a l gu i e n -u n e s -
cl a vo o tr a co s a , p o r o tr a ca u s a hu bi e r e co -
me n z a d o tip o s e e r , s i n i n j u s ti ci a s e r o bl i ga d o ti
a ce p ta r u n j u i ci o e n s u n o mbr e ; p o r qu e d e o tr o
mo d o s e d a r til o s L e ga d o s f a cu l ta d p a r a l l e va r s e
co n e s te p r e te xto co s a s a j e n a s tis u ca s a .
(1) nmom,teIa Hal .
() XV I I . , Ra e .
(3) XVIII., s a Z. (t) D e l e ga ti , cintigUa,ne*4e en 4 cddice .S'I., .Sr
D I GE STO .L I BR O V : TI TUL O t

421
26.
P ATJL US
libro XVII. (1) ad Flautium. De
e o a u te m, qu i a d i i t he r e d i ta te n i , O a s s i u s s e r i bi t,
qu a mvi S Ro ma ca d l i e r i t hcr e cl i ta te m, n o n co mp e -
e r e i i i e u m a cti o n e m, n o i mp e d i a tu r 1e ga ti o e t
ho cve r u m e s t. S e d n ccl e ga ta r l i s d a tu y a cti o , s e d
n i s i s a ti s d e t, mi ttu n ttL r i B p o s s e s s i o n e m r e r u m
he r Cd i ta r i &r n i 4 qu o d cf i n be r e d i ta r i i s e r e d i to r i -
bu S d i co n d u i n e s t.
27.
I I JL I A N U S
libro 1. Digestorurn.Quid e n i m
p r o hi be t, l e gAtu m p u bl i co mu n e r e f u n gi , e t a cto -
r e m cu s to d i a e ca u s a i n p o s S e s S i O f l C (2) r e r u m he -
r e d i t&r i &r u m
6550?
28.
P A U L I JS
libro XVII. (3 ) cid Plautium..Sed
o L s i r e s ti tu a tu r e i ho r e d i ta s e x Tr e be l ]i a n o , a cti o
i n u i n n o n d a bi tu r , a i r e a p o n te , s i ve co a ctu s he -
r e 4i ce r n a d i e r i t; co r n mo d i u s e n i m e s t, r e d d i qu i -
d e n i ci he r e d i ta te m, p e r i n d e a u te n i ha be n d u m a c
s i i p s o a d i i s s e .t be r e d i ta te m.
1.Co n tr a s i l e ga tu s te mp o r e l e ga ti o n i s a d i e -
r i f
e t r e s ti tu cr i t, d a tu r i n f i d e i e o mmi s s a r i -a m a cti o ,
e ce xe e p ti o Tr e be l l i a n i o bs ta t e x p e r s o n a l e ga -
ti , qu i a he e l e ga ti p e r s o n a l e bcn e f i ci u m e s t.
2.Ex qu i b' u s a u te m ca u s i s n o n co gi tu r l o -
ga ta s i n d i ctu m a cci p e r e , n ccj u r a r e co ge n d u s
e s t, se d a r e n o n o p o r te r e ; qu i a ho ci n s i u r a n d u n t
i n l o cu m l i ti s e o n te s ta ta e s u cce d i t.
3. Ae d i u m n o mi n e l e ga tu s d a i n n i i n f e cti
p r o mi tte r e d e be t, a n t vi ci u u m a d .mi ttcr e i n p o s -
s e s S l O f l e J l 1.
4.S e d e t s i d i e s a cti o n i s e xi tu r a cn t, ca u s a
co gn i ta a d Ve j BUS e u m i u d i ci u m Pr a e to r d a r e d e -
be t, u t l i s co n te s te f u r , i ta u f i n p r o vi n ci a tr a n s -
f e r a tu r .
5.S i p a te r f a mi l i a s mo r tu u s e s s e t r e l i cto u n o
f i l i o cf i i xo r e p r a e gn a n te , n o n r e cto films a d e bi -
to r i bu .a p a r te m d i mi d i a i n cr o d i ti p e te r e p o te s t,
qu a mvi s p o s te a u n a s films n a tu s s i t, qu i a p o te -
r a n t p l u r e s n a s ci , qu u m p e r r e r u m n a tu r a i n e cu -
tu m f u cr i t, u n u m n a s ci . S e d S a bi n u s , Ca s s i u s ,
p a r te n i qu a r ta m p e ti d e bu ta s e , qu i a i u ce r tu m e s -
s e t, u n tres n a s ce r e n tu r ; n e cr e r u m n a tu r a i n i i i -
tu e n d a i n , i n qu a o mn i a ce n a e s s e n t, q' n u m f u tu r a
u ti qu e f i e r o n t., s e d n o s tr a m i n s ci e n ti a m a .d s p i ci
d e be r e .
29. ID EM libro VIII. ad Plautium.Qui a p p e l -
l u t p r i o r , 4) a gi t.
30 . M uci. us libro L Di9estorum. U bi ae-
ce p tu m (5) e s t s e me l i u d i ci n m, i bi e t f i n e m a cci -
p e r o d e be t.
31. C E L S L JS libro XXVII. Dijestorum. - Si po-
ti to r p l u r e s l i e r e d s r e l i qu e n i t, u n u s qu e e o r u m
i n d i ci o e ge n i t, n o n cn t ve r u m to ta m r e m, qu a e
i n p r i o r e i n d i ci o f u n i t, d e d u cta m e s s e ; n e o e u i i n
26. P A U L O ; Comentarios Plaucio, libro XVII.
Ma s r e s p e cto d e a qu e l qu e a d i u n a he r e n ci a ,
e s cr i be Ca s s i o , qu e a u n qu e e n Ro ma hu bi e r e a d i -
d o l a he r e n ci a , n o co mp e te a cci n co n tr a l , p a r a
qu e n o s e l e i mp i d a s u l e ga ci n ; y e s to e s ve r d a d .
Pe r o n i a u n l o s l e ga ta r i o s s e d a a cci n , ma s s i
n o d i e s e f i a n z a , s o n p u e s to s e n p o s e s i n d e l o s
bi e n e s d o l a he r e n ci a ; l o qu e ta mbi n s e ha d e
d e ci r r e s p e cto l o s a cr e e d o r e s d e l a he r e n ci a .
27 . J UL IANO ; Digesto, libro I.Po r qu e qu
i mp i d e qu e u n L e ga d o desempee su cargo p-
bl i co , y qu e p o r vi a d e cu s to d i a e s t e l a cto r e n
p o s e s i n d e l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a ?
28. P A U L O ; Comentarios d 'laucio, libro XV1I.
Pe r o ta mp o co s i s e l e r e s ti tu y e r a l u n a he-
r e n ci a e n vi r tu d d e l S e n a d o co n s u l to Tr e bo l i a n o ,
n o s e d a r a cci n co n tr a l , y a l a hu bi e r e a d i d o
e l he r e d e r o v-i u n ta r i a me n te , y a o bl i ga d o ; p o r qu e
e s m s co n ve n i e n te , qu e ve r d a d e r a me n te s e l e d e -
vu e l va l l a he r e n ci a , y qu e ha y a d e s o r co n s i -
d e r a d o co mo s i l mi s mo hu bi e s e a d i d o l a he r e n ci a .
1.Al co n tr a r i o , s i e l L e ga d o hu bi e r e a d i d o
y r e s ti tu i d o la he r e n ci a d u r a n te s u l e ga ci n , se
d a a cci n co n tr a e l f i d e i co mi s a r i o , y n o o bs ta l a
e xce p ci n d e l S e n a d o co n s u l to Tr e be l i a n o p o r l a
p e r s o n a d e l L e ga d o , p o r qu e e s te be n e f i ci o es p e r -
s o n a l d e l L e ga d o .
2.Ma s p o r l a s ca u s a s p o r qu e n o e s o bl i ga d o
u n L e ga d o a ce p ta r u n j u i ci o , ta mp o co ha d e s e r
p r e ci s a d o j u r a r qu e l n o d e be d a r ; p o r qu e e s te
J u r a me n to s e s u br o ga e n l u ga r d e l a co n te s ta ci n
d e J a . d e ma n d a .
3.Po r r a z n d e s u s ca s a s d e be p r o me te r e l
L e ga d o p o r e l d a f i o qu e a me n a z a n , a d mi ti r s u
ve ci n o e n l a p o s e s i n d e e l l a s .
4.Pe r o ta mbi n s i e s tu vi e r e p a r a tr a n cn -
rnir el d a d e la accin, d e be el P retor, con cono-
ci mi e n to d e ca u s a , d a r a cci n co n tr a l , p a r a qu e
s e co n te s te l a d e ma n d a , f i n d e qu e e n ta l e s ta d o
s e tr a n s f i e r a s s u p r o vi n ci a .
5S i hu bi e s e mu e r to u n p a d r e d e f a mi l i a
ha bi e n d o d e j a d o u n hi j o y qu e d a n d o e mba r a z a d a
s u mu j e r , e l hi j o n o p u e d e co n j u s ti ci a p e d i r l o s
d e u d o r e s l a mi ta d d e u n cr d i to , a u n qu e d e s p u s
ha y a n a ci d o u n s o l o hi j o , p o r qu e p o d a n n a ce r
m s , a u n cu a n d o f u e r e ci e r to qu e e n e l o r d e n n a tu -
r a l d e l a s co s a s n a ce u n o s o l o . Pe r o S a bi n o y Ca s -
s i o d i ce n , qu e d e bi p e d i r s e u n a cu a r ta p a r te ,
co mo qu i e r a qu e f u e s e i n ci e r to s i n a ce n i a n tr e s ;
y qu e n o s e d e bi a a te n d e r l a n a tu r a l e z a d e l a s
co s a s , e n l a qu e to d a s l a s co s a s s e r i a n ci e r ta s
l u e go qu e e f e cti va me n te s e hu bi e s e n r e a l i z a d o ,
s i n o qu e s e d e be mi r a r n u e s tr a i gn o r a n ci a .
29. EL M S MO ; Comentarios Plaucio, libro
VIII.El qu e p r i me r o a p e l a e s a cto r .
20. MARCEL O ; Digesto, libro 1 . -D o n d e u n a
ve z f i i a ce p ta d o u n J u i ci o , a l l i ta mbi n d e be
te r mi n a r .
8 1CEL S o ; Digesto, libro XX VH. e l d e ma n -
d a n te hu bi e r e d e j a d o mu cho s he r e d e r o s , y s o l o
u n o d e e l l o s hu bi e r e d e ma n d a d o e n j u i ci o , n o s e r
ve r d a d qu e s e ha y a d e d u ci d o e n l l a to ta l i d a d d e l
(1) XVIII., iia.-
(
p o S e s s l o n B1f l , HaZ.
(3) XVf l I., Ha?.
To mo 1-54
(4) p r i o r , In s e r l a laVuLg.
(5 co e u tu m,
Hal. Yulg.
42

JGEB TO.LI B RO y: TI TULO 1

qu i s qu a m a l i e n a l n a cti o n e m i n i u d i ci u r n i n vi to
co he r e d e p e r d u ce r e p o te s t.
8 2. UL P I ANtJS Libro I. de officio ConsuLis. (1)
S i i n d e x, ci i i ce r ta te mp o r a p r a e s ti ta e r a n t, d e
ce s cr i t, e t a l l i s i n l o cu m ci u s d a tu s f u e r i t, ta n ta
e x i n te gr o te n i p o r a ti p e r s o n a ci u s (2) p r a e s ti tu -
ta () i n te f f i ge .mn s , qu a mvi s Ma gi s tr a tu s :o mi n a -
ti m ho ci n s e qu e n ti s d a ti o n e n o n e xp r e s s cr i t i ta
ta me n , i t l e gi ti mu n i te n p u s n o n e xccd a t.
33. MO D S S TINUS libro III. RejuLanum. -No n
vi d e tu r Ii i u d i ce n i co n s o n s i s s e , qu i cd i s i bi ge n u s
a p u d cn .u d e i n i u d i ce m d e s i d e r a t a cti o n i s .
3 4. JAvobixus Libro XV. ex Yassio.Si is, qui
Ro ma e i u d i cu u r n a cce p e r a i d e ccs s i t, he r e s cu s ,
qu a mvi s d o r n i ci Ii u m tr a u s ma r a ha be t, Ro ma e
L a me n d e f e n d i d .e be t, qu i a s u cce d i t Ii chi s l o e u m,
a qu o he r cs r o l i ctu s e s t.
25. I D 1Mlibro X. Epistoarurn. (4)No n qu e m-
a d mo d u m f i d e i u s s o r i s o bl i gn .ti o i n p o n d e n ti p o te s t
08 50, e t ve l i n f u tu r u m co n e i p i , i ta i u d i ci u m i n
p e n d o n ti p o te s t e s s e ve l d e hi r e bu s , qu a e p o s te a
i n o bl i ga ti o n e m a d ve n t.u r a o s u n t. Na m n e mi n e m
p u to d u bi ta tu r tn n , qu i n f l d e u u s s o r a n te o bl i ga ti o -
n o m ve a e e i p i p o s s i t; i wttchu m ve r o a n to qu a f l L
a l i qu i d d o be a tu r , n o n p o s s e .
26. CAL L I8 Tf l ATt;5 libro 1. Cognitionum. -l E-
te r d u m e x i u s ti s ca u s i s e t e x ce r ti s p e i s o n i s s u s -
ti n cu d a e s u n t co gn i ti o n e s , ve l u ti s i i n s tr u me n ta
l i ti s a p u d e o s e s s cd i ca n tu r , qu i Ee i p u bf l e a o ca u -
s a a be n u n t; i d qu e D i vi Fr a tr e s i n ha ce ve r ba r e -
s cr i p s e n n n t Hu ma n u m o s t, p r o p te r f o r tu i to s ca -
s u s d i l a ti o n e i n a cci p i , ve l u ti qu o d p a te r l i ti ga to r
f l l i u i n vo l f l hi a m, vo l u xo r vi r u m, vo l films p a r e n -
te i n a mi s cr i t (5), e t i i i s r n i l i bu s ca u s i s co gn i ti o -
n e m a d a l i qu e m md u m 8 u 5ti f l o n i D .
L S e n a to r s i n e go ti i s a he n i s s e o btu l e r i t i n
p r o vi n ci a , n o n d e be t i u d i ci u m r e cu s a r e n e go ti o -
n u n ge s to r u m; s e d a cti o n e m e u m e xci p e r e (6)
o p o r te r e Tu l i a n u s r o s p o n d i t, qu u m s u a s p o i i te s i -
bi J a a n co bl i ga ti o n e m co n tr a xo n i t.
37. I DI I M libro V. cogni.tionum. -S i d e vi e t
p o s s e s s i o i i qi ta e r a tu r , p n i u s co gn o s ce n d u m d o
vi , qu a m d e p r o p r i o ta te r e , D i vu s l l a d n i a n u s r q
(7) /reipublicae ThessalorumJ,
gr a ce o r e s cr i p s i t.
38 . L i o n u u s Ru r i u s libro IV. Re gu l a r u m.
Qu o ci l e ga ta r , s i qu i d e r n p e r p e r s o n a l e m a cti o n e m
e xi ge tu r , i bi d a n d o be t, u bi e s t, n i s i s i d o l o ma l o
( 1 ) libro Y. de officlle procoiisulum JJa.
( 2) tantndni exintogro temporle lit per8 onam Hes.
(5) praestita, otros en Br.
(4) iiciaioXv,
n e go ci o qu e l o hu bi e r e s i d o e n e l j u i ci o a n te r i o r ;
p o r qu e n a d i e p u e d e p r o d u ci r e n j u i ci o l a a cci n
a j e n a co n tr a l a vo l u n ta d d e s u co he r e d e r o .
32. UL PIANO ; Del cargo de Consul, libro I.--Si
hu bi e r e f a l l e ci d o e l j u e z qu i e n s e l e ha bl a s e a -
ladotiempodeterminado, y en sulugarsehubie-
r e n o mbr a d o o tr o , e n te n d e r e mo s qu e r e s p e cto &
l a p e r s o n a d e s te s e ha s o i l a l a d o d e n u e vo o tr o
ta n to ti e mp o , a u n qu e e l Ma gi s tr a d o n o hu bi e -
r e e xp r e s a d o d e te r mi n a d a me n te e s to e n e l n o m-
br a mi e n to d e l s e gu n d o ; p e r o e s to co n ta l qu e n o
e xce d a d e l ti e mp o l e gi ti mo .
38 . M O D nsrXN O ; Reglas, Libro 111.No s e e n -
ti e n d e qu e co n s i n ti e n u n j u e z , e l qu e p r e te n d o
a n te e l mi s mo j u e z qu e s e l o ma n i f i e s te cl g n e r o
d e l a a cci n .
8 4. J Avo n u No ; D o ctr ina de Cas.qio, libro XV.
S i f a l l e ci e l qu e ha bl a a ce p ta d o u n j u i ci o e n Ro '
ma , s u he r e d e r o , a u n qu e te n ga s u d o mi ci l i o a l
o tr o l a d o d e l ma r , d e be , s i n e mba r go , d e f o n d e r s e
e n Ro n i a , p o r qu e s u ce d e e n e l l u ga r d e a qu e l p o r
qu i e n f u d e j a d o he r e d e r o .
35. EL MIS MO ' Epstolas, Libro X.l como
p u e d e e s ta r p o n l i cn te l a o bl i ga ci n d e u n f i a d o r ,
s o p u e d e ta mbi n f o r mu l a r p a r a l o f u tu r o , n o
p u e d e d e l mi s mo mo d o e s ta r p e n d i e n te e l j u i ci o ,
ve r s a r s o br e a qu e l l a s co s a s qu e d e s p u s ha n d o
co mp r e n d e r s e , e n l a o bl i ga ci n . Po r qu e cr e o qu e
n a d i e d u d a r qu e s e p u e d a a ce p ta r f i a d o r a n te s
d e l a o bl i ga ci n d e l o bl i ga d o ; p e r o qu e n o p u e d e
ha be r j u i ci o a n te s qu e s e d e ba a l gu n a co s a .
36. Ca L 1S TRAT0; Tratado del" Jurisdicciones,
l i br o 1.A ve ce s p o r j u s to s mo ti vo s y p o r co n s i -
d e r a e l ti ci e r ta s p e r s o n a s s e ha d e s u s p e n d e r e l
co n o ci mi e n to d e l o s p l e i to s , p o r e j e mp l o , s i s e d i -
j e r a qu e l o s d o cu me n to s d e l l i ti gi o s e ha l l a n e n p o -
d e r d o a qu e l l o s qu e e s tu vi e r e n Au s e n te s p o r ca u s a
d o l a Re p bl i ca ; y e s to r e s p o n d i e r o n p o r r e s cr i p to
l o s D i vi n o s He r ma n o s , e n e s to s t r mi n o s : Es hu -
ma n o qu e s e co n ce d a d i l a ci n p o r ca s o s f o r tu i to s ,
p o r e j e mp l o , p o r qu e e l p a d r e qu e l i ti ga ba hu bi e -
r e p e r d i d o u n hi j o u n a hi j a , 6 la mu j e r e l ma r i -
d o , 6 ci hi j o s u p a d r e ma d r e , y qu e e n ta l e s ca -
s o s s e s u s p e n d a p o r a l gn ti e mp o e l co n o ci mi e n to
d e l l i ti gi o .
1.S i u n S e n a d o r s e hu bi e r e e n ca r ga d o e n
u n a p r o vi n ci a d e n e go ci o s a j e n o s , n o d e be r e hu -
s a r e l J u i ci o d o l a ge s ti n d o n e go ci o s ; s i n o qu e ,
r e s p o n d i J u l i a n o , d e be co n te s ta r l a d e ma n d a ,
p u e s to qu e p o r s u vo l u n ta d ha bl a co n tr a d o p a r a
s e s ta o bl i ga ci n .
37 . EL Mi s mo ; Tratado de las J u r i s d i cci o n e s ,
libro V.S1 s e l i ti ga r e s o br e a cto s d e f u e r z a y
s o br o l a p o s e s i n , p r i me r a me n te s e ha d e co n o ce r
d e l o s a cto s d e f u e r z a , qu e d e l a p r o p i e d a d d e l a
co s a , co n te s t e n gr i e go p o r r e s cr i p to e l D i vi n o
Ad r i a n o ti l a Re p bl i ca d e l o s d e Te s a l i a .
38 . L i cn u o Ru Fto ; Reglas, libro IV.Lo qu e
s e l e ga , s i s e e xi gi e s e p o r me d i o d e a cci n p e r s o -
n a l , d e be d a r s e a l l d o n d e e s t , 4 n o s e r qu e co n
(5) .Ft. en (a escrura or(giaal, Br.; a mIs i t Taur.
tI) r e e l p o r o , P244J .
(7 ) o p o t)Uo V, Has.
D IGES TO ,L IBRO Y. TTUL O 1

423
he r cd i s s u bd u ctu m f -l l e r i ti tu n ce n i n i i bi d a n d e -
bo t, u bi p e L i tu r . Pr a cte r e a
quod p o n d e r e , a u t n u -
me r o , a u t me n s u r a co n ti n e tu r , i bi d a n d o be t, u bi
p e ti ttl r , n i s i s i a d i e ctu m f u cn i t: Ccn tu m mo d i o s
e x
i l l o be r r e o , a u t: VL f l a r n p bo r a s CX l i j o d o l o
(1). S i a i d e n i p e r i n r e m a cti o n e m l e g' a tu m p e -
te tu r , e ti a l i l i b i p o t i d e b o t , u b i VCH e s t. Et 5j mo -
bi l i S Bi t
r e s , cd e xhi bo n cl u m a gi cu i n he r e d e p o te -
n t, u t e xhi be a t r e m; s i ce n i m vi n d i ca n a l e ga -
ta r j o p o tcn i t.
8 9.
Pi p i NIANTJ S libro III. Quaeslionun.Quum
f u r i o s Us i n d e x a d d i ci tu r (2) n o n i d e o mi i i u s i i i -
d i ci u r n a n t, qu o d ho d i e n o n p o te s t i n d i ca r e , ' a t
5e i l i ce t s u a e me n ti s e f f ctu s qu o d s cn te n ti a e d i -
xe n i t, r a tu m
Bi t; n o qu e e n i m i n a d d i e e u d o p r a o -
5f f l ti ( vo l s e i cu ti a i u d i ci s n e e e s s a r i a cs t.
1.---Qu i i cga ti o n i s ca u s a Ro ma m ve n i t, e x
qu a l i be t ca u s a f l d e i u be r cp o te s t, qu u m p r i vi l e gi o
s u o , qu u m
Bi t i n Ita l i a co n tr a ctu m, u ti n o n p o te s t.
40. ID EM libro 1V. Quaestionura. - Non qu i d -
qu i d i n d i ci s p o te s ta ti p e r mi tti tu r , 14 s u bi i e i tu r
i u r i s n o ca s s i ta ti .
1.l u d e x s i qu i d a d ve r s u s l e gi s p r a e e e p tu r n
Ii i i u d i ca n d o d o l o ma l o p r a e te r mi s e n i t, l e ge m
o f f e n d i t
41. ID EM l i b r o X I . Q u a e s t i o n u m . In o mn i bu s
bo n s e f i d e i i u d i ci i s , qu u i n n o n d u n i d i o s p r a e s ta n -
d a e p e cu n i n e ve n i t, s i a ga t a l i qu i s a d i n te r p o -
n e n d a m ca u ti o n e m, e x i n s ta ca u s a co n d e mn a -
L i O f i t.
42. ID i i libro XXIV. (3) Quae stionum. -S t
u xo r o . l e ga to Ro ma e d i ve r te n i t, d o ti s n o mi n e d e -
f e n d e n d u m Ro mu e vi r u m, r e s p o n s u m e s t.
43. ID EM Libro XXVII. (4) QLae stionum. -
Eu m, qu i i n s u l a m Ca p u a cf i e n () c e r t o t a m p o r e
s ti p u l a tu s e s t, a o f i n i to qu o cu n qu e to co a ge r e p o s -
s e i n i d , qu o d i n te r e s t, co n s ta t.
44. ID EM l i b r o I I . E e s p o n s o r u m . N o n i d e i r c o
tu d i ci s o f f i ci u m i mp e d i tu r , a u o d qu i d a m e x ta to -
n i bu s p o s t l i te m a d ve r s u s o mn e s i n e ho a ta m Re i -
p i tbl i ca e ca u s a a be s s e co cp e r u n t, qu u r n p r a e s e n -
ti u m e t e o r u r n , qu i n o n d e f e n d u n tu r , a d ' mi u i s tr a -
ti o hce r n e t a e s ti ma n i p o s s i t.
1.Qu u m p o s te a s e r vu s a p p a r u i t, cu i u s n o -
mi n e p a r p r o e u r a to r cr n f u e r a t a e tu m, a bs o l vi d e -
bi to r e m o p o r to t. Qu n e r e s d o mi n o qu a n d o qu e
p r o p r i a m l i te m i n f e r e n ti n o n o bs ta bi t.
45. ID EM Libro IIT. (6) .7le ponsorunI.Arge u-
ta r i u m u bi co n tr a e tu n i cgt, co n ve n i r o p o r tct,
n e o i n ho cd i l a ti o n e m, n i s i e x i n s ta ca u s a , d a n ,
u t e x p r o vi n ci a co d i ce s a f f c r a n t u r . I d e m i n a c t i o -
n o tu te l u e p l a cu i t.
(1) a mp br a s ce n tu m e x ti l o d o l i o d a n ve l o , V4g.
( 5) addtur,
y
al md adel ante, Ial .
(3) XXI I I ., Hal .
d o l o ma l o d e l he r e d e r o hu bi e r e s i d o tr a s l a d a d o ;
porque e u to r tce s d e be d a r s e a l l i d o n d e s o p i d e .
Ad e m s , l o qu e s e co n ti e n e , e n p i s e , n me r o ,
me d i d a , d e be d a r s e a l l d o n d e s e p i d e , n o s e r
qu e s e hu bi e r e a a d i d o :Ci e n mo d i o s d e a qu e l
gr a n e r o , 6 n f o r a s d o vi n o d o a qu e l l a ti n a j a .
Ma s s i s e p i d i e r e e l l e ga d o p o r a cci n r e a l , ta i n -
bi n d e be p e d i r s e a l l i d o n d e e s t l a co s a . Y s i l a
co s a f u e r a mu e bl e , s e p o d r i n te n ta r co n tr a e l
he r e d e r o l a a cci n d e e xhi bi ci n p a r a qu e e xhi ba
l a co s a ; p o r qu e a s p o d r s e r vi n d i ca d a p01' e l
l e ga ta r i o .
$9. PAPENIANO ; Cue stione s, Libro hI.Cuando
s o n o mbr a u n j u e z qu e e s t l o co , n o d e j a r d e ha -
be r j u i ci o p r e ci s a me n te p o r qu e e n e l d i a n o p u e -
d e j u z ga r , p u e s to qu e l a s e n te n ci a qu e hu bi e r e
p r o n u n ci a d o vu e l to s u j u i ci o e s v l i d a ; p o r qu e
n i a l n o mbr a r l o e s n e ce s a r i o qu e e s t p r e s e n to
qu e L o s e p a ci j u e z .
1.El qu e vi n o Ro ma co n mo ti vo d e u n a
l e ga ci n p u e d e s e r f i a d o r p o r cu a l qu i e r ca u s a ,p o r -
qu e n o p u e d e u s a r d e s u p r i vi l e gi o ha bi n d o s e
he cho e l co n tr a to e n I t a l i a .
40. Ej .. M I S M O, Cue stione s, libro IV.No to d o
l o qu e s e p e r mi te l a p o te s ta d d e l j u e z e s t s u -
j e to l a n e ce s i d a d d e l d e r e cho .
1.El j u e z , s i a l j u z ga r hu hi r e o mi ti d o co n
d o l o ma l o a l gu n a co s a co n tr a e l p r e ce p to d e l a
l e y , o f e n d e l a l e y .
41. EL MIS MO ; Cuestiones, libro XI.En to d o s
l o s j u i ci o s d e bu e n a f e , cu a n d o a u n n o ha l l e ga d o
e l d a d e l p a go d e u n a ca n ti d a d , s i a l gu n o d e -
ma n d a r a qu e s e p r e s te ca u ci n , s e ha ce l a co n d e -
n a e n vi r tu d d e j u s ta ca u s a .
42. EL MIS MO ; Cue stione s, libro XXIV.Si l a
mu j e r Be hu bi e r e d i vo r ci a d o d e l qu e co mo L e ga d o
e s ta ba e n Ro ma , s e r e s p o n d i , qu e r e s p e cto l a
d o te e l ma r i d o ha d e d e f e n d e r s e e n Ro ma .
43. Er .. MIS MO ; cuestiones, libro XXVILE1
qu e e s ti p u l qu e d e n tr o d e ci e r to ti e mp o s e l e hi -
ci e r a u n a ca s a e n C p u a , e s s a bi d o qu e , tr a n s cu -
r r i d o a qu l , p u e d e d e ma n d a n e n cu a l qu i e r l u ga r
p o r a qu e l l o qu e l e i n te r e s a .
44. EL MIS MO ; Respuestas, libro 11.No s e i m-
p i d e e l mi n i s te r i o d e l j u e z p r e ci s a me n te p o r qu e
a l gu n o s d e l o s tu to r e s , d e s p u s d e i n co a d o e l l i ti -
gi o co n tr a to d o s , ha n co me n z a d o e s ta r a u s e n -
te s p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca , co mo qu i e r a qu e
p u e d a s e p a r a r s e y e s ti n i a r s e l a a d mi n i s tr a ci n d e
l o s p r e s e n te s y d e a qu e l l o s qu e n o s e d e f i e n d e n .
1.Cu a n d o d e s p u s ha a p a r e ci d o qu e e s e s -
cl a vo a qu e l e n cu y o n o mbr e s e ha bl a d e ma n d a d o
p o r me d i o d e p r o cu r a d o r , d e be a bs o l ve r s e a l d cu -
d o r .L o cu a l n o l e o bs ta r a s u s e f i o r a l p r o mo ve r
cu a n d o qu i e r a e l p l e i to e n n o mbr e p r o p i o .
45. Er .. MIS MO ; Respuestas, libro 111.Al ba n -
qu e r o d e be d e ma n d r s e l o d o n d e s e hi z o e l co n -
tr a to , y e n e s to n o s e ha d e d a r d i l a ci n , s i n o
p o r j u s ta ca u s a , p a r a qu e d e u n a p r o vi n ci a s e tr a i -
ga n l o s l i br o s . L o mi s mo s e e s ta bl e ci r e s p e cto l
l a a cci n d e l a tu te l a .
(4) XXIV., Hai.
(5) l Ie n , omtela Ial.
(6) IV,, Ua2.
(1 )additu8,HaS.
2) libro a e o gn l Uo n u m, HaI.
3) %1VCW C5V, O mUe l E
Hai
(4) Has. dwi en a veradn: Praeoree.
(C ) Ver.idn de la Vu1 iata.
(6) r Y., a a .
(7) els.Ha.
(8) vil. , Ha.
424

D IGES TO .L IBRO y : T I T U L O 1

1.No mi n e p u e l l a ctu to r i bu s i n p r o vi n ci a
co n d e r n u a ti s e u r a to r e s p u e l [a e i u d i e a tu r n Ro ma e
f a ce r e co gu n tu r , u bi mu ti l a i n p e cu n i a m ma te r
a ce e p i t, ci i i f i l i a he r e s e xti ti t.
46. PAUL US libro II. Quaestionum. hudex d a -
tu s i n o o d e m o f f l ci o p e r ma n e t, l i ce t f u r e r o co e p e -
n t, qu i a r e cte a b i n i ti o i u d e x a d cl i ctu s (1) e t;
s e d i u d i ca n d i n cce s s i ta te m n o r bu s s o n ti a l a s r e -
mi tti t; e r go mu ta r i d e be t.
47. O A L L XS T R A T U S libro 1. Quaestiontim (2).
O bs cr va n d u m e s t, n o j a md cx d e tu x, qn e m a l to'-
r a p a r s n o mi n a ti m p e ta t, Id e n i n i i n i qu i e xe mp l i
ca s e D i vu s Ha d r i a n u s r e s cr i p s i t, n i s i Ii o cs p e ci a -
l i te r a Pr i n ci p e a d ve r e cu n d i a n i p e ti ti i u d i e i 8 r e -
s p i ci e n te p e r mi tte tu r .
48 . PAUL VS libro II. Bespon.orum. Para l i te -
r a r u m D i vi Ha d r i a n i : To &p o va , iv
43
&pouv
VUt43, 14A tE Ca L y a t b1%n y 18 1a y , p ^ -ce cxvtv,1E
odvwv, jistspL 4v7 t07 CO L 3) xo ci o p E tv
p :u r w(3). E&vZ
f d p X-, cd to t
cp5O p &ti y O Vt, XZtOt p El y o 9o L 1p (5 a G-CO DQ
E my1 0 u E lvaL 'Cg 8CXa Q. [2fagistratus (4), quo
nno cum imperio 8ut, neque propriam, neqte
eorum, quorum tutelam vel euram ge'unt, ca u -
sam in iudicio vel agendo, vel defendendo susti-
nento. Simulac vero Magi8tratus dies eoierit, non
ipais tantum adversu reos suos, sed etiant aZii
dversus ipaos litem intentare ius fas que cslo] (5).
49. ID EM libro III. (6) Responaorum. -Ve n d -
te r a b e mto r e d e n u n ti a tu s , u i t e u m e vi cti o n i s n o -
mi n e d e f e n d e r e t, d i ci t s o p n i vi l e gi u m ha be r e s u i
l u d i d a ; qu a e r i tu r , a n p o s a i t l i te m a b co l u d i ce ,
a p u d qu e m r e s i n te r p e ti to r cm e t e mto r e m ce e -
p ta 08t, a d s u u m i u d i ce m r e vo ca r e ? Pa i i l u a r e -
a p o n d i t, ve n d i to r e m e n i to n i s i u d i e e m s e qu i s o l e r o .

1.In d i ce s a Pr a e s i d e d a ti s o l e n t e ti a m i n
te n i p u s s u cce s s o r u m ci u s (7 ) d u r a r e , e t co gi p r o -
n u n ti a r e ; ca s qu e s e n te n ti a s s e r va n . l a cu n d e i n
s e n s u m e ti a n i S e a e vo l a r e s p o n d i t.
50. UL PIANUS libro VI. (8) Fideico,nmissorum.
S i l l d e i e o mmi s s u m a b a l i qu o p e ta tu r , i s qu e d i -
ca l a l i bi e s s e i n n i o r e m p a r te m be r e d i ta ti s , n o n
cn t a d p r a e s ta ti o n e m co mp e l l e n d u s ; e t i ta mu l ti s
Co n s ti tu ti o n i bu s ca ve tu r , u t i b p e ta tu r f i d e i co i n -
mi s u m, u bi n i a i o r p a r a he r e d i ta ti s ca l , n i a l s i
p r o be tu r , co l o co vo l u f a s e te s ta to r e n i f i d e i co m-
mi s s u m p r a e s ta r i , u bi p e ti tu r .

1.Tr a e ta tu i n cs t d o a cr e a l i e n o , s i i n e a
p r o vi n ci a , u bi f l d e i e o mmi s s n m p e ti tu r , p l u s e s s e t
a e r i s a l i e n i , a n , qu a s i ma i o r p a r s a l i bi e s e t, p r a o -
a cn i p ti o l o cu m ha be r e t? S e d e t hi e p l a cu l i , n i hu l
f a e cr e a cr i s a l i e n i n o me n , qu u m n o n l o ci s i t a ca
a he n i i m, s e d u n i ve r s a r u m f a cu l ta tu m; a e s e n i m
a l i e n u m p a tr i mo n i u l n to tu m i n i mi n u e r e co n s ta t,

1.Co n d e n a d o s e n u n a p r o vi n ci a l o s tu to r e s
e n n o mbr e d e l a me n o r , l o s cu r a d o r e s d e l a me -
n o r e s t n o bl i ga d o s * cu mp l i me n ta r l a s e n te n ci a
e n Ro ma , d o n d e r e ci bi e l d i n e r o p r e s ta d o l a ma -
d r e , d e qu i e n qu e d he r e d e r a l a hi j a .
46. PAUL O , Cuestiones, libro 11.El j u e z n o m-
br a d o p e r ma n e ce e n s u mi s mo ca r go , a u n qu e hu -
bi e r e co me n z a d o e s ta r l o co , p o r qu e a l p r i n ci p i o
f u bi e n n o mbr a d o ; p e r o u n a e n f e r me d a d p e r n i -
ci o s a y co n s ta n te e xi me d e l a n e ce s i d a d d e j u z -
ga r ; l u e go d e be s e r ca mbi a d o .
47. CALISTRATO; Jucstioncs,libro I.Ha d e cu -
d a r s e qu e n o s e a n o mbr a d o j u e z a qu e l qu e n o mi -
n a l me n te p i d i e r a u n a d e l a s p a r te s , p o r qu e e l D i -
vi n o Ad r i a n o r e s p o n d i p o r r e s cr i p to qu e e s to e r a
d e ma l e j e mp l o , n o s e r qu e e s p e ci a l me n te f u e r e
e s to p e r mi ti d o p o r
.
e l Pr i n ci p e , te n i e n d o e n co n s i -
d e r a ci n e l s o n r o j o d e l j u e z p e d i d o .
48. PAULO; Resjiuestas, libro U.Pa r te d e u n a
ca r ta d e l D i vi n o Ad r i a n o ; D u r a n te e l a f i o qu e
e j e r ce n s u i mp e r i o , n o s u s te n te n l o s Ma gi s tr a d o s ,
y a d e ma n d a n d o , y a d e f e n d i e n d o e n j u i ci o , n i ca u -
s a p r o p i a , n i l a d e a qu e l l o s cu y a tu te l a cu r a te l a
a d mi n i s tr a n . Pe r o ta n p r o n to co mo hu bi e r e tr a n s -
cu r r i d o e l t r mi n o d e s u Ma gi s tr a tu r a , te n ga n d e -
r e cho y f a cu l ta d p a r a i n te n ta r u n l i ti gi o , n o s l o
e l l o s co n tr a s u s d e u d o r e s , s i n o ta mbi n o tr o s co n -
tr a e l l e s mi s mo s .
49. E L M I S M O ; Respuestas) Libro 111.Un ve n -
d a d o r , i n ti ma d o p o r e l co mp r a d o r p a r a qu e l e d e -
f e n d i e r a p o r r a z n d e e vi cci n , d i ce qu e ti e n e e l
p r i vi l e gi o d e s u p r o p i o j u e z ; s e p r e gu n ta , p o d r
a ca s o r e ti r a r p a r a s u p r o p i o j u e z e l l i ti gi o d e l j u e z
a n te qu i e n e l n e go ci o s e co me n z e n tr e e l d e ma n -
d a n te y e l co mp r a d o r ? Pa u l o r e s p o n d i , qu e e s
co tu mbr cqu e e l ve n d e d o r s i ga a l j u e z d e l co m-
p r a d o r .

1.L o s j u e ce s n o mbr a d o s p o r u n Pr e s i d e n te
s u e l e n co n ti n u a r a u n d u r a n te e l ti e mp o d e l o s s u -
ce s o r e s d e a qu l , y e s ta r o bl i ga d o s a s e n te n ci a r ;
y e s co s tu mbr e qu e s e cu mp l a n s u s s e n te n ci a s .
En e l mi s mo s e n ti d o r e s p o n d i ta mbi n S c vo l a .
50. UL PIANO ; Fideicomisos, libro VI.S i d o
a l gu n o s e r e e l a ma r a ' u n f i d e i co mi s o , y d i j e r a qu e
l a ma y o r p a r te d e l a he r e n ci a r a d i ca ba e n o tr o
l u ga r , n o s e n a . co mp e l i d o A l a e n tr e ga ; y a s e s ta
p r e ve n i d o e n mu cha s Co n s ti tu ci o n e s , p a r a qu e s e
p i d a u n f i d e i co mi s o u hf d o n d e s e ha l l a l a ma -
y o r p a r te d e l a he r e n ci a , n o s e r qu e s o p r o ba r a
qu e e l te s ta d o r qu i s o qu e e l f i d e i co mi s o s o e n tr e -
ga s e e n a qu e l l u ga r e n qu e s e p i d e .

1.S e ha d i s cu ti d o r e s p e cto l a s d e u d a s , s o -
br e s i e xi s ti e n d o l a ma y o r p a r te d e l a s d e u d a s e n
a qu e l l a p r o vi n ci a e n d o n d e s e p i d e e l f i d e i co mi s o ,
te n d r a a ca s o l u ga r e s ta e xce p ci n , co mo s i l a
ma y o r p a r te d e l o s bi e n e s e s tu vi e s e e n o tr o Lu-
ga r ? Pe r o ta mbi n e n e s to ca s o s e e s ta bl e ci , qu e
n a d a i mp o r ta ba l a e xi s te n ci a d e d e u d a s , p u e s to
D IGES TO .L IBRO VTTUL O 1

45
non certi loci
f a cu l ta te s . Qu i d ta r n e n , s i f o r te
ce r ti s o u r i bu S d o s ti n a ti .u n s i t i d p a ti i mo n i u m,
.n j ,p u ta a l i n i e n ti s p r a e s ta n d i s , qu a cEo i n a e p r a e -
a r i p a te r f a mi l i a s i n s s e r a t, ve l tr i bu ti , ve l
qu i bu s cl a m a l i i s i n e xcu s a bi l i bu s o n e r i bu s , a n
p o s s i t p r a e s cr i p ti o l o cu n i ha bo r e ? El e p u te i n i u -
5ti u s d i e , 1013Ur n ba be r e .
2.S e d e t r e s cr i p tu m e s t, u t j i l i cf l d e i e o mmi s -
u m p e ta tu r , u bi d o i n i ci l i u n i he r e s ha be t. Qu o ti e B
a u te n i co e p i t qu i s f l d e i e o mmi s s u n i s o l vo r e , n o n
1o be s t ha o p r a e s e r i p ti o n e u ti ,
51. MAj UJ IANUS Libro viri. in.sti1utnurn. -
qu a mvi s a d e u n i he r e d i ta s f u cr i t d e vo l u ta , qu i
d o mi ci i i u m un p r o vi n ci a ha be t. S e d et Divi Be ve -
r u s e t An to n i n u s r e s cr i p s e r u n t, s i co n s e n s e .r i t f i -
d e i e o mmi s a a r i u s a l i o l o co d a r e , n e .ccs s e ha be r e
s ccu n d u r n co n s e n s u m d a r e , u bi e o n s e n s e r i t.
52. UL PIANTJ S Libro VI. (1) Fideicomn.irgorum,
S e d e t s i s u s e cp i t a cti o n e m f l d o i co mmi s s i , e t
a l ti s d e f e n s i o n i bu s u s u s ha n co mi s i t, p o s te a ,
qu a mvi s a n te s cn tcn ti a m, r e ve r ti a d ha n e d e f e n -
s i o n e m n o n p o te s t.
1.S i l i be r ti s s u i s te s s e r a s f r u me n ta r i a s cmi
vo l u cr i t, qu a mvi s ma i o r p a r s he r e cUta ti s i n p r o -
vi n ci a s i t, tu r n e n Ro n i a e d e be .r e f i d e co mmi a s u m
s o l vi , d i ce n cl u m e s t, qu n n i a p p a r e t i d ta s ta to r e m
s e n s i s ge e x ge n e r e e o mp a r a ti o n i s .
2.S e d e t s i p r o p o n a s , qu i bu s d a m e l a r i s s i -
mi s vi r i s a r go n ti ve l a u r i p o n d o r e l i cta , e t a l t
s u f f i e i e n s a d hu i u s mo d i f i d e i co mr n i s s a Ro ma e p a -
tr hn o n i u r n , he ct ma l o r p a r o to ti u s p a tn i mo n i i I
p r o vi n ci a Bi t, d i ci o p o r te t, Ro ma s cs s e p r a e s ta n -
d u m; n e ce n i m ve n i s i mi l e e s t, te s ta to r e j u , qn i ho -
n o r e m i ma bi tu m vo l a i t hi s , qu i bu s r e l i qu i t, ta m
mo d i e .a f i d e i e o mmL s s a i n p r o vi n ci a p r a e s ta r i r o -
i u i s s e .
3.S i e a r e s , qu a e p e r f i d ci co i n r n i s s u m r e l i -
cta e s t, co l o ci s i t, d i ce n d u m oat, n o n d e be r e
i a e s e n i bi ci , qu i p e ti t, qu a s i ma i o r p a r o he r e d i -
ta ti s a l i bi s i t.
4.S e d s i n o n f i d e ko mmi s s u m p e ta tu r co l o -
ci , s e d (2) f l d e i e o mmi s s o s a ti s , vi d e u d mu e s t, a n
ha ce p r a e s cr i p ti o Io cu m ha be a t; e t n o n p u to ba -
be r o . Qu i n mio, e ts i n i hi l Bi t co l o ci , a tta me n l u -
be n d u m s a ti s d a r e ; qu i d e n i m ve r e tu r , qu u m, s i
s a ti s n o n d e d e r i t, mi tta tu r a d ve r s a r i u s i n p o a s e s -
s i o n e m f l d e i co mml s s i s e r va n d i ca u s a ?
53. IIn RMO GENIANUS Libro I. Iuris Epitoma-
r u i n (3). -Vi i (4) ce r ti s e x ca u s i s a d ve r u s d o
mi n o s s e r v s co n s i s te r e p e r mi s s n m cgt, i d cs t, s i
qn i s u p p r e s s a s ta bu l a s te s ta me u ti d i ca n t, i n qu i -
bu s l i be r ta to m s j bi i ' e .l i cta m a s s e ve r a n t. Ite m o x-
e ti o r i s a n n o n a e p o p u l i Ro ma n i , ce n s u s e ti a .m, e t
qu e l a s d e u d a s n o s o n d e un l u ga r , s i n o d e l a to -
ta l i d a d d e l o s bi e n e s ; p o r qu e e s n o to r i o qu e l a s
d e u d a s d i s mi n u y e n to d o e l p a tr i mo n i o , n o l o s
bi e n e s d e ci e r to l u ga r . Pe r o qu s e d i r ., s i ta l
ve z e s te p a tr i mo n i o hu b e r a s i d o d e s ti n a d o ci e r -
ta s ca r ga s , p o r e j e mp l o , 1l a p r e s ta ci n d e a l i -
me n to s , qu e e l p a d r e d e f a mi l i a ha bl a ma n d a d o
qu e s e p a ga s e n e n Ro ma , p a r a l o s tr i bu to s , p a -
r a o tr a s ci e r ta s ca r ga s i n e xcu s a bl e s ; p o d r a ca s o
te n e r l u ga r l a e xce p ci n ? En e s te ca s o o p i n a r l a
y o qu e es ms j u s to qu e s e d i ga qu e ti e n e l u ga r .
2.Pe r o ta mbi n s e r e s o l vi p o r r e s cr i p to ,
que se pida un f i d e i co mi s o a l ti d o n d e e l he r e d e r o
ti e n e s u d o mi ci l i o . Ma s cu a n d o a l gu n o co me n z
p a ga r e l f i d e i co mi s o , n o p u e d e u s a r d e e s ta e x-
ce p ci n ,
51. MARCIANO ; Institnta, Libro VIII.-a u n qu e
l a he r e n ci a hu bi e r e s i d o d e j a d a p a r a a qu e l qu e ti e -
n e s u d o mi ci l i o e n u n a p r o vi n ci a . Pe r o ta mbi n
l o s D i vi n o s S e ve r o y An to n i n o i s p o n d i e r o n p o r
r e s cr i p to , qu e s i e l f i d e i co mi s a r i o hu bi e r e co n s e n -
ti d o ha ce r l a e n tr e ga e n o tr o l u ga r , e n vi r tu d d e l
co n s e n ti mi e n to ti e n e n e ce s i d a d d e ha ce r l a e n tr e -
ga d o n d e hu bi e r e co n s e n ti d o .
52. UL PIANO ; Fideicomisos, Libro VI. -Pe r o
ta mbi n s i a ce p t co n te s ta r L la a cci n d e l f i d e i -
co mi s o , y ha bi e n d o e mp l e a d o o tr a s d e f e n s a s o mi -
ti esta, d e s p u s , a u n qu e s e a a n te s d e l a s e n te n -
ci a , n o p u e d e r e cu r r i r , e s ta d e f e n s a ,
l .S i hu bi e r e qu e r i d o qu e s e co mp r e n p a r a
s u s l i be r to s bo n o s d e co me s ti bl e s , a u n qu e l a ma -
y o r p a r te d e l a he r e n ci a s e ha l l e e n u n a p r o vi n -
ci a , s e ha d e d e ci r qu e , n o o bs ta n te , e l f i d e i e o mi o
d e be s e r p a ga d o e n Ro ma , p u e s to qu e p o r e l g -
n e r o d e co mp r a a p a r e ce qu e e s to f u l o qu e qu i s o
e l te s ta d o r .
2.Pe r o s i d i j e s e s qu e ci e r to s e xci a r e ci d i -
s i mo s va r o n e s s e d e j a r o n l i br a s d e p l a ta d e o r o ,
y f u e r a s u f i ci e n te p a r a ta l e s f i d e i co mi s o s e l p a -
tr i mo n i o d e Ro ma , a u n qu e l a ma y o r p a r te de to d o
e l p a tr i mo n i o e s t e n u n a p r o vi n ci a , ta mbi n d e be
d e ci r s e qu e s e ha d e p a ga r e n Ro ma ; p o r qu e n o
e s ve r o s i mi l qu e e l te s ta d o r , qu e qu i s o qu e s e hi -
ci e r a e s te o bs e qu i o . qu i e n e s s e l a s d e j , hu bi e s e
qu e r i d o qu e ta n m d i co s f i d e i co mi s o s s e n a ga s e n
e n l a p r o vi n ci a .
3.S i l a co s a qu e s e d e j p o r f i d e i co mi s o e s -
tu vi e r a e n e l mi s mo l u ga r , s e ha d e d e ci r qu e n o
d e be o p o n e r s e l a e xce p ci n a l qu e l a p i d i , s o p r e -
te xto d e qu e l a ma y o r p a r to d e l a he r e n ci a s e ha -
lleen otrolugar.
4.Pe r o s i e n a qu e l l u ga r n o s e p i d i e r a e l
fideicomiso, sinofianzaporcifideicomiso, seha
d e ve r s i te n d r l u ga r e s ta e xce p ci n ;y n o o p i n o
qu e l o te n ga . An te s bi e n , a u n qu e n a d a ha y a e n
a qu e l l u ga r , ha d e ma n d a r s e , n o o bs ta n te , d a r l a
f i a n z a ; p o r qu e , qu ha y qu e te me r , cu a n d o , s i
n o hu bi e r e d a d o l a f i a n z a , e s p u e s to e l a d ve r s a r i o
e n p o s e s i n p o r v a d e cu s to d i a r e l f i d e i co mi s o ?
53, H E R M0GE NI ANO ; Epitome dei Derecho, Li-
br o 1.Ta n s l o p o r ci e r ta s ca u s a s e s ta p e r mi ti d o
. l o s e s cl a vo s p r e s e n ta r s e e n j u i ci o co n tr a s u s s e -
o r e s , e s to e s , s i d i j e r a n a l gu n o s qu e s o ha bl a n
he cho d e s a p a r e ce r l a s ta bl a s d e l te s ta me n to , e n
las queaseveran queseles habladejadolaliber-
(1) VII Ha.
(2) de, naefla ffai.
(3) libroI I . I urisma.
(t) la, (en lugarde V ix), I al.
426

DIO]OTO.LIBflO V TtTUL O 1
f a l s a e mo n e ta e ci ' i xn i n i s r e o s d o mi n o g d o te ge r e
cr vi s p e r i n i s s u m e s t. Pr a e te r e a f i d e i co r n mi s s a m
l i be r ta te m a b hi s p e te n t; s e d e t s i qu i Bu i s l i u mi s
r e d e r n to s s o , e t n o n ma n u mi s s o s co n tr a p l a ci ti f i
d e n ) a s s e vcr cn t. L i be r cti m ce s e i u s s u s S i ratio-
n o s r e d d i d e ti t, a r bi tr u m co n tr a d o mi n u m (1) r a -
ti o n i bu s e xe u ti e n d i s r e cto p e te .t. S e d e t s i qu i s
ti d e m a l i cu i u s cl e ge r i t, u b n u r n i s ci u s r e d i ma tu r ,
a tqu e hi s s o l u ti s ma r n u u i tta tu r , n cci l l e o bl a ta m
p e cu n i a m s u s ci p e r e ve l l o d i ca t, co n tr a ctu s f i d e m
d o te ge n d i s e r vo p o te s ts tr i bu ta e s t.
54. PAUL US libro I. LSententiarum.--Per mi n o -
r e m e a u s a m ma i o r i co gn i ti o n i p r a ci u d i ci u r n f i e n
n o n o p o r te t; ma i o r e n i m qu a e s ti o i n i n o r e m o a u -
s a m a d s e tr a hi t.
55. I D E M libro singulari de offlcio Ascs.orutn.
Ed i ctu m, qn d d a b a n te ce e s o r e d a ti n u e s t, in
n u me r o tr i mn Ed i cto r u m co n n u me r a n d e be t; p l a -
n o l i ce t o mn i s (2) a b a n te ccs s o r e n u me r u s l i n i tu s
s i t, s o l e t s u cce e s o r u n u m Ed i ctu m d a r o .
58 . UL PIAU5 Libro XXX. ad abinum (3 ). -
L i ce t ve r u m p r o cu r a to r e m i n i n d i ci o r e m d e d u -
ce r a ve r i s s i mu m cs t, ta n i e n , e ts i qu i s , qu u u i p r o -
cu r a to r n o n e s s e t, l i te m Bi t co n te s ta ta s , d e i n d e
r a tu m d o mi n u s ha bu e r i t, vi d e tu r r e tr o res i i i i u -
d i ci u m r e cte d e d i te ta .
57. I D E M Libro XLI, ad Sabinu'in (4). - Tam e x
co n tr a cti bu s , qu a m e x d e l i cti s i n f i hi u mf a mi l i a s
co mp e ti t a cti o ; S e d mo r tu o l Uj o p o s t l i l i s co n te -
s ta ti o n e m, tr a r i s f e r tu r i u d i ci u m i i i p a tr e n i d u n -
ta xa t d e p e cu l i o e t qu o d i n r a m e i u s ve r s u m e s t.
Ce r te s i quasi p r o cu r a to r a l i e u i u s f i hi u s f a mu l i a s
i n d i ctu m a e e e p e r i t, mo r tu o co i n a i i m, qu e r a d e -
f e n d e n i t, tr a n s a cti o (5) vo l i u d i cti d a tu r .
58. P JtU L U S libro XIII. ad Sabinum. - mdi-
ci i l m s o l vi tu r ve ta n te co , qu i i u d i ca r e i u s s cr a t,
vcl e ti a m e a , qu i ma i u s i n i p cn i u r n i n e a d e m i n -
n i s d i cti o n e ha be t, ve l e ti a m, s i i p s e i u d cx ci u s -
d e m i mp a r e s e e co e p e r i t, cu i u s e r a t, qu i i u d i o a -
r e i u S s i t.
59. U L P I A N U S libro LI. ad Sabinnm,Si l o ca s
i n i u be n d o i n d i ca r e n o n cs t co mp r e he n s u s , vi d e -
tu r co l o co i u d i e a r e i n s s i s s e , qu o s o l e t i u d i ca n
s i n o i n co u n mo d o l i ti ga n tu u m.
60. P A I I L U S Libro XIV. (6) ad Sainum.Mor-
ta d . Ta mbi n e s ta p e r mi ti d o A l o s e s cl a vo s d e s cu -
br i r qu e s u s s e o r e s s o n r e o s d e l e n ca r e ci mi e n to
d e l o s v ve r e s d e l p u e bl o Ro ma n o , ta mbi n d o
f r a u d e C li e l ce n s o , y d e l cr i me n d o mo n a d a f a l s a .
Ad e m s , r e cl a ma r n d e e l l o s l a l i be r ta d d e j a d a
e n f i d e i co mi s o ; co mo ta mbi n s i a l gu n o s a s e gu r a -
s e n qu e ha bl a n s i d o r e d i mi d o s co n s u p r o p i o d i -
nero, y qu e n o ha bl a n s i d o ma n u mi ti d o s co n tr a l
f e d e l o p a cta d o . Ta mbi n e l qu e s e ma n d qu e
f u e r a l i br e s i hu bi e r e r e n d i d o cu e n ta s , p e d i r co n
j u s ti ci a co n tr a s u s e o r qu e s e n o mbr e u l i r bi tr o
p a r a e xa mi n a r l a s cu e n ta s . Pe r o ta mbi n s i a l gu -
n o hu bi e r e r e cu r r i d o l a co n f i a n z a d e cu a l qu i e -
r a , p a r a qu e l o r e d i mi e r a co n s u d i n e r o , y d e s -
p u s qu e s e l o hu bi e r o p a ga d o l o ma n u mi ti e r a , y
d i j e r a qu e a qu e l n o qu e n a r e ci bi r el d i n e r o qu e
l e ha bl a o f r e ci d o , s e ha co n ce d i d o a l e s cl a vo f a -
cu l ta d p a r a d e mo s tr a r l a r e a l i d a d d e l co n tr a to .
54. PAUL O ; Se nte ncias, libro 1. -No onvie ne
qu e p o r u n a ca u s a me n o r s e p r e j u gu ce l co n o ci -
mi e n to d e o tr a ma y o r ; p o r qu e l a cu e s ti n ma y o r
a tr a e s i l a ca u s a me n o r .
55. EL MISMO; Del cargo de Asesor, Libro nico.
E l E dicto que se dip o r el a n te ce s o r debe con-
ta r s e en e l n me r o d e 108 tr e s Ed i cto s ; p e r o a u n -
qu e p o r e l a n te ce s o r s e ha y a co mp l e ta d o to d o e l
n me r o , s u e l a e l s u ce s o r d a r u n Ed i cto .
56. U L PI A No ; Comentarios Sabino, Libro
XXX.S i bi e n e s mu y ci e r to qu e e l ve r d a d e r o
p r o cu r a d o r deduce l a cu e s ti n e n j u i ci o , s i n e m-
ba r go , a u n qu e a l gu n o , n o s i e n d o p r o cu r a d o r , hu -
bi e s e co n te s ta d o l a d e ma n d a , s i d e s p u s e l d n f to
l o hu bi e r e r a ti f i ca d o , s o e n ti e n d o qu e a n te s l a
cu e s ti n f u d e bi d a me n te d e d u ci d a e n j u i ci o .
57. Em. MIS MO ; Comentarios Sabino, Libro
XL I. Ta n to p o r co n tr a to s , to mo p o r d e l i to s , co m-
p e te a cci n co n tr a e l hi j o d e f a mi l i a ; p e r o mu e r to
e l hi j o d e s p u s d e l a co n te s ta ci n d e l a d e ma n d a ,
s e tr a n s f i e r e e l j u i ci o co n tr a e l p a d r e ta n s l o r e s -
p e cto a l p e cu l i o y 4 l o qu e s o co n vi r ti e n s u . p r o -
ve cho . A l a ve r d a d , s i co mo p r o cu r a d o r d e a l gu n o
hu bi e r e e l hi j o d e f a mi l i a a ce p ta d o u n j u i ci o ,
mu e r to l , s e d a l a a cci n d e tr a n s a cci n l a d e
co s a j u z ga d a co n tr a a qu e l ti qu i e n hu bi e r e d e -
f e n d i d o .
58 . PAUL O ; Comentarios d Sabino, libro XIII.
S e e xti n gu e e l j u i ci o p r o hi bi n d o l o e l qu e ha bl a
ma n d a d o j u z ga r , ta mbi n e l qu e ti e n e ma y o r
i mp e r i o e n a qu e l l a j u r i s d i cci n , , i gu a l me n te , s i
e l mi s mo j u e z hu bi e r e co me n z a d o ti s e r d e l mi s -
mo i mp e r i o d e qu e e r a e l qu e ma n d j u z ga r .
59. UL PIANO ; Comentarios d Sabino, Libro LI. -
S i n o s e e xp r e s e l l u ga r cu a n d o s e ma n d j u z -
ga r , s e e n ti e n d e qu e s e ma n d j u z ga r e n a qu e l
l u ga r e n qu e Be s u e l e j u z ga r s i n i n co mo d i d a d d e
l o s l i ti ga n te s .
60. PAUL O ; Comentarios d Sabino, Libro XIV.
(1) 1a, 4nertan HaI. Vuj.
C2) Omnis, o niena Ha . VU1 J.
(5) a d Ed 1ttu m HaL.
(4) l i br o XL . d Edituni, iras.
(&) .4.4 dice el texto, su cu ra se 7w ajustado la i'aduccdn;
pero Ha?. Me., d e f e n d e r l t, l u d i ci l tr a n s l a ti o l a tu r , y otros,
segn Br ., d cf cn d cr l t, tr n n s b.tl o vs i l u d i e l u m d a tr ; cuyas ie-
twras significaran queen el caso deestefanento, mu e r to e l
hi j o d e f a mi l i a , s o tr a n s f i e r e 6 s e d a e l j u i ci o co n tr a a qu e l t
qu i e n hu bi e r e d e f e n d i d o ; lo queen opinidn d.elnucl4os autores,
entreellos Pothier parecemds acerado.&. del T.
(6) xxi i i ., Hc.
DI GES TO,LI B RO y : TTUL O 1

427
tu o i n d i ce , qu o d e n n i i n d i ca r e o p o r tu e r a t, i d e m
e u m, qu i s ttbd i l u s e s , s e .qu i o p o r l e t.
8 1.
UL P L NUS
Libro XXVI. (1) ad Edictum.
SoleI fluS
qu i d e n i d i ce r e , i d ve n i r i n i u d i ci u m, d e
qu o a ctu m e s t n te r l i ti ga n te s , s e d Ce l s u s a i t, p o -
r e u l o s e e s s e , e x p e r s o n a r e ho cme ti r i , qu i s e m-
p o r , R e
co n d e mn e tu r , !i o e d i e e t n o n co n ve n i s c.
Qu i d e r go ? Me l i u s e s t d i ce r e , i d vcn r e i n md i -
e i u r n , n o n d e qu e a ctu m o s t (2), u t ve n i r e t, s e d Id
fol)
ve n i r o , d o qu o n o mi n a ti m a ctu m e s t, n c
ve n i r e t.
1.L a tr u n cu l a to r d e r e p e cu n i a r i a i n d i ca r e
n o n p o te s t.
62. J wi ' i Ubre XXXIX. ad Edictuoi. -Tu to r
l i ti ga n te s n o n a l i te r l i s e xp e d i r i p o te s t, qu a m s i
a l te r p e ti to r , a he r p o s s e s s o r s i l ; e s s e o n i n i d e be t,
qu i O ti O r a p o ti to r i s SllStilleat, e l qu i co mmo d o
p o S s Cs S O r L S f u n ga tu r .
63. In a libro XLIX. ad Edicturn.Recte de-
l ' e n d i ho ce s t, i u cl i ci u m a cci p e r e vo l p o r s e , ve l
p e r a l i u m, s e d cu m s a ti s d a ti o n o ; n cci l l e vi cto tu r
d f cn d i , qu i ' qu o d i u .d i ca tu m en, n o n s o hr i t,
64. I D E M Libro 1. DisFutationurn.Non nb u-
d i ce d o l a e s ti r n a ti o e x co , qu o d i n te r e s t, i i t. cccl
e x co , qu o d i n l i te m i u r a tu r ; d e n i qu e e t p r a e d o -
n i d e p o s i ti e t co mmo d a ti o b eam ca u s a n i co mp e -
tcr e a cti cn e tn , n o n d u bi ta tu r .
1.S i qu i s a l o i n d i ci o a ctu r u s i u d i ca tu m
s o l vi s a ti s a cco p e r i t, d e i n d e i n (3) a l o i u d i e i o
a ga t, n o n e o n i mi tte tu r e ti p u l a ti o , qu i a d a l i a r e
ca u tu m vi d e tu r .
65. ID EM Libro XXXIV. (4) ad Edie1u.Ei-
ge r e d o te m i n u i l e r d e be t i l l i e , u hi ma r i tu s d o mi -
ci l i u m ha bu i l , n o n u bi i n s tr u me n tu m d o ta l e co n -
s e r i p tu m e s t; n ccO n i m i d ge n -a s co n tr a ctu s cs t,
u t e t (5) e u m l o cu m s p e e ta r i o p o r te a l , i n qu o i n -
s tr u me n tu m d o ti s f a ctu m e s t, qu a m e u m, i n cu l u s
d o mi e i l i u m e l i p s a mu l i e r por co n cl i ti o n e n i ma tr i -
mo n i i e r a t r e d i tu r a ,
66. I D E M libro II. Disptitationum.--Si qu i s i n -
te n ti o n e a mbi gu a ve ! o r a ti o n e U BU S s i t, 14, qu o d
u ti l i u s ci e s t, a e ci p i cn d u m e s t.
67. I DaM libro VI. (6) Disputationum. - Quis
s o d i ci t s u i s n u mi s r e d e mtu m, s i l i o cp r o ba ve r i t,
e x n d e l be r cn t, e x qu o (7 ) r e d e i n tu s e s t, qu i a
Co n s ti tu ti o (8 ) n o n !i be r u m p r o n u n ti a r i p r a e ci -
p i t, s e d r e s ti tu i ci l i be r ta te m i u be t. Pr o i n d e ce r n -
p e l l e n d u s e r i t ma n u mi tIe r e cu i n , qu i s e s u i s mi -
mi s r e d e n i i t. S e d e l s i l a ti te t, e xe mp l a S e n a tu s -
co n s u l to r u i n a d l l d ci co mmi s s a m htbe r ta te r n p e r -
ti n e u ti u n i d e be r e (9) i n d u ci (10) o p o r te t.
(1)XXVII., Hat.
() indlcium, de que vel adam non est, nt veniret, 1Ia.;
1 1 01 1 id veniret u iudicium, de quo celan,, otros en C#sb.
(5) la, omtela Iia.l.
4) X X X ., ial.
(5) jotluS ( S n lugar de et), aceto4nrnente Haz.
('i) V I L , Ho2.
Mu e r to e l j u e z , e l qu e Te f u s u bs ti tu i d o d e be
p r o s e gu i r l o mi s mo qu e a qu l ha bi a d e bi d o j u z ga r .
61. U L P I A N O ; Ccrrnentarios al Edicto, libro
XXVI-.-A l a ve r d a d , s o l e mo s d e ci r , qu e vi e n e
co mp r e n d i d o e n e l j u i ci o a qu e l l o d e qu e s e tr a t
cu tr e l o s l i ti ga n te s ; p o r o d i ce Ce l s o , qu e e s p 011-
gr o s o e s ti ma r e s to co n r e l a ci n ti l a p e r s o n a d e l
d e ma n d a d o , qu i e n s i e mp r e , p a r a n o s e r co n d e n a -
d o , d i r que e s to n o l o ha bl a d i co n ve n i d o . Qu
s e d i r , p u e s ? Me j o r e s d e ci r , qu e vi e n e co mp r e n -
d i d o e n e l j u i ci o a qu e l l o d e qu e n o s e tr a t qu e
s o co mp r e n d i e s e , p o r o qu e n o e s t co mp r e n d i d o
a qu e l l o d e qu e e s p e ci a l me n te s e tr a t qu e n o l o
e s tu vi e s e .
1.El j u e z d e l o cr i mi n a l n o p u e d e j u z ga r e n
a s u n to s p e cu n i a r i o s .
62. Er ., M I S M O; Comentarios al Edicto, libro
XXXIX.No p u e d e tr a mi ta r s e e n tr l o s l i ti ga n -
te s u n p l e i to d e o tr o mo d o , qu e s i e n d o u n o d e i i a n -
d a n te , y o tr o p o s e e d o r ; p o r qu e d e be ha be r qu i e n
s o s te n ga l a s o bl i ga ci o n e s d e l d e ma n d a n te , y qu i e n
d i s f r u to d e l a ve n ta j a d e l p o s e e d o r .
63. E L M I S M O; Comentarios al Edicto, Libro
XL IX.D e f e n d e r s e d e bi d a me n te e s e s to , a ce p ta r
e l j u i ci o p o r s i , p o r me d i o d e o tr o , p e r o co n
f i a n z a ; y n o s e e n ti e n d e qu e s e d e f i e n d e e l qu e n o
p a ga l o qu e s e j u z g.
8 4. EL MIS MO ; Disputad, libro 1.L a e s ti ma -
ci n d e l d o l o n o s e ha ce p o r e l j u e z s e gn a qu e l l o
qu e i mp o r ta , s i n o s e gn a qu e l l o qu e s e j u r a p a r a
ci p l e i to ; f i n a l me n te , n o s e d u d a , qu e ta mbi n a l
p o s e e d o r d e ma l a f e co mp e te p o r e s ta ca u s a l a a c-
ci n d e d e p s i to y l a d e co mo d a to .
1.S i a l gu n o qu e ha d e e j e r ci ta r u n a a cci n
hu bi e r e r e ci bi d o f i a n z a d e qu e se pagarla lo juz-
ga d o , y d e s p u s d e ma n d a r e e n o tr o j u i ci o , n o s e
i n cu r r i r e n l a e s ti p u l a ci n , p o r qu e s e e n ti e n d e
qu e s e d i ca u ci n s o br e o tr a co s a .
65. EL MIS MO ; Co me n ta r i o s al Edicto, libro
XXXI V.La mu j e r d e be e xi gi r l a d o to a l l i d o n -
d e e l ma r i d o tu vo s u d o mi ci l i o , n o d o n d e s e hi z o
e l i n s tr u me n to d o ta l ; p o r qu e n o O s e s to u n g n e r o
d e co n tr a to qu e r e s p e cto d e l d e ba a te n d e r s e a l
l u ga r e n qu e s e hi z o e l i n s tr u me n to d e d o te , m s
bi e n qu e ti a qu e l ti cu y o d o mi ci l i o ha bl a d e p a s a r
l a mi s ma mu j e r p o n l a co n d i ci n d e l ma tr i mo n i o .
66. EL MIS MO ; Disputas, Libro 11,Si a l gu n o
hu bi e s e u s a d o d e i n te n ci n d e l e n gu a j e a mbi gu o ,
s o ha d e e n te n d e r l o qu e l e e s m s f a vo r a bl e .
67 . EL MIS MO ; Disputas, Libro VI.El qu e d i ce
qu e f u r e d i mi d o co n s u d i n e r o , s i l o hu bi e r e p r o -
ba d o , s e r l i br e d e s d e e l mo me n to e n qu e f u r e -
d i mi d o , p o r qu e l a Co n s ti tu ci n n o o r d e n a qu e s e a
d e cl a r a d o l i br e , s i n o qu e ma n d a qu e s e l e r e ti tu -
y a l a l i be r ta d Po r l o ta n to , s e r u n o co mp e l i d o
ti
ma n u mi ti r a l qu e s e r e d i mi co n s u d i n e r o . Pe r o
ta mbi n s i s e o cu l ta s e co n vi e n e qu e s e s i ga n l a s
p r e s cr i p ci o n e s d e l o s S e n a d o co n s u l to s r e l a ti vo s ti
l a l i be r ta d d e j a d a p o r f i d e i co mi s o .
() s e n to n l i a , ineerta la
V1019.-V (8 ) d i vo r u m f r a i r ma , inserc La uty.; ~e la 1. 4. D. de
,na*umie. XL . 1..
(9) d e he r e , onitela HaZ.
(10) In d Ici , Ha Z.
428

DIGESTO.LIBRO Y TTULO 1
68 . iDEMLibro VIII. Disptttationum. (1) - Ad
p e r a mto r i l i m e d i e tu m he e o r d i n e vcr n i tu r , u t p r i -
mo qu i s p e ta t p o s t a bs e n ti a m a d ve r s a r i i e d i ctu n i
p r i mu m, mo x a l te r u n i
88. EL MISMO; Disputas, Libro VIII.Se llega
a l e d i cto p e r e n to r i o p o r e s te p r o ce d i mi e n to , p i -
d i e n d o p r i me r a me n te u n o d e s p u s d e l a a u s e n ci a
d e l a d ve r s a r i o e l p r i mo r e d i cto , l u e go e l s e gu n d o
69. I D E M Libro IV. de orn.ibus Trjbunalibus.--69. EL Mi S MO s De todos los Tribunales, libro
p e r i n te r va l l u m n o n mi n u s d e ce m d e r u i n , IV.--p o r u n i n te r va l o d o n o me n o s d e d i e z d a s ,
70. IDEMlibro VIII. (2) Dieputationum, e t
te r t u m. Qu i bu s p r o p o s i ti s tu n e p e r e mtcr i u m i m-
p e tr e L ; qu o d i n d e l i e n n o me n s u n i s i t, qu o d p e r i -
me r ci d i s e o p ta ti o n e i n , ho ce s t, u l tr a n o n p a te r e -
tu r a d ve r s a r i u m te r gi ve r s a n .
71. I D E M Libro IV. de omnibuB Tribunal ibu,s.
Ii i p e r e mto r i o a u te i n co mr n i n a tu r i s , qu i cd i e tu i n
d e d i t
(a),
e ti a r n a bs e n te d i ve r s a p a r te co gn i tu -
r u m s e e t p r o n u n ti a tu r u m.
72. li>nm libro VIII. (4) Di.putationuni.Non-
n u n qu a n i a u te m ti o ce d i ctu m p o s t to t n u me r o cd i -
eta, qu a e p r a e ce s s cr i n t, d a tu r ; n o n n u n qu a m p o s t
u n u m va l a l te r u m, n o n u n qu a r n s ta ti m, qu o d ap-
p e l l a tu r u u u m p r o o mu i bu s . Ho ca u te n i a cs ti i n a -
r e o p o r ta t n u m, qu i l u s d i xi t (5), e t p r o co n d i -
ti o n e ca u s a e , ve ] p e r s o n a e , va l te mp o r i s i ta o r -
d i u e m e d i cto r u m va l co mp e n d i u m mo d e r a r e (6).
7 8 . ID s m Libro IV. de om,nibus Tribunalibus.
Et p o s t e d i ctu m p e r e r n to r i l i m i u p e tr a tu m, qu u m
d i o s n i u s s u p e r ' ve n r i t, tu n e a bs cn s ci ta f l d e be t;
e t, s i ve r e s p o n d e r i t, shre n o n r e s p o n d e r i t, a ge tu r
(7) ca u s a e t p r o n u n ti a bi tu l i n o n u ti qu e s e cu n -
d u n i p r a e s e n te m, s e d i n te r d u m vo l a bs e n s , Si bo -
n a m e a u e a m ha bn i t, vi n e ct.
1.Qu o d s i i s , qu i e d i ctu m p e r e mto vi u m i n i -
p e tr a vi t, a l i s i t d i e co gn i ti o n i s , i s ve r o , a d vo r s u s
qu e m i mp e tr a tu m e s t, a d a i t, tu m e i r e u mchi ce n -
d u m cn t e d i ctu m p e r e mto n i u n i ; n e qu e ca u s a co -
gn o s co tu r , n e o s e e u n d u m p r a e .s e n te m p r o n u n ti a -
bi tu r .
2. Ci r cu md u cto e d i cto vi d e a mu s , a n a m-
p i hi s r e a s co n ve n i r i p o s s i t, a n -ve r o s a l va qu i d e n i
J i s e s t, ve r u m i n s ta n ti a ta n tu m e d i cti p e n i t? Et
ma gi a esi, a t i n s ta n ti a ta n tu m p e r i e r i t, e x i n te -
gr o a u te m l i t ga r i p o s s i t.
3.S ci e n d u m e s t, e x p e r e i n to n i o a bs e n to m
co n d e mn a tu n ,, s i a p p e l l n t, n o n o s s o a u d i e n cl u n i ,
s i mo d o p o r r o n tu ma ci a m d e f u i t; s i mi n u s , a u -
d i e tu r ,
74. iur.xus libro V. Digestoum. - De qua
r e co gu o ve n i t i u d e x, p r o n u n ti a r e qu o qu e co ge n -
d u s e r i t.
1.l u d e x, qu i u s qu e a d ce r ta m s u i mn a m i u -
d i ca n e i ti s s u s e s t, O ti a m d e r e ma i o r i i n d i ca r e p o t-
e s t, s i i n tcr l i ti ga to r e s co n ve n i a t.
2.Qu u m a bs cn te m d e f e n d e r o ve f l e m, l u d i -
ci u m mo r tu o i a m 00a cce p i , e t co n d e mn a tu s s o l -
vi ; qu a e s i tu r n e s t, tui he r e s l i be r a r e tu r ? i te n i ,
qu a n a cti o mi hi a d ve r s u s e u m e o mp e te L e t? Be -
s p o n d i , i i i d i ci u m, qu o d i a xn In o r tu o d cbi to r e p o r
d e f e n s o r e m e i u s a cci p i tu r , n u l l u m co s e , e t i d e o
he r e d e m n o n l i be r a n ; cl e f e n s o r e n i a u te i n , Si CX
(1)Ix., Haz.
()
IX., Itat.
dit, oi'niUqndo eMatum), Hal; odietuinedlt, Mg.
(4) IX., HaZ.
7 0. EL MIS MO ; Disputas, Libro VIII.y el ter-
ce r o . Pu bl i ca d o s s to s , e n to n ce s i mp e tr a u n o e l
p e r e n to r i o ; e l cu a l to m e s te n o mbr e d o qu e p o n l a
t r mi n o l a co n tr o ve r s i a , e s to e s , qu e y a d e s p u s
n o p e r mi t a qu e e l a d ve r s a r i o ca u s a r e . d i l a ci o n e s .
71. ELMISMO; De todos os Tribunales, libro
IV.Mas e n e l e d i cto p e r e n to r i o co n mi n a e l qu e
d i e l e d i cto co n qu e co n o ce r y f a l l a r a u n e s -
ta n d o a u s e n te l a p a r te co n tr a r i a .
72. EL M I S M O ; Disputas, Libro VIII.-Pero
ve ce s s e d a e s te e d i cto d e s p u s d e l o s e d i cto s qu e
e n n me r o co mp l e to hu bi e r e n p r e ce d i d o ; o tr a s ve -
ce s , d e s p u s d o u n o 6 d e d o s , y o tr a s d e s d e l u e go ,
a l cu a l s e l l a ma u n o p o r to d o s . Ma s e s to d e be e s -
ti ma r l o e l qu e a d mi n i s tr j u s ti ci a , y s e gn l a co n -
d i ci n d e J a ca u s a , d o l a p e r s o n a , 6 d e l ti e mp o ,
a s ! mo d e r a r e l r d e n l a r e d u cci n ci a l o s e d i cto s .
78 . Et M I S M O; 13 e todos los Tribunales, libro
1VY d e s p u s d e i mp e tr a d o ci e d i cto p e r e n to -
r i o , cu a n d o ha y a l l e ga d o s u t r mi n o , e n to n ce s d e -
be ci ta r s e a l a u s e n te ; y ta n to s i hu bi e r e r e s p o n -
d i d o , co mo s i n o , s e tramitar la causa y s e p r o -
n u n ci a r s e n te n ci a ; n o s i e mp r e f a vo r d e l a p a r t.e
p r e s e n te , s i n o qu e ve ce s , s i tu vo j u s ta ca u s a ,
ve n ce r l a a u s e n te .
1.Pe r o s i e l qu e i mp e tr e l e d i cto p e r e n to -
r i o e s t' i vi e s e a u s e n te e l d a d e l co n o ci mi e n to d e
l a ca u s a , y e s tu vi e r a p r e s e n te a qu e l co n tr a qu i e n
s e i mp e tr , e n to n ce s s e ha br d e d e j a r s i n e f e cto
e l e d i cto p e r e n to r i o ; y n i s o co n o ce r d e l a ca u s a ,
n i s o p r o n u n ci a r s e n te n ci a f a vr d e l a p a r te
p r e s e n te .
2.D e j a d o s i n e f e cto e l e d i cto , ve a mo s , p o -
d r a ca s o e l r e o vo l ve r s e r d e ma n d a d o , 6 ci e r -
tamente qu e d a r i n te gr o e l l i ti gi o , f e n e ci e n d o
n i ca me n te l a i n s ta n ci a d e l e d i cto ? Y e s l o m s
ci e r to qu e ta n s l o ha y a f e n e ci d o l a i n s ta n ci a , y
qu e d a l i ti ga r s e d e n u e vo .
8 .Ha d e saberse, qu e e l a u s e n to co n d e n a d o
p o r e l e d i cto p e r e n to r i o , s i a p e l a r a , n o ha d e s e r
o d o , s i e s qu e p o r co n tu ma ci a e s tu vo a u s e n te ;
p e r o s i n o , s e r o d o .
7 4. J u r .i Awo ; Digesto, Libro V.Ta mbi n ha -
br d e s e r o bl i ga d o e l j u e z p r o n u n ci a r s e n te n -
ci a s o br e a qu e l l a cosa d e qu e hu bi e r e co n o ci d o .
1.El j u e z qu i e n s o d e ma n d j u z ga r ha s ta
ci e r ta s u ma , p u e d e ta mbi n j u z ga r e n a s u n to d e
ma y o r cu a n ta , s s e co n vi n i e r a e n tr e l o s l i ti ga n te s .
2. -Qu e r i e n d o y o d e f e n d e r k i m a u s e n te ,
co n te s t l a d e ma n d a cu a n d o y a ha bl a l f a l l e ci d o ,
y ha bi e n d o s i d o co n d e n a d o p a gu ; s o p r e gu n t,
qu e d a r l a a ca s o l i br e e l he r e d e r o ? Ad e m s , qu
a cci n me co mp e te r a co n tr a l ? Re s p o n d , qu e e l
p l e i to qu e y a mu e r to e l d e u d o r s e co n te s ta p o r s u
d e f e n s o r , e s n u l o , y qu e p o r ta n to n o s e l i br a e l
(.) qu i md i e i t (ozUiesilo 1w;), otros en n a .
(6) e t e o mp e n d l u m mo d e r a n , HtU.; mo d e r a r , F, e e gi i n
D5Cfl8 C&r,-eCC6n, Dr.
(7 ) e t s i n o n r e s p o n d e r f t a ge tu r , otros en 1a .
DIGESTO.LIBRO Y: TTULO 1

429
ca u s a l u d i ca ti s o l vcr i t, r e p e te r e qu i cl e r n n o n p o s -
s e , n e go ti O r Um ta n i e f l ge s to r u m e j a cti o n e m ce r n -
p e te r e a d ve r s ' i S he r e d e m, qu i s a n e e xe o p ti o n e
d o l i n i a l i tu e r i s o p o s s i t, s i a b a cto r e co n ve n i a tu r .
75. IDOM
libro XXXVI. (1) Digesortm. -S i
p r a e to r i u s s e r i t e u m, a qu o d e bi tu m p e te ba tu r ,
a d cs s e , e t o r d i n e e d i e to r u m p e r a cto p r o n u n ti a ve -
i i t a bs e n te n d e be r e , n o n u ti qu o i i u l o x, qu i d o i u -
d i ca tO e o gi o s ci t, d e be t d e Pr a e to r i s s e n te n ti a
co gn o s ce r o ; a l i o qu i n l u s o r i a () e r u n t l i u i u s r n o d i
e d i cta e t d e cr e ta Pr a e to r u m. Ma r e e l l u s n o ta t: si
p o r d o J u m s e i ca s f a l s o a l i qu i d n i l e ga vi t, e t ho e
mo d o co n s e cu tu r n e u u i s e n te u ti a Pr a e to r i s (3) u-
qu i d o f u cr i t a p p r o ba tu m, e x.i ti mo cl e be r e i u d i -
ce r n qu cr e l a r n r e u cl mi ttcr o . Pa u l u s (4) n o ta t: s i
a u te m mo r bo
inI pC tlitL ls, a u t Eci p u bl i o a e ca u s a
a vo ca tu s a d e s s cn o i i p o tu i t r e u s , p u to ve a cti o -
n e m i u d i e a t.i co ca s u i n e u m d e n e ga n d a n i (5),
ve l e xs e qu i Pr a cto r e r n i ta l u d i o s tu m n o n d e be r o .
7 6. AL Fa NL J S libro VI. D i ge s to r r n .Pr o p o u e -
ba tu r , e x hi s i u d i ci bu s , qu i i n e a i i cl e m r e m d a ti
cs o n t, n o n n u l l o s ca u s a a u d i ta e xcu s a to s o s s e ,
i n qUe e o r u r n l o cu i l i d i o s e s e e s u mto s , e t qu n e r e -
ba tu r , s i n gu l o r u m i u d i cu tn mu ta ti o ca n d e m r e m,
s i n a l i a d i u d i e i u m focissct? Re s p o n d i , n o n mo d o ,
s i ' u n a s a u t a l te r , He d e ts i o i n n e s l u d i ce s mu ta ti
8 8 513Ut, ta me n e t r e m ca n d e n i , e t i u d i cn i m i d e m,
qu o d a n te a f u i s s e t, p e r n i a n e r e ; n o qu e i n ho e s o -
l u m e ve n i r e , u t p a r ti bu s e o mmu ta ti s e n d e m r e s
s e e xi s ti ma r e tu r , s e d e t i n mu l ti s ce te r i s r e bu s .
Na i n e t J e gi o n e i n ca n d e n i ha be r , e x qu a i n u l ti
d e ccs s i s s e n t, qu o r u m i n l o e u m e d i l s u bi ce ti e s s u t,
e l p o p u l u m cu n d e n i l i o n te mp o r e p u ta r i , qu i a b-
bi n e ce n tu m a n n i s f u i s s cn t, qu u m e x i l l i s n e i :n o
n u n o vi ve r e t. Ite mqu e n a ve m, s i a d co s a e p e r e -
f e e ta e s s e t, u t n u d l a ta bu l a e a d e m p e r ma n e r ct,
qu a o n o n n o va f u i s s e t, n i hi l o mi n u s e a n d e r n i i a -
ve m e Bs e e xi ti ma r i . Qu o d s i qu i s p u ta r e t, p a r ti
bu s co i mn u ta ti s a l i a r n r e n i f i e n , f o r o , u t e x chi s
r a ti o n e n o s i p s i n o n i i d e m e s s e mu s , qu i a bhi n e
a n n o f u i s s e mu s , p r o p te r e a (6) qu o d , u t p hf l o s o p l i i
d i ce r e n t, e x qu i bi i s p a r ti cu l l o mi n i mi s co n s i s te -
r e mu s , ha e qu o ti d i e e x n o s tr o co r p o r e d e e e d e -
r e n t, a l i a e qu e e xtr i n s e cu s i n e a r u r n l o e u r n a ce o -
d e r e n t. Qu a p r o p tcr e u i u s r o l s p e ci e s e n d e m co n -
s i .s to r ct, ce r n qi i o qu e e a n d e r n o s e e e xi s ti ma n .
7 7 . Avr i o u s libro III. Quaestionum. In
p r i va ti .s u e go ti i s p a te r f i u i u xn , ve l f i l i a s p a tr e m
i u d i e e m l i a be r o p o te s t,
78. PAU L U Slibro XVI. (7) a2 Plautiun.quip-
p o i n d i ca r e mu n u s p u bl i cu m e s t.
79. UL r IAUs libro V. de of/lcio Proconsulis.
(i ) XXXV., Ha Z.
(3) iIusoria, Vu;.
(3) et hoc secutuin in snteutTa praot.orem, Jfo2.; consecu-
tuui eum ennteutiam, otros en Hai.
To mo 1 66
he r e d e r o ; p e r o qu e e l d e f e n s o r , s i hu bi e r e p a ga d o
p o r ca u s a d e l o j u z ga d o , ci e r ta me n te n o p u e d e
r e p e ti r , me s l e co mp e te l a a cci n d e ge s ti n d e
n e go ci o s co n tr a e l he r e d e r o , qu i e n , l a ve r d a d ,
p u e d e d e f e n d e r s e co n l a e xce p ci n d e d o l o ma l o ,
s i f u e r a d e ma n d a d o p o r e l a cto r .
75. Er, mismo; Digesto, libro XXXVI. - Si e l
Pr e to r hu bi e r e ma n d a d o qu e co mp a r e ci e r a a qu e l
qu i e n s e r e cl a ma ba u n a d e u d a , y co n cl u i d o ci
o r d e n d o l o s e d i cto s hu bi e r e f a l l a d o qu e e l a u s e n -
te d e bl a , ci e r ta me n te qu e e l j u e z , qu e co n o ce d e
lo j u z ga d o , n o d e be co n o ce r d e l a s e n te n ci a d e l
Pr e to r ; d e o tr a s u e r te , s e r n co s a va n a ta l e s e d i c-
to s y l o s d e cr e to s d e l o s Pr e to r e s . No ta Ma r ce l o :
i co n d o l o A s a bi e n d a s a l e g f a l s a me n te a l gu n a
co s a , y s e hu bi e r e p r o ba d o cl a r a me n te qu e d e e s -
te mo d o co n s i gu i s u o bj e to p o r l a s e n te n ci a d e l
Pr e to r , o p i n o qu e d e be e l j u e z a d mi ti r l a qu e r e l l a
d e l r e o . Pa u l o a d vi e r te : p e r o s i i mp e d i d o p o r e n -
f e r me d a d , 6 l l a ma d o p o r ca u s a d e l a Re p bl i ca el
r e o n o p u d o co mp a r e ce r , o p i n o qu e e n e s te ca s o
s e ha d e d e n e ga r co n tr a l l a a cci n d e l o j u z ga -
do, 6 ci Pr e to r n o d e be e j e cu ta r lo a s j u z ga d o
7 8 . AI.FENO ; Digesto, Libro VI.Propouiase el
casodequ e d e los j u e ce s qu e ha bl a n s i d o n o mbr a -
d o s p a r a u n mi s mo n e go ci o , a l gu n o s , ha bi e n d o
o i d o l a ca u s a , s e e xcu s a r o n y 01 1 s u l u ga r s e n o m-
br a r o n o tr a s , y s e p r e gu n ta ba , a ca s o l a mu ta ci n
d e ca d a u n o d e e s to s j u e ce s ha bl a d e j a d o qu e e l
n e go ci o f u e r a e l mi s mo , he cho qu e e l j u i ci o f u e -
r a d i s ti n to ? Re s p o n d , qu e n o s l o s i u n o 6 d o s ,
s i n o a u n qu e to d o s l o s j u e ce s hu bi e s e n s i d o ca m-
bi a d o s , a s ci n e go ci o , co mo & j u i ci o p e r ma n e cl a n ,
110o bs ta n te , l o s mi s mo s qu e a n te s hu bi e s e n s i d o ;
y qu e n o s l o e n e s te ca s o s u ce d a qu e ca mbi a d a s
l a s p a r te s s e co n s i d e r a s e qu e e l n e go ci o e r a e l
mi s mo , s i n o ta i n bi n e n o tr o s mu cho s ca s o s . Po r -
qu e ta mbi n s e co n s i d e r a l a mi s ma l a l e gi n d e
qu e hu bi e s e n f a l ta d o mu cho s , e n cu y o l u ga r hu -
bi e r a n s i d o s u s ti tu i d o s o tr o s , y s e e s ti ma qu e
s o n e n e l ti e mp o p r e s e n te e l mi s mo p u e bl o l o s
qu e hu bi e s e n e xi s ti d o ci e n a o s a tr s , a u n qu e n o
vi va a ho r a n i n gu n o d e e l l o s . Y ta mbi n u n a n a ve ,
a u n qu e hu bi e s e s i d o r e p a r a d a ta n ta s ve ce s , qu e
e n e l l a n i n gu n a ta bl a qu e d a s e , qu e n o hu bi e s e s i -
d o r e n o va d a , s e co n s i d e r a , n o o bs ta n te , qu e e s
l a mi s ma n a ve . Pe r o s i a l gu n o j u z ga s e qu e ca m-
bi a d a s l a s p a r te s u n a co s a s e ha ci a o tr a , s u ce d e -
r a qu e p o r e s ta r a z n n o s o tr o s mi s mo s n o s e r a -
mo s l o s i n te r n o s qu e hu bi s e mo s s i d o u n a r i o a n te s ,
p o r qu e , co r n o d i r l a n l o s f i l s o f o s , d e a qu e l l m-
n i ma s p a r t cu l a s d e qu e co n s t r a mo s s e s e p a r a s e n
u n a s d i a r i a me n te d e n u e s tr o cu e r p o , y vi n i e r a n
d e f u e r a o tr a s a l l u ga r d e a qu e l l a s . Po r l o cu a l , s i
co n ti n u a s e l a mi s ma l a e s p e ci e d e cu a l qu i e r co s a ,
s e co n s i d e r a qu e l a co s a e s ta mbi n l a mi s ma .
7 7 . Ar n i co ; Cuestiones, libro 111.En l o s
n e go ci o s p r i va d o s e l p a d r e p u e d e te n e r p o r j u e z
a l hi j o , 6 e l hi j o a l p a d r e ,
78. PAUI.o; Comentarios Plaucio, libro XVI.
p o r qu e e l j u z ga r e s ca r go p bl i co .
7 9. IJ L PIANO ; Del cargo de Procnsul, libro V.
(t) Au l a s , antiqua'nentc en ei cd i ce FI.
(5) Ai Tnur. nl nren; en el texto, d e n e ga u d i i m.
i) j r a ttwe a , antiqua'rn ente en e cdice Fe,, Br.
(7 ) Vi ., Ha.
430

D U E S P 0. - - L I BftO V T T U L O 11
Eu m, qu e m te me r e a d ve r s a r i u m s u u m i n mcli-
o mm vo e a s s e co n s ti ti t, vi a ti ca l i ti s qu e s u mtu s
a d ve r s a r i o s u e r e d d e r e o p o r to bi t.
L Iu d i e i bu s d e j u r e d u bi ta n ti bu s Pr a e s i d e s
r e s p o n d e r e s o l e n t, d e f a cto co n s u l e n ti bu s n o n d e -
be n t Pr a e s i d e s co n s i l i u r n i mp r ti r e , ve r u m i u bo -
re
co s , p r o u t r e l i gi o s u gge r i t, s e n te n ti tu n p r o f e r
r e ha ce e n i m r e s n o n n u n qu a m i n f a ma t e t ma te -
r i a r n gr a ti a o v& a mbi ti o n i s tr i bu i t.
8 0. PO MPO r W J S libro II. ad &2binum. - Si i n
i u d i ci s n o mi n e , p r a e n o mi n e cr r a tu m e s t, S e r vi u s
r o s p o n d i t, s i e x co n ve n ti o n e [i ti ga to r u m i s i u d cx
a d d i e tu s (1) e s s ct, e u m e s s e i u cl i e e u i , d e qu e l i ti -
ga te r o s s o n s i s s e n t.
8 1. UI1tA.Nu s libro V. Opinionum. -Qu i n o -
qu e i u r i s d i cti o n i p r a e e s t, n e qu e a Pr n ci p e p o te -
s ta te a l i qu a p r a e d i tu s e t, n o qu e a b e o , qu i ma
d a n d o r u m i u d i cu m ha be t, d a tu s e s t, n cce x co m-
p r o r n i a s o s u mtu , ve exa l i qu i t l e go co n l i r ma tr i s
est, i u d cx ca s o n o n p o tu l t.
8 2. ID EM libro 1. de of/icio Consulis. ()No n -
n u n qu a m s o l e n t ma gi s tr a tu s p o p u l i Ro r n a n i vi a -
to r e m n o mi n a thn vi ce a r bi tr i cl a r e ; qu o d r a r o e t
n o n n i s i r e u r ge n te f a ci e n d u m e s t.
TIT. II
D E XEO FEICIO S O TES TAMENTO
ter. 0o4. III. 28 -30.]
1, L J L I' IANUS Libro XIV. ad Edictum. - Scien-
d u m e s t, f r e qu e n te s e s s o i n o f f i ci o s i qi l e r e l a s ;
o mn i bu s o n tm ta m p a r e n ti bu s , qu a m. ti be r i s d e
i n o f f i ci o s o l i o e t d i s p u ta r e . Co gu a ti e n i m p r o p r i i
(3), qu i s u n t u l tr a f r a tr cr n , me l i n s f a ce r e u t, s i s e
s u mti bu s i n a n i hu s n o n ve xa r e n t, qu u m o bti n e r e
s p e m n o n ha be r e n t..
2. MARcIws Libro IV. (4)Institueionum.Hoc
co l o r e () i n o f f i e i o s o te s ta me n to a gi tu r , qu a s i n o n
a a n a e me n ti s f u e r u n t, u t testaniontum o r d i n a -
r e n t. Et Ii o e d i ci tu r , n o n qu a s i ve r e f u r i o s u s ve .1
d e me n s te s ta tu s s i t, s e d r e cto qu i d e m f e e i t te s ta -
me n tu m, s e d n o n e x o f f l ci o p i e ta ti s ; n a m s i ve r o
f u r i o s i we s ct vo l d cr n e n s , n u l i u m e a t te s ta -
mcn tu m.
3. MARUEL L US libro M. Digestorum. Inoffi-
e l o s u m te s ta me n tu r n d i ce r e ho co s t, a l l e ga r e ,
qu a r e -e xl i e r o d a r i vo l p r a e te n i n i n o n d bu r i t;
qu o d p ]o r u mqu e a cckl i t, qu u m f a l s o p a r e n te s i n -
s ti mu l a ti l i be r o s s u o s (6) vo l e xhe r e d a n t, ve
p r a e te r e u n t.
4. GAIUS libro s-inquLari ad legem (Litiam (7).
No n e s t e n i m e o n s e n ti e n d u m p a r e n ti hu s , qu i
i n i u r i a m a d vr s u s l i be r o s s n o s te s ta me n to i n d u -
( 1 ) adltus, L1 L.
( 2) proonsull, Haz .
( 3) proiuu HaZ.
( 4) 1 U., !kd .
()
de, in rttnotros en B.
--Co n ve n d r qu e ci qu e s o p r o b qu e te me r a r i a -
me n te ha bl a l l a ma d o A j u i ci o A s u a d ve r s a r i o , p a -
gu e A s u a d ve r s a r i o l o s ga s to s d e l vi a j e y l a s co s -
ta s d e l p l e i to .
1.L o s Pr e s i d e n te s s u e l e n r e s p o n d e r A l o s
j u e ce s qu e d u d a n s o br e e l d e r e cho , p e r o l e s Pr e -
s i d e n te s n o d e be n d a r co n s e j o A l o s qu e l e s co n -
s u l ta n s o br e e l he cho , s i n o ma n d a r l e s qu e p r o f i e -
r a n s e n te n ci a , s e gn l e s s u gi e r a s u co n ci e n ci a ;
p o r qu e e s to i n f a ma a l gu n a s ve ce s y d a o ca s i n a l
f a vo r y A l a i n tr i ga .
8 0. PO MPO NL O ; Comentarios ci Sabine, libro II.
S i s e e r r e n e l a p e l l l d o n o mbr e d e ) j u e z , r e s -
p o n d i S e r vi o , qu e s i e s te j u e z hu bi e s e s i d o n o m-
br a d o p o r co n ve n i o d e l o s l i ti ga n te s , ca j u e z a qu e l
r e s p e cto d e l cu a l hu bi e r a n co n ve n i d o l o s l i ti ga n te s .
81. Uwiallo; Opiniones, libro V.-.El que ni
e j e r ce j u r i s d i cci n , n i f u i n ve s ti d o d e a l gu n a p o -
te s ta d p o r e l Pr n ci p e , n i f u n o mbr a d o p o r e l qu e
ti e n e f a cu l ta d d e n o mbr a r j u e ce s , n i f u e l e gi d o
e n vi r tu d d e co mp r o mi s o , 6 co n f i r ma d o p o r a l gu n a
l e y , n o p u d o ser j u e z .
8 2. EL MIS MO ; Del cargo de Cnsul, Libro L
Al gu n a s ve ce s s u e l e n l o s ma gi s tr a d o s d e l p u e bl o
Ro ma n o d e s i gn a r n o mi n a l me n te A u n a l gu a ci l e n
l u ga r d e r bi tr o ; l o qu e r a r a s ve ce s y n o s i n o e n
ca s o s u r ge n te s ha d e ha ce r s e . -
TITUL O II
D EL TES TA M EN TO I N OFI CI OS O
fVase 06Z . Iii. 29-80.1 -
UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro XIV.
Ha d e s a be r s e , qu e s o n f r e cu e n te s l a s qu e r e l l a s
d e te s ta me n to i n o f i ci o s o ; p o r qu e A to d o s , a s A l o s
p a d r e s , co mo A l o s hi j o s e s l i ci to p l e i te a r s o br e u n
te s ta me n to i n o f i ci o s o . A l a ve r d a d , l o s p r o p i o s co g-
n a d o s , qu e s o n m s r e mo to s qu e e l he r ma n o , ha r ta n
me j o r , s i n o s e mo l e s ta r a n co n ga s to s i n ti l e s ,
p u e s to qu e n o te n d r a n e s p e r a n z a d e o bte n e r r e -
s u l ta d o .
2. MAR C I ANO ; Instituta, libro IV.Se deduce
l a qu e r e l l a d e te s ta me n to i n o f i ci o s o ba j o e s te s u -
p u e s to , co mo qu e n o e s tu vi e r o n e n s u s a n o j u i ci o
a l d i s p o n e r e l te s ta me n to . Y s o d i ce e s to , n o co mo
s i ve r d a d e r a i n e n te u n f u r i o s o 6 u n d e me n te ha y a
te s ta d o , s i n o p o r qu e e n r e a l i d a d hi z o u n o l e ga l -
me n te te s ta me n to , p e r o n o co n f o r mo A l o s d e be r e s
d e p i e d a d ; p o r qu e s i ve r d a d e r a me n te e s tu vi e s e
f u r i o s o d e me n te , e s n u l o e l te s ta me n to .
S . MARCEL O ; Digesto, libro 111.Decir qu e ci
te s ta me n to e s i n o f i ci o s o e s e s to , a l e ga r l a r a z n
p o r l a qu e n o ha y a d e bi d o d e s he r e d a r s e 6 p r e te -
r i r s e ; l o qu e l a s m s d e l a s ve ce s s u ce d e cu a n d o
l o s p a d r e s , i n s ti ga d o s p o r a l gu n a f a l s e d a d , d e s -
he r e d a n , 6 n o me n ci o n a n A s u s hi j o s .
t. GAYO ; Comentarios ci La ley Glicia, libro
n i co .Po r qu e n o s e ha d e te n e r to l e r a n ci a co n
l o s p a d r e s , qu e e n s u te s ta me n to e xp r e s a n a l gu n a
(6) te s ta mo n to . ji rta ?IaL.
(7 ) Ma xi mu s a d L . Fa i d d i a m, Hcti.; Ca ba l i br o Mn gu l a n l
a d L . L O UtICm, otros en Haz.; i 4ti a i n , e n 4 cdice Lisa. -W. 1102,
D I G E S T O . L I BR O Y : T T U L O 11

48 1
eunt; quod plertunquefaciuntmalignecircasan-
gu i n e f l i s i i .Ur n i n f e r e n tO s i .u d i ci n m, o ve a .l i b
d e l l n i If l e l l ti s i n s ti ga ti o n i bu s vo co r r u p ti .
5.
MnorLus (1) libro III, Digetorrn. -
Na m e t bi s , qu i n o n e x n i a s cu l i s d o s ce n d u u t, f a -
cu l ta s e s t a ge n d i , qu u m ci d e n i a tr i s te s ta me n to
o ga n t, e l o bti n e ' r e n s s i d u e s o l e a n t. Hu i u s a tte m
ve r bi d e i n o f f ti o s o vi s i l 1a u t d l xi , e s t, d e co r o
j i n i n e r cu te m s e e t i d e o e t i n d i gn e p r a cto r i tn m,
ve ! e ti a m e xJ i o r cd a ti o n cs u mmo t.u m; r e s qu e i Uo
co l o r e d e f cn d i tu r a p u d i u d i ce m, u t vi d e a tu r l i te
qu a s i n o n s a n a e me n ti s f u i s s e qu u r n te s ta n i o n -
tu m i n i qu e o r d i va r e t.
6.
U L P XA N U S ilno XIV. ad Edietum.P ostu-
mUS
i n o f l i ci o s u m te s ta r n e n tn m p o te s t d i ce r e co -
mm, qu i bi i s S UUS he r e s , ve l l e gi ti mu s p o tu i s s s t
f i e n , s i u n i e vo (2) f u e r i t mo n i s e o r u m te mp e r e ;
s e d el e o gn a to r u n i , qu i a e t ho r u m a b i n te s ta to
p o tu l t bo n o r u m p O S S e S S i O f l e m a cci p e r e . Qu i d e r -
o o
l i s i mp u ta tu r , ca n i n te s ta ti n o n d e e cs s e r a n t?
e d l i o e n e me a p u d i u d i ce m p o te s t i mp e tr a r e ,
n o n e n i m i n te r d i ci tu r te s ta me n ti f a cti o n e . f l e o
p l a n o ci i mp u ta r e p o te s t, cu r e u m he r e d e m n o n
s cr i p s O r i t; p o tu .i t e n i m s o n i p tu s he mo s i n p o s e e s -
i o n e m tn i tti e x cl a u s u l a d e ve u tr cu p o s s e s s i o -
n o m mi ti e n d o , i te n i n a tu s s e cu n d u m ta bu l a s
ha bo r e t. S i mi l i mo d o ci e u m, qn i p o s t te s ta me n -
tu m ma tn i s f a ctu m e xe e cto ve u tr o e xtr a e tu s s e t,
pos50 qu e r i d i e o .
1.S i qu i s e x hi s p e r s o n Es , qu a e a d cu e ce s -
s i o n e m a b i n te s ta to n o n a d mi ttu n tu .r , d e i n o f f l e i o -
s o e go r i tn e mo e n i m e u m r cp cl l i t -3), e t ca s u
o bti n u e r i t, n o n ci p r o f i e i t (4) vi cto r i a , s e d hi s ,
qu i ha be n t a b i n te s ta to u u 000s s i o u e m; n a m i n te -
s ta tu m p a tr e mf ' a mi l i a s f a ci t.
2.S i qu i s i n s ti tu ta a ce u s a ti o n e i n o f f i e i o s i
d ce e s s e n i t, an a d he n e d e i n s u u i n qu e r e l a m tma n s -
f r a t? Pa p i n i a n u s r e s p o n d i t, qu o d e t qu i bu s d a m
Ro s cr i p ti s s i gn tca tu r , s i p o s t a gn i ta m bo n o r u n i
p o s s e s s i o u e m d e cce s e n i l , e s s e s u cce s s i o n e m a ccu -
s a ti o n i e . Et s i n o n s i t p e ti ta bo n o r u m p o s s e s s i o ,
mm ta me n co e p ta co n tr o ve r s i a vo l p r a e p a r a ta .,
ve l s i , qtu i m vo n i t a d mo ve n d a m l u o f f i ci o i qu e -
r e l a m, d e ce s s i t, p u to a d he r cd e m tr a u s i r e .
7. P .un.us libro singu1ari de Septemviralibus
(5) iudiciis. -Qu e i n a d mo d u m p r a e p n r a s s c111cm
qu i s vi d e a tu r , u t p o s s i t tr a n s mi tIe r e a ct.i o n e m,
vi d e a mu s ; e l p o n a mu s i n .p o te s ta te f u i s s ce u m, n t
n o qu e bo n o r u xu p o s s e s s i o e j n e e e s s a n i a , e t a d u l o
he r e d i ta ti s s u p e r ' va e u a s i l , i s , s i e o mmi n a tu s ta n -
tu m a ccu s a ti o n e m f u e r i t, ve l u s qi i e a d cl e n u n ti a -
ti o n e xu , ve l ti be l l i d a ti o u e m p r a e ce a s e r i l , a d he -
r e d e i n s u u m a e cu s a ti o n o m tr a n s mi tte t; i d qu e D i
va s Pl u s d a l i be l l i d a ti o n e e t d e n u n ti a ti o n e r e -
s cr i p s i t. Qu i d e r go , s i i n p o te s ta te n o n f u e r i t, a xi
a d he r e d e m (6) a cti o n e m tr a n s mi tta t? Et r e cto
(1) M4%o u , en a, Basil.
(2) non, iriaera Ha!.
(3) s i n e mo e u m r e n L e r l t, Vuig.
i n j u r i a co n tr a s u s hi j o s ; l o qu e l a s m s d e l a s ve -
ce s l o ha ce n f o r mu l a n d o ma l vo l a me n te s u j u i ci o
co n tr a s u s a n gr e , s e d u ci d o s p o r l o s ha l a go s i n s -
ti ga ci o n e s d e l a s ma d r a s tr a s ,
5. MAR C E L O ; Digesto, libro 111.Po r qu e ta m-
bi n e s to s qu e n o d e s ci e n d e n d e va r o n e s , ti e n e n
f a cu l ta d p a r a qu e r e l i a r s e , p u e s to qu e ta mbi n s e
qu e r e l l a n d e l te s ta me n to d e s u ma d r e , y co n f r e -
cu e n ci a s u e l e n o bte n e r r o s u l ta d .o . Ma s e l a l ca n ce
d e e s ta p a l a br a i n o f i ci o s o e s , co mo d i j o , p r o ba r
qu e s i n me r e ce r l o u n o ,y ,p o r l o ta n to , ta mbi n s i n
ser
d e e l l o d i gn o , ha s i d o p r e te r i d o , a u n e xcl u i -
d o co n la d e s he r e d a ci n ; y l a cu e s ti n e s d e f e n d i -
d a a n te e l j u e z d e ta l s u e r te , qu e p a r e z ca qu e e l
te s ta d o r co me qu e n o e s tu vo e n s u s a n o j u i ci o , a l
d i s p o n e r i n j u s ta me n te s u te s ta me n to .
8. UL P !A1O ; Comentarios a! Edicto, libro XIV.
El p s tu mo p u e d e a ta ca r co mo i n o f i ci o s o e l te s -
ta me n to d e a qu e l l o s d e qu i e n e s hu bi e s e p o d i d o
s e r he r e d e r o s u y o , l e gi ti mo , s i hu bi e r e e s ta d o
e n e l te r o a l ti e mp o d e l a mu e r te d e e l l o s ; p e r o
ta mbi n e l d e s u s co gn a d o s , p o r qu e ta mbi n p u d o
r e ci bi r a bi n te s ta to l a p o s e s i n d e l o s bi e n e s d e
l o s mi s mo s . Qu , p u e s , s e l e s i mp u ta , qu e n o ha -
bl a n f a l l e ci d o i n te s ta d o s ? Pe r o e s to n a d i e p u e d e
i mp e tr a r l o a n te e l j u e z , p o r qu e n o s e p r o hi be l a
te s ta me n ti f a cci n . Ma s , A l a ve r d a d , p u e d e i m-
p u ta r l e e s to , qu e n o l e ha y a i n s ti tu i d o l he r e -
d e r o ; p o r qu e , i n s ti tu i d o he r e d e r o , p u d o s e r p u e s to
e n p o s e s i n e n vi r tu d d o l a cl u s u l a dep o n e r e n
p o s e s i n a l vi e n tr e , a s co mo , n a ci d o , l a te n d r a
con arregl o al testamento. De igual modo, el
que despus de hecho e l te s ta me n to d e l a ma d r e
fu e xtr a d o ha bi e n d o s i d o a bi e r to e l vi e n tr e , d i -
go qu e ta mbi n p u e d e qu e r e l l a r s e .
l .S i a l gu n a d e l a s p e r s o n a s qu e n o s o n a d -
mi ti d a s l a s u ce s i n i n te s ta d a hu bi e r e i n te n ta d o
l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o , -p o r qu e n a d i e l e r e p e -
l e ,y p o r ca s u a l i d a d hu bi e r e tr i u n f a d o , n o l e a p r o -
ve cha l l a vi cto r i a , s i n o ti a qu e l l o s qu e ti e n e n
d e r e cho ti l a s u ce s i n i n te s ta d a ; p o r qu e ha ce . i n -
te s ta d o 5. u n p a d r e d e f a mi l i a .
2.S i a l gu n o hu bi e r e f a l l e ci d o d e s p u s d e
e n ta bl a d a l a a cu s a ci n d e i n o f i ci o s o , tr a n s f e r i r
a ca s o tis u he r e d e r o l a qu e r e l l a ? Pa p i n i a n o r e s -
p o n d i , l o qu e s e e xp r e s a ta mbi n e n a l gu n o s Re s -
cr i p to s , qu e s i hu bi e r e f a l l e ci d o d e s p u s d o ha be r
s i d o r e co n o ci d a l a p o s e s i n d o l o s bi e n e s , ha y l a
s u ce s i n d o l a a cu s a ci n . Y s i n o s e hu bi e r a p e -
d i d o l a p o s e s i n d e l o s bi e n e s , p e r o y a s e hu bi e r a
co me n z a d o p r e p a r a d o l a co n tr o ve r s i a , s i f a -
l l e ci cu a n d o vi n o p a r a i n te n ta r l a qu e r e l l a d e
i n o f i ci o s o , o p i n o qu e p a s a a l he r e d e r o .
7. PAUL O De los juicios de los 1Septenviros, li-
br o n i co Ve a mo s d e qu ma n e r a s e e n ti e n d e
qu e u n o ha p r e p a r a d o e l l i ti gi o , p a r a qu e p u e d a
tr a n s mi ti r l a a cci n ; y s u p o n ga mo s qu e l e s tu vo
ba j o p o te s ta d , p a r a qu e n l l a p o s e s i n d e l o s bi e -
n e s l e s e a n e ce s a r i a , y l e s e a s u p r u a l a a d i ci n
d e l a he r e n ci a ; s te , s ta n s l o hu bi e r e i n ti ma d o
l a a cu s a ci n , hu bi e r e l l e ga d o hu ta l a d e n u n -
ci a ci n , tila d a ci n d e l l i be l o , tr a n s mi ti r tis u
he r e d e r o l a a cu s a ci n ; y e s to r e s p o n d i p o r r e s -
cr i p to e l D i vi n o Pi e r e s p e cto ti l a d a ci n d e l l i be l o
y til a d e n u n ci a ci n . Qu s e d i r , p u e s , s i n o ha -
(4) i l a l .; p r o s a p i .
(5) cn tu mv1i a ' f l bu , Ha'l.
(6) s u u m, i n e r ta Hal.
48

J MGu S TO L IBRO y : TITUL O U

vi d e tu r l i te m p r a e p a r n s s e , s i e a f e e e r i t, qu o r u m
s u p r a me n ti o n e m ha bu i r n u .
S . UL PIANTJ S Libro XIV. ad Edictum. Pa p i -
n i a n u s l i br o qu i n to Qa a e s ti o n u m r e cto s e r i bi t,
i n o f f i e i o gi qu o r e l a m p a tr o m f u i s u n o mi n e i n s ti -
tu e r o n o n p o s s e i n vi to co ; i p s i u s e n i m i n i u r i n . e s t.
S e qu e n ti loco s e r i bi t, s i f i hi u (1) p o s t a gi l i ta m
l i ti s o r d i va n d a e gratia bo n o r u m p o s s o n s i o n e m
d e ce n s e r i l , f i n i ta m e s s e i n o f f i e i o s i qu e r e l a m, qu a c
n o n p a tr i (), s e d n o mi n e d a ba tu r f u i .
1.S i qu i s p o s t r e m i n o f f i e i o s i o r d i n a ta m Ii -
te n i d e r e l i qu e r i t, p o s te a n o n a u d i e tu r .
2.S i Imp o r a to r s i t he r e s i n s ti tu tu s , p o s n e
i u o f l l ci o s u m d i ci te s ta me n tu i n , n a e p i s s tme r e s cr i -
p tu m o s t.
3.Pa p i n i a n u s l i br o s o cu n d o Rcs p o n s o r u m
a i t, co n tr a y cte r a n i p a tr i s f a mi l i a s te s ta me n tu m
e s s e i n o f f i e i o s i qu e r e l a i n , e L s i e a s o l a bo n a ha -
bu i t, qu a e i n ca s tr i s qu a cs i e r a t.
4.S i qu i s i n mi l i ti a f cce r i t te s ta me n t.u r n ,
e t i n tr a a n n u m p o s t mi l i ti a m d o e e s s cr i t, d a bi to ,
a n , qu i a a d ho cu s qu e te mp o r i s j u r e mi l i ta n te -
s ta i n e n tu m ci a s va l e a t, qu e r ci a i u f f i ci o s i cs e t;
e t p o te s t d i ci , qu e r e l a m i n o f f l ci o s i ce n s a r e .
5.S e d n e o i mp u be r i s tthi ma te r i n o tf i e i o s u m
tcs ta me n tu m d i ci t, qu i a p a te r ci ho cf ce i t, e t i ta
Pa p i n i a n u 9r cs p o n d i t; n ccp a tn i s f r a te r , qu a f u i
te s ta i u e n tu m e s t; e r go n e cf r a te r i mp u be r i s , n i
p a tr i s n o n d i xi t. S e d s i i n p a t.r i s o btn n tu r n e s t,
n e o ho cva l e bi t, n i s i s i p r o p a r te p a tr i n r e s ci a s u n i
e s t; tu n e e n i n i p u p i l l a i e va l e t.
6S i qu i s mo r ti s ca u s a f i l i o d o n a ve r i t qu a r -
ta m p a r te m ci a s , qu o d a d e u m e s s e t p e r ve n tu -
mm, s i i n te s ta tu s p a te r f a i n i l i a s 4l e e cs s i s s e t, p u to
s e ca r e e u m te s ta n .
7 .S i qu i s i mp u be r i f i l i o s u .bs ti tu i t s e cu n d a s
ta bu l a s f a ci e n d o , n o n o b ba ca d mttte mu s i p s u m
i mp u be r e m a d i n o f f i e i o i qu e r cl a m.
&Qu o n i a m a u te m qa a r ta d e bi ta e p o r ti o n i s
s n f f te i t a d e xcl u d e n d a m qu e r ci a r n , y j d j j d u m O r i l ,
a n e xhe r e d a tu s p a r te m f a ci a t, qu i n o n qu e r i tu r ;
u t p u ta s u mu s d u o f u i e xhe r e d a ti ; e t u ti qu e f a -
e te t, u t Pa p i n i a n u s r e s p o n d i t; e t s i d i ca m i n o f f l ci o -
s u m, n o n to ta m he r e d i ts te m d e be o , s e d d i mi d i n i n
p e te r e . Pr o i n d e s i s i n t e x d u o bi i s f i hi s n e p o te s ,
e x u n o p l u r e s , tr e s p u ta , e x u n o u n u s , u n i cu i n
s e s cu n ci a , u n i u n e x luis s e r n u n ci a qu e r o l a e x-
cmu d i t.
9,Qu a r ta a u te m a cci p i e tu r , s e i l i r e t d e d u -
e to a cr e a l i e n o e l f u n e r i s i mp e n s a . S e d a n e t Ii -
be r ta to s qn a r ta m mi n n a n t, vi d e n d u m cn t; e t
l i u r n qu i d mi n u a n t (3)? Na m s i , qi r n m quis ex asne
heres
institutus est, ideo nonpotest dieere inoffi-
(1) fami1 t, adicwaon IIa. Vuty.
() Put8 Va9.
hi e r e e s ta d o ba j o p o te s ta d , tr a n s mi ti r a ca s o l a
a cci n a l he r e d e r o ? Y co n r a z n s e e n ti e n d e qu e
p r e p a r e l p l e i to s i hu bi e r e he cho l a s co s a s , (10
qu e a r r i ba he mo s he e l i o me n ci n .
S . Ur Pr ANo ; Cornentario.s al Edicto, libro XIV.
Es cr i be a ce r ta d a n te u te . Pa p i n i a n o e n e l l i br o
qu i n to d e -In s Cu e s ti o n e s , qu e e l p a d r e n o p u e d e
i n te n ta r l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o e n n o mbr e d e s u
hi j o co n tr a l a vo l u n ta d d e s te ; p o r qu e d e s te e s
e l a gr a vi o . En e l s i gu i e n te l u ga r e s cr i be , qu e s i
hu bi e r e f a l l e ci d o e l hi j o d e s p u s d e r e co n o ci d a J a
p o s e s i n d e l o s bi e n e s p a r a p l a n te a r e l l i ti gi o ,
qu e d a f e n e ci d a l a qu cr e l l a d e i n o f i ci o s o , qu e n o
s e d a ba a l p a d r e , s i n o e n n o mbr e d e l hi j o .
1.S i a l gu i e n hu bi e r e a ba n d o n a d o e l p l e i to
d e s p u s d e p l a n te a d a l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o ,
l u e go n o s e r o l d o .
2.S i e l En i p e r a d o r hu bi e r a s i d o i n s ti tu i d o
he r e d e r o , s e ha r e s p o n d i d o n r n e hl s i ma s ve ce s p o r
r e s cr i p to , qu e p u e d e s e r a cu s a d o co r n o i n o f i ci o s o
e l te s ta me n to .
3D i ce Pa p i n i a n o e n e l l i br o s e gu n d o d a s u s
Re s p u e s ta s , qu e ha y qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o co n tr a
e l te s ta me n to d e l ve te r a n o , pa d re d e f a mi l i a , a u n -
qu e s l o ha y a te n i d o l o s bi e n e s qu e ha bl a a d qu i -
r i d o e n ci s e r vi ci o mi l i ta r .
4.S i e s ta n d o e n e l s e r vi ci o mi l i ta r hu bi e r e
a l gu i e n he cho te s ta me n to , y hu bi e r e f a l l e ci d o d e n -
t ro d e l s i l o d e s pu s q u e d e j e l s e rv i c i o , d u d o , s i ,
p o r qu e ha s ta e s te ti e mp o sea v l i d o p o r d e r e cho
mi l i ta r s u te s ta me n to , ce s a l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o ;
y p u e d e d e ci r s e qu e ce s a l a qu e r e l l a de inoficioso.
5.Pe r o ta mp o co a cu s a l a ma d r e co mo i n o f i -
ci o s o e l te s ta me n to d e s u hi j o i mp be r o ,, p o r qu e
s e l o hi z o ci p a d r e ; y a s i l o r e s p o n d i Pa p i n i a n o ;
ta mp o co e l he r ma n o e l d e l p a d r e , p o r qu e e l te s ta -
me n to e s d e l hi j o ; l u e go , ta n i p o co e l he r ma n o e l
d e l i mp be r o , s i n o a cu s e l d e l p a d r e . Pe r o s i s e
g a n e n l a q u e re l l a c o n t ra e l d e l pa d re , t a mpo c o
va l d r e s te d e l i mp be r o , n o s e r qu e e l d e l p a -
d r e ha y a s i d o r e s ci n d i d o e n p a r te ; p o r qu e e n to n -
ce s va l e e l d e l p u p i l o .
6 . Si po r c a u s a d e mu e rt e a l g u n o h u b i e re
d o n a d o s u hi j o l a cu a r ta p a r te d e l o qu e l e hu -
b i e ra d e c o rre s po n d e r, s i e l pa d re d e f a mi l i a h u -
bi e s e f a l l e ci d o i n te s ta d o , o p i n o qu e s te te s ta co n
to d a s e gu r i d a d .
7 Si a l g u n o n o mb r s u b s t i t u t o pa ra s u l k Uo
i mp be r o ha ci e n d o s e gu n d o te s ta me n to , p o r e s to
n o a d mi ti r e mo s a l mi s mo i mp be r o l a qu o me l l a
d e i n o f i ci o s o .
8 . Ma s po r c u a n t o l a c u a rt a p a r te d o l a p o r -
ci n d e bi d a ba s ta p a r a e xcl u i r l a qu e r e l l a , s e ha -
b r d e v e r, s i h a r pa rt o e l d e s h e re d a d o q u e n o
s e q u e re l l a - , po r e j e mpl o , s o mo s d o s l o s h i j o s d e s -
he r e d a d o s ; y ci e r ta me n te l a ha r , co mo r e s p o n d i
Pa p i n i a n o ; y s i y o a cu s a r a d e i n o f i ci o s o , n o d e bo
p e d i r to d a l a he r e n ci a , s i n o l a mi ta d . Po r l o cu a l ,
s i hu bi e r a n i e to s p r o ce d e n te s d e l o s d o s hi j o s , y
d e l u n o mu cho s , p o r e j e mp l o , tr e s , y d e l o tr o Un o
s o l o , l a o n z a y me d i a e xcl u y e d e l a qu e r e l l a a l
n i c o , y l a me d i a o n z a c u a l q u i e ra d e a q u e l l o s .
9.Po r o l a cu a r ta s e e n te n d e r , s a be r , d e -
d u ci d a s l a s d e u d a s y l o s ga s to s d e f u n e r a l . Pe r o
s e ha d e ve r s i ta mbi n l a s ma n u mi s i o n e s d i s mi -
n u i r n l a . cu a r ta ; y p o r qu l a d i s mi n u i r n ? Po r -
qu e s i , cu a n d o u n o ha s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o p o r
Ci) e t u u j n qu d i n i n u a u t, rnUe laa HaL
D I G E S T 0. L I BO y: T 1T tI Q I I

4.33
0i o gu f l L ,
qu i a ha be t Fa l e i d i a m, Fa l ci d i a a u ti n u -
l j e r tL tS
n o n mi n u i t, p o te s t d i e , d e d u cti s l i be r -
ti u s qu a r ta r n i n e u n d a m (1). Qu u m i gi tu r p l a -
cct qu a r a r n mi n u l p o r hhe r ta te s , e ve n i e t, a t qu i
r vo s ta n tn m ha be t tu p a tr i mo n i o s u o , d a n d o l i s
l i be r ta te l n j n o f f i Cl o bi qu e r cl a m e xcl u d a t n i s i f o r -
te bi o f i hi u s , s i l i e n f u .i t
i i i p o tta te , a p a tr e he r e s
5j tu tu s mo r i to o mi tti t 1i e r d i ta to m, e t a d s u b-
s ti tu tu m tr a n s mi tte n s qu e r e l a m i n o f f l e i o s i i n s ti -
tu e t; vo l a h i n te s ta to o i tr a Ed i cti p e n a m hbe a t
l L e r e d i L a te m.
i .S i co n d i ti o n i .p a r e r e te s l a to r he r e d e n i
j i i s i t i n p e r s o n a f u i vo l a i t.cr i u , qu i e a n cl o m
qu e r e l a m move re p o te s t, e t s ci e n s i s (2) a e e o p i t,
vi d e n d u m, n ca b i n o f f i e i o s i qu e r e l a e xcIu d a tu r
a gn o vi t e n i m i u tl i e i u m. Ici e n i cu t, e t s i l e ga ta r i u s
ci , vo l s ta tu l i be r d e d i t. Et p o te s t d i e , e xci u d i
e u m, ma xi me s i he r e d e m ci i u s s e r a t d a r e o cte -
r u i n s i l e ga ta r i u r o , n u mqu i d s e r n e l n a ta n i i n o f f i -
e i o s i qu e r e l a m n o n p e r i ma t l e ga ta r i i o bl a ti o ? Cu r
e r go i n he r e d e (3) a bs o l u to d i xi r n u s ? Quoniarn
te a d i ta m he r e d i ta te n , m, n ccn a s ci tu r qu e r e l a .
Ego e ve n tu m p u to s e qu e n d u m i n ha e r e , n t, s i
f o r te a u te qu a i n l u d i ci u n i mo vCa tu r , o bl a to ci
f i a t e i u s , qu o d r e l i cti tu i cu t, qu a s i ex vo l u n ta te
te s ta to r i s o bl a to co satis ci f a ctu i n vi d a tu r .
11.Un d e s i qu i s f u i t i n s ti tu ti i s f o r te e x s e -
n i i s s c, qu u m ci . se xtan.s e x s u he l a n ti a to s ta to r i s
d e be r e tu r , e t r o ga tu s O s s e t p o s t ce r tu r n te mp o r i s
r e s ti tu e r e he r e d i ta to m, me r i to d i e e n d u m cs t, n u l -
mm i u d i e i u m mo ve r e , qu u m d e bi ta m p o r ti o n e m
e t e i u s f r u e tu s ha be r e p o s s i t; f r u ctu s a n i m s o l e r o
i n Fa l ci d i a m i mp u ta r n o n e s t i n co gn i tu m. Er go
e t s i a b i n i ti o e x s e mi s s e he r ce i n s ti ti l tu s r o ge tu r
post de e e unium re stitue re J i e r e d i ta te m, n i hi l ha -
be t, qu o d qu e r a tu r ; qu o n i a m f a ci l e p o te s t d e b -
ta m p o r ti o n e m s i u s qu e f r u ctu s (4) me d i o te mp o -
r e co ge r e .
12.S i p i l e e t i r r i tu m d i ca t te s ta me n tu m vo l
r u p tu m, e t (5) i n o f f i e i o s u m, e o d i ti o ci d f e r r i
d e be t, u tr u m p r i u s mo ve r e vo l e t.
18 .S i f i l ms o xhe r e d a tu s tu p o s s e s s i o n cs i t
he r e d i ta ti s , s e n i p tu s qu i d e r n he r ce p e te t he r e d i -
ta tcm, f i l ms ve r o i n i n o d u i n co n tr a d i cti o n i s qu e -
r e l a i n i n d u ca t; qu e i n a d mo d u m a ge r e t, s i n o n p o s -
s i d e r e t, s e d p e to r e t.
14Me mi n i s s e a u te m o p o r te bi t, e u m, qu i
te s ta me n tu m i n o f f i ci o s u m i r n p r o be d i xi t, e t n o n
o bti n u i t, Id , qu o d i n te s ta me n to a cce p i t,p e r d e r e ,
e t i d f i s co vi n d i ca n , qu a s i i n d i gn o a bl a tu n i . S e d
ci d mu r n a u f e r tu r qu o d te s ta me n to d a tu m cu t,
qu i u s qu e a d s n tO n ti a m i u d i e u m l i te i mp r o ba
p e r s e vo r a ve r i t. Ce .te n i i m s i a n te s e n te n ti a m d o -
s ti ti t vo l d e ce s i t, n o n ci a u f e r tu r , qu o d d a tu m
ce l ; p r o i n d e , cts i a bs e n te co s e e u n d u m p r a e s e n -
te m p r o n u n ti e tu r , p o te s t d i ci , co n s e r va n d u m ci ,
qu o d a cce p i t. Eo a u te m s o l o ca r e r e qu i s d e be t,
(1) m1we n d a m, V4g.
(2) id, Ha.l .
(5) heredem, Vale.
to d o e l a s , n o p u e d e a cu s a r d e i n o f i ci o s o p r e ci s a -
me n te p o r qu e ti e n e l a Fa i ci d i a , y l a F' a l ci d i a liO
d i s mi n u y e l a s ma n u mi s i o n e s , p u e d e d e ci r s e qu e
s e ha d e ca l cu l a r l a cu a r ta d e d u ci d a s l a s ma n u -
misiones. A s, pues, como est dispuesto que la
cu a r ta s e d i s mi n u y a p o r l a s ma n u mi s i o n e s , s u ce -
d e r qu e e l qu e s o l a i n e n te ti e n e e s cl a vo s e n s u
p a tr i mo n i o , d n d o l e s l a l i be r t-a d e xcl u i r l a qu e -
r e l l a d e i n o f i ci o s o ; n o s e r a ca s o qu e e s te hi j o , s i
n o e s tu vo ba j o p o te s ta d , ha bi e n d o s i d o i n s ti tu i d o
he r e d e r o p o r e l p a d r e , co n r a z n r e p u d i e l a he -
r e n ci a , y tr a n s mi ti n d o l a a l s u bs ti tu to i n te n te l a
qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o ; a ce p te l a he r e n ci a , a bi n -
te s ta to , e xe n to d e l a p e n a d e l Ed i cto .
10.S i e l te s ta d o r ma n d a l he r e d e r o qu e
cu mp l i e s e u n a co n d i ci n r e s p e cto i t l a p e r s o n a d e l
hi j o , d e o tr o qu e p u e d e i n te n ta r l a mi s ma qu e -
r e l l a , y s te a ce p t i t s a bi e n d a s , s e ha d e ve r s i
n o s e r e xcl u i d o d e l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o ; p o r -
qu e co n s i n ti l o d i s p u e s to . L o mi s mo e s ta mbi n
s i e l l e ga ta r i o , e l e s cl a vo ma n u mi ti d o co n d i ci o -
n a l me n te p o r e l te s ta me n to l e d i l . Y 1)u e d e
d e ci r s e qu e e s e xcl u i d o , ma y o r me n te s i ha bl a ma n -
d a d o qu e e l he r e d e r o l e d i e r a ; p e r o y S i qu e e l l e -
ga ta r i o , a ca s o l a o f e r ta d e l l e ga ta r i o n o e xti n -
gu i r l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o u n a ve s p r o d u ci d a ?
Po r qu , p u e s , l o d i gi mo s e n a bs o l u to r e s p e cto a l
he r e d e r o ? Po r qu e a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a n i
n a ce l a qu e r e l l a . Yo o p i n o qu e e n e s to ca s o ha y
qu e a te n e r s e l o qu e s u ce d a , p a r a qu e , s i a ca s o a n -
te s qu e s e i f l tCf l tC e l j u i ci o s e l e hi ci e r a l a o f e r ta d e
l o qu e s e l e d e j , p a r e z ca qu e co n a qu e l l o s e l e
s a ti s f i z o co mo ha bi n d o s e l o o f r e ci d o p o r vo l u n ta d
d e l te s ta d o r .
11.Po r l o cu a l , s i a l gu n o f u i n s ti tu i d o a ca -
s o p o r l a mi ta d d o l a he r e n ci a , d e bi n d o s e l e l a
s e xta p a r te d e l o s bi e n e s d e l te s ta d o r , y s e l e hu -
bi e s e r o ga d o qu e d e s p u s d e ci e r to ti e mp o r e s ti -
tu y e s e l a he r e n ci a , co n r a z n s e 1:a d e d e ci r qu e
n o d e be i n te n ta r n i n gn j u i ci o , p o r qu e p u e d e te -
n o r l a p o r ci n d e bi d a y s u s f r u to s ; p o r qu e n o s e
i gn o r a qu e l o s f r u to s s u e l e n co mp u ta r s e
Pa r a l a
Fa l e i d i a . L u e go s i a l i n s ti tu i d o d e s d e u n p r i n ci -
p i o he r e d e r o d e l a mi ta d d e l a he r e n ci a s e l e r o -
ga n a qu e d e s p u s d e u n d e ce n i o r e s ti tu y e r a l a
he r e n ci a , ta mp o co ti e n e n a d a d e qu qu e r e l l a r s e ;
p o r qu e f a ci l me n to p u e d e p e r ci bi r d u r a n te e l ti e m-
p o me d i o l a p o r ci n d e bi d a y l o s f r u to s d e e l l a .
12.S i a l gu n o d i j e r a qu e e l te s ta me n to e s
i r r i to est r o to y a d e m s e s i n o f i ci o s o ., d e be d f e -
r i r s e l e l a co n d i ci n qu e qu i e r a ve n ti l a r p r i me r o .
13.S i e l hi j o d e s he r e d a d o e s tu vi e r a e n p o -
s e s i n d e l a he r e n ci a , ci e r ta me n te qu e ci he r e d e -
r o i n s ti tu i d o p e d i r l a he r e n ci a , p e r o e l hi j o p r o -
p o n d r l a qu e r e l l a p o i -vta d e co n tr a d i cci n ; d e l a
mi s ma ma n e r a qu e o br a n i a s i n o p o s e y e s e , s i n o
qu e p i d i e r a .
14.Ma s co n ve n d r te n e r p r e s e n te , qu e e l qu e
i n d e bi d a me n te a cu s d e i n o f i ci o s o e l te s ta me n to ,
y n o ga n e l l i ti gi o , p i e r d e l o qu e o btu vo e n e l
te s ta me n to , y s e a p l i ca e s to a l f i s co , co mo co s a
qu i ta d a p e r s o n a i n d i gn a . Pe r o s e qu i ta l o qu e
s e d i ci : e l te s ta me n to s o l a me n te a l qu e hu bi e r e
p e r s e ve r a d o e n e l p l e i to i n j u s to ha s ta l a s e n te n -
ci a d e . l o s j u e ce s . Pe r o s i d e s i s ti f a l l e ci a n te s
d e l a s e n te n ci a , n o s e l e . qu i ta l o qu e s e l e d i ;
p o r l o cu a l , a u n qu e ha l l n d o s e l a u s e n te s e f a -
l i a s e i t f a vo r d e l qu e e s t p r e s e n te , p u e d e d e ci r s e .
(4) ve l e x f r u cti bu s , (S n Lunar de e l u s qu e f r u ctu ), HaZ .
(.)
ve l , (e n lugar de e ), HaS.
434

DIGBTO.LIB y: T i TULO II
d u n s e mo l u me n tu n i a l e u m p e r tu n e t. Ce te r n i n si
Id r o ga tu s f u i t r e s ti tu cr e , n o n d e be t i n j u r i a i te r i .
Un d e n o n ma l o Pa p i n i a n u s l i br o s e cu n d o Re s p o r i -
sorum r o f e r t, s i he r e s f u i t i n s ti tu tu s , e t r o ga tu s
r e s ti tu e e he r e d i ta te m, d e i n d e i n qu e r cl a i n o f ' f i -
e i o 8 t n o n o l f l i n u i t, i d ., qu o d i u r e Fa l e i d i a e p o tu l t
habere, soluin p e r d e r e .
15. S i qu i s i mp u be s a r r o ga tu s s i t e x hi s
p o r s o n i s , qu a e e t e i tr a a d o p ti o n e m e t e ma n e i p a -
ti o n e m qu e r i d e i n o f f l e i o s o p o s s u n t, hu n o p u to
r e mo ve n d u m a qa e r e l a , qu u m ba be a t qn a r ta m
e x Co u s ti tu ti o i i e D i vi Pu . Qu o d S i e gi t, n e o o bti -
u u i i t, a n qu a r ta m p e r d a t? e t p u to a u t n o n a d mi t-
te n d u n i tu l u n o f f i ci o n m, a u t, s i a d mi tta tu r , e ts i
n o n o bti n u e r i t, quartam ci , qu a s i a e s a l i e n u m,
co n ce d e n d a m.
16.S i e x ca u s a d e u n o f f l ci o s o (1) co gn o ve r i t
i u i i e x, e t p r o mu i ti a ve r i t co n tr a te s ta me n tu m,
n e o f u e r i t p r o vo o a tu m, i p s o i u r e r e s e i s s u m e s t,
e l suus beyes e r i t, s e cu n d u m qu ci n i u d i ca ti i m
cs t, e t bo n o r u m p o s s e s s o r , s i ho cs e co n te u d i t; e t
l i be r l a te s i p s o mr o n o n vn l e u t, n ccl e ga ta d e be n -
tu r , s e d s o l i ta r e p o tu n tu r a n t a b n o , qu i s o l vi t,
a n t a b co , qu i o btu n n i t; e t ha ce i i ti l i a cti o n e r e -
p e tUn tu r . Fe r e a u tm, s i a n te co n tr o vcr s i a m mo -
ta m s o l u ta s u n t, qu i o bti a u i t, r e p e ti t; e t i ta D i -
'rus
Ha d r i a n u s e l D i vu s Phi s r o s cr i p s e r u n t.
17 .Pl a n e s i p o s t qu i n qu cn n i u .m i n o f f l ci o s a m
d i e co e p tu m e s t e x ma gn a e l j u s ta ca u s a , l i be r -
bites n o n o s e e r e vo ca n d a .s , qn a e co mp e ti e r u n t,
ve l p r a e s ti ta e s u n t, s e d vi gi n ti a u r co s a s i n gu l i s
p r a e s ta u d o s Vi e to r i ;
9. Mo n Es r z ws libro singular de inofcioso
te s ta me n to .s i a u te m i n .tr a qu i n qu e n n i u m e go -
n t, l i be r ta te a n o n e o mp e tu n t. S e d Pa u l u s a i t,
p r a e s ti tn r u m J l d e i o o mmi s a s l i be r ta te s , s ci l i ce t
(2) -vi gi n ti a u r e i s e t i n ho cca s u a s i n gu l i s p r a e -
s ta n d i s .
10. MRCL L u 8 (3) libro hL Digestorum. - Si
p a r e l u d i ca n ti u n i d e i n o f l ci o s o te s ta me n to co n -
tr a te s ta me n tu i n , p a r e s e e u n d u m i d s u te n ti a m
d e d e r i t, qu o d u n te r d .u m f i a r s o l e t, hu ma n i u s cn t
s e qu i o i u s p a r ti s s e u te n ti a m, qu a e s o cu n d u m te -
s ta mo u tu m s p e cta vi t, n i s i s i a p e f l o i u d i ce s i n i -
qu e s e cu n d -u m s e n i p tu m he r e d e m p r o n i tn ti a s s e
a p p a r e bi t.
1.Ti l u d n o ti s s i mu m e s t, e n n i , qu i l cga tu m
p e r ce p e n i t, n o n r e cte d e u u o f f i ci o s o te s ta me n to
d i ti i r u m, n i s i i d to tu n u a l i i a d .mu n i s tr a vi t,
11. MO D ES TINu S libro III. Beaponsoruni. -
Eti a ms i qu cr e l a i n o f f i e i o s i te s ta me n ti o bti n u o r i t,
n o n i d e o t:me n d o n a ti o n e e , qu a s vi va s ci p e r te -
ci s s e p r o p o n i tu r , i n f i r ma r , n o qu e i n d o te m d a to
r u i n partem v n d i ca r p o s e e , r e s p o n d i .
qu e s e l e ha d e co n s e r va r l o qu e r e ci bi . Ma s d e -
be u n o s e r p r i va d o s o l a me n te d e a qu e l l o cu y o
p r o ve cho l e p e r te n e ce . Pe r o s s e l e r o g qu e r e s -
ti tu y e r a a qu e l l o , n o d e be i n f e r i r s e a gr a vi o . Po r
e s to d i ce n o s i n r a z n Pa p i n i a n o e n e l l i br o s e -
gu n d o d e s u s Re s p u e s ta s , qu e s i u n o f u i n s ti tu i d o
he r e d e r o , y s e l e r o g qu e r e s ti tu y e r a l a he r e n ci a ,
y d e s p u s n o ' ve n ci e n l a qu e r e l l a d e i n o f i e i o o ,
p i e r d e s o l a me n te a qu e l l o qu e p u d o o bte n e r p o r e l
d e r e cho d e l a Fa l e i d i a .
15.S i a l gn i mp be r o hu bi e r a s i d o a r r o ga d o
p o r u n a d e a qu e l l a s p e r s o n a s qu e p r e s ci n d i e n d o
d e l a a d o p ci n y d e l a e ma n ci p a ci n p u e d e n qu e -
r e l l a r s e d e i n o f i ci o s o , o p i i o qu e s te d e be s e r r e -
p e l i d o d e l a qu e r e l l a , co mo qu i e r a qu e te n ga J a
cu a r ta p o r l a co n s ti tu ci n d e l D i vi n o Pto . Pe r o s i
s e qu e r e l l y n o ga n e l p l e i to , p e r d e r a ca s o l a
cu a r ta ? Y o p i n o qu e , n o d e be a d mi ti r s e l e l a
qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o , s i s e l e a d mi te , a u n qu e
n o hu bi e r e ga n a d o , s e l e ha d e co n ce d e r la cu a r -
ta , co mo s i f u e r a d e u d a .
16.S i e l j u e z hu bi e r e co n o ci d o d e u n a ca u s a
d e In o f i ci o s o , y hu bi e r e f a l l a d o co n tr a e l te s ta -
me n to , y n o s e hu bi cr e a p e l a d o , qu e d a r e s ci n d i -
d o d e d e r e cho , y s e r he r e d e r o s u y o A quel cu y o
f a vo r Be j u z g, y p o s e e d o r d e l o s bi e n e s , s i s e l i -
ti g s o br e e s to -,y d e d e r e cho s o n n u l a s l a s n a n a -
mi s i o n e s , y n o s e d e be n l o s l e ga d o s , s i n o qu e s e
r e p i te n l o s p a ga d o s , d e a qu e l qu e l o s p a g, d e
a qu e l qu e l o s p e r ci bi ; y s e r e cl a ma n e s ta s co s a s
e n vi r tu d d e u n a a cci n ti l . Ma s p o r l o r e gu l a r ,
s i s o p a ga r o n a n te s d e mo vi d a l a co n tr o ve r s i a ,
l o s r e p i te d e l qu e l o s r e ci bi ; y a s lo d i j e r o n p o r
r e s cr i p to e l D i vi n o Ad r i a n o y e l D i vi n o Pb.
17 ..Ci e r ta me n te , s i p o r gr a n d e y j u s ta ca u -
s a s e co me n z a cu s a r d e i n o f i ci o s o d e s p u s d e
u n qu i n qu e n i o , n o ha n d e r e vo ca r s e l a s l i be r ta d e s
qu e co mp e ti e r o n , s e d i e r o n , s i n o qu e s e ha n d e
p a ga r a l qu e ve n ci ve i n te u r o s p o r ca d a u n a ;
9. MO D ES TINO ; Del testamento inoficioso, libro
nico.pero s i d e n tr o d e l qu i n qu e n i o hu bi e r e u n o
d e d u ci d o l a qu e r e l l a , n o co mp e te n l a s l i be r ta d e s .
Pe r o d i ce Pa u l o , qu e s e ha n d e d a r l a s l i be r ta d e s
d e j a d a s p o r f i d e i co mi s o , bi e n e n te n d i d o qu e ta m-
bi n e n e s te ca s o s e ha n d e p a ga r ve i n te u r e o s
p o r ca d a u n a d e . e l l a s .
10. MARCEL o ; Digesto, libro 111.Si p a r te d e
l o s qu e j u z ga n e n J a qu e r e l l a d o te s ta me n to i n o f i -
ci o s o hu bi e r e d a d o s e n te n ci a co n tr a e l te s ta me n to ,
y p a r te f a vo r d e l , l o qu e . ve ce s s u e l e s u -
ce d e r , s e r m s hu ma n o qu e s e s i ga l a s e n te n ci a
d e a qu e l l a p a r te qu e j u z g f a vo r d e l te s ta me n -
to , n o s e r qu e cl a r a me n te a p a r e ci e r e qu e l o e
j u e ce s f a l l a r o n i n j u s ta me n te . f a vo r d e l he r e d e r o
i n s ti tu i d o .
1.Es bi e n s a bi d o , qu e e l qu e p e r ci bi e r e u n
l e ga d o n o p u e d e r e cta me n te a cu s a r d e te s ta me n -
to i n o f i ci o s o , s i to d o l n o l o a d mi n i s tr p a r a o tr o .
11. MO D i e S TINO ; Respuestas, libro 1II.Au n qu e
hu bi e r e ve n ci d o e n l a qu e r e l l a d e te s ta me n to i n -
o f i ci o s o , r e s p o n d i qu e , s i n e mba r go , n o p o r e s o s e
a n u l a n l a s d o n a ci o n e s qu e Be d i ce l e e n tr e g e n
vi d a e l te s ta d o r , n i p u e d e vi n d i ca r s e l a p a r te d e
l o s bi e n e s d a d o s e n d o te .
(J) HaL Vidg.; inoffleiosl, Ft. agut y en l a l ey 1 4. de este !j
euio,y no in ratin, como se ve iup2endo Is puatra querela,
u otra eestejante.
(2) Ro l u m, i a l .
(5)
M4O ), .Ba U.
flI GT0.LI B RO Y: TTULO I I

48 5
12.
I D E M
Libro singular de Praescriptionibus.
Ni hi l i n tcr e s t,
sibi r e l i ctu m Uga tu n f i l ms e x-
he r e d a tUs a gn o vci l t, s n f i l i o s e r o ve r e l i ctu m
OflHCCUli
i t u tr u bi qu e e n i m p r a e s cr i p ti o n e
..i n i n o ve b tu r . Qu i n e ti a m s i d e m i n s ti tu tu n i
s e r vu m, p r i u s qu a m a d i r e , he r e d i ta te m i u be r ct,
ma n u mi s o r i t, n t j i l e e n o a r bi tr i o a d e a t hcr e d i ta
te m, i d qu e f r a u d u l e n to e o n i 1i o f ce e r i t, s u mmo -
ve bi tn r a b a cti o n o .
i .S i a s ta tu l i be r o e xhe r e d a tu s p e cu n i a m
e te r e co o p e r i t, ' vi d e r i a gn o vi s s e p a r e n ti s i u -
l j ci u m.
2.S i , qu u m f f l i u s a d e mtu r n l e ga tu m i n s ti -
tu cr i t p e te r e , s u n i mo tu s r e p e ta t i n o f f i ci o s i -qu e -
r o l a n , (1), p r a e s cr i p ti o n e r e mo ve n d u s n o n e s t
qi i .a mvi s e n i m a ge n d o te s ta me n tu m co n i p r o ba ve --
n t, ta me n e s t a l i qu i d , qu o d . te s ta to r i s vi ti o r e p u -
te tu r , u t me r i te r e p e l l e n d u s n o n s i t.
3.Fi l i u s te s ta to n i s , qu i cu .i n Ti ti o ci u s d e m
p e cu n i n e r e u s f u cr a t, J i be r a ti o n o Pi ti o l e ga ta ,
p e r a e -co p ti l a ti o n e m Ti ti i l i be r a tu s a b a cti o n e
j u o f f i e i o i n o n s u mmo ve bi tu r .
18 . S C A aV O L A libro III. (2) Responsorwm.Ti-
ti a f i u i a m he r e d e r a i n s ti tu i t, f i l i o J e ga tu m d e d i t,
co d e m te s ta me n to i ta ca vi t: Ea o i n n i a , qu a e
s u p r a d a n f i e r i u s i , e a d a n f i e n ve l o a b o xn u i
he r e d e , bo n o n u mvcp o s s e s s o r e , qu i i n i hi e r i t
e ti a m j u r e i n te s ta to (8 ). Ite m qu a e d a n (4) i u s -
s e r o , e a u ti d e n tu r f i a n tqu e l i d c e i u s e o mmi tto ;
qu a e s i tu m cs t, s i s o r o r ce n tu n wi r a l i i n d i ci o o b-
ti n u e n i t, a n f l d e i e o mmi s s a e x ca p i te s u p r a s cr i p to
d e he a n tu r ? Ee s p o n d i , s i ho cqu a cr a tu r , s n j u r e
e o r u m, qu o s qu i s gi bi a b i n te s ta to he r e d e s bo n o -
r u mve p o s s e s s o r e e s u cce s s u r o e cr e d a t, f i d e i e o m-
mi ttcr e p o s s i t, r e s p o n d i : p o s e e . Pa u l u e n o ta t; (5)
p r o ' ba t a u te m, n ccf i d ci co mi n i s s a a bi n te s ta to d a -
ta d e be n , qu a s i a d e me n te .
14. P A P I N I A N I JB libro V. Quaestionurn. Pa te r
f i hi u n i cma n ci p a v t e t n e p o te m e x co r e ti u u i t;
e ma n e i p a tu s s u s ce p to p o s te s f i l i o , d u o bu s (6) e x-
he r e d a ti s , p a tr e p r a e te r i to , vi ta d e e cs s i t; i i i qu a e -
s ti o n e d e i n o f f i e i o s o te s ta me n to (7 ) p r a e e e d e u te
ca u s a f i hi o r u i n p a tr i e i n te n ti o a d bu cp e n d e t; qu o d -
s i co n tr a f i l i e s i u d i ce tu r , p a te r a d qu e r e l a m y o -
ca ta r , e t s u a n i i n te n ti o n cm i mp l e r e p o te s t.
15. I D E M libro XIV. (8) Quaestionum. -Na m
e ti p a r e u ti ' o i i s n o n d e be tu r f i hi o n i n n . he r e d i ta s ,
p r o p te r vo tu m p a r e n tu m e t n a tu r a l e m e r ga f i j o s
ca n i ta te m, tu r ba to ta me n o r d i n e i n o r ta l i ta ti s , n o n
mi a u s p a r e n ti bu s , qu a m i i bn i s p i e r e l i n qu i d e be t.
I.He r e d i ci u s , qu i p o s t l i te m d e i n o f f i e i o o
(1) summotus sst repctits friof5c1 oi quercl a1 Rl .
(2 IV., H.
( 3) lntsWl, fiel.
( 4) fieri inserta HaL
(.!J)ac flterta H. (onitI84o aut.on).
12, EL MIS MO ; De las P rescripciones, Libro ni-
co .Na d a i mp o r ta qu e e l hi j o d e s he r e d a d o hu bi e -
r e a ce p ta d o e l l e ga d o qu e s o l e d e j , qu e ha y a
r e ci bi d o ci qu e Be d e j 4 s u hi j o 5 s u e s cl a vo ;
p o r qu e e n u n o y o tr o ca s o s e r r e p e l i d o p o r l a e x-
ce p ci n . Ms a n , s i l mi s mo hu bi e r e ma n u mi ti -
d o a l e s cl a vo i n s ti tu i d o , a n te s qu e l e ma n d a r a a d i r
l a he r e n ci a , p a r a qu e l a a d a 4 s u a r bi tr i o , y e s to
l o hu bi e r e he cho co n p r o p s i to f r a u d u l e n to , s e r
r e cha z a d o d o l a a cci n .
1.S i e l d e s he r e d a d o hu bi e r e co me n z a d o
r e cl a ma n e l d i n e r o a l e s cl a vo ma n u mi ti d o co n d i -
ci o n a l me n te e n e l te s ta me n to , s e e n ti e n d e qu e
co n s i n ti e l te s ta me n to d e l p a d r e .
2.S i ha bi e n d o i n te n ta d o e l hi j o r e cl a ma r u n
l e ga d o r e vo ca d o , l u e go qu e f u r e p e l i d o d e d u j e s e
l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o , n o ha d e ser rechazado
con la e xce p ci n ; p o r qu e a u n cu a n d o r e cl a ma n d o
ha y a aprobado el te s ta me n to , hay, sin embargo,
a l go qu e s e p u e d e i mp u ta r 4 f a l ta d e l te s ta d o r ,
p a r a qa o co n r a z n n o ha -va d e s e r r e p e l i d o .
3.El hi j o d e l to s ta d o r , qu e co n 'I 'ieio ha bl a
s i d o d e u d o r d e l a mi s ma ca n ti d a d , l e ga d a 4 T icio
l a l i be r a ci n , n o s e r r e cha z a d o de la accin do
i n o f i ci o s o p o r qu e ha y a qu e d a d o l i br e p o r l a a ce p -
ti j a ci n d e Ti ci o .
13. S cvo i ..i .; Respuestas, libro III.Ticia i n s -
ti tu y he r e d e r a 4 s u bi j a , d i u n legado f i s u hi j o ,
y e n ci mi s mo te s ta me n to d i s p u s o d e e s ta ma n e r a :
To d a s l a s co s a s qu e a r r i ba ma n d qu e s o d e n y
qu e s e ha ga n , qu i e r o qu e s e d e n y qu e s e ba ga n
p o r to d o e l qu e f u e r e mi he r e d e r o , 5 p o s e e d o r d e
mi s bi e n e s , a u n qu e f u e r e p o r d e r e cho d e a bi n te s -
ta to . Ta mbi n e n co mi e n d o 4 s u f i d e l i d a d , qu e s o
d o n y s o ha ga n l a s co s a s qu e y o hu bi e r e ma n d a -
d o qu e s e d e n ; s e p r e gu n t, s i l a he r ma n a hu -
bi e r e ga n a d o e n el juicio de los centunviros, se
d e be r n a ca s o l o s f i d e i co mi s o s e n vi r tu d d e l a
cl u s u l a a n te s tr a n s cr i ta ? Re s p o n d , qu e s i Be
p r e gu n ta e s to , qu e s i e s qu e 4 ca r go d e a qu e l l o s
qu e a l gu i e n cr e a qu e J o ha n d e s u ce d e r a bi n te s -
ta to co mo he r e d e r o s , co mo p o s e e d o r e s d o s u s
bi e n e s , p u e d o d e j a n f i d e i co mi s o s , co n te s ta ba qu e
p o d i a . Pa u l o l o ce n s u r a , y p r u e ba p o r e l co n tr a -
r i o , qu e n i s e d e be n l o s f i d e i co mi s o s d e j a d o s a bi n -
te s ta to , cu a l s i l o hu bi e r a n s i d o p o r u n d e me n te .
14. PAPINIANo ; Cuestiones, libro V.Un p a d r e
e ma n ci p f i s u hi j o y r e tu vo a l n i e to n a ci d o d e l ;
e l e ma n ci p a d o , ha bi e n d o te n i d o d e s p u s o tr o hi j o ,
ha bi e n d o d e s he r e d a d o 4 l o s d o s , y ha bi e n d o p r e -
te r i d o a l p a d r e , mu r i ; e n l a cu e s ti n d e te s ta -
me n to i n o f i ci o s o , co mo p r e ce d e l a ca u s a -d e l o s hi -
j o s , Be ha l l a to d a v a p e n d i e n te l a d e ma n d a d e l
p a d r e ; p e r o s i s o f a l l a r a co n tr a l o s hi j o s , e s l l a -
ma d o e l p a d r e 4 l a qu e r e l l a , y p u e d e e xp l a n a r l a s
co n cl u s i o n e s d e s u d e ma n d a .
15. Ei S MO ; Cuestiones, Libro XIVPo r qu e
a u n qu e n o s e d e be 4 l o s p a d r e s l a he r e n ci a d e l o s
hi j o s , p o r el d e s e o d e l o s p a d r e s y e a n a tu r a l a mo r
ha ci a l o s hi j o s , S i n e mba r go , a l te r a d o e l o r d e n d
l a mo r ta l i d a d , n o me n o s qu e l o s hi j o s d e be d e -
j a r s e 4 l o s p a d r e s p o r r a z n d e p i e d a d .
1.l he r e d e r o d e a qu e l qu e d e s p u s d e p r o -
(6) a mbo bu , Ta l .
()
inof&ioso te s ta me n to , Ta l .; vs e .e l a n o ta L . a L a i n i 8
d e u i e UtuLo, pdgina434.
8 ) IV., H.
436

D IGS TO .L 1B3O y: TTUL O II

p r a e p a r a ta m mu ta ta vo L u n ta te d e ce s s i t, n o n d a -
tu r d e i u o f f l ci o s o qi i e r e ta ; n o n e .n i m s u f i e i t l i te m
i n s ti tu r e , s i n o n i n e a p e r s e ve r e t.
2. Fi l i u s , qu i (1) i u o f f l ci o s i a ct.i o n e a d ve r s u s
d u o s he r e d e s e xp e r tu s d i ve r s a s s o n to n ti a s i u d i
e u m tu l i t, e t u n u r n vi i t, a b a l te r o s u p e r a tu s est,
t d e bi to r e s co n ve n i r e , e t i p s o a cr e d i to r i bu s
co n ve n i r p r o p a r te p o te s t, e t co r p o r a vi n d i ca r e ,
t be r e d i ta te i n d i vi d cr c; ve r u m e n i m e a t, fami-
ha e e r ci s o u n d a e i u d i ci u i n co mp e te r e , qu i a e r e d i -
mu s e u m l e gi ti mu m he r e d e m p r o p a r te e s s e fa-
e tu m; e t i d e o p a r e he r e d i ta ti s i n te s ta me n to r e
Ne ca bs u r d u i n ' vi d e tu r , p r o p a r te i n te -
s ta tu m vi ci e n .
16. ID EM libro JI. Responnonum.Filio, qu i de
i n o f f i o i o s o mn tr i s te s ta me n to co n tr a f r a tr e m i n -
ti tu tu n i d e Va r te a n te (2) egit e t o bti n u i t, f i l i a ,
qu a e n o n e gi t a n t n o n o bti n u i t, i n he r e d i ta te l e -
gi ti r n a f r a tr i n o n co n e u r r i L
1.Co n tr a ta bu l a s f u l p o s s cs s i o n e m i u r e ma -
n u i n i s s i o u i s p a to r a ce cp i t, e t bo n o r u m p o s e ca s i o -
n e m a d e p tu s e s t (3 ); p o s te a f i l i a cl e f u n cti qu a m
i p s e e xhe r e d a ve r a t, qu s o s ti o n ci n i n o f f l ci o s i ts ta -
me n ti r e cto p e r tu l i t, p o s s e s s i o , qu a m p a te r a cce -
p i t, a d i r n i tu m r e ci d i t; n a m p r i o r e i u d i ci o d e mr o
p a tr i e , n o n d e mr o te s ta me n ti qu a e s i tu m e s t. Et
i d e o u n i ve r s a m he r e d i ta te m l i hi a o e u m f r u e ti bu s
r e s ti tu i n o ce e s e e s t.
17 . FAUL TJ S libro II. Qu a e s l i o n u m.Qu i r e p u -
d i a n ti s a n i mo n o n vo n i t a d a e e u s a ti o n e m i n o f f i -
ci o s i te s ta me n ti , p a r t.o r n n o n f a i t bi s , qu i ca n -
d o m qu e r o l a m mo ve r e vo l u n t. Un d e s i d o i n o f f i -
ci o s o te s ta me n to p a tr i s a l te r exl i be r i s e xhe r e d a -
ti ca ge r e t, qu i a r e s e l e s o te s ta me n to a l te r qu o qu e
a d s u cco s s i o n e m a b i n te s ta to vo ca tu r , e t i d e o
u n i ve r s a n i he r e d i ta te m n o n r e cto vi n d i ca s s e t,
hi e , s i o bti n u e r i t, u te ta r (4) r e i u d i e a ta ca n e to -
r i ta te , qu a s i Ce n tu mvi r i hu n e s o l u m l l l i u m i n r e -
bu s hu ma n i s ce s e n u n e , qu u m tccr e n t i n te s ta -
tu m (5, e r e d i d e r i n t.
1.-.-Qu u m co n tr a te s ta r n e n tu i n u t hi o f l i ci o -
s u m i u d i ca tu r , te s ta me n ti f a cti o n e m ha hu i s ce d e -
f u n e tu s n o n e r e d i tu r . No n i d e m p r o ba n d u m e s t,
s he r e d e n o n i e s p o n d e .n te u e cu n d u m p r a e s e u te m
i u cl i e a tu m s i t; ho cci n i m ca e n n o n cr d i tu r i u s e x
s e n te n ti a i u d i ci f i a r ; e t i d e o l i be r ta te s co mp o -
tu n t e t te ga ta p e tu n tu r .
18 . ID EM libro sinyulari do inofficioso testa-
mento.De qua r e o ti a m Co n s ti tu ti o o xta t D i vo -
r a n i f r a tr u n i , qu a e hu i u mo d i d s ti n cti o n e m a d .-
i n i tti t.
19. ID EM libro II. Quaesticrnum.Mator d ccc-
d e n s cxtr a n e u m e x d o d r a n te he r e d e m i n s ti tu i t,
f i l i a m u n a m e x qu a d r a n te , a l te r a m p r a ctcr i i t;
ha ce d e i n o t' f l ci o s o e gi t, e t o bti n u i t; qu a s r o , co r i -
p ta e l i l a o qu o mo d o s u ce u r r e n d u m s i L ? Re s p o n d :
f i l i a p r a e te r i ta i d vi n d i ca r e d e be t, qu o d i n te s ta ta
p a r a d a l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o f a l l e ci ha bi e n d o
ca mbi a d o d o vo l u n ta d , n o Be l e d a l a qu e r e l l a d o
i n o f i ci o s o ; p o r qu e n o ba s ta qu e i n te n te el litigio,
s i e n l n o p e r s e ve r a s e .
2.---El hi j o qu e ha bi e n d o e j e r ci ta d o l a a cci n
d e i n o f i ci o s o co n tr a d o s he r e d e r o s o btu vo s e n te n -
ci a s d i ve r s a s d e l o s j u e ce s , y ve n ci a l u n o , y fij
ve n ci d o p o r el o tr o , p u e d e d e ma n d a r l o s d e u d o r e s
y s e r l mi s mo d e ma n d a d o p o r l o s a cr e e d o r e s p o r
l a r e s p e cti va p o r ci n , y vi n d i ca r l o s bi e n e s , y d i -
vi d i r l a he r e n ci a ; p o r qu e e s ve r d a d qu e l e co mp e -
te l a a cci n d e p a r ti ci n d e he r e n ci a , p u e s to qu e
cr e e mo s qu e ha s i d o d e cl a r a d o he r e d e r o l e gi ti mo
r e s p e cto u n a p a s te ; y p o r e s to qu e d l a o tr a
p a r te de l a he r e n ci a e n e l te s ta mChto . Y n o p a r e ce
a bs u r d o s e co n s i d e r e qu e e n p a r te ha y u n i n te s ta d o .
16. EL MISMO; R8SpU6Sta8, libro 11.-0011 e l hi -
j o , qu e p o r s u p a r te s e qu e r e l l a n te s p o r e l te s ta -
me n to i n o f i ci o s o d e s u ma d r e co n tr a s u he r ma n o
i n s ti tu i d o y ga n e l p l e i to , n o co n cu r r e e n l a he -
r o n d a l e g ti ma l a hi j a , d e qu i e n a qu l o s he r ma -
n o , qu e n o s e qu e r e l l 6 n o ga n e l l i ti gi o .
1.Un p a d r e to m p o r d e r e cho d e ma n u mi -
s i n p o s e s i n co n tr a e l te s ta me n to d e s u hi j o , y
o btu vo l a p o s e s i n d e l o s bi e n e s ; l a hi j a d e l d i f u n -
to , ha qu e s te ha bl a d e s he r e d a d o , d e d u j o d e s -
p u s j u s ta me n te l a qu e r e l l a d e te s ta me n to i i i o f l -
ci o s o , y l a p o s e s i n qu e e l p a d r e to m qu e d i n -
va l i d a d a ; p o r qu e e n e l j u i ci o a n te r i o r s e d i s cu ti
s o br e e l d e r e cho d e l p a d r e , n o s o br e l a l e ga l i d a d
d e l te s ta me n to . Yp o r e s to ccn e ce s a r i o qu e se r e s
ti tu y a l a hi j a to d a l a he r e n ci a co n l o s f r u to s .
17 . PAu L o ; Cuestiones, libro 11.El qu e co n
n i mo d e r e p u d i a r n o co n cu r r e l a a cu s a ci n d e
te s ta me n to i n o f i ci o s o , n o f o r ma p a r te co n a qu e l l o s
qu e qu i e r e n p r o mo ve r l a mi s ma qu e r e l l e .. 1-' o i e s -
to , s i u n o d e l o s hi j o s d e s he r e d a d o s s e qu e r e l l a s e
p o r e l te s ta me n to i n o f i ci o s o d e s u p a d r e , co mo
qu i e r a qu e r e s ci n d i d o e l te s ta me n to e s l l a ma d o
ta mbi n e l o tr o l a s u ce s i n a bi n te s ta to , y p o r
ta l mo ti vo n o hu bi e s e vi n d i ca d o co n r a z n to d a
l a he r e n ci a , s te , s i hu bi e r e ve n ci d o e n e l l i ti gi o ,
o p o n d r l a a u to r i d a d d e co s a j u z ga d a , cu a l s i l o s
Ce n tu n vi r o s hu bi e s e n e s ti ma d o a l d e cl a r a r e l i n -
te s ta d o qu e e n to n ce s s l o e xi s t a e s te hi j o .
1.- -Cu a n d o s e f a L l a co n tr a cl te s ta me n to co r n o
i n o f i ci o s o , n o s e cr e e qu e e l d i f u n to ha y a te n i d o
l a te s t a me n ti f a cci n . No s e ha d e d e ci r l o mi s mo ,
s i n o r e s p o n d i e n d o e l he r e d e r o s e hu bi e s e j u z ga d o
f a vo r d e l qu e e s t p r e s e n te ; p o r qu e e n e s te ca s o
110s e cr e e qu e s e p r o d u ce a cci n p o r l a s e n te n ci a
d e l j u e z ; y p o r e s to co mp e te n l a s l i be r ta d o s y s e
r e cl a ma n l o s l e ga d o s .
18 . EL MIS MO ; Del testamento inoficioso, libro
n i co .S o br o J o cu a l ha y ta mbi n u n a Co n s ti tu -
ci n d e l o s D i vi n o s he r ma n o s , qu e a d mi te e s ta
mi s ma d i s ti n ci n .
1. Er MIS MO ; Cuestiones, libro 11.Un a ma -
d r e , a l mo r i r , i n s ti tu y u n e xtr a f i o he r e d e r o p o r
l a s tr e s cu a r ta s p a r te s , u n a hi j a p o r l a o tr a
cu a r ta p a r te , y n o hi z o me n ci n d e o tr a ; s ta ce
qu e r e l l d e i n o f i ci o s o , y ga n e l l i ti gi o ; p r e gu n to ,
d e qu mo d o s o ha d e a mp a r a r l a hi j a i n s ti tu l -
(1) JIni. Se, insofta FL pero vdo.aehnota 7, d la ptg-
*(I 455,
(2) pro parte, (oni ccdo auto), Hal.
(5) e t bo n o r u m p o e e e s s to n e m a d e tu s ce t, o u tUl a s Haz.
(4) Hal. Vuig.; u te r e ta r , b'L
(5) tu n e qa u n i f a e cr e t to s ta u i e n tu m, Vug.
D IGE8 TO .L IBRO Y. TtT11,0II

437
n a i r e ha bi tu r a s s .s e t. Ita qu s (1) d i ci potest, oam,
n a O o mi s s a e ti a ms t to ta m ho r e d i ta te m a b
i n te s ta to (2) p e ta t, e t o bti n e a t, s o l a n i ba bi tu r a m
1i i i i ve r s a f l i s u ce e bgl o n e m, qu e r n a d r n o d u m s i a l to -
r a
omi$iS S O t
l e g' i ti ma r n he r e d i ta te m. S e d n o n CS t
a d i n tte n d u l l l u t a d r e r s u s s o r o r e i n a n d i a tu r
criid0
d e i n o f f i ci o s o . Pr a e te r e a d i ce n d u m e s t,
n o n e s cs i r n :i l O m o i n i tte n ti s a n i , qu a ce x te s ta -
i i to a d i i t; e t i d e o a h e xtr a n e o
sernissorn vi n d i
c,In d u n i , e t d e f e u c1o f l d u r n , to tu i n s e mi s s e m e s s e
anfereI L d11fl1,
qu a s i s e z n i s to tu a d ha n e p e r ti n e n t.
S e e u n d u m qu o d n o n i n to tu m te s ta n i e n tu m i n f i r -
ma tu r , s e d p r o p a r te i n te s tf tta o f f i ci tu r , he ct qu a -
s i f a r i o s a e i u d l ci u i n u l ti r n u r n ci u s d a mn e tu r . Ce -
te r u m s i qu i s p u ta ve r i t, l i l i a o bti n e n tcto tu n i te -
s ta mO u tu m i n f i r ma r , d i e e n d i i m e t, e ti a m i n s ti -
tu ta n i a b j s ta te p o s e a d i r e he r e d i ta te n i ; n cc
e n i m gu a o e x te s ta me n to a d i i t, qu o d p u ta t, va l e -
r e , r e p u d i a r e l e gi ti r n a m he r e d i ta te m vi d e tu r ,
qu a m qu i d e m n e s ci t s i bi d e f e r r i , qu a m e t hi , qu i
s ci a n t (3), i u s s i n u n , e hi ge n te s id, qu o d p u ta n t
i bi e r i n p e te r c, n o n a n tta n t Qu o d cve n i t i n p a -
tr o n o , qu i i u d i ci u r n d e f u n e ti f a l s a o p i n i o n o mo tu s
a mp l e xu s e s t; 18 e n i m n o n vi d e tu r bo n r u n p o s -
s e s s i o f l o m co n tr a ta bu l a s r e p u d i a s s e . Ex qu i bu s
a p p a r e t, n o n r cct to ta i n he r e d i ta te m p r a e te r i -
ta m vi n d i ca r e , qu i .u n r e s e i s s o te s ta me n to > e ti a m
j n s ti tu ta e s a l vi i m i u s s i t a d cu n d a e he r e d i ta ti s .
20. S CAe VO L libro fi. Quacstionwu. -Qu i d e
i n o f f i e i o s o vu i l d i ce r e , l i e e t n e ge tu r f i l ms , Ca y -
bo n i a n a m bo n o r u m p o s s e s s i o n e m n o n d e be t a o ci -
p e r e ; to ti e s e n i n i e a i n d u l ge n d a e s t, qu o ti e s , s i
ve r e f i l ms s a s e t, be r e a e s s e t a u t bo n o r u m p o s s e s -
s o r , u t i n te r i m e t p o s s i d e a t, et a l a tu r , e t a cti o n i -
bu s p r a e i u d i e i u m n o n p a ti a tu r . Qu i ve r o d e i n o f -
f i ci o s o d i ci t, n cca cti o n e s mo ve r e d bct, n cca l i a m
u l l a i n , qu a m l i cr e d i ta ti s p e ti ti o n e m e xe r ce r e , n e o
a h, n cu n qu a m .(4) me l i o r i s s i t co n d i ti o n i s , qu a m
s i co n f i te tu r a d ve r s a r i u .s .
21. P AUL US libro III. licponsorum (5).
Eu m, qu i i n o f f i e i o s i te s ta me n ti qu e r e l a i n i n s ti -
tu i t, e t f r a u d e he r e cl i s s e r i p ti , qu a s i tcr ti a m
te i n he r d i ta ti s ta ci te r o ga tu s e s s ct ci r e s ti tu o r e ,
r o hi qu i t s a m a cti o n e m, n o n vi d e r i d cs cr u i s 8 e
qu e r e l a i n , e t i d e o n o n p r o hi be r e u n i r e p e te r e i n -
cho a ta m a cti o n e m.
1.Ite m qu a e s i tu m e s t, a n he r e s a u d i e n d u s
cs t a n te d o (6) i n o f f i ci o s i (l ) qu e r e l a m a cta m
d e s i d e r a u s r cs ti tu i s i bi e a , qu a s s o l vi t? Re s p o n -
d i t, e i ,qu i s ci e n s i n d e bi tu m f i d e i co n i mi s e u n i s o l -
vi t, n u l l a m r e p e ti ti o n e m e x ea ca u s a co mp e te r e .
2.Id e m r e s p o n d i t, e vi cta he r e d i ta te p e r i n o f -
ti ci o s i qu e r e l a n i a b co , qu i he r e s i n s ti tu tu s esset,
p e n i n d e o mn i a o bs e r va n o p o r te r e , a cs i lieredi-
(1) EL qu a r n cu a m, l i a i . (omitind-o Ita qu e ).
(2) abintestato, ornie ias aqu Ha,
y
las inserta
deej j u.s &
solam.
(5) esc1ant Vulg.
(4) Taur.; nec alias nhiquam, segn racienta iorrcci6n del
cdice FI., Br.; no alias unuarn, Hai. (omitiendo
ncc aU).
TO MO 1-56
d a ? Re s p o n d i : l a hi j a p r e te r i d a d e be vi n d i ca r l o
qu e ha br i a te n i d o ha bi e n d o t.hIe ci d o i u t,e s ta d a l a
ma d r e . Y a s i p u e d e d e ci r s e , qu e l a qu e f u . p r e te -
r i d a , a u n qu e r e cl a me to d a l a he r e n ci a a bi n te s ta -
to , y o bte n ga s u d e ma n d a , ha br d e te n e r e l l a
s o l a to d a l a s u ce s i n , co mo s i l a o tr a n o hu bi e s e
a ce p ta d o l a he r e n ci a l e gi ti me . Pe r o n o s e ha d e
a d mi ti r qu e co n tr a l a he r ma n a s e a o l d a qu e r e l l n -
d o s e d e i n o f i ci o s o . Ad e m s s e ha d e d e ci r , qu e n o
e s a s i mi l a bl e l a qu e n o a ce p ta l a qu e a d i e n
vi r tu d d e l te s ta me n to ; y p o r ta n to s o ha d e vi n d i -
ca r d e l e xtr a o l a mi ta d , y s e ha d e d e f e n d e r qu e
s e l e d e be p r i va r d e to d a l a mi ta d , cu a l s i to d a l a
mi ta d p e r te n e z ca s ta . S e gn l o qu e , n o s e i n -
va l i d a p o r co mp l e to e l te s ta me n to , s i n o qu e s e l a
ha ce i n te s ta d a e n u n a p a r te , a u n qu e l a l ti ma
vo l u n ta d de cl i n s e a d e s e s ti ma d a cu a l s i f u e r a d e
u n a f u r i o s a . Po i l o d e m s , s i a l gu n o hu bi e r e e r e i -
d o qu e ve n ci e n d o l a hi j a s e hi a l i d a to d o e l te s ta -
me n to , s e ha d e d e ci r qu e l a i n s ti tu i d a ta mbi n
p u e d e a d i r l a he r e n ci a a bi n te s ta to ; p o r qu e ta m-
p o co Be e n ti e n d e qu e l a qu e a d i e n vi r tu d d e l
te s ta me n to , qu e e s ti ma v l i d o , r e p u d i a l a he r e n -
ci a l e g ti ma qu e r e a l me n te i gn o r a qu e l e e s t d e -
f e r i d a , co mo qu i e r a qu e ta mp o co a qu e l l o s qu e l o
co n o z ca n p i e r d a n s u d e r e cho , e l i gi e n d o a qu e l l o qu e
cr e e n qu e l e s co mp e te . L o qu e a co n te ce r e s p e cto
d e l p a tr o n o qu e , mo vi d o d e f a l s a .o p i n i n , a ce p t
l a s d i s p o s i ci o n e s d e l d i f u n to ; p o r qu e n o s e co n s i -
d e r a qu e s te r e p u d i la p o s e s i n d e bi e n e s co n -
tr a e l te s ta ma n to . D e l o cu a l r e s u l ta , qu e l a p r e -
te r i d a n o vi n d i ca d e bi d a me n te to d a l a he r e n ci a ,
p o r qu e , r e s ci n d i d o e l te s ta me n to , ta mbi n l a
i n s ti tu i d a l e qu e d a s a l vo e l d e r e cho d e a d i r l a
he r e n ci a .
20. S o Ivo L A; Uertioncs, libro 11.El qu e
qu i e r e a cu s a r d e i n o f i ci o s o , a u n qu e s e n i e gu e qu e
e s hi j o , n o d e be r e ci bi r l a p o s e s i n Ca r bo n i a n a d e
l o s bi e n e s ; p o r qu e s ta s e ha d e co n ce d e r s i e mp r e
qu e , s i ve r d a d e r a me n te f u e s e hi j o , f u e r a he r e d e r o
p o s e e d o r d e l o s bi e n e s , p a r a qu e e n e l In te r i n
l o s p o s e a , y s e a l i me n te , y n o s u f r a p e r j u i ci o e n
s u s a cci o n e s . Ma s e l qu e a cu s a d e i n o f i ci o s o , n i
d e be i n te n ta r l a s a cci o n e s , n i e j e r ci ta r o tr a a l gu -
n a ma s qu e l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , n i s e r a l i -
me n ta d o , p a r a qu e n u n ca sea d e me j o r co n d i ci n
qu e s i co n f e s a s e e l a d ve r s a r i o .
21. PAUL O ; Respuestas, Libro 111.El qu e i n -
te n t l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o , y p o r f r a u d e d e l
he r e d e r o i n s ti tu i d o a ba n d o n e s ta a cci n , cu a l s i
s te s e l e hu bi e s e r o ga d o s i gi l o s a me n te qu e l e
r e s ti tu y e r a l a te r ce r a p a r te d o l a he r e n ci a , n o s e
co n s i d e r a qu e d e s i s ti d e l a qu e r e l l a , y p o r ta n to
n o $e l e p r o hi be qu e r e p i ta l a a cci n i n co a d a .
1.Ta mbi n s e p r e gu n t, a ca s o ha d e s e r
o i d o a n te s d e i n te n ta d a l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o e l
he r e d e r o qu e p r e te n d e qu e s e l e r e s ti tu y a a qu e l l o
qu e p a g? Re s p o n d i , qu e a l qu e s a bi e n d a s p a -
g u n f i d e i co mi s o n o d e bi d o , n o l e co mp e te n i n -
gu n a r e p e ti ci n p o r e s ta ca u s a .
2.--El mi s mo r e s p o n d i , qu e , r e i vi n d i ca d a l a
he r e n e i a me d i a n te l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o , d e
a qu e l qu e hu bi e s e s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o , s e d e -
(5) r e a p o u d i t, aade Pial.
(5) d e , omtela HaL; pero vase l a nota 1. la ley 8 le este
ttulo, pgina 48 4.
(7 ) As tCte el texto; pero parece quo ha te suprinzirae la
preposicin d e , d qu e ha d e leerse Io f f i e i o go ,N. d e l T.
(1) VII. ilai.
(2) 1udiendum Vg.
(3) quonlam Inaignum et, Hai.
(4) r e 1ku r n , f u i .
5) Fi. agi4n Br. qu a e r i , Taur.
(6) XIX, HUI.
438

fXGFTO.LIBRO y: TITULO II
ta s a d i ta n o n f u i s s e t., e t i d e o e t p e ti ti o n e m i n te -
gr a m d e bi ti he r e d i i n s ti tu to a l ve r s u s e Um, qu i
s u p e r a vi t, co mp o te r e , e t co mp e n s a ti o n e r n d e bi ti .
22. T R I pR oN I us libro XVII. (1)DispuaLio-
n u m.Fi l i u s n o n i mp cd i tu r , qu o mi n u s i n o f l i e i o -
s u .m te s ta mcn tu m ma tr i s a ccu s a r ct, s i p a te r e i u s
l e ga tu m e x te s ta me n to ma tTi s a cci p i e t, v1a d i i s -
s e t be r e d i ta te m, qn a mqu a m i n e l u s e s s t p o te s ta
te ; n ccp r o hi be n p a tr e m, d i xi , i u r e f u i a ce u s a r e ;
n a mi n cl i gn a ti o f u i cs t.
1.Et qu a cr e ba tu r , s i n o n o bti n u i s s e t i n a c-
cu s a n d o , a n , qu o d p a tr i d a tu m e s t, p u bl i ca r e tu r ,
qu o n i a n a a l i i e o r n mo d u m vi cto r i a e p a r a t, e t n i
ha e ca u s a n i hi l e x o f f tci o p a tn i s , s e d to tu m d e
me n t s f Uj i a gi tu r ? Et i n e l i n a n d u m (? ) cs t, n o n
p e r d e r e l o n u n ti a tu m.
trems i M d a tu n i , s i s e ca u d u m te s ta -
mcn tu m f u i s s e t.
2.Mi 1to ma gi s , s i mi l i l e ga tu m te s ta to r d e -
d i t, cu i u s d e i n o f f i ci o s o te s ta me n to l i l i u s a ge u s
d ce e s s i t me he r e d e r e l i cto , e go qu e he r e d i ta r i a n i
ca u s a r n p e r e gi , e t ' vi ctu s s u m, i d , qu o d mi l i co
te s ta me n to r e l i e tu n i e s t, n o n p e r d a m; u ti qu e s i
1a m d cf u n ctu s a ge r o co e p e r a t.
8 .Ite r a s i a r r o ga vi e u m, qu i i n s ti tu e r a t l i
te m d e i n o f f i e i o s o te s ta me n to ci u s , qui mihi lega-
tu m d e d i t, Il te mqu e p e r e gcr o n o mi n e f f l u i , n cc
o bti n u e r o , p e r d e r e me l e ga tu i n n o n o p o r te t, qu i a
n o n s u m i n d i gn u s (a), Ut a u f e r a tu r mi M a f i s co
i d , qu o d d e r e l i ctu m (4) cs t, qu n n i n o n p r o p r i o n o -
mi n e , s e d i n r e cu i a s d a m s u e ce s s i o n i s e gi .
23. PAUW 8 Libro siugulari de inoffici oso tesla-
r n e n to . S i p e n a s f i hi u m e ma n ci p a tu i n p r a cte r i -
tu m, e t e x co n e p o te m i n p o te s ta te r e te n tu m h-
r e d e m i n ti tu tu m ce s e , films .p o te s t co n tr a f i hi u m
s u u m, te s ta to r i s n e p o te m, p e te r e bo n o r u i n p o e s o s -
s i o i e m; qu .e r i (5) a u te m d e i u o f f i ci o s o te s ta me n -
to n o n p o te r i t: Qi i o d s i e xhe r e d a tu s s i t f i hi u s o r n a n -
ci p a tu s , p o te r i t qu e n i , e t i ta i u n ge ta r f i l i o s u o , e t
a i mu l cu m 00he r e d i ta te m o bti n e bi t.
1.S i he r e d i ta to m a b he r e d i bu s i n s ti tu ti s
e xhe r e d a ti e me r u n t, vo l r e s s i u g' u l a s , s ci o n to s
co s he r e d e s ca s e , a n t co n d u xe r u n t p r a e d i a , a l i a d -
ve qu i d s i r n i l e f e ce r u u t, vo l s o l ve r u n t he r e d i ,
qu o d te s ta to r i d e be ba n t, i u d i ci u m d e f u n e ti a gn o -
a ce r e vi d e n tu r , e t a qu e r e l a e xe l u d u n tu r .
2.S i d u o s i n t f u i o xhe r e d a ti , e t a mbo d e
l n o f f i ci o s o te s ta me n to e ge r u n t, e t u n n e p o s te a
co n s ti tu i t n o n a ge r e , p a r a s i n e alter a ccr cs ci t.
Id e i n qu e cn t, e ts i te mp e r e e xe l u s u s s i t.
24. Ur .PIANUS libro XLVIII. (6) ad Sabinum.
Ci n ca i n o f f i e i o i qu e r cl a m e ve n i r e p l e r u mqu e
a s s o l e t, u t i n u n a a tqu e ca d e m ca u s a d i vo r s a e
s e n te n ti a e p r o f e r a n tu r ; qu i d e n i m, si f r a tr e a ge n -
be n o bs e r va r to d a s l a s p r cti ca s l o mi s mo qu e s i
l a he r e n ci a n o hu bi e r a s i d o a d i d a , y p o r ta n to
co mp e te a l he r e d e r o i n s ti tu i d o , co n tr a e l qu e ve n -
ci , a s l a In te gr a p e ti ci n d e u n d bi to , co mo l a
co mp e n s a ci n d e u n a d e u d a .
22. Tl u Fo NINo Disputas, libro XV.tL No s e
i mp i d o a l hi j o qu e a cu s e d o i n o f i ci o s o e l te s ta me n -
to d e l a ma d r e , s i s u p a d r e r e ci bi e r a e n vi r tu d
d e l te s ta me n to d o la ma d r e u n l e ga d o , hu bi e s e
a d i d o l a he r e n ci a ., a u n qu e e s tu vi e s e ba j o l a p o te s -
ta d d o s te ; y d i j e qu e n o s e p r o hi be qu e e l p a -
d r e a cu s o e n r e p r e s e n ta ci n d e l hi j o , p o r qu e e l
a gr a vi o e s d e l hi j o .
i .--Pr e gu n t ba s e ta mbi n , s i n o hu bi e s e , ve n -
ci d o e n l a a cu s a ci n , s e co n f i s ca r i a , a ca s o l o qu e
s e d i a l p a d r e , porque e l be n e f i ci o d e l a vi cto r i a
l o a d qu i e r e p a r a o tr o , y e n e s ta ca u s a n o s e tr a ta
d e n a d a p o r r a z n d e s u co n d i ci n d e p a d r e , s i n o
d e to d o p o r m r i to s d e l hi j o ? Y m s bi o i s e ha d e
d e ci r , qu e el p a d r e n o p i e r d e lo qu e s e l o d i , s i
s e hu bi e s e f a l l a d o f a vo r d e l te s ta me n to .
2.Co n m s r a z n , s i e l te s ta d o r me d e j u n
l e ga d o , y e l hi j o qu e s e qu e r e l l a ba d e l tcs ta i u e u -
te i n o f i ci o s o d e a qu e l f l l o ci ha bi n d o me d e j a d o
p o r he r e d e r o , y y o p r .o s cgu i el l i ti gi o d e J a he r e n -
ci a , y f u i ve n ci d o , n o p e r d e r l o qu e s e me d e j
e n a qu e l te s ta me n to ; l a ve r d a d , s i y a e l d i f u n to
ha bl a co me n z a d o qu e r e l l a r s e .
3.As i mi s mo , s i a r r o gu a l qu e ha bl a i n co a -
d o e l p l e i to d e i n o f i ci o s o te s ta me n to d e a qu e l qu e
me d e j u n l e ga d o , y hu bi e r e y o p r o s e gu i d o e l
p l e i to e n n o mbr e d e l hi j o , y n o hu bi e r e ga n a d o ,
n o p r o ce d e qu e y o p i e r d a e l l e ga d o , p o r qu e n o
s o y i n d i gn o d e l , p a r a qu e s e me qu i te p o r e l
f l e co l o qu e s e me d e j , n o ha bi e n d o y o l i ti ga d o
e n n o mbr e p r o p i o , s i n o p o r d e r e cho d e l a e n ce
s i n d e o tr o .
28 . PAUL O ; Del testamento inoficioso, libro ni-
co .S i s u p u s i e r a s qu e u n hi j o e ma n ci p a d o f u p r e -
te r i d o , y qu e f u i n s ti tu i d o he r e d e r o u n n i e to ,
ha bi d o d e l , r e te n i d o ba j o p o te s ta d , e l hi j o p u e -
d o p e d i r l a p o s e s i n d e l o s bi e n e s co n tr a S U hi j o ,
n i e to d e l te s ta d o r ; ma s n o p o d r qu e r e l l a r s e d e
te s ta me n to i n o f i ci o s o . Ma s s i hu bi e r a s i d o d e s he -
r e d a d o ci hi j o e ma n ci p a d o , p o d r qu e r e l l a r s e , y
a s i s e j u n ta r s u hi j o , y j u n ta me n te co n l o b-
te n d r l a he r e u i a .
l .S i l o s d e s he r e d a d o s co mp r a r o n d e l o s he -
r e d e r o s i n s ti tu i d o s l a he r e n ci a , 6 l a s co s a s d e l a
mi s ma p o r s e p a r a d o , s a bi e n d o qu e e l l o s e r a n l o
he r e d e r o s , 6 to r n a r o n e n a r r e n d a mi e n to l o s p r e -
d i o s , 6 hi ci e r o n a l gu n a o tr a co s a s e me j a n te , 6 p a -
ga r o n a l he r e d e r o l o qu e d e bi a n a l te s ta d o r , s e
e n ti e n d e qu e a ca ta n l a vo l u n ta d d e l d i f u n to , y
s o n e xcl u i d o s d o l a qu e r e l l a .
2.S i f u e s e n d o s l o s hi j o s d e s he r e d a d o s , y
a mbo s s e qu e r e l l a r o n d e te s ta me n to i n o f i ci o s o , y
d e s p u s d e te r mi n u n o n o p r o s e gu i r l a qu e r e l l a ,
s u p a r te a cr e ce a l o tr o . Y l o mi s mo s e r s i f u e s e
e xcl u i d o p o r e l l a p s o d e ti e mp o .
24. UL PIANo ; Comentarios Sabino, Libro
XLVIII.En l a qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o s u e l e s u ce -
d e r l a s m s d e l a s ve ce s , qu e e n u n a y l a mi s ma
ca u s a s e p r o f i e r a n d i ve r s a s s e n te n ci a s ; p o r qu e
DI GES TOLI B RO V TTULO U

439
te he r e d e s s e r i p ti d i ve r s i i u r i s f u e r u u t? Qu o d s i
f u cr i t, p r o p a r te te s ta tu s , p r o p a r te i n te s ta tu s
d e e e s Bi S Be vi d e bi tu r .
25.
I nEM Libro 11. (1) Disputationuin. Si n o n
mo r ti S ca u s a f u e r i t d o n a tu m, s e d i n to r vi vo s , ba c
ta me n co i i te mp 1a ti o n , r tt i n qUa r ta m ha .be a ti i r ,
potestdie, iuoffiisiquerclamccs s a r e , s i qu a r -
ta a d o n a ti o n e ha be t, a u t s i mi n u s ha be a t,
qu o d d e e s t, vi r i bn i a r bi tr a tu ve p ca tn r , a u t co r -
te co n f e r r i o p o r to r e i d , qu o d d o n a tu m e s t.
1.S i qu i s , qu u m n o n p o s s i t d e i n o f f i e i o o
qu e r i , a d qu e r e l a m a d mi s s u s p r o p a r te r e s ci n d e -
r e tcs ta n i e n tu m te n te t, e t UUUm s i bi he r e d e m e h-
ga t, co n tr a qu cr n iriofflciosi qu e r e l a m i u s ti tu a t,
d j CO i kd tf l f l e s t, qu i a te s ta n i e n tu i n p r o p a r te va l o t,
e t p r a ce e d e n to s e u m p e r s o n a e cxcl u s a e s u n t, e u m
e f f co tu e u m qu cr e l a m i n s ti tu i s c.
26. hi u Libro VIII. (2) Disputationurn. S i
s u b ha e co n d i ti o n e f u o r i t he r e s i n s ti tu tu s , s i S t!-
e hu m ma n u mi s e r i t, e t ma n u mi s i s s o t, e t p o s te a -
qu a m ma n u tn i s i t, i n o f f i ci o s u m ve l i n i u s tu i n te s ta -
mcn tu m p r o n u n ti e tu r , a e qu u m e s t, J i n i e qu o qu e
s u e cu r r i , u t s e r v p r e ti u m a ma n .u mi s s o a cci p i a t,
n cf r u s tr a s e r vu m p e r d a t.
27 . ID EM Libro VI. Opizionum. - Si instituta
d e i u o f f i e i o s o te s ta me n to a ccu s a ti o n e d e l i to p a -
cto tr a n .s a ctu m e t, n ccf i d e s a b he r e d e tr a n .s a -
cti o n e p r a e s ta tu r , i n o f f l e i o s i ca u s a m i n te gr a m
e s s e p l a ci .u t.
1.El , qu i s e f l hi u m o ms ca s e a f f i r ma t, qn i
te s ta me n to i 4 d e n e ga vi t, tu r n e n e u m e xhe r e d a -
vi t, d e i n o f f i e i o s o te s ta me n to ca u s a s u p e r cs t.
2.D o i n o f f i ci o s o te s ta me n to mu ti s d i ce r e
n e o mi l e s p o te s t.
3.D e hi o f f i ci o s o te s ta me n to n e p o s co n tr a
p a tr u u m s u u i n ve ] a l i u r n s cr i p tu m he r e d e m p r o
p o r ti o n e e ge r a t e t o bti n u cr a t, s e d s e r i p tu s he r e s
a p p e l l a ve r a t; p l a e u i t i n te r i m p r o p te r i n o p i a m
p n p i l l i a l i me n ta p r o mo d o f a cn i ta tu m, qu a cp o r
i n o f f i i o s i te s ta me n ti a ce u s a ti o n cm p r o p a r te ci
vi n d i ca ba n tu r , d e ce r n i , e a qu o a d vcr s a r i u m ci
s u bmi n i s tr a r e n e ce s s e ha be r e u s qu e a d l i n o m
!l ti s .
4.D e te s ta me n to ma tr i s , qu a e , e xi s ti mn u s
p e r i i s s cf i hi u m, a l i u m he r e d e m i n s ti tu i t, d e i n -
o f f i i o o qu e r i p o te s t.
28 . PAUL IJ S libro singuiari de Septenmvira!ibus
(3) iucljcjis . -Qu n m ma te r mi J i te m f l hi u m f a l s o
a u d i i s s Bt d e cca s i s s c, e t te s ta me n to he r e d e s a l i o s
i u s ti tu i s s e t, D i vu s Ha d r i a n u s d e cr e vi t, he r e d i ta -
te m a d Ihi u m p e r ti n e r e , i ta u t l i be r ta te s e t l e ga -
L a p r a e s te n tu r . he i l l u d a d n o ta tu m, qu o d d e u -
be r ta ti bu s e t l e ga ti s a d i i ci tu r ; n a m qu u m i n o f i i -
cl o s u m te s ta me a ti j i n a r gu i tu r , n i hi l e x co te s ta -
me n to va l e t
29. U L P I A N U S libro Y. (4) Opinionum. - Si su-
(1) HL , Haz.
() VIL, Hal.
qu a co n te ce r , si, querellndose un hermano, los
he r e d e r o s i n s ti tu i d o s f u e r o n d e d i ve r s a co n d i ci n
l e ga l ? L o qu e s i s u ce d i e r e , s e cn te n d e r qu e u n o
f a l l e ci e n p a r te te s ta d o , y e n p a r te i n te s ta d o ,
25. EL M 5M O; Disputas, Libro 11.Si no se hu-
bi e r e he cho d o n a ci n p o r ca u s a d e mu e r te , s i n o
e n tr e vi vo s , p e r o co n e s te p r o p s i to , p a r a qu e s e
tengaen lugardelacu a r ta , p u e d e d e ci r s e que
d e j a d e ha be r l u ga r l a qu e r e l l a d e inoficioso, si
ti e n e u n o l a cu a r ta e n l a d o n a ci n , 6, s i tu vi e r a
me n o s , s e co mp l e ta s e a r bi tr i o d e bu e n va r n l o
qu e f a l ta , qu e ci e r ta me n te s e d e be tr a e r . co -
l a ci n l o qu e s e d o n ,
1.Sinop u d i e n d o a l gu n o qu e r e l l a r s e d e i n -
o f i ci o s o , a d mi ti d o l a qu e r e l l a i n te n ta r a r e s ci n -
d i r e n p a r te e l te s ta me n to , y e l i gi e r a p a r a s i u n
he r e d e r o co n tr a e l qu e e n ta bl a r a l a qu e r e l l a d e
i n o f i ci o s o , s e ha d e d e ci r , qu e p u e s to qu e e l te s -
ta me n to e s v l i d o e n p a r te , y l a s p e r s o n a s qu e l e
p r e ce d e n f u e r o n e xcl u i d a s , i n te n t l l a qu e r e l l a
co n r e s u l ta d o .
26. EL -mismo; Disputas, libro'VIII.Si el he-
r e d e r o hu bi e r e s i d o i n s ti tu i d o ba j o e s ta co n d i ci n ,
s i hu bi e r e ma n u mi ti d o S ti co , y l o hu bi e s e ma -
n u mi ti d o , y d e s p u s qu e l o ma n u mi ti s e d e cl a -
r a s e i n o f i ci o s o i n j u s to elte s ta me n to , e s e qu i ta -
ti vo qu e ta mbi n s e a u xi l i e ti s to , p a r a qu e p e r -
ci ba d ci ma n u mi ti d o e l p r e ci o d e l e s cl a vo , tif i n
d o qu e n o p i e r d a i n ti l me n te e l e s cl a vo .
27 . EL MISMO; Opinione 3 , libro VI.Si de duci-
d a l a a cu s a ci n d e te s ta me n to i n o f i ci o s o s o tr a n -
s i gi e n e l p l e i to p o r p a cto , y n o seItr e s ta p o r e l
he r e d e r o f i d e l i d a d til a tr a n s a cci n , s e d e te r mi n
qu e qu e d a n te gr a l a ca u s a d e i n o f i ci o s o .
1.A a qu e l qu e a f i r ma qu e l e s hi j o d e l qu e
n e g e s to e n e l te s ta me n to , y s i n e mba r go l o
d e s he r e d , l e qu e d a l a qu e r e l l a d e te s ta me n to
i n o f i ci o s o .
2.Ni aun e l mi l i ta r p u e d e a cu s a r d e i n o f i -
ci o s o e l te s ta me n to d e u n mi l i ta r .
3.Un n i e to ha bl a i n te n ta d o y ga n a d o p o r s u
p o r ci n l a qu e r e l l a d e te s ta me n to i n o f i ci o s o co n -
tr a s u ti o p a te r n o o tr o he r e d e r o i n s ti tu i d o , p e r o
e l he r e d e r o i n s ti tu i d o ha b a a p e l a d o ; s o e s ta bl e -
ci , qu e e n el n te r i n p o r r a z n d e l a p o br e z a d e l
pupilo s e l e s e a l a s e n a l i me n to s co n a r r e gl o l a
cu a n t a d e l e s bi e n e s , que p o r s u p o r ci n s e vi n -
d i ca ba n p a r a l p o r medio de la a cu s a ci n d o te s -
ta me n to i n o f i ci o s o , y qu e e l a d ve r s a r i o te n i a n e -
ce s i d a d d e s u mi n i s tr r s e l o s ha s ta e l f i n d e l l i ti gi o .
4.Pu e d e u n o qu e r e l l a r s e d o i n o f i ci o s o p o r
e l te s ta me n to d e s u ma d r e , qu e , cr e y e n d o qu e s u
hi j o ha bl a mu e r to , i n s ti tu y tio tr o p o r he r e d e r o .
28 . PAu to ; D e los juicios de los Scptenviros,
Libro n i co .Ha bi e n d o o d o u n a ma d r e d e ci r f a l s a -
mente qu e s u hi j o mi l i ta r ha bl a f a l l e ci d o , y ha bi e n -
d o i n s ti tu i d o e n s u te s ta me n to o tr o s he r e d e r o s , d e -
cr e t e l D i vi n o Ad r i a n o qu e J a he r e n ci a p e r te n e -
ci a al hi j o , p e r o d e s u e r te qu e s e d i e s e n l a s l i be r -
ta d e s y l o s l e ga d o s . Nte s e a qu l o qu e s e a a d e
r e s p e cto til a s l i be r ta d e s y til o s l e ga d o s ; p o r qu e
cu a n d o s e p r u e ba qu e u n te s ta me n to e s i n o f i ci o -
s o , n o e s v .l i d a n i n gu n a co s a d e e s te te s ta me n to .
29. UL Pi o ; Opiniones, libro V.Si f u e s e s o s -
() cs n tu r a Uku , HaL
(d .) VI., Hst
440

DI GES TO.LI J&R0 y: TTULO I I

8 p cct& co l l u s i o s i t l e ga ta r i i s i n te r s e r i p to s he r e -
d e s e t e u m, qu i d e hi o ki o s o te s ta me n to a gi t,
a d e s s e e ti a n i l e ga ta r i o s , e t vo l n n ta te m d e f wj cti
tu cr i , e o n s ti tu tn m cs t; i i s d e mqu e p e r mi s s u m cs t
e ti a m a p p e l l a r e , s i co n tr a te s ta mcn tu m p r o n u n -
ti a tu m f u cr i t.
1.D e i n o f f i o i o s o te s ta me n to ma tr i s s p u r i i
qu o qu e f i l i i d i ce r e p o s s u n t.
2.Qu mvi s i n s ti tu ta i n f f i ci o s i te s ta me n ti
a ccu s a ti o n e r e s tr a n s a cti o n e d e ci s a s i t, ta mcu
te s ta me n ti i i n i n s u o ta r e ma n e t; e t i d e o d a ta .e i n
co l i be r ta te s a tqi i e l o ga ta , u s qu e qu o Fa l ci d i a
p e r m!tti t, s i mm ha be n t p o te s ta to i n .
3.Qu o n i a m f e mi n a n u l l u m a d o p ta r e f i hi u m
s i n e i u s s u Pr i n ci p i s p o te s t, n e cd e i n o f f i ci o o te -
s ta me n to e i u s qu a m qu i s s i bi ma tr e n i a d o p ti va i n
f a l s o co s e e xi s ti ma ba l , a ge r e p o te s t.
4.In e a p r o vi n ci a d e i u o f f l ci o s o te s ta me n to
a gi o p o r te t, i n qu a s cr i p ti he r e d e s d o mi ci l i u r n
ha be n t.
30. MARcwu s Libro 1V. (1) In8titutionu?fl.
Ad ve r s a s to s ta r n e n tu r n 1111i in a d o p ti o n e n i d a ti
p a te r n a tu r a l i s r e cto d e i n o f f l ci o s o te s ta me n to
a ge r e p o te s t.
1..Pu to r i bu s p u p i l hi n o mi n o s i n e p e r i cu l o
chi s , qu o d te s ta me n to d a tu m e s t, a go l e p o s s e d e
i u o f f l ci o s o ve ] f a l s o te s ta me n to , D i vi S e ve r a s e t
Au to n i n u s r cs cr i p s e r u n t (2).
31. P A I . rL s Libro sngular de &ptemviraLibas
(3) Iudiciis. -S i i s , qu i a d mi tti tu r a d a cu s a ti o -
n e m, n o l i t, a n t n o n p o s s i t a ce n s a r e , a n s e qu cu s
a d mi tta tu r , vi d e n d u m e s t; e t p l a cu i t, p o s s e , u t
f i a t s u o ce e s l o n i l o ca s .
1. Qu a n tu m e .0i n o f i l ci o s i l i be r o r u m ve l p a -
r e n tu m qu e r cl a m p e r ti u e t, n i hi l i n to r e s t, qu i s s i t
he r o s s cr i p tu s , e x l i be r i s , a n e xtr a n e i s , ve l mu -
niepibus.
2S i be r e s cxti te r i m ci , qu i co te s ta me n to
i n s ti tu ti i s e s t, qu o d d e i n o f f i ci o o a r gu cr e vo to ,
n o n mi hi n o ce bi t, i n a xi me s i ca to p o r ti o n cm n o n
p s s i d e a m, ve l ta r e s i to p o s s W te a m.
8 .D i ve r s u n i d i ce mu s , s i l e ga ve r i t mi hi e a m
rem, quam qu l s e x co te s ta me n to a e e o p e r a t; n a m
s i e a m a gn o s ca m, r e p e l l a r a b a ccu s a ti o n e ,
4.Qu i d e r go , s i a l i a s vo l u n ta te n i to s ta to r i s
p r o ba ve r i m, p u ta i n te s ta me n to a d s cr i p s e r i m
p o s t mo r te m p a tr i s co n s e n ti r e me ? Il o p e l l e n d u s
s u m a b a ce u s a ti o n o .
82. IDEMlibro singtdari de inof/Lcioso esta-
mento.Si e xhe r e d a tu s p e te n ti l e ga tu m e x te s ta -
me n to a d vo cn ti o n e m p r a cbu i t, p r o cu r a ti o n e mve
s u s e e p e r i t, r e mo ve tu r a b a ce u s a ti o n e ; a gn o vi s s e
e n i m. vi i l e tu r , qu i qu a l e qu a l e i n d i e l u m d e f u n cti
co mp r o ba vi t.
1.S i l e ga ta r i o he r e s e xti te r i t e xhe r e d a tu s ,
p e ti e r i tqu e l e ga tu m, vi d e hi mi ts , e .0s i t s u mmo -
ve n d a s a b ha ca ce u s a ti o n e (4); ce r tu m e s t e n i n i
( 1 ) ni, HaZ.,
( 5) permlserunt, Ha,
pechosa p a r a l o s l e ga ta r i o s l a co l u s i n e $r e l o s
he r e d e r o s i n ti tu l d o s y e l qu e a cu s a d e tcs ta i n e n -
to i n o f i ci o s o , s e ha l l a e s ta bl e ci d o qu e co mp a r e z -
ca n ta mbi n l o s l e ga ta r i o s , y qu e d e f i e n d a n l a
vo l u n ta d d e l d i f u n to ; y 5. l o s mi s mo s l e s e s t ta m-
bi n p e r mi ti d o a p e l a r , s i s o hu bi e r e f a l l a d o co n -
tr a e l te s ta me n to .
1.Ta mbi n l o s hi j o s e s p r e o s p u e d e n qu e -
r e l l a r s e p o r ci te s ta me n to i n o f i ci o s o d e s u ma d r e .
2.Au n qu e e n ta bl a d a l a a cu s a ci n d e te s ta -
me n to i n o f i ci o s o l a cu e s ti n s e ha y a d e ci d i d o p o r
tr a n s a cci n , p e r ma n e ce , n o o bs ta n te , e l te s ta -
me n to e n s u vi go r ; y p o r co n s i gu i e n te ti e n e n s u
e f i ca ci a l a s l i be r ta d e s d a d a s e n l y l o s l e g d o s ,
ha s ta d o n d e l o p e r mi te l a Fa l e i cl i a .
8 .Pu e s to qu e l a mu j e r n o p u e d e a d o p ta r
n i n gn hi j o s i n p e r mi s o d e l l ' r i n ci p o , ta mp o co
p u e d e u n o qu e r e l l a r s e p o r e l te s ta me n to i n o l i ci o -
s o d e a qu e l l a ti qu i e n f a l s a me n te o r e j a qu e e r a
s u ma d r e a d o p ti va .
4.--D e ,be s e r d e d u ' ci d a l a qu e r e l l a d e te s ta -
me n to i n o f ci s o e n a qu e l l a p r o vi n ci a e n qu e ti e -
n e n s u d o mi ci l i o l o s he r e d e r o s i n s ti tu i d o s .
8 0. MARCIANO ; Instituta, libro IV.El p a d r e
n a tu r a l co n d e r e cho p u e d e qu e r e l l a r s e d e te s ta -
me n to i n o f i ci o s o co n tr a e l te s ta me n to d e l hi j o
d a d o e n a d o p ci n .
1.L o s D i vi n o s S e ve r o y An to n i n o r e s p o n d i e -
r o n p o r r e s cr i p to , qu e p o d a n l o s tu to r e s qu e r e -
i l a r s e d e te s ta me n to i n o f i ci o s o 6 f a l s o 5. n o mbr e
d e s u p u p i l o , s i n r i e s go d e [o qu e e n e l te s ta me n -
to s e l e s ha d a d o .
81. P A U L o; De Los juicios de los Septeniiros,
L i br o n i co .S e l qu e e s a d mi ti d o 5. l a a cu s a ci n
n o qu i s i e r a , n o p u d i e r a a cu s a r , s e ha d e ve r s i
s e r a d mi ti d o e l qu e l e s i ga ; y s e d e te r mi n qu e
p u e d o , p a r a qu e ha y a l u ga r ti l a s u ce s i n .
1.En cu a n to r e s p e cta 5. l a qu e r e l l a d e i n -
o f i ci o s o d e l o s hi j o s d o l o s p a d r e s , n a d a i mp o r ta
quin sea i n s ti tu i d o he r e d e r o e n tr e l o s hi j o s , 6 l o s
e xtr a l l o s , l o s d e u n mu n i ci p i o .
2.S i y o hu bi e r e qu e d a d o he r e d e r o d e qu i e n
f a i u ti tu !d o e n e l te s ta me n to qu e qu i e r o r e d a r -
gi i r d e i n o f i ci o s o , n o me p e r j u d i ca r , ma y o r me n -
te s i n o p o s e y e r a a qu e l l a p o r ci n , 6 l a p o s e y e r a
p o r d e r e cho d e l .
3d L o co n tr a r i o d i r e mo s , s i a l gu i e n me hu-
bi e r e l e ga d o a qu e l l a co s a qu e l ha bl a r e ci bi d o
e n vi r tu d de a qu e l te s ta me n to ; p o r qu e s i y o l a
a ce p ta r e , s e r r e p e l i d o d e l e . a cu s a ci n .
4.Pe r o qu s e d i r s i d e o tr o mo d o hu bi e r e
y o a p r o ba d o l a vo l u n ta d d e l to s ta d o r , p o r e j e m-
p l o , s i d e s p u s d e l a mu e r to d e mi p a d r e hu bi e r e
e s cr i to a l p i e d e s u te s ta me n to qu e l o co n s e n t a ?
D e bo s e r r e p e l i d o d e l a a cu s a ci n .
82. EL MISMO; Dei testamento inoficioso, Libro
n i co .S i e l d e s he r e d a d o p r e s to s u s s e r vi ci o s d e
a bo ga d o a l qu e p e d a u n l e ga d o e n vi r tu d d e l
te s ta me n to , hu bi e r e to r n a d o 5. s u ca r go s e r s u
p r o cu r a d o r , s e r r e cha z a d o d e l a a cu s a ci n ; p o r -
qu e s e e n ti e n d o qu e co n s i n ti , e l qu e a p r o b cu a l -
qu i e r a d i s p o s i ci n d e l d i f u n to .
1.S i e l d e s he r e d a d o hu bi e r e qu e d a d o he r e -
d e r o d e l l e ga ta r i o , y hu bi e r e p e d i d o e l l e ga d o ,
ve r e mo s s i ha d e s e r r e p e l i d o d e e s ta a cu s a ci n ;
(5) e e n tu mvl r a l l bu s , HaZ..
(4) a b a cti o n e , Fd g.
DlGWrO.LI B RO Y: T I T U L O I I I

441
j u d i ci u m d e f u n cti , e t r u r s u s n i hi l ci e x te s ta me n -
to r e l i ctu m, ve r u m e s t; tu ti u s ta r n e m f e ce r i t, s i
s e a bs ti f l Ue r i t a p e ti ti o n e Ie ga i .i .
TT. III
D E HE I tE D I T A T I S PETITIONE(t)
lar. Cod. 11.3 1.]
. 1AI I Js
libro VI. ad Edictum provinciale
He r o d i ta s a d n o s p e r ti n e t a n t ve te r e l u r e , a n t n o -
vo . Ve te r e , e l e go d u o d e ci m ta bu l a r u m, vo l e x
te s ta me n to , qu o d i u r e f a ctwn e s t,
2.
JL.P IANCS libro XV. ad Edictun.sive s u o
(2) n o mi n e , s i ve p o r s e
(3 ), s i ve p o r a l i a s e ffecti
S 1BI I U S I
8. Oiuus libro VI. ad Edietum provinciale.--
vv3l -L i ti s i e f tm p e r s o n a m, qu a e i n n o s tr a p o te s ta te
s i t, i n a ti tu ta m i n e s e r i mu s a d i r o he r e d i ta te m. S e d
e t s i Ti ti o , qu i S e to be r e s e xti ti t, n o s he r e d e s f a -
cti s u ma s , s i cu ti Ti ti i be r o d i ta te m n o s tr a r n co s e
j u te n d e r e p o s s u mu s , i ta e t S e . Vo l a b i n te s ta to ,
f o r te qu o d s u he r e d e s d e f u n e to s u mu s , vo l a gn a -
ti , ve l qu o d ma n u i n i s i mu s d e f u n ctu m, qu o d ve p a -
r e u s n o ta r ma n u mi s e r i t. Novo jure f i u n t he r e d e s
o r n Ee s , qu i . e x S e n a tu s co n s u l ti s , a u t e x Co n s ti tu -
ti o n i bu s a d he r e d i ta te m vo ca n tu r .
4. P A U L U S libro 1. (4) ad Edictum. S i he r o -
d i ta te m p e ta m a b e o , qu i a n a m r e n i p o s s i d e ba t,
d e qu a s o l a co n tr o ve r s i a e r a t, e ti a m i d , qu o d
p o s te a co e p i t p o s s i d e r e , r e s ti tu e t.
5. IJ L PIANUS libro XIV. () ad Edictum. Di-
vu s Pl u s r e s cr i p s i t, p r o hi be n d u r n p o s s e s s o r e u i he -
r e d i ta ti s , d e qu a co n tr o ve r s i a e r i t, a n te qu a i n l i s
i n cho a r e ti j r , a l i qu i d e x e a d i s tr a be r e , n i s i malue-
n t p r o o mn i qu a n ti ta te he r e d i ta ti s vo l r o r u m ci a s
r s ti tu ti o n e (6) s a ti s d a r . Ca u s a a u te m co gn i ta ,
Cts i n o n ta Us d a ta s i t s a ti s d a ti o , s e d s o l i ta ca n -
ti a , e ti a m p o s t l i to m co e p ta m d e r n i n u ti o n e m s e
co n ce s s u r u m Pr a e to r e d i xi t, n ctu to tu m cl e mi n u -
ti o tmp e d i ta tu a l i qu o e ti a m u ti l i ta te s a l i a s i mp e -
d i a t; u t p u ta s i a d f u n u s s i t a l i qu i d u e co s s a r i u m,
n a m f u n e r i s gr a ti a d e mi n u ti o n e m p e r r n i tti t. Ite m
s i f u tu r u n i e s t, u t, n i s i p e cu n i a i n tr a d i e ms o l va -
tu r , p i gn u s d i s tr a ha tu i ; s e d e t p r o p te r f a mi l i a e
ci ba r i a n e e e s s a r i a r i t d e mi n u ti o ; s e d e t r e s te m-
p o r e p e r i ta r a s p e r mi tte r e d e bt Pr a e to r d i s tr a -
he r e .
1.D i vu s Ha d r i a n u s Tr e bi o S cr gi a n o (7 ) r e -
s cn i p s i t, u t AcUn e As i a ti cu s (8 ) d a r e t s a ti s d e he -
r e d i ta te , qu a e a b e o p e ti tu r , e t s i c(9) falsuin di-
porque e s cie rta la voluntad de l d i f u n to , y a d e -
ms e s ve r d a d qu e l n a d a s e le d e j p o r e l te s -
ta me n to ; p e r o ha br a he cho me j o r , s i s e hu bi e r e
a bs te n i d o d e l a peticin del l e ga d o .
TITUL O III
D E L A P E T I C I N D E L A HE R E N C I A
[Vase M. III. SL]
1. G A Y o; Comontarios al Edicto provincial, Li-
br o VI.L a he r e n ci a n o s p e r te n e ce p o r e l d e -
r e cho a n ti gu o , p o r e l n u e vo . Po r e l a n ti gu o , e n
vi r tu d d e l a l e y d e l a s D o ce ' r a bi a s , d e te s ta -
mo n to qu e s o hi z o co n f o r me . d e r e cho ,
2. U L P I A N o; Comentarios al E4icto, libro XV
o r a ha y a mo s s i d o he cho s he r e d e r o s e n n o mbr e
d e o tr o , o r a p o r l mi s mo , o r a p o r me d i o d e o tr o s ;
8 . GAYo; Comentarios al Edicto prbvincial, li-
bro VI.corno si hubiremos mandado a d i r l a he -
r e n ci a a qu e l l a p e r s o n a i n s ti tu i d a , qu e e s tu vi e r a
ba j o n u e s tr a p o te s ta d . Pe r o ta mbi n s i he mo s s i -
d o he cho s he r e d e r o s d e ' r i ci o , qu e f u he r e d e r o
d e S e y o , a s ! co mo p o d e mo s s o s te n e r qu e e s n u e s -
tr a l a he r e n ci a d e Ti ci o , a s i ta mbi n l a d o S e y o .
O a bi n te s ta to , a ca s o p o r qu e s o mo s he r e d e r o s s u -
yos d e l d i f u n to , 6 a gn a d o s , 6 p o r qu e ma n u mi ti -
mo s a l d i f u n to , p o r qu e l o hu bi e r e ma n u mi ti d o
n u e s tr o p a d r e . Po r e l n u e vo d e r e cho s e l i a cca he -
r e d e r o s to d o s l o s qu e s o n l l a ma d o s l a he r e n ci a
e n Vi r tu d d e S e n a d o co n s u l to s , 6 d e Co n s ti tu ci o n e s .
4. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro 1.Si
y o r e cl a ma s e l a he r e n ci a a qu e l qu e posela una
sola co s a , s o br e l a qu e n i ca me n te ve r s a ba l a
co n tr o ve r s i a , r e s ti tu i r ta mbi n a qu e l l o qu e d e s -
p u s co me n z p o s e e r .
5. UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro XIV.
--El D i vi n o P o co n te s t p o r r e s cr i p to , qu e s e ha
d e p r o hi bi r a l p o s e e d o r d e l a he r e n ci a , s o br e l a
cu a l hu bi e r e co n tr o ve r s i a , qu e ve n d a a l gu n a co s a
d e e l l a a n te s qu e s e i n co e e l l i ti gi o , n o s e r qu e
hu bi e r e p r e f e r i d o d a r f i a n z a p o r to d o e l i mp o r to
d e l a he r e n ci a , 6 d e r e s ti tu i r l a s co s a s d e l a mi s -
ma . Pe r o co n co n o ci mi e n to d e ca u s a , a u n qu e n o
s o ha y a d a d o ta l f i a n z a , s i n o l a ca u ci n a co s tu m-
br a d a , p r e vi n o e l Pr e to r e n s u Ed i cto qu e l co n -
ce d e r l a e n a j e n a ci n a u n d e s p u s d e co me n z a d o
e l p l e i to , p a r a qu e l a e n a j e n a ci n p r o hi bi d a e n
a bs o l u to n o i mp i d a r e s p e cto a l go ta mbi n o tr a s
u ti l i d a d e s ; co mo , p o r e j e mp l o , s i p a r a e l f u n e r a l
f u e r e n e ce s a r i a a l gu n a co s a , p o r qu e p o r r a z n
d e l f u n e r a l p e r mi te l a e n a j e n a ci n . Igu a l me n te ,
s i ha d e s u ce d e r qu e s e ve n d a l a p r e n d a , s i d e n -
tr o d e l t r mi n o n o s e p a ga u n a d e u d a ; ma s ta m-
bi n s e r n e ce s a r i a l a e n a j e n a ci n p a r a e l ma n te -
n i mi e n to d e l a f a mi l i a ; p e r o a s i mi s mo d e be p e r -
mi ti r e l Pr e to r e n a j e n a r l a s co s a s qu e ha y a n d e
p e r e ce r co n e l ti e mp o .
1.E] D i vi n o Ad r i a n o co n te s t p o r r e s cr i p to
J ' r e bi o S e r gi a n o , qu e El l o As i ti co d i e s e f i a n z a
p o r l a he r e n ci a qu e d e l s e p e d a , y qu e a s a cu -
(1) D E PETITIONE HEREDITI.r16, Ial, Vi9.
() xi o tr o , lial.
(8) s tve p e r s e , omfteras HaL
(4 XX., LIa1.
(5) XV., Ea t.
(6) a e s ti ma tf o n e , HaZ.
(7 ) Tr e ba ti o S e r vi a n o , Ha Z.;Iu l l o S e ta n o , ceros en el m(.sino.
(8 ) Ha n 1a t1e u s otros en HaZ.
(9) et 4 HaZ. Vulg
442

DIGESTO.LIBRO y : TITULO ij
ca t. Ho ci d e o , qu i a s u s ti n e tu r (1) he r e d i ta ti s p e -
titionis iucliciurn, donee falsi causa agatur.
2.Eo r u r n i u d i ci o r u m (2), qi i a o d e he r e d i -
tatis p e ti ti o n e s a n t, e a a u e to r i ta s e s t, u t n i hi l i n
p r a e i u d i ci u m &u s l u d i cl i f i e r i d e be a t,
6. ID EM libro LXXV. ad Edi1um.--Si teste-
me n tu m f a i s u m e s s cd i ca tu r , e t e x s o l e ga tu m
p e ta tu r , vo l p r a e s ta n .d n m e s t o bl a ta ca u ti o n e , ve l
qu a e r e n d u m, a n d e be a tu r . Et s i te s ta me n tu m ta l -
s u m e s s e d i ca tu r , s i ta me n , qu i f a l s i (3) a ccu s a t,
si suse e pta cognitio e s t n o n e s t d a n d u m.
7.
In Ubre XIV. (4) ad Edictum. -S quis
l i be r ta te m ex testamento sibi eompetiisse dieat,
non d e be bi t n d e x d e l i be r ta te s e n to n ti a m d i ce -
r e , n cp r a e i u d i ci u m d e te s ta me n to co gn i tu r o f a -
d a t; e t i ta S e n a tu s e e n s u i t. S e d e t D i vu s Tr e j a -
n u s rescripsit, l i f f cr e n d u m d e l i be r ta te () tu d i -
ci u m, d o n e e d e i n o f f i e i o s o i u d i ci mn a u t i n d u ca -
tu ; a u t f i n e m a ce i p i a t.
1Ita d e mu m a u te m s u s ti n e n tu r l i be r a l i a
i u d i e i a , s i i a m d o i n o f f l ci o s o i u d i ci i u n co n te s ta -
tu m e s t; e s te r u m s i n o n co n te te tu r , n o n ca s p e -
e ta n tu r (6) l i be r a l i a i n d i ci a ; e t i ta D i vu s Pl u s
r e s cn i p s i t. Na m qu u m qu i d a m L i ci n i a u u d e a ta -
tu s u o qu a cs ti o n e r n p a ti o ba tu r , e t n o ma tu r i u s
(7 ) p r o n u n ti a r e tu r d e co n d i ti o i i e s u a , n o l e ba t a d
l i be r a l e i u d i ci u m r e , d i ce n a , s u s e e p tu r u m s e d e
i n o f f l ci o s o te s ta me n to i u d i e i u m e t p o ti tu r u m be -
r e d i ta te m, qu i a l i be r ta tcm e t he r e d i ta te m e x te -
s ta me n to s i bi d e f cn cl e ba t, D i va s Pi .u s a i t, s i qu l -
d o m p o s s e s s o r e S s e t he r e d i ta ti s L i e i n i a n ' u s , f a ci -
lius audiondum, quoniamesset hereditatis nomi-
n e i u d i e i u m s u s e e p tu r u s , e t e r a t i n a r bi tr i o o ms ,
qu i se d o mi n u m ca s e d i ci t, a ge r e d e i n o f f i ci o s o
te s ta me n to i u d i ci u m (S ); n u n e ve r o s u b o bte n -
tu i u d i ci i d e i n o f f i e i o s o te s ta me n to a b i p s o L i ci -
ulano nonsuscepti per quinquennium, nonde-
bere nioram fier servituti. Plane summatiin a s -
s ti ma n d u m i u d i ci co n ce s s i t, a n f o r te bo n a f i d e
i mp l o r e tu r i u d tci u m d e (9) te s ta me n to , e t s i
Id d e p r e he n d e r i t, p r a e s ti tn e n d u m mo d i cu m te m-
p u s , i n tr a qu o d s i n o n f u e r i t e o n te s ta tu m, i u be a t
i u i l i e e m l i be r ta ti s p a r ti bu s suis f u n gi .
2.Qu o ti e s a u te m qu i s p a u ta r co n tr o ve r s i a m
l i be r ta ti s e t he r e d i ta ti s , s e d s e n o n e x te s ta me n -
to l i be r u m d i ci t, s e d a l i a s ve l a vi vo te s ta to r e
ma mi mi s s u m, n o n d .e be r e i mp e d i r l i b e r a l e m ca n -
s a n i , l i ce t i u d i o i u m d e (10) te s ta me n to mo ve r !
s p e r e tu r , D i va s Pi u s r e s cr i p s i ' t; a d i cci t p l a n e i n
Re s cr i p to , d u mmo d .o p r a o d .i e a ti i r md ci l i be n a l i s
ca u s a s , n e u l hi m a cl mi n i cu l u r n l i be r ta ti s e x te -
s ta me n to a d mi tta t.
S . PAUL US libro XVI. (11) ad Edictum.Le-
s a r a d e f a l s e d a d . ' Y e s to , p o r qu e s e s u s p e n d e e l
j u i ci o d e p e ti ci n d e he r e n ci a , mi e n tr a s s e s u s ta n -
ci e l a ca u s a d e f a l s e d a d .
2.Es ta l J a a u to r i d a d d e e s to s j u i ci o s qu e
ve r s a n s o br e l a p e ti ci n d e L a he r e n ci a , qu e n o
d e be ha ce r s e n a d a e n p r e j u i ci o d e e s te j u i ci o .
6. EL MISMO Comentarios al Edicto, libro
L XX V.S i s e d i j e r a qu e e s f a l s o u n te s ta me n to ,
y e n vi r tu d d o l s e p i d i e r a u n l e ga d o , 6 s e ha d o
d a r ha bi n d o s e o f r e ci d o ca u ci n , 6 s e ha d e i n -
ve s ti ga r s i s o d e be . Y a u n qu e s e d i ga qu e e s f a l -
s o u n te s ta me n to , s i n e mba r go , n o s e ha d e s a ti s -
f a ce r a l qu e l o a cu s a d e f a l s e d a d , s i s e ha co me n -
z a d o e l co n o ci mi e n to d e e l l a .
7 . Ei 4 MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro XIV.
S i a l gu i e n d i j e r a qu e L e ha co mp e ti d o l a l i be r -
ta d e n vi r tu d d e u n te s ta me n to , n o d e be r e l . j u e z
p r o n u n ci a r s e n te n ci a s o br e l a l i be r ta d , p a r a qu e
n o ca u s e p r e j u i ci o a l qu e ha d e co n o ce r d e l te s ta -
me n to ; y a s l o d i s p u s o e l S e n a d o . Pe r o ta i n bi 8 n
e l D i vi n o Tr a j a n o co n te s t p o r r e s cr i p to , qu e s e
ha d e d i f e r i r e l j u i ci o s o br e l a l i be r ta d , ha s ta qu e
s e d e s e s ti me , 6 te r mi n e el j u i ci o d e i n o f i ci o s o .
1.Pe r o s o l a me n te Be s u s p e n d e n l o s j u i ci o s
sobre ma mi mi s i o n e s , s i y a s e ha co n te s ta d o l a
qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o ; p e r o s i n o s e co n te s ta r e , n o
s e a p l a z a n l o s j u i ci o s s o br e l i be r ta d e s ; y a s i l o
r e s p o n d i p o r r e s cr i p to e l D i vi n o Pb. Po r qu e co -
mo ci e r to L i ci n i a n o s o s tu vi e r a cu e s ti n s o br e s u
e s ta d o , y p a r a qu e , co n ms p r o n ti tu d n o s e s e n te n -
ci a s e s o br e s u co n d i ci n , n o qu e n a co mp a r e ce r
a l j u i ci o s o br e s u l i be r ta d , d i ci e n d o qu e d e bl a
co n te s ta r l a qu e r e l l a d o te s ta me n to i n o f i ci o s o y
p e d i r l a he r e n ci a , p o r qu e d e f e n d a 4 s u f a vo r l a
l i be r ta d y l a he r e n ci a e n vi r tu d d e l te s ta me n to ,
e l D i vi n o Pi e d i j o , qu e s i ve r d a d e r a me n te f u e s e
L i ci n i a n o p o s e e d o r d e l a he r e n ci a , ha bi a d e s e r
o d o co n ms f a ci l i d a d , p o r qu e ha br a de a ce p ta r
e l j u i ci o e n n o mbr e d e l a he r e n ci a , y e s ta ba e n e l
a r bi tr i o d e l qu e d i ce qu e l e s d u e o d e d u ci r l a
qu e r e l l e d e te s ta me n to i n o f i ci o s o ; p e r o qu e e n e l
ca s o p r e s e n te , s o p r e te xto d e l a qu e r e l l e d e te s ta -
me n to i n o f i ci o s o n o co n te s ta d a p o r e l mi s mo L i ci -
n i s n o d u r a n te u n qu i n qu e n i o , n o d e bl a d e mo r a r -
s o l a cu e s ti n d e e s cl a vi tu d . Pe n o co n ce d i qu e
s u ma r i a me n te d e bl a a p r e ci a r s e p o r e l j u e z , s i e s
qu e d e bu e n a f e s e i mp l o r a s e e l j u i ci o s o br e e l te s -
ta me n to , y qu e , s i hu bi e r e a ve r i gu a d o e s to , s e
ha bl a d e f i j a r u n co r to p l a z o , y s i d e n tr o d e l n o
hu bi e r e s i d o a qu e l co n te s ta d o , ma n d e qu e e l j u e z
qu e e n ti e n d e d e l a l i be r ta d d e s e mp e e s u co me ti d o .
2.Ma s cu a n d o a l gu n o s o s ti e n e co n tr o ve r s i a
s o br e l a l i be r ta d y l a he r e n ci a , p e r o n o d i ce qu e
l e s l i br e p o r vi r tu d d e l te s ta me n to , s i n o p o r o tr a
ca u s a , co mo ma n u mi ti d o en vida, p o r e l mi s mo
te s ta d o r , r e s p o n d i p o r r e s cr i p to e l D i vi n o P o
qu e n o d e be i mp e d i r s e l a cu e s ti n d e l i be r ta d ,
a u n qu e s e e s p e r e qu e s e p r o mu e va j u i ci o s o br e e l
te s ta me n to ; p e r o a a d i e n e l Re s cr i p to , co n ta l
qu e s e p r e ve n ga a l j u e z d e l a ta ca t n s o br e l a l i -
be r ta d , qu e n o a d mi ta , e ma n a d a d e l te s ta me n to ,
p r u e ba a l gu n a d e l a l i be r ta d .
8 . PAUL O ; ComenarioB al Edicto, Libro XVI,
(1)Rato ea, differear, Dr.
(5)Bato ea, ceniumvfraliuoi, Br. (7 ) n o qu i d d u r l u s , Ha s .
(3)f a i s u m, Ha , (8 ) In d Ici o , haZ .
( )XV., HaZ . (9) n o f f ta o o , inSertan HaZ . VaZ g.
(3)l i be r ta tl s , Vulg. (10) $n o Mci o s o , *nsertan HaZ . Vta l g.
(6)e xo p ci ta n t, (omiUendo l i be r a Ua l u d i ci s ), HaZ . (1 i.) XX., HaZ .
DIGESTO.LIBRO V TTULO XXX

443
gitirn*fl1
be r e d i ta te m vi n d i ca r e n o n p r o hi be tu r
i s , qu J , qu u m i gn o r a ba t vi r e s te s ta me n ti , i u d i -
cl u l f l d cf W i Ctl s e cu tu s e s t.
9.
U L p1A xus libro XV. ad Ed i ctu m.Re gu l a -
r i te r d e i n i e f l d Um e s t, e u m d e mu m te n o r p e ti -
ti e n e he r e cl i ta ti s , qu i ve l tu s p r o he r e d e , ve ] p r o
p o s s e s s o r C p o s s i ci ct, ve l r e m he r 6d i te r i a m,
to.
G i r g libro VI. ad Edicturnproviciale..
l i e e t mi i i i ma m.

i -l ta qu e qu i e x a s s e ve l e x p a r te bo r o s e s t,
l u te n d i t qu i d e r n he r e d i ta te m s u a m e s s e to a m ve l
p r o p a r te , s e d hws o l u m ci o f ti e i o i u d i e i s r e s ti tu l -
tu r , qu o d a d ve r s a r i a s p o s s i d e t, a u t 101a m, s i e x
s s e s i l J i e r s , a u l p r o p a r te , e x qu a l i e r e s e s t.
11
JjL P I ANUS libro XV. ad Edicturn..Pro he-
r e d e p o s s i d e t, qu i p u ta l s e he r e d e m s s e . S e d a n
e t
j, qu i s e i l s e he r e d e m n o n e s s e , p r o he r e d e
p o s s i d e a t, qu a cr i tu r ; e t Ar r i a n u s l i br o s e cu n d o
d e i n te r d i e ti s p u ta t te n e r ; qu e j u r e n o s u ti Pr o -
cu j u s s e r i bi t. S e d e n i n i et bo n o r u m p o s s o s s o r p r o
he r e d e vi d e ti i r p o s s i d o r e .

1.Pr o p o s s cs s o r e ve r o p o s s i d e t p r a e d o ,
12. ID J M libro LXVII. (1) ad Edictum. -qu i
i n te r r o ga tu s , cu r p o s s i d e a t, r e s p o n s u r u s s i t, qu i a
p o b' i d cO , n e ce o n te n d e t s e he r e d o m vo l p e r me n -
d a ci u n i ,
13. ID u m libro XV. ad Edictum. n e ci i l l a m
ca u s n m p o s s e s s i o n i s p o s s i t d i ce r e ; e t i d e o f u r e t
r a p to r p cti ti o n che r o d ta ti s te n e n tu r .

1.-7 0r n n f bu s e ti a m ti tu l i s hi cp r o p o s s e s s o -
r e ha e r e l e t qu a s i i n i u n e t.n s o s t. D e n i qu e e l p r o
ci n to r e ti tu l o ha cr e t; n a m s i a f u r i o s o e me r o
s ci d n s , p r o p o s s e s s o r e p o s s i d e o . Ite m i n ti tu l o
p r o d o n a to qu a e n i tu r , a n qu i s p r o p o s s e s s o r e
p o s s i d e a t, u t p u ta u xo r ve l ma r i tu s ? El p l a ce t
n o bi s l u l i a n i s e n te n ti a , p r o p o s s e s s o r e p o s s i d o r e
e u m; e l i d e o p e ti ti o n e he r e d i ta ti s te n e bi tu r . Ite m
p r o d o te ti tu l u a r e ci p i t p r o p o s s e s s o r e p o s s o s -
s i o n o m, u t p u ta s i a mi n o r e d u o d e ci m n i mi a n u -
p ta mi hi qu a s i d o te m s ci cn s a cce p i . Et s i l e ga -
twn ml i i i s o l u tu n i e s t e x f a l s a ca u s a s ci cn ti , a h
qu e p r o l o s s e s s o r e p o s s i d e bo .
2.l s a u te m, qu i r cs ti tu i t he r e d i ta te m,te n e -
r i he r e cl i ta ti s p e ti ti o n e n o n p o te s t, n i s i d o l o fe-
o i t, Id e s t, s i s ci t e h r e s ti tu i t; n a m e t d o l u s p r a o -
to t i tu s ve .u i t tu he r e d i ta ti s p o ti ti o n e , qu a s i d o l o
d e i cr i t p o s s i d e r e .

.[14.] (2) Ne r a ti u s l i br o s e xto Me mbr a n a -
r u i n s e r i bi t, a b he r e d e p e ti he r e d i ta te m p o a s e ,
e ti a ms i i gn o r e t, p r o he r e d e vo l p r o p o s s o s s o r e
d cf u n ctu r n p o s s e d i s s e , (15,) (3) Id e m e s s e l i br o
No s e l e p r o hi be vi n d i ca r l a he r e n ci a l e gi ti ma a l
qu e , i gn o r a n d o l a va l i d e z d e l te s ta me n to , a ce p t
l a vo l u n ta d d e l d i f u n to .
9. Ur i a .i ' o ; Comentarios al Edicto, libro XV.
---S e ha d o f i j a r p o r r e gl a ge n e r a l , qu e s l o e s t
o bl i ga d o p o r l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a e l qu e p o -
s e e e l d e r e cho co mo he r e d e r o , 6 co mo p o s e e d o r ,
u n a co s a d e la he r e n ci a ,
10. G A Y O ; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro T7 1.a u n qu e , mi n i ma .
1.Y a s , e l qu e e s he r e d e r o d e to d a l a he-
r e n ci a 6 d o p a r te d e e l l a , s o s ti e n e r e a l me n te qu e
l a he r e n ci a e s s u y a e n to ta l i d a d enp a r te , p e r o
p o r mi n i s te r i o d e l j u e z s e l e r e s ti tu y e ta n s l o l o
qu e p o s e e ci a d ve r s a r i o , 6 l a to ta l i d a d , s i f u e r a he -
r e d e r o u n i ve r s a l , co n a r r e gl o l a p a r te d e qu e
e s he r e d e r o . -
11. T JL rI A iO ; Comentarios al Edicto, libro XV
Po s e e co mo he r e d e r o e l qu e cr e e qu e e s he r o
d o r o . Po r o p r e gn ta s e s i a ca s o p o s e e co mo hr e -
d e To ta mbi n o l qu e s a be qu e l n o e s he r e d e r o ;
y o p i n a Ar r i a n o e n e l l i br o s e gu n d o d e l o s In te r -
d i cto s qu e e s t o bl i ga d o ; d e cu y o d e r e cho u s a mo s ,
s e g n e s cr i be Pr cu l o . En e f e cto , s o co n s i d e r a
qu e ta mbi n e l p o s e e d o r d e l o s bi e n e s p o s e e co mo
he r e d e r o .

1.Pe r o p o s e e co r n o p o s e e d o r e l p o s e e d o r d e
ma l a f e .
12. En MISMO; Comentarios al Edicto, libro
LXVII. e l qu e i n te r r o ga d o p o r qu p o s e e , ha y a
d e co n te s ta r p o r qu e p o s e o , y n i a u n f a l s a me n te
s o s tu vi e s e qu e e s he r e d e r o ,
13. E L MI SMO ; comentarios al Edicto, libro. XV.
n i p u e d a a l e ga r ca u s a a l gu n a d e p o s e s i n ; y
p o r ta n to , e l qu e burla y e l qu e r o ba s o n o bl i ga -
dos p o r l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a .

1.Ta mbi n to d o s l o s ti tu l e s va a d he r i d o
y e s t co mo a gr e ga d o e s te , co mo p o s e e d o r . Fi -
n a l me n te , ta mbi n e s t a d he r i d o a l ti tu l o co r n o
co mp r a d o r ; p o r qu e s s a bi e n d a s hu bi e r e y o
co mp r a d o d e u n f u r i o s o a l gu i i a co s a , p o s e o co r n o
p o s e e d o r . Ta mbi n r e s p e cto a l ti tu l o co mo co s a
d o n a d a s e p r e gu n ta , p o s e e r a ca s o a l gu i e n co mo
p o s e e d o r , p o r e j e mp l o , l a mu j e r e l ma r i d o ? Y n o s
p l a ce l a o p i n i n d e J u l i a n o , d e qu e a qu e l p o s e e
co mo p o s e cd o r y p o r co n s i gu i e n te , s e r o bl i ga d o
p o r J a p e ti ci n d e l a he r e n ci a . Ta mbi n e l ti tu l o
co mo d o te r e ci be l a p o s e s i n co r n o p o s e e d o r ,
p o r e j e mp l o , s i d e u n a me n o r d e d o ce *f i O S qu e s e
ha ca s a d o co n mi go r e ci b s a bi e n d a s a l gu n a co -
s a co r n o d o te . Y s i , s a bi n d o l o y o , s e me p a g u n
l e ga d o ve r ca u s a f a l s a , p o s e e r ci e r ta me n te co mo
p o s e e d o r .

2.Ma s e l qu e r e s ti tu y l a he r e n ci a n o p u e d e
s e r o bl i ga d o p o r l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , s i n o
l o hi z o co n d o l o , e s to e s , s i l o s a be y l a r e s ti tu y e ;
p o r qu e ta mbi n e l d o l o p a s a d o s e co mp r e n d e e n
l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , cu a l s i co n d o l o hu bi e -
r e d e j a d o d e p o s e e r .

3. [14.]--Es cr i be Ne r a ci o e n e l l i br o s e xto d e
s u s Pe r ga mi n o s , qu e s e p u e d e p e d i r l a he r e n ci a
a l he r e d e r o , a u n qu e i gn o r e qu e e l d i f u n to l a p o -
s e y co mo he r e d e r o , 6 co mo p o s e e d o r . [15.] L o
(1) LX., Ha?.
() Idem, inserta la V4g. ycomi enca un nuevo fragmento.
3) qia tambin bit e d i ci n e 8 valgare s co mi e n z a n u n tiUtVO
fragme nto.
444

DWEMTO.LIBRO Y: TiTULO tI!

s o p ti mo a i t, e ti a ms i p u ta vi t he r e s e a s r e s e x ha c
he r e d i ta te cs s e , qu n e s i bi d e l a ta . e s t.
4.Qu i d , s i qti i s he r e d i ta te m e n i e r i t, a n u ti -
l i s i i i e u m p e ti ti o he r e d i ta ti s d e be r e t d a r !, n cs i n -
gu l i s i u d i ci i s ve xa r e tu r ? Ve n d i to r e m e n i m te n e r i
e e r tu m e s t. S e d u n ge n o n e xta r e ve n d i to r e m ve l
i n o d i co ve n d i d i s s e , e t bo i i a e f i d e i p o s s cs s o r e m
f u i e , s i l p o r r i gi ma n u s a d e mto r e m d e be a n t? Et
p u ta t O a i u s Ca s s u s d a n d a m u ti l e m a cti o n e m.
5.Id e m cn t d i e e .n d u m, e ts i p a r vo p r e ti o
i u s u s ve n d e r e he r e s Ti ti o he r e d i ta tcm ve n d i d i t;
n a m p u ta l d i ce n d u m Pa p i n a n u s , a d ve r s u s f i d e l -
co r n mi s s a n i u m d a n a cti o n e m; a b he r e d e e n i m p e -
ti n o n e xp cd i t p e r e xi gu u m p r e ti u m ha be n tc.
6.S e d e t s i r e to n ta (1) ce r ta qu a n .ti ta te r e -
s ti tu e r e r o ga tu s s i t, d e m e r i t d i e cu d u n i . Pl a n o
s i a ce e p ta ca r ta qu a n ti ta te r e s ti tu e r e r o ga tu s
e s t, 11011 p u ta t Pa p i n i a n u s a b he r e d e p e te n d a m
he r e d i ta to m, qu o n i a m p r o he r e d e , qu o d co n d i ti o -
n i s i mp l e n d a e gr a ti a a cce p i t, n o n p o s s i d e tu r (2).
S e d S a bi n u s i n s ta tu l i be r o co n tr a ; e t i d ve n u s
e s t, qu i a p e cu n i a he r e d i ta r i a Bs t.
1.Id e m e t i n e o , qu i s o l o s fructus e x he r o -
d i ta te r e ti n e t, d i ce n d u m cn t; te n e tu r e n i m e t l e
he r e d i ta ti s p e ti ti o n e .
8 .S i qu te e ci e n e a l i e n a r e e r n i t be r o d i ta te m,
qu a s i p r o p o s s e s s o r e p o s s i d e t, e t s i cp cL i a b e o
he r e d i ta te m qu d a m p u ta n t. Qu a m s e n te n ti a m
n o n p u to ' vo r a i n ; n e mo e n i m p r a e d o e s t, qu i p r e -
ti u m n u me r a vi t, s e d i tt e mto r u n i ve r s i ta ti s u ti l i
te n e tu r ,
9.Ite m s i qu i s a Il s e o hr e d i ta te m qu a s i va -
ca n te m e me r i t, a e qu i s s i mu m cn t, u ti l e m a cti o -
n e m a d ve r s u s e u m d a n .
10.Ap u d Ma r ce l ]u m l i br o qu a r to D i ge s to -
r u i n r e l a ta r e e s t, s i mu l i e r he r e d i ta te m 111 d o te m
d e d i t, ma n i tu m p r o d o te qu i d e m p o s e i d e r e he r o -
d i ta te m, s e d p e ti ti o n e he r e d i ta ti s u ti l i te n e r !; s e d
e t i p s a m mu l i o r m d i r e cta te n e r Ma r e e l l u s s c.r i -
bi t, ma xi n i e s i i a m f a ctu m d i vo r ti u m e s t.
11.He r e d e m a u to r a e ti a n i e a r u r a r e r u m n o -
mi n e , qu a s d e f u n ctu s p r o e mto r e p o s s e d i t, he r e -
d i ta ti s p e ti ti o n e te n e r co n s ta t, qu a s i p r o he r e d e
p o s s i d e a t, qu a mvi s e ti a r a e a r u m r e r u r e n o mi n e ,
u a s p r o he r e d e ve ! (3) p r o p o s s e s s o r e d e f u n e tu s
p o s s e d i t, u ti qu e tcn e a tu r .
12.S i qu i s a bs e n ti s n o mi n e p o s s i d e a t he r e -
d i ta te n i , qi r a i n s i t i n ce r tu m, an j i te r a tu m ha be a t,
p u to a bs e u ti s n o mi n e p e te n d a m he r e d i ta te m,
!p s i u S ve r o n e qu a qu a m, qu i a n o n vi d e tu r p r o he -
r e d e ve ! p r o p o s s o s s o r e p o s s i d e r e , qu i co n te r n p l a -
ti o n e a l te r i u s p o s s i d e t; n i s i f o r te quis d i xe r i t (4),
qu u m r a tu m n o n ha be t, i a m p r o cu r a to r e m qu a s i
p r a e d o n e m e s s e ; tu n e e n i m s u o n o mi n e to n e n
p o te s t.
(1) recepta, (omU,ndu doct erit dicendum -reetituere ro-
gatus est), Otro4i n ial.
(2) poo1det, Ha?. V,dg.
mi s mo d i cp , e n e l l i br o s p ti mo , qu e e s , a u n cu a n -
d o e l he r e d e r o ha y a cr e d o qu e a qu e l l a co s a p r o -
vi e n e d e l a he r e n ci a qu e l s e l e d e j .
4.Qu s e d i r , s i a l gu i e n hu bi e r e co mp r a -
d o l a he r e n ci a ; a ca s o s e d e be r dar co n tr a l l a
p e ti ci n ti l d e l a he r e n ci a , p a r a qu e n o s e a r n a -
l a s ta d o co n j u i ci o s p a r ci a l e s ? Po r qu e e s ci e r to qu e
e l ve n d e d o r e s t o bl i ga d o . Pe r o s u p n qu e n o
e xi s te e l ve n d e d o r , 6 qu e ve n d i p o r u n p r e ci o
r e d u ci d o , y qu e f u p o s e e d o r d e bu e n a f e , s e d e -
be r a ca s o d i r i gi r l a r e cl a ma ci n a l co mp r a d o r ?
Ca y o Ca s s i o o p i n a qu e s e ha d e d a r l a a cci n ti l .
5.L o mi s mo s e ha br d e d e ci r , a u n qu e ha -
bi n d o s e l e ma n d a d o ve n d e r l a p o r p o co p r e ci o hu -
bi e r e e l he r e d e r o ve n d i d o J a he r e n ci a 6. Ti ci o ;
p o r qu e o p i n a Pa p i n i a n o qu e s e ha d e d e ci r , que
s e d a l a a cci n co n tr a e l f i d e i co mi s a r i o ; p o r qu e
n o co n vi e n e qu e s e r e cl a me a l he r e d e r o qu e p e r -
ci be u n p r e ci o mu y e xi gu o .
6.Pe r o l o mi s mo s e ha br d e d e ci r ta mbi n
s i s e l e hu bi e r e r o ga d o qu e l a r e s ti tu y e r a , ha bi e n -
d o r e te n i d o ci e r ta ca n ti d a d . A l a ve r d a d , s i s e L e
hu bi e r e r o ga d o r e s ti tu i r l a , d e s p u s d e r e ci bi r
ci e r ta ca n ti d a d , n o o p i n a Pa p i n i a n o qu e s e ha y a
d e p e d i r l a he r e n ci a a l he r e d e r o , p o r qu e n o s e . p o -
s e e co mo he r e d e r o l o qu e u n o r e ci bi p a r a cu m-
p l i r u n a co n d i ci n . Pe r o S a bi n o o p i n a l o co n tr a -
r o r e s p e cto a l ma n u mi ti d o co n d i ci o n a l me n te e n
e l te s ta me n to ; y e s to e s m s ve r d a d e r o , p o r qu e
e s d i n e r o d e l a he r e n ci a .

7.Lo mi s mo d e be r d e ci r s e ta mbi n r e s p e c-
to a l qu e d e l a he r e n ci a r e ti e n e s o l a me n te l o s f r u -
to s ; p o r qu e ta mbi n ste es o bl i ga d o p o r l a p e ti -
ci n d e l a he r e n ci a .
8 .S i 6. s a bi e n d a s co mp r a l gu i e n u n a he r e n -
ci a a j e n a , p o s e e ca s i co mo p o s e e d o r , y a s o p i n a n
a l gu n o s qu e s e r e cl a ma d e l l a he r e n ci a . Cu y a
o p hi n n o co n s i d e r o ve r d a d e r a ; p o r qu e n o e s p o -
s e cci o r d e ma l a f e n a d i e qu e p a g p r e ci o , p e r o e s
o bl i ga d o p o r l a a cci n ti l , co mo co mp r a d o r d e
u n a u n i ve r s a l i d a d .
9.As i mi s mo , s i a l gu i e n hu bi e r e co mp r a d o
a l f i s co u n a he r e n ci a co mo va ca n te , s e r mu y
j u s to qu e s e d co n tr a l l a a cci n ti l .
10.D l ce s ce n el l i br o cu a r to d e l D i ge s to d e
Ma r ce l o , qu e s i l a mu j e r d i e n d o te u n a he r e n -
ci a , e l ma r i d o p o s e e ci e r ta me n te l a he r e n ci a co mo
d o te , p e r o e s o bl i ga d o p o r l a p e ti ci n ti l d e l a
he r e n ci a ; ma s e s cr i be Ma r ce l o qu e ta mbi n l a
mi s ma mu j e r e s o bl i ga d a p o r l a p e ti ci n d i r e cta ,
ma y o r me n te s i y a s e ve r i f i c e l d i vo r ci o .

11.Pe r o e s ci e r to qu e p o r l a p e ti ci n d e l a
he r e n ci a e s o bl i ga d o e l he r e d e r o ta mbi n p o r r a -
z n d e a qu e l l a s co s a s qu e e l d i f u n to p o s e y co mo
co mp r a d o r , cu a l s i l a s p o s e y e r a co mo he r e d e r o ,
a u n qu e ta mbi n s e a ci e r ta me n te o bl i ga d o e n vi r -
tu d d e a qu e l l a s co s a s qu e e l d i f u n to p o s e y co mo
he r e d e r o , co mo p o s e e d o r . -
12.S i a l gu n o p o s e y e r a l a he r e n ci a e n n o m-
br e d e u n a u s e n te , p u e s to qu e s e a i n ci e r to s i l
l o r a ti f i ca r , o p i n o qu e s e ha d e p e d i r l a he r e n ci a
6. n o mbr e d e l a u s e n te , y n u n ca a l d e l mi s mo ,
p o r qu e n o s e e n ti e n d o qu e p o s e e co mo he r e d e r o
6 co mo p o s e e d o r e l qu e p o s e e p o n co n s i d e r a ci n
d e o tr o s 6. n o s e r a ca s o qu e a l gu n o hu bi e r e d i cho ,
cu a n d o n o l o r a ti f i ca , qu e y a e l p r o cu r a d o r e r a
co mo u n u s u r p a d o r ; p o r qu e e n to n ce s p u e d e s e r
o bl i ga d o e n s u p r o p i o n o mbr e .
(i )p r o he r e d e vo l , o,niletal Mal.
(4) M. Vtiig.; d l xtt, Fi.
rnG-STO.LIBRO V TITULO Ifl

445
13.No n s o l a m a u te m a b co p e ti he r e d i ta s
p o te s t, qu i co r p u s he r e d i ta r i u m p o s s i d e t, s e d e t
j n i hi l . Et i r i d e n d u m, s i n o n p o s s i d e n s o btu l cr i
l a me n s e p e ti ti o n i , a n te n e a tu r ? Et Ce i s u s l i br o
qa a .r to (1) D i ge s to r Um s cr i bi t, e x d o l o e u m to n e
r i ; d o l o e n i m ta cci e
e ' U, qu i s e o f f o r t p e ti ti o u i .
Qu a n i s cn te n ti a m gcn e r a l l te j Ma r ce l l u s a p u d l u -
l i a r u m p r o bd -t, o n u i cm, qu i s e o f f e r t p e tf ti o n i ,
qu a s i p o s s i d e u ts m te n cr i .
14.J to m s i q' t.i s d o l o f e ce r i t, qu e mi n u s p o s -
8 i d a t, he r e d i ta ti s p e ti ti o n cte n e bi tu r . S e d s i
a l i u s n a e tu s p o s s e s s i o n e m, qu a m e go d o l o ma l o
a mi s cr a n i , p a r a tu s s i i u d i ci u tn p a ti , Ma r e e l l u s
l i br o qu a r to D i ge s to r u m tr a e ta l , n cf o r te e va n e -
s ca t (2) a d ve r s u s e u m, qu i d cs i i t, l i ti s a o s ti ma ti o ;
e t ma gi s e va n e s e cr e a l t, n i s i p e to n ti s i n te r e s t.
Ce r te , i n qu i t, s i r e m p a r a tu s s i l r e s ti tu e r e , i n d u -
bi ta tu n i cn t e va n e s e e r e ; s e d s i i s , qu i d o l o d e s .
i t, a n te co n ve n i a tu r , e u m, qu i p o s s i d e t, n o n Ti -
l i e r a bi t.
15,Ite m a d e bi to r e he r e d i ta r i o , qu a s i a i u -
r i s p o s s e s s o r e ; r ta r n e t a i u r i s p o s s e s s o r i bu s p o s s o
he r e d i ta te m p cti co n s ta t.
14. [18 .1PAUL US libro XX. cid Edicum.Sed
u tr u r n e x d e l i cto , a n e x co n tr a e tu d o bi to r sil, n i -
hi l r e f e r t. D e bi to r a u te m he r e d i ta r i u s i n te l l i gi tu r
i s qu o qu e , qn i s e r vo he r e d i ta r i o p r o r n i s i t, ve l qu i
a n te a d i ta m he r e d i ta te m d a mn u m d e d i t,
1. [17 .1GAIUS libro VI. cid Edictwm provin-
ci a i e .ve l a l i qu a m r e m he r e d i ta r i a m (u) s u r r i -
p u e r i l .
18 . [18 .] UL PIANUS libro XV. cid Edictum. -
Qu e d o i n d i e m s i l d e bi to r , ve s u b co n d i ti o n e , a
qu e petta e s t he r e d i ta s , n o n d e bo r e e u m d a mn a -
r ; r e p l a n o i u d i ca ta e te mp u s s p e cta n d u m e s s e
s e cu u d u m O e ta ve n i s e n te n ti a m, u t a p u d Po mp o -
n i n u s e r i p tu m e s t, a r t d i o s ve n e r i t. Qu o d e t i n
s ti p u l a ti o n cco n d i ti o n a l i e r i t d i ccn d u m. S i a u te m
n o n ve n e n i t, ca y e r e o f f l ci o i u d i ci s d e be a t d e r e -
s ti tu e n d o ho cd e bi to , qu u ,m d i o s -s r e n e r i t, vo l co n -
cUti o e xti to r i t.
1.S e d e l i s , qu i p r e ti a r e r u m he r e d i ta r i a -
mm p o s s i d e t, te m qu i a d e bi to r e he r e d i ta r i o e xc-
gi l , p a ti ti o n e he r e d i ta ti s te n e tu r .
2. Un d e l u l i a n u s l i br o s e xto (4) D i ge s to -
r u i n a i t, a b co , qu i p e ti t he r e d i ta te m e t l i ti s a e -
s ti ma ti o n e m co n s e cu tu s cs t, he r e d i ta te m p e ti
posse.
u .No n s o l u m a n te m a d e bi to r e d e f u n cti ,
s e d e ti a m a . cl e bi to r e he r e d i ta r i o p e ti he r e d i ta s
Po te s t. D e n i qu e a b co , qu i n e go ti a he r e d i ta r i a
ge s s i t, e l Ce l s o e l l u l i a n o vi d e tu r p e ti he r e d i ta -
te m p o s s e . S e d s i he r e d i s n e go ti u m ge s s i t, n e -
qu a qu a m; a b l i cr e d i s e n i m d e bj to r e p e ti he r e d i -
ta s n o n p o te s t.
4.l u .l i a n u s s e r i bi t, s i i s , qu i p r o he r e d e p o s -
() see.undo, .ZI al.
(2)
num forte evaioscat, certada,aesgc
fai.; cvaneeclt, F.
To mo 1-57
13.Ma s n o s l o p u e d e p e d i r s e l a he r e n ci a
a qu e l qu e p o s e e e l cu e r p o d e l a he r e n ci a , s i n o
ta mbi n a l qu e n a d a d e e l l a p o s e e . Y s e ha d e
ve r , s i n o p o s e y e n d o s e hu bi e r e , sin e mba r go ,
o p u e s to l a p e ti ci n qu e d a r a ca s o o bl i ga d o ? Y
e s cr i be Ce l s o e n e l l i br o cu a r to d e l D i o e s to , qu e
s o o bl i ga p o r e l d o l o ; p o r qu e o br a co n o l o ci qu e
s e o p o n e l a p e ti ci n . Cu y a o p i n i n l a a p r u e ba
e n ge n e r a l Ma r ce l o e n J u l i a n o , cu a n d o d i ce qu e
to d o e l qu e s e o p o n e la p e ti ci n s e o bl i ga cu a l
s i p o s e y e r a .
14.As i mi s mo , s i a l gu n o hu bi e r e he cho co n
d o l o d e s u e r te qu e n o p o s e a , e s ta r o bl i ga d o p o r l a
p e ti ci n d e l a he r e n ci a . Pe r o s i ha bi e n d o a d qu i r i -
d o o tr o l a p o s e s i n , qu e co n d o l o ma l o ha bl a y o
p e r d i d o , e s tu vi e r a d i s p u e s to s o p o r ta r e l j u i ci o ,
p r e gu n ta Ma r ce l o e n ci l i br e cu a r to d e l D i ge s to ,
s i e s qu e a ca s o n o d e s a p a r e ce r l a e s ti ma ci n d e l
j u i ci o co n tr a a qu e l qu e d e j d e p o s e e r ; y d i ce qu e
e s m s ci e r to qu e d e s a p a r e ce , s i n o l e i mp o r ta a l
qu e p i d e . Ci e r ta me n te , d i ce , qu e s i e s tu vi e r a d i s -
p u e s to r e s ti tu i r l a co s a , s e r i n d u d a bl e qu e d e s -
a p a r e ce ; p e r o s i e l qu e co n d o l o d e j d o p o s e e r
f u e r a a n te s d e ma n d a d o , n o l i br a r al qu e p o s e e .
15.Ta mbi n p u e d e p e d i r s e a l d e u d o r d e l a
he r e n ci a , co mo p o s e e d o r d e u n d e r e cho ; p o r qu e
e s ci e r to qu e p u e d e p e d i r s e l a he r e n ci a ta mbi n
l o s p o s e e d o r e s d e u n d e r e cho .
14. 118. 1 Pui.o; Comentarios al Edicto libro
XX.Po r o n a d a i mp o r ta qu e s e a d e u d o r 6p o r
d e l i to , 6 p o r co n tr a to . Mas e s co n s i d e r a d o d e u a o r
d e l a he r e n ci a ta mbi n e l qu e p r o me ti u n e s -
cl a vo d e l a he r e n ci a , 6 ci qu e a n te s d e a d i d a l a
he r e n ci a ca u s u n d a o ,
15. [17. ] GAYO; Comentarios al Edicto provin.-
cial, libro VI. hu bi e r e hu r ta d o a l gu n a co s a d e
l a he r e n ci a .
16. [18 .] iJii'I Axo; Comentarios al Edicto, libro
XV.Pe r o s i a qu e l quien se le ha p e d i d o la he -
r e n ci a f u e r a d e u d o r t r mi n o , 6 ba j o co n d i ci n ,
n o d e be s e r co n d e n a d o ; s i n o qu e s e gn l a o p i n i n
d e O cta ve n o , co mo s e ha l l a e s cr i to e n Po mp o n i o ,
s o ha d e mi r a r a l ti e mp o d e l a co s a j u z ga d a , s i e s
qu e hu bi e r e ve n ci d o e l t r mi n o . L o qu e ta mbi n
s e ha br d e d e ci r r e s p e cto u n a e s ti p u l a ci n co n -
d i ci o n a l . Pe r o s i n o hu bi e r e ve n ci d o , d e be p o r
mi n i s te r i o d e l j u e z d a r ca u ci n d e r e s ti tu i r a qu e -
l l a d e u d a , l u e go qu e hu bi e r e ve n e i d o .e ] t r mi n o ,
s e hu bi e r e cu mp l i d o l a co n d i ci n .
1.Pe r o ta mbi n e l qu e p o s e e e l p r e ci o d e l o s
bi e n e s d e l a he r e n ci a e s o bl i ga d o p o r la p e ti ci n
d e l a he r e n ci a , y a s i mi s mo e l qu e co br o d e u n
d e u d o r d e l a he r e n ci a .
2.Po r l o qu e , d i ce J u l i a n o e n e l l i br o s e xto
d e l D i ge s to , qu e p u e d e r e cl a ma r e s l a he r e n ci a a l
qu e p i d i l a he r e n ci a y co n s i gu i l a e s ti ma ci n
d e l l i ti gi o .

3.Mas p u e d e p e d i r s e l a he r e n ci a n o s o l a -
me n te a l d e u d o r d e l d i f u n to , s i n o ta mbi n a l d e u -
d o r d e l a he r e n ci a . Fi n a l me n te , a s . Ce l s o co mo
A J u l i a n o l e s p a r e ce , qu e p u e d e p e d i r s e l a he -
r e n ci a a qu e l qu e f u ge s to r d e l o s n e go ci o s
d e l a he r e n ci a . Pe r o s i f i x ge s to r d e u n n e go ci o
d e l he r e d e r o , d e n i n gu n a ma n e r a ; p o r qu e n o p u e -
d e p e d i r s e l a he r e n ci a a l d e u d o r d e l he r e d e r o .
4.Es cr i be J u l i a n o , qu e s i ci qu e p o s e l a co -
(3) d e he r cd i ta ta , H4.
(4) e e p ti mo , Vuig.
446

D I GE STO .L I BR O Y: TI TUL O I U
s i d e ba t, vi f u e r tt d e e e tu s , p e ti a b co he r e d i ta -
te m p o s s e , qu a s i a i u r i s p o s s e s s o r e , qu i a ba be L
i n te r d i ctu r n Un d e vi , qu o vi ctu s ce d e r e d e be t;
s e d e t e u m, qu i d ci cci t, p e ti ti o n e he r e d i ta ti s te -
n e r , qu i a r o s he r e d i ta r i a s p r o p o s a e s e o r e p o s -
s i d e t.
5.Id e m J u l i a n a s a l t, s i ve qu e p o s s i d e n s , s i -
ve n o n , r e m ve n d i d e r i t, p e ti ti o n e he r o d i ta ti e e u m
te n e r , s i ve mm p r e ti u m r Ce e p i t, s i ve p e te r e p o s -
s i L , u t e t hi ca cti o n i bu s e e d a t.
6.Id e m e cr i bi t, p a tr o n u m he r e d i ta te m p o -
tcr cn o n p o s s e a b e o , e n l i be r ta s i n f r a u d e m
a l i e n a vi t, qu i a Ca l vi s i a n a a cti o n e e L e n e L a r ; p a -
tr o n i e n i m i s te d e bi to r e s t, n o n he r e d i ta r i a s . Er -
go n e ca b e o , cu l mo r ti s ca u s a d o n a tu m e s t, p e ti
he r e d i ta s p o te s t.
7 .-Id e m J u l i a n a s s e r i bi t, s i qu i s e x ca u s a fi-
d e i e o mr n i s s i r cti tu e r i L he r e d i ta te m, v& 8111 gulas
r e s p r a e s ti te r i t, p e ti a b co he r e d i ta te m p o s s e ;
qu i a ha be t co n d i cti o n o m e a r u m, qu a e s u n t e x e a
ca u s a s o l u ta c, e t ve l u ti i u r i s p o e s e e s o r e e t. S e d
e t si p r e ti a r e r u m, qu a s d i s tr a xi t, e x ca u s a f l d e i -
co i n mi e s i s o l vi t, p e ti L e r e d i ta te m a b co p o s e e ,
qu i a r e p e te r e p o te s t. S e d hi s ca s i bu s a cti o n o s
s u a d d .u n ta xa t e u m p r a e s ti tu r u m, qu n i n e t r e s e x-
ta n t, e t p o te s t p e ti to r e ti a m p o r i n r e i n a cti o n e m
ca s vi n d i ca r e .
17. [19.] GArD elibro VI. ad Ifldictum provin-
e i a e .Qu o d s i p o s s e s s o r he r e d i ta ti s o b i d , qu o d
e x te s ta me n to he r e d e m s e ce se p u ta r e t, l e ga to -
r u m n o mi n e d e s u o s o hr i t, s i qu i s a b i n te s ta to
e a n i he r e d i ta to m e vi n ca t, l i e e t d a mn u m vi d e tu r
ce s e p o e s e e s o r i s , qu o d s i bi n o n p r o s p e xcr i t e ti p u -
l a ti o n e e vi e ta he r cd i ta te l e ga ta r e d d i , a tta i n e n
qu i a f i e n p o te s t, n L e o te mp o r e s o l vo n i t l e ga ta ,
qu o a d hu cn u L l a co n tr o ve r s i a me ta Bi t, e t o b i d
n u l l a m i n te r p o s u e n i t ca u ti o n e i n , p l a ce t i n co ca -
s a e vi cta he r e d i ta te d a n d a n i ci ce s e r e p e ti ti o n e m.
S e d qu u m ce e s a n te ca u ti o n e r e p e ti ti o d a .tu r , p e -
r i cu l u m e s t, n o p r o p te r i n o p i a m e r a s , cu i s o l u tu m
e s t l e ga tu m, n i hi l r e p e ti p o s s i t; e t i d e o s e cu n d u m
S e n a tn s e o u u l ti s e n te n ti a m s u bve n i e n d u m e l e s t,
a L i p s o qu i d e m e x r e te n ti o n e r e r u m he r e d i ta r i a -
r u m s i bi s a ti s f a ci a t, e e d a t a u te m a cti o n i bu s p o -
ti to n i , u t s u o p e n i cu l o ca s e xe r co a t.
18 . [20.] UL PIANUS Libro XV. ad Edie tum,
Ite m vi d e n d u m, s i p o s s cs s o r he r e d i ta ti s ve n d i ti o -
nc pe r a r ge n ta n i u m f a cta p e cu n i a xn a p u d e ma
p e r d i d e r i t, e n p o ti ti o n e be r e d i ta ti s te n e a tu r ,
qu i a n i hi l ha bt, n e o e o n s e qu i p o te s t. S e d L a bo o
p u ta t e u m te n e r , qu i a s u o p e r i cu l o md ca r ge n -
ta r i o cn e d i d i t; s e d O cta ve n u s a tt, n i hi l e u i n prac-
te r a cti o n e s p r a e s ti tu r u m; o b ha s i gi tu r a cti o n ce
p e ti ti o n e he r e d i ta ti e te n e r i . Mi hi a u te i n i n co , qu i
mala fide pose Mit, L a be o n i s s e n te n ti a p l a ce t, i n
a l te r o ve r o , qu i bo n a f i d e possessor e s t, O cta ve n i
o n te n ti a s e qu e n d a case videtur.
mo he r e d e r o hu bi e r e s i d o d e s p o j a d o p o r l a f u e r z a ,
p u e d e p e d i r s e l e l a he re ncia, como it p o s e e d o r d e
u n d e r e cho , p o r qu e ti e n e e l i n te r d i cto fnde vi,
qu e
d e be ce d e r s i e n d o ve n ci d o ; p e r o ta mbi n a qu e l
qu e d e s p o s e y e s o bl i ga d o p o i -l a p e ti ci n
de Ja
he r e n ci a , p o r qu e p o s e e l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a
co mo p o s e e d o r .
5 .El mi s mo J u l i a n o d i ce , qu e s i p o s e y n d o -
l a , 6 n o , hu bi e r e a l gu n o ve n d i d o u n a co s a , s e l e
o bl i ga p o r l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , o r e s i y a
r e ci bi e l p r e ci o , o r a s i p u d i e r a p e d i r l o , p a r a qu e
ta mbi n e n e s te ca s o ce d a l a s a cci o n e s .
6.Es cr i be e l mi s mo , qu e e l p a tr o n o n o p u e d e
p e d i r l a he r e n ci a , a qu e l itqu i e n e l l i be r to l a
e n a ge n co n f r a u d e , p o r qu e l e e s t o bl i ga d o p o r
l a a cci n Ca l vi s i e n a ; p o r qu e s te e s d e u d o r d e l
p a tr o n o , n o d e l a he r e n ci a . Po r co n s i gu i e n te , ta m-
p o co p u e d e p e d i r s e l a he r e n ci a ita qu e l itqu i e n
s o hi z o d o n a ci n p o r ca u s a d e mu e r te .
7 .El mi s mo J u l i a n o e s cr i be , qu e s i p o r r e -
z n d e u n f i d e i co mi s o hu bi e r e a l gu n o r e s ti tu i d o
l a he r e n ci a , hu bi e r e e n tr e ga d o co s a s p a r ci a l e s ,
p u e d o p e d r s e l o l a he r e n ci a ; p o r qu e ti e n e l a co n -
d i cci n d e l a s qu e p o r e s ta ca u s a s e p a ga r o n , y ce
co mo p o s e e d o r d e u n d e r e cho . Pe r o ta mbi n s i
Pa g p o r ca u s a d e u n f i d e i co mi s o e l p r e ci o d e l a s
co s a s qu e ve n d i , p u e d e p e d r s e l o l a he r e n ci a ,
p o r qu e p u e d e r e p e ti r l o . Mas en e s to s ca s o s s o l a r
me n te ha d e ce d e r s u s a cci o n e s , p o r qu e e xi s te n
l a s co s a s , y e l d e ma n d a n te p u e d e vi n d i ca n l a s ta m-
bi n p o r me d i o d o l a a cci n r e a l .
17. [19.] GAYO ; Come ntarios al Edicto provin-
cial, Libro I7 1Pe r o s i e l p o s e e d o r d e l a he r e n ci a ,
p o r qu e cr e y e s e qu e l era he r e d e r o p o r e l te s ta -
me n to , p a g d o l o s u y o p o r r a z n d e l e ga d o s , s i
a l gu i e n r e i vi n d i ca r e a bi n te s ta to e s ta he r e n ci a ,
a u n qu e p a r e ce qu e o s p e r j u i ci o d e l p o s e e d o r e l
qu e n o hu bi e r e a te n d i d o its u i n te r s co n l a d s ti -
p u l a ci n d e qu e r e i vi n d i ca d a l i t he re ncia, se de -
vu e l va n l o s l e ga d o s , s i n e mba r go , co r n o p u e d e
s u ce d e r qu e hu bi e r e p a ga d o l o s l e ga d o s itti e mp o
e n qu e a u n n o s e hu bi e r a p r o mo vi d o n i n gu n a co n -
tr o ve r s i a , y qu e p o r e s to n o hu bi e r e i n te r p u e s to
ca u ci n a l gu n a , s o e s ta bl e ce qu e e n e s te ca s o , r e i -
vi n d i ca d a l a he r e n ci a , s o l e ha d e co n ce d e r l a r e -
p e ti ci n . Pe r o cu a n d o p o r n o ha be r ca u ci n s e d a
l a r e p e ti ci n , ha y e l p e l i gr o d e qu e p o r l a p o br e z a
d e a qu e l itqu i e n s e p a g e l l e ga d o n o p u e d a r e ,
p o ti r s e n a d a ; y p o r e s to , s e gn r e s o l u ci n d e u n
S e n a d o co n s u l to , s o l e ha d e a u xi l i a r , p e r a qu e ,
ci e r ta me n te , 61mi s mo s e s a ti s f a ga co n l a r e te n -
ci n d e l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a , p e r o ce d a s u s
a cci o n e s a l d e ma n d a n te , itf i n d e qu e l a s e j e r ci te
its u p r o p i o r i e s go .
18 .
20.1UL PIANO ; comentarios al Edicto, Li-
br o Xl .Ta mbi i i . S e ha d e ve r , s i e n e l ca s o d e
qu e e l p o s e e d o r d e l a he r e n ci a , ha bi n d o s e he cho
s u ve n ta p o r me d i o d e u n ca mbi s ta , hu bi e r e p e r -
d i d o s u i mp o r te e n p o d e r d e s ta , qu e d a r o bl i ga -
d o p o r l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , p o r qu e n a d a
ti e n e , n i p u e d e co n s e gu i r . Pe r o L a be o n o p i n a qu e
e s ta o bl i ga d o , p o r qu e itr i e s go s u y o co n f i ma l a -
me n te e n e l ca mbi s ta ; ma s O cta ve n o d i ce , qu e n o
ha d e e s ta r o bl i ga d o ma s qu e itce d e r s u s a cci o -
n e s ; y qu e p o r co n s i gu i e n te , p o r ca u s a d e e s ta s
a cci o n e s e s o bl i ga d o p o r l a p e ti ci n d e l a he r e n -
ci a . Pe r o itmi me p l a ce l a o p i n i n d e L a be e n r e s -
p e cto a l qu e p o s e y d e ma l a f e , p e r o r e s p e cto a l
o tr o , qu e e s p o s e e d o r d e bu e n a f e , p a r e ce qu e s e
ha d e s e gu i r l a o p i n i n d e O cta ve n o .
DIGESTO.LIBRO y: TTULO Iii

447
. 1.i qu i s , qu u m p e te r e tu r a b e o he r e d i ta s ,
!l e qu O r e i , n e qu e i u r i s
V C hL tp o s s e s s o r e r a L , ve -
r u i n p o te a a l i qu i d a d e p tu s e s t, a n p o ti ti o n e he -
r e d i ta ti s vi d ca tu r tcn e r i ? Et Ce l s u s l i br o qu a r i o
D i ~o ,e s to r l tn l i cci e s cr i bi t, l i u n cco n d e mn a n d u i n ,
l i ce t i n i ti o n i hi l p o s s e d i t.
.Nu n e vi d e a mu s , qu a e ve n i a n t i n he r e d i -
ta ti s
peL itioI iC . Et p l a cu i t, u n i ve r s a s r e s he r e d .i -
ta ti S i n ho ci u d i e i u u i ve n i r e , s i ve i u r a , s i ve co r -
p o r a s i n t;
19.
[21.] P . U L U S Libro XX. ad Edictum. e t
n o n ta n tUm he r e d i ta r i a co r p o r a , s e d e t qn a e n o n
s u n t he r e d i ta r i a , qu o r u m ta me n p e r i cu l u r n a d
l i e r e d e n p e r ti n ct, u t r e o p i gn o r i d a ta cd f u u cto
ve l co mmo d a ta e d e p o s i ta e ve . EL qu i d e n i r e p i -
gn o r i d a ta o e ti a m s p o e i a l i s p o ti ti o e st, nt e t he -
r e d i ta ti s p cti ti o n e co n ti n e a l u r , s i cu t l i l a o , qu a -
r u j a n o mi n e Pu bl i ci a n a co mp e ti t. S e d l i e e t e a r u m
n o mi n e , qu a e co mmo d a ta cvl d e p o s i ta e s u n t,
n u l l a s i l f a d i l e , a cti o , qu i a ta i n e n p e r i e u l u m e a
r u i n a d n o s p e r ti n e t, a cqu u m e s t ca s r e s ti tu i .
1.Qu o d s i p r o e n i to r e u s u ca p i o a b he r e d e
i n i p l e ta s i L , n o n ve n i e t i n ho r e d i ta ti s p e ti ti o n e ,
qu i a bo r o s , i d e s i (1) p e ti to r , e a m vi n d i ca r e p o t-
e s t; n e o u l l a e xce p ti o d a tu .r p o s s e s s o r i .
2.Ve n i u n t e t he e r e s i n l i e r e d i ta ti s p o ti ti o -
n e m, i n qu i bu s p o s s e s s o r r e te n ti o n e m bbhu i t, n o n
cti a i n p e ti ti o n e m; vo l u ti s i l u r a ve r a t d e f u n e tu s ,
p e ti to r i s r e m n o n e s s e , e t d e ce s e r i t, d e be n t ha o
qu o qu cr e s ti tu i . Imo e t s i p o s s e s s o r s u a cu l p a ca s
a r n i s e r i t, te e hi tu r bo e n o mi n e . Id e mqu e cn t e t
i n p r a e d o n e , l i e e t Mcp r o p te r cu l p a m (2) n o n te-
n e a tu r , qu i a n e o l i cd e be t ha s r e s r e ti n e r e .
3.S e r vi tu te s i n r e s tj tu tj o n e m (3) l i e r e d i ta -
L i s n o n ve n i r e , e go d i d i ci , qu u m n i hi l s o n o mi n e
p o s s i t r cs ti tu i , s i cu t e s t i n co r p o r i bu s e t f r u cti -
bu s ; s e d s i n o n p a ti a .tu r i r e el a ge r e , p r o p r i a
a cti o n e co n y s n i e tu r .
20. [22.] U L rI A XU S libro XV. cuZ Edictum.
Ite m ve n i i u i t i n he r e d i ta te m e ti a m e a , qu a che -
r e d i ta ti s ca u s a e o mp a r a ta s u n t, u tp u ta ma n ci p i a ,
p e co r a qu e , e t s i qu a a l i a , qu a s n e ce s s a r i o he r e -
d i ta ti s u n t co mp a r a ta . Et s i qu i d e m p e cu n i a he -
r e d i ta r i a s i n t co mp a r a ta , s i n e d u bi o ve n i e n t, s i
ve r o n o n p e cu n i a he r e d i ta r i a , vi d e n d u m cn t; e t
p u l o , e ti a m ha ce ve n i r e , s i ma gn a u ti l i ta s he r e -
d i ta ti s ve r s o tu r , p r e thu i i s e i l i ce t r e s ti tu tu r o he -
r e d e .
l .S e d n o n o mn i a , qu a ce x he r e d i ta r i a p e -
cu n i a Co mp a r a ta bu n t, i n he r e d i ta ti s p e ti ti o n e m
ve n i u n t. D e n i qu e s cr i bi t l u l i a n u s l i br o s e xto D i -
ge s to r u m, s i p o s s e s s o r e x p e cu n i a he r e d i ta r i a
ho mi n e m e n l e r i t, ci a b co p e ta tu r he r e d i ta s , i ta
vo n i r e i n ho r e d i ta ti s p e ti ti o n e m, s i he r e d i ta ti s
(1) i d e n i qi i e , HaZ .
( 2) pro culpa , Ha s .
1.S i a l gu n o , cu a n d o d e l s e p i d i e s e l a he -
r e n ci a , n o e r a co mo p o s e e d o r n i d e l a co s a , n i d e
d e r e cho , p e l o d e s p u s a d qu i r i a l gu n a co s a , s e
e n te n d e r a ca s o qu e e s o bl i ga d o p o r l a p e ti ci n
d e l a he r e n ci a ? Y e s cr i be Ce l s o e n e l l i br o cu a r to
d e l D i ge s to , qu e s te ha d e s e r co n d e n a d o , a u n -
qu e a l p r i n ci p i o n a d a p o s e y .
2.Ve a mo s a ho r a qu co s a s ve n ga n co mp r e n -
d i d a s e n l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a . Y p l u go qu e s e
co mp r e n d i e r a n e n e s te j u i ci o to d a s l a s co s a s d e l a
he r e n ci a , y a f u e r a n d e r e cho s , y a co s a s co r p r e a s ;
19. [21.] PAUL O ; Come ntarios al Edicto, Libro
XX.y n o ta n s o l a me n te l a s co s a s co r p r e a s d e
l a he r e n ci a , s i n o ta mbi n l a s qu e n o s o n d e l a he -
r e n ci a , p e r o cu y o r i e s go p e r te n e ce al he r e d e r o ,
co mo l a s co s a s d a d a s e n p r e n d a a l d i f u n to , p r e s -
ta d a s , d e p o s i ta d a s . Y e n ve r d a d , qu e d e l a co s a
d a d a e n p r e n d a ha y ta mbi n u n a p e ti ci n cs p e -
ci a .l ,p a r a qu e s e a co n te n i d a ta mbi n e n l a p e ti -
ci n ' l e l a he r e n ci a , co mo a qu e l l a s p o r r a z n d e
l a s que co mp e te l a Pu bl i ci a n a . Pe r o a u n qu e * ti -
tu l o d o l a s qu e ha n s i d o p r e s ta d a s 6 d e p o s i ta d a s
n o s e d co n f a ci l i d a d a cci n a l gu n a ., s i n e mba r -
go , co mo n o s co r r e s p o n d o e l r i e s go d e e l l a s , e s
j u s to qu e s e a n r e s ti tu i d a s .
1Pe r o s i co mo co mp r a d o r f u co mp l e ta d a
p o r e l he r e d e r o l a u s u .ca p i n , n o s e ha l l a r , co m-
p r e n d i d a enl a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , p o r qu e el
heredero, e s to es, e l d e ma n d a n te , p u e d e vi n d i ca r -
l a ; y n o se da a l p o s e e d o r e xce p ci n a l gu n a .
2.Va n ta mbi n l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a
a qu e l l a s co s a s s o br e l a s qu e e l p o s e e d o r tu vo l a
r e te n ci n , p e r o n o ta mbi n la p e ti ci n ; p o r e j e m-
p l o , s i e l d i f u n to ha bl a j u r a d o qu e l a co s a n o e r a
d e l d e ma n d a n te , y hu bi e r e f a l l e ci d o , ta mbi n e s -
ta s co s a s d e be n s e r r e s ti tu i d a s . An te s bi e n , a u n
s i e l p o s e e d o r l a s hu bi e r e p e r d i d o p o r s u cu l p a ,
e s ta r o bl i ga d o p o r e s te co n ce p to . Y. l o mi s mo s e -
r ta mbi n r e s p e cto a l p o s e e d o r d e ma l a f e , a u n -
qu e s te n o s e ha l l e o bl i ga d o p o r l a cu l p a , p o r qu e
s te n i d e be r e te n e r e s ta s co s a s .
3.Yo a p r e n d qu e las s e r vi d u mbr e s n o s e
co mp r e n d e n e n l a r e s ti tu ci n d e l a he r e n ci a , p u e s -
to qu e ba j o e s te co n ce p to n a d a p u e d e r e s ti tu i r s e ,
co mo s u ce d e e n l a s co s a s co r p r e a s y e n l o s f r u -
to s p e r o s i n o s e p e r mi ti e r a e l paso, n i l a co n d u c-
ci n , s e d e ma n d a r p o r l a a cci n p r o p i a p a r a . e l l o .
20. [22. ] U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, li-
bro XV.As i mi s mo s e co mp r e n d e n e n la he r e n -
ci a ta mbi n l a s . co s a s qu e f u e r o n co mp r a d a s p o r
ca u s a d e l a he r e n ci a , p o r e j e mp l o , l o s e s cl a vo s ,
l o s ga n a d o s , y a l gu n a s o tr a s co s a s qu e p o r n e ce -
s i d a d s e co mp r a r o n p a r a l a he r e n ci a . Y s i ve r d a -
d e r a me n te hu bi e r e n s i d o co mp r a d a s co n d i n e r o
d e la he r e n ci a , s i n d u d a e s ta r n co mp r e n d i d a s ;
p e r o s i n o co n d i n e r o d e l a he r e n ci a , ha br d e
verse; y o p i n o , qu e ta mbi n s ta s s e ha l l a n co m-
p r e n d i d a s , s i s e tr a ta r a d e gr a n d e u ti l i d a d d e l a
he r e n ci a , d e bi e n d o , p o r s u p u e s to , r e s ti tu i r e l p r e -
ci o e l he r e d e r o .
1.Pe r o n o to d a s l a s co s a s qu e s e co mp r a r o n
co n d i n e r o d e l a he r e n ci a , va n co mp r e n d i d a s e n l a
p e ti ci n d e l a he r e n ci a . Fi n a l me n te , e s cr i be J u -
l i a n o e n e l l i br o s e xto d e l D i ge s to , qu e s i e l p o -
s e e d o r hu bi e r e co n d i n e r o d e l a he r e n ci a co mp r a -
d o u n e s cl a vo , y l s e l e p i d i e r a l a he r e n ci a , va
(3) petftlonem, Vulg.
448

DIGESTO.LIBRO V TITULO Ilt

i n te r f u i t e u m cmi ; a t s i s u i ca u s a e mi t, p r e ti u i u
ve n i r e ,
2.S i mi l i mo d o , e t s i f u n d u m he r e d i ta r i u m
d i s tr a xi t (1), s i ql 2i d e r n s i n e ca u s a , e t i p s u m f u n -
d u z n e t f r u ctu s i i i he r e d i ta ti s p e ti ti o n e m ve i r e ;
qu o d s i a e r i s e xs o l ve n d i gr a ti a he r e d i ta r i i i d fe -
ci t, n o n a mp l u u s ve n i r e , qu a m p r e ti u m.
3.Ite m n o n s o l u m e a , qu a e mo r ti s te mp o r e
f u e r u n t, s e d s i qu e p o s te a a u gme n ta he r e d i ta ti
a cce s s e r u n t, ve n i r e i n he r e d i ta ti s p e ti ti o n e m;
n a m he r e d i ta a e t a u gme n tn m r e ci p i t, e t d e mi n u -
ti o n e m. S e d e a , qu a o p o s t a d i ta m he r e d i ta te m a c-
e e d u n t, s i qu i d e m e x p i s a he r e d i ta te , p u to he r o -
d i ta ti a cce d e r e ; s i e xtr i n s e cu s , n o n , qu i a p e r s o -
n a o p o s s e s s o r i s a ce e d u n t. Fn u e tu s a u te m o n i n e s
a u ge n t he r e d i ta te m, s i ve a n te a d i ta m, s i ve p o s t
a d i ta m he r e d i ta te m a e ce s s e r u n t. S e d e t p a r tu s
a n ci l l a r u m s i n o d u bi o a u ge n t ho r e d i ta te m.
4.Qu u m p r a e d i xi mu s , o mn e s he r e d i ta r i a s
a cti o n e s i n he r e d i ta ti s p e ti ti o n e m ve n i r e , q' a a e r i -
tu r , u tr u m e u m s u a n a tu r a ve n i e n t, a n co n tr a ;
u tp u ta e5tqu a e d a m a cti o , qu a e u n f i ti a ti o n e cr e -
s ci t, u tr u n i e u m s u o i n cr e me n to , a n ve r o i n s i m-
p l u n i ve u i t, u t l e gi s Aqn i l i a e ? Et hn u i a n u s l i br o
s e xto D i ge s to r u m s e n i bi t, s i mp l u m s o l u tu r u m.
5.Id e m r e cte a l t, s i n o xa l i i n d i ci o co n d e -
mu a tu s s i t p o s s e s s o r d e f u n e to , n o n p o s s e e u m d e -
d e n te m r i o xa e o f 6.o i o i u d i ci s l i be r a n , qu i a ta .md i u
qu i s ha be t n o xa e d e d e n d a e (2) f a cu l ta ts m, qu a m-
d i n i u d i ca ti (3) co n ve n i a tu r ; p o s t s u s ce p tu m i i i -
d i e l u m n o n p o te s t n o xa e d e d e n d o s e l i be r a r e , s u s -
ccp i t a u te m p o r p e ti ti o n e m ti cr e d i ta ti s .
6.Pr a e te r ha ce mu l to r e p e r bn u s tr a cta ta e t
d e p e ti ti o n e be r e d i ta ti s , d e d i s tr a e ti s r e bu s bo r o -
d i ta n i i s , d e d o l o p r a e te r i to , e t d o f r u cti bu s ; d e
qu i bu s qu u m f o r ma S e n a tu s co n s u i to s i t d a te ,
o p ti mu m e s t i p s i u s S e n a tu s e o n s u l ti u n te r p r e ta t o -
n e m f a ce r e ve r bi s ci u s r e l a ti s : Pn xi xtE mu s M A R -
r xs QU I N T U S l u L Iu s BAL n u s ET PUBL IUS l UYEN-
Pl US C E L S U S , Ti i u s (4) Au i n i u s , O wu s (5) S n -
VERIANUS Co ws i .i s s VU1tIIA. FECEIU3NT (6) D E HHS ,
QU A E I M HS R A T O R O E S A I 1, T E A I A N I P A R T I I I O I F 1-
L T 1. T S , D I V i N BR V A E i ' n i "o s , H ArmI ANUS A U G U S T U S
I M P E E A T O R (7) M A XI M U S QU E P R I N C E P S P R O P O S U I T
QU I N T O N O N A S M A R T I A S (8), QU A ]3 P R 0XI I fA E F U E -
UUET, L IBEL L O co L i xu s nssa(9), QU I D ]?I E -
R l P L A C E A T (10). D E QU A R E (11) I T A C E N S U E -
R U N T : C U M , A N T E QU A M P A R T E S C A D U C A S E X BO -
N I S E T JS T I C I P I S C O P E T E R E N T U R , Hl, QU I S E R E R E -
D E S E S S E E XI S T I M A N T (12), 11E 1I E D I P A T E M D 1BT R A -
X1S R I N T (13), P L A C E R E , R E D A C T A B E X P R E T Z() R E -
R U M V E N D I T A R U N P E O tJN I A E U S U R A S N O N E S ZE
E XI G E N D A S . I D E M QU E (14) I N S I M I L I BU S C A U S I S
S E R V A N D U M (16). I T E M P L A C I S R E , A QU I BU S HI E R E -
co mp r e n d i d o e n l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , s l o s i
i n te r e s l a he r e n ci a qu e l f u e r a co mp r a d o ;
p e r o qu e s i l o co mp r p o r i n te r s p r o p i o , s e co m-
p r e n d e e l p r e ci o .
2.D e l mi s mo mo d o , ta mbi n s i ve n d i u n
f u n d o d e l a he r e n ci a , s i e s qu e l o ve n d i s i n ca u -
s a , a s e l mi s mo f u n d o co r n o l o s f r u to s s e co m-
p r e n d e n e n l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a ; p e r o s i hi z o
e s to p a r a p a ga n d e u d a s d e l a he r e n ci a , n o s e co m-
p r e n d e ma s qu e e l p r e ci o .
3.As i mi s mo , n o s l o l a s co s a s qu e hu bo a l
ti e mp o d e l a mu e r te , s i n o l o s a u me n to s qu e d e s -
p u s s e ha n a gr e ga d o l a he r e n ci a , s e co mp r e n -
d e n e n l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a ; p o r qu e l a he -
r e n ci a o s s u s ce p ti bl e a s ! d e a u me n to , co mo d e
d i s mi n u ci n . Pe r o a qu e l l a s co s a s qu e d e s p u s d e
a d i d a s e a gr e ga n l a he r e n ci a , s i ve r d a d e r a me n -
te p r o vi e n e n d e l a mi s ma 1. r e n ci a , o p i n o qu e co
r r e s p o n d e n l a he r e n ci a ; p e r o s i d e f u e r a , n o ,
p o r qu e pe rte ' ,ce n la p e r s o n a d e l p o s e e d o r . Ma s
to d o s l o s f r u to s a u me n ta n l a he r e n ci a , y a s e hu -
bi e r e n p r o d u ci d o a n te s d e a d i d a , y a d e s p u s d e
a d i d a l a he r e n ci a . Pe r o ta mbi n los p a r to s d e l a s
e s cl a va s a u me n ta n s i n d u d a a l gu n a l a he r e n ci a .
4.Co mo he mo s d i cho e n te s qu e to d a s l a s a c-
ci o n e s d e l a he r e n ci a s e co mp r e n d e n e n l e p e ti -
ci n d e l a he r e n ci a , p r e gn ta s e s i Be co mp r e n d e -
r n co n s u p r o p i a n a tu r a l e z a , a l co n tr a r i o ; p o r
e j e mp l o , e s ci e r ta a cci n , qu e cr e ce co n l a n e ga -
ci n , s e co mp r e n d e a ca s o co n s u i n cr e me n to ,
s e n ci l l a me n te , co mo l a d o l a l e y qu i l i a ? Y e s cr i -
be J u l i a n o e n e l l i br o s e xto d e l D i ge s to , qu e s e ha
d e p a ga r s u s i mp l e i mp o r te .
5.Co n r a z n d i ce e l mi s mo , qu e s i e n j u i ci o
n o xa l hu bi e r a s i d o e l p o s e e d o r co n d e n a d o . f a vo r
del difunto, no puede el que d en noxa quedar
l i br e p o r mi n i s te r i o d e l j u e z , p o r qu e ti e n e u n o
f a cu l ta d p a r a d a r e n n o xa s l o ha s ta ta n to qu e
s e a d e ma n d a d o p o r l o j u z ga d o : d e s p u s d e a ce p -
ta d o e l j u i ci o n o p u e d e u n o l i br a r s e d a n d o e n
n o xa , y l o a ce p t p o r l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a .
G.Ad e m s d e e s to , ha l l a mo s qu e s e ha n d i s -
cu ti d o mu cha s co s a s r e s p e cto l a p e ti ci n d e l a
he r e n ci a , A l o s bi e n e s he r e d i ta r i o s ve n d i d o s , a l
d o l o p a s a d o , y l o s f r u to s ; y ha bi n d o s e d a d o s o -
br e e l l a s u n a r e s o l u ci n p o r u n S e n a d o co n s u l to ,
e s l o me j o r i n te r p r e ta r e s te mi s mo S e n a d o co n s u l -
to , d e s p u s d e tr a n s cr i ta s s u s p a l a br a s ; El d a
antes de los I dus de M arzo, Quinto Julio I 3albo
y P ublio Juvncio C elso, T icio A ufidio, E no S eve-
n i a n o , Cn s u l e s , ha bl a r o n s o br e a qu e l l a s co s a s qu e
e l Emp e r a d o r Ce s a r , hi j o d e Tr a j a n o Pi r ti o , n i e -
to d e l D i vi n o Ne r va , Ad r i a n o Au gu s to Emp e r a d o r
y P rncipe M ximo, propuso el da quinto de las
N onas de M arzo, prximas pasadas, habiendo con.
s u l ta d o e n s u l i be l o qu p a r e z ca bi e n qu e s e ha -
ga . S o br e cu y o a s u n to a s d i cta mi n a r o n : Co mo
a n te s qu e p o r e l Fi s co s e p i d i e r a n l a s p o r ci o n e s
ca d u ca s d o l o s bi e n e s d e Ru s ti co , ha y a n ve n d i d o
l a he r e n ci a l o s qu e e s ti ma n qu e e l l o s s o n l o s he -
r e d e r o s , p a r e ce bi e n , qu e n o s e ha n d o e xi gi r l o s
intereses del dinero percibido por precio de los
bi e n e s ve n d i d o s . Y qu e l o mi s mo s e d e be o bs e r -
(1) d i Btr a xe r l t a 4genffiterior del cdice Et.
(2) d e d e n d l , 14419.
(3) n o n , ineran otros en fiat.
(4) Ti n ts , It.
(5) ET Aa a i u , Ra t.; O E ftm3; O z i ms ; TrUE R iUS, o tr o s en
Hal.; O NERIUS , Vulq.
')
PECERE, Yu L ,
(1) I M P kR &T O E , omtela Ha t,
(9) N O iI L S M A R T U S , Ial.
(9) omttenicl Ial. Vutg.
(10) F L A C E R E T , ifal.
(11) D E QU N E A R E , Ial.
(12) E XT S T 1M BS E N T , ilizt.
(13) D I S T R A XE R U N T , al ,ivfrgen ntei'ior del c6d4ce P i.
(14) E T , inUra Hat.
(15) N S S E ,*1e1'ia Wai. ,E T , Vt4g.
D I G E S T O . L I BR O Y : T I T U L O I I I

449
D I T A S P A T I T A P I JI S S E T ,
SI A D 1. T ]I R S U S R O S I U D I C A -
T tI M JI S S E T P R E T I A , QU A R (1) AD BOS J.tERUM EX
R E R E D I T A T E V E N D I P A JI U M P E I l- V R N I S S E N P , W1' S I
R A E A N T E P E T I T A M HE R E D I T A T E M D I I P E R I S S E N T
D E M I N U T A E V E ]'I J1S S E N T , E E S T V F U E R R D E D E R E ,
T E M R O S , QU I BO N A . JN V A S I S S E XT , C U Y S C I R E N T
A D S E N O N P E R T 1N R R , E T I A M S I A N T E L I T I tM C O N -
TES TA TA R
F E QE E I N T , QU O M 1N lS P O S I D E U E N T ,
pEB I N DE CON DEM :N A N D05 Ql-TA S I POS S I DEREN T
EOS
A I I T N I I , QU I I U S T A S C A U S A S HA BU I 8S I I N T QU A -
R E uO N A A D S E P E R T I N E R E E XI S T I M A S S E N T , U S QU N
O D U KT A XA T , QU O L O C U P L R T I O R R S E X E A R E F A -
C T I BS S E N T . P E rI T A R A U T E M F I S C O I I E R E D I T A T E M
x EO
T E M P O R E E XI S P I M N D I JM E S S B, QU O P R !-
M U 1I S C I E R I T
()
QU tS QU N R A M A S E P E T I , I D E S T ,
(mM P R I E L I R A U T D BN V N T I A T U M E S S E T E l, A U T
L L T T J(R 18, V E L E D I C T O (3) E V O C A T U S ES S ET, CEN -
S U R R U N T
(4). Aptandaestigiturnobis singulis
verbis $enatusconsulticongruens inlerpretatio.

7.AitSenatu: tQuumantequampartes ca-
ducaefiscopeterentur; liceevenerat, utpartes
caducaefiscopetoreutur(5); sed etiexassefiat,
Senatuscon3ultuI uloeumhabebit. I demotsiva-
cantiabonafiscovindicentur, volsiexaliaqua-
aunquecausabonaad eumporvenerunt.

8.Senatuseonsulturn hoc baumhabebit, et
sieivitatipeteretur.

9,1n privatoi-umquoquepetitioiiibus Sena-
tusconsulturn locumbaberonemoest, quiambi-
git, hectin publicacausafactumsit.

10.Non solumautemin hereditateutirnur
Senatusconsulto, sed etin peculiocastrensi, vol
aun universitate.

11..uP etitaniautemheroditatem, etcetera,

id est, exquequis setiasopeti; namubiscit, iii-
cipitessemainefideipossessor: id est, quum
primurn nutd.enmitiatumesset. Quid ergo, si
eitquidem, nemoautemeldenuntiavit, n.0 md-
piatusuras deberepecuniaerodactae?E tputo
debere; cocpitenimmainefidelpossessoresse.
Sed ponarnus denuntiatum08 50, non tamen scit,
quianon ipsi, sed procuratoricius denuntiatum
est; Senatus ipideuuntiaricxigit, eL ideonon
noc,ebit, nisiforteis, ciiidenuntiatumest, eum
certiomavcrit; sed non, sicertiorarepotuit;, ncc
fecit. A quodeuuntiatumest, Senatus non cxi-
git; quicunqueergofuit, quidnuutiavit, noce-
bit
(a).
l.H aec adversus bonaefldeiposscssores;
namitaSenatus locutus est: 008, quisoheredes
existimassent. C eterurn siquis seiens, ad sehe-
reditatemnon pertinere, distraxit, sinedubio
non pretiarerum, s e d ipsaores veniuntin peti-
tionemheroditatis etfructus earura, Sed I mpera-
brSeverus epistolaad C olerem(7) idemvidetur
varen los casos Semejantes. Queasimismopare-
cebien, queaquellos quienes sehubiese
p e d i d o
laherencia, sicontraellos sehubiesefallado,
deban restituirlos precios quepoderdeellos
hubiesen llegadodelos bienes vendidos proce-
dentes delaherencia, aun cuandoaquellos hubi-
sen perecido6 sehubiesen disminudoantes de
pedidalaherencia. Tambin, queaquellos que
hubiesen invadidolos bienes, sabiendo que no
los pertenecan, aunqueantes decontestadala
demandahubieren hechodemodoquenolos po-
seyeran, deben sercondenados lomismoquesi
los poseyeran; peroaquellos quehubiesen ten-
do, justas causas paraestimarquelos bienes les
perteneclan, solamenteen aquelloen queportal
motivosehubiesen hechoms ricos. Ydictaini-
naron quesehadeconsiderarpedidaporelFis-
colaherenciadesdeAQUEL momento, en que
primeramentebubi-eresabidoalgunoquelse
lepeda, estoes, tan prontocorno selehubiee
denunciado, 6 ibiesc sidollamadoporcartel, 6
poredicto. As, pues, hemos deaplicarnosotros
lacorrespondienteexplicacin cadaunadelas
palabras delSenadoconsulto.

7,D iceelSenado: C omoantes queporel
Fiscosopidieran las porciones caducas; habla
sucedidoesto, quesepidieran porelFiscolas
porciones caducas; peroaunquesehicieraporL o-
dalaherencia, tendrlugarelSenadoconsulto.
L omismotambin siporelFiscosevindicaran
los bienes vacantes, 6 siporotracualquiercausa
fueron los bienes . supoder.

8.E steSenadoconsultotendrlugar, tam-
bin sisepidieseporunaciudad.

9 . No h a y q u i e n d u d e , q u e , a u n q u e h a y a
sidohechorespectodeunacausapblica, tam-
bin tienelugaresteSenadoconsultoen las peti-
ciones delos particulares.

10.Mas noslousarnos delSenadoconsulto
respectodelaherencia, sinotambin respectodel
peculiocastrense, 6 deotrauniversalidad.

1I .Yquehasidopedidalaherencia, et-
ctera, estoes, desdequealgunosabequesele
pide; porqueluegoquelosabe, comienzaser
poseedordemalafe: estoes, tan prontocomo
s e l e hu bi e s e d e n u n ci a d o . Qu s e d i r , p u e s , s i
ciertamentelosabe, peronadieselodenunci;
comenzaracasodeberlos intereses deldinero
percibido?Yopinoquelos debe; porquecomenz
serposeedordemalafe. P orosupongamos que
sedenunci, peroquelnolosabe, porquenos e
ledenuncilmismo, sinosuprocurador; el
Sonadoexigequeseledenuncielmismo, y
p o r l o ta n to n o l e p e r j u d i ca r , n o s e r qu e a qu e l
A quien seledenunci, solohubierehechosaber
l; perono, sipudohacrselosaber, ynolohi-
z o . El Se n a d o n o re q u i e re po r q u i n s e h a hecho
ladenunciacin; luegocualquieraquehayasido
e l qu e d e n u n ci , p e r j u d i ca r .

1 2. Es t o c o n t ra l o s po s e e d o re s d e b u e n a f e ;
porqueelSenadohabl as!: aquellos quesehu
biesen consideradoherederos. P erosisabiendo
algunoquelaherencianolepertenecta, laven-
d i , s i n d u d a q u e n o l o s pre c i o s delas cosas, sino
las mismas cosas y. sus frutos -Becomprenden en
la peticin delaherencia. Mas elE mperadorSe-
( 1 ) PRECI A QUE M al.
( 2) S CI RET,
MaL; sol VRRI T, Vuig.
( 3) A UT EDI CTI S , Vulg.
4) e S trEa, ViIg
(5) u t p a r te p e tr cn tn r , omtelas Mal.
(G) n o ce bl t l i n a a d ve r s u s bo n a o f i d e l p o s s e s s o r e s , otros
en Dr.
(7 ) ciad, d e 5.12, quib. a t i u l gn i e etc. VI. 35..1.
450

DtG5TO.LI B RO lfl TI TULO I I I

f cci s s e e t i n n i a l a e f i d e i p o s s e s s o r i bu s . Atqu i S e -
n a tu s d e hi s e s t l o cu tu s , qu i s e he r e d e s xi ti -
ma n t; n i s i f o r te a d ca s r e s r e f e i cmu , qu a s d i s -
tr a hi e xp cd i e r a t, qu a e o u cr a ba n t ma gi s he r d i -
ta te i n , qu a m f r u ctu i e r a n t, u t s i t i n a r bi tr i o p e ti -
to r i S , qu a l e m co mp u ta ti o n e m f a e i a t a ci vo r s u s
ma l a e f i d e i p o s s e s s o r cn i , u tr u m i p s i u s r e e t f r u -
ctu u m, a n p i e ti i e t a s a r a r u m p o s t i r i o ta m co n tr o -
ve r s i a m.
18 .--L i e e t a u te m S e n a tu s d e Ms l o cu tu s s ,
qu i s e he r e d e s e xi s ti r n e n t, ta me n etsi bo n o r u m
p o s s e s s o r e s (1) s e e xi s ti r n e n t, ve l a l i o s s a cce s s o -
r e s i u s to (2), ve l s i bi r e s ti tu ta m he r e d i ta te m, i n
e a d cm e r u n t co n d i ti o n c.
14. [23.] (3)Pa p i n i a n L i s a u to m l i br o te r ti o
Qu a e s ti o n u m, s i p o s s e s s o r he r e d i ta ti s p e cu u i a r n
i n ve n ta r n i n he r e d i ta te n o n a tti n ga t, n e ga t e u m
o mn i n o i n u s u r a s e o n ve n i cn d u r n .
15.Ro c1a cL a e , i n qu i t, p e cu n i n e ex p r e ti o
r e r a m ve n d i ta r u m; r e d cta m s i ca ce i p i e r n u s ,
n o n s o l u n i a m e xa cta m, ve r u m, e t s i e xi gi p o ta i t,
ncc exacta e s t.
16.Qu i d , s i p o s t p e ti ta m he r o d i ta te m r e s
d i s tr a xo r i t? Hi e i p s a e r e s ve n i e n t f r u ctu s qu e
e a r u m. S e e l s i f o r te ta l e s f u o r u n t, qu a e vo l s te r i
l e s e r a n t, vo l te mp e r e p e r i tu r a c(4), e t u n e (5) d i s -
tr a cta e s a n t ve r o p r e ti o , f o r ta s s i s p o s s l t p e ti to r
e l i ge r e , a t s i bi p r e ti a e t u s u r a e p r a e s te n tu r .
17 .Mt S n a tu s : Pl a ce r o , a qa i bu s p o ti ta
he r e d i ta s f u i s s ct, s i a d ve r s a s e o s i u d i ca tu m e s -
s e t, p r e ti a , qu a e a d co s r e r u m e x he r e d i ta te ve n -
d i ta r u m p e r ve n i s s e n t, e ts i a n te p o ti ta m he r e d i -
ta te m d o p e r i i s s e n t d e mi n u ta e ve e s s e n t, r e s ti tu e -
r o d e be r e . Bo n n e f i d e l p o s s e s s o r s i ve n d i d o r i t
r e s he r e d i ta r i a s , s i ve e xe gi t p r e ti u m, s i ve n o n ,
qu i a ha be t a cti o n e m, d o be bi t p r e ti u m p r a e s ta r e .
S e d u bi ba be t a cti o n o m, s u f l l ci e t e u m a cti o n e s
p r a c$ta r c.
18 .S e d s i ve n d i d i t, e t e vi e ta r e r cs ti tu i t,
qu o d a cce p i t, n o n vi d e bi tu r i d e u m p e r ve n i s s e ,
qn a mqu a m p o s s i t d i ci , n cca b i n i ti o p r o ti u m ve -
n i r e quia n o n f u i t r e s he r e d i ta r i a , qu a e d i s -
tr a cta e s t, S e d ctS! S o n a ta s r o r u m e x be r e d i ta te
d i s tr a cta r u m, n o n he r e d i ta r i a r u m f e ci t mo n ti o -
n e m, r cs ti tu i ta r n e n n o n d e be t, qu i a n i hi l a p u d
e u m r o ma n e t. Na m e t J u l i a n u s l i br o s e xto D i go -
s to r u m s e r i bi t, qu o d i n d e bi tu m e xo gi t, r e s ti tu ci ' o
e mr i n o n d e be r e , n e ci r n p u ta tu r u m, qu o d n o n d e -
bi tu m s o l vi !.
19.S e d si r e s s i t r e d hi bi ta , Mcu ti qu e et he -
r e d i ta r i a e s t, e t p r cti u r n n o n ve n i o t, qu o d r e f u -
5a m e s t.
20.S e d e t s i a b ve n d i ti o n e i n o bs tr i e tu s Bi t
e mto r i p o s s e s s o r he r e d i ta ti s , d i co n d u n i 6rit, p r o -
s p i ci ci ca u ti o n e .
21.Be s ti tu e r o a u te m p r e ti a debebit posscs-
s o r , e L i d e p e r d i ta e swit res, vol d e mi n u ta e . S e d
1 ) I uto, I nserta Haz .
( )
vo l alios sueessoree iuto, omieas HaL.
( 3) Las ediciones vul gares coinieagan aqu un nueva
nzento.
ve r o p a r e ce qu e e n s u e p i s to l a Ce l e r d e te r i -n i n
l o mi s mo ta mbi n r e s p e cto d e l o s p o s e e d o r e s d e
ma l a f e . Pe r o e l S e n a d o ha bl d e a qu e l l o s qu e s e
co n s i d e r a n he r e d e r o s ; n o s e r qu e a ca s o n o s r e -
.f l r a i n o s a qu e l l a s co s a s qu e ha bl a co n ve n i d o qu e
$e ve n d i e r a n , y l a s cu a l e s m s bi e n gr a va ba n l a
he r e n ci a , qu e l e e r a n l u cr a ti va s , f i n d e qu e qu e -
d e a l a r bi tr i o d e l d e ma n d a n te l a co mp u ta ci n qu e
ha y a d e ha ce r co n tr a e l p o s e e d o r d e ma l a f e , s i d e
l a mi s ma co s a y d e s u s f r u to s , d e l p r e ci o y d e l o s
i n te r e s e s d e s p u s d e p r o mo vi d a l a co n tr o ve r s i a .
13.Ma s a u n qu e e l S e n a d o ha bl d e l o s qu e s e
co n s i d e r a n he r e d e r o s , s i n e mba r go , a u n cu a n d o
co n s i d e r e n qu e e l l o s s o n p o s e e d o r e s d e l o s bi e n e s ,
o tr o s J e gi ti mo s s u ce s o r e s , 6 qu e l e s ha s i d o r e s ti -
tu i d a l a he r e n ci a , e s ta r n e n l a mi s ma co n d i ci n .
14. [28 .1Ma s d i ce Pa p i n i a n o e n e l l i br o te r -
ce r o d e l a s Cu e s ti o n e s , qu e s i e l p o s e e d o r d e l a
hr n ci a n o to ca r a a l d i n e r o e n co n tr a d o e n l a he -
r e n ci a , n o d e be s e r e n i n n cr a a l gu n a d e ma n d a d o
p o r l o s i n te r e s e s .
15.D i ce , d e l d i n e r o p e r ci bi d o p o r p r e ci o d e
l o s bi e n e s ve n d i d o s ; p e r ci bi d o , l o e n te n d e r e mo s
a s !, n o s l o ha bi e n d o s i d o y a co br a d o , s i n o ta m-
bi n s i p u d o s e r co br a d o , y n o s e co br .
16.Qu s e d i r , s i hu bi e r e ve n d i d o l o s bi e -
nes d e s p u s d e p e d i d a l a he r e n ci a ? En e s te ca s o
s e co mp r e n d e r n l a s mi s ma s co s a s y s u s f r u to s .
Pe r o s i a ca s o f u e r o n ta l e s , qu e 6 e r a n e s t r i l e s , 6
ha bl a n d e co n s u mi r s e co n e l ti e mp o , y f u e r o n
o l l a s ve n d i d a s e n s u ve r d a d e r o p r e ci o , qu i z p u e -
d a elegir e l d e ma n d a n te , qu e s e l e p a gu e n l o s
p r e ci o s y l o s i n te r e s e s .
17 .D i ce e l S e n a d o : .Qu e p a r e ce bi e n , qu e
a qu e l l o s qu i e n e s 8 0hu bi e s e p e d i d o l a he r e n ci a ,
s i co n tr a e l l o s s e hu bi e s e f a l l a d o , d e ba n r e s ti tu i r
l o s p r e ci o s qu e p o d e r d e e l l o s hu bi e s e n i d o d n
l o s bi e n e s ve n d i d o s p r o ce d e n te d e l a he r e n ci a , a u n
cu a n d o a qu e l l o s hu bi e s e n p Cr e e i f to 6 s o hu bi e s e n
d i s mi n u i d o a n te s d e p e d i d a l a he r e n ci a . El p o s e e -
d o r d e bu e n a f e , s i hu bi e r e ve n d i d o l o s bi e n e s d e
l a he r e n ci a , y a s i e xi gi e l p r e ci o , y a s i n o , p u e s -
to qu e ti e n e l a a cci n , d e be r e n tr e ga r e l p r e ci o .
Pe r o cu a n d o ti e n e l a a cci n , ba s ta r qu e co d a l a s
a cci o n e s ,
. 18 .Pe r o s i ve n d i u n a co s a , y r e i vi n d i ca d a
s ta r e s ti tu y , n o s e e n te n d e r qu e f u s u p o -
d e r l o qu e r e ci bi , a u n qu e p u e d a d e ci r s e qu e n i
d e s d e ci p r i n ci p i o e s ta ba co mp r e n d i d o e l p r e ci o ,
p o r qu e n o f u co s a d e l a he r e n ci a l a qu e s e ve n -
d i . Pe r o a u n qu e e l S e n a d o hi z o me n ci n d e l e s
co s a s ve n d i d a s p r o ce d e n te s d e l a he r e n ci a , n o d e
l a s d e l a he r e n ci a , n o d e be s i n e mba r go r e s ti tu i r -
s e , p o r qu e n a d a qu e d a e n s u p o d e r . Po r qu e e s cr i -
be ta mbi n J u l i a n o e n e l l i br o s e xto d e l D i ge s to ,
qu e n o d e be l r e s ti tu i r l o i n d e bi d o qu e co br , y
qu e ta mp o co ha d e p o n e r e n cu e n ta l o qu e p a g
n o s i e n d o d e bi d o .
19.Pe r o s i l a co s a hu bi e r a s i d o d e vu e l ta , e n
e s te ca s o e s ta mbi n ci e r ta me n te he r e d i ta r i a , y
n o s e co mp r e n d e r e l p r e ci o , p o r qu e f u d e vu e l to .
20.Pe r o s i ta mbi n p o r r a z n d e l a ve n ta
hu bi e r a qu e d a d o o bl i ga d o e l p o s e e d o r d e l a he -
r e n ci a a l co mp r a d o r , s e ha br d e d e ci r qu e s e l e
a mp a i co n ca u ci n .
21.Ma s e l p o s e e d o r d e be r r e s ti tu i r l o s p r e -
ci e s , a u n qu e l a s co s a s s o ha y a n p e r d i d o , 6 d i s n i l -
(4) p r ttu r a e , e,-ra&wents HaZ.
(5) cae, Ha.; ve r o p r f i tl O , OraiteIA!5 el isletas.
(6) p e r ve n 1s s Ha ? .
DIGESTO.LIBO y : TTUL O l i i

451
u tr u .m i ta d e n u l m r e s ti tu a t, a l bo n a e f i d e i p 08 565-
s o r cs t, a n e t s i
BIa l a C f i d e i ? Et s i qu i d e r n r e s a p u d
cr n to r e m cxte n t,
n e cd e p e r d i ta e , n e cd e mi u u ta c
u n t, s i n e d u bi o i p s a s r e s d e be t p r a e s ta r e ma i n e
f j d e i p o s s e s s o r , a u t
S i
r ce p e r e ca s a b ci n to r e ]u f l -
]o mo d o p o s s i t, ta n tu m, qu a n tu m i n l f tcm e s s e t
i u r n tu m. At u bi d e p e r d i ta e s u n t e t d e mi n u ta e ,
y r u .1p r e ti u m d e bo t p r a e s ta r i , qu i a , s i p e ti to r
r e n i co u s ce i tu 5 e s s e t, llstrixisset, ci ve r u m p r o -
ti u i n r e n o n p e r d cr o t.
21. [24.] GAma libro VI. ad Edictum provin-
ci a l e . D e p e r d i tu r n i n te l l i gi tu r , qu o d i n r e r u m
n a tu r a cS S e d e s i i t, d e mi n u tu m ve r o , qu o d u s u ca -
p ttu f l
e s s e t (1), e l o b i d de he r e d i ta te cxl i i .
22. [25.] P AUL US Libro XX. ad Edictum. Si
e t r o i n , e t p r e ti u m ha be a t bo n a e f i d e l p o a s ca s o r ,
p u ta qu o d e a n d o m r e m.e me r i i (2), a n a u d i o n d u s
a L t, s i ve l i t r e n i d a r e , n o n p r e ti u m In p r a e d o n e
d i ci mu s cl e cti o n e m ca s e d e .e r e a e to r i s . An hi e
ma gi a p o s s e s s o r a u d i e n d u s s u , s i ve l i t r cm ta a d e -
r e , he ct d ctcr i o r e m f a cta m, n o n p e ti to l , s i p r o -
ti u m d e s i d e r e tqu o d i n vcr e cu n d u m s i t ta l e d e s -
d e r i u i n ,f l .n ve r o , qu i a e x r e he r e d i ta r i a l o cu p l e -
ti o r a l t, e t i d , qu o d a n i p l i u s ha be t, e x p r e ti o r e -
a ti tu e r o d e be a t, vi d e n d u m. Na m e t i i i O r a ti o n e
D i vi Ha d r i a n i i ta e s t: D i s p i ci te , Pa tr e s co n s cr i -
p u , n u mn qu i d s i t a e qn i u s (3), p o s s e s s o r cm n o n fa-
ce r o l u cr u m ci p r e ti u m, qu o d e x a l i e n a r e p e r e o -
p e r i t, r e d d e r , qu i a . p o te s t e xi s ti ma n , i n l o Cu i r i
he r cd i ta r i a e r e vcr n d i ta e p r e ti u m ci n a s u cce a s i a -
s e , e t qu o d a mmo d o i p a u m he r e d i ta r i u tn f a ctu i n .
O p o r tct i gi tu r p o s s cs s o r e m e l r e m r e s ti tu e r e p o -
ti t.o r i , ci qu o d e x vcn d i ti o n e o ms r o l l u cr a tu s o s i .
28. 12*L 1 UL PIANUS Libro XV. ad Edictum.
Utr u r n a u te m o mn e p r e ti u m r e s i i tu e r cd e be bi t
l J o u a e f i d ci p o a e s s o r , a n ve r o L a d e r n u m, s i f a -
e tu S s i t l o cu p l e ti o r , vi cl e n d u m; f i n ge p r e ti u m a e -
e e p i u m ve ] p e r d i d i s s e , ve l co n s u ms i s s e , vo l d o n a s -
s e . Et ve r bu i n qu i d e m p e r ve n i a s e a mhi gu u i n
e s t, s o l u mn e ho cco n ti n e r e t qu o d p r i ma r a ti o n e
f u e r i t, a n ve r o e t id, qu o d d u r a t; e t p u to s e qu e n -
te m (4) e l a u s u l a m S e n a tu s co n s u l ti , e ts i ha ce s i t
a mbi gu a , u t i ta d e mu m co mp u to t, s i f a ctu s a tt
l o cu p l e ti o r .
1.Pr o i n d e s i n o n s o l u .m p r e ti u m, s e d cti a m
p e o n a ta r d i u s p r e ti o s o l u to p e r ve n e r l i , p o te r i t
d i ci , qu i a l o cu p l e ti o r tu to tu m f a ctu s e s t, d e be r e
va n tr o , l i ce t d e p r e ti o s o l u mi n o d o S e n a tu s s i t l o -
cu tu s .
24. [27 .] P AUL US Libro XX. ad Edictum.At
u bi vi d e i e ctu s f u j i , n o n d e be t r e s ti tu e r e p o o n a m
e x e a co mi n i a s a i n , qu o d (5) e a m a cto r ha be r e
n o n p o to s i . S i cn e o p o e n a r e s ti tu l ti e be t, qu a m
(1) est, IIst.
(a) redemorit, al rndrgen interior del cdice Fi.
() aoquum,HaZ.
(4) Bequentem claueulam Scnattiseonsulti sequendam, et
si, ffsl.;
aequentem e1auulam Sen LnsconuiUsequeudum ese
n u i d o . Pe r o l a s r e s ti tu i r s o l a me n te s i e s p o s e e -
d o r d e bu e n a f e , ta mbi n s i d e n i n l a f e ? Y s i e n
r e a l i d a d e xi s ti e r a n l a s co s a s e n p o d a r d e l co mp r a -
d o r , y n o s e ha n p e r d i d o , n i d i s mi n u i d o , s i n d u d a
qu e e l p o s e e d o r d e ma l a f e d e be e n tr e ga r l a s mi s -
ma s co s a s , s i d e n i n gn mo d o p u d i e r a r e co br a r -
l a s d e l co mp r a d o r , ta n to cu a n to p a r a e l p l e i to s e
hu bi e s e j u r a d o . Ma s cu a n d o s e ha n p e r d i d o 6 d i s -
mi n u i d o , d e be cn tr cga r s e s u ve r d a d e r o p r e ci o ,
p o r qu e , s i e l d e ma n d a n te hu bi e s e co n s e gu i d o l a
co s a , l a ha br a ve n d i d o , y n o p e r d e r l a e l ve r d a -
d e r o p r e ci o d e l a co s a .
21.
1124,1
GAYO ; comentarios al Edicto provn-
cial, Libro VI.En ti n d e s e p o r p e r d i d o , l o qu e
d e j d e e xi s ti r , y p o r d i s mi n u i d o , l o qu e hu bi e s e
s i d o u s u ca p i d o , y qu e p o r e s to s a l i d e l a he r e n ci a .
22.
125.] PAUL O Comentarios al Edicto, Libro
XX..Si e l p o s e e d o r d o bu e n a f e tu vi e r a a s l a co -
s a co mo e l p r e ci o , p o r e j e mp l o , p o r qu e hu bi e r e
co mp r a d o l a mi s ma co s a ,,.i e be r s e r i d o , s i qu i -
s i e r a d a r l a co s a , y n o e l p r e ci o ? Re s p e cto a l p o -
s e e d o r d e ma l a f e d e ci mo s . qu e l a e l e cci n d e be
s e r d e l a cto r . Ha d e ve r s e , s i e s te p o s e e d o r ha y a
d e s e r p r e f e r e n te me n te o d o , s i qu i s i e r a e n tr e ga r
l a co s a , a u n qu e s e ha y a d e te r i o r a d o , y n o e l d e -
ma n d a n te , s i p r e te n d i e s e e h p r e e i o ,--p o r qu cn o
s e a ho n r a d a ta l p r e te n s i n , 6 s i o s qu e d e ba r e s -
ti tu i r ta mbi n l o qu e p o r r a z n d e l p r e ci o ti e n e
dems, p o r qu e s e a m s r i co p o r vi r tu d d e l a co s a
d e l a he r e n ci a . Po r qu e ta mbi n e n l a O r a ci n d e l
D i vi n o Ad r i a n o s e d i ce a s : Exa mi n a d , Pa d r e s
co n s cr i p to s , s i a ca s o s e a m s j u s to qu e e l p o s e e -
d o r n o r e a l i ce l u cr o , y ' d e vu e l va ci p r e ci o qu e p o r
co s a a j e n a hu bi e r e p e r ci bi d o , p o r qu e p u e d e e s ti -
ma r s e qu e e n l u ga r d e l a co s a ve n d i d a d e l a he -
r e n ci a s e s u br o g s u p r e ci o , y qu e e n ci e r to mo d o
e s te mi s mo s o hi z o p a r to d e l a he r e n ci a . Co n vi e -
n e p o r l o ta n to qu e e l p o s e e d o r r e s ti tu y a a l d e -
ma n d a n te a s l a co s a , co mo l o qu e p o r l a ve n ta ti c
l a mi s ma co s a ha ga n a d o .
23.
126.1UL r L AN0; Comentarios al Edicto, Li-
br o XV.Pe r o s e ha d e ve r , s i e s qu e e l p o s e e d o r
d e bu e n a f e d e be r r e s ti tu i r to d o e l p r e ci o , 6 s i
s o l a me n te s i s e hu bi e r a he cho m s r i co ; s u p n qu e
6 p e r d i , 6 qu e co n s u mi , qu e d o n e l p r e ci o
r e ci bi d o . Y co mo , l a ve r d a d , l a f r a s e hu bi e s e
l l e ga d o e s a mbi gu a , co mp r e n d e r a ca s o s l o l o
qu e hu bi e r e s i d o p o r Ea p r i me r a cu e n ta , 6 qu i z
ta mbi n l o qu e s u bs i s te ? Y o p i n o qu e d e be o bs e r -
va r s e l a cl u s u l a d e l S e n a d o co n s u l to , a u n qu e s ta
s e a a mbi gu a , d e s u e r te qu e s e co mp u te ,s o l a me n -
te s i s e hu bi e r e he cho m s r i co .
1.Po r co n s i gu i e n te , s i . s u p o d e r hu bi e r e
l l e ga d o n o s o l a me n te e l p r e ci o , s i n o ta mbi n l a
p e n a p o r ha be r s e p a ga d o ta r d i a me n te o L p r e ci o ,
p o d r d e ci r s e , qu e , p u e s to qu e e n to d o s e hi z o
m s r i co , d e be ve n i r co mp r e n d i d a , a u n qu e ci S e -
n a d o ha y a ha bl a d o s o l a me n te d e l p r e ci o .
24. 27 .] PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro
XX,Ma s cu a n d o f u d e s p o j a d o p o r l a f u e r z a , n o
d e bo r e s ti tu i r l a p e n a e n qu e p o r e s to s e i n cu r r i ,
p o r qu e e l a cto r n o p u e d e o bte n e r l a . As , ta mp o co
8 1ha ce , Vu&q.; p u to s e qu e n d e i n cl a u s u l a m S e n a tn co i i s u l ti
co mp e ta l (e n Lugar dee o mp u l e t), conjeiwraron otros en
SchuUitig (iotaead I'a,zd. T. It. ,. 105,)
(5) qu a n d o , Ro l .
452

DI GB S TO.LLB B O V TfTULO I I I
a d ve r s a r i u s ci p r o mi s i t, s i a d i u cl i ci u m n o n ve -
n e r i t.
25. [28.] UL 1' IANu S Libro XV. (1) ad Edj-
ctun.Sed e t s i hi ga co i n r n ts s o r i a va n d i d i t, i d e m
cn t d i ce n d u i n , l u cr u m, qu o d s e n s i t l e go co mmi s -
s o r i a , p r a e s ti tu r u r n .
1.Iti e m s i r e m d i s tr a xi t, e t e x p r e ti o a l i a m
r e m co mp n r a vi t, ve n i e t p r e ti u m l a p e l i ti o n e m
he r e d i ta ti s , n o n r e s , qu a m i n p a tr i mo n i u m s i i u m
co n ve r ti t. S e d s i r o s mi n o r i s va l e t, qu a m co mp a -
r a ta e s t, ha e te n u s l o cu p l e ti o r f a e tu s vi d e bi tu r ,
qu a te n u s r e s va l e t, qu e ma d r n o d u m s i co n s u ms i s -
s ct, in to ta m (2) l o cu p l cti o r f a ctu s n o n vi d e bi tu r .
2.Qu o d n i t S e n a tu s co s , qu i bo n a i n va s i s -
s e n t, qu n e s ci r e n t a d s e n o n p e r ti n e r e , e ti a ms i
a n ta l i te m co n tcs ta ta m f cce r i n t, qu o i n i n u s p o s -
s kl &r cn t, p e n i n cl e e o n d e mn a n d o s , qu a s i p o s s i d e -
r e n t, i ta i n te l l i ge n d u i n cs t, u t e t d o l u s p r a e te r i -
tu s i n p e ti ti o n e m l i cr e d i ta ti s d e d u e cr e tu r ; s e d e t
cu l p a , e t i d e o a b e o , qu i a b a l i o n o n e xe gi t, ve !
a s e me ti p s o , s i te mp o r e e s s a b l i be i ' a tu s , p e ti he -
r e d i ta te m p o a s e ; bo cu ti qu e s i e xi ge r e p o tu i ti .

3.Qu o d a u to m a i t S e n a tu s : ce s , qu i bo n a
i n va i s s cn t, l o qu i tu r d e p r a cd o n i bu , i d e s t d e
hi s , qu i qu u i n s e i r e n t a d s e n o n p e r ti n e r e ha r e d i -
ta te i n , i n va s e r u u t bo n a , s e i l i ce t qu u m n u l l a m
ca u s a m Ii a be r e n t p o s s i d e u d i .

4.S e d e t f r u ctu s , n o n qu o s p e r ce p e r u n t, i n -
qu i t (3), s e d qu o s p o r ci p e i e d e bu cr u n t, o e s p r a o -
s ti tn r o s .

5.D e co a u te m l o qu i tu .r S e n a tu s , qu i a b i n i -
ti o me n te p r a e d o n i s r e s he r e d i ta r i a s a p p r e he n d i t.
Qu o d s i a b i n i ti o qu i d e m i u s ta m e a u s a m ha bu i t a d i -
p i s e e n d a e p o s s e s s i o n i s , p o s te a ve r o co n s ci n a a d s e
n i hi l he r e d i ta te m p e r i n e r e , p r a e d o n i o (4) mo r e
ve r s a n co s p i t, n i hi l S e n a tu s l o qu i ' vi d ctu r . Pu to ta -
mo n e t a d a i i m r n e n tm S e n a tu s e o n s u l ti p e r ti i n e r e ;
p a r vi o te n i n i r f e r t, a b i n i ti o qu i s d o l o s o i n he r o -
d i ti a te s i t vo r s a ti u s , a n p o s tca bo a f a ce r e co e p i t.

6.S ci r ca d s o n o n p o r l i n e r e u tr u m i s ta n -
tu i xu n o cl o vi d e tu r , qu i f a ctu .m a ci t, a u e t i s , qu i
i n j u r e r r a vi t? Pu ta vi t e n i m r e cto f a ctu n i te s ta -
me n ti i m, qu a m mu ti l e e r a ti , vo l qu u m e u m a l i a s
p r a e e e d e r e t a gn a tu s , s i bi p o ti u s d e f e r r i . Et n o n
p u to hu n o ca s e p r u e d o n e i n , qu i d o l o ca r e t, qu a m-
vi s i n i u r e e r r o ti .

7 .S i a n te l i te m e o n te s ta ta m, i n qu i t, f c-
co r i n ti ; ho o i d e o a d i e ctu m, qu o n i a m p o s t l i te m
co n te s ta ta n i o mn e s i n ci p i u n t n i a l a e f i d e i p o s a e s -
s o n e s e s s e , qi ti n i n i o p o s t co n tr o ve r s i a m mo ta m.
Qu a r n qu a m e n i m l i ti s co n te s ta ta e n i e n ti o f i a t i n
S e n a tu s co n s u l to , ta mo n e t (5) p o s t n i o ta m co n -
tr o ve r s i a m o mn e s p o s s e s s o r e s p a r ca f i n u t, e t qu a -
s i p r a e d o n ca te n e u tu r . EL ho cj u r o ho tl i e u ti mu r ;
e o e p i t e n i m a ci r e , r e m a d s e n o n p e r ti n e n te n i p o s -
s i d o r e s e ta , qu i i n to r p e l l a tu r ; qu i ve r o p r a e d o
(1) XXV., 71a2.
()
u tailtum, Vuig.
(3) lnquam, .Efii.
d e be r e s ti tu i r s e l a p e n a qu e e l a d ve r s a r i o l e p r o -
me ti r a r a e l ca s o d e qu e n o hu bi e r e co mp a r e ci -
d o e n juicio.
25. [28 .1UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro
XV.Pe r o s i s o ve n d i co n p a cto co mi s o r i o , ta m-
bi n s e ha br d e d e ci r l o mi s mo , qu e ha d e e n tr e -
ga r e l l u cr o qu e o btu vo p o r e l p a cto co mi s o r i o .

1.As i mi s mo , s i ve n d i u n a cosa, y ensu
p r e ci o co mp r o tr a , ve n d r co mp r e n d i d o e l p r e ci o
e n l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , y n o l a co s a qu e i n -
co r p o r s u p a tr i mo n i o . Pe r o s i l a co s a va l e u n
p r e ci o me n o r qu e a qu e l e n qu e f u co mp r a d a , s o
e n te n d e r qu e s e hi z o m s r i co s l o e n ta n to cu a n -
to va l e l a co s a , L a ma n e r a qu e s i l o hu bi e s e co n -
s u mi d o , n o s e e n te n d e r qu e e n n a d a s e hi z o
m s r i co .

2.L o qu e d i ce e l S e n a d o : qu e a qu e l l o s qu e
hu bi e s e n i n va d i d o bi e n e s , qu e s u p i e s e n qu e n o
l e s p e r te n e cl a n , a u n qu e a n te s d e co n te s ta d a l a
d e ma n d a hu bi e r e n ha cho d e mo d o q te n o l o s p o -
s e y e r a n , d e be n s e r co n d e n a d o s l o mi s mo qu e s i
l o s p o s e y e r a n , s e ha d e e n te n d e r as!, qu e ta m-
bi n e l d o l o p a s a d o s e co mp r e n d e r l a e n l a p e ti -
ci n d e l a he r e n ci a ; p e r o ta mbi n l a cu l p a , y p o r
e s to p u e d e p e d i r s e l a he r e n ci a a qu e l qu e n o co -
br d e o tr o , d o s i mi s mo , s i p o r ci ti e mp o hu bi e s e
qu e d a d o l i br e e s to , l a ve r d a d , s i p u d o co br a r .

3.Ma s l o qu e d i ce ci S e n a d o : qu e a qu e l l o s
qu e hu bi e s e n i n va d i d o bi e n e s , s e r e f i e r e l o s
p o s e e d o r e s d e ma l a f e , e s to e s , a qu e l l o s qu e ,
s a bi e n d o qu e n o l e s p e r te n e ce l a he r e n ci a , tu y a -
d i e r o n l o s bi e n e s , n o te n i e n d o , p o r s u p u e s to , ca u -
s a a l gu n a p a r a p o s e e r l o s .

4.Pa r o d i ce , qu e e l l o s ha n d e e n tr e ga r ta m-
bi n l o s f r u to s , n o l o s qu e p e r ci bi e r o n , s i n o l o s
qu e d e bi e r o n p e r ci bi r .

5.Ma s e l S e n a d o ha bl a d e l qu e d e s d e u n
p r i n ci p i o s e a p o d e r d e l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a
co n l a i n te n ci n d e p o s e e d o r d e ma l a f e . Pe r o s i
e n u n p r i n ci p i o tu vo a l e r ta me n te j u s ta ca u s a p a r a
a d qu i r i r l a p o s e s i n , y d e s p u s , s a be d o r ci a qu e
e n n a d a l e p e r te n e e l a l a he r e n ci a , co me n z p o -
s e e r l a l a ma n e r a qu e d e te n ta d o r d e ma l a f e , na-
d a p a r e ce qu e d i ce e l S a n a d o . O p i n o , s i n e mba r -
o , qu e ta mbi n a l ca n z a s te e l e s p r i tu d e l
S e n a d o co n s u l to ; p o r qu e p o co i mp o r ta qu e a l gu n o
ha y a p o s e d o l a he r e n ci a co n d o l o d e s d e u n p r i n -
ci p i o , 6 qu e d e s p u s ha y a co me n z a d o ha ce r e s to .

6.S e e n te n d e r a ca s o qu e s a be qu e n o l e
p e r te n e ce n ta u s l o e l qu e co n o ce e l he cho , 4
ta mbi n e l qu e e r r r e s p e cto a l d e r e cho ? Po r qu e
j u z g qu e e l te s ta me n to ha bl a s i d o he cho d e bi d a -
me n te , s i e n d o n u l o , 6 qu e l a he r e n ci a s e d e f e r l a
l p r e f e r e n te me n te , p r e ce d i n d o l e o tr o a gn a d o .
Y n o o p i n o qu e s e a p o s e e d o r d e ma l a f e s te , qu e
e s t e xe n to d e d o l o , a u n qu e y e r r e e n cu a n to a l
d e r e cho .

7 .S i a n te s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a , d i ce ,
hu bi e r e n he cho ; s e a a d i e s to p o r e s ta r a z n ,
p o r qu e d e s p u s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a to d o s
e mp i e z a n s e r p o s e e d o r e s d e ma l a f e , p o r me j o r
d e ci r , d e s p u s d a p r o mo vi d a l a co n tr o ve r s i a . Po r -
qu e a u n qu e e n e l S e n a d o co n s i d to s e ha ga me n ci n
d e l a d e ma n d a co n te s ta d a , s i n e mba r go , ta mbi n
d e s p u s d e p r o mo vi d a l a co n tr o ve r s i a s e ha ce n
i gu a l e s to d o s l o s p o s e e d o r e s , y s o n r e p u ta d o s co -
mo p o s e e d o r e s d e ma l a f e . Y d e e s te d e r e cho u s a -
(4) p r a e d o n l s , ta2.
(5 e t, ca a a a antigs4nwnte e n ci cdice Fi., Br,
1)IG]8 TO .L IBRO y: TTUL O 131

MN
est,
(t a n te l i t
e m cO J 1t(S ta ta m d o l i n o mi n e , to n e -
bi tu r ; hi e e s t e n i m d o l i i s p r a e te r i tl i s .
8 ._Pe r i i i d e , i n qu i t, co n d e mn a n d o s , qu a s i
8 s i d e r e n b; me r i to , n a i n i s , qu i d o l o te e i t, qu o
m f l US p o 8 s i cE01' t, u t p o e s s o y co i i d e mn tu r ; a .c-
d o l o d e s i e r i t p o s i c1e i e , s i ve d o l o p o s -
505s i o n e m n o l u cr i t
a d n i tte , S i ve a u te i n a b a l i o
r e s p o s s td e a tu r , s i ve i n to tu m n o n cxte t, l o e u m
ha he bi t ha e e e l a u s u l a . ' Un
"l cs i s i t a l i u s p o s s e s -
s o r , a b i ttr o qu e he r e d i ta s p e i p o 8 s i t, e t s i p e r
mu l to S a mbi a e i ' i t p o s s e s s i o , o r n u e s te n e bu n tu r .

9S e d u tr u m i s s o l u s , qi l i p o s s i d e t, f r u tu s
p r a e ta bi ., a n o ti a m i s , qu i d o l o f ce i t, qu o mi n u s
p o s s i f l e r e t? Et d i ce n d u m cn t, p o s t S o n a tu s co t
s u l ta m a mbo te n e r ! .

i O .Ha ce ve r ba S e n a tu s co n s u l ti e ti a m a d .
ve r S i i S cu u n , qu i n o n p o s s i (TO t, i u s i u r a n d u m i n d u -
m e n i m a d ve r s a s e n n i , qu i d o l o j e ci t, qu o
i n j i n i S p o s s i d e a t, qu a m a d ve r s u s p o s s i d cn te m i n
l i te i n i i i r a tu x.

11.O o n s u l u i t S e n a tu s bo n a cfidi p o s s e s s o .
r i bu s , n i ' i n to tu m d a mn o a tTi e i a n tu r (1), s e d in
i d d u i i ta xa t te ,n e a u tu r , i n qu o l o ci i p l o ti o r e s f cti
u n t. Qu e me u n qu e i gi tu r s u mtn m f l ce r i n t e x he -
r e cl i t.tc, s i qu i d d i l a p i d a ve r u n t, ,vo i (2) p e r d i d o -
r u n t, d u m r e s u a s e a bu ti p u ta n t, n o n p r a e s ta -
bu n i ; n ccs i d o n a ve r i n t, l o cu p l e ti o r e s f a cti vi d e -
bu n tu r , qu a mvi s a d r e n i n n o r a n d u m s i bi a l i qu e m
u a ta r a l i te r o bl i ga ve r u n t. Pl a n a , s i &vL a i p a [re-
i a a n e r a l i cme s ] a ce e p e r u n t, d i e cn d u m e s t, ca te n u s
J o cu p l e ti o r e s f a e to s , qu a te n u s a e ce p e r u n t, ve l u t
ge n u s qu o d d a r n ho co s s e t p e r mu ta ti o n i s .

12.S i qu i s r e s u s l a u ti u s
()
u s u s s i t co n -
te mp l a ti o n e d e l a ta cs i l ) he r e d i ta ti s , Ma r ce l l u s l i -
br o qu i n to (4) D i ge s to r u m p u ta t, n i hi l n u xa e x
he r e d i ta te d e d u ctu r u m, s i e a m n o n a tti gi t
(e).

13.S i n u i mo d o e t s i mu tu a n i p e e i u i i a m a c-
(e p i t, qu a s i d i ve s s e d e e e p e r i t (6).

14. S i ta mo n p i gn o r i r e s he r e d i ta r i a s d o d i t,
vi d e n d u m, a ve l s i ca tti n ga tu r he r e d i ta s ; qu o d
e s t d i f f i e i l e , qu u m i p s e s i t o bl i ga tu s .

15.Ad e o a u te i n qu i l o cu p l e ti o r f a ctu s n o n
Cs t, n o n te n e tu r , u t s i qu i s p u ta u s s e e x a s i che -
r e d e m p a r te m, d i mi d i a m he r e d i ta ti s s i n e d o l o ma -
l o co n s u ms e r i t., Ma r ce l l u s l i br o qu a r to D i ge s to -
r u i n tr a cta t, n u m n o n (7 ) tcn e a tu r , qu a s i i d ,
qu o d e r o ga ve r i t, e x co f u cr i t, qu o d a d e u m n o n
p e r ti u e ba t, s e d a d co he r e d e s ; n a n i e t s i i s , qu i
he re s n o n e r a L , to tu m, qu i d qu i d . a p u d s e f u i t,
e o n s u xn s i s s e t, s i n e d u bi o n o n te n e tu r qu a s i l o e n -
p l e ti o r n o n f a e tu s . S e d i n p r o p o s i t& qu a e s ti o n e
tr i bu s vi s i o n i bu s (8 ) r e l a ti s , u n a p r i ma (9), d e i n -
d e a l i a p o s s e d i ci to tu m, qu o d s u p e r cs t, r e s ti tu c-
r e cu m d e be r e , qu a s i s u a m p a r te r n co s u r n s e r i t;
te r ti a u tr i qu e , qu o d co n s u mtu m cs t, d e ce d e r e ;
f i L u ti qu e n o n n i hi l r e s ti tu e n d u m. D e i l l o d u .bi ta t,
i i tr u m to tu m, f i n p a r te m r e s ti tu e n d a .m d i ca t; p u -
( 1 ) &un reciente correccin de l c d i ce Fe ., Br .; s O l e te n -
tur, Tiar.
(5) VaZg.; d f ta p i d a ve r u i L , p e r d l d e r u n t., FI.
(3) J a ti u s e r r a 4a m.e i (e l cc Vul g.
(4) qu a r to , Hal .
Tomo 1 58
mo s ho y ; p o r qu e e l qu e e s d e ma n d a d o , co me n z
s a be r qu e p o s e e u n a co s a qu e n o l e p e r te n e ce ;
ma s e l qu e e s p o s e e d o r d e ma l a f e , qu e d a r o bl i -
ga d o p o r r a z n d e l d o l o , a u n a n te s d e co n te s ta d a
l a d e ma n d a ; p o r qu e e s te e s e l d o l o p a s a d o .

8 .D e bo n s e r co n d e n a d o s , d i ce , l o mi s mo
qu e s i p o s e y e r a n ; co n r a z n , p o r qu e e ] qu e hi z o
co n d o l o d e mo d o qu e n o p o s e y e r a , e s co n d e n a d o
co mo p o s e e d o r ; l o cu a l e n te n d e r s , y a s i co n d o l o
hu bi e r e d e j a d o d e p o s e e r , y a s i co n d o l o n o hu bi e -
r e qu e r i d o a d mi ti r l a p o s e s i n . Ma s y a oca qu el a
co s a s e p o s e a p o r o tr o , y a qu e a bs o l u ta me n te n o
e xi s ta , te n d r l u ga r e s ta cl u s u l a . Po r l o qu e , s i
o tr o f u e r a e l p o s e e d o r , l a he r e n ci a p u e d e p e d i r s e
u n o y . o tr o , y s i l a p o s e s i n hu bi e r e p a s a d o
p o r mu cho s , to d o s e s ta r n o bl i ga d o s .

9.Pe r o e n tr e ga r l o s f r u to s s l o e l qu e p o -
s e e , 6 ta mbi n e l qu e co n d o l o hi z o d e mo d o qu e
n o p o s e y e r a ? Y s e ha br d e d e ci r , qu e d e s p u s d e l
S e n a d o co n s u l to a mbo s e s t n o bl i ga d o s .

10.Es ta s p a l a br a s d e l S e n a d o co n s u l to i mp l i -
ca n j u r a me n to a u n co n tr a a qu ' qu e n o p o s e e ;
p o r qu e s e j u r a e n e l p l e i to ta n to co n tr a ci qu e hi z o
d e mo d o qu e n o p o s e a , co mo co n tr a e l qu e p o -
s e e .

11.tn d i e l S e n a d o l o s p o s e e d o r e s d e
bu e n a f e , p a r a qu e e n a bs o l u to n o l e s r e s u l te p e r -
j u i ci o , s i n o qu e e s t n o bl i ga d o s ta n s l o p o r a qu e -
l l o e n qu e s e hi ci e r o n m s r i co s . Po n -l o ta n to n o
r e s p o n d e r n d e cu a l qu i e r ga s to qu e hu bi e r e n he -
cho d e l a he r e n ci a , s i a l go d i l a p i d a r o n , 6 p e r d i e -
r o n , j u z a n d o qu e a bu s a ba n d e ca u d a l p r o p i o ; y
n i a u n s i hu bi e r e n he cho d o n a ci n s e e n te n d e r
qu e S e hi ci e r o n m s r i co s , a u n qu e o bl i ga r o n n a -
tu r a l me n te o tr o r e mu n e r a r l e s . Pe r o s i , l a
ve r d a d , r e ci bi e r o n r e mu n e r a ci o n e s , s e ha d e d e ci r
qu e s e hi ci e r o n m s r i co s e n ta n to cu a n to r e ci bi e -
r o n , co r n o s i e s to f u e r a ci e r ta e s p e ci e d e p o r mu ta .

19.S i a l gu n o ga s t d e s u p a tr i mo n i o m s
e s p l n d i d a me n te e n a te n ci n i I l a he r e n ci a qu e l e
ha bl a s i d o d e f e r i d a , o p i n a Ma r ce l o e n e l l i br o
qu i n to d e l D i ge s to , qu e n a d a ha d o d e d u ci r d e l a
he r e n ci a , s i n o l a to c.

13.D e l mi s mo mo d o ta mbi n s i to m d i n e r o
p r e s ta d o , cu a l s i e n ga o s a me n te s e hu bi e r e e n e l -
d o rico.

14.Pe r o s i d i e n p r e n d a co s a s d e l a he r e n -
ci a , s e ha d e ve r , s i d e e s te mo d o s e a f e cte A l a he -
r e n ci a ; l o qu e e s d i f i ci l , e s ta n d o l mi s mo o bl i ga d o .

15 ^Ma g d e ta l ma n e r a n o s e o bl i ga e l qu e
n o s e hi z o m s r i co , qu e s i cr e y e n d o a l gu n o qu e
e r a he r e d e r o u n i ve r s a l hu bi e r e co n s u mi d o s i n
d o l o ma l o l a mi ta d d e l a he r e n ci a , e xa mi n a Ma r -
ce l o e n e l l i br o cu a r to d e l D i ge s to , s i e s qu e n o
qu e d a r o bl i ga d o , co mo s i a qu e l l o qu e hu bi e r e
ga s ta d o hu bi e r e s i d o (l e l o qu e l n o l e p e r te n e -
c a , s i n o co he r e d e r o s ; p o r qu e ta mbi n s i s te ,
qu e n o e r a he r e d e r o , hu bi e s e co n s u mi d o to d o cu a n -
to ti r s u p o d e r , s i n d u d a qu e n o s e o bl i ga , co -
mo n o ha bi n d o s e he cho m s r i co . Pe r o e n l a
cu e s ti n p r o p u e s ta , ha bi n d o s e f o r mu l a d o tr e s
o p i n i o n e s , u n a , l a p r i me r a me n te d i cha , d e s p u s
o tr a s e gn l a qu e p u e d e d e ci r s e qu e d e be l r e s -
ti tu i r to d o l o qu e qu e d a , cu a l s i hu bi e r e co n s u mi -
d o s u p a r te ; l a te r ce r a , qu e l o qu e s e co n s u mi
(5) As Tai', a2 nuirgn4 e n el terto, sttiugit.
(6) d l vs e o s e e s ce p e r i t, Hed. Val g.
(7) mi o n omitenla Mal . Vu41.
(9) i l e ci s %o n l bu , Eat.
()
p r i mo , lIaI.
454.

DIGESTO.LIBRO Y. TTUL O tI '

o ta me n r e s i d u u m i n te gr u m n o n e s s e r e s ti tu e n -
d u m, s e d p a r te m chi s d i mi d i a m.
16.Qu o d a u te m qu i s e x he r e d i ta to e r o ga -
vi t, u tr u m to tu m d e e e d a t, a n ve r o p r o r a ta p a -
tr i mo n l i e i u s : u t p u ta p e n u .m l i e r e d i ta r i u m ebi-
bi t; u tr u m to tu m he r e d i ta ti e xp e n s u m f e r a tu r ,
a n a l i qu i d . e t (1) p a tr i mo n i o ci u s , u t i n Id f a ctu 8
l o cu p l e ti o r vi d e a tu r , qu o d s o l e ba t i p s e e r o ga r e
a n te d e l a ta m he r e d i ta te n i ? Ut s i qu i d l a u ti u s co n -
te mp l a ti o n e J i e r e d i ta ti s i mp cn d i t, i n he n o n 'vi-
d e a tu r f a ctu s l o cu p l e ti o r , i n s ta tu ti s ve r o s u i s
(2) s u r n ti bu s vi d e a tu r f a ctu s l o cu p l e ti o r ; u ti qu e
e n i m, e ts i n o n ta m l a u te e r o ga s s e t, a l i qu i d ta -
n i e n a d vi e tu m qu o ti d i a n u r n Br o ga s s e t. Na i n e t
D i vu s Ma r cu s i n ca u s a Py tho d o r i , qu i r e ga ta s
e r a t qu o d s i bi s u p e r f u i s s e t e x he r e d i .ta te r e d d o -
r e , d e cr e vi t, e a , qu a e a l i e n a ta e r a u t n o n i n i n i i e n -
d i f i d i co mn u i s s i gr a ti a , qu n n i n ccp r e ti u m i n co r -
p u s p a tr i mo n i i Py tho d o r i r e d i i s s e t (3), e x p r o -
p r i o Py tho d o r i p a tr i mo n i o , e t ex he r e d i ta te d e -
ce d e r e , n o n ta n tu m e x he r e d i ta te . Et n a n e i gi tu r
s ta tu ti s u mtu s ' n tr u m e x he r e d i ta te d e e c d e n t
e xe mp l o Re s cr i p ti D i vi Ma r ci , a n e x s o l o p a tr i -
mo n i o , vi d e n d u m e r i t. Et venus est, i tt e x s u o
p a tr i mo n i o d cccd a n t e a , qu a e , e ts i n o n he r e s
f u i s s e t, e r o ga s s e t.
17 .Ite m s i r e m d i s tr a xi t bo n a e f i d e i p o s s e s -
s o r , n ccp r e ti o f a e tu s s i t l o cu p 1ti o r , a n s i n gu l a s
r e s , s i n o n d u m u s u ca p ta e s i n t, vi n d i ca r e p e ti to r
a b e mto r e p o s s i t; e t s i vi n d i e e t, an e xe e p ti o n e
n o n r e p o l l a tu r , qu o d p r a ci u d i ci u n i he r e d i ta ti
n o n l l a t i n to r a cto r e m e t e u m, qu i ve n u n d e d i t,
qu i a n o n vi d e tu r ve n i r e i n p e ti ti o n e m he r e d i ta .ti s
p r e ti u m e a r u m, qu a mqu a m (4) vi cti e n i to r e s r e -
ve r s i i r i s u n t a d e u m, qu i d i s tr a xi t? Et p u to p o s s e
r e s vi n d i ca n , nisi (5) e mto r cs r e r e s s u m a d bo -
n a e f i d e i p o s s e s s o r e m ha be n t. Qu i d ta me n , s i l a ,
qu i ve n d i d i t, p a r a tu s s i t i ta d e f e n d e r e he r e d i ta -
1cm, u t p e r i n d e , a tqu e s i p o s s i d e r e t, co n ve n i a -
tu n ? In e i p i t e xce p ti o Io cu m ha be r e e x p e r s o n a
cmto r u m. Co r te s i mi n o r i p r e ti o r e s ve n i e n i n t, e t
p r e ti u m qn o d cu n qu e i l l u d a cto r Bi t c o n s c u t u s ,
mu l to ma gi s p o te r i t d i e , e xce p ti o u e e u m s u m-
mo ve r . Na to e t s i i d , qu o d a d e bi to r i bu s e xe gi t
p o s s e s s o r , p e ti to n i he r e d i ta ti s s o l vi t, l i be r a r d e -
bi to r e s In l i a n u s l i br o qu a r to D i ge s to r u m s e r i bi t,
s i ve bo n u e f i d ci p o s s e s s o r , s i ve p r a e d o fuit, qu i
d e bi tu i n a b hi s e go xe r a t; et ipso j u r e e o s hbe r a n i .
18 .Pe ti ti o he r e d i ta ti s , cts i i n r e i n a cti o s i t,
ba be l ta me n p r a e s ta ti o n e s qu a s d a m p e r s o n a l e s ,
n l p u ta e o r u m, qu a e a d cbi to n i bu s sunt e xa cta ;
i te m p r cti o r u m.
(1) ex Vulg.
(2) eue, Haz.
(3) Ha& deicommsl, nec pretlnmPythodori redtse, et
ex proprio, Fi.
d i s mi n u y e u n a y o tr a ; d i ce , qu e ci e r ta me n te ha
d e r e s ti tu i r s e a l gu n a co s a . D u d a s o br e e s to , s i
d e ci r qu e s e ha d e r e s ti tu i r l a to ta l i d a d , u n a
p a r te ; p e r o y o o p i n o qu e n o s o ha d e r e s ti tu i r In -
te gr o e l r e s i d u o , s i n o l a mitad de l.
16.Ma s l o qu e a l gu n o ga s t d e l a he r e n ci a ,
a ca s o s e d e s co n ta r d e e l l a e n to ta l i d a d , p r o -
r r a ta d o s u p a tr i mo n i o ? Po r e j e mp l o , a go t l a s
provisiones d e l a he r e n ci a ; p o r ve n tu r a to d o l o
ga s ta d o s e a p l i ca r l a he r e n ci a , a l gu n a co s a
ta mbi n 4 s u p a tr i mo n i o , d e s u e r te qu e s e e n ti e n -
d a qu e s e hi z o m s r i co e n a qu e l l o qu e l s o l f a
a s ta r a n te s d e ha be r l e s i d o d e f e r i d a l a he r e n ci a ?
mo d o qu e s i e n a te n ci n ., l a he r e n ci a ga s t
m s e s p l n d i d a me n te a l gu n a co s a , n o se e n ti e n -
d a qu e e n e s to s e hi z o m s r i co , p e r o e n s u s ga s -
to s a co s tu mbr a d o s s e r e p u te ha be r s e he cho m s
r i co ; p o r qu e ci e r ta me n te , a u n qu e n o hu bi e s e ga s -
ta d o ta n e s p l n d i d a me n te , ha br a , s i n e mba r go ,
ga s ta d o a l go p a r a e l s u s te n to cu o ti d i a n o . Pr -qu e
ta mbi n e l D i vi n o Ma r e o , e n l a ca u s a d e Py tho d o -
r o , 4 qu i e n s e ha bl a r o ga d o qu e d e vo l vi e r a l o qu e
l e hu bi e s e qu e d a d o d e l a he r e n ci a , d e cr e t , qu e
a qu e l l a s co s a s qu e s e ha bl a n e n a ge i ta d o s i n n i -
mo d e d i s mi n u i r e l f i d e i co mi s o , n o ha bi e n d o vu e l -
to n i a u n s u p r e ci o a l cu e r p o d e l p a tr i mo n i o d e
Py tl i o d o r o , s e d e d u z ca n a s d e l p a tr i mo n i o p r o p i o
d e Py tho d o r o , co mo d e l a he r e n ci a , n o s o l a me n te
d e l a he r e n ci a . Y a s , p u e s , Be ha br d e ve r a ho -
r a s i co n f o r me a l Re s cr i p to d e l D i vi n o Ma r co l o s
ga s to s a co s tu mbr a d o s s e s a ca r n d e l a he r e n ci a ,
6 s o l o d e l p a tr i mo n i o . Y e s m s ve r d a d e r o , qu e
d e s u p r o p i o p a tr i mo n i o s e s a qu e a qu e l l o qu e ha -
br i a ga s ta d o , a u n qu e n o hu bi e s e s i d o he r e d e r o .
17 .As i mi s mo , s i e l p o s e e d o r d e bu e n a f e
ve n d i l a co s a , y co n e l p r e ci o n o s e hu bi e r a he -
cho ms r i co , p o d r e l d e ma n d a n te vi n d i ca r d e l
co mp r a d o r ca d a u n a d o l a s co s a s , s i a u n n o hu -
bi e r a n s i d o u s u ca p i d a s ; y s i l a s vi n d i ca r a , n o s e r
r e p e l i d o co n l a e xce p ci n , p o r qu e e n tr e e l a cto r
y e l qu e ve n d i n o s e ca u s e p e r j u i ci o 4 l a he r e n -
ci a , p u e s to qu e e l p r e ci o d e e l l a s n o p a r e ce qu e
s o co mp r e n d e , e n l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , a u n -
qu e , ve n ci d o s l o s co mp r a d o r e s , d e be n r e p e ti r co n -
tr a e l qu e ve n d i ? Y y o o p i n o qu e p u e d e n vi n d i -
ca r s e l a s co s a s , s i l e s co mp r a d o r e s n o ti e n e n l a
r e p e ti ci n co n tr a e l p o s e e d o r d e bu e n a f e , Pe r o
qu s e d i r , s i e l qu e ve n d i e s tu vi e r a d i s p u e s to
4 d e f e n d e r l a he r e n ci a p a r a qu e s e a d e ma n d a d o l o
mi s mo qu e s i p o s e y e s e ? Co mi e n z a 4 te n e r l u ga r l a
e xce p ci n p o r p a r te d e l o s co mp r a d o r e s . Ci e r ta -
me n te , s i l a s co s a s hu bi e r e n s i d o ve n d i d a s p o r me -
n o r p r e ci o , y , cu a l qu i e r a qu e f u e s e e l p r e ci o , l o bu -
hi e r a e o n s e .gu i d o e l a cto r , co n mu cha m s r a z n
p o d r d e ci r s e , qu e es s te r e p e l i d o co n l a e xce p -
ci n . Po r qu e ta mbi n s i l o qu e e l p o s e e d o r e xi gi d e
l o s d e u d o r e s , l o p a g a l qu e p i d e l a he r e n ci a , e s -
cr i bo J u l i a n o e n ci l i br o cu a r to d e L D i ge s to , qu e
qu e d a n l i br e s l o s d e u d o r e s , y a s i f u p o s e e d o r d e
bu e n a f e , y a s i d e ma l a , e l qu e ha bl a co br a d o de
e l l o s l a d e u d a ; y qu e s to s qu e d a n f l br e s .p o r e l
mi s mo d e r e cho .
18 .L a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , a u n qu e !e a
a cci n r e a l , ti e n e , n o o bs ta n te , ci e r ta s p r cs a ci o -
n e s p e r s o n a l e s , co mo p o r e j e mp l o , l a d e a qu e l l a s
co s a s qu e s e e xi gi e r o n 4 l o s d e u d o r e s ; y ta mbi n
l a d e l o s p r e ci o s .
4) qn o n l a m, VuZ7
(5) l i ce t, o tr o * a 1.151-
D I G E S T O . - L I BR O V T T U L O I I I

45
-f i ce S e n a tu s co n s u l tu m a d p e ti ti o n e m
he r e d i ta ti s f a tu n i e ti a i n i n f a mj l i a e e r ci s cu n d a e
jdjC jO
l o e u m ha bcr e p l a e e t; n e r e s a bs u r d a s i t,
u t qu a e p e ti p o s s i u t, d i vi d i n o n p o s s i n t.
2o ._-Au ge u t he r o d i ta te m gr e gu m e t p e e o r u m
p r tn s .
28.
[29.]
P A 1JL U S libro XX, a d Edictun,-
Qu o d s i o ve s n a ta e u n t, d e l u d e e x Ii i s a l i a e , ha e
qu o qUe qu a S i (1) a u gme n tu r n re5tituid e be n t.
27.
130.1 UL PIAIW S libro XV. ad Edicwm,. -
n e i J Ia r l J f l l e ti a n i p a r tu s , e t p a r tu u m p a r tu s ,
qu a mqu a m f r u ctu s o s s e n o n e xi s ti ma n tu r , qu i a
n o n te n i e r e a i i ci l l a e Mu s re ca u s a co mp a r a n tu r ,
u t p a r i a n t, a u ge n t ta me n hcr e d i ta te m qu i p p e
qu u r n ca o mn i a f i u n t he r e d i ta r i a , d u bi u r n n o n
e s t, qu i n e a p o s s cs s o r , s i a n t p o s s i d e a t, a u t p o s t
p e ti t.a r n l i e i e d i ta te m d o l o ma l o f e i t, qu o mi a u s
p o s s i d cr e t, d e be a t r e s ti ti i e r e .
1.-S e d e t p e n s i o n e s , qu a e e x l o ca ti o n i bu s
p r a e d i o r u m u r ba n o r u m p e r e e p ta e s u n t, ve n i e n t,
he ct a l u p a n a r i o p e r ce p ta e s i n t; n a m e l L a mu l -
to r u m ho n e s to i n i n vi r o r u m p r a e d i i s l u p a n a r i a
e xe r ccn tu r .
28.
181.1 P ULtJS libro IX. ad Edictue. -
Po s t S a n a tu s co n s u ]tu m o mm o r n u e l u e r mu a u f e -
r e n d u m e s s e ta m bo n p ,5 f td e i p o s s e s s o r i , qu a m
p r a e cl o n i , d i e e n d u m e s t.
29 . [32.] UL P1NUS libro XV. ad Edictum-
Me r ce d e s p l a n e a co l o n i s a o ce p ta cl o co s u Ti l f r a -
o tu u m. O p e r a e q-u o qu e s e r vo r n n i n e a d e m e r u n t
ca u s a , qu a s u n t p e n s i o n e s . 11cm vO ctu r a e n n vi i i m
e t i u me n to r u m.
30. [33.] P A U L U S libro XX. ad Ed i ctu i n .-J u -
l i a n u s s e r i bi t, a cto r e m (2) e l i ge r e d e be r e , u tr u n i
s o r te m ta n tu n i , a n e t u s u r a s ve l i t e u m p e r i c' a l o
n o r n i n u n i a gn o s e e r e . Atqu i s e e u n d u m ho e n o n
o bs e r va bi mu s , qu o d S e n a tu s vo l u i t, bo u a e 11d M
p o s s e s s o r e m te n e r , qu a te n u s l o ca p l e ti o r s i t; qu i d
e n i m, s i p e cu n i a m cl i ga .t a cto r , qu a e s e r va r i n o n
p o te s t? T)i c.e n d i xm i ta qu e e s .t i n bo n a e f i d e l p o s -
s e s s o r e , ha ce ta u tu mmo d o e u m p r a e s ta r e d e be r e ,
Id e s t ve l s o r te m e t u s u r a s c a s , s i e t ca s p e r ce -
p i t, vo l n o mi n a e u m e o r u m e e s s i o n e L a i d .f a ci e n -
d a , qu o d e x hi s a d hu cd e be i ' e tu r , p e r i cu l o s e i l i -
e e t p e ti to r i s .
81. [34.] UL PANIr S libro XV. ad Edictum.-
S i qu i d p o s s e s s o r s o l vi l cr e d i to r i bu s , r e p u ta bi t,
qu a mqu a m i p s o i u r e n o n l i be r a ve n i t p e ti to r e m
he r e d i ta ti s ; n a m qu o d qu i s s n .o n o mi n e s o l vi t,
n o n d e bi to r j s , d e bi to r e m n o n l i be r a t. Et i d e o Tu -
l i a n u s l i br o S e xto D i ge s to r u n i s cr i bi t, i ta i d i r a -
p u ta tu r u m p o s s e s s o r e r n , s i ca vcr i t, a 88 p e ti to -
r e m d e f e n wtu n i r (3). S e d a n e t bo n a e f l d e i p o s s e s -
s o r d e be a t d e f cn tl e n d u m e n ve r e , vi d e n d u m cn t,
qu i a i n e o , qu o d s o l vi l , n o n vi d e tu r l o cu p i cti o r
f a ctu s , nisi
f o r te ha be a t co n d .i e ti o n e m. Et ho cn o -
mi n o vi d e tu r l o cu p l e ti o r , qu i a p o te s t r e p e te r e ;
(1 ) iuoad, otros en Hal .
S) phracLorem, otros en fl U.
(5) Segn co2ajetuia Br.; eaverl t, es petitorem detenaum
19.-Pa r e ce bi e n qu e e s te S e n a d o co n s u l to ,
he cho p a r a l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , te n ga a p l i -
ca ci n ta mbi n e n e l j u i ci o d e p a r ti ci n d e he r e n -
ci a ; p a r a qu e n o r e s u l te e l a bs u r d o d e qu e n o p u e -
d a n d i vi d i r s e l a s co s a s qu e s e p u e d a n p e d i r .
20.-L o s p a r to s d e l o s r e ba o s y d e l o s ga n a -
d o s a u me n ta n l a he r e n ci a .
26. [29.] PA ULO; Comentarios al Edicto, libro
11.-Pe r o s i n a ci e r o n o ve j a s , y d e s p u s o tr a s d e
s ta s , ta mbi n s ta s d e be n s e r r e s ti tu i d a s , co mo
a u me n to .
27. [30. 1 U L P XA N O ; Comentarios al Edicto, li-
br o XI-Ta mbi n l o s p a r to s d e l a s e s cl a va s , y
l o s p a r to s d e l o s p a r to s , a u n qu e n o s e e s ti ma qu e
s o n f r u ta s , p o r qu e n o s e co mp r a n i n co n s i d e r a d a -
me n te e s cl a va s p a r a e s to , p a r a qu e p a r a n , a u -
me n ta n , n o o bs ta n te , l a he r e n ci a ; p o r qu e ha ci n -
d o s e d e l a he r e n ci a to d a s e s ta s co s a s , n o e s d u d o -
s o qu e e l p o s e e d o r d e ba r e s ti tu i r l a s , s i i s i s p o -
s e y e r a , d e s p u s d e p e d i d a l a he r e n ci a hizo con
d o l o ma l o qu e n o l a s p o s e y e r a .
1.-Pe r o ta mbi n e s ta r n co mp r e n d i d a s l a s
p e n s i o n e s qu e s e p e r ci bi e r o n d e a r r e n d a mi e n to s
d e p r e d i o s u r ba n o s , a u n qu e ha y a n s i d o p e r ci bi -
d a s d e ' u n l u p a n a r ; p o r qu e ta mbi n e n p r e d i o s d e
mu cho s ho mbr e s ho n e s to s s e ti e n e n l u p a n a r e s .
28 . [8 1 .1 PAuLO; Comentarios al Edicto, libro
XX.-Porque despus d e l S e n a d o co n s u l to s e ha
d e d e ci r , qu e s e ha d e qu i ta r to d o , l u cr o ta n to a l
p o s e e d o r d o bu e n a fe, co r n o a l d e ma l a .
29. [32.] UL PIANo ; Comentarios al Edicto, li-
br o XV.-In d u d a bl e me n te , l a s r e n ta s r e ci bi d a s
d e l o s co l o n o s s o n co mo f r u to s . Ta mbi n e l tr a ba -
j o d e l o s e s cl a vo s e s ta r , e n l a mi s ma co n d i ci n
e n qu e e s t n l a s p e n s i o n e s . As i mi s mo l o s tr a n s -
p o r te s co n n a ve s y ca ba l l e r a s .
30. [33.) P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro
XX.-Es cr i be J u l i a n o , qu e e l a cto r d e be e l e gi r s i
e s qu e qu i e r a p e r ci bi r s o l a me n te e l ca p i ta l , ta m-
bi n l o s i n te r e s e s co n e l r i e s go d e l o s cr d i to s .
Ma s s e gn e s to , n o o bs e r va r e mo s l o qu e qu i s o e l
S e n a d o , qu e e l p o s e e d o r d e buena fe s e o bl i gu e
p o r cu a n to s e a m s r i co ; p o r qu e qu s e d i r , s i
e l a cto r e l i gi e r a e l ca p i ta l , qu e n o p u e d e co n s e r -
va r s e ? As i , p u e s , s e ha d e d e ci r r e s p e cto a l p o s e e -
d o r d e bu e n a f e , qu e l d e be e n tr e ga r s o l a me n te
e s to , s a be r , 6 e l ca p i ta l y s u s i n te r e s e s , s i ta m-
bi n l o s p e r ci bi , 6 l o s cr d i to s co n l a ce s i n qu e
d o e l l o s d e be ha ce r p o r l o qu e p o r l o s mi s mo s a u n
s e d e bi e s e , r i e s go , p o r s u p u e s to , d e l d e ma n d a n te .
31. f 8 4.1UL r ' IABo ; Comentarios al Edicto, li-
br o XV. -S i e l p o s e e d o r p a g a l gu n a co s a $i . l o s
a cr e e d o r e s , l a p o n d r e n cu e n ta , a u n qu e d e d e r e -
cho n o ha y a l i be r a d o a l d e ma n d a n te d e l a he r e n -
ci a ; p o r qu e l o qu e u n o p a ga e n n o mbr e p r o p i o ,
n o e n e l d e l d e u d o r , n o l i br a a l d e u d o r . Y p o r e s -
to e s cr i be J u l i a n o e n e l l i br o s e xto d e l D i ge s to ,
qu e e l p o s e e d o r p o n d r e s to e n cu e n ta , s i hu bi e r e
d a d o ca u ci n d e qu e e l d e ma n d a n te ha br d e s e r
d e f e n d i d o p o r l . Pe r o B e ha br d e ve r s i ta mbi n
e l p o s e e d o r d e bu e n a f e d e be r d a r ca u ci n d e
d e f e n d e r s e , p o r qu e e n a qu e l l o qu e p a g n o s e e n -
f i , Fi.; e a vcr l t, s e p e ti to r e m d e f e s s a r u m Ir , f i e l .; e a ve r i t, s e
p e ti to r e m d e f e n s u m r e , Vi l g,
456

D I GE STO .L I BR O y: TTE TL O U]
f i n ge e n i m e u m, d i i m s e he r e d e m p u ta t, s o l vi s s e
s u o n o mi n e . Et vi d e tu r mi hi l u l i a n u s d e s o l o
p r a e d o n e , u t ca ve a t, s e n s i s s e , n o n cti a r n d e be -
n a o f l d e i p o s s e s s o r e ; e o n cl i e ti o u cm ta z n cn l r a e -
s ta r e d e bo bi t. S e d e t p e ti to r , s i a cr e d i to r i bu s
co n ve n i a tu r , e xe e p ti o n e u ti d o be bi t.
1.S e d s i 4p M a l i qu i d p r a e d o n i d e be ba tu r ,
ho cd e d u ce r o n o n d e be bi t, In a xi r n e s i Id f u l t d e
bi tu m, qu o d n a tu r a d e be ba tu r . Qu i d ta me n s i e x-
p o d i e ba t p e ti to r i , i d d e bi tu m e s e d i s s o hi tu m p r o -
p te r p o e n a m ve l a l i n i n ca u s a r n ? Po te s t d i e , i p s u n l
s i bi vo l s o l vi s s e , ve l d e bu i s s e s o l ve r e .
.Tu s tu s a u te m p o s s e s s o r d u bi o p r o cu l d o -
be bi t d e d u ce r e , qu o d s bi d o be tu r .
3.S i cu t a u te i n s u mtu m, qu e m f ' e ci t, d e d u -
o i t, i ta s i f a e cr e d cbu i t, n ccf e ci t, cu l p a chu i u s
r e d d a t r a ti o u e m, n i s i bo n n e f i d e i p o s s e s s o r e s t;
tu n e e n i m, qu i a qu a s i s u a r n r e m n e gl e xi t, n u l l i
qu e r e l a e s u bi e cl u s e s t a n te p e ti ta m he r e d i ta te m,
p o s te a ve r o et i p s e p r a e d o est.
4.Il l u d p l a n e p r a e d o n i i mp u ta n n o n p o t-
e s t, cu r p a s s u s e s t d e bi to r o s l i be r a r ! e t p a u p e r i o -
r e s f l o r , e t n o n ce s e o n ve n i t, qu u m a cti o n e n i n o n
ha bu e r i t.
5.Qu o d a u tm p o s s o s s o r i s o l u ti i m e s t, a xi
r e s ti tu e r e d e be a t, vi d e a mu s ; e t s i bo n a f i d e l p o s -
s e s s o r f u i t, s i ve n o n , d e bo r e r e s ti tu e r e p i n ce L ; e t
qu i d e .m, s i r e s ti tu cn i t, u t Ca s s i u s s cn i bi t e t Tu l i a -
n u s l i br o s e xto , l i be r a n i p s o i u r e d &bi to r cs .
32. [8 5.] P AtrL TJS libro XX. ad Edictum.
Po r s e r vu m a e qu i s i ta e r e s be r e d i r e s ti tu e n d a e
s u n t; qu o d p r o e e d i t 1 he r e cl i ta te l i be r ti , e t qu u m
d e i n o f f i ci o s o a gi tu r , qu u m i n te r i m i n bo n i s e s s ct
he r o d .i ,
8 8 .
186.1
UL n Iu s Libro XV ad Edie tum.
n i s i e x r e be r e d i s s e r i p ti s ti p u l a tu s Mt.
1.l u l i a n u 9s e r i bi t, s i bo mi n e m p o s s cs s o r d i s -
tr a xe n i t, s i qu i d e i n n o n n e e e s s a n i u m he r e d i ta ti ,
p e ti ti o n e he r e d i ta ti s p r e ti u m p r a e s ti tn r u m, i mp u -
ta r e tu r e n i m o i , s i n o n d i s tr a xi s s o t; qu o d s i n e ce s -
s a r i u m he r e d i ta ti , s i qu i d e r n vi vi t, i p s n m p r a e -
s ta n d u .m, s i d e ce s s e n i t, f o r ta s i s n ccp r e ti u m. S e d
n o n p a s s u r u m i u d i ce r n , qu i co gn o s ci t, p o s s e s s o -
r e m p r e ti n m l u cr a n , s e n i bi t; e t ve i ' i u s e s t.
34. f 37 .j PAUL US libro XX. aa Edictuin .Fi-
]f a mi l i a s mi l i ti cp u to p e ti p o s s e he r e d i ta te m ex
te s ta me n to f o bi a o bve n i e n te m.
1S i s e r vu s ve l f i hi u s f a mi l i a s r e s he r e d i ta -
r i a s te n e a t, a p a tr e d o mi n o ve p e ti he r e d i ta s p o t-
e s t, s i f a e u l ta te m r e s ti tu e n d a r u r n r e r u m l i a be t.
Ce r t s i p r e ti u m r e r u n he r e d i ta r i a r u m ve n d Ita -
mm i n p e cu l i o s e r v ha be a t, e t Tu l i a n u s CXi 8 ti -
ma t, p o s e e a d o mi n o , qu a s i a u r j a p o s s e s s o r o , he -
r e d i ta te m p e ti .
ti e n d e qu e s e hi z o m s r i co , n o s e r que acaso
te n ga l a co n d i e ci n . Y s e e n ti e n d e qu e p o r e s ta
r a z n s o hi z o m s r i co , p o r qu e p u e d e r e p e ti r ; p o r -
qu e s u p n qu e l , co n s i d e r n d o s e he r e d e r o , hu -
bi e s e p a ga d o e n su n o mbr e . Y i n i me p a r e ce
qu e s l o r e s p e cto d e l p o s e e d o r d e ma l a f e o p i n
J u l i a n o qu e d i e s e ca u ci n , n o ta mbi n r e s p e cto
a l p o s e e d o r d e bu e n a f e ; p e r o (l e bO r l ce d e r l a
co n d i ce i n . Ma s ta mbi n e l qu e r e cl a ma , s i f u e r a
d e ma n d a d o p o r l o s a cr e e d o r e s , d e be r u s a r d e
e xce p ci n .
1.Pe r o s i a l mi s mo p o s e e d o r d e ma l a f e s e l e
d e b a a l gu n a co s a , n o d e be r d e d u ci r l a , ma y o r -
me n te s i s ta f i i u n d bi to qu e n a tu r a l me n te s e
d e bl a . Pe r o qu s e d i r ci co n ve n l a a l d e ma n -
d a n te , qu e e s ta de uda hubie se s i d o p a ga d a
rfrol'
r a z n d e l a p e n a p o r o tr a ca u s a ? Pu e d e d e ci r s e
qu e 61mi s mo 6 s e p a g, d e bi p a ga r s e .
.Pe r o s i n d u d a a l gu n a qu e ci p o s e e d o r d e
bu e n a f e d e be r d e d u ci r l o qu e ccl e d e be ..
3.Ma s a s i co mo d e d u ce e l ga s to qu e hi z o ,
a s i s i d e bi ha ce r l o , y n o l o l i i :o , s e r r e s p o n s a -
bl e d e e s ta cu l p a , s i n o e s p o s e e d o r d e bu e n a f e ;
p o r qu e e n to n ce s , p u e s to qu e d e s a te n d i l a co s a
cu a l s i f u e r a p r o p i a , n o e s t s u j e to n i n gu n a
qu e r e l l a a n te s d e l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , p e r o
d e s p u s ta mbi n l mi s mo e s p o s e e d o r d e ma l a f e .
4.Ci e r ta me n te n o p u e d e cu l p a r s e a l p o s e e -
d o r d e ma l a f e , p o r qu e p e r mi ti qu e l o s d e u d o r e s
s o e xe n ta s e n y s e hi ci e r a n m s p o br e s , y n o l o s
d cr n a n d , cu a n d o n o hu bi e r e te n i d o a cci n .
5.Ma s l o qu e s e p a g . u n p o s e e d o r , ve a mo s
s i e s qu e d e ba r e s ti tu i r l o ; y p a r e ce bi e n qu e d e be
r e s ti tu i r l e , ta n to s i f u p o s e e d o r d e bu e n a f e , co -
mo s i n o ; y l a ve r d a d , s i l o hu bi e r e r e s ti tu i d o ,
s e gn e s cr i be Ca e s i o , y J u l i a n o a l l i br o s e xto , d e
d e r e cho qu e d a n l i br e s l o s d e u d o r e s .
8 2. 8 5.1PAUL O ; Come ntarios al Edicto, Libro
XX.L a s co s a s a d qu i r i d a s p o r me d i o d e u n e s -
cl a vo ha n d e s o l ' r e s ti tu i d a s a l he r e d e r o ; J o cu a l
p r o ce d e e n l a he r e n ci a d e l l i be r to , y cu a n d o s e
d e d u ce qu e r e l l a d e i n o f i ci o s o , co mo qu i e r a qu e e n
e l n te r i n e s tu vi e s e e n tr o l o s bi e n e s d e l he r e d e r o ,
8 3. 38 .] UI.PIAl w; (Jomentarios al Edicto, Li-
bro XV. n o s e r qu e ha y a e s ti p u l a d o s o br o co s a
d e l he r e d e r o i n s ti tu i d o .
1.Es cr i be J u l i a n o , qu e s i e l p o s e e d o r hu bi e -
r e ve n d i d o u n e s cl a vo , s i ve r d a d e r a me n te n o e r a
n e ce s a r i o l a he r e n ci a , e n l a p e ti ci n d e l a he -
r e n ci a d bo r e n tr e ga r e l p r e ci o , p o r qu e s e l e i m-
p u ta r a , s i n o l o hu bi e s e ve n d i d o ; p e r o s i e r a n e -
ce s a r i o l a he r e n ci a , s i ce qu e vi ve , d e be r e n -
tr e ga r e l mi s mo , ma s s i hu bi e r e f a l l e ci d o , a ca s o
n i a mi e l p r e ci o . Pa r o e s cr i bo , qu e n o ha d e co n -
s e n ti r e l j u e z , qu e co n o ce d e l a s u n to , qu e e l p o -
s e e d o r s e l u cr o e l p r e ci o ; y e s m s ve r d a d e r o .
34. 3 7.] PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro
XX.O p i n o qu e p u e d e p e d i r s e l a he r e n ci a d e l hi j o
d e f a mi l i a , mi l i ta r , qu e n o s co r r e s p o n d e p o r te a -
L a me n to .
1.S i u n e s e l a y o , 6 u n hi j o d o f a mi l i a p o s e -
y e r a l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a , p u e d e p e d i r s e l a
he r e n ci a a l p a d r e 6 a l s e o r , s i ti e n e f a cu l ta d p a r a
r e s ti tu i r l a co s a s . A l a ve r d a d , s i tu vi e r a ' e n e l
p e cu l i o d e l e s cl a vo e l p r e ci o d e l o s bi e n e s d e l a
he r e n ci a ve n d i d o s , ta mbi n J u l i a n o o p i n a qu e
p u e d e p e d i r s e l a he r e n ci a a l s e o r , co r n o i ' p o s e e -
d o r d e d e r e cho .
DIG]SPo.Lflflo Y: 'rTuL ofi

451
3. [38 .]
GArUS libro VT. ad Edictn provin-
ci a l s ._Id e m 1u 1j a n u s a l t, cti a ms i n o n d u m p r e ti a
I C 1U fl1
co n s o cn tu s S it s e r vu s , p o s a e a d o mi n o ,
a i u r i s p o s s e s s o r e he r e d i ta te m p e ti , qu i a
ha be t }i Cti o l l Cm, qu a e a m p e o u n i a m co n s e qu a tu r ;
qu a e qn i d e m a cti o e ti a m i gn o r a n ti a cqu .i r e i ' o tu r .
38. [39. 1 P A U L U S
libro XX. ad idjcfu,n. Si
a d o mi n o vo l a p a tr e , qu i p r e ti a p o s s i d e t, hr e d j -
tas
p e ta tu .r , a n f i l i o ve l s e r vo mo r tu o , ve l s e r vo
ma n hi mi s S o , ve l e ma n e i p a to f i l i o , i n tr a a n n u m
a gi del,eat? e t a n d e bi tu m s i bi l o i n i n u s vo l p a te r
d e d u ce r e p o to s t? l u l i a n u s ve n u s e s s a a i t i d , qu o d
Pr o cl i l u s qi i o qti o r e s p o n d i t, p e r p e tu o a cti o n o r a
d a n d a m; n cccl e d u ci o p o r te r e i d , qu o d i p s i d e he -
tu r , qu i a n o n d o p e cu l i o a ga tu r , s e d he r e d i ta s
p e ta tu r . Ha ce r e cto , si p r o ti a l i a be a t s cr v-u s vo l
ti l i ti s f a mi i i a s . Qu o ci s i p r o p to r e a he r e d i ta s p e ta ti r
a d o mi n o qu o d s e r vu s d e bi to r f u l t, p e n i n d e ha -
be n d o be bi t, a tqu o s i d e p e cu l i o a go r e tl l r . Id e m
d i co j i d i tr n Ma u i -i e i z u i u s (1) n i t, e tl n .ms i p e cu n i a r a
e x p r e t.i o p e r o e p ta z u s e r vu s ve ! f i l ms co n s u i n s e -
n t, s e d a l i a s e x p e cu l i o chi s s o l vi p o te s t.
1.S e d e t a f f l i o f n mi l i a s p e ti he r e d i ta to m
p0550 1 1 01 1 e s t d u bi u m, qu i a r e s ti tu e n d i f a cu l ta -
te n ha be t, s i cu t a d e xhi be n d u m. Mu l to ma gi s d i -
ci n hl i s , p o s s e p cti he r e d i ta te m a f l hi o f a r n i l i a s , qu i
qu u r n p a te r f a mi l i a s cs s ct e t p o s s i d e r e t he r o d i ta -
to m, a r r o ga n d u r n s e p r a o s ta vi t
(e).
2.S i p o s s e s s o r he r d i ta r i u m s e r vu m o cci d c-
n t, Id qu o qu e i n he r cd i ta ti s p e ti ti o n e ve n i e t. S e d
Po mp o n i u s a i t, a cto r e i n (l ) d e be r e cl i ge r e , u tr u n i
ve l i t s i bi e u m co n d e mn a r i , u t e a vo a t s e n o n a ctu -
r mn l e go Aqu i l i a , a n ma l i t i u L e gr a m s i bi e s e
n cL i o n e m l e gi s Aqu i l i a e , o mi s s a ci u s ve a e s ti ma -
ti o n e a i n d i ce . Qu a e cl e cti o l o ca m ha bct, s i a n te
a d i ta i n he r e d i ta te m o cci s u s s i t s o r vu ; n a i n s i
p o s te a , i p s i u s a cti o p r o p n i a e f f e cta e s t, n e o vcn i e t
l a he r cd i ta tj s p o l i ti o n e i n .
3.--S i p r a wi o d o l o d e s i i s s e t p o s i d e r c, r e s
a u te n i co mo d o l u te n i cn i t, qu o e s s e t i n i cn i tu r a ,
e ts i e n .d e m ca u s a p o s s cs s i o n i s n l a n s i s s e t, qu a n -
tu m a d ve r ba S e n a tu s co n s u l ti , me l l e n e s t ca u s a
p r a e d o n i s , qu a m bo u a e f i d e l p o s s e s s o n i s , qu i a
p r a e d o , s i d o l o d e s i e r i t p o s s i d cr e , i ta co n d e mn a -
tu n , a tqtte s i p o s s i d e r ct, n cca d i e ctu m o s s e t: s
r e s i n t,m i e i j t. S e d n o n cs t dubinm, quin n o n d e -
be a t me l i o n i s ca s e co n d ti o u i s , qu a m, bo n a e f i d e l
p o s s e s s o r . Ita qu e e ts i p1 1 1 1 1 5 ve n i e r i t r e s , e l e cti o
d cbbi t ca s e a cto r i s , n t p r e ti u m co n s e qu n tu r ;
a l i o qu i i i l u e r e tu r a l i qu i d p r a e d o .
4.Qu o te mp o r e l o cu p l e ti o r e s s e d e bca t bo -
naofidelpossessor, d u bi ta tu r ; s e d ma gi s e s t, r o l
i u d i ca ta e te mp u s s p e cta n d u r n e s s e .
(1) M ar1 anus, 'Ial. Vulg.
() praebuit, 1ia.
35. 88.1 G A Y O ; Come ntarios al Edicto provin-
cial, libro FI.Dice , e l mismo Juliano, qu e a u n -
qu e to d a v a n o ha y a p e r ci bi d o e l e s cl a vo e l p i e -
e l e d e l o s bi e n e s , s e p u e d e p e d i r l a he r e n ci a al
s e o r , co mo p o s e e d o r d e d e r e cho , p o r qu e ti e n e
a cci n co n qu e co n s e gu i r e l d i n e r o ; cu y a a cci n ,
l a ve r d a d , s e a d qu i r i r l a a u n p a r a e l qu e l o
i gn o r a s e .
36. [39.] P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro
XX.S i s e p i d i e r a l a he r e n ci a a l s e o r a l p a -
d r e , qu e p o s e e l o s p r e ci o s , d e be r a ca s o e j e r ci -
ta r s o l a a cci n d e n tr o d e l a o d e mu e r to e l hi j o
e l e s cl a vo , d e ma n u mi ti d o e l e s cl a vo , d e e ma n -
ci p a d o e l hi j o ? Y p o d r e l s e o r 6 e l p a d r e d e d u -
ci r l o qu e l s e l e a d e u d ? J u l i a n o d i ce qu e e s
m s ve r d a d e r o e s to , qu e ta mbi n r e s p o n d i Pr e u -
l o , qu e s e ha d e d a r l a a cci n p e r p e tu i d a d ; y
qu e n o d e be d e d u ci r s e J o qu e s o l e d e be l , co -
mo qu i e r a qu e n o s e tr a te d e l p e cu l i o , s i n o qu e
ser e cl a me l a he r e n ci a . Es to co n r a z n , s i e l e s -
cl a vo e l hi j o d e f a mi l i a tu vi e r a l o s p r e ci o s . Pe r o
s i l a he r e n ci a s e p i d i e r a a l s e o r p r e ci s a me n te
p o r qu e e l e s cl a vo f mi d e u d o r , d e be r co n s i d e r a r -
s e l o mi s mo qu e s i s e l i ti ga s e s o br e e l p e cu l i o .
Ia u n i ci a n o a a d e , qu e s e ha d e d e ci r l o mi s mo ,
a u n qu e e l e s cl a vo e l hi j o hu bi e r e co n s u mi d o e l
d i n e r o p e r ci bi d o p o r e l p r e ci o , p e r o qu e d e o tr o
mo d o p u e d e p a ga r s e d o s u p e cu l i o .
1.Ma s n o ha y d u d a d e qu e ta mbi n a l hi j o
d e f a mi l i a p u e d e p e d i r s e l a he r e n ci a , p o r qu e ti e -
n e f a cu l ta d p a r a r e s ti tu i r , a s co mo p a r a e xhi bi r .
Co n mu cha m s r a z n d e ci mo s , qu e p u e d e p e d i r -
s o l a he r e n ci a a l hi j o d e f a mi l i a , qu e s i e n d o p a d r e
d e f a mi l i a y p o s e y e n d o l a he r e n ci a , ce p r e s t
s e r a r r o ga d o .
2S i e h p o s e e d o r hu bi e r e r e a ta d o u n e s cl a vo
d e l a he r e n ci a , ta mbi n s e co mp r e n d o r f i e s to e n
l a p e ti ci n d o l a he r e n ci a . Pe r o d i ce Po mp o n i o ,
qu e e l a cto r d e be e l e gi r , s i qu i e r e qu e s u f a vo r
s e a a qu l co n d e n a d o , l u e go qu e l d ca u ci n d e
qu e n o e j e r ci ta r l a a cci n d e l a l e y Aqu f l i a , s i
p r e f i e r e ti cr i n te gr a l a a cci n d e l a l e y Aqu i l i a ,
ha bi e n d o p r e s ci n d i d o e l j u e z d o l a ta s a ci n d e l a
co s a . Cu y a e l e cci n ti e n e l u ga r , s i Cl e s cl a vo ha y a
s i d o mu e r to a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a ; p o r qu e s i
l o f u d e s p u s , l a a cci n s e hi z o p r o p i a d e l mi s -
mo , y n o e s ta r co mp r e n d i d a e n l a p e ti ci n d e l a
he r e n ci a .
3.S i co n d o l o hu bi e s e d e j a d o d e p o s e e r e l
p o s e e d o r d e ma l a f e , y l a co s a hu bi e r e p e r e ci d o
d e l mi s mo mo d o qu e ha br a d e ha be r p e r e ci d o ,
a u n qu e hu bi e s e p e r ma n e ci d o e n e l mi s mo e s ta d o
d e p o s e s i n , co n a r r e gl o (t l a s p a l a br a s d e l S e n a -
d o co n s u l to e s me j o r l a co n d i ci n d e l p o s e e d o r d e
ma l a f e , qu e l a d e l d e bu e n a f e , p o r qu e e l p o s e e -
d o r d e ma l a f e , s i co n d o l o hu bi e r e d e j a d o d e p o -
s e e r , e s co n d e n a d o cu a l s i p o s e y e s e , y n o s e hu bi e -
s e a a d i d o S i l a co s a hu bi e r e p e r e ci d o . Pe r o n o
ha y d u d a d e qu e n o d e ba s e r d e me j o r co n d i ci n ,
qu e e l p o s e e d o r d e bu e n a f e . As !, p u e s , a u n qu e
hu bi e r e s i d o ve n d i d a l a co s a e n ma s d e s u va l o r ,
l a e l e cci n d e be r s o r d e l a cto r , p a r a co n s e gu i r
l p r e ci o ; d e o tr o mo d o , e l p o s e e d o r d o ma l a f e
o bte n d r l a a l gn hi e r o .
4.D d a s e e n qu ti e mp o d e ba s e r m s r i co
e l p o s e e d o r d e bu e n a f e ; p e r o e s m s ci e r to , qu e
se ha d e a te n d e r a l ti e mp o d o ha be r s i d o j u z ga d a
l a co s a .
(3) p r a e to r e m, otros en Ial.
458

DI GES TO.LI B RO V TTULO Ui

5.Fr u e tu s i n te l l i gu n tu r d e d u o ti s i mp o n s i s ,
qu a e qu a cr e n d o r u m, co ge n cl o r n m co n s e r va n d o -
r u mqu e e o r u m gr a ti a f i u u t, Qu o d n o n s o l u m i n
bo n a e f i d ci p o s s e s s o r i bu s n a tu r a l i s r a ti o e xp o -
s tu l a t, vo r u i n e ti a m i n p r a e d o n i bu s , s i cu t S a bi n o
qu o qu e p l a e u i t.
37 . [40. UL PIANUS libro XV. ad Editum.
Q' u o d s i s u mtu m qu i d e m f e ci t, n i hi l a u te m f u -
ctu u m p e r ce p e r i t, a e qms s i mu i n cn t, r a ti o n e m
ho r u m qu o qu e j a bo n a e f l d e i p o s s e s s o r i bu s ha be r .
38. [41.j PtTL u s libro XI. ad Edictw,n. -
Pl a n o i n ce te r i s n e ce s s a j ' i i s e t u ti j i bu s i mp e n s i s
p o s s e s e p a r a n , u t bo n a e f i d i qu i d e i n p o s s e s s o r cs
ha s qu o qu e i mp u te n t, p r a e d o a u te m d e s e qu e r i
d e bo a t, qu i s ci e n s i n r e m a l i e n a m i mp e n d i t S e d
be n i gn i u s e s t, i n hu i u s qu o qu e p e r s o n a ha be r
r a ti o n e m i mp e n s a r u r n ; n o n e n i m cl e be t p e ti to r e x
a l i o n a i a ctu r a l u cr u m f a ce r e . EL i d i p s u m o f f i ci o
i u d i ci s co n ti n e bi tu r ; n a m n e ce xce p ti o d o l ma l
d e s i d e r a tu r . Pl a n e p o te s t i n e o d i f f e r e n ti a e s s e ,
u t bo n a o f i d ci qu i d e r n p o s s o s s o r o mn i mo ti o i mp e n -
s a s d e d u ca t (1), he ct r e s n o n e xte t, i n qu a m f e ci t,
i cu t tu to r ve l cu r a to r co n s e qu n u tu r ; p r a e d o s u -
te m n o n a u to r , qu a m s i r e s i n e l i o r a l t.
39. [42.] GAi r i s libro VI. a1 Edicturizprovin-
ci a l e .Uti l e s a u te m n e ccs s a r i a e qu e s u n t, ve l u ti
qu s e f i u n t r e ti i ci e n d o r u m a e d i f i ci o r u m gr a ti a , a u t
i n n o ve l l e ta (2), a n t qu u m s e r vo r u m gr a ti s Il ti s
a cs ti ma ti o s o L vi tu r , qu u m i d u ti f l u s s i t, qu a m
i p s o s d e d i . D e n i qu e a l i a s co mp l u r e s e i u s d e m ge -
n e r i s e s s e i mp e n s a s , ma n i f cs tu m e s t.
1.Vi d e a mu s ta me n , n o e t a d p i ctu r a r u m
qu o qu e e t ma r r n o r u m e t e cte r a r u m vo l u p ta n i a -
r a m r e r u m i mp e n s a s a cqu o p r o f i ci a t n o bi s d o l i
o xe e p ti o , s i mo d d bo n a e f i d i p o s s e s s o r e s s i mu s ;
n a m p r a e d o n i p r o bo d i ce tu r , n o n d e bu i s s e i n a l i e -
n a m r e m s u p e r va cu a s i mp e n s a s f a ce r e , u t L a me n
p o te s ta s e L f i e r e t to l l e n d o r u n i co r u m, qu n o s i n e
d e tr i me n to i p s i u s r e to hl i p o s s u n t (3).
40. [43.] P AUL US libro XX. ad Edictum. II-
l u d qu o qu e , qu o d i n O r a ti o n e D i vi Ha d n i a n i (4)
e s t, u t p o s t a cco p tu m i u d i e i u m i d a cto r p r a e s te -
tu r , qu o d ha bi tu r u s cs s e t, si co te mp o r e , qu o p o -
ti i t, r e s ti tu ta e s s e t he r e d i ta s , i n te r d u m d u r u m
cal. Qu i d e n i m, s i p o s t l i te m co n te s ta ta m ma n ci -
p i a a n t j u me n ta a n t p e co r a d e p o r i o r i n t? D a mn a r
d e bo bi t s e e u n d u m ve r ba O r a ti o n i a , qu i a p o tu i t
p e ti to r r e s ti tu ta hr e d i ta te d i s tr a xi s s o e a . EL ho c
i u s tu m e s s e i n s p e ci a l i bu s p e ti ti o n i bu s Pr o cu l o
p l a ce t; O a s s i u s co n tr a s e n i t. In p r a e d o n i s p e r s o -
n a Pr o cu l u s r e cto e xi s ti i n a t, i n bo n s e f i d e i p o s s e s -
s o r i bu s Ca s s i u s . Ncce n i m d e be t p o s s e s s o r a n t
mo r ta l i ta tcm p r a e s ta r e , a u t p r o p te r mo tu m hu i u s
p e n i cu l i te i n e r e i n d e f e n s u m tus s u u m r o l i n -
qu e r e .
(1)HaL Vuly.; dedut Tau?.
(5) n0?ale, Ha!.; uvc1 La, ot ros e! ni9no,
( 3) Taur.; poeint, .5'!. 8d5'Ii reciente corneada, flr.
5.En ti n d e n s o l o s f r u to s d e s p u s d e d d u
n i d o s l o s ga s to s , qu e s e ha ce n p a r a p r o cu r a r l o s ,
r e co l e cta r l o s y co n s e r va r l o s . L o qu e l o e xi ge l a
r a z n n a tu r a l n o s l o r e s p e cto A l o s p o s e e d o r e s
d e bu e n a f e , s i n o ta mbi n r e s p e cto A l o s d e ma l a
f e , s e gn ta mbi n 4 S a bi n o p a r e ci bi e n .
8 7. [40.] UL PIANO ; Comentarios al Edicto, 4-
br o XV.Pe r o s i e n r e a l i d a d hi z o ga s to s , ma s n o
hu bi e r e p e r ci bi d o n i n gu n o s f r u to s , ser mu y j u s -
to qu e ta mbi n s e te n ga cu e n ta d e e l l o s r e s p e cto
A l o s p o s e e d o r e s d e bu e n a f e .
8 8 .
[41.1PAUI.o ; Comentarios al Edicto, libro
XX.A l a ve r d a d , e n cu a n to A l a s d e m s i mp o n -
s u s n e ce s a r i a s y ti l e s p u e d e d i s ti n gu i r s e , d e
s u e r te qu e ve r d a d e r a me n te l o s p o s e e d o r e s d e bu e -
n a f e l a s p o n ga n ta mbi n e n cu e n ta , p e r o qu e d e -
ba qu e j a r s e d e s i mi s mo e l p o s e e d o r d e ma l a f e ,
qu e A s a bi e n d a s hi z o ga s to s e n co s a a j e n a . Pe r o
e s m s e qu i ta ti vo qu e s e to n ga cu e n ta d e l a s i m-
p e n s a s ta mbi n r e s p e cto A l a p e r s o n a d o s te ;
p o r qu e e l d e ma n d a n te n o d e be o bte n e r l u cr o d e l
p e r j u i ci o d e o tr o . Y e s to mi s mo s e r d e te r mi n a d o
p o r mi n i s te r i o d e l j u e z ; p o r qu e n i s e r e qu i e r e l a
e xce p ci n d e d o l o ma l o . Ma s p u e d e ha be r e n e s to
l a d i f e r e n ci a d e qu e e n r e a l i d a d e l p o s e e d o r d e
bu e n a f e d e d u z ca d e to d o s mo d o s l a s i mp e n s a s ,
a u n qu e n o e xi s ta l a co s a e n qu e l a s hi z o , co mo
l a s r e co br a n e l tu to r e l cu r a d o r ; p e r o e l p o s e e -
d o r d e ma l a f e n o d e o tr a s u e r te , qu e s i l a co s a
hu bi e r e me j o r a d o ,
39. [42.] GA YO; Comentarios al Edicto p'rovin-
cial, Libro VI.Mas s o n ti l e s y n e ce s a r i a s , p o r
e j e mp l o , l a s qu e s e ha ce n p a r a r e p a r a r e d i f i ci o s , 6
e n n u e va s p l a n ta ci o n e s , b cu a n d o p o r ca u s a d e l o
e s cl a vo s s e p a ga l a e s ti ma ci n d e u n l i ti gi o , s i e m-
p r o qu e e s to s e a m s u ti l , qu e e n tr e ga r l o s e l l o s
mi s mo s . Fi n a l me n te , e s e vi d e n te qu e ha y o tr a s
mu cha s i mp e n s a s d e e s te mi s mo g n e r o .
1.Pe r o ve a mo s 4 s i e s qu e ta mbi n n o s a p r o -
ve cho i gu a l me n te l a e xce p ci n d e l d o l o p a r a l o s
ga s to s d e p i n tu r a s , y d e m r mo l e s , y d e l a s d e -
m s co s a s d e r e cr e o , cu a n d o s e a mo s p o s e e d o r e s
d e bu e n a f e ; p o r qu e co n r a z n s e d i r a l p o s e e d o r
d e ma l a f e , qu e n o d e bi ha ce r ga s to s s a p i l l u o s
e n co s a a j e n a , p e r o d e s u e r te qu e s e l e co n ce d a
f a cu l ta d p a r a l l e va r s e l o qu e p u e d e qu i ta r a s s i n
d e tr i me n to d e l a mi s ma co s a .
40. 43 .] Pu Io ; Comentarios al Edicto, libro
XX.a mbi n l o qu e s e e xp r e s a e n l a O r a ci n
d e l D i vi n o Ad r i a n o , qu e d e s p u s d e a ce p ta d o e l
j u i ci o s e e n tr e gu e a l a cto r l o qu e ha br a d e ha be r
te n i d o , s i l e hu bi e s e s i d o r e s ti tu i d a l a he r e n ci a a l
ti e mp o e n qu e l a p i d i , e s d u r o a l gu n a s ve ce s .
Po r qu e qu s e d u l a s i d e s p u s d e co n te s ta d a l a
d e ma n d a hu bi e r e n mu e r to l o s e s cl a vo s , l a s ca ba -
l l e n a s , l o s ga n a d o s ? S e gn l a s p a l a br a s d e l a
O r a ci n d e be r s e r co n d e n a d o , p o r qu e p u d o ha -
be r l o s ve n d i d o e l d e ma n d a n te ha bi n d o s e r e s ti tu -
d o l a he r e n ci a . Y e s to p a r e ce bi e n APr cu l o qu e
s e a j u s to e n l a s p e ti ci o n e s e s p e ci a l e s ; Ca s s i o o p i n a
l o co n tr a r i o . Pr cu l o o p i n a bi e n r e s p e cto A l a p e r -
s o n a d e l p o s e e d o r d e ma l a f e , Ca s gi o e n cu a n to A
l o s p o s e e d o r e s d e bu e n a f e . Po r qu e ta mp o co d e be
e l p o s e e d o r , r e s p o n d e r p o r l a mo r ta l i d a d , 6 p o r
te mo r d e e s te p e l i gr o d e j a r te me r a r i a me n te i n -
d e f e n s o s u d e r e cho .
L. 22 i.e este tttuto.
DIGilSO.LIBZO y; TITULO III

459

i .Pr a e d O f r u o tu s s i i o s n o n f a ci t, s e d a u ge n t
he r e d i ta m, i d e o qu e co r u xn qu o qu e f r u e tu s p r a e -
s ta bi t; i n bo n a o f i d e i a u te m p o s s e s s n r e l i i ta n tu m
i u n t i n
rttttiO flC qu a s i a u gme n ta h8 r e cl i ta -
ti s , p o r
qllO S l o e u p l e twr f a ctu s e s t.
2.cti o n e s , s i qu a s p o s s e s s o r n a ctu s cs t,
e vi cta be r e d i ta te r e s ti tu e r e d e be t, ve l u ti siirtter-
d i ctu m Un d o vi , a u Qu o d p r e ca r i o co n ce s s i t.
3
.Co n tr a qu o qu e , s i p o s s e s s o r ca ve r i t d a -
r n i i i i n f e Cti , e a vo n d u m est p o s s cs s o r i .
4.Ad o f f i e u m j u d i ci s p e r ti n e bu u t e t n o xa -
l e s a cti o f l e s , i tt, s i p a r a ta s s i t p o s s e s s o r n o xa o d e -
d o r e
servum, qu i d a mn u m d e d e r i t i n (r e ) he r e d i -
ta r i a , ve ] f u r tn m f e e cr i t, a bs o l va tu r , s i cu t f i t tu
i n te r d i cto Qu o d vi a n t ca m.
41. [44.] GAIU8 libro VI. ad E4ictwn provin-
ciale.Si, quo te mp e r e co n vo n i e ba tu r possessol
he r e d i ta ti s , p a u ci o r e s r e s p o s s i d o ba t, d e i n d e a l i a -
r u i n qu o qu e r e r u m p o s s e s s i o n e m a s s u i n s i t (1), o a s
(2) qu o qu e vi ctu s r e s ti tu e r e d c' bcbi t, s i vo a n te a c-
ccp tu m i u d i ci u m, s i vo p o s te a a e qu i s i e r i t p o s e e s -
i o n e m. Et s i f i d e i n e s o r e s , qu o s d e d e r a t, a d l i te m
n o n s u f f i ci a n t, i u be r e e u m d e be bi t Pr o co n s u l , i tt
i d o n e e ca ve a t. Ex d i ve r s o qu o qu e s i p a u ci o r e s
p o s te a p o s s i d e bi t, qu a m i n i ti o p o s s i d e ba t, s i mo -
d o i d s i n e d o l o ci u s a e e i d e r i t, a bs o l vi d e be t qu o d
a d ca s r e s , qu a s d e s t p o s s i d e r e .

1.Fr u ctu 8 co mp u ta n d o s e ti a m ca r u m r e -
mm, quas d e f a n e tn a p i gn o r i a ce e p i t, In l i a n u s a l t.
42.[45.] UL PL ANUS libro LXVII. ad dictttn.
S i d e bi to r he r e d i ta r i u s n o n i d e o n o l i t s o l ve r e ,
qu o r l s e d i e a t l i e r e d e m, s e d i d e o , qu o d n e ge t, a u t
d u bi to t, a n ho r e d i ta s p e r ti n e a t a d e u m, qu i p e ,ti t
he r e d i ta tcr n , n o n te n e tu r he r e d i ta ti s p e ti ti o n e .
48. [46.1 P A tJL U S libro II. ad Plautium. (3)
Po s tqu a m l e ga tu m a te a cce p i , he r e d i ta te m. p e to .
Ati l i ci n u s qu i bu s d a m p l a cu f s s e a i t, n o n a l i te r mi -
l i a d ve r s u s te d a n d a m p e ti ti o n o m, qu a m s i To ga -
tu m r cd d e r cm. Vi d e a n i u s tu r n e n , n cn o n a u to r
p e ti to r he r d i ta ti s l e ga tu m r e s ti tu e r e d e be a t,
qu a m u t ci ca vo a tu r , s i co n tr a e u m d e he r e d i ta te
l u d i ca tu i n f u e r i t, r e d d i ci l e ga tu m, qu u m i t tu i -
qi u i r n , co ca s a p o s s e s s o r e m he r e d i ta ti s l e ga tu m,
qu o d s o l ve r i t, r e ti n e r e , e t ma xi me s i n o n p e r ea-
l u mn i a r n , s e d p o r e r r o r e r n he r e d i ta te n i p e ti e r i t
a d ve r s a r i u s ; d qu ce t L a e l i u s p r o ba t. Imp e r a to r
a u te m An to n .i n i i s r e s cr i p s i t, ci , qn ! l e ga tu m e x
te s ta me n to a bs tu l i s s e t, ca u s a co gn i ta he r e d i ta ti s
p e ti ti o n e m n e ga u d a m ca s e , s ci l i ce t, s i ma n i f e s ta
ca l u mn i a Bi t.
44. [47.] I A V O L JN 1JS libro 1. ex Plautio. (4)
Qu u m 157 qu i l e ga tu m ex te s ta me n to p e r ce p i t,
he r e d i ta te m p e ti t, s i l o ga tu m qu o cu n qu e mo d o

1.El p o s e e d o r d e ma l a f e n o ha ce s u y o s l o s
f r u to s , s i n o qu e s to s a u me n ta n l a he r e n ci a , y
p o r l o ta n to r e s ti tu i r ta mbi n l o s f r u to s d e l o s
mi s mo s ; ma s r e s p e cto a l p o s e e d o r d e bu e n a f e s e
co mp r e n d e n e n l a r e s ti tu ci n co mo a u me n to s d e
l a he r e n ci a , s o l a me n te a qu e l l o s p o r l o s qu e s e hi z o
m s r i co .

2.S i ci p o s e e d o r a d qu i r i a l gu n a s a cci o n e s ,
r e i vi n d i ca d a l a he r e n ci a , d e be r e s ti tu i d a s , p o r
e j e mp l o , s i co n ce d i e l i n te r d i cto Unde vi 6 el
Quod precario.

3.Po r e l co n tr a r i o , s i e ] p o s e e d o r hu bi e r e
d a d o ca u ci n d e d a l l e i n mi n e n te , ta mbi n s e l e
ha d e d a r ca u ci n a l p o s e e d o r .

4.Ta mbi n co r r e s p o n d e r n a l mi n i s te r i o d e l
j u e z l a s a cci o n e s n o xa l e , p a r a qu e s i ci p o s e e d o r
e s tu vi e r a d i s p u e s to i e n tr e ga r p o r l a n o xa e l e s -
cl a vo , qu e hu bi e r e ca u s a d o d a l l e , 6 co me ti d o l u i r -
o e n l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a , s e a a bs u e l to , co -
mo s e ha ce e n e l i n te r d i cto Quod vi aut clam.
41. [44.1
G A Y o; Comentarios al Edicto provin-
cia, libro VI.Si a l ti e mp o e n qu e e r a d e ma n d a -
d o e l p o s e e d o r d e l a he r e n ci a p o s e l a mo n o s co s a s ,
y d e s p u s to m p o s e s i n ta mbi n d e o tr a s co s a s ,
ve n ci d o , d e be r r e s ti tu i r ta mbi n s ta s , y a hu -
bi e r e a d qu i r i d o l a p o s e s i n a n te s d o a ce p ta d o e l
j u i ci o , y a d e s p u s . Y s i n o ba s ta r a n p a r a e l p l e i to
l o s f i a d o r e s qu e ha bl a d a d o , d e be r ma n d a r l o e l
Pr o cn s u l qu e d ca u ci n s u f i ci e n te . Po r e l co n -
tr a r i o , ta mbi n s i d e s p u s p o s e y e r e me n o s co s a s
qu e p e s e ta a l p r i n ci p i o , s i e s to hu bi e r e s u ce d i d o
s i n d o l o s u y o , d e be s e r a bs u e l to r e s p e cto 8 las Co -
s a s qu e d e j d e p o s e e r .

1.D i ce J u l i a n o , qu e ta mbi n s e ha n d e co m-
p u ta r l o s f r u to s d e l a s co s a s qu e e l d i f u n to r e ci bi
e n . p r e n d a .
42. J 45.[ UL PIANO ; Comentarios a Edicto, li-
br o VIL S i u n d e u d o r d e l a he r e n ci a n o qu i -
s i e r a p a ga r , n o p r e ci s a me n te p o r qu e d i ga qu e l
e s he r e d e r o , s i n o p o r qu e n i e gu e , d u d e qu e l a
he r e n ci a p e r te n e z ca a l qu e l a p i d e , n o e s o bl i ga -
d o p o r l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a .
43. 146.1PAUL O ; Comentarios d flaucio, libro
11.D e s p u s qu e r e ci bi d e t e l l e ga d o , p i d o l a
he r e n ci a . D i ce .Ati l i ci n o , qu e p a r e ci bi e n a l gu -
n o s qu e n o s e me ha d e d a r co n tr a ti l a p e ti ci n ,
d e o tr a s u e r te qu e s i y o d e vo l vi e r a e l l e ga d o . 11e -
r o ve a mo s , s i e l qu e p i d e l a he r e n ci a n o d e be r r e s -
ti tu i r e l l e ga d o d e o tr o mo d o , qu e d n d o s e l e ca u -
ci n d e d e vo l v r s e l e e l l e ga d o , s i co n tr a l s e hu -
bi e r e ta l l a d o r e s p e cto 8 l a he r e n ci a , s i e n d o i n j u s to
qu e e n e s te ca s o e l p o s e e d o r d e l a he r e n ci a r e te n ga
e l l e ga d o , qu e hu bi e r e p a ga d o , y ma y o r me n te s i
n o p o r ca l u mn i a , s i n o p o r e r r o r , hu bi e r e e l a d ve r -
s a r i o p e d i d o l a he r e n ci a ; y e s to l o a p r u e ba ta m-
bi n L e l i o . Ma s e l Emp e r a d o r An to n i n o r e s p o n d i
p o r r e s cr i p to , qu e a l qu e hu bi e s e p e r ci bi d o e l l e -
ga d o p r o ce d e n te d e u n te s ta me n to , s e l e ha d e
d e n e ga r co n co n o ci mi e n to d e ca u s a l a p e ti ci n d e
l a he r e n ci a , p o r s u p u e s to , s i f u e r a ma n i f i e s ta l a
ca l u mn i a .
44. 47 J &vo i i n o ; Doctrina de 1-'laucio, li-
br o I.Cu a n d o p i d e l a he r e n ci a e l qu e p e r ci bi
e l l e ga d o p r o ce d e n te d e u n te s ta me n to , s i d e a l -
(1 ) Tau,.; bum8jt 7 i.
(5) am Ha4.
(5) l Ibr o XX. a d e d i ctu m, I1a
(4) a d Pl a z f l tu m H&.
460

DIGESTO.LtBTO V: TTULO III

r e d d ttu r n n o n s i t, i n d i ci s o f f i ci o co n ti n e tu r , u t vi -
e to r i d e d u cto co , qu o d a co e p i t, r e s ti tu a tu r he -
r e d i ta s .
45. [4G.1 Cn, rsijs libro IV. (1) Digestorurh.
Qu i s e l i ti o btu l i t, qu n i n r o m n o n p o s s i d e r ct, co n .
d e n i n a tu r , n i i s i cvi d cn ti s s i r n i s p r o ba ti o n i bu s
p o s s i t o s te n d e r o , a cto r e m a b i n i ti o l i ti s s ci r c, n u m
n o n p o s s i d o r e ; ql l i p p cSto mo d o n o n e s t d e ce p tu s .
Et qu i s e he r e d i ta ti s p o ti ti o n i o btu l i t, e x d o l i
cl a u s u l a tci i ctu i ' n e s ti ma r i s ci l i ce t o p o r te bi t,
qu a n ti ci u s i u tcr f i i i t n o n d e ci p i .
46. [49 .] M ODES T1 N LrS Libro VI. Dfferntia-
r u m.Pr a e d o u i s l o co i n te l l i ge n d u s e s t i s , qu i ta-
e i ta m f i d e i f t i n te r p o s u e r i t, Utn o n ca p i e n ti r e s ti -
tu cr e t he r e d i ta te m.
47 . [50.] ID ]S M Libro VIII. (2) Responsorurn.
L u ci a s Ti ti u s qu u m i n ta 1s i te s ta me n ti p r o p i n qu i
a ccu s a ti o n e n o n o bti r i u e r i t, qu a cr o a n d o n o n u -
r e f a cto , n ccs i gn a to te s ta me n to qu e r e l a i i i co m-
p e te r e p o s s i t? Re s p o n d i t, n o n i d e o r e p e l l i a b i n -
tn ti o n e n o n j u r e f a e ti testamenti, quod la falst
aceiisatione non obtiuuorit.
48. 151.1 LvorENus libro hL ex Caio.-1n
n e s ti r n a ti o n i bu s he r o d i ta ti s (3) i ta ve n i t p r n ti u m
ve n d i ta e he r e d i ta ti s , u b Id qu o qu e a ce e d a t, qu o d
p l u s f u l t i n he r e d i tttc, s i e a n cgo ti a ti o n i s ca u s a
ve n i i t; s i n a u to m e x f i cl e i co n i n i i s s i ca u s a , n i hi l
a n i p l i u s , qu a m qu o d bo n a f i ci ca e ce p i t.
49. [52.] 1'A P I N rA 1U S Libro III. (i) Quaestio-
n u r n .S i bo n e e f i d e l p o e s o r he r o d i ta ti s vcl i t
cu i n d cbi to r i bu s he r e d i ta r i i s , a n t qu i r o s he r e d i -
ta r i a s o ccu p a ve r i n t, co n s i s to r e , a u d i e tu r , u ti qu e
s i p e r i cu l u n i a r i t, nC i n te r moras a cti o n e s i n te r -
e i d a u t. J ' e ti to r a u te m he r e d i ta ti s ci tr a i n e tu m ()
e xe e p ti o n i s i n r e m a ge r e p o te r i t. Qu i d e n i m, s i .
p o s s e s s o r Ii e r cd i ta ti s n e gl i ga t? qu i d , s i n i hi l i u r i s
j i a be r e s e s ci a t?
50. [53.] Ii libro VI. (6) Quaestiourn. -
He r e d i ta s e ti a i n s i n e u 110co r p o r e i u r i s i n te l l e -
ctu m ha be t.
1.S i d e f u n to mo n u n i o n tu i n co n d i ti o n i s i m-
p l e n d a e gr a ti s . bo n i .cIi d e i p o s s e s s o r . f e ce r i t, p o t-
e s t d i e !,qu i a vo l u n ta s d e tu n cti vo l i n ho e s e r -
va n d a e s t, u ti qu e s i p r o ba bi l e i n mo d u i n f a ci e n d i
mo n u me n L i s u i a ta s , ve l qu a n tu i n te s ta l o r .i u s s e -
n t, n o n cxe .e d a te i u n , cu i a u f e r tu r he r e d i ta s ,
i mp e n s a s r a ti o n e d e l e xce p ti o n e a u t r e te n tu r u m,
a u t a cti o n e n e go ti o r u m ge s to r u m r o p e ti tu r u m,
ve l u ti he r e d i ta r i o n e go ti o ge s to . Qu a n i Vi s e n i i n
s tr i cto i u r e n u l l a te n ca n tu r a cti o n che r e d e s a d
mo u u mcu ttu n f a e i cn d u m, ta n i e n i ' r i n ci p a l i ve l
Po n ti f i ca l i n u cto r i ta te co mp e l l u n tu r a d o bs e -
qu i a ]n s u p r o ma e vo hi n ta ti s .
( 1 ) I ii., fmi.
( 2) VI , fmi.
()
lierej1 tarjj, Hal.
(4) Vi., 11'ai.
5) mpedimeuttii, Ir4ig,
gn mo d o n o hu bi e r a s i d o d e vu e l to ci l e ga d o , e s -
t ca r go d e l j u e z , qu e s e r e s ti tu y a l a he r e n ci a
a l ve n ce d o r , d e d u ci d o l o qu e r e ci bi .
45. [48 .] CieLso; Digesto, Libro IV.El que se
O iiSO l a d e ma n d a , n o p o s e y e n d o l a co s a , e s
co n d e n a d o , n o s e r qu e p u e d a d e mo s tr a r co n
e vi d e n tl s l i n a s p r u e ba s , qu e e l a cto r s a bi a d e s d e
ci p r i n ci p i o d e l p l e i to , qu e d i n o p o s e a ; p o r qu e d e
e s te mo d o n o f i j e u ga a d o . Y e l qu e s e o p u s o
l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , s e o bl i ga p o r l a cl u -
s u l a d e l d o l o ; y l a ve r d a d , co n ve n d r qu e s e
e s ti me l o qu e a qu e l l e i mp o r t n o s e r e n ga
f i a d o .
46. 49.1 M OD8 TI 1 O; Dife re ncias, Libro vi..
Ha d e s e r co n s i d e r a d o co r n o p o s e e d o r d e ma l a f e ,,
e l qu e hu bi e r e e mp e f i a d o s e cr e ta me n te s u p a l a -
br a p a r a r e s ti tu i r l a he r e n ci a u n i n ca p a z .
47. 1501
Ei Ncsixo; Respuestas, Libro VIII.
No ha bi e n d o ve n ci d o L u ci o Ti ci o e n l a a cu s a ci n
d e f a l s o te s ta me n to d e u n p a r i e n te , p r e gu n to , p o -
d r a ca s o co mp e l e r l e l a qu e r e l l a d e n o ha be r s i d o ,
he cho co n f o r me d e r e cho , n i ta mp o co s i gn a d o
e l te s ta me n to ? Re s p o n d i , qu e n o p o r qu e n o ha y a
vu ci d o e n l a a cu s a ci n d e f a l s o , e s r e p e l i d o a l
i n te n ta r l a d e n o ha be r s i d o he cho e l te s ta me n to
co n f o r me (Ld e r e cho .
48 .
[51.1J VO L BNO ; Doctrina as Ga.ssio, libro
111.En l a e s ti ma ci n d e l a he r e n ci a d e ta l mo d o
vi e n e co mp r e n d i d o ci p r e ci o d e l a he r e n ci a ve n d i -
d a , qu e ta mbi n s e a gr e ga e l a u me n to qu e hu bo
e n l a he r e n ci a , s i s ta f r i ve n d i d a p a r a ha ce r u n
n e go ci o ; ma s s i l o f u p o r ca u s a d e f i d e i co mi s o ,
n a d a m s qu e l o qu e r e ci bi d e bu e n a f e .
49. [52.] r Ai ' INIANO ; Cuestiones, libro Iii.
S i e l p o s e e d o r d e bu e n a f e d e l a he r e n ci a qu i s i e r a
l i ti ga r co n l o s d e u d o r e s d e l a he r e n ci a , co n l o s
qu e hu bi e r e n o cu p a d o l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a ,
s e r o l d o , s o l a me n te s i hu bi e r e p e l i gr o d e qu e co n
l a s d i l a ci o n e s f e n e z ca n l a s a cci o n e s . Ma s e l qu e
p i d e l a he r e n ci a p o d r e j e r ci ta r l a a cci n r e a l s i n
te mo r e xce p ci n . Po r qu e qu d i r e mo s S i e l p o -
s e e d o r d e l a he r e n ci a l a d e s cu i d a r a ? Qu , s i n o
s u p i e r a qu e L e n ta d e r e cho ?
50. [53.] EL Mxs s o ; Cuestiones, Libro VI.--La
he r e n ci a , a u n qu e s i n bi e n e s co r p r e o s , ti e n e s i g-
n i f i ca ci n e n d e r e cho .
1.S i e l p o s e e d o r d e bu e n a f e hu bIe r e he cho
u n mo n u me n to n I d i f u n to p a r a cu mp l i r u n a co n -
d i ci n , p u e d o d o ci r s c,p o r qu e ta mbi n e n e s to s e
ha d e cu mp l i r l a vo l u n ta d d e l d i f u n to , s i ci e r ta -
me n te e l ga s to d e ha ce r e l mo n u me n to , cu a n to
e l te s ta d o r hu bi e r e d i s p u e s to , n o e xce d i e r a d e
u n a ca n ti d a d r a z o n a bl e , qu e a qu e l , i t qu i e n s e
qu i ta l a he r e n ci a , 6 ha br d e r e te n e r e n l a cu e n ta
p o r l a e xce p ci n d e l d o l o l o s ga s to s , ha br d e
r e cl a ma r l o s p o r l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s ,
co mo ha bi n d o s o he cho u n n e go ci o d e la he r e n -
ci a . Po r qu e a u n qu e e n e s tr i cto d e r e cho n o s e a n
o bl i ga d o s p o r n i n gu n a a cci n l o s he r e d e r o s itha -
ce r u n mo n u me n to , s i n e mba r go p o r l a a u to r i d a d
d e l I' r i n ci p o d e l Po n t f i ce s o n co mp e l i d o s a l cu m-
p l i mi e n to d e l a l ti ma vo l u n ta d .
(6) vi l ., rial.
DIGESTO,-LIBO Y: TTULO III

461
51 .
[54.]
1D5M
libro II. (1) Responsorum. -
He r e s
)u r i O S i
s u bs ti tu to ve ] s o qu e n ti s gr a d u s co -
gn a to

i n e d i i te mp o r i s , qu i bu s p e r cu r a to -
r e m f u r i o s ' .5 l o cu p l e ti o r f a e tu s vi d e tu r , p r a e ta -
bi t, e xce p ti s vi d e l i ce t i mp e n s i s , qu a e a i r e a s a n -
d e m s u bS ta f l ti a m
ta Tfl n cce s s a i i o , qu a i n u ti l i te r
f a cta O s UTi L .
S e d e t s i qu i d a i r e a f u r i o s u i n n e ce s s a -
r i o f u e r i t e xp o f l s f l r n , e t ho ce xci p i a tu r , r Us i a l i a
s u f f i e i e f l s s i j .bs ta n ti a e s t f u r i o s o , e x qu a s u s te n -
ta r p o tS t.
1.-Fr u ctu u m p o s t he r o d i ta te m p e ti ta m p e r -
ce p to r u n i u s u r a e n o n p r a e s ta u tu r . D i ve r s a r a ti o
e s t e .o r u m, qu i a n te a cti o n o m he r e d i ta ti s l l l a ta m
p e r ce p ti be r e d i ta te m a i u e r u n t.
52.
[55.] IIu RMO Gu NIANUS libro II. (2) Juris
p i to ma r u l n . -S i p o s s e s s o r e x he r e d i ta te mho -
u e s te s ha bu e r i t qu a e e tu s , ho s e ti a m r e s ti tu e r e
co ge L u r , n o ho n e s ta i n te r p r e ta ti o n o n ho n e s to
qu a cs tu i (8 ) l u e r i u n p o s s e s s o r i f a ci a t.
53. [56.] PAUL US libro X. ad S a bi n wm.-No n
s o l u m a d ce s a l i e n u n i he r e d i ta r i u m e xs o l ve n d u .m
n e ce s s a r a a l i e n a ti o p o s s e s s o r i e s t, s e d e t s i i m-
p e n S a l 3 n e .ce s s a r i a e i i i r e m he r e d i ta r i a m f a cta e
s u n i a p08 8 eS S Ore, ve s i mo r a p e r i tu r a e d e te r j o -
r e s ve f u .tu r a e erant.
54. [57 .] IIJ L TANUS libro VI. Digestorum. -
El , qu i p a r te s he r e d i ta r i a s , ve l to tm a f i s co mo r -
ca tu s f u cr i t, n o n e s t i mqu u m d a n a cti o n e m, p e r
qi n u n u n i ve r s a bo n a p e r s o qu a tu r ; qu e ma d mo d u r n
ci , o u i e x Tr e be f l i a n o S e n a tu s co n s u l to he r e d i ta s
r e s ti tu ta e s t, p e ti ti o he r e d i ta ti d a tu r :
1.-f l e r e s i l e bi to r i s i d , qu o d d e f u n e tu s p i gn o -
r i d e d e r a t, qu i n he r e d i ta te m p e te n d o co n s e qu l
p o s s i t, d u bi u r n n o n e s t.
2,-Qu u m p r a e d i a u r ba n a e t r u s ti ca n e gl i -
gci i ti a p o s s e s s o r u i n p e br e s i n t facta, ve l u ti qu i a
vi n e a e , p o ma r i a , ho r ti e xtr a co n s u o tu d i n e m p a -
tr i s f a r n i l i a s d e f u n e ti cu l ta s u n t, l i ti s a e s ti ma ti o -
n e m e a r wn r e r u n i , qu a n to p e i o r e s s i n t f a cta e ,
p o s s e s s o r e a p a ti d e be u t.
55. [58.] ID EM libro LX. Diyestorum.- Evi-
a ta he r e d i ta te bo n i te f i d e l p o s s e s s o r qn o d . l e go
Aqu i ti a e xe gi s s e t, n o n s i mp l u m, s e d d u p l u i n r e -
s ti tu e t; l u cr u m e n i m e x co , qu o d p r o p te r he r e d i -
ta te i r i a cce p e n i t, f a e r e n o n d e be t.
56. [59.] AFRICAIUS Libro IV. (4) Quaestio-
n u m.-Qn u m he r e d i ta s p e ti ta Bi t, ce s fructu,
qu o s p o s s e s s o r p e r ce p i t (5), o mn i mo d o r e s ti tu e n -
d o s , e ts i p e ti to r ce s p e r e e p tu r u n o n f u cr a t.
57 . [8 0.] NERATIu S (6) libro VIL(7) Me mbra-
n a r u m.-Qu u m i d e m ca n d e m he r e d i ta te m a d ve r -
s u s d u o s d e f e n d i t, e t s co u n d u m a l te r i i m e x hi s
i u d i ca tu m 6s t, qu e e r i s o be t, u tr u n i p e r i n d e ci he -
r e d i ta te m r e s ti tu o p o r te a t, a tqu e o p o r te r e t, Si
)
1V., ffa.
(5) lIbro IV. lurisIOJ.LhV,
Ho4.
(3) honesto qtiaestu, Vii1 9 .; honett quaestns, Hal .
(1) 111., Bat.
To s O 1 -(5
51. [54.] E L M I S M O ; Re'puestas, libro II.-El
he r e d e r o d e l f u r i o s o e n tr e ga r a l s u bs ti tu to , a l
co gn a d o d e l s i gu i e n te gr a d o , l o s f r u to s d e l ti e m-
p o me d i o , co n l o s cu a l e s p a r e ce qu e e l f u r i o s o s e
hi z o m s r i co p o r me d i o d e l cu r a d o r , e xce p tu n -
d o s e , p o r s u p u e s to , l a s i mp e n s a s qu e ta n to n e ce -
s a r i a , co mo u ti l me n te , s o hi ci e r o n r e s p e cto f i l o s
mi s mo s bi e n e s . Pe r o , y s i r e s p e cto a l f u r i o s o s e
hu bi e r e p o r n e ce s i d a d ga s ta d o a l go , ta mbi n s e
e xce p te e s to , s i n o ti e n e e l f u r i o s o o tr o s bi e n e s
s u f i ci e n te s co n [o s qu e p u e d e s u s te n ta r s e .
1.-No s e r e s ti tu y e n l o s i n te r e s e s d e to s f r u -
to s p e r ci bi d o s d e s p u s d e p e d i d a l a he r e n ci a . Co n -
tr a r i a r a z n ha y r e s p e cto d e l o s qu e , p e r ci bi d o s
a n te s d e d e d u ci d a l a a cci n d e he r e n ci a a u me n -
ta r o n l a he r e n ci a .
52. [55.I HERM OGEN I N 0; Epitome del Dere-
cho, libro I.-Si e l p o s e e d o r hu bi e r e p e r ci bi d o d e
l a he r e n ci a ga n a n ci a s i n d e co r o s a s , ta mbi n s e r
o bl i ga d o r e s ti tu i r l a s , It f i n d e qu e l a i n te r p r e ta -
ci n d e l d e co r o n o p r o d u z ca a l p o s e e d o r l a cr o co n
u n a ga n a n ci a i n d e co r o s a .
53. [56.] PAu L O ; Comentarios d Sabino, Libro
X.-No s l o l e e s a l p o s e e d o r n e ce s a r i a l a ve n ta
p a r a p a ga r d e u d a s d e l a he r e n ci a , s i n o ta mbi n
s i s e hu bi e r e n he cho p o r e l p o s e e d o r i mp e n s a s n e -
ce s a r i a s e n l o s bi e n e s d e l a he r e n ci a , 6 s i hu bi e -
r a n d e p e r e ce r 6 d e te r i o r a r s e co n s e r v n d o l o s .
54. [57.] J u L IANO ; Digesto, Libro VI.-No es
i n j u s to qu e s e l e d a cci n , p o r l a qu e p e r s i ga to d o s
l o s bi e n e s , a qu e l qu e hu bi e r e co mp r a d o d e l f i s co
p o r ci o n e s d e l a he r e n ci a , to d a e l l a ; a s co mo s e
l e d a l a .p e ti ci n d e l a he r e n ci a f i a qu e l f i qu i e n
e n vi r tu d d e l S e n a d o co n s u l to Tr e be l i a n o f u l a
he r e n ci a r e s ti tu i d a .
1.-s o ha y d u d a d e qu e e l he r e d e r o d e l d e u -
d o r p u e d e o bte n e r , p i d i e n d o l a he r e n ci a , l o qu e e l
d i f u n to ha bl a d a d o e n p r e n d a .
2.-Cu a n d o p o r n e gl i ge n ci a d e l o s p o s e e d o r e s
s e hu bi e r e n d e te r i o r a d o l o s p r e d i o s u r ba n o s y l o s
r s ti co s , p o r e j e mp l o , p o r qu e l a s vi a s , l o s p o ma -
r e s , l o s hu e r to s f u e r o n cu l ti va d o s f u e r a d e l a co s -
tu mbr e d e l d i f u n to p a d r e d e f a mi l i a , l o s p o s e e d o -
r e s d e be n s o p o r ta r l a e s ti ma ci n l i ti gi o s a d e a qu e -
l l a s co s a s , p o r cu a n to ha y a n s i d o d e te r i o r a d a s .
55. [58 .) EL MIS MO ; Digesto, Libro L X.-Re i -
vi n d i ca d a l a he r e n ci a , e l p o s e e d o r d e bu e n a f e
r e s ti tu i r , n o s e n ci l l a me n te , s i n o e n e l d u p l o , l o
qu e hu bi e s e p e r ci bi d o p o r l a l e y Aqu i l i a ; p o r qu e
n o d e be r e a l i z a r l u cr o co n l o qu e p o r ca u s a d e l a
he r e n ci a hu bi e r e r e ci bi d o .
56. [59.] Awi u co ; Cuestiones, libro IV.-
Cu a n d o ha y a s i d o p e d i d a l a he r e n ci a , s e ha n d e
r e s ti tu i r d e to d o s mo d o s l o s f r u to s qu e p e r ci bi e l
p o s e e d o r , a u n qu e e l d e ma n d a n te n o s l o s hu bi e r a
d e ha be r p e r ci bi d o .
57 . to 0,1NERAGIO ;
Pergaminos, libro VII.-
Cu a n d o n i to mi s mo d e f i e n d e co n tr a d o s l a mi s ma
he r e n ci a , y s e f a l l f i f a vo r d e u n o d e e f e s , s u e l e
preguntarse, acaso d e be r r e s ti tu l r s e ]e l a he r e n -
ci a , d e l mi s mo mo d o qu e s e d e be r l a , s i n o hu bi e s e
(5) p r a e e o p l t, an1 igiu&menteen 64 c died Pi., Br.
) ' BL O ' VO U, Ba .
(7) VI., ma .
462

DIGESTO.LIBRO y: TtTULO IV
a d ve r s u s a l i u m d e f e n s a n o n essct; i tt s e i l i ce t, s i
me x e t s e cu n d u m a l hu n f u e r i t i u d i ca tu m, a bs o l -
va tu l , i s , cu n i qu o a ctu i n e s t, qu i a n o qu e p o s s i -
d e a t, n e qu e d o l o u u i o f ce e r i t, qu o n i i u u s p o s s i d e -
r e t, qu o d i n d i ci o d o vi ctu s (1) r e s ti tu e r i t (2); a n ,
qu i a p o s s !t e t s e cu n d u m a l i u m i u d i ca r i , n o n a h-
te r r e s ti tu e r e d e be a t, qu a m s i e n i l tu m e i f u e r i t,
qu o d a d ve r s u s a l i u r n e a n d e m he r e d i ta te m d e f e n -
d e t (a )?
S e d me l i u s e s t, o f f i ci o i n d i ci s ca u ti o n e
ve l s a ti s d a ti o l i e vi cto i n e d e r i , qu u m e t r e s s a l va
st ci , qu i i n o xa e cu ti o n e a r d i o r ve n i t a d ve r s u s
p r i o r cm ' vi cto r e m.
58. [61.] S O An VO L A libro III. Digestorum.
Fi l u s a p a tr e e r n a n ci p a tu s s co u n d u m co n d i ti o -
n e m te s ta me n ti ma tr i s a d i i t he r e d i ta te i n , qu a m
p a to r , a n te qi i a m f i hi u xn e ma u ci p a r e t, p o s s o d i t
f r u e tu s qu e e x e a p e r ce p i t (4), s e d e r o ga ti o n e m
i n ho n o r e m f i L i i , qu u m e s s e t S e n a to r , f e ci t e x e a ;
qu a e s i tu m e s t, qu u m p a r a tu s s i t p a te r r e s ti tu e r e
he r e d i ta te m ha bi ta r a ti o n o e o r u m, qu a e i n e u m
e r o gi vi t, a n f i l i u s n i hi l o r n i n u s p e r s e ve r a n s p e te -
r e he r e d i ta te i n d o l i ma l i e xce p ti o n o s u mmo ve r i
p o s s i t? Re s p o n d i , cts i n o n e xci p e r e tu r , s a ti s p e r
o l ? i ci u m i u d i e i a co n s u l i .
TIT. IV.
SI I'ARS HSREDITATIS VETATU1
1. UL Pti u s libro V. (5) a d Edictum. -Po s t
a cti o n o r a , qu a m p r o p o s u i t .Pr a cto r ci , qu i a 4 s e
s o l u n i he r e d i ta to m p e r ti n e te co n tcn d i t, co n s e -
qu e l i s f u i t e t ci p r o p o n e r e , qu i p a r te m l i e r e d i ta -
ti s p e ti t.
1.Qu i he r e d i ta te m, vo l p a r te m he r e cl i ta ti s
p e ti t, i s (6) n o n ex co me ti tu r , qu o d p o s s e s s o r
o ccu p a vi t, s e d e x e n o mr o ; e t i d e o s i ve e x a s e e
he r ce s i t, to ta m he r e d i ta te m vi n d i ca bi t, He ct tu
n n a m r e m p o e s i d e a s , s i ve e x p a r te , p a r te m, he ct
tu to ta m he r e d i ta te m p o e s i d e a s .
2.--Qu i n i mo s i d u o p o s s i d e a n t he r e d i ta te m,
e t d u o s i n t, qu i a d s e p a r te s p e r ti n e r e d i e a n t, n o n
s i n gu l i a s i n gu l i s p e to r e co n te n ti ce s e i e be n t,
p u ta p r i mu .s a p r i mo , vo l s e cu n d u s a s e cu n d o ,
s e d a mbo a p r i mo , e t a mbo a s e cu n d o ; n cqu o
e n i m a l te r p r i mi , a l te r s e cu n d i p a r te m p o s s i d ct,
s e d a mbo u tr i u s qu e p r o he r e d e . Et s i (7 ) p o s e e s -
s o r e t p e ti to r p o s s i d e a n t he r e d i ta te i n , qu u i n u n u s -
qu i s qu e e o r u m p a r tr n d i mi d i a u t be r e d i ta ti s s i bi
a s s e r a t (8 ), i n vi ce m p e te r e d e be bu n t, u t p a r te s
r e r u m co n s e qu a n tu r , a n t s i co n ti o vcr s i a m s i bi
n o n f a e i u n t be r e d i ta ti s , f a mi l i a s e r ci s e u n d a e e x-
p o r i r i ce s o p o r te bi t.
3.S i e go e x p a r te me d i ca m l i e r e d e m, co be -
r e s a u te m me u s p o s s i d e a t he r e d i ta te m cu m e x-
tr a n co , qu u m n o n p l u s e o h e r e s ha b e r e t s u a p a r -
te , u tr u m a s o l o e xtr a n co , a n ve r o e t a co he r e d e
d e be r o m p e te r e he r e d i ta te m, qu a e r i tu r . Et Pe ga -
s u s f e r tu r e xi s tmma s s , a s o l o e xtr a n e o me p e te r e
d e be r e , o u mqu e r e s ti tu tu r u m, qu i d qu i d . p o s s i d e t;
(1 ) Se,n conjeturan ICritg., revictus, Pl .
() rez tttuc,rot7 Hal .
(3) Segn eonjira Dr.; defendit, FI.; dcfendat, I. Vul g.
(4)
Bat.
Vul .; poszedit, M.
XV., ITaZ.
s i d o d e f e n d i d a co n tr a e l o tr o ; s a be r , p a r a qu e
s i d e s p u s s e hu bi e r e j u z ga d o ta mbi n f a vo r
d e l o tr o , s e a a bs u e l to a qu e l co n qu i e n s e l i ti g,
p u e s to qu e n i p o s e a , n i hu bi e r e he cho co n d o l o
ma l o d e mo d o qu e n o p o s e y e r a ., p o r qu e hu bi e r e
r e s ti tu i d o ve n ci d o e n j u i ci o ; p o r qu e ta mbi n
p u e d a f a l l a r s e f a vo r d e l o tr o , n o d e be r r e s ti -
tu i r d e o tr a s u e r te qu e s i s e l e hu bi e r e d a d o ca u -
ci n , p o r qu e d e f e n d e r co n tr a e l o tr o l a mi s ma
he r e n ci a ? Pe r o me j o r o s , qu e p o r mi n i s te r i o d e l
j u e z s e i n d e mn i ce a l ve n ci d o , co n ca u ci n , co n
f i a n z a , p u e s to qu e ta mbi n qu e d a s a l va l a co s a a l
qu e m s ta r d i o l l e g l a vi cto r i a co n tr a e l p r i -
mo r ve n ce d o r .
58. [61.1S CVO L A; Digesto, libro 111.Un hi -
j o e ma n ci p a d o p o r e l p a d r e , co n f o r me l a co n d i -
ci n d e l te s tame nto d e l a ma d r e , a d i l a he r e n -
ci a qu e e l p a d r e p o s e y a n te s qu e e ma n ci p a r a
a l hi j o , y d o l a cu a l p e r ci bi l o s f r u to s , p e r o d e l a
qu e hi z o ga s to s e n ho n o r d e l hi j o , p o r qu e e r a S e -
n a d o r ; s e p r e gu n t, e s ta n d o d i s p u e s to e l p a d r e
r e s ti tu i r l a l i e r cci a te n i d a cu e n ta d e l o qu e p a r a
a qu l ga s t , p e r s e ve r a n d o , n o o bs ta n te , e l hi j o
e n p e d i r l a he r e n ci a , p o d r s o r r e cha z a d o co n l a
e xce p ci n d e d o l o ma l o ? Re s p o n d i , qu e a u n qu e
n o s e o p u s i e r a l a e xce p ci n , s e a u xi l i a ba s u i l ci e n -
to me n to p o r mi n i s te r i o d e l j u e z .
TTUL O IV
DESt SF, PIDIERA PARTEDELAHERENCIA
1. UL P1AN0comentarios al Edicto, libro V.
D e s p u s d e l a a cci n qu e e l Pr e to r e s ta bl e ci p a -
r a a qu e l qu e s o s ti e n e qu e l a he r e n ci a l e p e r te n e ce
l s o l o , f u co n s i gu i e n te qu e l a e s ta bl e ci e r a ta m-
bi n p a r a a qu e l qu e p i d e p a r te d e l a he r e n ci a .
1.El qu e p i d e l a he r e n ci a , 6 p a r te d e e l l a , n o
e s co n s i d e r a d o e n vi r tu d d e l o qu e e l p o s e e d o r
o cu p , s i n o e n vi r tu d d e s u d e r e cho ; y p o r e s to , s i
f u e r a he r e d e r o u n i ve r s a l , vi n d i ca r to d a la he r e n -
ci a , a u n qu e t p o s e a s u n a s o l a co s a , y s i d e u n a
p a r te , l a p a r te , a u n qu e t p o s e a s to d a l a he r e n ci a .
2.An te s bi e n , s i d o s p o s e y e r a n l a he r e n ci a ,
y f u e s e n d o s l o s qu e d i j e r a n qu e l e s p o r te u cci a n
l a s p o r ci o n e s , n o d e be co n te n ta r s e ca d a u n o co n
p e d i r ca d a u n o , p o r e j e mp l o , e l p r i me r o a l p r i -
me r o , e l s e gu n d o a l s e gu n d o , s i n o a mbo s a h p r i -
me r o , y a mbo s a l s e gu n d o ; p o r qu e n i e l u n o p o s e o
l a p a r te d e l p r i me r o , n i e l o tr o l a d e l s e gu n d o ,
s i n o a mbo s l a d e l u n o y l a d e l o tr o co mo he r e d e -
r o s . Y s i e l p o s e e d o r y e l d e ma n d a n te p o s e y e r a n
l a he r e n ci a , co mo ca d a u n o d o e l l o s a f i r ma qu e e s
s u y a l a mi ta d d e l a he r e n ci a , d e be r n d e ma n d a r s e
r e c p r o ca me n te , p a r a qu e co n s i ga n l a s p o r ci o n e s
d e l o s bi e n e s , 6 s i e l l o s n o s e p r o mu e ve n co n tr o ve r -
s i a s o br e l a he r e n ci a , co n ve n d r qu e e j e r ci te n l a
a cci n d e p a r ti ci n d e he r e n ci a .
3.S i y o d i j e r a qu e s o y he r e d e r o d e u n a p a r :
te , p e r o mi co he r e d e r o p o s e y e r a l a he r e n ci a co n
u n e xtr a i l o , n o te n i e n d o e l co he r e d e r o ma s qu e
s u p a r te , s e p r e gu n ta , s i d e be r a y o p e d i r l a he -
r e n ci a s l o e l e xtr a o , 6 s i ta mbi n a l co he r e -
d e r o . Y d ce s e qu e Pe ga s o o p i n qu e y o d e bl a p e -
d i r s l o e l e xtr a o , y qu e s te ha d e r e s ti tu i r l o
(6) l u z , (en lugar de Is ), Ya Z. Vu l g.
(7 ) u tr n s qu e . Pr o i n d e e t s i p r o he r e d e p o s s e e z o r ; lo
miamo a Vuig. (omiti endo p r o he r e d e ).
(8) a d f e r &n t, a l n s 41.5e n interior d e l cddiee Fi.
DIGESTO.LIBRO V: T fT U L O iv

4613
e t f o r ta s s i s bo co f f i e i o i u d i e i s d e be a t f i e n . Co te -
r n n r a ti o
fait,
u t a d u o bu s p e ta m he r d i ta te r n ,
ho ce s t e 1a co he r o d e me o ; e t i l l e qu o qu e d i r i ga t
a ctO f l Cm
a d ve r s u s cxte r u m p o s s e s s o r e m. S e d Po -
gs i s e n te n ti a u ti l i o r (1) O S t.
4Ite m s i , qu u l n me e x p a r te d i mi d i a hcr e -
d o m d i ce r e !f l , tr i e n tcr n he r e d i ta ti s p o s s i d e r e m,
d e j a d o r ci d u a m s cxta n te m ve l i m p e r s e qu i , qu a -
te r a gi m, vi d o a mu s .
EL L a be o s e r i bi t, u ti qu e
p r te m d i r n i d l i a m me p e te r e d e be r e a s i n gu l i s ; s i c
f l e r i ., i i t a s i n ga l i s s e xta n te m-e o n s e qu a r , e t ha -
be bo be s s e m. Qu o d ve r l l m p u to , s e d i p s e te n e bo r
MI r e s ti tu ti O f l e m s xta n ti s e x tr i e n tc, qu e m p o s -
s i d e ba m; e t i d e o o f f i ci o i u d i e i s i n vi ce m co mp e n -
s a ti o cn t a d mi tte n d a ci a s , qu o d p o s e i d e o , s i f o r -
te co he r e d e s s i n t, a qu i bu s he r e d i ta te m p e to .
5.J n tcr d u m Pr a e to r i n ce r ta cp a r ti s he r e d i -
ta ti s p o ti ti o n o m i n d u l go t i d o n e i s ca u s i s i n te r ve -
n i e n ti bu s ; u t p u ta , e s t d e f u n cti f r a tr L films, s a n t
e t u xo r e s d cf u n e to r u m f r n .tr u m p r a e gn a n te e ,
qu a m p a r te n f r tr i s f i l i n s he r e d i ta ti s vi n d j cct,
i n e e r tu m e s t, qu i a , qu o t e d a n tu r f r a tr u r n d f u n -
cti () tui, i n e e r tu m o s t. Acqn i s a i r n u m i gi tu r
est, i n ccr ta e p a r ti s vi n d i e a ti o n e m e l co n ce d i . No n
a u d e n te r i ta qu e d i ci tu r (3), u bi cu n qu e me r i to
qu i s i n ce r tu s e s t, qu a r n p a r te m vi n d i cct, d e be r e
s i i n e e r ta e p a r ti s vi n d i e a ti o n e m co n ce d .
2. GI US libro VI. ad XcZicum p
r
ovinciale.
S i e x p l u n i bu s , MI qu o s s a d e m he r o d i ta s p e r ti n e t,
qu i d a r n a d i e r i n t, qu i d a n ' a d hu e d e l i be r e n t, 008 ,
qu i a d i e n i n t, s i p e ta n t he n e d i ta te n ' , n o n ma i o r o n i
p a r te m p e to r e d e be r e , qu a m ha bi tu r i e s s o u ce L e -
n s a d e u n ti bu s ; n e o l i s p r o d e r i t, s i ce te n i n o n MIj e -
r i a l ;. No n a d e u n ti bu s a u te m ce te n i s p o te r u n t tu n e
p a r te s co r u m p e L e r o , s i mo d o a d e o s p e r ti n cr e n t.
3. PAUL US libro XVII. a d Plauium. An ti -
qu l l i be r o ve n tr i i ta p r o s p e xe r u n t, u t i n te m-
p u s n a s ce n d i o mn i a ci j u r a i n te gr a r e s e r va r e n t,
s i e a t a p p a r e t i n j u r e he r e d i ta tu m, i n qu i bn s qu i
p o s t e u m gr a d u i n s u n t a gn a ti o n i s , qu o e s t i d ,
qu o d i n u te r o e s t, n o n a d mi ttu n tu r , d u m me e n -
tu m e s t, a n n a s ci p o s s i t. Ubi a u te n i e o d e m gr a d u
s a n t ce te r i , qu e e t ve n te r , tu n e qu a cp o r ti o i n s u s -
p e n s o e s s e d e be a t, qn a e s i e r u n t i d e o , qu i a n o n
p o te r a n t s ci r e , qu o t n a s ci p o s s u n t; i d e o , n a m mu l -
ta d e hu i u s i n o d j r e ta m va r i a e t i n cr o cl i bu l i a cr e -
d u n tu r , u t f a bu l i s a n n u me r cn tu r . Na m tr a d i tu m
cs t, e t qu a tu o r p a r i t,e r p u e D a s a ma tr e f a mi l i a s
n a ta s ce s e ; a l i o qu i n tr a d i d e r e n o n l e ve s a u cto r e s ,
qu i n qu i e s qu a te r n o s e ,n i xa r n Pe l o p o n n e s i (4), mu l -
ta s Ae gy p ti u n o u L e r o s e p te n o s . S e d e l ; tr e ga mi -
n o s S e n a to r e s ci n e to s () vi d i mu s Ho r a ti o s . S e d
e t L a cha s (6) ge r i bi t, s e vi d i s o i n Pa l a ti o mu l i e -
r o n ' l i be r a m, qu n e a b Al e xa n d n i a p e r d u cta e s t,
i tt Ra d r i a n o o s te n d e r o tu r , cu r a qu i n qu e l i be .r i s ,
e x qu i bu s qu a tu o r e o d e m te mp o r e e n hxa , i n qu i t,
d i ce ba tu r , qu i n .tu m p o s t d i e m qu a d r a ge s i mu n i .
(1) r e r l o r , Vu4s.
() e e f u u cto r u m, Jal. Vulg.
(3) Taur.; dlcetur, Fi. segn reci,nte correccin, Br.
.i) Segn Conjetura Dr.; Pel oponen4 R.;Pe1oponeiam,
fiat.;; PeIooneneem, V4g.
qu e p o s e e ; y qu e qu i z s e s to d e ba ha ce r s e p o r
mi n i s te r i o d e l j u e z . Po r l o dems, l a r a z n ha ce
qu e -y o p i d a l a he r e n ci a l o s d e s , e s to e s , ta mbi n
mi co he r e d e r o ; y qu e 1ta mbi n d i r i j a l a a cci n
co n tr a e 1p o s e e d o r e xtr a o . Pe r o e s m s ti l l a
o p i n i n d e Pe ga s o .
4.As i mi s mo , s i d i ci e n d o y o qu e s o y he r e d e -
r o d e l a mi ta d , p o s e y e r a l a te r ce r a p a r te d e l a he -
r e n ci a , y d e s p u s qu i s i e r a r e cl a ma r l a r e s ta n te
s e xta p a r to , ve a mo s cmo te n ga quedemandar.
Y e s cr i be L a be o n , qu e ci e r ta me n te d e bo p e d i r to -
d a l a mi ta d ca d a l i n o ; y qu e a i r e s u l ta qu e d e
ca d a u n o co n s e gu i r l a s e xta p a r te , y te n d r d o s
te r ce r a s p a r te s . L o queestimove r d a d e r o , p e r o
y o mi s mo e s ta r o bl i ga d o l a r e s ti tu ci n d o u n a
s e xta p a r te d e l a he r e n ci a d e l a te r ce r a qu e p o -
s e ta ; y p o r e s to s e ha br d e a d mi ti r p o r mi n i s te -
r i o d e l j u e z r e c p r o ca me n te , l a co mp e n s a ci n d e
a qu e l l o qu e p o s e o , s i a ca s o f u e r a n co he r e d e r o s
a qu e l l o s qu i e n e s p i d o l a he r e n ci a .
5.A ve ce s e l Pr e to r co n ce d e l a p e ti ci n d e
u n a p a r te i n ci e r ta d e l a he r e n ci a , me d i a n d o j u s -
ta s ca u s a s ; p o r e j e mp l o , cu a n d o ha y u n hi j o d e
u n he r ma n o d i f a n to , y ha y ta mbi e n l a s mu j e r e s
d e he r ma n o s d i f u n to s qu e e s t n e mba r a z a d a s , e s
i n ci e r to qu p a r te d e l a he r e n ci a r e i vi n d i ca r ci
hi j o d e l he r ma n o , p o r qu e e s i n ci e r to cu n to s hi j o s
d o l o s he r ma n o s d e l d i f u n to n a ce r n . E, p u e s ,
mu y j u s to , qu e s e l e co n ce d a l a r e i vi n d i ca ci n d e
u n a p a r te i n ci e r ta . Y a s , n o e s a ve n tu r a d o d e ci r ,
qu e s i e mp r e qu e co n r a z n e s t cu a l qu i e r a e n i n -
ce r ti d u mbr e d e l a p a r te qu e r e i vi n d i ca r , s e l e
d e be co n ce d e r la r e i vi n d i ca ci n d e p a r te i n ci e r ta .
2. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o VI.S i d e mu cho s qu i e n e s p e r te n e ce l a mi s -
ma he r e n ci a , u n o s l a hu bi e r e n a d i d o , y o tr o s d e l i -
be r e n to d a v a , l o s qu e l a hu bi e r e n a d i d o , s i p i d i e -
r a n l a he r e n ci a , n o d e be n p e d i r ma y o r p a r te qu e
l a qu e ha br i a n d e te n e r a d i e n d o l o s d e m s ; y n o l e s
a p r o ve cha r , s i l o s d e m s n o hu bi e r e n a d i d o . Pe r o
n o a d i e n d o l o s d e m s , p o d r n p e d i r e n to n ce s l a s
p o r ci o n e s d e e l l o s , s i a ca s o l e s p e r te n e ci e r a n .
3. P..u i o ; Come ntarios Plaucio, Libro XVII.
L o s a n ti gu o s mi r a r o n d e ta l s u e r te p o r el hi j o l i -
br e qu e aun estaba e n e l vi e n tr e , qu e l e r e s e r va -
ba n i n te gr o s to d o s l o s d e r e cho s ha s ta e l ti e mp o
d e n a ce r , s e gn a p a r e ce en el d e r e cho d e l a s he -
r e n ci a s , e n l a s cu a l e s n o s o n a d mi ti d o s l o s qu e e s -
t n d e s p u s d o e s te gr a d o d e a gn a ci n , e n qu e
s e ha l l a l o qu e e s t ci i e l cl a u s tr o ma te r n o , mi e n -
tr a s e s i n ci e r to s i p u e d a n a ce r . Pe r o cu a n d o l o s
d e m s e s t n e n e l mi s mo gr a d o e n qu e ta mbi n
e l vi e n tr e , e n to n ce s d i s cu ti e r o n qu p o r ci n 4l i a
e s ta r e n s u s p e n s o , p r e ci s a me n te p o r qu e n o p o d a n
s a be r , cu n to s p u e d e n n a ce r ; y e s to , p o r qu e s o br e
e s te p a r ti cu l a r s e cr e e n mu cha s co s a s ta n d i ve r -
s a s i n cr e bl e s , qu e s e cu e n ta n e n tr e l a s f bu l a s .
Po r qu e s e ha d i cho , qu e d e u n a ma d r e n a ci e r o n
e n u n mi s mo p a r to cu a tr o n i a s ; a d e m s , r e f i r i e -
r o n a u to r e s n o l i vi a n o s , qu e e n e l Pe l o p o n e s o o tr a
ha bl a d a d o l u z cu a tr o hi j o s ci n co ve ce s , y qu e
e n Egi p to mu cha s p a r l a n s i e te d e u n s o l o e mba -
r a z o . Pe r o ta mbi n he mo s vi s to l o s tr e s S e n a -
d o r e s Ho r a ci o s n a ci d o s ge me l o s . Y ta mbi n e s cr i -
(6)Cu n Ct , Ha!.
(6) Aa l Iu s , Vtdg.; Ga mA, otroe , d te n cUe n d o d La 1. 7 . (8 .) A
d e r e S . dub. XXXIV. e .
4' ;4

D I G BS T O . L I B:R O y: T I T U L O I V
Qu i d e t e r go ? Pr u d e n ti 8 s i me i u r i s a u cto r e s me -
d i e ta te m qu a n d a m s e cu ti sunt n l qu o d f l e r i n o n
r a r u m a d .mo d u m p o te s t, i n .tu e r cn tu r , d e s t, qu i a
f i e r i p o te r a t, u t tr e ge mi n i n a s ce r e n tu r ,, qu a r ta m
p a r te m s u p e r s ti ti f i l i o a s s i n a ve r i n t; $p Un ce g,
a IZquod enim semel aut bis existit], nl a l t The o -
p hr a s tu s , n cp aLvounvot voioi.c [praetereunt le-
gislatores]. Id e o qu .e e t s i u n u m p a r i tu r a s i t, n o n
e x p a r te d i mi d i a , s e d e x qu a r ta i n te r i m hr e s
cn t.
4. ULP IANIIS libro XV, ad Edictum. -Et S i
p a u ci o r e s f u cn i n t n a ti , r e s i d u u m e i p r o r a ta a c-
e r e s ce r e ; s i p l u r e s , qu a m, tr e s , d e e r e s e e r e d e e a
p a r ", e x qu a he r e a f a ctu s e s t.
5. P A U L U S libro XVIL ad P lautiwm.. -Il l u d
s ci e n d u m e s t, s i mu l i e r p r a e gn a n s n o n s i t, e xi s ti -
me tu r a u te m p r a e gn a n s ce s e , i n te r i m f i hi u m be r e -
d e m e s s e e x a s s e , qu a mqu a m i gn o r e t, s e e x a s s c
ke r e d e m ca s e .
L Id e m e s t i n e xtr a r l e o , s i e x ce r ta p o r ti o n e
he r e s i n s ti tu tu s s i t, e x r e l i qu a p o s tu mi . Qu o d s i
f o r te i ta i r i s ti tu ti o f a e ta e s t qu o tctL n ql l e mi l i
n a ti e r u n t, e t.L u e u s Ti ti u s p r o vi r i l i bu s p o r ti o -
n i bu s he r e d e s i n i hi s u n to , ha be bi t ha e s i ta ti o -
n e m, n u mqu i d a d i r e n o n p o s s i t, a tqu e qu i i n
te s ta me n to p o r ti o n e m s n a m n e s e l t. S e d u ti l i u s
cs t, p o s e e e u m a d i r e , qu i n e s e l t p o r ti o n cm, s i
ce te r a , qu n e o p o r te t e u m s e i r e , n o n i gn o r e t.
6. T JL P I U 8 Libro VI. Opinionum. -S o r o n i ,
qu a m co he r e d -e m tr a tr i bu s qi u i tu o r i n bo n i s ma -
tr i s ca s e p l a e u i t, qu i n ta p o r ti o p r o p o r ti o n i bu s ,
qu n e a d co s p e r ti n u i t, e cd e t; i ta u t s i n gu l i i n
qu a r ta (1), qu a m a n te ha e (2) ha be r e cr e d e ba n tu r ,
n o n a mp l i u s e l qu i n ta m (1) co n f e r a n t.
1.S u mtu s , qu i p r o p te r o n e r a to ti u s he r e d i -
ta ti s i u s ti f i u n t, ci , qu i p a tr o n i i u r e p o r ti o n e m
e vi ce r i t, p r o r a ta co m.p u te n tu .r .
7 . Iu ti .&n i s libro VIII. (4) Digestorum. No n
p o s s u mu s co n s e qu i p e r he r e d i ta ti s p e ti ti o n e m i d ,
qu o d f a mi l i n e cr o i s e u n d a e ludido co n s e qu i mu r ,
ti t a co mmu n i o n e d i s ce d a mu s ; qu u m a d o f f i e i u m
i u d i ci a n i hi l a mp l i u s p o r ti n e a t, qu a m u t p a r te m
he r e d i ta ti s p r o i n d i vi s o r e s ti tu i mi hi l u be a t.
S . I D E M libro XLVIII. Vigestorum. Pe r mi t-
to n d u m cn t p o s s e s s o n i he r e d i ta ti s , p n r te m qn !-
d e m bo r e d i ta ti s d e f e n d e r e , p a r te ve r o ce d e r e ; n e o
e n i m p r o hi be t a l i qu e m to ta m ha r e d i ta te m p o s s i -
d e r e e t p a r te m s e i r e d i mi d i a m a d s e p e r ti n e r e ,
d e a l te r a p a r te co n tr o vcr s i a m n o n f a ce r e .
9. Puius libro III. Epitomarwm (5) Alfeni
Digestorum.. Quum mu l ti he r e d e s i n s ti tu ti e s -
s e n t, e x bi s a n u a i n As i a e r a t; e i u s p r o cu r a to r
be L e j o , qu e vi e n Pa l a ci o f i u n a mu j e r l i br e ,
qu e f u i l l e va d a d e Al e j a n d r l a , p a r a s e r p r e s e n ta -
d a f i Ad r i a n o , co n ci n co hi j o s , d e l o s qu e , r e f i e r e
qu e s o d e c a , d i f i l u z cu a tr o a l mi s mo ti e mp o , y
e l qu i n to d e s p u s d e cu a r e n ta d a s . Qu s e d i r ,
p u e s ? Pr u d e n ti s hn a me n te s i gu i e r o n l o s a u to r e s
d e d e r e cho ci e r to t r mi n o me d i o , p a r a a te n d e r f i
l o qu e n o p r e ci s a me n te r a r a vez p u e d e s u ce d e r ,
e s to e s , qu e p o r qu e p o d J .a a co n te ce r qu e n a ci e r a n
tr e s me l l i z o s , a s i gn a r o n l a cu a r ta p a r to a l hijo
qu e s o br e vi ve ; p o r qu e , co mo d i ce Te o f r a s tp , l o e
l e gi s l a d o r e s p r e s ci n d e n d e l o qu e u n a d o s ve ce s
s u ce d e . Y p o r e s to , a u n qu e ha y a d e d a r . l u z s l o
u n o , e n tr e ta n to e l he r e d e r o l o s e r n o d e l a mi -
ta d , s i n o d e l a cu a r ta p a r te .
4. U L P I A N O ; comentarios al Edicto, libro XV.
Y s i hu bi e r e n n a ci d o me n o s , e l s o br a n te l e a cr e -
ce i t p r o r r a ta ; s i m s d e tr e s , l e d e cr e ce d e l a p a r -
te d e qu e f u he cho he r e d e r o .
5. P A U L O ; Comentarios P lcsuao, libro XVII.
D e be s a be r s e , qu e s i l a mu j e r n o e s tu vi e r a e n -
ba r a z a d a , p e r o s e cr e y e s e qu e e s ta ba e n ci n ta , e n -
tr e ta n to e l hi j o e s he r e d e r o u n i ve r s a l , a u n qu e Ig-
n o r e qu e e s he r e d e r o d e l a to ta l i d a d .
1.L o mi s mo s u ce d e r e s p e cto f i u n e xtr a .o ,
s i hu bi e r a s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o d e u n a p o r ci n
ci e r ta , y l o s p s tu mo s d e l a d e n i f i s . Pe r o s i a ca s o
l a i n s ti tu ci n s e hi z o d e e s te mo d o : s a n me he -
r e d e r o s p o r p o r ci o n e s vi r i l e s cu a n to s me hu bi e r e n
n a ci d o , y L u ci o Ti ci o , te n d r l a d u d a d e s i a ca s o
n o p o d r a d i r , co mo e l qu e n o s a be cu l s e a s u
p o r ci n e n e l te s ta me n to . Pe r o e s mf i a ti l qu e
p u e d a a d i r ci qu e n o co n o ce s u p o r ci n , s i n o i g-
n o r a s e l o d e m s qu e co n vi e n e qu e l s e p a .
6. L J i n i o ; Opiniones, libro VI.A l a he r ma -
n a , qu e s e r e s o l vi qu e f u e s e co he r e d e r a d e cu a -
tr o he r ma n o s e n l o s bi e n e s d e s u ma d r e , l e co r r e s -
p e n d e r l a qu i n ta p a r te d e l a s p o r ci o n e s qu e f i
e l l o s l e s co r r e s p o n d i ; d e s u e r te qu e ca d a u n o n o
l e e n tr e gu e i t e l l a ma s qu e l a qu i n ta s o br e l a cu a r -
ta qu e a n te s s e cr e a n te n e r .
1.L o s ga s to s l e gi ti me s qu e s e ha ce n p o r ca n -
ga s d e to d a l a he r e n ci a , Be , l e co mp u ta r n f i p r o -
r r a ta f i a qu e l qu e hu bi e r e r e i vi n d i ca d o u n a p o r -
ci n p o r d e r e cho d e p a tr o n o .
7 . J UL 1A11TO ; Digesto, libro VITI.No p o d e mo s
co n s e gu i r p o r l a p e ti ci n d e he r e n ci a l o qu e co n -
s e gu i mo s p o r l a a cci n d e p a r ti ci n d e he r e n ci a ,
p a r a qu e n o s s e p a r e mo s d e u n a co mu n i d a d ; p o r -
qu e a l mi n i s te r i o d e l j u e z n o co r r e s p o n d e n a d a
m s , qu e ma n d a r qu e s e me r e s ti tu y a l a p a r te d e
l a he r e n ci a p r o i n d i vi s o .
S . EL MIS MO ; Digesto, libro XL'VIIT.---Seha br
d e p e r mi ti r a l p o s e e d o r d e l a he r e n ci a d e f e n d e r
ci e r ta me n te u n a p a r te d e l a he r e n ci a , y ce d e r
o tr a p a r te ; p o r qu e n o i mp i d e qu e u n o p o s e a to d a
l a he r e n ci a y s e p a qu e l a mi ta d n o l e p e r te n e ce ,
e l n o p r o mo ve r co n tr o ve r s i a s o br e l a o tr a p a r te .
9. PAUL O ; Epitomedel Digesto deAlfeno, libro
hI.Ha bi e n d o s i d o i n s ti tu i d o s mu cho s he r e d e r o s ,
u n o d e e l l o s e s ta ba e n As i a ; s u p r o cu r a d o r hi z o
( 1 ) quartain, Hai.
( 2) aite han, Vug
() quinta, 54, Vidg.
(4) Vi ., Ha l .
(5)
0.u 4V, HaZ .
D IG8 TO .L IBRO VTTUL O y

465
ve n d i ti o n e m f e e t
e t p e cn n i a m p r o p a r te o ms a bs
tu l e r a t p o s te a a p p a r u e r i t e u m, qu i r n As i a
a n te a d cce s i S s e i n s ti tu to e x p a r te d i mi d i a he r e -
d e p r o cu r a tO l ' e s u n , e t e x p a r te o l i o ; qu a e s i tu m
cs t, qi Cm tJ i o d 1i m p e cu n i a e x he r e d i ta to p e te n -
d a e s s o t? i te s p o n s Ui n e s t, a b o o , qu i p r o cu r a to r
e j US
fuiEisot, totam he re ditate m, quia e x hr e d i -
ta te e a p e cu n i a f u i s e t, qu a e a d p r o cu r a to r e m e x
y e ti d i ti O l i C p e r ve n i s s ct, p e te r e e o s o p o r te r e ; e t
n i bi l o n l i f l u s p a r te m d i mi d i a n i he r e d i ta ti s a co he -
.e d i bu s (1) O mS . Ita f o r o , s i ve o mn i s e a p e cu n i a
p e n e s cu n i , qu i p r o cu r a to r f u i s s e t, r e s i d e r e t, u t
0i f l Tl O f l p e r i u d i e e m a b e o d e m r e cu p e r a r e n t,
i v0i s p a r te m cl i mtd i a m co he r e d i s i i o r e d d i d i s -
s e t, i p s u m e x d i i u i d i a p a r te , e t e x d i mi d i a co he -
r e d e s (2) e i u s co n d e mi i a r e n t.
10. PAPINIANUS libro VI. Quaestionum,Quiun
l i e r o d i s e x p a r te i n s ti tu ti f i l i u s , qu i p a tr e m s u u m
i gn o r a ba t vi vo tcs ta to r o d e ce s s i s s e , p a r te m l i e r e -
i j i ta ti s n o mi n e p a tr i s , u t a bs e n ti s , a d mi n i s tr a ve -
n t, p e cu n i a s d i s tr a cti s r e bu s a e ce p e n i t, he r o -
ditas ab e o pe ti non pote st, quia ne que pro he re -
d e , n o qu e p r o p o s s cs s o r e p r e ti a p o s s i d e t, s e d u t
films p a tr i s n e go ti u m e u r a vi t. Ne go ti o r u m a u -
to ta ge s to r u i xi a cti o ce te r i s co he r e d i bu s , a d qu o s
p o r ti o d e f u n e ti p e r ti n e l , d a bi tu r . Il l u d e n i m i tti -
qu e n o n e s t me tu e u d u m, n o cti a m p a tn i s , a qu o
f o r te e xhe r e d a ta s e s t, te n e a tu r he r cd i bu s , qu a s i
n e go ti a he r e d i ta r i a ge s s e r i t, qu u m i d , qu o d a d -
mi n i s tr a vi t, n o n f u r i t p a te r n a e he r e d i ta ti s . Na ta
e t s n e go ti o r u m ge s to r u m a cti o sil ci , cu i u s n o -
mi n e p e r ce p tu m e s t, ci , cu l u s n o mi n e (3) r e s tE-
tu i a e qu u m e s t. S e d i n p r o p o s i to n o qu e p a tr i s
n e go ti a fue.runt, qu i e s s e d e s i e r a l , n e qu e p a te r -
u n e s u e ce s s i o n i s , qu a e i e r u u t a l te r i u s he r e d i ta -
lis. Qu o d s i films i s tO p a tr i s u n ho r co e xti ti t, e t
mo ve t co n tr o ve r s i a m, qu o d p a to r ci u s , p o s tqu a m
he r e s e xti ti t, mo r te m o bi o r i l , Jite tr a cta tu s i n cu r -
ru, a n i p e e s i bi ca n s a n i p o s s e s s i o n i s mu ta r e vi -
d e a tu r . Qu o n i a m l a me n qu i n e go ti a he r e d i ta r i a
ge s s i t, e t d e bi to r ca s e co e p i t, p o s te & f s .e i n co n -
tr o vcr s i a m he r e d i ta ti s a l i u r i s p o s s e s s o r co n vo -
n i tu r , d e m e .ti a m i i i ho cf i l i o r e a p o u d e n d u m e r i t.
TIT. y
D E PO S S ES S O RIA HERED I' l ATt5 PETITIO RE
1. UL PIAND S libro V. ad Rdictum. O r d i n a -
r i u m mit, p o s t ci vi l e s a ti o n e s he r e d i bu s p r o p o -
s i ta s r a ti o xi e m ha be r e Pr a e to r e mn e ti a m e r u m,
qu o s i p s e ve l u l he r e d e s f a ci t, ho ce s t e o i u m, qu i -
bu s bo n o r u m p o s a ca s i o d a l a e s t.
2. GAIUS libro VI. ad Edictum prouinciaie.
Pe r qu a m he r e cl i ta ti s p e ti ti o n e m ta n tu n d e ta co n -
s e qu i tu r bo n o r u m p o s s e s s o r , qu a n tu m s u p e r i o r !-
bu s ci ' vi l l bu s a cti o u i hu s he r e s co n s e qu i p o te s t.
l a ve n ta , y p e r ci bi e l p r e ci o d e s u p a r te ; d e s p u s
s e p r o b qu e ci qu e e s ta ba e n As i a ha bl a f a l l e ci -
d o a n te s , ha bi e n d o i n s ti tu i d o ti s u p r o cu r a d o r he -
r e d e r o d e l a mi ta d , y o tr o d e l a o tr a p a r te ; s e
p r e gu n t, d e qu mo d o s e ]ha br a d o p e d i r e l i m-
p o r te d e l a he r e n ci a ? S e r e s p o n d i qu e e l l o s d o -
bl a n p e d i r to d a la he r e n ci a a l qu e . hu bi e s e s i d o
p r o cu r a d o r d e a qu l , p o r qu e ha bl a s i d o d e l a he -
r e n ci a e l d i n e r o qu e p o r l a ve n ta f u 4 p o d e r d e l
p r o cu r a d o r ; y e s to n o o bs ta n te , l a mi ta d d e l a he -
r e n ci a ti l o s co he r e d e r o s d e l . As I s u ce d e r a , qu e ,
s i to d o e l d i n e r o e s tu vi e r a e n p o d e r d e l qu e hu -
bi e s e s i d o p r o cu r a d o r , l o r e cu p e r a r a n to d o d e . l
p o r me d i o d e l j u e z , qu e s i l hu bi e s e e n tr e ga d o
l a mi ta d ti s u co he r e d e r o , l o co n d e n a r a n ti l e n
l a mi ta d , y e n l a o tr a mi ta d ti s u s co he r e d e r o s .
10. PAPINIANO; cuestiones, libro VI.Cuando
ci hi j o d e l i n s ti tu i d o he r e d e r o d e u n a p a r te , qu e
i gn o r a ba que s u p a d r e ha bl a f a l l e ci d o vi vi e n d o
e l te s ta d o r , hu bi e r e a d mi n i s tr a d o l a p a r te d e la
he r e n ci a e n n o mbr e d e s u p a d r e , co mo a u s e n te ,
y p e r ci bi d o e l i mp o r te d e l a s co s a s ve n d i d a s , n o
p u e d e p e d i r s e l e l a he r e n ci a , p o r qu e n o p o s e e l o s
p r e ci o s n i co mo he r e d e r o , n i co mo p o s e e d o r , s i n o
qu e como hi j o cu i d d o u n n e go ci o d e s u p a d r e .
Pe r o s e d a r la a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s ti
l o s d e m s co he r e d e r o s , ti qu i e n e s p e r te n e ce Ea
p o r ci n d e l d i f u n to . Po r qu e , ti l a ve r d a d , n o Be
ha d e te me r que qu e d e o bl i ga d o ta mbi n *1-l o s
he r e d e r o s d e l p a d r e , p o r qu i e n a ca s o f u d e s he r e -
d a d o , cu a l s i hu bi e r e a d mi n i s tr a d o n e go ci o s d e la
he r e n ci a , p u e s to qu e l o qu e a d mi n i s tr n o ha bl a
s i d o d e l a he r e n ci a p a te r n a . Po r qu e ta mbi n s i
tu vi e r a l a a cci n d e ge s ti n d e n e go ci o s a qu e l
e n cu y o n o mbr e s e co br , e s j u s to qu e e xi s u n o m-
br e s e l e ha ga l a r e s ti tu ci n . Pe r o e n e l ca s o p r o -
p u e s to , n i l o s n e go ci o s f u e r o n d e l p a d r e , qu e ha -
bl a d e j a d o d e s e r , n i de l a s u ce s i n p a te r n a , l o s
qu e f u e r o n d e o tr a he r e n ci a . Pe r o s i e s te hi j o qu e -
d he r e d e r o d o s u p a d r e , y p r o mu e ve co n tr o ve r -
s i a , p o r qu e s u p a d r e hu bi e r e f a l l e ci d o d e s p u s
qu e f u he r e d e r o , s u r j e l a cu e s ti n d e s i s e e mi te n -
d o r , a ca s o qu e l mi s mo s .o ca mbi a l a ca u s a d e l a
p o s e s i n . Mas p u e s to qu e e l qu e a d mi n i s tr l o s
n e go ci o s d e l a he r e n ci a , y co me n z ti s e r d e u d o r ,
p r o mo vi e n d o d e s p u s co n tr o ve r s i a s o br e l a he r e n -
ci a e s d e ma n d a d o co mo p o s e e d o r d e d e r e cho , s e
ha br d e r e s p o n d e r l o mi s mo ta mbi n r e s p e cto
d e e s te hi j o .
TITUL O y
D E L A PETICI N PO S ES O RIA D E L A HERENCIA
1. UL Pr xo ; Comentarios al Edicto, libro V,
Es tu vo e n e l o r d e n , qu e d e s p u s d e e s ta bl e ci d a s
l a s a cci o n e s ci vi l e s ti f a vo r d e l o s he r e d e r o s , e l
Pr e to r tu vi e r a cu e n ta ta mbi n d e a qu e l l o s ti qu i e -
n e s l mi s mo ha ce co mo he r e d e r o s , e s to e s , d e
a qu e l l o s ti qu i e n e s s e d i l a p o s e s i n d e bi e n e s .
2. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro VI.Po r cu y a p e ti ci n d e he r e n ci a co n s i gu e
e l p o s e e d o r d e l o s bi e n e s ta n to cu a n to p u e d e co n -
s e gu i r ci he r e d e r o p o r l a s a n te r i o r e s a cci o n e s
ci vi l e s .
(1) co he r e d e , n a .
(2) co he r e d e m, FIG1.
I) Dr.; a cti o a l t e l , cu l o s (s u c, i n a Mo Fil.) n o mi n e d e bi -e s t, r e a tttu i &e qi mn m ca l , Vulg.; e l , cu i qu o d s u s n o mi n e o bi -
tu m e xa ctu m s e t, ho cta n s n , qu o ci a l i e n o n o mi n e p e r ce p tu m tu m p e r e cp tu m e a t, r e s ti tu i a e qu u m e a t, otros en i a l .
466DI GB S 'rO.LI B RO vi; TI TULO 1
TIT. VI
TITUL O VI
D E FID ETCO MMIS S ARTA (1) IIERED ITATIS D E L A PETI CI N FI DEI COM I S A RI A DE L A
PETITIO NE
HERENCIA
1. UL PL ANUS Libro XVI. (2) ad EdicLun, - Ex
o r d i n e o ccu r r i t a cti o , qu a cp r o p o n i tu r bi s , qu i bu s
r e s ti tu ta e s t he r e d i ta s . Nu m qi l i s qu i s s u s o o p i t (3)
r e s ti tu ta m hcr cd i ta te i n e x S e n a tu s co n s u l to , e x
qu o a ct o n e i 3 tr a n e u n t, f i d e i co n i mi s s a r i a he r o d i -
ta ti s p e ti ti o n e u ti p o te r i t.
.. Pur.us Libro XX. ad Rdictum.Quae actio
ca d e m r e ci p i t, qu a e ho r e d i ta ti s p e ti ti o ci vi l i s .
3. UL PIANUS Libro XVI. (4) ad Edictum.Ne o
i n te r e s t, i n i hi qu i s r o ga tu s f u cr i t r e s ti tu cr e , s n
ci , cu i he r e s e xti ti . S e d e l () si bo n o r u m p o s s e s -
s o r s i m ci u s , cu l f i d ci co n i mi s s a r i a he r e d i ta s r e l i -
e ta e s t, ve l chu s s u e ce s s o r , p e r ha n ca cti o n e m
e xp e r i r i p o te r i m.
1,--Il a n ca cti o n e m s ci e n d u m e s t a d ve r s u s
e u m, qu i i -e s tttu i t he r e d i ta te m, n o n co mp e te r e .
2,Ha e a u te m a cti o n e s mi hi d a n tu r , qu s e ha -
r e d , e t i n he r e d e m co mp ctu n t.
1. IJ L PINO ; Comentarios al Edicto, libro XVI.
S i gu e e n o r d e n l a a cci n qu e s e d a a qu e l l o s
qu i e n e s ha s i d o r e s ti tu i d a l a he r e n ci a . Po r qu e
cu a l qu i e r a qu e r e ci bi u n a he r e n ci a r e s ti tu i d a e n
vi r tu d d e l S e n a d o co n s u l to , p o r e l qu e p a s a n 4 l
l a s a cci o n e s , p o d r u s a r d o l a p e ti ci n f i d e i co mi -
s a n a d e l a he r e n ci a .
2. PA1J L O ; Comentarios al Edicto, Libro XX.
Cu y a a cci n co n s i gu e l o mi s mo qu e l a p e ti ci n
ci vi l d e l a he r e n ci a .
3. Ui,rr.wo; Comentarios al Edicto, libro XVI.
Y n o i mp o r ta qu e a l gu i e n s e hu bi e r e r o ga d o
qu e me r e s ti tu y a tI mi , tI a qu e l d e qu i e n qu e d
he r e d e r o . Pe r o ta mbi n s i y o f u e r a p o s e e d o r d e
l o s bi e n e s d e a qu e l qu i e n s e d e j l a he r e n ci a
f i d e i co mi s a r i a , tI o tr o s u ce s o r , p o d r r e cl a ma r p o r
e s ta a cci n .
1.Ha d e s a be r s e , qu e e s ta a cci n n o co mp e -
te co n tr a a qu e l qu e r e s ti tu y l a he r e n ci a .
2.Pe r o tI ml s e me d a n l a s mi s ma s a cci o n e s
qu e co mp e te n al he r e d e r o , y co n tr a e l he r e d e r o .
LIBERSEXTUS
TIT. 1
D E REI VIND 1CATIO N]1
(0/'. 0o2. III. 3 .3
1. IJ L PIANIJ S libro XVI. ad Edictum. -Po s t
n o ti o n e s , qu n e d e u n i vcr s i ta te p r o p o s i ta e s u n t (6),
s u bi i ci tu r a cti o s i n gu l a r u n i r e r u m p e ti ti o n i s .
1.--Qu a e s p e ci a l s l xi r e m a cti o l o cu m ha bct
i n o u i n i bu s r e bu s mo bi ti bu s , ta m a n i ma l i bu s ,
qu a m hi s , qu s e a n i ma ca r e u t, e t i n Ms , qu s e s o l o
co n ti n e n tu r .
2.Pa r ha n e a u te m a cti o n e m l i be r a e p e r s o -
n a o , qu a o s u n t i u r i s n o s tr i , u tp u ta l i be n , qu i
s u n t i n p o te s ta te , n o n p e tu n tu r . Po tu n tu r i gi tu r
a u t p r a e i u d i ci i s , a u t i n te r d i e ti s , a n t co gn i ti o n e
Pr a e to r i a ; e t i ta Po mp o n i u s l i br o tr i ge s i mo s e p ti -
mo (7 ), n i s i f o r te , i n qu i t, a cl i ce ta ca u s a qu i s vi i i -
d i e ct,S i qu i s i ta p cti t f i l tu m s u u m,ve l (8 ) i n p o te -
s ta te e x j u r e Ro ma n o , vi d e tu r mi hi e t Po mp o -
n i a s co n s e n ti r e , r e cto e u m e gi s s o ; s i t e n i m, a d i e -
cta ca u s a e x l e go Qu i r i ti u u n vi n d i ca r e p o e s e .
3.Pe r ha n e a u te m a cti o n e m n o n s o l u m s i n -
gu l a e r e s vi n d i e a bu n tu r , s e d p o s s e e ti a m gr e ge .m
vi n d i ca n Po mp o n i u s l i br o l e cti o n u i n (9) vi ce s i mo
(J) 1'IDEI00MM113SORIA, riui8 f en miente HaZ.
( 9) XV., Ial .
( 9) suseeperft, al ndrgen Interior d cdice FI.
(4.) L XVI., Ha Z.
(t) As Tau. al mdrgen; en el te xto , vu L i tu cr e , @m he r o s ,e n i
e xtl tl s s e t. Et I bo n o i u i xi p o s s e s s o r .
LIBRO SEXTO
TITUL O 1
D E L A RBI VIND ICACI N
[ Vase 0Z. fIL 92.3
1. UL PIANo ; Gomentarios al Edicto, libro XVI.
D e s p u s d e l a s a cci o n e s qu e f u e r o n e s ta bl e ci -
d a s r e s p e cto d e u n a u n i ve r s a l i d a d , sguese la a c-
ci n d e p e ti ci n d e co s a s p a r ti cu l a r e s .
1.Cu y a e s p e ci a l a cci n r e a l ti e n e l u ga r r e s -
e cto tI to d a s l a s co s a s mu e bl e s , a s i l a s a n i ma l e s ,
co mo l a s qu e ca r e ce n d e a l ma , y tI l a s qu e s e co n -
ti e n e n e n e l s u e l o .
2.Ma s p o r e s ta a cci n n o s o n r e cl a ma d a s l a s
p e r s o n a s l i br e s , qu e s o n d e n u e s tr o d e r e cho , p o r
e j e mp l o , l o s hi j o s qu e e s t n e n n u e s tr a p o te s ta d .
Pu e s s o n r e cl a ma d a s p o r a cci o n e s p r e j u d i ci a l e s ,
p o r i n te r d i cto s , co n co n o ci mi e n to d e l Pr e to r ;
y a s i l o d i ce Po mp o n i o e n e l l i br o tr i g s i mo s p ti -
mo , tI n o s e r a ca s o qe a l gu n o l a s vi n d i qu .e co n
e xp r e s i n d e ca u s a . S i b a l gu n o p i d e s u hi j o ti ce s ta
s u e r te , d i ce qu e e s t e n s u p o te s ta d p o r d e r e -
cho Ro ma n o , me p a r e ce qu e ta mbi n o p i n a Po m-
p o n i o qu e r e cl a m d e bi d a me n te ; p o r qu e d i ce , qu e
e xp r e s a d a u n a ca u s a , e n vi r tu d d e l d e r e cho d e
l o s Qu i r i te s p u e d e vi n d i ca r .
3.Ma s p o r e s ta a cci n n o s l o s e vi n d i ca r n
l a s co s a s i n d i vi d u a l e s , s i n o qu e e s cr i be Po mp o n i o
e n e l l i br o vi g s i mo qu i n to d e s u s L e cci o n e s qu e
(e ) qu a s d e u n l ve r s i ta te p r o p O u It p r a e to r , Vt&ig.
(7) XXXVI., Vuln.
(5) vs I, o mtela IJut.
(9) va r ta r u n i , tnurla Za VUZ0.
DIGESTO.LIBRO VI: TITULO 1

467
qu i n to s e r i bi l ;. Id e m e t
de a r me n to , e t d e e qu i ti o
e te r i S qUC,
qusM gre gatilTLhabciitur, d i ce n d u n i
CSL.
S e d e n i m gr e ge m s u f f i e i e t i p s u m n o s tr u n i
e s S C,
l i ce t s i n gi i l a ca p i ta n o s tr a n o n s i n t; gr o x
n o n s i n gu l a (1) co r p o r a vi r i d i ca bu n tu r .
2.
P A T JL U S
Libro XXI. ad EdiCtu7fl. -S e d s i
p a r n u m r u s d u o r u m i n tcr tu e r i t, n e u te r s o l i d u m
gr e gc' n , s e d n o p a r te m d i mi d i a n to ti u s e i u s vi i i -
d i ca vi t. S cd s i i n n i o r e m n u r n e r u m f tl t43r ha be a t,
u t d e tr a cto a l i e n o i Ehi l o niinus gregem vindica-
us sil, in res titutionem non 'veuiunt aliena
capita.
3.
Ur ANu S
libro XVI. ad Edictum.Mareel-
l a s l i br o qu a r to D i ge s to r u m e r i bi t: qu i gr e ge m
ha be ba t e a p i tu m tr e e e n to r u m, a mi s s i s ce n tu m r e -
d e i n i t to ti d e m ca p i ta a l i e u a (2) a b co , qu i d o mi -
n i u m co r u i n ha be ba t, ve l a l i e n a a b co (3), qu i bo -
u n f i d e e a p s s i d e ba t; e t ha e cu ti qu e gr e gi s , i n -
qu i t, vi n d i ca ti o n e co n ti n e bu n tu r . S e d e ts i e a s o -
l a s u p e r s i n t ca p i ta , qu i te r e d cmta Hu n t, a d hu e
cu i n p o s e e gr e ge m vi n d i ca r e ,
1,Ar ma me n ta n a vi s s i n gu l a e r u n t vi i 1i -
ca u d a , s e a p ha qu p qu e s e p a r a ti m vi n d i ca bi tu r .
2.Po mp o n i u s e cr i bi t, s i qu i d , qu o d e i u s d e m
n a tu r a ce s t, i ta co n f a s u m cs t a tqu e co mmi xtu m;
u t d i d u ci (4) el s e p a r a n n o n p o s s i n t, n o n to ta m,
s e d p r o p a r te e s s e vi n d i ca u d u m; u tp u ta me a m e t
tu i n n a r gcn tu m i n ma s s a m r e d a ctu m e s t, cn t n o -
bi s e o mmu n e , e t u n u s qu i s qu e p r o r a ta p o n d e n i s ,
qu o d i n ma s s a ha bcmu s vi n d i ca bi mu s , e ts i i i i -
ce r tu .m s i t, qu a n tu m qu i s qu e p o n d e n i s i n mn s s a
ba be l ;
4. P&u xu s Ubre XXI. ad Edictum, qu e qa i -
d e m ca s u cti a m co mmu n i d i vi d i i n d o a gi p o te n i t.
S e d e t f u r ti , e t a d e xhi be n d u m te n e bi tu r , qu i d o -
l o ma l o co n f u n d o n d u i n i d a r ge n tu m cu r a vi l , i ta
u L i n a d e xhi be n d u m a cti o n e p r e ti i r a ti o ha be r
d e he a t, i n vi u d i ca ti o n e , ve l co mmn n i d i vi d u n d o
a cti o n e ho e a mp l i u s f e r a L , e n i u s a r ge n tu m p r e -
ti o s i u s f u cr a t.
5. U L 1'I A N U S libro XVI. ad Edictum. r d e m
Po mp o n i u s s e r i bi t (5): s i f r u mcn tu m d u o r u m,
n o n vo l u n ta te e o r n m, co n f u s u m s i l , co mp e ti l s i n -
gu l i s i n r e i n a cti o f u i d , i n (G) qu a n tu m p a r e s i n
i l l o a ce r vo s u u r n chu s qu e e s s e . Qu o d s i vo l u n ta te
e o r u m co mmi xta e u n t, tu n e co n i mu n i ca ta vi d e -
bu n tu r , e l e r i t co mn i u n i d i vi d u n d o a cti o .
1.Id e m s e r i bi t, s i e x me l l e me o , vi n o L i n o
f a ctu m s i t mu l s u m, qu o s d a n i e xi s ti ma s s e , i d qu o -
qu e co mmu n i ca r i ; s e d p u to ve r l a s , u l e t i p s e si-
gi i i f i ca t, ci n e p o ti u s ce s e , qu i f e ci t, qu o n i a m s u a r n
s p e e i e m p r i s l i n a m n o n co n Un e . S e d s i p l u i n bu m
e u m a r ge n to mi xtu m s i l , qu i a d i d u ci (7 ) p o s s i t,
n e cco :n mu n i e bj tm' , n ccco n i mu n i d i vi d u n d o
a ge tu r , qu i a s e p a r a r i p o te s t (8 ; a ge tu l -a u te m
p u e d e vi u d i ca r s e ta mbi n u n r e ba o . L o mi s mo
s e ha d e d e ci r ta mbi n r e s p e cto a l ga n a d o ma -
y o r , l a s y e gu a d a s , y l o s d e m s a n i r n e s qu e
s e ti e n e n e n p i a r a s . Po r qu e ba s ta r qu e ci mi s mo
r e ba o s e a n u e s tr o , a u n qu e u n a p o r u n a s u s ca -
be z a s n o s e a n n u e s tr a s ; p o r qu e s e vi n d i ca r e l
r e ba o , n o ca d a u n o d o l o s a n i ma l e s .
2. Pr n .o ; Comentarios al Edicto, libro XXI.
Pe r o s i i gu a l n me r o p e r te n e ci e r e d o s , n i n gu n o
vi n d i ca r to d o e l r e ba o , y n i a u n l a mi ta d d e L o -
d o l . Ma s s i u n o tu vi e r a ma y o r n me r o , d e s u e r -
te qu e , d e d .u e i d o ci a j e n o , ha y a , n o o bs ta n te , d e
vi n d i ca r e l r e ba o , n o s e co mp r e n d e n e n l a r e ti -
tu 1n l a s ca be z a s d e ga n a d o a j e n a s .
8. U L P I A N O ; come ntarios al Edicto, libro XVI.
Es cr i be Ma r ce l o e n e l l i br o cu a r to d e l D i ge s to :
u n o qu e te n a u n r e ba o d e tr e s ci e n ta s ca be z a s ,
ha bi e n d o p e r d i d o ci e n to , co mp r o tr a s ta n ta s ca -
be z a s a j e n a s a qu e l qu e te n i a e l d o mi n i o d e e l l a s ,
l a s a j e n a s qu i e n d o bu e n a f e l a s i o s e i a ; y d i ce ,
qu e s ta s ci e r ta me n te s e co mp r e n d e r n e n l a vi n -
d i ca ci n d e l r e ba o . Pe r o qu e a u n qu e qu e d a r a n
s l o a qu e l l a s ca be z a s qu e f u e r o n co mp r a d a s , a u n
p u e d e l vi n d i ca r e l r e ba o .
1.L o s a p a r e j o s d e u n a n a ve seha n de vin-
d i ca r ca d a u n o d e p o r s i , y ta mbi n s e vi n d i ca r
p o r s e p a r a d o e l e s qu i f e .
2.Es cr i be Po mp o n i o , qu e s i a l gu n a co s a ,
qu e e s d e l a mi s ma n a tu r a l e z a , e s t d e ta l mo d o
co n f u n d i d a y me z cl a d a co n o tr a qu e n o p u e d a n
d e s u n i r s e y s e p a r a r s e , n o s e ha d e vi n d i ca r l a to -
ta l i d a d , s i n o e n l a p a r te ; p o r e j e mp l o , s i mi p l a ta
y l a tu y a f u e r o n r e d u ci d a s u n a ma s a , s e r co -
mn p a r a n o s o tr o s , y ca d a u n o l a vi n d i ca r e mo s
p r o r a ta d e l p e s o qu e e n l a ma s a te n e mo s , a u n qu e
s e a i n ci e r to cu n to p e s o ti e n e ca d a u n o e n l a ma s a ;
4. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro XXI.
e n cu y o ca s o , ci e r ta me n te , s e p o d r e j e r ci ta r ta m-
bi n l a a cci n d e d i vi s i n d e cosaco mn . Pe r o
s e r o bl i ga d o ta mbi n p o r l a a cci n d e hu r to y
p o r l a d e e xhi bi ci n e l qu e co n d o l o ma l o p r o cu r
qu e s e co n f u n d i e s e l a p l a ta , d e s u e r te qu e e n l a
a cci n e xhi bi to r i a s e d e ba te n e r cu e n ta d e l p r e -
ci o , .y en f a vi n d i ca ci n , 6 en l a a cci n d e d i vi s i n
d e co s a co mn , s a ti s f a r a d e m s a qu e l l o e n qu e
l a p l a ta d e u n o ha bl a s i d o d e m s va l o r .
5. UL i ' i o ; Comentarios al Edicto, libro XVI.
El mi s mo Po mp o n i o e s cr i be : s i s e hu bi e r a co n -
f u n d i d o e l tr i go d e d o s , n o p o r vo l u n ta d d e e l l o s ,
co mp e te ca d a u n o a cci n r e a l p o r ta n to cu a n to
a p a r e ce e n a qu e l mo n tn qu e e s p r o p i o d e ca d a
cu a l . Pe r o sise hu bi e r e n me z cl a d o p o r vo l u n ta d d e
e l l o s , e n to n ce s s e e n te n d e r qu e s e hi ci e r o n co mu -
n e s , y ha br l a a cci n d e d i vi s i n d e co s a co mn .
1.Es cr i be e l mi s mo , qu e s i d e mi mi e l y d e
tu vi n o s e hu bi e r a he cho mu i s o , o p i n a r o n a l gu n o s
qu e ta mbi n e s to s o ha ce co mn ; p e r o te n go p o r
m s ve r d a d e r o , co r n o ta mbi n l mi s mo i n d i ca ,
qu e e s m s bi e n d e l qu e l o hi z o , p o r qu e n o co n ti e -
n e s u p r o p i a p r i mi ti va e s p e ci e . Ma s s i s e hu bi e r a
me z cl a d o p l o mo co n p l a ta , co mo qu i e r a qu e p u e -
d a d o s u n i r s e , n i s e ha r co s a co mn , n i s o r e ci a -
( 1 ) saptta ve, i ssrz a Vulg.
aha,Hal,
(5) vsi al iena ab es, otas ase adgrae,ue Haz .
(4) FI, segn Br.; deduel, Taur.
(5) Id e m Po mp o n l u s a cr i bi t, inftenlas otros cala? .
(6) In onteiaHaZ .
(7) FI. eegtn Dr. ; te d u e l , Taur.
(8 ) qu i a s e p n r a r i p o te s t, omitelas lta.l.
468

D I Gi*STO :L JR civi : TtTUL O 1

i n r e m a cti o (1). S e d s i d i d u ci , i n qu i t, n o n p o s -
Bi t, u tp u ta si a s e t a u r u i n mi xtu i n , f u e r i t, p r o
p a r te . CS S C vi n d i ca n d -n i n . e cqu a qu a m cn t d i ce u
d u m, qu o d i n mu l s o d i ctu m e s t, qu i a u tr a qu e ma -
te r i a , ts i co n f u s a , ma n e t ta me n .
2.Id e m s e r i bi t, s i o qu a r n me a m "u u s tu u s
p i a e gn a u te r n f o e e r i t, n o n esse tu u m, s e d me u m,
qu o d n a tu m cn t.
3.D e a r bo r e , qu a e i n a l i e n u m a gr u m tr a u s -
l a ta co a Ii i i t e t r a d i ce s i mmi s i t, Va r u .s e t Ne r va
u ti l e i n i n r e m a cti o n e i n d a ba n t; n a m s i n o n d u m
co a l u i t, i n ca e s s e n o n d e s i n o t.
4.Qu u m i n r e m a ga tu r , s i d e co r p o r e co n -
ve u i a t, e r r o r a u te m s i t i n vo ca bu l o , r e cte a ctu m
e s s e vi d e tu .r .
5.S i p l u r e s s i n t e i u s d e m n o r n i n i s s e r vi , p u -
t p l u r e s Er o te s , n cca p p r e a t, d e qu o a .e tu m S i t,
Po mp o n i u s d i i t, u u l l a m f i .ci i e o n d cn r n a ti o n e m.
6. PAUL IJ S libro VI. (2) ad Edictum. - Si i n
r e m a l i qu i s a ga t, d o be t d e s i gn a r e r e m, e t u tr u m
to ta m, a n p a r te m, e t qu o ta m p e ta t; a p p e l l a ti o
e n i m r e ! n o n ge n u s , s e d s p e e i e m s i gn i f i e a t. O cta -
ve n u s i ta d cf i n i t, qu o d i f ccta cqu i d e m ma te r i a s
p o n d u s , s i gn a ta e ve r o n u me r u m, f a e ta ca u te n i
s p e e i e r n d i e cp o r te t. S e d e t me n s u r a d i ce n d a
cn t, qu u m r e s me n s u r a co n ti n e bi tu r . Et s i ve s ti -
me n ta n o s tr a esse, ve l d a n o p o r te r e n o bi s p e ta -
mu s (3), u tr u m n u me r u m e o r u m d i ce r e d e be bi -
mu s , u n e t e o l o r e m? Et n i a gi s e s t, u t u tr a mqu e ;
n a m i l l u d i n hn ma n u m e s t, co g n o s d i ce r e , tn i ta
s i n t a n n o va . Qu a mvi s e t i n va s i s o ccu r r a t d i f f i -
cu l ta s , u tr u m l a n e m d u n ta xa t d i e o p o r te a t, a n
cti a m qu a d r a ta ve l r o tu n d a , ve l p u r a a n ca e l a ta
s i u t. Qu a e i p s a i n p e ti ti o n i bu s qu o qu e a d i i ce r e
d i f f ki l e e s t; n cci ta co a r e ta n d a r e s cs t, l i ce t l i i
p e te n d o ho mi n e n o me n e i u s d i e d cbca t, e t n tr u m
p u e r , a n a d o l e s ce u s S i tj u ti qu e s i p l u r e s s i n t. S e d
s i n o me n ci u s i gn o r e i n , d e n i o n s tr a ti o n e ci u s u te n -
d u i n cn t, ve l u ti : a qu i e x i l l a he r o d i ta te e s t, qn i
e x i l l a n a tu s cgt. Ite m f u n d u m p e ti tu r u s n o me n
e i u s , e t qu o l o ci s i t, d i ce r e d be hi t.
7 . ID EM Libro XI, (4) ad Edietum. - Si is, qu i
o btu l i t s e md i vi n d i ca ti o n i , d a mn a tu s e s t, n i hi -
l o mi n u s a p o s s o s s o r e r e cto p e ti tu r , s i e u t Pc-
d i n .s n i t,
8 . I D eM Libro XII. (5) ad Edictum. - Pompo-
n i u s l i br o tr i ge s i z n o s e xto (6) p r o ba t, s i e x n o -
qu i s p a r ti bu s f u n d u m mi l i te ci u n e o mmu n e m tu
e t L u ci u s Ti ti u s p o s i d e a ti s , n o n a b u tr i s qu e qu n -
d r a n te s (7 ) p e te r e me d e be r e , s e d a Ti ti o , qu i
n o n s i t d o mi n u s , to tu i n s e mi s s e m. Al i te r a tqu e s i
ce r ti s r e gi o n i bu s p o a s i d e a ti s e u m f u n d u m; n a m
tu n e s i n e d u bi o e t a te , e t a Ti ti o p a r te s f u .n d i
p e te r e me d o l i e r e . Qu o ti e s e n i m co r ta l o ca p o s s i -
d e bu n tu r , n e ce s s a r i o i n l i s a l i qu a m p a r te m me a m
(1) a tto F. ugn reientt colTeccin, B r.
(5) XXI., c4.
(s ) d ta z n u s , Hc&i.
14)
XL., Ha.
ma r p o r l a a cci n d e d i vi s i n d e co s a co mn ,
p o r qu e p u e d e s e p a r a r s e ; p e r o s e e j e r ci ta r l a a c-
ci n r e a l . Pe r o s i n o p u d i e r a , d i ce , d e s u n i r s e , p o r
e j e mp l o , s i s e hu bi e r e me z cl a d o br o n ce yO r o , s e
ha de vi n d i ca r p o r l a p a r r e r e s p e cti va . Y en ma-
n e r a n i n gu n a s e ha br d e d e ci r l o qu e s e ha d i cho
r e s p e cto a l mu l s o , p o r qu e , a u n qu e co n f u n d i d a s ,
p e r ma n e ce n n o o bs ta n te u n a y o tr a ma te r i a .
2.El mi s mo e s cr i be , qu e s i tu ca ba l l o hu bi e -
r e he cho p r e Ia d a i n i y e gu a , n o e s tu y o , s i n o
m o , l o qu e n a ci .
3.Re s p e cto d e l r bo l qu e tr a n s p l a n ta d o 4 u n
ca mp o a j e n o a ga r r y e ch r a l e e s , Va r o y Ne r va
d a ba n l a a cci n r e a l ti l ;, p o r qu e s i a u n n o a ga -
r r , n o d e j a r d e s e r mo.
4.Cu a n d o s e e j e r ci te u n a a cci n r e a l , s i s e
co n vi n i e r a s o br e l a i d e n ti d a d d e l a co s a , p e r o hu -
bi e r a e r r o r e n e l n o mbr e , s e e n ti e n d e qu e s e ha
d e ma n d a d o bi e n .
5.S i hu bi e r a mu cho s e s cl a vo s d e u n mi s mo
n o mbr e , p o r e j e mp l o , mu cho s Er o te s , y n o a p a r e -
ci e r a r e s p e cto 4 cu a l s e e j e r ci t l a a cci n , d i ce
Po mp o n i o , qu e n o se ha ce n i n gu n a co n d e n a .
6. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro VI.Si
a l gu i e n e j e r ci ta r a u n a a cci n r e a l , d e be d e s i gn a r
l a co s a , y s i l a p i d e to d a , p a r te , y qu p a r te ;
p o r qu e l a d e n o mi n a ci n d e co s a n o s i gn i f i ca e l
g n e r o , s i n o l a e s p e ci e . O e ta ve n o d e f i n e d e e s ta
ma n e r a , qu e d e ma te r i a ve r d a d e r a me n te i n f o r me
d e be d e ci r s e e l p e s o , y d e l a a cu a d a el nmero,
y d e l a tr a ba j a d a l a e s p e ci e . Pe r o ta mbi n s e ha -
br d e d e ci r l a me d i d a , cu a n d o l a co s a s e co n tu -
vi e r e e n me d i d a . Y s i p r e te n d i r a mo s qu e s o n
n u e s tr o s u n o s ve s ti d o s , 6 qu e s e n o s d e b a n d a r ,
d e be r e mo s a ca s o d e ci r e l n me r o d e e l l o s , 6 ta m-
bi n e l co l o r ? Y e s m s ci e r to , qu e u n a y o tr a
co s a ; p o r qu e e s d u r o qu e s e n o s o bl i gu e 4 d e ci r
s i e s t n u s a d o s n u e vo s . Au n qu e ta mbi n r e s p e c-
to 4 l a s va gi l l a s o cu r r e l a d i f i cu l ta d d e s i s e d e be -
r e xp r e s a r ta n s l o u n p l a to , ta mbi n s i s o n
cu a d r a d o s r e d o n d o s ,) l i s o s 6 l a br a d o s . Cu y a s
co s a s e s d i f i ci l e xp r e s a r l a s ta mbi n e n l a s d e ma n -
d a s ; y n o s e ha d e e s tr e cha r l a co s a d e ta l mo d o ,
a u n cu a n d o a l p e d i r u n e s cl a vo d e ba ma n i f e s ta r s e
s u n o mbr e , y s i e s n i o , 6 a d o l e s ce n te ; ci e r ta me n te
s i hu bi e r a mu cho s . Pe r o s i y o i gn o r a r a s u n o mbr e ,
d e be r n u ti l i z a r s e i n d i ca ci o n e s r e s p e cto 4 1, p o r
e j e mp l o : e l qu e e s d e a qu e l l a he r e n ci a , e l qu e n a ci
d e a qu e l l a . As i mi s mo , e l qu e ha y a d e p e d i r u n f u n -
d o d e be r d e ci r s u n o mbr e , y e n qu l u ga r e s t .
7 , EL MIS MO ; Comentarios 1 Edicto, Libro XL
S i e l qu e s e o p u s o 4 l a vi n d i ca ci n d e l f u n d o f u .
co n d e n a d o , n o o bs ta n te , s e r e cl a ma d e bi d a me n te
a l p o s e e d o r , s e gn d i ce Pe d i o .
8 . EL Mr S MO ; Comentarios al Edicto, Libro XII.
Ap r u e ba Po mp o n i o e n e l l i br o tr i g s i mo s e xto ,
qu e s i t L u ci o Ti ci o p o s e y e r a i s p o r p a r te s i gu a -
l e s u n f u n d o qu e me e r a co mn co n ti go , n o d e bo
p e d i r 4 ca d a u n o d e l o s d o s u n a cu a r ta p a r te , s i n o
to d a l a mi ta d 4 Ti ci o , qu e n o e s d u e o . D e 9tr a
s u e r te s e r s i p o s e y e r a i s e l f u n d o p o r p a r te s ci e r -
ta s ; p o r qu e e n to n ce s s i n d u d a qu e d e bo p e d i r l a s
p a r te s d e l f u n d o 4 ti y 4 Ti ci o Po r qu e s i e mp r e
qu e s e p o s e y e r e n p o r ci o n e s ci e r ta s , n e ce s a r i a me n -
(5) X.,Ifa.
(5) s e p ti mo , HaL
(7 ) q.u a d r g,n te m, 1M.
D IGETO ..L IBRO vI: TTUL O 1

469
e s s e ; e t i d e o te qu o qu e a Ti ti o qu a d r a n te i n p a te -
r e d o be r e . Qu a o d i s ti f l e ti o n o qu e i n r e n o bi l i , n o -
qu e i n he r e d i ta ti s p e ti ti o n e l o cu m ha be t; n u n -
qu a m e n i m p r o d i vi s o p o s s i d e r i p o te s t.
g. tiLP:LANs l ibro X V!. ad Edictum. .- Offi-
c u m i n d i ci s i n ha ca cti o n e i n ho e e r i t, u t
j a d e x j n s p i ci a t, s u r e u s p o s s i d e a t. Ne o a d r e m
p o r ti n e bi t, e x qu a Ca u s a p o s s i d ca t; u bi e xi i m p r o -
ba vi r e m i n o a m ce s e , n e e e s s e ba be bi t possessor
restituere,
qu i n o n o bi e ci t a l i qu a m e xe e p ti o n e m.
Qu i d a m ta n i e n , u t Po ga s u s , e a m s o l a m p o s s e s s i o -
n e m p u ta ve r u n t ha n ca cti o n e m co mp l e cti , qu a c
l o cu m ha bt i i i i n te r d i cto Uti p o s e i d e ti s , vo l Utr u -
bi . D e n i qUe o i t, a b e o , a p u d qu e m d e p o s i ta e s t
ve l e o mr n o d a ta , ve l qu i co n d u xe r i t, a u t qu i l o ga -
to u m s e r va n d o n u m ca u s a , ve l d o ti s ve n tn i s ve (1)
n o mi n e i n p o s s e s s i o f l e () e s s e t, vo l ci i i d a mn i i i i -
f e cti n o mi n e n o n ca ve ba tu r , qu i a l i i o mn e s n o n
p o s s i d e n t, vi n d i ca n n o n p o e s e . ]u to a u te m, a b
o u n n i bu s , qu i te n e n t e t ha bcu , r e s ti tu e n d i f a cu l -
ta te m, p e ti (S ) p o s e o .
10. F A U L I Y S libro XXI. ad Edictum. -S i r e s
mo bi l i s p e ti ta Bit, -u bl r e s ti tu i d e ba t, s i l i e t s i
p r a e s e n s n o n s i t? Et n o n ma l u n i cs t, (s i ) bo n a e
? !d e p o s s e s s o r s i t l e , ci i i qu o a gi tu r , a n t i bi r e -
s ti tu i , L ibi r e s s i t, a u t u bi a gi tu r ; s e d s u mti bu s
p e ti to r i o , qu i e xtr a ci ba r i a i i i te r vo l n a vi ga ti o -
n e m f a ci e n d i s a n t,
i t. U L P I A 1. U S libro XVI. ad Eclictum. niel S i
ma l i t p e ti to r s u b; i mp e n s i s e t p e r i cu l o i bi , u bi i i i -
d i ca tu r (4), r e r a r e s ti tu i ; tu n o e n i m d e r e s ti tu ti o -
n ccu n i s a ti s d a ti o n e ca ve bi tu r .
12. P A U L U S libro XXI. ad Edictum. -S i ve r o
r n a l a cf i d e i Bitp o s Be e s o r , qu i n a l i o l o co e a m r e m
n a ctu s s i t, i d e m s ta tu i d e be t. S i ve r o a b e o l o co ,
u bi l i s co n te s ta ta e s t, e a m s u btr a cta m a l i o tr a u s -
tu l e r i t, i hi e r e s ti tu e r o d e be t, u n d e s u btr a xtt,
s u n i ti bu s s u i s .
18. U L P I A N U S Wir o XVI ad Edictum. -Non
o 1u m a u to r a r e m r e s ti tu i , ve r a m e te i d e te r i o r
r e s Bi t facta, r a ti o n e m i u d e x ha be r e d e be bi t. Fi n -
ge enim d e bi l i ta tu m ho mi n e m, vo l ve r be r a tu m
(5), vel vu u n e r a tu m r e s ti tu ; u bi qu e r a ti o p o r i u -
d i e e m ha be bi tu r , q,u a n to d e te r i o r Bitf a ctu s ,
qu a mqu a m e t l e gi s Aq-u i l i a o a cti o n e co n ve u l r i
p o s s e s s o r p o s e i t. i l u d e qu s e r i tu r , s u n o n a l i a s l a -
d cx a e s ti ma r e d a mn u m d e be a t, qu a m s i r e mi tta -
tu r a cti o l e gi s Aqu i l i a e ? Et L a be o p u ta t, ca y e r e
p e ti to r e m o p o r te r e , l e ge Aqu i l i a (6) n o n a ctu -
r a m; qu a e s e n te n ti a ve r a e s t.
te hay e n o l l a s a l gu n a p a r te mi a ; y p o r e s to ta m-
bi n t d e be s p e d i r u n a cu a r ta p a r te Ti ci o . Cu y a
d i s ti n ci n n o ti e n e l u ga r n i r e s p e cto d e u n a co s a
mu e bl e , n i e n l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a ; p o r qu e
n u n ca p u e d e p o s e e r s e d i vi d i d a .
9. Ui .Pwi o ; Comentarios al Edicto, libro XVI.
Ma s e n e s ta a cci n e l o f i ci o d e l j u e z co n s i s ti r
e n e s to , e n qu e e l j u e z i n s p e cci o n e s i o s qu e e l de-
ma n d a d o p o s e e . Y n o i mp o r ta r al caso, por qu
causa posea; porque luego que he probado que la
co s a e s mi s ., te n d r n e ce s i d a d d e r e s ti tu i r l a e l p o -
s e e d o r , qu e n o o p u s o n i n gu n a e xce p ci n . Pe r o a l -
gu n o s , co mo Pe ga s o , j u z ga r o n qu e e s ta a cci n
co mp r e n d e s l o a qu e l l a p o s e s i n qu e ti e n e l u ga r
en el i n te r d i cto Uti poesidetis, e n e l Utrubi. Fi -
n a l me n te , d i ce qu e n o p u e d e vu n d j e a r e e d e a qu e l
e n cu y o p o d e r s t d e p o s i ta d a p r e s ta d a u n a co -
s a , d e l qu e l a tu vi e r e e n a r r e n d a mi e n to , e s tu -
vi e s e e n p o s e s i n a l o bj e to d e co n s e r va r l o s l e ga -
d o s , p o r r a z n d e d o te , 6 d e l vi e n tr e , p o r qu e
61n o s e l e d a ba ca u ci n co n mo ti vo d e d a o i i i -
i n i n e n te , co mo qu i e r a qu e d e to d o s e s to s n i n gu n o
p o s e e . Pe r o o p i n o qu e s e p u e d e p e d i r to d o s l o s
qu e ti e n e n u n a co s a y ti e n e n f a cu l ta d d e r e s ti tu i r l a .
10. Piui.o; Comentarios al Edicto, l ibro X X I.
S i s e hu bi e r a p e d i d o u n a co s a mu e bl e , d n d e
d e be r s e r r e s ti tu i d a , p o r s u p u e s to , s i n o e s tu vi e -
r a p r e s e n te ? Y n o o s ma l o , s i f u e r a p o s e e d o r d e
bu e n a f e a qu e l qu i e n s o d e ma n d a , qu e l a r e s ti -
tu y a a Ui d o n d e e s te l a co s a , 6 d o n d e s e d o ma n -
d a ; p e r o s i e n d o d e l d e ma n d a n te l o s ga s to s que, ex-
ce p to l o s d e l a ma n u te n ci n , s e ha n d e hacer p a r a
e l ca mi n o 6 J a n a ve ga ci n ,
11. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro
XVI.s a l vo s i e l d e ma n d a n te p r e f i e r a qu e la co s a
s e a r e s ti tu i d a s u co s ta y riesgo amdonde so
celebra e l j u i ci o ; p o r qu e e n to n ce s s e d a r ca u -
ci n co n f i a n z a p o r l a r e s ti tu ci n .
12. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro zir.
Pe r o s i f u e r a u n p o s e e d o r d e ma l a f e , qu e hu -
bi e s e a d qu i r i d o l a : co s a e n o tr o l u ga r , d e be d e te r -
mi n a r s e l o mi s mo . Ma s s i ha bi n d o l a sustrado de
a qu e l l u ga r e n qu e s e co n te s t l a d e ma n d a , l a hu -
bi e r e tr a s l a d a d o o tr o , d e be r e s ti tu i r l a s u s co s -
ta s a l l d o n d e l a s u s tr a j o .
13. UL P I ANo; Comentarios al Edicto, libro XVI.
Ma s e ] j u e z d e be r te n e r cu e n ta n o s l o d e qu e
s e a r e s ti tu i d a l a co s a , s i n o ta mbi n d e e l l a co s a
s e hu bi e r a d e te r i o r a d o . Po r qu e s u p n , qu e e l e s -
cl a vo f u r e s ti tu i d o d e bi l i ta d o , 6 a z o ta d o , he r i -
d o ; ci e r ta me n te d e be r e s ti ma r s e p o r e l j u e z e n
cu n to f u d e s me j o r a d o , a u n qu e ci p o s e e d o r p u e d a
s e r d e ma n d a d o ta mbi n p o r l a a cci n d e l a l e y
Aqu i l l a . Po r l o cu a l s e p r e gu n ta , a ca s o n o d e be r
e l j u e z e s ti ma r e l d a o d e o tr o mo d o qu e s i s e r e -
nunciaralaaccin delaleyAquilia?YL abeon
o p i n a , qu e e l d e ma n d a n te d e be d a r ca u ci n d e
quenoejercitarlaaccin delaleyAquilia; cu-
y a o p i n i n e s ve r d a d e r a .
14. P AUL I J$libro XXI. ad Edictum. - Quod-14. P AUI ; (loinentarios al Edicto, libro XXI.
s i ma ht a cto r p o ti u s l e gi s Aqu i l i a e a cti o n e u ti , Pe r o s i e l a cto r p r e f i r i e s e u s a r d e l a a cci n d e
(1)
751 rI servanda., inssrtalial.
(2) P M~onemam188n5 H ak(5) vsI verberatum, oinitela.s HaZ .
(3) non insertan otros en liot.(6) seurtas Nsj. VuIg.; cavarepetitoremoportere, o"M-
(4) vintlleatur, HaL.f.entaaotros.
TooI -. -o
4'O

DI GES TO.LI B RO VI : T I T U L O 1
a bs o l ve n d u s o s t p o s s e s s o r . Ita q' a e e l e e ti o a cto r i
d a n d a e s t, n o n u t tr i p 1u r n s e d d u p hi m co n s e -
qa tu r .
15. UL P I ANiJelibro XVI. a d Edictun. Ite m
s i vr be r a tu r n tr a d i d i t, L a be o a i t e ti a m i n j u r i a -
r u i n co mp e te r e a e ti o n cm p e ti to r i .
1.S i qu i s r cm e x n e e s s i ta te d i s tr a xi t, f o r -
tassis hu l e o f f i e i o i n d i ci s s u e cu r r o tu r , u t p r e ti u m
d u n ta xa t d e be a t r e s ti tu cr e . Na i n (1) cts i f r u ctu s
p e r e e p to s d i s tr a xi t, n e co r r u mp a n tu r , a e qu e n o n
a mp l i u s , qu a m p r e ti u m p r a e s ta bi l .
2.Ite m s i f o r te a ge r f u i t, qu i p e ti tu s e s t, e t
mi l i ti bu s a s s i gn a tu s e s t mo d i co ho n o r i s gr a ti a
p o e s e s s o r i (l a to , a n ho cr e s ti tu e r e d e be a t? Et p u -
to p r a e s ti tu r u m.
3.--S i s e r vu s p e ti tu s , ve l a n i ma l a l i u d . d e i n o r -
tu u m s i t s i n e d o l o ma l o e t cu l p a p s e s s o r i s , p r e -
ti u m n o n e s s e p r a e s ta n d u m p l e r i qu e a i u n t. S e d
e s t ve n u s , s i f o r te d i s tr a ctu r u s e r a t p cti to r , s i a e -
e j p i s s e t, mo r n .m p a s s o d e be r e p r a e s ta r i ; n a m s i ci
r o s t.i ti i l s e t, d i tr a xi s s e t e t p r e ti u m cs s e t l u cr a tu s .
18 . PAUL US libro IXL ad Edictum. Utique
a u te m e ti a m mo r tu o l i o mi n e n e ce a s a r i a cs t s e n -
te n ti a p r o p te r f r u ctu , e l p a r tu .s , e t s ti p u l a ti o n e m
d e e vi cti o n .e ; n o n e n i m p o s t l i te m co n te s ta ta m
u ti qu e e t f a tu m (2) p o s s e s s o r p r a e s ta r e d e be t.
1.Cu l p a n o n i n te l l i gi tu r , s i n a ve m p e ti ta m
te mp o r e n a vi ga ti o n i s tr a n s ma r e mi s i t, he ct ca
p e r i e r i t, n i s i s i mi u u s i d o i i e i s ho mi n i bu s ca m
e o mr n i s i t.
17. UL PIANUS Libro XVI. ad Edictum.Iulia-
n u s l i br o s e xto (3) D i ge s to r u m s cr i bi t, s i ho mi -
n e m, qu i Ma cvi i e r a t, e me r o a Ti ti o , d e l u d e ,
qu u n i e u m Td a e vi u s a me p e te r e t, o u n d e m ve n d i -
cl e r o , e u mqu e ci n to r occiderit, aequun-k cese me
pretium Maevio restituere.
1.Idem Inlianus eodem libro seribit, s mo -
r a m f e e cr i t i n ho mi n .cr cd d .e n d o p o s s cs s o r , e t ho -
r n o r n o r tu u s s i t, e t f r u ctu u r n r a ti o n e m u s qu e a d
r e i u d i ca ta e te mp u s s p e e ta n d a i n i ce s e . Id e m l u -
Ii a n u a a i t, n o n s o l u m f r u ctu s , s e d e ti a m omnem
e a u s a m p r a e s ta n d a i n ; e l i d e o e t p a r tu m ve n i r e i n
r e s ti tu ti o n e m, e t p a r tu u m f r u tu s . (J e qu e a d e o
a n te r a e t ca u s a e veniuut, u t l u l i a n u s l i br o s o p ti -
mo s cr i ba t (4), s i p e r e u m s e r vu m p o s s e s s o r a e -
qi xi s i e n i t a cti o n e m l e gi s Aqn i l i a e , r e s ti tu o r e co -
ge n d u m. Qi i o d s i d o l o ma l o i p s e p o s s e s s o r d e s i e r i t
p o s s i d e r e , e t a l i qu i s ho mi n e m i n j u r i a o cci d e r i t,
a n t p r e ti u m ho mi n i s , a n t a cti o n e s s u a s p r a e s ta r e
co ge tu r , u tr u m e o r u m vo l u e r i t a cto r . S e d e l f r u -
ctu s , qu o s a b a l i o p o s e e s e o r e p e r ce p i t, r e s ti tu e r e
e u m o p o r l e t; l u cr u m e n i m e x co ho mi n e , qu i i n
l i te ce s e co e p e r i t, f a e cr e n o n d e be t. S e d f r u ctu s
ci u s te mp o r i s , qu e te mp o r e p o s e ce s u s e s t a b co ,
qu i e vi ccr i t, r e s ti tu e r e n o n d e be t. S e d qu o d d i ci t
d e a cti o n e l e gi s Aqu i l i a e , p r o e e d i t, s i p o s t l i te m
l a l e y Aqu i l i a , ha d e ser a bs u e l to e l p o s e e d o r . Y
a s i , s e ha d e d a r a l a cto r l a e l e cci n , n o p a r a qu e
co n s i ga e l tr i p l o , s i n o e l d u p l o .
15. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro
XVI.As i mi s mo , s i l o e n tr e g a z ta d o , d i ce L a -
be o n qu e co mp e te a l a cto r ta mbi n l a a cci n d e
i n j u r i a s .
1S a l gu n o ve n d i l a co s a p o r n e ce s i d a d ,
ta l ve z s e l e a u xi l i a r p o r mi n i s te r i o d e l j u e z , p a -
ra qu e s o l a me n te d e ba r e s ti tu i r e l p r e ci o . Po r qu e
a u n qu e s i ' ve n d i l o s f r u to s p e r ci bi d o s , p a r a qu e
n o s e vi ci a s e n , i gu a l me n te n o d a r ma s qu e e l
p r e ci o .
2.As i mi s mo , s i f u a ca s o u n ca mp o e l qu e
s e p i d i , y f r i a s i gn a d o l o s mi l i ta r e s ha bi n d o -
s o d a d o a l p o s e e d o r u n a md i ca ca n ti d a d p o r co n -
s i d e r a ci n , d e be r qu i z r e s ti tu i r l a ? Y y o o p i n o
qu e d e be r e s ti tu i r l a .
3.S i e l e s cl a vo qu e s e p i d i , u n a n i ma l cu a l -
qu i e r a , hu bi e r e mu e r to s i n d o l o ma l o n i cu l p a d e l
p o s e e d o r , d i ce n l o s r a d s qu e n o s e ha d e ci a r e l
p r e ci o . Pe r o e s m s ve r d a d e r o , qu e s i a ca s o l o
hu bi e r a d e ha be r ve n d i d o e l d e ma n d a n te , s i l o
hu bi e s e r e ci bi d o , s e debe dar al que haya sufrido
l a mo r a ; p o r qu e s i s e l e hu bi e s e r e s ti tu i d o , l o ha -
br i a ve n d i d o y ha br i a ga n a d o e l p r e ci o .
1 8. P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro XXI.
Pe r o , . l a ve r d a d , a u n mu e r to e l e s cl a vo e s n e ce -
s a r i a s e n te n ci a p o r r a z n d e l o s f r u to s , y de los
p a r to s , y d e l a e s ti p u l a ci n d e e vi cci n ; p o r qu e
d e s p u s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a e l p o s e e d o r n o
d e be ci e r ta me n te r e s p o n d e r ta mbi n d e l ca s o
f o r tu i to .
1.No s e e n ti e n d e qu e ha y cu l p a , s i u n o e n -
vi e n ti e mp o d e n a ve ga ci n a l o tr o l a d o d e l o s
ma r e s l a n a ve p e d i d a , a u n qu e s ta hu bi e r e p e r e -
ci d o , n o s e r qu e l a ha y a co n f i a d o it ho mbr e s n o
ba s ta n te i d n e o s .
17 . UL PIANO ; Comentarios al Edict, libro XVI.
Es cr i be J u l i a n o e n e l l i br o s e xto d e l D i ge s to ,
qu e s i y o co mp r a r e Ti ci o u n e s cl a vo qu e e r a d e
Me vi o , y l o ve n d i e r e d e s p u s cu a n d o Me vi o me l o
p i d i e s e , y e l co mp r a d o r l o ma ta r e , e s j u s to qu e y o
r e s ti tu y a e l p r e ci o it Me vi o .
1.El mi s mo J u l i a n o e s cr i be e n e l mi s mo l i -
br o , qu e s i e l p o s e e d o r hu bi e r e s i d o mo r o s o a l d e -
vo l ve r e l e s cl a vo , y -e l e s cl a vo hu bi e s e mu e r to , s e
ha d e a te n d e r itl a cu e n ta d e l o s f r u to s ha s ta e l
mo me n to d e ha be r s i d o j u z ga d a l a co s a . D i ce e l
mi s mo J u l i a n o , qu e s e ha n d e r e s ti tu i r n o s l o l o s
f r u to s , s i n o ta mbi n to d o l o p r o ve n i e n te d e l a co -
s a ; y qu e p o r e s to s e co mp r e n d e e n l a r e s ti tu ci n
ta mbi n e l p a r to , y l o s f r u to s d o l o s p a r to s . Ma s
d e ta l ma n e r a s e co mp r e n d e ta mbi n to d o l o p r o -
ve n i e n t, qu e e s cr i be J u l i a n o e n e l l i br o s p ti mo ,
qu e s i p o r me d i o d e a qu e l e s cl a vo hu bi e r e e l p o -
s e e d o r a d qu i r i d o l a a cci n d e l a l e y .Aqu .i l i a , s e l e
ha d e o bl i ga r itr e s ti tu i r l a . Pe r o s i e l mi s mo Po -
s e e d o r hu bi e r e co n d o l o ma l o d e j a d o d e p o s e e r , y -
a l gu i e n hu bi e r e ma ta d o co n i n j u s ti ci a al esclavo,
s e r o bl i ga d o ite n tr e ga r 6 e l p r e ci o d e l e s cl a vo ,
6 s u s p r o p i a s a cci o n e s , l o qu e d e e s ta s d o s co s a s
hu bi e r e qu e r i d o e l a cto r . Pe r o d e be r e s ti tu i r ta m-
bi n l o s f r u to s qu e p e r ci bi d e o tr o p o s e e d o r ; p o r -
(1 ) A5adida por antiguos copi8taesegn Br.; pero mese s,s
Tttr.
(2) Fi. segn fi'.; factum, Taur.
(3) s e p ti me , .R2.
(4) s e r i bi t, Taur.
DI GB S TO.LI B RO, VU TTULO 1

471
,entestatain usucepit possessor, quia pienum me
incipit habere.
1 8.
Gime
libro VILad L'dictumprovinciale .
Si post acce ptum fudictum poe sce sor usu homi-
n e ta e o p i t, d e be t e u m tr a d e r e , co ci n e n o mi n e d e
d o l o ca Ye r e ; p e r i cu l u r n e s t e n i m, n e e u m vo l p i -
gn o r a Ve r t, vcl ma n u ml s cr i t.
19.
Ui.Nus libro XVI. ad Edictun,.,. Jpsi
qu o qu e r e o ca ve n d u i n e s e e L a be o d i e l t, hi s r e -
bu s r e cte p r a e s ta r i , s i f o r te f u n d i n o mi n e d a mn i
j n f n cti ca vi t.
20. GAi u s Libro VII. ad Edictunprovinciaie.
Pr a e te r ca r e s ti tu cr e cl e be t p o e s e e s o r e t qu a e p o s t
a e ce p tu m i u d i e i u m p a r e u m n o n e x r e s u a e qu i -
i y j t. Tu qu o bo r e d i ta te s qu o qu e l e ga ta qu e , qu a c
p e r e u m s e r vu i n o bve n e r u n t, co n ti n e n tu r ; n e c
e n i m snfficit co r p u s i p s u m r e s ti tu l , s e d o p u s e s t,
n t e t ca u s a r e r e s ti ta a tu .r , i d cs t, l i t o mn e ha be a t
p e ti to r , qu o d ha l tu r u s f o r e t, s i co te mp o r e , qu o
i u d i ci u m a cci p i cha tu r , r e s ti tu tu s i l l i ho r n o f u i s -
s e t. Ita qu e p a r tu s a n ci l i n e r e a ti tu i d e be t, qu a m-
vi o p o s te a e d i tu s a l t, qu a m ma tr e i n e i u s , p o s t a e -
e e p tu m s ci l i ce t i u d i e i u m, p o s s e s s o r u s u cBp e r i tl
qu o ca e n e ti a m d e p a r tu , s i cu t d e ma tr e , e t tr a -
d i ti o e t ca u ti o d e d o l o n e ce s s a r i a e s t.
21. P A uT . tys libro XXI. ad Edietum. -S i a bo -
n a t, Mci p o s s e s s o r e f u ge r i t s e r vu s , r e qu i r e mu s ,
a n ta l l e f u cr i t, u t e t cu s to d i r i d e bu e r i t; n a m s i i n -
te gr a e o p i n i o n i s vi d e ba tu r , u t n o n d e bu e r i t e n -
s to d i r i , a bs o l ve n d u s a s p o s s e s s o r , n L ti me n , si i i i -
te r ca a i i m u s u e e p e r a t, a cti o n i bu s s u i s e e d a t p e ti -
to r i , e t f r u ctu s ci u s te mp o r i s , qu o p o e s e d i t, p r a e -
s te t. Qu o d s i n o n d u m e u m u s u co p i t, a bs o l ve n d u r n
e u m s i n e ca u ti o n i bu s , u t n i hi l ca ve a t p e ti to r i d e
p e r s e qu e n d a e a r e ; qu o mi a u s (1) e n i m p e ti to r
ca r a r e n i p e r s e qu i p o te s t, qu a mvi s i n te r i m, d u m
j a f u s a Bit, u s u ca p i a t? n cci n i qu u i n i d ce s e , Po m-
p o n i u s l i br o tr i ge s i mo n o n o (2) ad Ed i ctu n x s e n -
bi t.. S i ve r o cu s to d i e n d u s f u i t, e ti a m i p s i u s o mi -
n cd a mu a r i d e be bi t, u t ta me n , s i u s u e u m n o n
ccp i t, a cto r ci a cti o n i bu s s u i s ce d a t. l u l i a n u s a u -
te m, l a hi s ca s i bu s , u bi p r o p te r f u ga m s e r vi p o s -
s e s s o r a bs o l vi tu r , e ts i n o n co gi tu r ca y e r e d e p e r -
s e qu e n d a r e , ta me n e n ve r e d e be r e p o s s e s s o r e m,
s i r e m n a ctu s f u cr i t, u t e a m r e s ti tu a t. Id qu e Po m-
p o n i u s l i br o tr i ge s i mo (3) qu a r to Va r i a r u i n (4)
L e cti e n u m p r o ba t; qu o d ve n u s e cL .
22. U L P L &U S libro XVI. ad Edictum.Quod-
( 1 coininu, ,w Taaz ti Vul g.; nihiominui, I aL
5) X X X Vaig. u apalabra Pomponius coinienzct erta-
p fr"mmto
el c4ice FI.
qu e n o d e be r e a l i z a r u n l u cr o p o r r a z n d e a qu e l
e s cl a vo qu e hu bi e r e co me n z a d o e s ta r e n l i ti gi o .
Ma s n o d e be r e s ti tu i r l o s f r u to s de a qu e l ti e mp o
e n qu e f u p o s e d o p o r a qu e l qu e l o hu bi e r e r e i -
vi n d i ca d o . Pe r o l o qu e d i ce r e s p e cto l a a cci n
d e l a l e y Aqu i l i a , p r o ce d e s i e l p o s e e d o r u s u ca p i
d e s p u s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a , p o r qu e co -
n i e n z a te n e r p l e n o d e r e cho .
1 8. G AY O; Cointygtarios al Edicto provincial, li-
br o VII.S i e l p o s e e d o r u s u ca p i e l e s cl a vo d e s -
p u s d e a ce p ta d o e l j u i ci o , d e be r e s ti tu i r l e , y d a r
Po r e s te mo ti vo ca u ci n d e d o l o ; p o r qu e ha y e l
p e l i gr o d e qu e l o hu bi e r e d a d o e n p r e n d a ,
ma n u mi ti d o .
19. TJL P I iwo; Comentarios al Edicto, libro X VI.
D i ce L a be o n , qu e ta mbi n a l mi s mo d e ma n d a d o
s e l e ha d e d a r ca u ci n , ci a r e s p o n d r s e l a d e bi -
d a me n te p o r e s ta s co s a s , s i a ca s o d i O ca u ci n d e
d a o i n mi n e n te p o r r a z n d e u n f u n d o .
20. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial,
libro VIL Ad e m s d e e s to , e l p o s e e d o r d e be r e s -
ti tu i r ta mbi n l o qu e p o r me d i o d e a qu l , n o p o r
Bu s p r o p i o s bi e n e s , a d qu i r i d e s p u s d e a ce p -
ta d o e l j u i ci o . En l o qu e s e co mp r e n d e n ta mbi n
l a s he r e n ci a s y l o s l e ga d o s qu e l e f u e r o n l p o r
me d i o d e a qu e l e s cl a vo ; p o r qu e n o ba s ta qu e s e
r e s ti tu y a e l mi s mo cu e r p o , s i n o qu e e s n e ce s a r i o
qu e s e r e s ti tu y a ta mbi n l a ca u s a d e l a co s a , e s to
es, qu e e l d e ma n d a n te te n ga to d o l o qu e ha br a
d e ha be r te n i d o , s i a l ti e mp o e n qu e s e a ce p ta ba
e l j u i ci o , l e hu bi e s e s i d o r e s ti tu i d o e l e s cl a vo . Y
a s !, d e be r e s ti tu i r s e e l p a r to d e l a e s cl a va , a u n -
qu e ha y a s i d o d a d o l u z d e s p u s qu e e l p o s e e d o r
hu bi e r e u s u ca p i d o l a ma d r e d e a qu l , d e s p u s ,
p o r S u p u e s to , d e a ce p ta d o e l j u i ci o ; e n cu y o ca s o
s o n n e ce s a r i a s l a tr a d i ci n y l a ca u ci n d e d o l o
ta n to r e s p e cto d e l p a r to , co mo d e l a ma d r e .
21. P A U L O ; comentarios al Edicto, Libro XXI.
S i u n e s cl a vo hu bi e r e bu i d o d e u n p o s e e d o r d e
bu e n a f e , i n ve s ti ga r e mo s s i f u e r e ta l , qu e ta mbi n
hu bi e r e d e bi d o s e r cu s to d i a d o ; p o r qu e s i p a r e c a
d e bu e n a o p i n i n , d e s u e r te qu e n o hu bi e r a d e bi -
d o cu s to d i r s e l e , ha d e , s e r a bs u e l to e l p o s e e d o r ,
p e r o d e mo d o qu e s i e n tr e ta n to l o ha bl a u s u ca p i -
d o , ce d a s u s a cci o n e s a l d e ma n d a n te , y e n tr e gu e
l o s f r u to s d e l ti e mp o qu e l o p o s e y . Ma s s i a u n
n o l o u s u ca p i , ha d e s e r a bs u e l to s i n ca u ci o n e s ,
d e s u e r te qu e n o d ca u ci n a l gu n a a l d e ma n d a n -
te d e p e r s e gu i r l o , p o r qu e e l d e ma n d a n te p u e d e
p e r s e gu i r l o d e s d e l u e go , a u n qu e mi e n tr a s ce ta
f u ga d o l o u s u ca p i a a qu l ? Y e s cr i be I' o mp o n i o e n
e l l i br o tr i g s i mo n o ve n o d e s u s Co me n ta r i o s a l
Ed i cto , qu e e s to n o e s i n j u s to . Pr o s i d e bi s e r
cu s to d i a d o , d e be r s e r co n d e n a d o ta mbi n p o r r a -
z n d e l mi s mo , p e r o d e s u e r te qu e s i n o l o u s u ca -
p i , l e ca d a e l a cto r s u s a cci o n e s . Pe r o d i ce J u -
liano, que en e s to s ca s o s e n qu e p o r l a , f u ga d e l
e s cl a vo e s a bs u e l to e l p o s e e d o r , a u n qu e n o e s o bl i -
ga d o d a r ca u ci n d e p e r s e gu i r l a co s a , d e be s i n
e mba r go e l p o s e e d o r d a r ca u ci n , p a r a qu e s i r e -
cu p e r a r e l a co s a , l a r e s ti tu y a . Y e s to l o a p r u e ba
Po mp o n i o e n ci l i br o tr i g s i mo cu i r to d e s u s L e c-
ci o n e s Va r i a s ; l o qu e e s m s ve r d a d e r o .
22. TJ L PXAo ; Comentarios al Edicto, Libro XVI.
(3) d e i mo , Ia l .; XXIVVulg.
4) Va i a r u m, omitela
.
47 2

D I G E S T O . L rT R O V T : T tT V L O 1
s i d o l o p o s s e s s o r i s f u ge r i t, d a 2n n a n d u m e u m, qu a -Pe r o s i hu bi e r e hu i d o p o r d o l o d e l p o s e e d o r ,
s i p o s a i d e r e t. d e be s e r s te co n d e n a d o ,cn a I s i l o p o s e y e r a .
28 . Pi u tu s libra XXI. ad Edictum. -In r e m
a cti o co mp e ti t e i , qui a n t j u r e ge n ti u m, a u t i u r e
ci vi l d o mi n i u m a cqu i s tvi t.
1.L o ca s a cr a , te m r e l i gi o s a , qu a s i n o s tr .a
i n r e i n a cti o n e p e ti n o n p o s s u u t.
2.S i qu i a r e s n a e a l i e n a m r e wi ta a d i e ce -
n t, u t p a r a e i u .s f i e r e t, ve l u ti s i qu i s s a tu a e s u a e
br a e hi u m a n t p e d e m a l i e n u i n a d i e ce r i l , a n t s cy -
p ho a n s a i n ve l f u n l u m, vo l ca n d e l a br o s i gtl l u m,
a n t me n s a e p e d e m' , d o mi n u xn o l a s to ti n o r e l e f f i -
ci , ' ve r e qu e s ta tu a m s u a n i d i ctu r u .m e t s cy p hn m,
p l e r i qu e r e cte d i e u n t.
8 .S e d e t i d , qu o d i n o ha r ta me a s e r hi tu r ,
a n t i n ta bu l a p i n gi tu r , s ta ti m n i e u m f i t, l i ce t d e
p i ctu r a .qa i d a m co n tr a s cu s e n i n t p r o p te r p r e ti u m
p i ctti r a e ; s e d n e ce a s e e s t o i re r e d (1), qu o d s i n e
i l i a ca s e n o n p o te s t.
4,i n o mn i bu s i gi tu r Is ti s , i n qu i bu s ms a
r e s p o r p r a e va l e n ti a m a l i e n a m r e m tr a hi t, me a m-
qu e e f f i ci t, s i e a m r e m vi n d i ce m, p e r e xce p ti o -
n e xo d o l i ma l co ga r p r e ti u n i e i u s , qu o d a cce a s e -
n t, d a r e .
5.Ite m qu a e cu n qu e a l l i s l u n e ta s i ve a d i e -
e ta a cce a s i o n i s l o co ce d ti n t, e a , qu a md i u co ha e -
r e n t, d o mi n u s vi n d i ca r e n o n p o te s t; s e d a d e xhi -
be n d u m a ge r o p o te s t, n t s o p a r e n ta r , e t tu n cvm-
d i ce n l u r , s e i l i c.e t e xce p to s o , qu o d Ca s s i u s d e f e r -
r u mi n a ti o n e s e r i bi t. D i e l t e n i m, s i s ta tu a e s u a e
f e r r u mi n a ti o n e i u n ctu m br a chi u n i s i t, u n i ta te
ma i o r i s p a r t s co n a u mi , e t qu o d s e me l a l i e n u m
f a e tu xo s i t, e ti a ms i i n d o a br u p tu m s i t, r e d i r e a d
p r i o r e i n d e mi n u m n o n p o s s e . No n i d e m i n co ,
qu o d a d p l u mba tu m s i t, qu i a f e r r u mi n a ti o p e r
e a n d e m ma te r i a m f a e tt e o n f n s i o n e m, p l u mba tu r a
n o n i d e m e f f i ci t. Id e o qu e i n o mn i bu s hi s ca s i bu s ,
i n qu i ba s n o qu e a d e xhi be n d u m, n o qu e tu r e m
l o cu n i ha be t, i i i f a ctu xn a cti o n o ce a s a r i a e s t. At
i n bi s co r p o r i bu s (2), qu a s e x d i s ta u ti bu s co r p o n i -
bu s e a s e n t, e o n s ta t s i n gu l a s p a r te s r e ti n e r o a n a m
p r o p r i a m s p e e i e r n , u t s i n gu l i ho mi n e s , s l n gu l a e
o ve s ; i d e o qu e p o a s e me gr e ge m vi n d i ca r e , qu a m-
vi s a r i o s tu u s s i t i mmi xtu s , s e d e t te a r i e te m vi n
d i ca r e p o s s e . Qu o d n o n d e m 111co ha cr e n tl bu s
co r p o r i bu .s e ve n i r e t; n a m s i s ta tu a e me s e br a -
chi u m a l i e n a e a ta tu a ca d d i d .e r i s , n o n p o a s o d i e
br a chi .m tu u m ca s e , qu i a to ta a ta tu a a n o s p i n i t' a
co n tl n e tu r .
6.Tl gn u m a l i e n u m a e d l bu s i u n ctu m n e c
vi n d i ca r i p o te s t p r o p te r l e ge m d u o d e ci m ta bu l a -
mm, n e cco n o mi n e a d e xhi be n d u m a i , n i a l a d -
ve r s u s e u m, qu i a ci e n a a l i e n u m i n u xi t a e d l bu s ;
s e d e s t a cti o a n ti qu a d e ti gn o i u n cto , qu s e i n d i -
p l u m e x l e go d u o d e ci m ta bu l a r u m d e s ce n d i t.
. I tem si quia ex alienis caementis in solo
28 . P A uI o; Come ntarios al Edicto,libro XXI.
La a cci n r e a l co mp e te a qu e l qu e a d qu i r i e l
d o mi n i o p o r d e r e cho d e ge n te s , p o r d e r e cho
ci vi l .
1.L o s l u ga r e s s a gr a d o s , a s i co mo l o s r e l i -
gi o s o s , n o p u e d e n s e r p e d i d o s co mo n u e s tr o s p o r
l a a cci n r e a l .
2.S i a l gu n o a a d i e r e u n a co s a a j e n a u n a
co s a s u y a , d e ta l S u e r te qu e s o hi ci e r a p a r te d e
o l l a , co mo p o r e j e mp l o , s i a l gu n o hu bi e r e a p l i ca -
d o u n a e s ta tu a s a y a u n br a z o u n p i e a j e n o , 6
u n a ta z a e l a s a 6 e l f o n d o , u n ca n d e l a br o
u n a p e qu e a e s ta tu a , 6 A u n a me s a u n p i e , s e ha -
ce d u e o d e to d a l a co s a , y co n r a z n d i ce n l o s
m s , qu e co n ve r d a d d i r qu e e s s u y a l a e s ta tu a ,
y l a ta z a .
3.Pe r o ta mbi n l o qu e s e e s cr i be e n p a p e l
m o , 6 s e p i n ta e n ta bl a m a , al punto s e ha ce m o ,
a u n qu e r e s p e cto l a p i n tu r a ha y a n o p i n a d o a l -
gu n o s l o co n tr a r i p o r r a z n d e l va l o r d e l a p i n -
tu r a ; p e r o e s n e ce s a r i o qu e s e ce d a . L a co s a a qu e -
l l o qu e s i n o l l a n o p u e d e e xi s ti r .
4.As !, p u e s , e n to d o s ca l o s ca s o s e n qu e u n a
co s a mi a a tr a e a l p o r s u s u p e r i o r i d a d l a co s a
a j e n a , y l a ha ce mi a , s i y o vi n d i ca r a e s ta co s a ,
s e r o bl i ga d o p o r l a e xce p ci n d e d o l o ma l o Ii . d a r
e l p r e ci o d e a qu e l l o qu e s e hu bi e r e a n e xi o n a d o .
5.As i mi s mo , a qu e l l a s co s a s qu e j u n ta s 6
a gr e ga d a s . o tr a s ce d e n e l l a s p o r vi a d e a cce -
s i n , mi e n tr a s e s t n a d he r i d a s , n o p u e d e vi n d i -
ca r l a s e l d u e o -,p e r o p u e d e e j e r ci ta r l a a cci n d e
e xhi bi ci n , p a r a qu e s e s e p a r e n , y s e a n e n to n ce s
vi n d i ca d a s , e xce p tu n d o s e , p o r s u p u e s to , a qu e l l o
d e qu e e s cr i be Ca s s i o s o br e l a s s o l d a d u r a s . Po r -
qu e , d i ce , qu e s i u n a e s ta tu a s u y a s e l e hu bi e r a
u n i d o u n br a z o co n s o l d a d u r a , s e p i e r d e p o r s u
u n i n u n a p a r te ma y o r , y l o qu e u n a ve z s e ha -
y a he cho a j e n o , a u n qu e d e a l !i ha y a s i d o a r r a n -
ca d o , n o p u e d e vo l ve r a l d u e o p r i me r o . No s u ce -
d e l o mi s mo r e s p e cto . l o qu e s e hu bi e s e u n i d o
co n p l o mo , p o r qu e l a s o l d a d u r a co n l a mi s ma ma -
te r i a p r o d u ce l a co n f u s i n , p e r o n o ha ce l o mi s mo
l a s o l d a d u r a co n p l o mo . Y p o r e s to e n to d o s e s to s
ca s o s e n qu e n o ti e n e l u ga r n i l a a cci n d o e xhi -
bi ci n n i l a r e a l , e s n e ce s a r i a l a a cci n p o r e l he -
cho . Ma s e n a qu e l l o s o bj e to s qu e s e co mp o n ga n d e
d i s ti n to s cu e r p o s , e s s a bi d o qu e ca d a p a r te co n -
s e r va s u p r o p i a e s p e ci e , co mo ca d a u n o d e l o s e s -
cl a vo s , ca d a u n a d e l a s o ve j a s ; y qu e p o r e s to
p u e d o y o vi n d i ca r u n r e ba n o , a u n qu e e n l e s te
me z cl a d o tu ca r n e r o , p e r o qu e ta mbi n t p u e d e s
vi n d i ca r e l ca r n e r o . L o qu e n o s u ce d e r l a l o mi s -
mo e n l o s cu e r p o s a d he r i d o s ; p o r qu e s i u n a e s -
ta tu a mi s l e hu bi e r e s a p l i ca d o u n br a z o d e u n a
e s ta tu a a j e n a , n o s e p u e d e d e ci r qu e e l br a z o e s
tu y o , p o r qu e to d a l a e s ta tu a e s t co mp r e n d i d a
e n u n s l o co n ce p to .
6.El ma d e r o a j e n o a p l i ca d o u n a ca s a , n i
s e p u e d e vi n d i ca r co n f o r me l a l e y d o l a s D o ce
Ta bl a s , n i p o r ca u s a d e l p u e d e e j e r ci ta r s e [a a c-
ci n d e e xhi bi ci n , n o s e r co n tr a e l qu e s a bi e n -
d o qu e e r a a j e n o l o a p l i c l a ca s a ; p e r o ha y l a
a n ti gu a a cci n d e tigno iuncto, qu e e s p o r e l d u -
p l o y p r o vi e n e d e J a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s ,
7 .As i mi s mo 1s i a l gu n o hu bi e r e e d i f i ca d o e n
(1) ce d e r a i d , HaS.(2) cu r p o r i bu s , o m4t8 Zacrtadamo lii1 .
DIGESTO.LIBRO VI: TITUL O 1

47 3
s u o a e d i f i ca vcr i t,
d o mti n i qu i d cm vi n d i ca r e p o te -
n t, ca e me n ta a u te m r e s o l u ta p r i o r d o mi n u s y i n -
d i ca bi e ti a ms i p o s t te mp u s u s u ca p i o n i s d i s s o l u -
ta n i s i t
aedificiuln, postquam
a bo n a e f i d e l ci n ta -
r e
p o 0S 8 Un i Bi t;
ncc cmiii sungula caementa usa
ca p i u n tu r , s i d o mu s p e r te mp a n o s p a ti u m n o -
sfra f i a t,
24.
4A1u5
l ibro VIL ad Edicl um provincial e.
L s , qu i d e s ti n a vi t r e m p e te r e , a n i ma .d ve r te r e
d e be t, a n a ti qu o i n te r d i cto p o i t n a n ci s ci p o s s e s -
s i o n e m, qu i a l o n go co mmo d i u s e s t, i p s u m p o s s i -
d e r e e t a d .ve r s a r i n m a d o n e r a p e ti to r i s co mp e l e -
r e , qu a m a l i o p o s s i d e n tcp e te r e .
25. UL PIANUS libro LXX. ad Edictum. - Ls,
qu i s e o btu Ii t r e d e f e n s i o n i s i n e ca u s a , qu u m n o n
p o s s i d e r e t, n ccd o l o f e ci s s e t qu o mi n u s p o s s i d e -
r e t, s i a cto r i gn o r e t, n o n e s t a bs o l ve n d u s , u t Ma r -
ce l l a s a i t; qu a e s e n te n ti a ve r a e s t. S e d ho cp o s t
l i te m co n te s ta ta n i ; e cte r u m a n te i d i i u m a e e e -
p tu m n o n d e ci p i t a cto r e m, qu i s e n e ga t p o s s l d e -
re, qu u m ve r e n o n p o s s i d cr e t; n e cvi d e tu r s e l i ti
o btu i ts s e , qu i d i s e cs s i t.
28. PA.UL US libro H. ad Flautium. Na m s i
a cto r s ci t, ti me i s n o n a b a l i o , s e d a s e d e ci p i tu r ;
e t i d e o r e u s a bs o l vi ti i .r .
27. ID n x libro XXI. ad Edictum.Sin a u te n i ,
qu u m a Ti ti o p e te r e ve l l cm, a l i qu i s d i xe r i t s e
p o s s i d e r e , e t i d e o l i t s e o btu l i t, e t ho cl p s u n i i n
r e a ge n d a te s ta ti o n e p r o bs ve r o , o mn i mo d o co n -
d ci n n a n d u s e s t.

L Po s s i d e r e a u te m a l i qu i s d e be t u ti qu e e t
l i ti s e o n te s ta ta e te mp o r e , e t qu o r e s i u d i e a ti i r .
Qu o d s i l i ti s co n tcta ti o n i s (1) te mp o r e p o s s cd i t,
qu u m a u te m r e s i u d i ca tu r , s i n e d o l o ma l o a mi s i t
p o s s e s s i o n e m, a bs o l ve n d u s e s t p o s s e s s o r . Ite m s i
i l ti s co n te s ta ta e te mp o r e n o n p o a s e d i t, qu o a u te m
i u d i ca tu r p o s s i d e t, p r o ba n d a e s t Pr o cu l i s cn .te n -
ti a , n t o mu i mo d o co n d e mn e tu r . Er go e t f r n tu u m
n o mi n e , e x qu o co e p i t p o s s i d e r e , d a n i n a bi tu r .
2.. S i ho r n o p e ti tu s d o l o p o s o e s a e n i e d e te -
r i o r f a ctu s o i t, d o i n d e s i n e cu l p a o ms e x a l i a ca u -
s a mo r tu u s a l t, a e s ti ma ti o n o n f i e t e i u s , qu o d d e -
te r i o r e m e u m f e ce r a t, qu i a n i hi l i n te r o s t p e ti to -
n s . S e d ha ce qu a n tu m a d i n r e m a cti o n e m, l e gi s
a u te m qu i L i a e a cti o d u r a .t.
3.S e d e t i s , qu i a n te l i te m co n te s ta ta m d o l o
d e s i i t r e n i p o s gi d e r e , te n e tu r i n r e m a cti o n e ; Id -
qu e e x S cn a t' u s co n s u l to co l l i gi p o te s t, qu o ca u tu m
cgt, u t d i xi mu s , u t d o l u s p r a e to n i tu s i n he r o d i ta -
ti s p e ti ti o n e n i ve n i a t. Qu u m e n i m i n ho r e d i ta ti s
p e ti ti o n e , qu a n e t i p s a i n r e m o s t, d o l u s p r a e te r i -
tu s f e r tu r , n o n e s t a bs u r d u m, p e r e o n s e q' a e u ti a s
e t i n e p e e l a l i i n r e m a cti o n e d o l u m p r a e te r i ti i m
d e d u cj .
(1) eofltt&tg, . E aZ,
s u e l o s u y o co n ma te r i a l e s a j e n o s , p o d r ci e r ta me n -
te vi n d i ca r l a ca s a , p e r o u n a ve z s e p a r a d o s l o s
ma te r i a l e s l o s vi n d i ca r e l p r i mi ti vo d u e o , a u n -
qu e e l e d i f i ci o ha y a s i d o d e mo l i d o p a s a d o e l ti e m-
po de la u s u ca p i n , d e s p u s qu e hu bi e r a s i d o p o -
s e i d o p o r u n p o s e e d o r d e bu e n a f e ; p o r qu e n o s e
a d qu i e r e n p o r u s u ca p i n ca d a u n o d e l o s ma te r i a -
l e s , a u n qu e l a ca s a s e ha ga n u e s tr a p o r e l tr a n s -
cu r s o d e l ti e mp o .
24. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro V1I.EI qu e r e s o l vi p e d i r u n a co s a , d e be
mi r a r s i p u e d e o bte n e r l a p o s e s i n p o r a l gi i n i n -
te r d i cto , p o r qu e e s mu cho ms cmo d o p o s e e r u n o
mi s mo y co mp e l e r a l a d ve r s a r i o l o s gr a v me n e s
d e d e ma n d a n te , qu e p e d i r p o s e y e n d o o tr o .
25. UL PIANO ; Comenlariosal Edicto, Libro LXX.
El qu e s i n ca u s a s e p r e s e n t l a d e f e n s a d e u n a
co s a , n o p o s e y n d o l a , n i ha bi e n d o he cho co n d o l o
d e mo d o qu e n o l a p o s e y e r a , s i e l a cto r l o i gn o r a -
s e , n o ha d e s e r a bs u e l to , co mo d i ce Ma r ce l o ; cu -
y a o p i n i n e s ve r d a d e r a . Pe r o e s to , d e s p u s d e
co n te s ta d a l a d e ma n d a ; p o r qu e a n te s d e a ce p ta d o
e l j u i ci o n o e n ga a a l a cto r e l qu e n i e ga qu e po-
s e e , cu a n d o ve r d a d e r a me n te n o p o s e y e r a ; y ta m-
p o co s e co n s i d e r a qu e s e o p u s o e n u n l i ti gi o el
qu e s e a p a r t d e l .
28. PAULO; Comentarios d Fl z ucio, l ibro H.
Po r qu e s i e l a cto r l o s a be , e n to n ce s s te n o e s e n -
ga a d o p o r o tr o , s i n o p o r s i mi s mo ; y p o r l o ta n to
e s a bs u e l to e l d e ma n d a d o .
27. EL MISMO; Comentarios al Edicto, Libro
XXI.Pe r o si cu a n d o y o qu i s i e r e p e d i r u n a co s a
A Ti ci o , d i j e r e a l gu n o qu e l l a p o s e f a , y p o r e s to
s e mo s tr p a r te co n tr a r i a e n e l p l e i to , s i y o j u s ti -
f i ca r e e s to mi s mo e n l a p r u e ba a l p r o s e gu i r e l
p l e i to , d e be s e r d e to d o s mo d o s co n d e n a d o .

1.Ma s d e be u n o p o s e e r ci e r ta me n te a s a l
ti e mp o d e co n te s ta r s e l a d e ma n d a , co mo e n e l qu e
s e j u z ga e l n e go ci o . Pe r o s i p o s e y a l ti e mp o d e
l a co n te s ta ci n de l a d e ma n d a , p e r o cu a n d o s e
j u z ga e l n e go ci o ha p e r d i d o s i n d o l o ma l o l a p o -
s e s i n , e l p o s e e d o r ha d a s e r a bs u e l to . As i mi s mo ,
s i n o p o s e y a l ti e mp o d e l a co n te s ta ci n d e l a d e -
ma n d a , p e r o p o s e e e n e l qu e s e j u z ga e l n e go ci o ,
s e ha d e a p r o ba r l a o p i n i n d e Pr cu l o , d e qu e d e
to d o s mo d o s s e a co n d e n a d o . Po r co n s i gu i e n te ,
ta mbi n s e r co n d e n a d o p o r r a z n d e l o s f r u to s ,
d e s d e qu e co me n z p o s e e r .
.S i e l e s cl a vo r e cl a ma d o s e hu bi e s e d e s me -
j o r a d o p o r d o l o d e l p o s e e d o r , y d e s p u s hu bi e r a
mu e r to s i n , cu l p a d e l p o r o tr a ca u s a , n o s e ha r
l a e s ti ma ci n d e a qu e l l o qu e l o ha bl a d e s me j o r a -
d o , p o r qu e n a d a i mp o r ta a l d e ma n d a n te . Pe r o e s -
to , e n cu a n to l a a cci n r e a l , ma s s u bs i s te l a a c-
ci n d e l a . l e y Aqu i l i a .
3.Pe r o ta mbi n e s t o bl i ga d o p o r l a a cci n
r e a l e l qu e a n te s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a d e j
co n d o l o d e p o s e e r l a co s a ; y e s to p u e d e co l e gi r s e
d e l S e n a d o co n s u l to e n qu e Be p r e vi n o , co mo he -
mo s d i cho , qu e s e co mp r e n d a e n l a p e ti ci n d e l a
he r e n ci a e l d o l o p a s a d o . Po r qu e co mp r e n d i n d o s e
e l d o l o p a s a d o e n l a p e ti ci n d e l a he r e n ci a , qu e
e s ta mbi n u n a a cci n r e a l , n o e s a bs u r d o qu e
por consecuencia se deduzca el dolo pasado tam
bl n e n l a a cci n r e a l s i n gu l a r .
47 4

DI GES TO.LI B RO VI; TITUL O 1

4.-' -i p o r f i hi u m a n t p o r s e r vu m p a te r ve l c10
mi n u s p o s s i ci ca t, e t i s s i n e cu l p a p a tr i s d o r n i n i ve
r e i u d i e a n d a e (1) te mp o r e a bs i t, v1te mp u s d a n -
d u m, vo l e a vo n d u m cs t d e p o s s Cs S i Gn C r e s ti -
tu e n d a .
5.In r e m p e ti ta m s i p o s s e s s o r a n te l i te m
co n te s ta ta r n s u mtu s f e e i t p e r d o l i ma l i e xe e p ti o -
n e n r a ti o e o r u m ha be r d e be t, s i p e r s ve r t a o to r
p e to r e r e m s u a m n o n r e d d i ti s s u j m.ti bu s . Id e m e s t
e ti a i n s i n o xa l i i u d i ci o s e r vu m d e f e n d i t, e t d a n i n a -
tu s p r a e s ti ti t p e cu u i a m, a u t i n a r ca , qu a cf u i t
p e ti to r i s , p e r cr r o r e m i n s u l a n i a e d i l i ca vi t, n i s i
ta me n p e r a tu s s i t p e ti to r p a ti to l l e r e e u m a e d i f i -
o mm. Qu o d e t i n a r e a u xo r i d o n a ta p o r i u d i e e m,
qu i d e d o te () co gn o s e i t, J ' a ci e n d u m d i xo r a n t.
S e d s i p u e r u i n me ,u r n , qu u m p o s s i d e i ' e s , e r u d i i s -
s o s , n o n i d e m o bs e r va n d u m 1i o cu 1a s e xi s ti ma t,
qu i a n o qu e c.a r o r cs e r vo me o d o bca m, n ccp o te s t
r e n i o d i i xtn i d e m a d hi be r i , qu o d i n a r a n d i xi mu s .
28 . GAIUS libro Vil, ad Tidiotum provincialo.
Fo r te qu o d p i cto r e n i a u t l i b r a r i u m (3) d o cu cr i s ,
d i c.i ti i r n o n a u to r o f f i e i o i u d i ci s a e s ti ma ti o u e m
ha be r ! J )08 50,
29. PO MPO Nr US Libro XXI. ad Quintum Muci-
u i n .n i s i s i ve n a l e m e u m l i a be a s , e t p l u s exp r e -
t o e tu s co r i s e cu tu r u s s i s p r o p te r a r ti f i ci u m,
l O . GAl u s Libro VII. ad Edietwm proviwi ale.
a n t S i a n te (1011u n ti a tu n Bi t a cto r i , u t i mp o n -
s a m s o l ve r e t, e t co d i s s i mu l a n to p o s i ta Bi t d o l i
ma l i e xce p ti o .
31. PAUI,US Libro XXI. ad EcZi ctu m.Ce te r u m
qu u m d e f r u cti bu s s e r vi p e ti ti qu a cr i tu r , n o n ta n -
t-u m p u be r ta s e i u s s p e e ta n d a e s t, qu i a e ti a m i m-
p a be r i s a l i qu a e o p e r a s e s s cp o s s u i i t. Imp r o be ta -
n i o i i d e s i d e r a bi t p e ti to r f r u ctu 8 a e s ti i n a r i , qu i C X
a r ti f i ci o ci u s p e .r e i p i p o ta cr u n t, qu o d s .r ti f i e i u r n
s u mti bu s p o 3s o s s o r i s d i d i ci t;
32. Mo n l s s Tn n j s libro VIII. Differenliarw,n.
qu o d s i a r ti ce i a f e co r i t, p o s t vi ce s i r n u n i . qu i n tu r n
a n n u m e i u s , qu i a r ti f i ci u n i co n s e cu tu s e s t, i n i -
p e n s a e f a e ta e p o te r u n t p e n s a r .
33. PAUL US libro XXI. ad .l i ctu m.Fr u ctn s
n o n mo d o p e r ce p ti , s e d e t qu i p e r e i p i ho n e s te (4)
p o tu cr u n t, a cs ti i n a n d i s u n t; e t i d e o s i d o l o a n t
cu l p a p o s s e s s o r i s r e s p e ti t4i p ci r i e r i t, ' vcr i o r o m p u -
ta t Po mp o i ti u s Tr o ba ti i o p i n i o n e m, p u ta u ti s co -
u s qu e f r a ctu u m r a ti o n e m ha be n d a m, qu o u s qu e
l i a he r e tu r , s I n o n p e r i i s s ct, i d e s t a d r e i i u d i e a n -
d a cte mp u s ; qu o d e t l u l i a n o p l a e e t. Ra e r a ti o n e ,
s i n u d a e p r o p r i e ta ti s d o mi n u s p e ti e r i t, e t i n te r
mo r a s u s n s f r u e tu s a mi s s u s Bit, e x o cte mp o r e ,
qu e a d p i ' o p r i e ta te r n u s u s f r u ctu s r e ve r s u s cs t,
r a ti o f r u e tu u m ha be tu r .
(1) vindleandae, Ial. Ynig.; vaae la nota 4 de apdgina469.
(2) de re, tros en Hal.
(5) esze inserta la Vuly.
(4) honeste, ointe6a er- adamene Mal.
4.S i e l p a d r e e l s e o r p o s e y e r a p o r me d i o
d e l hi j o 6 d e l e s cl a vo , y s te , s i n cu l p a d e l p a d r e
6 d e l s e o r , e s tu vi e r a a u s e n te n I ti e mp o d e u z -
ga r s e e l n e go ci o , s e ha d e co n ce d e r p l a z o , s e
ha d e d a r ca u ci n d e r e s ti tu i r l a p o s e s i n .
5.S i a n te s d e co n te s ta d a la d e ma n d a e l p o -
s e e d o r hi z o ga s to s e n l a co s a p e d i d a , d e be te n e r s e
cu e n ta d e e l l o s e n vi r tu d d e l a e xce p ci n d e d o l o
ma l o , s i p e r s e ve r a r a e l a cto r e n p e d i r s u co s a s i n
ha be r r e i n te gr a d o l o s ga s to s . L o mi s mo s u ce d e
ta mbi n s i d e f e n d i a l e s cl a vo e n j u i ci o n o xa l , y
ha bi e n d o s i d o co n d e n a d o p a g l a ca n ti d a d , s i
p o r e r r o r e d i f i c u n a ca s a e n s o l a r qu e f u d e l d e -
r n a d a n te ,
a
n o s e r qu e , s i n e mba r go , e l d e ma n -
d a n te e s tu vi e r a d i s p u e s to co n s e n ti r qu e l d e -
mo l i e r a e l e d i f i ci o . L o qu e ta mbi n d i j e r o n qu e
d e be ha ce r s e r e s p e cto a l s o l a r d o n a d o u . l a mu j e r
p o r e l j u e z qu e co n o ce d e l a d o te . Pe r o s i p o s e -
y e n d o L i . u n n i o e s cl a vo m o l o hu bi e s e s e d u ca d o ,
e s ti ma Pr cu l o qu e n o ha d e o bs e r va r s e l o mi s mo ,
p o r qu e n i y o d e bo s e r p r i va d o d e mi e s cl a vo , n i
p u e d e a p l i ca r s e e l mi s mo r e me d i o , qu e r e s p e cto
d e l s o l a r he mo s d i cho .
28 GAYO; Comentarios al Edicto provincial,
L i br o VII.---L o qu e a ca s o hu bi e r e s e n s e a d o a l
p i n to r 6 a l co p i s ta d e l i br o s , Be d i ce qu e n o p u e d e
s e r e s ti ma d o d e o tr o mo d o qu e p o r mi n i s te r i o
d e l j u e z ,
29. PO MPO NI0; Comentarios 4 Quinto Mucio, Li-
br o XXI.(i . n o s e r qu e l o te n ga s p a r a ve n d e r l o ,
y ha y a s d e co n s e gu i r p o r l ma y o r p r e ci o p o r r a -
z n d e s u i n d u s tr i a ,
8 0. GAY o ; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro VIL.si a n te s s e hu bi cr a i n ti ma d o a l a cto r p a -
r a qu e p a ga s e e l ga s to , y ha ci n d o s e l e l d e s e n -
ti d o , s e ha y a o p u e s to l a e xce p ci n d e d o l o ma l o .
8 1. PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro III.
Po r l o d e m s , cu a n d o s e tr a ta d e l o s f r u to s d e l
e s cl a vo r e cl a ma d o , n o s e ha d e co n s i d e r a r s o l a -
mo n ta s u p u be r ta d , p o r qu e ta mbi n d e u n i mp -
be r o p u e d e n o bte n e r s e ci e r to s s e r vi ci o s . Pe r o s i n
r a z n p r e te n d e r ci d e ma n d a n te qu e s e e s ti me n
l o s f r u to s , qu e p u d i e r o n p e r ci bi r s e d e s u i n d u s -
tr i a , p o r qu e a p r e n d i l a i n d u s tr i a co s ta d e l p o -
s e e d o r ;
32. MO D 1S e Tn o ; Diferencias, Libro VIII.pero
s i l o hu bi e r e he cho a r ti f i ce , d e s p u s d e ha be r cu m-
p l i d o ve i n ti ci n co a o s e l qu e a p r e n d i u n a r te ,
p o d r n co mp e n s a r s e l o s ga s to s he cho s .
33. PAUL O ; comentarios al Edicto, libro XXI.
S o ha n d e e s ti ma r n o s o l a me n te l o s f r u to s p e r -
ci bi d o s , s i n o ta mbi n l o s qu e r a z o n a bl e me n te p u -
d i e r o n p e r ci bi r s e ; y p o r l o ta n to , s i p o r d o l o
cu l p a d e l p o s e e d o r hu bi e r a p e r e ci d o l a co s a d e -
ma n d a d a , r e p u ta Po mp o n i o m s ve r d a d e r a l a o p i -
n i n de Tr e ba ci o , qu e o p i n a qu e s e ha d e te n e r
cu e n ta d e l o s f r u to s p o r ta n to ti e mp o cu a n to s e
te n cl r l a s i l a co s a n o hu bi e s e p e r e ci d o , e s to e s ,
ha s ta e l mo me n to d e ha be r s e j u z ga d o e l l i ti gi o ;
l o qu e ta mbi n J u l i a n o l e p a r e ce co n ve n i e n te .
Po r e s ta r a z n ; S i r e cl a ma r e ci d u e o d e l a n a d a
p r o p i e d a d , y e n e s te i n te r me d i o s e hu bi e s e p e r d i -
d o e l u s u f r u cto , s e ti e n e cu e n ta d e los f r u to s
d e s d e e l ti e mp o e n qu e e l Us u f r u cto r e ve r ti l a
p r o p i e d a d .
(1) Taur.; patlt P l. , r.
(2) meumeste ,ebere: etiani, E Z.
(3)
HaL Vida'.
(4) XVI., Ha?.
(5) s e p ttn i o , u n .
(6) Sipk,$e e s o .
D I G E S T O L I BR O V I T T U L O 1

475
34.
i:U WA N U S
libro VII. Diesorun. - Idem
est, et si per aUuvionom pars fiando accesserit.
35.
?U L U S Libro XXI. ad 1dictum. El ex
d i ve r s o , S i
petitor
lit6
co n te s ta ta u s a mf r u e tu m
l e ga ve r i t, e x
00 te mp o r e , e x qu o d i s ce s s i t a p r o -
p r i o ta te , f r u ctu u m r a ti o n m n o n ha be n d a m qu -
d a m r e cte p u ta n t.
1.Il bi a u te m a l i e n u m f u n d u m p e ti i (1), e l
md cx s e n te n ti a d o cl a r a vi t rueum e s s e , d e be t ()
ti a m d e f r u cti bu s p o s s cs s o r e m co n d e mn a r e . Eo -
d o m e n i m e r r o r e e t d e f r u cti bu s co n d e mn a tu r u m;
p o n d e be r o C U ifli Tu e r o p o s s e s s o r i s ce d e r e f r u e tu ,
qu u m vi ctu s s i t, a l i o qu i i , n l Ma u r i e l a n u s ' 3) a l t,
n e cr e l l i a r bi tr a bi tu r i u d e x mi l i r e s ti tu i . Ecqu a -
r e l l a be a t, qu o d n o n a s s e t ba bi tu r u s , p o s s e s s o r , s i
s ta ti m p o s s e s s i o n e m r e s ti tu i s s t?
2.Pe ti to r p o s s e s s o r i d e cvi a ti o n e ca y e r e n o n
e o gi ti i r ve i n o mi n e , e u i u s a e s ti r n a ti o n e m a cce p i t;
s i bi e n i m p o s s cs s o r i mp u ta r e d e be t, qu i n o n r e -
ti tu i t rC I I I .
3..Eo r u m qu o qu e , qu a e s i n e i n te r i tu d i vi d i
n o n p o s s u n t, p a r te r a p e te r e p o s s ce n s ta t
88. Grtrs libro VIL ad Edictum provinciale.
Qui p e ti to r i o l u d i ci o u ti tu r , n o f r u s tr a e xp e r i a -
tu r , r cqu i r e r e d o be t, a r t i s , cu r a qu o i n s ti tu a t
a e ti o n m, p o s s e s s o r s i t, ve l d o l o d e s i l t p o s a i d e r e .
1.Qu i i n r e m co n ve n ttu r , e U&m cn l p a e n o -
mi n e co n d e mn a tu r . Cu ]p a e a u te n ] r e u s e s t p o s s e s -
s o r , qu i p e r i n s i d i o s a l o ca s o r vu m mi s i t, s i i s p e r -
l i t, e t qu i s e r vu m a s o p e ti tu n i tu a r e n a e s s e Co n -
ce s s i t, e t i s mo r tu u s s i t s e d e t q' u i f u gi ti vu i n a
s e p e ti tu m n o n cu s to d i i t, s i i s f u gi t; e l qu i n n vcm
a s e p e ti ta m a d ve r s o te mp o r e n a vi ga tu m mi s i t,
s i e a n a u f r a gi o p e r ci n ta e s t.
87. U L I tA N tJS Libro XVII. (4) ad Edictuni.
l u J i a n u s l i br o o cta vo (5) D i ge s to r u m s e r i bi t: sim
a l i e n a a r e n a cd i f i ca s s e m, cu i u s bo n n e d e i qu l -
d e m cmto r f u i , ve r u r a eo te mp e r e a e d i f l ca vi , qu o
1a m s ci e ba m a l i e n a m, vi d e a mu s , n i t n i hi l mi hi
e xce p ti o p r o s i t, n i s i f o r te qu i s d i ca t, p r o d e s s cd e
d a mn o s o l l i ci to . Pu to a u te m hu i ce xce p ti o n e m
n o n p r o d e s s e , n e ce n i m d e bu i t, j a r a a l i o a a m ()
ce r tu s , a e d i f l e i u m p o n e r e . S e d bo cci co n ce d e n -
d u m e s t, u t s i n e d i s e n d i o d o mi n i a r e n e to l l a t a e -
d i f i ci u r a , qu o d p o s mt.
88. Cx.sus libro Iii. Digestorum. In f u n d o
a l i e n o , qn e m i mp r u d e n s a me r a s , a e d i f i ca s ti a n t
Co n s e r u i s ti , d ci n d e e vi n e i tu r , bo n u s n d e x va r i o
e x p e r s o n i s ca u s i s qu e e o n s ti tu e t. Fi n ge e l d o u i i -
n u m e a d e m f a ctu r u m. f u i s s e , r e d d a t i mp e n s a r a ,
U t
f u n d u r a r e ci p i a t, n o qu e co d u n ta xa l , qu e Ir e -
t' o s o r f a ctu s e s t, e l s i p l u s p r e ti o f u n d i a e ce s s i t,
s o l u m, qu o d i mp e u s u m cs t. Fi n ge p a u p e r e m, qu i ,
s i r e d d e r e i d co ga tu r , l a r i bu s , s e p u l e r i s a vi ti s
34. JU L I A N O ; Digesto, libro VII...Lo mismo os
ta mbi n s i p o r a l u vi n hu bi e r e a cr e ci d o u n a p a r -
to a l f u n d o .
35. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro XXI.
-Y p o r e l co n tr a r i o , s i co n te s ta d a l a d e ma n d a
hu bi e r e e l d e ma n d a n te l e ga d o e l ' u s u f r u cto , co n
Ta z n o p i n a n a l gu n o s qu e d e s d e e l mo me n to e n
qu e s e s e p a r d e 1a p r o p i e d a d n o s e ha d o te n e r
cu e n ta d e l o s f r u to s .
1.Ma s cu a n d o r e cl a m u n f u n d o a j e n o , y e l
j u e z d e cl a r e n s u s e n te n ci a qu e e r a m o , d e be
co n d e n a r a l p o s e e d o r ta mbi n en los frutos. Por-
qu e p o r e l mi s mo e r r o r l o ha br d e co n d e n a r e n
l o s f r u to s ; p u e s ha bi e n d o s i d o ve n ci d o , n o d e be n
ce d e r l o s f r u to s e n l u cr o d e l p o s e o d o r , y d e l o co n -
tr a r i o , co mo d i ce Ma u r i ci a n o , ta mp o co ma n d a r
e l j u e z qu e s e me r e s ti tu y a l a co s a . Y p o r qu
te n d i l a e l p o s e e d o r l o qu e n o ha br i a d e te n e r , s i
d e s d e l u e go hu bi e s e r e s ti tu i d o l a p o s e s i n ?
.El d e ma n d a n te n o e s t o bl i ga d o d a r a l '
p o wd a r ca u ci n d e e vi cci n p o r r a z n d e l a co s a
cu y a e s ti ma ci n r e ci bi ; p o r qu e d e be cu l p a r s e
s i mi s mo e l p o s e e d o r qu e n o r e s ti tu y l a co s a .
.Es s a bi d o qu e ta mbi n p u e d e p e d i r u n a
p a r to d e a qu e l l a s co s a s qu e n o p u e d e n d i vi d i r s e
s i n qu e p e r e z ca n .
88. G A Y O ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o VII.El qu e e j e r ci ta l a a e ci n p e ti to r i a , p a r a
n o d e ma n d a r i n ti l me n te , d e be i n qu i r i r s i a qu e l
co n tr a qu i e n d i r i ge l a a cci n e s p o s e e d o r , co n
d o l o d e j d e p o s e e r .
1.El qu e e s d e ma n d a d o p o r a cci n r e a l , ta m-
bi n e s co n d e n a d o p o r r a z n d e l a cu l p a . Ma s e s
r e o d e cu l p a e l p o s e e d o r qu e p o r l u ga r e s p e l i gr o -
s o s e n vi a l e s cl a vo , s i s te p e r e ci , y e l qu e co n -
ce d i qu e ba j a s e l a a r e n a e l e s cl a vo l r e cl a -
ma d o , s i ta mbi n s te hu bi e r a mu e r to ; p e r o ta m-
bi n ci qu e n o cu s to d i a l e s cl a vo f u gi ti vo qu e s e
l e p i d i , s i s te hu y e ; y e l qu e co n ti e mp o co n tr a -
r i o e n vi . n a ve ga r l a n a ve qu e s e l e ha bl a p e d i -
d o , s i s ta p e r e ci e n u n n a u f r a gi o .
37 . ' J L PIANO ; Come ntarios al Edicto, libro
XVII.Escribe J u l i a n o e n e l l i br o o cta vo d e l D i -
ge s to : s i y o hu bi e s e e d i f i ca d o e n u n s o l a r a j e n o ,
d e l cu a l f u i ci e r ta me n te , co mp r a d o r d e , bu e n a f e ,
p e r o e d i f i qu . ti e mp o e n qu e y a s a bi a qu e e r a
a j e n o , ve a mo s s i d e n a d a me a .p r o ve ci l a r l a e x-
ce p ci n ., n o s e r qu e a ca s o d i ga a l gu n o qu e me
a p r o ve cha l a d e d a o te mi d o . Ma s o p i n o qu e n o
a p r o ve cha t s te l a e xce p ci n , p o r qu e ta mp o co
d e bi l e va n ta r e l e d i f i ci o , s a be d o r y a d e qu e e l
s o l a r e r a a j e n o . Pe r o ha d e co n ce d r s e l o , e s to , qu e
s i n d i s p e n d i o d e l d u e o d e l s o l a r d e r r i be e l e d i f i -
ci o qu e l e va n t.
38 . Cn i s o ; Dige sto, libro 111.Ed i f i ca s te
p l a n ta s te e n u n f u n d o a j e n o , qu e i gn o r a n d o qu e
l o e r a ha bl a s co mp r a d o , y d e s p u s e s r e i vi n d i ca -
u n bu e n j u e z r e s o l ve r d e d i ve r s o mo d o s e -
gn l a s p e r s o n a s y l a s ca u s a s . S u p n qu e ta mbi n
e l d u e o hu bi e r a d e ha be r he cho l o mi s mo ; p a r a
r e co br a r o l f u n d o d e vo l ve r l o s ga s to s , s o l a me n te
p o r cu a n to s e hi z o d e m s va j o r , y s i a u me n t e l
p r e ci o d e l f u n d o , s l o l o qu e s e ga s t. S u p n qu e
476

DIGBSTO.LIBRO Vi: TTULO 1

ca r e n d u m ha be a t; s u f ci t ti bi p e r mi tt[ te Ucr o ci
l i s r a ba s , qu a e jossis, d u m i ta , n cd e te r i o r s i t
f u n d u s , qu a m s i i n i ti o n o n f o r e t a e d i f l o a tu n i . Co n -
s ti tu i mu s ve r o , i tt, s i p a r a ta s e t dominas tantum
daro, quantum habi.turus est poseessor bis rebus
ablatis, fiat ci potestas; noque malitiis indulgen-
dum e2t, s i te cto r i n n i p u ta , qu o d i n d u xe r i s , p i -
e tu r a s qu e ce r r a d e r o ve l i s , n i hi l 1a tu r u s , n. isi u. t
o f f i e i a s . Fi n ge e a m p e r s o n a m ca s e d o n i i n i qu a e
r ce e p tu m f u n d r n n mo x ve n d i tu r a s i t, n i s i r e d .d i t,
qu a n tu m p r i ma p a r te r e d d i o p o r te r e d i u r n a s , e o
d e d u cto tu co n d e mn a n d u s 8 8 (1).
39. UL PINTJ S libro XVII. (2) a d F4ictum.
Re d e mto r e s , qu i s u i s ca e me n ti s a e d i ca n t, s ta -
ti m ca e me n ta f a ci u n t co r u m, i n qu o r u m s o l o a o -
d i f i a n t.
1.J u l i a n a s r e cte s e r i bi t l i br o d u o d e ci mo (3)
D i ge s to r u m, mu l i e r e m, qu a ci n to r co d e n s f u n d u m
p i gi to r i d e d i t, qu a mvi s a cr e d i to r e d i s tr a ctu m,
p o s s e i n r e m a cti o n e p e te r a ,
40. GAI US libro VII. ad Edictum provinciale.
qu i a n u l l u m p i gn u s cr e d i to r ve n d i d i s s e vi d e tu r .
41. UL Pu u s libro XVII, (4) ad Eijctum. -
S i qn i s ha cl e go e me r i t, u t s a l i a s me l i o r e m co n -
d i ti o n e m a tt-i i l e r i t, r e ce d a tu r a b e mti o n e , p o s t
a l l a ta m co n d ttl o n e m 1a m n o n p o te s t i n r e i n a cti o -
n o u ti . S e d e t s i ci i i i n d i e r a a d d i e tn s Bi t f u n d u s ,
a n te qu a r a a d i e cti o (5) s i t f a e ta , u ti u n r e m a cti o -
n o p o te s t, p o s te a n o n p o te r i t.
1.S i s e r va s mi hi va l f l hi u f a mi l i a s f u n d u m
ve n d i d i l e t tr a d i d i t, ba be a s l i be r a m p e e u l i i a tt-
mi n i s tr a ti o u e m, i i i r e m a cti o n e u ti p o te r o . S e d e t
s i d o mi n i vo l u n ta to d o mi n i r e m tr a d a t, i d e m cn t
d .i e e n d i i m; qu e ma d mo d u m qn n m p r o cu r a to r Yo -
l u n ta te d o n n i ve n d i d i t ve l tr a d i d i t, i i i r e n i a cti o -
n e m mi l i p r a e s ta bi t.
42. P A U L U S libro XXVI. (6) ad Edictum. -
S i i n r e m a ctu m s i l , qu a mvi s he r e s p o s s o s s o r i s ,
s i n o n (p o s s i d e a t, a bs o l va tu r , ta me n s i qu i d e x)
p e r s O u a d o f u n ctt e o mmi s s u m s i l , o mn i i n o d o i n
d a mn a ti o n e m ve n i e t.
43 . Inx libro XX VIL (7) ad Edictum. -
Qu s e r o l i gi o s i s a d ha e r e u t, r e l i gi o s a s u n t. Et l d -
ci r co n ccl a p i d e s i n a e d i f i ca ti , p o s tqu a n i r e mo ti
s u n t, vi n d i ca n p o s s u n t; i n f a ctu i n a u te m a cti o n e
p e ti to r i e xtr a o r d i n e m s u bve n i tu r a t i s , qu i ho c
f e e i t, r e s ti tu e r e ce s co mp e l l a tu r . S e d s i a l i e n i s i -
n e vo l u n ta t.e d o mi n i i n a e d i f i ca ti f u e n i n t, e t n o n
d u n i f u n e to (8 ) mo n u me n to i i i ho cd e tr a e ti e r mi t,
e s p o br e , e l cu a l , s i f u e r a o bl i ga d o r e i n te gr a r
a qu e l l o , ha y a d e qu e d a r p r i va d o d e s u s l a r e s , y
d e l o s s e p u l cr o s d e s u s a bu e l o s ; ba s ta qu e s e te
p e r mi ta r e ti r a r d e a qu e l l a s co s a s l a s qu e p u e d a s ,
mi e n tr a s n o qu e d o e l f u n d o m s d e te r i o r a d o qu e
s i e n u n p r i n ci p i o n o s e hu bi e s e e d i f i ca d o . Pe r o d e -
te r mi n a mo s , qu e s i e l d u e i i o e s t d i s p u e s to d a n
ta n to cu a n to e l p o s e e d o r ha de p e r ci bi r d e a qu e -
l l a s co s a s s i l a s qu i ta s e , s e l e co n ce d a p a r a e l l o
f a cu l ta d ; y n o s o ha d e co n d e s ce n d e r l o s a cto s
d e ma l a f ,p o r e j e mp l o , si qu i s i e r a s a r r a n ca r e l
e s tu co qu e hu bi e r e s p u e s to , y l a s p i n tu r a s , s i n
quehayas d e co n s e gu i r n a d a m s qu e ha ce r d a -
o . S u p n qu e e l d u e l o f u e s e u n a p e r s o n a qu e
hu bi e r a d e ve n d e r e l f u n d o a p e n a s r e co br a d o , s i
n o r e i n te gr a cu a n to e n l a p r i me r a p a r te d i j i mo s
qu e d e bo r e i n te gr a r s e , d e d u ci d o e s to , t ha s d e
s e r co n d e n a d o .
39. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro
XVIL ' L o s co n a ti s ta s , qu e e d i f i ca n co n ma te -
r i a l e s s u y o s , ha ce n a l p u n to l o s ma te r i a l e s d e
a qu e l l o s e n cu y o s u e l o e d i f i ca n .
1.Co n r a z n e s cr i be J u l i a n o e n e l l i br o d u o -
d ci mo d e l D i ge s to , qu e l a mu j e r qu e co mo f i a d o -
r a d i e n p r e n d a u n f u n d o , a u n qu e ha y a s i d o ve n -
d i d o p 01' e l a cr e e d o r , p u e d e r e cl a ma r l o p o r l a
a cci n r e a l ,
40. G A Y O ; Comentarios al Edicto provincia!, li-
bro VIL p o r qu e Be e n ti e n d e qu e e l a cr e e d o r n o
ve n d i p r e n d a a l gu n a .
41. U L P I A N O ; Comentaris a! Edicto, libro
XVIL S i a l gu n o hu bi e r e co mp r a d o co n e s te p a c-
to , qu e s i o tr o hu bi e r e o f r e ci d o me j o r co n d i ci n ,
s e a p a r ta r l a d e l a ve n ta , d e s p u s d e cu mp l i d a l a
co n d i ci n , y a n o p u e d e u s a r d e l a a cci n r e a l .
Pe r o ta mbi n s i a l gu i e n s e l e hu bi e r a a d j u d i ca -
d o u n f u n d o ha s ta ci e r to d a , a n te s qu e l a a d j u d i -
ca ci n s o ha y a ve r i f i ca d o p u e d e u s a r d e l a a cci n
r e a l , d e s p u s n o p o d r ..
1.S i u n e s cl a vo 6 u n hi j o d e f a mi l i a , qu e tu -
vi e r a l a l i br e a d mi n i s tr a ci n d o s u p e cu l i o , me
ve n d i y e n tr e g u n f u n d o p o d r u s a r d e l a a c-
ci n r e a l . Pe r o ta mbi n ge o b e r A d e ci r l o mi s mo ,
s i e n tr e ga s e u n a co s a d e l d u e f l o co n vo l u n ta d d o
s te ; A l a ma n e r a qu e cu a n d o ci p r o cu r a d o r ve n -
d i 6 e n tr e g co n l a vo l u n ta d d e l d u e o , me tr a n s -
mi ti r l a a cci n r e a l .
42. Pa u i ..o ; Comentarios al Edicto, libro XXVI.
S i s e hu bi e r a e j e r ci ta d o u n a a cci n r e a l , a u n -
qu e e l he r e d e r o d e l p o s e e d o r s e a a bs u e l to , s i n o
p o s e e , s i n e mba r go , s i a l gu n a cu l p a s e hu bi e r e
co n tr a i d o p o r p a r te d e l d i f u n to , s e r d e to d o s mo -
d o s co n d e n a d o .
48. E tMI SMO ; Comentarios a! Edicto, libro
XXVII.L a s co s a s qu e e s t n a d he r i d a s l a s r e -
l i gi o s a s , s o n r e l i gi o s a s . Y p o r l o mi s mo ta mp o co
p u e d e n vi n d i ca r s e l a s p i e d r a s e n ' p l e a d a s e n u n
e d i f i ci o , d e s p u s qu e d e l f u e r o n s a p a r a d a s ; p e r o
e xtr a o r d i n a r i a me n te s e a u xi l i a a l d e ma n d a n te co n
l a a cci n p o r e l he cho , p a r a qu e e l qu e hi z o e s to s e a
compelidorestituirlas. P erosien eledificiose
(1) d e d u ctc, co n d e mn a n d u s e s t, Ha!. Vulg.
( 2) XVI ,, Ha!.
S) sepUm, Ha!.
(4) XVI., Ha!.
(6) m.ddict&d, Ha!. V u!r.
(6) XXI Ha!.
(7) XxXYI L , H m!.
(6) finito, Ha!.; destructo, otros es si ,nieno.
DI GES TO.LI B RO VI : TTULO 1

rV irl
nt alibi repoflerentur,
p o te r u n t a d o mi n o vi n i
ca r i . Qu o d s i u ho o d e tr a cti e r u n t, u t r e p o n e r e n -
tu r , s i mi l i te r d o mi n u m e o s co n -
s ta t.
44.
GAUr S
libro XXIX. (1) a d Eictum pro-
vjciae ._ h1e t115
p e n d Cn ts p a r s f u n d i vi d e n tu r .
45.
UL ?I i1(tJS
libro LXVIIL cid Edictum-
8 1ho r n o Bi t, qu i p o s t e o n ve n ti o n e m r e s tj tu j tu .r ,
s i qu i d e r n a bo n n e f l d e i p o s s cs s o r e 1p u to ca ve n -
d u n i e s s e d e d o l o s o l o ; d o be r e ce te r o s e ti a m d
cu l p a s u a , i n te r qu o s cn t a t bo n n e f i d e l p o a s e s -
s o r p o s t l i te m co n te s ta tn m.
46.
PAttu B libro X. cu 8abinum. - Eins re ,
qu a e p e r i n r e m a e ti o i te m p e ti ta ta n ti a .cs ti ma ta
e s t, qn a n ti i n l i te m a cto r i u r i ve r i t, d o mi n i u r n
s ta ti m a d p o s s e s s O r Cm p e r ti n e t; tr a n s e gi s s e e n i m
cn n ' co e t d o ci d i s s e vi d e o r e o p r e ti o , qu o d i p s e
0ntjtUit.
47.
IDEMlibro XVII, cid Flautium.Eaee, s i
r e s p r a e s e u s s i t; s i a bs e u s , tu n c, qu u m p o s s e s s i o -
n e m e i u s p o s s e s s o r n a e tu s s i t, 6x vo hi n ta tca cto -
n s . Et i d e o n o n e s t a l i e n u m, n o n a u to r l i te n , a e -
s ti ma r i a i n d i ce , qu a m s i ca ve r i t a cto r , qu o d p o r
s o n o n f i a t, p o s s e s s i o i i e m e i u s r o l n o n tr a d i tu m
(2) i r i .
48. PPIIIL1rUS l ibro II. Responsorura.SuTn-
tu s i n j ,, qu o d a l i e n u n , e s s e a p p a r u i t, a
bo n a f i d e p o s s e s s o r o f a cti n e u ca b co , qu i p r a o -
d i u m d o n a vi t, n e qu e a d o mi n o p o ti p o s s v.n t; ve -
mm e xce p ti o n e d o l i p e s i ta 3) p o r o f 0ci u m i u -
d i ci s s e qu i ta ti s r a ti o n e s e r va n tu r , s ci l i ce t s i f m-
ctu u m a n te l i te m e o n te s ta ta m (4) p e r e e p to r u m
s u mma m e xe e d a n t; e te n i m a d mi s s a co mp e n s a ti o -
n cs u p e r f l u u m s u mtu m me ho r e p r a e d i o t' a e to d o -
mi n hi s r e s ti tu e r e co gi tu r .
49. C E L S U S libro XVII'. Digetorum. -S o l u m
p a r te m e s s e a e cl i u m cxi ti mo , n e ca l i o qu i n s u bi a -
o cr e , u ti ma r e n a vi ' bu s .
1.Me u m e s t, qu o d e x r e me a s u p e r e s t, cu J u s
vi n d j e a n d j 1118 l i a be o .
50. C A L L I S P R A T I JS libro II. Edicti monitorii.
S i a ge r e x e mti o n i s ca u s a a d a l i qu e m p e r ti n o a t,
n o n r e cte ba ca cti o n e a gi p o te r i t, a n te qu a m tr a -
d i tu s s i t a gcr , tu n e qu e p o s s e s s i o a mi s s a Bi t,
1.S e d he r e s d e e a , qu o d be r e d i ta ti o bve n e -
n t, r e cte a ge t, e ti a ms i p o s s cs s i o n e m e i u s a ci hu e
n o n ha bu cr i t.
51. PO Mp O NIu s libro XVI. cid &ibinum.Si i n
r e .m a ctu m Bi t, e t i n he r e d m p o a s e e s o r i s i n d i i -
u m d a tu m s i t, cu l p a qu o qu e e t d o l u s ma l u s he n o -
d i s i x, ho e i u d i e j u m vo n i t.
(1) XXVIII., Ha.l.
() HaZ.; Lradlitu, F.
( 3) oppostta, Ha.
Tono 1 61
hu bi e r e n e mp l e a d o p i e d r a s a j e n a s s i n l a vo l u n ta d
d o s u d u e o , y a u n n o co n s a gr a d o e l mo n u me n to
hu bi e r e n s i d o s e p a r a d a s p a r a s e r co l o ca d a s e n
o tr o l u ga r , p o d r n vi n d i ca r s e p o r eld u e o . Pe r o
s i hu bi e r e n s i d o qu i ta d a s , p a r a vo l ve r l a s co l o -
ca r , e s s a bi d o qu e i gu a l me n te p u e d e e l d u e o r e -
cl a i n a r l a s .
44. G A Y O ; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro XXI X. L os f r u to s pendientes sonconsidera-
d o s p a r te d e l f u n d o .
45. U LPI A i O; Comentarios al Edicto, l ibro
LXVIII.--Si f u e r a u n e s cl a vo e l qu e e s r e s ti tu i d o
d e s p u s d e l a ci ta ci n j u i ci o , s i l o e s p o r u n p o -
s e e d o r d e bu e n a f e , o p i n o qu e s e d e be d a r ca u -
ci n s l o d e d o l o ; y qu e d e be n d a r l a ta mbi n d e
s u cu l p a To s d e m s , e n tr e l o s qu e e s ta r ta mbi n
e l p o s e e d o r d e bu e n a f e d e s p u s d e co n te s ta d a
l a d e ma n d a ,
40. P A U L O ; C tarios d Sabino, libro X.El
d o mi n i o d e la co s a qu e , p e d i d a p o r a cci n r e a l ,
ha s i d o e s ti ma d a e n ta n to cu a n to e l a cto r hu bi e -
r e j u r a d o p a r a e l p l e i to , p e r te n e ce d e s d e l u e go a l
p o s e e d o r ; p o r qu e p a r e ce qu e tr a n s i g co n l qu e
co n vi n e e n e l p r e ci o , qu e l mi s mo e s ta bl e ci .
47. E L MI SMO ; Comentarios Ptciucio, libro
1VILEsto, s i l a co s a e s tu vi e r a p r e s e n te ; s i a u -
s e n te , e n to n ce s , cu a n d o e l p o s e e d o r ha y a o bte n i -
d o l a p o s e s i n d e e l l a , co n l a vo l u n ta d d e l a cto r .
p o r e s to n o o s e xtr a o qu e n o s e e s ti me p o r e l
j u e z e l l i ti gi o d e o tr o mo d o , qu e s i e l a cto r hu bi e -
r e ci a d o ca u ci n d e qu e p o r l n o s o ha r qu e n o
s e ha y a d e e n tr e ga r l a p o s e s i n d e a qu e l l a co s a .
48. P A P I N tA N O ; Respuestas, libro 11.Los gas-
to s he cho s p o r u n p o s e e d o r d e bu e n a f e e n u n p r e -
d i o , qu e d e s p u s a p a r e ci qu e e r a a j e n o , n o p u e -
d e n r e cl a ma r s e n i a l qu e d o n e l p r e d i o , n i a l
d u e o ; p e r o o p u e s ta l a e xce p ci n de d o l o , s o n r e -
co br a d o s p o r r a z n d e e qu i d a d p o r mi n i s te r i o d e l
j u e z , s a be r , s i e xce d i e r a n al i mp o r te d e l o s f r u -
to s p e r ci bi d o s a n te s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a ;
p o r qu e a d mi ti d a l a co mp e n s a ci n , e l d u e o e s
o bl i ga d o . r e s ti tu i r e l e xce s o d e l ga s to d e s p u s
d e me j o r a d o e l p r e d i o .
49. C aL S O ; Digesto, libro XV I I I . O pino que
cl s u e l o e s p a r te d e l a s ca s a s , y qu e d e o tr a s u e r te
n o p u e d e s e r vi r d e ba s e , co mo e l ma r a l a s n a ve s .
1. E s mo lo que subsiste de una cosa ma,
cu y o d e r e cho d e vi n d i ca ci n te n go .
50. C A L 1S T U A T 0; Del Edicto monitorio, libro II.
S i u n ca mp o p e r te n e ci e r a a l gu i e n p o r ca u s a
d o co mp r a , n o p o d r e j e r ci ta r s e d e bi d a me n te e s ta
a cci n a n te s qu e e l ca mp o ha y a s i d o e n tr e ga d o , y
e n to n ce s s e ha y a p e r d i d o l a p o s e s i n .
1.Pe r o e l he r e d e r o d e ma n d a r r e cta me n te
p o r a qu e l l o qu e hu bi e r e co r r e s p o n d i d o l a he r e n -
ci a , a u n qu e to d a v a n o ha y a te n i d o s u p o s e s i n .
51 . Po M P o N 10; Comentarios 4 Sabino, libro
XVI.Si so hu bi e s e d e ma n d a d o p o r a cci n r e a l ,
y s e hu bi e r a d a d o a cci n co n tr a e l he r e d e r o d e l
p o s e e d o r , ta mbi n s e co mp r e n d e e n e s te J UIcIO l a
culpa y el dolo malo del heredero.
(4) a L ite ontestata, M al.
47 8

D i GBS 1O .L IBRO ' vi : TtTUL O 1

52. IUL IUS libro LV. (1) Digeatorum.Qnum
a u te n i f u r n l i p o s s e s s o r a n te l i te m co n te s ta ta m d o -
l o ma l o f u n d u m p o s a i d e r e d e s i i t, he r e d e s o ms i i i
r e n i qu i d e z u a cti o n e m s u s ci p e r o co ge n d i n o n s u n t,
s e d i n f a ctu m a cti o a d ve r s u s o e s r e d d i d e be bi t,
p o r qu a m r e s ti tu cr e co ga n u r , qu a n to l o cu p l e te s
e x e a r e f a cti f u e r u n t.
58 . Po MPo z r Iu s Libro XXII. ad Sabinum.-8i
f u n d i p o s s e s s o r e u m e xco l u i s s ct s e vi s s e tvo , e t
p o s te a f u n d u s e vi n ca tu r , co n s i ta to l l o r e n o n
p o te s t.
54. UL PIANUS libro VI. Opinionum. -In te r
o f f i ci u m a d vo ca ti o n i s e t r e i s u a e d e f e n s i o n e m
mi i l tu m e s t n e o p r o p to r e a qu i s , s i p o s te a co gn o -
vo r i t r o m a d s e p e r ti n e r e , qu o d a l i i e a m vi n d i -
ca n ti tu n ci gn o r a n s s u a i n e s s ca s s i s to ba t, d o mi -
n i u n i s u u m a mi s i t.
55. IVL TANTJ S libro LV. (2) Digesforum. Si
p o s s e s s o r f u n d i a n te i u d i ci u m a e ce p tu m d u o bu
be r e d i bu s r e l i e ti s d e ce s s e r i t, e t a b a l te r o e x bi s ,
qu i to tu m f u n d u m p o s s i d e ba t, to tu s p e ti tu s f u e -
n t, qu i n i n s o l i d u m co n d e mn a r i d e be a t, d u bi ta r i
n o n o p o r te t.
58 . I D nM libro LXXVIII. (3 ) Digestorum. -
Vi n d i ca ti o n o n u t gr e gi s , i ta e t p e cu l l i r e ce p ta
e s t, s e d r o s s i n gu l a s l o , u i l e ga tu m p e cu l i u m e s t,
p e te t.
57 . AJ J PNUS libro VI. D i ge s to r u m.Is , a qu e
f u n d u s p e ti tu s e r a t, a b a l i o e i u s cl e m f u n d i n o mi -
n e e o n ve n tu e s t; qu .a e r e ba tu r , s i a l te r u tr i e o r u r n
i u s s u i u d i ci s f u n d u m r e ti tu i s s e t, e t p o s te a s e -
cu n d u m a l to r u i n p e ti to r e i n r e s i u d i ca r e tu r , qu e m
a d i n o d u m n o n d u p i e x d a mn u m tr a he r e t? Re -
s p o n d i , u te r p r i o r i u d e x i u d i o a r e t (4), cu i n o p o r -
to r o i ta f u n d u m p e ti to r i r e s ti tu i i u b e r e , u t p o s -
s e s s o r i ca ve r e t vo l s a ti s d a r e t, s i a l te r f u n d u m
e vi ci s s e t, e n r u p r a e s ta r e .
58 . PAUL US libro hL Epitemarum (5) lftni
Digestorum.A qu e s e r vu s p e te b:.tu r , e t ci u s -
d o m s e r vi n o mi n e cu m 00f u r ti a ge ba tu r , qu a e -
r e ba t (6), s i u tr o qu e i n d i ci o co n d e mn a tu s e s e t,
qu i d s e f a ce r e o p o r te r e t, s i p n i u s s e r vu s a b e o
e vi ctu s e s s e t? Re s p o n d i t, n o n o p o r te r e i n d i ce n i
co go r e , u t cn mtr a d e r e t, n i s i ci s a ti s d a tu m e s s e t,
qu o d p r o e o ho mi n e i u d i ci u m a cce p i s s e t; s i qu i d
o b e a m r e m d a tu m e s s e t, i d r e cto p r a e s ta r i . S e d
s i p n i u s d e f u r to i n d i i u m f a ctu m e s s e t, e t ho mi -
n e m n o xa e d e d i s s e t, d e i n d e d e i p s o bo mi n e se-
cu n d u n i p e ti to r e m i u d i ci u m f a ctu m e s s e t, n o n
d e be r e o b e a m r e i n i u d i ce m, .qu o d ho mi n e m n o n
tr a d cr e t, l i te m a e s ti xn a r e ; qu o n i a m i i i hi l o ms cu l -
p a n o qu e d o l o co n ti gi s s e t, qu e mi n u s ho mi n e n i
tr a d e r e t.
(t) V I L ,HaZ.
(2)
(3)
LX. Ha.
tiv. L xI aL
(4) lut priori tudez edindirt, Vuig.
(6) libro I V . O 16V,
Ia L .
52. J u II&No ; Digesto, Libro LV.Mas cu a n d o
e l p o s e e d o r d e u n f u n d o d e j co n d o l o ma l o d e p o -
s e e r e l f u n d o a n te s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a , n o
ha n d e s e r ci e r ta me n te o bl i ga d o s s u s he r e d e r o s ti
a ce p ta r co n tr a a l l a a cci n r e a l , s i n o qu e d e be r ti
d a r s e co n tr a e l l o s l a a cci n p o r e l he cho , p o r l a
qu e s e r n o bl i ga d o s tir e s ti tu i r to d o a qu e l l o e n
qu e p o r ta l mo ti vo s e hi ci e r o n m s r i co s .
58 . Po MP O NI O ; Comentarios d Sabino, Libro
XXXIS i e l p o s e e d o r d e u n f u n d o l o hu bi e s e
cu l ti va d o c' s e mbr a d o , y d e s p u s f u e r a vi n d i ca d o
e l f u n d o , n o p u e d e a r r a n ca r l o p l a n ta d o .
54. Ui r i o ; Opiniones, libro 7 1.Ha y mu -
cha d i f e r e n ci a e n tr e l a p r o f e s i n d e l a a bo ga d a
y l a d e f e n s a d e l a co s a p r o p i a ; y p o r co n s i gu i e n -
te , s i a l gu n o hu bi e r e co n o ci d o d e s p u s qu e u n a
co s a l o p e r te n e cl a , n i p o r qu e i gn o r a n d o e n to n ce s
qu e e r a suyap a tr o ci n a kr tio tr o qu e l a vi n d i ca ba ,
p i e r d e s u d o mi n i o .
55, J UL IANO , Digesto, Libro L JT,Sj e l p o s e e -
d o r d e u n f u n d o hu bi e r e f a l l e ci d o a n te s d e a ce p -
ta d o e l j u i ci o ha bi e n d o d e j a d o d e s he r e d e r o s , y ti
u n o d e s to s , qu e p e s e ta e n te r o e l f u n d o , s e l e hu -
bi e r e p e d i d o to d o l , n o ha d o d u d a r s e , qu e s e l e
d e ba co n d e n a r p o r l a to ta l i d a d .
56. EL M I S M O; Digesto, libro LXXVIII. - La
vi n d i ca ci n d e un peculio no es a d mi ti d a en la
mi s ma f o r ma qu e l a d e u n r e ba o , s i n o qu e a qu e l
tiqu i e n s e l e g u n p e cu l i o r e cl a ma r ca d a u n a d o
[as cosas por separado.
57 A L i'ao; Digesto, Libro V I . A quel ti quien
s e ha bl a r e cl a ma d o u n f u n d o , f a d e ma n d a d o p o r
o tr o p o r r a z n d e l mi s mo f u n d o ; s o p r e gu n ta ba ,
s i hu bi e s e r e s ti tu i d o & f u n d o tiu n o d e e l l o s p o r
ma n d a to d e l j u e z , y d e s p u s s e f a l l a r a l a cu e s ti n
tif a vo r d e l o tr o d e ma n d a n te , d e qu mo d o n o
s u f r i r u n d o bl o p e r j u i ci o ? Re s p o n d , qu e cu a l -
qu i e r a d e l o s d o s j u e ce s qu e p r i me r o f a l l a s e , d e -
bi a ma n d a r qu e s e r e s ti tu y e s e e l f u n d o a l d e ma n -
d a n te , me d i a n te qu e d i e s e a l p o s e e d o r ca u ci n
f i a n z a d e e n tr e ga r l o , s i e l o tr o bu bi e z e vi n d i ca d o
e l f u n d o .
58. P A U L o; Epitomedel Digesto de4lfeno, li-
bro 111. U no tiquien se le reclamaba un esclavo,
y co n tr a qu i e n s e e j e r ci ta ba l a a cci n d e hu r to
p o r r a z n d e l mi s mo e s cl a vo , p r e gu n ta ba , s i e n
ambos juicios hubiese sido condenado, qu debe-
r l a ha ce r , s i a n te s hu bi e s e s i d o vi n d i ca d o d e l e l
e s cl a vo ? Re s p o n d l , qu e n o d e bl a e l j u e z o bl i ga r l e
tiqu e l o e n tr e ga r a , time n o s qu e s e l e hu bi e s e
d a d o f i a n z a , p o r qu e hu bi e s e a ce p ta d o e l j u i ci o
p o r e s te e s cl a vo , d e qu e s i p o r ta l ca u s a s e hu bi e
s e p a ga d o a l go ,, e s to s e l e r e s ti tu i r l a co n ve n i e n te -
me n te . Pe r o s i p r i me r o s e hu bi e s e p r o n u n ci a d o
s e n te n ci a s o br e e l hu r to , y hu bi e s e d a d o e l e s cl a -
vo p o r e l d a o , y d e s p u s s e hu bi e r a f a l l a d o r e s -
p e cto a l mi s mo e s cl a vo tif a vo r d e l qu e l o r e i vi n .-
d i ca ba , p o r e s ta r a z n , p o r qu e n o e n tr e ga s e e l
e s cl a vo , n o d e be e l j u e z ha ce r l a e s ti ma ci n d e l
l i ti gi o ; p o r qu e n a d a ha bl a a co n te ci d o p o r cu l p a
n i p o r d o l o d e a qu l , p a r a qu e n o e n tr e ga s e e l
esclavo.
(5) quaerebatur, I al.
DXGJ3STO.LIBRO V1 TITULO 1

47 9
59 .
1- U D A N T I S
libro VI. ex Minkio (1).Ha bi -
a to r i n a l i e n a a e d i f l ci & f e n CS tr a S e t o s ti a i mp o -
5uit,
e a d e m p o s t a n n u m d o mi n u s a e d i f l ci o r u m
d cms i t qu a cr O , i s ,
U 1 i mp o u e r a t, p o s s ctn ce a
vi n d i ca r e ? Re s p o f l d i t (2), p o s s c; n a m qu a e a l i n i s
a e d i f i e f i s co n n e xa eJI BO ut,
e a qu a i n d i u l u n e ta ma -
u e r e n t, e o r n n d e m a o d i l l ci o r u m co s e , s i mu l a tqu e
l u d e d o mta C bSC nt,
co n ti n u o i n p r i s ti n a m e a u s a m
r e VC!ti .
8 0.
P O MP I US
libro XXIX. ad Sabinum.
Qu o d i n f a u s ve l f u r i o s u s p o s s e s s o r p e r d i d i t ve l
co r r u .Fi t, i mp u n i tu m e s t.
61.
IUL IANtS libro VI. e x Mincio, (3 ) Mi n i -
ci u s i n te r r o ga tu s , s i qu i s n a ve m s u a m a l i e n a ma -
te r i a r e f e ci s s e t, n u m n i hi l o mi n a s e i u s d e m n a vi s
ma n e r e t. Re s p o i i d i t, ma n e r e . S e d s i tu a e d i f i ca n -
d a e a i d e m f e ci s s e t, n o n p o s e e , l u l i a n u s n o ta t;
n a m p r o p r i e ta s to ti u s n a vi s ca r i n a e ca u s a m s e -
qu i tu r .
82.
P P I N I A N U S libro VI. Quae stionum. - Si
n a vi S a ma l a e f i d e i p o s s e s s o r e p e ta tu .r , e t f r u e tu s
a cs ti ma n d i s u n t, u t i n ta be r n a e t a r ca , qu n e l o -
ca r s o l e n t. Qu o d n o n e s t e j co n tr a r i u m, qu o d d e
p e cu n i a d e p o s i ta , qu a m he r e s n o n a tti u gi t, u s u -
r a s p r a e s ta r e n o n co gi tu r ; n a m C tsi ma xi me ve -
e tu r a , s i cu t u s u r a , n o n natura p e r ve n i t, s e d j u r e
p e r ci p i tu r , ta me n i d e o ve e tu r a d e s i d e r a r i p o te s t,
qu o n i s m p e r i e u i u m n a vi s p o s s e s s o r p e ti to r i p r a e ..
s ta r e n o n d e be t, qu u m p e cu n i a p e r i cu l o d a n ti s
f o e n e r e tu r .

tGo n e r a l i te r a u te m, qu u m d e f r u cti bu s
a e s ti ma n d i s qu a cr i tu r , co n s ta t a n i ma d ve r ti d e -
be r e , n o n a n ma i n e f l d e i p o s s e s a o r f r u i tu r u s (4)
s i t, s e d a n p e ti to r f mi p o tu cr i t, s i ci p o s s i d e r e u.
e u i s s e t; qu a m s cn te n ti a m l u l i a n u s qu o qu e p r o ba t.
8 3. ID EM litro XII. Quaestionwn. - Si cu l p a ,
n o n f r a u d e qu i s p o s s e s s i o n e m a mi s e r i t, qu o n i a m
p a ti d e be t a e s ti ma ti o n e m, a u d i o n d u s cn t a i n d i -
ce , s i d e s i d e r e t, u t a d ve r s a r i u s a cti o n e a n a ce d a t;
qu n m (5) ta i n e n Pr a e to r (6) a u xi l i u m qu a n cl o -
qu e l a tu r u s s i t qu o l i be t a l i o p o s e i d e n te , n u l l a ca -
p ti o n e a f f i ci e tu r (7 ). Ip s o qi l o qu e , qu i l i ti s s e -
e ti ma ti o n e m p e r ce p e r i t, p o s a i d e n te d e be t a d i u -
va n ; n e cf a ci l e a u d i e n d u s cn t i l e , s i ' ve l i t postea
p e cu n i a m, qu a m e x s e n te n ti a i u d i ci s p e r i cu l o i u -
d i ca ti r e ce p i t, r e s ti tu e r e .
8 4. I DEM libro XL(8 ) Quae stionum. -Qu u m
i n r e m a gi tu r , e o r u m qu .o qu cn o mi n e (9, qu a e
u s u i , n o n f r u ct' n .i s u n t, r e s ti tu f r u ctu s e cr tu n i e s t.
8 5. ID EM libro II. Re sponsorum, (10) Emto r
59. J UL IANo ; Doctrina de Minkio, Libro VI.
El qu e l o s ha bi ta ba , p u s o l o s e d i l i ci o s a j e n o s
ve n ta n a s y p u e r ta s , y d e s p u s d e u n a o ]a s qu i -
t e l d u e o d e l o s e d i f i ci o s ; p r e gu n to , p o d r a vi n -
d i ca r l a s e l qu e l a s ha bl a p u e s to ? Re s p o n d i , qu e
p u e d e ; p o r qu e l a s co s a s qu e hu bi e s e n s i d o a d he -
r i d a s 11e d i f i ci o s a j e n o s , mi e n tr a s p e r ma n e ci e r a n
u n i d a s s o n d e l o s mi s mo s e d i f i ci o s , p o r o l u e go qu e
d e e l l o s hu bi e s e n s i d o qu i ta d a s , vu e l ve n i n me d i a -
tamente s u p r i mi ti va condicin.
60. P0MPO NI0; Comentarios i Sabino, libro
XXIX.L o qu e u n p o s e e d o r i n f a n te f u r i o s o
p e r d i 6 d e te r i o r , qu e d a i mp u n e .
8 1. J u r i i o ; .Doctrina de Minicio, libro VI.
In te r r o gs e Mu n i ci o , s i , ha bi e n d o u n o r e he cho
s u n a ve co n ma te r i a l e s a j e n o s , p e r ma n e ce r a , n o
o bs ta n te , l a n a ve s i e n d o d e l mi s mo . Re s p o n d i ,
qu e p e r ma n e c a . Pe r o o bs e r va J u l i a n o , qu e , s i hu -
bi e s e he cho l o mi s mo a l co n s tr u i r l a , n o p o d a s e r
a s ; p o r qu e la p r o p i e d a d d e to d a l a n a ve s i gu e l a
co n d i ci n d e l a qu i l l a .
82. PAPINIANO; Cuestiones, libro V1.Si s e r e -
cl a ma r a u n a n a ve f i u n p o s e e d o r d e ma l a f e , s e
ha n d e e s ti ma r ta mbi n l o s f r u to s , d e l mi s mo mo -
d o qu e l a s co s a s qu e s u e l e n a r r e n d a r s e , tr a t n d o -
s e d e u n a ti e n d a y d e u n s o l a r . L o qu e n o e s co n -
tr a r i o f i qu e n o s e o bl i gn e f i p a ga r i n te r e s e s p o r
e l d i n e r o d e p o s i ta d o , qu e e l he r cd e r n o p e r ci bi ;
p o r qu e a u n cu a n d o p r i n ci p a l me n te e l i mp o r te d e l
tr a n s p o r te , a s ! co mo e l inters, no p r o vi e n e d e l a
n a tu r a l e z a , s i n o qu e s e p e r ci be p o r d e r e cho , n o
o bs ta n te , p u e d e r e cl a ma r s e e ] va l o r d e l tr a n s p o r -
te , p o r qu e e l p o s e e d o r n o d e be r e s p o n d e r d e l r i e s -
go d e l a n a ve a l d e ma n d a n te , e n ta n to qu e e l d i -
n e r o s e p r e s ta f i i n te r s f i r i e s go d e l qu e l o d a .

1.Pe r o ge n e r a l me n te , cu a n d o s e tr a ta d e
e s ti ma r l o s f r u to s , e s s a bi d o qu e d e be a te n d e r s e ,
n o f i s i l o s ha y a d e d i s f r u ta r e l p o s e e d o r d e ma l a
f e , s i n o f i s i ha br a p o d i d o d i s f r u ta r l o s e l d e ma n -
d a n te , s i s e l e hu bi e s e p e r mi ti d o p o s e e r ; cu y a o p i -
n i n a p r u e ba ta mbi n J u l i a n o .
83. EL M I S M O; Cuestiones, libro XII. - S i por
cu l p a , n o p o r f r a u d e , hu bi e r e p e r d i d o a l gu n o l a
p o s e s i n , p u e s to qu e d e be s o p o r ta r l a e s ti ma ci n ,
ha br d e s e r o d o p o r e l j u e z , s i d e s e a r a qu e e l
a d ve r s a r i o l e co d a s u a cci n ; p e r o cu a n d o e l Pr e -
to r ha y a d e a u xi l i a r l e a l gu n a ve z co n tr a cu a l -
qu i e r a o tr o qu e p o s e a , n o s e r p e r j u d i ca d o p o r
n i n gn f r a u d e . Y a u n p o s e y e n d o e l mi s mo qu e hu -
bi e r e p e r ci bi d o l a e s ti ma ci n d e l l i ti i o , d e be s e r
a u xi l i a d o ; y n o ha br d e s e r a qu e l f a ci l n i e n te o d o ,
s i qu i s i e r a d e s p u s r e s ti tu i r l a s u ma , qu e r e ci bi
e n vi r tu d d e l a s e n te n ci a d e l j u e z A r i e s go d e l
co n d e n a d o .
64. EL MIS MO ; Cue stione s, libro XX.Cu a n d o
s e e j e r ci ta u n a a cci n r e a l , e s ci e r to qu e s e r e s ti -
tu y e n l o s f r u to s , a u n p o r r a z n d e l a s co s a s qu e
s o n p a r a u s o , n o p a r a u s u f r u cto .
65. EL MIS MO ; Re spue stas, libro ILEl co m-
(1)
(2)
Ml n u ti o ,
HaZ ., y lo mismo e n e l fraqme nto 61.
Re s p o n d , HaZ .
(8
(7)
ti inge ra h Vulg.
HaZ , Yulg. a i hci a tu r ,
(3) Vase la noga N (8 ) XV., HaZ .
(4) f r u l tu , Vu g. (9) n o mi n e , o mUe l a Hi.
(3 ) u t, Vulg. (10) d e 5n i ti o n u m, HaZ .
480

D1 Gn8 TO.LI B RO Vi: TI TULO 1

p r a e d i u m1qu o d a n o n d o mi n o (1) e mi t, e xce -
p L i o n e d o l p o s i ta (2) n o n a l i te r r e s ti tu e r e d o mi -
n o co ge tu r , qu a m S i p ccu n i a m cr e d to r i ci u s s o
l u ta i n , qu i p i gn o r t d a tu m p r a cd i u m ha bu i t, u s u -
r a r u mqu e mcd i i te mp o r i s s u p e r i l u u m r e cu p e r a -
ve r i , s e i l i ce t s i u i .i n u s i 4t f r u cti bu s a n te l i te m (8 )
p e r ce p ti s f u i t; n a m e o s u u r i s n o vi a (4) d u n ta -
xa t co mp e n s a n , s u mtu u m i i i p r a e d i n m f a cto r u m
e xe mp l o , a e qu u m e s t.
1.An e i l Ia n , qu a e n o n i n d o te m d a ta , s e d i n
p e cu l u m f f l i a e co u ce s s a e s t, p e cu l i o f l l i a e n o n
l e ga to , ma n e i p i u m he r e d i ta r i u m e s s e co n ve n i t.
S i ta n i e n p a te r d .o ti s a cp ccu l i i co n L e mp l a ti o n e
f i l i a r a e xhe r e d a vi t, e t e a r a ti o n e r cd d i ta n i hi l ci
te s ta me n to r d l i qu i t, a u t co mi n a s l e ga vi t, l l i a m
d e f e n s i o tu e bi tu r ' vo l u n ta ti s .
66. P .&UL US libro II. Qvae tionun.Non ide o
i n i n u s r e cte qu i d n o s tr u m e s s e vi n d ca bi mu s ,
qu o d a bi r e a n o bi s d o mi n i u m a p e r a tu r , s i co n .d i -
ti o l e ga ti ve l l i be r ta ti s cxtitorit.
67 . S cn vo L A libro 1. (5) Ee qponsorum. -A
tu to r e p u p i l l i d o mr n n me r e a tu s a d e i u s r e f e cti o -
n e m t' a br u m i n d u xi t, i s p e cn n i a m i n ve n i t; qu a o -
ti ta r , a d qu e n i p e r ti n ca t? Re s p o n d i , s i n o n the -
s a u r i f u e r u n t, s e d p e cu n i a f o r te p e r d i ta , ' ve l p e r
e r r o r e n i a b co , a d qu e m p e r ti n e ba t, n o n a bl a ta ,
n i hi l o mi n a s ci u s e a m ce s e , cu ta s f u cr a t.
68 . J L PIANUS libro LI. ad Edictum. Qni re -
s ti tu e r e i u s s u s i u d i e i n o n p a r e t, co n te n d e u s n o n
p o s e e r e s ti tu cr e , s i qu i d e m ha be a t r e m, ma n u . mi -
L ta r i o f f i e i o i u d i ci s a b co p o s s e s s i o ti a n s f e r tu r ,
e t f r u ctu u m d u n ta xa t o mn i s qu e ca u s a e n o mi n e
co n d e mn a ti o f i t. S i ve r o n o n p o te s t r e s ti tu e r e , s i -
qu i d e .m d o l o f e ci t, qu o mi n u s p o s s i t, i s , qu a n tu n i
a d ve r s a r i u s i n l i te r a s i n e u l l a ta xa ti o n e i n (6)
i n f i n i tu m i u r a ve r i t, d a mn a n d u s e cL . S i ve r o n cc
p o te s t r e s ti tu e r e , n e o d o l o f e e i t, qu o mi n a s p o s e l t,
n o n p l u r i s , qu a m qu a n ti r e s e s t, i d e s t, qu a n ti
a d ve r s a r i i i n te r f n i t, co n d e mn a n d u s e s t. Ha ce
s e n te n ti a ge n e r a l i s e s t, e L a d o mn i a , s i ve i n te r -
d i e ta , s i ve a cti o u e s i n r a m, s i ve i n p e r s o n a m s u n t,
e x Ql r i bu s a r bi tr a tu i n d i ci e qu i d r e s ti tu i tu .r , l o -
cu m ha be t.
60. P A 1JL !JS libro XIII. (7) ad &zbinum.Is,
qu i d o l o f e e l t, qu o n i i n u s p o s s i d e r ct, ho cqu o qu e
n o mi n e p u n i ta r , qu o d a cto r ca Ye r e ci n o n d e be t,
a cti o n e s , qu a s o i u s r e n o mi n e ha be a t, s e ci p r a e -
a ti tu r u r a ;
7 0. P0MP0NIu S libro XXIX. (8) ad Sabinum.
n ccqu a s i Pu bl i ci a n a m qu i d e m a cti o n e m e j d a n -
d a z a p l a cu i t, n ctu p o te s ta te cu l u s qu e sit, p e r r a -
p i n a m a b i n vi to d o mi n o r e m i n s to (9) p r e ti o com-
parare.
( 1 ) non a domino, Ecl.
( 2) Opposita,
( 3) a lite eontest&ta, Ho2.
( 4) noB is, abur.
( 6) I I I ., za.
p r a d o r , o p u e s ta l a e xce p ci n d e d o l o , n o s e r o bl i -
ga d o a r e s ti tu i r a l d u e o e l p r e d i o qu e co mp r
qu i e n n o e r a d u e o , d e o tr o mo d o qu e s i hu bi r
r e cu p e r a d o e l d i n e r o p a ga d o a l a cr e e d o r d e a qu l ,
qu e tu vo ci p r e d i o d a d o e n p r e n d a , y e l s o br a n te
d e l o s i n te r e s e s d e l ti e mp o me d i o , p o r s u p u e s to ,
s i i mp o r ta r o n me n o s l o s f r u to s p e r ci bi d o s a n te s
d e l p l e i to ; p o r qu e e s j u s to qu e s to s s e a n co mp e n -
s a d o s ta n s l o co n l o s n u e vo s i n te r e s e s , . e j e mp l o
d e l o s ga s to s he cho s e n u n p r e d i o .
L --L a e s cl a va qu e n o f u d a d a e n d o te , s i n o
co n ce d i d a i t l a hi j a e n e l p e cu l i o , n o ha bi n d o s e
l e ga d o e l p e cu l i o itl a hi j a , co r r e s p o n d e qu e s e a
e s cl a va p e r te n e ci e n te itl a he r e n ci a . Ma s s i e l p a -
d r e d e s he r e d itl a hi j a p o r co n s i d e r a ci n d e l a
d o te y d e l p e cu l i o , y ha bi e n d o e xp r e s a d o e s ta r a -
z n n o l e d e j n a d a e n e l te s ta me n to , 6 p o r e l l o
l e l e g me n o s , l a d e f e n s a d e e s ta vo l u n ta d a mp a -
r a r itl a hi j a .
68 . PAtr r .o ; Cuestiones, libro JI.No p o r qu e
s e e s p e r e qu e s e s e p a r a d e n o s o tr o s e l d o mi n i o , s i
s e cu mp l i e r e l a co n d i ci n d e l l e ga d o d e l a ma -
n u mi s i n , vi n d i ca r e mo s co n me n o s r a z n l o qu e
s e a n u e s tr o .
67 . S o l tvO L A; Resptestas, libro 1. Ha l i cn d o
co mp r a d o u n o a l tu to r u n a ca s a e l p u p i l o e n vi
i t e l l a u n ma e s tr o d e o br a s p a r a r e p a r a r l a , y s te
e n co n tr d i n e r o ; s e p r e gu n ta , i t qu i n p e r te n e ce ?
Re s p o n d i , qu e s i n o f u e r o n te s o r o s , s i n o d i n e r o a ca -
s o p e r d i d o , p o r e r r o r n o r e co gi d o p o i a qu e l i t qu i e n
p e r te n e c a , e s n o o bs ta n te d e qu i e n ha bl a s i d o .
68 . l J L r i Ar o ; Comentarios al Edicto, libro LI.
El qu e ha bi n d o s e l o ma n d a d o qu e r e s ti tu y e r a
n o o be d e ce a l j u e z , s o s te n i e n d o qu e n o p u e d e r e s -
ti tu i r , s i ve r d a d e r a me n te tu vi e r a l a co s a , p o r mi -
n i s te r i o d e l j u e z s e tr a n s f i e r e d e l l a p o s e s i n it
ma n o a r ma d a , y s e ha ce l a co n d e n a ta n s l o p o r
r a z n d e l o s f r u to s y d e to d a o tr a ca u s a d e u ti l i -
d a d e s . Pe r o s i n o p u e d e r e s ti tu i r , s i e s qu e co n
d o l o hi z o qu e n o p u d i e r a , ha d e s e r co n d e n a d o e n
cu a n to e l a d ve r s a r i o hu bi e r e j u r a d o p a r a e l p l e i -
to , s i n ta s a ci n a l gu n a , ha s ta l o i n f tn i to . Ma s s i
n o p u e d e r e s ti tu i r , y n o hi z o co n d o l o d e mo d o
qu e n o p u d i e r a , d e be s e r co n d e n a d o e n n o i n s d e
cu a n to va l e l a co s a , e s to e s , d e cu a n to i mp o r t a l
a d ve r s a r i o . Es ta r e s o l u ci n e s ge n e r a l , y ti e n e
a p l i ca ci n p a r a to d o , y a s e a n i n te r d i cto s , y a a c-
ci o n e s r e a l e s , 6 p e r s o n a l e s , e n vi r tu d d e l o qu e
s e r e s ti tu y e a l gu n a co s a p o r s e n te n ci a a r bi tr a l
d e l j a e z .
69. PAUL O ; comentarios d Sabino, Libro Xlii
--El qu e co n d o l o hi z o d e mo d o qu e n o p o s e y e r a ,
e s ca s ti ga d o ta mbi n e n e s to , e n qu e e l a cto r n o
d e be d a r l e ca u ci n d e qu e l e r e s ti tu i r l a s a cci o -
n e s qu e te n ga p o r r a z n d e a qu e l l a co s a ;
7 0. Po MPo n o ; Comentarios d Sabino, Libro
XXIX.y s e d e te r mi n , ci e r ta me n te , qu e ta mp o -
co s e l e ha d e d a r l a a cci n cu a s i Pu bl i ci a i i a , p a r a
qu e n o e s t a l a r bi tr i o d e cu a l qu i e r a e l co mp r a r ,
me d i a n te r a p i a , e n s u j u s to p r e ci o u n a co s a co n -
tr a l a vo l u n ta d d e s u d u e o .
(5) Li', o'mfte2a Haz.
(7 ) XVL TI. Ha..
(8 ) xxvi . 11a2.
(8) 1n 1u to , HG1. Vulg.
DI GE$TO.LI B 1 t0 Y ). : T I T U L O 1

48 1
71 .
p.& l us libro XIII.
( 1 ) ad S abin.um.Quod-
s i p o s s e s s o r qu i d e r n d o l o f e ci t, a cto r va r o j u r a r e
n o n vU.It, s e d qu a n ti r s s i tj a d ve r s a r i u m co n d e
n n r i ma l u i t (2), me s e j ge r e n d u s
est.
72.
TILPIANUS
l ibro XVI. (3) ad Edictum.Si
a Ti ti o f u n d u m e me r i s S e n i p r o n i i , e t ti bi tr a d i tu s
Bi t p r e ti o s o l u to , d e i n l cTi ti u s S e mp r o n i o he r e s
e xti te r j t, e t e u n d e i TL a l i l ve n d i d e r i t e t tr a d i d e r i t,
acqUiUS
e s t, i j t tu p o ti O r s i s . Na m e t s i i p s e ve n -
d i to r Ca m r e m a te p e te r e t, e xce p ti o n e eum sum-
mo ve r e s . S e d e t s i i p s e p o s s i d e r o t e t tu p e te r e s ,
a d ve r s u s e xe e p ti o n e m d o mi n i l r e p l i e .a ti o n e u te -
r e r i S ,
72. I D E M
Libro XVIL (4-) ad Eclicturn. -In spe-
ci a l i a cti o n e n o n co gi tu r p o s s e s s o r d i ce r e , p r o
qu a p a r te e tu s s i t; ho ce n i m p e ti to r i s mu n u s cs t,
n o n p o s s e s s o r i s . Qu o d e t i n Pu bl i ci a n a o bs e r va tu r .
1.S u p e r f i ci a r i o ,
7 4. p .vi .u s libro XXI. ad Eci i ctu m,i d e s t,
qu i i n a l i e n o s o l o s u p e r f i ci e m i ta ha be t, u t ce r -
ta m p e n S i O Il Cm p r a e s tct,
7 5. UL PIANUS libro XVI. ad Idictum. - P rae-
to r ca u s a co gn i ta i n r e r e a cti o n e m p o l l i ce tu r .
76. Girus Libro VII. ad Edictura provinciale.
Qu a e d e to ta r e vi n d i ca n d a d i cta s u n t, o a d cr n
e t d e p a r te i n td l l i ge n d a s m-i t; o f f i ci o qu e u d i ci s
co n ti n ctu r , p r o mo d o p a r ti s e a qu o qu e r e s ti tu l
i u be r e , qu a e s i mu l cu r e i p s a p a r te r e s ti tu d e be n t.
t.In ce r ta e p a r t s v n d i ca ti o d a tu r , s i j u s ta
ca u s a i n te r ve n i a t. In s ta a u te m ca u s a e s s cp o te s t,
s i forte l e gi Pa l ci d i a e l o cu s s i t i n te s ta me n to p r o -
p te r i n ce r ta r e cl e tr a cti o n e m e x l e ga ti s , qu a e vi x
a p u i l i n d i ce i n e xa mi n a ta r ; i u s ta m e n i n i ha be t
i gn o r a n ti a n l e ga ta r i u s , ci i i ho mo l e ga tu s e s t (5),
qu o ta m p a r te i n vi n d i ca r e d e bo a t. Ita qu e ta u s d a -
bi tu r a cti o ; e a d e m e t d e ce te r i s r e bu s i n te l l i -
ge mu s .
7 7 . UL PIARUS libro XVII. (6) ad Edictuin. --
Qu a e d a m mu j e r f u n d u m (7 ) n o n ma n to d o n a vi t
p e r e p i s to l a m, e t e u n d e m f u n d u m a b co co d u -
xi t; p o s e e d e f e n d i i n r e m ci co mn p e te r e , qu a s i p e r
i p s a m a cqu i s i o r i t p o s s e s s i o n e m, ve l u ti p e r co l o -
n a m; p r o p o n e ba tu r , qu o d Cti Am i n co a gr o , qu i
d o n a ba tu r , f u i s s e t,' qu u m e p s to l a e n a i L te r e tu r
(8 ); qu a e r e s s u f f i ci e ba t a d tr a d i ta m p o s s e s s i o -
n e m, l i e e t co n d u cti o n o n i n te r ve n i s e t.
7 8 . L ABEO libro IV. Piilanon a Paulo epitaina-
torum (9).
-S i e u n s f u n d , qu cm a l i e n u m p o a s i d e -
( 1 ) XVI I I ., HaZ.
() malit, acertadamente lel.
( 3) XI X., llal.
( t) XVI ., HaZ.
( 5) si haesitet, inserta HaZ.
71. P A U L o; Comentarios d Sabino, libro XIII.
Pe r o s i ve r d a d e r a me n te e l p o s e e d o r o br co n
d o l o , y e l a cto r n o qu i e r e j u r a r , s i n o qu e p r e f i r i
qu e e l a d ve r s a r i o f u e s e co n d e n a d o e n cu a n to va l -
ga l a co s a , s e l e ha d e co mp l a ce r .
7 2. UI.r IANo ; oneniariosatEdicto,libroXVL
S i co mp r a r e s Ti ci o u n f u n d o d e S e mp r o n i o , y
te hu bi e r a s i d o e n tr e ga d o ha bi e n d o p a ga d o e l p r e -
ci o , s i d e s p u s Ti ci o hu bi e r e qu e d a d o he r e d e r o
d e S e mp r o n i o , y l o hu bi e r e ve n d i d o y e n tr e ga d o
o tr o , a s m s j u s to qu e t s e a s p r e f e r i d o . Po r qu e
ta mbi n s i e l mi s mo ve n d e d o r r e cl a ma r a d e ti
a qu e l l a co s a , l o r e cha z a r l a s co n l a e xce p ci n .
M as ta mbi n s i l mi s mo l a p o s e y e s e , y t l a p i -
d i e r a s , u s a r s d e l a r p l i ca co n tr a l a e xce p ci n
d e l d o mi n i o ,
7 3. EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, libro
XVII..En l a a cci n s o br o co s a e s p e ci a l n o e s t
o bl i ga d o e l p o s e e d o r d e ci r e n qu p a r te s e a d e
l ; p o r qu e e s to e s d e ca r go d e l d e ma n n te , n o
d e l p o s e e d o r . L o qu e s e o bs e r va ta mbi n e n l a
a cci n Pu bl i ci a n a ,
1.Al s u p e r f i ci a r i o ,
7 4. Pi u r o ; Comentarios al Edicto, Libro XXI.
e s to e s , a l qu e e n s u e l o a j e n o ti e n e l a s u p e r f i ci e ,
d e s u e r te qu e p a gu e ci e r ta p e n s i n ,
75. Uxi wi o ; comentarios al Edicto, libro X VI.
e l Pr e to r l e p r o me te u n a a cci n r e a l , p r e vi o co -
n o ci mi e n to d e ca u s a .
78 . GAYO; Comentarios al Edicto provincial,
libro VII.L o mi s mo qu e s e ha d i cho r e s p e cto
l a vi n d i ca ci n d e l a to ta l i d a d d e u n a co s a , s e ha
d e e n te n d e r ta mbi n r e s p e cto l a d e u n a p a r te ;
y s e co mp r e n d e e n e l mi n i s te r i o d e l j u e z e l ma n
d a r qu e ta mbi n s e r e s ti tu y a e n p r o p o r ci n l a
p a r te l o qu e j u n ta me n te co n l a mi s ma p a r te d e be
s e r r e s ti tu i d o .

1 .S e co n ce d e l a r e i vi n d i ca ci n d e p a r te i n -
ci e r ta , s i me d i a j u s ta ca u s a . Ma s p u e d e s e r j u s ta
ca u s a , s i a ca s o e n e l te s ta me n to hu bi e r a l u ga r
la l e y Fa ki d i a p o r s e r i n ci e r ta l a d e tr a cci n d e
l o s l e ga d o s , qu e co n d i f i cu l ta d s e e xa mi n a a n te e l
j u e z ; p o r qu e e l l e ga ta r i o , qu i e n s e l e l e g u n e s -
cl a vo , ti e n e j u s ta ca u s a p a r a i gn o r a r qu p a r te d e -
ha vi n d i ca r . Y a s i , s e d a r ta l a cci n ; y l o mi s mo
e n te n d e r e mo s ta mbi n r e s p e cto l a s d e m s co s a s .
7 7 . U LPI A RO; Comentarios al Edicto, Libro
XVII.Cierta mu j e r d o n p o r ca r ta u n f u n d o .
qu i e n n o e r a s u ma r i d o , y l e to m e n a r r e n d a -
mi e n to e l mi s mo f u n d o ; r e s p o n d i , qu e p u e d a d e -
f e n d e r s e qu e Ii l l e co mp e te l a a cci n r e a l , cu a l
s i hu bi e r e a d qu i r i d o l a p o s e s i n p o r me d i o d e e l l a
mi s ma , co mo p o r u n a a r r e n d a ta r i a ; Be e xp o n l a ,
qu e ta mbi n s e hn bi e s e ha l l a d o e n e l ca mp o qu e
s e d o n a ba , cu a n d o s e e n vi a s e l a ca r ta ; cu y a ci r -
cu n s ta n ci a ba s ta ba p a r a tr a n s mi ti r l a p o s e s i n ,
a u n qu e n o hu bi e s e i n te r ve n i d o e l a r r e n d a mi e n to .
78. L A BE O N ; Dichos recopilados por P aulo, li-
br o IV.' S i no co gi s te f r u to d e l f u n d o a j e n o qu e
(6) XI I . , HaZ.
()
Fi. segn reciente correccln.; its, inserte Taur. se-
gn la escritura origina M cdice F i.
(8) el mitteretur, VuLg.
(6)2's8'v a P auloovw, Hal..
482

DI GES TO.LI B RO VI : TI TULO I I

r e s , f r u cta m n o n co gi s ti , n i hi l e ta s f u n d f m-
ctu u m n o mi n e te d a r e o p o r te t; Pa u l u s : i r n o qu a e -
i tu r (1); hu l u s f r u ctu s i d ci r co f a ctu s est, quod
l e ci a n s u o n o mi n e p e r ce p e r i t. Pe r ce p ti o n e m f r u -
e ta s a cci p e r e d e be mu s , n o n s p e r f e e ti co l l e cti
(2), s e d e ti a m co e p ti i ta p e r e i p i (3), u t te r r a
co n ti n e r e s e f r u e tu s d e s i e r i n t, ve l u ti s i o l i ' va c,
u va e l e cta e , n o n d u m a u te m vi mm, o l e u m a b a l !-
qu o f a ctu m s i t, s ta ti m e n i m i p s e a ce o p i s s e f r u -
e tu m e xi s ti m a n d a s e s t.
79. I D E M libro VI. Pithanon a Paulo epitomo-
torum (4). - Si ho mi n e m a me p e ti e r i s , e t i s p o s t
l i te m co n te s ta ta m mo r tu u s Bi t, f r u ctu s qu e a d i s
vi xe r i t, a e s ti i n a r i o p o r tct. Pa u l a s : i ta i d ve mu m
o s e e p u to , s i n o n p r i u s i s ho r n o 11k e a m va l e tu d i -
n e m i u ci d e r i t, p r o p te r qu a m o p e r a e e i u s mutiles
f a cta e s a n t; n a m, n o s i vi xi s s e t qu i d e m u e a va -
l e tu d i n e , f r u ctu s ci a s te mp o r i s n o mi n e a e s ti i n a r i
co n vcu i r e t.
8 0. Fu n i u s A N T H1A N U S () Libro 1. ad Edi-
ctu m.Iu r e m a cti o n e i n p a ti n o n co mp e l l i n i u r ,
qu i a l i ce t a l i e u t d i ce r e , s e n o n p o s e i d e r e ; i ta u t,
s i p o s s i t a d ve r s a r i a s co n vi n e e r e , r e m a b a d ve r -
s a r i o p o s s i d e r i , tr a n s f e r a t a d s e p o s s e s s i o n e m p e r
indicein, Hect s u a m ce s e n o n a p p r o ba ve r i t.
T I T . I I
D E P I JBL I C U N A IN REM AOTIONB
1. UL r r a u s libro XVI. cid Edictum. -i t
Pr a e to r : Si QU I S I D , QU O D T E A D I T U R EX IUSTA
CAUSANON (6) ADOMINO, ET NONDUM USIJCAPPIJM
PETET, IDDICIUM DABO.
1.Me r i te Pr a e to r a l t n o n d u m u s u e a p tu m;
n a m s i u s u e a p tu m e s t, ha be t e i vi l e m a cti o n e n i ,
n e cd e s i d e r a t ho n o r a r i a m.
2. S ed cur tr a d i ti o n i s d u n ta xa t e t u s u c.a p i o -
n i s f e ci t me n l i o n e m, qu u r n s a ti s n i u l ta e s a n t i u -
n s p a r te s , qu i bu s d o mi n i u m qu i s n a n .ci s ce r e tu r ?
u t p u ta l e ga tu m,
2. PAUL ITS Libro XIX. (7) cid Edictum. -ve l
mo r ti s ca u s a d o n a ti o n e s f a cta e ; n a m (8 ) a mi s e a
p o s s e s s i o n e co mp e ti t Pu bl i ci a n a , qu i a a d e xe m-
p l a m l e ga to r u m ca p i u n tu r .
S . U L P I A N U S libro XVI. a d Edictum.Sunt e t
a l i s e p l e r a e qu e .
1.Al t Pr a e to r : e x i u s ta ca u s a p e te t; qu i
i gi tu r i u s ta m e a u s a m tr a d i ti o n i s ha be t u ti tu r
Pu bl i ci a n a . Et n o n s o l u m e mto r i bo n a cf i d e i co m-
p e ti t Pu bl i e i a n a , s e d e t a l l i s , a t p u ta e i , e n i d o -
ti s n o mi n e tr a d .i ta r e s cgt, n e e d u n i u s u ca p ta ; e s t
e n i m i n s ti s s i ma ca u s a , s i ve a e s ti i n a ta r e s i n d o -
to m (9) d a ta Bi t, s i Te n o n . Ite m s i r e s e x ca u s a
l u d i ca ti a l t tr a d i ta ,
(1) si, inierta .Eal.
(5) perfecta shit eolletI, Ha.
(3) percipl, o,nigda Hal.
(4) Vdase La noLa 5 de La pdgna. an*ero.
(5) Anthtnu BaL.
(6) ANow DOIKO, no errad ienLa la Vul g.
p e s e ta s , n a d a d e be s d a r p o r r a z n d e l o s f r u to s d e
a qu e l f u n d o ; Pa u l o d i ce : a n te s bi e n s e p r e gu n ta ,
s i e l f r u to s e hi z o d e s te , p r e ci s a me n te p o r qu e l o
hu bi e r e p e r ci bi d o e n s u n o mbr e . L a p e r ce p ci n
d e l f r u to l a d e be mo s e n te n d e r , n o s i e s t n co m-
p l e ta me n te r e co l e cta d o s , s i n o ta mbi n s i s e ha -
bl a n co me n z a d o r e co ge r , d e s u e r te qu e l a s f r u -
to s hu bi e r e n d e j a d o d e s u s te n ta r s e e n l a ti e r r a ,
co mo s i s e hu bi e r e n co gi d o l a s a ce i tu n a s , l a s
u va s , a u n qu e to d a v a n o s e ha y a he cho vi n o 6
a ce i te p o r a l gu n o , p o r qu e ha d e co n s i d e r a r s e qu e
d e s d e l u e go l mi s mo r e co gi e l f r u to .
79. E L M I S M O ; Dichos recopilados por Paulo,
Libro VI.Si me reclamares un e s cl a vo , y s te hu -
bi e r a mu e r to d e s p u s d e co n te s ta d o e l p l e i to , d e -
be n e s ti ma r s e l o s f r u to s ha s ta cu a n d o l hu bi e r e
vi vi d o . Pa u l o d i ce : o p i n o qu e e s to e s ve r d a d , s i
a n te s n o hu bi e r e ca l d o j e l e s cl a vo e n a qu e l l a e n -
f e r me d a d p o r l a qu e s e hi ci e r o n i n ti l e s s u s s e r -
vi ci o s p o r qu e a u n qu e ci e r ta me n te hu bi e s e vi r ' J o
co n a qu e l l a e n f e r me d a d , n o co n ve n d r a qu e s e
e s ti ma r a n l o s f r u to s p o r r a z n d e a qu e l ti e mp o .
8 0. Puuxo A N rnA wo; Comentarios al Edicto,
libro 1.No somos co mp e l i d o s it soportar una ac-
ci n r e a l , p o r qu e i t cu a l qu i e r a e s l i ci to d e ci r qu e
l n o p o s e e ; p e r o d e s u e r te , qu e s i e l a d ve r s a r i o
p u d i e r a co n ve n ce r d e qu e l a co s a e r a p o s e d a p o r
l a p a r te co n tr a r i a , tr a n s f i e r a s i l a p o s e s i n p o r
me d i o d e l j u e z , a u n qu e n o hu bi e r e p r o ba d o qu e
l a co s a e s s u y a .
TITUL O II
D E L A A C C I N R E A L P U BL I C L &N A
1. U L P I A N o; Comentarios al Edicto, Libro XVI.
D i ce e l Pr e to r : Si a l gu n o p i d i e r e l o qu e p o r
j u s ta ca u s a e s e n tr e ga d o p o r qu i e n n o e s d u e o ,
a u n n o f u u s u ca p i d o , d a r a cci n .
1.Co n r a z n d i ce e l Pr e to r a u n n o f u u s a -
ca p i d o s ; p o r qu e s i f u u s u ca p i d o , ti e n e l a a cci n
ci vi l , y n o s o l i ci ta l a ho n o r a r i a .
2.Pe r o p o r qu hi z o me n ci n s l o d e l a tr a -
d i ci n y d e l a u s u e a p i n , ha bi e n d o o tr e s mu cha s
ma n e r a s d e d e r e cho p o r l a s qu e u n o a d qu i r i r a
e l d o mi n i o ? p o r e j e mp l o , u n l e ga d o ,
2. PAULO; Come ntarios al Edicto, libro XIX.-
6 d o n a ci o n e s he cha s p o r ca u s a d e mu e r te ; p o r qu e
p e r d i d a l a p o s e s i n co mp e te l a Pu bl i ci a n a , p u e s
s e r e ci be n i t l a ma n e r a qu e l o s l e ga d o s .
3. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro XVI.
Ha y ta mbi n o tr a s mu cha s .
1.D i ce e l Pr e to r : p i d i e r e p o r j u s ta ca u s a ;
p o r co n s i gu i e n te , e l qu e ti e n e j u s ta ca u s a d e l a
e n tr e ga , u s a d e l a Pu bl i ci a n a . Y co mp e te l a Pu -
bl i ci &n a n o s l o a l co mp r a d o r d e bu e n a f e , s i n o
ta mbi n i t o tr o s , co mo , p o r e j e mp l o , i t a qu e l
qu i e n s e e n tr e g l a co s a i t ti tu l o d e d o te , y a u n
n o f u u s u ca p i d a ; p o r qu e e s ca u s a ma y j u s ta , o r a
ha bi e n d o s i d o e s ti ma d a , o r a n o , ha y a s i d o d a d a l a
co s a e n d o te . Igu a l me n te s l a co s a hu bi e r a s i d o
e n tr e ga d a p o r ca u s a d e l o j u z ga d o ,
(7 ) XXI., Ia l .
(5) s t l i te , inaerLa IaL
(5) d o te , HaZ.
DIG]BTO.LIBRO VI TITULO II

483
4.
PAULUS
Libro XIX. a d Edicum. Ve ] s o l -
ve n d i ca u s a ,
5
1 j.LpiAl yus 121ro XVI ad Edictum. ve l e x
ca u s a
nO X&C
d e d i ti o n i s , s i ve ve r a ca u s a s i t, s i ve
f a l s a .
6.
PtJLUS libro XIX. (1) ad Edictuin.. - Be rn
s i s e r vu m e x ca u s a n o xa l i , qu i a n o n de fe nde ba-
tu r , tu s a n Pr a cto r i s d u .xe r o , e t a mi s o r o p o s a e s -
5i o n e m, co mp e ti t n i l hi Pu bl i ci a n a ,
7.
UiiWS Libro XVI- a d Ed i ctttm. -S e d
cts i r e s a d i u d i ca ta a l t, Pu b]ki a n a a cti o co mp e ti t.

1.S i l i s f u e r i t a ca ti ma ta , s i mu l e e cLve n d i -
ti o n i ; e t a l t l u l i a n a s l i br o vi ce s i mo s e cu n d o (2)
D i ge s to r u m, s i o btu l i t re -as a cs ti ma tl o n e m litis,
Pu bl i ci a n a m co n i p e te r e .

2. -[8 .] (8 ) Ma r ce l l u s l i br o s e p ti mo d e ci mo
D i ge s to r i f l u s e r i bi t, e u m, qu i a f u r i o s o i gu o r a u s
e u m f u r e r e , e mi t, p o s s e u s u ca p e r e ; e r go e t Pu -
bl i ci a n a m ha be bi t.

3.S e d e t si qu i a e x l u cTa ti vi s ca u s i s r e m a c-
ce p i t, ba be L Pu bl i ci a n a m, qu a ce ti a m a d ve r s u s
d o n a to r e m o o mp e ti t; e s t e n i m i u s n s p o s s e s s o r e t
p e ti to l ' , qu i l i be r a i l ta te m (4) a e e e p i t.

4.S i a wi n o r cqu i a e i n e r i t i gn o r a n s e u m mi -
n o r e z a ca s e , ha be t Pu bl i ci a n a m.

5.Sed e t s i p e r mu ta ti o f a ct.a alt, eadem
a cti o co mp e ti t.

6.Pu bl i ci a n a a cti o a d i n s ta r p r o p r i e ta ti s ,
i i o u a d i n s ta r p o s s e s s i o n i s r e s p i ci t.

' .S i p e te n ti mi hi r e m hi s i u r a n d u m d e tu l e -
n s , e go qu e i u r a ve n o r e m me a m ca s e , co mp cti t
Pu bl i ci a n a i n i hi , s e d a d ve r s u s te d u n ta xa t; e l
e n i m s o l i n o ce i e d e be t i n s i u r a n d u m, qu i d e tu i i t.
S e d s i p o a s ca s o n i d e l a tu m cn t i u s i u r a n d u m, e t
i u r a ' ve r i t r e m p e ti to r i a n o n e s s e , a d ve r s u s e um
s o l u m p e te n te n i e xce p ti o n e u te tu r , n o n n L e t ha -
be a t a cti o n e m.
8 .In Pu bl i ci a n a a cti o n e o mn i a e a d e m e r mi t,
qu a e e t i n r e i vi n d i ca ti o n e cl i xi mu s .
9.Ha ce a cti o e t he r e d i , e t (5) ho n o r a r i i s s a e -
ce s e o n i hu s co mp e ti t.
10.S i e go n o n e me r o , s e d s e r vu s me u s , ha -
be bo Pu bl i ci a n a m; i d e m e s te t s i p r o cu r a to r me u s ,
ve l tu to r , ve l cu r a to r , ve l qu i a a l ma n e go ti u m
me u m ge r e n a e me r i t.
l l .Pr a e to r a i t: qu i bo n a f i d e e mi t; n o n
i gi tu r o mxi i s e mti o p r o d e r i t, s e d e a , qu a e bo n a m
f i d i n ha be t. Pr o j i i d e bco s u f f i ci $, me he r n i e f l d e i
e mto r cm f u f a s e , qu a mvi s n o n a d o mi n o (6) e me -
r i m, l i ce t (7 ) l e ca l l i d o co n s i l i o ve n d i d e n i t; n e -
qu e e n i m d o l u s ve n d i t.o z -j s mi bi n o e e bi t.

12. I n
ba ca cti o n e n o n o be r i t mi hi , s i s u e -
e ca s o r s u m, e t d o l o f e ci , qa u m i s , i n cu l u s l o cu m
4. P&u i .o ; Comentarios al Edicto, Libro XIX.
p a r a p a ga r ,
5. UL P I ANO ; Comentarios al Edicto, Libro XVI
- p o r ca u s a d e d a ci n . p o r noxa, y a s e a ve r d a -
de ra, ya falsa la causa.
8. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro XIX.
As i mi s mo , s i p o r ma n d a to d e l Pr e to r , me hu bi e r e
y o l l e va d o p o r ca u s a n o xa l e l e s cl a vo , p o r qu e n o
e r a d e f e n d i d o , y hu bi e r e p e r d i d o l a p o s e s i n , me
co mp e te l a a cci n Pu bl i ci a u a ,
7. UL P I ANO ; Comentarios al Edicto, libro XVI.
Pe r o a u n cu a n d o ha y a s i d o a d j u d i ca d a l a co s a ,
co mp e te l a a cci n Pu bl i e l a n a .

1.S i s e hu bi e r e he cho l a e s ti ma ci n d e l l i ti -
gi o , l a co s a e s s e me j a n te u n a ve n ta ; y d i ce J u -
l i a n o e n e l l i br o vi g s i mo s e gu n d o d e l D i ge s to ,
qu e s i e l r e o o f r e ci J a e s ti ma ci n d e l p l e i to , co m-
p e te la a cci n Pu b[i ci a u a .

2. [8 .J Es cr i be Ma r ce l o e n e l l i br o d ci mo
s p ti mo d e l D i ge s to , qu e e l qu e co mp r a l f u r i o s o ,
i gn o r a n d o qu e e r a f u r i o s o , p u e d e u s u ca p i r ; l u e go
te n d r ta mbi n l a a cci n Pu bl i ci a n a .

3.Pe r o ta mbi n s i a l gu n o r e ci bi l a co s a p o r
ca u s a s l u cr a ti va s , ti e n e l a a cci n Pu bl i ci a n a , l a
qu e co mp e te ta mbi n co n tr a e l d o n a d o r ; p o r qu e
e a j u s to p o s e e d o r y d e ma n d a n te e l qu e r e ci bi
u n a l i be r a l i d a d .

4,S i a l gu n o hu bi e r e co mp r a d o u n a co s a
u n me n o r , i gn o r a n d o qu e ste e ra me n o r , ti e n e l a
a cci n Pu bl i ci a n a .

5.Pe r o ta mbi n s i s e hu bi e r a he cho u n a p e r -
mu ta co mp e te l a mi s ma a cci n .

6.L a a cci n Pu bl i ci a n a s e r e f i e r e f i u n a s e -
me j a n z a d e p r o p i e d a d , n o d e p o s e s i n .

7 .S i p i d i e n d o y o u n a co s a me hu bi e r e s d e -
f e r i d o e l juramento, y y o hu bi e r e j u r a d o qu e l a
co s a e r a m a , me co mp e te l a a cci n Pu bl i ci a n a ,
p e r o s l o co n tr a ti ; p o r qu e e l j u r a me n to d e be p e r -
j u d i ca r s l o a l qu e l o d e f i r i . Pe r o s i s e hu bi e r e
d e f e r i d o e l j u r a me n to a l p o s e e d o r , y hu bi e r e j u -
r a d o qu e la cosa no e r a d e l d e ma n d a n te , u s a r d e
l a e xce p ci n ta n s l o co n tr a e l r e cl a ma n te , n o d e
s u e r te qu e ta mbi n te n ga l a a cci n .
8 .En l a a cci n Pu bl i ci a n a te n d r l u ga r to d o
l o qu e he mo s d i cho ta mbi n r e s p e cto f i l a r e i vi n -
d i ca ci n .

9.Es ta a cci n co mp e te a s a l he r e d e r o , co r n o
A l o s s u ce s o r e s p o r d e r e cho ho n o r a r i o .

10.S i y o n o hu bi e r e co mp r a d o , p e r o s i mi
e sclavo, te n d r l a a cci n Pu bl i ci a n a ; l o mi s mo e s
tambin si hubie re co mp r a d o mi p r o cu r a d o r ,
tu to r , 6 cu r a d o r , o tr o a l gu n o qu e ge s ti o n a r a u n
n e go ci o m o .

11.--D i ce e l Pr e to r : e l qu e co mp r d e bu e n a
f e z .; a s , p u e s , n o aprove char toda compra, Sitio
l a qu e ti e n e bu e n a f e . Po r l o cu a l ba s ta e s to , qu e
y o ha y a s i d o co mp r a d o r d e bu e n a f e , a u n qu e ha -
y a co mp r a d o a l qu e n o e r a d u cho , p o r m s qu e
l hu bi e r e ve n d i d o co n n i mo d e e n ga l l a r ; p o r qu e
n o me p e r j u d i ca r e l d o l o d e l ve n d e d o r .

12.En e s ta a cci n n o me o bs ta r s i s o y s u -
ce s o r y o br co n d o l o , cu a n d o hu bi e s e co mp r a d o
(1 ) XXI., 541
() l i br o e e p ti mo , HaL
E cdice 71. a@ ed4 jnavagarea co ,in cm
por Cf?o?
otro frag,nto.
(4) e x Kbe r a l i ta te , ace r4a,ae nte Rol.
(5) Ho2. VuLg. In, ;nae rta 7 1.
(5) Vase la notaS de ap4gsna ante rior.
(7 ) En lugar de Ii ce t, t Ma l .
484

DI G8 TO.LI B RO V I : T I T U L O I I
o u ce e s s i , bo n a Me e mi s s e t; n e cp r o d e r i t, s i d o l o
ca r e o , qu u m e mto r , cu i s u cco s s i , d o l o f e ci s s e t.
13.S e d e n i m s i s e r vu s r n e u s e mi t, d o hi s ci n e
cn t s p e cta n d i i s , n o n me n e ; vo l co n tr a .
14.Fu bl i ci a n a te mp u s e mti o n i s o o n ti n e t; e l
i d e o n e qu e qu o d a u to e mti o n e m, n e qu e qu o d p o s t-
e a d o l o ma l o f a ctu m e s t, i n ha ca cti o n e d e d u ci
Po mp o n i o i r i d e tn r .
15.Bo n a m a i i te m Mcm s o l i u s e mto r i s co n -
ti n e t.
16.Ut i gi ti i r Pu bl i ci a n a co mp e ta t, ha ce (1)
d e be n t co n d u r r e r e , u t el bo n a f i d e qu i s e me n i t, e l
ci r e s ci n ta s o n o mi n e s i l tr a d i ta . O e te r u m a n te
tr a d i ti o n e m, qu a mvi s bo n a e f l d e i qu i s e i n to r s i t,
o xp e n i r i Pu bl i ci a n a n o n p o te r i t,
17 .Iu l i a n u s l i br o s e p ti mo D i ge s to r u m co r i -
p s i t, tr a d i ti o n cm re e mta o o p o r te r e bo n a f i d e f i e -
Ti ; i d e o qu e s i s ci e n s a l i e n a n i p o s s e s s i o n cr n a p p r e -
he n d i t, Pu bl i ci a n a ci i i e xp e d i r i (2) n o n p o s s e ,
qu i a u s u ca p e r e n o n p o te r i t. Ke r , qu i s qu a m p u -
te t, ho cn o s e xi s ti ma r e , s u f f i ce r e i n i ti o tr a d i ti o -
n i s i gn o r a e s e r e m a l i e n a m, u It qu i s p o s s i t Pu bl i -
ci a n a e xp e r i r i , s e d o p o r te r e e t tu n e bo n a f i d e cm-
to r e m o s e e .
S . [9 .] GAI uS libro VIL ad Ediotuni provin-
ciaie.--De p r e ti o ve r o s o l u to n i hi l e xp r i mi tu r ; u n -
d e p o te s t co n i e ctu r a ca p , qu a s i n ccs e n te u ti a
Pr a e to r i s e a s i t, n l r e qu i r a tu r , u n s o l u tu i u s i l
p r e ti u m.
9. [10.] UL PL &Nu s libro XVI. ad Edictum.
S i ve a u te m cmto r i r e s tr a d i ta ccl , s i vche r e d i
cmto r i s , Pu bl i ci a n a co mp e ti t a cti o ,
1.S i qu i a r e m a p u d s e d o p o s i ta m, ve l s i bi
e o mmo d a ta m e me r i t, vo l p i gn o r i s i bi d a ta m, p r o
tr a d i ta cn t a ce i p i e n d a , s i p o s t e mti o n cm a p ti d
e u m r e i n a n s j t.
2. S e d e ts i p r a e ce s s i t tr a d i ti o ci u ti o n ci ,
i d e m cn t d i ce n d a m.
3,Ite m s i be r e d i ta te m e me r o , e l tr a d i ta m
mi hi r e m be r e d i ta n i a m p e te r e ve l i m, Ne r a ti u s ce -
s e s cn i b!t Pu bl i e i a n a m.
4.S i d u o bu s qu i s s e p a r a ti m ve n d i d o n i t bo n a
f i d e e mcn ti bu s , vi d e a mn e , qu i s ma gi s Pu bl i ci a n a
u ti p o s s i t, u tr u m i s , cu i p r i o r i r e s tr a d i ta e s t, u n
i s , qu i ta u tu m e mi t. Et l u l i a n u s l i br o s e p ti mo D i -
ge s to r u m s e r i p s i t: n l , s i qu i d e m a b co d cm n o n (3)
d o mi n o ci n o r i n t, p o ti o r sil, ci i i p r i o r i r e s tr a d i ta
ccl ; qu o d s i a d i ve r s i s n o n d o mi n i o , me l i o r ca u s a
s i t p o s ci d e n ti s , qu a m p e te n ti s ; qu a e s e n te n ti a
ve r a ccl ,
5.Ha ce a cti o i n hi s , qu a cu s u ca p i n o n p o s -
s u n t, p u ta f u r ti vi s , vo l i n s e r vo f u gi ti vo l o cu i n
n o n ha be t.
6.S i s e r -vu s be r e d i ta r i u s a n te a d i ta m he r e -
d i ta te m a l i qu a m r e m e me r i t, e t tr a d i ta m sibi pos-
(1)tantum, frierta h V'ulg.
(5) As el teo, am duda por erraia, debtu1oe Lesr expe-
rlrL-2 ds T.
d e bu e n a f e a qu e l e n cu y o l u ga r s u ce d ; y n o me
a p r o ve cha r , s i e s to y e xe n to d e d o l o , cu a n d o e l
co mp r a d o r qu i e n s u ce d i hu bi e s e o br a d o co n d o l o .
13.Pe r o , l a ve r d a d , s i e l co mp r a d o r f u
u n e s cl a vo m o , s e ha d e a te n d e r s u d o l o , n o a l
m o ; O a l co n tr a r i o .
14.L a a cci n Pu bl i ci a n a co mp r e n d e e ] ti e m-
p o d e l a co xn p r a ;y p o r e s to l e p a r e ce Po mp o u i o ,
qu e n i l o qu e a n te s d e l a co mp r a , n i l o qu e d e s -
p u s s e hi z o co n d o l o ma l o s e d e d u ce e n e s ta a cci n .
15.Pe r o co mp r e n d e l a bu e n a f cd o s l o e l
co mp r a d o r .
16.As !,p u e s , p a r a qu e co mp e te . l a a cci n
Pu bl i cl a n a , d e be n co n cu r r i r e s ta s ci r cu n s ta n ci a s ,
qu e a l gu i e n ha y a co mp r a d o d e bu e n a f e , y qu e
p o r ta l ti tu l o l e ha y a s i d o e n tr e ga d a l a co s a co m-
p r a d a . Po r l o d e m s , a n te s d e l a tr a d i ci n , a u n -
qu e a l gu i e n s e a co mp r a d o r d e bu e n a f e , n o p o d r
e j e r ci ta r l a a cci n Pu bl i ci a n a ,
17 .Es cr i be J u l i a n o e n cI l i br o s p ti mo d e l
D i ge s to , qu e d e be ha ce r s e d e bu e n a f e l a tr a d i -
ci n d e l a co s a co mp r a d a ; y qu e p o r ta n to , s i s a -
bi e n d o u n o qu e e r a a j e n a to m l a p o s e s i n , n o
p u e d e l e j e r ci ta r l a a cci n Pu bl i ci a n a , p o r qu e
n o p o d r u s u ca p i r . Y n o j u z gu e n a d i e qu e e s ti -
ma mo s e s to , qu e ba s ta qu e a l p r i n ci p i o d e l a tr a -
d i ci n ha y a i gn o r a d o qu e l a co s a e r a a j e n a , p a r a
qu e p u e d a u n o e j e r ci ta r l a a cci n Pu bl i ci a n a , s i n o
qu e co r r e s p o n d e qu e ta mbi n e n to n ce s s e a co m-
p r a d o r d e bu e n a fe.
8. [9.] G A T O ; Comentarios al Edicto provincia!,
l i br o VIL Ma s n a d a s e e xp r e s a r e s p e cto a p r e ci o
p a ga d o ; p o r l o qu e s e p u e d e co n j e tu r a r , co mo qu e
n o s e a l a me n te d e l Pr e to r qu e s e i n ve s ti gu e s i
s e ha y a p a ga d o e l p r e ci o . -
9. [1 0.] UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro
XVI.Pe r o co mp e te l a a cci n Pu bl i ci a n a , o r a s e
ha y a e n tr e ga d o l a co s a a l co mp r a d o r , o r a a l he -
r d cr o d e l co mp r a d o r .
1.S i a l gu n o hu bi e r e co mp r a d o l a co s a d e p o -
s i ta d a e n s u p o d e r , 6 . l a r r e n d a d a , 6 l d a d a
e n p r e n d a , s e ha br d e co n s i d e r a r co mo e n tr e ga -
d a , s i d e s p u s d a l a co mp r a p e r ma n e ci e n s u p o d e r .
2..Pe r o a u n qu e l a tr a d i ci n ha y a p r e ce d i d o
l a co mp r a , s e d e be r d e ci r l o mi s mo .
3.Igu a l me n te , s i y o hu bi e r e co mp r a d o u n a
he r e n ci a , y qu i s i e r a r e cl a ma r l o s bi e n e s d e l a he -
r e n ci a qu e s e me e n tr e g, e s cr i be Me r a d o qu e
ha y l a a cci n Pu bl i ci a j i a .
4.S i a l gu i e n hu bi e r e ve n d i d o p o r s e p a r a d o
u n a co s a d o s qu e l a co mp r a s e n d e bu e n a f e ,
ve a mo s qu i n p u e d a u s a r p r e f e r e n te me n te d e l a
a cci n Pu bl i ci a n a , s i a qu e l qu i e n p r i me r o f u
e n tr e ga d a l a co s a , e l qu e ta n s l o l a co mp r . Y
e s cr i be J u l i a n o e n e l l i br o s p ti mo d e l D i ge s to :
qu e s i ve r d a d e r a me n te hu bi e r e n co mp r a d o
mi s mo , qu e n o e r a d u e o , s e a p r e f r i cl o a qu e l
qu i e n p r i me r o s e e n tr e g l a co s a ; p e r o qu e s i
d i ve r s o s , qu e n o e r a n d u e o s , s e a me j o r l a co n d i -
ci n d e l qu e p o s e e , qu e l a d e l qu e p i d e ; cu y a o p i -
n i n e s ve r d a d e r a . -
5.Es ta a cci n n o ti e n e l u ga r r e s p e cto d e l a s
co s a s qu e n o p u e d e n u s u e a p i r s e , p o r e j e mp l o , l a s
hu r ta d a s , n i r e s p e cto d e u n e s cl a vo f u gi ti vo .
6.S i u n e s cl a vo d e l a he r e n ci a hu bi e r e co m-
p r a d o a l gu n a co s a a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a , y
(e) non, MaatUdo con postsrordad ea ei cdice 71., Dr.
D I G BS T O . L I BR O V I T T U L O I i

48 5
s e s s i o n e m a i n i s e r i t, r e cte be r e s Pu bf l ci a n a u ti -
!I r,
qu a s i Ip s e p o s s e d i s s e t. Mu n i ci p e s qu o qu e ,
u
qu o r u f l i s e r vo r e s tr a d i ta e s t, !n e a d e m e r u n
0o11&1tione,
10.
[11.]
R &U L U S libro XIX. (1) a d Ed4ctum.-.-..-
5i v0p e cu l i a ' r i n o mi n e s e r vu s e me r i t, s i r o n o n .
11.
12i UL PIAIUS libro XVI. ad Eicurn..-
Si ego
e i n i , et me a vo l u n ta te a h r e s s i t tr a d i ta ,
Imp e r a to r Severus r e s cr i p s i t, Pu bUe i a u a m i 111(2)
d a n d &n ' .
1.S i d e
usufructu a ga tu r tr a d i to , Pu bl i ci a -
n a d a ta r ; i te mqn e s e r vi tu ti bu s u r ba u o r u m p r a e -
d i o r u m p e r tr a d i ti o u e m co n s ti tu ti s , ve l p e r p a -
tj e n ti a m, f o r te s i p e r d o mu m qu i s s u a m p a s s u s
e s t a qu a e d u ctu m tr a n s d u ci ; te m r u s tko r u m, n a m
e t hi e tr a d i ti o n e m e t p a ti e n ti a m tu e n d a m co n s ts t.
2.Pa r tu s a u e i l l a e f u r ti va e , qu i a p u d ho n a e
f i d e l e mtO r a m co n e e p tu s cs t, p o r ha n e a cti o n e m
p e te n d Us e s t, o ti a n i s i a b e o , qu i e mi t, p o s s o s s u s
n o n o s i ; s e d he r e s f u r i s ha n e a cti o n e m n o n ha be t,
qu i a vi ti o r u m d o f u n e ti s u cce s s o r e s t.
B,Iu te r d u m ta me n , he ct f u r ti va n i a te r d i s -
tr a cta n o n s i t, s e d d o n a ta i gn o r a n ti mi hi , e t a p u d
me e o n ccp e r i t e t p e p e r e r i t, e o mp e ti t mi bi i i i
p a r tu Pu bl i ci a n a , u t In l i a n u s a i .t, s i mo d o co
te mp o r e , qu o cxp e r i a r , f u r ti va m ma tr e m i gu o r o m.
4.Id e m In l i a n u s gcn e r a J .i te r dicit1 e x qu a
ca u s a ma tr e m u s u s a p e r e p o s s e m, s i f u r ti va n o n
e s s e t, e x e a ca u s a p a r tu m me u s u ca p e r e , s i f u r -
ti va m e s s e ma tr e m i gn o r a ba m. Ex o n i n i bu s i gi -
tu i ' ca s i bu s Pu bl i e i a n a m ha be bo .
5.Ho m e s t, e t s i ex p a r tu p a r tu s e s t, e ts i
n o n n a tu s , s e d p o s t r a o r te m ma tr i s e xs e e to ve n -
tr e o ms e xtr a ctu s e s t, u t e t Po n i p o n tu s l i br o qu a -
d r a ge s i mo (3) s e r i p s i t.
6.Id e m a l t, a e d i bu s e n i ti s , s i f u cr i n t cl i r u -
ts e , ca , qu a e a e d i f l e i o a ce e s s e r u n t, hu i n s mo d i
a cti o n o p e te n d a .
' L Qu o d ta me n p e r a hl u vi o i i e m f u n d o a te a s -
s i t, s i mu l e f i t e l , e n i a e e e d i t; e t i d e o s i i p s e f u n d u s
Pu bUci a n a p e ti n o n p o te s t, n o n ho e p e te tu r , s i
a u te n i p o te s t, e t a d p a r te m (4), qu a e p e r a l l u vi o -
n e m a cce s s i t; e t i ta Po mp o n i u s s e r i bi t.
8 .Id ci n a d i i e i t, e t s i s ta tu s e e mta e p a r te s
r e e i s a e p e ta n tu r , s i mi l e m a cti o n e n i p r o f l e o r e .
9.Id e m s e r i bi t, s i a r e a m e me r o , e t i n s u l a m
i n e a a e d i f l e a vcr o , r e cto me Pu bhi ci a n a u s u r u m.
10.Ite m i n qu i t: s i i n s u l a m cm, e l a d
e a p e r ve n i t, a e qu e p e l e r o u ti Pu bl i ci a n a .
12. 18 .1PAUL US libro XIX. (5) ad Edicti,n.
(1) XXI ,, fla.
(!) iii, omUl tt Bar.
( 5) Digoswrnm, nacrt. a va 9.
To mo 1-62
hu bi e r e p e r d i d o l a p o s e s i n qu e s e l e e n tr e g, d e -
bi d a me n te u s a d e l a a cci n Pu bl i ci a n a e l he r e d e -
r o , cu a l s i l mi s mo hu bi e s e p o s e i d o . En l a mi s ma
co n d i ci n e s ta r n ta mbi n l o s mu n i ci p i o s , cu y o
e s cl a vo f u e n tr e ga d a l a co s a ,
10. 111.1P A U L O ; Comentarios al Edicto, ibro
XIX..tanto s i e l e s cl a vo hu bi e r e co mp r a d o . ti -
tu l o d e l p e cu l i o , co mo s i n o .
11. [12] U L P iA N O ; Comentarios: al Edicto, li-
br o XVI.S i y o co mp r , y p o r mi vo l u n ta d f u
l a co s a e n tr e ga d a o tr o , r e s o l vi p o r Re s cr i p to
e l Emp e r a d o r S e ve r o , qu e s e ha d e d a r A a qu l l a
a cci n Pu bl i ci a n a .
1.S i s e l i ti ga r a s o br e e l u s u f r u cto e n tr e ga -
d o , s o d a l a a cci n Pu bl i ci a n a ; y ta mbi n s i s o br e
s e r vi d u mbr e s d e p r e d i o s u r ba n o s co n s ti tu i d a s p o r
tr a d i ci n , 6 p o r to l e r a n ci a , p o r e j e mp l o , s i a l gu n o
to l e r qu e p o r s u ca s a s e hi ci e r a p a s a r u n a cu e -
d u cto ; y a s i mi s mo s i s o br e l a s d e r s ti co s , p o r qu e
e s s a bi d o qu e ta mbi n e n e s te ca s o s e ha n d e d e -
f e n d e r l a tr a d i ci n y l a to l e r a n ci a .
2.El p a r to d e u n a e s cl a va hu r ta d a , qu e f u
co n ce bi d o e n p o d e r d e u n co mp r a d o r d o bu e n a
f e , ha d e s e r r e cl a ma d o p o r e s ta a cci n , a u n qu e
n o f u p o s e i d o p o r e l qu e l a co mp r ; p e r o e l be r e
d e r o d e l l a d r n n o ti e n e e s ta a cci n , p o r qu e e s
s u ce s o r d e l o s vi ci o s d e l d i f u n to .
3.Ave ce s , s i n e mba r go , a u n qu e l a ma d r e
hu r ta d a n o ha y a s i d o ve n d i d a , s i n o d o n a d a . ml
qu e l o i gn o r o , y e n mi p o d e r hu bi e r e co n ce bi d o y
p a r i d o , i n cco mp e te s o br e e l p a r to l a a cci n Pu -
bhi ci a n a , co mo d i ce J u l i a n o , s i e s qu e al ti e mp o
e n qu e l a e j e r ci ta r e i gn o r e y o qu e l a ma d r e e r a
hu r ta d a .
4.D i ce ci mi s mo J u l i a n o e n t r mi n o s ge n e -
r a l a s , qu e p o r cu a l qu i e r ca u s a qu e y o p u e d a u s u
ca p i r l a ma d r e , s i n o f u e s e hu r ta d a , p o r l a mi s ma
ca u s a p u e d o u s u ca p i r e l p a r to , s i i gn o r a ba qu e l a
ma d r e e r a hu r ta d a . A B, p u e s , e n to d o s l o s ca s o s
te n d r l a a cci n Pu bl i ci a a i a .
5.L o mi s mo e s ta mbi n s i d e l p a r to ha y o tr o
p a r to , a u n qu e n o ha y a n a ci d o , s i n o qu e d e s p u s
d e ha mu e r te d e l a ma d r e ha y a s i d o e xtr a d o a bi e r -
to e l cl a u s tr o ma te r n o , s e gn e s cr i bi ta mbi n
Po n i p o n i o e n e l l i br o cu a d r a g s i mo .
6.D i ce e l mi s mo , qu e s i co mp r a d a s u n a s ca -
s a s s e hu bi e r o n a r r u i n a d o , s e ha n d e r e cl a ma r p o r
e s ta a cci n l a s co s a s qu e s e u n i e r o n al e d i f i ci o . -
7 .Ma s l o qu e p o r a l u vi n s e a gr e g A u n
f u n d o s e ha ce s e me j a n te a qu e l l o A qu e s e a gr e -
ga; y p o r e s to , s i e l mi s mo f u n d o n o p u e d e s e r r e -
cl a ma d o p o r l a a cci n Pu bhi ci a n a , n o s e r e cl a ma -
r l o o tr o , y s i s e p u e d e , s e r e cl a ma r ta mbi n
ha s ta l a p a r te qu e p o r a l u vi n Be a gr e g; y a s ! l o
e s cr i be Po mp o n i o .
.El mi s mo aade, qu e ta mbi n a p r o ve cha
l a mi s ma a cci n , s i s e r e cl a ma r a n l a s p a r te s a r r a n -
ca d a s d e u n a e s ta tu a co mp r a d a .
9.Es cr i be e l mi s mo , qu e s i y o hu bi e r e co m-
p r a d o u n s o l a r , y e d i f i ca d o e n l u n a ca s a , co n r a -
z n u s a r d e l a a cci n Pu bl i ci a n a .
10.Ta mbi n d i ce : s i co mp r u n a ca s a , y qu e -
d r e d u ci d a a l s o l a r , i gu a l me n te p o d r u s a r d e l a
a cci n Pu bl i ci a n n ..
12. [l S .} PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro
(4) e t
(5) X%I,Ha 2.
48 6

DIGESTO.LIBRO VI: TITULO II

Qu u m s p o u s u s s p o n s a e s o r vu m d o n a s s e t, e u m-
qu e i n d o te .m a cce p i s s e t a n te u s u ca p i o u e m, r o -
s cr i p tu m a s t a D i vo Pi o , d i vo r ti o f a cto r e s ti tu e n -
dum e sse se rvum; nam va u i s s e d o n a ti o n e m In te r
s p o n s u r n e t s p o n s a m. D a bi tu r e r go e t p o s s i d e n ti
e xce p ti o , e t a mi s s a p o s s e a s i o n e Pu bl i ci a n a , sFve
e xtr a n e u s , s i ve d o n a to r p o s s i d e a t.
1.l s , cu i e x Tr e bc]l i a n o he r e d i ta s r e s ti tu -
ta e s t, e ti a i n s i n o n f u e r i t n a e tu s p o s s e s s i o n e m,
u ti p o te s t Pu .bl i ci a n a .
2,In ve cti ga l i bu s e t i n a l i i s p r a cd i i s , qu a e
u s u ca p i n o n possunt, Pu bl i ci a n a co mp e ti t, s i f o r -
te bo n a f i d e mi hi tr a d i ta s u n t (1).
3.Id e m e s t, e t s i s u p e r f l ci a r i a m i n s u l a m a
n o n d o mi n o (2) bo n a Mce me r o .
4.S i r e s ta l i s s i t, u t e a m L e x a u t Co n s ti tu -
ti o a l i e n a n p r o hi be a t, co ca s u Pu bl ci a n a n o n
e o mp e ti t, qu i a bi s ca s i bu s n e mi n e m Pr a e to r ti te -
tu r , n o co n tr a l e go s faciat.
5.Pu bl i ci a n a a cti o n e e ti a m d o i n f a n te s e r -
vo n o n d u m a n n i ca l o u ti p o s s u mu s .
6.S i p r o p a r te qu i s r e n a p e te r a (3) vu l t, Pu -
bl i ci a n a a cti o n e u ti p o te s t.

7.Sed e ti a m l a , qu i mo me n to p o s s e d i t, r e -
cte ba ca cti o n e e xp e r i r e tu r .
1 3.[1 4.1 GAIUS libro VII. ad Edictum provin-
ci a l e .Qu a e cu n qu e s n n t u u s ta e ca u s a e acquiren-
d a r u m r e r u m, s i e x bi s ca u s i s n a cti r e s a mi s e r i -
mu s , d a bi tu r n o l bi s e a r u m r e r u m p e r s e qu o n d a -
r u i n gr a ti a ha ce a cti o .
1..In te r d u m qu i bu s d a m n e ce x i n s ti s p o a s e s -
s i o n i bu s co mp e ti t Pu bl i ci a n u m i u d i cu i m; n a mqu .e
p i gn o r a ti ci a e e t r r e ca n i a e p o s s e s s i o xl e s i u s ta e
s u n t, s e d e x bi s n o n s o l e t co mp e te r e ta l e i u d i -
e i u m; ha s ci l i e e t r a ti o n e , qu i a n o qu e cr e d i to r ,
n e qu e l a , qu i p r e ca r i o r o ga vi t, e o a n i mo n a u ci -
s e i tu r p o s s e s s i o n e m i tt e r e cl a t s e d o mi n u m ca s e ,
2.Qu i a p u p i l i ci e n i l t, p r o ba r e d e be t, tu to r a
a u cto r e l e go n o n p r o hi be n te s e e mi a s e . S e d e t s i
d e ce p tu s f a l s o tu to r e a u cto r e e me n i t, bo n a f i d e
e mi s s e vi d e tu r .
14.115.1UIPIAUS libro XVI. ecl Edictusn.
Pa p i n i a n u s l i br o s e xto Qu a cs ti o u u m s cn i bi t: s i
qu i a p r o hIbu i , vo l d e n u n ti a vi t, e x ca u s a ' vo n d i -
ti o n i s tr a d i r e m, qu a e i p s i u s vo l u n ta te a p r o cu r a -
to r e f u cr a t d i s tr a cta , e t l a n i hi l o mi n u s tr a d i d e -
n t, e r n to r e m L u e bi tu .r Pr a e to r , s i ve p o s a i d e a t, s i -
ve p e ta t r a m. S e d qu o d i n d i ci o e i n ti p r o cu r a to r
e mto r i p r a e s ti te r i t, co n tr a r i o i u d i e i o ma u d a ti .
co n s e qu e tu r ; p o te s t e n i m f i e n , i tt e mto n i r e s a u -
f e r a tu r a b co , qu i ve n i r e ma n d a vi t, qu i a p e r
i gn o r a n ti a m n o n e s t u s u s e xce p ti o n e , qu a m d e -
bu i t o p p o n e r e , ve l u ti : s i n o n a u cto r me u s (4) ex
vo j u n ta te tu s . vcn d .i d i t.
15. (18 .1PO MPO NXu S Ubre III. (5) ad Sabinum.
XIX.Cu a n d o u n e s p o s o hi tbi cs e d o n a d o u n e s -
cl a vo s u e s p o s a , y l o hu bi e r a r e ci bi d o e n d o te
a n te s d e l a u s u ca p i n , s e r e s o l vi p o r Re s cr i p to
p o r e l D i vi n o Pi e , qu e ve r i f i ca d o e l d i vo r ci o , s e
ha d o r e s ti tu i r e l e s cl a vo s p o r qu e f u v l i d a la
d o n a ci n e n tr e e l e s p o s o y l a e s p o s a . S e d a r , p o r
co n s i gu i e n te , e xce p ci n ta mbi n a l p o s e e d o r , y ,
p e r d i d a l a p o s e s i n , l a a cci n Pu bl i ci a n a , y a Po -
s e a u n e xtr a o , y a e l d o n a d o r .
1.Aqu e l qu i e n s o r e s ti tu y l a he r e n ci a Cli
vi r tu d d e l s e n a d o co n s u l to Tr e be l i a n o , a u n qu e n o
ha y a a l ca n z a d o l a p o s e s i n , p u e d e u s a r d e l a a c-
ci n Pu bl i ci a n a .
2.Re s p e cto d e l o s tr i bu ta r i o s y d e o tr o s p r e -
d i o s , qu e n o p u e d e n a s u ca p i r s e , co mp e te l a a cci n
Pu bl i ci a n a , s i a ca s o s e me e n tr e ga r o n d e bu e n a f e .
8 .L o mi s mo e s ta mbi n s i d e bu e n a f e hu -
bi e r e y o co mp r a d o u n a ca s a s u p e r f i ci a r i a qu i e n
n o e r a d u e o .

4.--.Si l a co s a f u e r a ta l , qu e u n a L e y 6 u n a
Co n s ti tu ci n p r o hi ba qu e s e a e n a ge n a d a , e n e s te
ca s o n o co mp e te l a a cci n Pu bl i ci a n a , p o r qu e e n
ta l e s ca s o s e l Pr e to r n o a mp a r a n a d i e , p a r a n o
co n tr a ve n i r l a s l e y e s .
5.Po d e mo s u s a r d e l a a cci n Pu bhi ci a n a
ta mbi n r e s p e cto a l n i o e s cl a vo qu e a u n n o ha
cu mp l i d o u n a o .
6.S i a l gu n o qu i e r e p e d i r p a r te d e u n a co s a ,
p u e d e u s a r d e l a a cci n Pu bl i ci a n a .
1.Pe r o ta mbi n e l qu e e s tu vo e n p o s e s i n
p o r u n mo me n to , e j e r ci ta r l e ga l me n te e s ta a cci n .
1 8 .[1 4.]
GAYO ;
Comentarios al Edicto provin-
ci a l , libro VIf.Si hu bi r e mo s p e r d i d o las cosas
qu e o btu vi mo s p o r cu a l qu i e r a d e l a s j u s ta s ca u s a s
qu e ha y d e a d qu i r i r l a s co s a s , s e n o s d a r e s ta a c-
ci n p a r a p e r s e gu i r ta l a s co s a s .
1.A ve ce s n i a u n p o i -j u s ta s p o s e s i o n e s co m-
p e te a l gu n o s l a a cci n Pu bl i ci a n a ; p o r qu e l a s
p o s e s i o n e s p o r ca u s a d e p r e n d a y d e p r e ca r i o s o n
j u s ta s , p e r o p o r e l l a s n o s u e l e co mp e te r ta l . a cci n ;
A s a be r , p o r a s ta r a z n , p o r qu e n i e l a cr e e d o r , n i
e h qu e d e ma n d e n p r e ca r i o a d qu i e r e l a p o s e s i n
co n ta l p r o p s i to , qu e cr e a qu e l e s d u e o .
2.El qu e co mp r a l p u p i l o d e be p r o ba r qu e
l comprcon la autoridad del tutor no prohibin-
d o l o l a l e y . Pe r o ta mbi n s i hu bi e r e co mp r a d o e n -
ga a d o co n l a a u to r i d a d d e u n f a l s o tu to r , s e e n -
ti e n d a qu e co mp r d o bu e n a f e .
14.
115. 1 I JL I 'I A N O ; Comentarios al Edicto, li-
br o XVI.Es cr i be Pa p i n i a n o e n e l l i br o s e xto d e
l a s Cu e s ti o n e s : s i a l gu n o p r o hi bi , d e n u n ci qu e
s e e n tr e ga s e p o r ca u s a d e ve n ta u n a co s a , qu e co n
vo l u n ta d d e l mi s mo ha b a s i d o ve n d i d a p o r s u
p r o cu r a d o r , y s te n o o bs ta n te l a hu bi e r e e n tr e -
ga d o , e l Pr e to r a mp a r a r a l co mp r a d o r , e r a p o -
S O s. ) ora demande la cosa. P ero L o que por la ac-
ci n d e co mp r a hu bi e r e e n tr e ga d o e l p r o cu r a d o r
a l co mp r a d o r , l o co n s e gu i r p o r l a a cci n co n tr a -
r i a d e ma n d a to ; p o r qu e p u e d e s u ce d e r , qu e l a co -
a a s e a qu i ta d a a l co mp r a d o r p o r e l qu e ma n d
qu e s e ve n d i e r a , p o r qu e p o r i gn o r a n ci a n o u s d e
l a e xce p ci n qu e d e bi o p o n e r , p o r e j e mp l o : s i
el que no era mi actor vendipor voluntad tuya.
15. [18. ] P oM P oN I o; Comentarios 4 Sabino, Ii-
(1 ) Taiir.; Ost, PL ejpin r.
(2) Vase ca nota 6 do ca pZina 482.
(2) ropetere, Ha.. Vuig.
(4) s1 M uctor mS U 6 non ex, Bek.
(5) I V . , Hai.
D IGES TO ,L IBRO VH: TTUL O 1

48 7
S i s e r ' vUS
i f l 11S ,
qu a m i n f u ga Bi t, r e n i a n o n
d o mi n o
einat,
Pu bl i ci a .n a mi hi co i n p e te r e d e be t,
1i0t
p o s s e s S i o n e m r e i tr a d i ta e p e r
n o n
16.
[17.]
PPINIANI
libro X. Quae 8timurn (1)
Favlu8 nota-- Excoptio iusti
d o r n i n i i Pu bl i ci a -
n a o o bi j Ci i
s t.
17 .
[18 .1NIRATITJ S
Libro III. Mernbranarum,
_pu
bliciflna actio
f l O f l i d e o co mp a r a ta e s t, n l r e s
d o mi n o a n f e r a tu r ; e i Us qUC r e a r gu me n tu i n e s t
p r i mo a o qu i ta S d e i n d e e xce p ti o : s i e a r e s p o s -
s e s go r i s n o n i t, s e d n l i s , qu i bo n a f i d e r n i t,
p o s s e s S i O f l e mqUe e i u
s e x e a ca u s a n a ctu s e s t, p o -
ti u s r e m ha be a t.
TIT. III
S r AGEf l VECTIO AL IS , I D ]S S T (2) EMPHYTEU-
TICARIUS , PETi tTUR
[Of. 0o8. IV. .J
1.
PAUL US libro XXI. ad Edictum.Agri d vi -
ta tu m (3) a l i i ve cti ga l e s vo ca n tu r , a l l i n o n . Ve -
e ti ga l e s vO ca i tu r , qu i i n p o r p e tu tu n l o ca n tu r , 16
CO L ba cl e ge , u t ta md i u p r o hi s ve cti ga l p e n d a -
ti i r , qu a md i u n o qu e i p s i s , qu i e o n d u xe r i n t, n o -
qu e hi s , qu i f u Io cu m e o r u m s n ccs s e r u n t, a n r e r -
r l co s l i e e a t. No n ve o ti ga l e s s u i i t, qu i i ta co l e n d i
d a n tu r , u t p r i va ti m (4) a gr o s n o s tr o s co 1n d o s
d a r o s o l e n i u s .
1.Qu i i n p e r p e tu u m f u n d u n i . f r u e n d u m co n -
d u xe r u n t a mi r n l ci p i bu s , qu a m-vi s n o n e f f ci a n tu r
d o mi n i , ta r n e n p l a cu i t co n i p e te r e l i s i n r a m a cti o -
n e m a d ve r s u s qu e mvi s p o s s e s s o r e m; s e d e t a d -
ve r s u s i p s o s mu n i ci p e s ,
2. UL PIANUS Libro XVII. ad Sabinum (6).
tu ta me n , s i ve cti ga l s o l va n t.
8 . PATJ L US Libro XXI. ad Edictum.Jclem ost,
e l s i a d te mp u s ha bn e r i n t co n d u ctu i n , n e o te mp l i s
co n d u cti o n i s f i n i tu m s i t.
bro 111.Si mi e s cl a vo , ha l l n d o s e f u gi ti vo , co m-
p r a s e u n a co s a qu i e n n o e r a d u e o , d e be co m-
p a te r mo l a a cci n Pu bl i ci a n a , a u n qu e y o n o ha y a
o bte n i d o p o r 1l a p o s e s i n d e l a co s a e n tr e ga d a .
1 6 L 17.1 PAUL O nota al libro X. de Zas Cues-
tiones de 1 apiniano.A l a a cci n Pu bl i ci a n a s e
ha d e o p o n e r l a e xce p ci n d e l l e gi ti mo d o mi n i o .
1 7. [1 8 .] NERACIO ; Pergaminos, libro IILa
a cci n Pu bl i ci a n a n o f u e s ta bl e ci d a p a r a qu e d e
l a co s a s e d e s p o j e a l p r o p i e ta r i o ; y e s p r u e ba d e
e l l o p r i me r a me n te J a e qu i d a d , y e n s e gu n d o l u -
ga r lit e xce p ci n , s i l a co s a n o f u e r a d e l p o s e e -
d o r , s i n o p a r a qu e te n ga p r e f e r e n te me n te l a co s a
e l qu e co mp r d e bu e n a f e y p o r e s ta ca u s a o btu -
vo l a p o s e s i n d e a qu e l l a .
TITUL O III
D E S I S E R E C L A M A R A U N CA M PO VEOTI GA L,
ES TO ES , EN FI TEUTI CA RI O
[V8oM CL IV. 6C.]
1. PAUL O ; Comentarios al Edicfo, Libro XII.--
L o s ca mp o s d e l a s ci u d a d e s u n o s s e l l a ma n ve cti -
ga l e s , y o tr o s n o . S o l l a ma n ve cti ga l e s l o s qu e s e
a r r i e n d a n p e r p e tu i d a d , e s to e s , co n e s ta co n d i -
ci n , d e qu e mi e n tr a s p o r e l l o s s e p a gu e l a p e n -
s i n , n o s e a l i ci to qu i t r s e l o s n i l o s mi s mo s qu e
los hubieren tomado en arrendamiento, ni los
qu e s u ce d i e r o n e n e l l u ga r d e s to s . No s o n ve e ti -
ga l a s l o s qu e p a r a s e r cu l ti va d o s s e d a n d e l a
mi s ma ma n e r a qu e s o l e mo s d a r p r i va d a me n te
n u e s tr o s ca mp o s p a r a qu e s e cu l ti ve n .
1.A l o s qu e p e r p e tu i d a d to ma r o n e n a r r i e n -
do de los municipios un fundo para difrutarlo,
a u n qu e n o s e ha ga n d u e o s , n o o bs ta n te , p a r e ci
bi e n qu e l e s co mp o ta J a a cci n r e a l co n tr a cu a l -
qu i e r p o s e e d o r ; p e r o ta mbi n co n tr a l o s mi s mo s
municipios,
2. U L P I A N O ; Comentarios L i &2biflO, libro VII.
co n ta l , e mp e r o , qu e p a gu e n l a p e n s i n .
8. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro XXI.
L o mismo ea tambin si lo hubieren tomado en
a r r e n d a mi e n to p o r ci e r to ti e mp o , y n o hu bi e r a
f i n i d o e l ti e mp o d e l a r r i e n d o .
LIBERSEPTIMUS
TIT. 1
D E US UPRUCTU ET QUJ S MAD MO D UM QUIS
IJ TATUR FRUATUE
[Of. Uo 8 . III. 88.1
1. PAUL US l i br o
III. (6) ad ViteUium. -Us u s -
f r u e tu t
ms a l i e n i s r e bu s u te n d i f r u e n d i s a l -
va r e r u m s u bs ta n ti a .
(1) L ibro X. Quaestio,ium P apinlani, Hai.
(2) vz ., en lugsr d8 11) SBT), fiat. Vtg.
( 3) solunidum luijan, sentsnUain inserta laVi'lt'.
(4) pHvatj, Ha.;
privatis, 'ulg
L I BR O S P T I M O
T T U L O 1
D E L U S U F R U C T O Y D E C M O D E BE U N O U S A R
Y D I S F R U T A R
(Vas8 068. III. 88.)
1. P A U L O ; Comentarios Vitelio, Libro 1 1 1 .El
u s u f r u cto e s e l d e r e cho d e u s a r y d i s f r u ta r d e co -
s a s a j e n a s , qu e d a n d o s a l va l a n a tu r a l e z a d e l a s
cosas.
(5) XV I ad E dktum1 Ht.
6) XL , Hal.
48 8

D IGES TO .L IBRO vn : TITUL O 1

2. Cn L o u s libro XVIII. Digesorum.--st e n i m
u s u s f r u ctu s i u s i n co r p o r e , qu e s u bl a to e t i p s u r n
to l l i n e ce s s o e s t.
8 . QAl u s
libro II. Irurn quotidianarwm vel
Au r e o r u i a .O mn i u n i p r a e cl i o r u m i n r e l e ga ti p o t-
e s t co n s ti tu i u u s f r u ctu s , u t he r e s i u be a tu r d a r e
a l i cu i u s u i n f r u ctu r n . D a r o a u te m i n te l l i gi tu r , s i
i n d u xe r i t i n f u n d a n ' Ie ga ta r i u m, e u mve p a ti a tu r
u ti f r u i . Et s i n e te s ta me n to a u te n ' s i qu i s ve l l t
u s u i n f r u e tu m co n s ti tu e r e , p a cti o n i bu s e t s ti p u l a -
ti o n i bu s i d e f f i ce r e p o te s t.
1..O o n s i s ti t a u te m u s u s f r u ctu s n o n ta n tu r n
i n f u n d o e t a cd i bu s , ve r u i n e ti a m i n s e r vi s e t i i i -
j i j e n ti s ce te r i s qu e r e bu s .
2Ne ta i n e n i n u n i ve r s u m mu ti l e s e s s e n t
p r o p r i e ta te s s e mp o r a bs o e d e n te u u f r u ctu , p 1a
cu i t ce r ti s mo d i s o xti n gu i u s i u n f r u ctu m, e t (a d )
p i o p r i e ta te n i r e ve r ti .
S .Qu i bu s a u te m mo d i s u s u s f r u e tu s e t co n -
s i s ti t, e t l i n i tu r , i i s d e i n mo d i s e ti a n i n u d u s u s u s
s o l e t e t co n s ti tu i , e t f i n i r i .
4. PAUL US libro II. ad .Edictum. Ususfru-
e tu s i n mu l ti s ca s i bi i s p a r s d .o mi n i i e s t, et cxt.a t,
qu o d ve l p r a e s e n s , ve l e x d i e d a n p o te s t.
5. Pr i wxu s Libro VII. (1) Quaestionum.
Us u s f r u ctu s e t a b i n i ti o p r o p a r te i n d i vi s a ve l
d i vi s a co n s ti tu i , e t l e gi ti mo te mp o r e s i n i i l i te r
a mi tti , e a d e mqu e r a ti o n e p o r l e ge m Fa l e i d i a r n
mi n n i p o te s t. Re o qu o qu e p r o mi tte n d i d e f u n to
tu p a r te s he r e d i ta r i a s u s u s f r u ctu s o bl i ga ti o d i vi -
d i tu r , e t s i e x e o mmn .n i p r a e d i o d e be a tu r , u n o e x
s o ci i s d e f e n d e n te p r o p a r te d e f e n d e n ti s f i e t r e s ti -
tu ti o .
6. GAIuS libro VII. ad.Edictumprovincic2e.
Us u s f r u cti i s p i n .r i bu s mo d i s co n s ti tu i tu r , u t e cco ,
s i l e ga tu s f u cr i t. S ed e t p r o p r i e ta s d e d u e L o u s u -
f r u e tu l e ga r i p o te s t, u t a p u d he r o d e m ma n e a t
u s u s f r u ctu .
1.Co n s ti tu i tu r a d hu c(2) u s u s f r u ctu s et i n
i n d i ci o f a mi l i a ccr e i s e u n d a e , e t co mmu n i d i vi -
d u n d o , s i i u d e x a l i i p r o p r i e ta tcm a d i u d i ca ve r i t,
a l i i u s u i n f r u ctu m.
2.Acqu i r i tu r a u te m n o bi s u s u s f r u ctu s n o n
s o l u n i p o r n o s me ti p s o s , s e d o ti a m p o r ca s qu o qu e
p e r s o n a s , qu a s i n r i u o s tr o s u bi e cta s ha bo n i u s .
3.Ni hi l a u te m ve ta t, s e r vo me o he r e d e i n -
s ti tu to l e ga n p r o p r i e ta te m d e d u cto u s u .f r u e tu .
7 . UL PIANUS libro XVII. (3) ad Sabinum.. -
TJ s u f r u e tu l e ga to o mn i s f r u ctu s r e a d f r u e tu a -
r i u m p e r ti n e t Et a n t r o l s o l i , a u t re mo bi l i s
u s u s f r u ctu s l e ga tu r .
L Rci s o l , u tp u ta a e d i i u u u s u f r u ctu l e ga -
to , qu i cu n qu e r e d i tu s est; ad n s u f r u ctu a n i u r n
p e r ti .n e t, qu a e qu e o bve n ti o n e s s u n t e x a e d i f i ci i s ,
o x a r e i s e t ce te r i s , qu a ccu n qu e a cd i u m s u n t. Un -
d e e ti a m mi tti e u m l a p o s s e s s i o n e m vi ci n a r u m
(1) VI H.
(2) d
2. CEL S O ; Digesto, Libro XVIIL.Es en r e a l i -
d a d e l u s u f r u cto u n d e r e cho s o br e co s a co r p r e a ,
s u p r i mi d a l a cu a l , e s n e ce s a r i o qu e s o e xti n ga
ta mbi n e l u s u f r u cto .
8 . GAYO ; Diario, Libro
11,Pu e d e co n s ti tu i r s e
e l u s u f r u cto d o l a u n i ve r s a l i d a d d e l o s p r e d i o s
p o r d e r e cho d e l e ga d o , ma n d a n d o a l he r e d e r o
qu e d a l gu n o e l u s u f r u cto . Y s e e n ti e n d e qu e
l o d a , s i hu bi e r e l l e va d o a l l e ga ta r i o a l f u n d o , 4
co n s i n ti e r a qu e d e l u s e y d i s f r u te . Y a u n s i qu i -
s i e r a a l gu n o co n s ti tu i r s i n te s ta me n to u n u s u -
f r u cto , p u e d e ha ce r l o p o r p a cto s y e s ti p u l a ci o n e s .
1.Pe r o co n s i s te e l u s u f r u cto n o ta n s l o s o -
br o u n f u n d o y ca s a s , s i n o ta mbi n s o br e e s cl a -
vo s , ca ba l l e r a s , y l a s d e m s co s a s .

Mas p a r a qu e l a s p r o p i e d a d e s n o f u e s e n
co mp l e ta me n te i n ti l e s e s ta n d o s i e mp r e s e p a r a d o
d e e l l a s e l u s u f r u cto , p a r e ci bi e n qu e d e ci e r ta s
ma n e r a s s e e xti n gu i e r a e l u s u f r u cto , y r e ve r ti e s e
l a p r o p i e d a d .
3.Pe r o d e l o s mi s mo s mo d o s qu e s e e s ta bl e -
ce y s e e xti n gu e e l u s u f r u cto , s u e l e ta mbi n co n s -
ti tu i r s e y e xti n gu i r s e e l me r o u s o .
4. PAUL O ; Conentari0 al Edicto, libro 11.El
u s u f r u cto e s e n mu cho s ca s o s p a r te d e l d o mi n i o ,
y e s s a bi d o qu e p u e d e d a r s e 6 d e p r e s e n te , 6 d e s -
d e ci e r to d i n .
5. Prnxo; Cuestiones, libro VILEl usu-
f r u cto p u e d e co n s ti tu i r s e ta mbi n d e s d e u n p r i n -
ci p i o .p o r p a r te i n d i vi s a 6 d i vi d i d a , y p e r d e r s e
i gu a l me n te p o r e l ti e mp o l e ga l , y p o r l a mi s ma
r a z n d i s mi n u i r s e p o r l a l e y Fa l e i d i a . Ta mbi n
s e d i vi d o la o bl i ga ci n d e l u s u f r u cto e n p o r ci o n e s
he r e d i ta r i a s , f a l l e ci d o e l qu e l o p r o me ti , y s i s e
d e bi e r a p o r r a z n d e u n p r e d i o co mn , o p o n i n -
d o s e u n o d e l o s s o ci o s , l a r e s ti tu ci n s e har con
arreglo l a p a r te del o p o s i to r .
6. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro VILConstityese e l u s u f r u cto d o mu cho s
mo d o s , co mo , p o r e j e mp l o , s i s e hu bi e r e legado.
Pe r o p u e d e l e ga r s e ta mbi n l a p r o p i e d a d d e d ci .-
d o e l u s u f r u cto , p a r a qu e e l u s u f r u cto qu e d e a l
he r e d e r o .
1.Ta mbi n s e co n s ti tu y e e l u s u f r u cto e n e l
j u i ci o d e p a r ti ci n d e he r e n ci a , y en e l d e d i vi s i n
d e co s a co mn , s i e l j u e z a d j u d i ca r e u n o l a p r o -
p i e d a d ,y t o tr o e l u s u f r u cto .
2.Ma s s e a d qu i e r e p a r a nosotros el usufruc-
to n o s l o p o r n o s o tr o s mi s mo s , s i n o ta mbi n p o r
me d i o d e a qu e l l a s p e r s o n a s que te n e mo s s o me ti -
d a s t n u e s tr a p o te s ta d .
a .Pe r o n a d a ve d a qu e In s ti tu i d o he r e d e r o
mi e s cl a vo , s e l e gu e l a p r o p i e d a d d e d u ci d o e l
u s u f r u cto .
7. U i. r'ino; Comentarios d Sabino, libro XVII.
L e ga d o e l u s u f r u cto , to d o f r u to d e l a co s a p o r -
te n O ce a l u s u f r u ctu a r i o . Y s e l e ga e l u s u f r u cto
d e bi e n e s r a l e e s , d e co s a mu e bl e .
1.D e l o s bi e n e s r a l e e s , p o r e j e mp l o , ha bi n -
d o s e l e ga d o e l u s u f r u cto d e ca s a s , cu a l qu i e r a qu e
s e a e l r d i to , p e r te n e ce al u s u f r u ctu a r i o , a s co mo
cu a l e s qu i e r a u ti l i d a d e s qu e p r o vi e n e n d e l o s edi-
ficios, d e l o s s o l a r e s , y de las dems cosas, que
(8) VII., Ha,
DIGESTO.LIBRO vi i : TITUL O 1

48 9
a e d i u m ca u s a d a mn i i n f e ti p l a e u i t, e t ta r e d .o -
j i i i p o s s e s s u r n m ca s s e d e s , s i p e r s e ve r e tu r n o n
0a ve r i n e o qu i d qu a wa mi ti e r e f i n i to a s u f r u ctu .
kIa cr a ti o n e L a be o s e r i bi t, n e o a e d i e i u m l i co r e
d o mi n o te i n vi to a l ti u s to l l e r e ,
S IO UL n cca r e a e
u u f r UCtf l
l e ga to p o te s t i n a r e a a e d f i ci n m p o n i ;
qUa m ge n te n ti a m p u to ve r a m.
2.__Qu o n i a m i gi ti i r o mn i s f r u ctu s r e a d e u m
p e r ti n e t, r e f i ce r e qu e qu e eum aedos p e r a r bi tr u i n
co gi Ce l s u s s e r i bi t (1). [8 .1Ce l s u s l i br o o cta vo
d e ci mo D i ge s to r u i n ; ha cte n u s ta n i e n , u t s a r ta
te cta ha be a t; S i
qu a ta .me i i ve tu s ta te co r r u i s s e n t,
n cu tr u m co gi r e f i co r e ; s e d s i he r e s r e f e ce r i t, p a s -
y u n f r u e tu a r i u m u ti . Un d e O ci s u s d e mo d o
s a r ta te cta ha be n d i qu a e r i t, s i qu a cve tu s ta te
e o r r u e r u n t, r e f i ce r e n o n co gi tu r ; n i o d i ca i gi tu r
r e f e cti o a d e u m p e r ti l l e &t 72, qn o n i a m e t a l i a
o ti e r a a gn o s e i t u s u f r u ctu l e ga to , u tp u ta a ti p e n -
d i u n i , ve l tr i bu tu m, vo l s a l a r i u .m (3), vo l a l i me n -
ta a b e a r e (4) r e l i cta ; e t i ta Ma r ce l l u s l i br o te r -
ti o d e cl i n o (5) s e r i bi t.
3.Ca s s i u s qu o qu e s e r i bi t l i br o o cta vo Iu r i s
cj vi l i s , f r u e tu a r hi m p o r a r bi tr u m .00gi r e f i ce r e ,
qu o i n a d n i o d u m a s a e r e r e co gi ta r a r bo r e s ; e t Ar i -
a to , n o ta t, ha ce ve r a ca s e . Ne r a ti u s a u te r n l i br o
qu a r to (6) Ms mbr a u a r u m a l t, n o n p o a s e f r u e tu .a -
rium p r o hi be n , qu e mi r n i s r e f i ci a t, qu i a n e o a r a -
r e p r o hi be r i p o te s t, a n t co l o r e ; n e o s o l u m n e ce s -
s a n a s r e f ccto n e s f a ctu r u m, s e d e ti a m vo l u p ta ti s
ca u s a , i i t te cto r i a , e t p a vi me n ta , e t s i mu l a f a c-
r e , n o qu e a u te m a mp l i a r e , n e o u ti l e (7 ) d e tr a he r e
p o a s e ,
8 . [9.] In wlibro XL. a d &Zi e tu r n .qu a mvi s
me l i u s r e p o s i ti i r u s a l t; qu a cs e n te n ti a ve r a o s t.
9.
[10.1In a a libro XVII. (8 ) ad &zbinwn.
Ite m, s i f u n d i u s u s f r u ctu s s i t l e ga tu s , qu i d qu i d
l a f u n d o n a s ci tu r , qu i d qu i d j a d e p e r ci p i p o te s t,
i p s i u s f r u ctu s (9) est, s i cta me n , u t be n i vi .r i e n -
bi tr a tu f r u a tu r . Na m e t Ce l s u s l i br o o cta vo d e e l -
mo (10) D i ge s to r u m s e n i bi t, co gi e u m p o a s e r e cto
co l e r .
1.Et s i a p e s (11)i n co f u n d o s i n t,e a r u m qu e -
qu e u s u s f r u e tu s a d e u m p e r ti n e t.
2.S e d s i l a p i d i ci n a s ha be a t, e tl a p i tl e m ca o -
d o r e ve l i t, ve l cr e ti f o d i n a s ha be a t, ve a r e n a s ,
o mn i bu s Ms u s u r u m S a bi n a s a l t, qu a s i bo n u u i
p a tr e mf a mi i i a s ; qu a m s e n te n ti n m p u to ve r a m.
3.S e d s i ha e e (12)i n e ta l l a p o s t u s u mf r u ctu r n
l e ga tu m s i n t i n ve n ta , qu u m to ti u s a gn i r e l i n qu a -
tu n u s u s f r a e tu s , n o n p a r ti u r n , co n ti n o a n tu r l e ga to .
(1)
O alsus scribt omtGla8 HaZ.; j aqu CO,TieflZafl la edi- cion
e s
vul.ga-es otro/ragrnno.
() pertlnet, al inrgen interior det cdice M.
( 5)solarium, fiel.
(1.) re omiteie FL eeyt O i- eciintr correzs, Dr.; a b co
rehicta, il'aZ. Vv2q.
( 1 ) XI V., Vid
(5) te r ti o , Hal.
s o n d e l a s ca s a s . Po r l o qu e p a r e ci bi e n ) qu e ta m-
bi n f u e s e p u e s to a qu l e n p o s e s i n d e l a s ca s a s
ve ci n a s p o r ca u s a d e d a l l e i n mi n e n te , y qu e ha y a
d e p o s e e r ta l e s ca s a s p o r d e r e cho d e d o mi n i o , s i
s e p e r s e ve r a r a e n n o d a r s e ca u ci n , y qu e n o p e r -
d i e r a n a d a a u n f i n i d o e l u s u f r u cto . Po r e s ta r a z n
e s cr i be L a be o n , qu e n o e s l i ci to a l d u e o l e va n -
ta r m s a l to e l e d i f i ci o co n tr a tu vo l u n ta d , a s co -
mo , l e ga d o e l u s u f r u cto d e u n s o l a r , ta mp o co p u e -
d e l e va n ta r s e e n e l s o l a r u n e d i f i ci o ; cu y a o p i n i n
e s ti mo ve r d a d e r a .
2.Y p u e s to qu e to d o f r u to d e l a co s a l e p e r -
te n e ce , e s cr i be Ce l s o qu e ta mbi n s e l e o bIi a p o r
me d i o d e r bi tr o r e p a r a r l a s ca s a s .
[8 S
D i ce
Ce l s o e n e l l i br o d ci mo o cta vo d e l D i ge s to : p e r o
s l o p a r a qu e te n ga r e p a r a d a s l a s ca s a s ; ma s
s i s e hu bi e s e n a r r u i n a d o p o r vi e j a s , n i n gu n o
d o l o s d a s e s o bl i ga d o r e e d i f i ca r l a s ; p e r o s i
e l he r e d e r o l a s r e e d i f i ca r e , ha br d e s o p o r ta r qu e
e l u s u f r u ctu a r i o u s e d e e l l a s . Po r l o qu e , p r e gu n -
ta Ce l s o d e qu mo d o s e ha n d e te n e r r e p a r a d a s
l a s ca s a s , s i l a s qu e s e a r r u i n a r o n p o r vi e j a s n o
e s t o bl i ga d o b. r e cd i e a r l a s ; i n cmba l e , p u e s ,
u n a mo d e r a d a r e p a r a ci n , p o r qu e s u f r a ga ta m-
bi n o tr a s ca r ga s , l e ga d o e l u s u f r u cto , p o r e j e m-
p l o , e l e s ti p e n d i o , e l tr i bu to , e l s a l a r i e , l o s
a l i me n to s d e j a d o s s o br e a qu e l l a co s a ; y a s l o e s -
cr i be Ma r ce l o e n e l l i br o d ci mo te r ce r o .
3.Ta mbi n e s cr i be Ca s s i o e n e l l i br o o cta vo
d e l D e r e cho Ci vi l , qu e e l u s u f r u ctu a r i o e s o bl i ga -
d o p o r me d i o d e r bi tr o ha ce r r e p a r a ci o n e s , a s !
co mo e s t o bl i ga d o A r e p l a n ta r l o s r bo l e s ; y o b-
s e r va An i s to n , qu e e s to e s ve r d a d . Ma s d i ce Ne -
r a ci o e n e l l i br o cu a r to d o l o s Pe r ga mi n o s , qu e
n o s e l e p u e d e p r o hi bi r a l u s u f r u ctu a r i o qu e ha ga
r e p a r a ci o n e s , p o r qu e .ta u i p o co s e l e p u e d o p r o hi -
bi r qu e a r e , 4 cu l ti ve ; y qu e n o s l o ha d e ha ce r
l a s r e p a r a ci o n e s n e ce s a r i a s , s i n o ta mbi n l a s mo -
ti va d a s p o r e l a d o r n o , co mo l o s e s tu ca d o s , y l o s p a -
vi me n to s , y ha ce r o tr a s co s a s s e me j a n te s , p e r o qu e
n o p u e d e n i ha ce r a mp l i a ci o n e s , n i qu i ta r l o ti l ,
S . [9.] s r .. ts o ; Comentarios al Edicto, libro
XL .a u n que l o ha y a d e r e p o n e n me j o r ; cu y a o p i -
n i n e s ve r d a d e r a .
9. [10.] EL mi s mo ; Comentarios &ibino, Libro
XVIIAsimismo, s i s e hu bi e s e l e ga d o e l u s u f r u c-
to d e u n f u n d o , to d o l o qu e n a ce e n e l f u n d o , to d o
l o qu e d e l p u e d e p e r ci bi r s e , e s f r u to d e l mi s mo ,
co n ta l qu e , s i n e mba r go , u s u f r u cte A a r bi tr i o
d e bu e n va r n . Po r qu e ta mbi n Ce l s o e s cr i be a l
l i br o d ci mo o cta vo d e l D i ge s to , qu e s e l e p u e d e
o bl i ga r A qu e cu l ti ve bi e n .
1.Y s i e n e l f u n d o hu bi e s e a be j a s , ta mbi n
l e p e r te n e ce e l u s u f r u cto d o e l l a s .
2.Pe r o s i tu vi e s e ca n te r a s , y qu i s i e r a a r r a n -
ca r p i e d r a s , 6 tu vi e s e gr e d a l e s , a r e n a l e s , d i ce
S a bi n o qu e ha d e u s a r d e to d a s e s ta s co s a s , co mo
bu e n p a d r e d o f a mi l i a ; cu y a o p i n i n j u z go ve r -
d a d e r a .
3.Pe r o s i e s to s mi n e r a l e s hu bi e s e n s i d o e n -
co n tr a d o s d e s p u s d e l e ga d o e l u s u f r u cto , cu a n d o
s e d e j e e l u s u f r u cto d e to d o e l ca mp o , n o d e p a l -
to s , co mp r n d a n s e e n e l l e ga d o .
(1) mu ti l e , Hai.
(8) Xviii,, Be l .
(9) f r u e tu a r i i Bat.
(10) XVI.,
vs4.
(11) 1a i d e e e o r u m, l a Vdg, contra las Basil.
(15) s e d e t e l z n e t.a l L a , e r a$emente Hol, l4dg.
490

DIGESTO.LIBRO vii:. TITULO 1

4.Hu i c' vi ci n u s tr a cta ti s cs t, qu i s o l e t i n
o o qu o d a ce e s s i t, tr a cta r i ; e t p 1a e u i t a l l u vi o n i s
qu o qu e usumfructum a d f r u ctu a r hu n p e r ti n e r e .
S e d s i i n s u l a i u xta f u n d u m i i i f l u mi n e n a ta S i t,
s i u s u s u r n f r u e tu m a d f r u ctu a r i u m n o n p e r ti n o r o
Pe ga s u s s e r i bi t, He ct p r o p r i cta ti a e ce d a t; co s e
e u i m ve l u ti p r o p r i u m f a n d u m, cu i a s u s u s f r u e tu s
a d t n o n p e r ti n e a t. Qu a e s e n te n ti a n o n e s t s i n e
r a ti o n e n a m u bi l a ti te t i n cr e mcu tu m, e t u s u s f r a -
e tu s a u ge tu r , u bi a u te m a p p a r e t s e p a r a tu m, f r u -
ctu a r i o n o n a cce d i t.
5.Au e u p i o r u m qu o qu e e t ' vo n a ti o n u m r e d i -
tu n i Ca s s i u s a i t l i br o o cta vo l u r i s e i vi l i g a d f r a -
ctu a r i u m p e r ti n e r e ; e r go e t p i s ca ti o n u m.
6.S e mi n a r i i a u te i n f r u ctu m p u to a d f r u e tu a -
r i u m p e r ti n cr e , i ta L a me n , u .t e t ve n d e r e e i , e t
s e mi i i a r e l i ce a t; d e be t tu r n e n co n s e r e u d i a gr i ca u -
s a s e mi n a r i u r n p a r a tu n i s e mp e r r e n o va r e , qi l a s i
i n s tr u me n tu m a gr i , u L f i n i to u s u f r u ctu , d o mi n o
r e s ti tu a tu r .
7 . In s tr u me u ti a u te m f r u ctu m ha be r e d e -
be t, ve n d e n d S ta me n f a cu l ta te n i n o n ha be t (1).
Na m e ts i f u n d i u s u s f r u e tu s f u cr i t l e ga tu s , e t s i t
a ge r , u n d e p a l o i n f u n d u m, cu i u s u s u s f r u ctu s l e -
ga to s e s t, s o l e ba t p a te r f a mi l i a s u ti , ve l s a l te e ,
ve ] a r u n d i n e , p u to f r u e tu a r i u m ha cte n u s u ti p o s -
s o , n ce x e o ve n d a t, n i s i f o r te s a l i e ti ci (2), vo l
s i l va e p a l a r i s , ve l a r i u i d i n e ti u s u s f r u e ti xs s i L l e -
ga tu s ; tu n cn i n i e t ve n d e r e p o te s t. Na m e t Tre
ba ti u s s cr i bl t, s i l va m e a e d u a m e t a r u n d i n e tu m
p o s s cf r u ctu a r i u m ca e d e r e , s i cu t p a te r f a mi l i a s
ca cd e ba t, e t ve n d e r o , he ct p a te r f a mi hi a s n o n s o -
l e ba t ve n d e r e , s e d i p s e u ti ; a d mo d u m e n i m r e te -
r e n d u m cs t, n o n a d qu a l i ta tcm u te n d i .
1 0 . 1 1 1 . Pcpoiius libro V. ad Sabimen.
Ex s i l va ca e d u a p e d a me n ta et r a mo s e x a r bo r e
u s u f r u ctu a r i u m s u mtu r u m; e x n o n e a e d u a i n vi -
n e a m s u mtu r u m, d u r a n o f u n d wn d e te r i o r cm
f a ci a L .
11. 12.] P UL US libro II. epitomaorum (8 )
lfeni D i ge s to i -u i n .--S e d , s i gr a n d e s a r bo r e s e s -
s e n t, n o n p o s s e ca s ca e d e r e .
12. [18 .1Ui4pius libro XVIL ad Sabinwm,
(4). -Ar bo r i bu s evulsis v1vi ve n to r u m deietis
u s qu e a d u s u m s u u m e t vi l l a e p o s s e u s u f r u ctu a -
r i u n i f e r r e , L be o a i t; n e cma te r i a e u m p r o l i
gu o u s u r u n t, s i ha be a t, i xn d e u ta tu r l i gu e . Qu a m
s e n te n ti a m p u to ve r a m; a l i o qu i a e ts i to tu s agor s i t
hu n e ca s u m p a s s u s , o mn e s a r bo r e s a u f e r r e t f r u -
e tu a r i u s ; ma te r i a m ta me n i p s u m s u cci d e r o , qu a n -
tu m a d vi l l a e r e f e cti o n e m, p u ta t p o s Be , qu e ma d -
mo d ' u m e a l ce m, i n qu i t, co qu e r o , vel arenam fo-
d e r e , a hi u d ve qu i d a e d i f i e i o n e ccs s a r i u m s u me r e .
1.Na vi s u s u f r u e tu he ga to n a vi ga n d u m mi t-
te n d a m p u to , l i e e t n a u f r a gl i p e r i cu l u m i mr n i -
n e a t; n a vi s e te r z i m a d bo cp a r a tu r , u t n a vi ge t.
2.Us u f r u ctu a r i u s ve l i p s e f r u i e a r e , ve l
4.S e me j a n te este es el tr a ta d o qu e s u e l e
co n s a gr a r s e l o qu e s e a gr e g p o r a cce s i n ; y
p a r e ci bi e n , qu e ta mbi n e l u s u f r u cto d e l a l u vi n
p e r te n e z ca a l u s u f r u ctu a r i o . Pe r o s i hu bi e r a s u r -
gi d o e n e l r Io u n a i s l a j u n to a l f u n d o , e s cr i be Pe -
ga s o , qu e s u u s u f r u cto n o p e r te n e ce a l u s u f r u c-
tu a r i o , a u n qu e , s e a a cce s i n d e l a p r o p i e d a d , p o r -
qu e e s co mo u n f u n d o p r o p i o , cu y o u s u f r u cto n o
te co r r e s p o n d e . Cu y a o p i n i n n o ca r e ce d e f u n d a -
me n to ; p o r qu e d o n d e e l i n cr e me n to s e ha l l e o cu l -
to , s e a u me n ta ta mbi n e l u s u f r u cto , p e r o d o n d e
a p a r e ce s e p a r a d o , n o a cr e ce p a r a e l u s u f r u ctu a r i o .
5.D i ce Ca s s i o e n e l l i br o o cta vo d e l D e r e cho
Ci vi l , qu e e l p r o d u cto d e l a ce tr e r a y d e l a ca z a
d e cu a d r p e d o s p e r te n e ce a l u s u f r u ctu a r i o ; y co n -
s i gu i e n te me n te e l d e l a p e s ca .
.Ma s e l f r u to d e u n s e mi l l e r o o p i n o qu e
p e r te n e ce a l u s u f r u ctu a r i o , p e r o d e s u e r te qu e l o
s e a l i ci to ve n d e r , y p l a n ta r ; ma s d e be s i e mp r e r e -
n o va r e l s e mi l l e r o p r e p a r a d o p a r a p l a n ta r l o s ca m-
p o s , co mo i n s tr u me n to d e l ca mp o , p a r a qu e s e a
r e s ti tu i d o a l d u e o , f i n i d o e l u s u f r u cto .
7 .Ma s d e be te n e r e l d i s f r u te d e l o s i n s tr u -
me n to s , p e r o n o ti e n e l a f a cu l ta d d e ve n d e r l o s .
Po r qu e a u n cu a n d o s e hu bi e r e l e ga d o ci u s u f r u c-
to d e u n f u n d o , y ha y a un ca mp o d e d o n d e e l p a d r e
d e f a mi l i a s o l a u ti l i z a r e s ta ca s , s a n e e s , A ca a s
p a r a e l f u n d o cu y o u s u f r u cto s e l e g, o p i n o qu e
e l u s u f r u ctu a r i o p u e d e u s a r d e Al , p e r o de suerte
qu e n a d a d o l ve n d a , n o s e r qu e s e l e ha y a le-
ga d o e l u s u f r u cto d e l s a u z a l , d e l bo s qu e ma d e r a -
bl e , 6 d e l ca a ve r a l ; p o r qu e e n to n ce s ta mbi n
p u e d e ve n d e r . Po r qu e ta mbi n Tr e ba ci o e s cr i be ,
qu e e l u s u f r u ctu a r i o p u e d e co r ta r e l bo s qu e
ta l l a r y e l ca a ve r a l , s e gn l o co r ta ba e l p a d r e
d e f a mi l i a , y ve n d e r d e l , a u n qu e e l p a d r e de fa-
mi l i a n o s o l a ve n d e r , s i n o u s a r l mi s mo ; p o f qu e
s e ha d e a te n d e r a l mo d o , n o l a cl a s e d e l u s o .
10. [11. ] P oM P ouo; Comentarios d Sabino, li-
br o V. -D e l bo s qu e ta l l a r d e be r to ma r e l
u s u f r u ctu a r i o r o d r i go n e s y r a ma s d e l o s r bo l e s ;
del que no es tallar habr de tomar para la 'via,
mi e n tr a s n o d e te r i o r e e l f u n d o .
11. [12. ] P A U L O ; Epitomedel Digesto de42 fe-
n o , l i br o 11.Pe r o s i l o s r bo l e s f u e s e n gr a n d e s ,
n o p u e d e co r ta r l o s .
12. [13. ] U L P I A N O ; Comentarios d Sabino, Libro
XVII.Dice L a be o n , qu e e l u s u f r u ctu a r i o p u e d e
to ma r d e l o s a r bo l e s a r r a n ca d o s A d e r r i ba d o s p o r
l a f u e r z a d e l o s vi e n to s ha s ta p a r a s u u s o y e l d e s u
gr a n j a ; y qu e n o d e be r u s a r d e l a ma d e r a p a r a
l e a , s i tu vi e r a d e d o n d e p r o ve e r s e d e l e a . Cu y a
o p i n i n j u z go ve r d a d e r a ; d e o tr a s u e r te , a u n qu e
todo el campo haya sufrido este accidente, el usu-
f r u ctu a r i o u ti l i z a r to d o s l o s r bo l e s ; p e r o o p i n a
que puede el mismo cortar madera para la repa-
r a ci n d e s u gr a n j a , a s co mo co ce r ca l , d i ce , A
ca va r a r e n a , A to ma r a l gu n a O tr a co s a n e ce s a r i a
p a r a e l e d i f i ci o .
1.L e ga d o e l u s u f r u cto d e u n a n a ve , o p i n o
qu e ha d e ha c r s e l a n a ve ga r , a u n qu e a me n a ce
peligro de naufragio; porque para esto se cons-
tr u y e u n a n a ve , p a r a qu e n a ve gu e .
2. E l usufructuario, A puede l mismo usu-
(1) fldaas e ate .,pe ro m muW4do,n os Fragm. Va.tic.
9.70.
2) Mus, HM.
(3) aluC oJA S V , HaZ .
(4) sil editum, HM arincipio deesto fragmento sej&
con muchas k4gu%as e' los Fragm. Vate. . 'I I .
D I GE STO .L I BR O V ii: TI TUL O 1

491
ZL lii
f r u e f l d a m co n ce d e r e , ve l l o ca r e , vo l ve n d e r e
p o te S I n a m e t qu i 1o ct, u ti tu r , e t qu i ve n d i t,
u ti tu r . S e d e t s i a l i l p r e ca r i o e o n e e d a t, vo l d o n e t,
pilL o
e u m u ti , a tqi l e i d e o r e ti n e n (1) u s u mf r u -
e tu i n ; e t ho cCa s s i u s e t Pe ga s u s r e s p o u d e r u u t, e t
I' o mp o 2l i US
l i br o qu i n to e x S a bi n o p r o ba t. No n
s o l u m a u te m s i e go l o e a ve r o , r e ti n e o u s u mf r u -
ctu m, s d e t
S i
a l i u s n e go ti u m me u m ge r e n s l o -
e a ve r i t u s u mf r u e tu m, l u L i a n u s l i br o tr i ge s i mo
qu i n to s e n i p s i t, te ti n cr e me u s u mf r u ctu m. Qu i d
L a me n , s i n o n l o ca ve r o , s e d a bs e n te e t i gn o r a n te
me n e go ti u m mo u m ge r e n s u ta tu r qu i s e t f r u a -
Nj hu l o mi n a s r e ti n co u s u mf r u e tu m. Qu o d
e t p o mp o n i u s
libro qu i n to p r o ba t p o r ho c, qu o d
n e go ti o r u m ge s to r u n i a cti o n m a cqu i s i vi .
&.D e i f l o Po mp o n i u s , d u bi ta t, s i f u gi ti -
y Us (),i n qu o me u s u s u s f r u ctu s e s ts ti p u l e tu r a h-
qu i d e x r e i n ca , ve ] p o r tr a d i ti o n e i n a cci p i a t, an
pe r hoc ipsum, quasi u ta r , r e ti n e a m l l Bu mf n u -
ctu m? Ma gi s qu e a d mi tti t, r e ti n e r e ; n a m, s a e p e ,
e ti a ms i p r a e s d n ti bu s s e r v s n o n u ta mu r , L a me n
u s wn f r u e tu m r e ti n e r n u s , u tp u ta a e gr o ta n te s e r -
vo , vo l i n f a n te , e u i u -s o p e r a cn u l l a e s u n t, ve ! d e -
f e cta e s e n e ctu ti s l i o r n i n e ; n a m e t s i a gr n m a r e -
mu s , l i ce t ta m s te r i l i s Bi t, u t n u l l u s f r i i ctu s u n -
s e a tu r , r o ti n e r n u s u s u mf r u ctu m. l u l i a n u s ta me n
l i bi o tn i ge s i mo qu i n to D i ge s to r u m s e n i bi t, e ti a m-
i n o n s ti p u l e tu r qu i d servias f u gi ti vu s , r e ti n e n
ta n i e n u s u mf r u ctu m; n a m qu a r a ti o n e , i n qu i t,
r e ti n e tu r a p r o p r i e ta r i o p o s e ca s i o , e ti a ms i i n f u -
ga s e r vu s siL, p a n r a ti o n e e ti a m ts u s f r u ctu s r e -
ti n o tu n
4.Id e m tr a e ta t: qu i d s i qu i s p o s s e s s i o n e m
o ms n a ctu s s U, a n qu e r n a d mo d u m a p r o p n i e ta n i o
p o s s i d e r i d e s i n i t, i ta e ti a m u s u s f r u e tu s a mi tta -
tu r ? Et p r i mo (3) qu i d e m a l t, p o s s e d i e a n -i i tti
u n mf r u ctu m, s e d l i e e t a mi tta tu r , ta e n d i ce n -
d u m, qu o d i n tr a co n s ti tu .tu .m to mp u s e x r e f r u -
ctu a r i l s ti p u l a tu s o s t, f r u ctu a r i o a cqu i r i p o te s t.
Po r qu o d co l l i gi , p o s s e d i e , n cqu i d e i n s i p o s s i -
d e n ta r a b a l i o , a r n i tti u s u mf r u e tu m, s i mo d o mi -
l i i a l i qu i d s ti p u l e tu r , p a r vi qu e r e f e r r e , a b he r e d e
p o s s i d e a tu r , ve l ab a l i o (4), cu he r e d i ta s ve n d -
ta s U, ve ! cu p r o p r i e ta s l e ga ta s i !, a n a p r a d o -
n o ; s u f f i ce r ce n i m a d r e ti n e n d u m u s u mf i u ctu m,
ca s e &f f e e tu r n r e ti n e r e vo l e n ti s , e t s e r vu m n o n u
n e f r u e tu a r i l a l i qu i d f a co r e ; qu a e s e n te n ti a ha -
be t r a ti o n o m.
5.-14.] l u l i a n u s l i br o tr i ge s i mo qu i n to D i -
go s to r u m (5) tr a cta t: s i f u r i l e e e r p s e r i t ve ) d e -
s e cu e n i ! f r u e tu s ma tu r o s p e n d e n tcs , ci i i co n d i cti o -
i i e te u ca tu r , d o mi n o f u n d i , a n f r u ctu a r i o ? Et p u -
ta t, qu o u i a m f r u ctu n o n f i u n t f tu e tu a r i i , n i s i a b
co p e r ci p i a n tu r , l i e t (6) a b a l i o (7 ) te r r a s e p a -
r e n tu r (8 ), ma gi a p r o p r i e ta n i o co n d i cti o n e m co i n -
p e L e r o , f r u ctu a r i o a v.te m f u r ti a cti o n o m, qu o u i a m
i n te r f u i t e l u s , f r u ctu s n o n ca s e a bl a to s . Ma r ce hhu s
(1) rctj.nerc, FI egu, ci6ate
correcci n Br.
(2)
nondum ab aUquo possessus, nSerts bai.
(1) Pomponius, Vulg.
( 4) eo PL e0n
correccidn, B.
f r u ctu a r l a co s a , 6 co n ce d e r l a o tr o p a r a que l a
u s u f r u cte , 6 a r r e n d a r , 6 va n d e r l p o r qu e a s i u s a
e l qu e a r r i e n d a , co mo u s a e l qu e ve n d e . Pe r o ta m-
bi n s i l o co n ce d i e r a o tr o e n p r e ca r i o , l o d o n a -
r a , o p i n o qu e u s a l , y qu e p o r l o mi s mo s e r e ti e n e
e l u s u f r u cto ; y e s to r e s p o n d i e r o n Ca s e l o y Pe ga -
s o , y l o a p r u e ba Po mp o n i o e n e l l i br o qu i n to a p o -
y n d o s e e n S a bi n o . Ma s n o s l o s i y o l o hu bi e r e
d a d o e n a r r i e n d o , r e te n go e l u s u f r u cto , s i n o qu e
ta mbi n s i s i e n d o o tr o ge s to r d e mi s n e go ci o s hu -
bi e r e d a d o e n a r r i e n d o e l u s u f r u cto , e s cr i bi J u -
l i a n o e n e l l i br o tr i g s i mo qu i n to , qu e r e te n go d i -
cho u s u f r u cto . Pe r o qu s e d i r , si yo n o l o hu -
bi e r e d a d o e n a r r i e n d o , s i n o qu e , e n mi a u s e n ci a
i gn o r n d o l o y o , ge s ti o n a n d o a l gu i e n mi s n e go -
ci o s u s a r a y d i s f r u ta s e ? Qu e , n o o bs ta n te , r e te n go
e l u s u f r u cto . L o qu e a p r u e ba ta mbi n Po mp o n i o
e n e l l i br o qu i n to p o r e s to , p o r qu e a d qu i r l l a a c-
ci n d e ge s ti n d e n e go ci o s .
3.D u d a Po n i p o n i o s o br e e s to , s i e l f u gi ti vo ,
cuyo u s u f r u cto e s m o , e s ti p u l a r a algo s o br e co s a
n i l a , l o r e ci bi e r a p o r ti -a d i ci n , r e te n d r a ca s o
e l u s u f r u cto p o r e s to mi s mo , cu a l s i y o l o u s u r a ?
Y a d mi te p r e f e r e n te me n te , qu e l o r e te n go ; p o r -
qu e co n f r e cu e n ci a , a u n qu e n o u s e mo s d e l o s e s -
cl a vo s p r e s e n te s , r e te n e mo s , s i n e mba r go , e l u s u -
f r u cto , p o r e j e mp l o , e s ta n d o e l e s cl a vo e n f e r mo ,
6 e n l a i n f a n ci a , cu y o s s e r vi ci o s s o n n u l o s , 6 sien-
d o ho mbr e d e d e cr p i ta s e n e ctu d ; p o r qu e ta mbi n
s i a r s e mo s u n ca mp o , a u n qu e s e a ta n e s t r i l qu e
n o n a z ca f r u to a l gu n o , r e te n e mo s e l u s u f r u cto .
Pe r o e s cr i be J u l i a n o e n e l l i br o tr i g s i mo qu i n to
d e l D i ge s to , qu e a u n qu e e l e s cl a vo f u gi ti vo n o e s -
ti p u l e co s a a l gu n a , s e r e ti e n e , s i n e mba r go , e l
u s u f r u cto ; p o r qu e p o r l a mi s ma razn, d i ce , qu e
s o r e ti e n e p o r e l p r o p i e ta r i o l a p o s e s i n , a u n qu e
e l e s cl a vo e s t f u gi ti vo , s e r e ti e n e ta mbi n ci
u s u f r u cto .
4.Pr e gu n ta e [ mi s mo : qu s e d i r , s i a l gu -
n o hu bi e r a o bte n i d o l a p o s e s i n d e l , a ca s o asi
co mo d e j a d e p o s e e r s e p o r e l p r o p i e ta r i o , a s ta m-
bi n s e p i e r d a e l u s u f r u cto ? Y, l a ve r d a d , d i ce
p r i me r a me n te qu e p u e d e d e ci r s e qu e s e p i e r d e e l
u s u f r u cto , p e r o qu e a u n qu e s e p i e r d a , s o ha d o
a f i r ma r , n o o bs ta n te , qu e p u e d e a d qu i r i r s e p a r a
e l u s u f r u ctu a r i o l o qu e d e n tr o d e l ti e mp o e s ta bl e -
ci d o e s ti p u l s o br e co s a d e l u s u f r u ctu a r i o . Po r l o
cu a l s o co l i ge qu e p u e d e d e ci r s e , qu e ci e r ta me n te
n o s e p i e r d e e l u s u f r u cto , s i s e p o s e y e r a p o r o tr o ,
co n ta l qu e e s ti p u l e a l gu n a co s a p a r a mi , y qu e
i mp o r ta p o co qu e s e p o s e a p o r e l he r e d e r o , p o r
o tr o , qu i e n ha y a s i d o ve n d i d a l a he r e n ci a , l e -
ga d a l a p r o p i e d a d , p o r u n p o s e e d o r d e ma l a f e ;
p o r qu e ba s ta p a r a qu e s o r e te n ga e l u s u f r u cto ,
qu e ha y a l a vo l u n ta d d e l qu e qu i e r e r e te n e r l o , y
qu e e l e s cl a vo ha ga a l gu n a co s a e n n o mbr e d e l
u s u f r u ctu a r i o ; cu y a o p i n i n ti e n e f u n d a me n to .
5. 114.1Exa mi n a J u l i a n o e n e l l i br o tr i g s i -
mo qu i n to d e l D i ge s to : s i u n l a d r n a r r a n ca s e 6
co r ta s e l o s f r u to s ma d u r o s p e n d i e n te s , a qu i n
e s ta r o bl i ga d o p o r l a co n d i cci n , a l d u e o d e l
f u n d o , a l u s u f r u ctu a r o ? Y o p i n a , qu e p u e s to qu e
l o s f r u to s n o s e ha ce n d e l u s u f r u ctu a r i o , s i p o r l
n o s o n p e r ci bi d o s , a u n qu e p o r o tr o s e s e p a r e n d e
l a ti e r r a , co mp e te p r e f e r e n te me n te a l p r o p i e ta r i o
l a co n d i ce i n , y a l u s u f r u ctu a r i o l a a cci n d e
(S ) D i ge s to r u m, ornUe lcs Ha.; i aqsi comknsnn n i dico-
,ze s vulgsre otro fragrnsnto.
(5) s i , (o mi l i e n d o l l e e t), Htil.
(7 ) a l i a , oniite ln a. Vuig,
(8 ) Ta u r . a E mdrge n; so p a r a n tu r , e n e l Se xto.
49

DIGESTO.LIBRO VII: TITULO 1

a n te i n mo ve tu r e o , qu o d s i p o s te a f r u ctu s l a to s
n a .e tu s f u e r i t f r u cta r i u s , f o r ta s s i s f i a u t e i u s ; n a n i
s i f i u n t, qu a r a ti o n e bo ce ve n i t, n i i o a u t i n te -
r i n i f i o r e n t p r o p r i e ta r i i ? Mo x a p p r e he n s : f r u ctu a
n i cf ci e n tu r , e xe n L p l o r Bi s u b co n d i ti o n e l e ga -
ta c, qu a e i n te r i m he r e d i s e s t, e xi s te n te a u te m
co n d i ti o n e a d l e ga ta r i u m transit; ve r u m e s L e n i m
co u d i cti o n e mco i n p e te r e p r o p n i e ta r i o . Qu a m a h-
te n i i n V entlenti e s t d o mi n i u r n , u t i p s e l u l i a n u s
a i t, i n o e tu , qu i s u mmi tti tu r , e t i n co , qu o d s e r
vi r n f r u e tu a r i u s p e r tr a d i ti o n e r n a e e e p i t n o n d u m
qu i d o m p r e ti o s o l u to , s e d ta r n e m a b e o s a ti s f a cto ,
d i ce n d u r n e s t, e o n d i e ti o n e m p e n d e r e , ma gi s qu e
i n p e n d e n ti e s s e d o mi n i u m.
1 3. [1 5.] Iri juro XVIII. ad Sabinurn.Si
cu i u s r e i u s u s f r u ctu s l e ga tu s cn t, d o r n i n u s p o te s t
i n ca r e s a ti s d a ti o n e m d e s i d e r a r e , u t o f f i e i o i n -
d i ci s ho cf i a t; n a m s i cu ti d e be t f r u ctu a n i u s u ti
f mi , i ta et p r o p n i e ta ti s d o mi n u s s e e n r u s e s s cd e -
be t d e p r o p r i o ta te . Ha ce a u te m a d o n i n e r n u s u r n -
f r u ctu m p o r ti n e r e l u l i a n u s l i br o tr i ge s i mo o cta -
vo (1) D i ge s to r u m p r o ba t. [lo.] S i u s u s f r u ctu s l e -
ga tu s s i t, n o n p n i u s d a n d a i n a cti o n e m u s n f n i -
e tu a r i o , qu a m s a ti s d e d e n i t, s e bo n i vi r i a r bi tr a tu
u s u r u m f r u i tu r u m; s e d e ts i p l u r e s s i n t, a qu i bu s
u s u s f n i i ctu s r e l i ctu s e s t, s i n gu l i s s a ti s d a r i o p o r te t.
1.Qu u u i i gi tu r d e u s u f r u ctu a gi tu r , n o n s o -
mm qu o d f a e tu n i e s t, a r bi tr a tu r , s e d e ti a m i n f u -
tn r u m o n e ma d mo d u n i u ti f mi d e be t,
2D e p r a e te r i ti s a u te m d a mn i s f r u ctu a r i u s
e ti a r n l e go Aqu i l ta te n e tu r , e t i n te r d i cto Qu o d vi
a u t cl a m, tL t l u l i a n u s a l t; n a m f r u ctu a n i u n i qu o
qu e te n e r l i s a cti o n i bu s , n e e n o n f u .r ti , ce r tu n i
e s t, s i cu t qu e i n l i be t a l i u n i , qu i i n a l i e n a r e ta l o
qu i d co mr n i s e n i t. D o n i qu e co n s u l tu s , qu o bo n u i n
f u l t, a cti o n e m p o l l i ce r i Pr a e to r e m, qu i m co mp e -
ta t l e gi s Aqu i ti a e a cti o , r cs p o n d i t, qu i a . s u n t ca -
s u s , qu i bu s o e s s a t Aqu i l l a e a cti o , i d e o i u d i e cm
dan, uf cius &r bi tr a tu u ta tu r ; n a m qu i agrum
n o n 1i r o s e i n d i t, qu i vi te s n o n s u bs e r i t, i te m a qu a -
r u i n d u ctu s co r r u r n p i p a ti tu r , l e go Aqu i l i a n o n
te n e tu r . Ea d e r n e t i n u s u a r i o d .i o e u d a s u n t.
3.S e d s i i n te r d u o s f r u ctu a r i o s s i t co n tr o -
ve r s i a , (17 .) Iu J i n u s l i br o tr i ge s i mo o cta vo ()
D i ge s to r u m s o r i bi t a e qu i s s i mu m e s s e , qu a s i co r o -
mu n i d i vi d tu i d o l u d i ci u n i d a n , 'vcl s ti p u l a ti o n e
i n te r s e e o s ca y e r e , qu a l i te r f r u a n tu r . Cu r e n .i n i ,
i n qu i t l u l i a n u s , a d a r ma e t n i xa m p r o ce d o -r e p a -
ti a tu r Pr a e to r , qu o s p o te s t i u r i s d i cti o n e s u a ce r n -
p o n e r e ? Qu a m s e n to n ti a m Ce l s u s qu o qu e l i br o ' vi -
ce s i mo (3) D i ge s to r u m p r o ba t, e t e go p u to ve r a m.
( 1 ) trge1 mo quinto, Ha.;Laa e onett,24igar8 conenso.n
aqnt otro fr4gmeno.
() Vdau La. nota 1.
hu r to , p o r qu e le i n te r e s qu e n o s e hu bi e s e n qu i -
ta d o l o s f r u to s . Pe r o Ma r ce l o s e a p a r ta d o e s to ,
porque si de spus e l u s u f r u ctu a r i o hu bi e r e r e cu -
p e r a d o e s to s f r u to s , a ca s o s e ha r l a n d e l ; p u e s s i
s e ha ce n , p o r qu r a z n s u ce d e e s to , s i n o p o r qu e
e n tr e ta n to s e ha r ta n d e l p r o p i e ta r i o ? D e s p u s d e
r e co gi d o s s e ha r n d e l u s u f r u ctu a r i o , l a ma -
n e r a d e u n a co s a l e ga d a ba j o co n d i ci n , l a cu a l
e s i n te r i n a me n te d e l he r e d e r o , p e r o cu mp l i n d o s e
l a co n d i ci n p a s a a l l e ga ta r i o ; l u e go e s ve r d a d
qu e l a co n d i e ci n co mp e te a l p r o p i e ta r i o . Ma s
cu a n d o e s t p e n d i e n te e l d o mi n i o , co r n o d i ce e l
mi s mo J u l i a n o , s o br e e l f r u to qu e s e ha l l a ba j o
ti e r r a , y s o br e a qu e l l o qu e e l e s cl a vo u s u f r u ctu a -
r i o r e ci bi p o r e n tr e ga n o ha bi e n d o s i d o a u n p a -
ga d o ci e r ta me n te e l p r e ci o , p e r o ha bi n d o s e d a d o
ca u ci n p o r l , s e ha d e d e ci r qu e e s t p e n d i e n te
l a co n d i cci n , y qu e m s bi e n e s t p e n d i e n te e l
d o mi n i o .
18. 15. 1 En MISMO; Come ntarios d Sabino, l i -
bro XVIII.Si s e hu bi e r e l e ga d o e l u s u f r u cto d e
a l gu n a co s a . p u e d e e l d u e o p e d i r f i a n z a s o br e
d i cha co s a , p a r a qu e p o r mi n i s te r i o d e l j u e z s e
ha ga e s to ; p o r qu e a s co mo e l u s u f r u ctu a r i o d e be
u s u f r u ctu a r , a s i ta mbi n e l d u e o d e l a p r o p i e -
d a d d e be e s ta r a s e gu r a d o r e s p e cto d e l a p r o p i o -
ci a d . Y p r u e ba J u l i a n o e n e l l i br o tr i g s i mo o cta -
vo d e l D i ge s to qu e e s to p e r te n e ce to d o u s u f r u c-
to . L 16.1S i s e hu bi e s e l e ga d o e l u s u f r u cto , n o s e
ha d e d a r a cci n a l u s u f r u ctu a r i o a n te s qu e hu -
bi e r e d a d o f i a n z a d e qu e ha br d e u s u f r u ctu a r u .
a r bi tr i o d e bu e n va r n ; p e r o a u n qu e s e a n mu cho s
a qu e l l o s cu y o ca r go s e d e j e l u s u f r u cto , d e be
d a r s e f i a n z a ca d a u n o d e e l l o s .
1.As i p u e s , cu a n d o s e tr a ta d e u n u s u f r u cto ,
s o a r bi tr a n o s o l a me n te s o br e l o qu e s e ha he cho ,
s i n o ta mbi n s o br e e l mo d o co mo d e be u s u f r u c-
tu a r e n l o f u tu r o .
2.Pe r o ta mbi e n p o r l a l e y Aqu i l i a , y p o r e l
i n te r d i cto Quod vi ant dom. (l o qu e s e hi z o p o r
f u e r z a cl a n d e s ti n a me n te ) e s t o bl i ga d o e l u s u -
f r u ctu a r i o p o r l o s d a f to s p a s a d o s , s e gn d i ce J u -
l i a n o ; p o r qu e e s ci e r to qu e e l u s u f r u ctu a r i o s e
o bl i ga ta mbi n p o r e s ta s a cci o n e s , a s co mo p o r
l a d e hu r to , l o mi s mo qu e o tr o cu a l qu i e r a qu e e n
u n a co s a a j e n a hu bi e r e he cho a l go s e me j a n te . Fi -
n a l i n e n te , co 1s u l ta d o p o r qu f u bu e n o qu e e l
Pr e to r p r o me ti e r a a cci n , co mp e ti e n d o l a a cci n
d e l a l e y Aqu i l i a , r e s p o n d i , qu e p o r qu e ha y ca -
s o s e n l o s qu e ce s a l a a cci n d e l a l e y A qu i l l a ,
p o r e s o s e d a j u e z , p a r a qu e u s e a r bL tr i o d e l ;
p o r qu e e l qu e n o l a br a e l ca mp o , e l qu e n o cu l ti -
va l a s vi a s , ca l co mo e l qu e co n s i e n te qu e s e d e -
te r i o r e n l o s a cu e d u cto s , n o e s t o bl i ga d o p o r l a
l e y Aqu i l i a . L o mi s mo s e ha d e d e ci r ta mbi n
r e s p e cto a l u s u a r i o .
3.Pe r o s i e n tr e d o s u s u f r u ctu a r i o s hu bi e s e
co n tr o ve r s i a , 117 .1e s cr i be J u l i a n o e n e l l i br o tr i -
g s i mo o cta vo d e l D i ge s to , qu e e s mu y j u s to qu e
s o d a cci n co r n o d e d i vi s i n d e co s a co mn ,
qu e e n tr e e l l o s p o r e s ti p u l a ci n s e d ca u ci n d e
cmo u s u f r u ctu a r n . Po r qu e cmo , d i ce J u l i a n o ,
co n s e n ti r e l Pr e to r qu e l l e gu e n l a s a r ma s y
r e i r a qu e l l o s qu i e n e s p u e d e co n ci l i a r l o s co n s u
j u r i s d i cci n ? Cu y a o p i n i n a p r u e ba ta mbi n Ce l s o
e n e l l i br o vi g s i mo d e l D i ge s to , y y o l a e s ti mo
ve r d a d e r a .
(5) o o ta vo d d mo , Ha1.; XXX., YuLg.
DIG3STO.LIBRO VII TTULO 1

493
4-..Fr u ctta r l US ca n s a m p r o p r i e ta ti s d e te r j o -
r e n f a ce r e n o n d e be t, me 1i o r e m f a ce r e p o te s t. Et
a n t f u n d e s t n s u s f r a ctu s l e ga tu s , e t n o n cl e be t
n e qi l e a r bo r e s f r u gi f e r a s e xci d e r e , n e qu e vi l l a m
d i r u e r e , n e cqu i d qu a m f a ce r e i n p e r mci cm p r o -
n r i e ta ti s . Et s i f o r te vo l u p ta r e (1) f a i t p r a e d i
j r i d a r i & ve ! ge s ta ti o n e s -ve l d e a mbu l a ti o n e s a r -
bo r i bUS i n f r tL ctUO S i S o p a ca s a tqu e a mo ci i a s l a -
be u s , n o n d e be bi t d e i l ce r e , a t f o r te bo r to s o l i to -
r o s f a ci a t, vo l a l i u d qu i d , qu o d a d r e d i tu m e p e cta t.
5.In d O e s t qu a e s i tu m, a n l a p i d i ci n a s , vo l
cr e ti f o d i f l a s , ve l a r e n i f o d i n a s i p s e i n s ti ti te r e p i m-
s i t? Et e go p u to e ti a i n i p s u m i n s ti tu e r e p o s e e , s i
n o n a gr i p a r te m n e e e s s a r i a i n hu l e r e o cca p a tu -
r u s e s t. Pr o i n d o
venas qu o qtL e !a p i d i ci n a r u m s t
i n i l u s mo d i i n e ta l l o i u m i n qu i r e r e p o te r i t e r go e t
s u r i , e t a r ge u ti , e t s u l p hu r i s , e t a e r i s , e t f e r r i , e t
e s te r o r Uf l . f o d .i n a s , vo l qu a s p a te r f a mi l i a s i n s ti -
tu l t, e xe r e e r e p o tO r i t, i c1i p s e n s ti tu e r o , s i n i hi l
a gr i cu l tu r a e n o e e bi t. Et s i f o r te i n ho c, qu o d i n -
s ti tu l t, p l u s r e d i tu s s i t, qu a m i n vi n i s , ve l a r -
tu s ti s , vo l o l i ve ti s , qu a e f u e r u n i , f o r s i ta n e ti a m
ha e s d o i l e e r e p o te r i t, s i qu i d cm e l p e r mi tti tu r me -
l l o r a r e p r o j r i e ta te n i .
6.S i ta me n qu a e i n s ti tu i t u s u f r u ctu a r i u ,
a n t co e l u i n co r r u mp a n t a gr i , &u t ma gn u m a p p a -
r a tu m s i n t d e s i d e r a tu r a , o p i f i ca r n f o r te vo l l e gu .-
[o mm (2), q-i i a e n o n p o te s t s u s ti n e r e p r o p r i e ta -
r i u s , n o n vi d e bi tu r vi r i bo n i a r bi tr a tu f r u l ; s e d
n e ca e d i f i e i u m qu i d e z a p o s i tu r u m i n f u n d o , n i s i
qu o d a d f r u ctu m p e r ci p i e n d u m n e ce s s a r i u m sit.
7 .S e d s i a e d i u m u s u s f r i z e tu s l e ga tu s s i t,
Ne r va films e t l u mi n a i u i mi tte r e e u m p o s e e a i t;
s e d e t co l o r e s , e t p i ctu r a s , etma r mo r a p p te r i t, e t
s i gi l l a , e t s i qu i d a d d o ma s o r n a tu r n . S e a , n e qu e
d i a e ta s tr a n s f o r ma r e , vo l co n i u n ge r e , a n t s e p a -
r a r e s i p e r r n i tte tu r , ve l a d i ti z e p o s ti ca s ve ve r te -
r e (3), ve ! r e f u gi a a p e r i r e , ve l a tr i tu n mu ta r e , ve l
vi r d a r i a a d a l i u m mo d u i n co n ve r te r e ; e xco l e r e
e n i m, qu o d i n ve n f t, p o te s t qu a l i ta to a o d i u m n o n
i mi n u ta ta . Ite m Ne r va , e u m, cu i a e d i u m u u s f r u .-
e tu s l e ga tu s s i t, a l ti u s to l l e r e n o n p o s e e , qu a mvi e
l u mi n a n o n o bs e u r e n tu r , qu i a tcctr n n i n a gi s tu r -
ba tu r ; qu o d L a be o e ti a m i n p r o p r i e ta ti s d o mi n o
e cr i bi t. Id e m Ne r va , n e co be tr u e r e e u m p o s e e .
8 .Ite m s i d o mu s -u s u s f r u ctu s l e ga tu s s i L ,
me r i to r i a i l l i e f a ce r e f r u ctu a r i u s n o n d e be t, n e c
p o r e o e n a e u l a d i vi d e r e d o mu m; a tqu i l o ca r e p o t-
e s t, s e d o p o r te bi t qu a s i d o mu m l o ca r e , n ccha !-
n s -a m i bi f a e i e n d -a m e s t. Qu o d a u te m d l ci t me r i -
to r i a n o n f a ctu r i mi , i ta a cci p e ,qu a e vu l go d e -
ve r s o r i a , ve ! f u l l o n i ca a p p e l l a n t. Ego qu i d e m (4),
e t s i ba l n e u m s i t i n d o mo u s i bu s d o r n i n i ci s o l i -
tu m va ca r e i n n ti ma p a r te d o i n u s , vo l i n te r d i a e -
ta s a mo e n a s , n o n r e cto n e ce x be n i vi r i a r bi tr a tu
f a ctu r u m, s i i d l o ca r e co e p e r i t, u t p u bl i co l a ve t,
n o n ma gi s , qu a m s i d o mu m a d s ta ti o n e m l u m e n -
to r u m l o ca ve r i t, a u t s i s ta bu l u m, qu o d e r a t 4o -
mu s l u me n ti s e t ca r r u ci e va e a n s , p i s tr i z i o l o ca -
ve r j i ,
(1) 88gIa cose urg e 1usaardo; vo1uptate, 6 voluptati,
7.
889 9 nj 68c,jtura original , voluptuarinm, sgui recent
CO?CCjdn. Br.
2) flgulorum 8 rradonte la
Vdij
( 3)
evertere, k segn reciese correccda, Br,
To i w1-6
4.El u s u f r u ctu a r i o n o d e be e mp e o r a r l a co n -
d i ci n d e l a p r o p i e d a d , p e r o p u e d e me j o r a r l a . Y
s e l e g e l u s u f r u cto d e u n f u n d o , y n o d e be n i
co r ta r l o s r bo l e s f r u ta l e s , n i d e mo l e r l o s e d i f i -
ci o s , n i ha ce r co s a a l gu n a e n p e r j u i ci o d e l a p r o -
p i e d a d . Y s i a ca s o e l p r e d i o f u d e r e cr e o , te n i e n -
d o ve r j e l e s , 6 a l a me d a s , p a s e o s cu bi e r to s d e
s o mbr a y a me n o s co n r bo l e s i n f r u ct f e r o s , n o d e -
be r a r r a n ca r l o s , a ca s o p a r a ha ce r hu e r ta s , 6 a l -
gu n a o tr a co s a qu e r e d i ti i e .
5.Po r e s to s e p r e gu n t, p o d r a a ca s o l
a br i r ca n te r a s , 6 gr e d a l e s , mi n a s d e a r e n a ? Y
o p i n o qu e ta mbi n l p u e d e a br i r l a s , s i p a r a e s te
o bj e to no ha d e o cu p a r u n a p a r te n e ce s a r i a d e l
ca mp o . Po r co n s i gu i e n te , p o d r bu s ca r ta mbi n
f i l o n e s d e p i e d r a s y me ta l e s d o e s ta n a tu r a l e z a ;
y p o r l o ta n to , p o d r e xp l o ta r l a s mi n a s d e o r o ,
y d e p l a ta , y d e a z u f r e , y d e co br e , y d e hi e r r o ,
y d e l o s d e m s me ta l e s , qu e a br i e l p a d r e d e
f a mi l i a , 4 a br i r l mi s mo o tr a s , s i e n n a d a p e r j u -
d i ca r e l a a gr i cu l tu r a . Y s i a ca s o e n e s to qu e e s -
ta bl e ci s e o btu vi e s e m s r d i to qu e e n l a s vi a s ,
e n l o s a r bu s to s , e n l o s o l i va r e s qu e hu bo , qu i -
z p o d r ta mbi n a r r a n ca r l o s , p u e s to quesole
p e r mi te me j o r a r l a p r o p i e d a d .
6.Pe r o s i l a s co s a s qu e i n f l o -va e l u s u f r u c-
tu a r i o 6 vi ci a n l a a tms f e r a d e l ca mp o , 6 hu bi e -
r a n d e r e qu e r i r u n gr a n d e a p a r a to , a ca s o d e o p e -
r a r i o s d e r e co l e cto r e s , cu y a s co s a s n o p u e d e
s o s te n e r e l p r o p i e ta r i o , n o p a r e ce r qu e u s u f r u c-
ta a r bi tr i o d e bu e n va r n ; ma s , l a ve r d a d ,
ta mp o co ha d e l e va n ta r e n e l f u n d o e d i l i ci o , s i n o
e l qu e s e a n e ce s a r i o p a r a p e r ci bi r l o s f r u to s .
7 .Pe r o s i s e hu bi e s e l e ga d o e l u s u f r u cto d e
ca s a s , d i ce Ne r ' va , e l hi j o , qu e p u e d e l d a r l e s
ta mbi n l u ce s ; ma s p o d r p i n ta r l a s , y d e co r a r l a s
co n p i n tu r a s , m r mo l e s y e s ta tu a s , y co n cu a l -
qu i e r o tr o o r n a to p r o p i o d e ca s a s . Pe r o n o s o l e
p e r mi ti r tr a n s f o r ma r , 6 u n i r , s e p a r a r Za s ha bi -
ta ci o n e s , 6 va r i a r l a s e n tr a d a s l o s p o s ti go s , 4
a br i r p u e r ta s s e cr e ta s , mu d a r e l tr i o , 4 p o n e r
d e o tr o mo d o o s ve r ge l e s ; p o r qu e p u e d e he r mo -
s e a r l o qu e e n cu e n tr a , s i n a l te r a r l a n a tu r a l e z a
d e l a s ca s a s . Ta mbi n d i ce Ne r va qu e a qu e l
qu i e n s e ha y a l e ga d o e l u s u f r u cto d e ca s a s , n o
p u e d e l e va n ta r l a s m s a l ta s , a u n qu e n o s e d i s -
mi n u y a n l a s l u ce s , p o r qu e s e p e r j u d i ca m s l a
te chu mbr e ; l o qu e ta mbi n e s cr i be L a be o n r e s -
p e cto a l d u e o d e l a p r o p i e d a d . El mi s mo Ne r va
d i ce qu e ta mp o co p u e d e s te o bs tr u i r l a s l u ce s .
8 .As i mi s mo , s i s e hu bi e s e l e ga d o e l u s u f r u c-
to d o u n a ca s a , n o d e be e l u s u f r u ctu a r i o ha ce r d e
e l l a ca s a p bl i ca , n i d i vi d i r l a ca s a e n cu a r to s p e -
qu e o s ; ma s p u e d e a r r e n d a r l a , p e r o co n ve n d r
qu e l a a r r i e n d o co mo ca s a , s i n qu e ta mp o co e n e l l a
s e ha y a n d e ha ce r ba o s . Ma s l o qu e d i ce qu e n o
ha d e ha ce r ca s a p bl i ca , e n ti n d e l o d e e s te mo d o ,
l a s qu e vu l ga r me n te l l a ma n p o s a d a s , 6 l a va d e r o s .
Yo , a l a ve r d a d , o p i n o ta mbi n qu e s i e n l a ca s a
hu bi e s e u n ba i l o d e s ti n a d o d e o r d i n a r i o p a r a u s o
d e l o s d u e o s e n a l gu n a p a r te i n te r i o r d e l a ca s a ,
6 e n ha bi ta ci o n e s d e r e cr e o , n o o br a r r e cta me n -
te , n i ta mp o co a r bi tr i o d e bu e n va r n , s i hu bi e r e
co me n z a d o . a r r e n d a r l o p a r a qu e e n l s e l a ve p -
bl i ca me n te , n o d e o tr a s u e r te qu e s i hu bi e r a a r r e n -
d a d o l a ca s a p a r a e s ta n ci a d e ca ba l l e r a s , 4 s i hu -
bi e r e a r r e n d a d o p a r a ta ho n a e l e s ta bl o qu e ha bl a
p a r a l a s ca ba l l e r i a s y ca r r o z a s d e l a ca s a ,
(4) Er go , (o me ,u Zo qu l d e m), HaY,.
(1) r o f r tti ge r e , Vutg.
(3) usufructu. Hal .
(3) eXtergendh, IIai.
(4) velut, Hal; ve] aunuli aurc, VtLg.
S) equldem, (ca Lugar de no quid), conje turan otros e n
Gtb.; pe ro v&I I C GLck. T. 9p.44 y aigtde nte s.
494

D I G E S T O . L I BR O V I I : T T U L O 1
14. [18,) P A V L U S libro III. ad Sabinum.Iieet
multo minus
e x e a r e f r u ctu m p e r ci p i tt.
15. [19.1UL PIANITS
libro XVIII. a d &Mnurn.
S e d s i qu i d i n a e d i l i ca .ve r i t, p o s te a cu i n n e qu e
to f l e r e ho c, n o qu e r e f i go r e (1) p o s s o , r e f i xa p l a n o
p o s s e vi n d i ca r e .
1.Ma n e i p i o r u m qu e qu e u s u s f r u e tu s (2) l e -
gatonon debetabuti, sed
s e cn n d u m co n d i ti o n e m
e o r u r n u ti . Na m s i l i br a r i u m r u s mi tta t, e t qu a -
mm e t ca l ce m p o r ta r e c.o ga t, hi s tr i o n e n i ba i n ca -
to r e m f a ci a t, vo l d e s y mp ho n i a a tr i e u s e m, ve ! d e
p a l a c8 tr a s te r co r a n d i s (3) J a tr i n i s p r a e p o n a t,
a bu ti y i d e bi tu r p r o p r i e ta te .
2.S u f f i ci e n te r n .u te m a l e r o e t ve s ti r e d e be t
s e e u n d u m o r d i n e m e t d i gn i ta te m ma n ci p i o r n m.
3.Et ge n e r a l i te r L a be o a i t, i n o mu i bu s r e -
bu s mo bi l i bu s mo d u m e u m te n e r e d e be r e , n o s u n
f e r i ta te ve l saevit ca co r r u mp a t; a l i o qu i n e ti a m
l e go Aqu i l i a e u m co n ve n i r i .
4.Et s i y e s ti me n to r u m u s u s f r u e tu s l e ga tu s
s i t, n o n s i cu t qu a n ti ta ti s u s u s f r u ctu s l e ge tu r , d i -
ce n d u m e s t, i ta u ti e u m d be r e , n o a bu ta tu r 3 n e c
ta me n l o ca tu r u m, qu i a vi r bo n u s i ta n o n u te -
r e tu r .
5.Pr o i n d e e t s i s ce n i e a e ve s ti s i i s u s f r u ctu s
l e ge tu r , ve! (4) a u l a e i , ve l a l te r i u s a p p a r a tu s ,
a l i bi ,qu a m i i i s e e n a n o n u te tu r . S e d an e t l o ca r e
p o s s i t, vi d e n d u m e s t. Et p u to l o ca tu r u m, e t he ct
te s ta to r co i n mo d a r e , n o n l o ca r o f u cr i t s o l i ta s , ta -
me n i p s u m f r n e tn a r i u m Io ca tu r n m ta m s e e n i ca i n ,
qu a m f u n e br e m ve s te i n .
6.Pr o p r i e ta ti s d o mi n u s n o n d e be bi t u p e -
d i r e f r u ctu a r i u m i ta u te n te i n , n o d e te r i o r e m ci u s
e o i i d i ti o n e m f a ci a L . D e qu i bu s d a m p l a n e d u bi ta -
tu r , s i e u m u ti p r o hi bo a t, a n i n r e i d f a e i a t, u tp u -
ta d o l i i s , s i f o r te f u n d u s u s f r u ctu s s i L l e ga ta s . Et
p u ta n t qu i d a m, e t s i d e f o s s a s i n t, u ti p r o hi be n -
d u n i ; i d e m e t i n s e r i i s , e t i n cu p p i s , e t i n ca d i s et
a mp bo r i s p u ta n t; i d e m e t i n s p e cu l a r i bu s , s i d o -
mu s u s u s f r u ctu s l e go tu r . S e d e go p u to , n i s i s i t
co n tr a r i a vo l u n ta s , e ti a m i n s tr u me n tu m f u n d i
vo l d o mu s co n ti n e r i .
7 .S e d n ccs e r vi tu te m i mp o n e r e tu n d o p o t-
e s t p r o p r i e ta i -i u s , n e ca mi tte r e s o r vi tu te m. Ae qu i -
r e r e p l a n e s e r vi tu te m e u m p o s e e e ti a m i n vi to f r u -
ctu a r i o , Iu l i tu i u s s cr i p s i t. Qu i bu s co n s e qu e n te r
f r u ctu a r i a s qu i d e m a cqu i r e r e f u n d o s e r i r i tu te m
n o n p o te s t, r e ti n e r e a u te m p o te s t; e t s i f o r te f u e -
r i n t n o n u te n tcf r u ctu a r i o a mi a s n e , ho cqu o qu e
n o mi n e te n e bi tu r . Pr o p r i e ta ti s d o r n i n u s n e qu i -
d e i n (5) co n s e n ti e n to f r u ctu a r i o s e r vi tu ta m i m-
p o n e r e p o te s t,
16. [20.1PAUL tJ S libro III. ad P,abinurn. n j j
14. [18.] PAULO; Comentarios cf Sabino, l ibro
111.a u n qu e p o r e s ta r a z n p e r ci ba mu cho s Ico -
n o s f r u to s .
16. [19.1UL PIAi 0; Come ntarios cf Sabino, Libro
XVIII.Pe r o s i hu bi e r o e d i f i ca d o a l gu n a co s a ,
d e s p u s n o p u e d e l n i d e mo l e r l a n i s e p a r a r l a ,
bi e n qu e l a s s e p a r a d a s p u e d e vi n d i ca r l a s .
1. -Ta mp o co d e be a bu s a r d e l l e ga d o d e l
u s u f r u cto d e e s cl a vo s , s i n o u s a r d e s to s co n f o r -
me f , s u co n d i ci n . Po r qu e s i a l co p i s ta d e l i br o s
l o e n vi a s e a l ca mp o , y l e o bl i ga s e l l e va r ce s to s
y ca l , y a l hi s tr i n l o hi ci e s e ba e r o , d e l a m-
s i ca l o d e s ti n a s e ma y o r d o mo , 6 d e l a p a l e s tr a
l i mp i a r l a s l e tr i n a s , s e e n te n d e r qu e a bu s a d e l a
p r o p i e d a d .
2.Ma s d e be a l i me n ta r l o s y ve s ti r l o s s u f i ci e n -
te me n te , s e gn l a cl a s e y co n d i ci n d e l o s e s cl a vo s .
3.Y e n ge n e r a l d i ce L a be o n , qu e r e s p e cto
d e to d a s l a s co s a s mu e bl e s d e be l te n e r mo d o s ,
p a r a qu e n o l a s a l te r e co n s u r i go r y s u cr u e l d a d ;
qu e d e o tr a ma n e r a , l e s d e ma n d a d o ta mbi n e n
vi r tu d d e l a l e y Aqu i l i a .
4.Y s i s e hu bi e s e l e ga d o e l u s u f r u cto d e
ve s ti d o s , y n o s e l e ga s e co mo u s u f r u cto d e ca n ti -
d a d , s e ha d e d e ci r qu e l d e be u s a r d e mo d o qu e
n o a bu s e ; y qu e ta i p o co ha br d e a l qu i l a r l o s ,
p o r qu e u n bu e n va r n n o u s a r l a d e e l l o s d e e s ta
ma n e r a .
5.Po r ta n to , s i s e l e ga s e e l u s u f r u cto d e u n
tr a j e e s c n i co , d e u n te l n d o te a tr o , d e o tr o
a p a r a to , ta mp o co u s u r d e e l l o s e n o tr a p a r te ma s
qu e e n l a e s ce n a . Pe r o s e ha d e ve r s i p o d r i a ta m-
bi n a r r e n d a r l o s . Y o p i n o qu e p o d r a r r e n d a r l o s ,
y a u n qu e e l te s ta d o r hu bi e r e a co s tu mbr a d o p r e s -
ta r l o , n o a r r e n d i r l o , s i n e mba r go , e l mi s mo
u s u f r u ctu a r i o p o d r a l qu i l a r u n traje asi escnico,
co mo f n e br e .
6.-.--El d u e o d e l a p r o p i e d a d n o d e be r p o -
n e r i mp e d i me n to a l u s u f r u ctu a r i o qu e u s e d e e s te
mo d o , p a r a n o ha ce r p e o r l a co n d i ci n d e s te .
A l a ve r d a d , d d a s e r e s p e cto a l gu n a s co s a s , s i
l e p u e d e p r o hi bi r qu e u s e d e e l l a s , s i ha ga e s to
co n d e r e cho , p o r e j e mp l o , d e l a s ti n a j a s , s i a ca s o
s e hu bi e s e l e ga d o e l u s u f r u cto d e u n f u n d o . Y
o p i n a n a l gu n o s , qu e a u n qu e e s tu vi e s e n e mp o tr a -
d a s e n l a ti e r r a , s e l e ha d o p r o hi bi r qu e u s e ; y l o
mi s mo o p i n a n ta mbi n r e s p e cto l a s ti n a j a s me -
d i a n a s , cu ba s , ba r r i l e s , y n f o r a s ; y ta mbi n l o
mi s mo r e s p e cto las vi d r i e r a s , s i s e l e ga r a e l
u s u f r u cto d e u n a ca s a . Pe r o y o o p i n o , qu e co mo
n o ha y a u n a vo l u n ta d co n tr a r i a , s e co mp r e n d e n
ta mbi n l o s ti l e s del fundo, 6 d e l a ca e n .
7 .Pe r o ta mp o co p u e d o e l p r o p i e ta r i o i mp o -
n e r s e r vi d u mbr e a l f u n d o , n i p e r d e r u n a s e r vi -
d u mbr e . J u l i a n o e s cr i bi , qu e ci e r ta me n te p u e d e
l a d qu i r i r u n a s e r vi d u mbr e a u n co n tr a l a vo l u n -
ta d d e l u s u f r u ctu a r i o . Co n s i gu i e n te me n te , e s to ,
e l u s u f r u ctu a r i o n o p u e d e e n r e a l i d a d a d qu i r i r
s e r vi d u mbr e p a r a e l f u n d o ,p e r o p u e d e r e te n e r l a ;
y s i a ca s o s e hu bi e r e n p e r d i d o p o r n o u s a r l a s e l
u s u f r u ctu a r i o , qu e d a r o bl i ga d o ta mbi n p o r e s te
mo ti vo . El d u ci to d e l a p r o p i p d a d n o p u e d e ci e r -
ta me n te , a u n co n s i n ti n d o l o e l u s u f r u ctu a r i o , i m-
p o n e r u n a s e r vi d u mbr e ,
16. f20. 1 P A U L O ; Come ntarios Sabino, libro
DIGEBTQLIBRO vn: PPULO 1

495
qu a d e tcTi O r
f r u ctu a r i l co n d i ti o n o n f i a t, ve l u ti s i
ta l e i n s cr P1tUt0n vi ci n o co n ce s s e r i t, i u s i bi
e S S C a l ti US
to l l o r e .
17.
[21. 1 U L P I A lU S
libro XVIII. ad Sabinum.
L o cu m
autm
r e l i gi o s a m f a ce r e p o te s t co n s e n -
ti e n te
u s u f r 1i CtU0e t ho r V6191f l 1e s t f a vo r e r e -
l i g' i o n i b. S e d i n te r d i i m e t s o l a s p r o p r i e ta ti s d o r n i -
TU I S
be n n ' r e l i gi o s u n ' f a ce r e p o te s t; f i n ge cu i n '
e u m te s ta to r e n ' i n f e r r e , qu u m (1) n o n o s s e t ta m
o p p o r tu f l C i i bi s e p e l i r e tu r .
1.E' e o , n o d e te r i o r e m e o n d i ti o n e m f r a -
ctu a r i i f a ci a t p r o p r i e ta r i u s , s o l e t qu a e r i , a n s e r -
vu m d o s n i n u s co r e e r e p o s s i t? Et Ar i s to a p u d
Ca s s i u m n o ta t, p l a n i s s i r n a m d m1co r j tj o f l m
ha be r e , si mo d o s i n e d o l o ma l o f a ci a t, qu a r n vi s
u s u f r u ctu f L r i Us n e cco n tr n r tl s qu i d e m mi n i s te r i i s
a u t i n u s i ta ti s a r ti f i ci u m ci u s co r r u mp e r e p o s s i t,
n e cs e r vu m ci ca tr i ci bu s d e f o r ma r e .
..Pr o p r i e ta r i i i s a u te m e t s e r vu m n o xa e d e -
d o r e p o te r i t, s i ho e s i n e d o l o ma l o f a ci a t, qu o n -
1a m n e me d e d Uj o j u r e n o n p e r i mi t u s u mf r u -
e tu m, n o n ma gi s , qu a m u s u ca p i o p r o p r i e ta ti s ,
qu a e p o s t co u s ti tu tu r n u s u mf u ctu m e o n ti n gi t.
D e be bi t p l a n o d e n e ga r u s u s f r u e tts p e r s e cu ti o ,
s i e i , qu i n o xa ca cce p i t, l i ti s a cs ti va ti o n o n offe-
r a tu r a f r u ctu a r i o .
3.S i qu i s s e r vu m o cci d e r i t, a ti be n ' a cti o n e m
e xe n i p l o qu l l i a o f r u ctu a r i o d a n d a m n n n qn a m
d u bi ta vi .
18.
[22.] P ATJLUS libro 111. a4 S abin.urn.A gri
u s o .f r u ctu l e ga to l a Io e u m d e mo r tu a r u n i a r bo r u m
a l i a cs i i bs ti tu e n d a e s u n t, e t p r i o r e s a d f r u ctu a -
r i u m p e r ti n e i i t.
19. [28.1 Po MPo i mi s libro V. ad Sabinum..
Pr o cu l u s p u ta t i n s u l a m p o s s e i ta l e ga n , u t e j
servUus i mp o n a tu r , qu a o a l te r i i n s ti l e he r e d i ta
r i s a d .e be a tu r , ho e mo d o : s i i l l e he -r e d me o p r o -
mi s e r i t, p e r s e n o n f o r e , qu e a l ti u s e a a e d i f i ci a
to l l a u tu r , tu m s i 2) e o r u m a a d i f i ci o r u .m a s u m-
f r a ctu m d o ,l e go ;ve l s i c: a o d i u m i f l a r u m, qn o a d
a l ti u s , qu a m u ti (3) n u n cs a n t, a e d i f i e a ta e n o n
o r n ' i t, 1111u s u mf r u e tu m d o , l e go *.
1.S i a r bo r e s y e n te d e i ce ta s d o mi n u s n o n
to Il a t, p o r qu o d i n e o mmo d i o r i s sit u s u s f r u ctu s
va l te r , s a i s a cti o n i bu s u s u f r u ctu a r i o e u m co cx-
p e r i e n d u m.
20 24.1 UL PINUS libro VIII. ad Sabinum.
S i qu i s i ta l e ga va r i t: f r u ctu s a n n u o s f u n d i Co r .-
n l i a n i Ca j o Ma e vi o d o , l e go , p e r l a d a a cci p i d e -
ba t hi e s e r mo , a e s i u s u s f r u ctu s f u n d i e s s e t l e -
ga tu s .
21. [25.1 IDEM l ibro X VII. ad Sabinum (4).
S i s e r vi u s u s f r u ctu s alt l e ga tu s , qu i d qu i d i s e x
o p e r a s u a a e qu i n i t vo l e x r e f r u e tu a r i i , a d e u m
p e r ti n e t, s i ve s ti p u l e tu r , s i ve ci p o s s e s s i o tu e n i t
tr a d i ta . S i ve r o he r e s i n s ti tu tu s alt, vo l l e ga tu m
1H. n o s e r qu e co n e l l a n o s e ha ga p e o r l a co n -
d i ci n d e l u s u f r u ctu a r i o , p o r e j e mp l o , s i hu bi e r e
co n ce d i d o al ve ci n o l a s e r vi d u mbr e d e n o te n o r
l e l d e r e cho d e l e va n ta r m s a l to e l e d i f i ci o .
17. 121. 1 U L I I A N O ; Come ntarios Sabino, l i-
bro X VIII.Mas p u e d e ha ce r r e l i gi o s o u n l u ga r
co n s i n ti n d o l o ci u s u f r u ctu a r i o ; y e s to e s ve r d a d
e n f a vo r d e l a r e l i gi n . Pe r o ve ce s ta mbi n s l o
e l d u e o d o l a p r o p i e d a d p u e d e ha ce r r e l i gi o s o
u n l u ga r ; p o r qu e s u p n qu e l e n ti e r r a a l to s ta -
d o r , p o r qu e n o hu bi e s e l u ga r ta n o p o r tu n o d o n d e
f u e s e s e p u l ta d o .
1. Po r e s to , d e qu e n o ha ga e l p r o p i e ta r i o
p e o r l a co n d i ci n d e l u s u f r u ctu a r i o , s u e l e p r e -
gu i l ta r s e , p o d r i a a ca s o e l d u e o ca s ti ga r a l e s -'
cl a vo ? Y n o ta Ar i s to n co me n ta n d o Ca s s i o , qu e
ti e n e a qu l p l e u l s i ma f a cu l ta d p a r a ca s ti ga r l o ,
co n ta l qu e l o ha ga s i n d o l o ma l o , a u n qu e n o pue-
d a e l u s u f r u ctu a r i o vi ci a r s u o f i ci o co n o cu p a ci o -
n e s e n r e a l i d a d co n tr a r i a s i n u s i ta d a s , n i d e s f i -
gu r a r a l e s cl a vo co n ci ca tr i ce s .
2.Ma s ta mbi n p o d r e l p r o p i e ta r i o e n tr e -
ga r p o r n o xa e l e s cl a vo , s i e s to l o hi ci e r a s i n d o l o
ma l o , p o r qu e l a d a ci n p o r n e ma n o e xti n gu e d e
d e r e cho e l u s u f r u cto , co mo ta mp o co l a u s u ca p i n
d e l a p r o p i e d a d , qu e s e r e a l i z a d e s p u s d o co u s -
ti tu td o e l u s u f r u cto . D e be r ci e r ta me n te d e i i e -
ga r s a l a p e r s e cu ci n d e l u s u f r u cto , s i a qu e l qu e
r e ci bi p o r n o xa n o s e l e o f r e ci e r a p o r e l u s u -
f r u ctu a r i o l a e s ti ma ci n d e l l i ti gi o .
3.S i a l gu n o hu bi e r e ma ta d o a l e s cl a vo , n u n -
ca d u d qu e s e ha d e d a r a l u s u f r u ctu a r i o u n a
a cci n ti l a l mo d o d e l a d e l a l e y Aqu i l i a .
18. [22.1 PAu L O ; Comentarios ci Sabino, libro
III.L e ga d o i e l u s u f r u cto d e u n ca mp o , ha n d e
s u bs ti tu i r s e o tr o s e n l u ga r d e l o s r bo l e s mu e r -
to s , y l o s .p r i me r o s p e r te n e ce n a l u s u f r u ctu a r i o .
19. [28 .) PO MPO NIO ; Comentarios Sabino, li-
br o V.O p i n a Pr cu l o qu e p u e d e l e ga r s e u n a ca -
s a d e s u e r te qu e s e l e i mp o n ga l o s e r vi d u mbr e ,
qu e Be d e ba o tr a ca s a d e l a he r e n ci a , d e e s te
mo d o : s i a qu l p r o me ti e r e mi he r e d e r o qu e p o r
l n o l i a r l a qu e s e l e va n te n m s a l to s a qu e l l o s
e d i f i ci o s , e n e s te ca s o l e d o y y l a go e l u s u f r u cto
d e ta l e s e d i f i ci o s ; d e e s ta ma n e r a : d o y y l e go
a qu l e l u s u f r u cto d e a qu e l l a s ca s a s mi e n tr a s n o
f u e r e n e d i f i ca d a s m s a l ta s d e co mo a ho r a e s t n .
1.S i e l d u e o n o qu i ta s e l o s r bo l e s a r r a n -
ca d o s p o r e l vi e n to , p o r l o qu e f u e r a m s i n cmo -
d o e l u s u f r u cto 6 e l p a s o , s e e j e r ci ta r n co n tr a l
p o r e l u s u f r u ctu a r i o s u s a cci o n e s .
20. [24.] UL PIa i o ; Comentarios 4 Sabino, Li-
br o VIII.S i a l gu n o hi ci e r e u n l e ga d o d e e s te
mo d o : d o y y l e go Ca y o Me -vi o l o s f r u to s a n u a -
l e s d e l f u n d o Co r n e l i a n o , d e be e n te n d e r s e e s ta
cl u s u l a i gu a l me n te qu e s i s e hu bi e s e l e ga d o e l
u s u f r u cto d e l f u n d o .
21. [25.] EL MIS MO ; Comentarios ci Sabino, li-
br o XVII.S i s e hu bi e r a l e ga d o e l u s u f r u cto d e
u n e s cl a vo , to d o l o qu e l a d qu i e r e p o r s u tr a ba -
j o 6 p o r co s a d e l u s u f r u ctu a r i o p e r te n e ce * s te ,
y a e s ti p u l e , y a s e l e hu bi e r e e n tr e ga d o l a p o s e -
(1) quam, dice si teoto, sin dutia por errata.N. deb 1'
5) el, omtsia llal.
(3) a tt, omtela ial.
(4) a d edictum, Hal.
496

riI O ES TO. LI B RO vii: TtTULO 1

a e ce p e r i t, L a bco d i s ti n gu i t, cu i u s gr a ti a ve l he -
r e s i n s ti tu i tu r , ve l l e ga tu m a ce cp e r i t.
22, 126.1ID a i n
libro XVIII. ad Sabinum.
S e d e t S i qu i d d o n e tu r s e r vo , i n qu e u s u f r u e tu s
a l te r i u s e s t, qu a cr i tu r , qu i d f i e r i o p o r te a t. Et l u
o mn i bu s i s ti s , s i qu i d e m co n te mp l a ti o n e f r ' u ctu a -
n i a L t qu i d e l r cl i e tu i n ve ! d o n a tu m e s t, i p s i a cqu i -
r e t (1); s i n ve r o p r o p r i e ta r i i , p r o p r i e ta n i o ; s i
i p s i u s s e r vi , a cqu i r e tu r d o mi n o (2). Ne cd i s ti n -
gu i mu s , u n d e co gn i tu m e u m, e t cu J u s me r i te ha -
bu i t, qu i d o n a vi t vo l r d l i qu i t. S e d e t s i co n d i ti o -
n i s i mp l e n d a e ca u s a qu i d s e r va s f r u ctu a r i u s co n -
s e qu a tu r , e t e .o u s ti te r i t, co n te mp l a ti o n e f r u ctu a -
n i e a m co n d i ti o n cm a d s cr i p ta m, d i ce n d n m e s t,
i p s i a cqu i r i ; n a m e t i n mo r ti s ca u s a d o n a ti o n e
Id e m d i ce n d u m e s t.
28 . 127 .1ID u r a libro XVII. ad Sabinum (3).
S e d s i cu ti s ti p u l a n d o f r u ctu a r i o a e qu i r i t, i ta
e ti a m p a ci s e e n d o e u m a cqu i r e r e e xe e p ti o n e m f r u -
ctu a r i o , l u l i a n u s l i br o tn i ge s i mo 4) D i ge s to r u m
s e n i bi t. [25.1Id e mqu .e (5), e ts i a cce p tu m r o ga ve -
n t, l i be r a ti o n e m e j p a r e r e .
1.Qu o n i a m a u te m d i xi mu s , qu o d e x o p e r i s
a cqn i r i tu r , a d f r u ctu a r i u m p e r ti n e r e , s ci e n d u m
e s t, cti a m co ge n d u m e u m o p e r a n . Ete n i m mo d i -
e a m qu o qu e ca s ti ga ti o n e m f r u ctu a r i o co l u p e te r o
S a bi n u s r e s p o n d i t, e t Ca s s i u s l i br o o cta vo (6) l u -
n s ci vi l i s s e r i p a i t: vi (7 ) n e qu e to r qu e a t, n e qu e
ta ge l l i s ca o d a t.
24.1 29.1 PAUL US libro X. ad &ibinum.Si
qu i s d o n a tu r u s u s u f r u ctu a r i o (8 ) s p o p o n d cr i t
s e r vo , l a qu e m u s u mf r u ctu m ha be t, s ti p u l a n ti ,
i p s i u s u f r u ctu a r i o o bl i ga bi tu r , qu i a , n L e i s e r vu s
ta ]i s s ti p u l a r i p o s s i t, u s i ta tu m e s t.
25. 8 0.] ULPI A N US libro XVIII. (9) ad Sabi-
num.Sed e t s i qu i d s ti p u l e tu r s i bi a n t 5 ti cho
s e r vo f r u ctu a r i o (10) d o n a u d i ca u s a , d u m y -u i t
f r u ctu a r i o p r a e s ti tu m, d i ce n d i i m, s i ci s o l va tu r ,
f r u ctu a r i o a cqu i r i .
1.Iu te r d u m L a me n i n p cn d e n ti e t, e u i s e -
qu i n a L i s te f r u ctu a r i u s s e r vu s , u t p u ta s i s e r vu n i
e mi t e t p e r tr a d i ti o n e m a cce p i t, n ccd u m p r e ttu m
n u me r a vi t, s e d ta n tu mmo d o p r o co f e ci t s a ti s ,
i n te r i m cn i u s s i t, qu a e n i tu r . Et l u l i a n u s l i br o tr i -
ge s i mo qu i n to D i ge s to r u m s cr i p s i t, i n p e n d e n ti
e s s e d o mi n i u m e i u s , e t n u me r a ti o n e m p r o ti i d e -
cl a r a tu r a m, cu j a s s i t; n a m s i e x r e f r u ctu a r i i , r e -
tr o (11) f r u ctu a r i ! f u i s s c. Id e mqu e cs t e t s i f o r te
s ti p u l a ti i s s i t s e r vu s n u me r a tu r u s p e cu n i a m; n a m
n u me r a ti o d e c]a r a bi t, cu i Bi t a e qu i s i ta s ti p u l a ti o .
Er go o s te n d i mu s , i n p e n d e n ti e s s cd o mi n i u m, d o -
nec pretium numeretur. Quid ergo, si amisso usu-
(1) asquiretuL', Vuig,
(2) s i n va r o p r o p r Mta r l i , va l Ip s i u s s e r vl a d u tr l tu r d o mi -
no, Ha.L
() ad edictum, Has.
(4)
quinto, nserta Hol. Vate .I'rngm. VatiC. . 73.
(5) Itemqne, Oz Vudg,, com=ando aqd otro fragmento.
s i n . Pe r o s i hu bi e r a s i d o i n s ti tu i d o he r e d e r o , 6
r e ci bi e r e un legado, distingue Labeonpor consi-
d e r a ci n d e qu i n e s i n s ti tu i d o he r e d e r o , 6 ha -
y a r e ci bi d o e l l e ga d o .
22. [26.] E L M I S M O ; Comentarios Sabino, li-
bro X VIII.Pe r o ta mbi n s i Be d o n a r a a l gu n a
co s a a l gn e s cl a vo , s o br e e l cu a l ti e n e O tr o e l
u s u f r u cto , s e p r e gu n ta qu d e be ha ce r s e . Y e n
to d o s e s to s ca s o s , s i s o l e d e j 6 d o n a l gu n a co s a
p o r co n te mp l a ci n d e l u s u f r u ctu a r i o , l a a d qu i r i r
p a r a ci mi s mo ; ma s s i p o r l a d e l p r o p i e ta r i o , p a r a
e l p r o p i e ta r i o ; s i p o r l a d e ] mi mo esclavo, la ad-
qu i r i r p a r a e l s e o r . Y n o d i s ti n gu i mo s d e d n d e
y p o r r a z n d e qu l o co n o ci e l qu e hi z o l a d o n a -
ci n 6 e l l e ga d o . Ma s s i el esclavo u s u f r u ctu a r i o
co n s i gu i e r a a l gu n a to s a p o r ca u s a d e cu mp l i r s e
u n a co n d i ci n , y co n s ta r e qu e a qu e l l a co n d i ci n
ha bl a s i d o i u tp u e s to o r co n te mp l a ci n d e l u s a -
f r u ctu a r i o , Be ha d e d e ci r ta mbi n qu e a d qu i e r e
p a r a e l mi s mo ; p o r qu e ta mbi n s e ha d e ci r l o mi s -
mo e n l a d o n a ci n p o r ca u s a d e mu e r te .
23. [27.] E L M I S M O ; Comentarios d Sabino, i
bro XVII.Pe r o a s ! co mo e s ti p u l a n d o a d qu i e r e
p a r a e l u s u f r u ctu a r i o , a s i ta mbi n , e s cr i be J u l i a -
n o e n e l l i br o tr i g s i mo d e l D i ge s to , p a cta n d o a d -
qu i e r e l e xce p ci n p a r a e l u s u f r u ctu a r i o . [28 .]
Y d i ce e l mi s mo , qu e a u n qu e hu bi e r e r o ga d o qu e
s e l e tu vi e s e p o r qu i to , l e l i br a d e l a o bl i ga ci n .
1.Ma s p u e s to qu e he mo s d i cho qu e l o qu e
s e a d qu i e r e p o r e l tr a ba j o p e r te n e ce a l u s u f r u c-
tu a r i o , ha d e s a be r s e qu e a qu l ta mbi n ha d e
s e r o bl i ga d o tr a ba j a r . Po r qu e r e s p o n d i S a bi n o ,
qu e ta mbi n co mp e te a l u s u f r u ctu a r i o l a f a cu l ta d
d e u n mo d e r a d o ca s ti go , y O a s s i o e s cr i bi e n e l
l i br o o cta vo d e l D e r e cho ci vi l : n i l e a to r me n te
co n f u e r z a , n i l e a z o te .
24. [29.] PAUL O ; Comentarios Sabino, libro
X.S i e l qu e hu bi e r e d e d o n a r p r o me ti e r e a l e s -
cl a vo u s u f r u ctu a r i o qu e e s ti p u l a p a r a qu i e n ti e n e
e l -u s u f r u cto , s e o bl i ga r p a r a e l mi s mo u s u f r u c-
tu a r i o , p o r qu e e s t e n u s o qu e p a r a s te p u e d a
e s ti p u l a r ta l e s cl a vo .
25. [30.] UL I' IAxo ; Comentarios .d Sabino, li-
br o XVIII.Pe r o s i co n n i mo d e ha ce r u n a d o -
n a ci n e s ti p u l a r a a l gu n a co s a p a r a s i 6 p a r a S ti -
co , e s cl a vo -u s u f r u ctu a r i o , qu e r i e n d o qu e f u e s e
e n tr e ga d a a l u s u f r u ctu a r i o , s e ha d e d e ci r qu e s i
s e l e p a ga r a , s e a d qu i e r e p a r a e l u s u f r u ctu a r i o .
1.Ma s ve ce s e s t e n s u s p e n s o p a r a qu i n
a d qu i e r a e s te e s cl a vo u s u f r u ctu a r i o , p o n e j e mp l o ,
s i co mp r u n e s cl a vo y l o r e ci bi me d i a n te e n tr e -
ga , mi e n tr a s n o p a g e l p r e ci o , s i n o qu e ta n s l o
d i f i a n z a p o r l , s e p r e gu n ta d e qu i n s e a e n tr e -
ta n to . Y e s cr i bi J u l i a n o e n e l l i br o tr i g s i mo
qu i n to d e l D i ge s to , qu e e s t e n s u s p e n s o e l d o mi -
n i o d e l , y qu e e l p a go d e ] p r e ci o d e cl a r a r d e
qu i n s e a ; p o r qu e s i s e r p a g d e l o s bi e n e s d e l
u s i f r u ctu a r i o , f u d e s d e u n p r i n ci p i o d e l u s u -
f r u ctu a r i o . Y l o mi s mo e s ta mbi n s i a ca s o hu bi e r a
e s ti p u l a d o e l e s cl a vo qu e ha d e p a ga r e l d l n e r o
p o r qu e e l p a go d e cl a r a r p a r a qu i n ha y a s i d o
(6)
Vi l ., YuIg.
(7 ) u t (e n lu ar de vi ), Ha z . V4g.
(8 ) f r u e tu s r i o , E. e g' 2n reciente correccin, Br.
(9) 1' VI., Ea i ,
(10) f r u e tu r U, HaZ.
(11) r e cte , Vtdg.
DIGESTO.LIBRO Vil: T I T U L O 1

497
f r n cttL tu n cp r e ti u m n u me r e tu r ? [8 1.) (1) Tu l Ia -
n u s qi i i tl e m l i br o tr i ge s i mo qu i n to D i ge s to r u m
s cr i p s i t, a d hUci n te r e s s e , n u d o s i t p r cti u r n n i j m.-
r a tu m. Ma r e e l l US ve r o e t Ma u r i ci a n u s (2) a mi s s o
u s u f r u ctu
mm
p n ta n t d o mi n l u m a e qu i s i tu m p r o -
p r i e ta ti s d o mi n o ; s e d Tu l i a n i s e n te n ti a J i j n a n j o
e t Qu o d i e x r e u tr i tL s qu e p r e ti u m ta e r i t s o l i i -
tu m, a d u tr u mql l e d o mi n i r n u p e r ti n cr e l u l i a n u s
cr i p s !t, s c1l i ct p r o r a ta p r e ti i s o l u tL Qu i d ta -
s i f o r te s i mu i s o l vr i t e x r o u tr i u s qu e , u t
p u ta d o e e m mu l l a p r e ti i n o mi n o d e be ba t, e t d e n a
o ]vIt e x r e s i n gu l o r wf l , e u i ma gi s s e r vu o a cqu i -
r a t? S i n i i tn o r a ti o n e s o l vi t, i n tcr e r i t, cuius p r i o -
r e S n u mO S s o 1va t n a m, qi to s p o s te a s o l ve r i t a u t
vi n d i e a bi t, a n t
S i f u e r i n t r n u ' n i co n s u i n ti , a d co n -
d j cti o f l e m p e r thi e n t s i ve r o s i ma l i n s a ce u [o s o l -
vi i , n i hu l
fe cit a ce i p i e n ti s , e t i d e o n o n d u m a e qu i -
5i i s e qu i s qu a m (3) d o mi u i u m vi d e tu r , qu i a ,
qu Um Pl u s p r e ti u m s o l vi t s e r vu s , n o n f ci e t u n -
mu s a ce i p i e n ti s .
2.S i o p e r a s a n a s i s te s e r vu s l o ca ve r i t, e t i n
a n u o s s i n gu l o s e e r t@m a l i q' u i d e ti p u l e tu r , e o r u m
qu i d e m a n n o r u m s ti p u l a ti o , qu i bu s n s u s f r u ctu s
ma n s i t, a e qu i r e tu r f r u ctu a r i o , s e qu e n ti u n i ve r o
s ti p vl a ti o a 4 p r o p r i e ta r i u i n tr a n s i t s e me l a e qu t-
s i ta f r u ctu a r i o , qu a mvi s n o n s o l e a t s ti p u l a ti o s e -
me cu l qu a e s i ta a d a l i u m tr a n s i r e , n i s i a d he r o -
d o m ve ! a r r o ga to r o m. Pr o i n d e s i f o r te u s u s f r u ctu s
i n a n u o s s i n gu l o s f u e r i t l cga tu s , e t Is te s e r vu s
o p e r a s s u a s l o ca vi t, e t s ti p u l a tu s e s i , u t s u p r a
s cr i p tu m e s t, p r o u t ca p i ti s mi n u ti o n e (4) a mi s -
s u s f u cr i t u s u s f r u ctu s , mo x r e gti tu tu , a mbu l a -
bi t (5) s ti p u l a ti o ; p r o f e cta qu e a d be r a d e m r e d i bi t
a d f r u ctu a r i u m.
8 .Qu a e s ti o n i s e s t, a n i d , qu o d a cqu i r i f r u -
ctu a r i o n o n p o te s t, p r o r i e ta r i o a cqn i r a tu r ? Et
l u l Un u s qu d e m l i br o tr i ge s u n o qu i n to (6) D i go -
stornin s o r i p s i t, qu o d f r u ctu a r i o a e qn i r i n o n p o t-
e s t, p r o p r i e ta r i o qu a e r i . D e n i qu e s e r i bi t, e u m,
qu i e x r e f r u e tu a r i i s ti p u l e tu r n o mtn a ti i n p r o -
p r i e ta r i o , va l u s e n e hts , i p s i a e qu i r e r e ; co n tr a
a u te i n n i hi l a gi t, s i n o n e x r e f r u ctu a r i i , n e c81
o p e r i s a n i s f r u ctu a r i o s ti p u l e tu r .
4.S cr vu s f r u tu a r i n s s i u s u mf r u ctu m i n s e
d a n s ti p u l e tu r a n t s i n e n o mi n e , a n t n o mi n a ti i n
p r o p r i e ta r i o , i p s i p r o p r i e ta r i o a e qu i r i t e xe mp l o
S e r vi co mmu n (s , qu i s ti p u l a n d o r e m a l te r e x d o -
n u n i s , cu J u s r e s e s t, n i hi l a gi t, qu o n i a n i r e i n
a n a m s ti p u l a n d o qu i s n i hi l a gi t, a l te r s ti p u l a n d o
a cqu f r i t s o l i d u m.
5.[32.) (7 ) Id e m In l i a n u s e n d e m l i br o s e r -
bi t: s i s e r ve f r u ctu a r i u s o p e r a s ci u s l o ca ve r a t,
n i hi l a gi t; nam. e t s i e x re me a , i n qu i t, a me s u -
p u i a tu s s i t, n i hi l a gi t, n o n ma gi s ,
qu a m s e r vu s
(1) &gtbt las ediciomet vulgares.
(2) Martlanus haZ. VuLg.
(S culquam, Fi. sqws reCMO correces n, Br.
(4) deininutiona, Hal. Vu1 .
a d qu i r i d a l a e s ti p u l a ci n . L u e go he mo s d e mo s -
tr a d o qu e e s t e n s u s p e n s o e l d o mi n i o ha s ta qu e
s e p a gu e e l p r e ci o . Qu s e d i r , p u e s , s i , p e r d i -
d o e l u s u f r u cto , e n to n ce s s e p a ga s e e l p r e ci o ?
[8 1.) A l a ve r d a d , e s cr i bi J u l i a n o e n e l l i br o tr i -
g s i mo qu i n to d e l D i ge s to , qu e a u n i n te r e s a ba ,
d e d n d e s e ha y a p a ga d o e l p r e ci o Pe r o Mo r e d a
y Ma u r i ci a n o o p i n a n qu e , p e r d i d o e l u s u f r u cto ,
s e a d qu i r i y a e l d o mi n i o p a r a e l d u e o d e l a p r o -
p i e d a d ; p e r o e s m s hu ma n o e l p a r e ce r d e J u l i a -
n o . Ma s s i e l p r e ci o s e hu bi e r e p a ga d o d e bi e n e s
d e u n o y d e o tr o , e s cr i bi J u l i a n o , qu e e l d o mi n i o
p e r te n e ce a mbo s , p o r s u p u e s to , p r o r r a ta d e l
p r e ci o p a ga d o . Ma s , qu , s i a ca s o hu bi e r e p a ga -
d o s i mu l t n e a me n te d e l ca u d a l d e a mbo s , p o r
e j e mp l o , s i d e b a d i e z mi l p01- r a z n d e l p r e ci o ,
y p a g l o s d i e z d e l , ca u d a l d e ca d a u n o , p a r a
qu i n a d qu i e r o p r e f e r e n te me n te e l e s cl a vo ? S i
ve r i f i c e l p a go , i n te r e s a r d e qu i n p a gu e l o s
p r i me r o s d i n e r o s ; p o r qu e l o s qu e d e s p u s hu bi e r e
p a ga d o l o s vi n d i ca r , s i l o s d i n e r o s hu bi e r e n
s i d o co n s u mi d o s , s o n o bj e to d e l a co n d .i cci n ; p e -
r o s i l o s p a g j u n ta me n te e n u n ta l e go , n a d a ha -
ce d e l qu e l o s r e ci be , y p o r e s to s o e n ti e n d e qu e
n i n gu n o a d qu i r i to d a vi a e l d o mi n i o , p o r qu e , ha -
bi e n d o p a ga d o e l e s cl a vo m s p r e ci o , n o ha r d e l
qu e l o r e ci be e l d i n e r o .
2.S i e s te e s cl a vo hu bi e r e a l qu i l a d o s u s s e r -
vi ci o s , y e s ti p u l a s e a l gu n a co s a ci e r ta p o r ca d a
a f i o , l a ve r d a d , l a e s ti p u l a ci n d e e s to s a o s ,
e n qu e s u bs i s ti e l u s u f r u cto , se adquirir para
e l u s u f r u ctu a r i o , p e r o l a e s ti p u l a ci n d e l o s s i -
gu i e n te s p a s a a l p r o p i e ta r i o u n a ve z a d qu i r i d a
p a r a ci u s u f r u ctu a r i o , a u n qu e no s u e l a J a e s ti p u -
l a ci n , u n a ve z a d qu i r i d a p a r a u n o , p a s a r o tr o ,
s i n o a l he r e d e r o , 6 a l a r r o ga d o r .Po r l o qu e , s i a ca -
s o s e hu bi e r e l e ga d a e l u s u f r u cto p a r a ca d a a l to ,
y e s te e s cl a vo a l qu i l s u s s e r vi ci o s , y e s ti p u l ,
s e gn a r r i ba qu e d a e s cr i to , co mo p o r l a d i s mi n u -
ci n d e ca be z a s e hu bi e r e p e r d i d o e l u s u f r u cto ,
r e s ti tu i d o d e s p u s , a n d a r a mbu l a n te l a e s ti p u -
l a ci n ; y ha bi e n d o l l e ga d o a l he r e d e r o , vo l ve r
a l u s u f r u ctu a r i o .
3.Cu e s ti n a s e s o br e s i l o qu e n o p u e d e a d -
qu i r i r s e p a r a e l u s u f r u ctu a r i o , s e a d qu i r i r p a r a
e l p r o p i e ta r i o ? Y J u l i a n o e s cr i bi ci e r ta me n te e n
e l l i br o tr i g s i mo qu i n to d e l D i ge s to , qu e l o qu e
n o p u e d e a d qu i r i r s e p a r a e l u s u f r u ctu a r i o s e a d -
qu i e r e p a r a e l p r o p i e ta r i o . Es cr i be 1l u a l me n te
qu e a qu e l qu e s o br e co s a d e l u s u f r u ctu a r i o e s ti -
p u l e e xp r e s a me n te p a r a e l p r o p i e ta r i o , 6 p o r ma n -
d a to d e l , a d qu i e r e p a r a e l mi s mo ; p e r o qu e p o r
e l co n tr a r i o n a d a ha ce , s i n o e s ti p u l a s e p a r a a l
u s u f r u ctu a r i o s o br e co s a d e l u s u f r u ctu a r i o , n i s o -
br e s u s p r o p i o s s e r vi ci o s .
4.El e s cl a vo u s u f r u ctu a r i o ,s i e a ti p u l a s e qu e
s e d e l u s u f r u cto s o br e l , 6 s i n e xp r e s i n d e n o m-
br e , 6 e xp r e s a me n te p a r a e l p r o p i e ta r i o , a d qu i e r e
p a r a e l mi s mo p r o p i e ta r i o e j e mp l o d e l e s cl a vo
co mn , qu e e s ti p u l a n d o u n a co s a p a r a u n o d e l o s
s e o r e s , d e qu i e n e s l a co s a , n a d a ha ce , p o r qu e
e s ti p u l a n d o u n o s u p r o p i a co s a n a d a ha ce , y e s ti -
p u l n d o l a p a r a o tr o l a a d qu i e r e e n te r a me n te .

5.[82.]Elinismo J u l i a n o e s cr i be e n e l p r o p i o
l i br o s i e l u s u f r u ctu a r i o ha bl a d a ci o e n a r r i e n d o
a l e s cl a vo s u s p r o p i o s s e r vi ci o s , n a d a ha ce ; p o r qu e
ta mp o co ha ce n a d a , d i ce , s i d e ml hu bi e r a e s ti p u -
(f i ) r e s t1tu L tr e t a mbu l a bl t, Hal. V4g.
(6) XXV., Vuig.
(i ) &gda lai &Ucio,,es vuLgares.
1
498

DIGESTO.LIBRO VI].-TITUL O 1
a l i e n u s bo n a f i d e mi hi s e r vi cu s d e m a ge n d o d o -
mi n o qn i d qu a m a e qu i r i t. S i u i i l i mo d o a i t, n o qu i -
d e m s i r cm me a m t me f r u ctu a r i o co n d u e a t, me
n o n o bl i ga vi t. Et r e gu l a r i te r d e f l n i tt: qu o d qa i s
a b a l i o s tl p u l a n d o mi hi a cu i r tt, i d a me s ti p u -
l a u d o n i hi l a gi t, n i s i f o r te , i n qu i l , n o r n i n a ti m d o -
mi n o s u o s i ti p u l e tu r a l e e , vo l co TRIu ci 1t.
6.S i d u o s f r u ctu a r i o s p r o p o n a s , el ex alte-
r i u s r e s e r vi i s s i t s ti p u l a tu s , qu a cr i tu r , u tr u m to -
tu m, u n p r o p a r te , qu a ha be t u s u mf r u ctu m, ci
qu a .e r a tu r ; n a m e t i n d u o bu s bo n a e f i d e l p o s s e s -
s o r i bu s ho ci d e m e s t a p u d S ca e vo hu n a gi ta tu m
l i br o s e cu n d o Qu a e s ti o n u m, Et a l t, vu l go cr e d i -
tu m, r a ti o n e mq-u o ho cf a e cr e , u t s i e x r e a l te r i u s
ti p u l e tu r , p a r te m e l d u n ta xa l qu a cr i (1), p a r te n i
d o mi n o ; qu o d s i n o mi n a ti i n s u s ti p u l a tu s , n ccd u -
bi ta n d e bo r e , qu i n a d i e cto n o mi n e o l i d u r n ci
qu a cr a tu r . Id o mqu e s i l , e ts i i u s s u o ms s ti p u l e -
tu r , qn o u i a m i u s s u m p r o n o mi n e a cci p i mu s . Id e m
e t i n f r u e tu a r i i s e r i t d i ce n d u r n , n l qu o ca s u n o n
to tu m a e qu i r e tu r f r u ctu a r i o , p r o p r i e ta ts d o mi n o
e r i t qu a e s i tu m, qu o n i a m e x r e f r u ctu a n i l qu a cr i
e l p o s s e o s te n d i mu s .
7 ,Qu o d a u te m tl i xi mu s , e x r e f r u ctu a r i i ve l
e x o p e r i s p o s s e a e qu i r e r e , u tr u m tu n cl o e u m ha -
be a l , qu o ti e s j u r e l e ga ti u s u s f r u ctu s Bit co n s ti tu -
tu s , a n e t s i p e r tr a d i tto n cm, ve l s ti p u l a ti o n e m,
ve l a l i u m qu e r n cu n qn e (2) mo d u m, vi d e n d u n i . Et
vera est pegas s e n te n ti a , qu a m e l l u l i a n u s l i br o
s e xto d e ci mo (3) s e ci i tu s e s t, o mn i a f r u ctu a r i o a c-
qu i r i . -
26. [33.] PUL n S libro III. ad Sabinum. - Si
o p e r a s a n a s l o e a vcr i t s cr ' ' n s f r a ctu a r i u s , e t i m-
p e r f e cto te mp o r e l o ca ti o n i s u s u s f r u e tu s i n te r i e -
n t, qu o d s u p e r e a t, a d p r o p r i e ta n i u m p e r ti n e bi t.
S e d e l s i a b i n i ti o ce r ta r n s u n i ma m p r o p te r o p e -
r a s co r ta s s ti p u l a tu s f u e r i l , e a p i t.e d e mi n u to (4)
co i d e m d te e n d u m ca l .
27. [34.] UL r IAu s libro XVIII. a d Sabinum.
S i p e n d e n te s f r u e tu s i a m ma ta r o s r e i qu i s s e t
te s ta to r , f r u ctu a n i u s e o a f e r e t, s i d i e l e ga ti ce -
d e n te a d hu e p e n d e n te .s d e p r e he n d i s s e t; n a m e t
s ta u te s (5) f r u ctu s a d f r u ctu a r i u m (6) p e r ti u e n t.
1.S i d .o r n i n u s s o l i tu s f u l t ta be t-n i s a d me n e e s
s u a s u ti va ] a d n cgo ti a ti o n e m, u ti qu e p e r mi tte tu r
f r u ctu a r i o l o ca r e e a s e t a d a l i a s me r ce s ; e l i l l u d
s o i n n i o bs e r va n d u m, n cve l a bu ta tu r u s u f r u ctu a -
r i u s , vo l co n tu me l i o s o i n i u r i o s e ve u ta tu r u s u -
f r u ctu .
2.S i s e r vi u s u s f r u e tu s l e ga tu s cs t, cu l u s te -
l a d o s o br e co s a m a , n o d e o tr a s u e r te qu e e l e s -
cl a vo a j e n o qu e d e bu e n a f e me sirve, haciendo
lo mismo, nada adquiere para el seor. De la
misma manera d i ce , qu e s i to ma s e e n a r r e u d .a -
mi e n to u n a co s a mi a d e mi , u s u f r u ctu a r i o , Ci e r ta -
me n te n o me o bl i g. Y d e f i n e p o r vi a d e r e gl a :
qu e e s ti p u l a n d o u n o d e mi a qu e l l o qu e p a r a ml
a d qu i e r e e s ti p u l a n d o de o tr o , n a d a ha ce , n o s e r
qu e qu i z , a a d e , e xp r e s a me n te p a r a s u s e o r
e s ti p u l e d e mi , to r n e e n a r r i e n d o .
6.S i s u p u s i e r a s qu e ha y d o s u s u f r u ctu a r i o s ,
y qu e e l e s cl a vo ha y a e s ti p u l a d o s o br e co s a d e
u n o d e e l l o s , s e p r e gu n ta , s i a d qu i r i r p a r a s te
l a to ta l i d a d , co n a r r e gl o l a p a r te e n qu e ti e n e
e l u s u f r u cto ; p o r qu e ta mbi n r e s p e cto d o s p o -
s e e d o r e s d e bu e n a f e s e ha d i s cu ti d o e s to mi s mo
Y
o r S c. vo l a e n e l l i br o s e gu n d o d e . l a s Cu e s ti o n e s .
d i ce , qu e s e cr e e vu l ga r me n te , y e s t f u n d a -
d o e n r a z n , qu e s i e s ti p u l a r a s o br e co s a d e u n o
d e e l l o s , s e a d qu i e r e p a r a s te ta n s l o u n a p a r -
te , y o br a p a r a e l d u e o ; p e r o qu e s i hu bi e s e e s -
ti p u l a d o e xp r e s a me n te , n o d e be d u d a r s e qu e s e
a d qu i e r a l a to ta l i d a d p a r a a qu e l cu y o n o mbr e
s e e xp r e s . Y l o mi s mo d i ce , a u n qu e e s ti p u l a r a
p o r s u ma n d a to , p o r qu e to ma mo s e l ma n d a to p o r
e qu i va l e n te d e l n o mbr e . L o mi s mo s e ha br d e
d e ci r ta mbi n r e s p e cto l o s u s u f r u ctu a r i o s , d e
s u e r te qu e e n e l ca s o d e qu e n o s o a d qu i r i e s e l a
to ta l i d a d p a r a e l u s u f r u ctu a r i o , s e ha br a d qu i r i -
d o p a r a e l d u e o d e l a p r o p i e d a d , p o r qu e he mo s
ma n i f e s ta d o qu e p u e d o a d qu i n i r s e p a r a s te co n
co s a d e l u s u f r u ctu a r i o .
' L Ma s l o qu e he mo s d i cho , qu e p u e d e a d -
qu i r i r e n vi r tu d d e co s a d e l u s ti f r u ctu a n i o d e
s u s s e r vi ci o s , s e ha d e ve r s i te n d r l u ga r e n to n -
ce s , cu a n d o s e ha y a co n s ti tu i d o e l u s u f r u cto p o r
d e r e cho d e l e ga d o , s i ta mbi n p o r me d i o d e e n -
tr e ga , d e e s ti p u l a ci n , o tr o cu a l qu i e r me d i o .
Y e s ve r d a d e r o e l p a r e ce r d e Pe ga s o , qu e s i gu i
ta mbi n J u l i a n o e n e l l i br o d ci mo s e xto , qu e
to d o s e a d qu i e r e p a r a e ! u s u f r u ctta r i o .
26. PAUL O ; Comentarios Sabino, libro
111.Si e l e s cl a vo u s u f r u ctu a r i o hu bi e r e a r r e n -
d a d o s u s s e t-vi ci o s , y s e hu bi e r e e xti n gu i d o e l
u s u f r u cto a n te s d e co n cl u i d o e l ti e mp o d e l a r r e n -
d a mi e n to , l o qu e r e n ta p e r te n e ce r a l p r o p i e ta r i o .
Pe r o s i d e s d e u n p r i n ci p i o hu bi e r e e s ti p u l a d o ci e n -
ta ca n ti d a d p o r d e te r mi n a d o s s e r vi ci o s , ha bi e n d o
E l d i s mi n u ci n d e ca be z a , ta mbi n s e
ha d e d e ci r l o mi s mo .
27 .
I341UL PIIS O ; Comentarios d Sabino, li-
br o XVIII.S i e l to s ta d o r hu bi e s e d e j a d o p e n -
d i e n te s l o s f r u to s y a ma d u r o s , e l u s u f r u ctu a r i o
l o s ha r s u y o s , s i l o s hu bi e s e r e co gi d o p e n d i e n te s
to d a vi a a l l l e ga r e l d i a d e l l e ga d o ; p o r qu e ta m-
bi n l o s f r u to s p e n d i e n te s p e r te n e ce n a l u s u f r u c-
tu a r i o .
1.S i e l d u e o a co s tu mbr d e s ti n a r s u s ti e n -
d a s p a r a s u s me r ca d e r l a s p a r a a l gu n a n e go ci a -
ci n , s e p e r mi ti r ci e r ta me n te a l u s u f r u ctu a r i o
d a r l a s e n a r r i e n d o y p a r a O tr a s me r e a d e r ta s ; y
s l o s e ha d e o bs e r va r e s to , qu e n o a bu s e e l
u s u f r u ctu a r i o , qu e n o u s e d e l u s u f r u cto i n d e co -
r o s a i n co n ve n i e n te me n te .
2.S i s e l e g e l u s u f r u cto d e u n e s cl a vo , d e
(1 )
Taur.; aqulr1, anigsczmenteen el cdice Pl., Br,
(2) quoc.unqw, antiguornente en e l c6d e Pl ., Br.
(5) XVII, Vtag.
(4) mi n u tO , HaZ.
(Fi ) n a u e n e ta n te s , Ra t.
(6) u e u f r n ctu r i n m, Hal.
DI GES TO.LI B RO VI I : TTULO 1

499
tto r qu a s i mi n i s te r i o
Va Ci l O u te ba tu r , s i e u m
vo l a r te i n s ti tu e r i t u s u f r u ctu a r i u s , a r -
te CIUS Vo l p e r i ta s . u te tu r .
3.S i qu i d e l o a e a r i i
f 101f l l n c3 d e be a tu r , vo l s i
i d o b f o r ma m a qu a e d u ctu s , qu a e p e r a gr u m
tr a n s i t, p e n d a tUr , a d o n u s f r u tu a r i i p o r ti n cbi t;
s e d e t s i qu i d a d e o l l a ti o n e r n vi a e , p u to ho e qu e -
qu e f r u ctn a l i i l m s u bi bi r u m. Er go e t qu o d o b tr a n a -
i tu n i e xe r ci tu s co n f e r tu r e x f r u cta bu s , s e d e t s i
qu i d mu n i ci p i o ,--Ta m s o l e n t p o s s cs s o r e s ce r ta m
p a r te n i f r n ctu u i n mu n i ci p i o vi i i ori protio addice-
r, solent et flaco
1 1 S On (1) p r a e s ta r e ,ha e e
o l i e r a a d f r u ctu a r i Uf l l p e r ti n e bu n t.

4.Si
qu a s e r vi tu s i n i p o s i ta e s t f u n d o , te ce s -
s e ha be bi t f r u ctu a r i u s s u s ti n e r e , u n d e e t s i p o r
s ti p u l 5ti o f l Cm s e r vi tu s d e be a tu r , i d e m p u to d i -
ce n d u m.
.S e d e t s i s e r vu s s u b p o e n a e mtu s .s i t III-
te r d i cti s ce r ti s qu i hu s d a m, a n s i u s u s f mctu s ci u s
f u e r i t l e ga tu s , o bs e r va r e ha ce f r u ctu a r i u s d e -
be a t? Et p u to d e be r e e u m o bs e r va r e , a l i o qu i n
n o n bo n i vi r i a r bi tr a tu u ti tu r e t f r u i tu r .
28 . [8 5.] Fo Po NItTs libro V. ad ftSo.binum.
Nu mi s ma tu m a u r e o r u m ve l a r ge n tco r u m ve te -
r u m, qu i bu s p r o go mmi s u ti s o l e n t, u s u s f r u e tu s
(2) l e ga n p o te s t.
29. 18 6.J U L rI A N U S libro XVIII. ad &binum.
O mn i u m bo n o r u m u s u mf r u ctu m p o s s e l e ga n ,
n s i e xce d a t d o d r a n ti s a e s ti ma ti o n m, Ce l s u s l i -
br o tr i ge s i mo s e cu n d o D i ge s to r u m (3), e t J u l i a -
n u s l i br o s e xa ge s i mo p r i mo 4) s cr L bi t; e t e s t
ve n u s .
8 0. [8 7 .1PAj IL US libro III. ad Sabiuin.Si
i s , qu i bi n a s a cd e s ha be a t, a l i a n i u n (5) n s u mf r u -
e tu m l e ga ve r i t, p o s s che r d o n i , Ma r e e l l u s s e n i bi t,
a l te r a s a l ti u s to l l e n d o o bs e u r a r e l u r n i n i bu s , qu o n -
1a m ha bi ta n p o te s t o ti a m o bs e u r a ti s a e ,d i bu s .
Qu o d u s qu e a d e o te mp e r a n d u m e s t, i tt n o n i r ' to -
tu m a e d o s o bcu r e n tu r , s e d mo d i cu i n l u me n ,
qu o d ha bi ta n ti bu s s u f f i ci t, ha be a n t.
8 1. [8 8 .1In tM libro X. (6) ad Sabinum,Ex
l e f r u ctu a r i i e ti a i n i d i n te i l i gi tu r , qu o d e l f r u -
c.tu a n i u s d o n a ve r i t co n ce s s e r i tve , ve e x a d mi -
f l i s tr a ti o n o r e r u m e ma e o mp cn d i i s e r vu s f o e e r i t.
32. [8 9.1 PO MPO NIUS libro XXXIII. ad Sabi-
nurn.Si
cp u s ' u n a s (7 ) a e d e s , p i a s s o l a s ha be t,
vo l f u n d u m tr a d i t, e xci p e r e p o te s t i d , qu o d p e r -
o l l a , f 101i p r a e d i i cs t, vl u ti u s u m e t u s u mf r u -
e tu i n . S e d e t s i e xe i p i a t, u t p a s e e r e s i bi ve l i n ha -
bi ta r e l i e e n M, va l e t o xce p ti o , qu u m e x mu l ti s s a l -
ti hu s p a s ti o n e f r u e tu s p e r e i p e r e tu r . Et ha bi ta ti o -
(1) funtioues, Hal. -
C usufruetus, anUgu .,lts sn si cdice FI., Dr.
(3 ) Digestoruin, om.teIa fiat.
( 4Cclsu& et I tiliiurnlI bro X. Vs.dg.
qu i e n e l te s ta d o r u s a ba co mo s i n d e s ti n a r l o 4 s e r -
vi ci o a l gu n o , s i e l u s u f r u ctu a r i o l o hu bi e r e i n s -
tr u i d o p a r a a l gn s e r vi ci o a r te , u s a r d e s u
a r te i n s tr u cci n .
3.S i s e d e bi e r a a l gu n a co s a p o r r a z n d e
l i mp i e z a d e cl o a ca , s i s e p a ga r a a l go p o r l a e s -
tr u ctu r a d e l a cu e d u cto qu e p a s a p o r u n ca mp o ,
e s to s e r d e ca r go d e l u s u f r u ctu a r i o ; p e r o s i s e
d e bi e r a a l gu n a co s a p a r a l a co n tr i bu ci n d e l a
vi s ., o p i n o qu e ta mbi n e s to l o d e be r s u f r a ga r e l
Us u f r u ctu a r i o . Co n s i gu i e n te me n te ta mbi n a qu e -
l l o co n qu e d e l o s f r u to s s e co n tr i bu y e p o r tr n s i to
d e u n e j r ci to , y s i a l go s e p a ga a l Mu n i ci p i o ,
p o r qu e s u e l e n l o s p o s e e d o r e s e n tr e ga r a l Mu n i ci -
p i o f i p r e ci o m s ba j o ci e r ta p a r te d e l o s f r u to s ,
y s u e l e n s a ti s f a ce r ta mbi n a l f i s co r e p a r to s ,e s -
ta s ca r ga s i n cu mbi r n a l u s u f r u ctu a r i o .
4.S i a l gu n a s e r vi d u mbr e s e ha l l a i mp u e s ta
a .l f u n d o , e l u s u f r u ctu a r i o te n d r n e ce s i d a d d e
s o p o r ta r l a , p o r l o qu e o p i n o qu e s e ha d e d e ci r l o
mi s mo , ta mbi n s i l a s e r vi d u mbr e se d e bi e r a p o r
e s ti p u l a ci n .
5.Pe r o s i s e hu bi e r a co mp r a d o u n e s cl a vo
ba j o u n a p e n a ha bi n d o s e p r o hi bi d o a l gu n a s co -
s a s , s i s e hu bi e r e l e ga d o e l u s u f r u cto d e l , d e -
be r ci u s u f r u ctu a r i o o bs e r va r a qu e l l a s p r o hi bi -
ci o n e s ? Y o p i n o qu e d e be o bs e r va r l a s ,p u e s d e
o tr o mo d o n o u s a y d i s f r u ta 4a r bi tr i o d e bu e n
varn.
28. 1 85.1 P0M P0WI 0; Comentarios 4 Sabino, l i-
br o V.P uede l e ga r s e e l u s u f r u cto d e l a s mo n e -
d a s a n ti gu a s d e o r o p l a ta , d e l a s cu a l e s s e s u e -
l e u s a r e n l u g r d e p i e d r a s p r e ci o s a s .
29. [36.] ULPwo; Comentarios 4 Sabino, l i-
bro XV11I.Eseribo Ce l s o e n e l l i br o tr i g s i mo
s e gu n d o d e l D i ge s to , y J u l i a n o e n e l l i br o sexa-
g s i mo p r i me r o , qu e p u e d e l e ga r s e e l u s u f r u cto
d e to d o s l o s bi e n e s , f i n o s e r qu e e xce d a d e l va l o r
d e l o s tr e s cu a r to s d e l a he r e n ci a ; y e s l o m s
ve r d a d e r o ,
30. 1-] PAUL O ; Comentarios 4 Sabino, libro
I1I.Si e l qu e tu vi e r a d o s ca s a s hu bi e r e l e ga d o
e l -u s u f r u cto d e u n a , e s cr i be Ma r ce l o qu e e l he -
r e d e r o p u e d e p r i va r l e d e l u ce s l e va n ta n d o m s
a l ta l a o tr a , p o r qu e p u e d e ha bi ta r s e ta mbi n e n
ca s a s o bs cu r a s . L o qu e ha d e mo d e r a r s e d e s u e r -
te qu e las ca s a s n o s e a n p r i va d a s to ta l me n te d e
l u z , s i n o qu e te n ga n me d i a n a l u z , qu e ba s te p a r a
l o s qu e l a ha bi te n .
31. [38 .] EL MIS MO ; Comentarios Sabino, Li--
br o X.S e e n ti e n d e qu e e s d e l o s bi e n e s d e l u s u -
f r u ctu a r i o ta mbi n l o qu e e l u s u f r u ctu a r i o l e
hu bi e r e d o n a d o 6 co n ce d i d o , l o qu e e l e s cl a vo
hu bi e r e a ho r r a d o e n J a a d mi n i s tr a ci n d e l o s bi e -
n e s d e a qu l .
32. [39.] PO MPO NIO ; Comentar-los 4 Sabino, li-
bro KXXIILSi a l gu n o e n tr e ga l a n i ca ca s a
qu e ti e n e , 6 u n f u n d o , p u e d e e xce p tu a r l o qu e e s
d e l a persona, n o d e l p r e d i o , co mo ci u s o y e l
u s u f r u cto . Po r o ta mbi n s i e xce p tu a r a qu e l e s e a
l i ci to a p a ce n ta r ha bi ta r , e s v l i d a l a e xce p ci n ,
cu a n d o d e mu cha s d e he s a s s e p e r ci bi e s e e l f r u to
(i i ) a l to r a r u m, Fi a t.
(i J ) y ., Ha l .
(1) bi va , Vulj.
500

D1GISTO.LZBRO VII: TfTULO 1

n i s e xce p ti o n e s i ve te mp o r a l i s (1), s i ve u s qu e a d
mo r te m cius, qui e xce p i t, u s u s vi d e tn r exceptus.
33. 140.] PAP11IANUS libro XVII.
()
Quae-
8tiorn4a.Si Ti ti o f r u e tu s , Ma e vi o p r o p r i e ta s 1e
ga ta s i t, e t vi vo te s ta to r e Titius d ce d a t, n i hi l
a p u ci s cr i p tu i n he r e d e m r e l i n qu o tu r ; e t id Nora-
ti u s qu o qu e r e s p o n d i t.
1.l l j s u mf r u ctu n i i i i qu i bu s d a m ca s i bu s n o n
p a r ti s (3) e f f e ctu n i o bti n e r e co n ve n i t; u n d e s i
f u n d i ve f r u ctu s p o r ti o p e ta tu r , e t a bs o l u ti o n e
s cu ta p o s te a p a r a a l te r a , qu a e a ccr e r i t, vi n d i -
ce tu r , i i i l i te (4) qu i d e r n p r o p r i e ta ti s i u d i ca ta c
r e cxce p ti o n e n i o bs ta r e , i n f r u ctu s ve r o n o n o b-
s ta r e s e r i bi t l a l i a n u s , qu o n i a m p o r ti o f u n d i , ve l -
u t a l l u vi o p o r ti o n i , p e r s o n a e f r u o tu s (5) a co r e -
s ce r e t.
34 141.1IUL IANUS libro XXXV. Digestorum.
Qu o ti e s d u o bu s u s u s f r u e tu s l cga tu r i ta , u t a l te r -
n i s a n n i s u ta n tu r r u a n tti r , Si qu i d e m i ta 1e ga ts
f u e r i t: Ti ti o e t Ma e vi o D , p o te s t d i e p r i o r i Ti ti o ,
d e i n d e Ma e vi o l e ga tu m, d a tu m. S i ve r o d u o e i u s -
d o m n o mi n i s f u e r i n t, e t i ta s cr i p tu .m f v.e r i t: Ti -
tus u s u mtr u e tu m a l to r n i s a n n i s d o
(a),
n i s i co n -
s e n s e r i n t, u te r e o n u m p r i o r u ta tu r , i n vi o e m gi bi
i r n p e d i e n t. Qu o d s i Ti tu u s co a n u o , qu o f r u e r e tu r ,
p r o p r i e t&te m a cco p i s s e t, i n te r i m l e ga tu m n o n ha -
be bi t, s e d a d Ma e vi u m a l te r n i s a r n i i s u s u s f r u ctu s
p e r ti n e bi t; e l s i Ti ti u s p r o p r i e ta te m a l i e n a s s e t,
ha be bi t e u m u s u mf r u ctu m, qu i a cts i s u b co n d i -
ti o n e i xs u s f r u ctu s mi hi l e ga tu s f u e r i t, e t i n te r i m
p r o p r i e ta tcm a b he r e d e a ce e p e r o , p e n d e n te a u t,cm
co n d i ti o n e e a u d cm a l i e n a ve r o , a d l e g-a tu m a d -
n i i tta r .
1.S i co l o n o tn o u s u mf r n e tu m f u n d i l e ga ve -
n s , u s n mf r u e tu m vi n d i ca bi t, e t cmxi he r e d e In c
a ge t e x co n d u cto e t co n s e qu e tu r , u t n e qu e me r -
ce d e s p r a e s te t, e t i mp e n s a s , qu a s i n cu l tu r a m f e -
ce r a t, r e e i p i a t.
2.Un i ve r s o r u m bo n o r u m, s u s i n gxd a r u .m
r e r u m u s u s f r u e tu s l o ge tu r , l i a e te n u s i n te r e s s e
p u to , qu o d s i a e d o s i n co n s a e f u e r i n t, u s u s f r u ctu s
s p e ci a l i te r a e d i u r n l e ga tu s p e ti n o n p o te s t; bo n o -
mm a u te m u s u f r u ctu l e ga to , a r e a e u s u s f r u ctu s
p e ti p o te r i t, qu o n i a m qu i bo xi o mu m s u o mu m u s u u i -
f r u ctu m ]e ga t, n o n s o l u m e o r u m, qu a e i n a p e ci e
u n t, s e d e l s u bs ta n ti a e o mn i s u s u mf r u ctu m l e -
ga r e vi d e tu r , l i i s u bs ta xi ti a a u te m bo n o r u m e ti a m
a r ca e s t.
8 5. 1 42.1 ID EM libro E. (7) ad U'rseiwin Fero-
ce m.S i i ts u s f r u e tu s l cga tu .s e s t, s e d he r e s s e r -
p tu s o b ho cta r d i u s a d i i t, u t ta r d i u o a d l e ga tu m
p e r ve n i r e tu r , ho cqu o qu e p r a e s ta bi tu r , u t S a bi -
n o p l a cu i t.
1.Us u s f r u ctu s s e r vi mi hi l e ga tu s e s t, i s qu e ,
qu u m e go u ti f r u d e s i i s s e m, l i be r e s s ci u e s u s
e s t, d e i n d e e go a b he r e d e s e s ti ma ti o n e m l e ga ti
tu l ; n i hi l o ma gi s e u m l i bcr u .m f o r e , S a bi n u s r e -
a p o n d i t; n a mqn cvi d e r i me u ti f mi ho mi n e , p r o
(1 ) Has. Vug.; temporail, FI.
(2) Xviii,, 114.
(8) proprilitatis, (en lugar de part1s) erro meate 114
4) litem, Ial.
d e l a p a ce n ta mi e n to . Y co n l a e xce p ci n d e laha -
bi ta ci n , y a te mp o r a l , y a ha s ta l a mu e r te d e l qu e
hi z o l a e xce p ci n , s e co n s i d e r a e xce p tu a d o e l u s o .
8 3. 140.1P AP 1NL UO ; OU eSI I OncS, l ibro XVII.---
S i s e hu bi e r a l e ga d o itTi ci o e l u s u f r u cto y itMe -
vi o l a p r o p i e d a d , y vi vi e n d o e l te s ta d o r f a l l e ci e r a
Ti ci o , n a d a qu e d a r a l i n s ti tu i d o he r e d e r o ; y e s to
r e s p o n d i ' ta mbi n Ne r a ci o .
1.Co n vi e n e qu e e n ci e r to s ca s o s e ] u s u f r u c-
to n o te n ga e l e f e cto d e u n a p a r te ; p o r l o cu a l , s i
8 6 p i d i e r a u n a p o r ci n d e u n f u n d o d e l f r u to , y
ha bi n d o s e s e gu i d o a bs o l u ci n s e vi n d i ca r a d e s -
p u s o tr a p a r te qu e a cr e ci , e s cr i be J u l i a n o qu e ,
itl a ve r d a d , e n e l l i ti gi o d e p r o p i e d a d o bs ta l a
e xce p ci n d e co s a j u z ga d a , p e r o qu e e n e l d e f r u -
to s n o o bs ta , p o r qu e l a p o r ci n d e u n f u n d o , co mo
e l a l u vi n , a cr e ce itl a p o r ci n , y l a d e l f r u to
itl a p e r s o n a .
84. [41.] J UL IANO ; Digesto, libro XXXV.
S i e mp r e qu e e l u s u f r u cto s e l e ga A d o s , d e s u e r te
qu e u s u f r u cte n e n a o s a l te r n o s , s i ve r d a d e r a -
me n te s e hu bi e r e l e ga d o a s : e Ti c<> y itMe vi o ,
p u e d e d e ci r s e qu e s e l e g y d p r i me r o itTi ci o ,
y d e s p u s itMe vi o . Pe r o s i to s d o s f u e r e n d e u n
mi s mo n o mbr e , y s e hu bi e r e e s cr i to d e e s te mo d o :
d o y e l u s u f r u cto p o r a o s a l te r n o s itl o s Ti e i o s x' , it
n o s e r qu e co n vi n i e r e n cu l d o l o s d o s u s e p r i me r o ,
s e i mp e d i r mtu a me n te . Pe r o s i e n e l a o e n
qu e u s u f r u ctu a s e hu bi e s e a d qu i r i d o Ti ci o l a p r o -
p i e d a d , n o te n d r e n tr e ta n to e l l e ga d o , s i n o qu e
e l u s u f r u cto p e .te n e ce r i t itMe vi o e u a l to s a l te r -
n o s ; y s i Ti ci o hu bi e s e e n a ge n a d o l a p r o p i e d a d ,
te n d r e l u s u f r u cto , p o r qu e a u n qu e s e me hu bi e -
r e l e ga d o e l u s u f r u cto ba j o co n d i ci n , y e n tr e -
ta n to hu bi e r e y o r e ci bi d o d e l he r e d e r o l a p r o p i e -
d a d , p e r o p e n d i e n te l a co n d i ci n l a hu bi e r e a n a -
ge n a d o , s e r a d mi ti d o a l l e ga d o .
1.S i hu bi e r e s l e ga d o elu s u f r u cto d e u n f u n -
d o ittu co l o n o , vi n d i ca r e l u s u f r u cto , y e j e r ci ta -
r co n tr a tu he r e d e r o l a a cci n d e a r r e n d a mi e n -
to , y co n s e gu i r n o p a ga r l a s p e n s i o n e s , y r e co -
br a r l o s ga s to s qu e p a r a e l cu l ti vo ha bl a he cho .
2., p i n o qu e ha y e s ta d i f e r e n ci a , s i s e l e ga
e l u s u f r u cto d e to d o s l o s bi e n e s , e l d e co s a s d e -
te r mi n a d a s , p o r qu e s i s e hu bi e r e n i n ce n d i a d o l a s
ca s a s , n o p u e d e p e d i r s e e l u s u f r u cto d e ca s a s l e -
ga d o e s p e ci a l me n te ; p e r o l e ga d o e l u s u f r u cto d e
l o s bi e n e s , p o d r p e d i r s e e l u s u f r u cto d e l s o l a r ,
p o r qu e e l qu e l e ga e l u s u f r u cto d e s u s bi e n e s ,
s e e n ti e n d e qu e l e ga e l u s u f r u cto n o s o l a me n te
d e a qu e l l o s qu e e xi s te n e n e s p e ci e , s i n o ta mbi n
d e to d o e l p a tr i mo n i o , y e l s o l a r e s t ta mbi n co m-
p r e n d i d o e n e l p a tr i mo n i o d e l o s bi e n e s .
35. [42.1EL MIS MO ; Comentarios L Urseio Fe-
rox, lilro 1.S i s e l e g e l u s u f r u cto , p e r o e l he -
r e d e r o i n s ti tu i d o a d i m s ta r d a me n te l a he r e n -
ci a co n e s te o bj e to , p a r a qu e m s ta r d e s e l l e ga s e
itl a a d qu i s i ci n d e l l e ga d o , r e s p o n d e r ta mbi n
d e e s to , s e gn p a r e ci bi e n itS a bi n o .
1.S e me l e g e l u s u f r u cto d e u n e s cl a vo , y
s e ma n d qu e s te f u e s e l i br e cu a n d o y o hu bi e s e
d e j a d o d e u s u f r u ctu a r l o , y d e s p u s p e r e i bi d e l he -
r e d e r o l a e s ti ma ci n d e l l e ga d o ; S a bi n o r e s p o n -
d i , qu e n o p o r e s o a qu l s e r i a l i br e ; p o r qu e s o
(5) u S u S f r u ctu s , f a Z. Vulg.
(5) l e go , M.e r ta n Ba t. Vuig.
(7 ) II., Ha Z.
D I GE STO .L rBE O VII: TtTULO 1

501
qu o a l i qu a n ' r e m ha ba m, co n d i ti o n e m a u te m
6i ' US
l i be r ts ti s e a n d e m ma n e r o , tu u t mo r ti s me a e
a u t ca p
i ti S
d e i f l i f l Uti O f l i S i n te r ve n tu l i be r f u tu r u
6e t.
$6.[43.1 .&1IUCAli3S Libro V. Quae stiorum.
Qu i u s u mf r u ctu m a r e a e l e ga ' ve r a t, i n s u l a m i bi
a e d ]i kAVi t e a vi vo co d e e i d i t ve l d e u s ta e s t;
u s u mf r u ctu m d e be n e xi s ti ma vi t. Co n tr a a u te m
BO U
i d e m i u r i s csse, si i n s n l a e u s u f r u e tu l e ga to
a r e a d e i l i d e i n s u l a f a cta s i t. Id e n i qu e e s s e , e t s i
s cy p ho r u m u s u s f r u ctu s l e ga tu s s i t, d e i n d e ma s s a
f a cta e t i te r u m s cy p hi ; l i ce t e n i m p r i s ti n a qu a l i -
ta s 5cy p ho r u m r e s ti tu ta Bit,
n o n ta mo n i l l o s e s -
e , qu o r u m u s u s f r u ct.u s l e ga tu s s i L .
1.S ti p u l a tu s s u m d e Ti ti o r n d u n i Co r n o -
J i a n u m d e tr a cto u s u f r u ctu , Ti ti u s d e ce s s i t; qu a e -
gjtrnU est, qu i d mi l i he r e d e m. e i u s p r a e s ta r e o p o r -
te t? Re s p o n d i t, r e f cr r e , qu a me n te i i s u s f r u cta s
e xce p tu s s i t; n a m s i qu i d e m l o e a ctu m e s t, u t i n
e u i u s l i be t p e r s o n a u s u s f r u ctu s co n s ti tu e r e tu r , a ;-
1a m p r o p n i e ta t6m he r e d .e m d e bi tu r u m, s i n a u te m
j,j ,cti m Bi t, u t p r o mi s s o r i d u n ta xa t u s u s f r u ctu s
r e ci p e r e tu r , p l o n a i n p r o p n i e ta te m be r e d e m o ms
d e bi tu r u n i . Ho ci ta s e ha b e r e , ma n i f e s ti u s i n ca n -
s a l e ga to r u n i a p p a r e r e ; e te n i m s i he r e s , a qu o d e -
tr a cto u s u f r u ctu p r o p r i e ta s l e ga ta s i t, p r i u s qu a m
e x te s ta me n to a ge r e tu r , d e e e s s e r i t, mr n u s d u bi -
ta n d u m, qu i n he r e s ci u s p l e n a i n p r o p r i e ta te m s i t
.d e bi tu r u s . Id e mqu e , e t s i s u b co n d i ti o n e Mml i i -
te r l e ga tu s s i t, e t p e n d e n te co n d i ti o n e he r e s d e -
ce s s i t.
2.Us u s f r u e tu s s e r vi Ti bi o l e ga tu s e s t; qu u m
p o r he r e d e m s ta r e t, qu o n i hi u s p r a e s ta r e tu r , se r-
vu s mo r tu u s e s t; a l i u d d i o n o n p o s s e a h, qu a m
i n Id o bl i ga tu m e s s e he r e d e m, qu a n ti l e ga ta r u
i n tcr s i t mo r a m f a cta m n o n e s s e ; u t s e i l i ce t e x e o
te mp e r e i n d i e m, i n qu e s e r vu s Mt mo r tu u s , u s u s -
f r u e tu s a e s ti me tu r . Cu i i l l u d qu o qu e co n s e qu e n s
co s e , u t s i i p s e . Ti ti u s mo r i a tu r , s i mi l i te r e x e o
te mp o r e , qu o mo r a Mt f a cta , i n d i e m mo r ti s a e s ti -
ma ti o u s u s f r u ctu s he r e d i e l u s p r a e s ta r o tu r .
87. [44.] Ii libro VII. Quae,stionum.Quae-
s i tu m e s , s i qu u m i n a n u o s d e ce m p r o xi mo s
Us i tmf r u ctu .m d e te cl a .r i s ti p u l a tu s e s s e m, p o r te
s tctcr i t, qu e r n i n u a d a r e s , e t qu i n qu e n n hu n tr a n s -
i e r i t, qu i d i u r i s ah9 i te n i , s i S ti cM d e ce m a u n o -
mm p r o xi mo r u .m o p e r a s d e te d a r ! s ti p u l a tu s
s m, e t s i mi l i te r qu i n qu e n n i u r a p r a e te r i t? e -
S p o u d i t, Mu s te mp o r i s u s u mf r u ctu m e t o p e r a s r e -
cte p e ti , qu o d p e r te tr a n s a e tu m e s t (1), qu e mi -
n u s d a r e n tu r .
38 , [45.]
MAn e Iu S libro III. Insitutionum.
--No n u ti tu r u s u f r u ctu a r i u s , s i n e ci p s e u ta tu r ,
n ccn o mi n e
oms a l ma , p u ta qu l e mi t, vo l qu i co n -
d i t, vo l cu d o n a tu s (2) e s t, ve l qu i n e go ti u m
e n ti e n d e qu e u s u f r u ctu o e l e s cl a vo , e n l u ga r d e l
qu e te n go y o a l gu n a co s a , p o r o qu e p e r ma n e ce
l a mi s ma co n d i ci n d e s u l i be r ta d , d e s u e r te qu e
ha br a d e s e r l i br e s o br e vi n i e n d o u n mu e r te ,
mi d i s mi n u ci n d o ca be z a .
30 [48 .] AFRIO A.i o ; Cuestiones, Libro V.E1
qu e ha bl a l e ga d o e l u s u f r u cto d e u n s o l a r , e d i f i c
e n 1u n a ca s a ; s ta , vi vi e n d o l , Be a r r u i n s e
qu e m ; e s ti m qu e Be d e bi a e l u s u f r u cto . Ma s , p o r
e l co n tr a r i o , qu e n o ha y e l mi s mo d e r e cho , si le-
ga d o e l u s u f r u cto d e u n a ca s a , d e s p u s s e hu bi e -
r a l a ca s a co n ve r ti d o e n s o l a r . Y qu e l o mi s mo e s
ta mbi n s i s e hu bi e s e l e ga d o e l u s u f r u cto d e ta -
z a s , r e d u ci d a s d e s p u s , ma s a , y n u e va me n te
ta z a s ; p o r qu e a u n qu e s e ha y a r e s ta bl e ci d o l a p r i -
mi ti va e s p e ci e d e ta z a s , n o s o n s i n e mba r go a qu e -
l l a s cu y o u s u f r u cto s e l e g.
1.Es ti p u l d e Ti ci o e l f u n d o Co r n e l i a n o , d e -
d u ci d o e l u s u f r u cto , y f a l l e ci Ti ci o ; s e p r e gu n t,
qu d e be e n tr e ga r me s u he r e d e r o ? Re s p o n d i ,
qu e i mp o r ta co n o ce r co n qu i n te n ci n s e ha y a
e xce p tu a d o e l u s u f r u cto ; p o r qu e s i ve r d a d e r a me n -
te s e hi z o e s to p a r a qu e s e co n s ti tu y e s e e l u s u -
f r u cto f a vo r d e l a p e r s o n a d e cu a l qu i e r a , e l
he r e d e r o d e be r s o l a l a p r o p i e d a d , p e r o s i a qu e -
l l o s e hi z o p a r a qu e s e a d qu i r i e s e e l u s u f r u cto ta n
s l o p a r a e l p r o me te d o r , e l he r e d e r o d e s to d e -
be r l a p l e n a p r o p i e d a d . Qu e e s to e s a s , a p a r e ce
co n m s cl a r i d a d tr a t n d o s e d e l e ga d o s ; p o r qu e
s i e l he r e d e r o , cu y o ca r go s e ha y a l e ga d o l a
p r o p i e d a d d e d u ci d o e l u s u f r u cto , hu bi e r e f a l l e ci -
d o a n te s qu e s e r e cl a ma s e e n vi r tu d d e l te s ta me n -
to , me n o s s e ha d e d u d a r qu e s u he r e d e r o ha y a
d e d e be r la p l e n a p r o p i e d a d . Y l o mi s mo , ta mbi n
s i d e i gu a l mo d o s e hu bi e s e l e ga d o ba j o co n d i -
ci n , y p e n d i e n te l a co n d i ci n f a l l e ci e l he r e d e r o .
2.S e l e g Ti ci o e l u s u f r u cto d e u n e s cl a -
vo ; co n s i s ti e n d o e n e l he r e d e r o qu e n o s e e n tr e -
ga s e , mu r i e l e s cl a vo ; ma n i f i e s ta qu e n o p u e d e
d e ci r s e o tr a co s a , s i n o qu e e l he r e d e r o e s t o bl i -
ga d o ta n to cu a n to i mp o r te a l l e ga ta r i o qu e n o
s e hu bi e s e i n cu r r i d o e n mo r a ; p a r a qu e , ci e r ta -
me n te , s e e s ti me e l u s u f r u cto d e s d e a qu e l ti e mp o
ba s ta e l d a e n qu e ha y a mu e r to e l e s cl a vo . A l o
qu e ta mbi n e s co n s i gu i e n te , qu e s i f a l l e ci e r a e l
mi s mo Ti ci o , d e i gu a l mo d o s e s a ti s f a ga s u he -
r e d e r o l a e s ti ma ci n d e l u s u f r u cto d e s d e e l mo -
me n to e n qu e s e ha y a i n cu r r i d o e n mo r a ha s ta e l
d a d e l a mu e r te .
3 7. 44.] En MIS MO ; Cuestiones, libro VII.Se
p r e gu n t, cu l s e a e l d e r e cho , s i ha bi e n d o y o e s -
ti p u l a d o d e ti iie s e d u n u s u f r u cto p a r a l o s
d i e z a o s p r xi mo s , hu bi e r e co n s i s ti d o e n ti qu e
n o l o d i e s e s , y hu bi e r e tr a n s cu r r i d o u n qu i n qu e -
n i o ? Igu a l me n te , cu l s e r i a , s i y o hu bi e s e e s ti -
p u l a d o d e ti qu e s e p r e s te n l o s s e r vi ci o s d e S ti co
d u r a n te l o s d i e z a l to s p r xi mo s , y d e l mi s mo mo -
d o hu bi e r e p a s a d o u n qu i n qu e n i o ? Re s p o n d i , qu e
co n r a z n s o r e cl a ma e l u s u f r u cto y l o s s e r vi ci o s
d e a qu e l ti e mp o , p o r qu e e n ti co n s i s ti qu e n o
s e d i e s e n .
8 8 . E4.1MARCIANO ; Instituta, libro 111.No
u s e e l u s u f r u ctu a r i o , s i n i l mi s mo u s a , n i o tr o
e n s u n o mbr e , p o r e j e mp l o , e l qu e co mp r , el
qu e to m e n a r r e n d a mi e n to , a qu e l qu i e n s e
(1)
fstum es,et, Has,

(2) d o n a tu m, Vug.
Tomo 1-54
1
502

DI GES TO,-LI B RO VI I : TtTULO 1

e i u s ge r i t. Pl a n e i Uu d i n te r e s t, qu o d , s i ve n d i d e -d o n , 6 e l qu e e s ge s to r d e n e go ci o d e a qu e l .
r o u s n mf i u ctu m, e ti a ms i e n i to r n o n u ta tu r , vi -Ci e r ta me n te l o qu e i mp o r ta es, que, s i y o hu bi e r e
d e o r u s u mf r u ctu m r e ti n e r e , ve n d i d o e l u s u f r u cto , a u n qu e e l co mp r a d o r n o l o
u s e , s e co n s i d e r a qu e r e te n go e l u s u f r u cto ,
39 . [46.] G A U JS libro VII. ad Edictumprovin-
ca L s .-qu i a , qu i p r e ti o f r u i tu r , n o n mi n u s hu be -
r e i n te l l i gi tu r , qu a m qu i p r i n ci p a l r o u ti tu r
f r u i tu r .
40. 47 .j MAR O I ANTS libro III. Ifl8titutiOfluln,
-Qu o d s i d o n a ve r o , n o n a l i a s r e ti n e o , n i s i i b
utatur.
41 . [48 .] IDBml ibro VII. Institutionum (1).-
S ta tu a e e t i ma gi n i s u s u mf r u chu n p o s s e r e l i u qu i
ma gi s e s t, qu i a e t i p s a e ha be n t a l i qu a r n u ti l i ta -
te m, s i qu o l o co o p p o r tu u o p o n a n tu r .
1.-L i ct p r a e d i a qu a e d a m ta l i a s i n t, u t ma -
gi s tu e a i mp e u d a mu s , qu a i n d e l u i s a cqu i r a mu s ,
ta me n u s u s f r u ctu s e o r u m r e l i n qu i p o te s t.
42.
[49.1 FL O R E NTI NUS libro XI. institutio-
n u m.-S i &.i i u s u s , a l i l f r u ctu s ci u s d e i n re l e go -
tu r , i d p e r ci p i e t f r u ctu a r i u s , qu o d u s u a r i o s u p e r -
e r i t; n e cmi a u s e t i p s e f r u e n d i ca u s a e t u s u m
ha be bi t.
1.-Re r u m, a n a e s ti ma ti o n i a u n s f r u ctn s ti bi
l e ge tu r , i n te r e s t. Na m s I qu i d e m r e r u m l e ge tu r ,
d e d u cto e o , qu o d p r a e te r e a ti bi l e ga tu m e s t, e x (2)
r e l i qu i s bo n i s u s u mf r u ctu m f e r e s ; s i n a u te m
a e s ti ma ti o n i s u s u s f r u ctu s l e ga tu s e s t i d qu o cj u e
a e s ti ma bi tu r , qu o d p r a e te r e a ti bi l e ga tu m e s t;
n a m s a e p i u s i d e m l e ga n d o n o n a mp l i a t te s ta to r
l e ga tu m, r e a u te i n l e ga ta e ti a m a e s ti ma ti o n e m
ci n a L e ga n d o a mp l i a r e l e ga tu m p o s s u mu s .
48 . [50.] UL P I ANTJS Libro VIL egularum.-
Eti a m p a r ti s bo n o r u m u s u s f r u ctu s l e ga n p o te s t;
s i ta me n n o n s i t s p e ci a l i te r f a e ta p a r ti s me n ti o ,
d i mi d i a p a r s bo n o r u m co n ti n e tu r .
44. [51 .] N E R 4. T I us Libro III. Menibranarum.-.
Us u f r u ctu a n i u s n o vu m te cto n i u i n p a r i e ti bu s , qu i
r u d e s f u i s s e n t, i mp o n e r e n o n p o te s t, qu i a , ta me t-
s i me l i o r e m e xco l o n d o a e d i f i e u m d o mi n i ca u s a m
f a ctu r u s cs s e t, n o n ta me n i d j u r e s u o f a ce r e p o t-
e s t; a l i u d qu e cs t tu e r i , qu o d a cce p i s s e t, ce n o ' vi u n
f a ce r o (3).
45. [52.] G A I U S libro VII. (4) ad Edictum pro-
vi n ci a l e .-S i cu t i mp e n d i a ci ba r i o r u m i n s e r vu m,
cu i u s u s u s f r u ctu s a d a l i qu e m p e r ti n ct, i ta e t va -
l e tu d i n i s i n i p e n d i a a d e u m r e s p i ce r e n a tu r a ma -
n i f e s tu m e s t.
46
L 53 1
PuLus Libro IX. (5) ad Flautium.-
S i e xtr a n e o s e r i p to , e t e ma n ci p a to p r a e be n i to ma -
tr i d .e f u n cti d e d u cto u s u f r u ctu p r o p r i e ta s l e ga ta
s i t, p e ti ta co n tr a ta bu l a s bo n o r u i n p o s s e s s i o n e
p l e n a p r o p r i e ta s p i e ta ti s r e s p e ctu ma tn i p r a e -
a ta u d a o s t.
1.-S i te 8 ta to r i u s s o n i t, n l he r ce r e f i e e r e t i n -
(1) Idemeodemlibro, Ha.
(2) ex, o,nitela 1zi.
9) & g coaj et,,- a de Br'; au novuni fae8 ret, EL; aliud
novuin facere, H. VuO.
39. [48 .1G A Y o; Comentarios al Edicto provin-
ci a l , libro VII.-p o r qu e e l qu e d i s f r u ta d e l p r e ci o ,
Be e n ti e n d e qu e n o tiene me n o s qu e e l qu e u s u -
f r u cta la co s a p r i n ci p a l .
40. [47 .] M A RCI A N O; In.stituta, l ibro III.-Pe.
r o s i y o l o hu bi e r e d o n a d o , n o l o r e te n go d e O tr a
s u e r te , qu e s i l l o u s a r e .
41.
[48 .1EL MIS MO ; Instituta, libro VII.-Es
m s ci e r to qu e p u e d e d e j a r s e e l u s u f r u cto d e u n a
e s ta tu a y d e u n a i ma ge n , p o r qu e ta mbi n e l l a s
ti e n e n a l gu n a u ti l i d a d , s i s e p o n e n e n a l gn l u -
ga r o p o r tu n o .
1.-Au n qu e a l gu n o s p r e d i o s s ca n ta l e s , qu e
m s bi e i e n e l l o s .ga s te mo qu e de e l l o s a d qu i r a -
mo s , se p u e d e , s i n e mba r go , d e j a r s u u s u f r u cto ,
42. [49.] FL O RENTINO ; Instttuta, Libro XI.---Si
u n o s e l e ga s e el u s o , y o tr o e l u s u f r u cto d e l a
mi s ma co s a , e l u s u f r u ctu a r i o p e r ci bi r l o qu e s o -
br a r e a l u s u a r i o ; y n o d e j a r e l mi s mo d e te n e r
e l u s o p o r ca u s a d e l u s u f r u cto .
1.-In te r e s a s a be r s i s e te l e ga e l u s u f r u cto
d e las cosas, 6 e l d e su estimacin. Po r qu e s i ve r -
d a d e r a me n te s e l e ga r e e l d e co s a s , d e d u ci d o a qu e -
l l o qu e a d e m s s e te l e g, p e r ci bi r s e l u s u f r u cto
d e l o s d e m s bi e n e s ; p e r o s i s e l e g e l u s u f r u cto
d e l a e s ti ma ci n , s e e s ti ma r ta mbi n l o qu e a d e -
m s s e te l e g; p o r qu e l e ga n d o d u cha s ve ce s u n a
mi s ma co s a e l te s ta d o r n o a mp l i a e l l e ga d o ; p e r o
l e ga d a u n a co s a , p o d e mo s a mp l i a r e l l e ga d o L e -
ga n d o ta mbi n l a e s ti ma ci n d e e l l a .
48 . [50.1UL ? IANO ; Regias, libro VII.-Tam-
bi n p u e d e l e ga r s e e l u s u f r u cto d e p a r te d e l o s
bi e n e s ; p e r o s i n o s e hu bi e s e he cho e s p e ci a l me n te
me n ci n d e l a p a r te , s e co mp r e n d e l a mi ta d d e
l o s bi e n e s .
44. [51.] NAcIo ; Pergaminos, libro 111.-El
u s u f r u ctu a r i o n o p u e d e e s tu ca r p o r p r i me r a ve z
l a s p a r e d e s qu e f u e s e n to s ca s , p o r qu e a u n cu a n d o
he r mo s e a n d o e l e d i f i ci o ba br i a d e me j o r a r l a co n -
d i ci n d e l d u e o , n o p u e d e , s i n e mba r go , ha ce r
e s to p o r p r o p i o d e r e cho ; y u n a co s a e s co n s e r va r
l o qu e hu bi e s e r e ci bi d o , y o tr a ha ce r a l go n u e vo .
45. [52.] GAYO ; Comentarios al Edicto pro-
vi n ci a l , L i br o VIL -Es Es n a tu r a l me n te e vi d e n te ,
qu e a M co mo l o s ga s to s d o a l i me n to s p a r a e l e s -
cl a vo , cu y o u s u f r u cto p e r te n e ce a l gu i e n , a s ta m-
bi n i n cu mbe n s te l o s ga s to s d e e n f e r me d a d .
48 . 1 1PAUL O ; Comentarios: d Pl,aucio, libro
11.-S i i n s ti tu i d o he r e d e r o u n e xtr a o , y p r e te r i -
d o u n hi j o e ma n ci p a d o , s e hu bi e s e l o ga d o l a
ma d r e d e l d i f u n to l a p r o p i e d a d d e d u ci d o e l usu-
f r u cto , p e d i d a co n tr a e l te s ta me n to l a p o s e s i n d e
bi e n e s , s e ha d e co n ce d e r l a ma d r e l a p l e n a p r o -
p i e d a d p o r co n s i d e r a ci n d e p i e d a d .
1.-S i e l to s ta d o r hu bi e r e ma n d a d o qu e e l he -
(4) XIV. Ita l .
() XVII.. Ro l .
D I G E S T O . L I BR O V I I : T I T U L O 1

503
uI alT I , C hU S
u s u n i f r u ctu i n 1e ga vi t p o te s t f r u -
e tu a r i u s
C X
te s ta me n to a ge r e , a t he r e s r e f l ce r e t.
47 1
154..1
P O M P O N flI S
libro V. ea Plautio. -
Qu o d $i he r e ki ho cn o n f e ci a s e t, e t o b Id f r u ctu a -
r i u s f r u n o n
p o tu i S S Ct
hr e s e ti a n i f r u ctu a r j i co
i :wr f l i n e ha be bi t a cti o n e m, qu a n ti f r u ctu a r i l 1-
te r f u i s s Ct, DOn
ce s s a s s e he r Ed Cm, l i ce t u u s f r u
e tu s )n o r te e i u s i u te r i i s S e t,
48 . [551
P A ilL tT S libro IX. (1) ad Plautium.--
S i a bs e n te f r u ctu a r i o he r ce qu a s i n e go tu u n i ci n e
ge r e D S r e l l ci a t, n e go ti o r u m ge s to r u i n a cti o n e m
a d ve r s u s f r u ctu a r i i i n 1ha be t, ta me t.i s i l i i i n f u tu -
mm he r e s p r o s p i ce r ct. S e d s i p a r a tu s s i t r e ce ti e -
r e a b u s u f r u ctu f r u e tu a r u u s , n o n e s t co ge n d u s r e -
f i ce r e , s e d a cti O f l e ]l e go ti o r l i n k ge s to r u m l i be -
r a tUr .
1,S i l va m ca e d u a m, cti a ms i i n te mp e s ti vo
ca e s a u i t, i n f r u e tn e s s e e o n s ta t, s i cu t o l ca i i n ma -
tu r a l e cta , i te m f o e n u m i mma tu r u n i ca e s u m i n
f r u ctu e s t.
49. [66.] ? o xPn Us Libro VII.
()
ad P1.au-
ti u m (3 ). -S i mi hi e t ti bi a S e mp r o n i o e t Mu e i o
he r e d bu s u u s f r u ctu s Ie ga tu s gi t, e go i n p a r te m
S e mp r o n i i qu a d r a n te m, i n p a r te m Mu ci i a l te r u m
qu a d r a u te m ha be bo , tu te m i n u tr i u s qu e p a r to
e o r u i n qu a d ma n te s p a r e s (4).
50, [7] P atrL us Libro 111. ad ViteUium.Ti-
ti u s Ma e vi o f u n d u m Tu s e u l a mi m r e l i qu i t, e i u s -
qu e f l d e i co mmi s i t, u t e i u s d e m f u n cl i p a r ti s d i m -
d i a e u s u mf r u ctu m Ti ti a e p r a cs ta r e t; Ma cvms vi l -
1a m ve tu s ta te co r r u p ta m, n e e e s s a r i a m co ge n d i s
e t co n s e r va n d i s f r u cti bu s , a e d i f i ca vi t; qu a e s i tu m
e s t, a n s u mtu s p a r te m p r o p o r ti o n e u s u s f r u ctu s
Ti ti a a gn o s ce r e d e be a t? Ee p o n d i t S ca cvo l a , s i ,
p r u u s qu a m u s u s f r u ctu s p r a e s ta r e tu r , n e ce s s a r i o
a e d i f l e a s s e t, n o n a l i a s e o ge n d u m r e s ti tu e r e , qu a i n
e i u s s u mtu s r a ti o ha be r e tu r .
51. 58.1 M ODES TI N US Libro IX . Differentia-
rum.-.--.Titio, quum morietur, iisusfructus mu-
L i l i te r l e ga n i n to l l i gi tu r , j a Id te mp u s vi d e l i ce t
collatus, quo a p e r s o n a d i s e e d e r e i n ci p i t.
52. [59 .] IDaM libro IX. () Re gularum. -
TJ s u f r u ctu r e l i cto s i tr i bu ta e l u s re prae ste ntur,
ca u s u f r u ctu a r i n m p r a e s ta r e d e be r o d u bi u m n o n
e s t, n i s i a p e ci a l i te r n o mi n e l l d e i co mmi s s i te s ta to -
r i p l a cu i s s e p r o be tu r , ha e cqu o qu e a b he r e d e
d a n ,
58.
L60.1 I AV O L E NuS Libro II. Epistolarum (6).
S i ci i i i n s u l a e u e u s f r u ctu s l e ga tu s e s t, qu a n i d i n
redero reparase la casa, cuyo usufructo l e g, p u e -
d e e l u s u f r u ctu a r i o e j e r ci ta r a cci n e n vi r tu d de l
te s ta me n to , p a r a qu e e l he r e d e r o l a r e p a r e .
47. [54.] Po Mi o NIo ; Doctrina de P laucio, li-
br o V.Pe r o s i e l he r e d e r o n o hu bi e s e he cho e s -
to , y p o r e l l o e l u s u f r u ctu a r i o n o hu bi e s e p o d i d o
u s u f r u ctu a r , ta mbi n e l he r e d e r o d e l u s u f r u ctu a -
r i o te n d r p o r e s ta ca u s a a cci n , p o r cu a n to hu -
bi e s e i n te r e s a d o a l u s u f r u ctu a r i o qu e e l he r e d e r o
n o hu bi e r a d e j a d o deha ce r l a s r e p a r a ci o n e s , a u n -
qu e p o r l a mu e r te d o a qu l s e hu bi e s e e xti n gu i d o
e l u s u f r u cto .
48 . [55.] P AUL O ; Gome ntarios ci Plaucio, Libro
IX.S i a u s e n te el u s u f r u ctu a r i o , e l he r e d e r o hi -
ci e r a l a s r e p a r a ci o n e s co mo s i e n d o ge s to r d e n e -
go ci o d e a qu l , ti e n e co n tr a e l u s u f r u ctu a r i o l a
a cci n d e ge s ti n den e go ci o s , a u n cu a n d o e l he -
r e d e r o mi r a s e i s u p i -o p i o i n te r s p a r a l o f u tu r o .
Pe r o s i e l u s u f r u ctu a r i o e s tu vi e r a d i s p u e s to It s e -
p a r a r s e de] u s u f r u cto , n o ha d e s e r o bl i ga d o It ha -
ce r l a s r e p a r a ci o n e s , s i n o qu e s e l i br a d e l a a cci n
d e ge s ti n d e n e go ci o s .
1.Es s a bi d o qu e e ] bo s qu e ta l l a r , a u n qu e
co r ta d o f u e r a d e ti e mp o f o r ma p a r te d e l o s f r u -
to s , a s co mo l a a ce i tu n a co gi d a s i n ma d u r a r , y
ta mbi n e l he n o co r ta d o f u e r a d e s a z n s e cu e n ta
e n tr e l o s f r u to s .
49. [56.] P 0M P O N I O ; Comentarios ci Plaucio,
libro V I I . S i It mi yit ti s e n o s hu bi e r a l e ga d o Wi
u s u f r u cto It ca r go d e l o s he r e d e r o s S e mp r o n i o y
Mn ci o , y o te n d r l a cu a r ta p a r te s o br e l a p o r ci n
d e S o mp r o n i o , y o tr a cu a r ta s o br e l a p o r ci n d e
Mu ci o , y t ta mbi n o tr a s cu a r ta s p a r te s e n l a
p o r ci n d e a mbo s .
50. [57. ] P A U L O ; Comentarios ci Vitelio, Libro
111.' Fi i o d e j It Me vi o e l f u n d o Tu s e u l a i i o , y l e
e n co me n d e n f i d e i co mi s o , qu e e n tr e ga s e 1*. Ti ci a
e l u s u f r u cto d e l a mi ta d d e l mi s mo f u n d o ; Me vi o
e d i f i c u n a ca s a a r r u i n a d a d e vi e j a , n e ce s a r i a p a -
r a j a r e co l e cci n y co n s e r va ci n d e l o s f r u to s ; s o
p r e gu n t, d e be r a ca s o Ti e i a s a ti s f a ce r i t p r o -
p o r ci n d e s u u s u f r u cto p a r to d e l ga s to ? S cvo l a
r e s p o n d i , qu e s i a n te s qu e s e e n tr e ga s e e l u s u -
f r u cto hu bi e s e e d i f i ca d o p o r n e ce s i d a d , n o ha d e
sero bl i ga d o It la e n tr e ga d e otromodo, qu e si so
tu vi e s e cu e n ta d e a qu e l gasto.
51. [58 .] MO D NS TINO ; ,Diferencias, Libro IX.
S e e n ti e n d e qu e In ti l me n te s e l e ga e l u s u f r u cto
It Ti e i o p a r a cu a n d o mo r i r , p u e s f u d e j a d o
p a r a e l ti e mp o e n qu e co mi e n z a It e s ta r s e p a r a d o
d e s u p e r s o n a .
52. [59.1EL
MISMO; Reglas, Libro IX.Dejado
u n u s u f r u cto , s i s e pagasen tributos de la cosa,
n o ha y d u d a d e qu e e l u s u f r u ctu a r i o d e be s a ti s f a -
ce r l o s , i t n o s e r qu e s o p r u e be , qu e e s p e ci a l me n te
It ti tu l o d e f i d e i co mi s o p l u go a l te s ta d o r qu e ta m-
bi n a qu e l l o s f u e s e n p a ga d o s p o r e l he r e d e r o .
53. 160.1J AvO L ENO ; Episiolas, libro II.Si It
a l gu i e n s e l e g e l u s u f r u cto d e u n a ca s a , mi e n -
(1)
libro VIL quaestionun ad Plautlum, HaZ.
(2) "1., Bat.
ex Plautio, cosijetus-aDr. conforme 1 l a
frjj
47 de e*(e
(4) ha be a , supleBr. conornied antiqusimacorreci n del
cd i ce El.
(5) VIII,, Mi l .
(6)ra.
(1) vi qo XS v, HaL
(5) uusfruetis, Hai. Viag.
( 3) VI I ., Ha.
(4.) u n i s f r u ctu s , V1IZQ.
3 ) Segn Za *critura origisat del cdice ? i ., Dr.; p e r co -
l o n o s , Tar.
504

D IGES TO . L IBRO VII: TITUL O 1

qu a e l i be t p o r ti o ci u s l n s u l a e r e ma n e t, to ti u s s o f l
u s u m f r u ctu m r e ti n e t,
54. [8 1.] ID EAr libro III. Epistolzruri (1). -
S u b co n d i ti o n e u s u s f r ti e tu s f u n d i a te he r e d e Ti -
bo l e ga tu s e s e , tu f n n d u .m mi l i ve a d d i s ti e t tr a -
d i d i s ti d e tr a cto u s u f r u ctu ; qu a e r o , s i n o n e xti -
te r i t co n d i ti o , a n t e xti te r i t, e t i n te r i i t u s u s f r u -
ctu s 1a d qu e m p e r ti u e a t? J te s p o n d i t: i n te l l i go te
d e u u f r u ctu qu a cr e r e , qu i l e ga tu s e s t. Ita qu e s i
co n d i ti o e i u s l e ga ti e xti te r i t, d u bi u m n o n e s t,
qu i n a d l e ga ta r i u m i s u s u s f r u e tu s p e r ti n e a t, e t s i
a l i qu o ca s u a b co a mi s s u s f u e r i t, a d p r o p r i e ta te m
f u n d i r e ve r ta tu r . Qu o d s i co n d i ti o n o n e xti te r i t,
u s u s f r u ctu s a d he r e d e m p e r ti n e bi t, i ta u t i n chi s
p e r s o n a o mn i a e a d e m s e r ve n tu r , qu a e a d a mi t-
te u d u m u s u mf r u e tu m p e r ti u e n t e t s o r va r i s o l e n t.
Ce te r u r n i n e i u s i n o d i ve n d i ti o n e s p e cta n d u m i d
cn t, qu o d n te r ci n e n te i n ve n d e n te mqu e co n ve -
n e n i t, u t, s i a p p a r u e r i t l e ga ti ca u s a e u m u s u m-
f r u ctu m e xe e p tu m e s s e , e ti a ms i co n d i ti o n o n e x-
ti te r i t, r e ti tu i a ve n d i to r o e mto n i d e be a t.
55. [62.] POM PON I UB libro XXVI. a d Quintum
Mu ci u m.S i i n f a n ti s u s u s (2) ta n tu r n r n o d o l e ga -
tu s s i t, e ti a ms i n u l l u s i n te n i r n a l t, qu n n i ta u i o i i
i n f a n ti s a cta te m e xce s s e r i t, e s s e i n ci p i t.
56. [8 8 .] GAI UBlibro XVIL (3) ad Edictum
provinciale.An u s u s f r u ctu s n o mi n o a cti o u n l .n i -
ci p i bu s d a n d .e be a t, qu a e s i tu m e s t; p e n i cu l u m
e n i m ce s e vi d e ba tu r , n o p e r p e tu u s f i e r e t, qu i a
n e qu e mo n te , n ccf a ci l e ca p i ti s d e mi n u l i o n o p e r i -
ti n ' u s e s t; qu a r a ti o n e p r o p r i e ta s i n u ti l i s e s s e t f u -
tu r a s e r n p e r a bs ce d e n te a s u f r u .e tu . S e d ta me n
p l a e u i t, cl a n d a m e s e e a cti o n e m. IJ n d e s e qu e n s d u -
bi ta ti o e s t, qu o u s qu e tu e n d i e s s e n t i n e a u s u f r u -
ctu mu u i e i e s ? Et p l a cu i t, e e n tu m a n u o s tu e n d o s
o s e e mu n i e l p e s , qu i a i s f i n i s vl ta cl o n ga e vi ho mi -
n i s e s t.
57.
[64.1 P.&PI N I A N US Libro VII. ResponRorum.
-D o mi n u s f r u ctu a r i o p r a cd i u m, qu o d ci p e r
u s u mf r u ctu m s e r vi e ba t, l o ga vi t; i d qu cp r a e d i u m
a l i qu a md i u p o s s e s s u m l e ga ta r i u s r e s ti tu e r e f i l i o ,
qu i ca u s a m i n o f f i ci o e i tcs ta mcn ti r e cto p e r tu l e -
r a t, co a ctu s e s t; ma n s i s s C f r u ctu s (4) ms i n te -
gr u m e x p o s tf a cto a p p a r u i t.
1.Po r f i d e i co mm.i s s u m f r u ctu p r a e d i o r u m
o b a l i me n ta l i be r ti s r e l i cto p a r ti u m e mo l u me n -
tu m e x p e r s o n a vi ta d .e ce d cn ti u xn a d d o i u i n u m
p r o p n i e ta ti s r e e u r r i t.
58 . [8 5.] S CAEVO L A libro hL Responsorum.
D e f u n e ta f r u ctu a r i a me n e e D e ce mbn i 1a m o mn i -
bu s f r u e ti bu s , qu i i n hi s a gr i e n a s cu n tu r , me n e e
O cto br i co l o n o (5) s u bl a ti s , qu a e s i tu m e s t, u tr u i n
tr a s s u bs i s te u n a p a r te cu a l qu i e r a d e e s ta ca s a ,
r e ti e n e e l u s u f r u cto d e to d o e l s o l a r .
54. [61.1EL 3tI S M O Epstolas, Libra 111Ba j o
co n d i ci n s e l e g Ti ci o ca r go d e ti , he r e d e r o ,
e l u s u f r u cto d o u n f u n d o , t me ve n d i s te e l f u n d o
y me l o e n tr e ga s te , d e d u ci d o e l u s u f r u cto ; p r e -
gu n to , si n o B e hu bi e r e cu mp l i d o l a co n d i ci n ,
s i s e hu bi e r e e u mp l i d o ,y s e e xti n gu i e l u s u f r u c-
to , qu i n p e r te n e ce r ? Re s p o n d i : e n ti e n d o qu e
p r e gu n ta s r e s p e cto a l u s u f r u cto , qu e s e l e g. As ,
p u e s , s i s e hu bi e r e cu mp l i d o l a co n d i ci n d e e s te
l e ga d o , n o ha y d u d a d e qu e e s te u s u f r u cto p e r te -
n e z ca a l l e ga ta r i o , y d e qu e s i e n a l gn ca s o hu -
bi e r e s i d o p e r d i d o p o r l , r e vi e r ta l a p r o p i e d a d
d e l f u n d o . Pe r o s i l a co n d i ci n n o s o hu bi e r e cu m-
p l i d o , e l u s u f r u cto p e r te n e ce r a l he r e d e r o , d e
s u e r te qu e r e s p e cto s u p e r s o n a s e o bs e r ve n to -
d a s l a s mi s ma s r e gl a s , qu e co r r e s p o n d e n y s u e l e n
o bs e r va r s e p a r a l a p r d i d a d e l u s u f r u cto . Po r l o
d e m s , e n ve n ta l e ta l n a tu r a l e z a se ha br d e
a te n d e r l o qu e s e hu bi e r e co n ve n i d o e n tr e e l
co mp r a d o r y e l ve n d e d o r , p a r a qu e s i a p a r e ci e r e
qu e a qu e l u s u f r u cto f u e xce p tu a d o . ca u s a d e l
l e ga d o , a u n qu e n o s e hu bi e r e cu mp l i d o l a co n d i -
ci n , d e ba s e r r e s ti tu i d o p o r e l ve n d e d o r a l co m-
p r a d o r .
55. 1 62.1 Po xPo Nl o ; Comentarios d Quinto Mu..
a l o , Libro XXVI.S i ta n s l o s e l e g e l u s o d e u n
e s cl a vo e n l a i n f a n ci a , a u n qu e e n e l In te r i n d e s -
ta s e a n u l o , s i n e mba r go , co mi e n z a ha be r l o cu a n -
d o hu bi e r e s a l i d o d e l a e d a d d e l a i n f a n ci a .
56. (68.] GATO ; Comentarios al Edicto provin-
cial, libro XVII.Se p r e gu n t, s i p o r r a z n d e l
u s u f r u cto d e ba d a r s e a e c n l o s d e u n mu n i ci -
p i o ; p o r qu e p a r e c a qu e ha bl a e l p e l i gr o d e qu e
s e hi ci e s e p e r p tu o , p o r qu e n o p u e d e e xti n gu i r s e
n i p o r l a mu e r to , n i f a ci l me n te co n l a d i s mi n u ci n
d e ca be z a ; p o r cu y a r a z n l a p r o p i e d a d ha br a d e
s e r i n ti l e s ta n d o s e p a r a d o s i e mp r e e l u s u f r u cto .
Pe r o , s i n e mba r go , p a r e ci bi e n qu e s o ha d e d a r
a cci n . D e d o n d e :u r ge l a s i gu i e n te d u d a ; ha s ta
cu n d o ha br a n d e s e r ma n te n i d o s los ci u d a d a n o s
d e l mu n i ci p i o e n e s te u s u f r u cto ? Y p l u go qu e l o s
d e l mu n i ci p i o ha n d e s e r a mp a r a d o s e n l ci e n
a o s , p o r qu e e s te e s e l t r mi n o d e l a vi d a d e u n
ho mbr e d e l a r ga vi d a .
57. [64.] PAPINIANO ; Respuestas, Libro VIL
El d u e n o l e g a l u s u f r u ctu a r i o e l p r e d i o qu e s -
te l e s e r vi a me d i a n te e l u s u f r u cto ; y e l l e ga ta r i o
f u o bl i ga d o , ha bi n d o l o p o s e d o a l gn ti e mp o ,
r e s ti tu i r e s te p r e d i o u n hi j o , qu e d e bi d a me n te
ha bl a i n te r p u e s to l a qu e r e l l a d e te s ta me n to i n o f i -
ci o s o ; d e s p u s . d e e s to s e ma n i f e s t qu e p e r ma -
n e ci i l e s o e l d e r e cho d e u s u f r u cto .
1.D e j a d o p o r f i d e i co mi s o p a r a a l i me n to s
l i be r to s e l f r u to d e u n o s p r e d i o s , e l e mo l u me n to
d e l a s p a r te s co r r e s p o n d i e n te s l a p e r s o n a d e l o s
qu e f a l l e ce n r e vi e r te a l d u e o d e l a p r o p i e d a d
58. [65.] Sct .i e ; liespuestas, Libro III.--Ha-
hi e n d o f a l l e ci d o u n a u s u f r u ctu a r i a e n e l me s d e
D i ci e mbr e , r e co gi d o s y a e n e l me s d e O ctu br e p a -
r a e l co l o n o to d o s l o s f r u to s , qu e n a ce n e n a qu e l l o s
J MGbIS TO .L IBRO VII: TITUL O 1

505
e n s i
1
he r e d i f r u ctl .l a l i *C s o l vi ci e be r e t qu a mvi s
u ctUa r i a a n te
Ke n 1a 8 Ma r ti a s , qu i bu s p e n s i o -
j u f e r r i d .bca n t, d e e e s s e r i t., a n d i vi d d e be a t
i n te r be r e d e m f r u e tu a r i a ce t Re mp u bi i ca m, cu i
p r o l r i e ta 5 l e ga ta
e s t? Re s p o n d , Re mp u bIi ca m
qu i d e m cr L m co l o n o n u i l a m a cti o n e m ha be r e , f m-
c.tn a r i a e ve r o l i e r e d e m s u a d i e s co u n d u m e a ,
quae.
p r o p o f l e r cf l tIl r , i n tcgr a m p e n s i o n e m p e r e e -
p tu r u l f l . -
1._S e i n p r O f l i O d o l e go e x r e d .a e tu (1) f r u -
ctu u m, o l e r i s e t
p o r r i n a c, qu a e ha be o i n a gr o f a r -
r a r i o r u m (e ),
p a r te m, s e xta m; qu a cr i tu r , a n hi s
ve r bi s
u s u s f r u ctu s l e ga tu s vi d e a tu r ? Be s p o n d i ,
n u s u mf r f l ctu m, s e d e x co , qu o d r e d a ctu m e s -
s e t, p a r te m l o ga ta n i . Ite m qi i a e s i tu m e s t, S i US UJ -
f r u e tUS
n o n e s s e t, 311qu o ta n n i s p a r te m s e xta m
r e d a cta m l e ga vo r i t? Re s p o n d i , qu o ta n u i s vi d e r i
r e l i ctu m, n i s i e o n tr a r i u m a p e ci a l i te r a b he r e d e
a p p r o be tu r .
59.
[8 6.1PUL UB libro III. 'Jettentiarum.
Ar bo r e s vi te mp e s ta ti s , n o n n i p a f r u e tu a r l i
a -ve r s a s a b co s u bs ti tn i n o n p l u ce t.
1.Qu i d qu i d i n f u n d o n a s ci tu r , vo l qu i d qu i d
md cp e r e i p i tu r , a d f r u e J u a r i u m p e r ti n e t; p e n s i o -
n e s qu o qu e 1a m a n te a l o ca to r u m a gr o r u m, s i
i p s a e qu o qu e a p e ci a l i te r co mp r che n s a o s i n t. S e d
a d cxe mp l u m vcn d i ti o n i s , n i a l f u e r i n t s p e e i a l i te r
e xce p ta o (3), p o te s t u s u f r u ctu a r i u s co n d u e to r e m
r e p e l i e r e .
2.Ca cs a e a r u n d i n i s vo l p a l i co mp e n d i u m,
s i i n co qu o qu e f u n d i ve e ti ga l ca s e e o n s u e vi t, a d
f r u e tu a r i u n i p e r ti n e t.
60.[67.] ID EM libro V. Sntentiarwnt.Cuius-
e u n qu e f u n d i u s u f r u ctu a r i u s (4) p r o htbi tu s a u t
d e i ce tu s d e r e s ti tu ti o n e o mn i u m r e r u r n s i mu l o c-
cu p a ta r u n i a gi t; s e d e t s i me d i o te mp o r e a l i o (5)
ca s a l u te r ci d e r i t u s n a f mu ctu s , a e qu e d e p e r ce p ti s
a n te s f r u e ti bu s u ti l i s a cti o tr i bu i tu r .
1.S i f u n d a s , o u i u s u s u s f r u e tu s p e ti tu r , n o n
a d o mi n o p o s s i d e a tu r , a cti o r e d d .i tu r . Et i d e o s i
d e f u n d i p r o p r i e ta te i n te r d u o s qu a e s ti o o i t, f m-
ctu a r i u s n i hu l o u i i n u s i n p o s s cs s i o n e ca s e d e be l ,
s a ti s q' a e ci a p o s s e s a o r e ca ve n d u m e s t, qu o d n o n
Bi t p r o hi bi tu r -a s f r u e u m, cu i u s u s f r u ctu s r 1 e tu s
e s t, qu a md .i u d e i u r e s u o p r Qbe t. S e d s i i p s i u s u -
f r u ctu a r i o qu a e s ti o mo ve a tu r , i n te r i m u s u s f r u -
e tn a ci a u f e r tu r (6); s e d ca ve n (i ) d e r e s ti tu e n -
d o co , qu o d e x hi s f r u cti bu s p e r ce p tu r ti s cs t, vo l
s i s a ti s n o n d e tu r , i p s e f mi p e r mi tti tu r .
61. (68 .] N EnA PI TLTS libro 11. (8) Rstpon.9ortL1n.
-Us u f mu ctu a r i u s n o vu m (9) r i vu m p a r i e ti bu s
n o n p o te s t hn p o n cr e . Ae d i f i ci u m i n cho a tu m f r u -
Ctu a r i u m co n s u mma r e n o n p o a s e p l a ce t, e ti a ms i
co l o co a l i te r u ti n o n p o s s i t; s e d n e cci u s qu i d e m
Us u mf r u e tu m ca s e , n i s i u i co n s ti tu cu d o vo l l e ga n -
ca mp o s , s e p r e gu n t, d e be r l a a ca s o p a ga r s e a l
he r e d e r o d e l a u s u f r u ctu a r i a l a p e n s i n , a u n qu e
l a u s u f r u ctu a r i a hu bi e r e mu e r to a n te s d e l a s Ca -
l e n d a s d e Ma r z o , e n qu e d e ba n p a ga r a s l a s p e n -
s i o n e s , d e be r d i vi d i r s e e n tr e e l he r e d e r o d e l a
u s u f r u ctu a r i a y l a Re p bl i ca , . l a qu e s e l e g l a
p r o p i e d a d ? Re s p o n d i , qu e l a Re p bl i ca ci e r ta me n -
te n o te n i a n i n gu n a a cci n contra el colono, y que
el he r e d e r o d e l a u s u f r u ctu a r i a , s e gn l o qu e s e
p r o p o n a , d e be r p e r ci bi r In te gr a l a p e n s i n s u
ve n ci mi e n to .
1.D o y y l e go S e mp r o n i o l a s e xta p a r te
d e l p r o d u cto d e l o s f r u to s , d e l a ho r ta l i z a y d e l o s
p u e r r o s , qu e to n go e n e l ca mp o d e l o s gr a n e r o s ;
cp r e gu n ta , co n e s ta s p a l a br a s ce e n te n d e r
a ca s o l e ga d o e l u s u f r u cto ? Re s p o n d i , qu e n o e l
u s u f r u cto , s i n o l a p o r ci n l e ga d a d e l p r o d u cto
qu e s e hu bi e s e o bte n i d o . Ta mbi n s e p r e gu n t,
s i n o f u e s e e l u s u f r u cto , se ha br l e ga d o p a r a
ca d a a o l a s e xta p a r te d e l p r o d u cto ? Re s p o n d ,
qu e s e e n ti e n d e qu e s e l e g p a r a ca d a a n o , n o
s e r qu e e s p e ci a l me n te s e p r u e be l o co n tr a r i o p o r
e l he r e d e r o .
59. [66.1PAUL O ; Sentencias, libro 111.No s e
ha l l a e s ta bl e ci d o qu e l o s r bo l e s a r r a n ca d o s p o r
l a f u e r z a d e l a te mp e s ta d , n o p o r cu l p a d e l u s u -
f r u ctu a r i o , s e a n s u bs ti tu i d o s p o r s te .
1.To d o l o qu e n a ce e n u n f u n d o , cu a n to
d e l s e p e r ci be , p e r te n e ce a l u s u f r u ctu a r i o ; ta m-
bi n l a s p e n s i o n e s d e l o s ca mp o s y a a n te s a r r e n -
d a d o s , s i ta mbi n s ta s f u e r o n e s p e ci a l me n te co m-
p r e n d i d a s . Pe r o a s ! co mo e n l a ve n ta , s i e s p e ci a l -
me n te n o hu bi e r e n s i d o e xce p tu a d a s , p u e d e e l
u s u f r u ctu a r i o r e p e l e r a l a r r e n d a ta r i o .
2.El p r o d u cto d e l a co r ta d e ca a s d e p a -
l o s , s i ta mbi n e n a qu e l f u n d o s e a co s tu mbr
p a ga r tr i bu to , p e r te n e ce a l u s u f r u ctu a r i o .
CO. [67.1 EL MIS MO ; Sentencias, libro V.El
u s u f r u ctu a r i o d e cu a l qu i e r f u n d o , p r i va d o 6 ex-
p u l s a d o d e l , ti e n e a cci n p a r a l a r e s ti tu ci n d e
todas l a s co s a s l a ve z o cu p a d a s ; p e r o s i e n e l
ti e mp o i n te r me d i o s e hu bi e r e e xti n gu i d o e l u s u -
f r u cto p o r o tr a ca u s a , s e d a i gu a l me n te l a a c-
ci n ti l p o r l o s f r u to s a n te s p e r ci bi d o s .
1.S i 1f u n d o , cu y o u s u f r u cto s e p i d e , e s tu -
vi e r a p o s e d o n o p o i ci d u e o , s e d a a cci n . Y
a s , s i e n tr e d o s hu bi e r a cu e s ti n s o br e l a p r o p i e -
d a d d e l f u n d o , ci u s u f r u ctu a r i o d e be n o o bs ta n te
e s ta r e n p o s e s i n , y ha d e d r s e l o p o r e l p o s e e d o r
ca n ci n d e qu e n o ha d e i mp e d i r qu e u s u f r u cte
a qu e l qu i e n s e d e j e l u s u f r u cto , mi e n tr a s j u s ti -
f i qu e s u d e r e cho . Pe r o s i a l mi s mo u s u f r u ctu a r i o
s e l e mo vi e r a cu e s ti n , e n tr e ta n to s e l e qu i ta ci
u s u f r u cto ; p e r o s e d a ca u ci n d e r e s ti tu i r l e l o qu e
d e a qu e l l o s f r u to s ha d e p e r ci bi r , s i n o s e d i e s e
f i a n z a , s e p e r mi te qu e l mi s mo u s u f r u cte .
61. [68 .] NIS RACI0; iies-puestas, libro 11.El
u s u f r u ctu a r i o n o p u e d e p o n e r n u e va s a ta r g ca s e n
l a s p a r e d e s . Es t e s ta bl e ci d o qu e e l u s u f r u ctu a -
r i o n o p u e d e co n cl u i r e l e d i f i ci o co me n z a d o , a u n -
qu e d e a qu e l l u ga r n o p u e d a u s a r d e o tr o mo d o ;
p e r o e n r e a l i d a d n i a u n ha y e l u s u f r u cto d e 1,
() f a r r a n o , 1132.-e r r a r 1o r wn , Vu 2g. Ha L
(3) f u e r l t a p e e l a l i te r e a ce p tu m, Ha Z. (7 )d e be L i n 8 e i l a 1151..
(4) f r n cL u a r l u a , Ha Z.
()
III.,
I

D1GETO:-L1BUO vi l TITUIJ O 1
d o u s u f r u ctu ho cs p e ci a l i te r a d i e ctu i n Bi t, u t
u tr u i n qu e ci Ii ce a t.
62. [69.J T R Y pnowI N trs libro VII. (1) Dispu-
e a ti o n u m. -Us u f r u e tn a r i u r n ve n a r i i n saltibub
ve l mo n ti bu s p o s s cs s i o n i s p r o bo d i ci ti i r ; n cc
a p r u m a n t ce r vu m, qu cm ccp e r i t, p r o p r i u m d o
mi n i ca p i t, s e d f r u ctu s a u t j u r o (ci vi l ), aut gen-
ti u n i s n o s f a ci t.
1.-S i vi va r l i s i n ci u s a e f e me l a e a p o s s e s s i o -
n ccu s to d i e ba n tu r , qu a n d o u s u s f r i i ctu s co e p i t,
n u m o xe r ce r e ca s f r u e tu a r i ti .s p o s s i t o cci d e r e n o n
p o s s i t (2)? Al i a s , s i qu a s i n i ti o i n e tu s e r i t o p e r i s
s u i s , ve l p o s t s i bi me t i p s a e i n ci d e r i u t d e l a p s a e ve
f u cr i n t, ha cf r u ctu a r i l i u r i s s i n t? Co mmo d i s 8 i me
tu n u , n cp e r s i n gu l a a u i ma l i a f a cu l ta ti s f m-
e tu a r i i p r o p te r d i s e r e ti o n o m d i f f i ci l e m i u s i n ce r -
tu m s i t, s u f f i ci t e u n d o m i r u me r u m p e r s i n gi a
qu o qu e (3) ge n e r a f e r a mu m I mito u s u f r u ctu d o -
mi n o p r o p r i e ta ti s a s n i gu a r e , qu i f i t co e p ti u s u s -
f r u ctu s te mp o r e .
63. [70.] PAUL US libro singular de Itere sin-
gulari (4). -Qu o d n o s tr u m n o n cn t, tr a n s f e r e mu s
a d a l i o s ; ve l u ti i n , qu i f u n d u m ha be t, qu a mqu a m
u n u mf r u e tu m n o n ha be a t, ta i n e n u s n mf r u ctu m
ce d e r e p o te s t.
64. [7 1.] UL PIANUS Libro LI. (5) ad Edjctttm.
-Qu u m f r u ctu a r i u s p a r a tu s e s tn s n mf r u e tu m d e -
r e l i n qu cr e , n o n e s t cu gcn d u s d o mu m r e f i ce r e , i n
qtti bu s ca s i ] e t u s u f r u ctu a r i o ho e onus i n ci i m-
bi t. S e d e t p o s t a cce p ttm co n tr a e n .m hi d i ci i .u n ,
p a r a to f r u ctu a r i o d e r e l i n qu e r e u s u mf r u ctu m, d i -
ce n d u n i cn t, a bs o l vi cu i n d be r ca i u d i c.
65, [7 2.] PO MPO NIUS libro V. ex Plautio (6).
-S e d qu a m f r u ctu a r i u s d o be a t, qu o d n n o s u o -
r i r mqu cf a cto detorius fae.tums i t, r e i ke r e , n o n
e t a bs o l ve n d u s , he ct u s u mf r u ctu m d e r e l i n qu e r e
p a r a tu s a l t; d e be t o hm o mn e , qu o d d i l i ge u s p a -
te r f a mi i a s i n s u a d o mo f a ci t, e t i p s e f a ce r e .
1.-No n ma gi a hr cs r e f l e e r e d e be t, qu o d ve -
tu s ta te i a m d e te r i u s f a ctu m rehiquinset testator,
quam si proprietatem alieui teatator legasset.
68 . E731 P iL us libro XLVII. (7) ad Edi-
ctu m.-Cu m (8 ) u s u f r u ctu a r i o non solinn legis
Aqu l l i a e a cti o co mp e te r e p o te s t s e d e t s e r vi co r -
mu p ti e t i n i u r i a r u m, s i s o r vu m to r qu e n d o d e te r i o -
r a m f e e e r i t.
67. [74.] IUL IAN1IS Libro 1. ex Minicio (9). -
O -u i u s u s f r u e tti s l e ga tu s e s t, e ti a m i n vi to he r e d e
e u m e xtr a n e o ve n d e r e p o te s t.
68 . [75.] UL PIAUS libro XVII. (10) ad Babi-
(1) VI., Haz.
(2) non exercere nas fructuarlus potest, non oceldere, otros
en Hal,
( 3) quaeque, HAZ. Vi4g.
(4) libro singular regularum, HiL,
(5) L,, Has.
n o s e r qu e a l co n s ti tu i r s e l e ga r s e e l u s u f r u cto
s e ha y a a gr e ga d o e s p e ci a l me n te e s to , qu e u n a y
o tr a co s a l e s e a n l i ci ta s .
8 2. [69,] T 1lz'oN I N o; Disputas, Libro VII.-
Co n r a z n s e d i ce qu e e l u s u f r u ctu a r i o ca z a e n
l o s bo s qu e s e n l o s mo n te s d e l a p o s e s i n ; y e l
j a ba i l ci ci e r vo qu e hu bi e r e co gi d o , n o l o co j o
p r o p i o d e l d u e o , s i n o qu e ha ce s u y o s l o s f r u to s
6 p o r d e r e cho ci vi l , 6 d e ge n te s .
1.-S i e n ce r r a d o s e n vi va r e s s e cu s to d i a ba n
a n i ma l e s br a vi o s e n a qu e l l a p o s e s i n cu a n d o co -
me n z e l u s u f r u cto , p o d r a ca s o u ti l i z a r l o s e l
u s u f r u ctu a r i o , y n o ma ta r l o s ? Ad e m s , s i a l p r i n -
ci p i o hu bi e r e l e n ce r r a d o a l gu n o s co n s u p r o p i o
e s f u e r z o , 6 s i d e s p u s hu bi e r e n e l l o s mi s mo s p e -
n e tr a d o ca l d o a l [, s cr i s to s d e -p e r te n e n ci a
d e l u s u f r u ctu a r i o ? Pe r o e s muy s e n ci l l o , p a r a qu e
r e s p e cto d e ca d a u n o d e l o s a n i ma l e s n o s e a i n -
ci e r to e l d e r e cho p o r l o d i f i ci l d e l a d i s ti n ci n d e
l a f a cu l ta d d e l u s u f r u ctu a r i a , ba s ta qu e ta mbi n
p o r ca d a g n e r o d e a n i ma l e s br a v o s s e s e a l e a l
d u e o d e l a p r o p i e d a d , f l u i d o e l u s u f r u cto , e l mi s -
mo n me r o qu e hu bo a l ti e mp o d e co me n z a d o e l
u s u f r u cto .
68. [70.] P AUL O ; De Los derechos especiaLei, Li-
br o d n i co -L o qu e n o e s n u e s tr o , l o tr a n s f e r i r e -
mo s 4 o tr o s ; p o r e j e mp l o , e l qu e ti e n e u n f u n d o ,
a u n qu e n o te n ga e l u s u f r u cto , p u e d e s i n e mba r -
go ce d e r e l u s u f r u cto .
64. (7 1.] Ur ..PIAN0; Comentarios al Edicto, li-
bro L L -Es ta n d o d i s D u e s to e l u s u f r u ctu a r i o 4
a ba n d o n a r e l u s u f r u cto , n o ha d e s e r o bl i ga d o 4
r e p a r a r l a ca s a , e n l o s ca s o s e n qu e e s ta ca r ga
i n cu mbe ta mbi n a l u s u f r u ctu a r i o . Pe r o ta mbi n
d e s p u s d e a ce p ta d o j u i ci o co n tr a l , ha l l n d o s e
d i s p u e s to e l u s u f r u ctu a r i o 4 a ba n d o n a r e l u s u -
f r u cto , s e ha d e d e ci r qu e d e be l s e r a bs u e l to
p o r e l j u e z .
65.
17 2.1Po MPo NIo ; Doctrina de Flaucio, Li-
br o V.-Pe r o cu a n d o e l u s u f r u ctu a r i o d e be r e p a -
r a r l o qu e p o r he cho p r o p i o y d e l o s s u y o s s e ha y a
d e te r i o r a d o , n o ha d e s e r a bs u e l to , a u n qu e e s t
p r o n to A a ba n d o n a r e l u s u f r u cto ; p o r qu e ta mbi n
l d e be ha ce r to d o l o qu e ha ce e n s u ca s a u n d i l i -
ge n te p a d r e d e f a mi l i a .
1.-El he r e d e r o n o e s t m s o bl i ga d o 4 r e p a -
r a r l o qu e e l te s ta d o r hu bi e s e d e j a d o y a d e te r i o -
r a d o p o r ve j e z , qu e s i e h te s ta d o r hu bi e s e l e ga d o
4 a l gu i e n l a p r o p i e d a d .
8 6. J 7 3.] PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro
XLVII,-Oontra e l u s u f r u ctu a r i o p u e d e co mp e te r
n o s l o [e a cci n d e l a l e y qu i l i a , s i n o ta mbi n
l a d e e s cl a vo co r r o mp i d o , y l a d e i n j u r i a s , s i a to r -
me n ta n d o a l e s cl a vo l o hu bi e r e d e s me j o r a d o .
67 .
[7 4.] J u L IANO ; Doctrina de Minicio, Libro
1.-Aqu e l A qu i e n se l e g e l u s u f r u cto p u e d e ve n -
d e r l o 4 u n e xtr a o a u n co n tr a l a vo l u n ta d d e l he -
r e d e r o .
68 . [7 5.] UL PIA1O ; Comentarios Sabino, ti-
(0) e A PIa u tl i mi , antiguamente en el cdice .? i .
(7 ) XVI., Ha.
(8 ) Cu m, oiniela la Vsdg.
(9) Ml n u ti o , Hal,
i o xvn r ., Hal.
D I G E P O . L I BR O V I I : T T U L O 1

507
f u i t qu a ca ti o , a n p a r tu s a d f r u e tu a -
i u m p e r ti n e r ct s e d Br u ti s o n te n ti a o bti n u i t, f r u -
tu a r 1UD 1
i n co l o cu l U n O n l i a be r e ; n e qu e e n i m i n
f r u ctu bo mi n i s bo mo e s s cp o te s t, ha cr a ti o n e n cc
u s u mf r u btu mn i n co f r u ctu a r i i i s ha bcbi t. Qu i d ta -
me n i , s i f u o r i t e ti a m p a r tu s u s u s f r u e tu s r cl j ctu g,
n ha be a t l a co u s u mf r u ctu r n ? Et qu u u i p o s a i t
p a r tUS l e ga n , p o te r i t cf i u s u a f r u ctu s ci u s .
j .Fo e tu s t;L n TIcn p e co r u m S a bi n u s et CMsus
o p i n a ti s u n t a d f r n cti i r i Um p e r ti n e r e .
2,Pl a n e S I gr cgi s Ve l a r me n ti
bi t
u s u s f r u -
ctu s l e ga tu s , d e be bi t e x a gn a ti s gr e ge m s u p p l e -
r e , i d
eS t
i n Io cu m ca p i tu m d e f u n cto r u m,
69. [7 8 .1
P oM P oR I u8 libro V. ad &zbinu9n.
ve l i n u ti l i u m a l i a s u mn i i tte r e , u t p o s t s u bs ti tu ta
f i a n t p r o p r i a f r u ctu a r i l , n cl u cr o e a r e s ce d a t d o -
mi n o . Et s i cu t s u bs ti tu ta s ta ti m d o mi n i f i u n t, tu
p r i o r a qu o qu e e x n a tu r a f r u ctu s d ci n u n t Mu s
ca s e ; n a m a l i o qu i n qu o d n a s e i tu r , f r u e tu a n i i e s f i ,
cf i qu u m s u bs ti tu i t (1), d e s i n i t Mus ca s e .
70. [77.] U L P I A N U S libro XVIL(2) ad &ibi-
i z u m.Qu i d e r go , s i n o n f a ci a t, n e o s u p p l e a ti ? Te -
i i e r i o mn p r o p n i e ta r i o Ca i u s Ca s s i u s s e r i bi t l i br o
d e ci mn o () l u r i s ci vi l i s .
1.In te r i i n ta me n , qu a md i u s u mmi tta n tu r e t
s u p p l e a n tu r ca p i ta , qu a e d e mo r tu a s u n t, o u i u s
i t f o e tu s , qu a cn i tu r . Et In l i a n u s l i br o tr i ce s i mo
qu i n to D i ge s to r u m s e r i bi t, p e n cl e r e e o r u m d o mi
n i u m, u t, s i s u mmi tta n tu r , s i n f i p r o p r i cta r i i , s i
n o n s u mmi tta u tu r , f r u ctu a r i i ; qu a e sententiave-
r a e s t.
2.S e e u n d u m qu a e , s i d e ce a s e r i l f o e tu s , p -
n i e u l u r n cn t f r u ctu a r i i , n o n p r o p r i e ta r i l , e t n o -
ce s s e ha be bi t a l i o s f o ctu s s u mmi tte r e . Un d e Ca ma
Ca s a i n a l i br o o cta vo s e r i bi t, ca r n e m f o e tu d e -
r n o r tu i a d f r u ctu a r i u m p e r ti n cr e .
3.S e d qu o d d i ci tu r , d e be r e e u m s u mmi tte -
r e , to ti e s ve r u m e s t, qu o ti e s gr e g' i s , vM a r me n ti ,
v1e qu i ti i , i d e s t u n i ve r s i ta ti s u s u s f r u ctu s l e ga -
tu s e s t; e cte r u m s i s i n gu l o n u n e a p i tmn , n i hi l s u p -
p i e bi t.
4.Ite m s i f o r te co te mp o r e , qu o f o e tu s e d i ti
s u n t, n i hi l f u i !, qu o d s n r n mi tti d e be r o t, n u n e e t
p o s t e d i l i o n e n i u tr u i n e x hi s qu a e e d e n tu r , s u m-
mi tte r e d e be bi t, a n e x hi s , qu a ce d i ta a u n t, vi -
d e u d u i n ca L Pu to a u te m ve n u s , e a , qu a cp l e n o
gr e ge e d i ta S u n f i , a d f r u ctu a r i u m p e r ti n e r e , s e d
p o s te n i o r e m gr e gi s e a s u m n o e cr e d e be r e f r u -
ctu a r i o .
5.S u mmj tte r e a n te r a f a cti e s t, e t l u l i a n u s
p r o p r i e d i e l t d i s p e r ti r e , e t d i vi d e r e , cf i d i vi s i o -
n n n qu a n d a m f a e cr e , qu o d d o mi n l u m cn t s u m-
mi s s o r u m p r o p r i e ta n i i .
71.
[78. 1 M A R WS L L I JS libro XVII. (4) Dige sto-
runr.Sj in
a n ca , cu i n s u s u s f r u e tu s a 1i n u s e s-
s e t, qu i a a e d i tj e a s s e t, i n tr a te mp u s , qu o u s u s f n t-
(1) 5ubtitu1tu,- , Vug.
(2) XV I I I . ,Hg!.
bro XVII.Fu a n ti gu a cu e s ti n l a d e s i e l p a r -
te p e r te n e ce r a a l u s u f r u ctu a r i o ; p e r o p r e va l e ci
e l p a r e ce r d e Br u to , d e qu e e l u s u f r u ctu a r i o n o
ca ta l r e s p e cto d e l ; p o r qu e co mo u n ho mbr e n o
p u e d e co n ta r s e e n tr e l o s f r u to s d a o tr o ho mbr e ,
p o r e s ta r a z n ta mp o co e l u s u f r u ctu a r i o te n d r
s o br e l e l u s u f r u cto . Ma s , qu , s i ta mbi n s e hu -
bi e r a d e j a d o e l u s u f r u cto d e u n p a r to , te n d r s o -
br e l e l u s u f r u cto ? Y co mo p u e d e l e ga r s e u n p a r -
to , p o d r l e ga r s e ta mbi n s u u s u f r u cto .
1.Pe n o S a bi n o y Ca s s i o o p i n a r o n qu e l o s f e -
to s d e l o s ga n a d o s p e r te n e ce n a l u s u f r u ctu a r i o .
2.Pe r o s i s e hu bi e r a l e ga d o e l u s u f r u cto d e
u n r e ba o d e u n a p i a r a d e ga n a d o ma y o r , d e be r
co mp l e ta r e l r e ba o co n l a s qu e n a z ca n , e s to o s ,
e n l u ga r d e l a s ca be z a s qu e ha y a n mu e r to ,
8 9. [7 6.] P O M P 0N I O ; Comentarios d Sabino, Li-
br o V. d o l a s i n ti l e s s u bs ti tu i r o tr a s , p a r a
qu e d e s p u s d e s u bs ti tu i d a s s e ha ga n p r o p i a s d e l
u s u f r u ctu a r i o , . f i n d e qu e e s to , co s a n o r e d u n -
d e e n p r o ve cho d e l d u e o . Y a s i co mo l a s s u bs ti -
tu i d a s s e ha ce n a l i n s ta n te d e l d u e o , a s ta mbi n
l a s a n te r i o r e s d e j a n d e s e r d e l co n f o r me l a
n a tu r a l e z a d e l u s u f r u cto ; p o r qu e d e o tr a s u e r te ,
l o qu e n a ce e s d e l u s u f r u ctu a r i o , y cu a n d o l o s u bs -
ti tu y e d e j a d e s e r d e l .
70. [77.] U L P I A N O ; Co'ne nta?io8 Sabino, li-
br o XVII.,Qu d i r e mo s , p u e s , s i n o l o hi ci e r a ,
n i s u bs ti tu y e s e ? Es cr i be Ca y o Ca s s i o e n e l l i br o
d ci mo d e l D e r e cho ci vi l qu e qu e d a a qu l o bl i ga -
d o a l p r o p i e ta r i o .
1.Pe r o p r e gn ta s e d e qu i n s e a l o qu e n a ce
n te r i n s e s u bs ti tu y a n y s u p l a n l a s ca be z a s qu e
mu r i e r o n . Y e s cr i be J u l i a n o e n e l l i br o tr i g s i mo
qu i n to d e l D i ge s to , qu e qu e d a e n s u s p e n s o sud o -
mi n i o , p a r a qu e , s i s e s u bs ti tu y e r a n , s e a n d e l p r o -
p i e ta r i o , s i n o s e s u bs ti tu y e r a n , d e l u s u f r u ctu a -
r i o ; cu y a o p i n i n e s ve r d a d e r a .
2.S e gn e s to , s i hu bi e r e mu e r to l o qu e n a -
ci , l a p r d i d a se r de l u s u f r u ctu a r i o , n o d e l p r o -
p i e ta r i o , y te n d r n e ce s i d a d d e s u bs ti tu i r o tr o s
f e to s . Po r l o qu e e s cr i be Ca y o Ca s s i o e n s u l i br o
o cta vo , qu e l a ca r n e d e l f e to mu e r to p e r te n e ce a l
u s u f r u ctu a r i o .
8 .Pe r o l o qu e s e d i ce d e qu e d e be l s u bs ti -
tu i r , e s ve r d a d s i e mp r e qu e s e l e g e l u s u f r u cto
d e u n r e ba o , d e u n a p i a r a de ga n a d o ma y o r ,
d e u n a ye guada, e s to e s , d e l a u n i ve r s a l i d a d ; p o -
r o s i d e ca d a u n a d e l a s ca be z a s , n o s u p l i r n a d a .
4.Igu a l me n te , si acaso a l ti e mp o e n qu e n a -
ci e r o n l o s f e to s n o hu bo n a d a qu e d e bi e r a u s bti -
tu i r s C, s e ha d e ve r s i e n e s te ca s o y d e s p u s d e l
n a ci mi e n to d e be r s u bs ti tu i r co n l a s qu e n a ci e r e n ,
6 co n l a s qu e ha bl a n n a ci d o . Pe r o te n go p o r m s
ve r d a d e r o , qu e l a s qu e n a ci e r o n e s ta n d o co mp l e to
e l r e ba o , p e r te n e ce n a l u s u f r u ctu a r i o , p e r o qu e
l a mo r ta l i d a d p o s te r i o r d e l r e ba o d e be p e r j u d i -
ca n a l u s u f r u ctu a r i o .

5.Mas l a s u bs ti tu ci n e s co s a d e he cho , y
co n p r o p i e d a d d i ce J u l i a n o qu e e s a p a r ta r , y se -
p a r a r , y ha ce r ci e r ta d i vi s i n , p o r qu e e l d o mi n i o
d e l a s r e s e s s u bs ti tu i d a s s e r d e l p r o p i e ta r i o .
7 1. [7 8 .] MARCEr .o ; Digesto, libro XVII.Si
e n e l s o l a r , cu y o u s u f r u cto f u e s e d e o tr o , hu bi e s e
a l gu i e n e d i f i ca d o d e n tr o d e l ti e mp o e n qu e s e e x-
(3) l i br o o cta vo , Ba t.
()
XVIII., Ha.
508

DIGUTO.LIBRO VII: TITULO II

e tu s p e r i t s u p e r f i ci e s u bl a ta r o s ti tu l u s u mf r u -
e tu m ve te r e s r e s p o n d e r u n t.
7 2. [7 9.1
IJ L PIANUS Libro IVIL (1) ad Sabi-
num.Si d o mi n u s n u d a e p r o p r i e ta ti s u s u mf r u -
e tu m l e ga ve r i t, ve r u m e s t, qu o d Ma e ci a n u s s e r !-
p s i t l i br o te r ti o Qu a e s ti o n u m d e f i d e i co i n mi s *3i s ,
va l o r e l e ga tu m e t s i f o r te i n vi ta te s ta to r i s , ve l
a n te a d i ta i n he r e d i ta te m p r o p r i e ta ti a ce e s s e n i t,
a d l e ga ta r i u r n p e r ti n e r e . Pl u s a d i n i tti t Ma o ci a -
n u s , e t a i n s i p o s t a d i ta n i he r e d i ta te m a ce e s s i s a e t
u s u s f r u cti i s , u ti l i te r d i e m e e d e i e , e t a d l e ga ta -
r i u m p e r ti n e r e .
73. [8 0.] Po MPo i xUs libro V. ad Sabinum (2).
S i a r e a e u s u s f r u cl u s l e ga tu s altmi hi , p o s s e me
ca s a m i bi a e d i f i ca r e cu s to d i a e ca u s a e a r u m r e -
r u i n , qu a e i n a r ca s i n t.
7 4. [81.} GANJ S libro VII. ad Edictum provin-
ci a k.S i S ti cho s e r vo tu o e t Pa mp hi l o me o l e ga -
tu s fucrit u s u s f r u ctu s , ta l e e t l e ga tu m, qu a l e , s i
mi bi ci ti bi l e ga tu s e s s e t, e t i d e o d u bi u m n o n e s t,
qu i n a e qu a .l i te r a d n o s p e r ti n e a t.
TIT. II
D E IJ S TJ FRUO TU ACCRES CS ND O
1. TJ L PL NUS libro XVII. (3) ad Sabinum (4).
Qu o ti e s u s u s f r u e tu s l e ga tu s e s t, i ta i n te r f r u ctu a -
r i o s e s t hi s a ce r e s ce n d i , s i e o n i u n cti m a l t u s u s -
f r u ctu s r e l i ctu s , ce te r u m s i s e p a r a ti m u n i cu i qu e
p a r ti s r a u s u s f r u e tu s altrelietus, s i n e d u bi o ms
a ce r e s ce n d i e s s a t.
1.D e n i qu e a p u d Iu l i a n u m l i br o tr i ge s i mo
qu i n to D i ge s to r u m qu a e r i tu r , s i co mmu n i s e r vo
u s u s f r u e tu s altr e l i ctu s , e t u tr i qu e d o mi n o a cqu i -
s i tu s , a n a l te r o r e p u d i a n te ve l a mi ti e n te u s u m-
f r u ctu m a l to r to tu m ha be a t? Et p u ta t a d a l te r u m
p e r ti n e r e ; etlieetd o mi n i s u s u s f r u ctu s n o n a e qu i s
p a r ti bu s , s e d p r o d o mi n i ci s a cqu i r a tu r , ta me n
p e r s o n a o ms , n o n d o i n i n o r u n i i n s p e cta , a d a l to -
r a i m e x d o mi n i s p e n ti n e r e , n o n p r o p r i e ta ti a r ce -
d e -r e .
2.(5) Id e m a tt, e ts i e o mmi i n i s e r vo e t s e p a -
r a ti m Pi ti o u s u s f r u ctu s l e ga tu s s i t, a mi s s u m a b
a l te r o e x s o ci i s u s u mf r u ctu r n n o n a d Ti ti u m, s e d
s U s o l u i n s o ci u m p e r ti n e r e d o be r e , qu a s i s o l u m
co n i u n e tUf l i ; qu a e s e n te n ti a ve r a e s t, n a m qu a r n -
d i u ve l u n u s u ti tu r , p o te s t d i e , u u mf r u e tu m i n
s i to s ta tu e s s e . Id e m e s t, s i d u o bu s co n i u n cti m e t
a l te r s e p a r a ti m u s u s f r u ctu s e s s e t r cl i ctu s
3.-(6) In te r cl u m ta me n e ts i n o n s i n l i co n -
i u n e ti , ta me n u s u s f r u ctu s l e ga tu s a l te r a e cr e s e i t,
u tp u ta s i mi bi f u n d i u s u s f r u ctu s s e p a r a ti m to ti u s
e t ti bi Mmi l i te r f u e n i t r e l i ctu s ; n a m, u t e t Ce l s u s
l i br o o e ta vo d e ci mo D i ge s to r u m e t l u l i a n u s l i br o
tr i ge s i mo qu i n to (7 ) s e n i bi t, co n e u r s u p a r te s ha -
be mu s . Qu o d e t i n p r o p r i e ta to co n ti n ge r e t, n a m
a l te r o r e p u d i a n te alter to tu m (8 ) f u n d u m ha be -
(L XVIII. Ha,i.
( 2 I'apielanns libro II. teflnitionum, HaZ,
(3) XVIII., HaZ.
(4) Vas FraqM. Vaiic.
. 75.
ti n gu e e l u s u f r u cto , r e s p o n d i e r o n l o s a n ti gu o s
qu e d e s tr u i d o e l e d i f i ci o s e r e s ti tu y e e l u s u f r u cto ,
7 2. L 7 9.J UI.PIANO ; Comentarios ci Sabino, Li-
br o XVII.S i el d u e o d e J a n u d a p r o p i e d a d hu -
bi e r e l e ga d o e ] u s u f r u cto , e s ve r d a d l o qu e e s cr i -
bi Me ci a n o e n e l l i br o te r ce r o d e l a s Cu e s ti o n e s
sobref i d e i co mi s o s , qu e e s v l i d o e l l e ga d o ; y qu e
s i a ca s o e n vi d a d e l te s ta d o r , antes d e a d i d a l a
he r e n ci a s e hu bi e r e i n co r p o r a d o l a p r o p i e d a d ,
p e te n e ce a l l e ga ta r i o . Me ci a n o a d mi te m s , qu e
a u n qu e e l u s u f r u cto s e hu bi e r e i n co r p o r a d o d e s -
p u s d e a d i d a l a he r e n ci a , co r r e ti l me n te e l t r -
mi n o , y p e r te n e ce a l l e ga ta r i o .
78. [80.] PO MP0NIO ; Comentarios ci Sabino, li-
bro V.Si s e me hu bi e r a l e ga d o e l u s u f r u cto de
u n s o l a r , p u e d o e d i f i ca r e n l u n a ba r r a ca p a r a
gu a r d a r l a s co s a s qu e ha y a e n e l s o l a r .
7 4. [81.] GAYO ' Comentarios al Eto provin-
cial, libro VII..i tu e s cl a vo S ti co y a l mi o
P n f i l o s e l e s hu bi e r e l e ga d o u n u s u f r u cto , e l l e -
ga d o e s ta l , cu a l s i ml y ti se n o s hu bi e s e l e ga -
d o , y p o r l o ta n to n o e s d u d o s o qu e p o r i gu a l n o s
p e r te n e z ca .
TTUL O II
D EL D EREEO D E ACRECER EN EL US UFRUCTO
1. UL PIANo ; Comentarios ci Sabino, libro XVIL
S i e mp r e qu e s e ha l e ga d o u n u s u f r u cto , ha y e n -
tr e l o s u s u f r u ctu a r i o s e l d e r e cho d e a cr e ce r , s i
co n j u n ta me n te s e hu bi e r a d e j a d o e l u s u f r u cto ,
p e r o s i s e p a r a d a me n te s o hu bi e r a d e j a d o ca d a
u n o e l u s u f r u cto d e p a r te d e l a co s a , i n d u d a bl e -
me n te ce s a e l d e r e cho d e a cr e ce r .
1.Fi n a l me n te , p r e gu n ta s e J u l i a n o e n e l l i -
br o tr i g s i mo qu i n to d e l D i ge s to , s i s e hu bi e r a
d e j a d o e l u s u f r u cto u n e s cl a vo co mn , y se a d -
qu i r i p a r a a mbo s d u e o s , r e p u d i a n d o p e r -
d i e n d o u n o e l u s u f r u cto , te n d r e l o tr o l a to ta l i -
d a d ? Y o p i n a qu e p e r te n e ce a l o tr o ; y que a u n qu e
e l u s u f r u cto n o s e a d qu i e r a p a r a l o s s e o r e s p o r
i gu a l e s p a r te s , s i n o s e gn s u s p o r ci o n e s d o mi n i -
ca l e s , s i n e mba r go , co n s i d e r a d a l a p e r s o n a d e
a qu l , n o l a d e s u s s e o r e s , p e r te n e ce a l o tr o d u e -
o , y n o s e i n co r p o r a l a p r o p i e d a d .
2.D i ce e l mi s mo , qu e a u n qu e e l u s u f r u cto
s e ha y a l e ga d o u n e s cl a vo co mn , y s e p a r a d a -
me n te Ti ci o , p e r d i d o p o r u n o d e l o s s o ci o s , e l
u s u f r u cto n o d e be p e r te n e ce r ti Ti ci o , s i n o s o l a -
me n te a l s o ci o , co mo tin i co co n j u n to ; cu y a o p i -
n i n e s ve r d a d e r a , p o r qu e mi e n tr a s u s a u n o s o l o ,
p u e d e d e ci r s e qu e e l u s u f r u cto p e r ma n e ce e n s u
p r o p i o e s ta d o . L o mi s mo e s , si e l u s u f r u cto hu bi e -
s e s i d o d e j a d o tid o s co n j u n ta me n te y ti o tr o s e
p a r a d a me n te .
3.A ve ce s , s i n e mba r go , a u n qu e n o s e a n
co n j u n to s , e ] u s u f r u cto l e ga d o a cr e ce , n o o bs ta n -
te , a l o tr o , p o r e j e mp l o , s i timl s e me hu bi e r e d e -
j a d o s e p a r a d a me n te e l u s u f r u cto d e to d o u n f u n d o ,
y ti . ti d e l a mi s ma ma n e r a ; p o r qu e , co mo e s cr i be n
Ce l s o e n e l l i br o d ci mo o cta vo d e l D i ge s to , y
J u l i a n o e n e l l i br o tr i g s i mo qu i n to , te n e mo s l a s
p a r te s e n co n cu r s o . L o qu e ta mbi n a co n te ce r l a
(6) Vc'fl J'ragn. Vatic. 0. 7.
(6) W*86 Fragnt. VaUC. . 77.
(7 ) XXXIII., Yu l g.
(8 ) to twn , omi(ra HaZ .
DI GES TO.LI B RO VI I : TI TULO U

509
r e t.
S e d
i n u s u r u ctu ho cp l u s e s t, qu i a e t co n s ti -
tu tu s , e t p o s te a
amlS S uS n i hi l o mi n u s tu s a ce r e -
500nd1 admittit
o mn e s e n i m a u cto r e s a p u d Pl a u -
ti u m d e ho c
cOflS enS OrUflt, e t ttt Ce l s u s e t l a -
l i a n u S e 1e ga f l r a i u n t, u s u s f r u e tu s qu o ti d i e co n -
tj tu i tu r e t l e ga tUr , n o n u t p r o p r i e ta s co s o l o
te mp o r e , qu o vi u d i ca tu r . Qu u m p r i mu i n i ta qu e
Ofl iflveI llOt
a l te r e u m (1), qu i
s o l u S u te tu r i n to tu m, n ccr e f e r t, co n i u n cti m, e .0
s e p a r a ti m r e l i n qu a tu r .
4.i 2.1(2) Id e m l u l i a n u s l i br o tr i ge s i mo
qu i n to n i ge s to r u m s cr i p s i t, s i d u o bu s he r e d i bu s
i n s ti tu ti S d e d u e to u s u f r u cta p r o p r i e ta s l e ge tu r ,
j u s a s cr e s ce u d i he r e d e s n o n ha be r e ; n a m vi d e r i
u s u mf r Uctl l m. co n s ti tu tu m, n o n p e r co n cu r s u m
d i vi s tl .m
. Ai.'iuo&ixJs Libro
V. Quaestionum. -
i d e o qu e a mS S a p a r s u s u s f r u ctu s a d l cga ta r i u m
u n d e mqU6 p r o p r i o ta l i Um r e d i bi t.
S . [4.] U L P I A N U S
libro XVII. (3) a2 &ibinurn.
(4)
Id e m Ne r a ti u s p a ta b, ce s s a r e i u s a ce r e -
s ce n d i , l i br o p r i mo (5) 1e s p o n s o r u u i . Ca l s e n te n -
L i a e co n gr u i t r a ti o Co l a d i ce n ti s , to ti e s i u s a ce r e -
s ce n d i e s s e , qu o ti e s i n (6) d u o bu s , qu i i n s o 1j cl i i n
ha bu cr i l i l t, co n cu r s u d i vi s u s e s t. -
i .Un d e Ce ba s l i br o o cta vo d e ci mo (7 ) s e r -
bit, si
d u o f u n d d o r n i n i d e d .u cto u s u f r u e tu p r o .
p r i e ta te m tr a d i d e r i n t, u te r e o r i i m a mi s e r i t a s u m-
f r u e tu r , a d p r o p r i e ta te m r e d i r e ; s e d n o n a d te -
tu m, s e d e u i u s qu e u s u mf r u ctu m ci p a r ti a cce d e -
r e , qu a m i p s e tr a d i d e n i t; a d ca m e n i m p a r te m r e -
d i r e d e be t, a qu a i n i ti o d i vi s u s e s t.
2No n s o l u m a u te m, s i d u o bu s u s u s f r u ctu s
Icge tu r , e s t i u s a e cr e s ce n d i , ve r u m e t s i a l te r
u s u s f r u ctu s , a l te r f u n d u s l e ga tu s e s t; n a m a mi t-
te n te n s u mf r u ctu m a l te r o , ci i i e r a t l e ga tu s , ma -
gi s j u r e a ce r e s ce n d i a d a l te r u m p e r ti u e t, qu a m
r o d i t a d p r o p r i e ta te m. Ne o n o vu m, n a m e t s i d u o -
bu s u s u s f r u ctu s l e ge tu r , e t a p u d a l te r u m s i t co n -
s o Ii d a u s , i u s a ce r o s e e n d i n o n p e r i t, n e qu e ci ,
a p u d qu e m co n s o l i d a tu s e s t, n e qu e a b s o ; e t i p s e ,
qu i bu s mo d i s a mi tte r e t a n te co n s o l i d a ti o n e m, l i s -
d e m e t n u n e a mi tte t. Et i ta e t Ne r a ti o e t Ar i s to n i
vi d ctu r , e t Po mp o u i u .s p r o ba t.
4. [5.] IUL IANUS libro XXXV. Digestorum.
S i ti bi p r o p n i e ta s f u n d i l e ga ba f u e r i t, n i l hi a u te m
e t Ma e vj o e t ti bi e i u s d e n i f u n d u s u s f r u ctu s , ha -
be 7 bi mu s e go e t Ma e vi u s tr i e n te s i n u s u f r u ctu ,
u n u s tr i e n s p r o p n i e ta te mi s ce bi tu r . S i ve a u te m
e go , s i ve Ma e vi u s ca p i to -mi n u .ti f u e r i mu s , tr i e n s
i n te r te e t a tte r u tr u m n o s tr u m d i vi d e tu r , i ta u t
S e l n i s s e m i n u s u f r u e tu ha be a t i s , qu i e x n o bi ca -
p i te mi n u tu s n o n f u e r a t, a d te p r o p n i e ta s
cmii
Pa r te , d i mi d j a u s u s f r u ctu s p e r ti n e a t.
5. [6. Gius Libro Vil. ad Edictum provincia-
( 1 ) Quum itaquc primus non I nvenct a]terum eum, Lkx2,
2) &aa isa .,daciones vul gares. -aUa*e este
. en
l 'rug,n. IVatic S. 7 8.
los
(3) Xviii,, r n i .
Tu n o 1
e n l a p r o p i e d a d , p o r qu e . r e p u d i a n d o e l u n o , te n -
d n a e l o tr o to d o e l f u n d o . Pe r o e n e l u s u f r u cto
ha y e s to m s , p o r qu e co n s ti tu i d o , y d e s p u s p e r -
d i d o , a d mi te n o o bs ta n te e l d e r e cho d e a cr e ce r ;
p u e s e n e s to co n co r d a r o n to d o s l o s a u to r e s e n
Pl a u ci o , y co mo d i s cr e ta me n te d i ce n Ce l s o y J u -
l i a n o , e l u s u f r u cto d i a r i a me n te s e co n s ti tu y e y s e
l e ga , n o co mo l a p r o p i e d a d e n s l o a qu e l ti e mp o
e n qu e s o r e i vi n d i ca . As , p u e s , d e s d e l u e go qu e
u n o n o e n cu e n tr e . o tr o qu e co n cu r r a co n l , 1
s o l o u s a r d e to d o , y n o i mp o r ta qu e s e d e j e co n -
j u n ta 6 s e p a r a d a me n te .
4. [2J Es cr i bi ci mi s mo J u l i a n o e n e l l i br o
tr i g s i mo qu i n to d e l D i ge s to , qu e s i s e l e ga r a l a
p r o p i e d a d , d e d u ci d o e l u s u f r u cto , d o s he r e d e r o s
i n s ti tu i d o s , l o s he r e d e r o s n o ti e n e n ci d e r e cho d e
a cr e ce r ; p o r qu e s e e n ti e n d e co n s ti tu i d o e l u s u -
f r u cto , n o d i vi d i d o p o r co n cu r s o ;
2. [3.) n i u o a l l o ; Cuestiones, libro V.y p o r
ta n to , l a p a r te p e r d i d a d e u s u f r u cto vo l ve r a l
l e ga ta r i o y a l mi s mo p r o p i e ta r i o .
3. [4.] U L P I A N O ; Comentarios ci Sabino, libro
XVII.O p i n a e l mi s mo Ne r a ci o e n e l l i br o p r i -
me r o d e l a s Re s p u e s ta s , qu e ce s a e l d e r e cho d e
a cr e ce r . Co n cu y o p a r e ce r co n cu e r d a l a d o ctr i n a
d e Ce l s o , qu e d i ce , qu e hayd e r e cho d e a cr e ce r
s i e mp r e qu e e n tr e d o s , qu e l o tu vi e r o n s o l i d a r i a -
me n te , s e dividi p o r co n cu r s o (e l u s u f r u cto ).
1.Po r l o cu a l e s cr i be Ce l s o e n e l l i br o d -
ci mo o cta vo , qu e s i d o s d u e o s d e u n f u n d o hu -
bi e r e n tr a n s mi ti d o l a p r o p i e d a d d e d u ci d o e l u s u -
f r u cto , y u n o d e l o s d o s hu bi e r e p e r d i d o e l u s u f r u c-
to , r e vi e r te l a p r o p i e d a d ; p e r o n o l a to ta l i d a d ,
s i n o qu e e l u s u f r u cto d e ca d a u n o se r e i n co r p o r a
A l a p a r te qu e e l mi s mo hu bi e r e tr a n s mi ti d o ; p o r -
qu e d e be r e to r n a r a qu e l l a p a r te d e qu e a l p r i n -
ci p i o f u s e p a r a d o .
2.Pe r o ha y d e r e cho d e a cr e ce r n o s o l a me n -
te s i a d o s s e l e ga e l u s u f r u cto , s i n o ta mbi n s i
u n o s e l e g e l u s u f r u cto , y o tr o e l f u n d o ; p o r -
qu e p e r d i e n d o e l u s u f r u cto a qu e l qu i e n ha bl a
s i d o l e ga d o , p o r d e r e cho d e a cr e ce r m s bi e n p e r -
tenece al o tr o , qu e r e vi e r te la p r o p i e d a d . Y no
e s co s a n u e va , p o r qu e ta mbi n s i , d o s s e l e ga r a
e l u s u f r u cto , y s e hu bi e r a co n s o l i d a d o e n u n o , n o
f e n e ce e l d e r e cho d e a cr e ce r , n i p a r a a qu e l e n
qu i e n s e co n s o l i d , n i p o r oste; y d e l o s mi s mo s
mo d o s qu e l o p e r d e r l a a n te s d e la co n s o l i d a ci n ,
ta mbi n a ho r a l o p e r d e r e l mi s mo . Ya s l l e s p a r cce
bi e n Ne r a ci o y n ts to n ,y l o a p r a e ba Po xn p o n i o .
4. [5.] J UL IANO ; Digesto, libro XXXV.Si s e
te hu bi e r e l e ga d o L a p r o p i e d a d d e u n f u n d o , p e r o
mi , y ti . Me vi o , y ti . ti e l u s u f r u cto d e l mi s mo
f u n d o , te n d r e mo s y o y Me vi o te r ce r a s p a r te s e n
e l u s u f r u cto , y u n a s o l a te r ce r a parte e s ta r . u n i d a
co n l a p r o p i e d a d . Pe r o s i y o , Me vi o hu bi r e mo s
s i d o d i s mi n u i d o s d e ca be z a , l a te r ce r a p a r te s e
d i vi d i r e n tr e ti y e l o tr o d e n o s o tr o s , d e s u e r te
qu e te n ga l a mi ta d e n e l u s u f r u cto e l qu e d e n o s -
o tr o s n o ha b a s i d o d i s mi n u i d o d e cabeza, y ti . ti
te p e r te n e z ca l a p r o p i e d a d co n la otra mi ta d d e l
u s u f r u cto .
5. [8 .] Ga y o ; Comentarios al Edicto provin-
(4) Vanas PragsL. VaUc. . 7 3, 8 0. 8 3.
() a e ci md o , Ra l ,
(6) a lEal.
(7 ) XX.UL , Vulg.
510

DI GES TO.LI I 3RO vn: Ttr u L o I I

L e .Et s i tr a d i d e r i s a l i e n i p r o p r i e ta te m d e d u cto
U S U fL U O tU , n i hi l o mi n u s p u ta t l u l i a n u s a ce r o s ce -
r e , n e o vi d e r i n o vu m ti bi a cqu i r i u s u mf r u ctu m.
6. [7.] I JL I 'I A N U S libro XVII. (1) a d Sabinu'rn..
Id e m, e t s i a p u d u i r a m e x tr i bu s f r u ctu a r i i s
o n s o 1i d tttu s s i t u s u s f r u ctu s .
1. S ed si eni p r o p r i e ta s d e d u cto u s i i f r u e tu
l e ga ta s i t, e t mi hi p a r s u s u s f r u ctu s , vi d e n d u m
cn t, a n n te r me e t hcr e d cm l u s a ce r e s e e n d i ve r -
s e tu i ; e t ve r u m e s I; u l qu i s qi l i s a mi s e r i t, a d p r o -
p r i ta be n i r e ve r te tu r .
2.S i mi hi u s u s f r u ctu s f u n d i p u r o , ti bi s u b
e o ml i ti o n e l e ga tu s s i t, p o te s t d i e , to ti u s f u n d i
u s u mf r u ctu n i tu l me p e r ti n e r e i n te r i m, e t s i ca -
p i l e mi n u ta s f u e r o , to tu m a mi tte r e , s e d s i e xti te -
n t co n d i ti o , to tu m u s u r n f r u e tf l m a d te p e r ti i i e r o ,
s i f o r te ca p i te d e r n i n u tu s (2) s u m e ctcr u r n qu u i n
i n me o s ta tu ma n e o , co mmu n i cu n d u m u s u mf r u -
e tu m.
7. [8. ] P A U L U S Libro III, ad Sabinum.Si qu i s
Atti o (3) e t he r e d i bu .s s i i ts u s u mf r u ctu i n l e ga ve -
n t, d i mi d i a m Atti u s , d i i n i d i a m he r e d e s (4) ha be -
bu n i . Qu o d s i i ta s e n i p tu m s i t: tti o e t S o l o (5)
cu m he r e d i bu s me ta , tr e s p a r te s f i e n t, u t u n a m
ha b e a n t he r e d e s , te r ti a m (6) Atti u s , te r ti a m S e -
s (7 ), Ne ce n i m i n te r e s t i ta l e ge tu r : i l l i e l l i i i
e u m Ma e vi o , a n i ta ! l i i i e t i l l i e l Ma e vi o .
8 .
[9.1UL FIANUS libro XVII. (8) ad Rabinum.
S i mu l i cr i cu m l i be r i s s u i s u s u s t? r u ctu s l o go tu r ,
a mi s s i s l i be r i a e a u s u mf r u ctu m ha be t; s e d e t ma -
tr e mo r tu a l i be r i e i u s n i hi l o mi n u s u s u mf r u ctu m
ha bcn t l u r e a co r e s ce i i d i . Na m e l l u l i a n u s l i br o
tr i go s i mo (9) 1)i ge s to r u m a l t, idem i n .te l l i ge n d u m
i n 80 qu i s o l o s l i be r o s he r e d e s s e r i p s e r i l , l i ce t
n o n u t l e ga ta r i o s co s n o mi n a ve n i t, s e d n l o te n -
d e r t ma gi a , vo l l e s e ma tr e m i ta f mi , u l l i be r o s
s co u m ha be a l f u e n te s . S e d e t Po mp o n i u s qu a e -
n l , qu i d s i mi xti (10) f u r i n t l i be r i ete xtr a u e i
he r e d e s ? Et a l t, f tl i o s l e ga ta r i o s cs e i n te l l i ge n -
d o s . FI p o r e o u tr a n i u r n , s i vo l u cn i t (11) co s l i be -
r o s s i mu l cu i n ma In e f u i , d e be r e d i e , ma tr e m
l e ga ta r i a m ca s e i n t.e l l i ge u d a m; e t p e r o mn i a s i mi -
1cm ca s e e L i n ho cca s u i u r i s e ve n l u m.
9. [1 0.] A 1I U I iA N I JS Libro V. Qaesticm.um. S i
p r o p r i e ta s f u n d i d u o bu s , u s u s f r u ctu s u n l e ga tu s
s i l , n o n tn i e n te s i n u s u f r u ctu ha be n t, s e d s e mi s -
a cm d u o , s e r n i s a e n ' f r u ctu a n i u s ; i te m co n tr a , s i
d u o f r u o tu a r i i , e t u n a s f u n d i l o ga ta r i u s s i t.
10. [11. 1 U L P I A N U S libro 1Vii. (12) ad EcLi-
(1) xvnr. ,
Jrca
() minutis, fui.
(3) TItlo V&9.
(t) cm, inserte /la.
() .Maovlo, )T4i.
(5) alteram, ifu.
(7) Maevius, Ial.
cial, libro VIIY s i hu bi e r e s tr a n s mi ti d o i t
a l -
gu i e n l a p r o p i e d a d d e d u ci d o e l u s u f r u ' to , o p i n a ,
n o o bs ta n te , J u l i a n o , qu e s e a cr e ce , y qu e n o p a r e ce
co s a n u e va qu e p a r a ti s e a d qu i e r a e l u s u f r u cto ,
8 . [7 .] UL PIANo ; Comentarios Sabino, Libro
XVILLo mi s mo , ta mbi n s i e n u n o d e tr e s u s u -
f r u ctu a r i o s s e hu bi e r a co n s o l i d a d o ci u s u f r u cto .
1.Pe r o s i t a l gu n o s e hu bi e r a l e ga d o l a p r o -
p i e d a d d e d u ci d o e l u s u f r u cto , y i t mi p a r te d e l
usufructo, s e ha br d e ve r s i e n tr e mi y e l he r e -
d e r o ha y a e l d e r e cho d e a cr e ce r ; y e s ve r d a d ; d e
s u e r te qu e loquecu a l qu i e r a p e r d i e r e r e ve r te r
i t l a p r o p i e d a d .
2.S i e l u s u f r u cto s e me hu bi e r a l e ga d o i t mi
p u r a me n te , y i t ti ba j o co n d i ci n , p u e d e d e ci r s e
qu e e n tr e ta n to me p e r te n e ce e l u s u f r u cto d e to d o
e l f u n d o , y qu e s i y o f u e r e d i s mi n u i d o d e ca be z a
l o p i e r d o e n s u to ta l i d a d , p e r o qu e s i s e hu bi e r e
cu mp l i d o l a co n d i ci n , te p e r te n e ce to d o e l u s u -
f r u cto , s i a ca s o f u i d i s mi n u i d o d e ca be z a ; ma s
v
p e r ma n e z co e n mi e s ta d o , s e ha d e ha ce r co mn e l
u s u f r u cto .
7. [8 .] P A tI tO ; Comentarios d Sabiru, libro III.
S i a l gu n o hu bi e r e l e ga d o cl u s u f r u e to i t Acci o y
i t s u s he r e d e r o s , Acci o te n d r l a mi ta d ,y l o s he r e -
d e r o s l a o tr a mi ta d . Pe r o s i s e hu bi e r a e s cr i to d e
e s te mo d o : A Acci o y i t S o y a co n mi s he r e d e r o s ,
s e ha r n tr e s p a r te s , d e s u e r te qu e l o s he r e d e r o s
te n ga n u n a , o tr a te r ce r a Ae ci o , y o tr a te r ce r a S e -
y o . Po r qu e ta mp o co i mp o r ta qu e s e l e gu e a s : i t
a qu e l y i t a qu e l co n Me vi o , a s : i t a qu e l y i t
a qu e l y i t Me vi o .
S . [9. ] U L P I A N O ; Comentarios Sabino, Libro
XVII.Si e l u s u f r u cto s e l e ga s e i t u n a mu j e r co n
s u s hi j o s , p e r d i d o s l o s hi j o s , ti e n e e l l a e l u s u f r u c-
to -, p e r o ta mbi n mu e r ta l a ma d r e ti e n e n n o o bs -
ta n te s u s hi j o s e l u s u f r u cto p o r d e r e cho d e a cr e -
ce r . Po r qu e ta mbi n J u l i a n o d i ce e n e l l i br o tr i g -
s i mo d e l D i ge s to , qu e ha d e e n te n d e r s e l o mi s mo
r e s p e cto d e a qu e l qu e i t s l o s l o s hi j o s hu bi e r e
i n s ti tu i d o he r e d e r o s , a u n qu e n o l o s hu bi e r e n o m-
br a d o co mo l e ga ta r i o s , s i n o m s bi e n p a r a mo s -
tr a r qu e qu e n a qu e l a ma d r e n s u f r u ct.u n a o d e
mo d o qu e co n s i go tu vi e r a it l o s hi j o s u s u f r u ctu a n -
d o . Pe r o ta mbi n Po mp o n i o p r e gu n ta , qu , s i me z -
cl a d o s hu bi e r e n s i d o he r e d e r o s l o s hi j o s y e xtr a -
o s ? Y d i ce , qu e l o s hi j o s ha n d e s e r co n s i d e r a d o s
l e ga ta r i o s . Y qu e p o r e l co n tr a r i o , s i hu bi e r e qu e -
r i d o qu e e s to s hi j o s u s u f r u ctu a s e n j u n ta me n te co n
l a ma d r e , d e be d e ci r s e qu e ha d e r e p u ta r s e l e ga -
ta r i a i t l a ma d r e ; y qu e cu .to d o e s s e me j a n te ta m-
bi n e n e s te ca s o l a r e s o l u ci n d e l d e r e cho .
9. [10. ] A F R I C A N O , Cuestiones, Libro V . S i la
p r o p i e d a d d e u n f u n d o s e hu bi e r a l e ga d o i t d o s , y
i t u n o a l u s u f r u cto , n o ti e n e n te r ce r a s p a r te s e n
e l u s u f r u cto , s i n o l o s d o s l a mi ta d , y l a o tr a mi -
ta d ci u s u f r u ctu a r i o ; i gu a l me n te a l co n tr a r i o , s i
d o s f u e s e n u s u f r u ctu a r i o s , y u n o l e ga ta r i o d e l
fundo.
10. [11. ] U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, Libro
(8) XV I I I . , Hi.HdUaseestefragmento en los F7-m. Va-
ic. . 85. 87. 88.
(5) quinto, insertaIal.
(te) mistie, 1 Ial.
(11) iiuI uedt, I al.
(15) V I I . , mal.
D 1G 1F S T Q. L 1BB() V I I : T I T U L O tu

511
etwn. _1u1td1dm
p a r s u s u s f r u e tu s e t n o n ha bo n -
ti p a r te m s u a r n s e d a mi tte n ti
rC 4eit; n a m s i
u s u s f r u e tu s d u o bu s i e r i t l e ga tu s , e t a l te r l i te
0o te s ta ta a i n i s cr i t u s n r n f r u ctu m, mo x e t co l l e -
ga ta r i U8 qu i
l i te m c.o n cs ta tu s n o i i e r a t, u s u m-
f r u ctUm a mi s i t, p a r te n i d i i n i d i ci m d u n ti xa t, qu a m
&i j S i t,
qu l i te m e o n te s ta tu s e s t a d ve r u s e u m,
qu i s e l i ti o btu l i t, a i o s s e s s o r o co n s e qu i tu r ; p a r s
e n i l u e o l l e ga ta r i i i p s i a ce r e s e i t, f l O Ti d o mi n o p r o -
p r i e ta ti s i u s u s f r u ctu s C fliTflPe r s o n a e a cr s ci t,
e ts i f u e r i t
amisus.
11. [12. 1 P A P I N I N U S libro IL IJe/lnilionum.
Qu u m s i n gu l i s a b he r e d i bu s s u n gu l i s e i u s cl e m re
f r u ctu $ (1) l e ga tu r , f r u ctu a r i i s e p r a ti vi ti e n tu r
' i i n i n u s , qu a m s i n e qu i s p o r ti o n i bu s d u o hu s
e j u s d e n t r e f i u ctu s l e ga tu s ti i s s e t; i i n d cf t, u t
j u te r e o s
as a ce r e s co n d i n o n s i t,
j 2,[13.] Ui PIAwu s libro XVII. 2) ad Sabi-
n u m.qu u m a l i u s a b a l i o he r e d e u s u i n f r u e tu i n
vi n d i ca t.
TIT. III
cU A N D O D I E S U S U S F R I JO T U S L E G A T I
C E D A P
1T JL P I A JilJS libro XVII. (3) ad Babinum.
Qn a mqwu n u s u s f r u e tu s e x f r u e n d o co n s i s ta t, Id
e s i f a cto a l i qu o ci u s , qu i f r u i tu r e t i i ti tu r , ta me n
s e me l ce d i t d i e s ; a l i te r a tqu cs i tu i n me n s e s ,
va l i n d i e , ve l i n a n u o s s i n gu l o s qu i d l e ge tu r ,
tu n e e n i m p e r d i o s s i n gu l o s , ve l me u s e s , ve l a n -
u o s d a s l e ga ti e e d i t. Un d o qu a cr i p o te s t, s i u s u s -
f r u ctu s cu p o r d i o s s i n gu l o s l e ge tu r , ve l i i i a n -
u o s s i n gu l o s , a n . s e mo l (4) ce d a t; e t p u to n o n te -
d o r e s i i n u l , s e d p e r te mp o r a a d i e cta , n t p i u r a l e -
ga ta s hi t. Et i ta l i br o qu a r to (5) D i ge s to r u m
Ma r ce l l u s p r o ba t In e o , ci i i a l te r n i s d i e bu s u s u s -
f r u ctu s l e ga tu s e s t.
1.Et i d e o , s i i s f r u ctu s (6) l e ga tu s s i t, ctu i
qu o ti d i e p e r ci p i n o n p o te s t, n o n e r i t i n u ti 1l e -
o a tu n l s e d d i o s (7) ba be bu n t l e ga tu m, qu i bu s
r 8 ) f r u , p o te s t,
2.D i o s a u te m u s u s f r u ctu s , i to m u s u s n o n
p r i u s ce d e t, qu a m he r e d i ta s a d e a tu r ; tu n ce n i m
co n s ti tu i tu r u s u s f n u ctu s , qu u m qu i s mm (9) f r u
p o te s t. l l a cr a ti o n e e ts i s e r vo he r e d i ta r i o u s s -
f r u ctu s l e ge tu r , hu u i a n u s s cr i bi t, qu a mvi s ce te r a
l e ga ta he r e d i ta ti n e qu i r a n tu r , i u u s u f n u e tu ta -
mci i p e r s o n a m d o mi n i e xs p e cta n i , qu i ti ti e t fru
p O s s i t. -
8 .Ite m s i e x d i e u s u s f n u ctu s l e ge tu r , d i o s
ci a s n o n d u m ccd e t, n i s i q.u u m d a s .ve n i t; p o s s e
e n i m u s u mf r u ctu n i e x d i e l e ga r , e t i i i d i e m, co n -
s ta t.
4.No n s o l u m a u te m u s u s f r u ctu s a n te a d i -
(1 ) umsfructus Vul g.
(2) X VIII., l ioi.
(8) X VIII., Hal . H&iaae este fragmento en los
Vac. . 5. 60.
(4) tn d i a s simul cedat K.E.
XVII.A ve ce s u n a p a r te d e l u s u f r u cto a cr e ce
ta mbi n a l qu e n o ti e n e s u p a r te , s i n o qu e l a p e r -
d i ; p o r qu e s i e l u s u f r u cto s e hu bi e r e l e ga d o 4
d o s , y u n o , co n te s ta d a J a d e ma n d a , hu bi e r e p e r -
d i d o e l u s u f r u cto , y d e s p u s ta mbi n e l co l e ga ta -
r i o , qu e n o ha bl a co n te s ta d o l a d e ma n d a , p e r d i
e l u s u f r u cto , s l o co n s i gu e d e l p o s e e d o r l a mi ta d ,
qu e p e r d i , e l qu e co u ts t e l l i ti gi o co n tr a e l
qu e s e o p u s o 4 l a d e ma n d a ; p o r qu e l a p a r te d e l
co l e ga ta r i o a cr e ce 4 l mi s mo ,n o a l d u e o d e l a
p r o p i e d a d , p u e s e l u s u f r u cto a cr e ce l a p e r s o n a ,
a u n qu e s e hu bi e r e p e r d i d o .
11. [12.] PAr tNEANO ; Definiciones, libro II.
Cu a n d o el u s u f r u cto de u n a mi s ma co s a s e l e ga 4
ca d a u n o 4 ca r go d e ca d a u n o d e l o s he r e d e r o s ,
s e e n ti e n d e qu e l o s u s u f r u ctu a r i o s s o n s e p a r a d o s ,
n o d e o tr a s u e r te qu e s i p o r i gu a l e s p o r ci o n e s s e
hu bi e s e l e ga d o 4 d o s e l u s u f r u cto d e l a mi s ma
co s a ; d o d o n d e r e s u l ta , qu e n o ha y a e n tr e e l l o s
d e r e cho d e a cr e ce r ,
12. [13.] UL PIANO ; Comentarios d Sabino, libro
XVIL cu a n d o ca d a u n o vi n d i ca d e o tr o he r e d e -
r o W u s u f r u cto .
TITUL O 111
CUNDO COMIENZA CORREREL TRMINO DEL
LEGADO DEUSUFRUCTO
1. UL PIANo ; j o me n f arios ti Sabino, Libro XVII.
Au n qu e ci u s u f r u cto co n s i s te e n e l d i s f r u te , e s to
e s , e n a l gn he cho d e a qu e l qu e u s u f r u cta y u s a ,
s i n e mba r go , co mi e n z a 5 co r r e r e l t r mi n o u n a
s o l a ve z ; y a l co n tr a r i o , s i 5 a l gu i e n s e legara al-
gi ma co s a p o r me s e s , p o r d a s , p o r ca d a a n o ,
p o r qu e e n to n ce s e ) t r mi n o d e l l e ga d o e mp i e z a 5
correr p a r a ca d a d i n , me s , 6 a o . Po r l o qu e
p u e d e p r e gu n ta r s e , s i a ca s o e mp e z a r 5 co r r e r
u n a s o l a ve z , s i 5 a l gu i e n s e l e ga s e e l u s u f r u cto
p a r a ca d a d a , 6 p a r a ca d a a o ; y o p i n o qu e n o
e mp i e z a 4 co r r e r s i mu l t n e a me n te , s i n o e n l o s
p l a z o s s e a l a d o s , co mo qu i e r a qu e s e a n mu cho s
l e ga d o s . Y a s ! l o a p r u e ba Ma r ce l o e n e l l i br o cu a r -
to d e l D i ge s to , r e s p e cto d e a qu e l 5 qu i e n s e l e g
e l u s u f r u cto p a r a d a s a l te r n o s .
1.Y p o r e s to , s i s e hu bi e r a l e ga d o u n u s u -
f r u cto qu e n o p u e d o p e r ci bi r s e to d o s l o s d a s , n o
s e r i n ti l e l l e ga d o , s i n o qu e te n d r n e l l e ga d o
l o s d a s e n qu e p u e d e d i s f r u ta r l o .
2.Ma s e l t r mi n o d e l u s u f r u cto , a s co mo e l
d e l u s o , n o e mp e z a r 4 co r r e r a n te s qu e s e a d a l a
he r e n ci a ; p o r qu e e l u s u f r u cto s e co n s ti tu y o e n to n -
ce s cu a n d o a l gu i e n p u e d e y a u s u f r u ctu a r . Po r
e s ta r a z n , a u n qu e s e l e gu e e l u s u f r u cto 4 u n e s -
cl a vo d e l a he r e n ci a , e s cr i be J u l i a n o , n o o bs ta n te
qu e l o s d e m s l e ga d o s s e a d qu i e r a n p a r a l a he r e n -
ci a , e n e l u s u f r u cto , s i n e mba r go , s e e s p e r a A qu e
l a p e r s o n a d e l d u e o p u e d a u s a r y u s u f r u ctu a r .
3.As i mi s mo , s i s e l e ga r a e l u s u f r u cto d e s d e
ci e r to d a , n o e mp e z a r 5 co r r e r s u t r mi n o , s i n o
cu a n d o ve n z a e l t r mi n o ; p o r qu e o s s a bi d o qu e
p u e d e l e ga r s e ci u s u f r u cto d e s d e ci e r to L i l a , y
ba s ta ci e r to d i n .
4.Pe r o a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a n o s o l a -
(8 ) te r ti o , Ial.
(5) s i . u s n s S r s e tu s , Ha!.
(' )
(8 )
hi , i n s e r ta Y./ a .
u tI,i nserta Td.
(9) u ti , in8era Ha.!..
(1)xvr n ., HaZ..
(5) Vanae Fragm. Vahc. . 61 .
(3) non, omtel a (a VuZ.g.
()
V-assu 7 ragn. Vatic.
.
62.
(5) Vanse Jagni. VaUe.
. 63
(6) .IId. Vu(g.; a mttti tu r , Fi.
(7 ) XII., HaZ.
(8 ) p a r , i n s e r ta n HaZ.. Vidg.
D TGEFVI' 0.L 1BR( YTI: TTUL O IV
ta i n he r e d i ta te m d i o s n o n ce d i t, s e d n e o a cti o d e
u 8 u f r u ctu ; i d e r n qa e , e t s i e x d i e f u cr i t l e ga tu s
u s u s f r u ctu s , D e n i qu e S ca e vo l a a l t, a ge n te i n a n te
d i e m u s u s f r u e tu s n i hi l f a ce r e , qi i a mvi s a l i a s , qu i
a n te d i e m a gi t, ma l o a ,-t.
TIT. I V.
QUTB US M ODI S US US PRUCTI JS VEL US US
A M I TTI TUR
1 . ULPTA N US libro XVII. (1) a d Sabiwm. -
(2) No n s o l u m u s i u n f r n ctr n u a mi tti ca p i ti s mi a u -
ti e n e co n s ta t, s e d e t a e ti o n e m d e u s u f r u ctu ; e t
p a r vi r cf e r t, u tr u m j u r e s i t co n s ti tu tu s u s u s f r u -
e tu s , a n ve r o tu i ti o n e Pr a e to r i s . Pr o i n d e tr a d i tu s
u o qu e u s u s f r u e tu s , i te m i n f u n d o ve e ti ga l i ve l
superficie non (3 ) j u r e co n s ti tu tu s ca p i ti s mi n u -
ti o n e a mi tti tu r .
1.(4) S e d i ta d e r n u m a mi tti tu r ca p i ti s d e mi -
n u ti o n e u s u s f r u ctu s , s i i a r n co n s ti tu tu s e s t, ce te -
mm s i a n te a d i ta m he r e d i ta te m, a n t a n te d i e m
ce d cn te m qu i s ca p i te mi n u ta s e s t, co n s ta t n o n
a mi tti .
2.S i ti bi f a n d u s e x d i e l e ga tu s e s t, e t u s u n i -
f r u ctu m mi l i r o ga tu s e s r e s ti tu cr e , vi d .e n d u m
cn t, s i ca p i te mi n u tn s f u e r o i n tr a d i e m l e ga to
ti z o i n s e r tu m, n o f o r te s a l vu s s i t mi l i u s u s f r u -
e ta s , qu a s i a n te d i e m ce d e n te n a ca p i ti s mi n u ti o
i n te r ve n i a t; qu o d be n i gn e d i e p o te r i t.
3. (5) Us qu e a d e o a u te m ca p i ti s mi n u ti o
e u m d e u r u m n s i i mf i ' u ctu m p e n i mi t, qu i i a i n co n -
s ti tu tu s o s t, u t s i i n s i n gu l o s a n u o s , ve l me n s e s ,
ve l d i e s l e ga tu s s i t, i s d e mu m a mi tta tu r (6), qu i
i a m p r o e e s s i t; e t si f o r te i n a n n o s s i n g' u l o s to ga -
tu s e s t, i l l i u s d u n ta xa t a u n u s u s f r u e tu s a mi tte -
tu r , e t s i i n me n s e s , o ms me n s i s , s i i n d i e s , o ms
d i e .
2. PA PI N I N US libro XVII. (7) Quacstionw,n.
S i d u o bu s s e p a r a ti m a l te mn i s a n n i s u s u s f r u ctu s
r e l i n qu a tu r , co n ti n u i s a n n i s p r o p r i o ta s n u d a e s t,
qu u m, s i l e ga ta r i u m u n u m s u bs ti tu a s , e n a l te r -
n i s a n n i s l e ga tu s s i t u s u s f r u e tu s , p l e n a s i t a p u d
l i e r e d e m p r o p r i e ta s e o te mp o r e , qu e ms f r u e n d i
l e ga ta r i o n o n e s t. Qu o d s i e x d u o bu s luis a l te r d e -
ce d a t, p e r vi ce s te mp o r u m p l o n a p r o p r i e ta s cn t;
n e qu e e n i m a ce r e s e e r e a l te r qn i d .qu a m p o te s t,
qn o n i a m (8 ) p r o p r i a qu i s qu e te mp o r a n o n co n cu r -
r e n te a l te r o f mu ctu s i n te gn i ha bu i t,
l .S i n o n mo r a , s e d ca p i ti s d e mi n u ti o n te r -
ce s s e r i t, qu i a p i u r a l e ga ta s u n t, i l l i u s a n n i ta n -
tu n i , s i mo d o i u s f r u e n d i ha bn i t, f r u ctu s a m s s u s
e n i t; qu o d e t In u n o l e ga ta r i o , qu i f r u e ti u n i n s i n -
gu l e s a n u o s a ce e p i t, d e f cu d e n d u m e s t, u t co n i me -
mo r a ti o te n i p o r u m r e p e ti ti o n i s p o te s ta te i n ha -
be a t.
2Qu u m s i n gu l i s f r u ctu s a l te r n i s a n n i s l e -
me n te n o e mp i e z a l i co r r e r ci t r mi n o d e l u s u f r u c-
to , s i n o qu e ta mp o co l a a cci n d e u s u f r u cto ; y l o
mi s mo , ta mbi n s i d e s d e ci e r to din se hu bi e r e l e ,
ga d o e l u s u f r u cto . Fi n a l me n te , d i ce S e vo l a , qu e
i i a d a ha ce e l qu e r e cl a ma a n te s d e l d i n d e l u s u -
f r u cto , a u n qu e e n o tr o s ca s o s r e cl a ma ma l e l qu e
d e ma n d a a n te s d e . ti e mp o .
TTUL O TV
DE QU M ODOS S E PI ERDE EL US UFRUCTO
B L US O
1. UL PIANO ; Comentarios d Sabino, libro ZYJI,
Co n s ta qu e p o r l a d i s mi n u ci n d e ca be z a s e
p i e r d e n o s l o e l u s u f r u cto , s i n o ta mbi n l a a c-
cin d e u s u f r u cto ; y p o co i mp o r ta qu e e l u s u f r u c-
to ha y a s i d o co n s ti tu i d o p o r d e r e cho , p o r p r o -
te cci n d e l Pr e to r . Po r l o cu a l , ta mbi n e l u s u -
f r u cto e n tr e ga d o , a s co mo e l n o co n s ti tu i d o co n
a r r e gl o d e r e cho s o br e u n f u n d o tr i bu ta r i o 6 s o -
br e u n a s u p e r f i ci e , s e pierde por la disminucin
de cabeza.
1 .---Pero p o r l a d i s mi n u ci n d e ca be z a s e
p i e r d e el u s u f r u cto s o l a me n te s i y a est co n s ti tu -
d o , p e r o s i a l gu n o f i z d i s mi n u i d o d e ca be z a a n -
te s d e a d i d a l a herencia, antes de que empezara
co r r e r e l t r mi n o , co n s ta qu e n o s e p i e r d e .
2.S i s e te l e g u n f u n d o d e s d e ci e r to da, y
se te rog que me r e s ti tu y e r a s e l u s u f r u cto , s e
ha br d e ve r , s i y o hu bi e r e s i d o d i s mi n u i d o d e
ca be z a d e n tr o d e l t r mi n o s e a l a d o tu l e ga d o ,
s i e s qu e n o me qu e d a s a l vo e l u s u f r u cto , cu a l s i
l a d i s mi n u ci n d e ca be z a s o br e vi n i e r a a n te s d e
e mp e z a r co r r e r e l t r mi n o ; l o qu e p o r be n i gn a
i n te r p r e ta ci n p o d r d e ci r s e .
3.Pe r o d e ta l s u e r te l a d i s mi n u ci n de ca-
be z a e xti n gu e s o l a me n te e l u s u f r u cto , qu e y a e s t
co n s ti tu i d o , qu e s i hu bi e r a s i d o l e ga d o p a r a ca d a
a o , me s , 6 d i n , n i ca me n te s e p i e r d e e l qu e
ya pas; y si a ca s o s e l e g p a r a ca d a a o , s e p e r -
d e r e l u s u f r u cto ta n s l o d e a qu e l a o , y s i p a r a
ca d a me s , e l d e a qu e l me s , y s i p a r a ca d a d i n , e l
d e a qu e l ci j a .
2. PA PI N I A N o; Cuestiones, libro XVII.Si se-
p a r a d a me n te s e d e j a r a d o s e l u s u f r u cto e n a o s
a l te r n o s , l a p r o p i e d a d e s n u d a e n a o s co n ti n u o s ,
p o r qu e s i e n s u l u ga r pusieras un s l o l e ga ta r i o ,
a l qu e s e ha y a l e ga d o e l u s u f r u cto p a r a a o s a l -
te r n o s , l a p r o p i e d a d e s p l e n a p a r a e l he r e d e r o e n
a qu e l ti e mp o e n qu e e l l e ga ta r i o n o ti e n e e l d e -
r e cho d e u s u f r u ctu a r . Pe r o s i f a l l e ci e s e uno de
aquellos dos, la propiedad ser plena enlos turnos
te mp o r a l e s ; p o r qu e n i n a d a p u e d e a cr e ce r p a r a e l
o tr o , p u e s ca d a cu a l tu vo s u s p r o p i o s p e r i o d o s d
u s u f r u cto In te gr o s i n l a co n cu r r e n ci a d e l o tr o .
L S i hu bi e r e s o br e ve n i d o n o l a mu e r te , s i n o
l a d i s mi n u ci n d e ca be z a , co mo s o n mu cho s l o s
l e ga d o s , s e ha br p e r d i d o e l u s u f r u cto ta n s l o
d e a qu e l a o , s i o s qu e tu vo e l d e r e cho d e u s u -
f r u ctu a r ; l o cu a l s e ha d e d e ci r ta mbi n r e s p e cto
d e u n s l o l e ga ta r i o , qu e r e ci bi e l u s u f r u cto p a r a
ca d a a o , d e s u e r te qu e l a me n ci n d e ti e mp o s
te n ga f u e r z a d e r e p e ti ci n .
2.Cu a n d o ca d a u n o s e l e ga e l u s u f r u cto
D 1G S P G . L I BR O V I t: T I T U L O XV

513
ga tu r , e l co n s i n ti a f l t l a e n u d e m a n n u m, i mp e -
d i u n tu r , qu o d n o n i d a ctu m vi d e tu i , u t co n cu r r e -
r e n t; mu l tu m e to n i m r e f e r t, d u cha s s i mu l a te r -
jg
a n u l e l e ge tu r ,_qu o d s a n e u l tr a p r i r n u m a n -
n u m p r o ce d o -r e (1) n o n p o te r i t, n o n n i a .gi s , qu a m
i u n ! 1ca tu S (2) i t& f u .i s s e t,a n s i n gu l i s a l te r n i s
a n f l 1n a m s i co n cu r r e r e
VO l e n t, a u t i i u p e d i e n t
i n vi ce m p r o p te r vo l u n ta te n i , a u t si en n o n refra-
ga bi tu r , s i n gi i l o r u m a n n o r u m f r u ctu s va e a bj t.
a
UL P I ANUS
libro XVII. (3 ) ad ,S1a5inum(4)
S cu t j a a u n e S s i n gu l o s u s u s f r u tu s l e ga n p o te s t,
i ta e t ca p i ti s i n i n u ti o n e a mi e s u s l e ga n p o te s t, U t
adiiciatur quotiesque (5) capite minutus cnt, ci
(6)
lego, vel sic: quotice aiB iS S us cnt, e t tu n e ,
,i ca p i ti s mi n u ti o n e a mi tta tu r , r e p e ti tu s vi d e bi -
tu n . Un d e tr a e ta tu r n e s t, s i cu !, qu a n i d i u vi va t,
US US frUCtUS
l e ga tUs s i t, a r i vi d e a tu r r e p e ti tu s ,
qu o ti e s a mi e s u e e s t; qu o d e t Ma e ci a n u s tcn ta t, e t
p u to r e p e ti tu m vi d e n i . Qu a r e s i -a s qu e a d te mp u s
(7 )
s i t l e ga tu s , a t p u ta u s qu e a d cl e ce n n i u m, i d e m
cn t d i ce n d u m.
1.Ha ce a i i te m r e p e ti ti o , quaef i t p o s t a mi s -
s u m ca p i ti s mi n u ti o n e u s u mf r u ctu m, qu a cr i tu r ,
a n e t i u s a ce n e s ce n d i s e cu m s a i vu m (8 ) ha be a t; u t
p u ta . Ti ti o e t Ma e vi o u s u s f r u e tu s l o ga tu s e s t, e t
s i Ti ti u s ca p i te r n i a i tu s e s s e t, e i d e r n u s u i n f r u -
ctu m l e ga vi t; qu a e s i tu m e s t, s i Ti ti u s e x r e p e ti -
t o n cu s u mf r u ctu m ha be r e t, an inter co s l a s a c-
cr e s ce u d i s a i vu m e s s ct? Et Pa p i n i a u tu s L i br o s e -
p ti mo d e ci mo (9) Qu a e s ti o n u m e cr i bi t, e a l vi u n
a s e e , p e n i n d e a cs i a .l i u s e s s e t Ti ti o j a u s u f r u ctu
s u be ti tu tu s ; l i o s e n i m, ta me ts i n o n verbis, r e ta -
me n co n i u n e to s vi d e r i .

2.--Id i n Pa p i n i a n u s qu .a e r i t, s i Ti ti o e t Ma c-
vi o u s u f r u e tu J e ga to , i n r e p e ti ti o n e u s u s f r u e tu e
n o n to tu m, s e d p a r te m. Ti ti o r e l e ga s s e t, (10) a n
vi d e r e n tu r co n i u n e ti ? Et a l t, s i qu i d cm Ti ti u s
a r n i s e n i t, to tu m s o ci o (11) a ce r e s ce r e ; qu e d e ! Ma e -
vi s a mi s i e s e t, n o n to tu n i (12) a e cr e s ce r e , s e d
p a r te m a d -e u m, p a r te m a d p r o p n i e ta te m r e d i r e .
Qu a e s e n to n ti a ha be t r a ti o n e m, n e qu e e n i m p o t-
e s t d i i , comomento, quoquis a mi tti t u s u mf r u -
e tu n i e t r e s u mi t, e ti a m i p e l qu i d qu a m e x u s u f r u -
e tu a ce r e s ce r e ; p l a e e t e n i m n o bi s , ci , qn i a u :i tti t
u s u mf r u ctu m, e x co , qu o d a mi tti t, n i hi l a ce r e -
e ce r e .
3.Mo r te qu o qu e a r n i tti u s u mf r u e tu m, n o n
r e cl p i t d u bi ta ti o n o m, qu u m i u s ' f r u e n d i mo n te e x-
ti n gu a ti j r , s i cu .ti S i qu i d a l u d , qu o d p e r s o n n e co -
ha e r e t.
4. M&R C I ANUS libro 111. ln.stitutionum.Si l e -
ga tu m u s u mf r u ctu m l e ga ta r i u s a l i i r e s ti t.u e r e r o -
ga tu s o s t, i d a ge r e Pr a e to r d e be t, i tt e x i l d e i co m-
e n a o s a l te r n o s , s i Co n vi n i e r a n e n u n mi s mo a o ,
s e e xcl u y e n , p o r qu e s o e n ti e n d e qu e n o Be d i s p u -
s o e s to p a r a qu e co n cu r r i e s e n ; p o r qu e ha y mu cha
d i f e r e n ci a e n tr e qu e Be l e gu e A d o s co n j u n ta me n -
te e n a o s a l te r n o s ,l o qu e , A l a ve r d a d , n o p o -
d r e xte n d e r s e m s a l l d e l p r i me r a o , n o d e
o tr a s u e r te qu e s i A u n o s o l o s e hu bi e s e a s l e ga -
do, 6 A ca d a u n o e n a o s a l te r n o s ; p o r qu e s i
qu i s i e r a n co n cu r r i r , 6 s e e xcl u i r n mtu a me n te
p o r ca u s a d e l a d i s p o s i ci n te s ta me n ta r i a , 6 s i s -
ta n o l o i mp i d i e r e , va ca r e l u s u f r u cto d e ca d a
u n a o .
3. U L P I N O ; Comentarios d Sabino, libro XVII.
As ! co mo s e p u e d e l e ga r e l u s u f r u cto p a r a ca d a
a n o , as ta mbi n p u e d e l e ga r e e e l p e r d i d o p o r l a
d i s mi n u ci n d o ca be z a , co n ta l qu e s e a a d a : y
cu a n ta s ve ce s hu bi e r e s i d o d i s mi n u i d o d e ca be z a
s e l o l e go ; 6 a s i : e cu a n ta s ve ce s hu bi e r e s i d o
p e r d i d o , y e n to n ce s , s i s e p e r d i e r a p o r l a d i s mi -
n u ci n d e ca be z a , s e co n s i d e r a r r e p e ti d o . O c
a qu l qu e s e discuti, si, cuando A alguno B e haya
legado el usufructo para mientras viva, B e co n s i -
d e r a r r e p e ti d o cu a n ta s ve ce s s e p e r d i ; l o qu e
ta mbi n e xa mi n a Ma cma o , y y o o p i n o qu e s e co n -
s i d e r a r e p e ti d o . Po r l o cu a l , s i sehu bi e r a l e ga d o
ha s ta ci e r to ti e mp o , p o r e j e mp l o , p o r u n d e ce n i o ,
s e ha br d e d e ci r l o mi s mo .
1.Ma s , p r e gn ta s e , s i e s ta r e p e ti ci n , qu e
s e ha ce d e s p u s d e p e r d i d o e l u s u f r u cto p o r l a
d i s mi n u ci n d e ca be z a , te n d r ta mbi n s a l vo co n -
s i go e l d e r e cho d e a c re c e n ; po r e j e mp l o , Be l e g
e l u s u f r u cto A Ti ci o y A Mevio, y s i Ti ci o hu bi e s e
s i d o d i s mi n u i d o d e ca be z a , l e l e g e l u s u f r u cto a l
mi s mo ; s e p r e gu n t, s ' l ' i e i o tu vi e r a e l u s u f r u cto
e n vi r tu d d e l a r e p e ti ci n , qu e d a r ta s a l vo e n tr e
e l l o s e l d e r e cho d e a cr e ce r ? Y e s cr i be Pa p i n i a n o
e n e l l i br o d ci mo s p ti mo d e l a s Cu e s ti o n e s , qu e
qu e d a s a l vo , l o mi s mo qu e s i o tr o hu bi e s e s i d o
s u bs ti tu i d o Ti ci o ca e l u s u f r u cto ; p o r qu e A s -
to s , a u n qu e n o ve r ba l me n te , s e l e s co n s i d e r a co n -
j u n to s e n l a co s a .
2.Pr e gu n ta e l mismo Pa p i n i a n o , s i l e ga d o
e l u s u f r u cto A Ti ci o y A Me vi o , e n l a r e p e ti ci n
s e hu bi e s e vu e l to 4 l e ga r 4 Ti ci o e l u s u f r u cto n o
to ta l , s i n o e n p a r te , s e co n s i d e r a n i a n co n j u n to s ?
Y d i ce , qu e s i ve r d a d e r a me n te Ti ci o l o hu bi e r e
p e r d i d o , to d o l a cr e ce a l s o ci o ; p e r o qu e s i l o hu -
bi e s e p e r d i d o Me vi o , n o to d o acrece,sino q ue par-
te revierto A l , y p a r te A l a . p r o p i e d a d . Cu y o p a -
r e ce r s o f u n d a e n r a z n , p o r qu e n o p u e d e d e ci r s e
qu e e n a qu e l mo me n to e n qu e a l gu i e n pierde el
usufructo y lo recobra, acrez ca tambin para l
alguna cosa por causa del usufructo; porque nos
parece bien, que al qu e p i e r d e e l u s u f r u cto , n o l e
a cr e z ca n a d a e n vi r tu d d e a qu e l l o qu e p i e r d e .
3.No a d mi te d u d a , qu e ta mbi n p o r l a mu e r -
te s e p i e r d e e l u s u f r u cto , p o r qu e e l d e r e cho d o
d i s f r u ta r s e e xti n gu e co n l a mu e r te , l o mi s mo qu e
o tr o cu a l qu i e r a qu e s e a i n he r e n te A l a p e r s o n a .
4. MARCIANO ; Instituta, libro 111.Si Be r o g
al l e ga ta r i o qu e r e s ti tu y a A o tr o e l u s u f r u cto l e -
ga d o , e l Pr e to r debe determinar e s t o , q u e e l u s u -
(1) Taur.; p r a e ce d e r e , Fi., Dr. (1) d l e n i , HaZ.
(2)
(3
l e ga tu m Ha?'
XIU., .al.
(8 a l vn m, ~ta la HaZ.
(4) Vanse J'ragst. VaUc.. e l .
(9)
(i O )
l i br o V., VuLg.
l e ga s e a t, HaJ
(5)
(6)
-qu o ti e s qu i u , l a Vulg.
d o , ~a r ta !kii.
(Ii )
(12)
Ma e vi o , (en Lugar de s o ci o ), IaL
TIti o , uw,erta La Vtag,
514

DIGESTO.LIBRO vn: r i TUL O IV

n i i s s a r i i p e r s o n a ma gi s , qn a r n e x l e ga ta r i i p e r e a t f r u cto f e n e ce mi s bi e n p o r l a p e r s o n a d e l f l d i e o -
u s u s f r u ctu s . mi s a r i o , qu e p o r l a d e l l e ga ta r i o .
5. UL PIANUS l ibro XVII. (1) ad Sabinum.
Re p e ti p o te s t l e ga tu s u s u s f r u e tu s a mi s s u s qu a l i -
cu n qu e r a ti o n e , d u mr n o d o n o n mo r te , n i s i f o r te
he r e d i bu s (2) l e ga ve r i t.
1.S i qu i s u s u mf r u e tu m s o l u m s e r vi a l i e n a -
ve r i l , p o r qu e m u s u s f r u e tu s e l a cqu i s i tu s cs t, d u -
bi u m u o n e s t, qu i n u s u s f r u e tu s p o r e u m a e qu i s i -
tu s r o ti n e a tu r .
2.Re t i n u ta ti o n e i n te r i r e u s u mf r u e tu xn p i a -
ce t; ve l u ti USUSf1UC tiL S mi hi a e d i u m l e ga tu s e s t,
a e d o s co r i -u e r u n t vo l e xu s ta csunt, s i n e d u bi o cx-
ti n gu i tu r . An e t a r e a e ? O e r ti s s i mu m e s t, e xu s ti s
a e d i bu s n e ca r e n e , n e ce a o r n o n to r u m u s mn f r u -
e tu n i d e be n ; e t i ta e t l u l i a n u s .
3.S i a r e a e s U u u s f r u e tu s l e ga tu s , e t i n e a
a e d i f i ci u m s i l p o s i tu m r e m i r i u ta r i , e t u s u mf r u -
e tu m e xti n gu i co n s ta t. Pl a n e s i p r o p r i e ta r i u s ho e
f cci t, e x te s ta me n to , ve l d e d o l o te n e bi tu r .
5. U L P I A N O ; COme nk4rios ci Sabino, libro XVII.
Pu e d e r e i te r a r s e e l u s u f r u cto l e ga d o , p e r d i d o
p o r cu a l qu i e r a r a z n , mi e n tr a s i i o s e a p o r l a i n u e r -
te , n o s e r qu e a ca s o l o hu bi e r e l e ga d o A l o s he -
r e d e r o s .
1.S i a l gu n o hu bi e r e e n a ge n a d o s l o e l u s u -
f r u cto d e l e s cl a vo ,p o r e l cu a l f u a d qu i r i d o p a r a
l e l u s u f r u cto , n o ha y d u d a d e qu e s e r e te n ga e l
u s u f r u cto p o r l a d qu i r i d o .
2.Es t e s ta bl e ci d o , qu e p o r mu ta ci n d o l a
co s a p e r e ce e l u s u f r u cto ; p o r e j e mp l o , s i s e me l e -
g e l u s u f r u cto d o ca s a s , y l a s ca s a s s e a r r u i n a -
r o n s e qu e ma r o n , s i n d u d a qu e s e e xti n gu e .
Aca s o ta mbi n e l d e l s o l a r ? Es mu y ci e r to , qu e ,
qu e ma d a s l a s ca s a s , n o s e d e be e l u s u f r u cto n i d e l
s o l a r , n i d e l o s ci mi e n to s ; y a s l o d i ce ta mbi n
J u l i a n o .
3.S i s e hu bi e r a l e ga d o e l u s u f r u cto d e u n
s o l a r , y e n l s e hu bi e r a l e va n ta d o u n e d i f i ci o , e s
ci e r to qu e s e ca mbi a l a co s a , y qu e s e e xti n gu e e l
u s u f r u cto . Ma s s i e s to l o hi z o e l p r o p i e ta r i o , qu e -
d a r o bl i ga d o e n vi r tu d d e l te s ta me n to , p o r ci
d o l o .
6. PO MPO NIUS libro V. ad Sabinum.Se d e t6. POMPoNI0; Come ntarios ci Sabino, Ubre V.
i n te r d i e tu m Qu o d vi a u t cl a m u s u f r u ctu a r i o e o m-Pe r o -ta mbi n co mp e te a l u s u f r u ctu a r i o e l i n te r -
p e ti t,d i cto L o qu e p o r f u e r z a cl a n d e s ti n a me n te ,
7. I uL I A N I JS (8) libro XXX V. Dye storum. -
n i s i s u bl a to a e d i f l ci o u s u mf r u cti xm a r ca cz a i hi
ce sse nit, te mp o r e s e i l i ce t, qu e u s u s f r u e tu s p e r i t,
tr a n s a cto ,
S . UL PIANTJ S libro XVI. (4) ad Sabinwrn. -
Fu n d i u s u f r L l ctu l o ga to s i vi l l a d i r u ta s U, u s u s -
f r u ctu s n o n e xti n gu e tu r , qu i a vi l l a f u n d i a ce e s -
s i o e s t; n o n ma gi s , qu a m s i a r bo r e s d e ci d cn i n t.
9. PAUL TJ S Libro III. ad Sabinwn.Se d e t co
qu o qu e s o l o , i n qu o f u i t vi l l a , u ti f r u l p o te r o .
10. U L P I A N U S Libro XVII. (5) ad Sabinum. -
Qu i d ta mcn , s i f u n d u s vi l l n e f u l t a cce e s i o ? Vi -
cl e a n i u s , n e e ti a m f u n d i u s u s f r u ctu s e xti u gu a tu n ;
e t i d e m d i ce n d u m e s t, u t n o n e xti n gu a tu r .
1.No n ta n tu m s i a e d o s a d a r ca m r e d a e ta e
s i n t, u s n s f r u .e tu s e xti n gu i tu r , ve r a m etiam si de-
n i o l i ti s a o d i bu s to s ta to r a l i a s n o va s r e s ti tu e r i l ;
p l a n o s i p e r p a r te s r e f l ci a t, he ct o n u i i s n o va f a -
e ta s i l , a l i u d cn t n o bi s d i ce n d u m.
2.Agr i vo l be l u s u s f r u ctu s l e ga tu s , s i f u e -
n t i n u n d a tu s , u t s ta gn u n i i a m s i t a u t p a l u s , p r o -
e n ! d u bi o e xti n gu e tu r .
3.S e d e t s i s ta gu i u s a s f r u ctu s l e ge tu r , cI
e xa r u e n i t s i c, l i t a ge r SU f a e tu , mu ta ta r e u s u s -
f r u ctu s cxti i i gu i tu r .
4.No n ta me n , s i a r vi u s u s f r u ctu s l e ge tu r ,
e t i bi vi n e n e (6) s i n t p o s i ta e , vo l co n tr a , p u to
e xti n gu i ; co r te s i i va cu s u f r u ctu l e ga to , s i s i l va
7. Juiao; Dige sto, Libro XXXV. no se r
qu e d e mo l i d o el e d i f i ci o me ce d i e r e e l u s u f r u cto
d e l s o l a r , tr a n s cu r r i d o , p o r s u p u e s to , e l ti e mp o
e n qu e f e n e ce e l u s u f r u cto .
8. U L P I A N O , Come ntarios ci Sabino, libro XVII.
L e ga d o e l u s u f r u cto d e u n f u n d o , s i l a ca s a s o
hu bi e r a a r r u i n a d o , n o s e e xti n gu i r ci u s u f r u cto ,
p o r qu e l a ca s a e s a cce s i n d e l f u n d o ; n o d e o tr a
s u e r te , qu e s i s e hu bi e r e n a r r a n ca d o l o s r bo l e s .
9. P&u r .o ; Comentarios ci Rabino, libro II.
Pe r o ta mbi n p o d r u s u f r u ctu a r e l s u e l o en qu e
e s tu vo l a ca s a .
10. U L P IANO ; Comentarios ci Sabino, libro
XVII.Pe ro qu , s i e l f u n d o f u a cce s i n d e l a
ca s a ? Ve a mo s , s i n o s e e xti n ga ta mbi n e l u s u -
f r u cto d e l f u n d o ; y s e ha d e d e ci r l o mi s mo , qu e
n o s e e xti n gu e .
1.Ma s n o s l o s e e xti n gu e e l u s u f r u cto s i
l a s ca s a s qu e d a r o n r e d u ci d a s a l s o l a r , s i n o ta m-
bi n s i d e mo l i d a s l a s ca s a s hu bi e r e e l te s ta d o r
r e e d i f i ca d o o tr a s n u e va s ; p e r o s i l a r e e d i f i ca r a
p o r p a r te s , a u n qu e to d a ha y a s i d o he cha n u e va ,
ha br e mo s d e , d e ci r O tr a co s a .
2.L e ga d o e l u s u f r u cto d o u n ca mp o 6 d e u n
l u ga r , s i s e i n u n d a r e , d e s u e r te qu e s e a y a e s ta n -
qu e l a gu n a , s i n d u d a a l gu n a qu e s e e xti n gu i r .
8 .Pe r o ta mbi n s i s e l e ga s e e l u s u f r u cto d e
u n e s ta n qu e , y s e hu bi e r e s e ca d o , d e mo d o qu e s e
ha y a he cho ca mp o , ca mbi a d a l a co s a , s e e xti n gu e
e l u s u f r u cto .
4.Ma s n o o p i n o qu e s e e xti n gu e , s i s e l e ga -
r a e l u s u f r u cto d e u n ca mp o d e l a bo r , y -a n l s e
ha y a n p l a n ta d o vi l l a s , a l co n tr a r i o ; p e r o , l a
(1) XVIII., Ira.
(2) clus eumHa?. Vsig.
(3) Taur.; Upiauu; Fi., Br.
(4) xvi i r .,
(5) XVIII., Ma l .
(6) v1te , Mal.
D I G E S T O . L I BR O 'VU: T I T U L O I V

515
UIl cs a ti o n e s f u cr i n t f a cta e , s i n e d u bi o
US -L Is f r u ctu s e .xti n u i tn r .
5.S i ma s Ba O
UiL frUC tUS l e ge tu i ' , e l e x e a
y a s a s i n t f a cta , vo l co n tr a , Ca s s i u s a p u d Ur s e -
i mn s cr i bi t, i n te r i r e u s u tu f r u e tu r n ; qu a m s cn te i i -
ti a l n p u to ve r a In .
.Pi ' o i n d e e l o r n a i n cn tu m d i s s o l u tu m a n t
e xti n gu i t u s u mf r u e tu m.
7 .In n a vi s qu o qu e u s u f r u ctu Sabinus s e r
bi t, s i qu i d cm p o r j .a r to s r e f e cta s i t, u u r n f r u -
e tu m n o n i n te r i r e ; s i u tCm d i s s o l u ta s i t, he ct
j j s d e m ta bu l i s n u l l a p r a e te r e a a d i ce ta r e s ta u r a ta
Hi t,, u s u Ir L f r u e tu m e xti n ctu i n . Qu a m s e n te n ti a r n
p u to ve n i o r e m, n a m e ts i d o r n u s (1) f u e r i l r e s ti tu -
tu , u s a s f r u ctu s e xti n gu i tu r .

8 .Qu a d r i ga e u s u f ' r u c.tu l e ga to , s i u n u s e x
e qu i s d cco s s e r i t, u n e xti n gu a tu r u s u s f r u ctu s ,
qu a e n i tUr e go p u to mu l tu m i n tcr e s s e , cqu o r u m,
a n qu a d i ' i ga e u s u s f r u ctu s s i t l e ga tu s ; n a m s i
cqu o r u m, s u p o r e n i t i n r e s .i d u i s , s i qu a d r tga e , n o n
r e r n a n e bi t, qu o n i a r n qu a d r i ga ca s e cl e s i l t,
11. P A U L U S libro III. ad Sabinum. nisi alias
a n te d i e m l e ga ti e o d e u to r n subtitutus sil.
12. U L P JaN U S libro XVII.
()
ad Sabinum, -
S i cu i ba i n e l u s u s f r u e tu s l o ga tu 8 s i l , e t te s ta to r
ha bi ta ti o n e i n ho cf e ce r i t, va l s i ta bo r n a e , e t
d i a cta i n f e ce r i l , d i ce n d u m e s t, u s u .mf r u e tu m e x-
ti n ctu m.
1.Pr o i n d e el s i hi s tr Io n i s r e l i qn o r i t
f r u c.tu r n , e l cu n i a d a l i u d mi n i s tcr hi m tr a n s tu l e -
n t, cxl i n ctu m e s s e i i s u mf r u ctu u ., d i ccu d u m cr i t.
13. PAUL .US libro III. ad Sabinum.Si f r u ctu -
u r i u s (3) mcs s e m f cci t, e l d e e s s i t, s ti p u l a m,
qu a ci n me o s e (4) i a e e t, he r e d i a e i u s e s s e L a be o
a i t, s p i ca m, qu a e tO r r a tn e a tu r , d o mi i ti f u n d i
e s s e , f r u e tu r n qn e p e l ,Ci p i s p i ca a n t f o e n o ca cs o ,
a u t u va a d e mta , a n t e xe u s s a o l e a , qu a mvi s n o n -
(luin tritura f r u me n tu m, a n t o l e u m f a ctu m, va l
vi n cl r n i a co a cta s i l . S e d n l vo r u m e s t, qu o d d e
o l e a e xcu s s a s cn i p s i t, i ta a l i te r o bs a r va n d u i n d e
e a o l e a , qu a e p e r s e d e ci d e r i l . In l i a n u s a i t, f r u -
e tu a n j i f r u ctu s tu n cf i e i ' i , qu u n i co s p e r ce p e n i t,
bona ftdi autom posse ssoris inox, quam a solo
Se parati smI .
14. PO MPO NIUS libro V. ad S a bi n ,u m, Exce -
p ta Ca p i ti s mi n i i ti o n e vo l mo r te , r e l i qu a e ca u s a e ,
ve ] p r o p a r te i n tr i tu m u s u s f r u e tu s r e ci p i u u t.
15. TJ L PINUS libro XVIII. ad Sabinum. - In-
te r d u m p r o p r i e ta r i u s a d l i be r ta te m p e r d u ce t, s i
f o r te u s u s f r u ctu s f u cr i t ta md i u l e ga tu s , qu a md i u
iflanurnittatur; nam
i n ci p i e n te p r o p n i e ta r i o ma n u -
n n tte r e CXti n gu e tu r n s ' u s f r u e tu s .
(1)
doirus dlrula fucrit, et ex Hsdsmeaemeiitis tignisque
rettuta, Vug.
(2) XV I I I . ,
ffe .j.
ve r d a d , l e ga d o e l u s u f r u cto d e u n bo s qu e , s i ta -
lado ci bosque s e hu bi e r e n he cho a l s i e mbr a s ,
sin duda se e xtingue e l usufructo.
5.Si se le gara e l usufructo de una masa, y
d o e l l a s e hu bi e r a n he cho va s o s , 6 a l co n tr a r i o , e s -
cr i be O a s s i o e n s u s r o ta s (Ir s e y o , qu e s e e xti n -
gu e e l u s u f r u cto ; cu y a o p i n i n e s ti mo ve r d a d e r a .
6.Po r l o qu e . ta i n bi i i u n o r n a me n to d e s -
he cho , ca mbi a d o d e f o r ma , e xtingue e l u s u f r u cto .
7 .Ta mbi n r e s p e cto a l u s u f r u cto d e u n a n a -
ve e s cr i be S a bi n o , qu e s i ve r d a d e r a me n te f u r e -
co n s tr u i d a p o r p a r te s , n o f e n e ce e l u s u f r u cto ; p e r o
qu e s i s e hu bi e r a d e s he cho , a u n qu e ha y a s i d o e -
co n s tr u i d a co n l a s mi s ma s ta bl a s s i n ha be r s e a gr e -
gado ade ms ninguna, se e xtingui elu s u f r u cto .
Cu y a o p i n i n j u z go m s ve r d a d e r a , p o r qu e a u n qu e
s e hu bi e r e r e co n s tr u i d o u n a ca s a , s e e xti n gu e e l
u s u f r u cto .
8 .L e ga d o e l u s u f r u cto d e u n a cu a d r i ga , s i
hu bi e r a mu e r to u n o de los caballos, se pre gunta
s i s o e xti n gu i r e l u s u f r u cto ; y o o p i n o qu e i mp o r ta
mu cho d i s ti n gu i r , s i e s qu e s e ha y a l e ga d o e l u s u -
f r u cto d e l o s ca ba l l o s , 6 ci d e l a cu a d r i ga ; p o r qu e
si e l de los ca ba l l o s , s u bs i s ti r , s o br e l o s d e m s , y
si e l de la cuadriga, no subsistir, porque dej d e
e xistir la cuadriga,
11. PAUL O ; Come ntarios Sabino, libro III.
no se r que se haya substituido otro caballo an-
te s de come nzar corre r e l trmino de l le gado.
12. UL Pi ANO ; Come ntarios 4 Sabino, libro
XVILSi alguno se hubie ra l e ga d o e l u s u f r u c-
to d e u n ba i l o , y el te s ta d o r hu bi e r e he cho d e l
u n a ha bi ta ci n , 6 e l d e , u n a ti e n d a , y d e e l l a hu -
bie re he cho un come dor, so ha de de cir que se e x-
ti n gu i e l u s u f r u cto .
1.De aqu, que tambin si hu bi e r e d e j a d o e l
u s u f r u cto d u n hi s tr i n ,y l o d e d i ca r e o tr o o f i ci o ,
s o ha br d e de cir que se e xtingui e l usufructo.
13. P A U L O ; Gonnarios 4 Rabino, libro 111.
S i e l usufructuario hizo la sie ga, y muri, dice
Lab co n , qu e l a mi s qu e y a ce s e ga d a e s d e s u he -
re de ro, y qu e l a s e s p i ga s qu e s e soste ngan e n la
tierra son del dueo del fundo, y que se percibe
e l f r u to s e ga d a l a mi s e l he n o , co gi d a l a u va ,
6 s a cu d i d a l a a ce i tu n a , a u n qu e todava no se ha-
ya trillado el grano, hecho el aceito, pisado la
vendimia. P ero asi como os verdad lo que escri-
bide la aceituna sacudida, tambin so ha de ob-
se rvar lo contrario re spe cto de aque lla ace ituna
que por si se hubie re caldo. Dice Juliano, que e n-
to n ce s s e ha ce n d l u s u f r u ctu a r i o l o s f r u to s , cu a n -
d o l o s hubie re pe rcibido, pe ro de l pose e dor de
bu e n a f e , i n me d i a ta me n te d e s p u s qu e ha y a n s i d o
se parados de l sue lo.
14. F O M reN I O ; Comentarios 4 Sabino, libro V.
Exce ptuada la disminucin de cabe za, la mue r-
te, las dems causas admiten la extincin del usu-
fructo aun en parte.
15. U r. P I A N O ; Comentarios 4 Sabino, libro
117111A veces puede l propietario dar la 11-
bertad, por ejemplo, si se hubiere legado el usu-
fructo hasta tanto que se manumita; porque co-
menzando el propietario rl. manumitir, so extin-
guir e l usufructo.
(3) usufructuariw, M al. V'uig.
(it) ctemeaa, .Ua.
16

D IGES TO .L IBRO vn : T1 TWO I V

1 6. I DEM libro V. Dptilationum.Si sub con-
dttione mihi le gatu.s sit usiisfractus, me dioque
te mpore sit pe ne s he re de m, pote st hore s usum-
fructum alli le gare ; quae re s fae it, ut, si tondi-
tio cxtite rit rne i le gati, ususfructus ab he re de re -
lie Ius liniatur. Quodsi e go usumfruetum amise ro,
non rve rtctu.r ad le gatarium, cui ab he re de puro
le gatus fucrat, quia e x dive rsis te stame ntis ius
coniune tionis non e outingit.
17 . IUL IANUS libro XXXV. Diye storun. Si
tibi fundi ususfrutus puro, proprie tas aute m sub
conditione Titio le gata fucrit, pe nde nte conditio-
nc dominium proprie tatis ne quisie ris, de inde con-
ditio cxtitcrit, ple no mro fundum Titius habe bit,
noque inte re si, quod de tracto usufrue tu proprie -
tas le gata sit; e nim dum proprie tate m acquiris,
ius omne le gati ususfrue tus amisisti,
18 . PO MP0NIUS libro III. (1) ad Sabinum. - S I
se rvo he re ditario ante aditam hore ditate m loga-
tus ususfrue tus fuisse t, magis place t, adita he ro-
ditate e um usurnfructum ad te transite , ncc nte r-
re quasi mutato dominio, quia ne c dios ante
oe sscrit, quam tu he rce oxtite ris;
19. Gius libro VII. ad Bdictun provincial e.
noque ususfrue tns, noque te r actusve dorninii
muta.tione amitttur.
20. PAu I,u s libro XV. ad Plautium. - 15, qui
usuinfrue tum habe t, si tantum utatur, quia e xi-
stime t se usum tantum habe re , an usurnfructum
re tine at? Et siquide m scie ne se usuinfrue tiun ha-
be re , tant'um uti ve lit, nihilo minus e t fru vide -
tur, si ve ro ignore t, puto e um amitte re fructum;
non e nim e x co, quod habe t, utitur, se d e x co,
quod putavit se babe ro.
21. M0D ES TINtr S Libro hL(2) .Diffe re niarum.
Si uansfructus civitati le ge tur, e t aratruin la
ca inducatur (3 ), civitas ose e de sinit, ut pase a e st
Carthago; ide oque quasi morte de sinit habe re
usumfruofjum.
22. POMPONIUS Libro VI. ad Quintum Mucium.
Si mulie ri usus domas le gatus 5i t, e t ita trane
maro profe cta sit, e t constituto te mpore ad amit-
te ndum usum abfue rit, maritus ve ro domo usus
fucrit, re tine tur nihilo miaus usus; que madmo-
dum si famUlam suam in doinu (4) re liquisse t, e a-
que pe re grinare tur. Et hoe magis dice ndum cst,
si uxorcm in dainii (5) rclique rit Inaritus, qu-am
poi manto usus domue le gatus sit.
23. ID EM Libro XXVI. ad Quintum Muciusn.
Si age r, e uius ususfructus noste r sit, fluniinc
ve ] mar inundatus fucrit, amittitur ususi'rue tus,
qunm e tiam ipsa proprie tas e o casa amittatur; se
(1) Y.. i l a l .
(2) IV., JUL.
(3) Uucatur, HoL
18 . EL MIS MO ; Disputas, libro V.Si bajo con-
dicin se inc hubie ra le gado un usufructo, y e n e l
tie mpo inte rme dio pe rte ne cie ra al he re de ro, pue -
de e l he re de ro le gar otro e l usufructo; lo cual
hace , que si se hubie re cumplido la condicin do
mi le gado, t'e ne zoa e l usufructo de jado por e l he -
re de ro. Pe ro si yo hubie re pe rdido e l usufructo,
no re ve rte r, al le gatario, aquie n purame nte habla
sido le gado por e l he re de ro, porque de dive rsos
te stame ntos no re sulta e l de re cho d o conjuncin.
17 . J UL IANO ; Dige sto, libro XXXV.Si ti se
te hubie re le gado purame nte elusufructo de un
fundo, y It Ticio bajo condicin la propie dad, y
pe ndie nte la condicin adquirie re s e l dominio de
la propie dad, y de spus se hubie re cumplido la
condicin, Ticio te n.dra e l fundo e n ple no de re -
cho, y no importa que sehaya le gado la propie -
dad, de ducido e l usufructo; porque adquirie ndo
la propie dad, pe rdiste todo e l de re cho de l usufruc-
to le gado.
18. Poiir.roNlo; Come ntarios ti &ibino, Libro III.
Si ante s de adida la he re ncia se hubie se le gado
e l usufructo I tun e sclavo de la he re ncia, se halla
e stable cido que , adida la he re ncia, pase I tti e ste
usufructo, y que no se e xtinga cual habindose
mudado e l dominio, porque no habla come nzado
I ttranscurrir e l trmino ante s que t hubie ras
sido he re de ro;
1 9. GA YO; Comentarios al Edicto provincial , Li-
bro VII.y ni el usufructo, ni l a servidumbre de
paso de conduccin sepie rde por la mutacin
de dominio.
20. PAUL O ; Come ntarios ti Plaucio, Libro XV.
Si e l que tie ne e l usufructo tan slo usara por-
que cre ye ra que l nicame nte te nla e l uso, re -
te ndr acaso e l usufructo? Y si e s que sabie ndo
que tie ne e l usufructo, tan slo quisie ra usar, se
conside ra, no obstante , que tambin usufructa;
pe ro si lo ignorase , opino que ste pie rde e l usu-
fructo; porque no usa por lo que tie ne , sino por lo
que juzg que te nia.
21. M O D E S T I N O ; .Dife re ncias, Libro III.Si e l
usufructo se le gara una ciudad, y sta fue ra
arrasada, d e j a d e se r ciudad, como suce di I tCar-
tago; y por lo tanto deja de tener el usufructo co-
mo p o r ca s o d e mu e r te .
22. P oM P 0N I 0; Comentarios 4 Quinto l tucio,
Libro VI.Si e l uso de una casa se hubie ra le gado
una mujer, y sta se hubie ra ido al otro lado
d e l ma r , y hu bi e r e e stado ause nte e l tie mpo mar-
ca d o p a r a qu e s e p i e r d a e l u s o , p e r o s u ma r i d o
hu bi e r e u s a d o d e l a ca s a , s e re tie ne , no obstante ,
e l uso; de la misma mane ra que si e n la casa hu-
bi e s e d e j a d o I ts u f a mi l i a , y e l l a vi a j a s e . Y co n
mIts razn se ha do decir esto, si el marido hubie-
re dejado I tsu mu j e r e n L a ca s a , ha bi n d o s e l e ga -
d o a l mi s mo ma r i d o e l u s o d e l a ca s a .
28 . EL MIS MO ; Comentarios tiQuinto Mucio, li-
br o XXVI.S i u n ca mp o , cu y o u s u f r u cto s e a n u e s -
tr o , hu bi e r e
sido inundado por vio mar, se pie rde
e l u s u f r u cto , p o r qu e ta mbi n s e p i e r d e l a mi s ma
(4) d o mo , IIiL
(b) 4O W Q fiat.
DIGESTO.LIBRO VII- TITUL O XV
n o p i s ca n d o qu i d e m r &i n e r e p o te r i r n u s u s u mf r u -
u n i . S e d qu e ma d .n i o d u m, s i e o d e n i i mp e tu d i s -
ceS S eYit
aqiJa, que
ve n i t, r e s ti tu i tu r p r o p r i e ta s ,
,ta e t Us u mf r u ctu m r e s ti tu e n d u m, d i ce n d u m e s t.
24
14yO L I !N I JS
libro III. ex -PosterioribuS (1)
-Qu u m -u .s u mf r u .ctu m ho r ti ha be r e m,
e n ho r tl l m o e cu p a vi t, d o i n d e a b co r e ce s s i t;
ms qu O P-' n 8 US f r tL CtUs r e s ti tu tu m e s s e L a be o n i
vi d e tu r , qu i a i d s o l u m p e r p e tu o ci u s d e n i u n a
Ita i d ve r u m p u to , s i f l u me n i n u n d a -
ti e n e ho r tu m o ccu p a vi t; n a m s i a l ve o mu l a to i n -
d o ma n a r e e o e p e r i t, a r n i ttl u s u mf r u ctu m Cxi ti -
mo , qu u m i s l o ca s a l ve i p u bl i cu s ca s e e o e p e r i t,
n o qu e i n p r i s ti n u m s ta ti .i m r e s ti tu p o a s i t (2).
1.Id e m i u r i s (3) i ti u cr e e t a ctu cu s to d i e n -
d u i n ca s e a i t L a be o ; d o qu i bu s r e bu s e go i d e m,
qu o d j a u s u f r u cto s e n ti o .
.L a be o n ccs i S u i n ma te r r a s u bl a ta e x
f u n d o me o e t a u n r e g' e i ta e s s e t, i d e i r co i n e a m s o -
J u m e s s e d e s i n i t, n o n ma gi s , qu a m s te r co r a to
a gr o .
25. P0MPO RIUS libro Xi e x j'arjs Lect ion!-
bu s Pi n ce l , V ol
ce :r ta e p a r t s , ve ] p r o i n d i vi s o
u s u mf r u e tu m n o n u te n d o a mi tti .
26. P.UL UO libro 1. ad Ne r a ti u m..S i a ge r a b
ho s ti bu s o ccu p a tu s s o r vu s ve ca p ta s l i be r a tu s
fuerit, jure p o s tl i mi n i i r e s ti tu e tu r u s u s f r u ctu E.
27. IDEM Libro 1. Manualium. S i s ci -vu s , i n
.qu o u s u s f r u ctu s a l i e n u .s e s t, n o z n e d e d a tu r a d o -
mi n o p r o p r i e ta ti s u s u f r u ctu a r i o , l i be i a bi tu r co n -
f u s a (4) s e r vi tu te p r o p r i cta ti s co mp a r a ti o n e .
28. IDEM libro XIII. (b) ad Plautiurn. -Si
u s i i s f r u ctu s (6) a he r n i s a n n i s l e ge tu r , n o n p o s s c
n o n u te n d o e u m a mi l ti , qu i a p i u r a s a n t 1cga ta .
29. UL PIAUS libro XVII. (7) ad Sabint4m.
Po mp o n i -u s qu a e r i t, s i f u n d u m a me p r o p r i e ta r i u s
co n d u xe r i t, e u mqu e f u n d u m ve n d i d e r i t S e i o n o n
d e d u e to u s u f r u ctu , a n u s u mf r u ctu m p o r e mto r e i u
r e ti n e a m? Et a i t, l i e e t p r o p r i e ta r i u s mi hi p e n s i o -
n e m s o l ve r i t, ta me n u s u mf r u ctu m a mi l ti , qu i a
n o n me o n o mi n e , s e d s a o f r u i tu s e s t e mto r . Te n e -
r i p l a n o mi hi e x be a to p r o p r i o ta r i tu n , qu a n ti me a
i n te r f ti .i t, Id f a ctu m n o n csse; qu a mqu a m s i a me
e o n d u ctu m u s u mf r u e tu m qu i s a l l o ca ve r i l , r e ti -
f l e tu r u s u s f r u e tu i ; s e d s i p r o p r i e ta n i u .s e u m l o -
e a a s e t s u o n o mi n e , d i ce n cti .u n a mi tti , n o n e u i m
me o n o mi n e f r u i tu r co l o n u s .
(1) Has.; e x Po d e r i o r u i n , J1.
()
Hal. EuIg.; p o s s s , FI.
i : I[L, insra acerada,neflg6 Hal .
(4)
(5)
r, 1,* R .
XV .,'at.
(6) Usuff, omtelaHa.
To n o 1-66
p r o p i e d a d e n e s te ca s o ; y n i a u n p e s ca n d o p o d r e -
mo s r e te n e r e l u s u f r u cto . Pe r o a s ! co mo s t e l a gu a
s e hu bi e r e r e ti r a d o co n e l mi s mo mp e tu co n qu e
vi n o , s e r e s ti tu y e l a p r o p i e d a d , a s ! ta mbi n s e
ha d e d e ci r , qu e s e ha de r e s ti tu i r e l u s u f r u cto .
24. JA V O L aN O ; Doctrina de las obraspst urnas
de Labe on, libro III.Teniendo y o e l u s u f r u cto
d e u n hu e r to , e l r o o cu p e l hu e r to , y d e s p u s s e
r e ti r d e l ; L a be o n l e p a r e ce qu e ta mbi n s e
r e s ti tu y e l d e r e cho d e u s u f r u cto , p o r qu e e s te
s u e l o ha b a p e r ma n e ci d o p e r p tu a i n e n te d e la
mi s ma co n d i ci n d e d e r e cho , Es to l o j u z go ve r d a -
dero, slos i e l r o o cu p e l huerto p o r i n u n d a e i n
p o r qu e s i ha bi n d o s e mu d a d o e l l ve o hu bi e r e
co me n z a d o co r r e r p o r a l l , e s ti mo qu e s e p i e r d e
e l u s u f r u cto , p o r qu e a qu e l l u ga r d e l l ve o Co -
me n z s e r p bl i co , y n o p u e d e s o r r e s ti tu i d o
s u p r i mi ti vo e s ta d o .
L L a bo o i i d i ce , qu e e l mi s mo d e r e cho s e ha
d e o bs e r va r e n l a s s e r vi d u mbr e s d e p a s o y d o co n -
d u cci n ; r e s p e cto d e cu y a s co s a s y o o p i n o l o mi s -
mo qu e r e s p e cto d e l u s u f r u cto .
2.D i ce L a be o n a u n qu e s e hu bi e s e qu i ta d o
d e mi f u n d o l a ti e r r a d e e n ci ma y s e l e hu bi e s e
e cha d o o tr a , n o p o r e s o d e j a d e s e r m o e l s u e l o ,
n o d e o tr a s u e r te qu e ha bi e n d o s i d o e s te r co l a d o
u n ca mp o .
25. Po Mx' o Nxo ; Doctrina de obras varias, Libro
XL S e ha l l a e s ta bl e ci d o , qu e p o r e l n o u s o S e
p i e r d a e l u s u f r u cto 6 d e u n a p a r te ci e r ta , 6 d e
u n a i n d i vi s a .
20. PAUL O ; Comentarios lileracio, libro I.--
S i e l ca mp o o cu p a d o p o r l o s e n e mi go s , e l e s cl a -
vo ca u ti vo hu bi e r e qu e d a d o l i br e , s e r e s ti tu i r e l
u s u f r u cto p o r e l d e r e cho d e p o s tl i mi n i o .
27 . Et MIS MO ; Manuales, libro 1.Si e l e s cl a -
vo , s o br e e l qu e u n te r ce r o ti e n e e l u s u f r u cto ,
f u e r a d a d o p o r n o xa a l u s u f r u ctu a r i o p o r e l d u e -
o d o l a p r o p i e d a d , qu e d a r l i br e d e l u s u f r u cto
p o r ha be r s e co n f u n d i d o l a s e r vi d u mbr e co n l a
a d qu i s i ci n d o l a p r o p i e d a d . -
28 . EL MIS MO ; Comentarios Plaucio, Libro
XIIL S i s e l e ga r a e l u s u f r u cto p a r a a o s a l te r -
n o s , n o s e p u e d e p e r d e r p o r e l n o u s o , p o r qu e s o n
mu cho s l e ga d o s .
29. UL PIANO ; Comentarios Sabino, libro
XVIL Pr e gu n ta Po mp o n i o , s i e l p r o p i e ta r i o me
hu bi e r e to ma d o e n a r r e n d a mi e n to e l f u n d o , y l
hu bi e r e ve n d i d o e l f u n d o S a y o s i n d e d u cci n
d e l u s u f r u cto , r e te n d r y o e l u s u f r u cto p o r me -
d i o d e l co mp r a d o r ? Y d i ce , qu e a u n qu e e l p r o p i e -
ta r i o me p a ga r e l a p e n s i n , s e p i e r d e , s i n e mba r -
go , ci u s u f r u cto , p o r qu e n o e n mi n o mbr e , s i n o
e n e l s u y o u s u f r u ctu e l co mp r a d o r . Pe r o , qu e
l a ve r d a d , ci p r o p i e ta r i o me qu e d a o bl i ga d o p o r
e l a r r e n d a mi e n to , p o r ta n to cu a n to me i mp o r t
qu e a qu e l l o n o s e hu bi e r a he cho ; a u n qu e s i a l gu -
n o hu bi e r e d a d o e n a r r i e n d o o r o e l u s u f r u cto
qu e d e n l to m a r r e n d a d o , s e r e ti e n e e l u s u f r u c-
to ; p e r o s i e l p r o p i e ta r i o l o hu bi e s e d a d o e n a r r i e n -
d o e n s u n o mbr e , s e ha d e d e ci r qu e s e p i e r d e ,
p o r qu e e l co l o n o n o u s u f r u cta e n n i l n o mbr e .
i XVIII., He.
Ci) Hal; anomtela Fi.
()
pro, Hay.
UI.,Baj.
() p r o p r i u s , Ha4.
(5) p o a tqu a m, Hai,, Y4g.
(6) e 1u , a l i n d r gn i.teror dei cdice Fi.
518

D I G E S T O . L R O V 1I T tT T JO y
1. S e d s i cmtu m a me u s u mf r u ctu n i p r o p r i e -
ta r j u s ve n d i d i s s ct, a n (1) a mi tte r e m u s u m r u
e tu m, qu a e r e n d u m e s t. Et p u to a mi tti , qu o n i a m
e t hi cn o n u t a me e mto f r u i tu r f u n d i e mto r .
2.Id e m Po mp o n i u s qu a e r i t, s i l e ga tu m mi -.
1-i i u s u m r u ctu n i r o ga tu s s i m ti bi r e s ti tu e r o , a n
p e r (2) te frul videar, neo amittatnr ususfructus?
Et a i t, d u bi ta r e Be d e ILSC qu a ce ti o n e ; S e d e s t 've-
r i u s , qu o d Ma r ce l l u s n o ta t, n i hi l ha n e r e m d e i -
CO mmi S s a r i O n o ce r e , s u o e n i m n o mi n e u ti l e m
a cti o n e n i e u m ha bi tu r u m.
30. G . uus libro VIL a d Edictura provinci aLe.
Ca r o e t co r i u m r n o r tu i p e co r i s i n f r u ctu n o n
e s t, qu i a mo r tu o co u s u s f r u e tu s e xti n gu i tu r .
31. PO MPO NIu S libro IV.
()
ad Quintum Mu-
ci tn .Qr n u n gr e gi s u s u s f r u ctu s l e ga tu s e s t, e t
u s qu e co n u me r u s p e r ve i i i t gr e gi s , u t gr e x n o n
i n td l l i ga tu r , p e r i t u s u s f r a ctu s .
TIT. Y
D E U S U F I tU C T U E A R U M R E R W&, QU A R U S T J
C O N S U M U R T U R V E L M I N U U N T U B.
1. ULPIANIJS Libro XVIII. ad Sabinurn,Sena-
tu s e e n s u i t, u t o mn i u m r e r Tl m, qu a s i n cu i u s qu e
p a tr i mo n i o e s s cco n s ta r ct, u s u e f r u ctu l e ga n p o s -
a i t; qu e S e n a tu s e o n s u l to i n d u ctu m vi d e tu r , u t
ca r u i n r e r u m, qu a e u s u to l l u n tu r ve ] i n i n u u n tu r ,
possitu s u s f r u ctu s l e ga n .
2. GAI TJS Litro M. ad Edictumpro'inci ale.
S e d d e p e cu n i a r e cto ca ve n i o p o r te t hi s , a qu i bu s
e i u s p e cn n i a e u s u s f r u ctu s l e ga tu s cn t.
1.Qu o S e n a tu s co u s u l to n o n i d e f f e ctu m e s t,
u t p e cu n i a e u s u s f r u ctu s p r o p n i e (4) e s s e t; n e c
e n i m n a tu r a l i s r a ti o a u cto n i ta te S e n a tu s co r n Mu -
ta r i p o tu i t, s e d r e me d i o i n tr o d u cto co e p i t qu .a s i
u s u s f r u ctu s ha be r i .
3. Uu i u s l ibro XVIII. ad Sabinum, Po s t
qu o d (5) o mn i u m r e r u m u s u s f r u ctu s l e ga n p o te -
n t; a n e t n o mi n u m? Ne r va n e ga vi t, s e d e s t ve -
r i u s , qu o d Ca s s i u s e t Pr o cu l u s e xi s ti ma n t, p o s s o
l e ga n . Id e m l a me n Ncr -va , i p s i qu o qu e d e bi to n i
p o s s e u s u mf r u ctu m l e ga n , s e r i bi t, e t r e n i i tte n d a s
e l (6) u s u r a s ;
1.Pe r o s i e l p r o p i e ta r i o hu bi e s e ve n d i d o e l
u s u f r u cto qu e me co mp r , s e ha d e ve r , s i yo p e r ,
d e r ta e l u s u f r u cto . Y o p i n o qu e s e p i e r d e , p o r qu e
ta mp o co e n e s te ca s o u s u f r u cta e l co mp r a d o r
d e l f u n d o co mo s i d e m l o hu bi e r a co mp r a d o .
2.Pr e gu n ta e l mi s mo Po mp o n i o , s i s e me hu-
bi e r a r o ga d o qu e te r e s ti tu y e s e e l u s u f r u cto qu e
s e me l e g, p a r e ce r qu e u s u f r u cto p o r ti , y n o
s e p e r d e r e l u s u f r u cto ? Y d i ce , qu e l d u d a r e s -
p e e to d e e s ta cu e s ti n ; p e r o e s m s ve r d a d e r o , l o
qu e n o ta Ma r ce l o , qu e e s to e n n a d a p e r j u d i ca a l
f i d e i co mi s a r i o , p o r qu e s te ha br de tener e n s u
p r o p i o n o mbr e u n a a cci n ti l .
3 0. Gayo; comentarios al Edicto provincial,
Libro VILLa ca r n e y e l cu e r o d e l ga n a d o mu e r -
to n o p e r te n e ce n a l u s u f r u cto , p o r qu e mu e r to
a qu l s e e xti n gu e e l u s u f r u cto .
31. PO MPO NIO ; Comentarios 4 Quinto Mucio, Li-
br o IV.Cu a n d o s e l e g e l u s u f r u cto d e u n r e ba -
o , y e l n me r o d e r e s e s d e l r e ba n o l l e g ta l ,
qu e n o s e co n s i d e r a r a r e ba o , p e r e ce e l u s u f r u cto .
TITUL O V
D E L U S U F R U C T O D E L A S C O S A S QU E S E C O N S U M E N
S E D I S M I N U Y E N P O R E L U S O
1. U L I 'rA N o; Comentarios a Sabino, Libro XVIII.
D e te r mi n e l S o n a d o , qu e p u e d a l e ga r s e e l u s u -
f r u cto d e to d a s l a s co s a s qu e co n s ta s e qu e e xi s te n
e n e l p a tr i mo n i o d e cu a l qu i e r a ; p o r cu y o S e n a d o -
co n s u l to p a r e ce qu e s e i n tr o d u j o , qu e p u e d a l e ga r -
s e e l u s u f r u cto d e a qu e l l a s co s a s queseco n s u me n
s e d i s mi n u y e n p o r e l u s o .
2. G A Y O ; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o VIL Pe r o r e s p e cto a l d i n e r o , co n vi e n e qu e
d e bi d a me n te s e d ca u ci n a qu e l l o s ca r go d e
qu i e n e s s e hu bi e r e L e ga d o e l u s u f r u cto d e e s te
d i n e r o .
1.Po r cu y o S e n a d o co n s u l to n o s o hi z o e s to ,
qu e p r o p i a me n te hu bi e s e u s u f r u cto d e ca n ti d a d
d e d i n e r o ; p o r qu e L a r a z n n a tu r a l n o s e p u d o a l -
te r a r p o r l a a u to r i d a d d e l S e n a d o , p e r o i n tr o d u ci -
d o e s te r e me d i o co me n z te n e r s e u n cu a s i u s u -
f r u cto .
3. Uio; Comentarios a &il.ino, Libro XVIII.
D e s p u s d e cu y o S e n a d o cr n s u l to p o d r l e ga r s e
e l u s u f r u cto d e to d a s l a s co s a s ; p e r o a ca s o ta m-
bi n e l d e cr d i to s ? Ne r va J o n e g, p e r o e s m s
ve r d a d e r o , l o qu e e s ti ma n Ca s s i o y Pr cu l o , qu e
p u e d e l e ga r s e . Pe r o e l mi s mo Ne r va e s cr i be , qu e
ta mbi n a l mi s mo d e u d o r p u e d e l e ga r s e e l u s u -
f r u cto , y qu e s e l e ha n d e co n d o n a r l o s i n te r e s e s ;
4. P A U L U S Libro I. ad 21eratium.-- e r go ca u ti o 4. P.&u o ; Comentarios ci Neracio, libro L
e ti a m a b ho ce xi go n d a e r i t. l u e go ta mbi n d e s te s e ha br d e e xi gi r ca u ci n .
5. UL P1NIJ libro XVIII, ad Sabinum. Hoc
S e n a tu s co n s u l tu m n o n s o l u m a d e u m p e r ti n e t,
qu i p e cu n i a e u s u mf r u ctu m ve 1ce to r a r u m r e r u m,
qu a s ha bu i t, l e ga vi t, ve r u m e t s i f u e n i u t a l i e n a e .
1.S i p e e u n i a o s t u s u s f r u ctu s l e ga tu s ' vo l
a l i e r u m r e r u i n , quaei n a bu s u co n s i s tu n t, n e c
5. UL vz a i w; Comentarios Sabino, libro XVIIL
Es te S e n a d o co n s u l to n o s l o s e r e f i e r e u e I
qu e l e g e l u s u f r u cto d e l d i n e r o 6 d e l a s d e m s co -
s a s qu e tu vo , s i n o ta mbi n s i s ta s f u e r e n a j e n a s .
1.S i s e hu bi e r a l e ga d o ci u s u f r u cto d e d i n e r o
6 d e o tr a s co s a s , qu e s i r ve n p a r a e l co n s u mo , y n o
(1) si.
Qmtterda errad amenp HaJ Vul g.
(5) XVII., Vuig.
(5)
et, o'Mtaia errad amente Haz..
(4) a bu s u , HaJ.
(ti ) XVI. Ha i .
(6) 5U5i ,tU5, Vuig.
DXGESTO.LIBRO Vn : i i TUL O y

19
ca u ti o u n te r ve f l i a t, f i n i to u s u f r i j e tu a n
p e cu n i a , qu a cd a ta Bi t, ve l ccte r a e r e s , q' u a e i n
a bs u mti O f l e s u n t, co n d i ci p o s s i u t. S e d s i qu i d e m
a d hu cco n s ta n te u s u f r u e tu ca u ti o n e n i qu i s ve l i t
d i e p o te s t, o mi s a a m ca u ti o n e m p o s s e
condici incertl
co n d i cti o n o ; s e d s i () f i n i L o
tn u ctu , i p s a m qa a n ti ta te r n S a .bi n u s p u ta t p o s s e
co n d i c' qu a m s e n te n ti a m e t Ce i s u s l i br o o cta vo
decimo D igestorum probat; quae mili non mar-
gi i ta vi d Cti L r .
2.Qu a e i i i u s u f r u ctu p o cu n i a e d i xi i n u s ' ve l
ce r a .f l u i i r e r u m, qu a e s u n t i n a bu s u , e a d e m e t
In u s u d i ce n d a s u n tl n a m i d e m co n ti n e r e u s u m
p e CUUi tL C
e t u s u mf r u ctu m, e t L u l i a n u s s cr i bi t, et
Fo r n p o l l i US l i br o o cta vo (2) d e s ti p u l a ti o n i bu s .
J.
ItL IANUS
libro XXXV. Digestorum.Si ti -
bi d e ce m mi l l i a Ie ga ta f u e r u n t, mi hi o o r u n d cm
d e ce m mi l l i u m u s u s f r u ctu s , f i e n t qu i d e m tu a to ta
d e ce m mi l l i a , s e d mi hi qu i n qu e n u me r a n d e be -
bu n t i ta , u t ti bi ca ve a m, te mp o r e mo r ti s i n e a o
a n t ca p i ti s d e mu n u ti o n i s r e s ti tu tu m i r . Na m e t
si f u n d u s ti bi l e ga tu s f u i s s e t, e t mi hi e i u s d e m
f u n d u s u s f r u e tu .s , ha be r e s tu qu i d e m to ti u s f u n -
d i p r o p r i e ta te m, s e d p a r te n i e u m i j s f r u tu , p a r -
te m s i n e u s u f r u ctu ; e t n o n he r e d i , s e d ti bi ca ve -
r e n bo n i vi i i a r bi l r a tu .
1.S e d s i chi o bu s e o r u n d e m d e cCl i l mi l l i u m
u s u s f r u ctu s l e o a tu s f u e r i t, qu i n a mu j a a cci p i e n t,
e t i n vi ce m e t 3) he r e d i s a ti s d a bu u t.
7. G A JO S Libro VIL ad Edictum provinci ale.
S i vi n i , o l e , f r u me n ti u s u s f r i te tu s l e ga tu s cn t,
p r o p n i e ta s a d l e ga ta r i u m tr a u s f o r n i d e be t, e t a b
co ca u ti o d e s i cl e r a n d a e s t , ' i i t, qu a n d o qu e i s mo r -
tu u s a n t ca p i te d o mi n u tu s s i t, e i u s d e m qu a l i ta ti s
r e s r e s ti tu a tu r , a u t a e s ti ma ti s r e bu s e e r ta e p e cu -
n i a e n o mi n e e a ve n d u m e s t qu o d e t co mi n o d i u s
cs t. Id e m s ci l i ce t d e co te n i s qu o qu e r e bu s , qu a e
u s u (4) co n ti n e n tu r , i n te l l i ge r n u s .
8 . PAPn u ANUS Libro XVII. () Quae stionun.
Tr i bu s he r e d i bu s i n s ti tu ti s u s u mf r u ctu m qu mn d e -
d m mi l l u u m Ti ti o l e ga vi t, e t d u o s e x he r e d i bu s
l u s a i t p r o l e ga ta r i o s a ti s d a r e ; p l a ce ba t, u ti l e e s -
s e ca u ti o n i s qu o qu e l e ga tu m, n ccr e f r a ga n i S e -
n a tu s co n s u l tu m, qu i a ca u ti o n o n i n i p e d i r e tu r , e t
ca s o a i te r u m l e ga tu m ve l u t ce r ti , a l te r u m i n e e r -
ti . Us a s f r u o tu s i ta qu e n o mi n o p a i ' te m p e cu n i s e
p e te n d a i n a b co , qu i s a ti s a cccp i t a co he r e d e , i i i -
ce r tS hcmi i e o d e m a ge n d u i n , si s a ti s n o n d e d i s -
s e t. ve r o , qu i s a ti s p r a e s ti ti t, a cp r o p te r mo -
r a me r e d i s s a ti s n o n a ce e p i t, n o qu e f r u ctu s
(6) n o mi n e i n to r i i n te n e r p r o p t.cr S e n a tu s e o n s a l -
tu m u e qu e a cti o n e i n ce r ti , qu i a co he r e d i s a ti s d e -
d i t. Il l u d cti a u n n o bi s p l a ce t, l o ga ta r i n m co ge n -
d u m p r o mi tte r e . Fi n i to a u te n i u s u f r u ctu s i co he -
r e d e s e x ca u s a i d e i u s s o n i a co n ve n i r e n tu r , co s
me d i a r a ca u ci n , s e ha d o ve r , s i f i n i d o e l u s u f r u c-
to s e p o d r r e cl a ma r e l d i n e r o , qu e s e d i , l a s
d e m s co s a s qu e s e co n s u me n p o r e l u s o . Pe r o s i
ve r d a d e r a me n te s u bs i s ti e n d o to d a v a e l u s u f r u c-
to qu i s i e r a a l gu n o r e cl a ma r l a ca u ci n , p u e d e
d e ci r s e , qu e p u e d e r o cl a ma r s e p o r l a co n d i ce l n
d e co s a i n ci e r ta l a ca u ci n qu e s e d e j d e d a r ;
p e r o s i ha bi e n d o f i n i d o e l u s u f r u cto , o p i n a S a bi n o ,
que puede pedirse por la co n d i cci n la misma can-
ti d a d ; cu y a o p i n i n a p r u e ba ta mbi n C elso en el
l i br o d ci mo o cta vo d e l D i ge s to ; l a cu a l n o me
p a r e ce i n f u n d a d a .
2.L o mi s mo qu e he mo s d i cho r e s p e cto a l
u s u f r u cto d e u n a ca n ti d a d d e d i n e r o , d a l a s d e -
m s co s a s qu e s e co n s u me n co n e l u s o , s e ha d e
d e ci r ta mbi n e n cu a n to a l u s o ; p o r qu e e s cr i be
ta mbi n J u l i a n o , y Po mp o n i o e n e l l i br o o cta vo
d e l a s e s ti p u l a ci o n e s , qu e J o mi s mo co mp r e n d e n
e l u s o y e l u s u f r u cto d e u n a ca n ti d a d d e d i n e r o .
6. J u r .i o ; Digesto, libro XXX-V.Si fi ti s e te
hu bi e r e n l e ga d o d i e z mi l , y A ml e l u s u f r u cto d
l o s mi s mo s d i e z mi l , ci e r ta me n te qu e s e ha r n
tu y o s to d o s l o s d i e z mi l , p e r o i ml s e me d e be r n
e n tr e ga r ci n co , s i e mp r e qu e te d ca u ci n d e qu e
te ha br n d e s e r r e s ti tu i d o s a l ti e mp o d e mi mu e r -
te 6 d e mi d i s mi n u ci n d e ca be z a . Po r qu e ta m-
bi n s i s e te hu bi e s e l e ga d o u n f u n d o , y ml e l
u s u f r u cto d e l mi s mo f u n d o , te n d r a s ci e r ta me n te
l a p r o p i e d a d d e to d o e l f u n d o , p e r o p a r te co n e l
u s u f r u cto , y p a r te s i n e l u s u f r u cto ; y n o a l he r e -
d e r o , s i n o f i ti , d a r l a y o ca u ci n d e u s u f r u ctu a r A
a r bi tr i o d e bu e n va r n .
1.Pe r o s i A d o s s e hu bi e r e l e ga d o e l usu-
f r u cto d e l o s mi s mo s d i e z mi l , ca d a u n o r e ci bi r
ci n co mi l , y r e c p r o ca me n te s e d a r n ca u ci n , y
ta mbi n a l he r e d e r o .
7 . Ga .vo Comentarios al Edicto provincial, Li-
bro VTI.i s e hu bi e r e l e ga d o e l u s u f r u cto d e vi -
n o , a ce i te , tr i go , d e be tr a n s f e r i r s o l a p r o p i e d a d
a l l e ga ta r i o , y ha d e e xi gi r s e d e 1ca u ci n d e qu e
cu a n d o ha y a mu e r to 6 s i d o d i s mi n u i d o d e ca be z a
s e r e s ti tu i r co s a d e l a mi s ma ca l i d a d , , ha bi e n -
d o s i d o e s ti ma d a s l a s co s a s , s e ha d o d a r ca u ci n
p o r r a z n d e l a ca n ti d a d ci e r ta ; l o qu e e s ms c-
mo d o . L o mi s mo e n te n d e r e mo s , p o r s u p u e s to ,
ta mbi n r e s p e cto f i l a s d e m s co s a s qu e s e co m-
p r e n d e n e n e l a s o .
8 . PAPINIANo ; Cuestiones, libro XVII. -Ha -
bi e n d o i n s ti tu i d o tr e s he r e d e r o s , e l te s ta d o r l e g
f i Ti ci o el u s u f r u cto d e qu i n ce mi ], y ma n d qu e
d o s d e l o s he r e d e r o s d i e r a n f i a n z a p o r e l l e ga ta -
r i o ; p a r e c a bi e n , qu e ta mbi n e r a ti l e l l e ga d o
d e l a ca u ci n , y qu e f i e l l o n o s e o p o n a e l S e n a -
d o co n s u l to , p o r qu e n o s e i mp e d a l a ca u ci n , y
qu e ha b a u n l e ga d o co mo d e co s a ci e r ta , y o tr o
d e co s a i n ci e r ta . Y a s , qu e p o r r a z n d e l u s u -
f r u cto s e ha de r e cl a ma r p a r te d e l d i n e r o f i a qu e l
qu e r e ci bi ca u ci n d e l co he r e d e r o , y que s e ha
d e e j e r ci ta r co n tr a l l a a cci n d e co s a i n ci e r ta ,
s i n o hu bi e s e d a d o ca u ci n . Pe r o qu e e l qu e d i
ca u ci n , y n o l a r e ci bi p o r mo r o s i d a d d e l co he -
r e d e r o , n i e s t o bl i ga d o e n e l e n tr e ta n to p o r r a -
z n d e l u s u f r u cto e n vi r tu d d e l S e n a d o co n s u l to ,
n i ta mp o co p o r l a a cci n d e co s a i n ci e r ta , p o r qu e
520

DI GES TO.LI B RO YXi TI TULO vi

ma n d a ti n o n a ctu r o s n o n e n i m s u s e e p i s s e ma n -
d a tu m, s e d vo hi n ta ti p a r u i e , d e n i qu e ca u ti o n i s
1e ga to l i be r a to s . D e i l l o n ccd i n tr a e ta n d u m f u l t,
s e cu n d u i n l e ga tu m, Id e s L ca u ti o n i s , n o n he r e -
i l u m vi d e i i , s e d ci u s , ci i i p e cu n i a e u s u s f r u o tu s
r e l i ctu s e s t, e n i qu e te s ta to r p r o s p i ce r e vo l u i t, e t
e n i u s i n te r e s s e cr e d i d i t, f i d e i n s s o r e s n o n s u a p e -
r i cu l o qu a cr e r e .
9. PAUL US libro 1. ad Heratium. In stipula-
ti o n e d e r e d d e n d o u s u f r u e tu p e cu n i a e d u o s o l i
ca s a s i n te r p o n u n tu r , mo r ti s e t ca p i ti s d e mi n u -
ti o n i s ,
10. U L P I N U S libro LXXIX. (1) cid Edictum.
-qu o u i a r n p ce u n i a e u s u s () a l i te r a mi tti n o n
p o te s t, qu a m hi s ca s i bu s .
1S i u s u s ta n tu n i p e cu n i a e l e ga tu s s i t, qu i a
i n ha cs p e ci e UBUS a p p e l l a ti o n e e ti a n i f r u ctu m
co n ti n e r i n i a gi s a e ci p i e n d u m e s t, s ti p u l a ti o i s ta
e r i t i n te r p o n e n d a . Et qu i d a m a i u n t, n o n a n te
ha n e i n te r p o n i s ti p u l a ti o n e m, qu a n i d a ta f u e r i t
p e cu n i a ; e go a u te m p u to , s i ve a n te s , s i ve p o s te a
e a p e cu n i a d a te s i t, te n e r e s ti p u l a ti o n e m.
11. I D E M Libro XVIII. cid Sabina'm, -S i l a n a e
a l i e u i l e ga tu s s i t u s u .s f r u ctu s , ve l o d o r u n i , ve l
a r o ma tu m, n u l l u s vi d e tu r i i s r i s f r u ctu s fui s ti s i u
r e co n s ti tu tu s , s e d a d S ci i a tu s co n s u l tu r n e r i t d e -
s ce n d e n d u m, qu o d d e ca u ti o n e e o r u m l o qu i tu r .
12 MARCXANtTS libro VII. (3 ) Inatitutionum.
Qu u m p e cu n i a e r a t r e hcta Ti ti o i ta , u t p o s t mo r -
te i n l e ga ta r i i a d Ma e vi u m r e d i r e t, qu a mqu a m (4)
a d s cr i p tu m s i t, i i t u s u m ci n a Ti ti u s ha be r e t,
p r o p r i e ta te m ta n i e n ci l e ga ta m, e t u s a s me n ti o -
n e n i f a cta n i (5), qu i a e r a t r cs ti tu e n d a a b co p e -
cu n i a p o s t mo r te m chi s , D i vi S e ve r u s e t An to n i -
u n a r e s e r i p s e r u n t.
TIT. VI
s i 1JS U S P R U C T U S P E T T U R (6), I rE L A D A L I U M
P E I I T I N E R E N E G E T U R
1. U L P I N U S libro XVIII. cid nun Si
f u n d o f r u ctu a r i o s e r vi ta s d e be a tu r , Ma r e l 1u s l i -
br o o cta vo a p u d Iu l i a n u m L a be o n i s e t }4e r y a e
s e n te n ti a r n p r o ba t e xi s ttma u ti u m, s e r vi tu te m qu i -
d e m e u m vi n d i ca r e n o n p o s s e , ve r u m u s u mf r u -
e tu m vi n d i ca tu r u m, a cp e r ho e vi ci n u m, s i n o n
p a ti a tu r e u m i r e e t a ge r e , te n e r Ci , qu a s i n o n
p a ti a tu r u ti f r u i .
1.Us u s f r cti i s l e ga tu s a d mi n i cu l i s e ge t, s i -
di fianza al coheredero. Ta mbi n n o s p a r e ce bi e n ,
qu e s e ha d e o bl i ga r a l l e ga ta r i o 4 p r o me te r . Ma s ,
f i n i d o e l u s u f r u cto , s i ] o s co he r e d e r o s f u e s e n d e n i n ..
d a d o s p o r ca u s a d e J a f i a n z a , e l l o s n o ha n d e e j e r -
ci ta r l a a cci n d e ma n d a to ; p o r qu e n o r e ci bi e r o n
u n ma n d a to , s i n o qu e o be d e ci e r o n u n a l ti ma y o -
i mi ta d , y f i n a l me n te qu e d a r o n l i br e s d e l l e ga -
d o d e l a ca u ci n . Ta mp o co hu bo d e d i s cu ti r s e
mu cho ti e mp o s o br e e s to , s o br e qu e e l s e gu n d o
l e ga d o , 6 s e a e l d e l a ca u ci n , n o s e co n s i d e r a d e
l o s he r e d e r o s , s i n o d e a qu e l qu i e n s e d e j e l
u s u f r u cto d e l a s u ma d e d i n e r o , p o r qu i e n qu i s o
mi r a r e l te s ta d o r , y qu i e n cr e y qu e i n te r e s a ba
n o bu s ca r f i a d o r e s 4 s u p r o p i o r i e s go .
9. PATJ IO ; Comentarios d Neracio, l ibro 1 .En
la estipulacinsobre devolucin del usufructo de
una cantidad de dinero, se interponen dos casos
solos, e l d e mu e r te y e l d e l a d i s mi n u ci n d e ca -
be z a ,
10, UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro
LXXIX.porque e l u s o d e u n a ca n ti d a d d e d i n e -
r o n o p u e d e p e r d e r s e s i n o e n e s to s ca s o s .
1.S i s e hu bi e r a l e ga d o ta n s l o ci u s o d e
u n a ca n ti d a d , co mo qu i e r a qu e e n e s te ca s o s e ha
d e e n te n d e r m s bi e n qu e co n l a d e n o mi n a ci n d e
u s o s e co mp r e n d e ta mbi n e l u s u f r u cto , s e ha br
d e i n te r p o n e r e s ta e s ti p u l a ci n . Y d i ce n a l gu n o s ,
qu e e s ta e s ti p u l a ci n n o s e i n te r p o n e a n te s qu e
s e ha y a d a d o e l d i n e r o ; p e r o y o o p i n o , qu e e s v -
l i d a l a e s ti p u l a ci n , o r e s e ha y a d a d o a n te s , o r e
d e s p u s , e l d i n e r o .
11. EL mismo; Comentarios cf Sabino, Libro
XVIII.-S i 4 a l gu n o s e hu bi e r a l e ga d o e l u s u f r u c-
to d e l a n a , d e perfumes, 6 de a r o ma s , s e e n ti e n -
d e qu e n o s e ha co n s ti tu i d o co n arreglo 4 d e r e cho
n i n gn u s u f r u cto s o br e e s ta s co s a s , s i n o qu e s e
habr de recurrir al Senadoconsulto, que habla
d e l a ca u ci n d e e l l a s .
12. MARCIANO ; Instituta, Libro VII. -Ha bi n -
d o s e d e j a d o Ti ci o u n a ca n ti d a d co n l a co n d i ci n
d e qu e d e s p u s d e l a mu e r te d e ] l e ga ta r i o vo l vi e -
s e 4 Me vi o , a u n qu e s e ha y a e xp r e s a d o qu e tu -
vi e r a Ti ci o e l u s o d e e l l a , co n te s ta r o n p o r r e s cr i p -
to l o s D i vi n o s S e ve r o y An to n i n o , qu e n o o bs ta n te
s e l e ha bl a l e ga d o l a p r o p i e d a d , y qu e s e ha bl a
he cho me n ci n d e l u s o , p o r qu e e l d i n e r o d e bl a
s e r r e s ti tu i d o p o r l d e s p u s d e s u mu e r te .
TITUL O VI
S I S E PID IES E EL US UFRUCTO , 6 S E NEGAS E QUE
PEBTENEZO A k O TRO
1UL PIANO ; Comentarios Sabino,Libro XVIII.
--S i s e d e bi e r a u n a s e r vi d u mbr e 4 u n f u n d o u s u -
f r u ctu a r i o , a p r u e ba Ma r ce l o e n e l l i br o o cta vo d e
J u l i a n o e l p a r e ce r d e L a b co n y d e Ne r va , qu e o p i -
n a n qu e n o p u e d e u n o ci e r ta me n te vi n d i ca r l a
s e r vi d u mbr e , p e r o qu e d e be r vi n d i ca r e l u s u f r u c-
to , y qu e p o r e s to , s i n o l e p e r mi ti e r a p a s a r y
co n d u ci r , l e qu e d a o bl i ga d o e l ve ci n o , cu a l s i n o
co n s i n ti e r a qu e u s u f r u cte .
1.El l e ga d o d e u s u f r u cto n e ce s i ta d e l o s a c-
(1) LXIV.,Hal.
() Vaee la nota 8 de la pgina ror.
( 5) fli,Hai.
14 n o n ,"seria Ha..
(5) pr e p r J e ta e n e l Ie ga tn m ca s e u s u mf r u ctu m, qu i a , Wal.
(6) Rat; p e te tu r , E.
DIGESTO.LIBRO Vi f l TTULO VI

21
n o qu i bu s u ti f mi qu i s n o n p o te s t; e t i d e o s i u s u s -
f r u ctu s l e ge tu r ,
fl f bC e s t ta me n , u t s e qu a tu r
e u m a d i tu s , u s qu e a d e o , i i t s i qu i s u s u mf r u ctu m
be l l e ge t ta l n o he r e s co ga tu r vi a m p r a e s ta r e ,
u tj l i i e r bo e a d i e ctu m vi d e a tu r . Ite m s i u s u f r u -
e tu l o ga to te r a d e mtu r n s i t, i n u ti l i s e s t a d e mti o ,
qu i a (1) s e mPCr s e qu i tu r
usumfmuetuni.
2.S e d s i u s u s f r u cti i s s i t l e ga tu s , a d qu cm
a d i tu s
n o n e kt () p o r he r e d i ta i i u i n f i u i cl u m, e x
te s ta me n to u ti qu e a ge n d o f r u e tu a r i u s co n s e qu e -
tu r , n L cu m a d i tu s i bi p r a e s te tu r u s u s f r u e tu s .
3,Utr u m a u te m a d i tu s ta n tu r n e t te r ,
ve r o e t vi i i d be a tu r f r u ctu a r i o l e ga to e t u s u f r u -
tu , p o mp o n i u .s l i br o qu i n to d u bi ta t; a L r e cte p u -
ta t, p r o u t u gu s f r u e tu s p e r ce p ti o d e s i d a r a t, ho cci
p r a e s ta n d u m.

4.Se d fi n e t a l i a s u ti l i ta te s e t s e r vi tu te e e i
he r e s p r a o s ta i e d e bo a t, p u ta l u mi n u m etka qu a -
mm, a m ve ro n o n ? Et p a to ca s s o l a s p r a e s ta r e
co xn p e l l e n d u m, s i n e qu i bu s o n i n i n o u ti n o n p o t-
e s t; s e d s i e u m a l i qu o i i i co mmo cl o u ta tu r , n o n e s -
s e p r a e s ta n d a s .
2. P 0MP O NI US libro V. ad Sabinum. S i a b
he r e d e e x te s ta mu to f u n d i u s u s f r u ctu s p e ti tu s
s i t, qu i a r bo me s d e i e ci s s e t, a u t a e d i f i ci n m d o mo -
l i tu s e s s e t, a n t a l i qu o mo d o d e te r i o r ci n u s u mf r u -
ctu m f e i s e t a u t s e r vi tu te s i mp o n e n d o , a n t vi ci -
n o r u i n p r a e d i a l i be r a n d o , a d i u d i ci s r e l i gi o n e m
p e r ti n e t, u t i n s p i ci a t, qu a l i s a n te i n d i ci u r u a ce e -
p tu m f u n d a s f u e r i t, u t u s u f r u ctu a r i o l i o e , qu o d
i u te r e s t, a b e o s e r ve tu r .
2. IUL IANUS libro VII.. (3 ) Dige storu'rn. -Qu i .
usumfructurn tr a tl i tu m s i bi e x ca u s a d e i e o m-
mi s s l d e s i l t i n u s a ba be r o ta n to te mp o r e , qu a n to ,
s i l e gi ti me e i u s f a ctu s e s s e t, a mi s s u mu s e i u n f u e -
mi t, a cti o l i e m a d r e s ti tu e n d u m e u m ha be r o n o n
d e be t; e s t e n i m a bs u r d u m, p l u s i u r i s ha be r e e o s (4),
qu i p o s s e s s i o n e m cl u n ta xa t u s u s f r u ctu s , n o n e t-
i a m d o mi n i u m a d e p ti s i n t.
4. Ii libro XXXV. Digestorum. - indus
d e tr a cto u s u f mu ctu l e ga tu s e s t Pi ti o , e t e i u s d e r n
f u n d u s u s f r u ctu s S e mp r o n i o s u b co n d i ti o n e ; d t-
xi i n te r i m e u m p r o p r i e ta te u s u mf mu ctu i n o s e e ,
l i ce t p ]a ce a t, qu u m d e tr a cto u s u f r u ctu f u n d u s
l e ga tu r , a p u d he r e d e m u s u mf r u ctu m co s e , qu i a
p a te r f a u i i l i a s , qu u m d e tr a cto u s u f r u ctu f u n d u m
l e ga t, e t a l u s u mf mu e l u m s u b co n d i ti o n o , n o n
ho e a gi t, u t a p u d be r e d o m u s u s f r u e tu s r e ma n e a t.
5. UL P I NUS libro XVII. ad Edie tum (5).Uti
f mi ms s i bi co s e s o l a s p o te s t i n te n d e r e , qu i ha -
be t u s u mf r u e tu m; d o mi n u s a u te m f u n d i n o n p o t-
O s t,
qu i a qu i ha be t p r o p r i e ta te m, u te n d i f r u e n d i
i u s s e p a r a tu m n o n ha be t. Ncce n i m p o te s t ci s u u s
f md u s s e r vi r e ; d e . s u ce n i m, n o n d e a l i e n o j u r e
qu e mqu o a e r e o p o r te t. Qu a mqu a m e n i m a cti o
n e g.ti va ( d o mi n o co xu p e ta t a d ve r s u s f r u ctu a -
(1) ter, inta la VvZg.
(2) nlsi, erradamente ial.
(8) XXXV., Ho2.
ce s o r i o s s i n l o s qu e n o p u e d e u n o u s u f r u ctu a r ; y
p o r e s to , s i s e l e ga r a u n u s u f r u cto , e s n e ce s a r i o
ta mbi n qu e l e s i ga i n gr e s o p a r a l , d e ta l ma n e -
r a , qu e s i a l gu n o l e ga r a ci u s u f r u cto d e u n l u ga r ,
d e mo d o qu e e l he r e d e r o n o e s t o bl i ga d o co n -
ce d e r ca mi n o , s e co n s i d e r e e s to co mo i n ti l me n te
a a d i d o . Igu a l me n te , s i l e ga d o u n u s u f r u cto s e
hu bi e r a qu i ta d o e l p a s o , e s i n ti l l a p r i va ci n ,
p o r qu e s i g-i e s i e mp r e a l u s u f r u cto .
2.Pe r o s i s e hu bi e r a l e ga d o u n u s u f r u cto ,
p a r a e l qu e n o ha y e n tr a d a p o r u n f u n d o d e l a
he r e n ci a , ci e r ta me n te qu e r e cl a ma n d o e n vi r tu d
d e l te s ta me n to co n s e gu i r e l u s u f r u ctu a r i o , qu e
s e l e d e l u s u f r u cto co n e n tr a d a .
8 .Pe r o d u d a Po mp o n i o e n e l l i br o qu i n to ,
s i a l u s u f r u ctu a r i o qu i e n s e ha y a l e ga d o u n
u s u f r u cto Be l a d e be r ta n s o l a me n te l a e n tr a d a y
e l p a s o , 6 ta mbi n e l ca mi n o ; y co n r a z n o p i n a ,
qu e s e l e ha d e d a r s e gn l o qu e r e qu i e r a l a p e r -
ce p ci n d e l u s u f r u cto .
4.Pe r o d e be r p r e s ta r l e e l he r e d e r o ta m-
bin o tr a s u ti l i d a d e s y s e r vi d u mbr e s , p o r e j e m-
p l o , d e l u ce s y d e a gu a s , 6 a ca s o n o ? Y o p i n o qu e
ha d e s e r co mp e l i d o p r e s ta r s l o a qu e l l a s s i n ]a s
qu e a bs o l u ta me n te n o p u e d e u s a r ; p e r o qu e s i
u s a r a co n a l gu n a i n co mo d i d a d , n o ha n d e s e r
p r e s ta d a s .
2. P O I P O N]O ; Comentarios Sabino, libro Y.
S i envi r tu d d e l te s ta me n to s e hu bi e r a p e d i d o e l
u s u f r u cto d o , u n f u n d o a l he r e d e r o , e l cu a l hu bi e -
s e a r r a n ca d o l o s r bo l e s , d e mo l i d o e l e d i f i ci o , 6
d e o tr o mo d o d e te r i o r a d o e l u s u f r u cto y a i mp o -
n i e n d o s e r vi d u mbr e s , y a l i br a n d o d e e l l a s l o s p r e -
d i o s d e l o s ve ci n o s , co r r e s p o n d e a l d e be r d e l j u e z
i n s p e cci o n a r cmo ha y a e s ta d o e l f u n d o a n te s d e
l a a ce p ta ci n d e l j u i ci o , p a r a qu e p o r l s e co n -
s e r ve a l u s u f r u ctu a r i o a qu e l l o qu e l a i n te r e s a .
3. J UL IANO ; Dige sto, libro VILEl qu e d e j
d e u s a r p o r ta n to ti e mp o p o r cu a n to l o ha br a p e r -
d i d o , s i l e g ti ma me n te s e hu bi e r a he cho d e l , e l
u s u f r u cto qu e p o r ca u s a d e f i d e i co mi s o s e te e n -
tr e g, n o d e be te n e r a cci n p a r a qu e s e l e r e s ti -
tu y a ; p o r qu e e s a bs u r d o , qu e te n ga n m s d e r e -
cho a qu e l l o s qu e o btu vi e r o n s o l a me n te ha p o s e s i n
d e l u s u f r u cto , y n o ta mbi n e l d o mi n i o .
4. EL mi s mo ; Dige sto, Libro XXXV.Se l e g
Ti ci o u n f u n d o co n d e d u cci n d e l u s u f r u cto , y a
S e mp r o n i o e l u s u f r u cto d e l mi s mo f u n d o ba j o co n -
d i ci n ; d i j e qu e e n tr e ta n to e l u s u f r u cto e s ta ba
co n l a p r o p i e d a d , n o o bs ta n te qu e e s t e s ta bl e ci -
d o , qu e cu a n d o s e l e ga u n f u n d o co n d e d u cci n
M u s u f r u cto , qu e d a e l u s u f r u cto e n p o d e r d e l
he r e d e r o , p o r qu e e l p a d r e d e f a mi l i a , cu a n d o l e -
ga u n f u n d o co n d e d u cci n d e l u s u f r u cto , y o tr o
e l u s u f r u cto ba j o co n d i ci n , no ha ce e s to , p o ma qu e
e l u s u f r u cto p e r ma n e z ca e n p o d e r d e l he r e d e r o .
5. UL Pi a NO ; Come ntarios al Edicto, libro XVII.
S l o e l qu e ti e n e e l u s u f r u cto p u e d e p r e te n d e r qu e
ti e n e e l d e i -e cho d e u s u f r u ctu a r ; ma s n o l o p u e d e
e l d u cho d e l f u n d o , p o r qu e e l qu e ti e n e l a p r o p i e -
d a d , n o ti e n e p o r s e p a r a d o e l d e r e cho d e u s u f r u c-
tu a r . Po r qu e n o p u e d e p r e s ta r l e s e r vi d u mbr e s u
p r o p i o f u n d o ; p u e s ca d a cu a l d e be r e cl a ma r p o r
s u p r o p i o d e r e cho , n o p o r e l a j e n o . Po r qu e a u n -
(4) HaLY.lg., ci u s , FI.
(5) XVfEI. a d S a bl n u mHa i .
(6) n e ga to r i a , Ial., Vulg.
522

DIGESTO.LIBRO VII: Ti!flYLO VI

r i u m, ma gi s ta me n d e s u o iure a ge r e vi d e a tu r ,
qu a n i a l i e n o , qu u m i n vi to s e n e ga t ms e s s e l i te n -
d i (1) f r u ctu a r i o , vo l s i bi i u s e s s e p r o hi be n d i .
Qu o d s i f o r te qu i a gi t, d o i n i n u s p r o p r i e ta ti s n o n
s i t, qu a mvi s f r u ctta r i u s i u s u te n d i (2) n o n ha be t,
vi n ce t ta me n j u r e , qu o p o s s e s S o r e S s u n t p o ti O r e s ,
he ct n u l hj m i u s ha be a n t (3).
1.Utr u m a u te m a d ve r s u s d o mi r n i m d u n ta -
xa t i n r e m a cti o u s u f r u ctu a r i o co mp e ta t, a n e ti a m
a d ve r s u s qu e mvi s p o s s e s s o r e m, qu .a e r i tu r . Et i tt-
l i a n u s (4) l i br o s e p ti mo (5) D i ge s to r u m s e r i bi t,
ha n e a cti o n e m a d ve r s u s qu e mvi s p o s s cs s o r e m ci
co mp e te r e ; n a m e ts i f u n d o f r u ctu a r i o s e r vi tu s
d e be a tu r , f r u ctu a r i tts n o n s cr vi tu te r n , s e d u s u m-
f r u ctu m vi n d i ca r e d e be t a d ve r s u s vi ci n i f u n d i
d o mi n u m.
2.S i p a r ti s f u n d i u s u s f r u ctu s co n s ti tu a tu r ,
p o te s t d e co i n r e m a gi , s i ve vi n d i e e t quis u s u r n -
f r u ctu i n , s i ve a l l n e ge t.
3.In l i s a u te n i a cti o n i bu s , qu a e d e u s u f r u -
e tu a gu n tu r , e ti a n i f r u ctu s ve n i r e , p l u s qu a m
ma n i f e s tu m e s t.
4.S i p o s t l i te m d e u s u f r u ctu co n te s ta ta i n
f u e r i t f i n i tu s u s u s f r i te tu s , a a l te r tu s f r u ctu s d e -
s i n a n t d e be n ? Et p u to d e s i n e r e n a m e t s i mo r -
tu u s f u e n i t f r u e tu a r i u s , he r e d i Mu s a cti o n e m
p r a e te r i to r u n i d u n ta xa t f r u e tu u m d a n d .a m Po m-
p o n i u s l i br o qu a d r a ge s i mo s n i bi t. [8 .1(6) Fr u -
ctu a r i o , qu i vi e l t, o mn i s ca u s a r e s ti tu e n d a e s t; e t
i d e o s i s e r vi f u cr i t u s u s f r u e tu s l e ga tu s , qu i d qu i d
e x r e f r u ctu a r l i ve l e x o p e r i s s u i s co n s e cu tu s e s t,
p o s s e s s o r d e be bi t r e s tl tu e r e .
5.S e d e t s i f o r te te mp o r e u s u s f r u e tu s a mi s -
s u s e s t, a l i o qu i d e m p o a s i d e n te , a l i o a u te m l i ti s e
o f f e r e n te , n o n s n f f l ci t cu n i u s u mf r u c.tu m i te r n i n
r e n o va r e , vci ' u n i ca y e r e qi to qu e e u m d e e vi e ti o .
n cu s u s f r u cttr s (7 ) o p o r te t. Qu i d e n i n i , s i s e r vu m
a u t f u d u n i l a , qu i p o a s i d e ba t, p i gn o r i d e d i t,
i s qu e a b co , qu i p i gn o r i a ce e p i t, i u r e u ti p r o hi -
be tu r ? D e be bi t i ta qu e ha be r e e n u tu m.
6.S i cu t f r u ctu a r i o i n r e m co n f e s s o r i a m
a ge n ti f r u e tu s p r a e s ta u d i s u n t, i ta e t p r o p r i cta -
ti s d o mi n o , s i n e ga to n i a a cti o n e n ta ti i r . S e d i n
o mn i bu s i ta d e i n u n i , s i n o n s i t p o s s cs s o r , qu i
a ga t, n a m e t p o s s e s s o r i co r n p o tu n t; qu o d s i p o e s i -
d e n t, n i hi l f r u ctu u m n o mi n o co n s e qu e n tu r . Qu i d
e r go o f f i e hi m cn t i u cl i ci s , qu a m ho e , u t s e cu r u s
co n s e qu a tu r f r u e tu a r i u s f r u e n d i Ii e e n ti a r n , p r o -
p r i e ta ti s d o mi n u s n ci n qu i e te tu r ?
6. [] P AUL US Libro XXI. ad Edictum. -Qu i
d e u s u f r u e tu i i z d i ci u m a ce e p i t, s i d e s i e r i t p o s s i -
d e r e s i n e d o l o , a bs o l ve tu r ; qu o d s i l i ti Be o btu l i t,
e t qu a s i p o s s e s s o r a cti o n e m d e u s u f r u ctu a ce e p i t,
d a mn a bi tu r .
(1) fruend, ifl 8erga Bx4.
(2) fruendl, insarta tal.
(5) habeat, Vulg.
(4) possesaorem? Q. Mntus et Iu11anii, HUI.
qu e co mp e ta a l d u e o co n tr a e l u s u f r u ctu a r i o l a
a cci n n e ga ti va , s e r e p u ta , n o o bs ta n te , qu e d e -
ma n d a m s bi e n p o r d e r e cho p r o p i o qu e p o r e l
a j e n o , cu a n d o d i ce qu e n o ti e n e e l u s u f r u ctu a r i o
d e r e cho d e u s a r co n tr a s u vo l u n ta d , qu e l ti e -
n e d e r e cho p a r a p r o hi bi r l o . Pe r o s i a ca s o e l qu e
d e ma n d a n o f u e r a d u e o d e l a p r o p i e d a d , a u n qu e
e l u s u f r u ctu a r i o n o ti e n e e l d e r e cho d e u s a r , ve n -
ce r , s i n e mba r go , p o r e l d e r e cho d e que los po-
s e e d o r e s s o n p r e f e r i d o s , a u n qu e n o te n ga n n i n -
gn d e r e cho .
1.Pe r o , s e p r e gu n ta , s i co mp e te r a l u s u f r u e .-
tu a r i o l a a cci n r e a l ta n s l o Co n tr a e l d u e f l o ,
s i ta mbi n co n tr a cu a l qu i e r p o s e e d o r . Y e s cr i be
J u l i a n o e n e l l i br o s p ti mo d e l D i ge s to , qu e l e
co mp e te e s ta a cci n co n tr a cu a l qu i e r p o s e e d o r ;
p o r qu e a u n qu e s e d e ba s e r vi d u mbr e a l f u n d o u s u -
f r u ctu a r i o , e l u s u f r u ctu a r i o d e be vi n d i ca r co n tr a
e ] d u e o d e l f u n d o ve ci n o n o l a s e r vi d u mbr e , s i n o
e l u s u f r u cto .
2.S i s e co n s ti tu y e r a u s u f r u cto d e p a r te d e
u n f u n d o , p u e d e e j e r ci ta r s e r e s p e cto d e l l a a c-
ci n r e a l , y a s e a qu e a l gu i e n vi n d i qu e e l u s u f r u c-
to , y a qu e s e l o n i e gu e o tr o .
3.Pe r o e n e s ta s a cci o n e s qu e s e e j e r ci ta n r e s -
p e cto a l u s u f r u cto , e s m s qu e e vi d e n te qu e s e
co mp r e n d e n ta mbi n l o s f r u to s .
4.S i d e s p u s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a s o -
br e u n u s u f r u cto , s e hubieree xti n gu i d o el usu-
f r u cto , d e j a r n a ca s o d e d e be r s e l o s f r u to s p o s -
te r i o r e s ? Y y o o p i n o qu e d e j a n d e d e be r s e ; p o r qu e
ta mbi n s i hu bi e r e mu e r to e l u s u f r u ctu a r i o , e s -
cr i be Po mp o n i o e n e l l i br o cu a d r a g s i mo , qu e s e
ha d e d a r s u he r e d e r o a cci n ta n s l o p o r l o s
f r u to s a n te r i o r e s . [8 .] Al u s u f r u ctu a r i o , qu e ve n -
ci , s e l o ha d e r e s ti tu i r to d a ga n a n ci a d e l u s u f r u c-
to ; y p o r e s to , s i s e hu bi e r e l e ga d o e l u s u f r u cto d e
u n e s cl a vo , d e be r r e s ti tu i r e l p o s e e d o r cu a n to
a d qu i r i e n vi r tu d d e l a co s a d e l u s u f r u ctu a r i o ,
6 d e s u s s e r vi ci o s .
5.Pe r o ta mbi n s i a ca s o s e p e r d i p o r e l
l a p s o d e ti e mp o e l u s u f r u cto , p o s e y e n d o ci e r ta -
me n te u n o , y o p o n i n d o s e o tr o l a d e ma n d a , n o
ba s ta qu e r e n u e ve s e gu n d a ve z e l u s u f r u cto , s i n o
qu e ta mbi n d e be l d a r ca u ci n s o br e l a e vi cci n
d e l u s u f r u cto . Po r qu e qu s e d i r , s i e l qu e p o -
e 1a u n e s cl a vo u n f u n d o , l o d i e n p r e n d a , y
l s e l e p r o hi be u s a r d e l d e r e cho p o r e l qu e l o r e -
ci bi e n p r e n d a ? D e be r , p u e s , te n e r r e ci bi d a
ca n ci n .
6.As i co mo s e d e be n d a r l o s f r u to s a l u s u -
f r u ctu a r i o qu e r e cl a ma p o r l a a cci n co n f e s o r i a ,
a s i ta mbi n a l d u cho d e l a p r o p i e d a d , s i u s a r a d e
l a a cci n n e ga to r i a . Pe r o a s i e n to d o s l o s ca s o s
s o l a me n te s i n o f u e r a p o s e e d o r e l qu e d e ma n d e ,
p o r qu e co mp e te n ta mbi n a l p o s e e d o r ; p o r qu e s i
p o s e e n , n o co n s e gu i r n n a d a p o r r a z n d e f r u to s .
Cu l s e r , p u e s , e l mi n i s te r i o d e l j u e z , s i n o e s te ,
qu e co n s i ga e l u s u f r u ctu a r i o l a l l e e n ci a d e u s u -
f r u ctu a r co n s e gu r i d a d , y qu e n o Be i n qu i e te a l
d u e o d e l a p r o p i e d a d ?
8 . [7 .] PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro
XXI.Si e l qu e a ce p t e l j u i ci o d e u s u f r u cto , s i n
d o l o hu bi e r e d e j a d o d o p o s e e r , s e r a bs u e l to ; p e r o
s i s e o p u s o l a d e ma n d a , y co mo p o s e e d o r a ce p -
t l a a cci n s o br e e l u s u f r u cto , s e r co n d e n a d o .
(5) VI., Vulg.
(5) B8g iaed;cioes vulgares.
(7 ) n u f r cte a r i o , i n 8 ta f l a i .
D IGES TO .L .1f i RO Vil- TITULO VIII23
TIT. VIITTULOVII
DE OPR1 S SKRVORUIDEL TRA B A JO DE LOS ESCLAVOS
[af. Coi. 111. 88.1
1.
PAULIJS
libro II. (1) cid Edictum. - Opera
jp
a cti l e o n s i ttt, n e ca n te i n r e r u m n a tu r a e s t,
qu a m s i d i e s ve n i t, qu o p r a e s ta n d a cs t, qu e ma d -
n o d u r n qu u m s ti p u l a f l i u r : qu o d e x Ar cthu s a (2)
n a tUm cn t.
2.
U L P I A N U S
libro XVII. cid Edictum (3 ). -
O p e r a e s e r v l e ga ta e ca p i ti s mi n u ti o n e n o n a mi t-
tu n tu r .
3 .
G.rns Libro VII. ad
Edictum provinciale.
L i ho r n i r L i s u s u f r u ctu o p e i ,a e s u n t, e t o b o p e r a s
me r ce d e s .
4. 1n u i libro II. de iihera2i causa Edicti ur-
banici (4).
-Fr u ctu s ho i n i n i s i n o p e r i s co u s i s ti t,
e L r e tr o i n f r u e tu ho mi n i s o p e r a e s u n t. Et u t i n
ce te r i s r e bu s f r u e tu 8 d e d u cti s n e ce s s a r i i s i mp e n -
s i s i n te l l i gi tu r , i ta e t i n o p e r i s s e r vo r u m.
5. TERRNTIUS CL EMENS libro XVIII. cid Legem
i u U a ta el Papiam.Op e r i s s e r vi l e ga ti s u s ' u m d a -
tu m i n te l l i gi e t e go d i d i ci , e t l u l i a n u s e xi s ti ma t.
6. UL PIANUS libro LV. cid Edictum (). -
Qn u m d e s e r v o p e r i s a r ti f i ci s a gi tu r , p r o mo d o
i e s tttu cn d a e s a n t, s e d me d i a s ti n i s e cu n d u m i n i -
u i s te r i u m; e t i ta Me l a s e r i bi t.
1.S i mi n o r qu i n qu e a mi i s ve l d e bW s s e r vu s
s i t, ve l qu i s a l i u s , cu i u s n u l l a o p e r a e s s e a p u d
d o mi n u m p o tu i t, n u l l a a e s ti ma ti o f i e .t.

2.Ite.m vo l u p ta ti s vo l a f f e e tl o n i s a e s ti ma ti o
n o n ha be bi tu r , ' vIu ti s i d i l e xa r i t e u m d o mi i i u s ,
a u t i n d e l i cl i s ha bu cr i t.
3. Ce te r u m d e d u cti s n e ce s s a r i i s i mp e n s i s
f i e t a e s ti ma ti o .
TIT. VIII
D E IJ S U ET EAB1TATL O NE
[Cf. Cod. III. 88.1
t. GAIUS libro VIL cid Edictum provinci ale.
Nu n e vi d e n d u m d e u s a e t ha bi ta ti o n e .
1.Co n s ti tu i tu r e ti a m n u d u s u s u s , i d e s t s i -
n e f r u e tu , qu i e t i p s e i i s d .e m mo d i s co n s ti ti u i s o -
l e t, qu i bu s e t n s u f r n ctu s .
2. U L P I A N U S Libro XVII. (B) cid &sbinum. -
Cu i u s u s r e l i ctu s e s t, u ti p o te s t, f r u n o n p o te s t.
EL d e s i n gu l i s vi d e n d u m.
1.D o mu s u s u s r e l i ctu s e s t a n t ma n to , a u t
ma l l e n ; s i ma n to , p o te s t i l l i e ha bi ta r e n o n s o hi .s ,
(1) XXL,Ha.
( 2) A reseusa, Hal.
(3)XVI I I . ad S abinum, Hu.i.
[Vaso riSci. III. 88.1
1. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro 11.El
tr a ba j o co n s i s te e n u n a cto , y n o e xi s te e n l a n a -
tu r a l e z a d e , l a s co s a s a n te s qu e co mi e n ce co r r e r
el t r mi n o e n queseha d o p r e s ta r , a s co mo cu a n d o
e s ti p u l a mo s -k qu e hu bi e r e n a ci d o d o Ar e tu s a .
2. ULP IANO; Comentarios al Edicto, libro XVII.
L o s s e r vi ci o s d e u n e s cl a vo qu e s e l e ga r o n no
s e p i e r d e n p o r l a d i s mi n u ci n d e ca be z a .
3. G A Y O ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o VIL En e l u s u f r u cto ti cu n e s cl a vo s e co m-
p r e n d e s u tr a ba j o , y l a s r e tr i bu ci o n e s p o r s u tra-
ba j o .
4. EL MIS MO ; Edicto urbano sobre Los Juicios de
libertad, libro II. El u s u f r u cto d e u n e s cl a vo
co n s i s te e n s u tr a ba j o , y a l co n tr a r i o , e n e l u s u -
f r u cto d e u n e s cl a vo s e co mp r e n d e s u tr a ba j o .
Y
a s co mo e n l a s d e m s co s a s e l f r u to s e co n s i d e r a
d e d u ci d o s l o s ga s to s n e ce s a r i o s , a s ta mbi n e n
e l tr a ba j o d e l o s e s cl a vo s .
5. TniaoioC L E ME NTE ; Comentarios d la ley
Julia yPapia, libro XVIII.Yo a p r e n d i , y e s ti -
ma J u l i a n o , qu e l e ga d o e l tr a ba j o d e u n e s cl a vo
seentiendedadosuuso.
6. UL P I ANO ; Comentarios al Edicto, libro LV.
Cu a n d o s e r e cl a ma n l o s tr a ba j o s d e u n e s cl a vo
a r t f i ce , s e ha n d e r e s ti tu i r e n j u s ta me d i d a ; p e r o
l o s d e u n e s cl a vo d e ba j a o cu p a ci n , s e gn s u mi -
n i s te r i o ; y a s l o e s cr i be Mo l a .
1.S i e l e s cl a vo f u e r a me n o r d e ci n co a o s ,
dedbilcomplexin, i. otrocualquiera, cuyo
tr a ba j o n o p u d o s e r d e u ti l i d a d , a l gu n a p a r a e l s e -
o r , n o s e ha r e s ti ma ci n a l gu n a .
2.Tampocoseharestimacin degusto6
d e a f e cci n , p o r e j e mp l o , s i e l s e o r l e hu bi e r e
queridomucho, 6 lehubieretenidoparasus di-
ve r s i o n e s .
3.Po r l o d e m s , se ha r l a e s ti ma ci n d e d u -
cidos los gastos necesarios.
TI TUL O V I I I
D E L USO YD E L A H ABI TAC I N
[Vaae Cfi. III. 3 3 .1
1. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
bro VILAhora s e ha d e tr a ta r d e l u s o y d o l a
habitacin.
1.Co n s ti ty e s e ta mbi n e l n u d o u s o , e s to e s ,
s i n e l u s u f r u cto , e l cu a l ta mbi n s o s u e l e co n s ti -
tu i r d e l o s In i s mo s mo d o s qu e e l u s u f r u cto .
2. UL P I ANo; Comentarios Sabino, Libro XVII.
Aqu e l qu i e n s e d e j e l u s o p u e d e u s a r , p e r o
n o p u e d e u s u f r u ctu a r . Y s e ha d e tr a ta r d e ca d a .
cosa.
1.Sedej elusodounacasa almarido, 6
s u mu j e r ; s i a l ma r i d o , p u e d e ha bi ta r e n e l l a n o
(4) urbicl, Fi. egun recieniS eorrecei4n, Br.; V I . ad 5dl-
eturbleum, titulodeliberalicausa, Hal.
() P aulus libroXXI . ad edictum, H aZ.
() XV I I I ., Mal.
521

DIGESTO.LIBRO VII. TTULO VIII

ve r u m e u m f a mi l i a qu o qu e s u a ; e n e t e u m l i ho r
ti s , f u i qn a cs ti o n i s . Et Ce l s u s s o r i p i t: e t cu m II-
be r ti s ; p o s s e ho s p i te m qu o qu e r e ci p e r e ; n a i n i ta (1)
l i br o o cta vo d e ci i u o (2) D i ge s to r u m s cr i p s i t,
qu a m s e n te n ti a r n e t Tu b e r o p r o ba t. S e d e n e ti a m
i n qu i l i n n m r e ci p e r e p o s s i t, a p u d L a be o n cm me -
mi n i tr a e ta tu m l i br o Po s te r i o r u m. Et a i t L a be o ,
e u m, qu i i p s e ha bi ta t, i n qu i l i n u m p o e s e r e ci p e r e ;
i te r o (3) e t bo s p i te s , e t l i be r to s s u o s ,
8. Puros libro III. ad Vitefliurn.et clientes;
4. Uipiius Libro XVII. (4) ad Sabinum. -
e e te r u m s i n e co n cho s qu i d e i n ha bi ta r e p o s e e .
Pr o e u l u s n u te m d e i n qu i l i n o n o ta t, n o n be l l o (5)
i n qu i l i n u m d i e !, qu i e tn a co ha bi te t. S e cu n d u n I
ha ce , e t s i p e n s i o n e m p e r ci p i a t, d u .m i p s e qu o qu e
inhabitat, non cnt ci ius'identtm; quid enim, si
ta m s p a ti o s a e d o mu s u s u s s i t r e i e tu s ho i n i n i mo -
d i o cr i u t p o r ti u n cu l a co n te n tu s s i t? S e d ab e u m
hi s , qu o s l o co s e r vo r u i n i n o p e r i s ha be t, ha bi ta -
bi t, he ct Hhe r S i n t, ve l s e r vi a l e n .
i .M:-ti hi cr i a u te m s i u s u s r e l i ctu s s i t, p o s e e
ca r o e t e i i m ma n to ha bi ta r e , Qu i n tu s Mu ci u s
p r i mu s a 4mi i t, n o e j ma tr i mo n i o ca r cn d u m f o -
r e t, qa u m u ti vu l t d o mo ; n a m p o r co n tr a r i u m,
qu i a u xo r e u m ma n i to p o e s i t ha bi ta r e , n ccf u i t
d u bi ta tu m. Qu i d e r go , S i vi d u a e l e ga tu s s i t, a n
n u p ti i s co n tr a cti s p o s t co n s ti tu tn m u s u m mu l i o r
ha bi ta r e cu m ma n i to p o s e l t? Et e a t ve r u m, u t e t
Po mp o n tu .s l i br o qu i n to , e t Pa p i n i a n u s l i br o n o n o
d e ci mo Qu a e s ti o n u m p r o ba t, p o s e e e a m e u m vi r o
e t p o s te a n u be n te n i ha bi ta r e . l o e a n a p l i u s Po m-
p o n i u s a l t., ci e u m e o ce n o ha bi ta tu r a i n .
& RUILUClibro III. ad Sabinum. -Imo e t s o -
co n cu r o n u r a ha bi ta bi t, u ti qu e qu u m vi r u n a
Mt (6).
6. UL PIARIJ S libro XVII. (7) ad ,Sabinum. -
No n s o l a n a a u te n a cu m ma n i to , s e d e l cu m l i be r i s
l i be r ti s qu e ha bi ta r e , e t cu m p a r e n ti bu s p o te n i t;
e t i ta e t Ar i e te n o ta t a p u d S a bi n u m. Et hu cu s qu e
a n t p r o e e d .cu d u m, u t co s d e u i , qu o s ma s cu l i , r e -
ci p o r o e t mu l e r o s p o s s i n t.
7 . Po r n o a u s libro V. ad Sabinum, No n al-
te n e n te n a mu l l e n bo s p i te m r e ci p e r e p o te s t, qu n i
s i i s s i l , qu i ho n e s te e u m e a , qu a e u s u m ha be a t,
ha bi ta tu r u s Mt.
8. ULPIANUS Libro XVII. (8) ad Sabinum.Sed
n o qu e l o ca .bn n t s e o r s u r a , n e qu e co n ce d o n i bu bi -
ta ti o n e n i s i n e s e , n ccve n d e n i u .s u r n .

1.S e d . s i n e n e a e d i u m mu l i e r i l e ga tu s s i t e a
co n d i ti o n : s i a vi r o cl i vo r ti s s e t, r e mi l te n d a m
s l o l , s i n o ta mbi n co n s u f a mi l i a ; p e r o s e d i s -
cu ti , s i ta mbi n con s u s l i be r to s . Y Ce l e o e s cr i -
bi , qu e ta mbi n co n s u s l i be r to s ; y qu e p o d r
a s i mi s mo r e ci bi r u n hu s p e d ; p o r qu e as! l o e s cr i -
bi e n e l l i br o d ci mo o cta vo d e l D i ge s to , cu y o
d i cta me n a p r u e ba ta mbi n Tu be r o n . Ma s r e cu e r -
d o qu e d i s cu ti L a be o n e a e l l i br o d e l o s Po s ta .
n i a r a s , s i tambin poda a d mi ti r u n i n qu i l i n o . Y
d i ce L a be o n ,qu e ci qu e p e r s o n a l me n te ha bi te p u e -
d o r e ci bi r i n qu i l i n o ; a s i mi s mo ta mbi n hu s p e d e s ,
y , s u s l i be r to s ,
3. P A U L O ; Comentarios d Vitelio, libro III.y
s u s cl i e n te s
4. UL P I ANO ; Comentarios Sabino, libro XVII.
p e r o qu e s i n l , n i s to s ci e r ta me n te p u e d e n ha -
bi ta r . Ma s Pr cu l o n o ta e n cu a n to a l i n qu i l i n o , qu e
n o s e d i ce p r o p i a me n te i n qu i l i n o a l qu e ha bi te
co n l . S e gn e s to , ta mp o co s e l e ha d e r e p r o cha r ,
a u n qu e p e r ci ba a l qu i l e r , mi e n tr a s l mi s mo ta m-
bi n ha bi te a l !!; p o r qu e qu s e d i r s i u n ho m-
br e d e me d i a n a e s f e r a s e l e hu bi e s e d e j a d o e l u s o
d e u n a ca s a ta n e s p a ci o s a , qu e e s tu vi e r a co n te n -
to co n u n a p e qu e a p a r te ? L a ha bi ta r , n o o bs -
ta n te , ta mbi n co n a qu e l l o s qu i e n e s ti e n e e n
l u ga r d e e s cl a vo s p a r a l o s tr a ba j o s , a u n qu e s e a n
l i br e s , e s cl a vo s a j e n o s .

1.Ma s s i . l a mu j e r s e hu bi e r a d e j a d o e l
u s o , Qu i n to Mu ci o f u e l p r i me r o qu e a d mi ti ,
qu e p o cha e l l a ha bi ta r l a ta mbi n co n s u ma r i d o ,
p a r a qu e n o hu bi e r a d e e s ta r p r i va d a d e l ma tr i -
mo n i o , a l qu e r e r u s a r d e l a ca s a ; p o r qu e p o r e l
co n tr a r i o , n i s e d u d qu e l a mu j e r p o cha ha bi ta r
co n e l ma r i d o . Pe r o qu , s i s e hu bi e r a l e ga d o .
una viuda, habiendo contrldo nupcias depus
d e co n s ti tu i d o e l u s o , p o d r l a mu j e r ha bi ta r co n
s u ma r i d o ? Y e s ve r d a d , co mo a p r u e ba n Po mp o -
n i o e n e l l i br o qu i n to , y Pa p i n i a n o e n e l l i br o d -
ci mo n o ve n o d e l a s Cu e s ti o n e s , qe p u e d e e l l a
ha bi ta r co n s u ma r i d o a u n d e s p u s d e ca s a d a .
Po mp o n i o d i ce a d e m s d e . e s to , qu e ha d e ha bi ta r
ta mbi n co n s u s u e gr o .
5. P A U L O ; Comentarios rl Sabino, Libro 111.
Ma s bi e n , ta mbi n ci s u e gr o ha bi ta r co n l a n u e -
r a , co n ta l qu e e l ma r i d o e s t e n s u co mp a i a .
6. U L P I A N o; Comentarios Sabino, Libro IVI1.
Ma s n o s l o p o d r ha bi ta r co n s u ma r i d o , s i n o
ta mbi n co n s u s hi j o s y l i be r to s , y co n s u s p a d r e s ;
y a s ! l o n o ta ta mbi n An i s to n e n S a bi n o . Y e n e s to
s e ha br d e l l e ga r ha s ta d e ci r , qu e ta mbi n l a s mu -
j e r e s p u e d e n r e ci bi r . l o s mi s ma s qu e l o s ho mbr e s .
7. P osu'oiio; Comentarios rl Sabino, Libro V.
Ma s n o p u e d e l a mu j e r r e ci bi r hu s p e d d e o tr a
s u e r te , qu e s i s te f u e r a a l gu i e n qu e hu bi e r a d e
ha bi ta r ho n e s a mo n te co n a qu e l l a qu e te n ga e l u s o .
S . U L P A so; Comentarios rl Sabino, Libro XVII.
P ero ni la arrendarn separadamente, ni con-
cedern la habitacin sin ellos mismos, ni vende-
rn el uso. .

1.Pe r o s i u n a mu j e r s e hu bi e r a l e ga d o e l
u s u f r u cto d e ca s a s co n e s ta co n d i ci n : s i s e hi t-
(1) Pa u l u e , i nurta la Vuly.
( 5) libro septimo, Ha.; VI I I ., VuLg.
( 5) mcm, Taur.
( 4) XVI I I ., Hsi.
(5) reile, Vu19.
(5) hoc utique, cuw viro luneta sit, Mal.
(7) XV I I I . , M i.
(8) XV I I I . , 1w.
D IGES TO .L IBRO vi i TtTULO VIII

525
j
co n d i tl O f l e ,
8 t
cu m vi r o ha bi ta tu r a m; qu o d e t
pompofl118
l i br o qu i n to p r o ba t.
9.
FACL US
Libro III. ad S a bi n u .Ce te r a r u m
qu o qu e r e r UM u s u l e ga to d i e e n d n m e s t, u xo r e n i
C mi.
vi r o i n p r o mi s cu o u .s u ca s r e s ba be r e p o s s e .
O .
L jilP I A N U S
libro XV1L (1) ad Sabisium.Sj
ha bi ta ti o l e ge tu r , e n p e r i n d e u i t, a tqu cS i U S U S ,
qu s e r i tu r . Et e f f e ctu qu i d e m i d e m p a e n e essele-
ga tu m u gu s e t ha .bi ta ti o n i s e t Pa p i n i a n u s co n s e n -
s i t l i br o o cta vo d o ci mo Qu a e s ti e n u i n . D e n i qu e
d o n a r e n o n p o te r i t, s e d ca s p e r s o n a s r e ci p i e t,
qu a s e t u s n a .r i n s ; a d he r e d e m ta mcn n e ci p s a
tr a n s i t, n ccn o n u tcn 10a mi tti tu r , n ccca p i ti s d e -
mi n Uti O UC
1. S e d s i Xp tat5 [USUS] s i t r e l i cta , a n u u s
s i t vi d e n d u m; e t Pa p i n i a i i u s l i br o s e p ti mo (2) Re -
s p o n S O Vu m a l t, u s u m co s e , n o n e ti a m f r u ctu m r e -
liC tllflL
2.S e d s i s i cr e l i ctu s s i t: i l l i d o mu s u s u s f r u -
e tu s ha bi ta n d i ca u s a , u tr u m ha bi ta ti o n e m s o -
1a m, e n ve r o
et u s u n i f r u ctu m ha be a t, vi d e n d u m;
e t Pr i s cu s , e t Ne r a ti u s p u ta u t, s o l a m ha bi ta ti o -
n e i n l e ga ta m; qu o d e s t vcr wn . Pl a n e s i d i xi s s e t
test.ator u cu m ha bi ta n d i ca u s a , n o n d u bi ta r e -
mU S ,
qu i n va l e r e t.
3.Utr u m a u te m u n i u s a mi i s i t ha bi ta ti o , a n
u s qu e a d ' vi ta m, a p u d ve te r e s qu a e s i tu m e s t.. Et
Ru ti l i u s , d o n e e vi va t, ha bi ta ti o n e m co i n p e tcr e
a i t; qu a m s e n te n ti a m e t O e l s u s p r o ba t l i br o o cta -
vo d e ci mo (8 ) D i ge s to r u m.
4.S i u s u s f u n d i s i t r e l i tu s , mi n u s u ti qu e
ca s e , qi i a .m f r u ctmn , l o n ge qa s (4), n e mo d u bi ta t.
S e d qu i d i i i e a ca u s a s i t, vi d .e n d u m; e t L a be o
a i t ha bi ta r e e u m in f u n d o p o s s e , d o mi n u mqu o
p r o bi bi tu r u m i l l o ve n i r e , s e d e o l o n u m n o n p r o hi -
bi tu r u m, n e o f a mi l i a r n , s i l i ct s a i n , qu a s a gr i
co l o n d i ca u s a i l l i cs i t. O e te r u m s i u r ba n a m f a mi -
11a m i l to mi ti e t, qu e r a ti o n e i p s o p r o hi be tu r , e t
f a n i i l i a mp r o hi be n d a m e i u s d e m r a ti o n i s e s t. Id e m
L a be o a i t, e t ca l l a vi n a r i a , e t o l e a r i a s u n i s o l u m
u s u r u m, d o mi n u m ve r o i n vi to s o n o n u s u r u n i .
11. GAi r r e Libro U. (5) Rerum quotidianarum
siie Aureorunt.Inque so f u n d o ha e te i n i s e j mo -
r a r l i ce t, u t n e qu e d o mi n o f u n d i n i o l e s tu s s i t,
a e qu e bi s , p e r qu o s o p e r a r u s ti ca f l u n t, i mp e d i -
me n to s i t; n e o u l l i Mi i i u s , qu o d ha be t, a u t ve n -
d e r o , a n t l o ca r e , a n t gr a ti s co n e e d e r e p o te s t.
12. tJL P I I Js Libro XVII. (6) ad Sabinum.
Pl e n n i a u te m a s u m d e be t ha be r e , s i e t villas,
e t p r a e to r i i ci r e l i e tu s e s t. Ve n i r e p l a n e (7 ) p r o -
p r i e ta r i u m a d f r u e tu s p e r e i p i e n d o s , ma gi s d i ce n
d u m e s t; e t p e r te mp o r a f r u e tu u m co l l i go n d o r u m
e ti a m ha bi ta r e i l l i e p o s s e , a d mi tte n d u m e s t.
1.Pr a e to r ha bi ta ti o n e m, qu a m ba be t, cmi
( 1 ) XVI I I ., Ha?,
(2) IV.
Vt4g.
() Xli, V*g
( 4)
longeque distare, Haz .
To mo 1 61
bi e s e d i vo r ci a d o d e s u ma r i d o , s e l e ha d e d i s -
p e n s a r l a co n d i ci n , y ha br d e ha bi ta r l a s co n
s u ma r i d o ; l o qu e a p r u e ba ta mbi n Po mp o n i o a l
l i br o qu i n to .
9. PAuLO; Comentarios d Sabino, Libro III.
Ta mbi n cu a n d o s e ha l e ga d o e l u s o d e l a s d e m s
co s a s s e ha d o d e ci r , qu e l a mu j e r p u e d e te n e r
e s ta s co s a s e n u s o co ma n co n s u ma r i d o .
10. UL P I ANo; Comentarios d ~no, Libro XVII.
S i s e l e ga r e l a ha bi ta ci n , p r e gn ta s e s i s e r
l o mi s mo , qu e s i e l u s o . Y qu e e n cu a n to a l e f e cto
ci e r ta me n te es ca s i lomismoellegadodeusoque
e l d e ha bi ta ci n , l o e s ti m ta mbi n Pa p i n i a n o e n
e l l i br o d ci mo o cta vo d e l a s Cu e s ti o n e s . En s u -
ma , n o p o d r ha ce r d o n a ci n , p e r o r e ci bi r l a s
mi s ma s p e r s o n a s qu e ci u s u a r i o ; ma s ta mp o co e l l a
p a s a a l he r e d e r o , n i s e p i e r d e p o r e l n o uso, n i
p o r l a d i s mi n u ci n d e ca be z a .
1.Pe r o s i s e hu bi e r a d e j a d o e l d i s f r u te , s e
ha deve r , s i s e r e l u s o ; y d i ce Pa p i n i a n o e n e l
l i br o s p ti mo d e l a s Re s p u e s ta s , qu e s e d e j e l
u s o , y n o ta mbi n e l u s u f r u cto .
2.Pe r o s i s e hu bi e r a d e j a d o a s l : A a qu e l e l
u s u f r u cto d e l a ca s a p a r a ha bi ta r l a , s e ha d e ve r
s i te n d r l a s o l a ha bi ta ci n , &i ta mbi n elusu-
f r u cto ; y o p i n a n Pr i s co y Ne r a ci o , qu e s o l e g l a
s o l a ha bi ta ci n ; l o qu e e s ve r d a d . Pe r o s i e l te s -
ta d o r hu bi e s e d i cho : e l u s o p a r a ha bi ta r l a , n o
d a d a r l a mo s qu e va l d r a .
3.Pe r o s e d i s cu ti p o r l o s a n ti gu o s , s i l a
ha bi ta ci n s e r i a p o r u n s l o a o , 6 p o r to d a l a vi -
d a . Y d i ce Ru ti l i o , qu e mi e n tr a s u n o vi va , l e co m-
p e te l a ha bi ta ci n ; cu y a o p i n i n a p r u e ba , ta mbi n
Ce l s o a l l i br o d ci mo o cta vo d e l D i ge s to .
4.S i s e hu bi e r a l e ga d o e l u s o d e u n f u n d o ,
n a d i e d u d a qu e e s ci e r ta me n te me n o s , y mu cho ,
qu e e l u s u f r u cto . Pe r o s e ha d e ve r qu s e co m-
p r e n d a cm e s te l e ga d o ; y d i ce L a be o n , qu e p u e d e
u n o ha bi ta r e n e l f u n d o , y p r o hi bi r qu e e l d u e o
va y a l , p e r o qu e n o l o p r o hi bi r a l co l o n o , n i
l a f a mi l i a , e s to e s , l o s e s cl a vo s qu e a l l hu bi e -
r a p a r a cu l ti va r e l ca mp o . Pe r o s i e n vi a s e a l l s u s
e s cl a vo s d e l a ci u d a d , ha y l a mi s ma r a z n p a r a
.p r o h.i bi r s e l o A stos, que para que A l se le pro-
hi be . D i ce e l mi s mo L a be o n , qu e s l o l u s a r
d e l a cu e va d e l vi n o , y d e l e d e s p e n s a d e l a ce i te , y
qu e co n tr a s u vo l u n ta d n o u s a r d e e l l a s e l d u e o .
11. GAYO ; Diario, Libro ILY l e e s l i ci to mo -
r a r e n a qu e l f u n d o , s l o e n cu a n to n i s e a mo l e s to
a l d u e o d e l f u n d o , n i s i r va d e i mp e d i me n to A
a qu e l l o s p o r qu i e n e s s e ha ce n l a s f a e n a s d e l ca m
p o ; y n o p u e d e n i ve n d e r , n i d a r e n a r r i e n d o , n i
co n ce d e r gr a tu i ta me n te A n i n gu n a o tr a p e r s o n a
e l d e r e cho qu e ti e n e .
12. Ui ,p L ANO ; Comentarios 4 Sabino, libro XVII.
Ma s d e be te n e r e l u s o p l e n o , s i s e l e d e j ta n to
e l d e l a ca s a d e ca mp o , co mo e l d e l a r e s i d e n ci a y
d e l o s a l ma ce n e s . Y A l a ve r d a d , m s bi e n s e ha
d e d e ci r , qu e p u e d e i r e l p r o p i e ta r i o p a r a p e r ci bi r
l o s f r u to s ; y s e ha d e a d mi ti r , qu e p o r e l ti e mp o
d e l a r e co l e cci n d e l o s f r u to s ta mbi n p u e d e ha -
bi ta r a h.
1.Ad e m s d e l a ha bi ta ci n , qu e ti e n e a qu e l
(5) T1I.,Ha .
(5) XVIII. HaL.
(7 ) p o s e e , n s r ta Mal.
526

DIGEWI'O.LIBRO VII: TTULO VIII

u s u s d a tu s e s t, d e a mbu l a n d i qu o qu e e t ge s ta n d i
me ha b&o i t. S a bi n u s e t Ca e s i u s , e t l i gn i s a d u s i u n
qu o ti d i a n u m, e t ho r to , e t p o mi s , e t o l e r i bu s , e t
f l o r i bu s , e t a qu a u s u r u m, n o n u s qu e a d co mp e n
d i u m, s e d a d u s u i n , s cf l l ce t n o n u s qu e a d a bu
s u m. Id e m Ne r va ; e t a d i i e i t, s tr a me n ti s o ti a xn
u s u r u m, s e d n o qu e f o l l i s , n o qu e o l e o , n e qu e f r i a -
me n to , n e qu e f r u gi bu s u s u r n m. S e d S a bi mi s e t
Ca s s i n e t L a be o e t Pr o cu l u s ho e a mp l i u s e ti a m
e x hi s , qu a e i n f u n d o n a s e u n tu r , qu o d a d vi ctu i n
s i bi suis que (1) s u f f i ci a t, s u mtu r u m, e t ci bi s ,
qu a e Ne r va n e a vi t. l u ve u ti u s , e ti a i n e u m co n -
vi vi s e t bo s p i ti u s poseuti. Quac s o n te n ti a mi -
hi ve r a vi d e tu r a l i qu o e n i m l a r gi u s cu m u s u a r i o
a ge n d u m e s t p r o d i gn i ta te O i U8 , 0111r e l i ctu s 08 t
u s u s . S e d u te tu r e , u t p u to , d u n ta xa t i n vi l l a .
Po mi s a u to m, e t o l e r i bu s , e t floribus, e t l i gn i s ,
vi d o n d u i n , u tr u m codein l o co u ta tu r d u n ta xa t,
a n e ti a m i n o p p i d u m e j d e f e r r i p o s s i n t? S e d me -
l i me e s t a cci p e r e , e t i n o p p i d u m d e f e r e n d a n e qu e
e n i m grave o n u s e s t ho r u m, s i a bu n d e n t j a f u n d o .
2.S e d s i p o co r i s e j US US r e l i e tu s o t, p u ta
gr o gi s o ' vi l i s , ad s te r co r a n d u m u s u r u m d u n ta xa t
L a be o a i t; s e d n o qu e l a n a , n o qu e a g' n i s , n o qu e
l a cte u s u r u m; ha ce e n i m ma gi s i n f r u ctu ca s e .
Ho ca mp l i i i s e ti a m mo d i co J a cte u s u .r u m p u to ,
n o qu e e n i m ta m s tr i e te i n te r p r e ta n d a e s u n t y o -
l u n ta te s d e f u n e to r u m.
3.S e d s i bo u m a r me n ti u s u s r e l i n qu a tu r ,
o mn cm u s u m ha be bi t e t a d a r a n d u m, e t a d co te -
r a , a d qu a e bo y e s a p ti s u n t.
4. Equ i ti i qu e qu e l e ga to u s u vi d e n d u m,
n o (2) e t d o ma r e p o s s i t, e t a d ve he n d u m s u b i u go
u ti . Et s i f o r te a u r i ga f u l t, cmi ta u s e qu o r u m r e -
l i ctu s e s t, n o n p u to o mm Ci r e e n i bu s hi s u s u r u i n ,
qu i a qu a s i l o ca r e o ca vi d e tu r ; s e d s i to s ta to r
se te ne , e u i n hu i u s o s e e i n s ti tu ti e t vi ta e , r e l i qu l t,
vi d e tu r e ti a m d e ho cu s u s e n s i e s e .
5.S i u s u s mi n i s tcr i i a l i cu l f u e r i t r e l i ctu s ,
a d s u u m mi u i s te r i u m u te tu r , e t a d l i bo r o r u i n co n -
i u gi s qu e , (n o qu e ) vi d e bi tu r a l f i co n e ce s i s e e , s i
s i mu l cu i n i p e i s u ta tu .r , Qu a mqu a m s i f i hi o f a mi ..
ha s n e n e s e r vi s i t r e l i ctu s ve l s e r vo , p a tr i d o mE-
n o ve a cqu i s i tu s , (3) i p e i u s d u n ta ;a t u s u i n e xi -
ga t (4), n o n e ti a m e o r u m, qu i s u n t i n p o te s ta te .
6.O p e r a s a u te m s e r vi u s u a r i l n o n l o e a bi t,
n o qu e a l u te n d o co n ce d e t; e t i ta L a be o . Qu e m-
a d mo d u m e n i i n co n e e d e r e a h o p e r a s p o te r i t,
qu u m i p s e u ti d e be a t? Id e m ta r n e n L a be o p u ta t,
s i f u n d u m e o n d u xe r i t 3uis, u s u a r i u m s e r vi r m p o s -
s e i bi o p e r a n . Qu i d o mm i n te r o s t, i n qu a r e o p e -
r a o i u s u ta tu r ? Qu a r e e t s i l a n n .u i co u d u xe r i t
u s u a n i u s e xp e d i e n d a m, p o te n i t cti a m p e r u s u a -
r i a s a n ci l l a s o p u 8 p e r i ke r e ; i d e mqu e , s i ve s t -
qu i e n s e d i e l u s o , te n d r ta mbi n e l d e r e cho
d e p a s e a r s e y e l d e co n d u ci r . S a bi n o y Ca e s i o d i -
ce n , qu e p a r a e l u s o cu o ti d i a n o p u e d e s e r vi r s e d e
l a l e a , y d e l hu e r to , y d e l a s f r u ta s , y d e l a s ho r -
ta l i z a s , y d e l a s f l o r e s , y d e l a gu a , n o ha s ta r e a -
l i z a r ga n a n ci a , s i n o p a r a e l u s o , ca to e s , n o ha s ta
e l a bu s o . L o mi s mo d i ce Ne r va ; y a a d e , qu e ta m-
bi n p o d r u s a r d e l a ca ma d e p a j a d e l o s a n i ma -
l e s , p e r o qu e n o ha br d e s e r vi r s e n i d e l a s ho j a s ,
n i d e l a ce i te , n i d e l tr i go , n i d e l o s f r u to s . Pe r o
S a bi n o , y Ca s s i o , y L a be o n , y Pr cu l o a a d e n
a d e m s e s to , qu e p o d r to ma r l o qu e ba s ta p a r a
s u s u s te n to y e l d e o s s u y o s ta mbi n d e l o qu e
n a co e n e l f u n d o , y d e a qu e l l a s co s a s qu e n e g
Ne r va . J u ve u ci o d i ce , qu e ta mbi n p u e d o u s a r d e
e l l o co n s u s co n vi d a d o s y hu s p e d e s . Cu y a o p i -
n i n me p a r e ce ve r d a d e r a ; p o r qu e s e ha d e p r o -
ce d e r co n a l gu n a m s l a r gu e z a r e s p e cto a l u s u a -
r i o , s e gn Is d i gn i d a d d e a qu e l qu i e n s e d e j e l
u s o . Pe r o s te u s a r , s e gn o p i n o , s o l a me n te e n
l a ca s a d e ca mp o . Pe r o s e ha d e ve r , a ca s o d e l a s
f r u ta s , d e l a s ho r ta l i z a s , d e l a s f l o r e s , y d e l a l e l i a
u s a r s o l a me n te e n e l mi s mo l u ga r , & ta mbi n s e
l e p o d r n l l e va r l a ci u d a d ? Pe r o e s me j o r a d mi -
ti r qu e ta mbi n s e l e p u e d e n l l e va r l a ci u d a d ;
p o r qu e ta mp o co es pesado e l gr a va me n d e e s ta s
co s a s , s i a bu n d a r a n e n e l f u n d o .
2.Pe r o s i se le d e j e l u s o d e u n ga n a d o ,
p o r e j e mp l o , d e u n r e ba o d e o ve j a s , d i ce L a be o n ,
qu e s o l a me n te ha d e u s a r d e l p a r a e s te r co l a r ;
p e r o qu e n o d e be s e r vi r s e n i d e l a l a n a , n i d e l o s
co r d e r o s , n i d e l a l e che ; p o r qu e e s ta s co s a s s e co m-
p r e n d e n m s bi e n e n l o s f r u to s . Pe r o y o e n e s to
o p i n o m s l a ta me n te , qu e ta mbi n p o d r u s a r d e
u n a mo d e r a d a ca n ti d a d d e l e che , p o r qu e ta mp o co
s e ha n d e i n te r p r e ta r ta n e s tr i cta me n te l a s vo l u n -
ta d e s d e l o s d i f u n to s .
3,Ma s s i s o d e j a r a e l u s o d e u n a p i a r a d e
bu e y e s , te n d r e l p l e n o u s o a s p a r a a r a r , co mo
p a r a l o d e m s p a r a qu e s o n a p to s l o s bu e y e s .
4.-.-L e ga d o ta mbi n e l u s o d e u n a y e gu a d a ,
s 1a d e ve r , s i n o p o d r ta mbi n d o ma r , y u s a r d e
l o s ca ba l l o s p a r a e l tr a n s p o r te d e ti r o . Y s i a ca s o
f u co che r o a qu e l qu i e n s e d e j e l u s o d e l o s ca -
ba l l o s , n o cr e o qu e p o d r l u s a r d e e l l o s p a r a l o s
j u e go s d e l Ci r co , p o r qu e s e co n s i d e r a co mo s i l o s
a l qu i l a r a ; p e r o s i s o l o s d e j e l te s ta d o r s a bi e n d o
qu e l te n l a ta l e s o cu p a ci n y g n e r o d e vi d a , s e
e n ti e n d e qu e ta mbi n co mp r e n d i e s te u s o .
5.S i s e hu bi e r e d e j a d o a l gu n o e l u s o d e l
s e r vi ci o d e u n e s cl a vo , u s a r d e s te p a u s u s e r -
vi ci o , y p a r a e l d e s u s hi j o s y d e s u m .j e r y n o
s e e n te n d e r qu e l o ha y a ce d i d o o tr o , s i j u n ta -
me n te co n s to s u s a r a d e l . Au n qu e s i u n hi j o
d e f a mi l i a , u n e s cl a vo s e l e hu bi e r a d e j a d o e l
u s o d e u n e s cl a vo , a d qu i r i d o p a r a e l p a d r e e l
s e o r , e xi j a s te ta n s l o s u p r o p i o l i s o , y n o ta m-
bi n e l d e a qu e l l o s qu e e s t n ba j o s u p o te s ta d .
6.Ma 8 n o d a r e n a r r i e n d o l o s s e r vi ci o s d e l
e s cl a vo u s u a r i o , n i ce d e r o tr o s u u s o ; y a s l o
d i o s L a be o n . Po r qu e d e qu mo d o p o d r co n ce -
d e r o tr o l o a s e r vi ci o s , d e bi e n d o s e r l mi s mo
qu i e n l o s u s e ? Pe r o e l mi s mo L a be o n o p i n a , qu e
s i a l gu n o hu bi e r e to ma d o e n a r r i e n d o u n f u n d o ,
p u e d e tr a ba j a r e n l e l e s cl a vo u s u a r i o . Po r qu e
qu i mp o r ta qu e u s e d e s u s s e r vi ci o s e n u n a co s a
cu a l qu i e r a ? Po r l o qu e ta mbi n s i e l u s u a r i o hu -
(1) A,igiuments en el Cdice Pi., Dr., u1s, Ta.iir.
5) no, fnaert csUgua corwccidn en si cd4ce Fi., Dr.; en,
Vutg.; mani, otros su
8 ) n , asrtn XMl.
(4) e xl ga tu r , f l $j
DI G5T0.LI B RO vn : TtTVLO VI I I

52
mo n ta te e n d a r e d e .me r i t, ve l i i i s u l a m vo l n a ve m
f s .br j ca n d a m, p o te r i t a d ha ce o p e r i s u ti u s u a -
r i f (1). Ne co f f e n d .e tn r i l l a S a bi n i s e n te n ti a , a n ci l -
l a cd a to a d L a i i i f i ci u m e a i n n o n mi tti (2),
e C
e x o p e r i s me r ce d m ca p !, s e d S i bi l a n a m f a -
ce r o j u r e co ge r e ; s i bi e n i m f a ce r e vi d e tu r , qu i
O f l
o p e r a s e i u .s l o ca vi l , s e d o p u s , qu o d co n d u xi t,
,cp e d i i t i d e m ci O cta e n u s p r o ba t.
13.
GAI TJS
libro VII. ad F4ictum provinciale.
S e d i p i s e r vo a n e i l l a e ve p r o o p e r a me r ce d e m
i mp o n p o s s e , L a be o m i l a e e t.
14.
UL P TL NUB
libro XVIL (8 ) ad Sabinum.
p o r s e r vu m u s u a r ' l s i s ti p u l e r , ve l p e r tr a d i -
o n c1n n cci p i f tm, a n a e qu i r a m, qu a cr i tu r , s i e x
r e me a , ve l e x o p e r a ci u s . Et, s i qu i d e m e x o p e -
n s o ms , n o n va l e bi t, qu o n i a m n ccl o ca r e o p e r a s
e i u S p o s s u ml i s ; s e d s i e x r e me a , d i ci i n n s s e r vu m
u s u a r i u m s tl p u l *n te i n , ve l p o r tr a d i ti o n e m a cci -
p l e n te m mi hi a cqu l r e r e , qu u m ha e o p e r a e l u s
j i ta r .
1.Us u s f r u ctu s , a n f r u e tu s l e go tu r , n i hi l i n -
te r e s t; n a m f r u cti u e t u s u s j n o s t, u s u i f t d e
e s i ; e t f r u ctu s qu i d e n i s i n e u s u co s e n o n p o te s t,
u s u s s i n e f r u ctu p o te s t. D e n i qu e s i ti bi f r u ctu s
d e d u e to u s u l e ga tu s
Bit
, mu ti l e cose l e ga tu m,
Po mp o n i u s l i br o qu i n to a d S a bi n u m s e r i bi t; e t s i
f o r te u s u f r u ctu l e ga to f r u ctu s a d i ma ta r , to tu m
vi d e r i a d e mtu m s e r i bi t. 15.1 (4) Sed si f r u ctu s s i -
n e u s u , vi d e r i co n s ti tu tn m (5), qu i el a b i n i ti o
co n s ti tu i p o te s t. S e d s i f r u e tu (6) l e ga to u s a s a d i -
ma tu r , Ar i s to s cr i bi t, n u l l a m e s s e a d e mti o n e n i ;
qu n e s e n te n tf a be n i gn i o r e s t.
2.Usuleg atosie i d e m f r u e tu s l e ge tu r , Po m-
p o n i u s a l t co n f u n d i e u m e u m u s a . Id e m a l t, e l s i
ti bi i i s i i s , mi hi f r u e tu s l e ge tu r , co n cu r r e r e n o s i n
u s u , me s o l n m f r u ctu m ha bi tu r u m.
3.Po to n i t aiitem apud aliumoseeusus, apu.d
a l tu m f r u ctu e s i n e u s u , a p u d a l i u n i p r o p r i e ta s ;
ve l u i i s i qu i ha be t f u n d u m, l e ga ve r i t Ti ti o u s u m,
me x he r e s e .i u s ti bi f r u e tu n i l e ga ve n i t, ve l a l i o
mo d o co r ts ti tu e r i t.
15. [16] P AtI L US l ibro III. ad Sabinum.Fun-
d i u s a l e ga to l i e chi t u s u a r i o e t e x p e n u , qu o d i n
a n n u m d u n ta xa t s u f f l e i a t, ca p e r o ; l i ce t mo d i o cr i s
p r a e d i i e o mo d o f r u ctu s co n s u ma n tu r , qu i a e t
d o mo , e t s e r vo i ta u te r e tu r , u l n i hi l a l l f r u ctu u m
n o mi n e s u p e r e s s e t.
l .S i cu t i s , cu l u s u s f u n d i l e ga tu s e t, qu o
mi n u s d o mi n u s a gr i co l e n d i ca u s a i bi ve r s e tu r ,
(1) uBuartu, HUI. J41g.
(2) admlttl, fiel. Vt4g.
(3) XVIII,, Hal.
(4) &gn ias idcio,,ea r*dga?u.
( 5)
Segn l a l cua usual ; S ed si de fructu S ine uu adi-
bi e r e to ma d o e n a r r e n d a mi e n to l a n a p a r a be n e f i -
ci a r i a , p o d r ta mbi n ha ce r e l tr a ba j o va l i n d o s e
d e l a s e s cl a va s u s u a r i a s ; y l o mi s mo , s i hu bi e r e
to ma d o e n a r r i e n d o e l te j e r ve s ti d o s , 6 e l co n s -
tr u i r u n a ca a a u n a n a ve , p o d r u s a r p a r a e s ta s
co s a s d e l o s s e r vi ci o s d e l e s cl a vo u s u a r i o . Y n o
s e co n tr a d i r l a o p i n i n d e S a bi n o , d e qu e d a d o
e l u s o d e u n a e s cl a va n o s e l a l i * d e e n vi a r u n a
f br i ca d e l a n a , n i s e ha d e p e r ci bi r s a l a r i o p o r s u
tr a ba j o , s i n o qu e co n d e r e cho p u e d e o bl i ga r l a
tr a ba j a r l a l a n a p a r a l ; p o r qu e s e e n ti e n d e qu e
l a ha ce tr a ba j a r p a r a l , e l qu e n o d i e n a r r i e n d o
s u tr a ba j o , s i n o qu e e j e cu t l a o br a qu e to m
a r r e n d a d a . L o mi s mo a p r u e ba ta mbi n O cta ve n o .
13. GAYo; Comentarios al Edicto provincial, li-
br o VIL Pe r o p a r e ce bi e n L a he o n , qu e a l mi s -
mo e s cl a vo 6 l a e s cl a va p u e d e i mp o n r s e l e ci e r -
ta r e tr i bu ci n e n l u ga r d e s u tr a ba j o .
14. UL P I ANO ; Come niarios Sabino, libro XVII.
S i p o r me d i o d e u n e s cl a vo u s u a r i o e s ti p u l a s e
y o , r e ci bi e r e a l gu n a co s a me d i a n te e n tr e ga ,
p r e gn ta s e s i a d qu i r i r e n vi r tu d d e co s a mi a , 6
d e s u tr a ba j o . Y s i ci e r ta me n te p o r s u tr a ba j o , n o
s e r v l i d o , p o r qu e n o p o d e mo s n i d a r e n a r r i e n -
d o s u tr a ba j o ; p e r o s i e n vi r tu d d e co s a mi a , d e ci -
mo s qu e e l e s cl a vo u s u a r i o qu e e s ti p u l a , qu e
p o r e n tr e ga r e ci be a l gu n a co s a , l a a d qu i e r e p a r a
mi , p u e s to qu e u s o d e e s te tr a ba j o s u y o .
1.Na d a i mp o r ta qu e s e l e gu e e l u s u f r u cto ,
e l f r u to ; p o r qu e e n e l f r u to e s t co n te n i d o ta m-
bi n e l u s o , y a l u s o l e f a l ta e l f r u to ; y e l f r u to n o
p u e d e ci e r ta me n te e s ta r s i n e l u s o , y e l u s o p u e d e
e s ta r s i n e l f r u to . Fi n a l me n te , s i s e te hu bi e r a l e ga -
d o e l f i -a to d e d u ci d o e l u s o , e s cr i be Po mp o n i o e n
e l L i br o qu i n to d e s u s co me n ta r i o s S a bi n o , qu e
e s i n ti l e l l e ga d o ; y s i a ca s o ha bi n d o s e l e ga d o
e l u s u f r u cto , s e qu i ta r a e l f r u to , e s cr i be qu e s e
e n ti e n d e qu e s e qu i t to d o . [15.] Pe r o s i e l f r u to
s i n e l u s o , s e co n s i d e r a co n s ti tu i d o , p o r qu e ta m-
bi n d e s d e u n p r i n ci p i o p u e d e co n s ti tu i r s e . Po r o
s i l e ga d o e l f r u to s e qu i ta r a e l u s o , e s cr i be Ar i a -
to n , qu e e s n u l a l a p r i va ci n ; cu y a o p i n i n O S
m s mo d e r a d a .
2.L e ga d o e l u s o , s i a l mi s mo s e l e ga s e e l
f r u to , d i ce Po mp o n i o qu e s te s e co n f u n d e co n e l
u s o . D i ce e l mi s mo qu e s i ti s e te l e ga r a e l u s o ,
y ml e l f r u to , co n cu r r i mo s n o s o tr o s e n e l u s o , y
qu e e l f r u to l o te n d r y o s o l o .
3.Ma s p o d r te n o r u n o e l u s o , o tr o e l f r u to
s i n e l u s o , o tr o l a p r o p i e d a d ; p o r e j e mp l o , s i e l
qu e ti e n e u n f u n d o hu bi e r e l e ga d o A Ti cl o e l u s o ,
y d e s p u s s u he r e d e r o te hu bi e r e l e ga d o A ti e l
f r u to , 6 d e o tr o mo d o l o hu bi e r e co n s ti tu i d o .
15. [18.] PAUL O ; Comentarios d Sabino, libro
111.Legado e l u s u f r u cto d e u n f u n d o , l e s e r l i -
ci to a l u s u a r i o to ma r ta mbi n d e l a s p r o vi s i o n e s
l o qu e ba s te ta n s l o p a r a e l a o ; a u n qu e d e e s te
mo d o s e co n s u ma n l o s f r u to s d e u n p r e d i o me d i o -
cr e , p o r qu e ta mbi n u s a r l a d e l a ca s a y d e l e s cl a -
vo d e s u e r te qu e p o r r a z n d e f r u to s n a d a qu e d a -
s e p a r a o tr o .
1.As i co mo a qu e l A qu i e n s e l e g e l u s o d a
u n f u n d o n o p u e d e p r o hi bi r qu e A l va y a e l p r o -
me n o s e n 1t, qu a m n o n d i ca mu s , u s u m vi d e r i co n s ti tu tmn ,
Vaag.;sed s i d e f r u e tu s i n e u s a e e n s l u s u m vi d e r i co n s tl tu tu m,
Ha!.
(5) u s u f r a ctu , a mdrgsss iniei'or d e l cdice Pi.
528

DIGESTO.-LIBRO V1I TITULO VIII

p r o hi be r e n o n p o te s t, a l i o qu i n e t f mi d o mi n u m
p r o hi be bi t, i ta n e che r e s qn i d qu a m f a ce r e d e be t,
qu o i n i n u s i s , cu n s u s l e ga tu s e s t, u ta tu r , nt bo -
n u s p a te r f a r n i l i a s u ti d e be t.
16. [17 .] PO MI' o Nl u s Libro V. ad Sabinum. -
S i i ta l e ga tu s e s s e t u s u s f u n d i , u t i n tr u ctu s e s -
s e t, e a r u m r e r u m, qa a e i n s tr u me n to f u n d i e s s e n t,
p e r i n d e a d l e ga ta r i u m u s u s p e r ti n e t, a cs i n o mi -
n a ti m ci e a r u m r e r u m u s a s l e ga tu s f u l s s e t.
1.-D o mi n u s p r o p r i e ta i i s e ti a m i n vi to u s u -
f r u ctu a r i o ve l u s u a r i o f ti n d u m, ve l aedes p e r s a l -
tu a r i u m, ve l i n u 1a r i u m cu s to d i r e p o te s t; i n te r e s t
e n i m ci u s , f i n e s p r a cd i i tu e r i . Ea qu e o mn i a d i -
cenda sunt, quolibet modo constitutus u s u s f r n -
ctu s ve l u s u s f u cr i t.
2.-S e r vo , cu i u s u s u m d u n ta xa t, n o n etiam
f r u ctu m ha be i i i u s , p o te s t e t a n o bi s qu i d d o n a n ,
vo l e ti a m e x p e cu n i a n o s tr a n e go ti a tu m e s s e (1),
n L qu i d qu i d co mo d o a cqu i .s i o r i t, i n p e cu l i o n o -
o tr o s i t,
17 . [18 .] AFRi cAwu s Libro V. Quae.sionum.
Fi l i o f a mi l a s ve l s e r vo a e d i u m u s u l e ga to , e t u ti -
l e l e ga tu m o s s e e xi s ti mo , e t e o d e m mo d o p e r e ce n -
ti o n e m e i u s co i n p cti tu r a m qu o co n i p e te r e t, s i
f r u e tu s qu o qu e l e ga tu s e s s ct. Ita qu e n o n mi n u s
a bs e n te , qu a m p r a e s e n te f i l i o s e r vo ve p a t e r d o mi -
n u s ve i i i l i s a e d i bu s ha bi ta bi t.
18 .
119.] PAUL UB libro IX. ad Plautium.-Si
d o mu s u s u s l e ga tu s s i t s i n e f r u ctu , co i u mu n i s r e -
feetio est re iii sartis tectis tain he r e d i s , qu a m
u s u a r i l . Vi d e a mu s ta me n , n o , s i fructum heres
11 P-
ipse reficere debeat; si vero taus siL res,
cuius une relegatus (2) e s t, u t bo r o s f r u ctu m
p e r ci p e r e n o n p o s e i t, l e ga ta r l u e r e f l e e r e co ge n -
d u s e s t; qu a e d i s ti n e ti o r a ti o n e i n ha be t.
19. [20.] ID EM Libro hL ad ViteUiurn.--Usue
pare legar non potest; nam frui quidem pro par-
te poseumus, uti p r o p a r te n o n p o e s u n i a s (3).
20. [21 .] M A R C E L L rJS Libro XIII. (4) Digesto-
r u m.-S e r vu s , cu j a s mi hi u s u s l e ga tu s e s t, a cqu i -
mi t mi hi , s i i n s ti to r e r i t, e t o p e r i s ci n e u ta r i n ta -
be r n a , n a m me r ci bu s ve n d e n d i s e me n d i s qu e a c-
qn i r i t mi hi ; s e d e t s i i u s s u meo, per traditionem
accipiet.
21 .1 22.1
M ODES TI N US l ibro II. Regularum,-
Us u s a qu a e p e r s o n a l i s e s t, e t i d e o a d he r e d e m
u s u a r i i tr a n s mi tti n o n p o te s t.
22. [23.] POM PON I US libro T'. ad Quintum Mu-
e i u m.-D i vu s Ha d n i a n u s , qu u m qu i bu s d a m i i s u s
s i l va l e ga tu e e s e e t, s ta tu l t f r u ctu m qu o qu e i i s
l e ga tu n i vi d e r i , qu i a n i s i l i e e r e t l e ga ta r l i s ca e d e -
p i e ta r i o p a r a cu l ti va r e l ca mp o , p o r qu e d e o tr a
s u e r te i mp e d i r ta mbi n qu e e l d u e o u s u f r u cte ,
a s ta mp o co d e be e l he r e d e r o ha ce r co s a a l gu n a
p o r l a qu e n o u s e a qu e l qu i e n s e l e g e l u s o , co .
mo d e be u s a r u n bu e n p a d r e d e f a mi l i a .
16. [17.] P OMP ORIO; Comentarios d ~no, li -
br o V.-S i s e hu bi e s e l e ga d o e l u s o d e u n f u n d o
d e s u e r te qu e e s tu vi e s e p r o vi s to d e l o s e n s e r e s ,
ci u s o d e a qu e l l a s co s a s , qu e s i r vi e s e n d e e n s e r e s
d e l f u n d o , p e r te n e ce a l l e ga ta r i o , l o mi s mo qu e s i
e s p e ci a l me n te s e l o hu bi e s e l e ga d o e l u s o d e a qu e -
f l a s co s a s .
1.---E1d u e o d e l a p r o p i e d a d , a u n qu e s e a co n -
tr a l a vo l u n ta d d e l u s u f r u ctu a r i o d e l u s u a r i o ,
p u e d e gu a r d a r e l f u n d o l a ca s a p o r me d i o d e
gu a r d a bo s qu e , d e co n s e r j e ; p o r qu e l e i n te r e s a
gu a r d a r l o s l i n d e s d e l p r e d i o . Y to d o e s to s e ha
d e d e ci r , d e cu a l qu i e r mo d o qu e s e hu bi e r e co n s -
ti tu i d o e l u s u f r u cto e l u s o .
2,-Al e s cl a vo , d e l cu a l ta n s l o te n e mo s e l
u s o , y n o ta mbi n e l f r u to , s e l e p u e d e d o n a r a n
p o r n o s o tr o s a l gu n a co s a , 6 ta mbi n p e r mi ti r qu e
ha y a n e go ci a d o co n n u e s tr o d i n e r o , d e s u e r te qu e
l o qu e d e . e s te -mo d o ha y a a d qu i r i d o i n gr e s e e n
n u e s tr o p e cu l i o .
17 . [18 .] APrtICANO; Cuestiones, Libro Y.- Le-
ga d o e l u s o d e ca s a s u n hi j o d e f a mi l i a , u n
e s cl a vo , o p i n o qu e e s ti l e l l e ga d o , y qu e ha d e
co mp e te r s u p e r s e cu ci n d e l mi s mo mo d o qu e
co mp e te r a , s i ta mbi n s e hu bi e s e l e ga d o e l f r u to .
Y a s !, n o me n o s e s ta n d o a u s e n te , qu e p r e s e n te ,
e l hi j o e l e s cl a vo , e l p a d r e 6 e l s e o r ha bi ta r
e n a qu e l l a s ca s a s .
18 . [19.1PAUL O ; Comentarios 4 Plaucio, Libro
11.-S i s e hu bi e r a l e ga d o e l u s o d e u n a ca s a s i n
e l f r u to , l a r e p a r a ci n de l a ca s a p a r a te n e r l a e n
bu e n e s ta d o e s co mn ta n to a l he r e d e r o , co mo a l
u s u a r i o . Pe r o ve a mo s , s i e s qu e s i e l he r e d e r o p e r -
ci bi e r a l o s f r u to s , n o d e ba l mi s mo r e p a r a r l a ; y
s i l a co s a , cu y o u s o s e l e g, f u e r a ta l , qu e e l he -
r e d e r o n o p u e d a p e r ci bi r l o s f r u to s , ha d e s e r o bl i -
ga d o e l l e ga ta r i o r e p a r a r l a ; cu y a d i s ti n ci n s e
f u n d a ci i r a z n .
19. [20.] EL MIS MO ; Comentarios d Vitelio, Li-
br o 111,-No p u e d o l e ga r s e p a r te d e l u s o ; p o r qu e
p o d e mo s ci e r ta me n te u s u f r u ctu a r e n p a r te , p e r o
u s a r e n p a r te n o p o d e mo s .
20. [21.] MARCEL O ; Digesto, Libro 1111.-El e s -
cl a vo , cu y o u s o s e me l e g, a d qu i e r e p a r a mi , s i
f u e r e f a cto r d e co me r ci o , y y o u ti l i z a r e s u s s e r vi -
ci o s e n u n a ti e n d a , p o r qu e ve n d i e n d o y co mp r a n -
d o me r ca d e r l a s a d qu i e r e p a r a i n ; p e r o ta mbi n
s i p o r mi ma n d a to a d qu i r i e r e me d i a n te e n tr e ga .
21. [22.] MO D ES TINO ; Reglas, Libro 11.-El u s o
d e l a gu a o s p e r s o n a l , y p o r e s to n o p u e d e tr a n s -
mi ti r s e a l he r e d e r o d e l u s u a r i o .
22. [23.1P0MPO NIO ; Comentarios d Quinto Mu-
ci o , l i br o V.-Ha bi n d o s e l e ga d o a l gu n o s e l u s o
d e u n a s e l va , d e te r mi n e l D i vi n o Ad r i a n o , qu e
ta mbi n s e l e s co n s i d e r a r a l e ga d o e l f r u to , p o r qu e
(1) negottatio permittl JI cs.
()
legatus, Vv29.
(3 ) Dr. considera po2abrces sospechosas- u tl p r o p a r te n o n
PQS S UW U8 Tisar. no hace respecto de cual ninguna indjcaeisjn.
(4) X1I.,Ra S .
D iG S T 0. L I BR O V I I : TTULO ji

529
ve n d e r e , qu e ma d mo d u m u s u f r u ctu a -
r US l i ce t, n i hi l ha bi tUr i e s s e n t e x co l e ga to .
._.-L i ce t ta n ' a n gl i s tf l s e s t.1e ga ta r i u s cu i
d o mu s
u &U$
l e ga L l Is cs t, -at n o n p o s s i t o ce u p a r e
to ti u S d .o mS u S u l n , te me n l i s , qu ce va ca bu n t,
n r o p r i e t&r i US
I1O1
utetm, quia lieebit usuario
liis
e t a l l i s te mp o r i bu s to ta d o mo u ti , qu u m i n -
te r d u i n d o mi n i qu o qu e a e d i u r n , p r o u t te mp o r i s
o n d i ti o e xi gi t, qu .i bu s d a m u ta n tu r , qu tbu s d s .m
n o n u ta n tu r (1).
2.Us u J e ga to s i p l u s u s u s sit l e ga ta r i u s ,
qu a m o p o r te t, o f f i ci o i u d i ci s , qu i i u d i ca t, qu e m-
a d mo d u m u ta tu r , qu i d co n ti n e tu r ? N a l te r , qu a n i
d e be t, u ta tu r .
23. [24. 1 P A U L U S
libro 1. (2) ad Neratium.
Ne r a ti f l S u s ' u a r i a e r e s p e e i e m i s , cu i u s p r o p r i o -
a s e s t, n u l l o mo d o e o mmu ta r e p o te s t. Pa u l n s (al):
d e te r i o r e m e n i m ca u s a m Us u a r i i f a ca r e n o n p o t-
set;
f a ci t a u te m d e te r i o r e m e ti a m i n md l i o r e n i
s ta tu m co mn i u ta ta .
TIT. IX
US UF&tJ O TUARIUS QtJ EMAD MO D UM
(cAvEA!r ) (4)
1. Un i i i r u s libro LXXIX. ad Edictum.Si
cu j a s
r e u s u s f r u ctu s l e ga tu s s i t, a e qu i s s i mu m
Pr a e to r i vi s u m e s t, d e u tr o qu e Ie ga ta r i u m ca ve -
r e , e l i i s u r u m s e bo n i vi r i a r bi tr a tu , e t, qu u m
u s u s f r u ctu s a d e u m p e r tu n e r e d e s i n e t, r e s ti tu tu -
mm, qu o d i n d o e x$a bi t.
1.Ha e e s ti p u l a ti o , s i ve mo hi l i s r e s Bi t s i ve
s o l , i n te r p o n d e be t.
2. J i l u d s ci e n d u m e s t, a d f l d e i co mmi s s a
e ti n i n a p ta n ce r n d e be r e . Pl a n a e t s i e x mo r ti s
ca u s a d o n a ti o n e u s u .s f r u ctu s co n s ti tu a tu r , e xe m-
p i e l e ga to r u i n d e be bi t ha ce ca u ti o p r a e s ta r i ; s e d
e t s i e x a l a qu a cu n qu e ca u s a co n s t tu tu s f u e r i t
u s u s f r u e tu s , i d e m d i ce n d u m e s i .
3.Ca y e r e a u te m d e be t, vi r i bo u a r bi tr a tu
p e r ce p tu m i r u s u mf r u e tu i n , ho o est, n o n d e te r j o -
mcm s e ca u s a m u s u s f r u ctu s f a ctu r u m, ce te r a qu e
facturum, qu a e i n r e s u a f a e s r e t.
4,Re cte a u te m f a ci cn t e t ho r co , ci l e ga ta -
r i u s , qu a l l s r e s s i t, qu u m f r u i u n e i p i t l e ga ta r i u s ,
s i i n te s ta tu m r e d e ge r u n t, u l l u d e p o s i t a p p a r e -
r e , e n e t qu a te n u s r e m p e i o r e m Ie ga ta r i u m f e -
e cr i t.
5.Uti l i u s a u te m vi s u m a s i , s ti p u l a ti o n e d e
ho cca ve n , u t, s i qu i s n o n vi r i o n i a r bi tr a tu u ta -
tv, co mml tta tu r (5) e ti p u l a ti o s ta ti m; n e ce x-
s p e cta bi mu s , n t a r n i tta tu r u s u s f r u e tu s .
6.Ha be t a u te m e ti p u l a ti o l a te d u a s ca u s a s ,
"a m, s i a l i tr qu i s u ta tu r , qu a m vi r bo n u s a r bi -
tr a bi tu r , a l i a m d o u a u f mu e tu r e s ti tu e n d o ; qu a r u i n
p r i o r s ta ti m e o m:n i tte tu r , qu a m a l i te r f u e r i t usus,
si no les fuera l i ci to l o s l e ga ta r i o s ha ce r co r ta s
e n l a s e l va y ve n d e r l a s , a l mo d o qu e e s l i ci to l o s
u s u f r u ctu a r i o s , n a d a ha br a n d e te n e r p o r vi r tu d
d e e s te l e ga d o .
1.Au n cu a n d o e l l e ga ta r i o , qu i e n s e l e g
e l u s o d e u n a ca s a , te n ga ta n p o ca f a mi l i a , qu e
n o p u e d a o cu p a r , u s n d o l a , to d a l a ca s a , s i n e m-
ba r go , e l p r o p i e ta r i o n o u s a r d e l a p o r ci n qu e
qu e d a r e va ca n te , p o r qu e s e r l i ci to a l u s u a r i o
u s a r d e to d a l a ca s a e n u n a s y o tr a s p o ca s , p u e s -
to qu e ' ve ce s ta mbi n l o s d u e o s d e ca s a s u s a n
d e u n a p a r te , y n o u s a n (l e o tr a , s e gn l o r e qu i e -
r e n l a s ci r cu n s ta n ci a s d o l a e s ta ci n .
.L e ga d o e l US O , s i e l l e ga ta r i o hu bi e r a u s a -
d o d e m s de lo que d e be , qu s e d e te r mi n a r
p o r mi n i s te r i o d e l j u e z qu e j u z ga d e l a ma n e r a
cmo u s e ? Qu e n o u s e d e o tr a ma n e r a qu e co mo
d e be .
28 . [24.] P A U L O ; Comentarios d Neraeio, libro
1.Dice Ne r a ci o : a qu e l d e qu i e n e s l a p r o p i e d a d
n p u e d e e n mo d o a l gu n o ca mbi a r l a e s p e ci e d e
l a co s a u s u a r i a . D i ce Pa u l o : p o r qu e n o p u e d e e m-
p e o r a r l a co n d i ci n d e l u s u a r i o ; y l a e mp e o r a a u n
co n mu ta n d o e n me j o r el estado de la cosa.
TTUL O IX
D E QUt MO D O D EBE D AR O UO I N EL
US UFRUCTUARIO
1. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, libro
LXXIX.Si s e hu bi e r a l e ga d o e l u s u f r u cto d e
u n a co s a , l e p a r e ci mu y j u s to a l Pr e to r , qu e e l
l e ga ta r i o d i e r a ca u ci n d e e s ta s d o s co s a s , d e qu e
l u s a r a r bi tr i o d e bu e n va r n , y d e qu e e u a n
d o d e j e d e p e r te n e ce r l e e l u s u f r u cto r e s ti tu i r l o
qu e d e l qu e d a r e .
1.D e be i n te r p o n e r s e e s ta e s ti p u l a ci n , y a
s e a l a co s a mu e bl e , y a i n mu e bl e .
2.Ea d e s a be r s e , qu e ta mbi n d e be a p l i ca r -
s e e l l a l o s f i d e i co mi s o s . Ci e r ta me n te qu e ta m-
bi n s i e l u s u f r u cto s o co n s ti tu y e r a e n d o n a ci n
p o r ca u s a d e mu e r te , d e be r p r e s ta r s e e s ta ca u ci n
a s co mo e n l o s l e ga d o s ; p e r o ta mbi n s i e l u s u -
f r u cto s e hu bi e r e co n s ti tu i d o p o r o tr a cu a l qu i e r
ca u s a , s e ha d e d e ci r l o mi s mo .
3.--Pe r o d e be d a r ca u ci n d e qu e s e ha br d e
p e r ci bi r e l u s u f r u cto a r bi tr i o d e bu e n va r n ,
e s to e s , d e qu e l n o ha br d e ha ce r p e o r J a ca u s a
d e l u s u f r u cto , y qu e ha r l o d e m s qu e ba r i a e n
co s a s u y a .
4.Ma s a s e l he r e d e r o co mo e l l e ga ta r i o ha -
r n bi e n , s i hi ci e r e n co n s ta r e n te s ti mo n i o cu l
s e a e l e s ta d o d e l a co s a , cu a n d o e l l e ga ta r i o co -
mi e n z a 4 u s u f r u ctu a r , p a r a qu e d e e s te mo d o p u e -
d e e vi d e n ci a r s e , s i e l l e ga ta r i o ha y a d e te r i o r a d o
l a co s a , y e n cu n to .

5.P ero p a r e ci m s ti l qu e e n l a e s ti p u l a -
ci n s e d ca u ci n d e e s to , d e qu e s i a l gu n o n o
u s a r e a r bi tr i o d e bu e n va r n , s e i n cu r r e d e s d e
l u e go e n l a e s ti p u l a ci n ; y n o e s p e r a r e mo s qu e
s e p i e r d a e l u s u f r u cto .
6.Ma s ti e n e e s ta e s ti p u l a ci n d o s p a r te s ,
u n a , s i a l gu i e n u s a r a d e O tr o mo d o qu e e l qu e j u z -
ga r u n bu e n va r n , o tr a , s o br e l a r e s ti tu ci n
d e l u s u f r u cto ; e n l a p r i me r a d e l a s qu e s e i n cu r r i r
(1) qnbusdaw nonutanlue,ee consideran a5adidaa por
atUguoe copistas.
2) al ., Hai.
(3) Pa u l u s , oniite ia a Vtag.
(4) s gg i l r pe ro e n Tau?. no l wj j e l parnte se .
(r ) Otros e n ?Joghotr.; e o mmtttl tu r , 7 .
DI GES TO.LI B RO ViI : TI TULO i x
e t s a e p i u s (1) co mmi ttctu r , s e qu e n s co mmi tte tu r
f i n i to u s u f r u ctu .
7 .S e d qu o d d i xi mu s , i d , qu o d l u d e e xta bi t,
r e s ti tu tu l u i r , n o n i p s a m r e m S ti p u l a tu r p r o p r i e -
ta r i u s ; i u u ti l i te r o mm r e m s u .a m tIp u 1a r i vi d e -
r e tu r , s e d s ti p u l a tu r r o s ti tu t' a m i r i , qu o d l u d e e x-
ta bi t. In te r d u m a u to r a i u e r i t p r o p r i e ta ti s a e ti -
ma ti o , s i f o r te f r u o tu a r i u s , qu u m p o a s i t u s u ca p i o -
n e m i n te r p e l l a r e , n e gi e xi t; o mn e m e n i m r e e n -
r a m s u s o i p i t,
2. PAUL US ibro LXXV. ad Fdictutn. - nam
f r u ctu a r i u s cu s to d i a m p r a .e s ta r e d e be t.
3. UL PIAi US libro LXXIX. ad Eclictum.Om-
n o s a u te m ca s a s co n ti n e n tu r hu i ca ti p u l a ti o n i ,
qu i bu s u s u s f r ti ctu a a m!tti tu r .
1.D e s i n e r e p e r ti n e r o u s u mf r u ctu m a o ci p i a -
mu s , e ti a i n s i n ccco e p e r i t p e r ti n e r e , qu a mvi s l e -
ga tu s s i t e t co mml tte tu r n i hi l o mi n u s s ti p u l a ti o ,
qu a s i d e s i n a t p e r ti n e r e , qu o d n ccco e p i t.
2.S i n a u s f r u e tu s r e p e ti tu s cn t l e ga to , qu e .
ti e s qu e a n i i s s u s f u cr i t, n i -, () n ti l i te r f u cr i t
ca u ta m, co mxu i tte tu r i s ta s ti p u l a ti o , s e d o xe e -
p ti o n e o p u s cn t.

3.Sed e t s i qu i a u s u mf r u ctu m ti bi l e ga ve -
n t, e t s u b co n d i ti o n e , s i l i be r o ha bu e n i s i , p r o -
p n i e ta te m, a mi s s o u s u f r u ctu co mmi tte tu r qi i i d e m
a ti p u i a ti o , s e d e xe e p ti o l o cu m ha be bi t.
4..-S i be i -e s a l i e n a ve r i t p r o p n i e ta te m, e t p o s t-
e a a mi tta tu r u s u s f r u ctu s , a i i e x a ti p u l a tu a ge -
r e p o a s i t, vi d .e a mu s . El f o r ti u s d i e p o te s t, i p s o
j u r e n o n e o mmi tti s ti p u l a ti o n e m, qu i a n o qu e he -
r e d s u e e cs s o n i bu gve ci n e r e s tttu i p o te s t, n .e qu e
l a , o u i p o te a t, i d e s t, a d qu e m p e r ve n i t p r o p r i e -
ta s , p e r ti n e t a d s ti p u l a ti e n e m. S e d i s , a d qu e m
p e r ve mt, te mp o r e qu a e s i ti d o mi n i l s i bi p r o s p i ce -
r e alia ca u tl o n e d e be t; qu o d e t s i n o n f e e e n i t, n i -
hi l o mi n u s i n r e n i a cti o n e tUi p o te s t.
4. V E N U L E I T JS libro XII. (8) 8tipv2ationum.
S i f r u ctu a r i u s p r o p n i e ta te m a s s e e u tu s f ' u e n i t, d e -
s i n i t qu i d e i n u s u s f r u e tu s a d e u m p e r ti n e r e p r o -
p te r co n f u a i o u e m, s e d s i e x a ti p u l a tu cu r a co a gi -
tu r , a n t i p s o l u r e i n u ti hi te r a gi d i o e n d u m e s t, s i
' vi n i bo n i a r bi tr l u m hu cu s qu e p o r r i gi tu r , a n t i n
f a ctu m e xci p e r e d e be bi t.
5. UL PIANUS libro LXXIX. ad Edictum. -
Hu l e s ti p u l a ti o n i d o l u m ma l u m a be a s e a bf u tu -
r u mqu e e s a e co n ti n e ta r ; ci qu u m tn r e m o i t d o l i
ma l i me n ti o co n ce p ta , o n i n i u m d o l u n i co mp r e he n -
d e r e vi d e ti i r , s u cce s s o r u m e t a d o p ti vi p a tr i a .
1.S e d s i u s u s s i n e f r i i ctu 1e o a tn s cn t, a d e m-
l a f r u ctu s ca u s a s a ti s d a r i l u be t r a e to r ; ho e me -
r i to , tU d e s o l o u s u , n o n e ti a m d o u s u f r u ctu (4)
ca ve a tu r .
( 1 ) s i i e p 1s e In e , TIaj.
()
licet, otroi en Hal,
( 5) Vrii., RoL
d e s d e l u e go qu e s o hu bi e r e u s a d o d e d i s ti n to i n c-
d o , y s e i n cu r r e mu cha s ve ce s ; e n l a s e gu n d a s e
i n cu r r e f i n i d o e l u s u f r u cto .
7 .Pe r o p o r qu e he mo s d i cho , qu e s e ha br
d e r e s ti tu i r l o qu e d e d i qu e d a r e , n o e s ti p u r a e l
p r o p i e ta r i o la mi s ma co s a ; porque s e co n s i d e r a r l a
qu e i Ir i ti l me n te e s ti p u l a s u p r o p i a co s a , s i n o qu e
e s ti p u l a qu e s e ha br d e r e s ti tu i r l o qu e d e e l l a
qu e d a r e . Pe r o 4 ve ce s e s ta r co mp r e n d i d a l a e s -
ti ma ci n d e l a p r o p i e d a d , s i a ca s o e l u s u f r u ctu a -
r i o , p u d i e n d o i n te r r u mp i r l a u s u ca p i n , l o d e s cu i -
d ; p o r qu e s e e n ca r g d e to d o e l cu i d a d o d e l a co s a ,
2. P AUL O ; Comentarios al Edicto, libro LXXV.
p o r qu e e l u s u f r u ctu a r i o d e be r e s p o n d e r d e l a
ca s to d i a ,
3. I Y L P I A o ; Comentarios al Edicto, libro
L XXIX. Ma s co n ti n e n s e e n e s ta e s ti p u l a ci n
to d o s !j ca s o s e n qu e s e p i e r d e e l u s u f r u cto .
1.En te n d e r e mo s que d e j a d e p e r te n e ce r e l
u s u f r u cto , a u n cu a n d o n o ha y a co me n z a d o 4 p e r -
te n e ce r , a u n qu e ha y a s i d o l e ga d o ; y s e i n cu r r i r
n o o bs ta n te e n l a e s ti p u l a ci n , cu a l s i d e j a r a d e
p e r te n e ce r l o qu e u i a u n co me n z .
2.S i s e hu bi e r e r e p e ti d o e n e l l e ga d o el usu-
f r u cto , cu a n ta s ve ce s s e hu bi e r e p e r d i d o , i l n o s e r
qu e ti l me n te s e hu bi e r e d a d o ca u ci n , s e i n cu -
r r i r . e n e s ta e s ti p u l a ci n , p e r o s e n e ce s i ta r la
e xce p ci n .
8 .Pe r o ta mbi n s i a l gu n o te hu bi e r e l e ga d o
e l u s u f r u cto , y ba j o l a co n d i ci n d e s i hu bi e r e s
te n i d o hi j o s l a p r o p i e d a d , p e r d i d o el u s u f r u cto
s e i n cu r r i r ci e r ta me n te e n l a e s ti p u l a ci n , p e r o
te n d r l u ga r l a e xce p ci n .
4.S i e l he r e d e r o hu bi e r e e n a ge n a d o l a p r o -
p i e d a d , y d e s p u s s e p e r d i e s e e l u s u f r u cto , ve a -
mo s s i s e p o d r r e cl a ma r e n vi r tu d d e l o e s ti p u -
l a d o . Y co n m s r a z n s e p u e d e d e ci r que d e d e -
r e cho n o s e i n cu r r e e n l a e s ti p u l a ci n , p o r qu e n i
s e p u e d e r e s ti tu i r ti a -i i he r e d e r o ti s u s s u ce s o r e s ,
n i a qu e l ti qu i e n s e p u e d e , e s to e s , ti cu y o p o d e r
f u l a p r o p j e d a d , est s u j e to ti l a e s ti p u l a ci n .
Pe r o a qu e l 1. cu y o p o d e r f u d , d e be a s e gu r a r s e co n
o tr a ca u ci n a l ti e mp o d e ha be r s i d o a d qu i r i d o e l
d o mi n i o ; y s i n o hu bi e r e he cho e s to , p u e d e , n o
o bs ta n te , u s a r d e l a a cci n r e a l .
4. Vi n n .r vo ; Estipulaciones, libro X11.SI e l
u s u f r u ctu a r i o hu bi e r e a d qu i r i d o l a p r o p i e d a d , p o r
ca u s a d e l a co n f u s i n d e j a ci e r ta me n te d o p e r te -
n e ce r l e e l u s u f r u cto , p e r o s i co n tr a l s e r e cl a ma
p o r r a z n d e l o e s ti p u l a d o , 6 s e ha d e d e ci r qu e
d e d e r e cho i n ti l me n te s e r e cl a n i a , s I ha s ta e s to
s e e xti e n d e e l a r bi tr i o d e bu e n va r n , 6 d e be r
o p o n e r l a e xce p ci n qu e r e s u l ta d e l he cho .
5. Ui .i r s .z o ; Comentarios al Edicto, Libro
LXXIX.Coniprndesc e n e s ta e s ti p u l a ci n , qu e
n o ha y a , n i ba y a d e ha be r d o l o ma l o ; y ha bi n d o -
s e he cho l a me n ci n d e l d o l o ma l o s o br e l a co s a ,
s e co n s i d e r a qu e -co mp r e n d e e l d o l o d e to d o s , e l
d e l o s s u ce s o r e s , y e l d e l p a d r e a d o p ti vo .
1.Pe r o s i s e hu bi e r e l e ga d o e l u s o s i n e l
f r u to , ma n d a e l Pr e to r qu e s e d f i a n z a , d e d u ci d a
l a ca u s a d e l f r u to y e s to co n r a z n , p a r a qu e s e
d ca u ci n s l o e l u s o , y n o ta mbi n d e l u s u -
f r u cto .
(4) Taur.; f r u ctn , Pl. segn anUgua correccin, Br .
DIGE5TO.LI3R0V I I : T I T U L O I X

531
2.Er go e t s i f r u ctu s s i n e u s ' n o bti ge r i t, s ti -
p u l a ti o l o u m ha be bi t.
3.Et s i ha bi ta ti o , vo l o p e r e e ho mi n i s , ve l
cu j u s a te r i u s a n i ma hs r e l i cta cf u e r i n t, e ti p u l a ti o
l o e u m ha be bi t, he ct p e r o mn i a ha ce u s u mf r u ctu m
n o n i r n i ta f l tU.
8.
P A U L U S libro LXXV. ad Edicunv, Ide m
e s t, e t i n r e d i tu p r a e d i i , s i cu ti s i vi n d e mi a l e ga ta
s s Ct, vo l me s s i s , qUa .mvi s e x u s u f r tte tu e a p e r ci -
p i Ml tUl , qu a e l o -ga ta n o r te l e ga ta r l i a d he r e d e m
r e d o u n t.
7 .
UrriAus libro LXXIX. ad Jdicum.Et
s i u s u s f r u ctn s n o mi n o r o tr a d i ta s a ti s d n tu m n o n
f u cr i t, Pr o e u l u s a i t, p o s s e he r e d o m r e m vi n d i ca -
r e ; e t s i o bi i o i a tu r e xce p ti o d e r e u s u s f r u e tu s n o -
mi n e tr a d i ta , r e p l i e a n d a m cn t. Qu n e s e n te n ti a
ha be t r a ti o n e m; s e d e t i p s a s ti p u l a ti o co n d i ci
p 0t8 r i t.
1. Qu u m u s u s f r u ctu s p e e u n i a cl e ga tu s (1)
e s s e t, e xp r i mi d e be n t hi d u o ca s u s I 1 e ti p u l a ti o -
n o ; qu i l m mo r i e r i s , a u t e s p i te mi n u e r i s , d a n ,
Id e i r co l i i d u o s o l ! ca s u s , qu o n .i a m p e cu n i a e u s u s
a u to r a mtti n o n p o te s t, qu a m hi s ca s i bu s .
S . P A U L I I S libro LXXV. ad Ediebum. - Si tibi
u s u s f r u ctu s , e t mi bi p r o p r i cta s l e ga ta s i t mi hi
ca ve n d u m e s t; s e d s i mi hi s u b co n d i ti o n e p r o p r i e -
ta s l e ga ta s i t, qu i d a m e t Ma r ci a n u s , e t ho r e d i e t
mi bi ca ve n d u m ce s e p u ta n t; qu n e s e n te n ti a ve r a
e s t. Ite m s i mi hi l e ga ta a l t, e t qu u m a d me p e r ti -
n e r e d e s i e r i t, a J .i i , e t hi e u tr i s qu e ca ve n d u m u t
s u p r a , p l .a cu i t. Qu o d s i d u o bu s co n i u n cti m u s u s -
f r u cta s l e ga tu s S it, e t i mi vi ce i n s i bi e a ve r e d e be -
bu n t, e t be r e d i i n o a s u m l i l u m, s i a d s o c i u mu n o n
p e r ti n e a t u s u s f r u ctu s , he r e d i r e d d i .
9. UL P I ANTJS libro LI. ad Edictum. Si usus-
f r u ctu s mi hi l e ga tu s s i t, e u mqu e r e s ti tu e r e s i m
Ti ti o r o ga tu s , vi d e n d u m e s t, qu i a d e be a t ca y e r e ,
u tr u m Ti ti u , u n e go , qu i l e ga ta r i u s s u m; s u
l Uu d d i ci mu s , me cu n i he r e d e m a ctu r n i n (2), cu n i
f i d e i e o mmi s s a n i o me a ge r e d e be r e ? Et e s t e xp e -
d i ti u s ho cd i ce r e , s i i n i hi s p e s a l i qu a d u r a t u s u s -
f r u ctu s , e t, qu u m tu a mi s e r i s , p o te s t a d me r e ci -
d o r e , bo e e s t a d l e ga ta r i u m, i ta r e m e xp e d i r , u t
tu mi hi , e go d o mi n o p r o p r i e ta ti s ga ve a m. Qu e d a i
i d e i e o mi n j s s a r i i ca u s a u s u f r u ctu s i n j hi r e l i ctu s
e s t, n e ce s t u l l a e p e s a d me r e ve r te n d i f r u e tu s ,
r e cta vi s f l d e i co mmi s s a r i u m ca y e r e o p o r te t d o mi -
n o p r o p r i cta ti s .
1.Il l u d s ci e n d u m e s t, s i ve j u r e i p s o qu i a
u s u mf r u e tu m ha be t, s i ve e ti a m p o r ti i i ti o n e m
Pr a e to r i s , n i hi l o mn i n u s co ge n d u n i ca s e f r u e tu a -
r i n m ca y e r e , a u t a cti o n e a s u s ci p e r e .
2.Po r co n s i gu i e n te , ta mbi n s i hu bi e r e co -
r r e s p o n d i d o e l f r u to s i n e l u s o , te n d r l u g a r l a
e s ti p u l a ci n .
3.Y s i s e hu bi e r e n d e j a d o l a ha bi ta ci n ,
l o s s e r vi ci o s d e u n e s cl a vo , 6 l o s d e o tr o cu a l qu i e r
a n i ma l , te n d r l u ga r l a e s ti p u l a ci n , a u n qu e e s -
ta s co s a s n o s o n e n to d o s e me j a n te s a l u s u f r u cto ,
6. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro LXXV.
L o mi s mo o s ta mbi n r e s p e cto a l r d i to d e u n
p r e d i o , co mo s i s e hu bi e s e l e ga d o l a ve n d i mi a ,
l a mi s , a u n qu e p o r r a z n d e l u s u f r u cto s e p e r ci -
ba n e s ta s cosas, que legadas vu e l ve n a l he r e d e r o
p o r l a mu e r te d e l l e ga ta r i o ,
7. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro
LXXIX.Y s i e n tr e ga d a u n a co s a p o r r a z n d e l
u s u f r u cto , n o s e hu bi e r e d a d o f i a n z a , d i ce Pr cu -
l o , qu e e l he r e d e r o p u e d e vi n d i ca r l a co s a ; y s i s e
o p u s i e r a l a e xce p ci n d e ha be r s i d o e n tr e ga d a l a
co s a p o r r a z n d e l u s u f r u cto , s e ha br d e r e p l i -
car. C uyod i e a me n e s t f u n d a d o e n r a z n ; p e r o
ta mbi n p o d r r e cl a ma r s e p o r l a co n d i cci n l a
mi s ma e s ti p u l a ci n .
1.Cu a n d o s e hu bi e s e l e ga d o e l u s u f r u cto d e
u n a ca n ti d a d d e d i n e r o , d e be n e xp r e s a r s e e s to s
d o s ca s o s e n l a e s ti p u l a ci n : que se d, cuando
mu r i e r e s , d i s mi n u y e r e s d e ca be z a , y p r e ci s a -
me n te e s to s d o s s o l o s c a s o s , p o r qu e e l n a o d e u n a
ca n ti d a d d e d i n e ro n o p u e d e p e r d e r s e ma s q u e
e n e s to s ca s o s .
8. P A U L o; Comentarios al Edicto, libro LXXV.
S i . ti ti s e f .chu bi e r a l e ga d o e l u s u f r u cto , y ml
l a p r o p i e d a d , s o me ha d e d a r ca u ci n ; p e r o s i bu -
j o co n d i ci n s e me hu bi e r a l e ga d o l a p r o p i e d a d ,
a l gu n o s co n Ma r ci a n o o p i n a n qu e s e ha d e d a r
ca u ci n a s a l he r e d e r o co mo timi ; cu y a o p i n i n
e s ve r d a d e r a . Igu a l me n te , s i me hu bi e s e s i d o l e -
ga d a timi , y , l u e go qu e hu bi e r e d e j a d o d e p e r te -
n e ce r me , tio tr o , p a r e ci bi e n qu e s e ha d e d a r
ca n ci n tia mbo s ta mbi n e n e s t e c a s o , c o mo e n
e l a n te r i o r . Pe r o s i s e hu bi e r a l e ga d o e l u s u f r u c-
to co n j u n ta me n te tid o s , ta mbi n d e be r n d u r e s
ca u ci n r e ci p r o ca me n te , y a l he r e d e r o e n e l ca s o
d e qu e s i e l usufructonop e r te n e ci e r a a l socio, 86
d e vu e l va a l he r e d e r o .
9. Ui i ' u xo ; Comentarios al Edicto, libro LL
S i s e me hu bi e r a l e ga d o e l u s u f r u cto , y s e me hu -
bi e s e r o ga d o qu e l o r e s ti tu y a tiTi ci o , s e ha d e
ve r qu i n d e ba d a r ca u ci n , s i Ti ci o , 6 y o , qu e
s o y e l l e ga ta r i o ; a ca s o d i r e mo s qu e e l he r e d e -
r o ha br d e r e cl a ma r co n tr a n i !, y qu e y o d e bo
d i r i gi r me co n tr a e l f i d e i co mi s a r i o ? Y e s m s e s -
p e d i to d e ci r e s to , qu e s i timl me qu e d a a l u n a
e s p e r a n z a d e u s u f r u cto , y cu a n d o t l o hu bi e r e s
p e r d i d o p u e d e r e ca e r e n n i !, e s to e s , e n 01l e ga ta -
r i o , l a co s a s e r e s u e l ve d e mo d o qu e t i i e d e s
ca u ci n timi , y y o a l d u e o d e l a p r o p i e d a d . Pe r o
s i e l u s u f r u cto s e me d e j tu i p o r ca u s a d e l f i d e i co -
mi s a r i o , y n o ha y e s p e r a n z a a l gu n a d e qu e timi r e -
vi e r ta e l u s u f r u cto , co n vi e n e qu e e l f i d e i co mi s a r i o
d ca n ci n d i r e cta me n te a l d u e o d e l a p r o p i e d a d .
1.Ha d e s a be r s e , qu e y a s i a l gu n o ti e n e e l
u s u f r u cto p o r e l mi s mo d e r e cho , y a ta mbi n s i
p o r p r o te cci n d e l Pr e to r , s e ha d e o bl i ga r , n o
o bs ta n te , a l u s u f r u ctu a r i o tid a r ca u ci n , 6 tito -
ma r tis u ca r go l a s a cci o n e s .
(1) r S l i e tu j , V'tig.(2) Ut a vc&t e t,i a .r ta Ha.
532

D IGES TO ,L IBRO VIII: TtTUL O 1

2P1a n e s i e x d i o p r o p i l e ta s alicui 1e a ta
s i t, u s f r u ctu s p u r o , d i ce n d u m ca s e Po mp o n i u s
a l t, r e mi tte n d a n i ca s e ha n e ca u ti o n e m f r u ctu a r i o ,
qu i a e e r tu i n a l t, a d e u m p r o p r i e ta te m, ve l a d he -
r e d e m e i u s p e r ve n tu r a i n .
3.S i ve s ti s u s u s f r u ctu s l e ga tu s Bi t, scripsit
Po i n p o n i u s , qu a mqu a m be y e s a ti p u l a tu s a l t, f i n i -
to u s u f r u ctu ve s te m r e d d i , a tta me n n o n o bl i ga n
p r o i n i s Bo r cm s i e a m s i n e d o l o ma l o a ttr i ta m r e d -
d i d e r i t.
4.S i p l u r e s d o mi n i s i n t p r o p r i e ta ti s , u n u s -
qu i s qu e p r o s u a p a r te s ti p u l a bi ti w.
10. PAUL US libro XL. ad Edictum.Si servi,
qu i n o bi s e o mmu n i s e r a t, u s u mf r u ctu m ti bi l e ga -
y e r o , n e ce s ba r i a cn t ha ce ca u ti o he r e d i me o ;
qu a mvi s e n i m de p r o p r i e ta te p o a s i t co i n n i u n i d i -
vi d u n d o e xp e r i r i , ta me n ca u s a u s n a f r u e tu s , qu i
tu u s p r o p r i u s e s t, a d o f f i ci u m co i n mu n i d i vi d u n -
do ludida n o n p e r ti n cbi t,
11. PPn tIAl ws libro VII. Re s p ms o r u i n .Us u
qu o qu e d o mu s r e l i cto , vi r i bo r u a r bi tr a ta ca u ti o -
n e m i n tr p o n i o p o r te t, n ccmu ta t (1), sipater he-
r e d e s f Ul o s s i mu l ha bi ta r e e u m u xo r e l e ga ta r i a
vo hi i t,
12. UL PIANUS libro XVIII. ad Sabinum.Si
va s o r u m i p s o r u m u s u a f r u ctu s r e l i ctu s su, n o n
cn t ca n ti o S e n a tu s e o n s u l ti n e ce s s a r i a , s e d i l l a
s o l a , bo n i vi r i a r bi tr a tu () u s u r u m f r u i tu r u m.
S i i gi tu r tr a d .i ta s u n t f r u e n d i ca u s a , n e mo d u bi -
ta t, n o n f i e r i ci n a , qu i a cce p i t; n o n e n i m i d e o tr a -
d u n tu r , u t d o mi n i n i n r cce d a t a b co , qu i tr a d i l ,
s e d n t u ta tu r f r u a tu r l e ga ta r i u s . Er go qu u m n o n
f i a n t f r u ctu a n i i va s a , vi a d ca r i a p r o p r i e ta r i o p o s -
s u n t ca u ti o n e n o n d a ta . Vi d e n d u i n est de co n d i -
e ti o n e , s u p o a s i t l o cn m ha be r e ; e t p r o d i tu m e s t,
n e mi n e m r e m anam, nial f u r i (3) co n d i ce r e p o s s e .
2.Pe r o s i f i a l gu n o hu bi e r a s d o l e ga d a l a
p r o p i e d a d d e s d e ci e r to d a , y e l u s l l $r u e to p u r a -
me n te , d i ce Po mp o n i o qu e s e ha d e d e ci r qu e ha
d e p e r d o n r s e l e a l u s u f r u ctu a r i o e s ta
p o r qu e e s ci e r to qu e l a p r o p i e d a d ha d e r e ca e r e n
l , e n s u he r e d e r o .
3.S i s e hu bi e r a l e ga d o el usufructo de un
ve s ti d o , e s cr i bi Po mp o n i o , qu e a u n qu e e l he r e -
d e r o ha y a e s ti p u l a d o , qu e f i n i d o e l u s u f r u cto s e
d e vu e l va e l ve s ti d o , n o s e o bl i ga , s i n e mba r go , e l
prometedor, si sin dolo malo lo hubiere devuelto
mu y d e te r i o r a d o .
4.S i f u e r a n mu cho s l o s d u e o s d e l a p r o p i e -
d a d , ca d a u n o e s ti p u l a r p o r s u p a r te .
10. PO L 0; Comentarios al Edicto, libro XL.
S i y o te hu bi e r e l e ga d o e l u s u f r u cto d e u n e s cl a -
vo , qu e n o s e r a co mn , s e r n e ce s a r i a e s ta ca u -
ci n f i mi he r e d e r o p o r qu e a u n qu e r e s p e cto d e ]a
p r o p i e d a d p u e d a ' j e r ci ta r l a a cci n d e d i vi s i n
d e co s a co mn , s i n e mba r go , l a ca u s a d e l u n -
f r u e to , qu e ca tu y o p r o p i o , n o p e r te n e ce r a l mi -
n i s te r i o d e l j u e z e n l a a cci n d e d i vi s i n d e co s a
co mn .
1 1 . P&pnujo; Respuestas, libro VIL- Tam-
bi n cu a n d o s e ha d e j a d o e l u s o d e u n a ca s a , d e be
i n te r p o n e r s e ca u ci n f i a r bi tr i o d e bu e n va r n , y
n o va r i a , s i e l p a d r e qu i s o qu e l o s hi j o s he r e d e r o s
ha bi ta s e n j u n ta me n te co n l a e s p o s a l e ga ta r i a .
1 2 U LP lA N O; Comentarios d Sabino, libro
XVIII.S s e hu bi e r a d e j a d o cf u s u f r u cto d e u n o s
mi s mo s va s o s , n o s e r n e ce s a r i a l a ca u ci n d e l
S e n a d o co n s u l to , s i n o a qu e l l a s o l a , d e qu e u s u -
f r u ctu a r f i a r bi tr i o d e bu e n va r n . S i , p u e s , f u e -
r o n e n tr e ga d o s p a r a u s u f r u ctu a r i o s , n a d i e d u d a
qu e n o s e ha ce n d e a qu e l qu e l o s r e ci bi ; p o r qu e
n o s o n e n tr e ga d o s p a r a qu e e l d o mi n i o s e s e p a r e
d e a qu e l qu e l o s e n tr e ga , s i n o p a r a qu e l o s u n -
f r -a cte e l l e ga ta r i o . L u e go , n o ha ci n d o s e d e l
u s u f r u ctu a r i o l o s va s o s , p u e d e n s e r vi n d i ca d o s
p o r e l p r o p i e ta r i o , n o ha bi n d o s e d a d o l a ca n ci n .
S e ha d e ve r r e s p e cto f i l a co n d i cci n , s i p o d r
te n e r l u ga r ; y e s s a bi d o qu e n a d i e p u e d e r e cl a -
ma r p o r l a co i i d i ce i n s u p r o p i a co s a , s i n o co n tr a
e l l a d r n .
LIBEROCTAVUS
TIT, 1
D E S RVITUTIBUS
(Cf. Cod. III. 3 4.1
1. MARCIANUS libro III. (4) Regularum. -S e r -
vi tu te a a n t p e r a e n a r u m s a n t, u t n a n a e t u s u s f r u -
e tn a , u i t i -e r n m, u t s e r vi tu te s r u s ti co r u xa p r a e -
d i o r u m e l u r ba n o r u m.
LIBRO OCTAVO
TITUL O 1
D E L AS S ERYID UMBEF.S
[V4a85 Cd. III. 34.1
1. MARCIANO ; Regias, libro 111.Las s e r vi d u m-
bres son personales, como el uso y el usufructo,
6 reales, co mo l a s s e r vi d u mbr e s d e l o s p r e d i o s
r s ti co s y urbanos.
2. UL PIANUS libro XVII. ad Edictum. Unus2. ULPtAN0; Come ntarios al Edicto, libro XVIL
e x d o mi n i s co mmu n i u m a e d i u m s e r vi tu te m i mp o -Un o s o l o d e l o s d u cho s d e ca s a s co mu n e s n o
n e r e n o n p o te s t.
p u e d e i mp o n e r l e s s e r vi d u mbr e .
(1) mutatnr, Mal.
(2) 5, 5S5?ta Hal.
(3) afure, Vu4g.
(4) I I . , Hal.
DIGESTO.LIBRO VIII: TiTUlO 1

533
a. pAUTUS
Libro XXI. ad Edicium. Sor'iLu-
te s p r a e d i o r u m a l i a ci n s o l o , a l i a e i n s u p e r f i ci e
co n s i o tu n t.
4,
PAMNIANUS libro VIL Quaestionum.
vi tu te s i p s o qu i d e m i u r e n e qu e e x te mp e r e , n o -
qu e a d -te mp u s , n e qu e s u b co n d i tIo n e , n e qu e a d
ce r ta m
co n d i ti o f 101f l i
ve r bi gr a ti a : qu a md i ti ' y o -
1a m, CO IIS tItUL
p O S S Uf l t; s e d ta i n o n s i ha ce a d i i -
0a n tu i ' p t1vo l p o r d cl i e xo o p ti o n e m o ccu r r e -
tu r co n tr a p l a ci ta s e r vi tu te m vi .n d i ca n ti . Id qu e
t S a bi n a m r e s p o n d i s s e Cn s s i u b r e tu l i t, e t s i b
p l a co r e .
j .Mo d u n i a d i i e i s e r vi tu ti bu s p o s e e co n s ta t,
y e l u ti qu o ge n e r e ve hi cu l i a ga tu t, i l n o n a ga -
tu r , ve l u ti u b e qu o d u n ta xa t, ve l u t ce r tu m p o n .
d a s ve ha tu r , vo l gr o x i l e (1) tr a n s d u ca tu r , ant
ca r bo p o r .
te tu r .
2. In to r va i l a d i e r u m e t ho r a r mn n o n a d
te mp o r i s ca u s a i n , s e d a d mo d u m p e r ti n e n t j u r e
0n ti tu ta e s o r vi tu ti s .
5. G.r u s libro VII. a2 Edictum provinciale,
Vi a , j te r , a e tu s , d u ctu s a qu a e (2) i i s d e m f e r e mo -
d i s co n s ti t' u .i tu r , qu i bu s e t u s u mf r u ctu m co n s ti -
tu i d i xi mu s .
1.Us u s s e r vi tu tu m te mp o r i bu s s e ce r n i p o t-.
e s t, f o r te u t qu i s p o s t ho r a m tcr ti a m u s qu e i n
ho r a m d e ci ma m co mro utatur, vel u t a l te r n i s
d i o bu S u ta tu r .
6. PAtr L US libro XXI. ad Edict'um. - Ad o cr -
ta m p a r te m f u n d s e r v tu e ta m r o r n i tti qu a m
co u s tl tf l i p o te s t.
7 .
18 .] PAUL US libro XIII. (3) ad legem lu-
ian et Fapiam. ms cl o a ca e mi tte u d a e (4) s e r -
vi tu s e s t.
8. Ir.]
P AUL US UbreXV. ad Flaretium. Ut
p o mu r n d e ce r p e r e l i e ca t, e t u t s p a ti a r i , e t u t
co e n a r e i n a l i e n o p o s e i mu s , s r vi tu s i mp o n ! n o n
p o te s t.
1.S i p r a e d i u m tu n i n mi hi s e r vi a t, s i ve e go
p a r t s p r a e d i i tu l d o mi n a s e s s cco o p e r o , s i ve tu
me i , p o r p a r te s s e r vl tu s r e ti n e tu r , he ct a b i n i ti o
p o r p a r te s n e qu i r i n o n p o te r i t.
9. C uL SUS Libro V. Dgostorum. S i cu i s i m-
p u ci a s (5) i r l a p o r f u n d u m cu i u s p i a r n ce d a tu r ve l
r e l i n qu a tu r , i n i n f i n i to , vi d e l i cct p o r qu a ml i be t
ci n e p a r te m r e , a ge r e l i e e bl t, ci vi l i te r mo d o .
Na m qu a e d a m i n s e r mo n e ta ci te e xci p i u n tu r ,
n o n e n i m p e r vi l l a m i p s a m, n e cp e r me d i a s ' vi -
n e a s r e , a ge r e s i n e n d u s e s t, qu u m Id a e qu e co n i -
mo d e p o r a l te r a m p a r te m f a e cr e p o s s i t mi n o r e
s o r vi e n ti s f u n d d e tr i me n to . Ve r u m co n s ti ti t, u t
qu a p r i mu m vi a m d i ve xi s s e t, e a d e mu m r e , a to -
r e d o be r o t, n e o a mp l i u s n i u ta n d a e ci u s p o te s ta -
te n i ha be r e t; s i cu ti S a bi n o qu o qu e vi cl e ba tu r , qu i
a r gu me n to r i vi u te ba tu r , qu e m p r i mo qu a l i be t
d u ce r e l i cu i s s e t, p o s te a qa a m d u ctu s e s s o t, tr a u s -
(1) r e s i ]l a e , Vu4j.
(I a qu a s d u ctu s , HaZ.; ha u s tu s aquae, Vulg
(5) XI V., HaZ.; en d in~ se leen las palabras del frag-
mento 8. en el fragm. 7., y vice vena.
TO MO 1-68
8. P A U L O ;
Comentarios al Edicto, Libro XXI.
L a s s e r vi d u mbr e s d e l o s p r e d i o s , u n a s r a d i ca n e n
e l suelo, o tr a s en l o e d i f i ca d o .
4. PAPf l i ANO ; Cuestiones, Libro VILLas ser-
vi d u mbr e s n o p u e d e n ci e r ta me n te co n s ti tu i r s e e n
e s tr i cto d e r e cho n i d e s d e ci e r to ti e mp o , n i ha s ta
ci e r to ti e mp o , n i ba j o co n d i ci n , n i ha s ta ci e r ta
co n d i ci n , p o r e j e mp l o : ha s ta cu a n d o y o qu i e r a ;
p e r o , s i n e mba r go , s i s o a a d i e r a n e s ta s co s a s , s e
o p o n d r l a e xce p ci n d e l p a cto l a d e l d o l o a l
qu e co n tr a l o e s ta bl e ci d o vi n d i ca s e l a s e r vi d u m-
br e . Y e s to r e f i r i Ca e s i o qu e r e s p o n d i ta mbi n
S a bi n o , y . qu e . l l e p a r e ce bi e n .
1.Es s a bi d o qu e p u e d e a a d r s e l o s mo d o .
l a s e r vi d u mbr e , p o r e j e mp l o , co n qu g n e r o d e
ve hi e n l o s o tr a n s p o r te , n o s e tr a n s p o r te , 6 bi e n
qu e [a co n d u cci n s e ha ga s o l a me n te co n ca ba l l o ,
6 d e ci e r to p e s o , 6 qu e s e l l e ve d e tr n s i to d e te r -
mi n a d o r e ba o , 6 qu e s e p o r te e ca r bn
2.L o s i n te r va l o s d e l o s d a s y d e l a s ho r a s
n o s e r e f i e r e n . l a ca u s d e l ti e mp o , s i n o a l mo d o
d e l a s e r vi d u mbr e co n s ti tu i d a p o r d e r e cho .
5. G A Y O ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o VII,L a s s e r vi d u mbr e s d e ca mi n o , p a s o , co n -
d u cci n , y a cu e d u cto , s e co n s ti tu y e n ca s i d e l o s
mi s mo s mo d o s qu e he mo s d i cho s e co n s ti tu y e ta m-
bi n e l u s u f r u cto .
1.El u s o d e l a s s e r vi d u mbr e s p u e d e d i s tr i -
bu i r s e p o r ti e mp o s , p o r e j e mp l o , p a r a qu e u s e u n o
d e ta l d e r e cho d e s p u s d e l a ho r a te r ci a ha s ta l a
ho r a d ci ma , p a r a qu e ' a s e e n d a s a l te r n o s .
6. PAUL O ; Comentarios al Edicto, l ibro X X I.
L aservidumbrep u e d e a s i r e mi ti r s e , co mo co n s ti -
tu i r s e s o br e d e te r mi n a d a p a r te d e l f u n d o .
7.18. J E L M I S M O ; Comentarios d la ley Julia y
Pa p i a , l a br o XIII.El d e r e cho d e ve r te r u n a cl o a -
ca e s u n a s e r vi d u mbr e .
8. [7.] E L M I S M O; Comentarios Plaucio, Libro
XV.No puede i mp o n e r s e s e r vi d u mbr e p a r a qu e
s e a l i ci to co ge r f r u ta , y p o d a mo s p a s e a r , y ce n a r
e n p r e d i o a j e n o .
1.S i tu p r e d i o me p r e s ta r a s e r vi d u mbr e , y a
s e a qu e y o co me n z a r e s e r d u e o d e p a r te d e tu
p r e d i o , y a s e a qu e t d e u n a d e l m o , r e ti n e s e l a
s e r vi d u mbr e p o r p a r te s , a u n qu e e n u n p r i n ci p i o
n o p o d r a d qu i r i r s e p o r p a r te s .
9. Cn i s o ; .Digesto, libro V.Si a l gu i e n s e l e
ce d i e r a 6 d e j a s e s i mp l e me n te ca mi n o p o r e l f u n -
d o d e cu a l qu i e r a , l e s e r l i ci to p a s a r y co n d u ci r
p o r ti e mp o i n d e f i n i d o , s a be r , p o r cu a l qu i e r p a r -
te d e l mi s mo , co n ta l qu e s e a co n a r r e gl o . d e r e -
cho . Po r qu e e n l a e xp r e s i n s e e xce p ta n t ci ta -
me n te a l gu n a s co s a s , p u e s n o S o ha d e d e j a r p a s a r ,
n i co n d u ci r p o r l a mi s ma ca s a , n i p o r me d i o d e
l a s vi a s , co mo qu i e r a qu e p u e d a ha ce r e s to co n
i gu a l co mo d i d a d p o r o tr a p a r te co n me n o r d a o
d e l f u n d o s i r vi e n te . Pe r o f u co n s ta n te , qu e p o r
d o n d e p r i me r a me n te hu bi e s e d i r i gi d o e l ca mi n o ,
p o r a hi l d e bi e s e p a s a r y co n d u ci r e n l o s u ce s i vo ,
s i n qu e tu vi e r a f a cu l ta d p a r a ca mbi a r l o o tr a vo z ;
(4) i mi n i tta n d a e , i f o l , Valg.
(!) 7 ' a u r .; s i mp l i e u s u , Fi ., Br.
53 4

DIGSTOLIBRO VIII: TITULO 1

f o r r e n o n Ii ce r e t; qu o d e t i n vIa s e r va n d u m e s s e
ve r u m e s t.
10. In i libro XVIII. Diystorurr. -S i te r
l e ga tu m s i t, qu a (1), n i s i o p e r e f a cto , i r i n o n p o s
Bit>l i ce r o f o d i e n d o , s u bs tr u e n d o i t.e z f a c.e r e , Pr o -
cu l u s a i t.
11. MO D E8 T1NTJ S libro VI. Differentiarum.
Pr o p a r te d o mi n i i s e r vi tu te m a e qu i r i n o n p o s s e ,
vu l go tr a d i tu r . Et i d e o s i qu i s f u n d u m ha be n s
vi a m s ti p u l e tu r , e t p a r te m f u n d i s i i i p o s te a s i te -
n e t, co r r u mp i t s ti p u l a ti o n e m i n e u m ca s u i n d e -
d u ce n d o , a qu e L i p u l a ti o i n ci p e r e n o n p o s s i t. Pr o
p a r te qu o qu cn e qu e l e ga n , n e qu e a d i mi v a p o t-
e s t, e t s i i d f a ctu m e s t, n o qu e l e ga tu m, n e qu e
a d e r n ti o ' va l ct.
12. IAVO L ENUS Ubre IV. Epistoarum. (2). -
No n d u bi to , qu i n f u n d o mu n i ci p u i n p o r s e r vu m
r e cte s e r vi tu s a cqu i r a tu r .
18. P O MP O NI TJS libro XIV. ad Qui2Uum Mu-
ci u m.S i ta m a n gu s ti l o ci d e mo n s tr a ti o n e f a cta
va co n ce e s a f u cn i t, u t n o qu e vl i i cu hi m, n o qu e
i u u i e n tu m e a mi r e (3) p o s s i t, te n ma gi a , qu a m
vi a a n t a ctu s a cqu i s i tu s vi d e bi tu r ; s e d s i j u me n -
tu m e a d u i p o te r i t, n o n e ti a n i ve hi cn l a m, a ctu s
vi d o bi tu r a cqu i s i tu s .
14. PAUL US libro XV. ad ,Sabinum.Se rvitu-
te a p r a e d o r u m r u ti co r u m, e ti a n i s i co r p o r i bu s
a cce d u u t, i n co r p o r a l e s ta me n a u n t, e t i d e o u s u
n o n ca p i u n tu r , ve l i d e o , qu i a ta l e s s u n t s e r vi tu -
te a , u t n o n ha ha u t e e r ta m e o u ti n u a mqu e p o s a e &
s i o u e m n e mo e n i m ta r a p e r p e tu o , ta m co n ti n e n -
te r i n cp o te s t, u t n u l l o mo me n to p o a s e a s i o ci n a
i n te r p e l a n vi d e a tu r . Id e m e t i n s e r vi tu ti bu s
p r a e cl i o r u m u r ba n o r u m o bs e r va tu r .
1.S e n vi tu s i ti n e r i s a d s e p u l e r u m p r i r a ti u -
r a ma n e t, e t i d e o r e mi tti d o mi n o f u n d i s e r vi e n ti
p o tcs t; e t a e cj u i r i a ti a m p o s t r e l i gi o n e n i s e p u l e r i
ha e cs e n vi tu s p o te s t.
2.Pu bl i co l o co i n te r vo n i e n te , ve l vi s p u bl i -
ca , ha u s tu s s cr vi tu s i mp o n p o te s t, a qu a e d u e tu s
n o n p o te s t; a p r n ci p e a u to m p e ti s o l e t, u t p o r
vi a m p u bl i ca m a qu a m d u ce r e s i n e i n co mmo d o
p u bl i co l i ce a t. S a cn i e t r e l i gi o s i l o ci i n te r ve u tu s
e ti a r n i ti n cn i s s e r vi tu te m i mp e d i t, qu u n s cr vi tu
p o r e a l o ca n u l l i d e be r p o te s t.
15. Po1fpoNnJa libro XXXIII. ad Sabinum.
Qu o ti e s n e o ho mi n u i n , n ccp r a e d i o r u m s e r vi tu te s
suut, qu i a n i hi l vi ci n o r u m i n te r e s t, n o n va l e t;
ve l u ti n o p e r f u n d u m tu u m e s a , a u t i bi co n s i s ta s ;
e t i d e o s i mi hi co n ce d a s , i u s ti bi n o n e s s e f u n d o
Pi e u ti f mi , n i hi l a gi tu r , a Uto r a tqu o s i co n ce d a s
s e gn a s p a r ce l a ta mbi n S a bi n o , qu e s e va l l a
d e l a r gu me n to d e l a co r r i e n te d e a gu a , l a qu e e n
u n p r i n ci p i o ha bl a s i ti o l i ci to co n d u ci r l a p o r cu a l -
qu i e r p a r te , y d e s p u s qu e hu bi e s e s i d o gu i a d a
n o e r a l i ci to ca mbi a r l a ; l o cu a l e s ve r d a d qu e ta n i .
bi n . s e ha d e o bs e r va r r e s p e cto It u n ca mi n o .
10. E L MI SMO ; Dige sto, libro XVIII.Si B e
hu -
bi e r a l e ga d o u n paso, p o r d o n d e n o s e p u d i e r a
tr a n s i ta r s i n ha be r s e he cho o br a s , d i ce Pr cu l o ,
qu e e s l i ci to a br i r e l p a s o ca va n d o 6 te r r a p l e n a n d o .
11. Mo n u s Ti No ; Diferencias, libro VI.D i ce ,
vu l ga r me n te , qu e n o p u e d e a d qu i r i r s e u n a s e r vi -
d u mbr e e n p r o p o r ci n d e p a r te d e d o mi n i o . Y p o r
e s to te n i e n d o a l gu i e n un f u n d o e s ti p u l a r a u n
ca mi n o , y d e s p u s e n a go n a s e p a r te des u f u n d o ,
i n va l i d a l a e s ti p u l a ci n r e d u ci n d o l a I tu n ca s o
e n ci qu e l a e s ti p u l a ci n n o p o d a te n o r e o i n i e n o .
Ta mp o co s e p u e d o n i l e ga r , n i qu i ta r e n p a r te u n
ca mi n o , y s i s e hi z o e s to , n i va l e e l l e ga d o , n i l a
s u p r e s i n .
12. J AV0L EN0; Epstolas, libro IV. No d u d o
qu e p o r me d i o d e u n e s cl a vo s e a d qu i e r a d e bi d a -
mn n te u n a s e r vi d u mbr e p a r a u n f u n d o mu n i ci p a l .
13. P0MP0NI0; Come ntarios Quinto Mucio, li-
br o XIV.S i s e hu bi e r e co n ce d i d o u n ca mi n o , ha -
bi n d o s e he cho s e a l a mi e n to d e u n l u ga r ta n e s -
tr e cho , qu e n o p u e d a p a s a r p o r l n i ve h cu l o , n i
ca ba l l e r a , s e e n te n d e r qu e ms bi e n s e a d qu i r i
p a s o , qu e ca mi n o co n d u cci n ; p e r o s i p o r l p u -
d i e r o co n d u ci r s e u n a ca ba l l e r a , p e r o n o ta mbi n
u n ve bi cu l o , s e e n tcn d e r It a d qu i r i d a l a co n d u cci n .
14. PAUL O ; Come ntarios d Sabino, libro XV.
L a s s e r vi d u mbr e s d e l o s p r e d i o s r s ti co s , a u n qu e
s o n i n he r e n te s co s a s co r p o r a l e s , s o n n o o bs ta n te
i n co r p o r a l e s , y p o r e s o n o s e a d qu i e r e n p o r e l u s o ,
6 bi e n p o r qu e l a s s e r vi d u mbr e s s o n ta l e s , qu e n o
ti e n e n ci e r ta y co n ti n u a d a p o s e s i n ; p o r qu e n a d i e
p u e d e tr a n s i ta r ta n p e r p t%tu a y e o n ti a u a d a me n te ,
qu e p a r e z ca qu e e n n i n gn mo me n to s e i n te r r u m-
p e s u p o s e s i n . L o mi s mo s e o bs e r va ta mbi n r e s -
p e cto I tl a s s e r vi d u mbr e s d e l o s p r e d i o s u r ba n o s ,
1.L a s e r vi d u mbr e d o p a s o I tu n s e p u l cr o
p e r ma n e ce s i e n d o d e d e r e cho p r i va d o , y p o r e s to
p u e d e p e r d o n r s e l e a l d u e o d e l f u n d o s i r vi e n te ;
y p u e d e a d qu i r i r s e e s ta s e r vi d u mbr e a u n d e s p u s
d e bo cho r e l i gi o s o e l s e p u l cr o .
2.Me d i a n d o l u ga r ca mi n o p bl i co p u e d e
i mp o n e r s e l a s e r vi d u mbr e d e s a ca r a gu a , p e r o n o
s e p u e d e i mp o n e r l a d e a cu e d u cto ; mas s u e l e p e -
d i r s e a l Pn l n e i p e qu e s e a l i ci to co n d u ci r e ] a gu a
Eo r ca mi n o p bl i co s i n i n co mo d i d a d d e l p bl i co .
a me d i a ci n d e l u ga r s a gr a d o y d e r e l i gi o s o i m-
p i d e ta mbi n l a s e r vi d u mbr e d e p a s o , p o r qu e
n a d i e s e l e p u e d e d e be r s e r vi d u mbr e p o r me d i o
d e e s to s l u ga r e s .
15. P o o i ' l o ; come ntarios d Sabino, Libro
XXXIIL----Cuando l a s s e r vi d u mbr e s n o s o n I tf a -
vo r d e l o s ho mbr e s , n i d e l o s p r e d i o s , p o r qu e n a d a
i n te r e s a I tl o s ve ci n o s , n o s o n v l i d a s ; p o r e j e m-
p l o , qu e n o p a s e s p o r tu f u n d o , n o te d e te n ga s
e n l ; y p o r l o ta n to , s i me co n ce d i e r a s qu e n o Il e -
(1 1 quo, Vtilg.
(2)
i1tIOQ)V,
itaL

() i n e s i r e , conje tura Dr.

DIGESTO.LIBRO VIII: T T U L O u

535
mi hi , i u s ti bi n o n co s e i n f u n d o tn o a qu a m qu a e -
r e r e mi n u e n d a e a qu a cme a e gr a ti a .
1.S e r vi tu tu n i n o n e a n a tu r a e Et, n t a l i qu i d
f a ci a t qu i s , ve l u ti vi r i d i a (1) to l l a t, a u t a mo e n i o -
ro m pro s pe e t u m pra c s t e t , a u t i n h o c , u t i i i s u o
p i n ga t, s e d u t a l i qu i d p a ti a tu r , a u t n o n f a ci a L .
18 . II3L IANUS libro XLIX. Dige 8tortm. Ei,
qu i p i gn o r i f a n d u n i a cco p i t, n o n e s t i n i qa u m,
u ti l e m p e ti ti o n e m s e r vi tu ti d a n , s i cu ti i p s i u s
f u n .d i u ti l i s p e ti ti o d a bi tu r . d o m s e r va n co n vo -
u i t e t i n co , a d qu cm ve cti ga l i s f u n d u s p e r ti n e t.
17 . PO MPO NIUS l i br o singulari Beguiarwm.
Vi a e , i ti n e n i s , a c t u s , a q u a c d n c t u s pa rs i n o b l i g a -
ti o n e m d e d u ci n o n p o te s t, q u i a u s u s e o n u m md i -
vi s u S e s t (2); e t i d e o s i s ti p u l a to r d e ce s s e r i t p l u -
r i bu s he r e d i bu s re l i c t i s , s i n g u l i s o l i d a m (3) v i a m
p e tu n t, e t s i p r o mi s s o r d e ce s Ei e r i t p l u r i bu s he r e -
d i i n i s r e l i cti s , a s i u gu l i s he r o d i bu s s o l i d a vp e ti -
ti o e s t.
18 . PAUL US Libro XXXI. Quaastjonusn Papi-
niam notat (4).In o mn i bu s s e r vi tu ti bu s , qu s e
a d i ti o n e co n f u s n e s u n t, r cs p o n s u m e s t, d o l i e x-
co p ti o n e n i n o e i tu r a m l e ga ta r i o , s i n o n p a ti a tu r
ca s i te r u n i i mp o n i .
19. L ABE olibro 1V. Posteriorusn a Iavolcno
epiiomatorum (5).Ei f u n d o , qu e m qu i s ve n d a t,
s o r vi tu te m i mp o n i , e ts i n o n u ti l i s s i t, p o s s e e xi -
s ti mo ; ve l u ti s i a qu a m a l i o u i d e d e r e (6) d u ce r e
n o n e xp e d i r e t, n i hi l o m n u s co n s ti tu e a s e r'v i t u s
p o s s i t; qi i a cd a m e n i m d e be r e (7 ) ba be r e p o s s u -
mu s , qu a mvi s e a n o bi s u ti l i a n o n s u n t.
20. IAVO L ENUS Libro V. ex Posterioribus La-
beonis...Quotics v a , a n t a l i qu i d i u s f u n d i e me -
re t u r, c a v e n d u m pu t a t e s s o La b e o , p o r te n o n
f l o r , qu o mu l i u s co i u r e u ti p o s a i t, qu i a mu J a
c i u s mo d i i u ri s v a c u a tr a d i ti o e s s e t. Ego p u to ,
u s u m o ms p r o i u r i s tr a d i ti o n e p o s s e s s i o u i s a o ci -
p i e n d u m e s s c; i d e o qu e e t i n te r d i cta ve l u ti p o s -
s e s s o n i a co n s ti tu ta s u n t,
TIT. :i i
DESnRVITUTIBIJS FRADDIORUM ITRBANO&UM
1. [21.] (8) P MJwJs libro XXI. ad Edictum.
S i i n te r e e d a t s o l u m p u bl i cu m, ve l i d a p u bl i ca ,
n o qu e i ti n e r i s a ctu s ve , i i e qu e a l ti u s to l l e n d i ser-
vi tu to s i mp e d i t, s e d i mmi tte n d i , p r o te gcn .d i , p r o i i -
n o s d e r e cho 4 u s u f r u ctu a r tu f u n d o , n a d a s e ha ce ,
y a l co n tr a r i o s i me c o n c e d i e ra s qu e n o ti e n e s e l
d e r e cho d e bu s ca r a gu a e n tu f u n d o p a r a n o d i s -
mi n u i r mi a gu a .
1,No e s l a n a tu r a l e z a d e l a s s e r vi d u mbr e s
qu e a l gu i e n ha ga a l gu n a co s a , p o r e j e mp l o , l e va n -
te j a r d i n e s , 6 p r o p o r ci o n e u n a vi s ta m s a me n a ,
6 que p i n te e n s u pro pi e d a d , s i n o qu e to l e r e a l gu -
n a co s a , n o l a ha ga .
16. JuLIANO; Digesto, libro XLIX.No o s i n j u s -
to qu e a l qu e r e ci bi u n f u n d o e n p r e n d a s e l e d
l a p e ti ci n ti l d e u n a s e r vi d u mbr e , a s co mo s e l e
d a r , l a p e ti ci n ti l d e l mi s mo f u n d o . L o mi s mo
co n vi e n e qu e s e o bs e r ve ta mbi n r e s p e cto 4 a qu e l
4 qu i e n p e r te n e ce u n f u n d o tr i bu ta r i o ,
17 . PO MPO NL 0; Reglas, libro tnico.No se pue-
d e co mp r e n d e r e n u n a o bl i ga ci n p a r te d e l ca mi -
n o , p a s o , co n d u cci n 6 a c u e d u c t o , po rq u e e s md i -
vi s o e l u s o d o e s ta s cosas; y p o r ls ta n to , s i hu bi e r e
f a l l e ci d o e l e s ti p u l a n te ha bi e n d o d e j a d o mu cho s
he r e d e r o s , ca d a u n o r e cl a ma to d o e l ca mi n o , y s i
hu bi e r e f a l l e ci d o e l p r o me te d o r ha bi e n d o d e j a d o
mu cho s he r e d e r o s , ha y l a p e ti ci n d e l a to ta l i d a d
co n tr a ca d a u n o d e l o s he r e d e r o s .
18 . PAUL O 1Nota al libro XXXI. de las Cue stio-
nes de Papinzano.Se r e s p o n d i , qu e e n to d a s l a s
s e r vi d u mbr e s , qu e s e ha n co n f u n d i d o p o r l a a d i -
ci n , l a e xce p ci n d e d o l o ha br d e p e r j u d i ca n a l
l e ga ta r i o , s i n o p e r mi ti e r a qu e d e n u e vo s e a n i m-
p u e s ta s .
19. L ABEO N; Obras pstumas comp e ncliad as por
Javote no, libro IV.Opino qu e a l f u n d o qu e cu a l -
qu i e r a ve n d a p u e d e i mp o n r s e l o ' a n a s e r vi d u mbr e ,
a u n qu e n o s e a ti l ; p o r e j e mp l o , s i n o i mp o r ta r a
co n ce d e r 4 a l gu i e n e l co n d u ci r a gu a , p u e d e , n o
o bs ta n te , co n s ti tu i r s e e s ta s e r vi d u mbr e ; p o r qu e
p o d e mo s d e be r te n e r a l gu n a s co s a s , a u n qu e s ta s
n o n o s s e a n ti l e s .
20. J AVO L Ei IO ; Doctrina de las obras pstumaa
d e Labeon, Libro V.S i e mp r e qu e s e co mp r a s e l a
s e r vi d u mbr e d o ca mi n o , a l gn d e r e cho d e u n
f u n d o , o p i n a L a be o n , qu e s e ha d e d a r ca u ci n d e
qu e p o r ti n o s e ha r d e mo d o qu e n o p u e d a u s a r -
s e d e e s te d e r e cho , p o r qu e s e r i a n u l a l a va n a e n -
tr e ga d e s e me j a n te d e r e cho . Yo o p i n o , qu e s u u s o
s o ha d e a d mi ti r e n l u ga r d e l a e n tr e ga d e l d e r e -
cho d e p o s e s i n ; y p o r e s to s e ha n e s ta bl e ci d o
ta mbi n l o s i n te r d i cto s cu a s i p o s e s o r i o s .
TTUL O II
D E L AS S EItYID W .1BR148 D E L O S PRED IO S URBANO S
1. [21.) PAULO; Come ntarios al Edicto, libro
XXLSi me d i a r a s u e l o p bl i co , 6 va p bl i ca ,
e s to n o i mp i d e n i l a s s e r vi d u mbr e s d e p a s o 6 d e
co n d u cci n , n i l a d e l e va n ta r m s a l to , p e r o i mp i -
()
vWdara, acer tadainonteZa Vt4g, 4)5tL.l 11 . 1 5 . de un-
fructu etc. Vil. 1 .
(2) &aei- 1 dft, Hugo civil. itaq(w. VI. 1) rpiMa que co-
8pkl en aqu* as siguientes pal abras, que, o-iMp Sn un an-
tiqui as mo cdice, fueron publ icadas por Arnoldo Fsrrono
(lommentariorun, I1consuetudmea rdi siwn ll'ri II.
- Ttulo 8: articulo 2.): et servltutcs dividi non ?oSsUut, mm
earumuus Ita connexus est, nt qui cumpatiatur, naturam
i u 9eerrnmpat.
(8) In s o J j cl r n n , HaZ . Vuig.
(4) Pa p l u l n n u s n o ta t, Ve 4g.
(5) Antigua,asnte e n e l cd d i ce FL ,Ia vo l a n i e p i to ma r u m, Br.
(6) d o d o r e , onille ,4a llt. Vulg.;-.-de be ro, se le e e n otras
e dicione s.N'. de l T.
(7 ) d e be r e , osnit salo HaZ . VuLg.
(8 ) Ha l . agre ga se is !ras9ne nio al unZ o ant.e ior.
D I GE STO .L I BR O VIII: TTUL O f i
ci e n a i (1), i te m f l u mi n u m e t s ti l l i e i d i o r n m s o r -
vi tu te m i mp e d i t, qu i a co a l u m, qu o d s u p r a i d s o
l u n t i n l e r ce d i t, l i be r a m ca s e debet.
1.S i u s u Mr u ctu s tu u s s i t, a e d i u m p r o p r i e -
ta s me a , qu a e o n e r a vi ci n i s u s ti n e r e d e be a n t,
meum iii solidum agi potest, tecum nullo modo.
2. [1.1 GAYUS libro VII. ad Edicurn provin-
eiaZ& U rbanoruni praediorum iura talia sunt;
a l ti u s to f l e n d i e t (2) o f f i c[cn d i l u mi n i bu s vi ci n i ,
a l i t n o n e xto l l e n d i ; i te m s ti l l i ci d i u m a ve r ta n d i tu
to ctu m ve l a r e a m vi ci n i , a n t n o n a ve r te n d i ; i te m
i mmi tte n d i ti gn a i n p a r i e te m vi ci n i , e t d e n i qu e
p r o i i ci e n d l p r o te ge n d i ve , ce te r a qu e i s ti s s i mi l i a .
S. [2.] UL P I ATtTS libro XXIX. ad Sabjum.
Es t e t ha ce s cr vi tu .s , n o p r o s p e e tu i o f f l e i a tu r .
4 18. Piui4us libro II. Institution'um. Lit-
mi n u m i n s e r vi tu te co n s ti tu ta i d a cqu i s i tu m vi -
i l e tu r , n l vi ci n u s l u mi ti a n o s tr a excipiat. Qi i u m
autam s o r vi tu s i mp o n i t' u r , n o l u mi n i bu s o f f i e i a -
tu r , ho e n ta xi me a d .e p ti vi d e mu r , n o tu s s i t vi ci -
n o , i n vi ti s i to bi s a l ti u s a e d i f i e a r e , a tqu e i ta mi -
n u e r a l u mi n a n o s tr o r u m a e d i f i e i o r u m.
5. [4) UL P I ANUS libro XVII. ad Edictum.
In vi tu n i a u te n i i n s e r vi tu ti bu s a ce i p e r e i l a be r n u s
n o n a u n i , qu i e o n tr a d i e i t, s e d e u m, qu i n o n co n -
s e n ti t. Id e o Po n tp o n i u s l i br o qu a d r a ge s i mo (3) e t
i n f a n tcm, e t f u r i o s u m i n vi to s r e cto d i e a i t; n o n
e n i n i a d f a ctu m, s e d a d i u s s e r vi tu ti s ha e cve r ba
r e f e r u n tu r .
6. i ]
QAJUS Libro VIL ad Edictum provin-
ci a l e .Ha ce a u te m tu y a s i i n i l i te r , n l r u s ti co r a m
qu o qu e p r a e d i o r u m, co r to te mp e r e n o n u te n d o
p e r e u n t; n i i qu o d ha ce d i a s i mu l i tu d o o s t, qu o d
n o n o n mi mo d o p e r cu n t n o n u te n d o , s e d i ta , s i vi -
ci n u s s hn u l l i be r ta te m u s u ca p i a t, vo l u ti s i a e d e
tu a e n e d i hu s me i s s e r vi a n t, n o a l ti u s to l l a n ti xr ,
n o J u mi n i bu s mca r u i n a cd i u u i o f f i ci a tu r , e t e go
p a r s ta tu tu m te mp u s f e n a s tr a s me a s p r a e f l xa s (4)
ha bu e r o vo l o ba tr u xe r o , i ta d e mu n i tu s me n n i
a mi tto , s i tu p a r ho e te mp u s a e d o s tu a s a l ti u s s u b-
l a ta s ha bn .e r i s ; a ti o qu i n s i n i hi l n o vi f e ce r i s , r e -
ti n e o s e r vi tn te m. Ite m s i ti gn i i mmi s s i a e d o s tu a e
s e r vi tu te m d e be n t, ci e go a xe r n e r o tl gn u m, i ta
d e mu m a r n i l l o ma me u n i , s i tu f o r a me n , u n d e
e xe mtu m e t ti gn u n i , o btu r a ve r i s , e l p o r co n s tE-
tu tn m te mp ' a s Ita ha bu e r i s ; a l to qu i n s i n i hi l n o vi
f e ce r i s , i n te gr u m tu s s u u m (5) p e r m a n a l .
7. [6.] P O MP O NI US libro XXVI. ad Quintum
(1) 2'i.; prohbendI, Fi.
(2) aut, oCoe es l Eal .
() 1 Yulg.
d e l a s e r vi d u mbr e d e a p o y a r l a s vi ga s , l a d e co -
be r ti z o , l a d e vo l a d i z o , y ta mbi n l a d e r e ci bi r e l
a gu a d e l o s ca n a l o n e s y l a d e l o s te j a d o s , p o r qu e
e l ci e l o qu e ha y s o br e a qu e l s u e l o d e be e s ta r d e s -
p e j a d o .
1.S i f u e r a tu y o e l u s u f r u cto , y m a l a p r o -
p i e d a d d e l a s ca s a s , qu e d e ba n s o p o r ta r l a ca r ga
del ve ci n o , puede reclamarse p o r to d o co n tr a mi ,
y d e n i n gn modo co n tr a ti .
2. [1.1 GAYO ; Comentarios al Edicto provincial,
Libro VILLas s e r vi d u mbr e s d e l o s p r e d i o s u r ba -
n o s s o n e s ta s : l e va n ta r m s a l to y p e r j u d i ca r l a s
l u ce s d e l ve ci n o , 6 n o l e va n ta r m s a l to ; ta mbi n
ve r te r l a s a gu a s d e l te j a d o s o br e te cho 6 s u e l o d e l
To ci n o , n o ve r te r l a s ; a s i mi s mo a p o y a r l a s vi ga s
e n p a r e d d e l ve ci n o , y f i n a l me n te ha ce r vo l a d i z o
co be r ti z o , y o tr a s s e me j a n te s It e s ta s .
8. [2.] UL P I ANo; Comentarios d Scino, Libro
XXIX.Ha y ta mbi n e s ta s e r vi d u mbr e , l a d e qu e
n o s e i mp i d a l a vi s ta .
4. [8 .] P AUL O ; Instituta, libro 11.En l a co n a -
ti tu 8 i n d e l a s e r vi d u mbr e d e l u ce s co n s i d r a s e
a d qu i r i d o e s to , qu e e l ve ci n o r e ci ba l u ce s p a r a
n o s o tr o s . Ma s cu a n d o se i mp o n e l a s e r vi d u mbr e
d e qu e n o s e i mp i d a n l a s tu e ca , p a r e ce qu e p r i n -
ci p a l me n te he mo s a d qu i r i d o e s to , que n o te n ga
d e r e cho e l ve ci n o p a r a e d i f i ca r m s a l to co n tr a
n u e s tr a vo l u n ta d , y d e e s te mo d o d i s mi n u i r l a s
l u ce s d e n u e s tr o s e d i f i ci o s .
5. [4] UrPxANo; Comentarios al Edicto, libro
IVILMas e n l a s s e r vi d u mbr e s d e be mo s co n s i -
d e r a r co n tr a r i a d o e n s u vo l u n ta d n o a qu e l qu e
co n tr a d i ce , s i n o It a qu e l qu e n o co n s i e n te . Y p o r
e s to d i ce Po mp o n i o e n e l l i br o cu a d r a g s i mo , qu e
co n r a z n s e co n s i d e r a ta n to a l i n f a n te co mo a l f u -
r i o s o co n tr a r i a d o s e n s u vo l u n ta d ; p o r qu e e s ta s
p a l a br a s s e r e f i e r e n n o a l he cho , s i n o a l d e r e cho
d e l a s e r vi d u mbr e .
6. (5.] GAYO ; Comentarios al Edicto provin-
cial, libro VII,Pe r o e s ta s s e r vi d u mbr e s , d e l mi s -
mo mo d o qu e ta mbi n l a s d e l o s p r e d i o s r s ti co s ,
s e e xti n gu e n n o u s n d o l a s ci e r to ti e mp o ; s a l vo
qu e ha y a s ta d i f e r e n ci a , qu e n o p e r e ce n e n to d o s
ca s o s p o r e l n o u s o , s i n o d e e s ta ma n e r a , s i e l Ve -
ci n o u s u ca p i e s e a l mi s mo ti e mp o l a l i be r ta d , p o r
e j e mp l o , s i tu s ca s a s p r e s ta s e n It mi s ca s a s l a s e r -
vi d u mbr e d e n o s e r l e va n ta d a s m s a l to , p a r a qu e
n o s e p e r j u d i qu e It l a s l u ca s d e mi s ca s a s , y y o
hu bi e r e te n i d o cl a va d a s o bs tr u y e r e mi s ve n ta -
n a s d u r a n te e l ti e mp o e s ta bl e ci d o ,p i e r d o mi d e -
r e cho s o l a me n te s i t d u r a n te e s te ti e mp o hu bi e -
r e s te n i d o l e va n ta d a s mIta a l to tu s ca s a s ; d e o tr a
s u e r te , s i n a d a n u e vo hu bi e r e s he cho , r e te n go l a
s e r vi d u mbr e . Igu a l me n te , s i tu s ca s a s d e be n l a
s e r vi d u mbr e d e ca r ga r s o br e e l l a s u n a vi ga , y y o
hu bi e r e s a ca d o l a vi ga , p i e r d o mi d e r e cho n i ca -
me n te s i t hu bi e r e s ta p i a d o e l a gu j e r o d e d o n d e
s e s a c l a vi ga , y a s ! l o hu bi e r e s te n i d o d u r a n te
l ti e mp o e s ta bl e ci d o ; d e o tr a ma n e r a , s i n o hu -
bi e r e s he cho n a d a n u e vo , p e r ma n e ce i n te gr o s u
d e r e cho .
7 . [6.] Po MPo Nxo ; Comentarios ci Quinto Mu-
(4)Bal. Vu2v. p e r f l i a 2, FI.
(5) ma u r n , Ha.i. Vnlg.
DI GES TO.LjflitO viii: TI TULO I I

537
MuciUfl.Q1iod a u te i n a e d i f l e i o me o me p o s s e
u t Ii be r ta te m u s u ca p e r e m, d i ci tu r , i d e m
n e n o n e o u s e cu tu r u m, si a r bo e r n e o d e m l o co s i -
ta m l i a bu i s s e m, Mu ci u s a l t; e t r e cte , qu i a n o n L a
i n sun s ta tu e t l o co ma n e r e t a r bo r , qu o ma d mo -
d u m p a r l e s , p r o p te r mo tu i n n a tu r a l e m a r bo r i s .
S. 17- ]
GAl u s Libro VII. ad Edictumprovir&cia-
Le.Parietem, qui n a tu r a l i r a ti o n e co mmu n i s cs t,
a l te r u tr i vi ci n o r u m d e mo l i o n d i e u m et r e f i ci e n d i
j u s n o n e s t, qu i a n o n s o l u s d o mi n u s e s t.
9.
[8 .] UL PIANUS Libro LIII. (1) ad Iidictunz.
Cu m co , qu i to l l e n d o o bs cu r a t vi ci n i a e d o s , qu i .
bu s n o n s e r vi a t, n u l l a co mp e ti t a cti o .
1 0 . [91
MARCEL L US (2) libro 1V. Digestorum,
Ga u r u S (3) Ma r ce l l o : bi n a s a e d o s ha be o , a l te -
r a s ti bi l e go he r e s andes a l te r a s a l ti u s to l l i t, et
hi mi n i bu s tu i s o f f l e i t; qu i d e u m i l l o a ge r e p o te s ,
e t a n i n tcr e s s e p u to s , suas a e d o s a l ti u s to l Ia t, a n
he r e d i ta r i a s ? Et d e hi l o qu a cr o , a n p o r a l i e n a s
aedos a cce s s u m he r e s a d e a m r e m, qu a e l e ga tu r ,
p r a e s ta r e d e be t, s i cu t s o l e t qu a cr i , qu u m a mi s -
r u ctu s l e l l e ga tu s e s t, a d qu e m l o e u m a cce d i ,
n i e l p e r a l i e n u i n n o n p o te s t? Ma r ce i hi s r e s p o n -
d i t (4): qu i bi n a s a e d o s ha be ba t, S i a l te r a s l e ga vi t-,
n o n d u bi u m e s t, qu i n he me a l i a s p o s s i t a l ti u to l -
l o a d o o bs e u r a r e l u mi n a l e ga ta mu n i a e d l u n i ; d e m
d i e e n d u m o s t, s i a l te r a n d e s , a l te r a l i a r u m
n s u mf r u e tu m l e ga ve r i t. No n a u te m semper simi-
l e e s t i ti n e r i s a r gu mcn tu m, qu i a s i n e a co ce e n
nullnm e s t f r u ctu s l e ga tu m, ha bi ta r e a u te m p o t-
e s t e t a e d i bu s o bs e u r a ti s . Ce tcr a r n u s u f r u ctu l o -
ci l e ga to e ti a r n a cce a s u s d a n d u s o s i , qu i a e t ha n -
s tu me l i cto te r qu o qu ca d ha u r i e d tu n p r
.
a e s ta r c-
tu r . S e d i ta o f f l ccr e l u mi n i bu s e t o bs cu r a r e ]e ga -
ta s a e d o s co n ce d i tu r , u t n o n p e n i tu s l u me n r e -
cl u d a tu r , s e d ta n tu m r o l i n qu a tu r , qu a n tu m S u f -
f l ci t ha bi ta n ti bu s i n -a mi s d i r n i n o d e r a ti o n e .
11. [10.1UL PIANUS Libro 1. de offl,cio Consujis.
Qu i l u mi n i bu s vi ci n o r u m o Mce r o , a l i u d ve qu i d
f a ce r e co n tr a e o mmo d i i m e o r u m ve i l e t, s ci e t s e
f o r m.a m
s e s ta tu m a n ti qu o r u m a e d i f i e i o r u m cu -
s to d i r e d e be r e .
1.S i i n te r te e t vi ci n u m tu u m n o n co n ve -
mt, a d qu a m a l ti tu d i n e m e xto l l i a e d i f l ci a (5),
qu a e f a ce r e i n s ti ti s ti , o p o r te a t, a r bi tr u m a cci -
p e r o p o te r i s .
12, [11.] IAVO L ENUS libro X. ex Ca a s i o .Ae d i -
f l o j a , qu a e s e r vi tu te m p a ti a n tu r , n cqu i d &l ti u s
to l l a tu r , vi r i d i a (6) s u p r a e a m a l ti tu d i n e i n l a be -
r e p o s s u n t; s t si de p r o s p e ctu e s t, ca qu e o bs ta tu -
va Bu i d , n o n p o s s u n t.
13. [12.] PROCiULUS Libro II. Epistolartim (7).
ojo, Libro XXVI.Mas l o qu e s e d i ce qu e p u e d o
co n s e gu i r p a r a u n e d i f i ci o mi o , qu e y o ga n e p o r
u s u ca p i n s u l i be r ta d , d i ce Mu ci o qu e n o l o co n -
s e gu i r l o mi s mo , s i y o hu bi e s e te n i d o p l a n ta d o u n
r bo l e n e l mi s mo l u ga r ; y co n r a z n , p o r qu e e l r -
bo l n o p e r ma n e ce r l a e n s u e s ta d o 3 l u ga r , as! co r n o
l a p a r e d , p o r e l n a tu r a l mo vi mi e n to d e l r bo l .
S .
11
GAYO ; Comentarios al Edicto provin-
ci a l , libro VIL Ni n gu n o d e l o s ve ci n o s ti e n e e l
d e r e cho d e d e mo l e r y
de r e e d i f i ca r l a p a r e d , qu e
p o r r a z n n a tu r a l e s co mn , p o r qu e n o e s s u n i -
co d u e o .
9. [8 .) UIPIANo ; Comentarios al Edicto, libro
LILLContra a qu e l qu e l e va n ta n d o l a s s u y a s qu i -
ta l u ce s l a s ca s a s d e l ve ci n o , l a s qu e n o p r e s -
te s e r vi d u mbr e , n o co mp e te n i n gu n a a cci n .
10. [9.] MARCEL O ; Digesto, Libro IV.Consul-
t Ga u r o Ma r ce l o : te n go d o s ca s a s , te l e go u n a ,
e l he r e d e r o l e va n ta m s a l to l a o tr a ca s a , y r -
j u d i ca tu s l u ce s ; qu a cci n p u e d e s e j e r ci ta r
co n tr a l ? Y j u z ga s a ca s o qu e ha y d i f e r e n ci a s i
l e va n ta l a s u y a , 6 l a he r e d a d a ? Ta mbi n te p r e -
gu n to s o br e e s to , a ca s o e l he r e d e r o d e be d a r e n -
tr a d a p o r l a s ca s a s a j e n a s l a co s a a qu e l l a qu e
s e l e g, co mo s u e l e p r e gu n ta r s e , cu a n d o s e l e g
e l u s u f r u cto d e u n l u ga r a l cu a l n o p u e d e te n e r s e
acceso s i n o p o r o tr o a j e n o ? Ma r ce l o r e s p o n d i : si
e l qu e te n l a d o s ca s a s , l e g u n a , n o ha y d u d a qu e
l e va n ta n d o m s a l to l a o tr a p u e d a e l he r e d e r o
qu i ta r l a s l u ce s d e l a ca s a l e ga d a ; l o mi s mo s e ha
d e d e ci r , s i u n o hu bi e r e l e ga d o u n a ca s a , y
o tr o e l u s u f r u cto d e o tr a . Ma s n o s i e mp r e o s s e me -
j a n te e l a r gu me n to d e l a s e r vi d u mbr e d e p a s o ,
p o r qu e s i n e n tr a d a e s n u l o e l l e ga d o d e u s u f r u c-
to , p e r o p u e d e u n o ha bi ta r ta mbi n e n l a s ca s a s
o bs cu r a s . Po r l o d e m s , l e ga d o e l u s u f r u cto d e
a l gn l u ga r , ta mbi n s e ha (l e d a r a cce s o 8 . l ,
p o r qu e ta mbi n cu a n d o s e ha d e j a d o l a s e r vi d u m-
br e d e to ma r a gu a s o p r e s ta r l a i gu a l me n te l a d e
p a s o p a r a s a ca r l a . Pe r o s e co n ce d e p e r j u d i ca r 8 .
l a s l a ce s y o bs cu r e ce r l a s ca s a s l e ga d a s d e mo d o
qu e n o s e l e s p r i ve e n a bs o l u to d e l u z , s i n o qu e
s e l e s d e j e ta n ta cu a n ta ba s ta 8 . l o s ha bi ta n te s
p a r a u n mo d e r a d o u s o d u r a n te e l d i a .
11. [10. 1 U L P I A E 0; Del cargo de Cnsul, libro
LEl qu e qu i e r a p e r j u d i ca r 8 . l a s l u ce s d e l o s ve -
ci n o s , ha ce r o tr a cu a l qu i e r co s a co n tr a l a co mo -
d i d a d d e s to s , ha d e s a be r qu e d e be co n s e r va r
l a f o r ma y e l e s ta d o d e l o s e d i f i ci o s a n ti gu o s .
1. S i entre ti y tu vecino no se convino
ha s ta qu a l tu r a d e ba n l e va n ta r e n l o s e d i l i ci o s ,
qu e d e te r mi n a s te co n s tr u i r , p o d r s n o mbr a r r -
bitro.
12. [11. ] E L M I S M O ; Doctrina de Cassio, Libro X.
L o s e d i f i ci o s qu e e s t n gr a va d o s co n l a s e r vi -
d u mbr e d e qu e n o s e l e va n te n m s a l to , p u e d e n
te n e r j a r d i n e s s o br e a qu e l l a a l tu r a ; p e r o s i l a s e r -
vi d u mbr e e s l a d e vi s ta , y a qu e l l o s l a ha n d e m-
pedir, no pueden.
13. [12. 1 P R euJL O ; Ep(stolas, libro 11. C ierto
(1) V, Hrd.
( 2) Galus, Vul o.
( 3) S eaurue,Gauru! M arcelo, omtal as l a Vg.
respondi, Hai
(5) tal V ug; aedlfielo, M .
(8) Vasela nota 1. 4 a 1. 18. del tiLprecedene, p49i un 535,
(Z) libro 1, imgloxt4v, Hai.
D IGES TO .L IBRO viIr: TITUL O II
Qu i d a m Hi be r u s (1) n o mi n e , qu i .ha be t p o s t
ho r r e a i n ca i n s u l a r u , ba l n e a r i a f e ci t s cu n d u i n
p a r i e te m co mmu n cm; n o n l i ce t a u te m tu bu l o s ha -
be r e a d mo to s a d p a r i e te m co mmu n e m, s i cu M n o
p a r i e te m qu i d e m s u u m p o r (2) p a r i e te m co mr n u -
n e m. D e tu bu l i s e o a mp l i u s ho e i u r i s (3) e s t,
qu d p o r e o s f l a mma to r r e tu r (4) p a n e s ; qu a d e
r e y o l e e u m f l i be r o l o qu a r i s , n o r e m i l l i ci ta r n f a -
d a t. Pr o cu l u s r e s p o n d i t: n e o Hi be r u m p r o e a r e
d u bi ta r e p u to , qu o d r e m n o n p e r mi s s a m f a ci t tu -
bu l o s s e o u n d u m e o xn mu n cm p a r i e te m e xs tr u e n d o .
1.Pa n i e te m co mmu n e m i n cr u s ta r e he e t s e -
cu n d u n i Ca p i to n i s s e u te n ti a r n , s i e u t he ct mi bi
p r e ti o s i s s i ma s p i ctu r a s ha be r e i n p a l i e te co mmu -
n i ; e cte r u m s i d e mo i l tu s s i t vi ci n u s , e t e x s ti p n -
l a tu a cti o n e d a mn i i n f e e ti a ga tu r , n o n p l u r i s ,
qu a m vu l ga n i a te e to r i a a e s ti i va r t d e be n t. Qu o d
o bs e r va r ! e t i n i n cr u s ta L i o n e o p o r te t,
14. 18 .1PAPIRUJ S IUS TUS libro I. de Conti-
tutiombus (5). -Imp e r a to r e s An to n i n u s e t Ve r u s
Au gu s ti r e s cr i p s e r u n t, i n cr e a , qu a e n u l l i s e r vi -
tu te m d e be t, p o s s e d o mi n u m vo l a l i u m vo l u n ta te
o ms a e d i f i e a r e i n te r mi s s o l e gi ti mo s p a ti o a vi o !-
n a i n s u l e .
15. [14.] UL PIA:NL r s libro XXIX. ad Sabinum.
In te r s e r vi tu te s , n e l u mi n i bu s o f f l ci a tu r , e t n o
p r o s p e ctu s (6) o f f e n d a tu r , a l i u d e t a l i u d o bs e r -
va tu r , qu o d i n p r o s p e e tu p l u s qu i s ha be t, n cqu i d
e l o f l ci a tu r a d gr a ti o r e m p r o s p e ctu m e t l i be r u m,
i n l u mi n i bu s a u te n i n o n o l f i ce r e (7 ), n o J u n i n a
e u i u s qu a m o bs e u r i o r a f i e n t; qu o d cu n qu ci gi tu r
f a ci a t a d l u mi n i s i mp e d i n i e n tu n i , p r o hi be n i p o t-
e s t, s i s e r vi tu s d e be a tu r ; o p u s qu e e j n o vu m
n u n ti a r i p o te s t, s i mo d o s i cf a ci a t, u t l u mi n i
n o e e a t.
16. [15.] PAUL US libro II. Epitomarum (8 )
Alfeni D i ge s to r u mL u me n i d cs t, n i e o e l u m vi -
d e r e tu r ; e t i n te r e s t i n te r l u me n e t p r o s p e e tu m,
n a m p r o s p e ctu s e ti a n i e x i n f e n i o r i bu s l o ci s e s t,
l u me n e x i n f e r i o r e l o co o s e e n o n p o te s t.
17 . [16.] UL PIANUS libro XXIX. ad &zbinum.
S i a r bo r e m p o n a L , u t mmmi o f f l ci a t, a e qu e d i -
ce n d u m e n i t, co n tr a i mp o s i ta m s e r vi tu te m e u m
f a ce r e ; n a m e t a r bo r e f f i ci t qu e mi i r u s co e l i vi d e -
r i p o s e l t. S i ta me n i d , qu o d p o n i tu r , l u me n qu i -
d o m n i hi l i mp e d i a t, s o l e n i a u te m a u f cr a t, s i qu l -
d o m co l o ci , qu o gr a tu i n e r a t e u m n o n o s e e , p o t-
e s t d i e , n i hi l co n tr a s e r vi tu te m f a ce r e ; s i n ve r o
he l i o ca mi n o vo l s o l a r i o , d i ce n d u n i . cn t, qu i a u m-
br a m f a e i t i n l o co , e n i s o l f u i t n e ce s e a n i u s , co n tr a
s e r vi ti i te u i i mp o s i ta m f l o r !.
1. Po r e o n tr a r i u m s i d e p o n a t a e d i f i ci u m,
ve l a r bo n i s r a mo s , qu o f u e te l o cu s o p a cu s qu o n -
d o m co e p i t s o l i o e s s e p l e n u s , n o n f a e i t co n tr a s e r -
vi tu te n i ; hu n o o n i r n d e bu i t, n o l u mi n i bu s o f f i &ta t,
n u n e n o n l u mi n i bu s offieit, sed plus a e qu o l u me n
f a e !t.
( 1 ) I beriu, Ha
( 2) super, Vii2g.
( 8 ) iu, Vulg.
( 4) in5aznmsietur, otro n Has.
(5) OonstItutlonum, HsL
s u ge to l l a ma d o l i be r o , qu e ti e n e u n a casa d e -
tr s d e mi s tr o j e s , hi z o u n ba l n e a r i o a d o s a d o l a
p a r e d co mn ; p e r o n o l e e s l i ci to te n e r l o s tu bo s
a r r i ma d o s l a p a r e d co mn , a s co mo ta mp o co
ci e r ta me n te u n a p a r e d s u y a e n l a p a r e d co mn .
Re s p e cto d e l o s tu bo s ha y a d e m s e s ta r a z n d e
d e r e cho , qu e p o r e l l o s s e ci ci n a co n l a l l a ma
l a p a r e d ; s o br e cu y o p a r ti cu l a r qu i e r o qu e ha bl e s
co n l i be r o , p a r a qu e n o ha ga co s a l i ci ta . Pr cu -
l o r e s p o n d i : o p i n o qu e s o br o e s te a s u n to ta mp o co
d u d a i i i be r o , qu e ha ce co s a n o p e r mi ti d a f a br i -
ca n d o l o s tu bo s a d o s a d o s l a p a r e d co mn .
1.S e gn e l p a r e ce r d e Ca p i tn e s l i ci to ha -
ce r i n cr u s ta ci o n e s e n l a p a r e d co mn , a s co mo
me e s l i ci to te n e r e n u n a p a r e d co mn p i n tu r a s
mu y p r e ci o s a s ; p e r o s i e l ve ci n o i a hu bi e r a d e mo -
l i d o , y e n vi r tu d d e l o e s ti p u l a d o s e e j e r ci ta r a l a
a cci n d e l d a to te mi d o , n o d e be n e s ti ma r s e ma s
qu e l o s r e vo qu e s co mu n e s . L o qu e ta mbi n d e be
o bs e r va r s e r e s p e cto l a s i n cr u s ta ci o n e s .
14. [18 .] Pa vi n r o J u s ' r o ; De as Constituciones,
libro L-Los Emo e r a d o r e s An to n i n o y Va r o . Au -
gu s to s , co n te s ta r o n p o r r e s cr i p to , qu e e n ci s o l a r ,
qu e n a d i e d e be s e r vi d u mbr e , p u e d e s u d u e o ,
o tr o co n l a vo l u n ta d d e s te , e d i f i ca r , d e j a n d o e l
e s p a ci o l e ga l e n tr e l a ca s a ve ci n a .
1 5. [1 4.] UL PIANo ; Comentarios d Sabino, Libro
XXIX.En tr e l a s s e r vi d u mbr e s d e n o p e r j u d i ca r
l i l a s l u ce s y d e n o p r i va r d e l a vi s ta o bs r va s e
e s ta d i f e r e n ci a , qu e e n l a d e vi s ta ti e n e u n o a d e -
m s e l qu e n o s e l e o p o n ga co s a a l gu n a L i . l a vi s ta
m s a gr a d a bl e y l i br e , p e r o e n l a d e n o p e r j u d i -
ca r L i . l a s l u ce s , qu e n o s e o bs cu r cz ca u l a s l u ce s
d e a l gu n o ; a s ! p u e s , p u e d e p r o hi bi r s e cu a l qu i e r
co s a qu e u n o ha ga p a r a i mp e d i r l a s l u ce s , s i s e
d e bi e r a l a s e r vi d u mbr e ; y p u e d e d e n u n ci r s e l e
u n a o br a n u e va , s i a ca s o l a hi ci e r e d e s u e r te qu e
p e r j u d i qu e l a l u z .
18 . [1 5.] PAUL O ; Digesto de Alfeno compendia-
do, Libro 11.L a s e r vi d u mbr e d e l u z e s e s to , qu e
s e ve a e l ci e l o ; y e n tr e l a d e l u z y 11d e vi s ta ha y
d i f e r e n ci a , p o r qu e ha y l a d e ' vi s ta a u n r e s p e cto
d e l u ga r e s i n f e r i o r e s , y J a d e l u z n o p u e d e e xi s ti r
co n r e l a ci n u n l u ga r i n f e r i o r .
17 . [16.1UL PIANO ; Come ntarios Sabino, libro
XXIXS i a l gu i e n p l a n ta r a u n r bo l d e mo d o qu e
p e r j u d i qu e L i l a l u z , s e ha br d e d e ci r i gu a l me n te ,
qu e o br a co n tr a l a s e r vi d u mbr e i mp u e s ta ; p o r qu e
ta mbi n e l r bo l ha ce qu e p u e d a ve r s e mo n o s ci e -
l o . Pe r o s i l o qu e s e p o n e e n n a d a i mp i d i e r a r e a l -
me n te l a l u z , s i n o qu e qu i ta r a e l s o l , s i ci e r ta -
me n te s e p u s o e n u n l u ga r e n qu e e r a gr a to qu e
n o hu bi e s e s o l , p u e d e d e ci r s e qu e n a d a ha ce u n o
co n tr a l a s e r vi d u mbr e ; p e r o s i e n u n a e s tu f a
s o l a n a , s e ha br d e d e ci r , qu e s e o br a co n tr a l a
s e r vi d u mbr e i mp u e s ta , p o r qu e ha ce s o mbr a e n
u n l u ga r p a r a e l qu e e l s o l f u n e ce s a r i o ,
1.Po r e l co n tr a r i o , s i d e r r i ba s e e l e d i f i ci o ,
co r ta r a l a s r a ma s d e l r bo l , co n cu y o he cho co -
me n z e s ta r l l e n o d e s o l ci l u ga r e n o tr o ti e mp o
s o mbn i o , n o o br a co n tr a l a s e r vi d u mbr e ; p o r qu e
d e bi s ta , l a d e n o p e r j u d i ca r l a s l u ce s , y cho -
r e n o p e r j u d i ca l a s l u ce s , s i n o qu e d a m s l u z
qu e l a d e bi d a .
(6) Hil Vug.; p r o s p e e tu l . PL
(7 ) n o n o f f i ce r e , o,nftZ ai Hat.
(8 ) V. In CTO J ICO Y, s a l .
DI G$E0.LI B RO VI I I : TfTTJLO TI

2._In te r d u m d i ci p o te s t, e u m qu o qu e , qu i
to l l i t a e d i f i ci u l f l vo l d e p r i mi t., l u mi n i bu s o f f l e e r e ,
y v)a (1) [pe r re pe rcussio- ,i f o r te
y e l p r e s s l .tr a qu a d a m l u me n i n o a s a e d o s
d
0i r o l Va tu r .

3.Ha ce e x tr a d i ti o n i s , s ti l Ue i d i a u ti mi n e
s u i i , u t i ta s i n t, ho cs gn i f i ca t, i mp o s i ta m vi ci -
u $ I,CBs s l ta to m s ti l l i ci d i o r u i n e xci p i e n d o r u m,
n o n l l u d , u t e ti a f l i i n to r 8 ti l l i e i d i a s u s e i p i a t a e d i -
Il ci o r u f l i vi e i n o r u m; ho e i gi tu r p o l l i ce tu r ve n d i -
te r , s i bi qu i d e m s ti l l i e i d i o r u m s e r vi tu te m d e be r !,
s o a u te m n u l l i d e be r e .
4..-Qu a e d e s ti l l i ci d i o s e r i p ta s a n t, e ti a m i n
co te r i s s e r vi tn ti bu s a ce i p i e n d a s a n t, s i i n co n tr a -
r i u n i n i hi l n o mi n a ti m a ctu m e s t.
18.
[7] PoOwius Libro X. ad Sabinum.
S i
f i s tu l a s , p a r qu a s a qu a m d u ca s , a e d i bu s me i s
a p p l i ca ta e d a mu ' u m mi hi d e n t, l a f a ctu m a cti o
mi hi
competit; sed e t d a mn i i n f e o ti s ti p u l a r i a te
p o te 1O .
19.
[18.1 P AUL US libro VI. ad Sabinum. Fi -
s Iu l a m i u n cta m p a r i e ti co mm' u n i , qu a e a n t e x
ca s tCl l O , a u t e x co d o a qu a m ca p i t, n o n l u r e ha -
be r Pr o u 1u s a i t; s e d n o n p o s s e p r o hi be n vi ci -
n u m, qu o n u n tu i ba l n e tL m ha bca .t s e cu n d u i n p a -
n i e te m co mmu n e m, qu a mvi s bu mo r e m ca p i a t p a -
n o s , n o n ma gi s , qu a m s i vo l i n tr i cl i n i o s a o , ve l
i n cn bi cn i o a qu a m e f f u n d e r ct. S e d Ne r a ti u s a l t,
s i ta Us s i t u s u s te p i d a n i i , u t a s s i cl u u m hu mo r e m
ha be a t, e t i d n o ce a t ' v' i e i n o , p o s s e p r o hi be n eum.

1.Iu xta co mmu n e m p a r i e te m ca mcr a m e x
f i gl i n o o p e r e f a cta m, s i i ta r e ti n ca tu r , u t cti a m
s u bl a to p a r i o te ma n e a t, s i mo d o n o n i mp e d i a t
r e f e e ti o u cm co mmu n i s p a r i e ti s , j u r e ha be n i he ct.

2.S e a l a s p o s s e me a d p a n i o te m co mi n u n cm
ha be r e , S a bi n u s r e cte s e r i bi t, qu i a r e mo ve r
ha e (2) p o s s u n t.
20. [19.] IDEM libro XV. ad Sabinum.Scrvi-
tu te s , qu a ci n s u p e r f i ci e co n s i s tu n t, p o S S e s s i o n o
r e ti n e n tu r ; n a m s i f o r te e x a e d i bu s i n e i s i n a e d o s
tuas ti gn u m i mi n i s s u m ha bu cr o , ho e u t i mi n i s -
s u r n ha be a m, p o r ca u s a m ti gn i p o s s i cl e o l i a bo n d i
co n s u e tu d i n e m (3). Id e m o ve n i t, e t S i f l i o e n i a -
n u m l i i tu u m i mmi s s u m ha bu o r o , a u t s ti l l i ci d i u m
i i i In u m p r o i e e e r o , qa l a i n tu o a l i qu i d u to r , e t
s i c(4) qu a s i f a cto qu o d a m p o s s i d e o
1.S i d o mo me a a l ti o r a r e s tu a e s s e t, tu qu e
mi hi p o r a r e a m tu a m i n d o mu m me a m he , a ge r e
cessiBti, neo ex p l a n o a d i tu s a d d o mu r n me a m
p o r a r e a m tu a m e s s e t vo l gr a cl u s ve l d i vo s p r o -
p i u s i a n u a n i me a i n i u r e f a ce r e p o s s u m, d u m n o
qu i d u l tr a , qu a m qu o d n e ce s s O e s t (5), i ti n e n i s
ca u s a d e mo l i a r .
2.S i s u bl a tu m s i t a e d f l e i u m; exqu o s ti Il i -
ci d i u m ca d i t, u t (6) e a d e m s p cci e e t qu a l i ta te r e -
p o n a tu r , u tUi ta s e xi gi t, u t i d e m i n te l l i ga tu r ;
n a m a hi o qu i n , s i qu i d s tr i cti u s i n te r r e te tu r ,
a l i ttd e s t, qu o d s e qu e n ti l o co p o n i tu r ; e t i d e o u b-

2.A ve ce s p u e d e d e ci r s e , qu e p e r j u d i ca l a s
l u ce s ta mbi n e l qu e d e r r i ba 6 r e ba j a u n e d i f i ci o ,
s i a ca s o p o r r e f l e xi n , p o r ci e r ta p r e s i n s e de-
vo l vi e r a l a l u z a qu e l l a s ca s a s .

3.Es te p a cto d o u n a e n tr e ga , qu e co mo e s -
t n a ho r a l o s e s ti l i ci d i o s , a s qu e d e n , s i gn i f i ca
e s to , qu e ha s i d o i mp u e s ta l o s ve ci n o s l a n e ce -
s i d a d d e r e ci bi r e l a gu a qu e go te a n l o s te j a d o s ,
n o qu e ta mbi n e l co mp r a d o r r e ci ba l a d e l o s e d i -
f i ci o s ve ci n o s a s p u e s , e l ve n d e d o r d a e n te n d e r
e s to , qu e l ci e r ta me n te s e l e d e be l a s e r vi d u m-
bi ' e d o l o s e s ti l i ci d i o s , p o r o qu e l n o l a d e be n a d i e .

4.L o qu e d e l o s e ti Uci d .i o s qu e d a e s cr i to , s e
ha d e e n te n d e r ta mbi n d e l a s d e m s s e r vi d u m-
br e s , s i e xp r e s a me n te n o s e co n vi n o n a d a e n co n -
tr a r i o .
18. [17.] FOMPONIO; Comentarios 4 Rabino, Li-
br o X..S i l a s ca l l a r l a s , p o r l a s qu e co n d u j e r a s e l
a gu a , me ca u s a r a n d a o a d o s a d a s mi s ca s a s ,
me co mp e te l a a cci n p o r e l bo cho ; p e r o p o d r e s-
ti p u l a r d e ti ta mbi n p o r e l d a o te mi d o .
19.
[18 .1PUL O ; Come ntarios 4 Sabino, libro
VI.Dice Pr cu l o , qu e n o s e ti e n e co n d e r e cho
a d o s a d a l a p a r e d co mn l a ca e r a qu e r e ci be
ci a gu a d e u n d e p s i to , 6 d e l ci e l o p e r o qu e n o
s e l e p u e d e p r o hi bi r a l ve ci n o qu e te n ga u n ba o
j u n to l a p a r e d co mn , a u n qu e l a p a r e d co j a hu -
me d a d , n o d e o tr a s u e r te qu e s i ve r ti e r a a gu a e n
s u tr i cl i n i o , 6 e n s u c ma r a . Pe r o Ne r a ci o d i ce ,
qu e s i ta l f u e r a e l u s o d e l ba o te mp l a d o , qu e tu -
vi e r a co n ti n u a hu me d a d , y e s to p e r j u d i ca r a al
ve ci n o , p u e d o p r o hi bi r s o l o a qu l .

1.Es l i ci to e n d e r e cho qu e s e to n ga j u n to
p a r e d co mn bve d a he cha d e a d o bo s , s i d e ta l
s u e r te s e s o s tu vi e r a , qu e p e r ma n e z ca a u n d e mo -
l i d a l a p a r e d , y s i n o i mp i d i e r a l a r e p a r a ci n d e
l a . p a r e d co mn .

2.Co n r a z n e s cr i be S a bi n o , qu e p u e d o te -
n o r e s ca l e r a s j u n to l a p a r e d co mn , p o r qu e s e
p u e d e n qu i ta r .
20. [19.] EL MIS MO ; Come ntarios 4 Sabino, L i br o
XV.L a s s e r vi d u mbr e s qu e r a d i ca n e n l o e d i f i ca -
do s o r e ti e n e n p o r l a p o s e s i n ; p o r qu e s i a ca s o d e
mi s ca s a s tu vi e r e y o e mp o tr a d a e n tu s ca s a s u n a
vi ga , co mo y o ha te n ga e mp o tr a d a , p o r ca u s a d e
l a vi ga p o s e o l a co s tu mbr e d e te n e r l a . L o mi s mo
s u ce d e r , ta mbi n s i y o tu vi e r e ba l cn a va n z a d o
s o br e co s a tu y a , 6 s o br e tu p e r te n e n ci a ve r ti e r e
el agua de l o s te j a d o s , p o r qu e u s o d e a l go e n l o
tu y o , y a s ! p o s e o co mo p o r ci e r to he cho .

1.S i tu s o l a r e s tu vi e s e m s a l to qu e mi ca -
s a , y t mcce d i s te e l p a s a r y co n d u ci r f i mi ca s a
p o r tu s o l a r , y n o e s tu vi e s e p i e l l a n o l a e n tr a d a
f i mi ca s a p o r tu s o l a r , co n d e r e cho p u e d o ha ce r
gr a d a s d e cl i ve s j u n to f i mi p u e r ta , co n ta l qu e
n o d e s mo n to m s d e l o qu e e s n e ce s a r i o p a r a e l
p a s o .

2.S i s e hu bi e r a d e r r i ba d o e l e d i f i ci o d e l qu e
ca e e l e s ti l i ci d i o , para ser r e co n s tr u i d o d a l a mi s -
ma e s p e ci e y ca l i d a d , e xi ge la u ti l i d a d qu e s e e n -
ti e n d a qu e e s e l mi s mo ; p o r qu e d e o tr a s u e r te , s i
s e i n te r p r e ta r a a l go m s e xtn i cta mo n te , e s d i s ti n -
(1) dvsixXaLv,
fia.;i ci ..ci gi , onWa Z
Vul g.;
vel presura quadm, omiteks Hal.
( ) Tawr. ,g
~gen; haec, en el tea,o.
( 3) ( Qfl8 UetUd1 ne , Vi4g.
4) Hal. s i , Pl .
(5) e sse e e gWi antigw corre ccin e n e l cdcs Fi .. Br.
(6) st, R'ai. Vuig.
540

D IGES TO . L IBRO VIII, TITUL O Ii

l a to a e d i f l ci o u s u s f r u e tu s l u te r i t, ql i a mvi s a r ca
p a r s e s t a e d i f i ci i .
1S i s o r vi tu s s ti l l i ci d i i i mp o s ta a l t, n o n 1!-
ce t d o mi n o s o r vi e l i ti s a r e a o i bi a e d i f i ca r e , u bi
ca s i ta r e co o p i s s e t s ti l l i ci d i u r n .
4.i a n tca e x te gu l a ca s i ta vo r i t s W l i e i -
d i u i n , p o s te a e x ta bu l a to , vo l e x a l a ma te r i a ca -
s i ta r e n o n p o te s t.
5. S ti l l i e i d i u m, qu o qu o mo d o a e qu i s i tu m
s i t, a l ti u s t.o Il i p o te s t; l e vi o r e n i m i tt co ta cto s e r -
vi tu s , qu n n i qu o d e x a l to ca .d i t (1), l e n i u s e t i n -
te r d u r n d i r e p tu m (2), n e cp e r ve n l a t a d Io o u m s o r -
vi e n te m; i n te r i n e d e mi tti n o n p o te s t, qu i a f i L gr a -
vi o r s e r Yi tu s , i d e s t p r o s ti l l i ci d i o f i u me n . Ea d cm
ca u s a r e tr o d u o p o te s t s ti l l i ci d i u m, qu i a i n n o -
cIr o ma gi s i n ci p i e t ca d o r e ; p r o d u i n o n p o te s t, n o
a l i o l o co ca d a t s ti l l i ci d i u i n , qu a m i n qu e p o s i ta
s e r vi tu s e s t; l e n i u s f a co r e p o te r i mu s , a cr i u s n o n .
Et o mn i n o s ci e n d u m e s t me l i o r e m vi ci n i co n d i -
ti o n e m f l o r p o s s e , d e te r i o r cr n n o n p o s e e , n i s i a h-
qu i d n o mi n a ti m s e r vi tu te i mp o n e n d a i mi n u ta tu m
f u e r i t.
6.Qu i i n u r ca , i n qu a s ti l l i ci d i u m e a d i t,
a e d i f i ca t, u s qu e a d e u m J o cu m p e r d u e e r e a e d i f l -
ci u m p o te s t, n u d o e ti l hi e i d i u m ca d i t r e cto (3); s e d
e t s i tu a e d i f l ci o e a d l t s t.i l l i e i d i u m, s u p r a a d i -
ca r e ci co n e e r i l tu r , d u m ta me i i s ti l l i ci d i u m r e cte
r e ci p i a tu r .
21. [20.] P 0MP O NI uS libro XXXIII. ad Sabi-
nurn.Si domus tu a a o d i f i d i l s mo l e u tr a mqu cs e r -
vi tu te m d e be r o t, n o a l ti u s to l l e r e tu r , e t u t s ti l l i -
ci d i u m a e d i f i ci o r u m mo o r u m r e ci p o r o d e bo r e t, e t
ti bi co n ce s e e r o , i n co s e e i n vi to me u l ti u s to f l e r e
a e d i f i ci a tu a , qu o d a d s ti l l i e i d i u m me u m a tti n e t,
s i cs ta tu i d e be bi t, u t, s i a l ti u s s u bl a ti s a e d i f l ci i s
tui8 s ti f l i e i d i a me a ca d e r e i n e a n o n p o s s i n t, e a
r a ti o n e a Tti u s ti bi a e d i f i ca r e n o n l l ce a t; s i n o n
i mp e d i a n ttu ' e ti l l i ci d i a me a , l i co a l ti bi a l ti u s to l -
l r e .
22. [21 .] I uL I Aiuc libro H. ex Miniejo (4).
Qu i a e d i f l e i u .m ha be t, p o te s t s e r vi tu te m vi ci n o
i mp o n e r e , u t n o n s o l mn d e hi s l u mi n i bu s , qu .a e
tu p r a e s e n ti a e r u n t, s e d e ti a m d e bi s , qu a e p o s e a
f u e r i i i t, e a vo a t,
23. [22.1 Posn'oius libro xxxiri. ad Sabi-
n.umSi s e r vi tu s hn p o s i ta f u cr i t, l u mi n a , qu a s
n u n e s u u t, itt i ta s i n t, d e f u tu r i s l u mi n i bu s n i hi l
ca ve r i vi d o ta r ; qu o d s i i ta s i t ca u tu .m: n o mmi-
n i bu s o f f i o i a tu r , a mbi gu a e s t e cr i p tu r a , u tr u m
n o hi l u r n i n i bu s o f f i ci a tu r , qu a e n u n cs i n t (5),
un e ti a m hi s , qu a e p o s te a qtto qu e f u cr i n t. EL hi i -
ma n i u s e s t, ve r bo ge n e r a l i o mn e l u me n s i gn hf i -
ca r i , S i ve qu o d i n p r a e s e n ti , s i ve qu o d p o s t te m-
p u s co n ve n ti o n i s co n ti ge r i l .
( 1 ) ial. Vulg.; cadot, Fi.
2) diretum Vulg. 'nec dirsetunt, H.
( 8 ) recte,
one,tZa 'al. Vslg.
( 4) M inutio, ial.
L o e l qu e s e l e va n ta e n e l l a ga r qu e qu e d a ; y p o r
e s to , d e r r i ba d o e l e d i f i ci o p e r e ce e l u s u f r u cto ,
a u n qu e e l s o l a r e s p a r te d e l e d i f i ci o .
3.S i s e hu bi e s e i mp u e s to l a s e r vi d u mbr e d e
e s ti l i ci d i o , n o e s l i ci to a l d u e o d e l s o l a r s i r vi e n -
te e d i f i ca r a l ! d o n d e hu bi e s e co me n z a d o ca e r
e l e s ti l i ci d i o .
4.S i a n te s hi tbi e r e ca l d o d e te j a e l e s ti l i ci -
d i o , n o p u e d e d e s p u s ca e r d e cu bi e r ta d e ta -
bl a s , 6 d e o tr a ma te r i a .
5.El e s ti l i ci d i o , d e cu a l qu i e r mo d o qu e ha y a
s i d o a d qu i r i d o , p u e d e l e va n ta r s e m s a l to ; p o r qu e
d e e s ta ma n e r a s o ha ce m s s o p o r ta bl e l a s e r vi -
d u mbr e , p o r qu e e l qu e ca e d e l b a l to ca e m s s u a -
ve y e s ve ce s a r r e ba ta d o , s i n qu e l l e gu e a l l u -
ga r s i r vi e n te ; p e r o n o p u e d e p o n e r s e m s ba j o ,
p o r qu e s o ha ce m s gr a vo s a l a s e r vi d u mbr e , e s to
e s , d e ca n a l e s e n vo z d e e s ti l i ci d i o . Po r l a mi s ma
ca u s a p u e d e r e ti r a r s e a d e n tr o e l e s ti l i ci d i o , p o r -
qu e m s bi e n co me n z a r 4 ca e r e n n u e s tr a p e r te -
n e n ci a ; n o s e l e p u e d e a va n z a r , p a r a qu e n o ca i -
ga e l e s ti l i ci d i o e n o tr o l u ga r qu e e n e l qu e e s t
i mp u e s ta l a s e r vi d u mbr e ; y p o d r e mo s ha ce r l o m s
s o p o r ta bl e , n o m s gr a vo s o . Y e n ge n e r a l ha d e
s a be r s e , qu e p u e d e ha ce r s e me j o r l a co n d i ci n d e l
ve ci n o , p e r o n o p u e d e e mp e o r r s e l a , 4 n o s e r qu e
e xp r e s a me n te s e hu bi e r e he cho a l gu n a i n n o va -
ci n a l i mp o n e r s e l a s e r vi d u mbr e ,
6.El qu e e d i f i ca e n e l s o l a r e n qu e ca e e l e s -
ti l i ci d i o , p u e d e e xte n d e r e l e d i f i ci o ha s ta e l l u ga r
d o n d e e l e s ti l i ci d i o ca e p e r p e n d i cu l a r me n te ; p e r o
ta mbi n s i e l e s ti l i ci d i o ca e e n u n ' e d i f i ci o , s e l e
concede edificar encima, co n ta l qu e , s i n e mba r -
go , s o r e ci ba p e r p e n d i cu l a r me n te e l e s ti l i ci d i o .
21 .
I 20.1 P 0MP O NI O ; COmentario8 Sabino, li-
br o X? X1I1.S i tu ca s a d e bi e r a 4 mi s e d i l i ci o s
u n a y o tr a s e r vi d u mbr e , l a d e n o l e va n ta r s e m s
a l to , y l a d e qu e d e ba r e ci bi r e l e s ti l i ci d i o d e mis
e d i f i ci o s , y y o te hu bi e r e co n ce d i d o qu e tu vi e r a s
d e r e cho p a r a l e va n ta r m s a l to tu s e d i f i ci o s co n -
tr a mi vo l u n ta d , p o r l o qu e a ta f i e 4 mi e s ti l i ci d i o
d e be r r e s o l ve r s e d e e s te mo d o , qu e s i l e va n ta d o s
m s a l to s tu s e d i f i ci o s n o p u d i e r a n ca e r e n e l l o s
mi s e s ti l i ci d i o s , n o te s e a l ci to p o r e s ta r a z n cd i -
f i ca r ma y o r a l tu r a ; y s i n o r e s u l ta r a i mp e d i me n to
4 mi s e s ti l i ci d i o s , te s e a l i ci to l e va n ta r m s a l to .
22. [21.] J UL IANO ; Doctrina de Minicio, Libro
11.El qu e ti e n e u n e d i f i ci o , p u e d e i mp o n e r a l ve -
ci n o l a s e r vi d u mbr e d e qu e d ca u ci o n n o s l o
r e s p e cto 4 l a s l u ce s qu e a l p r e s e n te e xi s ti e r e n ,
s i n o ta mbi n 4 a qu e l l a s qu e d e s p u s hu bi e r e .
23. [22.] Po MPO NIo ; Comentarios Sabino, Li-
br o XXX11I. -S i s e hu bi e r e i mp u e s to l a s e r vi -
d u mbr e d e qu e p e r ma n e z ca n l a s l u ce s d e l mi s mo
mo d o qu e a ho r a e s t n , s e co n s i d e r a qu e n o s e ha
he cho p r e ve n ci n a l gu n a r e s p e cto 4 l a s l u ce s f u tu -
r a s ; p e r o s i s e hu bi e r a d i s p u e s to a s : qu e n o s e p o r -
j u d i qu e 4 l a s l u ce s , e s a mbi gu a l a r e d a cci n r e s -
p e cto 4 s i n o s e ha d e p e r j u d i ca r 4 l a s l u ce s qu e
ha y a ho r a , ta mp o co 4 l a s qu e hu bi e r e d e s p u s .
Y e s m s e qu i ta ti vo , qu e co n u n a p a l a br a ge n e r a l
s e s i gn i f i qu e n to d a s l a s l u ce s , y a l a s qu e hu bi e r e
a l p r e s e n te , y a l a s qu e a co n te ci e r e ha be r d e s p u s
d e l ti e mp o d e l a co n ve n ci n .
(5) Fi., Dr.; u n t, Tuur.
D I GE STO .L I BR O V I U TTULO 11

541
1.Fu tu r o qu o qu e a e d i f i ci o , qu o d -n o n d u m
1.Ta mbi n p u e d o i mp o n e r s e 6 a d -qu i r i r s e s e r -
est,
vo l i l u p o n i , vo l a cqtl i r i s e r vi tu s p o te s t.
vi d u mbr e mi e d i f i ci o f u tu r o , qu e a u n n o e xi s te .
24.
[23.)
1'AUL US Libro XV, ad Sabinum. -
Cu i n o a e d -' f i ci u m j u r e S Up e r i u s e s t, O mS (1) cst
i n
jnfifltO
s u p r a s u -a m a e d i f l ci u m i l n p o n e r e , d u i n
j u f e r i o r a a e d i f l ci a n o n gr a vi o r o s e r vi tu te o n e r e t,
qUS If l
p a ti cl e be n t.
25. 24.]
PO MP0NIUS Libro XXXIII. ad Sabi-
n u m.Ho C, qu o d d i ctu m e s t d e i mmi s s i s , l o e u m
ha be t e x a e d i f i ci o a l i o i n a l i u d ; a l i to r e n l i n s u p r a
a l i e n u m a e d i f i e i u m s u p e r i u s ha be r e n o n i o p o te s t.
1.S i e x tr i bu s a e d i bu s i n l o co i mp a r p o s i ti s
a e d e s r n e d i a e s u p e r i o r i bu s s e r vi a n t a e d i bu s , i i i -
f e r i o i 68
a u te m n u l i l s e r vi a n t, e t p a r l e s co m.n i u -
n i s , qu i s i t n te r a e d o s i n f e r i o r e s e t me d i a s , a l -
ti u s a d o mi n o i u f e r i o r u m a e d i u m s u bl a tu s s i t,
j u r e e u n i a l ti u s ha bi tu r u m S a bi n u s a i t.
21B. . 125. 1 P A U L U S Libro IV. ad Sabinuni. In
r e co i n mu n i n e mo d o mi n o r u m mr o s e r vi tu ti s ti c-
qu e f a ce r e qu i d qa a i n i n vi to a l te r o p o te s t, n o qu e
p r o hi be r e , qu o mi n u s a l te r f a ci a t (2); n u l l i e n i m
r e s s u a servit. Ita qu e p r o p te r i mme n s a s co n te n -
ti o n e s p l e r n mqu e r e s a d -d i vi i o n n i p e r ve n i t;
s e d p o r e o mmu n i cl i vi d u n d o a e ti o n e m co n s e qu i -
mr s o chi s , qu o mi n u s o p u s f i a t, a u t u t i d o p u s ,
qu o d f e ci t, to l l a t, s i mo d o to ti s o ci e ta ti p r o d e s t
o p u s to l l i .
27.
L 28.1 P O M P O xI uS libro XXXIII. ad Sabi-
r vu m.S e cl s i i n te r me e t te e o r n mu n e s s u n t Ti -
ti a n a e a e d e s , e t e x hi s a l i qu i d n o n j u r e i n a l i a s
a e d e s me a s p r o p r i a s i n i mi s s u m s i t, n e mp e to cu m
mi hi a ge r e he ct, a n t r e m p e r d e r e . Id e m f i e t,. s i
e x tu i s p r o p r i i s a e d i bn s n i co mn i u n e s me a s e t
tu a s a e d e s qu i d s i i n i hi te r e s s e t p r o i e ctu m; mi hi
e n u n i s o l te cu i n e s t a cti o .
1.S i i n a r e a e o mmu n i a e d i f l ca r e ve l i s , s o -
ci u s p r o hi be n d i i u s ha be t, qu a mvl s tu . a e d i f i ca n -
d i i u s ha be a s a vi tn o co n ce s s u n i , qu i a In vi to s o -
ci o i n f u r e (3) co mmu n i n o n ha be a s i u s a e d i f i -
ca n d i .
28. [27.j PAUL US Libro XV. ad Sabinum. -
Fo r a me n i n i mo (4) p a r i e to co n e l a vi a vo l tr i cl i -.
n i i , qu o d e s s e t p r o l u e n d i p a vi me n ti ca u s a , i d n o -
qu e f u me n ca s e , n o qu e te mp o r e a cqu i r i p l a cu i t.
Ho ci ta ve r u m e s t, s i i n e u m l o cu m n i hi l e x e o e l o
a qu a e ' ve n i a t; n o qu e e n i m p e r p e tu a m ca u s a n i ha .-
be t, qu o d ma n u f i t; a t qu o d e x co d o ca d i t, etel
n o n a s s i d u e Il t, e x n a tu r a l i ta me n ca u s a f i t, e l
i d e o p e r p e tu o f i e n xi s ti ma tu r . O mn e s a u te m
s e r vi tu te s p r a e d i o r u m p e r p e tu a s ca u s a s ha be r e
d e be n t., e t i d e o n o qu e e x l a cu , n o qu e e x s ta gn o
co n ce d i a qu n o d u ctu s p o te s t. S ti l l i ci d i i qu o qu e
i mmi tto u d i n a tu r a l i s e t p e r p e tu a ca u s a o s s e d e be t.
29 . [28 .] PO MPO NIUS Libro XXXII. ad Quin-
24. 1 23.1 PAUL O ; Come ntarios Sabino, Libro
XV.Aqu e l cu y o e d i f i ci o e s s u p e r i o r e n d e r e cho ,
p u e d e l e va n ta r s u e d i f i ci o i l i mi ta d a me n te , mi e n -
tras n o gr a ve . l o s e d i f i ci o s i n f e r i o r e s co n m s
o n e r o s a s e r vi d u mbr e , qu e l a qu e d e be n s o p o r ta r .
25. PO MP0NIO ; Come ntarios Sabino, Li-
br o XXXIII.Es to qu e s e ha d i cho d e l a s e r vi -
d u mbr e d e e mp o tr a r l a s vi ga s , ti e n e l u ga r d e u n
e d i f i ci o o tr o ;p o r qu e d e o tr o mo d o , n a d i e p u e d e
te n e r s o br e e d i f i ci o a j e n o o tr o s u p e r i o r .
1S i d e tr e s ca s a s s i tu a d a s e n l u ga r d e s i gu a l ,
l a d e e n me d i o p r e s ta r a s e r vi d u mbr e l a s u p e r i o r ,
p e r o l a i n f e r i o r n i n gu n a l o p r e s ta r a , y p o r e l
d u e o d o l a ca s a i n f e r i o r s e hu bi e s e l e va n ta d o
m s a l ta l a p a r e d co mn , qu e hu bi e r a e n tr e l a ca -
s a i n f e r i o r y l a d e e n me d i o , d i ce S a bi n o qu e co n
d e r e cho l a te n d r m s a l ta
26. 125.1PAUL O ; Comentarios a Sabino, Libro
XV.Ni n gu n o d e los dueos puede contra la vo-
l u n ta d d e l o tr o ha ce r co s a a l gu n a p o r d e r e cho
d e s e r vi d u mbr e e n l a p r o p i e d a d co mu n , n i p r o hi -
bi r qu e ci o tr o l a ha ga ; p o r qu e n a d i e l e p r e s ta
s e r vi d u mbr e s u p r o p i a co s a . Y a s , p o r ca u s a d .
gr a n d e s co n ti e n d a s l l e ga d i vi d i r s e l a s m s d e
l a s vo ce s l a co s a ; p e r o p o r l a a cci n d e d i vi s i n
d e l o co mn co n s i gu e e l s o ci o qu e n o s e ha ga l a
o br a , qu e d e r r i be l a o br a qu e hi z o , s i e s qu e
to d a l a s o ci e d a d co n vi e n e qu e s e d e r r i be l a o br a .
27 [26.] PO MPO W IO ; Comentarios d Sabino, Li-
br o XXXIII.P ero s l a s ca s a s Ti ci a n a s n o s s o n
co mu n e s mi y ti , y s i n d e r e cho s e hu bi e r a e m-
p o tr a d o d e e l l a s a l gu n a vi ga e n o tr a s ca s a s m a s
p r o p i a s , ci e r ta me n te qu e me e s licito reclamar
contra ti, destruir la obra. L o mi s mo s u ce d e r ,
s i a n l o ga me n te s e hu bi e s e he cho a l gn vo l a d i z o
e n tu s p r o p i a s ca s a s s o br e l a s ca s a s co mu n e s ml
y ti ; p o r qu e y o s l o te n go a cci n co n tr a ti .
1.S i qu i s i e r a s e d i f i ca r e n u n s o l a r co mn ,
e l s o ci o ti e n e e l d e r e cho d e p r o hi b r te l o , a u n qu e
te n ga s co n ce d i d o p o r e l ve ci n o d e r e cho d e e d i f i -
ca r , p o r qu e co n tr a l a vo l u n ta d d e u n s o ci o n o ti e -
n e s d e r e cho d e e d i f i ca r e n l a p r o p i e d a d co mn .
28 . (27 .1PAu L o ; Comentarios a Sabino, Libro
XV.El a gu j e r o qu e hu bi e s e e n l o i n f e r i o r d o l a
p a r e d d e u n ga bi n e te 6 d e l tr i cl i n i o p a r a l a va r e l
p a vi me n to , s e d e ci d i qu e n i f u e s e ca n a l n , n i s e
a d qu i r i e s e p o r e l ti e mp o . Y e s to e s a s i ve r d a d , s i
a qu e l l u ga r n o ca y e r a n i n gn a gu a d e l ci e l o ;
p o r qu e n o ti e n e ca u s a p e r p tu n l o qu e s e ha ce
co n l a ma n o ; ma s l o qu e ca e d e l ci e l o , a u n qu e n o
s e ha ce a s i d u a me n te , s e ha ce s i n e mba r go p o r ca u -
s a n a tu r a l , y p o r l o ta n to s e e s ti ma qu e s e ha ce
p e r p tu a me u te . Pe r o to d a s l a s s e r vi d u mbr e s d e
l o s p r e d i o s d e be n te n e r ca u s a s p e r p tu a s , y p o r
e s to , n i d e u n l a go , n i d e u n e s ta n qu e p u e d e co n -
ce d e r s e l a s e r vi d u mbr e d e a cu e d u cto . Ta mbi n
d e be s e r n a tu r a l y p e r p tn a l a ca u s a d e i mp o n e r -
s e l a d e e s ti l i ci d i o .
29. [28 .1Po Mr o i u o ; Oomentario8d Quinto Mu-
(1) iu, HM, Vuig.
(2) alterl fiat, 0tr09 en Hal.
Tomo L-69
5) r e , He Vug.
(4) i mo , oinifIlal.
(1) XXXVL ,UI S a b1n u m,Rl .
(5) XXV. Ja2.
(5) l i be r e ve n e n u t Ha L
s e r vl e ba m, MaL Vg. (4)
(5) co r r u mp i t, otros en H<,.
(6) XL V., Has.
(7) Hal. Vul g.; a l te r o Fi.
(5) IbUTO11039, Hi.l.
( 9) non enim his vo r bi s : du p e r e tn u ms hoi d i ci tu r , Ut
i d e m p a r i e s IIai,
542

DI G1 S TO:LI B RO vi i i : T 1T t7I 0 I I
tuni. Muciuu (1). S i qu i d i gi tu r e x co f o r a mi -
n o , e x qu o s e r vi tu s n o n co n s i ti t, d a r n n u m vi ci -
n u s s e n s i s s e t, d i c.cn d u n i e t, d a mn i i n f e cti s ti p u -
l a ti o n e m l o e u m ha be r e .
80. [29.] PA ULUS libro XV. (2) ad Sabinum.
S i
qu i s a e d e s , qu a e s u i s a e d l bu s s e r vi r e n t,
qu i n e e mi s s e t, tr a d i ta s s i bi a e ccp i t, co n f u s a s u b..
Ia ta qu e s e r vi tu s e s t; e t s i r u r s u s ve n d e r e vu 1t,
n o mi n a ti m i mp o n e n d a s e r vi ta s e s t, a ]i o qu i n l i bo -
r a e ve n i u n t(8 ).

1.S i p a r te m p r a e d i i n a e tu s s i m, qu o d mi hi ,
a u t e u i e go s e r vi a m (4), n o n co n f u n d i s e r vi tu .te m
p a ce t, qu i a p r o p a r te s e r vi tu s r e ti n e tu r ; i ta qu e
s i p r a e d i a me a p r a e d i i s tu i s s erviant, e t tu o r u m
p a r te m mi hi , e t e go me o r u i n p a r te m ti bi tr a d i d e -
r o , ma n e bi t s e r vi tu s . Ito m u s u s f r u e tu s i n a l te r u -
tr i s p r a e d i i s a cqu i s i tu .s n o n i n tr r u mp i t (5) s o r vi -
tu te m.
31.
E30.] I D 11M libro XLVIII.
()
ad Rciictum.
S i te s ta me n to d a n u i a tu s l i e r e s , n o o f f i ce r e t vi -
cmi l u mi n i bu s , s e r vi tu te mqu e p r a e s ta r e t, d e p o -
s a i t a d i f 1e i u m, co n o e d e n d a cn t l e ga ta r i o u ti l i s
a cti o , qu a p r o hi be a tti x he r e s , s i p o s t.ca e xto l l e r e
s u p r a p r i o r cm mo cl u m a e d i f i ci u m co n a bi tu r .
32. [31.] I uI . I A N U S Libro VII, Diyestorurn.Si
,to d o s n i e a e s cr vi a n t a e d i bu s L u ci i TIti i e t a e d i -
bu s Pu bi i i Ma e vi i , n o a l ti u s a e d i f i ca r e mi hi l i ce a t,
e t a Ti ti o p r e ca r i o p e ti cr i m, u t a l ti u s to l l e r e n i ,
a tqu e i ta p o r s ta tu tu m te mp u s a e d i f i ca tu m ha -
, l i bcr ta tcm a d ve r s u s Pu bl i u m Ma e vi u i n
u s u ca p i a m; n o n o mm u n a s e r vi ta s Ti ti o e t l Ea o -
vi o d e be ba tu r , s e d d u a e . r gu mo u tu m r e p r a o -
be t, qu o d , s i a l te r e x hi s s cr vi tu te m mi l i r e mi s i s -
s e t, a b 00 s o l o 1i be r a r r , a l te r (7 ) n i hi l o mi n u s
s e r vi tu te m d e be r e m.

1.L i be r ta s s e r v tu ti s u s u e a p i tu r , s i a e d o s
p o s s i d e a n tu r ; qu a r e , s i l e , qu i a l ti u s a e d i f tca tu m
ha be ba t, a n te a ta tu tu m te mp u s a e d o s p o e s i d e r e
d e s i i t, i n to r p e l l a ta u s u ca p i o e s t; i s a u te m, qu i
p o s te a e a s d o m a e d o s p o s s i d cr e co e p e r i t, i n te gr o
e ta tu to te mp o r e l i be r ta te m u s u e a p i ct; n a tu r a
e n i m s e r vi ti i tu m e a cs t, u f p o s e i d e n i n o n p o s s i n t,
s e d i n te l l i ga tu r p o s s e s s i o u e m e a r u m ha be r e , qu i
a e d e s p o s s i d e t.
38 . [32.] P A U L U S libro V. Epitomarum (8 ) Al-
f e n i D i ge 8 to r u m.Eu m d e be r e co l u mu a z n r e s ti -
tu e r o , qu a e o n u s vi cu a a r u m a o d i u m f e r e ba t, ca -
i u s cs s e u t a e d o s , qu a e s e r vi r e n t, n o n e u m, qu i
i mp o n e r e ve J l e t; n a m qu a m j a l e ge a e d i ' u m i ta
s e r i p tu m e s s e t: p a n e s o n e r i f e r u n d o , u ti n u n e
e s t, i ba s i L , s a ti s a p o r te s i gn i f i ca n , j a p e r p e tu u r n
p a r i e te m o s e e d e be r e ; n o n e n i xu ho chi s ve r bi s
d i e , u t i n p e r p e tu u m i d e m p a r l e s (9) a e te r n u s
cs s e t, qu o d n o f i e r i qu i d e m p o s s e t, s e d u ti c a s -
io, Libro XXXILAsl p u e s , s i p o r e l a gu j e r o , e n
qu e n o co n s i s te u n a s e r vi d u mbr e , hu bi e s e e xp e r i -
me n ta d o d a o e l ve ci n o , s e ha d e d ci r , qu e ti e n e
l u ga r l a estipulacin por e l d a o i n mi n e n te .
30. [29.] PAIJ x.o ; Comentarios Sabino, libro
XV.S i ha bi e n d o co mp r a d o a l gu i e n l a s ca s a s qu e
p r e s ta r a n s e r vi d u mbr e 4 l a s s u y a s , l a s r e ci bi ha ^
bi n d o s e l e e n tr e ga d o , s e co n f u n d i y s e e xti n gu i
l a s e r vi d u mbr e ; y s i qu i e r e vo l ve r l a s 4 ve n d e r ,
s e ha d e i mp o n e r e xp r e s a me n te l a s e r vi d u mbr e ,
p u e s d e o tr a ma n e r a qu e d a n l i br e s .

1.S i y o hu bi e r a a d qu i r i d o p a r te d e u n p r e -
d i o , qu e me p r e s ta r a s e r vi d u mbr e , 6 a l cu a l y o s e
l a p r e s ta s e , s o d e te r mi n a qu e n o s e co u f u n d e L a
s e r vi d u mbr e , p o r qu e e n p a r te s e r e ti e n e l a s e r vi -
d u mbr e ; y a s i , s i mi s p r e d i o s p r e s ta r a n s e r vi d u m-
br e 4 tu s p r e d i o s , y tu me e n tr e ga r e s p a r te d e l o s
tu y o s , y y o 4 t p a r te d e l o s m o s , p e r ma n e ce r l a
s e r vi d u mbr e . Ta mp o co i n te r r u mp e l a s e r vi d u m-
br e e l u s u f r u cto a d qu i r i d o s o br e u n o s o tr o s
p r e d i o s .
8 1. 130.1EL MIS MO ; Comentarios al Edicto, Li-
br o XL VIII.S i e l he r e d e r o gr a va d o e n e l te s ta -
me n to co n qu e n o perjudicase 4 l a s l u ce s d e l ve -
o hi o , y l e p r o s ta r a l a servidumbre, d e r r i b e l cd i -
f l e j e , s e ha br d e co n ce d e r a l l e ga ta r i o u n a a cci n
ti l , p o r l a qu e s e p r o hi ba ,a l he r e d e r o , s i d e s p u s
i n te n ta r e l e va n ta r e l e d i f i ci o s o br e l a a n te r i o r
a l tu r a .
32. [31.1JULrA iw; Digesto, libro VILSi mi s
ca s a s p r e s ta r a n 4. l a s ca s a s d e L u ci o Ti ci o y 4 l a s
d e Pu bl i o Me vi o l a s e r vi d u mbr e d e . qu e n o me s e a
l i ci to e d i f i ca r m s a l to , y y o hu bi e r e p e d i d o e n
p r e ca r i o 4 Ti ci o l e va n ta r l a s m s a l to , y a s ! hu bi e -
r e y o te n i d o p o r e l ti e mp o e s ta bl e ci d o l o e d i f i ca -
d o , u s u e a p i r l a l i be r ta d co n tr a Pu bl i o Me vi o ;
p o r qu e n o s e d e bl a u n a s o l a s e r vi d u mbr e 4 Ti ci o
y 4 Mo vi o , s i n o d o s . Y co n s ti tu y e p r u e ba d e e s -
to , qu e s i u n o d o e l l o s me hu bi e s e r e mi ti d o l a s e r -
vi d u mbr e , y o qu e d a r l a l i br o r e s p e cto d e l s o l o ,
p e r o n o o bs ta n te d e be r l a a l o tr o l a s e r vi d u mbr e .

1.S e a d qu i e r e p o r u s u e a p i n L a l i be r ta d d e
l a s e r vi d u mbr e , s i s e p o s e y e r a n l a s ca s a s -' p o r
l o qu e , s i e l qu e te n i s e d i f i ca d o m s a l to d e j d e
p o s e e r l a s ca s a s a n te s d e l ti e mp o e s ta bl e ci d o , s e
i n te r r u mp i l a u s u ca p i n ; ma s e l qu e d e s p u s hu -
bi e r e co me n z a d o 4 p o s e e r l a s mi s ma s ca s a s , u s u -
ca p i r l e . l i be r ta d p o r to d o e l ti e mp o e s ta bl e ci d o ;
p o r qu e l a n a tu r a l e z a d e l a s s e r vi d u mbr e s e s e s ta ,
qu e n o p u e d a n p o s e e r s e , p o r o qu e s e e n ti e n d a qu e
ti e n e l a p o s e s i n d e e l l a s e l qu e p o s e e l a s ca s a s .
33. [32J PA ULO; Epitome del Digesto de Alfe-
no, libro 7 .Aqu e l d e qu i e n f u e s e n l a s ca s a s , qu e
p r e s ta s e n s e r vi d u mbr e , d e be r e p o n e r l a co l u mn a
qu e s o S te u l a l a ca r ga d e l a s ca s a s ve ci n a s , n o
a qu e l qu e qu i e r a ca r ga r s o br e e l l a ; p o r qu e cu a n -
d o e n e l p a cto d e l a s ca s a s s e hu bi e s e e s cr i to d e
e s te mo d o : l a p a r e d qu e ha d e s o p o r ta r L a ca r gF
p e r ma n e z ca ta l co mo e s t a ho r a , s e s i gn i f i ca COL
ba s ta n te cl a r i d a d , qu e l a p a r e d d e be p e r ma n e ce r
s i e mp r e ; p u e s co n ce ta s palabras n o s e d i ce qu e
(1) (Eago88, ut 's); que, flaZ . V41 9.
() ut Vuig.
(3) Mnu ib, IIGL
(4)
s i n t, ex r o gbo n e co n ti gn a tbo bi s cu l u s cj u e d o tn b1, Ma l
(5) .f f a i . connuta Loe n e cr p e i o n e d e lo.franlento8 57. 38 .
(5) ce s s e r l t, VuLp
DIGESTO.-LIBRO VIII: TTULO II

543
i e m mo d i n a r i e s i n p e r p e tu n f l i e s s e t, qu i o n u s
j ti n e r o t. u e ma 1m0m s i qu i s a l i ci j i ca vi s s ct,
ut
s e r i t' ' p r a e be r e t, qu i (1) o n u s s u u m s u s -
ti n e r e t, s i e a r e s , qu a C s e r vi t, e t () tu u m o n u s
f e r r e t, p e r i i s S &, a l i a
i f l 1o u m eUS d a n d e bca t.
8 4. [8 3.] juliA
iqus libro II. ex .Minicio (3 ). -
gt qu i d u a s a r ca s ha be t, a l te r a m tr a d e n d o s e r
y a m a l te r i e f l i ce r o p o te s t.
35.
E34]
MARCINUS
libro III. Eegulartn.-
S i bi n a r u m a e d u m d o mi n u B d i xi s s e t ca s , qu a s
s e r va s f o r e , s e d i n tr a d i ti o n e n o n f e ci s -
s e t me n ti o n e m s r vi tn ti s , v1e x ve n d i to a ge r e
p o te s t, ve l i r i ce r tu m co n d i ce r e , u t s e r vi tu s i r n p o -
n a tUr -
8 6. ( 8 5.]
?P I N!ANI JS libro VII. Quaestionum.
-B inas
qu i s a e d o s l i a be ba t u n a co n .ti gn a ti o n e
te e ta s , u tr a s qu e d i ve r s i s l e ga vi t; d i i , qu i a ma -
gi s p l a ce a l ti gn u m
p0550d u o r u n i o s s e , i ta a t
cs r ta .e p a r te s
cu i u s qu e s i n t (4) e o i i ti gn a ti o n i s ,
e x r e gi o n e cu i u s qu e d o mi n i f o r o ti gn a ; n e cu l l a r n
j y i ce r n ha bi ta r o s a cti o n e m, ms n o n e s s o i mmi s -
s u m ha be r e . Ne o i n te r e s t, p u r o u tr i s qu e , an s u b
co n d i ti o n e a l te r a e d e s legatac siut;
32. [38 .] I tL I &ius libro VIL Digesforum
(u ).
-i d e mgu e e s s e , e t s i ci n o hu s a cci e s e e s s e n i n t (6).
38.
[87. ] P A U L U S libro II. Quaestionum.- S i
a e d e s me a ca tu i s a cd i bu s ta n tu m d i s te n t, u t p r o -
s p i cl n o n p o s s i n .t, a u t m&l i u s mo n s e a r u m co n -
s p e ctu m a n f e r a t, s r vi tu s i mp o n n o n p o te s t;
39. [8 8 ,) IDEa Libro I. Manuaiium. - nemo
e n i m p r o p r i i s a e d i f i ci s s e r vi tu te m i i n p o n e r e p o t-
e s t1n i a l e t L s , qu i e cd i t, e t i s , e n i ce d i tu r , i n co n -
s p e ctu ha be a n t e a a e d i f l ci a , i ba u t o f i l e e r e a l to -
mm a l te r p o s s i t.
40. [39 .] Insi libro III. Res-ponsorum.--Ens,
qu i l u s l u mi n i s i r n mi tte n d i n o n ha bu e r u n t, a p o r -
to p a r i e te co mmu n i n u l o mr o f e n e s tr a s i mi n i s i s -
s e r e s p o n d i .
41. [40.] SC AE V O L A Libro 1. Iesponorum.
O l y mp i co ha bi ta ti o n e m e t ho r r e u mn , qu o d i n e a
d o mo e r a t, qu o a d vi ve r e t, l e ga vi t; i u xta ca n d e m
d o mu m ho r tu s , e t co e a a e u l u m, qu o d O l y r n p i co
l e ga tu m n o n o s t, f u cr u n t; a d ho r tu m a u te m e t
co e n a cu l u m s e mp e r p o r d o mu m, e n i u s ha bi ta ti o
r e l i e ta e r a t, a d i tu s f u i t; qu a e s i tu m e s t, an O l y m-
p i cu s a d i tu m p r a e s ta r e d e be r e t? Re s p o n d , s o r vi -
t!i te r n qn i d e m n o n esse, s e d ho r e d e m tr a n s i r e p o r
d o ;wn m :i .d
ca , qn a e co mme mo r a ta s a n t, p o s s e ,
cl u n i n o n n o ce a t l e ga ta r i o .
1.-L u ci u s ' l ' i ti u s a p o r to p a r i e te o i n u s s u a e ,
l a mi s ma p a r e d s e a p e r p ttu a me n te e te r n a , l o qu e
ci e r ta me n te n o p o .i r l a s u ce d e r , s i n o qu e e s t p e r -
p tu a me n te d e l mi s mo mo d o l a p a r e d qu e s o s tu -
vi e r a l a ca r ga . A l a ma n e r a qu e s i u n o hu bi e s e
p a cta d o co n o tr o , qu e l o p r e s ta s e l a s e r vi d u mbr e
d e qu e l s u s te n ta r a s u ca r ga , s i co s a qu e p r e s -
ta l a s e r vi d u mbr e y s o p o r ta r e tu ca r ga hu bi e s e
p e r e ci d o , d e be r d a r s e o tr a co s a e n s u . l u ga r .
34. [38 .) JULIANO; .Doctrina de Minicio, Libro
11.-Ta mbi n e l qu e ti e n e d e s s o l a r e s , a l e n tr e -
ga r u n o p u e d e ha ce r l o s i r vi e n te d e l o tr o .
35. ( 8 4.] MAR C I ANo; Reglas, Libro 111.-S e l
d u cho d e d o s ca s a s hu bi e s e d i cho qu e ha bl a d e s e r
s i r vi e n te l a qu e ve n d i e s e , p e r o a l ti e mp o d e l a
e n tr e ga n o hu bi e s e he cho me n ci n d e l a s e r vi -
d u mbr e , p u e d e e j e r ci ta r l a a cci n d e ve n ta ,
r e cl a ma r p o r l a co n d i e ci n d e co s a i n ci e r ta , p a r a
qu e s e i mp o n ga l a s e r vi d u mbr e .
36. [5,1PAPINIANO ; Cuestiones,Libro VII.-El
qu e te n a d o s ca s a s cu bi e r ta s co n u n s o l o te cha d o ,
l a s l e g a mba s d i ve r s a s p e r s o n a s ; d i j e , qu e e n
r a z n qu e p a r e ce p r e f e r i bl e qu e l a vi ga p u e d a
s o r d e d o s , d e s u e r te qu e ci e r ta s p a r te s d e l te cha -
d o s e a n d e ca d a u n o , l a s vi ga s d e ca d a r e gi n ha -
bl a n d e s e r d e ca d a u n o d e l o s d u e o s ; y qu e n o
ha n d e te n e r r e c p r o ca me n te n i n gu n a a cci n , p a -
ra tener e l derechode qu e n o e s t n e mp o tr a d a s l a s
vi ga s , Y n o i mp o r ta qu e l a s ca s a s s e ha y a n l e ga d o
a mbo s p u r a me n te , 6 ba j o co n d i ci n u n o d e e l l o s ;
' -[ 1
Digesto, Libro VII. -y l o
mi s mo e r a , ta mbi n s i l a s ca s a s s e hu bi e r o n ce -
d i d o d o s .
38 . [37 .] PAUL O ; tetioner, libro 11.-Si mi s
ca s a s d i s ta r a n d e l a s tu y a s ta n to qu e n o p u e d a n
ve r s e , u n mo n te In te r me d i o qu i ta r a l a vi s ta d e
ellas, no puede imponerse servidumbre;
39. [38 .] EL MIS MO ; Manuo2es, Libro L -p o r qu e
n a d i e p u e d e i mp o n e r s e r vi d u mbr e s u s p r o p i o s
e d i f i ci o s , n o s e r qu e ta n to e l qu e l a ce d e , co mo
a qu e l f i qu i e n s o ce d e , te n ga n l o s e d i f i ci o s a l a
vi s ta u n o d e o tr o , d o s u e r te qu e p u e d a u n o p e r -
j u d i ca r a l o tr o .
40. [39.] EL MIS MO ; Res-puestas, Libro 111.-
Re s p o ti d i , qu e l o s qu e n o tu vi e r o n e l d e r e cho d e
r e ci bi r l u ce s , s i n d e r e cho a l gu n o p u s i e r o n ve n ta -
nas ha bi e n d o a bi e r to l a p a r e d co mn .
41 . [40] S Cz VO L A; Respuestas, libro 1.-L e g
u n o f i O l mp i co , mi e n tr a s vi vi e r a , l a ha bi ta ci n y
u n a l ma c n , qu e ha bl a e n a qu e l l a ca s a ; j u n to l a
mi s ma ca s a ha bl a u n hu e r to , y u n ce n a d o r , qu e
n o f u l e ga d o f i O l mp i co ; ma s p a r a e l hu e r to y ci
ce n a d o r hu bo s i e mp r e l a e n tr a d a p o r l a ca s a , cu -
y a ha bi ta ci n s e ha bl a d e j a d o ; s e p r e gu n t, d e -
be r l a a ca s o O l mp i co p e r mi ti r L a e n tr a d a ? Re s p o n -
d i , qu e ci e r ta me n te n o ha bl a s e r vi d u mbr e , p e r o
qu e p u e d e c] he r e d e r o p a s a r p o r l a ca s a f i l o s l a -
ga r e s qu e l u -,n me n ci o n a d o , co n ta l qu e n o ca u -
s e d a l l e a l l e ga ta r i o .
1.-L u ci o Ti e i .o , ha bi e n d o a bi e r to l a p a r e d d e
544

DIGaTo.LIBRo vi r r : ' r f Tu L o IL I
qu a te n u s 8 ti l l i e i d i i r i go r e t ti gn o r u m p r o te -
ctu s (1) co mp e te ba t, i a n u a r n i n p u bl i co a p e r u l t;
qu a e r o qu u m n o qu e l u mi n i bu s Pu bi l i Ma e vi i vi -
ci o , n o qu e i ti n e r i vi ci n i o f f i ce r e t, n o qu e s ti l l i ci -
d i u m, n e vi ci n i d o mo (2) cd a t, a i i a l i qi l a i n cti o -
n e m Pu bl i u s Ma cvms vi ci n u s a d p r o hi bcn cl u m
ha be r e t? Re s p o n d i , s e cu n d u n i e a , qu a e p r o p o n e -
r e n tu r , i r u l l a m ha be r e .
TIT. III
D E S ERVITUTIBUS PRAED IO RUM RUS PIO O RUM
1. UL PIAUS libro II. Inatitutionurn.Sorvitu-
te a r u s ti co r u n p r a e d i o r u m s u n t ha e : i te r , a ctu s ,
vi s ., a qu a e d u o tu s . Ite r est ms e u n d i , a mbu l a n d i
ho i n i n i (3), n o n e ti a m i u me n tu n i a ge n d i (4).
i ctu s e s t ms a ge n d i vo l i u me n tu m, ve l ve hi cu -
l u i n . Ita qu e qu i te r ha be t, a ctu m n o n ha be t, qu i
a ctu m ha be t, e t !te r ha be t e ti a m (5) s i n e j u me n -
to . Vi a e s t i u s e i u u l i , e t a ge n d i , e t a mbu l a n d i ;
n a m e t !te r , e t a ctu m i n (6) s e v a e o n ti n e t.
Aqu a e d u e tu s e s t i u s a qu a m d u ce n d i p o r f n n d u m
a l i e n u m.
1.In r u s ti ci s co mp u ta n d a s u n t: a qu a e ha u -
s tu s , p e co r i s a d a qu a m a p p u l s u s , tu s p a s ce n d i ,
ca l ci s co qu e n d a e , a r o u a e f o d i e n d a e .
2. Tr a d i ti o p l a n o , e t p a ti e n ti a s e r vi tu tu m
i n d u o e t o f f i e i u r n Pr &e to r i s .
2. NuR ATI US libro IV. Regutarun. Ru s ti co -
r u i n p r a e d i o r u i n s e r vItu to s s u n ta l i ce r e a l ti u s to l -
l e r e , e t o f f l ce r e p r a e to r i o (7 ) vi ci n i , ve l cl o a e a r n
ha be r e l i ce r e p o r vi ci n i d o mu m, vo l p r a e to r i ma ,
vo l p r o te ctu m ha be r e l i ce r e .
l .Aqu a e d u ctu s e t ha u s tu s a qu a e p o r e i i n -
d e m l o cu n i u t d u ca tu r , e ti a m p l u r i bu s co n ce d i
p o te s t; p o te s t e ti a m, u t d i ve r s i s d i e bu .s ve l l i o r i s
d u ca tu r .
2.S i a qu a e d u ctu s ve l ha i i s tu s a qu a e s u f l i -
e l e n a e s t, p o te s t e t p l u r i bu s p o r e u n d e m l o cu n i
co n ce d i , u t e t i i s d e m d i e bu s ve l bo r i s d u ca tu r .
S . UL PIANUS libro XVII. ad Ed i ctu m.Ite m
s i cp o s s u n t s e r vi tu te s i mp o n , u t (8 ) e t bo y e s ,
p o r qu o s f u n d u s co l i tu r , i n vi ci n o a gr o p a s e a n -
tu r ; qu a m s e r vi tu te m p o n i p o s s e Ne r a ti u s l i br o
s e cu n d o Me mbr a n a r u m s e r i bi t.
1.Id m Ne r a ti u s e tj a m u t f r u ctu s i n vi ci n i
vi l l a co ga u tu r co a cti qu e ha be a n tu r , e t p e d a me n -
ta (9) a d vi n e a m e x vi ci n i p r a e d i o s u ma n tu r ,
e o u s ti tu i p o s s e s e r i bi t.
2.Eo d e m l i br o a i t, ' vi ci n o , cu i u s l a p i d i ctn a c
f u n d o ta o i i n mi n e a n t, p o s s e te co d o r e , i u s e l o s e e
te r r a m, r u d u s , s a xa l a ce r e , p o s i ta ha be r e , e t n t
j a tu u m l a p i d e s p r o vo l va n tu r , i bi qu e p o s i ti ha -
be a n ti xr , i n d e qu e e xp o r te n tu r ,
s u ca s a ha s ta d o n d e a l ca n z a ba n e l r i go r d e l e s ti l i -
ci d i o y e l a l e r o d e l a s vi ga s , a br i u n a p u e r ta
l a vta p bl i ca ; p r e gu n to , n o p e r j u d i ca n d o n i l a s
l u ce s d e s u ve ci n o Pu bl i o Me vi o , n i a l p a s o d e l
ve ci n o , y n o ca y e n d o e l e s ti l i ci d i o e n l a ca s a d e l
ve ci n o , te n d r i a a ca s o e l ve ci n o Pu bl i o Me vi o a l -
gu n a a cci n p a r a p r o hi bi r l o ? Re p o n d l , qu e , co n
a r r e gl o . l o qu e s e p r o p o n l a , n o to n ta n i n gu n a .
TITUL O m
D E L AS 8 1RVID UMBRBS DE LOS PREDI OS RS TI QOS
1. UL PIANO ; Instituta, libro 11.L a s s e r vi d u m-
br e s d e l o s p r e d i o s i r s ti co s s o n e s ta s : p a s o , co n -
d u cci n , ca mi n o , a cu e d u cto . Pa s o e s e l d e r e cho
d e i r , d e p a s e a r , p a r a u n ho mbr e , n o ta mbi n e l
d e , co n d u ci r u n a ca b1l e r 1a . Co n d u cci n e s e l d e -
r e cho d e co n d u ci r u n a ca ba l l e r l a , u n ve h cu -
l o . Y a s !, e l qu e ti e n e p a s o n o ti e n e co n d u cci n ,
y e l qu e ti e n e co n d u cci n ta mbi n ti e n e p a s o a u n
s i n ca ba l l e r a . Ca mi n o e s e l d e r e cho d e i r , y d e
co n d u ci r , y d e p a s e a r ; p o r qu e e l ca mi n o co n ti e n e
e n s i ta n to e l p a s o , co mo l a co n d u cci n . Acu e d u c-
to e s e l d e r e cho d e co n d u ci r a gu a p o r u n f u n d o
a j e n o .
1.En tr e l a s r s ti ca s s e ha n d e co n ta r : l a d e
s a ca r a gu a , l a d e l l e va r . a br e va r e l ga n a d o , e l
d e r e cho d e a p a ce n ta r , e l d e co ce r ca l , y e l d e s a -
ca r a r e n a .
2,Ci e r ta me n te l a tr a d i ci n y l a to l e r a n ci a d e
l a s s e r vi d u mbr e s r e qu e r i r n e l ca r go d e l .Pr e to r .
2. N D R A C I O ; Reglas, libro IV.Son servidum-
br e s d e l o s p r e d i o s r s ti co s : qu e s e a l i ci to l e va n -
ta r m s a l to , y p e r j u d i ca r l a qu i n ta d e l ve ci n o ,
qu e s e a l i ci to te n e r cl o a ca p o r l a ca s a d e l ve ci -
n o , p o r s u qu i n ta , qu e s e a l i ci to te n e r a l e r o
d e te j a d o .
1.El a cu e d u cto y e l s a ca r a gu a p a r a qu e s e
l l e ve p o r u n mi s mo l u ga r p u e d e co n ce d e r s e ta n i -
bi u mu cho s ; i gu a l me n te p u e d e co n ce d e r s e , qu e
s e l l e ve e n d i ve r s o s d i a s ho r a s .
2.S i e l a cu e d u cto l a to ma d e a gu a e s s u -
f i ci e n te , p u e d e co n ce d e r s e ta mbi n mu cho s p o r
e l mi s mo l u ga r , p a r a qu e s e co n d u z ca ta mbi n e n
l o s mi s mo s d a s u ho r a s .
3. UE.PIANO ; Comentarios al Edicto, libro XVII.
As i mi s mo p u e d e n i mp o n e r s e s e r vi d u mbr e s d e
e s te mo d o , qu e ta mbi n l o s bu e y e s , co n qu e s e cu l -
ti va u n f u n d o , p a s te n e n e l ca mp o ve ci n o ; cu y a
s e r vi d u mbr e e s cr i be Ne r a ci o e n e l l i br o s e gu n d o
d e l o s Pe r ga mi n o s qu e p u e d e e s ta bl e ce r s e .
1.El mi s mo Ne r a ci o e s cr i be , qu e p u e d e co n s -
ti tu i r s e ta mbi n l a d e qu e s e r e co j a n l o s f r u to s y
s e te n ga n r e co gi d o s e n l a ca s a d e ca mp o d e l ve -
ci n o , y l a d e qu e s e to me n d e l p r e d i o d e l ve ci n o
r o d r i go n e s p a r a l a vi l l a .
2.D i ce e n e l mi s mo l i br o , qu e a l ve ci n o , cu -
y a s ca n te r a s e s tu vi e r a n s o br e tu f u n d o , l e p u e d e s
ce d e r qu e te n ga e l d e r e cho d e e cha r l ti e r r a ,
e s co mbr o s , y p i e d r a s , y te n e r l o s d e p o s i ta d o s , y d e
qu e l a s p i e d r a s s e a n e cha d a s r o d a n d o tu f u n d o ,
y a l l s e te n ga n d e p o s i ta d a s , y d e a l l s e xp o r te n .
(1) proiect.iis ogros en flr.
(2) In ricial domo catleret, Ha.
3 ) homlnls Ha. Vu.
(4) vol vehiculuin, insea ja Yuj.
( e.) qui actum habet, ter babet, coque uti potest, et eme
jumento, VWg.
(5) Taur. ai ntrgen; a O tu 1) e t s e , e n e l texto.
(7 ) p r a e d i o , vta
(8) Vutg. . e t l i t,
9) Hal. f r i 9. p e d a me n to , Fi,
DiGSTLIBRO viii: TITULO III

545
8.Quihabethaustijm, terqn.oquehajero
videtuiad hauriedUmetutaltNeratius libro
te r ti o Me mbr a f l a r Ui n , s i ve e t i u s l i a u r i e n d i e t
a d e u n d i ce s s u m s i t, i -i tr u mqu cha be bi t; s i ve ta n
tu m ha Ui i e f l hi , i n e s s e e t a d i tu m; s i ve ta n tu m
i d e w3d i a d f o n te i n , i n e s s e e t ha u s tu m. Ha e cd e
1i a u s 1.i e x (1) f o n te p r i va to ; a d f l u me n a u te n p u -
bl i cu m, i d e m Ne r a ti u s e o d e n i l i br o gcr i bl t, te r
d e be r e cccl i , ha u s tu m n o n o p o r te r e ; ci s i qu i s ta n -
tu r n ha u s tu i n (2) o e s s cr i t, n i hi l e n n i s i ge r e .
4.
P ?I N I N U S libro II. Eesponsorurn. Peco-
js
p a ce n d i s e r vi tu s (3 ) te n , Ud a qu a m a p p e l -
i e n a i , s i p r a e d i i f r u ctu s ma xi r n e i n p e co r e co n -
s s ta t, p r a e d i i i n a gi s , qu a m p e r s o n a cvi d e t' i i r . S i
ta n te n te s ta to r p e r s o n a m cl e i i i o n tr a ' vi t, cci s e r vi -
tu te m p r a e s ta r i vo l u ti , e mto r i ve l he r e d i n o n
e a d e m p r a e s ta bi tu r s e r vi tu s .
5.
Hi wi tr s libro 1 ViL ad Edictu, - Ergo
s e cmi d u .m e u m e t vi n d i ca r p o te r i t.
1.Ne r a ti u s l i br i s (4) e x Pl a u ti o a tt, n e cha u -
s i a m, p e co r i s n e ca p p u l s u m, n cccr cta e e xi me n -
cl a cca l ci S qu e co qu e n d a e tu s p o s s ctu a l i e n o e s s c,
n L s i f u n d u m vi ci n u n i ha be a t; e t ho e Pr o e u l u m tA
Ati l i ci n u m e xi s ti ma s s e a tt. S e d i p s e d i ci t, u t ma -
xi me ca l ci o e o qu e n d a e e t cr e ta e e xi me n d a e s e r -
vi tu s co n s ti ti u i p o s s i t, n o n u l tr a p o s s c, qu a m qu a -
te n u s a d e u m i p s u m f u n d u m o p u s s i tj
6. P A U L U S libro XV. ad Plautium. ve l u ti s i
f i gl i n a s ha be r e t, tu qu i bu s e a va s a f i e r e n t, qu i bu s
f r u ctu s ci i u s f u n cl i cxp o r ta r e tu r , s i cu t i n qu i bu s -
d a m f i t, n i a mp ho r i s vi n u i n e ve ha tu r , ant u t d o -
i ta f i a n t, ve l te gu l a e vo l a d vi Ua m a e d i f i ca n d a m.
S e d si, u t va s a vO n i r o n t, f i gl i n a e e xe r ce r e n tu r ,
u s u s f r u ctu s cn t.
1.It.e m bu ge r e ca d i t a b u s u f r u ctu i u s ca l -
ci s co qu e n d a e , e t l a p i d i s e xi me n d i , ci a r e n a s f o -
d i cu d a e a e d i f i ca n d i s i n e gr a ti a , qu o d tu f u n d o
e s t; i to m s i l va e ca e d u a e , u t p e d a i n e n ta i n vi n e a s
n o n d e s i n t. Qu i d e r go , s i p r a e d i o r u r n me l i o r e m
ca u s a m ha e cf a ci a n t.i ' No n e s t d u bi ta n d u m, qu i a
s e r vi tu ti s s i t; e t ho ce t Ma e ci a n u s p r o ba t i n ta n -
tnm, n l , e t ta l e m s e r vi tu te m e o n s ti tu i p o s s e p u -
te t, u t tu ga r i u m mj hi ha be r e l i ce r e t i n tu o , s e i l i -
ce t s i Ii a be a m p a s e n i s e r vi tu te m, a n t p e co r i s a p -
p e l l e u d i , n i s i hi e ma i n gr u o r i t, ha be a m, quo me
r e cl p i a m.
7. I D E M Libro XXI. (5) ad Edietum.Qui s e l l a
a u t l e e ti ca ve hi tu r , me, n o n a ge r e d i ci tu r ; j u me n -
tu m ve r o d a ce r e n o n p o te s t, qu i i t.cr ta n ti i m Ii t-
be t. Qu i a e tn m ha be t, e t p l a u s tr u m d u e e r e , e t
l u me n ta a ge r e p o te s t; s e d tr a be n d i l a p i d e m a n t
ti gn u m n e u tr i co r u n i i u s e s t. Qu i d a m, n e cha -
3.--El qu e ti e n e l a to ma d e a gu a , s e e n ti e n d e
qu e ti e n e ta mbi n e l p a s o p a r a s a ca r l a ; y co mo
d i ce Ne r a ci o e n e l l i br o te r ce r o d e l o s Pe r ga mi -
n o s , s i s e l e hu bi e r a ce d i d o e l d e r e cho d e s a ca r
a gu a , y e l d e p a s o , te n d r u n o y o tr o ; s i ta n s l o
e l d e s a ca r l a , e s t co mp r e n d i d o ta mbi n e l d e p a -
s o ; y s i ta n s l o e l d e i r l a f u e n te , s e co mp r e n d e
ta mbi n e l de to ma r a gu a . Es to , r e s p e cto l a to -
ma d e a gu a d e u n a f u e n te p r i va d a ; p e r o e n cu a n -
to u n r i o p bl i co , e s cr i be ci mi s mo Ne r a ci o e n
e l p r o p i o l i br o , qu e d e be ce d e r s e e l p a s o , p e r o qu e
n o ha d e ce d e r s e la to ma d e a gu a ; y qu e s i a l gu -
n o hu bi e r e ce d i d o ta n s l o l a to ma d e a gu a , n a -
d a ce d e .
4. P A P I N I N O ; Respuestas, Libro IILa servi-
d u mbr e d e a p a ce n ta r e l ga n a d o , a s co r n o l a d e
l l e va r l o a l a gu a , s i e l f r u to d e l p r e d i o co n s i s ti e r a
p r i n ci p a l me n te e n e l ga n a d o , m o p a r e ce p r e d i a l ,
qu e p e r s o n a l . Pe r o s i el te s ta d o r d e s i gn l a p e r -
s o n a l a qu e qu i s o qu e s e p r e s ta s e la s e r vi d u m-
br e , n o s e p r e s ta r l a mi s ma s e r vi d u mbr e a l co m-
p r a d o r a l he r e d e r o .
5. Ur .r i &wo ; Comentarios al Edicto, libro XVII.
Po r co n s i gu i e n te , s e gn l ta mbi n p o d r vi n -
d i ca r s e .
1.D i ce Ne r a ci o e n l o s l i br o s s o br e Pl a u ci o ,
qu e n i l a s e r vi d u mbr e d e s a ca r a gu a , n i l a d e l l e -
va r be be r e l ga n a d o , n i e l d e r e cho d e e xtr a e r
gr e d a y d e co ce r ca l p u e d e n e xi s ti r e n e l a j e n o ,
s i n o tu vi e r a o tr o f u n d o ve ci n o ; y d i ce qu e e s to
o p i n a r o n Pr cu l o y Ati l i ci n o . Pe r o d i ce e l mi s mo ,
qu e p a r a qu e p u e d a co n s ti tu i r s e e s p e ci a l me n te l a
s e r vi d u mbr e d e co ce r ca l y d e e xtr a e r gr e d a , no
p u e d e co n s ti tu i r s e p a r a m s qu e p a r a cu a n to s e a
n e ce s a r i o a l mi s mo f u n d o ;
6. P..u i o ; Come ntarios Fiavcio, libro XV.
co mo s i tu vi e s e a l f a r e r a s , e n l a s qu e s e hi ci e s e n
a qu e l l a s va s i j a s e n qu e s e e xp o r ta s e e l f r u to d e
e s te f u n d o , s e gn s e ha ce e n a l gu n o s , p a r a s a ca r
d e e l l o s e l vi n o e n n f o r a s , p a r a qu e s e ha ga n
ti n a j a s , te j a s p a r a e d i f i ca r l a co s e r l a . Pe r o s i s e
ma n tu vi e s e n l a s a l f a r e r l a s p a r a ve n d e r l a s va s i -
j a s , s e r . u s u f r u cto .
1.Ta mbi n d i s ta mu cho d e ) u s u f r u cto e l d e -
r e cho d e co ce r ca l , d e e xtr a e r p i e d r a , y d e s a ca r
a r e n a p a r a l a e d i f i ca ci n d e l o qu e ha y e n e l f u n -
d o ; a s i mi s mo e l d e bo s qu e ta l l a r , p a r a qu e n o f a l -
te n r o d r i go n e s p a r a l a s vi a s . Qu s e d i r , p u e s ,
s i e s ta s co s a s me j o r a s e n l a co n d i ci n d e l o s p r e -
d i o s ? No s e ha d e d u d a r , qu e s e a s e r vi d u mbr e ; y
e s to l o a p r u e ba ta mbi n Me ci a n o , e n ta n to , qu e
o p i n a qu e p u e d e co n s ti tu i r s e ta mbi n ta l s e r vi -
d u mbr e , qu e me s e a l i ci to te n e r u n a cho z a e n tu
p e r te n e n ci a , . s a be r , para que s i y o tu vi e r a l a
s e r vi d u mbr e d e p a s to , l a d e a br e va r e l ga n a d o ,
te n ga , s i s e a p r o xi ma s e e l i n vi e r n o , d o n d e gu a -
r e ce r m .
7 . EL MIS MO ; Come ntarios al Edicto, Libro XXI,
El qu e e s l l e va d o e n s i l l a d e ma n o s e n l i te r a ,
s e d i ce qu e u s a d e l a s e r vi d u mbr e d e p a s o , n o d e
l a d e co n d u cci n ; p e r o n o p u e d e gu i a r e a ba l l e r l a e l
qu e ta n s l o ti e n e p a s o . El qu e ti e n e l a s e r vi d u m-
br e d e co n d u cci n , p u e d e l l e va r ca r r o y gu i a r ca -
(1) Taur. 4 m4r9n; et, n d texto.
(2) A4tUdo por M~os copiskis, Br.; (hutuni), Taur.
(e ) Hal.; s e r vi tu te s , FI.
(4) l i br o VII. Vuig.
(5) XXXLL, J.
()
deferndI, ifaL; ferandi, Vsig.
( 2) Taur.- ponte, P I., D.M.
(8 ) XI XDC, Hai.
(4) XXVI., Ma l .
(8 ) ve n l s n t, MaL
(6) An t, FI. a s 4n reciente carreecn, Dr.
546

DIGESTO,LIBRO V111 TITULO III

s ta m n e cta m ci f o r r e l i ce r o , qu i a n o qu e cu n d i ,
n e qu e a ge n d i gr a ti a i d f a e cr e t, e t p o s s e n t f r u -
ctu s co mo d o l a e d i Qu i vi a m ha be n t, e u n d i a ge n -
d i qu e i u s ha be n t; p l o r i qu e , e t tr a he n tl i qn o u e ,
e t r e cta m ha s ta m r cf e r e n d i (1), s i mo d o f r u ctu s
n o n l a e d a t. -
1.In r u s ti ci s a u te m p r a e d i i s i mp e d i t s e r vi -
tu te m me d i u m p r a e d i n m, qu o d n o n s e r vi t.
8. GAmS libro VIL ad Edictumprovinciale.
Vi a e l a ti tu d o e x l e go d u o d e ci r n ta bu l a r u i n i n
p o r r e ctu m o cto p e d e s ha be t, i n a n f r a ctu m, i d cs t,
ubi f i e xu m e t, s e d e ci m.
9. P A U L U S libro 1. Sententiarurn. -S e r vi tu s
a qu a o d u ce n d a cve l ha u r i e n d n e , mi s e x ca p i te
vo l e x te n te (2), co n s ti tn i n o n p o te s t; ho d i e ta me n
ex qu o cu n qu e l o co co n s ti tu i s o l e t.
10. I D E M Libro XLIX. (3 ) ad Edicturn.Labco
a i t, ta l e m s e r vi tu te m co n ti tu i p o s s e , u t a qu a m
qu a cr e r e e t i n ve n ta m ci u ce r e l i ce a t; n a m s i l i e e a t
n o n d u m a cd i f l ca to a e d i f i ci o S Br Vi tUte m co n s ti tu e -
r e , qu a r e n o n a e qu e l i ce a t, n o n d .u m
i n ve n ta a qu a
e a n d e m co n s ti tu o r o s e r vi tu te m? El s i u t qu a cr e -
r e l i ce a t, co d e r e p o s a u mu s , e ti a m u t i n ve n ta d u -
ca tu r , ca d i p o te s t.
11. C E L S U S libro XXVII (4) Digestorum. -
Pe r f u n d u m, qu i p l u r i u m e s t, ms mi l i e s s e o n u -
d i , a ge n d i , p o te s t s e p a r a ti m ce d i . Er go s u bti ]i
r a ti o n e n o n a l i to r me u m f i e t ms , qa a m s i o mn e s
e e d a n t, e t n o vi s s i ma d e mu m e e s s i o n e s u p e r i o r e s
o mn e s co n f i r ma bu n tu r . Be n i gn i u s ta me n d i ce tu r ,
e t a n te qu a m n o vi s s i mu s ce s s e r i t, e o s , qu i a n te a
e e s s cr u n t, ve ta r e u ti e e s s o j u r e n o n p o s s e .
1 2. M ODES TI N US libro IX. Differentiarum.
mIe r a ctu m e t te r n o n n u l l a e s t d i f f e r e n ti a ; !te r
e s t cn i m, qu a qu i s p e d o s ve :l e qu e s co mi n e a r e
p o te s t, a ctu s ve r o 1u bi e t a r i n e ti ta tr a i i ce r e , e t
ve hi e u l u m d u e e r e l i e e a t.
1 3. I A vOLEN iI S l ibro X. e a Cawio, -Ce r to ge -
n e r i a gr o r u m a cqu i r i s e r vi tu s p o te s t, -vcl u t vi -
n e i s , qu o d e a a d s o l u m ma gi s , qu a m a d s u p e r f i -
d o m p e r ti n e t. Id e o s u bl a ti s vi n e i s s e r vi tu s ma -
u chi l , s e d s i i n co n tr a he n d a s e r vi tu to a l i u d
a ctu n i e r i t, d o l i ma l e xce p ti o e r i t n e ce a s a r i a .
1.S i to tu s a ge r i ti n e r i a n t a ctu i s e r vi l , d o -
mi n u s i n co a gr o n i hi l f a ce r e p o i e s t, qu e s e r vi ta s
i mp e d i a tu r , qu a e i ta d i f f n s a e s t, u t o mn e s gl e bn e
s e r vi a n t (5). At (6) s i te r a ctu s ve s i n e u l l a d e -
terminatione legatus est, modo d e te r mi n a bi tu r ;
ba l l e n a s ; p o r o n i n gu n o d e e s o s o s ti e n e e l d e -
r e cho d e tr a n s p o r ta r p i e d r a vi ga s . Al gu n o s d i -
ce n , qu e ta mp o co l e e s licito l l e va r l e va n ta d a l a
p r ti ga , p o r qu e n o ha r i a e s to n i p o r ca u s a d e l p a -
s o , n i d e l a co n d u cci n , y p o d ? l a n d e e s te mo d o
p e r j u d i ca r s e l o s f r u to s . L o s qu e ti e n e n s e r vi d u m-
br e d e ca mi n o , ti e n e n e l d e r e cho d e p a s a r y d e
co n d u ci r ; y mu cho s a a d e n , qu e ta mbi n e l d e
tr a n s p o r ta r , y el de llevar levantada la prtiga,
s i e s qu e n o p e r j u d i ca r a A l o s f r u to s .
1.Pa r o e n l o s p r e d i o s r s (i e o s u n p r e d i o i n -
te r me d i o , qu e n o e s s i r vi e n te , i mp i d e l a s e r vi -
d u mbr e .
8. G A Y O ; Uonientarios al Edicto proiincial, li-
br o VIL L a a n chu r a d e l ca mi n o ti e n e s e gn l a
k(y de las D oce T ablas ocho p i e s e n l a p a r te r e c-
ta , y d i e z y s e i s e n l a s vu e l ta s , e s to e s , d o n d e
ha y r e co d o .
9. PAULO; Sentencias, libro 1La s e r vi d u m-
br e de co n d u ci r 6 d e s a ca r a gu a n o p u e d e co n s ti -
tu i r s e s i n o d e s d e s u -n a ci mi e n to d e s d e l a f u e n te ;
p e r o ho y s u e l e co n s ti tu i r s e d e s d e cu a l qu i e r l u ga r .
10. E L M T 5 MO; Comentarios al Edicto, Libro
XLIX.Dice L a be o n , qu e p u e d e co n s ti tu i r s e e s -
ta ta l s e r vi d u mbr e , qu e s e a l ci to bu s ca r a gu a y
co n d u ci r l a a l u mbr a d a ; p o r qu e s i e s l i ci to co n s ti -
tu i r u n a s e r vi d u mbr e a u n n o co n s tr u i d o e l e d i f i -
ci o , p o r qu n o ser l i ci to i gu a l me n te co n s ti tu i r
l a mi s ma s e r vi d u mbr e a u n n o e n co n tr a d a e l a gu a ?
Y s i p o d e mo s co n ce d e r qu e s e a l i ci to bu s ca r l a ,
ta mbi n p u e d o co n ce d e r s e qu e s o co n d u z ca l a
a l u mbr a d a .
ti . Ca L s o ; Digesto, libro XXVII.Puede co n -
ce d e r s e s e p a r a d a me n te qu e te n ga y o e l d e r e cho
d e p a s o y e l d e co n d u cci n p o r u n f u n d o qu e e s d e
mu cho s . As p u e s , p o r e xtr i e to r i go r n o s e ha r
mi o e s te d e r e cho d e o tr o mo d o qu e s i to d o s l o ce -
d i e r a n , y a l f i n co n l a l ti ma ce s i n s e co n f i r ma -
r a n to d a s l a s a n te r i o r e s . Pe r o m s e qu i ta ti va me n -
te s e d i r , qu e , a u n a n te s qu e e l l ti mo hi ci e r e la
cesin, aquellos que antes la hicieron no pueden
vedar que use del derecho cedido.
1 2. M onswrxxo; Diferencias, Libro IX.Entre
la servidumbre de conduccin y la de paso hay
a l gu n a d i f e r e n ci a ; p o r qu e ha y p a s o p o r d o n d e
p u e d e a l gu i e n tr a n s i ta r A p i e A ca ba l l o , y co n -
d u cci n , d o n d e s e a l i ci to ta n to tr a s l a d a r e l ga n a -
d o , co mo co n d u ci r u n ve h cu l o .
13. J AVO L ENO ; Doctrina de (Jassio, libro X.
Pu e d e a d qu i r i r s e s e r vi d u mbr e r a r a ci e r ta cl a s e d
ca mp o s , co mo p a r a l a s vi a s , p o r qu e m s bi e n
p e r te n e ce a l s u e l o , qu e A l a s u p e r f i ci e . Po r l o ta n -
l o , a r r a n ca d a s l a s vi a s , p e r ma n e ce r l a s e r vi -
d u mbr e , p e r o s i o tr a co s a s o hu bi e r e co n ve n i d o
a l co n tr a ta r e s l a s e r vi d u mbr e , s e r n e ce s a r i a l a
e xce p ci n d e d o l o ma l o .
1.S i to d o u n ca mp o p r e s ta l a s e r vi d u mbr e
d e p a s o 6 d e co n d u cci n , e l d u e f i o n o p u e d e ha ce r
e n e s te ca mp o co s a p o r l a qu e s e i mp i d a l a s e r vi -
d u mbr e , l a cu a l e s t d e ta l mo d o d i f u n d i d a , qu e
p r e s ta n l a s e r vi d u mbr e to d o s l o s te r r o n e s d e l a
rn4STO .L I BR O V I I I ; TI TUL O tU

47
e t
quS
(1) p r i n i u m te r d e te r n i i n a tu m e s t, e a
s o r Vi tUS o n s i s ti t, e o te r a e p a r te s a gr i l i be r a e
5u u t. Igi tu r a r bi te r d a u d u s e s t, qu i u tr o qu e ca s u
y l a ti l d ctCr i f l a l d e bo t.
2_L f l tl tUd O a ctu s i ti n e r i s qu n ca cs t, qu a e
d cxn O f l 8 tt& o s t; qu o d s i n i hi l d i ctu m e s t, bo ca b
a r bi tr o s ta tu e n d u m cs t. In vi a a l i u d . i u r i s e s t,
n a m s i d i e ta l a ti ti l d o n o n e s t, l e gi ti ma d e be tu .r .
S ,S i l o cu s n o n a d i e cta l a ti tu d i n o n o mi n a -
tu s e t, p o r e u m qu a l i bct i r p o te r i t; s i n a u tr n
p r a e te r mi () e s t a e qu e l a ti tu d i n e n o n a cl i e -
e ta , p e r to tu m f u n d u n i u n a p o te r i t e l i gi v a cl u n -
ta xa t cu s l a ti tu d l n L s , qu a e l e go co mp r e he n s a
s t; p r o qu o i p s o , s i d u bi ta bi tu r , a r bi tr i o f f i ci u m
n vo a n d u m s s t.
14.
PO MI? O NW S
libro XXXII. ad QuQtum Mu-
ciuin (3). - P cr quem
l o cu m vi a m a l l ce s a e r o , p e r
e u n d e m a l l a qu a e d u ctu m ce d e r o n o n p o te r o ;
s e d e t s i a qu a e d -u ctu m n l i i e o n ce s s cr o , a l i l l i a r
p o r e u n d e m l o e u m va n d o r o ve l a l i a s ce d e r e n o n
p o te r O . -
15.
In i s M Libro XXXI. (4) ad Quinum Mu-
cium,Quintu.s Mu ci u s a cr i bi t, qu u m te r a qu a e
vo l qu o ti d i a n a e , va l a e s ti va e , ve qu a e i n te r va l -
l a l o n gi o r a ha be a t, p a r a l i n i u n f a n d u m e r i t, i t-
co r e f i s tu l a n i s u a i n vo l f 1e ti l o m vo l cu i u s l i be t ge -
n e r i s l i i r i vo p o n cr e , qu a e a qu a m l a ti n a e xp r i -
mci ' e t; e l qu o d ve l l e t, i n r tvo f a ce r e l i ce r e (5),
d u m n o d o mi n o p r a e d i l a qn a gi u m (6) d ctcr i u s
f a ce r e t.
16. CAL L IS Ta ATUS libro HLd e Gognitionibus.
D i ' u s Pi u s a u cu p i bu s i ta r e s e r i p a i t; o . a ' a v
vwvvbco n o zCo vi vd XXo r p o
I sn[non e st conse ntane urn rationi, Ut
pe r alie na prae dia invitie dominio auoupium fa-
ciatis].
17 . PAr n u u s Iu s Tu s libro 1. de Constitutio-ni-
bus (7). -Imp o r a to r e s .&n to n i u u s ci Ve r a s Au -
gl L 9ti r cs cr i p s e r u n t, a qu a m d e f l u mi n e p u bl i co
PL ' O mo d o p o s s e s s i o n u m a d i r r i ga n d o s a gr o s d i vi -
d i o p o r te r e , n i s i p r o p r i o i u r e qu i s p l u s s i bi d a -
tu m (8 ) o s te n d e r i l . Ite m r cs cr i p s e r u n t, a qa a m
i ta d e r n u m p e r mi tti d u ci , s i s i n e i n j u r i a a l te r i u s
i d f i a t.
18 . UL Pi ANUS Libro XIV. ad &binwm,Una
e s t vi s , e ts i p e r p i a r e s f u n d o s i mp o n a tu r , qu u m
u n a s e r vi tu s o i t. D e n i qu e qu a e r i ti r , a n , si p e r
u u u m f u n d u m o r o , p o r a l i u m n o n , p o r ta n 1a m
te n i p u s , qu a n to s e r vi ta s a mi tti tu r , s u r o tn i e a m
s e r vi tu te m? Et ma gi s e s t, u t a u t to ta , a mi tta tu .r ,
a n t to ta r o ti n e a tu r ; i d e o qu e s i n u i l o u s u s s u m,
to ta a mi tti tu r , s i va l u n o , to ta s e r va tu r .
(1) quum, Vuig,
(2) pra rmsgum, VL4Lg.
(3) lcxxm. ad Sabinum, Hal,
() XII., ffa.
(5) Ilcere, omitaa Hci2.
ti e r r a . Ma s s i s i n n i n gu n a d e te r mi n a ci n s e l e g
e l p a s o l a co n d u cci n , s e d e te r mi n a r d e s d e
l u e go ; y e n a qu e l p u n to e n qu e p r i me r a me n te s e
s e a l e l ca mi n o , s e co n s ti tu y e l a s e r vi d u mbr e , y
qu e d a n l i br e s l a s d e m s p a r te s d e l ca mp o . As,
p u e s , s e ha d e n o mbr a r r bi tr o , qu e e n u n o y o tr o
ca s o d e be s e a l a r e l ca mi n o .
2.L a a n chu r a d e l ca mi n o d e co n d u cci n y
d e l p a s o e s l a qu e s e ha d e s i gn a d o ; p e r o s i n a d a
s e d i j o , ha d e e s ta bl e ce r s e p o r r bi tr o . Re s p e cto
d e l a vi a e s o tr o e l d e r e cho , p o r qu e s i n o s e ha
e xp r e s a d o l a l a ti tu d , s e d e be l a l e ga l .
3.S i s e d e s i gn e l l u ga r n o ha bl n d o s e e xp r e -
s a d o l a a n chu r a , p o r cu a l qu i e r p a r te s e p o d r i r
p o r l ; p e r o s i d e j d o e xp r e s a r s e a l p a r qu e n o
s o a a d i l a a n chu r a , s e p o d r e l e gi r p o r to d o ci
f u n d o u n a s o l a v a n i ca me n te d e l a a n chu r a qu e
e s t co mp r e n d i d a e n la l e y ; r e s p e cto d e l o qu e , s i
hu bi e r e d u d a , s e ha d e r e cu r r i r a l mi n i s te r i o d e
u n r bi tr o .
14. PO MPO NIO ; Comentarios Quinto Mucio, li-
br o XXXII.Po r a qu e l mi s mo l u ga r qu e hu bi e r e
co n ce d i d o f i o tr o u n a vi s , n o p o d r ce d e r a cu e -
d u cto f i o tr o ; p e r o s i hu bi e s e co n ce d i d o a cu e d u cto
A o tr o , ta mp o co p o d r ve n d e r , 6 d e o tr a ma n e r a
ce d e r f i o tr o , p a s o p o r ci mi s mo l u ga r .
15 EL MIS MO ; Comentarios d Quinto Muci, Li-
bro XXX-1.Es cr i be Qu i n to Mu e l o , qu e cu a n d o
por u n f u n d o a j e n o hu bi e r e e l p a s o d e a gu a , 6
d i a r i a , e s ti va l , d e o tr a qu e te n ga i n te r va l o s
ms l a r go s , o s l i ci to p o n e r e n l a co r r i e n te ca e r a
p r o p i a d e ba r r o , 6 d e cu a l qu i e r o tr a cl a s e , qu e
m s d e s a ho ga d a me n te e s cu r r a e l a gu a ; y qu e e s
L i ci to ha ce r e n l a co r r i e n te l o qu e u n o qu i e r a , co n
ta l qu e a l d u e o d e l p r e d i o n o l e ha ga m s gr a vo -
s a l a s e r vi d u mbr e d e a cu e d u cto .
16. CAL IS TIIATO ; D e , Las Jurisdicciones, libro
111.El D i vi n o P o co n te s t a s p o r r e s cr i p to f i
u n o s ca z a d o r e s d e a ve s n o e s co n f o r me f i r a z n
qu e ca .c s a ve s e n p r e d i o s a j e n o s co n tr a l a vo l u n -
ta d d e l o s d u e o s .
17 . PAPUUO J u s To ; De las Constituciones, Li-
bro L L o s Emp e r a d o r e s An to n i n o y Ve r o , Au -
gu s to s , co n te s ta r o n p o r r e s cr i p to , qu e co n ve n a
qu e e l a gu a d e u n r o p bl i co s e d i vi d i e r a f i p r o -
p o r ci n d e l a s p o s e s i o n e s p a r a r e ga r l o s ca mp o s ,
f i n o s e r qu e a l gu i e n mo s tr a r e qu e p o r d e r e cho
p r o p i o s e l o ha bl a d a d o m s . As i mi s mo r e s p o n d i e -
r o n p o r r e s cr i p to , qu e s o l a me n te s e p e r mi t a qu e
s e co n d u j e s e e l a gu a , s i s e hi ci e r a e s to s i n p e r j u i -
ci o d e te r ce r o . -
18. IJLPIANO; Comentarios Sabino, libro XIV.
L a v a e s n i ca , a u n qu e s e i mp o n ga p o r mu -
cho s f u n d o s , p u e s to qu e e s u n a l a s e r vi d u mbr e .
Pr e gn ta s e f i n a l me n te , s i y o p a ga r e p o r u n s l o
f u u d o , y n o p o r o tr o , p o r ta n to ti e mp o p o r cu a n to
s o p i e r d e l a s e r vi d u mbr e , r e te n d r a ca s o l a s e r vi -
d u mbr e ? Y e s m s ci e r to , qu e 6 s e p i e r d e to d a ,
to d a s e r e ti e n e ; y p o r e s to , s i n o u s d e e l l a p o r
n i n gn f u n d o , s e p i e r d e to d a , y s i p o r u n o s o l o ,
to d a s e co n s e r va .
(6) a u a r i n m, Vulg.
(7 ) l i br o L Co n s ti tu ti o n u m, Hi.
(8 ) Itt d be r e , erta Ha.
548

D T G 3S T O . I A ZR O V I I I ; T I T U L O I I I
19. P A U L U S libro VI. ad Sabinwm. Si unus
e x s o ci i s s ti p u l e tu r i te r a d co i i n mu n cm f a n d u m,
i n u ti l i s e s t s ti p u l a ti o , qu i a n e o d a n e j p o te s t; s e d
s i o mn e s s tp u !cn tu r , s i vo co mmml i s s e r va s , s i n -
gu i i e x s o e l i s , s i bi d a r o p o r te r e p o a s u n t, qu i a
i ta d a n j i s p o te s t (1), n o (, s i s ti p u l a to r vi n e
p l u r e s he r e d e s r cl i qu cr i t, i n u ti l i s (3) s t p n l a -
ti o f i a t.
20. Pompomus l ibro X X X III. ad Sabi-num.
S i mihi e o d o m te mp o r e co u ce s s e n i s e t r e a ge r e
p e r tu u m l o cu m, e t u ti f r u i co i u s e s s e , d e i n d e
e go ti b co n ce s s e r o , i u s i n i hi n ti f r u n o n e s s e ,
n o n a l i te r co l o co u te r i s f r i i e n i s , qu a m u t i n ca go -
r e mi hi r e cte l i o e a t. Ite m, s i e t d u ce r e p o r tu u m
f a n d u m a qu a m J u r o p o tu e r o , e t i n e o ti bi a cd i f i -
ca r e invito me i u s n o n f u cn i t, s i ti bi e o n ce s s e r o ,
i u s e s s e a cd i l l ca r c, n i hi o mi n u s ha n e s e r vi tu te m
mi hi p r a e s ta r e d e be bi s , n ca u to r a e .d i f l ce s , qu a m
u t d u ctu s a qu a e me u s i n a n o a t; to ti u s qu e ci u s r e
co n d i ti o ta u s e s s e d e be t, qualis esset, siu n a d u n -
ta xa t i n i ti o co n ce s s i o f a e ta e s s e t.
1.S e r vi tu s n a tu r a l i to r , n o n ma n u f a cto (4)
l a e d e r e p o te s t f u n d u m Be r vi e n te m, qu e ma d mo -
d u i n s i i n i bn i e r e s e a t a qu n Ti r i vo , a n t e x a gr i s
i n e u m co u f l u a t, a n t a qu a e f o n s s e cu n d i i m r i -
vu m, ve i n C oi p s o i n ve n ta s p o s te a f u cr i t.
2.--S i f u n d o S e i a n o co n f i n i s f o u s f u e r i t, e x
qu e f o n te p e r f u n .d u m S e i a n u r n a qu a m mr o d u ce -
ba m, me o f a cto f u n d o S e i n n o u i a n o t s o r vi tu s ,
3. Ha u n i e n d i i u s n o n ho mi n i s , s e d p r a o -
d i i e s t.
21. PAUL US Ubre XV. ad Sabinum. - Si mihi
co n e e s s e n i s te r a qu a e p o r f u n d u m tu u m, n o n d e .
e ti n a ta p a r te , p e r qu a m d u o e r e m, to tu s f u n d u s
tu u s s e r vi e t.
22. PoMPoiIus l ibro X X X III. ad &ibinum,
S e d qu a e l o ca chi s f tu i d i tu n o , qu tu n e a f i e r e t o e s -
s i o , a e d i f i ci i s , a r bo r i bu s , vi n e i s va cu a f u cn i n t, e a
s o l a co n o mi n e s e r ' vi e n t.
23. PAUL ;J S Ubre XV. ad 9abinum..Via con-
s ti tu ve l J a ti o r o cto p e d i bu s , ve l a n gu s ti o r p o t-
e s t, u t ta me n e a n i l a ti tu d i n e m ha be a t, qu a ve hi -
e u l u m r e p o te s t; a l i o qu l n te r e n i t, n o n irla.
1.S i l a cu s p e r p e tu u s i n f u n d o tu o e s t, n a vi -
ga n d i qu o qu e s e r vi tu s , u t p e r ve n i a tu r a d f u n d u xu
vi ci n u tu , hn p o n i p o te s t.
2S i f u n d u s s e r vi e n s , ve l l o , cu i s r vL tu s
d e be tu r , p u bl i ca r e tu r , u tr o qu e ca s u d u r a n t s e r .
vi tn te s ; qu i a cu m s u a co n d i ti o n e qu i s qu e f u n d u s
p u bl i ca tu r (5).
3.Qu a e cu n qu e s e r vi ti i s f u n d o d e be tu r , o r n -
n i bu s o ms p a r ti bu .s d e be tu r ; e t i d e o , qu a mvi s
p a r ti e u l a ti m ve n i e r i t, mu n e s p a r te s s e r vi tu s s e -
19. P AUL O ; Come ntarios cf Sabino, libro VI,
S i u n o d e l o s s o ci o s e s ti p u l a s e u n p a s o p a r a u n
f u n d o co mn , e s i n ti l l a e s ti p u l a ci n , p o r qu e
ta mp o co p u e d e cu mp l r s e l e ; p e r o s i e s ti p u l a r a n
to d o s , e l e s cl a vo co mn , ca d a u n o d e l o s Bo ci o s
p u e d e p e d i r qu e s e l e ha y a d e cu mp l i r ,, p o r qu e d e
e s ta ma n e r a p u e d e cu mp l i r s e l e s , f i n d e qu e s i e l
e s ti p u l a d o r d e l a vi a hu bi e r e d e j a d o va r i o s he r e -
d e r o s , n o r e s u l te i n ti l l a e s ti p u l a ci n .
20. PO MPo NI o ; Come nanios cf Sabino, Libro
XXXIII.Si a l mi s mo ti e mp o me hu bi e r e s co n ce -
d i d o e l p a s a r y co n d u ci r p o r u n l u ga r tu y o , y qu e
te n ga e l d e r e cho d e u s u f r u e tu a r 1., y l u e go y o te
hu bi e r e co n ce d i d o qu e n o te n ga s e l d e r e cho d e
u s u f r u ctu a r i o , n o u s u f r u ctu a r s a qu e l l u ga r d e
o tr a ma n e r a , qu e s i n d o me l e ga l me n te l i ci to e l p a -
s a r y co n d u ci r . As i mi s mo , s i co n d e r e cho p u d i e r e y o
co n d u ci r a gu a p o n tu f u n d o , y n o tu vi e r e s e l d e -
r e cho d e e d i f i ca r e n l co n tr a mi vo l u n ta d , s i y o
te co n ce d i e r e qu e tu vi e r a s e l d e r e cho d e e d i f i ca r ,
debers s i n e mba r go p r e s ta r me e s ta s e r vi d u mbr e ,
d e s u e r te qu e n o e d i f i qu e s d e o tr o mo d o , qu e p e r -
ma n e ce n d o m o e l d e r e cho d e a cu e d u cto ; y l a
co n d i ci n d e to d a ce ta co s a d e be s e r ta l , cu a l s e -
r i a , s i ta n s l o u n a co n ce s i n s e hu bi e s e he cho a l
principio.
1.L a s e r vi d u mbr e p u e d e p e r j u d i ca r n a tu -
r a l , n o a r ti f i ci a l me n te , a l f u n d o s i r vi e n te , co mo
s i p o r l a s l l u vi a s cr e ci e r a e l a gu a e n l a co r r i e n te ,
6 d e l o s ca mp o s a f l u y e r a . s ta , s i d e s p u s s e
hu bi e r e ha l l a d o u n a f u e n te d e a gu a j u n to l a co -
r r i e n te , 6 e n o l l a mi s ma .
2.S i hu bi e r e u n a f u e n te co l i n d a n te co n e l
f u n d o S e y a n o , d e cu y a f u e n te co n d e r e cho co n d u -
cta y o a gu a p o r d i cho f u n d o S o y a n o , he cho mi o
e s te f u n d o S e y a n o , p e r ma n e ce l a s e r vi d u mbr e .
3.El d e r e cho d e s a ca r a gu a n o e s p e r s o n a l ,
s i n o p r e d i a l .
21. P A U L O ; Jome rtiariO8 cf Sabino, libro XV.
S i me hu bi e r e s co n ce d i d o e l p a s o d e a gu a p o r tu
f u n d o , n o ha bi n d o s e s e a l a d o p a r te p o r d o n d e
y o l a co n d u z ca , to d o tu f u n d o p r e s ta r l a s e r vi -
dumbre.
22. P o M P O N I O ; Come ntarios cf Sabino, libro
XT11.Pe r o p o r e s ta r a z n p r e s ta r n l a s e r vi -
d u mbr e a qu e l l o s s o l o s l u ga r e s d e l f u n d o qu e cu a n -
d o s e hi ci e s e a qu e l l a co n ce s i n e s tu vi e r e n s i n e d i -
ficios, rboles, y vifias.
23. P A U L O ; Come ntarios cf Sabino, Libro XV.
Pu e d e co n s ti tu i r s e v a 6 m s a n cha m s a n go s -
ta d e o cho p i e s , co n ta l qu e , s i n e mba r go , te n ga
aquella anchura por la que pueda pasar un ve-
hi cu l o ; d e o tr o mo d o s e r p a s o , n o i r l a .
1.S i ha y e n tu f u n d o u n a l a u n a p e r p tu s .,
p u e d e i mp o n e r s e ta mbi n l a s e r vi d u mbr e d e n a -
ve ga r p o r e l l a p a r a l l e ga r a l f u n d o ve ci n o .
2.S i f u e r a co n f i s ca d o e l f u n d o s i r vi e n te , 6
a qu e l a l cu a l s e d e be l a s e r vi d u mbr e , e n a mbo s
ca s o s s u bs i s te n l a s s e r vi d u mbr e s ; p o r qu e ca d a
f u n d o e s co n f i s ca d o co n s u p r o p i a co n d i ci n .
3.Cu a l qu i e r a s e r vi d u mbr e qu e s e d e be u n
f u n d o , s e d e be Ii to d a s l a s p a r te s d e s te ; y p o r
co n s i gu i e n te , a u n qu e p o r p a r te s f u e r e ve n d i d o ,
(1) e . Le, in~ta Taur. atendndo al cdice fl .,pero
va
ga4nMnte fueron kLcJbadae estas pal abras, Br.
(2) no, ouna la Vaag.
(5) utilI sftot, Vuig.
(4) Taur.; opere, i,IRe rta Fi. se gn re cie nte corre ccin, Br.
(5) F mI . ; publicaretur F I .
DI GES TO.LI B RO V I I I : TI TUL O I I I

549
qu i tu r ,
et
i ta , u t s u l gu l i r e cte a ga n t, i u s i bi e s s e
f i u l d i (1). S i ta me n f u n d u a , cu l s e r vi tu s d e be tu r ,
ce r t S r o gl o n i bu s bi to r p l u r e s d o mj i i o s d i vi s u s
e $t, qu a mvi 5 o mn i bu s p a r ti bu s s e r vi tu s d e be a -
tu r ta me u o p u s C St, Utbi , qu i n o r a p r o xi ma s p a r -
to s
s011j
f u n d o i ta be bu n t, tr a n s i tn m p o r r e l i -
qu a S p a r te s f u n d d i vi s i Eu r o ha be a n t, a u t (2) s i
p1:0ximip a ti a f l tf l T, tr a f l o a n t.
24.
P 0MP O NI US libro XXXIII. ad Sabinvrn.
Ex me o a qu a cd u e tu , L a be o s e r i bi t, e n i l i be t p o s e
Die yjciIlO
co mmo d a r e ; Pr o cu l u s co n tr a , i i t n o i n
n l e a m
partO flif u n d a l i a m, qu a m a d qu a m s e r vi -
tu s a cqu i s i ta Bit,
u ti e a p o s s i t (3); Pr o cu l i s e n -
te n ti a ve r i O r e s t.
25.
ID EM abro XXXIV. ad Sabinum,Si par-
te m f i i i d i me e e r ta m ti bi vo n d i d e r o , a qu a e d u -
e tu s bi s , o ti a ms i a l te r i u s p a r ti s ca u s a p l e r u m4u e
d u ca tu r , te qu o qu e s e qu o tu r ; n o qu e i bi a n t bo n i -
ta ti s a gr i , a n t u s u s o ms a qu a e r a ti o ha be n d a e s t,
i ta r a t e a m s o l a m p a r te m f u n d i , qa e p r e ti o s i s s i -
mu u i t, a u t n i a xi me u s u m ci a s a qn a o d i d e r e t,
jUs
o ms d u ce n d .a C s e qu a tu r ; s e d p r o mo d o a gr i
d e tn ti a n t (4) a l i e n a ti l i a l e i u .s a qu a e diviio,
26. PAUL US libro XLVII. &Z Edieum, -S i
r bi , te r , a ctu s , a qu a e d u e tu s l e ge tu r s i r n p l i ci te r
p e r f u u d u .m, f a cu l ta s e s t he r e d i , p o r qu a m p a r -
to m f u n d ve l i t co n s ti tu e r o s e r vi tu te m, s i mo d o
n u l l a ca p ti o l e ga ta r i o i n s o r vi tu te l i t (5).
27. I UL I ANUS libro VII. J1igestorum.Si e o r n -
n i u n i f u n d o me o e t ti to s e r vi a t f u n d u s S o n i p r o -
n i a n u s , e t e u n d e m i i i co mmu n e r e d e mo r i mu s ,
Be r vi tu s e xti n gu i tu r , qu i a p a r ' a tr i u s qu e d o mi n i
bis in u tr o qu e f u n d o C SSBi n ci p i t. At s i p r o p r i o
me o e t p r o p r i o tu o i d e m s e r vi a t, ma n e bi t s e r vi ta s ,
qu i a p r o p r i o f u n d o p o r co mmu n e m s e r vi ta s d e be -
r p o te s t.
28 . ID EM libro XXXIV. D i ge s to r u m.Iti u e r e
a d p r a e d i u m co mn i u n e d u o r u r n l o ga to , n i s u tcr -
qu e d e l o co i ti n e r i s co n s e n ti a t, 801'vitus n o qu e
a cqu i r i tn r , n o qu e d o p o r i t.
29. P AUL US libro II. Epitoniarvmi. (6) Alfe ni
L)igestoru.m...Qui
d u o p r a e d i a co n f l u a ha bu cr a t,
S u p e r i o r e m f u n d u m ve n d i ci cr a t, i n l e go i ta d i xe -
r a t, ' a t a qu a m s u l co a p o r to cmto r t e d u ce r e i n
f i n u l i ,tm i n f e r i o r e n i r Ce te i i ce a t; s i ci n to r e x a l i o
f u n d o a qu a n i a e ci p e r e t, e t e a m i n i n f e r i o r e m d u -
co r e ve l l e l , qu a e s i tu m cs t, a n p o s s i t i d s u o j u r e
f a ce r e , n e c
I le?Uo s p o n d i , n i hi l a mp l i a s , qu a m
qu o d i p s i u s f u n d i s i cca n d i ca u s a d e r i va r e t, vi ci -
n u m i n f r i o r e m r e ci p e r e de b e re .
l a s e r vi d u mbr e s i gu e to d a s l a s p a r te s , y d e ta l
s u e r te , qu e co n r a z n r e cl a me ca d a cu a l qu e . ti e n e
l a s e r vi d u mbr e s o br e e l f u n d o . Pe r o s i ci f u n d o ,
A qu e s e d e be l a s e r vi d u mbr e , ha s i d o d i vi d i d o e n
ci e r ta s p o r ci o n e s e n tr e va r i o s d u o f i o s , a u n qu e i
to d a s l a s p a r te s s e d e ba l a s e r vi d u mbr e , e s n e ce -
s a r i o , s i n e mba r go , qu e a qu e l l o s qu e n o tu vi e r e n
l a s p o r ci o n e s p r xi ma s a l f u n d o s i r vi e n te , te n ga n
co n d e r e cho p a s o p o r l a s d e m s p o r ci o n e s de l
d o d i vi d i d o , p a s e n , s i l o p e r mi ti e r a n l o s qu e e s -
te n , p r xi mo s .
24. Pe MPo n r o ; Comentarios Salino, libro
XXXIII.Es cr i be L a be o n , qu e d e mi a cu e d u cto
p u e d o d a r a gu a e n co mo d a to cu a l qu i e r ve ci n o ;
a l co n tr a r i o Pr cu l o , d e s u e r te qu e p a r a n i n gu n a
r a o tr a p a r te d e mi f u n d o mas qu e p a l a qu e ha y a
s i d o a d qu i r i d a l a s e r vi d u mbr e p u e d a s ta u ti l i -
z a r s e ; l a o p i n i n d e Pr cu l o e s m s ve r d a d e r a ,
25. E L MI S!O Comentarios d Sabino, libro
XXXIV.S i y o te ve n d i e r e ci e r ta p a r te d e mi
f u n d o , te co r r e s p o n d e r ta mbi n l a s e r vi d u mbr e
d e a cu e d u cto , a u n qu e mu cha s ve ce s s e co n d u z ca
e l a gu a p o r ca u s a d o l a o tr a p a r te ; y n o s e ha d e
te n e r a qu cu e n ta n i d e l a bo n d a d d e l ca mp o , n i
d e l u s o d e a qu e l a gu a , d e mo d o qu e e l d e r e cho
d e co n d u ci r l a s i ga a qu e l l a s o l a p a r to d e l f u n d o
qu e s e a l a d e m s p r e ci o , qu e p r i n ci p a l me n te
r e qu i e r a e l USO d e a qu e l a gu a ; s i n o qu e l a d i vi -
s i n d e l a gu a s e ha d e ha ce r p r o p o r ci n d e l
campo retenido 4 d e l e n a ge n a d o .
26. P AUL O ; Cometuarios al Edicto, libro XL VIL
S i s i mp l e me n te s e l e ga r a l a s e r vi d u mbr e d e ca -
mi n o , p a s o , co n d u cci n , a cu e d u cto p o r u n f u n -
d o , ti e n e f a cu l ta d e l he r e d e r o p a r a co n s ti tu i r l a
s e r vi d u mbr e p o r l a p a r te qu e qu i e r a d e l f u n d o ,
co n ta l qu e n o s e ca u s e a l l e ga ta r i o n i n gn p e r -
j u i ci o e n l a s e r vi d u mbr e .
27. JU L I A N O ; Digesto, libro VII.Si el fundo
S e mp r o n i a n o f u e r a s i r vi e n ta d e u n f u n d o co mn ,
mi o y tu y o , y l o co mp r r e mo s e n co mn , e xti n -
gu e s e l a s e r vi d u mbr e , p o r qu e co mi e n z a s e r
i gu a l e n u n o y o tr o f u n d o e l d e r e cho d e a mbo s
d u e o s . Ma s s i e l mi s mo f u e r a s i r vi e n te d e u n o
p r o p i o m o y d e o tr o p r o p i o tu y o , p e r ma n e ce r l a
s e r vi d u mbr e , p o r qu e p u e d e d e be r s e s e r vi d u mbr e
al fundo propio por uno comn.
28. EL MisMo; Digesto, libro XXXIV.Legada
l a s e r vi d u mbr e d o p a s o g. u n p r e d i o co mn d e d o s ,
s i a mbo s n o co n vi n i e r a n s o br e e l l u ga r d e l p a s o ,
n i s e a d qu i e r e l a s e r vi d u mbr e , n i s e p i e r d e .
29. P AUL O ; Epitome de l Dige sto de l/'e no, li-
br o 11.Un o qu e ha bl a te n i d o d o s p r e d i o s co l i n -
d a n te s , ha bl a ve n d i d o e l f u n d o s u p e r i o r , y d i cho
e n l o s p a cto s , qu e d e bi d a me n te fuera l i ci to a l
co mp r a d o r co n d u ci r p o r s u r co a bi e r to a gu a a l
f u n d o i n f e r i o r ; s i e l co mp r a d o r r e ci bi e s e agua de
o tr o f u n d o , y qu i s i e r a co n d u ci r l a al i n f e r i o r , s e
p r e gu n t, p o d r a ha ce r e s to p o r d e r e e bo p r o p i o ,
n o ? Re s p o n d i , qu e e l ve ci n o i n f e r i o r n o d e bl a
r e ci bi r ms a gu a , qu e l a qu e p a r a d e s e ca r l o d e r i -
va s e d e a qu e l mi s mo f u n d o .,
(1) tuidi, Hai. Vulg.
( nt, Vug.
(5) posfm, Ma. Vsig.
To mo 1lo
(4) t VuLg.
(5) Vulg.
(6)O . L V , Hal.
5O

D 1G E S T O . L I BR O V I I I : T I T U L O I I I
30. hu t libro IV, Epitomarura (1) Alfoni
.D i ge s to r u m.Qu i d u o p r a e d i a ha be ba t, u u n l u s
ve n d i ti o n e a qu a m, gu a o i n f u n d o n a s ce ba tu r , e t
ci r ca e a m a qu a m l a te d e e o m p o d e s e xce p e r a t;
qu a e s i tu m cs t, u tr u m d o mi n i .a m l o ci a d e u m p o r -
ti n e a t, u n u t p e r e u m l o cu m a cco d e r e p o s s i t? Be -
s p o n d i t, si i ta r e ce p i s s e t: ci r ca e a m a qu a m l a -
te p e d e s d e ce m, te r d u n ta xa t v d e r i ve n d .i to n i s
0560.
31. luldA N us libro II, ex Minicio (2). - Tria
p r a e d i a co n ti n u a tr i u m d o mi n o r u i n a d i e cta (3)
e r a n t, i mi (4) p r a d i i d o mi n u s e x s u mmo f u n -
d o mo f u n d o (5) s o r vi tu te m a qu a e qu a e s i e r a t,
e t p o r me d i u m f u n d u m d o mi n o co n ce d e n te it
s u u m a gr u m d u ce ba t; p o s te a i d e m s u mmu m f u n -
d u m e mi t, d e l u d e i mmn f u n d u m, i n qn o m a qu a m
i n ci u xe r a t, ve n d i d i t; qu a e s i tu m e s t, n u m i mu s
f u n d u s i d i u s a qu a e a mi s i s s e t, qu i a , qu u i n u tr a -
qu e p r a e d i a i u gd e n i d o mi n i f a cta e s i s e n t, i p s a
s i b.i s e r vi r e n o n p o tu i s s e n t? No ga vi t a mi s i s s e
s e r -vi tu te m, qu i a p r a e cl i u m, p o r qu o d a gu a d u ce -
ba tu r , a l te n i u s f u i s s e t, e t qu e ma d mo d u m s e r vi tu s
e u mmo f u n d o , u t i i i i mu m f u u d u m a qu a ve n i r ct,
i mp o n a u to r n o n p o tu i s s o t, qu a m u t p o r me d i u m
qu o qu e f u n d u m d u co r e tu r , s i ce a d .e m s e r vi tu s
e i u s d e m f u n d i a mi tti a u to r n o n p o s s e t, n i s i e o d e m
te mp e r e o ti a tu p o r me d i u m f u u d u .m a qn .a d u ci
d e s i i s s e t, a u t o mn i u xn tr i a simul p r a e d i a u n i u s
d o mi m f a cta e s s e n t.
32. AFRICANUS libro VI. Quaestionum.Fun-
d u s mi hi te cu m e o mmu n i s e s t, p a r te m tu a m mi hi
tr a d i d i s ti , e t a d e n u d e n i vj a m p e r vi e i n u m tu u m
p r o p n i u m r e cto co mo d o s e r vi tu te m co n s ti tu ta m
Mt, n o qu e qu o d d i ci s o l o a t, p o r p a r te s n cca e qn i -
r i , n e o i mp o n i s e r vi tu te s p o s s e , i to ca s u l o o u m
ha be r e ; hi e e n i m n o n p o r p a r te m (G) s e r vi tu to m
a cqu i r i , u tp o te qu u m i n i d te mp u s a cqu i r a tu r ,
qu o p r o p r i u s me u s f u n d u s f u tu r u s s i t.
8 3. I DuM libro IX. Quaestionunz. Qu n i n o s -
s e n t mi hi e t ti bi f u n d i d u o e o mmu n e s , Ti t a n u s
e t S o i a n u s , e t it d i vi s i o n e co n vn i s s e t, u t r a i hi
Ti ti a n u s , ti bi S e i a n u s ce d e r e t, i n vi e e m p a r te s
e o r u m tr a d i d i mu s , e t a tr a d e n d o d i ctu m o s t, u t
a l te r p o r a l te r u m a qu a m d u e e r o l i ce r e t; r e cto
co s e s e r vi tu te m i mp o s i ta m a i t, ma xi me s i p a cto
s ti p u l a ti o s u bd i t.a s i t.
1Po r p l u r i u m p r a e d i a a qu a m d u ci s (7)
qu o qu e mo d o i mp o s i ta s e r vi tu te , n i s i p a ctu m vo l
s ti p u l a ti o e ti a m d e ho cs i i bs o e u ta e s t, n o qu e co -
r u i n cu i vi s , n o qu e a h vi ci n o p o te r i s (8 ) ha u s tu m
e x n i vo ce d e r e ; p a cto e ti m vo l a ti p u l a ti o n e u -
te r ve n i e n ti bu s e t ho cco n ce d i s o l e t, qu a mvi s mi l -
l u m p r a o d i u m i p s u m s i bi s o r vi r e , n o qu e s e r vi tu -
ti s f r u tu s co n s ti tu i p o te s t.
34. PPINIANUS libro VII. Quaestionuni.Unus
e x s o ci i s f u n d i co mi u n i s p e r mi tte n ci o i u s cs s e
( 1 ) &VVOI 1 &, BL
(5) Minutlo, JIaL.
(3) obieet Hai. Vul g.
(4) ualu, Hoz . Vu!g.
BU. E L M I S M O ; Epitome del Digesto d e Aife no,
l i br o IV.Un o qu e te n l a d o s p r e d i o s , a l ve n d e r
u n o ha bl a e xce p tu a d o e l a gu a , qu e n a d a e n ci
tu n d o , y d i e z p i e s d e l a ti tu d a l r e d e d o r d e a qu e l
a gu a ; s o p r e gu n t, l e p e r te n e ce r l a a ca s o e l d o -
mi n i o d e l l u ga r , 6 p o d r a p a s a r p o r a qu e l s i ti o ?
Re s p o n d i , qu e si hubiese p a cta d o e n e s ta f o r ma :
d i e z p i e s d e l a ti tu d a l r e d e d o r d e a qu e l a gu a ,
s e e n ti e n d e qu e ta n s l o e l p a s o e s d e l ve n d e d o r .
8 1,J UL IANO ; Doctrina de Minicio, libro XL
Ha bl a a d y a ce n te s tr e s p r e d i o s co n ti n u a d o s , d o
tr e s d u e o s ; e l d u e o d e l p r e d i o i n f e r i o r ha bl a a d -
qu i r i d o d e l f u n d o s u p e r i o r l a s e r vi d u mbr e d e a gu a
p a r a e l f u n d o m s ba j o , y co n co n s e n ti mi e n to d e l
d u e f i o co n d u e l a s u ca mp o e l a gu a p o r e l f u n d o
i n te r me d i o ; e l mi s mo co mp r d e s p u s e l f u n d o
m s a l to , y ve n d i l u e go e l f u n d o m s ba j o , a l cu a l
ha bl a co n d u ci d o e l a gu a ; s o p r e gu n t, e l f u n d o
i n f e r i o r ha br a a ca s o p e r d i d o e l d e r e cho d e l a gu a ,
p o r qu e , ha bi n d o s e bo cho d e u n mi s mo d u e i i o a m-
bo s p r e d i o s , n o ha br a n p o d i d o s to s p r e s ta r s e s e r -
vi d u mbr e Re s p o n d i qu e n o ha bl a p e r d i d o l a s e r -
vi d u mbr e ,p o r qu e e l p r e d i o p o r ci cu a l s e co n d u e l a
e l a gu a ha bl a s i d o d e o tr o , y a s co mo a l f u n d o
s u p e r i o r n o s e l e ha br a p o d i d o i mp o n e r l a s e r vi -
d u mbr e , p a r a qu e e l a gu a l l e ga s e a l f u n d o m s
ba j o , d o o tr o mo d o qu e s i e n d o ta mbi n co n d u ci d a
p o r ci f u n d o i n te r me d i o , a s ta mp o co p o d r a p e r -
d e r s e l a mi s ma s e r vi d u mbr e d e l p r o p i o f u n d o d o
o tr a ma n e r a , qu e ha bi n d o d e j a d o ta mbi n a l
mi s mo ti e mp o d e co n d u ci r s e e l a gu a p o r e l f u n d o
i n te r me d i o , & ha bi n d o s e he cho d e -u n s l o d u e o
l a ve s l o s tr e s p r e d i o s d e to d o s .
8 2. Ai u o o ; Cuestiones, libro VI.Te n go
co n ti go u n f u n d o e n co mn , me e n tr e ga s te tu p a r -
te -y ca mi n o p a r a e l mi s mo p o r u n o ve ci n o , tu y o
p r o p i o ; d i ce qu e d e e s te mo d o s e co n s ti tu y d e bi -
d a me n te l a s e r vi d u mbr e , y qu e e n e s te ca s o n o
ti e n e l u ga r l o qu e s u e l e d e ci r s e , qu e l a s s e r vi d u m-
br e s n o p u e d e n n i a d qu i r i r s e , n i i mp o n e r s e p o r
p a r te s ; p o r qu e a qu n o s o a d qu i e r e s e r vi d u mbr e
p a r ci a l me n te , p u e s to qu e Be a d qu i e r e p a r a e l ti e m-
p o e n qu e e l f u n d o ha d e s e r m o p r o p i o .
33. Ei . MIS MO ; Cuestiones, Libro IX.S i e n d o
mi e s y tu y o s e n co mn d o s f u n d o s , e l Ti ci a n o y
e l S e y a n o , y ha bi n d o s e co n ve n i d o e n l a d i vi s i n
qu e ci Ti ci a n o f u e s e p a r a mi , y p a r a ti e l S e y a n o ,
n o s e n tr e ga mo s r e c p r o ca me n te l a s p o r ci o n e s d e
l o s mi s mo s , y s e d i j o a l ha ce r l a e n tr e ga , qu e p a r a
ca d a u n o f u e r a l i ci to co n d u ci r a gu a p o r e l o tr o ;
d i ce qu e l a s e r vi d u mbr e f u bi e n i mp u e s ta , ma -
y o r me n te s i s e a gr e g e s ti p u l a ci n a l p a cto .
1,S i co n d u ce s a gu a p o r l o s p r e d i o s d e mu -
cho s , d e cu a l qu i e r mo d o qu e s e ha y a i mp u e s to l a
s e r vi d u mbr e , n i cu a l qu i e r a d e e l l o s , n i . o tr o
ve ci n o p o d r s ce d e r l a to ma d e a gu a d e l a co -
r r i e n te , s i ta mbi n s o br e e s to n o s e s i gu i p a cto
e s ti p u l a ci n ; p o r qu e me d i a n d o p a cto 6 e s ti p u -
l a ci n , ta mbi n s u e l e co n ce d e r s e e s to , a u n qu e
n i n gn p r e d i o p u e d e s e r s i r vi e n te d e s i mi s mo , n i
p u e d e co n s ti tu i r s e u s u f r u cto d e u n a s e r vi d u mbr e .
8 4. PAPINIANO ; Cuestiones, libro VI.Permi-
ti e n d o u n o d e l o s s o ci o s d e u n f a n d cco mn qu e
(5) e x s i l o f u n d o In i mu m f u n d wn , Ha z .
(6) p r o p a r te ,
Ha?. H4-- (7 ) d u c
8 ) p o te r i t,f f a L
DIGB5T0.LIBRO V I I t T I T U L O ILE

551
re agere,
n i hi l a gi l , e t i d e o s i d u o p r a e d i n , qu a e
mu tu o s e r vi e ba n t, i n te r i o s d cr n f u cr i n t co mmu -
n i ca ta qu o f l i a m s e r vi tu te s p r o p a r te (1) r e ti n e n
p j a e e t, a b a l te r o s e r vi ta s a l tr i
remitti n o n p o t-
cs t;
quaI nV iS C U T fl
u n u s qu i s qu e s o ci o r u m s o l u s
i t, i j j s cr vi tu s d e be l a r , l a me n qu o n i a m n o n
perBOuae
s e d p r a e cl i a d e be r e n t (2), n o qu e a cqu i -
rl libertas, noque remittl
s e r vi ta s p o r p a r te m (3)
poterit.
1.S i f o n s e xa r u e r i t, e x qu o d u ctu m a qu a e
ba be o , i s qu e p o s t co n a ti tu ti tm l e mp u s a d s u a s
ve n a s n e d i e r i t, a n a qu a e d u ctu s a mi s s u s e r i t,
qu a e n i tl i r
86.
puus libro XV. ad Flautium. el A tili-
ci n a s a l t, Ca e a a r e m S ta tUi o Ta u r o r cs cr i p s i s s e l a
ha ce ve r ba : Ui , qu i e x f u n d o S u tr i n o (4) a qu a m
d u ce r e s o l i ti s i i i i t, a d i e r u n t me , p r o p o u e r u n tqu e ,
a qu a m, qu a p e r a l i qu o s a u n o s u s i s u n t, e x f o n te ,
qu i e s t j a f u n d o Bu tr i n o , d u ce r e n o n p o tu i s s e ,
qu o d f o n s cxa r u i s s t, e tp o s te a Bi o o f o n te a qu a m
f l u e r e Co e p i Bs e , p cti e r u n tqu e a me , n l , qu o d l a s
n o n n e gl i ge n ti a a n t cu l p a a n a a mi s e r a n t, s e d
qu i a d u e e r e n o n p o te r a n t, hi s r e s ti ta cr e tu r . Qu e -
r u n i mi hi p o s tu l a ti o qu u m n o n i n i qu a vi s a s i l ,
s n e cu r r e n d u m hi s p u ta vi . Ita qu e qu o d Tu s ha bu e
runt tuno, quum p r i mu m e a a qu a p e r ve n i r e a d
e o s n o n p o tu i l , Id l i s r e s ti tu i p l a ce t.
36. In s (6) libro II. Eesponsorum. Qu u n i
f u n d o , qu e m e x d u o bu s r e ti u u i t vo n d i to r , a qu a c
d u ce n d a e s e r vi ta s i n i p o s i ta Bi t, ci n to p r a o d i o
qu a ca i ta s e r vi ta s d i a tr a e tu m d e n u o p r a e d l u m s e -
qu i ta r (6); n e ca d r e m p e r ti n e t, qu o d e ti p u i n ti o ,
qu a p o o n a m p r o mi tti p l a cu i t, a d p e r s e n a n i e mto -
r a , s i e j f o r te f mi n o n l i e u i s s e t, r e l a ta e s t.
8 7 . ID EM (7 ) Libro III. Re s p o n s o r u m.Ao x.o
Tr wrntq etq rq5 &8sXpl ctae. Ya o
1o &o v%o cs tv
%VV 'iva o s l a a vt
p 4(8 )r n t o p o u ,C&o j t tXn L a o cxU-
vobLavceorv L v t41 p qi, 1 bxo u a , i vPO Ua .
/Lnciva Titius Caio Seio fratri plurimam ealu-
tem! .Ve aqua fluente in font,em, quem pater meus
ta ts thn o instrurit, do concedo que tibi gratuito
digitum stve ad clomum, quam in isthmo tenes, si-
ve quocunque tandein volueris] (9); qu a e r o , a n e x
ha cs e r i p tu r a u s a s a qu a ce ti a m a d he r e d e s Ca l i
S ci i p e n ti n e a l ? Pa u l a s r e s p o xi d i t, u s u i u a qu a e p o r -
s o n a l e n i a d he r e d e m S o l , qu a s i u s u a r i l , tr a n s mtt-
ti n o n o p o r te r e ,
38 . ID EM libro 1. Manualiun. Fl u n i l n e (10)
i n te r ve n i e n te
vm co u s ti tu i p o te s t, s i a n t va d o
tr a n s i r i p o te s t, a n t p o n te m ha be a l ; d i ve r s u .m, s i
p o n l o n i bu s Ir .
a i i ci a tu r . Ha ce i ta , s i p e r (11) u n j a s
p r &e d i a f l a me n cu r r a t; a l i o qu i n s i tu n p r a e d i a
ha y a e l d e r e cho d o p a s a r y d e co n d u ci r , n o ha ce
co s a v l i d a , y -p o r e s to , s i d o s p r e d i o s , qu e mtu a -
me n te s e p r e s ta ba n s e r vi d u mbr e , se hu bi e r e n he -
cho co mn e s l o s mi s mo s , p u e s to qu e e s t a d mi -
ti d o qu e s e r e te n ga n l a s s e r vi d u mbr e s p o r ca d a
p a r te , n o ,p u e d e l a s e r vi d u mbr e r e mi ti r s e a l u n o
p o r e l o tr o ; p o r qu e a u n qu e ca d a u n o d e l o s s o ci o s
s e a e l n i co 4 qu i e n s e d e be l a s e r vi d u mbr e , s i n
e mba r go , co mo n o l a d e be r a n l a s p e r s o n a s , s i n o
l o s p r e d i o s , n i p o d r a d qu i r i r s e l a l i be r a ci n , n i
r e mi ti r s e l a s e r vi d u mbr e p o r u n a p a r te .
1.S i s e s e ca r e l a f u e n te d e l a qu e te n go l a
co n d u cci n d e a gu a , y d e s p u s del tiempo esta-
bl e ci d o hu bi e r e vu e l to 4 ma n a r , p r e gn ta s e s i s e
ha br p e r d i d o e l d e r e cho d e a cu e d u cto ;
85. P A U L O ; Comentarios d Plaucio, Libro XV.
y d i ce Ati l l o i u o , qu e e l C s a r r e s p o n d i p o r r e s -
cr i p to 4 S ta ti l l o Ta u r o , e n e s to s t r mi n o s : L o s
qu e a co s tu mbr a r o n 4 co n d u ci r a gu a d e l f u n d o
Bu tr i n o , r e cu r r i e r o n 4 mi , y me e xp u s i e r o n , qu e
n o ha bl a n p o d i d o co n d u ci r d e l a f u e n te qu e ha y
e n e l f u n d o S u tr i n o e l a gu a d e qu e p o r a l gu n o s
a o s s e u ti l i z a r o n , p o r qu e s e ha bl a s e ca d o l a f u e n -
te , y qu e d e s p u s ha bl a co me n z a d o 4 ma n a r a gu a
d e a qu e l l a fuente, y me p i d i e r o n , qu e s e l e s r e s ti -
tu y e r a e l d e r e cho qu e ha bl a n p e r d i d o n o p o r n e -
gl i ge n ci a 6 cu l p a s u y a , s i n o p o r qu e n o p o d i a n
co n d u ci r l a . Ha bi n d o me p a r e ci d o qu e n o e r a i n -
j u s ta l a p r e te n s i n d e e l l o s , j u z gu qu e s e l e s
d e bl a a mp a r a r . Y a s , s e d e te r mi n a qu e s e l e s r e s -
ti tu y a e l d e r e cho qu e tu vi e r o n a l ti e mp o e n qu e
a qu e l a gu a n o p u d o l l e ga r 4 e l l o s .
86. E L mismo; Respuestas, Libro ILCuando 4
u n f u n d o , qu e d e d o s r e tu vo u n ve n d e d o r , s e ha y a
i mp u e s to l a s e r vi d u mbr e d e co n d u cci n d e a gu a ,
l a s e r vi d u mbr e a d qu i r i d a p a r a e l p r e d i o co mp r a -
d o s i gu e a l p r e d i o ve n d i d o o tr a ve z ; y n o i mp o r ta
a l ca s o , qu e l a e s ti p u l a ci n , e a qu e p l u go p r o me -
te r s e p e n a , s e ha y a r e f e r i d o 4 l a p e r s o n a d e l co m-
prador, siacasonolehubiesesidolicitodisfrutar
delaservidumbre.
87. E L MiSMO ; Respuestas, libro 111.Lucio Ti-
ci o d e s e a mu cha s a l u d 4 s u he r ma n o Ca y o S e y o .
D e l a gu a qu e co r r e 4 l a f u e n te , qu e mi p a d r e co n s -
tr u y e n e l i s tmo , te d o y y co n ce d o gr a tu i ta me n -
te mi d e d o , p a r a l a ca s a qu e ti e n e s e n e l i s tmo ,
p a r a d o n d e f i n a l me n te qu i s i e r e s ; p r e gu n to , p o r
e s ta e s cr i tu r a p e r te n e ce r a ca s o e l u s o d e l a gu a
tambin 4 los herederos deC ayoSeyo?P aulores-
p o n d i , qu e e l u s o p e r s o n a l d e l a gu a n o d e be tr a n s -
mi ti r s e a l he r e d e r o d o S e y o , co mo he r e d e r o d e
u n u s u a r i o .
88. E L MI SMO ; Manuales, libro 1.P uedecons-
ti tu i r s e l a s e r vi d u mbr e d e ca mi n o , me d i a n d o u n
r o , s 6 p u e d e p a s a r s e p o r u n va d o , 4 tu vi e r a
p u e n te ; l o co n tr a r i o , s i s e p a s a r a p o r p o n to n e s .
Es to a s , s i e l r o co r r i e r a p o r p r e d i o s d e u n o s o l o ;
(1) per partes, Hai.
(5) praedio debetur, HaZ. Vul g.
(5 pro parte, HaZ.
)
(4) Sutrlano,
Vail g.; Satriano, HaZ.; Sabino, otros en
fl el mismo.
( 5) Paptnlanus, M al.
( 6) disirReto deiiuo praedio sequitur praediuni, V4g.
(7) P autas, Hua.
(5) txXV J)yZcicxaai, ex
fonte qtemSc.J otros sn HaZ.
(9) Versin de la Vulgata.
(JO ) publico, insertaa Vulg.
(11) propter,
Ha.
52

D I G BS T O . L I BR O V I I I : T T U L O l v
mi hi vi ci n a s i n t, d e i n d e f l a me n , d e i n d e Ti ti t p r a e -
d i a , d e i n d e :Vi a p u bl i ca , i n qu a m te r mi l i a e qu i -
r i ve l o , d i s i ci a u r u s , n o n i hi l ve te !;, a te i n i hi vi a m
d a n u s qu e a d f l u me n , d o i n d e a Ti ti o u s qu e a d
vi a m p u b!i ca m? S e d vi d e n mu s , n u i n e l s i tu e o -
r a m p r a cd i o r u m d o mi n u s s i s , qu a e tr a u s f u me n
i n tr a vi a r n u bl i e a m s i n t, d e m i u r i s s i t, qu i a vta
e o n s u mma r i s o l e t ve l ci vi ta te te n u s , ve l u s qu e a d
vi a m p u bl i ca m, ve l usque a d f l u me n , l a qu o p o n -
to n i bu s tr a i i ci a tu r , ve l u s qu e a d p r o p r i u m (1)
a l i u d e i u s d e m d o mi n i p r a e d i u m? Qu o d s i e s t, n o
vi d e tu r i n te r r u n i p i s e r vi l u .s , qu a mvf s i n te r ci a s -
d e m d o mi n i p r a e d i a f l u mci i p u bl i cu m i n te r e e d a t.
TIT. i v
O O M M U N I A P I tA E D I O R U M JM U R BA N O R U M ,
QU A M R T JS T I O O R I I M
1. U L P I A N uS libro II. Isitutionui. Ae d i f l -
ci a u r ba n a qn ! d e m p r a e d i a a p p cl l a mu s , e cte r u n i
e t s i i n vi l l a a e d i f l ci a s i u t, a e qu e s e r vi tu te s u i -
ba n o r u i n p r a e d .i o r u m co n s ti tu ! p o s s u n t.

1.Id e o a u te m ha cs e r vi tu l e s p r a e d i o r u r n
a p p e l l a n tu r , qu o n i a m s i n e p r a e d i i s co n s l i tu i n o n
p o s s u n t; u ci n o e n i m p o te s !; s e r vi tu te i n a e qu i r cr c
ve l u r ba n i , ve l r u s ti e l p r a cd i i (2), n i s i qu i l i a be t
p r a e d i u m.
2. IruM libro XVII. ad Edictum. Do aqun
p e r r o ta m to l i e n d a e x i l u mi n e , ve l ha u n i e n d a , ve l
s i qa i s s e r vi tu te m ca s te l l o i i n p o s u e r i t, qu i d a m
d u bi ta ve r u n t, n o ha e s e r vi tu te s n o n e s s e n t; s e d
Re s cr i p to Imp e r a to n i s An to n i n i a d Tn l l i a n u m (3)
a d i i ci tu r , he ct s cn vi tu s i u r e n o n va l u i t, s i tu r n e n
ha e l e ge co mp a r a vi t, s e u a l i o qu o cu n qu e l e gi ti -
mo mo d o s Ibi ho ci u s a cqu i s i vi t, tu e n d u i n e s s e
e u m, qu i ho e l u s p o Bs e d i t.
8. G A I U S libro VILad Edictum provinciale .
D u o r u m p r a e d i o r u m d o mi n a s s i a l te r a m e a l e ge
ti bi d e d e r i t, u t Id p r n e d i u m qu o d d a tu r , s e r vi a !;
ei, qu o d i p s o r e ti n e t, ve l co n tr a , j u r e i mp o s i ta
s e r vi tu s i n te l l i gi tu r .
4. L A V O L E R U S libro X. ea Cassio. Ca ve n , u t
a d e cr ts m a l ti ta d i n e m n i o n i i me n tu m a e d i f i ce tu r ,
n o n p o te s t, qu i a i d , qu o d hu ma n i i u r i s e s s e d e -
s i l !;, s e r vi l u te m n o n r e ci p i t, s i e u t n o i l l a qu i d e m
s e r vi tu s co n s i s te r e p o te s t, u t ce n tu s n u me r a s ho -
mi n u m i n u n o l o co hu me tu n .
5. InEM Libro II. Ep i s to l a r u m.Pr o p r i u m s o -
L u m ve n d o (4), a n s e r vi tu te m ta l e m i n i u n ge r e
p o s s i m, u t mi l i e t vi ci n o s e r vi a t? S i mi l i te r s i
e o mmu u e s o l u m ve n d o , a l mi hi e !; s o ci o s e r vi a t,
u n co n s e qu i p o s s i m? Re s p o n d , s e r vi tu te n i r e ci -
p e n e (5), n i s i s i bi , n e i n o p o te s t Ad i e cti o i ta qu e
vi ci n i p r o s u p e r va cu o ha be n d a e s t, i ta u !; to ta
s e r vi l u s a d e u m, qu i r e ce p e r i t (G), p e r ti n e a t. S o -
1a m a u te m co n i mu n e ve n d e n d o , u t mi l i e t s o ci o
d e o tr a s u e r te , s i tu s p r e d i o s f u e r a n ve ci n o s d e
l o s mies, d e s p u s e s tu vi e r a e l r o , d e s p u s l o s p r c.
d i o s d e Ti ci o , y f i n a l me n te l a v a p bl i ca , p a r a l a
cu a l qu i e r o a d qu i r i r me p a s o , ve a mo s , ha y a l go qu e
i mp i d a qu e p o r ti s e me d ca mi n o ha s ta e l r o , y
d e s p u s p o r Tieio ha s ta l a v a p bl i ca ? Po r o ve a -
mo s , r e gi r e l mi s mo d e r e cho , s i t ta mbi n f u e -
r a s d u e o d e a qu e l l o s p r e d i o s , qu e hu bi e r a a l o tr o
In d o d e l i l o j u n to a l ca mi n o p bl i co , p o r qu e l a
v a s u e l e a ca ba r s e 6 ha s ta u n a ci u d a d , 6 ha s ta u n
ca mi n o p bl i co , ha s ta u n r o , e n ci qu e s e p a s e
p o r ba r ca s , 6 ba s ta o tr o p r e d i o p r o p i o d e l mi s mo
d u e o ? L o qu e s i e s a s , n o s e e n ti e n d o qu e s e i n -
te r r u mp e l a ce r ti d u mbr e , a u n qu e e n tr e l o s p r e -
d i o s d e u n mi s mo d u e o me d i a r a u n r o p bl i co .
TTUL O IV
S S R V I bI T M D R E S C O M U N E S A L O S P R E D I O S T A N T O
U R BA N O S , C O M O R S T I C O S
1. U L P I A N O ; I?iStitl4a, libro 11.L l a ma mo s ci e r -
ta me n te p r e d i o s u r ba n o s f i l o s e d i f i ci o s ; p e r o ta m-
bi n s i l o s e d i f i ci o s e s tu vi e r a n e n u n a gr a n j a , p u e -
d e n co n s ti tu i r s e i gu a l me n te l a s s e r vi d u mbr e s d e
l o s p r e d i o s u r ba n o s .

1.Ma s l l ma n s e p r e d i a l e s e s ta s s e r vi d u m-
br e s p o r e s to , p o r qu e n o p u e d e n co n s ti tu i r s e s i n
p r e d i o s ; p u e s n a d i e p u e d e a d qu i r i r s e r vi d u mbr e
d e p r e d i o , 6 u r ba n o , 6 r s ti co , s i n o e l qu e ti e n e
p r e d i o .
2. E L M I S M O ; Comentarios al Edicto, libro XVII
D u d a r o n a l gu n o s s i e r a n s e r vi d u mbr e s l a d e
s a ca r co n r u e d a a gu a d e u n r o , 6 l a d e to ma r l a ,
6 s i a l gu n o hu bi e r e i mp u e s to s e r vi d u mbr e f i u n
d e p s i to d o a gu a ; p e r o e n Re s cr i p to d e l Emp e r a -
d o r An to n i n o Tu Ua n o s e a a d e , qu e a u n qu e l a
s e r vi d u mbr e n o f u v l i d a e n d e r e cho , n o o bs ta n -
te , s i co mp r co n e s ta co n d i ci n , 6 d e o tr o cu a l -
qu i e r l e gi ti mo mo d o a d qu i r i p a r a s i e s te d e r e -
cho , ha d e a mp a r a r s e a l qu e p o s e y e s to d e r e cho .
3. GAYo ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
bro VILSi e l d u e o d e d o s p r e d i o s te hu bi e r e
d a d o u n o co n e s ta co n d i ci n , qu e e l p r e d i o qu e s e
d a p r e s te s e r vi d u mbr e a l qu e l r e ti e n e , a l co n -
tr a r i o , s e e n ti e n d e i mp u e s ta co n f o r me f i d e r e cho
l a s e r vi d u mbr e .
4. J AVO L ENO ; Doctrina de Cassio, Libro X.No
p u e d o d a r s e ca u ci n p a r a qu e s e e d i f i qu e u n mo -
n u me n to ha s ta ci e r ta a l tu r a , p o r qu e l o qu e d e j
d e s e r d e d e r e cho hu ma n o n o a d mi te s e r vi d u m-
br e , a s co mo ta mp o co p u e d e ci e r ta me n te s u bs i s -
ti r l a s e r vi d u mbr e d e qu e e n u n mi s mo l u ga r s e
e n ti e r r e ci e r to mi n e r o d e ho mbr e s .
S. EL MIS MO ; Epstolas, libro 11.Si yo ve n d o
mi p r o p i o s o l a r , p o d r i mp o n e r l e ta l s e r vi d u m-
br e , p a r a qu e me s i r va f i m a l ve ci n o ? D e l a mi s -
ma ma n e r a , s i ve n d o tu i s o l a r qu e te n go e n co -
mn , p o d r co n s e gu i r qu e s e a s i r vi e n te a r a mi
y p a r a mi s o ci o ? Re s p o n d , qu e n a d i e p u e d e a d -
qu i r i r s e r vi d u mbr e s i n o p a r a s i . Po r co n s i gu i e n te ,
l a a d i ci n d e l ve ci n o s e ha d e te n e r p o r co s a s u -
p r f i n a , d e ta l s u e r te , qu e to d a l a s e r vi d u mbr e
(1) Yci , nes la
(5) nec qusqua,n servftntem clbere, Oerta la Vul .g.
(5) h1lanum, Vistg.
(4) ' vn Ue n d o , l Ea l .
(5) e xci p e r e , l Ea L
(6) e xo p e r L t, Ha.
D I G E S T O . L I BR O V I I I - TITULO 11?

553
5yiat,
0fficere noIi
posSUIfl, quia per UflUm S O-
i u m co i n r n u f l l s o l o s e r vi ti i E a cqu i r i n o n p o te s t.
6.
TJ L PXANUS
libro XXVIII. (1) ad Sabinum.
S i qu i s d u a s a e d o s Ii a bca t, e t a l te r a s tradat,
0e s t l e ge m tr d f t1o n i d i e e r e , u t ve l i s ta e , qu a e
O U
tr a d u n tu r , s e r va e s i n t bi s , qu a ctr a d u n tu r ,
ve l co n twa u t tr a d i tte r e te n ti s a e d i bu s s e r vi a n t;
p a r s n i qu e r cf e r t, vi ci u n e s i n t mba e n e ci o s , a n
n o n . Id e m e r i t e t i n p r a e d i i s r u s ti ci s , n a m e t si
qu i s d u o s f u n d o s ba be a t, a l i u .j n a l i i p o te s t s e r vu m
f a ce r e tr a d e n cl o . D u n s n u te m a e d o s s i n i u l tr a d e n -
d o
f l O i l
p o te S t e f f l e e r e a l te r a s a l te r i s s e r va s , qu i a
..qu e a GqW r Cr o a l i e n i s a e d i bu s s e r vi tu to xn , n o -
qu e i mp o n e r e p o te s t.
1.S i qi l i s p a r te m n e d i u ta tr a d e t ve l p a r te m
f u n d ,
f l O f l
p o te s t s e r vi tu te m i mp o n e , qu i a p o r
p a r te s s o r vi tu s i mp o n n o n p o te s t, s e d n e o a cqu i -
r i . Pl a n o s i d i vi s i t f u n d u m r e gi o n i bu s , et s i cp a r -
te m tr a d i d i t p r o d i vi s o (), p o te s t a l te r u tr i s e r -
y j tUtO f l l -i mp o n e r e , qu i a n o n e s t p a r s f u n d , s e d .
L u n d u s . Qu o d e t i n acdibns potest die, si
nus pariete medio acdifieato ,unam domum in
duns d.iviserit, ut plerique fa.ciunt; nam et lib
p r o d u a bi xs d o r n i bu s a cci p i d e bo t.
.-1to m s i d u o ho mi n e s bi n a s a e d o s co mmu -
n e s ha be a mu s , s i mu l tr a d e n d o i d e m e f f L ce r cp o s -
s u mu n , n cs i e go s o hi s p r o p r i a s bi n a s a e .d cs ha be -
r e m. S e d e t s i s e p a r a ti m tr a d i d o r i r n u s , d e m f i e L ,
s i cta me n , u t u o vi s s i ma tr a d i ti o o tl l ci a t e ti a m
p r a e ce d e n te m tr a d i t.i o n e m e f f l e a ce m.
3.S i ta me n a l te r a s u n i u s p r o p r i a e s i n t a e -
d o s , a l te r a e e o mmu n e s , n e u tr i s s e r vi tu te m ve l
a cqn i r e r e , ve l i mp o n e r e me , (3) p o s s e , Po mp o -
nius l i br o o cta vo e x S a bi n o s cr i s t.
L7
(4)
i n ve n d i ti o n e qu i s d i xo r i t, s e r va s f o r o a e d e s , qu a s
vo n d .i d i t, n e e e s s e n o n ha be t l i be r a s tr a d e r e qu a -
r e ve ] s u i s a e d i bu s e a s s e r va s f a ce r e p o te s t, vo l
vi ci f l o co n e e d e r e s e r vi tu te m, s ci l i ce t u n to tr a d i -
ti o n e m. Pl a n e s i Ti ti o s e r va s f o r o d i xi t, s i qu i -
d o m. Ti ti o s e r vi tu te n i co n ccs s e r i t, n bs o l u tu r n e s t,
s i ve r o a l i i co n ce s s e r i t, e x e mto ti j e bi tu r . A qu o
n o n a bho r r e t, qu o d Ma r ca l l i a s l i br o s e xto (5) D i -
ge s to r u m s cr i bi t, s i qu i s i n tr a d e n d o d i x e r i t f u n -
d u m Ti ti o s e r vi r e , qu u m ci n o n s e r vi r e t, e s s e t
a u te m o bl i ga tu s ve n d i to r Titioad s e r vi tu te m
p r a .e s ta n d a m, a n a ge r e p o s s i t e x ve n d i to , u t o r n -
to r Be r vi tu te m i mp o n i p a ti a tu r p r a e d i o , qu o d
me r e a tu s e s t? Ma gi s qu e p u ta t, p e r mi tte n d u m
a ge r e ; i d e mqu e a i t, e t s i (6) p o s s i t ve n d i to r Pi ti o
s e r vi tu te m ve n ci e r e , a a qu e a ge r e p e r n i i tte n d u m.
Ha ce i ta d e m' u m, s i r e e i p i e n d a e (7 ) s e r vi tu ti s gr a -
t a i d i n tr a d i ti o n e e xp r e s a u m e s t; e e te r u m s i
qu i s , i n qu i t, ve r i tu s , n o s e r vi tu s Ti ti o d e be a tu r ,
i d e o ho ce xce p i t, n o n cn t e x ve n d i to a cti o , s i mi i -
1a m S e r vi tttte m p r o mi s i t.
(i
) XXVI., Ha?.
2) tradklit, potest nro Indiviso a:ltorutrl, Ho2.
3) non, (en lugar de me). Ha.
(4) SegtZn 1 a8 ediciones vul gares; en otras conienz a aui el
prrafo 4.N. del T.
(5) VIIi, VuIg.
(5) ut, (en u ar de Si), Ha2.
(7) oxclpleudue, Hal.
p e r te n e z ca a l qu e l a hu bi e r e a d qu i r i d o . Ma s ve n -
d i e n d o e l s o l a r co mn , n o p u e d o ha ce r qu e i t mi
y i t mi s o ci o n o s p r e s te s e r vi d u mbr e , p o r qu e p o r
me d i o d e u n s o l o s o ci o n o p u e d e a d qu i r i r s e s e r vi -
d u mbr e p a r a e l s o l a r co mn .
6. UL P I ANO ; Comentarios d Sabino) libro
XXVIIIS i a l gu n o tu vi e r a d o s ca s a s , y e n tr e -
gu r a u n a , p u e d e e xp r e s a r p a r a l a e n tr e ga l a co n -
d i ci n , d e qu e e s ta , qu e n o es e n tr e ga d a , s e a s i r -
vi e n te d e a qu e l l a qu e s e e n tr e ga , a l co n tr a r i o ,
qu e l a e n tr e ga d a p r e s te s e r vi d u mbr e l a ca s a qu e
s e r e ti e n e ; y p o co i mp o r ta , qu e a mba s ca s a s sean
n o ve ci n a s . L o mi s mo s u ce d e r ta mbi n e n l o s
p r e d i o s r s ti co s , p o r qu e ta mbi n s i tu vi e r a a l -
gu i e n d o s f u n d o s , a l e n tr e ga r u n o p u e d e ha ce r l o
s i r vi e n te d e l o tr o . Pe r o e n tr e ga n d o A l a ve z d o s
ca s a s , n o p u e d e ha ce r qu e u n a s e a s i r vi e n te d e l a
o tr a , p o r qu e n i p u e d e a d qu i r i r s e r vi d u mbr e p a r a
ca s a a j e n a , n i i mp o n r s e l a .
1.S a l gu n o e n tr e ga r a p a r te d e u n a ca s o .
p a r to d e u n f u n d o , n o p u e d e i mp o n e r s e r vi d u m-
br e , p o r qu e r e s p e cto itp a r te s n o p u e d e i mp o n e r s e
s e r vi d u mbr e , p e r o n i a u n a d qu i r i r s e . Ma s s i d i vi -
d i e l f u n d o e n p o r ci o n e s , y a s i e n tr e g u n a p a r -
te co mo s e p a r a d a , p u e d e i mp o n e r s e r vi d u mbr e it
u n a o tr a , p o r qu e e n to n ce s y a n o o s p a r te d e u n
f u n d o , s i n o u n f u n d o . L o qu e p u e d e d e ci r s e ta m-
bi n r e s p e cto A ca s a s , s i e l d u e o , ha bi e n d o e d i f i -
ca d o u n a p a r e d me d i a n e r a , hu bi e r e d i vi d i d o e n
d o s u n a ca s a , co mo ha ce n mu cho s ; p o r qu e ta mbi n
e n este caso d e be n co n s i d e r a r s e co mo d o s ca s a s .
2.Igu a l me n te , s i d o s i n d i vi d u o s tu vi r a mo s
d o s ca s a s co mu n e s , e n tr e g n d o l a s itl a ve z , p o d e -
mo s ha ce r l o mi s mo qu e s i y o s o l o tu vi e s e l a s d o s
ca s a s p r o p i a s . Pe r o ta mbi n s i l a s e n tr e g r e mo s
s e p a r a d a me n te s e ha r l o mi s mo , co n ta l qu e l a
l ti ma e n tr e ga ha ga ta mbi n e f i ca z l a e n tr e ga
p r e ce d e n te .
3.Pe r o s i u n a d e l a s ca s a s f u e s e p r o p i a d e
u n o s o l o , y l a o tr a co mn , e s cr i bi Po i n p o n i o e n
e l l i br o o cta vo s i gu i e n d o itS a bi n o , qu e n o p u e d o
y o a d qu i r i r s e r vi d u mbr e p a r a n i n gu n a d e l a s d o s ,
n i i mp o n r s e l a . 1S i a l ha ce r l a ve n ta hu bi e r e
d i cho a l gu n o , qu e ha bl a n d e s e r s i r vi e n te s l a s ca -
ga s qu e ve n d i , n o ti e n e n e ce s i d a d d e e n tr e ga r l a s
l i br e s ; p o r l o qu e , p u e d e 6 ha ce r l a s s i r vi e n te s d e
s u s ca s a s , 6 co n ce d e r s e r vi d u mbr e a l ve ci n o , p o r
s u p u e s to , a n te s d e l a e n tr e ga . Ma s s i d i j o qu e ha -
bl a n d e p r e s ta r s e r vi d u mbr e itTi ci o , s i ci e r ta -
me n te hu bi e r e co n ce d i d o itTi ci o l a s e r vi d u mbr e ,
to d o qu e d a cu mp l i d o , p e r o s i l a hu bi e r e co n ce d i -
d o ito tr o , qu e d a r o bl i ga d o p o r l a a cci n d e co m-
p r a . A l o cu a l n o s e o p o n e l o qu e e s cr i be Ma r ce l o
e n e l l i br o s e xto d e l D i ge s to , qu e s i a l gu n o hu -
bi e r e d i cho a l ti e mp o d e l a e n tr e ga qu e e l f u n d o
p r e s ta s e r vi d u mbr e itTi ci o , n o p r e s t n d o s e l a ,
qu e d a r a , n o o bs ta n te , o bl i ga d o e l ve n d e d o r it
p r e s ta r l e l a s e r vi d u mbr e itTi ci o , 6 p o d r a d e ma n -
d a r p o r l a a cci n d e ve n ta , qu e p e r mi ta e l co mp r a -
d o r qu e s o i mp o n ga l a s e r vi d u mbr e a l p r e d i o , qu e
co mp r ? Y ti e n e p o r m s ci e r to , qu e ha d e p e r mi -
ti r s e qu e d e ma n d e ; y d i ce e l mi s mo , qu e ta mbi n
s i p u d i e r a e l ve n d e d o r ve n d e r l a s e r vi d u mbr e it
Ti ci o , s e d e be r i gu a l me n te p e r mi ti r qu e d e ma n -
d e . Es to e s as!, s o l a me n te s i e l l o s e e xp r e s e n e l
a cto d e l a e n tr e ga p a r a o bte n e r u n a s e r vi d u mbr e ;
p e r o s i a l gu n o , d i ce , hi z o e s ta r e s e r va r e ce l o s o d e
qu e s e d e bi e r a itTi ci o l a s e r vi d u mbr e , n o ha j r
l a a cci n d e ve n ta , s i n o p r o me ti s e r vi d u mbr e
alguna.
554

DI GES TO.LI E&O VTI T TiTULO I V
7 . [8 .1P A uL U S libro V. ad Sabinum. - In tr a -
d e n d i s u n s n e d i bu s a b s o , qu i bi n a s ha be t, s p c-
ci e s s e r vi tu ti s e xp r hn e n d a o s ; n e , s i ge n cr a l i te r
s e r vi r e d i ctu m e t, a n t n i hi l va l a i , qu i a i n e e r -
tu m Bi t, qu a cs o r vi tu s e xce p ta Bi t, a u t o mn i s s e r -
vi tu s i mp o n ! d e be a t.
1..In te r p o s i ti s qu o qu e a l i cu i s a e f ti bu s i mp o -
n i p o te s t, ve l u ti , ti t a l ti u s to i l e r e ve l n o n J o l l e r o
l i ce a t, ve l e ti a m, s i te r d a be tu r , u t i ta co n va l e -
s ca t, s i md i i s n e d i bu s s e r vi ta s p o s te a i i n p o s i ta
f u e r i t; s i e u ti p e r p l u r i u .m p r a e d i a s e r vi tu s i n i p o -
n i e ti a n i d i ve r s i s te mp o r i bu s p o te s t. Qu a mqu a i n
d i e p o te s t, s i tria p r a e d i a co n ti n u a l i a bo n i n , e t
cxtr e u i u m ti bi tr a d a m, vo l tu o , ve ] mo l e p r a e d i i s
s e r vi tu te m a e qu i r i p o s s e ; s i ve r o e xtr e mo , qu o d
r e ti n e a m, quia e t n i cd i n m me a m s i t, s e r vi tu .te u i
co n e i s te r e ; s e d s i r u r s u s a n t i d , cu a cqu i s i ta s i t
s e r vi tu s , a u t me d i u n i a l i e n a ve r o , i n te r p e l l a r i
e u m (1), d o n e cme d i o p r a e d i o s e r vi tr : i mp o -
n a tu r .
S . [9.1Po MPo a u s libro VIII. ad Sabinu,n.
S i , qu u r n d u n s ha be r e m i n s u l a s , d u o bu s co d e n i
mo me n to tr a d i d e r o , vi d e n cl u r n o s t, a .ws e r vi tu s
a l te r u tr i S i mp o s i ta va l e a t, qu i a a l i e n i s qu i d e m
s e d i bu s n cci mp o n , n cca e qu i r i s e r vi ta s p o te s t;
s e d a n te tr a d i ti o n cr n p e r a cta m s u i s ma gi s a o qu i -
r f t, ve l i mp o n i t l e , qu i tr a d i t, i d e o qu e va l e bi t
s e r vi ta s .
9. [10.] ID EM Libr X. ad Sabinua. - Si ci,
cu i u s p r a s d i u m mi hi s e r vi e ba t, be r e s cxti ti , s t
s a m he r e d i ta te m ti bi ve n d i d i , r e s ti tu i i n p r i s tl -
n u i n s ta tu m s e r vi ta s d e be t, qu i a i d a gi ta r , n t
qu a s i tu he r e s vi d e a r i s e xti ti s s .
1 0. [U.] HI.PIANUS libro X. ad Sabinura. -
Qa i d qu i d ve n d i to r s e r vi tu ti s n o mi n e s i bi r e ci p e -
r e vu l t, n o r n i n a ti m r e ci p i o p o r te t; n a n i ulla ge n e -
mu s r e ce p ti o : qu i bu s s e t s e r vi ta s , u ti qu e ()
e s t, a d e x.tr a n e o s p e r ti n e t, i p s i n i hi l p r o s p i ci t
vo n d i to r i a d i u r a e i u s co n s e r va n d a , n u l l a e n i n i
ha bu i t, qu i a n o n i o i p s e s i bi s e r vi tu te m d e be t;
qu i a mio e t s i d e bi ta fuji s e r vi tu s , d e i n d e d o mi -
n i u m r e s e r vi e n ti s p e r ve n i t a d me , co n s e qu e n te r
d i ci tu r , e xti n gu i s o r vi tu te n i .
11. [12.1Po MPo r 1u s libro XXXIII. ad Sabi-
n u m.Re f e cti o n i s gr a ti a a cce d e n d i a d ca l o ca ,
p i n o n o n s o r vi a n t, f a cu l ta s tr i bu ta e s t hi s , qu i -
bu s s e r vi ta s d e be tu r , qu a (3) Lamen a cce d e r e l i s
i t n e e e s s e , n i s i i n ce e s i o n o s o r vi tu ti s n o mi n a ti m
p ma e f l u i tu m s i t, qu a a cce d e r e tu r ; e t i d e o n e o s e -
cwi d n .m r i vu m, n e cs u p r a e u m, s i f o r te s u b te r r a
a qu a c l u c a t u r, loum r e l i gi o s u m d o mi n i i s s o l f a -
o cr e p o te s t, n o s e r vi tu s i n te r e a t; e t i d ve mu m e s t;
(L) eam, Va4q re??ri&ndoe 4 servitntem.. Por excepcin
nos apartamos cz4texo, prefiriendo para l a tra4ccdn La va-
r
ante de La. V'uig., como otros traductores y comentaristas.
Eum, no tendra clara y coi- recta interprckscidn..M de T.
7. ( 8 .] PAUL O ; Comentarios 4Rabino, Libro Y.
Al ha ce r s e e n tr e ga d o u n a sola ca s a p o r a qu e l
qu e ti e n e d o s , s e ha d e e xp r e s a r [a e s p e ci e d e s e r -
vi d u mbr e , n o s e a qu e , s i e n t r mi n o s ge n e r a l e s
s e d i j e r e qu e p r e s ta ba s e r vi d u mbr e , n a d a va l ga
e s to , p o r qu e s e a i n ci e r to qu s e r vi d u mbr e ha y a
s i d o l a r e s e r va d a , d e ba i mp o n e r s e to d a s e r vi -
d u mbr e .
1. T ambin pueda imponerse habiendo ca-
s a s a j e n a s i n te r me d i a s , p o r e j e mp l o , l a d e qu e s e a
l i ci to l e va n ta r m s a l to , n o s e a l i ci to l e va n ta r
m s , ta mbi n , s i s e d e b a l a d e p a s o , qu e s e co n -
s o l i d e , s d e s p u s s e hu bi e r e i mp u e s to l a s ca s a s
i n t e rme d i a s l a s e r vi d u mbr e ; a s ! co mo p o r l o s p r e -
d i o s d e mu cho s p u e d e i mp o n e r s e s e r vi d u mbr e
ta mbi n e n d i ve r s o s ti e mp o s . Au n qu e p u e d e d e
ci r s e , qu e s i y o tu vi e r a tr e s pre d i o s c o n t i g u o s , y
te e n tr e ga s e e l l ti mo , p u e d e a d qu i r i r s e s e r vi -
d u mbr e 6 p a r a e l tu y o , 6 p a r a mi s p r e d i o s ; p e r o
qu e s i p a r a e l l ti mo , qu e y o l o r e te n ga , s e ma n -
ti e n e l a s e r vi d u mbr e , p o r qu e e s m o ta mbi n e l
d e e n me d i o ; ma s qu e s i n u e va me n te hu bi e r e y o
e n a j e n a d o a qu e l p a r a e l cu a l s e ha y a a d qu i r i d o
l a s e r vi d u mbr e , e l d e e n me d i o , ha s ta qu e s e i m-
p o n ga a l p r e d i o d e e n me d i o l a s e r vi d u i n br o , qu e -
d a s ta i n te r r u mp i d a .
8 . [9.] ]P oMP osI o; Come ntarios 4 Sabino, libro
VIII.S i te n i e n d o y o d o s ca s a s , l a s hu bi e r e e n -
tr e ga d o d o s u n mismo ti e mp o , s e ha d o ve r s i
s e r v l i d a l a s e r vi d u mbr e i mp u e s ta u n a d e l a s
d o s , p o r qu e ci e r ta me n te n i s e p u e d e i mp o n e r s e r -
vidumbre I t ca s a s a j e n a s , n i a d qu i r i r l a p a r a e l l a s
p e r o a n te s d e co n s u ma d a l a e n tr e ga , l a a d qu i e r e
p r e ci s a me n te p a r a l a s s u y a s , I te l l a s s e l a i mp o -
n e , e l qu e ha ce l a e n tr e ga , y p o r l o ta n to ser v -
l i d a l a s e r vi d u mbr e .
9. 10.] EL MIS MO ; Comentarios 4Sabina, Libro
X.i f u l he r e d e r o d e a qu e l cu y o p r e d i o me pre s -
t a b a s e r vi d u mbr e , y te ve n d a qu e l l a he r e n ci a ,
d e be r e s ti tu i r s e I ts u p r i mi ti vo e s ta d o l a s e r vi d u m-
br e , p o r qu e s e ha ce e s to , qu e s e te co n s i d e r e cu a l
s i t ha y a s s i d o e l he r e d e r o .
10. [11.] UL PINO ; Comentarios ci Sabino, libro
.X.To d o l o qu e ci ve n d e d o r qu i e r e r e s e r va r s e I t
ti tu l o d e s e r vi d u mbr e , d e be r e s e r v r s e l o e xp r e -
s a me n te ; p o r qu e a qu e l l a r e s e r va ge n e r a l d e l o s
qu e ti e n e n s e r vi d u mbr e , ci e r ta me n te l a co n s e r -
va n , s e r e f i e r e I tl o s e xtr a o s , y e n n a d a a p r o ve -
cha a l mi s mo ve n d e d o r p a r a co n s e r va r s u s d e r e -
cho s , p o r qu e n o tu vo n i n gu n o s , p u e s n a d i e s e
d e be I ts i mi s mo s e r vi d u mbr e ; a n te s bi e n , s i s e
d e bi u n a s e r vi d u mbr e , y d e s p u s me co r r e s p o n -
d i e l d o mi n i o d o l a co s a s i r vi e n te , d i ce s e e n co n -
s e cu e n ci a , qu e s e e xti n gu e l a s e r vi d u mbr e .
11. [12.] PO M1' o NIo ; Comentarios Sabina, Li-
bi-o XXXIII.Para ha ce r a l gu n a r e p a r a ci n , s e
ha co n ce d i d o a qu e l l o s , I t qu i e n e s s e d e be u n a
s e r vi d u mbr e , f a cu l ta d p a r a a ce r ca r s e I tl o s l u ga -
r e s qu e n o p r e s te n J a s e r vi d mbr c, p e r o p o r d o n -
d e l e s s e a n e ce s a r i o a ce r ca r s e , I tn o s e r qu e e n l a
co n ce s i n d e l a s e r vi d u mbr e s e ha y a f i j a d o e xp r e -
s a me n te p o r qu p u n to s e p a s a r l a ; y p o r e s to , n i
j u n to a l ca u ce , n i s o br e l , s i a ca s o e l a gu a f u e r a
(2u ti qu n a d e xtr a n co s , s e gn otros 564;cs s e n Br .;qu tbu s
e s t s e r vi ta s , n t Ita s i t, a d e xtr a n e o s , llal.; s e r vi tu , e t a d
e xtr a n e o s , Vulq.
(8 ) Taur; qu i a R. se gua reciente corrscci(,n, Dr.
DIGESTO.LIBRO VIII TTULO IV

55
se d e t
d e p r e S S Ur Um ve l a l i e va tu r u m r i vu m, p e r
qn
a qu a m J u r e d u ci p o ta s ta te m ha be s , n i s i s i ,
n e i d f a e e r 5, e a u tu m
8 3t.
i .S i p r o p e (1) tu u u i f u n d u r n i u s e s t mi hi
a qu a m r wo d u ce r c, ta ci ta ha cci u r a s e qu u n tu r ,
u t r s f I
mu
r i vu m l i cca t, u t a d i r o qu a p r o xi -
mcp o s S i m a d r e l i ci e n d n m e u m e go f a br i qu e me ;
te m u t s p a ti l l m r e l i n qu a t mi hi d o mi n u s f u n d i ,
qu o d e xtr a e t s i n i s tr a a d r i vu n i a d e a m, e t qu o
L e r r L mm, l i mu m, 1a p d cr u , a r e n a m, ca l ccm j a co -
r e (2) p o s s i m.
12.
[13.1PAu L US libro XV. (3) a d Sabinum,
Qu u l f l f u n d tL s f u n d o s e r vi t, vo n d i to qu o qu e f u n d o
s e r vi ti l te s s e qu u n tu r ; a e d i f i ci a qu o qu e f u n d s , e t
f u n d i a e d i f i e i i s e a d e r n co n d i ti o n o s e r vi -u n t.
13. [14.] IJ L PINUS libro VI. Opinionurn. -
Ve n d i to r f u n d i Gcr o n i a n i (4) f u n d o l i o tr i a n o (5),
qu e m r cti u e ba t, l e ge m d e d e r a t, n o co n tr a (6)
e u m p i s ca ti o thy n n a r i a e xe r ce a tu r . Qu a mvi s ma -
r l , qu o d n a tu r a o mn i bu s p a te t, s o r vi tu s i mp o n
p r i va ta l e go n o n p o te s t, qu i a ta me n bo n a l i d o s
co n tr a cta s l e ge m s e r va r i ve n d i ti o n i s e xp o s ci t,
p e r s O n a e p o s s i d e n tl u m, a u l i n i u s o o r u m s u e co -
d e n ti u m, p o r s ti p hi l a ti o xL i s vo l ve n d i ti o n i s l e ge m
o bl i ga n tu r .
1...S i e o u s ta t, i n tu e a gr o l a p i d i ci n a s e s s e ,
i n vi to te n e cp n i Ya to , n e cp u bl i co n o mi n e qu i s -
qn a m l a p i d e m ca o d e r cp o te s t, cn t Id f a ci e n d i
i u s n o n e s t, n i s i ta u s co n s u e tu d o i n l u i s l a p i d i ci -
n i s co n s i s ta t, u t, s i qu i s vo l u cr i t e x hi s e a o d cr e ,
n o n a l i te r ho cf &ci a t, n i s i p r i u s s o l i tu ms o l a -
r i u m (7 ) p r o ho cd o mi n o p r a e s ta t; i ta ta r n e n l a -
p i d a s ca e d e r e d e be t, p o s tqu a m s a ti s f a ci a t d o mi -
n o , u t n o qu e u s u s n e ce s s a r i i l a p i d i s i n te r e l u d a -
tu r , n o qu e co mmo d i ta s r e i j u r e d o mi n o a d i ma tu r .
14. [15. 1 JU L I A N U S (8) libro XLI Digestorum.
Ite r n i hi l p r o hi be t s i cco n s ti tu i , u t qu i s i n to r -
d i u d .u n ta xa t ca L ; qu o d f e r e (9) ci n ca p r a e d i a u r -
ba n a e ti a m n e ce e s a r i u r u e s t.
15.j 16.1P AUL US libro 1. Eitornari.m (10) Al-
rent Dtgestorum..Qui p e r ce r tu m (11) !o cu r n te r
a u t a ctu i n a l i cu l ce ,s s i s s e t, cu i n p l u n i bu s p e r cn n -
d o m l o cu m vo l i te r , vo l a ctu m ce d e r o p o s s c, ve -
r u m e s t. Qu e r n .a d mo d u m s i qu i s vi ci n o s u a s n e d e s
s e r va s f e ci s s e t, n i hi o miUu8 a l i i s , qu o t ve l i e t,
mu l ti s e a s a e d cs s e r va s f a ce r e p o te s t.
1 8 .
[17. ] QA I U R Libro II. Eerum quotidianarum
Ci) per Ham. VuLg.
(2) Taur.; facere, 'j. segn reciente correccin, Br.
(8) V., Ea!.
(4) Heroniani, Ial.
(5) FL, segun eo,'reccdu, Dr.; Botrolano, Taur.; acaso
Botryiano, de iaobra
P 6,cp95,
[ uva] .
(5) cl r ca , Fu L g.
co n d u ci d a s u bte r r n e a me n te , p u e d e e l d u e o d e l
s u ci o ha ce r r e l i gi o s o e l l u ga r , p a r a qu e n o s e e x-
ti n ga l a s e r vi d u mbr e ; y e s to e s ve r d a d ; p e r o ta m-
bi n ti e n e s f a cu l ta d p a r a ba j a r l e va n ta r e l ca u -
ce , p o r e l qu e ti e n e s ci d e r e cho d e qu e s e a co n d u -
ci d a e l a gu a , 4 me n o s qu e s e hu bi e r a p a cta d o
qu e n o hi ci e r a s e s to .
1.S i te n go d e r e cho co n d u ci r a gu a p o r u n
ca u ce j u n to tu f u n d o , s l gu e n s e l e e s to s d e r e cho s
t ci to s , qu e me s e a l i ci to r e p a r a r e l ca u ce , y qu e
y o y mi s o br e r o s p o d a r n o s i r r e p a r a r l o p o r l a
p a r te m s p r xi ma ; y ta mbi n qu e e l d u e i i o d l
f u n d o me d e j e e s p a ci o p o r e l qu e p o r l a derecha
y p o r l a i z qu i e r d a l l e gu e y o a l ca u ce , y e n e l qu e
p u e d a e cha r l a ti e r r a , e l l i mo , l a p i e d r a ., l a a r e n a
y l a ca l .
12. 113.1 P AUL O ; Comentarios d Sabino, libro
XV.Cu a n d o u n f u n d o p r e s ta s e r vi d u mbr e o tr o
f u n d o , a u n ve n d i d o e l f u n d o l e s i gn e n l a s s e r vi -
d u mbr e s ; d e l a mi s ma ma n e r a p r e s ta n ta mbi n
s e r vi d u mbr e l o s e d i f i ci o s l o s f u n d o s , y l o s f u n -
d o s A l o s e d i f i ci o s .
1 3.
[1 4.] UL P I ANO ; Opiniones, Libro VI.El
ve n d e d o r d e l f u n d o Qo r o n ta n o ha bl a i mp u e s to
p a r a e l f u n d o Bo tr i a n o , qu e r e te n a , l a co n d i ci n ,
d e qu e f r e n te . l n o s e ejerciera la pesca do
atn. Aunque por pacto privado no puede impo-
nerse servidumbre al mar, que por naturaleza e s -
t e xp e d i to p a r a to d o s , s i n e mba r go , co mo l a bu e -
na fe del co n tr a to e xi ge qu e s e gu a r d e e l p a cto
d e l a ve n ta , l a s p e r s o n a s d e l o s qu e p o s e e n , 6 d e
l o s qu e l e s s u ce d e n e n s u d e r e cho , e s t n o bl i ga -
d a s p o r e l p a cto d e l a e s ti p u l a ci n 6 d e l a ve n ta .
1.S i co n s ta qu e e n tu ca mp o ha y ca n te r a s ,
n a d i e , qu e n o ti e n e d e r e cho p a r a ha ce r e s to , p u e -
d e e xtr a e r p i e d r a co n tr a tu vo l u n ta d , co n ti tu l o
n i p r i va d o , n i p u bl i co , n o s e r qu e e n a qu e l l a s
ca n te r a s ha y a ta l co s tu mbr e , p a r a qu e s i a l gu i e n
qu i s i e r e e xtr a e r p i e d r a d e e l l a s , n o l o ha ga d e
o tr o mo d o qu e p a ga n d o a n te s p o r e l l o a l d u e o e l
tr i bu to a co s tu mbr a d o ; p e r o d e be e xtr a e r l a s p i e -
d r a s , d e s p u s qu e s a ti s f a ga a l d u e o , d e s u e r te ,
qu e n i s e e n to r p e z ca e l u s o d e l a p i e d r a n e ce s a -
r i a , n i a l d u e f L o co n d e r e cho s o l e qu i te l a u ti l i -
d a d d e l a co s a ,
14. L 15.1J UL IANO ; Digesto, libro 1111.Nada
i mp i d e qu e l a s e r vi d u mbr e d e p a s o s e co n s ti tu y a
d o s u e r te , qu e u n o p a s e s o l a me n te d e d a ; l o qu e
r e s p e cto l o s p r e d i o s u r ba n o s e s ca s i ha s ta n e -
ce s a r i o .
15. [16.1PAUL O ; Epitome del Digesto d e lfe-
n o , l i br o 1.Es ve r d a d , qu e e l qu e hu bi e s e ce d i d o
a l gu i e n l a s e r vi d u mbr e d o p a s o 6 l a d e co n d u c-
ci n p o r ci e r to l u ga r , p u e d e ce d e r mu cho s 6 l a
d p a s o , l a d e co n d u cci n p o r e l mi s mo l u ga r . A
l a ma n e r a qu e s i a l gu n o hu bi e s e he cho s u s ca s a s
s i r vi e n te s A f a vo r d e u n ve ci n o , p u e d o , n o o bs -
ta n te , ha ce r s i r vi e n te s a qu e l l a s ca s a s f a vo r d e
o tr o s mu cho s , d e cu a n to s qu i e r a .
16. [17 .J GAYO ; Diario, libro 11.Ta mbi n
(7 ) 5' !. iege)n correccin, Dr.; s o l a e i u m, Taur.; u l a t1u m,
Ha!.; e s .l s n Iu m, Vulg.
(5) Ul p l s n u s Ha!.
(9) 1e r o , omtela
(10) 7CVcOJ1V, Ha!,
(11) Vi. 8e0n correccin, Br.; ce r ti , Tal4r.
556

DIGESTO.LIBRO V111 TtTtJLO y

sjve Aureoruv(1).Po te s t e ti a m i n te s ta me n to
he r e d e n i s u u m qu i s d a n i n a r e , n ca l ti u s a cd cs
s u a s to l l a t, n o l u r a i n i bu s a e cl i u m vi ci n a r u i n o f f i -
d a t, ve ] u t p a ti a tu r e u m ti gn u r n i n p a r i e te m i n i -
mi ttcr e , vo l s ti l l i ctd 1a a d ve r s u s e u r n ha be r o , vo l
u t p a ti a tu r vi ci n u i n p e r f u n d u n i s u u m ve l he r o -
d i s !r e , a ge r e , a qn a mve e x co d u ce -r e .
17 . [18 .3 Pi .i u s (2) libro VII. Qu a e a ti o -
num.Si p r e ca r i o vi ci n u s i n tu o ma ce r i a m d .u xe -
n t, i n te r d i cto , qu o d p r e ca r i o ha be t (3), a gl n o n
p o te r i t, n ccma ccn n p o s i ta d o n a td o s r vi tu ti s p e r -
f e cta i n te l l i gi ta r ; n ccu ti l i te r hi te n d e tu r , ms s i hi
a s e e , i n vi to te a cd i f i ca tu u i ha be r e , u u m a e d i f l -
ci u i n s o l i co n d i ti o u e m s e cu tu m i n u ti l o n i f a ci a t i i i -
to n ti o n cm. Ce te r u m s i i n s u o ma e o r i a tn p r e ca r i o ,
qu i s e r vi tu te i n ti bi d e bu l t, d u xe n i t, n e qu e l i be r -
ta s u s u ca p i e tu r , e t i n te r d i cto , qu o d p r e ca r i o ha -
be L (4), u ti l i te r e u m e o a ge tu r . Qu o d s i d o n a ti o -
n i s ca u s a p e n mi s cn i s , e t (5) i n te r d i cto a ge r e n o n
p o t cr i s , e t s e r vi ta s d o n a ti o n e to l l i tu r .
18 . [19.] PAUL TJ S Libro I. Manualium. Ro ce -
p tu m e s t, u t p l u n o s d o m n i , e t n o n p a n i te r ce d e n -
to s , s e r vi tu te s i mp o u a n t, vo l a cqu i r a n t, u .t ta me n
e x n o vi a s i mo a ctu cti a i n s u p e r i o r e s co n f i r me n tu r ,
p e r i n d e qu e s i t, a tqu e s i e o d e m te mp o r e o mn e s
ce s s i s e u t; e t i d e o s i s i qu i p r i mu s ccs s i t, ' ve ! d e -
f u n o tu s a l t, vo l a l i o ge n e r e (6), va l a l i o mo d o
p a r te m s u a m a l i e n a ve r i t, p o s t d e i n d o s o ci u s ce s -
s a n t, n i hi l a ge tu r ; qu u m e n i m p o s tr e n i u s ce d a t,
n o n r e tr o a cqu i r i s e r vi ta s vi d e tu r , s e d p o r i n d e
ha be tu r , a tqu e s i (7 ), qu n m p o s tr e mu s ce d a t,
o mn e s ce s i s s e n t. Igi tu r r u r s u s hi e a ctu S p e n d e -
bi t, d o n e e n o vu s s o ci u s ce d a t. Id e m i u r i s e t, e l
s i u n e x d o mi n i s ce d a tu r , d e i n d e i n p e r s o n a s o -
ci i a l i qu i d ho r u m a cci d e n i t. Er go e t e x d i ve r s o s i
ci , qu i n o n e e s s i t, a l i qu i d ta l e e o r n m e o n ti ge r i t,
e x i n te gr o o mn e s co d e r e d e be bu n t; ta n tu m e n i m
te mp u s i i s r a l n i s s u m e s t, qu o d a r o f a ce r a p o s -
s u r i t, vo l d i y e r i s te mp o n i bu s p o s s i n t; e t i d e o n o n
p o te s t u n ve l mu s ce d e r e . Id e mqu e d i ce n cl u r n
e s t, e t s i a l ta r ce d a t, a l te r l e ge t s e r vi tu te s ; n a m
s i o mn e s s o ci i l e ge n t s e r r i tu te s , e t p a r i te r e o r u m
a .d e a tu r he r e d i ta s , p o te s t d i e , i i ti l e ce s e l e ga -
tu m; s i d i ve r s i s te mp o r i bu s , u n u ti l i te r d i ce l e ga ti
ce d i t, n e ce n i m s i cu t vi ve n ti u m, i ta e t d e f u n e to -
mm a ctu s s u s p e n d r e e e p tn m e s t.
TIT. y
S t S S RVITUS VIND ICW PUB., VEL AD AL IEM PR-
TINERE NBIO ETUR
1. UL PIANUS libro XIV. tui Edictuni. -Acti o
1) lve A urcorum, omelas Mas.
( 2) Ulplanus, Ha.; Pauh,s, Vulg.
(5) babet, oniiki Ea.
(1) habet, oi'nit.eki liai.
p u e d e cu a l qu i e r a co n d e n a r e n e l te s ta me n to s
he r e d e r o qu e n o l e va n te ms a l to s u s ca s a s , p a -
r a qu e n o p e r j u d i qu e l a s l u ce s d e l a s ca s a s ve -
ci n a s , 6 qu e p e r mi ta qu e s e ca r gu e vi ga e n l a
p a r e d , 6 qu e l te n ga ve r ti e n te s s o br o s u p r o p i e -
d a d l o s e s ti l i ci d i o s , 6 qu e co n s i e n ta qu e e l Ve ci -
n o p a s e co n d u z ca p o r s u f u n d o e l d e s u he r e -
d e r o , d e l co ' n d u z ca a gu a .
17 . [18 .] PAPINi ANO ; Cuestiones, Libro VIL
S i ci i p r e ca r i o hu bi e r e e l ve ci n o co n s tr u i d o u n a
ce r ca e n tu p e r te n e n ci a , n o p o d r i n te n ta r s e e l
i n te r d i cto , p o r qu e ti e n e e n p r e ca r i o , n i l a ce r ca
l e va n ta d a e s co n s i d e r a d a d o n a ci n p e r f e cta d o
s e r vi d u mbr e ; n i ti l me n te s e p r e te n d e r qu e l
ti e n e d e r e cho p a r a te n e r co n tr a tu vo l u n ta d l o
e d i f i ca d o ,p o r qu e ha bi e n d o s e gu i d o ci e d i f i ci o l a
co n d i ci n d e l s u e l o ha ce i n ti l la p r e te n s i n . Po -
r o s i e l qu e te d e bi u n a s e r vi d u mbr e hu bi e r e he -
cho e n p r e ca r i o l a ca r ca e n s u p e r te n e n ci a , n i s e
u s u ca p i r l a l i be r ta d , y s e i n te n ta r ti l me n te
co n tr a l e l i n te r d i cto , p o r qu e ti e n e e n p r e ca r i o .
Pe r o s i l o hu bi e r e s p e r mi ti d o p o r ca u s a d e d o n a -
ci n , n o p o d r s i n te r p o n e r e l i n te r d i cto , y co n l a
d o n a ci n s e e xti n gu e l a s e r vi d u mbr e .
18 . [19.] PAUL O , Manuales, libro 1.Est a d -
mi ti d o , qu e mu cho s d u e o s , a u n qu e n o ha ga n l a
ce s i n a l mi s mo ti e mp o , i mp o n ga n 6 a d qu i e r a n
s e r vi d u mbr e s , co n ta l qu e p o r e l l ti mo a cto s e
co n f i r me n ta mbi n l o s a n te r i o r e s , y qu e e s to s e a
d e l a mi s ma s u e r te qu e s i to d o s hu bi e s e n he cho
l a ce s i n a l mi s mo ti e mp o ; y p o r ta n to , s i e l qu e
p r i me r o hi z o l a ce s i n , hu bi e r a f a l l e ci d o , 6 d e
o tr a s u e r te , 6 d e o tr o mo d o hu bi e r e e n a ge n a d o s u
p a r te , y d e s p u s hu bi e r e ha cho l a ce s i n e l s o ci o ,
n a d a s e ha r ; p o r qu e cu a n d o ha ga l a ce s i n e l
l ti mo , n o s e e n ti e n d e qu e l a s e r vi d u mbr e s e a d -
qu i e r e p o r r e tr o a cci n , Bi n o qu e s e co n s i d e r a l o
mi s mo qu e s i to d o s hu bi e s e n ce d i d o cu a n d o ce d a
e l l ti mo . As !, p u e s , e s te a cto qu e d a r d e n u e vo
p e n d i e n te ha s ta que ha ga la ce s i n e l n u e vo s o ci o .
El mi s mo d e r e cho r i ge ta mbi n s i u n o s o l o ti c
l o s d u e o s s e hi ci e r a J a ce s i n , y d e s p u s hu bi e r e
a ca e ci d o e n l a p e r s o n a d e l s o ci o a l gu n a d e e s ta s
co s a s . Po r co n s i gu i e n te , ta mbi n p o r e l co n tr a r i o ,
s i a l qu e n o hi z o l a ce s i n l e hu bi e r e a co n te ci d o
a l gu n a d e e s ta s co s a s , to d o s d e be r n ce d e r d e n u e -
vo; p o r qu e ta n s l o s e l e s ha d i s p e n s a d o e l ti e mp o
CD qu e p u e d e n d a r 6 ha ce r , 6 qu e p u e d a n e n d i ve r -
s o s ti e mp o s ; y p o r co n s i gu i e n te , n o p u e d e ce d e n
u n o , n i ce d e r l s o l o . Y l o mi s mo s e ha d e d e ci r ,
ta mbi n s i u n o ce d i e r a , y o tr o l e ga s e l a s s e r vi -
d u mbr e s ; p o r qu e s i to d o s l o s s o ci o s l e ga r a n l a s
s e r vi d u mbr e s , y a l mi s mo ti e mp o f u e s e a d i d a l a
he r e n ci a d e e l l o s , p u e d e d e ci r s e qu e ca ti l e l l e -
ga d o ; s i e n d i ve r s o s ti e mp o s , i n ti l me n te co r r e e l
t r mi n o d e l l e ga d o , p o r qu e n o e s t a d mi ti d o qu e
a s co mo l o s d e l o s vi vo s , qu e d e n e n s u s p e n s o
ta mbi n l o s a cto s d e l o s f a l l e ci d o s .
TITUL O V
D E S I S E VIND ICAR UNA S E1IVW tTMBRE, 6 S E
NEGAS N QUE PERTENEZCA OTRO
1. UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro XIV.
(f )) ho s , (e n iugr de e t), Has.
(6) vs i a l to ge n e r e , ovuteiai Rol.
(7) .l'i. aege).n a ti gwi correccin, Br.; p o s t, inSerto Ta&r.
segn a escritura orijlnat.
DI OES TO.LI B RO vI ii: TTULO Y

557
s d e s e r vi tu ti bu S r tl .S ti Ci S , s i ve u r ba n i s e o r u r n
u n t, qu o r u m p r a e d i a s u n t. S e p u l cr a a u te m n o -
s tr i d o i n i f l hl n o n s u n t;
atqm vi a m a d a p u l cr u m
p o s u mUS vi n d i
ca r e .
2.
I D E M
libro XVII. ad Edictum. De vj -
tu ti bu s i n r e n i a cti o f l e s e o mp e tu u t n o l bi s a d O XO BI -
e a r u m, qu a e a d u s u r n f r u e tu m p e r ti n e n t,
tL flI
co u f e s s o r i a , qi i a i n n e ga to r i a ; co n f cs s o r i a ci ,
qu i s e r vi ti l te s O 1bJ co mp e te r e co n tcn d i t, n e ga to .
r i o . d o m-mo , qu i n e ga t.
i .Ha e ca u te m i n r e m a cti o co n f e s s o r i a n u l -
Ii 8 11i , qu a m d o mi n o f u n d i co mp o ti t; s e r vi tu to m
e n i m n o n i o vi n d i ca r e p o te s t, qu a m i s , qu i d o mi -
lum i n vi ci n o ha be t, ci i i s e r vi tu te m d i e i t
d e be n .
2.Re cte Ne r a tu u s s e r i bi t, s i
f r u ctu s l e ge tu r , te r qu o qu e s e qml i , p o r e a s e i l i ce t
l o ca f u n d i , p o r qu a e , qu i u s u i n f r i i ctu m ce s s i t,
co u s ti tu e r e t, a .i o .te n u s e s t a d f n u e n d i i m n e o e s s a -
n u u m; n o .mqu e s ci e n d u m e s t, te r , qu o d f n u e n d i
gr a ti a f r u ctu a r i o p r a e s ta tu r , n o n e s s cs e r vi tu -
te m; n o qu e o n u p o te s t s o l i f r u ctu a r i o s e r vi tu s
d e be n , s e d s i f u n d o d cbca tu r , e t i p s e f r u ctu a r i u s
a u te tu r .
3.Po r n p o n hu s d i ci t, f n u ctu a r i u m i n te r d i cto
d e i ti n e r e u ti Vosse, s i ho ca u n o u s u s e s t; a l i bi
e n i m d e i u r e , i d e s t i n co xi f e s s e r i a a cti o n e , a l i bi
d e f a cto , u t i n ho ci n te r d i cto , qu a e r i tu r ; qu o d e t
l u l i a n u s l i br o qu a d r a ge s i mo o cta vo (1) D i ge s to -
mm s e r i bi t. Pr o s e n te n ti a l u l i a n i f a ci t, qu o d L a -
bco s o r i bi t, e ti a i n s i te s ta to r u s u s s i t (2), qu i l e -
ga vi t u s u m&u tu m, d e b e r e u ti l e i n .ta r d i ctu m fru-
ctu a r i o d a n , qu e n i a d mo d u n i he r e d i vo l e mto r i
co mp e tu n t ha ce i n te r d i cta .
8. Ini libro LXX. ad dictu,n. Sed et si
p a r te m f mi d i qu i s e n i e n i t, i d e m d i ce n d u m e s t.
4. I D E M Libro XVII. ad Edictum. Loci cor-
p u s n o n e s t d o mi n i i i p s i u s , ci i i s e r vi tu s d e be tu r ,
s e d ms o n u d i ha be t.

1.Qu i i te r s i n e a cta , vo l a ctu m s i n e i ti n e r e

ha be t, a cti o n e d e s e r vi tu te u te tu r .
2.In co n f e s s o n i a (3) a cti o n c, qu a e d e s cr vi -
tu te mo ve tu r , f r u ctu s e ti a m ve n u n u t. S e d vi d a -
mu s , qu i e s s e (r i ctu s s e r vi tu ti s p o s s u u t? Et e s t
ve n u s , i d d e mu m f r u ctu u m n o mi n e co mp u ta n .
d i i i , s i qu i d s i t, qu o d i tcr s i t a ge n ti s , s r vi tu -
te (4) n o n p r o hi be n . S e d e t i n n e ga to r i a a cti o n e ,
u t L a be o a l t, f n u ctu co mp u ta u tu r , qu a n ti i n te r -
e s i p cti to n i s , n o n u ti f u n d i s u i i ti n e r e a d ve r s a -
Fui;
e t Ima n e s e n te n ti a m e t Po mp o n i u s p r o ba t.
3.S i f u n d u s , cu i te r d e be tu r , p l u r i u m s i t,
u n i cu i qu e i n s o l i d u m co mp cti t a cti o ; e t i ta ci
Po mp i :mu u s l i br o qu a d r a gcs tmo p r i mo s cn i bi t; s e d
i n a cs ti ma ti o n e m i d , qu o d i n te r e s t, ve n i e t, s ci l i -
ce t qu o d e l u s i n tcr e s t, qu i e xp e r i e tu r . Ita qu e d e
L a s a cci o n e s s o br e las s e r vi d u mbr e s r s ti ca s , 6
u r ba n a s , s o n d e a qu e l l o s d e qu i e n e s s o n l o s p r e -
d i o s . Ma s l o s s e p u l cr o s n o s o n d e n u e s tr o d o mi n i o ;
p e r o p o d e mo s vi n d i ca r e l ca mi n o p a r a u n s e p u l cr o .
2. E L M I S M O ; Comentarios al Edicto, libro XVII.
Re s p e cto l a s s e r vi d u mbr e s n o s co mp e te n ,
e j e mp l o d e l a s qu e p e r te n e ce n a l u s u f r u cto , l a s
a cci o n e s r e a l e s , ta n to l a co n f e s o r i a , co r n o l a n o -
ga to n i a ; l a co n f e s o r i o ., a l qu e p r e te n d e qu e l l e
co mp e te n l a s s e r vi d u mbr cs , l a n e ga to n i a , a l d u e -
o qu e J o n i e ga .
1.Ma s e s ta a cci n r e a l co n f e s o r i a n o co mp e -
te o tr o n i n gu n o ma s qu e a l d u e o d e l f u n d o ;
p o r qu e n a d i e p u e d e vi n d i ca r u n a s e r vi d u mbr e ,
s i n o a qu e l qu e ti e n e e l d o mi n i o s o br e e l f u n d o ve -
ci n o , a l cu a l d i ce qu e s e d e be l a s e r vi d u mbr e .
2.Co n r a z n e s cr i be Ne r a ci o , qu e s i s e l o -
ga r a e l u s u f r u cto d e u n l u ga r i n te r me d i o , e s co n -
s i gu i e n te ta mbi n e l p a s o , s a be r , p o r a qu e l l o s
s i ti o s d e l f u n d o p o r l o s qu e l o co n s ti tu i r l a e l qu e
ce d i c u s u f r u cto , e n cu a n to e s n e ce s a r i o p a r a e l
d i s f r u te d e l ; p o r qu e ha d e s a be r s e , qu e e l p a s o
qu e s e p r e s ta a l u s u f r u ctu a r i o p a r a qu e u s u f n u e -
tc, n o e s s e r vi d u mbr e ; p o r qu e n o p u e d e d e be r s e
e r vi d u mbr cs l o a l u s u f r u ctu a r i o , p e r o s i s e d e -
bi e r a al f u n d o , ta mbi n e l mi s mo u s u f r u ctu a r i o
u s a r d e e l l a .
3.D i ce Po n i p o n i o , qu e e l u s u f r u ctu a r i o p u e -
d e u s a r d e l i n te r d i cto r e l a ti vo a l p a s o , s i u s d e
s te e n e l a o ; p o r qu e d e una ma n e r a s e cu e s ti o -
n a s o br e e l d e r e cho , e s to e s , e n l a a cci n co n f e s o -
r i o ., d e o tr a s o br e e l he cho , co mo e n e s te i n te r d i c-
to ; l o qu e e s cr i be ta mbi n J u l i a n o e n e l l i br o cu a -
d r a g s i mo o cta vo d e l D i ge s to . Co n f i r ma e l p a r e ce r
d e J u l i a n o l o qu e e s cr i be L a be o n , qu e a u n qu e
ha y a u s a d o e l te s ta d o r , qu e l e g e l u s u f r u cto , d e -
be d a r s e a l u s u f r u ctu a r i o e l i n te r d i cto ti l , d e l a
mi s ma ma n e r a qu e co mp e te n e s to s i n te r d i cto s a l
he r e d e r o a l co mp r a d o r .
8 . EL MIS MO ; Comentarioa al Edicto, libro LXX.
Pe r o ta mbi n s e ha d o d e ci r l o mi s mo , s i a l gu n o
hu bi e r e co mp r a d o u n a p a r te d e u n . f u n d o .
4. EL MIS MO ; on#enrtariosalEdicto, Libro XVII.
L a e xte n s i n d e l l u ga r n o e s d e l d o mi n i o d e l
mi s mo qu i e n s e d e be l a s e r vi d u mbr e , s i n o qu e
s te ti e n e e l d e r e cho d e p a s a r p o r l .
1.El qu e ti e n e e l p a s o s i n l a co n d u cci n , 6
l a co n d u cci n s i n e l p a s o , u s a r d e l a a cci n d e
s e r vi d u mbr e .
2. En l a a cci n co n f e s o r i o ., qu e s e p r o mu e ve
s o br e u n a s e r vi d u mbr e , s e co mp r e n d e n ta mbi n
l o s f r u to s . Pe r o ve a mo s , cu l e s p u e d e n s e r l o s
f r u to s d e u n a s e r vi d u mbr e ? Y e s m s ve r d a d e r o ,
qu e p o r r a z n d e f r u to s ta n s l o d e be co mp u ta r s e
a qu e l l o , s i a l go hu bi e r a , qu e i n te r e s e a l a cto r qu e
n o s e [o p r o hi bo . l a s e r vi d u mbr e . Ma s ta mbi n en la
a cci n n e ga to r i a s e co mp u ta n , s e gn d i ce L a be o n ,
l o s f r u to s , s e gn cu a n to i n te r e s a a l d e ma n d a n te
qu e e l a d ve r s a r i o n o u s e d e l p a s o p o r s u f u n d o ; y
e s te p a r e ce r l o a p r u e ba ta mbi n Po mp o n i o .
a .S i f u e r a d o mu cho s e l f u n d o a l cu a l s e
d e be e l p a s o , co mp e te ca d a u n o l a a cci n p o r e l
to d o ; y a s l o e s cr i be ta mbi n Po mp o n i o e n e l l i -
br o cu a d r a g s i mo p r i me r o ; p e r o e n l a e s ti ma ci n
s e co mp r e n d e r l o qu e i mp o r ta , e s to e s , cu a n to
(1) XVII., V14y.
(2) tineri, in8crta. Haz.
To Mo 1-11
(3) qu o qu e , in8drtg la rmag.
(4) s r vi tu te m, E.U. Vulg.
558

DIGESTO.LIBRO vm: TITULO y

j u r e qu i d e m i p s o s i n gu i l e xp e r i e n tu r , e t vi cto -
a (1) e t a l i i s p r o d e r i t, a e s ti ma ti o a u te m a d qu o d
e l u s i n te r e s t, r cvo ca bi tu r , qu a mvi s p e r a n u m a e -
qi l i r i s e r vi tu s n o n p o s s i t.
4.S e d i t s i d a o r u m f u n d u s o i t, qu i s e r vi t,
a d ve r s u s a n u mqu e mqu e p o te r i t i ta a gi ; e t u t
Po mp o n i u s l i br o e o d e m s e r i bi t, qu i s qu i s d e f e n -
d i t, s o l i d u m d e be t r e s ti tl :L cr e , qu i a d i vi s i o n e m
ha ce r e s n o n r e e i p i t.
5.S i qu i s mi hi i ti n e r i s , vo l a ctu s , ve l vi a e
co n tr o ve r s i a r n n o n f a e i a t, s e d r e f i ce r e , s te r n e r o
n o n p a ti a tu r , Po mp o n i u s l i br o e o d e m s e r i bi t, co n -
f e s s o r i a a cti o n e mi hi u te n d u m; n a m e t s i a r bo -
r e m i mp cn d e n te m ha be a t vi ci n u s , qu a vi a m, vl
te r i n vi u m ve l i n ba bi l e f a e i t, Ma r ce l l u s qu o qu e
a p u d Iu l i a n u m n o ta t, te r p e te n d u m, ve l ' vi a m
vi n d i e a n d a m. S e d d e r e f e e ti o n e vi a e e t i n te r d i -
cto u ti p o s s i i mu s , qu o d d e i ti n cr e a ctu qu e r e l i -
ci e n cl o e o mp e ti t; n o n to me n , s i s i l i ce qu i s s i e r n e -
r e ve l i t, n i s i n o r n i n a ti m i d co n vcn i t.
6.S e d e t d e ba u s tu , qu i a S e r vi tu 8 e s t, co i n -
p e tu n t n o bi s i n r e m a cti o n e s .
7 .Co i n p e ti t a u te m d e s e r vi tu te a cti o d o mi -
n o a e d i f l ci i n e ga u ti , s e r vi tu .te m s e vi ci n o d e be r e ,
cu j a s a e d e s n o n i n to t' u m l i be r a e s u n t, s e d ci ,
e u m qu o a gi tu r , s e r vi tu te n i n o n d e be n t; ve r bi
gr a ti a , ba be o a e d o s , qu i bu s s a n t vi e i n a O S e i a u a e
e t S e mp r o u i a n a c, S e mp r o n i a n i s s e r vi tu te m d e -
be o , a d ve r s u s d o r n i n n m S e i a n a r u m vo To e xp o r i r i
a l ti u s me to l l e r e p r o hi be n te m, i n r e m a cti o n e e x-
p e a r ; he ct e n i m s e r vi a n t a e d e s me a e , e ta me n ,
e u m qu o a gi tu r , n o n s e r vi u n t. Ho e i gi tu r i n te n -
d o , ha be r e me ms a l ti u s to l l e n cl i i n vi to co , cu m
qu o a go ; qu a n tu m e n i m a d e u m p e r ti n e t, l i be r a s
a d e s ha be o .
8 .S i cu i o mi ti n o a l ti u s to l l e r e n o n l i e e a t,
a d ve r s u s e a m r e cte a ge bu r , i u s ci n o n ce s o tel-
1cr . Ha e e s e r ' r i tu s e t ci , qu i u l te r i o r e s a e d o s ha -
be t, d e be n p o te r i t.
5. P u i tr s libro XXI. ad Edidum.Et i d e o s i
i n to r me a s e t Ti ti l a e d o s L u a e a e d o s i n te r e e d a n t,
p o s s u m Ti ti i a e d i ' bu s s e r vi tu te n i i mp o n e r e , n o U-
ce a t e j a l ti u s to l l e r e , he ct tu i s n o n i mp o n a tu r ,
qu i a d o n e e tu n o n e xto l l i s , e s t u ti hi ta s s e r vi tu ti s .
6. UL PIANJ S libro XVII. ad Edictum. -Et s i
f o r te qu i me d i a s e s t, qu i a s e r vi tu te m n o n d e be -
ba t, a l ti u s e xtu l e r i t a e d i f i e i a s u s ., u t j a r a e go n o n
vi d e a r l u mi n i bu s tu i s o bs ta tu r u s , s i a e d i f l ca vcr o ,
f r u s tr a i n te n d e s , i u s mi hi n o n ce s e i ta a e d i f i ca -
ti n a ha be r e i n vi to te ; s e d s i i n tr a te mp u s s ta tu -
tu m r u r s u s d e p o s u cr i t a e d i f i ci u m s u u m vi ci n u s ,
r e n a s ce tu r ti bi vi n d i ca ti o .
1.S ci e n d u m ta me n , i n hi s s e r vi tu ti bu s p o s -
S cs s o r e m o s e e e u m i u r i s e t p e ti to r e m, e t s i f o r te
(1) u n l u s , iPLQ?t4 l a Yulg.
l e i mp o r ta a l qu e d e ma n d a r e . AM, p u e s , ca d a u n o
d e ma n d a r ci e r ta me n te s o br e e l mi s mo .d e r e cho ,
y l a vi cto r i a a p r o ve cha r ta mbi n til o s o tr o s , p e -
r o l a e s ti ma ci n s e co n tr a e r . tiIn qu e ti l l e i m-
p o r ta , a u n qu e p o r me d i o d o u n o s o l o n o p u e d a a d -
qu i r i r s e l a s e r vi d u mbr e .
4.Pe r o ta mbi n s i f u e r a d e d o s e l f u n d o Sir-
vi e n te , p o d r i n te n ta r s e a s l a a cci n co n tr a e a -
i l a u n o ; y s e gn e s cr i be Po xn p o n i o e n e l mi s mo
l i br o , cu a l qu i e r a qu e s e o p o n ga , d e be r e s ti tu i r l a
to ta l i d a d , p o r qu e e s ta co s a n o a d mi te d i vi s i n .
5.S i a l gu n o n o me p r o mo vi e r a co tr o ve r e i a
s o br e e l p a s o , 6 l a co n d u cci n , e l ca mi n o , p e r o
n o me p e r mi ti e r a r e p a r a r l o s , 6 a l l a n a r l o s , e s cr i be
Po mp o n i o e n e l mi s mo l i br o , qu e he d e u s a r d e l a
a cci n co i i f e s o n i a ; p o r qu e ta mbi n s i e l ve ci n o tu -
vi e r a u n r bo l i n cl i n a d o s o br e e l l o s , co n e l qu e
ha ce i n tr a n s i ta bl e 6 i n ha bi l i ta e l ca mi n o , o e l
p a s o , e s cr i be ta mbi n Ma r ce l o e n s u s n o ta s ti
l i a n o , qu e s e ha d e r e cl a ma r e l p a s o , 6 r e i vi n d i -
ca r e l ca mi n o . Pe r o r e s p e cto til a r e p a r a ci n d e
u n ca mi n o , p o d e mo s u s a r ta mbi n d e l i n te r d i cto
qu e co mp e te p a r a r e p a r a r u n p a s o y u n a v a d o
co n d u cci n ; p e r o n o , s i a l gu n o qu i s i e r a e mp e d r a r -
l o , s i e xp r e s a me n te n o s e co n vi n o e s to .
6.Pe r o ta mbi n e n cu a n to til a to ma d e a gu a ,
p o r qu e e s s e r vi d u mbr e , n o s co mp e te n l a s a cci o -
n e s r e a l e s .
7 .Ma s co mp e te l a a cci n d e s e r vi d u mbr e a l
d u e o d e u n e d i f i ci o , qu e n i e ga qu e d e ba l s e r -
vi d u mbr e a l ve ci n o , cu y a s ca s a s n o s o n e n te r a -
me n te l i br e s , p e r o n o d e be n s e r vi d u mbr e tia qu e l
co n qu i e n s e l i ti ga ; p o r e j e mp l o , te n go u n a s ca -
s a s , d e l a s qu e s o n ve ci n a s l a s d e S a y o y l a s d e
S e mp r o n i o , d e bo s e r vi d u mbr e til a s d e S e mp r o n i ,
y qu i e r o r e cl a ma r co n tr a e l d u cho d e l a s d e 5 c y o ,
qu e me p r o hi be l e va n ta r m s a l to , e j e r ci ta r l a
a cci n r e a l ; p o r qu e a u n qu e mi s ca s a s p r e s te n s e r -
vi d u mbr e ,n o l a p r e s ta n , s i n e mba r go , tia qu e l
co n qu i e n s e l i ti go . Pr e te n d o , p u e s , co n e s to , qu e
te n go d e r e cho d e l e va n ta r m s a l to c o n t ra l a y o -
u n ta d d e a qu e l co n qu i e n l i ti go ; p o r qu e e n cu a n -
to ti l s e r e f i e r a , te n go l i br e s l a s ca s a s .
8 .S i tia l gu n o a bs o l u ta me n te n o l e f u e r a 11-
ci to l e va n ta r m s a l to , d e bi d a me n te se s o s te n d r
co n tr a l , qu e n o ti e n e d e r e cho til e va n ta r . Es ta
s e r vi d u mbr e p o d r d e be r s e ta mbi n a l qu e ti e n e
l a s c a s a s n o i n me d i a ta s .
5. P.Aur.o; Come ntarios al Edicto, libro XXI.--
Y po r l o t a n t o , s i e n tr e l a s mi a s y l a s c o s a s d e
Ti ci o s e ha l l a r a n In te r p u e s ta s tus c a s a s , pu e d o
i mp o n e r til a s ca s a s d e Ti cho l a s e r vi d u mbr e d e
qu e n o l e s e a l i ci to l e va n ta r l a s m s a l to , a u n qu e
n o s e i mp o n ga til a s tu y a s , p o r qu e mi e n tr a s t n o
l a s l e va n ta s , e xi s te l a u ti l i d a d d e l a s e r vi d u mbr e .
6 UL PIANO ; Come ntarios al Edicto, Libro XVII.
Y s i a ca s o e l qu e e s t e n me d i o , p o r qu e n o d e -
bl a l a s e r vi d u mbr e , hu bi e r e l e va n ta d o m s a l to
s u s e d i l i ci o s , d e s ti e n te qu e , s i y o e d i f i ca r e ) y a n o
p a r e z ca qu e ha y a d e p e r j u d i ca r y o titu o l u ce s ,
e n va n o p r e te n d e r s qu e n o te n go d e r e cho tite -
n e r co n tr a tu vo l u n ta d l o e d i f i ca d o d e e s ta ma n e -
r a ; p e r o s i d e n tr o d e l ti e mp o e s ta bl e ci d o .l ve ci n o
h u b i e re re b a j a d o o t ra v e z s u e d i f i c i o , re n a c e r
p a r a ti l a r e i vi n d i ca ci n .
1.Pe r o ha d e s a be r s e , que en estas servi-
dumbres es uno poseedor del d e r e e ho y d e i n a n -
DI GES TO.I J.B RO viii: PPTJLO y

559
n O 1
l i a be a m a e d i f i e a tu m o .l ti u .s I D me o , a d ve r s a -
r i u s mci ' s
poB S cS S Oi
ca l ; n a m, qu u m n i hi l s i l i i i -
ovatum,
i l l e p o s s i d e t, e l a e d i f i ca n te xn me p r o hi -
be r e p o te s t e t ci vi l a cti o n e , e t i n te r d i cto Qu o d
vi a u t cl a m. Id e m e t s i l a p i l l i i a e tu i mp e d i o r i l ;
s e d e l 8 1
p a ti e n te co a e d i f i ca ve r o , e go p o a s ca s o r
e r o
f f CtUS .
2.ti a m d e s e r vi ti l te , qu a e o n e r i s f e r e n d i
ca u s a i mp o s i ta e n 1, a cti o n o bi s e o mp e ti t, u t e t
o n e r a f e r a l , e ta e d i f i ci a r ce i n t a d e u m mo d u m,
qu i s e r vi tu te i mp o s i ta co mp r e he n s u s e s t. Et Ga l -
i a s p ti ta t, n o n p o a s e i ta s e r vi tu te m i mp o n , u t
qu i a f a ce r e a l i qu i d co go r e tu r , s e d n cr a e f a ce r e
p r o hi be r ct u a i n i n o i n n i bi i s s cr vi tu ti bu s r e f e e ti o
a d e u m p e r ti n e l , qu i s i bi s e r vi tu te m a s a cr i t, n o n
a d e u z n , cu i u s r e s s e r vi l . S e d cva l u i t (1) S e r vi l
s e n te u ti a i n p r o p o s i ta a p e ci e , u t p o a s i t qu i a d e -
f e n d e r e , mS s i bi ca s e , co ge r e a d ve r s a r i u m r e f i co -
r e p a r i e te m a d o n e r a sus. s u s l i n e n d a . L a be o a i x-
te m, ha u cs e r vi tu te m n o n ho mi n e m d e be r e , s e d
r e m, d e n i qu e l i ce r o d o mi n o r e m d e r e l i n qu e r e ,
S e r i l D i t.
3.Ha ce a n te r a (2) a cti o i n r e m ma gi s est,
qu a m i n p e r s o n a m, e t D O i l a l co mp e ti t, qu a m
d o mi n o a e d i u r n , e t (3) a d ve r s u s d o mi n u m, s i cu .ti
ce te r a r u n i s e r vi tu tu n i i n te n ti o .
4.S i a ci f e s p l u r i a m d o n u n o r u m s i n t, u n i n
s o l i d u m a ga tu r , Pa p i n i a n u a l i br o te r ti o Qu a e -
s tto n u m tr a cta t, e t a i t, s i n gu l o s d o mi n o s i n s o l i -
d u m a ge r e , s i cu ti d e ce te r i s s o r vi tu ti bu s e xce -
p to u s u f r u ctu . S e d n o n i d e m r e s p o n d e n d u m, I D -
qu i l , s i co mmu u cs a cd e s e s s e n t, qu a co n e r a vi d -
n i s u s ti n e r e n t.
5.Mo d u 2a u te m r e f e cti o n i s l a ha e a cti o n o
a d e u m mo d u m p e r ti n e t, qu i i n s e r vi tu te i mp o s i -
l a e o n ti u e t.u r , f o r te n l r e f i ci a t l a p i d e qu a d r a to ,
ve l l a p i d e s tr u cti i i , ve l qu o vi s a l i o o p e r e , qu o d
i n s e r vi tu te d i ctu m e s t.
6.Ve n l u n t e l f r u ctu s i n ha ca cti o n e , i d ca l
co mmo d u m, qu o d ha b e r e t, s i o n e r a a e d i u m ci n a
vi j n u g S u s ti n e r e t.
7 .Pa r i e te n i a u te n i me l i o r e m ci u i d e m, qu a m
i n s e r vi tu te i r a p o s i l u m e s t, f a ce r e l i ce t, d e te r j o -
r e n i s i f a ci t, a n t p e r ha n e a cti o n e m, a n t p e r o p e -
n s n o vi n u n ti a ti o n e m p r o hi be l u r .
7. P A U L I JS libro XXI, ad Edictum. i l a r u m
a cti o n u m e ve n tu s hi e ca l , u l vi cto r o f f i ci o l u d -
ci a a n t r e s p r a e s te tu r , a n t ca u ti o . Re s i p s a ha ce
e s t, n l i u be a t a d ve r s a n i u m i u d e x e me n d a r e vi -
Il Um
p a r i e ti s , e t i d o n e u m p r a e s ta r e . Ca u ti o ha ce
ca l , u t e u m l u be a l d e r e f i ci e n d o p a r i e te ca y e r e ,
n e qu e s e , n e qu e s u e co s s o r e s s u o s (4) p r o hi bi tu r o s
a l ti u s to l l e r e , s u bl a tu mqu e ha be r e ; e l s i e a ve n i t,
a bs o l y ctu r , s i ve r o n e qu e r e m p r a e s ta l , n o qu e
Ca u ti o n e m, ta n ti co n d e mn ct, qu a n ti a cto r i n 11-
to r a i u n a ve r i t.
(1) praevaLuft
^ segn reciente correccin, Br.
(2) etlam, (en iugtr de utem), IiaL
(3 ) et, oa IIai.
d a n te , y qu e s i a ca s o n o tu vi e r a y o e d i f i ca d o m s
a l to e n mi p e r te n e n ci a , mi a d ve r s a r i o e s p o s e e -
d o r ; p o r qu e , n o ha bi n d o s e i n n o va d o n a d a , i S i p o -
s e e , y p u e d e p r o hi bi r me qu e e d i f i qu e , ta n to p o r
l a a cci n ci vi l , cu a n to p o r e l i n te r d i cto d e l o qu e
p o r f u e r z a 6 cl a n d e s ti n a me n te . L o mi s mo ta m-
bi n s i hu bi e r a p u e s to i mp e d i me n to a r r o j a n d o
u n a p i e d r e ci l l a ; p e r o ta mbi n s i co n s i n ti n d o l o
l hu bi e r e y o e d i f i ca d o , me ha br co n ve r ti d o e n
p o s e e d o r .
2.Ta mbi n r e s p e cto d e l a s e r vi d u mbr e , qu e
s e hu bi e r e i mp u e s to p a r a qu e s e s o p o r te l a ca r ga ,
n o s co mp e te a cci n , a s I p a r a qu e s o p o r te l a ca r ga ,
co mo p a r a qu e r e p a r e l o s e d i f i ci o s d e l a ma n e r a
qu e s e e xp r e s a l i mp o n e r s e l a s e r vi d u mbr e . Y
o p i n a Ga l o , qu e n o p u e d e i mp o n e r s e s e r vi d u mbr e
p a r a qu e a l gu i e n s e a o bl i ga d o ha ce r a l gu n a co -
s a , s i . n o p a r a qu e n o me p r o hi ba ha ce r ; p o r qu e e n
to d a s l a s s e r vi d u mbr e s l a r e p a r a ci n co r r e s p o n d e
a qu e l qu e a f i r ma qu e e s s u y a l a s e r vi d u mbr e , n o
a qu e l cu y a e o a e s l a s i r vi e n te . Pe r o e n l a e s p e -
ci e p r o p u e s ta p r e va l e ci el d i cta me n d e S e r vi o ,
d e qu e cu a l qu i e r a p u e d a d e f e n d e r , qu e ti e n e d e -
r e cho p a r a o bl i ga r a l a d ve r s a r i o r e p a r a r l a p a .
r e d p a r a qu e s o p o r te s u ca r ga . Mas e s cr i be L a -
be o n , que e sta s e r vi d u mbr e n o l a d e be l a p e r s o -
n a , s i n o l a co s a , y qu e f i n a l me n te e s l i ci to a l
d u e o a ba n d o n a r l a co s a .
3.Pe r o e s ta a cci n e s m s bi e n r e a l qu e
p e r s o n a l , y n o co mp e l e o tr o ma s qu e a l d u e o
d e l a s ca s a s , y co n tr a e l d u e o , a s ! co mo l a d e -
ma n d a d e l a s d e m s s e r vi d u mbr e s .
4.S i l a s ca s a s f u e r a n d e mu cho s d u e o s ,
d i s cu te Pa p i n i a n o e n e l l i br o te r ce r o d e l a s Cue s-
ti o n e s , s i s e d e ma n d a r p o r e l to d o , y d i ce , qu e
ca d a u n o d e l o s d u e o s d e ma n d a p o r e l to d o , co -
mo e n l a s d e m s s e r vi d u mbr e s , e xce p to e l u s u -
f r u cto . Pe r o d i ce , qu e n o s e ha d o r e s p o n d e r l o
mi s mo , s i f u e s e n co mu n e s l a s ca s a s , qu e S o p o r ta -
s e n l a ca r ga d e l ve ci n o .
b.Ma s e n e s ta a cci n l a ma n e r a d e l a r e p a -
r a ci n s e r e f i e r e a l mo d o qu e s e co n ti e n e e n l a
i mp o s i ci n d e l a s e r vi d u mbr e , a ca s o p a r a qu e
ha ga l a r e p a r a ci n co n p i e d r a cu a d r a d a , 6 co n
p i e d r a l a br a d a , co n o tr a cu a l qu i e r o br a , qu e s e
e xp r e s e n l a s e r vi d u mbr e .
6.En e s ta a cci n co mp r n d a n s e ta mbi n l o
f r u to s , e s to e s , l a u ti l i d a d qu e te n d r a , s i s u ve ci -
n o s o p o r ta s e l a ca r ga d e s u s ca s a s .
7 .Ma s e s l i ci to ci e r ta me n te ha ce r l a p a r e d
me j o r qu e l o qu e s e co n s i gn e n l a s e r vi d u mbr e ,
y s i l a ha ce p e o r , s e Imp e d i r 6 p o r e s ta a cci n ,
6 p o r l a d e n u n ci a d e o br a n u e va .
7. P.a u r o ; (3onzentarioa al Edicto, Libro XXI.
El r e s u l ta d o d o ca ta s a cci o n e s e s e s te , qu e a l ve n -
ce d o r s e l e d 6 l a co s a , 6 ca u ci n , p o r mi n i s te r i o
d e l j u e z . L a co s a mi s ma e s e s to , qu e e l j u e z ma n -
d e qu e e l a d ve r s a r i o r e p a r e e l d e s p e r f e cto d e l a
p a r e d , y l a p r e s te a r r e gl a d a e o n ve n i e n te me n te .L a
ca n ci n e s e s to , qu e ma n d e qu e a qu e l d ca u ci n
d e r e p a r a r l a p a r e d , y d e qu e n i l , n i s u s s u ce s o -
r e s ha br n d e i mp e l i r l e va n ta r m s a l tu r a , y
te n e r l o qu e s e ha y a l e va n ta d o ; y s i d i e r e ca n -
e l n , s e r a bs u e l to , p e r o s i n o d a n i l a co s a , n i l a
ca u ci n , co n d n e l o e n ta n to , cu a n to e l a cto r hu -
bi e r e j u r a d o p a r a e l p l e i to .
(4) e u e , lia.
560

DI GES TO.LI B RO VI I I : TI TULO Y
S . UL PIAW L J S libro XV1I. ad Edictuvi. - Sicut
a u te m r e f e cti o p a r i e ti s a d vi e i n n m p e r ti n ct, i ta
f u l tu i ' a a cd i f i e i o r u m vi ci n i , ci i i s e r vi tu s d e be tu r ,
qu a md i u p a n e s r e i i e i e txr , a d i n f e r i o r e m vi ci n u i n
n o n d e be t p e r ti n e r e ; n a m s i n o n vu l t s u p e r i o r
f u l e i r e , d e p o n a t, e t r e s ti tu e t, qu u m p a n e s f u cr i t
r e s ti tu tu s . Et l i j e qu o qu e , s i e u t i n ce tcn i s S CL ' Vi -
tu ti bu s , a cti o co n tr a r i a d a bi tu r , ho ce s t, i u s ti bi
n o n e s s e me co ge r e .
1.O o mp e ti t mi l i a cti o a d ve r s u s e u m, qu i
ce s s i t mi hi ta l e n i s e r vi tu te n i , u t i n p a r i e te m ci a s
ti gn a i i n mi tte r e mi hi l i ce a t, s u p r a qu e e a ti gn a
ve r bi gr a ti a p o r ti cn m a mbu l a to n i a n i f a ce r e , s u -
p e r qu e e u m p a r i e te m co l u mn a s s tr u e ti l cs i mp o -
n e r e , qu a e te ctu n i p o r ti cu s a r n bu l a to n i a e s u S ti -
n e a n t.
2.D i s ta u t a u te m ha e a cti o n e s n te r s e , qu o d
s u p e r i o r qu i d e m Io cu m ha be t e ti a m a d co mp e l -
l e n d u m vi ci n u n r e f i ce r e p a r i cte m mo u m (1), ha ce
ve r o l o cu n i ha be t a d ho e s o l u m, u t ti gn a s u s ci -
p i a t; qu o d n o n e s t co n tr a ge n e r a s e r vi tu tu m.
3.S e d s i qu a n r i tu r , qu i s p o s s e s s o n i s , qu i s
p e ci to n i s p a r te s s u s tu n e a t, s ci e n d u m cgt, p o s s e s -
s o n s p a r te s s u s ti n e r e , s i qu i d e m ti gn a i mmi s s a
s i n t, e n m, qu i s e r vi tu te i n gi bi d e be n a i t; s i ve r o
n o n s u n t i mmi s s a , e u m, qu i n e ga t.

4. ----Et s i qu i d cm i s o bti n u cn i t, qu i s e r vi tu -
te m s i bi d cf u d i t, n o n d e be t ci s e r vi tu s ce d i , s i -
ve r e cte p r o n u n ti a tu m e s t, qu i a ha be t, s i ve p e r -
p e r a m, qu i a p e r s e n te n ti a m n o n d e be t s e r vi tu s
e o n s ti tu i , s e d qu a e e s t, d e cl a r a n . Pl a n e s i n o n
u te n d o a mi s i t d o l o ma l o d o mi n i a e d i u m p o s t l i -
te m co n te s ta ta m, r e s ti tu ci o p o r ta t, qu e ma d mo -
d u m p l a ce t i n d o mi n o (2) a cd i u m.
5.Ar i s to Cr e l Ii o (3) Vi ta l r e a p o u d i t, n o n
p u ta r e s e , e x ta be r n a ca s e a n i a (4) f u n i u m i n s u -
p e r i o r a a e d i f i e i a i u r e i mi n i tti p o s s e , n i s i ci r e
s e r vi tu te m ta l e m n d mi tti t (5). Id e mqu ca i t e t (6)
e x s u p e r i o r e i n i n f e n i o r a n o n a qu a m, n o n qu i d
a l i a d i n i mi tti he ct; i n s u o e n i m a h ha cte n u s f a -
ce r e he ct, qu a te n u s n i hi l i n a l i e n mn i mi n i tta t,
f u mi a u te m, s i e n t a qu a e , e s s e i mmi s s i o n e m; p o s -
s e i gi tu r s u p e r i o r e m cu m i u f e r i o r e a ge r e , i u s l i i i
n o n ca s e i d i ta f a ce r e . Al f e n u n i d e n i qu e s cr i be r e
a i t, p o s s e i ta a gi , bi s i l l i n o n ca s e i n a n o l a p i d e m
ca e ci e r e , u t i n me u m f u n d u m f r a gme n ta ca d a n t;
d i e i t i gi tu r n i s to , e u m, qu i ta be r n a m e a s e .a -
n i a m (7 ) a Mi n tu r n e n s i bu s e o n d u xi t, a s u p e r i o -
r e (8 ) p r o hi be r i p o s s e f u mu m hn mi tte r e , s e d Mm-
tu mn e n s e s e j e x co n d u cto te n e r ; a gi qu e s i cp o s s e
d i ci t e u m co , qu i e u m f u mu m i mmi tta t, i u s e j n o n
ca s e f u n i u m i mmi tte r e ; e r go p e r co n tr a r i u m a gi
p o te r i t, bi s ca s e f u mu m i mmi tte r e , qu o d e t i p s n m
vi d e tu r An i s to p r o ba r e . S e d e t i n tr d i ctu m Uti
p o s s i d e ti s p o te r i t l o cu m ha be r e , s i qu i s p r o hi -
be a .tu r , qu a h te r ve l i t s u o u ti .
(1) mcum omiea EcL
(2) dominio, ffal. Vuig.
(5) Cercho, ?g.; Ceteahlo, obras en Hal.
(4) rasoria, otros en Hal.
(5) serrltus talle admitiatur, 11c2.
(6) Ideo alt, quia et, Ifii.
(r) Vuseiu nota 4.
8 . 1J L PIANO ; Comentarios al Edicto, ibro VII.
Mas a s i co mo p e r te n e ce a l ve ci n o l a r e p a r a ci n
d e l a p a r e d , d e l mi s mo mo d o n o d e be p e r te n e ce r
a l ve ci n o i n f e r i o r e l a p u n ta l a mi e n to d e l o s e d i f i -
ci o s d e l ve ci n o , f i qu i e n s e d e be l a s e r vi d u mbr e ,
mi e n tr a s s e r e p a r a l a p a r e d ; p o r qu e s i e l s u p e r i o r
n o qu i e r e a p u n ta l a r l o s , d j e l o s ca e r , y l o s r e co n s -
tr u i r cu a n d o l a p a r e d hu bi e r e s i d o r e p a r a d a . Y
a qu l ta mbi n , a s co r n o e n l a s d e m s s e r vi d u m-
br e s , s e d a r l a a cci n co n tr a r i a , e s to e s , qu e n o
ti e n e s d e r e cho p a r a o bl i ga r me .
1.Me co mp e te a cci n co n tr a a qu e l qu e me
ce d i l a s e r vi d u mbr e d e qu e me s e a l ci to a p o y a r
l a s vi ga s e n s u p a r e d , y s o br e estas vi ga s ha ce r ,
p o r e j e mp l o , u n co r r e d o r , y s o br e l a mi s ma p a r e d
p o n e r co l u mn a s f i p r o p s i to , qu e s o s te n ga n e l te -
cho d e ] co r r e d o r .
2.Es ta s a cci o n e s s e d i f e r e n ci a n e n tr e s i , e n
qu e l a p r i me r a ti e n e ci e r ta me n te l u ga r ha s ta p a -
r a co mp e l e r f i mi ve -i a o f i r e p a r a r mi p a r e d , p e r o
e s ta ti e n e a p l i ca ci n p a r a e s to s l o , p a r a qu e s o -
p o r te l a s vi ga s ; l o qu e n o e s co n tr a l a n a tu r a l e z a
d e l a s s e r vi d u mbr e s .
3.Pe r o s i s e p r e gu n ta , qu i n ha ga l a s ve ce s
d e p o s e e d o r , y qu i n l a s d e d e ma n d a n te , ha d e
s a be r s e , qu e ha ce l a s ve ce s d e p o s e e d o r , s i ci e r -
ta me n te hu bi e r a n s i d o e mp o tr a d a s l a s vi ga s , e l
qu e d i ce qu e f i l s e l e d e be l a s e r vi d u mbr e ; y s i
n o ha n s i d o e mp o tr a d a s , ci qu e l o n i e ga .
4.Y s i ci e r ta me n te hu bi e r e ve n ci d o e l qu e
p a r a s d e f e n d i l a s e r vi d u mbr e , n o d e be ce d r -
s e l e l a s e r vi d u mbr e , s i s e f a l l r e cta me n te , p o r -
qu e l a ti e n e , y s i i n j u s ta me n te , p o r qu e p o r me -
d i o d e u n a s e n te n ci a n o d e be co n s ti tu i r s e u n a s e r -
vi d u mbr e , s i n o d e cl a r a r a s l a qu e e xi s ta . Ma s s i
p o r d o l o ma l o d e l d u e o d e l a s ca s a s l a p e r d i p o n
e l n o u s o d e s p u s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a , s e
l o d e be r e s ti tu i r , d e l mi s mo mo d o qu e s e ha l l a e s -
ta bl e ci d o r e s p e cto a l d u e o d e l a s ca s a s .
5.--r i s to n r e s p o n d i f i Ce r cho Vi ta l , que l
no opinaba que con d e r e cho p u e d a e cha r s e e l hu -
mo d e u n a f br i ca d e qu e s o s f i l o s e d i f i ci o s s u p e -
r i o r e s , s i n o a d mi te ta l s e r vi d u mbr e p a r a e s to . Y
d i ce e l mi s mo : ta mp o co e s l i ci to e cha r a gu a , n i
o tr a cu a l qu i e r co s a , d o u n o s u p e r i o r f i l o s i n f e r i o -
r e s ; p o r qu e e n ta n to l e e s l i ci to f i u n o ha ce r a l gu -
n a co s a e n l o s u y o , e n cu a n to n o i n tr o d u z ca n a d a
e n l o a j e n o , y l a i n tr o d u cci n d e l hu mo e s co mo
J a d e l a gu a ; y qu e p o r co n s i gu i e n te p u e d e e l s u -
p e r i o r r e cl a ma r co n tr a e l i n f e r i o r , qu e l n o ti e n e
d e r e cho p a r a ha ce r e s to . Fi n a l me n te d i ce qu e e s -
cr i be Al f e n o , qu e a s s o p u e d e r e cl a ma r qu e l n o
ti e n e d e r e cho p a r a e xtr a e r p i e d r a e n s u p e r te n e n -
ci a , d e s u e r te qu e ca i ga n e n mi f u n d o los f r a g-
me n to s ; e n s u co n s e cu e n ci a , d i ce An i s to n , qu e a l
qu e to m e n a r r e n d a mi e n to f i l o s Mi n tu r n e n s e s
u n a f br i ca d e q' i e s o , p u e d e p r o hi b r s e l e p o r e l
ve ci n o s u p e r i o r qu e l e e cho e l hu mo , p e r o qu e
l o s Mi n tu mn e u s e s l e qu e d a n o bl i ga d o s p o r e h a r r e n -
d a mi e n to ; y dice qu e as p u e d e r e e l a ma r s e co n tr a
a qu e l qu e be e che e l hu mo , qu e n o ti e n e d e r e cho
p a r a i n tr o d u ci r l e e l hu mo ; l u e go p o r e l co n tr a r i o
p o d r r e cl a ma r a s qu e ha y d e r e cho p a r a e cha r e l
hu mo , l o qu e l e p a r e ce f i Ar i to n qu e ta mbi n l o
a p r u e ba e l mi s mo . Pe r o p o d r te n e r l u ga r ta m-
bi n e l i n te r d i cto UN possrdetis (co mo p o s e i s ), s i
f i a l gu n o s e be p r o hi bi e r a u s a r d e l o s u y o d e l mo -
d o qu e qu i e r a .
(8 ) a d s u p e r i o r a , 1 a l .
DIGESTO.LTBRO VIII: TITULO V

561
6Ap u d Po mp o n i u m d u bi ta tu r l i br o qu a -
tr i ge 9' p r i mo (1) L e cti o n u m, a tt qu i s p o s s i t
j ta a ge , l i ce r o f u mu i m n o n gr n vo r n , p u ta e x f Q-
co
i TL
5U9f a e cr e , a u t n o n l i e cr e ; e t a i t, tn a gi s n o n
posso
a gi , s i cu t a gi n o n p o te s t, i u s e s s e i n s u o
j gn e m f a e cr e , a n t s e d e r o , a n t l a va r e .
Id e m i n d i ve r s u m probat, n a m e t i n ba l -
i (2), i n qn i t va p o r i bUS qu Uu i Qu i n ti l l a cmi i -
ci i l u m p e r ge e m i n (3) Ur a l Iu l i i i n s tr n xi s s e t,
p l a CUi t,
p o tu i s S C ta l e s s e r vi tu te s i mp o n i .
, p .Au i -,i y s libro XXI. ad Edictum. Si co lo-
co , p o r qu e m mi l te r d e be tu r , tu a cd i f i ca ve r i s ,
p o s u i u i n te n d e r e , i u s mi hi e s e o r e a ge r e ; qu o d
s i p r o ba ve r o , i n hi be bo o p u s tu u m. Ite m l u l i a n u s
s e r i p a i t,
si vi ci n u s i n S UO acdifieando effccerit, nc
s ti l l i ci d i f l l f l
me u m r e ci p e r e l , posse me agero de
j u r e me o , i d e s t, i u s case i mmi tte n d i s ti l l i c.i d i u m,
s i cu t i n v a d i xi n mu s . S e d s i qu i d e i n n o n d u m a e -
d i f i ca vi t, s i ve u s u mf r u ctu m, s i ve vi a m ha be t, ms
s i bi e s s e r e a ge r e , vo l f mi i n to n d o r o p o te s t;
qu o d s i i a r n a e d i f i ca vi t d o mi n u s , j a , qu . te r e t
a ctu m ha be t, a d hu e p o te s t i n te n d e r e i u s s i bi 08 -
s e , f r a ctu a r i u s a u te m n o n p o te s t qu i a a n mi s i t
u s u mf r u e tu m; e t i d e o d e d o l o a cti o n e n i d a n d a m
ho e ca s i .m l u l i a n u s a i t. Co n tr a S i i n i ti n e r e , qu o d
p e r f u n d u m ti bi d e be o , a e d i f i ce s , r e cto i n te n d a m,
ms ti bi n o n ca s o a e d i l l ca r e , vo l a e d i f l .ca tu r n ha be -
r e , qu cma d i n o d u m s i i n a r ca me a qu i d a e d i f i ce s .
1.Qu i l a ti o r e vi i i vo l a n gu s ti o r e u s u s e s t,
r e ti n e t s o r vi tu te m, s cu ti qu i a qu a , e x qu a i u s
ba be L u te n d i , a l f a mi xta u s a s e s t, r e ti n e t i r i s
a n u m.
10. UL PTANUS libro LIII. ad Edictum. - Si
qu i s d i u tu r n o u s u e t l o n ga qu a s i p o s s e s s i o n e f u s
a qu a e d u ce n d a e n a ctu s s i t, n o n e t ci n e ce a s e d o -
ce r o d e Pa r e , qu o a gu a co n s ti tu ta ca L , ve l u ti e x
l e ga to , vo l a l i o mo d o , s e d u ti l e m ha be t a e ti o n .e m,
i l t o s te n d a t, p o r a n u o s f o r te to t u s u m (4) s e n o n
vi , n o n e l a m, n o n p r e ca r i o p o s s e d i s s e (5).
1.Agi a u te m ha ca cti o n e p o tr i t n o n ta n -
tu m e u m co , i n cu l u s a gr o a qu a o r i tu r , vo l p e r
cu i u s f n n cl u m d u ci tu r , ve r u m e ti a m e u m o mn i bu s
a gi p o te r i t, qu i cu n qu e a qu a m n o n d u ce r e i mp o -
d i u n t, e xe mp l o ce te r a r u m s e r vi tu tu m. EL ge n e -
r a l i te r , j u l cu n qu e aquam d u ce r e i mp e d i a t, ha c
actione cum co experiri p o te r o .
11. MA1tCEL L US libro VI. (6) Digestorum. An
u n u s e x s o e l i s i n e o mmu n i l o co i n vi ti s ce te r i s j u -
r e a cd i f i ca r e p o s s i t, i d e s t, a n , s i p r o hi be a tu r a
s o ci i s , p o s a i t cu m hi i ta e xp e r i r i , i u s s i bi 0550
a e cl i f l ca r e ; e t a n s o ci i cu m co i ta a ge r o possint,
G.D d a s e p o r Po mp o n i o e n e l l i br o cu a d r a -
g s i mo p r i me r o d e l a s L e cci o n e s , s i e s qu e p o d r
u n o r e cl a ma r d o e s te mo d o , qu e l e e s n o l i ci to
ha ce r e n s u p r te n n cht hu mo , n o p e r j u d i ci a l ,
p o r e j e mp l o , e l d e l ho ga r ; y d i ce , qu e ca m s ci e r -
to qu e n o p u e d e r e cl a ma r s e , a s co mo n o p u e d e
p r e te n d e r s e qu e ti e n e u n e d e r e cho d e ha ce r f u e go
e n s u p e r te n e n ci a , d o s e n ta r s e , d e l a va r .
7 .El mi s mo l o a p r u e ba e n o tr o ca s o d i ve r s o ,
p o r qu e , d i ce , qu e ha bi e n d o he cho Qu i n ti l a u n co n -
d u cto qu e l l e ga ba co n l o s va p o r e s l a s ca s a s d e
Ur s o J u l i o , s e d e te r mi n , qu e ta mbi n e n u n o s
ba o s p u d i e r o n i mp o n e r s e ta l e s s e r vi d u mbr e s .
9. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro XXI.
S i t hu bi e r e s e d i f i ca d o e n a qu e l l u ga r p o r e l qu e
s e me d e be e l p a s o , p u e d o r e cl a ma r qu e te n go e l
d e r e cho d e p a s a r y d e co n d u ci r ; y s i y o l o hu bi e -
r e p r o ba d o , i mp e d i r tu o br a . Ta mbi n e s cr i bi
J u l i a n o , qu e s i e l ve ci n o , e d i f i ca n d o e n s u p e r te -
n e n ci a , hu bi e r e he cho qu e n o r e ci bi e r a l mi e s -
ti l i ci d i o , p u e d o r e cl a ma 4 i n d e r e cho , e s to e s , qu e
te n go e l d e r e cho d e e cha r l e e l e s ti l i ci d i o , co mo
d i j i mo s r e s p e cto l a s e r vi d u mbr e d e ca mi n o . Pe -
r o s i ci e r ta me n te a u n n o e d i f i c, y a s e a qu e te n ga
u s u f r u cto , 6 s e r vi d u mbr e d e ca mi n o , p u e d e r e cl a -
ma r qu e ti e n e e l d e r e cho d e p a s a r y d e co n d u ci r ,
6 e l d e d i s f r u ta r ; ma s s i y a e d i f i c e l d u cho , e l
qu e ti e n e l a s e r vi d u mbr e d e p a s o y d e co n d u cci n
a u n p u e d e r e cl a ma r qu e ti e n e ta l d e r e cho , p e r o
e l u s u f r u ctu a r i o n o p u e d e , p o r qu e p e r d i e l u s u -
f r u cto ; y p o r l o mi s mo d i ce J u l i a n o qu e e n e s te
ca s o s e ha d e d a r l a a cci n d e d o l o . Al co n tr a r i o ,
s i e d i f i ca r e s e n e l p a s o , qu e p o r e l f u n d o te d e bo ,
co n r a z n r e cl a ma r qu e n o ti e n e s d e r e cho d e
e d i f i ca r , 6 d e te n e r l o e d i f i ca d o , d e l mi s mo mo d o
qu e s i e n u n s o l a r mi o e d i f i ca r e s a l gu n a co s a .
1.El qu e u s d e ca mi n o m s a n cho 6 ms
a n go s to , r e ti e n e l a s e r vi d u mbr e , a $! co mo r e ti e n e
s u d e r e cho e l qu e , me z cl a d a co n o tr a , u s d e l
a gu a d e qu e ti e n e d e r e cho u s a r .
10. UL n IAa o ; Comentarios al Edicto, Libro LIII.
S i p o r e l u s o d i a r i o y p o r u n a l a r ga cu a s i p o s e -
s i n hu bi e s e a d qu i r i d o e l d e r e cho d e co n d u ci r
a gu a , n o ti e n e n e ce s i d a d d e ha ce r j u s ti f i ca ci n
s o br e e l d e r e cho co n qu e s e co n s ti tu y l a s e r vi -
d u mbr e d e l a gu a , p o r e j e mp l o , a l p o r l e ga d o , 6
d e o tr o mo d o , s i n o qu e ti e n e a cci n ti l , p a r a p r o -
ba r qu e ha bi e n d o u s a d o a ca s o p o r ta n to s a o s ,
n o p o s e y p o r f u e r z a , n i cl a n d e s ti n a me n te , n i
e n p r e ca r i o .
1.Ma s p o r e s ta a cci n p o d r r e cl a ma r s e n o
ta n s l o co n tr a a qu e l e n cu y o ca mp o n a ce e l a gu a ,
p o r cu y o f u n d o s e co n d u ce , s i n o qu e p o d r l i ti -
ga r s e ta mbi n co n tr a to d o s l o s qu e i mp i d e n co n -
d u ci r e l a gu a , a s co mo e n l a s d e m s s e r vi d u m-
bres. Y en ge n e r a l , p o d r r e cl a ma r p o r e s ta a cci n
co n tr a cu a l qu i e r a qu e i m;i d a co n d u ci r e l agua.
11. MARCELO; D'gesto, libro VLPregntase,
s i u n o d e l o s s o ci o s p o d r e d i f i ca r co n d e r e cho e n
u n p a r a ge co mn co n tr a l a vo l u n ta d d e l o s d e -
m s , e s to e s , s i , p r o hi bi n d o s e l e p o r l o s s o ci o s ,
p o d r l i ti ga r co n e l l o s , s o s te n i e n d o qu e ti e n e e l
(1) duodeelnio, ifni,
(5) n ba i n o t, conjetura 1 3r. atandieado 4 laa Basa
W s X7 CV05 TO S .O t)W 01s a m e t ba l hi s i , i n qu i t, r a p o r l bu ,
&a.
(5) Tsir.; l i o r to , <nYertaP. sgn ,'eci e n tC correcci n, Dr.;
ho r to s , intertaEn i .; p s r ge n te m l a ho r tu m IUL U i e s tr u xi s d ,
va9.
(a 8to ca , aervitult Br.; u 5u m, omtelalaViag.
(5) D O 5e d i s a e , oi f n i . ,niteia
(6)VIL,HnZ ,
562

DI ES TO.LI B RO VI I I : TI TUL O V
i u s s i bi p r o hi bn d i ca s e , vo l i l l i i u s a e d i f i ca n d i
n o n e s s e ; e t s i a e d i f tca tu m 1a m a l t, n u m p o s -
s i n t (1) cu m co i ta e xp e r i r i , i u s ti bi (2) n o n ca s e
i ta a e d Ul ca tu m ha be r e , qu a cr i tu r . Et ma gi s d i e
p o te s t, p r o hi be n d i p o ti u s , qu a m f a ci e n d i ca s e i u s
s o ci o , qu i a ma o i s i l i e , qu i f a ce r e co n a tu r , u t d l -
xi , qu o d a mmo & s i bi a l i e n u m qu o qu e i u s p r a e r i -
p i t, s i qu a s i s o ma d o mi n u s a d s u mu a r ' o i tr i u m a ti
i u r e co mmu n i vo l i t.
1 2. I A V O L E I U S libro II. Jpis1olrtm (3). -
Egi , hwi i i n o n ca s e ti gn a u n p a r i e te m me u m i m-
mi s a n ha be r e ; a n e t d e f a tu r i .s n o n i n tmi ttcn d i s
ca ve n d u m e s t? Re s p o n d , l u d i ci s o f f i ci o co n ti n e r i
p u to , u t d e f u tu r o qu o qu e o p e r e ca ve r i d e be a t.
1. P ocui. trs libro V. Epistolarun. Fistu-
l a s , qu i bu s a qu a m d u co , i n v a p u bl i ca ha be o , e t
ba cr u p ta e i n u n d a n t (4) p a r i e te m tu n m; p u to ,
p o a s e te me cu m r e cte a ge r e , i u s ml i i i n o n ca s e
f i u mi n a e x me o i n tu u m p a r i e te m f u e r o .
14. PO MPO !IUS libro XXXIII. ad &zbinum. -
S i , qu u m mo n a p r o p r i u s cs s e t p a n ca , p a s s u s s i m
te i mmi tte r e ti gn a , qu a e a n te a ha bi i e n i s , s i n o va
ve l i s i mmi tte r e , p r o hi be r i a me p o te s ; i mo cti a m
a ge r e te cu m p o te r o , i tt ca , qu a e n o va i mmi s e n i s ,
to l l a s .
1.S i p a r l e s co mmu n i s o p e r e a bs te () f a -
cto i n a e d o s me a s s e i n e l i n a vo r i t, p o to r o te cu m
a ge r e , ma ti bi n o n ca s e p a r i e te m i ]l u m i ta ba -
be r o .
15. UL PIANUS libro y!. Opinionum. -Al ti u s
a o d e s s i ta s e xto l l e n d o , u t l u mi n i bu z d o mu z mi n o -
n s a n n i s vi gi n ti qu i n qu e vo l i mp u be r i s , e n i u s
cu r a to r vo l tu to r e r a t, o f l i ci a tu r , e f f i c t; qu a mvi s
ho e qu .o qu cn o mi n e a cti o n e i p s e he r e d e s qu e te -
n e a n tu r , qu i a qu o d a l i u n i f a ci cn tcm p r o bi be r e
e x o f f l ci o n e ce a s e ha bu l t, i d i p s e e o mi n i tte r e n o n
d e bu l t, ta me n e t a d ve r s u s p o s s i d e n te m e n a d e m
n e d e s d a n d a e s t i mp u be r i ve l mi u o r i a cti o , n t,
qu o d n o n j u r e f a ctu m e s t, to l l a tu r .
16. I U L 1A N U S libro VII. Digestoru. Si a te
e mo r o , u t mi hi l i cca t e x a e d tbu s me i s i n a e d o s
ti ta s s ti l l i ci d i u m i mmi tte z ' e , e t p o s te a te a ci e n te
e x ca u s a e mti o n i s i mmi s s u m ha bo a m, qu a e r o , a n
e x ba cca u s a a cti o n e qu a d a m vo l e xce p ti o n e
tu e n d u s s i m? Re s p o n d , u tr o qu e a u xi l i o i n cu s u -
mm.
17. ALrmus libro 11. Digestorum.. - Si qu a n ..
d o i n te r a e d o s bi n a s p a r te s e s s e t, qu i i ta vcn tr e m
f a ce r ct (6), itt i n vi ci n i d o r n u m s e mi p e d e m a n t
a mp l i u s p n o e u mbo r e t, a gi o p o r te t, ma n o n ca s o ,
i l l u n i p a r i cte m i ta p r o i e ctu m i n a n u m ca s e i n vi -
to s e ,
( 1 ) .Ual. non possit, FI.
( 2) M kal.; sibi, 'Vu1g.; tus ttbi non est, otros en Ial.
( 5)eto? I I iv, j,
d e r e cho d o e d i f i ca r ; y s i l o s s o ci o s p o d r n r e cl a -
ma r co n tr a l , d i ci e n d o qu e e l l o s ti e n e n e l d e r -
e l i o d e p r o hi bl r s e l o , qu e l n o ti e n e e ] d e r e cho
d e e d i f i ca r ; y s i y a s e hu bi e s e e d i f i ca d o , s i p o d r n
l i ti ga r co n l d i ci e n d o d e e s te mo d o , n o ti e n e s d e -
r e cho p a r a te n e r l o as! e d i f i ca d o . Y co n m s r a z n
p u e d e d e ci r s e , qu e e l s o ci o ti e n e d e r e cho m s bi e n
p a r a p r o hi bi r l o qu e p a r a ha ce r l o , p o r qu e , co mo
he d i cho , e s l o m s ci e r to , qu e e l qu e i n te n ta ha -
ce r l o s e a p r o p i a e n ci e r to mo d o u n d e r e cho ta m-
bi n a j e n o , s i co mo n i co d u e o qu i s i e r a u s a r
s u a r bi tr i o d e u n d e r e cho co mn .
12. JA V O L E N O ; Epstolas, libro 11.Ejercit L a
a cci n d e qu e l n o ti e n e d e r e cho p a r a te n e r e m-
p o tr a d a s l a s vi ga s e n mi p a r e d ; a ca s o ha d e d a r -
s e ca u ci n ta mbi n d e qu e n o s e ca r ga r n o tr a s
e n l o s u ce s i vo ? Re s p o n d , qu e o p i n o qu e ca r go
d e l j u e z e s t qu e d e ba d a r s e ca u ci n ta mbi n r e s -
p e cto o tr a o br a f u tu r a .
13. P R C UL O ; Epstolas, libro V.Te n go e n l a
vi a p bl i ca l a s ca e r a s p o r l a s qu e co n d u z co e l
a gu a , y r o ta s , i n u n d a n tu p a r e d ; o p i n o , qu e co n
r a z n p u e d e s r e cl a ma r co n tr a mi , qu e n o te n go
d e r e cho p a r a qu e l a s a gu a s d e mi s ca e r a s co -
r r a n d e mi p e r te n e n ci a tu p a r e d .
14. Po MP O NI o ; Comentarios d Sabino, libro
XXXIII,S i s i e n d o m a p r o p i a l a p a r e d , hu bi e r a
y o co n s e n ti d o qu e ca r ga s e s e n e l l a l a s vi ga s , qu e
a n te s hu bi e r e s te n i d o e mp o tr a d a s , s i qu i s i e r a s
a p o y a r o tr a s n u e va s , te l o p u e d o p r o hi bi r ; y a u n
p o d r ta mbi n r e cl a ma r co n tr a ti , para qu e qu i -
te s l a s n u e va s qu e e mp o tr a s te .
1.S i l a p a r e d co mn s e i n cl i n a r e ha ci a mi s
ca s a s p o r ca u s a d e o br a he cha p o r ti , p o d r r e -
cl a ma r co n tr a ti , qu e n o ti e n e s d e r e cho p a r a te n e r
a s ! a qu e l l a p a r e d .
15. UL PIANO ; Opiniones, libro VL L e va n ta n -
d o u n o m s a l to s u s ca s a s , hi z o qu e s e p e r j u d i ca -
r a l a s l u ce s d e l a ca s a d e u n me n o r d o ve i n ti -
ci n co a o s 6 d e u n i mp be r o , d e qu i e n e r a cu r a -
d o r 6 tu to r ; a u n qu e ta mbi n p o r e s ta r a z n e s t n
o bl i ga d o s p o r u n a a cci n l mi s mo y s u s he r e d e r o s ,
p o r qu e l o qu e p o r r a z n d e s u ca r go tu vo n e ce s i -
d a d d e p r o hi bi r qu e o tr o l o hi ci e r a , n o d e bi ha -
ce r l o l mi s mo , s i n e mba r go , s e ha d e d a r a l i m-
p be r o 6 a l me n o r a cci n ta mbi n co n tr a e l qu e
p o s e a l a s mi s ma s ca s a s , p a r a qu e s e d e r r i be l o
qu e s e hi z o s i n d e r e cho .
18 . J UL IANO ; Digesto, Libro VII.Si d e ti hu -
bi e r e y o co mp r a d o qu e me s e a l i ci to e cha r e n tu s
ca s a s e l e s ti l i ci d i o d e l a s mi a s , y d e s p u s e n vi r -
tu d d e l a co mp r a l o tu vi e r a y o a s i d i r i gi d o s a -
bi n d o l o t, p r e gu n to , ha br d e s e r a mp a r a d o
p o r e s ta ca u s a co n a l gu n a a cci n e xce p ci n ?
Re s p o n d , qu e u s a r d e a mbo s a u xi l i o s .
17 . AL PEN0; Digesto, libro 11.Si e n tr e d o s ca -
s a s hu bi e s e u n a p a r e d , qu e hi ci e r a p a n z a d e ta l
mo d o , qu e s o i n cl i n a s e me d i o p i e 6 m s l a ca s a
d e l ve ci n o , co n vi e n e qu e s e r e cl a me , qu e n o ha y
d e r e cho p a r a qu e co n tr a l a vo l u n ta d d e u n o e s t
a qu e l l a p a r e d a s ! i n cl i n a d a s o br e s u p e r te n e n ci a .
(4) f n n n d n t, .&a L
(5) a l ti u s , (en lugar d a bo te ), otro
(5) Taur4 f a ce r e , FI., Br.
DI GES TO. L tP I tO V I I I : T T U L O V

563
1.-_-Qu u m i n d o mo Ca i i S e l o cu s qu i d a m ae-
d i bu $
i i f l hi
' ta e r vi r e t, u t i n co l o co p o s i tu m
ba be r o i u s S e l o n o n e s s e t, e t S e
i u s i ' co s i l vi u n
i n qu a l a br a e t te n u e s (1) cu cu m e l l a s p o -
j a s ba be r e t, An n i o co n s i l i u m o mn e s l u r i s p e r i ti
d e d e n u n t, u t cu m co a ge r e t,
ms ci n o n ca s e , i n
co l o co e a p o s i ta ha be r e i n vi to s e .
2,__S e Cu f l d i hf l 1
cu l u s p a r i cte m vi ci r n i s s tcr cu -
l i n u m f e ce r a t, e x qu o p a r i a s i n a d e s ce ba t; co n s u -
j e ba tu r , qu e ma d mo d n m p o s s o t vi ci n u m ce ga r e ,
i tt s te r cUl u f l Ul l i to l i e r e t? Rcs p o n d i , s i i n l o co p u -
bl i co i d f cci s s e t, p e r i n te r d i ctu m co gi p o s s c, s e d
j i n p r i va to , d e s cr vi tu tca ge r e o p o r tcr e s i d a -
mi i i j n f e cti s ti p u l a tu s e s s e t, posse e t (2) p e r ca m
s ti p u l a ti 0i e m, s i qu i d e x e a r e s i bi d a n i n i d a tu m
e s s ct, s e r va r e .
18 , hi i u l As u s Libro VI. e x Mini ojo (3).Is , cu -
ma f a mi l i a vi e i n u m p r o hi be ba t a qu a m d u ce r e ,
s i tj p o te s ta te m n o n f a ci e ba t, n cs e cu i n a gi p o s -
s e t; qu a e n i t a cto r , qu i d s i bi f a ci o n d u n i e s s e t? Re -
s p o n d , o p o r te r e Pr a cto r cm ca u s a co gn i ta i u be r e
bo n a a d ve r s a r i i p o s a i d e r i , e t n o n a n te l u d e d i s co -
d e r e , qu a m s a cto r i u s a qu a e d u ce n d a e co n s ti .
tu j s 8 ct (4), e t s i qu i d , qu i a a qu a m d u ce r e p r o hi .
bi tu s ca s a L , s i cci ta ti bu s d tn i me u ti ce p i s s e .t, ve l u -
ti s i p r a ta a r bo r e a ve e xa r u i s s e n t.
19. MARCIANUS Libro V. (5) RcguLarnm.Si d e
co mi n u n i s e r vi tu te qu i a be n e qu i d e m d e be n i i i -
te n d i t, s e d a l i qu o mo d o l i te m p e r d i d i t cu l p a s u a ,
n o n cs t a e qu u m, ho c, co te n i s d a mn o ca s o ; s e d s i
p e r co [i u s i o n e m ce s s i t l i te m (6) a d ve r s a r i o , co te -
i -i a d a n d a m ca s e a cti o n e m d e d o l o , Ce l s u s e i l -
p s i t; i d qu e a i t S a bi n o p l a cu i s e e .
20. SO AR V O L A Libro IV. Digestorum. Te s ta -
tr i x f u n d o , qn e m l e ga ve r a t, ca s a s l u n e ta s ha bn i t;
qu a e s i tu m ca , s i ha e f u n d o l e ga to n o n e e d e r e n t,
e i u n qu e l e ga ta r i u s vi n d i e a s s e t, a n i s t(3 f i i n d u s
a l i qu a m s e r vi tu te m
casis deberet, a n t, s i e x f i d e l -
co mmi s s i ca u s a e u m (7 ) s i bi d a n l e ga ta r i u s d e s i -
d e r a r e t, he r e d e s s e r vi tu te m a l i qu a m ca s i s cxci -
p e r o d e be r o n t? Re s p o n d i t, d e be n .
i .Pj u r e s e x mu u te i p i bu s , qu i d i ve r s a p r a c-
d i a p o s a i d o ba n t, s a l tu n i co mi n u n e m, u L i u s cm-
p a s ce u d i Mbcr e n t, n i e r e a ti s u n t, i d qu e cti a m a
SUC
ce s s o r Fbu g co r u m e s t o bs cr va tu m; s e d n o n n u l l i
e x l i s , qu i ho cms ha be ba n t, p r a e d i a s u s l i l a p r o -
p r i a vo n u n d e d e r n u t; qu a cr o , a n i n ve n d i ti o n e
e i a a n i i u s i l l u d s e e u tu m s i t p r a e d i a , qu u m ci n e
V O lflntatjs
ve n cl i to r e s f u cr i n t, i tt e t ho cs u e n a -
r e n t? Re a p o n d i t, i d o bs e r va u d u m, qu o d a ctu m i n -
L e n o o u tr a he n to s o a s ; s e d s i Vo l u n ta s co n tr a he n -
ti u m ma n j f e s ta n o n s i t, e t ho c
ma a d e mto r e s
tr a ti s i r e . Ita m qu a e r o , a n , qu u m p a r s i l l o r n m p r o -
(1) Seqjdn
os cdices nu atendibles, sr.' et tonos cucunal-
las, Daur.;
tonaras, otr os mHal. - aeneas, tuly.; S evsset, as-
que non labra, crat.uras eueumolis,
Hai.
(2) Segt4n
nj etu,a br.; posst per, FL
( 3) M intjo, Hal.
1.Pr e s ta n d o e n l a ca s a d e Ca y o S e y o s e r vi -
d u mbr e ci e r to l u ga r l l a s ca s a s d e An u l o , d e
s u e r te qu e S a y o n o tu vi e s e d e r e cho p a r a te n e r
p u e s ta co s a a l gu n a e n a qu e l l u ga r , y ha bi e n d o
S e y o p l a n ta d o e n l u n bo s qu e , e n e l qu e tu vi e s e
co l o ca d a s p i l a s y p e qu e a s va s i j a s , to d o s l o s j u -
r i s p e r i to s d i e r o n co n s e j o An n i o p a r a qu e r e cl a -
ma s e co n tr a l , qu e n o te n i s d e r e cho p a r a te -
n e r co n tr a s u vo l u n ta d p u e s ta s e s ta s co s a s e n
aquel lugar.
2. Un ve ci n o ha bl a he cho u n e s te r co l e r o j u n -
to l a p a r e d d e o tr o , p o r l o cu a l s e bu me d ce l a l a
p a r e d ; co n s u l t ba s e , d e qu mo d o p o d r a o bl i ga r
al ve cino que qu i ta s e e l e s te r co l e r o ? Re s p o n d i ,
qu e s i hu bi e s e he cho e s to e n l u ga r p bl i co , p o -
d a s o r o bl i ga d o p o r me d i o d e i n te r d i cto , p e n o
qu e s i e n p r i va d o , d e bl a e j e r ci ta r s e L a a cci n d o
s e r vi d u mbr e ; qu e s i hu bi e s e e s ti p u l a d o p o r e l d a -
o qu e a me n a z a ba , p o d a i n d e mn i z a r s e ta mbi n e n
vi r tu d d e e s ta e s ti p u l a ci n , s i p o r a qu e l l a ca u s a
s e l e hu bi e s e o ca s i o n a d o a l gn d a o .
18. JUL I ANo; Doctrina de Mini ojo, Libro VI.
Aqu e l cu y a f a mi l i a i mp e d a qu e e l ve ci n o co n d u -
j e s e a gu a , n o s e p r e s e n ta ba , p a r a qu e s e p u d i e s e
r e cl a ma r co n tr a l ; p r e gu n ta e l a cto r , qu d e be -
r l a ha ce r ? Re s p o n d , qu e co n co n o ci mi e n to d o
ca u s a d e bl a ma n d a r e l Pr e to r qu e s e p o s e a n l o s
bi e n e s d e l a d ve r s a r i o , y n o s e p a r a r s e d e e l l o s a n -
te s qu e s ta l e hu bi e s e co n s ti tu i d o a l a cto r e l d e -
r e cho d e co n d u ci r e l a gu a , i n d e mn i z a d o s i a l -
gi n p e r j u i ci o hu bi e s e r e ci bi d o p o r las sequas,
p o r qu e s e l o hu bi e s e i mp e d i d o co n d u ci r e l a gu a ,
p o r e j e mp l o , s i s e hu bi e s e n s e ca d o l o s p r a d o s 6
l o s r bo l e s .
19. M&u cn ANo ; Reglas, libro V.S i co n r a z n
p r e te n d o u n o ci e r ta me n te qu e s e d e be a l go r e s -
p e cto . u n a s e r vi d u mbr e co mn , p e r o d e a l gn
mo d o p e r d i e l p l e i to p o r s u cu l p a , n o e s j u s to
qu e e s to p e r j u d i qu e . l o s d e m s ; p o r o s i p o r co -
l u s i n ce d i a l p l e i to a l a d ve r s a r i o , e s cr i bi Ce l -
s o , qu e s o ha d e d a r l o s d e m s l a a cci n d e d o to ;
y d i ce qu e e s to l e p a r e ci bi e n S a bi n o .
20. S CvO L A; Digesto, libro IV.Una te s ta d o -
r a tu vo u n a s ca s a s j u n ta s u n f u n d o qu e ha b a
l e ga d o ; s e p r e gu n t, s i s ta s n o s i gu i e s e n al f u n -
d o l e ga d o , y s te l o hu bi e s e vi n d i ca d o e l l e ga ta -
r i o , d e be r l a a ca s o este f u n d o a l gu n a s e r vi d u m-
br e i t l a s ca s a s , 6 s i d e s e a s e e l l e ga ta r i o qu e p o r
ca u s a d e f i d e i co mi s o s e l o d i e r a a qu l , d e be r a n
l o s he r e d e r o s r e s e r va r a l gu n a s e r vi d u mbr e itf a -
vo r d e l a s ca s a s ? Re s p o n d i , qu e s e d e bi a .
1.Mu cho s d o u n mu n i ci p i o , qu e p o s e a n d i -
ve r s o s p r e d i o s , co mp r a r o n u n bo s qu e co mn , p a -
r a te n e r e l d e r e cho d e a p a ce n ta r e n co mn , y e s to
s e gu a r d ta mbi n p o r s u s s u ce s o r e s ; p e r o a l gu -
n o s d e l o s qu e te n a n e s te d e r e cho ve n d i e r o n s u s
p r o p i o s p r e d i o s ; p r e gu n to , e n l a ve n ta ha br s e -
gu i d o ta mbi n a qu e l d e r e cho l o s p r e d i o s , ha -
bi e n d o s i d o l o s ve n d e d o r e s d e vo l u n ta d d e e n a j e -
n a r l o ta mbi n ? Re s p o n d i , qu e s e ha d e o bs e r va n
l o qu e s o hu bi e s e co n ve n i d o e n tr e l o s co n tr a ta n -
te a ; p o r o qu e s i n o s e hu bi e s e ma n i f e s ta d o l a vo -
l u n ta d d e l o s co n tr a ta n te s , ta mbi n p a s a ba e s te
(4) r cs t1tu s s e t, Bi d .
(5)III. r Ed .
(6) hL ., a l nufrgen interior del c6dsce P i.
(7) Vulg.; e u m, r l .
564

DIGESTO.LIBRO Vi11 TiTtTIiO VI

p r l o r u m f u n d o r u n i l e ga to a d a l i qu e m tr a n s mi s s a
s i t, a l i q-md i u r i s s ce a m hn i u s co mp a s cu l tr a xe r i t?
B.e s p o n d i t, qu u m i d qu o qu e ms f u n d i , qu i l e ga -
tu s e s s e t, vi d e r e tu r , i d qu o qu e e e s s u r u .m l e ga -
ta r i o . -
21L ABEO libro I. PWianon (1) a Paulo epito-
ma to r u m.S i qu a a qu a n o n d u m a p p a r e t, ci u s
te r , d u ctu s co n s ti tu l n o n p o te s t. Pa u l u s mi o p u -
to i d e i r e o i d f a i s u m e s s e , qu i a ce d i p o te s t u t
a qu a m qu a e r e r e s (2), e t i n ve n ta m d u ce r e l i ce r ci .
TIT. Vi
QU E M A D M O I N Ju S E E V I T U T BS A M 1T T U 1T I 3R
1. G A I V S libro VII. ad Edictum provinciale. .--
S e r vi tu te s p r a e d i o r u m co n f u n d i i u tu r , s i i d cm
u tr i u s qu e p r a e d i i d o mi n u s e s s cco e p e r i t.
2. PAUL US libro XXI. ad. Edictum. Qui ter
ci n e tu m ha be t, s i s ta tu to te mp o r e ta n tu i u i e r i t,
n o n p e r i i s s e a ctu n i , s e d ma n e r a , 8 a bi n u s , Ca s -
s hi s , O cta ve n u s a i u n t; n a m r e qu o qu e p e r s e
e u m p o s e o , qu i a ctu m ha be r e t.
3. G AI U Slibro VII. ad.Edictum provincial .---
J u r a p r a e d i o r n m mo r te e t ca p i ti s d e mi n u ti o n e
n o n p e r i r e , vu l go tr a d i tu r n e s t.
4. PAtJ L US libro XXVII. ad Edictum.Ite r
s e p u l cr o d e bi tu m n o n u te n d o n u qu a m a mi t-
ti tu r .
5. I D E M libro LXVI. (3) ad Edictum. -S e r vi -
tu s e t p o r s o ci u m, e l f r u e tu a r i u m, e t bo n a e f i d e l
p o s s e s s o r e m n o bi s r e ti n e tu r ;
6. Csiisus libro V. Digestorum. n a n i s a ti s e s t
f u n d t n o mi n e i tu m e s s e .
1.S i e go vi a , qu a e n o bl e p e r vi ci u l f u n d u m
d e be ba tu r , u s u s f u e r o , tu a u te m Co n s ti tu to te m-
p o r e ce s s a -ve r i s , a n i u s tu u m a mi s e r i s ? e t e co n -
tr a r i o , s i vi ci n a s , cu i vi a p o r n o s tr u m f u n d u m d e -
bo ba tu r , p o r me a m p a r te m i cr i t, e ge r i t, tu a m
p a r te m i n gr e s e -a s n o n f u cr i t, a n p a r te m tu a m u -
be r a ve r i t? Ce l s u s r e s p o n d i t (4), s i d i vi s u s e a t
f u n d u s i n te r s o ci o s r e gi o n i bu s qu o d a d s o r vi tu -
te m a tti n e t, qu a e ci f u n d o e be ba tu r , p e r i u d e
e s t, a tqu e s i a b i n i ti o d u o bu s f u n d i s d e bi ta s i t; e t
s i bi qu i s qu e d o mi n o r u m u s u r p a t s e r vi tu te n i , i bl
n o n a to n d o d e p e r d i t, n e o a mp l i u s i n e a r e ca u s a e
e o r u m f u n d o r u m mi s ce u tu r , n e o f i t u l l a i n i u r i a
e l , e n i u s f u n d u s s e r vi t, i mo s i qu o (5) me l i o r ,
qu o n i a m a l te r d o i n i n o r u i n u te n d o s i bi , n o n to ti
f u n d o , p r o f i e i t. S e d s i i s f u n d u s , qu i s e r vi e r i t, i ta
d i vi s u s e s t, p hts cu l u m d u bi ta ti o n i s e a r e s ha be t;
n a m s i co r tu s a cf i n i tu s vi a e l o cu s e s t, tu n c, s i
d e r e cho l o s co mp r a d o r e s . As i mi s mo p r e gu n te ,
ha bi n d o s e tr a n s mi ti d o a a l gu i e n p o r v a d e l e -
ga d o u n a p a r te d e a qu e l l o s f u n d o s p r o p i o s , ha br
l l e va d o co n s i go a l gu n a p a r te d e e s te d e r e cho d e
a p a ce n ta r e n co mn ? Re s p o n d i , qu e p a r e ci e n d o
qu e ta mbi n e s te d e r e cho e r a d e l f u n d o , qu e ha bl a
s i d o l e ga d o , ha d e p a s a r i gu a l me n te a l l e ga ta r i o .
21. LaBE0N; Dichos recopilados por Paulo, li-
br o 1.Si a u n n o e s t d e s cu bi e r ta s i ga n a gu a ,
n o p u e d e co n s ti tu i r s e l a s e r vi d u mbr e d e p a s o , 6
d e co n d u cci n d e l a mi s ma . D i ce Pa u l o : p e r o y o
o p i n o qu e e s to e s f a l s o , p o r qu e p u e d e co n e e d e r s e
qu e bu s qu e s e l a gu a , y qu e s e a l i ci to co n d u ci r l
a l u mbr a d a .
TITUL O VI
D E QU MO D O S E PIE1i D Ei L AS S ERVID UMBRES
1. GAYO ; Comentarios al Edicto proviai, li-
bro VII. -Co n f n d e n s e l a s s e r vi d u mbr e s d e l o s
p r e d i o s , s i u n o mi s mo hu bi e r e co me n z a d o s e r
d u e o d e a mbo s p r e d i o s .
2. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro XXI,
D i ce n S a bi n o , Ca e s i o y O cta ve n o , qu e s i e l qu e
ti e n e l a s s e r vi d u mbr e s d e p a s o y d e co n d u cci n ,
ta n s l o hu bi e r e u s a d o d e l a d e p a s o p o r e l ti e m-
p o e s ta bl e ci d o , n o s e e xti n gu e l a d e co n d u cci n ,
s i n o qu e s u bs i s te ; p o r qu e ta mbi n p o d a p a s a r
s o l o , e l qu e tu vi e r a l a s e r vi d u mbr e d e co n d u cci n .
3. Ga y o ; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro VIL S e ha d i cho vu l ga r me n te , qu e l a s s e r -
vi d u mbr e d e l o s p r e d i o s n o p e r e ce n p o r l a mu e r te ,
n i p o r l a d i s mi n u ci n de ca be z a .
4. Pa u i .o ; Comentarios al Edicto, Libro XXVII.
Nu n ca s e p i e r d e p o r e l n o u s o l a s e r vi d u mbr e d @
p a s o d e bi d o p a r a u n s e p u l cr o .
S. EL MISMO; Comentarios al Edicto, l ibro
LXVI.Betineseparanosotros una servidumbre,
a s p o r medio d e u n s o ci o , co mo p o r e l d e l u s u -
f r u ctu a r i o , y p o r e l d e u n p o s e e d o r d e bu e n a f e ;
O . Cs o ; Digesto, libro V.p o r qu e ba s ta qu e
p o r r a z n d e l f u n d o s e ha y a u s a d o d e l p a s o .
1.S i y o hu bi e r e u s a d o d e l ca mi n o qu e p o r
u n f u n d o d e l ve ci n o s e n o s d o bl a , p e r o tu hu bi e -
r e s d e j a d o d e u s a r l o p o r e l ti e mp o e s ta bl e ci d o ,
ha br s p e r d i d o a ca s o tu d e r e cho ? Y p o r e l co n -
tr a r i o , s i e l ve ci n o , qu i e n s e d e bl a ca mi n o p o r
n u e s tr o f u n d o , hu bi e r e p a s a d o y co n d u ci d o p o r
l a p a r te m a , y n o hu bi e r e p e n e tr a d o e n l a tu y a ,
l i be r a r a ca s o tu p a r te ? Ce l e o r e s p o n d i , qu e s i
e l f u n d o e s t d i vi d i d o e n p o r ci o n e s e n tr e l o s s o -
ci o s , l o qu e r e s p e cta l a s e r vi d u mbr e , qu e s e d e -
bl a 4 a qu e l f u n d o , e s l o mi s mo qu e s i d e s d e e l p r i n -
ci p i o s e hu bi e r a d e bi d o 4 d o s f u n d o s ; y ca d a u n o .
d e l o s d u cho s a d qu i e r o p a r a s i l a s e r vi d u mbr e , y
l a p i e r d e p a r a s i p o r e l n o u s o , y y a n o s o n co mu -
n e s e n e s te p a r ti cu l a r l a s co n d i ci o n e s d e l o s f u n -
d o s , y n o s e ca u s a p e r j u i ci o a l gu n o 4 a qu e l cu y o
f u n d o e s s i r vi e n te , a n te s bi e n s o l e me j o r a e n a l -
go , p o r qu e u s a n d o u n o d e l o s d u e o s , e s to [o a p r o -
(1) ' VS V,
ffa.
(2) uaerer, Ho..
(3) XXI., Hal.
(4) Re s p o n d l , (onftiend(> O e 1u ), Hai.
(3) Imo a l e qi i o qu o me l l o ' , Vulg. qu i S t s o me l i o r , ffc4.
D I G E S T O . L I BR O V I I I : T I T U L O V I

565
por 10ngitem
e i u s n d u s d i v s u s e s t, e a d e m
01ja
s e r va n d a e r u n t, qu a e , s i i n i ti o co n s ti tu e n -
d a e e i ws e r vi tu ti s s i mi htcr hi e d u o f u n d i f u i s -
e n t s i ve r o p e r 1a ti tn i n e m vi &e f u n d u s d i vi s u s
e s t, n ccmu l tu n ' r e f e r t, s e qu a l i te r i d f a ctu m e s t,
a n j u e qu a l i te r , tu n cma n e t i d e m i u s s e r vi tu ti s ,
qu o d f u n d o i n d i vi s o f u e r a t n cca n t u s u d e ti n e r i ,
a n t
f l o n u te f l d O
d e p o r i r o , mci to ta vm p o te r i t; n e o
j f o r te i n ci d o r i b, u t s e mi ta , qu a e p o r a l te r u m
d u n ta xa t f n n d r n n e r i b, u te r e tu r , i d e i r co a l to r
f Ul L d US
l i be r a bi ti l t, qu o n i a m u i i u m a l qu e co mo -
Ie j n d i vi d Ul l m vi n e i u s e s t. Po o s a n t ta me n a l to -
,u tr u m f u n d u m l i be r a r e , s i mo d o ho cs p e e i a l i te r
co n ve n 1t. Co r te s i i s , e n s e r vi tu s d e be ba tu r , a l -
te r u m e x e a d i vi s i o n e f u n d u m r e d e me r i t, n u m (1)
i d e o mi l l a S e a r e f u n d i a l te r i u s s e r vi tu s p e r n l a -
n o bi l ? Ne o vi d e o , qu i d a bs u r d o e o n s e e u tu .r u r n o i t
ca n ' ge n ta n ti a m f u n d o a l te r o ma n e n te s e r vo , s i
mo d o e t a b i n i ti o p o tu i t a n gu s ti o r co n s ti tu vm,
qu a n i l e go f i n i ta cs t, e t a d hu ci d be l s u p e r o s t i n
co f u n d o , cu r cmi s s a s e r vi tu s n o n o s t, u t s u f f i ci a t
vi a e . Qu o d s i
mi f l hl cbo j s u p e r e s t, qu a m vi n e u f -
f i ci a t, u te r qu e f u n d u s l i be r a bi tu r , a l bo r p r o p te r
r e d e u l ti O f l e f l i , a l bo r , qu i a p o r e u m l o cu n i , qu i s u -
p e r e a t, vi a e o n s ti tu i n o n p o te s t. Ce te r u m s i i ba
co n s ti tu ti i m CS t i u s Vi n e , i i t p o r qu a ml i be t p a r -
te m f u n d i r e a ge r e l i ce a t, i d qu e vo l s u bi n d e mu -
ta r e n i hi l p r o hi be t; a tqn e i ta d i vi s n s o s t f u n d u ,
s i p o r qn a r n l i be t e l u s p a r te m a e qu e i r i a tqu e a gi
p o s s i t, tu n cp o r i n d o o bs e r va bi mu s , a tqu e s i a b
i n i ti o d u o bu s f u n d i s d u a e s e r vi tu te s i n i u u cta e
f n i s s e n t, u t a l te r a r e ti n e n , a l te r a n o n u tcn d o
p o s a i t d e p e r r e . Ne o me f a i l i t, a l i e n o facto i n ca L
te n u e i mr n u ta tu i u i r , qu o n i a m a n te s a ti n e f u e -
mt, p o r a l te r a n ' p a r te m i r e a ge r e , u t d e = mu s ci
i n a l te r a p a r te f u n d i r e ti n e r e tu r . Co n tr a , i l l u d
co mmo d u m a cce s s i s s e e l , cu i v a d e bba tu r , qu o d
p o r d u n s p a r i te r vi a r e a ge r e p o s s i t, bi s qu e
o cto n o s i n porrectum, e l s e n o s d e n o s i n a n f ma -
e tu m.
7 . P&UL US
libro XIII. (2) ad FZatdium. - Si
s i cCo n s ti tu ta o i t a qu a , n t vo l a e s ba te d u e a tu r
ta n tu m, vo l u n o i n cu s e , qu a cn i tu r , qu e n i a d mo d i i m
n o n u te n d o a mi tta tu m, qu i a n o n cs t co n ti n u u m
te mp u s , qu e , qu u m u ti n o n p o te s t, n o n s i t n e n e .
i ta qu e e t -s i a l te mn i s a n n i s vo l me n s i bu s qu i s
a qu a m ha be a t, d u p l i ca to co n ti tu to te mp o r e a mi t-
ti tu r i d e m e t d e i ti n e r e cu s to d i tu r ; s i ve r o a l te r -
Dio
d i e bu s , a n t d i o te to , a n t ta n tu m n o cte , s ta tu -
to l e gi bu s te mp o r e a mi tti tu r , qu i a u n a s e r vi tu s
o s t. Na m a b s i a l te r n i s ho r i s , vo l u n a ho r a qu o ti -
d i e s e r vi ta te m ha be a t,
Servius s r i bi t, p o r e r o
e u m n o n u te n d o s e r vi tu to n i , qu i a i d , qu o d ba be t,
qu o ti d i a u u m a l t.
(1 ) non, Hal .
(2) X X I., Bal .
To mo 1 -7 2
ve cha l , n o 5. to d o e ! f u n d o . Pe r o s i d e e s ta ma -
n e r a ha s i d o d i vi d i d o e l f u n d o qu e f u e r e s i r vi e n te ,
l a co s a o f r e ce u n p o co m s d e d u d a ; p o r qu e s i e s
ci e r to y d e te r mi n a d o e l l u ga r d e l ca mi n o , e n to n -
ce s , s i e l f u n d o ha s i d o d i vi d i d o p o r l a l o n gi tu d d e
a qu l , s e ha br n d e o bs e r va r to d a s l a s mi s ma s
p r cti ca s qu e s i a l p r i n ci p i o d e co n s ti tu i r s e e s ta
s e r vi d u mbr e hu bi e s e ha bi d o a qu i i gu a ' me n te d o s
f u n d o s ; p e r o s i e l f u n d o f u d i vi d i d o l o a n cho
d e l ca mi n o , y no i mp o r ta mu cho s i e s to sehizo con
i gu a l d a d 6 d e s i gu a l me n te , e n e s te ca s o s u bs i s te e l
mi s mo d e r e cho d e s e r vi d u mbr e qu e ha bi a te n i d o
e l f u n d o n o d i vi d i d o ; y n o p o d r r e te n e r s e p o r
el uso, 6 p e r d e r s e p o r e l n o u s o , s i n o to d o e l ca -
mi n o ; y s i a ca s o a co n te ci e r e qu e u s a r a d e l a s e n -
d a qu e hu bi e r e ta n s l o p o r u n o d e l o s f u n d o s , n o
p o r e s to qu e d a r l i br e e l o tr o f u n d o , p o r qu e e l
d e r e cho d e ca mi n o e s u n o i n d i vi s i bl e d o e s te
mo d o . Pe r o p u e d e n d e j a r l i br e u n o d e l o s d o s f u n -
d o s , s i e s qu e e s p e ci a l me n te s e co n vi n o e s to . A. l a
ve r d a d , s i a qu e l qu i e n s e d e bi a l a s e r vi d u mbr e ,
hu bi e r e r e d i mi d o u n o d e l o o f u n d o s p r o ce d e ,.-,As
d e e s ta d tvi i n ,e s to n o o bs ta n te , p e r ma n e ce r
a ca s o l a s e r vi d u mbr e d e l o tr o f u n d o ? Y n o ve o
qu a bs u r d o s e l e ga r l a co n e s ta o p i n i n d e qu e
p e r ma n e z ca s i e n d o s i r vi e n te e l o tr o f u n d o , s i y a
ta mbi n d e s d e e l p r i n ci p i o p u d o co n s ti tu i r s e u n
ca mi n o m s a n go s to , qu e e l d e te r mi n a d o p o r l a
l e y , y qu e d a a n e n e s te f u n d o , a l qu e n o s e -l e
r e mi ti l a s e r vi d u mbr e , e l l u ga r qu e s e a s u f i ci e n -
te p a r a e l ca mi n o . Pe r o s i qu e d a me n o s e s p a ci o
d e l qu e ba s te p a r a e l ca mi n o , qu e d a r n l i br e s a m-
bo s f u n d o s , e l u n o p o r l a r e d e n ci n , e l o tr o p o r -
qu e e n a qu e l l u ga r qu e qu e d a n o p u e d e e s ta bl e -
ce r co e l ca mi n o . Ma s s i d e ta l mo d o s e co n s ti tu y
l a s e r vi d u mbr e d e ca mi n o , qu e s e a l i ci to p a s a r y
co n d u ci r p o r cu a l qu i e r p a r te d e l f u n d o , y n a d a
p r o hi be qu e e s to ca mbi e e n cu a l qu i e r ti e mp o ; y
s i e l f u n d o s e d i vi d i d e s u e r te , qu e p o r cu a l qu i e r
p a r te d e l mi s mo s e p u e d a i gu a l me n te p a s a r y co n -
d u ci r ' e n to n ce s o bs e r va r e mo s l o mi s mo qu e s i
d e s d e e l p r i n ci p i o s e hu bi e s e n i mp u e s to d o s s e r -
vi d u mbr e s 5. d o s f u n d o s , d e mo d o qu e p u e d a r e -
te n e r s e l a u n a , y p e r d e r s e l a o tr a p o r e l n o u s o .
Y n o s e me o cu l ta , qu e p o r he cho a j e n o s u f r i r
a l te r a ci n e l d e r e cho d e o tr o , p o r qu e a n te s ha bl a
ba s ta d o p a s a r y co n d u ci r p o r u n a p a r te , p a r a qu e
5. l s e l e co n s e r va s e e l mi s mo d e r e cho e n l a o tr a
p a r te . Po r e l co n tr a r i o , qu e 5. a qu e l 5. qu i e n s e
d e bl a l a s e r vi d u mbr e d e ca mi n o s e l e a gr e g e s ta
ve n ta j a , l a d e qu e p u d i e r a p a s a r y co n d u ci r a l
niismo ti e mp o p o r d o s v a s , y d e d a s ve ce s o cho
p i e s e n l o r e cto , y d i e z y s e i s e n l a s vu e l ta s .
7 . Pi r i o ; Comentarios d Piaucio, Libro XIII.
S i l a s e r vi d u mbr e d e a gu a s e hu bi e r a co n s ti tu i d o
d e s u e r te qu e n i ca me n te s e co n d u z ca 6 e n e l ce -
l l e , e n u n s o l o me s , p r e gu n ta s e , d o qu mo d o
s e p e r d e r p o r e l n o u s o , p o r qu e n o e s co n ti n u o
e l ti e mp o e n qu e , n o p u d i e n d o u s a r l a , n o s e u s
d e o l l a . Y a s !, ta mbi n s i tn vi r a UHO [5 s e r vi -
d u mbr e d e a gu a p a r a a f i o s me s e s a l te r n o s , s o
p i e r d e p o r d u p l i ca d o ti e mp o d e l e s ta bl e ci d o ; l o
mi s mo s e o bs e r va ta mbi n r e s p e cto 5. l a d a p a s o ;
p e r o s i p a r a d a s a l te r n o s , y a p o r d a s e n te r o s , y a
ta n s l o p o r l a n o che , s e p i e r d e p o r e l ti e mp o e s -
ta bl e ci d o e n l a s l e y e s , p o r qu e e s u n a co l a s e r vi -
d u mbr e . Po r qu e ta mbi n s i tu vi e r a l a s e r vi d u m-
br e p a r a ho r a s a l te r n a s , p a r a u n a ho r a ca d a
d a , e s cr i be S e r vi o , qu e p i e r d e a qu l l a s e r vi d u m-
br e p o r e l n o u s o , co mo qu i e r a qu e s e a cu o ti d i a n o
e l d e r e cho qu e ti e n e .
568

DIGESTO.LIBRO VIII: TITULO 'VI

8. IDEM Libro ZV a d FLa..4tium.Si s ti l l i ci d i i
i mmi tte n d i i u s ha be a m i n a r e a m tu a m, e t p e r mi -
s e r o ms ti bi i n e a a r e a a e d i f i ca n d i , s ti l l i e i d i i i m-
mi ttcn d i i u s a n i i tto . Et s i mi l i te r s i p e r tu u m f u n -
dum via mihi d e be a tu r , e t p e r mi s e r o ti bi i n co
l o co , p e r qu e m 'via mi hi d e be tu r , a l i qu i d f a ce r e ,
a mi tto i u s vi a c.
1.l s , qu i p e r p a r te m i ti n e r i s i t, to ti u n i u s
u s u r p a r e vi d e tu r .
9. Ivo i u s Libro III. ex Plautio. Aqu a , s i
i n p a r te m a qu a gi i (1) i n f i ' u xi t, e ti a n i s i n o n a d u l -
ti ma l o ca p e r ve n i t, o mn i bu s ta me n p a r ti bu s n s u r
p a ti l r (2).
10. P.&ULUS Libro X V. ad Ptautiui. Si
mu n e m f u n d u m e go e t p u p i l l u s ha be r e r n u s , he ct
u te r qu e n o n u te r e tu r (3), ta me n p r o p te r p u p i Uu m
e t e go v!a m r e ti n e o .
1.S i i s , qu i n o ctu r n a m a qu a m ha be t, i n to r -
d i u p e r co n s ti tu tu n i a d a i n i s s i o n cm te mp u s u s u s
f u e r i t, a mi s i t n o ctu r n a m s e r vi tu te m, qu a u s l i s
n o n e s t. Id cm e s t i n co , qu i ce i ' ti s bo r i s a qu a e d u -
ctu m ha be u s a l l i s u s u s f u cr i t, n e o u l l a p a r te e a -
r u n i ho r a r u n i .
11. MARO EL L US Libro IV. Dige8torum.Is, eui
v a ' ' e l a ctu s d e be ba tu r , u t ve hi cu l i ce r to ge n e r e
u te r e tu r , a l i o ge n e r e f u cr a t u s u s ; ' vi d ca mu s , n c
a mi s e r i t s e r vi tu te m, e t a l i a s t chi s co n d i ti o , qu i
a mp l i ' a s o n e r i s , qu a i n l i cu i t, ve xe r i t, ma gi s qi i e
hi e p l u s , qu a m a l i u d , e gi s s e ' r i d e a tu r , s i cu ti l a -
ti o r e i ti n e r e u s u s e s s e t, a n t s i p i u r a i n me n ta e ge -
n t, qu a m Ii cu i t, a n t a qu a e a d mi s cu e r i t a ha m.
Id e o qu e i n o mn i bu s i s ti s qu a e s ti o n i bu s s e r vi tu s
qn i d e m n o n a mi tti tu r , n o n a u te m co n ce d i tu r
p l u s , qu a m. p a ctu m (4) e s t, tu s e r vi tu te ha be r o .
1.He r e s , qu u m l e ga tu s e s s e t f u n d u s s u b
co n d i ti o n e , i mp o s u i t e l s e r vi ti i te s ; e xti n gu e n .
tu n (5), s i l e ga ti co n d i ti o e xi s ta t, vi d ca mu s , a n
a cqu i s i ta e s e qu a n tu r l e ga ta r i u r a ? Et ma gi s d i -
ce n d u m e s t, u t s e qu a n tu r .
12CEi s tr s libro XXIII. Digestorum. -Qu i
f u n d u m a l i e n u m bo n a f i d e e mi t, i ti n e r e , qu o d e l
f u n d o d e be tu r , u s u s e s t; r e ti n e tu r i d tu s i ti n e r i s ,
a tqu e e ti a m s i p r e ca r i o a u t vi d e i o cto d o mi n o
p o a s i d e t; f u n d u s e n i m qu a l i te r (6) s e ha be a s , i ta
qu u m i n s u o ha bi tu p o s s e s s u s e s t, i u s n o n d e p e -
n t, n e qu e r e f e r t, j u s te n e o n cp o s a i d e a t (7 ), qn i
ta l e m e u m p o s s i d e t. Qu a r e f o r ti u s , e t s i a qu a ve r
r i vu m s u a s p o n te p e r f tu xi t, i u s a qu a e d u ce n d a e
r e ti n e tu r , qu o d e t S a bi n o r e cte p l a cu i t (8 ), n l
a p u d Ne r a ti u m l i br o qu a r to Me mbr a n a r u i n s e r -
p tu m e s t.
( 1 ) Tnw.; agri, F. 8en reciente co r r e cci n , Br .
(5) H. usurpantur, F.
(8) Tiur.; utremur1 F. .ega&a correccin, B r.
( 4) p*ctus, Vulg.
( 5) en exatiuguantursi Ha2.
( 6) qu a l i te r qu a n te r , iit4.; qusiltereunque, Vul g.
8 . EL M I S M O; (kimenta7*io8 d Plaucio, Libro XV.
.-S i y o tu vi e r a e l d e r e cho d & e cha r e l e s ti l i ci d i o
tu s o l a r , y te hu bi e r e p e r mi ti d o e l d e r e cho d e
e d i f i ca r e n a qu e l s o l a r , p i e r d o e l d e r e cho d o e cha r
e l e s ti l i ci d i o . Y d e l a mi s ma ma n e r a , s i S e me d e -
bi e r a ca mi n o p o r tu f u n d o , y te hu bi e r e p e r mi ti -
d o ha ce r a l gu n a co s a e n a qu e l l u ga r p o r e ] cu a l
s e me d e be e l ca mi n o , p i e r d o l a s e r vi d u mbr e d e
ca mi n o .
1.El qu e tr a n s i ta p o r u n a p a r te d e l p a s o , s e
e n ti e n d e qu e ha ce suya toda l a s e r vi d u mbr e .
9. J vo r n i o ; Doctrina de Plaucio, Libro III.
L a s e r vi d u mbr e d e a gu a , s i s ta p e n e tr e n p a r -
te d e l co n d u cto , a u n qu e n o ha y a l l e ga d o l o s l -
ti mo s l u ga r e s , s e r e ti e n e p a r a to d a s l a p a r te s .
10. P A U L O ; Comeritarioe d Plaucio, Libro XV.
S i y o y e l p u p i l o tu vi s e mo s u n f u n d o e n co mn ,
a u n qu e n i u n o n i o tr o u s a r e , n o o bs ta n te , ta m-
bi n y o r e te n go p o r ca u s a d e l p u p i l o l a s e r vi d u m-
br e d e ca mi n o .
1.S i e l qu e ti e n e ha s e r vi d u mbr e d e a gu a
p o r l a n o che , hu bi e r e u s a d o d e e l l a d e d i n p o r e l
ti e mp o e s ta bl e ci d o p a r a p e r d e r l a , p i e r d e l a s e r vi -
d u mbr e n o ctu r n a , d e qu e n o u s . L o mi s mo s u ce -
d e r e s p e cto d e a qu e l qu e te n i e n d o e l d e r e cho d e
a cu e d u cto p a r a ci e r ta s ho r a s , hu bi e r c.u s a d o d e l
e n o tr a s , y n o e n a l gu n a p a r te d e a qu e l l a s ho r a s .
11. MARCEL O ; Digesto, Libro IV.Un o qu i e n
s e d e bl a l a s e r vi d u mbr e d e ca mi n o l a d e co n -
d u cci n , p a r a qu e u s a s e d e e l l a co n ci e r ta e s p e ci e
d e ve h cu l o ; J a ha bl a u s a d o co n o tr a cl a s e d i s ti n -
ta ; ve a mo s , s i n o ha br p e r d i d o l a s e r vi d u mbr e ,
y s i s e a d i f e r e n te l a co n d i ci n d e l qu e tr a n s p o r t
m s ca r ga d e l a qu e l e f u l i ci ta , y s i m s bi e n
p a r e ce r qu e e n e s te ca s o hi z o m s qu e l o d e bi d o ,
p o r e j e mp l o , s i hu bi e s e u s a d o d e u n s e n d e r o m s
a n cho , s i hu bi e r e co n d u ci d o m s ca ba l l e r a s d e
l a s qu e l e f u l i ci to , 6 s i a l a gu a l e hu bi e r e me z -
cl a d o o tr a . Y p o r e s to n o s e p i e r d e e n ve r d a d e n
to d o s e s to s ca s o s l a s e r vi d u mbr e , p e r o n o s e co n -
ce d e te n e r e n l a s e r vi d u mbr e ma s qu e l o qu e
s e p a ct.
1.Un he r e d e r o , ha bi n d o s e l e ga d o u n f u n -
d o ba j o co n d i ci n , l e i mp u s o s e r vi d u mbr e s ; s e e x-
ti n g-u i r n , s i s e cu mp l i e r a l a co n d i ci n d e l l e ga d o ,
p e r o ve a mo s , s e gu i r n a ca s o a l l e ga ta r i o l a s a d -
qu i r i d a s ? Y co n m s r a z n s e ha d e d e ci r qu e l e
s e gu i r n .
12. CEL S o ; Digesto, Libro XXIII. Un o qu e d e
bu e n a f e co mp r u n f u n d o a ge n o , u s d e l a s e r vi -
d u mbr e d e p a s o qu e s e d e bi a a l f u n d o ; s e r e ti e n e
e s ta s e r vi d u mbr e d e p a s o , co mo ta mbi n s i p o s e e
e n p r e ca r i o , 6 ha bi e n d o s i d o a r r o j a d o p o r f u e r z a e l
d u e o p o r qu e d e cu a l qu i e r ma n e r a qu e s e ha l l e
e l f u n d o , cu a n d o a s ha s i d o p o s e d o e n s u ha bi tu a l
e s ta d o , n o s e e xti n gu e l a s e r vi d u mbr e , y n o i mp o r -
ta qu e e l qu e a s i l o p o s e e , l o p o s e a j u s ta 6 i n j u s ta -
me n te . Po r l o cu a l , co n m s mo ti vo s e r e ti e n e l a
s e r vi d u mbr e d e co n d u cci n d e a gu a , ta mbi n s i
e l a gu a co r r i n a tu r a l me n te p o r e l ca u ce , l o qu e
a ce r ta d a me n te p a r e ci bi e n ta mbi n te S a bi n o ,
s e gn s e ha l l a e s cr i to e n Ne r a ci o e n e l l i br o cu a r -
to d e l o s Pe r ga mi n o s .
(7 ) n e o n cf r o p o s i t qu l , o tr o s e 4 Hal.
(8) Taur.; p i e ce t, Rseqdn reciente co r n cci d n , Br .
I OB S TO.LI B RO viii: TI TULO VI

56'?
j 3.
MAi W Ei J S
Libro XVII. ))ig orurn.. S i
e x f u n d o , e n i vn tm vi e mu s d e be r e t, ve n d i -
d i s s ct l o cwf l p r o xi mu m s e r vi e n ti f u n d o n o n i mp o -
5i t&
s e r vi tu te , e t i n tr a l e gi ti mu i n tl 3mp u s , qu e
s e r vi tL d 5 p e r e u f l t, r UTbi i S e u m 1o e i i m a cqu i s i i s -
8et, habitUTlll3
e s t s e r vi tu te m, qu a m ' vi ci n u s d e -
b1 iSS6t.
14.
IAVO L D NUs
l i br o X. e x Casgio. S i l o cu s ,
p e r ql i e m vm, a n t te r , a u t a ctu s d cbba tu i ' , m-
tu f l u mi n i s o ccu .p a tu s e a s e t, e t i n tr a te mp u s ,
qu o d a d a mi tte n d a m s e r vi tu be m s u f f i e i t, a l l u vi o -
n cf a cta r e s ti tu tUs e s t, s e r vi ta s qu o qe i n p r i s ti -
n u m s ta tu m r e s ti tu i tu r . Qu o d a l i d t1e mp u s p r a o -
te r i e l t, u t s e r vi tu s a mi tta tu r , r e n o va r e e a m co -
go n d u s e s t.
1.Qu a m vi a p u bl i ca vol (1) f l u mi n i a i mp e -
tu , vo l r u i n a a mi a s a e s t, vi ci n u s p r o xi mu s vi a m
p r a e s ta r o d e be t.
15.
ID i mm Libro II. Epistolarum (2). -S i , qu u m
s e r vi tu s mi hi p o r p l u r e s f u n d o s d e be r o tu r , me -
d i u m f u n d u m a cqu i s i vi , ma n e r o s e r vi tu te m puto,
qu i a to ti e s s e r vi tu s co n f u n d i tu r , quoties a h e a
j a , a d qu e m p e r ti n e a t, n o n p o te s t; me d i o a u te m
f u n d o a cqti i a i to p o te s t co n s i s te r e , u t p e r p r i xn u m
e t n i ti mu m te r d e be a tu r .
16. PRo cu I.u $ Libro I. Epistolaruei (a). -
Aqu a n i , qu a e o r i o ba tu r i n f u n d o vi ci n i , p l u r e s
p e r e u n d e m r i vu m i u r e d a ce r e s o l i ti s u n t, i ta u t
a n o qu i s qu e d i ca ca p i tO d u e e r ct,p r i mo p o r e u u -
d e n i r i vu xn , e u mqu e co mmu n e m, L i n d o , u t qu i s -
qu e i n f e r i o r e r a t, a n o qu i s qu e p r o p r i o r i vo , e t
u n a s s ta tu to te mp o r e , qu e s e r v ta s a mi tti tu r , n o n
d u xi t; e xi s ti mo e u m ma d u ce n d a o a qu a e a mi s i s -
s e , n e cp o r e cte r o s , qu i d u xe r u n t, ci n a i u s u s u r -
p a tu n i ca s e ; p r o p r i u m e n i n i cu i l i s qu e e o r u m ma
f u i t, n e qu e p o r a l i u mu u s u r p a n p o tu i t. Qu o d s i
p hu i u m f u n d o te r a qu a e d e bi tu m e s s e t, p o r
u n u m e o r u m o mn i bu s hi s , i n Ve r qu o s 15 f u n d u s
co n i z n u n i s f i s s e t, u s u r p a n p o tu i s s e t. Ite m a i
qu i a co r u i n , qu i bu s a qu a e d .u ctu s s e r vi tu d e be -
ba tu r , e t p o r e u u d e m r i vu m a qu a m d u e e ba n t, i u s
n .qu a cd u ce u d a s n o n d u ce u d o e a m a mi s i t, n i hi l
i u r i s co n o mi n e ccte r i g, qu i r i vo u te ba n tu r , n o -
cr cvi t; i d qu e e o mmo d u m ci a s e s t, p o r e n i u s f u n -
d u i n Id te r a qu a c(4, qu o d n o n u te n d o p r o p a r -
te u n i u s a mi a s a n i ca L ; l i be r ta te e n i n i hu i va p a r i d a
s e r vi tu ti s f r u i tu r (5). -
17 . PO MPO NIUe Libro XI. ea variis Lectioni-
bu8..-
L a be o a i t, s i l a , qu i ha u s tu m ha be t, .p e r
te mp u s , qu e s e r vi ta s a mi tti tu r , (6) l e n i t a d f o n -
te m, n e o a qu a m ha u s e n i t, te r qu o qu e cu i n a mi -
S i a s e .
18 . PATJ L US libr o XV. a d Sabinum. S i qu i a
1) ve l , omtda Ral.
()Xc, lIai.
(3)to.6S v,
Ha
1 3. M.&ucur.o; Digesto, libro IVILSi d e l f u n -
d o , a l qu e d e bi e r a e l ve ci n o s e r vi d u mbr e d e ca -
mi n o , hu bi e s e ve n d i d o a l gu i e n u n a p o r ci n p r -
xi ma a l f u n d o s i r vi e n te s i n ha be r l e i mp u e s to l a
s e r vi d u mbr e , y d e n tr o d e l ti e mp o l e ga l , p o r e l
qu e s e e xti n gu e n l a s s e r vi d u mbr e s , hu bi e s e a d -
qu i r i d o d e n u e vo a qu e l l a p o r ci n , ha br d e te n e r
l a s e r vi d u mbr e , qu e hu bi e s e d e bi d o e l ve ci n o .
14. JAvoLrnio; Doctrina de Cassio, libro 1.
S i e l l u ga r , p o r e l qu e s e d e bl a s e r vi d u mbr e d e
ca mi n o , d e p a s o , 6 d e co n d u cci n , hu bi e s e s i d o
o cu p a d o p o r a ve n i d a d e r o , y d e n tr o d e l ti e mp o
qu e ba s ta p a r a p e r d e r s e l a s e r vi d u mbr e f u r e s ti -
tu i d o p o r a l u vi n qu e s e p r o d u j o , ta mbi n s e r e s -
ti tu y e l a s e r vi d u mbr e s u p r i mi ti vo e s ta d o . Pe r o
s i hu bi e r e tr a n s cu r r i d o e l ti e mp o , p a r a qu e l a s e r -
vi d u mbr e s e p i e r d a , d e be s e r u n o o bl i ga d o . r e -
n o va r l a .
1.Cu a n d o u n ca mi n o p bl i co s e ha p e r d i d o
p o r a ve n i d a d e r i o , 6 p o r r u i n a , e l ve ci n o i n me -
d i a to d e be p r e s ta r ta l ca mi n o .
15. EL MIS MO ; Epslo/as, Libro 11.Si d e bi n d o -
s e me s e r vi d u mbr e p o r va r i o s f u n d o s , a d qu i n i u n
f u n d o i n te r me d i o , o p i n o qu e s u bs i s te l a s e r vi d u m-
br e , p o r qu e l a s e r vi d u mbr e s e co n f u n d e s i e mp r e
qu e n o p u e d e u s a r d e e l l a a qu e l qu i e n p e r te -
n e z ca ; p e r o a d qu i r i d o u n f u n d o i n te r me d i o p u e -
d e s u bs i s ti r , p a r a qu e s e d e ba e l p a s o p o r e l p r i -
me r o y e l l ti mo .
16. PIiOULO; Epstolas, libro 1.Va r i o s tu vi e -
r o n l a co s tu mbr e d e co n d u ci r co n d e r e cho p o r e l
mi s mo ca u ce a gu a qu e n a d a e n el f u n d o d e l , ve-
ci n o , d e s u e r te qu e ca d a u n o l a co n d u e l a e n s u
r e s p e cti vo d a d e s d e e l ma n a n ti a l ,p r i me r a me n te
p o r e l mi s mo ca u ce , y s te co mn , d e s p u s , co mo
ca d a cu a l e s ta ba m s ba j o , ca d a u n o p o r s u p r o -
p i o ca u ce , y u n o n o l a co n d u j o d u r a n te e l ti e mp o
e s ta bl e ci d o , p o r e l qu e s e p i e r d e l a s e r vi d u mbr e ;
o p i n o , qu e s te p e r d i e l d e r e cho d e co n d u ci r e l
a gu a , y qu e s u d e r e cho n o s e co n s e r v p o r me d i o
d e l o s d e m s , qu e l a co n d u j e r o n ; p o r qu e e l d e r e -
cho d e s to s f u p r o p i o d o ca d a cu a l , y n o p u d o
co n s e r va r s e p o r o tr o . Pe r o s i e l p a s o d e l a gu a s e
hu bi e s e d e bi d o i u n f u n d o d e mu cho s , s e ha br a
p o d i d o co n s e r va r p o r me d i o d e u n o s o l o d e to d o s
e s to s e n tr e l o s qu e e s te f u n d o hu bi e s e s i d o co mn .
As i mi s mo , s i a l gu n o d e a qu e l l o s qu i e n e s s e d e -
bl a s e r vi d u mbr e d e a cu e d u cto , y qu e co n d u e l a n
e l a gu a p o r e l mi s mo ca u ce , p e r d i e l d e r e cho
d e co n d u ci r e l a gu a n o co n d u ci n d o l a , p o r e s ta
r a z n n i n gn d e r e cho a cr e ci l o s d e m s qu e
u s a ba n d e l ca u ce ; y e s te be n e f i ci o e s d e a qu e l p o r
cu y o f u n d o e s ta ba e s te p a s o d e l a gu a , qu e p o r e l n o
u s o s e p e r d i e n l a p a r te d e u n o ; p o r qu e d i s f r u ta
d e l a l i be r a ci n d e e s ta p a r te d o l a s e r vi d u mbr e .
17 . Po r Po Nl o ; Doctrina de Autores varios, Li-
br o XI.D i ce L a be o n , qu e s i e l qu e ti e n e e l d e -
r e cho d e to ma r a gu a , hu bi e r e i d o l a f u e n te e l
ti e mp o p o r e l qu e s e p i e r d e l a s e r vi d u mbr e , y n o
hu bi e r e to ma d o a gu a , s te p i e r d e ta mbi n l a s e r -
vi d u mbr e d e p a s o .
18 . P&u L o ; Comentarios d Sabino, libro XV.
(4) e s t, inserio a Vulg.; qu o d , ~teta HaL
(.i ) e i u s p a r t a s cxvi tu s f r a e ta r , Vulg.
(6) n o n , nserta f f a l .
568

DIGESTO.I4IERO VIII: PPULO VI

a l i a a qn a u s a s f u cr i t, qu a m d e qu a i n s r vi tu L e
i mp o n e n d a a e tti n i O s t, s e r vi ta s a mi tti tu r .
1.Te mp u s , qu o n o n e s t u s a s p r a e ce d e n s f u n -
d i d o mi n u s , cu i s e r vi tu s d e be tu r , i mp u ta tu r ci ,
qu i i n ci a s l o co s u ce e s s i t.
2.S i , qu u m a s ha be r e s i mmi tte n d i , vi ci n u s
a ta tu to te mp o r e a e d i f i cn tu m n o n ba bu e r i t i d e o -
qu e n e ctu i mmi t$e r cp o tu e r i s (1), n o n i d e a ma -
gi a s e r vi tu te n i a mi tte s , qu i a n o n p o te s t vi d e r i
u s u ce p i s s e vi ci n u s ta u s l i be r ta te m a e d i u z n s u a -
r a m, qu i u u s tu u m n o n i n te r p e l l a vi t.
19. PO MPO NIUS libro XXXII, () ad ,Sabinum.
S i p a r te m f u n d i i -e n d e n d o l e ge ca ve r i n i , u ti
p o r e a m p a r te m i n r o l i qu n m f u n d u m me u i n
a qu a m d u e e r e m, e t s ta t-a tu m te m.p u s i n te r ce s s e -
nt, a u te qu a m r i vn m f a ce r e m, n i hi l i u r i s a mi tto ,
qu i a n u l l u m te r a qu a e f u cr i t, s e d ma n e t mi hi u s
i n te gr u m; qu o d s i f e ci s s e m te r , n e qu e u s a s e s -
s e m, a mi tta m.
1.-8 1p a r f u n d u m me a m vi a n i ti bi l e ga ve r o ,
e t a d i ta me a be r e d i ta te p a r e o u s ti tu tu r n te mp a s
a d a mi tte n d a m s e r vi tu to n i i gn o r a ve r i s e a m ti bi
l e ga ta m e s s e , a ml tte s vi e r n n o n u te n d o ; qu o d s i
mi r a i d e m to mp u s , a n te qu a m r e s ci r o s () ti bi
l e ga ta n i s e r vi tu te m, tu .u m f u n d u m ve n d i d e r i s , a d
e mto r cm vi a p e r ti n e bi t, s i r e l i qu o te mp o r e e a
u s a s f ' u e r i t; qu i a s e i l i ce t tu n e s s a co o p e r a t, i i i
1a m n e ctu s r e p u d i a n d i l e ga tu m ti bi p o s s i t co n -
ti n ge r e , qu u m a d te f u n d a s n o n p e r ti n e a t.
20. S O AEVO L A libro 1. Regularum. Usa re-
ti n e tu r s e r vi ta s , qu u m i p s e , ci i i d e be tu r , u ti tu r ,
qu i ve i n possession.a (4) ci a s (5) e s t, a u t ma r ca -
n a r i u s , a u t ho s p e B, a u t me d i ca s (6), qa i ve a d vi -
s i ta n d u m d o mi n u m ve n i t, va l co l o n u s , a n t f r u -
e ti i a r i a s ,
21. PAUL a s libro V. Senentiarum. f n u ctu a -
r l u (Z), l i ce t s a o n o mi n e ;
22. S OA EVOLA l ibro L Regul iz rum. d e n i qu e
qu i cu n qu e qu a s i d e bi ta v a u s a s f u e r i t,
23. P AuL as libro V. &n*entiarum sive ad
f u n d u m n o s tr u m f a a i t, ve l e x f u n d o ,
24. S oA nV0LA libro 1. Regul arum. he ct ma -
l a e f i d e l p o s s e s s o r a l t, r e ti n e bi tu r s e r vi ta s .
25. PAu hu s libro V. SenI,entiarum. S e r vi tu -
te u s a s n o n vi d e tu r , n i s i i s , qu i s a o i u r e u ti s e
e r e d i d i t; i d e o qu e s i qu i a p r o vi a p u bl i ca , ve l p r o
a l te r i u s s e r vi tu te u s a s s i t, n cci n te r d i ctu m, n cc
a cti o u ti l i te r (8 ) co mp e t t.
S i a l gu n o hu bi e r e u s a d o d e o tr a agua qu e d e
j
qu e s e tr a t a l i mp o n e r s e l a s e r vi d u mbr e , s e p i e r -
d e l a s e r vi d u mbr e .
i .E1ti e mp o e n qu e n o u s e l d u e o a n te r i o r
d e l f u n d o , a l cu a l s e d e be l a s e r vi d u mbr e , s e l e
co mp u ta a l qu e l e s u ce d i e n s u l u ga r .
.S i te n i e n d o t e l d e r e cho d e ca r ga r tufl
vi ga s , e l ve ci n o n o hu bi e r e te n i d o e d i f i ca d o d u -
r a n te e l ti e mp o e s ta bl e ci d o , y p o r l o ta n to ta mp o -
co hu bi e r e s p o d i d o ca r ga r l a s , n o p o r e s to p e r d e -
r s l a s e r vi d u mbr e , p o r qu e n o p u e d e co n s i d e r a r s e
qu e u s u ca p i L a l i be r ta d d e s u s ca s a s tu ve ci n o ,
qu e n o i n te r r u mp i tu d e r e cho .
19. P014PO Ni o ; Comentarios Sabino, libro
XXXII.Si a l ve n d e r p a r te d e mt f u n d o hu bi e r e
y o p u e s to p o r co n d i ci n , qu e p o r a qu e l l a p a r te y o
co n d u ci r a a gu a l o r e s ta n te d e mi fundo, y hu -
bi e r e tr a n s cu r r i d o e l ti e mp o e s ta bl e ci d o a n te s d e
qu e y o hi ci e r e e l ca u ce , n o p i e r d o n a d a d e mi d e -
r e cho , p o r qu e n o hu bo n i n gn p a s o p a r a e l a gu a ,
s i n o qu e me qu e d a i n te gr o e l d e r e cho ; p e r o s i y o
hu bi e s e he cho e l p a s o , y n o hu bi e s e u s a d o d e l ,
l o p e r d o n .
1.S i y o te hu bi e r e l e ga d o u n ca mi n o p o r mi
f u n d o , y a d i d a mi he r e n ci a hu bi e r e s i gn o r a d o ,
d u r a n te e l ti e mp o e s ta bl e ci d o p a r a qu e s e p i e r d a
l a s e r vi d u mbr e , qu e s e te ha bl a l e ga d o a qu l ,
p e r d e r s e l ca mi n o p o r e l n o u s o ; p e r o s i d e n tr o
d e l mi s mo ti e mp o , a n te s qu e l l e ga s e e . s a be r qu e
s e te ha bl a l e ga d o l a s e r vi d u mbr e , hu bi e r e s ve n -
d i d o tu f u n d o , e l ca mi n o p e r te n e ce r a l co mp r a -
d o r , s i d e l hu bi e r e u s a d o e n e l ti e mp o r e s ta n te ;
s a be r , p o r qu e ha bl a co me n z a d o s e r tu y o , d e
s u e r te qu e y a n i e l d e r e cho d e r e p u d i a r e l l e ga d o te
p o d a co r r e s p o n d e r , n o p e r te n e ci n d o te e l f u n d o .
20. S CVOLA ; Reglas, libro I .Retinese por
Al u s o u n a s e r vi d u mbr e , cu a n d o u s a d e e l l a e l
mi s mo qu i e n s e d e be , e l qu e e s t e n s u p o s e -
s i n , y a S e a Uflj o r n a l e r o , y a u n hu s p e d , y a u n
m d i co , 6 e l qu e va . vi s i ta r a l d u e o , 6 e l co l o -
no, 6 elusufructuario, -
21, PAUL O ; Sentencii,'ts, libro 7. el u s u f r u ctu a -
r i o , a u n qu e s e a e n s u n o mbr e ;
22. ScvoL A; Reglas, libro 1.finalmente, cual-
quieraquehayausadodelcaminocomodebido,
28. PAUL O ; Sentencias, libro V,ya s e d i r i j a
n u e s tr o f u n d o , y a d e s d e ci f u n d o ,
24. S CvO L &. Reglas, libro L a u n qu e s e a p o -
s e e d o r d e ma l a f e , s e r e te n d r l a s e r vi d u mbr e .
25. PAUL O ; Sentencias, libro 17 :No s e co n s i -
d e r a qu e u s d o u n a s e r vi d u mbr e , s i n o a qu e l qu e
crey usardesuderecho; yporlotanto, sialgu-
n o u s d e l a s e r vi d u mbr e co mo d e ca mi n o p bl i -
co , 6 co mo s i e n d o d e o tr o , n o l e co mp e te n i i n te r -
d i cto , n i a cci n ti l ,
()
HaZ. Vul g.;poteris, PZ.
( 2) XXXI I I ., H( i,
( 8 ) temptis, quam ndres, Ha? .
(4) HaZ. Vul g. po8 aaatem, FI .
(8) nomine, nsta la VuJg.
6) amicus volmedieus, quiad vsI tandum, H aZ.
(7) Dr. uflaZ a~no sup&flaZ a palabrafructuan1u; pe-
ro no Tar.
(8) utJ HaZ . Vulg.
(1) d i s e tu r , ffa.
(2) d l s a tu r , Vug.
(3) e x d u o d t,cj m a bu I.i s Ra!.
(4) Vu1g. o f f e r r e , Z.
(6) Praetor, omtela EaL
(6) d i O J , mnserHa!.
(7 ) i n i u n i a n i , Ha!. VtjiT.
(5) a l i qu o , a ! ndrgen anterior del cdice Pi.
(9) t n vo u , faz tioiore/, Bao.
(10) &gn co n j e l i e i a Br.; .p a l p a .tn a Cst St, Calce, 7& p a l p a -
tus e s t, (a l ce , VWg.
DXG1BTO.LIBRO IX: TTULO 1

569
LIBERNONUS
TIT. 1
S i QUAD RUPES PAUPE&IS IM F' E0I3S E
I1tC&TUR (1)
j.. f l IAwUs
libro XVIII. ad Edictum. -Si
qu a d r u p e s p a u p e r i e m f e ci s s e d i ce tu r (2), a cti o e x
l e go d u o d e e i m ta bu l a r l e = (8 ) d e s e e n d i t; qu a e l e x
y j i t a u t d a n i d , qu o d n o cu i t, i d e s t i d a n i ma l ,
qu o d n o xi a m e o mmi s i t, a n t a o s ti ma ti o n cm n o xi a e
o f f cr i ' i (4).
1.No xi a a u te m cs t i p s n m delietnm.
2.Qu a e a cti o a d ma n e e qu a d r u p e d e s p o r -
ti n O t.
3.Ai t Pr a e to r (5): PAUPKRIE FEO Is S E; p a l i -
p e n e s e s t d a mn u r n s i n e i n i u r i a f a ci a n ti s d a tu m
n e ce n i m p o te s t (6) a n i ma l i n i u r i a (7 0f e ci s s c, qu o d
s e n s u ca r e t.
4.Ita qu e , u t S e r vi u s s e r i bi t, tu n cha ce a ci j e
l o cu m ha be t, qi i u m e o r n mo ta f e r i ta te n o u i t qu a -
d r u p e s , p u ta s i e qu u s ca l ci tr o s u s ca l ce p e r cu e s e -
n t, a n t bo s co r n u p e te r e s o l i tu s p e ti cr i t, a u t mu -
l a e p r o p to r n i mi a m f e r cci a m. Qu e d e i p r o p te r l o ci
i n i qu i ta te i f i , a u t p r o p te r e u l p a m mu l i o n i s , a n t
p l u s i u to o n cr a ta qu a d r u p e s i n a l i qu cm o n u s
o ve r te n i t, ha ce a ci j e ce s s a bi t, d a i n n i qu e i n i u r i a e
a g e tu r .
5.S e d e t s i ca n i s , qn u m d u ca r e tu r a b a l i o (8 )
qu o , a s p e n i ta te s u a e va s e r i t, ci a i i cu i d a mn u m
d e d e n i t, s i co n ti n cn i f i r mi u s a b a l i o p o te n i t, vo l s i
p e r cn m Io cu m i n d u ci n o n d e bu l t, ha ce a cti o ce s -
s a bi t, ci te n e bi tu r , qu i e a n cm te n e ba t.
6.--S e d e t s i i n s ti ga tu a l te n i u s f e r a d a mn u m
d e d e r i t, ce s s a bi t ha ce a cti o .
7 .Et ge i i e r a l i te r ha ce a cti o l o e u m ha be t,
qu o ti e .s co n tr a n a tu i ' a i n f e r a mo l a p a u p e r i cm d e -
d i t. Id e o qu e s i e qu u s d o l o r e (9) co n ci ta tu s ca l ce
p e ti e n i t, ce s s a r ci s ta n i a cti o n e m; s e d e n n i , qu i
e qu u m p e r cu s s e n i t a n t vu l u e r a ve r i t, i n f a ctu m
n i a gi s , qu a m l e go Aqu i l i a te n e r , u ti qu e i d e o ,
qu i a n o n i p s o e n o co r p o r e d a r n n u m d e d i t. At s i ,
qu u m e qu u m p e r mu l s i s s e t qu i s vo l p a l p a tu s
cs s ct (10), ca l ce e u m p e r cu s s e r i t, cn t a cti o n i
[o Cu s .
8 .--Et s i a l a qu a d r u p e s a l i a m co n cf ta vl t, u t
d a mn u m d a r e t, e i u s , qu a e co n o i ta vi t, n o mi n e
a ge n d u m e r i t.
9.S i ve a n t cm co r p o r e e n o p a u p e n i e m qua-
d r a p e e d e d i t, s i ve p e r a l i a m r e m, qu a m te ti gi t
qu a d r u p e s , ha ce a cti o l e e u m ha be bi t; u tp u ta
s i p l a u s tr o bo s o btr i vi t a l i qu e m, ve l a l i a r e d e -
l e e ta .
10.In be s tl l s a u te m p r o p te r n a tu r a l e m f e r i -
ta te m ha ce a cti o l o cu m n o n ha be t; ci i d e o s i u n -
sus f u gi t els i cn o cu i l , n o n p o te s t qu o n d a m d o mi -
LIBRO NOVENO
TTUL O 1
D E S t 651D IB1R4. QUB UN CUAD RPED O HABA
CAUS AD O D AO
1. UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libroXVIII.
S i s e d i j e r e qu e u n cu a d r p e d o ha bl a ca u s a d o
d a o , d e r i va s e u n a a cci n d e l a l e y d e l a s D o ce
Ta bl a s ; cu y a l e y qu i s o qu e s e d i e s e l o qu e ca u -
s e l p e r j u i ci o , e s to e s , e l a n i ma l qu e hi z o e l d a o ,
qu e s e o f r e ci e s e e l i mp o r te d e l d a o .
1.Ma s e s d a o e l mi s mo d e l i to .
2.Cu y a a cci n co r r r e s p o u d cr e s p e cto to -
d o s l o s cu a d r p e d o s .
3.D i e ce l Pr e to r ; ha bl a ca u s a d o pupe-
risa; pauperies es e l d a o ca u s a d o s i n cu l p a d e l
qu e l o ha ce , p o r qu e u n a n i ma l n o p u e d e ha be r l o
he cho co n i n j u r i a , p o r qu e ca r e ce d e r a z n .
4.Y a s , co mo e s cr i be S e r vi o , ti e n e l u ga r
e s ta a cci n , cu a n d o e s ci ta d a s u f e r o ci d a d hi z o
d a o u n cu a d r p e d o , p o r e j e mp l o , s i u n ca ba l l o
co ce a d o r ca u s a r e d a o co n u n a co z , u n bu e y
a co s tu mbr a d o a co me te r co n l o s cu e r n o s hu bi e r e
e mbe s ti d o , 6 l a s mu l a s p o r s u d e ma s i a d a f i e r e z a .
Pe r o s i p o r l o ma l o d e l l u ga r , p o r cu l p a d e l mu -
l e r o , 6 s i ca r ga d o m s d e l o j u s to hu bi e r e e l cu a -
d r p e d o e cha d o l a ca r ga s o br e a l gu i e n , ce s a r
e s ta a cci n , y s e e j e r ci ta r l a d e d a o co n i n j u r i a .
5.Pe r o ta mbi n s i u n p e r r o , cu a n d o p o r a l -
gu i e n f u e s e co n d u ci d o a l gu n a p a r te , s e hu bi e r e
e s ca p a d o p o r s u i n .d o i l i d a d , y hu bi e r e ca u s a d o
d a o . a l gu n o , s i p o r o tr o p u d i e r e s e r co n te n i d o
co n m s f i r me z a , s i n o d e bi ser conducido p o r
a qu e l l u ga r , ce s a r e s ta a cci n , y qu e d a r o bl i -
ga d o e l qu e l l e va ba e l p e r r o .
6.Ma s ta mbi n s i p o r ho s ti ga mi e n to d e o tr o
hu bi e r e ca u s a d o d a o l a be s ti a , ce s a r e s ta a cci n .
7 .Y e n ge n e r a l , ti e n e l u ga r e s ta a cci n ,
s i e mp r e qu e l a be s ti a ca n s e l d a o mo vi d a co n -
tr a s u n a tu r a l e z a . Y p o r ta n to , s i e s ci ta d o e l ca -
ba l l o co n u n d o l o r hu bi e r e d a d o u n a co z , ce s a es-
ta a cci n ; p e r o a qu e l qu e hu bi e r e go l p e a d o 6 he -
r i d o a l ca ba l l o , qu e d a o bl i ga d o p o r l a a cci n p o r
e l he cho m s bi e n qu e p o r l a l e y Aqnhlia, y e s to
as!, p o r qu e l n o caus el dao co n s u p r o p i o cu e r -
p o . Ma s s i cu a n d o a l gu n o hu bi e s e a ca r i ci a d o 6
p a s a d o l a ma n o u n ca ba l l o , s te l e hu bi e r e d a d o
u n a co z , ha br l u ga r l a a cci n .
8 .Y s i u n cu a d r p e d o i n ci t o tr o qu e
ca u s a r a a l gn d a o , s e ha br d e e j e r ci ta r l a
ci n p o r r a z n de aquel qu e i n ci t.
9.Ma s y a s i e l cu a d r p e d o ca u s e l d a o
co n s u cu e r p o , y a s i co n o tr a co s a , qu e e l cu a d r -
p e d o to c, te n d r l u ga r e s ta a cci n ; p o r e j e mp l o ,
s i e l bu e y ma gu l l a l gu i e n co n l a ca r r e ta ,
co n o tr a co s a d e r r i ba d a .
10.Ma s r e s p e cto las f i e r a s , n o ti e n e l u ga r
e s ta a ci n p o r r a z n d e s u n a tu r a l f e r o ci d a d ; y
p o r l o ta n to , s i hu y u n o s o y a s i hi z o d a o , n o
57 0

DIGESTO.LIBRO i x: TITUL O 1
n u s .e o n ve n i r i , qu i a d e s i n i t d o mi n u s e s s e , ubi
f o r a e va s i t; e t i d e o e t s i e u m o cci d i , me n m co r -
p u s e s t.
11.Qu a m, a r i e te s ve l bo y e s co mmi s i s s e n t,
e t a l te r a l te r u m oceidit, Qu i n tu s Mu ci -u s d i u ttn -
xi t, i i t, s i qu i d o m l e p e r s s e t, qu i a gg' r e s s u s e r a t,
ccs s a r e t a cti o ; s i i s , p 11n o n p r o vo ca vcr a t, e o m-
p e te r e t a cti o ; qu a mo br e m e u m s i bi (1) a u t n o -
xi a m (2) s a r ci r e , a u t i n (3) n o xa m d e d e r e o p o r te r e .
12.Et qu u m e ti a m i n qu a d r u p e d i bu s
e a p u t s e qu i tu r , a d vo r s u s d o mi n u m ha ce a cti o d a -
tu r , n o n e u i u s f u cr i t qu a d r u p e s , qu u m n o ce r e t,
s e d cu i n o n u n e e s t.
13.Pl a n o s i a n te l i te m e o n te s ta ta m d e ce s -
s e r i t a n i ma l , e xti n e ta cn t a cti o .
14.No xa e a u te n i d e d e r ce t a n i ma ' tr a d e r o
vi y a m. D e r n u i n s i co mmu n e p i n n i u m s i t a n i ma l ,
a d ve r s u .s s i n gu l o s cn t i n s o l i d u m n o xa l i s a cti o ,
s i cu ti i n ho r n i n e .
15. In te r d u m a u te m d o mi n u s i n ho cn o n
co n ve n i e tu r , u t n o xa e d e d a t, s e d e ti a m i n s o l i -
d u n i ; u tp u ta s i i n jure i n te r r o ga tu s , a n s u a qu a -
drupes cssct, rc8pondenit, f1 01 i co s e s u a m; n a n i
s i co n ti te r i t ce s e ci n e , m s o l i d u m co n d i n u a -
bl tu r .
16.-S i p o s t l i te m co n te s t.a ta m a b a l i o s i t a n i -
ma l o e ci s u m, qu i a d o mi n o l e gi s Aqi i i l i a e a cti o
e o mp e ti t, r a ti o i n i n d i ci o J i a be bi tu r l e gi s Aqu .i -
l i a c, qu i a d o u i i n u s n o xa e d cd e n d a o f a cu l ta te m
a mi s e r i t. Er go e x i u d i ci o p r o p o s i to l i ti s a ce ti ma -
ti o n e m o f f e r e t, n i e l p a r a tu s f u cr i t a cti o n e m ma n -
d a r e a d ve r s u s cu n i , qu i o cci d i t.
17 ,l l a n o a cti o n e m n e mo d u bi ta ve r i t he r e d i
d a n ce te n i s qu e s u cce e s o r i bu s ; i te m a d ve r s u s he -
r e d e s ce te r o s qu e (4) n o n i u r e s u cce s s i o n i s , s e d
co j u r e , qu o d o mi n i s i n t, co mp e ti t.
2. PAUL US libro XXII. ad Edictum. Hace
a cti o n o n s o hi m d o mi n o , s e d e ti a m ci , cu l u s i n -
te r e s t, co mp e ti t, ve l u ti ci , cn i r e s co mmo d a ta
e s t, i te m f u l l o n i , qu i a co ,. qu o d . te n e n tu r (5),
d a mn u m. vi d e n tu r (6) p a ti .
1.S i qu i s a l i qu e m cvi ta n s , Ma gi s tr a tu m
f o r te , i n ta be r n a p r o xi ma s e i mmi s i s ct, i bi qu e
a ca n o f e r o ce l a e s u s e s e t, n o n p o e s e a gi ca n i s
n o mi n e qu i d a m p u ta n t; a t, s i s o l u tu s f u i s s ct,
co n tr a .
3, QAi u s libro VII'. ad .lJdietum provinciale
Ex ha cl e ge 1o .m n o n d u bi ta tu r , e ti a m l i be r a r u m
p e r s o n a n i i m n o mi n e a gi p o e s e , f o r te s i p a tr e mf a -
mi l i a s a n t f i u i u mf a r n i l i a s vu l n e r a ve n i t qu a ci r u p e s ;
s ci l i ce t u t n o n d e f o r mi ta ti s r a ti o ha be a tu r , qu u m
l i be r u m co r p u s a e s ti ma ti o n e m n o n r o ci p i a t, s e d
i mp e n s a r u m i n cu r a ti o n e m f a cta r u m, e t o p e r a -
mm n mi s s a r u i n , qu a s qu e a mi s e u r u s qu i s e s s e t
i n u ti i s f a ctu s .
4. PATJ L US libro XXII. ad Ediel wu. -
(1 ) ibI 1 1 o1 .
(2) Ha. Vg.; uoxam, Fi.
(Si in, om2t4c Hal,
p u e d e s e r d e ma n d a d o e l qu e f u s u d u e o , p o r -
qu e d e j d e s e r d u e o , l u e go qu e l a te r a s e e s -
ca p ; y p o r co n s i gu i e n te , ta mbi n s i y o l o ma t,
e s m o e l cu e r p o .
11.Cu a n d o ca r n e r o s bu e y e s hu bi e s e n ca u -
s a d o e l d a o , y u n o ma t o . o tr o , d i s ti n gu i Qu i n -
to Mu ci o , qu e s i hu bi e s e p e r e ci d o e l qu e ha bl a
a co me ti d o , co s a r i a l a a cci n ; y s i e l qu e n o ha bl a
p r o vo ca d o , co mp e te n a l a a cci n ; p o r l o cu a l ,
qu e
d e bl a u n o r e s a r ci r e l p e r j u i ci o , d a r p o r l u xo ..
12.---Y co mo ta mbi n e n l o s cu a d r p e d o s e l
d a o s i gu e a l ca u s a n te , s e d a e s ta a cci n co n tr a
ci d u e o , n o a qu e l d e qu i e n hu bi e r e s i d o e l cu a -
d r p e d o , cu a n d o ca u s a r a e l p e r j u i ci o , s i n o a qu e l
d o qu i e n e s e n l a a ctu a l i d a d .
13.Pe r o , l a ve r d a d , s i e l a n i ma l hu bi e r e
mu e r to a n te s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a , s e ha br
e xti n gu i d o l a a cci n .
14.Ma s d a r p o r n o xa e s e n tr e ga r e l a n i ma l
vi vo . Fi n a l me n te , s i e l a n i ma l f u e r a co mn d e
mu cho s , l a a cci n n o z a l s e r p o r e l to d o co n tr a
ca d a u n o , co mo r e s p e cto d e u n e s cl a vo .
15.Pe r o ve ce s n o s e r d e ma n d a d o e l d u e -
o o .I o bj e to d e qu e d p o r l a n o xa , s i n o ta mbi n
p o r e l to d o ; p o r e j e mp l o , s i i n te r r o ga d o e n d e -
r e cho s i e r a s u y o e l cu a d r p e d o , hu bi e r e r e s p o n -
d i d o qu e n o e r a s u y o ; p o r qu e s i co n s ta r e qu e e r a
d e l , s e r co n d e n a d o p o r e l to d o .
16.S i e l a n i ma l hu bi e r a s i d o mu e r to p o r
o tr a p e r s o n a d e s p u s d e co n te s ta d a l a d e ma n d a ,
co mo qu i e r a qu e co mp e te a l d u e o l a a cci n d e
l a l e y A qu i l l a , e n e l j u i ci o s e te n d r cu e n ta d e l a
l e y Aqu i l i a , p o r qu e e l d u e o ha br p e r d i d o la f a -
cu l ta d d e e n tr e ga r p o r n o xa . As , p u e s , p o r e l
juicio entablado o f r e ce r l a e s ti ma ci n d e l l i ti -
gi o , n o s e r qu e e s tu vi e r e d i s p u e s to ce d e r l a
a cci n co n tr a e l qu e ma t .
11.Na d i e ha br d u d a d o qu e e s ta a cci n s e
d a a l he r e d e r o y l o s d e m s s u ce s o r e s ; a s i mi s mo
co mp e te co n tr a l o s he r e d e r o s y l o s d e m s , n o p o r
d e r e cho d e s u ce s i n , s i n o p o r e l d e r e cho co n qu e
s e a n d u e o s .
2. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro Xxii.
E sta accin compete no solamente ni dueo,
s i n o ta mbi n a qu e l qu i e n l o i n te r e s a , p o r e j e m-
p l o , a qu e l qu i e n s e p r e s t l a co s a , y ta mbi n
a l ba ta n e r o , p o r qu e p o r l o mi s mo qu e e s t n o bl i -
ga d o s , o cco n s i d e r a qu e s u f r e n e l d a o .
1. S i huyendo alguien de otro, acaso de un
Ma gi s tr a d o , s e hu bi e s e me ti d o e n u n a ti e n d a p r -
xi ma , y a l l hu bi e s e s i d o mo r d i d o p o r u n p e r r o
f i e r o , o p i n a n a l gu n o s qu e n o p u e d o e j e r ci ta r s e
L a a cci n p o r r a z n d e l p e r r o ; p e r o a l co n tr a r i o , s i
hu bi e s e e s ta d o s u e l to .
S . G ro; Comentarios al Edicto provincial, li-
bro VII..Ya n o s e d u d a qu e p o r e s ta l e y p u e d e
r e cl a ma r s e ta mbi n p o r ca u s a d e p e r s o n a s l i br e s ,
p o r e j e mp l o , s i e l cu a d r p e d o hu bi e r e ca u s a d o
d a o u n p a d r e d e f a mi l a , 6 u n hi j o d e f a mi l i a ;
p o r s u p u e s to , n o p a r a qu e s e to n ga cu e n ta d e l a
d e f o r mi d a d , p o r qu e u n cu e r p o l i br o n o a d mi te e s -
ti ma ci n , s i n o d e l o s ga s to s he cho s e n l a cu r a , y
d e l tr a ba j o p e r d i d o , y d e l qu e hu bi e r a d e p e r d e r
cualquiera que hubiese quedado inutilizado.
4. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro XXII.
(d) IBU C . ~res inserta HaZ.
(5) tenetur, V ulg.
(5) videtur, Vug.
D IGPO .L IBn o ]X: Ti TUL O II

571
a cti o u ti l i s co mp e ti t, ci s i n o n qu a d r u p e s , s e d
a l i u d a n i ma l p a f l j )e r i e m f e ci t.
5. AL PENUS
(1) Libro II. .Digestorutn.. Aga -
o
qu u m i n ta be r n a m cqu u m d e d u e e r e t, mu l a m
e q' a u s o l f e ci t; mu l a ca l ce m r e i e ci t, e t e ma a ga -
s o n f r e gi t; co n s u l e ba tu r , p o s ' s e tn e e u m d o mi n o
mu i n e a gi , qu o d e a p a u p o r i e m f o e i s s e t? Re s p o n -
d i , pOSO.
TIT, II
AD LEGEM AQIIIL L A.M
[Cf 004. III. 3 5.1
1.
UL PIANU8 Libro XVIII. ad Edictu. L e x
Aqu i l i a o mu i bu s l e gi bu s , qu a e a n ta s e d e d a mn o
j n i u r i a 1o u a e s u n t, d e r o ga vi t, s i ve d u o d e e i m
ta bu l i s , s i ve a l i a qu a e f u i t (2); qu a s l e go s n u n c
r e f e r r e n o n e s t n e co s s e .
L Qu a e l e x Aqu i l i n . Pl e bi ci tu m e s te qu u m
e a m Aqu i l i u s Tr i bu n u s p l e bi s a p l e be r o ga -
ve r i t.
2.
GMus Libro VIT. ad Edictumprovinciaie.
L e go Aqu i l i a ca p i te p r i mo ca ve ti i r : u t (3) QU I san-
V m S E R V A M V E A L I N N U M A L I E N A . M V E , QU A D R U P E -
D E M V 'E L P ZO U D nM I N I U R I A O C C I D E uI T , QUA' r I ID
I N 130 A N N O P L T JR I M I F U I T , T A N T T JM A JE S D A R I D D O -
M I N O D M N A S E S T O ,
1.Et i n f r a d e l u d e ca vo tu r , u t a d ve r s u s i n f i -
ti a n te m i n d u p l u m a cti o ce t.
2.Ut i gi tu r a p p a r e t, s e r vi a n o tr i s e .xa e qu a t
qu a d r n p e d cs qu a e p o cu d u i n n u me r o s u n t ci
gr e ga ti m ha be n tu r , ve hL ti o ve s , ca p r a c, bo vs ,
e qu i , mu l i , a s i n i . S e d a n s u e s p e cu d u m a p p e l l a ti o -
n o co n ti n e n tu r , qu a cr i tu r ; e t r e cto L a be o i i i p m-
e e t, co n ti n e r i ; s e d ca n i s i n te r p e e u d e s n o n e s t.
L o u ge ma gi a bcs ti a e i n co n u me r o n o n s u n t, vel-
u ti u r s i , l e o n e s , p a n the r a e ; o l e p ha n ti a u te m e t
ca me l i qu a s i mi xti sunt, n a m e t i u me n to r u m o p e -
r a m p r a e s ta n t, ci n a tu r a e o mu m f e r a e s t; ci i d e o
p r i mo ca p i te co n ti n cr i o u a o p o r te t.
3. UL PL &NUs Libro XVIII. ad Rdictum.. Si
s e r vu s s e r va ve hl i l L r i a o e e i .s u s o cci s a ve f u cr i t, l e x
Aqu i l i a l o cu m ha be t. In j u r i a o cci s tm esse, me -
r i to a d i o i tu r ; n o n e n i m s u f f i ci t o cci s n m, s e d o p o r -
tt i n j u r i a i d co s e f a ctu m.
4. G A rus libro VII. ad Ed e tu m provinciale.
Ita qu e s i s e r vu m tu u m l a tr o n e m i n s i d i a n to m
mi l i i o ce i d e r o , s e cu r u n e r o ; n a m a d ve r s u s p e r i -
cu l u m n a tu r a l i s r a ti o p e r mi tti t s e d e f e u d e r e .
1.L e x d u o d e e i m ta bu l a r u xn f u r e m n o ctu .
d e p r e hcn s u m (4) o cci d e r cp e r n i i tti t, u t ta me n i d
E
s u m cu r n cl a mo r e te s ti f i ce tu r ; i n te r d i u n u te m
r e he n s u m L a p e r mi tti t o cci d e r e , s i i s s e l e l o
n d a t, u t tu r n e n a e qu e e u m cl a mo r e te s ti f i -
cetur.
( 1 ) Paulas, Ras., conforme 4 aspua,ras To 'A uoa.
( 5) st'vo dnodeei tabnlarum, sire alise quse fuernnt, Ial .
( 3) ut,
conddraae aguf pal abra eupdri5ia,
Co mp e te e s ta a cci n ti l , ta mbi n s i n o u n cu a -
d r p e d o , s i n o o tr o a n i ma l , ca u s e l d a o .
5. A L 'E N O ; Digesto, libro 11.Al l l e va r u n mo -
z o d e e s ta bl o u n ca ba l l o l a ho s tr 1a , e l ca ba l l o
o l f a te u n a mu l a ; l a mu l a ti r u n a co z , y qu e -
br u n a p i e r n a a l mo z o d e e s ta bl o ; s e co n s u l ta ba ,
s e p o d r a a ca s o e j e r ci ta r a cci n co n tr a el d u e o
d e l a mu l a , p o r qu e s ta hubiese causado el dao?
Re s p o n d t, qu e s e p o cha .
TTUL O II
CO MENTARIO S L A L EY AQUIL IA
1
Vase cdd. HL85.1
1. UL PIANO ; o entarios al Edicto, libro XVIII.
L a l e y Aqu i l i a d e r o g to d a s l a s l e y e s qu e a n te s
d e e l l a tr a ta r o n del d a o co n i n j u r i a , a s l a d e l a s
D o ce Ta bl a s , co r n o a l gu n a o tr a qu e hu bo ; cu y a s
l e y e s n o e s n e ce s a r i o r e f e r i r a ho r a .
1.Cu y a l e y Aqu i l i a e s u n Pl e bi s ci to , p u e s to
qu e l a p r e s e n t l a a p r o ba ci n d e l a p l e be e l Tr i -
bu n o d e l a plebe, Aqn i l i o .
2. Ui Yo ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
br o VII.D i s p n e s e e n e l ca p i tu l o p r i me r o d e l a
l e y Aqu i l i a : qu e e l qu e hu bi e r e ma ta d o co n i n -
j u r i a a l e s cl a vo l a e s cl a va a j e n o s , u n cu s .-
d r p e d o , 6 u n a r e s , s e a co n d e n a d o p a ga r a l
d u e o e l p r e ci o ma y o r qu e a qu e l l o tu vo e n
a qu e l a o .
1.Y d e s p u s d i s p n e s e a d e m s , qu e l a a c-
ci n f u e s e p o r e l d u p l o co n tr a e l qu e n e ga s e .
2,As , p u e s , s e gn s e ve , e qu i p a r a co n n u e s -
tr o s e s cl a vo s , l o s cu a d r p e d o s , qu e s e co mp r e n -
den en la cl a s e d e ga n a d o s , y s e ti e n e n e n p i a r a s ,
co mo l a s o ve j a s , l a s ca br a s , l o s bu e y e s , l o s ca ba -
l l o s , l o s mu l o s y l o s a s n o s . Pe r o p r e gn ta s e s i l o s
ce r d o s s e co n ti e n e n e n l a d e n o mi n a ci n d e ga n a -
d o s ; y co n r a z n p a r e ce bi e n L a be o n qu e s e
co n ti e n e n ; p o r o e l p e r r o n o s e co mp r e n d e e n l a
d e n o mi n a ci n d e ga n a d o s . Co n m s r a z n ta mp o co
s e co mp r e n d e n e n e l n me r o d e s to s l a s f i e r a s ,
co mo l o s 0805, l o s l e o n e s , y l a s p a n .t.cr a s ; p e r o l o s
e l e f a n te s y l o s ca me l l o s s o n co mo d e g n e r o mi x-
to , p o r qu e p r e s ta n e l s e r vi ci o d e l o s j u me n to s , y
e s d e f i e r a s u n a tu r a l e z a ; y p o r l o ta n to d e be n ser
comprendidos en el p r i me r ca p i tu l o .
8 . UL PIANo ; Comentarios al Edicto, libro XVIII.
S i co n i n j u r i a s e hu bi e r e ma ta d o u n e s cl a vo
u n a e s cl a va , ti e n e l u ga r l a l e y Aqu i l i a . Co n
r a z n s e a a d e , qu e s e ha y a ma ta d o co n i n j u r i a ;
p o r qu e n o ba s ta qu e s e ha y a ma ta d o , s i n o qu e
d e be ha be r s e he cho e s to co n i n j u r i a .
4. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial, Li-
bro VII.Y as!, s i y o hu bi e r e ma ta d o u n e s cl a -
vo tu y o , l a d r n , qu e me a ce cha ba , e s ta r e xe n to
d e r e s p o n s a bi l i d a d ; p o r qu e l a r a z n n a tu r a l p e r -
mi te d e f e n d e r s e co n tr a u n p e l i gr o .
1.L a l e y d e l a s D o ce Ta bl a s p e r mi te ma ta r
a l l a d r n a p r e he n d i d o d e n o che , co n ta l qu e , s i n .
e mba r go , e s to mi s mo s e ha ga co n s ta r d a n d o vo -
ce s ; p e r o a l a p r e he n d i d o d e d i a p e r mi te ma ta r l o
s o l a me n te s i s te s e d e f e n d i e r a co n a r ma , p e r o d e
mo d o qu e i gu a l me n te s e ha ga co n s ta r d a n d o vo ce s .
(4) n o ctu r n u m, (e,& lugar &s n o ct.0d e p r a he n s u m), otras
euHal.
572

D I G E S T O . L I BR O I X T T U L O I I
5. U L P I N U S libro XVIII. ad Jdictuin. S ed
e t s i qu e mcu u qi e a l i u m f e r r o s e p cte n te m qu i s
o e e i d e r i t, n o n vi d e bi tu r i n j u r i a o cci d i s s e ; e t s i me -
tu qu i s mo r ti s f u r e m o cci d cr i t, n o n d u bi ta bi tu r ,
qu i a l e ge Aqu i l i a n o n to n ca tu r ; s i n a u te m, qu u m
p o s s ct a p p r e he n d e r e , ma l u l t o ce -i d e r e , ma gi s cs t,
u t i n j u r i a f e ci s s e vi d e a tu r , e r go e t Co r n e l i a to n e -
bi tu r .
1.In i u r i a m a u te m l i i e a ce i p e r e n o s o p o r te t,
n o n qu o ma d n i o d u i n ci r e n i n i u r i a r u m a cti o n e m
co n tu me l i a xn qu a u d a m, s e d qu o d n o n j u r e fa-
e tu m e s t, ho ce s t co n tr a l a s , l i i e s t, s i cu l p a (1)
qu i s o ce i d e r i t, e t i d e o i n te r d u i n u tr a qu e a cti o
co n cu r r i t, e t l e gi s Aqu i l i n o , e t i n i n r i a r u m; s e d
dnae e r u n i a e s ti r n a ti o n e s a l a d a mn i , a l a co n -
tu me l i a e . Igi tu r i n i u r i a i n hi cd a i n n u m a ce i p i e -
mu s cu l p a d a tu i n , e ti a m a b co , qu i n o e cr e n o hi i t.

2.Et i d e o qu a cr i mu s , s i f u r i o s u s d a mn u m
d e d e r i t, a n l e gi s Aqu i l i n o a cti o s i t? Et Pe ga s u s
n e ga vi t; qu a e e n i m i n e o cu l p a s i t, qu L u n s u a e
me n ti s n o n s i l ? El ho e e s t ve r i s s i l n u m; e e s s a bi t
i gi tu r Aqu i l i n o (2) a cti o , qu e ma d mo d u i n s i cj u a -
d r n p cs d a mn u m d e d e r i t, Aqi i i l i a ccs s a t, a n t s i te -
gu l a ce e i d e r i t. S e d e t s i i n f a n s d a mn u m d e d e r i t,
i d e m e r i t d i ce n d u m. Qu o d s i i mp u be s Id f e ce r i t,
L a be o a l t, qu i a f u r ti te n e tu r , te n e r i e t Aqu i l i a
e u m; e t ho e p u to ve r u m, s i s i t i a m i n i u r i a e
capax.
3.S i In a gi Bte r i n d i s ci p l i n a vu l n o r a vr i t
s e r vu m ve l o cci d e r i t, a n a i Ii a tCn e a tu r , qu a -
si damnum injuria d e d e r i t? Et l u l i a n u s s cr i bi t,
Aqu i l i a te n e r i e u m, qu i e l u s e a ve r a t (8 ) d i s ci p u -
mm i n d i s ci p l i n a ; mu l to ma gi s i gi tu r i n o cci s o
i d e m cn t d i ce n d u m. Pr o p o n i tu r a u te m a p u d e u m
s p e ci e s ta u s : s u to r , i n qu i t, p u e r o d i s ce n ti , i n ge -
n u o , f i hi o f a mi l i a s , p a r u m be n e f a e i cn .ti qu o d d e -
mo n s tr a ve n i t (4), f o r ma ca l ce ccr vi ce m p e r cu s -
s i t, u t o cu l u s p u e r o p e r f u n d e r e tu r (5); d i e i t i gi tu r
Tu l i a n u s , i n i u r i a r u m qu i d cm a cti o n e m n o n ce r n -
p e l e r o , qu i a n o n f a ci e n d a e i n i u r i a e ca u s a p ci ' -
cu s s cr i t, s e d mo n e n d i e l d o ce n d i ca u s a ; an exlo-
ca to , d u bi ta t, qu i a l o vi s d u n ta xa t ca s ti ga ti o co n -
cessa e s t d o ce n ti . S e d l e ge Aqu i l i a p08 8 0 agi n o n
d u bi to ,
6. PAUIdJS libro XXII. ad Sabinum, p r a e ce -
p to r i s e n i i n n i mi a s a e vi ti a e u l p a e a s s i gn a tu r .
7. UL P I ANUS libro XVIII. ad li4ictum. Qua
a e ti o n e p a s r e m co n s e cu tu r u m a l t, qu o d mi n a s e x
o p e r i s f u l s u l p r o p te r vi ti a tu m o e u l u m s i t ha bi -
tu r u s , ethn p cn d i a , qu a e p r o chi s cu r a l i o u f e -
e e r i t.
1.--O cci s u m a u te m a cci p e r e d e be mu s , s i ve
gl a d i o , s i ve e ti a m. f u s te , vo l a l i o te J o , ve l ma n i -
5. UL PIANO ; Comentarios al Edicto, l ibro X
I'Ifl,
Pe r o s i a l gu n o hu bi e r e ma ta d o o tr o
que te
a co me tl a ma n o a r ma d a , ta mp o co s e e n te n d e r
qu e l o ma t co n i n j u r i a ; y s i p o r mi e d o d e n l a e r -
te hu bi e r e a l gu n o ma ta d o u n l a d r n , n o s e d u -
d a r qu e n o e s t o bl i ga d o p o r l a l e y Aqu i l i a ; p e '
s i p u d i e n d o p r e n d e r l o , p r e f i r i ma ta r l o , e s m s
ci e r to qu e s e e n te n d e r qu e l o hi z o co n i n j u r i a , y
porconsiguientequedarsujetotambin laley
Co r n e l i a .

1.Pe r o co n vi e n e qu e l a i n j u r i a l a e n te n d a mo s
a qu l , n o co mo r e s p e cto l a a cci n d e i n j u r i a s ,
cu a l qu i e r a co n tu me l i a , s i n o l o qu e s e hi z o n o s e -
gn d e r e cho , e s to e s , co n tr a d e r e cho , s a be r , s i
cu l p a bl e me n te hu bi e r e a l gu n o ma ta d o , y p o r e s to
co n cu r r e n . ve e s a mba s a cci o n e s , l a d e l a l e y
Aqu i l i a , y l a d e i n j u r i a s ; p e r o ha br d o s e s ti ma -
ci o n e s , u n a l a d e l d a o , y o tr a l a de l a co n tu me l i a .
As , p u e s , e n te n d e r e mo s a qu l p o r i n j u r i a e l d a o
ca u s a d o co n cu l p a , a u n p o r a qu e l qu e n o qu i s o
ca u s a r l o .

2.Y p o r e s to p r e gu n ta mo s , s i u n f u r i o s o hu -
biere causado e l d a o , ha br l a a cci n d e l a l e y
Aqu i l i a ? Y Pe ga s o d i j o qu e n o ; p o r qu e qu cu l p a
ha br a e n l , n o e s ta n d o e n s u j u i ci o ? Y e s to e s
mu y ve r d a d e r o ; ce s a r , p u e s , l a a cci n d e l a l e y
Aqu i l i a , as co mo n o e s a p l i ca bl e l a l e y Aqu i l i a
s i u n cu a d r i p e d o hu bi e r e ca u s a d o e l d a o , s i
hu bi e r e ca l d o u n a te j a . Pe r o ta mbi n s i u n i n f a n -
te hu bi e r e ca u s a d o e l d a o , d e be r d e ci r s e l o mi s -
mo . Pe r o s i l o hu bi e r e he cho u n i mp be r o , d i ce
L a be o n , qu e p u e s to qu e s e o bl i ga p o r e l hu r to ,
qu e d a l o bl i ga d o ta mbi n p o r l a l e y Aqu i l i a ; y
o p i n o qu e e s to e s ve r d a d , s i y a f u e r a ca p a z d e
i n j u r i a .
3.S i e n s e n d o l o hu bi e r e e l ma e s tr o he r i d o
6 ma ta d o u n e s cl a vo , qu e d a r o bl i ga d o p o r l a
l e y Aqu i l i a , cu a l s i hu bi e r e ca u s a d o el d a o co n
i n j u r i a ? Y e s cr i be J u l i a n o , qu e qu e d a o bl i ga d o
p o r l a l e y Aqu i l i a e l qu e e n s e n d o l o ha bl a d e j a -
d o tu e r to a l d i s ci p u l o ; l u e go co n mu cha m s r a -
z n s e ha br d e d e ci r J o mi s mo s i l o hu bi e r e ma -
ta d o . Pe r o p r o p n e s e l e s te ca s o : u n z a p a te r o ,
d i ce , u n n i o a p r e n d i z , i n g n n o , hi j o d e f a mi -
l i a , qu e n o ha ci a mu y bi e n l o qu e l e ha bl a e n s e a -
d o , l e d i u n go l p e e n l a ce r vi z co n l a ho r ma d e
u n z a p a to , d e ta l s u e r te qu e a l n i o l e y a ci u n
o j o ; y p o r -e l l o d i ce J u l i a n o , qu e n o co mp e te ci e r -
ta me n te l a a cci n d e i n j u r i a s , p o r qu e n o l e ha bl a
d a d o e l go l p e p a r a i n f e r i r l e In j u r i a , s i n o co n o b-
j e to d e r e p r e n d e r l e y d o e n s e a r l e ; p e r o d u d a s i
l a d e a r r e n d a mi e n to , p o r qu e a l qu e e n s e a l e e s
p e r mi ti d o ta n s l o u n l e ve ca s ti go . Pe r o n o d u d o
qu e p u e d e e j e r ci ta r s e l a a cci n d e l a l e y Aqu i l i a ,
6. PAUL O ; Comentarios 4 Sabino, libro XX-71 .
p o r qu e l a d e ma s i a d a cr u e l d a d d e u n p r e ce p to r
seco n s i d e r a co mo cu l p a .
7. ULPiANO; Comentarios al Edicto, libro XVIII.
Po r cu y a a cci n d i ce qu e ha br d e co n s E.gu i r
e l p a d r e l o qu e p o r e l tr a ba j o d e s u hi j o ha y a d o
p e r ci bi r d e me n o s p o r ca u s a d e l o j o i n u ti l i z a d o ,
y l o s ga to s qu e hu bi e r e he cho p a r a s u cu r a ci n .
1.Ma s d e be mo s e n te n d e r ma ta d o , y a s e a
co n e s p a d a , y a ta mbi n co n p a l o , 6 co n o tr a a r -
( 1 ) hes est, si contra lus et culpa, I al.
(2) Fl., Br.; Aquilla, Taui.
(5) elugeavoi-jt, FI. segn recint correccidn, Dr.
(4) d mo n tr a vcr a t, F. 'eguai'eientecorecin, Br.
(e ) p e r f o d e r e tu r , Vg.
DIGESTO.LIBRO ix: TTULO II

7 8
IDUS, Si
f o r te s tr a n gW a Vi t
eum, vo ca l ce p e ti l t,
e i e s p i te , ve ! qUa l L e l qu a hi te l .
2.S e d s i qa i s p l u s i u s to o n e r a tu s d e l cce r i t
s e r vu r g-i o ce i d e r i t, Aqu i l i a l o e u m ha be t;
fujt
e n i m i n i p s i u s a r bi tr i o , i ta s e n o n o n o r a r e .
Nn L
si l a p s u s a l i qu i s s e r va m a l i e n u m o n e r o
presserit pego..sus alt, lego Aquilia euin tonen
tta d e i n u m, S i
vo l p l u s j u s to s e o n ci a ve r i t ve !
1 jegligeJltiUS
p o r l u br i e u m tr a n s i e r i t.
,_p r o i n d e s i qu i s a l te n i u s i mp u l s u d a mn u m
d e d e r i t, Pr o cu l tt s e r i bi t,
noque e u r n , qu i i mp u -
j i t to n e n , qu i a n o n o o ci d i t, n o qu e e u m, qui
i m-
ptilS U S
e s t, qu i a d a mn u m i n j u r i a n o n d e d i t; s o -
cu n d a n qu o d i n f a ctu m a cti o o r i t d a n d a i n e ma ,
qu i i mp u ht.
4S i qu i s tu co l l u ta ti o n e , ve l i n p a n cr a ti o ,
ve 1p a gu e s d ma s
i n te r s e e xe n e e n tu r , a l i u a l i u m
o e i d e n !t (1), ce s s a t Aqu i l i a , qu i a gl o n i a o ca u s a
e t vi r tu ti s , n o n i n i u r i a cgr a ti a vi d e tu r d a mn u m
d a tu m.
libe a u te m i n s e r vo n o n p r o co d i t, qu o -
u i &m i n ge n u l s o l e n t co r ta r e ; i n f i hi o f a i n i l i a s vi i i -
n o n a to p r o e e d i t. Pl a n o s i e cd o n te m vu l n e r a ve r i t,
e n i t Aqu i l i a e l o cu s ; a u t s i n o n i n ce r ta mi n e ()
s e r vu m o ce i d l t, n i s i s i d o mi n o co mmi tte n te ho c
f a ctu m s i t; tu n e e n i m Aqu i i a e e s s a t.
5.S e d s i qu i s s e r vu n i a e gr o tu m [e vi ta r p o r -
e u s s e r i t, e t i s o bi cr i t, r e cto L a be o d i ci t, l e go
Aqu u l i a e u m te n e r , qu i a a l i u d a l l i mo r ti f e r u m
ca s e s o l e t.
6.O e !s u s a u te m mu l tu m i n tcr e s s e d i e i t, o c-
e i d e r i t, a n mo r ti s e a u s a m p r a e s ti te r i t, u t, qu i
mo r ti s e a u s a m p r a e s ti ti t, n o n Aqu i l i a , s e d i n f a -
ctn m a cti o n .e te n e a tu r . Un d e a f f e r t e u m, qu i ve -
n e n i u n p r o me d i ca me n to d .a d i t, e t a i t, ca u s a m
mo r ti s p r a e s ti ti s a e , qu e ma d mo d u m e u m, qu i f u -
r e n ti gl a d i u m p o r r e xi t; n a m n e o hu n o l e go Aqu l -
ha te n e r !, s e d i n f a ctu m.
7 ,S e d s i qo i s d e p o n to a l i qu e m p r a e ci p i t.a .
vi t, Ce l s u s a l t, s i ve i p s o i ctu p o n i e r i t, a n t co n ti -
n u o s u bme r s u s e s t, a u t l a s s a tu s vi f i u mi n i s vi -
e tu s p e r i e r i t, l e go Aqu u l i a te n e r , qu e ma d mo cl u xn
s i qu i s p u e r u m s a xo i l l i s i s s e t.
8 .Pr o cu hu s a j t, s i me d i cu s s e r vu m i mp e r i to
S e cu n i t, vo l e x be a to , vo l e x l e go Aqu i l i a co m-
p e te r o a cti o n e m.
8 . GAlos libro VII. ad
Edictwm provinciale.
Id e m i u r i s e s t, s i me d i ca me n to p e r p o r a m u s u s
f u r j t. S e d e t qu i be n e s ce n e r i t, e t d cr e l i qu i t cu -
r a ti o n e m, s e cu r u s n o n cn t, s e d cu l p a e r e u s i n te l -
l i gi tu r .
l .Mu l i o n e m qu o qu e , s i p e r , i u i p e r i ti a m i m-
p e l u m n ' u l a r u m r e ti n e r e n o n p o tu e n i t, s i e a e
a he n mu ho mL n e m o btn i ve r i n t, vu l go d i i tu r cu l -
Pa e n o mi n e te n e r , Id e m d i ci tu r , e t s i p r o p te r i n -
(1) allus aItum oe.ciderlt, omtdai Has.
To mo 1
ma , 6 co n l a s ma n o s , s i a ca s o l o hu bi e r e o xtr a n -
gu i a d o , 6 s i l e a co me ti p a ta d a s , 6 ca be z a -
d a s , 6 d o cu a l qu i e r o tr a ma n e r a .
2.Pe r o s i ca r ga d o u n o m s d e l o j u s to d e j a -
r e ca e r l a ca r ga , y hu bi e r e ma ta d o u n e s cl a vo ,
ti e n e l u ga r l a l e y Aqu u l i a ; p o r qu e e s tu vo e n s u
a r bi tr i o n o ca r ga r s e a s i . Po r qu e ta mbi n s i ha -
bi e n d o a l gu i e n r e s ba l a d o hu bi e r e a p l a s ta d o co n
l a ca r ga . u n e s cl a vo a j e n o , d i ce Pe ga s o , qu e
qu e d a o bl i ga d o p o r l a l e y Aqu .i l i a , p e r o s l o s i
s e hu bi e r e ca r ga d o m s d e l o j u s to , 6 s i co n m s
n e gl i ge n ci a hu bi e r e p a s a d o p o r s i ti o r e s ba l a d i z o .
3.Po r ta n to , s i a l gu n o hu bi e r e ca n s a d o e l
d a o p o r qu e o tr o l e e mp u j , e s cr i be Pr cu l o , qu e
n o qu e d a o bl i ga d o n i e l qu e l o e mp u j , p o r qu e n o
ma t, n i e l qu e f u e mp u j a d o , p o r qu e no ca u s e l
d a o co n i n j u r i a ; p o r l o qu e , s e ha br d e d a r l a
a cci n d e l he cho co n tr a e l qu e e mp u j .
4.S i e j e r ci t n d o s e a l gu n o e n l a l u cha , 6 e n
e l co mba te g mn i co , l o s p gi l e s e n tr e si, bu bi o
r e u n o ma ta d o a l o tr o , s i r e a l me n te e l u n o hu bi e -
r e ma ta d o a l o tr o e n p bl i co ce r t .r n n , n o ti e n e
l u ga r l a l e y Aqu i l i a , p o r qu e s e e n ti e n d e ca n s a d o
e l d a o p o r ca u s a d e l a gl o r i a y d e l va l o r , n o p o r
i n j u r i a . Ma s e s to n o p r o ce d e r e s p e cto u n e s cl a -
vo , p o r qu e s u e l e n l u cha r l o s i n gn u o s ; p e r o e s
p r o ce d e n te r e s p e cto a l hi j o d e f a mi l i a ho n d o .
Ma s s i hu bi e r e he r i d o a l qu e s e r e n d a , ha br l u -
ga r l a l e y Aqu i l i a ; 6 s i ma t a l e s cl a vo n o e n
e e r t me n , n o s e r qu e e s to s e ha y a he cho co n -
s i n ti n d o l o e l d u e o ; p o r qu e e n to n ce s ce s a l a l e y
Aqu i l i a .
5.Pe r o s i a l gu n o hu bi e r e he r i d o l e ve me n te
A u n e s cl a vo e n f e r mo , y s te f a l l e ci e r e , co n r a z n
d i ce L a be o n , qu e qu e d a a qu l o bl i ga d o p o r l a l e y
Aqu l l i a , p o r qu e l o u n o s u e l o s e r mo r ta l p a r a l o
o tr o .
6.Ma s d i ce Ce l s o , qu e i mp o r ta mu cho s a be n
s i l o ha y a ma ta d o , 6 s i ha y a d a d o ca u s a l a mu e r -
te , p a r a qu e e l qu e d i ca u s a l a mu e r te qu e d o
o bl i ga d o n o p o r l a l e y Aqu i l i a , s i n o p o r l a a cci n
p o r e l he cho . Po r l o cu a l me n ci o n a a l qu e p o r u n
me d i ca me n to d h u n ve n e n o , y d i ce , qu e d i ca u -
s a l a mu e r te , l a ma n e r a qu e e l qu e e n tr e g u n a
espada u n f u r i o s o ;p o r qu e ta mp o co s te qu e d a
o bl i ga d o p o r l a l e y Aqu u l i a , s i n o p o r la a cci n
p o r e l he cho .
7 .Pe r o s i a l gu n o hu bi e r e p r e ci p i ta d o o tr o
d o u n p u e n te , d i ce Ce l s o , qu e y a s i hu bi e r e p e r e -
ci d o p o r e l mi s mo go l p e , 6 s i i n me d i a ta me n te s e
s u me r gi , 6 ca n s a d o hu bi e r e s u cu mbi d o ve n ci d o
p o r l a f u e r z a d e l r o , qu e d a o bl i ga d o p o r l a l e y
Aqo .i hi a , d e l mi s mo mo d o qu e s i a l gu n o hu bi e s e
e s tr e l l a d o A. u n n i o co n tr a u n p e a s co .
8 .D i ce Pr cu i o , qu e s i co n i mp e r i ci a hu bi e -
r e o p e r a d o e l m d i co . u n e s cl a vo , co mp e te A l a
a cci n d e a r r e n d a mi e n to , l a d o l a l e y Aqu i i a .
8 . GAYO ; Comentarios al edicto provincial, li-
br o VII.El mi s mo d e r e cho ha y , s i ma l a me n te
hu bi e r e u s a d o d e u n me d i ca me n to . Pe r o e l qu e
hu bi e r e he cho bi e n l a o p e r a ci n qu i r r gi ca , y hu -
bi e r e a ba n d o n a d o l a cu r a ci n , ta mp o co e s ta r s e -
gu r o , s i n o qu e s e e n ti e n d e qu e e s r e o d e cu l p a .
1.D l ce s e ge n e r a l me n te , qu e qu e d a o bl i ga d o
p o r r a z n d e cu l p a ta mbi n e l mu l e r o , s i p o r i m-
p e r i ci a n o hu bi e r e p o d i d o co n te n e r e l i mp e tu d e
l a s mu l a s , y s ta s hu bi e r e n a tr o p e l l a d o A. u n e s -
(t) n L s i i i i ce r ta mi n e s e r vu m o cci d e r i t, H.
.574

DIGEPO.LIBRO 1X T T U L O I I
f i r mi ta te i n mu s ti n e r e mu l a r u m i mp e tu r n n o n p o -
tw3r i t. Ne cvi d e tu r i n i p i i i m, s i i n f i r mi ta s e u l p a e
a n n u me r e tu r , qu u m a f f e e ta r e qu i s qu e (1) n o n d e -
be a t, i n qu e vo l i n te l l i gi t, ve l i n te l l i go r e d o be t,
i n f l r mi ta te r n s u a m a h! p e r i cu l o s a m f u tu r a m. Id e m
i u r i s o s t i n p e r s o n a o ms , qu i i mp e tu i n e qu i , qu o
ve he ba tu r , p r o p te r i mp e r i ti a i n 'rol i n f i r n i i ta te m
r e ti n e r e n o n p o tu cr i t (2).
9. Ui i u s libro XVIII. ad Ed i ctu m.Ite m
s i o bs tctr i x me d i ca i n e u tu m i l e d e r i t, e t i n d o mu
l i e r p e r i e r i t, L a be o cHs ti n gu i t, u t, s i qu i d e i n s u i s
ma n i bu s s u p p o s u i t, vi d e n tu r o e ci d i 2s e , s i n ve r o
d cd i t, u t i bi (8 ) mu l i e r o f f e r r e t, i n f a e tu r n a cti o -
n e m d a n d a m; qu a e s e n to n ti a ve r a e s t, ma gi s
e n i m e a u s a r n mo r ti s p r a e s ti ti t, qu a m o ce i tl i t.
1.S i quiS p o r vi m vo l s n a s u r n tn e d i ca me n -
tu i n a l i cu i i n u d .i t (4) vo l o r e , ve ! o l y s te r e (5), ve l
s i e u m u n xi t ma l o ve n e n o , l e go Aqu i l i a e u m te -
n e r , qu e ma d mo d u m o bs te tr i x s u p p o n e n s t6n e tu r .
2.S i qu i s ho mi n e m f a me n e ca ve r i t, i n f a -
ctu m a cti o n e te n e r Ne r a ti u s a i t.
3S i s e r vu m mo u m e qu i ta n te m co n ci ta to
cqu o e f f e ce r i s i n f u me n p r a e ci p i ta r i , a tqu ci d e o
ho r n o p e r i e r i t, i n f a ctu m ce s o d a n d a m a cti o n O m
O f i hi u s s e r i bi t, qu e ma d mo cl u m s i s e r vu s me n e a b
a L i o i n i n s i d i a s d o d u ctu s a b a l i o e s s e t o cci s u s .
4.S e d s i p o r l u s u m i a cu l a n ti bu s s e r vu s f u e -
n t o cci s u s , Aqu f l i a e l o cu s o s t. S e d s i , qu u m a f f i
i n ca mp o i a e u l a r o u tu r , s e r vu s p o r e u m l o cu m
tr a n a tcr i t, Aqu Il i a ce s s a t, qu i a n o n d o bn i t p e r
ca mp u m i a cu l a to r i u m i te r i n te mp e s ti vo f a e .cr e ;
qu i ta me n d a ta o p e r a i n e u m i a cu l a tu s cs t, u ti -
qu e Aqu i hi a te n cbi tu r ,
10. P auurs l ibro X X II. ad Edictusn.
l u s u s qu o qu e n o xi u s i n cu l p a o s t.
11. U L P I A N U S libro XVIII. ad F4ictum.,Jtem
Ma l a s e r i bi t, s i , qu u .m p i l a qu i d a m l u d e r o n t, ve -
he me n ti u s q,u i s p i l a p e r cu s s a i n to n s o n i s ma n u s
e a m d .e i o ce r i t, e t s i cs e r vi , qu cm to n s o r ha be -
bL t (G), gu l a s i t p r a e ci s a a d i e cto (7 ) cu l to l l o , i n
qa o cu n qu e co n u m cu l p a s i t, e a m l e ge Aqu l l i a te -
n e r !. Pr o cu l u s , i n to n s o r e o s e e cu l p a m. Et s a n o s i
f bi to n cl o ba t, u bi e x co n s u o tu d i n e l u d e ba tu r ,
ve l u hi tr a n s i tu s f r e qu e n s e r a t, e s t qu o d o i i mp u -
te tu r ; qu a mvi s n e o i l l u cI (8 ) ma l o d i ca tu r , s i i n
l o co p e r i cu l o s o s d i l a m ha bo n ti te n s o r i s e qu i s
co mmi s e r i t, i p s u m d e s o qu e r i d o be r e .
1.S i a l i u s te n u i l , a l i u s i n te r e mi t, i s , qu i te -
n u i t, qu a s i e a u s a m mo r ti s p r a e bu i t, i n f a e tu m
a cti o n e te n e tu r .
(1) ULI1, Hu.
(2) ti; potnrlt, Fi.
(3) 1111, T1at.
(4) MaL; fnIuuOt, Fi.
cl a vo a j e n o . Lo mi s mo s e d i ce , ta mbi n s i p o r s u
p o ca f u e r z a n o hu bi e r e p o d i d o co n te n e r e l Imp e tu
d e l a s mu l a s . Y n o p a r e ce i n j u s to , s i l a e s ca s e z d e
f u e r z a s s e cu e n ta p a y a l a cu l p a , p o r qu e n a d i e d e -
be p r e te n d e r ha ce r a qu e l l o e n l o qu e 6 s a be , 6 d e be
s a be r , qu e s u i n s u f i ci e n ci a d e f u e r z a s ha d e s e r
p e l i gr o s a p a r a o tr o . El mi s mo d e r e cho ha y r e s -
f
e cto l a p e r s o n a d e l qu e p o r i mp e r i ci a 6 falta do
e r z a s n o hu bi e r e p o d i d o r e f r e n a r e l i mp e tu d e l
ca ba l l o e n qu e i ba .
9. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro X VIII.
As i mi s mo , s i u n a p a r te r a hu bi e r e d a d o u n mo -
d i ca me n t, y d e r e s u l ta s hu bi e r e p e r e ci d a l a mu -
j e r , L a be o n d i s ti n gu e , qu e s i ve r d a d e r a me n te l o
a p l i c co n s u s ma n o s , s e e n te n d e r qu e ma t, y
qu e s i l o d i , p a r a qu e l a mu j e r s e l o a p l i ca s e , s o
ha d e d a r l a a cci n p o r ch he cho ; cu y o d i cta me n
e s ve r d a d e r o , p o r qu e m s bi e n qu e ma t, d i ca u -
s a p a r a l a mu e r te ,
L -' -S i p o r f u e r z a p e r s u a s i n a l gu n o a d mi -
n i s tr Ii o tr o u n me d i ca me n to 6 p o r l a bo ca , 6 co n
l a va ti va , s i l o u n t co n u n ve n e n o ma to , qu e d a
s u j e to l a l e y Aqu f l i a , a s co mo qu e d a s u j e ta ha
co ma d r o n a qu e l o a p l i ca .
.5j a l gu n o hu bi e r e ma ta d o d e ha mbr e
u n e s cl a vo , d i ce Ne r a ci o , qu e qu e d a o bl i ga d o p o r
l a a cci n p o r e l he cho .
3.S i ha bi e n d o ho s ti ga d o a l ca ba l l o hu bi e r e s
he cho qu e mi e s cl a vo qu e l o mo n ta ba s e p r e ci p i -
ta s e e n u n r o , y p o r e s to hu bi e r e p e r e ci d o e l e s -
cl a vo , e s cr i be O f i l i o , qu e s e ha d e d a r l a a cci n
p o r e l he cho , d e l a mi s ma ma n e r a qu e s i l l e va d o
p o r u n o mi e s cl a vo u n a e mbo s ca d a hu bi e s e s i d o
mu e r to p o r o tr o .
4.Pe r o s i ti r a n d o u n o s e l d a r d o p o r d i ve r -
s i n , hu bi e r e s i d o mu e r to u n e s cl a vo , ha l u ga r
la l e y Aqu i l i a . Ma s s i cu a n d o ti r a n d o o tr o s e l d a r -
d o e n e l ca mp o , e l e s cl a vo hu bi e r e p a s a d o p o r
a qu e l l u ga r , d e j a d o s o r a p l i ca bl e l a l e y Aqu i l i a ,
p o r qu e n o d e bi p a s a r i n te mp e s ti va me n te p o r e l
ca mp o 4e ti r o d e d a r d o ; p e r o e l qu e d e i n te n to
d i r i gi co n tr a 61e l d a r d o , qu e d a r ci e r ta me n te
o bl i ga d o p o r l a l e y Aqu i i a ,
10. PAUL O ; Comentarios ab Edicto, Libro IXIL
p o r qu e ta mbi 6n e l j u e go qu e ca u s a d a o ce
cu l p a bl e .
11. UL PIANo ; Comentarios ab Edicto, Libro
XVIII.As i mi s mo e s cr i be Ma l a , qu e s i j u ga n d o
a l gu n o s l a p e l o ta , u n o , ha bi n d o l e d a d o co n
m s f u e r z a , l a hu bi e r e l a n z a d o co n tr a ha s ma n o s
d e u n ba r be r o , y d e e s ta ma n e r a hu bi e r a s i d o co r -
ta d o , ha bi n d o s e hu n d i d o l a n a va j a , e l e u Ue d e l
e s cl a vo , qu e e l ba r be r o to n ta , cu a l qu i e r a d e e l l o s
qu e tu vi e r a l a cu l p a qu e d a s u j e to l a l e y Aqu i -
ha . Pr cu l o d i ce , qu e l a cu l p a e s d e l ba r be r o . Y,
l a ve r d a d s i a f e i ta ba a l l d o n d e p o r co s tu mbr e
s e j u ga ba , d o n d e e l tr n s i to e r a f r e cu e n te , ha y
mo ti vo p a r a qu e s o l e i mp u te ; a u n qu e ta mp o co
s e d i ga s i n f u n d a me n to , qu e s i a l gu n o s e hu bi e r e
co n f i a d o u n ba r be r o qu e tu vi e r a l a s i l l a e n u n
s i ti o p e l i gr o s o , d e be 61qu e j a r s e d e s mi s mo .
1.S i u n o s u j e t, y o tr o ma t, e l qu e s u j e t,
co mo qu e cl i ca u s a p a r a l a mu e r te , qu e d a o bl i -
ga d o p o r l a a cci n p o r e l he cho .
(Z ) l u s te r e , anotaTi.wr. a! snttrgen; cd s tcr e , e n e l
(6; r a d e ba t, If n i . y i n i .n i . (b z o l >p e <5>S vo i o O 1e )
(' y ) d o i e cte Fi. s e gn -r e ci e n te correcci n, Br.
(8 Tnur. If l u i n , PL, Br.
D IGES TO .L IBRO IX: Ti TUL O II

57 5
2._-S e d s p l u r e s s e r vu m p e u s s e r i n t, n i r u m
qu a s o e ci d cr i n t, te n e a n tu r , vi d e a i n u s ; e t
j qu i d e m a p p a r ct, a n i u s i ctu p e r i e r i t, i b, qu a s i
o e ci d e r i t, te n e tu r ; qu o d s i n o n a p p a r e t, o mn e s ,
qu a .Bl o ce i d e r i n t, te n e r l u l i a r n u , a i t. Et s i e u m
Un o a ga tl u , ce te r i n o n l i bcr a n tn r , n a m e x Ie ge
Aqi l i l i a qu o d a l l i s p r a e s ti ti t, a i i m nonre-
vt (1),
qU tL fll B it p o e n a .
3. Ce l s u s e r i bi t, s i a l l u s mo r ti f e r o vu l n e r e
per0i1sS O nit
a l i u s p o s te a Cxa n i ma vCr i t, p n i o r e m
qu i d cm n o n te n e r , qu a s i o ce i d e n i t, s e d qu s i
vu l n Cr V8 n 1t, qu i a e x a l i o vu l n e r e p e n i t; p o s te -
r i o r e m te n e n i , qu i a o e e i d i t; qu o d e t Ma n ce bo vi -
d e tu r , e t o s t p r o ba bi l u i s .
4.S i p l u r e S tr a be m d ci o e e n i n t, e t ho mi n e m
o p p e s s e n i u t, a e qu e ve to r i bu s p l a e ct, e n r i e s l e go
Aqu i l i a te n cn i .
5.Ite m e u m C O , qu i e a n e m i r n i ta vr a t, e t
e f f e ce r a t, u t a l i qu e m mo r d e r e t, qu a mvi s e i i .r n n o n
te mi i t, Pr o o tL L u s r cs p o n d i t, Acj u u l i a e a cti o n e m e s -
s e ; s e d -l u l i a n u s e u m d e mu m Aqu i l i a (2) te n e r
n i t, qu i te n u l t, e t e f f e e i t, u t a l i qu e m i n o r d e r e t;
ce te r u m S 11011 te n u i t, Ii f a ctu m a ge u d mn .
6.L e gi s a u te m Aqu i l i a e a cti o he r o co mp e -
ti t, ho e cs t d o mi n o .
7 ,S i Ii e o ho mi n e , qu e m ti bi r e d hi bi tu r u s
e s s e m, d a mn u n i i n i u r i a d a tu m cs s e t, hu u i a n u s
a i t, l o gi s Aqu i l i a s a cti o n e n i mi l i co mp e te r e , me -
qu e , qu u .m co o p e r o r e d hi be r c, ti bi (3) r e s ti tu -
ti r r u n i .
8 .S e d s i s e r vi a bo n a f i d e a l i cu l s e r vi a t, a n
ci co mp e ti t Aqu i l i a e a cti o ? El mu g s i n f a ctu m
a cti o Cn t d a n d a .
9.Eu m, cu i ve s ti me n ta co mmo d a ta s u n t,
n o n p o a s e , s i s ci s S a f u e r i i r t, l e go Aqu i l i a a ge r e
l u l i a n u s a l t, s e d d o mi n o e a m co mp o te r o .
10.An f r u ctu a r i u s vo l u s u a n i u r l e gi s Aqu i -
l i n o a cti o n e m ha be r e t, l u l i a n u s tr a cttt-, e t e go
I
me l i u s , u ti l e i u d i ci u m e x ha cca u s a d a n -
d u i n .
12. PAUL US libro X. ad 2abinun. S e d e t s i
p r o p r i e ta ti s d o mu n u s vu i n e r a ve n i t s e r vu m, vo l
o cci d cr i t, IR qu o u s u s f r u ctu a me u s e s t, d a u d a e s t
i n i hi a d e xe mp l u n i l e gi s Aqu i l i a s a cti o i n e u m
p r o p o r ti o n e (4) u s u f r u e tu s , u t e ti a n i e a p a r s i n i -
n i j i a e s ti ma ti o n e m ve n l a t, qu a n o n d u m u s u s f r u -
e tu s mo n s f u i t.
13. UL PIANUS libro XVIII. ad Edictum. L-
be r ho r n o s u e n o mi n e u ti l cm Aqu i l i n e . ha be t a cti o -
n e m; d i r e cta m e n i m n o n ha be t, qu o n i a m d o mi u u
me mbr o r u m s u o r u m u ci n o vi d e tu r . Pu gi ti vi a u -
te m n o mi n e d o mi n u s ba be t (5).
l .Iu l i a n u s s cn i bi t, s i ho r n o l i be n bo n a f i d e
mi l i s e r vi a t, i p s u m l e ge Aqu i l i a mi l i te n e r i .
(1) liberat, Mal.
(2) Au1liae, Rut.
(5) quldquia fuero eoneeutu, inaerta HaL.
2Pe r o s i mu cho s hu bi e r e n he r i d o a l s e l a -
va , ve a mo s s i to d o s s e o bl i ga n , cu a l s i hu bi e r e n
ma ta d o ; y s i ci e r ta me n te a p a r e ce p o r go l p e d e
qu i n hu bi e r e p e r e ci d o , s te qu e d a o bl i ga d o , co
mo s i hu bi e r e ma ta d o ; p e r o s i n o s e a ve r i gu a s e ,
d 1cc, , J u l i a n o qu e to d o s qu e d a n o bl i ga d o s , cu a l s i
hu bi e r e n ma ta d o . Y a u n qu e s e e j e r ci te l a a cci n
co n tr a u n o , l o s d e m s n o qu e d a n l i br e s , p o r qu e
e n vi r tu d d e l a l e y Aqu i l i a l o qu e u n o p a ga n o
r e l e va a l o tr o , p o r qu e e s p e n a .
3.Es cr i be Ce l s o , qu e s i u n o hu bi e r e ca u s a -
d o u n a he r i d a mo r ta l , y d e s p u s o tr o hu bi e r e r e -
ma ta d o , e l p r i me r o n o qu e d a ci e r ta me n te o bl i ga -
d o , co mo s i hu bi e r e ma ta d o , s i n o co mo ha bi e n d o
he r i d o , p o r qu e e l a gr e d i d o p e r e ci p o r l a o tr a he -
n i d a ; y qu e e l s e gu n d o qu e d a o bl i ga d o , p o r qu e
ma t ; l o qu e ta mbi n Ma r ce l o l e p a r e ce bi e n , y
es m s p r o ba bl e .
4.----S i mu cho s hu bi e r o n d e j a d o ca e r u n a vi -
ga , y hu bi e r e n a p l a s ta d o u n e s cl a vo , i gu a l me n -
te p a r e ce bi e n l o s a n ti gu o s , qu e to d o s qu e d e n
r e s p o n s a bl e s p o r l a l e y Aqu i l i a .
5.Pn cu l o r e s p o n d i , qu e a s i mi s mo ha y l a
a cci n d o l a l e y Aqu i l i a co n tr a a qu e l qu e ha bl a
a z u z a d o u n p e r r o , y he cho qu e mo r d i e s e a l -
gu i e n , a u n qu e n o l o tu vo s u j e to ; p o r o J u l i a n o d i -
ce , qu e qu e d a o bl i ga d o p o r l a l e y Aqu i l i a ta n s l o
e l qu e l o tu vo s u j e to , hi z o qu e mo r d i e s e a l -
gu i e n ; ma s qu e s i n o l o tu vo s u j e to , s e ha d e e j e r -
ci ta r l a a cci n p o r e l he cho .
6.Ma s l a a cci n d e l a l e y Aqu i l i a co mp e te
a l d u e o , e s to e s , a l s e o r .
? .--S i s e hu bi e s e ca u s a d o d a o co n hi l a r l a a l
e s cl a vo qu e y o te d e bi e r a d e vo l ve r , d i ce J u l i a n o ,
qu e me co mp e te J a a cci n d e l a l e y Aqu i l i a , y qu e
y o te l a he d e r e s ti tu i r , cu a n d o hu bi e r e co me n z a -
d o ha ce r l a d e vo l u ci n .
8 .Pe r o s i u n e s cl a vo s i r vi e r a d e bu e n a f e
A a l gu n o , l e co mp e te a ca s o A s te l a a cci n d e
l a l e y Aqu i l i a ? Y m s , bi e n s e ha br d o d a r l a a c-
ci n p o r e l he cho .
9.D i ce J u l i a n o , qu e aquel qu i e n s e l e p r e s -
ta r o n ve s ti d o s , n o p u e d e , s i s e l e hu bi e r e n r a s ga -
d o , e j e r ci ta r l a a cci n d e l a l e y Aqu i l i a , s i n o qu e
s ta co mp e te a l d u e o .
10-' -D i s u tt' J u l i a n o , s i e l u s u f r u ctu a r i o e l
u s u a r i o te n d r a l a a cci n d e l a l e y Aqu i l i a ; y o p i -
n o qu e e s me j o r qu e s o ha y a d o d a r p o r e s ta ca u -
s a l a a cci n ti l .
12. PAUL O ; Comentarios d Sabino, libro 1.
Pe n o ta mbi n s i e ) d u e o d e l a p r o p i e d a d hu bi e r e
he r i d o ma ta d o a l e s cL a vo ,br e e l qu e e s mi o e l
u s u f r u cto , s e me ha d e d a r , -A e j e mp l o d e l a d e l a
l e y Aqu i l l a , a cci n co n tr a l p o r l a p o r ci n d e l
u s u f r u cto , d e s u e r te qu e ta mbi n s e e o mp r e n d i
e n l a e s ti ma ci n a qu e l l a p a r te d e l a r i o e n qu e
a u n n o f u mi o e l u s u f r u cto .
13. U r r l A u o ; Comentarios al Edicto, libro
XVIII.Un ho mbr e l i br e ti e n e e n s u n o mbr e l a
a cci n ti l d e l a l e y Aqu i i a ; p u e s n o ti e n e l a d i -
r e cta , p o r qu e n a d i e e s co n s i d e r a d o d u e o d e s u s
mi e mbr o s . Ma s e n n o mbr e d e l f u gi ti vo l a ti e n e
ci d u e o .
1.Es cr i be J u l i a n o , qu e s i u n ho mbr e l i br e
me s i r vi e r a d e bu e n a f e , me qu e d a e l mi s mo o bl i -
ga d o p o r l a l e y Aqu i l i a .
(4)p r o p e p o r ti u n e , l i a d .
(6) d p s i l n u m ha be r e , J u l l a n u s Be r i bi t. S i , Vdg.
57 6

DTrn1g'po.uBRO IX TtTULO II
2.---S i s cr vu s l i e r e d i ta r i u s o cc d a tu r , qu a e i i -
ti u , qu s Aqu i l i a (1) a o a t, qu u m d o mi n a s n u l l a s
s i t hu i u s s e Fvi ; e t a i t 5e 1s u s , l e ge m d o mi n o d a -
r n n a s a l va e s s e vo l u i e s e ; d o mi n u s e r go he r e cl i ta s
ha be bi tu r , qu a r e a d i ta he r e d i ta te he r e s p o te r i t
e xp e r i r i .
3.S i s e r va s l e ga tu s p o s t a d L i ta m be r e d i ta -
te m s i t O cC1S US , co mp e te r e l e gi s Aqu i l i a e a cti o -
n e m l e ga ta r i o , s i n o n (2) p o s t r n o r tr n s o r vi
a gn o vi t l e ga tu m; qn o d s i r cp u d i a vi t, co n s e qu cu s
e s s e , a i t l u l i a n u s , d i ce r e , he r e d i co mp e te r o ;
14. PAUL US libro XXII. a4Edicurn. - sed si
i p s e hr e s e u m o cci d e r i t, d i ctu m e s t, d a n d a m i n
e u m l e ga ta r i o a cti o n e n i .
15. UL PIANIJ S l i br o XVIII. ad Ecl i ctu m.Hu i c
s cr i p tu r a e e o n s e qu e n s e s t d i ce r e , u t, s i a n te a d i -
ta n i he r e d i ta t6m o cci d a tu r te ga tu s s e r vu s , a p u d
he r e d e m r e i n a n e a t Aqu i l i a e a cti o p o r he r e d i ta -
te m a e qu i s i ta . Qu o d s i vu l n e r a tu s s i t a n te a d i -
ta i n he r e d i ta te m, i n he r e d i ta te qu i d e m a cti o r o -
ma n s i t, s e d ce d o r e e a (8 ) l e ga ta r i o he r e d e m
o p o r te t.
1.S i s e r vi i s vu i n e r a tu s mo r ti f e r e p o s te a r u i -
n a va l n a u f r a gi o -vo l a l i o i ctu maturius p o r i e r i t,
d e o cci s o a gi n o n p o s s e , s e d qu a s i d e vu i n e r a to .
S e d s i ma n u mi s s u s ve l a l i e n a tu s e x vu l n e r e p e r i
i t, qu a s i d e o cci s o a gi p o s s e l u l i a n a s a i t. Ha ce
i ta ta n i va r i o , qu i a vo r u m e a t, e u r n a te o c.ci s u m
tu n e , qu u m vu l n e r a ba s , qu o d mo r tu o e o d e mu m
a p p a r u i t; a t (4) l xi S u p e r i o r e n o n est p a s s a r u i n a
a p p a r e r e , a n s i t o cci s u s . S e d s i vu l n e r a tu m mo r -
ti f e r e l i be r u m e t he r e d e m e s s e i u s s e r i , d e l u d e
d e ce s s e r i t, he r e d e m e i u s a ge r e A1i i i l i a n o n p o s s e ,
18 . Ma u cTkxi xS l i br o IV. Regulatrum. -qu i a
i n e u m ca s u m r e s p e r ve n i t, a qu o i n e i p e r e n o n
p o te s t.
17. ULPIANtTS libro XVIII. ad Edic&um. S i
d o mi n u s s e r vu m s n u m o cci d e r i t, bo n a o f i d e l p o s -
s e s s o r i , vo l ci , qu i p i gn o r i a e ce p i t, i n f a cta n i
a cti o n e te n e bi tu r .
1. (5) S i co n i u n o ti n i d u o bu s l e go tu r S ti -
chu s , e t a l te r e o r u m o cci s u m i -n p u d i a ve r i t, p u to ,
co n i u i i ctu m s o l u m p o s s e Aqu i l i a a ge r e , qu i a r e -
tr o a o cr e vi s s e d o mi n l u m e j vi d e tu r .
18 . PAUL US libro X. ad Sat'inum. S e d e t s i
5, qu i p i gn o r i s e r vu m a cce p i t, o co i d i t e u m, ve l
vu l n e r a vi t, l e go Aqu i l i a e t p i gn o r a ti ci a co n ve n i -
r l p o te s t; s e d a l te r u tr a co n te n tu s 0850d e bbi t
a cto r .
2.S i s e ma ta r a mn e s cl a vo d e l a he r e n ci a ,
p r e gn ta s e qu i n e j e r ci ta r l a a cci n d e l a l e y
Aqu i l i a , n o s i e n d o n a d i e d u e f i o d e e s te e s cl a vo ; y
d i ce Ce l s o , qu e l a l e y qu i s o qu e l o s p e r j u i ci o s s e
i n d e mn i z a r a n a l d u e o ; l u e go l a he r e n ci a s e r
te n i d a p o r dueo, p o r l o qu e , a d i d a l a he r e n ci a ,
p o d r e l he r e d e r o e j e r ci ta r l a e e i n .
3.S i e l e s cl a vo l e ga d o hu bi e r a s i d o mu e r to
d e s p u s d e a d i d a l a he r e n ci a , l a a ce i .l i i d e l a l e y
Aqu i i a co mp e te a l l e ga ta r i o , s i n o a ce p t e l l e -
ga d o d e s p u s d e l a mu e r te d e l e s cl a vo ; p e r o s i l o
r e p u d i , d i ce J u l i a n o qu e e s co n s i gu i e n te d e ci r
qu e co mp e te a l he r e d e r o ;
14. PAUL O ; Comentarios al Edicto, libro XXII.
p e r o s i e l mi s mo he r e d e r o l o hu bi e r e ma ta d o ,
s e d i j o qu e s e ha d e d a r a l l e ga ta r i o a cci n co n -
tr a l .
15. U LPTAio; Comentarios al Edicto Libro
XVIII. e s to e s cr i to e s co n s i gu i e n te d e ci r , qu e
s i e l e s cl a vo l e ga d o f u e r a mu e r to a n te s d e a d i d a
l a he r e n ci a , p e r ma n e z ca e n e l he r e d e r o l a a cci n
d e l a l e y A qu i l l a a d qu i r i d a p o r l a he r e n ci a . Pe r o
s i hu bi e r a s i d o he r i d o a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a ,
l a a cci n qu e d ci e r ta me n te e n l a he r e n ci a , p e r o
co n vi e n e qu e e l he r e d e r o co d a e s ta s co s a s a l l e -
ga ta r i o .
1.S i u n e s cl a vo he r i d o d e mu e r te p e r e ci e r e
d e s p u s p r e ma tu r a me n te p o r r u i n a , n a u f r a gi o ,
o tr . he r i d a , n o p u e d e r e cl a ma r s e p o r ha b r s e l a
ma ta d o , s i n o co mo ha bi n d o s e l e he r i d o . Pe r o s i
ma n u mi ti d o e n a ge i i a d o p e r e ci p o r ca u s a d e l a
he r i d a , d i ce J u l i a n o qu e p u e d e r e cl a ma r s e co mo
ha bi n d o s e l o ma ta d o . Y e s to co n ta n ta d i ve r s i -
d a d , p o r qu e e s ve r d a d qu e l f u mu e r to p o r ti
e n to n ce s , cu a n d o l e he r l a s , s e gn s e e vi d e n ci a l
f i n mu e r to l ; p e r o e n e l ca s o a n te r i o r l a r u i n a
n o p e r mi ti qu e s e e vi d e n ci a r a , s i f u ma ta d o .
Pe r o s i hu bi e r e s d i s p u e s to qu e e l he r i d o mo r ta l -
mo n te f u e s e l i br e y he r e d e r o , y d e s p u s hu bi e r e
mu e r to , s u he r e d e r o n o p u e d e e j e r ci ta r l a a cci n
d e la l e y Aqu i l i a ,
16. MARO TNO ; Reglas, libro IV.p o r qu e l a co -
sa Lleg e s te ca s o , d e s d e e l cu a l n o p u e d e e m-
p e z a r .
17 . UL PIANO ; Come ntarios al Edicto libro
XVIII.Si e l d u e o hu bi e r e ma ta d o s u e s cl a -
vo , qu e d a r ' o bl i ga d o p o r l a a cci n p o r e l he cho
f a vo r d e l p o s e e d o r d e bu e n a f e , d e l qu e l o r e -
ci bi e n p r e n d a .
1,S i S ti to f u e r a l e ga d o co n j u n ta me n te .
d o s , y u n o d e s to s l o hu bi e r e r e p u d i a d o mu e r to ,
o p i n o qu e s l o e l co l e ga ta r i o p u e d e e j e r ci ta r l a
a cci n d o l a . l e y Aqu i l i a , p o r qu e s e e n ti e n d e qu e
p o r r e tr o a cci n l e a cr e ci f i . l e l d o mi n i o .
18 . PAUL O Come ntarios d Sabino, libro X.
Pe r o ta mbi n s i e l qu e r e ci bi e n p r e n d a u n e s -
cl a vo , l o ma t, l o hi r i , p u e d e s e r d e ma n d a d o
p o r l a l e y Aqu i l i a y p o r l a a cci n p i gn o r a ti ci a ;
p e r o e l a cto r d e be r co n te n ta r s e co n u n a o tr a .
19. UL PIANUS libro XVIII. ad Edictum (6).
19. UL PI ANO ; Come ntarios al Edicto, Libro
S e d s i co mm' u n e m s e r vu n i o cci d e r i t qu i s , Aqn i -XVIII.Mas si a l gu i e n hu bi e r e ma ta d o . u n e s -
(1) Taur.; Aqn i l i a o a ge t, J V., Br .
(5) Mt a,t4n a. Ba.. n o n , amte n!a Ral. V4g.
(3) o a m, RoLVuig.
() Fi . ae gn antigua corre ccin Taur. omita t.
(5) 1cidice PLy la* Das. omfte a e ste pdrrafo 1., qu e a
ha suplido aqui o md n d o o d e Ro l ,
(6) a d Ea b1n u m,Ha L .
D IGES TO .L IJ f l %O 1X TITUL O I I

57 '
l a te n e r e u m Ce 1ti S a i t. Id e n i e s t, e t s i vu i n e -
r a ve r l ti
20.
ID EM
libro XLII ad kiabinum (1). - sol-
l i s e t p r o e a p a r te , p r o qu a d o mi n u s e s t, qu i
ga l (2).
21.
In Ei
1)rOXVIII. ad 1Jclictum. Ai t lex:
qu S f l tt
i s ho r n o (3) i n co a u n o p l u r i u i i f u i s -
s e t (4); qu i e cl a u s u l a a e s ti i n a ti o u e m ha be t d a -
mi l i , qu o d d a ti l ]f l . e s t.
1.--An n u s a u te m r e tr o r s u s co mp u ta tu r , e x
qu o qu i s cci s u s e s t. Qu o d s i mo r ti f e r e f n r i t vu -
n e r &tU51e t p o s te a p o s t Io n
t7
i n to r va l l u m mo r -
tuus
s i t, i n d o a n n u m n u r n o r a bi mu s s e cu n d u r n J u -
)i a n Ui f l ,
e x qu e vu i n e r a tu s cs t, l i e e t O ci s u s co n -
tr a s e r i bi t.
2.S e d u tr u r n co r p u s o ms s o l u m a e s ti ma -
mu s , qu a n ti f u cr i t, qu u m o ce i d e r e ta ; a n p o ti u s ,
qu a n ti i n to r f u i t n o s tr a , n o n e s s e 000i s u m? Et Ii o c
j u r e u ti mu r , u t ci u s , qu o d i n tcr e s t, f i a t a e ti -
ma ti o .
22.
PAu L US libro XXII. ad Edictum Pr o i n -
d e s i s e r vu m o cci d i s ti , qu e m s u b p o e n a tr a d e i k-
d u r u p r o mi s i , u ti l i ta s vo n i t i n ho ci u d i ci u m.
1.--Ite m ca u s a e co r p o r i co ha e r e n te s a e s ti -
ma n tu r , s i qu i s e x co r n o e d i s , a n t s y mp ho n i a e i s ,
a u t ge i xi e l l i s , a n t qu a d n i ga , a n t e x p a n mu l a r u m
u u u m ve l u n a i n o cci d e n i t; n o n s o l u m e n i m p e -
r e mt co r p o r i s a e s ti ma ti o f a ci e n d a e s t, s e d e t o ms
r a ti o ha be r d e be t, qu o ce to n a co r p o r a d e p r o ti a ta
s u n t.
23. UL PIA1US libro XVIII. ad Edictum. In -
d e Ne r a ti u .s s e r i bi t, s i s e r vu s he r e s i n s ti tu tu s o c-
ci s u s s i t, e ti a m ho r e d i ta tj s a e ti ma ti o n e m ve -
a i r e .
1,l u l i a n u s a l t, s i s e r vu s l i be r e t he r e s ca s e
i u s s u s o cci s u s f u e r i t, n o qu e s u be ti ta tu m, i i e qu c
l e gi ti mu m a cti o n e l e gi s Aqu i l i a e he r e d i ta ti s a e -
s ti ma ti o n e m co n s e cu tu r mu , qu a e s e r vo co mp e te -
r e n o n p o tu l t; qu a cs e n te n ti a ve r a e s t. Pr e ti i i gl -
tu i ' s o l u mmo d o f i e r a e s ti i n a ti o n e m, qu i a ho e i n -
tcr e s s e s o l u m s u bs ti tu ti vi d e r e tu r . Ego a u te m
p u to , n e o p r e ti i f i e n a e s ti ma ti o n e m, qu i a s i he r e s
e s s e t, e t l i be r e s s e t.
2.Id e m l u l i a n u s s e r i bi t, s i i n s ti tu ti i s f u e r o
s u b co n d i ti o n e , s i S ti chu m ma n u mi s e r o , e t S ti -
chu s o i t o cci s o s p o s t mo r te m te s ta to r i , i i i a co ti -
ma ti o n e m e ti a i n he r e d i ta ti s p r e ti n a me co n s e cu -
tu r u m; p r o p te r 000i e i o n e m e n i m d .e f e e i t co n d i ti o .
Qu o d s j vi vo te s ta to r e o cci s u s s u , be r e d i ta ti a e -
S ti ma ti o n e m ce o s a r e , qu i a r e tr o r s u m qu a n ti p l u -
r i z n i f u j t, i n s p i ci tu r .
8 .Id e m In l i a n u s s e r i bi t, a e s ti ma ti o n e m he -
mi n i s o cci s i a d i d te i n p u s r e f e r n i , qu o p l u r i mi i n
co a n u o f u i t; e t i d e o e t s i p r e ti o s o p i cto r i p o l l e x
f n e n i t p r a e ci s u s , e t i n tr a a n n u m, qu o p r a e ci d e r e -
tu r , f u cr i t o cci s u s , p o s s e Buril (b) Aqu l l i a a ge r e ,
cl a vo co mn , d i ce Ce l s o , qu e e s r e s p o n s a bl e p o r
J a l e y Aqu i l i a . L o mi s mo e s , ta mbi n s i l e hu bi e -
r e he r i d o ;
20 . E L M I SM O; Comentarios d Sabino, Libro
XLII.por s u p u e s to , r e s p e cto I t J a p a r te e n qu e
e s d u e o e l qu e s e a a cto r .
21. E L MIS MO ; Comentarios al Edicto, Libro
XVIII.Dice l a l e y : e l ma y o r p r e ci o qu e e l e s -
cl a vo hu bi e s e te n i d o e n a qu e l a o ; cu y a cl u s u -
l a co n ti e n e l a e s ti ma ci n d e ) d a o qu e ca u s .
1.Ma s e l a o s e co mp u ta ha ci a a tr s d e s d e
qu e a l gu i e n i mu e r to . Pe r o s i hu bi e r e s i d o mo r -
ta l me n te he r i d o , y hu bi e r a mu e r to d e s p u s p a s a -
d o l a r go i n te r va l o , co n ta r e mo s e l a o , s e gn J u -
l i a n o , d e s d e qu e f u he r i d o , a u n qu e Ce l s o e s cr i be
l o co n tr a r i o .
2.Pe r o e s ti ma mo s a ca s o s u cu e r p o s l o , e n
cu a n to va l i e r e cu a n d o f u e r a mu e r to , m s bi e n
e n cu a n to n o s i mp o r t qu e n o hu bi e s e s i d o ma ta -
d o ? Y u s a mo s d e e s to d e r e cho , qu e s e ha ga l a e s -
ti ma ci n d e l o qu e i mp o r ta .
22. PAUL O ; Come ntarios al Edicto, libro XXII.
Po r l o ta n to , s i ma ta s te a l e s cl a vo qu e ba j o p e -
n a p r o mn e ti e n tr e ga r , l a u ti l i d a d vi e n e co mp r e n -
d i d a e n e s te j u i ci o .
1.As i mi s mo s e e s ti ma n l a s cu a l i d a d e s i n he -
r e n te s a l cu e r p o , s i a l gu i e n hu bi e r e ma ta d o 4
u n o 6 I t u n a d e l o s ctr n i i co s , 6 d e l o s ms i co , d e
l o s ge me l o s , d e u n a cu d r i ga , 6 d e u n p a r d e
mu l a s ; p o r qu e n o s l o s e ha d e ha ce r l a e s ti ma -
ci n d e l cu e r p o mu e r to , s i n o qu e ta mbi n s e ha
d e te n e r cu e n ta d e a qu e l l o e n qu e s e d e p r e ci a r o n
l o s d e m s e u e r p o s
23. U L PI A o o ; Comentarios al Edicto, Libro
XVIII.---Po r e s to e s cr i be Ne r a ci o , qu e s i hu bi e r a
s i d o mu e r to u n e s cl a vo i n s ti tu i d o he r e d e r o , s e
co mp r e n d e ta mbi n l a e s ti ma ci n d e l a he r e n ci a .
1.D i ce J u l i a n o , qu e s i hu bi e r e s i d o mu e r to
e l e s cl a vo qu e s e d i s p u s o qu e f u e r a l i br e y he r e -
d e r o , n i e l s u bs ti tu to , n i e l L e gi ti mo ha br n d e
co n s e gu i r p o r l a a cci n d e l a l e y Aqu i i a l a e s ti -
ma ci n d e l a he r e n ci a , qu e n o p u d o co mp e te r a l
e s cl a vo ; cu y a o p i n i n e s ve r d a d e r a . Y p o r l o ta n -
to , qu e s l o s e ha ce e s ti ma ci n d e l p r e ci o , p o r qu e
s e co n s i d e r a qu e s l o e s to l e i mp o r ta a l s u bs ti tu -
to . Ma s y o o p i n o , qu e n i d e l p r e ci o s e ha ce e s ti ma -
ci n , p o r qu e s i f u e s e he r e d e r o ,ta mbi n s e r i a l i br e .
2..E1mi s mo J u l i a n o e s cr i be , qu e s i y o hu -
bi e r e s i d o i n s ti tu i d o ba j o l a co n d i ci n , s i y o ma -
n u mi ti e r e S ti co , y S ti e o hu bi e r a s i d o mu e r to
d e s p u s d e la mu e r te d e l te s ta d o r , ha br d e co n -
s e gu i r e n l a e s ti ma ci n ta mbi n e l p r e ci o d e l a
he r e n ci a ; p o r qu e p o r la mu e r te d u d a n o s e Cu m-
p l i l a co n d i ci n . Pe r o s i hu bi e r a s i d o mu e r to vi -
vi e n d o e l te s ta d o r , d e j a d e te n e r l u ga r l a e s ti ma -
ci n d e l a he r e n ci a , p o r qu e s e mi r a al ma y o r -p r e -
ci o qu e a n te s tu vo .
3.Es cr i be e l mi s mo J u l i a n o , qu e l a e s ti ma -
ci n d e u n e s cl a vo ma ta d o s e r e f i e r e Ii . l a p o ca
d e l mi s mo a o e n qu e f u d e m s p r e ci o ; y qu e
p o r l o ta n to , ta mbi n s i I t u n h bi l p i n to r s e l e
hu bi e r e co r ta d o e l d e d o p u l ga r , y d e n tr o d e l a o
( 1 ) XVI I I . ad
Bi d Ie tu m?
Pial.
(2) Toe?.; a gi t, J. soyun cionte correccidn, Br.
(3) l ho mo , omileiao IaL
4) f u f t, Ha l .
(5) e r u m, 6 he r u m, conjturaOuyaeio Oea. IX VIL u .,)
578

DIGESTO.LIBRO IX: TTULO [1

p r e ti o qu e co a e s ti ma n chu n , qu a n ti f u i t, p r i u s -
qu a m a r te m cu n a p o l l i ce a mi s i s e t.
4.S e d e t s i s e r vu s , qu i ma gn a s f r a u d e s i n
me i s r a ti o n i bu s e o mmi s e r a t, f u e r i t 000i s u R, d e
qu o qu a e s ti o n cm ha bo r e d e s ti n a ve va m, u t f r a u
d i u r n p a r ti ci p e s e r u e r e n t' a r , r e cti e s i me L a be o s e r i
bi t, ta n ti a e s ti ma n d u m, qu a n ti me a i n te r e r a t,
f r a u d e s s e r vi p o r e u m e O mmi 8 s tIs d o te gi , n o n
qu a n ti n o xa ci u s s e r vi va l e a t.
5.S e d e t s i bo n a e f r u gi (1) s e r vu s i n tr a a n -
n u n i mu ta ti s i n o r i bu s o ce i s u s Bi t, p r e ti u m, i d a e -
s ti ma bi tu r , qu a n to va l e r e t, p r hi s qu a m mo r e s mu -
ta r e !.
6.In s u mma , o mn i a co i n mo d a , qu a e i n tr a
a n n u m, qu o i n to r f e e tu s cs t, p r o ti o s i o r e m s e r vu m
f a ce r e n !, ha ce a cce d o r e a d a cs ti ma ti o n e m e i n s ,
d i e n d u m e s t.
7 .S i i n f a u s s i t o ce i s u s n o n d u r n a n n i cu l u s ,
ve n u s e s t s u f f i ce r e ha n ca cti o n e m, u t a e s ti ma ti o
r e f e r a tu r a d i d te mp u s , qu e i n tr a a n n u m vi xi t,
8 .Ha n ca cUo n e m e t he r e d i ce te r i s qu e s u c-
ce s s o n i bu s d a r co n s ta !; s e d i n he r e d e i n ve l ce te -
r o s ha ce a cti o n o n d a bi tu r , qa u m Bit p o e n a l i s ,
n i s i f o r te e x d a mn o l o cu p l e ti o r he r e s f a e tu s s i !.
9.S i d o l o s e r vu s o ce i s u s s i !, e t l a go Co r n e -
l i a a ge r e d o mi n u m p o s e e co n 5ta t, e ! s i l e go Aqu -
Ha egerit, p n a o i u d i e i u m f i a r Co r n e l i a cn o n d o -
be t (2).
10.l l a e o a cti o a d ve r s u s e o n f i te n te m cn -
p e ti t tu s i mp l i u n , a d vcr s u s n cga u te n i tu d u -
p l u i n .
11.S i qu i s ho mi n e m vi va n f a l s o co n f i te n -
tu n o ce i d i s e , e t p o s te a p a r a tu s s i t o s te n d e r e , ho -
mi n e m vi vu m ce s e , In l i a n u s s e r i bi t e ce s a r e Ac1a i -
l i a r n , qu a mvi s e o u f e s s u s si!, se o e o i d i s s e ; ho e
o n l i n s o l u m r e i n i tte r e a cto r co n f e s s o n i a m a cti o -
n a m, n o n e ce s e e ha be a t d o ce r o , e u m o cci d i s s e ;
ce tcr u m o e ci s u m ce s e ho mi n e m a qu o cu n qu e
o p o r to !.
24. PAUL Uf J Libro XXII. ad Edictw,n, Eec
a p e r ti u s e s t ci n ca vu l n e r a tu m ho mi n e m; n a m s i
co n f e e s u s s i t vu l n e r i .s e e , n ccs i t vu i n e r a tu s , a e -
s ti ma ti o n e m cu i u s vu i n e r i s f a ci e mu s ? ve ! e cl qu o d d ,
te mp u s r e cu r r e mu s ?
25. TJ L PINUS Libro XVIII. ad Edicum.Pro-
mdc s i o ce i s u s qu i d e m n o n s i t, i n o r tu u s a u te m
s i !, ma gi s ce !, u t n o n te n e a tu r i n mo r tu o , l i co !
f a s u s Mt.
1,S i p r o cu r a to r , a n t tu to r , a n t cu r a to r , a u t
qu i vi e chu s e o n f i tctu r (4), a bs o u te m (5) vu l n e r a s -
s e , co n f e s o n i a i n co s u ti l i s a cti o d a n d a e s !.
2.No ta n d u m, qu o d i n ha e a cti o n e , qu a o a d -
ve r s u s co n i te n te m d a tu r , md cx n o n r e i n d i ca n -
en que le fuera cortado hubiere sido muerto, po-
d a r e cl a ma r u n o p o r l a l e y Aqu i u i a , y qu e e n e s to
r e ci o s e ha d e e s ti ma r cu a n to va l i a n te s qu e
j u n to co n e l p u l ga r hu bi e s e p e r d i d o s u a r te .
4.Pe r o ta mbi n s i hu bi e r e s i d o mu e r to u n
e s cl a vo , qu e ha bl a co me ti d o gr a n d e s f r a u d e s e n
i n ts cu e n ta s , y r e s p e cto d e l cu a l y o ha bl a r e s u ci -
to qu e s u f r i e r a e l to r me n to , p a r a qu e s e d ccu -
br i e s e n l o s p a r ti ci p e s d e l o s f r a u d e s , co n mu e hi s i -
ma r a z n e s cr i be L a be o n , qu e s e ha d e e s ti ma r
e n ta n to cu a n to me i n te r e s a ba qu e Be, d e s cu br i e -
r a n l o s f r a u d e s d e l e s cl a vo co me ti d o s p o r l , n o
e n cu a n to va l ga l a n o xa d e e s te e s cl a vo .
5.Ma s ta mbi n s i u n e s cl a vo d e bu e n a co n -
n e ta hu bi e r a s i d o mu e r to d e n tr o d e l a o d e ha -
be r ca mbi a d o d e co s tu mbr e s , s e e s ti ma r e l p r e -
ci o e n cu a n to va l i e s e a n te s qu e ca mbi a r a d e co s -
tu mbr e s .
6.En s u ma , s e ha d e d e ci r , qu e to d a s In c
ci r cu n s ta n ci a s qu e d e n tr o d e l a o , e n qu e f u
mu e r to , ha r a n d e ms p r e ci o a l e s cl a , s e a gr e -
ga n s u e s ti ma ci n .
7 .S i hu bi e r a s i d o mu e r to u n i n f a n te , n o d e
u n a o to d a v a , e s m s ci e r to qu e ba s ta e s ta n o -
ci n , p a r a qu e l a e s ti ma ci n s e r e f i e r a a l ti e mp o
qu e vi vi d e n tr o d e l a o .
8 .--Es s a bi d o qu e e s ta a cci n s e d a a l he r e -
d e r o y l o s d e m s s u ce s o r e s ; p e r o e s ta a cci n n o
s e d a r co n tr a e l he r e d e r o l o s d e m s , p o r qu e e s
p e n a l , n o s e r a ca s o qu e p o r e l d a o s e ha y a
he cho m s r i co e l he r e d e r o .
9.S i e l e s cl a vo hu bi e r a s i d o mu e r to co n d o -
l o , e s s a bi d o qu e e l d u e o p u e d e e j e r ci ta r ta m-
bi n l a a cci n d e l a l e y Co r n e l i a , y qu e s i hu bi e r e
e j e r ci ta d o l a d e l a l e y Aqu i l i a , n o d e be ca u s a r s e
p e r j u i ci o l a d e l a l e y Co r n e l i a .
10.Es ta a cci n co mp e te e n s u s i mp l e i mp o r -
te co n tr a e l qu e co n f i e s a , e n e l d u p l o co n tr a e l
qu e n i e ga .
11.S i f a l s a me n te co n f e s a r a a l gu i e n qu e ma -
t u n e s cl a vo , qu e e s t vi vo , y d e s p u s e s tu -
vi e r a d i e p u o to d e mo s tr a r qu e e l e s cl a vo vi ve ,
e s cr i be J u l i a n o qu e ce s a l a a p l i ca ci n d e l a l e y
Aqu i l i a , a u n qu e hu bi e r a co n f e s a d o qu e l l o ha -
bl a ma ta d o ; p o r qu e e s to s o l o r e mi te a l a cto r l a
a cci n co n f e s o n i a , p a r a qu e n o te n ga n e ce s i d a d d e
p r o ba r qu e l l o ma t ; p o r l o d e m s , e s p r e ci s o
qu e e l e s cl a vo ha y a s i d o mu e r to p o r cu a l qu i e r a .
24. .PAUL O ; Comentarios al Edicto, Libro XXII.
Es to e s m s cl a r o r e s p e cto u n e s cl a vo he r i d o ;
p o r qu e s i hu bi e r a co n f e s a d o qu e l o hi r i , y n o e s -
tu vi e r a he r i d o , d e qu he r i d a ha r e mo s l a e s ti -
ma ci n ? qu ti e mp o n o s r e f e r i r e mo s ?
25. UL P1AZ4O ; Comentarios al Edicto, libro
XVIII.P or l o ta n to , s i ci e r ta me n te n o f u ma -
ta d o , p e r o hu bi e r a mu e r to , e s m s ci e r to qu e n o
s e qu e d e o bl i ga d o p o r ha be r l o mu e r to , a u n qu e
u n o l o ha y a co n f e s a d o .
1.S i u n p r o cu r a d o r , tu to r , cu r a d o r ,
o tr o cu a l qu i e r a co n f i e s a qu e u n a u s e n te ha bl a he -
r i d o , s e ha d e d a r co n tr a e l l o s l a a cci n co n f e s o -
r i a ti l .
2.S e ha d e n o ta r , qu e e n e s ta a cci n qu e s e
d a co n tr a e l qu e co n f i e s a , s e n o mbr a j u e z n o p a r a
(1) frug1e FI. segn reciente coreccn. Rr.
( 2) debere, Hi.l .
( 3) Hi'l . Vuig.; reenrrmus, PI .
(4) co n f i te a tu r , FI. segun antigua correccis, .8 ,-.
5J auI aatee de a be e n te m, inur II., pero onitenia Mal.
D I G E $T . L 13R 0 I X: T I T U L O I I

519
d a e , s e d a e s ti i n a f l d &e d a tu r , n a m n u u l a e p a r te s
u n t
j u d C (1) i R co n f i te n te s ,
26.
PAUL L L S
libro XXII. a d 1!Jdjcum. p u ta
6a i m, qu o d qu i co n ve n i tu r , f a te a tu r s e o ce i d i a s e ,
e t p a r a tu s Bi t
a e ti ma ti o n e m s o l ve r e , e t a d ve r s a -
riuS
n a gn ' l i te m a e s ti m&t.
27.
U L P I N U S
l ibro XVIII, ad Edictum. Si
s e r vu S s e r vu n i a l i e n u m s u r r i p u e r i t e t o ce i d e r i t,
e t In l i a n u S , e t
C elsus s e r i bu n t, e t f u r ti , e t d a i n n i
j a i n r i f l e co n i p e te r e a cti o n e m.
s e ,r vu S co r n mu n i s , Id e s t me u s s t tu u s ,
s e r vu m mci i i o cci cl e r i t, [e gi Aqu i l i a e l o cu s e s t
a ci ve r s u s te ,
S i tu s vo l u n ta te f e ci l ; e t i ta Pr o cu -
l u n , e xi s ti r n a s s e Ur s e l u s r e f e r t. Qu o d s i n o n y o -
L u n ta te tu n f e ci t, ce a s a r e n o xa l e m a cti o n e m, n c
Bi t
i n
p O tC8 tS tC s e r vi , u t ti bi s o l s e r vi a t; qu o d
p u to vo r n i n
CS S C
9.Ite m s i s e r vu s co mxn u n i s , me u s et tu u s ,
Bi t O CCIS US
a . s e r vo Ti tE, Ccl s u s s e r i bi t, a l te r u m (2)
e x d o mi n i s a ge n te m a n t l i ti s a e s ti ma ti o n e m co n -
s e cu tu r u m p r o p a r te , a u t i i o xa e cl e d i ci i i i s o l i -
d u m o p o r te r o , qu i a ha ce r e s d i vi s i o n cm n o n r e -
ci p i t.
8 .S e r vi a u te m o cci d e n ti s n o mi n e d o mu n u s
te n e tu r , i r , ve r o , ci i i bo n a f i d e s e r ' r i t, n o n to n e -
tu r . S e d a n i s , qu i s e r vu m i i i f u ga l i a be t, te n e a -
tu r n o mi n e ci u s Aqu i ha e a cti o n e , qu a e r i tu r e t
a i t l u L i a n u s , te n e r !; e t (8 ) cst ve r i s s i mu m, ci i i (4)
e t Ma r e e l l u s co n s e n ti t.

4. l J u i u s l e gi s s e e u n d u m qu i d e m ca p i tu -
l u m () i n d e s u ctu d i n e m a bi i t (6).
5.Te r ti o a u te n i ca p i te a l t e a d e m )e x Aqu -
l a : CsTERIwM aE1LUM, PUAETE11 ROM7NuM I5
r n cu n u M O CCL S O 5 (7), SL QUI S AL TE R I D AMI UJM
FAIIT (8 ), QUO D (9) US S EEIT, Fi i EQ5i IT, RUPE-
RT INIURIA, QUANTI EA RES ERI' (10) IN D IEBUS
r l u GJ wr A PRO XIII8 , TANTL J J 4 A38 D O MINO D ARE
D IL NA.$ ES TO .
6.S i qu i s i gi tu r n o n o e i d e r i t ho mi n e m vo l
p e e u d cm, s e d u s s e r i t, f r e ge r i t, n u p r i t s i n e d i i -
bi o e x hi s ve r bi s l e gi s a ge n d u m cn t. Pr o i n d e s i
f a e e m s e r vo me o o bi e ce r i s e t s u m a d u s s e r i s , te -
n e be r i s ml i i i .
7 .Ite m s i a r bu s tu m me u m vo l vi l l a m u i e a l n
u n co n d e r i s , Aqu i l i s e a cti o n e m ha be bo .
8 .S i qu i a i r i s u l a m vo l u cr i t n i e a m e xu r e r o ,
e t i gn i s e ti a m a d vi ci n i i n s u l a m p e r ve n e n i t, Aqu i -
ha tO n e bi tu r cti a m vi ci n o ; n o n mi n u s e ti a m i n -
qu u l i n i s te n e bi tu r o b res eonum exustas.
9.S i f o r r i a ca n i u s (11) s e r vu s co l o n i aa for-
n a ce m o bd o r mi s s e t, e t vi l l a f u e r i t e xti s ta , Ne r a -
tu i s s e r i bi t, e x l o ca to co n ve n tu m p r a e s ta r e d e be .
r o
, s i n e gl i ge u s i n e l i go n d i s i n i n i s te r j i s (12) f u l t;
(1) Indicantla,
JI1. Vuly.
(2) alterutrum, HaZ.
3) otros en Br. ; et, omit sin HaZ.
(&) PL. seqgn nagigua cors'ei,ejn, Dr.; cm, Ta,r,
(u) oapnt, HnL .
Vig.
(5)
lZjtraee este pa8aji por Gayo, Instt. Co,am. III.
k. BIS. 2L5.
(7) OCCISAn, Vulg,
qu e j u z gu e l a co s a , s i n o p a r a qu e l a e s ti me , p o r -
qu e n i n gu n a mi s i n ti e n e e l j u z ga d o r co n tr a l o s
qu e co n f i e s a n ,.
28. P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro XXII.
p o r qu e s u p n , qu e e l qu e e s d e ma n d a d o co n f e -
s a r a qu e d i f u qu i e n ma t , y e s tu vi e r a d i s p u e s to
4 p a ga r l a e s ti ma ci n , y e l a d ve r s a r i o e s ti ma r a
e n mu cho e l l i ti gi o .
27 . UL PIANo ; comentarios al Edicto, Libro
XVIILSi u n e s cl a vo hu bi e r e hu r ta d o y ma ta d o
4 o tr o e s cl a vo a j e n o , e s cr i be n Ce l s o y J u l i a n o , que
co mp e te n a s l a a cci n d e hu r to , co mo l a d e d a o
Co n i n j u r i a .
1.S i u n e s cl a vo co mn , e s to e s , m o y tu y o ,
hu bi e r e ma ta d o 4 u n e s cl a vo m o , ha l u ga r co n -
tr a ti 4 l a l e y Aqu i l i a , s i l o hi z o p o r tu vo l u n ta d ;
y a s ! r e f i e r e Ur s e y o qu e l o e s ti m Pr cu l o . Pe r o
qu e s i n o l o hi z o p o r tu vo l u n ta d , ce s a l a a cci n
n o xa l , p a r a qu e n o s e a p o te s ta ti vo a l e s cl a vo ci
s e r vi r te 4 ti s o l o ; l o qu e o p i n o qu e e s ve r d a d .
2.As i mi s mo , s i u n e s cl a vo co mn , mi o y tu -
y o , hu bi e r a s i d o mu e r to p o r u n e s cl a vo d e V icio,
e s cr i be Ce l s o , qu e s i d e ma n d a s e u n o d e l o s d u e -
o s , co n s e gu i r s e gn s u p a r te l a e s ti ma ci n
d e l l i ti gi o , s e l e d e be d a r e n n o xa p o r e n te r o ,
p o r qu e e s ta cosa no admite divisin.
3.Ma s el d u e o qu e d a o bl i ga d o e n n o mbr e
d e u n e s cl a vo s u y o qu e ma ta , p e r o a qu e l 4 qu i e n
s i r ve J o bu e n a f e n o qu e d a r e s p o n s a bl e . Po r o p r e -
gn ta s e , s i e h qu e ti e n e u n e s cl a vo f u gi ti vo e s ta -
r o bl i ga d o e n n o mbr e d e l mi s mo p o r l a a cci n
d e l a l e y Aqu i l i a ; y d i ce J u l i a n o , qu e e s t o bl i ga -
d o ; y ea mu y ve r d a d e r o , 4l o qu e a s i e n te ta mbi n
Ma r ce l o .
4.El s e gu n d o ca p i tu l o d o e s ta l e y ca y ci e r -
ta me n te e n d e s u s o .
b.Ma s e n e l te r ce r ca p i tu l o d i ce l a mi s ma
l e y Aqu i l i a : Re s p e cto 4 l a s d e m s co s a s , e xce p to
cl e s cl a vo y l a s r e s e s qu e ha y a n s i d o mu e r to s ,
s i a l gu i e n hi ci e r e d a o 4o tr o , p o r qu e hu bi e r e
qu e ma d o , qu e br a d o , r o to a l gu n a co s a co n i n -
j u r i a , s e a co n d e n a d o 4 p a ga r a l d u e o ta n to
cu a n to a qu e l l a co s a va l i e r e e n l o s tr e i n ta d i a s
p r xi mo s .
6.As i , p u e s , s i a l gu n o n o hu bi e r e ma ta d o 4
u n e s cl a vo , u n a r e s , s i n o qu e hu bi e r e qu e ma d o ,
qu e br a d o , r o to a l gu n a co s a , s i n d u d a qu e s e
e j e r ci ta r a cci n e n vi r tu d d e e s ta s p a l a br a s d e
l a l e y . Po r l o ta n to , s i a r r i ma r e s u n a te a 4 mi e s -
cl a vo y l o qu e ma r e s , me qu e d a r s o bl i ga d o .
7 .As i mi s mo , s i hu bi e r e s i n ce n d i a d o mi a r -
bo l e d a , 6 mi ca s a d e ca mp o , te n d r l a a cci n d e
l a l e y Aqu i l i a .
8 .S i a l gu n o hu bi e r e qu e r i d o qu e ma r mi ca -
s a , y o 1f u e go l l e ga r e ta mbi n 4 l a ca s a d e l ve ci n o ,
qu e d a i ' o bl i ga d o p o r l a l e y Aqu i l i a ta mbi n a l ve -
ci n o ; y n o me n o s qu e d a r ta mbi n o bl i ga d o 4 l o s
i n qu i l i n o s p o r l a s co s a s d e s to s qu e s e qu e ma r o n .
9.S i e l e s cl a vo ho r n e r o d e u n co l o n o s e hu -
bi e s e d o r mi d o j u n to a l ho r n o , y s e hu bi e r e qu e -
ma d o l a ca s a d e ca mp o , e s cr i be Ne r a ci o ,.qu e d e -
ma n d a d o e n vi r tu d d ci a r r e n d a mi e n to d e be r e s -
(8 ) FAS S IT, Ha FEcEItr f , V'49.
(0) QUID TE,
(10) PUTT, fmi.
(11) Ra L .;f o r n to a r tu s , FI.; qwp Yd p L o cbFj >o c,
Ba&,atsn-
dienL acaso tt o tr a e s p e ci e qu Se describe en el
.
7. fr. 22. D.
d e ttasnsw isf. XIIIX. 2.
(12) Taur; mi n i S tr i s , FI. aega reciente correccin., Br.
580

DIGESTO.LIBRO 11 TTULO II
ce te r u m s i a l i a s i gn o m s u bi e ce r i t f o r n a ci , a l i a s
n o gl i ge n te r e u s to d i e r i t, a n te n e bi tu r , qu i s u bi e -
e cr i t? n a m, qu i cu s to d i i t, n i hi l f e e i t, qu i r e cte
i gn o n i s u bi e ci t, n o n p ccca vi t; qu i d e r go e s t? Pu -
to u ti l e n i co mp e te r n e ti o n e n i ta m i n e u m, qu i
a d f o r n a ce m o bd o r mi vi t, qu a m i n e u m, qu i n o -
gl i ge n te r e u s to d i i t. Nccqa i s qu a i n d i xe r i t i n co ,
qu i o bd o r r n ML , r e n i e u m hu i n a n a m e t n a tu r a l e i n
p a s s u m, qu u m d e be r e t ve l i gn cm e xti n gu cr e , ve l
i ta mu n i r e , n o e va ge tu r .
10.S i f u r n u n i s e cu n d u n i p a r i e te m co mmu -
n e m ha be r e s , a n d a mn i i n j u r i a te n e a r i s ? Et a i t
Pr o e u 1u s a gi n o n p o s s c, qu i a n cccu m co , qu i
f o cu m ba be r e t; e t i d e o a e qu i u s p u to , i n f a ctu m
a cti o n o i n d a n d a m, s ci l i ce t s i p a n e s e xu s tu s s i t;
s i n (1) a u te m n o n d .u m mi hi d a i n n u m d e d e r i s , s e d
i ta i gr l cn l ha be a s , u l mctu a m, n cmi hi d a mn u m
d e s , d a mn i i n f e cti p u to s u f f i ce r e ca u ti o n cm.
11.I' r o cu l u s a i t, qu a m o 1o i i i s e r vi vi l l a m
e xu s s i s s e u t, co l o n u m ve ] e x be a to , vl cx l e go
Aqu i l i a te n o r i , i ta u t co l o n u s p o s s i t s e r vo s () n o -
xa e d e d e r e ; e t s i u n o i u d i ci o r e s e s s o t i u d i ca ta ,
a l te r o a mp l i u s n o n a ge n d u m. S e d ha ce i ta , s i
cu l p a e cl o n u s ca r e r e t, e e tr u m s i n o xi o s s e r ve s
ha bn i t, d a mn i e u m i n j u r i a te n e r i , cu r ta l e s ha -
bu e r i t (3). Id e m s r va u d u m e t ci r ca i n qu i l i n o r u m
i n s u l a e p e r s o n a s s e n i bi t; qu a cs e n te n ti a ha be t r a -
ti o n e m.
12,S i , qu i i m a p e s me n e a d ti n a s a d vo l a s s e n t,
tu ca s e xu e s e r i s , l e gi s Aqu i l i a e a cti o n e m co mp e -
te n o O e l s u s a i t.
13.In qu L I l e x: r u p e r i t; r u p i s s cve r bu .m
y e o mn e s ve to r e s s i ci n te l l e xe r u n i , co r r u p e -
n t.
14.Et i d e o Ce l s u s qu a e n i t, s i l o l i u m a u t
a ve n a m tu s e ge te m a 1i n a m i n i e ce n i s , qu o e a m
tu i n qu i n a r e s , n o n s o l u m Qu o d vi a n t e l a n i d mi -
n u m p o s s e a ge r e , vo l s i l o ca tu s f u n d a s s i t, e o l o -
n u m, s e d e t i n f a ctu m a ge n d u .m; e t s i co l o n u s
e a m e xe r cu l t, ca y e r e e u m d e be r o , a mp l i u s n o n
a gi , s ci l i ce t n cd o mi n u s a mp l i u s i n qu i e te t; n a m
a l ta qu a e d a m s p e e i e s d a mn i e s t, i p s u m qu i d co r -
r u mp o r o e t mu ta r e , u t i ci Aqu i l i a l o cu m ha be a t,
a l i a , n u l a i p s i u s mu ta ti o n e a p p l i ca r ca l i u d , cu i u s
mo l e s ta s e p a r a ti o s i t.
15.Cu i n e o p l a n o , qu i vi n u m S p u r ca vi t, vo l
effudit (4), ve l a e e tu m f e ci t, vo l a l i o mo d o vi ti a -
vi t, a gi p o s e e Aqu i l i a Ce l s u s a tt; qu i a e ti a m e f f u -
s u m e t a ce tu n i f a ctu m co r r u p ti a p p o l l a ti o n e co n -
ti n e tu r .
16.-Et n o n n e ga t f r a ctu m e t u s tu n i co n ti n e -
r i co r r u p ti a p p cl l a ti o n e , s e d n o n ca s e n o vu m, u t
e x s p ce i a l i te r qu i bu s d a n i e n u me r a ti s ge n e r a l e
s u bi i ci a t ve i ' bu m, qu e s p e ci a l i a co mp l e cta tu r ;
qu a e s e n te n ti a ve r a e s t.
p e n d e r d e e l l o , s i f a n e gl i ge n te al e l e gi r s u s
o p e r a r i o s ; p e r o s i u n o hu bi e r e p u e s to f u e go a l
ho r n o , y o tr o l o hubiere cu i d a d o co n n e gl i ge n ci a ,
qu e d a r a ca s o r e s p o n s a bl e e l qu e l o hu bi e r e e n -
ce n d i d o ? Po r qu e e l qu e cu i d d e l n a d a hi z o , y
e l qu e co n ve n i e n te me n te p u s o e l f u e go n o co me -
ti f a l ta ; qu s e d i r , p u e s ? O p i n o , qu e co mp e te
l a a cci n ti l ta n to co n tr a e l qu e s o d u r mi j u n to
a l ho r n o , co mo co n tr a e l qu e cu i d d e l co n n e -
gl i ge n ci a . Y p i e n a d i e d i ga r e s p e cto d e l qu e s e
d u r mi , qu e p a d e ci co s a hu ma n a y n a tu r a l , p u e s -
to qu e d e bl a 6 e xti n gu i r e l f u e go , 6 p r e p a r a r l o
d e mo d o qu e n o s e e xte n d i e r a .
10.S i tu vi e r a s u n ho r n o j u n to u n a p a r e d
co mn , e s ta r a s o bl i ga d o p o r d a o co n i n j u r i a ?
Y d i ce Pr cu l o , qu e n o p u e d e e j e r ci ta r s e l a a cci n ,
p o r qu e ta mp o co s e p o d r a co n tr a a qu e l qu e tu -
vi e r a u n ho ga r ; y i o i ' e s to j u z go m s j u s to , qu e
s e ha d e d a r l a a cci n p o r e l he cho , p o r s u p u e s to ,
s i l a p a r e d s e hu bi e r a qu e ma d o ; p e r o s i a u n n o
me hu bi e r e s ca u s a d o d a o , s i n o qu e tu vi e r a s e l
f u e go d e mo d o qu e y o te ma qu e me ca u s e s d a o ,
o p i n o qu e ba s ta l a ca u ci n d e d a o i n mi n e n tc.
11.D i ce Pr cu l o , qu e s i l o s e s cl a vo s d e l co -
l o n o hu bi e s e n qu e ma d o l a ca s a d e ca mp o , e l co l o -
n o qu e d a r e s p o n s a bl e p o r l a a cci n d e a r r e n d a -
mi e n to , 6 p o r l a d e l a l e y Aqu i l i a , d e mo d o qu e
l co l o n o p u e d a d a r l o s e s cl a vo s p o r Ja n o xa ; y
qu e s i e n u n j u i ci o s e hu bi e s e j u z ga d o l a co s a ,
n o s e ha d e r e cl a ma r y a m s p o r e l o tr o . Pe r o e s -
te a s , s i e l co l o n o ca r e ci e s e d o cu l p a , p o r qu e s i
tu vo e s cl a vo s d a i n o s , s o o bl i ga l p o r e l d a o
co n i n j u r i a , p o r qu e ta l e s l o s ha y a te n i d o . L o mi s -
mo e s cr i be qu e s e ha d o o bs e r va r ta mbi n r e s p e c-
to l a s p e r s o n a s d e l o s i n qu i l i n o s d e l a ca s a ; cn n -
y .o p a r e ce r s e f u n d a e n r a z n .
12.S i cu a n d o mi s a be j a s hu bi e s e n vo l a d o
ha ci a l a s tu y a s , t l a s hu bi e r e s qu e ma d o , d i ce
Ce l s o qu e co mp e te l a a cci n d e l a . l e y Aqu i l i a .
13.D i ce l a l e y : hu bi e r e r o to ; y ca s i to d o s
l o s a n ti gu o s e n te n d i e r o n a s e l ve r bo ha be r r o to ,
hu bi e r e co r r o mp i d o .
14.Y p o r e s to a a d e Ce l o , qu e s i hu bi e r e s
a r r o j a d o ci z a a 6 a ve n a l a mi e s a j e n a , co n l o
qu e l a vi ci a s e s , e l d u e o , 6 e l co l o n o , s i e l f u n d o
e s tu vi e r a a r r e n d a d o , n o s l o p u e d e i n te n ta r e l i n -
te r d i cto d e l o qu e s e ha ce p o r f u e r z a cl a n d e ti -
n a me n te , s i n o qu e s e p u e d e e j e r ci ta r ta mbi n l a
a cci n p o r e l he cho ; y s i e l co l o n o e j e r ci t s ta ,
qu e d e be 41d a r ca u ci n d e qu e n o s e r e cl a me y a
m s , s a be r , p a r a qu e e l d u e o n o mo l e s te o tr a
ve z ; p o r qu e e s u n a ci e r ta e s p e ci e d e d a o co r r o m-
p e r y ca mbi a r a l gu n a co s a , p a r a qu e te n ga l u ga r
la l e y Aqu i l i a , y o tr a e cha r , s i n n i n gu n a va r i a -
ci n d e l a mi s ma co s a , a l go cu y a s e p a r a ci n s e a
mo l e s ta .
15.Pe r o co n tr a a qu e l qu e a d u l te r e l vi n o ,
6 l o ve r ti , l o hi z o vi n a gr e , 6 d e o tr o mo d o l o
vi ci , d i ce Ce l s o qu e p u e d e e j e r ci ta r s e l a a cci n
d e l a l e y Aqu i l i a ; p o r qu e ta mbi n l o ve r ti d o y
he cho vi n a gr e s e co mp r e n d e e n l a d e n o mi n a ci n
d e co r r o mp i d o . -
16.Y n o d i ce qu e l o qu e br a d o y qu e ma d o n o
s e co n te n ga e n l a d e n o mi n a ci n d e co r r o mp i d o ,
s i n o qu e n o e s n u e vo qu e l a l e y , d e s p u s d e ha be r
e n u me r a d o e s p e ci a l me n te a l gu n a s co s a s , a a d a
u n a p a l a br a ge n e r a l co n l a qu e a br a ce o tr a s e s -
d a l e s ; cu y a o p i n i n e s ve r d a d e r a .
(1 ) F. segn cuUguaoor,'eccidn, Dr.; si, Taur.
(2) Taur. aiwa aZ m4rgea; servurn, en ei temo.
(3 ) Ha.; ha bu f l ,
(4) co n f a d i t, 099,00e n
DiG8 TO.LI B RO ix: TI TULO I I

58 1
17. _R 1ipi eum uti. qT L e accipiomus, qui vuL -
n e r M' e n i t, ve ' vr gIs , ve l l o r i s , vo l p u gn f s ccci -
d i t, ve l te to ,
V ol qu e a l i o , u t s ci n d e r e t a l i cu i co r -
p u s ,
Vol
tu n i o r e m f e e e r i t. S e d i ta d e mu m
mn u m j n i u r i a d a tu i f l e s t; ce te r u m a l n u l l o s e r vu n i
p r e ti o vi l i o r e l f l d e te r i o r e mve f o o cr i t, Aqu i l i a ce s -
at,
j u i .1a r u 1mqf b cn t a ge n d mn d u n ta xa t; Aqu i -
i i a e n i m ga s r u p ti o f l e s , qu a e d a mn a d a n t p o r s e -
qi i i tl l r . Er go e s i p r e ti o qu i d e m n o n Mt d e te r i o r
umtus i n s a l u te m e i u s e t
s a n i ta te m f a cti
StL nt, i n ha ce mi hi vi d e r i d a mn u m
d a ti U1f l , a tqu e i d e o l e go Aqu i l i a a gi posse.
18 .S i qu .i s
ve s ti me n ta s ci d e r i t vo l i n qu i n a -
vcr i t, .&qu i l i a , qu a s i r u p e n i t, l e n e tu r .
19.S e d e t s i qu i s mi l i u m vo l f r u me n tu m
n i e u l u e f f u d e r i t i n f u me n , s u f i l ci b J i qu i l i a e a e ti o
20.Ite m s i qu i s f r u me n to a r e n a i n ve l a l i u d
qu i d i mmi s ci l i t, u t d i f i l ci l i s s e p a r a ti o a l t, qu a s i
d e co r r u p to a gi p o te r i t.
21.S i qu i s d e ma n n mi bi mi mo s e xe u s s e r i t,
S a bi n u s e xi s ti ma t, d a mn i i n i u r i a e ca s e a cti o n e m,
i i ta p e r i cn i n t, n o a d a l i qu e m p e r ve n i r o n t; p u ta
j i n f u me n , vo l l i i ma r e , ve l i n cl o a ca m ce ci d e -
r n n t qu o d s i a d a !i qu e i n p e r ve n e r u n t o p e co n s i -
l i c, f n r tu m f a ctu r a a ge n d u i n ; qu o d e t a n ti qu i s
p l a cu i t. Id e m, e ti a m in f a ctu m d a n p o s s e a cti o -
n o r a , a i t.
22.S i mu l i e r pugno vo l e qu a i ctu a te p e r -
e u s s a e i e e e r i t, Br u tu s a l t, Aqu i l i a te n e r , qu a s i
r u p to .
28 .Et s i mu l u m p l u s i n s to o n e r a vcr i t, e t
a l i qu i d me mbn i r u p e r i t, Aqu f l i a e l o cu m f o r o .
24. S i n a vo n i ve n a l i o i a r n m me r ci u m p e r -
f o r a s a e l , Aqu i l i a p a cti o n e i n e s s e , qu a s i r u p o n i t,
Vi y i a .u u s (1) s cn i bi t.
25.S i o !i va m i i n ma tu xa m d e e cr p s e r i t, ve l
s e ge te m d e a e cu e r i t i mi n a tu r a m, ve ! vi n o a S (2)
cr u d a s , Aqu i a te n e bi tu r ; qu o d s i 1a m ma tu r a s ,
ce s s a t Aqu i l i a , n u l l a e n i m i n i u r i a e s , qu u n i ti bi
e ti a m ti n p cn s a s d o n a ve r i t, qu a e j a co l l e cti o n e i n
hu i n s mo d i f r u ctu u m i mp e n d u n tu r . S e d s i co l l e cta
ha ce i n te r ce p e r i t, f u r ti te n e tu r ; O cta ve n u s i n
u vi s a d i i ci t, n i s i , i n qu i t, i r ' te r r a m u va s p r o i e ci t,
u t e f f u n d e r e u tu r .
26.Id e m e t i n s i l va ca cd u a s e r i bi t, u t, s i
i n ma tu r a (3), Aqu i l i a te n e a tu r ; qu o d .s i ma tu r a
mte r ce p r i t, f u r ti te n e r cu r a e t a r bo r u m f u r ti m
ca e s a r u m.
27 .S i u l i ctu m n i a tu r u m i ta , n e s ti r p e s i a c-
d e r e s , tu l e n i s , ce s s a r e .Aqu i l i a m.
28 .Et s i p u cr u m qu i a ca s tr a ve r i t e t p r e ti o -
S i o r e m f o o cr i t, Vi vi a n u s (4) s e n i bi t, e e s s a r e Aqu i -
(L) Iuile.nus, Vug.
(2) nva, iaL
TOMO 1-74
17 .En te n d e r e mo s ci e r ta me n te qu e r o mp i ,
e l qu e hu bi e r e he r i d o , d i co n va r a s , 6 co n co -
a 6 co n l o s p u o s , co n d a r d o , 6 co n o tr a
lq
Zs,
u [o r co s a , d e s u e r te qu e l e hi r i e s e a l gu n o
e l cu e r p o , l e hu bi e r e he cho u n chi chn . Pe r o
a s s o l a me n te , s i e l d a o s e ca n s co n i n j u r i a ;
ma s s i n o hu bi e r e he cho a l e s cl a vo m s n f i mo
p e o r e n p r e ci o a l gu n o , d e j a d e a p l i ca r s e l a l e y
Aqu i l i a , y s e ha br d e e j e r ci ta r n i ca me n te l a
accin d e i n j u r i a s ; p o r qu e l a l e y Aqu i l i a p e r s i gu e
a qu e l l a s l e s i o n e s qu e ca u s a n p e r j u i ci o s . L u e go
a u n qu e e n e l p r e ci o n o s e ha y a he cho p e o r a l e s -
cl a vo , s i s e hi ci e r o n ga s to s p a r a
sus a l va ci n y
cu r a ci n , p a r ce mo qu e e n e s to s e ca n s p e r j u i -
ci o , y qu e p o r l o ta n to p u e d e e j e r ci ta r s e l a a cci n
d e l a . l e y Aqu i l i a .
18 .S i a l gu n o hu bi e r e r a s ga d o ma n cha d o
ve s ti d o s , s e o bl i ga p o r l a l e y Aqu i l i a , co mo s i l o s
hu bi e r e r o to .
19.Pe r o ta mbi n s i a l gu n o hu bi e r e e cha d o
a l r i o mi mi j o 6 tr i go , ba s ta l a a cci n d e l a l e y
Aqu i l i a ..
20.As i mi s mo , s i a l gu n o me z cl co n tr i go
a r e n a u o tr a co s a cu a l qu i e r a , d e s u e r te qu e s e a
d i f i ci l l a s e p a r a ci n , p o d r e j e r ci ta r s e l a a cci n
co mo p o r co s a co r r o mp i d a .
21.S i a l gu n o me hu bi e r e he cho ca e r mo n e -
d a s d e l a ma n o , o p i n a S a bi n o , qu e ha y l a a cci n
d e d a o co n i n j u r i a , s i a s ! s e hu bi e r e n p e r d i d o ,
d e s u e r te qu e n o l l e ga s e n p o d e r d e n a d i e ; p o r
e j e mp l o , s i ca y e r o n a l r o , a l ma r , 6 u n a cl o a -
ca ; p e r o s i f u e r o n p o d e r d e a l gu i e n co n a u xi l i o
y co n s e j o , s e ha d e e j e r ci ta r l a a cci n d e hu r to
co me ti d o ; loqu e ta mbi n l o s a n ti gu o s l e s p a r e -
ci bi e n . D i ce e l mi s mo , qu e ta mbi n p u e d e d a r -
s e l a a cci n p o r e l he cho .
22,S i go l p e a d a p o r ti u n a n u i j e r co n e l p u -
f o , u n a y e gu a co n o tr o o bj e to , hu bi e r e ma l p a -
r i d o , d i ce Br u to , qu e te o bl i ga s p o r l a l e y -Aqu i l i a ,
co mo p o r co s a r o ta .
23.Y s i u n o hu bi e r e ca r ga d o m s d e l o j u s -
to u n mu l o , y l o hu bi e r e r o to a l gn mi e mbr o ,
ha br l u ga r l a l e y Aqu i l i a .
24.S i hu bi e s e p e r f o r a d o u n a n a ve d e ma r ,
ca n e l a s e n ve n ta , e s cr i be Vi vi a n o , qu e ha y l a a c-
cin dolaleyAquilia, comosihubieraroto.
25.Sihubierecogidosin madurarlaacei-
tu n a ., s e ga d o l a mi e s s i n gr a n a r , 6 co gi d o l a
u va e n a gr a z , s e o bl i ga r p o r l a L e y Aqu i l i a ; p e r o
s i y a ma d u r a s , d e j a d e s e r a p l i ca bl e l a l e y Aqu l -
ha , p o r qu e n o ha y n i n gu n a i n j u r i a , ha bi n d o te
d o n a d o ta mbi n l o s ga s to s , qu e s e ha ce n p a r a l a
r e co l e cci n d e l o s f r u to s d e e s ta cl a s e . Ma s i r e -
co l e cta d o s l o s hu bi e r e qu i ta d o , e s r e s p o n s a bl e p o r
laaccin dehurto; ydice, queO ctavenoaade
r e s p e cto l a s u va s , s i n o a r r o j a l s u e l o l a s u va s ,
p a r a qu e s e e cha r a n p e r d e r .
2.E lmismoescribetambin respectoal
bosquetallar, que, silocort antes detiempo,
quedaobligadoporlaleyAquiiia; peroquesi
co r ta d o e n s a z n l o hu bi e r e qu i ta d o , e s r e s p o n s a -
s a bl e p o r l a a cci n d e hu r to y p o r l a d e r bo l e s
co r ta d o s f u r ti va me n te .
27 .S i te hu bi e r e s l l e va d o l o s s a u ce s e n s a -
z n , d e s u e r te qu e n o p e r j u d i ca s e s l o s r e n u e vo s ,
dejadetenerlugar!aleyAquilia.
28 .Y s i a l gu n o hu bi e r e ca s tr a d o . u n mu -
chacho, ylohubierehechodems precio, escribe
(5) Taur.; immfttmmF. .eg4n V ~O corrcci1% Dr.
(4) lulianas, Vug.
58 2

DIGESTO.LIBRO IX: TITULO II

l i a m; s e d i n i u r i a i u m cn t a ge n d u m, a u t e x e d i -
cto Ae d .i j i u m, a n t i n qtta d r u p l u r r i (1).
29.S i ca l i e e m d i a tr ctu n i f a e i e u d u m d o d i s ti ,
s i qu i d .cm i mp e r i ti a f ' r e gi t, d a mn i i n j u r i a te n e bi -
tn x s i ve r o n o n i mp e r i ti a f Te gi t, s e d r i ma s ha be -
ba t y j ti o s a s , p o te s t e s s e e xcu s a tu s ; e t ideo pie-
r u mqn e a r ti i ce 9Co f l vCf l i r e s o l e n t, qu ' u r n e i u mo -
d i ma te r i a e d a n tu r , n o n p e r i cu l o s u e s e f a ce r e
qu a cr e s ex l o cn .to to l ti t a cti o n e m e t Aqu i l i n o .
30.S i , qu u m ma r i tu s a xo r i ma r ga r i ta s
tricatas d e d i s s e ti n u s u m (2), ca qu e i n vi to vo l
inscio vi r o p e r f o r a s e t, u t p e r tu i s i n l i n e a u te -
r e tu r , te n e r e a n i l e go Aqu i l i a , s i ve d i ve r bi t, s i ve
n u p ta e s t a d hu .
31.S i qu i s a e d i f i e i i me f o r o s o o n f r e ge r i t,
ve l r e f r e ge r t (3), a n t s i i p s u m a cd i f l e i u n i . d r u e -
n t (4), l e ge Aqu i l i a te n e tu r .
32.S i qu i s a qu a o d u ctu m me u r n d h' u o r i t, II-
s e t ca e me n ta me a s u n t, qu a cd i mu ta s u n t, ta me n
qu i a to r r a me a n o n s i t, qu a a qu a m d u e o , i n d i a s
o s t d i ce r e , a cti o n e m u ti kmi d .a u d a m.
33.S i e x p l a u s tr o l a :p i s ce ci d e n i t, e t qu i d r u -
p e n i t vo l f r o ge r i t, Aqu i l i a e a cti o n e p l a u s tr a n i u i n
te n e r p l a ce t, s i ma l o co mp o s u e r l i () l a p i d e s , e t
i d e o l a p s ! s u n t.
34.S i qu i s s e r s r u m co n d u cba m (6) a d mu -
mm r e go n d u m co mn i e n d a ve n t ci mu l u i n , i l e a d
p o ]l i ce m s u u m e u xn a l l i ga ve r i t d o (' ) l o r o , e t
mu l u s e r u p o n i t s i c, at e t p o l i i c.cm a ve l i o r e t s e r -
vo , e t s e p r a e ci p i ta r e t, Me l a s e r i bi t, s i p r o p e r i to
i mp o n i tu s l o ca tu s s i t, e x co n d u cto a ge n d u m cu m
d o mi n o o b mu l u m r u tu m vo l d e ,bi l i ta tu i n ; s e d s i
i ctu a n t to r r a r e mu l u s tu r ba tu s a l t, tu m d o mi -
n u m C lUB, i d est n r u l i e t s e r -vi l e u m co , qu i t-u r ba -
vi t, ha bi tu r u m l e gi s Aqu i l i n o a ti o n e m. l f i Iu s u -
te m vi d e tu r , e t e a ca s u , qu o e x l o ca to a cti o e s t,
co mp e te r e e ti a m (8 ) Aqu i l i a o .
35.Ite m s i te cto r i (9) l o ca .ve r i s l a cu i n vi n o
p l cn u m cu r a n d u m (10), o b i l i e m e u m p e r tu d c
n t (11), u t vi n u m s i t cf f u s u xn , L a be o s e r i bi t i n
f a ctu m a ge n d u m.
28 . P A wus libro X. ad Sabinu?n. Qu i f o -
ve a s u r s o r u m ccr vo r n mqu e ca p i e n d o r mn ca u s a
f a ci u n t, s i i n i ti n e n i bu s f e e e r u n t, co qu e a l i qu i d
d e o i d i t, f a e tu r n qu e d e te r j a s e s t, l e go Aqu i l i a
o bl i ga ti s u n t; n t s i u a l s l o ci s , u bi f i e r i s o l e n t,
f e e e r u n t, n i hi l te n o n tu r .
1.l l a e e ta me n a cti o e x ca u s a d a u d a o s i ,
i d e s t, s i n o qu e d cn u n ti n .tu m e s t, n o qu e s ci e n i t,
a n t (12) p r o vi d e r e p o tu e n i t5 e t mu l ta hu i u s mo d i
d o p r e he n d u n tu r , qu i hu s s u r n mo ve tu .r p cti to r , s i
e vi ta r e p o r i cn i u u i p o tu cr i l (13);
(1) et loge XII. Tabuhrum, insertalo Vulg,
(2) lot. Vuty.; usu, Pl .
(8) vel refregedt, *e consideran aIad1os por antigua co-
pistas,
(4) haZ.; dirut, 1".
(6) HaZ.; Compoauit, F(.
(5) h.bon, ,seru &i.
(7) de, oneI.a HaZ.
Vi vi a n o , qu e d e j a d e s e r a p l i ca bl e l a l e y .&qu i l i a ;
p e r o qu e s e ha br d e e j e r ci ta r l a a cci n d e i n j u -
r i a s , l a cl e l e d i e to d e l o s Ed i l e s , l a d e l cu d r u p l o .
29.S i d i s te to r n e a r u n a co p a , y ci e r ta me n -
te l a r o mp i p o r i mp e r i ci a , s e r r e s p o n s a bl e d e l d a -
o co n i n j u r i a ; p e r o s i n o l a r o mp i p o r i mp e r i ci a ,
s i n o qu e to n ta defectos de he n d i d u r a s , p u e d e
e xcu s r s e l e ; y p o r e s to , s u e l e n co n ve n i r mu cha s
ve ce s l o s a r ti ti ce s , cu a n d o s e d a n s e me j a n te s ma -
te r i a l e s , qu e n o ha ce n e l tr a ba j o 4 s u r i e s go ; cu y o
p a cto ha ce d e s a p a r e ce r l a a cci n d e a r r e n d a mi e n -
to , y l a d e l a l e y Aqu i l i a .
30.S i ha bi e n d o d a d o u n ma r i d o 4 s u mu j e r
p a r a s u u s o p e r l a s s u e l ta s , o l l a , l a s hu bi e s e a gu -
j e r e a d o co n tr a l a vo l u n ta d d o s u ma r i d o , i gn o .
v n d a l o s to , p a r a u s a r l a s e n ga r z a d a s , qu e d a
o bl i ga d a p o r la l e y Aqu i l i a , y a e s t d i vo r ci a d a ,
y a ca s a d a to d a v a .
31.S i a l gu n o hu bi e r e f r a ctu r a d o 6 d e s tr o .
z a d o l a s p u e r ta s d e u n e d i f i ci o m o , s i hu bi e r e
d e mo l i d o e l e d i f i ci o mi s mo , s o o bl i ga p o r l a l e y
Aqi i i l i a .
8 2.S i a l gu n o hu bi e r e d e s tr u i d o mi a cu e d u c-
to , a u n qu e s o n mi e s l o s ci mi e n to s qu e so d o mo -
l l e n e n , s i n e mba r go , co mo n o s e a mi n l a ti e r r a
p o r d o n d e co n d u z co e l a gu a , e s me j o r d e u r , qu e
s e ha d e d a r l a a cci n ti l .
33.-8 1d e u n ca r r o hu bi e r a ca l d o u n a p i e d r a ,
y r o to qu e br a d o a l gu n a co s a , p a r e ce bi e n qu e
e l ca r r e te r o e s t o bl i ga d o p o r l a a cci n d e l a l e y
Aqu i l i a , s i hu bi e r e co l o ca d o ma l l a s p i e d r a s , y
p o r e s to s e ca y e r o n .
34. -S i a l gu n o l e hu bi e r e e n co me n d a d o e l
mu l o 4 u n e s cl a vo a l qu i l a d o p a r a gu i a r e l mu -
l o , l l o hu bi e r e a ta d o d e l a br i d a 4 s u d e d o p u l -
ga r , y e l mu l o s e hu bi e r e l a n z a d o co n ta l m-
p e tu , qu e a r r a n ca r a e l p u l ga r a l e s cl a vo , y s e d e s -
p e a s e , e s cr i be Mo l a , qu e s i p o r p e r i co hu bi e r a
s i d o a l qu i l a d o u n i mp e r i to , s o ha d o e j e r ci ta r co n -
tr a e l d u e o l a a cci n d e a r r e n d a mi e n to p o r ca u -
s a d e l mu l o e s tr o p e a d o d e bi l i ta d o ; p e r o s i p o r
go l p e te r r o r hu bi e r a s i d o e s p a n ta d o e l mu l o , e n -
to n ce s s u d u e o , e s to e s , e l d e l mu l o y el d e l e s -
cl a vo , te n d r l a a cci n d e l a l e y Aqu i i a co n tr a
e l qu e l o e s p a n t . Pe r o 4 mi me p a r e ce , qu e a u n
e n e s te ca s o , e n qu e ha y l a a cci n d o l o ca ci n ,
co mp e te ta mbi n l a d e l a l e y Aqu i l i a .

85.Asimismo, s i hu bi e r e s a l qu i l a d o a l a l ba f l hl
p a r a qu e r e co mp u s i e s e u n d e p s i to l l e n o d e vi n o ,
y l l o hu bi e r e qu e br a n ta d o 4 go l p e s , d e mo d o
qu e s o ha y a d e r r a ma d o e l vi n o , e s cr i be L a be o n ,
qu e s e ha d o e j e r ci ta r l a a cci n p o r e l he cho .
28 . PAUL O ; Comentarios Sabino, libro X.
L o s qu e ha ce n ho y o s p a r a co ge r o s o s y ci e r vo s ,
s i l o s hi ci e r o n e n l o s ca mi n o s , y a hi ca y a l gu n a
co s a , y s e d e te r i o r , qu e d a r o n o bl i ga d o s p o r l a
l e y Aqu i l i a ; ma s s i l o hi ci e r o n e n o tr o s l u ga r e s ,
d o n d e s u cl e n ha ce r s e , n o s o n r e s p o n s a bl e s d o n a d a .
1.Pe r o e s ta a cci n s e ha d e d a r p o r ca u s a
e s to e s , s i n i s e d e n u n ci , n i [o hu bi e r e s a bi d o ,
p o d i d o p r e ve r ; y a co bs e r va n mu cho s ca s o s d e e s -
ta n a tu r a l e z a , e n to s qu e e s r e cha z a d o e l d e ma n -
d a n te , s i hu bi e r e p o d i d o e vi ta r e l p e l i gr o ;
(5) s ctl o n e r n , (e s lugar de e ti a m), HaZ.
D ) vi e to r i , Uat.
(10) Taur, agun cori-cesin; e e cu n d u m, d acaso te gn n d u m,
en la escritura ogi,uil Dr.
(11) f l i .p e r tUd i t1A.
(1) n t, Vuli,.
(i 3) Ial. yi4g.; p o te r [t, Fi.
DI GB S TO.LI B RO I TTULO I I

58 3
29
UL PINUS
libro XVIIL ad Editum.
qu e ma d i n o d u m s i l a qu co s e o l o ci p o s u i e s e s , qu o
l u s n e ,n cl n o n ha be r e s , e l p e ca s vi ci n i i n co s
l a qu e e s i n ci d i s s e t.
1.S i p r o te ctu f l i me u m, qu o d s u p r a d o n i u r n
tu tL If l i l u l l O
j u r o ha be ba m, r ce l d i s s e s , p o s e e me
te cu m d a i n n i i n j u r i a a ge r e , Pr o e u l u s e cr i bi l ; d e
bu i s ti e n i e l i n e e u m,
tU S mi l i n o n e s s cp r o te ctu n i
J i a be r e , a ge r e , n e ce s s e (1) a cqu u m, d a mn u m me
p a ti r e ci s ' S a te me j e
tign-is. Al i u d e cl d i ce n d a m
e x..Re s cr i p to Imp e r a to r i s S e ve r i , qu i e l , p e r e n i u s
d o mUm tr a i e e tUs cr a t a qu a e n .ctu s ci tr a s e r vi tu -
to z o , r e s e r i p e l t, j u r e s u cp o s e e e u m i n te r ci d e r e ;
e t mo r i to , i n tcr e s t e n i m, qu o d hi cin s a o p r o te -
xi t, f i l e i n a l i e n o f e ci t.
2.S i n a vi s tu a i mp a e ta i n me a m s e n p ha m
d a mn u m mi l i d e d i t, qu a o s i tu r n cgt, qu a e a cti o
i n i hi co mp o te r o l ? Et a l t Pr o cu l u s , s i l a p o to 8 ta t
n a u ta r u r n f u l t, n o i d a cci d e r e t, e t cu l p a e o r a m
f a ctu z o s i t, 1e e ACtL [i a cazon a u ti s a go n d u m
q,j i a p a r vi r e te n , n a ve m i n i u i i tte n d o , a u t s o r -
va e u l u m () a d n a ve m d u ce n d o , a n tu n n i a n u
d a mu l i n i d e d e r i s , qu i a o mn i bu s hi e mo d i s p e r te
d a mn o a f f i ci o r . S e d s i f u n e r u p to , a n t qu u r n a
n u i l o r e ge r e tu r , 3UW IS i Il cu r r i $s e t, cu n i d o mi n o
a ge n d u m n o n o s co .
8 .Ibm L a be o s cn i bi t, s i qu u r n vi y e n to r u m
a vi s i mp u l s a e s s e t i n f u .n e s a n e a r a r u m a l to r i u s ,
e t n a u ta e f u n e s p r a e ci d i s s e n t, s i n u l l o a l i o mo d o ,
n i s i p r a e ci s i s f u n i bi s e xp l i ca r e s e p o tu i t, n u l l a m
a cti o n e i n d a n cl a n i . i d e mqu e L a be o e t Pr o cu l u s e t
ci r ca r e ti a p i s ca to r u m, l i i qu .a e n a vi s p i s e a to r u m
i n e i d e r a t, a cs ti ma r u n t. Pl a n o s i cu l p a n a u ta r u n i
i d f a e l tu n e s s e t, l e ge Aqu i l a a ge n d u n i . S e d u bi
d a mn i i n j u r i a a gi ta r , o b r e ti a , n o n p i s ci u m, qu i
i d e o cn .p ti n o n s u n t, f i e n a e s ti ma ti o n a m, qu u i n
i n co r tu m f u cr i t, u n ca p e r e n tu r . Id cr n qu o e t i n
ve n a to r i bu s , e l i n a u cu p i bu s p r o ba n d u m.

4.S i n a vi s a l te r a m co n tr a s e ve n i e n te m
o br u i s ttt, a u t i n gu be r n a to r e m, a u t i n d n e a to -
r e m (3) a cti o n e m co mp e te r e d a mu i i n i u n i a e , Al -
f e n u s a i t. S e d s i ta n ta vis navif a e ta s i t, qu a e
to n i p e r a r i n o n p o tu i t, a n i l a m i n d o n i u i u i r n d a n -
d a m a cti o n e m; s i n a u te m cu l p a nautaruni i d f a -
e tu i n s i t, p u to Aqu i l i a e s u f f i ce r e .
5.S i f u n e n t qu i s , qu e r e l i ga ta n a vi s e r a t,
p r a e e i d e r i t, d e n a ve , qu a e p e n i t, i n f a ctu m
a ge n d u m.
6.Ha e n e ti o n e e x ho cl e gi s ca p i te d e o n i n i -
bu s a n i ma l !-bu s [n e s i s (4), qu a e p ccn d e s n o n s u n t,
a ge u d u n i e s t, u t p u ta (5) d e ca n o ; s e d e t d e a p r o ,
e t l e o n e , ce te r i s qu e f e r i a e l a vi bu s (6) i d e m e r i t
d i ce n d u z o .
l .Il a gi s tr a tu s mu n i ci p a l e s , s i d a mn u m mm-
n a d e d e n i n t, p o e s o Aqu i va te n e r . Na i n e t qu u m
U) cst, Yulg.
() Berraeulrnn, al nzlrgen interior del cdice Pl.; verrleu-
him, Ho2.
(5) ductoreni, ial. VuLg.
29. U L P I A N O ; Comentarios al Edicto, libro
X VIIL a s l co r n o s i hu bi e s e s p u e s to l a z o s e n a qu e l
l u ga r , e n qu e n o tu vi e r a s d e r e cho d e p o n e r l o s , y
hu bi e s e ca l d o e n e s to s l a z o s ga n a d o d e l ve ci n o .
1.S i hu bi e s e s co r ta d o e l a l e r o d e te j a d o , qu e
s i n n i n gn d e r e cho te n l a y o s o br e tu ca s a , e s cr i -
be Pr cu l o , qu e p u e d o e j e r ci ta r co n tr a ti l a a c-
ci n d e d a o co n i n j u r i a ; p o r qu e d e bi s te i n te n ta r
co n tr a mi ta a cci n d e qu e y o n o to n go d e r e cho
p a r a te n e r e l a l e r o d e l te j a d o , y n o 08 j u s to qu e
y o p a d e z ca d a o ha bi n d o s e co r ta d o p o r L I mi s
vi ga s . O tr a co s a s e ha d e d e ci r e n vi r tu d d e l Re s -
cr i p to d e l Emp e r a d o r S e ve r o , qu i e n r e s p o n d i
u n o , p o r cu y a ca s a ccha bl a p a s a d o u n a cu e d u cto
s i n d e be r l a s e r vi d u mbr e , qu e p o r s u p r o p i o d e -
r e cho p o d i a co r ta r l o ; y co n r a z n , p o r qu e ha y d i -
f e r e n ci a , p u e s s te p r o cu r e n l o s u y o , y a qu l
o br e n loa j e n o .
2.S i i mp e l i d a tu n a ve co n tr a mi e s qu i f e me
ca u s d a o , s e p r e gu n t, qu a cci n me co mp o -
te r a ? Y d i ce Pr cu l o , qu e s i e n p o d e r d e l o s ma -
r i n e r o s e s tu vo qu e e s to n o s u ce d i e r a , y p o r s u
cu l p a ha y a s u ce d i d o , ccha d o e j e r ci ta r co n tr a l o s
ma r i n e r o s l a a cci n d e l a l e y Aqu i l i a ; p o r qu e p o -
co i mp o r ta , qu e hu bi e r e s ca u s a d o e l d a l l e co n tu
ma n o , i mp e l i e n d o l a n a ve , 6 l e va n d o e l n co r a
l a n a ve , p o r qu e d e to d o s e s to s mo d o s p o r ti s o y
p e r j u d i ca d o . Pe r o s i ha bi n d o s e r o to l a a ma r r a , 6
n o s i e n d o go be r n a d a p o r n i n gu n o , hu bi e s e cho -
ca d o l a n a ve , n o s e ha d e e j e r ci ta r a cci n co n tr a
e l d u e o .
3.Ta mbi n e s cr i bo L a be o n , qu e s i cu a n d o
p o r l a f u e r z a d e l o s vi e n to s hu bi e s e s i d o i mp e l i d a
l a n a ve co n tr a l a s cu e r d a s d e l a s n co r a s d e o tr a ,
l o s ma r i n e r o s hu bi e s e n co r ta d o l a s cu e r d a s , s i d e
n i n gn o tr o mo d o , s i n o ha bi n d o s e co r ta d o l a s
cu e r d a s , p u d o e l l a d e s e n r e d a r s e , n o s e ha d e d a r
a cci n a l gu n a . Y l o mi s mo o p i n a r o n L a be o n y Pr -
cu l o ta mbi n r e s p e to l a s r e d e s d o l o s p e s ca d o r e s ,
e n l a s qu e s e ha bl a e n r e d a d o u n a n a ve d e p e s ca -
d o r e s . Ma s qu e s i e s to hu bi e s e s u ce d i d o p o r cu l p a
d e l o s ma r i n e r o s , s e ha d e e j e r ci ta r l a a cci n d e l a
l e y Aqu i l i a . Pe r o qu e cu a n d o s e i n te n ta l a a cci n
d e d a o co n i n j u r i a p o r ca u s a d e l a s r e d e s , n o s e
ha ce l a e s ti ma ci n d e l o s p e ce s , qu e p o r ta l i n o ti -
ve n o s e co gi e r o n , p o r qu e f u i n ci e r ta s i s e co ge -
r i a n . Y l o mi s mo s e ha d e a p r o ba r r e s p e cto l o s
ca z a d o r e s d e cu a d r p e d o s , y l o s de aves.
4.S i u n a n a ve hu bi e s e e cha d o p i qu e o tr a
qu e co n tr a e l l a s e d i r i g a , d i ce Al f e n o , qu e co m-
p e te l a a cci n d e d a o co n i n j u r i a co n tr a e l ti -
mo n e l , co n tr a e l co n d u cto r . Pe r o s i ta n ta f u e r z a
s e l e hu bi e r a i mp r e s o l a n a ve , qu e n o p u d o mo -
d e r a r s e , n i n gu n a a cci n ccha d e d a r co n tr a e l
d u e o ; ma s s i e s to hu bi e r a s u ce d i d o p o r cu l p a d e
l o s ma r i n e r o s , o p i n o qu e ba s ta l a d e l a l e y Aqu i l i a .
5.S i a l gu n o hu bi e r e co r ta d o l a a ma r r a , co n
qu e e s ta ba a l a d a l a n a ve , s e ha d e e j e r ci ta r l a
a cci n p o r e l he cho r e s p e cto l a n a ve qu e p e r e ci .
6.En vi r tu d d e e s te ca p i tu l e d e l a l e y s e ha
d e e j e r ci ta r e s ta a cci n r e s p e cto d e to d o s l o s a n i -
ma l e s l e s i o n a d o s , qu e n o s o n ga n a d o ,p o r e j e m-
p l o , r e s p e cto d e l p e r r o ; p e r o ta mbi n s e ha br d e
d e ci r l o mi s mo r e s p e cto d e l j a va i l , y d e l l e n , y
d e l a s d e m s f i e r a s , y d e l a s a ve s .
7 .L o s Ma gi s tr a d o s mu n i ci p a l e s , s i hu bi e r e n
ca u s a d o d a o co n i n j u r i a , p u e d e n qu e d a r o bl i ga -
()
o cci s i s qu e , ineriaLaVulg.
(5) 7 1. *S ga n CO tr ccCi n , Br.; p u ta u t, Taur.
(5) Ltiur; a bi bu s , 7 1. 8ecuno8tuinbrt d e cecribir, Be .; a p i -
bu e , otros en Mal.
58 4

DIGESTO.LIBRO Ix: T I T U L O I I
p e cu d e s a l i qu i s p i gn o r i ce p i s s e t, e t f a i n e ca s n e
ca vi s s o t, d u n n o n p .a ti tu r te i i s ci ba r i a a f f e r r e ,
i n f a ctu m a cti o d a n d a e s t. Ite m s i , d u m p u ta t s e
e x l e go ca p e r o . p i gn hl o , n o n e x l e go Ce p e r i t, e t
r e s tr i ta s co r r u p ta s qu e r e d d a t, d i ci tu r , l e ge m
Aqu i l i a m l o cu m ha bo r o qu o d d i ce n d u r n o s t, e t s i
e x l e go p i gn u s ce p i t. S i qu i d ta me n Ma gi s tr a tu s '
a d ve r s u s r e i s te n te n i vi o l e u ti u s f cce r i t, n o te -
n e bi tu r Aqi i l i a ; n a m e t qu u m p i gn o r i s e r vu m
ce p i s s o t, e t (1) l e s e s u a p e n d e r i t, n u l l a d a ta r
a cti o .
8 .Ha o cve r ba : qu a u ti i n tr i gi n ta d i e ba s
p r o xi mi s f u l t, e ts i n o n ha be n t: p l u r i mi , s i cL a -
i n e n e s s e a cci p i e n d a co n s ta t.
3 0. PAui.ijs libro XXII. wLJikiiaum. - Qui
o ci d i t a d u l te r u m d e p r e he i i s u m s o r vn m a l i e n u m,
ha e l e go n o n te n chi tu r .
1.Pi gu o r i d a tu s s e r vu s s i o ce i s u s s i t, d e bi -
to r i a cti o co n i p e ti t. S e d a n e t cr a d i to r i d a n d a s i t
u ti l i s , qu i a p o te s t i n te r e s s e e l u s , quod d e bi to r
s o l ve n d o n o n s i t, aut qu o d l i te n i te mp o r e a mi s i t,
qu a e r i tu r . S e d hi e i n i qu u m o s t, e t d o mi n o , e t o r e -
d i to r i s u m te n e r , n i s i s i qu i s p u ta ve r i t, n -u l Ia r n
tu e a r e d e bi to r e m i n i u r i a m p a s s u r l l m, qu u m p r o -
s i L e i a d d e bi ti qu a n ti ta te r a , e t, qu o d s i t a mp 1i u ,
e o .n s e cu tu r u s s i t a b e o , vo l a b i n i ti o m i d , qu o d
a mp l i u s s i t, qu a m i n d e bi to , d e bi to n i d a n d a m
a ct.i o n e m. Et i d e o i n hi s ca s i bu s , i n qu i bu s cr e d i -
to r i d .a n d a e s t a cti o p r o p to r i n o p i a n i d e bi to n i s ,
vo l qu o d l i te m a mi s i t, e r e d i t,o r qu i d e m u s qu e a d
mo d u m d e bi ti ha be bi t Aqu i l i n o a e ti o n e m, u t p r o -
s i t ho cd o bi to r i , i p s i a u te m d e bi to r i i n i d , qu o d
d e bi tu m e xce d i t, co mp e ti t Aqu i l i a e a cti o .
.S i qu i s -a l i e n u m vi n u m vo l f r u me n ttu n
co n s u ms e i i t, n o n vi d e tu r d a mn u m i n i u r i a d a r o ;
i d e o qu cu ti l i s d a n d a o s t a cti o .
3.In ha cqu o qu e (2) a cti o n e , qu a e e x bo c
ca p i tu l o o n i tu r , d o l u s e t cu l p a p u n i tu r . Id e o qu e
s i qu i s i n s ti p u l a m s u a r n ve l e p i n a m co mbu r e n -
d a e ci u s ca u s a i gn e m i mr n i s e r i t, e t u l te n i u .s e va -
ga tu s e t p r o gr e s s u s i gn i a a l i e n a m s e ge te m vo l
vi n e a m Ia e s e r i t, r e qu i r a mu s , n u mi mp e r i ti a e l u s ,
a n t n e gl i ge n ti a i d a cci d i t; n a m s i d i o ve n to s o i d
fe cit, e u l p a e r e u s e s t; n a m e t qu i o cca s i o n e n i
p r a e s ta t, d a mn u m f e ci s e e vi d e tu r . In co d e m cr i -
mi n e e s t e t qu i n o n o bs e r va vi t, n o igni8 l o n gi u s
p r o ce d e r e t. At s i o mn i a , qu a e o p o r tu i t, o bs e r va -
vi t, vo l s u bi ta vi s ve n ti l o n gi u s i gu e m p r o d u xi t,
e a r e t cu l p a .
4.S i -vu l n e r a tu s f u e r i t s e r vu s n o n mo r ti f e -
r e , n e gl i go n ti a a u te m p e n i e n i t, d o vu i n e r a to a cti o
e r i t, n o n d e o cci s o .
d o s p o r l a l e y Aqu i l i a . Po r qu e ta mbi n cu a n d o
a l gu n o hu bi e s e r e ci bi d o e n p r e n d a ga n a d o s , y l o
hu bi e s e ma ta d o d e ha mbr e , n o p e r mi ti e n d o
qu e
t l e s l l e va s e s co mi d a , s e ha d e d a r l a a .cci n p o r
e l he cho . As i mi s mo , s i j u z ga n d o qu e to ma l a p r e n -
d a s e gn l e y , n o l a hu bi e r e to ma d o l e ga l me n te ,
y d e vo l vi e r a l a s co s a s e s tr o p e a d a s y d e s tr o z a d a s ,
d i ce s e qu e ti e n e l u ga r l a l e y Aqu i l i a ; l o qu e s o
ha d e d e ci r ta mbi n s i s e gn l e y to m l a p r e n d a .
Ma s s i ci Ma gi s tr a d o hu bi e r e o br a d o co n vi o l e n -
ci a co n tr a e l qu e s e l e r e s i s te , n o qu e d a r o bl i ga -
d o p o r l a l e y Aqu i l i a .; p o r qu e ta mbi n cu a n d o hu -
bi e s e to ma d o e n p r e n d a u n e s cl a vo , y s te s e hu -
bi e s e a ho r ca d o , n o s e d a a cci n a l gu n a .
8 .Es ta s p a l a br a s ; cu a n to va l i e n l o s tr e i n -
ta d a s p r xi mo s , a u n qu e n o ti e n e n l a . d e m s ,
e s s a bi d o qu e , s i n e mba r go , s e ha n d e e n te n d e r
co r n o s i l a tu vi e s e n ,
10. P.n i o ; Come ntarios al Edicto, libro XXII.
.E1qu e ma t a l e s cl a vo a j e n o co gi d o e n a d u l te -
r i o , n o e S ta r o bl i ga d o p o r e s ta l e y .
1.S i hu bi e r a s i d o mu e r to e l e s cl a vo d a d o
e n p r e n d a , co mp e te a cci n a l d e u d o r . Pe r o p r o -
gn ta s e , s i s e ha d o d a r l a a cci n ti l ta mbi n a l
a cr e e d o r , p o r qu e p u e d a i n te r e s a r l e , p o r qu e e l
d e u d o r n o s e a s o l ve n te , 6 p o r qu e p o r e l l a p s o d e
ti e mp o p e r d i e l p l e i to . Po r o e n e s te ca s o e s i n -
j u s to , qu e u n o qu e d e o bl i ga d o a l d u e o y a l a cr e e -
d o r , . n o s e r qu e a l gu n o j u z ga r e qu e e n e s te n e -
go ci o e l d e u d o r no habr de pade ce r injuria al-
gu n a , p o r qu e l e a p r o ve che p a r a l a cu a n t a d e s u
d e u d a , y ha y a d e co n s e gu i r d e a qu l l o qu e d e
m s va l i e r a , 6 qu e d e s d e e l p r i n ci p i o s e ha d e d a r
a l d e u d o r a cci n p o r e l s o br a n te qu e hu bi e r a d e
s u d e u d a . Y p o r l o ta n to , e n e s to s ca s o s , e n l o s
qu e s e ha d e d a r a cci n a l a cr e e d o r p o r ca u s a d e
l a p o br e z a d e l d e u d o r , 6 p o r qu e p e r d i e l l i ti gi o ,
e l a cr e e d o r te n d r a l a a cci n d e l a l e y Aqu i i a
ci e r ta me n te ha s ta e l i mp o r te d e l a d e u d a , p a r a
qu e e s to l e a p r o ve che a l d e u d o r , y e s te mi s mo
d e u d o r l e co mp e te l a a cci n d e [a l e y Aqu i i a p o r
l o qu e e xce d e d e l a d e u d a .
2.S i a l gu n o hu bi e r e co n s u mi d o e l vi n o , 6 e l
tr i go a j e n o , n o s e co n s i d e r a qu e ca u s a d a o co n
i n j u r i a ; y p o r e s to s o ha d e d a r l a a cci n d ti l .
3.Ta mbi n e n e s ta a cci n , qu e to ma o r i ge n
d e e s te ca p i tu l o , s e ca s ti ga e l d o l o y l a cu l p a . Y
p o r l o ta n to , s i p a r a qu e ma r l o hu bi e r e a l gu n o
e cha d o f u e go s u r a s tr o j o , . l a ma l e z a , y ha -
bi n d o s e e xte n d i d o y p r o p a ga d o m s e l f u e go ha -
hi e r e p e r j u d i ca d o l a mi e s 6 . l a vi a d e o tr o ,
i n ve s ti gu e mo s s i e s to s u ce d i p o r s u i mp e r i ci a ,
6 n e gl i ge n ci a ; p o r qu e s i hi z o e s to e n d a d e vi e n -
to , e s r e o d o cu l p a ; p u e s ta mbi n e l qu e d a o ca -
s i n , s e e n ti e n d e qu e ca u s d a o . En e l mi s mo
d e l i to i n cu r r e ta mbi n e l qu e n o tu vo cu i d a d o d e
qu e e l f u e go n o s e e xte n d i e r a m s l e j o s . Po r o s i tu -
ve e n cu e n ta to d o l o qu e f u o p o r tu n o , 6 s i s bi ta
f u e r z a d e l vi e n to l l e v m s l e j o s e l f u e go , ca r e ce
d e cu l p a .
4.S i u n e s cl a vo hu bi e r e s i d o he r i d o n o mo r -
ta l me n te , p e r o hu bi e r e p e r e ci d o p o r n e gl i ge n ci a ,
ha br a cci n p o r ha be r s i d o he r i d o , n o p o r ha be r
s i d o mu e r to .
8 1. ID EM libro X. ad Sabinum. S i p u ta to r , 31. Er , i Is Mo ; Comentarios d Sabino, libro 1.
e x a r bo r e r a mu m qu u n i d e i i ce r e t, vo l ma chi n a -S i u n p o d a d o r , a l d e s p r e n d e r u n a r a ma d e u n r bo l ,
r i u s l i o mi n e m p r a e te r e n n te m o cci d i t, i ta to n e tu r , 6 e l qu e tr a ba j a s o br e u n a n d a mi o , ma t u n ho m-
(1) Br.; (et), Tau,'.2) qu o qu e , o,nftgia Uai.
DI GES TO.LXORO I X: TI TULO 1 1

58 5
s
-
r u j 0u m d o ci d a t, n cci l e p o e l a ma vi t, n t
e vi ta n p o s s i t. S e d Mu ci u s e ti a m d i xi t, ca.sus.ew
s i j u p r i va to i d e m a e ci d i s s e t, p o s s e d o cu l p a a gi ;
cu l p :m a u te m cs s e , qu o d , qu u m a d i l i ge n te p r o -
vi d e r i p o tu cr i t (1), n o n
e S 6t p r o vi s u m, a n t tu m
d cn .n t1a tUm o s s e t, qu u m p e r i cu l u m
e vi ta n n o n
0t
(2). S e cu n d u i n qu a m r a ti o n e m n o n mu l tu m
r e f cr t, p o r p u bl i e U,
an p e r p r i va tu m i tcr f i e r e t,
qa wn
p1C rUflqU8
p e r p r i va ta l o ca vu l go te r f i a t.
u u i l u m i to r cn t, d o l u m d u n ta xa t p r a cs ta -
r e d e be t,
-D e i cr n i n i tta t i n Cu n i , qu cm vi d e r i t tr a n s -
e u n te m n a n i cu l p a a l ) co e xi ge n d a n o n e s t,
qu wn d i vi n a r e n o n p o tu e r i t, a n ve r CUl U l o cu i n
a l i qf l ' 8
tr a n s i tUr u s
bi t.
32.
Gi u s libro VII. ad Rdicturnprovinciale.
.IIl u d qa a e s i tu r n e s t, a n qu o d Pr o co n s u l i n f u r -
to o bs e r va t, qu o d a f a mi l i a f a ctu m s i t, i d o s t, u t
n o n i i i s i n gu l o s d e tu r p o o n a e p e r s e cu ti o , s e d
f f i ca r ct i d p r a e s ta n i , qu o d p r a e s ta n d u i n f o r e t,
j j j
furtUin UflUS l i be n f e ci s s e t, d e be a t e t i n a cti o -
n o ti a mn i i n i u r i a e o bs e r va n . S e d ma gi s vi s u m
e s t, i d e m cs s co bs cr va n d u m, e t mo r i to ; qu u m
e n i n i ci n ca f u r ti a cti o n e m ha ce r a ti o s i t, n o e x
u n o d e l i cto to ta f a mi l i a d o mi n u s ca r e a t, ca qu e
r a ti o s i m l i te r e t i n a cti o n e i n d a mn i i u i u r j a e i i i -
te r vo n i n t, s e qu .i tu , i l t i d e m d e be a t a cs ti ma n i
p r a e s e r ti i n qu u m i n te r d u m l e vi o r s i t ha ce ca u s a
d e l i cti , ve l u ti s i cu l p a , e t n o n d o l o d a mn u m d a -
r e tu r .
1.S i i d e m e u n d e m s e r vu m vu l n e r a vo r i t,
p o s te a d e l u d e e ti a m o cci d e r i t, te n e bi tu r e t d e vu l -
n e r a t.o , e t d o o cci s o ; d u o e n i m s u n t d e l i cta . Ah-
te r a tqu e s i qu i a u n o mp e tu p l u n i bu s vu i n e r i bu s
a hi qu e m o cci d e r i t; tu n ce n i m u n a e r i t a cti o d e
o cci s o .
33. PAUL US libro II. (3 ) ad Piaulium.Sj s e n -
vu m n i cu m o ccj d i s ti , n o n a f f e e ti o n e s a e s ti ma n -
d a s 68 350p u to , ve hi ti s i f l hi u m tu u m n a tu r a l e m
qu i s o cci d e r i t, qu e m tu ma gn o e i n tn m ve l l a s , s e d
qu a n ti o mn i bu s va l e r e t. S e xtu s qu o qu e Pe d i u s
a l t, p r e ti a r e r u m n o n e x a f f e cti o n e , n ccu ti l i ta te
s i n gn l o r u m, s e d co mr n u n i te r f u n gi . Ita qu e e u m,
qa i f l hi u m n a tu r a l e m p o s i d e t, n o n co l o cu p l e ti o -
r e m e s s e , qu o d e u m p l u n i mo , s i a l i a s p o s s i d e r e t,
r e d e mtu L ' u s f u i t; n e o i l l u m, qu i f i l l u m a L i e n u m
p o s s i d e a t, ta n tu m ha be r e , qu a n ti e u m p a tr i ve n -
d e r e p o s s ct; i n l e go e n i i n Aqa i l i a d a mn u m (4)
Co n s e qu i mu r , e t a n i i s i s s cd i ci mu r (5), qu o d a u t
Co n s e qu l p o tu i mu s , a u t e r o ga r e co gi mu r .

l.I n d .a mn i s , qu a e l e go Aqu i i i a n o n tO n e n -
tu r , i n f a ctu m d a tu r a cti o .
34. MARO EL L US (6) libro XXI. L)igesforum.
Ti r i o
e t S o l o S ti chu m l e ga vi t, d e l i be r a n te (7 )
S e i o qu u m Ti ti u s vi n d i e a s ct l e ga tu i n , S ti chu s
O Cci s u s e s t, d e i n d e S i u s r e p u d i a vi tl e ga tu m;p e r -
md e Ti ti u s a ge r e p o s s i t, a cs i s o l l e ga tu s e s s e t,
(1)
&gia nu8 a8 ra r4njetur1; poterit Fi.
(8) Iial.
p o s 1t, Fi.
( 5) I I L.,RaZ.
(4 dam,iu,n, om8teiaHal.
br e qu e p a s a ba , e s r e s p o n s a bl e , s i a qu e l l a ca y o -
s e e n s i ti o p bl i co , y l n o d i vo ce s p a r a qu e
p u d i e r a e vi ta r s e s u p e l i gr o . Pe r o ta mbi n d i j o
Mu e l o , qu e s i e s to mi s mo hu bi e s e s u ce d i d o e n l u -
ga r p r i va d o , p u e d e r e cl a ma r s e p o r l a cu l p a ; y qu e
ha y cu l p a , p o r qu e ha bi n d o s e p o d i d o a vi s a r p o r
p e r s o n a d i l i ge n te , n o s e a vi s , s e a vi s cu a n d o
n o p o d a e vi ta r s e e l p e l i gr o . P orcuyar a z n n o
ha y mu cha d i f e r e n ci a cu tr e qu e s e p a s a r a p o n l u -
ga r p bl i co , p o r p r i va d o , p u e s to qu e mu cha s ve -
ce s s e p a s a p o r l a ge n e r a l i d a d p o r l u ga r e s p r i va -
d o s . Ma s s i n o hu bi e r e ca mi n o a l gu n o , d e be r e s -
p o n d e r ta n s l o d e l d o l o , p a r a qu e n o e che n a d a
s o br e a qu e l qu e vi e r e qu e p a s a ba ; p o r qu e n o s e l e
ha d e e xi gi r cu l p a , cu a n d o n o hu bi e r e p o d i d o a d i -
vi n a r , s i p o n a qu e l l u ga r ha br a d e tr a n s i ta r a l gu n o .
32. GAYO ; Comentarios al Edicto provincial,
Libro VII.Se p r e gu n t, s i ta mbi n e n l a a cci n
d e d a o co n i n j u r i a s e d e bl a o bs e r va r l o qu e o b-
s e r va e l T.o e n s u l r e s p e cto a l hu r to qu e ha y a
s i d o he cho p o r l a f a mi l i a , e s to es, qu e n o s e d
co n tr a ca d a u n o l a p e r s e cu ci n d e l a p o n a , s i n o
qu e ba s ta r a qu e s e s a ti s f i ci e r a l o qu e s e ha br a d e
s a ti s f a ce r , s i a qu e l hu r to l o hu bi e s e he cho u n a
s o l a p e r s o n a l i br e . Pe r o p a r e ci p r e f e r i bl e , qu e
s e ha y a d e o bs e r va r l o mi s mo , y co n r a z n ; p o r -
qu e ha bi e n d o r e s p e cto d e l a a cci n d e hu r to e s ta
razn, qu e p o r ca u s a d e u n s o l o d e l i to e l hi cFi o
n o qu e d e p r i va d o d e to d o s l o s e s cl a vo s , y me d i a n -
d o i gu a l me n te l a mi s ma r a z n ta mbi n r e s p e cto
A la a cci n d e d a o co n i n j u r i a , s e s i gu e , qu e d e -
ha e s ti ma r s e l o mi s mo ; p r i n ci p a l me n te s i e n d o
ve ce s m s l e ve e s ta ca u s a d e d e l i to , p o r e j e mp l o ,
s i p o r cu l p a , y n o p o r d o l o , s e ca u s a r e e l d a o .
1,S i u n o hu bi e r e he r i d o fi un e s cl a vo , y d e s -
p u s ta mbi n l o hu bi e r e ma ta d o , ser r e s p o n s a -
l e < ta n to p o r ha be r l o he r i d o , co mo p o r ha be r l o
mu e r to ; p o r qu e s o n d o s d e l i to s . L o co n tr a r i o s e
d i r , s i a l gu n o co n u n s o l o i mp u l s o hu bi e r e ma -
ta d o o tr o co n mu cha s he r i d a s ; p o r qu e e n to n ce s
ha br u n a s o l a a cci n , p o r ha be r l o mu e r to .
33. PAUL O ; Comentarios Plaucio, libro II.
S i ma ta s te f i mi e s cl a vo , o p i n o qu e n o s e ha d e
a p r e ci a r l a a f e cci n , co mo s i a l gu n o hu bi e r e ma -
ta d o f i . tu hi j o n a tu r a l , qu e ti qu i s i e r a s e s tu a r i o
e n mu cho , s i n o e n cu a n to va l i e r a p a r a to d o s . Ta m-
bi n d i ce S e xto Po d i o , qu e l a s co s a s s e a p r e ci a n
no s e gn l a a f e cci n , n i l a u ti l i d a d d o ca d a cu a l ,
s i n o co n a r r e gl o l a co mn . As p u e s , qu e e l qu e
p o s e o f i s u hi j o n a tu r a l , n o e s co n l m s r i co , p o r -
qu e hu bo d e co mp r a r l o e n mu y gr a n d e p r e ci o , s i
o tr o l o p o s e y e r a ; y qu e a qu e l qu e p o s e a u n hi j o a j e -
n o , n o ti e n e e l i mp o r te e n qu e p o d r a ve n d e r l o f i s u
p a d r e ; p o r qu e p o r l a l e y Aqu i l i a co n s e gu i mo s e l
d a o , y d e ci mo s qu e s e p e r d i l o qu e 6 p u d i mo s
p e r ci bi r , 6 n o s ve mo s o bl i ga d o s f i ga s ta r .
1.Po r l o s d a o s que no s e co mp r e n d e n e n
l a l e y Aqu i l i a , s e d a l a a cci n p o r e l he cho .
34. Mu i o i s r .o ; Digesto, libro XXI.A Ti e i o y
f i Bo y o l e s l e o u n o e l e s cl a vo S ti co ; d e l i be r a n d o
S e y o cu a n d o 9' i ci o hu bi e s e vi n d i ca d o e l l e ga d o , f u
mu e r to S ti co , y d e s p u s 5e y o r e p u d i e l l e ga d o ;
Ti ci o p o d r e j e r ci ta r l a a cci n , co mo s i f i l s o l o
s e l e hu bi e s e he cho e l l e ga d o ,
(5) Vug.; d i ce mu r , Fi.
(0) Md p xa v., Ba t.
() .Hsi. Vulg; l i be r a n te , Fi.; l i br a n te , conje8iraDr.
58 6

DI GES TO.LI B RO I X: T T U L O T E
8 5. U L P I A us Libro XVIII. ad E dicum. quia
r e tr o a e cr o vi s cd o r n hi r n n ci vi d ctu r (1)
36. M R C I L L U S libro XXI. Digetoru (y).
-
n a m s i cu t r e p u d i a n to l e ga ta r i o l e ga tu n i he r e d i s
cs t a cti o , p e r i n d o n cs i l e ga tu s (3) n o n e s s o t, i ta
hu i u s a cti o e s t, n cs i s o l i l e ga tu s e s s e t.
1.S i d o mi n u s s e r vu m, cj u e m Ti ti u s mo r ti -
f e r e vu l n o r a vo r a t, l i b o mm e t he r e d e n i cs s ci u s '
s e r i t, e i qu e p o s te a Ma e vi u s (e xti te r i t he r e s , n o n
ha be bi t Ma e vi u s ) e u m Ti ti o l e gi s Aqu i l i n o a cti o -
n o n i ; s ci l i ce t s e cu n d u r n S a bi n i o p i n i o n e n i , qu i
p u ta ba t, a d i e r e d e m a cti o n e n i n o n tr a n s mi tti ,
qu a e d e f u n e to co mp e te r e n o n p o tu i t. Na r n s a n o
a bs u r d u m a e ci d e t, u t he r e s p r e ti u z n qu a s i o cci s i
co n s e qu a tu r o ms , cu i u s he r e s e xti ti t. Qu o d s i
e x p a r te e u i n cl o mi n u s he r o d .e m e u m l l he r ta tc
e s s e i u s s cr i t, co he r e s e i u s mo r tu o co a ge t l e go
Aqu i i a .
8 7 IY0L ENts Libro XIV. ex asaio.-.- L i be r
ho r n o s i i u s s u a l te r i u s ma n n i n i u r i a n i (4) d e d i t,
a cti o l e gi s Aqu i l i n o cu n a co e s t, qu i i -u s s i t, s i mo -
d o i u s i mp e r a n d i ha bu i t; qu o d s i n o n hbu i t, cu m
co a ge n d u m e s t, qu i f ci t,
1.S i qu a d r u p e s , cu l u s n o mi n e (5) a cti o e s -
s e t e u m d o mi n o , qu o d p a u p e r i e m f ce i s s o t, a b a l i o
o cci s a e s t, e t cRi n 8 0l e ge Aqu i l i a a gi tu r , a cs ti -
ma ti o n o n a d co r p u s qti a d r u p e d i s , s e d a d ca u s a r n
ci u s , 1 qu o d e p a u p e r i e a cti o cs t, r e f e r r i d e be t;
e t ta n ti d a r a n a n d u s e s t i s , qu i o e e i d i t, i u d i ci o l e -
gi s Aqu i l i a e , qu a n ti a cto r i s bi tcr cs t n o xa e p o -
ti u s d e tl i ti o n e d e f u n gi , qu a m l i ti s n e s ti r n a ti o n e .
88. Ium.t Libro IX. Epistolarun (6). -Si co
te mp o r e , qu o ti bi me u s s cr vn s , qu e r n bo n a f i d e
e mi s ti , s e .r vi e ba t, i p s e a s e r vo tu o va i n e r a tu s e s t,
p l a cu i t, o mn hn o d o me te o u m r e cto l e go Aqu i l i a
e xp e r i r i .
89. Poy&PONIDS l ibro XVII, (7) ad Qu i n tmn
Mucium.Quintus Mu e i u s s e r i bi l : o qu a , qu n i n i n
a l i e n o p a s ce r e tu r (8 ), i n co go n d o , qu o d p r a e gn a u s
e r a t, e l o o l t; qu a cr e ba tu r , d o m n u s ci u s p o s s e tn e
e r n n co , qu i co gi s s e t (a), l e go Aqu i l i a a go r e ,
qu i a e qu a m i n (10) e i i ci e n d o (11) mu p o r a t' S i p o r -
cn s s i s s e t, a u t co n s u l to ve ho me n ti u s e gi s s ct, vi -
s u m cs t a ge r e p o s s e .

1 .[40.] (12) Po mp o n i u s : qu a mvi s a l i e n u m
peC U S iii a gr o s u o qu i s d e p r e he n d i s s e t (13), s i cu -
md e xp e l i e r e d e bo t, qu o mo d o s i s u u m d e p r e he n -
d i s s e t, qu o n i a m, s i qu i d e x ca r e d a mn u m ce p i t,
ha be t p r o p r i a s a cti o n e s . Ita qu e qu i P OCUS a l e -
(1) Taur. vldetur, F. rc9tin correccin, Br.
( 5) ad edictum. Ha.
5) legatum, Ial. V'ul.
( 4) idterlu, damnum luluria dedil, Ha?. ViUg.
( 5) onttata, 'Cnecr( a Hai.
( 6) VI I I . enwTOXI OV, .rial.
( 7) XI V., RaE.
( 5) En el texto se Zec naistcretur, sin duda por error pude-
cdo al re compoae 'se la pgina, por de fe cto de la gsUpe opia,
35. UL r IAo ; Gomentarios al Edicto, libro
XVIII. p o r qu e s e e n te n d e r l a qu e l o a cr e ci e
d o mi n i o p o r r e tr o a cci n ;
38 . M A R C E L O ; Digesto, Libro XXI.p o r qu e n s i
co mo r e p u d i a n d o e l l e ga ta r i o e l l e ga d o , l a a cci n
e s d e l he r e d e r o , co mo N i n o s e hu bi e s e he cho e l
l e ga d o , a s ta mbi n l a a cci n e s d e s te , cu a l s i
l s o l o s e l e hu bi e s e he cho e l l e ga d o .
1.S i ci d u e o hu bi e r a d i s p u e s to qu e f u e r a 11.
br o y he r e d e r o ci esclavo qu i e n Ti cj o ha bl a he r i d
d e mu e r te , y d e s p u s Mo vi hu bi e r e s i d o s u he r e -
d e r o , n o te n d r Me vi o co n tr a Ti e i o l a a cci n d e
l a l e y Aqu i l i a ; p o r s u p u e s to , s e gn l a o p i n i n d e
S a bi n o , qu e j u z ga ba , qu e n o so tma n s mi ti a a l he -
r e d e r o l a a cci n , qu e n o p u d o co mp e te r a l d i f u n to ,
Po r qu e l a ve r d a d , r e s u l ta r e l a bs u r d o d e qu e
e l he r e d e r o p e r ci ba e l p r e ci o , co r n o p o r ha be r s i -
d o mu e r to a qu e l d e qu i e n f u he r e d e r o . Pe r o s i
e l d u e o hu bi e r a d i s p u e s to qu e co n l a l i be r ta d l
f u e s e he r e d e r o e n p a r te , s u co he r e d e r o e j e r ci ta r ,
mu e r to l , l a a cci n d e l a l e y Aqu i l i a .
37 . J AVO L ERO ; Doctrina de Cassio, libro XIV
S i u n ho mbr e l i br e i n f i r i co n s u ma n o u n a i n -
j u r i a p o r ma n d a to d e o tr o , ha y l a a cci n d o l a l e y
Aqu i l i a co n tr a a qu e l qu e l o ma n d , s i e s qu e tu -
vo d e r e cho p a r a ma n d a r l e ; p e r o s i n o l o tu vo , l a
a cci n s e ha d e e j e r ci ta r co n tr a e l qu e l a i n f i r i .
1.S i e l cu a d r p e d o , p o r r a z n d e l qu e bu -
Me s e a cci n co n tr a s u d u e o , p o r qu e hu bi e r a
ca u s a d o u n d a o , f u mu e r to p o r o tr o , y co n tr a
s te s e e j e r ci ta l a a cci n d e l a l e y Aqu i l i s ., l a e s -
ti ma ci n n o d e be r e f e r i r s e n i cu e r p o d e l cu a d r -
p e d o , s i n o ti l a ca u s a d e a qu e l l o p o r l o qu e ha y
l a a cci n p a r a l a p e ti ci n (l e l d a f i o ; y e l qu e l o
ma t ha d e s e r co n d e n a d o p o r l a a cci n d e l a l e y
Aqu i l i a e n ta n to cu a n to i n te r e s a a l a cto r p o d e r
e n tr e ga r l o p o r n o xa , m s bi e n qu e p a ga r l a e s ti -
ma ci n d o ! l i ti gi o .
38 . EL MIS MO ; Epstolas, Libro IX.Si e n e l
ti e mp o e n qu e te s e r vi a u n e s cl a vo u i l o , qu e d e
bu e n a f e co mp r a s te , l f r i he r i d o p o r u n e s cl a vo
tu y o , p a r e ci bi e n qu e d e to d o s mo d o s e j e r ci ta ba
y o d e bi d a me n te co n tr a ti l a l e y d e l a a cci n
Aqu i l i a .
8 9. Po Mp o r i l o ; Uo,nentarios Quinto Macio,
L i br o XVII.Es cr i be Qu i n to Ma ci o : u n a y e gu a ,
ha l l n d o s e p a s ta n d o e n a r r ca mp o a j e n o , co mo e s -
ta ba p r e l ma d a , ma l p a r i a l ho s ti g r s e l a ; p r e gu n t -
ba s e , p o d r i a s u d u e o e j e r ci ta r l a a cci n d e l a l e y
Aqu i i a co n tr a a qu e l p r o l a hu bi e s e ho s ti ga d o ,
p o r qu e ha bl a e s tr o p e a d o tI. l a y e gu a , ma l p a r i e n d o
s ta ? Si l a hu bi e s e go l p e a d o , 6 d e l i be r a d a me n te
l a hu bi e s e tr a ta d o co n ve he me n ci a , p a r e ci qu e
p o d i a e j e r ci ta r l a .
1. [40.]D i ce Po mp o r d o : a u n qu e a l gu n o hu -
bi e s e e n co n tr a d o u n a r e s a j e n a e n s u ca mp o , l a d e -
be e cha r f u e r a d e l mi s mo mo d o qu e s i hu bi e r a e n -
co n tr a d o u n a s u y a , p o r qu e s i p o r e s to r e ci bi a l -
gn d a o , ti e n e l a s a cci o n e s p r o p i a s . As , p u e s ,
paraha ce r l a dci,nasptimaedicl s, dequencc va l e -,n o a . Por
e co , c*en4iendo 4 otras ed4cioncc, no i&emoc 'vacUo4o en co r r e -
ir laerratad n,eerlar p a e ce r e tu r .N. del T.
(9) e gte e e t. a L
(10) i n , ornitcZ af o l .
(J i ) Pu Ig.; i cL e n d o , FI.
(12) s e gn ediciones vuljarea.
(18 ) Tani'.; d e p r o be i i d l t, FI. s e gu n a n ti gu a correcci n.
D T G E $T O . L I BR O T I T U L O I I

587
JI U M
i n (1) a gr o
suo
d e p r che n d e r i , n o n j u r e i d
d u d i t, nO C
a ge r e i l l u d a l i te r d e be t, qu a m, u t
s u p r 9d i i m, p i a s i s u u m; s e d y e l a bi go r o d c
i e t s i n e d a n
mO
vo l a d mo n e r 6 d o i n i n u r n , u t s u u r n
r e ci p i a t.
40 .
41 . 1 rAuT. us Libro 111. ad Edictum.
In
) l e go qu i l i a , s i d e l o tu m chi r o gr a p hu i n
i n i h
8 550
d i ca m' in qu o s u b co n d i ti o n e mi l i ! p e -
.u n a d e bi ta f u o r i t, e t i n to r i m te s ti bu s qu o qu e i d
p r o ba r O
p O S 01111a i tO S IO S p cS s u f l t n o n cs s cco
te mp e r e , qu o co n d i ti o O xti ti t,
e t s i s u mma ti m r e
e xp o s i ta &i s u s p i e i o n e m i u d i e e r n a d d u ca m, d e -
be a n i
VLflCC1C
S e d tu n a co n d o mn a ti o n i s e xa cti o
co mp cti t, qu n m d e bi ti co n d i ti o e Iti tCr i t qu o d
j d e f e C!t, co n d e mn a ti o n u l l a s vi r e s ha bo bi t.
41.
42.1
U L P I A U S libro XLI. ad &binum.
S i qu i s te s ta me n tu m d o l o ve r i t, a n d a mn i i n i u r i a e
a cti o co mp e ta t, vi d e a mu s Et Ma r ce l l u s l i br o
qu i n to D i ge s to r u m cl u bi ta n s n e ga t cwn p e te r e ;
qu e ma d mo d u f l i e n i m, i u qn i t1a o s ti ma ti o i n i bi -
tu r (3)? Ego a p u d e u m n o ta vi , i n te s ta to r e qu l -
d e m ho cce s e ve r u m, qu i a qu o d i n tcr e s t o ms , a e -
e ti r n a r i n o n p o te s t; ve r u n ta r n e n i n he r e d e ve ! Je-
ga ta r i i s d i vo r s u m, qu i bu s te s ta me n ta p a e n e e hi -
r o gr a p ha s u n t. Ibi d e m Ma r cd l l u s s e r i bi t, e hi r o -
gr a p l i o d e l e to co mp e te r e l e gi s Aqu i l i n e a cti o n e m.
e d e t s i qu i s ta bu l a s te e ta r n e n ti a p u d s e d e p o s i -
ta s d l e ve r i t, ve l p l u r i bu s p r a e s e n ti bu s l e ge r i t,
u ti l bi s cs t i i i f a ct' a r n e t i n i u r i a r u r n a gi , s i n i u -
r i s o f a ci cn d a e ca u s a s e cr e ta i u d i e i o r u m p u bl i ca -
vcr i t (4).
1.In to r d u n i e ve n i r e Po mp o n i u s e l e ga n te r
a t, u t quis ta bu l a s d e l e n d o f u r ti n o n te n e a tu r ,
s e d ta n tu m d a mn i i n i u r i s o , utputa s i n o n a n i mo
f u r ti f a ci e n d i , s e d ta n tu r n d a mn i d a n d i d e l e vi t;
n a m f u r ti n o n te n e bi tu r , e u m f a cto e n i m e ti a m
a n i mi n a f u r i s f l .L r tu m o xi gi t.
42. [43.] 1u L i Au s libro XLVIII. (5) Dige-
Sibrum. Qu i ta bu l a s te s ta me n ti depositas, aut
a l i cu l u s r e i i n s tr u me n tu m i ta d&ovit, u t l e gi n o n
p o s s i t, d o p o s i ti a e ti o n c, e t a d e xhi be n d -u m te n e -
tti r , qu i a co r r n p ta r n r e m r e s ti tu o r i l , a n t e xhi bu e -
n t. L e gi s qu o qu e Aqu i l i a ca cti o e x ca d o n i ca u s a
C ompetit,
co r r u p i e s e e i d m ta bu l a s r e cte d i ci tu r ,
e t qui cas i n te r l e ve r i t.
43. (44.]
Po Mp o l US libro XIX. ad Sabinw,n,
O b i d , qu o d a n te qu a m he r o d i ta te m a d i r e s , d a -
mn u r n f l 4n i j s s u m i n r e s he r e d i ta r i a s e s t, l e gi s
Aqu i l i n e a e tl o u m ha be s , qu o d p o s t mo r te m o ms ,
cm he r e s s i , a cci d e r i t; d o mi n u m e n i m l e x Aqu i -
l i s a p p e n a t n o n u l i qu e e u r o , qu i tu n e f u e n i t,
qn u m d a mn u n i d a r e tu r ; n a m a to mo d o n o a b e a
qinclem, cul horca quia cnt, transire a d e u r o e a
s e u o p o te r i t, n e qu e o b i d , qu o d tu i n e o mmi s a u r n
(1) Ha?. Yuig. 8 t, (en iuga' 4e En), Fi.
(2) Mi, conj etu,. Concio.
(8)
Tu.ur4I nhibetur, Fi. segn recwai.s co- reccn, Br,
e l qu e hu bi e r e e n co n tr a d o u n a r e s a j e n a e n s u
ca mp o , n i l a e n ci e r r a co n d e r e cho , n i d e be tr a ta r -
l a d e o tr o mo d o qu e co r n o s i f u e r a s u y a , s e gu n
a n te s he mo s d i cho ; s i n o qu e d e be 6 a hu y e n ta r l a
s i n d a o , p r e ve n i r a l d u e o p a r a qu e l a r e co j a
co mo s u y a .
40. [41.] P A U L O ; Comentarios al Edicto, libro
111.Po r l a l e y Aqu i l i a , s i y o d i j e r a qu e me bo -
r r a r o n l a e s cr i tu r a , p o r l a qu e s e me hu bi e r e d e -
bi d o ci e r ta ca n ti d a d ba j o co n d i ci n , y e n tr e ta n to
p u d i e r a y o p r o ba r e s to ta mbi n co n te s ti go s , cu -
y o s te s ti go s p u e d e n n o e xi s ti r al ti e mp o e n qu e
s e cu mp l e l a co n d i ci n , y s i e xp u e s to s u ma r i a -
me n te ci a s u n to y o l l e va r e , a l j u e z s o s p e cha r ,
d e be r ga n a r . Pe r o e n to n ce s co mp e te la exaccin
d e l a co n d e n a , cu a n d o s e hu bi e r e cu mp l i d o l a co n -
d i ci n d e l a d e u d a ; p o r qu e s i n o s o cu mp l i e r e , l a
co n d e n a n o te n d r e f i ca ci a a l gu n a .
41. [42.] ULPrNo; comentarios d Sabino, li-
bro XLI Si a l gn o hu bi e r e bo r r a d o u n te s ta -
me n to , ve a mo s s i co mp e te r l a a cci n d o d a o
co n i n j u r i a . Y Ma r ce l o , a u n qu e d u d a n d o , d i ce e n
e l l i bi o qu i n to d e l i )i ge s to qu e n o co mp e te ; p o r -
qu e cmo , d i ce , s e ha r l a e s ti ma ci n ? ' Yo co -
me n t n d o l e a n o t , qu e e s to ci e r ta me n te e s ve r -
d a d r e s p e cto d e l te s ta d o r , p o r qu e n o p u e d e e s ti -
ma r s e l o qu e i t l l o i n te r e s a ; p e r o qu e e s to e s
d i ve r s o r e s p e cto a l he r e d e r o itl o s l e ga ta r i o s ,
p a r a l o s cu a l e s l o s te s ta me n to s s o n ca s i e s e r i tu -
r a s d e o bl i ga ci n . En e l mi s mo l u ga r e s cr i be Ma r -
ce l o , qu e bo r r a d a u n a e s cr i tu r a d e o bl i ga ci n ,
co mp e te l a a cci n d e l a l e y Aqu i l i a . Pe r o ta m-
bi n s a l gu n o hu bi e r e bo r r a d o l a s ta bl a s d e u n
te s ta me n to d e p o s i ta d a s e n s u p o d e r , s i l a s hu -
bi e r e l e i d o e n p r e s e n ci a d e mu cho s , e s ms ti l
qu e s e e j e r ci te l a a cci n p o r e l he cho y l a d e i n -
j u r i a s , s i p a r a i n f e r i r i n j u r i a hu bi e r e p u bl i ca d o
l o s s e cr e to s d e l a s 1ti ma s vo l u n ta d e s .
1.D i s cr e ta me n te d i ce Po mp o n i o , qu e ve -
ce s s u ce d e , qu e a l gu n o n o s e o bl i gu e p o r l a a cci n
d e hu r to bo r r a n d o l a s ta bl a s , s i n o ta n s l o p o r l a
d e d a o co n i n j u r i a , p o r e j e mp l o , s i l a s bo r r n o
co n n i mo d e co me te r u n hu r to , s i n o ta n s l o co n
ci d e ca u s a r u n d a l i a ; p o r qu e n o s e o bl i ga r p o r
l a a cci n d e hu r to , p u e s e l hu r to e xi ge j u n to co n
e l he cho ta mbi n l a i n te n ci n d e hu r ta r .
42. [43.]. J UL IANO ; Digesto, Libro XLVIII,
El qu e bo r r l a s ta bl a s d e u n te s ta me n to d e -
p o s i ta d a s , e l i n s tr u me n to d e o tr a cu a l qu i e r co -
s a , d e ta l ma n e r a qu e n o p u e d a l e e r s e , s e o bl i ga
p o r l a a cci n d e d e p s i to , y l a d e e xhi bi ci n ,
p o r qu e r e s ti tu y , e xhi bi a l te r a d a u n a co s a . Po r
l a mi s ma ca u s a co mp e te ta mbi n l a a cci n d e l a
l e y Aqu i l i a , p o r qu e co n r a z n s e d i ce qu e co r r o m-
p i u n a s ta bl a s ta mbi n e l qu e l a s ha y a bo r r a d o .
43. [44.] P0MP0NIO ; Comentarios Sabino, Li-
br o XIX.Po r e l d a o qu e s e hi z o e n l o s bi e n e s
d e l a he r e n ci a , a n te s qu e a d i o s e s l a he r e n ci a , ti e -
n e s l a a cci n d e l a l e y Aqu i i l i a , p o r qu e a ca e ci
d e s p u s d e l a mu e r te d e a qu e l d e qu i e n e r e s he -
r e d e r o ; p u e s l a l e y Aqu i l i a l l a ma d u e o n o s o l a -
me n te a l qu e l o f u e r e e n to n ce s cu a n d o s e ca u s a r a
e l d a o ; p o r qu e d e e s te mo d o n i p o d r ci e r ta me n -
te p a s a r e s ta a cci n d e a qu e l d e qu i e n u n o f u e r e
(4) Hal.; p a bl ka vl t, Fi.
(5) L XXVI.,ITi .
58 8

DIGST0:LIBRO i x: TITULO ti
f u e r i t, qu u m l xi ho s ti u m p o to s ta te e s s e s , a ge r e
p o s tl i mi n i o r e ' ve r s u s p o te r i s ; e t ho e a u to r co n s ti -
tu i s i n e ma gn a ca p ti o n e p o s ta mo r u m l i be r o r u i n ,
qu i p a r o n ti bu s he r e d e s e r u n t, n o n p o te r i t. Ea -
d e m d i ce mu s e t d e a r bo r i bu s e o d e m te mp o r e f u r
ti m ca e s i s . Pu to e a d e m d i e p o s s e e ti a i n d e ha c
a cti o n e , Qu o d vi a n t e l a n i , s i mo d o qu i s a n t p r o -
bi bi tu s f e e e r i t, a u t a p p a r u e r i t, e u m i n to l l i ge r e
d e bu i s s e , a b i i s , a d qu o s e a he r e d i ta s p e r ti n e r e t,
s i r cs ci i s s e n t, p r o hi bi ti i m i r i .
44.
[45 ULPIMUS Libro XLII. (1) ad Sa-
bi n u m. In l e go Aqu i l i a e t Ie vi s s i ma cu l p a
ve n i t.
1..Qu o ti e s s e i e n to d o mi n o s e r vu s vu l n e r a t,
vo l o e ci d i t, Aqu i l i a d o mi n u m te n e r d u bi u m
n o n e s t;
45 . [46. 1 PATJL U S Libro X. ad S a bi n u m. -
e i e n ti a m bi e p r o p a ti e n ti a a ce i p i mu s , i tt qu i p r o -
bi be r e p o tu i t, tcu .e a tu r , s i n o n f cce r i t,
1.L e go Aqu i l i a a gi p o te s t e t s a n a to vu i n e -
r a to s e r vo .
2.S i i n o u m s e r vn n i , qu u r n l i be r u m p u ta r e s ,
o ce i d cr i s , l e go Aqu i l i a te n e be r i s .
3, -Qu n i n s tr a mo n ta a r d e n ti a tr a n s i l l r e n t
d u o , e o n cu r r e r u n t, a mbe qu e ce ci d e r u n t, e t a l te r
tIa mi n a e o n e u mtu s e s t; n i hi l co n o mi n e p o te s t
a gi , s i n o n i n te l l i g' i tu r , u te r a b u tr o e ve r s u s Mt.
4.Qu i , qu u m a l i te r tu e r i s e n o n p o s s e n t (2),
d a mn i cu l p a i n (3) d .e d e r i n t, i n u o xi i a u n t; vi m
e n i m vi d e f e n d e r e o mn e s l a go s o mn i a qu e j u r a
p e r mi ttu n t. S e d s i d o f e n d e n d i me ca u s a l a p i d o m
i n a d vcr s a r i u m mi s e r o , s e d n o n e u m, s e d p r a e -
te r e u n te i n p e r e u s s o r o , te n e bo r l e go Aqu i l i a j i -
mm e n i m s o l u m, qu i vi n i i n f cr t, f e r i r e co n ce d i -
tu r , e t ho c, s i tu e n d i d u xi ta xa t, n o n e ti a m u l ci -
s e e n d i ca u s a f a ctu m s i t.
15: Quii d o n cu m p a r i e te m s u s tu l i t, d a mn i
i n i u r i a d o mi n o ci u s te n e tu r .
46. [47.) U I I 'I AN iJSLibro L. (4) ad Sabinuin.
S i vu l u e r a to s e r vo l e go Aqu i l i a a ctu m s i t, p o s t,
e a mo r tu o e x co vu l n e r o a gi l e go Aqu i l i a n i hi l o
mi n u s p o te s t.
47. [48 .] Iu L IA1u s libro LXXX VI. Dige8to-
r u m.S o d s i p r i o r e i n d i ci o s e s ti ma ti o n e f a cta ,
p o s te a mo r tu o s e r vo d e o cci s o a ge r e d o mi n u s i n -
s ti tu e r i t, e xce p ti o n e d o l ma l o p p o s i ta co mp e l l e -
tu r ; n t e x u tr o qu e l u d i ci o n i hi l a mp l i u s co n s e -
qu a tu r , qu a m co n s e qu i d e be r e t, s i In i ti o d e o cci -
s o ho mi n e e gi s s e t.
he r e d e r o f i s te , n i ha bi e n d o r e gr e s a d o p o d Ti s
r e cl a ma r e n vi r tu d d e l p o s tl i mi n i o p o r l o qu e s e
hu bi e r e he cho cu a n d o e s ta ba s e n p o d e r d e l o s
e n e mi go s ; y e s to n o p o d r co n s ti tu i r s e d e o tr o
mo d o s i n gr a n d e p e r j u i ci o d e 108 d e s e o u d i e n 5
p s tu mo s , qu e f u e r e n he r e d e r o s d e s u s p a d r e e ,
L o mi s mo d i r e mo s ta mbi n r e s p e cto d e l o s r bo -
l e s co r ta d o s f u r ti va me n te e n e l mi s mo ti e mp o .
O p i n o qu e p u e d e d e ci r s e l o mi s mo ta mbi n r e s -
p e cto d e e s ta a cci n , d e ]o qu e Behi z o p o r f u e r z a
cl a n d e s ti n a me n te , y a s i a l gu n o l o hu bi e r e he -
cho ha bi n d o s e l e p r o hi bi d o , y a s i hu bi e r e r e s u l -
ta d o qu e l d e bi e n te n d e r qu e l e ha br i a d e s e r
p r o hi bi d o , s i l o hu bi e s e n s a bi d o , p o r a qu e l l o s
f i
qu i e n e s p e r te n e c a l a he r e n ci a .
44.[45.] U L P I A iW; Comentarios Rabino, li-
bro XLII.En l a l e y Aqu i l i a s e co mp r e n d e ta m-
bi n l a cu l p a l vs i ma .
1.Cu a n d o u n e s a ' vo hi e r e ma ta s a bi n -
(1010s u d u cho , n o ha y d u d a d e qu e s u d u e o se
obligaporlal e y Aquilia;
45. [46.] PAUL O ; Comentarios d Sabino, libro
X.en e s te ca s o l a n o ti ci a l a to ma mo s e n l u ga r
d o to l e r a n ci a , p a r a qu e e l qu e p u d o i mp e d i r l o
qu e d e o bl i ga d o , s i n o l o hu bi e r e he cho .
1.S e p u e d e e j e r ci ta r l a a cci n d e l a l e y
Aqu i l i a a u n ha bi e n d o s a n a d o e l e s cl a vo he r i d o .
2.S i hu bi e r e s ma ta d o f i mi e s cl a vo , te n i n d o -
l o p o r l i br e , qu e d a r s o bl i ga d o p o r l a l e y Aqu 3l i a .
3.Cu a n d o s a l ta n d o d o s p o r e n ci ma d o u n a
ho gu e r a d e p a j a , co r r i e r o n a l mi s mo ti e mp o , y
a mbo s ca y e r o n , y u n o f u co n s u mi d o p o r l a s l l a -
ma s , n a d a p u e d e r e cl a ma r s e p o r ta l mo ti vo , s i n o
s e e n ti e n d e qu e e l u n o f u e cha d o p o r e l o tr o .
4.L o s qu e n o p u d i n d o s e d e f e n d e r d e o tr o
mo d o , hu bi e r e n co n tr a d o l a cu l p a d e u n d a o , s o n
i r r e s p o n s a bl e s ; p o r qu e to d a s l a s l e y e s y to d o s l o s
d e r e cho s p e r mi te n r e p e l e r l a f u e r z a co n l a f u e r -
z a . Pe r o s i p o r d e f e n d e r me hu bi e r e y o ti r a d o u n a
p i e d r a f i mi a d ve r s a r i o , p e r o n o f i s te , s i n o f i . u n
tr a n s e u n te hu bi e r e y o he r i d o , qu e d a r o bl i ga -
d o p o r l a l e y Aqu i l i a ; p o r qu e s e co n ce d e he r i r
a qu e l s o l o qu e e mp l e a l a f u e r z a , y e s to , s i s o hu -
bi e r a he cho ta n s l o p o r ca u s a d e d e f e n s a , n o
ta mbi n p o r l a d e ve n ga n z a .
5.El qu e d e r r i b u n a p a r e d p i e e s ta ba f i r -
me , qu e d a o bl i ga d o f i s u d u e f l o p o r l a a cci n d e
d a o co n i n j u r i a .
46. [47 .] UL PIANO ; Comentarios d Sabino, Li-
br o L .S i s e e j e r ci t l a a cci n d e l a l e y Aqu i ]i a
p o r ha be r s i d o he r i d o u n e s cl a vo , d e s p u s , mu e r -
to d e l a mi s ma he r i d a , p u e d e n o o bs ta n te r e cl a -
ma r s e p o r l a l e y Aqu i l i a .
47 .
[48 .1J UL IANO ; Digesto, Libro LXXXVL
Pe r o s i he cha l a e s ti ma ci n e n e l p r i me r j u i ci o ,
d e s p u s , mu e r to e l e s cl a vo , hu bi e r e i n te n ta d o e l
d u cho r e cl a ma r p o r ha be r s i d o ma ta d o , s e r r e -
p e l i d o o p u e s ta l a e xce p ci n d e d o l o ma l o ; p a r a
qu e p o r a mbo s j u i ci o s n o co n s i ga n a d a m s d e l o
qu e d e be r l a co n s e gu i r s i a l p r i n ci p i o hu bi e s e d e -
ma n d a d o p o r ha be r s i d o mu e r to e l e s cl a vo .
48 . [49.] PAUL IIS libro XXIII. ci d Edictum.48 . [49.] PAUL o ; Comentarios al Edicto libro
S i s e r vu s a n te a d i ta m be r e d i ta te m d a mn u m tu XXXIX.Si a n te s d e a d i d a l a he r e n ci a u n
(1) XL !., Ha.
()
F. s s gts co r r e ccti , Br .; p o s s u n t, Taur.
(2) d a mn u m Cu l p a , I&.
(4) XL I., 1 52.
DI GES TO.LI B RO I X; T I T U L O I I

58 9
r e he r e d i ta r i a d e d e r i t1e t l i bo r f a tu s i n e a r e d a -
mn u m d e t, n tr a qu e a cti o n e te n cbi tu .r , qu i a a l te -
r i u S ci a l te r i u s f cti ba cr e s s u n t.
49.
[50.] UL 1)XNL J S
Libro IX. Nsputationum.
.i qu s f u mo ta cto a p e s a l i e n a s f u ga vci -i , vo l
a ti l l o
11BU L V erit,
mnagis ca u s a m mo r ti s p r a e s ti ti s -
s e vi d e tu ' , qu a m o ce i d i s s e ; e l i d e o In f ;e tu m
a cti o Il e l e n e bi tu r .
j Qu o d d i ci tu r d a mn u m i n j u r i a d a tu m
Aqu l l i a p o r s e qu l , s i ccn t a ce i p i e n d u m, u t vi d e a -
vu r d a mn u m i n j u r i a cl a tr u n , qu o d e u m d a mn o
j n i u r i a m a ttu l e n i t, n i s i ma gn a vi co go n tcf u n i t
f a ctu m, u t Ce l s u s s cr i bi t ci r ca e u m, qu i i n ce n d i i
9r e e n d i gr a ti a vi ci n a s a e d o s i n te r ci d i t n a m l i j e
ge r i bi l ce s s a r e l o gi a Aqu i l i a e a cti o n e m, l u s to
e n i n i
motu
d u ctu s , n o a d s e i gn i s p e r ve n hr e t, vi -
ci n a s a e d e s i n te r ci d i t, e t s i ve p e r ve n i t i gn i s ,
si-
va e xti u ctu s e s t, cxi s ti ma t, l e gi s Aqu i l i n o
acI I O I L C 1U
ce s s a r e .
50.
[51.1I D nM Libro VI. Opinionum.. Quf do-
mu u i a l i e n a m i n vi to d o mi n o d e mo l i l l , e t co l o co
ba l n e a s cxs tr u xi t p r a e te r n a t-u r a l e i u s , qu o d s u -
p e r f i ci e s a d d o mi n u m s o l p e r ti n e t, e ti a m d a mn i
d a ti n o mi n e a cti o n i s u bi i ci tu r .
51. 52. 1 T U L I A N U S Libro LXXXVL Digesto-
pumIta vu i n e r a tu s e s t s e r vu s , u t co i cl u ce r -.
tu m cs s e t mo r i tu r u m, me d i o d e l u d o te mp e r e he -
r e s i n s ti tu tu s e s t, e t p o s te a a b a l i o i ctu s d cccs s i t;
qu a cr o , a u cu r n u tr o qu e d e o cci s o l e ge Aqu i l i a
a gi p o s s i t? Re s p o n d i t (1) o cci d i s s e d i ci tu r vu l go
qu i ci cr n , qu i mo r ti s ca u s a m qu o l i be l mo d o p r u e -
bu l t, s e d l e go Aqu i l i a i s d e mu m to n e n vi s u s cs t,
qu i a d hi bi ta vi e t qu a s i ma n a ca u s a r a mo r ti s
p r a e bu .ta s e t, tr a cta vi d e l i ce t i n tcr p r e ta t o n cy o -
ci s a ca e d e n d o e t a ca e d e . Bu r s s Aqu i l i a l e go
te n e r e xi s ti ma ti s u n t n o n s o l u m, qui i ta vu i n e -
r a s s e n t, n l e o n f o s ti m y -i ta p r i va r e n t, s e d e ti a m
hi , qu o r u m e x vu l n e r e ce r tu m e s s e t a l i qu e m vi l a
e xe e s s u r u m. Igi tu r s i qu i a s e r vo mo r ti f e r u m vi i i -
u n e i n f l i xcn i t, e u n d cmqu ca Uu s e x i n te r va l l o i ta
p e r cu .s s e r i t, u l ma tu n i u s i n te r f i ce r e tu r , qu a m e x
p r i o r e vu l n e r e mo r i tu r u s f u e r a t, s ta tu cn d u m ca l ,
u tr u mqu e e o r u m l e go Aqu i l i a te n e r !.
1.Id qu e e s t e o n s cqu o n s a n e to r i ta ti vo te -
r u i n , qu i , qu u m a p l u n i bu s i d e m s e r vu s i ta vu l -
n e r a tu s e s s e t, u t n o n a p p a r e r e t, e u i u s i ctu p e r i i s -
s e t, o mn e s l e go Aqu i l ta te n e n i l u d i Qa ve r u n t.
.Ae s ti ma ti o a u te m p e r e mti n o n e n d e m i n
u tn i u s qu e p e r s o n a f i e t; n a m qu l p r i o r vu l u e r a vi t,
ta r i tu m p r a e s ta bi l , qu a n to i n a u n o p L o xi mo ho r n o
p l u r i mi fuerit, r e p e ti ti s e x d i e vu l n e r i s te r e e n -
(1) Re 8 p o n d 4 HaZ.
To mo 1-7 6
Y o hubiere causado algn d a o e n bi e n e s d e l a
he r e n ci a , y he cho l i br e ca u s a r a d a o s u l o s mi s -
mo s bi e n e s , qu e d a r o bl i ga d o p o r u n a y o tr a a c-
ci n , p o r qu e e s ta s co s a s s o n o bj e to d e l u n o y d e l
o tr o he cho .
49. [50.] UL PIANo ; Disputas, libro IX.Si a l -
gi mo , ha bi e n d o he cho hu mo , hu bi e r e a hu y e n ta d o
a be j a s a j e n a s , ta mbi n l a s hu bi e r e ma ta d o , m s
bi e n p a r e ce qu e d i ca u s a l a mu e r te , qu e n o
qu e j a s ma t ; y p o r e s to s e o bl i ga r p o r l a a cci n
p o r e l ha cho .
1.L o que s e d i ce , qu e e l d a o ca u s a d o co n
i n j u r i a s e p e r s i gu e p o r l a l e y Aqu i l i a , ha br d e
e n te n d e r s e d e e s te mo d o , qu e s e r e p u te d a o ca u -
s a d o co n i n j u r i a e l qu e co n e l mi s mo d a o hu bi e -
r e p r o d u ci d o l a i n j u r i a , . n o s e r qu e hu bi e r e s i d o
he cho p r e ci s n d o l o u n a f u e r z a gr a n d e , co mo e s -
cr i be Ce l s o d e l qu e co r t l a s ca s a s ve ci n a s p a r a
e o n tn e r u n i n ce n d i o ; p o r qu e e s cr i be qu e e n e s to
ca s o d e j a d e te n e r l u ga r l a a cci n d e l a l e y Aqu i -
ha , p u e s i mp u l s a d o p o r j u s t -mi e d o co r t l a s ca -
s a s ve ci n a s , p a r a qu e ha s ta l n o l l e ga s e e l f u e go ,
y y a s e a qu e l l e ga s e e l f u e go , qu e a n te s f u e r a
a p a ga d o , o p i n a qu e d e j a d e te n e r l u ga r l a a cci n
d e l a l e y Aqu i l i a .
50. ( 51 .) EL M I S M O; Opiniones, Libro VI. El
qu e d e mo l i l a ca s a a j e n a co n tr a l a vo l u n ta d d e
s u d u e o , y e n a qu e l l u ga r co n s tr u y ba o s co n -
tr a e l d e r e cho n a tu r a l , p o r qu e l o e c1i ca d o p e r te -
n e ce a l d u e o d e l s u e l o , qu e d a ta mbi n s u j e to
e s ta a cci n p o r r a z n d e l d a o ca u s a d o .
61. [52.] J u L i a l l o ; Digesto, Libro LXXXVI.
Un e s cl a vo f u he r i d o d e ta l mo d o , que s e cr ci .a
ci e r to qu e . ha bl a d e mo r i r d e a qu e l l a he r i d a , d e s -
p u s e n e l ti e mp o i n te r me d i o f u i n s ti tu i d o he r e -
d e r o , y he r i d o p o s te r i o r me n te p o r o tr o , mu r i ;
p r e gu n to , p o r l a l e y Aqu i l i a s e p o d r r e cl a ma r
co n tr a a mbo s p o r r a z n d e la mu e r te ? Re s p o n d i ,
qu e ci e r ta me n te s e d i ce p o r e l vu l go , qu e ma t e l
qu e d e a l gn mo d o d i ca u s a p a r a l a mu e r te , p o -
r o qu e p o r l a l e y A qu i l l a s e co n s i d e r qu e qu e d a -
ba o bl i ga d o s o l a me n te e l qu e , ha bi e n d o e mp l e a d o
l a f u e r z a , y co mo p o r s u ma n o , hu bi e s e d a d o ca u s a
p a r a l a mu e r te , ha bi e n d o to ma d o , p o r s u p u e s to ,
e s ta i n te r p r e ta ci n d e l a p a l a br a , d e caedere (ma -
ta r ) y d e caedes (muerte). Tambin se juzg qu e
qu e d a n o bl i ga d o s p o r l a