WGNUGVYJGNH

 


IJ8QK Hindi  @
>IJ8QK

YUNPM=JHNXIWNP<\NJ




 
 


 

  !"






1
 
IFI/H<\NIJM=JHNIXM=JKH
H6DYIUHVJMFNXYN6MQN
NK\Y<\NJGVXNHOVYNM(+NGMUNJZ{$
#$%&' ()*+ ,'- .  /01+' (2 *3)4' 513)4' 267  68 9:
 1;'(< =>?@A.'(<@AB>?2C.(D6"
JML]GNMGKJ(QROXNŽL]
NDONYN6M[TN[NXY<\NJGV I\NV;J6@
JH POK GK L]
NDON GMUV J6D@ POK OV HQQ HND[UV YN6M POK OV ^NHN
NSXN GMUV J6D@ U)NN JH YLXV HX GK FTMNE= YN6M YLXV FTMV GNHNVD OV
Y<\NJGKLXNJHVD YNUV J6D@IWOV Y<\NJUYN\NIJQNUL]QNXGMQV
POV GNVE= L)N+N]9Ž[THMNJGMXV RN\NXJKD@YN6MIWOV [THMNJGMQV POV
GNVE=IJQNUQVXVRN\NXJKD$Y<\NJGKL]
NDONYN6M/UTIUGVFNQ


 WGNUGV
GNUGVYJGNH


WGNUE/\NHGVGU=2NVDHVDOVGHJNXGU=2J6YN6MPOGV/UD+NNVDHVD
OV UKOMN HJ5R LZN= /UD+N J6$ Y<\NJ UYN\N XV EOV YLXK IGUNF
LIR  GTMYNX HVD YIXRN= IGN J6@ U)NN XFK O<\<\NJT Y\6IJ R
O<\H XV \NV[NVD OV WGNU ROZ\ IGN J6 YN6M IWX \NV[NVD LM WGNU
YIXRN=J6@PXOVPOV\VXVGNYNQV
NIQNJ6$
Y<\NJUYN\NGN4MHNXJ6
G P K H K J
K JCQR' NK K K G KGK G G H
P K H LM
G H H C!O
 YVWXU;0TS>CI I I I .I EF@
JC0B

AAYNL PXGV NXNVD HVD OV OQaGN žWGNUŸ \V \KIWV@ IWOGV `NMN YNL
P8JVDLNGYN6MON4GMQVD$ žOZMUT»NN6FNŸ
U)NNY<\NJUYN\NGN4MHNXJ6
2
 G H K cf
Kc.I Jcgh G K ^ K G HG K K K KP K G
K G K F H GK H K K ^ K \K K
I J3d)cec.#ab
c6B' I .I 0`*+ I CZ[@
I 0.K _]

G KG
 YlmnU `kS>i,j
I

AAV E=HNXRN\NVYLXKJ\N\GHNE= HVD OV YN6MWNV GT1JHXV UT(JNMV

I\NMUKOVIXGN\NJ6POHVDOV>NS=GMNV$ žOZMUT\FGMNŸ
U)NNGQZOMV/)NNXLMY<\NJUYN\NXV4MHNN
K K ^ H K K K ^ H KK
 YlWU@BrS>q0R_'>p06o'
I @

AAU)NNXHNWGNHGMNVYN6MWGNUQNV$ žOZMUHT7W
 I (H\Ÿ
YN6MXFKO<\<\NJTY\6IJRO<\HXV4MHNN
cG K K K cK K K K K y K H G K KK K G K KK HK G H
Uz|x tuU x ', I z09u
I {' I U )tu >&vw
x I K I ss
K N ^ KH ^ KK H ^ KK K G K HK K K
K G K K ^ H K K H H G H K K H H G }6~9'(€:<:€9=C
H3Z‚'(>p L‚'(<0&,'2a
I I I I I
\ K G K K K K K H K K K ^
 „…… ƒ8'(9AB, M'(qI I

AAE/\NHGKXKRLNySSKWNVD LM/)NNILUJ6Y<\NJGKRJaQNXKU
GN E'MNM GMXN YN6
M G IMRNU HVD J6 E/\NH GK XKR LNDS
SKWNVD LM J6  EO FNU GK [RNJK QVXN IG Y<\NJ GV YIUIM'U
GNVE=RN/UIRGPLN/XJKDYN6MEOFNUGK[RNJKQVXNIGHTJ(HQ
O<\<\NJTY\6IJRO<\HY<\NJGVF8QVYN6MODQV
NRNJGJ6D@YN6M
XHNW /)NNILUGMXN@YN6MWGNUŒYIXRN= NNIH=G QNXQVXN@YN6M
MHWNXGVMNVWVŒR]UM>NXNYN6MJ7WGMXN$
EOLMG2I'UXV GJNJ7WGMXNYN6MMHWNXGV MNVWV M>NXN@
E&XV PHMXV 4MHNNXJKD@MHWNXGV MNVWV M>NXNYN6MJ7WGMXN@

3
Y<\NJGV MOZ\O<\<\NJT Y\6IJRO<\HOV H6D XV VONJKOTXN
J6$ J JQKOFT>NNMKYN6MHTI/\HQNVXNVD XV IMRNUIGNJ6@IG8UT
PLMNV'U
N&QHTI/\HGVJ6D$
EOK L]GNM OH/U HTO\HNXNVD GN WGNU GV YIXRN= JNVXV LM EWaHNYa
žOR=O(HIUŸ J6$ IWOXV WNXFZ! GM WGNU GK YIXRN=UN GN EDGNM
IGN@RJE/\NHOV HTU=QYN6MGNI4MJ6 SNJV RJWGNUQVXVRN\NJK
'NVD XJNV'NVDIGRJY<\NJGKIGUNF@POGV MOZ\GKOT8XUYN6M
HTO\HNXNVDGKOR=OJHIUGNVXGNMXVYN6M!T%\NXVRN\NJ6$VOV2I'U
OV UN6FNGMRNNWNV[N@Y[MRJUN6FNGM\VUNJ6 UNV %KG@Y8)NN
POV HTU=Q JNVXV GV GNMN G5\ GM IQN WNV[N$ YN6M WNV YNQHK
GDWO
Z KNOT/UKGMUV JTV POGKYQN[KXJKD GMUNJ6@UNV RJLNLK
J6YN6MY<\NJUYN\NGKOWNGNLN J6@Y<\NJUYN\NGN4MHNX
J6
Š-K 0c G K G HK NG K K H G K G H H H K K K H K G K K ^ ^ K K GK KK
K H @c JcC‰F05A?I I .I JR_6I 90ˆaZ] I †)‡€'@

K6 H 'Ki,j'G K G K #'6)

K H K
K ^ Œ‰. 'K  K K G  0
.`h
H K K K H ^ K H K G HK
K G K 50‹
I I I I I I I I I I I .90L0!&JC
K HKGK
 K 9061O
 …VWU9 6"Ž_s>‰aF
I

AAYN6MIWXGNV Y<\NJXV YLXK³LNOV žNXŸIQNJ6 YN6MRJPOHVD

GDWO
Z KGMUV J6D UNV RV EOV YLXV I\Y31NXOH!VD FI<GRJPXGV
I\FJTUFTMNJ6@P8JNVDXVIWOžNXŸHVDGDWZOKGKJ6IGNHUGVIQX
PX GV ž[\V GNŸUN6G JNV[N@YN6MYNOHNXNVD RWHKXGNJG žHKMNOŸ
GVR\ Y<\NJ GV I\J6@YN6MRJUT(JNMV GNHNVD OV YR[UJ6$ žOZMU
YN\EH]NXŸ

4
U)NNYNLO<\<\NJTY\6IJRO<\HGN4MNHXJ6
AAWNV +NK ONVXN YN6M SNyQK RN\N PXHVD OV PXGN JG ŒWGNU XJKD
IXGN\UNJ6@IGNHUGV IQXRNV ŒONVXNYN6MSNyQKYN[GKL\V9VD
ŒUI>UNyFXNE= WNVD[KD@YN6MP8JDV WJ8XHGKYN[HVD ULNNWNV
[N@I4MPXOV POGV LJ\Z@LV
NNXKYN6MLK%GNV QN[NWNV[N@WF
WF RJ %D0K JNV WNVD[KD P8JDV QTFNMN [MHNN WNV[N@ J G VOV
IQX HVD JNV[N IWOGK HN N LSNO JWNM ON\ JNV[K@ JNy UG IG
F8QNVD GV FKS46O\NGMIQNWN[N@I4MPOV W8XUNWJ8XH
GNMN/UNIQ>NNIQNWN[N$ ŒOJKJHTI/\H#JQKOXD
IWXNXNVDHVDWGNUYIXRN=J6
SNML]GNMGVNXNVDHVDWGNUYIXRN=J6
XSMXVRN\VHRV
NKžSN6LNVŸ$
YWHKXGKPLWžYXNWYN6M4\Ÿ$
ZONVXNSNyQKYN6MGMV8OKžF6DGXNV9$
[IUWNMUGVONHNX$
WGNUYIXRN=JNVXVGK
NUV†

WGNUGVYIXRN=JNVXVGKLNƒS
NUV„J6D
XWGNURN\NYNQKHKHTO\HNXJNV$
YRJYNWNQJNV[T\NHXJNV$
ZWGNUGNNXIXIHUIXONFGNVLJTySWNV@WNVIGGHOV§ƒ9@
[NVDYN6MFGIMNƒJ6D$
[WGNUGNNXLZMKUMJOVPOGKIH\IGUHVDJNV$

5
\ WGNU GV NX LM G ON\ GN OH FKUXN$ žIORN WHKX GK
PLWGVŸ$
HRVI
NNVD GK WGNU
NU 
 EO OV YI+NL]N ”y9@ [N YN6M
+NV0 FGMKJ6D$
EXHVDWGNUYIXRN=JNVXVGK
NUV†JJ6D
 RVLZMVON\NON\GVYINGUMIQXNVDHVD1Z9GMSMXVRN\VJNVD$
  RJ QZN YN6M X/\ GK FNVUMK GV I\ JNVD@ IXWK GNH W6OV
>NVUK FN0KY)NRNFNV!NVXVGVI\XJNVD$IQRV2NLNMGVI\J6DUNV
2NLNIMGONHNXGKUMJPXGKWGNUIXGN\KWN[K$
 c£9GKWGNUEOoGNMJ6

–{9GKOD>N
N WGNUGKYIXRN=HN N
N
  GT1+NKWGNUXJKD
  FGMK

 
 FGIMNƒ

 
 FGIMN

 
 FGIMN

 
 IF8UH>NNW

 
 IF8U\FZX

 
 IJ'GN 

 
 WWYN

 
 IF8U\FZX

 
 IJ'GN

6
XNV9WF”y9GKOD>NOV YINGJNV WNUNV JMLMIF8UV
\FZXYN6MJMLMIJ'GN WGNUHVD QVXNJNV[N$PQNJMNGV UN6M
LMIX(XI\I>NUSN9=QV>NVD
–{9GKOD>N
N WGNUGKYIXRN=
NUGKYIXRN=HN N
N

 
 IF8U\FZX

 
 IJ'GNIF8U\FZX

 
 IJ'GNIF8U\FZX

 
 IJ'GN

 
 IF8U\FZX
IF8UVH>NNWGON\GK”y

 9XK$
IF8U\FZXQNVON\GK”y9XK$
IJ'GNUKXON\GK”y
 9XK$
WWaYNSNMON\GK”y9XK$



[NGKWGNUEOoGNMJ6

;NNGKOD
;NNGKOD>N
N WGNUGKYIXRN=HN N
N
 
 GT1+NKWGNUXJKD

  UFKYaNUFKYN
 
 HTIO8XN

 UFKYN



7
XNV9WF[NNVD GKOD>NNPOOV YINGJNVWN@UNV JM
LMUFKYa@YN6MJMLMHTIO8XNWGNUQVJNV[K$PQNJMNGV
UN6MLMIX(XI\I>NUSN9=QV>NVD
;NNGKOD
;NNGKOD>N
N WGNUGKYIXRN=HN N
N

 
 UFKYN

  HTIO8XNUFKYN
 
 HTIO8XN

 
 UFK YN

 
 HTIO8XNUFKYN

 
 HTIO8XNUFKYN

 
 HTIO8XNNUFKYN
UFKYaGON\NF10N$
UFKYNGON\NFI1N$
HTIO8XNQNVON\NFI1N$

FGMKGKWGNUEOL]GNMJ6

&GIMNVDGKOD
GKOD>N
N WGNUGKYIXRN=HN N
N
 
 GT1+NKWGNUXJKD

 
 FGMK

 
 FGIMNƒ

 
 FGIMNƒ


8
XNV9 Y[MFGIMNVD OV G+NKYINGJNV WNV UNVPOHVDUKX
FGIMNƒ YIXRN= J6D@I4MPOGV FNQJMGON6 žŸFGIMNVD HVD G
FGMKWGNUQVJ6$PQNJMNGVUN6MLMIX(XI\I>NUSN9=QV>NVD


&GIMNVDGKOD
GKOD>N
N WGNUGKYIXRN=HN N
N

 
 FGIMNƒ

 
 FGIMNƒ

 
 FGIMNƒ

 
 FGIMNƒ

 
 FGIMNƒ

WHKXGKL6QNRNMHVDWGNU
WHKX OV L6QN JNVXV RN\V O+NK YXNWNVD YN6M 4\NVD HVD EX
NUNV„ GV ON)N
WGNUYIXRN=J6
XLJ\K
NU= JJ6 IGRJPLWXNLKYN6MUN6\KWNOGUKJNV@YN6M
WHNGMGV M>NKWNOGUKJNV@W6OV YXNWHVD OV [VJZy YN6MWN6 E5NIQ@
YN6M 4\ HVD OV YD[MZ  YN6M >NWZM E5NIQ$MJKWHKXOV PLWXV RN\K
RJSKWVD WNV XNLKXWNUKJNVD YN6MXWHNGMGV M>NKWNOGUKJNVD@
W6OV ON[ YN6M O&WK YN6M EO UMJ GK QZOMK SKWVD UNV EXHVD WGNU
YIXRN=XJKDJ6$
YQZOMK
NU= JJ6 IGRJIXONFGNV LJTySWNV@IWOGKHN XFK
O<\<\NJT Y\6IJ R O<\H GV ON Ya GV YXTONM  ON Ya J6@ YN6M
RU=HNXL6HNXVGVIJONFOV\[+N[IG\NV[]NHJ6'NVDIGGONYa
\[+N[YNE=IG\NVGNJNVUNJ6$

9
4\NVD HVD WGNU PO OH RNIWF JNVUK J6 WF RJ LG GM \N\ N
LK\V JNV WNVD@YN6MYXNWNVD HVD POOHWFQNXV O>UJNV WNVD YN6M
OZ>NWNVD$
WHKXOVL6QNJNVXVRN\V4\NVDYN6MYXNWNVDGKQNVJN\UVDJ6D
 IQPOGKPLWIFXN\N[UYN6MHVJXURLMV
NNXKGVJTE=JNV@W6OV
IGRNN= YN6MXJME5NIQGV LNXK`NMNPOGKIODSNE= GK[E= JNV@UNV
POHVDL]IU
NUžQORND+NN[ŸWGNUYIXRN=J6$
 YN6MY[MPOGKL6QNRNMHVJXURLMV
NNXKYN6M\N[UGV `NMNJTE=
JNV@W6OVIGH
NKXYN6MMJ9U)NNWNXRMNVDGV`NMN`NMNIODSNE=GK[E=JNV
UNVPOHVDL]IU
NUžFKORNDIJ/ONŸWGNUYIXRN=J6$
  YN6M IWOGK PLW G+NK\N[UGV `NMNYN6MG+NKIFXN\NN[UGV
JTE=JNVUNVPOHVDžONVONUŸL]IU
NUWGNUIXGN\KWNV[K$
HZ<NVDôžGKHUNVDŸ Y)NN=Ua ONVXN@ SN£QK YN6M
L]SI\UHTQ]NYNVDžF6DGXNV9ŸGKWGNU
HZ<NVDGVQNVL]GNMJ6DONVXNYN6MSN{QK
XONVXNONVXV HVD POOHWNGUYIXRN= J6 WFRJIHOGN \
ŒQKXNMJNV WNV@GIHOGN\GNRWX\[+N[ŒORNSNM[]NH
JNVUN J6$ EO L]GNM  IHOGN\GNRWX[]NHJNV[N$IQONVXN
 []NH OV GH J6 UNV POHVD WGNU XJKD J6$ Y[M IGOK GV LNO 
[]NHNPOOVYINGONVXNJ6YN6MPOLMGON\FKUWNUNJ6UNV
POHVDYNE=L]IU
NUŒ%WGNUYIXRN=JNV[K$
PQNJMNGVUN6MLMY[MONVXVGNQNHFNWNMHVD@LVL]IU[]NH
J6@UNV[]NHONVXVGVQNH@@LVJNVVD[V@POLMYNE=L]IU
NU
Œ%Y)NN=Ua@LVWGNUYIXRN=JNV[K$
10
Y SN{QK  SNyQK GN IXONF  IQJ=H J6@ YN6M G IQJ=H GN RWX
\[+N[  []NH JNVUN J6$ EO IJONF OV  IQMJH GN RWX
\[+N[[]NHJNV[N$IQSNyQK[]NHOVGHJ6UNVPOHVDWGNU
XJKDJ6$
Y[MIGOKGV LNO[]NHNPOOV YINGSNyQKJ6 YN6MPOLM
GON\FKUWNUNJ6UNVPOHVDYNE=L]IU
NUŒ%WGNUYIXRN=
JNV[K$
PQNJMNGVUN6MLMY[MFNWNMHVDSNyQKGNQNHQOJWNMLVL]IU
IG\NV []NH J6@ UNV  []NH SNyQK GV QNH @ LV JNVD[V$ PO HVD
YNE=L]IU
NUY)NN=UaLVWGNUYIXRN=JNV[K$
ZGMVID ONƒ ŽF6DGXNV9RU=HNXOHHVD ONVXV YN6MSNyQKGV IO'GNVD GV
/)NNXLMGMVDIONDV GV `NMNYNQNXL]QNXJNVUNJ6@YUGMVDIONDV HVD +NK
WGNU YIXRN= JNV[K IWO L]GNM EXGV YO\ ŒONVXN YN6M SNyQK  HVD
WGNUYIXRN= J6$EOGNIXONFONVXV YN6MSNyQKGV IXONFGV OHNX
J6@Y)NN=Ua Y[MIGOKGV LNOEUXKHN NHVD GMVDIONy ŒF6DGXNV9aOJ6D
IWXGN HZ<  []NH ONVXV N  []NH SNyQK GV FMNFM N PO OV
YINGJ6 UNV POHVD GON\FKUXV LMYNE= L]IU
NUWGNUYIXRN=
JNV[K$
[MKFNVD YN6MIH/GKXNVD GKYNR
GUNYNVD GNV NXHVD M>NUV JTV GMVDIONDV
GKWGNUHVDSNyQKGVIXONFGNIUFNMIGNWNV[N$
IWO 2I° GV LNO HN\ "N9UN FUN MJUN J6@ YN6M ³5VG HN\ GK
WGNUON\LZMVJNVXVLMIXGN\XNGI%XJ6@UNVVON2I°ON\HVDG
IQXIXNN=IMUGM\V@YN6MPOIQXIWUXV NXGN+NKRJHNI\GJNV@

11
POHVD OV YNE= L]IU
NUWGNUIXGN\V@Y[MSV GT1HN\LMON\X
FKUNJNV$
IWOYNQHKGKGIXIHURVUXJ6 NPOXV "NMR[6M NIGMNV LMQV
M>NV J6D YN6M PO OV L]N,U YN GNV RJ >NS= GM QVUN J6@ PO OV GT1
FSUNXJKD J6@UNV POHVD WGNUXJKD J6 SNJV RJIGUXNJKYING'NVD
XJNV$YN6MIQGT1FSUNJ6UNVON\LZMNJNVWNXVLMPOGKWGNU
IXGN\V[N$XJKDUNVON\HVDGIQX>NNOGM\VYN6MPOIQXYLXV
HN\GKWGNUIXGN\V$
IUWNMUGVONHNXGKWGNU 
IUWNMU GV ONHNX OV YI+NL]N JM RJ SKW J6 IWOV \N+N GHNXV GV
P›V
 OV FVSXV >NMKQXV YN6M IUWNMU GV I\ M>NN [N JNV@ W6OV 
WHKX@ HRV
NK@ >NNX LNX GK SKWVD@ H
NKXMK@ GL0V@ HGNX@ [NI0Nƒ
E5NIQ$
JML]GNMGV IUWNMUGV ONHNXHVD WGNUGV YIXRN= JNVXV GNL]HNN
OHTMJIFXWTXQTFMIW<\NJTY8JTGKJQKOJ6@RJGJUVJ6D
AAJH WNV GT1 +NK FVSXV žIUWNMUŸ GV I\ M>NUV )NV@ MOZ\ O<\<\NJT
Y\6IJRO<\HJHVD POOV WGNUIXGN\XV GNYNQV
NQVUV )NV$ žYFZ
QN§Q@F6JGK@QNMGT5XKŸ
WF IUWNMU GV ONHNX GN HZ< ONVXV N SNƒQK GV IXONF UG LJTƒS
WNV YN6M PO LM G ON\ FKU WNV@ UNV POGV HZ\ GN YNDG\X
GMGVYNE=L]IU
NUWGNUIXGN\KWNV[K$
 WF WGNU YIXRN= JNV WNV UNV POGNV
WGNU IXGN\XV GN OH 
UTM8U IXGN\XN RNIWF J6@ YN6M IFXN IGOK YNR
GUN GV POV IR\DF
GMXNWNWXJKDJ6$

12
WGNUIXONFGV HNI\GJMHTO\HNXLMYIXRN= J6@SNJV RJ1NV9N
JNV N F0N@ XM JNV N XNMK@ /R/)N FTI RN\N JNV N LN[\ YN6M
FTIJKX$ 1NV9V F3SV YN6M LN[\ 2I° GK YNVM OV PX GN OMLM/U
WGNUIXGN\V[N$
\NV[NVD GNV IQ>NNGMWGNUIXGN\XNYN6M/RDPOV POGV JGQNMNVD HVD
FND9XNH/XZXJ6$WGNUIXGN\XVGVI\XKU
NU=J6@ONHN8OQaGN
GKXKUOVFND9N[NHN\WGNUGKYNVMOVLN=,UžHN8ŸXJKDJNV[N@
SNJVLZMNNXJKOQaGNHVD'NVDXFND9IQNWNV$
-V%JJ6IGWGNUQV
NGVJK[MKFNVDHVDFND9KWNV@WFIGIGOK
GNMNR
NQV
NOVFNJM+NVWXN+NKWNWJ6$
WGNUGVJGQNM
WGNUGV JGQNML]GNMGV \NV[J6D IWXGNP<\V>NY<\NJUYN\N
XVYLXVEO4MHNXHVDIGNJ6
K G H H HH K^K HG K KGK K K K G K K K G K K K HG H K K ^ K ^
I JC;0cLc*h’6'
{' I cC"‘Bc1h'
II ‘e)6'
I I I `*I #Lp6:I @


 K  '
H K  c. N K K KG K K P
G K @d&K {'K ‘.,h'
^ c' K
Jc"
I I K I Ac” I ?@d)c
I I I I I I I I I “L
I 
 K
 …mWU;0Ts>J•
I

AA>N6MNUŒWGNUUNV FO4GKMNVD GNJG J6 YN6MIHOGKXNVD GNYN6MPO

ŒWGNU GV GH=SNIMNVD GN YN6M IWXGV IQ\ LMSNV WN MJV JNVD YN6M
[T\NHGV YNWNQGMXV HVVD YN6MGW=QNMNVD GV I\YN6MY<\NJGKMNJ
ŒIWJNQHVDYN6MHTONI4MNVDGVI\@VJTGZGY<\NJGKUM4OVHTGM=M
IG JT J6D YN6M Y\\NJ UYN\N F0N WNXGNM IJGHU RN\N J6$ 
ŒOZMUT¥NN6FN

13
X 4TGMN  4GKM OV YI+NL]N VOV [MKF \NV[ J6D IWXGV LNO PXGK
IG4NU+NMGKMNVWKGNYNNN+NKXJKDJNVUNJ6$
Y HONGKX  IHOGKX OV YI+NL]N VOV [MKF \NV[ J6D IWXGV LNO
PXGKIG4NU+NMGKMNVWK GNYNNNNPOOVYINGJNVUNJ6@LM8UT
IG4NU+NMGKLZMKMNVWK EXGVLNO+NKXJKDJNVUKJ6$
ZWGNUGVGH=SNMKEOOVHTMNQRNVGH=SNMKJ6DIW8JVDJTGZHUWGNU
GK ROZ\K GMXV@ POGK QV>N MV>N GMXV YN6M JGQNM \NV[NVD LM POV
U'OKHGMXVLMIXT'UGMUKJ6$VOV\NV[NVDGNVPXGVGNHGVIJONF
OVWGNUGVHN\OVIQNWNV[N$
T a GT\ZFV RNV \NV[J6D WNV YLXV GFK\NVD GV OMQNMJNVD@
[HTR<\4U\
IW8JVD QVXV OV PXGV E/\NH/RKGNMGMXV@NPXGKFTMNE= OV FSXV@N
PXGV E=HNX GK HWFUZ K@ N P8JKD GV OHNX Y8 \NV[NVD GV E/\NH
GFZ\GMXVGKYN
NNJNV$
\[Q=X1T0N XNž[T\NHYNWNQGMXNŸEOOV HTMNQRJHTGNUF[T\NH
J6D IW8JNVD XV YLXV HNI\GNVD OV J OH!N6UN GM I\N JNV IG RV G
IXI
SU MNI
N QV GM YNWNQ JNV WNVD[V@ UNV WGNU GV HN\ OV PXGNV
YNWNQ GMNXV HVD HQQ GK WN OGUK J6$ EOK UMJ EOHVD WGNU GV
HN\OV [T\NH>NMKQGMYNWNQGMXYN6MHTI/\HG6IQNVD GNV 1T0NX
+NKQNI>N\J6$
]GWQ= NMŽBNKIWXGVLNOYLXVGW=GNVSTGNXVGKUNGUXJNV@
SNJVRJGW=)NNV0NJNVNVM@Y[MSVRVMNVWKGVIUFNMOVHN\QNMJK
'NVDXJNVD$
^ 4K OFKI\<\NJ ŽY<\NJ GV MN/UV HVD  EO OV HTMNQ IWJNQ 4K
OFKI\<\NJJ6$

14
_ E&XT/OFK\ ŽMNJ S\UN N K  EO OV YI+NL]N RJ HTONI4M J6
IWOGN MN/UN G9 [N JNV Y)NN=U >NS= OHN,U JNV [N JNV YN6M POGV
LNOYLXV QV
NUGLJTƒSXV GV I\GT1+NKXJNV$YUPOV WGNUGV
NXOVEUXKMNI
NQKWNV[KIWOOVRJYLXVX[MUGLJTƒWNV$
IQGNVE= 2I'UWGNUGNHN\GNI4M@YLXV [T\NH@HN\QNM2I'U@
U)NNVOV 2I'UIWOGN>NSN= POLMYIXRN= J6 YN6MFXZ JNI
NHGNV
QVUN J6 UNV GN4K XJKD JNV[N$ EOK UMJ Y.NXUN HVD IQ IGOK VOV
2I°GNVWGNUQVQVWNVIGPOGNJGQNMXJKD@I4MPOVWNXGNMK
JNVWNUNVJ+NKGN4KXJKDJ6@LM8UTIQIGOKGNV4GKMOH!GM
IQNYN6MRJNXKIXG\NUNVJGN4KJNVWN[N$


15