REGNYCSARNOK,

A KLFLDI REGNYIRODALOM
LEGJELESEBB MVEIBL SZERKESZTVE
KIADJA
RCSI EMIL
HIUSG VSRA
REGNY
IRTA
THACKERAY M. VILMOS
ANGOLBL FORDTOTTA
SKEY KROLY
PEST. 1853.
EMICH GUSZTV KNYVNYOMDJA.
A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Creative Commons
licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hu
2
TARTALOM
ELS KTET
A fggny eltt.
ELS FEJEZET.
Chiswik-Mall.
MSODIK FEJEZET.
Melyben Sharp s Sedley kisasszony tborrozsi elkszleteket tesz.
HARMADIK FEJEZET.
Rebeka szemben az ellensggel.
NEGYEDIK FEJEZET.
A zld selyem erszny.
TDIK FEJEZET.
A mi bartunk Dobbin.
HATODIK FEJEZET.
Vauxhall.
HETEDIK FEJEZET.
Queens-Crawley-i Crawley.
NYOLCZADIK FEJEZET.
Ngyszem kzt s bizalmasan.
KILENCZEDIK FEJEZET.
Csaldi arczkpek.
TIZEDIK FEJEZET.
Miss Sharp kezd bartokat szerezni magnak.
TIZENEGYEDIK FEJEZET.
Arkdiai egyszersg.
MSODIK KTET.
TIZENKETTDIK FEJEZET.
Ez a fejezet csupa rzelgs.
TIZENHARMADIK FEJEZET.
rzelg s egyb dolgok.
TIZENNEGYEDIK FEJEZET.
Miss Crawley otthon.
TIZENTDIK FEJEZET.
Melyben Rebeka frje rvid idre megjelenik.
TIZENHATODIK FEJEZET.
A levl a varrprnn.
TIZENHETEDIK FEJEZET.
Mikpen vsrolt meg Dobbin kapitny egy zongort.
TIZENNYOLCZADIK FEJEZET.
Ki jtszott a zongorn, melyet Dobbin kapitny vsrolt.
TIZENKILENCZEDIK FEJEZET.
Miss Crawley pols alatt.
HUSZADIK FEJEZET.
Melyben Dobbin kapitny Hymen postjaknt lp fel.
3
HARMADIK KTET.
HUSZONEGYEDIK FEJEZET.
Perpatvar egy rksn miatt.
HUSZONKETTDIK FEJEZET.
Egy hzassg, s a mzes hetek egy rsze.
HUSZONHARMADIK FEJEZET.
Dobbin kapitny mint kzbenjr.
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET.
Osborne ur elveszi a csaldi biblit.
HUSZONTDIK FEJEZET.
Melyben a fszemlyek mind jnak ltjk Brightont elhagyni.
HUSZONHATODIK FEJEZET.
London s Chatham kzt.
HUSZONHETEDIK FEJEZET.
Amlia az ezredhez csatlakozik.
HUSZONNYOLCZADIK FEJEZET.
Amlia beront Nmetalfldre.
HUSZONKILENCZEDIK FEJEZET.
Brsszel.
HARMINCZADIK FEJEZET.
Az n rzsm otthonn hagytam.
NEGYEDIK KTET.
HARMINCZEGYEDIK FEJEZET.
Sedley Jzsi gondoskodik a hugrl.
HARMINCZKETTDIK FEJEZET.
Jzsef ur futsnak ered s a hboru vget r.
HARMINCZHARMADIK FEJEZET.
Miss Crawley miatt nagyon aggdnak rokonai.
HARMINCZNEGYEDIK FEJEZET.
Crawley James urfi pipja kialszik.
HARMINCZTDIK FEJEZET.
zvegy s anya.
HARMINCZHATODIK FEJEZET.
Miknt lehet jl lni semmi jvedelembl.
HARMINCZHETEDIK FEJEZET.
Ugyanazon trgy folytattatik.
HARMINCZNYOLCZADIK FEJEZET.
Egy csald, mely szken van el.
HARMINCZKILENCZEDIK FEJEZET.
Egy cynicus fejezet.
TDIK KTET.
NEGYVENEDIK FEJEZET.
Melyben a csald Beckyt rokonnak elismeri.
NEGYVENEGYEDIK FEJEZET.
Becky megltogatja sei kastlyt.
NEGYVENKETTDIK FEJEZET.
Mely az Osborne csaldrl szl.
4
NEGYVENHARMADIK FEJEZET.
Melyben az olvas megkerli a j remnysg fokt.
NEGYVENNEGYEDIK FEJEZET.
Egy hosszadalmas fejezet London s Hampshire kzt.
NEGYVENTDIK FEJEZET.
Hampshire s London kzt.
NEGYVENHATODIK FEJEZET.
Kzdelmek s prbltatsok.
NEGYVENHETEDIK FEJEZET.
Gaunt House.
NEGYVENNYOLCZADIK FEJEZET.
Az olvast bevezetjk a legjobb trsasgba.
NEGYVENKILENCZEDIK FEJEZET.
Az olvast megvendgeljk hrom fogssal s egy csemegvel.
5
ELS KTET
6
A fggny eltt.
Midn a bbjtk igazgatja szinpadnak fggnye eltt l, s elszerte nz a vsrban, bus-
komoly hangulat szllja meg kedlyt, a mint a zajos piaczot szemlli. Van itt nagyban evs,
ivs, szerelmeskeds, kaczrkods, nevets, sirs, dohnyzs, verekeds, tncz s zene; van-
nak itt jobbra-balra tolakod hr- s becsletvadszok, nkre kacsingat piperczk, zseb-
metsz gazemberek, rsen lev rendrk, straik eltt szjaskod nyeglk, s az aranyfsts
tnczosokat s szegny reg kifestett kp ugronczokat bmul vidkiek, kiknek htuls
zsebeikben mozgkony ujju egynek mkdnek. Igen, ez a h i u s g v s r a ; bizonyra nem
erklcs, s nem is a vidmsg helye, mbr elgg zajos. Nzzetek csak a jtszk arczaira,
midn mr megszntek mkdni, s Tom Foot (a bohcz) lemossa orczjrl a festket,
mieltt nejvel s kis Jack Pudding-jaival (Paprika Jancsi) ebdhez lne a vszon mgtt.
Nemsokra flvonul a fggny, s fejn s lbain keresztlbukfenczezve, hangosan kiablja:
hogy vannak nk?
Ugy hiszem, gondolkoz egynekre nzve ilyszer ltvnyoknl, sem sajtmaguk, sem pedig
msok jkedve nem nyomaszt. Imitt-amott mulatsgot szerezhet vagy megindithat holmi
nedlyes vagy rzelgs mellkjelenet, pldul, egy kedves gyermek, ki a mzeskalcsos kira-
katot bmulja; egy csinos leny, ki szeretje minden szavra elpirul, mig az vsrfit vlogat
szmra; vagy a szegny bohcz, ki amott a kocsi mgtt ugrsaibl l becsletes csaldjval
csontokon rgdik. Az talnos benyoms egybirnt inkbb buskomoly mint vidm. Midn
haza mentl, jzan szemlld, nem pen szeretetlen hangulatban helyet foglalsz, elveszed
knyveidet, vagy pedig dolgod utn ltsz.
n nem tudok ms erklcsi tanusgot ktni a jelen trtnethez, melynek trgya: a
h i u s g v s r a .
Sokan a vsrt egszben vve erklcstelennek tartjk, s attl, hzi szemlyzetkkel egyetem-
ben, tbbnyire tvol maradnak. Igazuk lehet. De kik ms szempontbl veszik a dolgot, s
kiknek hajlamuk van a dologtalansgra, j indulatra, vagy pen a gunyra, azok taln befordul-
hatnak egy flrra, s megszemllhetik a mutatvnyokat. Van itt mindenfle jelenet: rmsges
viadal; hatalmas, nagyszer lovagls; kpek a magas krkbl s a mindennapi letbl; van itt
az rzelg szmra szerelmeskeds, s e mellett egy s ms knnyed s vidm dolog; - mig az
egsz ltvny illleg fel van disztve s fnyesen kivilgitva a szerz sajt csilrjai ltal.
Mi van mg tbb mondanivalja a bbjtk igazgatjnak? Mg htra van, mltnyolni a szi-
vessget, mellyel Anglia minden nagyobb vrosban, hol mutatvnyait killtotta, fogadtatott,
s hol t a nyilvnos sajt vezeti, s a minden rend s rangu tisztelt kznsg kedvez figye-
lemre mltattk. bszke azon gondolatra, hogy bbjai a birodalom legjobb trsaskreit is
kielgitettk. Becky, a hires kis bb, mondjk, igen hajlkony, s igen sok elevensggel mozog
a sodronyon. Az Amlia nev alak, noha bmuli mr kevesebbek, szinte a legnagyobb m-
gonddal eszterglyoztatott ki s ruhztatott fel a szerz ltal; valamint Dobbin, br kiss gyet-
lennek ltszik, mgis igen mulatsgosan s termszetesen tnczol. Szerettk tbben a kis
gyermek tnczt is. Elvgre tessk figyelemre mltatni ama fnyes ltzet nemes ur alakjt,
melynek killitsnl semmi kltsg sem kimltetett, s melyet e rendkivli mutatvny vgn
elvisz az rdg.
S most, mlyen bkolva prtfogi eltt, visszavonul az igazgat, s a fggny felgrdl.
Lo n d o n . Junius 28. 1848.
7
ELS FEJEZET.
Chiswik-Mall.
A jelen szzad els vtizednek egy fnyes juniusi reggeln, Miss Pinkerton chiswik-malli
lenynevel intzetnek nagy vasrcs-kapuja elbe egy terjedelmes csaldi kocsi kzeledett,
kt j husban lev, fnyesen felszerszmozott lval, melyeket egy parkt s hromszg
kalapot visel kvr kocsis hajtott, rnknt alig ngy mrfldet halad lpsben. A mint a
kocsi Miss Pinkerton fnyes czimertbljval szemben megllt, egy a kvr kocsis mellett l
fekete szolga, rgtn kifejt karika lbait az lsbl, s meghuzta a csengetyt; mire legalbb is
huszig val ifju arczot lehetett ltni, a derk, szer kplet keskeny ablakain kitekintgetni.
St a figyelmes vizsgl mg a jtermszet Pinkerton Jemina kisasszony vrs orrt is felis-
merhette volna, nehny nappali szobja ablakban ll geranium-bokor fltt.
Mrs. Sedley kocsija, nnm! szlt Jemina kisasszony. Sambo a fekete szolga pen most
csengetett, s a kocsisnak j vrs mellnye van.
Megtetted-e a Sedley kisasszony tvozsra szksges elkszleteket? krd maga Miss
Pinkerton, ama mltsgteljes urhlgy, ki Dr. Johnson bartnje volt, s mg magval Chapone
asszonysggal is levelezsben llt.
A lenyok, felelt Jemina kisasszony, mr ngy ra ta fenn vannak s rendezik brnd-
jeiket, s egy bokrtt is ktttnk szmra.
Mondd f z r t , Jemina hugom, az sokkal szebben hangzik.
Igen, egy fzrt, majdnem oly nagyot mint egy sznaboglya; azonkivl kt veg levendula-
vizet is tettem Amlia ldjba, a ksztsmd leirsval egytt, Sedleyn asszonysg sz-
mra.
S remnylem, Miss Jemina, hogy egyuttal Sedley kisasszony szmadst is lemsoltad.
Nemde ez az? Igen jl van - kilenczvenhrom font s ngy shilling. Lgy szives megirni a
czimet: John Sedley, Esquire; s pecsteld be a levlkt, mit nejnek irtam.
Jemina szeme eltt testvrnek egy sajtkezleg irt levele oly nagy tisztelet trgya volt,
mintha valamelyik uralkod irta volna. Miss Pinkerton csak azon rendkivli esetekben szokott
szemlyesen irni a szlkhez, midn nvendkei kilptek az intzetbl, vagy frjhez menni
kszltek. Egyetlen egyszer irt mg, midn t. i. a szegny Birch kisasszony vrshimlben
meghallozott; mikor is Jemina kisasszony szentl hitte, miszerint ha Birchn asszonysgot
k p e s valami lenya halla fltt vigasztalni, azt egyedl Miss Pinkerton szelid, kegyes s
gazdag sznoki ervel irt levele teheti, melyben az esemnyt hirl adja.
A levlke, mit Miss Pinkerton jelenleg irt, kvetkez vala:
Chiswik-Mall, Junius 15. 18-
Asszonyom! Van szerencsm Sedley Amlia kisasszonyt, hat vi ittlte utn szlinek
visszaszolgltatni, mint egy fiatal urhlgyet, ki mlt arra, hogy mivelt s finom krk-
ben ill helyt elfoglalja. nk tapasztalni fogjk, hogy mindazon ernyek, melyek egy
jl nevelt fiatal angol urhlgyet jellemeznek, s mindazon kpessgek s kellkek, mik
szletse s trsasgi llshoz megkivntatnak, bizonyra nem hinyoznak a szeretetre-
mlt Sedley kisasszonyban, ki s z o r g a l ma s e n g e d e l me s s g e ltal kedvess
tette magt taniti eltt, s szelid j kedlyvel ifjabb s idsebb iskolatrsnit egyirnt
elbjolta.
8
nk tapasztalni fogjk, hogy zenben, tnczban, helyesirsban, s a himzs s varrs
minden nemben, megvalsit barti krnek l e g f o r r b b ohajtsait. A fldiratban
maradt mg nmi kivnni val, s a htdeszknak a kzelebbi hrom vben naponknt
ngy ornyi pontos s folytonos hasznlata, igen ajnlhat azon mltsgos ma g a -
t a r t s megszerzsre, mely minden kitn l l s u s mi v e l t s g urhlgynek
annyira szksges.
A valls s erklcstan elveit illetleg, Sedley kisasszony mltnak fog talltatni azon
intzethez, melyet a nagy Lexicograph ltogatsval, s a mindenkitl csodlt Chapone
asszonysg prtfogsval tisztelt meg.
Amlia kisasszony, az intzetbli tvoztval, magval viszi trsni szivt s tanitnje
szeretett s becslst, kinek ezennel van szerencsje maradni,
Asszonyom,
lektelezett alzatos szolglja
Pinkerton Borbla.
U. I. Sharp kisasszony megy Sedley kisasszonnyal. Igen esedezem, hogy Sharp kis-
asszony ottmulatsa ne terjedjen tovbb tiz napnl. Azon frangu csald melynl alkal-
mazst nyert, ohajtja szolglatnak mielbb hasznt vehetni.
Miss Pinkerton, miutn a levlirst elvgezte, hozzfogott a maga s a Sedley kisasszony
nevt Johnson sztrba, a boritknak egy tiszta lapjra beirni, - e nevezetes munkval intze-
tbl eltvoz nvendkeit szokta mindig megajndkozni. A boritkon bell szinte lthatk
valnak msolatban azon sorok melyeket egy fiatal hlgynek, midn Miss Pinkerton
intzett elhagyn, irt a megboldogult nagy tisztelet Dr. Johnson Smuel. Egybirnt is a
Lexicograph nevt mindig ajkain hord e mltsgteljes hlgy, miutn a nagy frfiunak egy
intzetben tett ltogatsa alapit meg hirt s szerencsjt.
Jemina kisasszony, parancsot kapvn nnjtl, elvenni a szekrnybl a sztrt, abbl kt
pldnyt vett ki. Miutn Miss Pinkerton elvgezte a beirst az egyikbe, Jemina, ktked flnk
arcczal tnyujtotta a msik pldnyt is.
Ki szmra ezt, Miss Jemina szlt Miss Pinkerton, tiszteletet parancsol hidegsggel.
Sharp Becky szmra, felelt Jemina, rendkivl remegve, s fonnyadt arcztl kezdve le egsz
nyakig elpirulva, mialatt nnjnek htat forditott, Sharp Becky szmra, hisz is elmegy.
Miss Jemina! kiltott fel Miss Pinkerton, oly hangosan, hogy csak a legnagyobb fejezet-
betkkel lehetne irsban kifejezni. Eszeden vagy-e? Tedd vissza a sztrt a szekrnybe s
soha tbb ne merszelj ily szabadsgot venni magadnak.
Jol van, nnm, de hisz az egsz csak kt shilling s kilencz fillr, s a szegny Becky szeren-
cstlen lesz, ha nem fog kapni.
Kldd ide rgtn Sedley kisasszonyt, monda Miss Pinkerton. S igy a szegny Jemina, nem
mervn tbbet szlani, nyugtalanul, s izgatottan eltipegett.
Sedley kisasszony atyja londoni keresked volt meglehets vagyon birtokban; Sharp kis-
asszony pedig szegdtt nvendk
1
, kirt Miss Pinkerton, azt hitte ugy is eleget tett, ha
tvozsakor nem is rszelteti a sztrajndk nagy szerencsjben.

1
Articed pupil. Nvendkek, kik rszeslnek az intzet minden javadalmaiban, s dij fejben segd-
tanitoni szolglatra ktelezik magokat. (Ford.)
9
Br a tanitnk levelnek csak annyi hitelt lehet adni, mint a siriratoknak, mgis, miutn meg-
trtnik, hogy nha csakugyan mulik ki oly ember is az rnykvilgbl, ki valban megrdem-
li mindazon dicsretet, melyet a kmetsz rakott tetemei flbe: igy, a fi- s lenynevel-
intzetekben is elfordul nha, hogy a nvendk teljesen mlt azon dicsretre, melyet a
rszrehajlatlan tanittl nyert. Sedley Amlia egy volt e ritka fiatal hlgyek kzl, s nemcsak
megrdemlett minden Miss Pinkerton ltal rerakott dicsretet, hanem azon kivl mg tbb
kellemes tulajdonai is voltak, melyeket azon koros, pompskod ni Minerva, a kzte s
nvendke kzti rang- s korklmbsgnl fogva nem lthatott.
Mert azonkivl hogy nekelni tudott mint egy pacsirta, s tnczolni mint egy szinpadi tncz-
mester, s e fltt szpen himezni, s oly helyesen irni, mint akr egy sztr: el annyira szelid,
j, gyngd, vidm s nemessziv volt, hogy minden hozz kzelllnak szeretett megnyerte
magtl Minervtl kezdve, le a mosogat szolglig, s a flszem czukor-stemnyes
asszony lenyig, kinek szabad volt stemnyeit hetenknt egyszer az intzetbeli kisasszo-
nyoknak rulni. Amlinak huszonngy nvendk kzl tizenkt lelkibartnje volt. Mg
maga a mindenkire irigyked Brigg kisasszony sem szlt soha roszat felle, s a nagysgos s
kegyelmes Miss Saltire, (Lord Dexter unokja), megadta hogy finom nvse van; Miss
Schwartz, a gndrhaju mulat kisasszony, az nap, melyen Amlia eltvozott, annyira nem birt
knnyeivel, hogy Floss orvos utn kellett kldeni, ki repl sval kbitotta el, s ugy llitotta
meg knnyeit. Miss Pinkerton ragaszkodsa, mint azt e jeles asszonysg magas llsa s kitn
ernyeitl lehetett vrni, mltsgteljes s nyugodt volt; azonban Jemina kisasszony Amlia
eltvozsnak mr csak gondolatra, tbb izben dagadtt sirta szemeit s csupn testvrtli
flelembl nem esett grcskbe, mint a ktszeresen fizet Schwartz kisasszony. Ily fnyzs a
bnatban, csupn a kln szobt tart nvendkeknek van megengedve. A tisztes Jemina
kisasszonynak ktelessge volt a szmadsokat vezetni, a moss-, foltozs-, pudding-, ezst-
s cserpedny- s a szolglattev szemlyzetre felgyelni. De mirt beszljnk tbbet rla?
Valszin, hogy e percztl fogva egsz az rkkvalsgig tbb egy szt sem fogunk felle
hallani, s ha egyszer be lesz a nagy vaskapu utnunk csukva, sem , sem pedig mltosgteljes
nnje nem fog tbb trtnetnk kis vilgban megjelenni. Miutn azonban Amlival igen
gyakran fogunk tallkozni, szksg mindjrt ismeretsgnk elejn ki nyilvnitnunk, hogy a
legjobb s legkedvesebb teremtsek egyike volt; s valban szerencse hogy miutn mind az
letben, mind pedig klnsen a regnyekben annyi stt kedly rosz emberrel tallkozunk,
vgre is egy ily romlatlan s jindulatu teremts lesz folytonos kisretnk. Minthogy nem hs-
n, szksgtelen szemlyt leirni. Klnben is tartok tle, hogy orra kisebb, s arcza gmb-
lybb s pirosabb volt, mintsem az egy hsnhez illenk. Orczin egybirnt az egszsg
rzsaszine piroslott, s ajkain a legfrisebb mosoly; szemei a legvidmabb s legrtatlanabb
kedvtl ragyogtak, kivve midn knnyel voltak tele, mi valban igen gyakran megtrtnt,
miutn annyira egygy volt, hogy egy kanri madr halla, egy a macska ltal elfogott egr, s
egy br mily gyetlenl vgzd beszly felett kpes volt knnyekre fakadni, s ha tallkozott
ember, ki elg szivetlen volt, kemnyen szlani hozz - bezzeg meggylt a baja annak. Mg
maga Pinkerton kisasszony is, e szigoru istennszer hlgy, csupn egyszer dorglta meg t, s
mindamellett hogy a gyngd rzelmeket pen oly kevss ismerte mint az algebrt, mgis
minden segdtanitnak utasitsba adta, hogy Sedley kisasszonnyal a lehet leggyngdebben
bnjanak, mert a szigoru bnsmod felette srti.
Midn eljtt a vls napja, Sedley kisasszony zavarban volt, rljn-e inkbb, vagy pedig
sirjon? rlt, hogy haza mehet, de nagyon sajnlta, hogy az intzetet el kell hagynia. Laura, a
kis rva, mr hrom nap ta jrt folyst krltte, mint valami ebecske. Tizenngy ajndkot
kellett elfogadni- s visszonoznia, tizenngy nneplyes igretet kellett tennie, hogy minden
hten irni fog. Kld leveleimet boritk alatt nagyatymhoz, grf Dexterhez mond Saltire
10
kisasszony (ki mellesleg mondva, inkbb fsvny volt). Ne gondolj a postabrrel, des ked-
vesem, hanem irj minden nap szlt a gndrhaju, heves indulatu, egybirnt igen nemessziv
s melegkebl Schwartz kisasszony; s a kis Laura, ki pen most tanulta a kerek betket irni,
megfogta bartnje kezt, s komoly merengssel tekintve arczra, mond: Amlia! ha irok,
anymnak fogom kegyedet szltni.
Nem ktlem hogy Jnos urfi olvasvn e knyvet a clubb-ban, e leirt rszletekrl el fogja mon-
dani hogy igen bohk, kznapiak, rdektelenek, s tulrzelgsk. St ltom a mint Jnos urfi e
perczben, (az rczomb- s egy itcze bortl kiss flhevlve) elveszi irnjt, meghuzza e
szavak alatt boh rdektelen stb. s oda irja mint sajt megjegyzst, hogy: i g a z . Ugyde
nagyszellem frfi, ki mind az letben, mind pedig a mvszetben, a nagyszert s hsit
bmulja, s pen azrt jobb ha ezt intsl veszi, s msfel fordul.
Miutn Sambo, Sedley kisasszony virgait, ajndkait, ldit s kalaptokjait a kocsiban el-
helyezte, - egy igen kicsiny megviselt brnddel egytt, melyre Sharp kisasszony czime volt
csinosan felszegezve, s melyet Sambo arczfintoritva adott t a kocsisnak, s ez gunymosollyal
helyezett el, - miutn mindez megtrtnt - ttt a bcsu rja. E pillanat keservt azonban
fltte enyhitette azon bmulatra mlt beszd, melyet Miss Pinkerton tartott a nvendkek-
nek. Nem azrt, mintha e bcsuszzat blcselmi eszmket klttt volna fel Amliban, vagy
pedig okoskodsbl ered nyugalommal fegyverzette volna fel kedlyt, mert az egsz
sznoklat igen czifra, unalmas s res volt: de miutn Sedley kisasszony a nevelntl mg
mindig nagyon flt, nem btorkodott jelenltben bnatnak korltlan folyamot engedni. Mint
nneplyes alkalmaknl szokott lenni, midn a szlk gyermekeiket megltogatjk - kalcs s
egy veg bor volt az asztalra feltve, s miutn ebbl mindnyjan rszesltek, - Sedley kis-
asszony tvozhatott.
Ugy-e bizony, Becky, kegyed is be fog menni elbcsuzni Miss Pinkertontl? szlt Jemina
egy fiatal hlgyhz, kire mostanig senki sem figyelt, s ki, kalaptokjt kezben tartva, ment le a
lpcskn.
Azt hiszem hogy meg kell tennem, mond Sharp kisasszony nyugodtan, Jemina nem kis
bmulatra, s miutn ez utbbi kopogtatott az ajtn, s szabadsgot nyert bemehetni, Sharp
kisasszony egsz elfogulatlanul elre lpett, s szlt franczia nyelven a legtklyesb hang-
ejtssel: Ma d e mo i s e l l e , j e v i e n s v o u s f a i r e me s a d i e u x .
2
Miss Pinkerton nem rtett francziul; csupn igazgatta azokat, a kik rtettek: azonban ajkait
harapva s rmai orral elltott tisztes fejt, (melyet egy nneplyes kinzs turban fedett)
komolyan felbicczentve mond: Sharp kisasszony, kivnok kegyednek j reggelt.
Mialatt igy szlt, felemelte egyik kezt, rszint jeltadni a bcsura, rszint alkalmat nyujtani
Sharp kisasszonynak, hogy egyik ujjt, melyet e czlra nyujtott ki, kzszoritsul elfogadja.
Azonban Sharp kisasszony egyedl sajt kezeit kulcsolta, s meghajtvn magt hideg
mosollyal, nem fogadta el e nagy tiszteletet; mire Miss Pinkerton felfel tolta turbnjt, mg
pedig sokkal bosszusabban mint valaha. Klnben is mindig volt nmi ellensgeskeds a
fiatal hlgy s Miss Pinkerton kzt, s rendesen mindig az utobbi huzta a rvidebbet, ldjon
meg az isten, des gyermekem! szlt, meglelve Amlit, s ennek vllain keresztl kancsalul
hunyoritott Sharp kisasszony fel. Jjn kegyed, Becky mond Miss Jemina, nagy nyug-
talansggal vonvn Sharp kisasszonyt maga utn - s a nappali terem ajtaja rkre bezrodott
htuk mgtt.

2
Kisasszony, kegyedtl bcsuzni jttem.
11
Ezutn mg alant az udvarban kezddtek az elvlsi kzdelmek. Nem lehet szavakat tallni
mindezeknek elmondsra. sszegylt az egsz cseldsg, minden bartn, minden kis-
asszony, ott volt maga a tnczmester is, ki pen most rkezett meg, s egyszerre oly tolakods,
lelkezs, cskolodzs, s sirs tmadott, kisrve a Schwartz kisasszony szobjbl jv
grcss feljajdulsoktl, mint semminem toll nem kpes leirni, s minden rzkeny sziv
rmestebb elhallgat. Az lelkezsnek vge lett, az elvls megtrtnt minden oldalrl, azaz
Sedley kisasszony elvlt bartnitl, miutn Sharp kisasszony pr percczel azeltt egsz
nyugodtsggal belt a kocsiba. t senki sem siratta.
A karikalbu Sambo, mg mindig knnyez fiatal urnje utn bezrta a kocsiajtot, s felhgott
a bakra. Megllj! kiltott Jemina kisasszony, egy csomaggal kezben a kapu fel rohanva.
Csak egy kis vajas kenyr husszeletekkel; tudja desem! meghezhet, szlt Amlihoz, s
Becky, Sharp Becky folytat itt van kegyed szmra egy knyv, melyet nnm... az az hogy
n... Johnson sztra, tudja kegyed; - nem szabad e nlkl tvoznia. Isten veletek! Hajts
kocsis! Isten ldjon!
S a j teremts visszament a kertbe, egszen elfogultan a felindulstl.
De mi dolog! Alighogy a kocsi megindult, Sharp kisasszony kidugta halvny arczt az abla-
kon, s a knyvet annak rendje szernt visszadobta a kertbe.
Jemina majdnem eljult flelmben. Soha - soha mond, mily vakmer! s a heves felin-
duls nem engedte, hogy az egyik vagy msik elkezdett mondatot befejezze. A kocsi elrobo-
gott, a nagy kaput bezrtk, s tnczleczkre csengettek. Most a kt elutazott fiatal hlgynek
ll a vilg, s e szerint isten hozzd Chiswick-Mall!
MSODIK FEJEZET.
Melyben Sharp s Sedley kisasszony tborrozsi elkszleteket tesz.
Midn Sharp kisasszony, a kzelebbi fejezetben elmondott hstettet vgrehajtotta, s ltta,
hogy a sztr a kis kert kvezetn trepl, s a bmul Jemina lbaihoz hull, - arczn, hol elbb
csupn a gyllsg lnk szinezete volt lthat, rgtn mosoly derlt fel, mely egybirnt alig
volt kellemes - s a fiatal hlgy knnylt kebellel hanyatlott vissza az lsbe, mondvn: Elg
ennyi a sztrnak! hla istennek, hogy Chiswick-bl eljhettem.
Sedley kisasszony e dacz ltal pen annyira meg volt lepetve, mint maga Jemina. Mit nem is
lehet csudlni, ha tekintetbe vesszk, hogy mg csak nhny percz ta hagyta el az intzetet, s
az ott tlttt hat v benyomsait nem trlhette ki emlkbl ily rvid id. St vannak
emberek, kiknl az iskolai tekintlyek s ijedelmek hatsa maradand. Magam ismertem egy
hatvannyolcz ves uri embert, ki egykor a reggelinl, izgatott hangulattal mond: azt lmod-
tam az jszaka, hogy gyermekkori tanitomtl verst kaptam. A kpzelds tvent vvel ve-
zette visszafel lmban, s a tanit s botja, most, hatvannyolcz ves korban pen oly fle-
lemmel tlttte el, mint midn tizenhrom ves volt. Valljon mi trtnt volna, ha a tanit,
most, midn hatvannyolcz ves, megjelenik eltte egy nagy vesszvel s rerivall: gazember!
vesd le a nadrgod...? No, nem lehet csodlni, ha Sedley kisasszony rendkivl nyugtalan volt,
ltvn az engedelmessg elleni daczot.
Hogy tehetted ezt, Rebeka? szlt elvgre, egy kis sznet utn.
12
Mirt ne tettem volna? azt gondolod taln hogy Miss Pinkerton ide jn, s visszaparancsol a
stt lyukba? felelt Rebeka nevetve.
Nem, de...
n gyllm az egsz hzat, folytat Miss Sharp, s remnylem hogy soha sem fogom
tbb ltni. Szeretnm ha ott volna a Themse fenekn, magval Miss Pinkertonnal egytt,
kinek n bizonyra nem segitnk. Hah! mint szeretnm ltni, midn eviczklne a vizben a
turbnnal, a lebeg uszllyal, s felfel ll hegyes orrval, mely annyira hasonlit a csnak
elejhez.
Hallgass! szlt Sedley kisasszony.
Mirt? flsz taln hogy a fekete szolga kifogja fecsegni? visszamehet ha akar, s meg-
mondhatja Miss Pinkertonnak hogy egsz lelkembl gyllm. Szeretnm ha megtenn, s
szeretnm ha nekem magamnak is mdom lenne azt megmutatni. Kt ve, mita nem lttam
egyebet tle boszusg- s szgyennl. Soha sem volt egyetlen bartnm, soha senkitl egy j
szt nem hallottam, kivve tged. Nekem kellett a gyermeklenyokra gondot viselni, nekem a
kisasszonyokkal francziul beszlni, elannyira, hogy vgre sajt anyanyelvemtl undorodtam.
De ugy-e pomps egy trfa volt, Miss Pinkertonnal francziul beszlni? francziul egy szt
sem rt, ezt azonban csupa hiusgbl nem mutatta. Mint hiszem, itt az ok, a mirt t el kellett
hagynom, s ennlfogva ljen a franczia nyelv, Vive la France! vive lEmpereur! vive
Bonaparte!
Oh, Rebeka, Rebeka, szgyeld magad! kiltott fel Sedley kisasszony, mert ez volt a leg-
nagyobb kromls, mit Rebeka egsz mostanig mondott. Angliban ekkor azt mondani: ljen
Bonaparte! annyi volt mint: ljen Lucifer! Hogy lehetnek, folytat Amlia ily gonosz
boszull gondolataid.
A bosszu lehet hogy gonosz, de igen termszetes, felelt Rebeka. n angyal nem vagyok. S
igazat szlva nem is volt.
E rvid prbeszd folytn, mely azalatt trtnt, mig a kocsi a folyam partjn csak vontatva
haladott elre, megjegyezhetjk, hogy br Rebeka ktszeresen adott hlt az istennek; -
egyszer, mert megszabadult egy oly szemlytl kit gyllt, s msodszor, mert alkalma volt
elleneit nmi zavarba hozni: - mgis e kt eset kzl egyik sem oly termszet, hogy rszint
vallsos hllkodsnak lehetne indoka, s rszint jindulatra, s kiengesztelhet kedlyre
mutatna. Rebeka, e szerint pen nem volt jindulatu vagy knnyen engesztelhet. Az egsz
vilg roszul bnt vele, mond e fiatal misanthrop, (vagy inkbb mi s a g yn , mert bizvst
mondhatjuk rla, hogy a frfiak vilgrl mg eddig nagyon kevs tapasztalatai voltak) - s mi
hozztehetjk e mondshoz, hogy mindazon egyik vagy msik nembeli szemlyek, kikkel a
vilg roszul bnik, azon bnsmdot teljesen megrdemlik. A vilg egy tkr, mely minden-
kinek sajt arczulatt adja vissza. Tekints mogorvn bel, s megltod, hogy stt kpet mutat;
ha ellenben mosolyg arcczal fordulsz felje, s vele egytt nevetni tudsz, jindulatu s vidm
trsra fogsz benne tallni. Ehez tartsa magt mindenki, midn fiatal. Annyi bizonyos, hogy br
a vilg nem vette szmba Rebekt, de felle sem tudta senki, hogy valakirt valami jt tett
volna. Klnben sem lehet vrni, hogy huszonngy fiatal hlgy kzl, mindenik oly szeretet-
remlt legyen, mint e m hsnje, Sedley kisasszony, ki annyira jindulatu s gyngd volt,
hogy minden alkalmat megragadott, Rebeka kemny szivt meglgyitani, stt kedlyt fel-
deriteni, s sajt neme irnti ellensges indulatt, ezer j sz s szivessg ltal, habr csak
egyszer, legyzni.
Sharp kisasszony atyja mvsz volt, s Miss Pinkerton iskoljban rajzleczkket adott. Egyb-
irnt kellemes trsalgsu rtelmes ember volt; gondtalan mvszi letet lt, s adssgcsin-
13
lsra s korcsmai letre mindig nagy hajlamot mutatott. Mmoros kedvben mindig meg
szokta verni felesgt s lenyt, s midn kijzanodott, a mmor utfjdalmban, mindig a
vilgot kromolta, hogy tehetsgeit nem kpes elgg mltnyolni, s tbbi mvsz-trsait, - a
bolondokat - szidalmazta, mg pedig nha igen elmsen, s nha igen mltn. Miutn sok
bajba s fradsgba kerlt a meglhets, s laksa krl egy mrfldnyire mindenkinek ads
volt, azt hitte segit magn, ha nl vesz egy franczia szrmazsu hlgyet, ki a szinhzi dal-
szemlyzethez tartozott. Sharp kisasszony, anyjnak e szerny llst nem szokta soha
emlegetni, csupn a ksbbi vekben emlitett nha olyasmit, hogy anyja egy gascogne-i nemes
csaldbl eredett, s ebbe nem kevs bszkesget helyezett, st a mint haladott el vek folytn
szerencss helyzetben, eldeinek rangja s fnye is mindig a szerint nvekedett.
Rebeka anyja tudott volt magnak nmi nevelst szerezni, s lenya tiszta prisi hangejtssel
beszlt francziul. Ez akkor igen ritka kpessg volt, s ennek ksznhette Rebeka, hogy az
igazhit Miss Pinkertonhoz bejutott. Mert miutn anyja mr elhalt, s atyja nem tartotta
hihetnek hogy a d e l i r i u m t r e me n s rohambl, mely ekkor harmadszor jtt re, ezuttal
kilboljon, egy erlyes s szenvedlyes hangu levelet irt Miss Pinkertonnak, melyben az rva
Rebekt prtfogsba ajnlotta, s nemsokra sirjba szllott, miutn elbb mg kt trvny-
szolga prlt holtteste felett. Rebeka tizenht ves korban jtt az intzetbe, mint szegdtt
nvendk, hol ktelessge volt, mint mr lttuk, francziul beszlni, a mirt szabad tartst s
nhny guinea vi fizetst kapott, s tetszse szerint az intzetbeli tanitktl tanulhatott.
Termete kicsiny s vzna volt, arcza halvny, haja homokszn; szemeit rendesen lestve
hordozta, de midn felpillantott, nagyok, sajtsgos kifejezsek s vonzk voltak, annyira
hogy Crisp ur, a kpln, Rebeka szemeitl, melyek az iskola-padoktl kezdve a papszkig, a
templom minden zugt bejrtk, szerelmi lngra gyult. Ez elvakult fiatal ember anyja ltal
bemutattatvn Miss Pinkertonnak, ott nha thezni szokott, s a mondott eset utn rgtn nmi
hzassgfle dolgon jrtatta eszt, miknt ez kislt egy elfogott levlbl, melyet a flszem
gymlcsrusn kellett volna hogy tadjon. Termszetes, hogy ennek kvetkeztben Crisp
urat, des anyja azon krbl rgtn eltvolitotta; de Miss Pinkertonnak nyugtalansgot
okozott mr maga e gondolat, hogy egy ily sas tallkozik galambjai kzt, s el is kldte volna
Rebekt azonnal, ha nem lett volna kteles ez esetben bizonyos krpotlsi szveget fizetni;
Rebeka azonban hiban ersitette, hogy Crisp urral soha s sehol tbbszr nem tallkozott,
mint magnl Pinkerton kisasszonynl ktszer, thezs alkalmval: ezt neki Pinkerton kis-
asszony semmikpen sem akarta elhinni.
Egy nmely egszen felntt s kifejlett nvendk mellett Rebeka ugy nzett ki, mint valami
gyermek. Azonban ltszott rajta a szegnysg szomoru kora-rettsge. Tbb kimletlen hitele-
zt utasitott el olykor-olykor fecsegsei ltal atyjtl, s nem egy mesterembert hozott j han-
gulatba s birt re nha, hogy jra hitelezzen, habr csak mg egy ebdre valt. Rendesen
atyjval volt mindentt - ki bszke volt elmssgre - s hallgatta mindig a szilaj trsasg
beszdeit, melyek gyakran igen rosszul illettek egy lenyhoz. azonban, mint mondani
szokta, soha sem volt leny, n volt, mr nyolcz ves kortl fogva folytonosan. Oh, mirt
kellett Miss Pinkertonnak ily veszedelmes madarat bocstani kalitkjba?
Egybirnt val, hogy Miss Pinkerton Rebekt a legszendbb teremtsnek tartotta, oly bmu-
latosan tudta mindig az i n g n u e szerept jtszani, valahnyszor atyjval az intzetet meg-
ltogatta. Miss Pinkerton egy szerny s rtatlan gyermeklenynak tartotta: s mg csak egy
vvel azeltt, hogy Rebeka az intzetbe ment, br a tizenhat vet mr betlttte, komoly
mltosggal, s rvid sznoklat mellett egy bbot ajndkozott neki, mely, mellkesen mondva,
Swindle kisasszony volt, kitl elvtetett, minthogy a tanrk alatt jtszott vele. Kpzelhetni
mennyire nevettek, az apa s lenya, midn az estly utn haza gyalogoltak, s mennyire jtt
14
volna dhbe Miss Pinkerton, ha ltta volna, hogy sajt torzalakjt mily gyesen idomitotta ki a
bbbl Rebeka! a torzalakkal prbeszdeket szokott tartani, melyek az egsz mvszi
vrosrszt mulattattk, s midn a fiatal festk sszejttek, hogy henye, kicsapong s kedlyes
reg pajtsukkal vizes plinkjukat megigyk, mindig megkrdeztk Rebektl, hogy itthon
van-e Miss Pinkerton? s valban a szegny teremts oly ismeretes volt mindenki eltt, mint
pen Lawrence, vagy West igazgat. Egyszer szerencsje volt, tbb napot tlthetni az intzet-
ben, s akkor Jemint hozta haza, Miss Jemmi nevet advn egy msik bbnak; mert mind-
amellett hogy Jemina annyi kalcsot s csemegt adott neki, hogy hrom gyermeknek is elg
lett volna, s e fltt tvozsakor kt shillinggel ajndkozta meg, mgis pen oly kimletlenl
felldozta t is, mint nnjt, miutn ersebb volt a nevettet mulatsg, mint a hla irnti
rzlete.
Megtrtnvn a gyszos eset, a nevel intzet vlt hzi krv. A hely szigoru rendtartsa
nyomaszt volt re nzve; az imdsg, ebd, tanitsi rk, s a sta, melyek mind kolostori
pontossggal tartattak meg, trelmt annyira kifrasztottk, miszerint gyakran oly sajnlkozs-
sal tekintett vissza az atyja mterembeni szabad szegnysgre, hogy mindenki, st mg
maga is, azt kpzelte, hogy atyja irnti bnat emszti ily szerfltt. nem igen volt azeltt
kpmutat, mig jelen magnya meg nem tanitotta, hogy az legyen. Hlgytrsasgban soha sem
forgott; atyja, minden kicsapongsai mellett, tehetsgdus ember volt, s beszdei sokkal jobban
mulattattk Rebekt, mint azon hlgytrsasg, mellyel az intzetben volt krlvve. Az ids
tanitn pffeszked ressge, testvrnek bohsgig men jindulata, az idsb lenyok
egygy fecsegse s botrnyhajhszata, s a tanitnk hideg illedke, t egyarnt untatta, s
szerencstlensgre, nem volt gyngd anyai szive, hogy a kisebb gyermekek rtatlan cseve-
gse, kikkel rendesen foglalkozott, megnyugtatta, s rdeklette volna; annyira, hogy kt vig
volt kzttk, s mgis egy sem tallkozott, ki tvozsn bnkodott volna. A gyngd, j
Sedley Amlia volt egyedl, kihez nmileg simulni tudott; de ki az egybirnt, ki Amlia
irnti hajlamnak ellen birt volna llani?
A krbeni fiatal hlgyek megelgedse s magasabb llsa, mindig az irigysg kinjaival
tlttte el Rebekt. Min kpet csinl ez a leny mond egyszer, azrt, mivel egy grf
unokja. Mint csusznak-msznak ama kreoln eltt szzezer fontjrt. n ezerszer elm-
sebb s kellemesebb vagyok, mint , minden gazdagsga mellett, s van oly j nevelsem mint a
grf unokjnak, minden csaldfja mellett, s mgis mindenki ltal mellzve vagyok. S vall-
jon mig otthon voltam atymnl, nem maradtak-e el a frfiak minden mulatsgaikbl, csak-
hogy az estvt velem tlthessk? Elhatrozta, e brtnbl mindenkpen szabadulni; elkezdett
nlln mkdni, s jvendjre nzve, elszr ltben, sszhangz terveket csinlni.
Ennek kvetkeztben lehetleg flhasznlta a tan-rkat, s miutn zenben, s nyelvekben
kikpezte magt, hamar keresztl ment azon rvid tanfolyamon, mely akkor a lenyoknak
szksges volt. A zenben folytonosan gyakorolta magt, s annyira vitte, miszerint egyszer,
midn a nvendkek stlni voltak, s otthon maradt, mindenki hallottra egy darabot oly jl
eljtszott, hogy Minerva nagy blcsen azt gondolta, miszerint Rebeka ltal megkimlhetn a
kisebb nvendkek zene-kltsgei egy rszt; minek kvetkeztben tudatta Rebekval, hogy
ezutn ktelessge lesz a kisebbeket zenben oktatni.
Rebeka ellenmondott, most elszr, s a neveln nagy bmulatra. n azrt vagyok itt, hogy
francziul beszljek a gyermekekkel mond rviden nem pedig hogy zent tanitsak, s n
szmra pnzt kimljek meg. Adjon n pnzt, s n tanitani fogok.
Minervnak engedni kellett, s e naptl fogva ki nem llhatta Rebekt. Harminczt v ta
mond, s valban igaza is volt, nem talltam senkit, ki hzamban tekintlyemet ktsgbe
merte volna hozni. n vipert tplltam keblemben.
15
Vipert... bolond beszd; szlt Rebeka a koros hlgynek, ki majd eljult bmultban. n
tartott engem, mert hasznra voltam. Kztnk nem lehet semmi sz hladatossgrl. n
gyllm e helyet, s el akarom hagyni, s mig itt leszek, csak azt akarom tenni, a mire kteles
vagyok.
Hiban krdezte tle az reg deln, ha valljon tudja-e hogy Miss Pinkertonnal beszl?
Rebeka, szemei kz nevetett kimondhatlan rdgi gunynevetssel, hogy a neveln majd
grcsket kapott. Adjon nekem valami pnzt, s kldjn el nyakrl; vagy, ha ugy tetszik,
csinljon be nevelnnek valamely j uri hzhoz; n ezt megteheti, ha akarja. S valahnyszor
vitatkoztak egytt, Rebeka mindig e pontra trt vissza, szerezzen nekem egy llomst; mi
ugy is ki nem llhatjuk egymst, s n szivesen elmegyek.
Az rdemes Miss Pinkerton, mindamellett hogy rmai orra, turbnja, s grntosi termete volt,
s mindez ideig hatrtalan hatalommal uralkodott, mgsem volt kpes oly akaraterlyt mutatni,
mint kis nvendke, s hiban kzdtt ellene, hiban kisrtette meg tekintlye ltal tultenni
rajta. Egyszer megdorglta nyilvnosan, de Rebeka elvette a mr emltett tervet, s francziul
felelt neki, s ez ltal teljesen zavarba hozta. Annyira, hogy tekintlye rdekben szksgesnek
ltta e lzzadt, e rmsget, e kigyot, e tzlngot, krbl eltvolitani, s miutn hallotta, hogy
Sir P i t t Cr a wl e y csaldjba egy neveln szksges, rgtn ajnlotta Sharp kisasszonyt,
habr kigy s tzlng is volt. n nem tudok Sharp kisasszonyban mond hibt tallni,
kivve irntami magaviselett; s el kell ismernem hogy szp tehetsgei vannak. A mi ezt illeti,
ezzel becsletet szerez az intzetemben kvetett nvelsi rendszernek.
S igy, miutn a neveln, ajnlatt llekismeretvel egyensulyba hozta, a szerzds felbonta-
tott, s Rebeka szabad lett. Termszetes hogy az ellensgeskeds, mit e nhny sorban leirtunk,
tbb hnap ta folyt kzttk. S miutn Sedley kisasszony, ki elrte a tizenht vet, az intzet-
bl kilpni kszlt, barti vonzalommal lvn Rebeka irnt (ez az egyetlen pont Amlia
magaviseletben mondta Minerva, mi nem volt kielgit) meghivta t, hogy mieltt llo-
mst elfoglaln, legalbb egy hetet nla tltsn.
Igy lpett be a kt fiatal hlgy a vilgba. Amlira nzve egy egszen j, fris, ragyog vilg
volt, telve virgos pompval. Rebekra nzve nem volt egszen j, mert ha az emlitett Crisp-
fle dologban igazat kell mondanunk, a stemnyes asszony olyasmit beszlt egy valakinek, ki
azt egy msnak, mint csalhatlan dolgot beszlte el, hogy Crisp ur s Sharp kisasszony kzt
tbb trtnt, mint a mennyi a kznsg tudomsra jutott, s hogy Crisp ur levele vlasz volt
egy msikra. De ki tudhatja igazn a dolog llst? Annyi mindenesetre ll, hogy Rebeka, ha
nem is pen most kezdte el a vilg sort, azt jelenleg jra kezdte.
Mig a fiatal hlgyek a soromphoz rtek, Amlia, noha nem feledte el trsnit, de knnyeit
mgis letrl s elpirult rmben, a mint egy arra lovagl fiatal testrtiszt, megpillantvn t,
felkiltott: Becsletemre! tkozott szp leny - s mieltt mg a kocsi azon vros rszbe rt,
melyben Amlia lakott, mr sokat beszlt bartnjvel az udvarnli bemutatsokrl, s ha
valljon a fiatal hlgyek hajporosan s abroncsszoknyban fognak-e oda menni? s lehet-e
szerencss ott megjelenni; a Lord-Mayor tnczmulatsgba, tudja bizonyosan hogy elmegy. S
midn elvgre haza rtek, s Amlia Sambo karjain kiugrott a kocsibl, nem volt egsz London
vrosban nla szebb s boldogabb leny. Ebben megis egyeztek mindnyjan: Sambo, a
kocsis, tovbb az atya, az anya, valamint a hzi cseldek, kik az elteremben llottak ssze-
gylve, bkokkal, hajlongsokkal s rmmosollyal fogadvn urnjket.
Bizton elhihetjk, hogy Amlia Rebekt minden szobban meghordozta, szekrnyeit feltrta
eltte, zongorjt, knyveit, ruhit, csipkit s kszereit sorra megmutatta. Mindenkpen
erltette Rebekt hogy fogadjon el tle egy karniol s egy trkisz gyrt, s egy igen kedves
16
mousselin ruht, mely neki egy kiss szk volt ugyan, de bartnjnak azrt igen jl llott; -
valamint elhatroz, anyjt megkrni, hogy fejr cashemir sljt is Rebeknak ajndkoz-
hassa. Hisz azt ugy is nlklzheti, s Jzsi a btyja pen mostansg hozott szmra kettt
Indibl.
Midn Rebeka megltta azon kt nagyszer cashemirslt, melyet Sedley Jzsef hozott hug-
nak, azon tkletesen igaz megjegyzst tev hogy egy testvrbtya igen j dolog - s , mint
a vilgban egyedl ll, rokonok s bartok nlkli rva, knnyen megnyerte a jsziv Amlia
rszvtt.
Ne hidd, hogy egyedl llsz a vilgban szolt Amlia. Tudhatod Rebeka, hogy n h
bartnd maradok, s testvrileg foglak szeretni. Igazn foglak...
Ah! csak szlim volnnak, mint neked vannak, kik j, gazdag, s szeret szlk, s minden
ohajtsaidat teljesitik, s kiknek szeretete mindennl tbbet r. Az n szegny atym nem
adhatott nekem semmit. Kt darab ruha volt minden birtokom. S ha mg e felett egy j s
kedves testvrbtynk is van! Kpzelem mind szereted t.
Amlia nevetett.
Mit, ht nem szereted? te, ki mindenkit szeretsz?
Igen, mindenesetre szeretem, de...
De?
De Jzsi nem sokat csinl belle, ha szeretem-e vagy nem? Midn tiz vi tvollt utn
elszr tallkoztunk, kt ujjt nyujtotta nekem. igen j, igen szives, de keveset trsalog
velem; azt hiszem, pipjt is jobban szereti mint engem.
Itt Amlia rgtn elhallgatott, mert mirt beszlne - gondol - btyja fell roszat? igen
szives volt irntam folytat ujra mig gyermek voltam. Alig voltam t ves, midn hzunkat
elhagyta.
Ugy-e, nagyon gazdag? krd Rebeka. Mondjk hogy minden indiai Nbob szerfelett
gazdag.
Ugy tartom szp jvedelme van.
Ht sogornd csinos asszony?
Ej! hisz Jzsi ntelen szlt Amlia nevetve.
S taln emlitette is ezt mr ezeltt Rebeknak, de , ugy ltszik, elfeled. Ersitette mennyre
fldre, hogy Amlinak egy egsz csoport unokahugval gondolt tallkozhatni, s most
mennyire sajnlja hogy Jzsef ur ntelen. tudja bizonyosan, hogy Amlia nsnek mondta t
egykor, aztn - t. i. Rebeka - mennyire szereti a kis gyermekeket.
Azt hiszem elg rszed volt bennk a nevelintzetben szlt Amlia, kiss meglepetve
bartnjnek e rgtni gyngdsge ltal. S valban ksbb nem is feledte volna el magt
Rebeka annyira, hogy olyasmit mondjon, minek valtlansga oly szembetn. Azonban
jusson esznkbe, hogy mg csak tizenkilencz ves, s a szegny rtatlan teremts jratlan a
szinlsben, s csak most kezd sajt szemlye krl tapasztalsokat tenni. A fenebbi krdsek
rtelme, Rebeka szivnek nyelvre tforditva, egyszeren ez volt: Ha Sedley Jzsef gazdag
s ntelen, mirt ne lehetnk n neje? Igaz hogy csak tizenngy rvid napom van a czl
kivitelre, de a prba nem fog rtani. S el is hatrozta magt, megtenni e dicsretes kisrletet.
Megkettztette Amlia irnti figyelmt; cskolta a fehr karniol nyakket, midn azt feltette, s
fogadta, hogy soha sem fog attl megvlni. Midn ebdre csengettek, karjait, mint a lenyok
17
szoktk, bartnje dereka krl ltve ment le a lpcsn. A nappali terem ajtajnl oly izgatott
volt, hogy alig mert belpni. Nzd csak, des, mint dobog a szivem, szlt Amlihoz.
Nem, pen nem dobog mond Amlia. Jer be, ne flj. Hisz atym nem fog tged bntani.
HARMADIK FEJEZET.
Rebeka szemben az ellensggel.
Egy izmos termet, napfogta kp frfi, majdnem orrig r nyakkendbe burkolva, vrs
csikos mellnyben, s tallr-nagysgu aczl gombokkal elltott alma-zld kabtban (ez volt
akkor a divaturacsok reggeli ltnye) ujsgot olvasott a tz mellett, s a mint a kt leny
belpett, karszkbl egyszerre felugrott, s szembetnen elpirulva, kpt mg mlyebben
rejt nyakkendjbe.
Nem ms, csak testvred, Jzsi! szlt Amlia nevetve, megszoritvn btyjnak elbe
nyujtott kt ujjt. Mint tudod, vgkpen haza jttem. Ez itt bartnm, Sharp kisasszony,
kinek nevt mr ezeltt emlitettem.
Nem, valban nem szlt, fejt nyakkendjben ersen rzva; az az hogy igen... mily
csunya hideg id van, Miss, s elkezd egsz ervel szitani a tzet, br Junius kzepe volt.
Igen csinos frfi! szlt Rebeka Amlihoz, hallhat susogssal.
Gondolod? krd Amlia, megmondom neki.
Azt ne tedd kedvesem, a vilgrt sem szlt Rebeka, flnk z gyannt visszariadva. Midn
a terembe lpett, tiszteletteljes s szzies meghajlssal ksznt, szemeit szernyen lestve,
folyvst a sznyegre szegezve tartotta, s egsz csudnak mondhatni, hogy mgis tudott alkal-
mat tallni, azon uri embert szemgyre venni.
Ksznm a szp slokat, btym, szlt Amlia a tz-szithoz. Ugy-e szpek, Rebeka?
Isteniek! szlt Rebeka, s szemeit felvetvn a sznyegrl, a csilr fel tekintett.
Jzsi a fogval s vaskanllal mg mindig kellemetlen zajt csinlt, s azalatt nygtt s fujt, s
oly vrs lett, a mint csak spadt arcza enged. n des Jzsim folytat Amlia nem
adhatok neked ily becses ajndkokat, de egypr igen csinos nadrgtartt himeztem szmodra,
mg a nevelben voltam.
J isten! Amlia, ugyan mit akarsz ezzel mondani szlt btyja, komoly nyugtalansggal, s
elkezd a csengety-zsinort egsz erejbl rngatni, annyira, hogy az kezben maradt, a mi
mg nvelte zavarodst. Az egekre krlek, nzd meg, knn ll-e Buggy-fogatom. Nem
maradhatok tovbb, mennem kell.
E perczben lpett be a csaldatya, s mint egy valdi brit kalmr szokta tenni, csrget arany
lnczn fgg pecstnyomit. Mi baj van, Emmi! szlt.
Jzsi kr, hogy megnzzem, knn van-e Buggy-fogata? Mi az a Buggy, apm?
Az egy egy lovas krpitos nyuggy szlt az reg ur, kirl megjegyzend, hogy szeretett nha
ingerkedni.
Jzsef e szavakra szilaj nevetsben trt ki, de tekintete Sharp kisasszony szemeivel tall-
kozvn, mintha csak meglttk volna, oly rgtn elfojtotta nevetst.
18
Ugy-e, e fiatal hlgy bartnd? folytat a hziur. Miss Sharp, rlk hogy szerencsm van.
Taln kegyed s Emmi mr czivdtak is Jzseffel, hogy el akar menni hazulrl.
Bonamy bartomnak, ki nlunk szolgl, igrtem meg, hogy vele fogok ebdelni. mond
Jzsef.
No szp! ht nem mondtad anydnak, hogy ma dlre itthon maradsz.
Igen, de ily ltzetben lehetlen.
Nzzen csak re kegyed, Sharp kisasszony, s mondja meg, hogy nem elg csinos-e arra, hogy
akrhol ebdelhessen.
Erre Sharp kisasszony bartnjre nzett, s mindketten elkezdtek nevetni, mi az reg urat nem
kiss gynyrkdtet.
Ltott-e mr kegyed brnadrgot? folytat az reg ur kapva az alkalman.
Az gre, atym! kiltott fel Jzsef.
No lssa az ember, pen ugy tesz, mintha rzkenysgt srtettem volna meg. des Mrs.
Sedley, n megsrtettem finak rzkenysgt, mert brnadrgrl beszltem. Krdje csak
Sharp kisasszonyt, nincs-e ugy. Jer Jzsi, lgy udvarias Sharp kisasszony irnt, s ljnk mind-
nyjan ebdhez. Jer fiam, jer, vezesd le Sharp kisasszonyt, majd n utnatok megyek a tbbi
hlggyel szlt a hziur, s karon fogvn lenyt s felesgt, vidm kedllyel megindult.
Ugy hiszem, hlgyeim! nincs okunk Rebekra haragudni, a mirt czlul tzte ki a termetes
pipercz meghditst: mert noha a frjvadszat kznsgesen az anyk dolga, miknt azt a
szerny illedelem kivnja, de jusson esznkbe hogy Sharp kisasszonynak nincs szeret anyja,
ki gyngd rdekeit elintzn, s ha sajt maga nem szerez frjet magnak, senkie sincs az
egsz vilgon, kinek kedve volna e fradsgos munkt magra venni. Mert van-e ms ok, a
mirt a fiatal hlgyek vilgba lpnek, mint a frjhezmenetel nemes bszkesge? Mirt jrnak
csapatostl frdkre? Mirt tnczolnak folyvst reggeli t rig, az egsz hallra unalmas
saison-on keresztl? Mi az oka hogy sonatk betanulsval gytrik magokat a zongorn, s
hogy egy divatban lev mestertl legalbb ngy neket okvetlenl betanulnak, egy guinet
fizetve minden leczkrt? hogy hrfzni tanulnak, ha karjaik s vllaik szpek? hogy lincoln-
zld toxopholit-kalapokat s tollakat viselnek? - mi ms okbl trtnik mindez, mint hogy ez
ldkl nyilakkal valamely alkalmas fiatal embert elejtsenek? Mi ok viszi r a tisztelt
szlket, hogy sznyegeiket felszaggassk, hzaikban mindent felforgassanak, s jvedelmeik
egy tdt tnczestlyekre s behttt pezsgre kltsk el? Taln csak a felebarti szeretet,
vagy azon vgy hogy a fiatalsgot mulatni, tnczolni lssk? Lenyaikat akarjk frjhez adni, -
s valamint a tisztes Sedleyn asszonysgnak is megvoltak a maga, Amlia frjhez adst illet
apr tervei: azonkpen a mi kedves, de prtfog nlkli Rebeknk is elhatrozta, magnak
minden lehet mdon frjet szerezni, mire neki mg nagyobb szksge volt, mint bartnj-
nek. Rebeknak igen eleven kpzeldse volt; olvasta az ezeregyjszakt s valban igaz is,
hogy midn ebdhez ltzkdtt, s Amlit megkrdezte, gazdag-e btyja? egy nagyszer lg-
vrat pitett magnak, hol volt az urn, s melynek htterben valahol egy frj is volt, (alak-
jt, minthogy mg nem ltta, tisztn nem kpzelhette magnak) - s egszen el volt rasztva a
sok sl-, turbn- s gymnttal s egy elefnton lve, zenekisret mellett, kszlt, egy annak
rendje szerinti ltogatst tenni a nagy-mogolnl. Mily bjos tndr-ltomny! A fiatalsg
boldog szabadalmai kz tartozik ilyet alkotni, s Rebekn kivl is, nem egy brndos fiatal
teremts merengett mr hasonl bbjos berlmok felett.
19
Sedley Jzsef tizenkt vvel volt idsb, mint testvre, Amlia. a keletindiai trsasgnl
polgri hivatalt viselt, s az akkori hivatal-sorozatban ugy jn el, mint adszed Boggley-
Wollah vrosban.
Boggley-Wollah egy szp fekvs, elzrt, mocsros vidken fekdt, mely bambus-bokrokkal
elboritva szalonka-vadszatairl volt hires.
Ramgunge, a polgri figazgats helye, ngy mrfldre van onnan, s mintegy harminczhrom
mrflddel odbb, fekszik egy lovassgi llomshely, igy irta Jzsef szlinek, midn hivata-
lt elfoglalta. E kellemes helyen tlttt el mintegy nyolcz vet, egsz magnyban, alig ltva
egy keresztny arczot mskor, mint venknt ktszer, midn a lovassgi fedezet megszokott
jelenni, hogy az ltala beszedett ad-pnzt Calcuttba szllitsa.
Trtnt hogy ekkor szerencsjre mjbetegsgbe esett; a miatt jra visszajtt Europba, s igy a
mjbetegsg re nzve szlfldn sok gynyr s knyelem forrsa volt. mig Londonban
mulatott, nem lakott csaldja krben, de ntelen vidm fiatal modjra kln szllst tartott.
Mieltt Indiba ment, mg fiatal volt, s igy nem vehetett rszt a nagy vros lvezeteiben;
visszatrtvel azonban annl mlyebben rohant bele. A parkban kocsizott, a legdivatosabb
vendglkben ebdelt, a szinhzat ltogatta, mint akkor hozta magval a divat, s megjelent
olykor a daljtkokban is, szk nadrgban s felfel konyult karimju kalapban.
Miutn visszatrt Indiba, mindig nagy lelkesedssel beszlt letnek ezen idejrl, annak
lveirl, s el akarta mindenkivel hitetni, hogy volt azon id divathsei egyike. Holott itt is
mindig oly magnyban volt mint Boggley-Wollah bambusbokrai kzt. Alig ismert egy lelket
az egsz fvrosban, s ha nem lett volna orvosa, labdacsai s mjbetegsge, meg kellett volna
halnia unalmban. rest, nehz termszet volt, azonban szeretett jl lni. Mihelyt egy
hlgyet ltott, rgtn zavarba jtt, s innen van, hogy otthon keveset lt, miutn ott igen lnk
trsasgos let folyt, s eleven termszet atyjnak trfi hiusgt gyakran srtettk. Jzsef
kvr volt, s e kvrsge nagyon nyugtalanitotta, annyira hogy nha-nha ktsgbeesett
kisrletekhez fogott, attl megszabadulni: de renyhesge, s a jlet irnti hajlama mindig
httrbe szoritottk ez talakulsi kisrleteket, s igy naponknt jra hromszor ebdelt. Soha-
sem volt becsletes izlssel felltzve, noha igen sokig elkinldott magas szemlye csinosi-
tsval, annyira, hogy a nap nhny rjt mindig affle foglalkozsban tlttte. Szolgja
vagyont szerzett magnak elviselt ruhibl; pipereasztala tele volt mindenfle hajkenvel s
illatszerrel, mit csak egy elvlt szpsg valaha hasznlt; , hogy nyulnk termetet mutasson,
megproblt minden vet, minden vllszoritt s test-ktt, mit azon idben feltalltak. Mint a
legtbb kvr ember, lehetleg szk ruhban jrt, s mindig ugy intzte hogy az a legcsillogbb
szin, s legfiatalosabb szabsu legyen. Ha dlutn elvgre felltztt, kikocsizott senkivel a
parkba, s onnan visszajtt, hogy ujra tltzzk, s azutn a Piazza-kvhzban senkivel
ebdeljen. pen oly hiu volt mint valami leny, s rendkivli elfogultsga pen rendkivli
hiusgtl szrmazott. Ha Miss Rebeka, most, midn elszr lpett be a vilgba, megtudja t
magnak hoditani, ugy elmondhatjuk rla, hogy igen eszes fiatal hlgy.
Az els lps egybirnt sok gyessget mutatott. Midn Jzsefet csinos frfinak mondta,
tudta jl, Amlia ezt meg fogja mondani anyjnak, ki azt hihetleg finak fogja elmondani,
vagy ha nem is, de a fira mondott bknak mindenesetre rlni fog. Minden anya rl az
ilyesminek. Ha mondta volna valaki Sycoraxnak, hogy fia Calibn oly szp mint Apollo,
szinte rlt volna rajta, daczra annak hogy boszorkny volt. Vagy taln Jzsef maga is meg-
hallotta a bkot - Rebeka elg hangosan mondta azt - s valban meg is hallotta; s miutn
klnben is szp embernek tartotta magt, a dicsret termetes testnek minden idegn
trezgett, s rmremegsbe hozta. Kzbekzbe jtt egy-egy visszahats is.
20
Ki akar-e rajtam fogni az a leny? gondolta, s ekkor rohant a csengetyzsinornak, s el akart
menni a mint lttuk, s csak atyja trfi, s anyja krelmei tartoztattk vissza. a fiatal hlgyet,
ktked s nyugtalan hangulatban, levezette az tterembe. Valljon valban szpnek tart en-
gem, vagy pedig csak fel akar ltetni? gondol magban. Mondtuk mr, hogy Sedley Jzsef
oly hiu mint valami leny. Isten bocssson! a nk csak forditsk meg a dolgot, s mondjk
viszont a nemkhz tartozrl: oly hiu mint egy frfi! s tkletes igazuk lesz. A szakllas
lnyek pen oly dicsretszomjasok, a piperben pen oly vlogatk, szemlyes elnyeikre
pen oly bszkk, s elbjol varzshatsuknak pen ugy tudatban vannak, mint a vilg br-
mely kaczr nje.
Lementek teht a lpcskn, Jzsef kipirult arcczal, Rebeka szernyen, szemlestve. Fehr ru-
hban volt ltzve, meztelen hfehr vllakkal, mi kpe az ifjusgnak, a vdetlen rtatlansg-
nak, s az ignytelen szzies egyszersgnek. Igen, nyugodtan kell lennem gondol Rebeka,
s sok rdeket mutatnom India irnt.
Mrs. Sedley fia szmra egy Curry nev telt kszitett, melyet ez nagyon szeretett, s az ebd
folyama alatt Rebekt is megkinltk belle. Mi ez? krd egy felebbez pillantst vetve
Jzsefre.
Igen j mond Jzsef. Szja tele volt az tellel, s arcza a szjmozgats kellemes fog-
lalkozstl egszen kipirult. pen oly j, mintha Indiban kszitettk volna.
Oh, ha indiai tel, ugy megkostolom szlt Rebeka. n mindent jnak tartok, mi onnan
szrmazik.
Adj Miss Sharpnak belle, des nm! szolt a hzi ur mosolyogva.
Rebeka soha sem kostolt mg hasonl telt.
Ezt is oly jnak tallja kegyed, mint mindent, a mi Indibl jn? szlt a hzi ur.
h, igen j mond Rebeka, kinek a cayennei bors pokoli kinokat okozott.
Vegyen egy Chilit is hozz kegyed szlt Jzsef, valdi rszvttel.
Egy Chilit szlt Rebeka, lg utn kapkodva. h, igen! Azt vlte, hogy a Chili, mint neve
jelenti, valami hsit, s vett belle.
Mily frisen, s mily zlden nz ki, mond, s egyet a szjba vett; de mg getbb volt, mint
maga a Curry; nem tudta tovbb killani; letette villjt. Vizet, az istenrt! vizet, kiltott. A
hzi ur hangos nevetsben trt ki, ( nyers brze-embere volt, s ott szeretnek mindenfle
gyakorlati trft).
Biztositom kegyedet, hogy Indibl jtt mond; Sambo, adj vizet Sharp kisasszonynak.
Az atyai nevets viszhangra tallt Jzsefnl, ki a trft helyesnek tallta. A hlgyek moso-
lyogtak egy kiss. Sajnltk a szegny Rebekt hogy oly nagyon szenved. Ez szerette volna
megtikkadni ltni az reg Sedleyt, de csak ugy lenyelte boszussgt, mint elbb azon tkozott
telt, s midn kpes volt szhoz jutni, vidm, jkedly kppel mond:
Eszembe juthatott volna a bors, mit a persiai herczegn tesz a tejfeles stemnybe az ezer-
egyjszakban.... Indiban is tesznek borsot a tejfeles stemnybe, Sir?
Az reg Sedley nevetett, s gondol hogy Rebeka jkedv leny. Jzsef csupn azt mond:
Tejfeles stemny, Miss?... Neknk Bengalban igen rosz tejfelnk van. Rendesen kecske-
tejnk van, s azt valban annyira megszoktam, hogy most tbbre becslm.
21
Kegyed, Miss Sharp, aligha fog ezutn mindent szeretni, mi Indibl jn, szlt az reg ur;
de midn a hlgyek felkeltek az asztaltl, a ravasz reg czimbora igy szla fihoz: vigyzz
magadra Jzsi! Ez a leny hlt vetett utnad.
Bohsg, szlt Jzsef ntetszssel. Emlkszem, hogy Dumdumban egy leny, - Cutler
lenya, a tzrsgtl, ki azutn Lance sebszhez ment frjhez, - ngyszer vetette ki egy
esztend alatt hljt utnam s Mulligatawney utn, - tudja Sir, kirl ebd eltt szltam -
igen rdngs derk ficzk. Teht a tzrsg egy tnczmulatsgot adott, hol Quintin, a tizen-
negyedik ezredtl igy szlt hozzm: Sedley, tizenhrmat teszek tiz ellen, hogy vagy n, vagy
Mulligatawney Cutler Zsfia hljba kerl, mg mieltt az ess idk bellanak. ll a fo-
gads! mondm, s becsletemre Sir;... ez a Claret igen j. Adamson- vagy Carbonellfle?...
Egy lassu mormogs volt a vlasz: a tisztes brzei zr elaludt volt, s igy Jzsef trtnetnek
vge e napra elveszett. De, mivel frfiak trsasgban mindig nagyon kzlkeny volt, e
trtnetet azutn tbbszr elbeszlte gygyszersznek, midn hozz ment, tudakozdni a
mjbetegsg s labdacsok fell.
Sedley Jzsef minthogy trdtt egszsg volt, megelgedett az ebd alatt ivott Madeirn
kivl egy veg Claret-borral; maghoz vett mg nehny tnyr tejfeles epret, vagy huszonngy
darab pisktt, s alkalmasint az emeletben lev fiatal lnyra gondolt legtbbet. Csinos,
vidm, eleven fiatal teremts mond magban. Hogy rem nzett, midn az asztalnl zseb-
kendjt felvettem; ktszer ejtette el azt. Ki nekel fenn, a nappali szobban? Felmenjek-e, s
megnzzem?
De szgyenls termszete ujra egsz hatalommal tmadott fel benne. Atyja aludt, kalapja az
elszobban volt, s nem messze egy brkocsilloms. Elmegyek, megnzem a negyven rablt
s Miss Decamp tnczt, s ezzel kiosontott lbuj-hegyen, s eltnt a nlkl hogy atyjt felb-
resztette volna.
Ott megy Jzsi, szlt Amlia, ki a nappali szoba nyitott ablakn nzett ki, mig Rebeka a
zongornl nekelt.
Sharp kisasszony elrmitette szlt Mrs. Sedley szegny Jzsi, mirt is mutatja magt oly
flnknek?
NEGYEDIK FEJEZET.
A zld selyem erszny.
A szegny Jzsi remegse kt vagy hrom napig tartott mg; ezalatt sem nem tett ltogatst
otthon, sem pedig Rebeka nem emlitette nevt. Rebeka tiszteletteljes hlval volt Sedleyn
asszonysg irnt; el volt ragadtatva a nagyszer boltraktrok s a szinhz ltal, hov a jsziv
asszonysg vezette t. Egy napon Amlinak fejfjsa lvn, nem mehetett el egy mulatsgba,
hov mind a kt lnyt meghivtk, s Rebekt semmikp sem vihettk re, hogy nla nlkl
menjen. Mit! hisz te voltl ki a szegny rvnak elszr letben megmutattad, mi a szeretet,
mi a boldogsg, - s n egyedl hagyjalak tged? nem, soha! s az gre emelte szemeit, melyek
knnyekben usztak; Mrs. Sedleynek mit volt tenni mst, mint elismerni, hogy lenya bart-
njnek szeretetremlt j szive van?
Mi pedig az reg ur trfit illeti, azokon Rebeka mindig annyi szivlyessggel s oly kitartssal
nevetett, hogy nem kevsbb nyerte meg a j reg tetszst. S nem csak a csald fbb tagjait
nyerte meg magnak Sharp kisasszony. rdeket gerjesztett maga irnt a gazdasszonyban,
22
rszvtet mutatvn a mlnabeftt kszitshez; Sambot okvetlenl mindig ur-nak szlitotta
ez inas nem csekly rmre; s a szobalenytl oly kedves ignytelensggel krt engedelmet,
mert olykori csengetseivel alkalmatlankodik, hogy a cseldszoba pen ugy el volt ltala
bjolva, mint a trsalgsi terem.
Egykor Rebeka, midn nhny festvnyt nzett meg, melyeket Amlia mg a nevelbl klde
haza, egyszerre tallt egyet, melynek ltsra knnyekre fakadt, s kiment a szobbl. pen
azon a napon volt, midn Jzsef msodszor mutatta magt otthon.
Amlia bartnje utn sietett, hogy megtudja rgtni elrzkenylse okt; azonban a gyn-
gdsziv leny szinte meghatva jtt vissza bartnje nlkl. Tudja des anym, hogy Rebeka
atyja rajzmesternk volt a nevelben, s festmnyeinket jobbra szokta kidolgozni.
Tbbszr hallottam Miss Pinkertontl, des lenyom, hogy nem rintette a rajzokat, csupn
t i s z t i t o t t a azokat.
Ugy neveztk azt, anym. Rebeka emlkszik a rajzra, s azon atyjnak munkjra, s igy kiss
elrzkenylt, - tudja, des anym, ...
A szegny gyermek csupa sziv! mond Mrs. Sedley.
Szeretnm, ha mg egy hetet nlunk tlthetne, szlt Amlia.
rdngs mdra hasonlit Cutler kisasszonyhoz, kivel Dumdumban szoktam tallkozni, csak-
hogy szebb nla. Az mr frjhez ment Lancehoz a sebszhez; tudja anym, hogy egykor
Quintin, a tizennegyedik ezredtl felszlitott...
Hagyd el Jzsi, tudjuk a trtnetet; szlt Amlia nevetve. Ne beszlj tbbet arrl, hanem
vedd re a mamt hogy irjon, - nem is tudom hogy hivjk - igen... Crawley urnak.
Nem volt-e egy fia Indiban, a knny lovassgnl?
Nos akarsz irni neki, engedlyrt a szegny Rebeka szmra; pen itt jn vrsre sirt
szemekkel.
Mr jobban vagyok szlt a lehet legdesebb mosollyal, s megfogvn a j Sedleyn
asszonysg kinyujtott kezt, azt tisztelettel megcskolta. Mi jk nk mindnyjan irntam,
kivve nt, Jzsef ur.
Engem! szlt Jzsef, rgtni tvozsrl gondolkozva. Nagy g! nagy isten! Miss Sharp!
Hogy lehetett n oly kegyetlen, megtetni velem azon irtoztat borsos telt az asztalnl, mg
pedig az els nap, melyen nt lttam? n nem oly j irntam, mint kedves Amlim.
Igen, mert nem ismer tged annyira, mond Amlia.
Tagadom desem, hogy kegyed irnt akrki is egyb lehessen, mint j, mond Amlia anyja.
A Curry j volt; igen j volt, szlt Jzsi egsz komolyan. Taln nem volt elegend
czitroml benne; igaz - nem volt elegend.
s a Chili?
Jupiterre! mint kiablt kegyed miatta! szlt Jzsef, s meghatva e krlmnyen nevetsben
trt ki, mely azonban, mint rendesen trtnt, egyszerre megszakadt.
Mskor gondom lesz, hogy ne engedjem nt szmomra vlasztani, szlt Rebeka, midn jra
ebdelni mentek, nem hittem, hogy a frfiak kedvket talljk abban, ha szegny rtatlan
lenyoknak fjdalmat okoznak.
23
Az gre! Miss Rebeka, a vilgrt sem akarnm kegyedet megsrteni.
Nem vlaszolt Rebeka, tudom hogy nem akarja, s miutn gyngden hozz rt kis
kezvel, azt flnken visszarntotta, s elbb arczra nzett egy perczig, azutn pedig rgtn a
sznyegre szegezte szemeit; nem tudom bizonyosan, ha valljon Jzsef szive nem dobogott-e
hangosabban, ltvn hogy az egyszer lny ily gyngd, nknytelen s szerny figyelmet
mutat irnta.
Ez mr halads volt, s meglehet, hogy sok n, kinek erklcsi tisztasga s finom magaviselete
ktsgfltti, e tnyt, mint szernytelent, krhoztatni fogja; de ltjuk hogy a szegny
Rebeknak egyedl kellett az egsz dolgot vgrehajtani. Midn valakinek nincs mdja
cseldet tartani, ha mg oly fnyvgy is, szobjt magnak kell sepernie; ha egy kedves
lenynak nincs kedves anyja, hogy a fiatal emberreli dolgt tisztba hozza, azt magnak kell
elvgeznie. S mily szerencse, hogy ily hlgyek nem reztetik gyakrabban hatalmukat!
Ha tennk, nem volnnk kpesek ellenllani. Mutassanak brmily kevs hajlamot hozzjok, a
frfiak rgtn trdre hullanak elttk, ha mindjrt korosak vagy rutak is. S ezt tkletes
igazsg gyannt mondom ki. Egy leny, ha j alkalma van, s ha nem pen grbe htu, ahoz
mehet frjhez, a k i h e z a k a r . De adjunk hlt az istennek, hogy e kedves teremtsek a vad-
llatokhoz hasonlk, melyek nem ismerik sajt erejket. Ha ismernk, a sz teljes rtelmben
tul tennnek rajtunk.
Becsletemre! gondol Jzsi, az ebdlbe lpve, egszen olyasmit rzek, mint Dumdum-
ban Miss Cuttlernl. Az ebd alatt mindig tudott Rebeka hol szende, hol trfs modorban az
telek fell egyet is mst is krdeni Jzseftl, des mosollyal fordulva hozz; - mert mr ez
id tjban meglehets bizalmas lbon llt az egsz csalddal; a mi pedig a lenyokat illeti, k
testvrileg szerettk egymst. Fiatal hajadon lenyok kzt mindig igy van, ha tiz napig egytt
vannak.
Amlia, mintha szenvedlye lett volna Rebeka terveit mindenkpen elsegitni, btyjt egy a
mult husvtkor tett igretre emlkeztet, mely abbl llott, hogy t Vauxhallba elkisrje.
Most Rebeka nlunk van, mond; ez pen a legjobb alkalom.
h, felsges! kilta fel Rebeka, s mr pen tapsolni akart rmben; de sszeszedte magt,
s mint egy hozz hasonl szerny lenyhoz illett, elcsendeslt.
Ma nem lehet semmi belle szlt Jzsef.
Jl van, ht holnap.
Holnap n s atyd ebdre vagyunk hiva mond Mrs. Sedley.
Csak nem gondolod, desem, hogy n is elmennk szlt a hzi ur, s hogy egy oly koros s
testes n, mint te vagy, azon csunya, nedves helyen nem hlhet meg?
De a lenyok nem mehetnek magokra.
Hagyd, menjen Jzsef velek szlt az reg ur nevetve elg termetes. S e szra mg maga
Sambo ur is nevetni kezdett a mellkasztalnl, a szegny Jzsef pedig mr-mr atyagyil-
kossgra kezdett hajlamot rezni.
Bontstok fel hamar vllfzjt! folytat a krlelhetlen reg ur. Fecskendezzen kegyed,
Miss Sharp, nehny csepp vizet kpre, vagy pedig vigye fel az emeletbe, a szegny teremts
el akar julni. Szegny szerencstlen! vigytek fel; oly knny mint egy toll.
Az rdg vigyen el engem, ha ezt eltrm. Sir! orditott Jzsef.
24
Sambo! rendeld ide Jzsef ur elefntjt kiltott az reg ur, de midn ltta, hogy Jzsef a
bosszusg miatt majdnem knnyekre fakad, flbeszakit nevetst, s finak kezet nyujtva
mond, ne bntsd az elefntot, Sambo, hanem adj nekem, s Jzsefnek egy pohr pezsgt.
Igyl fiam! maga Bonaparte pinczjben sincs ennl klnb.
Egy pohr pezsg ujra helyrehozta Jzsef rendes hangulatt, s mg mieltt az veg kirlt, -
melynek , mint trdtt egszsg, kt harmadt itta meg, - ajnlkozott a hlgyeket
Vauxhall-ba elkisrni.
Mindenik lennyal kell egy-egy urnak lenni szlt az reg ur. Jzsef bizonyosan ott hagyja
Emmyt a tmegben, annyira ignybe veendi Sharp kisasszony. Kldjenek a 96-ik szmba, s
krdjk meg Osborne Gyrgyt, el akar-e jni?
E szavakra Mrs. Sedley teljessggel nem tudom hogy mirt, frjre nzett, s nevetett. Sedley
ur leirhatlan pajznsggal hunyoritott, s Amlira tekintett, mire Amlia fejt lehajtva elpirult,
a mint csak egy tizenht ves leny pirulhat el, s a mint Miss Sharp mg soha letben el nem
pirult, legalbb nem nyolcz ves kora ta, midn keresztanyja rajta kapta, hogy az tszek-
rnybl befttet lopott. Jobb ha Amlia egy levlkt ir, mond az reg ur; s megmutatja
Osborne Gyrgynek, mily szp kzirst hoztunk haza Miss Pinkertontl. Emlkszel-e mg
Emmy, midn irtl neki, hogy jjn hozznk estvre, s az estvt t nlkl irtad?
Oh! az nhny vvel volt ezeltt mond Amlia.
Ugy tetszik, hogy csak tegnapeltt trtnt, - nemde, John? szlt Mrs. Sedley frjhez. S mg
ez j folytban, a msodik emelet egy elszobjban, egy stor alaku krpit alatt, mely fnyes
indiai kelmkkel volt krlaggatva s kibllelve, s melynek kzepben egy pehelygy llott,
melyre kt vnkos volt tve, s melyen kt gmbly piros arcz fekdt, egyik csipks hlo-
fejktben, a msik egyszer gyapott hlosipkban - Mrs. Sedley egy krpitos beszdben
lehordta frjt azon kegyetlensgrt, hogy a szegny Jzseffel oly kimletlenl trflt.
Istentelensg volt tled, Sedley mond a n, ugy elkinozni a szegny fiut.
Kedvesem! vdte magt a gyapott hlsipka Jzsef sokkal hiubb, mint temagad voltl
valaha, pedig ezzel igen sok van mondva.
Noha ezeltt harmincz s egy nhny vvel, ezerhtszz nyolczvan s nem tudom, hnyban -
mr elfeledtem, mikor - lehetett nmi okod hiunak lenni... Nem mondom, hogy nem. De
Jzsef szernyked piperczsgt ki nem llhatom.
Ez valban annyi mint mg a bibliai Jzsefen is tultenni; pedig folytonosan nmagra
gondol, hogy mily szp egy ficzk. Nem ktlem hogy mg meggyl vele a bajunk. Itt van
Emmy kis bartnje, ki ugyancsak meg akarja t hoditani; ez vilgos; s ha nem teszi meg,
meg fogja tenni ms. Neki az a rendeltetse, hogy hlgyek martalka legyen, valamint nekem
rendeltetsem, naponta a brzre jrni. Mg szerencse, desem, hogy egy fekete menyet nem
hozott haza. De emlkezzl szavaimra, hogy az els hlgy, ki utna hlot vet, minden
bizonnyal megfogja t.
Mg holnap elkldm a hztl azon rmnyos kis teremtst szlt Mrs. Sedley hatrozottan.
Mirt ne lenne pen oly j, mint akrki ms? Legalbb fejr az arcza, s ez mindenesetre
nyeresg. n nem bnom, akrki lesz neje. Bizd Jzsefet sajt kedvre.
S most a kt beszl hangja elcsendeslt; a csendet aztn a hortyogs gyngd, de pen nem
regnyes zenje vltotta fel; s kivve midn a toronyra ttt, s az ji r kiltott - Sedley ur
lakban a legnagyobb csend uralkodott mindenfel.
25
Midn megviradt, a jsziv Sedleynnek mr nem jutott eszbe Rebeka elleni fenyegetst
teljesitni: mert noha semmi sem ingerlkenyebb, lesebb, inkbb igazolhat, mint az anyai
hiusg, de mgsem szokhatott hozz azon gondolathoz, hogy az a minden magasabb szlets
nlkli, hllkod, s mindenben annyira mdos kis neveln merszelne egy oly magas llsu
s tekintlyes egynisghez felnzni, mint a Boggley-Wollah-i adszed. Egybirnt is elment
volt mr a levl, melyben Rebeka szabadsgidejnek meghosszabbitsa kretik, s egyhamar
nem lehetett volna okot tallni eltvoztatsra.
S mintha csak minden sszeeskdt volna kedves Rebeknk rdekben: mg az elemek is
segitsgre jttek, noha kezdetben nem volt hajland tltni, hogy azok hasznra vannak.
Mert azon estve, mely a Vauxhall-kirndulsra volt hatrozva, midn Osborne Gyrgy eljtt
ebdre, s az regek hivatalosok lvn, elmentek hazulrl: egyszerre oly fergeteg tmadott,
min csak a Vauxhall-i estlyek alkalmval szokott kerekedni, s igy a fiatalok knytelenek
voltak magokra maradni otthon. Osborne ezen esetet pen nem tallta kellemetlennek. s
Sedley Jzsef eleinte csak ketten mulattak az tteremben, s megittak jkora mennyisg bort,
mialatt Sedley Jzsef igen sokat beszlt indiai kalandos trtneteirl; mert nagyon b-
beszd volt frfiak trsasgban; - ksbb a lenyokhoz jttek le, a nappali terembe, s a ngy
fiatal szemly olly kellemesen tlttte az estvt, miszerint kijelentettk, hogy a zivatarnak,
mely ket Vauxhall-i kirndulsokban gtolta, inkbb rlnek, mint nem.
Osbornet, kinek az reg Sedley keresztatyja volt, huszonhrom v ta ugy tekintettk, mintha
a csaldhoz tartoznk. Midn hat hetes volt, keresztatyjtl egy ezst serleget kapott ajndk-
ba; hat hnapos korban egy klaris-rudat, arany sippal s csengetyvel; s gyermeksge ta,
rendesen minden karcsonkor kapott valami ajndkot az reg Sedleytl. S emlkszik arra is,
hogy mikor az iskolba ment, az ifju Sedley, ki mr akkor termetes hetvenked ifjonccz
serdlt, mily nagyon megverte t egyszer, mikor mg nem lehetett tbb tiz vesnl, s igen
szemtelen gyerek volt. Szval, Gyrgy oly bizalmas lbon llt az egsz csalddal, miknt a
bartsg s egyttlt hasonl mindennapi jelenetei utn llhatott.
Emlkszel-e mg, Sedley, mily dhbe jttl, midn nagy csizmidrl levgtam a rojtot, s
hogy mentett meg Amlia - hm! - kisasszony a verstl, midn trden llva krt, hogy a kis
Gyrgyt ne bntsd?
Jzsef igen jl emlkezett e nevezetes krlmnyre, mindazonltal ersitette, hogy elfeledte.
Ht azt tudod, midn megltogattl a nevelben, mieltt Indiba utaztl, s egy fl guinet
adtl, s megsimogattad homlokomat? Mindig ugy tetszett nekem, hogy legalbb is ht lbnyi
magas vagy, s nagyon elbmultam, midn Indibli visszatrted utn lttam, hogy nem vagy
magasabb nlam.
Mily szp volt Sedley urtl hogy nt megltogatta az iskolban, s pnzzel ajndkozta meg
szlt Rebeka rendkivli elragadtatssal.
Igen, s klnsen, miutn csizmjrl levgtam a rojtot. A gyermekek soha sem feledik el
azon ajndkot, mit az iskolban kapnak, valamint az ajndkozt sem.
Nekem nagyon tetszenek a rojtos csizmk szlt Rebeka. Sedley Jzsef, ki szerette lbait
bmulni, s mindig a mondotthoz hasonl lbbelit viselt, nagyon megrlt az szrevtelnek,
noha mihelyt meghallotta, lbait a szk alatt azonnal sszehuzta.
Sharp kisasszony! mond Osborne Gyrgy, a mily nagy mvszn kegyed, kszithetne egy
trtneti kpet azon hires csizmajelenetbl. Sedleynek brnadrgban kell lenni, egyik kezben
tartva a csuff tett csizmt, mig a msik kezvel engem nyakon ragad. Amlinak mellette kell
26
trdelni, kis kezt krleg tartva fel; s majd valami allegoriai czimet kell a kp szmra
tallni, miknt az A-B-C-knyvekben szokott lenni.
Arra itt nem lesz idm. Majd elkszitem, ha innen elmentem szlt Rebeka lassu szelid
hangon, s oly szomoruan s sznandn nzett ki, hogy mindenki rezte, mennyire szeren-
cstlen sorsu, s mily keserves fog lenni re nzve az elvls.
Ah! kedves Rebeka, csak tbb ideig maradhatnl velnk, szlt Amlia.
Mirt? vlaszolt Rebeka mg szomorubb hangon, hogy annl inkbb rezzem, mily szeren-
cstlen... mily kptelen vagyok tled elvlni. Igy szlvn, fejt elfordit. Amlia egszen
tadta magt azon termszeti gyengesgnek, - mely, mint emlitettk, e kis egygy teremts
hibja volt, - az az, knnyekre fakadt. Osborne Gyrgy megilletdtt kivncsisggal nzte a
kt lenyt, - s Sedley Jzsef valamit szoritott ki keblbl, mi egy sohajhoz volt hasonl,
mialatt szemeivel becses lovag-csizmira pillantott.
Zongorzzon egyet, kisasszony - Amlia, szlt Gyrgy, ki e pillanatban rendkivli, mond-
hatni ellenllhatlan vgyat rzett, az emlitett hlgyet karjaiba zrni, s az egsz trsasg eltt
megcskolni. Amlia e perczben re tekintett, s nem szlnk igazat, ha azt mondanm, hogy a
kt fiatal pen ebben a perczben szerette meg egymst, miutn a szlk egyenesen e czlra
neveltk ket, s eljegyzsk mr tiz v ta kztudomsu volt az egsz tisztes csaldban.
Mindketten a zongorhoz mentek, mely mint szoks, a kisebb nappali teremben llott, s
miutn kiss mr stt volt, Amlia egsz termszetessggel megfogta Osborne kezt, ki a
szkek s pamlogok kzt bizonyra knnyebben megtallhatta az utat mint . Ez intzkeds
kvetkeztben, Sedley Jzsef ur s Rebeka magokra maradtak, mg pedig szemkzt egy-
mssal, s az utbbi egy zld selyem erszny horgacsolsval volt elfoglalva.
Itt, a mint ltom, nem szksg csaldi titok utn krdezskdni. E kett elgg elrulta a
magt, szlt Rebeka.
Mihelyt szzados lesz mond Jzsef, ugy hiszem hogy az gy be lesz fejezve. Osborne
Gyrgy derk fiu.
S az n testvre a legkedvesebb teremts szlt Rebeka. Szerencss frfi, ki haza viszi.
E szavaknl Rebeka mlyen sohajtott.
Midn kt ntelen szemly van egytt, s ily gyngd termszet trgyrl beszlnek, rgtn
nagyobb foku bizalom fejldik ki kzttk. Nincs mirt rszletes tudsitst adnunk a mulat-
sgrl, mely Sedley ur s a fiatal hlgy kzt jelenleg trtnt, - mert a trsalgs, mint az elbbi
szavakbl itlni lehet - nem volt nagyon elms vagy beszdes; klnben is a magnkrkben,
vagy akrhol is, ritkn van az ugy, kivve az elmssg- s szellemtl tulrad regnyeket.
Miutn a mellkteremben zene volt, termszetes, hogy lassu, illedelmes hangon beszltek,
noha, mi azt illeti, a mellkteremben lev fiatal pr a leghangosabb beszd ltal sem lett volna
megzavarhat, annyira el volt merlve sajt gyeiben.
Taln legelszr trtnt letben, hogy Sedley ur azt tallta, miszerint minden elfogultsg s
minden akadozs nlkl beszl nszemllyel. Rebeka igen sokat krdezett tle Indirl, s ez
ltal alkalma volt, azon orszgrl s nmagrl sok rdekes esemnyt elbeszlni. Leirta a
kormnyzi teremben tartatni szokott tnczmulatsgokat, beszlt a klnbfle indiai hsit
szerekrl, s nagyon elms megjegyzseket tett a sktoknak a kormnyz ltali prtoltatsrl;
leirta a tigrisvadszatot, s azon nagy veszedelmet, melyben forgott, midn egyszer egy dhs
tigris, elefntja htrl lerntotta az l-strt. Mint el volt bjolva Rebeka a kormnyzi
tnczvigalmak ltal, s mint nevetett a skt segdek trtnetei felett, s mint nevez Sedley urat
istentelen, gnyos teremtsnek, s mennyire megrmlt az elefntrli trtneten! Anyja, s
27
minden bartai nevben krem, des Sedley ur! igrje meg, s soha tbb ki ne tegye magt ily
nagy veszedelemnek.
Ej, ej Sharp kisasszony! szlt, gallrt egyengetve a veszly csak kellemesebb s mulat-
sgosabb teszi a vadszatot.
Egyetlen egyszer volt letben tigris-vadszaton, akkor, midn a mondott dolog trtnt; az is
igaz, hogy ez alkalommal majd meghalt - de nem a tigris, hanem a flelem miatt.
S mialatt beszlt, annyira neki btorodott, hogy meg merte krdeni Rebektl: valljon ki sz-
mra kti azon ersznyt? Egszen el volt ragadtatva, hogy magt oly kellemes egynisgnek
tallta.
Valaki szmra, kinek ersznyre van szksge, vlaszolt Rebeka, gyngdbjol pillantst
vetve re. Sedley pen kszlt, a hatalmban ll legbeszdesebb sznoklatba fogni, s mr el
is kezd Oh, Rebeka kisasszony, mily, - midn a dal, mit a mellkteremben nekeltek,
egyszerre elnmult, s a bellott csendben Sedley oly tisztn hallotta sajt hangjt, hogy rgtn
megakadt, elpirult, s nagy izgatottsgban orrt kezdette trlni.
Hallott-e kegyed valaha Jzsef beszl tehetsghez foghatt? susog Osborne Amlinak.
Kegyed bartnje valban csudt mivel.
Mennl tbbet, annl jobb szlt Amlia, ki, mint valamennyi nszemly, hacsak egy
gombostt megr, szivben keritn volt, s ki nagyon rlt volna azon, hogy Jzsef felesget
vigyen magval Indiba.
A kvetkez nhny nap alatt mindig Rebeka krl forgoldott, a leggyngdebb bartsggal
volt irnta eltelve, s milli ernyt s kedves tulajdonsgot lelt fel benne, melyek kzl, mig a
nevelintzetben egytt voltak, semmit sem tudott szrevenni. Egybirnt a fiatal hlgyek
bartsga mess gyorsasggal nvekedik. S br a frjhezmenetel utn e szeretetrt annyira
eped vgy cskken, azrt azt nincs mit krhoztatni. Ez nem ms, mint a mit az rzelgk, kik
nagyon tele szjjal szoktak beszlni, az eszmny utni vgynak neveznek, s csak azt teszi,
hogy a nk, addig nem tudnak megnyugodni, mig frjk s gyermekk nincs, kikben a szere-
tetet, melyet addig, ugy szlvn apr pnzben adnak ki, sszepontositaniok lehessen.
Miutn Amlia kinekelte magt, vagy pedig eleget mulatott a mellkteremben, helyesnek
ltta bartnjt is felkrni, hogy szinte nekeljen. Kegyed rem sem hallgatott volna szlt
Osbornehoz, noha tudta hogy itt egy kiss fillent, ha elbb Rebekt hallja nekelni.
Mindemellett elre figyelmeztetnem kell Sharp kisasszonyt, hogy n, legyen br igazam vagy
nem, az mindegy, Sedley Amlia kisasszonyt a vilg els nekesnjnek nzem, szlt
Osborne.
No, majd megltja, mond Amlia. - s valban Sedley Jzsef ur oly udvarias volt, hogy
gyertykat vitt a zongorhoz. Osborne azon megjegyzst tev, hogy a sttben is el szeret
lenni, hanem Sedley kisasszony nevetett, s nem llott re, hogy tovbbra is trsasgban
maradjon, s igy mind a ketten kvettk Jzsefet. Rebeka sokkal jobban nekelt mint bartnje,
(e miatt azonban Osborne is vlemnyben maradhatott) s ki is tett magrt annyira, hogy mg
Amlia is bmulta, llitvn, hogy soha sem hallotta ezeltt oly szpen nekelni. Elszr egy
franczia dalt nekelt, melybl Jzsef egy szt sem rtett, s melyrl Gyrgy megvallotta, hogy
nem rti; ezutn kvetkezett nhny azon egyszer balladk kzl, melyek ezeltt negyven
vvel voltak divatban, s melyekben az angol tengerszek, a kirly, a szegny Zsuzsi, a kk-
szem Mari, s tbb ehez hasonlk szerepelnek leginkbb. Mondjk, hogy azok zenemvszeti
tekintetben nem nagyon fnyesek, ellenben igen sok kedlyes egyszersg van bennk, mit
egybirnt az emberek jobban fel tudnak fogni, mint azon rks l a g r i me , s o s p i r i ,
28
f e l i c i t -bl ll tej- s vizhigsgu Donizetti-fle zent, mi napjainkban mindenfel annyira
kegyeltetik. Az idkzket a trgyhoz ill rzelgs beszdek tltttk ki, s az nekek oly ha-
tlyosok voltak, hogy mg Sambo s a gazdasszony is el volt bjolva, s folytonos figyelemmel
hallgatta a lpcszetrl.
Az nekek kzt egy, a legutols a hangversenyben, igy hangzott:
A puszta oly sett, hideg,
Oly fagyos a vihar szele;
A kunyh biztos vdelem,
S meleg a kunyh tzhelye.
Egy rva llt meg oda knn,
S ltvn a lngot, mint lobog,
Ktszerte jobban rez
A hideget s a fagyot.
S midn fradtan, szenvedn
Tovbb akart indulni mr;
Pihenni hivtk, s szlt fel
A j sz, mint meleg sugr.
Viradt... a kunyh mg meleg
De ah! a vndor utra kl; -
Az elhagyottat sznd meg g!
Halld, mint svlt ott knn a szl!
Ez csupn vltozata volt azon fennebb mondott szavaknak, majd, ha innen elmentem.
Midn Rebeka a dal vgsorait nekelte, hangja remegett. S mindenki szrevehette, hogy a dal
vgsorai elutazsra s elhagyott szerencstlen helyzetre czloznak. Sedley Jzsef, ki rmest
hallgatta a zent s lgysziv volt, egszen el volt bjolva az nek alatt, s a vgsorok mlyen
hatottak kedlyre. Ha elegend btorsga lett volna hozz; ha Gyrgy s Sedley kisasszony,
miknt az els inditvnyoz, a msik szobban maradott volna: akkor Sedley Jzsef ntelen-
sge itt alkalmasint vget r, s igy ezen knyv sem lett volna soha megirva. De Rebeka, el-
vgezvn az neket, felkelt a zongortl, s kezet adva Amlinak kijtt a nagyobb trsalgsi
terembe, mely csak kevss volt megvilgitva; pen e pillanatban rkezett meg Sambo a thea-
tlczval, melyen a klnbfle stemnyek, csillog poharak, s kristly palaczkok Jzsef
figyelmt azonnal ignybe vettk. Midn a szlk visszatrtek az ebdrl, hov hivatalosok
voltak, a fiatalokat oly elmerlve talltk a csevegsbe, hogy a kocsi rkezst sem hallottk
meg, s Jzsef ur pen igy szlt:
Kedves Sharp kisasszony! tessk egy thes-kanlnyi gelet, hogy nagyszer... elbvl
fradalmai utn magt egy kiss megfrisitse.
Mr ez derk Jzsef! szlt az reg Sedley ur; de alig hallotta meg Jzsef a jl ismert gnyos
hangot, szokott flnk hallgatsba esett vissza, s szrevtlenl tvozott. nem virasztotta t
az jet, a fell gondolkozva, valljon szerelmes-e Rebekba, vagy nem? - mert a szerelem soha
sem zavarta meg Jzsef ur tvgyt s lmt, - de mgis gondolta magban, mily pomps
dolog lenne Indiban oly dalokat hallani... s mennyire egszen ms leny Rebeka, s hogy mg
a kormnyz nejnl is jobban beszl francziul, s mily fltn fogna lenni a calcuttai tncz-
vigalmakban. Vilgos hogy belm szeretett gondol ismt.
klnben pen oly gazdag, mint a legtbb leny, ki Indiba szokott jni. Isten bizony,
magasabbra is emelhetnm kvetelsemet, de aligha rosszabbul nem jrnk vele. S e
gondolatai kzben elaludt.
29
Hogy miknt foglalkozott Rebeka, gyban azon gondolattal, valljon holnap eljn-e Jzsef? -
azt nem szksg itt elmondanunk. A holnap eljtt, s Sedley ur mr a msodik reggeli eltt
megjelent. Ez hallatlan volt, miutn mg ez ideig nem tisztelte meg annyira a szli hzat.
Osborne Gyrgy, tudja isten, hogy - hogy nem, szinte ott volt, s Amlit, ki tizenkt bart-
njnek irt a nevelintzetbe, megzavarta a fogalmazsban. Midn Jzsef kocsija elhajtott, s
mig szokott zajos kopogtatsval, s magt szntelelenl rendbe szedegetve a trsalgsi
terem fel tartott, Amlia s Osborne egy pr hamis pillantst vltott egyms kzt, s a pajznul
mosolyg ifju pr Rebekra nzett, ki valban elpirult, s szke frteivel horgacsolsi munkja
fl hajolt. Mint dobogott a szive, midn Jzsef, ki fnyes csikorg csizmiban fujva jtt fel a
lpcsn, - Jzsef, ki uj mellnyt vett magra, s vrs lvn hsgtl s izgatottsgtl, bllelt
nyakravaljban mg jobban kipirult. E pillanat kiss aggaszt volt az egsz trsasgra nzve,
s mi Amlit illeti, mg azoknl is jobban aggdott, kiket a dolog kzelebbrl rdekelt.
Sambo, ki felnyitotta az ajtt s bejelentette Jzsef urat, utna szinte belpett kt bokrtval
kezben. A hlgyek, midn Jzsef egy nneplyes s nehzkes bkkal tadta nekiek a virgo-
kat, el voltak ragadtatva az ajndk fltt.
Mr az derk, Jzsef! mond Osborne.
Ksznm des Jzsim, szlt Amlia, s ksz volt btyjt megcskolni, ha ennek pen kedve
lett volna hozz.
Oh! milly isteni virgok! kiltott fel Rebeka, s gyngden szagolta, s keblre helyez a
bokrtt, s bmul nkivlettel pillantott fel a szoba mennyezetre. Taln egy kml pillanatot
is vetett a virgokra, nincs-e kzjk rejtve valami levlke; de semmit sem tudott szrevenni.
Beszlik a virgnyelvet Indiban, Jzsef? krd Osborne nevetve.
Bolond beszd felelt az rzelgs ifju. A piaczon vettem; rlk ha tetszenek; - s mg egy
ananszt is vettem, Amlia desem; Sambonl van. Dlutn majd megehetjk, igen hsit s
kellemes a melegben. Rebeka erre azt mondta, hogy soha sem kstolt ananszt, s hogy
nagyon vgyik utna.
Igy folyt a mulatsg. Nem tudom mi okbl hagyta el Osborne a szobt, s hogy mirt tvozott
el nemsokra Amlia is - taln azrt hogy az anansz felszelsnl jelen legyen; elg az hozz,
hogy Jzsef egyedl maradt Rebekval, ki ujra munkhoz fogott, s a zld selyemszlok s a
fnyes t igen gyors mozgsba jttek fejr, vkony ujjai kztt.
Mily pomps egy dalt nekelt kegyed az estve, drga Sharp kisasszony mond Jzsef.
Majdhogy nem sirtam, becsletemre. -
Mert nnek j szive van, Jzsef ur; ugy hiszem, minden Sedley igen jsziv.
Egsz jszaka nem alhattam tle, s reggel fel prbltam az gyban eldudolni. Becsletemre
ugy van. Az orvosom tizenegyrakor hozzm jtt, - mert n tudja kegyed, szenved llapotban
vagyok, s az orvos mindennap megltogat - s midn belpett, ugy nekeltem mint valami madr.
Oh! kegyed nagyon trfs. Hadd halljam, eltudja-e dalolni.
n? az nem lehet; de kegyed, Miss Sharp; ugyan dalolja el, des Miss Sharp.
Most nem, Sedley ur szlt Rebeka sohajtva. Nem vagyok arra val hangulatban; s az
ersznyt is el kell kszitenem. Akar-e nekem segiteni, Sedley ur? S mg mieltt ideje lett
volna megkrdeni: miknt? - Sedley Jzsef ur, a keletindiai trsasg hivatalnoka, mr szem-
kzt lt a fiatal hlggyel, ldkl pillanatokat vetve re, mig karjait, kr helyzetben nyujtotta
elbe, s kezeit egy kteg zld selyembe dugta, mit a nevezett fiatal hlgy legombolyitott.
* * *
30
E regnyes helyzetben tallta az rdekes prt Osborne s Amlia, midn bejtt jelenteni, hogy
az uzsonna ksz. A kteg selyem mr le volt gombolyitva, de Jzsef mg egy szt sem szlt.
Bizonyosan fog nyilatkozni ma estve, desem mond Amlia, megszoritvn Rebeka kezt; s
Sedley Jzsef is leszllt szivnek mlybe, s mond magban:
Istenemre! az gyet Vauxhall-ban okvetlenl rendbe hozom.
TDIK FEJEZET.
A mi bartunk Dobbin.
Mindazok, kik Svisthail tanr jeles intzetben neveltettek, sokig fognak mg emlkezni a
Cuff s Dobbin kztti prbajra, s annak vletlen kimenetelre. Dobbin az egsz intzetben a
legcsendesebb, legnehzkesebb termszet, s ltszlag a legostobbb nvendk volt. Atyja
fszerrus volt a londoni City-ben, s azt mondjk, hogy fia az ugynevezett klcsns kiegyen-
lits felttele alatt vtetett be az intzetbe: az az lelemrt s tanitsrt nem pnz-, hanem
rukban fizetett. A kis Dobbint az iskolban, hol majd a legutls helyen lt, rvid, szk
szabsu ltnyben, melynek varrst izmos csontalkata csaknem kirepesztette, ugy nztk,
mint ennyi meg ennyi font thea, szappan s klmbfle fszer kpviseljt. Rettenetes nap volt
re nzve, midn a fiuk egyike, ki klnbfle aprsgok vsrlsa vgett a vrosba ment,
megltta, hogy Dobbin s Rudge fszerkereskedk targonczja az intzet eltt ll, s hogy
abbl klnbfle, a nevezett kereskedk boltjban tallhat ruczikkeket szednek le. E naptl
fogva nem volt a fiatal Dobbinnak egy nyugodt pillanata. Kimletlen guny s trfa trgyv
tettk. Hallod-e Dobbin szlt egyik pajznul j hirek vannak a lapokban. A czukor ra
emelkedett. Egy msik ilyszer szmtani pldt adott fel neki: Ha egy font faggyu gyertya
7 pence, hny pence akkor Dobbin? S illyenkor a kis ktlrevalk egsz krben hangos
nevets tmadott, s mg a segdtanit is velek nevetett, miutn mindnyjan azt tartottk, hogy
kicsinybeni ruls gyalzatos dolog, s mlt minden valdi uri ember haragjra s megvet-
sre.
Hisz atyd is keresked, Osborne! szlt Dobbin titokban azon fiuhoz, ki oka volt az ellene
felidzett zivatarnak, mire az bszkn felelt: Atym uri ember, neki lova s kocsija van. s
Dobbin Vilmos nem tehetett mst, mint megvonni magt a jtsz-udvaron egy szinbe, hol
szomorkodva s keseregve tlttte el a sznnap nagy rszt. Ki nem emlkszik gyermekvei-
bl ily keser fjdalmak rira! Ki rez minden mltatlansgot oly mlyen, s minden gyngd-
sget oly hlsan, mint egy nemessziv gyermek; - s hny ily gyngd szp lelket kinoztok,
gytrtk, s tesztek elvadultt nhny szmtani feladat- s latin szrt?
s Dobbin Vilmosnak, miutn kptelen volt a latin nyelv elemeit megtanulni, az intzet leg-
utls nvendkei kztt kellett lni, s a kis rzss arczu elktnyes gyerekek, kik kztt
alakra nzve ris volt, mindig gunyoltk, valahnyszor knyvbe festett szmtalan szamr
fleivel, s szk nadrgban az utls osztllyal megjelent. Az egsz iskola mulatsgt tallta
benne. Nadrgt, br mennyire szk volt az, mg jobban sszevartk. gyn a tart-hevedert
mindig elvgtk. Ednyeket, padokat szthnytak, hogy lbszrt eltrje, s tbbnyire mindig
meg is botlott azokban. Ktegeket kldtek neki, melyekben az atyai bolt ruczikkei, gyertya,
szappany s tbb effle voltak. Nem volt oly kis gyerek az egsz iskolban, ki Dobbinnal trft
ne ztt volna, s mindent bkvel, sztalanul trt, de kimondhatlanul szerencstlennek
rezte magt. Cuff ellenben, az iskola feje s hetvenked uracsa volt. Gyakran bort is csemp-
szett be, s verekedett a vrosi gyerekekkel. Minden vasrnap megjelent rendesen egy kis htas
31
l, mellyen hazalovagolt. Szobjban lovag-csizmkat tartott, melyekben sznnapok alkalm-
val vadszni szokott. Aranyrt hordott magval, s ugy szivta a burnotot, mint akr a tanit.
mr daljtkban is volt, s tudott beszlni az elsrend szinszek tehetsgeirl. Egy ra alatt
negyven latin verset a knykbl rzott ki. Tudott franczia verseket is csinlni. Egy szval
mindent tudott, s mindent meg mert tenni. Azt mondtk, hogy mg maga a tanit is fl tle.
Cuff a nvendkek elvitzhatlan kirlya, uralkodott alattvalin, s nagy felssget gyakorlott
irnyokban. Egyik csizmkat tisztitott, a msik kenyeret piritott szmra, mig tbbeknek az
egsz jtkid alatt labdja utn kellett futkosniok. Rendesen Figs
3
volt azon gyerek
gunyneve, kit leginkbb gyllt, s ezzel ritkn ereszkedett le a szemlyes trsalgsig, noha
mindig nevetett rajta, s gunyt ztt belle.
A kt urfi, kirl szlunk, egy napon sszeveszett. Figs, ki egyedl volt a tanteremben, pen
levlirssal kinldott, a mint a belp Cuff egy bizomnnyal tisztelte meg, melynek trgya
valszinleg kalcs volt.
Nem rek re szlt Dobbin, a levelet kell bevgeznem.
Nem rsz re? mond Cuff, s kiragadta kezeibl az iratot, mellyben sok sz rszint ki volt
trlve, rszint hibsan volt irva, s melynek fogalmazsa az irnak igen sok fejtrsbe,
fradsgba - s knnyekbe kerlt, mert a szegny fiu anyjnak irt, ki szerette t, mindamellett
hogy fszerrus neje volt, s udvari szllsban lakott. Nem rsz re? szeretnm tudni mirt?
Nem tudsz Figs anynak holnap is irni?
Ne adj gunynevet szlt Dobbin, szkrl izgatottan emelkedve fel.
Nos urfi, akarsz-e menni vagy nem? kiltott az iskolai kakas.
Tedd vissza a levelet; mivelt becsletes ember nem szokta msok leveleit olvasni.
Jl van; fogsz-e most menni?
Nem fogok. Ne ss, mert sztzuzom a fejed orditott Dobbin, egy lom tintatarthoz ugorva,
s oly rmes arczot mutatott, hogy Cuff ur rgtn mst gondolt, s kezeit zsebbe tve, guny-
mosollyal eltvozott. S ez id ta soha sem volt baja a fszerrus-gyerekkel, noha igazsgo-
soknak kell irnta lennnk, s ki kell mondanunk, hogy Dobbinrl hta mgtt mindig meg-
vetssel beszlt.
Ez eset utn bizonyos idvel trtnt, hogy Cuff ur, egy napfnyes dlutn, a szegny Dobbin
Vilmos kzelben volt, ki a jtsz helyen egy fa alatt fekdt, s kedves knyvt az ezeregy-
jszakt betzget, a jtsznvendkektl tvol, egszen magra hagyatva, s csak nem boldo-
gon. Ha a gyermekeket magokra hagynk s ha a tanitk megsznnnek ket kinozni s
butitani, s ha a szlk nem akarnk gondolataikat s rzelmeiket, mellyek mindenki eltt rejtel-
mek; (mert mit tudsz te rlam, n rlad, s mit tudunk mi gyermekeinkrl, atyinkrl, szom-
szdainkrl, s mennyivel szebbek s szentebbek a gyermek gondolatai, melyeket ti korm-
nyoztok, mint azon unalmas, vilgtl elrontott szemlyi, ki azokat kormnyozza) - ha, mint
mondom, a szlk s tanitk kiss tbb ideig hagynk magokra a gyermekeket, - nem nagy
kr tmadna belle, habr kevsbb volna is jvedelmes.
Teht Dobbin Vilmos most az egyszer a vilgot elfeledte, s Sindabad tengersznl volt a
gymnt vlgyben, vagy pedig hogyishivjk herczegnl, Peribanu tndrnl, azon pomps
barlangban, hol a herczeg t megtallta, s hov mindnyjan rmest tennnk egy rvid utat -
midn egy les sikolts, mely egy kis gyermek sirshoz volt hasonl, kellemes lmaibl fel-

3
Fige, fszerrusi gunynv.
32
breszt, s szemeit felvetvn, ltta hogy Cuff nem messze tle egy kis gyermeken hatalmas-
kodik.
Ugyanazon gyermek volt, ki t a fszeres-targonczval annyira megtrflta, de nem volt
engesztelhetlen, klnsen kis gyermekek irnt. Hogy merted az veget eltrni? szlt Cuff a
kis ficzkhoz, egy hosszu vesszt suhogtatvn feje fltt.
A kis fiunak meg vala parancsolva, hogy a falon keresztl msszon ki; szaladjon egy
mrfldnyi tvolsgra, s vsroljon hitelre egy veg puncs-szeszt, s megcsalvn a tanit
minden kmeit, msszon t ujra a falon, s ugy jjn vissza az udvarba; de a kis fiu e hstett
vgrehajtsa kzben, szerencstlensgre, megsiklott, az veget eltrte, a puncs-szeszt eln-
ttte, nadrgt bepiszkolta, s most ugy llt megbizja elbe, mint egy bns, remeg, kr-
vallott egygy teremts.
Hogy merted eltrni az veget? mond Cuff; te gyetlen kis tolvaj. Te kiittad a puncs-
szeszt, s most azt llitod hogy eltrt az veg. Tartsd ki a kezed.
s kemny vessztsek sujtottak le a gyermek kezre. Nyszrgs kvetkezett, Dobbin
felvet szemeit. Peribanu tndr s a herczeg eltntek a barlang legmlyebb mlybe; a tndr-
madr Sindabad tengerszt a gymnt vlgybl elvitte szemei ell a messzi felhk kz... s
ujra feltnt a becsletes Vilmos eltt a mindennapi let a maga meztelensgben, s ltta, hogy
egy nagyobb gyermek minden ok nlkl ver egy kisebbet.
Tartsd ki a msik kezed. riadt Cuff iskolatrsra, kinek arczt a fjdalom eltorzit. Dobbin
idegeit remegs szllta meg, s kopott szk ruhjban felszedte magt helyrl.
Vedd ezt, kis rdg! kiltott Cuff ur, s ujra vesszts sujtott le a gyermek kezre. Ne ijed-
jenek meg, hlgyeim, minden gyermek, ki nyilvnos nevelintzetben volt, tett ehez hasonlt.
Kegyetek gyermekei is fognak hihetleg ilyet tenni, s velek is megtrtnik mindez. A vessz
teht ujra suhogott, mire Dobbin felugrott helyrl.
Nem tudom tette indokt megmondani. Minden nyilvnos nevelintzetben annyira szokott
dolog a kinzs, mint Oroszorszgban a kancsuka. St bizonyos tekintetben sszefrhetlen a
lovagias uri jellemmel, azt el nem trni. A boh lgysziv Dobbin taln e zsarnoksg ellen
talban lzzadt fel, vagy taln benne is forrt mg a bosszu titkos rzelme, s vgyott meg-
mrkzni a nagy dicssg vasgyur knyurral, kit egyedl illetett minden dicssg, minden
bszkesg, s kinek tiszteletre hajoltak meg a zszlk, perdltek dobok, s tisztelkedtek az
rk mindenfel a hely szinn. De akrmi lett legyen tette indoka, annyi igaz hogy felugrott
helyrl, s kilt hangon mond: Elg, Cuff; ne kinozd tbb a fiut, vagy...
Vagy te, mit fogsz tenni? krd Cuff, egszen elbmulva a kzbejtt eseten. Tartsd ki a
kezed, kis barom.
n ugy megraklak, a mint soha mg meg nem raktak szlt Dobbin; s a kis Osborne
llekzetet vve, knnyes szemekkel s hitetlen bmulattal nzte e furcsa viadort, ki egyszerre
vdelme al vette t, - mig Cuff bmulata nem kevsb volt nagy. Kpzelni kell a mi megbol-
dogult kirlyunkat, harmadik Gyrgyt, midn az amerikai gyarmatok lzadst meghallotta;
kpzelni kell az ris Golitot midn a kis Dvid ellpett, s prbajra hivta; s csak igy lehet
kpzetnk Cuff Reginald ur rzelmeirl, midn magt igy kihiva ltta.
Termszetesen leczke utn - mond kis sznet mulva, s oly pillanatot vetett re, mintha azt
akarta volna ltala mondani: Kszitsd el vgrendeleted, s add tudtra bartaidnak akaratod,
mig idd van.
A mint tetszik szlt Dobbin; Osborne te segdem lssz.
33
Ha pen ugy akarod, nem bnom felelt a kis Osborne... mert ltjtok, atyjnak lova s
kocsija van, s kiss szgyelte bajnokt.
Igen, s midn a viadal rja kzeledett, mintha szgyelte volna mondani Rajta Figs! s e
nevezetes viadal kezdetn egyetlenegy fiutl sem lehetett biztat kiltst hallani, mert az
klharczban tudomnyosan kpzett Cuff, ajkain megvet mosollyal, s olly knnyeden, oly
vidoran, mintha tnczmulatsgban lett volna, csak ugy kedve szerint szrta csapsait ellenre,
s hromszor verte le a szerencstlen bajnokot. Mindannyiszor tetszszaj keletkezett, s minden-
ki tprenkedve leste a szerencst, hogy trdeit a diadalmas elbe nyujthassa.
4
Mily verst fogok kapni, ha ennek vge lesz gondol a kis Osborne, embert felegyengetve.
Jobb ha megadod magad szlt Dobbinhoz; hisz csak vers lesz a kvetkezse, ezt pedig
mr megszoktam. De Figs, kinek tagjai remegtek, s kinek orrlyukjai dht fujtak, flre tolta
segdjt, s negyedikszer is killott.
Minthogy azonban legkevsbb sem rtette, mint kell az ellene irnyzott csapsokat felfogni
s kikerlni, s miutn Cuff mindig maga kezdte a viadalt, s nem hagyta ellenfelt csapshoz
jutni, elhatrozta Figs, hogy maga prbljon egy megrohanst, s minthogy balog volt, fel-
emelte balkezt, s kt hatalmas dfst irnyzott Cuffra: egyiket balszemre, a msikat szp
romai orrra.
Ez alkalommal Cuff, a jelenlevk nagy bmulatra leesett. Jupiterre! ez j csaps volt
mond a kis Osborne, szakrt kppel, bajnoka vllt megveregetve. Csak llj neki azzal bal-
kzzel Figs pajts. Figs balkezt a viadal htra lev rsze alatt rmesen forgatta. Cuff
mindannyiszor leveretett. A hatodik fordulatnl mr pen annyian kiltottk rajta Figs! mint
rajta Cuff! A tizenkettdik fordulatnl mr egszen oda volt az utbbi bajviv, s elvesztette
a tmads s vdelem minden ntudatt s erejt. Figs ellenben oly nyugodt volt, mint egy
quacker. Halvny arcza, fnyes felnyilt szemei, s ajkn egy ersen vrz seb oly rmletes
alakban tntettk fel, hogy a nzk kzl nem egyet szllott meg a flelem. De azrt rettent-
hetlen ellenfele a tizenharmadik fordulatra is kszlt.
Ha Napier vagy Bell letirja tollval birnk, mltkpen le tudnm irni e viadalt. Ez hasonl
volt a testrsereg utls rohamhoz (az az lehetett volna, csak a waterlooi csata hinyzott
hozz), hasonl volt Ney tmeghez, mely tizezer szuronnyal, s husz sassal koronzva llott a
La Haye Sainte dombja eltt; hasonl volt a husev britek harczkiltshoz, midn le-
szguldva a dombrl megrohantk az ellensget, s krlfogtk a vres csata szilaj karjaival; -
az az ms szkkal: Cuff ujra elllt btran ugyan, de ingadozva s szdelegve, s a figerus
ujra mozgsba hozta balkezt, mg egy csapst irnyzott ellenfele orrra, s lettte a fldre
vgkpen.
Ugy hiszem ezzel berheti mond Figs, midn ellenfele olly csinosan hullott a fldre, mint
mikor a teke-goly a lyukba grdl; s val, hogy midn a vivst meg akartk ujitani, Cuff
Reginald ur nem tudott vagy nem akart felkelni a fldrl. A fiuk valamennyien oly rm-
riadssal dvzlk Dobbint, mintha az egsz viadal folytn kedvenczk lett volna; s az rm-
riads oly nagy volt, hogy mg a tanr is kijtt tanul-szobjbl megtudni a rendkivli zaj
okt. Termszetes hogy Dobbint verssel fenyegette, azonban Cuff, ki ezalatt maghoz jtt, s
sebeit mosta, elllt s mond Az n hibm, Sir, nem a Figs - nem a Dobbin. n nagyon
kinoztam egy kis fiut, s megrdemlem a mit kaptam. S e nagylelk beszde ltal, nemcsak
diadalmast mentette meg a verstl, hanem a fiuk eltt is, megbuksa ltal majdnem elvesz-
tett tekintlyt ujra visszanyerte.

4
Kinyugodni magt a sznetek alatt. (Ford.)
34
A kis Osborne kvetkezleg irta meg szlinek az esemnyt:
Kedves anym! Remnylem hogy j egszsgben vannak. Igen le volnk ktelezve, ha
egy kalcsot s t shillinget kldennek. Itt prbaj volt Cuff s Dobbin kztt. Cuff,
mint tudjk, az iskola fkakasa volt. Tizenhromszor mentek ssze, s Dobbin volt a
gyz. Cuff teht most csak msodik kakas. A viadal rettem trtnt. Cuff megvert
engem, mert egy tejes veget eltrtem, s azt Figs nem nzte el - mi csak ugy hivjuk Figs,
mert atyja fszerrus. Minthogy rettem kzdtt, jl tennk des anymk, ha atyjtl
vsrolnk a thet s czukrot. Cuff minden szombaton haza szokott menni, de most nem
mehet, mert szemei kkre dagadtak. Neki egy fehr kis lova van, melyen haza szokott
lovagolni, s egy lovsza, ki egyenruht visel, s egy barnn jr. Atym nekem is vehetne
egy kislovat; maradok
engedelmes fiok
Osborne Sedley Gyrgy.
Krem a kis Emmyt dvzlni. Most egy kocsit vgok ki szmra vastag papirosbl.
Dobbin jellemt, diadala utn, iskolatrsai mindnyjan becslni kezdettk, s a Figs nv, mely
eddig gunynv volt, olly tekintlyess s npszerv lett, mint brmely ms mellknv az
intzetben. Utljra is nem az hibja, hogy atyja fszerrus, mond Osborne Gyrgy, ki
noha csak egy kis fattyu, de az egsz iskola nvendkei kztt igen npszer volt; s e
vlemnye minden oldalrl tetszst nyert. Kijelentettk hogy alvalsg Dobbint szletsrt
gunyolni. Az reg Figs nv a bartsg s gyngdsg neve lett, s a csusz-msz segd-
tanit sem ztt tbb gunyt belle.
s Dobbin szelleme, megvltozott krlmnyei kztt ujra ledett. Bmulatos haladst tett az
iskolai tanulmnyokban. Maga a kevly Cuff is, kinek leereszkedsn Dobbin csak pirult s
bmult, segitett neki olykor a latin versek csinlsban, s kocsiztatta a szabad rkban;
diadallal vitte t a kis fiuk osztlybl a nagyokba, s ott is becsletes helyet szerzett szmra.
Felfedeztk, hogy Dobbin a rgi nyelvekben ugyan nehezen halad, de a szmtudomnyt
rendkivl gyorsan fogja fel. Mindenki rmre harmadik lett az Algebrban, s a nyri
vizsglatkor egy franczia knyvet nyert jutalmul. Ltttok volna anyjnak rmteljes arczt,
midn a tanr az egsz iskolai fiatalsg, a szlk s a tbbi hallgatk szine eltt tadta neki a
Telemaque czim kedves franczia knyvet e felirattal: Guilielmo Dobbin. A fiuk, tetszs s
rokonszenv jell tapsoltak. Ki irhatja le vagy szmithatja ki pirulst, botlsait, gyetlen
zavart, s azon szmtalan lbat, melyre tapodott, midn helyre visszament? Atyja az reg
Dobbin, ki most kezdte t ltben elszr becslni, mindenki szemelttra kt guinet
ajndkozott neki; melynek nagy rszt arra klttte, hogy iskolatrsait megvendgelje; a
sznnapok utn pedig egy testre szabott kabtban jtt vissza az iskolba.
Dobbin sokkal szernyebb volt, mintsem azt hitte volna, hogy krlmnyei jra fordultt
nemeslelk frfias magaviseletnek ksznheti: st azon ferde gondolata volt, hogy sorsa
javulst egyedl a kis Osborne hajlamnak s tevkenysgnek ksznheti, s ez okbl oly
szeretetet s vonzalmat mutatott irnta, mint csak a gyermekeknl tallhatni, s mint, mint
azt a bjos tndrmesben olvassuk, az idomtalan Orson mutatott legyzje, a fnyes fiatal
Valentin irnt. Lbaihoz borult a kis Osborne Gyrgynek, annyira szerette. Mert mieltt is-
mertk volna egymst, mr akkor is titkon bmulta Osbornet. Most szolgja, kutyja s
Pntek-je volt. Osbornet minden tkly kzpontjnak, a legszebb, legderekabb, legtevke-
nyebb, legeszesebb, s legnemesebb sziv gyermeknek tartotta. Megosztotta vele minden
pnzt, s szmtalan apr ajndkot vett neki, mint, pldul, tollkst, irntokot, arany pecst-
nyomt, czukros stemnyt, kis zenl szekrnyt, regnyes knyveket, - melyekben rablk s
35
lovagok czifrn kiszinezett kpei voltak, - e felirattal: Sedley Osborne Gyrgy urnak, szeret
bartja Dobbin Vilmos, - s a hdolat e jeleit Gyrgy, mint magas rdemeihez illett, kegyel-
mesen fogadta mindig.
* * *
Igy trtnt, hogy Osborne hadnagy, midn a vauxhalli-mulatsg napjn Sedleyknl meg-
jelent, mond: remnylem lesz mg egy res hely, Dobbin bartunkat ebdre hivtam ide, s
egyszersmind megkrtem, hogy velnk egytt Vauxhallba jjn. szinte oly szerny mint
Jzsef.
Szerny! Bah! szlt a termetes ur, diadalmas pillantst vetve Miss Sharp fel.
szerny, azonban te sokkal kellemesebb vagy, Jzsef tev hozz Osborne nevetve. A
Bedford-clubban talltam t, midn ott pen tged kerestelek, s tudattam vele, hogy Miss
Amlia mr haza jtt, s estvre mindnyjon egy mulatsgos kirndulst akarunk rendezni, s
hogy Mrs. Sedley tbb nem neheztel re, mirt trte el a gyermeknneplyen a puncsednyt.
Emlkszik-e mg a dologra, asszonyom? Ezeltt ht vvel trtnt.
Igen, midn Mrs. Flamingo vrs selyemruhjt lenttte szlt a jsziv Mrs. Sedley.
Mily zavart, mily gyetlen volt! s testvrei sem sokkal kellemesebbek. Lady Dobbin
hrommal kzlk a mult jszaka Highbury-ban volt. Min alakok, deseim!
Az reg alderman
5
nagyon gazdag, ugy-e? szlt Osborne ravaszul. Mit gondol kegyed,
asszonyom, valljon azon lenyok egyike nem volna-e szmomra j kilts?
n boh; szeretnm tudni, ki akarn nt srga arczval frjl venni.
Az n arczom srga? Vrjon kegyed, mig Dobbint megltja. hromszor volt mr srga
lzban.
J, j; az n arcza elg srga neknk, ugy-e Emmy? mond Mrs. Sedley, mire Amlia
csupn mosolygott s elpirult, s Osborne Gyrgy ur halvny rdekes arczra, szp fekete
gndr pofaszakllra tekintve - melyet maga a fiatal hadnagy sem kis ntetszssel nzett -
gondol magban, hogy felsge egsz hadseregben, st az egsz vilgon sem volt soha ily
arcz, ily derk hs.
n nem trdm mond Dobbin kapitny szinvel, sem pedig gyetlensgvel; csak azt
tudom, hogy t mindig kedvelni fogom. Mert Amlia abbl indult ki, hogy Dobbin Gyrgy-
nek bartja, s mindig valdi h trsa s vdje volt.
Nincs derekabb frfi az egsz hadseregben mond Osborne sem pedig jobb tiszt; noha egy
talban nem Adonis. S e szavai utn naiv tekintettel nzett a tkrbe, mialatt pillanata Miss
Sharp lesen re szegzett szemeivel tallkozott, annyira, hogy kiss elpirult, s Rebeka gondol
szivben: Ah ! mo n b e a u Mo n s i e u r ! kitalltam, min fegyvert hasznl. A kis csalfa
teremts!
Azon estve, midn Amlia egszen elkszlve a Vauxhallban teend hditsokra, fejr
mousselin ruhban, nekelve mint a pacsirta, s frisen mint a rzsa, betipegett a salonba: vele
egy idben jelent meg egy magas termet gyetlen modoru ri ember is, kinek nagy keze,
nagy lba s nagy flei voltak, melyeket fekete, rvidre nyirott haja mg feltnbbekk tett.
Azon kor csunya egyenruhjt viselte. A mint belpett, Amlia fel ment, s a kpzelhet leg-
gyetlenebb bkot csinlta eltte.

5
Vrosi tancsos. (Ford.)
36
Ez nem volt senki ms, mint Dobbin Vilmos, kapitny kirlyi felsgnek egy gyalog ezred-
ben. pen mostanban jtt meg Nyugotindibl, hol a srga lz dhngtt. A szolglat vltoz
szerencsje e tjra vetette volt ezredt, mig annyi derk bajtrsa dicssgesen harczolt a
pyrene-i flszigeten.
Midn megjelent, oly szernyen, oly flve kopogtatott, hogy a fennlv hlgyek nem hallottk
meg, klnben, bizonyosok lehetnk benne, hogy Miss Amlia nem mert volna nekelve jni
a terembe. S minthogy igy trtnt, a fris, az des hang, Dobbin kapitnynak pen szivbe
hatott, s ottan befszkelte magt. Midn Amlia, kezt elbe nyujtotta, a kapitny tartozkodva
nyult hozz, s gondolta magban: lehetsges-e? te volnl azon rzsaszin szoknyju kis lny,
kit csak minapban lttam - azon estve midn a puncsednyt eltrtem, kevssel azutn, hogy
az ujsgban kiirtak? Te volnl azon kis lny, kirl Osborne Gyrgy mondta, hogy nl fogja
venni? Mily virul fiatal teremtsnek ltszol, s mily szerencse vr azon ficzkra! Mindezt
azalatt gondolta, mig Amlia kezt megszoritotta, s kalapjt zavarban leejtette.
Noha mindaz, mi vele iskolbli kilpte utn azon pillanatig trtnt, melyben szerencsnk van
t ujra lthatni, nincs krlmnyesen elbeszlve, mgis ugy hiszem, hogy egy leselmj
olvasra nzve, az utbbi lapon tartott beszlgets ltal elgg felfoghatv van tve. Dobbin,
a megvetett fszerrus, most Alderman Dobbin volt - Alderman Dobbin, ezredes a polgri
knny lovassgnl, mely akkor ksz volt a franczia betrsnek egsz katonai lelkesedssel
ellenllani. Dobbin ezredes lovas csapata felett, melyben maga az reg Osborne is csak
egyszer kplr volt, szemlt tartott a kirly s a yorki herczeg; s az ezredes s alderman
lovagg ttetett. Fia bellt a hadseregbe, kit a fiatal Osborne kvetett, ugyanazon ezredbe
llvn be. Szolgltak Nyugotindiban s Canadban. Ezredk pen mostansg rkezett haza s
Dobbin ragaszkodsa Osborne Gyrgy irnt pen oly kedlyes, oly nemeslelk volt most is,
mint mikor mindketten iskols gyermekek voltak.
Az egsz rdemes trsasg nem sokra asztalhoz lt. Beszlgettek a harczrl, a dicssgrl,
Bonaparterl, Wellington herczegrl s a legutbbi hirekrl. Azon dicssges napokban,
minden j hir egy ujabb diadal hire volt, s a kt derk fiatal ember vgyott, nevt a dicssg
lajstromn ltni, s tkoztk mindketten balsorsukat, hogy oly ezredhez tartoznak, mely tvol
volt a becslet mezejtl. Sharp kisasszony tzbe jtt ezen izgat beszdekre, mig Sedley
kisasszony remegett, s majdnem eljult mindig, mikor hallotta. Jzsef ur tbb tigrisvadszati
eseteit mondta el, bevgezte Miss Cuttler s Lance sebsz trtnett, megkinlta Rebekt
mindennel, mi az asztalon volt, s evett s ivott knye s kedve szerint.
Midn a hlgyek tvozni akartak, felugrott a legelragadbb kellemmel ajtt nyitni s
visszajvn az asztalhoz, poharat pohr utn ideglzas gyorsasggal ritett ki.
Mint erlteti magt sug Dobbinnak Osborne, - s vgre valahra ttt az ra, midn ideje
volt Vauxhallba kocsizni.
HATODIK FEJEZET.
Vauxhall.
Tudom hogy a hang, melyen most jtszom, igen szelid, (noha nemsokra nhny rmletes
szakasz fog kvetkezni) s pen azrt krem a jsziv olvast, hogy gondolja meg, miszerint
most csupn egy brzei alkusz csaldjrl beszlnk, melynek tagjai stlni mennek, esznek,
beszlnek, szerelmeskednek, csak ugy mint az letben minden ms kznsges ember, a
nlkl hogy szerelmk trtnett valamely szenvedlyes vagy csuds esemny jellemezn.
37
A dolog jelen llsa kvetkez: Osborne, ki szerelmes Amliba, meghivta egy rgi bartjt
ebdre s a Vauxhall-kertbe. Sedley Jzsef szerelmes Rebekba. Nl fogja-e venni? Ez most
a nagy krds, mely figyelmnket ignybe veszi.
Lehetett volna e trgyrl nemes finomsgu regnyes vagy pen trfs modorban szlanunk.
Kpzeljk az egsz trtnetet egy nagyuri magasabb krbe ttve, hol grf Sedley Jzsef
szerelmes lesz, s Osborne marquis vonzalmat rez lady Amlia irnt, mg pedig atyjnak, a
herczegnek teljes megegyezsvel; - vagy kpzeljk, hogy a magas krk helyett igen
alacsony sorsu emberek kzt trtnik a dolog, pldul, Sedley ur konyhjban, hol Sambo
szerelmes volt a szakcsnba, s miatta verekedett is a kocsissal; miknt kaptk rajta a kukta-
gyereket egy darab hideg rpecsenye lopsn, s miknt vonakodott Miss Sedley uj szoba-
lenya viaszgyertya nlkl lefeknni; ily esemnyek mulatsgos nevets trgyai lehettek
volna, s e mellett fel lehetett volna fellk tenni, hogy az letbl vannak vve. Vagy ha
ellenkezleg a borzalmas mdot vlasztva, az uj szobaleny szeretjbl egy rendes ji rablt
csinlunk, ki csapatval betr a hzba, a fekete Sambot ura lbainl megli, s Amlit ji
pongyoljban elrabolja, s csupn a harmadik ktetben bocstja ujra szabadon - knnyen
kszithettnk volna egy igen rdekes beszlyt, melynek tzes, hevit szakaszai felizgattk
volna az olvast. Kpzeljk e fejezetet igy czimezve:
Az j i h a r c z .
Az j stt volt s zivataros - a felhk feketk - feketk - tenta-feketk. A szilaj fergeteg a
kmnyeket az cska hzak tetejrl, s a tgladarabokat csrmplve s csattogva szrja az
utczk hosszban. Egy llek sem merte magt kitenni a viharnak; - az ji rk sszehuztk
magokat fakpenyeikben - hov a mindent that es kvette ket - hov becsapott a villm,
meglvn valamennyit - a miknt egyet villmsujtottan talltak szemben a lelenczhzzal. Egy
villm tztl felemsztett fakpeny, egy sztzuzott lmpa, s egy ketttrt bot - ennyi minden
mi az lbl megmaradt. Egy brkocsist lefujt a szlvsz a bakrl - de hov? Ah! a fergeteg
nem beszl ldozatrl, csupn azt mondja el, hogy kiablt s nyszrgtt, midn elragad-
tatott. Rettenetes j! sttsg volt, oly stt mint a korom; nem fnylett a hold, nem, nem.
Nem fnylett a hold. Nem fnylettek a csillagok. Mg csak egy pislog, kis magnos csillag
sem fnylett. - Megjelent ugyan egy az est belltval, de csak egy pillantatra mutatta ki
remeg arczt a fekete gen, s azonnal ujra elrejtezett.
Egy, kett, hrom! Ez a jel, melyet a fekete larczos adott embereinek.
Mofy! te vagy? mond egy hang alulrl. A kutyt majd elhallgattatom, s az ajtt nem-
sokra felnyitom.
Ne fecsegj, hanem siess! Ide legnyek! Ha kiablni fognak, akkor el a ksekkel, s fogjatok
emberl a munkhoz. Nzzen egyik az ezstnem, msik a pnzeslda utn. n folytat lassu
rmes hangon majd Amlia utn nzek.
Hallcsend kvetkezett. Hah! szlt az larcz, a pisztoly cserszense volt ez?...
Vagy kpzeljk e trtnetet, az ugynevezett finom mivelt vilg rzsaviznyelvn elmondva.
Osborne marquis tigrise egy b i l l e t - d o u x -t vitt lady Amliehez.
Ma d e mo i s e l l e An a s t a s i e , a f e mme d e c h a mb r e ltal adta urnjnek a billet-
doux-t.
A kedves marquis! mily szeretetre mlt figyelem!
nagymltsga elkldte levelben a kivnt meghivst.
38
Ki lehet e csudaszp leny! szlt a s e mi l l a n t herczeg G. des Sedley! minden Amor s
Cupido nevben krem, mutasson be neki.
A neve, Mo n s e i g n e u r szlt Jzsef grf, komoly meghajtssal Sedley.
Vo u s a v e z a l o r s u n b i e n b e a u n o m szlt a fiatal herczeg, kiss kibrndulva; s
megfordulva sarkn, lbra taposott egy reg urnak, ki hta mgtt llva, a szp lady Amlie
bmulatban volt elmerlve.
Tr e n t e mi l l e t o n n e r r e s ! orditott az ldozat, grnyedezve az a g o n i e d u mo me n t
alatt.
Ezerszer engedelmet krek kegyelmessgedtl mond a fiatal t o u r d i elpirulva, s mlyen
lehajtva szke frteit. A kor legnagyobb hadvezrnek taposa lbaira.
tkozott! szlt a herczeg, egy magas termet, kedlyes nemes urhoz, kinek arczvonalai
Cavendish-vrre mutattak. Egy szm van nnel. Van-e mg szndka gymnt nyaklnczt
eladni?
Eladtam mr ktszztvenezer fontrt, itt Eszterhzy herczegnek.
Und das war gar nicht theuer, potztausend! szla a magyar herczeg...
A mint lthatjk, hlgyeim! ily klnbfle modorban lehete irni e beszlyt, ha ugy akarta
volna a szerz; mert , megvallva az igazat, pen annyira ismeri az adsok brtnt, mint
frangu uraink palotit, az az ltta mindkettt kvlrl. De miutn sem a zsebtolvajok s nap-
lopk nyelvt, sem pedig a soknyelv trsalgst nem rtem, ennlfogva, ha kegyeteknek is ugy
tetszik, egsz szernysggel a kzputat kell megtartanunk, s oly helyzetek s szemlyek kzt
maradnunk, kiket lehetleg ismernk. Szval, e Vauxhall czim fejezet, a fentebbi csekly
tjkozs nlkl oly rvid leendett, hogy alig lett volna rdemes, azt fejezetnek nevezni. S
mindamellett ez is fejezet, mg pedig nagyon fontos. s nincsenek-e minden ember letben
rvid fejezetek, melyek, egyelre rdekteleneknek ltszanak, s mg is nagy befolyst
gyakorolnak az egsz trtnetre?
Teht a trsasggal egytt ljnk mi is a kocsiba, s menjnk a Vauxhall-kert fel. Alig van
mg hely Miss Sharp s Jzsef kztt, kik az els lst foglaltk el. Osborne pen tellenben
l, Dobbin kapitny s Amlia kz szoritva.
A kocsiban mindenki azt hiszi, hogy ma estve Jzsef hzassgi ajnlatot teend Rebeknak.
Otthon a szlk beleegyeztek a dologba, noha, kztnk maradjon, az reg Sedley, fit a meg-
vets bizonyos nemvel nzte. Azt mondta felle, hogy hiu, nz, rest s elasszonyosodott. Ki
nem llhatta benne a divatmajmolst, s jizn nevetett mindig krked hangon elmondott
trtnetein. Vagyonom felt fogom e ficzknak hagyni mond s e felett neki magnak is
szp vagyona leend; de bizonyos vagyok benne, hogy ha te, n s testvre, holnap meghal-
loznnk, nem mondana tbbet, mint: J isten! s ebdt a szokott tvggyal vgezn el. n
legkevsbb sem aggodom miatta. Vegyen el, a kit akar. Ez nem az n dolgom.
Amlia msfell, mint hozz hasonl szellem s vralkatu fiatal hlgytl vrni lehetett, rlt
a dolognak. Jzsef tbbszr volt azon a ponton, hogy valami komoly rdek trgyrl beszljen
vele, s ezt Amlia szerette volna is kihallgatni, de lehetetlen volt az uracsot annyira vinni,
hogy nagy titkt nyilvnoss tegye, s valahnyszor re kerlt a sor, testvre nem kis kedvet-
lensgre mindig csak egy mly sohajtssal knnyitette meg keblt, s elfordult.
A titokszersg folytonos hullmzsban tartotta Amlia gyngd szivt. Midn nem beszl-
hetett Rebekval e knyes trgyrl, krptolta magt az ltal, hogy a hzi gazdasszonnyal
vegylt hosszu s bizalmas prbeszdbe. Ettl a szobaleny tudott meg holmit, ki ezt a
39
szakcsnnak rendesen elbeszlte, s kitl aztn ezen ujdonsgot, minden a hzzal viszonyban
lev mesterember ktsgenkivl megtudta, minek kvetkeztben Jzsef hzassgrl azon
vrosrsznek mr jelentkeny szmu lakja beszlt.
Mrs. Sedley termszetesen azon vlemnyben volt, hogy fia, rangjn alli dolgot kvet el, ha
egy mvsz lenyt veszi nl. De asszonyom, az istenrt! vgott kzbe ilyenkor a
hzfelgyeln hisz mi is csak fszerrusok voltunk, midn Sedley ur nl vett; pedig
gyakornok volt egy brzei alkusznl, s mindssze sem volt tszz fontnyi birtokunk, s most
mgis gazdagok vagyunk.
Amlia egszen osztotta e vlemnyt, melyet azutn lassan-lassan a j sziv Sedleyn
asszonysg is magv tett.
Az reg kznys volt. Hagyjtok, vegye Jzsef nl azt, kit akar mond az nem dolgom.
Igaz hogy e lenynak nincs vagyona; azonban Mrs. Sedleynek sem volt tbb. Ugy ltszik,
hogy jkedv eszes leny, s majd taln rendbe fogja hozni Jzsefet. Sokkal jobb ha van,
mint egy fekete Mrs. Sedley, s egy csapat mahagony-unoka gyermek.
S igy minden krlmny csak mosolyogni ltszott Rebeka szerencsje felett. Midn ebdre
ment, karjt mindig Jzsef karjba fzte, mintha az mr termszetes dolog lenne. St mr
tbbszr lt mellette is, nyilt kocsijnak bakjn; (s valban Jzsef ugy nzett ki, mint egy
hatalmas pipercz, midn vidman, fnyesen ltzve lt a bakon, s szrke lovait hajtotta); - s
noha a hzassgrl senki sem beszlt egy szt is, mgis ugy ltszott, hogy azt minden ember
rti. Egy annak rendje szerinti kijelents volt minden, mit Rebeka ohajtott, s ah! csak most
rezte igazn szksgt egy anynak; egy gyngd kedves anynak, ki tiz percz alatt el-
igazitotta volna az egsz dolgot, s egy rvid, finom tapintatu, bizalmas beszlgets utn,
kicsalta volna a szksges vallomst a szerny ifju ajkairl.
Igy lltak a dolgok, midn a kocsi a Westminster-hidon thajtott.
A trsasg pen a rendes idre rt a kirlyi kerthez. Midn a mltsgteljes Jzsef kiszllt a
dczg kocsibl, a tmeg tetszs jeleivel fogadta a kvr uri embert, s ennek az lett a
kvetkezse, hogy elpirult, s bszkn tekintett szt, a mint, karjain Rebekval, tovbb ment.
Gyrgy termszetesen Amlival maradt egytt; s Amlia oly vidman, oly boldog-mosolygn
nzett ki, mint egy rzsafa napfnyben.
Mondom szlt Gyrgy, hogy Dobbin a slok, s a tbbi holmik utn lt; j az afflre. S
igy a becsletes Dobbin, mig Gyrgy Sedley kisasszonnyal ment elre, s Jzsef Rebekt
vezetve betolakodott a kertajtn, berte azzal, hogy a slokat vegye karjaira, s az ajtnl az
egsz trsasgrt fizessen.
Szerny lptekkel ment utnok. Nem akarta senki j kedvt elrontani. Jzseffel s Rebekval
egy mkszemnyit sem trdtt. Azonban Amlit mg a pratlan jelessg Osborne Gyrgy-
hz is mltnak tartotta, s midn ltta a megelgedett prt a fasorok kztt stlni, s hogy a
lenynak e stban igen nagy kedve telik: egyszer boldogsgukat az atyai rm bizonyos
nemvel szemllte. Taln rezte, hogy j lenne, ha a slok mellett valaki mst is vezetne
karjain, (a npsg nevetett, midn ltta, hogy az gyetlen fiatal tiszt e ni terhekkel veszdik)
azonban Dobbin Vilmos legkevsbb sem volt nz szmits embere, s miknt lett volna
elgletlen, mig tudta, hogy bartja kedvt tallja benne? Annyi igaz, hogy a kerti mulatsg
lmnyeire; a folytonosan vilgit szzezer lmpra; a zenszekre, kik elbjol darabokat
jtsztak; a vidm s rzelgs balladkat nekl dalnokokra; a jkedv vrosi npsgbl
alakult tarka vegylet tnczcsoportozatra; a jelre, mely tudtul ad, hogy Madame Saqui egy a
csillagokig r oszlopon gfel fog emelkedni; a remetre, ki a folyvst kivilgitott cellban
40
lt; a fiatal szerelmesek titkos beszdeire oly alkalmas stt fasorokra; az evs-ivs
csrmpl s nevet zajra, Dobbin kapitny legkisebb figyelmet sem forditott.
vitte magval mindenfel Amlia fejr cashemir sljt, s mig egy nekes a borodinoi
csatrl nekelt - Dobbin prblta a dalt utndudolni, de azt vette szre, hogy nkntelenl
azon dallamot nekli, melyet Amlia nekle, midn pen ebdre jtt le a fels szobkbl.
Nevetni kezdett nmagn, mert annyi igaz, hogy nem tudott jobban nekelni, mint akrmelyik
bagoly.
Tudni kell termszetesen, hogy a fiatal trsasg megigrte egymsnak nneplyesen, miszerint
az estvt egytt fogjk tlteni, s ez igret utn tiz perczre pronknt elvltak.
A Vauxhall-kertben mindig el szoktak vlni egymstl az egyes krk tagjai, de csupn azrt
hogy a vacsornl jra sszekerljenek, s azon id alatti lmnyeiket egymsnak klcsnsen
elbeszljk.
Mik voltak Osborne s Amlia lmnyei?
Az titok. Arrl azonban mindenki meg lehet gyzdve, hogy a sz teljes rtelmben boldogok
voltak, s minden hiba nlkl viseltk magokat; annyival inkbb, mert hozz voltak szokva,
hogy tizent v ta mindig egytt legyenek, s igy e t t e - - t t e pen nem volt valami
klns uj dolog elttk.
De midn Miss Sharp Rebeka s kvr udvarlja egy magnyos stny rnyai al tvedett, hol
alig volt tbb, mint szz hasonl kedly pr, - mindketten mlyen reztk, hogy a helyzet
felette knyes s csiklands. Miss Sharpot magt illetleg, azt gondolta, hogy itt van a
pillanat, most vagy soha, mely legalkalmasabb a Jzsef ajkain reszket valloms elidzsre.
Az elbb egytt voltak a Moskau-panoramban, hol egy szilaj gyerek, midn Rebeka lbait
megtaposta, ltta t, mikpen egy kis sikoltssal, Sedley ur karjai kz hanyatlott, s e kis
vletlen eset Sedley ur gyngdsgt s nbizalmt oly magas fokra emelte, hogy kedvelt
indiai trtneteibl tbbeket ujra elbeszlt Rebeknak, mg pedig ez uttal legalbb is
hatodszor.
Mint szeretnm Indit ltni! szlt Rebeka.
Szeretn kegyed? mond Jzsef, ellenllhatlan gyngdsggel, s lehet hogy-e ravasz kr-
dsre egy mg gyngdebb akart kvetkezni (mert nagyon fujt, nagyon szuszogott, s Rebeka
keze Jzsef szive tjra lvn helyezve, rezhette s megszmllhatta egyenknt annak lzas
dobogsait), - midn, ah! mily balszerencse, a tzi jtk kezdett jelent csengety egyszerre
megszlalt, s hangjra mindenfell nagy lts-futs tmadott, s az rdekes szerelmes pr
knytelen volt kvetni a hullmz nptmeget.
Dobbin kapitny azt gondolta, hogy a vacsornl majd j lesz a trsasghoz csatlakozni, mert
igazat szlva, nem telt az egsz Vauxhall-mulatsgban valami klns kedve, s a lugos
mellett, hol mr egytt volt az egsz trsasg, fel s al stlt egyszer-ktszer, de senki figyel-
mt sem vonta magra. Az asztal ngy szemlyre volt teritve. Mindnyjan igen vidman
csevegtek egyrl is msrl is; s Dobbin eltt vilgos volt, hogy annyira el van felejtve,
mintha nem is lne a vilgon.
Ott csak felesleges volnk mond a kapitny, vgy pillantst vetve feljek. Jobb ha a re-
methez megyek, s vele llok szba, - s ezzel elvonult a tmegtl, a vacsora zajtl, felkeres-
ni az rnykos stnyt, melynek vgn az ismeretes, tblapapirbl kivgott remete volt lthat.
Nem volt igen mulatsgos Dobbinnak e trfa; mert valban magam is ugy talltam, hogy fiatal
emberre nzve nem lehet szomorubb kedvtels, mint magnyosan lenni a Vauxhall-kertben.
41
A kt pr, kedlyes bizalmas beszlgetsbe merlve, igen jl tallta magt a lugosban. Jzsi
egsz fnyben ragyogott, s tekintlyes kppel folyvst osztogatta parancsait a pinczreknek.
Elkszitette a saltt, kibontotta a pezsg-palaczkot, felvgta a pecsenyt, s a megrendelt
frisit szerek nagy rszt maga ette s itta meg egyedl. Vgl mg arrak-puncsot akart
rendelni. Mindenki szokott arrak-puncsot inni a Vauxhall-ban.
Pinczr! arrak-puncsot!
Ez az arrak-puncs idzte el ez egsz trtnetet, s mirt ne tehetn az arrak-puncs pen ugy,
mint akrmi ms? Nem egy pohr bor volt-e oka nagy Sndor hallnak? pen ily jelentkeny
befolyssal volt a puncs e hs nlkli beszly fbb szemlyei sorsra. Befolyssal volt egsz
letkre, noha legtbben kzlk egyetlenegy cseppet sem ittak belle.
A fiatal hlgyek nem ittak; Osborne nem szerette, s ebbl kvetkezett, hogy Jzsef, a kvr
falnk, maga itta meg az egsz adagot, mibl viszont az kvetkezett, hogy Jzsef oly zajosan-
vidm hangulatba jtt, mely eleinte bmulst gerjesztett, ksbb azonban killhatlann vlt,
miutn oly hangosan beszlt s nevetett, hogy egsz csapat bmul gylt a lugos krl, az
rtatlan kedly trsasg nem csekly alkalmatlansgra. S midn elvgre Jzsef mg
nekelni is kezdett, mg pedig oly magas hangon mint a rszeg emberek szoktak, neke az
egsz csoportot, mely addig a zenszeket hallgatta, a lugos kr csditette, s hallgati mindig
igen nagy tapszajjal dvzltk.
Jl megy, vastag ur! mond az egyik. Ujra! kiltott a msik: Mily pomps, ktl-
tnczosnak val termet! szlt a harmadik, a hlgyek rendkivli terhre s Osborne rendkivli
kedvetlensgre.
Az istenrt, Jzsef! jernk innen, mond Osborne, s a fiatal hlgyek fellltak.
Megllj des-kedves kincsem! kiltott Jzsef, egyszerre ugy neki btorodva mint egy orosz-
lny, s Miss Rebekt derkon tlelte. Rebeka visszariadt, azonban kezeit nem tudta szabadd
tenni. Kivl a kaczaj nvekedett. Jzsef csak tovbb ivott, tette a szerelmi nyilatkozatokat,
nekelt, s poharval hallgati fel kellemesen integetve, mindnyjt felhivta, hogy jjenek be
a lugosba, s ott vele puncsot igyanak.
Osborne annyira fel volt ingerelve, hogy egy nagy csizmju uri embert, - ki Jzsef meghivst
pen hasznra akarta forditani, mr-mr a fldre sujtssal fenyegetett, s a veszekeds kikerl-
hetlennek ltszott, midn szerencsre egy Dobbin nev ur, ki a kertben jrklt, a lugoshoz
rkezett. El innen bolondok! szlt ez az uri ember, flre tolvn a gylevsz np egy rszt,
mely egyenruhja s haragos tekintete eltt rgtn elszledt, mire Dobbin izgatott kedllyel a
lugosba lpett.
Az istenrt! ugyan hol voltl Dobbin? szlt Osborne, s levve a fejr cashemir slt bartja
karrl, azt Amlira lt fel. Tgy te is valami szolglatot, s vigyzz Jzsefre, mig n a
hlgyeket a kocsihoz kisrem.
Jzsef fel akart kelni, hogy ellenlljon, azonban Osborne ujjainak egy rintse elg volt, hogy
nygve hulljon vissza lsbe, s igy Osborne egsz biztossggal vezethette el a nket. Jzsef
miutn elmentek, cskokat szrt utnok ujjaival, s zokogva mond: Isten ldjon, isten ldjon!
Akkor megfogta Dobbin kapitny kezt, s megvallotta neki szerelme titkt. Hogy imdja
azon lenyt, ki pen most tvozott a lugosbl; hogy tudja, mily szivfjdalmat okozott neki;
hogy holnap nl veszi minden bizonnyal, s magt a Canterbury-i rseket zaklatja fel: s hogy
ezt Jupiterre! meg fogja tenni! mg pedig rgtn. E pillanatot hasznra fordit Dobbin
kapitny, s re vette ravaszul Jzsefet, hogy hagynk el rgtn a kertet s mennnek az rseki
42
palotba, s midn igy elrte, hogy egyszer kivl legyen a kapun, knnyen sikerlt Jzsefet
egy brkocsiba ltetnie, s azutn egsz biztossggal pen haza szllittatni.
Gyrgy szinte haza vezette minden baj nlkl a lenyokat; de a mint a kaput utna becsuktk,
s haza fel indult, olly hangos nevetsre fakadt, hogy az ji r elbmult bele. Amlia fjdal-
mas arcczal nzett bartnjre, midn felmentek; megcskolta, s fekdni ment, minden leg-
kisebb sz nlkl.
Holnap bizonyosan megteendi az ajnlatot, gondol Rebeka. Ngyszer nevezett szive ked-
vesnek, s Amlia jelenltben megszoritotta kezemet. Holnap okvetlenl nyilatkozni fog.
S Amlia ugyanezt gondolta. St mr az ltzeten is jrt az esze, melyet mint nyoszolyleny
fog majd viselni, s komolyan gondolkozott az ajndkokrl, melyeket majd kis sgornjnak
fog adni, valamint egy ksbbi nneplyes szertartsrl is, hol maga fogn a fszerepet
jtszani, stb. stb....
Oh, ti tapasztalatlan fiatal teremtsek! Mily keveset tudtok az arrak-puncs hatsrl. Mi az
arrak-puncs mmora, azon llapot kimerltsghez kpest, mely a mmor utn szokott kvet-
kezni?
Frfiszavamra mondhatom, nincs fejfjs a vilgon, a Vauxhall-puncs ltal okozotthoz
hasonl. Husz esztendn t mindig reztem kt kis pohr kvetkezmnyeit, s Sedley Jzsi, ki
azon fell mjbajban szenvedett, legalbb is egynhny itcznyit ivott volt meg ez irtzatos
keverkbl.
A kvetkez nap reggele, melytl Rebeka boldogsgt vrta, leirhatlan kinszenvedsek kzt
tallta Jzsit.
A sodaviz akkor mg nem volt feltallva. Mh-ser volt az egyedli ital, mellyel enyhitettk a
mmor utlzt mindazon szerencstlen uri emberek, kik azt mrtken tul vitt ji poharo-
zsaik kvetkeztben megkaptk. E szelid ital volt a Boggley-Wollah-i adszed eltt is,
midn Gyrgy t laksn megltogatta, s pamlagn nygdelve tallta. Dobbin mr azeltt ott
volt, betegt egsz jindulattal polva. A kt fiatal tiszt, Bacchus tnkre silnyult papjra
nzett olykor-olykor, s mintha klcsns rokonszenvbl tennk, fogaikat irtzatosan vicsor-
gattk.
Mg Sedley szolgja is, ki a kpzelhet legilledelmesebb ember, s oly nma, oly nehzkes
volt, mint egy halott-vizsgl, alig tudott komoly maradni, midn szerencstlen gazdjra
tekintett.
Sedley ur tegnap estve nagyon szilaj volt. Sir! sug Osbornenak bizalmasan. Ktekedni
akart a brkocsissal, s a kapitny ur hozta fel a lpcszeten, mint valami csecsemt. S e
beszde kzben egy pillanatra mosoly lngolt fel arczvonalain, de rgtn visszaesett elbbi
rendes kimagyarzhatlan nyugalmba. Felnyit a salon-ajtt s bejelent: Hosbin urat.
Hogy vagy Sedley? krd a vendg, eltekintve az ldozaton. Nem trt el valami csontod?
Alant egy kkre dagadt szem s bekttt fej brkocsis ll, ki azt mondja, hogy be fog
panaszolni.
Mit mondasz? - bepanaszolni? krd Sedley elhal hangon.
Igen, mert a mult jszaka megverted. Ugy-e Dobbin? Ugyancsak hatalmasan hozz lttl. Az
ji r mondja, hogy soha embert nem ltott oly egyszerre fldre rogyni. Krdezd meg br
Dobbint.
n valban verekedett a kocsissal, mond a kapitny s elegend btorsgot tntetett ki.
43
s azon fejr kabtos kamasz, Vauxhall-ban! Mint szoritotta Jzsi! mint kiabltak a nk!
Jupiterre mondom, jl esett lelkemnek tged lthatni. Azt hittem, hogy ti polgriak, nem
tudjtok, mi a btorsg; n azonban rizkedni fogok, ne hogy utadba lljak, midn benne vagy
a poharazsban.
Azt hiszem hogy rettent ember vagyok, midn olykor-olykor neki fogok ordit Jzsef a
pamlagrl, s oly szomoruan nevetsges torzkpet csinlt hozz, hogy a kapitny nem tarthatta
ki tovbb az illedket, s Osborne-nal egytt hangos kaczajban trt ki.
Osborne kimletlenl hasznlta fel a Jzsef krkedse ltal nyert elnyket. Jzsefet
gyvnak tartotta. A Jzsef s Rebeka kztti hzassg dolgt meghnyta-vetette magban, s
nem valami nagyon rlt neki, hogy egyik tagja azon csaldnak, melybl , Osborne Gyrgy
hadnagy, hzasodni akart, mesalliance-ot kssen egy jelentktelen szemllyel, kinek se
vagyona, se szletse nincsen. Te verekedni, te szegny reg ficzk? mond Osborne. Te
rettenetes? hisz j fiu, alig tudtl lbadon llani. A kertben pedig mindenki nevetett rajtad,
holott te sirtl. Te boros szeszlyedben voltl, Jzsef; nem emlkszel a dalra, melyet
nekeltl?
Mit nekeltem? krd Jzsef.
Egy rzelgs dalt; s nem emlkszel mr, hogy Rzt, Rebekt, vagy nem is tudom, mi a
neve, Amlia bartnjt, szived kedvesnek nevezted? E szavakra megfogta a szivtelen
Osborne Dobbin kezt, s az egsz jelenetet eljtszta, mg pedig nem kis borzadsra az eredeti
jtsz szemlynek, s daczra Dobbin jindulatu krelmeinek, hogy legyen mgis egy kis
kimlettel Jzsef irnt.
De ht mirt kimlnm mond Osborne bartja beszdre, midn a rokkantot orvosi kznek
tadva elhagytk. Az rdgbe, szeretnm tudni, mi joga van ugy terpeszkedni, mintha valami
kegyur volna; s mi joga van minket Vauxhallban bolondd tenni? s kicsoda azon iskols kis
leny, ki mindig vele kaczrkodik, s szeretn t hljba keriteni? Az rdgbe, a csald
azonkivl is elgg alant ll. Egy tanitn igen derk szemly lehet a maga nemben; de
mgis jobb szeretnm, ha egy lady lenne sogornm. n szabadszellem vagyok, de megvan
sajt bszkesgem is, s nagyon jl tudom, hogy mily helyet foglalok el a trsas letben. S
majd le is fogom hangolni a nagy szjaskod Nabob-ot, s rajta leszek, hogy ne tegye magt
mg nagyobb bolondd, mint a milyen. pen azrt mondm, hogy vigyzzon magra, s ne
adjon okot arra, hogy mint hzassgi fogads megtrjt mg perbe idzzk.
Neked ezt jobban kell tudni, mond Dobbin, noha ktked hangon. Te mindig tory voltl, s
csaldod a legrgiebbek egyike Angliban;...
Jer, s ismerkedjl magad a lennyal, s udvarolj neki szakit flbe bartjt Osborne; azonban
a kapitny szabadkozott, s nem akart Osbornehoz csatlakozni, ki pen Amlikhoz ment napi
ltogatst megteend.
Nevetve rkezett Sedley-k hzhoz, mert kt klnbz emeletben, kt arczot ltott lesben
llani.
Miss Amlia volt az egyik. A salon erklyn llott, folyvst tekintgetve Osborne laksa
irnyban, hogy a hadnagyot jni lssa.
Anna testvr az rtoronyban van, szlt nevetve a hadnagy Amlihoz, de senki sem
rkezik, s e szavai utn trfs nevetssel beszlte el Amlinak btyja szerencstlen llapott.
44
Mgis kegyetlensg ntl nevetni, Gyrgy szlt Amlia, egszen elkomolyodva, boldog-
talan arcczal; azonban Gyrgy csak annl jobban nevetett siralmas kpn, s igen nedlyesnek
tallta a trft, s midn Miss Sharp hozzjok lejtt, elkezdte t a legvidmabb hangulattal
bosszantani, azon hatsrl beszlve, mit bjai tettek a kvr adszedre.
Oh, Miss Sharp, csak most lthatn t kegyed mond mint nygdel virgos pongyoljban;
s mint grnyedez pamlagvnkosain; ha ltta volna kegyed, mint nyujtotta ki nyelvt, midn az
orvos megrkezett.
Kit? krd miss Sharp.
Kit? Dobbin kapitnyt, ki irnt, mellesleg mondva, oly nagy figyelemmel voltunk tegnap
estve.
Nagyon bartsgtalanok voltunk irnta, szlt Emmy elpirulva. n - n t egszen
elfeledm.
Termszetes, mond Osborne, mg mindig nevetve, hisz nem is lehet mindig Dobbinra
gondolni. Avagy lehet-e Miss Sharp?
Kivve azon esetet, midn az asztalnl a boros poharat feldnt, szlt Miss Sharp bszkn
rzva fejt, egyetlen egy perczig sem trdtem Dobbin kapitny ltezsvel.
Igen jl van, Miss Sharp; ezt majd tudatom vele mond Osborne, mialatt Rebeka szivben a
bizalmatlansg s gyllsg rzelme, kezdett a fiatal tiszt irnt feltmadni, kinek azonban
legkisebb ntudata sem volt a fell, hogy ily rzelmeket bresztett maga irnt. Taln trft
akar velem zni? Valban? gondol Rebeka. Taln nevetett rajtam Jzsefnl is? Taln
elrmit t, hogy mr kedve sincs eljni? Szemei elborultak e gondolatra, s szive hangosan
dobogott.
n mindig trfl szlt a lehet legrtatlanabb mosollyal. Hagyja a trft, Gyrgy ur; hisz
senki sincs, ki vdelmezne. S Osborne Gyrgy, midn Rebeka tvozott, valban a frfias
megbnsnak egy nemt rezte, a miatt hogy egy vdetlen helyzet leny irnyban, oly ok-
nlkl gyngdtelen tudott lenni. Kedves Amlim, szlt Kegyed igen j, igen bartsgos
msok irnt. Kegyed nem ismeri a vilgot, mint n ismerem. S kegyed kis bartnjnak
tisztba kell jni a fell, hogy min llst foglal el az letben.
Nem hiszi n, hogy Jzsef...
Becsletemre, nem tudom. Vagy akarja, vagy nem, az rem nzve mindegy. n nem
parancsolhatok neki. Csak azt tudom, hogy igen boh, igen hiu ficzk, s tegnap jszaka a mi
kis lenyknkat igen kellemetlen helyzetbe hozta. Szivem kedvese! S ujra nevetni kezdett,
mg pedig oly vidor hangulattal, hogy Emmy is nevetett bele.
Jzsi az nap nem mutatta magt. De Amlia nem aggdott azrt, s a kis rmnyos n elkld
aprdjt, Sambo segdjt, Jzsefhez, hogy egy igrt knyvet tle elhozasson, s megtudja,
miknt van Jzsef? A felelet, Jzsef inasa ltal az volt, hogy ura beteg, az gyban fekszik, s
pen most volt nla az orvos. Holnap bizonyosan eljn, gondol Amlia, de nem mert
Rebekval egy szt is szlani az egsz dologrl, s maga Rebeka sem hozott semmi olyast el,
mi czlzs lenne a dologra.
A kvetkez nap azonban, midn a kt fiatal leny a pamlagon lt, s tette magt, mintha
dolgoznk, leveleket irna, vagy knyvet olvasna, belpett Sambo a szobba, egy csomaggal
hnya alatt, s egy levlkvel a tczn. Levl Jzsef urtl, Miss mond. Mint remegett
Amlia, mig felnyitotta.
45
A levl tartalma ez volt:
Kedves Amlia! Kldm Az erdei rva czim knyvet. Tegnap igen roszul voltam, s
nem ltogattalak meg. Ma kirndulok a szomszdsgba. Ments ki, ha lehet, a szeretetre-
mlt Miss Sharp eltt Vauxhall-bani magaviseletemrt, s krd, hogy ne vegye rosz
nven s bocsssa meg mindazt, mit azon szerencstlen emlk vacsora ltal felhevlve,
tettem s mondottam. Mihelyt jobban helyre jvk, minthogy egszsgem nagyon
ingadozik, nhny hnapra Skocziba megyek. Egybirnt maradok
szeret testvred
Sedley Jzsef.
E levl hall-hir volt. Mindennek egyszerre vge lett, Amlia nem mert Rebeka halvny
arczaira s g szemeibe nzni.
A levelet bartnje lbe ejtette, felment szobjba, s ott kisirta magt.
Nemsokra felkereste a hzi gazdasszony, s vigasztalni kezd; s Amlia, knnyei kztt
vllra hajolt bizalmasan, mi nem kis knnyebbsgre szolglt.
Ne vegye oly nagyon rzkenyen, des Miss. Csak nem volt kedvem elhozni, de az egsz
hzban senki sincs mr, ki szeretn. Sajt szemeimmel lttam, midn a kegyed des anyja
leveleit felkutatta s olvasta. - Mindig a szekrnyek krl jr, s kegyednek egy fejr szalagjt
el is tette sajt szekrnybe.
Hisz azt n adtam neki mond Amlia.
Mindez azonban meg nem vltoztatta a gazdasszonynak Miss Sharp felli vlemnyt.
n nem hiszek a nevelnknek szlt a szobalenyhoz. Oly kpeket csinlnak, mint pen az
urhlgyek, noha fizetsk csak annyi, mint az enym vagy a tied.
Most az egsz hzban, kivve Amlit, mindenki tltta, hogy Rebeka tovbb ott nem
maradhat, s urak s cseldek, kivve egyedl Amlit, egyirnt azon vlemnyben voltak,
hogy a tvozsnak a lehet hamarsggal kell megtrtnni. A j Amlia felhnyta minden
fikjt, szemlt tartott minden egyes ruhadarabja felett, kivlogatvn egyet is mst is Rebeka
szmra. S atyjt, a bkez kalmrt, ki annyi guinet igrt neki, a hny vei szma, megkrte,
hogy a pnzt adn inkbb Rebeknak, kinek szksge van re, holott , Amlia, semmiben
sem szenved szksget.
Megadztatta mg magt Osborne Gyrgyt is, s mint a legbkezbb fiatal emberek egyike,
el is ment a divatrusnhez, s oly szp kalapot s vllat vsrlott Rebeknak, a mint pnzrt
csak kapni lehetett.
Ezt Gyrgy ajndkozza neked, des Rebekm! mond Amlia bszkn tekintve a skatu-
lyra, mely a nevezett trgyakat foglalta magban. Mily j izlse van. Ebben fell mul
mindenkit.
Igen felel Rebeka. Mennyi hlval tartozom neki!
Magban pedig azt gondolta: Osborne Gyrgy volt, ki frjhezmenetelemet elrontotta. S ehez
kpest szerette Osbornet.
Nagy lelki nyugalommal kszlt a tvozsra, s illend habozs s vonakods utn elfogadott
Amlitl minden apr gyngd ajndkot. Termszetes, hogy rk hlra ktelezte magt
Sedleyn asszonysg irnt, de ltvn, hogy a j asszony t inkbb kerlni akarja, nem igen
tolakodott nagyon krltte. Megcskolta Sedley ur kezt, midn a pnzes ersznyt tle
tvette, s krte, hogy engedje meg legjobb bartjt s prtfogjt szemllni benne. Rebeka
46
magaviselete oly meghat volt, hogy az reg Sedley mr mg husz fontrli utalvnyt akart irni
szmra, azonban korltolta rzelmeit.
A kocsi pen kszen llott, hogy ltogatsra induljon, minek kvetkeztben eltipegett,
mondvn: Isten ldja des Rebeka! Ltogasson meg kegyed mindig, valahnyszor a vrosba
jn. Hajts a Mansion-househoz, Jnos!
Elvgre kvetkezett a pillanat, midn Amlitl is vlni kellett. Jobb, ha e kpre ftyolt
boritunk. Egy jelenet multval, melyben az egyik szemly komolyan tett mindent, a msik
pedig csupn szinszkedett, s mely alatt annyi gyngd szivlyessg, annyi szenvelg sirn-
kozs, s a szivnek annyi nemes rzelme fejlett ki, s a szagos-vegcse oly nagy szerepet jtszott
- Rebeka s Amlia elvltak egymstl, a mikoron is Rebeka fogadst tett, hogy bartnjt
szeretni fogja rkre, rkre, rkre!
HETEDIK FEJEZET.
Queens-Crawley-i Crawley.
Az 18-i v llamnaptrban ll nevek kzt a legtekintlyesebbek egyike volt Queens-
Crawley-i Crawley Pitt baronet neve. E tisztes nv mr tbb v ta llott a parlamenti nvsor
jegyzkn.
Queens-Crawley helysge vlaszt-kpessgnek trtnett kvetkezleg beszlik el:
Erzsbet kirlyn egy utazs alkalmval megllott Crawley helysgben reggelizni, s a j ser,
mellyel az akkori Crawley, a helysg hasonnev birtokosa, egy csinos szakllu, j termet uri
ember, szolglt a kirlynnek, annyira elbjolta felsgt, hogy a helysget vlasztkpes-
sggel tisztelte meg, minlfogva annak jogban llott kt kvetet kldeni a parliamentbe. S
ezen emlkezetremlt esemny napja ta, a nevezett helysg Queens Crawley nevet visel,
mely nevt mai napig megtartotta.
Sir Crawley Pitt (a hires alshzi tag nevre keresztelve), nl birta Grizzelt, Mungo-Binkie-i
Lord Binkie hatodik lenyt, kitl kt fia szletett, ugymint: Pitt, ki nem annyira atyja, mint az
gbl szllott hasonnev minister nevre kereszteltetett, - s Rawdon, kit a Wales-i herczeg
egy bartja nevre neveztek igy. Nhny vvel az emlitett urhlgy halla utn, Sir Pitt
msodik nejl vezette az oltrhoz Rzt, Mudbury-i Grafton G. ur lenyt, kitl kt lenya
szletett, s ezek szmra volt Rebeka mint neveln szerzdtetve. Ebbl lthat, hogy Rebeka
egy igen tekintlyes sszekttets csalddal jtt viszonyba, s kinzse lehetett magasabb
krkben forogni, mint min a kalmr kzelebbrl elhagyott csaldja volt.
Rebekhoz egy cska boritkra irtt levlke rkezett, mely felhivst foglalt magban, hogy
llomsa helyre siessen, kvetkez tartalommal:
Sir Crawley Pitt kri Miss Sharp Rebekt, hogy kedden itt legyen, mg pedig podgy-
szval egytt, miutn msnap regvel korn Queens-Crawleybe fogok utazni.
Great-Gaunt utcza.
Rebeka, mennyire tudta, mg soha sem ltott baronetet, s miutn Amlitl elbucsuzott, s
megszmllta a pnzt, melyet a jsziv Sedley urtl kapott, letrlve szemeibl a knnyeket
(e mttelt azonnal foganatba vette, mihelyt a kocsi az utczasarkon befordult) - elkezdette
kpzelni magban, valljon milyen lehet egy baronet?
47
Kivncsi vagyok, visel-e csillagkeresztet, vagy pedig csak a lordoknak van ehez joguk? De
mindenesetre csinosan lesz ltzve, fnyes diszkabtban, ingfodrokkal, s kiss beporozott
hajjal, miknt Wroughton ur a Coventgarden szinhzban. Bizonyra igen bszke lesz, s majd
megvetst mutat irntam. Azonban sorsomat trnm kell, ugy a mint lehet; - no, de legalbb
magas llsu emberek kztt leszek, nem pedig klvrosi kznpnl - gondol magban, s
elbbi bartaira oly philosophiai kesersggel emlkezett, mint minvel a mesebeli rka
beszlt a szlgerezdrl.
A kocsi pen a Great-Gaunt utczba hajtott be, s megllott egy magas komor tekintet hz
eltt. Sir Pitt laksnak ablaktbli, az els emeletben csukva voltak, kivve az ebdl tere-
mit, melyek rszint nyitva llottak, s melynek rednyei rgi ujsglapokkal voltak beboritva.
Jnos, a lovsz, ki mint kocsis egy maga volt a lovaknl, nem akart leszllani hogy csenges-
sen, s egy pen arra men tejrus-sihedert szlitott meg, hogy lenne szives helyette csengetni.
Midn a csengety megszlalt, egy emberi alak nzett ki az egyik ablaktbla kzein, s azutn
egy frfi, piszokszin kabt- s nadrgban, rongyos nyakkendvel, kopasz fejjel, ravaszul
mosolyg vrs arcczal, szrke pislog szemekkel s gnyosan vonagl ajkakkal, megnyitotta
a kaput.
Itt lakik Sir Crawley? krd Jnos a bakrl.
Igen szlt a kapunl ll frfi, fejvel bicczentve.
Vegye le bartom e ldt, mond Jnos.
Vegye le maga, ha akarja felelt a kapus.
Ht nem ltja, hogy lovaimat nem lehet magokra hagynom? Jjn tegye meg des bartom; a
Miss majd ad borravalt szlt nyerit nevetssel Jnos, ki mr tbb semmi tekintettel nem
volt Miss Sharp irnt, minthogy megszakadt a csalddal minden viszonya, s eljtt, a nlkl
hogy ajndkot adott volna a cseldeknek.
A kopasz frfi e szavakra, kivette nadrga zsebeibl kezeit, a kocsihoz ment, s vllaira vetve
Miss Sharp ldjt, bevitte azt az udvarba.
Sziveskedjk e kosarat s e slt is maghoz venni, s felnyitni a kocsiajtt, szlt Miss Sharp,
s egsz felindulva szllott le a kocsibl.
Majd meg fogom irni Sedley urnak a kend goromba magaviselett mond a lovsznak.
Azt ne tegye vlaszolt a lovsz. Remnylem, semmit sem felejtett oda haza. Miss Amlia
ruhi - azon ruhk, melyeket a szobalenynak kellett volna kapni? ugy hiszem jl fognak a
lenyasszonyon llani. Tegye be kend az ajtt, Jim; attl nem sokat vrhat folytat Jnos,
ujjval Miss Sharpra mutatva, s eltvozott. Klnben az is igaz, hogy a lovsz szerelmi
viszonyban volt a szobalennyal, s haragudott hogy kedvest megfosztva ltta azon ruhktl,
melyek jogszerleg t illetk.
Midn a kopasz frfi utasitsa szerint Rebeka az tterembe lpett, azt tallta hogy az
semmivel sem bartsgosabb, mint minden oly laks, melybl az uri lakk falura kltztek.
Mintha a hsges szobk urok tvolltt gyszoltk volna. A trk sznyeg ssze gombolyult,
s kedvetlenl a pohrszk al vonta magt: a kpek nagy ivpapirok mg rejtettk arczaikat; a
csilr egy durva fekete vszon-zskkal volt befedve; a fggnyk, klmbfle rosz borit-
kokban lthatlanokk lettek; Sir Crawley Walpole mrvny mellszobra komoran nz egy stt
szgletbl a puszta asztalokra, a beolajozott kandall-szerszmra, s a kandall prknyn
resen ll ltogatsi-jegy-szekrnykre: a pinczetok elbujt a sznyeg mg; s a szkek
lbaikkal felfel llnak a fal mellett.
48
Kt konyhaszk, egy kerek asztal, egy cska vaskanl s fog volt mindemellett a kandall
krl, s egy lapos rzedny llt az alig sisterg tz felett. Az asztalon sajt, kenyr, egy seres
kors, s egy lom gyertyatart hevert.
Ugy gondolom ebdelt mr kegyed? Nincs semmi meleg telnk szmra. Tetszik taln egy
korty?
Hol van Sir Crawley Pitt szlt Miss Sharp tekintllyel.
Hi hi hi! n vagyok Sir Crawley Pitt. Nem kell felednie, hogy egy itczvel adsom, a mirt
ldjt behoztam, hi hi hi! krdje csak meg Mrs. Tinkert, nem n vagyok-e Sir Crawley Pitt?
Mrs. Tinker, Miss Sharp, a neveln kisasszony, a kulcsrn asszony. Ho, ho!
pen akkor lpett be a Mrs. Tinker nven szlitott ltes n, hozvn egy pipt s egy csom
dohnyt, mit Rebeka megrkezte eltt alig egy percczel vsrlott, s tadta mindkettt Sir
Pittnek, ki e kzben a tz mell lt.
Hol van a fillr? krd n hrom fl pence-t adtam magnak. Hol a pnz, mit kiadtak, reg
Tinkern?
Itt van, felel Mrs. Tinker csak baronetek szoktk szmon krni a fillreket.
Egy fillr naponknt, az esztendn t ht shillingre megy mond a parliamenti tag. Ht
shilling venknt ht guinea kamatja. Vigyzzunk a fillrekre, s a guinek nknt megjnek.
Bizonyos lehet benne kegyed, fiatal hlgy, hogy Sir Crawley Pitt ll eltte szlt Mrs. Tinker
bosszusan, mert ugyancsak nagy gondja van a fillrekre. Majd jobban meg fogja kegyed
ismerni.
Azrt nem kevsbb fog engem szeretni Miss Sharp mond az reg ur; mieltt bkez
lennk, igazsgosnak kell lennem.
Egsz letben mg csak egy fillrt sem ajndkozott senkinek drmg Mrs. Tinker.
S nem is fogom tenni soha, elvem ellen van. Menjen Mrs. Tinker, s hozzon mg egy szket a
konyhbl, ha lni akar; s majd j lesz valamit vacsorlni is.
Ekkor a baronet egy villval benyult a tzn ll rzednybe, s kivett abbl egy darab
szalonns hust, s egy hagymt, s kt egyenl rszre osztvn, Mrs. Tinkerrel enni kezdett.
Ltja, Miss Sharp, midn nem vagyok a vrosban, Tinkern asszonynak fizetem az lelemre
valt, de ha a vrosban vagyok, akkor a csalddal szokott enni. Ha, ha! rlk rajta, hogy
Miss Sharp nem hes; ht maga Mrs. Tinker nem rl?
Midn a vacsornak vge volt, Sir Crawley Pitt meggyujt pipjt, s az lom gyertyatartban
lev vkony belet, - s egyik feneketlen zsebbl egy nagy csom papirt vont el, s elkezd azt
olvasni, s rendezni.
Peres gyekben maradtam itt, desem, s igy trtnik, hogy holnap ily csinos utitrshoz lesz
szerencsm.
rkn rkk peres gyei vannak, mond Mrs. Tinker, a seres kors utn nyulva.
Igyk s adja tovbb mond a baronet. Mrs. Tinker igazat szl, desem; n tbb pert nyer-
tem meg s vesztettem el, mint akrki Angliban. Nzze kegyed, itt is hrom per oklevelei
vannak. Van-e szp irsa? Majd hasznt veszem gyessgnek, ha otthon lesznk. Az zvegy-
asszony, ki eddig nlam lakott, meghalt, s szksgem van helyette msvalakire.
pen oly rosz volt, mint maga, mond Mrs. Tinker. Minden mesteremberrel sszeve-
szett; s ngy v alatt negyvennyolcz inast kergetett el.
49
Takarkos volt, igen takarkos, mond a baronet egyszeren; rem nzve megbecslhetlen
volt; egy kasznr helyt ptolta ki. S az uj vendg nem kis mulatsgra, e bizalmas hangon
folyt a beszlgets mg j ideig. Akr mink voltak legyen Sir Crawley Pitt sajtsgai, jk
vagy rosszak, annyi igaz, hogy azokat legkevsbb sem igyekezett eltitkolni. Mindig n-
magrl beszlt, nha a legdurvbb tjkiejtssel, nha pedig a vilgfi hangjt vve fel. Miutn
vgre j jszakt kivnt Miss Sharpnak, s szivre kttte, hogy msnap reggeli t rra ponto-
san elkszljn.
Ma jszaka Mrs. Tinkernl fog kegyed hlni mond az gy elg tgas; kett knnyen
elfrhet benne. Lady Crawley abban halt meg. J jszakt!
Miutn Sir Pitt Miss Sharpnak j jszakt kivnt, eltvozott, s Mrs. Tinker is, kvetve az j
vendg ltal, gyertyval kezben, felment a nagy puszta mrvny lpcskn, s a komor
tekintet salon-ajt mellett, melynek kilincse papirosba volt becsinlva, elhaladvn, a tgos
hlszobba rkezett, hol lady Crawley a msvilgra tszenderlt. Az gy s a szoba oly
rmesen s komoran nzett ki, mint valami sir, s nem csak azt lehetett kpzelni hogy lady
Crawley itt halt meg, hanem hogy lelke mg most is ott lakik: Rebeka azonban igen elevenen
jrklt fel s al a szobban, s benzett a nagy ruhatartkba, valamint a bezrt fiokokat is
prblta felnyitni, s szemlt tartott a komor csaldi kpek s a pipereszerek felett, mig Mrs.
Tinker esti imjt vgz. n nem mernk ez gyban nyugodt llekismeret nlkl aludni,
Miss! mond az reg asszony.
Van hely benne mindkettnknek, s azonfell egy fl tuczat llek szmra is, felelt Rebeka.
Mondjon el nekem, des Tinkern asszony, mindent, mit lady Crawley, Sir Crawley Pitt, -
szval az egsz csaldrl tud.
De az reg Mrs. Tinker nem engedte magt e krdsek ltal kisajtoltatni, st figyelmeztette
Rebekt, hogy az gy oly hely, melyben aludni, nem pedig beszlgetni kell, s lefekdt egyik
felbe s nem sokra oly hangosan hortyogott, a mint csak az rtatlansg orrtl telhetik ki.
Rebeka sokig volt bren, gondolkozvn a hnapi naprl, azon j vilgrl, hova belpend, s
azon elnykrl, melyek ott re vrnak! Az ji mcs lngja fel-felpislogott. A kandall pr-
knyzata stt rnyat vetett egy elhasznlt himz mintra, - mely bizonyosan a megboldogult
lady Crawley keze munkja volt, valamint kt kisebb csaldi kpre, - melyek kzl az egyik
tanuli - a msik pedig katonai egyenruhba ltztt ifjut brzolt. Rebeka, midn elaludt, ez
utbbit vlaszt lmai trgyul.
Ngy rakor, midn a nap oly rozsafnyben jtt fel, hogy mg Great-Gaunt utcza is vidoran
nzett ki, - a hsges Tinkern asszony felklt hltrst, s figyelmeztette, hogy kszljn
utra, felnyitotta a nagy hzajtt, (melynek csikorgsa s csattansa felbreszt az utczk
szunyad viszhangjt) - elment az Oxford utczba s egy brkocsit hozott. Nem szksg a
kocsi szmt megmondani, vagy pedig hosszason magyarzni, hogy a kocsis azon remnyben
llott ki olly korn, miszerint valamely fiatal kjencz, ki a korcsmbl haza botorkl, veendi
ignybe, s majd egy rszeg ember bkezsgvel jutalmazandja meg.
pen olly felesleges beszlni arrl, hogy a kocsis, ha valami nagy remnyeket tpllt, felette
csalatkozott; s hogy az rdemes baronet, ki a City-be ment, egy fillrrel sem adott tbbet az
rszablyon fell. Hibaval volt minden zaj s czivds; hiban doblta a kocsis Miss Sharp
skatulyit az utczra, s hiban eskdtt, hogy panaszt fog ezrt emelni.
Jobb, ha ezt kend annyiba hagyja, mond egy udvari szolga, Hisz Sir Crawley Pitt.
Ugy van Jzsi! mond a baronet ntetszssel, s szeretnm ltni azon embert, ki valamire
megy velem.
50
n is mond a szolga arczfintoritva, s a baronet podgyszt a gyorskocsi fedelre hordta t.
Az lst a bakon szmomra kell megtartani, kiltott a parliamenti tag a kocsisnak, ki kalap-
jhoz nyult, s elfojtott dhvel felel Igen, Sir Pitt! mert a baklst egy cambridgei fiatal
embernek igrte volt, kitl legalbb is egy tallr borravalt vrhatott. Mi Rebekt illeti, a
kocsiban, mely ugy szlvn, t a nagy vilgba beviend volt, egy htuls lst foglalt el.
Menjnk teht Rebekval, minden tovbbi kitrsek nlkl egyenesen Queens-Crawley-be, s
lssuk, mint folynak ottan dolgai.
NYOLCZADIK FEJEZET.
Ngyszem kzt s bizalmasan.
Miss Sharp Rebeka Miss Sedley Amlinak.
Drga kedves Amlim! Az rm s fjdalom vegyletvel nyulok tollhoz, hogy leg-
kedvesebb bartnmnek irjak! Oh! mily nagy vltozs ma s tegnap kzt! Most minden
bart nlkl egyedl vagyok, mig tegnap mg otthon voltam, kedves krben egy
testvrnek, kit r k n r k k fogok szeretni!
Nem mondom el, hogy bsan s knnyek kzt tltttem el azon tkos jet, midn tled
elvltam. Te kedden rm- s lvezetre bredtl fel, s boldog voltl des anyd s hdol
fiatal harczosod trsasgban. n egsz jszaka rlad gondolkoztam, mint tnczolsz a
vigalomban, hol minden fiatal hlgy kzt bizonyra te vagy a legszebb. Az cska
kocsiban Sir Crawley Pitt lakhoz szllitott a lovsz, hol miutn a leggorombbban s
legszemtelenebbl viselte magt irnyomban (ah! bizvst illethette bntalommal a
szegnysget, s a szerencstlensget!) tadott Sir Crawley Pitt gondoskodsa al. Az
els jet egy rgi rozzant gyban tltttem el, mg pedig egy fertelmes killhatlan vn
kulcsrn oldala mellett. Az egsz jszaka nem voltam kpes behunyni szemeimet.
Sir Pitt kornt sem ollyan, mint mi egygy nvendkek hajdan a baronetet magunknak
kpzeltk. Gondolj magadnak egy reg, vastag, kis termet, igen piszkos embert, rgi
kopott ruhban, ki egy rettenetes nagy pipbl dohnyzik, s melygs vacsorjt maga
ksziti magnak egy lapos rzednyben. vidki tjkiejtssel beszlt, s folyvst szitko-
zdott a kulcsrnra s a brkocsisra, ki a vendglbe vitt, honnan a gyorskocsi indult.
Mr hajnalban felbresztett a kulcsrn, s midn a vendglbe rtem, eleinte a kocsi egy
bels lsn kaptam helyet. De midn Leakington helysghez rtnk, hol az es nagyon
kezdett mleni, knyszeritve voltam - hiheted-ezt? - kivlre lni, - mert Sir Pitt a gyors-
kocsivonal rszvnyesei egyike, s midn egy uj utas rkezett, ki benn a kocsiban akart
helyet, nekem kellett kilni az esbe, - hol azomban egy fiatal ur a cambridgei egyetem-
bl, szives volt egyik fels kabtjt nekem klcsnzni, s igy vdtem magam a vihar
ellen.
E fiatal ur s a kocsifelgyel, nagyon ltszottak Pitt urat ismerni, s eleget nevettek
rajta. Abban mindketten egyet rtettek, hogy Pitt ur egy vn zsugori. , mint mondtk,
soha senkinek egy fillrt sem szokott adni (ily fsvnysget nagyon tudok gyllni);
klnben igen lassan haladtunk, mert, mint a fiatal ur rtsemre ad, Sir Pitt a bakon l,
s ez llomson ad lovakat.
Mindemellett egy csaldi czimerekkel boritott kocsi, ngy derk lval, vrt renk
Mudbury-ban, ngy mrfldnyire Queens-Crawleytl, s igy egsz pompval hajtattunk
51
be a baronet parkjba. Egy mrfldnyi hosszusgu gynyr stny vezetett a kastly-
hoz; s egy n temntelen bkok kzt nyitotta meg a klnbfle czifrzatu nagy vas-
kaput, mely a gyllt nevelintzet kapujhoz annyira hasonlit.
Ez aztn a stny mond Sir Pitt, egy mrfldnyi hosszusgu. Fja legalbb is
hatezer font rtk. Ugy-e ez valami?
A mint haladtunk, egy pomps torony tnt el, magasabb a stny rgi finl, mellyek-
kel krl van vve. E fk s nehny mellkplet kztt, egy rgi vrs magas kmny
hz llott, mely repknnyel volt benve. Ablakai tndklttek a napfnyben.
Ez taln a templom, Sir? krdm.
Igen, a manba, mond Sir Pitt, (csakhogy egy sokkal istentelenebb kifejezst hasz-
nlt) - hogy van Bute, Hodson? krd egy felvigyzjtl, ki vele egytt szinte a
kocsiban lt. Bute a testvrem, a lelksz, folytat hozzm fordulva.
Tartok tle hogy jobban van, Sir Pitt szlt Hodson. Tegnapeltt lttam kis lovn, a
mint vetseinket vizsglta.
Tizedjn jrt az esze, hogy vinn el a man (csakhogy itt ujra az elbbi istentelen
kifejezst hasznlta), Ht soha sem fogja mr a vizes plinka meglni? Oly tarts let
mint, hogy az rdgbe is hivjk - Mathusalem.
Nhny percczel utbb Hodson, a mint kt kis gyermeket a berekben szraz galyt szedni
ltott, Sir Pitt parancsra kiugrott a kocsibl, s ostorral rontott rejok. ssed Hodson!
orditott a baronet; verd ki bellk a lelket, s hozd fel a csavargkat a hzhoz. Becsu-
katom ket, oly igazn, a hogy Pitt a nevem. S nemsokra hallani lehetett Hodson ur
ostort, a kis nyomorultak htra suhintani, s Sir Pitt ltvn, hogy a gonosztevk rizet
alatt vannak, a kastlyba behajtatott.
Az egsz cseldsg kszen llt elfogadsunkra, a mint-
Itt desem, flbe kellett szakasztanom a mult jjel az irst, mert ajtmon egy rmes
dbrgs megzavart; s kpzeld hogy ki lehetett? Maga Sir Crawley Pitt, pongyolban s
hlsipkban. Min alak! Midn egy ily ltogattl visszarezzentem, hozzm lpett, s
elvette gyertymat. Nem kell tizenegy ra utn gyertyt getni Miss Becky mond.
Fekdjk le kegyed sttben, s ha nem akarja hogy minden estve megvizsgljam a
gyertyt, legyen az gyban tizenegykor. Kpzelheted, hogy nem fogok tbb okot adni
hasonl ltogatsokra. Kt irtoztat nagy vrebet bocstottak szabadon az jszakra,
melyek folyvst orditottak, s ugattk a holdat. E kutyt fogdmegnek nevezem mond
Sir Pitt; e kutya mr szttpett egy embert, s lehuzza a bikt is; anyjt hajdon Flornak
hivtam, most azonban csahol a neve, mert igen vn, s nem tud harapni. Hahaha!
A Queens-Crawley-i kastly eltt, melly egy ronda rgi divatu vrs termskbl plt,
magas kmny hz, egy erkely van, melynek kt oldaln a csaldi czimer galambja s
kigyja lthat. Ez erkelyre nyilik a fajt. A nagy terem, desem, bizonyra van oly
nagy s rmletes, mint Udolpho kedves vra. A kandall oly roppant terjedelm, hogy
Miss Pinkerton iskoljnak legalbb fele elfrne benne. S a rostly annyira szles, hogy
rajta, nagyits nlkl szlva, meglehet stni egy krt. A falakon szerteszt, nem tudom
hny nemzedk csaldkpei fggenek, rszint risi parkkban, kifel forditott lbak-
kal. Tbben egyenes vllfzt s szoknyt viselnek, s oly feszesen nznek ki, mint
valami torony, mig msok hosszu hajfrtkkel, s csak kpzeld! minden vllfz nlkl
vannak. A terem egyik vgben kezddik a nagy lpcs, fekete cserfbl, s oly ijeszt, a
milyen csak lehet; kt fell nagy, magas ajtk emelkednek, s szarvas-szarv terjeszkedik
52
mindenik felett. Innen a tekz terembe, a knyvtrba, a srga salonba, s a reggeli szo-
bkba van a bejrs. Ugy hiszem legalbb is husz hlszoba van az els emeletben.
Egyikben ltni mg az gyat, mellyben Erzsbet kirlyn hlt. Ma reggel nvend-
keimmel mind e szobkat bejrtam. Miutn az ablaktblk mindig be vannak tve,
kpzelheted, mily komor-stten nz ki mindnyja; s midn valamellyikbe vilgossgot
bocstottunk, mindig azt hittem, hogy lelkeket fogok benne ltni. Tanul-szobnk a
msodik emeletben van; egyik fell sajt hlszobm, msik fell pedig nvendkeim.
Ezutn Pitt ur szobi kvetkeznek; - Pitt urat rendesen Crawley urnak hivjk - leg-
idsebb fiu; - szinte itt van Crawley Rawdon ur laksa is, ki katonatiszt, s v a l a k i h e z
hasonlit; ezrednl van jelenleg. Szobk szkben nem vagyunk, annyi bizonyos. Az
egsz vrosrsz, mellyben laktok, elfrne itten, s mg azonfll is maradna res hely.
Flra mulva hogy megrkeztnk, ebdre csengettek; s n lejttem kt nvendkemmel
(igen jelentktelen sovny alakok, egyik tiz, msik nyolcz ves). Azon kedves mousselin
ruhban mentem le, melyet tled birok, s melyrt a csunya szobaleny oly goromba volt
irntam. Klnben ugy nznek, mint a csaldhoz tartozt, kivve midn nagy trsasg
van a hznl; ekkor n s nvendkeim fenn esznk.
Teht ebdre csengettek, s mindnyjan sszegyltnk a kis salonban, hol my lady
Crawley a kirlyn. a msodik lady Crawley, s a fiatal kisasszonyok anyja. Szrma-
zsra nzve egy vaskeresked lenya, s e hzassg ltal szerencst tett. Ugy nz ki,
mintha egykor szp lett volna, s knnyes szemei mindig elvesztett szpsgt ltszanak
siratni. Arcza halvny, termete szikr, magas vllu; ltszik rajta, hogy mindig akarna
beszlni, de nem tudja, mit mondjon. Mostoha fia Crawley ur szinte a teremben volt,
mg pedig egsz piperben, s oly nneplyesen nzett ki, mint egy temets-rendez.
szinte halvny s szikr, a mellett csunya s sztalan. Lba vkony, melle nincs, szaklla
szna-, haja pedig szalmaszin. Egszen hasonlit des anyjhoz, kinek kpe a kandall
fltt ll.
Ez az uj neveln, Crawley ur, szlt lady Crawley, ellpve, s kezemet megfogva;
Miss Sharp.
Oh! felelt Crawley ur, feltvn fejt, s azutn ujra elmerlt azon vastag rpirat
olvassba, mely elfoglalta.
Remnylem, gyngden fog bnni lenykimmal mond lady Crawley, kinek vrs
szemei folyvst knnyekkel vannak telve.
Oh igen, termszetesen, szlt a nagyobbik leny. Egy pillanatra lttam, hogy ez
asszonytl nem szksg flni.
My lady, fel van tlalva, szlt a pinczr, ki fekete ruhban volt, s nagy mellfodrokkal,
mellyek ugy nztek ki, mintha Erzsbet kirlyn ruhjhoz tartoznnak, a mint a terem
egy kpn festve van. My lady a fiatal Crawley ur karjn ment az ebdlbe, s n kvet-
tem, kt kis nvendkemet vezetve.
Sir Pitt mr az ebdlben vala, egy ezst kannval. pen a pinczbl jtt fel, s szinte
nneplyes ltzetben volt, azaz kurta vastag lbait fekete gyapju lbtykbe dugta. A
pohrszk klnbfle don ezst s arany asztali kszlettel volt megrakva. Az asztalon
szinte ezst volt minden; kt vrshaju inas, kanri-srga ruhban szolglt fel.
A fiatal Crawley ur egy hosszu imdsgot mondott el, s midn elvgz, s Sir Pitt re
mond az amen-t, levettk a tlak nagy ezst fedeleit.
Mit esznk Betsy? krd a baronet.
53
rhus-fzelket, ugy gondolom felelt lady Crawley.
Mo u t o n a u x n a v e t s mond a pinczr komolyan (tessk ugy kiejteni: mouton-
gonavvy); a leves p o t a g e d e mo u t o n l c o s s a i s e . A mellktelek
p o mme s d e t e r r e a u n a t u r e l s c h o n f l e u r l e a u .
Az rhus, mond a baronet igen j tel. Mifle juh volt ez, Horrocks, s mikor
vgtk le.
Egy fekete skt juh, Sir Pitt; cstrtkn vgtuk le.
Tetszik egy kis p o t a g e . Miss - ah - Miss Blunt, szlt a fiatal Crawley ur.
Igen j skt rhusleves, desem; - noha franczia nevet adnak neki.
Ugy hiszem j trsasgban igy szoks, Sir? szlt a fiatal Crawley ur bszkn. Az
telt ugy hivjk, mint n hivtam.
Mig ettnk, Sir Pitt alkalmat keresett megkrdeni, hova lett az r eleje?
Azt hiszem, a cseldszobban ettk meg szlt my lady alzatosan.
Ugy van, my lady, mond Horrocks, ms telt ugy is igen keveset kapunk.
Sir Pitt rekedt nevetsre fakadt, s folytat a beszlgetst Horrocks urral: a fekete
malacz, a kent-i kocztl, eddig nagyon kvr lehet.
Mg nincs a megpukkadsig, Sir Pitt szlt a pinczr a lehet komoly arcczal, mire Sir
Pitt, s vele egytt most a lenykk is, elkezdtek hangosan nevetni.
Miss Crawley, miss Crawley Rza, szlt a fiatal Crawley ur, ugy tartom, a nevets
nincs ill helyn.
Nem tesz semmit, my lord mond a baronet.
Szombaton megljk a malaczot. Szombaton reggel meg kell lni, Horocks. Miss
Sharp igen szereti a disznhust, ugy-e Miss Sharp? S ez volt az egsz beszlgets ebd
alatt, a mennyire emlkszem. Midn vge volt, Sir Pitt elbe egy kannt tettek meleg
vizzel, valamint egy szalma-tekercses veget, mellyben, ugy hiszem, rhum volt. A
pinczr, nekem s nvendkeimnek egy-egy pohrka bort tlttt; a my lady azonban na-
gyobb pohrral kapott. Dolgoz szekrnybl, egy rettenetes hosszu bevgezhetlennek
ltsz ktst vett el, a mint az asztaltl flkeltnk s a kisasszonyok, igen piszkos
krtyval jtszani kezdettek. A teremben csupn egy szl gyertya gett, noha igen
pomps szer ezst gyertyatartban, s miutn my lady nhny krdst intzett hozzm,
vlaszthattam, egy ktet predikczival akarom-e magamat mulatni, vagy pedig azon
gabnavmrl szl rpirattal, melybl ebd eltt az ifju Crawley ur olvasott. Igy ltnk
legalbb is egy rt, midn lpteket hallottunk.
Tegytek le a krtyt, lenyok kiltott my lady flnken; tegye le Crawley ur
knyvt, Miss Sharp s alighogy e parancsnak engedelmeskedtnk, Crawley ur azonnal
belpett.
Kisasszonykim, szlt, folytatjuk a tegnapi beszlgetst. Olvasson mind a kt leny
egy-egy lapot, hogy Miss... Miss Short hallhassa, mint olvastok. S a szegny lenykk
elkezdtek egy hosszu predikczit olvasni, mely Liverpoolban az indian-tritk
rdekben tartatott. Ugy-e kellemes estve volt?
Esteli tiz rakor Sir Pitt s az egsz hzi szemlyzet imra hivatott ssze a szolgk ltal.
Sir Pitt jelent meg legelszr, nagyon kipirulva, s kiss ingadoz lptekkel; utna jtt a
54
pinczr, a kanri madarak, Crawley ur szolgja, ms hrom istll-szagu frfi, s ngy
n, kik kzl egyik szerfltt ki volt czifrzva, s megvetleg pillantott rem, a mint
trdre zuhant.
Miutn Crawley ur beszdt s magyarzatt elvgz, megkaptuk gyertyinkat, s fekdni
mentnk, s ekkor trtnt, hogy a levlirsban megzavartak, mint azt mr az n drga
kedves Amlimnak megirtam.
J jszakt! ezernyi ezer cskot!
Szombat. Ma reggel t rakor hallottam a fekete malacz siralmas vonitst. Rza s
Violetta, megmutattk azt nekem tegnap, s elvezettek az istllkba, a kutyaolhoz, s a
kertszhez, ki gymlcst szedett hogy a piarczra kldje, s kitl a lenykk egy
veghzi szl-frtt koldulva esdeklettek; de azt mondta, hogy Sir Pitt megszmllt
minden szemet, s t rgtn elzn, ha csak egyet elajndkozna belle. A kedves gyer-
mekek erre egy kis csikt kezdettek kergetni, s krdek tlem, nem akarok-e lovagolni? s
lovagolni kezdtek k magok, midn a lovsz iszonyuan kromkodva megjelent, s ket
elkergette.
Lady Crawley szntelen ktssel foglalkozik, Sir Pitt rendesen rszeg estnknt, s
ugyhiszem, a pinczrrel szokott dzslni. A fiatal Crawley ur estve mindig prdikczi-
kat olvas; reggel bezrkozik tanul szobjban, vagy a vidkre rndul ki, hol szerdn s
pnteken mindig prediklni szokott brlinek.
Szzezer hls dvzletet kedves atydnak s kedves anydnak. Ht kedves btyd
helyre jtt-e mr a puncsmmorbl? Ah! desem, mint kellene minden embernek az
tkozott puncstl rizkedni!
rkre tied
Rebeka.
Mindent megfontolva, ugy hiszem kevs klnbsget tesz a mi kedves Sedley Amlinkra
nzve, hogy s Rebeka elvltak egymstl. Rebeka bizonyra egy igen frnya teremts, s a
leirs, melyet a szegny ladyrl, ki elvesztett szpsgt siratja - s a sznaszin szakllu s
szalmaszin haju urrl adott, valban leselmj, s nem kis vilgismeretre mutat. Hogy
Rebeka, midn letrdelt imdkozni, ms pletesebb dologra is gondolhatott volna, mint az
ltala leirt n piperjre - ez ugy hiszem mindkettnknek jutott mr eszbe. De gondolja meg
a nyjas olvas, hogy e trtnet czimje hiusg vsra, s hogy a hiusg vsra egy valban
hiu, istentelen, bolond hely, telve mindennem lsggal s ignnyel. S midn errl beszlnk,
f ktelessg az igazat elmondani, s igy nem lehet elkerlni, hogy a trtnet folytn igen sok
kellemetlen dolog ne legyen szba hozva.
Egy trsamat - kinek mestersge szinte az elbeszls - hallgattam egykor Npolyban, midn
egy csapat semmirekell henye derk ficzknak a tengerparton sznokolt. olly dhs szen-
vedllyel kelt ki mindazon gonosztevk ellen, kiknek istentelensgeit rszint leirta, rszint
maga klttte, hogy a hallgatsg egszen megadta magt, s a kltvel egytt iszonyu szidal-
makban trt ki az elbeszls kpzelt szrnyetegei ellen, annyira hogy a rokonszenv legtelje-
sebb rohamban jrt krl a kalap, hullottak bele a fillrek.
A kisebb prisi szinhzaknl ellenben, nem csak a hallgatk kiltjk: Ah g r e d i n ! a h
mo n s t r e ! s tkozzk mg a pholyokbl is a szinpad zsarnokait, de magok a szinszek is
hatrozottan vonakodnak oly szerepeket jtszani, melyeknek egynisghez a kznsgnek
nincs rokonszenve, mink pldul: az tkozott angol, a vad kozk s br kisebb fizets mellett,
de szivesebben jtszanak oly szerepet, melyben, jellemkhz hiven, mint j franczik jelen-
55
hetnek meg. E kt trtnetet azrt llitottam szemben egymssal, hogy az olvas lssa,
miszerint e bbmutatvny igazgatja, nem pen nzsbl kivnja gonosz jellemeit felmutatni,
hanem azrt, mivel szinte gyllsggel van irntok, mit nem nyomhat el, s melynek ahoz ill
horkols s roszal neheztels ltal kell szelet csinlni.
Annakokrt elre mondom bizalmas bartimnak, hogy szndkom egy oly trtnetet beszlni
el, melyben a legundokabb gonoszsgok, s a legbonyodalmasabb - de, mint hiszem, igen
rdekes, bntnyek fordulnak el. Az n gazembereim nem halvr gazemberek, annyi bizo-
nyos. Nem kimlendjk a gyngd finom beszdet, ott hol az helyn lesz. Egytalban nem!
De a csendes zajtalan helyeken nyugodtan kell maradnunk. Egy fergeteg egy pohr vizben
kptelen dolog. Azt majd a hatalmas czen s a magnyos j szmra tartjuk fen. A kvetkez
szakasz igen szelid lesz, mig a tbbi - de nem akarunk egynek sem elbe vgni.
Midn azonban alakjaimat elllitom, krem, mint ember s felebart, hogy azokat ne csupn
bemutathassam, hanem hogy szabadsgom legyen nha, a szinpadrl leszllva, azokrl beszl-
ni is, - s ha jk s nyjasak, hogy szeressem ket, s kezeiket megszoritsam; - ha egygyek,
hogy az olvasval egsz bizalommal nevethessek rajtok, ha pedig roszak s szivtelenek, hogy
minden szigort, mi az illedelemmel megfr, hasznlhassak irnyokban.
Mert msknt azt gondolhatnk, hogy n teszem guny trgyv azon eglyes szertartsokat,
melyeket Miss Sharp annyira nevetsgeseknek tall; s n vagyok az, ki a tntorg Silenust, az
reg baronetet oly nedlyesen kikaczagja, - holott a nevets egy oly szemlytl szrmazik, ki
semmi irnt sincs tekintettel, kivvn a szerencst s sikert. Vannak ily emberek, kik hit,
remny s szeretet nlkl lnek s boldogulnak a vilgon: tmadjuk meg ezeket, des bartim,
kzzel-lbbal. Vannak ezenkivl, kik szinte szerencsehajhszok, de inkbb csak bolondos
nyeglk: s a nevets ktsgen kivl arra val, hogy fegyvervel ezeket megtmadjuk s pellen-
grre llitsuk.
KILENCZEDIK FEJEZET.
Csaldi arczkpek.
Sir Crawley Pitt philosophus volt, s hajlammal viseltetett az irnt, mit egyszer letnek
neveznek. Sir Pitt fia volt Sir Crawley Walpolenak, az els baronetnek, ki viszont fia volt az
Anna kirlyn korabeli nagy hadvezr utn nevezett Sir John Churchill Crawleynak. Tovbb
a Queens-Crawleyban fgg nemzetsgfa emlitst tesz egy Charles Stuart, ksbb Barebones
Crawleyrl, ki az 1-s Jakab korabeli Crawleynak volt fia; vgre emliti az Erzsbet kirlyn
korabeli Crawleyt, ki a kp eltrt foglalja el s villaalaku szakllal s pnczlosan van
levve. Mellnye zsebbl szoks szerint egy fa n ki, melynek f gain a fenn emlitett hires
nevek olvashatk. Szorosan Sir Crawley Pitt neve mellett - (kivel itten dolgunk van), ll
testvrnek. a tiszteletes Crawley Bute, Crawley-cum-Snailby-i rector (lelksz) neve, a
Crawley csald tbb ms fi- s ntagjaival egytt. Sir Pitt els hzassga, a nemes Binkie lord
lenyval, szli befolysa alatt jtt ltre; s miutn lady Crawley-nek, mig lt, akr-hnyszor
megmondta, hogy a lady egy oly tkozott perpatvarkod nagy gybl szletett harpya,
miszerint inkbb felakasztja magt, mintsem a lady halla utn mg egyszer azon osztlybl
nsljen: igrett megtartotta, s msodik nejl Miss Grafton, Rzt, Grafton, mudburyi
vaskeresked lenyt vlasztotta. Mily boldog volt Rza, hogy my lady Crawley lehetett!
Beszljnk Lady Crawley boldogsga rszleteirl. A Lady legelszr is tuladott egy Butt Pter
nev fiatal emberen, ki vele viszonyban volt, s ki e szerelmi csalds kvetkeztben csem-
56
pszetre, vadlopsra, s tbb effle gonosz dologra adta magt. Azutn sszeveszett minden
fiatalsgi bartnjvel s ismerseivel, kiket my lady Crawley, Queens Crawley-ben, ter-
mszetesen el nem fogadhatott, - s j rangjban s j laksn nem tallt senkit, ki dvzlettel
fogadta volna. De kitl is vrhatta ezt? Sir Huddleston Fuddlestonnak hrom lenya volt, kik
mindnyjan vgytak lady Crawleyv lenni. Sir Wapshot Giles csaldja srtve rezte magt,
hogy valamely lenynak a csaldbl nem volt elnye a hzassgnl, s a vidk tbbi baronetjei
rosz nven vettk, hogy egy trsuk rangjn alli hzassgot kttt. A polgrokat szmba sem
vesszk, st hagyjuk ket nvtelenl drmgni.
Sir Pitt, mint mondani szokta, egy mkszemnyit sem trdtt egyikkel is. Neki meg volt az
szp Rzja, s mi kell annl tbb, mint hogy az ember azt tehesse, mihez kedve van? Annak-
okrt leitta magt rendesen minden estve, nha jl el-elverte a szp Rzt, s midn Londonba
ment, mint parliamenti tag, otthon hagyta egyesegyedl, minden bart, minden ismers nlkl.
St mg Crawley Bute urnak, a helybeli papnak felesge is vonakodott t megltogatni,
mondvn, hogy egy kalmrleny elssgt soha sem fogja elismerni.
Minthogy azon adomnyok, melyeket lady Crawley a termszettl nyert, csupn piros arcz- s
fehr finom brben llottak, s neki magnak sem ers jelleme, sem tehetsgei, sem foglal-
kozsai s lmnyei nem voltak, s azon lelki er, s a vralkat azon szilajsga is hinyzott nla,
melyek gyakran pen a boh knnyelm nknek jutnak osztlyrszl, - ennlfogva nem volt
kpes frje hajlamt valami nagy mrtkben megnyerni. Miutn egypr gyereket szlt, arczai-
rl eltntek a rzsk, s alakja eleven frisesgt elvesztette, s igy frje hzban inkbb gp volt,
mg pedig oly haszontalan, mint a megboldogult lady Crawley vagy zongorja. - Minthogy
arczszine vilgos volt, a legtbb szkhez hasonlan, vilgos szin ruhkat viselt, s legr-
mestebb jelent meg egy piszkos tengerzld vagy pedig egy lompos gszinkk ltzetben.
jjel-nappal ktsvel foglalkozott. Nhny v elfolysa alatt, a hznl minden gy szmra
kttt egy paplanyt. Volt egy virgos kertje, mit szeretett nmileg, ezenkivl nem volt semmi
irnt sem elszeretete, sem ellenszenve. Ha frje goromba volt irnta, kznysen vette, ha
megverte, kiltott. Annyi jelleme sem volt, hogy az italra adta volna magt, s begngylitett
frteivel s flrenyomott sarku czipjben egsz nap fel s al sohajtozott. Oh! hiusg vsra!
hiusg vsra! nlad nlkl e hlgy vidm, kedvteljes leny lehetett volna, s Butt Pter s
Rza, boldog frj s boldog n lenne valamely csinos jszgocskn, krlvve egy gondtalan
egszsges csaldtl, s az let rmei, gondjai, remnyei s kzdelmei illend rszvel. De a
czim s a ngylovas fogat, noha mindkett hibavalsg, mg is becsesebb a hiusg vsrban
a boldogsgnl, s ha nyolczadik Henrik vagy a kkszakllu vitz mg letben volna, s egy
tizedik nt akarna venni, mit gondoltok, valljon nem kapn-e meg a legszebb lenyt, kit e
saison folytn a vilgba bevezettek?
Anyjok unalmas egyhangu nehzkessge, mint kpzelni lehet, nem igen klttt valami nagy
vonzalmat a kis lenyokban, kik igen boldogul reztk magokat a konyhban s az istllban;
s miutn a kertsznek, szerencsre j felesge s nehny j gyermeke volt, igy vettek rszt a
kisasszonyok egszsges trsasgban, s tanultak valamit a kertsz hznl, s ez volt az
egyetlen nevels, melyben rszesltek azon idig, mikor Miss Sharp hozzjok jtt.
Hogy Miss Sharp szerzdtetett, azt egyedl a fiatal Crawley Pitt ur rebeszlsnek lehet
ksznni, ki lady Crawley egyetlen bartja s vdje volt, s kihez a ladynek, gyermekeit
kivve, egyedl volt nmi vonzalma. Pitt ur a nemes Binkie lordokra ttt, kiktl szrmazott,
s igen nyjas s illedelmes uri ember volt. Oly szigoruan tartotta meg a trsasgi illem
szablyait, hogy inkbb hen halt volna, mintsem fehr nyakkend nlkl ljn az asztalhoz.
Midn a frfikorba lpett, els teendje volt a fegyelmet helyrellitani a kastlyban, mg
pedig atyja daczra, ki eltt tekintlye volt. Egykor, midn pen az egyetembl jtt haza,
57
Horrocks a pinczr egy levelet hozott neki, a nlkl hogy elbb tczra tette volna: de a fiatal
Pitt ur oly les pillanatot vetett a szolgra, s oly gorombn leszidta, hogy attl a percztl fogva
ez mindig remegett eltte. Az egsz hzi szemlyzet meghajlott eltte; lady Crawley frtkte-
gei rendesen hamarbb eltntek, midn Pitt ur otthon volt, s az reg baronet soha sem merte
magt fia jelenltben leinni; igen tartozkodva s igen illedelmes hangon beszlt a cseldekkel,
s ezeknek feltnt, hogy Sir Pitt soha sem gorombskodott nejvel, midn fia a szobban volt.
tanitotta meg a pinczrt mondani: My lady, fel van tlalva s maga azon volt, hogy a ladyt
mindig asztalhoz vezesse. Igaz hogy ritkn beszlt vele, de mindig a legnagyobb tisztelettel;
soha sem engedte kimenni a szobbl, mig a legilledelmesebben fel nem kelt ajtt nyitni
szmra, s mindig finomul meghajtotta magt eltte.
Az etoni iskolban Miss Crawley volt rendesen a neve, s ott, - sajnlom hogy ki kell monda-
nom, - cse Rawdon, mindig jl elszokta verni nha-nha. De mindamellett hogy tehetsgei
nem voltak valami fnyesek, tehetsg hinyt dicsretes szorgalommal ptolta, s azon nyolcz
v alatt, mit az iskolban tlttt, szerencssen elkerlt minden bntetst, melyet mint
kznsgesen hiszik, csupn egy cherub kerlhet el.
Egyetemi plyja is e szerint nagyon kitn volt. Itt kszitette magt el a nyilvnos letre,
hova nagyatyja lord Binkie ltal kellett volna bevezettetnie, s nagy szorgalommal tanulm-
nyozta a rgi s az ujabb sznokokat; s a vitz trsulatokban igen gyakran beszlt. Mind-
amellett hogy elg folykonyan sznokolt, s soha egy vlemnyt sem mondott ki, mi el ne
lett volna cspelve, s mit latin idzetekkel nem lehetett tmogatni, mg sem sikerltek czljai,
daczra egy oly kzpszersgnek, mely mindenki szmra biztositja a sikert.
Mg a kltszeti jutalmat sem nyerte meg, holott minden bartai azt mondtk, hogy ebben
bizonyos lehet.
Midn elhagyta az egyetemet, lord Binkie magn titkra lett, azutn kvetsgi segdnek
mozdittatott el Pumpernickelben, mely hivatalt igen tisztessgesen betlttt, s az akkori
klgyministernek hivatalos tudsitsokat is hordott strassburgi libamj-psttombl. Miutn
tiz vig volt kvetsgi segd, s ugy tallta hogy az ellptets nagyon lassu, lemondott a
diplomatiai szolglatrl, mg pedig nmi ellenszenvvel, s falusi nemes ember lett belle.
A mit Miss Sharp hsnk falusi foglalkozsairl irt, az A Finchey-commoni alms asszony.
Visszatrvn Angliba, egy rpiratot irt a szalad gyrl, s nagy rszt vett a ngerfelszabadits
gyben. Hir szerint lady Sheepshanks Janknak udvarolt, lord Southdown harmadik leny-
nak, kinek testvre lady Emilia irta ama szp munkkat: A tengersz valdi irnytje, s
egytalban nem volt torzkp. Az egsz cseldsget re szoktatta a fennebb eladott vallsi
gyakorlatokra, s mg atyjt is re vette, hogy (mi annl derekabb volt) azokban rszt vegyen.
A nemzet s az egsz keresztny vilg rdekben komolyan szorgalmazta, hogy atyja mondjon
le rette a parliamenti tagsgrl, de az reg baronet ezt egytalban nem akarta tenni.
Termszetes hogy mindketten okosabbak voltak, mintsem azon tizentszz fontrl le akartak
volna mondani, mi a msodik hellyel egytt jrt, miutn sok adssg fekdt a jszgon, s e
rendkivli jvedelem nagy hasznra volt a Queens-Crawley-i uradalomnak. Mert Sir Walpole
az els baronet, a maga idejben igen hires nagyban klt vig czimbora volt. Ha csupa
takarkossg kpes lenne valakit gazdagg tenni, akkor Sir Pitt igen gazdag lehetett volna.
Lett volna valamelly mezvrosban gyviv, kinek ms tkepnze nincs mint egyedl feje,
hihet hogy annak j hasznt vette, s nem csak tekintlyes befolyst, st nagy vagyont is
szerzett volna magnak. De szerencstlensgre, uri neve s igen nagy, habr adssggal terhelt
jszga volt, s e kt dolog tbb krt mint hasznot szerzett neki. Nagyon szerette a perlekedst,
s e szenvedlye tbb ezernyi kltsget okozott neki venknt, s miutn mint szokta mondani,
58
tbb esze volt, mintsem egyetlen gynk ltal engedje magt lopatni, gyeit legalbb tizen-
kett ltal kezeltette roszul, s egyarnt bizalmatlan volt valamennyi irnt. Oly szigoru fld-
birtokos volt, hogy nehezen kapott ms brlket, mint kik csd al jutottak; s oly fsvny
gazda, hogy mg a fldtl is sajnlta a magot, mirt a bosszul termszet mindig szk aratst
engedett neki ott, hol a bkez gazdkra pazarul szrta kincseit. Prblta az zlet minden
nemeit. Bnykat miveltetett, csatorna-rszvnyeket vsrolt, lovakot adott a postakocsik
szllitsra, kormny-ktelezvnyeket vett ltal, s grfsgban a legdolgosabb ember, s
ezenfell bkebir volt. Miutn granitbnyjnl nem tartott rendes gyvivt, azt nyerte vele,
hogy ngy felvigyzja szktt meg, s szp szveg pnzt vittk el magokkal Amerikba.
Minthogy hinyzott az eszlyes elvigyzat, bnyi rendesen vizzel tltek meg, s a kormny-
tl felvllalt marhahus-szllitssal fel kellett hagynia, miutn a hs elromlott, s mi postalovait
illeti, nagyon is tudva volt, hogy a baronet tbb lovat vesztett el, mint akrki, mert fukar volt a
takarmnyban, s mindig a legolcsbb lovakat vsrlotta. Magaalkalmazsban bartsgos volt,
s tvol minden kevlysgtl; st egy brl vagy egy lkeresked trsasgt tbbre becslte,
mint a fihoz hasonl uri emberekt. rmest ivott, kromkodott s trflt brli lenyaival.
A mennyire tudva volt, soha egy fillrt sem ajndkozott el, sem pedig valami jt nem tett,
azonban tetszets kedly, ravasz s nevet vidmsgra hajland volt. Oly ember, ki ma
rmest ivott s trflt brljvel, mig holnap kibecsltette, nevetett a vadlop csinjai fltt,
azonban pen oly j kedvvel szllittatta el azt a tengerentuli gyarmatokba. A szp nem irnti
modort jellemezte mr Miss Sharp. Szval: Anglia valamennyi pairjei, baronetjei s polgrai
kzt nem volt ravaszabb, nzbb, fsvnyebb, botorabb s becsletnlklibb jellem ember.
Sir Crawley Pitt vrvrs keze mindenki zsebben kotorszott, egyedl a magban nem; - s
mint az angol aristokratia bmuli, fjlaljuk hogy knytelenek vagyunk annak egy tagjban
annyi rosz tulajdonsg ltezst ismerni el.
Hogy a fiatal Crawley ur annyira uralkodott atyja fltt, ennek oka pnzviszonyokban rejlett.
A baronet finak az anyai hozomnybl egy szveg pnzzel tartozott, melynek megfizetse
nem volt inyre; miutn klnben is minden nvvel nevezend fizets irnt ellenszenvvel
viseltetett, s csupn trvnyes uton lehetett knyszeriteni, hogy adssgait megfizesse. Miss
Sharp kiszmolta (mert, mint ksbb ltni fogjuk, a csald titkait nagy rszint ismerte), hogy a
nemes baronet csupn adssgi perkltsgekre venknt tbb szz fontot fizetett. Szilaj rme
telt abban, hogy a szegny rdgket vrakoztassa, az gyet egyik trvnyszktl a msikhoz
felebbezze s hitelezi kielgitst egyik idhatrrl a msikra halassza. Azt szokta mondani,
mi haszna l az ember a parliamentben, ha adssgait kell fizetni. Hiusg vsra... meg hiusg
vsra! itt van egy ember, ki nen tudja a helyesirst, ki soha sem szokott olvasni, kiben a
prnp szoksai s ravaszsgai voltak meg, kinek egyedli lmnye a prlekeds, kinek izlse
eltompult, s ki csupn azt tudja lvezni, mi ronda s kznapi: s mgis rangja s hatalma van,
az orszg fmltsgosai kz tartozott, s annak oszlopa volt. Nagy tekintly kormny
frfiak jrtak kedvben, s a hiusg vsrban kitnbb helyet foglalt el, mint a legfnyesebb
lngsz, s a legszepltlenebb erny.
Volt Sir Pittnek egy mostoha lenytestvre, ki anyja utn igen nagy vagyont rklt, mg
pedig kszpnzben, mit noha a baronet tle mindenkpen klcsn akart venni fldekre, Miss
Crawley mindazonltal nem fogadta el az ajnlatot, hanem biztosabbaknak tartotta az llam-
papirokat. Azonban nyilvnitotta, hogy szndka vagyont halla utn Sir Pitt msodik finak,
s a csald lelksz-rokonainak hagyomnyozni, s ezenkivl Crawley Rawdon adssgait, mig
ez az egyetemben s ksbb a katonasgnl volt, nhnyszor ki is fizette. Miss Crawley ennl-
fogva, valahnyszor Queens-Crawley helysgbe jtt, ott mindannyiszor igen nagy tisztelet
trgya volt, mert olly biztositka volt bankrjnl, mi t akrhol is szeretetremltv tette.
59
Mily tekintlyt ad a koros hlgyeknek egy ily bankrnli biztositk! Mily gyngden nzzk
el minden hibit, ha trtnetbl rokonsgunkhoz tartozik; mily kedlyes, jsziv regnek
ismerjk! Mily mosolyogva, mily finomul vezeti a fiatal osztlyos a czimeres kocsihoz,
melynek bakjn elhizott, szuszog kocsis l! S midn ltogatsval megtisztel, mint tudunk
mindig alkalmat tallni, hogy a vilgbani llst bartainkkal tudassuk! Nha felemlitjk (mg
pedig tkletes igazsggal) hogy szeretnk ez s ez Miss utalvnyt tezer fontra. meg sem
rzen ez szveget, mondja re olyankor a hziasszony. nagynnm, mondja a frj kzny-
sen, ha egyik vagy msik bartja krdi, hogy a szban lev Miss rokon-e? A hziasszony
folyvst elhalmozza szeretetnek apr jeleivel; s a kis lenykk mindig kosarat, vnkost s
lbsznyeget ktnek szmra. Mily pomps tz lobog szobjban, midn ltogatni jn, noha a
hziasszony vllfzjt hidegben veszi magra! A hz, mig vendg benne, oly nneplyes,
csinos, vidm s knyelmes, min azeltt sohasem szokott lenni. S magad is des hzi gazda!
elfelejted a dlutni lmot, s ugy tallod, hogy (noha mindig vesztesgben vagy) egyszerre
szenvedlyes whist-jtszv alakultl t. Mily j dolgok vannak naprl napra asztalodon:
vadhus, madeirai, malvasiai bor, s temrdek jfle londoni hal. Mg magok a cseldek is a
konyhban rszeslnek a kzjltben, s mig a Miss kocsisa a cseldszobban van, nem tudni
hogyan trtnt, de a ser bvebben jr ki, s a gyermekszobban (hol a Miss szobalenya van)
semmi gyelet nincs a thea- s czukorfogyasztsra. Igy van- e, vagy nincs igy? hivatkozom a
kzposztlyokra. Ah, kegyelmes isten! szeretnm ha egy nagynnt kldenl nekem, egy
frjetlen reg nagynnt, kinek kocsijn czimer, s fejn vilgos-kvszin kontya van. Mint
kszitennek szmra gyermekeim dolgoz-ersznyt, s mint trekednnk, n s az n kedves
nm, hogy helyzett lehetleg knyelmess tegyk! des, des brnd! hiu, hiu lom!
TIZEDIK FEJEZET.
Miss Sharp kezd bartokat szerezni magnak.
S most, miutn Rebeka tagjv lett azon szeretetremlt csaldnak, melyet kzelebbrl
learczkpeztnk, termszetes, hogy fktelessgnek ismerte, magt, mint mondani szokta,
jltevi eltt kellemess tenni, s bizalmukat, mennyire csak lehet, megnyerni. Ki kpes arra,
hogy egy gymolatlan rvnak e hlarzelmeit ne bmulja? s ha szmitsnak alapja netaln
egy kis nzs volt, ki tagadhatja mindemellett, hogy okossgt nem lehet igazolni? n
egyedl llok a vilgon! mond a minden bart s rokonrzelm trs nlkli leny.
Nekem ms kinzsem nincs, csupn a mit sajt munkssgom ltal szerzek, s mig a kis
rzsa-arczu egygy Amlinak, noha flannyi szelleme sincs mint nekem, tizezer fontnyi
vagyona, s e felett biztos frjhezmeneteli kiltsa van: addig a szegny Rebeka (pedig szebb
vagyok mint ) egyedl nmagban s eszben bizhatik. Lssuk, valljon gyessgem ltal nem
fogok-e tisztessges fggetlen llsba jutni, s valljon egykor nem fogom-e Amlinak megmu-
tathatni, hogy mennyire fltte llok? Nem azrt mintha Amlit nem szeretnm - mert ki
lenne kpes egy ily rtatlan, gyngd teremtst nem szeretni? - hanem mert igen szp dolog
lesz, ha a vilgban magasabb helyzetben llok, mint , - s valban mirt is ne llhatnk? Igy
kszitett magnak regnyes kis bartnnk lomkpeket jvjrl, - s ne botrnkozzunk meg
benne, hogy lgvraiban egy frj volt mindig a legfbb lak. Mert ugyan mire gondolhatnak
msra a fiatal hlgyek, mint a frjre? Mire gondolnak msra magok a kedves anyk? Nekem
sajt magamnak kell anymm lennem mond Rebeka, mg pedig buksnak nem kiss
bosszant ntudatval, midn Sedley Jzseffeli szerencstlen kalandjra gondolt.
60
S e szerint blcsen elhatrozta, hogy a Crawley csaldnli llst knyelmess s egyszersmind
biztoss tegye, s e szempontbl feltette magban megnyerni krnyezetbl mindenkinek
bartsgt, ki helyzetre befolyssal lehetett.
Miutn my lady Crawley nem tartozott ezek kz, s ezenkivl oly rdek- s jellemtelen n
volt, hogy sajt hzban semmi hatsa nem vala, ennlfogva Rebeka hamar felfedezte, hogy
egytalban szksgtelen hajlamait megnyerni - s hogy ez valban lehetlen is. Beszlt nha
nvendkeinek szegny anyjok-rl, s noha az urn irnt sem hinyzottak a hideg tisztelet
jelei, mg is a csald tbbi tagjait tette igen blcsen legfbb figyelme trgyv.
A gyermekekkeli bnsmdja, kiket egszen megnyert magnak, igen egyszer volt. Nem
terhelte meg fiatal agyukat sok tanulssal, st ellenkezleg, hagyta hogy knyk-kedvk
szerint neveljk nmagokat; mert ugyanis van-e eredmnydusabb az nmivelsnl? Az idsb
leny kedvelte az olvasst, s miutn a kastly rgi knyvtrban a mult szzad knnyed
irodalmi termkeinek nagy tmege volt, mind angol, mind pedig franczia nyelven, s minthogy
a knyvtrral senki ms nem gondolt, mint Rebeka, ennlfogva kpes volt nvendkt igen
sok dologra, mintegy jtszva megtanitani.
s Miss Rza ilyenkpen sok szp franczia s angol knyvet olvasott t egytt, mint pldul
a tuds Smollet, - az elms Fielding, - a kellemes s fnyes kpzelds ifjabb Crebillon - s az
egsz vilgra kihat szellem Voltaire munkit. Egykor krd az ifju Crawley ur, hogy mit
olvasnak a lenyok? s Rebeka felel Smollet munkjt Ah Smollet felelt Crawley ur
egszen megnyugodva. Az trtnete igaz, unalmasabb, de nem oly veszedelmes, mint a
Hume Dvid; ugy-e a trtnetet olvassa kegyed? Igen mond Miss Rza, de a nlkl hogy
hozz tette volna: Cl i n k e r Hu mp h r e y trtnett.
Ms alkalommal nagyon megbotrnkozott benne, hogy testvrt franczia szinmveket olvasva
tallta; de miutn Rebeka megjegyz, miszerint ez arra val, hogy nvendke a franczia trsal-
gsi hangot sajtitsa el, Crawley ur nem tehetett mst, mint megnyugodni benne. Crawley ur,
mint diplomata, maga is bszke volt a franczia nyelvbeni jrtassgra, s azon bkok ltal,
melyeket Rebeka e rszben mondott neki olykor-olykor, nem kevss rezte magt megtisz-
teltetve.
Miss Violet hajlamai ellenben durvbbak s zajosabbak voltak, mint nnji. Miss Violet
ismerte a legrejtettebb helyeket, hov a tyukok tojni szoktak. Fel tudott mszni a fra, hogy a
megtollasodott dalosok fszkeit kirabolja. Legnagyobb mulatsga volt, lovagolni a csikkon s
szerteszllyel barangolni. Kedvencze volt atyjnak, s az istlli szemlyzetnek. Szinte ked-
vencze, hanem egyszersmind flelme is volt a szakcsnak, mert minden befttet kikutatott, s
megtmadott, valahnyszor csak hozz frhetett. Testvrvel mindig veszekedett. S vala-
hnyszor Rebeka effle rendetlensgen rajta kapta, nem mondta meg anyjnak, ki azt atyjval,
vagy a mi mg roszabb, Crawley urral tudatta volna, hanem igrte, hogy semmit sem szl, ha
Miss Violet j leny lesz, s nevelnjt szereti.
Crawley urral szemben Rebeka tiszteletteljes s alzatos volt. Gyakran krt tle magya-
rzatokat, franczia irkban elfordul helyek irnt, melyeket, noha anyja szletett franczia
volt, mg sem ltszott egszen rteni, s ilyenkor Crawley ur magyarzatai mindig teljesen
kielgitettk, s pen igy adott ez utasitsokat Rebeknak, a knnyed modoru irodalomra nzve
is; st szives volt komolyabb irnyu knyveket kijelelni szmra, s igen gyakran trsalogni
vele. Rebeka szerfelett bmulta mindig az egyletekben tartott beszdeit, rdeket mutatott
rpiratai irnt, s Crawley ur esteli beszlgetsein nha egsz a knnyekig megindult.
Ah! Ksznm, Sir! mond olyankor sohajtva, s az gre tekintve, s nha-nha Crawley ur
sem tudott ellenllani, hogy kezet ne szoritson vele. Elvgre is a vr minden mond a f-
61
rangu kegyesked. Mint meg van indulva Miss Sharp beszdemtl, mig a tbbi szemlyzetre
semmi hatsa nincs. Beszdem szmukra igen finom, igen gyngd, azt npszerbb kell hogy
tegyem; - de Rebeka megrt. Nem hiba! anyja Mo n t mo r e n c y volt!
S valban ugy tetszett, hogy Miss Sharp anyai rszen e hires csaldbl szrmazik. Hogy anyja
szinpadon volt, ott termszetesen nem emlitette, mert az csak Crawley ur vallsos ktkedseit
klttte volna fel. Hny nemes kivndorlt juttatott azon rmsges forradalom koldusbotra!
Mg mieltt tbb hnapot tlttt volna el a hznl, mr igen sok trtnetet beszlt seirl,
melyek kzl Crawley ur csak ugy vletlenl tbbeket megtallt egy trtneti sztrban, mely
a knyvtrban volt, s ennek kvetkeztben azon trtnetek igazsga s Rebeka magas szletse
felli hitben megersdtt. E kivncsisgbl s e sztrkutatsbl feltehetjk-e mi, avagy
felteheti-e Rebeka, hogy Crawley ur gyngdebb rdekkel viseltetett irnta? - nem, csupn
barti hajlammal volt. Avagy nem mondtuk-e mr, hogy lady Sheepshanks Janka volt szive
vlasztottja?
Nha felemlit, hogy Rebeka olykor-olykor ostblt szokott jtszani Pitt urral, mondvn hogy
ez istentelen idtlts, s hogy Miss Sharp jobban tenn, ha e helyett komoly irnyu knyveket
olvasna. Azonban Rebeka azt felelte, hogy des anyja igen gyakran szokott ostblt jtszani az
reg Trictrac grffal, s a tisztelend Cornet apttal, s igy tallt mentsget, mind ezrt, mind
pedig egyb vilgi mulatsgairt.
De nem csak az ostbla volt az, mely ltal a kis neveln prtfogja eltt megkedveltette
magt. Tudott mdot tallni arra is, hogy magt re nzve hasznoss tegye. Fradhatlan tre-
lemmel olvasta t mindazon trvnyes okiratokat, melyekrl Sir Pitt, mieltt haza rtek volna,
mondta, hogy Rebekt mulattatni fogja velek. Ajnlotta magt, hogy tbb leveleket lemsol, s
a helyesirst bennek a jelenkor szoksaihoz alkalmazta. Minden dologban rdeket tallt, mi a
gazdasg-, a park-, a kert- s az istllkhoz tartozott, s oly kellemes trsalkodnv tudta
magt tenni, hogy a baronet ritkn akarta reggeli utni stjt nla s kvetkezleg a lenykk
nlkl megtenni, a mikor is Rebeka mindig elmondta vlemnyt a fk megmetszse, - a kert
felssa - a gabona learatsa, s a kocsi vagy eke szmra rendelt lovakrl. Mg nem tlttt el
egszen egy vet a kastlyban, s a baronet bizalmt mr is teljesen birta, s azon beszlgets,
mely az asztalnl eddig a baronet s Horrocks a kulcsr, most a baronet s Rebeka kztt
folyt. majdnem urn volt a hznl, midn Crawley ur eltvozott hazulrl; azonban uj,
magas llsban vatosan s szernyen viselte magt, s vigyzott, meg ne srtse a konyha- s
istlli tekintlyeket, kik irnt mindig nagyon szives s szerny volt. annyira megvltozott
lnyegben, hogy merben klnbztt azon nagyravgy, tartozkod, elgletlen lenytl,
kit rgebben ismertnk benne, s e jellemvltozs nagy eszlyessgre mutatott, valamint
szinte jobbulsi akaratra, s mindenesetre nem csekly erklcsi erlyre. Valljon a sziv volt-e,
mely a kedvkeress s alzatossg ez uj rendszert sugta Rebeknak, azt megltjuk ksbbi
trtnetbl. A tettets rendszert, mely vrl vre tart, ritkn tudja valaki, mieltt huszonegy
ves, eszlyesen keresztlvinni; azonban emlkezni fognak olvasink, hogy hsnnk, noha
veire fiatal, de lmnyei s tapasztalsaira nzve annl rettebb koru volt: s czl nlkl irtunk
mindeddig, ha ki nem talltk, hogy Rebeka egy igen okos, eszlyes hlgy.
A Crawley-hz idsb s ifjabb fisarjadka teljes szivbl gyllte egymst, s otthon sohasem
tallkoztak. Crawley Rawdon urfi a dragonyos megvetette az egsz hzat talban, s csak
akkor jtt haza, midn nagynnje venknti ltogatsra volt ott.
A vn lady jraval szp tulajdonait mr emlitettk. Hetven ezer fontbl ll vagyonnal birt, s
Rawdont, ugy szlvn, fiv fogadta. A fiatal Crawley ur irnt klns ellenszenve volt, s
megvetette t, mint hbortost. Crawley ur pedig azzal adta vissza a klcsnt, hogy az reg
lady lelkt veszendben llitotta lenni; s vlemnye szerint csnek tulvilgi dolgai sem
62
llottak jobb rendben. Istentelen egy vilgi n szokta mondani Crawley ur; istentagadkkal
s franczikkal trsalog. Hideg borzadly fut vgig, valahnyszor elgondolom, mily irtoztat
sorsa lesz a ms vilgon, s ha ltom, hogy sirja szln is annyira a hiusgnak, szabadossgnak,
szentsgtelensgnek s bohsgnak adta magt. S valban az reg Miss nem akart az estveli
vallsos sszejvetelekrl semmit tudni, s ezek mindig megszntek, valahnyszor a
kastlyba ltogatsra jtt.
Tedd el szem ell a predikczis knyveket, Pitt, mikor Miss Crawley nlunk van.
Oh, Sir! gondoljon a cseldekre.
Akasztfa a cseldeknek mond Sir Pitt; s fia azt gondolta, hogy a cseldekre mg az
akasztfnl is roszabb sors vr, ha pletes oktatsaitl megfosztatnak.
Pokolba velek, Pitt! szlt atyja az ellenokaira. Csak nem vagy oly eszels, hogy csal-
dodnak hrom ezer font vi jvedelem krt tgy.
Mi a pnz lelknk dvessghez kpest. Sir! folytat Crawley ur.
Te csak azt akarod ezzel mondani, hogy az reg Miss nem red hagyja vagyont. S ki tudja,
valban nem ezt akarta- e mondani.
Az reg Miss Crawley igazn istentelen egy teremts volt. Minden vesta-szz kzt legven-
dgszeretbb s legvidorabb kedly volt, s mint mond, a maga idejben szpsgnek tartottk.
(Mint tudjuk, minden koros hlgy szpsg volt egykor). egy b e l e s p r i t volt, s azon id-
ben igen veszedelmes radikl szellem. Francziaorszgban is jrt, (hol St. Just, mint beszlik,
szerencstlen szenvedlyt bresztett benne), s ez idtl fogva, a franczia regnyeket, franczia
bort s franczia konyht mindenek fltt szerette. Olvasta Voltaire-t, tudta Rousseau-t knyv-
nlkl; nagyon knnyen vette az elvlst, s erlyesen vdelmezte a nk jogait. Minden szob-
jban megvolt Fox arczkpe, s midn ez llamfrfi az ellenzk prtjn llott, nem tudom, nem
ldozott volna Miss Crawley mindent rette: s midn kormnyra lpett, nem kis rdeml rtta
fel magnak, hogy Sir Pittet, s Queens-Crawley-i trsait rszre hditotta, noha Sir Pitt k-
lnben is oda llott volna, a tisztes urhlgy minden fradozsa nlkl. Alig kell itt megjegyez-
nem, hogy Sir Pitt az emlitett nagy whig-llamfrfi halla utn czlszernek tallta elveit ujra
megvltoztatni.
A tisztes koros hlgy elszeretetet rzett Crawley Rawdon irnt, mikor mg ez gyermek volt;
Cambridgebe kldte, (mert btyja Oxfordban volt), s miutn a fiatal ember a nevezett egyetem
hatsgaitl kt vi ott mulats utn tancsot kapott az alma mater elhagysra, katonatiszti
patenst vett neki, hogy a zld testrezredbe lphessen be.
A fiatal tiszt j vr vagy ms szavakkal igen hires uracs volt azon idben. Az klviadal,
patknyvadszat, a labdlyozs egy neme, s a ngyesbeni kocsizs volt ekkor az angol frangu
osztly divatos idtltse, s Rawdon urfi mind e nemes tudomnyokban avatott volt; s noha
a kirlyi hztarts katonihoz tartozott, kik, minthogy szntelen az uralkod fherczeg krl
kellett lennik, vitzsgknek klorszgi hadjratokban mg semmi jeleit nem adtk: mgis
Rawdon (krtyajtk miatt, melyhez szenvedlye volt) hrom vres prbajban adta jeleit
annak, hogy megtudja vetni a hallt.
S ez ltal jeleit adja szokta mondani Crawley ur hogy azt is megveti, mi a hall utn
kvetkezik. mindig testvre lelkrl gondolkozott, s mindazok lelkrl, kik tle vlemny-
ben klnbztek: ez a vigasztals egy neme azokra nzve, kik komolyan gondolkoznak sajt
lelkk dvessge fell.
63
A boh regnyes hajlamu Miss Crawley tvolrl sem akadt fel kedvencze szabadszellem
btorsgn, st prbajai utn mindig kiszokta fizetni adssgait, s nem hallgatott egy szra
sem, mellyel unokacse erklcseit igyekeztek eltte gyanusitani. Majd megszelidl szokta
ilyenkor mondani, s ezerszer tbbet r, mint btyja, az a kpmutat.
TIZENEGYEDIK FEJEZET.
Arkdiai egyszersg.
Szlvn e tisztes nprl, mely a kastlyt lakja, (s melynek egyszersge s kedves falusi rtat-
lansga mutatja, mennyi elnye van a falusi laksnak a vrosi felett), bevezetjk az olvast a
paplakba, rokonaik- s szomszdaik, - illetleg Crawley Bute urhoz s nejhez.
Tiszteletes Crawley Bute ur egy magas, izmos termet vig kedly frfi volt, btyjnl sokkal
npszerbb a vidken. Tanveiben hires volt az klvivsbani gyessgrl, s ezen s tbb
athletai testgyakorlat irnti hajlamt a magn letbe is thozta magval.
Nem volt husz mrfldre krskrl oly klharcz, l-, futs- s csolnakverseny, melyben
rszt ne vett volna; sem pedig tnczmulatsg, vlaszts, vagy alkalmi ebd, mellyen meg nem
jelent: mindig szksgess tudta tenni ottltt. Igen szp, erteljes nekhangja volt, s a horog-
halszathoz legjobban rtett az egsz grfsgban.
Crawleyn asszony, a lelksz felesge, egy kis termet, igen eleven kedly n volt, s szokta
frje egyhzi beszdeit leirni. Miutn nagy hajlama volt a hziassghoz, s lenyaival egytt
tbbnyire otthon szokott lni, hatrtalan hatalommal uralkodott a paplakon bell, mig azon
kivl frjnek, igen eszlyesen, teljes szabadsgot engedett. Mehetett, jhetett, maradhatott el
ebdre tetszse szerint, mert Crawley asszony takarkos n volt, s nagyon jl tudta a borok
rt. Mita csak frjhez ment, mindig figyelmes s szmit gazdasszony volt, azonban frje
mindezek daczra mgis folyvst adssggal volt tele. Legalbb tiz v telt bele, mig egyetemi
adssgait, melyeket mg atyja letben csinlt, lefizethette. 179--ben, midn adssgait pen
lefizette, ktezer fontnyi fogadst tett husz font ellenben, hogy a Kangatroo nev hires l
nem lesz a futsban nyertes; szerencstlensgre, a Derby-versenyen e l nyerte el a jutalmat.
Ennek kvetkeztben a lelksz knytelen volt e pnzt igen nagy kamatra felvenni, s ez id ta
folyvst adssgokkal veszdtt. Igaz - hogy huga kzben-kzben kisegitette vagy szz
fonttal, azonban a lelksz, legfbb remnyt termszetesen hallba helyezte; - akkor szokta
mondani Matildnak legalbb fele vagyont nekem kell hagynia. Ennlfogva a baronetnek s
testvrnek megvolt minden oka, mi kt testvrnek lehet, hogy folyvst czivakodjanak
egymssal. Szmtalan csaldi gyben volt Sir Pittnek Bute fltt elnye. Mint tudjuk, Rawdon
volt Miss Crawley frksl kinzve, s ily pnzgyek, ily msok hallra alapitott szmit-
sok a hiusg vsrban mg a vrrokonokat is igen roszul hangoljk egyms irnt. n-
rszemrl tanuja voltam, hogy egy t fontos bankjegy kzbenjvetele kt testvr tven vi
bartsgnak vetett vget; s nem tehetek mst, mint csudlkozni ez eseten, ha elgondolom.
mily gyngd s tarts szokott lenni a szeretet a vilgi hajlamu emberek kzt.
Nem lehet feltenni, hogy Rebeknak a kastlybani megjelense, s az sszes uri szemlyzet
kegyeiben lassanknti elmenetele Crawley Buten asszonysg figyelmt elkerlte volna. A
tiszteletes asszony, ki tudta, hny napig tart a kastlyban a pecsenye, mennyi fejrnemt
mosnak ki, hny darab szi baraczk fgg a kert dli keritsnl, hny adag orvossgot szokott
a lady bevenni, midn beteg: - miutn e dolgok sokakra nzve, kik vidken laknak, nagy
rdekkel birnak; - a tiszteletes asszony, mondom, nem nzhette a nevelnt a kastlyban a
64
nlkl, hogy lettrtnett s jellemt illetleg, minden lehet nyomozst meg ne tett volna. A
paplak- s kastlybani cseldsg folyvst a legjobb egyetrtsben volt. A paplak konyhjban
mindig kszen llott egy-egy pohr j ser a kastlybeli cseldek szmra, kiknek ott rendesen
meghigitottk az italt; s a tiszteletes asszony valban mg azt is legpontosabban tudta mindig,
hogy a kastlyban mennyi koml esik egy hord serre. St mg vrktelkek is voltak a
kastly s paplak cseldei, - mint pen uraik kztt, s e csatornn megtudott mindent az egyik
csald, mi a msiknl trtnt. Mellkesen mondva, lljon itt, mint talnos szably: ha bart-
sgos viszonyban vagy testvreddel, nem fogsz trdni tetteivel, ellenben ha ellensgeske-
dsben llsz vele, minden jrsa-kelse annyira rdekel, mintha pen kmje lennl.
Rebeka teht, kevs idvel a kastlybani megjelense utn, lland helyet foglalt el a tisztele-
tes asszony tudsitsaiban. Volt pldul, ilyszer tudsits: a fekete disznt leltk; ...fontot
nyomott; szalonnjt besztk;- Cramp ur Mudburybl vendg; my lady mint kznsgesen: a
kisasszonyok a nevelnvel Jtt msik tudsits e tartalommal: az uj neveln eszlyes
magaviselet; - Sir Pitt igen szives hozz - a fiatal Crawley ur hasonlan; rtekezletet olvas fel
neki. Mily kitanult gonosz! kiltott fel ilyenkor mindig a kis barna, pezsg vr, tevkeny
tiszteletes asszony.
Vgre ugy hangzottak a tudsitsok, hogy a neveln mr mindenkit krl vett, - irja Sir
Pitt leveleit, s intzi gyeit; kormnyoz a hznl mindenkit, my ladyt, Crawley urat, a
lenykkat - mire a tiszteletes asszony kijelentette, hogy a neveln egy rmnyos teremts,
kinek bizonyra igen rmsges szndkai vannak.
Igy adtak a kastly esemnyei folyvst beszdtrgyat a paplakban, s a tiszteletes asszonyka
les szemei kikmleltek az ellensges tborban mindent, st mg tbbet is ezen kivl.
Mrs. Bute Crawley Miss Pinkertonnak.
Queens Crawley-i paplak;
december 18.-
des asszonysg! Noha oly s z mo s v telt el, mita szerencsm volt kegyed
k e l l e me s s me g b e c s l h e t l e n oktatsaiban rszt venni, - mg sem szntem
meg soha a l e g g y n g d e b b s l e g t i s z t e l e t t e l j e s b emlkkel lenni b e c s e s
szemlye s j e l e s nevelintzete irnt. Remnylem j egszsgben van. A vilg s a
n e v e l s gye mg s z mo s v e k i g rvendjen Miss Pinkerton b e c s e s
szemlynek. Midn bartnm lady Fuddleston emlitette, hogy kedves lenykinak egy
nevelnre volna szksgk (n s z e g n y vagyok arra, hogy enyim mellett nevelnt
tartsak; - de ht magam nem Miss Pinkerton intzetben neveltettem?) - Mit! kiltk
fel ki adhat e rszben jobb tancsot, mint a derk, pratlan Miss Pinkerton? Szval,
ismer-e kegyed, des asszonysg, nhny fiatal hlgyet, kiknek szolglatjok emlitett
bartnm- s szomszdnmnek hasznra lehetne? Bizton mondhatom, hogy nem fog
ms nevelnt vlasztani, c s a k a k i t k e g ye d a j n l .
Kedves frjem igen gyakran szokta mondani, hogy mi n d e n t s z e r e t , mi Mi s s
P i n k e r t o n i s k o l j b l k e r l k i . Ah! mennyire szeretnm t s kedves leny-
kimot, gyermekkori bartnmnak s a mindenkitl annyira c s u d l t nagy lexicograph
bartnjnak bemutatni! Azon esetre ha kegyed valaha vidknkre jne, frjem, mint
ltalom tudatja, remnyli, hogy e g ys z e r p a p l a k u n k a t becses jelenltvel meg-
tisztelendi. Becses hajlamaiba ajnlott vagyok
Crawley Martha.
65
U. I. Crawley ur testvre, a baronet, kivel fjdalom! nem llunk oly b a r t s g o s
l b o n , mint t e s t v r e k h e z i l l e n k , lenykihoz szinte kapott egy nevelnt,
kinek szerencsje volt kegyed intzetben neveltetni. Igen sok klnbfle dolgot hallok
felle, s miutn a leggyngdebb rdekkel vagyok kis rokonaim irnt, s ket minden
csaldi versengs daczra sajt gyermekeim gyannt nzem, - s klnben is forr ohaj-
tsom asszonysgod mi n d e n n v e n d k e irnt ill figyelemmel lenni - ennlfogva
krem, des Miss Pinkerton, sziveskedjk velem e fiatal hlgy trtnett kzleni, kihez,
k e g ye d i r n t i t e k i n t e t b l , barti vonzalommal ohajtank lenni. C.M.
* * *
Miss Pinkerton Mrs. Bute Crawleynak.
Decemb. 18.-
Tisztelt asszonysg! Van szerencsm tudatni kegyeddel, hogy becses levelt vettem, s
sietek arra vlaszolni. Valban rvendetes rem nzve, terhes llsomban tapasztalhatni,
hogy anyai gondoskodsaim ill szeretetre talltak; s hogy a szeretetremlt Crawley
Buten asszonysgban jeles nvendkemet, az e l e v e n s t e h e t s g d u s Mac Tawish
Martha kisasszonyt ismerhetem fel. Van szerencsm jelenleg kegyed tbb rgi iskola-
trsni gyermekeit nvendkeim kz szmllhatni: s kimondhatlan rmmre szolgl-
na, ha sajt kedves lenykit is oktat gondviselsem alatt lthatnm.
Bemutatvn lady Fuddlestonnak alzatos tiszteletemet, van szerencsm mltsgnak
kt bartnmet - Miss Tuffint s Miss Hawkyt - (levlben) ajnlani.
Mindkt fiatal hlgy t k l e t e s e n a l k a l ma s oktatst adni a grg s latin nyelv-
ben; a zsid nyelv elemeiben; szmtan- s trtnettanban; spanyol, franczia, olasz nyelv-
ben s fldiratban; a hang- s zenemvszetben, a tnczban, mg pedig segdtanit
nlkl; valamint a termszeti tudomnyok elemeiben. A fld- s ggmbk hasznla-
tban mindkett igen jrtas. Ezenkivl Miss Tuffin (nhai ftisztelet Tuffin Tams
egyetemi kr tagjnak lenya) a syriai nyelv s az alkotmnyos jog elemeit is tanithatja.
De miutn mg csak tizennyolcz ves, s igen kellemes klsej, e tekintetbl taln nem
lesz pen alkalmas, hogy Sir Fuddleston csaldi krbe felvtessk.
Miss Hawky Letitia ellenben nem kitn klsej. mintegy huszonkilencz ves, s
arczn ers himl nyomai ltszanak. Kiss sntit, vrs haju, s valamennyire kancsal.
Mindkt hlgy birja az e r n ye s s v a l l s o s nevels mi n d e n t u l a j d o n a i t .
Kvetelseik termszetesen, sokoldalu kpzettsgkhez vannak szabva. Magamat
tiszteletes Crawley Bute ur kegyeibe ajnlva, van szerencsm maradni,
Tisztelt asszonysg,
alzatos engedelmes szolglja
Pinkerton Borbla.
U. I. Miss Sharp, kit kegyed, mint Sir Pitt baronet nevelnjt emlit, nvendkem volt, s
n nem mondhatok re semmi roszat. Klseje igaz hogy kellemetlen benyomst tesz, de
a termszet mkdst nem gtolhatjuk. S noha szli nem a legjobb hirben llottak,
(atyja egy fest volt, ki tbbszr kerlt csd al; s anyja, mint nagy borzadsomra azta
rtesltem, tnczosn a szinhznl) - mgis Miss Sharp tehetsgei kitnk, s n nem saj-
nlom, hogy c s u p a s z n a l o mb l hzomba felvettem. Csak attl tartok, nehogy e
fiatal hlgy anyja elveit rklje, kit ugy mutattak be nekem, mint egy franczia
forradalom rmsgei ltal kivndorolni knyszerlt grfnt, de ki, mint ksbb tudtam
meg, egy igen a l j a s e r k l c s t e l e n teremts volt. Ugy hiszem Miss Sharp elvei mg
66
e d d i g tisztk voltak, s meg vagyok gyzdve, hogy olyas dolog, mi azokat roszabb
tenn, egytalban nem fog a frangu Sir Crawley Pitt finom, magas krben el-
fordulni.
* * *
Miss Sharp Rebeka Miss Sedley Amlinak.
Tbb hete mr, mita kedves Amlimnak nem irtam, mert mi rdekest is irhattam
volna ez unalmas helyrl? S mit rdekel az tged, hogy a srga rpa jl tenyszett-e
vagy nem, hogy a kvr diszn hny fontot nyom, s hogy pl-e a szarvas marha, midn
Mangelwurzelt kap enni?
Mita utolszor irtam neked, egyik nap csak ugy mult el, mint a msik. Reggeli eltt sta
Pitt urral s metsz ksvel; reggeli utn tanuls (olyan a milyen) a tanul szobban;
tanuls utn Sir Pittel (kinek egsz titkrja lettem) gyvdi eljrst, haszonbrt, kszn-
bnyt s csatornkat trgyaz okmnyok olvassa s irsa foglal el; valamint ebd utn
Crawley ur beszlgetse, s a baronet ostblja. E mulatsgokat my lady egyenl kz-
nys kedvtelssel szokta nzni. az utbbi idben kiss rdekesebb lett, mert beteg
volt, minek kvetkeztben a ltogatk szma, egy fiatal orvos szemlyben, megsza-
porodott. Hidd el desem, hogy fiatal hlgynek sohasem kell ktsgbe esni. A fiatal
orvos valakinek, ki neked bartnd, rtsre adta, hogy ha hajland lenne Glaubern
asszony nevet venni fel, a gygyszertr kessgel szolglhatna! n azt feleltem a
szemtelen embernek, hogy a gygyszertrban az aranyozott mozsarokon kivl nincs
szksg ms kessgre. Mintha bizony egy falusi orvos nejv szlettem volna! Glauber
ur, miutn e kosarat kapta, komolyan beteg lett, haza ment, ivott valami hsitt, s most
kutyabaja. Sir Pitt nagyon helyeselte hatrozatomat; azt hiszem, nem rmest veszten
el kis titkrjt, s meg vagyok gyzdve, hogy a vn stn annyira szeret engem, a
mennyire csak sajt termszethez kpest valakit szerethet. Frjhez menni teht! mg
pedig egy falusi orvoshoz, miutn... nem, nem, a rgi ismeretsgeket nem lehet oly
knnyen feledni, melyekrl azonban most nem beszlek tbbet.
Bizonyos id ta meglnklt ez unalmas hely. Kedvesem, Miss Crawley rkezett meg,
kvr lovaival, kvr cseldeivel, kvr lebvel, - a gazdag Miss Crawley t szztlis
llamktelezvnyekben fekv hetvenezer font vagyonval. Kt testvre ltal imdtatik;
nem , de vagyona. A j llek nagyon gutatsen nz ki, nem csuda hogy testvrei
annyira fltik. Csak ltnd, mint versenyeznek egymssal, midn a koros hlgynek
vnkost igazitani vagy kvjt kell tszolgltatni. Valahnyszor vidkre jvk szokta
mondani (mert nem hinyzik benne a nedly) tnyrnyalm Miss Briggs, mindig otthon
marad. Itt testvreim a tnyrnyalim, desem, s mondhatom hogy igen gynyr egy
pr!
Midn hozznk falura jn, kapunk nyitva ll az idegeneknek, s legalbb egy hnapig
ugy tetszik, hogy az reg Sir Walpole tmadott fel ujra. Nagy ebdeket adunk ilyenkor,
kocsizunk ngyesben, - az inasok legujabb kanri-srga egyenruhjokat ltik fel, s ugy
isszuk a pezsgt, mintha egsz letnkben azt innnk. Viaszgyertya van ilyenkor a
tanul szobban, s tz, hogy melegedjnk nla. Lady Crawley fellti a ruhatrban
tallhat legszebb bors-zld ruhjt, s nvendkeim is eldobjk vastag czipiket s szk
tarlatn szoknyjukat, s selyem harisnyban, s mousselin ruhban jelennek meg,
miknt igazi baronet-kisasszonyokhoz illik. Rza nagyon porul jrt tegnap - a wiltshire-i
diszn (igen nagy kedvencze) legzolta s tnkre tette egy igen csinos virgos selyem
ruhjt, a mint rajta ssze-vissza tnczolt. Ha e dolog csak egy ht eltt trtnik, Pitt ur
67
irtzatosan sszekromolta, agybafbe verte s legalbb egy hnapig kenyr s vizre
itlte volna szegnykt.
Most azonban csak annyit mondott majd kikapsz rette, ha nagynnd elmegy s
nevetett rajta, mint valamely mindennapi dolgon. Remnyljk hogy haragja elprolog,
mg mieltt Miss Crawley elhagyna bennnket. n rszemrl hiszem, mg pedig a
szegny kis Rza rdekben. Mily bbjos egy kiengesztel s bkekt mg is a pnz!
Miss Crawley s hetvenezer font vagyonnak egy msik csudlatos hatst lehet ltni a
kt Crawley-testvr magaviseletben.
rtem a baronetet s a papot, nem pedig a kastlybeli testvreket. Azok egsz ven t
gyllik egymst, karcsonykor azonban egyszerre kibklnek. Irtam neked a mult v-
ben, hogy az utlatos papnak szoksa mindig a legesetlenebb beszdeket intzni hoz-
znk a templomban, s hogy Sir Pitt vlaszul e beszdekre, mindig hortyog. Alig rkezett
meg azonban Miss Crawley, minden versengs elenyszett, a kastly ltogatja a pap-
lakot, s megforditva - a pap s a baronet legbartsgosabban rtekeznek egymssal a
disznkrl, a vadlopkrl s a grfsg gyeirl, s azt hiszem, hogy mg a boros pohr
mellett sem vesznek ssze. Oka az, hogy Miss Crawley semmit sem akar perleked-
seikrl hallani, s kijelent hogy pnzt, ha megbosszantjk, egy msik mellkgnak
fogja hagyomnyozni. Ha e mellkghoz tartoz rokonok okos emberek volnnak,
megnyerhetnnek mindent, azonban egyike ezeknek, - ki szinte lelksz, s kihez egykor
Miss Crawley frhetlen testvrei irnti haragjban meneklt,- nmely szkkebl erklcs-
tani nzetek ltal hallosan megsrt t. Ugy hiszem azt akarta e lelksz, hogy a hznl
imdsgokat tartsanak.
Predikczis knyveink mindig be vannak tve, midn Miss Crawley nlunk van, s az
ifju Crawley ur, kit a Miss ki nem llhat, jnak ltja ilyenkor mindig Londonba menni.
Helyette azonban a fiatal uracs Crawley Rawdon kapitny jelenik meg; s hiszem,
kivncsi vagy megtudni, hogy mifle ember ez.
egy igen izmos termet fiatal uracs. Hat lbnyi magas, s nagyon ers hangon beszl.
Ezenkivl sokat kromkodik, s rendelkezik a cseldekkel, kik mindemellett imdjk t,
mert egytalban nem zsugori. S a cseldek meg is tesznek mindent, mit akar. A mult
hten majd megltek a kerlk kt trvnyszolgt, s azoknak segdeit, kik Londonbl
jttek, Rawdon urfit befogni, s midn a park keritse mellett kmkedtek, a kerlk
megvertk, bele mrtottk egy tba, s mint vad-tolvajokat meg is ltk volna ket, ha a
baronet kzbe nem jn.
A kapitny, mint veszem szre, tiszta szivbl gylli atyjt, s klnbfle kedlyes
nevekkel, mint pldul, v n b o l o n d , g o r o mb a k a ma s z , stb. tiszteli meg. Neki
r ms g e s s z e r e n c s j e van a hlgyeknl. Vadszait magval hozza a hzhoz,
meghiv ebdre a kit akar, s Sir Pittnek mg pisszenni sem szabad, klnben megsrti
Miss Crawleyt, s ez nem fogja re hagyni rksgt, ha majd egykor gutatsben
meghal. Elbeszljem, hogy min bkot mondott nekem a kapitny? El kell mondanom,
annyira szp. Egy estve tnczmulatsg volt nlunk, s igen sok uri vendg jelent meg.
Ekkor hallottam a kapitnyt mondani: Jupiterre! csinos egy kaczrka! rtvn a te
alzatos szolgldat, s mg azzal is megtisztelt, hogy kt contratnczot jrt el velem.
Meglehets vig letet folytat a fiatal squirekkel. Velek iszik, lovagol, fogad s beszl a
vadszatrl s lvszetrl; a falusi lenyokat azonban unalmasoknak tallja, s magam is
azt hiszem, hogy e rszben igazsga van. Ltnd csak, mg megvetssel nznek le rem
szegnyre. Midn tnczolnak, lelk egsz szernyen s jtszom a zongorn, de midn
68
egy estve a kapitny, boros fvel jtt t az ebdlbl, s engem a zongora mellett tallt,
hangosan eskdtt, hogy n vagyok az egsz teremben a legjobb tnczosn, s nagyban
fogadta, hogy zenszeket fog hozatni a vrosbl.
n szivesen jtszom egy contratnczot szlt egsz kszsggel Mrs. Bute Crawley (ez
egy kis termet, koros, barna nszemly, kiss grbe, s nagyon eleven szemei vannak); s
midn a kapitny s a te kis Rebekd eljrtk egytt a tnczot, ez asszonysg annyira
megtisztelt, hogy tnczgyessgemre dicsr bkot mondott. Mg ilyet soha sem hallott
senki azeltt! A bszke Crawley Buten Tiptoff grf els unokahuga, ki kicsinyli lady
Crawleyt megltogatni, kivvn mikor sgornje falun van! A szegny lady Crawley! e
mulatsgok alatt tbbnyire szobjban l s labdacsokat vesz be.
Crawley Buten egyszerre igen jindulatot kezdett irntam mutatni. Kedves Miss
Sharp mond mirt nem hozza nvendkeit olykor a paplakba? Szerencsseknek
tartank magunkat, ha tbbszr lthatnk ket. De igen jl tudom, hogy mit akar ezzel
mondani. Signor Clementi nem tanitotta neknk a zongort ingyen, s a tiszteletesn ezen
az ron szeretne gyermekei mell tanitt. Annyira tltom terveit, mintha pen kzltte
volna velem; - azonban mg is elmegyek oda, mert meg akarom magam kedveltetni: s
valljon nem ktelessge ez egy szegny nevelnnek, ki minden bart, minden prtfog
nlkl egyedl ll a vilgban? A tiszteletesn szmtalan bkot mondott nvendkeim
haladsrl, s ktsgen kivl azt hitte, hogy szivemre hat ez ltal; szegny egygy
falusi liba! - mintha volna legkisebb gondom nvendkeimre!
A te keletindiai mousselin ruhd, des Amlia, valamint a msik selyem ruhd is, igen
jl ll nekem. Mr nagyon elviseltem mind a kettt, de tudhatod, hogy neknk szegny
lenyoknak nem lehetnek mindig d e s f r a i c h e s t o i l e t t e s . O! mi boldog vagy te,
kinek csak a St. James-Streetbe kell kocsiznod, s kinek egy anyd van, ki minden
vgyaid teljesiti. Isten veled kedves leny!
szeret Rebekd.
U. I. Szerettem volna, hogy lthasd, min arczot csinltak a Blackbrooks kisasszonyok -
(Blackbrooks Admiral lenyai, desem - szp fiatal hlgyek londoni ruhkban) - midn
Rawdon kapitny engem, szegny lenyt vlasztott tnczosnl.
Isten veled, isten veled!
* * *
Midn a tiszteletesn (kinek utgondolatt elms Rebeknk oly egyszerre kitallta) Rebeka
igrett birta, hogy t megltogatja, revette a mindenhat Miss Crawleyt, hogy Sir Pittnl a
kell engedlyt kieszkzlen: a jsziv reg hajadon, ki maga is rmest volt vidm, s
msokat is megelgedve szeretett maga krl ltni, egszen el volt ragadtatva, s ksz volt a
kt testvr kiengesztelsre, s a klcsns bartsg helyrellitsra mindent megtenni. Ennl-
fogva elhatroztatott, hogy jvre a kt csald fiatalsga gyakran tallkozzk egymssal, s a
bartsg termszetesen llott is mindaddig, mig a jkedv reg kzbenjrn jelen volt
fentartani a bkt.
Mirt hivtad ama gaz ficzk Rawdont ebdre? mond a lelksz nejnek, midn a parkon
keresztl hazafel mentek, nekem a klyk nem kell. Ugy nz renk falusiakra, mintha
szerecsenek volnnk. Soha sem elgszik meg, mig csak srga pecstes boromat nem teszem
elbe, melybl egy veg tiz shilling. Akasszk fel a gonosz stnt! a jtkos, rszeges, kicsa-
pong, szval tkletesen megromlott istentelent! ki meglt egy embert prbajban, nyakig tele
van adossggal, s tlem s enyimtl Miss Crawley vagyonnak nagy rszt elrabolta. Waxy
69
azt mondja itt a lelksz klt a holdnak emelte, s mondott valami kromkodshoz hasonlt;
mire buskomoly hangon folytat hogy Miss Crawley vgrendeletben tvenezer fontig ll
mr a ficzk, s igy nem marad harminczezren fll, min osztozzunk.
Azt hiszem, nemsokra ellbol mond a lelksz neje. Igen vrs volt az arcza, midn az
asztaltl felkeltnk; fel kellett oldanom vllfzjt.
Ht pohr pezsgt ivott meg mond a tiszteletes halkan s ezenkivl a pezsg, mellyel
testvrem mrgez minket, meglehets rosz - de ti nk, soha sem tudjtok mi a j.
Mi nem tudunk semmit szlt a tiszteletesn.
Ebd utn cseresnyevizet ivott folytat a tiszteletes s kvjhoz rozsolist vett. t fontrt
nem tudnk meginni egy pohrral, oly mellgets fog el mindig utna. Nem sokig viheti igy,
- oda lesz, - a test ki nem llhatja tovbb! s n tt teszek kettre, hogy Matild egy v alatt oda
van.
Tovbb fzve ez nneplyes szemlldst, s adssgaira, Jim s Frank fiaira gondolva, s
ezenkivl mg ngy lenyra, kik kzl egyik sem volt szpsg, s kik azon kivl, mit netaln
nagynnjk hagyomnyoz nekiek, sehonnan sem vrhattak egy fillrt is - a lelksz, felesgvel
egytt mg egy darabig folytatta a stt.
Pitt csak nem fog oly rdngs gazfi lenni, hogy a papsgbani rksdst eladja. S ama hig
velej idsebb fi szeretne a parliamentben lni, folytat Crawley Bute ur kis sznet utn.
Sir Crawley Pittrl mindent fel lehet tenni mond a lelksz neje. J lenne, ha Miss Crawley
re beszln, hogy a lelkszi llomst Jnos fiunknak igrje.
Pitt mindent megigr, a mit csak kivnnak tle felelt a lelksz. Megigrte, midn atym
meghalt, hogy egyetemi adssgaimat kifizeti; megigrte hogy a paplakhoz egy uj szrnyat
pittet; megigrte hogy Jibb fldjt, azonkivl a hat holdnyi legelt nekem fogja adni - dehogy
tartotta meg igreteit! S ez ember finak, e gaz jtkos, gyilkos Rawdonnak hagyja Matild
vagyonnak legnagyobb rszt. n azt mondom, hogy az nem keresztny dolog. Jupiterre
mondom! nem. Az tkozott kutya tele van minden bnnel, kivve a kpmutatst, s ez btyj-
ban van meg.
Csendesen desem! Sir Pitt fldjn vagyunk vgott kzbe a lelksz neje.
Mondom hogy tele van minden bnnel. Krem, asszonyom, ne zavarjon engem. Ht nem
ltte agyon Firebrace kapitnyt? Nem tette-e merben tnkre az ifju Lord Dovedale-t a
Kkoszfnl? Nem sarkalta-e Bill Soames s Trump kztt a prbajt, mely miatt negyven
fontot vesztettem el? Te tudod jl, hogy mindezt tette; mi pedig a nket illeti - hisz, arrl
magad is eleget hallottl, mg pedig sajt hivatalos szobmban.
Az istenrt, Crawley ur szlt az asszonysg, kimljen meg e rszletekkel.
s te e rosz embert, e gonoszlelkt hzodba hivod meg! folytat az elkeseredett lelksz. Te,
ki egy fiatal csald anyja, s az angol egyhz lelksznek neje vagy, Jupiterre!
Crawley Bute, bolond vagy szlt a n megvetssel.
Jl van, asszonyom, bolond ide, bolond oda - de nem is mondom, Mrtha, hogy oly okos
vagyok mint te, s nem mondtam soha. De Crawley Rawdonnal nem akarok tallkozni, annyi
igaz. tmegyek Huddlestonhoz az alatt, megnzni fekete agart; s fogadok is tven fontban,
hogy Lancelot jobban fut. Jupiterre, ezt meg teszem! fogadok akrmelyik kutyra Angliban.
De az istentl elrugaszkodott Crawley Rawdonnal nem akarok tallkozni.
Crawley, n szoksa szerint ismt rszeg vlaszolt neje.
70
S midn msnap reggel a pap felbredt, s mhsert krt, emlkeztette neje azon igretre,
hogy szombaton ltogatst akar tenni Sir Fuddlestonknl; s miutn tudta hogy nedves jsz-
akja leend, meghatroztk, hogy vasrnap reggel gyorsan lovagoljon vissza, s el ne mulassza
a templom idejt. Ebbl ltni lehet, hogy a crawley-i egyhz hivei mind uruk-, mind pedig
papjokhoz egyenlen szerencst kivnhattak magoknak.
Mg nem sokig tartozkodott Miss Crawley a kastlyban, s Rebeka elzkeny modora pen
ugy megnyerte a jsziv nagyvilgi hlgy hajlamt, mint elbb az rtatlan falusi np
hajlamait, kikrl mr beszltnk. Midn a Miss egy napon rendes stjra kocsizott volna,
jnak ltta megparancsolni, hogy a kis neveln kisrje el t Mudburybe. Mieltt vissza-
trtek, Rebeka mr egszen meghditotta; ngyszer nevettet meg, s mulattatta az egsz kis
utazs alatt.
Miss Sharpot nem engedni, hogy az asztalnl ebdeljen! szlt Sir Pitthez, ki egy nagy
vendgsget rendezett, melyre minden szomszd baronet hivatalos volt. Azt hiszed, j
ember, hogy Lady Fuddlestonnal majd a gyerekszobrl fogok beszlni, vagy pedig a vn Sir
Wapshot Gilessel trvnyes dolgokrl rtekezendem? Miss Sharpnak ott kell lenni; n
akarom; Lady Crawley maradjon szobjban, ha az asztalnl nincs elegend hely. De a kis
Miss Sharp! az egsz grfsgban az egyetlen teremts, kivel egy okos szt lehet szlani!
Termszetes, hogy ily hatrozott parancs utn Miss Sharp a neveln lenn ebdelt az elkel
trsasggal, s midn Sir Huddleston nagy pompval s czifra illedelemmel az ebdlbe vezette
Miss Crawleyt, s pen kszlt, hogy mellette foglaljon helyet - az reg hajadon les hanggal
kiltotta: Miss Sharp, jjn kegyed ide mellm, s mulattasson; Sir Fuddleston lhet majd
lady Wapshot mell.
Midn a trsasg eloszlott, s a kocsik elrobogtak, a telhetlen Miss Crawley igy szlt: Jjn
kegyed velem ltz szobmba, Becky, majd ott mulassuk magunkat a trsasgon. - s ezt a
kt rokonkebel megis tette. Az reg Sir Huddleston mindig nygtt az ebdnl, Sir Wapshot
igen sajtsgos s zajos mdon szrplte levest, s lady Wapshot kancsalitott egy kiss
balszemvel; s mindezt Rebeka mesterien torzkpezte. S azutn kvetkeztek, az egsz estveli
mulatsg rszletei, a hboru, a politika, az vnegyedes lsek, a hires lverseny, s mindazon
unalmas s rdektelen trgyak, melyekrl falusi nemesek szoktak beszlni. Mi pedig Miss
Wapshot ltzett, s lady Fuddleston srga kalapjt illeti, Miss Sharp azt darabokra szaggatta,
hallgatnje vgtelen mulatsgra.
Kedvesem, kegyed egy igazi t r o u v a i l l e szlt Miss Crawley. Szeretnm ha hozzm
Londonba jhetne; de nem tehetnm kegyedet is, mint a szegny Briggs kisasszonyt gunyaim
czllapjv, nem, nem, kis ravasz; - kegyed igen eszes arra, nemde Firkin asszony?
Firkin asszony, (ki pen Miss Crawley csekly hajmaradkt rendezte) felvet fejt, s mond
azt hiszem a Miss nagyon eszes s e szavait les gunymosollyal kisrte. Firkin asszonyban
megvolt azon termszetes fltkenysg, mely minden jraval nnl a legfbb indokok
egyike.
Miutn Miss Crawley megelgelte Fuddlestont, parancsot adott, hogy Crawley Rawdon t
mindennap az tterembe vezesse, s Becky vigye utna vnkost - vagy pedig Becky karjaiba
fogzott s Rawdon vitte utna a vnkost. Neknk egyv kell lnnk, mond mi hrman
vagyunk az egyedli keresztnyek az egsz grfsgban, desem! - s ha ez igaz, akkor meg
kell vallanunk, hogy a valls az egsz grfsgban nagyon hanyatl llapotban volt.
Miss Crawley, a mellett, hogy ennyire vallsos volt, a politikai dolgokban a legtulzbb
szabadelmekhez tartozott, s megragadott minden alkalmat, hogy vlemnyt mindig a leg-
elfogulatlanabbul kimondhassa.
71
Mi a szlets, desem! szokta mondani Rebeknak, Nzze meg kegyed Pitt testvremet,
nzze meg Huddlestonkat, kik msodik Henrik ideje ta laknak itt; nzze meg a szegny
Bute testvremet a paplakban: megllhat-e valamelyik kegyed mellett sz s miveltsg
tekintetben? Hogy kegyed mellett megllhatnak-e?... hisz mg a szegny Briggs kisasszony is
tul tesz rajtok, a trsalgnm, st mg Bowls udvarmesterem is. Kegyed desem egy igazi kis
nminta, - egy kedves kszer - kegyednek tbb esze van, mint a fl grfsgnak, - s ha az
rdemnek meglenne a maga jutalma, kegyednek herczegnv kellene lenni... nem, semmi
herczegnre sem volna szksg, azonban kegyed fltt senkinek sem kellene lenni; s n r-
szemrl, velem minden tekintetben egyenlnek is nzem kegyedet, s... nem lenne-e szives
egy kis szenet tenni a tzre, s felbontani s megujitani e ruht, hisz kegyed oly jol rti az
efflt? Igy szokta az reg philantropn, a vele minden tekintetben egyenl Rebekt
bizomnyaival, s klnsen piperi rendezsvel elhalmozni, s olvastatott vele minden estve
franczia regnyeket, mig csak el nem lmosodott.
Ez idben kt eset hozta az ugynevezett magas vlasztott krket nagyobb izgatottsgba, mely
kt eset, mint az ujsglapok szoktk magokat kifejezni, mlt volt a hosszu ltny uri
emberek figyelmre. Shafton zszltart, Fitzurse Borblval, Bruin grof lenya- s rks-
vel megszktt: s a szegny Vere Vane, egy uri ember ki egsz negyvenves korig a legjobb
hirben llott, s szmos csalddal van krlvve, egyszerre elhagyta hzt, mg pedig nagyon
gyalzatos mdon, Rougemont szinszn miatt, ki mr hatvant ves volt.
Az volt a legszebb oldala a kedves Lord Nelson jellemnek mond Miss Crawley. Egy
nrt mg a pokolba is elment. Egy frfiben, ki erre kpes, igen sok jnak kell lenni. n
bmulok minden eszlytelen hzassgot. Nekem az affle tetszik legjobban, ha egy nemes ur
egy molnrlenyt vesz nl, mint pldul Lord Flowerdale - ilyesmi aztn annyira dhbe
hozza a nket. Szeretnm desem, ha valami magas rangu uri ember megszknk kegyeddel;
kegyed bizonyra elg szp, hogy ezt vrhassa.
Kt postalegny! ah! mily dics lenne! vall meg Rebeka.
A mit azutn leginkbb kedvellek, az, ha egy szegny rdg valamely gazdag lennyal ll
odbb. Nagyon szivem szerint cselekednk Rawdon, ha vagy egyet elszktetne.
Egy szegnyt, vagy egy gazdagot?
Ej! kegyed liba! hisz Rawdonnak egy fillre sincs, kivve a mit n adok neki, c r i b l d e
d e t t e s ,- neki ismt lbra kell llani, s szerencssnek lenni a nagy vilgban.
Van-e esze? krd Rebeka.
Esze, desem? lovain, ezredn, a vadszaton s a jtkon kivl egyetlenegy gondolata sincs;
azonban szerencst kell tennie - annyira kedves rdngs ficzk. Tudja-e kegyed, hogy
meglt egy embert, s egy mltatlankod atynak csupn kalapjt ltte t. t imdjk az ezred-
ben, s minden fiatal ember a vlasztott krkben nevre eskszik.
Midn Miss Sharp Rebeka bartnjnak a Queens-Crawley-i tnczmulatsgot s azon
kitntetst, melyben elszr is a kapitny ltal rszeslt, megirta: tudositsa nem volt minden
pontban igaz, s ezt tbb tekintetbl csudlni lehet. Mert a kapitny t mr azeltt is gyakran
kitntette. Tallkozott vele sta kzben legalbb tizszer. A folyosn s lpcszeten sszejtt
vele tvenszer is. A kapitny estvenknt legalbb huszszor hajlott zongorja fl, midn
Rebeka nekelt (miutn my lady betegen fekdt szobjban, s senki sem vette szmba). A
kapitny irt neki leveleket (mg pedig oly jkat, minket a nagy faragatlan draganyos csak
kigondolhatott s leirhatott; azonban az ostobasgnak pen oly hasznt vesszk a nknl, mint
brmely ms tulajdonsgnak). De midn a legelst azon hangm levelei kz tette, melyet
72
Rebeka pen nekelt, a kis neveln felemelkedett helyrl, szilrdan szeme kz nzve,
mdosan kezbe vette a hromszg kldemnyt, lebegtette erre-amarra, mintha tarajos kalap
lett volna, s az ellensg fel tartva, tzbe vetette a levelkt, alzatos bkot csinlt eltte,
visszament helyre, s vidorabban kezdett nekelni mint valaha.
Mi trtnt? krd Miss Crawley, kit dli lmbl a zene-sznet felzavart.
Csak egy hamis hang mond Miss Sharp nevetve: Rawdon azonban alig birt dhvel s
bosszusgval.
Miutn Miss Crawley ily nagy hajlamot mutatott az j neveln irnt, mennyire okosan tett
Crawley Buten asszony, hogy nem volt irnta fltkeny, hanem ltogatsra hivta a paplakban,
st nem csak t, de Crawley Rawdont is, ki frjnek az reg Miss t percentes vagyonban
vetlytrsa volt. St meg is kedveltk egyms trsasgt, a tiszteletesn s unokacse.
felhagyott a vadszattal; nem fogadta el tbb a Fuddleston-i meghivsokat, nem ebdelt
tbb Mudburyban a tisztek asztalnl; legnagyobb gynyrt abban lelte, ha tkszlhatott a
paplakba, hova Miss Crawley is kvette t; s miutn anyjok beteg volt, mirt ne mentek volna
t a gyermekek is Rebekval? Igy tjrtak a gyermekek is (a kedves kicsinyek!) Miss
Sharppal, s estve a trsasg tagjai kzl tbben rendesen gyalog mentek vissza. Miss Crawley
ugyan kocsijt tbbre becslte - de a paplakhoz tartoz rteken, be a park ajtn, a stt
ltetvnyek rnyban, s a stny hosszban Queens-Crawley fel, sok varzzsal birt a hold-
vilgoni sta kt oly egynre nzve, kik a festit annyira kedveltk, mint a kapitny s Miss
Rebeka.
Oh! azok a csillagok, azok a csillagok! mond Rebeka, ragyog zldes szemeit hozzjok
emelvn egszen tszellemlve rzem magam, midn feljk tekintek.
Oh - ah - istenem - igen - pen igy vagyok n Miss Sharp, felelt a msik lelkeslt. Tn csak
nincs kifogsa szivarom ellen Miss Sharp? Miss Sharp a szivar fstjt a szabadban inkbb
szerette, mint brmit a vilgon - s maga is megprblkozott eggyel, mg pedig a lehet
legfinomabb mdon; puffantott egyszer-ktszer, kiss felkiltott, s sipegett utna s visszaadta
a kapitnynak, ki pdrtt bajuszn egyet-kettt, s oly ersen kezdett dohnyozni, hogy a szivar
tze megvilgitotta az egsz stt fasort, s eskdtt: Jupiterre! ah - istenem - ah - igazn a
legjobb szivar, mit letemben szittam, ah -; mert mind szelleme mind pedig trsalgsi
kpessge kitn volt, s egy nehzkes fiatal draganyoshoz teljesen mlt.
Az reg Sir Pitt, ki pen dohnyzott, iddoglt s Horrocks Jnossal egy juh fell beszlgetett,
melyet pen le kellett lni, kikmlelte dolgoz-szobja ablakbl az ilykpen elfoglalt rdekes
prt, s iszonyu kromkodsok kzt fogadta, hogy ha nem nzn Miss Crawleyt, megfogn
Rawdont, s kilkn a kapun, mint egy hozz hasonl gazfi rdemli. gonosz egy ficzk, az
elgg vilgos jegyz meg Horrocks ur azonban szolgja Flethers mg nlnl is roszabb: s
a hzfelgyeln szobjban oly zajt ttt az ebd s a ser fltt, milyet egy grftl sem lehetne
vrni; - egybirnt azt hiszem, hogy Miss Sharp killhat vele tev hozz kis sznet utn.
S valban ki is llhatott - mg pedig az atyval pen ugy, mint fival.
Vge az els ktetnek.
73
MSODIK KTET.
74
TIZENKETTDIK FEJEZET.
Ez a fejezet csupa rzelgs.
Most elhagyjuk Arkadit s azon szeretetremlt embereket, kik ottan a falusi ernyeket
gyakoroljk, s visszatrnk Londonba, hogy lssuk, mi trtnt Amlival.
Mi bizony egy hajszlnyit sem trdnk vele, irja egy ismeretlen levelezn, finom kziratu
apr betkkel egy szegfszin pecsttel elltott levlkben. Az egsz Amlia izetlen s
unalmas, s mg tbb effle bartsgos megjegyzseket tesz oda, melyeket valban soha
eszembe nem jut vala ismtelni, ha szerfelett hizelgk nem volnnak azon fiatal hlgyre
nzve, kit illetnek.
Vallja meg a szives olvas, ha csak egy keveset fordult meg a vilgban, nem hallott-e hasonl
megjegyzseket jlelk bartnktl, kik rkk csudlkoznak, mit tudnak Miss Smithen
bmulni, vagy mi birhatta re Jones rnagyot, hogy az egygy, jelentktelen, ostobn mo-
solyg Miss Thompson utn jrjon, ki viaszbb-kpn kivl semmi egyb ajnlatossal nem
bir? Ugyan mit is r egy pr rzsaszin arcz, s egy pr kk szem? - Krdik e kedves erklcs-
papolnk, s nagy blcsen rtsl adjk, hogy a lngsz tulajdonai, mveltsg, nvny- s
fldtanban jrtassg - mennyire ez nktl kivnhat, - verscsinls tehetsge, s azon kpessg,
hogy a zongorn sonatkat Herz modorban verjen el, stb. a hlgyben nagyobb becsek, mint
azon mulkony kecsek, miket kevs v mulhatlanul s rkre elenysztet. Igen pletes dolog
hallani, mikor a nk a szpsg csekly becse s tartsa felli nzeteiket kzlik.
De mbr az erny sokkal becsesebb dolog, s mbr azon szerencstlen teremtseket, kik
szerencstlensgkre csinos klsvel birnak, mindig szksg lenne a rejok vrakoz sorsra
emlkeztetni, s mbr a hsies ni jellem, melyet a hlgyek bmulnak, szebb s dicsbb
trgy, mint a jlelk, fiatal, mosolyg, mesterkletlen, gyngd, kis hzi istenn, melyet tisz-
telni a frfiak igen hajlandk, - mgis az utbbi fajta nknek meg van azon vigasztalsuk,
hogy a frfiak utoljra is ket mgis csak bmuljk, s hogy mi jindulatu bartnink minden
intsei s vsai daczra ktsgbeejt tvedsnk- s bohsgunkban megmaradunk, s ezen
fejezetnek egsz vgeig meg fogunk maradni. Legalbb mi engem illet, mbr oly szemlyek,
kik irnt legnagyobb tisztelettel viseltetem, mondtk nekem, hogy Miss Brown egy hiu ma-
jomkp, s Mrs. Whiten nincs egyb, mint az p e t i t mi n o i s c h i f f o n n -ja, s hogy Mrs.
Blacks semmihez sem tud szlni:- mi teht engem illet, mondhatom, hogy Mrs. Blacks-el
leggynyrbb beszlgetseket folytattam (termszetesen, tisztelt asszonysg, ezeknek trgya
titok marad); aztn ltom, hogy minden frfi tolong Mrs. White szke krl, s minden fiatal
ember szerencssnek rzi magt, ha Miss Brownnal egyet tnczolhat: ennlfogva igen haj-
land vagyok hinni, hogy nre nzve nem csekly bk, ha t a nemhez tartozk utljk s
megvetik.
Az Amlia trsasgban elfordul hlgyek ebbeli feladatukat igen kielgitleg teljesitettk.
Pldul, alig volt pont, miben az Osborne kisasszonyok - Gyrgy testvrei - s a Dobbin kis-
asszonyok annyira egyetrtettek volna, mint az Amlia csekly rdemei felli nzetkben s
abbeli csudlkozsukban, hogy testvreik rajta kecseket tudnak tallni. Mi bartsgosok
vagyunk irnta, mondk az Osborne kisasszonyok, egy pr csinos barna leny, kiknek leg-
jobb gouvernantejok, legjobb tanitik, s leggyesebb divatrusnik voltak; e kisasszonyok oly
rendkivl bartsgosan s leereszkedleg bntak vele, s oly killhatlan mdon jtsztk
irnyban a kegyurnt, hogy a szegny kis teremts trsasgukban valban egszen nma s
ltszlag oly ostoba volt, milyennek tartani szerettk. Igyekezett, mint ktelessge tartotta,
leend frje testvreit szeretni. Hosszu dlelttket tlttt nlok, - ezek voltak minden dl-
75
elttjei kzt a leghosszabbak s legunalmasabbak. Velek s gouvernantejokkal, Miss Wirttel,
egy vestaszzzel, kin nem volt egyb csont- s brnl, nneplyesen kikocsizott a csaldi
kocsiban. S hogy szivessgket jobban tanusitsk, s neki magasabb lvet szerezzenek,
elvittk hangversenyekbe, hol rgi templomi zenedarabokat adtak el; elvittk az oratoriumba
s Sz. Pl templomba. Hzuk knyelmesen berendezett, atyjok asztala gazdag s fnyes,
trsasguk nneplyes s mvelt, nbecslsk pedig roppant nagy volt, minden szoksaik
pompzk s szablyosok, minden mulatsgaik illedelmesek s killhatlanok voltak. Amli-
nak minden ltogatsa utn (s oh, mint rlt mindig, ha mr tul volt egy ilyen ltogatson!)
Miss Jane Osborne, Miss Maria Osborne s Miss Wirt a gouvernante mind jobban csudlkozva
krdk egymstl: Ugyan mit tallhat Gyrgy ezen a teremtsen?
Hogyan lehetett ez? krdi egy gncsoskod olvas. Miknt trtnik, hogy Amlia, kinek pedig
annyi bartnje volt a nevelben, vilgba lptekor lesen itl neme rszrl megvetsben
rszesl? Mert, des ur! Miss Pinkerton intzetben a vn tnczmesteren kivl nem volt frfi;
ez utbbirt pedig csak nem kaphattak hajba a lenyok? Ha Gyrgy, az Osborne kisasszonyok
csinos btyja reggeli utn mindjrt elszaladt hazonnan, s egy hten t hatszor nem ebdelt
otthon, - nem csuda, ha az elhanyagolt ntestvrek egy kiss bosszankodtak. Ha az ifju
Bullock (Hulker, Bullock s trsai lombard-utczai bankrhzbl), ki az utols kt saison alatt
Mari kisasszonynak tette a szpet, Amlit egy cotillonra krte fel, - lehetett-e azt vrni, hogy
Mari kisasszony elgedettnek mutatkozzk? S pedig mgis az volt, legalbb azt mondta, -
mint az egy olyan termszetes s oly szivesen megbocst teremtshez illett. Kimondhatlanul
rvendek, hogy a kedves Amlia annyira tetszik nnek, mond hvvel a tncz utn Bullock-
nak; Gyrgy btymmal van eljegyezve; nem sok van ugyan rajta, de a legjobb kis teremts;
otthonn mindnyjon u g y szeretjk. Kedves leny! Ki kpes kiszmitni a szeretetnek azon
benssgt, mely e lelkeslt szcskban ugy fekszik.
Miss Wirt s a kt szeretetteljes ifju hlgy Osborne Gyrgynek annyiszor lelkre kttte,
mekkora ldozatot hoz , s mily regnyes szinezettel bir nagylelksge, midn magt annyi-
ra odadobja Amlinak, hogy nem vagyok bizonyos benne, valljon nem tekintette-e magt e
miatt egyik legrdemdusabb frfinak a brit hadseregben, s valljon nem nagy nfelsznssal
engedte-e magt szerettetni.
Nem tudom, miknt trtnt, hogy mbr minden reggel a mondott mdon tvozott hazulrl
Osborne Gyrgy, s a htben hat napon nem ebdelt otthonn - midn aztn testvrei azt hittk,
hogy Miss Sedley ktnyszalagjn csng: nem tudom, mondom, miknt trtnt, hogy nem
volt mindig Amlinl, holott a vilg t ennek lbainl hdolni vlte. Annyi bizonyos, hogy
nem egyszer, midn Dobbin kapitny jtt bartja ltogatsra, Miss Osborne (- ki a kapitny
irnt sok figyelemmel volt, katonai trtneteit nem gyzte eleget hallgatni, s nem gyztt
kedves anyja egszsge utn elg gyakran krdezskdni -) nevetve mutatott az utcza tuls
felre, mondvn: Oh, Gyrgyt Sedleyknl kell tudakolni, mi t reggeltl estig nem ltjuk.
Ily beszdek alkalmval a kapitny egy kiss izetlenl s erltetve szokott mosolyogni, s mint
egy tkletes vilgfi, a beszdet valami ms kzrdek trgyra, pldul az operra, a rgens
herczeg utols carltonhousei bljra, vagy az idjrsra - a trsasg ezen ldsra - vinni t.
Mily rtatlan egy ember ez a te kedvenczed, szokta ilyenkor mondani Mari kisasszony
Janka kisasszonynak, miutn a kapitny elment. Lttad-e, mint elpirult, midn mondm,
hogy a szegny Gyrgy szolglaton van?
Kr, hogy Bullockban nincs valami az szemrmessgbl, Mari, viszonz az idsb testvr,
feltve fejt.
76
Szemrmessg! taln azt akarod mondani, hogy gyetlensg, Janka. Frigyes nekem ne is
lpje le ruhmat ugy, mint a tiedet Dobbin kapitny Mrs. Perkinsnl.
Ruhdat, ha, ha, ha! Mikor Amlival tnczolt!
A dolog azonban igy llott. Midn Dobbin ugy elpirult, s annyira zavarba jtt, hogy azt sem
tudta, mit mveljen, egy krlmnyre emlkezett, mit jnak lta a lenyokkal nem tudatni,
tudniillik, hogy mr jrt Sedleyknl, termszetesen azon rgy alatt, hogy Gyrgyt keresi,
de Gyrgy nem volt ott, hanem csak a szegny kis Amlia, ki meglehets busan s merengve
lt a salon ablakban, s egy s ms jelentktelen dre beszd utn krdeni btorkodott, van-e
valami igaz azon hirben, hogy az ezred nemsokra klfldre menend; s nem ltta-e mg az
nap Dobbin kapitny Osborne urat?
Az ezred addig mg nem kapott parancsot Anglibli tvozsra; Dobbin kapitny Gyrgyt
sem ltta. Valszinleg hugnl van, mond a kapitny. tmenjek-e s elhozzam az enge-
detlen kimaradt? S ekkor Amlia bartsgosan s hlsan kezt nyujt neki; pedig tment,
s Amlia vrakozott, de Gyrgy nem jtt.
Szegny gyngd szivecske! Igy remnyl s dobog folyvst, eped s bizik. Ltni val, hogy itt
nem valamely klmozgalmas, esemnyekben gazdag let irand le. Egsz nap csak e g y rzs
- mikor jn el? bren s lmaiban csak e g y gondolat. Azt hiszem, Gyrgy, mikor Amlia t
Dobbin kapitnytl krdezte, Canon kapitnnyal Swallow-streetben tekt jtszott; mert vig
czimbora volt, szerette a trsasgot, s minden jtkban, mely gyessget kivnt, kitn volt.
Egyszer hrom egsz nap maradt ki; ekkor Amlia feltette kalapjt, s valsggal berontott az
Osbornek hzba.
Mi dolog! kegyed btynkat egyedl hagyja, hogy hozznk jjn? mondk a fiatal hlgyek.
Taln czivdott vele, Amlia? Ugyan mondja!
Nem, k nem czivdtak. Ugyan ki is kezdhetne vele czivdst, mond Amlia knnyes
szemekkel. Csak drga bartni ltogatsra jtt t, mert mr oly rg nem lttk egymst. S
ezen a napon Amlia oly tkletes dre s gyetlen volt, hogy az Osborne kisasszonyok s
gouvernantejok, kik, midn bsan tvozott, utna meresztettk szemeiket, mg inkbb csudl-
koztak, ugyan mit tallhat Gyrgy a szegny kis Amlin.
Termszetesen csudlkoztak. Mert miknt trhatta volna fel flnk szivecskjt, hogy e fiatal
hlgyeket engedje kemny nzs fekete szemeikkel bele pillantani. Legjobban tette, ha el-
zrkozott s elrejtezett szive. Jl tudom ugyan, hogy az Osborne kisasszonyok egy kashemir-
slnak vagy egy rzsaszin atlasz szalupnak jeles birli voltak; ha Miss Turner az vt
biborszinre festette, vagy azt ujjass alakitotta t, vagy ha Miss Pickford hermelin-gallrjbl
muffot vagy prmezst csinltatott, az a kt rtelmes kisasszony figyelmt el nem kerl. De
lm: vannak finomabb szvs dolgok, mintsem prm s atlasz s Salamon kirlynak minden
dicssge s a sabai kirlynnak egsz ruhatrja - miknek szpsge hozzrtk szemeit is
elkerli. Vannak des szerny lelkek, melyek csendes rnyos helyeken fellelhetk, hol illatoz-
nak s kedvesen virgoznak; s viszont vannak a kertekben diszvirgok, oly nagyok, mint
melegit rzednyek, melyek oly meredt nzsek, hogy azokkal szembe nzve, a nap is ki-
jne magatartsbl. Miss Sedley nem tartozott a napraforgk fajhoz; s n azt mondom, az
arnynak minden szablyait megsrten, ki az ibolyt akkornak festen, mint egy teljes
dhlit.
Valban, egy fiatal lenyknak, ki mg a szlei fszekben lakozik, lete teljessggel nem
mutathat fel sok olyan figyelemgerjeszt esemnyt, min rendesen a regnyhsnben meg-
kivntatik. A szerterepked s prdt keres idsb madarakra vrhatnak hlk vagy golyk, -
77
meglehet megmeneklnek a slyom ell, meglehet sztszaggatja ez: de a fikk a fszekben
pelyhek s szalma kzt knyelmes, kedves, regnyessg nlkli letet visznek, mig majd k is
szrnyra kelnek. Mig a szrnyra kelt Sharp Becky a vidken repkedett szt, s klnbfle
gokon s nem egy kivetett hl kzt ugrlt, s tpjt boldogul s a nlkl, hogy valami baj rn,
szedegette: azalatt Amlia egszen knyelmesen lt Russell-square-i fszkben; ha emberek
kz vegylt, az mindig szli vezrlete s felvigyzata alatt trtnt; aztn ugy ltszott, hogy t,
vagy a gazdag, bartsgos, knyelmes hzat, melyben oly szeret oltalomra tallt, egytalban
semmi szerencstlensg nem rheti. A mamnak meg voltak reggeli teendi, naponta
kikocsizott, s elvgezte kzben azon ltogatsait s bolti szemlit, melyek a gazdag londoni
hlgynek mulatsgt, vagy taln inkbb foglalkozst kpezik. Az atyus a cityben vgezte
rejtlyes mkdseit, - a city igen letmozgalmas hely volt e korban, midn egsz Europban
hboru dhngtt, s orszgok lltak koczkn; midn oly ujsg, mint a Courier tizezerenkint
szmllta elfizetit, midn egy nap a vittoriai tkzet, msnap a moszkaui gs hire rkezett;
vagy midn ebd idejn az ujsgrus sipja Russell-square hosszban megharsanvn, ily
tartalmu hirt hangoztatott: - tkzet Lipcsnl - hatszzezer ember egymssal szemben - a
franczik tkletes megveretse - ktszzezer halott. Egy prszor az reg Sedley igen komoly
kppel jtt haza; s nem csuda, ha ily ujsgok Europban minden szivet s minden brzt
mozgsba hoztak.
Egybirnt Russell-squareban, Bloomsburyban maradt minden ugy, mintha Europban leg-
kisebb zavar sem uralkodnk. A lipcsei visszavonuls semmi vltozst nem idzett el azon
reggelik, ebdek s vacsork szmban, melyeket Sambo ur a cseldszobban vett be, a
szvetsgesek elznltk Francziaorszgot, de csak mint addig, t rakor csengettek ebdre.
Nem hiszem, hogy Amlia sokat trdtt volna Brienne-s Montmiraillal, vagy a hboru irnt
lnk rdekkel viseltetett volna - Napoleon leksznsig, s csak midn ezen utbbi esemnyt
tudtk meg, nagyot tapsolt, s imdkozott - ah, min hllkodssal - s egsz lelkbl Osborne
Gyrgy karjaiba omlott, nem kis csudlkozsra mindazoknak, kik ezen rzelmi lendletnek
tanui voltak. Tudniillik, bke kttetk. Europa nyugalmat remnylhetett; a korz meg volt
buktatva, s Osborne hadnagy ezrednek nem kellett klfldn hborui szolglatra fordittatni.
Igy gondolkozott Amlia. Neki Europa sora - Osborne Gyrgy hadnagy volt. Minthogy ennek
veszlyei elmulnak - Te Deum-ot nekelt. volt Europja; csszrja; szvetsges fejedelmei
s regens herczege. volt napja s holdja; s valban azt hiszem, ugy vlekedett, hogy a
Mansion-Houseban az uralkodk tiszteletre rendezett nagy bl s a nagy kivilgits klnsen
Osborne Gyrgy tiszteletre volt sznva.
Emlitettnk szksgben segit szereket, szegnysget, nzst, - mint azon szomoru tanit
mestereket, melyeknek keze alatt a szegny Miss Sharp felntt. Amlinak pedig a szerelem
volt utols tanit mestere, s bmulatos, min elmeneteket tett e fiatal hlgy ezen kedvelt
tanit keze alatt. Mennyi titkot tanult meg Amlia e msflvi szakadatlan oktats alatt e
kitn s az utols kikpzst megad nevel mellett, - olyan titkokat, melyekbl oda t Miss
Wirt s a feketeszem hlgyek, st maga az reg Miss Pinkerton Chiswickben sem tudott
semmit! S miknt is avattathatott volna fel ezekbe ezen illedelmes, mltsgos szzek
valamelyike? P... s W... kisasszonyoknl sz sem lehet ezen des indulatrl, n legalbb nem
mernk fellk ily gondolatot nyilvnitni. Osborne Mria kisasszonynak volt ugyan
viszonya Bullock Frigyes gostonnal Hulker s Bullock bankrhztl; de ezen viszony csupa
illedelmes volt, s pen oly knnyszerrel elfogadta volna az idsebb Bullockot, miutn
egyszer, mint minden jl nevelt hlgynek tenni kellene, arra vetette fejt, hogy egy hza
legyen Park-Laneban, mezei laka Wimbledonban, szp kocsija, kt roppant nagysgu lova s
inasa, vgre a Hulker s Bullock czimzet jeles hz vi nyeresgnek negyed rszt kapja -
mert mindezen elnyk Bullock Frigyes goston szemlyben kpviselve valnak. Ha mr
78
akkor fel lett volna tallva a narancsvirg (a ni tisztasg eme meghat jelve, mely Franczia-
orszgbl jtt t hozznk, hol az emberek talban frjhez e l a d j k lenyaikat), ugy, mond-
hatom, Miss Mria a szepltelen koszorut fejre tette s a kszvnyes, vn, kopasz, veres orru
idsb Bullock mell szpen belt volna az uti kocsiba, szp lett tkletes szernysggel
szentelve boldogsgnak: - csak kr, hogy az reg ur mr hzas volt, s igy ifju szerelmt az
ifjabb rszes trsnak ajndkozta. des, dics narancsvirg! Nemrg lttam ezzel feldiszitve
Miss Trottert Sz. Gyrgy templombl feltipegni az utikocsiba, s mgtte lord Methusalath.
Mily bjoln eresztette le a kedves rtatlan teremts kocsija fggnyeit. Az esketsnl jelen
volt legalbb fele azon kocsiknak, melyeket a hiusg vsrn szoktunk ltni.
De nem effle volt azon szerelem, mely Amlia nevelst bevgezte, s a j lenykt egy v
folyta alatt j derk szzz tette, kibl, ha ideje eljvendett, j n leendett. Ez a fiatal llek
(taln nem volt okossg szleitl, hogy t ezen blvnyozsban s az ilyen boh, regnyes
eszmkben mg megersitettk) teljes szivbl szerette az ifju, felsge szolglatban ll
katonatisztet, kivel mr futlag megismerkedtnk. Re gondolt, mihelyt felbredt, s imiban
mg utoljra mindig az nevt emlitette. Mg sohasem lta oly szp vagy oly okos frfit, vagy
oly deli alakot lovon, vagy olyan tnczost, szval, sohasem lta olyan hst. Mit beszlik,
mikp hajtja meg magt a regens herczeg! Mi az Gyrgy meghajtshoz kpest? Ltta
Brummelt, kit mindenki fenhangon dicsrt. Mr miknt hasonlithattk ez Gyrgyhez! Az
operban a b e a u x kzt egy sem volt hozz foghat. valsgos bvs herczegnek val
volt! s mily nagylelksg volt tle ily alacsony szlets Cinderellhoz
6
leereszkedni! Miss
Pinkerton, ha Amlinak meghittje, megprblta volna ugyan e vak blvnyozsnak gtot
vetni, de alig hiszem, hogy sikeresen. Mert ez nmely nknek termszete- s sztnben
fekszik. Nmelyek tervkovcsolsra szletnek, msok, hogy szeressenek; s kivnom, hogy
minden tisztelt ntlen frfi, ki ezt olvassa, azon fajtjut vlassza, mely t leginkbb szereti.
Mig Amlia magt e hdit eszmnek engedte t, menthetlen mdon elhanyagolta tizenkt
bartnjt Chiswickben, a mint ezt ilyen nz emberek mindig is szoktk tenni. Termsze-
tesen csak erre az egy trgyra gondolhatott; s Miss Saltire bizalmas bartnnek igen hideg
volt, arra pedig nem tudta magt re venni, hogy a St. Christoph-i gyapjashaju ifju rks-
nvel, Miss Swartztzal kzlje rzelmeit. A sznid alatt nla volt a kis Martin Laura, s azt
hiszem, ezt tette meghittjv, rajta volt mindenkpen, hogy ez, majd ha frjhez megy, nla
lakjk, s Laurnak egy csom klnbfle dolgot beszlt a szerelem szenvedlyrl, mi e fiatal
szemlyre nzve bizonyra klnsen hasznos s uj volt. Ah! ah! szinte attl tartok, hogy
fejben nem volt minden rendn.
De ht mit miveltek szli, ha nem gtoltk, hogy e szegny szivecske ne dobogjon oly
gyorsan? - Az reg Sedley nem sokat trdtt effle dolgokkal. Az utbbi idben komolyabb
volt, s citybeli gyei egszen elfoglaltk. Mrs. Sedley pedig oly csendes s kivncsisg nlkli
lny volt, hogy mg csak fltkenysg sem jutott eszbe. Jzsi tvol volt, Cheltenhamben egy
ir zvegytl ostromolva. Amli mag volt az egsz hz; ah! nha igen is egyedl mag:
nem mintha ktelyek gytrtk volna, mert Gyrgy bizonyra a hadgyminiszteriumban van;
aztn nem is jhet el mindig Chatambl; bartait s testvreit is meg kell ltogatnia, s ha a
vrosban van, trsasgokba kell mennie ( minden trsasgnak dsze!); s midn ezrednl van,
fradtabb, hogysem hosszu leveleket irhatna. Tudom is hol tartotta Amlia leveleit - oda
lopzhatom szobjba, s onnan szrevtlenl tvozhatom, mint Jachimo - mint Jachimo? Nem
- ez rosz szerep. Csak a holdvilgot akarom jtszani, s vtlenl bepillantani az gyra, hol
szpsg, hsg, rtatlansg lmodva fekszik.

6
Hamupepely.
79
De ha Osborne levelei rvidek s katonsok voltak, meg kell adnunk ms rszrl, hogy ha Miss
Sedleynek Osbornehoz irt levelei kiadsra sznatnnak, e regny annyi ktetre lenne
nyujthat, hogy a legrzelgbb olvas sem llhatn ki; hogy nemcsak egsz nagy iveket teleirt,
hanem irgalom s kegyelem nlkl egsz lapokat lemsolt versgyjtemnyekbl, s szavakat s
mondatokat valban rlt emphasissal alhuzott; szval, hogy benne llapotja legkznsge-
sebb jelei szrevehetk voltak. Amlia nem volt hsn; levelei teli voltak ismtlsekkel; nha
a grammatikt sem igen vette szmba, s verseiben a metrummal igen szabadon bnt. De, oh
hlgyeim! ha kegyeteknek nem lenne szabad a szivet nha a syntaxis daczra meghatniok, s
nem lenne szabad szeretnnk kegyeteket, mig a trimeter s tetrameter kzti klnbsget nem
ismerik, akkor vigye el az rdg az egsz kltszetet, s pusztuljon minden iskolamester!
TIZENHARMADIK FEJEZET.
rzelg s egyb dolgok.
Flek, hogy azon ur, kihez Amlia intzte leveleit, meglehetsen megrgztt kritikus volt.
Osborne hadnagyot, mindenv annyi levlke kvette, hogy szinte szgyenlette magt baj-
trsainak azok feletti trfi miatt, s megparancsolta legnynek, hogy azokat csak magn-
szllsn adja t. St egyszer szivart gyujtott egy olyan levlkvel, Dobbin kapitny nem kis
rmletre, ki, azt hiszem, azon okiratot szivesen felvltotta volna egy bankjeggyel.
Gyrgy egy ideig l i a i s o n -jt titokban igyekezett tartozni. Nem tagadta, hogy n forog fen a
dologban. S bizonyra nem az els, mond Spooney hadnagy Stubble hadnagynak. Ez az
Osborne rdngs ficzk. Demeraraban egy bir lenya majd megbolondult miatta; aztn
kvetkezett a gynyr quadroon leny St. Vincentben,- Miss Pye, tudja n, s mita visszajtt
Angliba, Zeusra mondom! egsz Don Giovanni lett belle.
Stubble s Spooney ugy vlekedett, hogy bszke lehet azon frfi, kirl el lehet mondani, hogy
valsgos Don Giovanni; e tulajdonsg legszebbnek tetszett elttk, mellyel a frfi birhat; s
Osbornenak az ezredjebeli fiatal emberek eltt roppant hirneve volt. dics ficzk volt
minden szabad mezei mulatsgoknl, dics nekes volt, dics volt a diszelgsnl, s bven
klttte a pnzt, mivel atyja gazdagon elltta. Kabtjai jobban szabottak, de szmosabbak is
voltak, mint brki msnak az ezredben. A legnysg imdta. Tbbet tudott inni, mint akr-
melyik katonatiszt az asztalnl, az reg Heavytop ezredest is odartve. Kardvivs s klzs,
labdzs s tekzsben els volt az egsz ezredi clubban. A quebecki lversenyen sajt lovn
lt, s a helyrsg ltal kitztt djpoharat elnyerte. Amlin kivl is talltattak emberek, kik
tiszteli voltak. Stubble s Spooney valami Apolloflnek, Dobbin egy bmuland Crichton-
nak tartotta, s rnagy ODowdn megismerte, hogy gyes, csinos fiatal ficzk, ki t Fitzjurld
Fogartyra, lord Castlefogarty msodik fira emlkezteti.
Teht Stubble s Spooney a tbbiekkel igen regnyes gyanitsokba merlt Osborne levelezje
irnt, - s hol azt hittk, hogy az valami herczegn Londonban, kivel szerelmi viszonyban ll, -
hol ismt, hogy egy tbornok lenya, ki mssal van eljegyezve, s rlt-szerelmes bele, - majd,
hogy valami parliamenti tag neje, ki szktetst ajnl ngy lovas hintban, majd vgre, hogy ez
egy elragadlag izgalmas, regnyes s egyik flnek sem becsletre vl szenvedly ldozatja.
Osborne mind e gyanitsokra legkisebb vilgot sem akart vetni, s fiatal bmuli- s bartainak
engedte, hogy kedvk szerint tallgassk s llitsk egybe a trtnetet.
S a dolog valdi llst az ezredben sohasem is tudjk meg, ha Dobbin kapitny szerny-
telenl nem viseli magt. Egy napon Dobbin a katonatiszti asztalnl reggelizett, s Cackle az
80
alorvos, s a fenemlitett kt uri ember Osborne intrigue-jt tallgatta. Stubble azt llitotta,
hogy a hlgy egy herczegn Charlotte kirlyn udvarnl, s Cackle eskdt mennyre-fldre,
hogy az valami rosz hirben ll operai tnczosn. E szavakra Dobbin ugy felindult, hogy
mbr szja teli volt vajas kenyr- s tojssal, s egytalban nem kelle szlania, meg nem
tudta llani, s kvetkez szavakkal rontott ki: Cackle, n egygy ember. Mindig ostoba-
sgokat beszl, s szereti a botrnyos trtneteket. Osbornenak nem jut eszbe herczegnt
csbitni el, vagy valamely varrlenyt tenni szerencstlenn. Miss Sedley egyike a legbjolbb
fiatal hlgyeknek, kik valaha voltak. Mr rgta el van jegyezve vele, s ha valaki gunynvvel
akarja illetni, azt tancslom neki, ne tegye az n jelenltemben.
Itt elhallgatott Dobbin, ki a kzben kiveresedk, s szinte megtikkadt egy findzsa theval. Egy
fl ra alatt az egsz ezred tudta a trtnetet; s ODowdn az rnagy neje mg azon este irt
testvrnek Glorvinnak ODowdstownben, hogy ne siessen Dublinbli megrkezsvel,
miutn Osborne, fjdalom! igen korn, el van mr jegyezve.
Ugyanazon estve alkalmas beszddel szerencsltette a hadnagyot egy pohr whisky mellett;
Gyrgy dhngve ment haza, s ktdni akart Dobbinnal (Dobbin nem fogadta el az rnagyn
meghivst, s csendesen lt szobjban, hol fuvolzott, s mint kpzelem, malancholikus
verseket csinlt) - teht, mint mondm ktdni akart Dobbinnal, mirt rulta el titkt.
Ki az rdg mondta, hogy dolgaimrl beszlj? kilt haragosan Osborne. Mi az rdgrt
kell az egsz ezrednek tudnia, hogy hzasuland vagyok? Mi szksg, hogy Peggy ODowd, a
vn banya, tkozott vacsorjnl engem emlitsen, s eljegyzsemet a hrom kirlysgban
kitrombitlja? S utoljra is, Dobbin, mi jogod van mondani, hogy el vagyok jegyezve, vagy
talban dolgaimmal bajldni?
Ugy tetszik,... kezd Dobbin kapitny.
Vigye el az rdg a te tetszik-edet, szla kzbe fiatalabb bajtrsa. Tudom, s az rdgbe,
igen is tudom, hogy el vagyok irnyodban ktelezve; de azrt, mivel te t vvel idsebb vagy,
csak nem engedem, hogy rkk prdiklj nekem. Akasszanak fel, ha tovbb trm pokoli
sajnlkozsodat, s prtfogi kpedet, s felsbbsgi ignyeidet. Sajnlkozs s prtfogols!
Szeretnm tudni, miben llok n alattad?
El vagy-e jegyezve? vga kzbe Dobbin kapitny.
Mi az rdgt van bajod vele, vagy mit tartozik az akrki msra, ha ugy is van?
Szgyenled magad a miatt? folytat Dobbin.
Mi joggal intzel hozzm ily krdst, szeretnm tudni, Sir? mond Gyrgy.
des istenem! csak nem akarod ezzel azt mondani, hogy mtkddal felhagyni szndkozol?
krd felrettenve Dobbin.
Ms szval, azt krded tlem, becsletes ember vagyok-e, mond Osborne mrgesen, ezt
akarod azzal mondani? Te egy id ta oly hangot hasznlsz irnyomban, hogy vesszek el, ha
tovbb trm.
Ugyan mit tettem? Azt mondtam, hogy elhanyagolod ez angyali lenyt. Azt mondtam, hogy
hozz kellene menned, Gyrgy, midn a vrosba jsz, nem pedig a St. James palota kzel-
beni jtkhzakba.
Valszinleg pnzedet kivnod vissza, mond Gyrgy gunyosan.
Termszetesen visszakivnom - mint mindig, ugy-e? mond Dobbin. Hiszen te ugy
beszlsz, mint egy nagylelk ficzk.
81
Az rdgbe, Vilmos, nem, bocsnatot krek, - vga kzbe Osborne nmi megbnsi gerje-
delemmel. Isten tudja, mennyire bartom voltl te mindig. Nem tudom hnyszor szabaditottl
ki a bajbl. Tudom, akkor is, mikor Crawley, a testrtiszt, azon pnzsszeget nyerte tlem,
oda levk, ha te nem vagy. De neked sem kellene oly szigorun bnni velem; nem kellene
mindig leczkzned engem, mint egy iskols fiut. n nagyon s z e r e t e m Amlit, imdom.
Ne nzz oly mltatlankodva rem. tudom, hogy minden hiba nlkli. De lsd, az nem
mulatsg, midn olyasmit nyer az ember, mire nem jtszott. A mennykbe! az ezred pen
most rkezik vissza Nyugotindibl; n is egy kiss k i r u g o k ; majd ha meghzosodom,
megjobbitom magamat; becsletemre, azt teendem. Azrt mondom neked, Dob, ne haragudjl
rem; a jv hnapban kapsz tlem szz fontot; tudom, hogy atym valami szp sszeget
adand nekem; aztn Heavytoptl szabadsgot krek, s holnap a vrosba megyek, meglto-
gatom Amlit: - no s, ezzel sem vagy megelgedve?
Az ember nem haragudhatik red sokig, Gyrgy, mond a jsziv kapitny; s mi a pnzt
illeti, fiu, tudom, hogy megosztand velem utols shillingedet, ha s z k s g e m lenne re.
Zeusra mondom, azt tennm, Dobbin, mond Gyrgy nagylelkleg, mbr mellesleg
mondva, sohasem volt klcsn adni val pnze.
Csak azt szeretnm, hogy futottad volna mr ki magadat, Gyrgy. Csak lttad volna a
szegny kis Emmy arczt, mikor a minap tged krdezett tlem, tudom, pokolra dobnd a
billardtekket. Menj, vigasztald meg. Irj neki egy hosszu levelet. Tgy valamit, hogy boldog
legyen. Nem nagy erltetsedbe kerl.
Valban, azt hiszem, rdngs mdra szeret engem, mond a hadnagy elglt kppel, s
eltvozott, estvjt az tteremben vig czimbork trsasgban tltend.
Azalatt Amlia Russell-squareban a holdra tekintett, mely pen ugy vilgitott e csendes hely-
re, mint a chatami kaszrnya udvarra, hol Osborne hadnagy szllsolt, - s gondolta magban,
valljon mit mivel most hse. Taln az rket ltogatja, vagy szabad g alatt tanyzik, vagy
valamely sebzett bajtrsa gynl viraszt, vagy taln ott fenn magnos szobjban a had-
tudomnyt tanulja. S bartsgos gondolatai tova rppentek, mintha szrnyas angyalok lettek
volna, s a mint a foly mentben Chatam s Rochester fel repltek, igyekeztek bejutni a
kaszrnyba, hol Gyrgy tartozkodott.
Mindent jl megfontolva, azt hiszem jobb volt, hogy a kapuk zrva voltak, s az r senkit sem
bocstott be; igy legalbb nem hallotta a fejr ltnys szegny kis angyal a dalokat, miket a
fiatal ficzkk whisky-puncsjoknl orditozva nekeltek.
A chatam-kaszrnyai kis beszlgets utn az ifju Osborne, megmutatand, hogy valban
szavt szokta tartani, kszleteket tett a vrosba menetelre, s ez Dobbin kapitnynak igen
tetszett. Szivesen vinnk neki egy kis ajndkot is, mond bizalmasan bartjnak Osborne
de minden pnz nlkl vagyok, mig atym ujra nem ad.
De Dobbin nem szivelhette, hogy Osborne e nagylelksgt, e kedlyes figyelmt ki ne
tntethesse, s nhny font st. bankjegyet adott t, mit ez egy kis vonakods utn el is fogadott.
S hiszem is, hogy Amlia szmra valami szpet vett volna, ha a mint Fleet-streetben kiszll,
egy kszerrus ablakban meg nem lt egy szp melltt, melynek vonzereje re nzve ellen-
llhatlan volt; miutn pedig azt kifizette, nem maradt annyi pnze, hogy nagylelksgnek
szabad folyst engedhessen. De az nem tesz semmit; elhihetjk, hogy Amlia nem kivnt tle
ajndkokat. Midn Russell-squareba rkezett, a leny arcza kiderlt, mintha lett volna a
napfny. Nem tudom hny nap s j minden kis gondjai, agglyai, knnyei, flnk sejtelmei,
lmatlan perczei egyszerre sztfoszlottak ismert, ellenllhatlan mosolynak befolysa alatt.
82
Re vetette sugrait a salonajtbl - egsz dicssgben, ambrozia-illatos pofaszakllval,
mint egy flisten. Sambo - kinek arczn, midn Osbin kapitnyt (mert e fiatal tisztet egy
fokkal ellptette) bejelentette, egy rokonszenves vicsorgs fnylett, ltta, mint sszerezzen a
leny, elpirul, s az ablaktl, hol lt, felugrik; Sambo visszavonult, s alig volt becsukva az ajt,
a leny Osborne Gyrgy hadnagy szivre omlott, mintha ez lenne az egyetlen termszetes lak,
hov be kell magt fszkelnie. Oh! te szegny, eped kis llek! A legszebb fa az egsz
erdben, a legegyenesebb trzzsel, legersebb gokkal s legbokrosabb lombozattal, hol fsz-
kedet pitni s bgni akarsz, meglehet, mr levgandnak van megjelelve, s nemsokra ropog-
va dl fldre. Mily rgi, rgi hasonlat ez: mily rgta hasonlitjk az embert lfhoz!
Azalatt Osborne szpen bartsgosan megcskolta homlokt s szp ragyog szemeit, s szpen
kegyelmes s j volt hozz; s a leny Osborne gymnt melltjt, melyet eddig rajta sohasem
lta, a vilgon legszebb kszernek tartotta.
A figyelmes olvas, ki fiatal hadnagyunk korbbi magaviselett megjegyezte, s emlkszik
tudositsunkra a kevssel azeltt Dobbinnal tartott rvid beszlgetse fell, bizonyra egyet s
mst kvetkeztetett Osborne jelleme irnt. Egy cynikus franczia mondta egyszer, hogy egy
szerelmes viszonyhoz kt szemly kivntatik, egy szeret, s egy, ki annyira leereszkedik, hogy
magt szerettetni engedi. Nha a szerelem a frfi rszn lehet, nha a n rszn. s sokszor
megtrtnhetett, hogy egy szerelmes ficzk az rzketlensget szemremnek, a butasgot
szzies tartozkodsnak, a puszta szellemi ressget szemrmessgnek nzte, szval, a libt
hattyunak tartotta. Taln tisztelt olvasnim kzl is egyik- vagy msikkal megtrtnt, hogy
valami szamarat kpzeldse fnyvel s dicssgvel vett krl, butasgt mint frfias
egyszersget bmulta, nzst mint frfias felsbbsgt tisztelte, ostobasgt mltsgos
komolysgnak tekintette, s talban ugy bnt vele, mint a ragyog tndr Titania bizonyos
atheni takccsal
7
. Azt hiszem, magam is voltam mr a vilgban ilyen tvedsi komdik
tanuja. Annyi azonban ll, hogy kedvest Amlia az angol birodalom egyik legderekabb s
legtndklbb frfinak tartotta: s nem lehetlen, hogy Osborne hadnagy is igy gondolkozott.
egy kiss kicsapott: de hny fiatal ember nem csap ki; s a leny eltt nem kedvesebb-e egy
korhely ficzk, mint egy anym asszony fia? mg nem futotta ugyan ki magt, de ez is
nemsokra meg fog trtnni: aztn nemsokra ki kelle lpnie, miutn bke vala hirdetve, a
korzikai szrnyeteg Elbban volt elzrva, s az ellpsnek igy termszetesen vge lett, s
alkalom sem addhatott ktsgbevonhatlan katonai tehetsgei- s vitzsgnek kitntetsre.
Ketten pnzkkel valahol falun egy j vadsz hely kzelben knyelmesen megtelepedhet-
tek; ott Gyrgy egy keveset vadszhatott s egy keveset gazdlkodhatott, ugy hogy klcsns
boldogsgukhoz semmi se hinyozzk. Mint hzas ember, nem is maradhatott a katonasgnl.
Csak kpzelje az ember Osborne Gyrgynt egy vidki kis vrosban beszllsolva; vagy, mi
mg roszabb, Kelet- vagy Nyugotindiban, katonatisztek trsasgban, ODowd rnagyn
prtfogolsa alatt! Amlia hallra nevetett a trtneteken, miket Osborne az rnagynrl
beszlt el. Amlit sokkal jobban szerette, hogysem ily kznsges katonnvali rintke-
zsnek tette volna ki. nem gondolt magra - nem; de kedves felesgecskje hadd foglalja el
a trsasgban a hozz ill llst, s elhihetjk, hogy Amlia e javaslatokat elfogadta, valamint
tle jv minden mst elfogadott volna.
Ily beszlgetsekkel tlttt el kedvesen nhny rt az ifju, lgvrakat pit szerelmes pr
(Amlia azokat felkesitette mindenfle virgkertekkel, falusi stkkal, falusi templomokkal,
vasrnapi iskolkkal, s tbb efflkkel, holott Gyrgy szellemi szemei tekintett inkbb

7
Shakspeare Nyri ji lom czim vigjtkban.
83
istllk-, kutyaolok- s pinczkre forditotta); s minthogy a hadnagy csak egy napot tlthetett a
vrosban, s msfell neki mg szmos fontos dolga volt vgzend, javaslatba hozatott, hogy
Emmy kisasszony ebdeljen jvendbeli sogornivel. E meghivs rmmel fogadtatott.
Osborne tvezette t hugaihoz, hol oly beszdesnek hagyta, hogy e hlgyek egszen elcsudl-
koztak, s hinni kezdtk, hogy Gyrgy mgis fog csinlni belle valamit; aztn Gyrgy el-
tvozott, dolgait vgzend.
teht elment hazulrl, fagylaltozott, Pall-Mallban egy uj kabtot prblt fel, beszlott egy
Old Slaughters nevezet kvhzba, hol Cannon kapitnyt tudakolta, kivel tizenegy rta
billrdot jtszott, melyek kzl nyolczat megnyert, s egy flrval az idn tul rkezett haza
ebdre Russel-squareba, legjobb kedvleg.
De nem igy llott m a dolog az reg Osborne-nal. Midn ezen ur a citybl haza jtt, s a
salonban lenyai s a diszes Miss Wirt dvzltk, ezek azonnal lttk arczn - mely ha mg
annyira is minden kedvre ment, pffedt, nneplyesen komoly s srga volt - valamint komor
pillantsaibl s fekete szemldkei rngatozsbl, hogy szive a nagy fejr mellny alatt
nyugtalan s elfogdott volt. Midn Amlia, t dvzlend, el lpett, - mit azonban mindig
reszketve s flnken tett - valamit mormogott mogorvn. Komoran nzett idsebb lenyra, ki
pillanatnak (mely flrerthetlenl ezt krdezte: Mi az rdgt keres ez itt?) jelentst fel-
fogvn, azonnal mond:
Atyus, Gyrgy a vrosban van, s a hadgyminiszteriumba ment; ebdre itt lesz.
Ej, ej, itt lesz? De azrt nem kell r e vrni, Janka: e szavak utn a derk uri ember vissza-
hanyatlott karszkbe, s csinos, szpen butorozott salonban a tkletes hallgatst csak a nagy
franczia ra flnk tikegse szakasztotta flbe.
Midn e chronomtre, melyen egy bartsgos kinzs bronzcsoportozat volt, Iphigenia
ldozatt brzol, mly templomharangi hangjval tt ttt, Osborne ur egsz erejbl
kezdte a jobb keze fell lev csengetyzsinort huzni, mire berohant a kulcsr.
Tlaljatok! orditotta Osborne ur.
Sir, Gyrgy ur mg nincs itthonn, viszonz a kulcsr.
Vigye az rdg Gyrgy urat, rti az ur! n vagyok-e az ur a hznl? T l a l n i kell,
mondom! mond drg hangon Mr. Osborne, s tekintete a mellett igen komor volt. Amlia
reszketett. Szem-telegrafi kzls trtnt a ms hrom hlgy kzt. Az als tjkon hallott az
engedelmes csengety hangja, jelent, hogy tlaltak. Midn a csengets elhangzott, a csaldf
hirtelen bedugta kezeit nagy srgarz gombos kk kabtja htuls zsebeibe, s tovbbi jelentst
nem vrva, egyedl ment le a lpcskn, kancsal pillantst vetve a ngy hlgyre.
Mi dolog lehet, desem? krd egyik a msiktl, felllvn, s vatosan tipegvn a hzi ur
mgtt.
Hihetleg a papirok szllnak, sug Miss Wirt; s igy az egsz ntrsasg reszketve s
hallgatva kvette a stt kedly vezett, s egy szt sem szlva, foglalta el kiki helyt. Mr.
Osborne egy rvid asztali imdsgot drmgtt el, mely oly bosszusan s durvn hangzott,
mintha kromkods lett volna. Vgre levettk a nagy ezst fedket.
Amlia reszketett szkn, mert a rettent Osborne urhoz legkzelebb, s az asztal azon oldaln
egyedl volt: - a hzag Gyrgy tvollte ltal tmada.
Leves mond Mr. Osborne, valsgos sri hangon, a mer kanlt megragadva, s szemeit re
szegezve, s miutn Amlinak s a tbbieknek tett, egy darabig egy szt sem szlott.
84
Vegytek el Miss Sedley tnyrt, mond vgre. nem szereti a levest - s n sem. Ugy is
szrny rosz. Vidd el a levest, Hicks, s te, Janka, holnap kergesd el a szakcsnt.
Miutn Osborne ur bevgezte megjegyzseit a leves fell, nhny rvid s hasonlkpen vad s
gunyoros hangzsu szval a hal ellen kelt ki, s oly emphasissal szitkozdott Billingsgate ellen,
mi e helyhez mlt volt. Aztn ismt visszaesett hallgatsba, s klnbfle pohr-borokat
nyelt le, a kzben mind borzasztbb pillanatokat lvelve, mig vgre lnk kopogtats hallszott
a hz kapujn, mi Gyrgy rkeztt jelent; ekkor ismt mindnyjon egy kiss magokhoz
kezdtek jni.
nem jhetett korbban. Daguilet tbornok vrakoztatta a hadgyminiszteriumban. Leves s
hal nem kell neki. Adjanak neki valamit, mindegy, akrmit. Az rhus pomps. J kedve
furcsa ellenttet kpezett atyja szigoru kinzsvel; s evs kzben szakadatlanul csevegett,
mindenkinek, de klnsen egy valakinek, kit nem szksg megneveznnk, elragadtatsra.
Mihelyt elkltttk a fiatal hlgyek narancsaikat s pohr borukat - mi Osborne hzban a
szomoru lakomk kznsges befejezse volt - azonnal hangzott a jel, hogy ideje a salonba
kltzni t; s mindnyjan felkeltek s eltvoztak. Amlia remnyl, hogy Gyrgy nemsokra
hozzjok csatlakozik. S fenn a salonban, a nagy, faragott lbu s br-takarval boritott zongo-
rn elkezdte egyik s msik kedvencz keringjt jtszani (ezek pen azon idtjban jvnek
divatba). De ez a kis fogs nem csalta fel. Siket maradt a keringk irnt; ezek mind gyen-
gbben kezdettek hangzani, mig vgre a jtszn egszen kedvetlen hangulatban hagyta ott a
hangszert; s mbr bartni repertoriumuk legujabb darabjai kzl tbb zajos s ugynevezett
b r i l l a n t darabokat jtsztak el, mgis egyetlen hangot sem hallott, hanem mln s balsej-
telmektl gytrve lt. Az reg Osborne sohasem lvelle re oly gyilkos pillantsokat, br
mily rettent s mogorva volt sokszor mskor is tekintete. Pillantsai a szobaajtig ldztk,
mintha valamit vtkezett volna. Midn kvt hoztak neki, sszeborzadt, mintha Hicks, az
udvarmester mregpohrral kinln. Min titok lappangott mindezek alatt? Oh, a nk! sejtel-
meiket gyngden poljk, s legrutabb gondolataikat kedvenczeikk teszik, mint az anyk
termszeti hiba ltal elidomtalanitott gyermekeiket.
Az atyai arcz szokatlan komorsga Gyrgyben is agglyos hangulatot bresztett. Mert a
csaldfbl ilyen szemldk s ilyen eps pillantsok mellett mikp lehessen kicsalni azon
pnzt, mire oly srget szksge volt? Azon kezdte, hogy apja bort dicsrte. Ez az reg ur
irnyban oly hizelgs volt, mi sohasem csalt.
Nyugotindiban, Sir, sohasem kaptunk ilyen madeirt, mint az n. Heavytop ezredes
nemrg hrom veggel elvitt abbl, mit n nekem klde.
Valban, azt tette? mond az reg ur. Egy veg nekem nyolcz shillingben ll.
Akar hat guinet egy tuczat palaczkrt? mond Gyrgy nevetve. Az orszg egyik leg-
nagyobb frfia akarna belle kapni?
Valban? drmgte az reg. Lssa, hol kap.
Midn Daguilet tbornok Chatamben volt, Sir, Heavytop ezredes reggelit adott, s tlem
nhny palaczkot krt a borbl. A tbornok pen oly szivesen itta - st a fvezr szmra is
akart belle vitetni. a jobb keze kirlyi fensgnek.
De hiszen, ez j bor, mond az reg, s valamivel jobb kedvnek nzett ki; Gyrgy pen
hasznt akarta venni apja j hangulatnak, hogy a subsidium krdst sznyegre hozza, a mint
az reg visszaesve elbbi nneplyes modorba, csakhogy egy kiss bartsgosabb hangon
mond neki, csengessen, hogy hozzanak claretet.
85
Lssuk, Gyrgy, szla az reg ez is oly j-e, mint a madeira, melybl ugyan szivesen
szolglok kirlyi fensgnek; s azalatt, mig iszunk, egy fontos dolgot kzlk veled.
Amlia, a mint fenn idegizgatottan lt, hallotta, midn alatt claretrt csengettek. Nem tudom,
miknt trtnt, de eltte ez a csengets titokteljes- s sejtelmesnek tetszett. Midn az
embernek mindig sejtelmei vannak, nmelyek kzlk egyszer bizonyosan beteljesednek.
Azt szeretnm tudni, Gyrgy, mond az reg ur, kiivn els pohart, miknt llsz azzal...
azzal a kis portkval oda fenn?
Azt hiszem, Sir, ezt nem nehz beltni, mond Gyrgy elglt vicsorgssal. Azt hiszem, a
dolog meglehets tiszta. - Beh dics bor!
Mit rtesz azzal a meglehets tisztval?
Ej, a manba, Sir, ne unszoljon igen nagyon. n szerny vagyok. n - ah - nem akarom
ugyan magamat oly frfinak adni ki, ki minden nt meghdit; de annyit mondhatok, hogy
annyira szerelmes belm, mennyire csak lehetsges. Azt akrki behunyt szemmel is szre-
veheti.
S te magad.
Ej, Sir, nem parancsolta-e, hogy nl vegyem, s nem vagyok-e szfogad fiu? Atyusaink
nem elintztk-e mr mita a dolgot?
Ugyan szp fiu vagy. Nem hallottam-e csnaidat lord Tarquinnel, Crawleyvel a testr
kapitnnyal, a tisztes Deuceace urral, s ms e fajta emberekkel? Vigyzz fiu, azt mondom,
vigyzz!
Az reg ur nyilvn legnagyobb tetszssel mondta ki ezen aristokratikus neveket. Valahnyszor
valamely nagy frfival jtt egybe, csuszott-mszott eltte, s oly mdon mylordozta, mely csak
a szabadnak szletett britnl tapasztalhat. Haza menvn, felttte a nemesek knyvt, hogy
rla s csaldjrl tbbet tudjon: aztn naponta emlegette nevt, s krkedett lordsgval
lenyai eltt. Leborult eltte, s pillantsban, mint a lazzaroni a napfnyben, melegedett.
Gyrgy nyugtalan lett, a mint e neveket hallotta. Flt, hogy atyja megtudott bizonyos jtkbeli
trtneteket. De az reg moralista csakhamar eloszlatta aggodalmt, vidmon mondvn:
Nos, ifjusg - bolondsg. Az vigasztal, Gyrgy, hogy te, mint hiszem, Anglia legjobb trsas-
gban lsz; s remnylem, ugy, a mint tehetsgem neked engedi, azt tenned.
Ksznm, Sir, mond Gyrgy, szrevve a kedvez pillanatot s azt gyesen felhasznlva -
ily magas llsu szemlyekkel az ember nem lhet ingyen; s ersznyem - csak nzze, Sir.
S elbe tartotta a kis ersznyt, mit neki Amlia emlkbe kttt, s melyben az utols Dobbin-
fle bankjegyek voltak.
Semmiben se szenvedj hinyt, fiam, a brit keresked fia semmiben se szenvedjen hinyt. Az
n guineim olyan jk, mint az vik, fiam Gyrgy; s n nem fsvnykedem velek. Szlj be
holnap, midn a cityn keresztl mssz, Chopper urnl; lesz valami nla szmodra. Nem fs-
vnykedem a pnzzel, ha tudom, hogy j trsasgban vagy, mert tudom, hogy a j trsasgban
helytelensg nem trtnik. n nem vagyok bszke. Szletsem alacsony volt, - neked e
rszben nagy elnyd van. Vedd annak j hasznt. Trsalogj a nemesi fiatalsggal. Sok van
kztk, fiam, ki guineddal szemben dollrokat sem tudna killitni. S mi a rozsaszin
nkalapokat illeti (itt a vastag szemldk all egy ravasz s nem igen kellemes oldalpillants
lvelt el) - mr az egyszer ugy van, hogy a fiatal embereknek ki kell futniok magokat. Hanem
86
egy dolgot kerlj, azt mondom neked, s ha e rszben kivnsgomat nem teljesited, ugy Zeusra
mondom! majd egyszer egy shillinget sem kapsz tlem; - ez az egy dolog pedig: a jtk.
Oh termszetesen, Sir, szla Gyrgy.
De hogy visszatrjnk a msik dologra, mi Amlit illeti: szeretnm tudni, mirt ne
hzasodhatnl te, Gyrgy, jobban, mint hogy pen egy brzei alkusz lenyt vedd el? - mi?
Ez csaldi gy, Sir, mond Gyrgy egy mogyort felharapva. Hisz n s Sedley ur a dolgot
mr szz esztend eltt elintzte.
Ezt nem tagadom; de, uram, ezen emberek llsa ms kezd lenni. Nem tagadom, hogy
Sedleynek ksznm szerencsmet, vagy jobban mondva, tett engem kpess, hogy tehet-
sgeim s eszem ltal kivivhassam magamnak azon fnyes llst, melyet btran mondhatom, a
faggyukereskedsben s a londoni cityben elfoglalok. Sedleynek lefizettem hlmat; s azt,
uram, mostansg ugyancsak prbra tette, mint knyveimbl lthat. Gyrgy, kztnk legyen
mondva, nekem nem igen tetszik Sedley dolgai llsa. Els knyvvivmnek, Chopper-nak
sem igen tetszik, pedig ez derk czimbora, s ugy rti a brzt, mint akrki ms Londonban.
Hulker s Bullock nem j szemmel nzi t. Flek, hogy sajt rovsra kontrkodott.
Beszlik, hogy a Jeune Amlie, mit a yankee kalz haj, Molasses elfogott, az v volt.
Egy sz, mint szz, csak azt mondom, - mig a tizezer fontot leszmllva nem ltom, addig a
hzassgbl semmi sem lesz. Nem akarom csaldomban egy rongyember lenyt ltni.
Taszitsd ide azt a boros palaczkot, - vagy csengess kvrt.
E szavak utn Osborne ur kibontotta az esti hirlapot, s Gyrgy e jelbl megismerte, hogy a
beszlgetsnek ezzel vge, s atyusa egyet alunni szeretne.
Legjobb kedvleg szaladt fel a lpcsn Amlihoz. Mi okozta, hogy ezen estve figyelme-
sebb volt irnyban, mint rgta, hogy inkbb kivnta t mulattatni, gyngdebbnek s elm-
sebbnek mutatkozott, mint klnben? Taln, mert nemes szive a fenyeget szerencstlensget
ltva forrbban dobogott rette? Vagy taln, mivel flt, hogy kedves lenykjt elvesztendi,
azrt becslte most tbbre?
Amlia mg sok napig lt azon boldog est emlkeibl: emlkezett szavaira, pillantsaira, az
ltala nekelt dalra, magatartsra, midn re hajolt, vagy t tvolrl szemllte. Ugy tetszett
eltte, hogy Osborne hzban mg soha egy est sem telt el ily gyorsan, s most elszr volt
hajland a lenyka haragunni Sambora, ki oly korn utna jtt a sllal.
Msnap reggel megltogatta Gyrgy, s gyngden elbcsuzott tle; onnan a citybe sietett, hol
megltogatta Chopper urat, atyja els knyvvivjt, kitl egy okiratot kapott, melyrt Hulker
s Bullocknl magnak egy egsz telizseb pnzt adatott. Midn Gyrgy a hzba lpett, az reg
Sedley pen a bankr ltogatsi szobjbl jtt ki, s kpe igen zavart, komoly volt. De kereszt-
fia sokkal vigabban volt, hogysem szrevehette volna a tisztessges brzei alkusz levertsgt,
vagy a komor pillantsokat, melyeket az reg ur re lvellt.
S midn Hulker, Bullock s trsa roppant ajtja sarkn megfordult, s Sedley ur mgtt
bezrult, Quill ur, a pnztrnok (kinek kellemes foglalkozsa abbl ll, hogy egy fiokbl
bankjegyeket s egy rz medenczbl souvereigneket osztogat) intett szemvel Driver urnak, a
jobbfell lev asztal mellett l legnynek. Driver ur visszaintett neki.
Nem megy, ugy-e sug Driver ur.
Nem semmi ron, mond Quill ur. Osborne Gyrgy ur, aranyot kivn-e vagy papirt?
S Gyrgy srgve tmtt zsebeibe egy csom bankjegyet, s mg azon estve fizetett Dobbin-
nak a tiszti asztalnl tven fontot.
87
Ugyanazon estve Amlia egy klnsen gyngd s hosszu levelet irt neki. Szivnek
gyngdsge radozott, de mg is balsejtelmei voltak mg. Mirt nzett ki Osborne ur oly
komoran? krd, taln kzte s atyja kzt trtnt valami? A mi az szegny atyjt illeti, ez
a citybl oly buskomoly kppel jtt haza, hogy miatta az egsz hz aggodalomba esett: - egy
szval a levl ngy teli lap szerelmet, agglyt, remnyt s sejtelmet foglalt magban.
Szegny kis Emmy! - a kedves kis Emmy! Mint szeret engem, mond Gyrgy a hosszu
levelet tolvasva: - istenem, milyen ffjst okozott nekem az a rosz puncs!
Oh valban szegny kis Emmy!
TIZENNEGYEDIK FEJEZET.
Miss Crawley otthon.
pen ez idtjban hajtott egy czimeres utaz kocsi Park Laneban egy igen laklyos kinzs s
jl elrendezett hz elbe. Az inas helyn egy elgletlen tekintet n lt, zld ftyollal s
fodrozott frtkkel, a bakon pedig egy testes, sok bizalmassgot mutat frfi. A kocsi Miss
Crawley bartnnk volt, ki pen kirndulsbl trt haza. A kocsi ablakai be voltak csukva, s
a kvr kutya, mely klnben fejt vagy nyelvt mindig ki szokta egyik vagy msik ablakon
dugni, most az elgletlen n lben hevert. Midn a kocsi megllott, egy slokbl ll nagy
kerek csomagot emelt le belle tbb szolga s egy fiatal hlgy, ki a kpenyek halmazt kvette.
E csomag Miss Crawley maga volt, kit azonnal felvezettek a lpcsn, s egy beteg ember
szmra melegitett szobban s gyban helyeztek el. Kvetek szaladtak szt, hogy kt rendes
orvost elhozzk. A kt orvos megjelent, rtekezett, s ujra eltnt. Az orvosi rtekezlet vgn
bejtt azon fiatal hlgy, kit Miss Crawley kisretben lttunk, megkrd tlk, mihez tartsa
magt, s rendelkezett a gygyszerek irnt, miket a kt nagy frfi irt.
Crawley kapitny fellovagolt msnap a laktanybl; derk fekete paripja tombolt a
szalmban, mely beteg nagynnje kapuja elbe volt szrva. Krdezskdsei sok gyngd
hajlamot mutattak szeretett rokona irnt. Ugy tetszett, mintha tbb ok lenne a flelemre. Igen
kedvetlenl s levertten tallta Miss Crawley komornjt (ez az elgletlen n); Miss Briggst
pedig, nagynnje trsalgnjt, knnyei kztt egyedl a salonban. mihelyt meghall
bartnja betegsgt, rgtn haza siete. Beteggyhoz akart replni, - azon beteg gyhoz,
melyet , Miss Briggs, annyiszor vetett puhv betegsg idejn. De tiltva volt Miss Crawley
szobjba lpnie. Egy idegen nyujtotta neki a gygyszert, - egy idegen a vidkrl, egy idegen
Miss... s knnyek szakitk flbe a trsalgn tovbbi beszdt s igy tnkre tett rokonszenvt,
s szegny reg vrs orrt zsebkendjbe rejtette.
Crawley Rawdon felkldte ltogatsi jegyt a mogorva szobaleny ltal, s Miss Crawley j
trsalgnje eltipegett a betegszobbl, kis kezt az vbe tette, midn indulatosan rohant
felje, s egy hatalmas gunypillanatot vetve az elmult Miss Briggsre, intett a fiatal kapitny-
nak, s levezette a htuls salonbl az elhagyott magnyos ebdlbe, hol annyi jeles ebdben
rszeslt.
Itt mindaketten krlbell tiz perczig beszlgettek egytt, s ktsgenkivl az reg beteg Miss
krjeleirl rtekeztek; mig nem sokra megszlalt a csengety, melyre Bowls ur, Miss
Crawley bizalmas hzgondviselje (ki a beszlgets nagy rsze alatt trtnetesen a kulcs-
lyuknl llott), azonnal felelt; erre a kapitny kiment, s bajuszt pdrve fellt a szalmban
tombol paripjra, nem csekly bmulatra az utczagyerekeknek, kik ott ezalatt sszegyl-
88
nek. Bebepillantott az ebdl ablakn, mig gaskodo lovt tnczoltatta; - egy perczre meg-
jelent az emlitett fiatal hlgy az ablaknl s azutn eltnt, s ktsgenkivl felment ujra a beteg-
szobba, hogy az emberszeretet gyngd ktelessgeit teljesitse.
Valljon ki lehetett e fiatal hlgy? Az nap egy kt szemlyre val kis ebdet adtak fel az asz-
talra, midn Firkin asszony, a komorna, berontott urnje szobjba, s ott az j betegpoln
tvollte alatt dolgot keresett magnak - mig az utbbi s Miss Briggs az izletes ebdhez lt.
A szegny Miss Briggs annyira izgatott volt, hogy alig tudott egy falat hust enni. A fiatal
hlgy sok gyessggel vgott fel egy tyukot, s oly hatrzott hangon krte a tojs-mrtst, hogy
a szegny Miss Briggs, ki eltt ez izletes mellktel llott, felrezzent, csrmplt kanlval s
ujra visszaesett elbbi siralmas hysterikai llapotba. - Nem volna-e jobb, ha n egy pohr
bort adna Miss Briggsnek? szlt a fiatal hlgy Bowls urhoz, Miss Crawley testes, meghitt
hzfelgyeljhez. azonkpen cselekedett. Miss Briggs utna nyult gpileg, lent torkn
grcss izgatottsggal, nygtt egy kiss, s elkezdett tnyrn a csirke-darabokkal jtszani.
Azt hiszem, mi szolglhatunk egymsnak szlt a fiatal hlgy kellemes modorban, s igy
Bowls ur szives szolglatt nlklzhetjk. Bowls ur, ha nnek is ugy tetszik, majd csenge-
tnk, ha szksgnk lesz nre. Erre Bowls ur lement a cseldszobba, hol, mellkesen
mondva, alrendeltjt, az rtatlan inast, a legrmitbb szitkokkal halmozta el.
Kr hogy kegyed annyira szivre veszi, Miss Briggs mond a fiatal hlgy, valamennyire
hideg s gunyos tekintet arcczal.
Az n legkedvesebb bartnm oly beteg s n-e-e-e-m akar engem ltni, trt ki Briggs
kisasszony fjdalmas kzdelemmel.
mr nem oly nagyon beteg. Vigasztalja magt des Miss Briggs. Csak azon hibt kvette
el, hogy tulterhelte a gyomrt - ez az egsz. Mr sokkal jobban van. Mg gyenge ugyan a
kplyzs s a gygyszerek hasznlata miatt, de nemsokra egszen helyre j. Krem, vigasz-
talja magt, s igyk mg egy kevs bort.
De mirt, mirt nem akar engem viszontltni? sirnkozott Miss Briggs. Oh Matild, Matild!
ez e a te szegny Arabelld jutalma huszonhrom vi gyngd figyelem utn?
Ne sirjon kegyed annyit, szegny Arabella mond a msik (alig szrevehet gunymo-
sollyal); Matild nem akarja kegyedet ltni, miutn azt mondja, hogy kegyed nem tudja t oly
jl polni mint n. Nekem pen nem valami nagy rm egsz jszaka fenvirasztani.
Szeretnm ha kegyed tenn meg helyettem.
Nem rkdtem-e veken t a kedves gynl mond Arabella, s most...
No, s most jobban tetszik neki egy ms valaki. Minden betegnek megvan a maga kp-
zeldse s ennek engedni kell. Majd ha meggygyul, elmegyek.
Soha, soha kiltott fel Arabella, s rjngve szagolta illatvegcsjt.
Soha meg nem gygyulni, vagy soha el nem menni, Miss Briggs? krd a msik ugyanazon
bosszant kznys szivlyessggel. Eh! kt ht alatt helyre ll egszsge, s akkor vissza-
megyek nvendkeimhez s des anyjokhoz, ki mg sokkal betegebb mint bartnnk. Nem
szksg hogy rem fltkeny legyen, des Miss Briggs. n egy szegny leny vagyok, minden
bart, - de egyszersmind minden alattomos utgondolat nlkl. Nem akarom Miss Crawley
becses hajlamaiban kegyed helyt ptolni. el fog feledni engem, mihelyt egy htig tvol
vagyok: mig kegyed irnti bartsga sok v eredmnye. Legyen szives des Miss Briggs, adjon
egy kis bort s legynk j bartnk. Bizony nagy szksgem van a bartsgra.
89
A szelid, lgysziv Miss Briggs sztlanul nyujt kezt e felhivsra; mindemellett nagyon
rezte az elprtolst s keservesen sohajtott Matildja htlensge miatt. Fl ra mulva, hogy
vge lett az ebdnek, Miss Sharp Rebeka (mert csudlatoskpen ez a neve a fiatal hlgynek,
kirl eddig beszltnk) felment ujra a betegszobba, melybl a szegny Firkin asszonyt a
legilledelmesebb mdon el tudta tvoztatni. Ksznm, Firkin asszony igy j lesz; mily
gyesen tesz kegyed mindent! Majd csengetek, ha valamire szksg lesz. Ksznm! s
Firkin asszony lement nagy viharval a fltkenysgnek, mely annl veszlyesebb volt, miutn
azt keblbe kellett fojtania.
Valljon e vihar volt-e, mely midn Firkin asszony az els emelet lpcszete mellett haladt el,
felnyit egyszerre a salon ajtajt? Nem, azt szrevtlenl Miss Briggs keze nyitotta fel. Miss
Briggs pen lesen llott s nagyon is jl hallotta a lpcskn lemen Firkin asszony lpteit s a
kanlnak a tlbani csrmplst, mely a mellztt komorna kezben volt.
Nos Firkin asszony? krd, midn amaz a szobba lpett.
Mindig rosszabbul van a dolog, Miss Briggs, szlt Firkin asszony fejt rzva.
Ht mg sincs jobban?
Csak egyetlen egyszer szlt; n krdeztem, knyebben rzi-e magt, azonban azt felelte,
hogy fogjam be a bolond szmot. Oh, Miss Briggs! soha se hittem hogy ilyen napot rjek
meg. S a vizgp elkezdett ujra mkdni. - Mifle szemly ez a Miss Sharp, Firkin asszony?
Nem is lmodtam. hogy mig a karcsonyt rgi bartom a tisztes Delamare Lionel s kedves
neje fnyes hzi krben tltttem, addig egy idegen foglalja el helyemet az n kedves, mg
mindig legkedvesebb Matildom szivben! Miss Briggs, mint beszdbl lehet ltni, rzelgs
s irodalmi szellem n volt, s egykor egy ktet kltemnyt adott ki csalogny-trillk czim
alatt alirs utjn.
Azon fiatal hlgy, des Miss Briggs, valamennyijket elbolonditotta felel Firkin asszony.
Sir Pitt a vilgrt sem engedte volna tvozni, azonban Miss Crawleytl nem mer semmit
megtagadni. A tiszteletesn szinte csak akkor boldog, ha lthatja. Crawley Rawdon kapitny
bele van tkletesen bolondulva, s a fiatal Crawley ur hallba fltkeny. Miss Crawley, mita
beteg, nem akar senkit maga krl trni, egyedl Miss Sharpot, nem tudom mirt, mirt nem;
azt hiszem mindnyjan meg vannak babonzva.
Rebeka az jet folytonos virasztsban tlttte Miss Crawley mellett; a kvetkez jjel oly
nyugodtan aludt az reg hajadon, hogy Rebeka nhny rt knyelmes nyugalomban tlthetett
az gy melletti pamlagon; s nemsokra annyira helyre jtt Miss Crawley, hogy fenmaradt s
Miss Briggs siralmas elkeseredsn, midn azt Rebeka mesterileg utnzotta, teljes szivbl
nevetett. Miss Briggs knnyekben elful szagolgatst s modort, a mint zsebkendjt szokta
hasznlni, oly tkletesen utnozta Rebeka, hogy Miss Crawley egszen felvidult nem kis
bmulatra az orvosoknak, kik e derk nagyvilgi hlgyet minden legcseklyebb betegsg
miatt ktsgbeesve s a legnagyobb hallflelmek kztt talltk.
Crawley Rawdon kapitny mindennap megjelent s tudositst vett Rebektl nagynnje egsz-
sgi llapota fell. Ez nemsokra annyira helyrejtt, hogy a szegny Miss Briggs engedlyt
nyert prtfognja lthatsra; s a gyngd szivek kpzelhetik ez rzelgs n elnyomott
indulatt s a tallkozs rzkeny szenvedlyes melegsgt. Ksbb Miss Crawley igen
gyakran akarta Miss Briggset maga krl ltni. Ugyanis Rebeka pen az orra eltt szokta t
legbmulatosabb komolysggal utnozni, s ez ltal a helyzetet rdemes kegynje eltt mg
piquantabb tette.
90
Az ok, melybl Miss Crawley siralmas beteg llapota s rokonai krbli eltvozsa eredett,
annyira nem regnyes termszet, hogy e gyngd s rzkeny beszly lapjain igen sikamlos
dolog azt eladni. Mert miknt lehetne feltenni, hogy egy finom miveltsg n, ki mindig j
trsasgban lt, tulterhelje gyomrt s hogy egy a paplakban mrtken tul lvezett tengeri rkos
ebd okozta azon betegsget, melyet, miknt Miss Crawley hatrozottan llitotta, egyedl a
nedves idnek kell tulajdonitani? A betegsg rohama oly ers volt, hogy Matild, mint a
tiszteletes ur fejezte ki magt, kzel volt az elkltzshez; az egsz csald lzas
vrakozsban volt a vgrendelet irnt s Crawley Rawdon biztosan hitte, hogy mg a londoni
tli saison kezdete eltt negyven ezer font birtokban lesz. A fiatal Crawley ur egy nyalb
jtatos rtekezst kldtt, hogy elkszitse azon idre, midn a hiusg vsrt s Park Lanet a
ms vilggal cserlendi fel; azonban egy derk orvos Southamptonbl mg j idejben
rkezett s elenysztette a tengeri rk hatst, mely miatt oly kzel llott a vgveszlyhez, s
helyrellitotta erejt annyira, hogy Londonba visszatrhetett. A baronet nem titkolhatta el a
dolog uj fordulata feletti klns bosszankodst.
Mig Miss Crawley irnt mindenki nem kznsges figyelmet mutatott s minden rban uj
meg uj hirnkk vittk a tudositst egszsgi llapotrl azon szeret rokonoknak, kik a
templom udvarn laktak: a kastly msik rszben szinte fekdt nehz betegsgben egy ur-
hlgy, kirl nem tudott senki semmit, s ezen urhlgy lady Crawley volt. A j orvos rzta fejt,
miutn megnzte; (e ltogatsba Sir Pitt is beleegyezk, mert nem kelle rette fizetni) - s igy a
szegny ladyt haldokolni hagytk magnyos szobjban, s annyit sem trdtek vele, mint a
park brmelyik dudvjval.
A fiatal kisasszonykk is sokat vesztettek megbecslhetlen nevelnjk jtkony oktatsbl.
Oly finom betegpoln volt Miss Sharp, hogy Miss Crawley csupn tle akarta bevenni az
orvossgot. Firkin asszony urnje elutazsa eltt jval kiesk szolglatbl. E h cseld,
midn visszatrt Londonba, szomoru vigasztalst lelt azon krlmnyben, hogy Miss Briggs a
fltkenysg ugyanazon kinjait szenvedi, s ugyanazon mltatlan bnsmdban rszesl,
melyet neki magnak kclle szenvednie.
Rawdon kapitny nagynnje betegsgt szabadsgidejnek meghosszabbitsra hasznlta s
hsgesen otthon maradt. Folyvst nagynnje elszobjban lt, (ki legpompsabb hlszob-
jban fekdt, hova a kis kk salonbl volt a bejrs.) Atyja Rawdont itt mindig felkereste, s ha
ez a leglassubb lptekkel ment is nha le a folyosn, bizonyos volt, hogy atyja ajtaja mindig
megnyilik s az reg br hyaena-arcza eltnik. Mirt rkdtt az egyik annyira a msik
felett? Ktsgenkivl egy nemes verseny volt e klcsns felvigyzat, miszerint mindakett a
legnagyobb rszvtet akarta a szp hlszoba kedves betege irnt mutatni. Rebeka kijtt
olykor-olykor s vigasztalta mindkettjket; vagy inkbb hol az egyiket, hol a msikat. Mind-
kt uri ember vgytl remegve vrta bizalmas kis hirnktl a hireket a beteg fell.
Az ebd alatt, hova egy fl rai idre mindig lejtt - fentartotta kzttk a bkt s azutn
eltnt az egsz jszakra; mikor aztn Rawdon mindig tlovagolt Mudburyba, a 150-ik ezred
rak-llomshoz, s atyjt Mr. Horrocks s a vizes rhum trsasgban hagyta. Rebeka Miss
Crawley beteg gya mellett oly unalmas kt hetet tlttt el, mint csak tlthet egy haland; de
mintha idegzete vasbl lett volna, annyira nem hatott re a betegpols fraszt ktelessge.
Csak sok id multval hozta el, mily kinos ktelessg volt ez; mily szeszlyes beteg volt a
vidor lelklet reg deln; mily haragos; mily lmatlan; mennyire flt a halltl; mily hosszu
jeket virasztott nygve t; s mily rjng flelemmel hatott re a ms vilg gondolata, melyet
egszsges llapotban sohasem vett szmba. Kpzelj magadnak, kedves fiatal olvasn, egy
nagyvilgi, nz, res kebl, hltlan s vallstalan koros nt, kin- s flelemben grnyedez-
ve, parka nlkl. Kpzeld magadnak t, s mieltt megvnlnl, tanulj szeretni s imdkozni!
91
Miss Sharp e kellemetlen alak mellett plds trelemmel rkdtt. Semmi sem kerlte el
figyelmt s mint egy okos hziasszony, mindent hasznra tudott forditni. Az egsz betegsg
alatt egyszer sem lett roszkedv, mindig ber volt s knny lmu, miutn nyugodt ntudattal
birt s brmely perczben kpes volt azonnal elalunni. Innen van, hogy klsejn a fradsgnak
kevs nyoma ltszott. Arcza taln valamivel spadtabb s szeme beesettebb volt mint rendesen,
de mgis mindig mosolyogva jtt ki a betegszobbl s pongyoljban s hlfktjben csak
oly csinosan nzett ki, mint legczifrbb esti salon-ruhjban. Legalbb igy gondolkozott a
kapitny, ki az rlsig szerelmes volt bele. A szerelem horgonyos nyila thatott vastag brn.
Hat hti rintkezs, alkalomszer tallkozs tkletesen meghditotta. Minden ember kzt
egyedl nagynnjt a paplakban avatta be titkba. A tiszteletesn trft ztt vele e miatt,
hogy szrevette bolondsgt, s intette, vigyzzon magra; s azzal vgezte intst, miszerint
elismerte, hogy a kis Miss Sharp a legokosabb, legfurcsbb, legklnczebb, legjobb sziv,
legegyszerbb s leggyngdebb teremts egsz Angliban. Azonban Rawdonnak nem szabad
a leny rzelmeivel jtszani; a kedves Miss Crawley ezt sohasem fogn neki megbocstni -
mert t magt is egszen elbjolta a kis neveln, s ugy szereti Rebekt, mintha lenya volna.
Rawdonnak el kell menni, - vissza ezredhez s az istentelen Londonba; ne zzn jtkot egy
szegny tapasztalatlan leny rzelmeibl.
E jsziv asszonysg egyedl a kapitny helyzete irnti rszvtbl, tbbszr nyujtott neki
alkalmat, hogy Rebekt a paplakban lthassa s haza kisrhesse, mint azt fennebb lttuk. Ha az
emberek egy bizonyos faja, hlgyeim, szerelmes lesz: br a horgonyt s zsineget s az egsz
kszletet ltjk, mely ket fogolly teendi, mgis, vagy akarjk vagy nem, elnyelik a csalt-
ket, s utna rgtn fuldokolva szrazra kerlnek. Rawdon ltta, miszerint itt a tiszteletesnnek
az a czlja, hogy t Rebekval szorosabban sszehozza. Nem tartozott ugyan a legokosabbak
kz, azonban vilgjrtas ember volt s tbb saison-t tle mr. Borong lelkben egy sugrt
rzett felvillanni, midn egykor a tiszteletesnvel e trgyrl beszlt.
Emlkezzk n majd szavaimra, Rawdon, mond a lelkszn. Miss Sharp egyszer mg
rokona lesz.
Min rokonom? taln sogornm? Frank tn hajlammal van irnta? krd a pajznkod
kapitny.
Tbb ennl, mond a lelkszn egy szikra villanvn fel fekete szemeiben.
Tn csak nem Pitt? De az nem lesz. A kigy nem rdemes re. Legyen lady Sheepshanks
Janka az v.
Ti frfiak semmit sem tudtok felfogni. Oh, n egygy teremts! ha lady Crawleynek valami
baja trtnik, Miss Sharp nnek mostohaanyja lesz; rti-e, ez lesz.
Crawley Rawdon esquire egy nagyol fttyentett, mi ltal e dolog fltti bmulatt fejezte ki.
Ezt tagadni nem lehetett. Atyjnak szembetn vonzalma Miss Sharp irnt nem kerlte el
figyelmt. Igen jl ismerte az reg baronet jellemt; s lelkiismeretlenebb reg... nem fejezte be
a mondatot, de haza ment, bajuszt pdrtte s meg volt gyzdve, hogy megtallta a tisztele-
tesn titkhoz a kulcsot.
Jupiterre! ez rosz, nagyon rosz, gondol Rawdon azt hiszem, az asszony tnkre akarja
tenni a szegny lenyt, csakhogy mint lady Crawley ne jusson be a csaldba.
Midn Rebekt olykor egyedl tallta, szokott kellemes modorban mindig trfsan rint
atyjnak irntai hajlamt. Rebeka ilyenkor mindig gunyosan felemelte fejt, mern szeme
kz nzett s mond:
92
J; tegyk fel, hogy vonzalommal van irntam. Tudom, hogy van s msok is vannak. Tn
csak nem hiszi n, Crawley kapitny, hogy flek tle. Tn csak nem teszi fel n, hogy ne
tudnm becsletem megvdeni? szlt a kis hlgy, mikzben oly tekintlyesen nzett ki, mint
egy kirlyn.
Oh, - oh - csak inteni akarom, - vigyznia kell, tudja kegyed - egyb semmi, szlt a
bajuszpdr.
E szerint n valami becstelensgre czloz? szlt Rebeka felpattanva.
Oh istenem - igazn - Miss Rebeka, mond a nehzkes draganyos.
Azt hiszi n, nincs becsletrzsem azrt, hogy szegny, gymoltalan vagyok, s azrt, hogy a
gazdagoknak nincs? Azt hiszi n, mivel neveln vagyok, nincs annyi eszem, rzletem s
miveltsgem, mint nk egsz magas krnek? n egy Mo n t mo r e n c y vagyok. S azt hiszi
n, hogy egy Montmorency taln albb ll, mint egy Crawley?
Midn Miss Sharp izgatott volt s anyja rszrli rokonsgt emlitette, egy alig feltn idegen
szejtssel beszlt, mi tiszta, zeng szavt igen kellemess tette. Nem, folytat tovbb
ellgyulva, a mint a kapitnyhoz szlt n eltrm a szegnysget, de nem a szgyent, a
mellztetst, - a srtst; srtst n t l .
Itt rzelmei tulradtak s knnyekre fakadt. Az rdgbe, Miss Sharp - Rebeka - Jupiterre -
lelkemre, ezer font sterlingrt nem tennm. Maradjon kegyed, Rebeka.
Azonban Rebeka eltvozott. Az nap kikocsizott Miss Crawley trsasgban. Ez mg a
betegsg eltt volt. Az ebdnl szokatlanul ragyog szellem s eleven volt, azonban sehogy
sem akarta szrevenni a megalzott s elbolonditott kapitny czlzsait, intseit s gyetlen
mentegetzseit. Ily csatrozsok tbbszr fordultak el az egsz hadjrat alatt, azonban
elbeszlsk fraszt lenne, miutn ugyanazon eredmnye volt valamennyinek. A Crawleyfle
nehz lovassgot zavarba hozta a folytonos vesztesg, s naprl napra megszaladt.
* * *
Ha a Queens-Crawley-i baronet nem flt vala testvre hagyomnynak elvesztstl, semmi
esetre sem engedte volna, hogy kedves lenyai nlklzzk a nevels jtkonysgait, melyhez
megbecslhetlen nevelnjk ltal jutottak. Az si hz puszta volt nla nlkl, annyira
hasznoss s kedvess tud magt tenni Rebeka. Sir Pitt leveleit senki sem msolta s javitotta;
szmadsait senki sem rendezte, s hzi dolgai s sokfle tervei egszen el voltak hanyagolva,
mita krbl kis titkra eltvozk. S knny volt ltni, mily szksge van a baronetnek egy
hasonl titkrra, azon levelek helyes irsbl, melyeket nagy szmmal kldtt hozz, intvn,
hogy mielbb jne haza. Majd mindennap rkezett a baronettl egy brmentett levl, melyben
rszint Rebekhoz voltak legsrgetbb krelmek intzve, hogy haza menjen; rszint szenve-
dlyes elterjesztsek Miss Crawleyhez a lenykk elhanyagolt nevelst illetleg; Miss
Crawley azonban igen kevsbe vette ez iratokat.
Miss Briggs nem volt mg ugyan voltakpen elbocstva, de trsalgni llsa mr csak
sinecura s nevetsg trgya volt. Trsasga csupn a kvr leb a salonban vagy nha-nha az
elgletlen komorna volt a cseldszobban. De noha lady Crawley Rebeka eltvozsrl egy
szt sem akart hallani, mg sem volt mindez ideig szolglatba annak rendje szerint beigtatva.
Mint sok gazdag embernek, azonkpen Miss Crawleynek is szoksa volt alrendeltjeitl annyi
szolglatot fogadni el, mennyit csak lehet; s ha rejok tbb szksge nem volt, azokat nagy-
lelken elbocstani. A hladatossg nmely gazdag embernl pen nem termszetes, st alig
kpzelhet. A szklkdk szives szolglatt ugy nzik, mint ktelessget. S neked sincs tbb
okod, szegny tnyrnyal s alzatos hizelg! panaszra. A te gazdagok irnti bartsgod
93
krlbell pen oly szinte, mint a jutalom, melyet rette rendesen nyersz. A pnz az, mit
szeretsz, nem pedig az ember; s ha Croesus s inasa helyet cserlnnek, jl tudod te, szegny
rdg! kihez csatlakoznl.
Nem vagyok bizonyos benne, valljon Rebeka ignytelensge, tevkeny szorgalma, gyngd-
sge s kifogyhatlan j kedve daczra, az rmnyos reg lady, kire pazarolva voltak a bartsg
kincsei, nem volt-e az egsz id alatt bizonyos alattomos gyanuval szives bartnja s polja
irnt? Gyakran megfordulhatott Miss Crawley lelkben azon gondolat, hogy hiba nem tesz
senki semmit. S ha fontolra vette sajt rzelmeit a vilg irnyban, alkalmasint a vilgit
nmaga irnyban is kpes volt megitlni, s alkalmasint ugy vlekedett, hogy rendes sorsuk az
embereknek bartok hinyban lenni, ha k magok senkivel sem gondolnak.
Azonban Becky nagy knyelmre s hasznra volt az reg ladynek; mi vgett egy pr uj ruht
ajndkozott neki, valamint egy rgi nyakket s egy rgi slt, s azzal mutatta meg bartsgt,
hogy rgi meghittjeit uj kegyeltje eltt folyvst piszkolta (a barti hajlamnak nem is lehet
ennl nagyobb bizonysga) s gondolkozott is erre-amarra, miknt tehetne vele jvendre
nzve valami nagy jt - pldul, miknt adja frjhez Clump gygyszerszhez, vagy miknt
szerezzen valami biztos helyet szmra, s mi mdon kldje vissza Queens-Crawleybe, ha
nlklzheti s a londoni saison egsz pompjban elkezddik.
Midn Miss Crawley lbbadozott s lejtt olykor a salonba, Becky nekelt eltte s minden
lehet mdon mulattatta. Midn kikocsiztak, Rebeka vele volt, s mit kpzeltek, hova vitte t
Miss Crawley bmulatra mlt szives indulata mindjrt egyik els kirndulskor? - Sedley
John esquire hzhoz?
Ez eset eltt, mint kpzelni lehet, tbb levelet vlta egytt a kt kedves bartn. Mig Rebeka
vidken mulatott, az rk bartsg (kell-e mondanunk?) nagyon megcskkent, s oly ingatag s
krgyenge lett, hogy a hallhoz ltszott kzel lenni. Klnben is megvolt mind a kt lenynak
a maga komoly rdeke, mely elfoglalta: Rebeknak prtfogi kegybeni elmenetele, -
Amlinak sajt mindennl fontosabb letczlja. Midn a kt leny viszontltta egymst s
egyms karjaiba rohant azon heves indulattal, mely a fiatal hlgyek egyms irnti maga-
viselett jellemzi, Rebeka lelse lehet leglnkebb s szenvedlyesebb volt. A szegny kis
Amlia elpirult, midn bartnjt megcskolta, s azt hitte, hogy irnta a hidegsg vagy ilyesmi
vtkt kvette el.
Els tallkozsuk csak nhny percznyi volt. Amlia pen kistlni kszle. Miss Crawley
lenn kocsijban vrakozott, mig cseldsge bmulta a helyisget,- a becsletes Sambot, a
fekete inast ugy bmultk, mint azon helynek valami csudlatos benszlttjt. De midn
Amlia mosolyg tekintetvel lejtt (Rebeknak be kellett mutatni t bartnja eltt; Miss
Crawley ltni akarta, s gyenge volt, hogy a kocsibl leszllhasson), midn a mint mondom
Amlia lejtt, a park-lanei cscselk-aristokratija bmult, hogy ily teremts szlethetik itten;
s Miss Crawley tkletesen rabja lett a fiatal hlgy kedvesen pirul arcznak, midn az oly
kellemes szerny tartozkodssal jtt el, bartnja prtfogjnak tisztelgend.
Mily termet, desem! Mily kedves hang! mond Miss Crawley, midn e rvid tallkozs
utn odbb hajtattak. des Miss Sharp, kegyed fiatal bartnja valban bjol. Kldjn el
utna, hogy jjn hozznk, hallja kegyed? Miss Crawleynak j izlse volt. szerette a ter-
mszetes modort - egy kis tartozkods azt mg emeli. szerette maga krl a csinos arczokat,
valamint a csinos kpet s csinos chinai porczellnt. Az nap tbbszr beszlt a legnagyobb
elragadtatssal Amlirl. Megemlitette t Crawley Rawdon eltt, ki hsgesen megjelent
nagynnje asztalnl.
94
Termszetesen, hogy Rebeka erre azonnal megemlitette, miszerint Amlia jegyben jr
bizonyos Osborne hadnaggyal s hogy a viszony mr rgi.
Valamely sorezredben szolgl? krd Crawley kapitny, ki, miknt egy testrhz illik, kiss
nehezen emlkezett az ezred szmra. Rebeka ugy vlte, hogy az lesz az ezred. Kapitnya,
mond, Dobbin.
Egy magas idomtalan ficzk, mond Rawdon; belebotlik mindenkibe; n ismerem t;
Osborne pedig egy meglehets kinzs gyerek nagy fekete pofaszakllal.
Igen nagy pofaszaklla van mond Rebeka, s mondhatom, nem kis mrtkben bszke re.
Crawley Rawdon felelet helyett nevetsben trt ki, s miutn re estek a nk, hogy magyarzza
ki magt, midn a vidmsg rohama elmult, igy szlt: azt kpzeli, hogy nagyon jl jtszik
billrdot. A kokoszfa kvhzban ktszz fontot nyertem tle. tudna jtszani, a bamba!
Az nap kpes lett volna nagyban jtszani, ha bartja Dobbin el nem viszi; vinn el az rdg!
Rawdon, Rawdon ne lgy oly szilaj, mond Miss Crawley rmmel eltelve.
Mindazon ficzkk kzt, kiket a sorezredekbl eddigel lttam, e tiszt az, kit legjobban le
lehet fzni. Tarquin s Deuceace annyi pnzt nyer el tle, mennyit akar. A pokolba is
elmenne, csakhogy egy lord trsasgban lehessen. fizeti ebdjket s k hivjk meg a
vendgeket.
S igen derk trsasg, mondhatom.
Ugy van, Miss Sharp; igaz, igen derk trsasg, ha! ha! s a kapitny mindinkbb nevetett,
mert azt hitte, hogy elmssget mondott.
Rawdon, ne lgy oly csintalan, mond nagynnje.
Atyja, mint mondjk, igen gazdag keresked a cityben. Pokolba a citybeli ficzkkkal, le kell
ket fzni, s n mg nem vagyok vele kszen, azt mondhatom. Ha! ha!
Menjen, Crawley kapitny; n figyelmeztetni fogom Amlit: jtkos frj!
Csunyasg, nemde? mond a kapitny nneplyesen; s azutn, mintha valami hirtelen
eszbe jutott volna, folytat: Biz isten, azt mondom, hivjuk meg ide.
Bemutathat-e? krd a nagynne.
Oh igen! Kegyed nem fog semmi klnbsget szrevenni. Hivja meg kegyed mindenesetre
majd, ha ujra ltogatkat fogad, s a - nem is tudom, hogy hivjk - az amorosja is - ej, Miss
Sharp - ugy-e igy nevezik - eljn. Biz isten, n levelet irok neki s ugy hivom meg:
megprblom, piquetet is oly jl tud-e jtszani, mint billrdot. Hol lakik , Miss Sharp?
Miss Sharp kzltte Rawdonnal a hadnagy lakst, s nhny nappal e beszlgets utn
Osborne egy levelet kapott Rawdon kapitny iskolsgyereki irsval, melyhez Miss Crawley
egy meghiv jegyet csatolt.
Rebeka hasonlan kldtt meghivst kedves Amlijhoz, melyet ez egsz kszsggel
fogadott, midn meghallotta, hogy Gyrgy is a meghivottak kzt van. Ugy hatroztk, hogy
Amlia a dlelttet nlok tltse, hol mindenki igen szives volt irnta. Rebeka nyugodt
felssggel prtfogolta t; kettjk kzt volt az okosabb, mig Amlia annyira szerny s
ignytelen volt, hogy mindig engedelmeskedett, valahnyszor egyik vagy msik parancsolt, s
pen ezrt Rebeka utasitsait is a legnagyobb szelidsggel s legjobb kedly-hangulattal
fogadta. Miss Crawley kegyes leereszkedse szinte figyelemremlt vala. A kis Amlia fltt
mindig elragadtatsba jtt, s -maga eltt ugy beszlt rla, mintha egy bb, egy cseld, vagy
95
pedig egy arczkp lenne, s lehetleg bmulta t. n csudlom azon bmulatot, melyet a magas
krk emberei mutatnak nha a mindennapiak irnt. Nincs szebb mulatsg a vilgon, mint
ltni a nagyvilgiak leereszkedst. Miss Crawley roppant kegyessge inkbb nyomaszt volt
a szegny kis Amlira nzve, s nem tudom, valljon a park-lanei hrom nszemly kzl nem
tallta-e a tisztes Miss Briggset legkellemesebbnek? vonzalommal volt Miss Briggs, mint
minden gyngd s mellztt ember irnt; nem tartozott az ugynevezett szellemdus hlgyek
kz.
Gyrgy ebdre jtt; ebdre e n g a r o n Crawley kapitnyhoz.
Osbornek nagy csaldi kocsija vitte t Park-Laneba Russell-squarebl, hol a fiatal hlgyek,
kik nem voltak hivatalosok, legnagyobb kznyssget mutattak erre nzve, de azrt nem
kevsbb kerestk fel Sir Crawley Pitt nevt a baroneti sorozatban a nemesek knyvben s
megtudtak mindent, mit e knyv az egsz csaldrl s annak csaldfjrl, tovbb rokonaikrl
a lord Binkiekrl stb. foglal magban. Crawley Rawdon igen szintn s kegyesen fogadta
Osborne hadnagyot: dicsrte billrdjtkt, krdezte, mikor akar revange-t venni, tudakolzott
ezrede irnt, s mg azon estve felkrte volna piquetre - de Miss Crawley mindenfle
krtyajtkot szorosan megtiltott hzban, s igy a fiatal hadnagy ersznyt derk prtfogja
nem knnyithette meg, legalbb nem ezen a napon. Azonban legkzelebbre tallkozst hat-
roztak valahol, hogy megnzzenek s a parkban megprbljanak egy lovat, melyet Crawley el
akart adni; s hogy egytt ebdeljenek s az estet nhny vig ficzk trsasgban tltsk. Az az,
ha n nincs lektve a csinos Miss Sedley ltal, mond Crawley jelentkeny pillanattal.
Rettent csinos egy leny, becsletemre, Osborne volt szives hozz tenni: Szp nagy
mennyisg ezst lesz, kpzelem, he, he?
Osborne szabad volt s rmest csatlakozott a kapitnyhoz, s ez, midn msnap sszejttek,
dicsrte uj bartja lovaglsi gyessgt - a mint egsz szintn megtehette - s bemutatta t
hrom-ngy elsrend divaturacsnak, mely ismeretsgnek az egygy fiatal tiszt vgetlenl
rlt.
Igaz, hogy van a kis Miss Sharp, krd Osborne borozs kzben bartjt, divaturacsi arcz-
kifejezssel. Jraval kis leny. Tetszik e Queens-Crawleyben? - Miss Sedley a mult vben
nagyon szerette t.
Crawley kapitny kis kk szemeivel szilaj pillantst vetett a hadnagyra s figyelemmel kisrte,
midn az felment, hogy Rebekval ismeretsgt megujitsa. Azonban Rebeka magaviseletnek
meg kelle nyugtatni Rawdont, ha klnben lehetett is nmi fltkenysg a testrkapitny
szivben.
Midn a fiatal emberek felmentek s Osborne bemutattatott Miss Crawleynek, ez prtfogi
arcczal s szeles knnysggel lpett Rebekhoz. igen bartsgos kivnt lenni Rebeka irnt:
prtfogolni akarta t. St mint Amlia bartnjval, mg kezet is akart szoritani vele
mondvn: Ah, Miss Sharp, hogy van kegyed? s elbe nyujt balkezt s vrta, hogy Rebekt
az irnta mutatott nagy tisztessg felett egszen megdbbenve tallja.
Miss Sharp oda nyujt jobb keze mutat ujjt, s blintott kis fejvel, de oly hidegen, oly
lealzlag, hogy Crawley Rawdon, ki a msik szobbl nzte, mi trtnik, alig fojthatta el
nevetst, midn a hadnagy tkletes bukst ltta: annak rgtni meghkkenst, a sznetet,
mely kvette, s azon brgyu modort, mellyel ksbb lealzta magt az elbe nyujtott ujjat
megszoritand.
Mg az rdgt is lefzn, Jupiterre! mond a kapitny elragadtatssal, s a hadnagy, hogy
mgis mondjon valamit, nyjasan krd Rebektl, mint van uj helyzetvel megelgedve?
96
Helyzetem? mond Rebeka hidegen, mily szp ntl, hogy re emlkeztet! J, trhet
helyzet: a fizets elegend - de mg sem annyi, mint - ha nem csaldom - a Miss Wirt, ki az
n testvreinl van. Hogy vannak a fiatal ladyk? - nem azrt krdem, mintha tudni akarnm.
Mirt nem? krd Osborne bmulattal.
Mert mig Amlinl voltam, egyszer sem alztk meg magokat annyira, hogy velem beszl-
jenek vagy magokhoz hivjanak; azonban tudja n, mi szegny nevelnk megszoktuk mr az
ily mellzst.
des Miss Sharp! vgott kzbe Osborne.
Legalbb bizonyos csaldoknl folytat Rebeka. Nem kpzeli n, mily nagy klnbsgek
vannak e tekintetben. Mi vidken nem vagyunk oly gazdagok mint nk a Cityben. De azrt
egy igazi uri embernl vagyok - s angol vrbl. Mint hiszem, tudja n, hogy Sir Pitt atyja egy
pairsget nem vllalt el; s n lthatja, mint bnnak velem. n igen knyelmesen vagyok.
Valban igen derk hely. De mily szp kegyedtl ily rszvttel krdezskdni!
Osborne forrott a dhtl. A kis neveln addig beszlt prtfogi s gunyos hangon, mig e
fiatal angol arszln roszul kezdte magt rezni; s nem is volt elg llekjelenlte, hogy e
mulatsgos trsalgst valami rgy alatt ms trre tudja vinni.
Azt hittem, kegyed klnsen szereti a citybeli csaldokat, szlt bszkn.
n bizonyosan a mult vben rti, midn azon alval utlatos iskolt elhagytam? Akkor
termszetes, hogy szerettem ket. Mert valljon nem megy-e minden leny rmest haza a
sznnapok alatt? S mit tudhattam volna akkor valami jobbat? De ah! Osborne ur, mily nagy
klnbsget tesz msfl vi tapasztals! - msfl v, engedelmet krek, hogy ezt kell
mondanom, uri emberek kzt eltltve. A mi a kedves Amlit illeti, azt megengedem, hogy
gyngy s brhol megnyerne mindenkit. Ltom, most kezd n j kedletbe jni; de ah! furcsk
is ezek a citybeli emberek! - s Jzsef ur - hogy van a furcsa Jzsef ur?
Ugy tetszik, hogy kegyed a mult vben nem volt idegen azon furcsa Jzsef ur irnt, szlt
Osborne gyngden.
Mily szigoru n! Azonban kztnk legyen mondva, nem szakadt meg szivem utna; de ha
engem arra krt volna, mire n pillantsval czloz (s e pillants igen jelentkeny s nyjas),
nem mondtam volna re nemet.
Osborne ur egy pillantst vetett felje, mellyel krlbell azt akarta mondani valban, mily
lektelez!
n nyilvn azt gondolja most, mily megtiszteltets lett volna sogornjv lennem? Sogorn
lenni valakivel, kinek neve Osborne Gyrgy esquire s kinek atyja Osborne Jnos esquire, ki
fia - ugyan mi is volt nnek nagyatyja, Osborne ur? De ne legyen n haragos. n nem tehet
arrl, hogy csaldfja csak ennyire terjed, s n nnel egszen egyetrtek abban, hogy Sedley
Jzsef urhoz frjhez mentem volna, mert tehetett volna ennl okosabbat egy szegny egyetlen
fillr nlkli leny? Most mr tudja n az egsz titkot. n nyilt, szinte vagyok, s megfontolva
mindent, valban igen j volt ntl, hogy e krlmnyt megpenditette - igen j s finom. des
Amlim, n s Osborne ur pen a kegyed szegny Jzsef btyjrl beszltnk. Hol van ?
Igy ln Gyrgy tkletesen kitve sarkbl. Nem azrt mintha Rebeknak igazsga lett volna,
de oly sikerrel intzte a tmadst, hogy a hadnagy ltszott igazsgtalannak lenni. S igy
szgyenkedve el is tvozott, mert rezte, hogy ha mg egy perczig maradna, Amlia eltt
tenn magt nevetsgess.
97
Noha Rebeka diadalt nyert fltte, Gyrgy mg sem volt oly alval, hogy egy hlgyen boszut
akarjon llani, - azonban mg sem tehette, hogy msnap Crawley kapitnynak Rebekrl
nhny megjegyzst bizalmasan el ne mondjon, hogy tudniillik egy kitanult, veszedelmes
szemly, egy ktsgbeessig kaczr stb. stb., mely megjegyzseket Crawley kapitny nevetve
helyeselt, s miket Rebeka mg mieltt huszonngy ra lefolyt, egyrl egyig megtudott. Ez
ltal Rebeknak Osborne irnti tisztelete mg nvekedett, ni sztne megsugta neki, hogy
Gyrgy volt, ki els szerelmi viszonynak sikert meggtolta s Rebeka ahoz kpest becslte
t.
n csak inteni akarom nt szlt Rawdonhoz, jelentkeny pillantssal; - megvette a lovt s
ebd utn nagy mennyisg guinet vesztett n csak inteni akarom nt, - n ismerem a nket,
s tancslom nnek, hogy jl vigyzzon.
Ksznm czimbora szlt Crawley hls pillantssal. Ltom, n nagyon vigyz. S
Gyrgy elment, s gondolta magban, hogy a kapitnynak igazsga van.
Osborne Gyrgy elmond Amlinak, mit tett s mint tancsolta Crawley Rawdonnak, ki egy
derk, szinte ficzk, hogy vja magt a kis rmnyos Rebektl.
Kitl? kiltott fel Amlia.
Kegyed bartnjtl, a nevelntl. Mirt bmul kegyed annyira?
Oh Gyrgy, mit tett n? mond Amlia.
Mert ni szemeivel, melyeket a szerelem less tett, egy pillanat alatt felfedezett egy titkot,
melyet sem Miss Crawley, sem a szegny szzies Miss Briggs s legfkp sem a nagy pofa-
szakllos divatficzk Osborne hadnagy egygy szemei nem tudtak szrevenni. Mert midn
Rebeka a fels szobk egyikben, hol a kt bartnnak alkalma volt azon titkos csevegsre s
pletyklsra, mi a ni let fkelleme, - sljt magra vette, Amlia hozz ment, megfogta kis
kezeit, s mond: Rebeka, ltok mindent.
Rebeka megcskolta bartnjt.
S mi e gyngd titkot illeti, egyetlen szt sem szlt tbb a kt fiatal hlgy arrl. Azonban
annak az volt rendeltetse, hogy rvid id alatt vilgossgra jjn.
* * *
Kevssel a fennebb elmondott esemnyek utn, midn Rebeka mg mindig prtfognjnl
Park-Laneban volt, a Great-Gaunt utczban egy nagyobb halotti czimert lehetett ltni azon
szmos kisebb kztt, melyek azon szomoru vrosrszt rendesen kesitik. E halottas czimer
Sir Crawley Pitt hzn volt, de nem az rdemes baronet kimultt jelent. Az egy ni czimer
volt, s nhny vvel azeltt Sir Pitt reg anyja temetsi tisztessgttelnl hasznltatott.
Midn hasznlat-ideje eltelt, a czimer ujra eltnt az plet homlokzatrl s Sir Pitt laknak
valamely htuls szobjba ln elrejtve. Most ujra feltnt a szegny Dawson Rza szmra.
Sir Pitt ismt zvegy volt. Igaz hogy a czimer, mely a tbln az vvel egyeslt, nem a
szegny Rz volt. Neki nem volt czimere. De a tblra festett angyalok pen azt a szol-
glatot tettk neki is, mit Sir Pitt anyjnak, s a mezben Resurgam llott s kt fell mg ki
lehetett venni a Crawleyfle galambot s kigyt. Czimertbla, halotti czimer, Resurgam. Itt j
alkalom volna az erklcsi szemlldsre!
Az ifju Crawley ur egyedl jelent meg nha a betegnl, mint bart. A beteg elhagyta e vilgot,
megnyugtatva oly beszd s vigasztals ltal, mint tle hallhatott. Tbb ven t csupn ezt a
vonzalmat tapasztalta a megboldogult; s ez egyedli bartsgos hajlam vigasztalta e gyenge
elhagyott teremtst nmileg. Szinte mr teste eltt meg volt halva. Eladta azt, hogy Sir
98
Crawley Pitt neje lehessen. A hiusg piaczn anyk s lenyok naponta szoktak ily vsrt
tenni.
Midn a hallozs trtnt, a frj Londonban volt tbb terveivel foglalkozva s vgetlen szmu
gynkeivel rtekezve. Mindemellett tallt magnak idt, hogy Park-Lanet gyakran meglto-
gassa s Rebekhoz tbb levelet irjon, melyekben krte t, st meg is parancsolta neki, hogy
nvendkeihez visszamenjen, miutn azok most anyjok betegsge miatt minden felgyelet s
trsasg nlkl vannak. Azonban Miss Crawley nem akart elutazsrl semmit hallani, mert
noha egsz Londonban egyetlen divathlgy sem volt, ki bartnin, ha megunta ket -
hamarbb tuladott volna mint , s noha a divathlgyek kzt igen kevs lehetett, ki hamarbb
rejok unt volna, mg is mig az e n g o u e me n t tartott, Rebekhozi hajlama igen nagy volt s
mg mindig szenvedlyesen ragaszkodott hozz.
Lady Crawley hallnak hire Miss Crawley csaldi krben nem okozott nagyobb szomoru-
sgot s ott nem is beszltek arrl tbbet, mint a hogy vrni lehetett. Az estlyt, mit harma-
dikn akartam adni, ugy ltszik el kell halasztanom, mond Miss Crawley, s kevs sznet
utn folytat: Remnylem testvrem nem fogja annyira megsrteni az illedelmet, hogy ujra
meghzasodjk.
Milly nagy leend Pitt urfi dhe, ha mgis azt teendi, jegyz meg Rawdon, szokott tisztelettel
testvre irnt. Rebeka nem szlt semmit. Ugy ltszott komolyabb s meghatottabb hangu-
latban van, mint akrki a csaldban. Elhagyta ez nap a trsasgot, mg mieltt Rawdon elment
volna; azonban trtnetesen tallkoztak lenn, miutn Rawdon elbucsuzott s beszlgettek egy-
mssal.
Ms nap reggel, midn Rebeka az ablakon nzett ki, megrmit Miss Crawleyt, ki pen egy
franczia regnyt olvasott egsz nyugalommal, izgatott hangon kiltvn fel: Itt j Sir Pitt, s e
hirl adst nyomban kvette a baronet kopogtatsa.
desem, n most t nem fogadhatom el. Nem akarom ltni. Mondja kegyed Mr. Bowlsnak,
hogy nem vagyok itthon, vagy menjen le kegyed, s mondja meg Pittnek, hogy beteg vagyok s
nem fogadhatok el senkit. Idegzetem azonkivl sincs oly llapotban, hogy testvremet most
elfogadhatnm, mond Miss Crawley, s olvasmnyt ujra folytatta.
Beteg, nem fogadhatja el nt, Sir, szlt Rebeka letipegve Pitthez, ki pen fel akart jni a
lpcsn.
Annl jobb, felele Sir Pitt. Ltni akartam kegyedet, jernk a nappali szobba s belptek
mindketten e szobba. Kegyednek, Miss, vissza kell menni Queens-Crawleybe, szlt a
baronet re meresztve szemeit, mialatt fekete keztyjt s egy nagy ftyollal krlkeritett
kalapjt letette. Szemeiben oly klns volt a pillants s oly mern szegezte azokat Rebekra,
hogy ez remegni kezdett bele. Remnylem, hogy nemsokra visszamehetek, mond Rebeka
halkan, mihelyt Miss Crawley jobban lesz. Akkor majd visszatrendek - a kis kedvesekhez.
Kegyed mindig ezt mondja hrom hnap ta, Becky, felele Sir Pitt s mg sem tud testv-
remtl megszabadulni, ki kegyedet eldobja mint valami cska czipt, mihelyt elhasznlta.
Mondom, nekem szksgem van kegyedre. A temets utn haza megyek. Akar-e hazajni?
Igen vagy nem?
Nem merek - nem gondolnm - hogy ill lenne - csak ugy magamban lenni - nnl, Sir,
mond Becky ltszlagos izgatottsggal.
Ujra mondom, hogy szksgem van kegyedre, mond Sir Pitt az asztalra tve. n nem
nlklzhetem kegyedet. Csak midn elment, akkor lttam, hogy mi dolog. A hznl minden
99
felfordul. Tbb nem is az a hely. Minden szmadsom ujra legnagyobb rendetlensgben van.
Kegyednek vissza kell jni. Jjn kegyed vissza. des Becky, jjn.
Menjek - mint mi, Sir? nygte ki Rebeka.
Jjn mint lady Crawley, ha ugy tetszik szlt a baronet ftyolos kalapja utn nyulva. No s!
megvan kegyed elgedve. Jjn vissza, legyen nm. Kegyed pen arraval. Vigye rdg a
szletst! Kegyed oly derk lady, a mint csak letemben lttam. A kis ujjban tbb esze van,
mint akrmelyik brnnak az egsz grfsgban. Akar-e jni? Igen vagy nem?
Oh Sir Pitt! mond Rebeka rendkivl megindulva.
Mondjon igent, Becky, folytat Sir Pitt. n igaz, hogy mr vn, de azrt mg mindig p,
ers ember vagyok. Mg lhetek husz esztendeig. n mindent annak rendje szerint fogok
elintztetni. Nzzen csak ide! s a vn ember trdeire hullott s mosolygott re mint egy satyr.
Rebeka zavartan visszarezzent. Ez egsz trtnet folytn mg sehol sem lttuk, hogy llek-
jelenltt elvesztette volna; de most elveszt, s a legszintbb knnyeket sirta, mik valaha
szemeibl hullottak.
Oh Sir Pitt! mond Oh, Sir, - n - n - mr f r j h e z me n t e m.
TIZENTDIK FEJEZET.
Melyben Rebeka frje rvid idre megjelenik.
Minden valamennyire rzelgs olvas (s mi nem ohajtunk mst) alkalmasint rlt a kpleten,
mellyel kis drmnk utbbi jelenete vgzdtt; mert mi lehet szebb, mint a szerelem kpe, ha
a szpsg eltt trdel?
De midn a szerelem meghallotta a szpsg borzaszt vallomst, hogy tudniillik mr frjhez
ment, felugrott a sznyegeni alzatos helyzetbl s oly dolgokat mondott, melyek a szegny
kis szpsgre sokkal rmitbben hatottak, mint azon percz, melyben vallomst tett.
Frjhez ment! kegyed csak trfl kiltott fel a baronet a dh s bmulat els kitrse utn.
Becky, kegyed engem bolondd tesz. Kinek jutna eszbe, hogy kegyedet egy shilling vagyon
nlkl nl vegye?
Frjhez mentem! frjhez mentem! mond Rebeka knnybe lbbadva s izgatottsgban
sztlanul tartvn a zsebkendt knnyez szemei elbe s a kandallprknynl majdnem
eljulva: egy kpe a fjdalomnak, mely mg a legkemnyebb szivet is megindithatta volna.
Ah! Sir Pitt, des Sir Pitt! ne gondolja, hogy hltlan leendek azon jsgart, mellyel irntam
volt. Csak nagylelksge csalhatta ki titkomat.
Vigye el az rdg a nagylelksget! ordit Sir Pitt, kihez ment kegyed frjhez? Hol trtnt
meg?
Engedje, hogy ujra vissza menjek nnel falura, Sir! Engedje hogy oly hsgesen viseljem
gondjt mint valaha. Engedje hogy - hogy a kedves Queens-Crawleyben maradhassak!
A gaz klyk ht elhagyta kegyedet, - elhagyta ugy-e? mond a baronet, ki azt vlte, hogy
most kezdi rteni a dolgot. J, Becky, jjn kegyed vissza, ha akar. Egy kalcsot csak egy-
szer lehet megenni. Mindenesetre becsletes ajnlatot tettem kegyednek. Jjn vissza mint
neveln - legyen mindenben ugy, a mint akarja. Becky kinyujt egyik kezt. Sirt, hogy majd
100
a szive szakadt meg bele; knnyei arczra hullottak, s a mrvnykandall prknyra, hov
fejt lehajtotta.
A gazfi teht megszktt, ugy-e? krd Sir Pitt egy gylletes vigasztalsi mozdulatot tve.
Nem tesz semmit, Becky, n gondoskodni fogok kegyedrl.
h Sir! letem bszkesge lenne, ha Queens-Crawleybe visszamehetnk s a gyermekekre,
valamint nre, pen ugy mint azeltt, gondot viselhetnk, miutn pen most mond n, hogy
kis Rebekja szolglatval meg van elgedve. Ha n ajnlatra gondolok, szivem hldatos-
sgtl dagad. n nem lehetek az n neje, Sir; engedje, - engedje n, hogy lenya lehessek.
Ezt mondvn, Rebeka a legtragicaibb mdon trdeire hullott, s Sir Pitt fekete reds kezt sajt
kezbe fogvn (mely igen csinos, fehr s oly puha volt mint a selyem) hatrtalan bizalommal
s szenvelgssel fggeszt re szemeit, midn - az ajt egyszerre megnyilt s Miss Crawley
bevitorlzott.
Firkin asszony s Miss Briggs, kik egsz vletlensgbl a nappali szoba ajtajban voltak,
midn a baronet s Rebeka oda belpett, csupa vletlensgbl a kulcslyukon keresztl meg-
lttk az reg urat a neveln eltt trdelni s hallottk a nagylelk ajnlatot, mit neki tett.
Alighogy kimondta ezt, Firkin asszony s Miss Briggs azonnal felsietett, berohant a salonba,
hol Miss Crawley a franczia regnyt olvasta, s kzlte az reg ladyvel azon klns jsgot,
hogy Sir Pitt trdel s Miss Sharpnak hzassgi ajnlatot tesz. S ha szmba vesszk az idt,
mely alatt a fennebbi beszlgets tartott, az idt, melyre Miss Briggs- s Firkin asszonynak
szksge volt, hogy a salonba rohanjon - az idt, mely Miss Crawleynek kellett, hogy el-
bmuljon s knyvt leejtse, s elvgre az idt, mely alatt lejtt a lpcsn - akkor ltni lehet
majd, mennyire pontos ez elbeszls, s hogy Miss Crawleynek pen azon perczben kellett
megjelennie, midn Rebeka a mr emlitett alzatos helyzetben volt.
A n trdel, s nem az ur, mond Miss Crawley megvet arcczal s hanggal, nekem azt
mondtk, hogy te trdelsz, Sir Pitt; ugyan trdelj csak le mg egyszer, hogy lssam a szp
jelenetet.
Ksznetet mondtam Sir Crawley Pittnek, asszonyom, szlt Rebeka felkelve, s tudtra
adtam, hogy - hogy soha sem lehetek lady Crawley.
Visszautasitotta t! szlt Miss Crawley nagyobb zavarban mint valaha. Miss Briggs s
Firkin asszony az ajtnl szemt meresztette a bmulat miatt s szjot ttott csodlkozsban.
Igen, visszautasitottam! mond Rebeka szomoru, siralmas hangon.
Hihetek-e fleimnek, hogy te hzassgi ajnlatot tettl neki, Pitt? krd Miss Crawley.
Igen, mond a baronet, azt tettem.
S visszautasitotta, mint mondja?
Igen, mond Sir Pitt arczn egy erltetett torzmosollyal.
Mindenesetre ugy ltszik, hogy nagyon sebzi szivedet, jegyz meg Miss Crawley.
Legkevsbb sem, felel Pitt oly hideg nyugalommal, hogy Miss Crawley majdnem eszt
veszt a miatt. Hogy egy magas rangu reg uri ember egy neveln eltt trdre hullott, s
miutn ez kosarat adott neki, nevetsben trt ki; hogy tovbb egy koldusszegny neveln
egy baronetnek ngy ezer font vi jvedelemmel kosarat adott, - ezek olyan rejtelmek voltak,
melyeket Miss Crawley nem foghatott meg. Ez tultett kedvencz irja Pigault le Brun minden
regnyes rmnyain, br mily bonyodalmasok voltak azok.
101
rlk, hogy az egszet csak egy j trfnak nzed, Pitt! folytat igyekezvn magt
lassanknt feltallni.
Jeles egy trfa, mond Sir Pitt. Ki gondolta volna! mily rmnyos kis rdg! mily rka
volt! morgott magban rmtl mosolygva.
Ki hitte volna ezt? kiltott fel Miss Crawley lbval toppintva. Miss Sharp, kegyed taln az
uralkod fherczeg elvlst vrja, hogy csaldunk szmra magt igen jnak tartja?
A helyzet, melyben kegyed, kisasszony, engem bejvetelekor tallt, nem volt olyan, mibl
azt lehetett volna kvetkeztetni, hogy azon ajnlatot, mellyel e j, e derk ur kegyes volt
engem megtisztelni, megvetem. Azt hiszi kegyed, hogy nincs szivem? Hisz mindnyjan sze-
rettek, s a szegny rva - az elhagyott leny irnt mindnyjan oly bartsgosok voltak - s n
ezt ne reznm? Oh, bartim! oh, jltvim! szeretetem, letem, ktelessgrzetem egyirnt
ksztet, hogy visszaszolgljam azon bizalmat, melyet irntam mutattak. S ht mg hladatos
se volnk, Miss Crawley? ez igen sok, szivem tele van! s oly szenvedlyesen rogyott egy
szkre, hogy bnattl a jelenlevk kzl tbben ellgyultak.
Akr lesz nm, akr nem, kegyed, Becky, mindenkpen egy igen derk kis leny, s n bartja
vagyok, jegyezze meg ezt, mond Sir Pitt, s ftyolos kalapjt fejre tve eltvozott, mg
pedig Rebeka nagy knnyebbsgre, mert titkbl Miss Crawley mg nem tudott semmit s igy
Rebeknak mg egy kis id nyersnek elnye marada fen.
Zsebkendjt szemei elbe tartva s a becsletes Miss Briggset, ki pen utna kszlt menni,
elintve magtl, Rebeka szobjba ment, mig Miss Briggs s Miss Crawley izgatott kedllyel
egytt maradott mg, hogy e rendkivli esemnyrl beszljen, s Firkin asszony, ki nem
kevsbb volt megindulva, a cseld-szobkban tnt el, s ott az egsz frfi- s n-cseld-
szemlyzettel kzltte s vitatta a dolgot. Oly nagy hatsa volt Firkin asszonyra e dolognak,
hogy jnak ltta mg azon estve egy levelet inditani el a kvetkez tartalommal: Alzatos
tiszteletem Crawley Buten asszonysgnak, s az egsz uri csaldnak. Sir Pitt nlunk volt, s
Miss Sharpnak hzassgi ajnlatot tett, melyet Miss Sharp mindenki bmulatra visszautasi-
tott.
A kt asszonysg az ebdlben (hol az rdemes Miss Briggs szerencss volt prtfognjval
bizalmas beszlgetsben ujra egytt lehetni) egsz llekkel bmulta Sir Pitt ajnlatt s Rebeka
tagad vlaszt; Miss Briggs elegend les elmvel azt jegyz meg, hogy e dologban alkal-
masint valami rgi viszony szolgl akadlyul, mert klnben egy jzan esz fiatal hlgynek
sem jutott volna eszbe ily fnyes ajnlatot elutasitani magtl.
Ugy-e, ezen ajnlatot kegyed maga is elfogadta volna, Miss Briggs? mond Miss Crawley
mosolyogva.
Nem szp eljog lenne-e Miss Crawley sogornjv lenni? felelt Miss Briggs finom
kitrssel.
Vgre is Beckybl igen derk lady Crawley lett volna, jegyz meg Miss Crawley (ki a kitr
vlasz ltal nem kevss ln kiengesztelve, s most, miutn nem kellett ldozatot tennie, igen
nagylelk volt.) Neki valban sok esze van; a kis ujjban tbb, mint magnak, des Miss
Briggs a fejben. Modora kitn, mita n kimiveltem. egy Montmorency n, s a vr tesz
valamit, noha n rszemrl nem adok semmit re: s Becky az ostoba pvskod vidki np
kztt helyt bizonyosan jobban betlttte volna, mint a szerencstlen vasrus-leny.
Miss Briggs szoksa szerint megegyezett, s azutn a rgi viszonyt kezdettk minden fellrl
hnyni vetni. Ti szegny gymoltalan teremtsek, nektek mindig van holmi ily eszels
hajlamotok, mond Miss Crawley. Kegyed is, mint emlkezhetik, szerelmes volt egykor egy
102
irs-tanitba, (ne sirjon Miss Briggs; kegyed mindig sir, pedig knnyei nem fogjk feltmasz-
tani), s gyanitom hogy a szerencstlen Becky szinte ily egygy s rzelgs volt - s alkalma-
sint valami orvos, hzfelgyel, fest vagy papjellt vagy valami effle van a jtkban.
Szegny, szegny ember! sohajt Miss Briggs, (ki visszafel gondolt huszonngy vvel, s
eszbe jutott az aszkros fiatal ir-mester, kinek srga hajfrtjt s olvashatlansguk daczra
igen szp leveleit rgi szekrnyben mg mindig ereklye gyannt rizte.) Szegny, szegny
ember! mond Miss Briggs. S mg egyszer tizennyolcz ves virgz arczu leny mdjra
nzett ki; a vecsernyn volt, s az aszkros ir-mesterrel ugyanazon knyvbl nekelt.
A kis Rebeknak ily magaviselete utn, mond Miss Crawley lelkeslve, csaldunknak is
kell valamit tenni rette. Jrjon valahogy utna, Miss Briggs, hogy ki lehet azon valaki. Majd
gondoskodni fogok, hogy valami boltban helyet talljon vagy arczkpemet rendelem meg
nla; vagy beszlek rokonommal a pspkkel; - majd Beckynek nszhozomnyt adok, lako-
dalmat csapunk, s majd kegyed fogja elksziteni a reggelit s lesz a nyoszolyleny.
Miss Briggs azon vlemnyben volt, hogy ez nagyon derk dolog lesz, s eskdtt mennyre-
fldre, hogy Miss Crawley mindig szeretetremlt s nagylelk. S azonnal felment Rebeka
szobjba, hogy vigasztalja t s vele a hzassgi ajnlat- s elutasitsrl fecsegjen, s hogy
szba hozza Miss Crawley nagylelk szndkt, s kitudja, valljon ki lehet azon uri ember, ki
Rebeka szivt meghditotta.
Rebeka igen bartsgos, gyngd s meghatott volt - Miss Briggs gyngd figyelmt hls
indulattal ksznte meg, s megvallotta, hogy biz itt csakugyan egy titkos viszony van, - egy
gyngd titok - s mily kr, hogy Miss Briggs legalbb egy flpercczel nem maradt tovbb a
kulcslyuknl! Rebeka taln tbbet is mondott volna; - de Miss Briggs alig volt Rebeknl t
perczet, midn Miss Crawley - mily ritka szerencse! - maga jelent meg ott; - kifogyott trel-
mbl, nem vrhatta meg kldttje ksedelmes eljrst, ennlfogva sajt szemlyben jelent
meg s kikldte Miss Briggst. Miutn a kis Rebeknak magaviseletveli megelgedst ki-
jelent, krdezskdtt a prbeszd rszleteirl s Sir Pitt csudlatos ajnlatnak elzm-
nyeirl.
Rebeka azt mondta, hogy mr rgen gyanitotta azon vonzalmat, mellyel Sir Pitt t megtisztelte
(miutn Pitt urnak szoksa rzelmeit szintn, minden tartozkods nlkl mutatni ki); de,
mellzve a magn okokat, melyekkel e perczben Miss Crawleyt nem akarja untatni - ki kell
mondania, hogy Sir Pitt kora, llsa s szoksai olyanok, melyek mr magokban lehetetlenn
tevk e hzassgot; s valljon egy n, ki magt valamennyire becsli s ki tart valamit az
illedelemre, elfogadhat-e hzassgi ajnlatot, midn a krnek meghalt neje mg eltemetve
sincs?
Bohsg desem; kegyed nem utasitotta volna vissza t, ha itt nem lenne valaki a jtkban,
szlt Miss Crawley egyszerre a dologra trve. Mondja kegyed magn okait, melyek azok? Itt
van valaki; ki az, ki szivt meghditotta?
Rebeka lest szemeit s megvallotta, hogy mindez igaz. Kegyed kitallta, des lady, mond
egyszer, kedves, remeg hangon. Kegyed csudlkozik nemde, hogy egy ily szegny-, ily
gymoltalannak is lehet szivbeli hajlama? n soha se hallottam, hogy a szegnysg biztositk
lett volna ez ellen. s rszemrl szeretnm, ha az lenne.
des kis szegny gyermekem! mond Miss Crawley, ki kezdett belejni az rzelgs hangu-
latba, teht szerelme nincs viszonozva? Teht titkon epesztjk magunkat? Mondjon el
mindent, hogy vigasztalhassam.
103
Szeretnm, ha megtehetn, drga lady! mond Rebeka ugyanazon rzkeny hangon.
Valban nagy szksgem van vigaszra, s itt homlokt Miss Crawley vllra hajt, s oly
szintn sirt, hogy az reg Miss nem llhatott rokonszenvnek ellen, s anyai gyngdsggel
lelte meg t, s ezerszeresen biztositotta a fell, hogy becsli, szereti, igen, ugy szereti,
mintha sajt lenya volna, s ksz minden tle kitelhett elkvetni rette, hogy hasznljon neki
valamiben. S ki , desem? A szp Miss Sedley btyja? Mondott volt valamit egy kis szerel-
mi kalandjrl vele. Meghivom t ide, desem. S kegyednek meg kell kapnia t, bizonyra,
meg kell kapnia.
Ne krdjen kegyed most, mond Rebeka, nemsokra mindent megtudand. Valban,
megtudand mindent, drga Miss Crawley, - drga bartnm, ha szabad igy neveznem?
Szabad, gyermekem, szabad, viszonz a koros hlgy t megcskolva.
Most nem mondhatom meg, zokog Rebeka; oh, n vghetetlen szerencstlen vagyok. De
szeressen kegyed engem rkk, igrje meg ezt nekem, - hogy rkk szeretend engem.
S klcsns knnyhullatsok kzt, - mert az ifjabbik hlgy elrzkenylse a koros hlgyre is
elragadt - nneplyesen megadta ezen igretet Miss Crawley, kis vdenczt ott hagyvn s a
drga, mesterkletlen, rzkenysziv, szeretetteljes s megfoghatlan teremtst nem gyzvn
eleget bmulni s ldani.
Egyedl maradt Rebeka, s a nap vratlan s csudlatos esemnyei felett, a felett, mi trtnt s a
felett, mi trtnhetett volna, elgondolkozott. Mit gondol a nyjas olvas, minemek voltak
Miss (nem, engedelmet krek, hanem) Mrs. Rebeka legbensbb rzelmei s gondolatai? Ha a
szerz fennebb ignybe vev azon kivltsgot, hogy egy perczre betekintsen Sedley Amlia
hlszobjba s a regnyir mindentudsgval trtse mindazon szende indulatokat s
fjdalmakat, melyek azon rtatlan vnkosokon hnykolodtak, - mirt ne nyilvnithatn magt
egyszersmind Rebeka meghittjl, ki be van avatva titkaiba s e fiatal hlgy lelkiismeretnek
kulcst birja?
Legyen teht. Elszr is Rebeka legszintbben s legszivrehatbban bnkodott, hogy e
csudlatos szerencse oly kzel volt hozz, maga pedig valsggal knyszerlve tall magt
annak elutasitsra. E termszetes bnatgerjedelemben bizonyra rszt vesz minden ember, ki
nem esett a feje lgyra. Melyik j anya nem fogja sajnlni e lenyt, ki holott egy fillrrel sem
birt, myladyv lehetett volna vi ngy ezer font jvedelemmel? Van-e az egsz hiusg piaczn
egyetlen fiatal hlgy, ki rszvttel ne viseltetnk e szorgalmatoskod, elms s rdemes leny
irnt, kinek azon megtisztel, elnys, bosszant ajnlat pen azon perczben ttetk, mikor
mr nem lla hatalmban annak elfogadsa. Valban, kis bartnnk Becky szerencstlensge
teljes sajnl rokonszenvnket kirdemeli, s meg vagyunk gyzdve, hogy ez nem is fog meg-
hinyzani.
Magam is emlkszem, hogy egyszer a vsrban, egy estlyen voltam. Szemmel tartottam,
mikpen a vn Miss Toady, ki hasonlkpen ott volt, a kis Mrs. Brieflesst, az gyvd nejt, ki
bizonyra j csaldbl val, de fldhz ragadt szegny, kitn figyelmei s hizelgsei trgyul
vlaszt ki.
Valljon mi lehet, gondolm magamban, Miss Toady e szolgai megalzdsnak indit oka?
Taln grfsgi trvnyszk elnkv neveztetett ki Briefless, vagy neje nagy vagyont rklt?
Miss Toady nemsokra az egsz dolgot felfejtette sajtsgos egyszersgvel. Tudja n,
mond, hogy Mrs. Briefless unokalenya Sir John Redhandnak, ki Cheltenhamben oly
betegen fekszik, hogy egy fl esztendeig sem viheti. Mrs. Briefless atyja lesz neki rkse;
teht, mint n lthatja, baronet lenny vlandik. S ettl kezdve a Toady Brieflesst s nejt
ebdekre hivta meg.
104
Mr ha csak annak, hogy baronetlenny lehet, puszta lehetsge ily hdolatokat szerez a
vilgban egy hlgynek: elkpzelhetjk egy fiatal hlgy heves fjdalmt, ki elszalasztotta az
alkalmat, hogy baronetn lehessen. De ki is lmodta volna, hogy lady Crawley oly hamar meg-
haljon? olyan forma beteges n volt, kik tiz vig is elszoktk huzni - gondol s vigasztal
magt Rebeka bnatnak minden kinjai kzepett - s n my lady Crawley lehetk vala. Az
reget orrnl fogva vezethettem volna. Mrs. Butenak prtfogolst s az ifju urnak killhatlan
leereszkedst megksznhettem volna. Londonban legszebb kocsim s az operban pholyom
lesz vala: s a legkzelebbi saison alatt az udvarnl jelenhetek meg. Mindez lehetett volna - s
most minden ktsg s titok volt.
De Rebeka sokkal eltkltebb s szilrdabb jellem hlgy volt, hogy sem a visszahozhatlan
mult miatt sok oknlkli s helytelen bnatnak adta volna magt; azrt teht mihelyt balsorst
elegendleg megsajnlta, egsz figyelmt blcsen a jvre forditotta, mely re nzve fonto-
sabb volt. ttekintette llapott remnyeivel, ktelyeivel s lehetsgeivel egytt.
Elszr is teht frjnl volt, - ez elvitzhatlan tny gyannt llott. Sir Pitt tudta azt. E vallo-
mst akkor nem meglepets, hanem rgtni kiszmits kvetkeztben tev. Ugyanis egyszer
csak meg kelle tenni, s mirt ksbb s nem most mindjrt? Az, kihez frjhez mene, a hzassg
fell hallgatni vala knytelen. Hanem az vala a nagy krds, miknt fogadja majd Miss
Crawley ennek hirt. Rebeka aggdott bizonyos pontig; de ms rszrl megemlkezett Miss
Crawley minden szavra; emlkezett, mennyire leplezetlenl kifejezte a koros hlgy a szlets
irnti megvetst; emlkezett mersz szabadelm nzeteire, regnyes hajlamaira, unokacse
irnti csaknem gyermekes elszeretetre, s Rebeka irnti szzszor kifejezett vonzalmra.
Rebeka igy gondolkozk: annyira szereti , hogy mindent megbocstand neki, annyira hozzm
szokott, hogy alig hiszem hogy nlklem el tudna lenni: ha a dolog eclaircissements-ra
8
kerl,
lesz egy zajos jelenet, lesznek grcsk, lesz nagy perpatvar, aztn - egy nagy talnos kien-
gesztelds. A halaszts semmi esetre nem sokat hasznlhata. A koczka el vala vetve, s ma
vagy holnap a kimenetel ugyanaz leende. A fiatal hlgy igy elhatrozvn magban, hogy a
dolgot Miss Crawleynek meg kell tudnia, megfontolta mikpen adhatn neki e hirt legjobb
mddal tudtra, s valljon a viharral btran szembeszlljon vagy az ell flrevonuljon, mig
kidhngi magt. Ily gondolatok kzt irta a kvetkez levelet:
Kedves bartom!
A nagy krizis, melyrl sokszor beszltnk, j e l e n v a n . Titkom flig el van rulva, s
sokat gondolkoztam erre-arra, mig vgre meggyzdtem, hogy most az ideje az e g s z
t i t k o t tudatni. Sir Pitt ma reggel hozzm jtt, s elhiheted-e - f o r ma s z e r i n t i
n yi l a t k o z a t t a l llott el. Kpzeld csak. Szegny fejem, lady Crawley lehettem vol-
na. Mint rlt volna Mrs. Bute, s ma tante
9
hogy rangban elbe vgtam volna! Mamja
lehettem volna egy valakinek, a helyett hogy most... ah! reszketek, elgondolvn, mily
hamar fel kell mindent fedeznnk!
Sir Pitt tudja, hogy frjhez mentem, s eddigel nemigen neheztel a miatt, mert nem
tudja, kihez mentem. Ma tante v a l b a n h a r a g s z i k , mirt adtam neki kosarat. De
klnben legnagyobb jsg- s keggyel van el irntam. Leereszkedsben azt mond,
hogy j felesg lettem volna neki, s felfogadta, hogy kis Rebekdnak anyja helyett
leend. Egy kiss ingerlt lesz, mikor a dolgot elszr meghallja. De mi egybtl tart-
hatunk, mint pillanatnyi bosszusgtl? Alig hiszem, st s z i l r d u l me g v a g yo k

8
Felvilgositsokra.
9
Nagynnm.
105
g y z d v e , hogy nincs mitl tartanunk. Ugy szeret tged (te semmirekell rosz
ember) hogy neked mi n d e n t megbocstand: s valban azt hiszem, szivben utnod n
kvetkezem, s nlklem egszen szerencstlennek rzen magt. desem! valami a z t
s u g j a n e k e m, hogy mi gyzni fogunk. Neked ki kellend lpned abbl az utlatos
ezredbl, s a jtk- s lversenyrl is le kell mondanod s j f i u v l e n n e d ; majd
aztn mindnyjon egytt fogunk lakni Park-Laneben s ma tante minden pnzt neknk
hagyandja.
Holnap hrom ra krl a szokott helyen fogok stlni, hacsak lehet. Ha Miss B. velem
lesz, jer hozznk ebdre, hozz magaddal vlaszt s tedd Porteus prdikczioi harmadik
ktetbe. Mindenesetre vr
R.
Miss S t yl e s El i z n a k , Knightsbridgeben nyerges Barnet ur hzban.
Hihetleg senki sincs olvasink kzt, kinek oly kevs les beltsa lenne, hogy ne talln ki,
miszerint ezen Miss Styles Eliza (ki, mint Rebeka mond, neki egykori iskolatrsnja, kivel
kzelebbrl lnkebb levelezst folytatott), ki a leveleket a nyerges hznl maghoz vette,
rz sarkantyut s nagy gndr pofaszakllt viselt s valsggal nem ms volt, mint Crawley
Rawdon kapitny.
TIZENHATODIK FEJEZET.
A levl a varrprnn.
Mikpen vgeztk dolgukat, hogy egymssal hzassgra lpjenek, az mindenki eltt tklete-
sen rdektelen. Mi gtolhat egy kapitnyt, ki nagykoru, s egy hlgyet, ki mr nem kiskoru, egy
hzassgi engedlylevl vltsban, melynek erejnl fogva magokat London akrmelyik
templomban sszeeskettethetik? Kinek szksg megmondanom, hogy ha egy n valamit
akar, eszkzt is brmikpen, de tall annak kivitelre? Sajt ignytelen nzetem a dolog fell
az, hogy egy napon, mikor Miss Sharp elment hazulrl, a dlelttet drga kedves bartnja-,
Sedley Amlinl Russel-squareban tltend, egy figyelmes szlel lthatta volna, hogy egy
hlgy, ki hozz igen hasonlitott, a cityben egy templomba lpett egy bajuszos ur trsasgban,
ki, t. i. az ur, t egy negyedra mulva ismt a knn vrakoz brkocsihoz vezette, s hogy e
kett egy mtkapr volt, ki ott magt egsz csendben sszeeskettette.
S ki vonhatn a vilgon tapasztalsai utn ktsgbe annak valszinsgt, hogy egy ur egy
hlgyet nl vesz? Hny blcs s tuds ember vette nl szakcsnjt? Nem ment-e maga
lord Eldon, a legvatosabb minden haland kzt, annyira, hogy nl vegyen oly hlgyet, kivel
megszktt? Ajax s Achilles nem szeretett volt-e bele szolgljba? S kivnhatnk-e egy
llekben szegny draganyostl, kinek heves kivnsgai, de gyenge feje volt, hogy egyszerre
megokosodjk, s ne akarjon minden rt megfizetni oly lvvgy kielgitsert, melyre egyszer
fejt vetette. Ha az emberek csak okosan hzasodnnak, a npessg szaporodsa igen szen-
vedne.
n rszemrl azt hiszem, hogy Rawdon ur hzassga taln legbecsletesebb cselekedet lesz
azok kzt, melyeket letirsnak e trtnethez tartoz rszben eladandunk. Senki sem
mondhatja, hogy frfiatlan dolog egy nbe bele bolondulni s ha az ember egyszer le van
bilincselve, nl venni; s bmulsa, elragadtatsa, szenvedlyes csudlkozsa, vgetlen bizal-
ma s rlt blvnyozsa, mellyel a nagy harczfia kis Rebeka irnt rendre viseltetni kezdett, oly
106
rzsek voltak, melyek legalbb a nk itlete szerint nem igen fognak becstelensgre vlni.
Ha nekelt Rebeka, minden hangja trezegte buta lelkt s oszloptestt; ha beszlt, Rawdon
megfeszitette agynak minden erejt, hogy hallgassa s bmulhassa; ha vig kedvben volt,
trfin el-eltrte eszt egy-egy flrig, mikor aztn az utczn fakadott ki azok felett hangos
kaczajra, a lovszfiu nagy csudlkozsra, ki a tilburyban hta mgtt lt, vagy pajtsa bmu-
lsra, ki Rotten-Rowban vele lovagolt. Szavait oraculumi mondatoknak tartotta, s legkisebb
cselekvnyeit szeme eltt csalhatlan blcsesg s kellem jellemezte. Mint nekel, mint fest!
gondol, mint meglte Queens-Crawleyben a rug kanczt! Bizalmas perczekben meg is
mondta neki: Zeusra, Becky, kegyed fparancsnoknak vagy canterburyi rseknek beillenk!
Oly ritkn elfordul dolog-e ez? Nem ltunk-e naponta a vilgban egy tisztessges Herculest,
kit egy Omphale orrnl fogva vezet, s nem ltunk-e mindennap nagyszakllu hatalmas
Samsonokat, kik egy-egy Delila lben nyugosznak?
Rawdon teht, midn Becky kijelent, hogy a nagy krizis itt van, oly ksznek nyilatkozott
parancsai teljesitsre, mintha ezredesnek parancsszava lett volna, hogy szzadval rontson
el. Mg csak vlaszlevelt sem kellett Porteus prdikczii harmadik ktetbe betennie, mert
Rebeka knnyen tallt mdot, hogy a kisr Briggset nyakrl lerzza, s msnap a szokott
helyen tallkozott bartjval. Az jen t ujra meghnyta vetette a dolgot fejben, s most
Rawdonnal eltklseinek eredmnyt kzlte. Termszetes hogy mindenhez megegyezst
adta; tkletesen meg volt gyzdve, hogy a mit Rebeka javasol, nem csak helyes, de a
leghelyesebb, s hogy Miss Crawley egy id mulva csalhatlanul meg fog lgyulni, vagy mint
kifejez magt, megkaparithat lesz. Ha Rebeka merben egybre tkli vala is el magt, pen
oly felttlenl beleegyezett volna mindenbe. Neked, Beck, van eszed kettnk szmra,
mond, kihzol valahogy a srbl. n mg sohasem lttam hozzd foghatt, pedig letemben
mr nhny krmnfont gazembert ismertem. Ezen egyszer vallomssal hivta fel a nt a
szerelem fogsgban eped draganyos a Rebeka ltal mindkettjk szmra kigondolt terv t
illet rsznek kifejtsre.
A terv egyszeren abbl llott, hogy Bromptonban vagy a kaszrnya kzelben egy kis
csendes laks fogadtassk kapitny s Mrs. Rawdon szmra. Mert Rebeka eltkl, s mint
hisszk okosan, hogy szkik. Rawdon igen is rvendett elhatrozsnak, mr hetek ta
folyvst ezrt ostromolta. A szerelemnek egsz hevessgvel lovagolt el a laks kifogadsra.
Annyira nem sokallotta hetenknt kt guinet fizetni, hogy a hzi asszony igen bnta, mirt
nem krt tbbet. Megrendelt egy zongort, egy fl virghznyi virgot s egy raks egyb szp
portkt. Slokat, finom keztyket, selyem harisnykat, franczia aranyrkat, karpereczeket s
illatszereket illetleg: ezekkel oly pazarul bnt, a mint csak vak szerelemnek s hatrtalan
hitelnek lehet. S midn szivt ezen ajndkok zne ltal megknnyebbitette, clubjba ment,
szorongva ebdelt, s vrta lete legnagyobbszer pillanatnak elrkezst.
A mult nap esemnyei, Rebeka bmulsramlt magaviselete, mennyiben t. i. oly fnyes
ajnlatot visszautasitott, a titkos b, mely szivn rgodott, a szelidsg s nyugalom, mellyel
bnatt trte: mindezek Miss Crawleyt mg sokkal gyngdebb tevk, mint mennyire
rendesen vala. Egy effle esemny, egy hzassgi ajnlat, egy kosrads egy egsz sereg nt
felizgat s minden hystericai rokonszenveiket mozgsba hozza. n, mint az emberi termszet
szlelje, a saison alatt mindig meg szoktam ltogatni sz. Gyrgy templomt a Hannover-
squareon, mert a nagy vilgi sszeesketsek ott mennek vghez; azt soha sem lttam, hogy a
vlegny bartai knyekre fakadtak volna, vagy a custos s a szolglattev papsg valami-
kpen elfogdott volna; de az pen nem rendkivli dolog, hogy az ember elg hlgyet lsson,
kit a vghezmen dolog legtvolabbrl sem rdekel, - vn asszonyokat kik mr meghaladtk
azon kort, melyben frjhez szoks menni, kzp idej vastag asszonyokat, kiknek egy raks
fijok s lenyuk van, nem is szmitva a rzsaszin kalapos csinos fiatal teremtseket, kik ellp-
107
tetsre vrnak s a szertarts irnt termszetesen rdekkel kell viseltetnik, - mondom, pen
nem rendkivli, st mindennapi dolog, hogy az ember a jelenlev hlgyeket knnyekre fakad-
ni, zokogni, pityeregni, arczaikat haszontalan kis zsebkendjkbe rejteni, s vnek s fiatalok-
nak kebleit csupa szivbeli felindulstl hullmzani lssa. Mikor bartom, a fashionable John
Pimlico a szeretetremlt lady Belgravia Green Parkert nl vette, az elrzkenyls olyan
talnos volt, hogy a vn, burntos templomi zrtszknyitn is, a mint a szkeket kinyitotta,
knnyeket hullatott. S mirt? krdm magamban: felelet, mert nem lphete oltr elbe.
Szval, Miss Crawley s Miss Briggs a Sir Pittel trtntek utn teljesen megeresztette rzsei
folyamt, s Rebeka leggyngdebb rdekk trgyv ln. Tvollte alatt Miss Crawley a
knyvtrban tallhat legrzelgbb regnnyel vigasztalta magt, s a kis Sharp az titkos
bjval volt a nap hsnje.
Rebeka azon estve Park-Laneben gynyrebben nekelt, kedvesebben beszlt, mint valaha.
Knnyed nevet hangon szlt Sir Pitt hzassgi ajnlatrl, s trft ztt belle, mint a vn
embernek legbohbb tletbl; s szemei knnyekkel s a Briggs szive kimondhatlan kinokkal
telt el, a mint mond, hogy soha nem kivn magnak egyebet, mint hogy rkre drga
jltevnjnl maradhasson.
Kedves kis teremts, mond a koros hlgy, esztendkig nem fog oldalom melll tvozni,
arra bizton szmithat. Mi pedig utlatos btymhozi visszatrst illeti, arrl a tudva lev
trtntek utn tbb sz sem lehet. Kegyed itt maradhat nlam s Briggsnl. A Briggsnek
gyakran meg kell ltogatnia rokonait. Briggs, kegyed mehet, a mikor tetszik. De kegyednek
desem, itt kell maradnia s a szegny vn lenyra gondot viselnie.
Ha most Crawley Rawdon itt lesz vala, a helyett hogy a jvend dolgok szorong vrakozsa
kzben clubjban claretet igyk, ugy csak a prnak a vn szz eltt trdre kelle borulnia s
mindent megvallania, hogy azon pillanatban teljes bocsnatot nyerjen. De ezen szerencse meg
vala tagadva e fiatal prtl, ktsgkivl azrt, hogy a szerznek alkalma legyen ezen trtnet
megirsra, hol sok csudlatos kalandjok fog elbeszltetni - mi mind nem trtnhetik meg, ha
ket Miss Crawley hzba fogadja, s knyelmes de rdektelen bocsnatnak vdszrnyai alatt
lik letket.
A Park-Lane-i hzban Mrs. Firkin alatt llott egy hampshirei fiatal leny, kinek a tbbi kzt
teendje az volt, hogy Miss Sharp ajtjn kopogasson a melegvizes kancsval, melyet maga
Mrs. Firkin a betolakodott kis rdgnek vilgrt t nem nyujtott volna. E lenynak, ki a
csaldi jszgban nevekedett fel, Crawley kapitny csapatban egy btyja volt, s ha az igazat
meg kellene vallani, alkalmasint kitnnk, hogy tudomssal birt egy s ms intzkedsrl, mely
e trtnet folyamra dnt hatst gyakorolt. Mindenesetre egy srga slt, egy pr srga czipt,
s egy vilgos kk kalapot veres tollal, vsrolt magnak azon hrom guinen, mit neki Rebeka
ajndkozott, s minthogy a kis Sharp kisasszony pnzt nem igen doblta, Martin Betty
ktsgtelenl Rebeknak tett szolglatairt jutalmaztatk meg.
Harmad nap Sir Crawley Pitt hzassgi ajnlata utn a nap ugy jtt fel, mint rendesen, s a
szokott rban Martin Betty a szobaleny Miss Sharp hlszobja ajtjn kopogatott. De nem
kapott feleletet. Ujra kopogatott. Csak nem mozgott senki, mi okbl Betty, kezben a meleg-
vizes kancsval, az ajtt felnyitotta s belpett.
A tiszta fejr vetett gy ott fekdt, pen oly simn s csinosan, mint a hogyan Betty azeltt val
estve sajt kezeivel vetette fel. A szoba egyik szegletben kt krlktztt brnd volt; s az
ablak melletti asztalon a varrprnn egy levl fekdt. A levl valszinleg egsz jjel ott
hevert.
108
Betty lbujjhegyen jrult ahoz, mintegy flve, nehogy felbressze; nagy elcsudlkozs s
megelgeds kpvel vette azt szemgyre s tekintett krl a szobban; a levelet aztn kezbe
vette, vicsorgott neki, a mint el- s htra forgatta, vgre levitte Miss Briggs szobjba.
Szeretnm tudni, honnan tudhatta Betty, hogy a levl Miss Briggsnek szl? Betty soha
letben nem jrt Mrs. Bute Crawley vasrnapi iskoljn kivl ms iskolba, s irst pen ugy
nem tudott olvasni, mintha zsidul lett volna.
Ah, Miss Briggs, kilta fel a leny, Oh. Miss, valaminek trtnni kellett, senki sincs Miss
Sharp szobjban, senki sem aludt gyban, bizonyosan megszktt, e levelet hagyta a Miss
szmra!
Mi az! krd a Briggs fsjt kiejtve kezbl, hogy szbe vegyl hajnak vkony tincsei,
melyekkel pen foglalkozott, vllaira hulltak al, megszktt! Miss Sharp megszktt? Mi
dolog ez? s sietve feltrte a csinos pecstet, s mint mondani szoks, elnyelte a hozz int-
zett levl tartalmt, mely igy szlott:
Drga Miss Briggs! j szive, melyhez foghatt e vilgon nem ismerek, engem sznni
fog, menteni s irntam rokonszenvvel viseltetni. Sirva, imdkozva, ldva hagyom el
azon hzot, hol a szegny rva mindig bartsgosan s szeretettel fogadtatott. Ktelezett-
sgek szlitnak el engem onnan, melyek azoknl is ktelezbbek, melyekkel jltevm
irnyban tartozom. A ktelessg engem f r j e mh e z szlit. Igen is, frjnl vagyok,
frjem parancsolja f e l k e r e s n e m a s z e g n y l a k o t melyet magunknak neve-
znk. Drga Miss Briggs, kzlje e hirt legdrgbb s forrn szeretett bartnmmal s jl-
tevmmel. Kegyednek gyngd rokonszenve majd kitallja, miknt eszkzlend ez
legjobb mddal. Mondja meg neki, mieltt eltvoztam, drga vnkost knnyekkel
ztattam, azon drga vnkost, melyet a betegsg ri alatt enyhbb tenni igyekeztem,
mely mell visszakivnkozom, ujra virasztand! Oh mily kimondhatlan rmmel fogok
visszatrni Park-Lanebe! Mily szorongva vrom a feleletet, mely s o r s o ma t me g -
p e c s t l e n d i ! Midn Sir Pitt oly j volt, hogy kezt ajnlta nekem - mely megtisz-
teltetsre, mint maga az ezerszer szeretett Miss Crawley mond, mlt valk (fogadja
legforrbb ldskivnsgaimat rette, ki a szegny rvt mltnak tartotta arra, hogy
t e s t v r v legyen) - akkor megmondm Sir Pittnek, hogy n mr hitves vagyok.
meg is bocsta ezrt nekem. De nem vala btorsgom mindent megvallani neki: nem
lehetk nejv, mert l e n ya v a g yo k . A legderekabb s legnemesebb frfihez men-
tem frjhez,- Miss Crawley Rawdonja az n Rawdonom. Az p a r a n c s r a nyitom fel
ajkaimat s kvetem t szerny lakunkba, valamint kvetnm t az e g s z v i l g o n
akrhova. Oh jsgos derk bartnm! szljon egy j szt Rawdonom ezerszer szeretett
nagynnjnl rette s azon szegny lenyrt, ki irnt a z e g s z n a g y n e me s
c s a l d oly pldtlan bartsg- s szeretettel viseltetett. Krje meg Miss Crawleyt, hogy
fogadja be g ye r me k e i t . Tbbet nem birok irni, hanem az Isten ldsart, az Isten
ezerszeres ldsart, azon hzra, melyet elhagyott, knyrg
jflkor
hnszeret s hladatos
Cr a wl e y Re b e k j a .
Mrs. Firkin pen akkor lpett a szobba, mikor Miss Briggs elvgz ezen rzkeny s rdekes
okirat olvasst, mely t elbbi llsnak, tudniillik mint Miss Crawley els meghittjnek,
minden jogaiba visszahelyez. pen most rkezett meg Mrs. Bute Crawley a hampshirei
postakocsival, mond Mrs. Firkin s egy kis thet akarna; nem jn-e le kegyed, Miss, hogy a
reggelit elkszitse?
109
A Firkinnek legnagyobb bmulatra a Briggs hlkntst egybefogva - htul azonban
lecsngtek fonatlan hajtincsei, ell pedig mg a tekercsek fejn voltak - kezben a csudlatos
hirt magban foglal levllel, levitorlzott Mrs. Butehoz.
Oh, Mrs. Firkin, nyg ki tikkadva Betty, min trtnet! Miss Sharp elszktt a kapi-
tnnyal Gretna-Greenbe.
Mrs. Firkin kedlyhullmzsai leirsnak egsz kln fejezetet szentelnnk, ha nemesebb
mzsnkat urnje szenvedlyei nem foglalkoztatnk.
Mrs. Bute Crawley, ki jjeli utjtl flig megmerevedve, knyelmesen melegedett a lobog
kandalltznl, Miss Briggs szjbl e titkos hzassg hirt meghallotta, s a gondvisels
rendelsl nyilvnitotta azt, hogy pen ezen idpontban rkezk, segitend Miss Crawleynek
e csaps elhordozhatsban; s hozztev, hogy Rebeka egy ravasz, lha nszemly, ki eltte
mindig gyanusnak tetszett; hogy Crawley Rawdont illetleg, soha meg nem foghatta nagy-
nnjnek irntai elszeretett, s hogy Rawdont mr rgta elvetemedett, Istenrl megfelejtke-
zett gazembernek tekint. E gyalzatos magaviseletnek, mond Mrs. Bute, legalbb az a j
hatsa lesz, hogy a drga Miss Crawley szemeit e semmirekell ember irnt felnyitja.
Ezzel Mrs. Bute megkapta thejt s felsges meleg, piritott vajas kenyert, s minthogy a
hznl egy szoba pen megrle, nem kelle a vendgfogadban maradnia, hova a portsmonthi
postakocsi szllit be; annlfogva Mr. Bowle segdt, az inast azzal biz meg, hogy hozza el
onnan brndjeit.
Tudni kell, hogy Miss Crawley dleltt soha ki nem tette a lbt szobjbl, - reggel az
gyban itta meg csokoldjt, mialatt Sharp Becky neki a Morning-Postot olvasta fel, ha
egybbel nem mulattatta vagy mskpen nem tlttt idt. Az sszeeskvnk teht a hz als
rszben abban egyeztek meg, hogy a drga lady rzst kimljk addig, mig a salonba lej:
azon kzben pedig jelentetett neki, hogy Mrs. Bute Crawley a postakocsival Hampshirebl
megrkezett, a Gloster-vendgfogadban szllott meg, Miss Crawleyt tisztelteti s Miss
Briggsszel kivnt reggelizni. Mrs. Bute megrkezse, mely ms idtjban pen nem fogad-
tatott valami klns rmmel, most igen jl esett, mert Miss Crawleynek sogornjval annyi
beszlni valja volt a megboldogult lady Crawleyrl, a temetsi elkszletekrl s Sir Pitt
vratlan hzassgi ajnlatrl.
Az sszeeskvnk csak miutn a koros hlgy kellleg belemlyedt szokott karszkbe, s a
hlgyek kzt az lelkezsek- s elleges krdezskdseknek vge volt, tartottk tancsosnak
t elbns al venni. Kinek nem volt letben alkalma bmulni azon mesterfogsokat s finom
czlzsokat, melyekkel a nk bartnikat rosz hirekre el tudjk kszitni? Miss Crawley kt
bartnja, mieltt a hirrel ellla, oly titokteljes kpeket csinlt, hogy a Missben kell foku
ktsget s nyugtalansgot gerjesztett.
s azrt adott kosarat Sir Pittnek, drga, drga Miss Crawley, legyen re elkszlve,
mond Mrs. Bute, mert - mert nem tehete mskp.
Termszetesen, volt oka, felel Miss Crawley. Mst szeretett. Mr tegnap mondtam azt a
Briggsnek.
Mst s z e r e t e t t ! tikkadoz ki Briggs. Oh drga bartnm; mr frjnl van.
Mr frjnl van, viszhangoztatta Buten. S a kt asszony sszekulcsolt kezekkel lt ott, hol
egymsra, hol az ldozatra tekintve.
Kldjk be t hozzm, mihelyt haza j. A ravasz kis gonoszka: hogy mer azt ellem el-
titkolni? kilta fel Miss Crawley.
110
Nem egyhamar fog visszajni, - legyen kszen re, drga bartnm, - hosszu idre ment el, -
egszen - egszen - idehagyta.
Nagy Isten! s ki fogja csokoldmat kszitni! Kldjn tstnt utna, csinlja, hogy vissza-
jjn; akarom, hogy visszajjn, mond a koros hlgy.
A mult jjel szktt el, Miss, mond Buten.
Egy levelet hagyott nekem, folytat a Briggs. S mit kpzel, kihez ment frjhez!
Ugyan, az Istenrt! kszitse a Misst el erre, ne huzza igy egyszerre a kinpadra, kedves
Briggs!
Azt mondjk kegyetek, hogy frjhez ment, de ht kihez? krd a vn szz nmi grcss
dhvel.
nnek - egy - egy rokonhoz -
Sir Pittnek kosarat adott, kilta fel az ldozat. Ht mondjtok ki egyenesen, ne tegyetek
rltt.
Ah, Miss! legyen kszen ennek hallsra, - neje - Crawley Rawdonnak.
Rawdon meghzasodott - Rebeka - neveln - senki semmi.- Takarodjk hzambl, boh,
brgyu, ostoba vn Briggs - hogy fecseghet ilyesmit? Egytt fujjk a kvet - kegyed vette re
t e hzassgra, azt remlve, hogy pnzemet nem hagyom neki. - Kegyed tette azt, Mrtha,
kilt a szegny koros hlgy grcsroham kzeledst rezve.
n maam! n hivtam volna fel e csaldnak valamely tagjt arra, hogy egy rajzmester lenyt
vegye nl?
Anyja Montmorency volt, kilt a koros hlgy egsz erejbl rngatva a csengetyhuzt.
Anyja operai tnczosn volt, s maga is kerlt mr szinpadra vagy mg valami roszabb
helyre, mond Mrs. Bute.
Miss Crawley mg egyet kiltott, aztn jultan hanyatlott vissza. Vissza kellett t vinni a
szobba, melybl csak az elbb lpett ki. Egyik grcsroham a msikat kvette. Elkldtek az
orvos utn - eljtt a gygyszersz. Mrs. Bute az gyhoz telepedett le poln minsgben.
Rokonainak legkzelebbi krnyezetben kell lenniek, mond a szeretetremlt n.
Alig vitetett Miss Crawley szobjba, egy uj ltogat rkezett, kinek a hir termszetesen
hasonlkpen tudtul adand volt. E ltogat Sir Pitt volt.
Hol van Becky? krd a baronet, a mint belpett.
Nem hallotta mg a bmulatos hirt titokbani frjhezmenetelrl? mond a Briggs.
Mi kzm ahoz, vlaszol Sir Pitt. n tudom, hogy frjnl van. De az semmi. Mondja
neki, jjn ki hamar s ne vrakoztasson sokig.
De ht nem tudja, Sir, krd Miss Briggs, hogy idehagyta hajlkunkat, Miss Crawley
iszonyodsra, ki Rawdon kapitnyhozi frjhezmenetelnek hallatra a sir szlre jutott?
Sir Pitt hallvn, hogy Rebeka az fihoz ment frjhez, dhs haragjban oly szitkokra fakadt,
hogy azoknak elsorolsa itt nem lehet helyn; elg annyit mondanunk, hogy azok hallatra a
szegny Briggsnek a htba llott a borzads s vgre kiment a szobbl. Vele egytt tegyk be
mi is magunk utn az ajtt, s a kivnsga meghiusulsa miatt gyllsg- s haragtl dhng
vn embert hagyjuk benn magra.
111
Queens-Crawleybe visszarkezse utn msnap Sir Pitt csaknem rlten rontott be azon
szobba, melyet Rebeka ottanmulatsa alatt elfoglala, felrugta lbval ldit, skatulyit,
szllyel hnyta, kidobta leveleit, papirjait, kntseit s egybb holmiit, miket ott hagyott volt.
Miss Horrocks, a kulcsr lenya szedett fel tbbeket azok kzl. Msokkal a gyermekek
czifrztk fel magokat s komdit jtsztak bennek. A szegny anya csak azeltt egy pr nappal
szllott volt al magnyos sirjba, senkitl szmba nem vve, meg nem siratva temettetett el a
kriptban idegenek kz.
* * *
De ha az reget mg sem kaparithatnk meg, mond Rawdon az nejecskjnek, a mint
bromptoni kis laksukban knyelmesen egytt ltek. Rebeka az egsz dleltt az uj zongort
prblta volt. A keztyk pen jk voltak; az uj slok bmuland gynyren llottak neki; az
uj gyrcskk ujjain ragyogtak, s az uj ra vben pityegett. De ha az reget mg sem
kaparithatnk meg, he, Becky?
Ezen esetben majd szerencsdet fogom eszkzlni, mond , s Delila gyngden megvere-
gette Smson arczt.
Neked semmisem lehetetlen, mond kis kezt megcskolvn. Zeusra mondom, te min-
denre kpes vagy; s most kocsizzunk a Csillag s trdszalag-hozi vendglbe s ebdeljnk
ott, Zeusra!
TIZENHETEDIK FEJEZET.
Mikpen vsrolt meg Dobbin kapitny egy zongort.
Ha az egsz hiusg vsrjban van valami ltni val, mit guny s rzelmessg karltve szem-
llhet; ha van ltvny, hol az ember a legklnsebb siralmas s nevetsges ellenttekre
bukkan; hol az ember egsz illedelemmel patheticus s cynikus lehet: bizonyra igy van azon
nyilvnos gylekezetekben, melyek naponta oly nagy szmmal hirdettetnek a Times utols
lapjn. Ugy vlem, kevs ember van Londonban, ki egy vagy ms effle gylekezetnl nem
volt, s minden, ki moralislni szeret, nem kis mrtkben kedvetlenl meglep furcsa rzssel s
rdekkel gondol a napra, midn majd re kerl a sor, s Hammerdown ur, Diogenes ur vagy a
vgrendelet vgrehajti parancsra nyilvnosan elrverelendi a megboldogult epikureusnak
knyvtrt, butorait, ezstnemit, ruhatrt s vlogatott borait.
Ha a hiusg vsrban szerepl szemly jellemt mg oly nznek kpzeljk is, mg sem
fojthatja el az sajnlatt s rokonszenvt, ha elhalt bartja temetsi nneplynek ezen piszkos
rszt szemlli. Lord Dives hlt tetemei a csaldi sirboltban nyugosznak, a szobrszok s
kfaragok egy siriratot faragnak, melyben h tudosits adatik ernyei s az rksk bnata
fell, kik vagyonval rendelkeznek. Min vendg, ki azeltt Dives asztalnl lt, mehet el
sohajts nlkl az ismeretes hz eltt, melyben a gyertyk estvnknt oly bartsgosan lobog-
tak? melynek ajti oly kszsggel nyiltak meg, melynek szolglatra ksz cseldsge lpcsrl
lpcsre jelentette nevedet, mig ez bejutott a terembe, hol az reg Dives bartait fogadta!
Hny bartja volt! S mily gazdagon vendgelte meg ket! Hny ember volt itt elms, ki
mihelyt htot forditott az ajtnak, ujra visszaesett szokott mogorva hangulatba; s mily udva-
riasok s bartsgosak voltak nla azon emberek, kik egymst klnben mindentt rgalmaztk
s gylltk! egy kiss sok czerimnit csinlt ugyan, hanem ilyen szakcs mellett mit nem
nyelt el az ember? egy kiss taln ostoba s unalmas is volt; de ht olyan bor nem tett-e
112
minden mulatsgot kedvess. Minden ron kell burgundi borbl kapnunk szlnak gyszo-
li a clubban. n az rversen mindenesetre megszerzem e szelenczt, mondja Pincher azt
krl jrtatva, ez XV-dik Lajos egyik maitresse-j volt - ugy-e csinos portka? - gynyr
kis miniature kp, s aztn arrl beszlnek, mikpen jr vgre vagyonnak az ifju Dives.
Mennyire mskp nz most ki a hz! A hz homlokzata falragaszokkal van elboritva,
melyekben nagy betkkel hirdettetnek az eladand butorok. Egyik ablakbl egy sznyeg-darab
csng; a piszkos grdicson terehhordk llkodnak; a pitvar teli van piszkos vendgekkel, kik
keleti kpk ltal feltnk, s kezedbe nyomtatott levlkt nyomnak, s rverezl ajnlkoznak.
A fels szobkban vn asszonyok s egy s ms dolog kedveli jrnak-kelnek, kik megtapo-
gatjk az gyfggnyket, belemarkolnak a pehelybe, drzslik a matrtzot, s a ruhatartkat,
fehrnems szekrnyeket s almriomokat felnyitogatjk s meg bezrjk. Tevkeny fiatal
hziasszonyok mrtket vesznek a tkrk- s fggnykrl, megltandk, valljon illenek-e uj
hztartsukba, - (Snob mg vek utn is krkedik, hogy ezt vagy azt Dives rversn vette), s
Hammerdown ur alatt az tteremben a nagy mahagoni ebdl asztalon l, az elefntcsont
kalapccsal hadonz, s felhasznlja a sznoklat minden mestersgt, a lelkesedst, krelmet,
ktsgbeesst, rtelmessget; re kilt embereire; gunyolja Davids urat lassusgrt; tzeli
Moss urat; esdekel, parancsol, ordit, mig vgre a kalapcs, sulyosan mint a sors, lecsap, - s
tmegy a kvetkez szmra. O Dives! Midn ezstnemektl s mocsoktalan abroszval
tnkkl szles asztalod krl ltnk, ki hitte volna, hogy azon valaha olyasmit fognak tlalni,
mint most ez a kiabl rverel.
Az rvers mr vge fel jrt. Minden eladatk az elbbi napokban: a pomps saloni butorzat,
melyet a leghiresebb gyrosak kszitettek; a ritka s dics borok, melyek nem tekintve klt-
sget, a vev ritka izlsvel valnak megvlogatva, a csald tkletes, gazdag ezstnemje.
Nhnyat a legjobb borfajtkbl, (melyek a szomszdsgi borkedvelknl mind legjobb
hirben llottak,) Osborne bartunknak, ki azokat igen jl ismerte, hzfelgyelje vsrolt meg
gazdja szmra. Az ezstnem leghasznosabb czikkei egy kis rszt nhny citybeli fiatal
brzei alkusz vette meg. S most, midn a kznsget ujra figyelmeztetk, hogy ismt becses
trgyakra kerl a sor, trtnt, hogy az asztalon ll sznok egy kp becsrl tartott beszdet,
melyet a gyls eltt feldicsrni igyekezett; meg kell azonban itt jegyeznnk, hogy a gyls
mr nem volt oly npes s vlogatott, mint az rvers elbbi napjain.
369-dik szm, ordit Mr. Hammerdown. Egy elefnton lovagl ur kpe. Ki szl hozz az
elefnton lovagl urhoz? Tartsa felebb a kpet, Blowman, hogy lssa a kznsg a szmot.
Egy katonai kinzs sovny magas ur, ki egsz csendesen lt egy mahagoni-asztalnl, nem
tartoztathat meg magt egy mosolytl, midn e becses szm Blowman ur ltal felmutattatott.
Forditsa az elefntot a kapitny ur fel, Blowman. Mennyit igr az elefntra, Sir?
De a kapitny hirtelen, zavarodst elgg elrul mdon pirulva, forditotta el fejt, s az
rverez ujra kezdte e czikket kinlni.
Tallkozik-e kedvelje husz guineart? Tizentrt - trt - igrjenek valamit. Maga az ur az
elefnt nlkl megr t fontot.
Csudlom, hogy az llat ssze nem rogyott alatta, mond egy trfs ember, mindenesetre
gynyr vastag ficzk; mire (minthogy az elefnton l urat kvrsge tntette ki) minden
jelenlev hangos kaczajra fakadt.
Ugyan, Moss r, ne igyekezzk a m becst kisebbitni, mond Hammerdown ur; tekintse a
kznsg e czikket annak, a mi - mestermnek - a derk llat llsa tkletesen termszeth,
az ur, nankin ujjasban, puskval kezben vadszni megy; a tvolsgban plmafk ltszanak, s
113
egy pagoda kivehet - valoszinleg hires keletindiai birtokaink valamely rdekes pontjnak
brzolsa. Mit igrnek e szmrt? Uraim, ugyan ne tartsanak fel egsz nap e czikkel.
Ekkor valaki t shillinget ajnlt, mire a katonai kinzs ur azon oldalra fordult, honnan e
fnyes ajnlat jtt. Ott egy ms katonatiszt volt lthat, karjn egy hlggyel, s ugy ltszott, a
jelenet nnndkettjket igen mulattatja, s vgre e szm egy guineart rejok veretett. Az
asztalnl l ur mg zavaradottabbnak s meglepettnek ltszott, a mint e prt megszemllte;
llt katonanyakravaljba mlyesztette, s htot forditott, ugy, hogy pillantsaikat egszen
elkerlje.
Nem szndkunk megemlitni a tbbi czikkeket, melyeket Hammerdown ur azon nap ki-
killott; csak mg egyet hozunk fel. Ez egy kis ngyszg zongora volt, mely a hz fels
rszeibl kerlt al (a pomps nagy zongora mr azeltt eladatk); a fiatal hlgy gyes, gyors
kzzel megprblta a hangszert (mire a katonatiszt ismt sszeborzadt s elpirult), s azutn a
mint a sor arra kerlt, gynke igrni kezdett re.
Hanem itt verseny mutatkozott. Az asztal mellett lnek hber segde az elefnt vsrlk
segde ellen igrt, s a kis zongorart igen lnk harcz keletkezett, Hammerdown ur a harczo-
sokat maga rszrl is buzditvn.
Vgre, miutn a felvers egy ideig tartott, a kapitny s a hlgy, ki az elefntot vette meg,
elllott a versenytl, s midn a kalapcs lettt az asztalra, mond az rverez:
Lewis ur, huszont font, s igy Lewis bizomnyadja a kis ngyszg zongora tulajdonosa
ln. Miutn igy a vsr ltre jtt, a tbbetigr ur felllott, mintha tetemesen megknnyebblt
volna, s midn a msik pr megszemllte, a hlgy igy szlott bartjhoz:
Ej, Rawdon, hisz ez Dobbin kapitny.
Becky bizonyosan nem vala megelgedve a frje ltal kibrelt uj zongorval; vagy a hangszer
tulajdonosa ismt elvitet azt, nem akarvn tovbb hitelezni; vagy pedig Becky klns
elszeretettel viseltetk az irnt, melyet meg akara vsrolni, emlkezvn, mikpen jtszk
egykor azon drga kedves Sedley Amlink szobjban.
Mert az rvers a Russell-squarei rgi hzban tartatott, hol e trtnet elejn nhny estvt
egytt tltttnk. A j reg John Sedley tnkre volt menve. Neve a Stockexchangen, mint
fizetsre kptelen kiltatott ki, s annak kvetkezse volt buksa, s megsemmislse, mint
kereskednek. Osborne ur kulcsra tjtt, hogy a hires Sedley fle porti bor egy rszt
megvsrolja, s az tellenben fekv pinczbe szllittassa. Egy tuczat szp mv ezst kalnt
s kst s villt, valamint egy tuczat hasonl csemeghez val szerszmot hrom ifju brzei
alkusz (Dale, Spiggat s Dale urak, Threadneedle-streetbl) - kiknek az reg urral azeltt
gyeik voltak, s kinek rszrl ezek nem egy szivessget tapasztaltak azon idben, midn
Sedley mindenki irnt, kivel gyleti egybekttetsben llott, szivessget tanusitott - e meg-
mentett kis darabot a nagy hajtrsbl, tiszteletkkel egytt elkldte a j Mrs. Sedleynek. S
ha mg szlanunk kell a zongorrl, valszin, hogy miutn az Amli volt, s annak
nlklzse nehezen esnk neki s arra szksge volna, Dobbin kapitny pedig azon pen oly
kevss tudott jtszani, mint ktelen tnczolni - valszin, mondom, hogy az utbbi a
hangszert nem maga szmra vsrolta.
Egy szval, mg azon estve megrkezett az egy silny kis hzban a Fulham Roadra szolgl
utczban - hol a hzak ugy nznek ki, mint gyermeksipkk; hol az ember az els emelet
ablakaibl kinz emberekrl okvetlenl azt hiszi, hogy lbaikkal fldszint llanak; hol a
hzacska eltti kertecskkben a csemetk egsz esztendn t gyermekktnyekkel, kis vrs
harisnykkal, kis fktkkel, sipkkkal, stb. (polyandria polyginia), mint termszetes virny-
114
diszkkel vannak boritva; honnan sipok s dalol nk hangjai hallszanak ki: hova estve
keresked legnyeket ltunk a citybl fradt lptekkel vndorolni. Itt volt Mr. Clappnak, Mr.
Sedley knyvvivjnek laksa, s ezen menedkhelyre huzta meg magt a j reg, neje s
lenyval, midn elrte a szerencstlensg.
Sedley Jzsi, midn a csaldi szerencstlensg hire hozz eljutott, ugy cselekedett, mint hozz
hasonl embertl vrni lehetett. Nem jtt ugyan Londonba, hanem irt anyjnak, hogy gyn-
knl annyi pnzt vehet fel, mennyire szksge van, ugy hogy a szerencstlensg sulya alatt
grnyed j reg szlinek egyelre insgtl nem kelle tartaniok. Ezt megtvn, Jzsi
folytatta korbbi lett cheltenhami vendgljben. Kikocsizott, maga hajtvn a lovakat;
megitta claretjt; eljtszta whistjt; feltlalta indiai trtneteit, s az r zvegy vigasztalta, s
hizelkedett neki, mint addig. Pnzbeli ajndka, br igen helyn volt, kevs benyomst tett
szlire, s Amlia mondotta, hogy atyja a buks utn akkor tartotta fel ujra fejt, midn a
nyalb a kalnokkal s ksekkel s az ifju brzei alkuszok tiszteletvel megrkezett. n annyit
mondhatok, hogy annak vtelekor, mint gyermek, knnyekre fakadt, s jobban megillet-
dttnek ltszott mg nejnl is, kihez az ajndk czimezve volt. Remnylem, hogy az olvas
sokkal jobb vlemnnyel van kapitny s Mrs. Crawley irnt, mintsem azt hinn, hogy valaha
eszkbe jutott volna oly tvollev vrosrszt, min Bloomsbury, felkeresni, ha kpzelk, hogy
azon csald, melyet ltogatsukkal akarnak megtisztelni, nemcsak nem fashionable tbb,
hanem mg egy fillrrel sem bir, ennlfogva tovbbat nekik semmifle szolglatot sem kpes
tenni. Rebeka teht egszen meg volt lepetve, ltva, hogy a j rgi hzot, hol oly szivessggel
fogadtatott, hajhszok, alkuszok s zsibrusok foglaltk el, s annak szerny csaldi kincsei nyil-
vnos megszentsgtelenits- s prdnak ttettek ki. Szkse utn egy hnappal Amlijra
gondolt, s Rawdon nyerit nevetssel teljesen ksznek nyilatkozott az ifju Osborne Gyrggyel
ismt sszejni egyszer. kellemes ismeretsg, Beck. tev hozz trft zve szeretnk
mg egy lovat adni el neki, s mg egy nhny tekertt jtszni vele. pen most nagy
h a s z n u n k r a lehetne, Mrs. Crawley - ha, ha, ha! Azonban nehogy azt kvetkeztessk
ebbl, mintha Crawley Rawdon szndkosan akarta volna Osbornet a jtkban megcsalni: az
kivnsga csak annyira terjedt, hogy annyit nyerjen tle, mennyit majd minden, ki a hiusg
vsrban jtkkal foglalkozik, azt hiszi, ignyelhet felebartjtl.
Az reg nagynnt nem lehetett oly knnyen megkeritni. Egy hnap telt el. Mr. Bowls
Rawdonnak ajtt volt kteles mutatni; cseldei nem fogadtattak tbb be Park-Laneben;
levelei felnyitatlanul kldettek vissza. Miss Crawley sohasem mutatta magt hzn kivl -
gyenglkedett - s Mrs. Bute mg mindig nem utazott el s nem mozdult oldala melll. Sem
Crawleynek, sem nejnek nem igen tetszett Mrs. Butenak folytonos ottmulatsa, s mindketten
valami gonoszt sejtettek.
Istenemre, kezdem rteni, mirt hozott bennnket mindig egybe Queens-Crawleyben,
mond Rawdon.
Mily ravasz kis asszonyka! kilta fel Rebeka.
No, n ugyan nem bnom meg, ha te nem, szla a kapitny, mg mindig, mint egy szeret,
elragadtatva neje ltal, ki t azrt egy cskkal jutalmazta meg, s frje nagylelk bizalmn
csakugyan nem kis mrtkben rlt.
Csak valamivel tbb esze lenne, gondol magban; csinlnk valamit belle; de azrt
sohasem engedte frjnek gyanitnia, min vlemnnyel van felle; fradatlan trelemmel
hallgatta istlli s tiszti-asztali trtneteit; minden trfjn nevetett. Midn hazajtt, neje vig
s boldog volt; ha elment hazulrl, mg kldtte, ha otthonn maradt, jtszott s nekelt neki, j
italokat kszitett szmra, ebdje kszitsekor a konyhban volt, megmelegitette pongyola-
115
czipit, s minden knyelemmel krlvette. Nagyanymtl hallottam, hogy a legjobb nk kp-
mutatk. Sohasem tudjuk, mennyi mindent titkolnak el tlnk: mily figyelk, midn legoda-
olvadbbaknak s legmesterkltlenebbeknek ltszanak, min kelepcze nyilt mosolyuk, mit oly
knnyen tudnak mutatni, hogy hizelkedjenek, vagy valamit kikerljenek, vagy lefegyverkez-
tessenek - s termszetes, hogy nem a csupa kaczrokat rtem, hanem plds hzi asszonyain-
kat, kik minden ni erny pldnyai. Ki nem ltta, mily gyesen titkolta el egy n frje osto-
basgt, vagy csillapitotta le annak haragjt? Mi szivesen trjk e szeretetremlt rabszolga-
sgot, s megdicsrjk rette a nt: e csinos rulst - igaz valnak nevezzk. A j hziasszony
szksgkpen hazudsg, s Cornelia frje pen ugy megcsalatott, mint Potiphar, csakhogy ms
mdon.
Crawley Rawdon, a lelketlen kjencz, e szmtalan figyelmessg ltal rendkivl boldog s
engedelmes frjj alakult t. Korbbi czimbori szemkkel sem lttk. Nhnyszor tudakoltk
clubbjaiban, de talban nem igen reztk hinyt. A hiusg vsra ezen bdiban nem igen
rzik az emberek egyms hinyt. A vilgtl egszen elzrt, de mindig mosolyg s vig neje,
knyelmes kis laksa, kis bartsgos ebdei s az otthonn tlttt estvk eltte ujdonsg s
ismeretlen benssg jellegvel birtak. A hzassg eddigel nem vala nyilvn tudva, nem
hirdettetk a Morning-Post ltal, mert minden hitelezi reja rohannak vala, ha megtudjk,
hogy vagyontalan hlgyet vett nl. Az n rokonim legalbb ki nem zrnak engem, mond
Becky meglehetsen keser mosollyal; s mieltt a vilgban illet llst ignybe vev, szp
csendesen be akar vrni, mig az reg kisasszony ismt kiengeszteldik velek.
Igy lt Bromptonban, s azon kzben senkit sem fogadott el, vagy legalbb csak frjnek azon
egy-kt bartjt, ki kis ebdljbe jratos lehete. Ezek ltala mind el valnak bjolva. A kis
ebdek, a nevets s csevegs, a rendesen arra kvetkezett zene, mindnyjt elragad, ki ezen
lvezetekben rszt vehete. Martingale rnagynak sohasem jutott eszbe az engedly utn
tudakolni, mely esketshez szksges vala. Cinqbars kapitny egszen el volt bjolva gyes-
sge ltal a puncs-kszitsben. Az ifju Spatterdash hadnagy (ki szivesen jtszott piquetet, s
Crawley ltal a tbbinl gyakrabban meghivatott) vilgosan s csakhamar egszen szerelmes
volt Mrs. Crawleybe; de ennek ovatossga, s erklcsssge egy perczig sem hinyzott meg,
aztn Crawleynek vasgyur s fltkeny katonai hire is egy tovbbi vdszer volt kis menyecs-
kjre nzve.
Vannak Londonban egszen j szlets s j t o n u s -u urak, kik soha letkben be nem
hatoltak egy lady elfogad terembe: ugy hogy mbr Crawley Rawdon hzassga fell
beszltek a grfsgban, hol annak hirt Mrs. Bute elterjesztette, de Londonban azt vagy
ktsgbe vontk, vagy nem vettk szmba, vagy nem is beszltek felle.
Egsz knyelemmel lt hitelre, nagy adssg-tkje volt, mibl az okos ember, ha jl adja ki,
vekig ellhet, s mibl valban sok ember, ki a fashion vilgban szerepel, szzszor jobban
tud lni, mint ms kszpnze utn. S valban, van-e ember London utczin, ki t-hat olyan
emberre ne tudna mutatni, ki pompzva lovagol el eltte, mig gyalog jr; ki a fashion
vilgban kerestetik; ki eltt a mesteremberek hajlonganak, midn elmegy; kik semmitsem
tagadnak meg magoktl, s lnek, senki sem tudja mibl. Ott lovagol pompzva a parkban Jack
Thrieftless
10
, vagy villm sebesen hajt el broughamjben Pall-Mall hosszban; esszk ebdeit,
melyek bmuland ezstnemn tlaltatnak fel, s mondjuk: Honnan van, vagy hogy fog ez
vgzdni? Fiam, hallm egyszer, hogy mondja Jack, nekem Europa minden fvrosban
vannak adssgaim. Egyszer kifogy, de addig Jack dicsn l rmk kzepett; az emberek

10
Tkozl.
116
szerencsseknek rzik magokat, hogy kezet szorithatnak vele, egy szt sem akarnak hinni
azon gonosz trtnetekbl, miket nha felle suttognak, s egytalban jsziv, vig, gondtalan
ficzknak hirdetik.
Az igazsg rdekben knytelenek vagyunk kijelenteni, hogy Rebeka effle emberhez ment
frjhez. Hzban minden bsgben volt, csak kszpnz nem, melynek hinya az ifju hz-
tartsban csakugyan hamar rezhet lett; s a mint Rawdon egy reggel a Gazette-ben olvasta,
hogy Osborne Gyrgy hadnagy vsr utjn kapitnny lp el Smith helybe, ki ms ezredbe
tteti t magt, tette Amlia szeretjrl azon nyilatkozatot, melynek kvetkezmnye a
Russel-squarei ltogats lett.
Midn Rawdon s neje az rversnl Dobbin kapitnnyal akart szlni, s tbbet megtudni azon
balesemnyrl, melynek ldozatul estek Rebeka rgi ismersei, a kapitny nem volt sehol, s
mindent, mit megtudhattak, egy terehhordtl vagy egy alkusztl hallottak, ki az rversnl
pen kezk al jtt.
Ugyan nzd csak ezeket az embereket grbe orraikkal, mond Becky, a mint a kpet karja
al fogva legjobb kedvvel felhgott a buggyba, pen ugy nznek ki, mint a varjak csata utn.
n nem tudom, szivem, eddig nem voltam csatban, krdezd Martingalet: ez ott volt
Spanyolorszgban, mint Blazes tbornok segde.
Derk j reg volt ez a Sedley, mond Rebeka; szivembl sajnlom, hogy dolga nem leg-
jobban megy.
Oh - tudod - a brzei alkuszok - a bukst csinlk hozz vannak mr ehez szokva, viszonz
Rawdon.
Szerettem volna, ha pnznk jut vala, hogy megvegynk valamit rgi ezstnemjkbl,
folytat a n rzelg hangon. A kis zongora drga volt huszont guineart; mikor Amlia a
nevelbl haza jtt, vlasztottuk Broadwood raktrban; akkor is csak harmincztbe kerlt.
Osborne most valszinleg semmit sem fog tudni akarni a hzassgrl, miutn a csald
koldusbotra jutott. Kis bartnd tudom rosz kedv lesz, Becky?
Majd csak ismt feldl, mond Becky mosolyogva.
Ezzel elhajtottak s valami egybrl beszltek.
TIZENNYOLCZADIK FEJEZET.
Ki jtszott a zongorn, melyet Dobbin kapitny vsrolt.
Csudra, trtnetnk egy perczre vilghir esemnyek s szemlyek kz helyezdik t, a
vilgtrtnet ktnybe kapaszkodik. Szeretnm tudni, valljon Bonaparte Napoleon, a korz
szerencsefi sasai, a mint a Provencebl, hol Elba szigetbl kiszabadulva egy kiss letelepe-
dnek, egyik templomtoronyrl a msikra trepltek, mig vgre a parisi Notre-Dame tornyaira
rtek - valljon, mondom, a csszri madarak les szeme kivett-e egy kis szegeletet a
bloomsburyi plbniban Londonban, melyet az ember oly csendes-elvonultnak tarthata, hogy
ott mg e hatalmas szrnyak csattogsai is szrevtlenl hangozzanak el?
Napoleon Cannesben szrazra lpett. Ez a hir okozhatott ijedst Bcsben, s Oroszorszgot
meghathatta annyira, hogy krtyit elejtse s Poroszorszgot flre egy szegletbe huzza, s
Talleyrand s Metternich a miatt egybedughatta s csvlhatta fejt, mig herczeg Hardenberg s
117
a mostani Londonderry marquis nem tudta, mihez kellene kezdeni: de miben rdekelhetett ez
egy fiatal hlgyet Russel-squareban, kinek kapuja eltt, midn aludt, az ji r elkiltotta az
rkat; ki midn a squareban stlt, ott a vasrudak s rje ltal volt vdve, kit br ha oly
kirndulst tett is, pldul hogy Southampton-Rowban szalagot vsroljon, Sambo kisrt egy
roppant plczval, kinek minden idben annyi vdangyal llott szolglatra pnzrt s ingyen,
kik gondot viseltek re, felltztettk, lefektettk, rkdtek felette? des istenem! nem
szerencstlensg-e hogy a csszri korona miatti nagy harcz meg nem trtnhetk a nlkl
hogy egy szegny vtlen tizennyolcz vest lenyt ne rdekeljen, kinek egyetlen dolga Russel-
squareban csevegni s bgni vagy mousselin gallrt himezni? Tged is, kedves kis virgocska!
- eltp a nagy vihar, mbr Holborne hajlkban csendes elvonultsgban virgzol? Pedig ugy
van; Napoleon utols jtkt kszl jtszani, s a nlkl hogy a vilg kpzeln, a kis Emmy
boldogsga kpezi a ttel egy rszt.
Elszr is atyja vagyont tette tnkre a balvgzetes hir. A szerencstlen reg urnak az utbbi
idben minden kezdemnye roszul ttt ki. Az llampapirok hgtak, mig azoknak al-
szllsra nyerszkedett. De mit szaporitsunk sok szt! kiki tudja, hogy ha a szerencse ritkn s
lassan j meg, a buks hirtelen s knnyen trtnik. Az reg Sedley senkivel sem szlt gyei
rosz llapotrl. A csendes, gazdag hzban minden, ugy ltszk, ugy megy, mint szokott; a
jindulatu hzi asszony semmit sem gyanitva folytatta gyes-bajos ttlensgt, a leny foly-
vst azon egyetlen, nz, gyngd gondolattal foglalkozott s az egsz klvilggal legkisebbet
sem trdtt, a mint az utols csaps trtnt, mely alatt a csald sszerogyott.
Egy estve Mrs. Sedley meghiv leveleket irt egy trsasgra, mit adni akart; az Osborne-ok is
adtak volt egyet, s igy sem maradhata htrbb; John Sedley, ki ksn jve haza a citybl, a
kandallnl lt magba zrkozva s egy szt sem ejtve, mig neje fecsegett neki; Emmy valami
hinyt rzett s levert volt, miokbl szobjba vonula vissza.
Ez a gyermek nem rzi magt boldognak, folytat az anya. Osborne Gyrgy elhanyagolja.
A lenyok mr hrom ht ta nem voltak nlunk; Gyrgy is ktszer volt a vrosban ugy, hogy
nem ltogatott meg minket. Dale Edurd ltta t az operban. Bizonyos vagyok benne, hogy
Edurd nl venn Emmyt; Dobbin kapitny is - csakhogy nem llhatom a katonkat. Mily
pipercz lett ez a Gyrgy! S mily katons kinzst lt fel! ej, ej! Meg kell mutatnunk, hogy mi
sem vagyunk utolsk. Adj csak egy kis remnyt Dale Edurdnak, majd megltod. Egy
trsasgot kell adnunk, Sedley. De ht mirt nem szlsz, John? J lesz-e keddhez kthtre? De
ugyan mirt nem felelsz? Istenem, John, mi trtnt?
Az reg Sedley felpattant szkrl, szemben hozz rohan nejvel. Karjaiba zrta s sebesen
mond: Mary, tnkre jutottunk. desem, ismt ell kell kezdennk. Inkbb most mindjrt
mindent megmondok neked.
A mint igy szlt, egsz testben reszketett, s szinte fldre rogyott. Azt kpzelte, e hir lesuj-
tandja nejt, kinek addig soha egy kemny szt nem mondott. De br mily hirtelen jtt e
csaps a nre nzve, mgis vala jobban megindulva. A mint szkre visszahanyatlott, neje
vigasztalta t. Megfogta reszket kezt, megcskolta s nyaka krl keritette: des Johnjnak -
drga reg - j reg frjnek nevezte t; sszefggetlen szeret s gyngd szavakat tallt
szmra, hsges hangja s egyszer szeret fogsai szomoru szivnek kimondhatlan gynyrt
s egyszersmind kimondhatlan des kint okoztak, s a terhe alatt grnyed lelkt megrvendez-
tettk s megenyhitettk.
Az egsz hosszu j folyta alatt, a mint egytt ltek s a szegny Sedley szegny elzrkozott
lelkt feltrta s vesztesgei s szorultsgai trtnett, nmely legrgibb bartai rulst,
118
msoknak, kiktl ilyesmit nem vrt, frfias jsgt, egy talnos gynsban elbeszlte - csak
egyetlen egyszer ltszott megindultnak.
Istenem, istenem! szegny Emmynknek szive megfog repedni, mond.
Az anya elfeledte volt a szegny lenyt. bren s boldogtalan lt ez fenn szobjban. Bartok s
jsgos szlktl krnyezve sajt hzban egyedlsgben rezte magt. Hnyadik embernek
beszlhetni el mindent? Ki nyilt ott, hol nem tall rokonszenvre, vagy rzi magt sztnzve
olyanokkal beszlni, kik soha meg nem rtenk? Igy volt a mi szende Amlink egyedlsg-
ben. Mita volt, mit bizalmasan kzlhete, nem volt egy bizalmas llek, kihez szlhata. reg
anyjval nem beszlhetett ktely- s agglyairl, leend sgorni naponta furcsbbaknak tet-
szettek eltte. Aztn sejtelmei s agglyai voltak, melyeket maga sem tudott rteni, br titkon
azokon mlzott.
Szive folyvst igyekezett bizonyitni, hogy Osborne Gyrgy hozz mlt s h, mbr tudta,
hogy az nincs ugy. Mennyi mindent monda, mi benne nem tallt viszhangra. Mennyi nzs s
kznyssg gyanujval daczolt, s mily talkodottan lekzdtte ezeket. Kinek beszlhette el a
kis martyrn e mindennapi kzdelmeket s kinldsokat? Mg maga hse is csak flig-meddig
rtette. Nem merte megvallani magnak, hogy szerelmnek vlasztottja nem ll oly magasan,
mint maga, nem merte rezni, hogy szivt igen hamar elajndkozta. Miutn azonban ez mr
meg vala trtnve, a tiszta szemrmes leny szernyebb, gyngdebb, bizbb, gyengbb s
sokkal inkbb n volt, hogysem visszavette volna. Mi nejeink szerelmvel ugy bnunk, mint a
trkk, s egyszersmind ebbeli tanunk elismersre knyszeritettk ket. Testket meglehets
szabadon engedjk jrni-kelni, s engedjk, hogy mosolyogjanak s frtket s rzsaszin
kalapokat viseljenek; de lelkk csak egyetlenegy frfi eltt legyen lthat; k pedig elg szive-
sen engedelmeskednek s megegyeznek abban, hogy otthonn maradjanak mint rabszolgank, s
szolgljanak neknk s kznsges fradsgos munkkat vgezzenek rettnk.
Ily mdon fogoly s gytrt vala e csendes szivecske, a mint anno Domini 1815, martius
havban Napoleon Cannesben szrazra lpett s XVIII-dik Lajos megszalada, s Europa
nyugtalansgba esett, s a papirok rkelete hirtelen leesett, s az reg Sedley tnkre jutott.
* * *
Nem czlunk a tisztes reg brzei alkuszt utols gyleti kinldsain t kisrni, melyeket ki
kelle llania, mieltt kereskedi halla bekvetkezett; a stock-exchange-en fizetsre kp-
telennek nyilvnittatott; irodjbl kimaradt; vlti megvatoltattak: buksa formaszerint
kimondatott. A Russel-squarei hzot s butorzatot lefoglaltk s eladtk, t s csaldjt abbl
kiztk; s rejok hagytk, mint lttuk, hogy huzzk meg magokat oda, hova tudjk.
Az reg Sedleynek nem volt annyi btorsga, hogy a hztartshoz tartoz szemlyeket, kik
trtnetnkben egyszer-msszor feltnedeztek s kiktl most szegnysg ltal knyszeritve
meg kelle vlnia, mg egyszer lssa. Ezen emberek bre kifizettetett azon pontossggal, mit
gyakran tntetnek ki olyanok, kik nagy sszeggel adsok; fjt ugyan nekik, hogy oly j helyet
el kell hagyniok, de szivk nem repedt meg, midn imdott gazdjok- s asszonyuktl meg-
vltak. Amlink szobalenya bkez volt ugyan sajnlkozsa kifejezseivel, de azrt nmeg-
adssal ment el onnan, hogy a vrosnak egy elkelbb rszben jobb helyet keressen. Sambo,
vele egyrendeknek sajtsgos vaksgban, eltkl, hogy korcsmt nyit. Csak a derk reg
Mrs. Blenkinsop, ki Jzsit s Amlit a vilgra jni lt s tanuja volt, midn Sedley a neje utn
jrt, akart tovbbra is megmaradni br nlkl, mert szolglatjokban szp sszeg pnzt
takaritott volt meg. A j asszony teht a bukottakat elkisrte uj szerny hajlkukba, hol polta
ket s egy ideig morgott ellenk.
119
A hitelezivel kvetkezett alkudozsok alatt - ezek a lealzott reg urat ugy levertk, hogy hat
ht alatt tbbet vnlt, mint azeltt tizentv alatt - John Osborne ltszott legeltkltebb s
legkonokabbnak, - John Osborne, rgi bartja s szomszdja - ki szerencsjt neki ksznhet -
ki neki szzszorosan volt elktelezve s kinek fia Sedley lenyt kell vala hogy nl vegye.
Hiszen ezen okoknak csupn egyike elegend vala Osborne ellensges indulata kimagyar-
zsra.
Midn valaki msnak, kivel ksbb baja lesz, sokkpen el van ktelezve s ha azon kivl
elkteleztetsei nem cseklysgek, akkor mintegy az illemrzet t ennek sokkal gonoszabb
ellensgv teszi, mint a milyen a csupa idegen lehetne. Mert ekkor sajt kemnyszivsged- s
hltlansgodat igazoland, mintegy kteles vagy ellenfeled vtkt bebizonyitni. Nem mintha
te volnl nz, goromba s dhs, hogy valamely nyerszkeds nem sikerlt - nem, hanem
rszes feled csbita re leggaldabb ruls ltal s legbecstelenebb szndkkal. Az ldzt mr
annak rzse, hogy kvetkezetesnek kell maradnia, ktelezi arra, hogy megmutassa, miszerint
a bukott nem volt egyb, mint zsivny, gazember, gonosztev - mert hiszen klnben az
ldz maga lenne semmirekell nyomoru ficzk.
Aztn - s ez a szigorra hajland hitelezkre nzve nem kis mrtkben megnyugtat - talnos
szably gyannt llithat, hogy senki sem merben mindenben becsletes, ki szorultsgban
van; tulozzk szerencss koczkikat, eltitkoljk gyeik valdi llst, azt mondjk, minden
dolguk jl megy, holott pen ellenkezt kellene mondaniok, mindig mosolyg kpet mutatnak
(ez ugyan szomoru mosoly!) holott buks szln llanak, - kszek minden rgy alatt el-
halasztani a fizetst vagy a pnzt visszatartani, hogy az elkerlhetlen bukst mg nhny napig
feltartoztassk. Vesszen, az ilyen becstelen! kiltja az ujong hitelez, s ellenfelt srban
hurczolja. Bolond, mirt kapaszkodol egy szalmaszlba? szl a hideg jzan sz a vizbe-
fulhoz. Gazember, mirt nem akarod hogy neved a Gazetten lljon, pedig csak oda kerl
egyszer? szl a gazdag a szegny rdghz, ki e stt rvnyben kszkdik. Ki nem vette
szre, mily hvvel szoktak a lelkibartok fellpni, kik egymst csalssal gyanusitjk s vdol-
jk, midn pnz-dolog miatt sszevesztek? Minden ember igy tesz. S valszinleg minden-
kinek igaza van, s az egsz vilg nem r egy pipadohnyt.
Aztn Osbornenl mg annak trhetlen gondolata is ltezett, hogy Sedley irnta jttekkel
volt; ez szurdolta s bosszantotta t, s tudni val, hogy ilyen rzs az ellensges indulatot mg
mrgesebb teszi. Vgre a fia s Sedley lenya kztt kicsinlt hzassgot is meg kelle
hiusitnia; s minthogy a dolog mr igen sokra ment volt, s a szegny lenynak boldogsga, st
taln j hire vala koczkztatva, mulhatlanul szksgess vlk rek nzve, hogy kimutassa,
miszerint legnyomatkosabb okok vannak e szakasztsra, s megbizonyitsa, miszerint John
Sedley a leghitvnyabb legny.
Ennlfogva Osborne a hitelezk gylsein oly dhvel s megvetssel lpett fel Sedley ellen,
hogy szinte sikerlt a szegny bukott ember szivt megrepesztenie. Gyrgynek azon rtl
fogva minden trsalkodst megtiltott Amlival, s atyi tkval fenyegette t, ha parancsa
ellen cselekednk; a szegny rtatlan lenyrl legmegvetbben szlt s leglnokabb s legkzn-
sgesebb szemly gyannt tntette fel. A gyllsg s haraggal okvetlenl egytt jr, hogy az
ember a gyllt trgy ellen hazudsgokat mondjon s azokat, el is higye, csak hogy kvetke-
zetesnek lssk.
Midn elrkezett a nagy csaps - a buks kihirdetse s a Russel-squarebli elkltzs, vala-
mint annak kijelentse hogy kzte s Gyrgy kzt, kzte s a szerelem, kzte s a boldogsg,
kzte s a vilgbani hit kzt mindennek vge - (tudniillik Osbernenak egy durva levele nhny
rvid sorban tudtul ad, hogy atyja magaviselete olyan volt, miszerint a kt csald kztti
tovbbi egybekttetsrl sz sem lehet s minden korbbi ktelezettsg semmiss vlik) -
120
midn elrkezett az utols csaps, ez Amlit nem renditette meg annyira, mint szli, vagy
inkbb anyja, kpzelk (mert az reg Sedley egszen le vala verve kereskedelmi buksa s azon
gondolat ltal, hogy becslete rkre oda van.) Amlia igen halvny- s nyugodtnak nzett ki,
midn e tudositst kzltk vele. Hiszen az csak rgta tpllt sejtelmei megersitse, csak az
itlet felolvassa volt, mert mr rgta bnsnek rz magt, mivel hogy nem maga helyn,
igen hevesen, az sz tancsa ellen szerete. Gondolatait most pen oly kevss fejez ki, mint
azeltt. S most, midn meg vala gyzdve, hogy minden remnynek vge, alig ltszott szeren-
cstlenebbnek, mint azeltt, midn rz ugyan, de nem mer maga eltt bevallani, hogy a
remny oda van.
Igy kltztt t a nagy hzbl a kicsinybe, teljessggel ki nem nyilatkoztatva azt, hogy rzi a
klnbsget; tbbnyire szobcskjban maradt, s magban emsztdtt s mindinkbb elhalt.
n ezzel nem akarom azt mondani, hogy minden n ilyen. Drga Miss Bullock, n nem
hiszem, hogy k e g ye d szive igy megrepedne. Kegyed okos fiatal hlgy s helyes elvekkel tart.
Azt sem mondom ezzel, hogy az n szivem megrepedne: ez sokat killott s mgis letben
maradt. Azonban vannak oly finom alkatu gyngd, gyenge s szende lelkek is!
Valahnyszor az reg Sedley a Gyrgy s Amlia kztti viszonyra gondolt vagy czlzott,
mindig oly kesersggel trtnt, mi alig volt kisebb annl, mit Osborne mutatott. tkozta
Osbornet s csaldjt, mint szivtelen, nyomoru, hltlan teremtseket. Eskdtt mennyre-
fldre, hogy lenyt ily gazember fihoz nem adn, s megparancsolta Emmynek, hogy verje ki
Gyrgyt fejbl s adjon vissza minden tle kapott ajndkot s levelet.
Amlia megigrte, hogy megnyugszik sorsban, s megkisrtette engedelmeskedni. ssze-
pakolta kevs kszert; a leveleket - elszedte azon helyrl, hol tartotta; tolvasta - mintha
nem tudta volna mr knyv nlkl; de tlk megvlni nem birt. Azt nem volt kpes tenni;
tulhaladta erejt; ismt visszadugta kebelbe - mert hiszen lttunk nket, kik mg halott
gyermekeiket is akartk szoptatni! A fiatal Amlia rezte, hogy meghalna vagy pen eszt
veszten, ha ezen utols vigasztl is megfosztatnk. Mint pirula s lede azeltt, midn egy
ilyen levl rkezk. Dobog szivvel osontott el, hogy ltatlanul olvashassa! Ha a levl hideg
volt, mily ferdn elmagyarzgatta a szerelmes kis llek, mig azokat forr szerelemlehelkk
alakitotta t. Milyen szpen tud azoknak irjt mentegetni, ha rvidek vagy nzk voltak!
Most teht e kevs rtk nlkli papirok felett mlzott. Multjban lt - minden levl ennek
valamely krlmnyt ltszott emlkezetben felidzni. - Mily jl emlkezett mindenre!
Pillantsa- s hangjra, ltzetre, mindenre, mit mondott s mikpen mondta azt; - az eml-
kezetnek ezen ereklyibl llott mindene, mi mg e vilgon marada neki, s mostantl kezdve
letnek feladata ln szerelme holttestt rizni.
Kimondhatlan vggyal vrta a hallt. Akkor, gondol mindig vele lehetek, mindig fogom
kisrhetni. n ugyan ezzel nem akarom magaviselett dicsrni s mg kevsbb akarom Miss
Bullock elbe utnzand pldul llitni. Miss Bullock jobban rt ahoz, mikpen kell az
rzseket fken tartani, mint ez a szegny kis teremts. Miss Bullock sohasem compromittlta
volna magt annyira, mint az oktalan Amlia; szerelmt zlogba nem adta, szivt el nem
gynta volna semmirt, hogy ne kapjon egyebet rette, mint egy res igretet, mely egy percz-
ben megszeghet s semmitr vala. S hosszu szerelmi viszony oly trsulat, melyben az egyik
fl szavt megtarthatja vagy megszegheti, a msiknak pedig egsz tkje fekszik benne.
Azrt, fiatal lenyok! vigyzzatok, jl megnzztek, kihez ktitek le magatokat; sohase mond-
jatok ki mindent, mit reztek, vagy - s ez mg jobb - csak keveset rezzetek! Tartstok szem
eltt azon kvetkezmnyeket, melyeknek kiteszitek magatokat, ha igen hamar becsletesek s
bizalmasok lesztek, s ne higyjetek senkinek. Menjetek frjhez, mint Francziaorszgban
121
szoktak, hol nyoszolylenyok s meghittek szerept gyvdek veszik t. Mindenesetre ova-
kodjatok attl, hogy oly rzseket talljatok tpllni, melyek majd alkalmatlansgot okozhat-
nak, vagy oly igreteket tegyetek, melyeket minden perczben szabadon vissza nem vehettek.
Ez az igazi mdja annak, hogy az ember a hiusg vsrban szerencst tegyen, tiszteletet
nyerjen s ernyesnek kiltassk ki.
Ha Amlia hallhatja a magyarzatokat, melyeket felle azon krben, honnan atyja buksa
elzte, mondattak, lthatta volna, mink voltak vtkei s mennyire koczkztatva volt j hire.
Mrs. Smith soha ilyen vtkes eszlytelensget nem hallott; Mrs. Brown mindig krhoztat az
ilyen utlatos bizalmaskodst, s most ennek kvetkezmnyei szolgljanak int pldul lenyai
eltt. Osborne kapitny termszetesen el nem veheti egy bukott lenyt, mondk a Dobbin
kisasszonyok. Ugy is elg volt, hogy atyjt az reg Sedley reszedte. Mi pedig a kis Amlit
illeti, oktalansga utoljra valban minden...
Mi minden? ordit Dobbin kapitny. Nem el voltak-e jegyezve gyermeksgk ta? Nem
annyi volt-e, mintha mr megtrtnt volna a hzassg? Merszel-e valamely emberi lny csak
egy szt is szlani a legkedvesebb, legtisztbb, leggyngdebb, legangyalibb lny ellen?
Ej no, Vilmos, ugyan ne jjj annyira tzbe, s ne fogd oly kurtn a dolgot, midn v e l n k
vagy. Mi nem vagyunk frfiak, nem verekedhetnk meg veled, mond Miss Jane. Mi sem-
mit sem mondtunk egyebet Sedley kisasszony ellen, mint hogy egsz magaviselete me r -
b e n g o n d a t l a n volt, hogy roszabbat ne mondjak; s hogy szli bizonyra megrdemeltk
szerencstlensgket.
Nem akarsz-e, Vilmos, Miss Sedleynek most, hogy szabad, hzassgi ajnlatot tenni? krd
Miss Anna csipsen. Igen nagyra becslend csaldi egybekttets lenne. Hi, hi, hi!
n - t - nl vegyem! mond Dobbin ersen pirulva s sebesen szlva. Ha ti, lenyok oly
kszek vagytok cserlni s vltoztatni, azt gondoljtok, is olyan? Nevesstek csak ki az
angyalt s zzetek gunyt vele! hiszen nem hallhatja, nyomoru s szerencstlen, s meg-
rdemli, hogy kinevessk. zd csak tovbb trfidat, Anna, ugy is te vagy a csaldban az
lczesked, s a tbbiek szivesen hallgatjk trfidat.
Ismt csak azt kell mondanom neked, Vilmos, hogy itt nem vagy kaszrnyban, jegyz meg
Miss Anna.
Kaszrnyban, Zeusra mondom, szeretnm, mondan valaki a kaszrnyban azt, mit ti mond-
tok, ordit a felriasztott brit oroszln. Szeretnm hallani, Jupiterre, hogy valaki csak egy
szt suttogjon ellene. De a frfiak nem beszlnek olyanokat, mint te, Anna: csak nk tehetnek
ilyesmit, hogy igy sszedugjk fejket, igy sziszegjenek, csacsogjanak, krogjanak. Takarod-
jatok - ne kezdjetek pityeregni. Hiszen csak azt mondtam, hogy libk vagytok, mond
Dobbin, s a mint szrevette hogy Miss Anna szemei szoks szerint nedvesedni kezdenek: no,
no, nem bnom, legyetek miattam hattyuk, vagy a mi tetszik; csak - csak Miss Sedleynek
hagyjatok bkt!
Ltott-e valaha valaki ahoz foghatt, mily vak s botor elszeretetben van Vilmos elfogulva a
dre, kaczrg, szerelmesked kis portka irnt, mondk egyms kzt s anyjoknak a Dobbin
kisasszonyok, s rettegtek, hogy Osborne-nali viszonya felbomolvn, majd msik imdja- s
kapitnyra fog majd hallgatni. A tisztessges fiatal hlgyek e rszben ktsgen kivl sajt
tudomsok vagy inkbb (mert eddigel nem vala alkalmuk frjhez menni vagy valdi kaczr
mdra egyik szerett a msikkal cserlni fel), a helyes s nem helyes felli sajt nzetk
szerint itltek.
122
J, hogy az ezred klfldre megy, anyus, mondk a lenyok. Igy legalbb ettl a veszlytl
ment lesz btynk.
S valban ugy volt; s ugy trtnt, hogy a franczia csszrnak egy szerepet kelle elvllalnia
ezen hzi komdiban, melyet mi most jtszunk, s mely e magas nma szemly kzbejtte
nlkl sohasem kerlt volna eladsra. tette tnkre a Bourbonokat s az reg Sedleyt. Az
Prisban megrkezse miatt fog fegyvert egsz Francziaorszg, t vdend, s egsz Europa, t
kizend. Mig a franczia nemzet s hadsereg a Champs-Elyse-n gylekezett a sasok krl s
eskdtt hsget, az alatt ngy hatalmas europai hadsereg indult meg a nagy chasse laigle-
(sasvadszat-)re; s e hadseregek egyike a brit sereg volt, melyhez hseink, Dobbin s Osborne
kapitnyok is tartoztak.
A Napoleon szkse s partraszllsa felli hirt a vitz -dik ezred valdi rmriadssal s oly
lelkesedssel fogadta, melyet mindenki rt, ki azon hires hadtestet ismeri. Az ezredestl
kezdve a dobosig minden kebel remny, dicsvgy s hazafias dhtl dagadt; mindenki ksznte
a franczia csszrnak, mintha szemlyes kedvezs lett volna irnyban, hogy eljtt felzavarni
Europa bkjt. Eljve azon id, melyet oly hn ohajtva vra a -dik ezred; megmutathat
fegyveres bajtrsainak, hogy nem ll htrbb azon veternoknl, kik a pyrenei flszigeten
hervadhatlan babrokat szereztek, s hogy a -dik ezred vitzsgt s btorsgt nem lte ki a
nyugotindiai galj s a srga lz. Stubble s Spooney remnylte, hogy szzados lesz, a nlkl
hogy patenst kellene vsrolnia. ODowd rnagyn mg a hadjratnak, melyben rszt venni
eltkl, vge eltt remnyl, hogy ODowd ezredes C.B.
11
nejnek irhatandja. A mi kt
bartunk Dobbin s Osborne pen oly izgult volt, mint a tbbi: s mind a kett a maga mdja
szerint - Dobbin egsz nyugodtan, Osborne pedig zajosan s erlyesen - eltklte, hogy kteles-
sgt teljesitendi s a maga rszt becslet- s kitntetsben kivivandja.
Az ezen hir kvetkeztben mind a hadseregben, mind az egsz orszgban tmadt izgalom oly
nagy volt, hogy a magngyeket nem igen vettk szmba; s valszinleg Osborne Gyrgyt is,
ki pen kapitnny mozdittatk el s az elkerlhetlen indulsrai elkszletekkel volt
elfoglalva, e miatt nem hatottk meg annyira ms esemnyek, melyek nyugodtabb idben
rdekeltk volna. Meg kell vallanunk, hogy a j reg Sedley balesete miatt nem igen ltszott
levertnek. Felprblta uj egyenruhjt, mely igen jl llott neki, pen azon napon, midn
Sedley hitelezinek els gylse tartatott. Atyja beszlt vele a bukottnak gonoszlelk, gaz,
gyalzatos magaviseletrl; emlkeztette arra, mit Amlia vgett mondott, ismtelte, hogy a
kettjk kztti viszony rkre szt van tpve, s azon estve igen szp sszeg pnzt adott neki,
hogy fizesse ki az uj ruhkat s vllrojtokat, melyekben oly dalisan nzett ki. Pnzre az
urfinak mindig volt szksge, annlfogva minden sok sz nlkl elfogadta. Sedley hzra, hol
annyi sok boldog rt tlte el, falragaszok voltak feltzve; lthatta azokat a holdvilgnl
fejrleni, a mint azon estve az atyai hzbl Old-Slaughters-be ment, hol a vrosban lte alatt
szllsolt. Teht a knyelmes j hz el van zrva Amlia s szli ell; valljon talltak
hajlkra? Ekkor nem kis mrtkben hatott re azon gondolat, hogy Sedleyk megbuktak. Azon
estve a Slaughters-vendgfogad kvhzban igen buskomoly volt, s mint trsai ottan meg-
jegyeztk, sokat ivott.
Nemsokra jtt Dobbin; intette, hogy ne igyk igen sokat, mire Gyrgy azt mondta, hogy csak
azrt teszi, mivel tkozott levert hangulatban van; a mint azonban bartja egy kiss otrombul
krdseket kezdett intzni hozz s sokat jelent mdon ujsgokat akart megtudni tle, nem

11
Commander of the Bath.
123
akart beszlgetsbe elegyedni; hanem azt mgis megvallotta, hogy tkozottul nyugtalan s
boldogtalan.
Harmad nap Dobbin kaszrnyai szobjban tallta bartjt, fejt az asztalra hajtva; krltte
egy csom papir hevert, s az ifju kapitny nyilvn nagyon kislelk hangulatban volt.
Visszakldtt egyet s mst, mit egykor neki ajndkoztam - tkozott nyomorusgos ringy-
rongy. Nzd csak! mond Osborne.
Valban egy kis csomag fekdt ottan egy jl ismert kz ltal Osborne kapitnyhoz czimezve;
egy s ms holmi sztszrtan hevert - egy gyr, egy ezst ks, melyet mg gyermekkorban
vett volt vsrfiban, egy arany lncz s egy kis emlk hajjal.
Mindennek vge, mond sohajtva, s sohajban mly bnat fejezdk ki. Nzd csak, Will,
olvashatod, ha akarod.
Egy kis, csupn nhny sort magban foglal levlke fekdt ott, s arra mutatott Osborne. A
levlke tartalma kvetkez volt:
des atym megparancsolta, hogy visszaadjam nnek azon ajndkokat, melyeket
boldogabb idkben kaptam, s egyszersmind utoljra irjak nnek. Hiszem, st tudom,
hogy n pen ugy rzendi azon csapst, mely bennnket rt, mint mimagunk. n oldom
fel azon viszonyt, mely mostani nyomorusgunkban lehetlenn vlt. Meg vagyok
gyzdve, hogy nnek abban pen ugy nincs semmi rsze, mint Osborne ur kegyetlen
gyanujban, ki minket mindenki felett s leginkbb nyom. Isten nnel, legyen boldog.
Imdkozom az Istenhez, hogy adjon ert ezen s ms szerencstlensg elhordozsra s
krem az Istent, hogy ldsa mindig nnel legyen
Amlia.
U. I. Gyakran fogok a zongorn, - az n zongorjn jtszni. Szp volt ntl, hogy azt
nekem elkldtte.
Dobbin igen lgysziv volt. Bnatos n vagy gyermek ltsa szivt mindig igen meghatotta.
Szivt szaggatta azon gondolat, hogy Amlit bbnat emszti s magnyban van; s egyszerre
oly rzseknek engedte t magt, melyeket, a kinek ugy tetszik, nevezhet frfiatlanoknak.
Eskdt mennyre-fldre, hogy Amlia angyal, - Osborne teljes szivbl igent mondott arra.
Osborne is tpillant kettjk letnek trtnett, - Osborne, ki Amlit gyermekkortl
kezdve mostanig mindig oly kedvesnek, oly rtatlannak, oly bjoln egyszernek s oly mester-
kletlenl szeretetteljesnek ltta.
Mily fjdalom mindezt elveszteni! Mily fjdalom, hogy ilyen kincset birt s azt nem becslte
kellleg! Ezer egyszersgben bjol emlk s jelenet merlt fel lelke eltt: - s t mindig
egyenln szp- s jnak szemllte. t magt illetleg pedig, szgyen s bnat miatt pirult
nzse- s kznyssgre emlkezve, s ezt Amlia tkletes tisztasgval szemben elkp-
zelve. Egy idre feledve volt hboru, dicssg, minden. A kt bart egyedl csak rla beszlt.
Hol lehetnek? krd Osborne hosszu beszlgets s hosszu sznet utn, - nem kis
mrtkben megszgyenlve annak elgondolsra, hogy semmi lpst sem tett felkeressre.
Hol lehetnek? A levlben nincs feljegyezve a czimzet.
Dobbin jl tudta ezt. Nemcsak a zongort kld el, hanem nhny sorban Mrs. Sedleytl
engedelmet is krt, hogy megltogathassa; - s ltta volt tegnap Amlit, nemcsak, hanem pen
hozta el a levlkt s csomagot, mely felett most annyira meg valnak indulva.
124
A jsziv ficzk Mrs. Sedleyt igen is ksznek tallta elfogadsra. A j asszony igen meg vala
indulva a zongora kldsn, melyrl azt hitte, Osbornetl j s bartsgnak jele. Dobbin
kapitny nem igazitotta helyre a tisztes n tvedst, hanem nagy rokonszenvvel hallgatta
vgig egsz knszenvedsk trtnett, fjlalta vesztesgeik- s nlklzseiket, s Osborne-nak
jltevje irnti magaviselett pen ugy, mint magok Sedleyk, kegyetlennek s utlatosnak
tallta. Miutn az asszony szivt ennyire megknnyit, Dobbin btorkodott Amlia utn
krdezskdni, ki szoks szerint szobcskjban lt, s kit anyja reszketve vezetett le a
lpcsn.
Oly hallspadtan nzett ki, s ktsgbeesett pillantsban annyi pathos volt, hogy a szegny
Dobbin egszen megijedt, a mint megltta, s a halvny, mozdulatlan arczbl legroszabb
jslatokat olvasott ki. Amlia, miutn nhny perczig ott lt, egy csomagot adott kezbe
mondvn:
Vigye el ezt Osborne kapitnynak, - s remnylem, j egszsgben van - s... ntl igen nagy
bartsg volt, hogy minket megltogatott... uj lakunk igen tetszik neknk. n... n azt
hiszem... anym... ismt felmegyek, nem igen ersnek rzem magamat.
E szavakkal s egy bk- s egy mosollyal elbucsuzott a szegny gyermek. Az anya gytrd
pillantsokat vetett Dobbinra, a mint Amlit felvezette. A j fiunak nem is volt szksge ily
felhivsra. maga sokkal jobban, sokkal gyngdebben szerette, hogysem arra lett volna
szksg. Kimondhatlan bnat, kimondhatlan sznakozs, kimondhatlan flelem gytrte
lelkt, s miutn ltta t, eltvozott, mint egy gonosztev.
Osborne hallvn, hogy bartja ket feltallta, aggdva s srgetve tudakolzott a szegny
gyermek fell. Tudni akarta, hogyan van dolga, mikpen nz ki, mit beszl. Bajtrsa
megragadta kezt, s mern szeme kz nzett.
Gyrgy, oda lesz, elhal, mond Dobbin Vilmos; egyebet nem birt szlani.
A kis hzban, hova a Sedley csald meghz magt, egy eleven kis r szolgl vgzett el
minden hzi munkt; a leny a korbbi napokban mindenkpen, br hiban, fradozk abban,
hogy Amlinak valamikpen segitsen vagy t megvigasztalja. Mert Emmy szomorubb volt,
hogysem feleljen vagy br szrevegye a msiknak rettei igyekezett.
A Dobbin s Osborne kztti beszlgets utn ngy rval ez a szolgl Amlia szobjba
lpett, hol e hlgy szoks szerint, az az csendesen s levelei - kincsei - felett mlzva lt. A
csintalanul s vidorul kinz s mosolyg leny tbb mdon elprblta a szegny Emmy
figyelmt magra vonni. De ez teljessggel nem vette t szmba.
Miss Emmy! mond a leny.
Mindjrt megyek, viszonz Emmy htra sem nzve.
Egy izenet rkezett, folytat a leny. Valami... valaki van itt; ...egy uj levl van kegyedhez;
...hagyja el, ne olvassa mr a rgieket.
S egy levelet nyujta t, melyet Emmy elvett s elolvasott.
Szlanom kell veled, mond a levl. des Emmy... drga szerelmem... kedvesem, jer
hozzm.
Gyrgy s az anya az ajtnl llott, vrva mig a levelet elolvassa.
125
TIZENKILENCZEDIK FEJEZET.
Miss Crawley pols alatt.
Lttuk, hogy Mrs. Firkin a szobaleny ktelezve rz magt a Crawley csaldot illet minden
fontosabb esemnyt, mihelyt tudtra jtt, azonnal kzlni Mrs. Bute Crawleyvel a paplakban;
azt is megemlitettk fennebb, mily rendkivl bartsgos s figyelemmel teljes volt a nevezett
jsziv n Miss Crawley meghitt szolglja irnt. Ugyan Miss Briggs a trsalkodn irnt is
kegyes bartn volt, s ennek jakaratt meg tudta nyerni azon szmtalan apr figyelmek s
igretek ltal, melyek olyan kevsbe kerlnek annak, ki adja, s az elfogad eltt oly
kellemesek s becseseknek tetszenek. Valban minden okos hzi gazdnak s hzi asszonynak
tudnia kell, mily olcsk s mily szeretetremltk az efflk s mily izlss teszik az letben a
legegyszerbb telt. Ki is volt azon egygy, ki azt mondta: hogy bizony szp szavakkal meg
nem czukrozod az telt? Mert n azt mondom, hogy az teleknek fele az letben nem ms
mrtssal tlaltatik fel s nem egybbel ttetik izlv. Valamint a hallhatlan Royer Alexi egy
fl pennybl legpompsabb levest tudott kszitni, holott arra sok gyetlen szakcs tbb font
hus- s zldsgbl sem kpes, azonkpen az gyes mester nhny egyszer s kellemes
hangzsu szlsmddal tbbre megy, mint kontr a legtartalmasabb jtettek ltal. St a tartal-
mas jttek, mint tapasztalhattuk, nem egy gyomort erltetnek hnysra, holott ugyanazok
akrmennyi szp szt meg birnak emszteni s mg tbb effle eledelt kivnnak. Mrs. Bute
annyit beszlt a Briggsnek s Firkinnek irntoki jindulatrl, mi mindent tenne ily derk h
bartnkrt, ha Miss Crawley vagyonval birna, hogy a nevezett hlgyek nem birtk elgg
tisztelni s irnta oly bizalmat s hladatossgot reztek, mintha a legkltsgesebb kedvezm-
nyekkel halmozta volna el ket Mrs. Bute.
Crawley Rawdon ellenben, a szk esz nz draganyos, soha legkisebb fradsgot sem vett,
hogy nagynnje segdninek hajlamt megnyerje, st inkbb a pr irnti megvetst nyiltan
kitntette, - egyszer a Firkin ltal huzatta le csizmjt, - kikldte esben oly meghagysokkal,
melyeket az lealacsonyitknak tekintett, s ha vagy egyszer egy guinet adott, azt ugy dobta
oda, mintha pof lett volna. S minthogy a Briggset a nagynne gnyai czlpontjul hasznl, a
kapitny is kvette pldjt s trfival ldzte, melyek krlbell olyan gyngdek voltak,
mint lova rugsai. Holott Mrs. Bute Crawley tancsot krt tle komoly gyekben vagy izls
dolgban, bmulta kltszett, s ezer udvarisg s bartsg ltal kitntette menyire becsli a
Briggset; ha pedig a Firkinnek t garas ru ajndkot adott, azt annyi bkkal kisrte, hogy az
t garas a hllkod szobaleny szivben tiszta aranny vltozott, s azonfell valami roppant
jttet vrt akkorra, mikor Mrs. Bute nagy rksgt megkapja.
A vilgba belpket btor vagyok alzatosan figyelmeztetni e kt ember klnbz bns-
mdjra s magaviseletre. Azt mondom nekik: Dicsrjetek mindenkit: soha se knyeskedjetek,
mondjtok az illetnek szembe a bkot, s hta mgtt is, hacsak tvolrl is kpzelitek, hogy
flbe megy. Soha semmi alkalmat el ne szalasszatok, mikor egy bartsgos szt mondhattok
valakinek. Valamint Collingwovd sehol jszgn egy res helyet nem nzhetett a nlkl, hogy
zsebbl egy makkot ki ne vett s be ne szurt volna a fldbe, ugy tegyetek ti is teljes ltetkben
a bkokkal. Egy makk semmibe sem kerl s risi tlggy nhet ki.
Szval, mig Crawley Rawdon volt a boldog, inkbb csak morogva engedelmeskedtek neki,
mert nem tehettek mskp, s most, midn kegyet veszte, senki sem volt, ki segitett volna rajta
vagy sajnlja. Mrs. Bute ellenben a dolgot gyesebben tudta szni: s midn Miss Crawley
hzban a kormnybotot kezbe vette, az egsz ottani helyrsg rvendett, hogy olyan tbor-
nok alatt szolglhat s igretei, nemesszivsge s bartsgos szavai utn minden kpzelhet
hasznot remlt.
126
Buten fel sem tette azt, hogy Rawdon els megveretse utn letegye a fegyvert s ne kezdjen
ujabb mesterkedsekhez elvesztett llsnak visszafoglalsra. Rebekt sokkal eszesebb,
btorszivbb s ktsgbeesettebb nszemlynek ismerte, hogy sem azt remlte volna, miszerint
heves kzdelem nlkl megadja magt, s rezte, hogy ezen trtnhetsg ellen kszleteket
kell tennie, s minden tmads, minden meglepets ellen sznetlenl rsen lennie.
Ugyan is, br a vrost megszll, bizonyos lehete-e flakja fell? Kitart leend-e maga Miss
Crawley? Nem rze-e magban titkos vgyot az elztt ellenfl befogadsra s szivesen
ltsra? A koros hlgy kedvelte Rawdont, s Rebekt is, ki mulattat. Mrs. Bute nem titkol-
hat el maga eltt, hogy egyik prthive s prthivnje sem kpes annyit tenni a vros hlgynek
idtltsre. Tudom, hogy lenyaim neke az utlatos neveln neke utn nem fog tetszeni,
a Miss mindig elaludt, valahnyszor Martha s Luiza ketts dalt nekelt. Jim egyetemi fogsai
s a drga Bute lovak s kutyk felli beszlgetsei mindig untattk. Ha magamhoz vennm a
paplakba, mindnyjunkra megbosszankodnk s megszknk tlnk; s akkor ismt az ocsmny
Rawdon krmei kz juthatna s azon kis vipera Sharp ldozatul esnk. Azonkzben annyi
vilgos, hogy nagyon roszul van, s a hzot nhny htig el nem hagyhatja; ezen id alatt vala-
mi tervet kell kigondolnunk, hogy e semmirekellk rmnykodsai ellen megoltalmazzuk.
Ha valaki Miss Crawleynek akkor is, mikor legjobban volt, azt tallta mondani, hogy gyengl-
kednek nz ki, azonnal orvosa utn kldtt a remeg koros hlgy, s elhihetjk, hogy egy
olyan hirtelen csaldi esemny utn, mely az vnl ersebb idegzetet is megrenditett volna,
v a l b a n nagyon roszul volt. Mrs. Bute legalbb ktelessgnek ismerte az orvossal, a
gygyszersszel, a trsalkodnvel s a cseldekkel tudatni, hogy Miss Crawley igen veszlyes
beteg llapotban van, s ahoz kpest viseljk magokat. Az utczt trdig r szalmval hintette
be, az ajtkoczogt levtette s az ezstnemt, mint hasznlaton kivlit, Bowls ur ltal
elzratta. Az orvosnak napjban ktszer kellett jni, s a beteget minden kt rban elznlte
orvossggal. Ha valaki a szobba lpett, oly baljslatu pszt, pszt, pszt-tel intett neki, hogy
ijedtben sszerezzent gyban a szegny koros hlgy, ki onnan ki nem pillanthatott, hogy
Mrs. Buten golyalaku kis szemeit lesen re szegezve ne ltta volna. - Buten az gy
melletti karosszkbl meg nem mozdult. A kis szemek a sttben (mert a fggnyknek
folyvst le kellett eresztve lenni) villogni ltsztak, a mint a kis n a szobban, mint egy
macska, zajtalanul jrt-kelt. Igy fekdt Miss Crawley napokon, sok, sok napon t, s Mrs. Bute
imaknyvekbl olvasott fel neki: ugy fekdt ott jeken, hosszu jeken t, hallva, mint kilt az
ji r, mint perczeg az ji lmpa, s jflkor mg utoljra megltogatta a lbujjhegyen belp
gygyszersz, s akkor magra hagyatott, hogy Mrs. Bute villog szemeit vagy az ji lmpa
srgs vilgolst a stt szobamennyezeten nzze. Ilyen letrend mellett maga Hygieia beteg-
g lett volna, mennyivel inkbb azz kelle teht e szegny, reg, gyenge ideg ldozatnak
lenni! Mondottuk, hogy a vilg piacznak e tisztes laknje egszsges s vig korban valls
s erklcs fell oly szabadon gondolkozott, hogy maga Monsieur Voltaire megelgedhetett
volna vele, de mihelyt betegg lett, azonnal legiszonyubb hallflelem sulyosbitotta llapott s
az gyban fekv vn bnsnn legtulsgosabb gyvasg vett ert.
A beteggyot jtatos elmlkedsek- s oktatsokra hasznlni fel, egy ilyen trtnetet elbeszl
knyvben teljessggel nem volna helyn, s pen nem szndkunk, mint nmely ujdivatu
regnyirk tesznek, a kznsget hizelgsek ltal rebirni, hogy predikczit fogadjon el,
mikor komdirt fizetett. De a nlkl hogy prdikczit akarnnk feltlalni, krhetjk
olvasinkat, hogy tartsk szem eltt azon igazsgot, miszerint azon gybajos nyzsgs, s azon
diadal s nevets s vigkedv, mit a hiusg vsra nyilvnosan feltntet, szinszeit nem mindig
kveti a magn letbe is, s hogy rajtok gyakran legszomorubb levertsg s legkomorabb bnat
vesz ert. A beteg epicureust a legfelsgesebb lakomk emlke is nemigen lesz kpes fel-
viditni. Hervadt szpsgek vigasztalsra igen keveset tehetnek annak emlkei, hogy egykor
127
legdivatosabb ltzetekben pompztak s a legfnyesebb bli diadalokat arattk. Taln sttus-
frfiaknak sem okoz letk bizonyos szakban klns rmet, ha a legfnyesebb eredmny
szavazsokra gondolnak vissza; s a tegnapi siker s rm igen sszeaszik, ha bizonyos (br
bizonytalan) holnapra nz ki az ember, melyre pedig elbbutbb mindenkinek kell gondolni.
Oh atymfiai, kik velem egytt hordjtok a csrg sipkt! Nincsenek-e pillanatok, midn az
ember melyedik a bukfenczektl, a kaczagstl s a csrgk csengstl? Drga bartim s
trsaim, az n emberbarti czlom az, hogy a hiusg vsrt veletek egytt bejrjam, s aztn
minde fny, minde zaj s vigasg utn veletek egytt ismt hazamenjek, s ott aztn veletek
egytt szp csendesen boldogtalannak rezzem magamat.
Ha frjemnek ott volna a feje, a hol kellene, gondol magban Crawley Buten, mily hasz-
nt vehetnm pen most a szerencstlen koros hlgynl! Bnbn predikczikat tarthatna
neki s kivihetn, hogy utlatos szabad gondolkozst megbnja, re birhatn, hogy kteles-
sgt tegye s azon gylletes elvetemedett embert, ki magt s csaldjt meggyalzta, lerzza
nyakrl; re vehetn, hogy szeretett lenyaimnak s kt fiamnak igazsgot tegyen, mert ezek-
nek meggyzdsem szerint, rokonaiktl jhet minden segitsgre nagy szksgk van s azt
meg is rdemlik.
S minthogy egy lps az ernyre az, ha az ember a bnt gylli, azrt Mrs. Bute Crawley
sgornjben kell utlatot igyekezett breszteni Crawley Rawdon bnei irnt, melyeknek oly
gazdag tartalmu nvsort kszit nagybtyja hitvese, hogy az egsz ezred fiatal tiszt elkr-
hoztatsra elg lett volna. Ha valaki letben hibt kvetett el, nem ismerek olyan moralistt,
ki lelkiismeretesebben igyekeznk a vilgot tvedseivel megismertetni, mint sajt rokona;
miszerint Mrs. Bute Crawley igen lnk csaldi rdeket s Rawdon lete trtnetnek tkletes
ismerett tntette ki e rszben. Tudott minden egyes rszletet azon csunya perpatvarrl
Firebrace kapitnnyal, melyben Rawdonnak kezdettl fogva nem volt igaza, s ki mgis utol-
jra a kapitnyt agyonltte. Tudta hogy lord Dovedalet, - kinek anyja Oxfordban egy hzot
brle ki, hogy fia ott neveltessk, s kinek, Londonba rkezse eltt, soha kezben krtya nem
volt - Rawdon recsbitotta, hogy elmenjen vele a kokuszf-hoz, hol t ezen ifjusg meg-
rontja fldrszegg itatta le, s tle ngyezer fontot hajhszott el. Bmuland pontossggal s
meghatlag festette le az ltala megrontott vidki csaldok fjdalmt - elszmllta a fiakat,
kik ltala becsletket s vagyonukat vesztettk, a lenyokat, kiket elcsbitott s romlsba
dnttt. Ismerte a mesterembereket, kiket tkozlsa koldusbotra juttata, az alval fogsokat s
gazsgokat, melyeknek segedelmvel hitelt tudott szerezni magnak, a rmit hazudsgokat,
melyek ltal a legnemesebbsziv nagynnt re tudta szedni, s a hltlansgot s gnyt, mivel
ldozatairt fizetett. Mindezen trtneteket eladta rendre Miss Crawleynek, s pedig oly ter-
jedelmesen, a mint csak lehete; keresztnyi s csaldanyai ktelessgnek ismerte igy cseleked-
ni; nemcsak, hanem cselekvsmdjt valszinleg igen rdemesnek tartotta, s sokat tartott
elhatrozottsgra, mellyel e dologhoz ltott. - Akrki mit mond: de ha valakinek j hirt
tnkre kell tenni, arra senki sem alkalmasabb, mint valamely rokona. S a mi a nyomoru,
szerencstlen Crawley Rawdont illeti, meg kell vallani, hogy a puszta igazsg bven elegend
volt elkrhoztatsra, s bartai rszrl minden botrnyhajhszati koholmny merben feles-
leges fradsg volt.
Minthogy pedig Rebeka is rokonn ln, neki is teljes osztlyrsz jutott Buten jsgos
utnjr kutatsaibl. E fradatlanul igazsgra treked szemly - (szigoru parancsot ada ki a
hznl, hogy Rawdonnak minden kikldttjei vagy levelei eltt az ajtk zrva maradjanak)
belelt Miss Crawley kocsijba s elhajtatott rgi bartnja-, Miss Pinkertonhoz Minerva-
House-ban Chiswick-Mallban, kivel Rawdon kapitnynak Miss Sharp ltali elcsbittatsa
fell a borzaszt hirt kzlte s kitl az exneveln szletse s korbbi trtnete fell klnb-
fle nevezetes adatokat tudott meg. Miss Jeminnak el kellett hoznia a rajzmester nyugtat-
128
vnyait s leveleit. Az egyik Spunging-House-bl
12
volt, a msikban ellegezst krt, a harma-
dik teli volt hllkodssal Rebeka felvtelert a chiswickmalli intzetbe: az utols okirat pedig
a szerencstlen rajzmester keztl az volt, melyben hallos gyrl rvasgra jut gyermekt
Miss Pinkerton oltalmba ajnlja. A gyjtemnyben talltattak Rebeknak gyermeklenykori
levelei s esedezvnyei, melyekben srgetn knyrge valami seglyezsrt atyja szmra,
vagy hljt fejezte ki. A hiusg vsrban taln nincsenek nagyobb gunyiratok, mint pen a
levelek. Vedd kezedbe azon csom levelet, melyet az eltt tiz vvel irt neked j bartod - kit
most lelkedbl gyllsz. Olvasd meg azokat, melyeket rgebben testvredtl kaptl, kivel egy
hitvny huszfontnyi hagyomny miatt sszevesztl! Vedd el fiad els irs-kisrleteit, ki azta
nz engedetlensge ltal fejedre bbnatot hozott; vagy vgy el egy rakst sajt leveleidbl,
melyek vgetlen h rk szerelmet lehelnek, s szeretd ltal visszakldettek, mikor ez a
Nabobhoz frjhez ment - ezen egykori imdottaddal most te sem trdsz tbbet, mint Erzsbet
kirlynval. Felfogadsok, szerelmi eskk, igretek, meghitt kzlsek, hllkodsok - mily
furcsn esik olvassuk bizonyos id mulva! A hiusg vsrban egy klns trvnynek
kellene lenni, mely minden irott oklevl megsemmisitst rendeln bizonyos illend rvid
idhatr mulva (mindenesetre kivve a kifizetett szmadsokat). A kuruzslk s embergyl-
lknek, kik hirlapok- s falragaszokban rkktart japani tentjokat hirdetik, istentelen
haszontalan tallmnyaikkal egytt hasonlkpen pusztulni kellene. A hiusg vsrban leg-
alkalmasabban hasznlhat tenta az lenne, mely egy nhny nap alatt ugy elhalavnyulna,
hogy a papir ismt egszen tiszta fejrr vlnk, s ms irsra ms szemlyhez lenne fordithat.
A fradhatatlan Mrs. Bute Sharp- s lenynak nyomt Miss Pinkerton hztl tovbb kvette
egszen Greck-streetbeni laksaig, hol a meghallozott fest utoljra lakott volt, s hol mg a
hzi asszonynak mellkpe fejr atlas kntsben s a hzigazd rzgombosan, Sharp ltal egy
negyedvi hzbr fejben kszitve, a nappali szoba falait diszitette. Mrs. Stoke igen kzlkeny
termszet volt s ttovzs nlkl elbeszlt mindent mit Sharprl tudott: milyen korhely s
szegny, milyen jtermszet s idtlt volt, mikpen ldztk rkk a trvnyszolgk s
trelmetlen hitelezk; milyen furcsa kis szilaj csik volt lenykja, mikpen nevettette ket
szntelen trfi s virtuz majmolsi tehetsge ltal; mikpen hozta a plinkt a korcsmbl, s
volt az egsz vrosrsz fest mhelyeiben ismeretes, - szval Buten oly tkletes rtesitst
nyert uj unokahuga, Rebeka szli, nevelse s magaviselete fell, hogy Rebeka aligha rven-
dett volna, tudva hogy ilyen kutatsokkal jrnak utna.
Mindezen szorgalmas utnjrsok eredmnyei Miss Crawley ell el nem titkoltattak; teht:
Crawley Rawdonn egy operai tncosn lenya volt. Maga is tnczolt szinpadon. A festknek
mintapldny gyannt lt. Nevelse olyan volt, milyen anyja lenyhoz illett, plinkt ivott
apjval, stb. stb.; korhelyn, ki korhelyhez ment frjhez; s a Buten elbeszlseibl felmerl
tanusg az volt: hogy a gynyr prnak hitvnysga s roszasga megjobbithatlan, s a ki csak
legkisebbet tart magra, tbb rejok sem nzhet.
Ezek voltak azon anyagok, melyeket a gondolkod Mrs. Bute Park-Laneben gyjttt mintegy
lszerl s elesgl az ostrom idejre, melyet, mint jl tud, Rawdon s neje Miss Crawley
ellen intzni el nem mulasztand.
Hanem intzkedseiben egyet lehete hibztatni: igen gyesen ltott a dologhoz. Igy bizonyra
Miss Crawleyt betegebb tev, mint mennyire pen szksges vala; s mbr hatalma alatt a
vn beteg leny meghajolt, de mgis ez oly fraszt s szigoru volt, hogy az ldozatnak els
kinlkoz alkalommal hajlandnak kelle rzenie magt annak lerzsra. A leggyesebb nk,

12
Trvnyszolga (Baillif) hza, hol adsok vagy ms foglyok ideiglenesen tartatnak, mig valamely
foghzba utaltatnak; addig a trvnyszolga az k kltsgkn l.
129
- az asszonyi nem dszei, kik mindent mindenki helyett el tudnak intzni, s mindig sokkal
jobban tudjk mint az illet szemly, mi kell a szomszdnak, - nha kifelejtik a szmitsbl a
hzi lzzads lehetsgt vagy igen tulztt hatalmuk egyb lehet szls kvetkezmnyeit.
Pldul, Buten a koroshlgy betegsge felli meggyzdst annyira zte, hogy csak egy
hajszlon mult, ha a szegny vn kisasszonyt sirba nem dnttte - legszebb szndkkal ugyan
s azltal nmagt felemsztve, mert beteg sgornja meghuzta magtl az lmot, az telt, a
szabad levegt. Egy napon a soha ki nem maradt gygyszersznek, Mr. Clumpnak elszm-
llta minden ldozatait s azoknak eredmnyeit.
Bizonyra, des Clump ur, nem sajnltam a fradsgot, hogy lbra llitsam drga betegnket,
kit unokacsnek hltlansga krgyba dnttt. Szemlyes alkalmatlansgok ell vissza nem
rettenek: s nem habozom, ha fel kell ldozni magamat...
nfelldozsa, mond Mr. Clump mlyen meghajtva magt, meg kell vallani, hogy bmu-
latra mlt, de...
Mita ide rkeztem, alig hunytam be a szememet: lmot, egszsget, mindent felldozok
ktelessgem rzetnek. Mikor szegny Jameson himlben volt, szenvedhettem-e, hogy
brencz polja? Nem.
Kegyed, drga Madam, azt tette, mi egy j, egy derk anyhoz illik; hanem...
Mint csaldanya s angol lelksz neje, azt hiszem, hogy elveim jk, mond Mrs. Bute igen
szerencssnek nevezhet nneplyes meggyzdssel; s mig e termszet cserben nem hagy,
addig, des Clump ur, soha, soha el nem hagyandom a ktelessg helyt. Dntsk msok
krgyba ezen bnatos sz fejet (itt Mrs. Bute egyik kezvel Miss Crawleynek az ltz
szobban egy kis llvnyon nyugv kvszin hajtincseire mutatott); de n soha el nem ha-
gyandom. Ah, Clump ur! flek, s tudom, hogy betegnknek lelki s orvosi vigaszra van szk-
sge.
Csak azt akarm megjegyezni, drga Madam, vga kzbe az eltklt Mr. Clump bartsgos
kppel, csak azt akarm megjegyezni, a mint kegyed ezen annyira becsletre vl rzseit
kifejez, hogy kegyed, nzetem szerint, jsgos bartnnkrt sok ok nlkli nyugtalansgot
csinl magnak s egszsgt, neki szolglni kivnva, igen felldozza.
letemet ldoznm ktelessgemrt vagy frjem csaldjnak valamely tagjart, viszonz
Mrs. Bute.
J, Madam, ha szksg lenne arra; de ne csinljunk Miss Crawleybl martyrnt, mond Mr.
Clump udvariasan. Dr. Squills velem egytt, mint kpzelheti, legaggdbb gondossggal
megfontolta Miss Crawley llapott. Ugy lttuk, hogy a Miss igen levert s elgyenglt; idegeit
nmely csaldi esemnyek megrzkodtattk.
Unokacse krhozatra fog jutni, kilta fel Mrs. Bute Crawley.
Idegeit megrzkodtattk: s kegyed rangyalknt rkezett ide, valsgos rangyalknt, drga
Madam, hogy megvigasztalja azon szerencstlensgben, mely rte. Hanem n s Dr. Squills
ugy vlekednk, hogy szeretetremlt bartnnk nincs oly llapotban, t hogy okvetlenl
gyba kelljen vala bebeszlni. levert ugyan, de ezen rks bezrtsg taln mg regbiti
levertsgt. Egy kis vltozs, szabad lg, szorakozs kellene neki, - ezek a pharmakopoenak
legfelsgesebb orvossgai, mond Mr. Clump mosolygva s szp fogait mutatva. Hagyja t
felkelni, drga Madam; csinlja, hogy hagyja el az gyot; beszlje re; csinlja, hogy hagyja el
az gyot s ne legyen oly levert; legyen rajta, hogy mindennap kocsizzk ki, habr csak kis
130
idre. E stakocsizsok k e g ye d arczain is ujra felviritandjk a rzskat, ha szabad Mrs.
Bute Crawleyhez igy szlnom.
Utlatos nejnek megpillantsa a parkban, hol, mint mondjk nekem, a nyomorult az
szemtelen bntrsval kocsiban szokott mutatkozni, mond Mrs. Bute (az nzs szege az
alattomossg zskjbl egy kiss kit magt), oly csaps lenne re, hogy ismt vissza gyba
kellene hoznunk. Neki nem szabad kilpnie a hzbl. Mig n itt leszek, hogy rkdjem felette,
nem szabad kimennie a hzbl. Mi pedig az n egszsgemet illeti - mit gondolok n azzal?
rmmel ldozom azt fel a ktelessg oltrn.
Madam, becsletemre mondom, mond ki most Mr. Clump egyenesen, nem llhatok jt
letert, ha e stt szobba marad zrva; egszsge annyira meg van tmadva, hogy minden-
nap elveszthetjk a drga Misst; s ha kegyed azt akarja, hogy Crawley kapitny rkljn
utna, egsz nyiltan figyelmeztetnem kell kegyedet, hogy mindent elkvet kegyed arra,
miszerint pen e szolglatot tegye neki.
Jsgos Isten! Veszlyben forogna lete? kilta fel Mrs. Bute. Mirt, mirt nem mond ezt
elbb, Mr. Clump?
Tudniillik azeltt val estve Mr. Clump s Dr. Squills (egy pohr bornl Sir Lapin Warren
hznl, kit neje pen a tizenharmadik csemetvel kszle megajndkozni) megbeszl
egytt Miss Crawley llapott.
Milyen kis hrpya az a hampshirei asszonyka, ki az reg Crawley Tillyt lefoglalta, jegyz
meg Squills. Ugyan j Madeira!
Milyen bolond volt mgis Crawley Rawdon, hogy egy nevelnt vett nl! viszonz Clump.
Hanem volt is valami a lenyon.
Zld szem, fejr br, csinos arcz, pomps homlok, jegyz meg Squills. Va n valami a
lenyon, s Crawley b o l o n d volt, des Clump.
tkozott bolond volt mindig, viszonz a gygyszersz.
Termszetesen most tulad rajta a vn szz, mond az orvos, aztn egy kis sznet mulva
hozztev: Clump csm, ez a hampshirei asszonyka kt hnap alatt srba viszi; vn asszony,
sokat eszik, gyenge idegzet, egy szivdobogs, egy agynyoms, s megti a guta. Clump,
csinld, hogy felkeljen s kijrjon, mert klnben nem sokig huzod ktszz fontodat, - leg-
felebb nhny htig.
Ezen ints bir re az rdemes gygyszerszt, hogy minden tekintetet flre tve, nyiltan
szljon Mrs. Bute Crawleynek.
Mrs. Bute, mig a koros hlgy az gyban keze alatt s krltte ms senkisem volt, nem egyszer
tett erlyes kisrletet arra, hogy t vgrendelete megmsitsra birja. De Miss Crawley
hallflelme mindig rettent fokra ntt, ha neki ilyen hallszagu javaslatokkal llottak el, s
Mrs. Bute tlt, hogy betegt elbb ismt vig kedvbe s egy kis egszsghez jni kell enged-
nie, hogy dicsretes czljt, melyet szem eltt tartott, elrhesse. De hova vigye? Ez volt az
els nehzsg. Egyetlen hely, hol nem valszin, hogy az utlatos Rawdonkkal tallkozzk,
a templom, ott pedig nem mulatja magt, igy gondolkozott s pedig helyesen, a beltssal
bir Mrs. Bute. Aztn gondolta tovbb: Szp londoni klvrosainkba kell kirndulsokat
tennnk: hallom, hogy azok igen festi kinzsek; s egyszerre igen nagy rdeket kezdett
rzeni Hampsted s Hornsey irnt, s ugy tallta, hogy Dulwick igen kedves; ldozatt kocsiba
ltette, kikocsizott vele azon falusi kinzs helyekre, s az idt e kirndulsok alatt kelleme-
131
sen eltlttte Rawdon- s nejrli trtnetekkel, kikrl mindent elbeszlt, mirl kpzelhette,
hogy a koros hlgynek az elvetemedett hzaspr elleni bosszankodst regbitendi.
Hanem a hurkot taln igen szorosra huz. Mert br alkalmas foku utlatot bresztett Miss
Crawleyben engedetlen unokacse irnt, de ms rszrl ez az gytr szelleme irnt is titkos
flelmet rzett magban, s derekasan gyllte s megvltsart epedett. Rvid idn fellzzadt
Highgate s Hornsey ellen s egytalban semmitsem akart tbb hallani felle. A parkban
kivnt kocsizni. Mrs. Bute pedig tudta, hogy ott az utlatos Rawdonnal fog tallkozni, s igaza
volt. Egy napon a Rondellben Rawdon stanhopeja volt lthat, Rebeka frje mellett lt. Az
ellensges kocsiban Miss Crawley szokott helyt foglalta el, Mrs. Bute baljn lt, szemben
pedig az leb s Miss Briggs. Ez kinos pillanat volt, s Rebeka szive, a kocsit megismervn,
azonnal lehet leggyorsabban vert. A mint a kt kocsi egyms mellett elhaladt, Rebeka egybe-
kulcsolta kezeit s a vn szzre oly kppel tekintett, melyben fjdalommal telt ragaszkodsa s
nfelsznsa kell mdon ki volt fejezve. Maga Rawdon is reszketett s arcza festett bajusza
felett kiveresedett. A msik kocsiban csak a vn Briggs ltszott megindultnak: aggod
szemmel nzett egykori bartaira. Miss Crawley kalapja llhatatosan el volt forditva. Mrs.
Bute trtnetesen pen az lebbel foglalkozott s azt kedves, csinos kis portknak, gyes
teremtsnek, stb. nevezte. A kocsik elhaladtak egyms mellett.
Zeusra, eljtsztam, szla Rawdon nejhez.
Kisrtsd meg mg egyszer, felel Rebeka. Nem akaszthatnd a kerekeket, desem, egybe
az vivel?
De Rawdonnak nem volt btorsga arra. A mint a kocsik ismt egybetallkoztak, Rawdon
felegyenesedett stanhopejban, felemelte kezt, hogy ksznjen kalapjval, s szeme minden
kitelhet erejvel ttekintett. De ez alkalommal Miss Crawley arcza nem volt elfordulva; a
Miss s Mrs. Bute egyenesen szembe nzett vele, s irgalom nlkl legkevsbb sem vettk
szmba az unokacst. Ez kromkodva rogyott vissza lsbe, ott hagyta a Rondellt s
ktsgbeesett gyorsasggal hajtott haza.
Ez Mrs. Butenak dics s dnt diadal volt. De mgis rezte, mennyire veszlyes lenne mg
tbb ilyen tallkozs, mert lt, mennyire hatott az Miss Crawleyre; elhatroz teht, hogy
drga bartnja egszsgre mulhatlanul megkivntat a vrostl egy idre bcsut venni, s
igen ajnl mulathelyl Brightont.
HUSZADIK FEJEZET.
Melyben Dobbin kapitny Hymen postjaknt lp fel.
Dobbin kapitny a nlkl, hogy tud, miknt, az Osborne Gyrgy s Amlia kztti hzassg-
nak legfbb elmozditja, rendezje s alkusza lett. Nlkle a hzassg soha ltre nem j, s
meglehets kesern mosolyodott el azon gondolatra, hogy pen re kelle hromlani e hzassg
rendbehozsnak. Hanem mbr valsggal igen kinos feladat vala neki ezen alkudozs vitele,
mindamellett Dobbin kapitny oly ember volt, ki mihelyt valamely ktelessge vala teljesi-
tend, annak minden sok szszaporits s halogats nlkl eleget szokott tenni, s minthogy
tkletesen meg vala gyzdve, hogy Miss Sedley, ha Gyrgyt meg nem kapja, bjban
meghal, eltklte letben tartsra minden tle kitelhett megtenni.
Nem terjeszkedem ki Gyrgynek Amlivali tallkozsa rszleteire, midn az bartja a derk
Vilmos kzbenjrsa ltal fiatal kedvese lbaihoz (vagy taln inkbb azt mondjuk: karjai
132
kz) visszavezettetett. Gyrgynl kemnyebb sziv is megilletdtt volna azon kedves arcz
lttra, melyen fjdalom s ktsgbeess oly roppant dulst vive vghez, s azon egyszer gyn-
gd hangokra, melyekben szivszaggat trtnetecskjt elbeszlte; minthogy azonban nem
jula el, a mint anyja reszketve hozz vezet Osbornet, s csak megknnyit tulsgos fjdalmt,
a mint fejt kedvese vllra hajtotta, s ott egy kis ideig a leggyngdebb, leggazdagabb s
legenyhitbb knnyeket hullatta, ugy vlekedk az reg Mrs. Sedley, kinek anyai keble most
egy roppant szikla terhtl knnyebbedk meg, hogy alkalmasint legjobb lesz, ha e fiatal
embereket magokra hagyja, azrt teht egyedl hagy Emmyt, ki sirt s alzatosan megcskolta
Gyrgy kezt, mintha ez legfbb ura s mestere, pedig egy tkletesen mltatlan s bn-
slyval terhelt szemly lenne, kinek az kegye- s kegyelmre igen nagy szksge van.
Ezen alzatos magatarts s ezen des, nmegad engedelmessg Gyrgyet pen ugy megha-
totta, valamint, az az rendkivl, hizelgett neki. Az egyszer, engedkeny, h teremtsben
rabszolganjt szemllte s lelke bensleg bszkesg- s rmtl remegett t, a mint hatalmt
ily mdon ismerni tanulta. Zultn ltre, nagylelk akart lenni, intve ezen Esthernek, hogy
keljen fel, s t kirlynv akarta tenni; azonfell szomoru kpe s szpsge pen ugy meg-
hatotta szivt, mint egsz nmegad lnye; azrt teht btoritotta a lenyt, s ugy szlvn,
megengedett neki. Emmynek minden remnyei s rzelmei, melyek fonnyadnak s elhalnak,
mert ltet napjok oda vala, ujra felvirgznak azonnal, hogy a vilgossg visszaadatk nekik.
Azon estve Amlia vnkosn ama fnyben sugrz kis arczot alig lehetett volna megismerni,
hogy ez ugyanaz, mely azeltti jjel oly epedten, oly lettelenl s semmi krltte trtnvel
nem gondolva fekvk ott. Bezzeg des, enyhe lomnak rvende most, s kimondhatlan nagy
volt rme, midn a kvetkez napfnyes reggelen felbredt.
Ma ujra elj, gondol Amlia. az emberek legnagyobb- s legjobbika. S valban Gyrgy
is ugy gondolkozk, hogy az Isten ege alatt egyik legnagylelkbb teremts, s roppant
ldozatot tesz, ha a fiatal teremtst nl veszi.
Mig Amlia s Osborne bjos egyttltben tlttte az idt, az reg Sedleyn s Dobbin kapitny
a dolgok llsa s a kt fiatal ember jvendi kinzsei s rendezkedsei fell beszlt. Sedleyn,
a kt szerelmest egyszer egybehozvn, s a mint egymst egsz erejkbl tlelve tartk, ma-
gokra hagyvn, ugy vlekedett, igazi nszemly mdjra, hogy a vilgon semmi hatalom re
nem birhatn Sedleyt arra, hogy megegyezst adja lenya s azon ember fia kzti hzassghoz,
ki vele oly gyalzatosan, oly gonoszul s oly szrny mdra bnt. Elkezdett hosszu trtneteket
beszlni el boldogabb napokrl s korbbi fnykrl, mikor mg Osborne meghuzva lt New-
Roadban, s Osbornen igen is s z e r e n c s s n e k tarthatta magt, hogy megkaphatta Jzsi
egy s ms gyermekholmijt, mivel - Mrs. Sedley - Osbornent egyik gyermeke szletse
alkalmval kisegit. Meg volt gyzdve, hogy Osborne stni hltlansga Sedleynek szivt
megrepesztette, s mi a hzassgot illeti, meg sem kell gondolni, hogy abba Sedley v a l a h a
beleegyeznk.
Igy ht egymssal el kell szkniek, Maam, mond Dobbin nevetve, s ugy tenniek, mint
Crawley Rawdon kapitny s Emmy kis bartnja a neveln tett.
Lehetetlen; az hallatlan, mond Mrs. Sedley. S a j reg asszony egszen felizgult e hirre, s
ohajt, br ott lenne a Blenkinsop, hogy hallan, mit szl hozz: mert a Blenkinsop sohasem
bizott Miss Sharpban. - Mily szerencssen menekedett meg Jzsi! S hosszasan eladta a
Rebeka s a Boggley-Wollah-i adszed kztti ismeretes szerelmi kalandot.
Egybirnt Dobbin Sedley haragjtl nem tartott annyira, mint a dolog ltal rdekelt msik
atytl, s megvallotta, hogy a Russel-square-i faggyukereskedfle komor vn zsarnok miatt
nem kis aggodalmai s flelmei vannak. e hzassgot egyszer mindenkorra eltiltotta,
133
gondol Dobbin. Tudta, mily eltklt vad ember Osborne, s mennyire nem enged, ha valamit
egyszer kimondott. Gyrgy csak ugy remnylheti viszont kiengeszteldst, vgz gondolat-
fonalt bartja, ha a kzelebbi tborozs alatt kitnteti magt. Ha meghal, ugy egytt vlnak
meg a vilgtl. De ha nem tnteti ki magt vagy nem lesz alkalma re - mi lesz akkor? Mint
hallm, van egy kis vagyona anyjrl, ezzel vsrolhat egy rnagyi helyet, vagy ha nem akarja
ezt, eladhatja kapitnyi patenst, s elmehet Canadba gyarmatosnak, vagy valahol a vidken
meghuzza magt. Dobbin ugy vlekedett, hogy ily hitvestrssal Sziberiban is boldognak
rezn magt, - s klns hogy ezen izetlen oktalan ficzknak egy pillanatra sem jutott eszbe
az, hogy Osborne Gyrgynek Sedley Amlivali hzassgt az gtolhatn, hogy majd nem
lesz, mibl tartani szp kocsit lovakkal, nem lesz jvedelem, mely birtokost kpess tegye
bartainak ill mdon megvendglsre.
E nyomatkos krlmnyeket megfontolvn, tancsosnak tall a hzassg siettetst. Taln
maga is szerette volna, hogy a dolog minl elbb vget rjen? valamint az emberek, ha
hallozs trtnik, a temetst siettetni, vagy ha bcsuzni kell, a bcsuvtellel sietni szeretnek.
Annyi bizonyos, hogy miutn Dobbin a dolgot kezbe vette, igen buzgn jrt el benne.
Gyrgynek ismtelve s nyomatkosan eladta, mennyire szksges a dologgal sietni: kimutat-
ta, min kinzsei vannak viszonti kiengeszteldsre, s hozz tev, hogy nevnek a Gazette-
beni kedvez megemlitse bizonyra az atya s fiu kzti kiengeszteldst eredmnyezendi. Ha
szksges, ksz maga eljrni s az atykkal a dolgot tisztba hozni. Mindenesetre felhiv
Gyrgyt, hogy az gyet fejezze be, mieltt kiadatnk a kznsgesen vrt indulsi parancs,
mely az ezredet klfldre rendelendi.
Dobbin teht, Mrs. Sedleynek is megegyezsvel - ki rvende, hogy nem kell a dolgot frjnl
szemlyesen elhoznia - elindult, Mr. Sedleyt a citybeli megszll helyn, a Tapioca-
kvhzban felkeresend; mert az ta, hogy gyszobja be vala zrva s a sors keze elr, a
szegny legrnyedt reg ur naponta oda ment, hol leveleket szokott irni s kapni s azokbl
rejtlyes csomagokat csinlni, melyekbl nhnyt mindig kabtja zsebeiben hordozott. Nem
igen lttam a vilgon valami szomorubbat, mint a bukott embernek ilyen gybajoskodst s
titkolzst, mikor gazdag emberektl jv leveleit egynek s msnak elmutogatja, mikor
sokat mond kppel az ember elbe rakja szakadozott zsiros irsait, melyekben seglyezs
igrtetik s sajnlkozs fejeztetik ki, s melyekre uj szerencse-remnyeit piti, - azon remnyt,
hogy ujra lbra fog llhatni. A tisztelt olvas bizonyosan akadt letben effle szerencstlen
furolysokra. Az illet az embert egy szegletbe huzza, ki huz kabtja ttong zsebbl egy
csom irst, feloldja a zsinort, szjba fogja, leveleket vlaszt ki, melyekre legtbbet tart, s
oda rakja az ember elbe; ki nem ismeri azon moh vgyot, flrlt szomoru pillantst, melyet
remnytl ragyog szemeibl lvel az emberre?
Effle emberr talakulva tallta Dobbin Sedleyt, - John Sedleyt, ki egykor oly virgz
kinzs, oly vigkedv, s oly szerencss krlmnyekben volt. Kabtja, mely azeltt oly
tisztra s fnyesen keflve nzett ki, most a varrsnl mindentt kopott volt. Beesett arczn
megltszott, hogy a beretva keveset jrja; kopott nyakkendje s ingelje lefityegett tsksan
ll mellnye alatt. Azeltt, mikor vig czimborkat vendgelt meg egy kvhzban,
hangosabban nevetett s kiltott, mint brki ms; s a pinczreknek ugyancsak adott dolgot;
most ellenben valban keserves volt ltni, milyen alzatos a Tapioca-kvhzi Jnos, egy
ottani csips szem vn szolga irnt, kinek teendje abbl llott, hogy e szomoru kinzs
kvhz vendgeinek - hol ugy ltszott, nem igen fogyasztanak egyebet - pecstl ostyt,
tentt, papirt adjon. Dobbinnak, kit fiatalabb korban gyakran megajndkoza s ki az reg
urnak szmtalanszor szolglt guny czlpontjul, most az reg Sedley igen hunnyszkodott
alzatos mdon nyujtott kezet, s Sir-nek szlitotta. Szgyen s bnat rzete vett ert Dobbin
134
Vilmoson, a mint a meggyrnyedt, tnkre jutott vn ember igy fogad s szlit meg t; ugy
rezte ezt Dobbin, mintha valamikpen maga is oka lenne azon szerencstlensgnek, mely
Sedleyt annyira leslyesztette.
Igen rlk Dobbin kapitny, Sir, hogy lthatom, mond, ltogatjra nhnyszor lopva
pillantvn, hogy van a tisztes Alderman, s my lady, nnek derk anyja, Sir? E szavaknl
my lady egy oldalpillantst vetett a pinczrre, mintegy mondani akarva: Hallod-e, John,
mg vannak bartaim, mg pedig hirneves elkel emberek. Szakomba vg gyben jtt-e,
Sir? Most, mig uj gyszobm elkszl, fiatal bartaim Dale s Spigott viszik helyettem az
gyeket; mert tudja, kapitny ur, n csak ugy ideiglenesen vagyok most itt. Miben szolgl-
hatunk nnek, Sir? Akar-e valami frisitt?
Dobbin dadogva s akadozva ersit, hogy teljessggel se nem hes se nem szomjas, s semmi
gyben nem jr, hanem csak azrt jtt, hogy megkrdje, j egszsgben van-e Sedley ur, s
hogy rgi bartjval kezet szoritson; aztn az igazsgnak ktsgbeesett elferditsvel tev
hozz: Anym most jl van, azaz, igen roszul volt, s csak egy szp napra vr, hogy kijrjon
s Mrs. Sedleynl ltogatst tegyen. Hogy van Mrs. Sedley, Sir? Remnylem, jl!
S itt elhallgatott, nagy tkletessgre vitt kpmutatsa felett elmlkedve magban, mert a nap
olyan szp volt, s a napfny olyan tndkl, a mint csak valaha lehetett Coffin-Courtban, hol a
Tapioca-kvhz fekdt; az is eszbe jutott Dobbinnak, hogy Mrs. Sedleyt alig egy ra eltt
ltta otthonn, a mint Osbornet gigjben Fulhamba vitte s Amlival tte--tte hagyta.
Nm igen fog rlni, ha ladysgt lthatja, viszonz Sedley papirjait elszedve. Ura
atyjtl itten egy igen bartsgos levl van, Sir, s krem vigye meg neki tiszteletemet. Lady
Dobbin minket jelenleg valamivel kisebb hzban fog tallni, de ha kevsbb tres is ez annl,
melyben azeltt szoktuk fogadni bartainkat, azrt knyelmes, s a lgvltozs jt tesz
lenyomnak, ki a vrosban egy kiss szenvedt, - ugy-e emlkezik n, Sir, a kis Emmyre? - oh,
igen szenvedt.
Mialatt az reg ur igy beszlt, szemei forogtak; vilgos hogy valami egybre gondolt, a mint
ott lt s papirjain dobolt s a kopott rgi zsinort tpzta.
n katona ember, folytat; ntl krdem, Bill Dobbin, kpzelhette valaki, hogy az a
corsicai gazember valaha visszaj Elbbl? A mint tavaly itt voltak a szvetsges fejedelmek
s mi tiszteletkre a cityben lakomt adtunk, Sir, s lttuk az egyessg templomt, a tzijt-
kokat s a chinai hidat St. James-Parkban, - kpzelhette-e okos ember hogy nem kttetett val-
sggal bke, mikor mg Te-Deumot is nekeltek rette? Krdem, Vilmos - kpzelhetm-e,
hogy az egsz csak kpmutats volt, s hogy az ausztriai csszr sgort vissza fogja kivnni.
Mert n azt mondom, Boney megszkse Elbbl tkozott ruls, melyben a fl europai
hatalmassgok rszesek voltak, hogy a papirok rkelett buktassk s orszgunkat tnkre
tegyk. Azrt jutottam n ide, William. Azrt ll a nevem a Gazetteben. Mirt, Sir? - Mert
hittem az orosz czrnak s a Prince-Regentnek. Nzzen ide, tekintse meg papirjaimat. Nzze
meg, hogy llottak a papirok martius 1-jn, hogy llottak a franczia t-szztliasok, mikor n
idrei vsrokat tevk. S hogy llanak most? Szentigaz hogy itt egyetrts volt, Sir, klnben
a gazember soha el nem szabadult volna. Hol volt az angol biztos, kinek gyelni kellett volna
re? Agyon kellene t lni, Sir, - haditrvnyszk elbe kellene llitni s agyonlni, Sir, -
Zeusra!
Nem sok fog ez tartani, mert majd elhajtjuk mi a Boneyt, Sir, mond Dobbin kiss
nyugtalankodva az reg ur dhssge miatt, kinek homlokerei kidagadtak s ki oklevl-
papiraira csapdosott. A herczeg mr Belgiomban van s mi is naponta vrjuk az indulsi
parancsot.
135
Ne adjatok kegyelmet neki. Hozztok el magatokkal a gazember fejt. Ljjtek le a gyva
ficzkt, Sir, ordit Sedley. Magam is tborba szllank -; de szegny tnkre tett reg ember
vagyok, - tnkre tett az tkozott gazember s orszgunkbl egy csom zsivny s tolvaj, kiket
n emberr tettem, Sir, s kiknek most sajt kocsijok van, tev hozz tredez hangon.
Az egykor annyira jsziv s most szerencstlensge miatt majd nem rltt lett s vnsge
tehetetlen haragjban dhng reg bartjnak llapota Dobbinnak igen szivre hatott. Lgy
sznakoz a megbukott reg irnt, te, ki eltt semmi sem elsbb, mint a pnz s j hirnv;
pedig bizonyra ilyenek az emberek a hiusg vsrban.
Igen folytat, vannak viperk, kiket az ember keblben polt s aztn mrgesen marnak.
Vannak koldusok, kik al az ember lovat ad, aztn letapatnak. Tudja Dobbin, csm, kit rtek.
Egy pnzre kevly semmirekellt rtek Russel-Squareban, kit mg akkor ismertem, mikor
egy shillingje sem volt, s ki, mirt imdkozva knyrgk s mit bizton remlek, ujra kolduss
lesz, mi volt akkor, mikor n felsegitm.
Gyrgy bartom beszlt nekem valamit arrl, Sir, vga kzbe Dobbin, ki alig vr hogy
gyrl szlhasson. Az n s az atyja kztti villongs igen hatott re, Sir. pen tle hozok
egy izenetet nhz.
Ugy, azrt van n itt? kilta fel az reg ember felrezzenve. Hogyhogy? taln bizony
sajnlatt fejezteti ki, he? Ez igen derk tle a pipercz urfitl West-Endbl klcsnztt
szeleburdisgval. Ugy-e most is hzom krl ollkodik? Ha fiamnak frfihez ill btorsga
lenne, agyon ln, mert is pen olyan gazember, mint apja. Nevt sem akarom hallani
hzomban. Megtkozom a napot, melyen a lbt oda elszr betette, s lenyomat inkbb
ltnm halva, mint hozz menve nl!
Atyja kemnysgnek Gyrgy nem oka, Sir. Hogy pedig t az n lenya szereti, arra n pen
annyit tett, mint . S olyan ember-e n, hogy kt fiatalember szerelmvel jtszani s szivket
knye szerint megrepeszteni akarn?
Ne feledje n, hogy nem az atyja nem akar tbb semmit tudni e viszonyrl, kilta fel az
reg Sedley, hanem n nem trem azt tovbb. Az a csald s az enym jvre rkre meg van
vlva. Mlyen buktam, de annyira mg sem: nem, nem. S ezt megmondhatja egsz pere-
putynak, az apnak, a fiunak, a lenyoknak s mindenkinek.
Azt hiszem, Sir, nnek sem hatalma, sem joga nincs a kt fiatal szeret elvlasztsra, felel
halkkal, s hogy ha n lenya hzassghoz megegyezst nem adja, ennek ktelessge a
nlkl is egybeeskettetni magt. Nem ltni okot, mirt kellene az n ferdesge miatt meg-
halnia vagy nyomoru letet tengetnie. Aztn Osborne vdoskodsaira, miutn mr lteznek e
vdoskodsok, min felelet lehet jobb, mint az, hogy fia az n csaldba lpni s nnek lenyt
nl venni kivnja.
Nmi elgttel villant fel egyszerre Sedley arczn, a mint a dolog ily szinben llittatott elbe;
de azrt konokul a mellett maradt, hogy az megegyezsvel az Amlia s Gyrgy kztti
hzassg soha sem jvend ltre.
Akkor ht azt nlklznnk kell, mond mosolygva Dobbin, s elbeszlte Sedleynek, a mint
mr az nap Mrs. Sedleynek is elbeszlte volt, mikpen szktt el Rebeka Crawley kapi-
tnnyal. Vilgos hogy az elbeszls igen mulattatta az reg urat. Rettent ficzkk vagytok ti,
kapitnyok, mond papirait sszektve; s arczn valami mosolyhoz hasonl tnt fel az pen
belp csips pinczr nagy csudlkozsra, ki Sedley arczn, mita e szomoru kinzs
kvhzba lpe, soha olyan kifejezst szre nem vehete.
136
Taln jl esett az reg urnak azon gondolat, hogy ily csapssal sujthatja ellensgt Osbornet; s
miutn beszlgetsk vget rt, s Dobbin meglehets j bartokknt vltak meg egymstl.
* * *
Hugaim azt mondjk, akkora gymntjai vannak, mint a galambtojsok, mond nevetve
Gyrgy. Hogy kiemelhetik ezek arczszint! Valsgos kivilgits lehet, ha kszerei nyakn
csngenek. Agtfekete haja olyan gndr, mint Sambo. Bizonyosan orrfggt viselt, mikor
az udvarnl bemutattk; egy tollbokrtval feje tetejn pen ugy nzne ki, mint egy Be l l e
S a u v a g e
13
.
Gyrgy Amlival beszlgetett s nevetsget ztt egy fiatal hlgy klsjbl, kivel atyja s
testvrei nem rg ismerkednek meg s ki a Russel-squarei csald eltt vgetlen tisztelet trgya
volt. Beszltk, hogy nem tudom hny ltetvnye van Nyugotindiban, szp sszege llam-
papirokban s a keletindiai trsasg rszvnyesei nvsorban neve eltt hrom csillag ll. Egy
kastlya van Surreyben s egy hza Portlandtren. A gazdag nyugotindiai rksn neve
tetszssel emlittetk meg a Mornings Postban. Mrs. Haggistoun, rokona s Haggistoun ezredes
zvegye vitte a Chaperon szerept s vezette hztartst. pen csak most lpe ki a nevelbl,
hol nevelse bevgeztetett, s Gyrgy valamint testvrei az reg Hulker hzban (Hulker,
Bullock & Comp. sokig volt gyleti sszekttetsben nyugotindiai keresked hzval) egy
estly alkalmval tallkoztak vele; a lenyok legszivesebb elzkenysggel voltak irnta,
melyeket az rksn igen j izn fogadott. Egy rva leny az helyzetben - annyi pnzzel -
ez oly rdekes! mondk az Osborne kisasszonyok. Mikor blbl haza jttek, egszen teli volt
fejk uj bartnjokkal: kicsinlk ezzel egytt, hogy gyakran ltogassk meg egymst s a
kisasszonyok csakugyan msnap be is fogattak, hogy ltogatsra menjenek. Mrs. Haggistoun,
Haggistoun ezredes zvegye, rokona lord Binkienek, kirl rksen beszlt, a kedves rtatlan-
kk eltt egy kiss fenhjznak tetszett s azon vlemnyben voltak, hogy igen sokat beszl
elkel rokonairl; de Rhoda olyan volt, milyennek csak kivnhattk, - a vilgon legnyilt-
szivbb, legbartsgosabb, legkedvesebb teremts, - egy kis simitsra van ugyan mg szk-
sge, de olyan jsziv! A lenyok csakugyan mindjrt keresztnevkn kezdtk szlitni
egymst.
Ltta volna csak dszltnyben, Emmy, mond Osborne nevetve, eljtt testvreimhez,
hogy mutassa meg magt benne, mieltt mylady Binkie, Hoggistounn rokona ltal nne-
plyesen bemuttatnk. Ez a Hoggistounn mindenkivel rokon. Gymntjai ragyogtak s tnd-
kltek, mint Vauxhall azon bizonyos estve, - emlkszik mg, Emmy, Vauxhallra, s miknt
nekelt Jzsi az szi-ve-ked-vesnek? - desem, gymnt s mahagoni! kpzelje, milyen jl
j ki ez az ellentt, s a fejr tollak hajban, akarom mondani gyapjban. Akkora flfggket
viselt, mint egy-egy gyertyatart; Zeusra mondom, meglehetett volna gyujtani, s akkora
uszlya volt, hogy ugy hurczolta maga utn, mint az stks csillag farkt.
Milyen ids? krd Emmy, kinek Gyrgy viszonti egyeslsk napjn ily derekasan
fecsegett e stt br ritka pldnyhlgyrl.
Ej, a fekete herczegn lehet huszonkt-huszonhrom ves, br csak most lpett ki az iskol-
bl; s ltn csak keze irst! kznsgesen Haggistounn ir helyette, de a minap valamit bizal-
masan irt testvreimnek, s akkor s a t i n helyett s a t t i n g s S t . J a me s helyett S t . J a ms
jtt ki.

13
Szp vad leny.
137
Ej, ej, hisz ennek Miss Swartznak kell lenni, kinek Miss Pinkerton nevelhzban kln
szobja volt, mond Emmy, a jsziv mulat lenyra emlkezve, ki felindulsa miatt
grcskbe esett volt, mikor Amlia a nevelbl kijve.
Valban ez a neve, mond Gyrgy. Atyja egy nmet zsid volt, mint mondjk rabszolga-
birtokos, ki egy vagy ms mdon a kannibl-szigetekkel egybekttetsben llott, s a mult
vben halt meg; a leny nevelst Miss Pinkerton vgezte be. Tud a zongorn kt darabot
jtszni, hrom dalt nekelni, tud irni, ha Mrs. Haggistoun mellette van, s Jane s Mari ugy meg-
kedvelte, mint egy testvrt.
Br engem is szerettek volna, mond Emmy mlzva. Mindig hidegek voltak irntam.
des szivem, bizonyra szerettk volna kegyedet, ha ktszzezer fontja lett volna, viszonz
Gyrgy. Hiban, igy nevekedtek. A mi trsasgunk nem ismer egyebet pnznl. Mi bankrok
s citybeli pnztzsrek kzt lnk, vigye a man ket! S a ki csak beszl, aranyait csrgeti
zsebben. Itt van ez a szamr Bullock, ki Marit fogja nl venni, aztn Goldmore, a kelet-
indiai trsasg igazgatja, Dipley a faggyukeresked - ez a mi czikknkkel dolgozik, mond
Gyrgy pirulva s zavarodst nevets ltal fedve el. Patvar vigye a mennyi ilyen pnzel
kznapi ember van! Unalmas lakomikon mindig elalszom. Mindig szgyenlem magamat,
mikor atym valami nagy trsasgot ad. Megszoktam, Emmy, gentlemanekkel s vilg- s
divatfiakkal lni, nem pedig egy csom tekensbka levest ev kalmrral. des szivem,
kegyed az egyetlen rendnkbeli szemly, ki ugy nz ki, ugy gondolkozik, ugy beszl, mint egy
lady, mert kegyed angyal s nem is tudna mskpen. Ne szljon ellen. Kegyed az e g ye t l e n
lady. Nem ismerte-e ki ezt Miss Crawley, ki Europa legelkelbb trsasgaiban fordult meg?
S ez a Crawley, a testrtiszt, a mennykbe, ez derk ficzk! tetszik nekem, hogy szive
vlasztottjt nl vette.
Amlia is sokat tartott ezrt Crawleyre s remlte, hogy Rebeka boldog lesz vele s Jzsi
megvigasztaldik. S igy fecsegett tovbb a szerelmes pr, mint azeltt. Amlia visszanyer
egsz elbbi bizalmt, mbr - a milyen kis kpmutat volt - tette magt, mintha fltkeny
lenne Miss Swartzra s rettentn flne, hogy Gyrgy el fogja felejteni s az rksnnek
pnzvel s St. Cristoph-i birtokaival elsbbsget adand felette. Valsggal pedig sokkal
boldogabbnak rezte magt, hogysem akrmifle ktelyek, aggodalmak vagy flelmek
tmadhattak volna lelkben; s minthogy Gyrgyt ujra a maga oldala mellett szemllte, nem
flt semmi rksntl, semmi szpsgtl s egytalban semmifle veszlytl.
A mint Dobbin kapitny dlutn hozzjok visszament - mit irntoki nagy rokonszenvvel tett
- szivnek igen jl esett ltnia, mint megifjodott Amlia, mint nevetett, s csevegett, s nekelte
ismert rgi dalait a zongora mellett: a mulatst csak a citybl hazarkez reg Sedley csenge-
tse szakasztotta flbe, mert az jelads volt Osbornenak, hogy mr vissza kell vonulnia.
Miss Sedley - ha nem szmtjuk az els dvzl ksznst, s pedig ez is kpmutats volt, mert
megjtte miatt valsggal igen bosszankodott - Dobbint egsz ltogatsa alatt legkevsbb
sem vette szmba. De megelgedett volt, csakhogy t boldognak lthat, s rlt, hogy
lehete az, ki ezt rette eszkzl.
Vge a msodik ktetnek.
138
HARMADIK KTET.
139
HUSZONEGYEDIK FEJEZET.
Perpatvar egy rksn miatt.
Ktsgkivl rezhetni hajlamot egy fiatal hlgy irnt, ki Miss Swartz sajtsgaival bir; s az
reg Osborne kpzetben nagyravgysnak ltala valsitand lmai keltek. lenyainak az
ifju rksn irnti szives vonzalmt a lehet lelkesedssel s bartsggal leszt, s bizonyit,
hogy mint atya legszintbben rl annak hogy lenyai hajlamnak ily mlt trgya van.
Kegyed des Miss szokta Miss Rhodnak mondani, nem fogja Russel-square-i szerny
lakunkban azon fnyt s magas rangot feltallni, mellyel Nyugotindiban volt krlvve.
Lenyaim egyszer, rdektelen teremtsek, de szivk helyn van, s oly hajlamot reznek ke-
gyed irnt, mely becsletkre vlik - igen, becsletkre vlik. n szinte egy ignytelen angol
kalmr vagyok, - de becsletes ember, mint Hulker s Bullock tisztelt bartaim, kik kegyed
nhai atyjval levelezsben lltak, bizonyithatjk. Kegyed bennnk egy bks, egyszer,
boldog s szabadjon kimondanom, egy tisztes csaldot fog tallni - s e mellett egyszer asztalt -
de j szivet, des Miss Rhoda - des Rhoda - engedje igy mondanom, mert igazi vonzalmam
van kegyed irnt - valban igazi. n nyilt ember vagyok, s szeretem kegyedet. Egy pohr
pezsgt! Hicks, pezsgt Miss Swartznak.
Ktsgkivli, hogy az reg Osborne mindent hitt a mit mondott, s hogy lenyainak Miss
Swartz irnt bizonyitott vonzalma komoly volt. Termszetes hogy a hiusg vsrban minden-
ki a gazdagok fel hajlik, s midn a legegyszerbb emberek is oly nyjasan tekintenek a nagy
vagyonra (mert n felhivom az angol kznsg mindenik tagjt, hogy ismerje el, miszerint a
vagyonnak re nzve bizonyos kedvkeressi s tekinytlyt breszt hatsa van; s ti magatok is,
midn halljtok, hogy azon embernek, ki asztalszomszdotok, fl millinyi vagyona van,
nemde bizonyos rdekkel nztek re?) - midn teht az egyszer emberek is nyjasan nznek
a vagyonra: mennyivel nyjasabban nztek ti re, reg vilgfiak! Vonzalmuk kitr, hogy a
vagyonnal tallkozzk s azt dvzlje. Gyngd hajlamaik mintegy nknt brednek fel annak
rdekes birtokosai irnt. n tbb tekintlyes embert ismerek, kik azt vlik, hogy nem btor-
kodhatnak bartsgot mutatni ms, mint csupn bizonyos vagyon vagy trsasgi lls birtok-
ban lev egynek irnt. S alkalomszerleg mindig szabadon ki is mutatjk rzelmeiket. Ennek
legnagyobb bizonysga, hogy az Osborne csald nagy rsze, mely tizent v alatt nem volt
kpes Sedley Amlihoz szivessget mutatni, Miss Swartz irnt egyetlen est folytban oly
gyngd lett, hogy a bartsg legregnyesebb vdi sem kivnhatnk els tekintetre klnben.
Mily j lett volna Gyrgynek (mondk a testvrek s Miss Wirt) s mennyivel tbbet r, mint
a kis, jelentktelen Amlia! Egy hozz hasonl j termet, tisztes llsu s helyes alkalmazsu
fiatal ember lenne legjobb frj szmra. Tnczmulatsgok, az udvar- s a grfi csaldoknli
bemutatsok lomkpei tltk el a fiatal hlgyek kpzeldst; kik szeretett uj bartnjknek
csupn Gyrgyrl s kitn ismeretsgeirl beszltek.
Maga az reg Osborne is ugy gondolta, hogy fia szmra j lenne. akkor majd elhagyn a
hadsereget; helye lenne a parliamentben s a magas krkben, s az llamban szerepet jtszank.
Vre igazi becsletes angol lelkesedstl hevlt, midn az Osborne nevet fiban megneme-
sitve ltta, s elgondol, hogy majd egy dicssges baroneti gnak fog satyja lenni. A City-
ben s a brzn addig tudakozdott az rksn vagyona irnt, mig mindent rszletesen
megtudott, mig megtudta, hol vannak pnzei elhelyezve, hol fekszik jszga. Az ifju Bullock
Fred, fbb rtesiti egyike, maga is szeretett volna valamire menni, azonban Osborne Mari
szmra volt rendelve. S miutn nem tehette nejv, az nzstelen Fred sgornjnak is
szivesen fogadta. Gyrgynek azonnal krl kell venni s megnyerni t, ez volt tancsa.
140
Addig kell verni a vasat, mig meleg... mig nem nagyon ismers a vrosban; klnben nhny
ht alatt megrkezhetik valami tkozott, czim- s adssgtelt West-End-i ficzk, s minket
citybelieket kit a nyeregbl, mint tavaly trtnt, midn Lord Fitzrufus elvitte Miss Gragra-
mot, ki mr Poddernek, a Podder s Brown hztl, volt eljegyezve. Minl elbb, annl jobb,
Mr. Osborne; ez az n vlemnyem, mond trfsan, noha, mihelyt Osborne elment, rgtn
eszbe jutott Mr. Bullocknak Amlia, s hogy mily csinos leny, s mennyire fgg Gyrgyn;
s drga idejbl legalbb is tiz perczet vesztegetett el, sajnlvn a szerencstlen sorsot, mely
azon kedves fiatal hlgyet rte. Mig ilykpen a htelen Osborne Gyrgyt jobb rzelmei, s h
bartja s j nemtje Dobbin visszavezettk Amlia lbaihoz, szli s testvrei rendeztk
szmra e fnyes tervet, meg sem lmodvn, hogy ennek ellenmondhatna.
Midn az reg Osborne egy intst adott, a legegygybb sem rthette flre szndokt.
Midn szolgjt lerugdalta a lpcsn, ez ints volt annak, hogy szolglatt el kell hagynia.
Szokott nyiltsga- s gyngdsgvel adta tudtul Mrs. Haggistounnak, hogy egy tiz ezer fontrl
szl utalvnnyal ajndkozandja meg azon a napon, melyen nvendke finak nejv leend;
s ez ajnlatot intsnek nevezte, s igen eszlyes diplomatiai fogsnak tekint. Vgtre egy
ms ilyszer intst adott Gyrgynek, az rksnt illetleg, - parancsolvn neki, hogy rgtn
nl vegye, pen ugy, mint pinczrjnek parancsolta volna meg, hogy egy veget bontson fel,
vagy knyvvivjnek, hogy egy levelet irjon.
E parancsol ints igen nyugtalanit Gyrgyt. mg egszen az Amlia krli msodszori
udvarls kjmmorban volt, mi re nzve oly des vala; Amlia s az rksn modora
kztti klnbsg minden gondolatt az utbbivali egyeslsnek nevetsges s gylletes
szinben tntette fel. Kocsi, s szinhzi pholy, gondol magban; kpzeld ha azokban egy
ily mahagoni-szin bvsn mellett jelennl meg! s mindehez gondoljuk mg hozz, hogy az
ifju Osborne pen oly nfej volt, mint az reg Osborne; ha valamit akart, azt pen oly
szilrdan kvetelte, s ha haragudott, pen oly szilaj volt, mint atyja komor perczeiben.
Midn atyja legelszr azon intst ad neki, hogy szerelmt Miss Swartz lbaihoz tegye:
idzgetett az reg urral. nnek hamarabb kellett volna errl gondolkoznia, mond; most,
midn naponta vrjuk az indulsi parancsot, nem megy. Vrjon mig haza jvk, ha csakugyan
haza jhetek. Egyszersmind elmond, hogy az id, melyben az ezrednek naponta kszen kell
llnia Anglia elhagysra, roszul van vlasztva; s hogy a ht azon pr napjt, melyben nincsenek
szolglatban, gyes bajos dolgokra, nem pedig udvarlsra kell forditani; erre akkor is elg id
lesz, ha majd mint rnagy tr vissza; mert folytat nelglten, arrl biztosithatom nt, hogy
Osborne Gyrgy nevt, egy vagy ms ok miatt, de mindenesetre a Gazetteben fogja olvasni.
Az atyja erre azon rteslssel szokott alaposan felelni, miszerint a Cityben hallotta, hogy
egy West-End-i pipercz okvetlenl elkaparitja az rksnt, ha ksedelmeskedik; s ha Miss
Swartztzal nem akar rgtn megeskdni, adja legalbb irsban, hogy e hzassg Angliba
visszatrtekor haladktalanul megtrtnendik, s hogy az, ki otthonmaradsval tiz ezer fontot
nyerhet venknt, bolond, ha lett klfldi hadjratban koczkztatja.
n teht azt akarn, hogy engem gyvnak tartsanak, s nevnk Miss Swartz pnzrt meg-
becstelenittessk, mond Gyrgy. E megjegyzs az reg urat kiss zavarba hozta; midn
azonban ksz volt felelete, s szndoka mindemellett szilrdan llt, mond:
Holnap itthonn fogsz ebdelni, s valahnyszor Miss Swartz itt leend, mindig haza jvendesz,
hdolatad bemutatsra. Ha pnzre van szksged, menj Chopper urhoz.
E szerint uj akadly grdlt Gyrgy elbe, s Amlit rdekl terveit gtolta; s s Dobbin
nem egyszer tartott e vgett bizalmas rtekezst. Bartja nzett, a Gyrgy ltal kvetend
irnyrl mr tudjuk. S mi Osbornet illeti, az ujabb akadlyok akaratt csak szilrditani
141
szoktk. Az sszeeskvs fekete trgya mindezen tervekrl semmit sem tudott (s errl, kl-
ns, mg trsalgnje is hallgatott), s ennek kvetkeztben bartni szivessgt, miutn mind-
ezt valnak tartotta, s mint tudjuk termszetnl fogva is h kebl s heves indulatu volt, -
igazi forr-fldvi melegsggel viszonozta. S ha mr egszen ki kell mondanunk az igazat,
tegyk hozz, hogy maga is nmi nz hajlamot rzett a Russel-square-i csald irnt, s hogy
egy szval, Osborne Gyrgyt igen csinos fiatal embernek tartotta. Mg az els estve, midn a
Hulkerk tnczvigalmban ltta t, benyomst tett re pofaszaklla, s egybirnt is mint
tudjuk, nem Miss Swartz volt az els hlgy, kit azon pofaszakll elbjolt. Gyrgyben valami
krked s szenvelg, valami eped s tzes vegylet volt szrevehet. Ugy tnt fel, mint egy
szenvedlyes s titokteljes egyn - mint kinek titkos bja van, s ki eltt a kalandok nem
ismeretlenek. Hangja teljes volt s mly. Oly eped-bizalmas hangon tudta mondani, hogy
kellemes estve van, s kinl meg tnczosnjt fagylalttal, mintha anyja hallt akarta volna
vele, tudatni, vagy pedig szerelmi vallomst kszlt volna tenni eltte. Tbb volt mindazon
ifju piperczknl, kik atyja hznl megjelentek, s e legfelebb harmad rangu emberek kzt
igazi hs volt. Nmelyek gunyoltk ugyan s gylltk t, tbben azonban, s kzttk
Dobbin, tulsgosan bmultk. S pofaszaklla elkezdett bvs hatst tenni, s Miss Swartz
szivt meghditani.
Valahnyszor remnye volt, hogy Gyrgyt otthonn tallandja, mindig kellett ez egyszer j
indulatu fiatal hlgynek az kedves Osborne-jaival tallkozni. Szerfelett sokat klttt uj
ruhkra, karpereczekre s nagy tollakra. Igen gyesen tudta magt felcziczomzni, hogy a
hoditnak tessk, s kifejtette minden szerny tehetsgt, hogy kegyt megnyerje. A lenyok a
lehet komolysggal szoktk t mindig krni, hogy zenljen egy keveset, s elnekelte ilyenkor
hrom dalt, s eljtsz kt kis darabjt, a hnyszor csak kivntk, s mg pedig a maga rszrl
mindig nveked gynyrrel. E pomps mulatsgnl Miss Wirt s a trsalgn szinte jelen
volt, vizsglta a nemesi knyvet, s beszlgetett a nemessgrl.
Gyrgy az napon, midn atyjtl a tudva lev intst kapta, kevssel ebd eltt, igen rdekes s
termszetesnek ltsz szenvelg llapotban fekdt a szoba egyik pamlagn. , mint atyja
utasit, Chopper urnl volt a City-ben (az reg ur sohasem akart finak rendes vi sszeget
hatrozni, noha igen sok pnzt adott neki, s csak nha-nha, midn j kedvben volt, ajnd-
kozta meg). Gyrgy ezutn hrom rt Amlinl, kedves kis Amlijnl tlttt el, s midn
haza rkezett, testvreit kikemnyitett mousselin kntseikben tallta a teremben; az reg
zvegy asszonysgok lltak a httrben, beszlgetve; s ott volt a becsletes Miss Swartz is,
ambraszin atlaszruhjban, trkisz-karpereczekkel, szmtalan gyrvel, virggal, tollal s
minden kszerrel s csillog trgyakkal pen oly vlasztkosan felczifrzva, mint a kmny-
sepr mjus els napjn.
Miutn a lenyok tbb izben hasztalanul kisrtettk meg Gyrgyt beszlgetskbe bevonni,
szt vltottak a divatrl, az utols estlyrl, mig fecsegseiket egszen elunta. sszehasonlit
modorukat a kis Emmivel; kilt, kellemetlen hangjukat Emmi gyngd, dallamos hangjval;
llsukat, karjaikat s izomerejket Amlia szerny szelid mozdulatval s szemrmes bjaival.
A szegny Miss Swartz azon a helyen lt, a hol mskor Emmi szokott lni. kszerektl
duzzad kezei ambraszin ruhjn voltak kiterpesztve. Fggi, lnczai, hajti fnylettek, s nagy
szemei majd erre, majd amarra forogtak. Teljes nmegelglssel lt ttlenl, s magt elbv-
lnek tartotta. A testvrek mg soha semmit sem lttak, mi oly jl llt volna rajta, mint az atlasz.
Vigyen el engem az rdg, szlt Gyrgy egy bizalmas bartjhoz: ha ugy nem nzett ki,
mint egy chinai bb, kinek naphosszant nincs ms dolga, mint vigyorogni s fejt lgzni.
Jupiterre! nagy megerltetsembe kerlt, nehogy a pamlagvnkost fejhez dobjam. Azonban
mg korltozta rzelmeit.
142
A testvrek jtszani kezdk a prgai csatt. Hagyjatok fel azzal az ostobasggal, orditott
Gyrgy dhsen a pamlagrl. Mg rltt tesz. Jtszk, krem, valamit Miss Swartz; nekel-
jen valamit. Mindent, a mi tetszik, - csak ne a prgai csatt.
A kkszem Marit nekeljem, vagy pedig a cabinet-dallamot?
A kedves dalt a cabinetrl mondk a testvrek.
Ezt mr hallottuk, szlt a mysanthrop a pamlagrl.
Tudom mg nekelni: Fleuve du Tajy... szlt szendn Miss Swartz, ha meg van a
szveg. S ez legutols volt a derk fiatal hlgy gyjtemnyben.
Oh, Fleuve du Tage, kiltott Miss Mari; neknk megvan a dal, s elhozta a knyvet,
melyben meg volt.
Trtnetbl ez akkoriban oly kedves dalt egy fiatal bartnjk ajndkozta a hlgyeknek,
kinek neve a czimlapon llt, s Miss Swartz azt hitte, midn e dalt Gyrgy kedvre (kinek
eszbe jutott hogy ez Amlia kedvencz dala) elnekelte, hogy taln ismtlsre fogjk felkrni,
s a hangjegy-leveleket forgat, midn a czimlapra pillantott, s szln Sedley Amlia nevt
ltta felirva.
Istenem! kiltott fel Miss Swartz, sebesen forogva szkn, az n Amlim ez? Azon
Amlia, ki Miss Pinkerton nveldjben volt? Tudom, ez . Igen - beszljenek valamit rla -
hol van ?
Ne szljon kegyed rla! mond Miss Osborne Mari. Csaldja megvan gyalzva. Az atyja
megcsalta atymat; s mi t magt illeti, nevt nem szabad itt emliteni. Igy fizette vissza Miss
Mari Gyrgynek a prgai csatt illet gorombasgt.
Kegyed bartja Amlinak? szlt Gyrgy felugorva helybl. Az Isten ldja meg rette,
Miss Swartz. Ne higyje kegyed, a mit a lenyok beszlnek. t semmi esetre sem lehet
krhoztatni. a legjobb -
Tudod Gyrgy, hogy nem kell rla beszlned, szlt Jane. Atynk nem akarja.
Ki fog engem abban gtolni? kiltott fel Gyrgy. n beszlni akarok rla. n mondom,
hogy a legjobb, legbartsgosabb, leggyngdebb s legszendbb leny egsz Angliban, s
habr atyja csdt hirdetett, de annyi igaz hogy testvreim nem mltk Amlinak mg csak a
saru-szijt is megoldani. Ha kegyed, Miss Swartz, szereti t, ltogassa meg, krem, mert most
ugyancsak szksge van j emberekre; s n azt mondom, hogy az Isten ldjon meg mindenkit,
ki bartsgot mutat irnta; a ki pedig ellene beszl, az nem bartom. Ksznm kegyednek,
Miss Swartz. s erre felkelt, s Miss Swartz kezt megszoritotta.
Gyrgy! Gyrgy! kiltott fel egyik testvre kr hangon.
n mondom, szlt Gyrgy hevesen, hogy ksznm mindenkinek, ki j indulatot mutat
Sedley Am-
Itt megllt. Az reg Osborne a salonban llott, oly kppel, melyet a dh tkletes elkkltt
tett, s szemekkel, melyek izz szn gyannt gtek.
Mindamellett hogy Gyrgy mondatt flbeszakit, mgis, miutn vre mr hullmzsban volt,
az egsz Osborne nemzetsgtl sem engedte volna magt korltoltatni; egy pillanat alatt
maghoz jtt, s atyja parancsol tekintett egy mssal viszonozta, melyben annyi hatrzottsg
s dacz volt, hogy az reg ur btorsgt fogyni rz s szemeit elfordit. Sejt hogy a harcz
elkerlhetlen. Mrs. Haggistoun, engedje meg hogy karomat nyujtsam, mond. Nyujtsd
karod Miss Swartznak, Gyrgy. S lementek mindnyjan.
143
Miss Swartz, n szeretem Amlit, s mi csaknem szletsnk ta el vagyunk jegyezve egy-
msnak, mond Gyrgy a mulat hlgynek, kit karjn vezetett; s az egsz ebd alatt oly foly-
konysggal fecsegett, mely t magt is meglepte s az atya flnk izgatottsgt mg nevelte,
miutn a harcz mr nem maradhatott ki s megtrtnend vala, mihelyt a hlgyek eltvoznak.
Az atya s fiu abban klnbztek egymstl, hogy mig az els egy heves indulatu vasgyur
volt, addig az utbbinak legalbb is hrom annyi llekereje s btorsga volt; s nemcsak hogy
kpes volt megtmadst kezdeni, de az ellene intzett megtmadsnak is ellen tudott llani; s
miutn ltta, hogy itt az id, mely a kzte s atyja kztti perpatvart elhatrozza, teht a leg-
jobb tvggyal s a legnyugodtabban vgz el ebdjt, mieltt sszecsaptak volna. Az reg
Osborne ellenben izgatott volt, s igen sokat ivott. Meg-megakadt a mellette l hlgyekkeli
trsalgsban, s Gyrgy hidegvrsge mg haragosabb tette. Majd eszt vesztette a nyugal-
man, mellyel Gyrgy asztalkendjt lenget, s magt csinosan meghajtva, a hlgyeknek ajtt
nyitott, midn ezek tvozni kszltek; s magnak egy pohr bort tltve, a mint azt megitta, s
atyjnak mern szembe nzett, mintha pen mondani akarn: Urak a testrsgtl, elszr
tzeljetek! Az reg ur is elltta magt lszerrel, de az veg reszketett kezben, s csrmplve
tdtt a pohrhoz, midn abba tlteni akart.
Miutn nagyot llekzett, biborvrs arcczal, mintha kzel lenne a fuladshoz, szlani kezdett:
Hogy merted, hogy btorkodtl... azon szemly nevt Miss Swartz eltt emliteni? Krdem
tled, hogy mersz, hogy btorkodol ilyesmit tenni?
Ne folytassa, uram, szlt Gyrgy, ne mondja mersz. Ez oly sz, mit a brit hadseregnek
egy kapitnya eltt nem szabad kimondani.
n fiamnak azt mondom, a mit akarok. n vgrendeletemben egy shillinggel elgithetem ki, ha
akarom. n kolduss teszem t, ha akarom. n azt fogom mondani, a mit akarok, felelt az reg.
n gentleman vagyok, mindamellett hogy nnek fia, szlt Gyrgy bszkn. Krnem kell,
hogy azon kzlemnyek vagy parancsok, melyeket n nekem szndkszik adni, oly nyelven
legyenek elmondva, minhez hozz vagyok szokva.
Valahnyszor a fiatal Osborne ily fellengs hangon beszlt, atyjt mindig vagy megijeszt
vagy megharagit. Az reg titokban tartott fitl, mint nlnl klnb gentleman-tl; s
olvasim taln tapasztaltk is a hiusg piaczn, hogy kznsges rzlet emberek semmitl a
vilgon nem flnek annyira, mint egy gentleman-tl.
Atym nem adta meg nekem azon nevelst, melyben te rszesltl, s nem is voltak meg azon
elnyeim, mik neked vannak, s annyi pnzzel sem rendelkezhettem, mennyit te kapsz tlem.
Ha azon trsasgban lehetek vala, melyet bizonyos embereknek pnzem ltal megszereztem,
akkor taln nem lenne oka fiamnak felsbbsgvel krkedni, s magas kpeket vgni, uram. De
az n idmben mg nem hittk gentlemanhez illnek, atyjt bosszantani. Ha n ilyet tettem
volna, az n atym engem a lpcsn dobott volna le, uram.
n nem bosszantottam nt, uram. n azt mondtam, hogy ne feledje, miszerint fia is pen ugy
gentleman, mint n. Igen jl tudom, hogy n nekem elg pnzt ad, mond Gyrgy (egy kis
csomag bankjegyet, mit az nap reggel Chopper urtl kapott, megtapogatva). n azt nekem
elgszer mondja, uram. Nem kell flnie, hogy elfeledjem.
Szeretnm, ha ms dolgokra is megemlkeznl, felelt az atya. Szeretnm ha megeml-
keznl, hogy e hzban - mig te azt jelenlteddel megtisztelni jnak ltod, kapitny uram, - n
vagyok az ur, s hogy azon nv - hogy az, melyet te - igen az, mondom -
Mi az, uram? krd Gyrgy gunyos tekintettel, egy uj pohr bort tltvn magnak.
144
rdg s pokol! kiltott fel az atya egy rmsges mennydrgs kromkodssal - hogy a
Sedley nevet itt nem szabad kimondani, uram - s az egsz elkrhozott csaldbl egyetlen egyet
sem szabad megemliteni, uram.
Nem n voltam, uram, ki Miss Sedley nevt elszr emlitm. Testvreim Miss Swartz eltt
roszat beszltek rla; s n, Jupiterre! br hol is vdeni fogom t mindig. t senki se merje
elttem kisebbiteni. Csaldunk ugy is elg krt tett neki, s miutn ugy is mr szerencstlen, a
piszkoldstl megkimlheti. n, nt kivve, mindenkit agyonlvk, ki csak egyetlenegy szt
mond ellene.
Tovbb, tovbb, uram! mond az reg, fejbl kidlled szemekkel.
Tovbb - mirl beszljek tovbb, uram? Arrl hogy miknt bntunk ezen angyallal? Ki
mondta nekem, hogy szeressem t? n, n. n mst is vlaszthattam volna, s e mellett taln
magasabb krk fel is tekinthettem volna, mint az n: de n engedelmeskedtem nnek. S
most, miutn szivt megnyertem, azt parancsolja, hogy azt eldobjam, hogy t megbntessem,
s taln meg is ljem, idegen emberek hibjrt. Istenem! az gyalzat, mond Gyrgy, mind-
inkbb lelkeslve s haragra gyuladva egy fiatal leny szerelmbl knnyelm jtkot zni -
ki e mellett egy oly angyal - s ki annyira felette ll azon embereknek, kik kztt lt, hogy
irigysget bresztett volna, ha nem lenne oly j, oly szelid, hogy csoda, ha valaki t gyllni
merszli. Azt hiszi n, uram, hogy elfeled engem, ha htlen leszek hozz?
n nem szeretem az ily brndos, rzelgs bohsgokat, uram, kiltott az atya. Csaldom-
ban koldus hzassgot nem szenvedek. Ha elakarsz dobni nyolczezer fontnyi vi jvedelmet,
melyet, mihelyt nem ellenzed, megnyerhetsz, azt megteheted; de Jupiterre! akkor felszeded
magadat, s kitakorodol e hzbl. Akarod-e egyszer mindenkorra szavamat fogadni vagy
nem?
A mulat nt elvenni? mond Gyrgy, inggallrt igazitva. Nem szeretem a szint uram.
Szlitsa fel a ngert, ki Fleet-markettel szemben az utczt spri. n nem fogok hottentotta
Venust nl venni.
Osborne ur rlten kezd rngatni a csengetyzsineget, mellyel a pinczrt szokta hivni, midn
borra volt szksge - s csaknem egszen elfeketlt arcczal parancsol a szolglattevnek,
hogy Osborne kapitny szmra egy kocsit hozasson.
n megtettem, mond Gyrgy, midn egy rval utbb spadt arcczal a vendglben meg-
jelent.
Mit, bartom? krd Dobbin.
Gyrgy elmond, mi kzte s atyja kztt trtnt.
Mg holnap nl veszem t, mond kromkodva egyet. Naprl napra jobban szeretem t,
Dobbin.
HUSZONKETTDIK FEJEZET.
Egy hzassg, s a mzes hetek egy rsze.
A legmakacsabb s legbtrabb ellensgek sem tudnak az hsgnek sok ellenllani: s igy az
reg Osborne is, elg nyugodt volt ellenvel szemben a csatban, melyet pen most leirtunk.
biztosan hitte, hogy Gyrgy nemsokra felttlenl meg fogja magt adni, mihelyt a
szksgesekben fogyatkozst szenved. Szerencstlensg volt ugyan, hogy a fiatal ember pen
145
az nap, midn az els sszecsaps trtnt, ltta el magt lelemszerrel, azonban az reg
Osborne ugy vlte, hogy ez nem fog sokig tartani s Gyrgy megadst legfelebb csak htrl-
tatja. Nhny napig nem volt az atya s fiu kzt semmi rintkezs. Az els e hallgats miatt
kedvetlen volt ugyan, de nem nyugtalan; mert tudja, mint mondani szokta, hogy hol kell
megcsipni Gyrgyt, s csupn e kisrlet eredmnyt akarta elvrni. Elbeszlte a testvreknek a
kzte s fia kztti perpatvart, megparancsolvn egyszersmind, hogy az egsz dologrl
semmit se tudjanak s Gyrgyt, ha visszajn, ugy fogadjk, mintha semmi sem trtnt volna.
Teritettek szmra szoks szerint naponta most is, s az reg ur tn nagyon is aggdva vrta t;
azonban nem mutatta magt. Tudakozdtak utna a vendglben, hol azonban rtesltek,
hogy Dobbin bartjval egytt a vrost elhagyta.
Egy viharos bartsgtalan napon april vge fel - az es csapkodta azon rgi utcza kvezett,
melyben a Gyrgy ltal ltogatni szokott kvhz volt - megjelent Osborne Gyrgy ottan. Igen
halvny s dult arczu volt, noha csinosan ki volt ltzve frakkban, rcz gombokkal s
vilgossrga mellnnyel - mint akkor viseltk. Szinte jelen volt bartja Dobbin kapitny,
hasonlan kk frakkban rcz gombokkal, mely ell a katonai kabt s a szrke nadrg, Dobbin
rendes ltnye, htrlni volt knytelen.
Dobbin mr egy ra ta vrakozott a kvhzban. Minden lapot a kezbe vett, de egyet sem
tudott olvasni. Szmtalanszor nzett az rra, valamint ki az utczra is, hol az es zuhogott, s
az emberekre, kik srczipjkben el- s htra topogtak, s a fnyes kveken hosszu nyomokat
hagytak; dobolt az asztalon ujjaival; lergta krmeit csaknem az eleven husig (szoksa volt
nagy kezeit ilykpen kesgetni) egyensulyozta a kanalat a findzsn, s ezt felfordit stb. stb....
szval a nyugtalansg azon jeleit s azon ktsgbeesett kisrleteket mutatta, melyekhez id-
tltsbl rendesen folyamodunk, ha nagyon izgatottak, nyugtalanok s vrakozssal telve
vagyunk.
Nhny ismers bajtrsai, kik jelen voltak, trfltak czifra ltnye s lthat izgatottsga felett.
Egyik krd, taln hzasodni szndkszik? Dobbin nevetett s azt felelte hogy ez esetben
bartjnak (Wagstaff rnagy a tborkartl) bizonyosan egy darab kalcsot fogna kldeni. Vg-
re megjelent Osborne kapitny, mint emlitk, fnyesen ltzve, de halvnyan s izgatottan.
Megtrlte halvny arczt egy nagy srga kendvel, mely rendkivl illatos volt. Megrzta
Dobbin kezt, a falrra tekintett, s parancsol a pinczrnek, hogy Curaao-t hozzon. E sziv-
ersit italbl nagy sebbel-lobbal lenttt egynhny poharat. Bartja nmi rszvttel krde-
zskdtt hogylte utn.
Nem tudtam reggelig szemem behunyni, Dobbin, mond Gyrgy. Pokoli fejfjsom s
hideglelsem volt. Felkeltem kilenczkor, s frdeni mentem. Mondom neked, Dobbin, pen
ugy rzem magam, mint azon reggel, midn Quebeckben Rockettel bajom volt.
n is pen ugy vagyok, mond Vilmos. n akkor reggel jobban megvoltam hatva mint te.
Te akkor jl reggeliztl a mint emlkszem. Egyl most valamit.
Te igen derk gyerek vagy, Will. Egszsgedre iszom egyet, reg ficzk, aztn elg...
Nem, nem, kt pohr elg, szakit flbe Dobbin. John! vigye el az italt. Vgy paprikt a
tyukhoz. De siess egy keveset, mert ideje mr, hogy a kitztt helyen megjelenjnk.
Mg mintegy flra hinyzott tizenkettig, midn a kt kapitny kzt e rvid prbeszd
trtnt. Egy kocsi, melyben a szolga Osborne kapitny kis irasztalt s szertrt hozta el, mr
egy id ta vrakozott; s azonnal mind a kt ur egy eserny alatt a kocsihoz ment, s beleltek,
mig az inas a bakon foglalt helyet, s az est s a mellette gzlg kocsis nedvessgt kromol-
ta. S ezzel a kocsi elindult, s Fulham-Road kzelben egy kis kpolnhoz rkezett.
146
Ott egy ngyfogatos utikocsi vrakozott, s egy veges hint. A rut id miatt csak igen kevs
dologtalan bmul gylt ssze.
Az rdgbe! szlt Gyrgy, mondtam, hogy kett elg lesz.
Az uram ngyet akart, felele Sedley Jzsef ur inasa, ki ott llt; s mind , mind pedig
Osborne inasa, azon vlemnyben voltak, mig Gyrgyt s Vilmost a templomba bekisrtk,
hogy az egsz lakodalom nagyon silny, mert mg egy becsletes reggelit vagy pedig egy
lakodalmi szalagot sem kapnak.
Itt vagyok, szlt a mi rgi bartunk Sedley Jzsef ellpve. t perczet kstl, fiam Gyrgy.
Mily id, he? tkozott legyek, ha nem pen olyan, mint Bengaliban az ess id kezdete.
Azonban ltni fogod, hogy kocsim vizhatlan. Jertek, jertek; anym s Emmi a segrestyben
vrakoznak.
Sedley Jzsef pompsan nzett ki. Kvrebb volt mint valaha. Gallra magasabb s arcza
pirultabb mint brmikor; mellfodra egsz pompban ragyogott ki tarka mellnye all. Azon
idben mg nem ismertk a fnymzos czipket; de a bojtos csizmk elannyira fnylettek szp
lbszrain, hogy ms pr nem lehetett, mint az, melyben az uri ember ama rgi kpen borot-
vlkozni szokott; vilgos zld frakkjt szp lakodalmi szalag kesit, oly nagy, mint a leg-
nagyobb fejr Magnolik egyike.
Egy szval Gyrgy elvet a koczkt. pen eskdni kszlt. Innen halvnysga s agglyos
kinzse. n tbb embertl, kik ez llapotot prbltk, hallottam, hogy k pen ugy reztk
magokat. Ktsgkivli, hogy ngy-t szertarts utn hozz lehet szokni, de mindenki elismeri,
hogy elszrre nem igen rzi magt senki nagyon btornak.
A menyasszony barna selyem ruhba volt ltzve (mint Dobbin kapitnytl azta meg-
tudtam), s egy rzsaszin szalagos szalmakalap volt a fejn. A kalapon egy csipkeftyol volt -
btyja ajndka. - Dobbin kapitny engedelmet krt, hogy egy arany rval s hasonl lncczal
ajndkozhassa meg, s ezzel fel is kit magt ez alkalomra; anyja egy gymnt nyakket
adott neki - csaknem az egyetlen kszert, mi az reg asszonysgnak megmaradt. Az eskvs
alatt Mrs. Sedley egy szkben lt, s igen sokat sirt, mi alatt az irlandi szolgl s Mrs. Clapp,
kivel ugyanazon udvarban lakott, vigasztalta. Az reg Sedley nem akart eljni. Jzsef atyjt
kpviselte, s t adta a menyasszonyt, mig Dobbin kapitny, mint bartja vfje volt jelen.
A szolglattev egyhzi szemlyzeten, a kis lakodalmi trsasgon s kisretn kivl senki ms
nem volt a templomban. A kt szolga egsz bszkn tvol lt. Az es ersen csapkodott az
ablakra. Azt, valamint Mrs. Sedley sirst a szkben, igen jl lehetett hallani, mihelyt az nne-
plyes szertartst egy kis sznet megszakit. A pap szava komoran hangzott az ressgben.
Osborne igen-je a legmlyebb hangon volt mondva. Emmi felelete remegve kzdtt fel
szivbl ajakra, de Dobbin kapitnyt kivve, majd senki sem hallotta azt.
Midn a szertartsnak vge lett, Sedley Jzsef ellpett, s testvrt, a mennyasszonyt, hosszu
id utn elszr megcskolta. Gyrgy komor tekintete elenyszett, s egsz bszkn s rm-
ragyogva nzett ki, most rajtad a sor, Vilmos, mond kezt gyngden Dobbin vllra tve;
s ekkor oda lpett Dobbin, s Amlia arczt megrint.
Innen a segrestybe mentek, hol neveiket a lajstromba bejegyzettk. Isten ldjon meg reg
Dobbin, mond Gyrgy, kezt megfogva, mig valami, nedvessghez igen hasonl, csillogott
szemeiben. Vilmos csak azzal felelt, hogy fejvel blintott. Szive teltebb volt, hogysem sokat
beszlhetett volna.
Irj rgtn, s jj le, a mily gyorsan csak jhetsz, tudod, mond Osborne; miutn Mrs. Sedley
lenytl grcss zokogsok kzt bcsut vett, az uj pr a kocsihoz ment. Flre az utbl, kis
147
rdgk! kiltott Gyrgy nhny tzott apr utczagyereknek, kik a templomajt krl l-
zengtek. Az es szembe csapta az uj prt, midn a kocsihoz ment. A postakocsisok lakodalmi
szalagja szomoruan lgott lucskos ruhjokrl. Nhny gyerek egy keserves hurrah-t kiltott,
midn a kocsi a fecskendez srban elrobogott.
Dobbin Vilmos a templom ajtjban llt, s mig onnan a kocsi utn nzett, valban klns
kpet csinlt. A kis gylevsz-csoport nevetett rajta. azonban sem a gyermekekkel, sem
trfjokkal nem gondolt.
Jer velem, j lesz egy kiss tkezni Dobbin, mond valaki a hta megett, s egy nehz husos
kz tapadt vllra; a derk ficzk azonnal kiesett sodrbl. A kapitny nem tudta magt r-
venni, hogy Sedley Jzsival lakmrozni menjen. Beemelte a sir reg asszonysgot Jzseffel
egytt a kocsiba, s elhagyta ket a nlkl, hogy valakivel mg csak egyet is szlt volna. A
kocsi is elment, s a kis vsottak egy uj gunyos hurrah-t, hallattak.
Itt van ti kis koldusok, mond Dobbin, nhny pnzdarabot osztva ki kzttk, s egyes
egyedl tvozott el az esben. Mindennek vge volt. k egymsi lettek s boldogok, miknt
az Istentl krte. Gyermeksge ta mg nem rezte magt ily szerencstlenl, ily elhagyot-
tan. Beteges vgytl telve, ohajt hogy az els napok mr elmultak volna, hogy t - Amlit -
ujra lthassa.
Mintegy tiz nappal a fenebb leirt szertarts utn, hrom fiatal ember, kiket mr ismernk, azon
szp kiltst, - ablakaival egyfell s a kk tengerrel a msik fell - lvezk, melyet Brighton
nyujt az utazknak. A londoni nha rvend bmulattal tekint az czenra, midn az szm-
talan hullmredkben mosolyg fel, fejr vitorlkkal van elboritva, s szz meg szz frdhz
cskolja kk ruhjnak szeglyt; nha azonban tbbet ad az emberektl elevenitett termszet
kiltsaira, s azutn az ves ablakokhoz s az embertmeghez fordul, mely ott szanaszt
hullmzik. Egyik ablakbl egy zongora hangjai trnek el, melyen egy frtztt haju fiatal
hlgy magt naponta hat rt gyakorolja, laktrsai nem kis gynyrre. Msik ablakban a
kedves Pollyt, a dajkt lehet ltni, midn az urfit kezein hintlja, mig az ablak alatt az urfi
des atyja ll, reggelijt s a Times-t falogatva. Ott vannak a Keery kisasszonyok, kik az ifju
vasas tisztek utn pislognak, kikrl biztosan lehet tudni, hogy a sziklacsucsokon stlnak.
Vagy egy ember tnik fel a Citybl, ki tengersz formn nz ki, s egy hat fontos gyu-
nagysgu tvcsvet a tengerfel irnyzott, s azon keresztl minden sta-csolnakot, minden
heringnaszdot, minden frdhzat, mely a part hosszban mozog, tisztn kivehet. De van-e
idnk, hogy Brighton leirst adjuk? Brightont, azon tiszta Npolyt jl ltztt lazzaronik-
kal, Brightont, mely mindig lnken, vidman s tarkn nz ki, mint egy harlekinruha; -
Brightont, mely trtnetnk idejben ht rnyi tvolsgra volt Londontl, most azonban
attl csak szz percznyire van, s mg ki tudja mennyire jhet hozznk kzel, ha csak a
franczik nem jnek el, hogy minket idnap eltt sszegyuzzanak.
Mily csodaszp egy leny az, amott a divatrusn tellenben, mond a hrom stl egyike
a ms kettnek. Ltta, Crawley, mint intett nekem, midn mellette elmentem.
Ne zzza n szt a szivt, Jzsef, n gonosz, mond a msik. Ne jtszk egy leny
szivvel, Don Juan!
Menjetek innen, mond Sedley Jzsef rmmel eltelve, mig a krdses szobaleny fle a
legldklbb szerelmes pillantsokat vetette. Jzsef Brightonben mg jobban fel volt cziczo-
mzva, mint huga menyegzjnl. Pomps mellnyeket viselt, mi magban is elegend volt
egy kznsges pipercz hirt megalapitani. Katonaszabsu fels kabtja fekete gombokkal s
poszomnnyal volt gazdagon felczifrzva. ugyanis az utbbi idben katonai szoksokkal s
klsvel hetvenkedett; s most, midn kt katona bartjval stlt, csrgette sarkantyujt,
148
kakaskodott minden kitelhet mdon, s hallos pillantsokat szrt mindazon szobalenyokra,
kik mltk voltak arra, hogy ldozatul essenek.
Mit tegynk, urak, mig a hlgyek visszajnek, krd a pipercz. A hlgyek az fogatban
egy stakocsizsra mentek.
Jtszunk tekt, szlt trsai egyike, azon magas, a festett bajusszal.
Nem, az rdgbe, kapitny, felelt Jzsef nyugtalanul, ne jtszunk ma tekt, Crawley: elg
volt tegnap.
Hisz n igen jl jtszik, mond Crawley nevetve. Nem-de, Osborne?
Felsgesen, mond Osborne. Jzsef a tekben is, mint minden egybben hatalmas.
Szeretnm ha itten tigriseket lehetne vadszni; asztal eltt mg leejthetnnk egynhnyot. (Ott
megy egy csinos leny; mily lbszr, Jzsi!) Beszld el krlek a tigrisvadszatot; s hogy mint
ejtetted el a gonosz prt; furcsa trtnet ez, Crawley.
Itt Osborne sitott; meglehets egyhangu let van itt a vidken, mond. Mihez kezdjnk?
Nem nznk meg nhny lovat, Snaffler pen most hozott ujakat a lewesi vsrrl? mond
Crawley.
Mi lenne belle ha a czukrszhoz mennnk, mond a ravasz Jzsef, ki egy csapsra kt
legyet akart tni.
Igen szp leny az ottani.
Mi lenne belle, ha a gyorskocsi rkezst mennnk megnzni? pen ideje van, mond
Gyrgy. S miutn ez inditvny nyert diadalt a tbbi felett, mindnyjan a gyorskocsi-hivatalba
mentek, nzni a kocsi megrkezst.
Utjokban talltk Sedley Jzsef kocsijt pomps czimereivel, melyben Cheltenhamben sta-
kocsizni szokott, mltsgteljes tekintettel, egyedl, szeglyes kalapban, vagy pedig hlgyek
trsasgban.
Jelenleg kt nszemly volt a kocsiban: az egyik kis termet, vilgos hajjal, igen divatosan
ltzve; a msik barnaselyem kntsben, rzsaszin-szalagos szalmakalappal. Megllittatta a
kocsit, midn a hrom fiatal ur kzelbe rkezett; azonban tekintlynek e kitntetse utn
meglehets flnken nzett ki, s nagyon nevetsges mdon kezdett elpirulni. A stakocsizs
jeles volt, Gyrgy, mond s mi - mi - rlnk, hogy ujra itt vagyunk; te pedig, Jzsef
vigyzz re, hogy ne jjn ma is oly ksn haza.
Ne csbitsa el frjeinket, Sedley ur; n gonosz ember, mond Rebeka, finom franczia
keztyvel fdtt csinos ujjai egyikt fenyegetve emelvn Jzsef fel. Ne legyen tekzs; sem
dohnyfsts idvesztegets, sem semmi ms csintalansg.
des Mrs. Crawley - ah! ah! becsletemre! - - ennyi volt mindaz, mit Jzsef ki tudott stni;
azonban ugy tudta mindezt elintzni, hogy trhet jelentkeny llsba tette magt, fejt vllra
hajtvn s ldozathoz felmosolyogvn, mig egyik kezt stabotjhoz tmasztott derekra tette,
a msikkal pedig (a gymnt gyrs kzzel) mellfodrn s mellnyn babrlt. Midn a kocsi
eltvozott, a benne l szp hlgyek utn gymntgyrs kezvel cskokat szrt. Szerette
volna, hogy egsz Cheltenham, egsz Chowringhee, egsz Calcutta lssa t ez llsban, mint
himblta kezeit egy oly szpsg fel, s mg hozz egy oly arszln trsasgban, mint Crawley
Rawdon a testrsgtl.
149
Az uj hzaspr Brightont vlaszt a hzassg els napjaira mulat helyl, s ott igen knyel-
mesen s nyugalmasan lt, mig Jzsef hozzjok rkezett. De nemcsak Jzsef volt az egyedli
trsasg, kivel ott tallkoztak.
Egy dlutn pen a tengerpartoni stjokbl jttek vissza: s ugyan kit talltak? Rebekt s
frjt. Azonnal egymsra ismertek. Rebeka drga bartnja karjai kz replt. Crawley s
Osborne szivessggel rzott kezet egymssal; s Becky nhny ra lefolyta alatt tallt mdot,
hogy elfelejtesse Osborne-nal azon kevs bartsgtalan szt, mit egy korbbi alkalommal
vltottak volt egymssal. Emlkezik-e n, mikor utoljra egytt ebdeltnk Miss Crawley
hzban? Ugy-e n akkor nagyon udvariatlan voltam n irnt, kapitny? Ugy kpzeltem volt,
hogy n igen kznys a drga Amlia irnt. Azrt voltam olyan haragos, s olyan vakmer, s
olyan bartsgtalan s olyan hldatlan. Krem, bocssson meg! ezeket mond Rebeka s oly
nyiltsziv s megnyer kellemmel nyujta neki kezet, hogy Osborne nem tehet hogy el ne
fogadja. Fiam, ha te nyiltan s alzatosan megvallod, hogy hibztl, nem kpzeled, milyen
kedvess teheted magadat azzal. A hiusg vsrban egy derk, kznsgesen kedvelt embert
ismertem, ki szndkosan szokott valami kicsinyt vteni felebartai ellen, csakhogy nyilt s
frfias mdon engedelmet krhessen. Mi lett a kvetkezse? Az n j Crockey Doylem egy
kiss heves, de legbecsletesebb embernek tartatott, s hasonlkpen Becky alzatos meg-
hunyszkodst Osborne szintnek vette.
A kt fiatal prnak sok beszlni valja volt egytt. Megvitattk egyms hzassgt, s az let-
beni kinzseiket a legnagyobb szintesggel s egyms irnti klcsns rdekkel trgyaltk.
Gyrgynek hzassgt tudatni kellett atyjval Dobbin ltal; a fiatal Osborne azonban inkbb
aggdott e tudats eredmnyt illetleg. Miss Crawley, kihez Rawdon remnyei ktve voltak,
mg mindig engesztelhetlen volt. Miutn szeret fiatal rokonai lehetetlennek talltk, hogy
londoni lakba bejussanak, Brightonbe kvettk t, hol kmjeik folyvst rkdtek az reg
asszonysg ajtaja eltt.
Szeretnm ha lthatnl nhnyat Rawdon bartai kzl, kik mindig a j t n k eltt vannak,
mond Rebeka nevetve. Lttl-e mr trelmetlen hitelezt, desem; vagy pedig trvnyszol-
gt segdeivel? Kt ily utlatos teremts rkdtt a mult hten velnk szemben a zldsgrus
eltt, s vasrnapig sehova sem mehettnk. Mit tegynk, ha nagynnnk engesztelhetlen?
Rawdon hangos nevets kzt beszlt el nehny apr trtnetet hitelezirl, s Rebeknak
irnyokban tanusitott furfangos bnsmdjrl. Eskvel ersit, hogy nincs n Europban, ki
a hitelezket ugy le tudn fzni mint Rebeka.
Rgtn hzassguk utn elkezd furfangjait, s frje tltta egy ily n megbecslhetlen rtkt.
Hitelk elegend volt; de e mellett kifizetetlen rjegyzkk is, s kszpnz hinyban szen-
vedtek leginkbb. Zavartk-e ezen adssgi knyelmetlensgek Rawdon nyugodt kedlyt?
nem. A hiusg vsrban mindenki szrevehette, mily jl lnek azok, kik teli vannak adssg-
gal; mennyire nem tagadnak meg semmit magoktl, s mily vidm s knny kedllyel vannak
folytonosan. Rawdon s neje a brightoni vendgl legjobb szobjban laktak; a vendgls,
midn az els tl telt adta fel, mindig meghajlott elttk, mint legkitnbb vendgei eltt; s
Rawdon oly nagy mrtkben fogyaszt az telt s bort, hogy az orszg leggazdagabb emberei
sem klnben. Hosszu megszoks, frfias tekintet, hibtlan ltny s bizonyos szerencss vak-
mersg gyakran pen oly nagy hasznra van az embernek, mint egy nagy tkepnz bankr-
jnl.
A kt fiatal pr mindig sszejtt egyms szobjban; kt vagy hrom est elmultval az urak
egy kis piquetet jtsztak, mig nejeik beszlgettek egymssal. Ez idtlts, valamint Sedley
Jzsef megrkezse, ki nagy nyilt kocsijban jtt el, s a kapitnnyal nhnyszor tekt jtszott,
150
ujra megtlt Rawdon ersznyt valamennyire, s kszpnzhez juttat t, melynek hinyban
nha mg a legnagyobb szellemek is fenakadnak.
A hrom ur teht lement, hogy a gyorskocsit megrkezni lssa, s az meg is rkezett az rra,
kivl-bell megtmve utazkkal; a vezet megfujta krtjn ismert ntjt, s elvgre megllt a
kocsi az iroda eltt.
Halloh! itt van az reg Dobbin! kiltott Gyrgy rmmel eltelve, midn a fedelen meg-
pillant rgi bartjt, kinek igrt ltogatsa mindez ideig elmaradt. Hogy vagy, reg ficzk?
rlk, hogy megrkeztl, Emmy nagyon fog rlni, ha meglt, mond Osborne, melegen
rzvn meg bartja kezt, a mint az leszllt a kocsirl - s vgre folytat lassu izgatott hangon:
mi ujsg? Voltl-e a Russel-square-ben? Mit mond az urasg? Beszlj valamit.
Dobbin igen halvny s komoly volt. Lttam atydat, mond. Hogy van Amlia - Mrs.
George? nemsokra elmondok neked minden ujsgot; azonban egy igen nagy ujsgot hoztam,
s ez -
Ki vele reg ficzk, mond Gyrgy.
Belgiomba vagyunk rendelve. Az egsz hadsereg menni fog, - a testrsg is, mind, mind.
Heavytop kszvnyben fekszik, s majd megrl, hogy nem mozdulhat. ODowd helyette a
parancsnok, s a kzelebbi hten Chathambe hajzunk.
E hadi hir csak leverleg hathatott szerelmeseinkre, s elg ok volt arra, hogy az urak a
lehetleg komolyak legyenek.
HUSZONHARMADIK FEJEZET.
Dobbin kapitny mint kzbenjr.
Min titkos delejessggel bir a bartsg, melynek behatsa alatt a klnben renyhe, vagy
hideg, vagy flnk ember is okos-, tevkeny- s eltkltt vlik felebartjn segitend? Vala-
mint Elek ur nhny huzsra Dr. Elliotsonnak, megveti a fjdalmat, feje htuljval olvas,
mrfldekre ellt, belt a jv htbe, s ms csudkat visz vghez, mikre klnbeni rendes lla-
potban merben kptelen: azonkpen ltjuk, hogy a vilgi dolgokban s a bartsg delejes-
sgtl a szerny ember merssz, a gyanakod bizodalmass, a rest tevkenny vagy a heves
okos- s bkessgess vlik. Mi okozza msfell, hogy az gyvd nem viszi a maga gyt s
tuds tagtrsnak tancsval l? s mi az oka, hogyha az orvos gyenglkedik, vetlytrsa utn
kld, s nem l le, hogy vizsglja nyelvt a kandall tkrben vagy maga irjon rendelvnyt
maga szmra irasztalnl? E krdseket vetem fel felelet vgett rtelmes olvask szmra,
kik tudjk mennyire hiszkenyek vagyunk s egyszersmind ktkedk, mennyire szelidek s
talkodottak, szilrdok msok irnyban s magunkban bizalmatlankodk: annyi azonban igaz,
hogy a mi bartunk Dobbin Vilmos, - ki egybirnt szemlyesen olyan engedkeny termszet
volt, hogy ha szlei nagyon unszoljk re, valszinleg lemegy a konyhba s nl veszi a
szakcsnt, s ki sajt rdekei elmozditsa vgett igen nagy fradsgnak tallta volna tmenni
az utczn a tuls sorra, - olyan srg s szorgalmas volt, mennyire csak a legnzbb lehet sajt
rdekben jrva.
Mig a mi bartunk Gyrgy s fiatal neje Brightonben lvezte a mzes hetek els rzsa napjait,
az alatt a becsletes Vilmosnak Londonban kellett visszamaradni mint Gyrgy meghatalma-
zottjnak a hzassg egsz gyleti rsznek elvgzsre. Ktelessgben llott megltogatni
az reg Sedleyt s nejt s az reget j kedvben tartani; Jzsit s sgort sszbb hozni, hogy
151
Jzsinak, mint Boggly-Wollah-i adszednek llsa s mltsga ptolja atyja bukott llapott
s tegyen valamit arra, hogy az reg Osborne kiengeszteldjk a hzassggal: vgl tudtul adni
ezt az utbbinak oly mdon, hogy az reg urat legkevsbb ingerelje fel.
Hanem ht Dobbin ugy vlekedett, hogy mieltt elllana az Osborne-hz fejnek azon
ujsgokkal, melyeket ktelessge vala eladnia, okosan tenn, ha megnyern maga rszre a
csald tbbi tagjt s ha lehet, rszre hditn kivlt a hlgyeket. Ugy gondolta, hogy
szivkben nem lehetnek haragosak. Soha n nem haragudott regnyes hzassg miatt. Egy
kiss lrmznak a miatt, de aztn csakhamar btyjok rszre fognak llani, s majd mi hrman
ostromoljuk az reg Osborne urat. S igy ez a macchiavellisticus gyalogsgi kapitny valami
kedvez eszkzkn vagy hadi cseleken jrtatta eszt, melyeknek segedelmvel szp szervel
s fokonkint beavassa az Osborne kisasszonyokat btyjok titkba.
Egy kiss tudakolva anyja meghivsai utn, kitudta, kik fognak az ismersk kzl kze-
lebbrl trsasgokat adni, hol az Osborne kisasszonyokkal tallkozhatnk, s br szrnyen
irtzott estlyektl s nagy trsasgoktl, mint azt sok rzkenysziv frfiaknl tapasztalhatni,
mindamellett kikeresett egyet, hol az Osborne kisasszonyok is jelen leendtek. Elment teht a
blba s ott mind a kettvel tnczolt egy prszor s igen udvarias volt velek, mig vgre btor-
sgot vett krni Miss Osbornet, hogy szentelne neki msnap dleltt nhny perczet egy rvid
beszlgetsre, melyben mint mond, legnagyobb fontossgu ujsgokat fog kzlni.
Mi volt az oka, hogy a kisasszony trezzent, egy pillanatra re vetette szemeit, aztn a fldre
szegezte, s ugy rezte magt, mintha karjai kzt julsba akarna esni - ha csak Dobbin mg
alkalmas idben lbra nem tapad s maghoz nem triti a fiatal hlgyet? Mirt izgult fel
annyira Dobbin krsre? Ezt nem lehet tudni. De a mint msnap oda ment, Mria nem volt
testvrvel a nappali szobban s Miss Wirt eltvozott, hogy az emlitettet elhivja, s a kapitny
s Miss Osborne egyedl maradt. A kett oly hallgatsban volt, hogy az Iphigenia felldozta-
tst brzol rnak a kandall prknyn tikegse tisztn kivehet volt.
Csinos trsasg volt az estve, kezd vgre Miss Osborne a kapitnyt felbtoritand, igazn
- n nagy elmenetelt tett a tnczban, Dobbin kapitny! Bizonyosan tanult valakitl, tev
hozz szeretetremlt ravaszsggal.
Ltn csak, a mint rnagynnkkal ODowdn asszonysggal reelt vagy jiget tnczolok -
ltott-e kegyed jiget? Igazn, azt hiszem kegyeddel mindenki tudna tnczolni, mert kegyed oly
jl tnczol...
Fiatal, szp-e az rnagy neje, kapitny ur? folytat a krdez. Ah! beh szrny dolog lehet,
katona nejnek lenni! Csudlkozom, hogy kedvk van tnczolni e rettent hborus idben! Oh
kapitny ur, reszketek sokszor, ha drga Gyrgynkre s a szegny katona veszlyeire
gondolok. Van-e sok hzas tiszt a -dik ezrednl, Dobbin kapitny?
Igazn, igen kimutatja a krtyjt, gondol Miss Wirt; de ez a megjegyzs csupn parenthe-
sisben ll s az ajt hasadkn t, hol a trsalgn ezt susog, nem hallott be.
Ficzkink egyike pen most hzasodott meg, mond Dobbin a dologra trve. Rgi viszony
volt kzttk s a fiatal pr oly szegny, mint a templom egere.
Oh! mily dics, oh, mily regnyes! kilta fel Miss Osborne, a mint a kapitny rgi
viszonyt s szegny prt emlitett. Rokonszenve a kapitnyt felbtoritotta.
A legderekabb legny az ezredben, folytat. Nincs derekabb vagy csinosabb tiszt az egsz
brit hadseregben; s oly bjol n! Mint szeretn kegyed; mint f o g j a t szeretni kegyed, ha
megismeri, Miss Osborne! A fiatal hlgy azt kpzelte, hogy elrkezett a percz, s hogy
Dobbin ingerltsge, mi lthat volt, s klnbfle arczfintoritsokban, nagy lbvali klnb-
152
fle topogsokban, frakkja gyors be- s kigombolsban s tbb efflkben nyilvnult, -
mondm teht, Miss Osborne azt kpzel, hogy ha Dobbin egy kiss kifujja magt, egsz
keblt feltrja eltte, s nagy figyelemmel kszlt t hallgatni. S a mint az ra, melynek oltrn
fekdt Iphigenia, egy megelztt rngatodzs utn tizenkettt kezdett tni, a csupa ts, ugy
tetszett, egy rig fog tartani, - oly hosszunak tetszett a vrakoz szz eltt.
De nem hzassgrl jttem beszlni - az az errl a hzassgrl - az az - nem, ugy rtem hogy
- des Miss Osborne, a mi drga Gyrgy bartunkrl akarok szlani.
Gyrgyrl? mond a leny olyan csalds hangjn, hogy Mria s Miss Wirt nevetett az ajtn
kivl, st ez az Istenrl megfeledkezett Dobbin is hajlandnak rezte magt mosolygsra;
mert eltte nem volt egszen ismeretlen a dolog llsa. Gyrgy gyakran trflta t ilyenekkel:
A manba, Will, mirt nem veszed el a vn Pollyt. elmegy hozzd, ha megkred. Teszek
t ellen kettt, hogy elmegy.
Igen is, Gyrgyrl, folytat. Egy kis vita volt kzte s Osborne ur kzt. S nekem annyira
szivemen fekszik - mert tudja kegyed, mi ugy nevekedtnk fel, mint testvrek - hogy krem s
remnylem e viszly kiegyenlitst. Klfldre kell mennnk, Miss Osborne. Mindennap jhet
az indulsi parancs. Ki tudja, mi trtnik a hboruban? Ne induljon fel drga Miss Osborne;
kettjknek legalbb j bartsgban kellene megvlniok.
Nem volt perpatvar, Dobbin kapitny, csak egy kis szoksos szvita atyussal, mond a
hlgy. Mindennap vrjuk vissza Gyrgyt. A mit atyus akart, az csak javra volt. Csak jjn
vissza, tudom, minden jl fog menni; s a drga Rhoda, ki igen, igen haragosan tvozk
innen, tudom, hogy megbocst neki. A nk igen is knnyen megbocstnak, kapitny ur.
Oly angyal, mint k e g ye d , tudom bizonyosan, hogy megbocst, mond Mr. Dobbin
kegyetlen lnoksggal. s a frfi meg nem bocsthatja magnak, ha egy nnek fjdalmat
okoz. Mit rezne kegyed, ha a frfi kegyedhez htlen lenne.
Elvesznk - kiugranm az ablakon - mrget vennk, - elepednk s meghalnk. Tudom, azt
tennm, kilta fel a Miss, ki mindamellett egy-kt effle szivbajon keresztl ment volt
minden ngyilkolsi gondolat nlkl.
S msok is vannak, kik oly igaz-, hszivek, mint kegyed, folytat Dobbin. - Nem a
nyugotindiai rksnrl beszlek, hanem egy szegny lenyrl, kit Gyrgy szeretett egykor s
ki gyermekkortl fogva abban neveltetett fel, hogy ne gondoljon senki msra rajta kivl.
Lttam t szegnysgben, panasz nlkl, megrepedt szivvel, szepltelenl. Miss Sedleyrl
szlok. Drga Miss Osborne, nemes szive gncsolhatn-e Gyrgyt, hogy hozz h marad?
Megnyugodhatnk-e valaha lelkiismerete, ha odahagyn? Legyen bartnja - mindig szerette
kegyedet - s - s azon megbizssal jttem ide Gyrgy rszrl, hogy megmondjam kegyed-
nek, miszerint az irnyban elvllalt ktelezettsgt legszentebbnek tartja, s krjem
k e g ye d e t , legyen legalbb kegyed az rszn. Ha valami ersebb felinduls fogta el
Dobbint, az egy-kt els sz hebegse utn tkletes folykonsggal tudott beszlni, s vilgos
volt, hogy kesszlsa ez alkalommal nmi benyomst tett azon hlgyre, kihez intztetett.
Ej no, mond a Miss, ez igen meglep - fjdalmas - rendkivli dolog - mit fog mondani
atyus? - hogy Gyrgy ily dics hzassgot, mely kinlkozott neki, elszalaszt - de egyszersmind
ugyan derk lovagot nyert nben, Dobbin kapitny. Egybirnt hiban, folytat egy kis sznet
utn. Valban szinte rszvttel vagyok a szegny Miss Sedley irnt. Mi e hzassgot
sohasem tartottuk jnak, de hozz mindig igen - igen szivesek voltunk itt. De atyus soha nem
egyezik, abban bizonyos vagyok. S egy jl nevelt fiatal hlgy, tudja n - ki helyesen gon-
dolkozik - Gyrgynek fel kell hagynia vele, des Dobbin kapitny, valban fel kell hagynia.
153
Fel kell-e hagynia a frfinak a nvel, kit szeret, pen, mikor szerencstlensg ri, mond
Dobbin kinyujtva kezt. des Miss Osborne! ezt a tancsot hallom k e g ye d t l ? Drga
kisasszony! kegyednek bartsggal kell lennie irnta. Mit gondol, felhagyna-e kegyeddel egy
frfi, ha kegyed szegny lenne?
Ez az gyes krds nem kis mrtkben hatotta meg Osborne Johanna kisasszony szivt. Nem
tudom, kapitny, hihetjk e mi, szegny lenyok, mit nk frfiak mondanak. A nt gyngd-
sge re veszi, hogy igen is knnyen higyjen. Flek, nk mind kegyetlen mitk - s Dobbin
igazn azt kpzelte, hogy egy nyomst rzett azon kztl, melyet Miss Osborne nyujtott
hozz.
Dobbin nmi ijedsggel eresztette el a kezet. mitk! mond. Nem, des Miss Osborne,
nem minden frfi mit; testvre sem mit; Gyrgy Amlit gyermekkora ta szerette,
semmi gazdagsg el nem vtetne vele mst rajta kivl. El kellene-e neki t hagynia? Azt
tancsoln-e kegyed neki?
Mit felelhete neki Miss Jane ily krdsre s pedig sajt kinzsei mellett. Nem tudott felelni
re, azrt kikerlte azt mondvn: No s! ha n nem mit, legalbb n a g yo n regnyes.
Dobbin kapitny e megjegyzst sz nlkl hagyta.
Utoljra, mikor mr tovbbi udvarias beszdek segitsgvel ugy tartotta, hogy Miss Osborne
elgg el van kszitve az egsz ujsg hallsra, elllott azzal. Gyrgy nem hagyhatna fel
Amlival - Gyrgy nl vette t - s elbeszlte a hzassg krlmnyeit, melyeket az olvas
ismer, mikpen halt volna meg a leny, ha Gyrgy h nem marad hozz: mikpen tagadta meg
az reg Sedley megegyezst, s mikpen kapott Gyrgy hzassgi engedlyt: s eljtt Jzsi, ki
a mennyasszonyt kiadta; mikpen mentek Brightonbe Jzsi ngy lovas kocsijban, ott tl-
tendk a mzes heteket: s mikpen szmitott Gyrgy drga kedves testvreire, hogy kiengesz-
teljk atyjval - mint azt ily hsziv s gyngd hlgyek bizonyra teendik. S ekkor Dobbin
kapitny engedelmet krve (mi kszsggel megadatott) viszontltogatsra s helyesen
gyanitvn, hogy az ltala hozott ujsg a legkzelebbi t percz alatt el lesz beszlve a tbbi
hlgynek, meghajtotta magt s elbcsuzott.
Alig tette ki lbt a hzbl, azonnal Miss Janehez rohant Miss Mria s Miss Wirt, s a
kisasszony az egsz csudlatos titkot kzlte ezekkel. Meg kell vallani az igazat, hogy egyik
testvr sem igen bosszankodott a miatt. Van valami az affle hanyatt-homlok rohanva kttt
hzassgban, mire nem sok n birna haragunni, s Amlit inkbb tbbre kezdtk becslni
btorsgrt, mit e szvetsgbe beleegyezvn kitntetett. A mint a trtnet felett igy vitat-
koztak s csevegtek, s csudlkoztak, valljon mit fog mondani s tenni atyus, harsny kopogats
hangzott fel az ajtrl, bosszul mennydrgs drdlse gyannt, melyre az sszeeskvk
megrezzentek. Azt gondoltk, az atyus. De nem volt; csak Bullock Frigyes, ki igrete szerint
a Citybl jtt, hogy a hlgyeket virg-killitsra vigye.
Ezen uri ember eltt, mint kpzelni lehet, nem sokig titkoltk a dolgot. De kpe, a mint
meghallotta, egszen msfle csudlkozst mutatott, mint a ntestvrek rzelg bmulsa. Mr.
Bullock vilgfi s egy gazdag keresked hz ifjabb rszes fele volt. Tudta, mi a pnz, ismerte
rtkt; s kis szemein des vrakozs szikrja villant fel, melynl fogva mosolygott Mrijra,
mintha gondolta volna, hogy Gyrgy urfinak e bolondsga ltal harminczezer fonttal fog
tbbet rni annl, mennyit legjobb esetben vele kaphatni remlt. Istenemre, Jane, mond az
idsb testvrre is nmi rdekkel tekintvn fel, Eels bnni fogja, hogy mr pen kihirdetik.
Kegyed tvenezer fonttal tbbet rhet mg.
154
A testvrek e pillanatig nem gondoltak volt a pnzkrdsre, de Bullock Fred dleltti kirn-
dulsuk alatt oly kellemes vidoran bosszantotta ket azzal, hogy a mint a reggeli mulatsgrl
ebdre haza kocsiztak, nem kis mrtkben reztk magokat sajt becsletkben emelkedni.
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET.
Osborne ur elveszi a csaldi biblit.
Dobbin igy elkszitvn a lenytestvreket, elsietett a Citybe az elvllalt szakmny htralev s
legnehezebb rszt elvgzend. Annak kpzete, hogy az reg Osbornenal kellend szemkzt
llnia, idegeit nem kis mrtkben izgatta fel, s nem egyszer gondolta, hogy taln j lenne a
fiatal hlgyekre hagyni a titok kzlst, mit k tvozsa utn ugy sem tudnnak sokig
megrizni. De Gyrgynek megigrte volt, hogy hirt hoz a fell, miknt fogadta az reg
Osborne a hirt. Teht a Citybe ment az atyai gyszobkhoz Themse utczban, hol egy levlkt
kldtt Mr. Osbornehoz egy flrai idt krve beszlgetsre fia Gyrgy gyeit illetleg.
Dobbin kldttje visszajtt Mr. Osborne gyszobjbl az utbbinak tiszteletvel s azzal,
hogy Osborne szerencssnek rzendi magt, ha azonnal lthatja a kapitnyt, ki ezzel csak-
ugyan neki indult.
A kapitny, flig-meddig bns titkot valland meg, s kinzssel egy kellemetlen s viharos
tallkozsra, igen kedvetlen arcczal s szgyenls lptekkel jrult Osborne gyszobiba, s a
mint keresztl ment a kls szobn, hol Mr. Chopper elnklt, e knyvviv rszrl ir
asztala melll oly dvaj kppel dvzltetett, hogy az mg jobban kihozta magatartsbl. Mr.
Chopper intett s blintott s tollval gazdja ajtjra mutatott, s a legbosszantbb j kedvvel
mond: Az urat pen legjobb kedvben tallandja.
Osborne felllott s bartsgosan kezet rzott vele s mond: Hogy van n, des fiam. E
szivessgre Gyrgy kvete ktszeresen rezte bnslyt. Keze meredten fekdt az reg ur
markban. Dobbin rezte, hogy kisebb-nagyobb mrtkben volt az oka mindennek, mi
trtnt. vitte vissza Amlihoz Gyrgyt; buzditotta, mozditotta el, jrt kzben e
hzassg ltrehozsra, melyet most Gyrgy atyja eltt felfedezend vala: s ez t szives
mosollyal fogad, megveregette vllt s t Dobbin, des fiam-nak szlitotta. Valban a
kldttnek volt oka, hogy leeressze a flt.
Osborne tkletesen azt hitte, Dobbin fia megadst jelenteni jtt. Chopper s fnke pen
akkor beszltek volt a dologrl, a mint Dobbin kldttje megrkezett. Mindketten azt tar-
tottk, hogy Gyrgy megadst jelentendi. Mindketten nhny nap ta vrtak arra - s Isten!
milyen lakodalmat csapunk, Chopper, mond Osborne ur knyvvivjnek, s ujjaival csattin-
tott, s nagy zsebeiben csrgette a guinea-ket s shillingeket, a mint diadalos tekintettel pillan-
tott le segdre.
Most is mindkt zsebben hasonl csrtetssel s furfangos vidor kppel tekintett szkrl
Osborne Dobbinra, ki zavarodva s hallgatva lt vele szemkzt. Ugyan pimasz egy kapitny,
gondol az reg Osborne, csudlom, hogy Gyrgy egy kiss tbb modossgra nem szok-
tatta.
Dobbin utoljra csak mgis btorsgot vett s elkezdte: Sir, fontos ujsgokat hozok nnek. Ma
reggel a lovas testrsgnl voltam, s ott nem ktelkednek, hogy ezrednk klfldre fog
parancsoltatni s mg a ht eltelte eltt Belgiomba induland. S tudja n, Sir, hogy haza nem
jvnk csata nlkl, melyben kzlnk nem egy fogja ott hagyni a fogt.
155
Osborne komolyan tekintett. Lelkemre, Sir, merem mondani, hogy az ezred megteendi
ktelessgt.
A franczik ersk, Sir, folytat Dobbin. Nem kis id telik bele, mig az orosz s osztrk
seregek lerkezhetnek. Neknk kell vivnunk az els csatt, s higyje meg, Boney tesz arrl,
hogy a csata kemny legyen.
Hova czloz n ezzel, vga kzbe Osborne nyugtalanul s mogorva kppel. Remnylem
egy brit sem fl egy rdgadta franczitl.
n csak azt gondolom, hogy mieltt elindulunk, tekintve, mily nagy s bizonyos koczkzta-
tsnak ttetik ki mindnyjunk lete - ha n s Gyrgy kzt valami viszly forog fen, j lenne,
Sir - ha kezet szoritnnak egytt: nem akarn n? Ha valami baj rn, ugy gondolom, rkk
bnn n, hogy nem vltak meg szeretetben. Ezt mondvn Dobbin kivereslt, s rezte s
megvallotta magban, hogy rul. Ha nincs, azon szakads taln soha meg nem trtnik.
Mirt ne lett volna elhalaszthat Gyrgy hzassga. Mi srgette azt annyira. rezte, hogy
Gyrgy meg nem hal vala bele, ha Amlitl megvlik. Brmily csaps lesz vala Amlira
Gyrgyt elveszteni, t a l n mgis feldlt volna belle. Az tancsa hozta ltre e hzassgot
s mindazt, mi ebbl kvetkezend vala. S mirt? mert annyira szerette a lenyt, hogy ki nem
llhatta boldogtalannak ltni t: vagy azrt, mivel sajt szenvedseit elhordozhatlanoknak
rezte, mig a dolog fggben volt, sietett annyira azokat egy csapssal tenni semmiv -
valamint az ember sietteti a temetst a hallozs utn, vagy ha attl, kit szeret, meg kell
vlnia, nincs nyugta addig, mig a bcsuvtelen tul nem esett.
Vilmos, n derk ficzk, mond Osborne szelidebb hangon; igaz, hogy nekem s Gyrgy-
nek nem kell haragban vlnunk meg. Nzzen ide. n annyit tettem rette, a mennyit csak atya
tehet. bizonyra kapott hrom annyi pnzt tlem, mint n az atyjtl. De n nem akarok
krkedni ezzel. Nem akarom elmondani, mennyire fradtam, izzadtam rette, kifejtve min-
den tehetsgemet s erlyemet. Krdje Choppertl. Krdje meg tle magtl. Krdje meg az
egsz Citytl. S lssa, egy hzassgot ajnlok neki, melyre az egsz orszgban minden uri
ember bszke lenne - ez az egyetlen dolog, mire letemben krtem - s megtagadja. Nincs-e
igazam? n okoztam-e a viszlyt? n csak javt akarom, melyrt, a mita szletett, ugy
fradok, mint egy rab. Senkisem mondhatja, hogy n nz vagyok. Jjn vissza. Itt a kezem.
n elfelejtek s megbocstok mindent. Most mr nem lehet sz a hzasodsrl. Hanem csinlja
ki a dolgot Miss Swartzczal s legyen meg a hzassg majd, ha haza j, mint ezredes; mert
ezredesnek kell lennie, Istenemre, azz kell lennie, ha azt pnzzel kivihetni. rvendek, hogy
n re birta t. Tudom, hogy n tette azt Dobbin. Eddigel is nem egyszer huzta ki t srbl.
Jjn haza. n nem leszek irnta kemny. Jjenek ketten mg ma Russel-squarebe ebdre.
A hz a rgi, az ra is az eddigi. Lesz egy darab j vad, s semmi krdezskds.
Ez a dicsret s bizalom keservesen fjit Dobbin szivt. Minl tovbb folyt a beszlgets e
hangon, annl bnsebbnek rezte magt. Sir, mond, flek, n csaldik. S tudom is hogy
csaldik. Gyrgy sokkal nemesebb gondolkodsu frfi, hogysem pnzrt hzasodnk. Ha n
azzal fenyegeti, hogy engedetlensge esetre kitagadja, azzal csak ellenllsra ingerli t.
A manba, ember, csak nem nevezi fenyegetsnek, mikor vi nyolcz-tiz ezer font jvedelem-
mel kinlom? mond Mr. Osborne mg mindig tkozott j kedvvel. Lnczhordtt! ha Miss
Swartznak kellek, n embere leszek. Kevsbb-tbb ha fekete-e, arra nem nzek. S az reg
ur furfangosan vigyorgott, s nyersen felkaczagott.
Sir, n feledi Osborne kapitny korbbi elkteleztetst, mond a kvet komolyan.
Min elkteleztets? Mi az rdgt beszl n? Remnylem, folytat csudlkozva s haragra
gyulva, a mint e gondolat felvillant agyban, remnylem, nem gondolja, hogy olyan elkr-
156
hozott bolond volna s most a vn csal bukott lenya utn jrna? Csak nem azrt jtt n ide,
hogy elhitesse velem, miszerint e z t akarn nl venni? Ez t nl venni, derk lenne! Az n
fiam s rksm az utczaszemtrl szedje fel egy koldus lenyt? Vigye az rdg, ha azt
teszi, vegyen seprt a kezbe s seperjen utczt. Emlkszem most, hogy a leny mindig a
nyakba akasztotta magt s szerelmes pillantsaival halszta, s hiszem, hogy a vn gazember
apja lovagolta fel arra.
Mr. Sedley nnek igen j bartja volt, Sir, szla kzbe Dobbin, szinte rvendve, hogy maga
is haragba j. Volt id, mikor n nem nevezte t zsivny- s csalnak. A viszony az n mve
volt. Gyrgynek nincs joga knnyelm jtkot zni...
Knnyelm jtkot! ordit az reg Osborne. Knnyelm jtkot. Ej, a manba, pen ezen
szavakkal lt az n uri emberem is, cstrtkn lesz kt hete, mikor olyan elkelnek tette
magt s atyjnak, ki nemzette, a brit hadseregrl beszlt. Mi az rdg, n lovagolta volt fel,-
n? Ksznm, k a p i t n y. n akar koldust hozni a csaldomba. Ksznm, kapitny. Nl
venni t, igazn - he, he! mire? Jt llok, a nlkl is knnyen megkapn.
Sir, mond Dobbin leplezetlen haragban lobbanva fel, senki se gyalzza elttem e hlgyet,
s n legkevsbb.
Oh, n ki akar hivni engem, ki? Vrjon, csengetek pisztolyokrt. Gyrgy urfi kldi nt, hogy
atyjt meggyalzza, ugy-e? mond Osborne a csengetyzsinort rngatva.
Osborne ur, mond Dobbin reszket hangon, n gyalzza a vilgon a legjobb teremtst.
nnek leginkbb kellene kimlnie t, mert az n finak neje. S ezzel rezve, hogy tbbet
nem mondhatna, eltvozott, mialatt Osborne htrarogyott szkbe s vadul tekintett utna. Egy
legny ment be a csengetsre; s a kapitny alig volt knn a hzbl, hajdan fnt szaladt utna
Chopper a knyvviv.
Az Istenrt, mi dolog? mond Mr. Chopper megragadva a kapitnyt kabtja szrnynl
fogva, az ur magn kivl van. Mit tett Gyrgy ur?
Nl vette Miss Sedleyt ezeltt t nappal, viszonz Dobbin. n voltam nsznagya, Mr.
Chopper, n pedig viselje magt ugy, mint bartja.
Az reg knyvviv fejt rzta. Kapitny, ha ezt az ujsgot hozta, ez ugyan rosz. Az ur azt
neki soha meg nem bocstja.
Dobbin megkrte Choppert, hogy adja hirl a tovbbiakat a vendgfogadban, hol szllva
volt, s rosz kedvben fordult nyugotra, nagy mrtkben nyugtalankodva mind a mult, mind a
jv miatt.
A mint a Russel-squarei csald azon estve ebdre egybegylt, a csaldatyt szokott helyn
tallta lve; de oly komor kppel, melynek lttra mindig mindenki ottan elnmult. A hlgyek
s Mr. Bullock, ki velek ebdelt, reztk, hogy a hir mr kzltetett vele. Mogorva pillantsai
annyira hatottak ugyan Mr. Bullockra, hogy hallgatva s csendesen lt; ms rszrl azonban
rendkivl bartsgos s figyelemmel teljes volt Mria irnt, kinek oldala mellett lt, hasonl-
kpen testvre irnt, ki az asztalfn lt. Kvetkezleg Miss Wirt egyedl lt az asztal egyik
feln, mivel kzte s Osborne Johanna kisasszony kzt egy szk res volt. Ez volt Gyrgy
helye, s mindig teritettek szmra, a kborlnak hazajvetelt vrva. Az evs alatt semmi sem
trtnt, mi az ebd csendt flbeszakaszthatta, kivve Frigyes ur halk bizalmas susogsait s az
ezst nem s porczelln koczogst. A cseldek sompolyogva jrtak-keltek teendik
elvgzsben. A kinyujtoztatott holttesthez llitott rk nem nzhetnnek ki komorabbul, mint
Mr. Osborne cseldei. A vadat, melyre az reg ur Dobbint meghiv, tkletes hallgats
157
kzben szelte fel; de a mit maga elbe vett ki, azt elvittk elle ugy, hogy alig izlelte volt meg,
sokat ivott s a kulcsrnak ugyancsak szorgalmasan kellett megtltenie pohart.
Vgre - az ebdnek pen vge volt - szemei, melyek egy ideig mindenkit meredten szemlltek,
Gyrgy teritkre meredtek. Bal kezvel re mutatott. Lenyai re nztek, s vagy nem rtettk
vagy nem akartk rteni a jelt; eleinte a cseldek sem rtettk.
Vigytek el a teritket, mond vgre kromkodva kelvn fel szkrl - s azzal szkt
htrataszitvn, szobjba ment.
Mr. Osborne ebdlje megett volt azon szoba, melyet a hznl irszobjnak neveztek, s
egyes egyedl a hzi urnak volt fentartva. Ide vonult vissza Osborne ur vasrnap dlelttek-
knt, ha nem akart templomba menni; itt tlttte reggelt karmazsinbr-karszkben lve s
ujsgt olvasva. Egy pr veges knyvszekrny volt ott, ers aranyos ktsbe foglalt komoly
munkkkal: Az Annual Register, a Gentlemans Magazine, Blair prdikczioi, Hume,
s Smollet. Esztendrl esztendre soha egyet le nem vett e knyvek kzl polczrl; de a
csaldnak egy tagja sem mert volna a vilgrt valamelyik knyvhez nyulni, kivvn ha vasr-
nap nem volt nagy ebd; akkor a nagy veres kts biblia s az imaknyv levtetett a szeglet-
bl, hol a pairek knyvnek egy pldnya mellett kln llott, s miutn a cseldsget az
ebdlbe felcsengettk, Osborne csaldjnak felolvasta az imt harsny, les, vontatott hang-
jn. Az egsz hztl soha senki akr gyermek, akr cseld, be nem lpett e szobba bizonyos
rettegs nlkl. Itt vizsglta meg a gazdasszony szmadsait, itt nzte t a kulcsr pincze-
knyvt. Innen a csinos kaviccsal kirakott udvaron t belthatta az istll htuls kijrst,
hov egyik csengetyje is szlott, s ezen udvarba kellett kilpnie a kocsisnak a htuls
pletbl, mint egy tmlczbe, s Osborne az irszoba ablakbl szidta ssze. Egy vben
ngyszer lpett e szobba Miss Wirt brrt, s a lenyok vnegyedi tpnzkrt. Gyrgy
gyermekkorban sokszor kapott korbcsot a szobban, mikor is anyja busan lt le a grdicsra s
hallgatta a korbcstseket. A gyermek nem igen szokott volt rikoltani e bntets alatt; a
szegny asszony aztn titokban czirogatta s cskolgatta t, s adott neki pnzt, hogy j kedvet
csinljon neki, mikorra kimegy hazulrl.
A kandall felett egy csaldi kp volt, mely Mrs. Osborne halla utn hozatott ide t az els
szobbl, - Gyrgy egy kis lovon lt, az idsbik lenytestvr egy virgbokrtt nyujtott fel
neki; az ifjabbikat anyja vezette; mindenik piros arczu volt szles piros szjjal, s egymsra a
kteles csaldi arczkp-modorban vigyorogtak. Az anya most sirban nyugodott, rgta elfe-
ledve, - a fiunak s a lenyoknak szz klnbz kln rdekeik voltak, s br mg mindnyjan
a csaldhoz tartoztak, szertelenl el voltak idegenedve egymstl. Tbb v mulva, mikor az
brzolt szemlyek felnttek, mily keser satyra fekszik az ilyen pffeszked csaldi
arczkpekben rzelg bohsgukkal s mosolyg hazudsgaikkal s annyira ntudatos s
annyira elglt rtatlansgukkal. Osborne nagy nnepi kpe, melyen nagy ezst kalamrisa s
karosszke is lthat volt, az ebdlben foglalta el a csaldi kpnek megrlt helyt.
Az reg Osborne teht irszobjba vonult vissza, a visszamaradt kis trsasg nagy meg-
knnyebbedsre. Miutn a cseldek kivonultak, egy ideig ugyan folykonyan, de halkkal
kezdtek beszlgetni; aztn csendesen felmentek a grdicson s Mr. Bullock sompolyg lptek-
kel kisrte fel ket ropog czipiben. Nem volt btorsga egyedl borozni, oly kzel a rettent
reg urhoz az irszobban.
Azutn hogy beestelledett egy ra teltvel, a kulcsr hivatlanul viaszgyertykat s thet vitt be.
A hzi ur karosszkben lt, mintha ujsgot olvasott volna, s miutn a cseld letvn mellje
az asztalra a gyertykat s a thet, visszavonult, Mr. Osborne felllott s bezrta az ajtt utna.
158
Most mr senki sem rtette flre a dolgot; az egsz hz tudta, hogy valami nagy catastropha
van kszlben, mely valszinleg Gyrgy urfit sujtandja.
A nagy fnyes mahagoni irasztalban volt az reg urnak egy fiokja, melyben kizrlag a fit
illet papirokat tartotta. Itt tartott minden oklevelet, mely kis kora ta re vonatkozott; itt
voltak jutalom-irs pldnyai, rajzknyvei, mind Gyrgy keze irst s a mestert feltntetk;
ott voltak els levelei kvr betkkel irva, melyekben atyjt szivbl dvzli s lepnyre valt
kr. des keresztapja Mr. Sedley nem egyszer emlittetik meg azokban. Szitkok lebegtek az
reg Osborne elkklt ajkain, s szrny gyllsg s bosszusg dult-fult szivben, a mint e
papirokat ttekintve nevre bukkant. Mind meg voltak jegyezve, szmozva s veres zsinrral
thuzva. Volt: Gyrgy 5 sh. kr. April 23. 18 -; felelet april 26. 18 -; vagy: Gyrgy kis lrt
ir, oct. 13. - stb. Ms nyalbban voltak: Dr. S. szmli. - G. szab szmli s killitsi
kltsgei, rem utalva ifj. Osborne Gy. ltal, stb. - levelei Nyugotindibl, - gynke levelei,
ujsglapok, melyekben kinevezse s ellptetse volt kzztve: ott volt egy ostor, mit gyer-
mekkorban viselt, s egy papirkban egy emlk egy frttel hajbl, mit anyja szokott volt
viselni.
A szerencstlen reg tbb rt tlttt ezen emlkiratok tforgatsban s azok feletti meren-
gsben. Mind ott volt: minden legdesebb hiusga, dicsvgya, remnye. Mily bszke vala e
fiura! A legszebb fiu volt, kit csak ltni lehete. Mindenki azt mond, ugy nz ki, mint egy
nemes ember fia. Egy kirlyi herczegnnek szembe tnt , s megcskolta t, s nevt krdezte
volt a Kew-kirlyi kertben. Ki tudna a citybeliek kzl ilyet felmutatni? Neveltethette volna
jobban egy herczeg? A mit pnzen lehetett szerezni, mindent birt fia. A vizsglatok napjain
ngylovas hintban uj ruhju legnyekkel ment le az iskolba, hol Gyrgy tanult, s uj
shillingeket szrt az iskols gyerekeknek: mikor Gyrggyel az ezredi depthoz ment, mieltt
fia Canadba vitorlzand, hajra lt, olyan ebdet adott a katonatiszteknek, mely York
herczeghez mlt lett volna. Hagyott-e fizetetlen vltt, mit Gyrgy bocstott re. Mind ott
voltak azok - kifizetve sz nlkl. Sok tbornok a hadseregbl nem lovagolt olyan lovakon,
mint ! Maga eltt ltta llani fit, mint szz klnbz alkalomrl emlkezett re, - ebd
utn, midn bszkn, mint egy lord, jrult atyjhoz az asztalfn, s kiitta mellette pohart, - a
mint Brightonben kis lovn lovagolt, tugratott a svnyen s lpst tartott a vadsszal, - a mint
a kormnyz herczegnek az udvarnl bemutattatott s az egsz St. James-palota nem birt
derekabb ficzkt felmutatni. S mindennek - mi volt a vge! Nl venni egy bukottnak lenyt,
s gunyt zni a ktelessgbl s szerencsbl! Mily megalzats s dh: mily emszt mreg,
kijtszott dicsvgy s szeretet knjai; mily sebei a srtett hiusgnak, st gyngdsgnek, miket e
vn vilgfinak kelle most e miatt szenvedni!
Miutn Gyrgy atyja mindezen papirokat tvizsglta s egyik s msik felett a legkeserbb
vigasztalan bval merengett, mellyel nyomorban sinlk szoktak boldogabb mult idkre
visszaemlkezni - azokat egyetemben kiszedte a fiokbl, melyben oly sokig tartotta, s egy kis
ir szekrnybe tette, melyet krlktztt s pecstnyomjval lepecstelt. Aztn kinyitotta a
knyvtartt s elvette a nagy veres biblit, melyet fenebb emlitettnk - pomps knyv volt az,
melybe ritkn nztek bele s egszen aranytl fnylett. A knyv homlokzata Izsknak felldoz-
tatst Abrahm ltal brzolta. Szoks szerint a csaldi biblia els res lapjra jegyezte volt
fel kereskedszer kezeirsval hzassgnak s neje hallnak napjt, s gyermekei szlets-
napjait s keresztneveit. Elszr jtt Johanna, aztn Sedley-Osborne Gyrgy, aztn Mria
Franciska, s mindeniknek keresztelsi napja. Egy tollat vett s gondosan kitrlte a lapon
Gyrgy nevt, s mikor a lap ujra egszen szraz volt, visszatette a knyvet helyre, honnan
levette volt. Aztn kivett egy oklevelet egy ms fiokbl, hol a maga okiratait tartotta, s azt
elolvasvn, sszegyurta s meggyujtatta az egyik gyertynl s nzte, mig a kandallban egszen
hamuv gett. Az vgrendelete volt: melyet elgetvn, lelt, egy levelet irt, egy legnyt
159
csengetett el, kinek parancsot adott reggelre annak kzbesitse vgett. Mr reggel volt: mikor
lefekdt, az egsz hzban vilgos volt a napfnytl, s a madarak a Russel-square-i zld
lombok kzt nekeltek.
Dobbin szorongva ohajtvn az egsz Osborne csaldot s minden tle fggket j kedvben
tartani s Gyrgynek viszontagsga idejn annyi bartot igyekezvn szerezni, mennyit csak
lehete, ismerve tovbb, mily hatssal van az ember kedlyre a j ebd s j bor, - mihelyt
visszart vendgljbe, azonnal egy legbartsgosabb meghivst irt Chopper Tams Esquire-
nek, melyben ezen uri embert felkrte ebdelne msnap vele a Slaughters vendglben. A
levlke mg a Cityben tallta Choppert, s a rgtn adott vlasz ugy hangzott, hogy: Mr.
Chopper tiszteletteljesen dvzli Dobbin kapitnyt s lesz oly btor s szerencss, s tisztel-
kedni fog D. kapitnynak. A meghivs s a vlasz fogalmazata megmutattatott Mrs.
Choppernek s a lenyoknak, a mint azon estve haza ment Somers Townba, s a csald thezs
alatt nagy-rvendve beszlt katonatisztekrl s a West-End-i emberekrl. S miutn a lenyok
lenyugodtak, Mr. s Mrs. Chopper az Osborne hzban trtnt fontos esemnyekrl kezde
beszlgetni. A knyvviv sohasem lt fnkt oly felindultnak. A mint Dobbin kapitny
tvozsa utn bement, Mr. Osbornet elkklve s majdnem eljulva tallta: bizonyos volt
benne, hogy valami irtoztat perpatvar volt Mr. O. s az ifju kapitny kzt. Aztn meghagyst
kapott arra, hogy a knyvekbl irja ki mind a Gyrgy kapitnynak az utols hrom v alatt
kiszolgltatott sszegeket. Igazn, szp pnzt kapott, mond a knyvviv, s reg s ifju urt
mg jobban becslte, hogy olyan bkezleg szrnyra tudtk ereszteni a guinea-ket. A
perpatvarnak Miss Sedley krl kellett forogni. Mrs. Chopper fogadta s kijelentette, hogy
nagyon sajnlja a szegny fiatal hlgyet, miutn oly szp fiatal embert vesztett el, min a
kapitny. Mr. Chopper azonban nem igen sokat adott egy olyan szerencstlen nyerszked
lenyra, ki csak olyan hitvny osztalkot volt kpes fizetni. Osborne hzt a Cityben
mindeniknl tbbre becslte: s remnylette s ohajtotta, hogy Gyrgy kapitny nemes ur
lenyt vegye nl. Ez jjel a knyvviv sokkal jobban aludt, mint fnke, s gyermekeit
meglelgetvn a reggeli utn, mit legjobb tvggyal klttt el (mbr letpohara csak barna
czukorral volt desitve) legszebb vasrnapi ltzetben, mellfodros inggel, indult dologra,
megigrvn bmul nejnek, hogy Dobbin portoi borhoz estve nem fog igen kemnyen
hozz ltni.
Mr. Osborne arcza, a mint szokott idejre a Citybe rkezett, emberei eltt, kik mindig
gyeltek kifejezsre (volt is okuk re), klnsen spadt- s dultnak tetszett. Pontban tizenkt
rakor Mr. Higgs (Higgs s Blatherwick sollicitor-hztl), a mint meg volt rendelve,
megrkezett s bevezettetett az ur bels szobjba, hol egy rnl tovbb maradt benn. Egy ra
krl Mr. Chopper egy levlkt kapott, melyet Dobbin kapitny legnye hoza t, s melybe
valami volt rekesztve Mr. Osborne szmra, mit a segd bevitt s tadott. Rvid id mulva Mr.
Choppert s Mr. Birchet a msodik segdet behivtk egy okiratnak tanukpeni alirsra. Uj
vgrendeletet tettem, mond Osborne, mire azt a kt uri ember alirta. Semmi beszd nem
folyt. Mr. Higgs szrny komolyan nzett ki, a mint a kls szobkba jtt s Mr. Choppernek
mern szeme kz nzett: de semmi nyilatkozat nem trtnt. Megjegyeztk mindnyjon, hogy
Mr. Osborne egsz nap klnsen nyugodt s szelid volt, mindazoknak meglepetsre, kik zord
magatartsbl roszat jslnak. Egsz nap senkit ssze nem szidott s egyszer sem hallottk
kromkodni. Az irszobt korn odahagyta, s mieltt elment, mg egyszer behivta a knyv-
vivt, s elbb talnos utasitsokat advn neki, ltszlag nmi habozssal s kedve ellen
krdezte tle, nem tudja, a vrosban van-e Dobbin kapitny?
Chopper azt felelte, hogy ugy hiszi, a vrosban van. Pedig mindkettjk tkletesen jl tudta.
160
Osborne egy Dobbinhez intzett levelet vett el, s a segdnek kezbe adva, felkrte t, szol-
gltassa azt szemlyesen Dobbin kezbe. S most, Chopper, mond kalapjt vve s kln-
sen tekintve, lelkem knnyebb lesz. Pontban a mint kettt ttt az ra (vilgosan ssze-
beszls kvetkeztben) beszlott Mr. Bullock, s s Mr. Osborne elstlt egytt.
A -dik ezred parancsnoka, melynl Dobbin s Osborne szzada volt, egy vn tbornok s mr
rg ta sokkal regebb s gyengbb volt, hogysem a parancsnoksgot vihette volna; annyiban
azonban mindig nmi rdekkel viseltetett az ezred irnt, melynek nvszerinti feje volt, hogy
tbbeket a fiatalabb tisztek kzl meghitt asztalhoz, mely neme a vendgszeretetnek mostan-
sg, ugy hiszem, nem igen fordul el mai tagtrsai kzt. Dobbin kapitny az reg tbornoknak
klns kedvencze volt. Dobbin jrtas volt szaka irodalmban s Nagy Fridrikrl s a csszrn-
kirlynrl s hboruikrl szintolyan jl tudott beszlni, mint maga az reg tbornok, ki
jelenkori gyzedelmek irnt kznys volt, s kinek szive az tvenvvel azeltt lt hadvez-
rekhez tapadt. A tbornok reggelire hivatta Dobbint az nap, mikor Mr. Osborne megmsitotta
vgrendelett, s kedvencznek nhny nappal korbban tudtul adta azt, mit mindnyjan vrtak,
tudniillik, az indulsi parancsot Belgiomba; hogy a parancs, miszerint az ezred kszen tartsa
magt, egy pr nap alatt ki fog adatni, s mihelyt kszen fognak llani a szllit hajk, utnak
induland, mieltt a ht eltelnk. Az ujonczok berkeztek, mialatt az ezred Chatamben llo-
msozott, s a tbornok remlte, hogy azon ezred, mely segitett egykor megverni Malcolmot
Canadban s megszalasztani Mr. Washingtont Long-Islandben, mltnak tanusitandja magt
trtneti hirhez Nmetalfld sokat taposott csatamezin. Igy ht des bartom, ha valami
a f f a i r e -je van itt, mond az reg tbornok, egy szippantst vve reszket reg fejr
kezvel s aztn r o b e d e c h a mb r e -jnek azon tjra mutatvn, hol alatta mg gyengn
dobogott szive, ha valami Phyllise van, kit meg kell vigasztalnia, vagy az atyustl vagy a
mamtl bcsut kell vennie, ajnlom, vgezze dolgt minl elbb. Ezzel a tbornok ifju
bartjnak oda nyujtotta egyik ujjt, s felporozott s czopfos fejvel jakarlag blintott, mire
Dobbin eltvozott.
Dobbin szrnyen komoly lett ezen ujsgra, s a mi j bartainkra gondolt Brightonben, s aztn
megszgyenlette magt, hogy Amlia mindig els volt gondolatban (valban mindenkit
megelzve: atyt, anyt, testvreket s ktelessget, - mindig, ha stlt, ha aludt, egsz nap), s
visszarvn vendgfogadjba egy rvid levlkt kldtt Mr. Osbornehoz, hirl adva neki a
kapott rtesitst, s remlve, hogy az tbbet fog tenni Gyrgynek atyjvali kiengesztelsre.
E levlke nem kis mrtkben nyugtalanitotta az rdemes knyvvivt. Egy hozz intzett
levlkbe volt zrva, s a mint kinyitotta, reszketett, hogy taln visszamondatik az ebd, melyre
szmita. Keble rendkivl megknnyebblt, a mint ugy tallta, hogy a boritkon csak emlkez-
tets llott hozz. (Vrom nt fl tre, irta Dobbin kapitny). valban rendkivli rdekkel
viseltetett fnke csaldja irnt; de, q u e v o u l e z v o u s ? egy nagy ebd, melyre meg volt
hiva, kzelebbrl vonatkozott re, mint akrmin haland gye.
Dobbin fel volt hatalmazva a tbornoktl nyert rtesits kzlsre azon tisztekkel, kikkel
jrtban ne taln tallkozik; ahoz kpest teht tudatta azt Stubble zszltartval, kit gy-
nknl tallt, s ki - oly nagy volt katonai tze - azonnal elsietett a kardcsinlhoz uj kard
vsrlsra. Itt a fiatal ficzk - ki, br csak tizenht ves s csak t lb s t hvelyknyi magas
s termszetnl fogva mr gyenge testalkatu volt, melyet a vizes plinka id eltti lvezete
mg jobban megronta, tagadhatlan vitzsggel s oroszlnszivvel birt - ugy elmregette, pr-
blgatta, hajtogatta s himbltatta a fegyvereket, mintha szrny pusztitst akart volna vghez
vinni a franczik kzt.
161
Mr. Stubble, mint magassga- s vznasgbl is gyanithatni, a gyalogsgnl szolglt. Spooney
zszltart ellenben egy magas nvs ficzk volt s (Dobbin kapitnynak) grntos szza-
dhoz tartozott; egy uj medvebrcskt prblt fel, mely alul mg vadabbul szikrztak szemei.
A kt ficzk aztn a Slaughters-be ment; egy pomps ebdet rendeltek meg, leltek levelet irni
aggd des szlikhez - e levelek teli voltak szeretettel, szivessggel, vitzsggel s rosz
helyesirssal. Ah! ez idben sok sziv dobogott szorongn Angliban, s sok hznl folyt az
anyk knnye s emelkedett ghez imjok!
Ltva hogy a fiatal Stubble a Slaughters kvhzi egyik asztalon irssal foglalkozik s a
knnyek orrrl leperegnek a papirra (mert szegnyke mamjra gondolt, kit taln nem is
ltand tbb viszont), Dobbin, ki maga is levelet akara irni Osbornehoz, felhagyott azzal s ujra
bezrta ir asztalt. Minek irnk? mond. Legyen mg n e k i egy boldog je. Holnap
reggel korn megltogatom szlimet s magam lerndulok holnap Brightonbe. Oda jrult a
fiatal Stubblehez, vllra tette nagy kezt, s lelket nttt bele s mondta neki, hogy ha lemond
a vizes plinkrl, j katona lesz, valaminthogy mindig j sziv s uri ficzk volt. A fiatal
Stubble szemei rmtl ragyogtak fel, mert Dobbin az ezredben nagy tiszteletben llott, mint
legjobb s leggyesebb tiszt.
Ksznm, Dobbin, mond keze fejvel drglve szemeit. pen most irm anymnak,
hogy azt teendem. Oh, Sir, oly t k o z o t t u l j hozzm. S a vzkut ujra mkdsbe jtt s
nem vagyok bizonyos benne, valljon a lgysziv kapitny szemei is nem csillogtak-e knny-
tl.
A kt zszltart, a kapitny s Mr. Chopper egytt ebdelt. Chopper thozta Osborne levelt,
melyben ez tisztelett kifejezvn krte a kapitnyt, lenne szives a belezrt levelet Osborne
Gyrgy kapitny kezbe juttatni. Chopper nem tudott a dologrl tbbet; leirta, az igaz, Mr.
Osborne kinzst, s tallkozst gyvdvel, csudlkozott, hogy fnke nem szidott ssze
senkit, s kivlt, midn a pohr krljrt, klnbfle gyanitsok- s fejtegetsekbe bocstko-
zott, melyek minden pohrral hatrozatlanabbakk vltak s utoljra egszen rthetetlenekk
lettek. Ks id volt, mikor a kapitny egy brkocsiba emelte vendgt, ki egy kiss el volt
zva s eskdtt, hogy a kip - kep - kapitnynak rkre bartja leend.
Tudjuk, hogy a mint Dobbin kapitny elbcsuzott Miss Osbornetl, engedelmet krt tovbbi
ltogatsra, s a szz t msnap nhny rig vrta, mikor is, ha Dobbin azon krdst intzend
hozz, melyre ksz vala felelni, taln cse bartjul jelentette volna ki magt s Gyrgy s atyja
kzt taln kiengesztels lett volna eszkzlhet. De hiban vrakozott otthonn, a kapitny
nem jtt. Dolgai voltak, meg kellett ltogatnia s vigasztalnia szlit s mg az nap elg korn
helyet foglalni a gyorskocsiban s lerndulni Brighton-i bartjaihoz. A nap folytn Miss
Osborne hallotta, a mint atyja parancsot adott ki, nehogy beeresszk tbb a hzba azt az
rmnyos gazember Dobbint, s igy minden addig netaln titkon tpllt remnyeinek
egyszerre vge szakadt. Estve eljtt Bullock Frigyes ur s klnsen rzsteljes volt Mria s
figyelemteljes a busong reg ur irnt. Mert mbr azt mond az reg ur, hogy lelke meg-
knnyebbedett, mindamellett ugy ltszott, hogy az eszkzk, miket e czlra hasznlt, nem
igen voltak sikerrel, s a mult kt nap esemnyei tetemesen megronglk egsz valjt.
162
HUSZONTDIK FEJEZET.
Melyben a fszemlyek mind jnak ltjk Brightont elhagyni.
Midn Dobbint a hlgyekhez vezettk, igen vidm kedly s beszdes lett, mi azt mutatja,
hogy e fiatal tiszt naprl napra nagyobb kpmutat tudott lenni. Elszr is sajt rzelmeit
igyekezett elrejteni, a mint Amlit uj helyzetben lt, s msodszor aggodalmt larczozta el
azon hats felett, mit az ltala kzltt rosz hireknek, vlemnye szerint, Amlia kedlyre
tenni kellett.
n azt hiszem, Gyrgy, mond Dobbin, hogy a franczia csszr legflebb hrom ht alatt
meg fog bennnket tmadni egsz hadi erejvel, s ugy megtnczoltatja a herczeget, hogy a
flsziget csak gyerekjtknak fog a mellett tetszeni. Azonban ezt nincs mirt ndnek meg-
mondani. Meglehet hogy elvgre mg csatba sem vegylnk, s belgiomi kldetsnk nem
leend egyb egy puszta katonai foglalsnl. Sokan osztjk e vlemnyt, s Brsszel teli van
elkel vendgekkel. S e szerint elhatroztatott, hogy az angol hadseregnek Belgiombani
hivatst ez rtatlan szinben terjesszk Amlia elbe.
Miutn ezt ilykpen elhatroztk, a ktszin Dobbin egsz vidmon ksznt Mrs. Osbornet, s
uj helyzett illetleg nhny bkot igyekezett neki mondani (a bkok meg kell vallani, elg
gyetlenl voltak alkalmazva) s azutn elkezdett beszlni Brightonrl, a tengeri levegrl, a
hely mulatsgai- s kellemeirl, az utvonal szpsgei-, a gyorskocsi czlszersge-, s a
lovakrl, - mg pedig oly modorban, mely Amlia eltt teljesen rthetetlen, - Rebekra nzve
pedig, ki szemmel tart a kapitnyt, mint minden kzelben levt, igen mulatsgos volt.
A kis Amlinak, meg kell vallani, nem igen volt valami magas fogalma frje bartja, Dobbin
kapitnyrl. Hangja susog volt, kpe kellemetlen, szemeit folyvst lestve hordoz, s e
mellett kivlolag gyetlen s nehzkes modoru volt. Amlia eltrte t azon ragaszkodsrt,
melyet frje irnt mutatott (ebben egybirnt igen kevs rdeme volt) s Gyrgyt igen nagy-
lelk- s j szivnek tartotta, hogy Dobbin irnt bartsgot mutat. Gyrgy gyakran utnozta
neje eltt Dobbin hangjt s ferde modort, noha, megvallva az igazat, bartja j tulajdonairl
mindig igen magas vlemnnyel nyilatkozott. Szerencss napjaiban, midn t mg nem
ismerte oly jl mint most, kevsbe vette Amlia a becsletes Vilmost, ki igen jl tudta mint
vlekedik felle Amlia, s abban egsz alzattal megnyugodott. Eljvende egykor az id,
midn Amlia t jobban megismerend, megvltoztatva irntai vlemnyt - azonban ez id
mg messze volt.
Mi Rebekt illeti, tudta Dobbin kapitny titkt, mg mieltt az kt rt lett volna a hlgyek
krben. Rebeka nem szivelte a kapitnyt, s titkon tartott tle, s a kapitny sem igen volt nagy
elszeretettel irnta. oly becsletes volt, hogy Rebeka mesterkedsei sikeretlenek maradtak
nla, s folyvst bizonyos sztnszer idegenkedssel jrult hozz. S miutn Rebeka pen nem
llt oly magasan neme felett, hogy a fltkenysgen tultehette volna magt, e szerint Dobbint,
mint Amlia imdjt, annyival inkbb gyllte. Mindemellett igen nagy becslst s szives-
sget mutatott irnta. Osborne bartja! az kedves jltevi bartja! Eskdtt hogy mindig
szintn fogja t szeretni; emlkszik mg re a Vauxhall-i estlybl, mint pajznul mond
Amlinak, s kiss mulatta magt rajta, midn a kt hlgy az ebdhez ujra ltzni eltvozott.
Crawley Rawdon nem sok figyelmet forditott Dobbinra, miutn csak jsziv egygynek, s
nem valami kitn miveltsg polgri szrmazsunak tartotta t. Jzsef sok mltsggal
szokta t prtfogolni.
Midn Gyrgy s Dobbin magokra voltak ez utbbi szobjban, a hov Gyrgy utna ment,
elvette Dobbin szekrnybl azon levelet, melyet az idsb Osborne ur megbizsbl
163
bartjnak volt tadand. Nem atym irsa, mond Gyrgy, kiss nyugtalan tekintettel; s
nem is volt az reg ur irsa. A levelet Osborne ur gynke irta, s tartalma ez vala:
Bedford-Row, mjus 7. 1815.
Uram!
Megvagyok bizva Osborne ur ltal, hogy tudassam nnel, miszerint megmarad azon
hatrozatnl, melyet ezeltt tudatott nnel, s hogy tovbb azon hzassg kvetkez-
tben, melyet nnek ktni tetszett, Osborne ur megsznt nt ezentul csaldjhoz tarto-
znak tekinteni. E hatrozat a legvgs, s visszavonhatlan.
Mindamellett hogy a kltsgek, melyek kiskorusga alatt nre ttettek, s a vltk,
melyeket n az utbbi idkben Osborne ur nevre oly nagy szmmal bocstott ki, jval
meghaladjk azon sszeget, melyet n mint hagyomnyt jogosan kvetelhet (t. i. anyai
vagyona harmad rszt, mely hallakor nre, valamint Miss Osborne Jane s Miss
Osborne Mria testvreire szllott), mindamellett utasitva vagyok Osborne ur ltal,
tudatni nnel, hogy az n vagyonbl semmit sem kvetel, s hogy kt ezer fontnyi
sszeg (mint hat ezer fontbl nt illet harmadrsz) vagy nnek, vagy meghatalma-
zottjnak ltalam kiszolgltathatik; maradok
alzatos szolgja
Higgs S.
U. I. Osborne ur utasit, hogy tudassam nnel, miszerint levelet, kvetsget, egy vagy
ms trgyrli tudsitst, semmi szin alatt nem fog ntl elfogadni.
Szpen elintzted a dolgot, mond Gyrgy, szilaj pillantst vetve Dobbinra. Nzd ezt
Dobbin, s oda dob ez utbbinak az atyai levelet. Koldus lettem, Jupiterre! mg pedig
tkozott rzelgsgem kvetkeztben. Mirt is nem tudtunk mg vrni? Egy goly meglhet a
csatban, s akkor mi ksznete lesz benne Emminek, ha egy koldus zvegyel marad. Te vagy
az oka mindennek. Nem tudtl nyugodni mig meg nem hzasodtam s tnkre nem jutottam? Mi
az rdgt kezdjek kt ezer fonttal? Ez nekem kt vre sem elg. Mita itt vagyok, csak
krtyn s tekn nyert Crawley tlem szz negyven fontot. Valban igen jl tudod msok
dolgt elintzni.
Nem lehet tagadni hogy a helyzet nyomaszt, felelt Dobbin, miutn halvny arcczal
tolvasta a levelet, s mint mondod, egy rszben n vagyok az oka. Azonban vannak msok,
kik rmest cserlnnek veled, folytat keser mosollyal. Mit gondolsz, hny kapitny ren-
delkezhetik az ezredben ktezer fonttal. Neked, mig atyd kiengeszteldik, havi fizetsedbl
kell lned, s akkor, ha meghalsz, ndnek szz fontnyi vi jvedelmet hagyhatsz.
Felteheted-e, hogy egy magam forma ember meglhessen fizetsbl s szz fontnyi vi
jvedelembl? kiltott fel Gyrgy nagy haraggal. Bolondnak kell lenned, hogy igy beszlsz,
Dobbin, hogy az rdgbe tarthatom fen a vilgbani llsomat ily nyomorult jvedelem
mellett? n nem mondhatok le szoksaimrl. Nekem meg kell lenni a knyelmemnek. n nem
nttem fel gombcz mellett, mint Mac Whirter, vagy burgonya mellett, mint a vn ODowd.
Azt hiszed tn, hogy nm mosni fog a katonk szmra, vagy podgyszkocsin fogja az ezredet
kisrni?
J, j, mond Dobbin, szokott j indulatval, majd gondoskodunk jobb fogatrl. De
gondold meg csak, hogy te most egy trnvesztett fejedelemhez vagy hasonl, des Gyrgy
bartom; s lgy nyugodt, mg a vihar tart. Sokig nem fog tartani. Emlitsk meg csak egyszer
nevedet az ujsglapokban, s fogadok akrmiben, hogy az reg atyus kiengeszteldik irntad.
164
Megemlittetni az ujsgban! felele Gyrgy, s melyik rovatban? A megholtak, vagy a
sebeslten visszatrtek kzt, s hihetn, mindjrt a nvsor kezdetn.
Pah! majd lesz id panaszkodni, ha valami baj r, mond Dobbin. S ha valami trtnni
tallna, tudod Gyrgy, nekem van egy kevs birtokom; hzas nem vagyok, s igy keresztfiamat
nem fogom vgrendeletembl kifeledni, folytat mosolyogva. Ezzel vge volt a vitnak, -
miknt azeltt is tbb ily vita Dobbin s bartja kzt mindig bevgzdtt - miutn Osborne
uyilvnit, hogy Dobbinra lehetetlen sokig haragudnia, s nagylelken megbocstott neki,
miutn ok nlkl kelt ki ellene.
Mondom Becky, kiltott Crawley Rawdon ltzszobjbl nejnek, ki a maga szobjban
szinte ltztt az ebdhez.
Mit mondsz? krd Rebeka les hanggal. , vlln keresztl pen tkrbe pillantott. A
legcsinosabb fejr ruhjt lt fel, mit csak kpzelni lehet, s meztelen vllaival, kis nyakkt-
jvel s vilgoskk vszalagjval ugy nzett ki, mint a megtesteslt fiatal rtatlansg s lenyi
megelgeds.
Csak azt mondom, hogy mit fog Mrs. Osborne majd tenni, ha frje az ezreddel elmegy?
mond Crawley a szobba lpve, kt rmsges nagy hajkefvel duettet jtszva fejn, s
felborzolt haja all bmulattal tekintve kis felesgre.
Azt hiszem, ki fogja sirni szemt, felelt Rebeka. Ennek mr csak gondolatra tbbszr el
fakadt sirva elttem.
Tged ez, ugy hiszem, nem szomorit, mond Rawdon flig-meddig neheztelve neje rzket-
lensge miatt.
Te gonosz! ht nem tudod hogy veled akarok menni, felelt Rebeka. Te a mellett egszen
ms helyzetben vagy. Te ugy mssz, mint Tufto tbornok segde. Mi nem tartozunk a sor-
ezredhez, mond Mrs. Crawley, s fejt oly bbjos mozdulattal emelte fel, hogy frje lehaj-
lott s megcskolta.
Rawdon, des Rawdon, nem gondolod-e, hogy jobb lenne Cupidotl megkrni a pnzt,
mieltt elmenne? folytat Becky. Osborne Gyrgyt Cupidonak szokta hivni. Mr nhny-
szor hizelgett neki azzal, hogy kellemes klsejnek mondta. Egsz szivessggel volt mindig
kzelben, midn lefekvs eltt egy fl rra cart-t jtszani Rawdon szobjba tjtt.
Gyakran nevezte kicsapong romlott embernek, s fenyeget, hogy semmirekell letmodjt s
szoksait majd megmondja Emminek. Szivart hozott szmra s meggyujtotta, igen jl tudta e
fogsok hatst, miutn mr Rawdonnl problta azokat. Osborne Rebekt eleven kedly
kitnleg pajzn, bvs modoru nnek tartotta. Termszetes, hogy kis kirndulsaiknl s
ebdeiknl Rebeka rendesen httrbe tolta Emmit, ki az egsz mulatsg alatt mindig nmn s
flnken lt, mig Mrs. Crawley s Emmi frje folyvst fecsegett egymssal, s Crawley kapi-
tny, (s Jzsef, ki ksbb csatlakozott a fiatal hzasokhoz) csupn az evssel foglalkozott.
Emmi, bartnjt illetleg nemigen tudott nyugodt kedly lenni. Rebeka elmssge, szelleme
s kedvelt modora igen rosszul hatott re. Alig voltak egy hetes hzasok, s Gyrgy mr is unta
magt, mindig idegen trsasg utn vgyott. Emmi remegve gondolt a jvre. Hogy lehetek n
neje, midn oly okos, oly szellemds, n pedig oly egygy boh teremts vagyok? Mily
nemeslelksg volt tle, hogy engem nl vett, lemondott mindenrl, s alszllt hozzm.
Nekem le kellett volna mondanom rla, de nem volt elegend lelkierm. Nekem otthonn
kellett volna maradnom s gondot viselnem atymra. S szli elhanyagolsa (ez nvdnak,
melyet a szegny leny nyugtalan llekismerete emelt ellene, volt is valami alapja) most jutott
eszbe legelszr, s szgyenpirral borit arczt. Oh! gondol magban, n rosz lelk nz
165
voltam, midn Gyrgyt re knyszeritm, hogy engem nl vegyen. n tudom, hogy nem
vagyok rdemes re - tudom hogy nlam nlkl boldog lett volna - prbltam is gyakran, de
mindig hiban, rla lemondani.
Szomoru dolog, midn az alig egy hetes hzassg utn, effle gondolatok s vallomsok
foglaljk el a nt. Azonban ez igy volt, s a Dobbin megrkezte eltti estvn, - egy szp ragyo-
g holdas mjusi estve, mely oly szelid, oly enyhe volt, hogy az erkelyablakokat kinyitottk, s
Gyrgy Mrs. Crawleyval kinzett az eltte elterl csendes tengerre, mig benn Rawdon s
Jzsef egytt krtyzott - Amlia senkitl szmba nem vve lt egy karszkben, s vizsglta a
jelenlevket; oly ktsgbeesst s megbnst rzett, mely e gyngd elhagyott teremtsre nzve
elg keser lehetett. Alig egy ht mult el, s mr ennyire jutott! A jv, ha vizsglja, nem
mutatkozhatk nagyon biztatnak. De Emmi, ugy szlvn, igen flnk volt arra, hogy azt
vizsglja, s egyedl szlljon e nagy tengerre, melyre vezet s vdelmez nlkl nem merte
hajjt bocstani. Tudom hogy Miss Smith nem sokat fog tartani felle. De hnyan birjk,
des Miss, a kegyed lelki erejt?
Ah! mily szp az est, s mily fnyesen st a hold? mond Osborne szivarjbl gfel fujvn a
fstt.
Mily kedves illata van a szabadban! n nagyon szeretem! Ki gondoln hogy a hold ktszz-
harminczhatezer nyolczszz hetvenngy mrfldnyi tvolsgra van tlnk? tev hozz
Rebeka, s mosolygva tekinte fel az gre. Nem derk-e az tlem, hogy ilyesmire mg emlk-
szem? Mindezt Miss Pinkertonnl tanultuk. Mily nyugodt a tenger, s mily derlt minden. Ugy
tetszik mintha egsz a franczia partokig ltnk, s fnyes zld szembl egy sugr villant ki az
jbe, mintha keresztl lthatna sttjn.
Tudja n, mit szndkozom egy reggel tenni? mond Rebeka. n meglehets usz vagyok,
s majd egy napon, midn Miss Crawleynak - nagynnmnek- trsalgnje a vn Miss Briggs,
emlkezhetik re, azon vrcse orru, hosszu frt kisasszony - midn teht Miss Briggs frdeni
megy, majd frd stra al fogok lemerlni, s a vizben kiengesztelst fogok srgetni. Nemde
j cselfogs lesz?
Gyrgy nevetsben trt ki e vizi tallkozs gondolatra. Mit csinltok? riada fel Rawdon a
koczka-poharat rzva; Amlia a legbohbb hystericai fogsok ltal tette magt nevetsgess, s
szobjba ment, magnyosan sirni.
Trtnetnk e szakaszban igen rendetlen mdon megy majd elre, majd htra, s ha elmondtuk
az esemnyeket holnap reggelig, alkalmat fogunk tallni ujra visszamenni tegnapelttre, hogy
igy az egsz trtnetet elmondhassuk. Valamint felsge elfogadsi terme eltt lehet ltni,
hogy a kvetek s magas hivatalnokok kocsii egy kln kapun robognak el, mig Jones kapi-
tny hlgyei vrakoznak a magokval, miknt ltni lehet a pnzgyminiszter elszobjban
szmos krelmezt vrni elfogadtatsra, s hogy egyenknt szlitjk el nvszerint ket, -
midn hirtelen egy irlandi kpvisel vagy valamely ms kitn egynisg lp a terembe s
rgtn bemegy, a jelenlevk mellzsvel a miniszter urhoz: igy e beszly folyamban a re-
gnyir szinte ktelezve van hasonl rszrehajlssal szolgltatni ki az igazsgot. Mindamellett
hogy minden legkisebb esemny elbeszlend, mgis valamely nagyobbszer eltt vala-
mennyinek htrlni kell, s bizonyra egy oly krlmny, mely Dobbint Brightonbe hozta, t. i.
a testrsgnek s a sorezrednek Belgiomba rendelse, s a szvetsges seregeknek e tartomny-
bani egyeslse Wellington herczeg kegyelmessge fparancsnoksga alatt - e nevezetes
krlmny mltn megelz minden aprbb esemnyeket, melyek e trtnetet fkp alkotjk s
ennlfogva egy kis rendezetlen kitrs menthet s helyn lehet. Jelenleg az idben csak addig
haladtunk a 22-ik fejezeten tul, mig klnbfle szemlyeinket felvezettk az ltz szobba
166
az ebd eltt, mely Dobbin megrkezse napjn is, mint ms napokon, a szokott mdon ment
vghez.
Gyrgy sokkal gyngdebb volt, vagy taln nyakkendje ktse foglalta el inkbb, hogysem
Amlival azon ujdonsgot kzlhette volna, mit bartja Londonbl hozott. neje szobjba
lpett, kezben tartva az gynk levelt, oly nneplyes, oly fontos arcczal, hogy neje, ki
mindig kszen volt kellemetlen hir hallsra, azt gondolta, valami nagyon rosz dolog trtnt, s
frjhez rohanva, ostromolta az legkedvesebb Gyrgyt, hogy neki mindent megmondjon -
hogy klfldre van rendelve - hogy a jv hten hboru lesz - tudja bizonyosan hogy lesz.
A kedves Gyrgy kikerlte a klfldre menetel krdst, s fejvel buskomolyan integetve,
mond: Nem, Emmi, nem ez, nem engem illet dolog okoz nekem gondot, hanem te magad.
Atymtl rosz ujsgaim vannak. Megszakitott velem minden viszonyt; eltaszitott minket
magtl, s kitett szegnysgnek. n azt csak el fogom trni, de te desem, hogy hordozod
majd el? olvasd. S tadta nejnek a levelet.
Amlia, gyngd nyugtalansggal szemben, hallgatott hsre, mig az fenebb elmondott
nemes rzelmeit nyilvnit, s az gyra lve, elolvasta a levelet, melyet Gyrgy oly komoly
martyrarcczal adott t neki. Emmi arcza mindemellett felderlt a levl olvassra. Egy
szeretett szemly trsasgban trni a szegnysget, a nlklzst: ez eszme, mint elbb is
mondottuk, tvolrl sem oly rmit egy h kebl hlgyre nzve. St Amlinak tetszett ez.
De, mint rendesen szokta, elszgyelte magt, hogy ily illetlen idben rezte magt boldognak,
s elfojtotta rmt, alzattal mondvn:
Oh Gyrgy, mint kell szegny szivednek fjni, azon gondolatra, hogy atydtl el vagy
szakitva.
Nagyon fj, mond Gyrgy szenved tekintettel.
De nem haragudhatik sok red, folytat Emmi. Erre senki sem kpes, bizonyra. meg
fog neked bocstani, des j frjem. Oh, ha nem teszi, n soha sem bocstandok meg magam-
nak.
des Emmi, nem sajt balsorsom busit engem, hanem a tied, mond Gyrgy. n nem sokat
csinlok egy kis szegnysgbl, s hiusg nlkl mondhatom, hogy elegend tehetsgem van,
plyt trni magamnak.
Van elegend, szlt kzbe neje, ki azt vlte, hogy azonnal tbornokk lesz.
Igen n szintugy mint ms, plyt fogok trni magamnak, mond Osborne, de te desem,
miv leszesz? megfosztva lssalak tged a knyelemtl, s azon llstl, melyet nm joggal
vrhat? Az n kedves nm kaszrnyban! egy utaz ezredbeli katona neje, alvetve minden-
nem kellemetlensgnek s nlklzsnek! Ez tesz engem szerencstlenn.
Emmi, megnyugodva, hogy csupn ez frje nyugtalansgnak oka, megfogta kezt, s ragyog
arcczal s mosollyal elkezdett nekelni egy npdalt, melyben a hs n, miutn szemre hnyja
kedvesnek fogadsai megszegst, megigri, hogy ezutn foltozni fogja nadrgt, s elksziti
rendesen grogjt, ha llhatatos s h leend s nem hagyja el t. Egybirnt, mond Emmi
kis sznet utn, mely alatt oly szpen, oly boldogan nzett ki, a mint csak egy fiatal hlgynek
kell kt ezer font nem elg nagy sszeg pnz-e?
Gyrgy nevetett gyermetegsgn, s elvgre lementek ebdelni; Amlia Gyrgy karjba
fogodzva, mg mindig dalolta a npdal dallamt, s nyugodtabb s vidmabb volt, mint nhny
nappal ezeltt.
167
Igy az ebd, mely utoljra vget rt, a helyett hogy szomoru lett volna, igen eleven s vidm
volt. A kzel hboru izgat gondolata egyensulyozta Gyrgy kedlynek a kitagad levl ltal
okozott levertsgt. Dobbin folyvst megtartotta fecseg jellemt. mulattatta a trsasgot a
belgiomi hadseregrli hirekkel, hol folyton folytak az nneplyes mulatsgok, s csupa fny s
pompa volt minden. S miutn bizonyos czlt akart elrni, a ravasz kapitny elkezd leirni
ODowd rnagynt, a mint frje s maga podgyszt utra kszit, s midn az rnagy legjobb
vllbojtjait egy thea-fzbe rak, az maga hires srga turbnja a papirosba burkolt paradi-
csommadrtollal az rnagy lemezbl val kalap tokjba kerlt, s megemlit, valljon min
hatst tenne ez a franczia kirly udvarnl Gentben, vagy pedig a brsszeli nagy katonai
tnczvigalmakban.
Gent! Brsszel! kiltott fel Amlia sszerezzenve. Csatba megy-e az ezred, Gyrgy? utra
van-e rendelve? Remegs futotta t kedves mosolyg arczt, s mintegy sztnszeren simult
Gyrgyhez.
Ne flj, des, mond Gyrgy j indulattal; az ut alig tizenkt rnyi. Nem fog neked
megrtani. Te is jni fogsz, Emmi.
n menni szndkozom, mond Rebeka. n a tborkarnl vagyok. Tufto tbornok
udvarlm. Nemde az, Rawdon?
Rawdon szokott hangos nevetsbe trt ki. Dobbin Vilmos egszen elpirult. nem mehet,
mond gondolj - a veszedelemre akar hozz tenni - azonban egsz asztali beszlgetse ltal
nemde azt akarta volt megmutatni, hogy veszedelemrl sz sem lehet. Zavarba jtt s el-
hallgatott.
Nekem el kell mennem, n el akarok menni! kiltott fel Amlia hatrzottan; s Gyrgy
helyeselve btorsgt, megcsipked lla alatt s krd a jelenlevket, lttak-e valaha ilyen
tzesked nt, s kijelent, hogy el fogja vinni magval. Mrs. ODowd majd chaperon-od
lesz, mond. Mit gondolt arra Amlia, mig frje kzelben volt? S igy a vls kesersge
mintegy flrebvltetett. Noha a harcz s a veszedelem elgg valszin volt, mgis a harcz
s a veszedelem bekvetkezteig hnapok telhettek el. Ez mindenesetre oly idhaladk volt,
mely a flnk kis Amlit annyira boldogg tette, mint a hboru megsznte tehette volna, s
maga Dobbin is megvallotta magban, hogy ez idhaladk nagyon kivnatos. Mert Amlit
ltni, ez volt most letnek egyedli rme, remnye, s titkon gondolkozott rla, mint fog
rkdni felette s gondoskodni rla. n nem engednm, ha frje lennk, hogy velnk jjn,
gondol magban. Azonban Gyrgy volt az ur, s bartja nem tartotta czlszernek t az
ellenkezre akarni rebeszlni. Karjt bartnja dereka krl ltve, Rebeka vgtre elvezette
Amlit az asztaltl, hol annyi fontos dolgot vitattak meg, s magokra hagytk az urakat, kik
vidm kedllyel boroztak s beszlgettek.
Az estveli trsalgs folytban Rawdon egy kis csaldi levlkt kapott nejtl, melyet noha
Rawdon sszegyrt, s a gyertynl azonnal elgetett, mi mgis Rebeka vlln keresztl lopva
elolvastunk. Nagy ujsg, irta Rebeka Mrs. Bute eltvozott. Krd meg ma a pnzt
Cupidotl, miutn holnap hihetleg elutazik. Ne feledd el. R... S midn a kis trsasg a
hlgyek szobjba indult kvzni, Rawdon kapitny Osborne vllra ttt, s kellemes
hangnyomattal mond: Hallja, Osborne bartom, ha nincs kedve ellen, azon kis adssgrt
alkalmatlankodnm nnek. Osborne-nak nem igen volt ugyan kedvre, mindamellett a pnz
egy rszt rgtn kifizette bankjegyekben trczjbl, a htralev sszegre nzve pedig egy
ht alatt gynke ltal kifizetend utalvnyt adott.
Miutn ezt rendbe hoztk, Gyrgy, Jzsef s Dobbin szivar mellett hadi tancsat tartottak,
hogy a kvetkez napon Jzsef nagy nyilt kocsijban mindnyjan Londonba utazzanak. Jzsef
168
Crawley Rawdon elutaztig szeretett volna helyben maradni, azonban Gyrgy s Dobbin le-
beszlte, minek kvetkeztben megegyezett, hogy a trsasgot Londonba szllitja, s rangjhoz
illleg ngy lovat rendelt meg. Ezekkel el is utaztak msnap reggeli utn egsz pompval.
Amlia lehet korn felkelt s elrendez kis brndjt, mialatt Osborne az gyban hevert, s
nagyon sajnlkozott hogy Amlinak nincs szobalenya, ki dolgaiban segithetne. Amlia
azonban nagyon rvendett rajta, hogy e dolgt maga vgezhette. Mr is kedlyt Rebeka
irnyban valami borong nyugtalan rzelem foglal el, s noha k igen gyengden cskoltk
meg egymst az elvlskor - mgis, mi tudjuk, mi a fltkenysg, s Amliban, nemnek
egyb ernyei mellett ez is meg volt.
Ezen egyszer is msszor is megjelen szemlyek mellett nem kell felednnk, hogy Brighton-
ben ms rgi ismerseink is vannak, jelesen Miss Crawley s hozztartozi. Mindamellett,
hogy Rebeka s frje alig egy pr hajitsnyi tvolsgra lakott a mg mindig gynglked Miss
Crawley hztl, a koros hlgy mgis folyvst oly engesztelhetlenl tartotta zrva elttk
ajtajt, miknt azeltt Londonban. Mig Mrs. Crawley Bute sgornje krl volt, gondoskodott
arrl, hogy kedves Matildjt ne hborgassa unokacsveli tallkozs. Midn Miss Crawley
kikocsizott, a hsges Mrs. Bute mindig mellette lt, s midn gyaloghintban nha kivitet
magt fris levegt szivni, Mrs. Bute a gyaloghint egyik feln ment, mig a tisztes Miss Briggs
a msik feln rkdtt. S ha trtnetbl Rawdont s nejt eltalltk, mindamellett hogy
Rawdon mindig igen alzatosan levette kalapjt, Miss Crawley s kisrete mindig oly hideg,
llekl kznyssggel haladt el mellette, hogy mr-mr ktsgbe kezdett esni.
Csak ugy lehetnnk Londonban, mint itt, mond olykor Rawdon kapitny leveretve.
Egy knyelmes vendgl Brightonben jobb, mint egy spunging-house a Chancery Lane-ben,
felelt neje, ki vidmabb vralkatu volt. Gondolj Mr. Moses-, a sherifftiszt azon kt segdre,
kik egy egsz htig leskeldtek ajtnk eltt. Itteni bartaink elg butk ugyan, de Mr. Jzsef s
Cupido kapitny mgis jobb trsak, mint Mr. Moses emberei, Rawdon desem.
Csudlom, hogy az elfogatsi parancsot nem kldtk ide utnam, folytat Rawdon, folyvst
kedvetlenl.
Ha megteszik, majd tallunk mdot azon kifogni, mond a rettenhetlen kis Becky, s eszbe
juttat frjnek, mennyire hasznos dolog volt Jzseffel s Osborne-nal tallkozni, kik ltal
pen j idejben jutottak egy kis kszpnzhez.
Alig lesz elg a kocsmrost kifizetni, mormog a kapitny.
Mi szksg kifizetni, felelt a lady, ki mindenre kszen llt a felelettel.
Rawdon inasa ltal, ki Miss Crawley frfi cseldeivel folyvst fentartotta az ismeretsget, s ki
arra volt utasitva, hogy Miss Crawley kocsist, valahnyszor tallkozik vele, mindig kinljon
meg itallal, Miss Crawley llapott elgg tudtk fiatalaink; s Rebeka szerencsre regondolta
magt hogy beteg legyen, s hogy ugyanazon orvost hivassa el, ki az reg kisasszonyt gygyit,
ki ltal elg krlmnyesen lnek rtesitve. Miss Briggs sem volt ellensges indulattal
Rawdon s neje irnt, noha klsleg ugy kellett magt mutatnia. termszetnl fogva j
sziv, engedkeny volt. Most, miutn fltkenysgnek oka nem volt krltte, Rebeka irnti
ellenszenve is eltnt, s ez utbbinak csupn j indulatu szavaira s j kedlyre emlkezett
mr. Valban, maga, Mrs. Firkin a szobaleny, valamint Miss Crawley egsz hzi szemly-
zete, titkon nygtt a diadalmaskod Mrs. Bute zsarnoksga alatt.
Mint gyakran szokott lenni, a j, de uralkodni szeret Mrs. Bute nagyon tulzlag hasznlta fel
elnyeit, s szerencsjt nagyon is zte. Nhny ht alatt a szenvedt oly minden nll akarat
nlkli tanulkonysghoz szoktatta, hogy a szegny vn kisasszony magt mindenben
169
rendszablyaihoz tartotta, s Firkin s Briggs asszonyoknak sem mert a rabszolgasg ellen
panaszolni. Mrs. Bute a Miss Crawleynak naponknt inni engedett bort a legszigoruabb
pontossggal mrte ki, Firkin asszony s a kulcsr nagy bosszusgra, kik ez ltal magokat a
Sherry-palaczkok feletti felgyelettl megfosztva lttk. Mrs. Bute osztotta el mindig a borju-
s csirke pecsenyt, a csemegket, s hatrozta meg mindig a felads rendjt s mennyisgt.
Estve s korn reggel elhozta az orvos ltal rendelt gylletes italt, s revitte betegt, hogy az
orvossgot oly bketrssel vette be, miszerint Firkin asszony mond: az n szegny urnm
ugy veszi be a gygyszert, mint a brny. Mrs. Bute hatrozta meg a kikocsizst vagy a
gyalog hintni kistlst, s egy szval, gygyulsa alatt oly szigoruan tartotta az reg kis-
asszonyt, miknt azt egy oly okos anyai gondoskodsu, j erklcs ntl csak vrni lehet. - Ha
olykor-olykor a beteg ertlenl ellenkezett, s kevesebb orvossg s tbb tel utn vgyott,
polnje mindjrt halllal fenyegette t, s erre aztn Miss Crawley rgtn engedett. Nincs
mr semmi let benne, szlt Firkin asszony Miss Briggshez, mr hrom ht ta nem neve-
zett engem bohnak. Vgre Mrs. Bute azt is eltkl, hogy elbocstandja az elbb emlitett
tisztes szobalenyt, Bowls urat, a kvr, kegyben ll pohrnokot, st magt Miss Briggset is,
s elhozatja helyettk lenyait a paplakbl addig is, mig a kedves beteget Queens-Crawleyba
lehetne szllitani, midn egy kellemetlen esemny adta el magt, mely Mrs. Butet elszlit
kedves ktelessgtl. Frje a tiszteletes Bute Crawley, egy estve haza fel lovagolvn, leesett
a lrl s trdekalcst eltrte. Lz s gyuladsi jelensgek mutatkoztak, s Mrs. Bute knysze-
ritve volt haza menni. Megigrte azonban, hogy mihelyt frje meggygyul, azonnal visszaj, s
elment, miutn a cseldsgnek urnjk irnybani magokviseletre nzve, legszorosabb
utasitst adott; de alig lt fel a Southamptoni postakocsiba, oly rm s oly knny kedly
kezdett egyszerre Miss Crawley hzban uralkodni, mint az ottani trsasg mr hetek ta
nem tapasztalt. Miss Crawley mg az napon elmulaszt dlutni gygyszeradagjt bevenni, s
Bowls ur egy fris palaczk Sherry-t nyitott fel maga s Firkin asszony szmra, s estve Miss
Crawley s Mrs. Firkin predikczios knyv olvassa helyett piquet-t jtszott. pen ugy trtnt
ott, mint a rgi dajka-mesben, midn a bot elfeledi megverni a kutyt, s a dolgok egsz
folyama bks s szerencss forradalman megy keresztl.
Ktszer, hromszor hetenknt, igen korn reggel Miss Briggs egy frd hzba szokott menni,
s egy flanelkabtban, s viasszos vszon fejktben, mulatni szokta magt a vizben. Rebeka,
mint fennebb lttuk, tudta e krlmnyt, s noha nem volt szndoka Mrs. Briggset megrohanni,
mint fenyegetdztt, s azon asszonysg elbe felbukni vratlanul, s t strnak szentsge alatt
meglepni, mgis elhatrozta magban, hogy Miss Briggset krl veendi, midn egyszer meg-
frislve, megujulva s j kedllyel megy haza a frdbl.
Ennek kvetkeztben msnap Rebeka korn felkelt, s szobjba, mely a tengerre nzett,
ltcsvet hozott magval, s nzett azon keresztl a part hosszbani frd hzakra, s ltta hogy
Mrs. Briggs megrkezett, kunyhjba megy, s tengerre szll; s pen akkor rkezett a partra,
midn a nympha, kirt oda ment, a kis karavn kzl pen kiszllt a kvecsekre. A ltmny
kellemes volt: a part, a frd-asszonyok arcza, a sziklk s hzak hosszu sora, a mint a nap
fnyben ragyogtak. Rebeka gyngd szivllyessggel mosolygott, s midn Mrs. Briggs pen
kilpett a kunyhbl, elbe nyujt kis fejr kezt. Mrs. Briggs nem tehetett mst, mint
elfogadni az dvzletet.
Miss Sh -, Mrs. Crawley, mond. Mrs. Crawley megszorit kezt, szivhez nyomta, s szen-
vedlyes mozdulattal tlelvn Mrs. Briggset szeretetteljesen megcskolta. des, des bart-
nm! mond, oly termszetes rzkenysggel, hogy Mrs. Briggs azonnal lgyulni kezdett, s
mg a frd-asszony is meg volt indulva.
170
Rebeka nem tallta nehznek Mrs. Briggset egy hosszu, bizalmas s kellemes beszlgetsbe
vonni. Mrs. Briggs elmondott mindent, mi Rebeka rgtni eltvozsa reggele ta egsz
mostanig, Mrs. Bute szerencss visszavonultig, Miss Crawleynl trtnt. Miss Crawley
minden krjele, betegsge rszletei, az orvosi felgyelet, mindez oly bizalmason, kimeritleg
s pontosan ln elbeszlve Mrs. Briggs ltal, miknt azt az asszonyok szeretik. Mert orvosaik-
s panaszaikrl valljon beszlhetnek-e a nk elgg hosszason? Mrs. Briggs ez alkalommal
nem beszlhetett eleget, s Rebeka sem fradt bele a hallgatsba. Felette hladatos volt, hogy a
kedves derk Mrs. Briggs, s a h s megbecslhetlen Mrs. Firkin polja jltevjt betegsge
alatt. Az isten ldja meg t!... mert noha , Rebeka, hltlanul viselte magt Miss Crawley
irnt, de valljon e hibja nem volt-e termszetes s menthet? Tehette-e hogy kezt meg-
tagadja azon frfitl, ki szivt megnyerte? Az rzelgs Mrs. Briggs e felkiltsnl szemeit g
fel emelte, egy rokonszenvez sohajt bocstott a levegbe, s elgondolta, hogy vekkel ezeltt
is elajndkozta szivt, s hogy Rebeka mgis nem pen olyan nagy bns.
Elfeledhetem-e valaha azt, ki az elhagyott rvnak oly bartilag fogta prtjt? Nem, br
eltaszitott engem, mond Rebeka, mgis soha letemben meg nem sznk szeretni t. Mint
jltevmet s szeretett Rawdonom rokont szeretem Miss Crawleyt, imdom t, des Miss
Briggs, inkbb szeretem s bmulom, mint akrmely ms nt a vilgon, s utna azokat
szeretem leginkbb, kik hozz hk. Soha nem bntam volna ugy Miss Crawley bartnival,
mint az az utlatos cselszv Mrs. Bute tett. Rawdon, ki csupa sziv, br klsje durva- s
gondatlannak tetszhetik, szzszor knnyes szemekkel fejezte ki hljt az Istennek, hogy oly
kt bmuland polnvel, min a hsges Firkin s a bmulst rdeml Miss Briggs, ajn-
dkozta meg nagynnjt. Ha az utlatos Mrs. Bute cselszvnyei, - mint Rebeka nem ktl -
azzal vgzdnnek, hogy minden, ki Miss Crawleyt szerette, szine ell elzetnk, s a szegny
koros hlgy a paplaki harpyk ldozatul esnk, kri - (Rebeka) - bartnjt (Miss Briggset)
- emlkezzk meg, hogy szegny hzban mindig szivesen engedett hajlkra talland. des
bartnm, kilta fel lelkesedsben, vannak szivek, melyek jtettekrl s o h a meg nem
feledkeznek; nem minden n olyan mint Mrs. Bute! De mirt panaszkodnm ezen asszonyra, -
hisz, br eszkze voltam, s cselszvnyei ldozatul estem, nem neki ksznm-e drga
Rawdonomat?
S Rebeka a Briggs eltt felfedte Butennak egsz magaviselett Queens-Crawleyban, mely
elbb eltte rthetetlen volt, de most az esemnyektl felvilgositst nyert: Mrs. Bute ezerfle
cselfogs ltal mozditotta el a szvd viszonyt, mi ltal kt fiatal szemly bele esett az
ltala vetett kelepczbe, s mesterkedsei ltal arra vtetett, hogy egymst szeresse s ssze-
hzasodjk, s igy hanyatt-homlok rohanjon vesztbe.
Mindez tkletesen igaz volt. Miss Briggs tkletesen beltta a Mrs. Bute ltal hasznlt
cselfogsokat. De azrt nem titkolhatta el Rebeka ell abbeli flelmt, hogy Miss Crawley
szeretete rkre elfordult lesz tle, s a vn szz soha meg nem bocstandja unokacsnek
oktalan hzassgt.
Rebeknak e pontot illetleg sajt nzetei voltak, s j remnysgben maradt meg. Ha most
meg nem is bocstott Miss Crawley, lehetett remlnie azt jvre. Aztn most is csak a gyarl
egszsg Pitt llott Rawdon s a baroneti mltsg kzt. S jelenleg legalbb azon elgttelt
rezte, hogy Mrs Bute terveit leleplezte s az rmnyos nt valdi szinben tntette fel. Egy
rnyi beszlgets utn a leggyngdebb bartsg s szeretet kifejezsei kzt vlt el Miss
Briggstl Rebeka, bizonyos levn a fell hogy a beszlgets kevs ra eltelte alatt Miss
Crawleynak aprjra el lesz mondva.
A beszlgets vge utn Rebeka visszasietett a vendgfogadba, hol az egsz multnapi
trsasg bcsureggelin volt egytt. Rebeka oly gyngd bcsut vett Amlitl, a mint az kt
171
olyan nhz illett, kik egymst testvrek gyannt szeretik. Azutn pedig Rawdonnal egyedl
maradva elbeszlte, mi reggeli stja alatt kzte s a Briggs kzt trtnt; legjobb remnysggel
volt, s frjt is sikerlt arra hangolnia t. desem, most az irasztalhoz kell lnd s egy szp
levelet irnod Miss Crawleyhoz. s Rawdon lelt s irni kezdett: Brighton; cstrtk; s
des nagynni! hanem itt a vitz katont kpzeldsi ereje cserben hagyta. Tollt rgta s
nejecskjnek szeme kz nzett, ki savanyu kpre elkaczagta magt, s aztn a szobban fel-
s lejrva a szegnyesz dragonyosnak kvetkez levelet kezdett tolla al mondani:
Mieltt Anglit elhagynm, hboruba menend, mely letembe kerlhet
Mi az, mond Rawdon nmileg meglepetve; de aztn csak megtetszett a kittel jizsge s
vicsoritva irta le.
mely letembe kerlhet, eljttem ide legdrgbb s legrgibb bartnmnak istenhozz-
dot mondand. Mieltt tvoznm, taln soha tbb vissza nem trend, mg egyszer
esdve knyrgk, engedje megszoritnom azon kezet, mely teljes letemben csak kedvest
s jt nyujtott nekem.
Rawdon egszen csudlkozott, milyen folyvst bir levelet irni.
Nem kivnok egyebet, csakhogy ne vljunk meg egymstl haragban. Nmi rszben,
ha nem is mindenben, csaldom bszkesgt birom. Egy fest lenyt vettem nl, de e
szvetsget teljessggel nem szgyenlem-
Nem, - akasszanak fel, ha szgyenlem! kilta fel Rawdon.
Szerelmi viszonyunkrl rtesltnek hittem kegyedet, folytat Rebeka... azt bizonyo-
san tudtam, hogy Mrs. Bute helyesli s elsegiti. De nem akarok szemrehnysokat tenni.
Egy szegny lenyt vettem nl, s lpsem kvetkezmnyeit ksz vagyok elhordozni.
des nagynni, hagyja vagyont, a kinek tetszik: rendelkezzk a fell egszen tetszse
szerint. n a miatt nem fogok panaszkodni. Egyetlen ohajtsom meggyzni kegyedet a
fell, hogy nem pnze-, hanem nmagrt szeretem. Nem tudok eltvozni addig Angli-
bl, mig kegyedet meg nem engesztelem. Engedje, esdve knyrgk, lthatnom, mieltt
elindulok. Nhny ht vagy hnap mulva ks lehet; s nem birom elviselni azon gondo-
latot, hogy hazmat kegyedtl egy bartsgos sz nlkl hagyjam el.
Nem igen fogja megismerni, hogy a levl tlem szrmazik. Azrt szntszndkkal csinltam
nmely mondatokat oly rvid- s szaggatottaknak, mond Becky. S a hiteles levl boritk alatt
elkldetett Miss Briggshez.
Az reg Miss Crawley kaczagott, a mint a Briggs szrny titkolz kppel tnyujtotta e
mesterkletlen szinte levelet. Miutn Mrs. Bute nincs tbb itt, elolvashatjuk. Olvassa fel,
Briggs, mond a koros hlgy.
Miutn Briggs asszonya parancst teljesitette, mg jobban kaczagott. Oh milyen liba, ht
nem ltja, mond a Briggsnek, ki tette magt, mintha a levlben kifejezett nzetlen szeretet-
tl egszen meg volna hatva; nem ltja, hogy Rawdon egy bett sem irt ebbl? Teljes
letben sohasem irt levelet nekem, hogy pnzt ne krt volna benne, s minden levele teli volt
nyelv- s helyesirs elleni hibkkal s kihuzott szavakkal. Az a kis kigy kormnyozza t.
Mindnyjan hasonlk egymshoz, gondol lelkben Miss Crawley. Mind szeretnnek mr
kinyujtoztatva ltni; mind pnzem utn sovrognak.
Nincs ellenemre, tev hozz egy kis sznet mulva s tkletes kznyssg hangjn, ha
Rawdon szlni akar velem. Mit rt, ha megszoritom kezt? Mirt ne jnnk egybe - feltve
hogy semmi komdit nem csinl nekem? De az emberi trelemnek is hatra van: Mrs.
172
Rawdont nem akarom ltni; a z t ki nem llanm. S Briggsnek br kedve ellenre e fl-
engesztel izenettel kelle megelgednie, s ugy vlte legjobban elintzi a dolgot, ha Rawdonnal
tudatja, hogy vrjon a szikln, hova a nagynnje gyaloghintn szokta kivitetni magt tengeri
lg szivsa vgett.
Ott csakugyan tallkoztak. Nem tudom viseltetk-e mg Miss Crawley valami titkos vonza-
lommal rgi kedvenczhez, vagy meghatotta-e valamennyire ltsa: - annyi bizonyos, hogy
oly mosolyg arcczal s oly jkedvleg nyujtotta oda egy pr ujjt, mintha csak egy pr nap ta
vltak volna meg. Rawdon pedig ugy kiveresedett mint a veres poszt, s nem tudta hova
legyen izgalmban. Taln az rdek izgatta ugy fel; vagy tettets volt az; vagy taln meghatotta
annak ltsa, mily vltozst okoza nagynnje kinzsben nhny hti betegsg.
Tudod, a vn leny mindig letromfolt engem, mond nejnek, a mint a tallkozst el-
beszlte, aztn, tudod, olyan csudlatosan reztem magamat, aztn - mellette stltam az iz
hosszban - hogy az rdgbe is hivjk, - tudod egsz a kapujig, hol elejbe jtt Bowls s
bevezette. Nagy kedvet reztem bemenni, de -
De n e m me n t l b e , Rawdon! rikolta neje.
Nem, desem, akasszanak fel, ha nem fltem, a mint arra kerlt volna a dolog.
Oh bolond! be kellett volna menned s tbb ki nem jnd, mond Rebeka.
Ne adj nekem ilyen neveket, mond zordul a testr. Meglehet bolond v o l t a m, Becky, de
nem neked kellene azt mondanod. S oly pillantst lvelt nejre haragjban, minvel az ember
nem szivesen tallkozott volna.
Jl van, desem, ht holnap ujra lesben kell llanod, s akr behiv, akr nem, bemenned,
rted! mond Rebeka haragos lete prjt megengesztelni igyekezve, mire ez azt felelte, hogy
azt teszi, mi neki tetszik, s azt tancsolja, hogy jvre becsletesebben beszljen. Ezzel a
megbntott frj eltvozott s a dlelttet mogorvn, nmn s gyanakodva tlttte a kvhzban.
* * *
Rebeka sejtelmei a Rawdon ltal elkvetett hiba kvetkezmnyeit illetleg szomoruan
teljesltek. Miss Crawleynak meghatva k e l l e rzenie magt, a mint t oly hosszu elszakads
utn viszontlt s kezt ujra megszorit. Sokig elgondolkodott e tallkozsrl. Briggs,
Rawdon nagyon hzik s vnl, mond trsalgnjnek. Az orra egszen veres lett s szrny
kznsgesnek nz ki. Hzassga e nszemllyel egszen kznsges emberr tette t s
rkre oda van. Mrs. Bute rkk mondta nekem, hogy egytt isznak. Igazn: szrnyen rzett
rajta a plinka. Nem vette szre maga is?
Hiban szlott kzbe a Briggs, hogy Mrs. Bute minden emberrl roszat beszl, s mennyire
valaki az alzatos llsban itlhet -
is egy csalfa cselszv n, ugy-e? Az biz , s minden emberrl roszat beszl, - de bizonyos
vagyok benne, hogy az az asszony Rawdont itatja. Ez a kznsges np mind -
Nagyon meg volt indulva, a mint a kisasszonyt megltta, mond trsalgn, s meg vagyok
gyzdve, hogy kegyed meggondolvn, miszerint a veszly mezejre lpend ki -
Mennyi pnzt igrt magnak, Briggs? kilta fel a vn szz, haragos izgalomra tzelve
magt. Itt van n, szoksa szerint mr pityereg. Nekem nem kell effle komdia. Nem
akarom, hogy rkk csak bosszantsanak. Menjen, bgjn a szobjban, kldje le a Firkint, -
vagy nem, maradjon itt, ljn le, fjja ki az orrt s hagyjon bkt a pityergsnek; irjon egy
levelet Crawley kapitnynak.
173
A szegny Briggs ugy tett, a mint parancsoltk, engedelmesen lelt irni.
Kezdje! des ur! s irja, hogy Miss Crawley - nem, hanem Miss Crawley orvosa Mr. Creamer
megbizta annak tudatsval, miszerint mostani egszsgi llapotom mg oly gyenge, hogy
minden ersebb kedlyrzkodst kerlnm kell, - minlfogva kikrek tovbbra minden
rtekezst csaldi gyek fell, st kikrek magamnak egytalban minden tallkozst.
Ksznje meg neki, hogy Brightonbe jtt, s mondja meg, hogy kretem, miattam ne tltsn itt
tbb idt. Aztn Miss Briggs, mg hozzteheti, hogy szerencss utat kivnok neki, s ha
fradsgot vesz gyvdemhez menni Grays Inn-squareben, valami kzlemnyt fog tlem ott
tallni. Igy j lesz; ez tudom elg arra, hogy Brightont idehagyja. A jakar Briggs rendkivli
megelgedssel irta le az utols mondatot.
Mindjrt Buten elutazsa utn msnap rem rohanni, csacsog tovbb a koros hlgy, ez
mgis igen illetlen dolog volt. Briggs, desem, irjon Mrs. Crawleynak, irja meg, vissza ne
jjn. Nem, nem, ne jjn vissza, - nem akarok rab lenni sajt hzomban - nem akarom hogy
hen haljak s megtessenek. Mind csak meg akarnak lni, mind - mind! s e szavakra az
elhagyott vn asszony grcss zokogsra fakadt.
Kzelge a Hiusg Vsrban szomoru komdijnak vg jelenete: a pislog lmpk
egyenknt kialudtak; s a fekete fggny mr-mr leesend vala.
* * *
A levl vgszakasza, mely Rawdont Miss Crawley gyvdhez utasitotta Londonban, vala-
mennyire megvigasztalta a dragonyost s nejt, br a kiengesztels visszautasitsa nem kis
kedvetlen csaldst okoza; s azzal elrte a koros hlgy is czljt, mert Rawdon alig vrta,
hogy Londonba rjen.
A Jzsitl nyert pnzzel s Osborne Gyrgy bankjegyeivel kifizette tartozst a vendgfogad-
ban, melynek tulajdonosa bizonyosan maig sem tudja, mily veszlyben forga egyszer kve-
telse. Mert valamint csata eltt a tbornok a poggyszt a tartalkhadnl szokta btorsgba
helyezni: azonkpen Rebeka nagyblcsen legrtkesebb holmijt egybepakolta s Gyrgy
legnye ltal elvitette a gyorskocsin Londonba. Rawdon s neje ugyanazon alkalmatossggal
utazott vissza msnap oda.
Mgis szerettem volna ltni a vn lenyt, mieltt eljttnk, mond Rawdon. Ugy meg-
vltozott s olyan beteges kinzse van, hogy tudom, nem sokig viszi. Kivncsi vagyok,
mennyirl fog szlani az utalvny. Ktszz font - legalbb ktszz font lesz - kevesebb nem is
lehet, ugy-e Becky?
Bizonyos uraknak, kiknek arczkpt valamelyik fenebbi lapon adtunk, ismtelt ltogatsa
kvetkeztben, Rawdon nejvel egytt nem Brompton-i lakban szllott meg, hanem egy ven-
dgfogadban. Msnap reggel volt alkalma Rebeknak megpillantani ket, midn azon kl-
vros eltt haladt el, a mint Fulhambe ment az reg Mrs. Sedley laksra Amlia s Brighton-i
bartai ltogatsra. Ezek mr mind felkerekedtek volt Chathambe s onnan Harwichba, az
ezreddel Belgiomba hajzandk t, - a szegny reg Mrs. Sedley egyedlt bsongott s sirt. A
mint Rebeka e ltogatsrl haza rt, otthonn tallta frjt, ki jrt volt Grays-Innben s tudta,
hnyadn van a dolog. Egsz dhsen jtt haza.
Jupiterre mondom, Becky, kpzeld csak, nem adott tbbet husz fontnl!
A trfa, br ellenk volt, mgis nagyon jiznek tetszett, s Becky Rawdon hosszu kpt ltva
hangos kaczajra fakadt.
174
HUSZONHATODIK FEJEZET.
London s Chatham kzt.
A mi bartunk Gyrgy elhagyvn Brightont, mint elkel divatfihoz illik, ngy lovas hintval
hajtatott nagy pompban egy czifra vendgfogad elbe Cavendish-squareben, hol a fiatal
gentleman s neje elfogadsra pomps szobk egsz sora s felsges ezstnemvel megrakott
s egy fltuczat feketbe ltztt s hallgatag legnytl krlllt asztal llott kszen. Gyrgy
herczeg mdjra szerepelt mint hzi gazda Dobbin s Jzsi irnyban, s Amlia elszr s
pedig rendkivli flnksggel s btortalanul lt ell a ma g a asztalnl, mint Gyrgy nevezte.
Gyrgy gncsolta a bort, kirlyilag hajhszta a felszolgl legnyeket, Jzsi pedig roppant
elgedssel nyelte a tekensbka levest. Az ebd s a szoba fnye, melyben adatott, nyug-
talann tette Dobbint, ki ebd utn, mikor mr Jzsi a nagy karszkben aludt, a miatt nmi
elterjesztseket tallt tenni. De hiban lrmzott a tekensbka-leves s a pezsg szrny
tkozlsa ellen, mi rseknek megjrja. n megszoktam uri mdra utazni, felelte Gyrgy, s
lnczhordtt, nm is utazzk ugy, mint uri asszonyhoz illik. Mig egy tltsem lesz a tskban,
addig ne szenvedjen semmiben hinyt, mond a nagylelk ficzk nagy mrtkben meg-
elgedve magval kitntetett pompz termszete vgett. Azrt Dobbin nem is prblta meg-
gyzni t a fell, hogy Amlia boldogsga nem fekszik tekensbka leves lvezetben.
Ebd utn Amlia flnken azon kivnatt fejezte ki, hogy anyjt szeretn megltogatni
Fulhamben: Gyrgy egykiss morogva adta meg arra az engedelmet. Amlia azonnal eltipe-
gett roppant hlszobjba, s legnagyobb rm- s sietsggel tette fel kis kalapjt s sljt.
Mikor visszament az ebdlbe, Gyrgy mg mindig claretet ivott s nem mozzant. Nem j
velem, desem? krd tle. Nem; az desnek estve dolgai voltak. A legny hozzon kocsit
s kisrje el. Mikor a kocsi a vendgfogad kapuja eltt llt, Amlia, miutn hiban igyekezett
egy prszor Gygynek szembe nzni, lehangoltan ksznt neki s szomoruan ment le a nagy
grdicson Dobbin kapitnnyal, ki segitett belnie a kocsiba s nzte a mint elrobogott
rendeltetse helyre. Mg a legny is szgyenlette a brkocsisnak a vendgfogadbeli emberek
eltt mondani meg a czimzetet, s azt mondta majd odbbat rtesitendi.
Dobbin haza stlt a Slaughters-i rgi szllsra, valszinleg azt gondolvn, mily gynyr
lenne abban a brkocsiban lni Mrs. Osborne mellett. Vilgos hogy Gyrgynek ms izlse
volt; mert miutn elg bort ivk, szinhzba ment, hogy lssa Keant Shylock szerepben. Jzsi
mg mind a karszkben aludt, miutn be is esteledett, s egy legny csrtetsre, ki az asztalrl
az vegeket elszedte s ritgette, rettent fel: akkor ujra egy brkocsit kellett elhivni, mely e
termetes hst szllsra vigye feknni.
Kpzelhetni, mily anyai hv- s indulattal szoritotta szivhez lenyt, mint rohant ki az ajtn,
a mint a kocsi a kis kerti rcsajt eltt megllott, a knnyez, reszket, fiatal nt lelend.
Minden olvas, ki csak flig-meddig rzelgs, elgondolhatja, mint megeredt a knnyzpor,
mint sirt egytt az anya s lenya, a mint a nappali szoba szentlyben lelkezve egytt ltek!
Mikor nem sirnak a nk? Min rvendetes vagy szomoru, vagy akrmifle ms alkalommal
nem teszik? oly esemny utn, min a hzassg, bizonyra az anya s lenya tengedhet
magt ezen rzkenysgnek, mely gyngd s egyszersmind enyhit. Hzassg alkalmval
lttam, olyan nk is, kik gyllsgben ltek, cskoltk egymst s egsz bartsgban pitye-
regtek egytt. Ht mg mit nem reznek ilyenkor, ha szeretik egymst! A j anya lenya lako-
dalmn mintha ujra frjhez menne; ht mg a nagyanyk, milyen tulsgosan anyaiak! -
valban, a n sokszor nem is tudja, mit tesz anynak lenni, mig nem nagyanya. Ne zavarjuk
ht Amlit s anyjt, a mint alkonyatkor a nappali szobban egytt susognak, s pityeregnek,
s sirnak, s zokognak. Az reg Sedley igazn nem is zavarta. nem tallta ki, ki lt a
175
kocsiban, mely a hz elbe hajtott. nem replt lenya elbe, habr igen forrn megcskolta,
a mint a szobba jtt (hol az reg szoks szerint papirjaival s zsinegeivel s szmadsaival
foglalkozott), s miutn egy kis ideig az anyval s lenyval lt, nagy okosan nekik hagyta a
kis szobt s visszavonult.
Gyrgy inasa szrnyen lenzleg tekintett Clappre, ki kertecskjben ingre vetkezve ntzte
rzsatit. Hanem nagyobb alzatossggal emelt kalapot Mr. Sedley eltt, ki veje s Jzsi
kocsija utn tudakolzott, s valljon lovai ott voltak-e Brightonben, s mit beszlnek ama
pokoli rulrl Bonaparterl s a hborurl, - mig elllott az r szolgl egy tlczval s egy
palaczk borral, melybl az reg ur okvetlenl tlteni akart a legnynek. Egy fl guineat is
adott neki, mit a legny megvetssel vegylt csudlkozssal tett zsebbe. Ura s asszonya
egszsgre, Trotter, mond az reg Sedley, s itt valami, igyk egszsgkrt, ha haza
megy.
Csak kilencz nap telk el, mita Amlia elhagy a kis hzot s lakot - de mennyi id ltszk
eltte elteltnek, mita annak bcsut monda. Mily mlysg vlasztotta el mult lettl. Mostani
llspontjrl tekintve arra vissza, egszen ms szemlynek tnt fel eltte a szerelmbe
elmerlt fiatal leny, kinek csak egyetlen trgyra volt szegezve szeme, s ki szli szeretett ha
nem is hltlanul, de kznysen fogadta, mint olyan valamit, mivel tartoztak, s egsz lelke s
szive csak egy vgy teljeslsn fggtt. Szgyennel tlttte el a visszapillants ezen alig mult
s mgis mr oly messze tvolsgba enyszett napokra. A jutalom - az let mennyorszga - el
volt nyerve, s a nyer mgis aggdott, elgedetlen volt? A regnyir, mikor hse s hsnje
eljut a hzassg kiktjbe, rendesen leereszti fggnyt, mintha a drmnak vge volna: az
let ktelyei s kzdelmei vget rtek: mintha a hzassg orszgban minden virul zldsg s
rm lenne, mintha a frj- s nnek nem lenne egyb teendje, mint karon fogva, boldog s
tkletes lvezetben futni meg az let plyjt, mig reg korra jut el. Pedig a mi kis Amlink
alig szlla meg uj orszgban, s mr aggdva tekintett vissza azon szomoru, bartsgos
alakokra, melyek a tvol tulpartrl istenhozzdot intettek t.
Az anya az uj asszony megrkezsnek tiszteletre szksgesnek tartotta nem tudom mifle
nnepi lakomt kszitni, s a beszd els felbuzogsa utn bcsut vett egy kis idre Osborne
Gyrgyntl, s az als - konyhai - tjkba merlt le, elkszleteket teend a nagyszer
nnepi thehoz. Minden embernek meg van a maga mdja szeretete kifejezsre, s Mrs.
Sedleynek ugy tetszett, hogy egy muffin
14
s egy csom narancs beftt egy kis metszett veg
csszben feladva, Amlia eltt mostani klnsen rdekes helyzetben kivllag kedves
frisit lesz.
Mig alatt minde nyalnksgok kszltek, Amlia a salonbl ki s felment a grdicson, s maga
sem tudta miknt, azon kis szobban tallta magt, melyben frjhezmenetele eltt lakott, s
ugyanazon szkben, melyben annyi keserves rt tlttt. Htra rogyott a szk karjai kz,
mintha az rgi bartja lett volna, s elgondolkozott az elmult htrl s korbbi letrl. Ily korn
szomoruan s vgyakozva tekinteni vissza; epedni valamirt, mi, midn elr, tbb ktelyt s
szomorusgot hoza lelkre, mintsem rmt: ez volt sorsa a szegny kis teremtsnek, e vtlen,
eltvedt vndornak a hiusg vsra tolong tmegben.
Ott lt, s jl esett felidznie lelke eltt Gyrgy kpt, mely eltt mint leny trdelt. Meg-
vallotta-e magnak, mely klnbz volt a valdi frfi azon dics fiatal hstl, kit imda?
Sok, sok v kivntatik - s a frfinak szrny rosznak kell lenni - mieltt a nnek bszkesge s
hiusga ily vallomst engedne. Aztn Rebeka csillog zld szemei s vszjs mosolya is

14
Vajjal kent piritott zsemleszeletek.
176
felvillant eltte s szorongv tette. s igy lt ott egy ideig szokott nz merengsbe merlve
azon gondtalan buskomoly magatartsban, melyben tallta volt a becsletes r szolgl azon
napon, mikor felhoz Gyrgy levelt, melyben hzassgi ajnlatt megujit.
A fejr kis gyra tekintett, mely nhny nap eltt mg az v volt, s gondolta, hogy az jjel
szivesen benne feknnk, mint azeltt, szivesen bredne fel reggel anyja mosolya mellett.
Mert rettegve gondolt a szrny nagy damaszk mennyezetes diszgyra, a nagy s komor
nnepies hlszobban, mely a Cavendish-square-i vendgfogadban vrt re. Drga kis fejr
gy! Hny hosszu jen t sirt vnkosain! Hnyszor esett ktsgbe s vrta a hallt! s most
nincs-e beteljesedve minden vgya, s a kedves, kirt ktsgbeesk, nem v-e rkre? des j
anyja! mily trelem- s gyngdsggel virasztott ezen gynl! Odament s letrdelt, az gy
mell; s e kis sebzett s flnk, de szende s szeret llek vigasztalst keresett ott, honnan
meg kell vallani, a mi kis lenyunk nemigen vrt volt. Eddig a szerelem vala hite; s szomoru,
vrz, csaldstl fj szive rzeni kezd, hogy ms vigasztalra van szksge!
Van-e jogunk elmondani vagy kihallgatni imit? Ezek, csm, titkok, melyek nem tartoznak
a hiusg vsrba, hol trtnetnk mozog.
Itt annyit mondhatunk, hogy a mint a thet felhoztk, a mi fiatal asszonyunk sokkal vidmabb
kedvben jtt le a grdicson, nem volt oly csggeteg; nem siratta sorst, nem gondolt Gyrgy
hidegsgre vagy Rebeka szemeire, mint az utbbi napokban. Lement a grdicson, meg-
cskolta apjt, anyjt, elcsevegett az reg urral s sokkal vigabb tette, mint a milyen kitudja
mita nem volt! A zongorhoz lt, mit Dobbin vett szmra, s elnekelte atyja rgi kedvencz
dalait. A thet jelesnek tallta s nagyon megdicsrte, miknt volt a beftt a kis csszkben
feladva. S eltklvn mindenkit ily mdon boldogitni, maga is boldognak rezte magt; s a
nagy, komor, mennyezetes gyban egszsgesen elaludt, s csak akkor bredt fel egy mosollyal,
mikor Gyrgy haza jtt a szinhzbl.
Msnap Gyrgynek sokkal fontosabb dolga volt, mint Mr. Keant megnzni Shylock szere-
pben. Londonba rkezte utn azonnal ira atyja gyvdnek, kijelentvn kirlyi tetszst az
irnt, hogy msnap beszlni akar vele. Vendgli vesztesgei krtyn s tekn, mik Crawley
kapitny zsebt tltttk, nagyon kiritk ersznyt, s szksges volt azt ujra megtltenie,
mieltt utra indula, ms segdforrsa pedig nem volt, mint hozz ltni a ktezer fonthoz,
melynek kifizetsre az gyvd fel volt hatalmazva. tkletesen meg volt gyzdve
lelkben, hogy atyja nemsokra engedni fog. Miknt is llhatna ellen egy atya egy olyan
hasonlithatatlan tkletessg fiunak? S ha korbbi s szemlyes rdemeinek nem sikerlne
atyjt meglgyitni, eltkl Gyrgy oly bmulandlag kitntetni magt a kvetkez hadjrat
alatt, hogy az reg urnak okvetlenl meg kelljen adnia magt. De ht ha nem? S aztn! nem
trva llott-e eltte a vilg! Jobb szerencsje fordulhata a krtyn; aztn ktezer fontnak nem
is oly knny a vgre jrni.
Amlit teht ujra elkldte kocsiban anyjhoz azon szigoru rendelssel s c a r t e b l a n c h e -
al a kt asszony szmra, hogy mindent vsroljanak be, mi a vilgban Osborne Gyrgyn
llsval bir s klfldre utazand hlgy szmra szksges. Az egsz ni killits ily m-
doni kiegszitsre csak egy napjok volt, kpzelhetni teht mennyire el voltak foglalva. A
mint Mrs. Sedley ujra kocsiban lt, a divatrusntl a gyolcsrushoz hajtatott, s a kocsihoz
szolglatra ksz legnyek vagy udvarias tulajdonosok kisrtk vissza, szinte egszen ismt a
rgi Mrs. Sedley volt s szerencstlensge ta most rezte magt elszr ujra boldognak. De
Amlinak is tetszett ez a sok boltjrs, alkudozs, csinos dolgok nzse s vsrlsa. (Adna-e
egy okos ember kt garast az olyan nrt, ki ilyeneknek nem rvendene?). teht frje paran-
csnak engedelmeskedve, egsz kis lakomt csapott e rszben magnak, s egy raks ni
177
ruhanemt vsrolt ssze, mindenben, mit vsrolt, a kereskedk mondsa szerint nagyon j
izlst s itltehetsget mutatvn ki.
A hboru miatt sem igen aggdott Mrs. Osborne: Bonapartet sszetrik majd minden harcz
nlkl. Majd minden nap vitorlztak el postahajk, rakva elkel urakkal, divatfiakkal s
delnkkel, kik Brsszel- s Gentbe utaztak. Az emberek nem annyira hboruba, mint divatos
kirndulsra mentek. A hirlapok gunyt ztek a hitvny szerencsefibl s csalbl. A pimasz
korz, miknt is llhatna ellen Europa egyeslt hadseregeinek s a hallhatatlan Wellington lng-
elmjnek! Amlia legnagyobb megvetssel viseltetett irnta; mert nem szksg emlitennk,
hogy e szende s kedves teremts krnyezi vlemnyhez alkalmaztatta magt, mert
hsgben sokkal szernyebb volt, hogysem maga gondolkozott volna. Szval teht, az egsz
napot anyja trsasgban a mondott bolti ltogatsokra forditotta, s a londoni elkel vilgban
ezen els megjelense alkalmval nem kis lnksget s gyessget tntetett ki.
Azalatt Gyrgy flrevgott kalappal, csipre tett kezekkel s vasgyur katonai kppel utnak
indult Bedford-Rowba, s oly nagyszerleg lpett be az gyvd hivatalszobiba, mintha
minden ott firkl spadt irnoknak lett volna az ura. Szrny bszke s prtfogi hangon
parancsolta, hogy menjen valaki s mondja Mr. Higgsnek, hogy Osborne kapitny vr re, -
mintha ennek a h i t v n y gyvdnek, kinek azonban hromszorta jobb feje, tvenszer tbb
pnze s ezerszer tbb tapasztalsa volt, egyszerre el kellett volna hagynia minden dolgt s a
kapitny tetszsre kszen llania. Nem vette szre a megvets gunymosolyt, mely az egsz
szobban, kezdve az els segden, keresztl a szerzdtt gyakornokokon, a kintt ruhkba
ltztt ringy-rongy irnokokig s hezett kp futkig krljrt, mialatt ott lt, nd plczj-
val czipit veregetve s elgondolva, mily nyomoru szegny rdgk azok ott mind. A nyomo-
ru szegny rdgk minden dolgt tudtk. Estve egy pohr ser mellett beszltek felle ms
irnokokkal. Istenem, mi mindent nem tudnak Londonban az gyvdek s gyvdi irnokok!
Vizsga szemk eltt semmi sem marad rejtve s szolgl lelkeik nmn uralkodnak vrosunk
felett.
Taln Gyrgy Mr. Higgs hivatalszobjba lpve, azt remlte, hogy ezen uri ember atyjtl
valami egyezkedsi vagy engesztelsi zenettel lesz megbizva; vagy taln btorsga s
eltkltsge kitntse vgett lte oly kevly s hideg magatartst: ha azonban igy tallt lenni,
ugy ggje az gyvd rszrl oly jghidegsggel s kznyssggel tallkozott, mi minden
fenhjzst nevetsgess tett. Az gyvd azon pillanatban, mikor a kapitny belpett, tette,
mintha irssal foglalkoznk. Tessk helyet foglalni, Sir, mond, egy percz alatt elveszem
kis gyt. Mr. Poe, egy nyugtatvnyt hozzon; s tovbb irt.
Miutn Poe elhozta a papirt, fnke kiszmitotta kt ezer font sterlingnyi llamktelezvny
rtkt a napi rkelet szerint, s krdezte a kapitnyt, utalvnyt akar-e a bankhzra, vagy hogy
az utbbi ltal egyenesen llamktelezvnyeket vsroltasson a fenebbi rtkig: Mrs.
Osborne gondnokai kzl ugyan az egyik nincs a vroson, mond kznysen, hanem meg-
bizm teljesitni kivnja az n ohajtst s maga is azt akarja, hogy minl elbb el legyen
vgezve ezen gy.
Adjon, Sir, egy utalvnyt, mond a kapitny bosszusan. Vigye az rdg a shillingeket s a
flpennyket, Sir, tev hozz, a mint az gyvd az utalvny sszegt kiszmit, s azzal
hizelegve magnak, hogy nagylelksgnek e bizonysga ltal a vn rkt megszgyenitette,
szrny dlczeg lptekkel tvozott zsebben az utalvnnyal.
A ficzk kt v alatt be lesz zrva, mond Mr. Higgs Mr. Poenak.
Mit gondol, Sir, nem fog-e meglgyulni O.?
Nem fog-e meglgyulni az emlkszobor? viszonz Mr. Higgs.
178
Ugyancsak zi a dolgot, mond az irnok. Alig egy hete hzasodott meg s mr lttam
nhny ms tiszttel Mrs. Highflyert szinhz utn a kocsiba segitni. Aztn ms dologhoz
lttak s Osborne Gyrgy elenyszett ezen rdemes uri emberek emlkezetbl.
Az utalvny a mi bartainkra Hulker s Bullockra szlott Lombard-Streetben; Gyrgy mindig
azon vlemnyben, hogy dolga utn lt, azon hzhoz irnyozta lpteit, s ott meg is kapta
pnzt. Bullock Frigyes, Esq. ki srga arczval pen egy nagy knyvre volt hajolva, mely eltt
egy komoly kp legny lt, trtnetbl pen a pnztri szobban volt, a mint Gyrgy
belpett. Srga arcza mg hallszinbb vlt, a mint megltta a kapitnyt s bntudatban a
legbelsbb szobba sompolygott vissza. Gyrgy sokkal inkbb bele volt merlve, hogy a
pnzre meressze szemt, (mert sohasem vala azeltt annyi pnz kezben), hogysem szrevette
volna hga hullaszer udvarljnak brzatt vagy futst.
Bullock Frigyes elbeszlte az reg Osbornenak fia megjelenst s magaviselett. Nem lehet
kpzelni, milyen elbizssal lpett be, mond. Az utols fillrig mindent felvett. Mire fog
menni olyan ficzk, mint , nhny szz fonttal? Az reg Osborne eskdt, hogy legkisebbet
sem gondol vele, mikor s mikpen jr vgre a pnznek. Bullock Frigyes e naptl kezdve
mindennap Russel-squareben ebdelt. De Gyrgy is nagyban megvolt elgedve az nap vgzett
dolgaival. Minden poggysza s holmija hamar rendbe volt szedve s Amlia vsrlsait
gynkre szl utalvnyokkal s lord pompz modorban fizette ki.
HUSZONHETEDIK FEJEZET.
Amlia az ezredhez csatlakozik.
A mint Jzsi szp kocsija a chatami vendgfogad kapuja elbe hajtott, az els kp, melyet
Amlia felismert, Dobbin kapitny bartsgos arcza volt, ki az utczn egy ra ta stla fel s
le bartjai rkezst vrva. A kapitny fnyes gombos frakkjban, piros vllszalagval s
kardjval egszen katonsan nzett ki, s a termetes polgri ur egszen bszke volt, hogy t
ismersei kz szmithatja, s itt egszen ms szivessggel dvzlte, mint a hogy Brighton-
s Bond-streetben fogadta volt bartjt. A kapitnnyal volt Stubble zszltart, ki a mint a
barouche a vendglhz kzeledett, Osborne vlasztsnak hizelg kvetkez szavakra
fakadt: Jupiterre, beh szp leny! S valban Amlia selyem nszkntsben s piros szala-
gaival, s a szabad levegbeni gyors utazs okozta pirral arczn oly fris- s csinosnak nzett
ki, hogy a zszltart bkja egszen helyn volt. Dobbin megszerette t azrt. S a mint
Dobbin ellpett hogy segitse le a kocsibl, ltta Stubble, mily szp kis kezecskt nyujtott
neki s mily szp kis lbacskval lpett a hgcsra; egszen kivereslt arcza, s a tle kitelhet
legjobban meghajtotta magt; mit Amlia, a zszltart sapkjn a -dik ezred himzett szmt
olvasva, pirul mosollyal s bkocskval viszonzott. Dobbin e nap ta sokkal nagyobb
bartsggal viseltetett Stubble irnt, s buzditotta stkon vagy ha egyik vagy msik szobjban
egyedl egytt voltak, hogy Amlirl beszljen. Valban, az egsz -dik ezred minden
becsletes fiatal ficzki kzt csakhamar divatt vlk bmulni s imdni Mrs. Osbornet.
Egyszer mesterkletlen magatartsa, szerny, bartsgos magaviselete minden romlatlan
szivet megnyert; valja egsz egyszersgt s gynyrsgt egy egsz knyvben sem lehetne
leirni. De ki is volna, ki letben ne tallt volna arra nben, habr netaln nem is szlott
egyebet vele, mint hogy egy franczia ngyesre krte fel, vagy hogy nagyon meleg van. Gyrgy,
ki az ezrednek klnben is leventje volt, szrnyen emelkedett a tisztikar fiatal rsze
kzvlemnyben azon nemessge ltal, hogy e vagyontalan fiatal teremtst nl vette s oly
gynyr kedves trsnt tudott magnak vlasztani.
179
A lakszobban, melly az utasokat befogadta, Amlia nagy csudlkozsra egy Osborne
Gyrgy kapitnynhoz czimzett levelet tallt. Hromszg levlke volt az rzsaszin papiron; a
pecst egy galambot brzolt olajggal, s szrny sok kk pecstviasz volt re prdlva, s az
irs vilgosan ni kezet rult el.
Ez ODowd Peggy kle, mond Gyrgy nevetve. Ismerem a pecstrl. Valban az egy
izenet volt ODowd rnagyntl, melyben Mrs. Osbornet felkrte sziveskednk mg az nap
estve szllsn egy kis trsasgban rszt venni. El kell menned, mond Gyrgy, itt meg-
ismerkedel az ezreddel. ODowd kapta meg az ezred parancsnoksgt s Peggy viszi ODowd
parancsnoksgt.
Azonban alig rvendnek egy pr perczig ODowdn levelnek, a mint az ajt felnyilt s egy
termetes, vidor asszonysg lpett be lovagl ltzetben s az ezred tbb tisztje kisretben.
Valban, nem birtam a thea idejeig vrni. Gyrgy fiam, mutasson be nejnek. Asszonyom,
nagyon rvendek, hogy lthatom, s frjemet ODowd rnagyot bemutathatom; s ezzel a vidor
hlgy a lovagl ltnyben melegen megragadta Amlia kezt, ki igy egyszerre megtudta, hogy
azon n ll eltte, kin frje annyit nevetett. Kegyed gyakran fogott rlam hallani frjtl,
monda a n lnken.
Kegyed gyakran fogott hallani rla, viszhangoztatta frje az rnagy.
Amlia mosolygva felelte hogy igen is, hallott.
S ugy-e, kevs jt beszlt rlam, viszonz Mrs. ODowd, hozztevn hogy Gyrgy egy
istentelen ficzk.
Arrl jt llok, mond az rnagy ravaszul akarvn pillantani, mire Gyrgy nevetett;
ODowdn pedig ostorval lengn meglegyintve t intett neki, hogy nyugton legyen, s kivnta,
hogy Osborne kapitnyn asszonysgnak formaszerint mutassk be. desem, mond Gyrgy
egsz komolyan, ez az n j, des s derk bartnm Aurlia Margarta, vagy mint nevezni
szoktuk Peggy.
Lelkemre, igaza van, szla kzbe az rnagy.
Mint nevezni szoktuk, Peggy, neje ODowd Mihly rnagynak ezrednkbl, s lenya Burgo-
Malony- s Glenmalony-i Fitzjurld Beresfordnak.
Burgo- Malony-, Glenmalony- s Murryan-Square-i, mond a n nyugodt felsbbsggel, mit
a frj hasonlkpen szfogadlag viszhangoztatott.
ODowd rnagy, ki a vilg minden rszben szolgl uralkodjt s minden ellptetst tbb
mint elegend btor s vitz tett rn vsrol meg, a vilgon a legszernyebb, leghallgatbb,
legengedelmesebb s legszelidebb ember volt s nejnek ugy szt fogadott, mintha inasa lett
volna. A tiszti asztalnl mindig hallgatott s sokat ivott. Mihelyt teli volt, hallgatva botork-
zott haza. Ha beszlt mindenkinek minden kigondolhat dologban igazot adott, s igy tkle-
tes knyelem- s j kedvben lte t az letet. India legforrbb napja tzbe nem hozta, s a srga
lz meg nem zavarta. Az gyuteg ellen pen olyan kznyssggel indult, mint a hogy
asztalhoz szokott lni; lhust s tekenysbkalevest egyenl izletesen s tvggyal klttt el.
Volt egy vn anyja, Mrs. ODowd of ODowdstown, kinek soha leteben nem engedetlen-
kedett volt, kivvn mikor megszktt, hogy katonnak lljon, s aztn, mikor mindenkpen
rajta volt hogy Malony Peggyt nl vegye.
Peggy a nemes Glenmalony hz tizenegy gyermeke s azok kzt t lenytestvr kzl az egyik
volt; frje anyja rszrl volt rokon s igy nem volt szerencss a Malonyakhoz tartozni, kiket
Peggy a vilg leghiresebb csaldnak tartott. Miss Malony kilencz saisont tltvn Dublinban s
180
kettt Bath- s Cheltenhamben, s mgsem tallvn lete prjra, megparancsolta unokabtyj-
nak, hogy vegye nl - akkor pen harminczhrom ves volt; a becsletes ficzk szt fogadott
neki, s aztn magval czipelte Nyugotindiba, hogy elnkljn a -dik ezredbeli hlgyek kzt,
hova pen akkor juta be tiszti helycsere ltal.
Mrs. ODowd alig vala flra ta Amlia trsasgban (egybirnt mssal is ugy tett), s mr
mindent kzlt szeretetremlt fiatal bartnjval, mi nemzetsgre vonatkozott. desem,
mond egsz jlelkleg, szndkom az volt elbb, hogy Gyrgyt sgoromm tegyem, s az
n Glorvinm pen jl illett volna hozz. De mivel a mi megtrtnt, azt nem lehet meg-
vltoztatni s kegyeddel mr jegyben jrt, eltkltem, kegyedet testvremm fogadni s annak
tekinteni, s szeretni, mintha csaldom tagja volna. Igazn, kegyednek oly kedves szende
arcza s oly bartsgos modora van, hogy mi minden bizonnyal igen jl ki fogunk jni egytt, s
kegyeddel mindenesetre szaporodott csaldunk.
Lelkemre, ugy van, mond ODowd oly kppel, mely ltal helybenhagyst fejezte ki;
Amlit pedig nem kis mrtkben mulattatta s nem kevss rvendett annak, hogy egyszerre
ily nagy rokonsghoz jutott.
Mi itt mindnyjon derk ficzkk vagyunk, folytat az rnagyn, az egsz kirlyi had-
seregben nem tallhatna kegyed ezredet, melyben jobb egyessgben l trsasg s kelleme-
sebb tiszti asztal lenne. N l u n k nincsenek perpatvarok, veszekedsek, rgalmazsok,
csunya szjuak. Mi mindnyjan szeretjk egymst.
Klnsen Mrs. Magenist, mond Gyrgy nevetve.
Mr megbkltem Magenis kapitnynval, br bnsmdja sz fejemet sirba vihette volna.
Pedig oly szp fekete hajad van, Peggy desem! kilta fel az rnagy.
Fogd be a szdot, Mick, te tkfilk. Mrs. Osborne, a frjek mindig utban llanak, s kln-
sen az n Mickemnek rkk mondom, ne ttsa fel a szjt egybkor, mint parancsszra vagy
hogy telt s italt vegyen maghoz. Majd ha egyedl lesznk, mindent elbeszlek kegyednek az
ezredrl. Mutasson be most btyjnak; igazn, ugyan derk embernek nz ki s unokatest-
vremre Malony Danira emlkeztet, (tudja desem, Ballymalony-i Malony, ki nl vette
Oystherstown-i Scully Ophlit, lord Poldoody unokahugt), Mr. Sedley, Sir, rvendek, hogy
szerencsm van megismerni. Hihetleg ma a tiszti asztalnl ebdel. (Mick, jusson aztn
eszedbe az az rdgadta doctor, s vigyzz, jzan maradj estvre, mert trsasg lesz nlam.)
A 150-ik szmu ezred, desem, ma bcsuebdet ad neknk, szla kzbe az rnagy; de Mr.
Sedley szmra knnyen kapunk jegyet.
Szaladjon Simple (Simple zszltart a mieinktl, des Amlia, - elfelejtm kegyednek
bemutatni). Szaladjon ODowd rnagyn dvzletvel Tavish ezredeshez, s mondja, hogy
Osborne kapitny lehozta sgort s pontban t rakor elvezeti a 150-dik szmu ezred tiszti
asztalhoz - mi pedig, desem, ha ugy tetszik, itt falhatunk valamit. ODowdn mg ki sem
beszl magt, s a fiatal zszltart mr sietett le a grdicson, bizomnyban eljrand.
Az engedelmessg a sereg lelke, mond Osborne kapitny. Mi eljrunk ktelessgeinkben,
s Mrs. ODowd addig nlad marad s megadja az igrt felvilgositsokat. S a kt kapitny,
karon fogva ktfell az rnagyot, elstlt vele, feje felett vigyorogva egymsnak.
S most, midn uj bartnjval egyedl volt, oly szrny mennyisg hirrel s kzlemnnyel
llott el, hogy mltn elmondhatjuk, miszerint egy kis asszonyka feje elgtelen volt azoknak
befogadsra. Ezer aprlkossgot beszlt el azon szmos tagu csaldrl, melybe a fiatal
hlgy bmultan tallta magt egyszerre felvve. Mrs. Heavytop az ezredes neje Jamaikban
181
srga lzban halt meg, de nagy bja is volt, mert a gald vn ezredes, kinek kopasz a feje,
mint egy gyugoly, egy ottani mulat lenyra kacsingatott. Mrs. Magenis, br nincs semmi
nevelse, j asszony, de rmit szja van, s tulajdon des anyjt is megcsaln a whistben;
most nem j az ezreddel, hanem anyjnl marad, ki valszinleg valami kis kszn- vagy
burgonyakereskedst z Islingtonben London kzelben, br rkn rkk atyja hajival
krkedik s ujjal mutat rejok, mikor a vizen feljnek. Kirk kapitnyn is itt marad gyerme-
keivel Bethseda-tren, hogy kedvencz prdiktora Dr. Ramshorn kzelben legyen. Mrs.
Bunny rdekes llapotban van - mint mindig - s a hadnagyot mr httel ajndkozta meg.
Posky zszltartnak a neje, ki most kt hnapja jtt az ezredhez, mint hallom, desem, mr
nhnyszor patvarkodott frjvel, hogy az egsz kaszrnya hallhatta, (azt mondjk, mr a
fejket is betrtk egymsnak, s Tom Posky sohasem tudta megmondani, honnan van a fekete
folt szeme alatt); most haza megy anyjhoz, ki Richmondban lenynevelt tart - mirt is
szktt el onnan? Hol vgezte be, desem, a nevelst? Engem - s mondhatom nem volt
kimlve a kltsg - Flanahan asszony intzetben neveltek Ilyssus-Groveben, Booterstownnl,
Dublin mellett, hol egy marquisnnk volt az igazi franczia hangejts betanitsra s tbornok a
grammatikra.
Ezen tarka csaldba tallta magt Amlia egyszerre felvettnek s Mrs. ODowdot nne gyannt
oldala mell adva. Thezskor bemutattatott tbbi nrokonainak, s minthogy nyugodalmas, j
termszet s nem igen nagyon szp volt, inkbb kellemes benyomst tett rejok, mely addig
tartott, mig az urak a 150-dik ezred nagy ebdrl visszajttek s annyira bmultk t, hogy
testvrei hibkat kezdtek tallni benne.
Remnylem, Osborne kifutotta mr magt, mond Mrs. Magenis Mrs. Bunnynak. Ha a
megjobbult kjenczbl j frj vlhatik, ugy igazn nem rosz kinzse van Gyrggyel, jegyz
meg Mrs. ODowd Poskynnak, ki ily mdon elveszt az ezrednl legfiatalabb asszonyi
llst s a bitorlra nagyon haragudt. Mrs. Kirk pedig, mint Dr. Ramshorn tanitvnya nhny
fkrdst intzett Amlihoz, hogy lssa, valljon az Ur lelktl vilgosult, j keresztny-e,
stb., s Mrs. Osborne feleletei egyszersgbl ltvn, hogy mg tkletes settsgben tve-
lyeg, hrom kis fillres knyvet nyomott kezbe, t. i.: Az ordit vadont, A Wandsworthi
mosnt, s Az angol katona legjobb szuronyt, - s Mrs. Kirk, mg ez jjeli lma eltt fel
akarvn vilgositni Amlit, krte olvasn el azokat, mieltt elalunnk.
Hanem a frfiak, kik mind j fiuk voltak, bajtrsuk csinos neje krl gyltek, s katons
udvarisggal tettk neki a szpet. Oly diadala volt ez Amlinak, mely felizgatta s melytl
szemei ragyogtak. Gyrgy egszen bszke volt neje npszersgre, s nem kevss rvendett
kellemdus s egyszersmind vidor, mg is termszetes s valamennyire flnk modornak,
mellyel az urak udvarlst fogadta s bkjaikra felelt. s maga egyenruhsan, mennyivel
szebb frfi volt akrmelyiknl a szobban! Amlia rezte, hogy szeretetteljesen figyelt re, s
jsga rmben lngoltatta fel keblt. Szivesen fogadom minden bartjt, szeretni fogok
mindent, ki t szereti. Igyekezni fogok, hogy vidm s j kedv legyek s hzi lett boldogg
tegyem; ezt tkl el szeret szivben.
Az ezred valban rmriadva fogadta fel t a magi kz. A kapitnyok helyeslsket, a
hadnagyok tetszsket, a zszltartk bmulsokat fejeztk ki. A fiatal Stubble egyiktl a
msikhoz jrt s susogta: Jupiterre, nem csinos asszony-e? s le nem vette rla szemt, csak
mikor a negust
15
hordoztk.

15
Ital bor, viz, czukor, szerecsendivirg s czitromlbl.
182
Egybirnt Dobbin kapitny egsz estve majd egy szt sem szlt vele. Hanem Pter kapi-
tnnyal a 150-dik ezredbl, vendgljbe szllitotta haza Jzsit, ki ismt gabgys volt egy
kiss, s mind a tiszti asztalnl, mind pedig a turbnban s paradicsommadrtollal diszelgett
Mrs. ODowdnak az estly alatt szerencssen feltlalta tigrisvadszati trtnett. Miutn
Dobbin az adszedt legnye kezbe adta t, fel s lejrt az utczn s szivarozott a vendg-
fogad kapujban. Azalatt Gyrgy nejre nagy gonddal feladta a slt s haza vitte ODowdn-
tl, a tvozst talnos kzszorits elzvn meg a fiatal tisztekkel, kik lekisrtk a kocsihoz, s
mikor elindult, megljeneztk. Mikor leszllott a kocsibl, Amlia Dobbinnak nyujtotta kis
kezt s mosolygva tett neki szemrehnyst, hogy egsz estve szmba sem vette.
A kapitny mg sokig tengedte magt a szivarozs llekl idtltsnek, mikor a vendg-
fogadban s az utczrl minden ember lefekdt. Meggyelte, mikor a gyertya Gyrgy nappali
szobjbl eltnt s a hlszobban tnt fel. Majd reggel volt, mikor haza ment; hallhatta az
ljeneket a szllit hajkrl, melyek rakodtak a Themzn, leuszandk.
HUSZONNYOLCZADIK FEJEZET.
Amlia beront Nmetalfldre.
Az ezred tisztjeivel egytt az felsge kormnya ltal szerzett szllit hajkra szllott,
melyek az ODowdnnl meglt estvly utn harmadnap, a Themsn kikttt szmos
keletindiai hajk legnysgnek s a parton ll katonasgnak ljenzsei kzepett, mi alatt a
katonai hangszkar a God save the King-et hangoztatta, a folyn leeveztek, kisret alatt
Ostendebe vitorlzandk. Azalatt a derk Jzsi eltkl kisretl szolglni hugnak s az
rnagynnak, kinek minden holmije s minden skatulyja, a hires turbnnal s paradicsom-
madrral egytt, az ezred poggyszval volt: igy kt hsnnk majd minden knyelmetlensg
nlkl rkezett Ramsgatebe, hol szmos postahaj vrakozott, melyek egyikn sebesen t-
vitorlztak Ostendebe.
Jzsi letnek e korszaka oly esemnydus volt, hogy arrl esztendk mulva is el tudott
beszlni, s annak rdekesebb elbeszlsei eltt a tigris-vadszati trtnet is httrbe szorult.
Mihelyt re szn magt huga elkisrsre klfldre, mindjrt szre lehete venni, hogy
bajuszt nem beretvlja le. Chatamben minden tisztelgs- s gyakorlatnl legnagyobb pon-
tossggal megjelent. Figyelmesen hallgatta pajtsai (mint ket ksbb nevez) beszlgetseit,
s minl tbb katonai szt tanult meg. E tanulmnyaiban nem kis gymolitsra volt Mrs.
ODowd; s azon napon, midn vgre a Lovely Rose-ra szlltak, mely rendeltetsk helyre
szllitand ket, poszomnyos frakkban, vitorlavszon nadrgban s csinos aranyos szegly
sapkban jelent meg. Minthogy a kocsijt magval vitte s mindenkinek bizodalmasan
elbeszlte, hogy Wellington herczeg hadsereghez csatlakozik, sok ember csaldott benne s
valami fontos szemlynek tartotta, fbiztosnak, vagy legalbb is a kormny valamely rend-
kivli futrnak.
Az thajzs alatt szrnyen szenvedett, pen mint a hlgyek, a tengeri betegsg miatt; a mint
azonban a postahaj az ostendei partot elrte, Amlia ujra feldlt, ltva a szllit hajkat,
melyek az ezredet hozva, a Lovely Rose-zal csaknem egy idben rkeztek a kiktbe. Jzsi
flholtan egy vendgfogadba ment, Dobbin kapitny pedig a hlgyeket elkisrte, aztn utna
jrt, hogy Jzsi kocsijt s poggyszt a hajrl s a vmhzbl kikapja; mert Jzsef ur azon
pillanatban nem tuda segitni magn, miutn jl hizlalt s elknyesztetett legnye az Osborne-
vel egytt sszeeskdt s mind a kett kijelentette volt, hogy nem megy t a tengeren. E
183
lzads, mely pen az utols nap te ki, annyira nyugtalanitotta volt ifj. Sedley urat, hogy mr-
mr ksz vala a hadjrattal felhagyni; hanem Dobbin kapitny (ki, mint Jzsi mond, az egsz
gyben szrny szolglatra kszen viselte magt) derekasan kiszidta s kinevette t: a bajusz
mr szpen ntt; s vgre Jzsi re engedte magt vtetni a hajra-szllsra. A j iskolju s
hizott londoni legny helyett, ki csak angolul tudott, Dobbin Jzsi szmra egy kis belgiomi
legnyt kapott, ki semmi nyelvet nem beszlt jl, de srgldse s az ltal, hogy Mr. Sedleyt
mindig mylordozta, rvid idn nagyon megnyerte ezen uri ember kegyt. Azta megvltozott
az id Ostendeben is; a mostansg oda men angolok kzl kevs nz ki lordnak s vagy
viselik magokat rks aristokratink tagjaihoz illleg. Most tbbnyire kopottak, fejrnem-
jk szennyes, s a tekzst, a plinkt, szivarokat s kznsges korcsmkat kedvellik.
Hanem azt mondhatjuk, hogy Wellington herczeg hadseregbl minden angol jl fizetett. E
tny emlke mindenesetre ill e kereskedi nemzethez. Valsgos lds volt egy kalmrkod
npre nzve, hogy orszgt vevk ily serege znl el, s oly tisztessges harczosoknak ad
enni. S igazn, azon orszg, melynek vdelmre mennek, nem harczias. Rgi idktl kezdve
ms npeket engedtek ottan harczolni. A mint ezen elbeszls irja oda ment volt a Waterlooi
csatamez megszemllsre, krdezte a gyorskocsi kalauztl, egy harczias kinzs termetes
kiszolglt katontl, ott volt-e az tkzetben. P a s s i b t e , (Nem voltam oly szamr)
volt a felelet - a franczia soha ilyesmit nem gondolna s nem mondana. Msfell a postakocsis
egy v i c o mt e volt, valami megbukott napoleoni tbornok fia, ki utkzben elfogadott egy
pohr sert. A tanusg nem rosz.
E lapos, virgz, vagyonos orszg nem knnyen tntetett fel gazdagabb s tndklbb kpet,
mint 1815-ben nyr kezdetn, midn zld mezit s nyugalmas vrosait sok ezernyi veres
frakkos lnkit; midn szles orszgutait fnyes angol utikocsik boritottk el; midn nagy
csatorna-haji, melyek kvr legelk, csinos, don kinzs falvak, s rgi, vn fktl krnye-
zett kastlyok eltt haladtak el, gazdag angol utasokkal voltak rakva; mikor a katona a falu
korcsmjban nem csak ivott, hanem fizetett is, s Donald, a felfldi, ki flamandi paraszt-
hzba volt szllsolva, a gyermeket ringatta otthonn, mig Jean s Jeanette sznagyjteni volt.
Minden oly fnyesen s vtlenl nzett ki, mint egy szemle Hyde-parkban. Azalatt Napoleon,
hatrerssgei lnczolata megett berontsra kszlt, mind e bkeszeret embereket dhbe
hozand, annyi vrt ontand s kzlk annyit sirba dntend.
A vezrben mindenki annyira bizott (mert az angol nemzet pen oly rendithetlen bizalommal
tekintett Wellington herczegre, mint min rjng lelkesedssel a franczik leltk
Napoleont); az orszg oly j vdelmi llapotban s a segitsg szksg esetre oly kzel ltszott
lenni, hogy senki sem ismert flelmet, s utasaink, kik kzt pedig kett termszetesen flnk
fajta volt, valamint minden tbbi angol utaz, tkletesen nyugodtak voltak. A nagy hir
ezredet csatornai naszdok szllitottk Brgges Gentbe, honnan Brsszelbe gyalogolt. Jzsi a
hlgyeket a kznsges naszdok egyikn kisrte, melyeknek pomps s knyelmes be-
rendezsre mindnyjan emlkezhetnek, kik Flandriban utaztak. E szerfelett lassu de rend-
kivl knyelmes naszdokon oly jl lehetett enni s inni, hogy, a mint beszlik, egy angol
utaz, ki egy htre ment volt Belgiomba, egy ilyen naszddal utazott s ugy megtetszett neki
rajta az tkezs, hogy a vasutak feltallsig rksen Brgge s Gent kzt utazott fel s le, s a
naszd utols utja alatt aztn vizbe lte magt. Jzsirl nem az volt megirva, hogy vizes hall-
lal haljon meg; azonban is szerfelett knyelmesen rezte magt. Egsz nap a kajt fedlezetn
lt, flamandi sert ivott, Izidor utn rikoltozott s udvariasan beszlgetett a hlgyekkel.
Vitz btorsga hatrtalan volt. Boney tmadna meg mi n k e t ! kilta fel. des kedvesem,
szegny Emmi, teljessggel nincs mit flj. Veszlyrl sz sem lehet. Mondom, hogy a
szvetsgesek kt hnap alatt Prisban vannak, s akkor, Jupiterre, a Palais-Royal-ba viszlek
184
enni. Mondom, hromszzezer orosz j Mainz fell Wittgenstein s Barclay de Tolly alatt.
Szegny gyermek, te nem rtesz katonai dologhoz. De n rtek hozz, s mondom, hogy a
franczia gyalog nem mrkzhetik az orosszal, s Boneynak egy tbornoka sem llja ki a sarat
Wittgensteinnal. Aztn jnek az osztrkok Kroly fherczeg s Schwarzenberg herczeg alatt
legalbb tszzezren, mr is csak tz napi jrsra vannak a franczia hatrszltl. Aztn itt
vannak a poroszok a vitz tbornagy-herczeg alatt. Mondd, van-e hozz foghat lovassgi
tbornok, mita Murat elveszett? Mondja Mrs. ODowd, van-e oka az asszonyknak flni?
Van-e ok flni, Izidor? He Monsieur? Hozzon mg sert!
Mrs. ODowd, ki boldogsga tkletessgre csak azt kivnta volna, hogy Glorvinja vele
legyen, ugy vlekedett, hogy a nevezett deln a vilgon senkitl sem flne, s legkevsbb egy
franczitl, s oly szemhunyoritva nttt le egy pohr sert, mi nyilvn bizonyitotta ezen ital
irnti elszeretett.
Minthogy a mi bartunk az adszed sokszor volt ellensg eltt, vagy ms szval Chelten-
ham- s Bathben a hlgyek eltt, korbbi flnksgt nagyobbra levetkez, s olyan beszdes
volt, a mint csak kellett. Az ezrednl meglehetsen megszerettette magt, mert az ifju tiszteket
derekasan vendgelte, s klcsnztt katons kinzsvel jizen mulattatta. S valamint
hadseregnkben van egy ezred, melynek ln ell menet alkalmval egy kecske, msik,
melynek szarvas jr, ugy Gyrgy mondsa szerint az ezrede egy elefnttal jr.
Mita Gyrgy Amlit az ezrednl bevezette, kezdte egy kiss szgyenleni magt a trsasg
egy rsze miatt, melynek be kelle mutatnia; s mint Dobbinnak mond, eltkl ms ezredbe
ttetni t magt s nejt ezen tkozott kznsges nk trsasgtl megszabaditni. Ez az
aljassg azonban, hogy msok becsletes trsasga miatt szgyenlik magokat, sokkal gyak-
rabban fordul el frfiaknl, mintsem nknl (kivvn termszetesen a nagy divathlgyeket); s
Mrs. Amlia termszetes s tettets nlkli n ltre semmit sem tudott azon mesterklt
szgyenlsrl, mit frje magban hibsan gyngd rzetnek tartott. Igy, pldul, Mrs.
ODowdnak egy kakastoll volt kalapjn, s vben egy nagy ismtl ra, melyet mindegyre
ltetett, elbeszlvn felle, hogy azt atyja ajndkozta, a mint eskets utn kocsiba lt; ezen
kessgek, mikhez az rnagyn asszonysg ms sajtsgai jrultak, Osborne kapitnyt
knpadra feszitettk, valahnyszor neje az rnagynval rintkezsbe jtt, Amlia ellenben
legkisebb sem botrnkozott meg a j asszony klnczsgeiben s azokat legfelebb mulatta-
tknak tartotta, de legkevsbb sem szgyenlette magt trsasga miatt.
A mi bartainknak ezen ismeretes ut alatt, mit azta majd minden csak valamennyire
vagyonos angol megtett, lehetett volna tanusgosabb, de nem mulatsgosabb trsasguk, mint
ODowd rnagyn asszonysg. Ne beszljen nekem, desem, csatornai naszdokrl. Ltn
csak azokat, melyek Dublin s Ballinasloe kzt jrnak. Azokkal gyorsan utazik az ember s
mindentt szp marht lthat. Atym egyszer arany emlkpnzt kapott (maga excellentija is
evett egy darabot belle s azt monda, soha letben nem evett annl jobbat) egy ngy ves
tehnrt, milyet e b b e n az orszgban bizonyosan nem fognak ltni mostansg. Jzsi
sohajtva ismerte el, hogy az egsz vilgon nincs orszg, mely oly porhany, izes, j, kvr s
egyszermind sovny marhahust birna felmutatni, mint -Anglia.
Kivvn Irlandot, honnan legjobb marhahusokat kapjk, mond az rnagyn, s a hazafitr-
sainl igen szokott mdon tovbbi sszehasonlitsokat tett, melyek mind szlfldje rszre
tttek ki. Annak gondolata, hogy a Brgge-i piaczot a dublinival lehetne egybehasonlitni,
gunykaczajra fakaszt, mely miatt a vn templomtorony ledlhetett volna. A vros, a mint
tutazott, teli volt angol katonasggal; angol krtek bresztettk fel reggel, estve angol sipok s
dobok hangzsnl fekdtek le; az egsz orszg s egsz Europa fegyverben llott, s a vilg-
trtnet egyik legnagyszerbb esemnye volt kszlben: mindez azonban nem akadlyoz
185
abban a becsletes ODowd Peggyt, kit a dolog ugy rdekelt, mint akrki mst, hogy
Ballinafadrl s a Glenmalony-i istllkrl, s az ott ivott claretrl beszljen. Jzsi alkalom-
szerleg kzbeszlott a dumdumi curryrl s rizsksrl, mialatt Amlia frjre gondolt, s
hogy mikpen tntethetn ki legjobban irntai szerelmt - mintha ez lett volna a vilgot
akkoriban rdekelt legfontosabb dolog.
Azok, kik szeretik flretenni a trtnet knyvt, s elgondolkozni a fell, mi trtnhetett volna
a vilgon, ha nem az trtnt volna, a mi pen trtnt (mi meg kell vallani, a merengsnek igen
talnyos, mulattat, elms s hasznos neme), ktsgkivl gyakran elgondoltk, mily roszul
vlaszt meg Napoleon az idejt Elbbli visszajvetelre s sasnak szrnyra bocstsra San
Juan blbl a Notre-Dame-ra. A mi rsznkn lev trtnetirk beszlik, hogy a szvetsges
hatalmak hadseregei ez idben az isteni gondvisels rendelse szerint hadi lbon lltak s a hir
els perczben kszek voltak re rontani az elbai csszrra. Pedig lm, az egybegylt s
kpviselt hatalmassgoknak, kik blcsesgk szerint alakitottk t Europa fldabroszt, annyi
okuk volt egymskzti viszlyra, hogy a hadseregeket, melyek legyztk Napoleont, egyms
ellen forditottk volna, ha az talnosan gyllt s flt trgy vissza nem tr vala. S ha a korzfi
meg tudja vrni fogsgban, mig a vilg e hatalmasai egyms ellen fordulnak, szpen
visszatrhetett s minden alkalmatlansg nlkl uralkodhatott volna. De ht akkor mi lett volna
trtnetnkbl s minden bartainkbl, kikrl eddig emlkeztnk?
Azalatt az let mindennapi gyletei s klnsen a mulatsgok folytak, mintha sohasem lehetne
vgk s sehol sem lenne az ellensg. A mint utasaink Brsszelbe rkeztek, hol ezredk
fekdt (mindnyjan mondk, hogy az nagy szerencse): Europa egyik legvigabb s legfnyesebb
fvrosban talltk magokat, hol minden bd a hiusg vsrban legcsbitbb elevensget s
pompt tntete fel. Szrnyen ettek, ittak, s tnczoltak ottan; a lakomzs ugy folyt, hogy mg
a nagy gourmand Jzsi is elgltnek rezte magt; a szinhzban a dics Catalani ragadott el
mindenkit; pomps utak s stnyok lovasok s kocsik szmra; minden teli pezsg lettel s
katonai fnnyel: egy nevezetes rgi vros klns viseletekkel s bmuland pletekkel, a kis
Amlia szemei lvesztsre, ki addig sohasem lta idegen orszgot s mindegyre bjol
meglepetseknek rvendhete: ugy hogy most s mg egy pr htig, a szp laksban, melynek
kltsgeit Jzsi s Osborne hordozta, kinek bvn volt pnze s neje irnt minden gyngd
figyelemmel viseltetett, - ugy hogy, mint mondm, valami kt htig, mikor a mzes hetek
elteltek, Mrs. Amlia oly vidm s boldog volt, a mint csak egy kis menyecske lehet Anglin
kivl.
E boldog id alatt minden nap mindeniket valami ujsggal, rmmel lepte meg. Most egy
templomot vagy kptrt kellett megnzni: majd stalovaglson vagy operban voltak. Az
ezredek hangszkarai mindennap zenltek. Anglia legelkelbbjei stltak a parkban: rks
katonai nneply folyt. Gyrgy, ki nejt minden estve valami lakomra vagy mulat helyre
vitte, szoks szerint szerfelett meg volt elgedve magval s eskdtt mennyre-fldre, hogy
egszen hziass vlik. Aztn az t r s a s g b a n jrklni szerte vagy lakomzni: nemde
rmtl doboghatott fel a kis szivecske? Az ez idben anyjhoz intzett levelei elragadtats-
s hladatossggal teljesek voltak. Frje mondta, vegyen csipkket, mindenfle diszrukat,
kszereket: a legjobb, legkedvesebb, legnemesebb lelk frfi volt!
A vrost eltlt s minden kzhelyen megjelen szmos lord, lady, divatfiak s delnk szem-
llse Gyrgy igaz brit lelkt gynyrrel tlt el. Itt levetkeztk azon szerencss hidegsget s
bnt magaviseletet, mely nagyainkat otthonn alkalomszerleg jellemzi, s mltztattak a tbbi
trsasgra is nzni s trsalkodsba elegyedni. Egy estve az osztly tbornoknl egy estvlyen
Gyrgynek szerencsje volt lady Thistlewood Blancval, lord Bareacres lenyval tnczol-
hatni; szrnyen srgldtt fagylalt s egyb frisitk hozsban a kt nemes lady szmra;
186
keresztl frta magt a tmegen, hogy elhajtassa lady Bareacres kocsijt; haza menve ugy
feldicsekedett a grfnval, hogy atyja sem tehetett volna klnben. Msnap udvarolt a
hlgyeknek, a parkban mellettek lovagolt, meghivta nagy ebdre egy vendglbe, s alig birt
magval, miutn a meghivst elfogadtk. Az reg Bareacres, kit nem ugyan gg, de szrny
tvgy gytrt, egy ebdrt akrhova elment volna.
Remnylem, rajtunk kivl nem lesznek ms nk, mond lady Bareacres, miutn a knnyen
elfogadott meghivst bvebben megfontolta.
Szent Isten, mama - csak nem kpzeli, hogy az az ember oda hozza nejt, kilta fel lady
Blanche, ki a mult estve, az akkor divatba jv kering alatt rkig epedezett Gyrgy karjai
kzt. A frfiakat az ember csak eltrheti, de a nket -
Nemrg hzasodott meg, rdngs csinos neje van, mint hallom, mond az reg Earl.
No s, des Blanche, mond az anya, azt hiszem, miutn atyus el akar menni, mi sem ma-
radhatunk el; hanem azrt, tudod, Angliban nem vagyunk knytelenek ismerni ket. s igy
ezen elkel emberek, eltklve uj ismersket Bond-Streetben majd szmba sem venni, el-
mentek Brsszelben ebdjekre, megalzvn magokat annyira, hogy azt elklteni mltz-
tassanak, s azalatt, mig mulatsgukat ltala megfizettettk, mltsgukat azzal tntettk ki,
hogy nejt a beszlgetsbl egszen kizrtk s kellemetlen helyzetbe hoztk. Ez a mltsg-
nak oly neme, miben a magas szlets brit deln fellmulhatatlan. Az elkel deln maga-
viselett ms kevsbb magas szlets n irnyban szemllni klnsen j iz trfa a
hiusg vsra blcselked ltogatjnak.
E lakoma, melybe a becsletes Gyrgy szrny pnzt klttt, a legkellemetlenebb volt
mindazok kzt, melyekben Emmi mzes hetei alatt rszt vett. Legsznandbb tudositst irt a
fell haza mamjnak: mikpen nem felelt Bareacres grfn, mikor megszlitottk; mikpen
meresztette vegn t re szemt lady Blanche; milyen dhben volt Dobbin kapitny maga-
viseletk miatt; aztn mikpen krte el mylord, mikor a lakomnak vge volt, a szmadst, s
rdngs rosz s drga ebdnek nyilvnitotta. De br Amlia mindezeket elbeszlte levelben
s mindent megirt haza vendgei neveletlensgrl s sajt maga izetlensgrl: mindamellett
az reg Mrs. Sedleynek szrnyen kedve telt benne s annyit sszebeszlt Emmi bartnja-,
Bareacres grfnrl, hogy utoljra a Citybe az reg Osborne flbe is eljutott annak hire, hogy
fia peereket s peerhlgyeket vendgel.
* * *
Kik a mostani Tufto Gyrgy tbornokot K. C. B. ismerik s lttk, - a mint a saison alatt min-
dennap tehetik - mikpen lpdel dlczegen Pall-Mall-en, kivattzva s szorit vllban, magas
sarku fnymzos csizmban, nyavalyg nyegle mdjra, az elmen hlgyek kalapja al kandi-
klva, vagy mikpen lovagol a parkban egy gynyr pejen, szerelmes pillantsokat lvelve a
broughamokba: azok, kik a mostani Sir Tuftot ismerik, nem ismernnek re benne a vitz
portugalliai s waterlooi hsre. Tmtt kondor barna haja, fekete szemldke van, s pofa-
szaklla legsttebb biborszin. Pedig 1815-ben vilgos haju, kopasz, s testllsra nzve
termetesebb volt, valaminthogy klnsen termete azta nagyon sszeesett. Mikor hetven
krl volt (most mr nyolczvan fel lesz), haja, mely addig igen gyr s egszen fejr volt,
egyszerre tmtt, barna, s frtztt lett, s szemldke s pofaszaklla uj sznt lttt. A
roszakark azt mondjk, melle csupa pamut, s haja, minthogy sohasem n, parka; egybirnt
parkjnak semmi kze sincs trtnetnkkel.
Egy napon, a mint a mi j bartaink a brsszeli virgpiaczon stltak, miutn a vroshzt
ltogattk meg, melyrl ODowd rnagyn asszonysga azt mondta, hogy nagysg s szpsg
tekintetben atyjnak Glenmalony-i kastlyval egybe sem hasonlithat: jtt egy magasabb
187
rangu tiszt lovn, katona segdtl kisrve, krlnzett az egsz virgpiaczon, s kivlasztotta
az egyik legszebb bokrtt, mit pnzrt lehetett kapni. Miutn a bokrta papirba takartatott,
ujra fellt lovra, tadta azt kisrjnek, s a nagy megelgedssel s nagy dlczegen ellovagl
fnkt vigyorogva kvette.
Ltnk csak a Glenmalony-i virgokat, jegyz meg Mrs. ODowd. Atymnak hrom skt
kertsze van, kik mellett kilencz segd mkdik. Egy egsz hold fld teli virghzokkal, s az
ananszok, mikor idejk van, oly bsgben vannak nlunk, mint a bors. Minden szlfrt
legalbb hat fontot nyom, s lelkemre, azt hiszem, magnoliink oly nagyok, mint egy thes
kanna.
Dobbin, ki ODowdnt sohasem igyekezett felltetni, mint a semmirekell Osborne
(Amlia nem kis ijedsgre, ki esdekelve knyrgtt, hagyn bkben) folytonos vihogs s
prszkls kzt igyekezett bele vegylni a nptmegbe, mig elegend tvolsgban hitte magt
lenni, mikor is a vsros np nagy bmulsra hangos kaczajra fakadt.
Mit rhg az a filk ott? mond Mrs. ODowd. Taln orra vre foly? Mindig azt mondja,
hogy az orra vre foly? Eddig mr minden vrt kiszivattyuzta magbl. ODowd, mondd,
nem oly nagyok-e a magnolik Glenmalonyban, mint a thes kanna?
Hogy ne, Peggy, mg nagyobbak, felele az rnagy. Itt a beszlgetst az emlitett mdon
szakaszt flbe azon tiszt, ki a bokrtt vsrol.
Beh szp l, - ki? mond Gyrgy.
Ltn csak csm Mollay Moloney lovt, Molassest, mely a curraghi lversenyen az els djt
nyerte, kilta fel az rnagyn, s folytatni akar a csaldi trtnetet, a mint frje e szavakkal
szakaszt flbe: Ej, hisz ez Tufto tbornok, ki a -dik lovas osztly parancsnoka. S egsz
nyugodtan tev hozz: n s Talaverban ugyanazon lbunkba kaptunk lvst.
Tufto tbornok! kilta fel Gyrgy. Ugy ht desem Crawleyk is itt vannak.
Amlinak szive elfogdott, - maga sem tudta mirt. A nap nem tndklt tbb oly fnyben
szeme eltt. A magas vn fedelek nem nztek ki tbb oly festileg, br pomps volt a nap
lemente s gynyr tiszta mjusvgi nap volt.
HUSZONKILENCZEDIK FEJEZET.
Brsszel.
Jzsef ur egy pr lovat brlett ki nyitott kocsija szmra, s ezen llatokkal s a csinos londoni
kocsival trhet alakban tnt fel a brsszeli stakocsizsokon. Gyrgy egy lovat vsrolt
stalovaglsaira, s gyakran kisrte Dobbin kapitnnyal Jzsi kocsijt, melyben s huga
naponta kirndulsokat tett. E napon is szoks szerint a parkban voltak, s ottan Gyrgy
megjegyzst Crawley Rawdon s Rebeka megrkezse irnt valnak talltk. Egy legtekin-
tlyesebb szemlyekbl ll kis lovagcsoport kzepett volt lthat Rebeka a legcsinosabb s
legjobb llsu lovas ltnyben, egy gynyr kis arb paripn lve; melyet a vitz Tufto
tbornok oldala mellett tkletessggel lovagolt (Queens-Crawleyban igen megtanulta volt a
lovagls mestersgt, melyben a baronet, Mr. Pitt s Rawdon maga gyakran ada leczkt).
No, n, maga a herczeg, kilta fel Mrs. ODowd Jzsihoz, ki kemnyen kiveresedk; a
barnn ott az lord Uxbridge. Mily dszesen nz ki! Testvrem Molloy Molloney ugy hasonlit
hozz, mint egyik tojs a msikhoz.
188
Rebeka nem lovagolt a kocsihoz; hanem mihelyt felismerte benne rgi ismerst Amlit,
kellemesen oda mosolygott, s ujjaival trfsan cskot hnyt a kocsi fel. Azzal tovbb foly-
tatta a beszlgetst Tufto tbornokkal, ki krdezte: ki az a kvr tiszt az arany poszomnyos
sapkban? mire Becky felelte, hogy: az egy keletindiai szolglatban ll tiszt. Crawley
Rawdon ellenben oda lovagolt a kocsihoz s bartsgosan kezet szoritott Amlival, s
krdezte Jzsitl: Hogy vagy, reg? s ugy meresztette szemt Mrs. ODowdnra s fekete
kakastollaira, hogy az rnagyn azt kezdte hinni, hditst tett.
Gyrgy, ki egy kiss htrbb maradt volt, majdnem ugyanazon perczben lovagolt el Dobbin
kapitnnyal, s megemeltk sapkjokat a magas szemlyek eltt, kik kzt Osborne egyszerre
szrevette Mrs. Crawleyt. rvendett, hogy Rawdon oly bizodalmasan beszl Amlihoz, s a
segdtiszt szives ksznst tbb mint megfelel melegsggel fogadta. A Rawdon s Dobbin
kztti fejbiczents az udvarisg leggyengbb mutatvnyaihoz tartozott.
Crawley elbeszlte Gyrgynek, hogy Tufto tbornokkal a park vendgfogadjban vannak
szllva, s Gyrgy megigrtette bartjnak, hogy minl elbb megltogatja laksn. Sajnlom,
hogy ezeltt hrom nappal nem tallkoztunk, mond Gyrgy. Egy ebdet adtam. Lord
Bareacres, a grfn s lady Blanche oly j volt s velnk ebdelt - szerettem volna, hogy n is
ott legyen. Ily mdon tudatvn bartjval divatfii ignyeit, eltvozott Rawdontl, ki a
stnyon elvgtat elkel csoportot kvette, mialatt Osborne s Dobbin ujra elfoglalta llst
a kocsi mellett.
Mily jl nzett ki a herczeg, jegyz meg Mrs. ODowd. A Wellesleyk s Maloneyk
rokonok; n szegny azonban meg sem lmodtam, hogy bevezettessem magamat, hacsak
kegyelmessge alkalmasnak nem tallja megemlkezni csaldi ktelknkre.
nagy katona, mond Jzsi, ki a nagy frfi eltvozsa utn sokkal knyelmesebben rezte
magt. Nyert-e meg valaki csatt ugy, mint a salamancait? He, Dobbin? De hol tanulta
mestersgt? Indiban, csm! Ott a legjobb iskola tbornoknak, jegyezze meg. Mr ott
ismertem t, Mrs. ODowd, egy estve mindketten Miss Cutlerrel tnczoltunk, Cutler lenyval
a tzrsgtl, rdgadta szp leny volt Dumdumban. A magas szemlyek megjelense
eltartotta t beszddel az egsz sta alatt, mg ebd alatt s utn is, egszen addig, mig eljtt az
opera ideje, hova mindnyjan elmentek.
Ott mintha -Angliban lettek volna. A hz ismeretes angol arczokkal s azon ltzetekkel
volt teli, mikrl az angol hlgyek mr rgta hiresek. ODowdn ltzete nem tartozott a
legkevsbb tndklkhz: homlokt frtek veztk s r-gymnt fejdisz kesitette, melyrl
azt hitte, a szinhzban minden kszert elhomlyosit fnyvel. Jelenlte Osbornet kzns-
gesen knpadra feszitette; de az rnagyn egytalban minden mulatsgon ott akart lenni,
melyrl hallotta, hogy fiatal bartaink is rszt veendenek benne. Nem is kpzelt egyebet, mint
hogy ezek trsasgnak rendkivl rvendenek.
Hasznodra volt, desem, az igaz, mond Gyrgy, ki nejt az rnagyn trsasgban
knnyebben egyedl hagyhat. De mily szerencse, hogy Rebeka megrkezett; ezutn lehet
bartnd, s megmenekedhetnk ezen tkozott rhlgy trsasgtl. Amlia nem felelt erre
sem igen-t sem nem-et: ki tudja, mit gondolt?
A brsszeli operahz kinzse ODowdn eltt nem tetszett oly szpnek, mint a dublini
szinhz Fishamble-streetben, sem nem rt fel a franczia zene az rhoni dallamokkal. Ezen s
tbb effle fenhangon ejtett megjegyzsekkel rvendeztette meg bartait s egy csattog nagy
legyezt himblt ide- s tova a legelkelbb nelgltsggel.
Rawdon, ki az a csudlatos asszony Amlival, - krd egy hlgy egy szemben lev pholy-
ban (e hlgy frje irnt ngyszemkzt mindig embersgesen viselte magt, de trsasgban
189
klnsen szerelmesnek mutatta magt irnta). Nem ltod ott azt a teremtst, turbnjban
valami srga izvel, s egy nagy rval?
A csinos kis fejr ruhs n mellett? krd egy kzpkoru uri ember, ki a krd hlgy mellett
lt: gomblyukban rendszalagokat, s klnbfle als mellnyeket s egy kikemnyitett fejr
nyakravalt viselt, mely szinte megfojtotta.
A csinos kis n fejrben Amlia, tbornok; n, semmirekell ember, minden csinos nt szre
vesz.
Lelkemre, a vilgon csak egyet! mond a tbornok elragadtatva, s a n szeliden megcsap-
kodta t a nagy bokrtval kezben.
Biz Isten, az, mond Mrs. ODowd, s a buk is az, mit a Marshy-aux-Flures-en vett! S
a mint Rebeka, bartnja pillantsval tallkozvn ujra ell kezdte a kzcskolods mk-
dst, ODowd rnagyn a bkot magra rtve, kellemes mosollyal viszonozta a ksznst;
mi a tikkadoz szerencstlen Dobbint hirtelen kizte a pholybl.
A felvons vge utn Gyrgy egy pillanat alatt knn volt pholybl, s pen Rebeka
udvarlsra akara menni pholyban. De az elcsarnokban Crawleyval tallkozott, hol a
kzelebbi kt ht viszontagsgai fell nhny szt vltottak.
Utalvnyom rendjn volt az gynknl? krde Osborne ravaszul.
Minden rendn volt, felel Rawdon. rvendeni fogok, ha revange-t adhatok. Ht az reg ur
megadta magt?
Mg nem, mond Gyrgy, de majd meg fogja; aztn tudja n, egy kis vagyonom van
anymrl. Ht a nnike enged?
Husz fontot kldtt az tkozott vn boszorkny. Mikor tallkozunk? A tbornok cstrtkn
nem ebdel otthonn. Jhet n cstrtkn? Ugyan vgassa le Sedleyvel a bajuszt. Mi az
rdgt kell polgrinak a bajusz s az a sok tkozott poszomny frakkjn. Ha lehet, csak jjn
el cstrtkn; s Rawdon odbb ment kt pompz fiatal divaturaccsal, kik vele egytt a
tbori karhoz voltak rendelve.
Gyrgy csak flig-meddig rvendett a meghivsnak oly napra, mikor a tbornok nem ebdel
otthonn. Be megyek hdolatomat nejnek bemutatand, mond Gyrgy, mire Rawdon
felelte: Hm, a mint tetszik; s e mellett nagyon komor kpet vgott, mire a kt fiatal tiszt
ravasz pillantsokat vltott egymssal. Gyrgy dlczegen lpdelt t az elcsarnokon s ment a
tbornok pholynak, melynek szmt jl megjegyezte volt.
En t r e z , mond egy vkony cseng hang, s a mi bartunk Rebeka eltt llott; ki felugrott,
sszecsapta kezt, s mindkt kezt oda nyujtotta Gyrgynek, annyira rvendett, hogy lthatta.
A rendjeles tbornok zord szemet meresztett az ujonnan rkezettre, mintegy mondvn, ki az
rdg vagy?
des Gyrgy kapitnyom! kilta fel a kis Rebeka magn kivl elragadtatsban. Mily jl
tette, hogy tjtt. A tbornok s n unalmaskodtunk itt t t e - - t t e . Tbornok, ez az n
Gyrgy kapitnyom, kirl hallott mr beszlnem.
Ugy, ugy, mond a tbornok gyengn bicczentve fejvel. Melyik ezredbl val Gyrgy
kapitny?
Gyrgy a -diket nevezte meg: mennyire szerette volna, hogy egy dlczeg lovas ezredet
nevezhessen meg.
190
Gondolom nemrg jtt vissza Nyugotindibl. Nemigen tettek szolglatot a mult hboruban.
Itt van beszllsolva, Gyrgy kapitny? folytatta Tufto tbornok jghideg ggs modorban.
Oh ostoba embere, nem Gyrgy kapitny, hanem Osborne kapitny, mond Rebeka. A
tbornok vadul pillantott egyikrl a msikra.
Osborne kapitny! - rokon a L-i Osborne-okkal?
Ugyanazon czimert viseljk, mond Gyrgy, s valban ugy volt; mert Mr. Osborne azeltt
tizent vvel, mikor kocsijt csinltat, elbb egy czimernkkel rtekezvn, elsajtitotta a
peerek knyvbl a L-ek czimert. A tbornok e feleletre semmit sem viszonzott; hanem
elvette operai csvt, (- a kt csvek akkoriban mg nem voltak feltallva -) s tette, mintha
a szinhzba nzne ki; de Rebeka jl ltta, hogy szabad szeme tkancsalgott s vrszomjas
pillantsokat lvelt re s Gyrgyre.
Mg annl nagyobb szivessget mutatott a kapitny irnt. Hogy van a drga Amlia? De mit
is krdem: mily gynyrn nz ki! S ki az a j termszet s csinos kinzs teremts vele? -
bizonyosan valaki, a kirt n lngolt! Oh ti gonosz frfiak! Ott van Mr. Sedley is, fagylaltot
eszik: mily j izn lt hozz! Tbornok, mirt nem hozatott neknk is fagylaltot?
Menjek s hozzak-e? mond a tbornagy majd megpukkanva mrgben.
Engedje, krem, hogy n menjek, mond Gyrgy.
Nem, tmegyek Amlia pholyba a kedves gyermekhez. Adja kart, Gyrgy kapitny; ezt
mondvn s fejvel blintvn a tbornoknak, eltipegett az elcsarnokba. A legcsudlatosabb
ravasz pillantst lvelte Gyrgyre, a mint egytt voltak, mintegy mondvn azzal: Nem ltja,
hnyadn van a dolog s miknt tartom t bolondd? De ezt nem vette szre. Sajt terveirl
gondolkozott, nhitt bmulsba volt merlve sajt ellenllhatlan nhditi hatalmnak!
A szitkok, miket a tbornok Rebeka- s hditjnak eltvozsa utn magban mormogott, oly
rettenetesek voltak, hogy tudom, nincs a nyomdban szed, ki azokat, ha le volnnak irva, ki
mern szedni. A tbornoknak szivbl buzogtak fel: csudlatos az ember szive, miket terem
meg, s alkalomszerleg mennyi kjt s dht, haragot s gylltsget kpes mlybl napfnyre
hozni!
Amlia szende szeme is szorongva volt azon prra szegezve, melynek magaviselete a
fltkeny tbornokot annyira tzbe hoz: de mint pholyba lpett Rebeka, ez szeret
elragadtatssal replt hozz, melyet a hely nyilvnossga daczra sem fojta vissza: az egsz
szinhz eltt meglelte drga bartnjt; Jzsef urnak is a legbartsgosabban ksznt:
megbmulta Mrs. ODowd r gymntjait s nem akarta elhinni, hogy azok nem egyenesen
Golkondbl valk. Srgtt, forgott, csacsogott, mosolygott egyiknek, vigyorgott a msiknak,
mind szemben a fltkeny operai ltcsvel. S midn eljtt a ballet ideje (nem volt tnczosn,
ki abban jobban tudott volna jtszni vagy vigyorgsait jobban tudta volna alkalmazni, mint
Becky), visszaugrlt a pholyba, s pedig ez uttal Dobbin kapitny karjn. Nem akarta hogy
Gyrgy fogja karon: maradjon a drga, kedves, kis Amlia mellett.
Milyen dolgot visz vghez ez az asszony, mormog a becsletes vn Dobbin Gyrgynek, a
mint visszajtt Rebeka pholybl, hova t tkletes nmn s temetsrendezi komoly kppel
kisr. Ugy sziszeg s tekerzik, mint egy kigy. Nem lttad, mig itt volt, milyen komdikat
csinlt szemben a tbornokkal?
Miket beszlsz - komdikat? Lnczhordtt, a legcsinosabb kis menyecske Angliban,
viszonz Gyrgy vigyorogva s ambrzia-illatos pofaszaklln kondoritva egyet-kettt.
Dobbin, te nem vagy vilgfi. A manban, egyszerre hogy teli beszlte a Tufto fejt, most
191
nevet vele! Nzd csak, milyen vlla van! Emmi, mirt nincs neked bokrtd? Minden
embernek bokrtja van.
Ej no, ht mirt nem v e t t neki egyet? mond Mrs. ODowd: Amlia s Dobbin lelkben
ksznetet mondott neki e tall megjegyzsrt. Hanem egyik nnek sem jtt meg tbb j
kedve. Amlinak elkprzott a szeme vilgi gondolkodsu vetlytrsnja fnye-, tndklse-
s divatos megjelenstl. Mg ODowdn is egszen le volt fzve s nmn lt Becky ragyog
feltnse utn, - egsz estve alig szlott tbbet egy szt Glenmalonyrl.
* * *
Ugyan mikor hagysz fel valaha a jtkkal, Gyrgy, mr szz esztendeje mindig igred,
mond Dobbin Osbornenak az operahzban tlttt estve utn nhny nappal.
Mikor hagysz fel a prdiklssal, viszonz a msik. Mi az rdgt flsz a miatt; nem
jtsztunk nagyban, a mult jjel is nyertem. Nem kpzeled, hogy Crawley csalna? S ha az
ember becsletesen jtszik, az v vgn alkalmasint se nem nyer, se nem veszt.
De nem hiszem, hogy meg tudn fizetni, ha vesztene, mond Dobbin; e tancsnak azon
sikere volt, mi kznsgesen szokott lenni a j tancsoknak. Osborne s Crawley azutn is
gyakran volt egytt. Tufto tbornok tbbnyire nem ebdelt otthonn. Gyrgy mindig szivesen
ltott vendg volt azon laksban, mit a tbori segd - (a tbornokhoz valsggal nagyon
kzel) foglalt el a vendgfogadban.
Mikor Gyrgy Amlival Crawleyt s nejt e laksban megltogatta, Amlia ugy viselte magt,
hogy a miatt szinte sszeveszett frjvel, az az, ez kemnyen megpirongatta, hogy olyan
ellenszenvet tntetett ki e ltogats ellen s rgi bartnja Mrs. Crawley irnyban oly hideg s
ggs llsba tette magt. Amlia arra egy szt sem szlott; de rezvn, hogy frje rszeme
rajta nyugszik, s Rebeka is rajta tartja vizsga szemt, msodik ltogatsa alkalmval Mrs.
Rawdonnl, ha lehetsges, mg gyetlenebb s btortalanabb volt. Rebeka termszetesen mg
annl bartsgosabb volt s legkevsbb sem vette szmba bartnja hidegsgt. Igazn, ugy
tetszik, Emmi bszkbb lett, mita atyjnak neve a -, egy szval mita Mr. Sedleyt
s z e r e n c s t l e n s g ltogatta meg, mond Rebeka keresztnyi szeretetbl szeliditvn
Gyrgy vgett a kifejezst. Lelkemre, ugy tetszik, mikor Brightonben voltunk, azzal tisztelt
meg, hogy fltkeny volt rem; most pedig, mint ltom, abban botrnkozik meg, hogy
Rawdon, n s a tbornok egytt lnk. De ht desem, miknt lenne mdunk meglni, ha egy
j bart nem rszeslne kltsgeinkben? S azt hiszed, Rawdon nem elgg arraval-e, hogy
becsletemre gondot viseljen? Igazn, nagyon le vagyok ktelezve Emmi irnt, mond Mrs.
Rawdon.
Hogy is ne! minden n fltkeny, felel Gyrgy.
A frfiak is mind fltkenyek. Ht n nem volt fltkeny Tufto tbornokra s a tbornok nre
a mult estve, mikor operban voltunk. Majd megett engem, hogy nnel jttem t boh kis neje
ltogatsra; mintha bizony akrmelyikkkel csak legkisebbet trdnm. mond Crawleyn
dvajkodva. Ebdeljenek itt, a dragonyos a fvezrnl eszik. Nagy ujsgot beszlnek. A
franczik tlptk a hatrt. Nyugodalmasan ebdelhetnk.
Gyrgy elfogadta a meghivst, br neje egy kiss gyenglkedett. k mg alig voltak hat ht
ta hzasok. Egy ms n kinevette vagy gunyt ztt nejbl, s nem gyult haragra. Mg csak
nmaga ellen sem gyult haragra: olyan j szelid termszet ficzk volt. Szgyen, gyalzat
volt, mint nmagnak megvall; de a manba, mit csinljon egy ficzk, ha egy szp asszony a
nyakba akarja magt akasztani? n a nk irnt szabadelm gondolkozsu vagyok, mond
gyakran mosolygva s ravaszul blintva Stubble- s Spooneynak s ms trsainak a tiszti
192
asztalnl; ezek vitzsgrt mg jobban bmultk. A hiusg vsrban a frfiak ember
emlkezete ta a hborui hditsok utn szerelmi hditsokra voltak legbszkbbek; klnben
miknt krkedhetnnek az iskols fiuk szerelmeskedseikkel, vagy miknt lehetne Don Juan
oly npszer.
Ily mdon Osborne meglevn gyzdve a fell, hogy rendeltetse ellenllhatlan hdits: nem
akart sorsa ellen kzdeni, hanem nyugalmas, kedvtelssel adta meg magt annak. S mivel
Emmi nem sokat beszlt s nemigen gytrte fltkenysgvel, hanem csak szerencstlen lett s
titkon epedt bban, elhitette magval, hogy neje semmit sem gyanit abbl, mit minden
ismerse ltott, nevezetesen, hogy szrny kaczrgs foly kzte s Mrs. Crawley kzt. Vele
lovagolt ki, valahnyszor szabad volt Rebeka. Amlinak ezredbeli dolgaival llott el (e
hazudsggal legkevsbb sem szedhette re), s nejt magnyosan vagy btyja trsasgra
hagyva, estvit Crawley-knl tlttte, hol pnzt elnyerte a frj, pedig azzal vigasztalta
magt, hogy az asszony hallosan szerelmes bele. Meglehet, hogy a tisztes hzaspr nem
eskdt volt tisztn ssze ellene, s nem volt sszebeszlve, hogy az egyik hizelkedjk neki, mig
a msik elnyeri a pnzt krtyn: de mindenesetre tkletesen jl rtettk egymst, s Rawdon
legjobb kedvleg engedte jni s menni Osbornet.
Gyrgy ugy el volt foglalva uj ismerseivel, hogy nem lehetett tbb annyit egytt Dobbinnal.
Gyrgy kerlte t nyilvnos helyeken s az ezrednl is, s mint lttuk nemigen szivelte azon
prdikczikat, mikkel idsebb kortrsa hajland volt untatni t. Ha magaviselte szerfelett
komoly s hideg hangulatba hozta Dobbint, mit hasznlt, ha mondta Gyrgynek, hogy ha mg
annyit tart is pofaszakllra s ravaszsgra, olyan tapasztalatlan, mint egy iskols gyerek?
hogy Rawdon kizsebeli t, mint sok mst, s ha tbb nem veheti hasznt, megvetssel fog
tuladni rajta? Ugy sem hallgatott volna re, s minthogy mikor Dobbin Osborne-k ltogatsra
ment, ritkn volt olyan szerencss, hogy t otthonn tallja, sok kellemetlen s hibanval
szlalkozs megkimltetett kzttk. A mi bartunk Gyrgy egszen neki ad magt a
Hiusg Vsra gynyreinek.
* * *
Drius kirly ideje ta soha oly fnyes kisrete nem volt tbornak, mint 1815-ben Wellington
herczeg nmetalfldi hadseregnek; a tncz s lakoma csaknem folyton folyt egsz az tkzet
perczig. A trtnetirs is feljegyezte, hogy a fennevezett v junius 15-n egy nemes
herczegn egy nagy blt adott Brsszelben. Egsz Brsszel izgalomban volt a miatt, s olyan
nktl, kik ez idben azon vrosban voltak, hallottam, hogy a hlgyek beszde s rdeke
sokkal inkbb forgott e bl, mintsem a mr szemkzt ll ellensg krl. A belpti jegyek
vgett olyan kszkdsek, rmnykodsok s esdeklsek voltak, milyenek csak angol hlgyek-
tl telnek ki, hogy nemzetk nagy urai trsasgba juthassanak.
Jzsi s ODowdn, br mindent elkvetett, mg sem tudott jegyet kapni; de tbbi bartunk
szerencssebb volt. Gyrgy, my Lord Bareacres ltal - az ebd visszaptlsaul egyszersmind -
egy jegyet kapott Osborne kapitny s neje szmra; erre szrny sokat tartott. Dobbin,
kinek az osztlyparancsnok j embere volt, egyszer nevetve lpett be Mrs. Osbornehoz
hasonl meghivsi jeggyel kezben, mi Jzsit nem kis mrtkben tette fltkenny; ms fell
Gyrgy is nem birta eleget bmulni, hogy a manba kpes (Dobbin) ri trsasgba bejutni.
Vgre termszetesen Mr. s Mrs. Rawdon is meg volt hiva, a mint egy lovassgi tbornok
bartaihoz illett.
A kitztt estve Gyrgy, ki Amlinak mindenfle uj kntst s kszert rendelt meg, a hires
blba ment, hol neje egy lelket sem ismert. Krlnzvn lady Bareacres utn, ki azonban nem
vette szmba t, ugy gondolvn, hogy elg volt a jegy - s Amlit egy helyre leltetvn, ott
193
hagyta egyedl gondolataival, alkalmasint azt tartvn, hogy eleget tett, ha uj ruhkat vett neki
s felkisrte a blba, hol mulathat, a mint tetszik. De Amlia gondolatai nem a legkelleme-
sebbek voltak, s a becsletes Dobbinon kivl nem is jtt senki zavarni azokat.
Igy Amlia megjelense (s frje majd megpukkant a miatt mrgben) legkisebb feltnst nem
okozott, ellenben Crawley Rawdonn d b u t -je nagyon is fnyes volt. nagyon ksn
rkezett. Arcza sugrzott; ltzete tkletes volt. Az egybegylt elkel szemlyek s a re-
irnyzott szemvegek kzepett Rebeka oly hidegnek s magt sszeszedettnek tetszett, mintha
Miss Pinkerton lenykit kellett volna templomba vezetnie. Sok frfit ismert a blban, s a
divatfiak krltte tolongtak. A hlgyek kzt azt susogtk, hogy Rawdon t zrdbl szktette
el, s a Montmorency csald rokona. Rebeka oly tkletesen beszlt francziul, hogy az
igaznak tetszhetett, s megadtk neki, hogy finom j mdu s egsz kinzse d i s t i n g u .
Egyszerre tven tnczos tolult krbe, hogy szerencsje lehessen vele tnczolni. De Rebeka
azt mondta, mr el van igrve, s keveset tnczol; ezzel hirtelen megfordulva az egyedl,
szmba sem vve s ltszlag kedvetlenl ott l Emmihez ment. S Mrs. Rawdon, egyszerre
tnkre teend szegnykt, egsz sietve tipegett hozz s szrny bartsgosan dvzlte drga
Amlijt, s prtfogolni kezdte. Hibkat tallt ltzetn, hajn, csudlkozott, miknt lehet
olyan czip a lbn, s fogadta, hogy mindjrt msnap reggel hozz kldi c o r s e t i r e j t .
Rettent szpnek tallta a blt: minden ember ismers benne egymssal s k e v s van jelen a
teremben olyan, ki senki, semmi. Az igaz, hogy ez a fiatal hlgy alig tlte kt hetet elkel
trsasgban s alig volt hrom nagy ebden, s mr ugy betanulta annak nyelvt, hogy a ki
teljes letben ott forgott, sem beszlhette jobban: s csak arrl lehetett volna megismerni,
hogy nem valsgos deln, mivel francziul rendkivl tisztn s jl beszlt.
Gyrgy, ki Emmit egyedl hagy lni, mihelyt drga bartnja mellett vala Rebeka, azonnal
visszakerlt. Becky pen leczkz Emmit frje bolondsgai miatt: Az Istenrt, ne engedd
hogy nagyban jtszk, mond neki, klnben tnkre teszi magt. Minden estve krtyzik
Rawdonnal, pedig tudod, milyen szegny, s Rawdon, ha nem gyel magra, utols shillingjt
elnyeri. Mirt nem gtolod t ebben, gondatlan kis teremts? Mirt nem jsz estvnknt
hozznk, a helyett hogy itthonn kuttogsz Dobbin kapitnnyal? ugyan t r s - a i ma b l e ; de
miknt lehet kedvelni akkora lbu frfit; lm, frjednek mily csinos lbai vannak - pen itt j.
Hol volt, rosz ember? Lssa, Emmi itt kisirja a szemt n miatt. Elvisz engem a ngyesre? s
bokrtjt s sljt Amlia mell tve le, eltipegett Gyrggyel tnczra. Csak a nk tudnak igy
sebezni. Kis nyilaik hegyn oly mreg van, mely ezerszer ersebben sebez a frfi butbb
fegyvernl. A szegny kis Emmi, ki teljes letben sohasem gylle s senkit nem gunyola,
istentelen kis ellensge hatalmban egszen tehetetlen volt.
Gyrgy ktszer vagy hromszor tnczolt Rebekval, Amlia szegnyke alig tudta hnyszor.
Egszen egyedl senkitl szmba nem vve lt szegletben, hacsak Rawdon nem jtt hozz,
hogy szokott rdektelen mdjval egy-kt szt intzzen hozz, s kivvn mikor Dobbin
kapitny annyira btrult, hogy frisitket hozott neki s mellje lt. Nem akarta krdeni, mirt
szomoru; minthogy azonban szemei knnyel voltak telve, s a knnyeknek csak kellett valami
rgyet adni, azt hozta fel, hogy Mrs. Crawley azt mondta, hogy Gyrgy mg mindig jtszik, s
ez busitja annyira.
Klns, ha valaki egyszer jtknak adja magt, milyen hitvny emberek ltal engedi magt
csalatni, mond Dobbin; Emmi erre azt mondta: Valban. Egybre gondolt. Nem a
pnzvesztesg busitotta.
Vgre visszajtt Gyrgy Rebeka slja s virga utn. Rebeka pen elmenni kszlt, s mg csak
annyi tekintettel sem volt, hogy visszajjjn Amlinak j jszakt mondani. A szegny
asszony engedte frjt jni-menni sz nlkl, s lesttte fejt szomoruan. Dobbint elhittk s
194
mly beszlgetsbe volt elegyedve az osztlyparancsnokkal, ki neki j embere volt, s azt az
utols bucsvtelt nem lt. Gyrgy teht elment a bokrtval; de a mint tulajdonosnak tad-
ta, a virgok kzt egy levlke lappangott kigyknt. Rebeka szeme azt egyszerre megkapta.
Mr els ifjusgban megtanult volt levlkkkel bnni. Kinyujtotta kezt s tvette a bokrtt.
Gyrgy a szembl ltta, hogy mr vrta, mit talland ottan. Frje elsietett vele, ltszlag
sokkal inkbb elfoglalva sajt gondolataival, hogysem a bartja s neje kztt netaln vltott
jeleket szrevehette volna. Ezek ugyan cseklysgek voltak. Rebeka szokott ravasz, villm-
gyors kacsintsval nyujtott kezet Osbornenak, meghajtotta magt neki s elment frjvel.
Gyrgy Rebeka kezre hajlott s semmit sem viszonzott Crawleynak egy megjegyzsre, -
tulajdonkpen nem is hallotta azt, ugy el volt telve izgalommal s diadalval.
Neje a bokrtai jelenetnek legalbb egy rszt lt. Az termszetes volt, hogy Rebeka
felkrsre kendjt s virgjt oda vigye; azt a mult napok alatt a nlkl is legalbb huszszor
tette volt; de most mgis igen sok volt: Vilmos mond hirtelen a kzelben lev Dobbin
karjba fogzva, n mindig igen j volt hozzm - n - n nem vagyok jl. Vigyen haza.
szre sem vev, hogy keresztnevn szlit, mint Gyrgy szokta tenni. Dobbin sebesen haza
vezette. Osbornek laksa pen csak a szomszdsgban volt.
Gyrgy mr nhnyszor haragutt volt, hogy neje mg fenn volt, mikor a trsasgokbl, hova
eljrt, haza jtt; azrt most Amlia egyenesen lefekdt; de mbr nem aludt, s a zaj, szekr-
zrgs s ldobogs egy perczig meg nem sznt, mindamellett semmit sem hallott abbl, mert
egszen ms zavar tartotta bren.
Azalatt Osborne alig birva magval pffeszkedsben, egy jtsz asztalhoz ment, s dhsen
kezdte rakni a krtykat. Tbbszr egymsutn nyert. Ma estve mindenben szerencsm van,
mond magban. De mg jtkbeli szerencsje sem birta t egy helytt tartani, s egy kis id
mulva felugrott, eltette nyeresgt, s egy teritett asztalhoz ment, s hirtelen tbb pohr bort
ivott meg egymsutn.
Itt tallta t Dobbin, a mint a krlllkkal fecsegett, nevetett csaknem magn kivl izgalm-
ban. Elbb a krtyaasztaloknl kereste volt bartjt. Dobbin pen oly komoly s halovny volt,
mint trsa kihevlt s vig kedv.
Halloh, Dob! Jer, igyl, reg Dob! A herczeg bora felsges. Tltsn mg, Sir, mond
reszket kzzel tartvn oda pohart.
Jer ki, Gyrgy, mond Dobbin mind csak komolyan. Ne igyl tbbet.
Igyl! Ugy sem r azzal fel semmi az letben. Igyl te is, reg ficzk. Itt van neked is.
Dobbin hozz ment s valamit sugott flbe, mire Gyrgy felriadt, kiitta pohart, letette azt az
asztalra, s eltvozott bartjval karon fogva. Az ellensg keresztl jtt a Sambre-en, mond
Vilmos, s balszrnyunk mr csatzik. Jer el. Hrom ra alatt mi is indulunk.
Gyrgy eltvozott Dobbinnal. Idegei trezzentek azon hir hallsra, mit mindennap vra s
mely mgis oly hirtelen jtt. Mit gondolt most rmny- s szerelemmel? Mialatt haza ment,
ezer ms dologra gondolt, nem pedig arra - elgondolta mult lett s jvendbeli kinzseit - a
revr sorsot - nejre gondolt, taln gyermekre, kitl mieltt lthat, megvland vala. Ah!
mit nem adott volna, hogy az ezen estve trtnteket nem trtntekk tehesse, s legalbb hogy
nyugodt lelkiismerettel bcsuzhassk el azon gyngd s tiszta lnytl, kinek szerelmt addig
oly kevsbe vette!
Elgondolta rvid hzas lett. Szrny mdon eltkozl oly kevs ht alatt kis tkepnzecs-
kjt. Mily tkozl s gondatlan volt! Ha valami baj talln rni! mit hagyhatna nejnek?
Mennyire nem mlt ezen angyalra! Mirt is vette nl? nem val hzassgra. Mirt nem
195
fogadott szt atyjnak, ki irnta mindig oly nagylelk volt? Remny, furdalat, dicsvgy,
gyngdsg s nz bnat tlttte el szivt. Lelt s egy levelet irt atyjnak, megemlkezvn
arra, mit irt volt neki mg egyszer, mikor prbajt kelle vivnia! Hajnallani kezdett, mikor be-
pecstelte bcsulevelt, melynek felirst megcskolta. Elgondolta, miknt hagyta el e nemes-
lelk atyt, s mennyi jt tett vele atyja.
Haza jvet be pillantott volt Amlia hlszobjba: nyugton fekdt gyban, szeme be volt
hunyva s rvendett, hogy csendesen aluva ltja. A blbl haza jvet ugy tall, hogy legnye
kszit holmit az indulsra; a legny megrtette intst, hogy minden kszlet gyorsan s
csendben trtnjk. Oda menjen s felkltse-e Amlit, vagy csak egy levlkben adja tudtul
indulst? Bement, hogy mg egyszer lssa.
Amlia mr mikor elszr belpe Gyrgy a szobba, bren vala, de behunyva tart szemt,
nehogy brenltben szemrehnyst talljon. Midn azonban ujolag bejtt a szobba,
flnk szivecskje nyugodtabbnak rezte magt, s felje fordulvn, a mint csendesen el-
tvozott a szobbl, knnyed lomba szenderlt. Gyrgy ismt bejtt, mg zajtalanabb
lptekkel s Amlin merengett pillantsa. A halvny ji lmpnl lthatta des halvny arczt
- egyik kerekded, sima s fejr karja a takarn nyugodott. J Isten! Mily tiszta volt : mily
gynyr, mily gyngd, s mily egyedl bart nlkl! s , mily nz, durva s bntl fekete
lelk! Bnszennyezte szivvel s szgyentl lesujtva llott az gy lbnl s szemllte az alv
fiatal nt. Mikpen btorkodott - ki volt , hogy ily szepltelen lnyrt mert imdkozni! Az
Isten ldja meg! az Isten ldja meg az angyalt! Az gy mell ment, s szemllte a szelid kis
kezet, mely nyugodtan fekdt; zajtalanul hajlott le a vnkosra a gynyr halvny arcz flbe.
A mint lehajlott, kt kedves kar lelte meg gyngden nyakt. bren vagyok, Gyrgy,
mond a szegny gyermek, zokogva, hogy majd megrepedt szivecskje, mely feldobogva
simult frje szivhez. bren volt szegnyke, s mirt? - E perczben a fegyvertrrl egy krt
hangzott fel; csakhamar az egsz vroson viszhangzottak a jeladsok, s a gyalogsg dobperg-
seinl s skt sipok les hangjnl minden ember felbredt.
HARMINCZADIK FEJEZET.
Az n rzsm otthonn hagytam.
Nem akarunk a katonai regnyirk kzt foglalni helyet. A mi helynk a nem harczolknl van.
Midn a harcz kszlben van, flre vonulunk s szernyen vrakozunk. Csak utjokban
llannk a vitz harczfiaknak. Azrt a -dik ezredet sem kisrjk tovbb, mint a vros kapujig,
s az rnagyot hagyvn menni, hova ktelessge hivta, visszatrnk az rnagy nejhez, a
hlgyekhez s a poggyszhoz.
Mr pedig az rnagynak s nejnek, minthogy nem voltak blban, hol az elbbi fejezetben ms
ismerseink szereplnek, sokkal tbb idejk volt, mit az gyban a termszetes s egszsges
lom nyugalmnak szenteljenek, mint azoknak, kik ugyanazon idben mulatsgok utn
akartak jrni s egyszersmind ktelessgknek is eleget akartak tenni. Azt hiszem, Peggy
des, mond az rnagy, a mint szp csendesen flre huzta hlosapkjt, egy-kt nap alatt
olyan ntra fognak tnczolni, milyet mg nem hallottak; s sokkal boldogabbnak rezte
magt, hogy egy szp csendesen bevett pohr vizes plinka utn lefekszik, mintha nem tudom
micsoda mulatsgnl lett volna. Peggy ugyan szerette volna turbnja- s paradicsom madr-
tollval a blban tndklni, de miutn frje kzl vele a csatra induls hirt, szerfelett
komoly hangulatba jtt.
196
Szeretnm, ha dobols eltt egy flrval felbresztenl, mond az rnagy nejnek. Kelts
fel fl kettkor, des Peggy, s gondoskodjl, hogy minden kszen legyen. Meglehet, vissza
sem jvk reggelire. E szavakra, melyekkel azt akarta kifejezni az rnagy, hogy msnap az
ezred tborba fog szllani, befordult s elaludt.
Mrs. ODowd a derk hzi asszony, ki mr ji pongyolra vetkezett volt, rezte hogy ily
krlmnyek kzt ktelessge nem alunni, hanem tenni. Majd lesz id alunni, gondol, ha
elment; s bepakolt szmra holmit egy brndbe, megkeflte kpenyegt, sapkjt s egyb
ruhjt, mindent elkszitett szmra; kpenyegzsebbe egy szalms vegben egy icznyi
legjobb fajta cognacot tett, s pontban fl kettkor (ismtl rja szerint) felklttte rnagyt, s
oly j findzsa kvval vrta kszen, melynl jobbat az nap reggel egsz Brsszelben sehol sem
kszitettek. S ki tagadn, hogy a tisztes hlgy elkszletei pen annyi szeretetet tanusitottak,
mint ms r z k e n ye b b s z i v nk knnyrjai s grcss zokogsai, s a kv, mit egytt
kltttek el, sokkal hasznosabb volt az rnagynak, mint a legtulsgosabb rzelg mlengsek?
Ennek kvetkezse az volt, hogy az rnagy egszen csinosan, frisen s j kedvben jelent meg, s
frisen borotvlt, rzsaszinben ragyog arcza az egsz hadcsapatot bizalommal tlttte el.
Minden tiszt tisztelgett a derk asszonynak, a mint erkelye eltt elhaladt, s ljent kiltott
frjnek; s el merem mondani, hogy nem btorsg hinya, hanem ni gyngdsg s illem
rzete tartotta vissza az rnagynt, hogy maga szemlyesen nem vezette csatba a vitz -dik
ezredet.
Hiban szmitott volt a derk asszony arra, hogy majd lesz ideje alunni, ha frje elindult: most
hogy a szegny Mick hlsapkja ott fekdt a vnkoson, kerlte szemt az lom. Elvett egy
vastag knyvet, nagybtyja prdikcziit - ms hasonl alkalmakkor is abban szokott volt
vigasztalst keresni; mintha olvasott volna belle, de gondolatai alkalmasint msutt kalan-
doztak. Ilyen az let. Jack vagy Donald, htn a borjuval, dicssget aratand, vidorul halad
danolva: Az n rzsm otthonn hagytam. A szegny Rza pedig otthonn marad, szenved...
van ideje elmlkedni, epedni, visszaemlkezni.
Mrs. Rebeka jl tudvn, mily hibanvalsg bnak ereszteni fejt s hogy az ember mg annl
boldogtalanabb, ha rzseinek engedi t magt, nagy blcsen eltkl nem esni bnatnak
ldozatul, s a frjtli megvlst valdi spartai hidegvrrel viselte el. Valban a bcsuvtel
sokkal jobban meghat Rawdon kapitnyt, mintsem eltklt kis felesgt. Rebeka ert veve e
nyers s miveletlen emberen, ki nejt szeme s bmulsa minden kitelhet erejbl szerette s
blvnyozta. Teljes letben sohasem vala oly boldog, mint hzassga utols kevs hnapja
alatt. Minden korbbi lvei s rmei a versenytren, a tiszti asztalnl, vadszatban, jtkban,
minden korbbi szerelmeskedsei varr nkkel s operai tnczosnkkal, s a llekben szegny
katonai Adonis minden egyb effle knny diadalai egszen zetleneknek tetszettek
hzassga trvnyes lvei mellett. Neje sznet nlkl tudta t mulattatni, s a maga hzt s az
trsasgt sokkal kellemesebbnek tallta, mint akrmely ms helyet vagy trsasgot, mit
gyermekkora ta valaha ltogatott. tkozta korbbi bolondsgait s kicsapongsait, kivltkpen
pedig nem csekly adssgait. Gyakran sohajtozott miattok Rebekval, br ntlen llapotja
alatt legkisebbet sem gondolt vele. Maga is csudlkozott e tnemnyen. Az rdgbe, mond
(s taln mg valami ersebb kifejezst hasznlt egyszer sztrbl), mig meg nem hzasod-
tam, akr hny vltt alirtam, s a mig Mzes vrakozott, vagy Levy mg hrom hnapra
prolonglni akarta, szmba sem vettem. De a mita meghzasodtam, becsletemre mondom,
nem nyultam blyegpapirhoz, kivvn hogy megujitsam vltimat.
Rebeka mindig el tudta zni az ilyen bskomolysgi rohamokat. Ej, beh ostoba vagy,
mondta ilyenkor neki, nagynnddel mg nincs vge a dolognak. S ha mr semmitsem reml-
hetnnk, akkor lenne mg ideje a Gazettehez folyamodni; vagy megllj csak! van mg egy
197
ms tervem azon esetre, ha Bute nagybtyd meghalna. A javadalom mindig az ifjabb testvrt
illette, s mirt ne adhatnd el tiszti llomsodot s keresnd szerencsdet az egyhz keblben?
E megtrs kpzetre iszonyun kaczagott Rawdon.
Hanem mindezen napok s beszdek mr elmultak volt. Midn hire jtt, hogy a hadjrat
valsggal elkezddtt s tborba kell szllani, oly komoly hangulat hatalmasodott el
Rawdonon, hogy srtve rezte magt, midn felesge azzal mg bosszantotta. Remnylem,
mond remeg hangon, nem hiszed, hogy flek. Hanem meglehets j czl vagyok a
golyknak, s ha tall valamelyik, ltod, hogy egy, meglehet kt szemlyt hagyok htra, kikrl
szeretnm, ha gondoskodhatnm, minthogy n hoztam bele a bajba. Ez e n , des Mrs. C.
nincs mit kaczagni.
Rebeka a szeret frj srtett rzelmt szz czirogats s hizelgs ltal igyekezett megengesz-
telni. Mert csak midn e vidor lny elevensge s humoros kedve kerekedett fell, (igaz ugyan,
hogy az let majd minden krlmnyei kzt ez trtnt vele), eresztette meg gunyfulnkjt: de
ha kellett, egy percz alatt ujra komoly tudott lenni. des szivem, mond, azt hiszed, n
nem rzek semmit? s hirtelen letrlvn szembl valamit, mosolygva tekintett frjnek
szeme kz.
Nzz ide, mond Rawdon. Lssuk, mi marad szmodra, ha elesem. Itt meglehets szeren-
csvel jtsztam, s itt van ktszz harmincz font sterling. Zsebemben van tiz napoleonarany;
tbb nem kell, a tbornok mindent fizet, mint egy herczeg; s ha elesem, tudod hogy ugy sem
kerlk semmibe. Ne sirj, angyalom, meglehet eleget lek mg, hogy veszdtesselek. Lovaim
kzl sem viszem egyiket is, a tbornok szrkjre lk, olcsbba j, azt mondtam neki, hogy
az enym megsntult. Ha oda maradok, a kett meglehets sszeget fog behajtani neked.
Grigg tegnap, mieltt ez az tkozott hir rkezk, kilenczven fontot igrt a kanczrt; n mint
valdi arabot, nem akartam szz all adni. Bulfinchrt is szp pnzt kaphatsz, csakhogy
jobban teszed, ha itt adod el, mivel a lkereskedknl annyi vltm van, hogy... s nem akar-
nm, hogy a l Angliba kerljn vissza. A kis kancza is megr valamit, melyet a tbornoktl
kaptl ajndkba. Ott van ltz szertrom is, kt szz fontomban van, az az, kt szzzal
vagyok ads rette; holmi arany kessgeim, rim, gyrim, melltim, s tbb efflk vannak,
miket mind pnzz tehetsz. Szp pnzbe kerltek! Az rrt a lncczal egytt Miss Crawley
szz fontot fizetett kszpnzben. Beh bolond voltam, hogy tbb effle aranynemeket nem
adattam magamnak. Edwards okvetlenl akart nekem egy aranyozott ezst csizmahzt adni,
s kaphattam volna olyan ltz szertrt, melyben ezst melegit-edny s tkletes asztali
kszlet volt. Hanem igy, Becky, csak azt kell hasznunkra forditnunk, a mink van.
s igy Crawley kapitny, megtve vgintzkedseit, , ki alig gondola valaha msra, mint
nmagra, mig lete legutbbi mult havaiban a szerelem ert nem veve a dragonyoson, -
tfutotta holmii rvid jegyzknek egyes tteleit, akarvn ltni, mikpen tehetk azok pnzz
neje szmra azon esetben, ha baj talln rni. Kedve telt abban, hogy egy irnnal szokott
iskols gyereki kvr irsval, feljegyezze azon felkelhetit, mikbl zvegye pnzt csinl-
hatna, pldul: kt csv puskm Mantontl, 40 guinea; prbajhoz val pisztolyaim a rzsa-
fatokban, (melyekkel agyonlttem Marker kapitnyt) 20 font; fekete prmmel bllelt nagy uti
kpenyegem 50 font; nyeregkpim, ltakarim, stb. mindezen czikkeket Rebeka szabad
rendelkezsre hagyta.
Egyszersmind takarkossgbl a kapitny legrgibb s legkopottabb egyenruhjt vette fel,
legroszabb vllrojtjt tette fel, s minden ujat neje (vagy a krlmnyekhez kpest zvegye)
rizete alatt hagyott. Igy szllt ki tborba a hires Hyde-park- s Windsor-i divatfi, olyan szerny
ltzetben, mint egy rmester, s ajkaival valami imdsghoz hasonlt mormogva nejrt, kit
htrahagya. Felemelte t a fldrl, s egy perczig karjai kzt kemnyen dobog szivhez
198
szoritva tartotta. Arcza kiveresedett, szeme fnye elveszett, a mint letette. Ellovagolt a tbor-
nok oldala mellett, s hallgatva szivta szivart, a mint a tbornok dandrjba tartoz csapatok
utn siettek; csak nhny mrfldnyi lovagls utn sznt meg bajuszt pdrni s szegte meg
hallgatst.
Rebeka pedig, mint emlitk, okosan eltkl nem adni helyet semmi hibanval rzelgsg-
nek frje elutazsa miatt. Istenhozzdot intett neki az ablakbl, s miutn elhaladt, mg egy
perczig ott llt utna nzni. A szkesegyhz tornyai s az kes don hzak fedlteti pen
rzsaszint kezdnek lteni a kel nap fnyben. Rebeka egsz jjel nem nyugodott volt. Mg
most is csinos bli ruhjban volt, szp haja valamennyire kijve frtzetbl nyakra
csngtt le, s szemeit stt karikk krnyeztk a virasztstl. Beh szrnyen nzek ki, mond
a tkrbe pillantvn, s mennyire halvnyitja az embert a rzsaszin! Mihezkpest levetette
rzsaszin kntst, mikzben keblbl egy levlke hullott ki, melyet mosolygva vett fel a
fldrl s bezrt ltz szekrnybe. Aztn bli bokrtjt egy pohr vizbe tette, lefekdt s igen
jl aludt. A vros mr egszen nyugodt volt, a mint tz ra krl felbredt s kvzott, mi a
reggeli esemnyek s keservek kimerltsge utn igen jl esett s szksges volt.
A kvzs utn a becsletes Rawdonnak szmitsait ujra elvette s ttekintette helyzett. Ha a leg-
roszabb trtnik is, ahoz kpest, mindent egybevve, elg jl marada. A frje ltal hagyotto-
kon kivl ott voltak mg sajt kszerei s kihzasitsa is. Rawdon e rszbeni nagylelksgt
mr a maga helyn megemlitettk s megdicsrtk. Ezen s a kis kanczn kivl, a tbornok, ki
rabja s imdja volt, sok szp ajndkot ada neki, kasemir slok s szmos adzsok alakjban
az kszerrusok boltjaibl, mik bmuljnak izlst s gazdagsgt bizonyitottk. rkkal
pedig pen teli volt szobja, hol nem lehetett egyebet hallani azoknak tikegsnl. Egy estve
trtnetbl megemlitette volt, hogy egy angol mv rja van, mit Rawdontl kapott, mely
azonban roszul jr, s mr msnap reggel egy kis drga ra rkezett hozz Leroy blyegvel,
lncczal, s trkiszekkel kirakott boritklappal, s egy ms Breguet jegyvel, mely gyngykkel
volt kirakva s alig volt nagyobb egy fl tallrnl. Az egyiket Tufto tbornok vette, a msik
Osborne kapitny ajndka volt. Osbornennak nem volt rja, azonban Gyrgynek igazat
teendk, meg kell vallanunk, csak krnie kellett volna hogy legyen, s Mrs. Tuftonak Angli-
ban volt egy cska szerszma anyjtl, jl lehetett volna hasznlni ezst melegit ednyl, mit
Rawdon emlitett volt. Oh! ha Howell s James urak kzz tennk mindazon kszerek
vsrlit, miket eladnak, mennyire meglepetnk sok csald; s ha mindezen kessgek az uri
emberek trvnyes nejei s lenyai kezbe kerlnnek, mily bsgben ragyognnak az kszerek
a hiusg vsra elkel hzainl!
Mindezen becses dolgok rtkt felszmitvn, ugy tallta Rebeka asszony, s pedig nem kis
bszkesge- s megelgedsre, hogy ha a krlmnyek ugy kivnnk, legalbb is hat-ht szz
fontra szmithatna, mivel a vilgban kezdhessen valamihez; s a reggelt kellemesen eltlttte
azzal, hogy rendezte, rakosgatta, nzegette s elzrta becses tulajdont. Rawdon trczjban
egy utalvnyt is tallt Osborne bankrjra husz fontrl szlt. Ennlfogva Mrs. Osbornera
gondolt. Elmegyek s pnzt adatok a vltrt, mond magban, aztn megltogatom a
szegny kis Emmit. Ha ezen elbeszlsnek nincs hse, legyen legalbb hsnje. Az egsz
tborba szllt brit hadseregben nem volt frfi, a nagy herczeget sem vve ki, ki a helyzet
ktsges nehzsgeivel szemben hidegebb vrrel vagy jobban sszeszedve lett volna, mint e
hadsegdnek rettenthetlen kis felesge.
Ismerseink kzl volt mg egy, nem harczos, ki visszamaradt, s kinek felindulsait s maga-
tartst mltn kivnhatjuk ismerni. Ez a Boggley-Wollah-i ex-adszed volt, kinek, mint ms
embernek is, ji nyugodalmt megzavark hajnalban a krthangok. Minthogy azonban igen
szerette az alvst s igen jl tallta magt az gyban, meglehet a brit hadsereg minden dobja,
199
krtje s sipja daczra tovbb horkolt volna szokott dleltti felkelsi rjig, ha valaki azt
flbe nem szakasztja, nem ugyan Osborne kapitny, ki Jzsival egy szllst foglalt el, s ki
sokkal inkbb el volt foglalva sajt dolgaival vagy nejtli elvlsa miatti bjval, hogysem
eszbe jutott volna bcsut venni szenderg sgortl, - teht mint mondk, nem Gyrgy
zaklatta fel Jzsefet lmbl, hanem Dobbin kapitny, ki bejtt s okvetlenl kezet akart
szoritani vele indulsa eltt.
Igen szp ntl, mond Jzsi sitva s magban azt gondolva, vinn el az rdg a kapitnyt.
Nem - nem akartam elmenni, mig istenhozzdot nem mondok nnek, mond Dobbin rend-
kivl sszefggetlen mdon, mert lssa, kzlnk tbben nem fognak visszajni, s mind-
nyjok jlltt igen szivemen hordom - aztn... tudja...
Mit rt n ez alatt? krd Jzsi szemeit drglve. A kapitny re sem pillantott a termetes
uri emberre hl sapkjban, ki irnt akkora rdeket vallott. A kpmutat lelke egsz ereje
megfeszitsvel nzett s hallgatzott Gyrgy laksa irnyban, - fel- s lejrt a szobban, fel-
dnttt szkeket, takarodt dobolt, krmeit rgta, s nagy bels felindulsnak mg ms jeleit
is adta.
Jzsi sohasem tartott volt sokat a kapitnyrl, most pedig btorsgt ktsgesnek kpzelte.
Mit tehetek nrt, Dobbin? mond gnyles hangon.
Mindjrt megmondom, Sedley, mit tehet, viszonz a kapitny az gyhoz jrulva; mi egy
negyedra alatt tborba szllunk, s meglehet egyiknk sem j vissza, sem n sem Gyrgy. Ne
feledje, hogy addig meg nem szabad mozdulnia e vrosbl, mig a dolog kimenetele fell meg
nem bizonyosodik. Itt kell maradnia s rkdnie huga felett, t vigasztalnia s gondoskodnia,
nehogy valami baj rje. Ha valami rn Gyrgyt, gondolja meg, hogy testvrnek az egsz
vilgon senkije sincs, kire tmaszkodhassk. Ha a hadseregnek roszul menne dolga, gondos-
kodjk hogy szerencssen haza rjen Angliba, s igrje meg becsletszavra, hogy soha el
nem hagyja t. Tudom, n nem teendi azt: n mindig bkezleg bnt a pnzzel. Van-e taln
szksge valami pnzre? Azt krdem ezzel, van-e elg pnze arra, hogy szerencstlensg
esetn Angliba vele egytt visszautazhassk?
Sir, mond Jzsi mltsggal, ha pnz kell, tudom hol krjek. Hugomat illetleg pedig
nem kell n n e k mondania nekem, miknt viseljem magamat irnta.
n derk emberhez illleg beszl, felel Dobbin jlelkleg, s rvendek, Jzsi, hogy oly
kzben hagyhatja nejt Gyrgy. Igy ht megvihetem neki az n becsletszavt, ugy-e meg,
hogy szksg esetn gymola leend?
Termszetesen, mond Jzsi, kinek pnz dolgbani nagylelksgt Dobbin helyesen itl
meg.
S ha megvernek minket, gondoskodni fog hogy szerencssen megmenekljn Brsszelbl?
Ha megverik! A mennykbe, Sir, az lehetetlen. En g e m ne akarjon megflemlitni, kilta
fel gyrl a hs; Dobbin pedig egszen megknnyebblve rezte magt, miutn Jzsi huga
irnti magaviselete fell oly hatrozottan nyilatkozott.
Hanem ha Dobbin azt vrta, hogy az ezred kiindulsa eltt mg egyszer megpillantsa Amlit
s azzal magnak nmi szemlyes vigasztalst s megelgedst szerezzen, utlatos nzse miatt
ugyancsak meglakolt. Jzsi hlszobjnak ajtja a kzs csaldi nappali szobba nyilt, mely
a tuls oldalon Amlia hlszobjba vezetett. A krtk mindenkit felbresztnek: a dolog
valdi llsnak eltitkolsrl sz sem lehetett tbb. Gyrgy legnye a nappali szobban
pakolt: Osborne ki-ki jtt a szomszd hlszobbl, s olyan holmiket dobott oda neki, mikrl
200
gondolta, hogy a tborban szksge lesz. S Dobbinnak szive ohajtsa szerint alkalma nyilt
megpillantani Amlia arczt. De ah! min volt ez arcz! Oly fejr, oly dult s ktsgbeesett,
hogy annak emlke azutn is bn tudata gyannt ldzte t, s annak ltsa kimondhatatlan
epeds s sznalom knjaival tlttte el szivt.
Amlia egy fejr reggeli ltnybe volt burkolzva, haja vllra csngtt le, nagy szeme merev
nzs s fnytelen volt. is akart volna segitni valamit az induls krl s megmutatni, hogy
neki is lehet ezen elvlaszt perczben valami hasznt venni, s szegnyke Gyrgynek egy
vllszalagt vette el a ruhatartbl, s mindentt jrt utna vele, nmn tekintve a pakols
munkjra. A mint ott llott a falhoz tmaszkodva, s a szalagot mellhez szoritva, a nehz
piros szvet ugy nzett ki, mint egy szles vrfolt. Az rzkenysziv kapitny bnsnek rezte
magt, a mint re tekintett. Istenem! mond magban, ily fjdalmat akartam n meglesni!
S azon a fjdalmon nem segithetett, e vigasztalan, kimondhatatlan gytrelmet semmivel nem
lehetett volna enyhitni. Egy perczig mg ott llott s re tekintett tehetetlen, szivszaggat
sznalmban, mint a szl tekint szenved gyermekre.
Vgre Gyrgy megfogta Emmi kezt s visszavitte a hlszobba, honnan aztn egyedl jtt ki.
A bcsuvtel megtrtnt s eltvozott.
Hla Istennek, hogy tul vagyok rajta, gondol Gyrgy a grdicson kardjval kezben
lerohanva; s mialatt elsietett a trre, hol az ezred felett szemle tartatott, s hova minden katona
s tiszt sietett laksrl, szive hevesen dobogott, s arczt tzes pir futotta el: a nagy harczjtk
kezddtt s a szereplk egyike volt. Mily dics ennyi ktely, remny s gynyr izgalma!
Mily irtzatos nyeresg vagy vesztesg koczkja vettetik el! Mi volt minden jtk, mit addig
jtszk, ehez kpest? A fiatal ember gyermekvei ta lnk rszt vett minden kzdelemben,
mihez er s gyessg kellett; iskolja s ezrednek lovagja volt s mindentt trsai tapsai
kisrtk; a labdajtktl kezdve a helyrsgi lversenyekig mindenikben szz s szz diadalt
aratott, s nk s frfiak bmultk s irigyeltk. Mert min ms jelessg van a frfiban, melyrt
oly hamar nyerne tapsokat, mint a vitzsgrt, kitn testi errt s gyessgrt? Ember
emlkezete ta mindig megnekeltk a vitzsget s dalis ert a dalnokok; s Trja trtnettl
kezdve a mai napig a harczfi mindig a kltszet hse maradt! Valljon nem azrt bmuljk-e
annyira az emberek a vitzsget, s valljon nem azrt jutalmazzk s tisztelik-e a katonai
rdemet annyira minden ms jelessg felett, mivel belsleg magokat gyvknak rzik?
Gyrgy teht az izgat harczias riad hallsra kiragadta magt az des karok kzl, melyek-
nek lelsben delgett, s csaknem szgyenlette, hogy oly sokig engedte magt visszatartatni
(br elg gyenge volt azon hatalom, melyet neje birt felette). Hasonl buzgsg s izgalom volt
szrevehet az ezred tbbi tisztjein is, kik kzl nmelyekkel alkalmunk volt megismerkedni,
kezdve a vastag rnagyon, ki az ezredet tkzetbe vezette, a kis Stubbleig, ki e napon mint
zszltart, a zszlt vitte.
A nap pen feljtt, a mint az ezred megindult: ell ment a hangszkar az ezredi indult fujva;
- aztn jtt a parancsnok-rnagy, termetes csatalovn a Pyramuson lve, - utna a grantosok,
lkn Dobbin kapitny; kzpen volt a zszl, - aztn jtt Gyrgy, szzada ln lpve.
Feltekintett s mosolygott Amlinak, s elhaladt; s aztn a zene hangja is elhalt a tvolban.
Vge a harmadik ktetnek.
201
NEGYEDIK KTET.
202
HARMINCZEGYEDIK FEJEZET.
Sedley Jzsi gondoskodik a hugrl.
Minthogy ktelessge minden nagyobb tisztet mshova parancsola el, Sedley Jzsi maradt
Brsszelben a kis telep parancsnokul, mely llott a szenved Amlibl, Izidorbl, Jzsi
belga legnybl s a dajkbl, ki a hz krl minden dolgot elvgzett. Jzsi nyugtalan volt
ugyan, miutn ji lmt megzavar Dobbin berontsa s a reggeli klnbfle esemny, de azrt
az gyban maradt mg j ideig, br nem aludt, hanem csak hnykoldott benne, mig vgre
eljtt felkelsnek szokott rja. A nap mr fenjrt az gen, s vitz bartaink a -dik ezreddel
mr tbb mrfldnyire haladtak volt, mikor a polgri az virgos japonikjban lejtt
reggelizni.
Gyrgy tvollte miatt nemigen nyugtalankodott a sgor. Taln belsleg rvendett Jzsi, hogy
Gyrgy eltvozott, mert mig az utbbi ott volt, szrny alrendelt szerepet jtszott a hznl,
s Osborne nagyon is tartozkods nlkl kimutatta a termetes polgri irnti megvetst. Emmi
ellenben mindig j s figyelmes volt irnta; gondoskodott, hogy semmi szokott knyelmben
fogyatkozst ne szenvedjen, s megkapja kedvencz teleit; ment vagy kocsizott ki vele stra,
(erre igen is gyakran volt alkalma, mert hol volt Gyrgy?), s lpett fel kzbenjrul Jzsi
haragja s frje gunyos megvetse kzt. Egy-egy flnk elterjesztssel btorkodott volt nha
elllani btyja mellett, de frje nagyon rviden eligazitotta ilyen szavakkal: n becsletes
ember vagyok, s a mit rzek, ki is mondom. Hogy az rdgbe lehetnk tisztelettel olyan
bolond irnt, min a btyd? Nem csuda, ha Jzsi rvendett Gyrgy tvolltnek. Tedd ki a
kapitny kalapjt az elszobba, mond Izidornak a szolgnak (a kapitny polgri kalapja ott
fekdt egy asztalon).
Taln nem is lesz tbb szksge re, mond a legny ravaszul pislogva utna. sem
llhatta Gyrgyt, ki mindig igazi brit gggel bnt vele.
Krdezd meg, lej-e az asszonysg reggelizni? mond Sedley ur mltsgosan, mert
szgyenlte legnyvel beszlgetsbe elegyedni ellenszenvnek trgya felett. Valsggal pedig
legalbb tvenszer gyalzta volt inasnak sgort.
Ah! az asszonysg nem mehet le reggelire, igen roszul rzi magt s szrny llapotban van
frje eltvozsa ta: igy mond a dajka. Jzsi azzal tntette ki rokonszenvt, hogy egy nagy
findzsa thet tlttt szmra, azutn meg azon trte fejt, mifle nyalnksgot szeretne dlre.
Izidor a szolga szrny mogorvn nzte volt, mialatt Osborne legnye gazdja holmijt
induls eltt elpakolta: mert elszr is gyllte Osbornet, kinek irntai s egytalban minden
alatta llk irnti bnsmdja egy kiss goromba volt (a szrazfldi cseldsg nem szokott
olyan goromba bnsmdhoz, mint a mi jobb vrmrsklet angol cseldeink;) msodszor,
mrgeldtt, miutn annyi becses trgyot eltettek keze all, hogy msnak jusson, ha az
angolok vesztenek. Mr pedig Brsszel- s Belgiomban kevesen voltak, kik e megveretst
bizonyosnak ne tartottk volna. Kznsgesen azt hittk, hogy a csszr az angol s a porosz
hadsereg egyeslst meggtolva, egyiket a msik utn semmiv fogja tenni s hrom nap alatt
bevonul Brsszelbe; mikor is mostani, meglt vagy szkevny vagy fogoly gazdinak minden
ingsga igazsg szerint Monsieur Izidort illetend.
A mint a h szolga Jzsinak napi fradsgos s bonyolult ltzkdsben segitett, szmitgatta
magban, mit fogna csinlni mindazon klnbz czikkekkel, melyek most gazdja szemlyt
kesitettk. Az ezst ltvegecskket s egyb apr ltz-asztali csecsebecsket egy fiatal
hlgynek adna, kibe szerelmes; az angol kseket s a nagy rubinos melltt magnak tartan.
203
Nagyon szpen nzne ki finom fodros ingn az arany-poszomnyos sapkval s a sujtsos
kabttal, melyet knnyen testhez igazittathatna, s ugy szmitott, hogy a kapitny aranygombu
nd plczjval s nagy rubinos gyrjvel, melybl egy pr szp flbevalt csinltatna,
tkletes Adoniss llitn ki magt s Mademoiselle Reine-t knnyszerrel meghditn. Mily
jl fognak nekem llani ezek az inggombok, gondol, a mint egy prt Mr. Sedley kzfodrra
felgombolt; c o r b l e u , milyen jl fognak kinzni a stnyon a kapitny sarkantyui ott a
msik szobbl! S mialatt Izidor testi ujjai gazdjnak orrt tartottk s Jzsi arcznak als
rszt beretvltk: maga kpzeldsben a zld stnyon bszklkedett a sujtsos kabtban,
fodros ingvel, s karjn Mademoiselle Reine-nel, kivel ott a padokon delgett, a csatornn
elvonul sajkkat szemllve a fk hs rnyka all, vagy a Locken-i utczban egy kors serrel
frisitve fel magt egy padon a serhz eltt.
Sajt lelki nyugodalmrt szerencsje volt Jzsefnek, hogy pen nem tudott semmit a fell, mi
legnye fejben forrott, mint a tisztelt olvas nem tudja vagy n nem tudom, mit gondol
fellnk John vagy Mari, ki kenyernket eszi! - Jaj! ha tudnk mit gondolnak fellnk leg-
bizodalmasabb embereink s legkzelebbi rokonaink, oly vilgban lnnk, melybl szeretnnk
szabadulni, s killhatatlan lenne rks rettegsnk s kedlynk izgalma. Jzsi legnye pen
ugy jegyezte meg kitztt ldozatt, mint a tekensbkt szoktk, melynek htn Mr. Paynter
boltjban Leadenhall-street-ben olvassuk: Holnap tekensbka leves.
Amlia szolglja vilgrt sem volt annyira nz. Ritka cseld jrulhatott kzelbe a nlkl,
hogy ragaszkods s hsg adjval ne fizetett volna a kedves, s jsziv szelid teremtsnek.
Paulina a szakcsn, csakugyan jobban megvigasztalta asszonyt e szerencstlen reggelen,
mint akrki ms, kivel tallkozott; mert ltva hogy rkig nmn, mozdulatlanul s kpbl
kikelve lldogl az ablaknl, honnan az ezred utols szuronyait ltta a tvolban eltnni,
megragadta kezt a becsletes leny s mond francziul: Lssa, asszonyom, az n legnyem
is a seregnl van! mire el kezdett zokogni, Amlia pedig karjai kz dlt, s igy egyik a
msikat vigasztalta s sajnlta.
Dleltt Jzsef ur Izidora tbbszr elment hazulrl s felkereste a park kzelbeni vendg-
fogadk s brlakok kapuiban a tbbi legnyeket s brszolgkat, sszegyjttte a kering ujs-
gokat s hireket hozott haza gazdjnak. Mindezen uri emberek szivkben a csszr prthivei
voltak s mind egyenl vlemnyben voltak a hadjrat gyors kimenetele irnt. A csszr
kiltvnya Avesnesbl bven osztogattatott mindenfel Brsszelben. Katonk! mond
abban, ma van a marengoi s friedlandi tkzet vnapja, melyek ltal ktszer dntetett el
Europa sorsa. Mi hittnk azon fejedelmek eski- s igreteinek, kiket megszenvedtnk
trnjaikon. Most ujra szembeszllunk velek. Mindkt rszrl nem ugyanazok vagyunk-e?
Katonk, e poroszok, ma oly bszkk, ugyanazok, kik Jennl hrman voltak egy ellen s
Montmirailnl haton egy ellen s azok kzletek, kik angol fogsgban voltak, elbeszlhetik,
mit szenvedtek. Az rlteket! elvakit a szerencsnek egy pillanata, - ha Francziaorszgba
hatolnak, sirokat tallandjk ott. De a franczik prthivei ennl mg gyorsabb kimenetelt
jsoltak, s mindnyjan egy rtelemben voltak az irnt, hogy az angolok s poroszok nem
fognak visszatrni mskp, mint foglyai a gyzedelmes seregnek.
E vlemnyek fell tudosittatott a nap folytn Mr. Sedley. Azt beszltk neki, hogy
Wellington herczeg seregt rendbeszedni igyekszik, minthogy elcsapatai a mult jjel egszen
semmiv ttettek.
Hogy is ne ttettek volna semmiv, mond Jzsi, kinek szive a reggeli alatt mg vitzl
dobogott fel. A herczeg azrt szllt tborba, hogy megverje a csszrt, valamint azeltt
megverte minden tbornokt.
204
Papirjait elgettk, holmijt elczipeltk, s lakst a dalmtiai herczeg szmra kszitik,
viszonz Jzsi tudsitja. Sajt mitre dhoteljtl hallottam. Richemont herczeg emberei is
pakolnak. kegyelmessge mr elillant, s a herczegn csak azt vrja, mig az ezstnemt
bepakoljk, mert azonnal Ostendebe indul a franczia kirlyhoz.
Ficzk, a franczia kirly Gentben van, viszonz Jzsi hitetlennek tettetve magt.
A mult jjel Brggebe szaladt, s ma Ostendebe hajzott. A Berry herczeg fogsgba esett. A
ki menekedni akar, jl teszi, ha mindjrt indul. Holnap ks lesz, mert a tltseket
elszakasztjk, s ki futhat, ha az egsz orszg vz alatt lesz!
Bolondsg, Sir, mi hrman vagyunk egy ellen, akrmin sereget llit ki Boney, vet ellen
Jzsi, az osztrkok s oroszok kzelednek. t semmiv kell tenni, semmiv fog ttetni,
mond Jzsi az asztalra csapva.
A poroszok is hrman voltak egy ellen Jnnl, s mgis egy ht alatt sztzzta seregket s
elfoglalta orszgukat. Haton voltak egy ellen Montmirailnl, s ugy sztverte ket, mint a
juhakat. Az osztrkok jnek, de ott a rmai kirly; az oroszok pedig csak vonuljanak vissza.
Hanem angolnak nem fognak adni kegyelmet, mert nem felejtettk el kegyetlensgeiket a
vitzek ellen naszdaikon. Nzze itt ll mindez nyomtatva. Itt van a csszr s kirly fels-
gnek kiltvnya, mond Napoleonnak larcz nlkl fellp prthive, s kivve az okiratot
zsebbl, szigoru kppel tartotta azt gazdja orra al, s a sujtsos kabtot egyb rtkes
holmikkel mr biztos zskmnynak nzte.
Jzsi ha mg nem is ijede meg komolyan, de tetemesen kezdett zavarodni lelkben. Ide
kabtom- s sapkmmal, Sir, mond, s kvessen. Magam megyek s megtudom, mi igaz
ezekbl. Izidor dhs volt, hogy Jzsi a sujtsos kabtot lttte fel. Milor jobban tenn, ha
nem viselne katona kabtot, mond neki, a franczik megeskdtek, hogy egyetlenegy angol
katonnak sem adnak kegyelmet.
Csitt! mond Jzsi mg mindig eltklt arcczal, s megrendithetlen eltkltsggel dugta be
egyik karjt a kabt ujjba, mely hstette vghezvitelben lepte meg Mrs. Crawley, ki Amlia
ltogatsra ment s csengets nlkl lpe be az elszobba.
Rebeka szoks szerint igen csinosan volt ltzve; Rawdon elindulta utni nyugodalmas lma
egszen megfrisitette, s mosolyg pirosl arczt klnsen jl esett ltni ily vrosban s ily
napon, midn minden arczon legmlyebb aggly s szorongs kifejezse lt. Nevetett, milyen
llsban tallta Jzsit, s milyen rendkivli erlkdssel s rngatzssal birt belebujni a
sujtsos kabtba.
A hadsereghez kszl-e csatlakozni, Jzsef ur? mond Rebeka. S nem marad senki
Brsszelben a szegny nk vdelmre? Azalatt csakugyan sikerle Jzsinak belebujni a
kabtba, s most pirulva s mentsgeket dadogva jrult szp ltogatnja elbe. Hogy van
kegyed a reggeli esemnyek, a mult ji bl fradalmai utn?
Mily szp ntl hogy krdi, mond Rebeka mindkt kezbe fogva s megszoritva Jzsi egyik
kezt. Mily hidegvrrel s szilrd magatartssal van el n, mikor minden ms ember ugy el
van rmlve! Hogy van a drga kis Emmi? Szivszaggat lehetett a megvls.
Rettenetes! mond Jzsi.
A frfiak mindent knnyen vesznek. Nekik megvlni vagy veszlybe rohanni semmi. Vallja
meg, hogy n is a hadsereghez akart csatlakozni s minket itt hagyni balsorsunkra. Tudom, azt
akarta - valami sugja nekem, hogy azt akarta. Ugy megijedtem, a mint e gondolat felvillant
205
agyamban, (mert nha csak gondolok nre, Jzsef ur, mikor egyedl vagyok) hogy azonnal
rohantam krni nt, ne hagyjon ide minket.
E szavak krlbell igy rtelmezhetk: des ur, ha baj rn a sereget, s vissza kellene
vonulni, minthogy nnek j kocsija van, szndkom elfoglalni egy lst abban. Nem tudom,
igy rtette-e e szavakat Jzsi. Annyi igaz, hogy szrnyen mrgeldtt, mennyire nem vette
szmba t e hlgy egsz Brsszelben mulatsa alatt. t Crawley Rawdon semmi elkel
ismersnek be nem mutattk: alig hitta meg trsasgaiba Rebeka; mert Jzsi flnkebb volt,
hogysem nagyban jtszott volna, s jelenlte egyarnt terhre volt Gyrgynek s Rawdonnak;
mert egyikk sem szerette a tanut azon mulatsgnl, mellyel idejket tltttk. Ah! gondol
Jzsi, most szksge van rem s hozzm j. Ha senki sincs ms, akkor az reg Sedley Jzsira
gondol! Egybirnt mellzve e ktsget, hizelgnek rezte a Rebeka ltal btorsga irnt
kifejezett vlemnyt. Elpirult j formn, s fontos kppel mond: Szeretnm ltni a csatt, azt
hiszem, minden lelkes frfi szeretn. Lttam valamit Indiban, de ott nem megy ily
nagyszerleg.
A frfiak mindent felldoznnak gynyrknek, felel Rebeka. Crawley kapitny oly vigan
vlt meg tlem ma reggel, mintha vadszati mulatsgra ment volna. Gondolt is valamivel!
Mit gondol egy frfi egy szerencstlen elhagyott n knjai- s gytrelmeivel? (Szeretnm tudni,
valljon ez a kvr rest nyalnk ember igazn a csapatokhoz akart-e csatlakozni?) Oh, des
Sedley ur, n vigasztalst jttem keresni nnl. Egsz reggel trdelve imdkoztam. Reszketek,
mily rmit veszlyben forognak frjeink, bartaink, vitz katonink s szvetsgeseink. Itt
akarok oltalmat keresni, s im utols bartom is, ki marada, a rettenetes harczba kszl
rohanni.
des asszonyom, mond Jzsi, ki mr egszen megengeszteldk. Ne fljen. n csak azt
mondm, szeretnm menni - mert min brit nem szeretn? De ktelessgem itt tart vissza.
Nem hagyhatom el e szegny teremtst itt. S a szomszd szobra mutatott, hol Amlia lt.
J, nemeslelk testvr! mond Rebeka zsebkendjt szemhez vive s a klni vizet, melytl
illatozott, szagolva. Vtettem n ellen. nnek helyn van szive. n azt hittem volt hogy
nincs.
Becsletemre! mond Jzsi oly mozdulatot csinlva, mintha kezt a krdses trgyhoz
akarn emelni, s nem volt igaza, igazn, des Mrs. Crawley - nem.
Nem, most hogy szive h hughoz. De emlkszem most kt ve - mikor irntam lnok volt!
mond Rebeka egy perczig re szegezve szemt, aztn az ablakhoz fordulva.
Jzsi ersen elpirult. Azon mszerve, melynek nem birsval vdol Rebeka, hevesen kezdett
dobogni. Visszaemlkezett azon napokra, midn megszkk elle, s e szenvedlyre, mely
egykor fellngola keblben - azon napokra, midn kikocsiztatta, midn Rebeka a zld selyem
ersznyt kttte szmra: midn elragadtatssal szemllte fejr karjait s ragyog szemeit.
Tudom, hltlannak tart engem, folytat Rebeka visszafordulva az ablaktl s ujra re
tekintve s remeg halk hangon szlva. Hidegsge, tlem elfordul pillantsa, egsz mdja,
mellyel az utbbi idben, st most is a mint belptem, bnt velem, mind azt bizonyitja. De
nem voltak-e okaim kerlni nt? Feleljen e krdsre az n sajt szive. Azt hiszi, frjem taln
nagyon szerette nt nlunk ltni? Az egyetlen bartsgtalan szavakat - pedig igazn szrny
kegyetlen szavak voltak - n miatt hallottam Crawley kapitnytl.
Szent Isten! ht mit tettem? krd Jzsi rm- s zavarodstl zaklatva; mit tettem hogy -
hogy -?
206
Ht a fltkenysg semmi? mond Rebeka. Szinte szerencstlenn tesz n miatt. Pedig
akrmi volt legyen egykor - szivem egszen az v. n rtatlan vagyok most. Nem vagyok-e
az, Mr. Sedley?
Jzsinak egsz vre gynyrtl hullmzott, a mint vonzerejnek ezen ldozatra tekintett. Egy
pr gyes sz, egy pr ravasz gyngd pillants: s szive ujra fellngolt, s minden ktsgt s
gyanujt elfeledte. Salamon kirlytl kezdve mostanig nem elg blcsebb embert elbdtott s
elbolonditott a n? Ha a legroszabb is trtnik, gondol Becky, visszavonulsom biztositva
van s a pricskban a legjobb ls az enym!
Nem lehet tudni, min szerelmes nyilatkozatokra s hevessgre ragadta volna Jzsit zaklat
szenvedlye, ha e perczben be nem lp Izidor a legny, hogy a szobban egy s ms dolog utn
lsson. Jzsi, ki pen szerelmi nyilatkozatot akara tenni, majd megtikkadt, a mint felindulst
vissza kelle fojtania. Rebeka is azt gondolta, hogy mr ideje bemenni drga Amlijhoz s
megvigasztalni. Au r e v o i r , mond kezvel cskot intve Jzsinak, s aztn szeliden
kopogtatott Emmi ajtjn. Miutn azon bement s maga utn az ajtt betette. Jzsi egy szkre
rogyott, s iszonyun forgott a szeme, s sohajtott, s tikkadozott. Milornak igen szk ez a
kabt, mond Izidor mg mindig a sujtsokon legeltetve szemeit; de gazdja nem hallotta;
gondolatai msutt kalandoztak: majd a bjol Rebeka szemlletben hevlve s rjngve, majd
bntudatosan rettenve vissza a fltkeny Crawley Rawdon kpe eltt nagy kondor bajuszval s
megtlttt s felhzott srknyu rettent bajviv pisztolyaival.
Rebeka megjelensre felrettent Amlia s visszaborzadt tle; megemlkezett a mult esti
trtntekre. Azon flelem s rettegs kzben, mely reggel vett ert rajta, elfelejt Rebekt,
fltkenysgt, mindent, kivvn hogy frje csatba szllt. Magunk is tallottuk behatolni e
gyszos szobba, mig e rettenthetlen s vilgi gondolkodsu lny meg nem szegte a varzst
jvetelvel s meg nem emelte a kilincset. Ki tudja, meddig trdelt a szegny fiatal asszony!
hny rt tlttt ott sztlan imban s keserves csggedlyben! A hboruk trtnetiri, kik
fnyes harczokat s gyzedelmeket rajzolnak, nem irjk meg az effle dolgokat. Ezek igen
cseklysgek a nagy harczjtkban: az zvegyek kiltsai s az anyk zokogsai nem hallsza-
nak a gyzelmi kar ujongsa s rmriadsa kzepett. Pedig mikor nem jajdultak fel ezen
alzatos, zzott sziv tiltakozk, kikre senki sem hallgat a diadal zajban.
Amlia els ijedsgi mozzanatt - a mint Rebeka zld szeme re lvelte pillantsait s suhog
uj selyem ruhban s csillog kszeresen, lelsre trt karokkal tipegett hozzja - harag
gerjedelme vltotta fel: s ha arcza elbb hallspadt volt, most egyszerre kigyult, s egy percz
mulva oly szilrdan nzett szemkzt Rebekval, hogy ez kiss meglepetve s zavarodva rezte
magt.
des Amlia, te nem vagy jl, mond a ltogat kinyujtva kezt Amlia keze utn. Mi baj?
Nem nyughattam, mig nem tudom, hogy vagy.
Amlia visszahuzta kezt - a szende llek teljes letben sohasem vala addig kpes nem
viszonozni a jindulat vagy bartsg kimutatst. De most visszahuzta kezt s egszen
reszketett. Mirt vagy te itt, Rebeka? mond neki nneplyesen tekintve re nagy szemeivel,
mi ltogatjt egy kiss kihozta magatartsbl.
Bizonyosan szrevette a blban, a mint a levelet adta nekem, gondol Rebeka. Ne
nyugtalankodjl, des Amlia, mond hozz fordulva. Csak azrt jttem, hogy n - hogy
lssam, jl rzed-e magadat?
Jl rzed-e te magadat? mond Amlia. Hiszem, hogy igen. Te nem szereted frjedet. Ha
szeretnd, nem volnl itt. Mondd, Rebeka, nem rkk csupa jsggal voltam-e irntad?
207
Valban ugy van, Amlia, mond a msik mg mind lesttt fvel.
Mikor szegny voltl, ki volt bartnd? Nem voltam-e olyan hozzd, mint egy testvr? Te
lttl minket boldogabb napjainkban, mieltt engem nl veve. Akkor mindene voltam neki;
avagy lemondott volna-e klnben a vagyonrl, csaldjrl, a mint boldogitsomrt
nemesszivleg tette? Mirt tolakodol kzm s szerelmem kz? Mirt akarod elvlasztani
azokat, kik az Isten egyesitett, mirt akarod elrabolni kedvesem, sajt frjem szivt? Azt
hiszed, tudnd ugy szeretni, mint n? Az szerelme mindenem volt. Te tudtad azt, s mgis el
akartad orozni tlem. Szgyenld magadat, Rebeka; semmirekell rosz asszony, hamis bartn
s csalfa n.
Amlia, eskszm Isten eltt, semmit sem vtettem frjem ellen, mond Rebeka elfordulva
tle.
Nem vtettl-e e l l e n e m, Rebeka? Nem sikerlt ugyan neked, de megkisrtetted. Krdezd
szivedet, nem kisrtetted-e meg?
Nem tud semmit, gondol Rebeka.
visszajtt hozzm. Tudtam, hogy visszajvend. Tudtam, hogy semmi lnoksg, hizelgs
sokra el nem vonhatn tlem. Tudtam, hogy vissza fog jni. Imdkoztam, hogy visszajjn.
A szegny asszony folykonysggal s tzzel ejtette ki e szavakat, mit Rebeka addig sohasem
tapasztala benne, ugy hogy egszen elnmult eltte. De ht mit vtettem n ellened, hogy
megkisrtd elrabolni t tlem? folytat fjdalmasabb hangon. Mg csak hat hete birom t.
Legalbb az alatt megkimlhettl volna, Rebeka. S ltod, nszunk els napjtl kezdve
kzinkbe tolakodtl s megrontottad boldogsgunkat. Most pedig hogy elment, ide jttl,
hogy lsd, mennyire szerencstlen vagyok. - Az utols kt ht alatt elg nyomorultt tettl,
legalbb ma megkimlhettl volna.
n - n sohasem jttem ide, szla kzbe Rebeka, s szerencstlensgre igazat szla.
Nem. Nem jttl ide, hanem elvonzottad t. Azrt jttl ide taln most is, hogy elvidd t?
folytat ingerltebb hangon. Itt volt, de mr elment. Itt lt ezen pamlagon. Ne nyulj hozz.
Rajta ltnk s beszlgettnk. Az lbe ltetett s n megleltem nyakt, s elmondtuk a Mi
atynk-at. Igen, itt volt: utna jttek s elvittk, de megigrte nekem, hogy visszaj.
Igen, igen, desem, vissza fog jni, mond Rebeka akarata ellen meghatva.
Nzd, itt van vllszalaga - nem szp szine van-e? mond Amlia s rojtjt ajkaihoz vitte s
megcskolta. Aztn vnek derekra kttte. Elfeledte haragjt, fltkenysgt, s ugy ltszott,
vetlytrsnjnak mg csak jelenltt is. Hallgatva s mosolygva jrult az gyhoz s lesimitotta
Gyrgy vnkost.
Rebeka sztlanul tvozott el. Hogy van Amlia, krd tle Jzsi, ki mg most is szkn le.
Valakinek mellette kellene lenni, mond Rebeka. Azt hiszem nagyon roszul van. Komoly
kppel tvozott el s nem hallgatott Mr. Sedley unszol krelmre, hogy vegyen rszt az ltala
megrendelt korai ebdben.
Rebeka nem volt rosz termszet s szerette ms embert elktelezni: Amlit is inkbb szerette
mint nem. S a mint a parkban a fel s al stl ODowdnval tallkozott, kit a dkn
prdikczii nemigen birtak megvigasztalni, megszlitotta az rnagynt, ennek nem kis
meglepetsre, mert nem volt effle udvarisghoz szokva Mrs. Crawley rszrl, ki most
elbeszl neki, hogy a szegny kis Osbornen egszen ktsgbe van esve s majd megrl
208
fjdalmban, s krte a jlelk r hlgyet, menne oda s probln meg, ha taln meg tudn
vigasztalni fiatal kedvenczt.
Nekem is van ugyan elg gondom, mond komolyan Mrs. ODowd, s azt hittem a szegny
Amlia nem igen ohajtan most a trsasgot, hanem ha olyan roszul van, mint mondja, s ha
kegyed, ki t annyira szereti, nem maradhat nla, lelkemre, csak elmegyek magam s meg-
ltom, tehetek-e valamit. S most j reggelt, asszonyom; e szavakkal az ismtl rs hlgy,
fejt bszkn feltve, elbcsuzott Mrs. Crawleytl, kinek trsasgt pen nem kereste.
Becky mosolygva nzett utna a mint eltvozott. Rebeknak rendkivl lnk fogkonysga
volt a humor irnt, s ltva azon prthusi pillantst, melyet a visszavonul ODowdn
htranzvn lvelt re, alig birta magt megtartoztatni a kaczagstl. Szolglja, des szp
asszonyka, rvendek hogy oly vigkedvnek tallom, gondol Peggy. Ke g ye d semmiesetre
nem fogja kisirni a szemt. S ezzel odbb ballagott s hamar elrt Mrs. Osborne lakhoz.
Emmi szegnyke most is az gy mellett llt, hol Rebeka hagyta elzuzva fjdalmtl. Az
ersebb lelk rnagyn mindenkpen igyekezett vigasztalni t. des Amlia, vegyen ert,
mond neki bartsgosan, nehogy betegen tallja , mikor a gyzelemrl hazatr. Nem csak
kegyed azon asszony, kinek sorsa ma Isten kezben fekszik.
Tudom, s rzem, hogy igen gyenge s hibs vagyok ebben, mond Amlia. valban jl
ismerte sajt gyengesgt. Hanem eltkltebb bartnjnak jelenlte annak nmi gtot vetett, s
pen azrt szeme eltt s trsasgban jobban rezte magt. Igy telt el az id dlutn kt rig;
szivk a hadoszlopot kvette, a mint az mind tvolabbra haladt. Szrny aggly s rettegs,
kimondhatatlan gytrelmek-, flelmek- s sztlan imk kvettk az ezredet. Ez volt a nk hadi
adja. A hboru mind a kt nemet megadztatja: a frfiak vrkkel, a nk knnyekkel adznak.
Fl hromkor egy mindennapi fontossgu esemny adta el magt: megjtt az ebd ideje.
Harczosok vivhattak s eleshettek: de Sedley Jzsinak ebdelnie kellett. Belpett Amlihoz,
megprbland, valljon nem birhatja-e re, hogy ebdjben rszt vegyen. Prbld meg,
mond neki; a leves igen j. Prbld meg, Emmi! s megcskolta kezt. Kivvn a nsz-
napot, vek ta nem vett volt Jzsef ur annyi fradsgot, hogy huga irnt valami figyelmet
mutasson. Jzsef des, te igen j s igen bartsgos vagy hozzm, mond Amlia, s ms is
az, de ha megengeded, szivesebben maradok ma szobmban.
Hanem Mrs. ODowd orrt sokkal inkbb ingerelte a leves illata, s ugy vlekedett, hogy el
bir lenni Jzsef ur trsasgban. Igy ketten leltek ebdelni. Az Isten ldja meg, mond az
rnagyn nneplyesen: az Mickjre gondola ekkor, ki ezrede ln lovagolt. A szegny
fiuknak ma ugyan rosz ebdjk lesz, mond sohajtva, s aztn igazi blcssz mdjra
derekasan hozz ltott a maga ebdjhez.
Jzsinak az telekkel mind jobban megjtt kedve. Az ezred egszsgre akart inni, vagy va-
lami rgyet keresett egy pohr pezsg szmra. Igyunk ODowdrt s a vitz -dik ezredrt,
mond udvariasan meghajtva magt vendgnek. Rajta, Mrs. ODowd. Izidor, tltsd meg
Mrs. ODowd pohart. Hanem Izidor egyszerre megrettent, s az rnagyn letette kst s
villjt. A szoba ablakai nyitva voltak s dlre nztek. Tvoli tompa moraj hallszott ezen
irnyban. Mi az? krd Jzsi. Mirt nem tltsz, gazember!
C e s t l e f e u , kiltott fel Izidor az erkelyre rohanva.
Az Isten legyen irgalmas! gyuznak! kilta fel Mrs. ODowd felrettenve s hasonlkpen az
ablakhoz sietve. Ezer s ezer halvny s aggd arczot lehete ms ablakokbl is kinzni ltni. S
egyszerre ugy tetszett, mintha a vros egsz lakossga az utczra rohant volna.
209
HARMINCZKETTDIK FEJEZET.
Jzsef ur futsnak ered s a hboru vget r.
Mi a London-City bks lakosai sohasem lttunk - s Isten mentsen hogy valaha tanui legynk
olyan rmls- s futsnak, milyen Brsszelben volt. Tmegesen rohantak az emberek a
namuri kapunak, melynek irnyban hallszott a zaj, s tbben elre lovagoltak a c h a u s s e n ,
hogy korbban hallhassanak valami hirt a seregrl. Mindenki ujsgot krdezett msoktl, s
mg a nagy angol lordok s ladyk is mltztattak oly emberekkel beszlni, kiket klnben
nem ismertek. A franczia prtiak, rmkben magokon kivl, elllottak s csszrjok diadalt
jsoltk. A kalmrok bezrtk a boltokat s kijttek a rmltek s zajgk csoportjt regbiten-
dk. A nk templomba rohantak, elboritottk a kpolnkat, s imdkoztak. Az gyuk tompa
moraja folyvst s mind jobban drgtt. Egyszerre szmos kocsi kerekedett fel utazkkal, kik a
vrost elhagytk a Gent-i korlton vgtatva ki. A franczia prtiak jslatait tnyeknek kezdtk
tartani. Az egyes hadseregeket el vgta egymstl, mondk, s egyenesen Brsszelnek tart.
Az angolokat legyzi s jjelre itt lesz. Az angolokat legyzi s jjelre itt lesz, rikolt Izidor
gazdja flbe. Ki s be futkosott a szobbl az utczra, s a hnyszor visszajtt, mindig valami
uj vszhirt hozott. Jzsi arcza mind jobban halavnyult. A termetes polgri ur egsz valjn
rmls vett ert. Akr mennyi pezsgt ivott, mg sem tudott egy csepp btorsghoz jutni.
Alkonyatig izgalma oly fokra rt, hogy annak ltsa valsgos rm volt Izidornak, ki most
mr biztosan szmithata a sujtsos kabt tulajdonosnak zskmnyra.
A nk az egsz id alatt tvol voltak. A termetes rnagyn egy perczig az gyuzst hallgatvn,
bartnjra gondolt a szomszd szobban s berohant hogy gyeljen Amlira s ha lehet
vigasztalja. Annak kpzete, hogy e magval jtehetetlen kedves teremtst kell oltalmaznia, a
becsletes r hlgy termszetes btorsgt mg aczlozta. t rt tlttt Emmi mellett, hol
btoritva t, hol viditni prblva, hol hallgatsban s nha ijedt elmebeli knyrgsekben.
Paulina a dajka a szomszd templomban trdelt s imdkozott legnyrt.
Mikor az gyuzs zaja elsznt Mrs. ODowd kijtt Amlia szobjbl a nappaliba, hol Jzsef
kt res palaczk eltt lt egszen btorsg-vesztetten. Ktszer vagy hromszor bement volt
huga hlszobjba ijedt kppel, s mintha mondani akarna valamit. De az rnagyn eltt sz-
gyenlte mondani, hogy futni akar. Hanem a mint az rnagyn megjelent a nappali szobban,
Jzsi, ki ott kt res pezsgs palaczkja rmtelen trsasgban lt alkonyatkor, fel kezdte
trni keblt.
Mrs. ODowd, mond, nincs-e mg jobban Amlia?
Stlni akarja kivinni? mond az rnagyn, igen gyenge arra, hogy mozogjon.
n - n elrendeltem a kocsit, s - s a postalovakat; Izidor elment utnok, folytat Jzsi.
Mit akar kocsizni jszaka? felel a lady; nem jobban van-e Amlia az gyban? pen az
imnt fektettem le.
Keltse fel, mond Jzsi, mondom, hogy fel kell kelnie, s erlyesen toppintott lbval.
Mondom, hogy a lovak meg vannak rendelve - igen, igen, a lovak meg vannak rendelve.
Mindennek vge, s...
s mi? krd Mrs. ODowd.
Megyek Gentbe, felel Jzsi, minden ember megy; lesz egy hely a kegyed szmra is! Egy
fl ra alatt indulunk.
210
Az rnagy neje vghetetlen megvetssel tekintett re. n nem mozdulok, mig ODowd nem
mondja hova-merre, viszonz. Menjen ha tetszik, de lelkemre, n Amlival itt maradok.
Neki jnie kell, mond Jzsi ujolag toppintva lbval. Mrs. ODowd csipre tett kezekkel
llott a hlszoba ajtja elbe.
Az anyjhoz akarja vinni t, mond, vagy nmaga siet a mamhoz? Alsszolgja Mr.
Sedley, j utat, Sir, Bo n v o ya g e , mint mondani szoktk, s kvesse tancsomat, vegye le
azt a bajuszt, mert bizony bajba keveri.
Menjen a pokolba, rikolt Jzsi flelmben, dhben s mrgben magn kivl; e perczben
lpett be Izidor, kromkodva mondvn: P a s d e c h e v e a u x , s a c r e b l e u . Minden l
el volt foglalva. E nap nemcsak Jzsit fogta volt el Brsszelben vghetetlen ijedsg.
Azonban Jzsi mr is nagy s kegyetlen ijedelme rlt fokra hgott, mg mieltt az j elmulk.
Emlitettk fenebb, hogy Paulina, a dajknak is imdja tborba szllt azon sereg soraiban,
melynek Napoleon csszrral meg kellett verekednie. A ficzk brsszeli szlets s belga
huszr volt. A belga csapatok e hadjrat alatt egszen egybrl lettek nevezetesek, mint
btorsgrl, s a fiatal Van-Cutsum, Paulina bmulja, sokkal jobb katona volt, hogysem ne
engedelmeskedett volna ezredese megfutamodsi parancsnak. A fiatal Regulus (forradalmi
idben szletett volt) mig Brsszelben fekdt csapata, szerfelett knyelmesen volt, s minden
szabad idejt Paulina konyhjban tlttte, s les kamarjbl mindenfle j dologgal teli
tmtt zsebekkel s tarisnykkal vett volt bcsut szive dessgtl nhny nap eltt, mikor
tborba kellett szllani.
A harcznak, mennyire ezredt illette, csakugyan vge volt. Az ezred az Orniai herczeg
parancsnoksga alatti hadosztlyhoz tartozott, s a kardok s bajuszok bosszusgt s az
egyenruhk s felszerels gazdagsgt illetleg, Regulus s trsai olyan vitz hadtestnek
nztek ki, mint akrmelyik trombitaszra hallgat csapat.
A mint Ney a szvetsgesek elcsapataira rontott s egyik llst a msik utn megvette, mig a
brit hadsereg ftestnek megrkezse a Quatre-Bras-i tkzet kinzst megvltoztatta: azon
huszr ezred, melyben Regulus lovagolt, legnagyobb tevkenysget fejtett ki a franczik eltti
visszavonulsban, s egyik llomsrl a msik utn oly sernysggel htrltak, minek csak a
brit hadseregnek htuk megetti elnyomulsa vetett gtot. Ily mdon megllapodsra knysze-
ritve, az ellensges lovassgnak (melynek vrszomjaz konoksga nem gncsolhat elgg)
legalbb utoljra mdja volt kzelrl szeme kz nzni a vitz belga csapatoknak, melyek
azonban inkbb szllottak szembe az angolokkal, mint a franczikkal, s hirtelen megfordulvn
keresztl vgtattak a megettek ll angol ezredeken s minden irnyban elszledtek. Valban,
az ezred megsznk lenni. Sehol sem ltezett. Nem volt fhadiszllsa. Regulus a csatamez-
rl tbb mrfldnyire ellovagolt egyesegyedl, s hova meneklhetett volna oly termszetesen,
mint azon konyhba s azon h karok kz, melyekkel Paulina annyiszor fogad s lel t?
Tiz ra krl kardcsrgst lehetett hallani azon hz grdicsn, melynek egy emelett ekkor az
Osborne csald birta. A konyhaajtn kopogats volt hallhat; s a szegny Paulina majd eljult
ijedtben, a mint kinyitvn az ajtt, kpbl kikelt huszrjt ltta maga eltt. Oly halvnyon
nzett ki, mint azon jfli dragonyos, ki Leonora nyugalmt zavarta meg a balladban. Paulina
szeretett volna felsikoltani, de sikoltsa figyelmess tevn gazdit elrulta volna kedves
vendgt. Elfojtotta teht sikoltst, aztn hst bevezetvn a konyhba, sert adott elbe, s az
ebd azon vlogatott falatait, mikhez Jzsinak nem volt tbb btorsga nyulni. A huszr
megmutatta, hogy nem kisrtet, mert iszonyu mennyisg husnemt s sert klttt el - a
falatozs alatt pedig elbeszlte szerencstlensgei trtnett.
211
Az ezrede csudland vitz tetteket vitt vghez, s egy ideig az egsz franczia sereg
tmadsnak ellenllott. Hanem utoljra mgis eltiporta ket a nagy er, mert akkor mr az
egsz brit hadsereg is meg volt verve. Ney minden ezredet semmiv tett, a mint elnyomult. A
belgk hiban igyekeztek megakadlyozni az angolok lemszroltatst. A braunschweigiak
szllyel verettek, herczegk elesett. Kznsges volt a d b c l e (minden futott, ki merre
tudott). A vitz huszr ser rjaiba igyekezett fojtani a megverets miatti bujt.
Izidor a mint benn jrt a konyhban, meghallotta a prbeszdet s beszaladt gazdjt rtesi-
tend. Mindennek vge, rikolt Jzsinak, milor a herczeg fogsgba esett, a braunschweigi
herczeg elesett; a brit hadsereg egszen futsnak eredt; csak egy ember menekedett meg, s az
most a konyhban van - jjn s hallja, mit mond. Jzsi teht betntorgott a konyhba, hol
Regulus a konyhaasztalon lt s kemnyen hozz ltott a seres palaczkhoz. Jzsi a hogy tudta,
trdelve a franczia nyelvet, felkrte a huszrt, beszlje el a dolgot. A szerencstlensgek
szrnyen nvekedtek, a mint Regulus elbeszlte. volt az egyetlen legny ezredbl, ki a
csatamezn nem maradt. Ltta a mint elesett a Braunschweigi herczeg, s megszaladtak a
fekete huszrok, s a sktokat sszezzta az gyuzs.
S a -dik ezred? krd tikkadozva Jzsi.
Izz-porr aprittatott, mond a huszr - mire Paulina felkilta: Jaj szegny asszonyom, ma
b o n n e p e t i t e d a me ; grcskbe esett s az egsz hzot eltlttte jajveszklsvel.
Mr. Sedley magn kivl ijedtben nem tudta, hol keressen menedket. A konyhbl beszaladt
a nappali szobba s krd tekintetet vetett Amlia ajtajra, mit Mrs. ODowd az szeme eltt
teve s zra be; de eszbe jutvn, mily megvetssel fogad t az rnagyn, s egy kis ideig az
ajtnl llvn s hallgatzvn, eltvozott onnan s eltklte lemenni az utczra, az nap elszr.
Gyertyt vett kezbe s aranyzsinoros sapkja utn nzett; meg is kapta, ott fekdt szokott
helyn a console-asztalon a tkr eltt, melyben Jzsef ur szemllgetni szokta magt, egyet-
egyet kanyarintvn frtjein s sapkjt flre csapvn, mieltt a kznsg eltt megjelent. A
szoks ereje oly nagy, hogy ijedsge daczra gpileg gndritni kezd frteit s sapkja llst
igazit. Csudlkozva szemllte meg a tkrben a halvny arczot s kivlt bajuszt, mely szpen
megntt volt mintegy ht ht alatt, mita a vilgra jtt. Mg t v e d s b l katonnak tall-
nak nzni, gondol megemlkezve Izidor figyelmeztetsre, s hogy mily mszrls fenyegette
az egsz vert brit sereget. S visszatntorogva hlszobjba hevesen kezdte rngatni a
csengetyt, mely legnynek szlott.
Izidor megfelelt a felhivsnak. Jzsi egy szkre rogyva, leoldotta nyakravaljt, lehajtotta
gallrt, s mindkt kezt torkhoz emelve kilt: Co u p e z - mo i , Izidor, v i t e ! Co u p e z -
mo i ! Izidor azt gondolta egy perczig, hogy megbolondult s azt akarja, hogy legnye metsze
el a torkt. Le s mo u s t a c h e s , mond tikkadozva Jzsi; l e s mo u s t a c h e s c o u p y,
r a z y, v i t e !
16
Ilyen mdon hangzott a franczia nyelv a Jzsi szjbl, elg folyn ugyan,
de nem igen nyelvtanilag.
Izidor egy percz alatt leberetvlta a bajuszt, s kimondhatatlan rmmel hallotta, a mint
gazdja parancsolta, hogy hozzon egy kznsges kabtot s kalapot: Ne p o r t y p l o o -
h a b i t mi l i t a i r - b o n n y - d o n n y a v o o , p r e n n y d e h o r s ,
17
- ezek voltak
Jzsi szavai - Izidor rvendett, hogy legalbb a kabt s a kalap az v.

16
Vgja le hamar, beretvlja le bajuszomat.
17
Nem viselek tbb katonai ltnyt, j lesz, vegye magnak, vigye ki.
212
Jzsi kivlasztott egy fekete kabtot s mellnyt ruhatrbl, felkttt egy nagy fejr nyakra-
valt s feltett egy sima selyem kalapot. Ha hromszg kalapot kap, azt is elviseli vala. Ugy
nzett ki, mint egy j sznben lev testes angol egyhzi lelksz.
Ve n y ma i n t e n o n g , folytat, s we e c z y - a l l y p a r t y - d o n g l a r o o .
18
S
ezt mondvn hirtelen lerohant a grdicson s kiment az utczra.
mbr megeskvk Regulus, hogy az egsz ezredbl vagy az egsz szvetsges hadseregbl
volt az egyetlen, kit Ney hada nem apritott darabokra, mindamellett kitnt, hogy jelentse nem
volt hibtlan, mert a kpzelt ldozatok kzl tbben tulltk e mszrlst. Regulus bajtrsai
kzl sokan visszatalltak Brsszelbe, s mindnyjan megvallvn, hogy alig menekltek meg,
az egsz vrost eltltttk azzal, hogy a szvetsgeseket tkletesen megvertk a franczik.
Minden rn vrtk a franczik rkezst; kznsges volt a rmlet s mindentt kszleteket
tettek meneklsre. Nincs l! gondol Jzsi rmlve. Husz helytt is tudakoltat, nincs-e
brbead vagy elad l, s mindinkbb veszett btorsga, a mint Izidor mindennnen tagad
vlaszt hozott. Elinduljon-e gyalog? Sokat nyom testbe a flelem sem nthetett annyi
tevkenysget.
Az angolok ltal elfoglalt vendgfogadk majd mind a parkkal szemben fekdtek, s Jzsi
hatrozatlanul bolyongott ott szerte ms tmegekkel, melyeket hasonlkpen flelem s
ujsgvgy foga el. Nmely csaldok, mint ltta, szerencssebbek voltak, mert fel tudtak
hajhszni egy lfogatot s visszavonul kocsiik keresztl robogtak az utczkon: msok viszont
ugyanazon bajban voltak, mint , s semmi krs vagy igret ltal nem birtk a futsra szk-
sges eszkzket megszerezni. Ezen futni akark kzt pillantotta meg Jzsi Lady Bareacrest s
lenyt is, kik felpakolt kocsijokban ltek a vendgfogad p o r t e - c o c h r e -jben,
szaladsukban ugyanazon akadly ltal gtolva, mint Jzsi.
Crawley Rebeka asszony is e vendgfogadban birt szobkat, s ezen idszak eltt tbb ellen-
sges tallkozsa vala Bareacresekkel. Mylady Bareacres nem akarta ismerni Mrs. Crawleyt,
ha trtnetesen tallkozott vele a grdicson, s akr hol emlitettk az utbbit, mindentt roszat
beszlt felle. A grfn megbotrnkozott, milyen benssgben l Tufto tbornok az segde
felesgvel. Lady Blanche ugy kerlte, mintha raglyos lett volna. Csupn maga az Earl
tartotta valamennyire az ismeretsget, ha tudniillik a ladyk trvnyhatsgn kivl tallta
magt.
Rebeka megtorolhatta most ggs ellensgeit. Az egsz vendgfogadban megtudtk, hogy
Crawley kapitny otthonn hagyta lovait, s a nagy ijedsg bellvn, Lady Bareacres annyira
alzta magt, hogy szobalenyt a kapitnynhoz kldte, tisztelvn t s krdeztetvn, mi az
ra Mrs. Crawley lovainak? Mrs. Crawley egy levlkt kldtt vissza, melyben tisztelvn
myladyt, tudatta, hogy nem szoksa szobalenyokkal alkunni. E rvid vlaszra az Earl
szemlyesen jtt Becky szobjba; de neki sem sikerlt jobban, mint az els kvetnek. A
szobalenyt kldeni h o z z m! kilt fel haraggal Mrs. Crawley; mirt nem izente mylady
Bareacres, hogy menjek s fogjam be a lovakat! nagysga vagy f e mme d e c h a mb r e -je
akar-e elillanni? Az Earl a grfnnek nem tudott ms feleletet vinni.
Mit nem tesz a szksg? Msodik kvetsge is fstbe menvn, a grfn maga jtt Mrs. Crawleyt
tisztelni, s krte szabja meg maga az rt; meghivta Beckyt ltogassa meg ket Bareacres
Houseben, csak most szolgltasson mdot, hogy ezen uri lakjokba visszatrhessenek. Mrs.
Crawley a szeme kz kaczagott.

18
Jjn kvessen, induljon, megyek az utczra.
213
Nem akarom hogy a trvnyszolgk fogadjanak el, mond; mbr kegyed valszinleg
nem fog tbb haza rni; legalbb nem egytt kegyed s gymntjai; ezekre kezet tesznek a
franczik. Kt ra alatt itt lesznek, n pedig azalatt messze jrok Gent fel. Nem adom el
kegyednek lovaimat, nem, ha mindjrt legnagyobb kt gymntjt adn nekem, mit a blban
viselt. Lady Bareacres ijedtben s dhben reszketett. A gymntok be voltak varva knt-
sbe s eldugva frje lvnkosai- s csizmiba. Asszony, a gymntok a bankrnl vannak, s
n meg a k a r o m kapni a lovakat, mond a lady Rebeknak. Rebeka ujra szeme kz
kaczagott. A dhbe jtt grfn lement; belt kocsijba; szobalenyt, futrjt s frjt mg
egyszer kikldte a vrosba lovak utn nzni. Jaj lesz annak, a ki utoljra j vissza! Mylady el
volt tklve azon pillanatban, a mint akr honnan lovak rkeznek, elindulni - frjvel vagy
nlkle.
Rebeknak meg volt azon rme, hogy a grfnt a lovatlan kocsiban lthatta lni, s szemt re
szegezvn legharsnyabb hangon mond, mintegy a grfn szorultsgn sajnlkozva; Mgis
szrnysg, nem kapni lovakat, mikor annyi gymntot belevart a kocsiprnkba! Milyen
zskmny lesz majd a francziknak! - a kocsit s a gymntokat rtem! nem a ladyt! Az egsz
vendgfogadi cseldek s vendgek s az udvaron ttong csoport hallatra mondta ezeket.
Lady Bareacres szerette volna lelni az ablakbl.
Mialatt Rebeka igy lvezte ellensge megalztatst, megpillantotta Jzsit, ki mihelyt szre-
vette t, azonnal hozz tartott. Ijedsg miatt kpbl kikelt brzata elrulta titkt. is futni
akar s lovak utn nz. vegye meg a lovaimat, gondol Rebeka, tudom hogy
fellovagolom.
Jzsi felstlt hozz, s egy ra ta mr szzszor ismtelt krdsvel llott el: Nem tudna
valahol lovakat?
Mi dolog? n szalad? mond Rebeka kaczagva. Azt hivm, Mr. Sedley, n oda t a ladyk
lovagja?
n - n nem vagyok katona ember, mond tikkadozva.
Ht Amlia? - szegnykt ki fogja oltalmazni? krd Rebeka. n bizonyra el nem hagyja
t?
Mit segithetek n rajta, feltve - feltve hogy az ellensg megj, felel Jzsi. A nket meg
fogjk kimlni, de a legnyem azt mondja, megeskdtek, hogy frfinek nem fognak kegyelmet
adni - a gyva pimaszok.
Szrnysg! kilta fel Rebeka, kit nagyon mulattatott Jzsi bonyodalmas aggodalma.
Bizonyra, hogy nem akarom elhagyni t, kilta fel a btya, nem akarom. Van egy ls
szmra kocsimban, s a kegyed szmra is, des Mrs. Crawley, ha jni akar; s ha lovakat
kaphatok - sohajta fel.
Nekem van kt elad lovam, mond Rebeka. Jzsi majd a nyakba ugrott ezen ujsgra.
Kszitsd a kocsit, Izidor, kilta ki, kaptunk - kaptunk.
Igen de az n lovaim sohasem voltak hmban, tev hozz a lady. Bulfinch porr trn a
kocsit, ha befogn.
De jmbor lovagolni? krd a polgri ur.
Olyan jmbor, mint a brny s olyan serny, mint a nyul, felel Rebeka.
Csak megbir engem? mond Jzsi. Kpzeldsben mr a htn lt, re sem gondolva
szegny Amlira.
214
Rebeka behivta a szobba, hova egszen lelkindezve kvette Jzsi, - annyira sietett az alku
megktsvel. Jzsi nemigen tlttt letben olyan flrt, mely annyi pnzbe kerlt volna,
mint ez. Rebeka csuda-rt szabott lovairt. Vagy mind a kettt eladja, vagy egyiket sem,
mond eltklten. Rawdon mikor elutazott, meghagyta, nehogy a mondottnl olcsbb ron
merje eladni. Lord Bareacres oda lenn szivesen megad annyit - s br mennyi szeretet- s
tekintettel viseltetik Mr. Sedley csaldjhoz, de des Jzsef ur kpzelheti, hogy a szegny
embernek is lni kell - a vilgon senki sem lehet tbb j indulattal, de egyszersmind gy
dolgban eltkltebb, mint Rebeka.
Kpzelhetjk, hogy Jzsi utoljra re llott. A kivnt s igrt sszeg oly nagy volt, hogy Jzsi
knytelen volt idhaladkot krni; oly nagy volt, hogy az Rebeknak egsz kis vagyont
szerzett, ki hirtelen kiszmitotta, hogy ezen sszeggel, Rawdon holmije rval s vrhat
zvegyi nyugdjval egszen fggetlen llsa lesz a vilgban s teljes megnyugvssal nzhet
szembe gyszval.
Kt-hrom izben az nap magnak is eszbe jutott volt a szalads. De aztn esze jobb tancsot
adott. Ha jnek is a franczik! gondol Becky, mit tehetnek egy.szegny tiszt zvegynek?
Tul vagyunk a felprdlsok korn! Szpen haza eresztenek, vagy egy kis megtakaritott
jvedelemmel kedvemre lhetek klfldn.
Jzsi Izidorral lement az istllba megnzni a lovakat, s meghagyta legnynek, hogy mindjrt
nyergelje is fel. Mg azon jjel, mg azon rban el akart lovagolni; mg pedig titkon. Azrt
legnyt ott hagyva, hogy a lovat nyergelje fel, maga haza ment, s szobjba a htuls ajtn
akart bemenni. Nem ohajtotta szembe tallkozni ODowdnval s Amlival, s nekik meg-
vallani, hogy meg akar szaladni.
Azalatt mig Jzsi Rebekval alkujt megkttte s lovait megltogatta s megvizsglta, szinte
reggel lett. De mbr rg elmult volt jfl, a vros mg sem nyugodott; az emberek talpon
voltak, a gyertyk gtek a hzokban, a kapuk krl csoportok voltak gylve s az utczk
zajlottak. Klnbfle hirek keringtek szjrl szjra: egyszer, hogy a poroszokat egszen szt-
vertk a franczik, aztn hogy az angolokat tmadtk s gyztk meg; ismt hogy az angolok
derekasan helytt lltak. Ezen utbbi hir fokonknt ntt. Franczik nem mutatkoztak, utoljrk
jttek vissza a seregtl, kik mind kedvezbb-kedvezbb hireket hoztak, vgre egy hadsegd
rkezett Brsszelbe levllel a trparancsnokhoz, ki tstnt egy falragaszban hivatalosan tudtul
adta a vrosnak, hogy a szvetsgesek Quatre-Bras-nl hat rai tkzet alatt a franczikat Ney
alatt tkletesen visszavertk. S mikor Jzsi haza rt, a vendgfogad kapujban a szllknak
nagy rszt egytt tallta az ujsgokrl beszlgetve: azoknak igazsghoz semmi ktsg nem
frhetett. Felsietett a j ujsgot az asszonyokkal kzlend. Nem tartotta azonban szksgesnek
elmondani nekik, mikpen szndkozott volt ott hagyni ket, mikpen vsrolt lovakat, s
min rt fizetett azokrt.
De a gyzelem vagy megverets kisebb gondja volt azoknak, kik csak szeretteikre gondoltak.
Amlia izgalma a gyzelem hirre mg nvekedett. Abban a perczben a sereghez akart
indulni. Knnyek kzt knyrgtt btyjnak, vinn el t oda. Aggodalma s rettegse tet-
pontjt rte el, s a szegny asszony, ki tbb rn t egszen fsultan vala fjdalmba merlve,
most, keserves volt ltni, ide s tova rohant s rjngtt. Jzsi ki nem llhatta gytrelmei ltst.
Ott hagyta testvrt, hogy gondoskodjk rla kemnyebb termszet ni trsa, az rnagyn,
maga pedig ujra lement a kapu kz, hol az emberek mg mind vrakoztak, beszlgettek s
ujabb hireket vrtak.
Mr vilgos reggel volt, mikor mg ott lltak, s uj hirek kezdtek rkezni a csatbl, olyanak
ltal hozva, kik benne szereplk voltak. Szekerek rkeztek sebesltekkel: melyekbl hallos
215
nyszrgsek hallszottak, s a szalmrl kpekbl kikelt arczok tekintettek fel szomoruan.
Sedley Jzsi fjdalmas kivncsisggal tekintett kzelebbrl egy ilyen szekrre - melyben a
sebesltek szrny keservesen nygtek - a kifradt lovak alig birtk huzni a szekeret. Megllj!
megllj! kilta fel egy gyenge hang a szalmrl, s a szekr Osborne szllsval szemben
megllt.
Gyrgy, tudom hogy Gyrgy! kilta fel Amlia halvny kppel s repl hajjal rohanva az
erkelyre. Nem Gyrgy volt: hanem csakugyan hirt hoztak felle.
A szegny Stubble volt, ki oly vitzl lpdelt volt huszonngy rval azeltt kifel Brsszel-
bl, kezben a zszlval, melyet a csatamezn is vitzl vdelmezett. Hanem egy franczia
lndzss a zszltartnak keresztl szurta lbt, mire ez leesett. Az sszecsaps vge utn a
szegny fiu szmra helyet csinltak egy szekeren, mely visszavitte Brsszelbe.
Mr. Sedley! Mr. Sedley! mond a fiu gyenge hangon, s Jzsi flve lpett oda, mert nem
ismerte meg mindjrt, ki szlitja t.
A kis Stubble kinyujtotta forr s reszked kezt. Itt lesz szllsom, mond, Osborne - s
s - Dobbin mondta hogy -; legyen n oly j s adjon ezen embernek kt napoleonaranyat;
anym vissza fogja szolgltatni.
A vendgfogad tgas s a np jsziv volt; s a szekrbl minden sebesltet bevittek s
elhelyeztek. A fiatal zszltartt felvittk a grdicson Osborne szllsra. Amlia s az
rnagyn leszaladt hozz, miutn az utbbi megismerte t az erkelyrl. Kpzelhetni e nk
rzst, midn elmond nekik, hogy e nap harcznak vge s frjeik szerencssen psgben
maradtak. Amlia rmelragadtatsban bartnjnak nyakba borult, s hladatos indulattal
trdelvn le, ldotta az Isteni gondviselst, mely frjt megment.
A fiatal asszonynak lzos ingerltsge llapotban semmi orvos nem rendelhetett volna jobb
orvossgot, mint melyet a trtnet nyujtott. ODowdnval egytt folyvst a sebzett ifju
krl volt, ki keserves knokat szenvedett, s Amlinak e re rovdott uj ktelessge mellett
nem maradt ideje szoksa szerint aggodalmai- s sejtelmei felett merengeni. A fiatal beteg
elbeszlte egyszer mdjval a nap esemnyeit s a vitz -dik ezrednl szolgl bartaink
tetteit. Az ezred szrnyen szenvedett. Sok tisztet s katont vesztett. Az rnagy lovt kilttk
alla, a mint az ezred egy megtmadst tett, s mind azt hittk, Dobbin lesz mr rnagy, mig
visszajvet fel nem fedeztk az rnagyot, ki a Pyramus hulljn lve szalms vegbl
ditette magt. A franczia dzsidst, ki a zszltartt leszurta, Osborne kapitny vgta le.
Amlia ennek hallsra ugy elhalavnyult, hogy Mrs. ODowd feltartoztatta a fiatal zszl-
tartt elbeszlsben. Estve fel csata utn Dobbin, ki maga is meg volt sebeslve, vitte a fiut
karjn a seborvoshoz s onnan a szekrhez, mely Brsszelbe visszahozta, s igrt a szeke-
resnek is kt aranyot, ha a vrosba Sedley ur szllsra viszi; s elbeszlte Mrs. Osbornenak,
hogy a harcznak vge lett s frje jl van, nem kapott sebet.
Igazn, j szive van ennek a Dobbinnak, mond Mrs. ODowd, mbr rkk nevet
rajtam.
A fiatal Stubble eskdt hogy nincs tbb olyan tiszt a hadseregben, s meg nem sznt dicsrni az
idsebb kapitnyt, szernysgt, jsgt s bmuland hidegvrt a csatamezn. A beszlgets
e rsze alatt Amlia nagyon szorakozott volt; csak akkor gyelt, ha Gygyrl volt sz, kln-
ben pedig rla gondolkozott. A kvetkez nap is ugy telt el Amlira nzve: polta betegt, s
gondolkozott azon egyetlen frfirl, ki re nzve a seregben ltezett: mig ennek jl volt dolga,
a sereg mozdulatai, meg kell vallani, nem sokat rdekeltk. A hirek, miket Jzsi az utczrl
szedett fel, elhangzottak fle mellett; pedig az emlitett flnk uri embert s rajta kivl is sok
ms embert Brsszelben elgg nyugtalann tettek. Igaz hogy a franczikat visszavertk, de
216
kemny ktes harcz utn, s az a franczia seregnek csak egy osztlya volt. A csszr a
fsereggel mg Lignynl volt, hol tkletesen sszetrte a poroszokat, s most egsz erejvel
tmadhat meg a szvetsgeseket. Wellington herczeg visszavonult Brsszelig, s valszinleg
falai alatt fognak egy nagy csatt vni, melynek kimenetele tbb mint ktes, Wellington
herczegnek csak husz ezer brit katonja van, kikre szmithat, mert a nmet csapatok ujonczok
s a belgk nem j hangulatban vannak; s e maroknyi nppel lljon ellen kegyelmessge
szztvenezer embernek, kik berontottak Belgiomba Napoleon alatt! Hol volt a hadvezr, ha
mg oly hires s gyes, ki vele, ily elnyt adva, tudna harczolni?
Jzsi mindezeket elgondolta s reszketett. Hasonlkpen egsz Brsszel - rezvn hogy a mult
napi harcz a fenyeget nagyobb tkzetnek csak eljtka volt. Az egyik szvetsges ellen-
sereg mr szllyel volt verve. A maroknyi angol np utols emberig vdheti llst, de a
hdit holttestkn t vonuland be a vrosba. Jaj annak, kit itt tallnak! dvzl feliratok
kszltek, tisztviselk gyltek egybe s tancskoztak titkon, szobkat tartottak kszen,
hromszin lobogkat s diadaljelveket kszitettek felsge a csszr s kirly dvzletre.
A kivndorls folyvst tartott, s a mely csald csak mdjt ejthet, elutazott. Jzsef junius 17-
dike dlutn Rebeka szllsra jvn ltta, hogy Bareacresk nagy kocsija is vgre elroboga a
p o r t e - c o c h r e -bl. Az Earl, daczra Mrs. Crawleynak, keritett valahol egy pr lovat, s
uton volt Gent fel.
Jzsef ur rezte, hogy a tegnapi idhaladk csak egy kis llekzels volt, s drgn vsrlott
lovait btorsgba kell helyeznie a katonk ell. Egsz nap rettent aggodalomban volt. Mig
Brsszel s Napoleon kzt az angol hadsereg fekdt, nem volt kzvetlenl szksg szaladnia;
hanem azrt lovait thozta vendgfogadja istlljba, hogy szeme eltt legyenek, vdve
erszakos elvezettets veszlye ellen. Izidor folyvst az istllajt eltt rkdtt s a lovakat
nyergelve tartotta, hogy minden pillanatban kszen lljanak.
Rebeknak multnapi fogadtatsa utn nem jutott tbb eszbe megltogatni Amlit. A
bokrtt, mit Gyrgy adott neki, fris vizbe tette, s tolvasta a levelet, mit hozz intzett.
Szegny nyomoru teremts! mond ujja krl tekergetve a kis papirdarabot, hogy semmiv
tehetnm ezzel! - s egy ilyenrt epeszti a lelkt - egy ilyen ostoba nyegle ficzkrt, ki t
szmba sem veszi. Az n szegny j Rawdonom tz ilyent megr. Elgondolta aztn, mit
tenne, ha a szegny j Rawdont valami baj talln rni, s milyen szerencse volt, hogy lovait
otthonn hagyta.
Nap folytn Rebeknak eszbe jutott, mifle elvigyzattal lt Bareacres grfn, s maga is egy
kis varrmunkhoz lt; kszerei, vlti, bankjegyei nagyobb rszt bevarrta fellttt ruhiba, s
igy felszerelve kszen llott minden trtnhetsgre, akr szaladni, akr helytt maradni s
dvzlni a gyzt, legyen az angol vagy franczia. S nem vagyok bizonyos benne, valljon
nem lmodt-e ezen jjel arrl, hogy Ma d a me l a Du c h e s s e , vagy Ma d a me l a
Ma r c h a l e lesz belle, mialatt Rawdon kpenyegbe burkolva s Mont St. Jean-nl esben
szabad g alatt tanyzva szive egsz erejbl kis felesgrl gondolkozott, kit otthonn hagyott.
Msnap vasrnap volt. ODowdnnak meg volt azon rme, hogy mindkt betege testben s
llekben jobban rezte magt egy dit lom utn. Reggel elhozta szllsrl a dkn hires
prdikczis knyvt, s ajnlotta, hogy olvas fel belle vasrnap fejben, Amlia pedig s a
zszltart hallgassa t. Az nap huszezer templomban tartatott isteni tisztelet ugyanazon
rban, s brit frfiak s nk millii knyrgtek a mindenek Atyjhoz oltalmrt!
Ezek m nem hallottk a morajt, mely brsszeli kis gylekezetnket felzavarta. Midn Mrs.
ODowd legszebben olvasta fel a knyrgseket, megdrdltek a Waterloo-i gyuk.
217
Jzsi meghallvn ezen irtzatos hangokat, rezte, hogy ezen rks rettegst tovbb ki nem
llhatja. Beszaladt a beteg fiu szobjba, hol a mi hrom j bartunk flbehagy knyrgseit,
s szenvedlyes felhivssal Amlihoz mond: Ki nem llhatom tovbb, Emmi; nem akarom
tovbb killani; neked jnd kell velem. Vettem egy lovat szmodra - ne bndd, akrmi ron,
- ltzzl fel s jer velem, fellhetsz Izidor hta mg.
Isten bocsssa, Mr. Sedley, hisz n gyva! mond Mrs. ODowd letve knyvt.
Amlia mondom jer, folytat a polgri ur, ne bnd, akr mit mond; mirt maradnnk itt,
hogy felmszroljanak a franczik?
Btya, felejti a -dik ezredet, mond gyrl a kis Stubble, a megsebeslt hs - s - Mrs.
ODowd, kegyed nem hagy el engem, ugy-e nem?
Nem des fiam, mond az rnagyn oda menve s megcskolva a fiut. Addig ne fljen, mig
n itt vagyok. n nem mozzanok innen, mig parancsot nem kapok Micktl. Szpen nznk ki
a ficzk megett lhton!
Jzsi rikoltva viszonozta: Ne hallgass re, Amlia, n nem, nem ezt az r hlgyet krdezem,
hanem tged, Amlia, egy sz mint szz, akarsz jni?
Frjem nlkl, Jzsef? felel Amlia csudlkoz brzattal s kezt az rnagynnak nyujt.
Jzsi trelmt vesztette.
Isten veled ht! mond dhsen rzva klt s az ajtt a mint kiment, maga utn becsapva.
Ez uttal valsggal parancsot ada indulsra; s lement az udvarra. ODowdn hallotta a kapun
kivgtat lovak dobogst, s kinzvn, nem egy gunyos megjegyzst mondott a szegny
Jzsirl, a mint az utczn vgig lovagolt, kvetve Izidortl az aranyos szegly sapkban. A
lovak, melyek egy pr nap ta henyn ltek, tzesek voltak s vigan tnczoltak vgig az utczn,
Jzsi pedig, gyetlen s flnk lovagl ltre, nemigen tudta magt jl tartani a nyeregben.
Ugyan nzze, des Amlia, szinte bele lovagol ott az ablakokba. Sohasem lttam ehez
foghat pimaszt. Egy percz mulva a kt lovas eltnt egy utcza fordulsnl, mely a Gent-i
utra vezetett.
Egsz nap reggeltl fogva szinte napnyugtig meg nem sznt az gyudrgs. Sttedett mr,
mikor az gyuzs egyszerre elhallgatott.
Mindnyjan olvastuk s tudjuk, mi trtnt ezalatt. Minden angol el tudja beszlni. Annak
emlke rksen sajog a csatavesztett vitzek milli honfitrsai keblben. Alig vrhatjk az
alkalmat, hogy e megalztatsukrt bosszut lljanak; s ha ujra hboru kerekednk, mely
rszkrli gyzedelemmel vgzdnk s viszont ket emeln fel, tkozott dh- s gyllsgbl
ll rksgt renk hagyva, ugy sohasem lenne vge az ugynevezett dicssg- s gyalzatnak,
s a szerencss s szerencstlen ldkls vltozatainak e kt nagylelk nemzet kzt. Mg
szzadokig dicsekedhetnk s thetjk egymst agyon, mi angolok s franczik, - az rdg
becslet-codexnek vitzl eleget tve!
A mi bartaink mind rszt vettek a nagy csatban s frfihoz illleg harczoltak. A rettenthe-
tetlen angol gyalogsg egsz nap, mialatt az asszonyok tiz mrfldnyi tvolsgban imd-
koztak, a franczia lovassg dhs rohamait llotta ki s verte vissza. Az iszonyu gyutzels,
mely Brsszelbe behallott, barzdkat huzott soraikon t, bajtrsak elestek, s a tullt eltklt
vitzek ujra bezrtk a sorokat. Estve fel a francziknak annyiszor oly vitzl ismtelt s
visszavert rohamai valamit vesztettek dhkbl. Ms ellensggel is szembe kelle szllniok az
angolon kivl: utols tmadsra kszltek. A csszri rhad oszlopai megindultak Mont-St.-
Jean ellen, hogy vgre egyszerre elseperjk az angolokat azon dombtetrl, melyen egsz nap
meg tudtk tartani magokat: az angolok sorbl halllal pusztit gyudrgs fel nem bir
218
tartani a dombon felnyomul stt roham-oszlopokat. Mr-mr megvevk a domb tetjt - de
ekkor ingadozni kezdtek, megtntorultak. Aztn megllottak, mg mindig szemben az ellen-
sg tzvel. Aztn vgre az angol hadak, melyeket helykbl semmi ellensg ki nem verhette,
elrohantak, s az rhad megfordult s megszaladt.
Nem hallott tbb a tzels Brsszelben - az ldzs tbb mrfldnyire elhzdott. A csata-
mezt s a vrost az j stlye borit el, s Amlia Gyrgyrt imdkozott, ki arczra bukottan
fekdt, halva, szivben golyval.
HARMINCZHARMADIK FEJEZET.
Miss Crawley miatt nagyon aggdnak rokonai.
A szives olvas emlkezzk meg, hogy - mialatt a hadsereg Flandribl, itteni hstettei utn,
elnyomul a franczia hatrszli erssgek megvtelre, megszlland azutn a nevezett
orszgot - Angliban bkessgben lnek tbben azon szemlyek kzl, kik ezen elbeszlsben
feljnek, s kiknek rszk ki kell hogy jusson a kronikban. Az tkzetek s veszlyek napjai
alatt a vn Crawley kisasszony Brightonben tlttte ltt, igen kis mrtkben izgattatva a
nagyszer esemnyek mozgalma ltal. Az ujsglapok rdekesebbek lettek, az igaz, s Briggs
vgig olvasta a Gazettet, melyben Crawley Rawdon vitzsge becslettel emlittetett meg s
alezredess trtnt elmozditsa tstnt kzltetett.
Beh kr, hogy ez a fiatal ember oly visszavonhatlan lpst tett a vilgban! mond
nagynnje; ilyen rang- s kitntetssel nl vehetn egy serfz lenyt taln ktszztven-
ezer fontnyi hozomnnyal, vagy egybekthetn magt Anglia legels csaldaival. Elbb-utbb
az n pnzemet is megkapta volna; vagy megkaptk volna gyermekei - mert n pen nem
sietek az elkltzssel, Miss Briggs, mbr mindnyjan alig vrjtok, hogy megszabaduljatak
tlem; a helyett most egy elkrhozott nyomorult, s felesge egy tnczosn.
S az n drga Miss Crawleym nem knyrlne a hs katonn, kinek neve fel van jegyezve a
hona dicssgrl szl vknyvekben? mond Miss Briggs, ki a waterlooi esemnyek ltal
nagyon fel volt izgatva s szerette regnyes hangon beszlni. A kapitny - vagy mint most
nevezhetem, az ezredes nem vitt-e vghez oly tetteket, melyek a Crawley nevet dicsitik?
Briggs, maga bolond, mond Miss Crawley: Crawley ezredes a Crawley nevet srba
tiporta. Nl venni egy festsztanit lenyt, igazn, szp dolog! - nl venni egy d a me d e
c o mp a g n i e -t, - mert nem volt egyb, Briggs; nem, is csak az volt, mi maga - csakhogy
fiatalabb, gyesebb s szebb. Utoljra mg maga is czinkosa volt ennek az Istenrl
megfeledkezett semmirekellnek, ki aljas mestersgei ldozatul ejtette Rawdont? Ugy van,
czinkosa volt. De majd megltja, mit tall vgrendeletemben: s mindjrt is irjon Mr. Waxy-
nak, irja meg, hogy azonnal jjn ide. Miss Crawleynak szoksa volt hetenknt legalbb
egyszer irni Mr. Waxynak, az gyvdnek, mert vagyona irnt vgintzkedsei mind vissza
voltak hiva, s nagy bajban volt, min vgrendeletet csinljon pnzt illetleg.
A vn szz azonban meglehetsen megdle: mutatta ezt a Briggs elleni gunyos kifakad-
sainak erlye s gyakorisga; a szegny trsalg e megtmadsokat szeliden, gyvn, flig
nagylelk, flig kpmutat nmegadssal, szval azon szolgai nmegadssal trte, mely az
llsban lev s hozz hasonl termszet nknl gyakran tapasztalhat. Ki nem tudja,
mikpen el tudja veszdtetni a n a nt? Mik a frfi knjai a gunyos megvets s kegyetlensg
azon naponta ismtelt trszursaihoz, melyekkel a szegny nket gytrik a nemkhz tartoz
219
zsarnokok? Szegny ldozatok! De im, eltrnk trgyunktl, mi az volt, hogy Miss Crawley,
mikor betegsgbl dlt fel, klnsen killhatatlan s unalmas volt, - valamint a sebek is
akkor viszketnek jobban, mikor be akarnak gygyulni.
Lbbadozsnak ezen egsz ideje alatt az dl beteg szeme elbe bocstott egyetlen ldozat
Miss Briggs volt; rokonai azonban nem felejtkeztek el azrt Miss Crawleyrl, s klnbfle
kldemnyek, ajndkok s szeretetteljes izenetek ltal igyekeztek magokat fris emlkezetben
tartani.
Elszr emlitsk meg e rszben unokacst Crawley Rawdont. Egy pr ht mulva a hires
Waterloo-i csata utn, miutn a Gazette is kznsgesen tudatta e jeles tisz ellptetst s
vitzsgt, a Dieppe-i postahaj egy ldt hozott t Miss Crawleynak Brightonbe ajndkok-
kal s egy ktelessgszerleg irt levllel Rawdon ezredestl. A ldban volt: egy pr franczia
vllrojt, egy becsletrendkereszt, egy kardmarkolat - emlkek gyannt a csatamezrl, s a
levlben jkedvleg volt megirva, mikpen volt e kard egy rhadi parancsnoktiszt, ki
megeskdt hogy az rhad meghalhat, de meg nem adja magt, s aztn msik pillanatban
fogolly tette egy kzlegny, ki a puska gyval kett trte a franczia kardjt, s Rawdon az
eltrt fegyver darabjait elfoglalta. A kereszt s a vllrojt egy franczia lovassgi ezredes volt,
kit a kapitny maga vgott le az tkzetben, s Crawley Rawdon, nem tudta, mi jobbat tehetne
e zskmnyokkal, mint hogy legszeretbb s legjobb rgi bartnjnak kldje. Irjon-e ezutn is
Prisbl, hova a hadsereg menend? rdekes ujsgokat tudna irni a franczia fvrosbl s Miss
Crawley nmely rgi emigrans ismerseirl, kik irnt a Miss annyi szivessget tntetett ki
egykor szorultsguk ideje alatt.
A vn szz azt mondta Briggsnek, vlaszoljon egy szives kszn levlben, s krje fel
levelezsnek folytatsra. Rawdon els levelt oly mulattatnak tallta, hogy elre rvendett
a kvetkezknek. Jl tudom ugyan, fejt fel Miss Briggsnek, hogy Rawdon pen ugy nem
tudna ily j levelet irni, mint maga nem, szegny Briggs, s hogy az az gyes kis rdg Rebeka
mond tolla al minden szt; hanem ez nem ok arra, mirt ne mulattasson engem az
unokacsm. Azrt ht csak hadd higyje, hogy legjobb kedvben vagyok.
Valljon nem tudta-e meg azt is, hogy nemcsak a leveleket irta Rebeka, hanem vette s kldte
haza a harczi emlkeket is, miket nhny francrt vsrolt egy hzaltl a szmtalan kzl, ki
a hboru utn tstnt annak emlkeivel kezdett kereskedni. A regnyir, ki mindent tud, ezt is
tudja.
Elg az hogy Miss Crawley szives vlasza egszen uj lelket nttt a mi fiatal bartainkba,
Rawdonba s nejbe, s a nagynni vilgosan kibklt kedlye utn legjobbat remltek; volt
gondjok, hogy szmos gynyrkdtet levllel rvendeztessk meg Prisbl, hova, mint
Rawdon mond, szerencsjkre a gyzedelmes hadsereg nyomban mehettek.
A rector nejhez, ki frje eltrtt vllpercznek polsa vgett mene vissza a Queens-
Crawley-i paplakba, nem hangzottak oly szivesen a vn szz kzlemnyei. Mrs. Bute, az
lnk, serny, gyes bnsu, parancsolni szeret asszony, sgornjt illetleg a legsajnosabb
hibt kvette el. Nemcsak elnyomta t s egsz hznpt, - de untatta Miss Crawleyt; s ha Miss
Briggsnek csak egy kis esze van, ht boldogg teszi asszonynak azon megbizsa, miszerint
irja meg levlben Crawley Butennek, hogy Miss Crawley egszsge, mita Mrs. Bute
eltvozott, tetemesen megjavult, s kri az utbbit, semmiesetre se vegyen magnak frad-
sgot elhagyni hznpt Miss Crawleyrt. Majd minden n lvedett volna e diadalra oly n
felett, ki irnta bnsmdjban nagyon fennhjz s kegyetlen volt; de meg kell vallani az
igazat, a Briggsnek pen nem volt esze, s a mint ellensge le volt verve, sznalmot rzett
irnta.
220
Beh hiba volt tlem, gondol, s helyesen, Mrs. Bute, levelemben, a mint Miss Crawley
szmra a guineai madarakat kldtk, figyelmeztetnem hogy megyek. Mennem kellett volna
egy szt sem irva a dre vn teremtsnek, s kiragadnom t a nynyog Briggs s a hrpyafle
f e mme d e c h a mb r e kezbl. Oh! Bute, Bute, mirt trted el a vllpereczedet?
Valban mirt? Lttuk hogy mikor a jtk Butennak a kezben volt, igen is jl jtszott, Miss
Crawley hznpn oly tulsgosan s tkletesen uralkodott, hogy pen oly tulsgosan s
tkletesen buknia kelle, ha lzadsra kedvez alkalom mutatkozk. maga azonban s
hznpe t borzaszt nzs s ruls ldozatnak tekintette, s hogy Miss Crawleyrt tett
ldozatait legundokabb hltlansggal fizettk meg. E j keresztny gondolkodsu asszonyt
Rawdon ellptetse s dicsretes megemlittetse is az ujsgban flelemmel tlt el. Nem fog-e
engedkenyebb lenni irnta nagynnje most, hogy ezredes s C. B. lett? nem nyeri e vissza
kegyt ez az utlatos Rebeka? A rector neje egy prdikczit irt frje szmra a katonai
dicssg hibanvalsgrl s a gonosz elmenetelrl, mit az rdemes lelksz legjobb hangon
s egy szt sem rtve belle olvasott fel. A hallgatk kzt ott volt Crawley Pitt is, - Pitt, ki kt
mostoha-lenytestvrvel egytt elment volt, mert az reg baronetet semmikpen re nem
lehete venni tbb a templomba menetelre.
A vn gazember Sharp Becky elutazsa utn egszen tad magt ocsmny szoksainak, a
grfsg kz botrnyra s fia legnagyobb iszonyodsra. Miss Horrocks kalapjban a szalagok
mind czifrbbak lettek. A tisztes csaldok undorodva kerltk az udvarhzot s tulajdonost.
Sir Pitt eljrt dorbzolni brli hzhoz, s Mudburyban s a szomszd helysgekben vasr-
napokon a brlkkel egytt ivott vizes rumot. A csaldi ngy lovas hintban Miss Horrocksot
kocsiztatta Southamptonbe, s az egsz grfsg valamint fia is kimondhatatlan aggodalmak
kzt vrta, hogy a megyei hirlap e hlggyeli hzassgt jelentendi. Valban szrny terhet
kelle hordoznia az ifju Crawley urnak. Egszen meg volt bnitva kesszlsa a szomszd
tjokon tartott missionriusi meetingekben s egyb vallsi gylekezetekben, hol elnklni s
rkig sznokolni szokott volt; mert rezte, hogy ha felll, az egsz hallgatsg azt mondja:
Ez annak az istentelen vn Sir Pittnek a fia, ki most bizonyosan valahol a korcsmban iszik.
S a kt hzi leny is Queens-Crawleyban egszen elvadul (mert Sir Pitt megeskdt, hogy
neveln tbb be nem teszi a lbt a kszbn), ha Mr. Crawley az reg urnl fenyegetsek
ltal ki nem viszi vala, hogy iskolba kldje ket.
Mint mondk teht, Miss Crawley drga unokacsei s unokahugai, br min egyni klnb-
sgek lteztek kzttk, egy rtelemben voltak a rszben, hogy szerettk t s j indulatnak
mindenik zlogt igyekezett kldeni. Mrs. Bute guineai madarakat s valami igen szp
krtifiolrzskat s egy drga lenyai ltal kszitett csinos varrprnt kldtt, (a lenyok
krtk a nagynnit, engedjen emlkezetben egy k i s helyecskt szmukra); Mr. Pitt szi
baraczkot, szlt s vadat kldtt az udvarhztl. A southamptoni postakocsi szokta megvinni
a szeretet e zlogait Miss Crawleynak Brightonbe, hova maga Mr. Pitt is kirndult nha, mert
Sir Pitteli viszlyai miatt gyakran idztt tvol hazulrl, s azonkivl egy klns vonzer
hatott re Brightonben lady Sheepshanks Johanka szemlyben, kinek Mr. Crawleyvali
viszonya ezen elbeszlsben mr megemlittetett. A fiatal lady testvreivel s mamjval
Southdown grfnval, a komoly vilgban e kedvez hirben llott kemny jellem nvel egytt
Brightonben lt.
Nhny szt kell szlanunk a ladyrl s nemes csaldrl, melyet jelen s jvendbeli
rokonsg kt a Crawley hzhoz. A csaldfrl, negyedik Southdown-i Earl-, Kelemen-
Vilmosrl nem sokat mondhatni, legfelebb, hogy (mint lord Wolsey) Wilberforce befolysa
ltal jutott be a parliamentbe, s egy ideig becsletre vlt politikai jtlljnak s komoly fiatal
ember volt. De szavak le nem irhatjk bmulsra rdemes anyja rzst, midn nemes frje
221
elhunyta utn nemsokra, megtudta, hogy fia klnbfle vilgi clubbok tagja s szrny sokat
vesztett az utols lversenyen; hogy post-obitokra vett fel pnzt s megterhelte a csaldi
jszgot; hogy bakbl hajtott ngy lovat s prtfogja volt az klharczoknak; s hogy az
operban pholyt tart, hol a legveszedelmesebb ntelen embereket fogadja el: az Earl neve az
zvegy grfn krben csak sajnlattal emlittetett.
Lady Emilia fiutestvrnl tbb vvel idsebb volt, s a komoly vilgban fontos llst foglalt
el, mint klnbfle fenebb emlitett gynyr rtekezsek, s hymnusok s knyrgsek
szerzje. Mr rettkoru szz levn, kinek gyenge kpzete volt a hzassgrl, rzst fleg a
feketk irnti rokonszenve foglalta el. Levelezsben llt a pap urakkal majd minden kelet- s
nyugotindiai birtokainkban, s a titkon egybe volt eskve tiszteletes Hornblower Silas urral, kit
a dli tengeri szigeteken megtetoviroztak.
Lady Jane Mr. Pitt kedveltje, csinos, virit s flnk volt. Btyjt, br mennyire slyedt ez,
sirat, s egszen szgyenlte magban, hogy mgis szereti t. Egy iszonyu titok terhelte lelki-
ismerett. Egyszer az reg hzfelgyelvel megltogatta volt az Earlt szllsn, s - oh, az
Istenrl megfeledkezett gonosz des btyt hogy tallta! szivarozott s egy palaczk curaoa
llott eltte. Lady Jane imdta anyjt, bmulta nnjt, Mr. Crawleyt a legkedvesebb s leg-
tkletesebb frfinek tartotta Southdown a bukott angyal utn: s anyja s nnje, kik valban
magasabb fajta nk voltak, mindent elvgeztek helyette, s azon bartsgos sznalommal
tekintettek re, melynek e valsggal felsbb rend nk mindig oly nagy adagban kpesek
rszeltetni msokat. A mama rendelte el ltzett, knyveit, kalapjait s eszmit; parancsa
szerint lovagolt poney-jn, vagy gyakorolta magt zongorn, vagy tett egy kis stt.
Miutn e hlgyek Brightonbe rkeztek, Mr. Crawley elbb csak nlok tett szemlyes ltoga-
tst, nagynnje hznl pedig ltogatsi jegyt hagyta, s szernyen s tisztelettel tudakolta Mr.
Bowlstl a lbbadoz koros hlgy egszsgi llapott. A mint a knyvrustl hnya alatt egy
csom regnnyel haza jv Miss Briggs-szel tallkozott, megllott s kezet szoritott vele.
Bemutatta Miss Briggset azon ladynek, kinek trsasgban pen stlt, tudniillik lady
Sheepshank Johanknak, mondvn: Lady Jane, engedje bemutatnom nagynnm legjobb
bartnjt s legkedveltebb trsalgnjt, Miss Briggset, kit kegyed mr ms czimen ismer,
mint a kegyed ltal annyira kedvelt Szivdalok szerzjt. Lady Jane igen elpirult, a mint
kedves kis kezt oda nyujtotta Miss Briggsnek, s valami udvariassgot, s a mamrl valami
sszefggetlen szavakat mondott, ajnlta, szljanak be Miss Crawleyhoz, rvendett hogy Miss
Crawley bartai s rokonaival megismerkedhetik; s mikor elvltak, galamb-szelid szemmel
ksznt Miss Briggsnek, mialatt Crawley Pitt oly mly udvarias bkkal tisztelte meg, mint a
Pumpernickeli nagyherczegn M. eltt szokott volt csinlni, mikor udvarnl attach volt.
Igazn megltszott rajta hogy mestersges diplomata s a Macchiavellival tartott lord Binkie
tanitvnya volt! adta t lady Janenek a szegny Briggs els kltemnyei egy pldnyt,
melyrl emlkezett hogy ltta Queens-Crawleyban a kltnnek egy ajnlatval atyja meg-
boldogult nejhez; thozta a ktetet Brightonbe, s a southamptoni postakocsibani tutazsa
alatt el is olvasta, s a helyeket maga megjegyezte benne, mieltt lady Janenek tad.
Lady Southdownnak eladta, mily elnyket remnylhetni a csaldja s Miss Crawley kzt
kifejldend benssg utn: ezen elnyk, mint mond, rszint vilgiak, rszint szellemiek
voltak: mert Miss Crawley most egszen egyedl volt: cse-, Rawdonnak szrny tkozlsa s
hzassga elidegenitette nagynnje szeretett e rosz magaviselet fiatal embertl; Crawley
Buten kapzsi fukarsga s zsarnoksga miatt a koros hlgy fellzadt a csald ezen ga
tulsgos kvetelsei ellen: s mbr, meglehet helytelen bszkesgbl, teljes letben soha
sem jrt Miss Crawley bartsga utn, mindamellett most minden alkalmas eszkzhz hozz
222
kellene nyulni, hogy megmentsk mind lelkt a krhozattl, mind hogy vagyont az , mint a
Crawley-hz feje szmra, biztositsk.
Az ers lelk deln tkletesen elfogadta veje javaslatait s egyszerre hozz akart ltni Miss
Crawley megtritshez. Otthonn, mind Southdownban mind Trottermore-Castleben, az
igazsg e hatalmas s tisztes missionariusa jszgn szerte kocsizott lovas emberekkel, kik a
brlk s zsellrek kz csomkkal hnytk az rtekezseket, s Gaffer Jonesnak pen ugy
megparancsolta a megtrst, a mint Goody Hicksnek parancsolta, hogy vegyen be egy James-
port, - kifogs-, felebbvitel-, ellenllsnak nem lehetett helye. Mylord Southdown, megbol-
dogult frje, nyavalyatrs s kznsges esz ember, mindent helyben szokott volt hagyni,
mit Matildje tett, s gondolt. Ugy hogy akrmin vltozsokon ment keresztl a grfn hite (s e
vltozsok valban csudlatosak voltak, a mint a szmtalan dissenter prdiktor kzl, hol
ennek hol annak a vlemnyt fogadta el), legkisebb ttovzs nlkl parancsolta brlinek s
az alatta llknak, hogy kvessk s azt higyjk, mit . Igy, ha a tiszteletes Mac-Nitre Sndort,
a skt lelkszt, vagy a tiszteletes Waters Lukcsot a szelid wesleyanust, vagy a tiszteletes
Jowls Gyult a felvilgosult cobbler-felekezetit, ki pen ugy nevezte el magt tiszteletesnek, a
mint Napoleon koronzta meg magt csszrnak, vagy akrki mst kvetett, - az egsz
hznpnek, gyermekeknek, brlknek egytt kellett letrdelni a Ladyvel s Ament mondani
mindenik prdiktor knyrgseihez. E knyrgsek ideje alatt az reg Southdownnak
rokkant egszsge tekintetbl megengedtk szobjban lnie s ott negust innia s ujsgokat
olvasnia. Lady Jane az reg Earl kedvencz lenya volt, ki t szeretettel polta, ellenben lady
Emilinak, a Finchley-falvi mosn szerzjnek jslatai a jv leti bntetsek fell oly
irtzatosak voltak (ezen idben, mert ksbb ms vlemnyre trt), hogy mindig egszen
elijesztettk a flnk reg urat, s az orvosok kijelentettk, hogy nyavalyatrse lady Emilia
minden prdikczija utn ujra elllott.
Mindenesetre beszlok, viszonz teht Lady Southdown lenya jvendbelije Crawley Pitt
felszlalsra, - ki az orvosa Miss Crawleynak?
Mr. Crawley Mr. Creamert nevezte meg.
Oh, des Pitt, ez iszonyu veszedelmes s tudatlan ember. Tbb hzbl szerencssen el-
utasittathattam: egy vagy kt esetben azonban ksn jrk. A szegny Glanders tbornokat
meg nem menthettem; mr szinte halln volt, mikor Podger labdacsait kezdm adatni neki;
de hajh! mr ks vala. Creamernek, des Pitt, mindenesetre pusztulni kell nagynnje melll.
Pitt ebben tkletesen megnyugodott; mert nemes rokona- s jvendbeli anysnak erlye t
is magval ragadta; is re biratott volt hogy el fogadja Mac-Nitre Saunderst, Luka Waterst,
Giles Jowlst, Podger labdacsait, Rodger labdacsait, Pokey letessentijt, egy szval a grfn
mltsga minden lelki s testi gygyszereit, melyekbl a grfn, ha kiment hazulrl, mindig
egsz halmokat czipelt magval.
Lelki llapotrl is azonnal kell gondoskodni, folytat a Lady. Ha Creamer van krltte,
szre sem vesszk s oda lesz egyszer; s az Istenrt, des Pitt, kpzelje milyen szrny
llapotban! Tstnt hozz kldm tiszteletes Mr. Ironst. Jane, irjl tiszteletes Irons
Bertalannak, a harmadik szemlyben, s mondd, hogy ma estve fl htre thera szivesen ltom.
berlelk frfi; mg ma benz Miss Crawleyhoz, mieltt ez jjeli nyugalmra menne. Te
pedig, des Emilim, kszits el egy csom knyvet Miss Crawley szmra. J lesz a Hang a
lngok kzl; Int trombitasz Jeriknak; Az eltrt hsos fazakak, vagy a megtrt ember-
ev!
S a Finchley-falvi mosn, mond mamjnak Lady Emilia. J lesz eleinte szeliden
kezdeni a dolgot.
223
Meglljanak, drga hlgyeim, mond Pitt a diplomata. Brmily hdolattal vagyok a drga
szeretve tisztelt Lady Southdown vlemnye irnt, mgis megvallom ugy gondolom teljes-
sggel nem lenne eszlyes oly korn komoly trgyakkal kezdeni a dolgot Miss Crawleynl.
Emlkezzenek knyes egszsgre, s mily kevss, mily i g e n k e v s s szokott eddig rk
lete dvvel egybekttt elmlkedsekhez. Ha hirtelen kezdenek hozz kegyetek, egszen
elijesztik. Nagynnm vilgi termszett ismerem annyira, hogy btran elmondhatom,
miszerint egy elhirtelenkedett tritsi kisrlet a lehet legroszabbul vlasztott eszkz lenne e
szerencstlen hlgy gondolkodsnak megjobbitsra. Csak elijesztenk s untatnk t. El-
dobn a knyveket s visszautasitna minden ismeretsget adival.
n is, Pitt, csak olyan vilgi, mint Miss Crawley, mond Lady Emilia, a knyvekkel
kezben bosszusan menve ki a szobbl.
S nem szksg mondanom, drga Lady Southdown, folytat Pitt halkabb hangon s nem
vve szmba a flbeszakasztst, csinos bnsmd- s elvigyzatnak csak egy kis hinya, mily
kros kvetkezmny lehet nagynnm vilgi birtokai irnt tpllt remnyeinkre nzve.
Emlkezzk meg, hogy hetvenezer fontot bir: emlkezzk meg vn korra s rendkivl inger-
lkeny s knyes termszetre: tudom hogy megsemmisitette az csm- (Rawdon ezredes)-nek
kedvezett vgrendeletet, e sebzett szivet szelid bnsmd, nem pedig elijeszts ltal kell a
helyes svnyre vezrlennk; s e szerint ugy hiszem, kegyed elismeri - hogy -
Termszetesen, jegyz meg Lady Southdown. Jane, desem, nem szksg elkldeni a
levlkt Mr. Ironshez. Ha egszsge gyenge s a vitatsok frasztank, vrjuk be, mig jobban
lesz. Holnap beszlok Miss Crawleyhoz.
S ha szabad javasolnom, des lady, mond Pitt mzes hangon, j lenne nem vinni el drga
Emilinkat, ki igen lelkes, hanem jobb lesz, ha kegyedet az des drga Lady Jane kisri el.
Bizonyra, Emilia mindent elrontana, mond Lady Southdown; s ez uttal eltvozott szokott
gyakorlattl, mi abbl llott, hogy mieltt szemlyesen csapott volna azon egynre, kit
meghditni szndkozott, elbb egy j csom rtekezssel tzelt a fenyegetett fl ellen (vala-
mint a franczik rohamt mindig dhs gyuzs elzi meg). Lady Southdown teht a gyengl-
ked hlgy egszsge, vagy lelki dvessge, vagy pnze vgett beleegyezett a halasztsba.
Msnap a nagy Southdown-i ni csaldi czimeres kocsi a grfi koronval, egsz pompban
hajtott Miss Crawley kapuja elbe, s a termetes komoly legny kzhez szolgltatta Mr.
Bowlsnak a grfn mltsga jegyt Miss Crawley, s egyet hasonlkpen Miss Briggs
szmra. Hogy valami elgttele legyen, estve Lady Emilia is kldtt az utbbi hlgy szmra
egy csomagot, melyben a Mosn s ms szelid s kedvelt rtekezsek pldnyai voltak Miss
Briggs szmra; azonkivl nhny, ersebb fajtju, mint pldul: Morzsk az lskamrbl,
A serpeny a tzn, A bn formaruhja, a cseldsg szmra.
HARMINCZNEGYEDIK FEJEZET.
Crawley James urfi pipja kialszik.
Mr. Crawley bartsgos magaviselete s Lady Jane szives fogadsa nagyban hizelgett Miss
Briggsnek, ki az utbbirl egy pr j szt szlhata, miutn a Southdown csald ltogat jegyei
tadattak Miss Crawleynak. Nem kis rm volt a szegny, bart nlkli trsalgnnek, hogy
egy grfn szemlyesen kldte meg neki ltogat jegyt. Szeretnm tudni, Briggs, mit
gondolt Lady Southdown, hogy ma g n a k ltogat jegyet kldtt? mond a szabad
224
gondolkozsu Miss Crawley; mire a trsalgn szeliden viszonozta, hogy remnyli semmi
baj nem, ha egy elkel asszonysg egy szegny j szlets nt szmba vesz, s gondosan
eltette a ltogatsi jegyet legdrgbb szemlyes kincsei kz. Azontul eladta Miss Briggs,
mikpen tallkozott Mr. Crawleyval, a mint az elbbi napon rokonval s rg eljegyzett
mtkjval stlt, milyen kedves kinzs jsgos hlgy ez, s mily egyszer ltzetben volt,
mit szokott ni pontossggal leirt kezdve a kalapon egsz a czipig.
Miss Crawley a mint jobban lett, majd meghalt a trsasgrt; Mr. Creamer pedig, az orvosa,
semmit sem akart tudni arrl, hogy ellkezdje rgi londoni ismeretsgeit s tkozlsait. A vn
szz teht igen rvendett annak, hogy Brightonben valami trsasgot kaphat, s nemcsak
mindjrt msnap megkldte viszont a maga ltogatsi jegyeit, hanem Crawley Pittet nagy
szivessggel meg is hivta nagynnje megltogatsra. el is ment s magval vitte Lady
Southdownt lenyval. Az zvegy grfn egy szt sem beszlt Miss Crawley lelki llapotrl,
hanem elbeszlt az idrl, aztn a hborurl s a szrnyeteg Bonaparte buksrl; azutn
talban az orvosokrl, klnsebben pedig Dr. Podger rdemeirl.
E ltogats alatt Crawley Pitt egy nagy furfangra vetette fejt, mi bizonyitotta, hogy ha
diplomatai plyja meg nem rontatik korbbi elhanyagoltatsa ltal, azon sokra ment volna.
Midn tudniillik Southdown zvegy grfn egszen neki esett, a mint akkoriban divat volt, a
korz szerencsefinek, s megmutatta, hogy az minden bnnel bemocskolt szrnyeteg volt, gyva
zsarnok, ki nem rdemelte lni s kinek buksa meg volt jsolva, stb., Pitt hirtelen a sors
kedveltje mellett fogott fegyvert. Leirta az els consult, a mint az Amiens-i bkektskor ltta
volt; mikor egyszermind neki, Crawley Pittnek, szerencsje volt megismerkedni Fox-xal a
nagy llamfrfivel, kit, br mennyire klnbzk tle vlemnyben, lehetlen volt lelkbl nem
bmulnia, - ezen llamfrfi mindig igen sokat tartott Bonapartera. Ers bosszankods hangjn
rtta meg a szvetsgeseknek e trnvesztett fejedelem irnti bnsmdjt, miszerint nemtelen
s kegyetlen szmkivetsre itltk, miutn nagylelkleg megad magt kegyelmkre.
Fox- s Napoleonnak ezen bmulsa utn sokkal tbbet tartott rla Miss Crawley. A vn kis-
asszony bartsgos indulatt az elhunyt brit llamfrfi irnt mr megemlitettk elbeszl-
snkben. Miss Crawley valdi whig ltre mindig ellenzette a hborut, s br, a mint bizton
elhihetjk, a csszr buksa miatt nem igen bsult a koros hlgy, vagy a miatt nem epesztette
lett s nem vesztette el lmt, mgis Pitt igen szivhez szlott, a midn e kt blvnyt
dicsrte, s csupn ez ltal roppantul elment kegyben.
Ht kegyed mit gondol? mond Miss Crawley a fiatal hlgyhz, kit mindjrt els ltsra
megkedvelt, mint szoksa szerint a csinos fiatalokat; meg kell ugyan vallanunk, hogy
vonzalma pen oly hamar elhideglt, mint keletkezett.
Lady Jane elpirult s mond: hogy nem rt a politikhoz s azt az okosabbaknak hagyja; hanem
azt hiszi, hogy br a mamnak igaza lesz, de Mr. Crawley gynyren beszlt. Midn a
hlgyek a ltogats vgvel tvozni kszltek, Miss Crawley remnylte, hogy Lady South-
down lesz oly j s nha elkldi hozz Lady Janet, ha nlklzheti, hogy vigasztaljon meg egy
szegny beteges, egyedl val vn asszonyt. Az igret kegyesen megadatott, s mindkt
rszrl igen bartsgosan vltak meg.
Pitt, ne hozd ide tbb Lady Southdownt, mond a koros hlgy, mert ostoba s teli fsttel,
mint az n anyjnak egsz rokonsga, melyet sohasem llhattam, hanem a csinos kedves kis
lady Janet hozza el a hnyszor tetszik. Pitt megigrte, hogy ugy fog tenni. Nem beszlte el
Southdown grfnnak, min vlemnyt alkotott magnak nagynnje mltsga fell, ki azt
hitte, hogy nagyszer s bjol hatst tett Miss Crawleyra.
225
s igy Lady Jane, - pen nem knyeskedve hogy egy beteges koros hlgyet kell mulattatnia, s
inkbb rvendve, hogy egyszer-msszor megmenekedhetik a tiszteletes Irons Bertalan
szrnysges sznoklataitl s az anyja a feszes grfn zsmolya krl gylekez komoly
tnyrnyalktl - szp szervel lland ltogatjv ln Miss Crawleynak, kikocsizott vele s
sok estve megrvendeztette; termszetes jsga s szelidsge oly rendkivli volt, hogy mg a
Firkin sem tudott fltkenykedni re, s a szende Briggs azt kpzelte, hogy drga bartnja nem
olyan kegyetlen hozz, ha Lady Jane ott van. A fiatal lady irnyban Miss Crawley legmeg-
nyerbben viselte magt. A vn szz szz meg szz adomt beszlt el neki fiatalsgbl, s
egszen ms modorban folytatta vele beszlgetst, nem ugy, miknt az istentelen kis
Rebekval szokott volt trsalogni; mert Lady Jane oly rtatlan volt, hogy eltte knnyelm
beszdeket folytatni szemtelensg lett volna, s Miss Crawley sokkal inkbb uri asszony volt,
hogysem ily tisztasgot megbotrnkoztasson. A fiatal Lady soha senkitl nem tapasztala
szives jsgot, mint e vn szz, aztn btyja s atyja rszrl: azrt Miss Crawley
e n g o e me n t -jt mesterkletlen kedvessg- s bartsggal fizette meg.
Az szi estvken (mialatt Rebeka Prisban pompzott, s az ottani vig gyztesek kzt senki
vigabb nem volt mint , s a mi Amlink, ah, hol volt a mi des sebzett sziv Amlink?)
Lady Jane Miss Crawley trsalg teremben lt s desen nekelte neki alkonyatkor egyszer
dalait s hymnusait, mialatt a nap lenyugodott s a tenger a partot verdesve morgott. A vn szz,
ha az nek megsznt, felrettent s krte hogy tovbb nekeljen. A Briggs pedig, a mint ilyenkor
ott lt s llitlag kttt, s kinzett az ablakok eltt feketll fnyes czenra s az g
felragyog lmpira, - oly boldog volt, rzkeny felindulsban oly roppant mennyisg
knnyet hullatott, hogy csak az Isten a megmondhatja.
Pitt azalatt az ebdlben, valami rpiratot tartva a kezben a gabonatrvnyrl, az idtlts
azon nemnek adta magt, mellyel ebd utn egyirnt foglalkoznak a regnyes s nem
regnyes frfiak: madeirt szrplt; lgvrokat pitett; gyes ficzknak tartotta magt; sokkal
szerelmesebbnek rezte magt Lady Janebe, mint akrmikor addig ht esztend alatt, mita
tudniillik e l i a i s o n tartott Pitt rszrli legkisebb trelmetlenkeds nlkl, ennlfogva
mondhatnk a l u d t . Mikor eljtt a kv ideje, Mr. Bowls zajosan be szokott menni s fel-
zaklatni Pitt urfit, ki a sttben szorgalmaskodott rpiratval.
Szeretnm, desem, ha kapnk valakit, ki piquet-t jtszk velem, mond egy estve Miss
Crawley, a mint Mr. Bowls behozta a gyertykat s kvt. A szegny Briggs pen ugy nem tud
jtszni, mint egy bagoly, olyan ostoba (a vn szz mindig szerette a cseldek eltt csuff
tenni Briggset) azt hiszem, jobban alunnm, ha egyet jtszhatnm.
Lady Jane erre flhegyig s szp ujjai begyig elpirult; aztn mikor Mr. Bowls kiment a
szobbl s az ajt egszen be volt tve, mond: Miss Crawley, n tudok jtszni egy kevss.
Szegny des apmmal szoktam volt nha egy keveset jtszni.
Jjn, cskoljon meg. Jjn tstnt s cskoljon meg, des angyali kis lelkem! kilta fel
Miss Crawley elragadtatsban; Mr. Pitt, a mint kezben a rpirattal feljtt, e festi s bart-
sgos foglalkozsban tallta a koros s a fiatal hlgyet. Hogyan pirult egsz estve a szegny
Lady Jane!
* * *
Ne kpzeljk hogy Crawley Pitt mesterkedse elkerlte kedves rokonai figyelmt a Queens-
Crawley-i paplakban. Hamphire s Sussex kzel fekszik egymshoz, s Mrs. Butenak voltak
bartai az utbbi megyben, kik gondosan tudsitottk mindenrl, s jval tbbrl, mint
mindenrl, mi Miss Crawley hznl trtnt Brightonben. Pitt mind tbbet tbbet lt ott.
Hnapokig sem ment haza az udvarhzba, hol ocsmny vn apja egszen a vizes rumnak s a
226
Horrocks csald utlatos trsasgnak adta magt. Pitt elmenetele dhbe hozta a rector
csaldjt, s Mrs. Bute inkbb rezte s bnta (br kevsbb vallotta meg) mint valaha, milyen
szrny hibt kvetett el, hogy olyan cseklybe vette Miss Briggset s oly fsts s fukar volt
Bowls s Firkin irnyban; mert im, most nem volt egy lelke Miss Crawley egsz hznl, ki
tudsitotta volna az ottani dolgokrl. Mindennek Bute vllperecze az oka, mond llhata-
tosan, ha vllperecze el nem trik, soha el nem jvk onnan. Ktelessgemnek s a te utlatos
s paphoz nem ill vadszkedvednek az ldozatja vagyok, hallod-e Bute?
Vadszat, hogy is ne, bolondsg! Elijesztetted t, Borbla, szla kzbe a lelksz. gyes
asszony vagy, Borbla, de tkozott termszet vagy, s a pnzt igen szoritod!
Szorultl volna bizony te a tmlczben, ha n nem leszek, hogy bnjak a pnzeddel.
Tudom, desem, hogy ugy lett volna, mond a rector jmboran. gyes asszony vagy, de
tudod, igen gyesen bnsz el a dologgal, s az istenfl jmbor ember egy nagy pohr portoi
borral vigasztalta meg magt. Mi az rdgt tallhat azon a pimasz Crawley Pitten, folytat
aztn. A ficzknak ugy nincs lelke, hogy a ldak is megkergetnk. Emlkszem, hogy
Rawdon, ki legalbb frfi - akasszk fel - ugy krlhajhszta t egy korbccsal az istll
krl, mintha egy krge lett volna; Pitt aztn orditva ment be a ma-ma-jhoz, ha, ha, ha!
Lelkemre, akrmelyik fiam fl kzzel megrakn. Jim azt mondja, most is ugy emlitik a
pimaszt Oxfordban, mint Miss Crawleyt. - Mondom, Borbla, folytat ujra a tiszteletes egy
kis sznet mulva.
Mi az? mond Borbla asszony krmt rgva.
Azt mondom, mirt ne kldhetnk le Jimet Brightonbe, ht ha csinlhatna valamit a vn
kisasszonnyal? mr nemsokra elnyeri a tudori fokot, - mg csak ktszer vetettk vissza -
mint annak idejben engem is, - de az a haszna van, hogy Oxfordban lt s egyetemi nevelst
kapott. Ismeri ott a legderekabb fiakat. maga is csinos fiu. A manba, hadd ltesse fel a vn
asszonyt, he! s mondd meg neki, hogy dngesse meg Pittet, ha valamit szl neki. Ha, ha, ha!
n nem bnom, ha le megy is Jim, mond a hzi asszony, de sohajtva tev hozz. Br csak
valamelyik leny tehetne lbot hzban; de sohasem llhatta ket, mert nem szpek! E
szerencstlen s jnevels kisasszonyokat a szomszd nappali szobban lehetett hallani, a
mint egy mestersges zongoramvet jtsztak le kopog ujjaikkal, mialatt anyjok beszlt; s
valsggal, k egsz nap vagy a zongornl, vagy a fest tblnl, vagy az irasztalnl ltek.
Pedig mindezen tkletessgek mire valk a hiusg vsrban oly lenyoknak, kik trpk,
szegnyek, egygyek s rosz testllsuak. Mrs. Bute legfelebb a segdlelkszt remnylhette
hogy elviszi valamelyiket.
E pillanatban Jim bejtt az istllbl a nappali szoba ablakn, viaszos taffata sapkjba egy
kurtaszru pipa volt dugva, s hogy bejtt, apja vele a St. Lger-i futtats fogadsairl kezdett
beszlni, s igy a lelksz s neje kztti beszlgets vget rt.
Mrs. Bute nem sokat remnylt fia James kvetsgtl s indulst inkbb ktsgbeesssel
nzte; maga a fiatal ficzk is, mikor megmondtk neki, mibl ll kldetse, nem sok mulats-
got vagy hasznot vrt belle; nmileg azonban vigasztalta annak gondolata, hogy meglehet
valami szp emlkkel fogja a vn kisasszony megajndkozni, mibl legsrgetbb oxfordi
vltit kifizetendheti. s igy belelt a southamptoni kocsiba s szerencssen kiszllott
Brightonben mg az nap estve, prnazskjval, kedvencz bulldogja-, Towzer-rel, s egy
roppant, falusi s majorsgi termnyekkel teli kosrral, mit a kedves paplakiak kldettek az
des Miss Crawleynak. James urfi tekintetbe vevn, hogy mr igen ks alkalmatlankodni a
gyenglked hlgynek, megrkezse ezen els jre egy korcsmba szllott meg, s Miss
Crawleynl csak msnap dleltt meglehets ks rban tette tisztelett.
227
Crawley James, mikor nagynnje utoljra ltta, egy kamasz volt pen azon alkalmatlan
letkorban, midn az ember szava termszetfeletti felhangot s termszetalatti alhangot
vltogat, s a kpe kivirgzik (nmelyek azt mondjk, az ellen hasznljk a Kalydor-essentit);
midn a fiukat rajta lehet kapni, hogy hugok ollojval beretvlkoznak, s ms fiatal n-
szemlyek ltsa killhatatlan ijedsget okoz nekik; midn a nagy kezek s hajlsok az igen
szkk vlt ruhbl kinyulnak; midn jelenltk egyirnt kellemetlen a hlgyeknek a trsalg
teremben, hol alkonyatban susognak egytt, valamint az uraknak az ebdl asztal mellett, kik
e balga rtatlansg jelenlte ltal gtolva rzik magokat szabad beszlgetskben s mulattat
lczek kicserlsben; midn a msodik pohr bor utn az atyus azt mondja: Jack, menj,
nzd, megtart-e az estve is a szp id, s a ficzk, rvendve hogy szabadjra lehet, de
bosszankodva, hogy mg nem tartjk frfinak, ott hagyja a bevgzetlen ebdet. James teht
kamaszbl most mr fiatal ember lett, ki egyetemi nevels elnyeiben rszeslt, s megszerezte
azon megbecslhetlen sima udvarisgot, mit az ember a collegiomban lve, adssgokat
csinlva, elparasztosodva s a vizsglatokon visszavettetve nyerhet meg.
Mindamellett midn nagynnje eltt Brightonben megjelent, szp fiu volt s a j kinzs
mindig igen sokat tett a vltozkony vn kisasszony kegye megnyersre. Kinzsnek nem
rtott pirulsa s balgatagsga: st inkbb a fiatal uri ember romlatlan termszetnek ezen jelei
tetszettek.
Azt mond, hogy le jtt egy pr napra egy iskolatrsa felkeressre, s egyuttal tisztelett
teend nagynnjnek, kit hazulrl atyja s anyja is tisztel, s remnyli, hogy j egszsgnek
rvend.
Pitt pen a szobban volt Miss Crawleyval, a mint a fiut bejelentettk, s midn neve meg-
emlittetk, egszen megtdtt. A vn kisasszonynak szrny sok humora volt s nagyon
mulattatta hibtlan unokacsnek zavarodsa. Igen nagy rszvttel krdezskdtt mindenki-
rl a paplakban, s azt mondta, hogy szndka oda egy ltogatst tenni. Szemtl szemben meg-
dicsrte a fiut, s azt mondta, hogy j nvs s igen meggyesedett, s szerfelett sajnos, hogy
hugai nem birnak valamit j kinzsbl; s tudakolsra megrtvn, hogy vendgfogadban
van szllva, hallani sem akart a fell, hogy ott maradjon, hanem meghagyta Bowlsnak,
kldjn tstnt Crawley James urfi holmijert; s hallja csak, Bowls, tev hozz szerfelett
kegyesen, legyen oly j s fizesse ki Mr. James tartozst. Dvajkod diadalos pillantst
vetett Pittre, mitl e diplomata irigysgben szinte megtikkadt. Br mennyire befr magt
nagynnje kegybe, de azrt ez sohasem hiv meg t, hogy fedele alatt szllsoljon; s im ezt
a fiatal csikt egyszer ltja s mindjrt szivesen befogadja.
Bocsnat, Sir, mond Bowls mlyen meghajtva magt felje, melyik vendgfogadba
menjen Tams a poggysz utn, Sir?
Enyje, a menykbe! mond a fiatal James mintegy ijedten rettenve fel. Inkbb magam
megyek.
Mi az? krd Miss Crawley.
To m Cr i b b s Ar ms , mond James kiveresedve. Miss Crawley e czim hallsra
kaczagva fakadt el; Bowls, mint a csaldnak egyik meghitt cselde egyet rhgtt, a tbbit
elfojtotta; a diplomata csak mosolygott. Nem tudtam jobbat, mond James lestve szemt.
Nem jrtam itt tbb, a kocsis utasitott oda. Szpen elbeszlte! A dolog ez volt: Crawley
James urfi a southamptoni kocsin azeltt val nap tallkozott Tutbury Petivel, ki Brightonbe
jtt, mert fogadott volt itt Rottingdean Fibberrel; s James Peti trsasga ltal elbjolva a
nevezett korcsmban tlt az jt e tuds frfival s pajtsaival. Inkbb magam mennk s
228
tisztba hoznm a szmadst. folytat James. Nem is kivnhatnm azt kegyedtl, Maam,
tev hozz nagylelkleg.
Nagynnje e gyngd kimletre mg jobban elkezdett nevetni. Menjen csak, Bowls, mond
kezvel intve, s hozza el aztn nekem. Szegny asszony! nem tudta mit cselekszik!
Egy - egy kis ebecske is van ott, mond James szrny bntudatban. Inkbb magam
mennk utna. A cseldek lbszrt megharapja.
E leirsra minden ember kaczagott, mg Briggs s Lady Jane is, ki addig Miss Crawleynak
unokacsveli egsz tallkozsa alatt nmn le. Bowls, egy szt sem szlva, eltvozott.
Miss Crawley meg akarva bntetni idsb unokacst, folyvst kegyesnek mutatta magt a
fiatal oxonianus irnt. Vge-hossza nem volt szivessge- s bkjainak, ha egyszer elkezdte.
Pittet ebdre hivta, Jamest pedig okvetlenl kikocsiztatta s nneplyesen meghordozta nyitott
kocsijban a sziklaparton, s az egsz kirnduls alatt folyvst knyesztette: olasz s franczia
kltkrl beszlt a szilaj ficzknak, s llhatatosan annl maradt, hogy igen tanult fiu s
bizonyosan arany rdempnzt kap s S e n i o r Wr a n g l e r
19
lesz.
H - h! kaczaga fel James neki btorodva a sok bktl. Senior Wrangler, igazn, csak-
hogy ezek ott tul vannak.
Hol tul, des fiam? mond a koros hlgy.
Senior Wranglerek Cambridgeben vannak, nem Oxfordban, mond a dik furfangos kppel;
s hihetleg bvebb beszdbe ereszkedik vala, ha szerencstlensgre a parton hirtelen fel nem
tnik egy kasos szekeren, mit egy czifra pony huzott, fejr flanel ujjasban gyngyhz
gombokkal, az bartja Tutbury Peti s Rottingdean Fibber, ngy vagy t ms ismeretsgk-
hz tartoz fiatal uri emberrel, kik mindnyjan kszntek Jamesnek a kocsiban, hol lt. A
nyiltsziv fiatal ember kedlyt a kzbejtt esemny ugy leverte, hogy az egsz kocsizs alatt
tbb sem igent sem nemet ki nem lehetett venni belle.
Visszarkeztre kszen tallta szobjt s holmijt bele rakva: Bowls ur brzatt is szre-
vehette volna, a mint ez t rendkivl komoly, csudlkoz s sznakoz kppel szobjba
kisrte. Hanem feje sokkal inkbb teli volt, mintsem Mr. Bowlsra gondolhatott volna. Bsult,
mifle sajtsgos unalmas helyzetbe jutott, vn asszonyokkal teli hzba, kik neki francziul,
olaszul s kltszetrl papolnak.
Ebdre egy fejr nyakravalban tikkadozva jelent meg, s szerencss volt Lady Janet karon
fogva vezetni le a grdicson; Mr. Crawley Miss Briggs-szel kvette htrbb, vezetve a vn
kisasszonyt egsz slok-, vnkosok- s klnbfle holmikbl ll kszletvel. A Briggs
ebdnl idejnek felt azzal tlttte, hogy felgyelt a beteges koros hlgy knyelmre s kvr
lebnek csirkehst apritott fel. James nem sokat beszlt, hanem szorgalmasan felkrt minden
hlgyet, hogy bort igyk, poharat kocczintott Mr. Pittel, s elfogyasztotta nagyobb rszt azon
pezsgnek, mit Mr. Bowls asszonya parancsbl az tiszteletre nyitott fel. Pitt az exdiplo-
mata szrnyen kzlkeny s bartsgos lett. Tudakolta James collegiumi lett, jvendbeli
kinzseit, szivbl ohajtotta hogy sikernek rvendjen; egy szval, a legbartsgosabb s
legmegnyerbb volt. James nyelvt feloldotta a portoi, s unokabtyjnak elbeszlte egsz
lett, kinzseit, adssgait, szerencstlensgeit az elvizsglaton, bajait a proctorokkal -
azalatt folyvst gyorsan tlttte pohart az eltte ll palaczkokbl s vidor frgesggel ltott
hozz hol a portoihoz, hol a madeirhoz.

19
Els a jelesek kzt.
229
Nagynnm, mond Mr. Crawley poharat tltve legjobban szereti, ha minden ember ugy
tesz nla, mintha otthonn lenne. Ez a szabadsg udvarhza, James, s Miss Crawleynak nem
tehet kedvesebbet, mintha azt tesz, a mi tetszik, s kr a mit akar. Tudom ott a falun csufolnak
engem, hogy Tory vagyok. Miss Crawley bezzeg elg szabadelm: semmitsem ad rang- s
czimre: valsgos republicnus elvei vannak.
Ht n mirt vesz nl grflenyt? mond James.
Bartocskm, gondolja meg, nem Lady Jane hibja, hogy j szlets, viszonz Pitt
udvariasan. Nem tehet rla, hogy lady. Aztn, tudja csm, n Tory vagyok.
Oh mi azt illeti, mond James, a j vren semmi sem tesz tul; lelkemre mondom, nem. n
nem vagyok radical. Tudom, mit tesz uri embernek lenni, a manba. Nzze a legnyeket csol-
nakversenynl; nzze a ficzkkat klharcznl; tbbet mondok, nzze a patknyl kutykat -
ki a nyertes? a kik j vrbl valk. Hozzon mg portoit, reg ur, mialatt n hozzszlok ehez
a palaczkhoz. Mit is mondk?
Gondolom, a patkanyl kutykrl szlott, jegyz meg Pitt szeliden, odanyujtva unoka-
csnek a palaczkot, melyikhez hozz akart szlani.
Palknylsrl beszltem? No s, Pitt, vadsz ember-e n? Akar ltni kutyt, a melyik igazn
meg t u d lni egy patknyt? Ha akar, jjn le velem egy helyre, mutatok egyet olyat, hogy...
Ej, bolondsg! folytat James felkiltva s sajt semmiskedst kikaczagva, - n, btya,
nem trdik kutyval vagy patknnyal. Fogadom, nem tudja mi a klnbsg egy kutya s egy
rcze kzt.
Nem biz n, folytat Pitt mind bartsgosabban. Igen, ht csm, a vrrl, s a patriciusi
szlets elnyeirl beszlt volt. Itt a fris palaczk.
Igazn hogy vr, mond James lentve torkn a rubin szin folyadkot. Semmi fel nem r,
Sir, a vrrel lovak, kutyk s emberek dolgban. pen a mult flv vgn, pen mieltt
rusticalni kldtek
20
volt, akarom mondani, mieltt veres himls valk, ha, ha - n s Ringwood,
- Ringwood Boby, Lord Cingbars fia, egytt sereztnk a Harangnl, a mint a Banbury-i
hajslegny oda jtt s ajnlta hogy akrmelyiknkkel klzik egy edny puncsrt. n nem
tehettem. A karom fel volt ktve; nem is kocsizhattam magam - egy tkozott kancza bukott
volt le alattam pen azeltt kt nappal, a mint Abingdon-nel lovagoltam, s azt gondoltam,
eltrt a karom. No s ht, Sir, n ki nem mehettem vele, de Bob egyszerre levetette a kabtjt -
legfelebb hrom perczig tartott, s ugy megadta neki ngy sszemenetelben, hogy jobban sem
kellett. Isten! ha ltta volna, hogy bukott oda. Sir, s mi tette ezt? A vr, Sir, csupn a vr.
James csm, nem is iszik, folytat az ex-attach. Az n idmben Oxfordban sokkal
sebesebben keringett a palaczk!
Ej, ej, vn ficzk, mond James, orrhoz emelve ujjt s boros szemmel hunyoritva
unokabtyjnak, nem kell a trfd; ne prbld rajtam. Szeretnl kisajtolni, de nem megy. In
vino veritas, reg ficzk. Mars, Bachus, Apollo virorum, he? Szeretnm, ha nagynnm
kldene ebbl nhnyt; felsges ital.
Krjen tle, folytat Macchiavelli, vagy hasznlja most az alkalmat. Tudja mit mond a
klt: Nunc vino pellite Curas, Cras ingens iterabimus aequor, s Bacchus papja, ki azt az
idzetet egsz alshzi kveti kppel mondta el, szinte egy gysznyi bort nttt le torkn
poharnak roppant lenditse mellett.

20
Kizrssali fenyegets az egyetembl.
230
A paplakban, mikor ebd utn a porto-palaczkot felnyitottk, a kisasszonyok egy-egy pohr
kznsges bort kaptak. Mrs. Bute egy pohr portoit ivott, James kznsgesen kettvel
kapott, de mivel atyja szrny mord pillantsokat vetett re, ha mg bvebben hozz szlott a
palaczkhoz, a j fiu rendesen abban hagyta, s vagy az asztali bornl maradt, vagy valami
extravizes plinkra ment az istllba, hol azt a kocsis s pipja trsasgban klttte el.
Oxfordban bor volt akrmennyi: de minsge albbval volt: hanem ha, mint nagynnje
hznl, egytt tallta James urfi a mennyisget s minsget, megmutatta, hogy igen is kpes
azt mltnyolni.
Eljvn a kv ideje s vissza kellvn trni a nkhz, kik irnt igen tartzkod tiszteletet rzett,
a fiatal uri ember egsz szeretetremlt nyiltsgt elvesztette, s visszaesett szokott mogorva
btortalansgba: s egsz estve legfelebb igent vagy nemet mondott. Lady Janenek savanyu
kpeket csinlt s vagy egy findzsa kvt feldnttt.
Ha nem beszlt, irtztat mdon sitott, s jelenlte egsz kdt boritott a trsasg szerny
estvli foglalkozsaira, mert Miss Crawley s Lady Jane a piquet mellett, s Miss Briggs a
ktse mellett rezte, hogy szeme vadul rejok van szegezve, s nem a legjobban rezte magt
egyik is e rszeg tekintet alatt.
Ugy ltszik hallgatag, btortalan, szgyenls fiu, mond Miss Crawley Mr. Pittnek.
Frfi trsasgban beszdesebb, viszonz szrazan Macchiavelli: meglehet azt vrta volt,
hogy a portoi fecsegbb teendi Jimet.
James urfi a msnapi reggel egy rszt azzal tlttte, hogy anyjnak Miss Crawley ltali
fogadtatsrl rendkivl rvendez tudsitst irt. De beh nem tud, min veszlyeket vala
hozand re e nap, s mily rvid leend pnksdi kegykirlysga! Azon jjel mieltt nagynnje
hzhoz jve, a Cribbs czimernl egy krlmny - egy kznsges de igen balvgzetes
krlmny jtt volt kzbe, mirl Jim elfelejtkezk. A dolog ebbl llott: - Jim, ki klnben is
bkez szerette lenni, s kivlt ha egy kiss neki hevlt a bortl, pen nagyon vendgszeret
volt, azon jszaka jl tartotta volt ktszer vagy hromszor a Tutbury Petit, meg a Rottingdean
Fibbert s ezeknek bartait vizes plinkval. ugy hogy nem kevesebb, mint tizennyolcz pohr
volt ezen italbl - pohart nyolcz pennyvel szmitva - James urfi rovsra felirva. Nem a
pennyk sokasga, hanem a plinka mennyisge tett vdl tanubizonysgot szegny James
jelleme ellen, midn nagynnje kulcsra Mr. Bowls asszonya meghagysbl lement a korcs-
mba az urfi szmadsa kifizetse vgett. A korcsmros attl tartva, nehogy az egsz szm-
ads megfizetse megtagadtassk, eskdt mennyre-fldre, hogy azon italbl minden fillr
rnyit az urfi maga szemlyesen fogyasztott el, s Bowls utoljra kifizette a szmadst, s
otthonn megmutatta Mrs. Firkinnak, ki megbotrnkozott ezen szrny plinka-tkozlson, s
tadta a szmlt Miss Briggsnek, mint fszmvevnek a hznl, ki ktelessgnek ismerte e
krlmnyt asszonynak Miss Crawleynak megemlitni.
Ha tizenkt palaczk claretet ivott volna meg, nagynnje mg megbocstotta volna. Mr. Fox s
Mr. Sheridan is ivott claretet. Uri emberek isszk a claretet. Hanem tizennyolcz pohr plinkt
fogyasztani el klzk kzt egy kznsges csapszkben: az mr igen utlatos dolog volt, azt
meg nem lehete bocstni. Minden sszeeskvk a fiu ellen; mikor haza jtt, istll-szagu volt,
mert egy ltogatst tett volt kedves kutyjnl a Towzernl, s a mint pen kedvenczt egy
kiss a szabad levegn stltat, tallkozott Miss Crawleyval s elhizott lebvel, melyet
Towzer felfalt volna, ha az ldozat nyifogva nem menekl Miss Briggs vdelme al, mert a
bulldog utlatos gazdja e szrny ldzst csak nzte s kaczagta.
E napon a szerencstlen fiut szernysge is elhagy. Ebd alatt eleven s trfs volt. Crawley
Pittet evs kzben egyszer ktszer jl megvgta lczvel; bort szintannyit ivott, mint az-
231
elttval nap: s ebd utn egszen gyanutlanul menvn be a trsalg terembe, a hlgyeket
nmely vlogatott oxfordi trtnetekkel kezdte mulattatni. Leirta Mulyneux s Dutch Samu
klnbz klzi tulajdonsgait, dvajul ajnlta Lady Janenek hogy fogad vele s tetszse
szerint elre ad Tutbury Petire a Rottingdean-i ellen, vagy megforditva, a mint a ladynek
tetszik: s megkoronzand trfjt, ajnlta unokabtyjnak, Crawley Pittnek, hogy kill vele
akr keztysen, akr a nlkl. Btya, ez tisztessges ajnlat, mond neki hahotzva s Pittnek
vllt veregetve, apm azt mondta, hogy merhetem, s maga fl sszegig bele ll a foga-
dsba, ha, h! S az eszemadta ficzk furfangosan hunyoritott Miss Briggsnek, s boh mdra
rvendezve mutatott hvelykvel htra Crawley Pittre.
Pittnek meglehet az egsz nemigen volt nyre, hanem egszben vve nem roszul ttt ki a
dolog re nzve. Szegny Jim addig rhgtt, mig nem birt tovbb, s mikor a koros hlgy
felllott, szobjba visszavonuland, nagynnje gyertyjval keresztl tntorgott a szobn, s a
legnyjasabb ittasan mosolygva kinlta meg egy bcsucskkal jszakra: s miutn elbcsuzott
s felment hlszobjba, tkletesen megelgedve rezte magt s gynyrkdve merengett
azon remny kinzsben, hogy a nagynni neki hagyandja pnzt, elssget adva neki atyja s
az egsz tbbi csald fltt.
Ha egyszer hlszobjban volt, gondolhatnk, hogy mr nem tehette a dolgot roszabb: pedig
a szerencstlen fiu csakugyan azt tette. A hold igen szpen sttt a tengerre, s Jim, kit a hold s
czen regnyes kinzse az ablakhoz csalt, ugy gondolta, hogy mg jobban s tovbb lvez-
hetendi azt pipzva. Azt gondolta nagy furfangosan, hogy a dohnyt senki sem rzendi meg,
ha kinyitja az ablakot, s fejt s a pipt kidugja a fris levegre. Ugy is tett: hanem szegnyke
nagy izgultsgi llapotban elfeled, hogy az ajt nyitva maradt, minlfogva a szell beftt s
meglehets lghuzam keletkezett, s a dohnyfst-fellegeket lehajtotta a grdicson, melyek
igy illatukbl semmit sem vesztve rkeztek Miss Crawley- s Miss Briggshez.
Ez a pipadohny megtette a dolgot, s Crawley Butek soha meg nem tudtk, hny ezer fontba
kerlt az nekik. Mrs. Firkin lerohant a grdicson Bowlshoz, kinek a titkot oly rmlt arcczal
beszlte el, hogy Mr. Bowls els pillanatban azt hitte, rablk vannak a hznl, kiket az
asszony Miss Crawley gya alatt fedezett fel. rteslvn azonban a valdi tnyllsrl, egy
percz alatt felszaladt a grdicson - mindig hrom lpcst vve egyszerre, - belpett a semmit
nem gyanit James szobjba, s ijedtben flig tikkadoz hanggal szlit meg: Mr. James, az
Istenrt, Sir, tegye le azt a pipt. - Oh Mr. James, tev hozz legmlyebb pathos hangjn, a
mint a nevezett szerszmot az ablakon kidobta. Mit mivelt n, Sir, mit mivelt! a Missis ki
nem llhatja a dohny fstt.
A Missis ne dohnyozzk, mond James rlt helytelen nevetssel, s az egszt igen derk
trfnak nzte. De bezzeg mst gondolt reggel, mikor egy kvetkez tartalmu levlkt kapott
Miss Briggstl:
des Ur! Miss Crawley rendkivl nyughatatlan jszakt tlttt nnek azon botrnyos
magaviselete kvetkeztben, hogy a hzot eltiszttlanitotta dohnnyal; Miss Crawley felkrt
engem, irnm meg nnek, hogy sokkal roszabbul rzi magt, mintsem nt elmenetele eltt
lthatn, s igen sajnlja, hogy nt rebirta a serhzbli tkltzsre, hol n Brightonben
mulatsa tovbbi idejre mindenesetre sokkal inkbb knyelme szerint lehetend el.
Igy vgzdtt a becsletes Jamesnek mint nagynnje kegyrt plyznak plyafutsa.
Valban, a nlkl hogy szrevegye, megtev azt, mivel fenyegedztt. Pitt megtanitotta t
k e z t y b e n dudlni.
* * *
232
Ht az, kinek egyszer legtbb kinzse vala e pnzhajhszaton, hol volt ez alatt? Becky s
Rawdon, mint lttuk, a waterlooi tkzet utn ujra egybekerlvn, nagy fny- s vigsgban
tltttk az 1815-diki telet Prisban. Rebeka j gazdasszony volt, s a szegny Sedley Jzsi
ltal kt lovrt fizetett r maga elegend volt kis hztartsa szmra legalbb egy ven t;
nem volt szksg pisztolyaimat, (ugyanazok, melyekkel agyonlttem Marker kapitnyt,)
vagy a menyt-prmes bundt vagy pedig az ltz szertrt tenni pnzz. Becky a bundbl
maga szmra egy szalupot csinltatott, melyben stakocsizsra ment ki a Bois de Boulogne-
ban, hol mindenki bmulta: s des olvasm, ha lttad volna a jelenetet kzte s elragadtatott
frje kzt. midn Cambrayban egybetallkoztak, s Rebeka felbontotta kntst s onnan el-
szedett minden rt, kszert, bankjegyeket s egyb rtkes trgyakat, melyeket Brsszelben,
mikor szaladsra gondolt volt, bevart a vattba! Tufto egszen el volt bjolva s Rawdon
annyira magn kivl volt rmben, hogy bmblve kaczagott, s eskdt, hogy ez tbbet r,
mint akrmifle vigjtk, mit valaha ltott. S mikor eladta, mikpen trflta meg Jzsit s
mikpen tette a lovakkal bolondd, Rawdon rme eszeveszett lelkeseds tetpontjra hgott.
ugy hitt nejben, mint a franczia katonk Napoleonban.
Rebeka nevezetes szerencst tett Prisban. A franczia hlgyek kedvesnek talltk.
bmulandlag beszlte ezeknek nyelvt; s egyszerre elsajtitotta ezeknek kellemt, elevens-
gt, modort. Frje bizonyra ostoba volt - minden angol ostoba a franczink szerint - aztn
Prisban a buta frj inkbb kiemeli a nt. rksnje volt a gazdag s szellemdus Miss
Crawleynak, kinek hza a franczia emigratiobl annyi nemes ur eltt nyitva lla egykor. A
franczia delnk az ezredesnt elfogadtk palotikban. Egy elkel uri asszony, egy herczegn,
kinek Miss Crawley a csipkit s gymntjait azon ron vette volt meg, melyet krt rette, s kit
a Miss a forradalom utni eme szorultsga korban gyakran hivott volt ebdre, egy levelet irt
Miss Crawleynak, melyben mond.- Drga Miss, mirt nem jn ide unokacshez s hughoz
s szeretetteljesen emlkez prisi bartaihoz? Minden ember bele bolondult a bjol
Misstressbe s b e a u t e s p i g l e -jbe. Igen is, mi felleljk benne kedves bartnnk Miss
Crawley kellemt, bjt s elmssgt! Tegnap a tuilerikban a kirlynak is szembe tnt, s
mindnyjan fltkenyek lettnk azon figyelem miatt, melyet Monsieur tanusita irnta. Ha
lthatta volna kegyed a mrgt valami ostoba Miladi Bareacresnek (kinek sas orra, turbnja s
tollai a trsasgokban csak ugy pislognak le minden ember fejre), a mint Madame,
Angoulme herczegn, kirlyok fensges lenya s trsa, klnsen be kivnta magt mu-
tattatni Mrs. Crawleynak, mint kegyed drga lenynak s p r o t g e -jnek, s megksznte
neki egsz Francziaorszg nevben a kegyed ltal szerencstleneink irnt kitntetett j-
akaratot! Ott van minden trsasgban, minden blban, - igen, minden blban, de nem tnczol;
beh gynyren s rdekesen nz ki e szp kis teremts a frfiak hdolatai kzepett, - ki
nemsokra anya leend! A legvadabb ember szembl is knnyeket facsarna, ha hallan,
miknt beszl kegyedrl, prtfognj- s anyjrl! Mint szereti kegyedet! Mennyire szeret-
jk mi mindnyjan a bmulst s tiszteletet rdeml Miss Crawleyt!
Attl tarthatni, hogy a prisi deln e levele pen nem hasznlt Rebeka gynek bmulst s
tiszteletet rdeml rokonnl. Ellenkezleg a vn szz dhe hatrtalan volt, midn megtudta,
min rdekes llapotban van Rebeka, s mily vakmern felhasznlta Miss Crawley nevt, hogy
e n t r e t kapjon a prisi trsasgba. Hanem a Miss test- s llekben igen trdtt levn arra,
hogy levelezje nyelvn vlaszoljon, a maga anyanyelvn mondott egy dhs vlaszt a
Briggsnek tolla al, melyben egszen megtagadta Crawley Rawdon nejt s a kznsget
vsra intette azon rmnyos s veszedelmes szemly ellen. De Madame la Duchesse de X -
csak husz vig lt volt Angliban s igy mg csak egyetlenegy szt sem rtett angolul;
ennlfogva miutn a vlaszt kapta, csak annyit mondott kzelebbi tallkozsa alkalmval Mrs.
Crawleynak, hogy a c h r e Me e s -tl egy kedves levelet kapott, melyben minden szp s j
233
van Mrs. Crawleyrl, ki maga is komolyan kezdte hinni, hogy a vn szz utoljra mgis csak
megadja magt.
Azon kzben minden angol n kzt legvigabban lte lett s legtbb bmulsban rszeslt.
Trsasgai estvin mindig egy-egy kis europai congressus volt nla - poroszok s kozkok,
spanyolok s angolok, minden ember, ki azon tlen Prisban volt: az egsz Baker-street srga-
sgba esik vala az irigysg miatt, ha ltja, mennyi csillag s rendszalag mozog Rebeka szerny
salonjban. A Bois de Boulogneban hires harczfiak lovagoltak kocsija mellett, s operai kis
pholyban krbe tolongtak. Rawdon a vilgon legjobb kedv volt. Prisban eddigel nem
sarkaltk trelmetlen hitelezk; mindennap trsasgban ebdelt Vrynl vagy Beauvilliersnl;
jtszhatott akrmennyit s j szerencsje volt. Tufto taln mogorva volt. Ugyanis Mrs. Tufto
megrkezk Prisba hivatlan vendgl, aztn ezen c o n t r e t e mp s -jn kivl legalbb husz
tbornok tolongott Becky szke krl, s ha szinhzba ment, husz bokrta kzt vlaszthatott.
Lady Bareacres s az angol trsasg legelkelbb ntagjai - szepltelen hir s ostoba hlgyek -
majd megpukkantak mrgkben az ugorkafra felkapaszkodott kis Becky szerencsje miatt,
kinek mrges gnyai nyilaztk s hasogattk szz keblket. De a frfiak mind Rebeka prtjt
fogtk. Rettenthetlen btorszivsggel harczolt a nk ellen, kik nem is rghattk t ms mint
sajt anyai angol nyelvkn. Igy tlt el Crawley Rawdonnnak az 1815-16-diki tl mulatsg- s
virgz jlltben, s oly jl tudta magt az elkel lethez alkalmaztatni, mintha sei szzadok
ta a f a s h i o n vilgban ltek volna, - s igazn, elmssge, tehetsge s erlye ltal meg-
rdemelte, hogy megklnbztetett helyet foglaljon el a Hiusg Vsrban. 1816-ban tavasz
elejn Galignani hirlapja egy rdekes szegletben kvetkez hirdetmnyt hozott: Martius 26-
dikn zld testrsgi ezredes Crawley Rawdon neje szerencssen egy fiut s rkst szlt.
E hirt tvettk a londoni ujsgok is, honnan Miss Briggs egy reggelizs alatt felolvasta az
esemnyt Miss Crawleynak. E tudsits, br nem volt vratlan, elvlsra vitte a dolgot a
Crawley csaldban. A vn szz dhe tetpontjt rte el, tstnt unokacse Pitt s Lady
Southdown utn kldtt, s a kt csald kzt oly sokig fggben volt hzassgnak azonnali
megktst kivnta. Kijelentette szndkt, miszerint letben a fiatal prnak venknt ezer
fontot adand, holta utn pedig vagyona ftmegt unokacsnek s drga unokahuga Lady
Janenek hagyandja. Waxy lement hogy rendbe hozza az okiratokat - Lord Southdown testvre
nsznl az rmapa szerept vitte - az esketst egy pspk vitte vghez, nem pedig a
tiszteletes Irons Bertalan, mi nem kevss bosszantotta az irregularis fpap urat. Pitt a
hzassg utn szerette volna, mint rangjhoz illk, egy kis nszutat tenni, de a koros hlgy ugy
hozz szokott volt Lady Janehez, hogy egytalban el nem tudott lenni nlkle. Ennlfogva
Pitt nejvel egytt Miss Crawleyhoz kltztt s nla lakott, s (a szegny Pitt e miatt szerfelett
bosszankodott, mert ki volt tve egy rszrl nagynnje, ms rszrl pedig anysa szesz-
lyeinek), Lady Southdown a szomszdsgban fekv hzbl uralkodott az egsz csaldon:
Pitten, Lady Jane-en, Miss Crawleyn, Briggsen, Bowlson, Firkinen, minden emberen. Irgal-
matlanul tmte ket rtekezsei- s orvossgaival, kiadta az utat Creamernek, beigtatta a hz-
hoz Podgert, s igy Miss Crawleyt hatalma- s tekintlynek mg csak rnykbl is kivetkez-
tette. Szegnyke oly flnk lett utoljra, hogy igazn nem veszdtette tbb a Briggset, s
naprl napra szeretetteljesebben s ijedtebben ragaszkodott uuokahughoz.
Bke veled, te bartsgos de nz, nemeslelk de hiu vn pognyn! - Nem fogunk tbb
veled tallkozni. Remnyljk hogy Lady Jane bartsgosan tmogatandja t s szelid kzzel
vezetendi ki a Hiusg Vsra gybajos tolongsbl!
234
HARMINCZTDIK FEJEZET.
zvegy s anya.
A Quatres-Bras- s a Waterloo-i csata hire egyszerre rt Angliba. A Gazette a kt harcznak
elbb eredmnyt tette kzz: e dics tudsitvnyra Anglia diadal s rmlet rzetben riadt
fel. Aztn kvetkeztek a rszletek; vgre a gyzelmek hirdetse utn jtt a sebesltek s
halottak nvsora. Ki irhatn le, mily rettegssel nyitottk fel s olvastk e nvsort! A hrom
kirlysg minden falvban s minden hznl a flandriai nagy tkzetek hirre az rmujongs
s hladatossg rebegs- s szivfjit keservvel vegylt, midn az ezredi vesztesgek
nvjegyzkeibl megtudtk, valljon a drga bart s szeretett rokon megmeneklt-e vagy
elesett. E nvjegyzkek naprl napra folytak: az embernek meg kellett llania olvassukban,
mint egy elbeszlsben, mely msnap folytatand: kzbe esett a vrakozs llekzet nlkli
sznete. S ha mr haznkban, honnan csak huszezer ember volt tzben, ily lnk rszvttel
fggtek egy csata kimeneteln, kpzelhetni, milyen volt Europa helyzete a megelztt hsz v
alatt, midn npeknek harczoltak nem ezerei hanem millii, kiknek mindenike midn levgta
ellensgt, a tvolban egyszersmind egy rtatlan szivet sebzett.
Az ujsg, mit a hires Gazette vitt meg Osborneknek, szrny csaps volt a csaldra s ennek
fejre. A lenyok tartalktalanul tengedtk magokat bjoknak. A komor reg atyt mg
jobban lesujtotta balsorsa s bnata. Igyekezett azt hitetni el magval, hogy Isten itlete sujtotta
fit engedetlensge miatt. Nem merte megvallani, hogy maga is elijedt az itlet szigorusgn,
s tkt igen nyomon kvette a teljeseds. Nha-nha borzalom remegtette t lelkt, mintha
lett volna a fia fejre lecsapott vgzet szerzje. Addig legalbb lehetsge ltezk a ki-
engesztelsnek. A fiu neje meghalhata, vagy visszajhete mondvn: atym, hibztam! De
most tbb nem vala remny. az tlphetlen rvny tul partjn llott, szomoru tekintettel
nzve vissza szlejre. Emlkezett az reg, hogy mg egyszer, mikor a fiu lzban fekdt, ltta
olyanoknak szemeit: minden ember azt gondolta, halln van a fiu, ki sztlanul fekdt
gyban s irtztat zord tekintettel meresztette szemeit. Szent Isten! Miknt csnge az atya
az orvoson, mily keserves szivbeli aggodalommal figyelt minden mozdulatra: mily roppant
b terhtl knnyebbedk meg keble, a mint a fiu a lz elvlsa utn maghoz jtt s ujra
megismerte atyjt. De most nem vala segitsg, gygyulat vagy engesztels, fleg pedig nem
voltak alzatos szavak a srtett hiusg megengesztelsre vagy a haragos, mrges vr le-
csillapitsra. S nehz lenne megmondani, melyik kn szaggatta keservesebben a bszke atya
szivt: az-e hogy fia kivl esett megbocstsa krn, vagy hogy az engedelemkrstl, mit
bszkesge vrt, megfosztatott.
De br mit rzett a zord reg, meghittje nem volt. Soha ki nem mondta lenyai eltt fia nevt;
hanem az idsbiknek meghagyta, hogy a hznl minden ember gyszt ltsn. Ahozkpest
elmaradtak a trsasgok s mulatsgok is. Semmi kzlemnyt nem tett leend vejnek, kinek
nsznapja mr meg vala hatrozva; hanem Osborne brzata eleget fejezett ki arra, hogy Mr.
Bullock semmit se akarjon tudakolni vagy hogy a lakodalmat ne srgesse. Nha a hlgyek
susogtak a fell a nappali szobban, hova az atya soha nem ment. Mindig csak irszobjban
lt, s a hz egsz utcza felli rsze zrva maradt a mly gysz kitelseig.
Junius 18-dika utn mintegy hrom httel Sir William Dobbin, Mr. Osborne ismerse, igen
izgult s halvny kppel szlott be Russel-squarebe, s a hzi urat mindenkpen ltni akarta. A
szobba vezettetvn, nhny szt dadogott, mit sem nem rtett, sem az, kihez intzte, aztn
egy levelet vett ki, mely egy nagy veres pecsttel volt megpecstelve. A fiam, Dobbin
rnagy, mond az Alderman nmi akadozssal egy levelet kldtt nekem a -dik ezrednek
egy tisztje ltal, ki ma rkezett a vrosba. Fiam levelben egy az n szmra is van, Mr.
235
Osborne. Az Alderman a levelet az asztalra tette, Osborne pedig hallgatva meresztette re
szemt. E tekintettl elijedt a kvet, s egy kis ideig bntudatosan pillantvn a btl emsztett
regre, minden tovbbi sz nlkl elsietett.
A levl Gyrgy jl ismert btor kezeirst tntette fel. Az volt, melyet junius 16-n ira, pen
mieltt elbcsuzk Amlitl. A nagy veres pecst a peerek knyvbl tklcsnztt czimert
mutatta e jelszval: P a x i n b e l l o : ez volt azon herczegi hz jelszava, mellyel a hiu reg
magt egybe szerette volna ktni. A kz, mely a levelet alir, soha nem fog tbb tollat vagy
kardot. Mg a pecstnyomt is elraboltk Gyrgy holttestrl. Az atya ebbl mitsem tudott, s
a rmlet gondolatressgvel szemllte a levelet. Alig rezte a mint felnyitotta.
Volt-e valaha haragod drga j bartoddal? Mint szaggatjk szivedet, min szemrehnysokat
foglalnak magokban a bizalom s szeretet korban irt levelei? Mily keserves gysz a kihalt
szeretet e heves mlengsei felett merengeni! Mily hazug sirversek azok a szeretet hullja
felett? Mily stt s kegyetlen magyarzatai az letnek s hiusgnak! Mindeniknk bizonyra irt
vagy kapott ilyent eleget, egsz fiokkal teli. Azok elzrt csontvzok, melyeket tartunk s
kerlnk. Osborne sokig reszketett halott finak levele eltt.
A szegny fiu levele nem sokat monda. Sokkal bszkbb vala, hogysem a szivben rzett
egsz gyngdsget tanusitsa. Csak annyit irt, hogy egy nagy csata elestvjn atyjnak isten-
hozzdot kivnt mondani s nneplyesen knyrgni jindulatrt neje - meglehet egyszer-
smind gyermeke szmra. Bnbnlag vallotta meg, hogy rendetlensgei s kicsapongsai ltal
anyai kis vagyonnak nagyobb rszt elpusztitotta. Ksznte atyjnak korbbi nagylelk
magaviselett, s fogadta, hogy akr elesik a csatamezn, akr tulli a harczot, ugy viseli
magt, mint Osborne Gyrgy nevhez mlt.
Angol bszkesge miatt s meglehet gyetlensgbl nem mondott tbbet. Atyja nem lthatta a
cskot, mit Gyrgy e levl felirsra nyomott. Mr. Osborne azt a csaldott szeretet s bosszu
legkeserbb, leggyilkosabb knjval ejtette ki kezbl. Fit mg mindig szerette, de mg
mindig nem bocsta meg neki.
Azonban mintegy kt hnappal azutn, a mint a kisasszonyok atyjokkal templomba mentek,
szrevettk, hogy ms szkbe l, nem abba, melyet addig kznsgesen szokott elfoglalni,
mikor isteni tiszleletre ment, s hogy ezen tellenben lev lvnkosrl a falra nz fel fejk
felett. Ennekokrt a fiatal hlgyek is oda nztek fel, hova atyjok komor szeme volt szegezve:
s a falon egy emlkmvet szemlltek, mely Britannit brzolta egy hamvveder felett sirva: az
eltrt kard s a fekv oroszln mutatta, hogy az emlkm egy elesett harczos tiszteletre
llittatott fel. Akkoriban a szobrszok effle halotti emlkekbl egsz kszletekkel birtak,
mert rkk keltek, valamint most is lthatni Sz.-Pl temploma falain, melyek szz meg szz
ilyen krked pogny allegorikkal vannak elboritva.
Az emlkm al Osborne tbbszr emlitett pomps czimere volt bevsve, s a felirs elmondta,
hogy az emlkm Ifj. Osborne Gyrgy, Esq. felsge -dik gyalog ezredben volt kapitny
emlknek szenteltetett, ki elesett 1815 junius 18-dikn 28 ves korban, kirlya- s hazjrt a
dics waterlooi tkzetben harczolva. Dulce et decorum est pro patria mori.
E k ltsa ugy meghatotta a testvrek idegeit, hogy Miss Mria knytelen volt kimenni a
templombl. A gylekezet tiszteletteljesen engedett helyet a tiszta feketbe ltztt zokog
lenyoknak s sznakozott az elesett harczfi emlkmvvel tellenben l szomorkod reg
atyn. Megbocst-e Gyrgynnek? mondk egymsnak a lenyok, miutn bjok gerjedelme
egy kiss lecsillapult. Sokat beszltek a fiatal zveggyeli kiengesztels valszinsge fell az
Osborne csald ismersei is, kik a fiu s atya kztt annak hzassga miatt kzbejtt szakadst
tudtk. A Russel-squarei s citybeli uri emberek erre mg fogadtak is.
236
Ha a lenytestvrek Amlinak mint a csaldhoz tartoz lenynak lehet elismerse miatt
valami aggodalmat tplltak, ugy ez mg regblt kivlt sz vge fel, mikor atyjok tudtul ad
nekik, hogy klfldre szndkszik utazni. Nem mond hova, de egyszerre tudtk hogy
Belgiomba, s azt is tudtk, hogy Gyrgy zvegye mg mind Brsszelben van. Lady Dobbin s
lenyai ltal mindent pontosan megtudtak a szegny Amlirl. A mi becsletes kapitnyunk
az ezred msod rnagynak a csatamezni eleste kvetkeztben rnaggy mozdittatott el;
ODowd pedig, ki mindentt kitntette magt, hol alkalma nyilt vitzsge s hidegvrsge
kitntetsre, ezredes s Bath-rendi lovag lett.
A vitz -dik ezredtl, mely a harcz kt napja alatt kegyetlenl megszenvedett, tbben voltak
mg sszel Brsszelben, sebeikbl lbbadozva. A vros a nagy csatk utn mg hnapok
mulva is egsz katonai krhz volt, s mikor a legnyek s a tisztek fel kezdtek dlni sebeik-
bl, a nyilvnos treket s kerteket elleptk reg s ifju bna harczfiak, kik alig menekedve ki a
hall torkbl, most nagyban jtsztak, vigadtak, szerelmeskedtek, mint a Hiusg Vsrn
szokott a np. Mr. Osborne knnyen tallt egy legnyt a -dik ezredbl. Jl ismerte annak
egyenruhjt, mindig figyelemmel kisrte az ezredben az ellptetseket s a helycserket, s
szerette beszlni arrl s tisztjeirl, mintha is kzlk val lett volna. Brsszelbe rkezte
utn msnap a parkban, a mint szembenlev szllsrl kiindult, egy katont tallt a jl ismert
hajtkval. A katona egy padon pihent a kertben, s Osborne oda ment s reszketve lt le a
lbbadoz sebeslt mell.
Osborne kapitny szzadban volt n? mond, s egy kis sznet utn hozz tev: Sir, fiam
volt.
A katona nem Osborne szzadbl val volt, hanem mgis felemelte sebzetlen karjt s szomo-
ruan tiszteletteljesen megrintette fvegt a kpbl kikelt dult kebl ur eltt, ki krdezte. Az
egsz hadseregben nem volt csinosabb vagy derekabb tiszt, mond a katona. Hanem az
rmester a kapitny szzadbl (most Raymond kapitny) mg a vrosban van, alig hogy
felgygyult a lvsbl, mit a vllba kapott. Ha az ur akarja, beszlhet vele, az mindent
elmondhat, mit a -dik ezred tetteirl kivn tudni. Hanem urasga mr bizonyosan tallkozott
Dobbin rnaggyal, a vitz kapitny h bartjval, valamint Mrs. Osborne-nal, ki hasonlkpen
a vrosban van, s mint hallotta, nagyon beteg volt. Azt mondjk, vgz beszdt a katona,
hat htig vagy mg tovbb egszen meg volt tbolyodva. Hanem urasga mindezt tudja s
bocsnatot krek...
Osborne egy guineat nyomott a katona kezbe, s egy msikat ajnlt, ha elhozza az rmestert a
Htel du Parcba: minek kvetkeztben a kivnt altiszt gyorsan Mr. Osborne szine el kerlt,
ki a hasonllag pen lbadoz flben lev rmester trsasgban aztn megjrta Quatre-Brast
s Waterloot, a mint hazafi trsai kzl tbb ezeren tettk. Kocsijba ltette az rmestert s ugy
jrta be vezetse alatt mind a kt csatamezt. Ltta az uton azon pontot, hol az ezred 16-n
tzbe ment, s a lejtt, melyen a visszavonul belgkat z franczia lovassgot visszanyomta.
Ltta azt a helyet, hol a nemes kapitny levgta azon franczia tisztet, ki miutn a zszlviv
rmester le vala lve, a fiatal zszltart kezbl ki akarta ragadni a lobogt. Azon az uton
vonultak vissza msnap s ott volt a domb, melyen 17-dike jjeln szabad g alatt tanyztak.
Egy kiss tovbb volt a hely, hol az ezred egsz nap tartotta magt, idrl idre ngyszgket
kpezve az ellensges lovassg rohamai visszaverse vgett, vagy fldre fekdt, hogy a fld
emelkedse vdje meg a dhs franczia gyuzs pusztitsa ell. S midn estve az egsz angol
sor parancsot kapott elnyomulsra s utols tmadsa utn az ellensg htrlt, e lejtn kapott a
kapitny lvst s rogyott le halva azon perczben, midn hurraht kiltva s kardjt forgatva a
dombon lerohant. A kapitny testt Dobbin rnagy hozta vissza Brsszelbe, mond halkan
az rmester, is temettette el, mint urasgod tudni fogja. A parasztok s ereklye vadszok
237
krldongtk kettjket, a mint a katona elbeszlte a trtnteket, s mindenfle emlkjelekkel,
keresztekkel, vllrojtokkal, tlyukadt mellvasokkal, sasokkal kinltk hogy vegyk meg.
Osborne gazdagon megjutalmazta az rmestert, midn fia vgs hstettei sznhelye meg-
ltogatsa utn tle elvlt. Temet helyt mr ltta volt. Gyrgy teste a vros melletti szp
Laeken-i temetben fekdt egy helyen, melyet egyszer mulat kirnduls alkalmval ltogatott
volt meg, s hol knnyedden azon kivnsgot fejezte ki, hogy temessk oda, ha megtall halni.
A fiatal tisztet bartja ide temette el, a kertnek egy megszenteletlen szegletbe, melyet egy kis
svny vlasztott el azon kriptktl, pitmnyektl, s virg- s berekltetvnyektl, melyek
alatt a rmai katholikus halottak nyugosznak.
A mint a Waterlooi kirnduls utn Mr. Osborne kocsija a vros kapuja fel kzelgett, egy
ms nyilt kocsival tallkozott, melyben egy pr hlgy s egy ur lt, s oldala mellett egy tiszt
lovagolt. Osborne visszarettent, s az rmester, a mint sapkjt rint ksznsl a tisztnek, ki
azt gpileg viszonz, meglepetssel pillantott szomszdjra. A kocsiban Amlia lt, oldala
mellett a bna fiatal zszltart, s szemben Mrs. ODowd, h bartnja. Amlia volt, de
mennyire klnbz azon gynyr virul lenytl, kit Osborne ismert. Arcza fejr s sovny
volt. Szegnyknek szp fekete hajt zvegyi fkt borit. Szemei meredtek voltak s pillan-
tsa res. A mint a kocsik egyms mellett elhaladtak, Osbornera bmult, de nem ismerte meg;
sem ismerte meg viszont, mig meg nem pillantotta a mellette lovagol Dobbint: akkor tudta
ki az. Gyllte t. Nem is tudta, mennyire gylli, mig nem ltta. A mint a kocsi elhaladt,
htra fordult, utna meresztette szemt kromkodva s kihiv tekintettel trsra, ki re nzett, -
mintegy mondva az ltal: Hogy me r s z rem nzni? Vigyen el az rdg: n g y l l m
t . tette tnkre minden bszkesgemet s minden remnysgemet. Mondja annak a gaz-
embernek, hogy hajtson sebesebben, rikolt kromkodva a bakon l legnynek. Egy percz
mulva Osborne kocsija mgtt ldobogs hallszott s Dobbin oda lovagolt. A mint a kocsik
tallkoztak, gondolatai msutt kalandoznak, s csak nhny lps utn vette szre hogy
Osborne volt, ki mellettk elhalada. Megfordult hogy lssa, tett-e Amlira valami benyomst
apsa ltsa, de szegnyke azt sem tudta, mi trtnt. Ekkor Vilmos, ki t naponta el szokta
kisrni stakocsizsra, hirtelen kivette rjt, engedelmet krt, hogy valami dolga van, mire
csak pen most emlkezk meg, s ellovagolt. Amlia ezt sem vette szre, hanem kinzett az
egyszer rdektelen tjba, el a messze erdkre, melyek mellett Gyrgy elment.
Mr. Osborne, Mr. Osborne! kilta Dobbin oda lovagolva s kezt kinyujta. Osborne meg
nem mozzant annak elfogadsra, hanem ujra egy ujabb kromkodssal re rivallott a kocsisra
hogy hajtson. Dobbin a kocsiajtra tette kezt s mond: Sir, tallkoznom kell nnel:
izenetem van nhz.
Attl az asszonytl? mond Osborne kevlyen.
Nem, viszonz a msik, hanem az n fitl. Osborne visszahanyatlott kocsija szegletbe,
s Dobbin hagyta a kocsit odbb hajtani, maga pedig nyomban lovagolt, a vrason keresztl,
sz nlkl, egszen Osborne laksig. Ott Osbornet szobjba kvette. Gyrgy sokszor jrt
volt ott, mert Crawleyk Brsszelben mulatsuk alatt ott laktak.
Mit parancsol velem, Dobbin kapitny, vagy bocsnat, Dobbin r n a g yo t kell mondanom,
miutn nnl derekabb emberek elestek, s n azoknak nyomba lp, mond Osborne guny
hangjn, mit nha szeretett vltani.
Derekabb emberek e l e s t e k , viszonz Dobbin, s kzlk akarok egyrl szlani nnel.
Vgezze rviden, Sir, mond a msik egyet kromkodva s zord pillantssal ltogatjra.
238
Ugy llok itt, mint az lelki bartja, folytat az rnagy, s vgrendeletnek vgrehajtja.
Vgrendelett megirta, mieltt harczba mentnk. Tudja-e n, mily csekly az ltala htra-
hagyott vagyon, s mily szorultsgban l zvegye?
Sir, n az zvegyt nem ismerem, mond Osborne. Menjen vissza apjhoz. Hanem azon
ur, kihez szla, el vala tklve, nem jni haragba s annlfogva nem figyelve a flbesza-
kasztsra folytat:
Sir, ismeri-e n Mrs. Osborne helyzett? lete s szinte elmje megrendlt azon csaps alatt,
mely sujtotta. Mg most is ktsges, feldl-e. Egy remnysg ll eltte, s errl akarok nnel
szlani. nemsokra anya lesz. A gyermeken is meg akarja-e bosszulni n az atya vtsgt?
vagy megbocst-e n a gyermeknek szegny Gyrgy kedvrt?
Osborne vghetetlen ndicsret s tkozds szavaiban trt ki. Az els ltal magaviselett
akarta lelkiismerete eltt igazolni; az utbbi ltal Gyrgy vtsgt akarta sulyosbnak tntetni
fel. Nincs atya Angliban, ki nagylelkebben viselte volna magt fia irnyban, ki gonoszul
fellzadt ellene. Mg halla eltt sem vallotta meg hibjt. Hordozza most engedetlensge s
bolondsga kvetkezmnyeit. A mi t magt - Mr. Osbornet - illeti, embere szavnak. Meg-
eskdt, hogy ezen asszonnyal soha egy szt nem beszlend, sem fia nejl el nem ismerendi.
S ezt meg is mondhatja neki, tev hozz egyet kromkodva, s ennl maradok hallom
rjig.
E rszrl teht semmit sem lehetett remlni. A szegny zvegynek abbl kelle lnie, a
micskje volt, vagy mivel Jzsi segiti. De minek is mondanm el ezt neki, ugy sem hallgatna
re; gondol Dobbin szomoruan: mert azon gyszeset ta a szegny asszony gondolatai
msutt merengtek, s bbnatnak slya alatt egszen leroskadva, j s rosz irnt egyarnt
kznys volt. Mg e bartsg s szeretet irnt is. Elfogadta mind a kettt panasz nlkl, de
aztn ujra visszamerlt bjba.
* * *
Egy v telt el szegny Amlia letben a fenebb eladott prbeszd utn. ezen id els r-
szt oly mly s sznakozsra mlt knszenvedsben tlttte, hogy mi, kik e gyenge s gyngd
sziv tbb felindulsait ellestk s leirtuk, knytelenek vagyunk visszavonulni e kegyetlen
fjdalom eltt, melytl vrzik. Hagyjuk oda csendes lptekkel a szegny elzzott llek keser-
ves gyt. Tegyk be szpen az ajtjt azon stt szobnak, melyben szenved, amint azon
jsziv emberek tettek, kik knja els havai alatt poltk s soha el nem hagytk, mig az g
neki vigasztalst nem klde. Eljtt egy nap - irtztat kj s csudlkozs napja - mikor a
szegny zvegysgre jutott fiatal asszony gyermekt szoritotta keblhez, gyermekt, kinek
szeme egszen az elesett Gyrgy volt, ki szp volt, mint egy angyal. Mily bmuls volt
hallani els kiltst! Miknt nevetett s sirt felette az anya - szeretet, remny s ima ujra
felbredt keblben, midn a csecsem oda fszkelte magt! meg volt mentve. Az orvosok,
kik gygyitottk s lett vagy elmjt fltettk, szorongva vrtk ezen elvlaszt pillanatot,
mieltt nyilatkozhatnak a fell, meg lesz-e mentve az els, vagy az utbbi, vagy mind a
kett. Kik krltte voltak, a ktely s rebegs havairt bvn megjutalmazva reztk
magokat, midn ujra gyngdsg fnyben sugrzott rejok Amlia szeme.
A mi bartunk Dobbin egyik volt ezek kzl. vitte vissza Amlit Angliba anyja hzhoz,
miutn ODowdn az ezredestl haladktalan indulsi parancsot kapvn betegt elhagyni
knytelenittetett. Ki legkisebb fogkonysggal bir a humor irnt, lehetetlen hogy j izn ne
szemllte volna, a mint Dobbin a csecsemt tartotta s Amlia diadalosan mosolygott re.
Vilmos a gyermeknek keresztapja volt s egsz elmssgt kimeritette abban, hogy minl tbb
pohrkt, kalnkt, klrist s hasonl apr csecsebecst vsrolt a kis keresztny szmra.
239
Miknt polta anyja, miknt ltztette; egszen benne lt, nem kellett neki dajka; alig engedte
meg valakinek, hogy hozz nyuljon! Azon nzetben volt, hogy Dobbin rnagy irnt nem is
viseltethetik nagyobb keggyel, mint ha neki mint keresztapnak megengedi nha, hogy
hintztassa az lben s gygygjn vele. E gyermekbl llott egsz lnye. Egsz lte anyai
delgs volt. Szeretet- s imdssal fonta krl a gyenge s ntudatlan kis teremtst. Akkor lt,
ha a csecsem keblbl szopott. jjelenknt egyedl titkos s kpzelhetetlen anyai szerelem
nkivleteiben ragadtatott el, a mint az Isten csudlatos jsga azt a ni sztnnek meg-
engedte - ezen rmk fell s alatta llnak az sznek - azok vak s dics hitatok, minket csak
a n szive ismer. Dobbin Vilmos Amlinak gerjedelmei felett mlzott s szive felett
rkdtt; s ha szerelmnl fogva majd mind kitallta s trtette azon rzelmeket, melyek e
szivet izgattk, hajh! sajt keserves fjdalmra lthatta, hogy abban nincs hely szmra.
Bkessgesen trte sorst, ismerte azt, de nem zugoldott miatta.
Amlia apja s anyja alkalmasint belt az rnagy szndkt s hajland volt buzditsra: mert
Dobbin naponta megltogatta hzukat, s rkig ellt nlak, vagy Amlival, vagy a becsletes
hzigazdval Mr. Clapp-el s csaldjval. Egy s ms rgy alatt mindenkinek s majd minden-
nap ajndkokat hozott: a hzigazda kis lenya, ki Amlinl nem kis kegyben llt, t czukros
rnagynak nevezte el. Kznsgesen e lenyka vgezte el azon czerimonit, hogy bevezesse t
Mrs. Osbornehoz. Egy napon rettentn nevetett, a mint a czukros rnagy cabje kihajtott
Fulhambe s az rnagy leszllott belle, elszedve egy falovat, egy dobot, trombitt s tbb
harczias gyermekjtkot a kis Gyrgy szmra, ki alig volt hat hnapos, s kire nzve a
nevezett czikkek merben idelttiek voltak.
A gyermek aludt. Csitt. mond Amlia, taln egy kiss bosszankodva a kapitny ropog
csizmira: s kezet nyujtott neki, mit Vilmos nem fogadhatott el, mig gyermekjtkokbl ll
terht le nem rakta. Menj le, Marika, mond azon pillanatban Dobbin a gyermeknek.
Beszlni valm van Mrs. Osborne-al. Amlia csudlkozva nzett re s csecsemjt letette
az gyra.
n kegyednek istenhozzdot mondani jttem, mond Dobbin szeliden megfogva az oda-
nyujtott gynyr kis kezet.
Istenhozzdot? S hova megy n? mond Amlia mosolygva.
Kldje leveleit gynkmhz, viszonz az majd eljuttatja hozzm, mert ugy-e kegyed
fog irni nekem? n sokig tvol leszek.
Irok nnek Gyrgyrl, mond Amlia, des Vilmos, mily j volt n hozzm s hozz!
Ugyan nzze csak! Nem ugy nz-e ki, mint egy angyal?
A gyermek rzsaszin ujjacski gpileg a becsletes katona ujja krl kulcsoldtak, s Amlia
tndkl anyai gynyrrel nzett szeme kz. A legkegyetlenebb pillants sem sebezhette
volna annyira szivt, mint e remnytelen bartsgos jsg pillantsa. Lehajlott a gyermek s
anya fl. Egy perczig egy szt sem tudott szlani. Alig tudott a legnagyobb erlkdssel
annyit mondani: hogy Isten ldja.
Isten ldja! mond Amlia s oda tart arczt egy cskra: Csitt! Vigyzzon, fel ne keltse a
kis Gyrgyt, tev hozz, a mint Dobbin nehz lptekkel ment az ajt fel. Nem hallotta a
kocsikerekek zrgst, a mint elhajtott: gyermekt szemllte, mely lmban mosolygott.
240
HARMINCZHATODIK FEJEZET.
Miknt lehet jl lni semmi jvedelembl.
Nem hiszem, hogy a Hiusg Vsrban lenne valaki, ki annyira trdnk msokkal, hogy
nha ismersei vilgi gyeire ne gondolna, vagy ki annyira keresztnyileg szeret volna, hogy
nha ne csudln, miknt tud ki jni jvedelmvel Smith vagy John szomszd. Veszem
pldul Jenkinsket. Legnagyobb tekintettel s tisztelettel viseltetem ugyan a csald irnt,
(minden saisonban ktszer, hromszor nlok ebdelek), de mgis meg kell vallanom, hogy
teljes letemben rkk bmulok s fogok bmulni Jenkinsk megjelensn a parkban nagy
nyitott kocsijokban s grantos alaku legnyeikkel. Tudom ugyan, hogy a kocsi csak ki van
brelve, s minden szolgl embere Jenkinsknek kosztpnzt kap; de ez a hrom legny s az a
kocsi ven t legalbb hatszz fontot kpvisel: - ht aztn a pomps ebdek, kt fiu Etonben,
jl fizetett neveln, a lenyok tbbi mestereivel, az utazsok, a kirndulsok sszel
Eastbourneba vagy Worthingba, minden vben egy bl, melyre a vacsort Gunter adta -
(mellkesen mondva, Jenkinsk minden e l s r e n d ebdei Guntertl valk, - egyszer
engem is meghivtak volt egy ilyenre egy res hely kitltse vgett, s akkor lttam, hogy ezen
ebdek sokkal jobbak a k z n s g e s e k n l J. kznsgesebb ismersei szmra) - a
legjmborobb is knytelen csudlkozni, miknt tudnak kijni Jenkinsk? Ki ez a Jenkins? -
mindnyjan ismerjk jl - biztos a zsinr s spanyolviasz hivatalban 1200 font st. fizetssel.
Taln neje gazdag? Dehogy! - Miss Flint egy Buckinghamshire-i kis squire tizenegy lenya
kzl az egyik. Az egsz, mit ven t csaldjtl kap, karcsonkor egy pulyka, mirt cserben
a saison alatt ki kell tartania kt vagy hrom ntestvrt, s fitestvreit, ha a vrosba jnek,
szllsolnia s tkeznie kell. Miknt bir Jenkins kijni jvedelmvel? Ezt krdem, valamint azt
krdi minden ismerse. Miknt van, hogy mr rg ta el nem vettk mindent, s hogy a mult
vben (mindenkinek bmulsra) Boulognebl haza jtt?
J. itt a vilgot talban brzolja - nincs olyan magn trsas kr, mely egy pr olyan csaldra
ne tudna mutatni, melyrl nem tudhatni, mibl l. Bizonyra tbben kocczintattunk poharat a
vendgszeret hzigazdval s csudlkoztunk, hogy az rdgben tudja fizetni bort!
Midn Prisban mulatsa utn hrom-ngy vvel Crawley Rawdon s neje egy kis, de csinos s
knyelmes hzban volt megtelepedve Mayfair, Curzon-Streetben, alig lehetett valaki ebdre
hivott szmos bartai kzl, ki t illetleg a fenebbi krdst ne tette volna magnak. n mint
regnyir, csakugyan elmondom a kznsgnek, miknt lt meg Crawley s neje jvedelem
nlkl. Fiam - mondanm, ha az Isten megldott volna gyermekkel - mly vizsgldsok s
vele val lland trsalgs ltal megtanulhatod, miknt lhetni knyelmesen jvedelem nlkl.
Hanem mgis jobb lesz, ha effle urakkal nem ktsz mlyebb ismeretsget, s a szmitst csak
msodik kzbl veszed t, mint a logarithmusoknl: mert elhiheted, hogy szpen bele kerl
neked, ha te magad akarod azokat kidolgozni.
Crawley teht venknt semmibl kt vagy hrom ven t - mely idszakrl azonban csak
igen rvid tudsitst adhatok - igen boldogul s knyelmesen lt Prisban. Ezen idben
kilpett a testrsgbl s helyt eladta. Midn viszonttallkozunk vele, csupn bajuszt s
ltogat jegyn az ezredesi czimet talljuk egykori katonai llsnak egyetlen maradvnyaiul.
Emlitettk mr, hogy Rebeka Prisba rkezse utn nemsokra igen csinos s kitn llst
foglalt el a fvros trsasgban s a helyrellitott franczia nemessg legels hzaiban szivesen
fogadtatott. Prisban az elkel angol frfiak is udvaroltak neki, nejeik nagy bosszusgra, kik
a felkapott Rebekt ki nem llhattk. Nhny hnapig egszen gynyrkdtettk s taln el-
mmoritottk a St. Germain klvrosi salonok, hol helye biztositva volt, s az uj udvar fnye,
hol kitnleg fogadtatott, Mrs. Crawleyt, ki felemeltetsnek ezen korszaka alatt hajland volt
241
lenzni azon ismersket - tbbnyire becsletes fiatal katona tiszteket, - kik frje trsasgt
alkottk.
Hanem az ezredes szrnyen sitott a herczegnk s udvari hlgyek trsasgban. A vn
asszonyok, kik cartt jtsztak, egy tallrrt oly zajt tttek, hogy nem volt rdemes jtsz
asztalhoz lnie. Trsalgsuk elmssgt nem birta mltnyolni, mert nyelvket nem rtette. S
ugy vlekedett, hogy neje se veheti semmi hasznt annak, ha minden estve herczegnk eltt
csinl bkokat. Nemsokra teht Rebekt egyedl hagyta ezen trsasgokba eljrni, maga
pedig visszatrt korbbi szoksai-, foglalkozsa- s mulatsgaihoz kedve szerinti szeretetre
mlt bartai trsasgban.
A dolog ez: ha egy uri emberrl azt mondjuk, fnyesen l semmi jvedelembl, a semmi-t
nem tulajdonkpeni rtelemben kell venni, hanem csak ugy, mint valamely ismeretlen
mennyisget; azzal tudniillik egyszeren csak annyit akarunk mondani, hogy nem tudjuk,
mibl fedezi a szban forg uri ember hztartsa kltsgeit. Mr, a mi bartunk az ezredes
tagadhatatlan tehetsget birt mindennem szerencsejtk megtanulsra s minthogy folyvst
gyakorolta magt a krtyban s a koczkval, s a tekerudat is szorgalmasan forgatta, kpzel-
het, hogy e trgyak hasznlatban sokkal nagyobb gyessget szerzett magnak, mint azok,
kik csak nha forgatjk azokat. A tekerd forgatsa olyan dolog, mint a rajzn vagy fuvola
vagy kard hasznlata: egyik szerszmot sem birja senki mindjrt eleinte mesterileg forgatni, s
azoknak kezelsben csak vele szletett tehetsggel prosult folytonos tanulmnyozs, hosszu
kitarts kvetkeztben lehet tndkl jelessg fokra jutni el. s igy Crawley jl jtsz
kedvellbl tkletes mesterr vlt a tekzsben: mg pedig annyira, hogy utoljra azok, kik
gyakrabban lttk jtszni, csak igen flve s vatosan mertek fogadni ellene, mint oly jtkos
ellen, ki e jtkban oly vratlan segdforrsokat s tndkl s mindent legyz gyessget
birt. Nem kevsbb volt gyes minden krtyajtkban; mert itt is ha eleinte vesztett, gondat-
lanul jtszott, s oly goromba hibkat csinlt, hogy az ember, ha nem ismerte, nem sokat adott
volna tehetsgre: de ksbb, az ismtelt kis vesztesgek ltal sarkantyuzva s vatosabb tve,
szrevehetleg ms jtkot vltott, s alkalmasint mieltt az jnek vge lett, tkletesen
megverte ellenfelt. Valban kevesen dicsekedhettek azzal, hogy t valaha legyztk.
Gyzedelmei a jtkokban oly gyakoriak voltak, hogy nem csudlkozhatni, ha irigyek s
legyzttek nha kesersggel emlkeztek rla. S valamint a franczik Wellington herczegrl,
kit sohasem vertek meg, azt mondjk, hogy csak szerencss trtnetek bmulatos folyama
tette t kpess arra, hogy mindig gyztes maradjon, de pen rla azt llitjk, hogy
Waterloonl csalt s csak igy lett kpes az utols nagy nyeresg behuzsra: ugy angol
krkben lehetett affle czlzsokat hallani, mintha Crawley ezredes lland nyerse nemigen
lenne kimagyarzhat mskpen, mint abbl, hogy is hamisan jtszik.
mbr pedig ez idben Prisban nyitva llott a Salon s Frascati tereme, mgis ugy el volt
terjedve a jtkdh, hogy a nyilvnos jtkhzok az oda rohank befogadsra elgtelenek
voltak, s magn hzaknl is iszonyu nagyban jtsztak. Crawley bjos kis esti trsasgainl is
tengedtk magokat az emberek e szerencstlen szenvedlynek - a jsziv kis Mrs. Crawley
legnagyobb bosszusgra. Legmlyebb fjdalom hangjn panaszolta, mily szenvedllyel
viseltetik frje a koczka irnt: mindenkinek elpanaszolta, ki hzhoz jtt. Esdekelve krte a
fiatal embereket, soha ne nyuljanak koczkapohrhoz; s midn a fiatal Green, a vadszoktl,
tetemes sszeg pnzt vesztett, Rebeka - mint a legny a szerencstlen ifjunak elbeszlte - frje
eltt trdre esett s ugy knyrgtt hozz, engedn el az adssgot s getn el az a fell kiadott
ktelezvnyt. De miknt tehette volna azt? maga szintannyit vesztett Blackstonenak a
huszr kapitnynak, s grf Peruternek a hannoverai lovassgtl. Greennek ad illend idt, de
fizetnie kell; gyereksg csak gondolni is afflre, hogy ktelezvnyt elgessen.
242
Ms tisztek is, kivlt fiatalok - kik Mrs. Crawley krl tolongtak, - meglehets hosszu kppel
mentek haza, mert mindnyjan tbb vagy kevesebb pnzt hagytak a jtsz asztalon. Hzuk igy
kedvetlen hirbe kezdett jni. A vnebb jtkosok figyelmeztettk a veszedelemre a kevsbb
tapasztaltakat, s ODowd ezredes a -dik ezredtl, mely akkoriban a Prist megszllott
hadakhoz tartozott, megintette Spooney hadnagyot, ki az ezrednl szolglt. E miatt szrny
zajos veszekeds kerekedett a gyalog ezredes s neje, valamint Crawley ezredes s Mrs.
Crawley kzt, kik mindnyjan a Caf de Paris-ban ebdeltek. A nk mindkt oldalon rszt
vettek a csatban. Mrs. ODowd fittyet hnyt Mrs. Crawley szeme kz s azt mondta: frje
egy hajszlnyira sem klnbzik egy hamis jtkostl. Crawley ezredes pedig kihivta
ODowd ezredest. Hanem a fparancsnok meghallvn a vitt, Crawley ezredes utn kldtt, -
ki mr igazgat pisztolyait, melyekkel Marker kapitnyt agyonltte, - s a beszlgetsnek az lett
kvetkezse, hogy a prviadal elmaradt. S ha Rebeka Tufto tbornok eltt trdre nem hull,
Crawleyt visszakldik Angliba: s csakugyan nhny htig csak polgriakkal jtszott.
Hanem br mekkora volt Rawdon gyessge s szerencsje, mgis vilgosan beltta Rebeka,
hogy llsuk bizonytalan, s hogy az kis tkje is, br majd senkinek nem fizettek, egyszer
semmire olvadand le. A jtk, desem, mond gyakran, j arra, hogy nha-nha a jvedel-
met regbitse, de maga nem szolglhat jvedeleml. Megeshetik, hogy az emberek egyszer
majd nem akarnak jtszni, - mi lesz akkor? Rawdon elismerte az igazot; maga is vette szre,
hogy az emberek, ha mr nhnyszor meg voltak hiva bartsgos kis vacsorira, nemigen, st
egytalban nem akartak jtszni vele, s Rebeka minden bjai daczra pen nem siettek
ltogatsaik ismtlsvel.
Brmily kellemes s knyelmes vala letk Prisban, mgis utoljra az csak hiu nebelgs s
kedves semmiskeds volt s Rebeka beltta, hogy Rawdon szerencsjt hazjban kell meg-
alapitnia. Alkalmazsra kelle elsegitnie otthonn vagy valahol a gyarmatokban, minlfogva
eltklte Angliban prblni szerencst. Els lpse e czlra az volt, hogy Crawleyt re vette
testrsgi tiszti llomsa eladsra, s hogy magt flzsoldra ttesse. Tufto tbornoknli segdi
mkdse ugy is mr azeltt vget re. Rebeka a nevezett tiszt, valamint gndr frt
parkja felett mihelyt Prisba rkezett, mindjrt szerze egyet magnak, - derk-ve, lfogai
s kivlt nhditi ignyei felett minden trsasgban szrnyen nevetett: a tbornok kptelen
hiusga abbl llott, hogy azt hitte, minden n, kihez jrul, hallosan bele szeret. Igy trtnt
aztn, hogy a tbornok Mrs. Brentre, Brent hadbiztos nagy szemldk nejre ruhzta t
klns figyelmt - a bokrtkat, az ebdeket, az operai jegyeket, az kszereket. E szerint a
szegny Mrs. Tufto csak nem lett boldogabb, mint azeltt, s a hosszu estvken egyedl
unatkozott lenyaival, tudva hogy felhajfodrozott s kikent frje a szinhzban Mrs. Brent szke
megett feszeng. Becky helyette ugyan tiz imdt is kapott, s lczei ltal semmiv tudta tenni
vetlytrsnjt. De mint mr mondk, reuna ezen trsasgi letre: operai pholyok- s
vendgli ebdekre nem sokat adott; a bokrtkat nem lehetett eltenni kszletl jv
esztendkre; a csecsebecskbl, himzett zsebkendkbl s kecskebr-keztykbl meg nem
lhetett. rezte a mulatsgok hiusgt s tartalmasabb hasznokat ohajtott.
Ez idben egy hir rkezett, mely az ezredes prisi hitelezit igen megrvendeztette. Miss
Crawley, a gazdag nagynne, kitl roppant rksgt vrta, halln volt: az ezredesnek sietni
kellett hallos gyhoz. Mrs. Crawley a gyermekkel pedig ott maradt, mik utnok vissza-
jvende. Elutazott Calaisba, s azt gondolhat minden ember, hogy innen t fog hajzni
Doverbe; de a helyett fellt a Drkircheni gyorskocsira s trndult Brsszelbe, mely vros
irnt klns elszeretettel viseltetett. A dolog tudniillik az volt, hogy Londonban mg tbbel
volt ads, mint Prisban s a nyugodalmas kis belga vrosnak elsbbsget adott a kt zajos
fvros felett.
243
Nagynnje meghalt. Mrs. Crawley fival egytt tiszta gyszba ltztt. Az ezredes az rksgi
gyek rendezsvel foglalkozott. Most mr a vendgfogadban, hol szllva voltak, a kis
e n t r e s o l helyett elfoglalhattk az els emeletet. Mrs. Crawley az uj krpitok vgett tancs-
kozst tartott a hzi gazdval s az uj sznyegek miatt egy kis czivodsa volt vele; vgre
minden kiegyenlittetett, kivvn a szmadsokat. Elutazott egyik kocsijban; a franczia
b o n n e s a gyermek kisrte; a bmuland hzi gazda s neje istenhozzdot mosolygott neki a
kapubl. Tufto tbornok dhbe jtt, mikor elutazst meghallotta, Mrs. Brent pedig dhs volt
re azrt, mirt volt dhs; Spooneynak nagyon fjt a szive utna, s a hzigazda legszebb
szobit kszen tartotta a bjol kis menyecske- s frjnek visszajvetelre. Legnagyobb
gonddal elzrta azon ldkat, melyeket nla hagya Rebeka - klns gondoskodsba ajnlta
volt neki azokat. Hanem midn ksbb felnyittatta, nemigen tallt bennek valami nagyon
rtkes dolgokat.
Mrs. Crawley azonban mieltt frjhez csatlakozk a belgiomi fvrosban, egy kis kirndulst
tett Angliba, kis fit a franczia dajkra hagyva azalatt a szrazfldn.
A bucsuvtel Rebeka s a kis Rawdon kzt egyik flnek sem volt keserves. Meg kell vallani,
hogy az anya az urfit szletse ta nem sokat ltta. A franczia anyk szeret szoksa szerint
kiadta volt egy dajknak Pris szomszdsgban egy faluban, hol a kis Rawdon lete els
havait tlttte, pen nem boldogtalanul tbb fapapucsos emtestvr trsasgban. Apja gyakran
kilovagolt ltogatsra, s az idsb Rawdon atyai szivnek igen jl esett t pirosnak s pisz-
kosnak ltni, vigan rikoltozva s dajkja a kertszn felgyelete alatt srpsttomokat csinlva.
Rebeka nem sokat gondolt fia- s rksvel, nem sokszor ltogatta meg. Egyszer a fiu
bepiszkolta egy vadgalambszin uj selyem ruhjt. A fiu dajkja czirogatsait jobban szerette
des anyjinl, s mikor vgre a tenyeres-talpas dajktl meg kellett vlnia, rkig elorditott.
Csak anyjnak azon igrete csendesitette el, hogy msnap ismt visszamenend oda: a dajknak
is azt mondtk, hogy a gyermeket azonnal visszakldik hozz, s egy ideig csakugyan leg-
nagyobb aggodalommal vrta a dajka.
Az igazsg rdekben meg kell vallanunk, hogy a mi bartaink azon vakmer angol
kalandorok fajtjhoz tartoztak, kik ez id ta elznltk az europai szrazfldet s minden
europai fvrosban reszedtk az embereket. 1817-1818 boldog napjaiban igen nagy volt az
angol gazdagsg s becslet irnti tisztelet. Akkor mg nem tudtak volt ahoz, hogy oly szjas
talkodottsggal alkudjanak. Az europai nagy vrosoknak addigel nem nyilk alkalmuk
gazembereink vllalkoz szelleme bmulsra. S midn mostansg Franczia- s Olaszorszg-
ban alig van vros, hol fel nem tallnnk nhnyt nemes honfitrsaink kzl, elltva azon
szerencss nyeglesg- s szemtelen magaviselettel, mit mindenv elhordozunk, kik reszedik
a vendgfogadsokat, hamis vltkkal llanak el knnyen hiv pnzvltknl, megcsaljk a
kocsigyrtt, az kszerrusokat, krtyn a gondatlan utazkat, - st mg a nyilvnos knyv-
trokat is meglopjk: - ezeltt harmincz vvel a maga kocsijban utaz angol mylordnak
mindentt korltlan hitele volt. Akkor a gentlemaneket csaltk meg, nem hogy k csaltak
volna. A vendgfogads, kinl Prisban mulatsuk alatt Crawleyk szllsoltak, csak elutaz-
suk utn nhny httel ltta t, mennyit vesztett, miutn Madame Marabou a divatrusn
tbbszr megltogatta a Madame Crawleynak szolgltatott czikkekrti kis szmljval; s
Monsieur Didelot is a Palais Royalbl a Boule dOrtl vagy tizszer beszlott krdezve, nem
jtt-e mg vissza az a c h a r ma n t e Mi l a d i , ki nla rkat s karpereczeket vsrolt. Az is
igaz, hogy a szegny kertszn is fizetetlen maradt az els hat hnap utn azon tejrt, mit az
izmos s egszsges kis Rawdonnak oly szeretetteljesen nyujtott. Mg a dajkt sem fizettk ki
- hiban! Crawleyk sokkal inkbb siettek, hogysem e kis adssg kiegyenlitsre gondolhat-
tak volna. A vendgfogads azontul teljes letben legkemnyebb szitkokkal tetzte az angol
244
nemzetet. Minden utaztl krdezte, nem ismer-e bizonyos Colonel Lor Crawley avec sa
femme - une petite dame trs spirituelle. Ah, Monsieur! tev hozz, ils mont affreusement
vol.
21
Egszen elbsulta az ember magt, ha hallotta, mily keserves hangon beszli el e
catastropht.
Rebeka londoni utjnak czlja ez volt: frje visszatrhetst biztositand, szmos hitelezi-
vel nmi egyessgre kivnt lpni, osztalkul minden font utn egy shillinget ajnlva. Szk-
sgtelen elbeszlnnk, min lpseket tett e rendkivl nehz alkudozs folytatsra: elg az
hozz, hogy megmutatvn a hitelezknek, miszerint az ltala ajnlt sszeg frjnek egsz s
sszes tkje; meggyzvn ket a fell, hogy Crawley ezredes kszebb rkre a szrazfldn
vonni meg magt, mintsem Londonba trjen vissza adssgai rendbehozsa eltt; megbizo-
nyitvn elttk, hogy soha semmi oldalrl semmit tbb nem vrhat, s a hitelezk soha mig a
vilg nem remlhetnek az ltala ajnltnl nagyobb osztalkot, re birta az ezredes minden
hitelezjt egyhangulag ajnlatai elfogadsra, s igy tizentszz font st. ksz pnzzel tbb
mint tiz akkora sszegre rug adssgot letisztzott.
Mrs. Crawley az egyezkedsnl semmi gyvdet nem hasznlt. A dolog igen egyszer volt, s
mint igen helyesen jegyz meg, abbl llott, akarnak-e valamit vagy semmit, ugy hogy az
gyet a hitelezk sajt gyvdeivel intztette el. S Mr. Lewis, ki Mr. Davidsnak, s Mr. Moss,
ki Mr. Manassehnek (az ezredes kt fhitelezjnek) volt kpviselje, szerencsltette a lady
gyessgt gybajos dolgok elintzsben, s kijelentette, hogy akrmelyik szak embervel
killja a versenyt.
Rebeka szerencsekivnsaikat legtkletesebb szernysggel fogadta, egy palaczk sherryt s
egy kenyrtortt hozatott fel, s az ellenfl gyvdeit megvendgelte a kis stt szobban,
melyben alkudozsa alatt lakott; aztn mikor tlk elbucsuzott, a vilgon legjobbkedvleg
rzott velek kezet, s egyenesen visszafordult a szrazfldre, frje- s fihoz csatlakozand, s az
elbbit teljes megszabaditsa rvendetes ujsgval lepend meg. A fiatal Rawdon ezalatt nagy
veszedelemnek volt kitve. Mert Mlle. Genevive a franczia b o n n e azalatt megismerkedett
Calaisban, hol a fiuval hagyta volt, egy katonval, s a kis rks szinte bele fult a vizbe a
tengerparton, hol a ms dolgokkal elfoglalt Genevive egyedl hagyta s elvesztette volt.
s igy Crawley ezredes s neje visszautazott Londonba; s itt May Fair-, Curzon-streeti
hzukban valsggal kifejtettk s kimutattk azon gyessgket, mellyel birniok kell azoknak,
kik a fenebb emlitett kutforrsokbl akarnak meglni.
HARMINCZHETEDIK FEJEZET.
Ugyanazon trgy folytattatik.
Elszr is mint egyik legfontosabb dolgot el kell adnunk, mikpen kaphatni s vehetni ki egy
hzat venknt - semmirt. Ilyen hzakat kaphatsz butor nlkl, ha elegend hiteled van
Gillews s Bantings uraknl, mert ekkor tetszsed szerint pompsan berendeztetheted s fel-
dszittetheted; vagy lehet butorozva kapni, mi sok emberre nzve kevsbb fradsgos s
bonyodalmas utnjrs. Crawley s neje is az utbbi hzbrlsi mdnak adott elsbbsget.

21
Nem ismer-e bizonyos ezredest Lord Crawleyt, nejvel - ez egy igen elms kis asszony. Ah, Uram,
ezek szrnyen megloptak engem.
245
Mieltt Mr. Bowls ln Miss Crawley Park-Lane-i hza s pinczje lre llitva, a nevezett
hlgynek egy Raggles nev hzfelgyelje volt, ki a Queens-Crawley-i csaldi trzsjszgon
szletett s az ottani kertsznek fia volt. A kulcsr magas s fontos polczra a kocsibakoni
legnykedsen t Raggles j magaviselete, csinos klsje, derk lbikri s komoly magatartsa
ltal emelkedett. Nhny vet Miss Crawley hztartsa ln llva, j bre- s ms szp mellk-
jvedelmeibl mdja volt csinos kis sszeget takaritni meg, minek kvetkeztben kijelentette
eltklt szndkt Miss Crawley volt szakcsnjval hzassgi szvetsgre lpni: e lenyz
tisztessgesen fentartotta magt a mangolbl s egy kis zldsgrulsbl a szomszdsg
szmra. A dolog az, hogy az esketsi szertarts mr azeltt nhny vvel titkon megtrtnt
volt, br Miss Crawleyhoz Raggles hzassgnak hire csak egy kis ht ves fiu s nyolcz ves
lenyka ltal jutott el, kiknek ugyanis folytonos jelenlte a konyhban Miss Briggs figyelmt
magra von.
Raggles akkor kilpett a szolglatbl, s maga szemlyesen vette t a kis zldsgruls
kezelst. Boltjban a kszletet csakhamar gyarapitotta tejjel s tejfellel, tojs- s falun hizlalt
sertshussal. S minthogy a szomszdsgban a kulcsrokkal nagy sszekttetsben llott, s ket
egy kis htuls szobban s Mrs. Raggles szivesen ltta, csakhamar j keletnek rvendett
teje, tejfele, tojsai, s nyeresge vrl vre nevekedett. vrl vre nyugton s szernyen
gyjttte a pnzt, s midn vgre a May Fair, Curzon-Street, 201 sz. alatt fekv knyelmes s
tkletesen berendezett ifju legnyi szlls - melyet utoljra klfldre elutazsa eltt a tisztes
Deuceace ur bira - a legels mesterek kezbl kerlt gazdag s alkalmas butorzatval egytt
nyilvnosan elrvereztetett, a legtbbet igr a hz brletre s a butorzatra nem ms volt, mint
Mr. Raggles. Igaz hogy a pnz egy rszt klcsn vette egy kulcsr trstl, de legnagyobb
rszt csakugyan ksz pnzzel fizette meg, s Mrs. Raggles nem csekly bszkesgt helyezte
abba, hogy selyem krpitos faragott mahagoni gyban alhatik szemben egy roppant ll tkr-
rel s egy rengeteg ruhatartval, melybe Ragglesszel s egsz csaldjval egytt elfrhetett
volna.
Nem volt ugyan szndkuk hogy llandn magok foglaljk el e pomps lakst. Raggles azrt
vette a hzot, hogy ujra kiadja; s mihelyt kaphata brlt, azonnal visszavonult a zldsg
boltba; de azrt mindig rendkivl kellemes dolog volt neki, ha onnan Curzon-Streetbe
mehetett hza - sajt hza megszemllsre, melynek ablakaibl geraniumok mosolyogtak s
utczaajtjt metszett bronzkalapcs kesitette. A legny, ha trtnetbl a hz eltti rcsozatra
tmaszkodva ttotta a szjt, tisztelettel ksznt neki; a szakcsn nla vsrolt zldsget s t
hzi urnak hivta, s laki semmit se tehettek, s egy tl telt sem ebdelhettek meg ugy, hogy
Raggles ne tudja, ha akarta.
j ember volt; j s boldog. A hz olyan szp jvedelmet hajtott, hogy eltklte gyermekeit
j iskolkba adni. A Crawley csaldot szerette s imdta, mint boldoglte szerzjt. Boltja
htuls rszben volt egykori asszonynak egy rnykpe, s a Queens-Crawley-i kapushznak
egy rajza maga a vn szztl. A Curzon-streetbeli hz diszitmnyeit csak egyetlenegy
darabbal gyarapit: ez Queens-Crawley rzmetszet kpe volt, melyen a baronet egy hat
szrkelovas aranyozott hintban volt lthat, mely egy t mellett haladt el, mely fedve volt
hattyukkal s abroncsszoknys hlgyek-, s zszls s paroks zenszekkel rakott csolnakokkal.
Valban Raggles azt hitte, hogy a vilgon nincs tbb olyan palota, sem oly fnyes csald!
Trtnetbl Raggles hza pen kiad volt, midn Rawdon nejvel visszarkezett Londonba.
Az ezredes megtudta azt, s a hz birtokost jl ismerte, mert Raggles mindig megmarada a
Crawley csalddali egybekttetsben, s Mr. Bowlsnak segitsgre volt, mikor sok vendget
kellett fogadni. Igy trtnt, hogy az reg nemcsak kiadta hzt az ezredesnek, hanem egy-
szersmind nla kulcsr gyannt szolglt fel, valahnyszor vendgei voltak: Mrs. Raggles a
246
konyhban mkdtt s oly ebdeket tlalt fel, melyek Miss Crawley tetszst is kinyertk
volna. Ily mdon Crawley hzot tartott semmibl. Mert br Ragglesnek kellett fizetni az
adkat, a kulcsrtrstl klcsnztt pnzrt a kamatokat, vi djt az letbiztosit trsasg-
nak, gyermekeirt az iskolai s kosztpnzt, csaldja telt s italt, st egy ideig Crawley ezredes
csaldja telt s italt is, s br ez gylet a szegny kpt egszen tnkre tette, gyermekeit
koldusbotra, magt pedig az adstmlczbe fogja juttatni; mindamellett utoljra csak kell,
hogy valaki fizessen azon uri emberekrt is, kik venkinti semmi jvedelembl lnek; s igy
trtnt, hogy a szerencstlen Raggles Crawley ezredes hinyz tki kpviseljl ln vlaszt-
va.
Szeretnm tudni, hny csald taszittatik gazsg s buks rvnybe Crawley modorban
mkd furfangos uri emberek ltal? Hny nemes ur lopja meg a szmra dolgoz kis mes-
terembereket, s alzza meg magt annyira, hogy szegny cseldeit s ms szegny embereket,
kiknek dolguk van vele, nyomorusgos kis sszegekrt reszedjen s nhny shillinggel
megcsaljon? Ha olvassuk, hogy egy nagy ur a szrazfldre utazott vagy hzban vgrehajts
foly, s hogy mindenikk hat-ht millival ads, megbuksa is nagyszernek tetszik s tiszteljk
e roppant buks ldozatt. De ki sznja a szegny borblyt, ki nem birja megkapni pnzt,
miutn a legnyek hajt porozta, vagy a szegny csot, ki tnkre ment az ltal, hogy a lady
djen-jhez a pavillonokat kszitette s azokat feldiszitette; vagy azt a szegny rdgt, a
szabt, kit a hzmester prtfogolt s ki egsz vagyont lekttte, hogy elllithassa azon
formaruhkat, melyeknek megrendelsvel Mylord t megtisztelte. Midn a nagy hz ssze-
dl, e szegny rdgk vele egytt szrevtlenl buknak: valamint a rgi legendk szerint,
mieltt valakit az rdg elvinne, az elbb ennek egy sereg ms lelket kerit hatalmba.
Rawdon s neje nagylelkleg prtfogolta Miss Crawley rgibb mesterembereit s kalmrait, kik,
s kzlk kivltkpen a szegnyebbek kszsggel szolgltak neki. Valsgos csuda volt ltni a
mosn talkodottsgt, ki minden szombaton a kapuhoz hajtott taligjval s egy hten mint
mson benyujtotta szmljt. Mr. Raggles maga adta a zldsget. A Hadi szerencshez
czmzett korcsmnak juta azon szerencse, hogy a cseldsg szmra a sert szolgltassa.
Hasonlkpen adsak maradtak minden cseld brnek legnagyobb rszvel s igy a hz irnti
rdekviselsre knyszeritettk ket. Valsggal senkit sem fizettek: sem a lakatost, ki egy ajtt
nyitott fel; sem az vegest, ki uj tblt tett; sem a kupeczet, kitl a lovakat s kocsit brben
birtk; sem a lovsz fiut, ki hajtotta; sem a mszrost, ki az r czombokat adta; sem a szenet,
melynl megstttk, sem a cseldeket, kik megettk; s mint tudom, nem egy tndkl vilgfi
l ily mdon jl s csinosan venknt semmi jvedelembl.
Ha az ember Curzon-streetbe a 201-dik sz. alatti hzhoz ment, legszivesebb fogadsra,
bartsgos mosolyra, s a hzi gazda s hzi asszony rszrl vidm kzszortsra tallt, mintha
ezek hrom-ngy ezer fontnyi vi jvedelem ktsgtelen urai lettek volna; valsggal, ha
tekintjk, igy llott a dolog: ha nem is birtk az rtket pnzben, de birtk termnyek- s
munkban; ha nem fizettk meg az rczombokat, azrt ettk azokat; s ha nem kldtek pnzt
a borrt, kevsbb jl voltak-e azrt elltva azzal? Senki nem tett az asztalra jobb claretet,
mint a becsletes Rawdon; sehol csinosabb s vigabb ebdek nem folytak, mint nla; trsalg
szobi a kpzelhet legcsinosabb szerny kis salonok voltak; Rebeka azokat igen izletesen
feldiszit ezer szp kis prisi aprsggal; s ha Rebeka zongorhoz lt s rvendez szivvel
nekelt el dalokat, az idegen magt hzi boldogsg kis paradicsomban kpzelhette, meg-
vallvn, hogy habr a frj egy kiss ostoba, de az asszony mindenesetre bjol, s az ebdek
kpzelhet legkellemesebbek.
Rebeka Londonban bizonyos uri osztlynl hamar divatba jtt lczei, gyessge s fecsegse
ltal. Kapuja eltt szerny klsej kocsikat lehetett ltni, melyekbl a legnagyobb urak
247
szlltak ki. A parkban kocsijt elkel divatfiaktl krnyezve lthatta akrki. Msodik emeleti
kis pholya az operahzban rkk uj meg uj arczokkal volt tmve: azt is meg kell azonban
vallanunk, hogy az asszonysgok tvol tartottk magokat tle s ajtjok mindig zrva volt
eltte.
Termszetes, hogy mi az elkel ni divatvilgot s ennek szoksait illeti, a jelen elbeszls
irja arrl csak halloms utn irhat. Az ember ennek mysteriumain pen ugy nem hathat t s
nem rtheti, a mint nem tudja, mit beszlnek a delnk, ha ebd utn felmennek a salonba. S
csak ha az ember sokig s llhatatosan utna jr, tudhat meg valamit e titkokbl; hasonl szor-
galmas utnajrs kvetkeztben minden, ki a pall-malli kvezetet tapossa, s a fvrosi
clubbokat ltogatja, a londoni elkel vilgrl tud meg valamit vagy sajt tapasztalsbl
vagy ismersei ltal, kikkel ebdel, tekzik; megtudja, hogy valamint vannak frfiak (Rawdon
Crawley is, kinek viszonyait pen fennebb beszltk meg, ezek kz tartozik), kik a tudatla-
nak s a Park ujonczainak szeme eltt derk alakban tnnek fel, mert a legismeretesebb
dandykkel ltjk trsalkodni, ugy vannak hlgyek, kik utn az urak igen jrnak, kikrl
azonban nejeik semmit sem akarnak tudni, ismerni sem akarjk, megvetik. Mrs. Firebrace is
ezek kz tartozik; pomps szke frtjeivel s Anglia leghiresebb dandyitl krnyezve lehet t
mindennap Hydeparkban ltni. Ms ilyen asszony Mrs. Rockwood: trsasgait a divatlapok
legaprbb rszletekig megirjk, s nagy urak s kvetek krtyznak nla; s mg tbb ilyen nt
hozhatnnk fel, ha trtnetnknek velek valami kze lenne. Mig azonban az emberek, kik
nem lnek a nagy vilgban, vagy a falusiak, kik az elkel let irnt nmi fogkonysggal
birnak, e hlgyeket kzhelyeken ltsz dicssgk fnykrben szemllik s ket a tvolbl
irigylik, a jobban rtesltek megmondhatnk nekik, hogy ezen irigyelt hlgyeknek pen ugy
nincs legkisebb kinzsk arra, hogy valami llst nyerjenek a trsasgban, valamint a
sommersetmegyei homlyban l squirennek, ki a Mo r n i n g P o s t -ban olvassa azoknak
nagy dolgait. A Londonban lk eltt nem egszen ismeretlenek e borzaszt igazsgok. Kik az
embert s klnsen a nt tanulmnyozzk, azok bmuljk, mily rlten erlkdnek bejutni a
magasok krbe nmely hlgyek, kik br klsleg gazdagok- s elkelknek nznek ki, mgis
irgalmatlanul kizratnak e trsasgbl; mily srtsek-, megalztatsok- s bntalmaknak teszik
ki magokat s mily trelemmel hordozzk el azokat; valban a divatvilg nyomorusgainak
rajzolsa mlt trgy lenne oly irra nzve, ki az ahoz megkivntat lczessggel, szabad
idvel s a divatvilgi zagyva nyelv kezelsben elegend jrtassggal birna.
Igy Mrs. Crawleyt azon kevs ni ismerse, kivel klfldn tallkozott, a csatornn innen
nemcsak meg nem akarta ltogatni, hanem ismerni sem akarta legtalkodottabban. rdemes
volt ltni, mennyire megfelejtkeztek rla az elkel asszonysgok, s ennek tapasztalsa
Rebeknak alkalmasint nem legkellemesebb tanulmnyi trgya volt. Ha lady Bareacres az
operahz vr teremben tallkozott vele, maga krl gyjttte lenyait, nehogy a Beckyveli
rintkezs ltal beszennyezdjenek, aztn nhny lpsnyire htrlt, lenyai elbe llott s kis
ellensgre meresztette szemeit: igaz hogy Becky nem jtt ki magatartsbl, akr milyen
szigoru pillantsokat lvelt re rettent szemeibl a vn, hideg Bareacres grfn. Ha Lady de
la Mole, ki Brsszelben nha Beckyvel lovagolt volt, Mrs. Crawley leeresztett fedel kocsi-
jval tallkozott a Hydeparkban, a lady tkletesen vak volt, s korbbi bartnjra nem volt
kpes re ismerni. Mg Mrs. Blenkinsop a bankrn is ignorlta a templomban. Becky tudni-
illik most rendesen jrt templomba; s igen pletes ltvny volt, midn Rawdonnal karon-
fogva s hnya alatt nagy aranyos imdsgos knyvvel belpett oda s ltszlag legnagyobb
komolysggal az egsz szertartst vgig vrta.
Rawdon eleinte nagyon szivre vette, hogy ugy lenzik nejt, s azon jrtatta eszt, hogy
minden ilyen szemtelen asszonynak, ki az neje irnt kell tisztelettel nem viseltetik, frjt
vagy btyjt kihivja: Becky legesdbb krsei s legkemnyebb parancsai ltal alig birta re
248
venni, hogy csak viselje magt becsletesen, s ne kssen bele senkibe. Ugy sem lhetsz bele
engem a trsasgba, mond Becky jkedvleg. Ne feledd, desem, hogy n csak gouvernante
voltam, s te magad is szegny, dre vn ficzk, rosz hirben llasz, mint adossgcsinl s a
koczkajtknak s egyb effle gonoszsgoknak igen nagy bartja. Nemsokra annyi bartunk
lesz, a mennyi csak kell, addig pedig viseld szpen magadat s fogadj szt mindenben iskola-
mesterednek. Emlkszel-e mg, milyen dhbe jttl, mikor meghallottad, hogy nagynnd
majd mindent Pittnek s nejnek hagyta? Egsz Prisnak elbeszlted volna, ha vissza nem
tartalak, s hol lnl most, he? - St.-Plagieban az adsok foghzban, nem pedig Londonban
egy szp hzban az let minden knyelmeitl krnyezve; - olyan dhbe jttl, te istentelen
Kain, hogy megakartad lni btydat; s mit hasznl, ha mg olyan engesztelhetetleneknek
mutatjuk is magunkat? A vilg minden dhe sem szerezhetn meg nagynnd pnzt; s
sokkal jobb, ha btyd csaldjval bartsgos lbon vagy, mint ha ellensgl veted fel
magadat, mint az ostoba Bute. Ha apd meghal, Queens-Crawley kellemes tli lakhely lesz
szmunkra. Ha tnkre megynk, akkor majd felszelheted a pecsenyt az asztalra, s felgyelje
lehetsz az istllknak, n pedig majd Lady Jane gyermekeinek leszek a gouvernanteja!
Ostobasg! Dehogy bukunk meg! Majd szerzek n neked egy j hivatalt; vagy meglehet Pitt
fiacskjval egytt meghal, s akkor Sir Rawdon s my Lady lesznk. Mg az ember l, mindig
remnyl, desem. Megltod, csinlok valamit belled. Ki adta el a lovaidat? Ki fizette meg
adssgaidat? Rawdon knytelen volt megvallani, hogy mindezen jttemnyet felesgnek
kszni s fogadta, hogy jvre is vezrletre bzza magt.
Valban, elhunyvn Miss Crawley, s a pnz, melyrt a rokonok czivdtak, vgre Pittre
maradvn, oly dhbe jtt Crawley Bute, hogy unokacst a legrutabb szidalmakkal tetzte, s a
czivods kzttk mind hevesebb vlt, mig vgre a kt csald kzt minden sszekttets
egszen megsznt; Crawley Rawdon ellenben, ki nem kapa tbbet szz fontnl, ugy viselte
magt, hogy btyja egszen csudlkozott s sgornja egszen elragadtatott. Az utbbi tudni-
illik mr termszetnl fogva frje csaldjnak minden tagja irnt igen bartsgos rzssel
viseltetett. Rawdon Prisbl igen nyilt, frfias, j kedv levelet irt btyjnak. Megvall abban,
hogy hzassga ltal maga eljtsz nagynnje kegyt; s br nem teheti, hogy ne fjlalja
nagynnjnek irnta kitntetett kemnysgt, mgis rvend rajta, hogy a pnz a csald azon
gnl maradt, melyhez mindkettjk tartozott. Legszivesebb kifejezsekkel emlkezett meg e
levlben Rawdon sgornjrl s azon remnyt fejezte ki, hogy Lady Pitt Mrs. Crawleytl
nem vonandja meg jindulatt. A levelet egy utirat zr be az utbb emlitett asszonysgtl,
melyben mond: hogy knyszeritve rzi magt frje szerencsekivnsait a maga rszrl is
megujitni; mindig kedvesen fog emlkezni a Crawley ur ltal korbbi idben irnta kitntetett
jsgra, midn maga bartok nlkli rva s tanitnja volt Mr. Pitt kis hugainak, kiknek
jllte ltal jelenleg is legmelegebben rdekeltetik. Szerencst kivn hzassghoz, s engedel-
met krvn hogy ajnlhassa magt Lady Jane-nek, (kinek minden ember magasztalja jsgt),
kifejezte azon remnyt, hogy egykor bemutathatandja fiacskjt nagybtyjnak s
nagynnjnek, kiknek jindulatt s prtfogst szmra kikrni btorkodik.
Crawley Pitt e levelet igen kegyesen fogadta, - kegyesebben, mint Miss Crawley Rebeknak
nmely korbbi stylisticai kisrleteit, melyekhez Rawdon kezeirst hasznlta fel; Lady Jane
pedig ugy el volt ragadtatva e levltl, hogy azt remnylette, miszerint frje a nagynnjtl
nyert rksget azonnal kt rszre osztandja s egyik felt csnek kldendi Prisba. Hanem a
lady bmulsra Pitt teljessggel nem akart csnek harminczezer fontrl szl utalvnyt
kldeni t. Azonban - s ez is igen szp volt tle - kezt ajnlta neki azon esetre, ha Angliba j
s elfogadja; Mrs. Crawleynak pedig a felle s neje fell tpllt j vlemnyrt ksznett
nyilvnitvn, kegyesen kifejezte abbeli kszsgt, hogy szivesen megragadand minden alkal-
249
mat, midn kis finak valamiben szolglhatand. Ily mdon a kt testvr kzt csaknem teljes
kiengesztels jtt ltre.
Midn Rebeka a vrosba jtt, Pitt s neje nem volt Londonban. Rebeka gyakran oda hajtatott a
park-lanei hz rgi kapujhoz, ltni akarva, valljon az uj tulajdonosok tvettk-e birtokukba
Miss Crawley hzt. Hanem az uj csald nem mutatta magt; csak Raggles ltal tudott meg
holmit - hogy Miss Crawley cseldeit, illenden megajndkozva, elbocstottk; hogy Sir Pitt
csak egyetlenegyszer volt Londonban, nhny napig a hzban tartozkodott, s ott gyvdekkel
klnbz dolgokat vgzett, s a Miss franczia regnyeit mind eladta egy knyvrusnak Bond
Streetben. Beckynek fontos okai voltak, hogy uj rokonai megrkezst ohajtsa. Ha lady Jane
megj, gondolta magban, bevezet az ri trsasgba, - a nk, ej no! a nk majd elhinnak
engem is, ha ltjk, hogy a frjek ohajtjk trsasgomat.
* * *
Ily llsu hlgynek a trsalgn pen oly szksges czikk, mint broughamja vagy bokrtja.
Mindig bmultam, mily szpen megtudjk magoknak e gyngd teremtsek, kik rokonszenv
nlkl nem lhetnek, vlasztani rendkivl rt bartnjokat, kik csaknem elvlhatlan trsaikk
lesznek. Egy ilyen nlklzhetlen nszemly ltsa, ki egy kiss mr viseltes ruhjban l
bartnja megett az operai pholyban vagy a htuls lsen a nyilt kocsiban, rem nzve min-
dig igen erklcsi jelents s alkalmas int jelnek tnik fel, - mint az egyiptomi b o n v i v a n t -
ok lakomin a hallf, - klns, keser gunnyal vigyorg emlkszobrul a Hiusg vsrn.
Hogy ne! - mg a vsott, szemrembl kivetkezett, szp, lelkiismeretlen, szivtelen Mrs.
Firebrace is, kinek atyjt a szgyen s gyalzat temette a fld al; mg a szeretetremlt mersz
Mrs. Mantrop is, ki, ha valaki minden svnyen tugrat Angliban, s szrkivel a Parkban
kocsikzik, mialatt anyja most is kufrkodik Bathban; mg azok is, kik olyan orcztlanok,
hogy az ember azt hinn, semmi sincs, mit ne mernnek tenni, nem btorkodnak ilyen bartn
nlkl lpni vilg elbe. Kell lenni valakinek, kibe ezen rzkenysziv teremtsek kapasz-
kodhassanak. Nem is igen lehet ket nyilvnos helyen ltni a nlkl hogy htuk megett ne
rkdnk a trsalgn festett, viseltes selyem ruhjban.
Rawdon, mond egyszer Becky ks jjel, midn tbb gentleman a pattog tz krl lt tr-
sasgban, (a frfiak jrtak hzhoz, hogy az idt ljk jjel, s Rebeka mindig gondoskodott
szmukra a legjobb kv- s fagylaltrl, mit Londonban lehetett kapni), nekem szksgem van
egy juhszkutyra.
Mire van szksged? mond Rawdon az cart asztalrl felpillantva.
Juhszkutyra, mond a fiatal lord Southdown. des Mrs. Crawley, min tlet ez! Mirt
nem kell inkbb egy szp dn dogg! Jupiterre mondom, tudok egy akkort, mint egy zsirf;
szinte el birn hzni brougham-jt; vagy egy perzsa agr, he? (Proponlok;) vagy egy kis
mopszli, mely bebujhatnk lord Steyne burntszelenczjbe. Bayswaterben van egy ember,
kinek pen egy ilyen mopszlija van (- kirlyt jegyzek s kijtszom -)...
n tst jegyzek, mond Rawdon komolyan, mert rendszerint jtkra gyelt, s nem
elegyedett a beszlgetsbe, hacsak lovak- s fogadsokrl nem volt sz.
Mi az rdgt akar juhszkutyval? folytat a tzes kis lord Southdown.
n e r k l c s i juhszkutyt rtek, mond Becky nevetve s lord Steynere pillantva.
Ht az mi az rdg? krd kegyelmessge.
Arra val kutya, hogy a farkasokat tvol tartsa tlem, folytat Rebeka, s trsalgn helyt
ptolja.
250
des kis rtatlan brnyka, igazn, szksge van re, mond a marquis, s llkapczja mg
kiebb dledt s szrnyen kezdett vicsorogni, mikzben szemecskje Rebekra hunyorgott.
A nagy Ma r q u i s o f S t e yn e a tznl llott s kvt szrplt. A tz vigan pattogott. A
kandall prknyon csinos aranyozott bronz s porczelln kargyertyatartkban egy pr tuczat
gyertya gett s gynyren megvilgitotta Rebeka alakjt, ki egy virgos zld szvettel
behzott pamlagon lt. Rzsaszn kntsbe volt ltzve, mely olyan frisnek nzett ki, mint a
most szakasztott rzsabimb; vakit fejr keblt s karjt vkony kdftyol fed, melyen az
tsugrzott; haja frtkben csngtt le nyakra; egyik picziny lbacskja a selyem egyik fris,
fodor szle all kandiklt ki: a leggynyrbb picziny lb, leggynyrbb kis czipben s a
vilgon legfinomabb selyemharisnyban.
A gyertyk lord Steyne fnyes kopasz homlokra is lestttek, melyet veres haj vedzett.
Vastag, bozontos szemldke s kis villog szemei voltak, melyeket ezer kis redcske krnye-
zett. lla killott, s ha nevetett, vadul kivigyorgott kt fejr agyara. kirlyi vrbli szem-
lyekkel is ebdelt, s trdszalagot, valamint egy ms szles rendszalagot viselt. A lord egy
alacsony termet, szles mell, karikalbu frfi volt, - bszke csinos lbfejre s bokjra;
megjegyzend mg, hogy a lordnak mindig valami baja volt trdvel, melyen a trdszalagot
viselte.
A juhsz teht egyedl nem birja megvdni brnykjt?
A juhsz igen a krtynak adja magt s igen szivesen megy a clubbokba, felel nevetve
Becky.
Isten, mily korhely Corydon! mond Mylord milyen szja van a juhszsiphoz!
n elfogadom az n hrmt kett ellen, mond Rawdon a jtsz asztalnl.
Hallja a Melibust, drmg a nemes marquis; most is oly dolog utn lt, mely a juhsz-
hoz igen illik; Southdownt nyirja; beh rtatlan berbcs, he? A manba, mily hfejr gyapja
van!
Rebeka szembl gunyos vidorsg sugrai lvelltek ki. Mylord, mond, n is e gyapju
lovagja. A lord nyakn az arany gyapju rendje, mint a jogaiba visszahelyezett spanyol kirly
ajndka, csngtt. S fiatalsgban lord Steyne hires volt a jtkbani merszsge- s szeren-
csjrl. Mr. Foxxal egyszer kt nap s kt jjel egyms utn lt krtynl. Az orszg legma-
gasabb szemlyeitl is nyert el pnzt: azt mondtk az emberek, hogy marquisi koronjt is a
jtsz asztalnl nyerte. Rebeka ltta, hogy komor homloka redkbe huzdik. Felkelt a pamlag-
rl, hozz ment s lenge meghajtssal kivette kezbl a kvfindzst. Ugy van, mond,
juhszkutyt kell szereznem. Hanem nre nem fog ugatni. Ezzel bement a msik szobba,
zongorhoz lt, s oly szvhez szl bjol hangon kezdett kis franczia dalokat nekelni, hogy
az thangolt fur utna ment e szobba, s ott fejvel bicczentve s re hajolva verte neki az
idmrtket.
Rawdon azalatt cartt jtszott bartjval s nyert. De ha mg oly gyakran s sokat nyert, mgis
mindenesetre frasztknak kellett reznie az ilyen jszakkat, mink a hten t tbbszr
fordultak el, midn egyedl nejvel beszltek s ezt bmultk, holott nmn lt a trsalg
krn kivl, s egy bett sem rtett az azon belli rejtlyes nyelvbl, trfkbl, czlzsokbl.
Hogy van Mrs. Crawley frje? szokta krdezni lord Steyne az exdragonyostl, ha tallkozott
vele. Valban ebbl llott most letnek feladata. nem volt tbb Crawley ezredes, hanem
Mrs. Crawley frje.
* * *
251
Hogy a kis Rawdonrl eddig semmit sem beszltnk, oka az, mivel vagy a padlsszobban
bujkl, vagy a konyhba huzdott s ott keres magnak trsasgot. Anyja nemigen trdtt
vele.
Mig a franczia dajka a hznl volt, vele tlttte napjait, miutn pedig a franczia n elment,
megsznta egy hzi szolgl az jjel egyedl ordit kis ficzkt s maghoz vette a padls-
szobba s ott megvigasztalta.
Rebeka, my Lord Steyne s mg egy pr ur egy estve opera utn a salonban egytt voltak,
theztak, a mint fejek felett ez az ordits kezdett hallani.
Az n kis angyalom kiabl a dajka utn, mond, de nyugton maradt s meg sem gondolta a
gyermek utn nzni.
Fel ne ingerelje kegyed magt, ha utna nz, mond lord Steyne gunyosan.
Hogy is ne! viszonz a n csaknem elpirulva, addig r, mig elalszik bele. S ujra az
operrl beszlgettek.
Rawdon azonban azalatt ellopzott hogy fia s rkse utn nzzen, s ltvn, hogy a gyermeket
Dolly elhallgattatta, visszajtt. Az ezredes ltz szobja a hz eme fels tjkn volt. Ott
szokta titkon megltogatni a fiut. Mindennap lttk egymst reggel, mialatt az ezredes beret-
vlkozott; e mttel alatt ifj. Rawdon az apja mell lt egy ldra s vghetetlen gynyrrel
nzte, miknt beretvlkozik. s apja igen szerette egymst. Az apa csemegt hozott neki ebd
utn s egy rgi vllrojt szekrnybe dugta el, hol a fiu megkereste s j zn kaczagott neki, ha
re tallt: hanem mg sem kaczagott igen nagyot, nehogy felbressze anyjt, ki igen ksn
szokott lefeknni s dlben kelt fel.
Rawdon a fiunak egsz raks kpes knyvet vett, s a gyermekszobt teli tmte jtkkal. A
szoba fala teli volt kpekkel, melyeket az ezredes sajt kezvel ragasztott fel s kszpnzrt
vsrolt. Mikor id. Rawdon nem volt szolglaton Mrs. Crawleynl a parkban, felment e
szobba, s rkat eltlttt a fiuval, ki lben lt, s nagy bajuszt tpzta - napokat eltlttt igy
az atya fival, re nem unva ugrlsai- s jtkaira.
Egyszer vagy ktszer hetenknt az anya is felnzett a hz e fels tjkba, hol gyermeke
lakozott. Diszesen kiltztt divathlgy alakjban jtt s pomps uj ruhjban, keztyjben, s
kis czipjben kegyesen mosolygott le re. Bmuland szalagok, csipkk s kszerek csillogtak
rajta. Mindig uj kalap volt fejn, s azon mindig virgok nyiltak, vagy pomps fejr, kondor,
puha strucztollakkal volt felkesitve. Ilyenkor ktszer, hromszor, igazi prtfogi kppel intett
a fiunak, ki teltl vagy katona kpeitl, melyeket pen kifestett, felpillantott. Mikor a hlgy
a szobbl eltvozott, abban s egsz krnykben mindig rzsaillat vagy valami ms effle
varzsillat maradt vissza.
A gyermek szeme eltt anyja fldfeletti lny volt, mely atyja- s az egsz vilgnl felebb llott,
mely csak tisztes tvolsgbl tisztelend s bmuland. E hlggyel kikocsizni re nzve
magasztos szertarts volt: akkor ott lt a kocsi htuls lsn s egy szt sem mert szlani,
hanem csak a vele szemben l pompsan ltztt herczegnt bmulta nmn. Pomps, gas-
kod lovakan l urak lovagoltak oda, mosolyogtak neki s beszltek vele. Mint sugrzott s
villogott ilyenkor a szeme mindenikre! S mikor ellovagoltak, remeg keze kellemdus
emelsvel ksznt nekik. Mikor vele kocsizott ki, uj veres ruhjt vette fel: otthonn j volt a
durva vszon zubony is. Nha, mikor anyja nem volt otthonn s Dolly gyot vetett, lement
anyja szobjba. Anyja hlszobja eltte tndr mulat helyl tnt fel, mely fny s kj
titokteljes helye. Ott a kntstartban fggtek bmulatos ruhi - a rzsaszinek, a kkek, a
tarkk. Ott llott az kszerszekrny ezst czikornyival: az ltz asztalon a rejtlyes bronz-
252
kz, melynek ujjain szz gyr csillogott; a nagy ll tkr, melyben sajt bmulst kifejez
fejt s az gyvnkosokat lesimit Dolly kpt lthatta. Oh, te szegny magnyos, sttsgben
barangol fiu! Az anya a kis gyermek szivben l Isten neve; s itt ez hideg kvet imdott!
Hanem Crawley Rawdon szivbl, br mily semmi ember volt klnben az ezredes, nem hala
ki minden szeretet s gyngdsg rzelme. Titkon igen vonzdott ifj. Rawdonhoz, s e gyn-
gdsge nem kerlte el Rebeka figyelmt, ki azrt azonban nem beszlt a fell frjvel; nem is
haragutt re a miatt: annl jobb termszet volt, hanem a miatt mg jobban megvetette frjt,
ki szinte szgyenlte magt atyai lgyszivsgert s azt neje ell eltitkolta, s csak akkor
engedte t magt annak, ha a fiuval egyedl volt.
Reggelenknt kiment vele, megltogatta a parkot s az istllkat. A kis lord Southdown, - ki a
legjobb sziv ember volt s az inget a htrl oda ajndkozta volna, s kinek szoksa volt
mindenfle jtk- s kszereket vsrolni, hogy msoknak tovbb adja-, a kis ficzknak egy
ponyt vett, mely, mint mond, nem volt nagyobb egy j nagy patknynl; a fiatal Rawdonnak
nagyszer apja a fiut nagy rmmel felltette e shetlandi puja l htra, s a parkban elstlt
vele. Jl esett, ha lthatta Krightsbridgeben rgi lakt s rgi pajtsait: fjlalva kezdett ifju leg-
nyi llapotra visszagondolni. A vn katonk viszont rvendtek, ha rgi tisztjket lthattk s a
kis ezredest karjaikon s trdeiken hintztathattk. Maga Crawley ezredes is szivesen megeb-
delt a tiszti asztalnl rgi pajtsai trsasgban. A manba, ugy sem vagyok elg okos az
szmra, tudom, nem rzi meg, hogy nem vagyok ott, mondta ilyenkor, s tkletes igaza volt:
neje nem rezte hinyt.
Rebeka kedvelte frjt; mindig vidm s bartsgos volt hozz; s pen nem mutatta ki, min
megvetssel viseltetik irnta: taln mg annl jobban szerette, hogy egygy ember volt. Els
legnynek s ma t r e d h t e l -jnek tartotta. Elkldte hogy jrjon el dolgokban: zugol-
ds nlkl engedelmeskedett, krlkocsizott vele a rondell-ben, elvezette operai pholyba, az
elads alatt clubban vigasztalta s enyhitette meg magt s a kitztt rra pontosan megjelent,
nejt haza vezetend. Jl esett volna neki, ha neje egy kiss gyngdebbnek mutatkozik fia
irnt, hanem utoljra azzal is megbartkozott. S miutn trsalgnt kapott Becky, Rawdon
hzi ktelessgei igen megknnyltek. Neje felszlitotta, hogy ebdeljen a clubban, st most
mr az operahzban sem kellett szolglatot tennie. Ne maradj itthonn ma estve unatkozni,
desem, mondogatta neki. Nhny ltogatm lesz, ki csak untatna tged. Nem hinnm meg
ket, de tudod, hogy javadra van, s mita juhszkutym van, nem kell flnem egyedl.
Egy vasrnap reggel, a mint Crawley Rawdon, kis fival s a ponyval szokott kerlst tette
meg a parkban, az ezredesnek egy rgi ismerse, Clink kplr eltt haladtak el. A kplr egy
reg urral beszlgetett, ki egy kis fiut, krlbell a kis Rawdonnal egy idst tartott lben. Ez
a msik kis fiu a kplr waterlooi emlkjelt tartotta kezben s nagy rmmel szemllte.
J napot, nagysgos ur, mond Clink viszonzatul az ezredes ksznsre. Hogy van,
Clink? krd ez.
Ez a kis fiu, Sir, krlbell egy ids a kis ezredessel, folytat a kplr. Az atyja is
Waterloonl volt, mond az reg ur, ki a fiuval volt. Ugy-e, Gyrgyikm?
Ugy van, mond a kis Gyrgy; s s a kis ficzk a pony htn olyan lesen pillantott
egymsra s olyan kemny szemlt tartott egyik a msikon, a mint csak kitelik gyermekektl.
Sorezrednl szolglt, mond Clink prtfogi arcczal.
Kapitny volt a -dik ezrednl, mond az reg ur nmi pffeszkedssel Osborne Gyrgy
kapitny, - ismerte taln t, Sir? a korz zsarnok ellen harczolva hsi halllal mult ki.
253
Crawley ezredes egszen kiveresedett. Igen jl ismertem t, Sir, mond, s nejt is, kedves
kis asszonyka, - hogy van valljon, Sir?
az n lenyom, Sir, mond az reg ur hirtelen letve a kis fiut, s nagy nneplyesen egy
nvjegyet huzott ki zsebbl, s nyujtott t az ezredesnek. A nvjegyen ez llott: Mr. Sedley, a
fekete gymnt s hamutlan kszn trsasg egyedli gynke, Bunker s Wharf, Thames
Street, s Sedleyn szl. Cottages Mria Anna, Fulham Road West.
A kis Gyrgy a shetlandi ponyhoz jrult s szemgyre vette.
Lenne kedved lovagolni rajta? krd Rawdon minor a nyeregbl.
Lenne, mond a kis Gyrgy.
Az ezredes, ki nmi rdekkel nz t, felemelte a fiut s Rawdon minor meg ltette a nye-
regbe. leld t a fiam derekt, mond neki, Rawdonnak hivjk. S a kt gyermek nevetni
kezdett.
Azt hiszem, Sir, mond a jlelk kplr mostansg szebb egy pr ficzkt nem lt. S az
ezredes, a kplr s az reg Sedley az esernyjvel a gyermekek mellett ballagtak.
HARMINCZNYOLCZADIK FEJEZET.
Egy csald, mely szken van el.
Higyjk el, hogy a kis Gyrgy Krightsbridgebl Fulhambe lovagolt, s llapodjunk meg itt egy
kevss, s tudakolozzunk azon bartaink utn, kiket itt hagytunk el.
Mint van Amlia a waterlooi vihar utn? l e mg s hogy van dolga? Mi lett Dobbin
rnagybl, ki oly szorgalmasan felkereste tartozkodsa helyn? Tudnak-e ott valamit a
Boggley-Wollah-i adszedrl?
A mit az utbbirl tudunk, kvetkezkben adhatjuk el rviden: A mi rdemes vastag bar-
tunk, Sedley Jzsef Brsszelbli megfutamodsa utn nemsokra visszament Indiba. Vagy
mivel kitelt volt szabadsgideje, vagy mert flt, nehogy waterlooi szaladsa tanuival tall-
kozzk: elg az hozz, nemsokra hogy Napoleon St. Helena szigetn ttte fel tanyjt -
Jzsi ltta is ott az excsszrt - visszatrt Bengalba, ottani hivatala utn ltand. A ki Jzsit a
szllit hajn hallotta, beszdeibl azt kvetkeztette, hogy a korzzal nem egyszer tallkozott, s
Mont St. Jeannl a fogt vicsorgatta neki. Ezer adomt tudott beszlni e hires tkzetekrl;
minden ezred llst, mindeniknek vesztesgeit a csatkban jl ismerte. Egy szval sem ta-
gadta, hogy neki is volt rsze e gyzedelmekben, s hogy a hadseregnl volt s Wellington
herczeg szmra leveleket vitt. Azt is mind el tudta beszlni, a mit a herczeg a waterlooi
tkzet napjn minden kigondolhat pillanatban tett s mondott, s Jzsi e rszben kegyel-
messge gondolkodsnak s minden tette s cselekedetnek oly pontos ismerett tntette ki,
hogy nyilvn egsz nap meg nem mozdult volt a nagy gyztes oldala melll, br neve, mivel
nem volt harczos, az tkzetrl szl nyilvnos okiratokban meg nem emlittetett. Utoljra ta-
ln maga is elhitte, hogy a hadseregben szolglt. Annyi bizonyos, hogy egy ideig szrnyen fel-
tnt Kalkuttban, s egsz tovbbi Bengaliban tartozkodsa alatt Waterloo-Sedleynek hivtk.
A vltkat, miket a szerencstlen lovak eladnjnak adott, s gynke pontosan kifizette, s
ezen alkura soha sem czlzott, azt sem tudja senki bizonyosan, mi lett a lovakbl vagy mikp
menekedett meg Izidortl, belga legnytl: annyi igaz, hogy az utbbi 1815-ben sszel
Valenciennesben egy szrkt adott el, igen hasonlt ahoz, melyen Jzsi lt volt.
254
Jzsi londoni gynknek meg volt hagyva, hogy szlinek Fulhamben venknt szzhusz
fontot fizessen. Az reg hitvestrsaknak ez volt legfbb segdforrsa; mert az reg urnak
buksa utn kezdett nyerszkedsei pen nem segitettk a bukott s leroskadt reg urat lbra.
Megkisrtette a borkereskedst, a ksznkereskedst, adott el sorsjegyeket, stb. Valahnyszor
uj gyletbe kezdett, terjedelmes elrajzokat kldtt ismerseinek, uj rz czimlapot csinltatott
ajtajra, s nmi pffeszkedssel mondogatta, hogy ujra gazdag ember vlik belle. Hanem a
szerencse nem mosolygott tbb a szegny gyenge regnek. Bartai egymsutn mind oda
hagytk s eluntk rosz bort s drga szenet vsrolni tle; s az egsz vilgon csak egyetlenegy
ember hitte, hogy a cityben gylelek utn lt, midn reggelenknt oda tntorog, s ezen e g y
ember neje volt. Estve lassan haza kullogott, aztn egy kis trsasgba ment a korcsmban s ott
a nemzet pnzgyeirl rendelkezett. Csudlatos volt t millikrl, agios discontorl,
Rotschild s a Baring testvrek vllalatairl hallani beszlni! Az reg ur mindig oly roppant
sszegekrl beszlt hogy a trsasg (a gygyszersz, a temetsrendez, egy pitmester, a
plbniai templombl a sekrestys, s Mr. Clapp a mi rgi ismersnk) nmi tartozkod
tisztelettel kezdett re tekinteni. Uram, mondogatta mindennek a trsasgban, egykor jobb
dolgom volt. A fiam, Sir, els hivatalnok Ramgungelban a bengaliai elnksgben, s havonknt
ngy ezer rupit vesz be. A lenyom ezredesn lehetne ha akarna. Ha akarnk, Sir, fiamra az
els hivatalnokra holnap bocsthatnk egy vltt ktezer fontrl, s Alexander egyszerre
kifizetn az sszeget, Sir. Hanem a Sedleyk mindig bszkk voltak, Sir!
Te is, tisztelt olvas s n is, jhetnk egyszer ilyen helyzetbe, mert hiszen hny j bartunk
jrt igy? A szerencse kereke fordulhat: ernkben megfogyatkozhatunk; helynket a vilg szin-
padn meglehet ifjabb s derekabb szereplk foglaljk el; az let koczkja ellennk fordulhat, s
mi elzuzva vagy hajtrst szenvedve ott maradunk vilg csfjainak. Ha az emberek
szembetallnak, az utcza tuls oldalra mennek t, vagy mi mg roszabb, felnk nyujtjk egy
pr ujjokat s sznakoz kppel s prtfogi hangon sajnlkoznak, hanem mihelyt htot forditsz,
elkezdi a te bartod: Szegny rdg, min ostobasgokat kvetett el, hogy nem tudta
hasznlni szerencsjt! No, no - kocsi s hromezer fontnyi vi jvedelem mg nem a legfbb
jutalom, sem nem vgszava az istenitletnek. S ha annyi kontr elmegy, a hnyot elvisz az
rdg, - ha a szemfnyvesztk szerencst tesznek s a zsebvgk meggazdagodnak, s viszont
nekik is pen ugy kijut a baj s szerencstlensg, mint a legderekabb s legbecsletesebb
embernek: azt mondom, csm, a Hiusg vsrnak adomnyai- s lmnyeire nem sokat
tarthatunk, s valszin hogy... hanem egszen kijvnk trtnetnkbl.
Ha Mrs. Sedley erlyes asszony, frje buksa utn azt megmutatta s nagy hzot fogadva ki,
abba urakat vett volna fel szlls- s tkezsre. A megbukott Sedley igen jl nzett volna ki,
mint a koszthzot tart gazdasszonynak frje, leendvn ekkor a magn let Munoza, czimzetes
ur s mester, pecsenyeszel s udvarmester, s e szomoru hztarts kormnyz asszonynak
alzatos frje. Hanem Mrs. Sedley egytalban nem birt annyi erlyt, hogy tisztes uri sze-
mlyek utn lsson, kik, mint a Ti me s -ben naponta olvashatni, egy vidm s zenekedvel
csaldnl szllst s tkezst keresnnek. nem birta magt felszedni a partrl, hova a sors a
hajtrskor kidobta, - s az ember lthatta, hogy az reg pr letplyja vge fel jr.
Nem hiszem ugyan, hogy boldogtalanok lettek volna. Buksukban taln egy kiss bszkbbek
voltak, mint egykor szerencsjkben. Mrs. Sedleyre mindig sokat tartott hzi asszonya Mrs.
Clapp, ha lement s a konyhban vele rkig elbeszlgetett. Az r szolgl Flanagan Betty
kalapjai s szalagjai, daczossga, restsge, rettent gyertyapusztitsa, thea- s czukorfogyaszt-
sa, stb. pen ugy elfoglalta s gynyrkdtette az reg asszonyt, mint korbbi hztartsa, mely-
rl naponta szzszor is beszlt a j asszony, s mely magban foglalta Sambot, a kocsist, egy
lovszfiut, egy hzi szolgt, egy gazdasszonyt s egy egsz falka ncseldet. Aztn Flanagan
Bettyn kivl Mrs. Sedley az egsz utcza minden cseldjre gyelt. Tudta, hogy minden lak az
255
utcza hzacskiban megfizette-e hzbrt vagy ads maradt vele. Elforditotta a fejt, ha
elment Mrs. Rougemont a szinszn ktes hir csaldjval. Felttte a fejt, ha Mrs. Pestler
a gygyszerrusn elhajtott eltte egy lovas szekerben, melyet frje gybajos dolgai elvg-
zsre tartott; sokszor beszlt a zldsgrussal a rpkrl Sedley ur szmra, szemmel tartotta
a tejes asszonyt s a st inast; gyakori ltogatsokat tett a mszrszkben, s a mszros val-
szinleg kevesebb bajjal megalkudt szz krt, mint a mennyivel el tudott adni Sedleynnek
egy rczombot: vasrnaponknt megszmllta a burgonykat a pecsenye al, s e napokon
nnepi ruhjban ktszer ment templomba, s estve Blair prdikcziit olvasta.
E napokon, mert htkznapokon gyei nem engedtk meg e mulatsgot, az reg Sedleynek
legnagyobb kedvtelse volt kivinni unokjt a kis Gyrgyt a szomszd Parkba vagy a
Kensington-kertbe, hogy lsson katonkat vagy falatokat dobjon a kacsknak. Gyuri igen
szerette a veres kabtosakat, s nagyatyusa elbeszlte neki, hogy atyja hires katona volt, s sok,
waterlooi emlkjelt visel rmesterrel s ms vitz urakkal megismertette t: a nagyapa
ezeknek a fiut nmi pffeszkedssel mutatta be, mint -dik ezredi kapitny Osborne fit, ki a
dics 18-dikn esett el. Nha egy-egy pohr serre is meghitta egyikt, msikt ezen uri embe-
reknek, st eleinte, mikor Gyurit vasrnaponknt stlni vitte, tele tmte egszsge rovsra
almval s lepnnyel, s gyomrt egy kiss elrontotta, miglen Amlia kijelentette, hogy Gyuri
nem megy tbb stlni a nagyatyussal, hacsak ez becsletszavra meg nem igri, hogy a
gyereknek nem ad tbb se lepnyt, se czukorstemnyt, se egyb effle bdbeli csemegt.
Mrs. Sedley s lenya kzt a kis fiu tekintetben nmi hidegsg s titkos feszltsg uralkodott,
- mert egy estve, Gyurinak mg csecsem korban, Amlia, ki a szobban varrt, s szre sem
vev az reg asszony tvozst, sztnszerleg rohant fel a gyermekszobba, a mint a
gyermek sirst hallotta, ki azon perczig nyugton alvk - s rajta kapta Mrs. Sedleyt, a mint a
csecsemnek lopva Daffy letessentijbl adott be. Amlia, a mindennapi emberek e leg-
szendbb s legszelidebbje, anyai tekintlynek e csorbitst tapasztalva egsz testben
reszketett s remegett a harag miatt. Arcza, a klnben halovny, kipirult s oly veres lett, min
tizenkt ves gyermek korban szokott volt lenni. Kiragadta a gyermeket anyja karjai kzl,
elkapta a palaczkot: a dhre lobbant reg asszony a balvgzetes kvskalnnal kezben, csak
bmult re. Amlia a palaczkot a kandallba dobta. Ne m akarom, anym, hogy a gyermeket
megtessk, kilta Emmi, gyermekt krltte keritett kt karjval hevesen ringatva s villog
szemekkel fordulva anyja ellen.
Megtessk, Amlia! mond az reg asszony, ily szt hasznlsz te ellenem?
A gyermeknek nem szabad ms orvossgot adni, mint a mit Mr. Pestler kld. azt mondta,
hogy Daffy letessentija valsgos mreg.
Derk! te ht azt hiszed, gyilkos vagyok, viszonz Mrs. Sedley. Igy beszlsz te anydhoz?
Sok baj rt, mlyen slyedtem az letben, kocsit tartottam s most gyalog jrok; de azt nem
tudtam, hogy gyilkos vagyok, s ksznm hogy t l e d tudom meg.
Anym, mond a szegny sirsra hajland asszony, ne tmadjon meg a miatt, n nem -
nem - nem akartam azzal azt mondani, hogy a gyermeknek rtani kivnna, de...
Nem, desem, - ugy-e, csak azt akartad mondani, hogy gyilkos vagyok, s jobb lenne, ha Old-
Baileybe zrnnak. Pedig nem mrgeztelek meg t g e d , mikor gyermek voltl, hanem a
legjobban neveltettelek, a legdrgbb s legjobb mestereket tartottam. Ugy van: t gyermeket
szoptattam s hrmat eltemettem, s azon gyermekem, kit legjobban szerettem, kit minden
betegsgben poltam, mikor a foga jtt, mikor szamrhurutja, vereshimlje s torokgykja
volt, kit kltsgre nem tekintve drga klfldi mesterekkel tanittattam s Minerva-Houseban
neveltettem - mikor n leny voltam, bezzeg nem tettek annyit rettem s rltem, ha tisztel-
256
hettem atymat s anymat, hogy hosszu let legyek a fldn, ha hasznukra lehettem vala-
miben, s nem ltem s nem mlztam egsz nap a szobban s nem jtsztam grfnt - most azt
mondja, gyilkos vagyok. Ah, Mrs. Osborne! adja az Isten, hogy ne tpllj kebledben
v i p e r t !
Anym! des anym! kilta a fiatal n csaknem magn kivl, s karjn a gyermek hevesen
rikoltott.
Igen, gyilkos vagyok! Ess trdre, Amlia, s knyrgj az Istenhez, hogy tisztitsa meg
istentelen, hldatlan szivedet, s bocssson meg neked, valamint n megbocstok. S ezzel
Mrs. Sedley hirtelen kiment a szobbl, mg egyszer mrget sziszegve s ezzel szeret
ldst befejezve.
A Mrs. Sedley s lenya kzt ez ltal okozott szakads, mig az anya lt, soha teljesen be nem
gygyult. E vitnak az idsb asszony ksbb szmtalan alkalomkor igazi ni sz- s ll-
hatatossggal hasznt tudta venni. Hetekig azutn alig szlt Amlihoz; a cseldeket intette,
nehogy a gyermekhez nyiljanak, mert Mrs. Osborne rosz neven talln venni. Felszlitotta
lenyt, nzne utn, valljon a Gyuricza szmra kszitett telekben nincs-e mreg. Ha egy
szomszd a fiucska egszsge utn tudakolt, les hangon Mrs. Osbornehoz utasitotta.
sohasem krdi, mint van a gyermek. hozz nem nyul a gyermekhez, mbr unokja, s
kedvencze, kinl semmi sincs kedvesebb eltte, de hiban, nincs gyermekekhez s z o k v a s
meg talln lni. S ha Mr. Pestler jtt mindnyjok egszsgt tudakolva, oly csipsen s
cseklylleg fogadta, hogy a gygysz kijelentette, miszerint maga lady Thistlewood, kinek
orvosul mkdhetni szerencsje van, sem fogadja ggsebb kppel, mint az reg Sedleyn,
kitl sohasem vett el tiszteletdjt. S a maga rszrl valszinleg Emmi is fltkeny volt, mert
melyik anya nem volna fltkeny azokra, kik gyermekt polni vagy szivben az els helyet
akarnk elfoglalni? Annyi igaz, hogy nyugtalan volt, ha valaki a gyermekkel bajldott, s Mrs.
Clappnek vagy az r szolglnak pen oly kevss engedte meg gyermekt felltztetni vagy
tetni, a mint meg nem engedte volna az gyacskja felett fgg miniaturkpet megmosniok: -
az gyacska ugyanaz volt, melyet egykor az v v e l cserle fel; s melyhez most sok hosszu,
csendes, knnyes de boldog vre visszavonula.
E szobban volt Amlinak egsz szive s minden kincse. Itt polta fiacskjt, itt rkdtt
felette szerelme llhatatos szenvedlyvel a gyermekkor klnbfle betegsgei idejn. Benne
nmileg viszont megjve az idsb Gyrgy, csakhogy megjobbitva, mintegy az gbl szllva
vissza. Ezer kis hang-, pillants- s mozdulatban hasonlita a gyermek atyjhoz, ugy hogy a
szegny zvegy szive remegett, mikor t szivhez szoritotta; s a gyermek gyakran krdezte
knnyei okt. Habozs nlkl megmondta, hogy azrt hullat knnyeket, mert oly igen hasonlit
atyjhoz. rkk megholt atyjrl beszlt neki, s az rtatlan s csudlkoz gyermeknek
elmondta Gyrgy irnti szerelmt; sokkal jobban, mintsem valaha Gyrgynek vagy fiatalsga
valamely meghitt bartnjnak. Szleivel e trgyrl sohasem beszlt: tallotta feltrni elttk
szivt. Valszinleg a kis Gyrgy sem rtette meg jobban, mint szli; hanem az flbe
tartozkods nlkl kinthette rzelmi titkait. E nnek rme is nmi fjdalom volt; legalbb
oly gyngd volt az, hogy knnyekben fejezdtt ki. rzelmei oly szende s gyngd term-
szetek voltak, hogy azok taln nem is knyvben elbeszlni valk. Dr. Pestler (most igen hires
ni orvos, czifra sett zld kocsit tart, Manchester Square-en lakik s kinzse van lovagrend
elnyersre) beszlte, hogy fjdalma, mikor gyermekt elvlasztotta, oly keserves volt, hogy
egy Herodes szivt is meginditotta volna. Az orvos ur rgebben igen lgysziv, s neje mg
azutn sokig szrny fltkeny volt Amlira; s taln nem ok nlkl, mert az Amlia kis
ismeretsgi krhez tartoz legtbb n osztozott e fltkenysgben s komolyan mltatlan-
kodott azon lelkeseds miatt, mellyel a msik nem viseltetett Amlia irnt. Mert majd minden
257
frfi megszerette, ki kzelbe jtt, br valszinleg, ha krdik, meg nem tudta volna mondani
annak okt. Emmi sem tndkl, sem lczes, sem valami klns okos, sem rendkivl szp
nem volt. Mindamellett akrhova jtt, minden frfit pen oly csalhatatlanul elbjolt, mily
bizonyosan felbresztette a sajt nemhez tartoz szemlyek megvetst s hitetlensgt. Azt
hiszem, legfbb bjt gyengesge kpezte: egy neme azon des megads- s szendesgnek,
mely minden frfinek, kivel tallkozott, rokonszenvt s vdelmt felhivni ltszk. Lttuk,
hogy az ezrednl, br kevssel beszlt Gyrgy bajtrsai kzl, a tiszti asztalhoz tartoz
minden ficzk kardja kireplt volna tokjbl, hogy, ha szksg, vdelmre rcz falat kpezzen
krltte: igy volt ez a kis hzacskban s Fulham kis krben is: - mindenkit rdekelt s
mindenkinek megtetszett. Maga Mrs. Mangot - Mang, Plantain et Comp. nagy hztl, a
nagyszer anansz-hzok pompz tulajdonosnjnak, ki oly nyri djen-ket adott, melyre
herczegek s grfok megjelentek, s ki pomps srga formaruhju legnyekkel s gynyr pej
lovakkal kocsizott, milyeneket a kensingtoni kirlyi istllkban sem lehetett ltni, - mondom
ha maga Mrs. Mango jtt volna Fulhambe, vagy menye Lady Mary Mango (Earl of
Castlemouldy lenya, ki annyira leereszkedk, hogy e nagy hz fejhez menjen frjhez), sem
fogadhattk volna a krnykbeli kereskedk s mesteremberek nagyobb tisztelettel, mint mint
a mindig egyenln szende fiatal zvegynek tanusitottak, ha ajtjok eltt elment vagy bolt-
jaikban szerny vsrlsait vgezte.
Igy teht nemcsak Mr. Pestler, az orvos, hanem fiatal segdje is Mr. Linton, ki a szolglkat s
kisebb mesterembereket gygyitotta, nyilvnosan Mrs. Osborne rabjnak vallotta magt. Mr.
Linton csinos fiatal ember volt s Mrs. Sedley hznl szivesebben lttk, mint fnkt, s ha a
kis Gyrgynek valami baja volt, ktszer-hromszor is utna nzett napjban s meg sem
gondolta, hogy tiszteletdjt fogadjon el. A gygyszertr fiokjaibl titkon klnbfle gygy-
csemegket vett maghoz s oly bmuland des italokat s mixturkat kszitett a kis Gyrgy
szmra, hogy ennek valsgos rm volt betegnek lenni. Egyszer s fnke Mr. Pestler kt
egsz jjel virasztott a fiunl; ez azon borzaszt flelmes hten trtnt, mikor Gyuri veres
himlben volt; anyja ijedsgrl itlve az ember azt hihette volna, hogy a vilgon addig soha-
sem is volt veres himl. Valljon msokrt is ugyanazt tettk volna? Pldul fenvirasztottak-e a
kis Clapp Marirt, ki a kis Gygytl ugyanazt a betegsget elkapta? Az igazsg knyszerit
megvallanunk, hogy nem. Egszen nyugton aludtak, - kijelentettk, hogy az egsz cseklysg,
s majd magtl meggygyul, s szinte feleslegesnek tartottk azt az egy-kt orvossgot is, mit
bekldtek.
A szemben lak kis franczia c h e v a l i e r -t is meg kell emlitnnk, ki a szomszdsgban
klnbfle iskolkban oktatst adott anyanyelvben, s estvenknt szobjban egy vn rekedtes
hegedn reszketeg vn gavotte-okat s menuette-eket jtszott. Valahnyszor ez a hajporos s
szerfelett udvarias vn Chevalier de Ta l o n Ro u g e Mrs. Osbornerl beszlt, elbb egy
szippants burntot vett, a fenmaradt porocskkat keznek egy kellemdus legyintse ltal
elcsattintotta, aztn ujjait ujra sszefogta, ajkaihoz vitte, s egy cskot ftt re e felkiltssal:
Ah , l a d i v i n e c r a t u r e ! Ez a vn franczia chevalier eskdt mennyre fldre, hogy ha
Amlia Brompton Lane hosszban stl, lptei alatt virgok sarjadnak seregesen. A kis
Gyrgyt Cupidonak nevezte, s Venus - mamja - mintltt tudakolta tle; s az elbmult
Flanagan Bettinek azt mondta, hogy a hrom grtik egyike s a Re i n e d e s Amo u r s
kedvencz szolgl lenya.
E knnyszer s ntudatlan npszersgnek mg tbb pldit hozhatnk fel. Nem szorgal-
matosan beszlott-e az zvegyhez Mr. Binny, azon krnyki kpolnnak, melybe a csald is
templomba jrt, szelid s jmbor lelksze? Trdn himblta a fiucskt s ajnlkozott hogy
latinul tanitja t, hznl gazdasszonykod nnjnek, egy vnl szznek nem kis bosszan-
kodsra. Hidd meg, Beilby, nincs rajta semmi, mondogatta az utbb emlitett hlgy. Ha
258
hozznk j thera, egsz estve egy szt sem szl. A szegny pra rkk csak sohajt, s azt
hiszem, nincs is szive. Az urak csak csinos arczrt bmuljk. Miss Grits, kinek tezer fontja
van s kire mg tbb is nz, kt annyi jellemmel bir, s az n izlsem szerint szzszor kedve-
sebb; ha szp is volna, fogadom, hogy szrevennd tkletessgeit.
Valszinleg nagy rszint igaza volt Miss Binnynek. Istentelen kpk a frfiak, hogy annyira
megnyeri szivket a csinos arcz. Ha Minerva blcsesge- s tiszta erklcsvel bir is egy
nszemly, mg sem igen nznek re, ha rt. Mennyi bolondsgot meg nem bocstnak egy pr
szp szemrt; min egygysget nem tesznek tetszv piros ajkak s des hangok? Mibl a
nk, szokott igazsgrzetkhz kpest, azt kvetkeztetik, hogy a melyik n szp, az bolond.
Oh nk, nk! vannak kztetek olyanok, kik se nem szpek, se nem okosak.
Hsnnk letben csak kznsges esemnyeket beszlhetnk el. Mint a szives olvas
bizonyra mr eddig is szrevette, letben nem fordulnak el csudk, s ha a fia szletse
utni ht vrl napl vezettetett volna, abban alig fordulna el valami nevezetesebb esemny,
mint a fenemlitett veres himl trtnete. Egy napon azonban, az zvegynek nagy bmulsra,
a tiszteletes Mr. Binny felkrte t, cserln fel az Osborne nevet az vvel, mire mlyen
elpirulva s knnytelt szemmel s hanggal megksznte irntai figyelmt, hljt fejezte ki az
irnta s szegny fiacskja irnt tanusitott jsgrt, de kijelentette, hogy soha, soha nem fog
senkire gondolni msra, mint - mint elvesztett frjre.
April huszontdikt s junius tizennyolczadikt, mint esketse s zvegysge napjait egszen
elhunyt kedvese emlknek szentelte s e napokon ki nem mozdult szobjbl (ki tudn ezen
kivl, hny jjeli rt merengett igy t, midn fiacskja gya mellett aludt blcsjben).
Egybknt nappal munksabb volt. Gyrgyt irni, olvasni, s egy kiss rajzolni tanitotta.
Knyveket olvasott, hogy neki trtneteket beszljen el. Midn a gyermek szeme kinyilt s
rtelme a krnyez termszet behatsa alatt fejldni kezdett, a mindenek Teremtjnek isme-
retre tanitotta, a mint szerny tehetsgtl kitelhetett; s minden estve s minden reggel, az
anya s kis fia, (azon hitatos, s meghat kzssgben, melynek lttra vagy emlkezetre
nincs ember, ki rzketlen maradhatna), Mi a t y n k -hoz a mennyben egytt imdkozott, az
anya szive mlybl, a gyermek utndadogva. S mindennap krtk az Istent, ldja meg az des
atyt, mintha mg letben vagy velek a szobban egytt lett volna.
Sok rt eltlttt naponta azzal, hogy megmosdatta s felltztette a kis urfit, reggeli eltt, mig
a nagyatyus dolgra nem ment, egy keveset kistltatta, a legcsudlatosabb s leggyesebb
ruhkat varrta neki, mi czlra a takarkos zvegy a hzassgi ruhatrban birt legkisebb czifra
darabot felszabott - maga Mrs. Osborne (anyjnak nagy bosszusgra, mert az utbbi kivlt
szerencstlensge ta klnsen szerette a szp ruhkat) mindig egy fekete kntsben s egy
fekete szalagu szalma kalapban jrt - s mindezen klnbz dolgai naponta tbb rt elfog-
laltak. Ms rkat anyja s reg atyja szolglatban tlttt. Nem sajnlta a fradsgot hogy
megtanulja a c r i b b a g e -et s estvnknt, ha az reg ur nem ment clubbjba, azt jtszott vele.
Ha akarta - s ez j jel volt - nekelt valamit neki, s olyankor a zene alatt mindig szpen
elaludt. Sok levelt, elrajzt, izeneteit s terveit letisztzta. Az kezeirsval rtesittetett az
reg urnak legtbb ismerse arrl, hogy a fekete gymnt s hamutlan kszn trsasg
gynke, s bartait s a kznsget kpes elltni a legjobb ksznnel, chaldron-jt -
shillingjvel szmitva. maga a krleveleket csak alirta s czmezte. Egy ilyen levl Dobbin -
dik ezredi rnagy kezbe is kerlt Cox s Greenwood urak czmzete alatt: hanem az rnagy
akkor Madrasban volt, s nem volt szksge ksznre. Hanem ismerte a kezet, mely az el-
rajzot ir. J Isten! Mit nem adott volna, hogy e kezet a magban tarthassa! Egy ms elrajz
is jtt ki, mellyel az rnagy rtesittetett, hogy Sedley s trs. gynksgeket llitvn fel
Oportoban, Bordeauxban s St. Maryban, kpes bartainak s talban a kznsgnek legfino-
259
mabb s leghiresebb portoi, sherry s claret borait jutnyos ron s rendkivli elnyk mellett
ajnlani. Az rnagy ehez kpest eljrt s megrendelseket eszkzlt a fparancsnok, a birk, az
ezredek, szval minden ember rszrl, kit az elnksg terletn ismert, s oly nagy szmu s
mennyisg megrendelst kldtt, hogy Sedley s Clapp - ki az gyletben a trs volt, egszen
elcsudlkozott. Hanem a j szerencse azon els jtka utn tovbbi megrendelsek nem
rkeztek, s igy a szegny reg Sedley nem pithetett hzot a Cityben, nem fogadhatott fel egy
sereg keresked legnyt, nem brelhetett ki kln dock-ot, s nem levelezhetett az egsz
vilggal. Az reg ur nem bir tbb rgi borhoz rti j izlst s Dobbin rnagyot minden
tiszti asztalnl tkoztk a sok rosz ital miatt, mit rendeltetett meg; s a mi bartunknak nem
maradt egyb htra, mint a Sedley ltal kldtt borok nagy rszt visszavsrolni s roppant
sajt krval nyilvnosan elrvereztetni. A mi Jzsit illeti, ki ez idben mr a calcuttai
jvedelmi hivatalhoz vala elmozditva, magn kivl volt dhben, a mint a posta egy csom
effle bacchusi prospectust hozott atyjnak egy levelvel, melyben irta, hogy e vllalatnl
szmit fira s mr is kld hozz - mint a mellkelt ruszmlbl kitetszik - bizonyos
mennyisg vlogatott borokat, melyeknek ra erejig vltkat bocstott ki re. Jzsi, ki pen
ugy ki nem llhatta, hogy atyja, - Sedley Jzsinak, a calcuttai jvedelmi hivataltl, atyja -
megrendelsekrt knyrg borkeresked, mint ha egyenesen Jack Ketch lett volna, megvet-
leg visszautasitotta a vltkat s az reg urnak egy mltatlankod levelet irt vissza, melyben
krte, hogy gondoljon sajt gyeivel; az ovatolt vltk visszarkezvn, Sedley s trsa a
madrasi kldemny nyeresgvel s Emmi takarkjainak egy rszvel volt knytelen azokat
bevltani.
tven fontnyi vi kegypnzn kivl, frje vgrendeleti vgrehajtjnak nyilatkozata szerint,
Osborne hallakor gynke kezben mg tszz font maradt volt, mely sszeget Dobbin, mint
a kis Gyrgy gymatyja, egy indiai gynksgi hznak akart kiadni nyolcz szztlira, Mr.
Sedley, ki azt vlte, hogy az rnagy lnokul magnak akarja tartani e pnzt, mindenkpen
ellenzette e tervet, st elment maghoz az gynkhez a krdses pnz kiadsa ellen tiltakozni,
hol azonban nagy meglepetsre megrtette, hogy ennl azon sszeg soha nem volt, s az
elhunyt kapitny egsz htramaradt vagyona valami szz fontra rugott, s ez az tszz font
valami klns sszeg lesz, mirl Dobbin rnagy adhat felvilgositst. Az reg Sedley inkbb
mint valaha meggyzdve, hogy a dolog nem tiszta, ldzni kezdte az rnagyot. Mint leny-
nak legkzelebbi bartja s rokona, parancsol hangon krt tle szmot az elhunyt kapitny
vagyonrl. Dobbin dadogsa, pirulsa s zavarodsa mg inkbb megersitette t azon hiede-
lemben, hogy gazemberrel van dolga; s mltsgos hangon mondotta ki abbeli vlemnyt a
tisztnek, mi egyszern abbl llott, hogy az rnagy meghalt veje pnzt trvnytelenl tartja
vissza.
Dobbin ekkor kifogyott trelmbl, s ha vdlja nem oly reg s trtt ember, sszeveszett
volna vele Slaughters-kvhzban, melynek egy bels szobcskjban beszlt a kt ur e
dologrl. Jjn fel, Sir, dadogta az rnagy. Akarom hogy jjn fel, s megmutatom, ki a
krositott fl, a szegny Gyrgy-e vagy n; s feczipelvn az reg urat hl szobjba, elvette
ir asztalbl Osborne szmlit s egy csom vltjt, mit az utbbi kiadott, mert meg kell
vallanunk az igazat, hogy Osborne mindig ksz volt vlt kiadsra. Megfizette, mivel
Angliban tartozott, tette hozz Dobbin, de mikor elesett, alig maradt szz fontja. n tettem
ssze nhny trsammal e kis sszeget; azon pillanatban nem nlklzhettnk tbbet; s n azt
meri mondani, meg akarjuk csalni az zvegyet s az rvt. Sedley igen meg volt alzva s
hunnyszkodva, br Dobbin Vilmos nagyot hazudk neki, mert azon pnzt az utols shillingig
ad, temettet el bartjt s hordoza minden kltsget, mi e gyszeset s Amlia elutazsa
kvetkeztben merlt fel.
260
Az reg Osborne sohasem veve magnak fradsgot e kltsgekre gondolni; pen ugy nem
Amlinak valamelyik rokona, s valban pen ugy nem gondolt azokra maga Amlia. tk-
letesen bizott Dobbin rnagyban, egy kiss zavaros szmadsait elfogadta helyesek gyannt,
s soha sem lmodta, mennyire adsa neki!
Amlia venknt ktszer-hromszor, igrethez kpest, irt az rnagynak Madrasba; de levelei-
ben semmi egybrl nem beszlt, mint a kis Gyrgyrl. Mily gondosan rizte e leveleket!
Ha Amlia irt, is irt vissza, de nem elbb; egyszersmind keresztfinak s neki szmtalan
emlket kldtt. Egyszer egy gynyr chinai elefntcsont sakkjtkot kldtt neki, melyben a
parasztok kis fejr s zld emberkk voltak igazi kardok- s paizsokkal, a lovagok lhton
ltek s a tornyok elefntok htn lltak. A kis Gyrgynek ez a sakkjtk volt legfbb gyny-
rsge, s ezen ajndk hls elismersel irta keresztapjnak az els levelet. Beftteket s
eczetbe becsinlt zldsgeket kldtt, s az urfi az utbbiakra egyszer a pohrszkben re
akadvn, szinte hallra ette magt bellk. Ugy gettk bels rszt, hogy azt hitte, az g
klnsen bnteti t tolvajsgrt. Emmi e balesetrl egy kis nevettet tudsitst irt az
rnagynak: ki rvendett, hogy valaha mgis kezd feldlni s egy kiss vig is tud lenni nha.
Egy pr slt kldtt, az szmra egy fejret s anyja szmra fekett plmalevelekkel; aztn
egy pr veres tli nyakravalt az reg Mr. Sedleynek s a kis Gyrgynek. A sloknak darabja
megrt tven guinet, s Mrs. Sedley bszklkedve tette fel nnepi ruhjhoz; Emminek is jl
llott szerny fekete kntshez. Beh kr, hogy nem akar tudni felle, jegyz meg Mrs.
Sedley Mrs. Clappnek s minden Brompton-i ismersnek. Jzsi sohasem kld neknk,
tudom, ilyen ajndkokat, s mindent kelletlenl tesz rettnk. Vilgos, hogy az rnagy hallo-
san szerelmes Emmibe; s csak ha legkisebb czlzok re, elpirul, zokogni kezd, s felmegy s
lel miniatur-arczkpvel. Mr egszen betege vagyok ennek a miniaturkpnek. Br sohase
ismertk volna ezeket az utlatos pnzk miatt felfuvalkodott Osbornekat.
Ily mindennapi jelenetek s krnyezetek kzt telt el a kis Gyrgy els gyermekkora, s egy
knyes, rzkeny, akaratos fiu vlt belle, min a n ltal nevelt szokott lenni, uralkodva a
szende anyn is, kit pedig szenvedlyesen szeretett. Az egsz t krnyez kis vilgnak
parancsolt. A mint nagyobb lett, az regek csudlkoztak kevlysgn, atyjhozi tkletes
hasonlatossgn. Mindenrl krdezskdtt, mindent tudni akart. Krdsei s megjegyzsei
mlysgn elcsudlkozott nagyapja, ki agyon untatta korcsmai clubbjt a kis ficzk tanulsa s
lngesze felli trtnetekkel. Nagyanyjt nmi jkedv kznyssggel tekintette. S a
krlttei kis kr azon hitben volt, hogy a vilgon e fiuhoz foghat nincs. A kis Gyrgy atyja
bszkesgt rklvn, valszinleg azt gondolta, hogy a vilgnak ebben igaza van.
Mikor az urfi hat ves lett, Dobbin igen gyakran kezdett irni neki. Az rnagy tudni akarta, jr-
e iskolba, s remnylte, hogy ott kitntetendi magt; tudakolta egyszersmind, nem szeretne-e
inkbb j hzi tanitt? Ideje tanulnia, s a keresztapa s gym remnylte, megengedendik a fiu
nevelsi kltsgeit hordoznia, minthogy azok anyja szk jvedelmbl nemigen lennnek
fedezhetk. Egy szval, az rnagy rkk Amlira s kis fira gondolt, s az utbbit gynke
ltal elltta kpes knyvekkel, festkskatulykkal, irasztallal, s minden kpzelhet jtk- s
oktatsi szerekkel.
Nha - minden bizonnyal az rnagy kivnatra - hgai a Dobbin kisasszonyok is elmentek
csaldi kocsijukban, hogy Amlit s a kis fiut, ha ezeknek kedvk volt, kikocsiztassk. E
hlgyek prtfogol bartsga igen terhre volt ugyan Amlinak, de azrt szeliden trte, mert
termszete volt engedni; azonkivl Gyrgy urfinak igen tetszett a fnyes kocsi. A hlgyek
alkalomszerleg el is krtk a fiut egy-egy napra magokhoz, s mindig igen szivesen ment a
szp kerti lakba Denmark Hillen, hol az veghzokban oly szp szlk s a falakon oly
gynyr szi baraczkok voltak.
261
Egy napon a legbartsgosabb kppel jttek Amlihoz egy hirrel, melyrl, mint mondk, meg
voltak gyzdve, hogy rmet okozand neki, - s hozz tettk, hogy az valami i g e n
r d e k e s dolog, mi a drga Vilmost rdekli.
s mi az; taln haza j? krd Amlia rmtl ragyog arcczal.
Oh, nem - nem az, felelk - hanem alapos okuk van azt hinni, hogy az des Vilmos
hzasodni szndkszik - s pedig Amlia egyik igen j bartnjnak rokont veendi nl,
ODowd Glorvina kisasszonyt, ODowd ezredes sogornjt, ki most Lady ODowdnl van
Madrasban - mindenfel azt mondjk rla, hogy igen szp s mivelt leny.
Oh! mond Amlia. Valban, Amlia igen rvendett ennek. Hanem ugy vlekedett, hogy
Glorvina nemigen hasonlithat rgi ismershez Mrs. ODowdhoz, ki ugyan derk asszony, de
- igazn - igazn nagyon rvend neki. Hirtelen valamely megmagyarzhatlan sztnzetnl
fogva felkarolta a kis Gyrgyt s rendkivli gyngdsggel kezdte cskolni. Szeme egszen
nedves volt, a mint a gyermeket letette lbl, s az egsz kocsizs alatt alig szlott egy szt,
pedig igazn igen rvendett annak.
HARMINCZKILENCZEDIK FEJEZET.
Egy cynicus fejezet.
A ktelessg rvid idre visszavezet nhny hampshire-i ismerseinkhez, kik gazdag
rokonuktl vrt rksdsi remnyeikben annyira megcsalatkoztak. Crawley Butera nzve
nagy csaps volt, hogy miutn legalbb harminczezer fontra szmitott - testvre csupn tezret
hagyott re, - mely sszegbl ngy rut lenya frjhezadsra csak igen csekly rsz maradt
meg, miutn mind sajt, mind pedig Jim finak egyetemi adssgait kifizette.
Mrs. Bute nem tudta, vagy legalbb soha sem akarta elismerni, hogy nknyes magaviselete
mily nagy mrtkben volt frje romlsnak eszkze. ersit hogy mindent megtett, mit csak
egy n kpes volt megtenni, s hogy nem tehet rla, ha azon sykophant mesterkedsben, melyet
lnok unokacse Crawley Pitt hasznlt, jratlan volt. Rosz uton gyjttt pnzhez kivnta
mindazon szerencst, mit rdemelt.
A pnz legalbb a csaldban marad, szlt a papn igazi keresztnyi mdon. Pitt azt sohase
fogja elpazarolni, annyi bizonyos, mert egsz Angliban nincs nagyobb fsvny, s noha ms
tekintetben, de azrt nem kevsb gylletes, mint veszteget s kicsapong testvre Rawdon.
Mihelyt a dh s ingerltsg rohama lecsillapult, azonnal elkezdett Mrs. Bute addig nyujtozni,
a meddig a takar rt, s a lehetleg takarkos volt. Tanitotta lenyait, mint kell a szegnysget
nyugodt szivvel hordozni, s szz meg szz mdjt tudta felfedezni, mi mdon kell azt
elrejteni, vagy elkerlni. Lenyait dicsretes kitartssal hordozta el a vidk tnczvigalmaira s
nyilvnos helyeire; st mg bartait is megvendgelgette a paplakban, mg pedig gyakrabban
mint Miss Crawley halla eltt. Kls magatartsbl senki sem vehette szre, hogy a csald
remnyeiben csaldott; valamint a tnczvigalmak- s nyilvnos helyekeni oly gyakori megjele-
nsbl sem lehetett kvetkeztetni, hogy mennyire takarkos otthonn. A lenyok gazdagabban
voltak felpiperzve mint azeltt. A southampton- s winchesteri trsas mulatsgokban folyto-
nos rszt vettek; egsz Cowerig hatottak rszt venni a lversenyblok- s regatta-mulatsgok-
ban, a ngy igs l folyvst a kocsi eltt volt, s mindezek folytn csaknem elhitte mindenki
hogy a lenyok nagynnjktl, (kinek nevt az egsz csald mindenki eltt a legnagyobb
hlval s szeretettel emlit) nagy mennyisgben rkltek.
262
Nem ismerek hazugsgot, mely a vilgpiaczn gyakoribb volna mint ez; s itt megjegyzend,
hogy azon emberek, kik a hazugsgnak e nemt gyakoroljk, azt hiszik, hogy ez lnoks-
gokban igen ernyesek s dicsretremltk, miutn kpesek a vilgot letmdjokra nzve
elmitani.
Val, hogy Mrs. Bute magt Anglia legernyesebb hlgyei egyiknek tart, s boldog csald-
jnak megtekintse idegenekre nzve nagyon pletes volt. Ott minden oly vidm, oly kedves,
oly egyszer volt; s mily jl voltak a kedves lenyok nevelve!
Martha csodaszpen festett virgokat, s a grfsg szegnyei szmra intzend sorsjtkok
nagy rszt rendez, valamint felgyelt rszben a boltokra, melyek hasonl czlbl nyittattak
meg. Emma egy igazi vidki csalogny volt, s kltemnyei, melyek a Hampshirei telegrf-
ban jelentek meg, azon egsz klti zugnak becsletre vltak. Janni s Matild duetteket
nekeltek egytt, s ilyenkor anyjok mindig a zongorn kisrte, s a ms kt testvr krl-
lelkezve, gyngd szeretettel hallgatta ket. Senki sem ltta mint doromboltk be otthonn a
duetteket a szegny lenyok. Senki sem ltta mint iskolzta ket orkig anyjuk; szval Mrs.
Bute a gonosz jtkhoz j kpet csinlt, s a klszint a legernyesebb mdon fentartotta.
Megtett mindent, mit csak egy j s tiszteletremlt anya kpes volt megtenni. Meghivta
Southamptonbl a yachtbirtokosokat, Winchesterbl a fiatal lelkszeket, s az ottani laktanyk-
bl a katona tiszteket. Igyekezett a fiatal gyvdeket, mindig, valahnyszor eskttszki lsek
tartattak, hljba keriteni, s felszlitotta Jimet, hogy bartait, kikkel vadszni jr, hozza a
hzhoz. Mit nem kvet el mindent egy anya, hogy szeretett lenyait fejkt al juttassa! Egy
ily n, s a kastlyban lak sgora, a gylletes baronet kzt, valami lnk kzlekeds term-
szetes, hogy nem lehetett. A Bute s Sir Pitt kztti meghasonls tkletes volt; valban e
meghasonls kiterjedt az egsz grfsgra, melyben az reg ur mindenfel botrny trgya volt.
Mentl jobban vnlt, annl inkbb nvekedett a tisztes trsasg irnti ellenszenve, s a park
kapuja egyetlenegy, magt gentleman-nek tart ember eltt sem nyilt meg tbb, mita Pitt s
Lady Jane, hzassgok utn az illedki ltogatst megtettk.
Ez egy irtoztat, egy szerencstlen ltogats volt, melyre a csald flelem nlkl nem gondol-
hatott. Pitt elrmlt arcczal szlitotta fel nejt, hogy azt soha egy szval se emlitse; s csupn
Mrs. Bute, ki mg most is mindent szokott tudni, mi a kastlyban trtnik, hiresztelte el e
ltogats rszleteit.
Midn k, csinos, rangjokhoz ill kocsijokban a park stnyn thajtattak, Pitt, nagy bosszu-
sgra, elrmlve tapasztal, hogy a fk kzl, az fi kzl az reg br, a nlkl hogy
szabadalma lett volna re, igen sokat kivgatott. A park mindenfel igen szomoru kpet
mutatott, mindentt pusztuls s romls tnt el. Az utak nagyon rosz karban voltak, s a kocsi
alslyedt a mly mocsrokban, s sros lett. A csarnok, s a flpcs eltti nagy tr, hol a
kocsik szoktak feljrni, egsz feketn volt mohhal benve; az egykor oly szp, s oly gondosan
mivelt virggyak gyommal voltak belepve, majd minden ablak tblkkal volt megvakitva; a
nagy kaput csak hosszas csengets utn nyitottk ki, s egy szalagokkal kitett nszemlyt
lttak a vaslpcsn fellebegni, midn Queens Crawley rkst fiatal nejvel egytt elvgre
Horrocks sei kastlyba bebocst. Horrocks Pitt ur knyvtr-szobjba, mint mondani
szokta, vezette ket, s Pitt s Lady Jane mentl kzelebb rtek e szobhoz, annl jobban
reztk mindig a dohnyszagot.
Sir Pitt nincs egszen jl, jegyz meg Horrocks engedelmet krve, s rtesit a vendgeket,
hogy az reg urnak a csipje fj.
263
A knyvtrszoba a hznak homlokzata eltti utra, s a parknak itteni rszre nzett. Sir Pitt
kinyitott egy ablakot, s onnt lekiltott a postakocsisnak, valamint Sir Pitt inasainak is, kik a
podgysz leszedsre ltszottak kszleteket tenni.
Ne nyuljatok a ldkhoz, kiltott, mikzben egy pipaszrral, melyet kezben tartott a kocsi
fel mutatott. Hisz ez csak reggeli ltogats, Tucker, te ostoba. Istenem, hogy nz ki annak a
lnak a lba. Ht senki sincs az egsz Kings Headben, ki azt egy kiss megtakaritsa. Hogy
vagyunk Pitt? Hogy vagyunk desem. Ht megltogatjk az reg embert, mi? Eh, eh, az arcza
nem kellemetlen, nem ugy nz ki mint anyja az az reg lkomaasszony. Jjn kegyed, s adjon
az reg Pittnek egy cskot, a mint egy j asszonyhoz illik.
Az lelkezs kiss zavarba hozta a menyemasszonyt, mit borotvlatlan, s dohnyszagu reg
urak szpelgseinl nem kell bmulni. Azonban eszbe jutott a nnek, hogy testvre South-
down szinte bajuszt visel, s szivarozik, s igy a szertartsnak trhet illedelemmel al vetette
magt.
Pitt igen meghizott, mond a baronet, miutn szeretetnek lthat jeleit ad. Olvas-e
kegyednek is hosszu prdikczikat, des menyem? A szzadik zsoltrt, az estli hymnust,
ugy-e Pitt. Hozzon egy pohr malvasiait s egy darab kalcsot Lady Jane szmra, Horrocks, s
ne bmuljon ugy renk, mint valami hizott disznkra. Nem tartoztatom itt desem, kegyed az
itteni mulatst nagyon egyhangunak talln, s n is csak unalmaskodnm Pittel. n mr reg
ember vagyok, rmest jrok sajt utamon, s szeretek estve egy pipa dohnyt kiszivni, s egy
kis tricktrackot jtszani.
n is tudok tricktrackot jtszani, szlt Lady Jane mosolygva. n szoktam nha atymmal s
Miss Crawleyvel jtszani, nemde Crawley ur?
Lady Jane, Sir, rti azon jtkot, melyrl n azt mondja hogy nagyon szereti, szlt Pitt
fenhjz hangon.
De azrt csak ne maradjon itt. Nem, nem; menjetek vissza Mudburyba, hogy legyen Mrs.
Rincernek egy kis haszna; vagy menjetek a paplakba, s maradjatok ott ebden. Bute nagyon
rlni fog, ha titeket lthat, a mint tudjtok. nagyon le van irntatok ktelezve, hogy az reg
asszony pnzt elkapartotttok elle. Ha! ha! rksgtk egy rsze elegend lesz hogy e
kastlyt, majd ha n elpusztultam, kifoltozzk.
Ltom Sir, mond Pitt emelt hanggal, hogy az n emberei a nagy fkot nem kimlik.
J id van, igen j id, s mint illik az vszakhoz, felelt Sir Pitt, ki egyszerre megsiketlt.
De n mr kezdek vnlni Pitt. S ez nem is lehet msknt, des istenem, miutn Pitt, magad
sem vagy mr messze az tventl. De igen jl conservlta magt, ugy-e Lady Jane? Ez az
kegyes, jzan, s szigoru erklcs letmdjbl kvetkezik. Nzzen csak rem; n nemsokra
nyolczvan ves vagyok - ha! ha! s a baronet nevetett, s szippantott egyet, s satyrpillantst
vetve a nre, kezt megszorit.
Pitt mg egyszer sznyegre hozta a fk irtst; de a baronet rgtn ujra siket lett.
n kezdek mr nagyon reg lenni, s ez vben nagyon sokat betegeskedtem. n mr nem
sokig viszem, s pen azrt rlk rajta, des menyemasszony, hogy megltogatott. n a
kegyed arczban kedvemet tallom, Lady Jane; semmi sincs benne azon tkozott Binkiefle
ggbl; s n nnek kincsem valami szpet adok, mellyel megmutathatja magt az udvarnl.
E szavakra egy fal szekrny fel gyelgett a br, s onnan egy kis rgi tokot vett ki, melyben
meglehets rtk kszerek voltak.
264
Vegye ezt kincsem, mond, anym volt elszr, s azutn az els Lady Binkie viselte.
Szp gyngyk - soha sem adtam oda a vasrus lenynak. Nem soha. Vegye, s viselje
gondjt kegyed, mond, s menynek kezbe nyomta a tokot, s a szekrny ajtajt becsapta,
midn Horrocks frisitkkel a szobba lpett.
* * *
Mit adott n Pitt nejnek? krd a szalagos asszony, midn Pitt s Lady Jane az reg urtl
elbucsuztak. Az Miss Horrocks volt, az udvarmester lenya, - kiben az egsz grfsg meg-
botrnkozott - azon asszonysg, ki jelenleg Queens Crawleyben csaknem hatrtalan hata-
lommal uralkodott.
E szalagos n felemelkedst, s a mindig nveked kegyet, melyben rszeslt, irtzattal
szemlltk mind a grfsg laki, mind pedig az egsz csald. A szban lev szalagos n
Mudbury vrosa fiok-takarkpnztra knyveiben szmadst nyittatott magnak; a szalagos n
a templomba kocsizott, s maga egyedl hasznlta mindig azon pony-chaise-t, mely az egsz
cseldsg szmra volt rendelve. A cseldeket, mihelyt akarta, azonnal elbocstottk. A skt
kertsz, ki mg mindig az uradalomban volt, s bszkesgt korltaiban s nvnyhzaiban
tallta, s ki a haszonbrbe birt kert termkeibl, melyeket Southamptonben eladott, szp
sszeg pnzt csinlt magnak, egy fnyes reggel a dli korltok egyiknl tallta a szalagos
nt, ki ott a baraczkokat szedte le, s midn jogai srtse ellen panaszkodott, nhny pofot
kapott. Ez esemny utn a skt kertsz, az skt felesge, s az skt gyermekei, kik csupn
magok voltak egsz Queens Crawleyben tiszteletremlt lakosok, meghatroztk, hogy
szerzemnyeikkel egyetemben eltvoznak, minek kvetkeztben a szp kert, mely addig
annyit jvedelmezett, romlsnak indult, s a virggyak elvadultak. A szegny Lady Crawley
rzss kertje a legszomorubb vadonn vltozott.
Csak kt vagy hrom cseld maradt mg, s azok is flelemmel eltelve, a rgi puszta cseld
szobban. Az istlk, gazdasgi pletek resen, bezrva s pusztulflben llottak.
Sir Pitt egyes egyedl magnak lt, s Horrocks udvarmestervel minden estve borozgatott,
valamint az elvetemlt szalagos szemllyel is. A viszonyok nagyon megvltoztak azon id
ta, midn ez egy rozzant talign jtt Mudburyba, s a mesterembereknek is Sir czimet adott.
Szgyenbl, vagy szomszdai irnti ellenszenvbl trtnt-e, de annyi bizonyos hogy a
Queens Crawley-i vn cynicus parkja kapujn kivl majd soha sem ment. Most csak irsban
veszekedett gynkeivel, s szinte csak irsban nyomorgatta brlit is. Napjait levlirssal
tlttte; az gyvdek s vgrehajtk, kiknek Sir Pitt brlit fizetsre kellett szoritani, csupn a
szalagos szemly ltal juthattak be hozz, a mikor is az emlitett szemly a kulcsrnt illet
szoba ajtajban fogadta ket - miutn ezen ajt a htuls bejrssal, a hol most jrtak fl,
sszekttetsben llott; - s igy a baronet gyeiben a rendetlensg, s ezzel egytt a szksg s
zavar naprl napra nagyobb lett.
Knnyen lehet kpzelni mennyire megrmlt Crawley Pitt, midn , ki a szigoru erklcs
gentleman-ek pldnya volt, atyja gyermekes llapotnak hirt hallotta. Naponta remegett
azon gondolattl, hogy a szalagos szemly mg egy msodik trvnyes mostohaanya helyt
foglalhatja el. Ez els s utols ltogats utn, Pitt illedelmes s finom hzi krben atyja
tbb egy szval sem emlittetett. Mintha a csald csontvza lett volna, mely mellett mindenki
hallgatva s remegve ment el.
Southdown grfn kocsijbl a legizgatbb tractatusokat rakta le a park ajtajban - oly
irtoztatkat, hogy az embernek a haja szla felllott tle.
Mrs. Bute a paplakbl minden jszaka kitekintett az ablakon, ltni hogy a fk felett, melyek
mgtt a kastly llt, nem piroslik-e az g, s hogy a kastly nem ll-e lngban.
265
Sir Wapshot G. s Sir Fuddlestone H. a hz rgi bartai, az vnegyedes lseknl nem akartak
Sir Pittel egy padon lni, s egszen mellztk t, midn a vn bns ronda kezeit feljk
nyujtotta.
Mr semminek sem volt hatsa re nzve; kezeit zsebbe dugta s nevetett, midn ngy lovas
kocsijban czammogott; Lady Southdown tractatusait szinte kinevette, hasonlan fiait, az
egsz vilgot, a szalagos nt, midn ez haragudott, mi nem ritka eset volt.
Miss Horrocks Queens-Crawleyba, mint hzi gazdasszony volt beiktatva, s az egsz cseld-
sg felett nagy tekintllyel s szigorral uralkodott. Minden cseld utasitva volt, hogy t
Madam czimen szlitsa, s egy kis szolgl, ki ellptets remnyben szolglt, folytonosan
mylady-nek szlitotta, a nlkl hogy a gazdasszony ezt rosz neven vette volna.
Voltak jobb ladyk, de voltak roszabbak is, felelt mindig Miss Horrocks alattvali tisztel-
gseire. Igy uralkodott hatrtalan hatalommal mindenki felett kivve atyjt, kivel azonban igen
bszkn bnt, s kinek rtsre adta, hogy ne igen mutasson nagy bizalmassgot egy oly
szemly irnt, kibl mg brn asszonysg lehet.
S valban e magas rang szerept igen nagy kedvtelssel szokta jtszani, s az reg Pittnek igen
nagy mulatsgra, ki tekintete, mesterklt kelleme, tekintlyes magafitogatsa, s a magas
krk szoksainak ltala gyakran megkisrtett utnzsa felett nha rahosszat torokszakadtig
nevetett. A vn bns eskdtt mennyre fldre, hogy ez pen oly mulatsgos mint egy szini
elads, melyben Miss Horrocks valamely magas rangu n szerept jtssza, s ilyenkor az els
lady Crawley diszltnyei kzl mindig fel kellett egyet ltenie, s Sir Pitt ersit (a miben
Miss Horrocks neki mindig igazat adott) hogy az ltny bmulsig jl ll rajta, s fenyegetztt
hogy mg e perczben, egy ngy lovas fogaton az udvarhoz fogja t kldeni.
Miss Horrocks kifoszt a kt nhai lady htrahagyott ruhatrt, s szabadon vltoztatott a
diszruhkon, ugy mint knye kedve hozta magval, s termete kivnta; st szivesen hasznlta
volna az kszereket is, de az reg baronet titkos szekrnyben tart azokat elzrva, s semmi
hizelgs s kedvkeress ltal sem lehetett re venni, hogy a kulcsot kezbl kiadja. S tovbb
tny, hogy kevs idvel, miutn e hlgy Queens Crawleybl eltvozott, egy irknyvt
fedeztk fel, melybl ltni lehetett hogy titkon igen sok gondot forditott az irs mestersgnek
megtanulsra, s klnsen arra hogy sajt nevt mint Lady Crawley, Lady Horrocks Betsy,
Lady Crawley Erzsbeth stb. stb. tudja leirni.
Noha a paplakbani j emberek soha sem mentek a kastlyba, s utlatos reg, gyermekk lett
birtokost kerltk, mgis talltak mindig utat, hogy az ott trtnt dolgokat a legpontosabban
megtudjk. S naponknt vrtk az esemnyt, melyet maga Miss Horrocks is ernek erejvel
mozditott el. De az irigy sors megsemmisit terveit, s nem enged azon jutalmat aratnia,
mely ily szepltlen szeretetet s ernyt illetett volna.
Egy nap meglepte a baronet ladysgt, mint trfbl szokta mondani, a trsalgsi teremben a
rgi, s mr egszen lehangolt zongora mellett, melyhez, azta hogy Rebeka quadrille-okat
jtszott rajta, senki egy ujjal sem rt. Renkivli komoly magatartssal lt a zongora mellett, s
egsz erejbl kiablt s orditott, hogy a zent utnozza, mit olykor-olykor hallott. A kis szol-
gl, ki ellptets remnyben szolglt, e mttel alatt urnje mellett llt egszen elragadtat-
va, fejvel blintott s mond: Istenem, Madam, beh gynyr! - egszen egy kis sykophant
mdja szerint egy igazi salonban.
E jelenetre a baronet, mint rendesen szokott, torokszakadtig nevetett. Elbeszlte Horrocksnak
estnknt legalbb tizenktszer egymsutn, mit azonban Miss Horrocks sehogy sem vett j
neven. A br dobolt az asztalon, mintha az valamely hangszer volna, s kiablt, orditott, Miss
Horrocks neklsi modort utnozvn. Ersit, hogy egy ily jeles hangot minden ron ki kell
266
mivelni, s kijelent hogy egy derk nekmestert fog szmra szerezni, miben Miss Horrocks
pen semmi nevetsgest sem tallt.
Azon estve Sir Pitt igen j kedv volt, s az udvarmester bartjval igen nagy adag vizes rumot
ivott meg - mig nagyon ks rban h bartja s szolgja urt a hlszobba vitte.
* * *
Egy fl rval azutn a kastlyban mindenki nyugtalanul szaladglt keresztl kasul. Az el-
hagyott magnyos kastlyban, melynek csak kt hrom szobjban lakott birtokosa, egyik
ablaktl a msikig gyertyavilg mozgst lehetett ltni.
Egy percz mulva egy fiatal cseld Mudburybe vgtatott az orvos laksa fel.
S egy rval ksbb (ez oly tny, melybl lthatjuk mint volt a jeles Mrs. Crawley mindenrl
rtesitve mi a kastlyban trtnik) e nevezett asszonysg pongyola czipkben s kpenyben,
Crawley Bute tiszteletes urral, s Crawley Jakab fival egyetemben a paplakbl a parkba
vndorolt, s a nagy nyilt kapun keresztl behatolt a kastlyba.
Az elszobn, s a kis cserfval kipadolt trsalgsi teremen mentek keresztl, hol mg az
asztalon llt a hrom nagy pohr, s az res rumos veg, mellyel az reg baronet mulatott.
Innen Sir Pitt dolgoz szobjba mentek, hol megtalltk Miss Horrocksot a bns szala-
gokkal. A Miss igen szilajul nzett ki, s prblt egy csom kulccsal klnbfle szekrnyeket
felnyitogatni.
Flelmes felkiltssal ejt ki kezbl a kulcsokat, midn a kis Mrs. Bute szemei a nagy fekete
kpeny all re villogtak.
Nzzetek ide Jakab, Mr. Crawley, kiltott fel Mrs. Bute, a bns fekete szem leny zavart
arczra mutatva.
nekem adta, nekem adta! kiltott a leny.
Neked adta? Ugyan ugy-e, te elvetemlt teremts? rikcsolt Mrs. Bute. Te bizonysg vagy
Crawley, hogy ez elvetemlt szemlyt a tetten kaptuk, a mint testvred vagyont rabolta; s
az akasztfra jut, a mint n mindig mondtam.
Horrocks Betsy, egszen lesujtva trdeire hullott, s knnyekre fakadt. De azok, kik egy igazi
j asszonyt ismernek, tudni fogjk, hogy nem szokott azonnal megbocstani, s hogy
ellensgnek megalzsa legnagyobb gynyrt szerez lelknek.
Csengess Jakab, szlt Mrs. Bute; csengess mig emberek jnek.
A hrom ngy cseld, ki az elhagyott hzban lakk mg, a folytonos csengetsre megjelent.
Vigytek e nszemlyt a brtnszobba. pen a tetten kaptuk, a mint Sir Pitt vagyont
rabolta. Crawley, te az elfogatsi parancsot fogod kiadni, st Beddoes, mg ma reggel, nyilt
kocsin a southamptoni brtnbe fogja t szllitani.
Kedvesem, vgott kzbe a pap s bkebir, hisz csak -
Nincsenek-e bilincsek itten? folytat Mrs. Bute, s lbaival dobbantott a fldre. Mskor
bilincsek is voltak itt. Hol van ezen szemly gyalzatos atyja?
nekem adta azokat, kiablt mg mindig a szegny Betsy, ugy-e Hester? te is lttad, hogy
Sir Pitt - mg tudni fogod - mr rgen - a Mudbury-i vsr utn val napon nekem adta; de
nekem nincs szksgem semmire. Vegyk el nk mind, ha azt hiszik, hogy engem nem
illethetnek.
267
S erre a szerencstlen bns n zsebbl egy pr nagy, hamis kkvekkel felczifrzott czip-
csatot vont el, melyeket mr rgta bmult, s most, alkalma levn, egy a dolgoz szobban
lev knyvszekrnybl maghoz vett.
Ej, ej, Betsy, mond Hester, a kis szolgl, ugyan hogy tud igy hazudni? s mg e mellett
Madam Crawley-val szemben, ki annyira j sziv, s a tiszteletes urral szemben - (itt egy
bkot csinlt -) az n ldimot kikeresheti Madam, itt vannak a kulcsok; n becsletes leny
vagyok, ha szintn szegny szlktl szrmaztam is, s a dolgoz hzban nttem fel; s ha csak
egy darab csipkt, vagy egy selyem lbtyt is tallnak nlam azon ruhkbl, melyekbl maga
Betsy szabadon rabolhatott, akkor soha tbb ne menjek a templomba.
Add ki a kulcsokat te megrgztt bns, sziszegett az ernyes kis asszonysg, a nagy
kpeny all.
Itt van egy gyertya Madam, s ha akarja, megmutatom a szobjt, s a szekrnyt a kulcsrn
szobjban, hol sok mindenfle portka halommal van, kiltott a kis buzg Hester, folyto-
nosan bkolva.
Fogd be a szdot krlek. Ismerem a szobt, melyben e szemly lakott. Mr. Brown, legyen n
olyan szives s jjn velem, s n Beddoes tartsa szemmel azt a nszemlyt, szlt Mrs. Bute,
kezbe vve a gyertyt. Crawley, j lenne ha azonnal felmennl, s gondoskodnl, hogy azt a
szerencstlen btydat meg ne ljk - S a nagy kpeny, Brown ur kisretben azon szoba fel
lpdelt, melyet, mint helyesen megjegyz, igen jl ismert.
Bute felment, s ott tallta az orvost, s a megrmlt Horrocksot, a szkben l Sir Crawley
Pitt mellett. Prbltak rajta eret vgni.
* * *
Mg korn reggel kldtt a tiszteletes neje, ki a hz kormnyt tvette, s az reg baronet
mellett egsz jszaka virasztott, Crawley Pitt urhoz egy futrt.
A brt nmileg letre hoztk; beszlni ugyan nem tudott, de ugy ltszott hogy az embereket
ismeri. Mrs. Bute nem tvozott el gya melll. Ugy tetszett hogy a kis asszonysg nlklzni
tudja az lmot, s tzes fekete szemeit egy perczre sem zrta be, noha az orvos mlyen
hortyogott a karszkben.
Horrocks nhny ktsgbeesett prbt tett, hogy tekintlyt fentartsa, s urnak segitsgre
lehessen; azonban Mrs. Bute egy vn rszeges bnfszeknek nevezte t, s megparancsol,
hogy tbbet ne mutassa magt a kastlyban, hacsak fertelmes lenyval egytt fenyit
gyarmatba szllittatni nem akar.
Megrmlve ily erlyes fellpsen, a cserfval padolt trsalgsi terembe sompolygott, hol
Jakab urat tallta, ki miutn a tudva lev veg felett szemlt tartott, s azt resnek lelte,
megparancsol Horrocks urnak, hogy mg egy veg rumot hozzon fel, a mit az meg is tett.
Azonkivl tiszta poharakat is hozott, mire a lelksz s fia az asztal mell ltek, hogy az veg
tartalmt szivkre vegyk. Tovbb megparancsoltk Horrocksnak, hogy a kulcsokat e pilla-
natban letegye, s tbb senki szeme eltt soha meg ne jelenjen. E hatalmaskodsnak az lett az
eredmnye, hogy Horrocks ur, egszen megrmlve, tadta a kulcsokat.
Mg azon jjel elosontott onnan lenyval egytt, s Queens Crawley kastlyt elhagyta.
Vge a negyedik ktetnek.
268
TDIK KTET.
269
NEGYVENEDIK FEJEZET.
Melyben a csald Beckyt rokonnak elismeri.
A Crawley-i rks a csaldi catastropha utn kell idben haza rkezett, s azontul mondhatni
uralkodott Queens-Crawleyban. Mert br mg nhny hnapig lt az reg baronet, de eszt
s beszdt tbb teljesen vissza nem nyerte, s a jszg kormnyzsa idsb fira szllott t. Pitt
azt klns llapotban tallta. Sir Pitt rkn rkk vsrolt s zlogolt; husz gyviselje is
volt, s mindenikkel sszeveszett; minden haszonbrljvel veszekedett s perelt; perelt gyv-
deivel; perelt azon bnya- s dock-trsasgokkal, melyeknek rsztulajdonosa volt; perelt
minden emberrel, kivel baja volt. E nehzsgek kibonyolitsa s a jszg tisztba hozsa a
Pumpernickel-i rendszeret s llhatatos diplomathoz mlt feladat volt s bmulatos
szorgalommal ltott e munkhoz. Ennlfogva egsz csaldjt tkltztette Queens-Crawley-
ba; termszetesen Lady Southdown is eljtt: s a rector szeme eltt hozz fogott a plbnia
megtritshez s a haragos Mrs. Bute nagy ijedsgre lehozta oda irregularis papsgt. Sir Pitt
letben a Queens-Crawley-i javadalom eladsa irnt semmi alkut nem kttt volt; ennl-
fogva a Lady feltev magban megrlse esetn a kegyurasgot kezbe venni s egy fiatal
kegyenczt nevezni ki Rectornak: a diplomatikus Pitt az egsz dologrl egy szt sem szlott.
Mrs. Bute szndka Horrocks Betsy kisasszonyt illetleg nem nyertek teljesedst, ki e
szerint elkerlte a Southampton-i tmlczt; a kastlyt atyjval egytt hagyta el, ki a
Crawley-czmer nevezet falusi korcsmba kltztt t, melyet neki mg Sir Pitt engede t
haszonbrbe. Az exkulcsr ott hasonlkpen egy kis szabad tulajdon birtokot is nyert, minl
fogva a b o r o u g h -ban vlaszti szavazatot nyert. A msik szavazatot a rector birta, s ezek
ketten s mg ngy vlaszt kpeztk azon kpviseleti testletet, mely Queens-Crawley
rszrl kt tagot kldtt az als hzba.
A paplaki s kastlyhlgyek kztti kzlekeds ltszlag bartsgos volt - legalbb mi a
fiatalokat illeti, mert Mrs. Bute s Lady Southdown sohasem tallkozhatott perpatvar nlkl, s
rendre mindketten felhagytak egyms ltogatsval. A lady visszavonult szobjba, ha a
paplaki hlgyek a kastlybeli rokonaik ltogatsra jttek. Mr. Pitt alkalmasint nemigen bnta
anysa ezen tvollteit. A Binkie csaldot ugyan a vilgon legnagyobb-, legblcsebb- s leg-
rdekesebbnek tartotta, s a Lady s nagynnje sokig megtartotta hatalmt felette, hanem nha
rezte, hogy mgis csak igen sokat parancsolnak neki. Bizonyra hizelg volt, ha oly fiatalnak
tartatott; hanem mgis bosszantotta, hogy negyvenhat ves korban ugy bntak vele, mint egy
iskols fiuval. Lady Jane mindamellett mindenben engedett anyjnak. Csak titkon szerette
gyermekeit, s szerencsje hogy Lady Southdown sokfle gyei-bajai, papi szemlyekkeli
rtekezletei s sia, Africa, Australia stb. minden missionariusaivali levelezse ugy elfoglaltk
a tisztelt grfnt, hogy csak kevs idejt szentelhette unokjnak, a kis Matildnak s Crawley
Pitt urfinak. Az utbbi gyenge gyermek volt, s Lady Southdown csak roppant mennyisg
calomel ltal volt kpes azt letben tartani.
A mi Sir Pittet illeti, ugyanazon szobkba vonult, hol azeltt Lady Crawley adta ki lelkt, s
itt polta t Miss Hester lland gond- s utnajrssal, jutalmt vrva. Min szeretet, min
hsg, min llhatatossg r fel a jl fizetett bres betegpolnvel? Ez lesimitja a vnkost,
italt kszit, jjel felkel, eltr minden panaszt s rosz kedvet; ltja, mily szpen st knn a nap s
nem kivnkozik ki; hosszu, hosszu estvket eltlt azzal, hogy a tzet s a thes csupor forrst
nzi; egsz hten t a hetilapot olvassa, s egsz ven t megelgszik olvasmnyul egy-kt
prdikczis knyvvel: - s mi mgis zsimbelnk re, ha egyszer egy hten ltogatsra jnek
rokonai, vagy a fejrnems kosrban egy kis plinkt csempsznek be szmra. Hlgyeim!
270
min frfi szerelme volna kpes imdsa trgyt egy ven t polni krgyban! Egy beteg
poln azt negyedvenknt tiz fontrt megteszi, s mi azt hisszk, igen drgn fizetjk.
Legalbb Mr. Crawley eleget zsimbelt, hogy fl annyit fizetett Miss Hesternek, ki atyjt az
reg baronetet folytonosan szolglta s polta.
Szp idben az reg urat kivittk egy karosszkben a terrasse-ra. Lady Jane sokat volt az reg
krl, kinek nyilvn kedvencze volt; gyakran blintott s mosolygott neki, ha bement, s ha
tvozott, rthetetlen kr nyszrgssel kisrte. Ha az ajt utna betevdtt, az reg sirni s
zokogni kezdett, mire Hester arcza s egsz lnye - mely asszonya jelenltben mindig
bartsgos volt, hirtelen ms alakot vltott; arczt fintoritotta neki, klvel fenyegette s
mondta: Fogja be a szjt, ostoba vn bolond! s elforditotta szkt a tztl, melyet szerette
nzni, mire az reg mg jobban sirt. Mert mindssze is ez vala a vge a hetven vi furfangos-
sgnak s izzadsnak, s ivsnak, s tervkovcsolsnak, s bnnek, s nzsnek: egy pityerg
vn brgyu, kit gyba emeltek, s ltztettek, s tisztogattak s tettek, mint egy szops gyerme-
ket!
Vgre elrkezett azon nap, mely az poln foglalkozsnak vget vetett. Egy reggel, midn
Crawley Pitt dolgoz szobjban tiszti szmadsait vizsglta, kopogtattak ajtjn s Hester
bellott, s egy bkot csinlvn mond: Engedelmvel, Sir Pitt, Sir Pitt ma reggel megholt,
Sir Pitt. pen kenyeret piritottam szmra, Sir Pittnek, rpaksa leveshez, Sir Pittnek, ki azt
rendesen minden reggel hat rakor szokta megenni, Sir Pitt, s ugy tetszett, mintha egy
nyszrgst hallank, Sir Pitt, s - s - s - s ismt egy bkot csinlt.
Mi lngoltat ki egyszerre Pittnek halvny arczt? Azrt-e, mivel valahra Sir Pitt volt ,
lssel a parliamentben s kinzssel magasabb mltsgokra. Most mr a jszgot a ksz
pnzzel kitisztzom az adssgokbl, gondol, s hirtelen felszmitotta elmjben a rajta
nyugv adssgokat s a szndkolt javitsok kltsgeit. Addig nem nyula nagynnje pnz-
hez, mert flt, hogy Sir Pitt feltall dlni s fstbe mennek kiadsai.
* * *
A kastlyban s a paplakban minden rednyt leeresztettek: a templom harangja megkondult s
Crawley Bute nem ment el hajtvadszatra, hanem elment s csendesen ebdelt Fuddlestone-
nl, hol a portoi mellett elhunyt btyjrl s az ifju Sir Pittrl beszlt. Miss Betsy, ki ez idben
mr frjhez ment volt egy nyergeshez Mudburyben, sokat sirt. A csaldi orvos tlovagolt s
tiszteletteljesen ajnlvn magt, tudakolta az asszonysgok egszsgt. A baronet hallrl
beszltek Mudburyben s a Crawley-czmer-nl, melynek gazdja Mr. Horrocks ki volt
engeszteldve a rectorral, kirl tudva volt, hogy be szokott szlani, Horrocks j iz sert
megkisrtend.
Irjak-e csnek - vagy n ir? krd Lady Jane frjtl, Sir Pittl.
Termszetesen, irok, mond Sir Pitt, s meghivom a temetsre; ugy illik.
Ht - ht - Mrs. Rawdonnak? mond Lady Jane flnken.
Jane! mond Lady Southdown, miknt gondolhatsz meg ilyesmit?
Termszetesen Mrs. Rawdont is meg kell hivni, mond Sir Pitt eltklten.
De nem, mig n a hznl vagyok! mond Lady Southdown.
Gondolja meg mltsgod, hogy n vagyok a csald feje, viszonz Sir Pitt. Ha tetszik,
Lady Jane, irjon egy levelet Crawley Rawdonn asszonysgnak, s krje, sziveskedjk e
gyszos alkalommal itt megjelenni.
271
Jane, n megtiltom neked csak egy sort is irni! kilta fel a grfn.
Azt hiszem, n vagyok e csald feje, ismtl Sir Pitt, s br mennyire sajnlnm, ha
valamely krlmny mltsgodat e hz elhagysra birn, mgis, engedelmvel, tovbbra is
ugy kell kormnyoznom e hzot, a mint helyesnek ltom.
Lady Southdown oly nagyszer mltsgosan llott fel, mint Mrs. Siddons Lady Macbeth
szerepben, s parancsolta, hogy fogjk be a lovakat kocsijba. Ha fia s lenya ajtt mutat neki
hzbl, elmegy s valahol magnyban temeti el bnatt, s imdkozik az Istenhez, hogy tritse
ket jobb gondolatra.
Mama, hisz mi nem zzk ki hzunkbl, mond esdleg a flnk Lady Jane.
De oly embereket hivtok meg, kivel egy keresztny hlgy nem tallkozhatik, s holnap reggel
lljanak kszen lovaim.
Legyen oly j, Jane, s irjon, n tolla al mondom, szla Pitt felegyenesedve s oly parancsol
llsba tve magt, mint gyakran lthatni kpkillitsokban uri emberek arczkpn. Kezdje:
Queens-Crawley, september 14-n 1822. des csm -
Lady Macbeth e rettent s dnt szavakat hallva, mert addig veje rszrl valamely gyengesg
vagy habozs jelt vr, felegyenesedett s mintegy elijesztve tvozott. Lady Jane frjre
tekintett fel, mintegy anyjt kvetni s megengesztelni vgyvn: de Pitt megtiltotta nejnek
egyet is mozzanni.
Nem utazik el, mond, kiadta Brighton-i hzt s elklttte az utols flvi jvedelmt.
Grfn ltre nem mehet vendgfogadba lakni. Rgta vrtam az alkalmat - e dnt lps
megttelre; mert desem, lthatta, hogy lehetetlen kt fnek lenni egy csaldban; s most ha
tetszik, folytassuk a levelet. des csm! azon gyszos hir, melynek csaldom tagjaivali
kzlse ktelessgemben fekszik, bizonyra elbb, stb.
Egy szval, Pitt, orszghoz jutvn, s szerencsje, vagy mint hiv, inkbb rdeme ltal
elnyervn mindazon vagyont, mit ms rokonai vrtak, eltkl csaldjval jl s illendn bnni,
s Queens-Crawleyban ujra nagy hzot tartani. Tetszett neki annak gondolata, hogy lesz e hz
feje. Feltette magban, hogy kitn tehetsge s llsa ltal gyorsan nyerend nagy befolyst
felhasznlandja cse hivatalba helyezsre s tbbi rokonai elltsra, s meglehet, vala-
mennyire megbns fulnkjt is rezte elgondolvn, hogy a birtokosa mindannak, mit ezek
remltek. Orszglsa harmad vagy negyed napjn mr egsz magaviselete meg volt vltozva s
tervei megvoltak llapitva: eltklte igazsgosan s becsletesen uralkodni, Lady Southdown
kezbl kivenni a kormnyplczt s minden vrrokonval lehet legbartsgosabb lbon lni.
E szerint egy levelet iratott Rawdon cshez - egy igen nneplyes kidolgozott levelet, tele a
legmlyebb szrevtelekkel, a leghosszabb szavakba ltztetve, bmulssal tltvn el az
egyszer kis titkrt, ki azt frje parancsra ir. Milyen sznok lesz belle, gondol, ha az
als hzban lst nyer (e pont, valamint Lady Southdown zsarnoksga irnt Pitt mr azeltt
nhnyszor mondogata holmit nejnek az gyban); mily blcs s j s mily lngesz az n
frjem! egy kiss hidegnek tartottam, de mily j s mily lngesz!
A dolog igy ll: Crawley Pitt a levlnek minden szavt knyv nlkl tudta, s diplomatai
titoktartssal tkletesen ki- s betanulta volt sokkal azeltt, hogy bmul nejvel kzl.
* * *
272
A roppant fekete karimju s pecst levelet Sir Crawley Pitt ahozkpest elkldte csnek az
ezredesnek Londonba. Crawley Rawdon azonban nemigen rvendett annak. Mi haszna
lemennem arra az ostoba helyre? gondol magban. Ki nem llhatom ebd utn egyedl
lenni Pittel, aztn a lovak oda s vissza legalbb husz fontba belekerlnek.
A levelet, mint minden elfordul nehzsgeiben tenni szokott, felvitte Beckyhez hl-
szobjba a csokoldval, mit minden reggel megkszitett s felvitt neki.
A tlczt a reggelivel s a levllel az ltz asztalra tette, mely eltt Becky srgs hajt fslve
lt. Kezbe vette a fekete szl levelet, s azt elolvasvn, felugrott szkrl, hurrht kiltva s a
levelet diadalosan feltartva.
Hurrah? mond Rawdon a repl fak frtkkel s usz flnel ltz lepelben szerte ugrn-
doz kis alakon csudlkozva. Semmit sem hagyott neknk, Becky. Kikaptam a rszemet,
mikor nagykoru lettem.
Te soha sem lssz nagykoru, te egygy vn ember, viszonz Becky. Szaladj Madam
Brunoyhoz, mert valami gyszba kell ltznm, s tgy egy ftyolt a kalapodra, - vgy fekete
mellnyt - nem is hiszem hogy lenne; rendelj egyet holnapra, hogy cstrtkn el is indul-
hassunk.
Csak nem szndkozol menni? szla kzbe Rawdon.
Termszetesen, hogy szndkozom. Mert szndkom az, hogy Lady Jane mutasson be engem
a jv vben az udvarnl. Szndkom, hogy btyd lst adjon neked a parliamentben, ostoba
vn teremts! Szndkom, hogy Lord Steyne- legyen a szavazatotok, s belled irlandi titkr
vagy nyugotindiai kormnyz legyen, vagy kincstrnok, vagy consul, vagy valami effle, des
vn szamaram!
A postakocsi rettent pnzbe fog kerlni, drmg Rawdon.
Mehetnnk Southdown kocsijban, kinek minthogy rokon, ugy is jelen kell lenni a teme-
tsen; de nem - inkbb menjnk a postakocsival. Azt jobban fogjk szeretni. Alzatosabbat
mutat -
Rawdy is j ht? krd az ezredes.
Hogy jne; mirt fizetnnk rette kln helyet? Arra pedig igen nagy, hogy lben vigyk.
Maradjon itthonn. Briggs majd varr neki egy kk frakkot. Menj, tedd, mire krlek. Te pedig
jl teszed, ha Sparksnak a legnyednek elbeszled, hogy az reg Sir Pitt meghalt, s neked is
szp rsz jutand, ha a dolog rendbe lesz hozva. azt majd elbeszli Ragglesnek, ki igen
srgette pnzt, ez majd megvigasztalja egy kiss szegny Ragglest. S ezzel csokoldjt
kezdte Becky szrplni.
Midn estve a h Lord Steyne megrkezett, Beckyt s trst, ki nem ms volt, mint a mi rgi
bartnnk Briggs, mindenfle fekete, e gysz alkalomnak megfelel holmik szorgos keres-
glse-, szabsa-, metszse-, szaggatsval foglalkozva tallta.
Miss Briggs s n b- s csggedlynek adtuk magunkat atyusunk halla miatt, mond
Rebeka. Sir Crawley Pitt, my Lord, meghalt. Egsz reggel hajunkat tptk, s most cska
kntseinket tpjk fel.
Oh Rebeka, miknt tud - mond Briggs gre meresztett szemmel.
Oh Rebeka, miknt tud - viszhangoztat my Lord. E szerint a vn gazember meghalt, meg
ugy-e? Peer lehetett volna, ha gyesebben viseli magt. Micsoda vn Silenus volt?
273
Most e Silenus zvegye lehetnk, mond Rebeka. Emlkszik, Miss Briggs, miknt kandi-
klt be a kulcslyukon, s az reg Sir Pittet elttem trdelve pillant meg? Miss Briggs, a mi
rgi bartnnk igen elpirult ezen emlkeztetsre, s rvendett, hogy Lord Steyne lekldte egy
findzsa thea kszitse vgett.
* * *
Briggs volt azon hzi kutya, kivel Rebeka magt rtatlansga s j hire rje gyannt elltta.
Miss Crawley egy kis vpnzt hagya neki. Szerette volna a Crawley csaldnl maradni Lady
Jane-nel, ki hozz, mint minden emberhez j volt; de Lady Southdown oly hamar kiad az
utat Briggsnek, a mint csak az illem engedte. Bowls s Firkin hasonlkpen kikapta a
hagyomnyt s elbocstst. Bowls nl vette Firkint s koszthzot nyitott.
Briggs megkisrtette falusi rokonaival lni, de e kisrletet hibanvalnak tallta, miutn
egyszer jobb trsasghoz szokott. Ezen emberek, kiknek egy kis mezvrosban egy-egy kis
gyletk volt, pen oly hevesen czivdtak s veszekedtek Miss Briggs vi negyven fontjrt,
mint elbb Miss Crawley rokonai ezen utbbi hlgy rksgert. Briggs btyja, egy radical
kalapos s fszerrus, hugt pnzre bszke aristokrata nnek nevezte, hogy nem akarta fele
tkjt neki ellegezni boltja teljesebb felszerelsre; ki azt valszinleg utoljra mgis
megteszi vala, ha ntestvre, egy dissenter csizmadin, ki a kalapos- s fszerrussal meg
volt hasonlva azrt, hogy ez ms templomba jrt, ki nem tnteti nnje eltt, miszerint btyja
buks szln ll, s ha egy idre el nem foglalja a Briggset. A dissenter csizmadia azt akarta,
hogy fit Briggs tanittassa s urat csinljon belle. Igy trtnt, hogy a kt csald takarknak
egy rszt kicsikarta kezbl; mig vgre Londonba szaladt, mindkett tkaitl kisrve, s
eltklte ujra szolglatot keresni, azaz, viszont oly llapotba lpni, mely re nzve sokkal
kevsbb terhes volt a szabadsgnl. Hirdetvnyt igtattatott a hirlapokba, hogy egy legjobb
trsasghoz szokott ri hlgy helyet kivnna nyerni stb. Bowlsnl ideiglenesen egy szobt
fogadott ki s ott vrta be a hirdets sikert.
Ily mdon tallkozott Rebekval. Egy napon pen akkor hajtott vgig az utczn Rebeka csinos
kis kocsija, mikor Miss Briggs pen Mr. Bowls ajtajhoz rkezett vissza a Citybeni fradsgos
hosszu stja utn, - a Ti me s hivatalt ltogatvn meg hirdetmnye hatodszori beigtatsa
vgett. Rebeka maga hajtotta a lovakat, s mindjrt re ismert a kellemes modoru ri hlgyre, s
minthogy maga Rebeka igen vidor hlgy volt s Briggset meglehetsen llhatta, pen az ajt
lpcsje eltt llott meg a ponykkal, a lovszfiu kezbe adta a gyeplt, s kiugorvn a kocsibl,
megragadta Briggsnek mindkt kezt, mieltt e kellemes modoru hlgy maghoz jhete azon
megrendlsbl, hogy egy rgi bartnjt viszontltja.
Briggs zokogott s Becky kaczagott, s mindjrt megcskolta ezen ri hlgyet, mihelyt bertek
Mr. Bowls pitvarba s onnan az utczra nyil nappali szobjba. A Briggs egsz trtnett
azon merben szksgtelen zokogsok s bmul felkiltsok kisretben beszlte el, melyek
soha el nem maradnak, ha hozz hasonl rzkenysziv nk tallkoznak valami rgi ismer-
skkel. Becky viszont szokott nyiltsgval s mesterkletlen modorval adta el addigi
letnek rvid trtneti vzlatt.
Mrs. Bowls, elbb Mrs. Firkin, a folyosrl kihallgatta ezen egsz hystericai vinnyogst s
vihogst, mit a nappali szobban vittek vghez. Beckyt sohasem igen kedvelte. S mita a
hzaspr Londonban telepedett meg, gyakran tallkoztak a Raggles-hztli korbbi bar-
taikkal, s Ragglesnek nyiltan kimondtk, hogy az ezredes gazdlkodsa nekik egytalban
nem tetszik. Ragg fiam, n nem hiteleznk nekik, jegyz meg Bowls, s neje Mrs. Rawdont,
mikor a nappali szobbl kijtt, igen savanyu kinzs bkkal ksznttte, s a mint Mrs.
Rawdon okvetlenl kezet akart rzni a visszavonult szobalennyal, ujjai ennek mint kolbszok
274
hidegek s lettelenek voltak. Vgre elhajtott Becky Piccadilly fel, legdesebb mosolyval
intvn Miss Briggsnek, ki az ablakbl intett vissza fejvel; s a kvetkez perczben mr egy fl
tuczat dandy ugratott kocsija krl a parkban.
Becky ltvn bartnja helyzett, s hogy a Miss Crawley vgrendelete ltal illend elltsban
rszesitett trsalgnnek nem annyira kell nznie fizetsre, azonnal nmi kis hzi terveket
alkotott ennek irnyban. Ez pen olyan trsn volt, milyen hztartshoz kellett, s mg azon
estvre ebdre hivta Briggset, megmutatand neki drga kis kedves Rawdyjt.
Mrs. Bowls megintette vendgt s figyelmeztette, mily veszlyes az oroszln barlangjba
menni. Miss Briggs, megbnja, tartsa eszbe, mit mondok, a mily igazn Mrs. Bowlsnak hiv-
nak, mond a volt szobaleny. Briggs megigrte, hogy a legovatosabb lesz. Ovatossgnak az
lett vge, hogy a ms hten Mrs. Rawdonhoz kltztt, s egy fl v eltelte eltt hatszz fontot
klcsnztt Crawley Rawdonnak letjradkra.
NEGYVENEGYEDIK FEJEZET.
Becky megltogatja sei kastlyt.
Elkszlvn a gysz s Sir Crawley Pitt rkezskrl elre tudsittatvn, Crawley ezredes s
neje egy pr helyet vett ugyanazon rgi highflyeri kocsin, melyben Becky kilencz v eltt, a
vilgbai els kilpse alkalmval utazott a vn baronet trsasgban. Rawdon kivl lt s
szivesen kocsizott volna maga, de a gysz nem engedte. A kocsis mellett lt s egsz uton
lovakrl s az orszgutrl beszlt, ki tartja a fogadkat, ki adja a lovakat a kocsihoz, melyen
annyiszor utazott, mikor mg Pittel egytt gyermek volt s Etonben tanult. Mudburyben egy
kocsi s egy pr l vrt rejok feketbe ltztt kocsissal. Mg most is a vn brka, mond
Rebeka, a mint bele ltek. J rszt megettk a posztt a frgek. Istenem, hogy eltelik az id!
Csak nem Talboys Polly, az a vaskos leny ott, ki a hzacska ajtjban anyja mellett ll.
Emlkszem, mikor kis taknyos gyermek korban a kertben a vetemnyes gyokat gyomllta.
Derk leny, mond Rawdon a hzacskbl jv ksznst ftyolos kalapja rintsvel
viszonozva. Becky is hajtogatta magt s ksznt, itt is ott is kegyesen megismerte az
embereket. E ksznsek kimondhatlan kellemesen estek neki. Ugy tetszett, mintha mr nem
lenne csal, hanem sei szl lakt ltogatn meg. Rawdon ellenben meglehetsen zavarodott
s levert volt. rtatlan gyermekkornak min emlkei villantak fel agyban? Min stt lelki
furdalat, ktely s szgyen knjai marczongoltk lelkt?
Hugaid mr szpen felnttek lesz, mond Rebeka, a lenykkra, mita tlk tvozk, most
gondolva elszr.
Valban magam sem tudom, viszonz az ezredes. Ho, ho! a vn Lock any. Hogy van,
Lock any. Emlkszik-e mg rem? A Rawdon urfira, he? A mennykbe, meddig ellnek a
vn asszonyok; mikor gyerek voltam, mr szz esztends volt.
Behajtattak a park kapujn, melynl a vn Lock any llott rt. Az reg szpen gazdlkodott
a fkkal, mond Rawdon krltekintve, s aztn hallgatott. Becky is hallgatott. Mindkettjk
meglehetsen fel volt ingerlve, visszagondolvn a rgi idkre. Rawdon Etonre s anyjra, kire
mint egy komoly hideg nre emlkezett, s egy hugra, ki meghalt s kit szenvedlyesen
szeretett volt; miknt szokta eldngetni Pittet; s a kis Rawdonra otthonn. Rebeka is vissza-
gondolt a maga ifjusgra s e kora, szennyfoltos vei stt titkaira; aztn mikor azon kapukon
t belpett az letbe; aztn Miss Pinkertonra; Jzsira; Amlira.
275
A kiporondozott ut a tersszal egytt szpen ki volt tisztitva. A f bejrs felett egy nagy
festett gysz czmer diszelgett, s kt szrny nagy s rettent nneplyes kinzs egyn
feltrta az ajt kt szrnyt, midn a kocsi a jl ismert lpcszet eltt megllott. Rawdon
elpirult s Becky elhalovnyult egy kiss, midn ketten karonfogva a rgi teremen tlpdeltek.
Megcsipte frje karjt, a mint a tlgyfaizatos nappali szobba lptek, hol Sir Pitt nejvel vrta
ket. Sir Pitt fekete ltzetben, hasonlkpen Lady Jane, my Lady Southdown pedig egy nagy
fekete fejdisszel, rajta nagy fekete tollakkal, melyek ugy lgtak rajta ide s tova, mint egy
halotti kocsiba fogott lovon. Sir Pittnek igaza vala, hogy a grfn nem hagyja oda a kastlyt.
Megelgedett azzal, hogy Sir Pitt s lzzad neje eltt mrvny nmasgba burkolzott s a
gyermekeknek a dajkaszobban kisrtetes magaviselete ltal ijedsget szerzett. S a fejdisz s
tollak igen gyenge lenditse dvzltte Rawdont s nejt, midn e pr - az elveszett fiu gyannt
- ujra honlakba rkezett.
Az igazat megvallva e hideg bnsmdbl nem is sokat csinltak. A grfn mltsga
szemeik eltt akkor klnsen cseklyebb fontossgu szemlynek tetszett: mert az uralkod
btya s neje rszrli fogadtatsuk tart feszlve egsz figyelmket.
Pitt kiss kigyult arcczal jrult cshez s megrzta kezt, Rebeknak is kzszoritssal s igen
mly meghajtssal ksznt. Lady Jane pedig megragadta sgornjnak mindkt kezt s t
szeretetteljesen megcskolta. Az lels s csk knnyeket csalt a kis kalandorn szembe - mi
nla nem mindennapi dolog volt. A jsg s bizalom e mesterkletlen kimutatsa tetszett neki s
meghatotta lelkt; s Rawdon, sgornja magaviselete ltal felbuzditva, egyet pdrt bajuszn
s egy cskkal btorkodott dvzlni Lady Janet, mire a lady mlyen elpirult.
rdngs csinos kis menyecske a Lady Jane, igy hangzott itlete, midn nejvel ujra egytt
volt. Pitt is meghizott s becsletesen tudja viselni magt. Ugy van biz az, mond Rebeka
s frje azon tovbbi vlemnyvel is egyetrtett, hogy az anys egy szrny vn boszorkny s
a lenytestvrek meglehets csinos kisasszonyok.
Tudniillik az iskolbl ezeket is haza rendel btyjok, hogy a temetsi szertartson jelen
legyenek. Ugy ltszott, Sir Pitt, a hz s csald mltsgt fentartand, annyi feketbe ltztt
szemlyt igyekezett maga krl gyjteni, mennyi csak kitelhetett. Az egsz frfi s ncseld-
sg, a vn asszonyok a szegnyek hzbl, kiket az reg Sir Pitt illetvnyk j rszig
megcsalt, a sekrestys csaldja, a kastlyhoz s paplakhoz tartoz minden tiszti s alrendelt
szemlyek feketbe voltak ltzve; ezekhez jrultak mg a temets rendez emberei, legalbb
kt tuczat, gyszftyollal kalapjokon - ezen utbbiak klnsen mind olyan emberek voltak,
kik a nagy temetsi sznjtkban igen jl vettk ki magokat. Hanem miutn drmnkban ezek
csak nma szemlyek, elg volt egyszer itt megemliteni ket.
Rebeka teljessggel nem igyekezett sgornivel szemben korbbi nevelni llst elfelejtet-
ni: ellenkezleg maga a legnagyobb nyiltsggal s bartsgosan beszlt arrl: nagy komolysg-
gal tudakolta tanulmnyaikat, s hozz tette, hogy sokszor gondolt rejok, s szerette volna
tudni, valljon jl vannak-e mindenkpen. Valban az ember azt gondolta, hogy mita megvlt
tlk, meg nem sznt mindenekfelett rejok gondolni s jlltk irnt a leggyngdebb rdek-
kel viseltetni. Igy gondolkozott maga Lady Crawley s vele egytt sgorni.
Nyolcz v ta majd legkisebbet sem vltozott, mond Miss Rosalinda Miss Violhoz, a
mint ebdhez ltztek.
Ezek a vereshaju nk bmuland jl nznek ki, viszonz a msik.
De most sokkal settebb haja, mint eddig, bizonyosan festi, tev hoz Miss Rosalinda.
Aztn testesebb is s talban jobban nz ki, folytat Rosalinda, ki hizsra volt hajland.
276
Legalbb nem teszi magt, s megemlkszik, hogy egykor nevelnnk volt, mond Viola
kisasszony, ezzel egyszersmind kijelentve, hogy minden nevelnnek figyelembe kell vennie
illet llst; feledte azonban, hogy nemcsak Sir Crawley Walpole, hanem egyszermind a
mudburyi Mr. Dawsonnak is unokja, s e szerint nemesi czimerben egy szenes kosr is van.
Az csak mg sem lehet igaz, mit a paplaki lenyok mondanak, hogy anyja tnczosn volt -
Senki sem tehet szletsrl, felel Rosalinda nagy szabadelmsggel. Magam is azt
tartom, mint btym, hogy miutn a csaldhoz tartozik, szmba kell vennnk. Csak Bute
nagynni ne beszljen: ht nem akarja-e Katit a fiatal Hooperhez, a borkereskedhz adni
frjhez, kit mr fel is hivott a paplakbani ltogatsra.
Szeretnm tudni, nem megy-e el Lady Southdown; rettent pillantsokat vetett Rawdonn-
ra, mond a msik.
Br menne, ugy sem akarom olvasni A Finchleyfalvi mosnt ohajt Miss Violet. A kt
leny igy beszlgetve s szorgosan kerlgetve egy bizonyos folyost, melynek vgn bizonyos
kopors llott egy feketvel behzott szobban, mellette kt r s folyvst g gyertyk, -
lement a csaldi ebdre, melyre szoks szerint csengets adott jelt.
Hanem azeltt mg Lady Jane elvezette Rebekt a szmra kszen tartott szobkba, melyek,
valamint az egsz hzban minden, sokkal jobban nztek ki knyelem s rend dolgban Pitt
kormnyzsa ta; s ltvn hogy Mrs. Rawdon szerny kis brndjei megrkeztek s a hlo-
szobban, valamint egy abba nyil szomszd szobban elhelyeztettek, segitett sgornjnak
csinos fekete kalapja levtelben, s krdezte, miben lehet mg szolglatra.
Leginkbb szeretnm egy ltogatst tenni a gyermekszobban, mond Rebeka. Szeretnm
ltni kedves kis gyermekeit. E szavakra a kt hlgy legbartsgosabban tekintett egymsra, s
mindketten karltve stltak t e szobba.
Becky megbmulta a kis Matildot, egy alig ngy ves lenykt, mint a vilgon legbjolobb kis
angyalt; s a fiut, egy bgyadt szem, nagy fej kt ves kis ficzkt, nvs, sz s szpsg
tekintetben valsgos csudnak nyilvnitotta.
Szeretnm, ha a mama nem adna neki annyi orvossgot, mond Lady Jane sohajtva. Azt
hiszem mindnyjan jobban ellennnk a nlkl. S ezzel Lady Jane uj bartnjval egy affle
meghitt orvosi beszlgetsbe elegyedett a gyermekek felett, minben anyknak s mint
mondjk, a nknek talban klnsen kedvk telik. Igy egy fl ra lefolysa alatt Becky
Lady Janenek valsgos lelki bartnja lett, s estve a lady ugy nyilatkozott Sir Pitt eltt, hogy
uj sgornja bartsgos, nyiltsziv, tettets nlkli s j indulatu fiatal asszony.
Miutn pedig a fradhatatlan kis menyecske a leny rokonszenvt oly knnyszerrel
megnyerte, hozz fogott, hogy a mltsgos Southdown grfn j indulatt is megnyerje. Egy-
szerre megtmadta a gyermekpols krdsvel, s azt mondta, hogy fiacskja megmentst
egyedl, igazn egyes egyedl a calomelnek kszni, melyet b mrtkben hasznlt, mikor
Prisban minden orvos lemonda a drga gyermekrl. Aztn megemlitette, mikpen beszlt
mltsga fell a tiszteletes Grills Lrincz ur, a May Fair-i kpolna lelksze, hova is
templomba jr; mennyire megvltoztak nzetei a krlmnyek s szenvedett szerencstlensge
kvetkeztben, s remnylette, hogy vilgi dolgokban s tvelyben tlttt multja taln nem tette
mg t egszen kptelenn komolyabb gondolatokra jvben. Elbeszlte, hogy korbbi idben
miknt nyert vallsi oktatst Mr. Crawleytl, egy kt szt ejtett a Finchleyfalvi mosnrl,
melyet nagy haszonnal olvasott, tudakolzott Lady Emilia, annak szellemdus szerznje fell,
ki most Lady Hornblower volt Cap Townban, hol kinzse volt frjnek a kafferfldi pspk-
sgre. De mvt fleg azzal tetzte s azzal nyert szilrd llst Lady Southdown kegyben,
hogy a temets utn rettentn izgultnak s szerfelett betegnek rezte magt s a lady orvosi
277
tancst krte ki. Az zvegy grfn nemcsak orvosi tancst nem tagadta meg, hanem azon-
fell jjeli pongyolban, s inkbb mint valaha, Lady Macbethnek nzve ki, titkon jjel Becky
szobjba ment egy csomval kedvencz rtekezseibl s egy ltala kszitett orvossggal,
melyet Mrs. Rawdonnak okvetlenl be kellett vennie.
Becky elbb tvette az rtekezseket s azokban nagy rdekkel kezdett lapozni, mikzben az
zvegy grfnval beszlgetsbe elegyedett azok, valamint jvendbeli lelki dvssge felett,
remlve hogy testt ez ltal megmenti az orvossg alkalmazstl. Hanem miutn a vallsi
krdsekbl kimerltek, Lady Macbeth teljessggel nem akart addig tvozni a szobbl, mig a
pohr az jjeli itallal ki nem rittetik; e szerint a szegny Mrs. Rawdon knytelen volt neki
fanyalodni s a hajthatatlan vn zvegy asszony orra eltt lenyelni az orvossgot, ki vgre
ldozatt ldva hagyta oda.
Az ital nemigen esett jl Mrs. Rawdonnak, s arcza nagyon furcsa kp volt, mikor Rawdon
bejtt s megtudta, mi trtnt; szokott drg kaczajra fakadt, midn Becky vissza nem
fojthat boh kedvvel - br a maga rovsra kaczagott, az egsz trtnetet elbeszlte, mikpen
gytrte meg t Lady Southdown. Lord Steyne s a kis Rawdon nem egyszer kaczagott a
trtneten, miutn Rawdon s neje Londonba May Fair-i lakba visszatrt. Becky az egsz
jelenetet eljtszta. Feltett egy hl fktt s felvett egy hl kntst. Hosszu prdikczit
tartott igazi pietista szellemben, s hosszasan fejtegette a beadand orvossg gygyerejt, s
oly mesterileg utnozta a nehzkes mltsgu grfnt, hogy az ember azt hihette, a grfn
igazi sajt rmai orrn t szuszog. Ily mdon az zvegy Southdown grfn letben elszr
mulattat szemlly vlt.
Sir Pitt megemlkezett a Rebeka rszrl irnta korbbi idben kitntetett becslsre, s meg-
lehets j hajlammal viseltetett irnta. A hzassg, br mily helytelen volt, sokat teve Rawdon
megjobbulsra, - ez vilgosan megltszott az ezredesnek egsz megvltozott magaviseletn s
szoksain - s mi Pittet illeti, nem volt-e az szerencss szvetsg? A ravasz diplomata nevetett
magban, elgondolvn, hogy annak ksznheti vagyont, s legalbb neki nem illik a miatt
mltatlankodnia. s ebbeli sajt megelgedst legkisebb sem cskkentette Rebeka egsz
valja, magaviselete s trsalgsa, ki azontul mg kettztt tiszteletet tanusitott irnta, s
annyira rst tudott nyitni trsalgsi tehetsgnek, hogy meg volt lepve maga Pitt, ki mindig
hajland volt tisztelni sajt tehetsgeit s most hogy Rebeka is kiemelte, mg inkbb bmulta
azokat. Sgornjval gyesen el tudta hitetni, hogy Mrs. Bute hozta tulajdonkpen ltre azon
hzassgot, melyet utbb annyira rgalmazott; hogy a fsvny Mrs. Bute - ki Miss Crawley
egsz vagyont elnyelni s Rawdont nagynnje kegytl megfosztani remnyl - gondolta ki s
terjesztette azon istentelen hireket Rebeka ellen. Sikerlt neki szegnyekk tenni bennnket,
mond Rebeka angyali nmegads kpvel, de miknt haragudhatnm azon nre, ki nekem a
vilgon a legjobb frjet adta? S fsvnysge nem elgg bnhdtt-e remnyei tnkre jutsa s
a mohn kivnt vagyon elvesztse ltal? Szegnysg! kilta fel. des Lady Jane, mit bnom
a szegnysget? Hozz szoktam gyermeksgem ta, s gyakran hlt adok az Istennek, hogy
Miss Crawley pnze azon frfinak jutott, ki visszallitandja e nemes rgi csald fnyt,
melynek bszkn vallom magamat tagjul. Bizonyos vagyok benne, hogy Sir Pitt azt sokkal
jobbra forditandja, mintsem Rawdon tette volna.
Mind e beszdek a hsges n ltal eljutottak Sir Pitt flbe s a Rebeka ltal tett kedvez
benyomst mg regbitettk; annyira hogy a temets utn harmadnap a csald ebdnl lvn,
Sir Crawley Pitt, ki az asztalfn fogolymadarakat szelt fel, valsggal e szavakat intz Mrs.
Rawdonhoz: Hm! Re b e k a , szolglhatok-e egy kis mellyel? - mely szavakra a kis me-
nyecske szeme rmtl villogott.
* * *
278
Mialatt Rebeka e remnyeit s terveit fzte, s Crawley Pitt a temetsi szertartst s jvendbeli
elmenetele- s mltsgval egybekttetsben ll ms dolgokat rendezett, s Lady Jane,
mennyire anyjtl lehetett, a gyermekekkel foglalkozott, s a nap kelt s lenyugodott, s a
kastly ratorony harangja szoks szerint csengetett imdsgra s ebdre: Queens-Crawley
elhunyt tulajdonosnak teste azon szobban fekdt, melyet utoljra foglalt el, hol az ezen
szertartsra megfogadott gyszrk szakadatlanul rkdtek felette. Egy pr n, s a temets-
rendeznek hrom vagy ngy embere - a legderekabbak, kiket Southamptonben pnzrt
lehetett kapni, feketbe ltzve, s az alkalomhoz ill termetek s tragikai magaviseletek -
felvltva rkdtek a holttest mellett, s ha idejk kitelt, a gazdasszony szobjban gyltek
egybe, hol titkon krtyztak s sereztek.
A csald tagjai s a hzi cseldek kerltk azon komor helyet, hol a lovagok s gentlemanek
hosszu sortl szrmazott baronet hlt tetemei nyugodtak, eltakarittatsukat vrva a csaldi
sirboltba. Senkisem sajnlta az elhunytat, mint azon szegny asszony, ki Sir Pitt neje- s
zvegyv remnyl lehetni, s ki oly gyalzatosan knyszerle megszkni azon kastlybl,
melynek majdnem uralkodnja ln. Rajta s egy vn vizsln kivl, melyet kivlt brgyusga
ta igen megkedvelt, az reg embernek nem volt a fld kereksgn senkie, ki siratta volna:
nem is csuda, mert teljes letben legkisebb fradsgot sem vett hogy egy bartot szerezzen
magnak. Ha azok, kik legjobbak- s legszeretetteljesebbeknek tarthatk, e vilgbli kimulsuk
utn azt mg egyszer megltogathatnk, azt hiszem szomoru rzs fogn el ket, ltvn, mily
szerfelett hamar megvigasztaldtak tull kedveseik. Igy felejtettk el Sir Pittet is, valamint a
legjobbakat s legszeretetteljesebbeket, csakhogy nhny httel hamarbb.
Kiknek kedvk van, kisrjk el testt a sirhoz, hova a meghatrozott napon legillendbben
eltakarittatott: a csald fekete kocsikban jelent meg, minden tag kezben arcza eltt zsebkend
a knnyek leszritsra, melyek kimaradtak; a temetsrendez s emberei legmlyebb keserv-
ben: vlogatott brlk gyszban, az uj fldes ur kedvt keresendk; a vidkbeli urasgok
kocsii gyszban resen s lassu lptekben kvettk a menetet: a lelksz elpapolta mondkjt,
elhunyt drga kedves testvrnkrl. Mig egy embernek teste felett rendelkezhetnk, addig
jtkt zi vele hiusgunk: krlvesszk mindenfle bolond czifrasggal s szertartssal,
bepakoljuk aranyos szegekkel s brsonyba; s ktelessgnk teljesitst azzal fejezzk be, hogy
egy kvet ttetnk felbe, teli hazudsgokkal. Bute kplnja, egy gyes fiatal oxfordi pap s Sir
Crawley Pitt alkalmas latin sirverset kszitett a boldogult s keservesen megsiratott baronetre,
s a kpln egy classicus prdikczit tartott, melyben a tullket intette, ne engedjk t
magokat igen ersen fjdalmoknak s a legtiszteletteljesebb mdon rtskre adta, miszerint
egyszer nekik is t kellend lpniek azon stt s titokteljes kapu kszbn, melynek szrnyai
keservesen megsiratott testvrk s bartjok mgtt pen most zrultak be. Aztn a brlk haza
lovagoltak vagy Queens Crawleyban maradtak s ott felditettk magokat. Aztn a cseldsg
ltal a Queens-Crawleyi cseldszobban tartott tor utn az urasgok kocsii eltvoztak kln-
bz irnyban. Aztn eljttek a temets rendez emberei, kik sszepakolvn a kteleket,
kopors takarkat, brsonylepleket, strucztollakat, s a tbbi temetsi szereket, a halottas
kocsira msztak fel s visszahajtattak Southamptonbe. Mihelyt a park kapujn kivl voltak a
lovak, s gyorsabb getsben kezdettek haladni, a keserves emberek arcza azonnal visszaesett
termszetes kifejezsbe, s mg azon dlutn lehetett ltni a temetsrendez embereit, kik a
csapszkek bejrst elsttitettk fekete alakjokkal s a napfnyben ragyog fnyes czn
kancskat tartottak kezkben. Sir Pitt betegszkt pedig elhengergettk a kertben a szerszm
kamarba. Eleinte a vn vizsla nyifogott nha: ezek voltak az egyetlen fjdalmas hangok azon
kastlyban, melynek a baronet, Sir Crawley Pitt, tbb mint hatvan vig vala ura s gazdja.
* * *
279
Minthogy madarak bvben voltak s a fogolymadr-vadszat a csak valamennyire sttusfrfiui
hajlamu angol uri embernek ugy szlvn ktelessge: azrt Sir Crawley Pitt enyhlvn els
bnata, kiment egy kiss s e szorakozs utn ltott fekete ftyolos fejr kalapban. Ezen ugar- s
rpafldek ltsa, melyek most vi voltak, nem egy titkos rmt okozott neki. Nha kl-
ns keresett alzatossggal nem vitt magval puskt, hanem csak egy bkessges ndplczt,
hanem termetesebb cse Rawdon, s a csszek annl derekabban ldztek. Pitt pnz- s fld-
birtoka nagy hatst gyakorolt csre. Az egyetlen fillrrel sem bir ezredes egszen meg-
hunnyszkodott a hz feje eltt, legnagyobb tisztelettel volt el irnta s nem vetette meg tbb
az asszonyias Pittet. Rokonszenvvel hallgatta btyja ltetvnyi s vizcsapolsi terveit; j
tanccsal szolglt az istllkat s marht illetleg; tlovagolt Mudburybe, hogy megnzzen egy
kanczt, melyet Lady Jane szmra alkalmasnak vlt, s ajnlkozott hogy szmra jl kitanitja,
stb. stb., az izgga dragonyos egszen csendes s alzatos volt s igen illedelmes ifjabb testvr
vlt belle. Miss Briggstl mindig tudsitsokat kapott Londonbl ottan hagyott kis
Rawdonjrl, ki idrl idre maga is irt. Igen jl vagyok, irta a fiu. Remnylem atyus jl
van, s a mama is jl van. A pony igen jl van. Grey a parkban lovagoltat engem. Most mr
vgtatni is tudok. A kis fiuval, ki egyszer lovagolt, ujra tallkoztam. Rikoltott, mikor vg-
tattam. n nem rikoltok. Rawdon e leveleket felolvasta btyjnak s Lady Janenek, kinek
azokban igen nagy kedve telt. A baronet megigrte, hogy a fiunak j nevelst adat s a klts-
geket tvllalja; jsziv neje pedig egy bankjegyet adott Rebeknak, krvn, hogy vsroljon
valami ajndkot vele kis unokacsnek.
Egyik nap a msikat kvette, s a hzi nk letket azon csendes dolgok- s mulatsgokban
tltttk, melyek a falusi nket kielgitik. A harang ebdek- s imdsgokra csengetett. A
kisasszonyok minden reggel a reggeli utn zongorn gyakoroltk magokat, Rebeka ket
oktatsval rvendeztetvn meg. Aztn vastag papucsokat huztak fel s kistltak a parkba s a
kertbe, vagy a gyep megett a faluba Lady Southdown orvossgai- s tractatusaival a betegek
szmra. Lady Southdown egy ponys kocsikban hajtatott ki, mikor Rebeka tbbnyire a
grfn oldala mellett foglalt helyet s legnagyobb rdekkel flelt nneplyes beszdeire.
Estvnknt a csaldnak Hndel- s Haydn-tl nekelt s egy nagyszer himzshez fogott, mintha
ezen munkra szletett s ezen letmdot akarta volna folytatni, mig ks vn korban a sirba
szlland, bnatokat s nagy mennyisg c o n s o l s -t hagyva htra, - mintha nem szegnysg,
gond, srget hitelezk, tervek, bajok vrtak volna re a park kapujn kivl, re rontandk,
mihelyt ujra kilp a vilgba.
Nem olyan nehz dolog falusi nemes ember nejnek lenni, gondol Rebeka. Azt hiszem, j
asszony lennk, ha vente tezer font jvedelemmel birnk. Elgygygnk a gyermekekkel s
megszmllnm a kajszinbaraczkokat a fkon. Tudakolnm a vn asszonyoktl, hogy vannak
el cszokkal s a szegnyeknek egy fl tallr ru levest adatnk. vi t ezer font jvedelem
mellett e kiads nem lenne igen nyomaszt rem nzve. Ha kellene, krskrl tz mrfld-
nyire a szomszdoknl tudnk ebdelni s ezeltt kt vi divat szerint ltzni. Eljrnk a
templomba s a nagy csaldi szkben bren maradnk: vagy a fggny mellett ftolyomat
leeresztve egyet szunyadhatnk. Minden embernek megfizetnk, ha pnzem lenne. Erre olyan
bszkk a j urak, kik sznakozva tekintenek le renk szegny bnskre, kiknek nincs
pnznk. Nagylelkeknek hiszik magokat, hogy gyermekeinknek egy t fontos bankjegyet
ajndkoznak, s megvetsre rdemeseknek tartanak, ha mi annak birtokban nem vagyunk.
Ki tudja, nem helyesen elmlkedett-e Rebeka? Valljon nem csupn pnz s vagyon krdse
kpezte az egsz klnbsget kzte s egy becsletes asszony kzt? Ki mondhatja, ha szmba
veszi a kisrtetet, hogy jobb, mint felebartja? mbr szerencse s birtok az embert mg
becsletess nem teszi, de a becsletessg utjn megtarthatja. Az aldermannek, ki tekensbka
leveses lakomrl j, bizonyra eszbe nem jut leszllani kocsijbl s egy rczombat lopni:
280
de ha heznk? - s igy Becky azzal vigasztalta magt, hogy mrlegelte s kiegyenlitette gon-
dolatban a j s rosz koczkit s felosztst e vilgban.
Szorgalmasan megltogatta a rgi helyeket, a rgi stkat, mezket, ligeteket, erdket, tavakat,
kerteket, a rgi hz szobit, hol ht v eltt egy pr vet tlte. Ott vala fiatal, legalbb arnylag
fiatal, mert nem emlkezett azon idre, midn igazn f i a t a l volt: visszagondolt azon
rzsekre, felidzte lelke eltt azon gondolatokat, melyek akkor foglaltk el s szembe llitotta
azokat a mostaniakkal - midn mr vilgot ltott s elkel emberekkel lt s eredeti alacsony
llsn messze fell emelkedett.
Alacsony llsomon fell emelkedtem, mert eszem van, gondol Becky, s mert az egsz
vilg tbbnyire bolondokbl ll. Most mr nem tudnk visszamenni s azon emberekkel lni,
kiket atym mhelyben talltam. Most csillagos s trdszalagos lordok jrjk hzomat, nem
pedig szegny mvszek, kiknek legflebb egy kis dohny van zsebkben. Frjem gentleman,
sgornm grfleny, s pedig ugyanazon hzban, hol ht v eltt alig valk tbb egy
cseldnl. De valljon jobban llok-e a vilgban most, mint akkor, midn a szegny kpir
lenya valk s a fszerrustl a szegleten hizelgs ltal kellett egy kis czukrot s thet kicsal-
nom? Ha Francishoz, ki annyira szeretett engem, mentem volna nl, lehetnk-e szegnyebb,
mint igy? Hajh! szeretnm egsz trsasgi llsomat s minden elkel rokonomat becserlni
egy szp sszeg hrom szztlis papirral; mert ily mdon rezte Becky az emberi dolgok
Hiusgt, s azon biztos alapra szeretett volna horgonyt vetni.
Taln azon gondolat is felvillant agyban, hogy becsletes szerny magaviselet, ktelessg-
nek h teljesitse s az egyenes ut kvetse ltal a boldogsghoz pen oly kzel jutott volna,
mint ezen az uton, melyen most akarta elrni. Hanem valamint a gyermekek Queens-
Crawleyban csak kerlgettk azon szobt, melyben az reg baronet teste fekdt, ugy Becky is
csak kerlgette ezen gondolatokat, ha azok egytalban felvillantak agyban, s nem nzte
szemkzt. Kikerlte, vagy megvetette - vagy legalbb a msik plyt mr nem hagyhatta el,
mert igen messze haladt el rajta. n rszemrl azt hiszem, hogy a megbns az ember min-
den erklcsi rzke kzl legkisebb tevkenysggel bir, s legknnyebben elaltathat, ha fel
tall bredni: nmely embereknl pedig pen soha fel nem bred. Rosszul esik, ha rajta
kapnak, s a gyalzat vagy bntets eszmje rettegtet: de csupn az igazsgtalansg ntudata
igen kevs embert tesz boldogtalann a Hiusg Vsrban.
Midn Rebeka Queens Crawleybl eltvozott, Lady Jane s frje legforrbb bartsg kifejez-
seivel vett bcsut tle. Elre rltek azon idnek, midn a csaldi hz Gaunt Streetben ki lesz
javitva s Londonban ujra egytt leendnek. Lady Southdown egy csom orvossgot csinlt
ssze szmra az utra s egy levelet kldtt ltala a tiszteletes Grills Lrincz urhoz. Pitt ngy
lovas kocsin vitte ket Mudburybe, hov poggyszukat egsz szllitmny vadakkal egytt
szekeren elre elkldte volt.
Mily boldog lesz kegyed, hogy kedves kis kincst viszontlthatja, mond Lady Crawley,
sgornjtl elbcsuzva.
Oh igen boldog! mond Rebeka gre emelve zld szemeit. Rettent boldog volt, hogy
kiszabadulhata azon helybl, s mgis fjt elutazsa. Queens Crawley szrny ostoba hely
volt: mindamellett a leveg ott tisztbb volt annl, melyet szni szokott. Minden ember
gyetlen volt ott, de a maga mdja szerint bartsgos. Mindez a hrom szztolias papirok
hosszas birtokbl szrmazik, mond magban Becky s valszinleg igaza volt.
A londoni lmpk vidman sugroztak, midn a gyorskocsi Piccadillybe hajtott be, Briggs
pomps tzet raka Curzon Streetben, s a kis Rawdon mg fenn volt, atyust s mamjt
dvzlend.
281
NEGYVENKETTDIK FEJEZET.
Mely az Osborne csaldrl szl.
Mr rg ta nem tallkoztunk a mi rgi bartunkkal, a Russel Square-i Osborne-nal. Utols
tallkozsunk ta pen nem volt a legboldogabb haland. Olyan dolgok trtntek, melyek
lelklett nem javitottk meg, s nem egyszer nem ugy trtnt, mint akarta. Mindig rtott az
reg urnak, ha ebbeli mltnyos kivnsga nem teljeslt; s minden ellenlls ktszeresen
bosszantotta, mita a kszvny, a vnsg s nem egy csaldott remny sulya kezdte nyomni.
Serteszer fekete haja fia halla utn egszen megfejredett, arcza pirosabb lett, s keze
mindinkbb reszketett, midn pohr portoi bort tlttte. Segdei a Cityben gyakran sokat
llottak ki tle s otthonn a csaldja pen nem volt boldogabb. Ktlem, valljon Rebeka, ki oly
hn imdkozott consolsrt, felcserlte volna-e szegnysgt, folytonos eszeveszett izgalmt s
lete bizonytalansgt Osborne pnzvel s zord unalmval, mely folyvst ldzte. Megkrte
volt Miss Swartzot, de a nevezett fiatal hlgy rokonai, kik a kisasszonyt egy skt nemes csald
sarjadkra tukmltk, az reg urat megvetssel utasitottk el. Els neje alacsony szrmazsu
volt s ezen rettentn zsarnokoskodott, mig lt; most mr neje helyett, ki nem volt tbb,
otthonn lev hajadon lenyn zsarnokoskodott. Lenynak szp kocsija, szp lovai voltak, s
gazdag ezstnemvel megrakott asztal fejn lt. Pnz bsgben llott rendelkezse alatt; ha
stlni ment, mindig egy ls legny kisrte; minden kereskednl s iparosnl korltlan hitele
volt s szmtalan bkolsban rszeslt ezek rszrl: egy szval kivlrl valdi gazdag
rksnnek nzett ki; lete mindamellett sznakozsra mlt volt. Az rva lenyka a lelencz-
hzban, az utczaseprn a kereszt uton, a legszegnyebb, legalacsonyabb szolgl boldogabb-
nak volt mondhat Osborne kzp letkorban ll szerencstlen lenynl.
Bullock Frigyes, Esq. a Bullock, Hulker s Bullock hztl nl vette utoljra Osborne Mrit,
br nem csekly nehzsgek s Mr. Bullock rszrli nem kevs drmgs utn. Miutn
Gyrgy meghalt s atyja ltal kitagadtatott, azt kivnta Frigyes ur, hogy az reg ur vagyonnak
fele az Mrijra irassk t, s valban sokig vonakodott e felttel nlkl a hzhoz jrni.
Osborne azt mondta, hogy Frigyes egyszer mr megegyezett lenyt husz ezer fonttal venni
nl s tbbre nem ktelezi magt. Vegye Frigyes, ha tetszik, s akkor Isten hozta, vagy
hagyja ott s menjen a pokolba. Frigyes, kinek Gyrgy kitagadsa ltal remnyei igen magasra
emelkedtek, gyalzatosan megcsaltnak tartotta magt a vn kalmr ltal, s egy ideig igazn
ugy tett, mintha az egsz hzassggal fel akarna hagyni. Osborne nem hitelezett tbb Hulker
s Bullocknak, s lovagl ostorkval ment a brzre, eskvn, hogy a htra szabja egy
gazembernek, kit most nem akar megnevezni, s egytalban szokott hevessgvel viselte
magt mindenben. Jane e csaldi perpatvar alatt sznakozst fejezte ki Mrinak. Mindig
mondtam, Mari, hogy a pnzedet szereti, s nem tged, mond vigasztallag.
De engem vlasztott s az n pnzemet, nem pedig tged s a te pnzedet, viszonz Mria
feltve fejt.
A szakads azonban csak ideiglenes volt. Frigyesnek atyja s idsebb trsai azt tancsoltk,
hogy vegye el Mrit hsz ezer fonttal is, felt ksz pnzben, felt irsban, fenmaradvn
Osborne halla utnra a kilts vagyona tovbbi felosztsra. Igy csak re vetette a fejt, s
az reg Hulkert bkessges ajnlatokkal kldte Osbornehoz. Azt mondta hogy atyja nem akart
semmit tudni a hzassgrl, ellenben leglelkiismeretesebben megkivnja tartani fogadst.
A mentsget Osborne meglehets mogorvn fogadta. Hanem Hulker s Bullock nagy csald
volt a citybeli aristokratiban, a West-End-i aristokratkkal is rokon. Az reg urnak tetszett
hogy mondhatta: Sir, a vejem, Hulker s Bullock hztl; lenyom unokatestvre. Lady
Mango Mari, Castlemouldy grf mlgnak lenya. Kpzeldsben hzt a nemesek-tl
282
npesitve szemllte. Igy teht megbocstott a fiatal Bullocknak s megegyezett a hzassg
ltrejvetelben.
Ez valami nagyszer dolog volt: a reggelit a vlegny rokonai adtk, mert a Hannover-Square-i
Sz. Gyrgy temploma kzelben laktak, hol a szertarts vghez ment. West-End-i nemes urak
is voltak hivatalosok, s kzlk tbben alirtk nevket a knyvben. Ott volt Mr. Mango s
Lady Mango Mari, a kedves fiatal Mango Gwendoline-nel s Ginevrval, mint nyoszolya-
lenyokkal; tovbb a vlegnynek egy ms unokabtyja testrsgi ezredes Bludyer (Bludyer
hz idsbje) s a tisztes Mrs. Bludyer; a tisztes Boulter Gyrgy, Lord Levant fia, s annak neje
szl. Miss Mango; Lord Viscount Casteltoddy; a tisztes Mc Mull Jakab s Mrs. Mc Mull
(elbb Miss Swartz), s egy csom ms divatos egynisg, kik mind Lombard Streetbl vettek
nt s igen sokat tettek Cornhill megnemesitsre.
A fiatal prnak Berkeley Square-en volt hza s egy kis villja Roehamptonben az ottani
bankr telep kzt. A csaldjabeli hlgyek ugy tartottk, hogy Frigyes m s a l l i a n c e -ot
kttt; mbr e hlgyek nagyapja a szegnyek hzban nevekedett volt, de frje ltal mindenik
sszekttetsben llott Anglia legnemesebb vreivel. S Mria knytelen volt szletsi hinyt
nagyobb gg s ltogatsi nvknyvnek gondosabb egybealkotsa ltal hozni helyre;
minlfogva ktelessgnek tartotta atyjt s testvrt lehet legritkbban ltni. Nem jutott
ugyan eszbe egszen szakasztani az reggel, kinek mg annyi sok ezer fontja volt elajnd-
kozni val; Bullock Frigyes ur azt soha nem is engedte volna. Hanem az asszonyka mg fiatal
volt, kptelen rzsei eltitkolsra: s azzal, hogy atyjt s testvrt csak harmadrend trsa-
sgaira hivta, s ha eljttek, hidegen bnt velek, s kerlte Russel Squaret s gondatlanul
felkrte atyjt e kznsges utlatos hely elhagysra: tbbet rontott, mint mennyit Frigyes
egsz diplomatijval helyre tudott tni, s oktalan, gondatlan teremts mdjra koczkztatta
rksgi kinzseit.
Ugy ht Russel-Square nem elg j mr Mrs. Mrinak, he? mond az reg ur felrntvn a
kocsi ablakait, a mint lenyval egytt ebd utn haza hajtatott Mrs. Bullocktl. Ugy-e, atyjt
s testvrt a tegnapi ebd maradkaira hivja meg, (vigyen el az rdg, ha az o n t r yk mr
tegnap fel nem voltak tlalva), s Citybeli emberekkel s irkszokkal hoz ssze, s maga szmra
tartja fen a grfokat, s Ladyket s a tisztessgeseket. Vigye az rdg a tisztessgeseit!
22
n
egyszer brit keresked vagyok, de egy egsz effle koldus sereget meg tudnk vsrolni.
Ugyan lordok! Egyik s wa r r e y-jokon egyet kzlk egy affle szerencstlen fltssal lttam
beszlni, kit megvetek. k ht nem akarnak Russel Square-re jni, nem, ugy-e? Pedig
letembe fogadok, jobb pohr borom van s tbb pnzt fizetek rette, s szebb ezstnemt s
jobb ebdet teszek az asztalomra, mint milyet valaha ltnak a szemkkel a magokn, csz,
msz, ktzni val bolondok. Hajts, James, alig vrom, hogy Russel Square-re rjek - ha,
ha! s dhs kaczajjal rogyott htra a kocsi szegletbe. Az reg ur nem ritkn vigasztalta
magt effle elmlkedsekkel sajt rdemei felett.
Miss Jane knytelen volt osztozni atyjnak ezen nzetben testvre magaviselete irnt; s
midn Mrs. Bullock els szlttje Bullock Frigyes goston Howard Stanley Devereux, a
vilgra jtt, a keresztapul hivott Osborne megelgedett azzal, hogy a gyermeknek egy arany
poharat kldtt husz guinea-vel a dajka szmra. Fogadom, egyik lordotok sem ad ennyit,
mond s nem ment el a keresztelre.

22
Ho n o u r a b l e az illet czime Angliban a grfok s brk fiai- s lenyainak.
283
A fnyes adomny azonban nagy megelgedst okozott a Bullock hznak. Mria azt kpzelte,
hogy tkletesen birja atyja kedvt, s Frigyes ur a legjobbat remnylte kis fia s rkse
jvendjt illetleg.
Kpzelhetni mily kinos rzssel olvasta Miss Osborne Russel Square-i magnyban, a
Morning Post-ot, melyben testvrnek neve nem ritkn fordult el a Divatvilgi
trsasgok czime alatti czikkekben, s hol alkalma volt megolvasni Mrs. Bullock ltzett,
midn az udvarnl Lady Bullock Friderika bemutatta. Jane letben, mint mr mondk, effle
nagyszer dolog nem fordult el. Irtztat volt az lete. Tlen stt reggel fel kellett kelnie a
reggeli elkszitse vgett zsimbes reg atyja szmra, ki az egsz hzot kiverte volna az ajtn,
ha theja fl kilenczre ksz nincs. Hallgatva lt vele szemben, flelve az edny forrsra, s
remegstl elfogdva, mialatt apja az ujsgot olvasta s szokott adag thejt s piritott vajas
szeleteit elklttte. Flkilencz utn felllott s a Citybe ment, lenya pedig szabad volt ebd
idejig, s tehetett ltogatsokat a konyhban, kiszidhatta a cseldeket; kikocsizhatott s kiszll-
hatott a kereskedknl, kik bmulatos tisztelettel voltak el irnta: a maga s atyja ltogat
jegyt beadhatta citybeli ismerseik tisztes, savanyu kp, nagy hzaiban, vagy lhetett egye-
dl nappali szobjban ltogatkat vrva s egy roppant darab himz munkn dolgozva a tz
mellett a pamlagon az iphigenis ra kzelben, mely szomoruan tikegett a puszta szobban.
A kandall feletti nagy tkr, szemben a szoba t elleni faln fgg consol-tkrrel, nagyobb-
nak mutatta s sokszorositotta a kett kzt fekv barnavszon tokot, melybe a csilr volt
burkolva: e barna vszon tokok vgetlen messzesgben enysztek el lassanknt, ugy hogy
Miss Osborne szobja egy trsalg termek rendszernek kzppontjul tnt fel. Ha a kordovn
brtakart a zongorrl htrahajtva, valamit jtszott, az keserves szomoruan hangzott s
felbresztette a hz kellemetlen viszhangjait. Gyrgy kpe el volt tnve a falrl s a padlson
nyugodott az ocskasgok trban, de br mind az atya, mind lenya gondolt re s mind-
kettjk sokszor sztnszerleg tudta, hogy a msik is rla gondolkozik, mindamellett soha
nem emlittetett a derk s egykor annyira kedvelt fiu.
t rakor Mr. Osborne haza jtt ebdre, melyet s lenya hallgatva klttt el (e hallgats
ritkn szakasztatott flbe, kivvn ha szitkozdott s dhngtt, hogy az tel nem volt nyre).
Havonknt ktszer egy-egy unalmas trsasg volt, Osborne kora- s rangjabeli ismerskbl
ll: ott volt az reg Dr. Gulp s neje; az reg Mr. Frowser, az gyvd - igen fontos egynisg,
ki gylete termszetnl fogva a West-End-i magas aristokratival igen meghitt lbon llt; az
reg Livermore ezredes a bombayi seregtl s neje Mrs. Livermore; az reg gysz Mr. Toffy s
Mrs. Toffy; nha mg az reg Sir Coffin Tams s neje Lady Coffin. Sir Coffin hires volt arrl,
hogy mint birnak igen nagy kedve volt az akasztatshoz; s ha Osborne-knl ebdelt, akkor
a klns fak szin portoi bort tettk az asztalra.
Ezen s ezekhez hasonl ismersk a Russel-square-i pompz kalmrnak hasonl pomps
ebdeket adtak vissza. nneplyes whistezsek folytak az ital utn, s a kocsik fl tizenegyre
voltak rendelve. Sok gazdag ember, kit mi szegny rdgk irigyelni szoktunk, megelge-
dssel folytat a fennebb leirthoz hasonl letet. Miss Jane ritkn tallkozott hatvan vesnl
fiatalabb frfival, s a trsasgukban megjelen egyetlen ntelen legny utoljra csak Mr.
Smirk volt, a hires norvos.
Nem mondhatom ugyan, hogy semmi sem fordult el e borzaszt ltel egyhangusgnak
flbeszakasztsra: mert az igazot megvallva, a szegny Jane letnek egy oly titka volt, mely
atyjt mg vadabb- s zordabb tette, mint klnben is termszete, bszkesge s mrtkletlen
tele s itala. E titok Miss Wirttel fggtt egybe, kinek egy Mr. Smee nev mvsz unokacse
volt; azta hires arczkpfest s a mvszetek kirlyi akademijnak tagja vlt belle, akkor
azonban igen rvendett, ha elkel hlgyeknek adhatott rajztanitsi rkat. Mr. Smee azta
284
elfelejtette, hol fekszik Russel Square, de 1818-ban igen rvendett, hogy megltogathatta Miss
Osbornet, ki tle rkat vett.
Smee Sharp tanitvnya, (ez a Sharp szrny rendetlen korhely ember volt, ki nem tudott
szerencst tenni, de mvszetben nagy jelessget tntetett ki) s Miss Wirt unokacse volt
teht, s az utbbi bevezette t Miss Osbornenl, kinek keze s szive tbb rendbeli bevgzetlen
szerelmi trtnetek utn mg szabad volt. Smee nagy hajlandsgot rzett Miss Osborne irnt,
s hihetleg is felbreszt a kisasszony hajlandsgt. Miss Wirt be volt avatva a szerelmi
titokba. Nem tudom, ki szokott volt-e menni a szobbl, ha a tanit s tanitvnya egytt festett,
hogy alkalmat adjon nekik rzelmeik s fogadalmaik kicserlsre; azt sem tudom, nem
remnylte-e hogy unokatestvre, ha majd a gazdag kalmr lenyt nl veendi, neki adja egy
rszt azon gazdagsgnak, melyhez segitette: annyi igaz, hogy Mr. Osborne megtudott
valamit a dologbl, s egy napon hirtelen haza jtt a Citybl s ndplczjval kezben lpett a
szobba. Ott tallta a festt, tanitvnyt s a trsalkodnt, kik mindnyjan igen halvnyul
nztek ki. A festnek azon fenyegetssel mutatott ajtt, hogy minden csontjt sszetri, s egy
fl ra mulva Miss Wirtnek is kiadta az utat, mikor is az reg ur ennek brndjeit lbval
rugdosta le a grdicson s mg a brkocsit is klvel fenyegette, melyben a trsalgn
eltvozott a hztl.
Miss Jane tbb napig ki nem tette a lbt hlszobjbl. Attl kezdve nem volt szabad
ttsalgnt tartania. Atyja ers szitkozdsok kzt figyelmeztette t, hogy egy batkt sem kap,
ha megegyezse nlkl megy frjhez, s minthogy az regnek szksge volt ni lnyre, ki
hztartst vezesse, nem engedte meg frjhez mennie, ugy hogy a szegny leny knytelen
volt felhagyni minden tervvel, mely csak fligmeddig rdekelte Cupidot. Igy teht atyja
letben meg kellett nyugodnia sorsban, s a fenebb leirt egyhangu unalmas letet folytatta, s
knytelen volt vn lenynak maradni. Testvrnek azalatt minden vben egy-egy elkel nev
gyermeke lett, s a kt csald kztt mind gyrebbekk vltak a ltogatsok. n s Jane az
letnek nem ugyanazon krben forgunk, mond Mrs. Bullock. Azrt ugyan testvremnek
nzem, - mit is jelent, mikor egy n azt mondja, hogy Janet azrt ugyan testvrnek nzi?
Emlitk fenebb, hogy a Dobbin kisasszonyok atyjokkal egy szp villban laktak Denmark
Hillen, hol szp szlfrtk s baraczkfk talltattak, melyekben igen nagy kedve telt a kis
Osborne Gyrgynek. A Dobbin kisasszonyok, kik gyakran megltogattk a mi kedves
Amlinkat, nha Russel Square-en is mutattk magokat, hol rgi ismersket Miss Osbornet
ltogattk meg. Bizonyosan az Indiban tanyz rnagy btyjok parancsa kvetkeztben
trtnt, hogy annyi figyelmet tanusitottak Mrs. George irnt (az reg Sir Dobbin igen nagy
tisztelettel volt az rnagy, fia irnt); mert az rnagy, mint Amlink fiacskjnak keresztapja s
gymnoka mg mindig remnylte, hogy a gyermek nagyapja meg fog szelidlni s finak
ismerendi el. A Dobbin kisasszonyok folyvst rtesitettk az Osborne kisasszonyt Amlia
gyei llsrl; elbeszltk, mint l szlivel, mily szegnyl vannak el, mint csudlkoznak,
k, t. i. a Dobbin kisasszonyok, hogy mit tudott tallni vagy mit tall ezen a kis hitvny
teremtsen btyjok az rnagy, vagy a megboldogult Gyrgy kapitny, - ellenben mily
gynyr kedves fiucska a kis Gyrgy: mert a n szive mindig felbuzog a kis gyermekekrt s a
legsavanyubb kp vn szz is bartsgos ezekhez.
Egy napon Amlia a Dobbin kisasszonyok nagy krse utn megengedte a kis Gyrgynek egy
napot Denmark Hillen tlteni, - maga arra fordit e napot, hogy levelet irjon az rnagyhoz
Indiba. Szerencst kivnt neki azon boldog esemnyhez, melyrl tesvrei rtesitk. Leghbb
ohajtst fejezte ki az s vlasztottjnak boldogsga irnt. Megksznte szeretetnek s bart-
sgnak szmtalan jeleit, melyekkel keserve idejn elhalmozta. A kis Gyrgyrl is tudsitotta,
mondvn, hogy pen elment hugaival, a napot falun velek tltend. Sokat alhuzott levelben,
285
melyet igy irt al: Szeret bartnja, Osborne Amlia. Ez uttal feled a szokott bartsgos
dvzletet Lady ODowdhoz, s Glorvint nem emlitette nevn, hanem csak az rnagy
m t k j n a k nevezte, - e sz al volt huzva - s I s t e n l d s t krte szmra. Hanem e
hzassg hire elenysztet azon tartozkodst, melybe irnyban burkolzk. rvendett, hogy
megvallhatja s rezheti, mily forr s hls rzettel viseltetik irnta, - azon gondolatot pedig,
hogy Glorvinra fltkeny legyen (valban, Glorvinra!), ha az g angyala sugja is, mint
sletlent, kaczagta volna.
A mint azon estve a kis Gyrgyt a ponys kocsikn, melynek annyira rlt, Sir Dobbin
Vilmos vn kocsisa haza vitte, a fiu nyakban egy szp arany lncz s ra volt. Azt mondta,
egy koros hlgy, ki nemigen szp, adta neki, s sokat sirt s cskolta. De nem szereti.
Hanem a szlt igen szereti. Aztn csak a mamjt szereti. Amlia megrettent s tremegett: a
flnk lelket ijedsg elrzete fogta el annak hallsra, hogy fit atyja rokonai lttk.
Miss Osborne haza ment, atyjnak ebdet adand. Az reg ur, ki a Cityben egy j nyersz-
kedst csinla, j kedvben volt s szrevette lenya izgultsgt. Mi dolog, Miss Osborne?
mltztatk mondani.
A leny knnyekre fakadt. Oh Sir, mond. Lttam a kis Gyrgyt. Oly szp mint egy
angyal - s ugy hasonlit hozz. Az reg ur szemben vele egy szt sem szlt, hanem ajcza
kigyult s minden tagjban reszketni kezdett.
NEGYVENHARMADIK FEJEZET.
Melyben az olvas megkerli a j remnysg fokt.
A bmul olvast felkrjk egy kis tizezer mrfldnyi utazsra Bundlegunge katonai lloms-
helyre az indiai birodalmunkhoz tartoz madrasi elnksgben, hol a -dik ezredbeli vitz rgi
bartaink szllsolnak derk ezredesk Sir ODowd Mihly parancsnoksga alatt. Az id az
emlitett tiszt urral igen kegyesen bnt, mint szoksa olyan emberekkel, kiknek j gyomrok s j
vralkatok van, s agyokat soha meg nem erltetik. Az ezredes a t i f f i n -nl gyesen tudja
kezelni a kst s villt, s ebdnl nem kisebb sikerrel fogja kezbe ugyanazon fegyvereket.
Reggelije s ebdje utn h o o k a h -jbl fstl, s pedig daczra annak, hogy neje a miatt
kiszdja, pen oly nyugodtan, mint egykor a franczik tzelse alatt Waterloonl. Sem a kor,
sem a forr ghajlat nem cskkent meg a Malonyk s Molloyk ivadknak tevkenysgt vagy
kesszolst. nagysga pedig, a lady, Madrasban pen oly jl tallja magt, mint Brsszel-
ben, a hzi szllson pen oly jl, mint a tbori storban. Lady ODowd a madrasi
elnksgben egyik legnagyobb asszonysg: - maig sem feledtk el egszen perpatvart Mrs.
Smith-tel, Sir Smith Minos, az alkirlybir nejvel. - Az ezredesn fittyet hnyt a kirly-
birnnak, s azt mondta, teljes letben egy talpalatnyit sem fog htrlni egy ribancz civilista
eltt. Mg most is vannak emberek, kik emlkeznek, mikp tnczolt egyszer Lady ODowd
jiget a kormnyz palotjban, mikor is kt segdet, egy madrasi lovassgi rnagyot s kt
polgri tisztviselt tnczolt le lbrl, s vgl Dobbin rnagynak, az -dik ezred msod
parancsnoknak figyelmeztetsre visszavonult a vacsorl terembe, - lassata sed nondum
satiata recessit.
Valban ODowd Peggy most is a rgi: jsgos s bartsgos tettei- s gondolataiban, heves
vralkatu, uralkodni vgy; szegny Mick-jnek zsarnoka: valsgos srkny az ezred
asszonyai kzt; minden fiatal tisztnek anyja, ki ket betegsgeikben polja, bajaikban vdi,
segiti, kik eltt ennlfogva igen npszer. Hanem az alsbb tisztek s kapitnyok nejei (az
286
rnagy nem hzas) mindig rmnykodnak ellene. Azt mondjk, Glorvina igen nagyra tartja
magt, s Peggy igen akar mindenen uralkodni. Nem hagyhatott bkt egy kis gylekezetnek,
melyet Mrs. Kirk gyjte maga krl, s kaczagsaival elzte a fiatalokat prdikcziirl,
mondvn, hogy a katona neje ne rtsa magt a pap dolgba s Mrs. Kirk jobban tenn, ha frje
nadrgait foltozn ki; s ha az ezrednek prdikczi kell, ott vannak a vilgon a legszebbek,
tudniillik nagybtyja az esperes prdikczii. Egy szerelmi viszonynak Stubble hadnagy s az
ezredi sebsz neje kzt azzal vetett hirtelen vget, hogy a hadnagyot klcsnztt pnze (mert a
hadnagy most is tkozolt egy kiss) visszakivnsval fenyegette, ha betegnek nem jelenti
magt s szabadsgot nem kr a j remnysg fokra. Msfell jjel befogadta egyszer Mrs.
Poskyt, kit dhs frje ldztt, kezben a msodik palaczk plinkval; nemcsak, hanem a
szegny Poskyt aztn egsz delirium tremense alatt polta s elszoktatta az italtl, melynek mr
egszen neki adta volt magt. Egy szval ODowd Peggy szksgben a legjobb vigasztal, j
idben a legalkalmatlanabb bartn volt; azonfell a legjobb vlemnnyel volt magrl, s
mindenben minden ron annak kellett trtnni, mit akart.
A tbbi kzt fejbe vev, hogy Glorvina menjen frjhez Dobbin bartunkhoz. Mrs. ODowd
tudta, hogy az rnagyra szp vagyon nz, s igen mltnyolta j tulajdonsgait s kitn katonai
hirt s becslett. Glorvint, a csinos, piros arczu, fekete haju, kk szem fiatal hlgyet, ki ugy
meglte a lovat s ugy lejtszott egy sonatt, mint akrmelyik leny Cork grfsgbl, tartotta
azon nszemlynek, kinek rendeltetse Dobbint boldogitni - sokkal inkbb, mint annak a j,
kis gyarl Amlinak, kivel annyit bajldik. Nzzen Glorvinra, mikor belp egy szobba,
mondogatta Mrs. ODowd, s hasonlitsa egybe a szegny Mrs. Osborne-nal, ki egy ludat meg
nem tudna ijeszteni. S br nem szrmazik oly j vrbl, mint a Malonyak vagy Molloyk,
mgis mondhatom oly rgi csald ivadka, melybe akr min nemes ember bszke lehet, ha
bele hzasodik.
Igazat szlva meg kell vallanunk, hogy mieltt rtkl magt Glorvina s elhatroz Dobbin
rnagyot kecsei ltal meghditni, e kecseket mr azeltt ms helyeken nagy mrtkben
hasznlta. Egy saisont Dublinban tlttt, s ki tudja hnyat Corkban, Killarneyban, Mallow-
ban? Hazja minden hzassgkpes tisztjeivel, s minden elfogadhat kinzs ifjulegny
squire-rel kaczrkodott. Irlandban taln tizenktszer is el volt jegyezve. S az egsz ut alatt
Anglibl Madrasba a hajs kapitnnyal s az els tengeri hadnaggyal kaczrkodott, s a
kormny szkhelyn egy saisont tlttt ott mulat sgorval s Mrs. ODowddal, mialatt az
llomshelyen az rnagy vitte a parancsnoksgot. Ott minden ember bmulta; minden ember
tnczolt vele; hanem hzassgra senki sem jelentkezett, ki elfogadhat lett volna, Egy pr igen
fiatal zszltart sohajtozott ugyan rette s egy pr finak a polgriak kzl: de ezeket
visszautasitotta, mint ignyeinek meg nem felelket, s ms s fiatalabb szzek frjhez mentek
Glorvina eltt. Vannak hlgyek, s pedig pen szp lenyok, kiket a sors igy ldz. Egy
pillanat alatt beleszeretnek valakibe; a fl hadsereg katonatisztjeivel elstlnak s lovagolnak, s
mgis, mint az OGrady kisasszonyok, mg negyven ves korukban is csak kisasszonyok.
Glorvina ugyan azt llitotta, hogy ha kzbe nem j azon szerencstlen perpatvar Mrs. ODowd
s a bir neje kzt, Madrasban jl frjhez mehetett volna a vn Mr. Chutneyhoz, ki a polgri
igazgats fnke volt, s pen kezt kszlt neki ajnlani, de ksbb aztn nl vette Miss
Dolbyt egy tizenhrom ves lenykt, ki pen akkor rkezett Europbl a nevelbl.
mbr pedig Lady ODowd Glorvinval mindennap tizszer is minden kigondolhat dolog
miatt veszekedett - valban ha Micknek oly angyali trelme nincs, kt olyan n, ki sznetlen a
flben zugott, megtbolyitotta volna - de azon pont krl tkletesen egyetrtettek, hogy
Glorvint vegye nl Dobbin rnagy, s eltkltk addig nem hagyni nyugtot az rnagynak,
mig a dolog tisztba nem lesz hozva. Glorvina, negyven-tven korbbi vesztesge miatt vissza
nem rettenve, forma szerint ostromolni kezdte t. Sznet nlkl r dalokat nekelt neki. Oly
287
gyakran s oly rzssel krdezte tle: Nem j-e a lugosba? hogy igazn csuda, mikpen
tudott ellenllani egy rzkeny sziv frfi. Soha ki nem fradt a krdezsbl, mi b emszti, s
ksz volt mint Desdemona flelni veszlyei s hadjratai elbeszlsre s knnyeket hullatni
azoknak hallatra, Emlitk valahol, hogy a mi kedves rgi j bartunk otthonn nha fuvolzni
szokott. Glorvina okvetlenl duetteket akart jtszni vele, s Mrs. ODowd ilyenkor felllott s
egszen rtatlanul kiment a szobbl, magra hagyvn az ily mdon foglalatoskod fiatal prt.
Glorvina re knyszeritette az rnagyot, hogy reggelenknt vele kilovagoljon. Az egsz ezred
ltta ket egytt lovagolni ki s egytt trni vissza. Sznet nlkl irt hozz levlkket, s
knyveket krt olvasni, melyekben ersen alhuzta az olyan humoros vagy rzelg helyeket,
melyek rokonszenvt felgerjesztettk. Klcsn krte lovait, legnyeit, kalnjait, palankinjt:
nem csuda teht, hogy a kz hir Glorvint mtkjnak hiresztelte, s hugai Angliban azt
kpzeltk, hogy nemsokra lesz sgornjok.
Dobbin, kit ily vitzl ostromoltak, azalatt a legutlatosabb nyugalomban pangott. Nevette, ha
a fiatal tisztek Glorvina vilgos utnajrsrl trflztak. Hogy is ne! mondogatta, csak
azrt teszi, hogy ne jjn ki a gyakorlatbl. Rajtam gyakorolja magt, mint kezeit Mrs. Tozer
zongorjn, mert az a kznl val hangszere az llomshelyen. n mr igen trdtt s vn
vagyok olyan szp kisasszony szmra, mint Glorvina. s igy tovbb is lovagolt vele, verse-
ket irt albumba. zenemveket msolt szmra s engedelmesen sakkot jtszott vele, mert
Indiban sok tiszt tlti szabad idejt ilyen egyszer mulatsgokkal, holott a kevsbb hzias
jellemek vaddisznkat vadsznak, vagy szalonkkat lnek, vagy krtyznak, szivaroznak s
plinknak adjk magokat. A mi Sir ODowdot illeti, neje s sgornja ugyan naponta
unszolta, menne az rnagyhoz s szlitn fel nyilatkozsra, hogy ne gytrjen sznet nlkl ily
gyalzatosan egy szegny rtatlan lenyt: de a vn katona sehogy sem akarta magt az ssze-
eskvsbe rtani. Lelkemre, az rnagy elg vn arra, hogy vlasztani tudjon a maga szmra;
majd megkri, ha kell neki, mond Sir ODowd; vagy trfra vette a dolgot mondvn:
Dobbin mg igen ifju arra, hogy hzot tartson, s engedelemrt irt mamjhoz. St ngy
szem kzt mg figyelmeztette az rnagyot, trfsan mondvn: Dob fiam, vigyzzon, az
asszonyok nem jban jrnak, a nm pen most kapott egy lda kntst Europbl, s klnsen
egy rzsaszin atlszt Glorvina szmra; ez meg fogja tenni nt, Dob, ha egytalban n vagy
atlsz hatni bir nre.
Pedig igazn, sem szpsg, sem divatos ltzet meg nem birta hditni t. A mi becsletes j
bartunk feje egy n eszmnyi kpvel volt eltelve, s e kp legkevsbb sem hasonlitott Miss
Glorvinhoz rzsaszin atlszban. Egy csinos kis gyszba ltztt n, kinek mla nagy szeme s
barna haja van, ki ritkn szl, ha csak meg nem szlitjk, s akkor is oly hangon, mely
legtvolabbrl sem hasonlit Miss Glorvinhoz, - egy szende fiatal anya, ki gyermekt nyujtja
s mosolygva int az rnagynak, hogy tekintsen re, - egy rzsa arczu fiatal leny, ki dalolva lp
a szobba Russel Square-en vagy boldog szerelmesen csng Osborne karjn: - ez volt azon
kp, mely jjel nappal eltlttte a becsletes rnagy fejt s rkk uralkodott lelkn. Igen
valszin, hogy Amlia nem hasonlitott azon kphez, melyet az rnagy alkota magnak felle:
egy divatlapban, mit hugai Angliban tartottak, volt egy kp, melyet titkon elorozott, s ir
szekrnye fedelbe ragasztott, mert abban hasonlatossgot vlt ltni Amlihoz, pedig n
lttam a kpet, s mondhatom hogy az nem egyb egy hosszu dereku kntsnl, ostobn
vigyorg lehetetlen arcczal, - s meglehet Dobbin rzelg Amlija pen oly kevss hasonli-
tott a valdihoz, mint ezen ostoba kis kp, melyet kedvelt. De min frfi lt tisztbban, ha
szerelmes? vagy boldogabb-e az ember, ha beltvn a dolgot, knytelen megvallani maga
eltt, hogy csaldott. Dobbin bartunk e varzs bvlete alatt llott. Bartait s a kznsget
nem gytrte rzelmvel, s termszetes j tvgyt sem vesztette el a miatt. Mita nem lttuk,
288
feje egy kiss megszlt, puha barna hajban itt-ott ezst szlak lthatk. De rzelme
legkisebb sem vltozott s nem vnlt: szerelme oly fris, mint a frfi gyermekkori emlkei.
Lttuk, hogy a kt Dobbin kisasszony s Amlia, az rnagy egyedli europai levelezi,
Anglibl leveleket irtak hozz. Mrs. Osborne a levelben nagy nyiltsggal s szivessggel
kivnt szerencst Miss ODowddali kzelg hzassghoz.
nnek testvre oly j volt s pen megltogatott, ir levelben Amlia, s egy igen r d e -
k e s e s e m n yr l tudsitott, melyhez t i s z t a s z i v e mb l s z e r e n c s t k i v n o k .
Remnylem, hogy azon fiatal hlgy, kivel n s z v e t s g r e lpend, minden tekintetben
mlt ahoz, ki maga a jsg s bartsg. A szegny zvegy csak imjt s szives ohajtsait
ajnlhatja fel b o l d o g s g u k r t ! A kis Gyrgy ksznti d e s k e r e s z t a p j t , s
remnyli hogy nem felejti el t. Mondm neki, hogy n m s k t e l k e k e t kszl fzni
egy oly szemllyel, ki, bizonyos vagyok benne, nnek e g s z j i n d u l a t t kirdemli, de
mbr e ktelkeknek termszetesen legersebbek- s legszentebbeknek kell lenni, s mi n d e n
m s o k n a k helyt ptoljk, mgis bizonyos vagyok benne, hogy az zvegy s a gyermek
szmra, kinek n rkk oltalmazja volt s kit szeretett, ma r a d e g y k i s s z e g l e t a z
n s z i v b e n . Igy folyt ez tovbb is azon levlben, melyet fenebb emlitnk, melybl e
szerint az irnnek teljes megelgedse volt lthat.
A levl pen azon hajval rkezett, mellyel Lady ODowd cziczomi Londonbl, s olvasjt
oly kedly llapotba hozta, hogy Glorvina, s rzsaszin kntse, s minden, mi re vonatko-
zott, gylletess vlt eltte. Az rnagy tkozta a nk fecsegst s talban az egsz nnemet.
Minden bosszantotta e napon: a diszelgs killhatatlan forr s fraszt. Szent Isten! gondol,
miknt is lehet, hogy egy eszes ember naprl napra azzal fecsrelje lett, hogy a brmveket
vizsglja s bolondokat gyakoroltasson? A fiatal ficzkk sz nlkli fecsegse a tiszti asztalnl
killhatatlanabb volt mint valaha. Mi kze neki, ki mr kzel a negyvenhez, ahoz, hogy Smith
hadnagy sok szalonkt ltt-e vagy keveset, vagy pedig Brown zszltart kanczja jl vagy
roszul tartja magt. A pajkos trfk az asztalnl szgyennel tltttk el. Mr igen vn volt,
hogy az alorvos trfi- s a legfiatalabb tisztek cscsogsra hallgasson, pedig az reg ODowd
kopasz fejvel s veres arczval legjobb izn nevetett azokon. Az reg mr harmincz v ta, s
maga Dobbin tizent ta hallgatta e trfkat. S mg a tiszti asztal zajos unalma utn az ezredi
nk czivodsai s pletyklsai! Az killhatatlan, az gyalzatos dolog volt! Oh Amlia,
Amlia, gondol az rnagy, te, ki irnt oly h voltam, te tssz nekem szemrehnysokat.
Hiszen csak azrt oly hideg s terhes az letem, mert tged hagylak oly hidegen. s sok vi
nfelsznsomat azzal jutalmazod meg, hogy ldst kivnsz hzassgomra e cziczoma
kedvell r lennyal. A szegny Vilmos boldogtalanabb- s magnyosabbnak rezte magt,
mint valaha letben: ugy szorult szive! Szerette volna hogy mentve legyen az lettl s hius-
gaitl! oly czltalan s ki nem elgitnek tetszett eltte a kzdelem, oly sivr- s szomorunak a
jv. Azon egsz jjel szemt sem tudta behunyni s kimondhatlanul vgyott haza. Amlia
levele ugy tetszett eltte, mint egy res jegy, mit az let sorsjtkban huzott ki. Sem hsge,
sem igaz, llhatatos h szerelme meg nem indithat e nt. Nem akar semmit tudni irntai
szerelmrl. S Dobbin gyban fetrengve, igy szlott gondolatban hozz: Szent Isten,
Amlia nem tudod-e hogy e vilgon csak tged szeretlek, - tged, ki hideg vagy irntam, mint
egy k, kit hnapokon t poltam bjban s betegsgben, s ki mosolygva mondtl nekem
istenhozzdat, s elfelejtettl, mieltt az ajtt betettem magam utn!
A benszltt szolgk, kik a verandn kivl fekdtek, bmulva szemlltk a klnben hideg s
nyugodt rnagy szenvedlyes izgalmt s levertsgt. Valljon ha Amlia ltja, megsznta
volna-e? Ismt tolvasott minden levelet, mit tle kapott - az gyleti leveleket, melyek a
Dobbin llitsa szerint frje ltal htrahagyott kis vagyonra vonatkoztak, kis meghiv levl-
289
kket, szval minden darabka papirt, mit valaha Amlia klde neki - mily hidegek, mily
bartsgosak, mily remnytelenek, mily nzk voltak mindazok!
Ha egy szeret szende llek van kzelben, mely nma, nemes szivben olvasni tud s azt
mltnyolni kpes - ki tudja, nem lett volna-e vge akkor Amlia orszgnak. De nem volt
ms, mint Glorvina agtfekete frteivel, kivel meghittebb ismeretsgben lett volna; e tndkl
fiatal hlgy pedig nem annyira azutn jrt, hogy az rnagy t s z e r e s s e , hanem hogy
bmulja s nl vegye - mi bizonyra a leghibb s legremnytelenebb vllalat volt azon
eszkzk mellett, melyeket a szegny leny annak kivitelre birt. Hajt frtkbe gndritette,
vllt lttatta, mintegy mondvn: Ltott-e valaha ily hollfekete frtket, s ily szp fejr
brt? Re mosolygott, hogy lssa, mily szp p fogai vannak - s sohasem vette szmba e
kecseket. Nemsokra a cziczoms lda rkezte utn s taln annak tiszteletre Lady ODowd s
a kirlyi ezred asszonysgai a Trsasg ezredeinek s a civilistknak egy blt adtak. Glorvina
az ellenllhatlan bju rzsaszin kntsben jelent meg, s az rnagy, ki a blban ott volt s a
termekben sznandlag kovlygott fel s le, mg csak szre sem vette a rzsaszin kntst.
Glorvina minden fiatal tiszttel mint furia tnczolt el eltte, s az rnagy legkevsbb sem volt
fltkeny a tnczosokra s egy cseppet sem haragudt meg, hogy Bangles lovas kapitny vezette
vacsorhoz. Sem fltkenysg, sem kntsk, sem vllak nem tettek re benyomst; tbbel
pedig nem birt Glorvina.
Igy mindkettjk pldja volt az let hiusgnak: mindkettjk azutn vgyott, mit el nem
rhetett. Glorvina dhs knnyeket sirt tervei meghiusulsa miatt. Zokogva vall meg, hogy
az rnagyra sokkal inkbb szmita, minden msra. lesz az oka, vinnyog nnjnek,
mikor nem veszekedett vele, ha szivem megszakad; igen Peggy; tudom, mr is minden
ruhmbl be kell venni - egszen csontvzz szradok. Mr akr kvr volt, akr sovny,
akr nevetett, akr szomorun mlzott, akr lovon, akr zongora mellett lt, - az rnagynak
tkletesen mindegy volt. Az ezredes, ki e sirmokat pipzva hallgatta, ugy vlekedett, hogy
Glory majd a kzelebbi hajval gysz ruhkat hozasson Londonbl, s egy rejtlyes trtnetet
beszlgetett el egy irlandi hlgyrl, kit a frje elvesztse miatti bnat sirba vitt, mieltt mg
frjhez mehetett volna hozz.
Mialatt az rnagy e tantalusi kinokat szerz, s se nem akart hzasodni, sem egytalban bele
szeretni Glorvinba: Europbl egy ms haj rkezett levelekkel, s a tbbi kzt pen Dobbin
szmra. A levelek Anglibl voltak s rgibb postajegyet tntettek fel, mint az utols hajval
rkezettek; midn az rnagy a levelei kzt rismert hga kezeirsra - ki mindig minden
lehet rosz hirt egybegyjttt, korholta t s testvri nyiltsggal prdiklt neki, ugy hogy mikor
a drga Vilmos a levl olvassval ksz volt, legalbb egy napra szerencstlennek rezte
magt - meg kell vallanunk az igazot, hogy pen nem sietett a pecst feltrsvel, hanem egy
klns j napot vrt, mikor klnsen j kedve lesz, melyet Miss Dobbin levele olvassval
elrontson. Aztn alig kt hete irt volt neki, hogy megpirongassa, mirt beszlt affle sletlen
trtneteket Mrs. Osbornenak, s az utbbi hlgynek is egy vlaszlevelet kldtt, melyben a
rla kering hireket tisztelettel meghazudtolta s kijelentette hogy jelenleg legalbb semmi
legkisebb szndka nincs llapotnak megvltoztatsra.
A msodik csom levl rkezse utn egy pr nap mulva az rnagy az estvt meglehets vigan
tlt ODowd hzban, s Glorvina mr ugy vlekedk, hogy figyelmesebben flel, mint
azeltt, ha a Meeting of the Waters the Minstrels Boy s ms hasonl dalok neklsvel
rvendezteti meg t (meg kell azonban vallanunk, hogy pen ugy nem hallgatott Glorvinra,
mint a sakl ugatsra a holdvilgon, s hogy ujra szrnyen csaldott a kisasszony). Miutn
Dobbin rnagy Glorvinval sakkjtkt bevgezte (Lady ODowd kedvencz estveli idtltse
290
a cribbage volt, mit az ezredi sebsszel jtszott), a szokott rban elbcsuzott az ezredes
csaldjtl s haza ballagott.
Szemrehnylag fekdt az asztalalon hga levele. Egykiss elpirult hanyagsga miatt, s
felvette a levelet, egy kellemetlen rra kszlve tvollev rokona trsasgban... Taln egy
ra telhetett el az rnagy eltvozsa utn az ezredes hzbl - Sir Michael az igazok lmt
aludta, Glorvina fekete frteit rendezte azon szmtalan papir darabkkba, melyekre estvnknt
fel szokta tekergetni; Lady ODowd is lefekdt volt mr a hitvesi hlszobban fldszint, s
szp testt krlkeritette a musquit-hlval: a mint az r a parancsnok laksa eltt Dobbin
rnagyot pillant meg, ki gyors lptekkel s szrny izgalomban kzeledett a hz fel; az
rnagy elhaladt az r mellett s az ezredes hlszobjnak egyik ablakhoz ment s azt verni
kezdte.
ODowd - ezredes, kilt a hogy torkn kifrt.
Szent Isten, az rnagy! mond Glorvina, a mint papirtekercses fejt az ablakon kidugta.
Mi baj, Dob fiam? krd az ezredes, ki azt gondolta, tz ttt ki az llomshelyen, vagy a
fhadiszllsrl indulsi parancs rkezett.
Nekem - nekem tvozsi szabadsg kell. Angliba kell utaznom - legsrgetbb magn
gyekben, mond Dobbin.
Szent Isten, mi trtnt, gondol Glorvina minden papirtekercseivel reszketve.
Mg ez jjel, - e pillanatban el kell indulnom, folytat Dobbin; az ezredes felkelt gybl s
kijtt hogy beszljen vele.
Miss Dobbin levelnek utiratban egy szakaszra bukkant volt az rnagy, mely kvetkezleg
hangzott: - Tegnap kikocsiztam rgi i s me r s d Mrs. Osborne ltogatsra. Ismered azon
nyomoru helyet, hol buksuk ta lnek - Mr. S. mennyire kunyhjnak (mert a hz nem igen
tbb egy kunyhnl) ajtaja felett egy r z l a p b l megitlhettem, most ksznkeresked.
Kis keresztfiad minden bizonnyal igen szp gyerek, csakhogy egy kiss daczos s akaratos, s
igen vakmer. Hanem azrt kivnsgod szerint szmba vettk s bemutattuk nagynnjnek,
Miss O.-nak, kinek ugy ltszik igen megtetszett. Taln nagyatyja, nem a bukott, ki mr
egszen elgyermekeskedett, hanem a msik, a Russel Square-i, megengeszteldik s felfogadja
bartodnak, az t v e d t s e n g e d e t l e n f i n a k gyermekt. Amlia maga nem lesz
idegen a gyermeket nagyatyjnak tengedni. Az zvegy me g v i g a s z t a l d o t t , s nl
kszl menni a tiszteletes Mr. Binneyhez, a bromptoni lelkszhez. Nyomoru frjhezmenetel.
Hanem Mrs. Osborne is mr vnl, fejn sok szhajat lttam - egybirnt igen j kedv volt;
kis keresztfiad nlunk agyon ette magt. Ezer dvzletet kld a mama s szeret testvred,
Dobbin Anna.
NEGYVENNEGYEDIK FEJEZET.
Egy hosszadalmas fejezet London s Hampshire kzt.
A mi rgi bartaink, a Crawley-ak csaldi hza Great Gaunt Streetben mg mindig homlokn
visel a Sir Crawley Pitt elhunytt jelent nagy gyszczimert; maga azonban, ezen heraldicai
jelkp mr egy pomps, czifra butor darab volt, s az udvarhznak minden tbbi rsze csak-
hamar sokkal tndklbb vlt, mintsem a megboldogult uralkodsa alatt volt. A falak fekete
burka eltvolittatott, s a tglk ujra vidor, fejrrel csikozott piros arczukkal mosolyogtak; a
291
kopogatnak rgi bronz oroszlnait szpen megaranyoztk, a karfkat s rcsozatokat ujra
festettk, s igy a Great Gaunt Street-i legzordonabb kinzs hzbl az egsz vros rszben a
legcsinosabb vlt, mg mieltt Hampshireben az uj zld levelek kihajtottak azon flig srgult
levelek helyn, melyek a Queens Crawley-i stnyok lfin voltak, mikor Sir Pitt utoljra
ment el alattok.
Egy kis menyecske mutatkozott mindig az udvarhz krl, megfelel kocsival; hasonlkpen
naponta lehetett ltni egy vn szzet, ki oda ment egy kis fiu kisretben. Ez Miss Briggs volt
a kis Rawdyval: dolga abbl llott, hogy Sir Crawley Pitt hznak kiujitsnl felvigyzott, a
fggnyket s krpitokat varr nkre felgyelt; kutatott s fitatott a szekrnyekben s almrio-
mokban, melyek tmve voltak kt Lady Crawley s gyermekeik szennyes, piszkos maradv-
nyaival; s lehetleg pontos leltrt kszitett porczelln, veg nemek s ms egyebek fell,
melyek a pohrszkekben s kamarkban talltattak.
Rawdonn volt ezen intzkedseknek fvezetje; Sir Pitt elltta t a szksges meghatalma-
zssal mindennem hzi butor s holmi eladsra, becserlsre, elkobzsra vagy vsrlsra:
s nem kevss rvendett e foglalkozsnak, mely oly szles trt nyitott izlse- s elmssgnek.
A hz kiujitsa elhatroztatott volt akkor, mikor Pitt mg novemberben a vrosban jrt,
gyvdeivel vgzend, mely alkalommal egy egsz hetet tlttt szeretetteljes cse s
sgornja hajlkban Curzon Streetben.
Elbb vendgfogadban szlla meg; de mihelyt meghallotta Becky a baronet megrkezst,
felkereste egyedl, t dvzlend, s egy ra mulva kocsiban Sir Pittel rkezett haza Curzon
Streetbe. Sokszor lehetetlen volt e mesterkletlen kis teremts vendgszeretetnek ellenllani:
olyan bartsgosan tudta az embert unszolni, oly nyiltan s oly szivessggel tudta vendg-
szeretetvel megkinlni. Becky hls elragadtatsban megfogta Pitt kezt, miutn megigr
nla szllsolni. Ksznm, mond megszoritva a baronet kezt s mlyen szeme kz
tekintve, mialatt a baronet elpirult, mint boldogitandja ez Rawdont. Felsrgldtt Pitt
szobjba vezetve a cseldeket, kik Pitt brndjeit vittk fel. Nevetve vitt bele egy kszn-
laptkt sajt maga szobjbl.
Csakhamar tz lobogott Pitt szobjban (mely klnben Briggs szobja volt, kinek most fenn
kellett alunni a szolglval. Tudtam, hogy elhozom nt, mond rmtl villog szemekkel.
Valban, igazn s szintn rvendett, hogy vendge lehetett Pitt.
Becky egy prszor idegen helytt ebdeltette Rawdont gyletek miatt, holott Pitt vele maradt, s
a baronet a boldog estvt egyedl tlttte vele s a Briggsszel. Lement a konyhba s sajt
kezvel kszitett szmra valami finom tkeket. J-e a salmi? mond. pen az n szmra
kszitettem. Mg jobb teleket is tudok kszitni, s kszitek is, ha szives lesz megltogatni.
Minden j, mit kegyed csinl, mond udvariasan a. baronet. A salmi valban jeles.
Lssa n, a szegny ember neje knytelen egyhez is, mshoz fogni, viszonz vidoran
Rebeka; mire sgora megjegyezte, miszerint megrdemeln hogy kirlyn legyen, s hogy a
hzi ktelessgekbeni jrtassg bizonyra a nnek egyik legbjolbb tulajdonsga. S Sir Pitt
nmi bosszankodssal hatros rzssel gondolt Lady Janere otlhonn, valamint bizonyos
psttomra is, melyet okvetlenl az szmra kszitett s egy ebdnl feltlalt - a psttom
rmit rosz volt.
A s a l mi n kivl, melyhez a fcznok Lord Steyne stillbrooki majorjbl kerlnek, Becky
mg egy palaczk fejr bort is tett sgora elbe, mely tbb ms palaczkokkal Rawdonnal
vndorolt t Francziaorszgbl, ki azt ott ingyen kapta, mint a kis hazug n llitotta;
valsggal az ital fejr He r mi t a g e volt a marquis hires pinczjbl; e bor a baronet arczba
letet nttt s ereiben mint foly tz keringett. Mikor aztn Pitt a palaczkot a petit vin blanc-
292
kal kiritette, kezt nyujt neki Becky, s felvezette a salonba, krte ljn le a knyelmes
pamlagra a tz mellett, s engedte hogy beszljen, mialatt maga egy kis gyermek-inget kezdett
szegni, s a leggyngdebb bartsgos rdekkel figyelt szavaira. Valahnyszor Rawdonn
klnsen alzatos- s ernyesnek akart tetszeni, az ingecskt elvette dolgoz szekrnybl.
Az ingbl, mieltt kszen leve, rg kintt volt a kis Rawdon.
Rebeka teht hallgatott szavaira, beszlt vele, nekelt neki, hizelkedett, s czirogatta, ugy hogy
Sir Pitt mindennap jobban rvendett, ha gyvdtl a Curzon Street-i vigan lobog tzhz
mehetett vissza - az gyvd annak nem kevsbb rvendett, mert Pitt szrny bbeszd volt,
- s mikor haza kellett indulnia, a megvls valsgos fjdalmat szerzett neki. Milyen kedvesen
nzett ki Rebeka, a mint a kocsibl kzcskot intett hozz s zsebkendjt lobogtatta, miutn
Sir Pitt elfoglal helyt a postakocsiban, melyben miutn megindult, uti sapkjt szemre
huzva, egy szegletbe hanyatlott s elgondolta, mint tiszteli t Rebeka, s mennyire rdemes is
arra, mily ostoba, unalmas ficzk az a Rawdon, ki nejt tvolrl sem kpes rteni s becst
mltnyolni; s mily nma s unalmas sajt neje otthonn, ha a tndkl kis Beckyvel hasonlitja
egybe. Meglehet, maga Becky is czlza ezen dolgokra egyszer msszor, de oly csinosan s
knyesen, hogy az ember alig tudhatta hol s mikor. S mieltt megvlnak egymstl, el ln
tklve a londoni hz ujbli kidiszitse, s a testvr csaldok ujbli egybejvetele karcsonkor
falun.
Br egy kis pnzt tudtl volna kapni tle, mond Rawdon a baronet elutazsa utn meg-
lehets zsmbesen nejnek. Szeretnk adni valamit az reg Ragglesnek: akasszanak fel, ha
nem igazn mondom. Tudod, nem helyes, hogy semmit sem adunk az regnek. Kellemetlen
kvetkezsei lehetnek; aztn tudod, ki tallja adni msnak a hzat.
Mondd meg neki, viszonz Becky, hogy mihelyt Sir Pitt gyei rendbe lesznek hozva,
minden ember az utols fillrig megkapja pnzt, addig pedig fizess valamit lerovsul. Itt van
egy bankjegy, mit Sir Pitt a fiu szmra adott, s elvett s tnyujtott frjnek egy papirt, mit
sgora a Crawley hz ifjabb gnak fia s rkse szmra adott volt t neki.
A dolog ez: maga Becky kmlelget azon trt, melyre frje kivnsga szerint merszkednie
kellett volna: de azt csak a legovatosabban kmlelget s biztalannak tall. Mihelyt csak egy
szval czlzott sajt pnzbeli szorultsgaira, azonnal nyugtalan lett Sir Pitt s elforditotta a
beszdet. St egyszer egy hosszu beszdben kijelentette, hogy maga is meg van szorulva pnz
dolgban; hogy a brlk nem fizetnek; s atyja gyeinek llsa valamint az reg urnak temetse
rendkivl nagy kiadsokat tett szksgess; hogy adssgokat kell lefizetnie s mr tbb pnzt
vett fel bankrjtl, mint mennyi kvetelse volt ottan. Sir Pitt a beszd vgn, hogy valamit
mgis tegyen, egy igen kis sszeget adott t sgornjnak fiacskja szmra.
Pitt jl tudta, mily szegny cse s ennek csaldja. E hideg s tapasztalt diplomata eltt nem
maradhatott titokban, hogy Rawdon csaldjnak nincs jvedelme, s az ember nem tarthat
semmibl hzat s kocsit. Jl tudta, hogy kapta meg azon pnzt, melyet a dolgok rendes
folysn Rawdonnak kellett volna kapnia, s bizonyosak lehetnk benne, hogy titkon lelki
furdalatok gytrtk, melyek azt sugtk flbe, hogy csaldott testvre irnyban igazsg,
vagy, mondjuk, visszaptls cselekedetvel tartozik. Igazsgos, becsletes ember ltre, ki
nem esett a feje lgyra, ki imdsgait hven elmondta s a katekizmust knyv nlkl tudta, s
klsleg ktelessgeit semmiben el nem hanyagolta, knytelen volt magban megvallani, hogy
csrt valamit tenni ktelessge, s erklcsileg tekintve a dolgot, Rawdonnak adsa.
Valamint azonban a Ti me s hasbjain nem ritkn olvashatni klncz jelentseket a kincstr
kanczellrjtl, melyekben ezen ur elismeri 50 font st. vtelt A. B.-tl, vagy 10 font st.
vtelt T. W.-tl, kik ugyan is azon sszegecskket mint lelkiismereti pnzeket kldtk be
293
rszkrl fizetetlen maradt adk letisztzsra, mely fizetseket az emlitett ur aztn a
megbn bnsk kivnsga szerint megtrtntekl jelent ki a hirlapokban: - ugy bizonyra
mind a kanczellr, mind az olvas jl tudja, hogy a nevezett A. B. s T. W. urak csak igen
cseklysget fizettek le adssguk rovsra, s hogy az ki egy husz fontos bankjegyet kldtt
be, valszinleg mg szzokkal s ezrekkel tartozik. Elttem legalbb mindig ugy tetszett, ha
A. B. vagy T. W. elgtelen bnat-okleveleit olvastam. Azonkpen nem ktlem, hogy Pitt meg-
bnsa, vagy mondjuk cse irnti jsga, ki ltal annyit nyert, csak igen kis osztalkt kpezte
azon tknek, mellyel tartozott. Azonban mg ennyit sem fizet minden ember szivesen.
Megvlni pnztl oly ldozat, mire a legkevsbb rendszeret ember nem knnyen tkli el
magt. Nincs ember a vilgon, ki ne hinn, hogy valami nagyon rdemest cselekszik, ha
felebartjnak t fontot ad. Thriftlesz (a tkozl) ad, nem mintha jindulatu rmt talln a
jttben, hanem mivel a pnz kiadsban nmi renyhe gynyrt tall. semmi lvet meg nem
akar vonni magtl, sem az operai pholyt, sem a nagy ebdet, sem azon rmet, hogy
Lzrnak t fontot adjon. Thrifty (j gazda), ki j, okos, derk, igazsgos, s senkinek sem
tartozik egy fillrrel is, elfordul a koldustl, alkuszik a brkocsissal, s nem akar semmit tudni
szegny rokonrl. Ki az nzbb a kett kzl. Igazn nem tudom. Annyi bizonyos, hogy a
pnznek kettjk eltt klnbz becse van.
Egy szval, Crawley Pitt ugy gondolta, hogy valamit tennie kell csrt, aztn meg azt
gondolta, hogy majd mskor fog a dologrl gondolkodni.
Mi Beckyt illeti, nem az a n volt, ki felebarta nagylelksgtl sokat vrjon, ennlfogva
mindennel, mit Crawley Pitt tett rette, teljesen meg volt elgedve. A csald feje elismer t.
Ha Pitt nem is adott most semmit, de elbb utbb szerezhetett valamit szmukra. Ha sgortl
nem is kapott pnzt, kapott egyebet, mi pnzt rt, - tudniillik hitelt. Raggles a kt testvr
kztti j egyessget ltva mindjrt nyugodtabb lett, s miutn egy kis kszpnzt is kapott azon
igrettel, hogy minl elbb sokkal nagyobb sszeget kapand, egszen lecsendeslt. Miss
Briggsnek pedig Rebeka, a mint a tle klcsn vett kis tkrt a karcsoni kamatrszletet
megfizette, azt oly szinte rm kifejezsvel tette, mintha kincstra aranytl duzzadott volna,
s a legszigorubb titoktarts pecstje alatt elmondta, hogy Sir Pittel, ki igen gyes f i n a n c i e r ,
beszlt a fell, miknt lehetne Miss Briggsnek mg fenn lev tkjt legtbb haszonnal
kiadni, s hogy Sir Pitt a dolog rett megfontolsa utn egy tkletesen biztos s igen nyeres-
ges befektetsi alkalmat tallt; s hogy irnta, mint a megboldogult Miss Crawley- s az egsz
csaldnak oly h bartnja irnt klns rdekkel viseltetvn, mg mieltt elutazk a
vrosbl, meghagyta, hogy a pnzt kszen tartsa, miszerint minden rn szabad rendelkezsre
llvn, a czlba vett rszvnyeknek legkedvezbb idpontbani megvsrlsra lehessen
forditni. A szegny Miss Briggs a Sir Pitt rszrl irnta tanusitott eme figyelmet klnsen
hlsan rezte - mint mond, az oly vratlanul jtt neki, mert klnben soha eszbe sem jutott
volna pnzt az llampapirokbl kivenni, - s a barti szolglat becst mg emeli annak
gyngdsge; s megigrte, hogy azonnal felkeresi gynkt hogy kell idben kszen lljon
pnzecskjvel. Az rdemes hlgy oly hlsan elismerte a Rebeka s nagylelk jltevje az
ezredes ltal ez gyben irnta tanusitott jsgot, hogy tstnt kiment, s flvi kamatjnak nagy
rszvel a kis Rawdon szmra egy szp fekete brsony kabtot vsrolt.
A kis Rawdon szp, nyilt arczu, kk szem s kender haju fiu volt, izmos testalkattal, de nemes
llekkel, szelid szivvel: mindent szeretett, ki irnta j volt - a ponyt - Lord Southdownt, ki a
lovat adta (mindig elpirult s kigyult, ha a bartsgos fiatal nemes urat ltta) - a lovszfiut, ki a
ponyra gondot viselt - Mollyt a szakcsnt, ki jenknt kisrtetes trtnetekkel tmte fejt, s
gyomrt az ebdrl maradt nyalnksgokkal - a Briggst, kit sokszor bosszantott s kinevetett -
klnsen pedig atyjt, ki nevezetes ragaszkodssal viseltetett a fiuhoz. Nyolcz ves korban,
mondhatni itt vgzdtt sszes gyermeki szeretete s vonzalma. Az egykori fnyes anyai lom
294
elenyszk. Az anya kt ven t majd sohasem beszlt a fiuval. Ki nem llhatta. Vereshimlt s
szamrhurutot kapott. Terhre volt. Egyszer a mint a salonajt felnyilt, ott llt a kszbn a
fiu (kit a konyhbl anyja hangja csala oda, ki Lord Steyne-nek nekelt valamit), elragadtatva
a zene s dal hallstl. Anyja kijtt s egy pr kemny pofot adott neki. Hallotta, a mint jt
kaczagott rajta a marquis, ki a szobban volt s Beckynek ezen mesterkletlen rzelem
nyilvnitsn igen rvendett; a fiu leszaladt a konyhba s ott nttte ki dhs mrgt. Nem
mintha igen fjna, liheg a kis Rawdon, nem - hanem - hanem, s zokogsba s knnyekbe
fultak tbbi szavai. A kis fiunak szive vrzett. Mirt ne hallhassam, mikor nekel? Mirt nem
nekel nekem soha, mint annak a kopasz, nagy fogu embernek? liheg klnbz dhs s
bnatos felkiltsok kzt. A szakcsn a szolglra nzett, a szolgl az inasra ravasz
pillantsokat vetett - e pillanatban trvnyt lt Rebeka felett a borzaszt konyhai inquisitio,
mely minden hznl birskodik s mindent tud.
Ezen esemny utn az anya idegensge gyllsgg magasult: mr csak annak tudata, hogy a
gyermek a hznl van, szemrehnys s kn volt re nzve. Ltni sem akarta. S a gyermek
keblben is flelem, ktely s dacz sarjadzott fel. A pofok napjtl kezdve az anya s fiu meg
volt vlva egymstl.
Lord Steyne sem llhatta ki a fiut. Ha trtnetesen szerencstlensgre tallkoztak, a lord
gunyos meghajlssal vagy vagdalzsokkal fogadta a fiut, vagy vadul re meresztette szemt.
Rawdon viszont daczosan szeme kz nzett s klbe szoritotta kezt. Ismerte ellensgt, s
minden uri ember kzl, ki a hzhoz jrt, egyedl t nem llhatta. Egyszer a legny rajta
kapta, a mint a marquis kalapjt klvel bettte. A legny elbeszlte a dolgot, mint j iz
trft Lord Steyne kocsisnak; az utbbi kzlte a komornyikkal, valamint az egsz
cseldsggel. S midn nemsokra aztn Crawley Rawdonn Gant Houseban megjelent, a
kapus, a pitvarban csorg legnyek, a fejr mellnyes tisztek, kik Crawley ezredes s nejnek
nevt lpcszetrl lpcszetre jelentettk, mindent tudtak, vagy legalbb azt hittk, mindent
tudnak rla. A neki frisitkkel felszolgl legny, ki szke mgtt llt, aprjra megbeszlte
jellemt a tarka ruhju uri emberrel mellette. Bon Dieu! beh borzaszt a cseldek inquisitioja!
Nzd meg, egy nagy trsasgban, pomps trsasgi teremben ott van egy bmulktl krnye-
zett n, villog pillantsokat osztogat, tkletesen van ltzve, fslve, kifestve, mosolyog s
boldog: - s ime, egyszerre hozzjrul a Felfedezs egy nagy hajporos legny alakjban,
kezben a fagylaltos tlczval; utna j a Rgalom (mely pen oly veszlyes, mint az igazsg)
egy vastag ficzk alakjban, ki franczia ktszerslttel kinl. Madam, a kegyed titkt ma estve
ezek az emberek megbeszlik a korcsmban. Jeames el fogja mondani Chawlsnak egy kors ser
mellett, mit tart s mit tud kegyedrl. A Hiusg vsrban j lenne bizonyos embereknek
nmkat tartani cseldekl, kik irni se tudjanak. Jaj neked, ha vtkes vagy; az a ficzk a szked
megett meglehet janicsr, kinek brsony nadrga zsebben fojt selyemzsinr van. S ha nem
vagy vtkes, rizkedjl a klszintl, mely gyakran p ugy tnkre tesz, mint a val bnsuly.
Vtkes volt-e Rebeka, vagy nem? A cseldszobai Vehmgericht ellene nyilatkozott.
S szgyennel vallom meg, hogy nem lett volna tbb sehol hitele, ha vtkesnek nem tartjk.
Raggles maga megvallotta ksbb, hogy inkbb tartottk benne a lelket Steyne marquis
kocsilmpi Rebeka utczaajtja eltt, mintsem maga Rebeknak mesterkedsei s hizelgsei!
Ugy van, e kocsilmpk, melyek ks jflkor az j stlyben vilgos fnyt terjesztettek
utczaajtja eltt, tartottk fenn a szegny Raggles bizalmt.
s igy - valszinleg nem vtkesen - tekerztt s tolongott elre ugynevezett trsasgi lls
elnyersre, s a cseldek ujjal mutattak re, mint elveszett, bukott nre.
* * *
295
Karcson eltt egy pr nappal Becky, frje s fia felkszlt az utra, az nnepeket seik
kastlyban Queens Crawleyban tltendk. Becky a kis klykt szivesen otthonn hagyta
volna, de Lady Jane okvetlenl akarta ltni a fiut, st az idsb Rawdonnl is mutatkoztak
elgedetlensg s lzads jelei fia elhanyagolsa miatt. a legszebb fiu egsz Angliban,
mond az atya szemrehnys hangjn, s mgis Becky, te ugy nem gondolsz vele, mint a
kutyddal. Ne flj, nem lesz terhedre: otthonn a gyermekszobban fog mulatni, hol nem lesz
szemed eltt, az uton pedig velem fog lni a kls lsen.
Hol te magad is igen szereted, mert utlatos szivaraidat akarod szivni, viszonz Rawdonn.
Emlkszem, hogy egykor meglehetsen llhattad a szivarokat, felel frje.
Becky kaczagott; mindjrt j kedv tudott lenni. Az akkor volt, mikor ellptetsemet
vrtam, mond, vedd magad mell kivl Rawdyt, s adj neki is egy szivart, ha kedve tartja.
Rawdon azonban nem ily eszkz ltal akarta melegen tartani fit e hideg tli utra, hanem s
Briggs bepakolta a fiut meleg slokba s nagy gyapju nyakkendkbe, s egy stt reggel nagy
gonddal elhelyeztk a kocsi fedlzetn. A fiu nem kis rmmel szemllte, miknt nappalodott,
s miknt hajt a kocsi azon hely fel, melyet atyja most is honlaknak hivott. Vgetlen
gynyrsges volt az ut a fiunak, kit minden, mi az uton elfordult, leglnkebben rdekelt;
atyja minden krdsre szivesen felelt, elbeszlte, ki lakik abban a fejr hzban jobbra, s ki
az a park. Anyja benn a kocsiban szobalenyval, bundjval, sljval s j szagu vegecs-
kivel olyan dolgot vitt vghez, hogy az ember azt gondolta volna, letben most utazik
elszr gyorskocsiban, - s annl kevsbb kpzelte volna, hogy alig tiz v eltt ugyanazon
kocsibl kellett kilnie, hogy helyet adjon egy fizet utasnak.
Ujra stt volt, mikor a kis Rawdont Mudburyben felbresztettk, hogy kltzzk t nagybty-
ja kocsijba. Nagy szemeket meresztett bmulsban, midn a park nagy vas kapuja felnyilt, s
a hrsfk fejrl trzskei elvonultak szeme eltt, mig a kocsi megllott a kastlynak vilgl
ablakai eltt, melyek a sttben fnylettek s vg karcsont hirdettek. A terem ajtja feltrult - a
tres don kandallban nagy tz lobogott - a tarkzott fekete padl-kvekre egy nagy sznyeg
volt teritve. - Ez a nagy trk sznyeg a nk csarnokbl, gondol Rebeka, s a kvetkez
pillanatban meglelte s cskolta Lady Janet, ki frjvel egytt ugyanazon dvzletet nagy
tisztessggel hajtotta vgre; Rawdon ellenben, ki dohnyozott volt, egy kiss flrevonult
sgornjtl, kinek gyermeke oda szalada az unokacshez, s mig Matilda kezt nyujtotta
neki s megcskolta, Pitt Binkie Southdown, a fiu s rks, egy kiss tvol tartotta magt s
mustrlta t, mint a kis kutya a nagyot.
Annakutna a bartsgos hzi asszony a szmukra kszen tartott szobkba vezette vendgeit:
vigan lobogott ezekben a tz. Aztn eljttek a kisasszonyok s bekopogattak Rawdonn
ajtjn azon rgy alatt, hogy valamiben szolgljanak, valsggal pedig azrt, hogy kalap-
skatulyit felfitassk s megszemlljk uj ruhit, melyek feketk ugyan, de a legujabb londoni
divat szerint voltak kszitve. Elbeszltk tovbb, hogy a kastlyban most minden jobban
megy, a vn Southdown grfn elment, s Pitt a grfsgban a Crawleyakhoz ill llst foglal el.
Aztn megkondult a nagy csengety, mely ebdre hivta a csaldot, mely egybegylt az ebd-
lben, hol ifj. Rawdon nagynnje a jsziv hzi asszony mellett lt az asztalnl; Sir Pitt
jobbjn lt sgornja, ki irnt igen nagy figyelemmel volt el.
A kis Rawdon igen jeles tvgyot fejtett ki s tisztessgesen viselte magt. Itt szeretem enni,
mond ifjabb Rawdon nagynnje bartsgos arczra pillantva.
Mirt? krd a j Lady Jane.
296
Mivel otthonn rkk a konyhban vagy Briggsszel kell ennem, viszonz ifj. Rawdon.
Hanem Becky ugy el volt a hzi urral foglalva, annyi szpet kellett mondania, annyira kellett
bmulnia a kis Pitt Binkiet, - kit a legszebb, legeszesebb, arczban egszen nemes atyjhoz
hasonl teremtsnek nyilvnitott - hogy nem hallhatta sajt vrnek megjegyzseit a fnyes
nagy asztal msik vgn. Msodik Rawdon vendg ltre ezen estve addig fenmaradhatott,
mig a thezsnak vge lett, s egy nagy aranyos knyvet tettek az asztalra Sir Pitt elbe, mely-
bl , miutn az sszes hzi cseldsg betolongott, felolvasta az esti imdsgot. letben
elszr volt a szegny fiu ily szertartsnak szemtanuja, st annak hirt is most hall elszr.
A hz a baronet rvid uralkodsa ta igen megszple, s midn azt trsasgban Becky
megszemllte, hibtlan-, bjol- s elragad szpnek nyilvnitotta. A kis Rawdon eltt pedig,
kit a gyermekek vezettek el benne, pen tndrpalotnak tetszett. Ott voltak a hosszu csar-
nokok, rgi pomps hlszobk, szp kpek, rgi chinai porczelln, fegyverzetek. Ott voltak
azon szobk, melyekben a nagyatyus elhunyt, s melyek eltt a gyermekek flve haladtak el.
Ki volt a nagyatyus? krd a kis Rawdon. A gyermekek elbeszltk, hogy a nagyatyus igen
vn volt s egy nagy kerti szkben hordoztk szerte. Egy napon magt a kerti szket is meg-
mutattk neki a mellk pletben, hova betevk azon napon, midn az reg urat tszllitk
azon templomba, melynek tornya az egerfk felett csillmlik.
A kt testvr tbb dleltt el volt foglalva mindazon javitsok megszemllsvel, melyek Sir
Pitt lngesznek vagy takarkossgnak ksznk ltrejvetelket. S mivel rkk jttek,
mentek, lovagoltak, nzegettek, elg volt mit beszljenek, a nlkl hogy egymsnak igen
nagyon unalmra vltak volna. Pitt azt sem mulasztotta el Rawdonnak megmondani, mennyi-
be kerltek neki minde javitsok, s hogy nha olyan ember is, ki fldes ur s tkepnzes, nem
tudja honnan vegyen husz fontot. Ltod az uj parkkaput, mond Pitt szernyen arra mutatva
ndplczjval; mig a januri illetvnyeket be nem kapom, pen ugy nem tudom kifizetni
rt, mint nem vagyok kpes replni.
Addig klcsnzhetek neked, mond Rawdon meglehets siralmas hangon; s azzal bemen-
tek a kapun s megtekintettk a kijavitott kapushzot, melyen pen ujonnan kbl faragva
dszlett a csaldi czmer, s hol az reg Mrs. Locknak sok sok v ta most voltak elszr jl
zrul ajti, be nem csepeg fedele s egsz ablakvegei.
NEGYVENTDIK FEJEZET.
Hampshire s London kzt.
Igen, de Sir Crawley Pitt nem elgedett meg svnyek s kapushzak kijavitsval a Queens
Crawley csaldi jszgon, hanem blcsen feltette magban helyrellitni hznak tbb v ta
cskkent npszersgt s a j hirnevn rosz hirben ll s tkozl eldje ltal ejtett csorbkat
megorvosolni. Sir Pittet nemsokra atyja halla utn a helysg megvlasztotta parliamenti
tagnak; tisztvisel, parliamenti tag, megyei mgns s egy rgi csald kpviselje ltre
ktelessgnek tartotta minl gyakrabban megmutatni magt a hampshirei kznsgnek, szp
sszegeket irt al a megyei jtkony intzetek rszre, szorgalmasan eljrt a megyei uras-
gokhoz, - egy szval, igyekezett Hampshireben s ksbb az orszgban azon llst foglalni el,
melyre bmuland sztehetsgei ltal magt feljogositottnak tart. Lady Janenek meghagyta,
hogy bartsgos legyen a szomszdok, Fuddlestone-ek, Wapshotk s a tbbi tekintlyes
baronetek irnt. Ezeknek kocsijt azontul gyakran lehetett megpillantani a Queens Crawley-i
kastly bejratnl, gyakran ebdeltek a kastlyban (hol a fzs oly jeles volt, hogy vilgosan
297
nem volt semmi rsze benne Lady Janenek); viszont Pitt s neje erlyesen ebdelt az ismer-
sknl akrmily idben s akrmily tvolsgra. Mert mbr Pitt legkevsbb sem volt vig
czimbora, gyenge egszsg s tvgyu hideg ember levn: mgis a vendgszeretetet s elz-
kenysget llsban okvetlenl szksgesnek tallta, s valahnyszor az igen hosszas ebd
utni borozstl fejfjst kapott, mindig ktelessge martyrjnak tartotta magt. A grfsg
elkelbb uraival beszlt az aratsrl, gabonatrvnyrl, politikrl. Buzgn szlalt fel a
vadlopk ellen s a vadak fentartsa mellett (br e rszben azeltt sajnos szabadelmsgre volt
hajland). Nem vadszott; nem volt vadszember, hanem bkessges knyvbuvr: mgis ugy
vlekedett, hogy a ltenysztst el kell mozditni az orszgban, ennlfogva a rkatenysztst
is, s azt mondta, ha bartja Sir Huddlestone, mint rgente, jszgn vadszni kivnna, a
maga rszrl mindig rvendeni fog, ha Queens Crawleyban Sir F. kutyival s vadsz
embereivel tallkozhatik. Vallsi nzeteiben is naprl napra orthodoxusabb vlt Lady
Southdown nagy iszonyodsra; felhagyott a nyilvnos prdiklssal s nem ltogatta meg a
dissenter gylekezeteket; szorgalmasan templomba jrt; megltogatta a pspkt s az egsz
winchesteri papsgot; s semmi ellenvetst sem tett, midn a tiszteletes fesperest egy
whistjtkra krte fel. S egyszer midn egy winchesteri oratoriumrl haza jtt, a baronet tudtul
adta a fiatal hlgyeknek, hogy a kzelebbi tlen elviendi ket a grfsgi blokba; mely
jsgrt ezek csaknem blvnyoztk. Maga Lady Jane igen is engedelmes volt s rvendett
hogy mehet. Az zvegy grfn a legirtzatosabb sznben irta le lenya vilgi magaviselett a
Finchleyfalvi mosn szerznje eltt, s megrlvn brightoni laka, visszatrt e frd-
helyre, gyermekei pen nem sajnlvn tvolltt. Hihet, hogy msodik Queens Crawley-i
ltogatsa alkalmval Rebeka sem bnta a hzi gygyszertros grfn tvolltt; mindamellett
karcsoni dvzl levelet irt mltsghoz, melyben tiszteletteljesen ajnlta magt Lady
Southdown emlkbe, hlsan beszlt azon gynyrrl, mit neki els ltogatsa alkalmval a
grfn trsasga szerzett, s radoz szavakban emlkezett azon jsgrl, melyet mltsga
irnta beteg napjaiban tanusitott, s kijelentette, hogy Queens Crawleyban minden tvollev
bartnjra emlkezteti.
Sir Crawley Pitt megvltozott magaviselete s npszersge nagy rszt a Curzon Street-i ravasz
kis menyecske tancsainak volt tulajdonithat. n csak egy baronet akarna maradni - n
csak egy falusi nemes ember maradna, mond neki, mikor Londonban vendge volt. Nem
Sir Pitt, n jobban ismerem nt. n ismerem nnek tehetsgeit s dicsvgyt. n azt hiszi el
tudja titkolni: de ellem nem. Megmutattam Lord Steynenek az n rpiratt a gabona krds-
rl. mr ismer: s azt mondta, az egsz cabinet azon vlemnyben volt, hogy az volt a leg-
jelesebb, mit e trgyrl irtak. A miniszterium szemmel tartja nt, s n tudom, mi kell nnek.
n ki akarja magt tntetni a parliamentben; minden ember azt mondja, hogy n legszebben
sznokol egsz Angliban (mg emlkeznek nnek oxfordi beszdeire). n grfsgi kvet
akarna lenni, mikor aztn sajt szavazatval s a helysgi kvetvel sokat kivihetne. n
Queens Crawley-i br Crawley akarna lenni, s azt n meg is ri. n mindezt jl ltom. n
nnek szivben tudok olvasni, Sir Pitt. Ha olyan frjem lenne, ki nnek tehetsgeit birn,
valamint nevt birja, gondolom nha, hogy nem lennk mltatlan hozz - igy - igy azonban
sgornja vagyok, tev hozz kaczagva. Br egy fillrrel sem birok, mgis van egy kis
befolysom, s meglehet az egr tud valamiben segitni az oroszlnnak.
Sir Pitt bmult s elragadtatott e beszd ltal. Mint trt engem e n! mond magban. Lady
Janet sohase vehettem r hogy elolvassa rpiratomat. bezzeg nem is lmodja, hogy kitn
tehetsgem vagy titkos dicsvgyom van. Ah! emlkeznek most oxfordi beszdeimre? A
semmirekellk. Kezdenek rem emlkezni most hogy a helysg kpviselje vagyok s
kinzsem van grfsgi kvett lennem! Ej, alig egy ve az udvarnl meg sem akart ismerni
Lord Steyne; vgre most t kezdik ltni, hogy Crawley Pitt is valami. Pedig e frfi, kit ezen
298
emberek elhanyagoltak, mindig ugyanaz volt: csak alkalom hinyzott, s most meg fogom
mutatni nekik, hogy pen oly jl tudok beszlni s cselekedni, mint irni. Achilles is csak akkor
mutatta ki magt, mikor a kardot kezbe adtk. Most nekem is a kezemben van, s a vilg mg
fog hallani Crawley Pittrl.
Azrt leve a ravasz diplomata oly vendgszeret; azrt volt oly bkez jtkony czlokra;
azrt volt oly bartsgos az esperestek s kptalanok irnt; azrt adott oly nagy ebdeket, s
ment el oly szorgalmasan ebdre, ha meghivtk; azrt mutatta magt oly kegyesnek vsrna-
pokon a brlk irnt; azrt vett annyi rszt a grfsg gyeiben, s azrt folyt a kastlyban oly
vigan az nnep, mint sok sok v ta nem.
Karcson napjn nagy csaldi gylekezet volt. Minden Crawley tjtt ebdre a paplakbl.
Rebeka oly nyilt s bartsgos volt Mrs. Bute irnt, mintha ez soha sem lett volna ellensge,
rendkivl nagy rdeket tanusitott a kedves lenyok irnt, s egszen meg volt lepve ezeknek
elmenetele ltal a zenben, s ismteltette velek a ketts dalokat a nagy zeneknyvekbl,
melyeket Jimnek, br mennyit morgott, t kelle hoznia a paplakbl. Ily mdon Mrs. Bute is
knytelen volt illedelmesen bnni Mrs. Rawdonnal, termszetesen fenmaradvn, hogy azutn
lenyaival beszljen arrl, mily ostoba kptelen tisztelettel fogadja Pitt a sgornjt. Hanem
Jim, ki az asztalnl mellette lt, kijelentette, hogy derk asszony s a kis Rawdon szp ficzk.
A fiucskban a lehet baronetet tiszteltk, ugyanis kzte s e czm kzt csak a kis beteges Pitt
Binkie llt.
A gyermekek meglehets j bartok voltak egytt. Pitt Binkie mg sokkal kisebb klyk volt,
hogysem oly nagy klykkel jtszhassk, mint Rawdon; Matild pedig leny ltre nem volt
alkalmas jtsztrs egy nyolcz ves urfinak. A kis trsasgban csakhamar ifj. Rawdon vette t
a veznyletet, s a lenyka s a fiucska mindenv engedelmesen kvette, ha annyira leeresz-
kedett, hogy velek jtszodjk. vgetlen boldognak rezte magt falun. A vetemnyes kert
rettentn tetszett neki, a virgos kert kzepesen, hanem a galambok s baromfiak, meg az
istllk, ha szabad volt megltogatnia, klnsen gynyrsgesek voltak eltte. Rebeka is
ltvn hogy a gyngdsg napi renden van, egy estve maghoz hivta Rawdont, hozz hajolt s
megcskolta minden hlgy szeme lttra. A fiu ellenben ezen mttel utn mern szeme kz
nzett, egszen kiveresedett, s mond: Mama, ht otthonn mirt nem cskol meg soha, mire
talnos hallgats s megdbbens kvetkezett, s Becky szemeiben pen nem kellemes
pillants villant fel. Teljessggel nem akarta megengedni, hogy a Crawley kisasszonyok meg-
cskoljk, azt csak nha engedte meg Lady Janenek, s ha jel adatott visszavonulsra s a nk a
frfiakat a claret mellett hagyvn a trsalgsi terembe mentek t, legszivesebben mellette lt,
szivesebben mint anyja mellett.
Rawdon szerette sgornjt fia irnti hajlandsgrt. Lady Jane s Becky ezuttal nem volt egy-
mssal oly jl, mint az els ltogatskor, midn az ezredesn mindenkpen tetszeni kivnt. A
gyermek ltal az idzett kt izben mondott szavak a hzi asszony szeretett kiss lehangolk.
Taln Sir Pitt is egy kiss igen jrt sgornja utn. Hanem Rawdon, mint kora- s termethez
illet, inkbb kedvelte a frfiak trsasgt, mint a nkt, s soha nem unta btyjval az istllk-
ba menni, hova az ezredes szivarozni is visszavonult, gyakran Jim unokacse, a lelksz fia
trsasgban, ki az ezredesnek ms idtltseiben is rszt vett. Jim j lbon llt a baronet
vadszval, mert mindkettjk nagyon kedvelte a vadszkutykat. Hol fczn vadszatra ment
az ezredes, Mr. James s a vadsz, s magokkal vittk a kis Rawdont is. Hol egy klns
lvezetes reggel patknyvadszatot tartott a ngy ri ember a csrben, melynl nemesebb
vadsz mulatsgot a kis Rawdon eddig nem lta, s melynl klnsen kitntette magt James
urfi hires kutyja Forceps. Hanem mgis a legnnepiesb nap az volt, midn Sir Huddlestone
Fuddlestone kutyi a Queens Crawley-i nagy szabad gyepen egybegylekeztek.
299
Az dics ltvny volt a kis Rawdonnak. Fl tizenegykor getett el a fasoron a kastly fel
Tom Moody, Sir Huddlestone Fuddlestone vadsza, utna sr tmegben a kutyk nemes
csoportja, htul kt veres ujjasos kutyapeczr ltal kisrve; ezek a kutyapeczrek durva arczu
ficzkk, kik j faju sovny lovakon lnek, s csudlatos gyessggel birnak abban, hogy
hosszu nehz ostoraik vgt a kutya bre legrzkenyebb rszvel hozzk rintkezsbe, ha
valamelyik a csoporttl tvozni vagy a szegnyeknek orruk eltt felszkel nyulak utn
kapkodni vagy azokra csak kancsalitni merszelne.
Aztn j Jack a lovszfiu, Tom Moody fia, ki nem nyom tbbet 40 fontnl s 48 hvelyknyi
magas, s annl soha magasabbra nem nvend. Egy nagy szikr vadszlovon l, melyet flig
elborit egy roppant nyereg. Ezen llat Sir Huddlestone Fuddlestone lova - a No b . Idrl idre
jnek ms lovak ms kis ficzkktl meglve, s nemsokra elvgtatand gazdikra vrnak.
Tom Moody a kastly nagy kapujhoz lovagol, hol a kulcsr dvzli s ital borral kinlja meg,
mit azonban el nem fogad. Azonnal visszavonul az egsz kutyacsoporttal a nagy gyeptr
egyik szl ellen vdett szegletbe, hol a kutyk a fven lehevernek, vagy jtsznak, vagy egy-
msra haragosan morognak, hrgnek, ugatnak, s idrl idre dhsen egymsnak esnek,
mely harczot azonban egy pillanat alatt lecsillapit Tom pratlan szid hangja vagy az ostorok
kigyz szja.
Sok urfi vgtat el telivr lovakon; mindnyja bemegy a kastlyba a nk tiszteletre s egy
pohrka cseresnyevizre; aztn a telivr lovakat vadszlovakkal cserlvn fel a kutyacsoport
krl gylnek, s Tom Moodyval beszlnek korbbi vadszatokrl, Snivellers s Diamond
jelessgeirl s a mostani nyomoru rkafajrl.
Nemsokra feltnik maga Sir Huddlestone egy szp mnlovon s a kastlyba lovagol: leszll,
bemegy, s a nknek udvarol; mivel azonban nem szokott sok szt szaporitni, csak hamar
dologhoz lt. A kutykat a kastly nagy kapujhoz hajtjk, s a kis Rawdon kzikbe megy,
rm-izgultan de mgis egy kiss nyugtalankodva hizelkedseik, folyvst ide s tova csovlt
farkaik tsei s czivdsaik miatt, melyeket Tom hangja s az ostorok alig birnak csititni.
Azalatt Sir Huddlestone nagy nehezen fellt a Nobra. Prbljuk meg, Tom, Sowters
Spinney-t, mond a baronet; Mangle brl azt mondja, kt rka van benne. Tom megfja a
krtt s elvgtat, utna a kutyk, a kutyapeczrek, a winchesteri urfiak, a krnykbeli haszon-
brlk, a plbniabeli napszmosok, kiknek egy ilyen nap nagy nnepnap, gyalog; Sir
Huddlestone kpezi az ezredessel az utcsapatot s az egsz csoport eltnik a fasor mentben.
A tiszteletes Crawley Bute - kirl Tom Moody emlkszik, hogy negyven v eltt milyen
karcsu fiatal pap volt, ki a legvadabb lovakat meglte, a legszlesebb patakokon s a grfsg-
ban legujabb keritseken tugratott - trtnetbl pen azon perczben indult ki a paplakbl
derk pejlovn, mikor Sir Huddlestone ott lovagolt el, s csakhamar utolrte az rdemes
baronetet. A kutyk s lovasok eltnnek, s a kis Rawdon bmulva s boldogan marad a szabad
grdicson ttogva.
Ezen emlkezetes nnepnap alatt a kis Rawdon, br nem rzett magban klns hajlamot
nneplyes s hideg, irszobjban a grfsg gyeivel buzgn foglalkoz, s trvnyszolgk-
s haszonbrlktl krlvett nagybtyja irnt, megnyerte frjnl lev s hajadon nagynnjei, a
kastlybeli kt emberke s a paplaki Jim szeretett; ezen utbbit klnsen arra buzditja Pitt,
hogy tegye a szpet egyik unokahugnak, s alkalmasint rtsre adta neki, hogy a javadalmat
megkapja, mihelyt az rkavadszat kedvel reg apja elhunyta ltal megrlend. Maga Jim
mr felhagya a hajtvadszattal s megelgszik az rtatlan szalonka- s vadrcze-vadszattal,
vagy karcsoni nnep idejn a patknyok rovsra csinl egy trft, melynek eltelte utn
szndka visszatrni az egyetembe s mg egyszer megkisrteni, ha taln nem buknk meg a
300
vizsglaton. Mr is bcsut vett a zld kbtoktl, veres nyakravalktl s ms egyb effle
vilgi cziczomtl: uj letre kszl. Ily olcs s gazdasgos mdon gyekszik Sir Pitt lefizetni
csaldi adssgait.
* * *
Mg e vidm karcsoni napok eltelte eltt annyi btorsgot vett a baronet, hogy csnek egy
msodik utalvnyt adjon bankrra, s pedig ezuttal nem kevesebb mint szz fontrl szlt -
mely cselekedet eleinte Pittnek rettent knokat okozott, de ksbb legbensbb lelki rmmel
tlttte el, mert most mr legnagylelkbb embernek tarthatta magt. Rawdon s fia nehz
kebellel trt vissza a vrosba. Beckynek ellenben s a hlgyeknek nem esett oly nehezen az
elvls: s a mi kis bartnnk visszatrvn Londonba, azon dolog utn ltott, mellyel foglal-
kozva tallk e fejezet elejn. Az ffelgyelete alatt a Crawley hz Great Gaunt Streetben
tkletesen felifjittatott; s ksz volt Sir Pitt s csaldja befogadsra, midn a baronet
Londonba jtt, parliamenti ktelessgeinek eleget teend, s azon llst foglaland el az
orszgban, melyre t roppant lngesze kpesit.
A kpmutat az els ls alatt nem mutatta ki terveit, s csak egyetlen egyszer nyitotta fel
szjt egy mudburyi krvny benyujtsa vgett. Hanem szorgalmasan eljrt az lsekbe s
tkletesen kitanulta a hz szoksait s gyeit. Otthonn szorgalmasan olvasta a kk knyveket
Lady Janenek nagy ijedsge- s bmulsra, ki azt hitte, jszakzsa s roppant szorgalma ltal
mg tnkre teszi lett. Megismerkedett a ministerekkel s prtja fejeivel, szilrdul eltklvn
oda emelkedni, hol azok llanak.
Lady Jane szendesge s jsga oly megvetssel tlttte el Rebekt a lady irnt, hogy a kis
menyecske alig birta azt eltitkolni; s csakugyan idrl idre nem volt kpes hogy ki ne mutas-
sa vagy legalbb ne gyanittassa e megvetst. De Lady Jane sem volt nyugodt, mig Becky ott
volt. Frje rksen az utbbival beszlt. Egyetrts jeleit ltsztak egymssal vltani, s Pitt
oly trgyakrl beszlt vele, miket meg sem emlitett Lady Jane eltt, ki ugyan bizonyra
semmit sem rtett azokhoz, de mgis fjt neki ugy lnie hiban, s mg inkbb fjt reznie,
hogy nem tud hozz szlani azokhoz, s ltni, mily sebesen t tud a kis vakmer Rawdonn
ugrani egyik trgyrl a msikra, mint tud egy-egy szt odavetni minden embernek s mindenre
egy-egy alkalmas trft mondani; fjt neki otthonn, sajt hzban egyedl lni a kandall
mellett s elnzni, miknt gylekeznek a frfiak mind vetlytrsnja krbe.
Mikor falun Lady Jane a krbe tolongott gyermekeknek (a kis Rawdon is kztk volt s igen
kedvelte nagynnjt) trtneteket beszlt el, egyszerre elnmult, a mint Becky gnyosan
mosolygva s megvetst kifejez zld szemeivel a szobba lpett. E vszjs tekintet eltt
egyszerre sztfoszlottak egyszer kis brndjai, mint a tndrek a regs knyvekben egy nagy
gonosz szellem eltt. Lehetetlen volt folytatnia, br Becky hangjban alig rezhet gunnyal
krte, folytatn gynyr trtnett. Viszont Becky sem llhatta a szelid gondolatokat s
egyszer rmket; ellenkeztek termszetvel; gyllte azon embereket, kik azokat szerettk;
utlta a gyermekeket s a gyermekkedvelket. Nincs inyemre a vajas kenyr, mond, midn
Lady Janet s modort torzolta Lord Steyne eltt.
Valamint bizonyos szemlynek nincs inyre a szentelt vz, viszonz mltsga vicsoritva,
s re nagy rikcsol kaczagssal.
E szerint a kt asszony nem sokszor ltta egymst, kivevn ha a fiatalabb testvr felesge,
valamit a msiktl nyerni akarvn, ezt megltogatta. Ugyan most is kedveseztk s deseztk
egymst, de talban mgis tvol maradtak egymstl; holott Sir Pitt szmos gybajai
kzepett is mindennap tallt idt sgornja megltogatsra.
301
Midn Sir Pitt elszr ebdelt a S p e a k e r -nl, hasznlta az alkalmat hogy sgornja eltt
egyenruhban jelenjen meg - tudniillik rgi diplomatiai ltnyben, melyet Pumpernickel-i
kvetsgi attach minsgben visele.
Becky csaknem annyira dicsrte s bmulta t egyenruhjban, mint sajt neje s gyermekei,
kiknek megmutat magt diszltnyben, mieltt hazulrl elmene. Azt mondta Becky, hogy
csak a valdi gentlemannek val az udvari ltny, csak a rgi nemessg ivadknak ll jl a
c u l o t t e c o u r t e . Pitt nelglten tekintett lbikrira, melyek ugyan, az igazat megvallva,
nem tntettek fel tbb egyenmrtket s dagad idomot, mint az oldaln csng vkony egye-
nes kard: - Pitt teht letekintett lbikrira s ugy vlekedett magban, hogy nincs n, ki neki
ellenllhatna.
Miutn eltvozott, Becky levette t torzalakban s a rajzot megmutatta Lord Steynenek. A
Lord, a vzlat tall hasonlatossgtl meglepve, elvitte magval. olyan kegyes vala, hogy
Sir Pittel mltztatk Becky hzban egybejni, s az uj baronet s uj parliamenti tag irnt igen
leereszked volt. Pittet meglepte azon tisztelet s becslet, mellyel a nagy pair kitntette sgor-
njt, valamint meglepte ennek trsalgsban azon ritka knnysg s elmssg, minlfogva a
frfiak a trsasgban klns rmmel hallgattak beszlgetsre. Lord Steyne legkevsbb
sem ktelkedett, hogy a baronet politikai plyjnak mg csak kezdetn van, s azt mondta,
hogy igen ohajtja az uj tagnak sznoki fellpst ltni, s miutn szomszdok (mert Great
Gaunt Street Gaunt Square-re nyilik, melynek, mint tudjuk, Gaunt House egyik oldalt kpezi)
azon remnyt fejezte ki my Lord, hogy mihelyt Londonba rkezik Lady Steyne, szerencsje
lesz Lady Crawleyhoz. Egy pr nap mulva ltogat jegyet hagyott - szomszdjnl, kit addig
teljessggel nem veve szmba, s kire pen ugy nem nze addig, mint eldei, br tbb mint egy
szzadon t laktak egyms szomszdsgban.
Rawdon e cselszvnyek s p a r t i e f i n e -ek, e blcs s tndkl szemlyek kzepett naprl
napra elszigeteltebben rezte magt. Most tbbet mehete clubjba, ifjulegny bartaival
ebdelhetett ott, hol akart; jhetett s mehetett, mikor tetszett, a nlkl hogy valami krdssel
alkalmatlankodtak volna. s csakugyan az ifj. Rawdonnal egytt igen gyakran elment Gaunt
Streetbe, lelt a ladyhez s a gyermekekhez, mialatt Sir Pitt, midn az als hzba ment vagy
onnan haza jtt, Rebekval rtekezleteket tartott. A volt ezredes rkig ellt btyja hznl a
nlkl hogy egy szt szlott vagy talban sokat gondolkodott s tett volna; rvendett, ha
valami megbizssal el kldtk valahova, ha tudakoloznia kellett egy legny- vagy egy l fell,
vagy ha a gyermekeknek felszelhette az rczombot. Lassanknt egszen tunya s szfogad
emberr vala puhitva. Delila fogva tartotta, s mi tbb, hajt is elnyir. A tiz v eltti pezsg
vr, gondatlan ifju le volt igzva, s egy renyhe, szfogad, hizott, kzp idej uri ember vlt
belle.
A szegny Lady Jane pedig ltta, hogy Rebeka egszen elfoglalta frjt, mbr s Rawdonn
most is egyre desezte s kedvesezte egymst.
NEGYVENHATODIK FEJEZET.
Kzdelmek s prbltatsok.
Azalatt bromptoni bartaink is megnnepeltk karcsont a magok mdja szerint, de pen nem
vigan. Az zvegy Osbornen az vi jvedelmt kpz szz fontnak mintegy hrom negyed-
rszt szlinek adta az rette s gyermekrt szksges kltsgek megtritse vgett. Mivel
pedig Jzsi is adott hozz mg szz husz fontot, meglehetsen kijhetett volna szerny jve-
302
delmvel e ngy szemlybl ll csald, egyetlenegy r leny szolgljval, ki egyszersmind
Clapp-knl felszolglt, s a trsasgban illend helyzetben tartvn fen magt, korbbi lete
viharai s csaldsai utn, megkinlhatta volna j bartjt otthonn egy findzsa theval.
Sedleyrl mg mindig sokat tarta Mr. Clapp, egykori segdje s ennek csaldja. Emlkezett
meg azon idre, midn a kalmr gazdag asztalnl a szk szln lve poharat ksznttt
Mrs. Sedley, Miss Emmy s az indiai Jzsef urfi egszsgre. Az id mg nevel a becs-
letes segd szivben ezen emlkek fnyt. Mikor Sedleyvel egy findzsa thet vagy egy pohr
grog-ot ivott, mondogatta: Hajh, Sir, egykor jobban mentek a dolgok, s utna pen oly ko-
molyan s tiszteletteljesen ivott a hlgyek egszsgre, mint egykor boldogabb napokban. azt
tartotta, hogy Miss Mlia zongorajtka a leggibb zene, mit valaha ember hallott, s a nevezett
a leggynyrbb hlgy. Mg a clubban sem engedte, hogy valaki Sedley ellen szljon, vagy a
trsasg valamely tagja az reg ur jellemt kisebbitse. Mert ltta, miknt szoritottk egykor
Mr. Sedley kezt London legels urai, s mondogatta hogy volt id, mikor az reg ur
mindennap Rotschilddal stlt a brzn, s maga (tudniillik Mr. Clapp) mindent neki kszn.
Clapp, kinek legjobb bizonyitvnyai s igen j irsa volt, kevssel fnke szerencstlensge
utn uj alkalmazst tallt. Az ily kis hal, mint n, minden vederben knnyen uszik,
mondogatta; csakugyan egy trsa azon hznak, melynek egykor Sedley tagja volt, szivesen
elfogadta Mr. Clapp szolglatt s tisztessges fizetssel jutalmazta. Egy szval, rendre minden
gazdag bartja vgkp elhagy Sedleyt, csak szegny egykori segdje marada h hozz.
Amlia kis jvedelmnek maradkval knytelen volt legjobban gazdlkodni, hogy ugy
ltztethesse kedves gyermekt mint Osborne Gyrgy fihoz illett, s azon kis iskolba jrtat-
hassa, melybe sok aggodalom, vonakods, titkos flelmek s gytrelmek utn, minden hozz-
tartozi nagy unszolsra vgre fit beadta. Sokszor fenvirasztott jjel s leczkket tanult t,
grammatikkat betztt s fldleirsokba mlyedt el, csakhogy fiacskjt oktathassa. A sze-
gny gyarl, aggd s rendkivl rzkeny anyra nzve szive kedvencztl egsz napra meg-
vlni, t az iskolamester plczjnak s tanul trsai durva bnsmdjnak tenni ki szinte oly
keserves volt, mintha mg egyszer el kellett volna vlasztania. A fiu ellenben rendkivl
rvendett, hogy iskolba jrhat. Rg ohajt a vltozst. Gyermekies rme fjt anyjnak, ki
oly nehezen birt tle megvlni. Ugy vlte, jobb lenne, ha egy kiss inkbb bsulna: aztn
viszont mlyen megbnta, hogy olyan nz tud lenni, s tulajdon fit szerencstlenn kivnn
tenni.
Gyrgy nagy elmenetelt tett az iskolban, melyet anyja llhatatos imdjnak a tiszteletes
Mr. Binneynek egy bartja tartott. Szmtalan jutalmat s szorgalmi bizonyitvnyt hordott haza.
Minden estve szmtalan trtnetet beszlt tanul trsairl; mily derk ficzk Lyons, milyen
lnok a Sniffnis, s hogy Steel apja ltja el hussal az intzetet, hova minden szombaton kocsi-
val j Golding anyja, hogy haza vigye; hogy Neat talpallt visel a nadrgn (- ht Neatnek
szabad-e mr talpallt viselnie?); ugy hogy rendre Amlia ugy ismert minden fiut az iskolbl,
mint magt Gyrgyt: estvnknt gyakorlatainl segitett, s ugy trte fejecskjt, mintha neki
magnak kellett volna msnap reggel a tanit eltt megjelennie. Egyszer Gyrgy bizonyos
Smith urfivali tkzet utn kkre dagadt szemmel jtt haza s szertelenl krkedett anyja s
elragadtatott nagyapja eltt kitntetett vitzsgvel, holott az igazot megvallva nemigen h-
siesen visel magt s tagadhatlanul huz a rvidebbet. Amlia mai napig sem bocstott meg
a miatt Mr. Smithnek, mbr jelenleg igen bkessges gygyszerrus Leicester Square-en.
Ily csendes munkssgban s rtatlan gondok kzt folyt a szp zvegy lete, kinek fejn egy
pr ezst szl s szp homlokn egy pr br mily vkony red azt mutatta, hogy neki is telik az
ideje. mosolyogni szokott az idnek ezen nyomain: Mit tesz az ilyen vn asszonynak, mint
n? krd. Minden remnye az letben az volt, hogy nagynak, hiresnek, dicsnek lssa
303
egykor fit, ki azt megrdemli. Megtartotta ir knyvecskit, rajzolatait, s megmutatta kis
krnek, mintha azok valamely lngsz csudaszlemnyei volnnak. A Dobbin kisasszonyok-
nak is adott t azokbl, hogy mutassk meg az Osborne kisasszonynak, Gyrgy nagynnjnek,
st magnak Mr. Osbornenak - hogy a vn ember bnja meg elhunyt fihoz mutatott kegyetlen
kemnyszivsgt. Frjnek minden hibja s gyengje sirba vala temetve: csak kedvesre
emlkezett, ki nl vev mindent ldozva; csak a nemes, derk, szp frjre, kinek karjai kzt
nyugvk azon reggel, midn harczra indula, dics hallra kirlyrt. Az gbl mosolyg
bizonyra al e csuda fiura, kit egyetlen vigaszul hagya neki e fldn.
Lttuk miknt Gyrgy egyik nagyapja (Mr. Osborne) knyelmes karszkben Russel Square-
en naprl napra indulatosabb s szeszlyesebb lett, s hogy lenya, szp kocsija, szp lovai, s a
kzjtkonysgi jegyzkeken dszl neve daczra szegny, elhagyatott, elgytrt vn leny
volt. Mindig, mindig csak a gynyr kis fiura, btyja fira gondolt, kit egyszer ltott. Majd
megszakadt szive, ugy kivnt volna azon hzhoz hajtatni, hol a fiu lakik; s ha a parkban
kocsizott, mindig a kocsi ablakn kandiklt ki azon remnyben, hogy valahol taln meg-
pillantja. Testvre a bankrn idrl idre megalzta magt annyira, hogy megltogatta Russel
Square-i rgi honlakt s ottani nnjt. Egy pr nyavalyg gyermeket hozott oda egy neglyz
dajka kisretben, s halk, elkel, vihog hangon nyifogott testvrnek elkel ismeret-
sgeirl, s hogy az kis Frigyese egszen mintha msa volna Lord Lollypop Claudnak, s
kedves Marikjt a brn kegyesen szrevette, a mint Roehamptonben szamaras kocsik-
jokban szekereztek. Unszolta, vegye r az reget, hogy tegyen valamit a kedvesekrt.
Frigyesnek a testrsgbe kell lpnie, s ha belle idsb fiut csinlnak (igazn, Mr. Bullock
egszen tnkre teszi magt s alig eszik eleget, csak hogy fldbirtokot vsrolhasson), ht
akkor a szegny lenyrl miknt gondoskodjanak? Azt tled vrom, desem, tev hozz
Mrs. Bullock, mert tudod, az n atyai rszem termszetesen a hz fejre fog truhztatni. A
kedves Macmull Rhoda az egsz Casteltoddyfle jszgokat kivltja, mihelyt a drga szegny
Casteltoddy meghallozik; mr is egszen nyavalyatrs, s akkor a kis Macmull Macduffbl
Casteltoddy Viscount lesz. A kt Mr. Bludyer minden vagyont Bludyer Fnni kis finak
hagyta. Az n kedves Frigyesemnek is minden ron idsb fiuv kell lennie, azrt - azrt ht
krlek, bird r atyust, hogy hozza a pnzt ujra hozznk Lombard Streetbe; igazn, nem is
illik, hogy Stumpy s Rowdykhoz megy. Ily beszdek utn, melyekben az elkel hang s az
anyagibb rdek szerencssen egybe volt vegyitve, s egy csk utn, mely olyan volt, mint egy
csiga rintse, maga krl gyjttte feszes gyermekeit Mrs. Bullock s vigyorgva visszatipegett
kocsijhoz.
Hanem az elkel bankrnnak minden ujabb ltogatsa csaldjnl mindig szerencstle-
nebbl ttt ki. Atyja mindig tbb pnzt tett be Stumpy s Rowdyknl; prtfogolsa mind
killhatatlanabb vlt. A szegny zvegy, ki bromptoni kis hzacskjban lakott s ott rizte
drga kincst, nem is kpzelte, mennyire sovrognak arra bizonyos emberek.
Azon estve, midn Miss Osborne megmond atyjnak, hogy ltta az unokjt, az reg ur egy
szt sem vlaszola neki, de viszont haragot sem mutata, s mikor alunni ment, meglehets
bartsgos hangon kivnt j jszakt. Az reg ur bizonyosan gondolkozott a dolog fell s
tudakolzott Dobbinknl; mert mintegy kt ht mulva azt krdezte lenytl, hol van kis
franczia rja s aranylncza, melyet viselni szokott.
Sir, felel ijedten a leny; sajt pnzemen vettem volt.
Menj ht s vegy egy mst, olyant, vagy mg szebbet, mond az reg ur, s azzal visszaesett
hallgatsba.
304
Egy id ta tbbszr ismtlk a Dobbin kisasszonyok Amlinl azon krelmket, engedn
meg, hogy ltogassa meg ket Gyrgy. Mondk, hogy nagynnje igen szeretetteljesnek
mutatkozott irnta, s taln nagyatyja is bartsgosabb indulatot vltand. Bizonyra lehetetlen
Amlinak a fiu eltt ily gynyrn kinlkoz kinzseket eltaszitnia. Valban, azt nem
tehet; azonban mgis gyanakod s elfogult kebellel fogad ajnlatjokat; nyugtalankodott, ha
a gyermek nlok volt, s mikor haza jtt, oly szvmlengssel lelte, mintha valami veszlybl
menekedett volna ki. Ha Gyrgy pnzt s jtkokat hozott, nyugtalanul s fltkeny szemmel
nzte az zvegy; mindig krdezte, nem ltott-e ott valami urat - Csak az reg Sir Williamot,
ki a ngykerek kocsiban szekerezett ki vele, s Mr. Dobbint, ki dlutn egy pomps pejen
lovagolt oda - zld kabtban volt, rzsaszn nyakravalval s kezben aranygombos lovagl
korbccsal; megigrte, hogy megmutatja neki a towert s vadszatra viszi Surrey-kutykkal.
Vgre egyszer azt mond a fiu: Ott volt egy reg ur vastag nagy szemldkkel s szles
karimju kalappal, nagy ralncza s nagy pecstnyomja volt. Akkor jtt oda, mikor a kocsis a
szrke ponyn lovagoltatott engem a gyepen. Ersen nzett engem. Ersen reszketett. Ebd
utn elmondtam: My name is Norval-t. Nagynnm elkezdett sirni. Mindig sir. Ez volt
Gyrgy jelentse ezen estvrl.
Most megtud Amlia hogy a fiu ltta nagyapjt, s lzas nyugtalansggal vrta azon ajnlatot,
melynek megtrtnendsrl meg vala gyzdve, s mely csakugyan nhny nap mulva meg is
ttetett. Mr. Osborne forma szerint ajnlta, hogy a fiut maghoz veszi s az atyjra jutandott
vagyont neki hagyja. Mrs. Osbornenak illend vpnzt ajnlt, melyet azon esetre is megha-
gyandnak igre, ha az zvegy ujra frjhez menne, mint csakugyan hall, hogy szndka van.
Hanem nknt rtetdik, hogy a fiu egszen nagyapjnl marad Russel Square-en, vagy egy
Mr. Osborne ltal vlasztand ms helyen, s idrl idre meg fog engedtetni neki anyjt
laksban megltogatnia. Az izenet egy dleltt vitetett Mrs. Osbornehoz, mikor anyja el ment
volt hazulrl s atyja szoks szerint a Cityben volt.
Amlia letben mindssze ktszer vagy hromszor volt haragos, s Osborne gynknek azon
szerencse juta, hogy t ily hangulatba hozza. Mihelyt elolvas Mr. Poe a levelet, remegve kelt
fel szkrl Amlia, arcza kigyult, s az tnyujtott papirt darabokra szaggatta s lbaival taposta.
n ujra frjhez menjek! - Gyermekemet eladjam pnzrt! Ki mer engem ily ajnlattal
gyalzni meg? Mondja meg Mr. Osbornenak, hogy ez ocsmny levl - melyre nem is akarok
vlaszolni. J napot kivnok nnek, Sir - s mint az gyvd elbeszl, - tragoediai kirlyn
mdjra csupa bkkal ztt ki a szobbl.
Szli nem vevk szre az nap izgultsgt, maga pedig nem beszlte el nekik tallkozst;
az regeket klnben is elgg elfoglaltk sajt bajaik, melyek az rtatlan s semmit nem
gyanit zvegy asszonyt is kzelrl rdeklk. Az reg ur csak nem hagyhatta a nyerszkedst.
Lttuk, miknt ttt ki bor- s kszntrsasga. De azrt mindig a Cityben kovlygott, mig
vgre egy uj tervet fztt ki, mely ugy feltzelte, hogy Clappnek minden elterjesztse dacz-
ra, kinek ugy sem vall meg, mennyire bele rt mr magt, - eltkl annak kivitelt. Mivel
pedig Mr. Sedleynek mindig az volt elve, hogy nkkel nem kell beszlni pnzdolgokrl, ezek
meg sem lmodhattk a rejok vr balsorsot, mig az reg ur nem tilkolhat tovbb s
knytelen volt vallomsokkal llani el.
Elszr is a kis hztarts heti szmadsai kezdtek fizetetlenl maradni. A keletindiai pnzek
kimaradtak, mint Mr. Sedley dult arcczal mond nejnek. Mivel pedig tartozsaikat addig
pontosan fizetk, igen mltatlankodott egy pr iparos, kiket Mrs. Sedley vrakozsra kre,
mbr rendetlenebb vevknl ahoz szokva voltak. Azonban Emminek rmmel s kszsggel
fizetett jrulka a csaldot legalbb fl adagon tarthatta egy ideig. Igy meglehets knnyen
305
eltelt az els hat hnap, mi alatt az reg Sedleyt azon remny tart fen, hogy rszvnyei
rkelete okvetlenl emelkedni fog s mg vgre minden jra fordul.
Hanem a flv vgvel nem jtt a hatvan font a hztarts gymolitsra, mely e szerint mind
mlyebb zavar- s szksgbe slyedt. Mrs. Sedley, ki mr gyarl reg asszony vala, a szjt
sem ttotta fel, hanem csak sirt a konyhban Mrs. Clappnl. A mszros klnsen morgott, a
fszerrus gorombskodni kezdett; a kis Gyrgy egy prszor az ebdre zsmbelt; s Amlia, ki
egy szelet kenyrrel megelgedett volna ebdre, ki nem llhatta gyermeke elhanyagoltatst s
hogy fit j egszsgben tartsa, magn ersznykjbl nyalnksgokat vsrolt szmra.
A dolog azzal nyert fejldst vgre, hogy egy napon, midn Amlia bekapta pnzt, kamat-
jainak egy rszt vissza akarta tartani, mivel a kis Gyrgynek uj ruhkat csinltatott. Ekkor az
regek elllottak, hogy a Jzsi pnze kimaradt, s a hz szorultsgban van, mit, mint anyja
megjegyz, mr elbb szrevehetett volna, ha a kis Gyrgyn kivl egybbel is gondolna a
vilgon. Ezt hallvn, minden pnzt az asztalon sz nlkl ttaszitotta anyjhoz s szobjba
vonult vissza, hogy ott kisirja szemt. Keservesen esett neki, hogy vissza kelle mondania a
ruhkat, a kedves kis ruhkat, melyeknek szabst s llst egy ismers divatrusnveli
hosszas rtekezs utn hatrozta volt meg. De legkeservesebb volt, hogy a dolgot Gyrggyel
tudatnia kelle, ki annak hallsra hangos sirsra fakadt; azt mondta, karcsonkor minden
ember uj ruht kap; a tbbi fiu majd kikaczagja t; neki uj ruha k e l l ; hisz anyja megigrte.
A szegny zvegy pedig csak cskokat tudott adni neki. Knnyezve igazitotta ki rgi ruhjt.
tfitatta csekly kszereit, hogy lssa, nem adhatna-e bellk el valamit, hogy finak a kivnt
uj ltzetet megszerezhesse. Szeme az indiai slra esett, melyet Dobbin kldtt volt egykor
neki. Emlkezett hogy anyjval tbbszr jrt egy szp, keletindiai rukkal tmtt boltban
Ludgate-Hill-en, hol a hlgyek effle czikkeket vsroltak, eladtak, cserltek. Arcza kigyult,
szeme rmtl villogott, a mint e segdforrsra gondolt, s azon reggel klnsen sok cskkal
halmozta el az iskolba men Gyrgyt s vidman mosolygott utna. A fiu rezte, hogy e
pillants neki j hir mondja.
Aztn a slt egy zsebkendbe gngylte, (mely hasonlkpen a j rnagy ajndka volt),
kpenye al vette s lngol arcczal s sietve gyalogolt Ludgate Hill-ig, a park fala hosszban,
mi alatt nem egy ember, ki eltte elhaladt, fordult htra, csinos pirosl arczban gynyr-
kdve. Felszmitotta magban, mennyit kaphat a slrt, s mire forditandja a pnzt: az igrt
ruhkon kivl mg nmely Gyrgy ltal rg ohajtott knyveket akart megvenni, a flvi tandijt
rette az iskolban lefizetni, s atyja szmra kopott rgi fels kabtja helyett egy j meleg tli
kpenyt venni. Csakugyan, az rnagy ltal kldtt ajndk rtke irnt nem csaldk. Az igen
gynyr finom szvet volt, s a kalmr igen j alkut csinlt midn a slrt neki husz guineat
adott. Egszen bmulva gazdagsgn sietett Amlia a knyves boltba a Gyrgy ltal kivnt
knyvek megvsrlsa vgett, s aztn nyalbjval egy brkocsiba lt s rvendez szivvel
rkezett haza. Rendkivl rvendett a mint kis kezvel lehetleg csinosan felirta a knyv
tbljnak bels lapjra: Osborne Gyrgynek karcsoni ajndk szeret anyjtl. A knyvek
a szp gyngd felirattal maig is lthatk.
pen Gyrgy asztalra akar letenni a knyveket, hogy midn fia az iskolbl haza j,
mindjrt kapja meg az ajndkot: a mint a folyson anyjval tallkozott. Amlia a knyveket
kezben tartotta, s a csinos ktetkk aranyos ktse az reg asszonynak szembe tnt. Mik
azok? krd.
Nhny knyv Gyrgy szmra, viszonz Amlia pirulva, n - n igrtem volt neki
karcsonra.
306
Knyvek! kilta fel az reg asszony mltatlankodva. Mikor az egsz hznl nincs egy falat
kenyr! Knyvek, mikor n, hogy tged s fiadat nyalnksgokkal tartsalak s reg j atydat a
brtntl megmentsem, minden kszeremet, mg az indiai slt is htomrl, st mg az ezst
kalnokat is eladtam, hogy ne gyalzzanak minket azok, kiknek valamivel tartozunk s
megkaphassa hzbrt a szegny Clapp, ki bizonyra j lelk s nem kemny hzi gazda, de
maga is csaldatya. Oh Amlia! mg meglsz a knyveiddel s a fiaddal, kit szerencstlenn
fogsz tenni, br meg nem birsz tle vlni. O Amlia, adjon az Isten neked engedelmesebb
gyermeket, mint mink tik voltatok nekem. Jzsi elhagyja atyjt regsgben; Gyrgy j
helyen lehetne gazdagon elltva, mint egy lord fia, aranyrval s lncczal nyakban megy
iskolba, holott az n des des reg frjemnek egy batkja sincs. Grcss zokogsok s
knnyek kisrtk Mrs. Sedley beszdt, melyet a kis hz minden szobjban meghallottak, s
melybl egyetlen sz sem kerlte el egyik ni lak flt sem.
Oh anym, anym! kilta fel a szegny Amlia; hiszen semmit sem mondott nekem, - n -
n megigrtem volt neki a knyveket, s ma dleltt a slomat adtam el. Itt a pnz - vegye el
mind! Reszket kzzel szedte el ezstpnzt s sovereignjeit, drga sovereignjeit, melyeket
sietve nyomott anyja kezbe; aztn felment szobjba, s szerencstlensgtl lesujtva egy
szkre rogyott. Most mr mindent tudott. Sajt nzsnek ldozta fel fit. Csak maga volt az
oka, hogy fia nem jutott gazdagsghoz, nem kapott j nevelst, s nem tarthatott ignyt azon
llshoz, melyrl atyja rette monda le. Csak egy szt kellett ejtenie - s atyjnak ujra volt,
mibl becsletesen lnie, s fia gazdagsghoz jutandott. Ah! mily keserves meggyzds volt
ez szegny Amlia elgytrt gyngd szivnek.
NEGYVENHETEDIK FEJEZET.
Gaunt House.
Minden ember tudja, hogy lord Steyne vrosi palotja Gaunt Square-en fekszik s egyik oldala
Gaunt Street-be rug, hova az reg Sir Pitt letben egyszer Rebekt elkisrtk volt. A
vasrcsozat s a sttl fk kzt a tr kertjbe nzve a gyep kzepn megpillantjuk Lord Gaunt
emlkszobrt, ki Mindennl harczolt, s kivlrl hrom czopfos parka klnbzteti meg, mert
egybknt egszen ugy nz ki, mint egy rmai csszr. Gaunt House a trnek csaknem egsz
egyik oldalt elfoglalja. A ms hrom oldalt oly udvarhzak kpezik, melyek zvegysgre
jutottak: magas, komor kinzs pletek ezek kablakkeresztekkel, melyeknek ablakaibl
mostansg nem igen st gyertyafny, s ajtitl eltvozottnak ltszik a vendgszeretet, vala-
mint eltntek a poszomnyos legnyek s fklyahordk, kik fklyikat a grdicsok felett a
lmpk mellett most is lthat bdog koppantkban szoktk kioltani. Gaunt-trre klnbfle
czimlapok hatoltak be - orvosok, Diddlessex-bank Western-fiokja, az angol s europai reunio,
stb. szomoru kinzs az egsz piacz, valamint nem kevsbb szomoru kinzs maga Lord
Steyne palotja. Mi ugyan sohasem lttunk belle egyebet a nagy homlokzati falnl oszlopos
fkapujval, melyben nha egy duzzadt s mogorva veres arczu kapus mutatkozik, s a km-
nyeknl, melyekbl mostansg ritkn szll fel fst. Mert a mostani Lord Steyne Npolyban l,
s az ottani kinzst a tengerblre, Capri szigetre s a Vezuvra tbbre becsli a Gaunt-Square-i
komor falaknl.
Mintegy szz lpsnyire New Gaunt Streetben egy szerny kis htuls ajt szrevehet, mely
a Gaunt-palotai istllkhoz vezet s kivlrl a tbbi istlli ajtktl meg nem klnbztethet.
Pedig nem egy zrt kocsi llott meg e kis ajt eltt, mint nekem elbeszlte Tom Eaves, ki
mindent tud s a helyet is megmutatta. Gyakran mondta nekem: A herczeg s Perdita ezen az
307
ajtn ment be s ki. Clarke Marinna is - herczeggel itt ment be. Az ajt Lord Steyne hires
p e t i t s a p p a r t e me n t -jeihez vezet, melyeknek egyike elefntcsont- s fejr atlsszal,
msika benfval s fekete brsonnyal van kibutorozva. Ott van egy kis ebdl is, melyet
Cosway festett ki s melyhez mintul Sallustnak Pompeii-i hzt vettk - egy kis uri konyha,
melyben minden serpeny ezstbl s minden nyrs aranybl van. Itt sttt fogolymadarakat
Orlans galit azon jjel, midn s Steyne marquis egy magas szlets szemlytl szz
ezer fontot nyert el lhombre-n. A pnz fele rsze a franczia forradalom elsegitsre
fordittatott; msik fele rn vsrolta Lord Gaunt marquissgt - a tbbi - nem tartozik trt-
netnkhz annak elbeszlse, mire fordittatott a tbbi, hanem a kis Tom Eaves, ki minden
ember dolgai llst ismeri, szmot tudna adni minden shilling hova forditsrl s mg sok
egybrl.
A marquisnak vrosi palotjn kivl a hrom kirlysg klnbz vidkein voltak kastlyai s
paloti, melyeknek leirsa minden utazsi vezrknyvben fellelhet: - Castle Strongbow a
Shannon partjn; Gaunt Castle Carmarthenshireben, hol egykor II-dik Rikrd lt fogva,
Gauntly Hall Yorkshireben, hol mint mondjk, a vendgek szmra ktszz ezst thea kann-
bl ll reggeli kszlet volt s minden egyb megfelelt annak fny tekintetben; aztn mg
Stillbrook Hampshireben, egy szerny kis mezei lak, melynek bmuland butorzata my Lord
halla utn egy nhai, mg mindnyjunk lnk emlkezetben l hires rverez ltal ktya-
vetyltetett el.
Steyne marquisn a Caerlyonsok, Camelot marquisek hires rgi csaldjnak volt ivadka; e
csald a tisztes druida, els sk megtrse ta frfiasan ragaszkodott si hithez, s nemzet-
sgfja sokkal rgebbre ment fel azon idn tul, midn Brutus kirly elszr ltogatta meg e
szigeteket. A hz idsb fiait mindig Pendragonnak hivtk. A fiakat ember emlkezete ta
mindig Arthur, Uther s Caradocnak hivtk. Nem egynek feje hullott kzlk el loyalis ssze-
eskvsekben. Erzsbet lenyakaztatta az idejben lt Arthurt, ki Flp- s Mrinl kamars
volt, s a skt kirlyn s ennek nagybtyjai a Guise herczegek kzt a levelezst kzvetitette. A
hznak egy ifjabb fia tiszt volt a nagy herczeg alatt s kitntette magt azon hires ssze-
eskvsben, melynek kvetkezmnye a Sz. Bertalan je lett. Azon egsz id alatt, mig Mria
tmlczben lt, mindig sszeeskvseket forralt rette a Camelot hz, melyet nem kevsbb
terheltek az Armada korban a spanyolok ellen felszerelt hajhadacska kltsgei, mint az
Erzsbet korban papok felvtele s az uralkod vallstli konok eltrs s egyb ppista
gonoszsgok miatt szenvedett pnzbirsgok s jszgelkobzsok. Jakab idejben egy hitehagy
az ezen nagy theologus ltal felhozott indokok ltal r engedte magt vtetni egy idre si hite
elhagysra, s a csald ezen korszer gyarlsg kvetkeztben ujra szpen elvette magt.
Hanem a Kroly uralkodsa alatt lt Camelot grf ismt csaldja si hitre trt vissza, s a
Camelotok meg nem szntek azrt kzdeni s magokat tnkretenni addig, mig egy Stuart lt, ki
lzzadst szitson vagy annak lre lljon.
Caerlyon Mari grfn Parisban nevekedett kolostorban s keresztanyja a dauphine volt. Szp-
sge s fiatalsga fnykorban adtk frjhez, vagy inkbb, mint mondjk adtk el Lord Gaunt-
nak, ki akkoriban Parisban lt s Orlans Flp lakomin a lady btyjtl nagy sszegeket nyert
el. Earl of Gaunt hires prbajt de la Marche grffal, ki tiszt volt a szrke karablyosoknl, a
kzhir annak tulajdonitotta, hogy a nevezett tiszt is (ki a kirlynnl aprd s kegyencze volt) a
gynyr Caerlyon Mari grfn kezre vgyott. Frjhezmenetele Lord Gaunthoz az alatt
trtnt, mialatt a grf sebjben fekdt; a nsz utn Gaunt-Houseba jtt lakni s rvid ideig a
Walesi herczeg fnyes udvarnl tndkltt. Fox poharakat ksznttt r. Morris s Sheridan
megnekelte. Malmsbury legszebb bkjt csinlta eltte; Walpole bjolnak nyilvnitotta;
Devonshire szinte fltkeny volt a szp grfn miatt, kit azonban csakhamar elijesztnek azon
trsasgnak, melybe sodortatk, vad mulatsgai s gynyrei, s kt fiat szlvn egszen
308
visszavonult a vilgtl jtatos elzrkozottsgba. Nem csuda teht, ha a gynyr- s vigalom-
kedvel Lord Steynet hzassga utn nem sokszor lehetett ltni e reszket, hallgatag, babons,
boldogtalan asszony oldala mellett.
A fenemlitett Tom Eaves (kinek a jelen trtnettel csak annyiban van kze, mennyiben
Londonnak minden elkelit, s minden csald trtnett s titkait tudja) tbbet is beszlt my
Lady Steyne-rl, mi meglehet igaz, meglehet nem. E n szrny megalztatsokat szenvedett
sajt hzban, mondta Tom; Lord Steyne knyszeritette t oly nkkel lni asztalhoz, kikkel
meg nem engednm trsalkodni Mrs. Eavesnak - Lady Crackenburyvel, Mrs. Chippenham-
mel, Madame de la Cruchecasse-vel a franczia kvetsgi titkr nejvel, egy szval az
uralkod k e g ye n c z n v e l - (Tom Eaves azt mondta ugyan, agyon ttte volna nejt, ha
ezek kzl trsalkodott volna valamelyikkel, de maga azrt igen rvendett, ha oda ebdre
hivtk vagy tisztelett bemutathatta). S hiszi-e n, hogy e n, ki oly csaldbl szrmazott,
mely oly bszke, mint a Bourbonok, s kik mellett a Steyne-ek csak inasok, tegnaprl fel-
kapaszkodott szerencsefiak (mert hisz k nem a rgi Gaunt-oktl szrmaznak, hanem a
hznak egy ifjabb s ktsges gtl); hiszi-e n, mondom (az olvas ne feledje, hogy mg
mindig Tom Eaves beszl), hogy Steyne marquisn, Anglia legkevlyebb hlgye, olly alzatos
s engedelmes lett volna frje irnt, ha valami t i t k o s o k nem knyszeriti? n csak annyit
mondok nnek, hogy az emigratio idejben Abb de la Marche, ki itt volt, s Puisayc s
Tinteniac-kal Quiberonnl harczolt, ugyanazon szrke karablyos testrsgi ezredes volt,
kivel Steyne 1786-ban prbajt vivott, - hogy a marquisn itt viszont tallkozott vele, s csak
miutn az ezredes-abb-t Bretagne-ban agyon lttk, adta magt Lady Steyne annyira az
jtatoskodsnak, mit azta z; mert mindennap gyontatjval rtekezik s minden reggel
misre megy - higyje meg, titok fekszik ez alatt. Az emberek sohasem boldogtalanok annyira,
ha nincs valami megbnni valjok, tev hozz Tom Eaves ravasz blintssal, s higyje el,
ezen asszony nem lenne oly engedelmes, ha a marquis kezben nem lenne kard, mit feje felett
fggesztve tart rkn rkk.
Ha teht Tom Eaves jl volt rteslve, ugy e hlgy, magas llsban s sajt hzban val-
szinleg sok gyalzatot knyszerlt trni s nem egy titkos bt rejteni nyugodt arcz al. Mi
pedig atymfiai, kiknek nevnk nincs a Veres Knyvbe irva, vigasztaljuk magunkat azon
kellemes gondolattal, hogy a szlets s gazdagsg tekintetben minket messze fellhalad
emberek is rettent szerencstleneknek rezhetik magokat, s az atlsz vnkosokon nyugv
Damoklesnek, kinek asztali kszlete tiszta vert aranybl van, feje felett vagy egy trvny-
szolga, vagy egy rkl nyavalya, vagy egy csaldi titok alakjban borzaszt vszkard fgg,
mely idrl idre kisrtetesen kikandikl a himzett sznyegbl s bizonyosan elbb utbb
lecsap oda, hova kell. S ha a gazdag s szegny llapott egybehasonlitom (mg mindig Tom
Eaves nzeteit kzlm) mg egy ms nagy vigasztalst is tallok az utbbiakra nzve. Te,
kinek kevs vagy semmi vagyonod sincs, mit htrahagyj, atyddal vagy fiaddal bkessgben
lhetsz, holott egy oly nagy herczeg rkse, min Lord Steyne, termszetesen mrgeldik,
hogy mg nem juthat orszghoz s ennek birtokljt termszetesen nem igen bartsgos
szemmel nzi. Higyje meg, mondogatta a metszn gunyolod vn Eaves, hogy talban
minden nagy csaldban az atya s az idsb fiu gylli egymst. A koronarks mindig
ellenkezsben ll a koronval vagy r vgyik. Shakspeare ismerte a vilgot, j uram, s midn
lerja Hinz herczeget (kitl a Gauntsok is szrmazni szeretnnek, br ugy nincs kze velek
Gaunt Jnos herczegnek, mint nnel), a mint atyja koronjt felprblja, akkor termszethiven
rajzolja a trnrkst talban. Vagy taln bizony azt akarn n velem elhitetni, hogy ha
herczegsgre s naponknti ezer fontnyi jvedelemre volna kinzse, nem vgynk r? Hogy is
ne! S igen termszetes, hogy minden nagy ur ismervn, min rzseket tpllt atyja irnt, fia
309
gondolkodsa irnt sincs egy perczig is ktsgben; s e szerint rksen gyanakodnak s
ellensges rzelemmel viseltetnek egyms ellen.
Tekintsnk az idsb fiaknak az ifjabbak irnti rzsre. des ur, tudja meg hogy minden
idsb fiu a hz ifjabb fiait ellensgeinek nzi, kik t ennyi meg ennyi kszpnztl fosztjk
meg, melyhez jogszer ignyk van. Mr. Turk Gyrgy, Lord Bajazeth legidsb fia nem
egyszer mondta flem hallatra, hogy ha korltlanul parancsolhatna, uralkodsa kezdetekor
ugy tenne, mint a zultnok, s a csaldi jszgot minden ktelezettsgeitl az ltal mentesitn,
hogy minden cst egyszerre lenyakaztatn; s a tbbi is alkalmasint, inkbb vagy kevsbb
csak igy gondolkozik. Mondom, uram, szivkben mind trkk. Biz ugy, uram, n ismeri a
vilgot. S trtnetesen pen e perczben egy nagy ur menvn el elttnk, hirtelen lereplt Tom
Eaves kalapja a fejrl, s az n hirmondm oly bkkal s oly vigyorgssal rohant felje, hogy
abbl vilgosan kitnt, mennyire ismeri is a vilgot, tudniillik Tom Eaves-i modorban. S
mivel Tom vagyonnak utols batkjt letjradkk alakit t, knny volt szeretnie cseit s
hugait, s knny volt neki a felette ll emberek irnyban azon lland s nemeslelk rzst
tpllnia, miszerint minl gyakrabban ebdelhessen nlok.
A marquisn s termszetes anyai szeretete kzt kegyetlen vlaszt falknt emelkedett a
vallsklnbsg. A btortalan s jtatos hlgyet fiai irnti szeretete csak mg flnkebb s
szerencstlenebb tette. Balvgzetes s tugorhatlan mlysg vlasztotta el gyermekeitl.
Gyenge ltre nem birta karjait tnyujtani a tulpartra s gyermekeit tvonzani azon oldalra,
melyen hite szerint egyedl van dv. Lord Steyne-nek, ki igen szp ismeretekkel birt, s jeles
casuista volt, fiai fiatal kora alatt, ha a csald falun mulatott, estvnknt nem volt nagyobb
mulatsga, mint ebd utn a borozs alatt a fiu neveljt tiszteletes Trail urat (most Ealing-i
pspkt) a lady gyntatja ellen uszitni s Oxford-ot St. Acheul ellen csatztatni. Vltva
kilta: Jelesen, Latimer! s Jl mondja, Lojola; s Mlnak pspki sveget igrt, ha ttr,
s Trailt hasonl kinzssel kecsegtette, ha egyhzt elhagyja, de egyik pap sem akarta
megadni magt. S mbr az anya azon des remnyt tpllta, hogy gyngdsgnek sikerlend
kedvencz gyermekt, ifjabbik fit anyaszentegyhza keblbe tritni: borzaszt, gyszos
tapasztals vrt az jtatos hlgyre - mely Isten itletl tnk fel nsznak bne miatt.
My Lord Gaunt, Steyne marquis els szlttje nl vette Lady Thistlewood Blanchet, a nemes
Bareacres hz lenyt, melyrl ezen igaz trtnetben mr volt egyszer sz. Az uj hzasprnak
laksul Gaunt House egyik szrnya jeleltetett ki; mert a csald feje rajtok is akart uralkodni s
ki nem llhatta annak gondolatt, hogy hatalmt valakivel megossza - a hz fia s rkse
ellenben nem szerette a hzi letet, rkk veszekedett nejvel, s annyi pnzt vett klcsn
postobitokra, mennyire az atyja ltal szmra kitztt mrskelt sszegen tul szksge volt. A
marquis utols fillrig tudta fia adssgait. Kznsgesen fjlalt elhunytakor kitnt, hogy fia
legtbb adslevele az birtokban volt, mert felvsrol azokat s ifjabb fia gyermekeinek
rksgl hagy.
Mivel pedig, my Lord Gaunt nagy bosszusgra s termszetes ellensge s atyja nagy bels
gynyrsgre Lady Gauntnak nem lett gyermeke, Lord Gaunt Gyrgy, a msodszltt
hazatrsre szlittatott fel Bcsbl, hol keringvel s diplomatival foglalkozott, hogy lpjen
hzassgra a tisztes Joan-nal, Johnes, els Helvellyn br, s a Jones, Brown s Robinson
bankrhz fejnek egyetlen lenyval; e hzassgbl tbb fiu s leny szletett, kikkel azonban
trtnetnknek semmi kze.
Eleinte ez boldog hzassg vala. Gaunt Gyrgy lord nem csak olvasni, hanem elg hibtlanul
tudott irni is. Elg folylag beszlt francziul s Europban egyik legels kering-tnczos volt.
Ily sztehetsgei s csaldjnak nagy befolysa mellett idvel csalhatatlanul szakban a
legmagasabb mltsgokat elnyerend. Neje a lady rezte, hogy az udvarok kpezik valdi
310
krt; gazdagsga kpess tette a szrazfld azon vrosaiban, hova frjt diplomatai kteles-
sgei vittk, legfnyesebb hzat tartani. Mr beszltk, hogy gyvisel lesz, s a Travellers
Clubban mr fogadtak, hogy nemsokra kvett fog ellpni, a mint egyszerre klns hirek
kezdtek Angliba elhatni a kvetsgi titkr magaviseletrl. Kvetjnek egy nagy diplomatiai
ebdjn hirtelen felugrott az asztaltl felkiltvn, hogy a libamj-psttom meg van mrgezve.
Egy kveti blban beretvlt koponyval s bart-kmzsban jelent meg; pedig nem volt
larczos bl, mint nmelyek szerettk volna elhitetni. Az emberek susogtak, hogy a dolog
klns, s nagyatyja is olyan klncz volt; az mr megvan a csaldban.
Neje s csaldja visszatrt Angliba s Gaunt Houseban telepedett meg. Gyrgy lord lelpett
europai llomsrl s a hirlap hirdette tttelt Braziliba. Hanem az emberek tudtk a dolgot:
braziliai kirndulsbl soha sem jtt meg - nem is halt meg Braziliban - nem is mulatott
ott - el sem ment oda soha. sehol sem volt; eltnt. Brazilia, mond egyik pletykl a
msiknak St. Johns Woodban van. Rio Janeiro egy ngy faltl krnyezett falusi lak, Gaunt
Gyrgy hitelesit levele egy felgyelhez szl, ki az rltre gondot visel.
Szegny anyja hetenkint ktszer hromszor hajnali rkban, bneirt lakoland, megltogatta
a szegny beteget. Nha kinevette anyjt (kaczagsa keservesebb volt sirsnl); nha az
egykori fnyes dandy diplomatt anyja gyermekjtkkal bibeldve, vagy felgyelje leny-
kjnak babjt dajklva s czirogatva tallta. Nha rismert anyjra s ennek gyontatjra, ki
oda elkisrte; de tbbszr elfeledte t, nejt, gyermekeit, szerelmt, dicsvgyt, hiusgait. De
megemlkezett az ebd idejre, s sirt, ha vizes bora nem volt elg ers.
A vrnek rejtlyes nyavalyja volt az: szegny anyja ltet t sajt rgi fajbl. A vsz
egyprszor mutatkozott atyja csaldban sok idvel Lady Steyne bnei eltt, sokkal azeltt,
hogy a szegny asszony azokrt bjtls-, knnyek s penitencziatartsok ltal kivnt lakolni.
A faj bszkesge le volt sujtva, mint Pharao els szlttje. A vgzet gyszblyege vala a
magas, rgi, grfi koronk- s czimerfaragvnyokkal diszitett kapu homlokra stve.
A tvollev lord gyermekei azalatt csevegtek s felnttek, nem gyanitva, hogy nekik is fejek
felett lebeg a vsz. Eleinte beszltek atyjokrl s terveket gondoltak ki visszajvetele ellen.
Aztn az l halott neve ritkbban kezdett elfordulni ajkaikon - aztn tbb sohasem emlitte-
tett. De a lelkben megtrtt nagyanya reszketett annak gondolatra, hogy ezek is rkltk
atyjok gyalzatt, valamint tisztessgeit: s szorongva vrta a napot, midn a borzaszt si tok
ezekre is lesujtand.
E stt sejtelem Lord Steyne-nek sem engedett nyugtot. Az jjeleit megltogat borzaszt
kisrtetet bor s vigalmak veres tengerbe igyekezett eltemetni s nha csakugyan gynyrei
tmege s zaja kzt elvesztette szeme ell. De ha egyedl volt, mindig ujra felkereste, s vrl
vre borzasztbb alakot ltszott lteni. Elragadtam fiadat, mond a kisrtet; mirt ne tged
is? Tged is brtnbe vethetlek mg, hogy zr alatt rizzenek, mint Gyrgy fiadat. Taln hol-
nap fejedre sujtok, s oda minden gynyr, tisztessg, nnepek, szpsgek, bartok, hizelgk,
franczia szakcsok, szp lovak, palotk - s kapsz cserben egy foghzot, egy felgyelt s
szalmazskot, mint Gaunt Gyrgy. Ilyenkor aztn daczosan kihivta a lord a kisrtetet, mely
fenyegette t; mert tudott egy szert, mely ltal rszedje ellensgt.
E szerint nagy gazdagsg s pompafny, de nem sok boldogsg lakozott a Gaunt House-i fsts
koronk- s faragvnyokkal kitett nagy metszett fkapun bell. Legnagyobbszer nneplyek
adattak ott egsz Londonban, de azokban aligha volt megelgedett valaki a my Lord asztalnl
l vendgeken kivl. Ha nem oly nagy herczeg , valszinleg igen kevs ember ltogatta
volna meg: hanem a Hiusg Vsrban a nagyok bnei irnt engedkenyek az emberek.
No u s r e g a r d o n s d e u x f o i s (mint egy franczia n mondta), mieltt oly nagy
311
nemes urat krhoztatnnk, min my Lord Steyne. Nmely ismeretes akadkosok, nmely
knyesked erklcssk rosz szemmel nztk ugyan Lord Steynet, hanem azrt igen rven-
dettek, ha meghivst kaptak tle.
Lord Steyne csakugyan igen gonoszul zi, mond Lady Slingstone, de minden ember oda
megy, ennlfogva nekem is nznem kell arra, nehogy lenyaim rvidsget szenvedjenek.
mltsga azon ember, kinek sokat, - mindent ksznk az letben, mond a ftiszteletes Dr.
Trail s arra gondolt, hogy a vn rsek nagyon kezd gyenglni, s Mrs. Trail s a fiatal
kisasszonyok taln inkbb elmaradtak volna a templombl, mintsem a lordnak valamely trsa-
sgbl. Erklcse nem a legjobb ugyan, mond a kis Lord Southdown szelid szemrehny-
sokat tev hugnak, ki anyjtl borzasztkat hallott arrl, miknt folynak a dolgok Gaunt
Houseban; de a manba, neki van a legjobb Silleryje egsz Europban! Sir Crawley Pitt
Bart. pedig, - Sir Pitt, az illemnek e pldnykpe, Sir Pitt, ki missionariusi gylsek
fszszolja volt egykor - egy perczig sem gondolta meg, hogy el ne menne. Oda, hol az
Ealing-i pspkt, s Slingtone grfnt talljuk, bizonyra mi is elmehetnk, Jane, mondta a
baronet. Lord Steyne-nek magas rangja s llsa lehetv teszi hogy parancsoljon velnk.
desem, egy grofsg Lord-helytartja tisztessges ember. Aztn ifju koromban jl voltam
Gaunt Gyrggyel: utnom kvetkezett, mikor Pumpernickelben egytt voltunk attachk. Egy
szval, minden ember udvarolt a nagyurnak, kit meghivott: valamint te, szives olvas, (ne
mondd hogy nem) vagy n, e sorok irja, elmennnk, ha meghivst kapnnk.
NEGYVENNYOLCZADIK FEJEZET.
Az olvast bevezetjk a legjobb trsasgba.
Vgre mlt gazdag s rendkivli jutalmt nyerte Becky azon szives figyelmeinek, mellyekkel
frje csaldjnak feje irnt viseltetett: e jutalom ugyan nagyon is szellemi termszet volt, de a
kis menyecske azt sovrobban ohajt, mint egyb valbb hasznokat. Br nem akart ernyes
letet folytatni, de ernyes hirben kivnt llani, s tudjuk hogy az elkel vilgban egy hlgy
sem rszeslhet ebben addig, mig uszlyt s tollakat nem visel s fejedelmnek az udvarnl be
nincs mutatva. E fensges ltogatsrl becsletes asszonny blyegezve j vissza. A lord
kamars ernyi oklevelet ad ki neki. S valamint veszteghzaknl gyanus javak s levelek,
fszerillatos eczettel meghintve kemenczben fttetnek s aztn tisztknak nyilvnittatnak,
azonkpen sok hlgy, kinek hirneve ktsges lenne s raglyt terjeszthetne, az udvarnli bemu-
tats dvs ordalijn megy keresztl s egszen szepltlenl ll el belle.
Hiban mltatlankodott my Lady Bareacres, my Lady Tufto, a falusi Mrs. Bute, s tbb ms
hlgy, ki Crawley Rawdonnval rintkezsbe jve, hogy ez az utlatos kis kalandorn
udvarolhatott a fejedelemnek, s hiban jelentettk ki, hogy ha a kedves j Charlotte kirlyn
letben volna, bezzeg soha szepltlen tisztasgu trsasgi terembe egy ily rosz magaviselet
szemlyt nem bocstott volna. Mert ha tekintjk, hogy Europa els nemes embere eltt esett
keresztl Becky a vizsglaton s ott mintegy hirnvben gradultatott, bizonyra rt illoyalitas
lenne tovbb is ktkedni ernyben.
El jve teht Rawdonn letben azon boldog nap, midn ezen angyal az udvarnak hn
sovrgott paradicsomba bebocsttatott: keresztanyjul sgornja lpett fel. A meghatrozott
napon Sir Pitt s neje s az ujdon uj nagy csaldi kocsi (melyben Pitt a grfsgbani fsheriffi
hivatal tvtelekor megjelenni kivnt) a Curzon Street-i kis hz elbe hajtott, a vetemnyes
312
boltjban rt ll Raggles bartunk nagy plsre, midn a kocsiban szp tollakat s a fel-
bokrtzott legnyek uj formaruhjt pillant meg.
Sir Pitt az csillog egyenruhjban kiszllott a hz eltt, mikor is a kard lba kz bonyo-
lodott. A kis Rawdon a fldszinti hz ablakbl egyre blintott nagynnjnek, ki knn marada
a kocsiban. Nemsokra ismt megjelent Sir Pitt, egy nt vezetve, ki fejr slt s nagy tollakat
viselt s pomps brokt uszlyt karjra emelve czipelte, s oly magatartssal hgott a
kocsiba, mintha herczegn lenne s teljes letben az udvart jrta volna, s a kocsiajtnl ll
legnyekre, valamint Sir Pittre kegyesen lemosolygott.
Aztn jtt Rawdon rgi testri egyenruhjban, melyet az id foga egy kiss megrgott s mely
neki egy kiss szk lett volt. Az eredeti terv szerint neki a menetet brkocsiban kell vala
kisrnie, de jlelk sgornja mindenkpen azon volt, hogy is a kocsiba hgjon; azt mond,
a kocsi elg tgos, s a nk, ha uszlyokat karjokra veszik, nem foglalnak el igen sok helyet, -
s igy mindngyen testvri egyetrtsben kocsiztak el egytt. Kocsijok nemsokra azon loyalis
hintk sorhoz csatlakozott, mely Piccadilly s St. James Street hosszban a vn tglapalot-
hoz tartott, hol a braunschweigi csillag elfogadsra vrta orszga nemessgt s ri embereit.
A mi bartnnk Becky a kocsiban kedvet rzett a npre ldst adni: annyira emelkedettnek
rezte magt, oly ers tudatval birt azon tisztessges llsnak, melyre vgre az letben
felvergdk. Mg a mi Beckynknek is megvoltak gyengi; s valamint gyakran ltjuk, hogy
bizonyos emberek legtbbet tartanak olyan jelessgeikre, miket msok nem birnak szrevenni
(pldul, Comus szentl hiszi, hogy Anglia els tragoediai szinsze, s Brown nem mint els
regnyir, hanem mint divatfi kivn bmultatni, holott Robinson a nagy jogsz semmit sem ad
Westminster Hall-i hirnevre, hanem oly lovagnak tartja, kit btorsgban senki fell nem mul
s ki eltt nincs akadly) - ugy Beckynek egyetlen trekvse az volt, hogy tisztessges n
legyen s annak tartsk. Csakugyan rendkivli buzgalma s gyessge mellett csakhamar sike-
rle neki az elkel vilg klsejt elsajtitni.
Emlitk mr egy helytt, hogy volt id, midn elkel asszonysgnak tart magt s feled,
hogy otthonn egy fillre sincs, s zugold hitelezk vrnak r, kiket mindenfle fogsok s
hizelgsek ltal kellett lecsititnia, s nincs egy talpalatnyi fldje, melyre biztosan lphessen.
Midn a kocsiban, - a csaldi kocsiban - az udvarhoz hajtatott, oly bszke, elglt, eltklt s
tiszteletet parancsol kinzst lttt fel, hogy mg Lady Jane is nevette. Bszkn lpdelt a
kirlyi termekben s ugy felvetette fejt, hogy egy kirlyntl is elg lett volna. Nem is ktlem,
hogy ha az lesz vala, e szerepbe egszen bele tudta volna tallni magt.
Fel vagyunk hatalmazva annak kijelentsre, hogy Crawley Rawdonn Co s t u me d e
Co u r -ja azon napon, midn uralkodjnak bemutattatott, kitnleg diszes volt. Mi, kik
csillagokat s rendszalagokat viselnk s a St. James palotai trsasgokba eljrunk, vagy Pal
Mall hosszban sros csizmban tenfergnk s a hintkba kandiklunk, a mint feltollazott uri
szemlyeikkel elhajtanak ottan, mi, mondom, alkalmasint a Le v e e -napokon dlutn kt
rakor lttunk ri asszonysgokat, kik a napnak ily kora riban pen nem kpeznek kellemes
ltvnyt. Pldul, ott j egy testes hatvan ves grfn, egszen d e c o l l e t e , kifestve, reds
arcczal, fonnyadt szembrig festkkel boritva, parkjbl kicsillog gymntokkal: ez lehet
ugyan dvs s pletes ltvny, de semmi esetre nem kellemes; olyan fonnyadt kinzs,
mint egy St. James Street-i vilgits reggel, midn a lmpk egyik fele mr kialudt, msik fele
pedig oly bgyadt fnyt terjeszt, mintha kisrtetek gyannt akarna a hajnal eltt elenyszni. Az
ilyen kecseket, minket, midn mltsgnak kocsija elhajt elttnk, br csak tkletlenl
pillantunk meg, csupn jjel kellene mutogatni. Ha maga Cynthia nha dlutn, mint pldul a
tlen tbbszr lehetett ltni, kpbl kikeltnek nz ki, a mint Phbus az gbolt ellenkez
pontjrl mereszti r szemt, ht mg a vn Lady Castlemouldy miknt mutathatja magt
313
ilyenkor, midn a nap a kocsiablakon t r st egsz arczra s tisztn kitnteti mindazon
repedseket s redket, melyekkel az id elboritotta? Nem, a Dr a wi n g - r o o m-okat mindig
novemberben kellene tartani vagy az els kds napra kellene tenni; vagy Hiusg Vsrunk
koros zultnninek elfggnyztt gyalog hintkban kellene rkezniek, zrt helytt kiszllniok s
lmpafny oltalma alatt bkolniok kirlyuk eltt.
A mi szeretett Rebeknknak, szpsge kiemelsre, nem volt ugyan szksge ily bartsgos
flyoloz fnyre. Arczszine mg minden napfnyt killhatott, s ltzete - br a Hiusg
Vsrban azt most minden hlgy a legnevetsgesebbnek s legizetlenebbnek nyilvnitn, mit
valaha viseltek - ezeltt huszont vvel az , valamint a kznsg szeme eltt oly szpnek
tetszett, mint a mostani saison legnnepeltebb szpsgnek legfnyesebb ltzke. Husz-
harmincz v alatt a mostani divatos csudamvek is mint minden korbbi hiusgok a kptelen-
sg orszgba fognak tartozni. Hanem igen is eltrnk trtnetnktl. Rawdonn ltzete
teht bemutatsnak esemnydus napjn gynyrnek nyilvnittatott. Knytelen volt azt
megvallani maga Lady Jane is, a mint rokonra pillantott; csakugyan bosszusggal volt
knytelen magban elismerni, hogy izls dolgban sokkal htrbb ll Mrs. Beckynl.
De nem tudta, mennyi gond, gondolkods s elmssgbe kerlt Rawdonnnak ezen ltzet.
Rebeknak oly j izlse volt, mint a legels divatrusnnek Europban, s mindenhez sokkal
gyesebben tudott fogni, mint Lady Jane. Az utbbi csakhamar szrevette a pomps brocatot,
melybl Becky uszlya kszlt, s kntsn a drga csipkket.
Becky azt mondta, a brocat rgi maradk, a csipkhez pedig rendkivl olcsn jutott, s mr ki
tudja, mita birja azt.
des Crawleyn, az a csipke, tudom, egsz kis vagyont r, mond Lady Jane sajt csipkjre
pillantva le, mely tvolrl sem volt oly jeles; aztn megvizsglta a rgi brocat minsgt,
melybl Rawdonn udvari ltnye kszlt, s hajland volt megvallani, hogy nem szerezhet
magnak oly drga kntst; hanem megerltette magt s elhallgatta e gondolatt, mint sgor-
nja irnt szeretetlensgre mutatt.
Pedig mg a jlelk jmbor Lady Jane trelme is kifogyott volna, ha mindent tud. A dolog
tudniillik az, hogy a mint Rawdonn Sir Pitt hzt rendbe szedte, a csipkt s a brocatot mint a
korbbi hzi asszonyok tulajdont rgi ruhatartkban tallta, s egsz nyugodtan haza vitte, hol
sajt kis szemlyhez igazitotta.
Ht a gymntok! - Hol az rdgben kaptad a gymntokat, Becky? mond frje nmely
kszereket bmulva, miket az eltt nem lta s most nagy szmmal ragyogtak flben s nyakn.
Becky elpirult egy kiss s egy pillanatra Pittnek mern szeme kz nzett. Pitt is elpirult egy
kiss s a kocsi ablakn nzett ki. A dolog az, hogy a gymntoknak egy igen kis rszt ad -
egy kis gymnt csatot, mely egy jfle gyngy nyakbavalt foglalt egybe; a baronet elmu-
laszt neje eltt e krlmnyt megemlitni.
Becky daczos diadal kifejezsvel tekintett frjre, aztn Sir Pittre, mintegy krdezvn,
elruljam-e nt?
Talld mond frjnek. Ej, te balga, folytat, honnan kpzeled hogy kaptam volna
mindezt, kivvn a kis csatot, mellyel egy drga bartom mr rg ideje tisztelt meg. Ki-
breltem, valban. Mr. Poloniustl breltem ki. Csak nem kpzeled, hogy minden gymnt,
mit az udvarnl ragyogtatnak, tulajdona azoknak, kik viselik, mint e pomps kvek, melyek
Lady Janenek vannak s melyek bizonyra sokkal szebbek az enymeknl.
314
Ezek csaldi kszerek, mond Sir Pitt, ki ujra zavarodottnak nzett ki. A kocsi e csaldi
beszlgets mellett haladt el az utczn, mig vgre terht lerakta azon palota kapujban,
melyben a fejedelem elfogadsra kszen tartotta magt.
A gymntok, melyeket Rawdon bmult, sohasem kerltek vissza Mr. Poloniushoz, s ezen uri
ember soha nem is kvetelte azoknak visszaszolgltatst; hanem egy kis titkos fiokjba
vonultak vissza azon rgi irasztalnak, mit egykor tbb v eltt Amlia ajndkozott, s
melyben Becky sok oly hasznos s taln rtkes trgyakat tartogatott, melyekrl frje semmit
sem tudott.
Semmit vagy keveset tudni, nmely frjeknek termszetben fekszik. De valamit eltitkolni,
hny n termszetben fekszik? Oh hlgyek, hnynak nincs kztetek titkos szmljok a
divatrusntl? Hnynak nincsenek kntsei s karpereczei, melyeket nem mernek mutatni
vagy remegve viselnek? - remegve s hizelkedve a frjnek, ki nem ismeri meg az uj brsony
kntst a tavalyitl vagy az uj karpereczet a rgitl, vagy ki nem gyanitja, hogy az a rongyos
kinzs srgs csipke vllszalag negyven guinea volt, s hogy Madame Bobinot minden hten
zsmbes leveleket ir a pnzrt!
E szerint Rawdon semmit sem tudott a ragyog gymnt flbevalk vagy a nejnek szp
kebln diszl kszer fell; hanem Lord Steyne - ki ott volt helyn az udvarnl, mint a hajporos
kamara Lordja s nglia trnjnak egyik dics vdoszlopa s nagy mltsgu urja, s eljtt
minden csillagaival, trdszalagval, rendkeresztjeivel s rendszalagaival, s kitn figyelmet
tanusitott az asszonyka irnt - bezzeg tudta, honnan valk az kszerek s ki fizette azokat.
Mosolygva hajlott meg eltte s a Frtrabls-bl idzte azon ismeretes s gynyr verseket
Belinda gymntjairl, melyeket a zsidk megcskolnnak s a hitetlenek imdnnak.
Remnylem, mltsgod nem hitetlen, mond a kis hlgy feltve fejt. S krl-be a hlgyek
susogtak s fecsegtek, s az urak blintottak s suttogtak, ltva, mily kitn figyelmet tanusit e
nagy nemes ur a kis kalandorn irnt.
Gyenge s tapasztalatlan tollam nem kisrtheti meg a Crawleyn szl. Sharp Rebeka s kirlyi
ura kztti tallkozs rszleteinek leirst. A kprz szem e nagyszer eszme eltt behu-
nydik. A hsges tisztelet s illem a kpzeldsnek is ktelessgv teszi nem hatolni be igen
merszen s btran a szentsges audientiai terembe, hanem sebesen, hallgatva s tiszteletteljesen
hajlongva htrlni a magasztos szemly kzelbl.
Hanem annyit mondhatunk, hogy a bemutats utn egsz Londonban nem volt tallhat
hsgesebb sziv a Rebeknl. A kirly neve mindig ajkain lengett, s ugy nyilatkozott, hogy
sohasem ltott kedvesebb frfit. Elment Colnaghihoz s megrendelte legszebb arczkpt, mit a
mvszet elllithatott s hitelre kaphatott. Azon hires kpet vlasztotta, melyen a legjobb ural-
kod prmes kabtban, rvid nadrgban s selyem harisnyban volt lefestve, a mint pamlagon
lve fekete frts parokja all mosolyog. Egy mellcsatra is levtette, melyet mindennap
viselt - s valban ismerseit nem kevss mulattatta s gytrte az embersgessge s szpsge
felli rks beszdvel. Ki tudja? Meglehet azt gondolta a kis menyecske hogy Maintenon
vagy Pompadour szerepe jtszsra lesz hivatva.
Hanem legszebb volt, miknt beszlt e bemutats utn erny-, erklcs-, illemrl. Voltak
nmely ni ismersei, kik, az igazot megvallva, a Hiusg Vsrban nem a legjobb hirben
lltak. Miutn azonban Becky, ugy szlvn, becsletes asszonny vlt, nem akart tbb a
ktsges hir hlgyekkel kzlekedni; ignorlta Lady Crackenburyt, ha operai pholybl intve
ksznt t neki, s Mrs. Whitera, ha a Rondellben mellette elkocsizott, r nem ismert. - Az
ember mutassa meg, hogy valami, mondogatta frjnek. Az ember nem mutathatja magt a
vilgnak ktsges hirben ll nk trsasgban. Szivembl sajnlom Lady Crackenburyt, s
315
Mrs. White is igen j asszony lehet klnben. Te elmehetsz hozzjok s nlok is ebdelhetsz;
tudom, hogy szivesen jtszol egy-egy rubbert. De n nem tehetem; s lgy oly j, mondd meg
Smithnek, hogy nem vagyok itthonn, ha kzlk tall keresni valamelyik.
Az ujsgok aprjra megirtk Becky ltzett - tollait, csipkit, pomps gymntjait,
mindent. Mrs. Crackenbury meglehets kesersggel olvasta az illet czikket, s mondogatta
ismerseinek, mily nagyra tartja magt ez az asszony. Crawley Buten s fiatal kisasszonyai is
megkaptk falun a Morning Post illet szmt, s ki is beszltk becsletes mltatlan-
kodsukat: Ha vereshaju, zldszem s franczia ktltnczosn lenya lennl, mond Mrs.
Bute legidsb lenynak, ki valsggal igen barna, kurta s pisze orru kisasszony volt,
bizonyosan kaptl volna pomps gymntokat, s unokannd, Lady Jane bemutatott volna
az udvarnl. Hanem hiban, szegny drga gyermekem, te csupn ri szlets vagy. Csupn
hogy Anglia legjobb vre foly ereidben s j elvekben s Isten flelmben nevekedtl. n
magam, br n is baronet csnek vagyok neje, soha meg sem gondoltam, hogy az udvarnl
bemutattassam magamat - tudom, ms valakinek sem jutna eszbe effle, ha a j Charlotte
kirlyn lne. Igy vigasztalta magt az rdemes plbanusn, s lenyai sohajtoztak s egsz
jjel a Peerek knyvt forgattk.
* * *
Nhny nappal e hires bemutats utn egy ms nagy, rendkivli tisztessgben rszeslt az
ernyes Becky. Lord Steyne kocsija Crawley Rawdon ajtja elbe hajtott, s a legny a helyett
hogy beverje a hz falt, a mint rettent kopogtatsa utn kpzelni lehete, csupn egy pr
jegyet adott be, melyre Steyne marquisn s Gaunt grfn neve volt metszve. Ha e krtyapapir-
darabkk drga kpek lesznek vala, vagy ha szz rf mechelni csipke, kt annyi guinea rtk,
van rejok tekerve, mg sem szerezhettek volna Beckynek nagyobb rmt. Bezzeg, a leg-
szembetnbb helyet foglaltk a porczelln kosrban az asztalon e trsalgsi teremben, hol
Becky ltogati jegyeit tartotta. Istenem! Istenem! A szegny Mrs. White s a szegny Lady
Crackenbury jegye, melyet a mi kis menyecsknk csak nhny hval azeltt rmmel fogadott
s melyre a kis boh akkor sokat tartott - Istenem! Istenem! miutn e nagy udvari jegyek
rkeztek, hogy eltntek azok a szegny kis elhanyagolt rdgfikk a kosr fenekn! Steyne!
Bareacres! Johnes Helvellyn! Caerlyon of Camelot! Bizton elhihetjk, hogy Becky s Briggs a
Peerek knyvben mind kikereste e magasztos neveket s e nemes csaldok nemzetsgfja
minden gozatainak utna jrt.
A mint my Lord Steyne nehny ra mulva beszlott s szoksa szerint krl nzett s mindenre
figyelt, megpillantotta hlgyei jegyt, elrendezve, mint tromfokat Becky kezben, s
vigyorgott, mint mindig szoksa volt e vn cynikusnak, valahnyszor az emberi gyarlsgnak
valamely leplezetlen nyilvnulsra bukkant. Nemsokra lejtt hozz Becky: valahnyszor
mltsgt vrta a menyecske, mindig ksz volt ltzetvel, haja tkletes rendben volt,
zsebkendje, ktnye, szalagai, kendi, szaffin br papucsai, s minden egyb ni cziczomja
rendn volt, s mesterkletlen s szeretetremlt helyzetben lt, elfogadsra kszen; - vagy ha
meglepte, felreplt szobjba, hirtelen bepillantott a tkrbe s aztn ismt letipegett, hogy
tisztelett tegye a nagy peernek.
Belptekor ltta, hogy a lord a porczelln kosr flbe hajolva vigyorog. Rajta volt rve a
menyecske s elpirult egy kiss. Ksznm, Monseigneur, mond. Lssa, a ladyk itt jrtak.
Mily jsg ntl! Nem jhetk elbb - a konyhban voltam, pen puddingot csinltam.
Tudom hogy ott volt; lttam az udvar rcsozatn t, a mint jttem a kocsiban, viszonz az
reg ur.
n mindent lt, viszonz Becky.
316
Egyet s mst; de azt nem, des szp hlgyem! mond jmborul. Boh kis hazugja!
Hallottam itt a fels szobban, hol bizonyra egy kis pirositt rakott arczra; adjon kegyed a
magbl Lady Gaunt szmra, mert borzads az arczra nzni, oly szine van; aztn hallottam,
mikor a hlszoba ajtja megnyilt s kegyed a grdicson lejtt.
Vtek-e, ha mindent elkvetek, hogy n eltt lehet legjobban nzzek ki? felel Rawdonn
panaszos hangon, s zsebkendjvel drgl arczt, megmutatand, hogy nincs kifestve s
pirulsa oly igazi, mint szemrme. Ht erre mit mondjunk? n ismerek egy pirositt, melyet
nem lehet zsebkendvel ledrglni; st van oly jeles is, melyet knnyek sem kpesek elmosni.
Jl van, jl, mond az reg lord neje ltogatsi jegyt tekergetve; kegyed ht okvetlenl
elkel ri asszony akar lenni. Hallra gytr engem szegny reg ltemre, hogy bevezessem
a nagyvilgba. Kis boh, pedig ott meg nem bir llani. Nincs pnze.
Fog n neknk egy hivatalt szerezni, szla kzbe hirtelen Becky.
Nincs pnze s mgis azokkal akar versenyezni, kiknek bvben van. Szegny kis cserp
csupor ltre nagy rzstk trsasgban akar a folyamon leszni. A nk mind egyformk.
Mindenik valami olyanra trekszik, mit nem rdemes birni! Istenem! tegnap a kirllyal
ebdeltem s volt rpnk s berbcsht. Kegyed okvetlenl Gaunt Houseba akar jni. Nem
hagy bkt nekem, mig be nem teszi a lbt oda. Pedig ott fl olyan csinos sem, mint itt. Unni
fogja magt ott. n is unom magamat. Nm oly vidm, mint Lady Macbeth, s menyeim oly
kedvesek, mint Goneril s Regan. n sohasem merek ugynevezett hlszobmban alunni. Az
gy olyan mint egy baldachinum, s a kpektl megijedek. ltzszobmban van egy kis rz
gyom s lszrmtrtzom, mint egy anachoretnak. n anachoreta vagyok. Ha! ha! ht a jv
hten meghivst fog kapni ebdre. De Ga r e a u x f e mme s , vigyzzon magra s jl
tartsa magt! Mint meggytrik a nk! Ez szrny hosszu beszd volt oly embertl, ki oly
kevs szt szokott szaporitni, mint Lord Steyne, s nem is volt az els, melyet az nap Beckyrt
mondott.
Briggs, a nagy marquist a nnemrl oly cseklylleg hallvn beszlni, feltekintett dolgoz
asztala melll s egy mly, hosszu sohajtst bocstott keblbl.
Ha el nem teszi lb all ezt az utlatos juhsz kutyt, mond Lord Steyne vadul pillantva r
oldalvst, mg megmrgezem.
Mindig a magam tlbl ebdeltetem kutymat, mond Rebeka gonoszul nevetve; s csak
miutn egy ideig lvedett a lord bosszusgn, ki a szegny Briggset ki nem llhatta, mivel a
szp ezredesnveli t t e - - t t e -jeit zavarta, - knyrlt bmuljn Rawdonn s elkldte
Miss Briggset, hogy vigye ki a fiut stlni, figyelmeztetvn t a szp idre.
Nem kldhetem el, mond Becky bs hangon egy kis sznet mulva. Szeme, a mint beszlt,
knnyel telt meg s elforditotta fejt.
Bizonyosan brvel tartozik neki? mond a peer.
Roszabb annl, mond Becky szemlestve; tnkre tettk t.
Tnkre tettk? - Ht mirt nem kergetik pokolba? krd a nagy ur.
Frfiak megtennk azt, felel Becky kesern. A nk nem oly roszak, mint ti. Tavaly, mikor
utols guineankre szorulnk, mindent neknk adta. Addig el nem hagy minket, mig magunk
is vgkp tnkre nem lesznk menve - mi ugy ltszik, nincs igen messze - vagy mg utols
fillrig meg nem fizetek neki.
317
Az rdgbe, ht mennyi az? krd a peer kromkodva. Becky, ennek roppant vagyonra
gondolvn, nemcsak azon sszeget mondta, mellyel Briggsnek tartozott, hanem kt akkort. A
lord erre egy msik rvid s erlyes szitokban trt ki, s Becky mg jobban leeresztette fejt s
keservesen sirt. Nem segithettem mskp. Az volt utols menekvsem. Frjemnek meg sem
merem mondani. Meglne, ha tudn, mit tettem. Minden ember ell eltitkoltam nn kivl - s
n kicsikarta titkomat. Ah jaj! mi tev legyek, Lord Steyne? ugy-e, elgg boldogtalan
vagyok?
Lord Steyne erre nem tudott egyebet felelni, mint hogy az rdg takarodjt verte s krmt
rgta. Aztn hirtelen felcsapta fejre kalapjt s elrohant a szobbl. Rebeka fel nem mozdult
siralmas llsbl, mig az ajt be nem tevdtt utna s kocsija el nem robogott. Hanem akkor
felllott s zld szemeiben gyzedelmes gonoszsg legklnsebb kifejezse csillogott. Egy
prszor felkaczagott magban, mig dolgoz asztalnl lt; aztn zongorhoz lt t, s egy oly
diadali brndot jtszott fejbl, hogy az emberek megllottak az ablak alatt, felsges zenjt
hallgatni.
Azon estve kt levlke rkezett a kis menyecskhez Gaunt Housebl: az egyik meghivs volt
Lord s Lady Steynetl ebdre Gaunt Houseban a kzelebbi pntekre; a msikban egy darabka
szrke papir volt Lord Steyne alirsval Jones, Brown s Robinson bankrhzhoz utalva.
Rawdon azon jjel egy prszor hallotta Beckyt felkaczagni. Azt mondta, az esik oly j neki,
hogy vgre megjelenhetik Gaunt Houseban s az ottani nk szine elbe lphet. Pedig az igazat
megvallva sok ms gondolat forrott agyban. Megfizessen-e Briggsnek s elbocsssa? El-
bmitsa-e Ragglest tartozsnak letisztzsval? E gondolatoktl zaklatva forgatta fejt a
vnkosokon, s msnap, miutn Rawdon kiment clubbjban ltogatst teend, neje (szerny
ltzetben s ftyolosan) brkocsiba lt s a citybe hajtatott, a hogy csak a lovak szaladni birtak.
Jones s Robinson urak hza eltt kiszllvn, az irasztalnl l tekintlynek egy utalvnyt,
mutatott be, ki erre azt krdezte tle: miknt kivnja a pnzt?
Szendn felel: szz tven fontot kis jegyekben, a tbbit e g y bankjegyben. Aztn Sz. Pl
templom terre hajtatott, hol kiszllvn, megvette a legszebb fekete selyem kntst, mit
pnzrt kaphatott, melyet aztn egy csk s legbartibb szavak mellett adott t az egyszer vn
szznek. Aztn elment Mr. Raggleshez, jindulatulag tudakolta gyermekei egszsgt s le-
rovsul tven fontot fizetett. Aztn elment azon lkupeczhez, kitl addig lovait s kocsijt
brl ki s ezt is hasonl sszeggel rvendeztette meg. Remnylem, Spavin, mond neki, ez
j leczke volt nnek, - s a jv audientia alkalmval nem lesznk knytelenek sgorom Sir
Pittnek alkalmatlansgot szerezni, hogy mindngynket kocsijba vegyen s az udvarhoz
vigyen, mert az n kocsim nem llott el. Ltszik, hogy az utols audientia alkalmval a
miatt egy kis egyenetlensg tmadt volt s az ezredesnek majdnem azon megalztatst kelle
szenvednie, hogy brkocsiban jruljon fejedelme szine elbe.
Ezeket rendbe hozvn, Becky aztn egy ltogatst tett a fenebb emlitett irasztalnl, melyet
tbb v eltt ajndkoza neki Amlia, s mely sok hasznos s rtkes aprsgot foglalt mag-
ban: e magn kis trhzba tette el azon e g y bankjegyet, melyet Jones s Robinson urak
pnztrnoka ada t neki.
318
NEGYVENKILENCZEDIK FEJEZET.
Az olvast megvendgeljk hrom fogssal s egy csemegvel.
Midn a Gaunt House-i hlgyek azon reggel reggelinl ltek, Lord Steyne (ki kln itta meg
csokoldjt s ritkn alkalmatlankodott a nknek hznl s talban ritkn ltta ket, kivvn
ha trsasg volt, vagy az elcsarnokban tallkozott velek, vagy az operban fldszinti pho-
lybl szemllte ket els emeleti pholyukban) mondom, mltsga megjelent a thea s
piritott vajas kenyerknl l hlgyek- s gyermekeknl, s nagy csata volt Rebeka miatt.
My Lady Steyne, mond, szeretnm ltni a pnteki ebdre hivatalosok nvjegyzkt; s
felszlitom kegyedet, irjon, ha ugy tetszik, egy meghiv jegyet Crawley ezredes s neje
szmra.
Blanche irja a jegyeket, mond Lady Steyne megzavarodva.
n e szemlynek nem irok, mond Lady Gaunt, egy magas termet hlgy, ki egy perczre
felpillantott, s miutn szla, ismt lenzett. Nem volt tancsos Steyne tekintetvel tallkozni
azoknak, kik megbntottk.
Takarodjatok ki gyermekek! mond a csengetyzsinrt meghuzva. A klykk, kik ugy is
mindig fltek tle, visszavonultak: anyjok is kvetni akarta. Kegyed ne menjen, mond.
Maradjon. - My Lady Steyne, folytat, mg egyszer krem, legyen szives, menjen s irja
meg e meghiv jegyet a pnteki ebdre.
My Lord, n nem leszek jelen azon, mond Lady Gaunt; n haza megyek.
Br menne s maradna ott. Kedves trsasga lesz Bareacresben, a trvnyszolgk; s legalbb
nem leszek knytelen tbb pnzt klcsnzni rokonainak s megszabadulok tkozott szinszi
fogsaitl. Mi jogon parancsolna itt. Pnze nincs; esze nincs. Azrt hoztk ide, hogy gyerme-
keket szljn, s nem lettek gyermekei. - Gaunt runt kegyedre, s Gyrgy neje az egyetlen
szemly a csaldban, ki nem kivnja kegyedet halva ltni. Gaunt ujra meghzasodnk, ha
kegyed meghalna.
Br meghaltam volna, felel a lady dh facsarta knnyekkel szemben.
Ugyan illik oly ernyesnek tennie magt; lssa nmnek, ki szepltelen szent let, mint
minden ember jl tudja s soha letben roszat nem tett, nincs semmi kifogsa az ellen, hogy
fiatal bartnmat Mrs. Crawleyt elfogadja. My Lady Steyne tudja, hogy a klszin nha a
legjobb asszonyok irnyban is csal; gyakran a legrtatlanabbat is rgalmazzk. Akarja taln,
asszonyom, hogy nmely kis adomkat beszljek mamja, my Lady Bareacresrl?
Verhet engem, ha akar, Sir, vagy akrmi ms kegyetlen csapst intzhet ellenem, mond
Lady Gaunt. mltsgnak mindig j kedve kerekedett, ha nejt s menyeit szenvedni ltta.
des Blanche, mond, n nemes ur vagyok, s kezemet nem teszem nre, hacsak nem bar-
tilag. n csupn a kegyed jellemnek nmely apr hibit kivnom megjobbitni. Ti, nk, igen
bszkk vagytok, s fjdalom, hinyzik bennetek alzatossg, mint Mol atya is mondan my
Lady Steynenek, ha itt volna: deseim, ne tartstok oly nagyra magatokat, legyetek szelidek s
alzatosak. Akrmit mondtak rla Lady Steynenek, az a rgalmazott, egyszer, j kedv Mrs.
Crawley merben rtatlan, taln rtatlanabb, mint maga. Frje ugyan nem a legjobb hirben
ll, de nem roszabban, mint Bareacres, ki jtszott egy keveset s sokat nem fizetett meg, ki
kegyedet kiforgatta az egyetlen hagyomnybl, mi kegyednek valaha jutott, s koldusnak itt
hagyta a nyakamon. Mrs. Crawley nem igen j szlets, de nem roszabb, mint Fanny hires
se, az els de la Jones.
319
De mennyi pnzt hoztam n a hzhoz, Sir, kilta fel Gyrgyn.
Azzal valsulhat vrandsgot vsrolt, mond a marquis stt arcczal. Ha Gaunt
meghal, a kegyed frje rszeslend tisztessgeiben, kis fiai rklhetendik azokat s ki tudja,
mg mit nem? Egybirnt, asszonyaim, legyenek msutt oly bszkk s ernyesek, mint tetszik,
csak elttem ne hordjk oly fenn az orrukat. Mrs. Crawley jellemt illetleg pedig, sem
magam ellen, sem e szepltlen s gncsolhatatlan asszonysg ellen nem akarok vtni azzal,
hogy vdelemnek br szksgt engedjem meg. Kegyetek t a legszivesebben fogadandjk,
valamint minden embert, kit e hznl bevezetek. E hznl! mond felkaczagva. Ki az ur itt?
s mi ez? ezen erny temploma az enym. S ha az egsz Newgatet vagy Bedlamet vendgl
hivom, lelkemre - szivesen lesznek ltva.
Ezen erlyes felszlals utn, milyent mindig szokott tartani Lord Steyne, ha hremben
engedetlensg jelei mutatkoztak, a levert nk nem tehettek egyebet, mint engedelmeskedni.
Lady Gaunt megirta az mltsga ltal kivnt meghivst s anysval egytt szemlyesen s
elkeseredve kocsizott Curzon Streetbe, Mrs. Rawdon hznl beadand azon jegyeket,
melyeknek vtele akkora rmet szerze a nevezett rtatlan asszonyknak.
Voltak Londonban csaldok, melyek egy vi jvedelmkkel szivesen megfizettk volna azon
tiszteletet, hogy ily elkel uri hlgyek ltal elfogadtassanak. Bullock Frigyesn asszonysg
trden csszott volna May Fairtl Lombard Streetig, ha ott Lady Steyne s Lady Gaunt vr re,
t felemelend, mondvn neki: Jjn hozznk a jv pnteken, - nem affle nagy blra,
melyre minden ember hivatalos, hanem azon szentsges, hozzjrulhatlan, rejtlyes, lvezetes
zrt trsasgba, hol megjelenhetni valban kivltsg, tisztessg s boldogsg volt.
Lady Gaunt, a szigoru erklcs, szepltelen, szp hlgy, a hiusg piaczn az els sorban
foglalt helyet. Mindenkit elbjolt, ki tanuja volt, azon kitn udvarisg, mellyel Lord Steyne
bnt vele, s a legszigorubb itsz elismerte, hogy a marquis igazi derk uri ember.
* * *
A Gaunt-House-i hlgyek Lady Bareacrest hivtk segitsgl a kzs ellensg visszaversre.
Lady Gaunt egyik kocsija az anya mltsga utn ment, miutn ennek minden hintja tr-
vnyszolgk kezben volt, st mint beszltk, ruhi s kszerei is mind le voltak az irgalmatlan
izraelitk ltal foglalva. Bareacres-kastly is a zsidk kezn volt minden drga butoraival s
kpeivel - a hires Van Dyckekkel, Reynold szp festvnyeivel, Lawrence szp csillog arcz-
kpeivel, melyek harmincz v eltt oly drgn keltek, mint az igazi lngsz mvei; Canova
pratlan szpsg tnczol nymphjval, melyhez mintul Lady Bareacres lt volt fiatal
korban - Lady Bareacres, ki akkor szpsg, rang s gazdagsg ltal tndkle, s most fogatlan
kopasz fej vnasszony volt - korbbi diszltnynek csupn rongya. Frje, a lord, kit ugyan-
azon korban vett le Lawrence, s ki ezen arczkpen Bareacres-kastly eltt Thistlewood-
Yeomanry fle ezredesi egyenruhjban kardjt forgatja, most egy ellt, vn, szraz ember
volt, Brutus parkval s egy nagy fels kabtban reggelenknt fleg Grays Inn krnykben
sompolygott s a clubbokban egyedl ebdelt; Steynenl nem szivesen ebdelt. Fiatal korukban
egytt versenyeztek volt a vilgi rmk hajhszatban s e versenyeken Bareacres vala a
gyztes. De Steyne ersebb s izmosabb volt s tovbb kitartotta. A marquis most tzszer
nagyobb ember volt, mint az 1785-beli fiatal Lord Gaunt; Bareacres ellenben a versenyplyn
nem vala tbb lthat - vn, vert, bukott s legrnyedt ember volt. Sokkal tbb pnzt kl-
csnze Steynetl, hogysem a rgi pajtsvali gyakoribb tallkozs kellemes lehetett neki. Ha
az utbbi trft akart csinlni, gnyos hangon krd Lady Gaunttl, mirt nem ltogatja meg
apja? Ngy honapja nem lttam. Bankr-knyvemben mindig megltszik, ha Lord Bareacres
320
megltogat; milyen j mgis, hogy az egyik fiam ipja az n bankrom, a msiknak n vagyok
a bankra.
A tbbi elkel szemlyekrl, kikkel Beckynek a nagy vilgbani els fellptekor szerencsje
volt tallkozni, a jelen trtnet irja nem mondhat sokat. Ott volt nagy mltsga a
Ptervradi herczeg a herczegnvel: szorosan befztt nemes ur, nagy katons mellel, melyen
rendkeresztje pompsan csillogott, s szmtalan juhnyjak tulajdonosa volt.
Ott volt mg Jefferson Jones, az amerikai kvetsg czimzetes attachja s a New Yorki
Demagog levelezje. Ez az ur, hogy a trsasg eltt kellemess tegye magt, Lady Steynetl,
a mint egy kis sznet lla be az ebd feletti beszlgetsben, krdezte, miknt mulatja magt
Braziliban drga bartja Gaunt Gyrgy? (Npolyban lelki bartja volt Gyrgynek, egytt
msztk meg a Vesuvot). Jones ur krlmnyes tudsitst irt az ebdrl, mely csakugyan
megjelent a Demagogban. Minden vendg nevt s czimeit megemlitette, s a legjelentke-
nyebbekrl biographiai vzlatokat adott. Nagy kesszlssal irta le a hlgyeket, az asztali
kszletet, a cseldek termett s ltzett; elszmllta az teleket s borokat, a b u f f e t kit-
mnyeit s a teritk valszin rtkt. Ugy szmitotta, hogy ilyen ebdet nem lehet kevesebbel
elllitni, mint egy teritkre tizent-tizennyolcz dollart szmitva. E diplomata szrnyen ml-
tatlankodott, hogy az ebdlbe menetkor egy fiatal jelentktelen aristokrata Lord Southdown
elbe vgott. pen a mint ellpk, ir levelben, hogy karomat egy igen kellemes s elms
divathlgynek, a tndkl s e x c l u s i v Crawley Rawdonnnak nyujtsam, elmbe ll a fiatal
patricius s Helenmat egy pillanat alatt elrabolta, egyetlenegy sz engedelemkrs nlkl.
Nem volt mit tennem, htul kellett ballagnom a frjjel, egy veres kp termetes harczfival, ki
Waterloonl kitntette magt, hol jobban volt dolga neki, mint nmely veres kabtos trsainak
New Orleansnl.
* * *
Mikor Crawley ezredes ezen elkel trsasgba belpett, ugy pirult, mint egy tizenhat ves
fiu, kit huga iskolatrsninak mutatnak be. Emlitettk mr, hogy Rawdon soha letben nem
forga sokat nk trsasgban. A clubban vagy a tiszti asztalnl elgg helyn volt: akrkivel
versenyt lovagolt, jtszott, fogadott vagy tekzett. Volt id, mikor nkkel is bartkozott: de
annak mr hsz ve volt, s e hlgyek mind olyan ranguak voltak, minket a vigjtkban
ltogat a fiatal Marlow, mig a miatt meg nem szgyenli magt Miss Hardcastle eltt. Az idk
olyanok, hogy az ember alig mer czlozni a trsasg azon fajra, melyet ezer s ezer fiatal
vilgfi ltogat, mely jjel megtlti a casinokat s a tnczteremeket, melynek az ember pen oly
jl tudja ltezst, mint hogy ltezik a krstny Hyde Parkban, melyet azonban a legknyes-
kedbb br nem legerklcssebb trsasg el van tklve ignorlni. Egy szval mbr Crawley
ezredes mr negyvent ves volt, mg sem volt oly szerencss, hogy letben t-hat tisztes-
sges nszemlyt ismerjen, oda nem rtve plds nejt. Minden n, kivvn felesgt s
bartsgos sgornjt Lady Janet, kinek szende termszete t megszelidit s megnyer, vissza-
rettentette az rdemes ezredest: s Gaunt Housebani els fellpse alkalmval nem lehetett
szjbl egyb megjegyzst hallani, mint hogy az id igen meleg. S csakugyan otthonn hagyta
volna t Becky, de az Erny felszlalt s azt parancsolta, oldala mellett legyen frje,
oltalmazand a flnk, gyenge teremtst a nagy vilgbani els fellpse alkalmval.
Rebeka megjelensekor Lord Steyne ellpett, kezn fogta, udvariasan ksznttte s be-
mutatta Lady Steynenek s menyeinek. A ladyk hrom uri bkot csinltak neki, s a legidsb
valsggal kezet nyujtott az ujonnan rkezettnek, de e kz oly hideg volt, mint a mrvny.
Becky hls alzattal fogadta, s egy bkot csinlvn, mely a legels tnczmesternek becsle-
tre vlt, Lady Steynenek ugy szlvn lbaihoz borult, felemlitvn, miszerint mltsga a
321
marquis, atyjnak egyik legels bartja s prtfogja volt, s hogy , Becky, gyermekkortl
kezdve tisztelni s becslni tanulta a Steyne csaldot. A dolog az, hogy Lord Steyne egyszer
egy pr kpet vsrolt volt Sharptl, s az rzkenysziv rva soha nem hllhat meg elgg e
kegyet.
Aztn Lady Bareacres szeme elbe kerlt Rebeka: neki is egy igen tiszteletteljes bkot csinlt
az ezredesn, melyet a nagy grfn szigoru mltsggal viszonzott.
Ezeltt tiz vvel oly szerencss valk Brsszelben, hogy mltsgodat megismerjem,
mond Becky a legmegnyerbben, szerencss voltam Lady Bareacres-szel Richmond her-
czegn bljban tallkozni pen a waterlooi csata elestvjn. Emlkszem mint lt mlt-
sgod s lenya my Lady Blanche a vendgfogad kapu kzben kocsijban, lovakat vrva.
Remnylem, hogy mltsgod gymntjai psgben megvannak?
Minden ember szomszdja szembe nzett. Ugy ltszik, a hires gymntok hires lefoglalson
mennek t, mibl Becky termszetesen semmit sem tudott. Crawley Rawdon s Lord
Southdown egy ablakkzbe vonult, hol az utbbi rettent kaczajra fakadt, midn Rawdon el-
beszlte, miknt vrta a lovakat Lady Bareacres, s mint lefzte Becky, Zeusra! Azt hiszem
ettl az asszonytl nincs mit tartanom, gondol Becky. Csakugyan Lady Bareacres ijedt s
haragos pillantsokat vltott lenyval s egy asztalhoz vonult, hol rettent figyelmesen kezdett
valami kpeket nzni.
Miutn a dunai nagy herczeg megjelent, a beszlgets franczia nyelven folyt, s Lady Bareacres
s a fiatalabb hlgyek nagy bosszusgukra ugy talltk, hogy Mrs. Crawley e nyelvet sokkal
jobban rti s sokkal tisztbb hangejtssel beszli, mint k. Becky 1816 s 1817-ben a
hadseregnl Francziaorszgban ms magyar furakat is ismert volt, s most nagy rdekkel
tudakolta bartait. A magas klfldi szemlyek t valamely megklnbztetett llsu ri
asszonynak tartottk, s a herczeg s a herczegn, mindenik kln, tudakolta Lord Steynetl, ki
ez a p e t i t e d a me , ki oly jl beszl.
Vgre a menet az amerikai diplomata ltal leirt rendben megalakittatvn, mindnyjan t-
mentek az ebdlbe. S mivel megigrtem az olvasnak annak lvezst, re bizom, rendezze
ugy az ebdet kpzeldsben, mint legjobban szereti.
Becky tudta, hogy az igazi hboru akkor lesz, mikor a nk ebd utn magokra maradnak. S
valban, oly helyzetben tallta magt ekkor a kis menyecske, hogy el kellett ismernie Lord
Steyne intsnek helyessgt, miszerint ovakodjk a krn fell ll nk trsasgtl.
Valamint azt mondjk, hogy az reknek legnagyobb ellensgei magok az rek, ugy bizonyra a
nknek legnagyobb zsarnokai magok a nk. Mikor a szegny kis Becky, a ladykkel egyedl
lvn, a kandallhoz ment, melynek krben a nagy grfnk letelepedtek, a nagy grfnk
mind felkeltek s egy asztal krbe gyltek, melyen albumok fekdtek. Mikor Becky utnok
ment az asztalhoz, egyenknt mind visszaballagtak a kandallhoz. Megprblta beszdbe
ereszkedni valamelyik gyermekkel, (kiket rendesen nyilvnos helyen igen kedvelt), de Gyrgy
urfit elhivta mamja; s az idegennvel talban oly kegyetlenl bntak, hogy maga Lady
Steyne megsznta s a bart nlkl egyedl ott ll asszonyhoz jrult, vele szland.
Lord Steyne azt mondta, kezd mltsga, spadt arczt pir futvn el, hogy kegyed, Mrs.
Crawley, gynyrn jtszik s nekel - lesz oly szives, hogy nekeljen nekem valamit?
Mindent megteszek, mi my Lord Steynenek vagy kegyednek rmt szerezhet, mond
Rebeka szinte hla rzetvel, s zongorhoz lvn nekelni kezdett.
Mozarttl nekelt vallsos dalokat, melyeket Lady Steyne egykor rendkivl kedvele; s pedig
oly szende gyngdsggel nekelte, hogy a Lady, ki a zongora mellett llott, Rebeka mell lt
322
le s elragadtatva hallgatta, mig knnyek fakadtak szembl. Igaz, hogy az oppositioban lev
hlgyek a szoba msik vgn sznet nlkl s hangosan csevegtek s beszltek: de Lady Steyne
nem hallotta a zajt. ismt gyermeknek rezte magt - negyvenvi pusztai vndorls utn
kolostora kertjben. A kpolna orgonja egykor ugyanazon hangokat zeng; az orgonl
apcza, kit mindenek felett szerete, tanit egykor neki azokat e boldog ifju napjaiban. Ismt
lenynak rezte magt, s boldogsgnak rvid korszaka mg egyszer felvirgzott egy rra -
sszerezzent, midn az ajt nyikorg szrnyai feltrultak, s a vig kedv frfiak Lord Steyne
hangos kaczagsa mellett bejttek.
A lord egy szempillantssal tltta, mi trtnt tvollte alatt: s ez egyszer igazn hlsan
rezte neje jsgt. Hozz jrult, beszlt vele s keresztnevn szlitotta, ugy hogy halvny
arczt ujolag pir fogta el. Nm azt mondja, ugy nekelt kegyed, mint egy angyal, mond
Beckynek; hanem ktfle angyalok vannak, s azt mondjk, a maga nemben mindenik
bjol.
Akr milyen volt az estvnek korbbi rsze, mindenesetre nagy diadalt aratott Becky annak
egsz tovbbi folyama alatt. Oly szpen nekelt, a mint csak tle kitelt, s oly jl, hogy
minden frfi a zongora krl gylekezett. A nk, az ellensgei, egszen egyedl maradtak.
s Mr. Jefferson Jones azt kpzelte, meghditotta Lady Gauntot azzal, hogy mltsghoz
jrult, s gynyr kis bartnjnak bjol nekt dicsrte.
Vge az tdik ktetnek.