Contos Ana Castro Osorio

CONTOS, FBULAS
FACCIAS E EXEMPLOS DA
TRADIO POPULAR
PORTUGUESA
Recolhido e !"##"do $o# A!" de
C"%#o O&#io
Edi'(o de
Ana Silva
Mafalda Soares
Sara Figueira
Coordenao de ngela Correia
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Lisboa
Junho de 200
!
ndice
Nota editorial
Introduo
A edio da Sociedade de Expanso Cultural
Edies recentes
Processo de reedio
Normas de transcrio
Referncias bibliogrficas
I )OLUME
O F"lo Te%e*+!ho d" L+" e
o+%#o Co!%o e E,e*$lo
! falso testemun"o da #ua
$e%o& 'ouro e (uadiana
A guarda infiel
!nde est a morte
S) Pedro e a ferradura
* conta de 'eus
A +e de S) Pedro
! real bem gan"o
#io pro,eitosa
-uem tudo .uer& tudo perde
! compadre do 'iabo
-uem muito fala pouco acerta
+eio de fa/er fortuna
! "omem .ue andou ,inte e sete anos por
fora
0il"o 1s& pai sers
+aro +arago
!s trs dese%os
A Princesa muda
2ndice
"" #$LUM%
A Co#+-" Fi"do#" e o+%#" F./+l"
A coru%a fiadora
A finura da raposa
A raposa .ue foi ao galin"eiro
A raposa& o gaio e o doutor moc"o
A raposa e o sapo
A raposa e o lobo
A raposa& o pescador e a p1rola
! lobo e a me do menino
! conto da cabacin"a
3ist4ria da Caroc"in"a
! gato e o ratin"o
A formiga e a ne,e
! franganito
! casamento do pinta5n"o
!s galos
!s compan"eiros feli/es
! leo e o bic"o "omem
! macaco figuro
2ndice
""" #$LUM%
O G#"!de A#%i%" Co!de!"do 0
Mo#%e e o+%#o Co!%o e F"c1ci"
! grande artista condenado 6 morte
! soldado da ,aca
Esperte/a de um sacristo
A ,el"a e o ladro
! m1dico .ue fe/ milagres
!s trs gros de mil"o
! doutor grilo
Sermo na aldeia
Castigo de bem falantes
Santo %udeu
Pato& cabidela e tudo
3ist4ria da mac"adin"a
! bolo refol"ado
7ater na mul"er com ra/o ou sem ela
A f1 1 .ue nos sal,a
0aan"as do sr) +anuel 8alente
! consel"o %udicioso
!s teimosos
As trs tatibitates
A fortuna do bruto
! tolo e as moscas
! criado Pedro
Casa de meu pai
2ndice
"# #$LUM%
O Rei, o Mi!i%#o e o C"#2oei#o e
o+%#" !o2el" e ei co!%o
e,e*$l"#e
! Rei& o +inistro e o Car,oeiro
! rei& o ,a.ueiro e o touro barroso
9oo (anc"in"o
! carneiro do pobre
! Pedro das malas:artes
!s de/ ane/in"os da tia ,erde:gua
As alimpas& as la,aduras e as arestas
0a/er mau preo 6 fruta
2ndice
Nota editorial
Introduo
Ana de Castro $s&rio '!(2)!*+,-
envolveu)se desde cedo na luta .elos
direitos da /ulher .ortuguesa e a sua obra
oscila entre os artigos fe/inistas '01s
Mulheres 2ortuguesas34 !*0,- e a literatura
infantil4 .assando .elo teatro e .elo
ro/ance5
62ioneira da literatura infantil
.ortuguesa7
'8-
4 .ara al9/ de livros de
car:cter did:ctico4 recriou nu/eros;ssi/os
contos e narrativas da nossa tradio
.o.ular oral4 <ue acredita/os ser do /aior
interesse recu.erar e divulgar e/ su.orte
(*)
BARCELLOS, Jos Carlos, Osrio (Ana de Castro) in
7iblos& Enciclop1dia 8ER7! das #iteraturas
de #5ngua Portuguesa& vol5 """4 Lisboa4 #erbo4
!***4 ..5 !+0()!+0
digital4 chegando assi/ a u/ .=blico /ais
alargado5
A edio da Sociedade de
Expanso Cultural
A .resente edio foi .re.arada a .artir
de u/ e>e/.lar da edio no datada4 feita
sob a chancela da Sociedade de %>.anso
Cultural5 %sta ocu.a <uatro volu/es
cartonados '2++ // .or !( // e
lo/badas <ue oscila/ entre os !! e os !,
//- e constitu;dos .or cadernos cosidos5
?odos os volu/es a.resenta/ v:rios
desenhos da autoria de @lvaro Auarte de
Al/eida5 $ da ca.a4 onde se reconhece/
figuras e es.aos das hist&rias narradas
'u/ galo4 u/a ra.osa4 u/ sa.o4 u/a .9rola
na concha4 <uatro figuras hu/anas etc5-4
re.ete)se nos <uatro volu/es4 sendo o
=nico lugar onde os desenhos so coloridos5
Bo .ri/eiro volu/e4 o desenho 9 castanhoC
no segundo4 9 ver/elhoC no terceiro4 9 verde
e4 no <uarto4 9 aDul5 $ t;tulo e indicao do
autor fiDera/)se4 no .ri/eiro e no <uarto
volu/es4 a ver/elhoC no segundo e no
terceiro4 a .reto5 $s restantes desenhos4
<ue ilustra/ abundante/ente todos os
volu/es4 .ode/ dividir)se e/ dois gru.os4
de acordo co/ o ta/anho e a localiDaoE o
dos <ue se encontra/ Funto ao t;tulo de
cada conto e ocu.a/ cerca de u/ tero da
.:ginaC e o dos desenhos de .:gina inteira4
cuFa insero 9 irregular5 %stas
caracter;sticas f;sicas a.onta/ .ara u/a
edio no lu>uosa4 /as cuidada5
Al9/ do t;tulo co/u/ 'Contos& 0bulas
e Exemplos da $radio Popular Portuguesa-4
cada volu/e te/ u/ t;tulo .r&.rio4 inscrito
a.enas na folha de rosto de cada u/E 6$
Falso ?este/unho da Lua e outros Contos e
%>e/.los7 'volu/e "-4 6A CoruFa Fiadora e
outras F:bulas7 'volu/e ""-4 6$ Grande
Artista Condenado H Morte e outros Contos
e Fac9cias7 'volu/e """-4 6$ Iei4 o Ministro e
o Carvoeiro e outra novela e seis contos
e>e/.lares7 'volu/e "#-5
$ .ri/eiro dos <uatro volu/es co/ea
co/ u/ te>to 'se/ t;tulo-4 assinado .ela
Sociedade de %>.anso Cultural4 onde se
e>.lica o .rocesso de constituio da
colectJnea5 A; se infor/a <ue a recolha dos
contos4 f:bulas4 fac9cias e e>e/.los da
tradio .o.ular .ortuguesa foi feita ao
/es/o te/.o e/ <ue Ana de Castro $s&rio
.rocedia H recolha das hist&rias
/aravilhosas antes reunidas e/ grande
volu/e5 ?al co/o aconteceu co/ estas4
ta/b9/ a /aioria das narrativas reunidas
nos <uatro volu/es4 agora reeditados4 foi
.ri/eiro .ublicada e/ fasc;culos e nos
.e<uenos volu/es da coleco 2ara as
Crianas4 fundada e/ !*( .or Ana de
Castro $s&rio e .or ela /antida at9 <uase
ao faleci/ento da escritora4 e/ !*+,5 Ana
de Castro $s&rio .rocedeu4 e/ a/bos os
casos4 a u/a 6recriao liter:ria7 do acervo
recolhido4 raDo .ela <ual e/ todas as
ca.as se acrescenta ao t;tuloE 6Iecolhidos e
Barrados .or Ana de Castro $s&rio75
$ agru.a/ento das narrativas e/
<uatro gru.os 9 ta/b9/ da autoria de Ana
de Castro $s&rio4 <ue igual/ente lhes
atribuiu os t;tulos de volu/e aci/a
referidos5 $ original assi/ organiDado .ela
escritora foi entregue H Sociedade de
%>.anso Cultural .elos filhos4 Joo de
Castro $s&rio e Jos9 $s&rio de $liveira4
de.ois do faleci/ento da /e e/ !*+,5
%ste original resultou de u/a reviso feita
.ela autora4 <ue4 relativa/ente Hs versKes
anterior/ente .ublicadas na coleco 2ara
as Crianas4 introduDiu alteraKes .or veDes
.rofundas4 segundo declara o autor do
te>to introdut&rio5 2ara /elhor o
a.urar/os4 .rocede/os a u/a co/.arao
breve entre os te>tos da colectJnea
.ublicada .ela Sociedade de %>.anso
Cultural e as versKes corres.ondentes4
.ublicadas na coleco 2ara as Crianas5
#erific:/os <ue4 al9/ de discre.Jncias
ortogr:ficas e de alguns t;tulos variantes
'tal co/o 0%s.erteDa dLu/a velha34 t;tulo
<ue4 na .resente colectJnea4 9 substitu;do
.or 0A velha e o ladro3-4 na /aior .arte dos
casos4 no ocorre/ outras alteraKes
dignas de nota5 Bo dei>:/os todavia de
confir/ar o <ue no referido te>to
introdut&rio se diDE algu/as narrativas
fora/ significativa/ente acrescentadas5 M o
caso do conto 0FaDer /au .reo H fruta34
<ue no volu/e da coleco 2ara as
Crianas4 onde foi .ublicado e/ !*004 se
a.resenta /uito /ais reduDido5
$ e>e/.lar utiliDado .ara a .resente
edio foi .or n&s ad<uirido e/ alfarrabista
e a.resenta u/a assinatura /anuscrita na
folha de rosto de cada volu/e 'volu/es " e
""- ou na folha seguinte 'volu/es """ e "#-5
Bo .ri/eiro e segundo volu/es4 onde
.arece ter sido usada a /es/a caneta de
tinta .er/anente4 acrescenta)se u/a data5
Bo terceiro e <uarto volu/es4 figura a.enas
a /es/a assinatura4 escrita co/
esferogr:fica5 %is4 .ois4 a transcrio do <ue
se encontra /anuscrito e/ cada folha de
rostoE 6Ana Maria Castro $sorio N $utubro
!*O27 'vol5 "-C 6Ana MariaCastro $sorio N
Bove/bro !*O27 'vol5 ""-4 6Ana Maria Castro
$sorio7 'vol5 """-4 6AnaMariaCastro $sorio7
'vol5 "#-5 M .rov:vel <ue a .essoa <ue assi/
/arcou a .ro.riedade do livro fosse Ana
Maria de Castro $s&rio4 filha de Joo
$s&rio de Castro e4 .ortanto4 neta da
escritora5 As datas4 Funta/ente co/ o dado
da relao fa/iliar .r&>i/a entre a
escritora e a .ro.riet:ria .er/ite/)nos
confir/ar u/ dado <ue a Sociedade de
%>.anso Cultural no i/.ri/iu e/
nenhu/ dos volu/esE a data de .ublicao4
<ue no dever: .receder de /uito o $utono
de !*O25
Ba Piblioteca Bacional4 e>iste u/
e>e/.lar da obra e/ <uatro volu/es agora
reeditada co/ as cotasE 25 +0( #5 'volu/e
"-4 25 +0 #5 'volu/e ""-4 25 +0* #5 'volu/e
"""- e 25 +0*0 #5 'volu/e "#-5 Beste e>e/.lar
no se encontra nenhu/a nota de
.ro.riedade ne/ nenhu/ outra anotao
/anuscrita5
Edies recentes
Actual/ente4 as obras de literatura
infantil de Ana de Castro $s&rio continua/
a ser .ublicadas e/ .e<uenos conFuntos
reunidos e/ livros de .a.el5 M o caso da
edio co/e/orativa do centen:rio da
.ublicao da coleco 2ara as Crianas4
Contos $radicionais Portugueses Para as
Crianas '!**(-4 organiDada .elo .rofessor
Fernando #ale4 res.ons:vel .ela 6escolha e
ordenao destas graciosas narrativas7
'8-
4 ou
a antologia Contos $radicionais Portugueses4
da Colares %ditora4 de 200(5 Besta4
recolhera/)se !+ dos O( contos inclu;dos
na .resente edio5 %/bora no seFa dada
(*)
$SQI"$4 Ana de Castro4 Contos
$radicionais Portugueses Para as Crianas
'Seleco e 2ref:cio de Fernando #ale-4
Lisboa4 "nstituto 2iaget4 !**(4 .5!05
infor/ao sobre a fonte desta recolha4 9
.rov:vel <ue ela seFa a coleco 2ara as
Crianas4 .ois verific:/os algu/as
coincidRncias <ue4 a.ro>i/ando as duas
versKes 'a da coleco e a da Colares
%ditora-4 afasta/ a/bas da colectJnea a<ui
editada e <ue4 recorda/os4 .arece
corres.onder H =lti/a vontade da autora5 M
o caso de ! conto da cabacin"a4 cuFa verso
a.resentada na colectJnea da Sociedade de
%>.anso Cultural 9 /uito /ais
desenvolvida do <ue nas outras duas
versKes5
Processo de reedio
$ .onto de .artida .ara a .resente
edio foi a transcrio de todo o te>to4 <ue
o.t:/os .or faDer se/ recurso H tecnologia
de reconheci/ento de caracteres5 Fora/
de.ois efectuadas duas revisKes .or
.essoas diferentes5 $ trabalho de .aginao
foi orientado .elo obFectivo de
a.ro>i/ar/os o /ais .oss;vel a .resente
edio do as.ecto gr:fico da edio e/
su.orte de .a.el5
Junt:/os os <uatro volu/es nu/ s&
ficheiro e elabor:/os u/ ;ndice4 cuFas
hi.erligaKes visa/ facilitar a consulta
avulsa dos volu/es e dos contos5 $
regresso ao ;ndice .ode faDer)se recorrendo
H hi.erligao introduDida no t;tulo do
conto ou H hi.erligao introduDida na
=lti/a .alavra do conto5
%>clu;/os o te>to introdut&rio assinado
.ela Sociedade de %>.anso Cultural4 .or
no estar este4 ainda4 e/ do/;nio .=blico5
%sta /es/a raDo levou)nos a o/itir as
ilustraKes de @lvaro Auarte de Al/eida5
Normas de transcrio
S Bo /antive/os a /ancha gr:fica dos
volu/es e/ .a.el4 ne/ a nu/erao das
.:ginas da edio e/ .a.el5
S Mantive/os4 no final da transcrio de
cada volu/e4 o ;ndice <ue se encontra na
edio e/ .a.el5 FiDe/o)lo .or nos .arecer
<ue continha infor/ao eventual/ente
=til sobre o es.ao ocu.ado na edio da
Sociedade de %>.anso Cultural5
S Co/e:/os a transcrio de cada
conto nu/a nova .:gina4 H se/elhana do
<ue sucede no original5
5 %>clu;/os4 H e>ce.o do .ri/eiro
volu/e4 as folhas <ue indica/ o no/e do
ilustrador e as <ue segue/ a de rosto5
S Ado.t:/os o for/ato A, .ara as
.:ginas5
5 Iecorre/os a u/ ti.o de letra <ue nos
.areceu a.ro>i/ar)se do ti.o de letra da
edio e/ .a.elE 7oo;man !ld St<le5
5 Mantive/os o ta/anho relativo de letra
) <uer no <ue res.eita ao cor.o do te>to4
<uer no <ue concerne os t;tulos5
5 %scolhe/os o es.aa/ento entre
linhas de !* .ts5
5 Conserv:/os o it:lico <ue distingue os
t;tulos dos contos na edio e/ .a.el5
5 Au/ent:/os a letra inicial
relativa/ente ao cor.o do te>to4 tal co/o
acontece na edio e/ .a.elC /as4 no
tendo sido .oss;vel coloc:)la abai>o da
linha4 dei>:/o)la sobre a linha e/ <ue se
insere5
5 Ie.roduDi/os os t;tulos correntes da
edio e/ .a.elE A5 Ana de Castro $s&rio4
nas .:ginas .aresC e t;tulo do conto4 nas
.:ginas ;/.ares5
S Ie.roduDi/os todos os it:licos e todas
as /ai=sculas e /in=sculas do te>to5
S Ie.roduDi/os a oscilao4 <ue se
observa de conto .ara conto na edio e/
.a.el4 entre a escrita e/ /ai=sculas de
toda a .ri/eira .alavra da hist&ria 'cf5
6Tist&ria da /achadinha74 vol5 """- e a
escrita da /es/a s& co/ inicial /ai=scula
'cf5 6A /e de S5 2edro74 vol5 "-5
S $.t:/os .or no dei>ar o es.ao entre
letra final e subse<uentes sinais de
.ontuao4 <ue .or veDes ocorre na edio
e/ .a.el5
5 Uuando acontece <uebra da .alavra no
final de u/a linha4 coloc:/os a.enas u/
h;fen de se.arao5
S Mantive/os todas as caracter;sticas
ortogr:ficas da edio e/ .a.el4 /es/o
a<uelas <ue entretanto se alterara/ '.5 e5E
0sVDinho3-5
S Ao /es/o /odo4 consider:/os
.rudente no regulariDar certas oscilaKes
'.5 e5E 0/:goa3 e 0/:gua3-4 <ue .odero ter
tido orige/ no desfasa/ento te/.oral entre
o /o/ento de .re.arao4 no in;cio do s9c5
WW4 do /anuscrito4 .or Ana de Castro
$s&rio4 e o /o/ento da edio .&stu/a4 F:
na d9cada de sessenta do s9c5 WW5
S Mantive/os as gralhas '.5 e5E 0cra.9u3
e/ veD de 0cha.9u3-4 acrescentando)lhes
u/a nota de roda.9 co/ u/a .ro.osta de
correco5
Referncias bibliogrficas
O/#" d" "+%o#" co!+l%"d"
S $SQI"$4 Ana de Castro4 Contos&
0bulas& 0ac1cias e Exemplos da $radio
Popular Portuguesa recol"idos e narrados
por Ana de Castro !s4rio& Lisboa4 Sociedade
de %>.anso Cultural4 !*O2 'PBE 25 +0(
#5C 25 +0 #5C 25 +0* #5C 25 +0*0 #5-
S $SQI"$4 Ana de Castro4 Para as
crianas4 Set=bal NLisboa4 "/.5 Libanio da
Silva4 !*( 'PBE L5 *(* 25 -
crianas4 Set=bal NLisboa4 "/.5 Libanio da
Silva4 !*0! 'PBE L5 !0(!+ 25-
crianas= contos4 Set=bal4 Xs5n5Y4 !** 'PBE
L5 !0(!!NN! 25 -
creanas4 Set=bal4 Xs5n5Y4 !*0Z 'PBE L5 L5
!0(!!NN2 25 -
creanas4 Set=bal4 Xs5n5Y4 !*00 'cota PBE L5
L5 !0(!2NN2 25-
S $SQI"$4 Ana de Castro4 Contos
$radicionais Portugueses4 Sintra4 Colares
%ditora4 200(
S $SQI"$4 Ana de Castro4 Contos
$radicionais Portugueses Para as Crianas
'Seleco e 2ref:cio de Fernando #ale-4
Lisboa4 "nstituto 2iaget4 !**(
I!3o#*"'(o /io4/i/lio5#.3ic" o/#e A!"
de C"%#o O&#io
S 7iblos& Enciclop1dia 8ER7! das
#iteraturas de #5ngua Portuguesa& vol5 """4
Lisboa4 #erbo4 !***
S C$%LT$4 Jacinto do 2rado 'org5-4
'icionrio de #iteratura& vol5 ""4 +5[ edio4
2orto Figueirinhas4 !*(*
S L"SP$A4 %ug9nio 'org5- 'icionrio
Cronol4gico de Autores Portugueses& vol5 """4
%uro.a)A/9rica
S I$CTA4 Bat9rcia4 7re,e 3ist4ria da
#iteratura para Crianas em Portugal& !5[
edio4 Lisboa4 "nstituto de Cultura e
L;ngua 2ortuguesa4 !*Z
C!N"!S# $%&'(AS
$AC)C*AS E
E+E,P(!S
-A
"RA-*./! P!P'(AR
P!R"'0'ESA

ANA CAS"R! !S1R*!
S!CIE'A'E 'E E>PANS?! C@#$@RA#&
#'A
$RA8ESSA '! SE-@EIR!& A& B)C ') L"SP$A
'ESEN3!S 'E
D#8AR! '@AR$E 'E A#+EI'A
Co/.5 e i/.resso na Gr:fica Santel/o4 Lda \ Iua S5 Pernardo4 Z ) Lisboa
Contos& 0bulas& 0ac1cias e
Exemplos da $radio Popular
Portuguesa
" #$LUM%
O F"lo Te%e*+!ho d" L+" e
o+%#o Co!%o e E,e*$lo
D6 ANA DE CASTRO OS7RIO
! falso testemun"o da #ua
B$ .rinc;.io do Mundo4 antes de haver
ho/ens4 Aeus ?odo)2oderoso4 deseFando
ver de .erto a obra <ue criara4 desceu da
Sua cadeira de oiro4 no /ais alto dos C9us4
e veio H ?erra4 deitar)lhe a bRno5
L=cifer4 <ue era o /ais belo dos AnFos4 e
ta/b9/ o /ais forte e orgulhoso4 ao ver
se/ Aeus o trono celestial4 encheu)se de
soberba4 e nele foi sentar)se co/ toda a
/aFestade4 faDendo)se adorar .or /uitos
AnFos <ue .erdera/ a le/brana do <ue
devia/ ao Senhor5
Uuando4 a.&s o seu .asseio .ela ?erra4 e
satisfeito co/ a Sua obra4 Aeus)2ai
regressou Hs alturas e <uis sentar)se no
trono de onde tudo criara e governava4
encontrou)o ocu.ado .or a<uele AnFo /au5
Aeus Bosso Senhor no <uis logo usar
do seu .oder5 Se/ olhar a to grande falta
O FALSO TESTEMUN8O DA LUA
de res.eito4 disse4 co/ bondadeE
] Levanta)te4 L=cifer4 <ue esse lugar
no te .ertence5
] Uue/ est: be/ dei>a)se estar
'res.ondeu o rebelde-5
] Levanta)te4 L=cifer4 <ue esse lugar
no te .ertence 'tornou o Senhor4 F: co/
voD de <ue/ ordena-^
] Uue/ est: be/ dei>a)se estar^
%4 voltando)se .ara o Sol4 <ue .arecia
ad/irado co/ tanta aud:cia4 L=cifer
.erguntou)lheE
] Bo 9 verdade4 & Sol4 <ue <ue/ est:
be/ se dei>a estar_
] Bo dei>a4 se o lugar lhe no
.ertence5 % essa cadeira 9 o ?rono do
Senhor de todos os Astros^ ]
Assi/ res.ondeu o Sol4 confessando o
Criador5
L=cifer voltou)se4 ento4 .ara o #ento4
<ue .arara a ver a contenda entre o 2ai do
C9u e o AnFo rebelde4 e .erguntou)lheE
] Bo 9 verdade4 & #ento4 <ue <ue/
est: be/ se dei>a estar_
] Bo dei>a4 se o lugar lhe no
.ertence5 % esse ?rono 9 s& do Senhor das
terras e das :guas4 da cal/a e das
te/.estades^ ]
Assi/ res.ondeu o #ento4 e/ no/e de
toda a ?erra5
Mas o AnFo soberbo no <uis sub/eter)
se4 ne/ de.ois de ouvir os teste/unhos da
verdade5 #oltou)se .ara a Lua4 <ue sorria4 e
.erguntou)lheE
] Bo 9 verdade4 & Lua4 <ue <ue/ est:
be/ se dei>a estar_ ]
% a Lua res.ondeu co/ .alavras
enganosasE
] Aei>a5 % far: seu o lugar <ue no
estava ocu.ado^ ]
%nto Aeus Bosso Senhor abriu o
corao H Justia eterna4 e fechou)o H
Pondade e ao 2erdo4 e4 co/ todo o Seu
.oder4 ful/inou o AnFo Mau5 %ste foi de
O FALSO TESTEMUN8O DA LUA
re.ente arrancado ao ?rono Aivino4 <ue no
lhe .ertencia4 e lanado fora dos C9us5
Co/ L=cifer ca;ra/4 durante o es.ao de
u/a lua4 os AnFos <ue lhe obedecera/ e se
revoltara/ contra o Senhor5 % todos viera/
.adecer a /erecida .ena sobre a ?erra e
nos "nfernos5
% .ara castigo do falso teste/unho da
Lua4 ta/b9/ Aeus a condenou a no ter
luD .r&.ria e a s& viver e brilhar da luD <ue
lhe e/.resta o Sol5
$e%o& 'ouro e (uadiana
%M te/.os <ue F: l: vo h: tanto <ue
s& Aeus o sabe4 nascera/ trRs Iios ir/os
nas serranias de %s.anha5
Logo de co/eo /ostrava/ ter nascido
.ara gigantes e no se contentare/ co/
.ouca terra .or onde alargare/ os seus
senhorios e grandes foras5
%ra/ e so ainda e se/.re sero os
seus no/es ?eFo4 Aouro e Guadiana5
Benhu/ <ueria ver)se dos outros ou
vencido ou levado5 Mas ta/b9/ no
<ueria/ se.arar)se tanto <ue dei>asse/ de
ser ir/os4 <uer na vida e ca/inho de lutas
e nas terras senhoriadas4 <uer na sua
entrada no Mar de cuFas :guas era/ filhos5
#ia/ outros rios seguir .or ca/inhos
diversos e at9 o.ostos4 se/ to grandes
a/biKes5 % todos trRs4 conversando4
troava/ deles4 /enos.reDando os seus
TE9O, DOURO E GUADIANA
destinos e .ouca fora5
Mas no sabia/ co/o lutar4 entre si4
.ela /aior grandeDa deseFada4 se/
.erdere/ de todo a co/.anhia de bons
ir/os4 ne/ co/o do/inar terras vastas
se/ se co/batere/ ou /isturare/5
2or fi/ resolvera/ <ue /archaria/ .ara
o /es/o grande Mar4 con<uistando terras
.or ca/inhos diferentes5 %4 .ara no tere/
<ue co/bater)se4 co/binara/ deitar)se a
dor/ir u/a longa noite e .artire/ logo ao
acordar4 ficando ao <ue .ri/eiro acordasse
o direito de escolher o ca/inho do seu
.oder5 % assi/ ao segundo4 logo de.ois
dele4 contentando)se o terceiro co/ o
ca/inho ainda no escolhido5
$ .ri/eiro <ue chegasse ao grande Mar
seria vencedor na corrida e/ <ue se
entregava/ H sorte4 ou ao Fu;Do de Aeus4 na
luta .or seus se.arados senhorios5
Assi/ co/binara/ e assi/ fiDera/5
$ Guadiana foi o <ue .ri/eiro acordou5
#iu os ir/os /uito be/ ferrados no sono4
sorriu)se e .`s)se a ca/inho co/ sossego4
escolhendo as terras do sul4 .or<ue as
entreviu /enos /ontanhosas e /ais f:ceis
de ro/.er e senhoriar5 % assi/ foi seguindo
e crescendo e/ .oder4 /as se/.re fugindo
<uanto .`de a grandes lutas co/ as
/ontanhas ini/igas5
Achou)se .oderoso nas bai>as <ue te/
hoFe o seu no/e4 e seguiu directa/ente
.ara o sul4 rodeando as terras do Algarve4
at9 chegar ao grande Mar5
$ ?eFo acordou e/ seguida e ficou /uito
arreliado .or F: no ver o ir/o Guadiana5
Mas <uando notou a direco /ais f:cil
to/ada .or ele4 /arcada F: .or sua
torrente4 disse .ara consigoE
] Chegar:s .ri/eiro ao Mar4 talveD555
Mas eu serei o /ais .oderoso5 "rei /ais a
direito e .ara /ais longe4 ro/.endo
serranias4 at9 <ue /e sinta forte bastante
.ara faDer e senhoriar vastas .lan;cies4 e
TE9O, DOURO E GUADIANA
ser de.ois <uase u/ Mar5
%scolheu as terras do centro e4 seguindo
a esteira do Sol4 lutou co/ /ontanhas4
do/inou outros rios4 criou u/ vasto
senhorio nas .lan;cies e leD;rias do ocidente
e feD)se u/ Mar .e<ueno <ue4 ro/.endo os
derradeiros /ontes4 entro no Mar Maior5
$ terceiro rio gigante4 <ue era o Aouro4
<uando acordou e no viu os seus ir/os
ficou furioso5 %4 <uerendo ser o vencedor na
corrida4 largou a galo.ar veloD .or /ontes e
vales das terras do norte4 se/ escolher
ca/inhosC galgou .reci.;ciosC des.enhou)se
e/ desfiladeirosC rodeou /ontanhas ou as
ro/.eu4 .ara chegar antes dos outros dois
ao grande Mar5
2ara castigo da sua .reguia e/
acordar4 no teve senhorio de .lan;cies e
terras chs5 Mas e/ .r9/io de tanta luta
foi ta/b9/ .oderoso e rico5
% assi/4 evitando contendas4 <ue .ara
<ual<uer deles .oderia ter sido a /orte4 os
trRs rios4 ?eFo4 Aouro e Guadiana4 se
tornara/ gigantes e senhores de terras
vastas4 ficando bons ir/os e bons a/igos
e/ terras de 2ortugal4 <ue deste Mundo so
as derradeiras diante do Mar se/ fi/5
A GUARDA INFIEL
A guarda infiel
UUABA$ Bosso Senhor Jesus Cristo e
S5 2edro andava/ .or este /undo4 no
tinha/ terras de lavoura ou .astage/ ne/
cofres co/ dinheiro5 Mas do <ue ganhava/4
co/ o seu trabalho e saber4 ou lhes dava/4
dividia/ ainda co/ os /ais .obres5
"a/ de longada4 certo dia4 atrav9s da
/ontanha4 e encontrara/ no ca/inho
<uatro bacorinhos /uito fortes e sadios4
/as grunhindo co/ fo/e e ainda
atra.alhados no andar5 %nto o Senhor4
<ue tudo sabia4 disse .ara S5 2edroE
] ?o/a esses leitKes4 .or<ue no tR/
dono5 2odes ficar co/ eles4 2edro4 se/
.reFu;Do .ara ningu9/5 A:)os de /eias a
criar5 % co/ o <ue nos couber da nossa
/etade no .roduto da venda4 se far:4
de.ois4 algu/ be/5
S5 2edro .egou nos bacorinhos e4 /uito
contente s& co/ a ideia das es/olas <ue
viria/ a faDer4 seguiu o Mestre5 Fora/
andando4 subira/ e descera/ ladeiras4 e
chegara/ .or fi/ a terras .ovoadas5
Bu/ dos casais <ue atravessara/4
estava u/a .obre /ulher Funto do
chi<ueiro a deitar co/ida a u/ .or<uinho
/agro e enfeDado4 <ue era toda a sua
fartura do ano5
Foi esta /ulher <ue S5 2edro escolheu
.ara guardar os leitKes achados4 .or<ue4
assi/4 F: co/ eles aFudava/ a .obreDa5
] ?o/a conta destes ani/ais 'disse o
bo/ S5 2edro .ara a ca/.onesa-5 Fica/
.ara criar a /eias5 % assi/ <uere/os
aFudar)te na tua necessidade5 Aa<ui .or
u/ ano c: estare/os4 o /eu co/.anheiro e
eu4 .ara faDer/os as .artilhas5 ]
A /ulher ficou /uito contente e
agradeceu a es/ola <ue lhe ca;a do c9u4 e
.ro/eteu cuidar o /elhor <ue .udesse dos
<uatro bacorinhos <ue ficava/ H sua
A GUARDA INFIEL
guarda5
Foi .assando o te/.o5 $s <uatro
ani/ais crescia/ a olhos vistos e era/ a
ad/irao de toda a gente da viDinhana e
das terras e/ redor5
A ca/.onesa estava /uito satisfeita
co/ a sorte <ue lhe entrara e/ casa5 Mas4
.or outro lado4 e .or<ue no era
verdadeira/ente boa e Fusta4 co/eou a
sentir)se desgostosa .or ter <ue .artilhar a
/etade certa do grande lucro <ue es.erava5
% a cobia entrou a co/bater a fidelidade
no seu desagradecido corao5
2assou de.ressa u/ ano5 #encida .ela
cobia4 .ensou a /ulher a.roveitar)se da
boa f9 de <ue/ nela confiara4 e guardar
.ara si4 co/ engano e /entira4 a /aior
.arte dos lucros5
Antes de nascer o sol4 no dia e/ <ue
devia/ faDer)se as .artilhas4 foi esconder e
fechar dois dos ani/ais4 confiados H sua
guarda4 nu/ curral <ue estava na e>tre/a
do ca/.o e F: nas abas do /onte5 %4
.re.arando o engano4 aguardou /uito
sossegada5
Uuando viu chegar o Senhor e o seu
co/.anheiro4 foi a /ulher enganadora4
faDendo)se inocente4 buscar ao chi<ueiro os
dois cevados <ue l: dei>ara5 % .re.arava)se
.ara contar a S5 2edro u/a hist&ria4 e/
<ue /uito /atutara4 sobre a falta de sorte
<ue tinha/ tido5 Mas o Senhor ne/ a
dei>ou co/ear4 e .erguntou)lhe co/ voD
serenaE
] $nde esto os outros dois_ ]
A /ulher ficou abalada ao ouvir a<uela
voD e a .ergunta de tanta certeDa4 e ainda
.ensou e/ voltar atr:s no <ue tinha feito e
.edir .erdo .ara o seu erro5 Mas .`de
/ais a /aldade <ue esse claro de
arre.endi/ento4 e Fulgou descul.ar)se
res.ondendoE
] $s outros dois /orrera/5 Fi<uei s&
co/ estes4 <ue4 .or sorte4 ainda nos daro
boa .aga4 .ois esto /uito crescidos e
A GUARDA INFIEL
gordos5 ]
$ Senhor4 <ue sabia se/.re a verdade4 e
conhecia as fra<ueDas e a /al;cia dos
coraKes infi9is4 no <uis dar H<uela
.ecadora todo o castigo /erecido5 Uuis
antes dar)lhe /otivo de arre.endi/ento4 e
aceitou .artilhar a.enas os dois ani/ais
<ue a /ulher a.resentou4 .ara assi/
/es/o a castigar5
% .ara e>e/.lo de guardas infi9is4 falou
o Senhor4 ao /es/o te/.o castigando e
.erdoandoE
] 2ois estes dois4 <ue a<ui esto4
S& teus e nossos sero5
% os <ue tens al9/4 fechados4
2or essas serras iro4
% e/ feras sero tornados5
%rgueu o Senhor a Sua /o direita5
$uviu)se u/ grande estrondo no curral
onde estava/ escondidos e .resos os dois
ani/ais4 e4 .ela .orta escancarada4 sa;ra/
a/bos4 feitos feras4 a correr .ara o /onte5
%4 segundo conta/ os antigos4 foi assi/
<ue a.arecera/ os .ri/eiros .orcos bravos
ou Favalis5
ONDE EST A MORTE
!nde est a morte
B$ te/.o e/ <ue Bosso Senhor Jesus
Cristo andava .elo Mundo4 aconteceu ir
co/ S5 2edro .or u/ ca/inho e de.arara/
co/ u/ grande /onte de dinheiro e/ oiro5
As /oedas era/ novas e to brilhantes e
to lindas4 ao sol4 <ue at9 o bo/ do Santo
.arou a conte/.l:)las4 /as o Mestre
to/ou)lhe do brao e gritou)lhe4 aflitoE
] FuFa/os de.ressa4 2edro4 <ue est: a
Morte a<ui5 ]
$ disc;.ulo obedeceu logo5 %stugara/ o
.asso e de.ressa .erdera/ de vista a<uele
tesouro5
Mais adiante encontrara/ dois ho/ens
<ue se dirigia/ .ara o /es/o s;tio e o
Santo4 <ue era /uito cuidadoso e servial4
disse)lhesE
] Q senhores4 .or <ue/ so4 no siga/
.or esse ca/inho4 olhe/ <ue est: a;
adiante a Morte4 <ue os ful/inar:^ ]
Co/o se /ostrava verdadeira/ente
assustado4 os ho/ens te/era/)se e
afastara/)se da<uela direco5 Mas
andando .or outro ca/inho <ue ficava
.erto4 e no vendo nada <ue fosse de
a/edrontar4 dissera/ u/ .ara o outroE
] Batural/ente o ho/enDinho <uis)nos
enganar4 ou talveD tenha .ouco Fu;Do5 % se
n&s f`sse/os l: ver onde est: a Morte^_
] 2ois va/os 'res.ondeu o outro-4 no
se /e d: de a ver4 de longe555 ]
Fora/)se a.ro>i/ando4 cautelosa/ente4
at9 <ue .udera/ ver o /onte de oiro4 <ue
brilhava tanto <ue /ais .arecia o cha/eFar
du/a fogueira5 Mas co/o ainda estava/
longe no distinguira/ o <ue assi/
res.landecia e continuara/ a dirigir)se
.ara a<uele s;tio5 A curiosidade ia)os
/ovendo e4 a.esar do receio4 se/.re se
a.ro>i/ara/4 at9 conhecere/ o <ue era5
%nto dera/ gritos de louca alegria e
ONDE EST A MORTE
agarrara/)se ao oiro4 co/o se tivesse/
encontrado a felicidade na ?erra5
] $ <ue te .arece 'diDia u/- a<uele
/aroto no <uerer <ue vi9sse/os .or este
ca/inho_^
] M <ue tinha receio <ue
encontr:sse/os o tesoiro4 <ue logo4 .ela
calada da noite4 certa/ente viria buscar5
] Aei>a estar4 se torno a encontrar o
es.ertalho eu lhe direi o <ue se ganha e/
enganar gente honrada co/o n&s^
] % eu <ue te aFudarei a dar)lhe u/a
ensinadela^ Mas dei>a l: isso agora5 J: <ue
fo/os os .ri/eiros a encontrar esta
ri<ueDa4 9 nossa se/ so/bra de d=vida4
.or<ue n&s a ganh:/os co/ a nossa
inteligRncia5 #a/os .ois a dividi)la4
ir//ente5
] 2ois va/os5 $lha <ue fica/os os
ho/ens /ais ricos do Mundo^
] #: <ue seFa assi/5 Uue sorte tive/os
n&s4 louvado seFa Aeus^ Mas ningu9/ a
/erecia tanto4 .or<ue se/.re fo/os
honrados e bons5 ]
Ae.ois4 co/o havia te/.o no co/ia/
ne/ bebia/ H vontade4 concertara/ e/
<ue u/ deles fosse H cidade /ais .r&>i/a
co/.rar /erenda <ue satisfiDesse4 no
es<uecendo algu/as garrafas de bo/
vinho5 Iesolvera/ <ue ficasse o /ais velho
a guardar o tesouro4 en<uanto o /ais /oo4
<ue tinha boas .ernas4 iria faDer as
co/.ras5
2`s)se este a ca/inho4 e en<uanto
andava ia .ensandoE
Uue infelicidade a /inha e/ vir
aco/.anhado .or a<uele a/igo^ Se no
fosse ter <ue dividir o /eu tesouro4 ento 9
<ue eu ficava o ho/e/ /ais rico do
Mundo^555
%4 .ensando assi/4 chegou H .ovoao
onde tinha/ co/binado <ue se co/.rasse
a /erenda5 %scolheu do bo/ e do /elhor e
no regateou .reos ne/ se feD su/;tico5
ONDE EST A MORTE
Bo entanto4 u/a diab&lica e desonesta
a/bio entrou)lhe na al/a co/ todo o seu
/al5 2ega e/ si4 o grande traidor4 e
co/.rou ta/b9/ u/a data de veneno <ue
deitou na garrafa do vinho /elhor5
Ae volta ao s;tio onde o outro guardava o
tesouro4 .ensavaE
Agora4 si/4 agora 9 <ue eu vou ser o
ho/e/ /ais rico e /ais feliD de <uantos
cobre a roda do sol^555 Mal sabes tu o <ue te
es.era^555 Meu caro4 9 ter .aciRncia4 u/
ho/e/ no a.anha todos os dias a sorte
grande <ue eu achei5 At9 era u/ cri/e
dividir a<uele lind;ssi/o oiro <ue to ditoso
/e far:^555
%4 /uito satisfeito4 considerando)se F: o
ho/e/ /ais venturoso do /undo4 ia
idealiDando as coisas <ue realiDaria no
futuro4 <uando fosse o =nico .ro.riet:rio
da<uela grande fortuna5
$ra o co/.anheiro4 <ue tinha ficado
Funto do dinheiro4 sentira e .ensara .ouco
/ais ou /enos a /es/a coisa e4 /ovido
igual/ente .ela terr;vel avareDa4 diDia
consigoE
Uue/ /e /anda a /i/ andar co/
a/igos e co/.anheiros^_ %nto agora no
.odia eu estar o ho/e/ /ais o.ulento de
<uantos e>iste/_ Se/.re sou /uito
.aler/a^555 Mas todo o /al te/ re/9dio5 S&
.ara a /orte ainda re/9dio se no
encontrou5 Aei>a tu estar4 /eu a/bicioso4
<ue eu te direi^555
Chegou o <ue fora H cidade e4 abrindo o
cabaD <ue arranFara co/ as iguarias4
co/eou a /ostrar ao a/igo o ban<uete
<ue lhe traDia5 Ae.ois4 .rete>tando ter F:
co/ido na cidade4 aFoelhou)se diante do
oiro4 .ara ir contando e calculando a sua
ri<ueDa5 $ <ue ficara guardando o tesoiro4
<uando viu o outro debruado sobre o
dinheiro4 foi .or detr:s e deu)lhe ta/anha
/ocada na cabea <ue logo o dei>ou /orto5
Ae.ois sentou)se /uito tran<uila/ente ao
ONDE EST A MORTE
.9 da sua v;ti/a e co/eou a co/er e a
beber4 regoDiFando)se .or ser o =nico
senhor da<uela ri<ueDa toda5
Aecidida/ente ficava o ho/e/ /ais rico de
<uantos ricos havia no Mundo^
Mas <uando estava nisto4 e F: tinha
chegado ao fundo da garrafa4 sentiu u/a
grande dor e caiu .ara o lado4 /orto co/ o
veneno <ue o outro lhe dera5
% assi/ ficara/ .obres at9 ao final da
sua vida4 ca;dos ali a/bos4 /ortos4 ao .9 do
/onte de oiro5
M o <ue faD a a/bio desregrada e /:5
$ra S5 2edro ficara4 co/o se costu/a
diDer4 co/ a .edra no sa.ato4 e
re.etida/ente4 ao le/brar)se da<uele caso4
.erguntava a Jesus CristoE
] Mestre4 .or<ue /otivo /e tiraste de
Funto do /onte de oiro e /e disseste <ue
estava ali a Morte_
] %u te e>.licarei u/ dia 'res.ondia)lhe
se/.re o Senhor4 co/ a sua .erfeita e
santa serenidade-5 ]
% assi/ foi .assando o te/.o at9 <ue
aconteceu tornare/ a .assar no /es/o
s;tio5 %nto Bosso Senhor Jesus Cristo
cha/ou a ateno do disc;.ulo .ara os dois
es<ueletos <ue FaDia/ ali4 sobre a i/ensa
fortuna4 e disse)lheE
] Ieconheces a<ueles ho/ens_
] Senhor4 co/o hei)de reconhecer
criaturas hu/anas na<uelas ossadas^_555
] Sabe .ois <ue so os ho/ens <ue tu
.reveniste e cha/aste ao bo/ ca/inho5
Aes.reDara/ os teus conselhos5 A a/bio
trou>e)os a<ui5 % a a/bio do oiro os
/atou /iserHvel/ente5
Assi/ sucede a todos os <ue s& a/a/ o
dinheiro e .or ele es<uece/ todos os bons
senti/entos5
S6 PEDRO E A FERRADURA
S) Pedro e a ferradura
T@ /uita gente <ue i/agina <ue s& as
coisas ricas tR/ valor e des.reDa tudo
<uanto .arece de so/enos i/.ortJncia5
$ra isto 9 u/ erro4 .or<ue Hs veDes as
coisas /ais insignificantes .ode/ servir de
/uito5
Foi o <ue verificou S5 2edro4 <uando
andava no Mundo na co/.anhia do Mestre5
"a/ os dois4 u/ dia4 .or u/a estrada
fora e encontrara/ u/a ferradura5 Aisse
Bosso Senhor Jesus Cristo ao disc;.uloE
] 2edro4 a.anha essa ferradura5
] Q Senhor4 .ara <ue a hei)de a.anhar4
se est: velha e ferrugenta_ Bo serve .ara
nada5 ]
$ Mestre no res.ondeu4 /as dei>ando
o disc;.ulo ir adiante4 abai>ou)se4 se/ ele
ver4 e a.anhou a ferradura5
Chegando a u/a cidade .or onde
tinha/ de .assar .ara ire/ .ara o seu
destino4 tornou Jesus Cristo a ficar .ara
tr:s e4 se/ o i/.revidente disc;.ulo dar .or
isso4 foi a u/ ferrador <ue lhe deu deD reis
.ela ferradura5 Ae.ois4 .assando .or u/
s;tio onde se vendia fruta4 co/.rou deD reis
de cereFas4 <ue guardou se/ o co/.anheiro
ver5
Atravessara/ a cidade se/ descansar4
.or<ue era urgente o <ue os cha/ava a
outra4 ainda /ais longe5 2ela estrada faDia
u/ calor de rachar4 e o .obre S5 2edro4
aflito4 no faDia seno sus.irar e diDerE
] Se ao /enos tivesse <ual<uer coisa
<ue /e refrescasse a boca4 no /e custava
tanto su.ortar o ardor deste dia de vero^ ]
$ Mestre sorriu)se e4 andando alguns
.assos adiante4 dei>ou cair u/a cereFa4
disfarada/ente5
$ disc;.ulo viu)a no cho4 e4 se/ .ensar
<ue tinha sido deitada .elo co/.anheiro4
S6 PEDRO E A FERRADURA
abai>ou)se4 li/.ou)a do .& e co/eu)a co/
satisfao5
Assi/ fora/ seguindoE o Senhor se/.re
se/eando as cereFas4 e o bo/ do S5 2edro
a.anhando)as e co/endo)as4 se/ ver de
onde vinha/4 at9 <ue4 no fi/ de se acabar a
.roviso4 lhe disse Jesus CristoE
] Uue trabalho tiveste e/ a.anhar as
cereFas4 2edro^ Melhor farias se tivesses
a.anhado a ferradura5
] U/a ferradura velha4 .ara <ue /e
servia_ As cereFas co/e/)se e a ferradura
no .resta .ara nada5
] 2ois se no fosse a ferradura no
tinhas as cereFas5 ]
% contando)lhe o <ue fiDera4 aconselhou)
o a nunca des.reDar as coisas .e<uenas4
.or<ue se/ elas no se .ode ter as
grandes5
S5 2edro a.roveitou a lio4 e da; .ara
diante no tornou a ser i/.revidente5
* conta de 'eus
UM dia o Senhor4 cansado F: de ouvir
as la/entaKes e <uei>u/es <ue .artia/
da ?erra e lhe chegava/ ao C9u4 cha/ou S5
2edro e disse)lheE
] Anda da;4 2edro^ #a/os ver o <ue se
.assa no Mundo4 <ue4 a ser verdade o <ue
/e chega aos ouvidos4 /al andei e/ /e
sacrificar .ela Tu/anidade4 <ue no
encontra /eio de ser feliD ne/ .refere os
ca/inhos do be/ e da Fustia5
S5 2edro foi buscar as suas sand:lias de
viage/ e a.resentou)se4 .ronto4 diante do
Senhor5
Andara/4 andara/ .or /ontes e valesC
.ercorrera/ aldeias e cidades4 e de tudo
<uanto se .assava4 e do <ue via/4 o bo/ do
Santo ia to/ando nota4 .ara de.ois ser
estudado no C9u e se dar re/9dio ao <ue
re/9dio tivesse5
: CONTA DE DEUS
At9 <ue chegara/ a u/ ca/.o onde
vira/ u/a casa be/ arranFadinha /as
.obr;ssi/a4 e u/a /ulher li/.a4 alegre e
dese/baraada4 trabalhando sVDinha se/
se distrair5
] Uue faDes tu4 /ulher_
] %u4 Senhor4 trabalho <uanto .osso de
dia e de noite4 .or<ue o /eu ho/e/ est:
doente e os /eus filhos so .e<uenos4 de
/odo <ue no tenho <ue/ /e aFude5 %
graas <ue tenho foras .ara trabalhar^ ]
$ Senhor abenoou)a e continuou o seu
ca/inho4 na co/.anhia de S5 2edro4 <ue ia
anotando <uanto se .assava5
Ao chegare/ a outro ca/.o4 distante4
vira/ u/a outra /ulher /uito rota e
des/aDelada4 deitada debai>o du/a :rvore4
Funto du/a casa e/ ru;nas5
] $lha l:4 /ulher4 tu <ue faDes_
] %u4 nada4 Senhor^
] %nto ne/ trabalhas4 ne/ olhas .ela
tua casa_ Bo coses a tua rou.a4 no lavas4
no cuidas da terra_
] 2ara <uR4 /eu Senhor_ %u estou H
conta de Aeus5 ]
$ Senhor abenoou)a ta/b9/ e
continuou4 co/ S5 2edro4 o seu ca/inho5
At9 <ue4 tendo visto <uanto ia .ela ?erra4 os
Santos viaFantes chegara/ ao C9u5 %
co/eou S5 2edro a .`r e/ orde/ as notas
<ue tinha colhido4 .ara dare/ os re/9dios
.r&.rios a tantos e to diferentes /ales5
Ao chegare/ ao caso das /ulheres4
disse o SenhorE
] #R be/4 2edro4 <ue no falte nada H
boa /ulher trabalhadeira4 <ue assi/
cu/.re a lei divina5
] J: o notara4 Senhor5 %4 co/ a vossa
graa4 todo o seu trabalho ser: .rodutivo4 e
obter: .ros.eridade5
] Mas no deves es<uecer ta/b9/ a
.obre /ulher <ue encontr:/os debai>o da
:rvore5 Castigada Fusta/ente co/ a
.obreDa4 .or no trabalhar4 a dei>:/os5 %
: CONTA DE DEUS
no entanto /erece /elhorar4 .or<ue te/ f9
verdadeira e se entrega H /inha conta5
] Mas4 Senhor4 <ue .osso faDer .or ela4
se4 e/bora tendo f9 sincera4 no <uer
cu/.rir as suas obrigaKes de trabalho na
terra_
] A:)lhe /aior luD aos bons
senti/entos5 A <ue/ se entrega H /inha
conta4 no <uero <ue falte nada5 A:)lhe o
.r9/io de4 co/ a /inha graa4 ad<uirir o
h:bito de trabalhar tanto co/o a .ri/eira5
A +e de S) Pedro
A Me de S5 2edro era /uito inveFosa e
/uito avarenta5 2ode ser <ue no tivesse
outros defeitos4 /as estes era/ /uito feios5
% co/ eles desgostava bastante o Senhor5
$ra4 u/ dia4 /orreu5 % no .ri/eiro
Fulga/ento feito Hs al/as foi /andada .ara
o 2urgat&rio5
Co/ isto ficou /uito triste S5 2edro4 <ue
era /uito bo/ filho e res.eitador4 no
<uerendo saber dos defeitos da sua /e5
Co/o ele est: se/.re e/ face do JuiD
Su.re/o4 no faDia seno .edir)Lhe <ue
tivesse .iedade da sua /e e a absolvesse
de toda a /:cula4 cha/ando)a ao goDo
eterno da be/)aventurana5
Bosso Senhor res.ondia)lheE
] Mas tu4 2edro4 sabes <ue tua /e no
.ode entrar no C9u se/ se .urificar
da<uele grande defeito da avareDa e da
A ME DE S6 PEDRO
inveFa4 <ue torna as criaturas /ais
se/elhantes ao de/&nio5 ]
Mas .or fi/4 cansado F: de ouvir as
s=.licas do a/ado disc;.ulo de Seu Filho4 o
2adre %terno cha/ou)o u/ dia H sua
.resena e disse)lheE
] ?o/a esta folha de alface4 vai co/ ela
ao 2urgat&rio e estende)a .ara <ue tua
/e4 agarrada a ela4 .ossa subir ao 2ara;so5
Co/o as al/as se/ cul.a no tR/ .eso4 se
estiver curada F: dos seus defeitos4
agarrada a esse fr:gil arri/o .ode entrar no
C9u5
S5 2edro4 content;ssi/o4 agradeceu ao
Senhor4 e foi de corrida debruar)se na
Fanela <ue d: .ara o 2urgat&rio5 % co/
grande alvoroo cha/ou a sua /e5
Uuando a al/a4 tisnada nas cha/as do
2urgat&rio4 ouviu a voD do seu filho e viu o
a.oio <ue lhe dava .ara se salvar4 correu
cheia de alegria4 abenoando a hora e/ <ue
ele viera ao /undo co/ tantos
/ereci/entos .ara ser ouvido .or Bosso
Senhor5 Agarrou)se logo co/ toda a fora H
folha verde da alface4e co/eou a subir
.ara o 2ara;so5
Uuando isto vira/4 outras al/as4
igual/ente tristes e sofredoras4 <uisera/
a.roveitar do seu benef;cio e erguera/)se
.ara ta/b9/ segurare/ a<uela nova e
fugidia es.erana5
A /e de S5 2edro estava4 .or9/4 to
s`frega da sua salvao4 <ue aos e/.urrKes
as deitou abai>o5
Mas555 <ue sucedeu_ Co/ o esforo <ue
feD4 a folha de alface ro/.eu)se4 e ela caiu
de novo no 2urgat&rio .ara4 durante /ais
te/.o sofrer os trabalhos /erecidos .or
esta falta de caridade .ara co/ outras
al/inhas .adecentes5
%is o /otivo .or<ue no foi logo .ara o
C9u a /e de S5 2edro5 Be/ as al/as
inveFosas e avarentas e se/ caridade tR/ l:
lugar5
O REAL BEM GAN8O
! real bem gan"o
TA#"A4 nu/a .e<uena aldeia4 u/
casal de velhos /uito .obres5
%n<uanto novos trabalhava/ e no
.assava/ fo/e4 se be/ <ue a sorte nunca
os favorecera /uito5 Mas a velhice tinha)os
enfra<uecido4 e vivia/ na /ais triste e
desolada /is9ria5
U/ dia disse o /aridoE
] $lha4 /ulher4 eu vou H "greFa4 co/ a
rede4 ver se a.anho o %s.;rito Santo4 <ue
/e diDe/ se feD .o/ba4 .ara lhe diDer <ue4
ao /enos4 nos dR .o5 2or<ue co/ .o e
:gua da fonte F: nos contenta/os5
] 2ois vai4 ho/e/4 <ue eu F: no tenho
foras .ara trabalhar5 ]
Foi andando at9 u/a "greFa <ue havia na
serra4 onde vivia u/ %re/ita afa/ado .ela
sua conhecida inteligRncia4 e entrou4 co/ a
rede4 .or ali dentro4 .ara a.anhar o
%s.;rito Santo5
#eio o velho %re/ita e .erguntou)lhe ao
<ue ia5
] Falar co/ o %s.;rito Santo4 .ara <ue
/e dR .o4 .or<ue a .o e :gua da fonte
.odere/os viver4 eu e /inha /ulher5 % se/
isso4 te/os de /orrer4 .or<ue F: no
.ode/os trabalhar5
] $ %s.;rito Santo no .ode falar)lheC
/as venha c: voce)/ecR4 <ue eu lhe dou o
<ue .recisa5 ]
%ntrara/ e o %re/ita foi logo buscar a
cai>a das es/olas4 <ue estava cheia de
dinheiro e ofertas de grande valor4 e disse)
lheE
] "r/o4 to/ai isto4 <ue vos tornar:
ricoC /as4 antes4 diDei)/e <ual <uereisE u/
real be/ ganho4 ou ce/ /al ganhos_ ]
$ .obre ho/e/ ficou a olhar .ara o
santo varo e res.ondeuE
] 2or /inha vontade ficaria F: co/ o
real be/ ganho4 /as co/o h: /uito ano
O REAL BEM GAN8O
vivo co/ /inha /ulher e ne/ ela ne/ eu
faDe/os nada se/ nos consultar/os4 vou
ver o <ue diD4 e volto F:5 ]
Chegou a casa e .erguntou H /ulher a
sua o.inioE
] Uue fi<ues co/ o real be/ ganho^ Ae
<ue nos servia/ os ce/4 /al ganhos4 se
no ter;a/os descanso ne/ de dia ne/ de
noite4 co/ re/orso e vergonha de n&s
/es/os_^ ]
A; volta o ho/enDinho4 satisfeit;ssi/o4
ao %re/ita4 .ara <ue lhe desse o real be/
ganho5
$ Frade ficou ta/b9/ contente4 .or ver
<ue ainda havia gente honrada no Mundo4
deu)lhe o real e disse)lheE
] "de4 este 9 be/ ganho5 % co/ ele
sereis /ais feliDes do <ue se tiv9sseis
escolhido os ce/4 /al ganhos5 Co/ sossego
de es.;rito4 alegria e boa vontade4 o .ouco
serve de /uito5 ]
"a o bo/ velho de ca/inho .ara casa4
/uito contente .or levar H /ulher a<uela
fortuna4 <uando viu dois ra.aDes <ue se
es/urrava/ se/ .ena4 estando <uase e/
risco de se /atare/5 Sentiu co/ isso
grande /:goa .or<ue duas criaturinhas de
Aeus .unha/ tanto ardor e/ se ferire/ e
/ortificare/4 <uando to .ouco seria
.reciso .ara se entendere/ e sere/ feliDes5
Saltou ao /eio deles4 conseguiu se.ar:)los4
no se/ levar /uito encontro e so.a.o4
.or engano4 e .erguntou a causa de
ta/anha luta5
] #R a<uela .edra <ue serve .ara ferir
lu/e_ '.erguntou)lhe u/ deles4 /ostrando)
lhe u/a .ederneira <ue estava no cho-5
2ois esse ladro <ueria)/a roubar de.ois
de eu a ter a.anhado5
] Bo 9 nada disso^ %u 9 <ue a vi
.ri/eiro4 e esse .atife adiantou)se a
a.anh:)la e <uer cha/ar)lhe sua5 Mas tal
no h:)de suceder en<uanto eu tiver vida5
]
O REAL BEM GAN8O
% F: outra veD se lanava/ u/ ao outro4
tendo o ho/e/ grande trabalho e/ os
se.arar e e/ os faDer escutar a raDo5
] Po/4 essa hist&ria 9 velha co/o o
Mundo5 Mas4 a diDer a verdade4 a
.ederneira no .ertence a u/ ne/ a outro5
Uue Fustia4 <ue direito4 te/ vocR e/ diDer
<ue 9 sua .or<ue a viu .ri/eiro_ $ /es/o
<ue te/ este4 .or<ue .ri/eiro a a.anhou^
$ra a .ederneira no se .ode .artir4 e F:
<ue v&s no tendes Fu;Do .ara a/bos dela
vos servirdes se/ ofensas ne/ agravos4 F:
<ue nenhu/ <uer ceder o <ue Fulga ser o
seu direito4 /elhor ser: <ue eu lhes co/.re
a causa de tanta bulha e o dinheiro seFa
dividido entre dois5 ]
% tirando o real da algibeira4 deu /eio
real a cada u/4 a.anhando a .ederneira
<ue /eteu no bolso4 diDendo consigoE
] Aei>a)/e c: lev:)la4 no v: o de/o
faDer <ue algu/a desgraa ainda se dR .or
causa dela5
Levou)a4 no .or lhe .arecer <ue tinha
valor4 /as si/ .ara livrar os ra.aDes de
/ais contenda4 e .ara /ostrar H /ulher e/
<ue e/.regara o real be/ ganho5
1 .orta de casa es.erava)o ela4 e
.erguntou)lhe logo .elo real be/ ganho5
] $lha4 dei)o .or esta .edra4 .ara <ue
dois ra.aDes se no es.atifasse/ u/ ao
outro5 ]
A /ulherDinha .egou na .edra co/
desconsolao e4 atirando)a .ara u/ canto4
disse4 co/ tristeDaE
] Ai <ue /ofina sorte4 <ue ne/ este real
nos veio ter Hs /os^ ]
$ra os .ais dos dois /oos4 <ue era/
ricos e reconhecidos4 <uando soubera/ da
<uesto dos filhos e <ue/ os tinha
se.arado e a /aneira co/o o fiDera4 dando
o =nico real <ue .ossu;a4 fora/ visitar o
ca/.&nio4 dera/)lhe co/ <ue .udesse
viver co/ a /ulher4 e dali e/ diante o
tratara/ co/ o carinho e considerao <ue
O REAL BEM GAN8O
se deve ter .or <ue/ 9 bo/ e Fusto4 e/bora
seFa .obre5
#ivia/ feliDes os dois velhos e /uitas
veDes se felicitava/ .or tere/ .referido o
seu real be/ ganho5
Mas a fortuna no se cansava de os
favorecer4 e /ais sur.resas lhes estava/
destinadas5
U/ dia .assou .or ali u/ Fidalgo4
senhor de todas a<uelas terras4 <ue4 .or
/andado do Iei4 ia co/o e/bai>ador ao
Ieino viDinhoC /as co/o o recado <ue
levava era de grande segredo4 escondia a
sua <ualidade e sV/ente se faDia
aco/.anhar de u/ bo/ e leal criado5
2or este /otivo4 foi bater H /odesta
habitao dos dois velhos a .edir .ousada5
Aa /elhor vontade lhe foi dada4 sendo
recebido co/o a/igo4 se/ <ue os
hos.edeiros <uisesse/ saber <ue/ ele era
ne/ .ara onde ia5
$ Fidalgo entrou4 co/eu co/ eles da
sua /odesta /as sadia refeio4 e re.arou
<ue no havia candeia4 /as a coDinha
estava ilu/inada5
?anto .rocurou <ue viu a u/ canto u/a
.edra <ue .arecia u/ .e<uenino sol a
brilhar no escuro4 e .erguntou o <ue
significava a<uilo5
] M u/a .edra <ue eu co/.rei .or u/
real be/ ganho e <ue de .ouco ou nada /e
servia5 S& de.ois da /inha /ulher a lavar 9
<ue /e .ou.a a candeia5 ]
% contou a hist&ria tal <ual sucedera5
] A .edra <ue tendes a<ui 'res.ondeu o
Fidalgo- 9 o /ais rico e lindo dia/ante de
<uantos e>iste/ no tesouro de todos os
Ieis do Mundo5 Se eu tivesse dinheiro4
co/.rava)o .ara /ostrar a todos co/o u/
real be/ ganho nos .ode tornar senhores
da /aior fortuna5 Mas ide vendR)la4 <ue o
Iei vos dar: .or ela as rendas de /uito
ano5
] Bo vou5 Levai)a v&s4 Senhor5 %u no
O REAL BEM GAN8O
lhe conhecia o valor4 .or isso a esti/ava
tanto co/o esti/o a velha candeia de
aDeite5 #&s <ue a sabeis conhecer e
a.reciar4 de Fustia sois o senhor dela5
Levai)a5 ]
Mas o Fidalgo no a <uis aceitar se/
.aga/ento co/ todos os seus bens5 %
a.esar de /uitas e e>tensas terras de
se/eadura4 /atas4 casas4 gados e /ais
ri<ueDas <ue deu4 ainda se considerava
devedor aos bons velhos5 % estes4 devedores
ao Fidalgo <ue4 e/ troca du/a .edra <ue
lhes no servia de coisa nenhu/a4 os
dei>ava senhores de belas terras <ue tanto
a/ava/4 e cultivava/ de h: /uito4 co/o
servos5
Bo fora/ s& os dois contratadores <ue
ficara/ satisfeitos5 $ .ovo todo ganhou
co/ a ri<ueDa dos bons velhos4 .ois estes
diDendo <ue Aeus fiDera descobrir a<uela
.edra .reciosa e o seu valor .ara be/ de
todo o 2a;s4 dividira/ as terras .or /uitas
fa/;lias4 .ara /ais fHcil/ente as cultivare/
e todos tere/ <ue co/er5 $ Fidalgo4 <ue
nunca estava nas terras e <ue no se
i/.ortava seno co/ o seu rendi/ento4
/elhor ficou co/ u/ tesoiro <ue /eteu na
bolsa4 e .odia transfor/ar e/ rios de
dinheiro5
Co/ Fustia4 honradeD e bo/ senso4
todos .oder;a/os ser feliDes H luD do sol
<ue todos ilu/ina e a<uece5 Cada u/
confor/e o seu gosto4 as suas a.tidKes e
/aneira de viver5
LIO PRO)EITOSA
#io pro,eitosa
ABAA#AM4 u/ dia4 dois Frades
franciscanos a .edir es/ola4 .ara obras na
"greFa do seu Convento4 <ue a/eaava
ru;na5
Patia/ a todas as .ortas4 e aceitava/
tudo <ue lhes dava/4 /uito ou .ouco4 de
.obres ou ricos5 Assi/ fora/ andando at9
<ue chegara/ a u/a grande casa4 onde
/orava u/a senhora vi=va e /uito rica5
Co/o ia/ cansados sentara/)se u/
bocado antes de se anunciare/5 Bisto
ouvira/ dentro u/a grande bulha4 e
.ercebera/ <ue era a vi=va ralhando co/
os criados .or lhe faltar u/a sardinha5
FaDia tal alarido e estava to Dangada <ue
os dois Frades olhara/ u/ .ara o outro
se/ sabere/ o <ue .ensar5 AiDia elaE
] Falta a<ui u/a sardinha^ #ocRs
<uere/ faDer)/e .obre_ %sto todos
a.ostados e/ dare/ cabo do <ue eu
tenho^555 ]
% .or a<ui fora4 u/a ladainha4 <ue
ningu9/ a .odia aturar5
$s dois Frades voltara/)se u/ .ara o
outro4 e o /ais velho disse ao co/.anheiroE
] Meu ir/o4 e/ vista do <ue esta/os
ouvindo4 .arece)/e <ue nada te/os <ue
faDer a<ui^
] M verdade4 ir/o4 .ois <ue/ faD
ta/anho barulho .or falta de u/a
sardinha4 decerto nada nos dar: .ara a
nossa .obre "greFa^ Bo entanto4 .arece)/e
<ue 9 da nossa obrigao faDer/os o
.edido5
] Bo4 no^ 'res.ondeu o /ais velho-5
2ela es/ola <ue nos negar: se/elhante
avarenta4 no vale a .ena bater5
] %nfi/555 %u estou .or tudo5 ]
Iesolvido isto4 levantara/)se os Frades
.ara seguire/ a Fornada4 F: decididos a
.edir nalgu/a .obre chou.ana albergue
LIO PRO)EITOSA
.ara a noite5 Mas a vi=va4 chegando H
Fanela4 viu)os4 e cha/ou)os logo5
] %nto <ue 9 isto4 /eus "r/os_^
Assi/ vos ides e/bora se/ bater H /inha
.orta_ %ntrai4 <ue sereis res.eitados e
agasalhados4 <uanto /erece o vosso santo
h:bito5
$s Frades4 bastante ad/irados4
voltara/ atr:s4 e entrara/ e/ casa da
vi=va5 %la /andou logo .`r a /esa e servir
u/a bela ceiaC de.ois /andou faDer as
ca/as e4 des.edindo)os4 disse)lhes <ue
fosse/ descansar4 <ue no dia seguinte
falaria/5 $s dois co/.anheiros fora/ .ara
o <uarto4 /uito be/ arranFado4 <ue lhes
fora destinado4 no sabendo <ue .ensar do
<ue lhes acontecia5
Bo outro dia a.areceu a vi=va4
cu/.ri/entou)os co/ toda a delicadeDa4
/andou servir u/ lauto al/oo4 e de.ois
.erguntouE
] %nto4 /eus "r/os4 <ual 9 a causa
da vossa visita_ %u estou .ronta a servi)los
no <ue estiver na /inha /o5 ]
$s Frades olhava/ u/ .ara o outro4 e o
/ais velho4 co/ bastante acanha/ento4
res.ondeuE
] B&s anda/os a .edir es/ola .ara se
reconstruir a "greFa do nosso convento5 A
$rde/ 9 /uito .obre4 e s& .or este /eio
.odere/os obter dinheiro .ara faDer obra
to dis.endiosa5
] Muito be/4 /uito be/ 'disse a vi=va-5
M u/a boa obra4 <ue estou .ronta a
secundar5 $ra es.ere/ os /eus "r/os <ue
eu vou buscar algu/a coisinha5 ]
Foi dentro4 e dali a instantes voltou co/
trinta /oedas e/ oiro4 <ue a.resentou aos
franciscanos5 ?o ad/irados eles ficara/
<ue ne/ se atrevia/ a .egar)lhes5 %nto
.erguntou a vi=vaE
] Uue tendes4 "r/os4 <ue no <uereis
o /eu dinheiro_ Muito deseFo saber a raDo
desse es.anto e o /otivo .or<ue se ia/
LIO PRO)EITOSA
onte/ e/bora4 se/ bater H /inha .orta5
$s Frades4 /uito atra.alhados4 no
<ueria/ diDerC /as4 co/o ela insistia4 o
/ais novo se/.re se resolveu a contar <ue
a tinha/ ouvido faDer tanto escarc9u .or
falta de u/a sardinha4 <ue ne/ se atrevia/
a bater .ara faDer o seu .edido5
] %ssa agora4 /eus "r/os^ %ssa no 9
de <ue/ te/ tanta sabedoria co/o vossas
reverRncias^ Se eu no .ou.asse u/a
sardinha no .oderia Funtar este dinheiro
<ue lhes dou co/ to boa vontade5 $ra vo4
/eus "r/os4 vo H sua vida5 % fi<ue/
sabendo <ue4 <ue/ no arrecada o .ouco4
no te/ o /uito5
-uem tudo .uer& tudo perde
UM .escador vivia /uito .obre/ente4
co/ a sua /ulher e filhos4 nu/a barraca
ao .9 do /ar5
?odos os dias lanava as redes4 /as a
sorte no o aFudava4 .or<ue as redes lhe
vinha/ rotas .elas .edras4 e en<uanto a
.ei>e ne/ u/^
Aesani/ado4 diDia /al H sua vida4 /as
ia tei/ando se/.re no trabalho5 At9 <ue
u/ dia4 ao .u>ar a rede4 sentiu)a to
.esada <ue a alegria lhe entrou no corao
co/ u/a boa es.erana5
Mas4 ao levantar a rede4 co/ grande
/:goa viu <ue s& u/ .ei>e vinha .reso
nela4 e to .e<ueno <ue /al chegaria .ara
dar de cear H sua fa/;lia <uanto /ais .ara
encher o /ercado4 co/o .elo .eso Fulgara5
Bisto4 ergue o 2ei>e a cabea e diD)lheE
] Q .escador4 no /e /ates5 Pe/ vRs
;UEM TUDO ;UER, TUDO PERDE
<ue sou .e<ueno e .ouco .oder:s
a.roveitar co/ a /inha /orte5 %/
co/.ensao4 se /e deres a vida <ue te
.eo4 tudo o <ue deseFares ser: feito4 .or
/eu grande .oder /:gico5
] 2ois be/ 'res.ondeu o .escador-4
concedo)te a vida4 /as co/ a condio de
faDeres co/ <ue as /inhas redes venha/
se/.re cheias de bo/ .ei>e5
] M Fusto esse .edido e hoFe /es/o o
ver:s satisfeito5
] #ere/os 'res.ondeu o .escador4
desconfiado co/o todos os infeliDes-555
] Bo duvides4 <ue eu sou o G9nio dos
2ei>es4 <ue s& .or u/ /au feitio a<ui
estou encarcerado5 Uuando .recisares de
/i/4 ve/ a<ui e cha/a)/e5 ]
$ .escador deitou o 2ei>e ao /ar4 e e/
seguida lanou as redes4 <ue retirou cheias
a /ais no .odere/5
A alegria do .obre e da fa/;lia foi to
grande <ue ne/ <ueria/ crer no <ue via/5
Correra/ ao /ercado e fiDera/ u/a venda
/agn;fica4 traDendo e/ troca tudo de
<uanto necessitava/5
% assi/ foi todos os dias at9 <ue o
.escador F: era considerado dos /ais ricos
da<uela terra5
%s<uecera/ os dias /aus4 .or<ue a
felicidade nu/a s& hora faD es<uecer anos
de /art;rio4 e at9 F: lhes .arecia .ouco o
<ue tinha/5 J: se envergonhava/ de
trabalhar4 eles <ue havia .ouco vivia/ na
/aior /is9ria5
Convencido de <ue tinha .ouco e
/erecia /ais4 .elo i/enso favor <ue tinha
.restado ao G9nio dos 2ei>es4 foi o
.escador H .raia e cha/ou)o5
"/ediata/ente ele a.areceu e .erguntou)
lhe o <ue deseFava5
] 2oderoso G9nio4 9 verdade <ue eu
estou re/ediado e a /inha fa/;lia vive
desafogada/ente4 devido H vossa grande
.roteco5 Mas o <ue 9 certo4 /eu nobre
G9nio4 9 <ue eu trabalho /uito e F: estou
aborrecido de trabalhar5 Pe/ sabeis4
.oderoso G9nio4 <ue o favor <ue vos .restei
no se .aga co/ <ual<uer coisa5
] %st: be/4 o <ue <ueres4 .ois_
] $ <ue deseFo4 Senhor4 9 u/a casa <ue
seFa /inha .ara viver/os be/ H vontade4
eu e os /eusC e u/a fortuna .ara goDar/os
segundo o nosso gosto5
] Ser:s satisfeito5 #ai .ara casa e
algu/a novidade encontrar:s5
$ .escador dirigiu)se .ara casa e ficou
sur.reendido ao de.arar co/ u/ /agn;fico
.al:cio rodeado du/a bela <uinta co/
Fardins e /ata4 e tendo tudo <uanto 9
Fulgado indis.ens:vel na /oradia du/
ho/e/ o.ulento5
A fa/;lia do .escador estava
deslu/brada4 no se cansando de descobrir
/aravilhas na sua nova habitao4 e
desfaDia)se e/ bRnos ao G9nio dos
2ei>es5
Co/eou .ara a<ueles feliDes u/a vida
de goDo e alegria5 Bo .ensava/ seno e/
diverti/entos e festas4 e /al tinha/ te/.o
de dor/ir e descansar4 .ois os .asseios4 os
bailes4 os Fantares4 os teatros4 sucedia/)se
se/ interru.o5
Mas isto4 <ue a .rinc;.io os divertia4
co/eou a enfasti:)los e4 cheios de orgulho
e a/bio4 resolvera/ <ue o antigo
.escador voltasse ao G9nio dos 2ei>es .ara
<ue os fiDesse grandes no .oder e no
/ando4 .ois F: considerava/ /es<uinha a
in=til vida de ricos <ue levava/5
Chegou H .raia4 cha/ou o seu a/igo e
<uei>ou)se da sua infelicidade5
] Uue te falta_555 $u tens algu/ dos
teus4 doente_
] %/ /inha casa todos .adece/os4 ou
/ais ou /enos4 Senhor5 Mas isso F: no
nos i/.orta .or<ue h: bastante dinheiro
.ara .rocurar/os /9dicos e .ercorrer/os
:guas e banhos5 $ <ue deseF:va/os era ter
u/a grande .osio no /undo4 ser/os
senhores da .ol;tica4 governar/os os
nossos conhecidos4 e /ostrar/os)lhes
<uanto /ais vale/os do <ue eles4 e no s&
.or ter/os dinheiro5
Se os .ei>es .udesse/ rir4 o bo/ do
G9nio no .oderia suster u/a gargalhada5
Mas feliD/ente so .ei>es4 /es/o <uando
G9nios5 Assi/ a.enas .`de /anifestar a
sua hilaridade estendendo as barbatanas e
/udando de cor5
Ainda desta veD escutou o .edido do seu
.rotegido4 <ue na volta de casa encontrou
u/ /ensageiro do Iei <ue o cha/ava aos
conselhos da Coroa5 %/ breve4 filhos e
genros4 .arentes .r&>i/os e arredados4
a/igos e conhecidos4 tinha/ os /elhores
e/.regos na .=blica governana5 2esava
nos destinos do 2a;s4 a<uele grande
ho/e/^
Bo entanto4 0<ue/ torto nasce4 tarde ou
nunca se endireita35 $ ho/e/ <ue na sua
/ocidade fora .escador e .ouco ou nada
sabia afora a sua arte4 <ue de.ois .assara
u/a .arte da vida a ganhar dinheiro se/
conta e <ue outra .arte a .assara e/
diverti/entos e festas4 nada sabia5 % era
/otivo de troa de todos os <ue4 tendo
estudado4 co/.reendia/ a co/.leta
ignorJncia do grande influente e de todos
os seus5
Mas a tolei/a no era tanta <ue no
visse be/ o <uanto era des.reDado .or
a<ueles /es/os <ue na sua frente o
elogiava/5
Cheio du/ /ortal desgosto4 foi u/ dia
at9 H .raia e cla/ouE
] #alha)/e a<ui o G9nio dos 2ei>es4
/eu a/igo e .rotector^555
] Uue <ueres_555 'res.ondeu4
a.arecendo i/ediata/ente4 o 2ei>e-5
] M <ue no sou feliD4 Senhor^
] Bo 9s ainda feliD_ Uue deseFas /ais_
] Uue deseFo_ Ser u/ ho/e/ ilustrado4
de <ue/ ningu9/ se .ossa rir5 Uue /e
i/.orta ser rico e .oderoso se ningu9/ /e
to/a a s9rio e todos /e troa/_^
] 2ois4 /eu a/igo4 .uem tudo .uer tudo
perde5 %ra/ u/ /iser:vel .escador <ue
/orria de fo/e4 dei)te trabalho co/ fartura5
2areceu)te .ouco a d:diva4 e <uiseste /ais5
FiD)te rico e a todos os teusC no te
contentaste co/ isso e deseFaste ser
.oderoso na sociedade5 FiD)te ainda essa
insignificante vontade5 Agora <ueres ser
s:bio e Fulgas)te infeliD .or<ue no 9s u/
ho/e/ considerado .ela inteligRncia5 %is a
=nica coisa <ue no te .osso faDer5 A
inteligRncia4 /eu a/igo4 9 u/ do/ <ue no
se co/.ra .or dinheiro e no se desenvolve
se/ trabalhar /uito e estudar se/.re5 Mas
co/o .ediste u/a coisa i/.oss;vel4 todo o
/eu .oder acabou e tens <ue voltar a ser o
<ue eras5
] Mas co/o .oderei eu voltar a
trabalhar4 se F: no estou acostu/ado a
isso_
] A:)te .or /uito feliD se tiveres
se/.re trabalho4 e consola)te co/ ele4
a.rendendo a ser feliD na .obreDa honrada
e alegre5 J: vRs <ue a felicidade no se
co/.ra co/ dinheiro4 ne/ co/ as vaidades
do /undo4 .or<ue aos a/biciosos nada os
satisfaD e <uanto /ais tR/ /ais <uere/5 ]
Aesa.areceu o 2ei>e4 e o ho/enDinho
e/basbacado ali ficou4 at9 <ue a noite veio5
%nto voltou a casa e co/ grande es.anto
seu no encontrou o .al:cio e as suas
ri<ueDas5 Muitas .essoas <ue encontrou
no o conhecera/ e <uando lhes ia a falar
voltava/)lhe as costas5 Aali foi H sua
barraca H beira)/ar4 onde encontrou a
fa/;lia .ossu;da da /ais funda /:goa5
Contou o <ue se .assara e todos se
arre.endera/ da tolice <ue os tinha
lanado na /is9ria4 de <ue s& .or feliD
acaso tinha/ sa;do5 Mas foi tardio4 co/o
se/.re4 o arre.endi/ento4 e de nada lhes
serviu4 a no ser .ara ensina/ento do
futuro5
! compadre do 'iabo
UM .obre trabalhador de en>ada tinha
u/ co/.adre /uito rico5
$ra esse co/.adre era ne/ /ais ne/
/enos do <ue o senhor Aiabo4 /as o
ho/enDinho no sabia <ue/ ele era4 e
esti/ava)o bastante5
U/ dia veio o Aiabo ter co/ o co/.adre
e disse)lheE
] ?u 9s /uito .obre e eu to rico e
.oderoso <ue ne/ sei o <ue .ossuo de /eu5
?enho d& de ti e le/brei)/e de entrar/os a
/eias nu/ neg&cio5 %u dou)te u/ grande
ca/.o4 tu arroteias e cavas4 e se/eias o
<ue entenderes4 /as co/ a condio de ser
/eu o <ue ficar debai>o da terra e o <ue
ficar .or ci/a ser teu5
] %st: dito4 senhor co/.adre5 2ara a
colheita venha buscar o seu ganho5 ]
$ ho/e/ .ercebera4 ou lhe disse o
O COMPADRE DO DIABO
corao <ue4 .or a<uele contrato4 o
co/.adre o <ueria enganar5 Foi .ara o
ca/.o4 arroteou)o4 cavou)o4 e feD u/a
grande se/enteira de trigo5
A seara cresceu e .roduDiu <ue foi u/a
lindeDa5 Chegado ao te/.o .r&.rio4 cha/ou
gente4 feD a ceifa4 /alhou4 debulhou4 secou
e recolheu o seu gro4 ficando /uito
satisfeito co/ a colheita do ano5
2assados dias4 <uando o Aiabo chegou
.ara levar a sua .arte4 disse)lhe o
ho/enDinhoE
] $lhe4 co/.adre4 va/os l: ao ca/.o4
<ue a sua .arte ningu9/ lha tira5 ]
Fora/4 /as <uando o Aiabo viu o
restolho /uito a/arelo e as ra;Des secas
ficou /uito Dangado e gritou <ue o
co/.adre o tinha enganado5
] $ra essa^ %nto o senhor co/.adre
no /e disse <ue tudo <uanto ficasse .or
ci/a da terra era /eu e <ue as ra;Des era/
.ara si_^ Bo faltei ao co/binado5
] Po/4 o <ue est: feito4 feito est:5 Mas
agora F: /e no serve o contrato5 Se <ueres
ser /eu s&cio4 h:)de ser Hs avessas5 $ <ue
crescer .ara ci/a da terra 9 <ue ser: .ara
/i/4 e as ra;Des sero .ara ti5 ]
$ ca/.&nio aceitou o neg&cio e tratou
de arranFar o seu ca/.o .ara a se/enteira
seguinte5 Co/binou co/ a /ulher4 e dessa
veD foi batatas o <ue eles se/eara/5
Chegou o te/.o e o batatal .`s)se de /odo
<ue era a inveFa de toda a gente5
Uuando chegou a 9.oca .r&.ria de
arrancar as batatas4 era cada u/a <ue
enchia u/ .rato5 % tantas4 tantas4 <ue no
se cansava/ de /edir al<ueires5
#eio o co/.adre buscar a sua .arte dos
lucros e o lavrador entregou)lhe a ra/a
seca e in=til diDendoE
] A<ui te/ o seu <uinho4 senhor
co/.adre5 ]
$ Aiabo4 vendo)se enganado4 ficou
furioso e disse)lheE
O COMPADRE DO DIABO
] Ai tu estiveste a /angar co/igo_ 2ois
ento have/os de nos bater Hs unhadas4
.ara ver/os <ue/ fica senhor do ca/.o e
das colheitas5 2re.ara)te4 .ois4 .ara <uando
eu voltar5 ]
$ ho/e/4 <ue F: sabia ento co/ <ue/
falava4 ficou varado de susto e foi .ara casa
contar H /ulher o sucedido5
] Bo te rales4 dei>a)o co/igo4 <ue eu o
ensinarei 'disse)lhe a /ulher-5 ]
Bo dia e/ <ue devia a.arecer o seu
co/.adre4 agora ini/igo4 escondeu)se o
ho/e/ /uito be/ e ficou a /ulher s& e/
casa5 Bisto o Aiabo <ue bate H .orta co/
toda a f=ria4 gritandoE
] A<ui estou eu .ara ir/os H luta^ ]
Ies.onde a /ulher de l:E
] Ah4 9 voce/ecR4 senhor co/.adre_
%ntre4 entre4 e sente)se a<ui .ara
conversar/os antes <ue venha o /eu
ho/e/5 %le foi a/olar as unhas .ara
<uando fore/ a essa luta5 %u4 senhor
co/.adre4 no lhe <ueria estar na .ele5 $
/eu ho/e/ se/.re d: cada unhada <ue 9
da gente ficar co/ cicatriD .ara toda a vida5
$lhe4 a .ri/eira <ue ele /e deu foi esta555
]
% /ostrou tal ferida <ue o senhor Aiabo
fugiu .ela .orta fora co/ /edo das unhas
do co/.adre4 e nunca /ais voltou5
$s dois ficara/)se a rir4 ricos e
satisfeitos4 H custa do grande es.ertalho
<ue se Fulga ca.aD de enganar todos os
/ortais5
;UEM MUITO FALA POUCO ACERTA
-uem muito fala pouco acerta
BA /es/a aldeia /orava/ dois
carvoeiros <ue era/ co/.adres5 U/ deles
tinha /uita fa/;lia4 e era .or isto /ais
.obre4 .ois os filhos .e<ueninos s& co/ia/
e no ganhava/5 $ outro <ue4 al9/ de ser
s& co/ a /ulher4 tinha algu/a coisa de
seu4 vivia co/ desafogo5
$ .obreDinho foi u/ dia a.anhar lenha
.ara faDer o seu carvo4 /as era nos dias
.e<uenos4 e dali a u/ instante anoiteceu5
?endo receio de se .erder no ca/inho4
decidiu subir .ara u/ grande carvalho4
resolvido a .assar a noite na<uele abrigo5
Aei>ou os /olhos de lenha e o burrinho
ali .erto4 e/ lugar abrigado4 e foi
e/.oleirar)se na :rvore5
L: .ela noite adiante viu /uitas luDes a
saltare/ e a correre/ .ara o carvalho5
Ficou a tre/er4 .or se le/brar <ue era/ as
feiticeiras <ue andava/ no seu baile5
%fectiva/ente as luDes transfor/ara/)se
logo e/ /ulheres e fiDera/ roda co/ u/
burrinho no /eio4 cantandoE ] Se>ta4
s:bado^ Se>ta4 s:bado^
$ ho/e/ no .`de dei>ar de rir4 ao ver
a<uele to engraado baile5 % elas4 <ue o
ouvira/4 dissera/)lhe <ue descesse4
.or<ue as havia de aFudar a danar5 Bo
teve outro re/9dio4 a.esar do susto5
Aesceu e .`s)se ta/b9/ a cantarE ] Sexta&
sbadoE Sexta& sbadoE
Uuando vinha ro/.endo a /anh4
dissera/ elas .ara o burrinho ] <ue outro
no era seno o de/&nioE
] Senhor4 <ue se h:)de faDer a este
ho/e/ <ue nos aFudou a danar_
] Carregue/)lhe o seu burro de
dinheiro5
% desa.areceu tudo4 de /odo <ue o
ho/e/ i/aginou <ue tinha sonhado4 /as4
<uando ia carregar o seu burro co/ os
/olhos de lenha4 achou)o co/ a carga feita
co/ oiro5
#eio .ara casa /uito satisfeito e contou
H /ulher o <ue lhe tinha acontecido5
A /ulher4 ta/b9/ /uito contente4
destinou logo u/a certa so/a de dinheiro
.ara vestir os filhos e co/.rar)lhes co/ida
<ue os satisfiDesse .ela .ri/eira veD na sua
vida5 Mas de.ois .usera/)se a contar o
dinheiro e achara/ <ue era tanto <ue
/elhor seria /edi)lo5
Co/o tinha/ sido se/.re /uito .obres4
e nunca tinha/ tido nada <ue /edir4 no
.ossu;a/ /edidas5
] Uue/ te/ u/a boa /edida 9 o nosso
co/.adre 'disse a /ulher-5
] 2ois /anda)lha .edir4 <ue h:)de ficar
be/ ad/irado .or ver <ue te/os algu/a
coisa <ue necessita de /edida5 ]
Foi u/ dos .e<uenos a casa do outro
carvoeiro4 <ue na verdade ficou
es.antad;ssi/o co/ o .edido dos .obres
co/.adres5
] Uue ser: 'diDia ele .ara a /ulher-_ $s
nossos co/.adres no tinha/ .ara cada
hora e agora F: .recisa/ /edidas_^
] 2ergunta)lho4 .ois se tu no sabes4
co/o <ueres <ue eu saiba_
] Bada5 Bo <uero <ue /e to/e/ .or
inveFoso5 Tei)de saber se/ .erguntar5]
Untou o fundo da /edida co/ .eD e
entregou)a ao afilhado5
$s .obreDinhos /edira/ o dinheiro e
de.ois /andara/ o al<ueire ao co/.adre4
/as4 co/o ele i/aginara4 algu/a coisa
vinha agarrada ao fundo5 %ra u/a /oeda
de oiro5
$ ho/enDinho4 <ue era grande falador e
grande curioso4 ficou .as/ado e no faDia
seno diDer .ara a /ulherE
] Bo vRs o dinheiro <ue tR/4 <ue 9
.reciso ser /edido aos al<ueires_^ Co/o
lhes viria esta fortuna_ Bo descanso
en<uanto no souber5 #ou l: faDer)lhes
u/a visita e logo /o diro5 ]
Pateu H .orta e disse logoE
] Co/adre4 no fundo da /edida ia
.egada esta /oeda5 #enho dar)lhe os
.arab9ns .or o dinheiro ser tanto <ue s&
.or /edida se sabe5 Agora a co/adre h:)de
diDer)/eE co/o arranFara/ tanto dinheiro_
$s dois contara/ tudo o <ue sucedera4 e
o ho/e/ ficou doido .or a.anhar assi/
u/a fortuna5 2ediu ao co/.adre <ue lhe
ensinasse o s;tio onde encontrara as
feiticeiras4 .or<ue ta/b9/ l: <ueria ir5
] %u ensino 'res.ondeu o outro-4 /as l:
ficar no fico^ Co/o esca.ei du/a4 no
<uero /ais5
] $ <ue <uero 9 <ue /e ensine4 .ois
ficar fico eu s&5
Fora/C ele subiu .ara o carvalho4 e o
outro voltou .ara casa5
Alta noite viera/ as feiticeiras e
.usera/)se a cantar co/o da .ri/eira veDE
] Se>ta4 s:bado^ Se>ta4 s:bado5 ]
Mal as ouviu4 co/eou a faDer bulha
sobre a :rvore5 %las vira/)no4 e /andara/)
no descer .ara as aFudar no seu baile e/
volta do burrinho5 Muito es.ertalho4
saltou logo e .`s)se a cantar co/ toda a
fora4 .ensando /erecer /ais do <ue fora
dado ao co/.adreE
] Se>ta4 s:bado4
Ao/ingo ta/b9/4
Purrinho no /eio
Co/o dana be/^
% at9 de /anh esfalfou)se a cantar e a
danar5
Chega a /anh e diDe/ as feiticeiras
.ara o burrinhoE
] Uue se h:)de faDer a este ho/e/ <ue
nos aFudou a danar_
] Aar)lhe u/a carga de .au4 .ara no
ser linguareiro e atrevido de nos vir falar no
Ao/ingo5 ]
Mal isto foi dito4 saltara/ as feiticeiras
sobre o ho/e/ e dera/)lhe u/a sova
/estra4 at9 o dei>are/ /o;do co/o salada5
Co/o no voltou a casa no dia seguinte4
a /ulher /uito aflita foi ter co/ o
co/.adre e a/bos o fora/ .rocurar H
floresta5 %ncontrara/)no /eio /orto5 %
co/ grande custo lhes contou o sucedido5
] #Rs_ 'disse a /ulher-5 M .ara
.erderes o costu/e de falares /ais do <ue
9 .reciso5 ]
Bo sei se a lio a.roveitou ao ho/e/4
/as a verdade 9 <ue .ela boca /orre o
.ei>e5 $ calado 9 o /elhorC e <ue/ /uito
fala .ouco acerta5
+eio de fa/er fortuna
%IA u/a veD u/ ho/e/ <ue tinha
trRs filhos5 #ivia/ Funtos4 e governava/)se
be/4 co/ o trabalho da terra5 Mas u/ dia
achou)se /uito doente4 e cha/ou os filhos
.ara se des.edir e lhes dar u/ derradeiro
conselhoE
] %u vou /orrer e c: lhes dei>o as
/inhas ri<ueDas todas5 2ouco 94 /as deste
.ouco .odereis faDer /uito4 se o souberdes
governar5 Bada 9 in=til debai>o do solC o
caso 9 saber <uando e onde se deve
a.roveitar5 Sois novos5 "de buscar fortuna5
% adeus555
Morreu o bo/ ho/e/4 e os trRs ra.aDes
fiDera/ as .artilhas do <ue ele dei>ara5
Coube ao /ais velho u/a ceitoira4 ou foiceC
ao segundo4 u/ galoC ao terceiro4 u/ gato5
Cada <ual to/ou conta do seu haver4 e
/archou4 ca/inhos e/ fora4 H cata de
MEIO DE FA<ER FORTUNA
fortuna5
$ da foice andou4 andou4 e .or toda a
.arte encontrava foices iguais ou /elhores
do <ue a sua4 e .or isto no lhe dava/
a.reo H herana5 Muito desconsolado4
diDia co/ os seus botKesE 0$ra o /eu 2ai o
<ue havia de dei>ar^ Ae <ue /e serve ter
u/a coisa <ue toda a gente .ossui_ Mais
valia no ter nada4 e trabalhar4 co/o at9
a<ui4 se/ sair da /inha aldeia35
Mas tanto andou4 tantos .a;ses
.ercorreu4 <ue foi dar consigo a u/a terra
onde as ceifas era/ feitas co/ trabalho
enor/e5 Arrancava/ as .lantas .ela raiD4
u/a .or u/a4 e assi/ as ia/ Funtando5 $
ra.aD achou ocasio de faDer fortuna4 e
disseE
] ?enho a<ui u/ instru/ento co/ o
<ual a ceifa se faD /ais de.ressa e /elhor5
Se eu o <uisesse vender4 no haveria
dinheiro <ue /o .agasse^
Aissera/)lhe <ue no acreditava/4 se/
<ue ele ceifasse diante deles5 Mas <uando o
vira/ trabalhar to be/ e to de.ressa4
.edira/)lhe .or tudo <uanto havia <ue lhes
vendesse a<uele /aravilhoso instru/ento5
%le e>igiu grossa <uantia4 <ue de boa
vontade lhe dera/5
$ ra.aD4 feito u/ ricao4 voltou .ara a
sua aldeia4 co/.rou terras4 .ara as
cultivar4 e viveu feliD o resto dos seus dias5
$ segundo filho4 o dono do galo4 ta/b9/
foi correr /undo4 e/ busca de ocasio .ara
a.roveitar a sua herana5 Bo entanto4 .or
/ais <ue viaFasse4 .or /ais terras <ue
visse4 e/ toda a .arte encontrava galos to
bons ou /elhores do <ue era o seu5 %
.ensavaE $ra o /eu 2ai diDia <ue tudo
neste /undo te/ utilidade4 a <uesto 9
sabR)la .rocurar^ 2ara <ue servir: este
amigo4 seno .ara faDer u/ caldo_^555
Mas4 obediente ao conselho4 foi seguindo
at9 chegar a u/a terra onde lhe .areceu
<ue no haveria galos4 .ois e/ toda a noite
no lhes ouviu a voD5 Ae /adrugada
levantou)se4 e viu alguns ho/ens a
atirare/ .edras ao sino5 2erguntou logoE
] Uue anda/ vocRs a faDer_
] %nto voce/ecR no sabe_^ B&s todos
os dias faDe/os isto4 .ara acordar o sineiro5
2or<ue4 se continua ferrado no sono4 dei>a
de tocar o sino logo ao nascer do sol5 %
voce/ecR be/ vR <ue toda a gente do
ca/.o .recisa de se levantar cedinho5
] $ra4 <ue tolice^ %u nunca vi faDer u/
dis.arate assi/^ Bo era .reciso esse
trabalho4 se tivesse/4 co/o eu tenho4 u/
ani/al /aravilhoso <ue /arca os te/.os
da nossa labuta di:ria5 Mal ro/.e a /anh
co/ea a cantar4 /ais alegre do <ue u/
clari/ e/ dia de festa5 Ao /eio)dia d: sinal
.ara os ho/ens do ca/.o .arare/ co/ o
trabalho4 Fantare/ e dare/ graas a Aeus5
% H /eia)noite /anda os retardat:rios
recolher a ,ale de len4is4 <ue so horas e
/ais <ue horas5 ]
$ .ovo4 <uando isto ouviu4 no largou
/ais o ho/e/5 % dera/)lhe tudo <uanto
ele <uis4 e/ troca do galar4s5
?a/b9/ este herdeiro4 enri<uecido .or
u/ bo/ conselho4 voltou .ara a terra4 onde
viveu farta/ente o resto dos seus dias5
$ terceiro filho .artira ta/b9/4 co/ o
seu bichano4 H .rocura de terra onde ele
fosse novidade4 a transfor/ar nu/a
fortuna5
Andou4 andou /eio /undo4 e4 F:
descoroado4 .ensava e/ voltar .obre co/o
fora4 <uando chegou a u/a vila onde no
deu not;cia de gatos4 ne/ nos telhados4
ne/ Hs .ortas4 ne/ a cabriolar ao sol5 1
noite viu <ue toda a gente ia buscar as suas
ca/as e as rodeava de canas e .aus4
tornando)as4 assi/4 verdadeiras gaiolas5
] %nto <ue 9 isto_ Uue anda/ vocRs a
faDer_ '.erguntou-5
] $ senhor no sabe_^ M <ue nesta
nossa terra h: tanto rato <ue no nos
dei>a/ dor/ir4 e a /uita gente F: tR/
co/ido .edaos da cara5 Bo h: re/9dio
seno faDer isto4 .ara nos defender/os5
] #ocRs no tR/ Fu;Do^ Pastava <ue /e
co/.rasse/ u/ bichinho <ue eu a<ui
tenho4 .ara se livrare/ dessa .raga5 ]
% largou o gato4 .or u/ /o/ento <ue
bastou .ara faDer nos ratos grande
/ortandade5 % de.ois cha/ou)o e .rendeu)
o5 Content;ssi/os co/ o achado4 os
ho/ens dera/)lhe4 e/ troca de to raro
ani/al4 <uanto .ediu4 e /ais ainda5 % co/
/uitos agradeci/entos se des.edira/ do
ra.aD4 <ue voltava .ara a sua aldeia co/ a
ri<ueDa obtida a troco da sua herana5
Uuando ele F: ia a distJncia4 9 <ue se
le/brara/ de lhe .erguntarE
] Uue co/e o bichinho_
$ ra.aD4 <ue ia andando4 res.ondeuE
] Ao <ue co/e a gente5
Uue fora/ entender os novos donos do
gato_ -ue come gente5 % e/ to grande
esti/ao tinha/ o ani/al <ue
i/ediata/ente deitara/ sortes4 a ver <ue/
se havia de /atar .ara dar de co/er ao
bicho <ue .odia livr:)los da .raga dos
ratos5 Caiu a sorte a u/ velhote5 Matara/)
no4 e dera/ u/a .oro de carne a co/er
ao gato5 Mas este voltou o focinho4 enFoado4
/al a cheirou5
] Se no lhe agrada 9 .or ser carne
velha 'dissera/ eles-5 Mata)se u/ ho/e/
novo5 $ sacrif;cio vale a .ena4 se nos
livrar/os de u/a .raga geral5
Assi/ fiDera/4 levando o /anFar todos
os dias ao terror dos ratos e rataDanas4 <ue
tinha/ /uito be/ guardado e .reso4 .or
te/ere/ .erdR)lo5
$ gato no co/eu4 e de dia .ara dia foi
e/agrecendo4 a olhos vistos5
] $ bichinho te/ fastio4 e <uer carne
ainda /ais fresca 'diDia/ os sabichKes
da<uele .ovo se/ gatos-5
% dis.unha/)se4 e/bora desolados4 a
/atar /ais gente4 se o ani/al no te/
conseguido fugir e tratar da vida5 2or<ue 9
be/ certoE <ue/ no sabe 9 co/o <ue/
no vR5 % torna)se ca.aD dos erros /ais
cru9is4 <uerendo acertar se/ saber5
$ gato4 vendo)se livre4 atirou)se a
.erseguir os ratos e a co/er <uantos .odia4
.ara se vingar da fo/e <ue .assara5 %
de.ois veio4 /uito /anso4 buscar a
co/.anhia dos ho/ens4 e regalar)se co/
os restos da co/ida feita .ara gente5
% assi/4 e/ .ouco te/.o4 afugentou e
/anteve e/ res.eito os ratos e rataDanas5
?odo a<uele .ovo ficou /uito contente .or
ver vencida a .raga <ue tanto o
ator/entava4 se/ ser necess:rio /ais
sacrif;cios5
Mais contentes ainda4 .or<ue no
tivera/ <ue chorar nenhu/ erro4 ficara/
os outros .ovos4 o dos ho/ens <ue
a.rendera/ a ceifar4 e o <ue co/.rou o
galo4 .ara os des.ertar de ante/anh5 %
no /enos os trRs herdeiros de u/ bo/
conselho4 <ue lhes .er/itiu faDer fortuna5
O 8OMEM ;UE ANDOU )INTE E SETE ANOS
POR FORA
! "omem .ue andou ,inte e sete
anos por fora
%IA u/a veD u/ ho/e/ casado5 #ivia
/uito .obre4 e tanto <ue4 .or fi/4 resolveu
sair da terra e ir ganhar /eios .ara
continuar a viver co/ a /ulher4 se/
.assare/ necessidades5 A /ulher chorou
/uito4 /as4 co/o tinha/ F: u/ filho4 no
havia re/9dio seno resignare/)se5
2artira/ e/ duas a aliana de
casa/ento e cada u/ ficou co/ sua
/etade5
$ ho/e/ foi correr /undo5 Andou l:
.or fora /uito te/.o4 serviu in=/eros
.atrKes4 viaFou .or toda a .arte e4 ao fi/ de
vinte e sete anos4 vendo <ue F: tinha o
bastante .ara viver descansado co/ a
/ulher e o filho4 resolveu regressar a casa5
As saudades a.ertava/ e ento4 e/bora
estivesse /uito be/ na casa <ue servia4
des.ediu)se4 diDendo .or<uR5 $ .atro4 <ue
o esti/ava /uito4 deu)lhe <uanto dinheiro
ele <uis4 e aconselhou)oE
] #ai se/.re .or ca/inhos direitosC
livra)te das encruDilhadas e dos atalhos5
$ ho/e/ .`s)se a ca/inho4 e seguiu
se/.re esta reco/endao5 Mas u/ dia
.erdeu)se nu/a grande /ata4 e logo
encontrou u/ ho/e/ <ue lhe .erguntou
.ara onde ia e se levava dinheiro5
] Levo algu/4 /as 9 s& .ara faDer
co/.ras ao /eu .atro5 % logo volto .or
a<ui5
%4 .ara .rovar <ue no /entia4
entregou)lhe o caFado5 $ ho/e/ dei>ou)o
.assar5 Mais adiante encontrou outro4 <ue
lhe feD a /es/a .ergunta5 %le res.ondeu a
/es/a coisa e acrescentouE
] $lhe4 a<ui lhe dei>o a /inha ca.a4 s&
.ara .rovar <ue hei)de voltar5
Foi andando .ela /ata fora4 e l: /uito
longe deu co/ u/ /agote de ho/ens4 e/
POR FORA
volta de u/a fogueira4 Funto du/a grande
casa5 Logo <ue o vira/4 agarrara/)no e
levara/)no ao ca.ito da <uadrilha de
ladrKes4 .or<ue esse era o seu /odo cruel
de vida5
$ ca.ito olhou)o dos .9s H cabea4 e4
co/o o viu se/ /ostrar /edo4 disse)lheE
] ?ens boa caraC .arece)/e <ue te h:s)
de dar be/ connosco5 #ou /andar)te
/ostrar a casa5 Se no te ad/irares co/
coisa nenhu/a4 ser:s dos nossosC se te
assustares4 ser:s logo /orto5 ]
$ ho/e/ <ue era /uito coraFoso4
res.ondeu logoE
] Aecerto4 no /e ad/irarei4 .or<ue
tenho visto /uito4 desde <ue sa; da /inha
aldeia^ ]
Levara/)no ento a u/a sala toda cheia
de cofres abarrotados de F&ias5 Praceletes4
an9is4 colares4 tudo ali havia4 a es/o5 %ra/
tantas e de tal ri<ueDa4 <ue outro ficaria
logo de boca aberta5 %le a.enas disse4 co/
ar de .ouca i/.ortJnciaE
] $ <ue vocRs /e vR/ /ostrar^ Mais do
<ue isso tenho eu visto^555 ]
Aali fora/ co/ ele H sala onde tinha/
as ar/as5 %ra u/ verdadeiro arsenal5
Tavia)as de todos os feitios e ta/anhos4
desde o .unhal H es.ingarda5
] $h 'disse o ho/e/-4 /uito /ais
ar/as tenho eu visto^
Fora/ co/ ele a outra sala cheia de
rou.as4 tantas4 tantas4 <ue vestiria/ u/
.ovo inteiro5 ?a/b9/ no se /ostrou
ad/irado5 Levara/)no ento a u/a grande
casa rodeada de .ias cheias de sangue4 da
gente <ue os bandidos tinha/ /orto5 Se/
se desconcertar4 disseE
] 2ouca coisa^ Mais sangue tenho eu
visto5 Be/ /e ad/iro .or sangrare/ tanta
gente4 .or<ue era ca.aD de faDer o /es/o555
]
Fora/ dali co/ ele a outra casa4 toda
POR FORA
cheia de cad:veres e ele i/.ass;velE
] $ra <ue te/ isto de ad/ir:vel4 no
/e diro_ 2ara <ue so/os n&s ho/ens_
Mais /ortos F: eu vi5 ]
2or fi/ /ostrara/)lhe u/a casa cheia
de ossos de gente5 % ele tudo via co/ a
/es/a corage/ e sangue frio5
$s ladrKes ficara/ content;ssi/os co/ o
novo co/.anheiro4 e fora/ outra veD
a.resent:)lo ao ca.ito5 Aera/)lhe de
co/er4 e ficou na co/.anhia5 Bos .ri/eiros
dias s& lhe dava/ a obrigao de enterrar
as .essoas <ue assassinava/5 % .or<ue a
floresta e/ <ue do/inava/ faDia ca/inho
.ara /uita .arte4 no era .e<ueno servio5
Ae.ois4 co/o o vira/ /ostrar tanto Delo e
boa vontade4 fora/)lhe dando lugares de
confiana5
2unha/)no de sentinela .ara es.reitar
os viandantes4 e ele4 logo <ue os via4
.revenia)os <ue fugisse/ .or outro
ca/inho5 Mas os ladrKes ne/ sonhava/
<ue ele faDia isto4 .ois o ho/e/ se
/ostrava4 ao contr:rio do <ue era4 ladro e
cruel co/o eles5
A /entira 9 u/a grande covardia5 Be/
se deve nunca usar deste /eio4 seno e/
casos e>tre/os5 Mas Hs veDes 9 ta/b9/
.rova de corage/ sustent:)la longo te/.o4
se necess:rio4 .ara be/ dos outros5
Assi/ foi o ho/e/ ganhando a
confiana dos co/.anheiros at9 o
/andare/ .ara os .ostos /ais avanados5
Uuando isto fiDera/4 ele /eteu o seu
dinheiro no bolso4 e fugiu5
Uuando se a.anhou na terra4 ne/
<ueria acreditar5
Foi .rocurar a /ulher e F: no a
encontrou5 Aissera/)lhe <ue tinha ido .ara
a cidade co/ o filho5
Airigiu)se H cidade5 2erguntava4
.erguntava e ningu9/ lhe sabia diDer o <ue
ele <ueria^
POR FORA
At9 <ue u/ dia calhou estar na loFa du/
sa.ateiro4 <uando viu .assar u/a /ulher
co/ u/ 2adre5 2areceu)lhe <ue4 e/bora
velha4 dava ares da ra.ariga <ue dei>ara
havia vinte e sete anos4 e .erguntou ao
sa.ateiro5 %ste res.ondeu logoE
] Bo sei <ue/ 9 a<uela /ulher5 #eio
.ara a; /uito .obreDinha e tanto trabalhou4
tanto labutou4 <ue conseguiu faDer o filho
2adre5 Bo se sabe /ais nada4 .or<ue no
conta a sua vida a ningu9/5
Foi ento o ho/e/4 vestiu)se de .obre e
bateu H .orta do 2adre4 .edindo u/ co.o
de :gua5 A /ulherDinha /es/o lho veio
dar4 se/ o reconhecer5 Mas ele4 vendo
/etade do anel <ue ela traDia4 teve a certeDa
<ue era a .r&.ria4 e deitou a sua /etade no
co.o5 %la4 <uando isto viu e reconheceu o
/arido4 ia /orrendo de alegria e4 se/ se
i/.ortar de saber se vinha .obre ou rico4
levou)o .ara dentro4 cha/ou o filho4 e
a/bos o tratara/ co/o se fosse u/ deus5
$ ho/enDinho contou ento a sua vida e l:
ficara/ Funtos e feliDes4 .or /uito ano4
recordando os trabalhos .assados .ara
/elhor agradecere/ a felicidade
con<uistada5
"sto s& .rova <ue4 sabendo es.erar e
<uerer4 tudo se consegue no /undo4 ou
/ais tarde ou /ais cedo5
FIL8O S, PAI SERS
0il"o 1s& pai sers
%IA u/a veD u/ ho/e/ <ue tinha u/
s& filho e o criara co/ todo o carinho4
vivendo co/ ele na /elhor har/onia e co/
satisfao de a/bos5 Mas o filho4 u/ dia4
casou e trou>e a /ulher .ara vivere/ todos
Funtos e/ casa do .ai5
Ao .rinc;.io tudo correu be/4 .or<ue o
bo/ ho/e/ trabalhava /uito e aFudava o
casal4 /as os anos fora/ .assando e o
velho al<uebrara e ca;ra na doena4 da
/uita idade e canseiras4 e F: no era aFuda
e si/ .esada carga4 co/ a <ual a nora se
sentia /uito aborrecida5
Assi/ co/eou u/a e>istRncia
ator/entada .ara o .ai4 .ois no se
.assava dia se/ <ue a nora lhe lanasse
e/ rosto o <ue co/ia se/ ganhar4
tratando)o co/ arre/esso e /: vontade5
Se/.re <ue estava co/ o /arido no o
largava co/ <uei>as contra o sogro4 diDendo
<ue F: no o .odia aturar4 <ue era u/ .eso
enor/e .ara a sua vida de trabalho e <ue
no estava .ara /ais sacrif;cios4 e
acrescentando <uanto se le/brava4 de
/odo a convencer o filho do /uito <ue
sofria .or causa do .ai5
Ao .rinc;.io o /arido /andava)a calar e
res.ondia)lheE
] ?e/ .aciRncia4 /ulher5 %nto <ue se
h:)de faDer_^ M /eu .ai4 coitado^
] 2ois si/4 si/^555 M teu .ai4 /as sou eu
<ue/ o atura4 e no tu5 %st: /uito .orco4
suFa)/e tudo5 Bo .osso4 no .osso sofrer
/ais^555
% todos os dias era a /es/a coisa at9
<ue4 u/a veD4 bradouE
] ToFe acabou)se4 ou sai o velho ou saio
eu^555
$ ho/e/4 <ue gostava /uito da /ulher
e no <ueria <ue ela se fosse e/bora4 disse4
/uito aborrecidoE
FIL8O S, PAI SERS
] Mas <ue hei)de eu faDer4 .ara onde o
hei)de /andar_
] $lha 'res.ondeu a /ulher-4 leva)o
.ara a /ontanha4 onde no h: viva al/a4 e
as feras se encarregaro de nos livrar das
suas i/.ertinRncias5 ]
$ filho ainda tentou har/oniDar as
coisas4 /as co/o no .`de4 foi ter co/ o
.ai e convidou)o a ir co/ ele a u/a festa
/uito bonita <ue havia na /ontanha5
] Mas co/o hei)de ir4 /eu filho4 se no
.osso andar_^
] "sso no i/.orta4 senhor .ai4 <ue eu
o levarei Hs costas5 ]
Assi/ foi5 A /ulher arranFou)lhe u/
farnelDinho4 e /uito satisfeita se des.ediu
dos dois4 <ue seguira/ o ca/inho da
/ontanha4 levando o /oo o .ai Hs costas5
A /eio da encosta4 <ue era ladeirenta e
.edregosa4 .or<ue F: ia /uito cansado4
.arou5 % sentara/)se a/bos nu/a .edra4
co/endo o farnel co/ todo o sossego5
Ae.ois tornou o filho a .egar no .obre
velhote e subiu4 subiu4 at9 chegar a u/
desca/.ado onde s& se via/ os corvos e as
:guias e se ouvia/ os uivos dos lobos5
Ae novo .arou4 disse ao .ai <ue
aguardasse ali4 co/ .aciRncia4 <ue ele
descortinasse o ca/inho4 e tratou de se ir
e/bora4 se/ /ais <uerer saber da sorte
<ue es.erava o desgraado5
2assara/)se anos4 a /ulher /orreu4 u/
filho <ue tivera/ cresceu e feD)se u/
ho/e/ laborioso e a/igo do .ai5 % u/ dia
ta/b9/ lhe chegou a veD de se casar5
?a/b9/ a nora veio .ara casa4 e
en<uanto o .ai trabalhava e tinha o seu
vint9/ .ara lhe dar4 era/ bo/ e be/
tratado5 Mas o te/.o foi correndo4 o velho
.erdendo as foras4 e da; co/eou a nora a
e/birrar co/ ele e a .rotestar e a resingar
.or no o <uerer e/ casa5
% tanto feD e tanto disse e chorou e se
<uei>ou4 <ue da /es/a for/a o ra.aD4
FIL8O S, PAI SERS
descorooado4 lhe .erguntou o <ue havia de
faDer e ela o aconselhou a ir levar o velho
.ara a /ontanha4 diDendo)lhe <ue havia l:
u/a festa4 H <ual deseFava <ue ele
assistisse5
Assi/ se .assou tudo5 %4 co/o o velhote
no .odia andar4 ta/b9/ o filho o levou Hs
costas5
Chegando ao /es/o s;tio onde4 e/
novo4 tinha descansado o velho .ai e
co/ido o farnel4 ta/b9/ .arara/ .ara
descansar e to/ar ali/ento5
%nto disse o velhoE
] Aescansa4 filho4 descansa4 <ue foi
a<ui <ue eu ta/b9/ descansei <uando levei
o /eu .ai .ara o s;tio onde tu /e levas555
] Uue diD4 .ai_^ %nto F: esteve neste
lugar_^
] J:555 %ras tu /enino e o /eu .ai
/uito velho e rabuFento4 co/o eu^555 Co/o
a tua /ulher4 ta/b9/ a /inha4 <ue foi
a
tua /e4 /e cansava o bicho do ouvido a
diDer <ue o no .odia aturar e a <uei>ar)se
dele5 % tanto feD4 tanto feD <ue /e
convenceu4 co/o a tua te convenceu a ti4 a
lev:)lo .ara a /ontanha4 .ara <ue as feras
nos livrasse/ de tantos cuidados e
trabalhos^555 % <uando chegar o te/.o4
ta/b9/ o teu /enino te far: o <ue eu fiD ao
/eu .ai e tu /e est:s agora faDendo^ ]
$ ra.aD caiu e/ si e bradouE
] Bo ser: assi/4 .ai^ Suba .ara as
/inhas costas e volte/os .ara casa5
Ao chegar H .orta co/ o velho .ai4
co/eou a /ulher a bra/ar4 deses.erada4
.or ver o sogro voltar de novo .ara lhe dar
trabalhos e feDes5
] Aei>a4 /ulher^555 ?e/ .aciRncia e
ave/)te confor/e .uderes4 <ue eu .ara a
/ontanha no levo o /eu .ai4 .ara <ue o
nosso filho no a.renda o ca/inho e /ais
tarde nos leve ta/b9/ a n&s^ Le/bra)te do
<ue diDia/ os antigosE 0Filho 9s4 .ai ser:s4
FIL8O S, PAI SERS
assi/ co/o fiDeres4 assi/ achar:s35
A /ulher to/ou .aciRncia e o velho
viveu at9 ao fi/ da vida e/ sossego e co/ o
res.eito dos seus5
+aro +arago
TA#"A u/a /ulher /uito .reguiosa4
<ue era casada co/ u/ bo/ ho/e/ <ue a
esti/ava /uito4 a.esar do seu defeito5
Ialava)se e consu/ia)se .ara <ue a
/ulher entrasse no bo/ ca/inho e
trabalhasse4 /as era escusado4 nada
conseguia5
% diDia)lheE
] Q /ulher4 tu no trabalhas4 no faDes
nada e assi/ no va/os be/^ ?udo roto e
des/aDelado4 e nada <ueres faDer4 /ulher^
#R as viDinhas co/o so cuidadosas e be/
governadas4 e .or isso as suas casas do
gosto l: entrar^ Ao /enos .ega nu/a roca^
] "sso no4 /arido /eu4 <ue /e faD a
boca torta5
] Mas vai coser4 arru/a a casa5 $
.onto 9 trabalhares e/ <ual<uer coisa5
] 2ois si/4 ho/e/4 tens raDo4 hei)de
MARO MARAGO
trabalhar4 /as hoFe no .ode ser4 <ue 9
segunda)feira das al/as e Aeus Bosso
Senhor agradece /uito <ue se guarde este
dia5 ]
Ba /anh seguinte4 tornou o ho/e/ a
instar .or<ue trabalhasse4 e elaE
] Si/4 ho/e/4 hei)de faDer algu/a
coisa4 /as no hoFe <ue 9 o dia consagrado
ao Sant;ssi/o Sacra/ento5 AeseFo faDer a
/inha reDa5 ]
Bo dia seguinte voltou o ho/e/ a diDerE
] %nto4 /ulher4 hoFe 9 <uarta)feira4
.odes trabalhar5
] %u4 hoFe_^ Uue diDes tu4 /arido_ Logo
hoFe <ue 9 o dia consagrado ao %s.;rito
Santo_ $utro dia ser:4 dei>a estar5 Io/a e
2avia no se fiDera/ nu/ dia5 ]
] Mulher 'tornou o .obre ho/e/4 na
/anh seguinte-4 ento hoFe no trabalhas_
] Logo e/ <ue dia /e falas4 ho/e/ de
Aeus^ Uuinta)feira4 o dia consagrado ao
Corao de Jesus^ "sso no^ ?e/ .aciRncia4
outra ocasio ser:5 ]
] %nto hoFe no co/eas a trabalhar_
?u no fias4 tu no tens /eadas .ara corar4
e ve/ a; o Maro Marago <ue se vinga
be/ vingado das /ulheres .reguiosas
'diDia)lhe o /arido-5
] $ra^ Se vier o Maro Marago deito
u/as esteiras a corar e ele cuida <ue so
/eadas5 Al9/ disso eu hei)de trabalhar4
si/4 /as no hoFe <ue 9 se>ta)feira4 .ai>o
e /orte de Bosso Senhor Jesus Cristo555 ]
Bo s:bado era dia consagrado a Bossa
Senhora4 no Ao/ingo dia santificado5 %
assi/ foi .assando o te/.o4 e chegou
Maro5
%nto lhe disse o /aridoE
] Mulher4 chegou o Maro Marago4 e
tu se/ /eadas .ara lhe deitares a corar^
%le vai ficar furioso4 e Aeus sabe o <ue te
far:5
] Aei>a4 /arido5 A/anh4 <ue 9 o
.ri/eiro4 deito)lhe as esteiras <ue ali tenho5
MARO MARAGO
] %le no <uer esteiras4 <uer /eadas
<ue as boas donas de casa tenha/ fiado
nos serKes de inverno5 Uueira Aeus no te
acontea algu/a^ ]
#ai dali4 arranFou u/ ca.ote /uito
usado4 .`s u/ cha.eiro na cabea e u/as
barbas brancas4 e .egando nu/ caFado
fingiu)se u/ velho e dirigiu)se .ara onde a
/ulher estava co/ as esteiras5 Co/ u/a
voD /uito grossa e disfarada gritou)lheE
] %nto as /eadas <ue tens .ara corar
so essas_
] Si/4 senhor Maro Marago
'res.ondeu ela tranDida de /edo-5
] ?eu /arido no te .reveniu <ue eu
<uero /eadas e esteiras no_^ Agora es.era
<ue eu te ensino^ ]
2egou no .au e deu)lhe u/a grande
sova5 Uuando se fartou de a castigar4 disse)
lheE
] Agora at9 .ara o ano^
% foi)se e/bora5
Uuando o ho/e/ veio .ara casa
encontrou a /ulher sentada H .orta4 co/ a
roca H cinta4 a fiar5
] Uue 9 isso4 /ulher_ ToFe 9 dia de
festa e est:s a trabalhar_^
] Ai4 /arido da /inha al/a4 9 <ue
chegou o
Maro Marago
Cora Meadas
%steiras no^
] % <ue te feD4 /ulher_
] Se o visses4 /arido^ M u/ velho /uito
velho <ue no te/ d& de bater na gente^555
] Uue te diDia eu_^ Pe/ te .reveni <ue
no era de brincadeiras^
Aali .or diante foi u/a .erfeio^
Mulher laboriosa4 at9 ali chegava5 % nunca
/ais voltou o Maro Marago se/ <ue
tivesse boas /eadas .ara corar5
OS TR=S DESE9OS
!s trs dese%os
TA#"A u/ ho/e/ /uito .obre <ue
casou co/ u/a /ulher for/osa4 /as to
.obre co/o ele5
U/a noite de inverno4 estava/ os dois
sentados H lareira e co/eara/ a falar na
felicidade dos seus viDinhos e conhecidos5
] Ah^ 'disse a /ulher-4 se eu tivesse o
<ue deseFo4 co/ certeDa sabia ser /ais feliD
do <ue todos eles5
] % eu 'res.ondeu o /arido- <ueria
viver no te/.o das Fadas4 e conhecer u/a
<ue fosse to boa <ue /e fiDesse <uanto eu
lhe .edisse5 Ser;a/os be/ feliDes^ ]
Bisto4 a casa toda se ilu/inou4 .or
encanto4 e eles vira/ diante de si u/a
for/os;ssi/a Senhora4 <ue lhes disseE
] Uuereis conhecer u/a Fada_ 2ois eu
o sou5 $uvindo a vossa conversa4 a.eteceu)
/e faDer)vos o <ue deseFardes4 /as o /eu
.oder no vai al9/ de trRs dons5 %scolhei
.ois o <ue <uiserdes <ue vos faa4 /as
atendei be/ <ue sero a.enas trRs coisas5
]
%4 dito isto4 desa.areceu5 % a casa
voltou H sua luD natural5
$s dois ficara/ to atarantados <ue
ne/ sabia/ o <ue havia/ de .edir5
] C: .or /i/ 'disse a /ulher-4 se /e
dei>asses .edir4 sei /uito be/ o <ue
<ueria4 .ois /e .arece <ue no h: nada to
bo/ co/o ter beleDa4 ri<ueDa e nobreDa5
] $ra 'res.ondeu o /arido-4 .ara <ue
serve tudo isso4 se a gente estiver doente e
triste4 e /orrer cedo_^ Acho /elhor deseFar
sa=de4 alegria e u/a longa vida5
] % de <ue serve viver /uito4 se for/os
.obres_ S& serve .ara sofrer durante /ais
te/.o5 A Fada feD /uito /al e/ s& nos dar
trRs coisas5 Aevia conceder)nos4 ao /enos4
doDe4 .ara .oder/os escolher5
] 2ois 9 verdade^ Mas4 co/o te/os
OS TR=S DESE9OS
te/.o4 .ense/os esta noite o <ue h:)de
ser5
Bisto4 co/o estava frio4 a /ulher .egou
na tenaD .ara /e>er o lu/e e disseE
] Uue belas brasas^ Uue/ nos dera
a<ui u/ chourio <ue be/ o ass:va/os e
co/;a/os co/ gosto5 ]
Mal acabou estas .alavras4 cai .ela
cha/in9 abai>o u/ fa/oso chourio5
] Grande gulosa^ 'gritou o /arido
deses.erado-5 %nto no faD co/ <ue .erca
u/ do/^ %ra be/ feito <ue o chourio fosse
de.endurar)se no teu nariD4 .ara castigo5 ]
2alavras no era/ ditas e o grande
chourio a saltar .ara o nariD da /ulher e a
agarrar)se to forte/ente <ue no havia
foras hu/anas <ue dele o soltasse/5 A
/ulher desatou nu/a gritaria4
desco/.ondo o /arido e <uerendo .or
fora <ue ele dese%asse tirar)lhe a<uele feio
a.Rndice da sua bonita cara5
] Mas se eu dese%o isso 'observou ele-4

no te/os nada /ais <ue dese%ar4 e
acabou)se tudo <uanto a Fada nos .odia
faDer^
] Bo /e i/.orto^ $ <ue no <uero 9
ter isto de.endurado no /eu nariD^ 2ara
<ue foste /au e/ /o /andares .ara c:_^
] Mas eu vou .edir .ara ser /uito rico4
e de.ois /ando)te faDer u/a cai>inha de
oiro .ara l: o /eteres5
] Bada4 no <uero^ $u deseFas <ue
fi<ue co/o era4 ou ento deseFo eu /orrer5
]
2ara <ue tal desgraa no sucedesse4 o
ho/e/ dese%ou <ue o chourio se
des.egasse do nariD da /ulher5 % ento ela
disse)lhe4 F: risonhaE
] $lha4 ho/e/4 eu desconfio <ue a
Fada esteve a faDer /angao de n&s5 Mas
dei>a l:4 talveD tivesse raDo^ Uue/ sabe se
ser;a/os feliDes4 escolhendo outras trRs
coisas^555 ]
% fora/ assar o chourio4 e co/era/)no
OS TR=S DESE9OS
co/ alegria e boa .aD5
A Princesa muda
%IA u/a veD u/ Iei <ue tinha u/a
filha e deseFava cas:)la antes de /orrer4
.ara no haver guerras e <uestKes na
sucesso H Coroa5
A 2rincesa era /uito bonita e servida
co/ o /aior es/ero .or suas aias4 da/as e
aafatasC de /odo <ue no havia <ue/4
nesse te/.o4 a igualasse e/ elegJncia e
beleDa5
$ra u/ dia4 u/a das aias <ue a estava
toucando4 encontrou)lhe u/ .iolho5
Touve grande alvoroo no 2al:cio .or
este aconteci/ento aflitivo e nunca visto4
.ois <ue Fa/ais e/ cabea de linda e
es/erada Senhora se encontrara u/a coisa
assi/4 horrenda e bai>a5
$ Iei4 infor/ado .ela grande da/a
Ca/areira)/or4 do es.antoso facto4
i/ediata/ente ordenou <ue esse i/undo
A PRINCESA MUDA
ani/al fosse /etido nu/a saca de farinha4
.ara engordar5
Ae.ois de ali estar algu/ te/.o o .iolho
to/ara tais .ro.orKes <ue logo o Iei
/andou <ue da sua .ele se fiDesse u/
.andeiro5
Assi/ fiDera/4 correndo tudo e/ grande
segredo5 Uuando o .andeiro estava .ronto4
o Iei deu u/ grande Fantar4 .revenindo os
convidados4 2r;nci.es e Fidalgos da /ais
alta Ferar<uia4 de <ue os destinos do 2a;s
de.endia/ da<uele ban<uete4 .ois <ue a
2rincesa havia de casar co/ a<uele <ue
adivinhasse de <ue era feito o .andeiro5
A 2rincesa4 <ue gostava du/ nobre
Cavaleiro <ue4 e/bora no fosse de sangue
real4 era da /ais nobre estir.e4 .`s)se H
Fanela e <uando ele .assava disseE
] Aa .ele do .iolho se feD o .andeiro^555
Foi4 .or9/4 to infeliD <ue no a ouviu o
Fidalgo4 e <ue/ ficou sabendo o segredo foi
u/ velho aleiFado <ue andava a .edir
es/ola5 % este4 .ercebendo <ue .ara o
Cavaleiro <ue .assava tinha/ dito a<uelas
.alavras4 no lhas <uis re.etir5
Uuando o Fantar F: ia no fi/ e todos os
convidados ardia/ e/ deseFos de ver o
.andeiro e adivinhar de <ue <ue era feito4
tornando)se4 o <ue tivesse to boa sorte4
noivo feliD da linda 2rincesa e herdeiro da
Coroa4 o velho Iei /andou)o buscar co/
todo o ceri/onial5 Correu o .andeiro de
/o e/ /o4 /as4 .or /ais <ue todos o
virasse/ e revirasse/4 ningu9/ adivinhou
de <ue era ele feito5
Besta ocasio4 o .obre .edinte <ue
ouvira a 2rincesa4 e traioeira/ente se
<ueria a.roveitar da sua sorte4 chegou H
sala do festi/ e gritouE
] Aa .ele de .iolho se feD o .andeiro5 ]
Ficara/ todos /uito tristes4 e a 2rincesa
chorava co/o se .ode i/aginar4 .ois e/
lugar do belo e nobre Cavaleiro <ue
es.erava4 tinha .or noivo u/ velho
A PRINCESA MUDA
aleiFado4 feio e .edinte5 $ferecera/ ao
ho/e/ /uito dinheiro4 honras e terras
.ara desistir do casa/ento5 Mas4 a/bicioso
e /au4 tei/ou e/ s& <uerer o cu/.ri/ento
da .ro/essa4 <ue era a /o da 2rincesa
herdeira4 .ois assi/4 u/ dia4 ele4 o
Mendigo4 seria senhor de todo a<uele 2a;s4
e /andaria e/ todos4 e se vingaria dos
fortes e for/osos4 fidalgos e ricos5
$ Iei arre.elava as barbas4 co/
deses.ero4 diDendo /aldiKes H loucura
co/ <ue <uisera entregar H sorte a escolha
de u/ bo/ /arido .ara a sua filha5 Mas
co/o 0.alavra de Iei no volta atr:s34 a
2rincesa4 .ara <ue a .alavra do Iei seu 2ai
fosse cu/.rida4 tinha .or fora de casar
co/ o /iser:vel /endigo5
%nto a 2rincesa4 revoltada e triste4
disse <ue a .alavra do Iei s& a obrigava ao
casa/ento4 /as no a viver no 2al:cio Ieal4
e <ue4 casando4 teria a condio do /arido
<ue lhe era i/.osto4 e o aco/.anharia
.elo /undo e co/ ele faria a vida errante
de .edinte5
Bingu9/ acreditou4 .or9/4 na<uelas
.alavras <ue e>igia/ dela novos tor/entos5
Casara/ na "greFa e4 H sa;da4 a 2rincesa
disse .ara o /endigo4 F: seu /aridoE
] Sei <ue fora/ a.ostados guardas .ara
te /atare/ H entrada do 2al:cio5 Agora4
<ue a .alavra do Iei est: cu/.rida4 no
haver: na Corte u/ s& ho/e/ <ue te aceite
co/o Senhor5 Cedo ou tarde te /ataro5 %
eu nada .osso ainda .ara te defender5 $
re/9dio 9 fugir/os F:5 % assi/ cu/.rirei
eu ta/b9/ a /inha .alavra4 faDendo a vida
<ue tinhas4 de vagabundo /endigo5
"sto diDia a 2rincesa4 .or<ue tudo
.referia a viver na Corte4 e .erante os <ue a
tinha/ conhecido feliD4 envergonhada .or
a<uele casa/ento <ue a /: sorte lhe tinha
i/.osto5
$ /endigo te/eu)se da /orte violenta4 e
A PRINCESA MUDA
ao /es/o te/.o i/aginou <ue a /is9ria e
o cansao de.ressa faria/ co/ <ue a
2rincesa lhe .edisse .ara regressare/ ao
2al:cio4 e <ue seria ento be/ acolhido4 ao
voltar co/ a herdeira da Coroa4 <uando
todos a tivesse/ .or desa.arecida .ara
se/.re5
Fugira/ do 2al:cio4 logo de.ois do
casa/ento4 e l: fora/4 d9o e/ d9o4 .ela
estrada fora5 Andara/4 andara/4 at9 <ue
sa;ra/ do Ieino e chegara/ a u/a floresta
onde encontrara/ u/ rio <ue a cortava ao
/eio5
A 2rincesa4 cada veD /ais a/argurada4
no faDia seno .ensar na for/a de fugir
H<uele /art;rio e vergonha5 % a /orte F: lhe
.arecia u/ grande benef;cio5 Mas4 ao
/es/o te/.o4 a es.erana de /elhores
dias no a <ueria abandonar5
Cansada e triste4 .arou ali e disse .ara o
co/.anheiro <ue tinha /uita sede e <ue
lhe desse u/a .ouca da<uela :gua5 $
/endigo alegrava)se de a ver assi/
desani/ada4 es.erando a todo o /o/ento
<ue ela e>igisse o regresso ao 2al:cio e Hs
co/odidades a <ue fora habituada5 %4
.or<ue era /uito /au4 foi)lhe diDendo <ue
estava no co/eo das suas .rovaKes4 e
<ue tudo era .ara castigo do seu orgulho de
2rincesa4 e <ue .ara isto <uisera a sorte
<ue ele4 e /ais ningu9/4 ouvisse o aviso
<ue da Fanela do 2al:cio fora dado sobre a
.ele do .andeiro5 Uue ne/ u/ co.o teria
.ara beber :gua4 devendo contentar)se .or
ele .oder agora dar)lha no seu velho e suFo
cha.9u5
% diDendo isto4 co/ u/ riso escarninho4
dirigiu)se .ara o rio4 e debruou)se a
encher de :gua o cha.9u sebento5
Co/ o <ue ouvira4 a 2rincesa ficou ainda
/ais indignada4 e4 nu/ i/.ulso de revolta4
decidiu fugir a u/ ho/e/ to /au4 e
deitou a correr .ara a floresta5
A PRINCESA MUDA
$ /endigo ergueu)se de re.ente4 .ara a
seguir e .render4 /as co/ isto
dese<uilibrou)se e caiu dentro do rio5
A cheia era grande4 co/ as chuvas de
inverno <ue to/bava/ das /ontanhas4 e o
/endigo no se .`de segurar4 e foi levado
na corrente5 J: <uando estava a afogar)se4
feD u/ esforo e4 estendendo o brao co/
raiva4 a/aldioou a 2rincesa4 <ue corria4
es.avorida5 %4 deses.erado4 feroD4 rogou)lhe
a .raga da /udeD5
Sentindo)se i/ediata/ente se/ fala4 a
2rincesa desatou a chorar e internou)se
/ais na floresta onde .assou a noite
sVDinha4 cheia de .avor4 ouvindo os gritos e
uivos dos ani/ais bravios e o grasnido e
.iar agoirento de aves4 se/ be/ saber se
lhe fora /elhor a /orte <ue tal vida5
A.esar dos farra.os co/ <ue se
disfarara .ara aco/.anhar o vagabundo4 a
2rincesa /ostrava be/ ser u/a das /ais
for/osas da/as do seu te/.o5 Mas4 de <ue
lhe servia toda a beleDa4 se no era /ais do
<ue u/a .obre /endiga /uda_^
Bo dia seguinte4 u/ 2r;nci.e <ue .or ali
andava H caa4 viu)a e achou)a to bonita e
desgraada4 <ue4 cheio de res.eito e
.iedade4 lhe estendeu /o .rotectora4
esforando)se .or co/.reender a sua dor5
Bobre e generoso Cavaleiro4 sabendo be/ a
.roteco <ue se deve aos fracos e aos
infeliDes4 o 2r;nci.e levou)a .ara o 2al:cio4
diDendo ao Iei seu 2aiE
] Saiba #ossa MaFestade <ue encontrei
esta Senhora .erdida na floresta5 % fi<uei
to .reso de a/or .or ela <ue no
.rocurarei outra es.osa4 se a sua /udeD
tiver algu/ re/9dio5 ]
Concordou o velho Soberano4 .or<ue a
2rincesa era de tal for/a linda e atraente
<ue /uito be/ se co/.reendia o
entusias/o do 2r;nci.e5
Cha/ara/ ento os M9dicos de todo o
Ieino e do %strangeiro4 <ue fiDera/
A PRINCESA MUDA
consultas e dera/ H 2rincesa re/9dios se/
conta5 Mas tudo foi in=til^ 2or /ais <ue
todos os S:bios a tratasse/4 a 2rincesa
Muda no .odia diDer u/a .alavra4 e s& .or
gestos e l:gri/as e>.ri/ia a sua gratido e
/:goa5
Assi/ fora/ .assando sete anos4 se/
<ue Fa/ais o 2r;nci.e .erdesse a es.erana
de ver a for/osa Senhora recobrar a fala4
.ara .oder4 ento4 dar)lhe a /o de es.oso4
e a seu lado4 feliD e satisfeito4 sentar)se no
?rono e to/ar as r9deas do governo5 Co/ o
2r;nci.e e co/ a 2rincesa estava/ ta/b9/
a vontade e o a/or do .ovo4 <ue na
infelicidade4 bo/ corao e beleDa da
2rincesa Muda encontrara /otivos .ara lhe
dedicar /aior si/.atia5
Mas o velho Iei 9 <ue no <uis /ais
delongas e4 e/ no/e da raDo de %stado4
cha/ou o filho e disse)lhe co/ autoridadeE
] Uue era te/.o de se /andar .rocurar
noiva4 .or<ue a /enina encontrada na
floresta4 no recobrava a falaC e assi/ no
era .oss;vel consentir e/ tal casa/ento4
e/bora co/.reendendo o seu a/or .or ela4
.ois nunca se vira no ?rono u/a Iainha
Muda5
$ 2r;nci.e chorava a sua /:goa e a sua
revolta4 /as teve de resignar)se H tristeDa
da sorte5
Foi ento /andada buscar u/a 2rincesa
<ue estava F: designada e .edida4 e o
2r;nci.e4 a.esar do seu a/or .ela 2rincesa
Muda4 no teve re/9dio se no obedecer ao
Iei4 seu .ai e senhor5 Co/ a /orte na al/a
viu resolvido o casa/ento e /arcado o dia
.ara o celebrar5 $rdenara o 2r;nci.e4 <ue a
Muda fosse servida co/o 2rincesa e vestida
co/o tal4 resultando <ue ela se a.resentou
/il veDes /ais for/osa do <ue todas as
outras5
Uuando estava F: o corteFo dis.osto a
seguir .ara a "greFa4 a noiva4 cheia de
des.eito4 ao ver a for/osura da 2rincesa
A PRINCESA MUDA
Muda e a o.ulRncia dos seus vestidos reais4
gritouE
] $lha a Muda Mudaa4 as grandes
sedas <ue arrasta^555 ]
Bo /eio do asso/bro geral4 res.ondeu)
lhe a 2rincesa Muda4 voltando)se4 cheia de
dignidade e des.reDoE
] $lha a senhora Ladrocaa4 <ue ainda
hoFe chegou e F: falou5 % eu4 h: sete anos
<ue a<ui estou4 9 a .ri/eira fala <ue dou^555
]
Mal o 2r;nci.e soube do acontecido4
correu4 cheio de alegria4 a dar a /o H sua
verdadeira noiva4 .ois era a escolhida do
seu corao4 e4 des.edindo a intrusa4
declarou <ue s& casaria co/ a Muda4 <ue4
recobrando a fala co/.leta/ente4 lhe
contou toda a sua vida5
$ 2r;nci.e /andou logo u/ e/iss:rio
ao .ai da 2rincesa4 <ue ficou satisfeit;ssi/o
.or tornar a ver a filha4 <ue Fulgava .erdida4
e de/ais a /ais vR)la casada co/ u/ to
.erfeito 2r;nci.e4 herdeiro du/ grande
Ieino4 viDinho dos seus %stados5
Touve grandes festas e regoDiFos4
vivendo /uito ano4 e se/.re alegres e
feliDes4 o 2r;nci.e fiel ao seu a/or e a
2rincesa <ue4 .ara o encontrar e .or ele ser
salva4 .assara tanta desgraa5 A sorte
/uito a e>.eri/entara /as4 afinal4 .ara
seu /aior be/5
aBA"C%

Prefcio 55555555555555555555555555555555555555555555 *
! falso testemun"o da #ua 5555555555555555 !+
$e%o& 'ouro e (uadiana 555555555555555555555 !(
A guarda infiel 5555555555555555555555555555555555 2+
!nde est a morte 55555555555555555555555555555 2*
S) Pedro e a ferradura 555555555555555555555555 +(
* conta de 'eus 55555555555555555555555555555555 +*
A +e de S) Pedro 55555555555555555555555555555 Z,
! real bem gan"o 555555555555555555555555555555 Z(
#io pro,eitosa 55555555555555555555555555555555 ,(
-uem tudo .uer tudo perde 555555555555555 O!
! compadre do 'iabo 555555555555555555555555 O*
-uem muito fala pouco acerta 555555555555 (+
+eio de fa/er fortuna 5555555555555555555555555 (*
! "omem .ue andou ,inte e sete anos por
fora 555555555555555555555555555555555555555555555555555 (
0il"o 1s& pai sers 555555555555555555555555555555 *,
+aro +arago 555555555555555555555555555555555
!0!
!s trs dese%os 5555555555555555555555555555555555 !0(
A Princesa +uda 55555555555555555555555555555555 !!!
Portuguesa
"" #$LUM%
A Co#+-" Fi"do#" e o+%#" F./+l"
A coru%a fiadora
B$ Ieino das Aves a.areceu4 e/ certa
ocasio4 u/ .:ssaro4 de <ue no se sabe o
verdadeiro no/e5 %ra to de.enado e feio
<ue logo se tornou conhecido .ela triste
alcunha de 02into)nu35
?oda a /ais .assarada se ria dele a bo/
rir4 e ningu9/ da sua desgraa tinha d&5
Se4 ganhando corage/4 algu/a veD
intentava /eter)se entre os colegas4 ser da
sua sociedade4 conversar4 enfi/4
a/igHvel/ente4 corria/)no H bicada e
faDia/ tanta troa dele <ue o .obre ia
esconder)se4 debulhado e/ .ranto4 no
.ri/eiro buraco ou /oita co/ <ue
de.arava5
A CoruFa ] <ue 9 u/a boa criatura
a.esar do seu feio as.ecto ] tanto se
condoeu <uando ouviu as la/entaKes do
2into)nu4 <ue resolveu .rotegR)lo5
A CORU9A FIADORA
2ega e/ si4 cha/ou o 2into)nu4
garantiu)lhe a sua .roteco e foi co/ ele
at9 onde se reunia a .assarada /ais das
suas relaKes5 A.resentou o .rotegido co/o
desventurado se/ cul.a nenhu/a5 % .ediu
.ara ele a .iedade e ateno dos seus
colegas5 % tanto bradou4 to be/ soube
falar ao corao das aves4 <ue .or fi/ elas4
todas H u/a4 lhe dissera/E
] ?ens falado co/o u/ livro aberto4 &
CoruFa5 Be/ outra coisa era de es.erar da
tua inteligRncia e sabedoria^ Mas n&s
esta/os F: to cansadas e fartas de
socorrer /iser:veis4 <ue ainda .or ci/a
escarnece/ de n&s e nos fica/ a dever^
Bada4 .or isto4 dare/os a este necessitado
se/ <ue nos dR boa fiana de u/
e/.r9sti/o5 Se tu ficas .or ele4 cada u/a
de n&s lhe dar: u/a .ena4 <ue nos .agar:
.ara o ano novo5 % ficar: vestido <ue ne/
u/ 2r;nci.e5 Agora se tu no <uiseres ser
sua fiadora4 <ue se arranFe co/o .uder4
.or<ue n&s no esta/os .ara ouvir /ais
la/=rias^
] 2ois seFa 'tornou a CoruFa-^ Ficarei
.or fiadora do 2into)nu5 % estou certa <ue
ele /e no dei>ar: ficar /al colocada co/
os /eus a/igos5 Bo 9 verdade isto4 2into)
nu_^555
] Q senhora CoruFa4 .ode confiar
absoluta/ente e/ /i/^ Serei u/ seu
escravo4 e o /eu reconheci/ento ser:
eterno^
Assi/ chora/ingou4 enternecido4 o
2into)nu4 batendo ao /es/o te/.o o bico4
cheio de frio e de vergonha5
Aceitara/ as aves servir o 2into)nu4 co/
a fiana da CoruFa5 % cada u/a .or sua veD
deu u/a .ena ao des.reDado4 <ue4 nu/
/o/ento4 se encontrou vestido e belo entre
os /ais belos e be/ vestidos .assarolos5
Mas o <ue fora 2into)nu4 /al se a.anhou
vestido e e/.lu/ado4 bateu as asas e por
a.ui me sir,oE))) Bingu9/ /ais lhe .`s a
A CORU9A FIADORA
vista e/ ci/a4 ne/ ele /ais deu sinal de si^
A .obre CoruFa4 <ue se tinha
co/.ro/etido co/ as outras aves co/o sua
fiadora4 ficou .or tal for/a envergonhada
<ue nunca /ais <uis sair ao ca/.o durante
o dia4 .ois na verdade no tinha /aneira de
.agar u/a d;vida to grande4 .or /uito ano
<ue vivesse5
% diDe/ <ue 9 este o /otivo .or<ue ela4
da; .or diante4 ficou sendo u/a ave
nocturna5
#eFa/ <ue ingrato foi o 2into)nu^555 %
<uantos assi/ h:4 .or esse /undo de
Cristo^555 Uuantos 2intos)nus .edincha/ e
.ro/ete/4 valendo)se de <ual<uer
desgraa4 fingida ou verdadeira4 e .aga/4
de.ois de servidos4 co/ negra e bai>a
ingratido e /uita /aldade^
A finura da raposa
B$ te/.o e/ <ue os ani/ais falava/4
cada es.9cie tinha o seu Iei ou Iainha5 %
vivia/ e/ sociedades4 organiDadas to be/
ou /elhor do <ue hoFe so as dos ho/ens5
Uuase todos escolhia/ .ara seus
governantes4 no u/ ani/al da sua
natureDa e feitio4 o <ue no i/.oria res.eito
a brutinhos da<ueles4 /as si/ Feiticeiras e
Fadas4 Lobisho/ens e G9nios4 confor/e os
seus gostos /ais ou /enos a.urados5
Uuando algu/a coisa havia a discutir de
interesse geral reunia/)se os Soberanos no
.al:cio do Iei dos leKes4 o Iei dos G9nios4
.or<ue ta/b9/ o leo 9 o Iei dos ani/ais5
% acontecia Hs veDes <ue entre os reis e
rainhas se levantava/ graves <uestKes4
.or<ue todos <ueria/ a.regoar a
su.erioridade natural do seu .ovo5
Assi/4 u/ dia <ue estava reunido o
A FINURA DA RAPOSA
conselho .ara tratar de neg&cios
i/.ortantes4 deu)se u/ facto de <ue ia/
resultando graves transtornos5 A Iainha
das ra.osas4 u/a FadaDinha gentil4 /uito
viva e es.erta4 co/ o focinhito aguado4
se/.re .ronta a saborear a carne das
galinhas4 to/ou4 se/ /ais ceri/&nias4 o
.ri/eiro lugar5
#e/ de l: a Iainha dos lobos4 u/a
Pru>a /uito feia e velha4 s& a/iga de andar
de noite4 de olhos cha/eFantes e dentes
agudos4 e gritou e berrou <ue a<uele lugar
lhe .ertencia4 .ois os lobos valia/ /ais do
<ue as ra.osas5
Bisto chegou a Iainha das Cegonhas e
disse <ue4 de direito4 o lugar lhe .ertencia a
ela4 .or sere/ as aves coisa /uito su.erior
aos <uadr=.edes5
$ caso co/.licava)se de for/a <ue4 .ara
as acal/ar4 o Iei dos G9nios interveio
diDendoE
] $ /undo 9 dos /ais finos4 e no
conselho ter: o .ri/eiro lugar a<uela das
trRs Iainhas <ue na .r&>i/a reunio .rove
governar o .ovo de /aior es.erteDa5
2ostas as coisas neste .onto4 levantou)
se a sesso e as trRs Iainhas des.edira/)
se furiosas4 /as a.arentando cortesia5 A
das ra.osas subiu .ara u/ carrinho de
vi/e e4 cu/.ri/entando graciosa4 foi u/
instante en<uanto desa.areceu4 .u>ada .or
duas das suas es.ertas vassalas5 A das
cegonhas deitou)se nu/a rede <ue foi
levada .or ares e ventos4 segura nos bicos
da<uelas .ensativas aves5 A dos lobos4
/ontada nu/ desses feios ani/ais4 l: foi4
/ais arreliada <ue nenhu/a outra4
/ostrando os dentes a/eaadores4 feia
co/o a .este5
2or indicao da sua Iainha4 .assados
dias a Cegonha foi ter co/ a Ia.osa e
disse)lhe4 co/ toda a gentileDa <ue a sua
gravidade .er/itiaE
] Co/adre Ia.osa4 venho a<ui
A FINURA DA RAPOSA
convidar)te4 .or<ue tenho l: u/as .a.as de
/ilho .ara a /erenda5 Co/o gostas /uito
desse ace.i.e4 le/brei)/e de o .artilhar
contigo5
Gulosa4 a Ia.osa res.ondeuE
] Q co/adre Cegonha4 da /elhor
vontade te aco/.anho4 e desde F: te
agradeo tanta delicadeDa5
Airigira/)se as duas a casa da Cegonha4
<ue F: tinha deitado nu/a al/otolia o
.recioso /anFar5 Metia o co/.rido bico e
co/ia H vontade4 en<uanto a .obre Ia.osa
a.enas .odia la/ber do cho o <ue a
Cegonha dei>ava cair5
A Ia.osinha estava furiosa4 /as no
confessou o seu des.raDer4 agradecendo at9
H co/adre Cegonha a sua a/abilidade4 co/
/uitas v9nias da cauda e sorrisos
a/arelos5 L: no seu ;nti/o Furava vingar)
se5 2assados dias4 foi ela a casa da Cegonha
diDendoE
] Pons dias4 co/adre4 ento co/o tens
.assado_ #enho a<ui convidar)te .ara
Fantares hoFe co/igo5
] 2ois no4 co/adre Ia.osa4 da /elhor
vontade^
Fora/ as duas a casa da Ia.osa4 <ue
logo deitou nu/a laFe4 be/ es.alhadas4
grande .oro de .a.as5 $ra ela tinha boa
l;ngua e la/bia tudo4 en<uanto a triste
Cegonha co/ a .onta do bico /al lhe
to/ava o cheiro5 % fugiu envergonhada
.or<ue a Ia.osa soubera ser /ais fina5
A ra.osa tanto co/era <ue4 de farta4 se
dei>ou ador/ecer5 2assou .or ali u/
sardinheiro <ue andava co/ u/ burro
carregado a vender sardinha .elas aldeias5
%4 vendo a ra.osa4 i/aginou)a /orta4 e
le/brou)se de a levar .ara ganhar algu/
dinheiro /ostrando)a a donos de galinhas5
A fin&ria acordou4 /as4 achando)se be/4
continuou a fingir)se /orta4 co/endo a sua
sardinha de <uando e/ <uando4 .ara abrir
o a.etite5 $ ho/e/4 adiante4 .u>ava .ela
A FINURA DA RAPOSA
corda do burro e de veD e/ <uando ouviaE
] Ia.osinha gaiteira4 farta de .a.as
anda H cavaleira5
$lhava .ara tr:s e no via ningu9/5
Ad/irava)se /uito4 /as ne/ .or so/bras
su.`s ser a Ia.osa <ue/ isto diDia4 .ois a
Fulgava /orta e be/ /orta5 #oltava a
ca/inhar4 e tornava outra veD a ouvirE
] Ia.osinha gaiteira4 farta de .a.as
anda H cavaleira^
Assi/ foi todo o ca/inho4 at9 <ue4
chegados a u/a casa onde o ho/e/ ia
faDer neg&cio4 ela saltou de ci/a do burro e
fugiu5
Pe/ gritou o ho/enDinho <ue estava
desgraado4 <ue a .atifa lhe tinha co/ido
as sardinhas4 /as a bela da ra.osa onde
estaria F:^ Foi atr:s dela4 ca/.os fora4 at9
<ue se cansou5 A Ia.osa4 <ue es.erava isto
/es/o4 foi andando at9 encontrar o Lobo
<ue lhe disseE
] $l:4 co/adre Ia.osa4 ento vens a
fugir_
] Ai4 a/igo Lobo4 tudo .or tua causa^
#enho a<ui /orta de cansao4 .ara te
.revenir <ue uns ho/ens /uito /aus te
<uere/ /atar5 M .reciso fugir^
] %nto fuFa/os de.ressa5
] 2ois si/4 /as tu h:s)de levar)/e Hs
costas4 .or<ue eu estou estafada .or tua
causa5
$ Lobo .`)la Hs cavalitas e .artira/5
Chegara/ a u/ rio4 e fingindo)se aflita4
disse a Ia.osaE
] Ai4 co/.adre Lobo4 <ue no .ode/os
atravessar^ ?ens <ue beber a :gua todaC no
h: outro re/9dio^
$ brutinho bebeu4 bebeu e de.ois <uase
no se .odia /e>er5 Fora/ .or9/ andando
at9 <ue chegara/ a u/a eira onde u/
rancho de ho/ens estava a /alhar5 Mal
vira/ o lobo e a ra.osa4 fiDera/ grande
alarido5 %nto ela disseE
A FINURA DA RAPOSA
] $lha4 co/.adre Lobo4 so a<ueles os
ho/ens <ue te <uere/ /atar5 Lana)lhes o
rio5
$ Lobo assi/ feD4 /as os ho/ens
viera/ de l: co/ os /angoais e4 co/o ele
no .odia correr .or estar ainda /uito
cheio de :gua4 dera/)lhe .ancadaria basta5
A Ia.osa fugiu4 a rir5 % foi contar H sua
Iainha as .artidas <ue tinha feito aos dois
advers:rios5 Ficou /uito contente a
Soberana4 e no .ri/eiro conselho a.areceu
triunfante4 tendo desde esse dia o .ri/eiro
lugar4 o <ue au/entava a f=ria da Pru>a4
Iainha dos lobos4 e tornava cada veD /ais
triste a Fada4 Iainha das cegonhas5
A raposa .ue foi ao galin"eiro
U/ dia a Ia.osa4 <ue rondava havia
/uito .ela .orta de u/ rico lavrador4 dono
de farta ca.oeira4 descobriu nesta u/
buraco5 Co/o o buraco era .e<ueno
encolheu)se <uanto .oss;vel4 e4 faDendo)se
esguia4 conseguiu caber .or ele5
"a s& .ara estudar o ca/inho '.ensava
ela-4 e de.ois voltaria .or lugar /ais seguro
e f:cil5
Mas o /au foi a.anhar)se l: dentro4 .ois
assi/ <ue viu diante dos seus olhos as
galinhas4 galos4 frangos4 .atos e .erus4 no
teve /o na gula4 deitou)se a eles e co/eu4
co/eu4 at9 se abarrotar5
Bo /elhor da festa4 <uando F: estava
<ue se no .odia /e>er4 sentiu .assos no
.:tio e <uis fugir .or onde entrara5 Foi)lhe
i/.oss;vel^ $ buraco .or onde coubera co/
a barriga vaDia4 no lhe deu .assage/ co/
A RAPOSA ;UE FOI AO GALIN8EIRO
ela cheia a /ais no .oder4 .or grandes
esforos <ue fiDesse5 Sentindo)se .erdida4
de <ue se h:)de le/brar a grande
/anhosa_ Ae fingir)se /orta^
Aeitou)se no /eio do cho4 /uito
estendida4 co/ a l;ngua entre os dentes4 tal
co/o se tivesse /orrido de farta5
Uuando o lavrador veio4 de /anh4 abrir
a .orta H criao4 caiu)lhe a al/a aos .9s5
$s .obres ani/ais <ue a gulotona no
co/era4 /atara)os e dei>ara)os de lado5
Cheio de raiva ia .ara lhe dar u/a .aulada4
gritandoE
] Ah grande /arota <ue estrago /e
fiDeste na ca.oeira^555
Mas4 tocando)lhe co/ o .94 i/aginou)a
F: /orta e4 e/ veD de lhe bater4 agarrou)lhe
.elas .ernas e atirou)a .ara a horta4
diDendoE
] ?anto co/este <ue arrebentaste^ Foi
be/ feito^ Fica)te .ara a;4 <ue logo te
enterro4 /alvada^
A es.ertalhona4 logo <ue se viu fora da
ca.oeira4 deu u/ .ulo4 e .ernas .ara <ue
te <uero^ A<uilo4 foi fugir4 ca/.os fora4 <ue
nunca /ais lhe .usera/ a vista e/ ci/a5
%nto o lavrador Furou a si /es/o
nunca /ais se fiar e/ .essoas intruFonas4
ne/ /es/o <uando .arecesse/ /ortas5
A RAPOSA, O GAIO E O DOUTOR MOC8O
A raposa& o gaio e o doutor moc"o
$ Gaio4 <ue 9 u/ bonito .:ssaro de
vistosa .lu/age/4 tinha /uito /edo dos
ladrKes e dos assassinos5 2or isto foi faDer o
seu ninho escondido no /ais alto de u/a
carvalheira5
A Ia.osa4 <ue anda se/.re a rondar
.ara faDer /al aos .obres inocentes4 .or<ue
vive de /atar e co/er a carne das suas
.resas4 .assou .or bai>o da :rvore e ouviu
o chilrear dos .e<ueninos gaios4 /uito
alegres co/ a chegada dos .ais <ue lhes
traDia/ o sustento5 #olta)se .ara ci/a e
diDE
] A:)/e F: u/ dos teus filhos4 & Gaio4
seno deito esta :rvore abai>o e co/o)os
todos5
$ .obre Gaio4 Fulgando toda a ninhada
e/ .erigo4 assustou)se4 e sacrificou u/ dos
filhos .ara salvar os outros5
A borra co/eu)o de u/a s& dentada4
la/beu os beios4 e foi)se e/bora4 no se
i/.ortando nada co/ os la/entos das
.obres aves4 <ue chorava/ l: e/ ci/a na
carvalheira5
Bo dia seguinte voltou ela4 e disse a
/es/a coisa5
Mas o Gaio deses.erado4 res.ondeu)lheE
] 2ois deita a :rvore abai>o4 <ue no
/e i/.orto5 Antes <uero <ue /orra/os
todos Funtos do <ue entregar)te /ais u/
filho5
A astuciosa <ue feD_ Foi a toda a .ressa
a u/a ribeira <ue corria .r&>i/o4 /olhou a
cauda na :gua e voltou .ara a carvalheira4
a correr4 e co/ a cauda /uito e/.avesada5
Co/o lhe batia o sol4 brilhava co/o a folha
de u/a navalha afiada4 e o Gaio4 <ue 9
ti/orato4 assustou)se e gritouE
] Bo cortes a :rvore4 <ue eu te dou
/ais u/ dos /eus filhos5
Foi o <ue a Ia.osa <uis ouvir5 A.anhou
na boca o filhote do Gaio4 e engoliu)o4 indo)
se e/bora toda regalada5
Bessa tarde4 o Gaio tirou)se dos seus
cuidados e foi consultar o Aoutor Mocho4
conhecido entre todos os outros ani/ais
.ela sua es.erteDa e bo/ conselho5 Contou)
lhe todos os seus desgostos4 desde <ue a
borra lhe descobrira o .oiso5
] Bo te assustes 'afir/ou)lhe o Mocho4
co/ .onderao-4 <ue eu nunca ouvi diDer4
ne/ li nos livros s:bios4 <ue4 seco ou
/olhado4 o rabo de u/a Ia.osa .ossa
cortar u/a :rvore5
$ Gaio foi .ara o seu ninho /ais
ani/ado4 e <uando a Ia.osa voltou4 a
.edir)lhe outro filho sob .ena de cortar o
tronco da carvalheira e a deitar abai>o4
declarouE
] Bo tenho /edo4 .or<ue nunca se viu
ne/ se ouviu <ue nenhu/ rabo de borra
tenha cortado o tronco de u/a :rvore5
A Ia.osa ficou furiosa e res/ungouE
] J: sei4 F: sei5 "sso fora/ conselhos do
Aoutor Mocho5 %le h:)de vir a cair)/e nas
unhas4 e ento /as .agar:5
Aias de.ois foi o Aoutor Mocho cha/ado
a advogar u/a causa i/.ortante4 /as4
co/o era longe4 foi /ontado nu/ burro5
Chovera /uito e os ca/inhos estava/ de
/aneira <ue o .obre Fu/ento caiu5 % assi/
o Mocho e a sua /ontada ficara/
atascados na la/a5
A borra4 <ue assistira H cena escondida
atr:s de u/a sebe4 saltou de l: e filou o
.obre S:bio5
] Pravo4 /inha <uerida Ia.osa 'disse)
lhe o triste Mocho4 faDendo das tri.as
corao4 <uando F: lhe estava entre os
dentes-^ Aesta veD /ostraste <ue 9s4 co/o
toda a gente diD4 o /ais es.erto dos bichos5
A tua vit&ria 9 to grande4 .or teres
conseguido a.anhar u/ S:bio co/o eu4
<ue deves gritar aos <uatro ventosE ]
Mocho co/i^ Mocho co/i^
A borra encheu)se de vaidade4 e abriu a
boca .ara gritarE
] Mocho co/i^
$ s:bio Aoutor4 vendo)se livre dos seus
dentes4 voou co/ <uanta fora tinha4
res.ondendo l: do altoE
] A outro si/4 <ue nanFa a /i/^
Aesta /aneira se .erde/4 .ela vaidade4
os <ue /ais es.ertos se Fulga/5
A raposa e o sapo
UM dia a Ia.osa foi ter co/ o Sa.o4 e
disse)lheE
] Q co/.adre4 va/os n&s a se/ear
u/a ceara
'8-
de trigo4 a /eias_
] 2ois va/os 'res.ondeu ele-4 /as co/o
eu sou /uito es<uecido4 e/ sendo te/.o
de faDer a se/enteira4 venha a co/adre
.revenir)/e .ara tratar/os disso5
Uuando veio a ocasio .r&.ria de faDer a
se/enteira4 a Ia.osa foi ter co/ o
co/.adre Sa.o4 e se/eara/ u/a .oro de
terra5
Chegou o te/.o da /onda4 e fora/ os
dois .ara o ca/.o trabalhar5 Ae.ois veio o
(*)
Dever lerse seara!
te/.o de /eter a foice no trigo F: /aduro4 e
a co/adre disse .ara o Sa.oE
] $lhe4 co/.adre4 arranFe <ue/ o
A RAPOSA E O SAPO
aFude na tarefa4 .or<ue eu sou /ais
dese/baraada4 e no estou .ara ceifar
tudo5 %/ co/.ensao4 eu trarei .ara a
/erenda u/ rico /anFar4 u/a .anela de
/anteiga deliciosa5
$ guloso do Sa.o todo se alegrou s& co/
a ideia da la/barice4 e foi .edir ao
co/.adre ?e>ugo .ara o aFudar na ceifa5
A Ia.osa no faltou co/ a /anteiga4 e
os trRs .usera/)se ao trabalho co/ tanto
afinco <ue4 H hora do al/oo4 F: estava u/a
grande .oro de ca/.o ceifado5 Aisse
ento o Sa.oE
] Co/adre4 v: buscar a /anteiga e
va/os ao nosso al/oo^
] $ra^ %sta/os to cansados <ue ne/
nos .ode saber be/5 M /elhor dor/ir/os
.ri/eiro a sesta4 e de.ois al/oare/os5
Agora F: os .revinoE a<uele <ue estiver
suado 9 .or<ue foi co/er a /anteiga
en<uanto os outros dor/ia/5
Aeitara/)se H so/bra de u/a :rvore e
no tardou nada <ue o ?e>ugo e o Sa.o
.egasse/ no sono4 co/o <ue/ /uito se
tinha cansado de /anh5 A Ia.osa4 co/o
es.erta <ue 94 dei>ou)os estar be/
ador/ecidos4 levantou)se4 co/eu a
/anteiga toda4 e de.ois4 co/ u/a .ouca de
:gua4 regou H vontade os dois dor/inhocos4
.ara de.ois diDer <ue tinha/ suado e
.ortanto co/ido a /erenda5
Aeitou)se e ador/eceu ta/b9/ co/o
.essoa se/ cuidados5 Uuando o Sa.o e o
?e>ugo acordara/ e vira/ a .anela vaDia4
co/eara/ a gritar5 A grande /anhosa
fingiu)se /uito es.antada4 e ainda ralhou
co/ eles e os cha/ou ladrKes da sua
/anteiga4 .ois eles 9 <ue estava/ suados4
sinal de a tere/ co/ido5 Uuis bater)lhes4 e
obrigou)os a trabalhar todo o dia se/
co/ere/ nada5
2assados dias foi outra veD ter co/ o
co/.adre e disse)lheE
] M te/.o de carregar/os o trigo .ara
A RAPOSA E O SAPO
a eira e faDer/os a debulha5
Assi/ <ue viu o gro li/.o e be/
arneirado na eira4 disse)lhe aindaE
] Co/.adre Sa.o4 va/os a faDer u/a
co/binao_
] 2ois va/os5 Aiga l: a co/adre o <ue
95
] 2ara no ter/os o trabalho de dividir
a nossa colheita4 va/os .`r)nos os dois no
ca/.o e correr/os ao desafio at9 H eira5 $
<ue chegar l: .ri/eiro ficar: sendo o dono
de tudo5
$ Sa.o disse <ue si/4 /as co/o F:
estava /uito farto de ser enganado4 foi a
u/a ribeira cha/ar os seus ir/os4 e
.ediu)lhes <ue uns fosse/ .ara a eira
carregar o trigo .ara casa dele e outros se
fosse/ .ondo .ela estrada fora4 seguindo o
ca/inho <ue a Ia.osa havia de levar5
Uuando ela gritasse .or eleE ] 0Co/.adre
Sa.o^34 eles res.onderia/E ] 0C: vou4 c:
vou35 "sto .ara <ue a Ia.osa su.usesse <ue
ia/ se/.re correndo a .ar5
$s dois fora/ .ara o ca/.o onde
tinha/ a seara4 e a fin&ria4 fiada nas suas
.ernas4 estava satisfeit;ssi/a5 Aesatara/ a
correr4 e o co/.adre Sa.o ficou logo .ara
tr:s4 /as a co/adre Ia.osa no o
i/aginava4 .or<ue todo o ca/inho o ia
cha/andoE
] Co/.adre Sa.o^555
% os outros4 .ela estrada fora4 ia/)lhe
res.ondendo se/.reE
] C: vou4 c: vou^
Muito intrigada4 chegou H eira4 e ficou
sur.reendida e deses.erada4 no
encontrando ne/ u/ gro de trigo4 <ue
todos os Sa.os tinha/ carregado .ara casa
do senhor co/.adre5
A Ia.osa4 cheia de vergonha4 fugiu .ara
a sua toca5 % desta for/a4 o Sa.o enganou
a<uela vaidosa e desleal co/.anheira4 <ue
se Fulgava /uito es.erta5
Assi/4 /uitas veDes4 os <ue <uere/
A RAPOSA E O SAPO
enganar so enganados4 s& causando
regoDiFo a <ue/ lhes conhece as traas e as
.ode evitar5
A raposa e o lobo
%IA u/a veD u/a Ia.osa555 $ra as
ra.osas tR/)se na conta de /uito es.ertas5
% todos o crRe/4 diDendo)se at9 <ue
ningu9/ as vence e/ /anhas e finuras5
?inha ela u/a ninhada de ra.osinhos
<ue achava u/as for/osuras4 /es/o u/as
esta/.as^ ] <uando afinal4 se h: ani/ais
de /au focinho4 so as ra.osas .e<uenas4
benDa)as Aeus^ Mas era /e4 e as /es s&
vRe/ .erfeiKes nos seus filhos5
A Ia.osa tre/ia de susto <uando sa;a
da toca4 no fosse l: bicho ini/igo dar)lhe
cabo da filharada5 Boites de sossego nunca
/ais tivera4 e at9 a caa4 <ue lhe costu/ava
correr to be/4 era feita co/o <ue a /edo4
<uase se/ .roveito5
$ra esta Ia.osa tinha .or co/.adre u/
Lobo de boas /aneiras e falinhas /ansas4
<ue era o terror da regio5 Co/ ele vivia e/
A RAPOSA E O LOBO
boa har/onia4 /as4 .elo si/ .elo no4 v:
de no se fiar de todo na sua bondade5 Bo
o dava a /ostrar4 /as l: de si .ara si tinha
o Lobo na conta ] /erecida afinal ] do
.ior /aroto da viDinhana5
?e/endo a Ia.osa .ela vida dos filhos4
.ensou desviar <ual<uer ideia sinistra do
Lobo co/ res.eito aos seus .obres
cachorrinhos5 % <ue havia de i/aginar_
Foi .rocur:)lo e disse)lheE
] Caro a/igo e co/.adre4 sei de u/a
Cadela <ue te/ u/a ninhada de cachorros
<ue esto /es/o a calhar .ara u/a boa
/erenda .ara ti5
] AiDe l: onde /ora4 <ue vou F: de
ca/inho5 A caa agora no 9 /uita4 e eu
ando atrasado e/ .a.aroca5
] Aigo)te onde 94 /as co/ a condio
de no co/eres os /eus filhos5
] %st: dito5 Bo sabia <ue tinhas agora
filhos555 Mas fica certa <ue eu hei)de
res.eit:)los co/o teus e no lhes tocarei5
AiD)/e onde encontrar os cachorros da
Cadela e4 se vive/ .erto dos teus4 co/o
hei)de eu diferen:)los5
] $ra essa^ 'redarguiu4 no .ouco
escandaliDada4 a senhora Ia.osa- co/o
h:s)de de diferen:)los_^ Muito fHcil/ente^
$nde tu4 co/.adre Lobo4 vires uns
/onstruDinhos /uito feios e tro/budos4
tens certo o ban<uete <ue eu te vi/ c:
descobrir5 $s /eus filhos4 esses4 so lindos
co/o os a/ores^555
] %st: be/^555 Fico)te obrigado4 e farei
co/o diDes5
% foi)se o Lobo4 todo l9.ido4 e/ cata dos
cachorros4 en<uanto a Ia.osa4 F: tran<uila
sobre o destino dos filhos4 foi ta/b9/ dar o
seu giro .elo /ato5
Ae volta ao covil4 a co/adre Ia.osa ia
/atutando na partida <ue fiDera5 $rgulhosa
da sua obra4 esfregava as .atas de
contente5 Uue lhe i/.ortava a sorte dos
filhos da .obre Cadela_^ $ <ue <ueria era
A RAPOSA E O LOBO
salvar os seus^ %ste ego;s/o no 9 .ara
ad/irar nos brutos ] se h: tanta al/a
crist <ue .adece do /es/o .ecado^
Ao chegar H toca4 ficou asso/brada no
vendo ne/ rastro dos filhos5
Correu tudo4 cha/ou e/ altos gritos
soluados4 /as nada^ Le/brou)se ento de
ir ao .oiso da Cadela saber algu/a coisa5
L: estava/ os ceDinhos4 sos co/o uns
.eros5 A /e4 /uito contente4 dava)lhes o
leite a /a/ar4 /as <uando a Ia.osa lhe
.erguntou se sabia dos seus4 res.ondeu4
contristadaE
] Bo sei4 no5 Mas olha <ue .or a<ui
andou o Lobo a rondar5 Uuando voltei da
caa encontrei os /eus cachorros cheios de
susto5
] Foi o Lobo4 no h: <ue ver4 <ue /e
co/eu os filhos^ 'ge/eu a Ia.osa-C
% correu a .rocurar o Lobo5
] %nto <ue fiDeste 'cla/ou ainda a
distJncia-4 /alvado se/ corao ne/
.alavra_^ $s /eus filhos no os encontro4 e
os da Cadela esto ainda vivos555
] Uue fiD_ Co/i uns cachorros /uito
feios4 de focinhos agudos555 Gordos e
tenrinhos4 l: isso estava/^ % os teus l: os
dei>ei co/o os vi4 /uito es.ertalhotes e
finos5 Aou)te os .arab9ns4 .ois <ue so
lindos a valer5
] 2obre de /i/4 'gritou a Ia.osa
arre.elando)se- <ue vi/ /eter os /eus
filhos na boca do Lobo^
% fugiu .ara a caverna4 a esconder a sua
dor e a sua vergonha5
A<uela es.ertalhona levou assi/ o
castigo de <uerer faDer /al aos outros .ara
se livrar a si de <ual<uer .erigo ou
desgraa5
A RAPOSA, O PESCADOR E A PROLA
A raposa& o pescador e a p1rola
"A certa ra.osa4 de ca/inho .or u/a
.raia do /ar4 se/.re atrevida e la/.eira4
olhando e fareFando4 .ara descobrir e caar
<ual<uer .resa4 co/o 9 seu costu/e5
?rotou horas a fio4 se/ nada encontrar <ue
lhe /atasse a fo/e5 At9 <ue4 nu/ relance4
viu4 /es/o H borda de :gua4 u/a coisa <ue
lhe .areceu u/ bo/ .edao de carne
/etido nu/a concha5
Se/ /ais cuidados4 saltou)lhe e/ ci/a
e avanou o focinho .ara ferrar o dente
guloso no /anFar <ue a sorte lhe de.arara5
Mas a sorte ne/ se/.re serve os atrevidos5
A<uele .edao de carne era u/a ostra
/uito grande4 <ue4 .or <ual<uer acaso
arrancada ao rochedo onde estava .resa no
fundo do /ar4 as ondas tinha/ arrastado
.ara a .raia5
Mal o focinho da ra.osa lhe tocou4 a
ostra fechou)se4 to de re.ente e co/ tanta
fora4 <ue lhe .rendeu as ventas entre as
duas conchas5
A ra.osa aflita4 res.irando a custo4 feD
<uanto .`de .ara se dese/baraar da<uele
cadeado5 Mas .or /ais <ue4 no seu
deses.ero4 batesse co/ o focinho ferido na
areia e nas rochas4 no conseguia libertar)
se5
2or fi/ /orrera/ a/bas4 a ra.osa
atrevida e a ostra <ue no /ais <uis abrir)
se5
Mais tarde .assou ao longo da .raia u/
.obre .escador4 <ue .or ali andava na sua
faina5 #iu de longe o cor.o da ra.osa /orta5
Abeirou)se re/ando4 e saltou .ara a .raia4
.ensando esfolar a ra.osa e ficar)lhe co/ a
.ele4 .ois F: seria bo/ e no es.erado
ganho da labuta da<uele dia5
Co/ /uito es.anto viu o focinho da
ra.osa .reso nas conchas de u/a grande
ostra5 %nto abriu esta co/ todo o cuidado4
A RAPOSA, O PESCADOR E A PROLA
.ara de <ual<uer /odo a a.roveitar5
"/agine)se a alegria do .obre .escador4
<uando4 abertas as conchas da ostra4
de.arou co/ u/a for/osa .9rola5 Se/
<uerer saber de /ais nada4 soltou a .9rola
<ue a sorte lhe dera4 e levou)a consigo .ara
a vender na /ais .r&>i/a cidade5
A .9rola vendida feD a sua fortuna e
au/entou a ri<ueDa do /ercador <ue lha
co/.rou5
Guardado est: o bocado .ara <ue/ o
h:)de co/er5 % nos ca/inhos da sorte se
encontra a vida e a /orte5
! lobo e a me do menino
%IA u/a veD u/ /enino /uito
es.erto e vivo4 /as .or de/ais turbulento e
desin<uieto5 Co/ isto arreliava a /e <ue
/uito lhe <ueria4 /as no tinha descanso
co/ ele5
Uuando estava e/ casa4 /e>ia e/ tudo4
saltava .ara ci/a das /esas4 .arava o
.Rndulo do rel&gio4 debruava)se das
Fanelas4 e ator/entava o gato caseiro4 co/
.u>Kes na cauda e outras .irraas5 FaDia4
enfi/4 tantas e tais diabruras <ue a /e4
/uitas veDes4 se Dangava e lhe diDiaE
] Se continuas a ser /au4 u/ dia
cha/o o lobo <ue te h:)de co/er5
%/ veD de se e/endar4 o /enino
endiabrado fugia .ara o <uintal4 .erseguia
a criao4 <uebrava os ovos na ca.oeira4
abria a torneira da :gua4 berrava co/o u/
louco4 faDia todas as /aldades <ue .odia/
O LOBO E A ME DO MENINO
afligir a .obre /e5 Bada conseguindo co/
os seus conselhos e castigos4 voltava a /e
a a/ea:)lo4 .ara o a<uietarE
] Se continuas assi/4 u/ dia cha/o o
lobo .ara te co/er5
?antas veDes re.etiu esta a/eaa <ue
.or fi/ o gato4 v;ti/a dos /aus tratos do
/enino4 acreditou <ue ela a cu/.riria4 e
resolveu livrar)se4 o /ais cedo <ue .udesse4
do seu .erseguidor5 ?irou)se dos seus
cuidados e .reguia4 e certa noite4
esca.ando)se de casa4 correu a u/a serra
onde vivia u/ grande lobo feroD5
Ae longe4 /al viu o lobo4 gritou)lheE
] Co/.adre lobo4 venho co/o a/igo4
dar)te u/a boa not;cia5
% de.ois de vire/ H fala4 e>.licou)seE
] A /inha dona te/ u/ filho /uito
/au <ue faD /il dis.arates e no /e dei>a
sossegado5 % a /e est: se/.re a diDer <ue
u/ dia te cha/a .ara o co/eres5 #R se
a.roveitas4 e /e d:s assi/ o sossego
.erdido5
] ?udo isso 9 verdade4 co/.adre gato_
] ?udo verdade 'tornou o gato H
.ergunta do lobo-5 % /ais4 no entres e/
casa da /inha dona4 se/ <ue tu /es/o a
oias cha/ar)te .ara te entregar o filho e o
co/eres5
] Assi/ farei4 co/.adre gato5 % /uito
obrigado te fico .or teres vindo avisar)/e
de to longe5 A/anh4 ao cair da noite4
descerei ao .ovoado4 e l: irei ver o <ue /e
<uer a /e desse teu .erseguidor5
Se.arara/)se os dois4 co/ /uitas
a/iDades4 seguindo cada u/ o seu
ca/inho4 e .ensando a/bos no gosto <ue
teria/4 o lobo co/endo o /enino4 e o gato
vendo)se livre das suas .irraas5
Ba noite seguinte4 <uando o .e<ueno
estava .ior do <ue nunca4 a /e4 bradando4
a/eaou)oE
] Aei>a4 dei>a4 <ue u/ dia cha/o o
lobo4 <ue te h:)de co/er^
O LOBO E A ME DO MENINO
Mal ouviu isto4 o lobo saltou de contente
e4 batendo co/ fora na .orta da casa4
uivouE
] A<ui estou^ A<ui estou ao teu
cha/ado^555
$ .e<ueno ficou co/o louco de /edo5 %
ento a /e foi buscar u/ /achado .ara
/atar o lobo4 atirou)lhe co/ :gua .ara
ci/a do lo/bo4 insultou)o4 e cha/ou os
viDinhos .ara a aFudare/ a castigar o
/alvado <ue lhe <ueria levar o seu filhinho5
% .ara este diDiaE
] Aescansa4 /eu /enino4 <ue have/os
de /atar o lobo^
%nto4 /altratado e .erseguido .or
a<uela /ulher se/ /edo4 <ue4 de /achado
e/ .unho4 cla/ava .ela viDinhana contra
o assassino traidor4 o lobo deitou a fugir4
diDendoE
] Uue tal foi a aventura^555 Bo <uere/
l: ver_^555 %sta /ulher 9 das tais <ue diD
u/a coisa e faD outra5
%4 F: longe e livre do .erigo e/ <ue se
/etera4 ia re.etindoE
] $ co/.adre gato no /entiu4 /as eu
9 <ue fui tolo e/ acreditar e/ falas de
/ulheres^
$ gato no ficara /enos es.antado co/
a /udana re.entina da sua dona5 Mas
de.ois4 /atutando <ue no 9 f:cil aos
ani/ais co/.reendere/ o <ue sente/ os
seres hu/anos4 acabou .or concluir <ue as
a/eaas de /e no sae/ do corao5
% la/entava)se4 l: .ara consigoE
] Fui desleal .ara co/ a /inha dona e4
se/ <uerer4 fiD /al ao co/.adre lobo5 %
no ganhei o /eu sossego^
Mas nisto se enganava o gato4 .or<ue4
desde ento4 o /enino co/eou a e/endar)
se5 % /uito /ais .or a/or da /e <ue4 .or
sua causa4 vira enfrentar coraFosa/ente o
lobo4 do <ue .or todo o /edo <ue tivera ao
sentir .erto o .erigo e/ <ue Fa/ais
acreditara5
O CONTO DA CABACIN8A
! conto da cabacin"a
%IA u/a veD u/ casal /uito a/igo4
/arido e /ulher4 F: velhos /as ainda fortes
e dese/baraados4 <ue vivia nu/a aldeia
da serra5
?inha/ u/a s& filha4 <ue casara e fora
viver .ara o ca/.o5 Uuando teve u/
/enino e lhes deu a boa nova4 /andou)
lhes ta/b9/ a filha .edir <ue fosse/ ver o
netinho no .r&.rio dia e/ <ue ele se
tornava cristo4 assistindo ao ba.tiDado5
$ /arido no .odia4 de todo e/ todo4
afastar)se do seu trabalho na<uele dia5 %
ento a /ulher disse <ue ta/b9/ ela no
iria4 .or<ue /uito /edo tinha aos lobos5
Mas a filha tei/ou <ue ao /enos fosse a
Me e4 .odendo /ais o a/or de <ue todo o
seu /edo4 se/.re se resolveu5 $ /arido
reco/endou)lhe /uito <ue no se /etesse
a corta)/ato e voltasse a casa antes do cair
da noite5 %4 confiando no seu Fu;Do4 l: a
dei>ou .artir5
2`s)se a /ulher a ca/inho4 e F: ia longe
<uando encontrou u/ lobo <ue lhe disseE
] Ai velha4 <ue te co/o^
] Bo co/as 'res.ondeu ela-4 <ue logo
te trago u/ bolinho do ba.tiDado5
% o lobo dei>ou)a seguir5
Mais adiante encontrou u/a ra.osa4
<ue lhe disseE
] Ai velha4 <ue te co/o^
] Bo co/as4 <ue logo te trago u/
bolinho do ba.tiDado5
% ta/b9/ a ra.osa a dei>ou seguir5
Uuando chegou ao monte onde a filha
vivia4 disse a velhinha4 /al refeita do sustoE
] Ai <ue a.o<uentada venho^ %stou
/ais /orta do <ue viva^ %ncontrei no
ca/inho u/ lobo e u/a ra.osa <ue
<ueria/ co/er)/e5 Salvei)/e .ro/etendo
levar)lhes bolos do ba.tiDado5
A filha .ensou l: .ara consigo <ue a
Me vira a.enas o /edo4 e agora estava a
rir)se dele5 Mas teve res.eito e a.enas
disseE
] Aei>e estar <ue tudo se arranFar:5
Assiste ao ba.tiDado4 Fanta descansada4 e
sai da<ui ainda co/ horas de sol5 % leva os
bolos <ue <uiser4 .ara o 2ai4 ou .ara os
lobos e ra.osas do ca/inho5
FeD)se o ba.tiDado co/ grande festa4
Fantara/4 de/orara/)se a conversar e a ver
o /enino4 e F: era tarde <uando a velhinha
se <uis ir e/bora5
A filha e o genro .edira/)lhe <ue ficasse
.ara o dia seguinte4 /as no conseguira/
convencR)la4 .ois de /odo algu/ <ueria
dei>ar o seu velho e/ cuidados5
] %nto vai algu9/ aco/.anh:)la
'dissera/ os filhos-5
] ?a/b9/ no <uero 'res.ondeu a
velhinha4 toda ani/osa-5 ARe/)/e4 antes4
u/a cabaa4 .ara eu4 l: .ara a serra4 /e
/eter dentro dela5 Assi/ irei sossegada4
.or<ue ne/ ra.osas ne/ lobos /e .ode/
conhecer5
$s filhos achara/)lhe graa e4
convencidos ta/b9/ de <ue tudo a<uilo era
i/aginar /edos e for/as de os enganar4
dera/)lhe u/a grande cabaa4 e
des.edira/)se da velhinha4 co/ /uito
sossego e alegria5
2`s)se a /ulher a ca/inho4 e assi/ <ue
se viu sVDinha e F: tarde4 no /eio da serra4
enfiou)se na cabaa4 e continuou a andar4
/ais afoita5
L: .ara diante encontrou a ra.osa <ue
lhe .erguntouE
] Cabacinha4 encontraste .or a; u/a
velhinha_
] Be/ velhinha ne/ velho5
Corre4 corre4 cabacinha
Corre4 corre4 cabao5 ]
% s& dei>ou de correr <uando estava F:
longe da ra.osa5 Continuou a andar4 e /ais
adiante encontrou o lobo <ue lhe
.erguntouE
] Cabacinha4 encontraste .or a; u/a
velhinha_
] Be/ velhinha4 ne/ velho5
Corre4 corre4 cabacinha
Corre4 corre4 cabao5 ]
% desatou a correr4 .ara se afastar do
lobo5 Mas no viu u/a grande .edra <ue
estava no /eio do ca/inho5 Caiu sobre ela
e a cabaa .artiu)se5
$ lobo4 <ue estava de longe a olhar4 veio
a correr4 s`frego e cheio de raiva4 abriu a
bocarra e engoliu a velhinha5
2assou o dia4 veio a noite4 e o velho4 <ue
voltara a casa de.ois do trabalho feito4
co/eou a a.o<uentar)se5
Andava/ devagar as horas da noite4 e a
velhinha se/ a.arecer4 e o /arido cada veD
/ais aflito5
2arece <ue adivinhava5 Ar/ou)se co/ o
seu /achado e faca de /ato e4 ainda antes
do alvor4 F: ele seguia H .rocura da /ulher5
Ao ro/.er do sol4 <uando atravessava
u/ .inhal4 viu o lobo4 to e/.anDinado <ue
ne/ .odia correr4 a esgueirar)se .ara uns
.enedos5 Foi)se a ele4 co/ toda a corage/4
e /atou)o5 % de.ois4 .or<ue a es.erana de
salvar a /ulher nunca o abandonara4 abriu
a barriga do lobo4 co/ todo o cuidado5
Uual no foi a sua alegria <uando viu a
velhinha sair4 /uito contente4 da barriga do
lobo^
Abraara/)se4 feliDes4 e fora/ .ara casa4
Furando nunca /ais faDere/ <ual<uer
Fornada u/ se/ o outro5
%4 le/brando e/bora o .erigo e afliKes
<ue tinha/ .assado4 vivera/ sossegados e
satisfeitos o resto dos seus dias5
8IST7RIA DA CAROC8IN8A
3ist4ria da Caroc"in"a
A Carochinha achou cinco r9is ao
varrer a coDinha e4 doida de alegria4 foi a
correr .`r)se H Fanela a gritarE
] Uue/ <uer casar co/ a Carochinha4
<ue 9 rica e for/osinha_
2assa u/ cavalo e diDE
] Uuero eu4 <uero eu^
] Co/o falas tu_
] Falo assi/ 'e co/eou a relinchar-5
] Ai4 Aeus /e livre4 <ue /e acordas a
viDinhana5
$ cavalo foi)se e/bora4 e ela continuouE
2assou u/ burroE
] Uuero eu4 <uero eu4 <uero eu^
] Co/o falas tu_
] Falo assi/ 'e co/eou a Durrar-5
] Aeus /e livre4 acordarias a
viDinhana^
$ burro foi)se4 de orelha /urcha5
] Uuero eu4 <uero eu 'disse o .orco-5
] %nto co/o 9 a tua fala_
$ .orco grunhiu to desafinada/ente
<ue a Carochinha .`s as /os na cabea4
gritandoE
] Aeus /e livre4 acordarias toda a
viDinhana^
% continuou4 /uito es.erta4 H sua
FanelaE
2assa u/ gatoE
] Uuero eu4 <uero eu^
] %nto co/o falas tu_
] Falo assi/E /iau4 /iau4 /iau^
] Credo^ Acordarias a viDinhana^
% continuavaE
] Uuero eu4 <uero eu4 <uero eu 'disse o
carneiro4 <ue .assava-5
] Co/o 9 a tua fala_
] M assi/E /94 /994 /999555
] Bo te <uero4 acordarias a viDinhana5
% tornou a bradar4 da Fanela abai>oE
] Uuero eu4 <uero eu4 <uero eu^555 'disse
u/ ratinho es.erto4 <ue .assava .ela rua-5
] %nto co/o 9 a tua voD_
] Chii^ Chii^ Chii^555
] Uuero)te a ti4 <uero)te a ti4 <ue no
inco/odas ningu9/5
Casara/4 fiDera/ u/a grande boda e
estava/ /uito satisfeitos5
U/ dia4 de /anh4 a Carochinha tinha
<ue ir ao /ercado4 e disse ao seu Joo
IatoE
] Fica tu e/ casa a tratar do al/oo4
<ue eu F: venho5
$ Joo)Iato ficouC e4 .ara se tornar
.rest:vel4 foi deitar u/a casca de cebola na
.anela4 caindo de cabea .ara bai>o5
Chiou4 chiou4 /as4 co/o a <uerida
Carochinha no estava e/ casa4 l: /orreu
o Joo Iato4 cosido
'8-
e assado no
caldeiro5
$ra a Carochinha de/orou)se /uito4 a
tratar das suas co/.ras4 a falar co/ os
conheci/entos e a dar .arte Hs a/igas do
seu novo estado5 Uuando4 F: tarde4 chegou
a casa4 no viu o /arido4 e ficou e/
cuidado4 .rocurando Hs viDinhas se o
tinha/ visto5
Co/o lhe no dava/ not;cias dele4 foi
(*)
Dever lerse cozido!
.ara casa4 e resolveu al/oar5 Mas <uando
foi levantar a ta/.a da .anela e viu o
/arido4 F: /orto4 a boiar no ci/o do caldo4
ficou varada4 e4 no /aior deses.ero4
desgrenhou)se e arre.elou)se4 chorando e/
altos gritos5
A tri.ea4 <ue a ouviu4 .erguntou)lhe_
] Uue tens tu4 Carochinha4 <ue choras
tanto_
] 2ois no hei)de chorar_^ $ Joo)Iato
caiu na olha .or u/a casca de cebola5
] 2ois se tu4 Carochinha4 te arre.elas4
eu4 <ue sou tri.ea4 .onho)/e a danar^
AiD)lhe de l: a FanelaE
] Uue tens tu4 tri.ea4 <ue est:s a
danar_
] Joo)Iato caiu na olha .or u/a
casca de cebola5 A Carochinha arre.elou)
se4 e eu4 <ue sou tri.ea4 .us)/e a danar5
] % eu4 <ue sou Fanela4 .onho)/e a
abrir e a fechar5
AiD o telhadoE
] Uue tens tu4 Fanela4 <ue est:s a abrir
e a fechar_
se4 a tri.ea .`s)se a danar4 e eu4 <ue sou
Fanela4 .us)/e a abrir e a fechar5
] % eu4 <ue sou telhado4 destelho)/e5
U/ .assarinho <ue vinha .oisar no
beirado e o viu assi/ .erguntouE
] Uue tens tu4 telhado4 <ue te
destelhaste_
se4 a tri.ea .`s)se a danar4 a Fanela a
abrir e a fechar4 e eu4 <ue sou telhado4
destelhei)/e5
] % eu4 <ue sou .assarinho4 de.eno)
/e5
Foi dali .oisar nu/a :rvore4 e esta4 <ue
o viu na<uele estado4 .erguntou)lheE
] Uue tens tu4 .assarinho4 <ue de
de.enaste_
abrir e a fechar4 o telhado destelhou)se4 e
eu4 <ue sou .assarinho4 de.enei)/e5
] % eu4 <ue sou :rvore4 desfolho)/e5
#inha u/ boi4 /uito cansado4 .rocurar
a so/bra da :rvore e4 vendo)a se/ folhas4
.erguntouE
] Uue tens tu4 :rvore4 <ue te
desfolhaste_
abrir e a fechar4 o telhado destelhou)se4 o
.assarinho de.enou)se4 e eu4 <ue sou
:rvore4 desfolhei)/e5
] % eu4 <ue sou boi4 <uebro a /inha
ar/ao^
Foi dali beber :gua a u/a fonte4 <ue lhe
.erguntouE
] Uue tens tu4 boi4 <ue est:s assi/
es/urrado_
.assarinho de.enou)se4 a :rvore desfolhou)
se4 e eu4 <ue sou boi4 <uebrei a ar/ao5
] % eu4 <ue sou fonte4 seco)/e5
Foi a criada da Iainha H fonte4 e4 vendo)
a seca4 .erguntou o <ue lhe aconteceraE
se4 o boi es/urrou)se4 e eu4 <ue sou fonte4
se<uei)/e^
] % eu4 <ue sou criada da Senhora
Iainha4 <uebro a /inha cantarinha5
Foi .ara casa e .erguntou)lhe a Senhora
o <ue aconteceraE
se4 o boi es/urrou)se4 a fonte secou)se4 e
eu4 <ue sou criada da Senhora Iainha4
<uebrei a /inha cantarinha5
] % eu4 <ue sou Iainha4 assento)/e
nas brasinhas5
#e/ o Iei .erguntou)lhe .or<ue estava
ali5
se4 o boi es/urrou)se4 a fonte secou)se4 a
criada da Senhora Iainha <uebrou a
cantarinha e eu4 <ue sou Iainha4 assentei)
/e nas brasinhas5
] % eu4 <ue sou Iei4 as /inhas barbas
cortarei5
! gato e o ratin"o
A senhora IataDana teve u/a ninhada
de filhos5
Criou)os co/ todo o /i/o e cuidado4 e
no se es<uecia de lhes dar conselho e
ensin:)los co/o boa e .revidente /e5
] ?e/os ini/igos terr;veis4 ini/igos <ue
no tR/ .iedade .ara a nossa raa^ M
.reciso acautelare/)se4 e4 en<uanto no
conhecere/ o /undo4 no saire/ seno
debai>o da /inha direco5
$ra u/ dos ratinhos4 <ue F: se
considerava u/ valento l: .or<ue
a.rendera a roer u/ .edao de /adeira4
saiu Hs escondidas do ninho e foi es.airecer
at9 ao Fardi/5
Gostou /uito de ver o sol4 as .lantas4 as
flores4 e os .assarinhos atravessando os
ares ou saltitando de ra/o e/ ra/o5 Mas o
<ue /ais bonito lhe .areceu foi u/
O GATO E O RATIN8O
gatarro gordo e luDidio4 <ue estava a
dor/ir H so/bra de u/a :rvore5 %steve a
conte/.l:)lo co/ ad/irao e4 .or fi/4
sentindo ru;do de .assos4 assustou)se e
voltou a correr .ara o seu bura<uinho4
en<uanto o gato abria os olhos e o fitava
co/ /: catadura5
#oltando ao ninho4 o ratito curioso
contou H /e o <ue vira e .erguntou)lhe
<ue ani/al seria a<uele4 de lindo .Rlo
/acio e brilhante4 <ue estava no Fardi/
estendido H so/bra de u/a :rvore_555
A /e4 .ara .oder res.onder4 seguiu)o
ao Fardi/C /as4 <uando deu co/ os olhos
no gatarro <ue ressonava satisfeito4 deitou
os dentes ao cachao do .e<uenino e a
correr co/o doida levou)o .ara casa5
2or .ouco no teve u/ des/aio de
aflio5
Uuando voltou a si e se viu rodeada dos
seus .e<uenos4 disse)lhesE
] Meus filhos4 a<uele ani/al 9 o nosso
.ior ini/igo^ M o gato^ Sob a a.arRncia de
/ansido e bondade4 abriga u/a grande
fereDa5 ?u achaste)o /uito bonito4 /eu
inocente filho4 /as se te chegasses ao .9
dele4 nu/ instante te cravava as unhas e te
des.edaava se/ d&5 A.renda/4 /eninos4
a nunca se fiare/ nas a.arRncias5 1s veDes
os <ue /ais bondosos .arece/ e /elhor
nos trata/ so os <ue /ais nos odeia/ e
/ais de.ressa nos des.edaaria/4 se lhes
ca;sse/os nas unhas5
$s ratinhos ficara/ a tre/er de /edo e
nunca /ais se levara/ .elas a.arRncias4
.or /ais belas <ue fosse/5
% assi/ deve/os faDer todos5
A FORMIGA E A NE)E
A formiga e a ne,e
A for/iga4 <ue 9 o ani/al /ais
trabalhador de <uantos h: 'no entrando os
ho/ens na conta-4 levanta)se se/.re /uito
cedinho .ara tratar da vida5 Bo #ero no
descansa ne/ .:ra4 a enceleirar o
/anti/ento .ara o rigoroso "nverno5 % at9
.or isso teve <uesto co/ a cigarra4 <ue na
boa 9.oca do ano canta se/ cuidados4 e
nos rigores da invernia /orre de .en=ria e
fo/e5 Muita gente diD /al da for/iga e
critica o seu ego;s/o e dureDa5 Mas no
fundo todos lhe reconhece/ virtudes5 % era
bo/ <ue a i/itasse/ na actividade e
.ou.ana5
$ra u/ dia a.areceu o ca/.o todo
branco de neveC o frio era de arre.iar4 e o
c9u4 encoberto .elas nuvens4 no dava
es.erana de /elhor te/.o5
A.esar disto4 a for/iga <ue no se
.ou.a a canseiras4 saiu da sua casa e foi4
ca/.os fora4 tratar dos neg&cios <ue a
.reocu.ava/5
Andou4 andou4 escolhendo os /elhores
ca/inhos e tendo todo o cuidado e/ se
desviar dos .reci.;cios4 at9 <ue chegou a
u/ ribeirinho5 Co/o no encontrasse .onte
e a :gua estivesse gelada4 deu u/ .ulo .ara
o outro lado4 /as caiu e ficou co/ u/a das
.ernas .resa5
A .obre for/iga4 <uase /orta de aflio4
levantou a voD4 e co/eou a cla/arE
] Q neve4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue /eu .9 .rendes^
] Mais forte 9 o sol4
Uue /e derrete5
] Q sol4 tu 9 <ue 9s forte
Uue derretes a neve4
Uue /eu .9 .rende^
A FORMIGA E A NE)E
] Mais forte 9 a nuve/
Uue /e encobre5
] Q nuve/4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue encobres o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
] Mais forte 9 o vento4
Uue /e es.alha5
] Q vento4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue es.alhas a nuve/4
Uue encobre o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
] Mais forte 9 a .arede4
Uue /e <uebra5
] Q .arede4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue <uebras o vento4
Uue es.alha a nuve/4
Uue encobre o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
] Mais forte 9 o rato4
Uue /e fura5
] Q rato4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue furas a .arede4
Uue <uebra o vento4
Uue encobre o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
] Mais forte 9 o gato4
Uue /e co/e5
] Q gato4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue co/es o rato4
Uue fura a .arede4
A FORMIGA E A NE)E
Uue <uebra o vento4
Uue encobre o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
] Mais forte 9 o co4
Uue /e es.anta5
] Q co4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue es.antas o gato4
Uue /ata o rato4
Uue fura a .arede4
Uue <uebra o vento4
Uue encobre o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
] Mais forte 9 o .au4
Uue /e bate5
] Q .au4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue bates no co4
Uue es.anta o gato4
Uue /ata o rato4
Uue fura a .arede4
Uue <uebra o vento4
Uue encobre o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
] Mais forte 9 o lu/e4
Uue /e <uei/a5
] Q lu/e4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue <uei/as o .au4
Uue bate no co4
Uue es.anta o gato4
Uue /ata o rato4
Uue fura a .arede4
Uue <uebra o vento4
A FORMIGA E A NE)E
Uue encobre o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
] Mais forte 9 a :gua4
Uue /e a.aga5
] Q :gua4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue a.agas o lu/e4
Uue <uei/a o .au4
Uue bate no co4
Uue es.anta o gato4
Uue co/e o rato4
Uue fura a .arede4
Uue <uebra o vento4
Uue encobre o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
] Mais forte 9 o ho/e/4
Uue /e bebe5
] Q ho/e/4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue bebes a :gua4
Uue a.aga o lu/e4
Uue <uei/a o .au4
Uue bate no co4
Uue es.anta o gato4
Uue co/e o rato4
Uue fura a .arede4
Uue <uebra o vento4
Uue encobre o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
] Mais forte 9 a /orte4
Uue /e leva^
] Q /orte4 tu 9 <ue 9s forte4
Uue levas o ho/e/4
Uue bebe a :gua4
Uue a.aga o lu/e4
Uue <uei/a o .au4
A FORMIGA E A NE)E
Uue bate no co4
Uue es.anta o gato4
Uue co/e o rato4
Uue fura a .arede4
Uue <uebra o vento4
Uue encobre o sol4
Uue derrete a neve4
Uue /eu .9 .rende^
Bo fi/ destes <uei>u/es todos4 o c9u
a.iedou)se da .obre for/iga4 .or ser /uito
trabalhadora e industriosa4 e as nuvens4
es.alhando)se .or u/ .ouco4 dei>ara/ <ue
u/ raio de sol derretesse a neve4 e ela
.udesse soltar o .9 e continuar o seu
ca/inho4 levando .ara o for/igueiro a
le/brana da<uela i/ensa desgraa4 e/
<ue .or .ouco no /orria5
! franganito
%IA u/a veD u/ Franganito /uito
es.erto e engraado4 <ue4 andando a
esgravatar nu/ /onturo4 achou u/a
guedelhinha de l5
Foi a correr4 a correr4 lev:)la a u/
alfaiate .ara <ue lhe fiDesse uns calotes4
uns mangotes e uns corpitotes5 Assi/
vestido co/o u/a grande .rsonage/
'8-
4 .`s)
se a ca/inho do 2al:cio real4 .ara ver o
senhor Iei5
Bo /eio da Fornada encontrou u/
?e>ugo4 <ue lhe disseE
] Ai4 Franganito4 <ue te co/o agora^
] Bo /e co/as4 <ue eu vou ver o
(*)
Dever lerse personagem
senhor Iei4 e e/ vindo te contarei5
] Ah4 si/_^ 2ois ta/b9/ eu <uero ir5
] %nto /ete)te a<ui no /eu .a.inho5
O FRANGANITO
Continuou a andar4 a andar4 e /ais
adiante encontrou duas .edras a batere/
u/a na outra4 <ue lhe dissera/E
] Ai4 Franganito4 <ue te es/aga/os^
] Bo /e es/ague/4 <ue eu vou ver o
senhor Iei4 e e/ vindo vos contarei5
] Ah4 si/_^ 2ois ta/b9/ n&s <uere/os
ir5
] %nto salte/ .ara o /eu .a.inho5
As .edras l: se encai>ara/4 ao .9 do
?e>ugo4 e o Franganito continuou a andar
at9 <ue esbarrou co/ u/ ribeiro4 <ue lhe
disseE
] Ai4 Franganito4 <ue te afogo^
] Bo /e afogues4 <ue eu vou ver o
] 2ois ta/b9/ eu <uero ir5
$ ribeiro /eteu)se no .a.inho do
Franganito4 <ue /uito l9.ido se dirigia ao
2al:cio real5
Mais adiante encontrou u/ /estre lobo4
<ue lhe disse4 arreganhando os dentesE
] Ai4 Franganito4 agora te engulo eu^
] Bo /e engulas <ue eu vou ver o
] Ah4 si/_^ 2ois ta/b9/ eu <uero ir5
$ lobo saltou .ara o .a.o do Franganito4
e ele continuou alegre/ente a sua viage/5
Chegando ao 2ao dirigiu)se aos
guardas co/ u/ ar /uito i/.ortante4
diDendo <ue fosse/ anunci:)lo a Sua
MaFestade4 .ois certa/ente seria logo
recebido5
%les desatara/ a rir e agarrara/)no se/
ceri/&nia4 indo a.resent:)lo ao Iei5 %ste
achou)lhe graa e4 de.ois de lhe faDer /uita
festa4 /andou)o /eter na ca.oeira5
$ra o Franganito no gostou da se/)
ceri/&nia4 .ois es.erava ficar co/o
corteso4 e logo <ue se viu na ca.oeira4
co/o <ual<uer vulgar pessoa da sua classe4
disse ao te>ugo <ue lhe sa;sse do .a.o e
O FRANGANITO
co/esse a criao toda5 $ te>ugo4 se be/
lho /andara/ /elhor o feD5 Bo dei>ou
seno o a/igo Franganito4 <ue saltava de
.oleiro e/ .oleiro4 co/o =nico senhor da
casa5
Ao outro dia4 <uando os coDinheiros
vinha/ buscar galinhas .ara o al/oo4 no
encontrara/ nada e fora/ a correr diDer ao
Iei <ue o Franganito tinha co/ido tudo5
$ Iei ficou /uito Dangado4 e /andou)o
/eter na adega onde guardava/ o vinho
e/ grandes talhas de barro5
$ Franganito4 /al se viu fechado4
/andou sair as .edras <ue tinha guardado
no bu>o4 e <uebrou as talhas todas4 de
/odo <ue o vinho corria .elo cho co/o se
fosse u/ rio5
$s criados <ue fora/ buscar vinho .ara
a /esa4 vira/ o desastre e fora/ a correr
diDer ao Iei do desatino do Franganito5
$ Iei4 F: /uito enfadado4 disse <ue o
/etesse/ na cavalaria a ver se algu/
cavalo o .isava durante a noite5
Mal se viu entre a<ueles ani/ais to
.ouco da sua igualha4 disse o Franganito
.ara o lobo <ue lhe sa;sse do .a.o e os
/atasse a todos5 $ra4 foi o <ue o lobo <uis
ouvir5 Ae /anh no vivia u/ .ara contar o
<ue se .assara5
Uuando os criados4 no dia seguinte4
viera/ buscar os cavalos <ue costu/ava/
levar o Iei a .asseio4 dera/ co/ a
/ortandade4 e fora/ faDer <uei>a do pinto
caludo ao seu Ieal A/o5
Aesta veD4 deses.erado4 o Iei deu orde/
.ara <ue /etesse/ o atrevido no forno <ue
estava aceso .ara coDer o .o5
$ra o Franganito4 logo <ue sentiu o calor
nos .cDinhos4 disse ao ribeiro <ue sa;sse e
a.agasse o lu/e5 $ ribeiro assi/ feD e4
co/eando a correr4 e/ breve alagou tudo5
Uuando os criados viera/ .ara coDer o
.o4 vira/ o forno encharcado e o
Franganito sacudindo as asas e cantandoE
O FRANGANITO
] -ui:.ue:ri:.uiEE))) -ui:.ue:ri:.uiE)))
$s criados fora/ a correr contar o caso
ao Iei <ue4 te/endo <ue fosse feitiaria4
deu dinheiro ao Franganito .ara lhe
abandonar a .orta5
$ es.ertalho .egou no dinheiro4 foi
.ara o ca/.o4 co/.rou u/a casa4 e ali
viveu co/ a sua fa/;lia at9 /orrer4 F: galo
velho4 co/ in=/eros netos <ue o
.ranteara/ sincera/ente5
! casamento do pinta5n"o
A"b o galo .ara a galinhaE
] Case/os a nossa filhinha5
] Casare/os ou no casare/os4 .ois o
noivo 9 <ue n&s no te/os5
AiD o .into4 de dentro do ovoE
] A<ui estou eu .ara ser o noivo5
] Boivo F: n&s te/os4 o <ue nos falta 9 a
/adrinha5
AiD a cobra4 da sua tV<uinhaE
] A<ui estou eu .ara ser a /adrinha5
] Madrinha F: n&s te/os4 o <ue nos
falta 9 o .adrinho5
AiD o lagarto4 do seu bura<uinhoE
] A<ui estou eu .ara ser o .adrinho5
] 2adrinho F: n&s te/os4 o <ue nos falta
9 o trigo5
AiD a for/iga4 do seu for/igueiroE
] ?raga/ sacos4 <ue eu lhes dou u/
<uarteiro5
O CASAMENTO DO PINTA>N8O
] ?rigo F: n&s te/os4 o <ue nos falta 9 o
/oleiro5
AiD o gato4 do seu cinDeiroE
A<ui estou eu .ara ser o /oleiro5
] Moleiro F: n&s te/os4 o <ue nos falta 9
a fras<ueFadeira5
AiD a .orca4 do seu la/aalE
] A<ui estou eu .ara fras<ueFar5
] Fras<ueFadeira F: n&s te/os4 o <ue
nos falta 9 o tabuleiro5
AiD o burro4 do seu .alheiroE
] A<ui estou eu .ara ser o tabuleiro5
!s galos
UMA fa/;lia abastada4 <ue vivia no
ca/.o4 tinha trRs galos na ca.oeira5
$ .ri/eiro era u/ lindo ani/al4 destes
<ue tR/ es.ora no .94 crista refolhada4
lindas .enas de cores e canta/ co/o reis
absolutos5
$ segundo4 /ais novo4 era ta/b9/
bonito galo de esti/ao ] .ara o futuro5
% o terceiro4 ainda franganito4 /al
esganiava o canto atrevido5
Touve u/a grande festa na terra4 e .ara
casa da tal fa/;lia veio hos.edar)se u/
Fidalgo de ceri/&nia5
Mal esta novidade chegou Hs ca.oeiras4
.`s)se o galo /ais velho a cantar de ci/a
de u/a :rvore4 sabendo .or e>.eriRncia
<ue haveria degola de inocentes5
] C&)<ue)r&)c&4 Fidalgo na casa^
Ies.onde o outro4 /ais abai>oE
OS GALOS
] C:)<ue)r:)c:4 <ual de n&s ser:_^
% o .e<uenino4 /uito triste4 .or se
considerar .erdido4 cantou4 la/entosoE
] Uui)<ue)ri)<ui4 ai de /i/^^
!s compan"eiros feli/es
UM Gato4 /uito senhor da sua .essoa4
teve no sei <ue .endRncia co/ outros
bichanos e resolveu ir a Io/a falar co/ o
2a.a4 a fi/ de tirar o neg&cio a li/.o5
"a F: de ca/inho4 /uito esbaforido .ela
.ressa e .elo calor4 <uando viu u/ Galo
e/.oleirado nu/a :rvore4 o <ual lhe
cacareFou l: de ci/aE
] Q a/igo4 .ara onde vais to
aodado_^ #iste .or a; algu/a rataDana
.ara o Fantar_
] %u4 no5 ?rato agora l: disso^ #ou
.ara Io/a4 .ara Io/a^
] %nto es.era a;4 <ue eu ta/b9/ vou5
?a/b9/ .reciso falar ao 2a.a sobre
neg&cio .articular5
Aesceu do .oleiro e seguira/ os dois
/uito satisfeitos5 2assara/ .or u/a aldeia
onde vira/ u/ 2orco deitado ao sol5
OS COMPAN8EIROS FELI<ES
] 2ara onde vo vocRs 'grunhiu ele-_
] 2ara Io/a4 .ara Io/a^
] ?a/b9/ vou^ Uue F: /e aborrece
foar se/.re a /es/a terra^
%s.reguiando)se de/orada/ente4 l: se
levantou e seguiu os dois5
Mais adiante atravessara/ u/ .rado
onde u/ Carneiro .astava5 Gritou)lhes ele
de l:E
] 2ara onde vo co/ tanta .ressa_
] 2ara Io/a4 .ara Io/a4 consultar o
2a.a 'res.ondeu o Gato4 <ue era o director
da caravana5
'8-
] %nto es.ere/ u/ .ouco4 <ue eu
ta/b9/ vou5 T: /uito <ue sentia ganas de
viaFar4 .ara ver outras .astagens e ter/inar
a /inha educao5 Mas no ia .or no ter
bons co/.anheiros co/o vocRs /e
(*)
"alta o #ar$ntesis %inal!
.arece/5
2artira/ os <uatro4 cada veD /ais
satisfeitos5
Adiante encontrara/ u/a 2ata4 <ue
nadava nu/ grande tan<ue5 Mal os viu4
.erguntouE
] 2ara onde vo vocRs <uatro4 assi/ to
e/.oeirados_
] 2ara Io/a4 .ara Io/a4 consultar o
2a.a5
] %nto es.ere/ a;4 <ue eu ta/b9/ os
aco/.anho5 J: /e aborrece/ estes s;tios
onde /e criei4 e <ue to feios deve/ ser e/
co/.arao co/ os outros5
Saltando .ara fora da :gua4 sacudiu as
asas5 %4 alegre/ente4 .usera/)se todos
cinco e/ /archa5
Fora/ indo4 at9 <ue nu/ desca/.ado
lhes anoiteceu4 e no sabia/ <ue faDer ne/
onde se recolheria/5 Co/eava/ a afligir)
se <uando o Galo subiu a u/a :rvore e de
l: avistou ao longe u/a luDinha ani/adora5
Airigira/)se .ara a casa donde ela
.artia e o Carneiro bateu H .orta co/
estrondo5 $s donos4 <ue era/ salteadores4
ouvindo bater co/ fora4 cuidara/ <ue era
a .ol;cia <ue vinha .rendR)los4 e fugira/
assustados5 Foi <ual havia de saltar
.ri/eiro .ela Fanela e correr4 se/ destino4
atrav9s dos ca/.os5
$s cinco co/.anheiros <ue isto vira/4
tratara/ de entrar4 .usera/)se H /esa e
co/era/ a ceia dos ladrKes co/ o /elhor
dos a.etites5 Bo fi/ de be/ fartos e
satisfeitos4 levantou)se o Gato e disseE
] Meus a/igos e co/.anheiros4 te/os
<ue nos .`r e/ guarda4 .or<ue no tarda a;
o ini/igo5 %u fico na cha/in9 e vocRs
escolha/ os seus .ostos5
] %u vou .ara tr:s da .orta 'disse o
.orco-5
] %u salto F: .ara o canio 'acudiu o
galo-5
Ies.ondeu o CarneiroE
] 2ois eu vou .ara o corredor5
% a 2ataE
] Si/_ % eu vou .ara a Fanela5
Co/binado isto4 a.agara/ as luDes e
tratara/ de ador/ecer4 .ara descansare/
das fadigas da Fornada5
$s ladrKes4 <ue de longe es.reitava/ a
casa e diDia/ /al H sua vida4 .ois a fo/e e
o frio a.ertava/4 logo <ue dei>ara/ de ver
luD4 co/binara/ /andar u/ deles observar
o <ue se .assava5
$ ca.ito /andou u/ dos /ais
coraFosos4 /as ainda no tinha .assado
u/a hora e F: o via/ voltar feito u/ l:Daro
e a gritar deste/.erada/ente5
] Pe/ fiDera/ e/ l: no ir^ #eFa/ co/o
venho ferido e arranhado^
] M verdade^ Uue/ te .`s e/ to
/iser:vel estado '.erguntara/ os
co/.anheiros-_
] #ocRs no i/agina/ o <ue est: na
nossa casa^ %ntrei e4 co/o visse dois
carvKes a luDir entre a cinDa da cha/in94 fui
acender u/ .avio5 Saltou de l: u/
cardador <ue /e atirou co/ as cardas H
cara4 arranhou)/e co/o vRe/4 e .or .ouco
/e no tira os olhos5
] Ae.ois_ Ae.ois '.erguntara/ todos-_
] $ra4 no lhes conto nada^ Fugi .ara o
corredor4 /as encontrei u/ car.inteiro <ue
/e atirou co/ os /artelos Hs .ernas e /e
tirou u/ bocado de carne5 Beste /eio
te/.o saltou do canio u/ alfaiate <ue /e
.icou co/ agulhas e alfinetes4 at9 /e
dei>ar a escorrer sangue5 1 .orta estava u/
sa.ateiro <ue /e deitou as tor<ueDes Hs
barrigas das .ernas e /as deitou abai>o5 %
u/a senhora H Fanela4 gritavaE passe&
passe& passeE Bo i/agina/ o susto <ue
a.anhei^ %u 9 <ue l: no volto4 ne/ <ue /e
leve/ de rastos5
] Be/ eu^ Be/ eu 'gritara/ todos-^
M claro4 o cardador era o Gato4 co/ as
suas unhas afiadasC o car.inteiro era o
carneiroC o alfaiate4 ne/ /ais ne/ /enos4 o
galoC o sa.ateiro4 o .orcoC e a sen"ora era a
.ata <ue saltara .ara a Fanela5
Mas os ladrKes a.anhara/ tal susto <ue
abandonara/ aos cinco a/igos e
co/.anheiros feliDes todas as ri<ueDas <ue
tinha/ roubado e guardava/ na<uela casa4
trocando)a .or outra /ais be/ guardada5
$ Gato4 vendo <ue ningu9/ ali os
inco/odava4 cha/ou os seus a/igos a
conselho e disse)lhes <ue4 e/ vista da<uela
fortuna ines.erada4 seria /elhor desistire/
de ir a Io/a e .assare/ ali4 no sossego e
abundJncia4 o resto dos dias5
$s outros concordara/ .lena/ente e4
es<uecendo agravos e .endRncias <ue
fHcil/ente se es<uece/ co/ a ri<ueDa4
fora/ se/.re feliDes e res.eitados5
Aesconfio at9 <ue ainda hoFe l: esto4 F:
vclhinhos4 /as se/.re afortunados e
alegres5
O LEO E O BIC8O 8OMEM
! leo e o bic"o "omem
%IA u/a veD u/ leo4 soberbo /ais
<ue nenhu/ outro4 <ue4 no se
contentando co/ usar da fora de <ue a
natureDa o dotara .ara caar as .resas de
<ue se ali/entava4 <ueria ta/b9/ saber)se
Iei de todos os ani/ais e .or eles ser tido
nessa conta5
Co/ todos os bichos4 os /ais valentes e
aguerridos4 e>.eri/entara4 se/.re
vitorioso4 o seu .oder5 %stava .or isto /uito
satisfeito consigo .r&.rio5 Mas u/ dia deu
e/ .ensar <ue lhe faltava /edir foras co/
o bicho ho/e/5
] Assi/ 'diDia o leo soberbo de si .ara
consigo-4 no tenho o
'8-
certeDa de ser o Iei
(*)
Dever lerse a!
de todos os bichos4 e/bora tenha
sub/etido ao /eu .oder os <ue conheo5
#ou)/e H .rocura do bicho ho/e/4 .ara
e>.eri/entar/os foras5
2`s)se a ca/inho e4 de.ois de /uito
andar4 encontrou u/ ra.aDito a <ue/
.erguntouE
] $lha c:4 & a/igo4 tu 9 <ue 9s o bicho
ho/e/_
] Bo4 senhor4 ainda o no sou
'res.ondeu o ra.aD-5
Foi o leo andando4 at9 <ue encontrou
u/ velho4 /uito velho e cansado4 a <ue/
disse logoE
] $uve be/ e no /e enganes5 Ms tu4
na verdade4 o bicho ho/e/_
] J: o fui4 F: no o sou 'res.ondeu o
velho co/ tristeDa-5
$ leo continuou a sua Fornada4 a ver se
encontrava o bicho ho/e/5 Foi andando e
.es<uisando4 at9 <ue4 ao atravessar u/a
floresta4 de.arou co/ u/ caador4 novo e
forte4 a <ue/ se dirigiu4 .erguntandoE
] Ser:s tu4 .or acaso4 o bicho ho/e/_
] Sou eu4 sou 'res.ondeu o caador-5
O LEO E O BIC8O 8OMEM
Uue <ueres tu de /i/_
] Uuero bater)/e contigo4 a ver se
.orventura 9s /ais forte do <ue eu5
] Ah4 <ueres_ 2ois ento va/os a isso^
% o caador4 .ondo a ar/a H cara4 feD
fogo5
$ leo4 es.antado e aflito4 deu dois
.ulos e4 deitando a correr4 s& .arou /uito
longe4 gritando entoE
] J: no <uero nada co/ o bicho
ho/e/^ M /ais forte do <ue eu4 .ois <ue s&
co/ u/ es.irro /e feD fugir5
! macaco figuro
%IA u/a veD u/ /acaco4 u/ bugio
figuro co/o Fa/ais houve igual5
Bo se sabe .or<ue boas ou /:s artes4
a.rendeu a falar e a fingir de ho/e/5 $
certo 9 <ue veio viver .ara terra de gente4 e
logo deu e/ /aca<uear o <ue 9 /ais f:cil e
arranchou entre os Fanotas5
Julgava)se u/a beleDa5 ?odos os dias ia
ao barbeiro faDer a barba5 #estia)se a rigorC
calava luvas de .elicaC .unha cha.9u alto4
e andava .or todas as loFas elegantes4 a
.arolar co/ os donos e os fre<uentadores5
$s garotos4 <uando o via/ .assar nas
ruas4 todo i/.ortante4 faDia/)lhe grande
troa4 atirava/)lhe .edras e diDia/E
] Se no fosse o rabo4 era be/ lindo
este /acaco^ Assi/4 <ue feio 9^ ]
?antas veDes o /acaco figuro ouviu
a<uelas .alavras <ue se convenceu de <ue
O MACACO FIGURO
era na verdade u/a for/osura4 e se
tornaria se/ .ar se conseguisse ver)se livre
do seu co/.rido rabo5
J: se vR <ue no tinha grande Fu;Do4
/as555 ne/ s& os /acacos se dei>a/ levar
.or /entidos elogios e Fulga/ louvor o <ue
9 troa5 %ste vaidoso4 <ue no era dos /ais
atilados4 foi u/ dia ter co/ o barbeiro e
disse)lheE
] Q /estre4 vocR no ser: ca.aD de /e
cortar o rabo_ $lhe <ue talveD eu ficasse
/ais elegante555
] Claro <ue si/4 senhor /acaco5 % 9
obra .ara F:4 se conv9/ ao /eu freguRs5
] 2ois va/os a isso4 <ue F: no 9 se/
te/.o5 ]
$ barbeiro afiou /uito be/ a navalha e
D:s^ de u/ s& gol.e4 cortou o rabo do
/acaco5 CicatriDou)lhe a ferida4 H fora de
.o/adas e unguentos4 e disse4 todo
cu/.ri/entadorE
] %st: o fregueD servido4 e /ais
elegante do <ue nunca5 ]
$ /acaco saiu da loFa todo i/.ortante e
Fulgando)se o /ais lindo ho/e/ <ue
.asseava nas ruas da<uela cidade5 Mas 'oh4
desgraa e tristeDa^- /al o vira/ .assar4 os
garotos co/eara/ a .ersegui)lo4 gritandoE
] $lha o tolo do /acaco figuro4 <ue foi
cortar o rabo .ara ser /ais bonito e cada
veD se faD /ais feio^ ]
$ bugio ficou to deses.erado <ue
voltou logo H loFa do barbeiro4 .ara <ue este
lhe entregasse o rabo cortado e lho .egasse
co/o estava antes da o.erao5 $ ho/e/4
todo aflito4 res.ondeu)lheE
] Q ilustr;ssi/o senhor /acaco e /eu
res.eit:vel freguRs^ Co/o hei)de eu dar)lhe
o seu rabo4 se u/ gato F: o co/eu_^ ]
] Q /alvado barbeiro4 foi de .ro.&sito
<ue tal fiDeste^ ]
%4 .ara se vingar4 se/ /ais de/ora4
roubou a /elhor navalha <ue viu na loFa e
deitou a fugir5
O MACACO FIGURO
Muito desconsolado4 foi correndo4 at9
<ue encontrou u/a .obre /ulher <ue4
segundo lhe .areceu4 estava a esca/ar
sardinhas co/ as unhas5 FeD)lhe es.9cie o
caso ainda no visto4 e logo es<ueceu as
suas afliKes5 %4 .or<ue /uito gostava da
conversa e de /eter o nariD onde no era
cha/ado4 abeirou)se do rio onde estava a
.ei>eira e .erguntou)lheE
] $lhe l:4 & tiaDinha4 no te/ faca .ara
esca/ar o .ei>e_
] %u no senhor^
] 2ois a<ui te/ esta4 <ue no serve
.ara outra coisa5 ]
%ntregou H /ulher a navalha <ue
roubara e4 voltando)lhe as costas se/
es.erar agradeci/entos4 continuou o seu
ca/inho5 Foi andando4 at9 <ue chegou a
u/a grande /ata5 Le/brou)se logo de
cortar u/ .au e4 no tendo co/ <uR4 disse
consigo /es/oE ] Uue grande bruto eu fui
e/ dar a<uilo de <ue /ais .recisava^ Foi
tolice4 ou a /ulher /e <uis enganar5 ?orno
atr:s a buscar o <ue 9 /eu^ ]
Aesandou o ca/inho andado e /al
avistou a .ei>eira bradou)lheE
] AR)/e a navalha <ue no foi feita
.ara esca/ar .ei>e4 /as .ara cortar os
ra/os das :rvores^ ]
A /ulherDinha4 /edrosa e a.o<uentada4
res.ondeu)lheE
] Co/o .osso eu dar)lhe a navalha4
senhor /acaco4 se foi levada rio abai>o_^
] Ai si/4 .ois ele 9 isso_^ Aei>a estar
<ue te roubo u/a sardinha5 ]
% se be/ o disse4 /elhor o feD5 Ar/ou
u/ .ulo4 roubou u/a sardinha e fugiu5
%ra <uase noite <uando chegou Funto de
u/ /oinho5 $ /oleiro estava sentado H
.orta a descansar e4 co/o viu o /acaco
i/.ortante e be/ .osto4 dei>ou)o entrar
.ara dor/ir4 .ois de cear no .recisava <ue
bastante fruta co/era5
Uuando o /acaco figuro viu <ue a ceia
O MACACO FIGURO
do ho/enDinho era s& .o seco4 entendeu
faDer de generoso e deu)lhe a sardinha5 $
/oleiro ficou /uito agradecido e feD u/a
boa ca/a de sacos4 onde o bugio dor/iu H
/aravilha5
Ae /anh levantou)se4 des.ediu)se do
/oleiro e .artiu5 Mas4 no /eio do ca/inho4
a.eteceu)lhe co/er e le/brando)se da
sardinha <ue dera ao /oleiro4 disse
consigoE ] Uue grande tolo eu fui e/ dar a
/inha rica sardinha^ %s.era4 <ue vou .edi)
la outra veD5 ]
%4 aos .ulos de verdadeiro /acaco4
voltou a casa do /oleiro e e>igiu4 e/ altos
brados4 a sardinha <ue lhe confiara5 $
/oleiro4 todo aflito4 res.ondeu)lheE
] Q senhor /acaco4 no /e .ea o
i/.oss;vel^ Uue sardinha .osso dar)lhe4 se
a co/i onte/ H ceia_^ ]
Furioso4 o /acaco figuro roubou u/a
saca de farinha e fugiu5
Foi andando4 F: aborrecido co/ o .eso
da saca de farinha4 at9 <ue chegou a u/a
casa onde estava/ /uitas ra.arigas
a.rendendo a bordar5 Cu/.ri/entou a
senhora /estra4 co/ /uitas v9nias e4 .ara
se /ostrar i/.ortante4 ofereceu a farinha
.ara co/ ela se faDere/ bolos .ara as
/eninas5
A /estra agradeceu)lhe /uito a
le/brana4 diDendo)a .r&.ria de u/
corao generoso5 Cheio de vaidade4 o
/acaco figuro continuou a viage/
e/.reendida4 no sabia be/ .ara aonde5
Foi andando4 a fingir de ho/e/ outra
veD4 at9 <ue chegou a u/ forno5 Cansado F:
de tantas andanas4 sentou)se a /atutar
no <ue /ais lhe convinha faDer5 %ntretanto
cheirou)lhe a .o <uente e le/brou)se logo
da sua farinha5
Le/brar)se4 la/entar)se e resolver <ue
era /uito sua a saca de farinha4 foi tudo
u/ /o/ento5 #oltou atr:s e4 F: co/
atrevi/ento de /acaco e se/ res.eito de
O MACACO FIGURO
ho/e/4 e>igiu <ue lhe desse/ de novo a
saca de farinha5
A senhora /estra4 .ara o cha/ar H
raDo4 res.ondeu co/ toda a co/.osturaE
] Q senhor /acaco4 esse .edido ne/
.arece do nosso generoso benfeitor^ % <ue
tenho eu .ara dar)lhe4 se a farinha foi toda
gasta a faDer bolos <ue as /eninas F:
co/era/_^ ]
] Ah4 si/^ 2ois ento4 es.ere/ l:^ ]
%4 de re.ente4 deu u/ .ulo e agarrou a
/enina /ais bonita de <uantas estava/ na
escola5
Gritara/ todas .or socorro4 /as o
/acaco nu/ instante desa.areceu4 levando
nos braos a /enina roubada4 se/ se
i/.ortar co/ os seus la/entos5
L: lhe .areceu <ue era este o /otivo da
sua viage/4 e voltou H cidade e/ <ue fora
figuro e de onde .artira deses.erado5
Fechou a /enina e/ casa e4 .or /ais
<ue ela .edisse <ue a dei>asse voltar .ara
os .ais4 no <uis solt:)la5 Ao .rinc;.io4 a
/enina4 co/ grande Danga do bugio4 no
faDia seno chorar e la/entar)se5 Mas
de.ois4 .ara evitar /aus tratos4 co/eou a
faDer)lhe a co/ida e a cuidar)lhe das
rou.as e fatiotas5 % assi/ foi vivendo4 na
es.erana de .oder fugir da casa onde
estava .resa5
$ /acaco figuro4 <ue F: era u/ Fanota4
.assou a andar u/ .ri/or de elegJncia4
de.ois de ter a /enina e/ casa5
Certo dia foi a u/a loFa de violas4 e o
dono4 ad/irado e sus.eitoso4 disse)lheE
] #ocR anda agora /uito /ais elegante4
senhor /acaco^
] Ando assi/ 'res.ondeu ele4 todo
satisfeito- .or<ue tenho e/ casa u/a
.e<uena <ue trata /uito be/ da /inha
rou.a5 ]
$ violeiro calou)se e resolveu tirar o
caso a li/.o logo <ue .udesse5
Uuando soube o /acaco entretido nu/a
O MACACO FIGURO
festana <ual<uer4 foi a casa dele e viu a
.orta fechada H chave5 Pateu4 voltou a
bater4 encostou o ouvido H .orta4 e .areceu)
lhe ouvir la/entos5 Bo lhe sofreu o Jni/o
ficar .or /ais te/.o e/ tais cuidados4 e
arro/bou a fechadura5 %ntrou nu/a sala e
ouviu /elhor os la/entos e choro .ara
al9/ de outra .orta fechada a cadeado5 %
ta/b9/ conseguiu abri)la5 Uual no foi o
seu es.anto <uando viu u/a bonita
/enina4 debulhada e/ l:gri/as4 <ue
correu .ara ele a .edir)lhe <ue a salvasse4
.ois estava ali .resa .or a<uele /acaco
figuro5
$ violeiro disse)lhe <ue viera ali .or
.al.ite4 e <ue estava .ronto a lev:)la .ara
onde ela <uisesse5 A /enina ficou
satisfeit;ssi/a e4 contando o <ue sucedera4
.ediu ao seu libertador <ue a levasse .ara
casa da fa/;lia5 $ ho/e/ assi/ feD5 % os
.ais da /enina ficara/ to feliDes <uando a
vira/ a.arecer4 <ue logo ali4 co/ o seu
assenti/ento e a.lauso de todos4 o
'8-
.ro/etera/ e/ casa/ento a <ue/ tivera a
es.erteDa de lhe descobrir o .aradeiro e a
corage/ de a libertar5
% no /enos contente voltou o violeiro
.ara a loFa4 .ois4 co/ a sua deciso4
conseguira u/a for/osa noiva5
Uuando o /acaco figuro voltou a casa e
viu <ue a /enina fugira4 ficou furioso5
Le/brou)se da conversa <ue tivera co/ o
violeiro e foi logo ter co/ ele5 % disse)lhe
<ue i/ediata/ente lha entregasse4 .ois de
contr:rio lhe roubaria u/a viola5
] 2ois leve a viola4 .or alv;ssaras4 e
dei>e)/e e/ .aD 'res.ondeu o ho/e/4
satisfeito co/ o desfecho do caso-5 ]
$ /acaco deu u/ .ulo4 roubou a
(*)
Dever lerse a!
/elhor viola da loFa4 desatou a fugir4 saltou
.ara ci/a de u/ telhado e .`s)se a tocar e
a cantarE
O MACACO FIGURO
] Ae /eu rabo fiD navalha4
Ae navalha fiD sardinha4
Ae sardinha fiD farinha4
Ae farinha fiD /enina4
Ae /enina fiD viola5
Ferun)fun)fun4
Uue vou .ara Angola^
aBA"C%
A coru%a fiadora 55555555555555555555555555555555 *
A finura da raposa 5555555555555555555555555555 !+
A raposa .ue foi ao galin"eiro 555555555555 2!
A raposa& o gaio e o doutor moc"o 555555 2+
A raposa e o sapo 55555555555555555555555555555 2*
A raposa e o lobo 555555555555555555555555555555 +,
A raposa& o pescador e a P1rola 555555555 +*
! lobo e a me do menino 55555555555555555 Z+
! conto da cabacin"a 555555555555555555555555 Z(
3ist4ria da caroc"in"a 5555555555555555555555 ,+
! gato e o ratin"o 55555555555555555555555555555 O+
A formiga e a ne,e 5555555555555555555555555555 O,
! franganito 5555555555555555555555555555555555555 (,
! casamento do pintain"o 55555555555555555 !
!s galos 5555555555555555555555555555555555555555555 +
!s compan"eiros feli/es 55555555555555555555 ,
! leo e o bic"o:"omem 555555555555555555555 *+
! macaco figuro 555555555555555555555555555555 *,
Portuguesa
""" #$LUM%
O G#"!de A#%i%" Co!de!"do 0
Mo#%e e o+%#o Co!%o e F"c1ci"
D6ANA DE CASTRO OS7RIO
! grande artista condenado 6
morte
%IA u/a veD u/ .obre ho/e/ <ue4
.or <ual<uer delito grave4 foi condenado H
/orte5
Uuando estava na .riso4 e F: no
orat&rio4 .ara no dia seguinte ir .ara a
forca4 no se cansava de bradarE
] Mata/)/eC /ata/)/e de certeDa^555
Mas se soubesse/ o grande Artista <ue vo
/atar4 eles /e .erdoaria/^555 Uuando F:
no houver nenhu/ re/9dio4 choraro u/
Artista co/o no h: outro^ #ou /orrer^ #ou
a enforcar^ Aei>:)lo5 2ior /al ser: .ara
eles4 <ue .erde/ u/ Artista co/o nunca
houve^555 ]
$s guardas4 intrigados co/ a<uele
.alavriado4 fora/ .erguntar)lhe <ual era a
sua Arte5
] Ae.ois de eu /orrer sabero o <ue se
.erde co/igo^555 Artistas destes no vR/
O GRANDE ARTISTA CONDENADO : MORTE
/uitos ao Mundo^ %u sou enforcado4 e F:
no .adeo /ais5 Mas o 2a;s .erde u/
Artista se/ rival^555 ]
$s guardas fora/ diDer ao Iei o <ue era
.assado4 e ele incu/biu)os de interrogare/
o condenado e conseguire/ saber <ual era
a sua Arte4 .ois4 se na verdade a /orte dele
fosse u/a .erda .ara a Bao4 .erdoaria o
cri/e5
Uuando os guardas lhe dissera/ o <ue
decidira o Iei4 o .reso res.ondeu co/ o
/es/o alaridoE
] "sso 9 <ue nunca^ $ <ue a Bao
.erde sei eu /uito be/4 /as no digo /ais
nada5 AiDR)lo_^ %ra o <ue vocRs <ueria/4
.ara ficare/ co/ o /eu segredo e /e
/atare/ na /es/a^ S& de.ois da /inha
/orte o ho)de saber^ S& de.ois 9 <ue tero
de arre.ender)se do <ue faDe/^555
] Mas Sua AlteDa <uer dar)te o .erdo4
se tu disseres a Arte <ue tens5 % .alavra de
Iei no volta atr:s5
] S& direi a /inha Arte de.ois de ter
nas /os o .erdo assinado .or Sua AlteDa5
Bo <uero saber de .ro/essas5 2alavras
leva)as o vento555 % eu no dou de graa a
/inha Arte a ningu9/^ 555
#oltara/ os guardas ao .al:cio onde
estava/ os Ieis4 F: /uito intrigados4 e
re.etira/ <uanto o ho/e/ a.regoava dos
seus /9ritos4 e a sua deciso de s& diDer
<ual era a sua grande Arte de.ois do .erdo
assinado5
A Iainha4 cheia de curiosidade4 e /ais
inclinada .ara a cle/Rncia4 .ediu ao Iei
<ue assinasse o .erdo4 .ois no devia
.erder)se u/ Artista <ue .odia honrar o
2a;s5
$ Iei convenceu)se4 e assinou o .erdo
<ue libertava o grande Artista5 % confiou a
carta de .erdo aos guardas4 <ue voltara/
H .riso onde o condenado continuava os
seus .rocla/esE
] Mal sabe/ o grande Artista <ue se
O GRANDE ARTISTA CONDENADO : MORTE
.erde^555 Mate/)/e4 <ue de.ois tero de
chorar a /inha falta^555 Mas F: no haver:
re/9dio^555 ]
Bisto os guardas entrara/ no orat&rio
onde ele estava e entregara/)lhe a carta do
.erdo real5
Uuando a teve nas /os o ho/e/ deu
u/ .ulo de contente5 PeiFou a assinatura
do Iei e dirigiu)se .ara a .orta dis.osto a
sair .ara a liberdade4 se/ /ais cuidados5
Mas os guardas no o dei>ara/ ir)se
e/bora se/ <ue ele cu/.risse a obrigao
e/ <ue estava de4 final/ente4 diDer o seu
valor e declarar a Arte /aravilhosa <ue se
.erderia .ara se/.re co/ a sua /orte na
forca5
%nto o .erdoado voltou)se .ara os
guardas4 /uito s9rio4 e disseE
] $ <ue era a /inha Arte_^ %ra /uito
boa5 Meu .ai faDia cortios4 e era eu <ue/
os barrava^ ]
?odos os .resentes desatara/ a rir5 %
co/o o grande Artista F: tinha o .erdo
real4 nada .udera/ faDer)lhe e dei>ara/)no
ir e/ .aD4 e salvo afinal4 co/ /uita arte& da
/orte a <ue f`ra condenado5
O SOLDADO DA )ACA
! soldado da ,aca
TA#"A u/ ho/e/ <ue tinha dois
filhos4 ra.aD e ra.ariga5 Bo era /uito
abastado4 .ois <uando /orreu dei>ou
a.enas de herana a casa de /oradia4 u/a
<uintarola e u/a vaca .ara os dois filhos5
Mas estes no <uei/ara/ o herdado4 co/
divisKes5 Co/o era/ /uito a/igos e se
dava/ be/4 ficara/ a viver Funtos4
a/anhando a terra e tratando a va<uinha4
<ue lhes dava/ o sustento5 % assi/
evitara/ a /is9ria5
Andou o te/.o4 e u/ dia caiu a sorte ao
ra.aD4 e l: foi ele .ara soldado4 ficando a
ir/ sVDinha4 co/ grande /:gua do seu
corao5 A ra.ariga s& tornou a ter alegria
<uando o viu de volta4 co/ o te/.o de
servio ter/inado5
Continuara/ ento a viver co/o tinha/
vivido at9 a;5 Mas o Soldado4 'co/o
.assara/ todos a cha/ar)lhe-4
desacostu/ara)se do trabalho do ca/.o e
do /odesto viver dos aldeKes5 Bo faDia
seno diDer H ir/ <ue /elhor seria
vendere/ a casa e a vaca e .artire/ .ara a
cidade4 <ue 9 onde u/a .essoa se .ode
governar e onde h: /aior ri<ueDa5 Bo
.ercebia4 o .ateta4 <ue 9 onde h: /ais ricos
e /ais lu>o4 <ue a .obreDa /ais doi5
A ra.ariga tanto se aborreceu de o ouvir
falar e/ vender a herana4 <ue lhe disseE
] %u no vendo a casa5 Se <ueres4
vende a vaca e no /e fales /ais e/ /e
levar .ara a cidade5 ]
Foi o <ue ele <uis ouvir5 A.esar de todo
o desgosto <ue a ir/ /ostrava4 .egou e/
si e levou a vaca H feira5
Logo H entrada falou co/ u/ ho/e/
<ue lhe .erguntou .ara <ue era o ani/al5
] 2ara vender a <ue/ /ais der
'res.ondeu o ra.aD4 alegre/ente-5
] %nto dei>e)a na<uele curral e venha
O SOLDADO DA )ACA
de.ois a<ui ter co/igo4 .or<ue ningu9/ lha
.agar: /elhor5 %u no olho a dinheiro5
Co/.ro .ara outro5 ]
$ Soldado assi/ feD5 Levou a vaca e
dei>ou)a no curral <ue lhe fora indicado4
/as <uando voltou .ara falar ao co/.rador
F: no o encontrou5 Foi de novo ao curral4
.ara retirar a sua "erana& e achou)lhe o
s;tio5
Aeses.erado4 .rocurou .or toda a feira o
ho/e/ co/ <ue/ tinha falado4 /as .arece
<ue se tinha su/ido .elo cho abai>o .ois
no conseguiu /ais tornar a vR)lo5 Bo
entanto4 .elos sinais <ue deu4 chegou a
saber <ue esse falso co/.rador era o
ca.ito de u/a <uadrilha de ladrKes <ue
infestava as cercanias5 % todos o
aconselhara/ a no es.erar /ais ne/ a
vaca ne/ o seu .reo5
] Bo4 isso 9 <ue no .ode ser5 $u eu
no sou <ue/ sou4 ou eles ho)de conhecer
<ue fiDera/ /al e/ se /eter co/ u/
Soldado5 ]
Foi .ara casa e contou o <ue se .assara
H ir/4 <ue a.ertou as /os na cabea4
diDendo /al H sua triste vida e bradando
co/ o ir/o .or ter to .ouco Fu;Do5
] Aei>a estar <ue /e ho)de .agar
tudo4 ca.ital e Furo555
] Bo te /etas agora tu e/ <uestKes e
baralhas4 <ue ainda te veFas .ior^555
] Bo te agonies4 dei>a)/e c:4 <ue hei)
de vingar)/e dos es.ertalhKes4 e eles ho)
de ficar conhecendo o Soldado da 8aca) ]
"nfor/ou)se /elhor da vida dos ladrKes
e .`s)se a es.i:)los5 U/ certo dia soube
<ue estava doente o ca.ito da <uadrilha5
Se/ diDer /ais nada4 foi a casa do M9dico4
<ue era u/ bo/ suFeito /uito seu a/igo4
.ois o conhecia desde criana4 e .ediu)lhe o
seu fato e/.restado5
#estiu)se e .re.arou)se co/o se fosse
u/ doutor e foi .assear e/ frente da casa
dos ladrKes5 Mal o vira/ de l:4 correra/ ao
O SOLDADO DA )ACA
seu encontro4 .edindo)lhe <ue entrasse
.ara ver u/ doente5
%ra e>acta/ente o ho/e/ <ue to be/
lhe soubera a.anhar a vaca5
Bingu9/ o reconheceu4 tal era a
distino das suas /aneiras5
Co/ grande dese/barao co/eou a
receitar .ara a direita e .ara a es<uerda4 a
/andar buscar coisas a<ui e al9/4 de /odo
<ue des.achou todos os ladrKes4 ficando s&
co/ o doente5
Chegou ento ao .9 dele e disse)lhe co/
inti/ativaE
] Agora4 /eu a/igo4 ou /e .Kes .ara
a<ui o dinheiro da /inha vaca ou vais F:
/orrer5 ]
Cheio de /edo4 res.ondeu)lhe o doente
<ue fosse ao cofre buscar o seu dinheiro4 e
a tre/er lhe entregou a chave5
$ soldado abriu o cofre4 encheu as
algibeiras de oiro4 e tratou de se .`r a salvo
antes <ue viesse/ os <uadrilheiros5
Chegou a casa4 entregou o dinheiro H
ir/ e disse)lhe4 /uito satisfeito co/ a sua
es.erteDaE
] #R l: o <ue trago a<ui^ A /inha vaca
rendeu /ais de deD5 ]
%fectiva/ente4 co/o acontece <uase
se/.re <uando algu9/ se .aga .or suas
/os4 as algibeiras abarrotadas de oiro
continha/ be/ /ais do <ue valia u/a boa
/anada5
] Uue fiDeste .ara arranFar tanto
dinheiro '.erguntou a ir/4 aflita-_
] Bo te dR cuidado5 ]
Foi entregar o fato ao seu a/igo Aoutor4
e continuou a es.reitar o <ue se .assava
e/ casa dos ladrKes5
Soube <ue o doente ia de /al a .ior e foi
ter co/ o 2rior da freguesia .ara <ue lhe
e/.restasse .or algu/as horas o seu fato5
$ 2adre4 co/o gostava /uito dele4
ta/b9/ lho e/.restou5 2ouco de.ois
a.arece o nosso ho/e/ enrou.ado co/o se
O SOLDADO DA )ACA
fosse u/ verdadeiro 2rior5
Pateu H .orta da casa dos <uadrilheiros
e .erguntou se estava algu9/ doente <ue
<uisesse confessar)se5 Aissera/)lhe <ue
si/4 e entrou5
Co/o da .ri/eira veD tratou de /andar
todos e/bora4 cada u/ co/ seu recado e4
ficando s& co/ o doente4 e/ veD de o
confessar4 disse)lheE
] Uuero /ais dinheiro .ela /inha vaca4
seno /orres F:^ ]
$ ladro deu)lhe as chaves do cofre e ele
encheu de novo as algibeiras e .artiu
de.ressa5
Uuando os ladrKes voltara/ e se vira/
/ais u/a veD enganados4 ficara/ nu/
deses.ero e resolvera/ /udar de terra4 s&
.ara se livrare/ do atrevido Soldado5
%ste4 <ue .`de sabR)lo4 disfarou)se e/
carroceiro e veio oferecer os seus .r9sti/os5
Aissera/)lhe <ue si/ e /andara/)no
carregar a carroa <uanto .odia .ara se
/udare/ dali5 Uue h:)de faDer o
es.ertalho_ 2ega e/ si e leva tudo .ara
casa da ir/5 $s ladrKes encarregados da
/udana4 es.erara/4 es.erara/4 e co/o
no vinha ningu9/ voltara/ a casa a saber
o <ue acontecera5 Aesconfiara/ logo do seu
.erseguidor e resolvera/ e/barcar .ara o
Prasil4 .ara se livrare/ de tal ini/igo5 %
co/o no tinha/ boas contas co/ a
Justia4 no fiDera/ <uei>a dele4 .ensando
s& e/ fugir)lhe5
$ Soldado da #aca4 achando)se be/
vingado do roubo da sua herana dei>ou a
sua /ania de aventuras4 e dedicou)se a
cultivar a terra e a tratar das suas coisas5
M be/ certo <ue /uito a.roveitou co/ a
sua vingana do engano e/ <ue ca;ra5 Mas
<ue/ rouba a ladro te/ ce/ anos de
.erdo5
ESPERTE<A DE UM SACRISTO
Esperte/a de um sacristo
BUM%I$SA <uadrilha de ladrKes
assolava u/a terra4 enchendo de es.anto e
terror todo o .ovo4 roubando4 /atando e
devastando <uanto encontrava5
As .essoas .rinci.ais tinha/ fugido4 e
os /ais afoitos no se atrevia/ a .`r o .9
na rua /al tocava/ as trindades4 .ois os
/alvados no res.eitava/ velhos ne/
crianas4 e /uitas veDes at9 arro/bava/ as
.ortas .ara roubare/ as casas5
Chegou a tal .onto o descara/ento <ue
fiDera/ <uartel)general na "greFa da
freguesia4 e era ali <ue re.artia/ o fruto da
sua ra.inage/5
$ Sacristo4 <ue sabia disto4 andava
deses.erado e todos os dias se <uei>ava ao
Abade4 /as este encolhia os o/bros e diDia
<ue se calasse4 no viesse/ os ladrKes a
faDer)lhe .agar caro o atrevi/ento5
$ bo/ do ho/e/4 .or9/4 noite e dia
no .ensava seno no /odo co/o
afugentar os /alvados e dar)lhes ainda
u/a boa lio5
Uuanto /ais .ensava /enos
encontrava5 Mas .or fi/4 <uando de to
desani/ado at9 ne/ co/er .odia4 veio)lhe
u/a ideia <ue lhe .areceu boa5
Foi logo ter co/ os seus /aiores a/igos4
o Sa.ateiro e o Coveiro da<uela terra4 e
todos trRs co/binara/ o neg&cio4 debai>o
do /ais absoluto segredo5
U/a tarde4 /etera/)se na "greFa4 /uito
disfarada/ente4 .ela .orta da sacristia4 e
fora/ colocar)se nos lugares F:
co/binadosE o Sacristo4 no c`roC o
Sa.ateiro4 no .=l.itoC o Coveiro atr:s do
altar)/or5
Uuando veio a noite abriu)se a .orta
.rinci.al e os ladrKes entrara/ co/ toda a
arrogJncia e descaro4 faDendo grande
/oti/5 1 orde/ do ca.ito de.usera/
todos as ar/as e4 sentados no cho4
co/eara/ a dividir4 /uito satisfeitos4 as
sacas de dinheiro5
Uuando /ais entregues estava/ H sua
tarefa4 grita do c`ro4 co/ todo o arreganho4
o bo/ do SacristoE
] #enha/ os defuntos^ ]
% logo .erguntou4 do .=l.ito4 o
Sa.ateiro4 co/ voD to cavernosa <ue os
ladrKes se levantara/ todos co/ os cabelos
e/ .94 arre.iados de sustoE
] 2oucos ou /uitos_^ ]
2or detr:s do altar)/or res.ondeu o
Coveiro4 co/ voD ainda /ais l=gubreE
] ?odos Funtos^ ]
Bo foi .reciso /ais5 $s ladrKes4
Fulgando ver as se.ulturas abertas e os
defuntos todos a .ersegui)los4 deitara/ a
fugir4 dei>ando F&ias4 dinheiro e /ais
valores <ue tinha/ roubado4 s& .arando no
/eio do ca/.o be/ longe da "greFa5
$s trRs a/igos saltara/ do esconderiFo4
a rir Hs gargalhadas do susto dos bandidos4
e tratara/ de faDer entre si as .artilhas da
bela /a<uia5
$ra o Sa.ateiro era /uito avarento4 e l:
.or se ver senhor de tanta ri<ueDa no
es<ueceu <ue o a/igo Coveiro lhe .edira
u/a veD u/ tosto5
Logo <ue o bolo se re.artiu ir//ente4
voltou)se .ara o co/.anheiro e disse4 co/
o seu ar grave e sentenciosoE
] Agora4 /eu a/igo4 .assa .ara c: o
/eu tosto5 ]
U/ dos ladrKes4 <ue tinha vindo4 .or
orde/ do ca.ito4 es.ionar a "greFa4 .ara
saber a causa de tanto susto4 ouviu o <ue
disse o Sa.ateiro4 e fugiu es.avorido4 ne/
se<uer olhando .ara tr:s4 i/aginando)se
.erseguido .or todos os /ortos <ue ele e os
seus co/.anheiros tinha/ feito5
Uuando chegou ao .9 do ca.ito e do
resto da <uadrilha4 ia /ais /orto do <ue
vivo5
] Uue h: de novo_ Uue te aconteceu4
<ue vens to enfiado '.erguntara/-_^
] FuFa/os4 fuFa/os se/ de/ora4 <ue
ainda a<ui no esta/os e/ segurana5 %les
so tantos4 tantos4 <ue da nossa ri<ueDa
ta/anha s& coube u/ tosto a cada u/5 ]
$s ladrKes no <uisera/ saber /ais5
Fugira/ .ara /uito longe5 % ne/ <ueria/
ouvir falar na<uela terra de onde os
defuntos os tinha/ corrido5
$ .ovo cobriu de bRnos os trRs
a/igos4 o Sa.ateiro4 o Coveiro e o Sacristo4
graas H es.erteDa e arroFo dos <uais se viu
livre de ta/anho flagelo5
#ivera/ /uitos anos e/ boa .aD e
har/onia4 chegando a ser os /ais ricos e
influentes .ersonagens da terra5
A ,el"a e o ladro
%IA u/a veD u/a velha <ue vivia co/
o seu netito nu/a .e<uena aldeia da serra5
U/a noite acendeu o lu/e .ara faDer a
ceia e disse ao ra.aD <ue fosse buscar u/a
alcofinha de ovos <ue ela tinha guardado
debai>o da ca/a5 $ ra.aD foi4 /as4 vendo
uns olhos a luDir debai>o da ca/a4
co/eou a gritar de terrorE
] Q /inha av&4 venha c: ver^ %sto
a<ui uns olhos <ue /ete/ /edo4 venha c:4
venha c:^ ]
A velha .egou na candeia e foi ver5
Ieal/ente encontrou l: u/ ho/e/ co/
cara de ladro4 /as no se deu .or achada5
Fingiu <ue no tinha /edo nenhu/4
diDendo co/ /uito bo/ /odoE
] %h^ no te afliFas4 ra.aD5 M u/
.obreDinho <ue se recolheu e/ nossa casa5
#enha c:4 ir/oDinho4 venha a<uecer)se ao
A )EL8A E O LADRO
/eu lu/e <ue deve estar co/ /uito frio e
co/ere/os todos uns ovinhos <ue vou faDer
.ara a ceia5 ]
$ ho/e/ saiu de l:4 agradecendo e
diDendo <ue estava ali .or causa do frio5
Uue .assara4 vira a .orta aberta e .or isso
entrara4 /as <ue no <ueria faDer /al a
ningu9/5
A velha deu)lhe toda a raDo4
desfaDendo)se e/ cu/.ri/entos4 a.esar de
lhe ver u/a grande faca debai>o do casaco5
Fora/ .ara a coDinha4 sentara/)se ao lu/e
e ceara/ todos trRs5
Bo fi/ da ceia disse a velhaE
] Agora4 /eu ir/oDinho4 en<uanto nos
no d: o sono4 vou entretR)lo u/ bocado4
contando algu/as hist&rias <ue sei5 Co/o
sou F: /uito velha4 tenho visto tanta coisa
<ue .odia estar a contar casos u/ ano
inteiro4 se/ acabar nunca5 $lhe4 /eu .ai
era /uito bo/ ho/e/4 /as falto de
.aciRncia .ara doenas co/o nunca vi
outro5 ?udo sofria co/ /uita resignao4
/enos u/a <ual<uer doena4 .or .e<uena
<ue fosse5 %nto custava)nos /uito a
aturar4 coitado^ U/ dia a.areceu)lhe u/
tu/or <ue /uito o ator/entou5 Gritava
constante/ente5 J: no o .od;a/os ouvir e
fo/os co/ ele H cidade consultar o /9dico5
Co/o o tu/or no estivesse ainda bo/
.ara ser lancetado /andou)nos l: voltar da;
a dois dias5 2assados os dois dias volt:/os
H cidade4 e todo o ca/inho fo/os a .edir ao
nosso .ai <ue tivesse .aciRncia4 <ue no
gritasse .or<ue era u/a vergonha5
2ri/eiro4 esteve /uito be/C /as logo <ue o
/9dico lhe levantou a .ele co/ a .onta da
lanceta foi u/a gritaria es.antosaE 0A<ui
dL%l)Iei^ A<ui dL%l)Iei^ A<ui dL%l)Iei <ue
/e /ata/^555 ]
% a velha gritava co/ <uanta fora
tinha5
$ ho/e/4 /uito aflito4 diDia)lheE
] Senhora4 no grite tanto <ue l: fora
A )EL8A E O LADRO
os viDinhos .ode/ ouvir5
] Bo h: d=vida4 /eu ir/oDinho5 J:
tenho contado esta hist&ria a /ais
h&s.edes <ue tR/ a<ui dor/ido e a
viDinhana sabe o <ue 95 #oltando ao /eu
.aiE l: o aco/od:/os confor/e .ude/os
.ara o /9dico es.etar a lanceta5 Se ele no
fosse to desinsofrido era s& u/a dor4
assi/ foi /il veDes .ior ^ Uuando o /9dico
enterrou a lanceta4 o senhor ne/ .ode
i/aginar o <ue ali foi ^ 2arecia o dia de Fu;Do
u/a gritaria assi/E 0A<ui dL%l)Iei <ue /e
<uere/ /atar^ Acuda/)/e^ Acuda/)/e3 ]
% a velha gritava co/ toda a fora dos
seus .ul/Kes ainda vigorosos5
$ ho/e/4 atra.alhado e aflito4 diDiaE
] Bo grite assi/4 tiaDinha4 olhe <ue
.ode/ ouvir^
] "sso si/^ Aescanse4 <ue no h:
.erigo5 $ /eu .ai4 coitado4 gritou /uito4
/as o .ior foi ainda <uando lhe
es.re/era/ o tu/or^ J: se vR <ue no
.odia ficar assi/ e tinha de ser es.re/ido5
Bo i/agina^ %nto 9 <ue foi o bo/ e o
bonito^ ]
% a velha .`s)se a berrar co/ toda a
foraE
] Acuda/)/e^ A<ui dL%l)Iei <ue /e
/ata/^ A<ui dL%l)Iei^555 ]
Ainda no tinha acabado e F: a
viDinhana lhe batia H .orta .erguntandoE
] Uue 9 isto4 viDinha4 e/ <ue aflio se
vR_^ ]
%la4 /uito descansada4 foi abrir e
res.ondeu altoE
] Bo 9 nada4 no 9 nada^ %nto os
viDinhos a.o<uentara/)se_ $ra no h:4
u/a coisa assi/^ %ra eu <ue estava
contando a este ir/oDinho a hist&ria de
/eu .ai5 ]
% /uito bai>o foi diDendoE
] Agarre/ a<uele ho/e/4 <ue 9 ladro5
%stava debai>o da /inha ca/a e traD u/a
A )EL8A E O LADRO
grande faca no cinto5 ]
$s viDinhos entrara/ e .rendera/ o
ho/e/ <ue se no .`de defender4 .or ser
u/a coisa feita de sur.resa5 Foi levado .ara
a cadeia e guardado H vista .elo .ovo at9 ao
outro dia o entregare/ na cidade onde /ais
tarde foi Fulgado e condenado4 .or<ue na
verdade era u/ grande ladro5
% foi assi/ <ue a velha salvou o seu
netito e se livrou a si /es/a da /orte e do
roubo4 /ercR da sua corage/4 sangue frio e
/uita es.erteDa5
! m1dico .ue fe/ milagres
T$U#%4 outrora4 u/ ho/e/ <ue
a.enas .ossuia de seu u/ livro de
Medicina5
Co/ isto resolveu ganhar a vida e faDer
fortuna5 % co/ /enos sabedoria a tR/ feito
outros5 Bo 9 .ois .ara ad/irar <ue tal
.ensa/ento lhe viesse H cabea5
Saiu de casa co/ o alfarr:bio debai>o do
brao5 % de tal /aneira se houve <ue4 e/
.ouco te/.o4 criou grande fa/a5
Corria gente de toda a .arte .ara
consultar o not:vel +1dico& e o dinheiro
corria ta/b9/ H .ro.oro5 "a nu/ sino a
fortuna do ho/e/5
Ae.ois de ter curado /uita gente4 foi o
doutor cha/ado a casa du/ nobre e rico
senhor4 <ue estava co/ u/ forte catarral5
%ntrou4 franDiu a testa e4 de.ois de /editar
alguns instantes4 /andou <ue /atasse/
O MDICO ;UE FE< MILAGRES
u/ cordeiro e <ue se/ de/ora lhe
trou>esse/ a .ele5 As ordens do sbio
fora/ logo cu/.ridas4 e ele4 <uando lhe
entregara/ o <ue .edira4 enfiou a .ele na
cabea do .adecente5 "a /orrendo
asfi>iado4 /as afinal curou)se4 de tanto
suar co/ o e>travagante rem1dio)
Cresceu4 co/ esta /aravilhosa cura4 a
fa/a do ilustre curandeiro5 A fa/;lia do
doente tecia /uitos louvores H sua .er;cia e
delicade/a& e o .r&.rio Fidalgo no se
cansava de o elogiar5
2or esse te/.o veio u/a grande /alina4
e os hos.itais estava/ cheios a /ais no
.oder ser5 "a/ os M9dicos verdadeiros4
curava/ <ue no curava/4 /as os
hos.itais enchia/)se e F: no havia onde
recolher os infeliDes5 Foi cha/ado o grande
"omem .ara ir ao .ri/eiro hos.ital e dar
algu/ re/9dio ao triste estado de coisas a
<ue se chegara5 %ntrou4 revestido de toda a
i/.ortJncia e4 faDendo u/a r:.ida visita
aos doentes4 disseE
] %ste4 a<uele e a<ueloutro esto
irre/ediHvel/ente .erdidos4 e ento ne/
vale a .ena trat:)los5 Sero <uei/ados5 %
co/ a cinDa cura/)se os <ue esto
/elhorDitos5 ]
$s doentes4 <ue ouvira/ a sentena
condenat&ria e no sabia/ <ue/ seria
<uei/ado4 saltara/ logo das ca/as e todos4
se/ es.erar a escolha4 fugira/ do hos.ital4
/ais ou /enos ligeira/ente4 confor/e as
suas foras lhes .er/itia/5 Muitos4 <ue
ne/ .odia/ fugir4 /orrera/ de susto5 Mas
isto 9 <ue no constou c: fora5 2elo
contr:rioE a fa/a do ho/e/ cresceu a
.onto de diDere/ <ue era to bo/ /9dico e
to sbio <ue lhe bastava a.arecer .ara
curar os enfer/os5
?al fa/a correu /undo at9 chegar4
devida/ente correcta e au/entada4 ao
2al:cio real onde a Iainha estava4 havia F:
trRs dias4 e/ .erigo de vida5 Aera)se o caso
O MDICO ;UE FE< MILAGRES
da nobre Senhora ter tido .ouco cuidado
<uando estava Fantando5 % assi/
atravessara na garganta u/ osso <ue no
.assava4 ne/ .ara bai>o ne/ .ara ci/a4 e
a no dei>ava co/er ne/ falar5
Foi /andado cha/ar o not,el +1dico e
conduDido e/ carruage/ at9 ao 2al:cio
real4 .or<ue todas as honras era/ devidas
a to grande lumiar da Cincia) %ntrou no
<uarto de Sua MaFestade co/ todo o
dese/barao e sangue frio autoriDados .ela
efic:cia dos seus en1rgicos re/9dios5
2ediu u/a <uantidade de barro
a/assado e/ :gua4 /andou sair toda a
gente do <uarto4 e de.ois4 se/ /ais
ceri/&nias4 obrigou a senhora a voltar)se4 e
.es.egou)lhe co/ u/a cha.ada de barro
nas costas5 A Iainha voltou)se cheia de
indignao5 % tal esforo feD .ara falar4 <ue
logo o osso lhe saltou .ela boca fora5
Foi u/a alegria enor/e no 2al:cio ao
vere/ a Iainha salva da<uele .erigo5 % o
nosso her&i4 cu/ulado de faDendas e
honras4 saiu triunfante e ainda co/ /aior
fa/a4 se .oss;vel^
%nfi/4 o ho/e/ foi se/.re feliD5
Considerado na vida e chorado na /orte
.or toda a gente5 % ainda hoFe se conta/ os
seus actos de sabedoria)
A aud:cia4 <uando feliD e usada a te/.o4
ta/b9/ faD milagres))) se Aeus os consente5
OS TR=S GROS DE MIL8O
!s trs gros de mil"o
TA#"A dois casados <ue vivia/ /uito
be/5 Mas o /arido tinha u/ grande
desgosto <ue no o dei>ava ser
co/.leta/ente feliD5 A /ulher no co/ia
nada e4 .or /ais <ue lhe .edisse/ e
su.licasse/4 no se sustentava seno co/
trRs gros de /ilho5
Co/ /edo <ue ela /orresse4 andava
/uito desconsolado e foi <uei>ar)se a u/
grande a/igo e co/.adre <ue tinha5
$ co/.adre ouviu o <ue ele disse4
.onderou o caso4 e res.ondeu)lhe assi/E
] A/igo e co/.adre4 voce/ecR no se
fie nessa5 $lhe <ue 9 i/.oss;vel a sua
/ulher viver s& co/ trRs gros de /ilho5 $
/elhor 9 e>.eri/ent:)la5 Aiga)lhe <ue vai
viaFar e suba .ara o telhado .ara es.reitar o
<ue ela faD <uando est: e/ casa sVDinha5
$ ho/e/ agradeceu o conselho ao
a/igo e foi .ara casa diDer H /ulher <ue ia
faDer u/a viage/5 %la /ostrou)se triste4
la/entando)se /uito4 /as l: o dei>ou ir4 no
dia seguinte de /adrugada5
%st: be/ de ver <ue4 e/ veD de ir faDer a
tal viage/4 o /arido subiu .ara o telhado e
arranFou u/ s;tio donde .odia ver e ouvir
tudo <uanto se .assava dentro da sua casa5
A /ulher4 /al o viu sair4 cha/ou a
criada e ordenou)lhe <ue i/ediata/ente
fosse coDinhar u/a so.a de arroD .ara o
seu al/oo4 <ue a/assasse u/ bolo
folhado .ara o seu Fantar4 e fosse /atar u/
frango .ara lhe faDer u/ enso.ado .ara a
ceia5
Al/oou co/ toda a satisfao o seu
caldinho de arroD e .assou o dia alegre e
satisfeita4 Fantando co/ todo o a.etite a
bela torta de folhado5 1 noite4 <uando ia
sentar)se H /esa .ara co/er o enso.ado4
batera/ co/ fora na .orta da casa5
%ra o /arido4 <ue4 F: farto de estar no
OS TR=S GROS DE MIL8O
telhado todo o dia se/ co/er4 e vendo o
logro e/ <ue a /ulher o traDia iludido4
vinha furioso .ara lhe .edir e>.licaKes5
A /ulher4 <ue estava no /elhor da sua
ceia4 disse .ara a criadaE
] Bo abras a .orta4 <ue .ode ser
algu/ lar:.io^
] Q senhora4 olhe <ue 9 o .atro
'res.ondeu a ra.ariga-5
] "sso 9 <ue no 94 .or<ue ele saiu .ara
u/a grande viage/ e no .ode estar F: de
volta5 ]
$ /arido4 de fora4 gritava .ouco
satisfeito4 /as co/ todo o seu sossego a
/ulher foi co/endo e guardando o resto5
Uuando dei>ou a criada abrir a .orta F:
no estava/ na /esa o enso.ado ne/
.ratos <ue /ostrasse/ <ue ela se tinha
regalado co/ to bela ceia5
Iecebeu o /arido co/ grande alegria4 e
.erguntou)lhe se tinha gostado da sua
viage/ e .or<ue /otivo voltara to
de.ressa5
] $lha4 /ulher4 eu ia satisfeito .ara a
/inha Fornada4 /as <uando cheguei ao
/eio do ca/inho se/.re co/eou a cair
u/a chuva to /iuda <ue .arecia o arroD
<ue tu co/este no caldo ao al/oo5 Se no
fosse u/ cha.9u <ue arranFei4 to grande
co/o o bolo folhado <ue Fantaste4 chegava
a<ui enso.ado co/o o frango <ue tu acabas
de cear5 ]
#endo a /ulher <ue ele sabia tudo4 ficou
/uito envergonhada e nunca /ais co/eu
Hs escondidas .ara fingir <ue era to
delicada <ue ne/ .recisava de ali/ento5 %
vivera/ satisfeitos dali .ara diante .ois F: o
ho/e/ no tinha /edo <ue ela /orresse
de fra<ueDa .or co/er a.enas trRs gros de
/ilho e/ todo o dia5
O DOUTOR GRILO
! doutor grilo
UM ho/e/4 <ue se cha/ava Grilo4
vivia /uito .obre/ente co/ a sua /ulher5
#ai u/a veD disse)lheE
] Sabes <ue /ais4 vou)/e faDer
adivinho^
] Co/o h:)de ser isso_ ?u4 <ue no
sabes o <ue se .assa4 co/o h:s)de
adivinhar o <ue est: .ara acontecer_
] %s.era4 vou esconder a vaca do nosso
co/.adre4 e de.ois4 <uando ele andar
/uito aflito a .rocur:)la4 vou)lha buscar e
digo <ue adivinhei5 Assi/ 9 <ue se faD .ara
ganhar fortuna5 ]
A /ulher co/eou a rir)se da sua ideiaC
/as ele no <uis saber4 e foi a casa do
co/.adre4 tirou)lhe a vaca e es.erou os
aconteci/entos5 $ co/.adre4 <uando deu
.ela falta do ani/al4 arre.elou)se e gritou4
.erguntando a toda a gente se teria/ visto
a sua va<uinha5
] $lhe4 co/.adre 'disse o Grilo-4 eu
tenho u/a voD c: .or dentro <ue adivinha
tudo5 % ento eu vou .ensar e de.ois lhe
direi onde est: a sua vaca escondida5 ]
Fingiu <ue estava a .ensar e de re.ente
gritouE
] ?ate^ J: sei onde est:5 ]
Aisse o s;tio e/ <ue a tinha guardado5
Fora/ l: busc:)la4 e o co/.adre deu)lhe
boas alv;ssaras5 Co/eou a correr logo a
fa/a de <ue tinha a.arecido u/ novo
doutor4 cha/ado Grilo4 <ue era u/ grande
adivinho5
A not;cia correu /undo4 at9 chegar ao
.al:cio do Iei5
$ra acontecia <ue do ?esouro
desa.arecera u/a grande ri<ueDa5 Foi logo
cha/ado o doutor Grilo .ara diDer <ue/
fora o ladro4 no .raDo de trRs dias4 sob
.ena de ser /orto se o no adivinhasse5
$ ho/e/ diDia /al H sua vida e dava ao
O DOUTOR GRILO
de/&nio a ideia <ue tivera de se faDer
adi,in"o& /as era tarde .ara reconsiderar5
J: agora tinha <ue se calar e resignar)se a
/orrer5
Levara/)no .ara u/ <uarto4 fechara/)
no a sete chaves4 e dissera/)lhe <ue
.ensasse at9 saber o no/e do ladro5
Bo .ri/eiro dia /andara/)lhe o Fantar
.or u/ criado de toda a confiana do Iei5 $
.obre Grilo4 /uito triste4 .ensando
sV/ente na sentena de /orte4 disseE
] U/ F: l: vai^ Bo /e falta/ seno
dois^ ]
Ieferia)se aos dias <ue tinha de vida4
/as o criado4 <ue tinha cul.as no cart&rio4
ficou ate/oriDado e foi diDer a dois
co/.anheiros seusE
] Se/.re 9 certo5 $ ho/e/ 9
adi,in"o& .ois <uando /e viu4 disse <ue
u/ dos ladrKes F: ele conhecia e s& lhe
faltava/ dois5 ]
Bo dia seguinte veio o segundo criado
traDer)lhe o Fantar4 e o doutor Grilo
sus.irou co/ /:goa vendo <ue lhe ia
fugindo o te/.oE
] Aois F: eu c: tenho^ Agora s& falta o
terceiro^555 ]
$ criado correu es.avorido a .revenir os
co/.anheiros5
Ao outro dia foi o terceiro criado levar)
lhe o co/er4 e o .obre doutor gritou4
<uando o viuE
] Ai4 o terceiro4 o terceiro4 <ue F: eu c:
tenho^555 ]
$ criado4 ouvindo isto4 caiu de Foelho
diante dele4 .edindo .or todos os Santos e
Santas da corte do C9u <ue no os
denunciasse seno co/ a .ro/essa do Iei
lhes .ou.ar a vida4 .ois tinha/ sido eles
trRs os ladrKes do tesoiro real5
$ doutor Grilo4 content;ssi/o co/o .ode
i/aginar)se du/a .essoa <ue F: contava
/orrer e se vR salva4 .ro/eteu o <ue lhe
.edia/ a<ueles desgraados4 e no dia
O DOUTOR GRILO
seguinte a.resentou)se /uito soberbo
diante do Iei e de toda a Corte reunida5
] %nto 'disse)lhe o Iei- <ue/ 9 o
ladro do /eu tesoiro_
] Bo 9 u/5 So trRs os ladrKes5 J: sei
os seus no/es4 Senhor4 /as s& os direi co/
a condio de <ue os dei>areis ir e/ .aD5 ]
$ Iei .ro/eteu4 e ento a.resentou)lhe
ele os trRs criados infi9is4 <ue tudo
confessara/4 entregando o <ue lhes no
.ertencia5 Fora/ e>.ulsos da Corte4 /as4
.ara cu/.ri/ento da .alavra real4 no
tivera/ /ais castigo5
$ Iei /andou entregar u/a boa so/a
de ouro ao doutor Grilo <ue /uito <ueria
voltar .ara a aldeia onde era es.erado .ela
/ulher e .elos filhos4 e onde estaria /uito
/ais seguro5 Mas o Iei4 <uerendo
e>.eri/entar /elhor a sua habilidade4no
dei>ou <ue ele se fosse logo e/bora5
U/ dia levara/ ao 2al:cio4 de .resente4
u/a .orca dentro de u/ saco4 e o Iei
/andou cha/ar o adi,in"o e .erguntou)
lhe se era ca.aD de saber o <ue estava ali
dentro5
$lhou o doutor Grilo4 .or u/ lado e .or
outro4 /as4 co/o no .odia tocar no saco e
o ani/al no dava sinais de si4 voltou)se
.ara o Iei e disse /uito atra.alhadoE
] A<ui 9 <ue a .orca torce o rabo^
] Adivinhaste4 9 u/a .orca5 Ms de facto4
u/ s:bio adivinho^ ]
Mas o Iei ainda no ficou desta veD
convencido co/.leta/ente da es.erteDa do
ho/e/4 e u/ dia e/ <ue andava no Fardi/4
a.anhou u/ grilo4 fechou)o na /o e disse
.ara o fa/oso doutorE
] Se /e disseres o <ue eu tenho a<ui
dou)te /uito dinheiro5 ]
$ ho/e/4 <ue /al .odia i/aginar o <ue
era4 deu tratos e /ais tratos ao Fu;Do se/
ser ca.aD de adivinhar5 Muito
descorooado4 disse .ara si /es/oE
] Ai Grilo4 Grilo4 e/ <ue /o est:s
O DOUTOR GRILO
/etido^
] Adivinhaste 'bradou o Iei4 /uito
contente- 9 u/ grilo5 ]
% abrindo a /o dei>ou fugir o .obre
ani/al5
%nto acreditou na sabedoria do doutor
Grilo4 deu)lhe grande so/a de dinheiro4 e
dei>ou)o ir .ara casa4 /as co/ a condio
de <ue viria H Corte se/.re <ue
desconfiasse <ue algu9/ o roubava ou lhe
era infiel5
$ ho/enDinho viu)se livre da<uela
aflio constante4 e ainda lhe .arecia
/entira5
Afinal no foi .reciso voltar H Corte4
.or<ue dali e/ diante todos tinha/ receio
de <ue se soubesse/ os seus cri/es e
todos se .ortava/ co/ /uita honradeD5
% assi/ o doutor Grilo viveu contente e
rico o resto dos seus dias4 na co/.anhia da
/ulher e dos filhos <ue /uito esti/ava4 e
/uito be/ educou e colocou na vida5
Sermo na aldeia
UM bo/ ca/.&nio4 tendo Funto alguns
vint9ns H custa de trabalho e .ou.ana4
resolveu /andar o filho .ara os estudos4
.ois o <ueria ver 2:roco da sua Freguesia5
$ ra.aD tinha bons deseFos de estudar4
/as Aeus no o fadara .ara o ca/inho das
Letras4 e /ais avisado andaria o .ai se o
guiasse .ara ser u/ bo/ lavrador4 co/o ele
era5 Agradou)se4 .or9/4 da cidade .ara
onde fora4 e da vida .ouco trabalhosa de
falso estudante5 % .or isto ia enganando os
.obres .ais4 nas cartas <ue /andava .ara
casa4 .edindo reforo das /esadas .ara
.agar encargos dos estudos4 e diDendo <ue
ne/ nas f9rias os .odia interro/.er e <ue
s& iria H aldeia de.ois de vencidos os
.rinci.ais e>a/es5 %4 de te/.os a te/.os4
l: ia escrevendo <ue F: estava livre de /ais
u/5
SERMO NA ALDEIA
Assi/ .assara/ alguns anos4 at9 <ue
teve de anunciar .r&>i/a visita aos .ais4
antes de voltar H cidade4 .ara 'diDia ele-
acabar os estudos e ordenar)se5 2ara se
faDer valer foi diDendo <ue estava /uito
adiantado no Lati/4 e <ue at9 o Senhor
Pis.o o cha/ara F: .ara .rcgar na S95
$s .ais /uito se entusias/ara/ co/
tantos .rogressos4 e no faDia/ seno gabar
o filho a toda a gente da aldeia5
Chegara/ as f9rias e o estudante veio a
casa5 Logo H entrada4 o co de guarda4 <ue
no o conhecia4 co/eou a ladrar)lhe5 % o
ra.aD4 <uerendo /ostrar o seu
adianta/ento no Lati/4 <ue ne/ de ouvido
a.rendera4 gritou)lhe esta algaraviaE
] Q canes .:tla /94 tu ladras H /9_^
Sou da casa co/o t95 ]
$ .ai4 coitado4 <ue era u/ .obre
ignorante4 i/aginou <ue tudo a<uilo <ueria
diDer algu/a coisa4 e co/eou a saltar de
contente e a diDer <ue o seu filho estava to
adiantado <ue at9 .ara os ces falava e/
lati/5
$ ra.aD andava nu/ sino4 .or<ue toda a
gente da sua aldeia se convenceu <ue ele
era u/ grande s:bio5 Se falava lati/ co/ os
ani/ais4 o <ue no seria u/ Ser/o^ %4
co/o houvesse .or ento a festa do $rago
da Freguesia4 fora/ convid:)lo .ara .rcgar
o Ser/o4 .or<ue a confraria era to .obre
<ue s& .odia dar oito tostKes ao 2regador4 e
.or esse .reo nenhu/ 2adre <ueria ter o
trabalho de subir ao .=l.ito5
$ ra.aD disse <ue si/4 co/ /uitos
agradeci/entos .ela boa le/brana5 Mas
no seu ;nti/o dava ao de/&nio a es.erteDa
de ter <uerido inventar Lati/4 .or<ue no
sabia o <ue havia de diDer5 Pe/ .u>ou .ela
cabea4 a /atutar nu/ Ser/o .arecido
co/ os <ue ouvira algu/as veDes na cidade5
A cabea valia .ouco4 e os estudos <ue ele
fre<uentara era/ a.enas os da .resena
nos bote<uins4 ouvindo as
SERMO NA ALDEIA
chalaas e ri/as f:ceis e se/ sentido
nenhu/4 dos foliKes5
Bo dia da festa levantou)se /uito cedo e
foi dar u/ .asseio .elos ca/.os4 a ver se
lhe ocorria algu/a coisa .ara a sua orao
da tarde4 .ois tinha ouvido contar de s:bios
2rcgadores <ue estudara/ assi/ os seus
/elhores Ser/Kes5
Ba .ri/eira faDenda <ue atravessou4 viu
u/ ho/e/ a /eter nabos nu/ saco4 e
to/ou nota5 Mais adiante viu u/a ser.ente
<ue fugia .ara u/ buraco5 % de.ois viu u/
/onte e u/ rio co/ u/a .onte5 Bo rio
andava/ .atos a nadar4 e na .onte .assava
u/ rebanho de ovelhas5
Ae tudo foi to/ando nota4 .ara faDer
co/.araKes5
1 hora da festa F: estava /uito
convencido <ue iria botar grande figura5
2or<ue no h: ningu9/ <ue /enos saiba
de si /es/o do <ue u/ ho/e/ <ue no
estudou nada5
%ntrando na "greFa4 subiu .ara o .=l.ito
co/ toda a solenidade55 e /aior desfaateD5
Ae.ois de tudo estar dis.osto .ara ouvir
co/ ateno4 co/eou eleE
] F de saco em nabo)
F de nabo em saco)
A serpente do +al
0ugiu para o buracoE
F de fonte em monte)
F de monte em ponte)))
'o muito .ue ,i
Nem sei .ue ,os conte)
Por baixo nadam patos
E por cima anda,am m1s)))
Atra.alhou)se4 .or no saber o <ue /ais
havia de diDer4 olhou .ara o teto4 co/o <ue
a cha/ar as ideias4 e4 re.arando <ue a
"greFa estava /uito suFa4 gritou logoE
] G irmos& .ue me c"amais&
Por.ue tendes a ,ossa Igre%in"a
SERMO NA ALDEIA

$o su%in"a dos pardaisHE
+eus irmos& acabou:se tudo)))
$udo se acabou)
Cristo morreu entre dois ladres)))
E eu no posso di/er mais por oito tostesE

Ainda be/ no tinha acabado4 e F: o
.ovo todo se levantara contra ele5
Agarrara/)no4 levara/)no .ara fora da
"greFa4 e dera/)lhe grandes vaias e u/a
sova /estra4 <ue .ara se/.re o curou das
/anias de ser s:bio se/ estudar4 2adre
se/ vocao e 2regador se/ ter <ue diDer5
Aa; e/ diante dei>ou)se de latins5 2`s)
se a cuidar da terra4 e foi u/ honesto
lavrador co/o o .ai5
2ara algu/a coisa valeu o Ser/o na
aldeia e o castigo sofrido e /erecido5
Castigo de bem falantes
?IdS lor.as4 /uito vaidosos4 no
contentes co/ os dis.arates <ue faDia/ na
sua aldeia4 resolvera/ vir de co/.anhia H
Ca.ital4 .or<ue4 diDia/ eles4 <ueria/
a.render a falar H lisboeta5
2ara a.rendere/ /elhor se.arara/)se4
seguindo cada <ual .or sua rua5
$ .ri/eiro ouviu diDer4 a uns suFeitos
be/ vestidos4 <ue conversava/ H .orta de
u/a tabacariaE
] B&s todos trRs555 ]
$ segundo .arou defronte du/ ourives4
onde estava/ u/as senhoras vendo as
F&ias e ouviu u/a diDerE
] 2or nosso gosto555 ]
#ai o terceiro e encontra u/a grande
/ultido acla/ando u/ ho/e/ <ue se
tornara not:vel4 e ouviu dois es.ectadores
<ue diDia/E
CASTIGO DE BEM FALANTES
] Justo ser:555 ]
Ficara/ co/ a<uilo na cabea e a todo o
/o/ento e/.regava/ as .alavras <ue
tinha/ a.rendido4 .ara /ostrare/ <ue F:
sabia/ falar H lisboeta5 Aa; voltara/ todos
trRs H terra4 radiantes co/ a sua sabedoria5
Bo /eio do ca/inho encontrara/ u/
ho/e/ /orto e fora/ dar .arte H Fustia5
2erguntou)lhes o JuiDE
] Uue/ o /atou_
] B&s todos trRs 'res.ondeu o .ri/eiro-5
] 2or<ue /otivo 'continuou o JuiD-_
] 2or nosso gosto 'res.ondeu o
segundo-5
] Pe/4 ento vo ser .resos5
] Justo ser: 'disse o terceiro-5
% assi/ fora/ /etidos na .riso4 .or
<uere/
'8-
falar H lisboeta5
M o <ue sucede a <ue/ fala se/ .ensar4
ne/ saber o valor das .alavras5
Santo %udeu
#"#"A u/ velho /uito avarento <uase
se/.re fechado e/ casa4 servido .or
sub/issa criada4 ta/b9/ idosa4 e tendo
.or co/.anhia u/ gato5 Bo dava nada a
ningu9/ ne/ <ueria falar co/ .essoa
algu/a4 receando <ue lhe .edisse/ es/ola5
Chegou o %ntrudo e uns ra.aDes da
viDinhana resolvera/ enganar o avarento4
<ue era ao /es/o te/.o u/ grande fin4rio)
#estiu)se u/ deles co/ fato /uito
.oeirento e re/endado4 a fingir de .obre
.edinte <ue vinha de longe4 e foi bater H
.orta do velho5 ?anta la/=ria feD <ue a
criada o dei>ou entrar .ara a coDinha5 #eio
(*)
Dever lerse quererem!
o avarento e no gostou da graa4 /as4
co/o o ra.aD faDia /uito be/ o seu .a.el
de tontinho4 dei>ou)o ficar4 achando at9
graa Hs .erguntas <ue ele faDia4 e
res.ondendo a tudo Hs avessas5 Assi/ diDia
SANTO 9UDEU
o ra.aDE
] $ senhor co/o se cha/a_
] Santo 9udeu) ]
Pe/ sabia ele <ue tal no era4 /as
fingiu acreditar4 co/ cara de /uito .ateta5
#iu a ca/a onde dor/ia a criada4 e
.erguntouE
] % a<uilo o <ue 9_^
Ies.onde o velhoE
] M o cabo da folgana)
] Si/ senhor4 bonito no/e^ ]
$lhou .ara o lado4 viu o gato e disseE
] Ui <ue bicho to feio^ $ <ue 9_
] M u/ ani/al cha/ado pilpirratos) ]
Co/o a velha estava a fiar esto.a4
.erguntouE
] % a<uilo <ue a sua criada est: a fiar
co/o se cha/a_
] Cal"amandras)
] Muito engraado no/e^ % o <ue est:
na<uele .ote_
%ra :gua4 .ois vinho nunca l: tinha
entrado e/ casa5
] A<uilo 9 abundIncia 'res.ondeu o
velho .or troa-5
] Si/ senhor5 % co/o se cha/a esta
casa onde vive_
] "sto no 9 casa4 9 altas miras)
] Po/C agora <ue F: vi tudo4 h:)de
diDer)/e o <ue 9 <ue ali te/ .endurado_ ]
%ra u/ .resunto e chourios <ue
estava/ no fu/eiro5
] A<uilo 'disse o avarento4 fingindo)se
/uito ad/irado-_^ 2ois ta/b9/ no sabe o
<ue tenho ali_^
] %u4 no senhor^ M coisa <ue nunca vi5
] 2ois ad/ira^ A<uilo 9 9esus Cristo e
os Ap4stolos)
Chegou a hora de se ire/ deitar4 e o
ra.aD diDia consigoE
] Aei>a estar4 /eu velhote4 <ue eu te
direi se tu ris /ais do <ue eu^555
Mal viu tudo sossegado4 abriu a .orta
aos co/.anheiros5 Fora/ ao fu/eiro
SANTO 9UDEU
tirara/ os chourios4 .egara/ nu/ bocado
de esto.a4 atara/)na ao rabo do gato e
co/eara/ a gritarE
] Levanta)te4 Santo 9udeu&
Aesse cabo da folgana&
Uue fugiu o pilpirratos
Co/ as cal"amandras no rabo5
Se a abundIncia lhe no acode
L: se vo as altas mirasE
Altas miras& senhor /eu a/o^
Fi<ue)se co/ 9esus Cristo
Uue n&s c: va/os co/ os Ap4stolosE ]
%n<uanto o velho se levantava4 todo
aflito4 safara/)se os ra.aDes co/ os
chourios e fora/4 a rir4 contar a hist&ria5
Bo se/ desatare/ a esto.a do rabo do
gato4 <ue afinal no tinha cul.a nenhu/a
das avareDas do velhote5
Pato& cabidela e tudo
%S?% e>e/.lo dos castigos da avareDa
9 de u/ Sa.ateiro velho e rico a valer5
Ganhara se/.re bastante dinheiro e co/o
era /uito so/;tico e ego;sta no gastava
nada5 % assi/ arranFou boa fortuna4 se boa
.ode/os diDR)la5
A fa/;lia e os a/igos escusava/ de
contar co/ ele4 .ois /ais de.ressa <uereria
/orrer do <ue /atar a fo/e a algu9/ ou
faDer o /ais .e<ueno favor5
?inha o sa.ateiro avarento u/ co/.adre
e .arente a <ue/ devia bastantes obs9<uios
e bons servios5 Certo dia a.areceu)lhe o
co/.adre a faDer u/a visita5 Bo gostou
/uito da festa4 /as viu)se obrigado a
/ostrar)se a/:vel e a faDer de generoso5
Foi ao /ercado4 co/.rou u/ .ato4 .or<ue
foi a coisa /ais barata <ue l: encontrou4 e
trou>e)o .ara casa5
PATO, CABIDELA E TUDO
Mandou)o coDinhar4 co/ reco/endao
H coDinheira de gastar .oucos te/.eros4 e
<uando estava .ronto convidou o a/igo a
ire/ .ara a /esa5
#eio a co/ida4 /as o sa.ateiro 9 <ue
faDia os .ratos4 e de tal /aneira serviu o
h&s.ede e a fa/;lia4 <ue ficou tudo co/
fo/e5
%le4 .or9/4 estava F: u/ tanto /ais
satisfeito4 .or<ue tinha sobrado .ato4
cabidela e arroD .ara a ceia e .ara o dia
seguinte5
$ co/.adre estava deses.erado e4
re.arando onde o avarento /etia os
cr9sci/os4 Furou vingar)se da fo/e <ue lhe
fiDera .assar5
Uuando o viu descuidado4 f&ra de casa4
tirou do ar/:rio o Fantar <ue lhe fora
negado4 e co/eu H vontade5 Co/eu tudo4 e
.arece <ue ta/b9/ no ficou ainda /uito
farto5 Aali foi rir e brincar .ara o terreiro
onde o Sa.ateiro se assentara de /:
so/bra4 co/o era seu costu/e5
Uuando be/ lhe .areceu4 entrou o
avarento e/ casa e foi ao ar/:rio .ara se
regalar co/ a vista dos restos do seu rico
Fantarinho5 Uuando olhou e a.enas viu os
.ratos vaDios4 teve u/ tal deses.ero <ue
caiu .ara o lado co/ u/ ata<ue5
#eio o co/.adre4 viera/ os viDinhos4 e
correra/ a cha/ar o /9dico5 $ Sa.ateiro4
entretanto4 a.enas /ur/uravaE
] Pato& cabidela e tudoE Pato& cabidela e
tudoE)))
$s viDinhos e a fa/;lia <ue rodeava/ o
leito4 olhava/ uns .ara os outros se/
co/.reendere/ a<uelas .alavras4 /as o
co/.adre es.ertalho4 <ue be/ sabia a <ue
se referia/4 declarouE
] $ <ue ele <uer diDer 9 <ue /e dei>a
prata& cabedal e tudo) Bo 9 isto4 co/.adre_
% o avarento4 de olhos es.antados de
horror4 a.enas continuava a re.etirE
] Pato& cabidela e tudoE Pato& cabidela e
PATO, CABIDELA E TUDO
tudoE)))
At9 <ue /orreu4 se/ diDer /ais nada4
.assando todos os seus haveres .ara o
co/.adre4 <ue foi buscar a /ulher e os
filhos e l: ficou a goDar e/ boa .aD o <ue
fora a/ealhado co/ avareDa e .erdido co/
deses.ero5
3ist4ria da mac"adin"a
TA#"A u/ ra.aD4 /uito es.ertalho e
be/ .arecido4 <ue decidiu casar)se5 U/
seu viDinho4 lavrador abastado tinha u/a
s& filha4 e foi essa <ue ele resolveu .edir e/
casa/ento5
$ .ai e a /e da ra.ariga ficara/ /uito
satisfeitos e ela no ficou /enos4 .or<ue na
verdade o ra.aD era .erfeito /oo5
Co/o .rova da sua satisfao <uis o
lavrador oferecer u/ co.o de vinho ao
noivo4 e vai da; disse H filha <ue fosse
buscar H adega u/ .ichel do /elhor5
A noiva4 toda contente .or .oder
obse<uiar o ra.aD4 foi .`r o .ichel debai>o
da torneira4 e en<uanto o vinho corria olhou
.ara o teto4 onde estava .endurada u/a
/achadinha5 Muito .reocu.ada co/ isto4
.`s)se a .ensarE
] $ra eu vou)/e casar a/anhC e/
8IST7RIA DA MAC8ADIN8A
tendo u/ /enino4 .ode vir a<uiC a
/achadinha cai)lhe e/ ci/a4 e /ata)o^ ]
Co/o tardasse /uito4 a /e foi ver e/
<ue estava a de/ora4 e encontrou a
ra.ariga na adega4 a olhar .ara o teto4 e
co/ o .ichel F: cheio4 a deitar .or fora5
] Q filha4 <ue est:s tu a<ui a faDer4 h:
tanto te/.o_
] Q /inha /e4 eu vou)/e casarC hei)
de ter u/ filhoC .ode vir a<uiC des.rende)se
a<uela /achadinha <ue est: .resa ao tetoC
cai)lhe na cabea e /ata)o5
] M verdade4 filha4 tens raDo^ ]
% ficou igual/ente a pensar& dei>ando o
vinho a entornar)se .elo cho5
Co/o ta/b9/ a /ulher se de/orava4 o
lavrador4 e/ cuidado4 disse .ara o futuro
genroE
] %s.ere a<ui u/ bocadinho4 <ue eu
vou ver o <ue aconteceu5 ]
Foi H adega e diD)lhe logo a /ulher4 H
<uei/a)rou.aE
] Anda c: ver o FuiDo <ue te/ a nossa
filha ^ J: est: a .ensar no futuro5
] M verdade4 /eu .ai4 eu vou casarC
hei)de ter u/ /eninoC .ode a<ui vir4 e a
/achadinha 9 ca.aD de se des.render do
teto4 cair)lhe na cabea e /at:)lo5
] ?ens raDo4 filha5 % eu <ue nunca
.ensei nisso^ $ <ue 9 a gente ser es.erta
co/o tu^ ]
% ficou)se igual/ente a olhar .ara o ar4
se/ ver <ue a .i.a se ia esvaDiando .elo
cho5
$ ra.aD4 vendo <ue ta/b9/ o lavrador
l: ficava4 receou <ue houvesse <ual<uer
coisa de cuidado e foi H adega5
Mal o vira/4 dissera/ os .ais da
ra.arigaE
] #enha c:4 venha c:4 senhor nosso
genro4 venha ouvir a es.erteDa da sua
noiva5 ]
$ ra.aD entrou4 e a .ri/eira coisa <ue
feD foi fechar a torneira e levantar o .ichel
<ue continuava no cho5
] 2ois 9 verdade 'disse a noiva-4 n&s
va/os casarC have/os de ter u/ /enino
<ue vir: a<ui5 A<uela /achadinha .ode
des.render)se do teto4 e cair)lhe e/ ci/a e
/at:)lo5
] $lhe <ue 9 grave 'disse o lavrador
e/basbacado-^
] M grave4 9 'res.ondeu o noivo-4 /as
fi<ue/ vocRs c: a .ensar nisso <ue eu vou
correr /undo5 %/ encontrando re/9dio
.ara esse /al4 c: venho ter5
% consigo diDiaE
] J: no /e a.anha/5 S& se encontrar
gente ainda /ais .arva do <ue eles5 ]
2`s)se a ca/inho4 e foi andando4
andando4 at9 <ue encontrou u/a velha a
carregar sol Hs alcofadas4 e .erguntou)lheE
] Q /ulherDinha4 <ue anda a faDer_
] M <ue a /inha casa 9 to so/bria <ue
de inverno nunca l: entra o sol5 % eu co/o
gosto /uito dele4 .ois be/ sabe <ue 9 o
sangue dos velhos4 ando a lev:)lo .ara l:5
] $ra <ue tolice^ AR)/e voce/ecR
<uarenta /il r9is4 <ue eu lhe /eto o sol e/
casa5 ]
A velhota4 /uito satisfeita4 deu)lhe logo
o dinheiro5 % ele foi .ara ci/a do telhado4
tirou as telhas4 e dei>ou)lhe a casa cheia de
sol5
Foi)se dali e/bora4 e andou4 andou4 at9
<ue chegou a u/a terra onde toda a gente
se levantava ainda de noite4 .ara ire/ ao
ci/o du/a serra buscar a /adrugada5
2unha/)se de l: a berrar at9 <ue alvorecia4
e ento co/eava/ o seu dia de trabalho5
] $ra <ue tolice vocRs esto faDendo
'disse o nosso ho/e/-^ %u tenho u/
ani/al .recioso <ue se encarrega de
cha/ar a /adrugada4 se/ <ue vocRs
tenha/ trabalho nenhu/5 Co/.re/)/o
.or u/ conto de r9is4 e .ode/ dor/ir
descansados <ue ele se encarregar: de os
acordar <uando vier o dia5 ]
$s do .ovo ficara/ satisfeit;ssi/os4 e
logo se <uotisara/ todos .ara co/.rar o
.recioso ani/al5
$ es.ertalho deu)lhes u/ galo <ue
traDia .ara farnel4 e foi)se andando4 d9u)
e/)d9u4 co/ /ais a<uele dinheirinho
ganho H custa dos tolos5
Continuou a sua /archa4 at9 <ue
chegou a u/a terra onde viu /uita gente
reunida no adro5 "ndagou do <ue se tratava
e soube <ue havia u/ casa/ento e u/
grave .roble/a .ara resolverE era costu/e
na<uele .ovo ire/ as noivas .ara dentro da
"greFa /ontadas nu/a 9gua5 $ra acontecia
<ue a<uela noiva era to alta <ue no cabia
na .orta4 e assi/ estava/ na d=vida se
devia/ cortar as .ernas H 9gua4 se a cabea
H noiva5
] Bo 9 .reciso nada disso 'disse o
ra.aD-5 ARe/)/e u/ saco de dinheiro <ue
eu re/edeio tudo5 ]
2rontificara/)se a dar)lhe o <ue .edia4 e
ele dei>ou)se estar no adro H es.era do
corteFo5
Uuando viu chegare/ os noivos co/ os
seus .adrinhos e convidados4 foi direito H
9gua4 levou)a at9 H .orta da "greFa4 e4
/andando a noiva bai>ar a cabea <uanto
.udesse4 deu duas .ancadas nas ancas do
ani/al4 <ue entrou co/o u/ raio .ela
igreFa dentro5 % tudo se feD se/ .erigo .ara
a noiva ne/ .ara a cavalgadura5
$ .ovo todo acla/ou o grande ho/e/4
<ue se foi e/bora4 diDendo co/ os seus
botKes <ue o n=/ero de tolos era /aior do
<ue Fulgava5
Seguiu a viage/ at9 <ue chegou defronte
du/a grande casa toda fechada4 tendo H
.orta u/a grande <uantidade de ras.as de
cortia4 .ara a/ortecer o barulho dos
.assos5
Julgou <ue estivesse algu9/ doente4 e
bateu H .orta4 de vagar4 .ara saber o <ue
era5 #eio u/a criada4 nos bicos dos .9s4
.erguntar o <ue <ueria5
] %u sei algu/a coisa de /edicina4 e
ento4 co/o vi tudo fechado4 le/brei)/e
<ue estivesse a<ui algu/ doente <ue
.recisasse dos /eus servios5
] 2ois veio e/ boa hora4 .or<ue a
/inha senhora est: de ca/a h: <uarenta
anos5 Basceu u/ /enino4 cha/ado
Sancho4 e co/o no sab;a/os o <ue faDer4
dei>:/o)los estar na ca/a at9 agora5
] 2ois va/os l: ver esse /enino Sancho
'disse o ra.aD-5
A criada abriu)lhe a .orta4 e .9)ante).9
subira/ a escada e chegara/ ao <uarto
onde estava u/a senhora F: velha4 deitada
nu/a ca/a4 e noutra4 e/ for/a de bero4
u/ barbaanas du/ ho/e/4 ta/b9/ /eio
velho5 A /e disse ao visitante <ue o seu
filho era /uito es.ertoE ] Ainda se no
tinha levantado da ca/a e F: diDia <ue se
cha/ava Sancho4 batia as .al/as e faDia
outras gracinhas .r&.rias du/a criana de
.oucos /eses5 ]
$ ra.aD feD <ue observava atenta/ente o
velho)criana4 e afir/ouE
] #endo be/4 o /enino Sanchinho F:
te/ idade .ara se levantar5 Aei>e/)no4 .or
/eu conselho4 brincar .or toda a casa5 ]
% saiu es.antado co/ tanta estu.ideD4
no se/ receber os agradeci/entos e a
.aga dos seus conselhos5
J: de volta .ara a terra natal4 resolvido a
casar4 .ois /ais .arvos do <ue a noiva e os
.ais dela4 encontrara tantos4 .assou .or
u/a herdade onde viu4 H .orta4 u/a .orca
/uito gorda a co/er bolota5
%ra u/ ani/al bonito e /anso5 % /uito
natural/ente o ra.aD feD)lhe u/a festa5
Mas <ual no foi a sua ad/irao4 ouvindo
u/a voD <ue lhe diDia4 de dentro de casaE
] Ai4 o senhor conhece a /inha .orca_^
]
#endo <ue tinha nova tolei/a .ela .roa4
res.ondeu o ra.aD graceFando4 F: /orto de
risoE
] 2ois no havia de conhecer^ %sta
.orca 9 /inha .ri/a^
] %nto co/o se cha/a o senhor_
] Sou o +aio:longo)
] Ai4 o senhor 9 <ue 9 o +aio:longoH
%nto vou dar)lhe a carne ensacada4 <ue
/eu /arido /e disse <ue se havia de
guardar .ara o +aio:longo) ]
Aeu)lhe o enchido todo <ue estava
guardado e .erguntou)lhe donde vinha5
] Ae Salvaterra 'res.ondeu o ra.aD-5
] Aebai>o da terra_ %nto h:)de l: ter
encontrado o /eu .ri/eiro /arido5
Cha/ava)se Jacob Marci/5
] L: o vi5 Andava /uito roto e .obre4
coitado^
] Ai <ue desgraa^ % eu <ue tenho a;
u/a arca cheia de rou.a dele^ Se o senhor
fosse ca.aD de lha levar_^
] 2ois no^ 2ara lhe faDer favor4 levo)lhe
o <ue <uiser4 res.ondeu o fin4rio& <ue assi/
estava a enri<uecer H custa dos tolos de boa
f94 o <ue sucede /ais veDes do <ue se
i/agina5
A /ulher foi buscar u/ grande saco e
encheu)o at9 no .oder levar /ais4 co/
rou.a do defunto5 % <uando o entregou ao
viaFante4 co/ /uitas reco/endaKes .ara o
/orto4 disse)lheE
] Mas4 antes <ue eu seFa confiada4
se/.re lhe .erguntoE o senhor o <ue veio
a<ui faDer_
] $ra no sabe^ #i/ convidar a /inha
.ri/a .orca .ara assistir ao /eu
casa/ento5
] Ah4 si/^_ %nto es.ere u/ .ouco4
<ue eu a vou vestir5 % no <uero <ue v:
co/ as /os a abanarC h:)de levar a sua
.rendinha aos noivos5 ]
Foi buscar u/ cJntaro cheio de aDeite4
outro co/ :gua)/el4 e u/ cesto co/
<ueiFinhos5 Ae.ois foi .`r u/ ca.otinho de
seda c`r de castanha4 H .orcaC deitou)lhe
ao .escoo o seu cordo de oiro e4
/andando a.arelhar a 9gua4 reco/endou
ao ra.aD <ue levasse a .ri/a se/.re
/ontada e co/ todo o cuidado5 Logo <ue o
casa/ento se fiDesse <ue lha tornasse a
/andar4 .or<ue ia ter /uitas saudades da
sua <uerida .or<uinha5
$ ra.aD tratou de se .`r a andar4
a.ressado4 receando <ue viesse o dono da
herdade5 %fectiva/ente .ouco de.ois
voltava este a casa e4 no achando a .orca
no s;tio costu/ado4 .erguntou onde estava5
A /ulher4 /uito satisfeita4 infor/ou)oE
] Foi co/ u/ .ri/o <ue a veio convidar
.ara assistir ao casa/ento dele5
] U/ .ri/o_^ ?u 9s tola4 /ulher5 As
.orcas no tR/ .ri/os5
] Bo digas tal5 A nossa te/ u/ e be/
galante4 <ue at9 se cha/a Maio)longo5 2or
isso lhe entreguei a carne ensacada e os
.resuntos4 <ue tu /e disseste <ue
guardasse .ara ele5
] Q /ulher4 tu est:s doida varrida_^ %u
disse)te <ue guardasses a carne .ara o
Maio)longo4 .or<ue assi/ se costu/a
cha/ar ao /Rs de Maio4 .or ser o <ue te/
os dias /aiores4 e .or isso nos leva a co/er
/ais5
] %nto .or<ue no /e e>.licaste be/
tudo isso_ Agora F: no h: re/9dio .ara o
/eu engano5 Aei tudo ao ho/e/ <ue /e
disse cha/ar)se +aio:longo& e fi<uei
descansada5
] Ae onde veio esse ho/e/_
] #eio de u/a .ovoao debai>o da
terra5
] $ra adeus4 no h: .ovoao co/ esse
no/e5
] "sso 9 <ue h:5 At9 l: esteve co/ o
/eu .ri/eiro /arido4 <ue andava /uito
rotinho4 coitado^ % co/ tanta rou.a <ue c:
dei>ou4 vR l: se no corta o corao^ 2or
isso lhe entreguei tudo <uanto cabia nu/
saco5
] J: veFo <ue 9s u/a .arva4 <ue te
dei>aste enganar .or u/ intruFo^ 2ara
onde foi esse ho/e/_
] Foi .ela estrada abai>o5
] Pe/4 /anda)/e a.arelhar a 9gua
.ara ir atr:s dele5 Uuero .erguntar)lhe se
anda .or ci/a ou .or bai>o da terra5
] Q ho/e/4 no te a/ofines4 /as a
9gua foi ta/b9/ .ara levar a .or<uinha4 e
de.ois do casa/ento voltar co/ ela5
] Q /ulher4 isto 9 de/ais^ Bunca vi
tanto dis.arate Funto^ ]
%4 /ontado no cavalo e/ <ue tinha
vindo4 .artiu a galo.e4 e/ .rocura do Maio)
longo5
$ cavalo no estava folgado4 /as
de.ressa a.anharia <ue/ tivesse de
ca/inhar levando a .esada carga da .orca
e dos seus .resentes5 Assi/ es.eranado4 o
lavrador ia galo.ando e olhando5
Co/eou a descer u/ /onte e4 ao fi/
de algu/ te/.o4 encontrou u/ ho/e/
deitado H so/bra de u/ sobreiro4 .erto do
ca/inho5
Se/ .ensar na grande .arvo;ce <ue faDia
e/ confiar na infor/ao de u/
desconhecido4 .erguntou)lhe se .or ali
tinha visto .assar u/ suFeito a cavalo e
co/ u/a .orca /uito gorda4 <ue roubara a
u/a boa /ulher5
] #i4 si/ senhor5 Meteu)se .or esta
encosta abai>o5 ]
$ra o ho/e/4 <ue no era outro seno o
noivo da /enina da /achadinha4 <uando o
lavrador co/eou a descer o serro4 foi
buscar a 9gua e a .orca e os sacos e bilhas4
<ue escondera <uando o vira ao ci/o do
/onte e4 /ontando4 .artiu a toda a .ressa4
.or ca/inho contr:rio ao <ue indicara5
Co/o ficaria o lavrador <uando
reconhecesse <ue ta/b9/ fora enganado4
ele <ue se Fulgava /uito fino4 .ode be/
i/aginar)se^
$ es.ertalho chegou H sua terra4
arrecadou o <ue trou>era da viage/4 e foi
.rocurar a noiva a <ue/ .erguntou se F:
tinha re/9dio .ara o .erigo da
/achadinha5
] Bo4 ainda no sei co/o h:)de ser^
] Sei eu5 #a/os l: todos H adega5 ]
Fora/5 % ele4 subindo ento a ci/a
du/a .i.a4 tirou a /achadinha e entregou)
a H noiva4 .ara a livrar de cuidados5 %la
ficou radiante de contenta/ento4 assi/
co/o os .ais4 <ue diDia/ <ue no havia
nada co/o viaFar .ara a gente a.render^
$ ra.aD tratou de a.ressar o casa/ento
.or<ue4 na verdade4 /ais .arvos do <ue a
noiva e os sogros encontrara /uitos4 e
reconhecera <ue <uanto /ais gente se vR
/ais tolos se conhece/5
! bolo refol"ado
%S?A#A u/a boa e .obre /ulher
casada co/ u/ ho/e/ to /au <ue4 se/
raDo nenhu/a4 lhe batia constante/ente5
Uuando no via coisa .or onde .egar4
inventava .rete>tos .ara se Dangar e bater5
Certa /anh levantou)se e disse)lheE
] Logo .ara a ceia <uero u/ bolo
refol"ado)
] Bo sei o <ue isso 95
] Ah4 no sabe_ M u/a boa dona de
casa4 no haFa d=vida^555 2ois se no sabe
a.renda4 e logo no dei>e de c: o ter5 ]
A .obre /ulher4 /uito ralada4 foi ter
co/ u/a viDinha a/iga <ue sabia /uito
be/ de coDinha4 .ara lhe .erguntar co/o
se faDia o tal bolo refol"ado)
] "sso h:)de ser bolo folhado5 Foi o seu
ho/e/ <ue se enganou5 #: descansada4
<ue logo fao u/ bolo folhado /uito bo/ e
O BOLO REFOL8ADO
l: lho levo5 %le h:)de gostar e no ter:
ocasio de lhe bater5 ]
1 noite veio o /arido e4 co/o no viu o
bolo refol"ado& gritou4 ralhou e bateu na
/ulher4 /as no dei>ou de co/er e
saborear o <ue lhe fora a.resentado5
Ao outro dia feD a /es/a reco/endao4
e a desgraada voltou H viDinha4 a contar o
sucedido e a .edir)lhe nova receita5
] $lhe4 viDinha4 eu no sei o <ue o seu
ho/e/ <uer diDer co/ o tal bolo refol"ado)
ArranFe)lhe voce/ecR u/a galinha guisada4
talveD seFa isso <ue ele <uer5 Se no for4 <ue
se e>.li<ue /elhor5 ?antos coDinhados
tenho feito e nunca ningu9/ /e .erguntou
.or tal coisa5
] A viDinha fala be/ 'res.ondeu a
outra4 /agoada-4 /as o /eu ho/e/ 9 to
/au <ue 9 ca.aD de /e faDer algu/a das
suas5 ]
1 noite sucedeu a /es/a coisa4 o /au
ho/e/ co/eu a galinha guisada4 /as
co/eou a berrar <ue no era a<uela ceia
<ue ele <ueria4 /as si/ u/ bolo refol"ado)
% voltou a dar /ais .ancadaria na /ulher5
Ba /anh seguinte4 nova reco/endao5
A .obre /ulher voltou4 H viDinha4 <ue lhe
disseE
] Q viDinha4 sabe <ue /ais_ $ seu
ho/e/ est: a /angar consigo4 e o <ue <uer
9 bater)lhe4 co/ raDo ou se/ ela5 #:
voce/ecR buscar as calas4 o cha.9u e o
ca.ote dele4 e venha c: ter co/igo H
tardinha4 <ue n&s lhe curare/os a doena
<ue te/ e lhe dare/os o bolo refol"ado&
co/ bastante a=car e canela5 ]
Assi/ foi5 1 tardinha a.areceu a /ulher
infeliD4 co/ as coisas .edidas5
A a/iga arranFou ta/b9/ u/as calas4
u/ ca.ote e u/ cha.9u do /arido4 e
de.ois vestira/)se as duas co/ os fatos
dos seus ho/ens4 de /aneira <ue ningu9/
era ca.aD de as reconhecer5 Munidas de
grossos vara.aus fora/ .ara o ca/inho .or
O BOLO REFOL8ADO
onde o /au ho/e/ havia de .assar4
<uando regressava sVDinho a casa5
Mal chegou ao .9 do s;tio onde o
es.erava/ co/ os vara.aus4 diD a viDinha4
disfarando a voDE
] Pate)lhe4 S5 2edro^
] 2or<uR4 S5 2aulo_ 'res.ondeu a
outra-5
] 2or<ue .ede H /ulher o bolo
refol"ado) ]
% co/eara/ a dar)lhe cacetadas4 ora
u/a ora outra4 re.etindo se/.re as
/es/as .alavrasE
] Pate)lhe4 S5 2edro^
] 2or<uR4 S5 2aulo_
] 2or<ue .ede H /ulher o bolo
refol"adoE))) ]
% fora/ batendo4 en<uanto se no
cansara/5
Ae.ois safara/)se e des.ira/)se4 se/
<ue ningu9/ soubesse do feito e dei>ara/)
se ficar e/ casa H es.era dos /aridos5
$ ho/e/ do bolo refol"ado& /o;do co/o
farinha4 chegou a casa e .ediu /il .erdKes
H /ulher .or ter sido /au e e>igir <ue lhe
fiDesse u/a coisa <ue ne/ sabia o <ue era5
] At9 S5 2edro e S5 2aulo o tinha/
castigado .or tal cri/e4 a.arecendo)lhe4 .or
grande /ilagre5 ]
A /ulher4 fingindo)se /uito ad/irada e
agradecida aos bons Santos A.&stolos4
.erdoou)lhe logo4 /as reco/endou)lhe
/uito <ue no voltasse H /es/a4 .ois co/
suas oraKes faria descer outra veD H terra
S5 2edro e S5 2aulo5
$ra isso 9 <ue ele no <ueria4 .or<ue
ficara sabendo o <ue lhe custava/ tais
visitas4 e .ro/eteu no /ais a agravar5
Aa; .or diante e/endou)se4 e vivera/
/uito be/5
BATER NA MUL8ER COM RA<O OU SEM
ELA
7ater na mul"er com ra/o ou sem
ela
%IA u/a veD u/ ho/e/ <ue vivia
/uito be/ co/ a sua /ulher5 Bunca
tinha/ u/ ralhoC no havia a /;ni/a
<uestoC o <ue u/ <ueria4 <ueria o outro5
%nfi/4 era/ /uito feliDes5 Mas4 u/ dia4 o
ho/e/ encontrou)se co/ u/ co/.adre4
<ue lhe disseE
] %nto tu no bates na tua /ulher_
] %u no5 Be/ tenho raDo nenhu/a
.ara lhe bater5
] Ms .arvo^ Bas nossas /ulheres bate:
se com ra/o ou sem ela) S& os tolos 9 <ue
no bate/ nas /ulheres^ ]
$ ho/e/4 co/ /edo <ue lhe
cha/asse/ tolo4 co/eou desde ento a
bater na /ulher4 se/ <uR ne/ .ara <uR5
A casa4 <ue dantes era u/ .ara;so4
tornou)se u/ inferno^ J: ningu9/ se
entendia5
A /ulher .rocurava adivinhar)lhe as
vontades e faDia tudo o <ue i/aginar .odia
.ara o satisfaDer5 % ele4 D:s4 .ancadaria
brava^
A .obre /ulher4 se/ ver nenhu/
re/9dio .ara a<uela desgraa4 .ensava e/
/orrer5 U/ dia4 .or9/4 co/.reendeu <ue
lhe tinha/ virado o /arido co/ /aus
conselhos5 Cansou)se de ter .aciRncia e
disse co/ Aeus e consigoE
] %s.era <ue eu te arranFo^ Tei)de
.regar)te u/a .ea4 <ue te h:s)de ver
.arvo5 % ento 9 <ue .assar:s .or tolo5 ]
Co/.rou u/a lebreC esfolou)a e4 H noite4
<uando o ho/e/ se .re.arava .ara lhe
bater4 disseE
] ?u no sabes u/a coisa4 ho/e/_^555
Aconteceu u/ caso <ue /e te/ dado <ue
cis/ar5
] %nto o <ue foi_
] $ nosso galo a.anhou u/a lebre^
ELA
] "sso no .ode ser^
] 2ode4 .ode^ % a .rova 9 estar a<ui a
lebre F: esfolada4 e a/anh levar)ta .ara o
al/oo5 ]
$ ho/e/4 de satisfeito <ue ficou co/ a
novidade4 .assou a<uela noite se/ lhe
bater5 Ae /anh levantou)se /uito cedo e
foi .ara o ca/.o ver uns trabalhadores <ue
traDia nu/a .ro.riedade5 A .ri/eira coisa
<ue feD foi diDer)lhesE
] %h ra.aDes^ ?rabalhe/ de vontade4
<ue hoFe te/os lebre .ara o al/oo5 ]
Ficara/ todos /uito contentes4 dando
vivas ao .atro4 e trabalhara/ co/ al/a
.ara /erecer o bo/ guisado5 1 hora do
al/oo chegou a /ulher co/ u/ grande
cabaD4 coberto co/ u/a toalha branca de
neve5 ?raDia /uita co/ida boa4 /as da
lebre ne/ coisa <ue se .arecesse^ #ai ele
.erguntouE
] Q /ulher4 <ue fiDeste H lebre_
] Uual lebre_ %u no sei o <ue <ueres
diDer5 2ois tu co/.raste algu/a lebre_
] $ra essa^ %nto tu no /e disseste
<ue onte/ o nosso galo tinha a.anhado
u/a lebre_
] Q ho/e/ de Aeus4 tu est:s doido^
2ois isso .ode l: ser_ U/ galo a.anhar u/
lebre_^ ]
% fugiu4 a la/entar)se4 diDendo <ue o
seu /arido estava doido e <ue tinha .or
/ania diDer <ue u/ galo a.anhara u/a
lebre5
As viDinhas ficara/ .revenidas4 .ara lhe
acudire/4 se ele <uisesse bater)lhe4 .ois
decerto estava doido o .obre ho/e/4 e e/
doidos ningu9/ se .ode fiar5
A /ulher fechou)se e/ casa4 co/eu a
lebre co/ todo o sossego e guardou a .ele5
1 noite ve/ o ho/e/ .ara casa a
barafustar4 e <ueria bater na /ulher5 Mas a
viDinhana acudiu5 % todos co/eara/ a
diDer <ue ele estava doido e <ue havia de ir
ELA
H "greFa confessar <ue a /ulher 9 <ue tinha
raDo e <ue era ele <ue/ /erecia o castigo5
$ ho/e/4 /eio convencido4 disse <ue si/4
<ue iria5 % nessa noite no bateu na
/ulher5
Uuado
'8-
a viu dor/ir levantou)se /uito
devagarinho e revolveu a casa toda a
.rocurar a .ele da lebre5 ?anto feD <ue a
encontrou escondida nu/ canto5 Meteu)a
no bolso da Fa<ueta <ue havia de levar H
/issa4 foi deitar)se /uito disfarado e
ador/eceu5 A /ulher4 <ue tudo tinha visto4
levantou)se .or sua veD4 tirou)lhe a .ele do
bolso4 <uei/ou)a4 e /eteu)lhe l: duas
estrigas de linho5
(*)
Dever lerse quando!
Ao outro dia fora/ .ara a "greFa /uito
calados4 cuidando a/bos na .ea <ue ia/
.egar ao outro5 Bo fi/ da /issa o ho/e/
levantou)se do /eio do .ovo4 e disseE
] $s senhores afir/a/ <ue eu estou
doido e <ue /inha /ulher 9 <ue te/ Fu;Do4
.or<ue nunca teve a lebre <ue eu vi e/
casa5 2ois eu dou .rovas do contr:rio5 M
<ue n&s4 os ho/ens4 so/os /ais finos do
<ue elas e no nos dei>a/os enganar .elas
suas .alavras5 % .or isso eu digo4 co/ o
/eu co/.adre4 <ue deve/os bater nas
nossas mul"eres& com ra/o ou sem elaE))) ]
%4 /etendo a /o no bolso da Fa<ueta4
.u>ou o e/brulho <ue l: tinha .osto e
bradouE
] C: est: a .ele da lebre^ ]
?udo desatou H gargalhada .or ver as
duas estrigas4 e/ lugar de tal .ele5
%nto 9 <ue ele ficou envergonhado5
Confessou <ue a /ulher tinha Fu;Do4 e
Furou4 diante de toda a gente da freguesia4
viver co/o tinha vivido antes do est=.ido
a/igo lhe diDer ] <ue devia bater na
mul"er com ra/o ou sem ela)
A F ;UE NOS SAL)A
A f1 1 .ue nos sal,a
C$B?A)S% <ue u/a veD u/ saloio
adoeceu5 #ai da; cha/ou o /9dico5
$ doutor entrou4 co/ toda a gravidade e4
de.ois de be/ observar o doente4 .ediu
.ena e tinta e .`s)se a escrever a receita5
$ ho/e/ no o .erdia de vista4 e tudo
<uanto o /9dico faDia Fulgava <ue era .ara
o curar5
%ste escreveu a receita4 deitou)lhe areia
.ara secar a tinta e de.ois4 voltando)se
.ara o doente4 disse)lheE
] #ocR no se es<uea do <ue lhe
reco/endo4 ne/ faa co/o outros doentes
<ue /e inco/oda/5 Uuere/ receita <ue
de.ressa os cure4 /as no faDe/ nada do
<ue lhes /ando ^
] $ra essa4 senhor doutor '.rotestou
logo o saloio-4 c: .or /i/ hei)de faDer tudo
<uanto /e /andar5
] Po/4 .ois ento faa o <ue est: a<ui5
]
Foi)se e/bora4 e4 co/o a doena no era
de /uito cuidado4 no voltou a casa do
ho/enDinho5
U/ dia4 estava /uito descansado4
entrou)lhe .ela .orta dentro o la.&nio5
] %nto vocR F: est: be/ de todo_
] Si/ senhor^ % venho agradecer ao
senhor doutor o re/9dio to bo/ <ue /e
deu4 <ue no /e custou dinheiro e h:)de
durar .ara en<uanto eu for vivo5
] Uue est: .ara a; a diDer4 ho/e/_^
Co/ certeDa no feD o <ue eu lhe /andei5
] Ah isso fiD5 Aescul.e o senhor doutor4
/as fiD5 ?odos os dias5
] Mas o <uR4 <ue foi <ue voce/ecR feD4
ho/e/ de Aeus_^ %nto na botica no lhe
levara/ nada_
] %u .ara <ue havia de ir H botica4 se
tinha o re/9dio e/ casa_^
] Bo o entendo 'e>cla/ou o /9dico-5
A F ;UE NOS SAL)A
%>.li<ue)se /elhor5
] Q senhor doutor4 ento vossa %>5[
no deitou areia no .a.el <ue escreveu e
no /e disse <ue fiDesse o <ue ali estava_
Foi o <ue fiD5 ?odos os dias deitava areia no
.a.el e de.ois tornava a .`)la no tinteiro e
o .a.elinho debai>o da chave5 Ae /odo <ue
/e curei e venho agradecer)lhe .or /e ter
dado u/ re/9dio to bo/ e to barato4 <ue
cura a gente se/ dar inc&/odo5 ]
$ doutor riu)se /uito e .or fi/ /andou
o ho/enDinho e/bora4 ficando co/ a
certeDa de <ue a f1 1 .ue nos sal,a& /uitas
veDes555
0aan"as do sr) +anuel 8alente
T$U#%4 e/ te/.os4 u/ galego4 desses
de corda e chinguio4 <ue se cha/ava
Manuel #alente5 2assava entre os seus
.atr;cios e colegas .or ser ho/e/ avisado e
de bo/ conselho4 de /odo <ue se/.re o
atendia/ e/ seus neg&cios e resoluKes5
Assi/4 de.ois de /uito /oireFar e ter
granFeado bo/ p1 de meia& co/binou co/
outros da /es/a terra voltare/ Hs suas
casas e descansare/4 enfi/4 de trabalhos e
fadigas5
Juntara/)se uns doDe e .usera/)se a
ca/inho4 a .94 F: se dei>a ver4 .ara /ais
econo/ia5 Andara/ todo o dia4 e <uando
chegou a noite estava/ cansados e cheios
de fo/e5 Bisto .assara/ .or ci/a du/a
.onte4 e u/ deles4 olhando .ara bai>o4
vendo a lua)cheia reflectir)se na :gua4
i/aginou <ue era u/ enor/e <ueiFo <ue
FAAN8AS DO SR6 MANUEL )ALENTE
estava no fundo do rio5 Cheio de alegria
cha/ou os co/.anheiros4 ficando todos de
boca aberta debruados nas guardas da
.onte a olhar .ara bai>o5 % diD de l: o
senhor Manuel #alente4 <ue era
co/andante de toda a<uela tropa=
] 7aia& co/.anheiros4 <ue isto non te/
<ue br) %u agarro)/e Hs guardas e outro
segura)se aos /eus .9s e outro aos .9s
desse4 at9 faDer/os u/a cadeia <ue chegue
ao fundo do rio4 .ara se ir buscar o <ueiFo5
]
Assi/ foi5 Co/eara/ a segurar)se nas
.ernas uns dos outros e4 <uando F:
estava/ <uase a chegar ao fundo4 diD o
senhor Manuel #alente /uito aflitoE
] %s.ere/ a;4 ra.aDes4 dei>e/)/e c:
cus.ir nas /os4 <ue F: as no sinto5 ]
Se assi/ o disse /elhor o feD5 %4 co/o
largou as /os4 caiu todo a<uele cacho de
gente no /eio do rio4 <ue levava bastante
:gua4 to/ando u/ banho forado e <ue
no foi /uito agrad:vel5 %nfi/4 co/ grande
trabalho e no .ouco risco4 l: conseguira/
salvar)se4 e era F: /anh <uando se vira/
todos e/ terra e>austos5 Co/o estava/
encharcados deitara/)se no cho4 /uito
Funtos .ara secare/ ao sol e sentire/
/enos frio5
Assi/ ficara/ largo te/.o5 2or fi/
co/eara/ a afligir)se4 .or<ue Fulgava/ ter
confundido as .ernas de tal /aneira <ue
lhes seria i/.oss;vel saber cada <ual das
suas5 La/entava/ a sua triste sorte4
<uando .assou u/ bufarinheiro4 destes <ue
anda/ de terra e/ terra a vender .anos4 e
lhes .erguntou o <ue estava/ ali a faDer4
todos e/ /onte5
Contara/)lhe a desgraa acontecida
<uando ia/ <uase a deitar a /o ao belo
<ueiFo <ue estava no fundo do rio4 e
dissera/)lhe <ue tinha/ /isturado as
.ernas e agora no .odia/ levantar)se
.or<ue4 e/ tal confuso4 no dava cada u/
co/ as suas5
] %u sei du/ re/9dio bo/ 'disse o
ho/e/-4 /as ho)de .agar u/ tanto .or
cabea4 .ara eu o a.licar5 ]
Ae boa vontade .agou cada <ual a sua
.arte do .reo <ue o ho/e/ .ediu4 e ele
ento .egou no /etro e co/eou a dar
.ancadaria brava .ara u/ lado e .ara o
outro5 $s galegos do chinguio .usera/)se
logo e/ .94 berrando co/ a dor4 /as
agradecidos .or a<uele re/9dio <ue lhes
fiDera conhecer as .ernas5
Guiados .elo senhor Manuel #alente4
continuara/ o seu ca/inho5 Mais adiante
encontrara/ u/a vaca /orta no cho5 Co/
/uito /edo do ani/al4 .or duvidare/ se
estava /orto ou vivo4 no <ueria/ .assar e
.unha/)se de longe a cha/:)loE
] G ,aca& 4 ,acaE)))
Mas o bicho no se /ovia4 .ois estava
/orto e be/ /orto5 $ senhor Manuel
#alente gritouE
] #iva <ue non viva4 & vaca h=^555
% .artira/ todos a correr4 s& .arando
/uito longe4 <uase F: se/ f`lego5
Ainda /ais adiante encontrara/ u/
soldado <ue voltava da guerra4 .obre co/o
Job5 #endo os galegos& .ensou e/ tirar
.artido do encontro e4 .ondo a ar/a H cara4
disse)lhesE
] Ah4 vocRs vo .ara a terrinha cheios
de dinheiro4 se/ nunca tere/ arriscado a
vida_ 2ois cada u/ h:)de .agar)/e u/
pinto) Seno fico se/.re a<ui de sentinela e
no os dei>o .assar^ ]
$s doDe viandantes4 assustados co/ tal
a/eaa4 resolvera/ .agar os direitos da
sentinela i/.rovisada5 Assi/ o soldado
recebeu doDe pintos e/ boa /oeda4 <ue
/eteu ao bolso a rir5 % deu)lhes .assage/
livre5
Uuando estava/ a bastante distJncia
co/eara/ todos eles a insultar o soldado5
% o senhor Manuel #alente voltou)se .ara
os co/.anheiros e disse4 co/ grande
arreganhoE
] Ah ra.aDes4 <ue se n&s f`sse/os
outros tantos4 o .ortuguesito do diabo
levaria o pinto 4 non) ]
! consel"o %udicioso
"S?$ .assou)se na .ri/eira <uarta)feira
de Maio de u/ ano <ue F: l: vai4 no te/.o
e/ <ue ainda se usava/ os cruDados
novos5
Aois co/.adres4 <ue era/ /uito
a/igos4 resolvera/ ir a u/a feira co/.rar
algu/as coisas <ue .recisava/ .ara casa5
Mas4 logo na .ri/eira taverna4 .arara/ e
entrara/5 % s& de.ois de be/ confortados
co/ .o4 aDeitonas e vinho4 tornara/ a .`r)
se a ca/inho5
Co/o ia/ <uentes da bebida4 <ue era
boa e lhes subira H cabea4 no se
cansava/ de contar casos dos seus te/.os
de ra.aDes e de /uito rir e cantar4 .ela
estrada fora5
At9 <ue4 chegando a u/ .inhal4 ouvira/
cantar o cuco e logo a/bos se .usera/ a
<uestionar5 AiDia o /ais velhoE
O CONSEL8O 9UDICIOSO
] $lha co/o o cuco canta be/^ A<uilo 9
.ara /i/5
] "sso 9 <ue no^ %st:s redonda/ente
enganado5 %le canta /as 9 .ara /i/5 ]
%4 diDe tu4 direi eu4 nesta birra estivera/
/uito te/.o4 at9 <uase chegare/ Hs do
cabo5
J: se .re.arava/ .ara se es/urrare/
u/ ao outro4 <uando o .ri/eiro le/brouE
] Q co/.adre4 <ue va/os n&s faDer_
B&s no sabe/os nada4 e .or isto nunca
chegare/os H raDo5 $ /elhor 9 ir/os H vila
consultar o Letrado5 Uue eu tenho a certeDa
de no /e enganar^ Mas va/os l: ver^
] 2ois va/os5 Co/ /uito gosto .agarei
o conselho4 .ois tenho a certeDa <ue /e
dar: raDo5
] "sto 9 o <ue vere/os^555
] Bo h: d=vida555 ]
% assi/ fora/ <uestionando4 e F: se
dis.unha/ a nova guerreia4 <uando
chegara/ a casa do Advogado5 %ntrara/ e
cu/.ri/entara/ co/ /uito res.eito o
senhor doutor4 <ue se/ diDer nada4 os foi
ouvindo5
Aadas .or a/bos as suas raDKes4 o bo/
do advogado tirou a cai>a do ra.94 sorveu
u/a .itada co/ sossego4 e disseE
] Meus a/igosE u/ bo/ Letrado nada
.ode Fulgar se/ ver a cara ao Iei5 2onha/
ali cada <ual seu pinto) ]
$s ho/ens tirara/ o dinheiro do bolso e
a.resentara/)no ao Letrado4 <ue
i/ediata/ente o .assou .ara a sua
algibeira4 diDendo4 co/ toda a gravidadeE
] #o e/ .aD4 /eus a/igos4 <ue o cuco
ne/ cantou .ara u/ ne/ .ara o outro5
Cucou e recucou /as foi .ara /i/^ ]
$s dois .aler/as agradecera/ ao
Letrado4 <ue to be/ sabia de leis4 e sa;ra/
satisfeitos4 co/ o seu pinto de /enos4 /as
contentes .or cada u/ ter a certeDa de <ue
o outro no vencera5 Se/.re 9 u/a
O CONSEL8O 9UDICIOSO
consolaoDinha4 .ara u/ tei/oso4 saber
<ue4 se no te/ raDo nenhu/a4 ta/b9/ o
seu advers:rio no a te/5
!s teimosos
A$"S casados4 /ulher e ho/e/ se/
filhos e co/ boa casa de lavoura4 tinha/4
.ara seu /al4 o /es/o defeito de sere/
tei/osos5 %4 o <ue era /uito .ior4 tei/ava/
.or tudo e .or nada4 e at9 .or u/a si/.les
.alavra5
U/a veD4 <uando estava/ a Fantar4 disse
o /aridoE
] %ste safio est: /uito bo/5
] Bo 9 safio4 9 safia 'retor<uiu a
/ulher-^ ]
% da<ui se ar/ou logo u/a grande
<uesto5 % to grande <ue4 .or fi/4 o
/arido enfureceu)se e deu .ancada na
/ulher5 Ae.ois arre.endeu)se do <ue tinha
feito4 s& .or sere/ a/bos tei/osos5 %
ficara/ de be/ u/ co/ o outro5
Bo ano seguinte4 no /es/o dia4 diD a
/ulherE
OS TEIMOSOS
] Le/bras)te4 ho/e/_ FaD hoFe
e>acta/ente u/ ano <ue tive/os u/a
grande <uesto .or causa de u/a safia^
] Bo era safia4 era safio 'e/endou logo
o tei/oso4 .ara no dar o brao a torcer-^ ]
% l: tornara/ a <uestionar e4 de tanto
diDe tu direi eu4 .erdera/ a cabea e
acabara/ .or bater u/ no outro5
?odos os anos era certo festeFare/ assi/
a<uele bo/ anivers:rio5 Arre.endia/)se
de.ois5 Mas4 se/.re <ue vinha/ a falar no
caso .assado4 a f=ria da tei/osia to/ava
conta deles5
2arecia u/a .raga rogada .or algu/
ini/igo a re.etida guerreia .or causa do
no/e4 de safio ou safia4 da<uele .ei>e
coDinhado e co/ido h: tanto te/.o5 Pe/
diD o ditado antigoE 0duro co/ duro no faD
bo/ /uro35 %4 se a dureDa 9 de est=.ida
tei/osia4 desfaD todos os /uros e defesas
da vida e/ co/u/ e abre ca/.o H
desgraa5
As trs tatibitates
UMA vi=va tinha trRs filhas F:
/ulheres e deseFava cas:)las5
Co/o no era/ /uito feias e tinha/
algu/a coisa de seu4 fHcil/ente acharia/
noivos ] se no tivesse/ u/ grande defeito
<ue afugentava todos os .retendentes5
Caladas4 .odia/ ver)se .or gosto4 /as
<uando falava/ ] <ue desconsolao^
%ra/ tatibitates5 % ouvi)las era o bastante
.ara co/ear toda a gente H gargalhada5
Ae.ois4 no conhecia/ o seu defeito e
estava/ se/.re a .arolar4 se/.re a
/etere/)se nas conversas4 .or /ais <ue a
/e as advertisse de <ue /ais ganhava/
e/ s& falar <uando absoluta/ente fosse
necess:rio5 Bo sabia/4 as tagarelas4 <ue
se a pala,ra 1 de prata& o silncio 1 de oiro)))
Assi/4 toda a gente da terra as conhecia4 e
causava/ tanto riso <ue no havia ra.aD
AS TR=S TATIBITATES
<ue se atrevesse a ir buscar .ara
co/.anheira u/a criatura <ue ca;a no
rid;culo4 /al abrisse a boca .ara falar5
%nto a /e4 F: desani/ada .or<ue via
correr o te/.o se/ <ue lhe a.arecesse
se<uer u/ noivo .ara algu/a das filhas4
resolveu)se a convidar u/ estrangeiro e
lev:)lo a casa .ara ver se ele se agradava de
algu/a das trRs ra.arigas5
Mas4 logo .or infelicidade4 teve <ue sair
.ara u/ neg&cio de /uita urgRncia4
dei>ando)as e/ casa .ara tratare/ do
Fantar4 olhare/ .elo arranFo da festa <ue
<ueria dar ao estrangeiro4 e recebere/)no
<uando viesse5 Ieco/endou)lhes /uito <ue
no falasse/ diante deleC <ue4 visse/ o <ue
visse/4 no dissesse/ .alavra4 .ois /ais
valia <ue .assasse/ .or /udas do <ue
dare/ a conhecer logo H .ri/eira vista o
seu to desagrad:vel defeito5
Ba sua ausRncia veio o h&s.ede4 <ue era
u/ ra.aD todo Fanota e be/ a.essoado5 As
ra.arigas levara/)no .ara a sala4 servira/)
lhe bolos e vinho4 e sentara/)se as trRs4
/uito caladas4 res.ondendo a.enas .or
gestos ao <ue ele lhes .erguntava5
Bisto sente/ a .anela <ue estava no
fogo co/ear a ferver e a chiar4
entornando)se o caldo .elo lu/e5 A /ais
velha das ra.arigas gritouE
] # se ent4na a tutalin"aE ] <ueria
diDer <ue se entornava a .ucarinha5
] $ira:le o teto e mete:le a tol1 ]
res.ondeu a segunda4 /uito ator/entada4
<uerendo diDer ] tira)lhe o testo e /ete)lhe
a colher5
A terceira4 vendo o h&s.ede a rir)se a
bandeiras des.regadas4 e Dangada .or as
ir/s no seguire/ a reco/endao da
/e4 gritou)lhesE
] A me no disse .ue no talssemosHE
7em fi/ eu .ue no telei& pois assim me
tasalei)
$ <ue significaE ] a /e no disse <ue
AS TR=S TATIBITATES
no fal:sse/os_ Pe/ fiD eu <ue no falei4
.ois assi/ /e casarei5
Mas4 assi/4 /enos ainda se casou4 .ois
foi falando /ais do <ue as outras e .ortanto
diDendo /ais dis.arates5
$ ra.aD4 e/ vista disto4 fugiu .ela .orta
fora H gargalhada e nunca /ais <uis saber
de tais noivas ] ne/ co/ dote4 ne/ se/
dote5
"/agine)se a desconsolao da /e <ue
as <ueria casar^
A fortuna do bruto
%IAM dois ir/o /uito diferentes5 $
/ais velho4 inteligente e e/.reendedor4 foi
trabalhar .ara longe5 $ outro <ue era /uito
bruto4 ficou e/ casa5
2assados te/.os4 voltou a<uele .ara a
sua aldeia5 Logo H entrada encontrou o
/ais novo4 a <ue/ abraou e .erguntouE
] %nto <ue novidades h: .or c:_ ]
$ brutinho4 co/ /uito sossego4
res.ondeuE
] 2ouca coisa h: de novo5 $ nosso .ai
caiu nas favas4 es.etou u/ olho4 e cegou4
/as o .ior 9 <ue as favas ficara/ todas
.isadas5 $ nosso cavalo branco 'Aeus lhe
fale na al/a^- /orreu4 coitadinho^ A<uilo
corria .elas ladeiras <ue .arecia o ca/inho
de ferro5 ?enho .ena^ 1 casa caiu)lhe u/
raio4 e ardeu toda5 Ba vinha caiu ta/b9/
tanta chuva de .edra <ue uns .oucos de
A FORTUNA DO BRUTO
anos no haver: vinho5 $s bois co/era/
no sei o <uR4 e arrebentara/5 % a nossa
/e4 l: /e es<uecia esta4 /orreu^ ?a/b9/
o .ai no <uis c: ficar sVDinho .or /uito
te/.o5 L: est: co/ ela4 no ce/it9rio4 be/
descansado5 So fortunas <ue nos chega/5
]
%/ vistas destas grandes fortunas& o
ir/o /ais velho .artiu outra veD .ara
longe4 e no <uis /ais saber do brutinho4 a
<ue/ dei>ou a herana <ue tanto o
contentava5
! tolo e as moscas
UM /alu<uinho4 <ue traDia a cabea
ra.ada4 no .odia su.ortar as /oscas <ue
lhe .oisava/ e/ ci/a e lhe dava/
constante desassossego5
Le/brou)se ] sabe/ de <uR_ ] de ir a
Fu;Do a.resentar u/a <uei>a contra as
/oscas <ue tanto o inco/odava/5
$ JuiD4 <ue be/ o conhecia e estava
.ara se rir u/ bocado4 atendeu)o co/ toda
a seriedade e no fi/ deu .or sentenaE ]
<ue onde <uer <ue ele visse u/a /osca
.odia usar do seu direito e dar)lhe u/a
.aulada5
$ /alu<uinho4 <ue isto ouviu4 olha .ara
a cabea do JuiD4 vR u/a /osca .ousada4 e
D:s^ Ferra)lhe u/a to grande .ancada <ue
o dei>ou co/o /orto5
2rendera/)no e <ueria/ Fulg:)lo4 /as
ele defendeu)se co/ a sentena <ue lhe
O TOLO E AS MOSCAS
/andava dar u/a .aulada nas /oscas
onde <uer <ue as visse5 Bo tivera/
re/9dio seno dei>:)lo e/ liberdade5
Pe/ certo 9 <ue co/ tolos ne/ .ara o
c9u5
! criado Pedro
"S?$ .assou)se co/ u/ 2adre4 Abade
rico de u/a boa freguesia4 e ho/e/
bondoso e si/.les4 <ue tivera uns .oucos
de criados 2edros e co/ todos se dera
/uito /al5
Jurou .ois <ue4 .or /uito ano <ue
vivesse4 nunca /ais to/aria ao seu servio
ningu9/ co/ este no/e5 Bo .or<ue ele
fosse /au5 Mas criara)lhe averso4 .or
/uito /al se ter dado co/ o servio de
gente assi/ ba.tiDada5
$ra a .essoa encarregada de lhe
.rocurar u/ criado4 .or /ais <ue
.rocurasse4 ou talveD .ara se no
inco/odar a .rocurar /uito4 encontrou u/
ra.aD cha/ado 2edro4 e disse)lhe <ue iria
servir o Abade4 /as <ue teria de /udar o
no/e4 ficando a cha/ar)se Jos95
2or desgraa o .obre ra.aD era
O CRIADO PEDRO
real/ente u/ Pedro das malas:artes& e logo
<ue entrou a servir .rinci.iou a faDer
dis.arates <ue /uito /al dis.usera/ o
a/o4 F: farto de tolos e tolices5
] Jos94 sabes aFudar H /issa
'.erguntou)lhe no s:bado4 H noite-_
] Sei4 si/ senhor5
] Pe/4 a/anh4 na /issa do dia4 vR
co/o te .ortas^ $lha <ue h:s)de andar
se/.re atr:s de /i/5 ]
Bo dia seguinte4 H /issa4 o ra.aD .`s)se
atr:s do .atro e .ara onde ele ia4 ia
ta/b9/4 de /aneira <ue o 2adre se no
.odia /e>er5 Bo faDia seno atra.alh:)lo5
Aeses.erado4 veio o Abade .ara casa e
disse)lhe4 co/ desconfianaE
] Jos94 tu no 9s Jos95 Ms .or fora
2edro4 Hs tolices <ue fiDeste hoFe na /issa5
?u no vias <ue /e no dei>avas /e>er_
Aevias andar bastante afastado de /i/5 ]
Bo dia seguinte vai o 2adre .ara o altar e
o bo/ do ra.aD4 co/ a ca/.ainha na
/o4 foi)se .ara o fundo da "greFa4 e no
houve /aneira de o faDer sair dali5
$ 2adre estava fulo4 e no faDia seno
gritar)lhe <ue .or fora era 2edro4 .ois
todos os criados <ue tivera co/ esse no/e
era/ assi/ /uito .arvos5
M claro4 o ra.aD negava5 % diDia <ue o
tinha /andado afastar)se4 e ele assi/
fiDera5
] Q .ateta4 no 9 /uito longe ne/
/uito .erto5 % assi/ H distJncia da<uela
vara de tocar os bois5 ]
Uue h:)de faDer o /oo4 no dia
seguinte_ 2ega na vara4 es.eta)a nas costas
do 2adre4 e .`s)se a andar atr:s dele4 de
/odo <ue /ais .arecia a sua so/bra5
%stava o a/o cada veD /ais furioso4
gritando .ara o ra.aD <ue ele era 2edro4
ne/ .odia ser outra coisa^
U/ dia4 tinha o Abade alguns colegas
.ara Fantar4 .erguntou ao ra.aD se sabia
coDinhar5
O CRIADO PEDRO
$ 2edro disse logo <ue si/4 /as o a/o4
se/.re desconfiado4 foi diDendoE
] $ /elhor 9 /atar)se u/a galinha4
<ue isso 9 coisa <ue .or si /es/a se faD5 %
no /e>as na<uela travessa4 <ue te/
veneno .ara os ratos^
%ra/ ovos /oles4 /as4 co/o sabia <ue o
ra.aD era guloso4 foi)lhe diDendo assi/5
$ /oo foi H ca.oeira buscar u/a
galinha4 /eteu)a na coDinha onde acendera
u/ grande lu/e4 .`s)lhe u/ alguidar co/
:gua e u/a faca ao .9 e foi .ara a casa de
Fantar4 onde viu os ovos /oles /uito
a/arelinhos e a.etitosos5 Bo .`de resistir4
a.esar de i/aginar <ue era venenoC .rovou
u/ bocadinho4 achou doce4 e enfiou a
travessa toda .ara o est`/ago5
Agora o vereisE co/eou a gritar <ue
estava envenenado4 faDendo ta/anha
berraria <ue alvoroou a terra^
Chega o Abade co/ os a/igos5 Cha/a
<ue cha/a o criado4 /as res.osta
nenhu/a obteve5 % s& ouvia gritos e
la/entos <ue /ais o intrigava/5
#ai H coDinha4 e vR a galinha viva4 aos
saltos4 ao .9 do lu/e4 co/ o alguidar e a
faca no /eio do choC .rocura o doce4
encontra)lhe o s;tioC corre H sala e vR tudo
cheio de gente <ue vinha saber o <ue
acontecera ao ra.aD4 <ue no se ouvia
seno gritar <ue estava envenenado co/ o
re/9dio dos ratos555
Bo .odendo /ais4 vai ao <uarto do
/oo e encontra)o fingindo)se /orto5
] 2edro4 tu .or fora 9s 2edro^ Salta c:
.ara fora4 <ue tudo o <ue co/este era
veneno4 /as <ue no /ata os 2edros5
] Senhor Abade4 ento no estou
/orto4 .or<ue /e cha/o 2edro5
] Bo est:s4 /as vais sair F: .ara o
/eio da rua4 .or<ue no faDes seno tolices5
%nto o Fantar F: est: .ronto_
] %u4 antes de /orrer4 levei a galinha
.ara o .9 do lu/e4 .us)lhe faca e alguidar4
O CRIADO PEDRO
:gua e .anela4 .ara se faDer .or si /es/a4
co/o o senhor /eu a/o disse5 Acho <ue
deve estar contente co/igo^
] %stou4 estou4 /as vai)te F: e/bora4
<ue no te <uero /ais e/ casa5 ]
$ ra.aD4 /uito desconsolado4 l: foi .ara
a sua casa4 /as Fulgando <ue o .atro 9
<ue era /aluco e /al agradecido5
Uuantas .essoas4 assi/ co/o este
2edro4 e/bora /ude/ de no/e e de
.osio4 fica/ se/.re es.ertas co/o ele^
Mas4 co/o ele ta/b9/4 Fulga/ se/.re
andar be/4 e <ue os outros 9 <ue so tolos
e no se sabe/ e>.licar5
Casa de meu pai
%IA u/a veD u/ ra.aD4 /uito .obre e
hu/ilde4 <ue se a.resentou H .orta da
<uinta de abastado lavrador4 .edindo
trabalho5
Co/o faltasse4 .or acaso4 u/ dos
criados4 foi contratado .ara o servio5 %
de.ressa caiu na boa graa de todos4
.or<ue era ladino4 servial e be/
a.essoado5
1 noite4 <uando vinha4 co/ os
co/.anheiros do trabalho4 .ara a lareira4
es.erando a ceia4 todos se ad/irava/ de
lhe ouvire/ diDerE
] Casa de /eu 2ai4 casa de /eu 2ai^
Mesas de engonos4 candeeiros de trinta
luDes4 garfos de cinco dentes^555 %n<uanto
ele era vivo4 tudo era .ara tr:s4 .ara tr:s^555
Ae.ois da sua /orte4 era tudo .ara diante4
.ara diante^555 ]
CASA DE MEU PAI
$ra o lavrador tinha u/a filha4 nova e
bonita4 a <ue/ no .assava desa.ercebido
coisa algu/a do <ue faDia e diDia o /oo5
% se/.re <ue lhe ouvia a<uela .r9dica4
ficava /uito intrigada4 se/ saber o <ue
.ensar5 At9 <ue4 u/ dia4 se decidiu4 e foi
contar aos .ais tudo <uanto ouvira
da<ueles desabafos do novo criado5
$s .ais no ficara/ /enos intrigados5
%4 cheios de curiosidade4 fora/ co/ ela
esconder)se .erto da lareira4 onde o ra.aD
chegara .ara se a<uentar5 % ouvira/)lhe o
/es/o desabafoE
Mesas de engonos4 candeeiros de trinta
luDes4 garfos de cinco dentes^555 %n<uanto o
/eu 2ai foi vivo4 tudo era .ara tr:s4 .ara
tr:s^555 Ae.ois <ue ele /orreu4 tudo era
.ara diante4 .ara diante^555 ]
$ lavrador e a /ulher .ensara/ /uito
no <ue as .alavras do /oo <ueria/ diDer5
% convencera/)se de <ue ele era bastante
rico4 e vivia nu/a grande herdade4 co/
fartura crescente4 .ois ia tudo .ara diante4
.ara diante^555 Convencidos a/bos disto4
logo resolvera/ <ue seria assi/ u/ bo/
casa/ento .ara a filha5 Co/o a ra.ariga
no achasse /: le/brana a dos .ais e at9
se /ostrasse agradada do ra.aD4 falara/ a
este <ue4 da /elhor vontade e co/ alegria4
disse <ue si/5
Ae.ois de casados4 .erguntou)lhe a
noivaE
] Agora h:s)de tu e>.licar)/e o <ue
<ueria/ diDer a<uelas .alavras <ue estavas
se/.re a re.etirE 0Casa de /eu 2ai4 casa de
/eu 2ai^ Mesas de engonos4 candeeiros de
trinta luDes4 garfos de cinco dentes555
%n<uanto /eu 2ai foi vivo4 tudo era .ara
tr:s4 .ara tr:s^555 Ae.ois <ue ele /orreu4
tudo .ara diante4 .ara diante35
] %nto ouvia/ os /eus desabafos
'e>cla/ou o ra.aD4 a rir-_ % no sabes o <ue
<uere/ diDer_^ M be/ si/.les5 M <ue na
CASA DE MEU PAI
/inha casa 9ra/os .obreDinhos5 % .or<ue
no t;nha/os4 se<uer4 /esa .ara co/er4
.=nha/os o .rato sobre os Foelhos4 <ue
era/ as /esas de engonos5 Candeeiros de
trinta luDes era/ as .inhas4 a arder na
lareira5 Garfos de cinco dentes era/ os
dedos4 .or<ue no t;nha/os talheres5 %ra
tudo .ara tr:s4 .ara tr:s4 <uando o /eu 2ai
era vivo4 .or<ue ele ia ao /ato buscar
lenha4 e faDia grandes fogos na lareira5 %
todos nos arred:va/os .ara tr:s4 .or no
.oder/os aturar o calor5 Ae.ois <ue /eu
2ai /orreu4 F: no t;nha/os <ue/ fosse ao
/ato buscar a lenha5 % assi/4
engatinhadinhos co/ frio4 todos nos
cheg:va/os .ara diante4 .ara diante4 ao
borralho do brasido5 Uuando encontrei o
be/ e a fartura desta fa/;lia4 le/brava)/e
da casa de /eu 2ai e da /is9ria <ue l:
sofria e .ara /eu be/ /e obrigou a vir
.rocurar fortuna .or estes /undos e a
/elhores terras5 %u sinto)/e feliD .or ter
encontrado esta casa e u/a santa /ulher4
to a/:vel e desinteressada co/ tu4 .ara
aceitares .or /arido u/ .obre trabalhador4
at9 a<ui to desa/.arado se/.re da
sorte^555 ]
A ra.ariga ficou u/ .ouco desa.ontada5
Mas4 co/o gostava do noivo4 no feD /:
cara e acabou .or lhe diDer4 a rir)se4 <ue
ta/b9/ .ara ela os desabafos4 <ue
ningu9/ entendia4 lhe tinha/ dado a boa
sorte <ue es.erava5
$s .ais da ra.ariga4 <uando ela4 de.ois4
lhes re.etiu4 a rir4 a e>.licao .edida4 9
<ue dera/ .or .aus e .or .edras4
esconFurando o es.ertalho5 Mas4 .or honra
da fir/a4 nada <uisera/ dar a .erceber5 %4
co/o vira/ a filha satisfeita e feliD4 e o
genro se/.re dado ao trabalho4 bo/
ad/inistrador4 e .ara eles a/igo e
res.eitoso4 acabara/ .or lhe entregar a
direco da sua lavoura5
Assi/ o /oo4 .obre /as trabalhador4
CASA DE MEU PAI
tornou)se u/ dos grandes lavradores
da<uelas redondeDas4 be/ visto e <uerido
.or todos4 co/o se fora antigo /orgado ou
fidalgo de linhage/5
% <uanto /ais te/.o ia .assando e /ais
crescia/ os seus haveres e a considerao
do /undo4 /ais co/ovido e grato re.etia o
novo lavradorE
Mesas de engonos4 candieiros de trinta
luDes4 garfos de cinco dentes^555 %/ vida de
/eu 2ai4 era tudo .ara tr:s4 tudo .ara
tr:s^555 Ae.ois <ue ele /orreu4 era tudo
.ara diante4 .ara diante^555 ]
aBA"C%
! grande artista condenado 6 morte 555 *
! soldado da ,aca 5555555555555555555555555555 !+
Esperte/a de um sacristo 55555555555555555 2+
A ,el"a e o ladro 55555555555555555555555555555 2(
! m1dico .ue fe/ milagres 55555555555555555 ++
!s trs gros de mil"o 55555555555555555555555 +(
! doutor grilo 555555555555555555555555555555555555 Z!
Sermo na aldeia 5555555555555555555555555555555 Z*
Castigo de bem falantes 555555555555555555555 ,,
Santo %udeu 555555555555555555555555555555555555555 ,(
Pato& cabidela e tudo 55555555555555555555555555 O!
3ist4ria da mac"adin"a 555555555555555555555 O,
! bolo refol"ado 55555555555555555555555555555555 (*
7ater na mul"er& com ra/o ou sem ela +
A f1 1 .ue nos sal,a 555555555555555555555555555 *
0aan"as do sr) +anuel 8alente 555555555 *!
! consel"o %udicioso 555555555555555555555555555 *(
!s teimosos 555555555555555555555555555555555555555 !0+
As trs tatibitates 5555555555555555555555555555555 !0,
A fortuna do bruto 555555555555555555555555555555 !0*
! tolo e as moscas 555555555555555555555555555555 !!!
! criado Pedro 555555555555555555555555555555555555 !!+
Casa de meu pai 555555555555555555555555555555555 !!*
Portuguesa
"# #$LUM%
O Rei, o Mi!i%#o e o C"#2oei#o e
o+%#" !o2el" e ei co!%o
e,e*$l"#e
! Rei& o +inistro e o Car,oeiro
%ra u/a veD u/ bo/ Iei <ue4 .ara
descanso dos cuidados e trabalho de reger o
seu 2ovo4 sa;a a /ontear lobos e Favalis5
Aeste/ido e bo/ cavaleiro4 ia se/.re4
de.ois de levantada a caa4 na frente das
correrias4 se/ aguardar <ual<uer aFuda na
luta co/ as feras acossadas5 Certo dia4
de.ois de /uito galo.ar4 .erdeu)se da sua
gente4 e encontrou)se de todo s&4 no /eio
de u/ grande bos<ue cerrado4 <ue /al
conhecia5
Meteu o cavalo a .asso4 e foi andando4 a
.rocurar ca/inho5 $uviu4 ento4 ressoar4
ao longe4 gol.es de /achado e/ troncos de
:rvores4 e4 assi/ guiado4 enca/inhou o
cavalo .ara o s;tio de onde vinha sinal de
gente conhecedora do bos<ue5
J: .erto4 viu <ue todo o trabalho4 <ue
su.unha de /uitos lenhadores4 era feito
O REI, O MINISTRO E O CAR)OEIRO
.or u/ s& carvoeiro <ue4 .re.arados os
fornos de terra4 nu/a clareira do bos<ue4
no descansava na faina de rachar e Funtar
lenha .ara faDer os /ontes5
%steve o Iei4 .or algu/ te/.o4 a olhar e
a ad/irar o trabalho se/ descanso de u/
ho/e/ sVDinho e se/ /ais ordens e
obrigao do <ue a sua vontade5 Avanou4
de.ois4 .ara a clareira4 deu)se a conhecer4
e4 antes /es/o de .erguntar ao carvoeiro o
/elhor ca/inho .ara sair do bos<ue4 disse)
lheE
] Co/ to grande trabalho <ue tens4
deves ganhar /uito dinheiro5
] Saiba #ossa MaFestade 'res.ondeu o
Carvoeiro- <ue ganho sVDinho .ara
sustentar a fa/;lia5 M /ais do <ue /uito4
.or<ue 9 o bastante .ara o <ue eu .reciso5
] % <uanto ganhas e achas bastante
.ara a tua vida_
] %u4 Ieal Senhor4 ganho doDe vint9ns
.or dia5 % .ara <ue #ossa MaFestade
conhea <ue 9 .ara /i/ o bastante4 se/.re
direi /ais <ue destes doDe vint9ns e/.resto
<uatroC .ago4 co/ outros <uatro4 u/a
d;vidaC e os restantes <uatro vint9ns so
.ara viver/os4 a /ulher e eu5 ]
$ bo/ Iei4 ad/irado co/ as .alavras do
Carvoeiro4 <uis saber co/o era/ a<uelas
contas4 e a raDo .or<ue .agava ele u/a
d;vida e e/.restava <uantia igual5
$ Carvoeiro e>.licouE
] $ e/.r9sti/o <ue fao4 9 criar os
filhos4 <ue de.ois trabalharo .ara /i/4
<uando eu F: no tiver foras5 A d;vida <ue
.ago4 9 sustentar os /eus 2ais4 <ue F: so
velhinhos4 e nada .ode/ ganhar5 $s outros
<uatro vint9ns so .ara os gastos de n&s
dois4 /arido e /ulher5 ]
$ Iei ficou /uito satisfeito co/ a
.rontido e viveDa da res.osta e co/ o bo/
governo fa/iliar <ue revelava4 e logo .ensou
e>.eri/entar os s:bios Conselheiros da
sua Corte5 $rdenou4 .or
isto4 ao Carvoeiro4 <ue a ningu9/ desse a
e>.licao dos seus gastos e des.esas5
] S& o .oder:s faDer 'esclareceu o Iei-
.or /inha orde/4 ou de.ois de teres visto a
/inha cara ce/ veDes5 % agora ensina)/e o
ca/inho /ais curto .ara sair deste bos<ue5
] Cu/.rirei as vossas ordens4 Ieal
Senhor5 % .raDa a Aeus dar)nos tanto ano
de vida <ue seFa .oss;vel a felicidade .ara
/i/ de eu ver a cara de #ossa MaFestade
ce/ veDes5
#inde4 Senhor4 <ue4 .or este ca/inho4
o.osto ao <ue trou>esteis4 de.ressa estareis
e/ ca/.o aberto5 S& la/ento <ue4
.assando o ca/inho to .erto do /eu
palcio4 eu no ouse oferecR)lo a #ossa
Magestade
'8-
.ara descansar5
] Ae outra veD o far:s4 e eu aceitarei5
Mas antes ir:s tu4 a /eu cha/ado4 ver a
C"oupana Real5 ]
Fora/ assi/ conversando4 e o Iei cada
veD ad/irava /ais a inteligRncia festiva e
arguta do Carvoeiro5 %4 .or ele guiado4 e/
breve saiu do bos<ue4 e foi ter co/ a sua
co/itiva5
Uuando voltou ao 2al:cio4 /andou o Iei
convocar todos os seus Ministros e
Conselheiros4 e disse)lhes <ue4 no .raDo de
u/a se/ana4 e diante de toda a Corte4
viesse/ e>.licar)lhe4 co/ verdade e clareDa4
co/o .odia u/ ho/e/4 co/ a di:ria de
a.enas doDe vint9ns4 .agar u/a d;vida4
faDer u/ e/.r9sti/o igual4 e sustentar)se
ainda a si /es/o e H /ulher4 se/ .reFu;Do
do <ue e/.restava ou restituia5 %
acrescentou <ue todos a<ueles <ue desse/
res.osta Fusta ganharia/ a sua confiana4 e
(*)
Dever lerse Majestade!
os outros a .erderia/4 .ois <ue no devia
.edir conselhos a <ue/4 e/bora estudando
e /editando4 no fosse ca.aD de resolver o
<ue ele sabia .oss;vel4 e da /aior
i/.ortJncia .ara a felicidade e boa conduta
do seu 2ovo5
Ficara/ os s:bios /uito aflitos4 e os <ue
no era/ s:bios estudara/ de noite e dia4
/as4 .or /ais <ue reflectisse/4 no
atinara/ co/ a i/.ortJncia do caso .ara o
be/ estar da gente do Ieino5 % acabara/
.or decidir <ue Sua MaFestade4 .ro.ondo
a<uele enig/a4 <ueria a.enas avaliar4 .elas
res.ostas4 o saber e a agudeDa dos seus
Conselheiros5 % dera/)se todos4
alegre/ente4 a co/.or os seus discursos4
e/ .rosa ou verso4 .ara na .r&>i/a
reunio da Corte os lere/5
?odos no5 $ 2ri/eiro Ministro4 <ue era
u/ ancio inteligente e s:bio e co/ grande
e>.eriRncia dos ho/ens4 ficou /uito triste4
logo <ue foi a.resentado o .roble/a4
.or<ue be/ sabia o seu Iei contr:rio a
divertir)se .ro.ondo a in=til resoluo de
enig/as4 e co/.reendeu <ue4 .or isto4 a
res.osta i/.ortava4 de facto4 ao be/
.=blico5 % no .ercebera logo esse interesse
e o seu Fusto esclareci/ento5 Custava)lhe
/uito4 de.ois de tanto ano de estudo4 e
a.&s u/a vida inteira gasta ao servio da
governao do Ieino4 /ostrar)se ignorante
e falto da luD do .ensa/ento nu/ caso4
.osto de /odo to .articular4 <ue ele
adivinhava ter a /aior e /ais geral
i/.ortJncia5 Mas at9 o e>tre/o cuidado
co/ <ue /editava o .roble/a4 o tornava4
.ara ele4 cada veD /ais dif;cil de resolver5
2assava/ os dias4 e cada veD /ais se lhe
a.ertava o corao5 Aes.achado o seu
trabalho4 sa;a do 2al:cio4 e .rocurava os
lugares /ais s&s4 .ara4 durante horas e H
vontade4 /editar5
U/ dia foi at9 ao bos<ue4 longe da
cidade4 no <ual o Iei encontrara o
Carvoeiro5 Mandou <ue no ca/.o o
aguardasse/ os seus criados co/ os
cavalos4 e sVDinho se e/brenhou no
arvoredo5
Foi andando4 triste e cansado4 at9 <ue
chegou H clareira onde fu/egava/ fornos
de carvo5 Sentou)se nu/ tronco4 a olhar
a<uele sossego4 co/.arando)o co/ as suas
afliKes de Governante e de Conselheiro de
u/ Iei5 %4 de.ois de u/a veD /ais encarar4
.or todos os seus as.ectos4 o .roble/a
.ro.osto4 descoroou5
Iesolvido a renunciar ao cargo de
2ri/eiro Ministro e a abandonar a Corte4
deu balano a toda a sua vida4 F: longa4 de
.ensa/ento e aco5 % vendo <ue a
ter/inava .or u/a derrota4 e a .ior de
todas4 .or /ostrar a sua inco/.reenso do
be/ .=blico4 entristeceu /ais ainda4 e4 se/
corage/ .ara se vencer4 .`s)se a chorar5
%stava de cabea bai>a4 a.ertada entre
as /os4 <uando na clareira entrou o
Carvoeiro5 % ne/ .or ele deu5
Ao contr:rio4 costu/ado ao silRncio do
bos<ue4 entendeu o Carvoeiro4 ouvindo
soluar4 <ue algu9/ .rocurara a<uela
solido .ara livre desabafo de grandes
/:guas5 %4 abarcando nu/ olhar toda a
clareira4 viu a curvada figura de u/ fidalgo
ancio4 triste/ente alheio a toda a alegria
da natureDa e/ seu redor5 Mas <uedou)se a
distJncia4 co/ .eFo de se tornar es.ectador4
e/bora involunt:rio4 do abati/ento4
.orventura /o/entJneo4 de u/ corao
altivo5
%scondido atr:s de u/ tronco de :rvore4
esteve .or algu/ te/.o hesitando se
deveria afastar)se4 .ara no ofender <ue/
chorava4 ou ceder ao bo/ deseFo de .or
algu/a for/a o servir e4 se .oss;vel4
consolar5 Iesolveu4 .or fi/4 ocultar <ue
tinha sur.reendido o ancio no seu
abandono H desgraa4 e faDer)se cha/ar .or
ele5 % fingiu <ue reco/eava o seu trabalho
de lenhador4 descarregando fortes gol.es do
/achado nu/ tronco de :rvore5
$lhando cautelosa e disfarada/ente4
viu o ancio erguer)se4 logo <ue ressoara/
as .ri/eiras /achadadas4 e4 .or intenso
esforo de vontade4 i/.or serena a.arRncia
H fisiono/ia4 e/bora ainda .elas faces lhe
desliDasse/ l:gri/as5 $uviu)o4 de.ois4
cha/:)lo co/ voD cal/a4 e4 dei>ando o
/achado4 co/o <ue/ interro/.e a tarefa
iniciada4 a.ro>i/ou)se do ancio4
/ostrando sur.resa .or o ver ali5 Mas o
Ministro4 co/ a sua .rofunda inteligRncia4
nu/ relJ/.ago entendera tudo o <ue se
.assara4 .ois seria i/.oss;vel u/ carvoeiro
reco/ear o trabalho de lenhador4 e logo na
orla da clareira4 se/ ter vindo .ri/eiro
observar os fornos5 % disse)lheE
] Cha/ei)te .ara te agradecer a
delicadeDa <ue tiveste4 disfarando teres
visto a /inha dor5 "sto /e co/.ensa do <ue
suceder: na Corte4 <uando eu4 a/anh4 a
abandonar5
Ao contr:rio do <ue tu fiDeste4 ho)de
<uerer adivinhar4 atrav9s da /inha voD e
a.arRncia cal/as4 todas as /:guas <ue eu
sofra4 e at9 as <ue no sinta5 %s.ero
reco/.ensar)te4 .or<ue be/ o /erece o teu
.rocedi/ento5
] Senhor4 no se trata agora de
reco/.ensas4 <ue no es.erei ne/ /ereo5
#isto <ue tiv9steis a /aior corage/4
confessando a vossa dor .ara /e
agradecerdes4 outorgando)/e4 assi/4 u/
.r9/io <ue eu nunca .oderia es.erar4 na
/inha hu/ildade4 ousarei .edir)vos <ue /e
declareis o /otivo de tanta a/argura4 .ois
talveD Aeus <ueira <ue eu de algu/ /odo
vos .ossa aFudar5
] J: /e aFudaste4 /ostrando)/e a
virtude <ue .ode haver no corao de u/
rude trabalhador5 Mas no <uero ficar
abai>o dessa nobreDa4 negando)/e a
confiar)te o /otivo da /inha /:gua e da
resoluo4 <ue nesta hora e lugar to/ei4 de
renunciar ao cargo de 2ri/eiro Ministro do
Ieino e de abandonar a Corte5 ]
% co/o faD <ue/ a si /es/o .recisa de
se ouvir4 .ela derradeira veD4 antes de
to/ar u/a grande e custosa resoluo4 o
Ministro disse ao Carvoeiro o <ue se
.assara na CorteC o enig/a <ue .or Sua
MaFestade fora .ro.osto aos Conselheiros4
co/ o deseFo de u/a res.osta certa e da
e>.licao do seu interesse .ara o be/
.=blicoC a i/.ossibilidade e/ concluir se/
base no conheci/ento do <ue escondia/ as
.alavras ditas ou re.etidas .or %l)IeiC e4
final/ente4 o deses.ero .or essa
i/.ossibilidade5
"a o Ministro falando4 e o Carvoeiro
entristecendo4 cada veD /ais5 Lutava/ nele
o re/orso4 .or ter .rovocado4 co/ o <ue
dissera ao Iei4 os tor/entos da<uele nobre
ancio4 a <ue/ tanto devia todo o 2a;sC a
obrigao4 e/ <ue estava4 de a ningu9/
revelar o enig/a4 s& .ara ele si/.les4 .ois o
criara .ara definir a sua vidaC o es.anto de
<ue este .udesse ter <ual<uer grande
significado5
$ Ministro notou)lhe a ang=stia no
olhar5 % <uase esteve .ara interro/.er a
sua narrao4 e talveD interrog:)lo5 Mas viu
de re.ente a alegria substituir)se nele ao
negro deses.ero4 no obstante lhe estar
nesse /o/ento referindo a a/argura <ue
vivera no .r&.rio lugar e/ <ue falava/4
.ara se decidir ao abandono do seu cargo4
confessando)se inca.aD5
Ainda be/ o Ministro no findara4 disse4
co/ es.erana4 o CarvoeiroE
] ?e/ #ossa Senhoria a certeDa de4
conhecendo o enig/a4 lhe dar u/a
e>.licao geral4 co/ interesse .ara o be/
.=blico_
] ?enho a certeDa de a .oder concluir
co/ segurana5 Mas de <ue /e serve este
orgulho da inteligRncia e do estudo4 se no
conheo o <ue .er/itiria a sua a.licao_
] Foi Aeus <ue/ <uis dar esse
conheci/ento a #ossa Senhoria4 traDendo)o
a este bos<ue4 .ara nos encontrar/os4 e
guiando)nos .or for/a <ue eu /erecesse
ouvir)vos5 ]
% ante a sur.resa do Ministro4
continuou o CarvoeiroE
] Sou4 /eu Senhor4 o ho/e/ <ue4 .or
graa4 definiu a sua vida .or essas .alavras
a <ue cha/ais enig/a4 e as disse e e>.licou
a %l)Iei5
M4 .ois4 /uito f:cil o re/9dio5 Mas toda
a /inha aflio era devida a ter)/e Sua
MaFestade .roibido <ue a ningu9/
revelasse o <ue lhe dissera5
] Manter:s o segredo 'atalhou o
Ministro-5 M teu dever faDR)lo5 % dever ainda
/aior .ara /i/ e>igi)lo4 e>acta/ente .or
ser guardado e/ /eu .reFu;Do5
] Bo ser: guardado4 Senhor 'disse
festiva/ente o Carvoeiro-4 .or<ue .osso
res.eitar a condio4 <ue /e foi i/.osta
.or Sua MaFestade4 .ara eu .oder e>.licar)
/e5 %ntendi)o4 de re.ente5 % foi este o
/otivo da /inha /udana4 da tristeDa4 e/
<ue estava4 .ara u/a alegria <ue4 .or certo4
haveis notado5
Sua MaFestade .er/itiu)/e <ue eu
falasse livre/ente sobre este caso4 de.ois
de lhe ver ce/ veDes a cara5 Mostre)/e
#ossa Senhoria ce/ /oedas de ouro4
dessas <ue tR/ a cara do nosso Iei5 ]
Bo .`de o Ministro dei>ar de sorrir)se
.erante a subtileDa co/ <ue a inteligRncia
do Carvoeiro inter.retava a condio <ue
lhe era necess:ria .ara .oder e>.licar o seu
enig/a4 se/ desres.eito do <ue lhe fora
ordenado5 Mas4 .or<ue era .ara si todo o
benef;cio da<uela habilidade4 <uis ainda
cha/ar)lhe a ateno .ara o .oss;vel .erigo
de ofender o seu IeiE
] 2arece)te <ue cu/.res4 .or esse
/odo4 a condio <ue te foi i/.osta4 e
e<uivale a diDer <ue no deves re.etir a
ningu9/ a e>.licao <ue deste a Sua
MaFestade4 a no ser .or sua orde/_
Bo <uero o re/orso de te faDer cair e/
<ual<uer desres.eito .ara co/ a .essoa do
nosso Iei5
] Bo .odeis ter esse re/orso4 /eu
Senhor5 Sua MaFestade no /e disse <ue
lhe deveria ver pessoalmente a cara ce/
veDes5
Cabe a #ossa Senhoria satisfaDer .or tal
for/a o nosso Iei4 co/ a e>.licao do
interesse geral do /eu enig/a4 <ue eu4 no
s& seFa .or ele .erdoado4 /as ainda
.re/iado4 .or a ter .er/itido5
] 2ois be/4 aceito co/o graa de Aeus
o nosso encontro e a e>.licao <ue /e
dar:s5 ]
Aes.rendeu do cinto u/a bolsa4 <ue
nele traDia de.endurada4 e4 entregando)a ao
Carvoeiro4 acrescentouE
] M tua esta bolsa de ouro5 #R be/ e
conta e>acta/ente as ce/ /oedas co/ a
cara do nosso Iei5 % guarda)as4 de.ois4
Funta/ente co/ as restantes5
Bo o recuses ne/ /e agradeas5 %sse
era o dinheiro .ara os gastos da Fornada
<ue no farei5 Pe/ vRs <ue no gasto /ais
do <ue su.unha5 % /uito /ais ficarei a
ganhar5 ]
$ Carvoeiro venceu a sur.resa <ue
tivera ao ver to .r&>i/a a fortunaC abriu a
bolsaC contou as ce/ /oedasC olhou a cara
do Iei4 e/ cada u/a delasC e de.ois4 disse4
alegre/enteE
] Bunca eu i/aginei /erecer tal .r9/io
.or vos ter a.o<uentado4 Senhor5 Pastava)
/e a alegria de vos servir e ser Fusto5 Mas
aceito a d:diva generosa4 .or<ue assi/
.agarei /elhor a /inha d;vida e farei /aior
e/.r9sti/o4 e vivere/os co/ /aior
largueDa4 a /ulher e eu5 ]
% o Carvoeiro e>.licou o <ue era a d;vida
<ue .agava4 sustentando os seus 2ais4 F:
velhinhos4 e o e/.r9sti/o <ue faDia4
criando os seus filhos4 <ue de.ois
sustentaria/4 .or seu turno4 os .ais4
<uando ele F: no .udesse trabalhar5
$ Ministro ia ouvindo4 co/ crescente
alegria4 e ao /es/o te/.o trabalhando
sobre a<uelas .alavras4 to si/.les4 co/ a
luD da sua .oderosa inteligRncia4 e
visionando as grandes leis da vida social
<ue elas resu/ia/ clara/ente5 % no .`de
conter)se <ue no dissesseE
] Be/ tu calculas <uantas grandes e
.erenes verdades conseguiste definir co/
tanta si/.licidade^
Mereces /aior .r9/io do <ue esse <ue
te dei5 Conto satisfaDer Sua MaFestade4 .ara
al9/ do <ue .ossa es.erar5 Bo lhe direi
co/o cu/.riste a obrigao <ue te i/.`s5
Mas dei>arei .erceber <ue no sou
decifrador de enig/as5 Uuando te
interrogar4 confessa toda a verdade e a
subtileDa de <ue soubeste usar5 Bo s& te
.erdoar:4 /as ta/b9/ te <uerer: ele
/es/o .re/iar5 Le/bra)te4 nesse
/o/ento4 de .edires a Sua MaFestade <ue
s& te seFa dado <ual<uer .r9/io de.ois de
ouvido o /eu conselho5
Julgo ficar a conhecer)te be/4 e tenho
receio <ue4 no /e ouvindo4 te .reFudi<ues5
Mas4 de <ual<uer /odo4 ter:s se/.re
u/ a/igo e/ /i/5 ]
%4 co/ a/iDade verdadeira4 seguira/ os
dois ho/ens4 conversando4 at9 ao s;tio onde
os criados4 co/ os cavalos4 aguardava/ o
Ministro5 Iead<uirira4 este4 .erfeita
serenidade4 vencendo agora a alegria4 da
/es/a for/a <ue4 na vinda4 subFugara a
tristeDa e a a/argura4 .ara a ningu9/ as
descobrir5
Aes.ediu)se do Carvoeiro4 dando)lhe u/
abrao4 /ontou a cavalo4 e galo.ou .ara a
cidade5 Mas4 durante o ca/inho4 ia
.ensando4 se/ <ue a fisiono/ia nada
/ostrasseE
] $ dia de a/anh4 <ue eu Fulgava de
inteira desgraa4 vai ser de vit&ria da /inha
inteligRncia5 % esta /udana de.endeu
a.enas do acaso4 e de u/ /o/ento de
abandono do /eu orgulho4 e da s=bita
confiana de dois coraKes_
Bo .osso entendR)lo assi/5 Foi Aeus
<ue <uis descobrir grandes verdades4 aos
ho/ens4 consentindo a co/.leta e>.licao
de u/ si/.les enig/a4 <ue4 .ara tantos4 e
at9 .ara <ue/ o criou4 seria a.enas
gracioso5 ]

%stava toda a Corte reunida do
'8-
salo
/agno do 2al:cio5 $ Iei e a Iainha
sentados nos ?ronosC os "nfantes4 /ais
abai>o4 e/ seus bancosC os Ministros4 os
Conselheiros e outros dignit:rios e
(*)
Dever lerse no!
re.resentantes das ordens e das cidades e
vilas4 e/ cadeirais5 Aonas e donDelas4
gentil)ho/ens e Cavaleiros e de/ais
Cortesos aguardava/ ansiosos a<uele
torneio da inteligRncia4 de <ue .oderia advir
/udana nos cargos do Conselho e
governao do 2a;s5
$ car:cter de grande solenidade4 <ue4
.or orde/ real4 a reunio to/ara4
desani/ou4 .or9/4 os <ue es.erava/
brilhar4 co/ os seus discursos4 nu/
si/.les sero liter:rio5 2ior ainda foi
<uando o Iei disseE
] AeseFo4 Senhores4 u/a res.osta
e>acta e clara ao <ue vos a.resentei .ara
resolver5 ?odos os <ue tenha/ .lena
consciRncia de tere/ acertado4 e s& esses4
deve/ declar:)lo4 seFa <ual for o seu cargo e
categoria5
"sto4 .or9/4 ser: o /enos5 $ <ue eu
<uero 9 u/a e>.licao co/.leta do
interesse4 .ara a re.=blica e a nobreDa dos
ho/ens4 <ue te/ a realidade e>.ressa no
a.arente enig/a <ue .ro.us H soluo da
vossa inteligRncia e saber5
Ao contr:rio do costu/e4 falaro
.ri/eiro os /ais novos e de /enos altos
cargos5 %s.ero4 Senhores4 ouvir de /uitos a
e>.licao devida5 ]
U/ .esado silRncio foi a res.osta Hs
.alavras do Iei5
2assados /o/entos4 ergueu)se o
2ri/eiro Ministro4 e olhou4 e/ redor4 toda a
sala4 de/orada/ente4 .ara verificar se
algu9/ .retendia to/ar a .alavra5 % .or<ue
ningu9/ /ostrasse <uerer4 ao /enos4
a.resentar u/a res.osta ao enig/a4 disse4
dirigindo)se ao Iei4 <ue no ocultara a
satisfao .or ver confir/ada4 co/ o
interesse do seu 2ri/eiro Ministro4 a
i/.ortJncia .ara o be/ .=blico entendida
.or ele no <ue lhe e>.licara o CarvoeiroE
] Ieal Senhor4 aguardei uns /o/entos
.ara dei>ar <ue se .ronunciasse/ outros4
/ais novos4 sobre o .roble/a <ue nos foi
.ro.osto .or #ossa MaFestade5
Bo .arece <uerere/ faDR)lo5 % no 9
censura4 /as grande louvor4 <ue /erece/
os <ue vencera/ a natural confiana da
Fuventude4 .ro.ensa a afir/ar soluKes4
se/ .onderar4 antes4 os seus funda/entos
e verdade4 e a defendR)las4 a.esar disto4
co/ tei/osia e .ai>o5
Louvor igual /erece/ os <ue4 /ais
e>.erientes e sabedores4 /edira/ a
dificuldade4 <uase invenc;vel4 de
funda/entare/ a e>.licao Fusta do
interesse4 .ara o be/ .=blico4 do
.rocedi/ento .articular sintetiDado nu/
enig/a4 se/ tere/ a certeDa da soluo
e>acta deste5
Bo vos ad/ireis4 /eu Senhor4 do
silRncio <ue res.ondeu H interrogao5 Be/
di/inua .or isto a confiana /erecida .or
todos a<ueles <ue be/ servira/ e serve/ o
2a;s4 a re.=blica e a .essoa de #ossa
MaFestade5
?a/b9/ eu .ensei4 <uase at9 ao fi/4
guardar silRncio4 ou4 .or<ue /aiores so os
/eus deveres4 declarar)/e .eblica/ente
inca.aD de continuar a e>ercer o cargo de
vosso .rinci.al servidor5
Uuis Aeus <ue eu ouvisse ta/b9/ a voD
do 2ovo4 <ue #ossa MaFestade4 co/
interesse e grandeDa de verdadeiro Iei4
interrogou4 e de <ue soube entender o geral
e valioso significado co/ su.erior
inteligRncia5
AiDe/ antigos S:bios <ue a voD do 2ovo
9 a voD de Aeus5 AiDe/)no co/ raDo e
verdade4 se .or estas .alavras define/ o
bo/ senso <ue Aeus nos deu a todos4 e
<ue4 desgraada/ente4 /uitos e /uita veD
tra;/os4 e o senti/ento natural e a longa
e>.eriRncia de ho/ens <ue se elevara/ H
nobreDa da vida e/ fa/;lia4 e aceitara/ as
suas virtudes4 benef;cios e obrigaKes5
$ caso4 .or #ossa MaFestade
a.resentado H nossa inteligRncia4 dei>a
i/ediata/ente de ser u/ enig/a4 se
considerar/os <ue ele 9 o de u/ chefe de
fa/;lia5 %nto co/.reende/os <ue4 e/bora
.e<ueno4 o rendi/ento do seu trabalho
deva e .ossa a.roveitar a todos <ue dele
de.ende/C <ue .or este /odo .ague a
d;vida <ue te/ .ara co/ os seus .ais4 <ue
lhe dera/ o ser4 a criao e os /eios de
ganhar a vidaC e <ue4 seguindo o seu
e>e/.lo4 e/.reste aos filhos4 da /es/a
for/a os criando e educando .ara sere/
ho/ens honestos e trabalhadores4 e neles
ter4 se lhe for .reciso4 o a/.aro na velhice
cansada5 %nto .ercebe/os <ue e/.reste
<uantia e<uivalente H <ue restitui4 .or duas
obrigaKes igual/ente sagradas4 e <ue ne/
a<uela ne/ esta .reFudi<ue/ o todo <ue 9
a vida e econo/ia fa/iliares5
%s.ero4 Ieal Senhor4 ter achado4 .or
este /odo4 a soluo do enig/a5 ]
$ Iei ouvira satisfeito e sur.reso as
.alavras do seu 2ri/eiro Ministro5 U/as
veDes lhe .arecia entender <ue s& .ela
deduo e o estudo ele conseguira acertar5
$utras veDes4 concluia4 das suas .alavras4
<ue lhe fora descoberto o segredo <ue ele
i/.uDera ao Carvoeiro5 Mas a alegria de ver
confir/ado4 .or /odo claro e brilhante4 o
interesse geral <ue soubera ver na si/.les
e>.licao graciosa de u/a vida fa/iliar
honesta e cu/.ridora4 .`de /uito /ais do
<ue todas as outras consideraKes5 %
<uando o Ministro feD u/a .ausa4
.arecendo aguardar a confir/ao do seu
acerto na soluo do enig/a4 o Iei
declarou4 co/ a.lauso e alegria de toda a
CorteE
] %ssa 9 a soluo do enig/a <ue vos
.ro.us5 Ieconheo <ue era <uase
i/.oss;vel acertar4 no a.licando as
.alavras <ue vos disse4 a u/ chefe de
fa/;lia5 %4 .or<ue sincera/ente o
reconheo4 no ser: di/inu;da a /inha
confiana e/ nenhu/ dos /eus
Conselheiros5 Mas todos concordaro <ue
deve/os grande e /uito Fusto louvor ao
nosso 2ri/eiro Ministro5
% no s& .or ter achado a soluo do
enig/a .ro.osto4 alegando e/bora ter
ouvido a voD do 2ovo4 /as ta/b9/ .or o ter
esclarecido co/ a sua .rofunda inteligRncia
e saber5
$ esclareci/ento foi tal <ue dis.ensaria
e>.licao /ais de/orada4 se no fosse de
.roveito4 .ara todos n&s4 ouvir/os os
co/ent:rios de to s:bio4 .rudente e
dedicado Conselheiro5
2rossegui4 .ois4 Senhor e verdadeiro
A/igo5 ]
$ Ministro feD u/a .rofunda v9nia4 e/
<ue no havia a.enas res.eitosa ceri/&nia4
/as ta/b9/ e .rinci.al/ente sincera
gratido4 e co/eou4 co/ voD .ausada4 o
seu novo discursoE
] Ieal Senhor4 /erece #ossa
MaFestade4 /ais u/a veD4 os a.lausos da
/uito sincera dedicao de n&s todos4 .or
saber e <uerer ante.or a ca.richos e
curiosidade o interesse da re.=blica e o
deseFo de investigar o <ue .ode /antR)la e
/elhor:)la5
Aigno de louvor 9 o Iei <ue sabe escutar
a voD do .ovo e co/.reender o interesse
geral <ue .ode/ ter .alavras <ue .arece/
de ocasio5 Airei4 no entanto4 <ue ainda
/aior louvor /erece o Iei <ue no se
contenta co/ ouvir a voD do .ovo4 /as <uer
inter.ret:)la .ara o be/ geral e
.er/anente4 e no a.enas co/ o f:cil
intuito de satisfaDer as.iraKes de
/o/ento4 <ue se li/ita/4 .or veDes4 a
traduDir5 % /ais ainda o Iei <ue no confia
sV/ente na sua inteligRncia e
conheci/entos .essoais4 e <uer ta/b9/
ouvir os Conselheiros <ue lhe /erece/
confiana4 e co/.arar os seus .areceres
co/ os dos S:bios de onte/ e de hoFe5
M le/brando as verdades <ue estes
fora/ entendendo e consignara/4 e
/enos.reDando os falsos ou transviados
S:bios <ue as tra;ra/C 9 e/ no/e de todos
os vossos Conselheiros <ue hoFe a<ui esto
.resentes4 e os <ue F: .assara/ a /elhor
vida4 e fora/ do Conselho de vosso 2ai e
Av&sC 9 e/ no/e de todos4 e s& .or isto4 <ue
eu ousarei deter)/e na e>.licao de
.alavras <ue traduDe/4 afinal4 na sua
a.arRncia de fac9cia e dito de ocasio4 a
sabedoria das BaKes5
$ <ue #ossa MaFestade ouviu da voD do
.ovo4 e .or esta /e foi ta/b9/ revelado4
no define a.enas u/ caso .articular4
/uito e/bora digno de louvor5 M e>e/.lo e
retrato de u/ dever geral5
Assi/ o entendeu logo #ossa MaFestade5
% seguindo a /es/a luD afir/ei <ue to
grande e .ura verdade s& .odia tR)la
entrevisto a e>.eriRncia dos <ue se eleva/
H nobreDa da vida e/ fa/;lia e do trabalho e
alegria de a sustentar5
Aessa vida nasceu u/ dever /oral de
unio co/ o .assado e o futuro5 % .osso
diDer4 .or isto /es/o4 e co/ os /elhores
S:bios4 <ue no fora/ os indiv;duos4 .or
fora ou concordJncia4 <ue criara/ as
sociedades5 Fora/ as fa/;lias4 e .or este
.rofundo senti/ento de continuidade e
todas as obrigaKes4 .ara co/ o .assado e o
futuro4 <ue ele i/.Ke5
Mas o <ue criou as sociedades 9 ta/b9/
garantia de boa orde/4 .ros.eridade e
Fustia da sua vida e/ <ual<uer 9.oca4
seFa/ <uais fore/ os outros .roble/as <ue
tenha de resolver5
U/ h:4 Ieal Senhor4 <ue todas as
9.ocas4 /elhor ou .ior4 enfrenta/5 M o <ue
resulta do alto dever de .roteger/os a
'8-
assistir/os os <ue F: no .ode/ e os <ue
ainda no .ode/ /anter)se co/ o seu
trabalho5
(*)
Dever lerse e!
Se todas as fa/;lias cu/.rire/ esse
dever4 de acordo co/ as .osses de <ue/
trabalha e a Fusta .aga <ue .or isto lhe 9
ta/b9/ devida4 os encargos sero
distribu;dos .or todos os ho/ens v:lidos4
segundo as condiKes da vida e trabalho de
cada u/4 e .ortanto co/ a /elhor
e<uidade5
2ara os 2ais <ue no conseguira/
garantir .or outra for/a o seu futuro4 no
.ode haver /ais Fusta e honrosa .roteco
<ue a dos filhos <ue criara/ e aFudara/ a
trabalhar5 Aeste dever cu/.rido nasceu u/
direito corres.ondente5 FeliD de <ue/4 na
ri<ueDa ou na .obreDa4 o /ereceu e co/ ele
.ode contar5
S& faltando aos .obres este a/.aro4
seria/ necess:rios outros4 os da "greFa e os
do %stado5 Assi/4 dar/os H grande /aioria
das fa/;lias a educao e os /eios .ara
cu/.rire/ este dever4 cada u/a segundo o
seu esforo e .osses4 ta/b9/ tornaria
.oss;vel <ue nenhu/ a/.aro viesse a faltar
aos <ue dele .recisasse/5
Se4 /uito ao contr:rio4 o ego;s/o4
desregrada vida e organiDao das fa/;lias4
e>igir a .roteco .ara u/ se/ n=/ero de
.obres desa/.arados4 velhos e novos4 a
.roteco da "greFa e do %stado no .oder:
chegar a tanto5 %4 e/ /o/entos de geral
.obreDa e aflio4 a Santa "greFa ser:
acusada4 inFusta/ente4 de falta de
caridade4 e o %stado ser: .erigosa e no
/enos inFusta/ente abalado .or
levanta/entos4 os Ministros e Conselheiros
e todos os .oderosos4 e/ geral4 difa/ados4
e o Iei /al <uerido5
Ae tudo isto e do /uito /ais <ue todos
sabeis4 .ode/os concluir a .ri/eira lei <ue
nos revela o e>e/.lo do ho/e/ <ue .aga
do seu trabalho a d;vida <ue te/ .ara co/
os seus 2ais4 e e/.resta outro tanto aos
seus filhos5
% no diga ningu9/ <ue 9 /elhor no
ter estas obrigaKes e os trabalhos <ue
nasce/ delas4 .or<ue so4 afinal4 .ara
.obres e ricos4 a /aior felicidade5 %4 be/
co/.reendido e res.eitado4 o alto dever4
<ue 9 de todos4 cabe ta/b9/4 ou /ais
ainda4 e/bora diferente/ente4 aos <ue .or
fortuna .essoal ou .or desgraa de F: no
tere/ 2ais a .roteger ou no lhes ter Aeus
concedido filhos4 .arece/ libertos destas
obrigaKes5 ?a/b9/ eles deve/ .agar a
sua d;vida ao .assado e e/.restar ao
futuro4 .or esta for/a regulando os deveres
da Caridade4 ou .or todos trabalhando co/
os olhos se/.re fitos na grande lei da
continuidade hu/ana4 <ue as obrigaKes da
vida e/ fa/;lia nos dera/ a conhecer5
Falo4 Ieal Senhor4 co/ a dorida
autoridade <ue /e deu a a/argura de no
ter filhos a <ue/ directa/ente e/.reste4
co/.ensando o /uito <ue recebi4 ne/ ter
F: 2ais .ara lhes continuar .agando a
/inha enor/e d;vida5 Considero esta /aior
ainda4 .ara co/ todo o .assado4 e .rocuro
servir no .resente as geraKes <ue tero de
continu:)lo5
Iesignado ao <ue Aeus <uis4 no sinto
di/inu;das4 /as i/ensa/ente au/entadas
as /inhas obrigaKes .ara co/ o .assado e
o futuro5 % neste veFo surgir4
sucessiva/ente4 os filhos <ue a.roveite/
do <ue .ossa dar)lhes o /eu trabalho4 <ue
s& todo o .assado tornou .oss;vel5
M a lei da continuidade .ara todos5 M4
.ara #ossa MaFestade e .ara toda a Bao4
a .r&.ria lei4 benef;cio e grandeDa das
Ainastias5 % 9 ta/b9/ a lei de todas as
sociedades <ue <uere/ viver e .ros.erar5
%/ cada vida4 e/ cada 9.oca4 deve/os
conservar a boa herana do .assado4 no o
es<uecer e .agar a d;vida <ue .ara co/ ele
te/os4 e e/.restar ao futuro4 .ara <ue
corres.onda4 ao /enos4 H<uele e4 <uerendo
Aeus4 seFa se/.re /elhor5
%rro grave4 .ara no diDer cri/e4 ser: o
da<ueles <ue s& conta/ co/ o .resente4
<ue 9 afinal u/ /o/ento entre o .assado e
o futuro4 e os deve ligar e /etua/ente
servir e engrandecer5 %rro dos <ue s& vive/
do .assado4 se/ lhe vere/ as obrigaKes no
.resente e se/ considerare/ <ue chegou
a hora do seu trabalho4 .ara .agare/ o <ue
lhes foi trans/itido5 %rro dos <ue
trabalhando4 s& .ensa/ e/ .re.arar o
futuro4 /enos.reDando o .assado e
chegando at9 a conden:)lo ou a tra;)lo5
$ acerto 9 a ligao .erfeita e
co/.reendida entre o .assado4 o .resente e
o futuro5 A lei 9 a continuidade <ue a
nobreDa da vida e/ fa/;lia nos ensinou5
?odo o .assado4 no <ue teve de bo/4 e
todo o futuro deseF:vel deve/ ser
considerados no trabalho do .resente4 co/
a du.la obrigao <ue este e>e/.lo nos
dei>ou esclarecer5 %ntende/o)lo4 e/ geral4
tarde e <uando4 F: avanados na vida4 a
nossa inteligRncia atinge a serena
/aturidade e o .leno .oder <ue so frutos
de /uita e>.eriRncia e no /enor estudo5
Le/bro)/e4 Ieal Senhor4 de ter lido4 no
2oeta da Gr9cia4 versos <ue declara/4 co/
/uito /ais belas .alavras4 a seguinte
verdadeE nos seus actos o ancio olha4 ao
/es/o te/.o4 o futuro e o .assado4 e
.rocede4 .or isto4 co/ /aior e<uidade5
Melhor elogio no deseFo .ara a /inha
for/a de .roceder e aconselhar5 2ago a todo
o .assado a /inha d;vida4 e e/.resto4 ou4
.or desdita .essoal4 a.enas dou4 a todo o
futuro o <ue sei e .osso5 ]
A.enas o Ministro4 co/ u/ gesto de
resignao4 tristeDa e altiveD4 findou o
discurso4 ergueu)se o Iei4 avanou .ara ele
e abraou)o4 diDendoE
] %/.restais a u/ filho4 e a estes netos
<ue so os /eus filhos e a <uantos deles
.roviere/5
%legeu)vos Aeus4 at9 no vosso
isola/ento4 .ara <ue tudo .udesseis
dedicar a esta Bao5 Merea eu4 .or vossos
conselhos4 ser u/ bo/ elo na Ainastia5
#inde4 /eus filhos4 saudar a <ue/
deveis a/or e res.eito da /es/a for/a <ue
a vosso 2ai5 ]
Iolava/ l:gri/as .elas faces do velho
Ministro5 % toda a Corte co/ entusias/o o
acla/ou4 Funtando o seu no/e ao do Iei
Fusticeiro <ue to nobre/ente .agava ao
Ministro e Conselheiro o <ue era devido a
/uito valor e trabalho4 garantindo)lhe a
continuidade no futuro5

Ficou o Iei co/ grandes alegrias no seu
corao5 ?inha orgulho de logo ter
entendido4 ele4 ainda novo e se/ grande
e>.eriRncia dos ho/ens4 o interesse4 .ara a
re.=blica4 das verdades contidas nas
.alavras do Carvoeiro4 verdades <ue to
be/ esclarecera e tanto a.rofundara o seu
grande Ministro5 Maior orgulho de /erecer
a dedicao e os sinceros conselhos deste
s:bio ancio4 e>.eriente e douto4 .or <ue/
au/entara a sua ad/irao e confiana5
Magoava)o4 .or9/4 tR)lo afligido4 a .onto
de ele ter .ensado e/ renunciar ao seu
cargo no Conselho5 % chegava a agradecer
ao Carvoeiro ter)lhe dito o enig/a das suas
.alavras4 o <ue decerto fiDera4 .ois isto /ais
de u/a veD o .ercebera no discurso do
Ministro5
2or outro lado4 ta/b9/ se /agoava
de saber)se desobedecido4 e .ara /ais .or
u/ ho/e/ <ue lhe /erecera si/.atia4 e de
<ue/ no es.erava ne/ o desres.eito ne/
a <uebra da .alavra dada5
Su.or o acto vil da co/.ra de u/a
consciRncia4 no lho ad/itia o <ue .ensava
do seu .ri/eiro Ministro5 Mas co/o
conseguira a confisso e verdadeira
desobediRncia do Carvoeiro4 ou co/o as
ad/itira4 se<uer_ % co/o deveria/ elas ser
castigadas4 se/ ferir o seu Ministro e se/
es<ueci/ento do benef;cio <ue resultara
desse /au acto_
Bo .odia o rei descansar se/ tudo isto
saber e resolver5 %4 assi/4 /andou <ue4
be/ antes da /adrugada4 lhe a.rontasse/
u/ cavalo4 .ois <ueria sair4 sVDinho4 .ara o
ca/.o5
Ainda era noite <uando .artiu a galo.e4
no seu cavalo4 .ara a floresta onde
encontrara o Carvoeiro5 % ao ro/.er de alva
chegou H chou.ana onde ele vivia4 e logo o
viu4 entre .ortas4 .ronto a largar .ara a
faina do dia5
$ Carvoeiro saudou o seu Iei4 tirando o
barrete e diDendo co/ voD cal/a e
res.eitosaE
] Aeus guarde #ossa MaFestade4 e lhe
dR o <ue deseFa neste dia <ue co/ea5
] Aeus te salve^ '?ornou o Iei4 e
continuou e/ voD severa-E #enho visitar o
teu Palcio4 confor/e o convite <ue /e
fiDeste4 e saber se .ara o ca/.o se
/udara/ a deslealdade e o fingi/ento4 <ue
diDe/ /orar nas Cortes e nas Cidades5
] $ be/ e o /al anda/ .or toda a
.arte4 Ieal Senhor4 u/as veDes /ais e
outras veDes /enos5 Mas no /e .esa na
consciRncia <ual<uer falta .ara co/ #ossa
MaFestade4 e /eu A/o4 de <ue/ <uero
continuar se/.re a ser u/ leal vassalo5 '%4
segurando o cavalo .elas r9deas4
acrescentou-E 2eo a #ossa MaFestade .ara
se a.ear e entrar na /inha chou.ana4 onde
estar: ao abrigo da friage/ do alvor5 ]
A.eou)se o Iei4 ad/irado co/ a
<uietao do Carvoeiro4 e entrou na
/odesta casa5 Ardia/ t&ros na lareira4 e a
sala4 caiada e acolhedora na sua nudeD4
.areceu)lhe enfeitada .ara o receber5 S&
u/ lugar estava .osto na /esa4 co/ seus
.ratos e co.os de estanho5 % tinha diante
u/ cadeiro tosco e forte4 enri<uecido co/
/uitas .eles de lobo5
] Foi o /elhor <ue .`de arranFar)se4
/eu Senhor5 % agora4 se #ossa MaFestade
<uiser dar)/e4 .or bondade4 u/a honra
se/ igual4 a /inha /ulher vir: beiFar)lhe a
/o4 e de.ois ir: a.rontar o al/oo4 <ue
es.ero aceitar: da /inha .obreDa5 ]
FeD o Iei u/ gesto de assenti/ento4 e o
Carvoeiro foi buscar a /ulher4 <ue veio co/
ti/ideD beiFar)lhe a /o4 e logo saiu .ara a
coDinha5
Sentou)se o Iei4 cada veD /ais intrigado
co/ a atitude serena do Carvoeiro e disse)
lheE
] #enho ta/b9/ .erguntar)te .or<ue
desobedeceste Hs /inhas ordens e
<uebraste a .alavra dada_
] Se #ossa MaFestade /e d: licena
'tornou o Carvoeiro- .erguntarei4 antes4 se
est: satisfeito co/ o <ue se .assou na
reunio da Corte4 e/ <ue fora/ e>.licadas
as /inhas .alavras5
] #isto isso4 confessas ter dito ao /eu
.ri/eiro Ministro o <ue lhe .er/itiu dar)
nos a todos u/a grande lio de sabedoria5
Bo escondo <ue .or isto devo agradecer)te5
Mas nenhu/ benef;cio traD consigo o
.erdo .ara a desobediRncia e .ara a
<uebra da .alavra5
Bo seria ca.aD de o crer de u/ ho/e/
dado co/o e>e/.lo5 % /uito di/inui isso a
/inha confiana nesse e>e/.lo4 e at94
Aeus /e .erdoe4 e/ <ue/ /o e>.licou co/
to alta sabedoria5
Co/o te .oder:s descul.ar de teres
desobedecido Hs /inhas ordens_ % co/o o
.`de aceitar o Conselheiro e/ <ue .onho
/aior confiana_
] Ieal Senhor4 .eo)lhe .ara /e diDer
se Sua Senhoria o Ministro confessou a
#ossa MaFestade o <ue entre n&s se .assou5
] Bada /e disse5 % eu no seria ca.aD
de o ofender4 .erguntando)lhe fosse o <ue
fosse a tal res.eito5 Ae ti <uero4 agora4 a
verdade inteira5
] M u/ ho/e/4 u/ grande ho/e/4 o
Ministro de #ossa MaFestade5 Uuando diD
cu/.re5 % .arece .rever os aconteci/entos5
2or o .ensar es.erava eu4 hoFe /es/o4 ver
a<ui o /eu Senhor5
% se/ /edo4 .or<ue Fulgo ta/b9/
conhecer o grande corao de #ossa
MaFestade5 % calculei <ue bastava a alegria
<ue teve4 .ara /e .erdoar <ual<uer falta
.raticada .or be/5
] ?udo isso no descul.a a
desobediRncia e <uebra da .alavra5
] %u no desobedeci4 Ieal Senhor5 Mas
antes de a.resentar as .rovas do <ue digo4
dei>e)/e #ossa MaFestade contar o <ue se
.assou e o <ue /e decidiu a falar5 ]
A u/ gesto de assenti/ento do Iei4
narrou o Carvoeiro toda a cena .assada na
clareira da floresta4 e a dor <ue tivera .or
ter sido causa de u/a to grande a/argura
co/o a <ue vira sofrer ao nobre ancio5
$ Iei4 co/ovido4 atalhouE
] "sto /e basta .ara te descul.ar5
] Ieal Senhor4 no bastaria4 no
entanto4 .ara /e descul.ar eu .r&.rio5 %
tanto assi/ <ue4 /es/o vendo to grande
tristeDa4 no /e decidi a abrir /o do
segredo <ue #ossa MaFestade /e /andara
guardar5 % .ara /ais Sua Senhoria ta/b9/
/e .roibiu <ue eu o fiDesse4 <uando lhe
disse <ue .oderia falar5 % acrescentou <ue
no o consentia4 e>acta/ente .or ser do
seu interesse conhecer o <ue cha/ou
enig/a das /inhas .alavras5
] M u/ ho/e/4 u/ grande ho/e/4
disseste be/5 % eu te .erdò a
desobediRncia a /i/ e a ele .or toda a
alegria <ue /e deu agora ver confir/ada a
sua grande lealdade5 Assi/ eu .udesse
ta/b9/ ter)te na conta de inteira/ente leal
e obediente Hs /inhas ordens5
] Mas4 Ieal Senhor4 eu no desobedeci4
de /odo algu/4 Hs ordens recebidas5 Se
falei4 foi .or entender <ue .odia faDR)lo se/
<uebra do /eu dever5 Le/bra)se #ossa
MaFestade <ue /e ordenou <ue a ningu9/
desse a e>.licao das /inhas .alavras
sobre o /eu governo fa/iliar se/ vossa
orde/ ou se/ ver a cara de #ossa
MaFestade ce/ veDes_
] Assi/ o disse5
] 2ois ins.irou)/e4 decerto4 o /eu AnFo
da Guarda4 a /aneira de no desobedecer
Hs ordens e>.ressas de #ossa MaFestade4 e
.oder4 no entanto4 revelar o /eu segredo4 e
evitar assi/ a dor e o deses.ero de <ue/
vale /uito /ais do <ue eu4 e te/4 .or sua
actividade na Governao4 /uito /aior
i/.ortJncia do <ue a /inha vida5
Mas confesso <ue ta/b9/ o fiD se/
receio5 2erdoe #ossa MaFestade se errei5
] Bo te entendo5 $u no entendes tu4
ou finges no entender o <ue seFa
desobediRncia5
] Ieal Senhor4 #ossa MaFestade no /e
disse <ue deveria ver)lhe pessoalmente a
cara ce/ veDes4 antes de ter o direito de
abrir /o do segredo i/.osto5 %4 antes de
falar4 .ude ver a cara de #ossa MaFestade4
ce/ veDes4 nestas /oedas5 %i)las4 co/
.er/isso de #ossa MaFestade5 ]
$ Carvoeiro .u>ou da bolsa <ue lhe dera
o Ministro e des.eFou)a na /esa4 co/ ar F:
.raDenteiro e de <ue/ goDa co/ a sur.resa
<ue a outro causa5
$ Iei no .`de conter o riso4 vendo a
es.erteDa do Carvoeiro4 e disseE
] Ms na verdade4 o /ais es.erto dos
ho/ens <ue eu tenho conhecido5 Assi/
se/.re Aeus te ins.ire .ara be/5 Mas onde
foste buscar tanto ouro_ '2erguntou4
fingindo)se desentendido-5
] 2edi a #ossa Senhoria o Ministro <ue
/e dei>asse ver a cara de #ossa MaFestade
nu/ cento de /oedas5 % assi/ feD5 %
de.ois <uis <ue eu as guardasse4 Funto co/
as de/ais contidas nesta bolsa4 co/o
.r9/io do servio <ue lhe .restara F:5
Mas eu s& lhes cha/arei /inhas se
#ossa MaFestade o consentir5
] A:s)/e agora /aior alegria .or tudo
ver e>.licado se/ nenhu/a <uebra da
honra5 2odes guardar todas essas /oedas5
% <uero ta/b9/ dar)te u/ .r9/io .or teres
conseguido resolver to feliD/ente u/ caso
intrincado5 % .ara be/ de todos e /inha
satisfao5
AiD o <ue <ueres5
] %u nada <uero4 Ieal Senhor4 al9/ do
.erdo <ue #ossa MaFestade F: /e
concedeu5 Co/ este ouro e o /eu trabalho
estou rico5 #ou co/.rar o desbaste de u/a
.arte da floresta4 /eter aFudantes e
continuar4 e/ grande4 no /eu of;cio5 Uue
/ais .osso <uerer4 al9/ da salvao e da
sa=de .ara os /eus e .ara /i/_
] Seria inFusto <ue eu no te desse u/
.r9/io4 .or /e ser dada u/a grande
alegria a viver5 M u/a nova orde/ /inha4
<ue tens de cu/.rir5 AiD)/e <ual 9 o
.r9/io <ue deseFas5 ]
$ Carvoeiro recolheu as /oedas na
bolsa4 guardou)a e co/eou a sorrir)se5 $
seu feitio festivo e brincalho do/inara)lhe
nova/ente a inteligRncia5 % a sorrir disseE
] 2ois eu s& aceito de #ossa MaFestade
u/a coisa5
] AiD l:4 ho/e/5 Se for Fusto desde F:
ta concedo5
] S& <uero <ue #ossa MaFestade /e dR
o direito de receber u/ tosto de cada
/arido <ue tenha /edo da /ulher5
] "sso 9 u/ dis.arate4 ou /ais u/a
brincadeira tua4 de <ue no entendo o fi/5
2ois 9 .oss;vel <ue /uitos /aridos tenha/
/edo H /ulher_^
Bo4 c: no /eu Ieino .ouco terias a
ganhar5 % no sei co/o o ganharias5 2ede
outra coisa4 <ue eu <uero dar)te u/ bo/
.r9/io5
] Se #ossa MaFestade no /e d: isto4
<ue .eo4 outra coisa no aceito5 '"nsistiu o
Carvoeiro4 F: aferrado H ideia <ue lhe viera
de re.ente5- ]
$ Iei .ensou u/ /o/ento e disseE
] $ /es/o 9 <ue recusares o .r9/io
dado .or /i/5 Uuerer:s /ostrar)te /ais
generoso do <ue eu_
Bo ser:4 .or9/4 assi/5 Concedo)te o
direito <ue /e .edes5 Creio <ue no
.rocedo be/4 /as no .oder: ningu9/
diDer <ue no fui eu o /ais generoso5
Uuando te Fulgares bastante rico4 ou
<uando vires <ue no ganhas nada co/ a
arrecadao desse i/.osto sobre o /edo
<ue diDes tere/ os /aridos Hs suas
/ulheres4 ir:s ver)/e ao 2al:cio Ieal5
%nto decidirei se /ereces /elhor .r9/io5
% agora va/os ao al/oo5 A no ser <ue
a tua /ulher no <ueira4 e tu lhe tenhas
/edo5
] %la o <uer4 .ara servir #ossa
MaFestade5
% no h: <ue ter)lhe eu /edo4 .or<ue
vive/os s&s4 co/ os nossos filhos4 neste
bos<ue4 longe de toda a gente5
] Besse caso co/ereis co/igo5 % verei
os teus filhos4 <ue no fica/ F: /elhorados4
.or tua cul.a5
] J: al/o:/os4 Senhor4 e4 .ara
.r9/io de n&s todos4 basta)nos a honra <ue
#ossa MaFestade nos deu4 sentado)se a esta
/esa5 ]
Al/oou o Iei4 alegre/ente falando co/
o Carvoeiro e a /ulher4 de.ois de
abenoados os filhos do casal5
Montou4 de.ois4 a cavalo4 e voltou .ara o
2al:cio4 co/ /uita alegria4 .or ver desfeitas
<uais<uer d=vidas <uanto ao bo/
.rocedi/ento de dois ho/ens <ue esti/ava
/uito4 a cada u/ na esfera de actividade
<ue Aeus lhes destinara4 da /es/a for/a
<ue .ara o grave encargo de reinar o fiDera
nascer5

2assou)se te/.o555
U/ dia4 <uando o Iei estava na varanda
.rinci.al do seu 2al:cio4 viu a.ro>i/ar)se
u/a carruage/ su/.tuosa4 .u>ada .or
duas .arelhas4 e co/ o cocheiro e lacaios
be/ vestidos4 /as se/ <ual<uer sinal de
Casa Bobre a <ue .ertencesse/5
$ coche .arou no .:teo do 2al:cio4 e o
Iei4 sur.reso e divertido4 viu sair4 e de.ois
curvar)se a cu/.ri/entar4 feito u/ figuro4
o nosso a/igo Carvoeiro5
Mandou <ue logo o trou>esse/ H sua
.resena e4 de.ois de o saudar co/ alegria4
.erguntou)lheE
] 2ros.erou o teu neg&cio tanto <ue te
.er/ita este lu>o4 ou co/o foi <ue a
Fortuna te aFudou4 .ara tanta ri<ueDa_ ]
Ies.ondeu o CarvoeiroE
] A Fortuna foi o direito <ue #ossa
MaFestade /e deu5 J: conto co/o tenho
e>ercido esse direito e o /uito <ue /e te/
rendido5 Mas4 antes4 .er/ita #ossa
MaFestade <ue eu lhe fale de u/a linda
/ulher <ue vi4 <uando a ca/inho do
2al:cio5
Ieal Senhor4 ela te/ nas faces a suave
cor das /ais belas rosas5 $s seus loiros
cabelos s& .osso co/.ar:)los aos trigais
/aduros4 ondeando ao vento5 Ae
.erfu/ados /orangos deve/ ter sido feitos
os seus l:bios5 % as /os4 esguias4 tR/ a
beleDa dos alvos l;rios5 2isa o cho co/
tanta leveDa <ue .arece desceu a andar
entre n&s a Iainha das Fadas5 Mas os seus
olhos4 Senhor4 esses4 no h: nada no
Mundo a <ue .ossa co/.ar:)los5 ]
%stava o Iei entusias/ado a ouvir o
Carvoeiro feito Corteso4 <uando este viu a
Iainha entrar na sala onde estava/5 %
continuou4 e/ voD /ais altaE
] %nfi/4 Ieal Senhor4 essa /ulher 9
to linda <ue s& deveria .ertencer a #ossa
MaFestade5 ]
% logo o Iei atalhou4 aflitoE
] Fala bai>o4 <ue ve/ a; a Iainha5 ]
%nto o Carvoeiro desatou a rir4 e disseE
] Ah4 ta/b9/^555 2asse .ara c: u/
tosto4 Ieal Senhor5 ]
$ Iei teve u/ sobressalto de sur.resa4 e
de.ois outro4 de c&lera4 <ue do/inou5 %
co/ voD dura e serena4 <ue tornava terr;veis
as /enores das suas .alavras4 falouE
] Uueres tu diDer <ue eu tive /edo^ %
.ara <ue viesses brincar co/igo4 /etendo)
/e u/ susto4 ousaste escolher to /al o
.r9/io <ue te ofereci^ ]
Gelara i/ediata/ente o riso do
Carvoeiro5 % agora4 caindo e/ si4 debatia)se
o infeliD entre o /edo e a vergonha5 %
<ueria aFoelhar)se diante do Iei4 <ue lhe
no consentiu4 diDendoE
] U/ ho/e/ to s:bio e audaD <ue .Ke
/edo ao seu Iei4 no deve aFoelhar)se ne/
.edir .erdo5 ?e/ de aceitar o castigo dos
seus actos5
Medo^ $ <ue entendes .or esta .alavra4
.ara assi/ <ualificares o <ue senti_
SeFa nosso FuiD a .r&.ria Iainha4 de
<ue/ <uiseste <ue eu tivesse /edo5 ]
% vendo a.ro>i/ar)se a Iainha4 dirigiu)
se .ara ela4 e disse)lheE
] Senhora4 <uero contar)vos o <ue /e
esteve diDendo este ho/e/4 e o erro de <ue
sou cul.ado .erante v&s4 e co/o o atalhei4
.ara <ue seFais <ue/ diga o seu no/e5
] ?udo ouvi4 Senhor 'disse logo4
sorrindo4 a Iainha-5 Aesde o elogio da /ais
linda /ulher do Mundo4 verdadeira ou
fingida5
Uual o ho/e/ ca.aD de no se co/over
co/ tanta for/osura_
Se foi esta a vossa cul.a4 .e<uena foi e
ne/ carece de .erdo5
] Foi essa a /inha .ri/eira cul.a4 e
vos .eo .erdo5 % foi outra4 de.ois5 A de
ter <uerido evitar <ue ouvisseis .alavras
<ue .odia/ /agoar)vos5
Co/o se cha/a o <ue senti4 Senhora_
] Se tivesse havido cul.a4 seria re/orso
ou arre.endi/ento5 % bastaria .ara
/erecer o .erdo5 Co/o no houve cul.a4
cha/a)se delicadeDa de senti/ento5
] 2ois este ho/e/4 a <ue/ esti/ei4 e
deseFaria esti/ar ainda4 cha/a)lhe /edo5 %
voluntHria/ente <uis .`r /edo convosco4
Senhora4 ao seu Iei5
] Senhor 'tornou a Iainha-4 .erdoai)
lhe4 <ue no o ter: feito .or /al4 ne/ .or
/enos res.eito4 /as .or no /edir o valor
das .alavras5
] 2erdò)lhe .or v&s4 Senhora4 e e/
desconto da /inha cul.a de lhe dar ouvidos
no louvor de outra /ulher4 a .ena de /orte
<ue /erece <ue/ voluntHria/ente <uer .`r
/edo ao seu Iei4 e rebai>:)lo4 assi/4 a .ior
de <ue u/ servo5
Mas no devo .erdoar)lhe outro castigo
ne/ negar)lhe o .r9/io .or seus
/ereci/entos anteriores4 <ue tudo feD .ara
destruir5
] Mereo a forca4 na verdade /ereo a
fora
'8-
5 % se agradeo a vida a #ossas
MaFestades4 9 .or<ue dei>aria vi=va e dois
&rfos5
] Ao <ue sentis4 bo/ ho/e/ 'disse a
Iainha-4 outros4 co/ erro4 cha/aria/
/edo5 % 9 /uito diversa coisa4 .or<ue 9
a/or de /arido e .ai5
] % ta/b9/ arre.endi/ento e re/orso4
Ieal Senhora5 Sou eu agora <ue/ .ede
.ara ser dura/ente castigado5 ]
A Iainha sorriu)se4 .or ver to be/
a.licadas as suas .alavras4 e4 voltando)se
.ara o Iei4 seu es.oso4 disseE
] Ietiro)/e4 Senhor5 % vou sossegada4
(*)
Dever lerse forca!
.or<ue sabereis ser Fusto5 ]
Curvou)se o Iei4 nu/a v9nia de
assenti/ento4 e o Carvoeiro cobriu de
l:gri/as a /o <ue a Iainha lhe deu a
beiFar5
% de.ois <ue ficara/ outra veD s&s4
voltou o CarvoeiroE
] Bo /ereo .erdo5 % o <ue /ais /e
.esa 9 ter /agoado u/ Iei .or <ue/ eu
daria a vida5 Maldito seFa este /eu gosto
folgaDo4 <ue /e feD .edir u/ .r9/io .ara
co/ ele cair e/ to /au .rocedi/ento^
Pe/ /e disse logo Sua Senhoria o
Ministro <ue #ossa MaFestade /e ofereceria
u/ .r9/io4 e <ue no aceitasse nada se/ o
consultar555
Mal /e veio de /e fiar na /inha cabea5
] 2ois ser: ele <ue/ vai Fulgar)te5
2or<ue eu fui o ofendido4 e no devo .unir5
'Concluiu o Iei5- ]
FeD sinal a u/ .age/4 ordenou)lhe <ue
cha/asse o 2ri/eiro Ministro4 e de.ois4
voltando)se .ara o Carvoeiro4 continuouE
] Levanta)te5 Co/o ho/e/ F: te
.erdoei5 % no te <uero ver hu/ilhado
.erante ningu9/5
] %ssas .alavras e esse .erdo4 Ieal
Senhor4 so /ais do <ue eu .oderia
deseFar5 % ne/ F: o castigo /e .oder: ser
/uito .esado5 Creia #ossa MaFestade <ue
/ais /e doi o re/orso do <ue aviltantes
vergastadas5
] Si/4 .erdò)te5 % la/ento o <ue
sucedeu5 Mas o castigo4 esse4 F:4 .or
/inhas .alavras de Iei4 no est: nas
/inhas /os5 ]
%ntrava4 nesse /o/ento4 o Ministro na
sala4 e4 co/.reendendo logo o <ue se
.assara4 disseE
] % assi/ /e arvorais4 Ieal Senhor4 e/
FuiD do ho/e/ a <ue/ devo to grande
benef;cio_
] Confio /ais na Fustia do
reconheci/ento do <ue na do
ressenti/ento4 /es/o de.ois de abandado
'8-
4 ou at9 desa.arecido5
% .elas .alavras deste ho/e/
co/.reendi <ue /uito /elhor do <ue eu o
soub9steis conhecer5 Bisto fui ta/b9/
cul.ado5
Sereis4 .ois4 v&s <ue/ o Fulgar:4 .ara
lhe conceder o .r9/io .ro/etido .or /i/ e
o castigar .ela sua falta grave5
Uue ele /es/o vos diga <uanto se
.assou5
] ?udo sei ou adivinho4 Ieal Senhor5 %
sei /ais4 e no o devo esconder5 Sei o /al
<ue ele te/ feito e/ /uitas fa/;lias do
Ieino4 usando i/.ensada/ente do direito
<ue #ossa MaFestade lhe concedeu5 %
/enos .or ganJncia4 creio4 do <ue .ara se
divertir co/ fra<ueDas hu/anas5
] Aesse /al 'atalhou o Iei- sou eu o
.rinci.al cul.ado5
] Assi/ seria4 Ieal Senhor4 se #ossa
(*)
Dever lerse abandonado!
MaFestade sus.eitasse o <ue este ho/e/
entendia .or /edo ou receio de u/ /arido
H sua /ulher5
Bo te/4 .ois4 #ossa MaFestade4 neste
/al4 <ual<uer cul.a de <ue se acusar
.erante Aeus4 ou <ue entre os ho/ens
re.arar5
Mais de.ressa eu deveria confessar)/e
cul.ado .or /e no ter aberto co/ #ossa
MaFestade4 logo declarando co/o e .or
<ue/ /e fora e>.licado o enig/a <ue
significava o bo/ governo de u/ chefe de
fa/;lia4 ne/ o Fu;Do <ue logo fiD de <ue/
assi/ /e valeu5 Aeste erro .eo .erdo ao
/eu Iei5
] Benhu/ .erdo tendes <ue .edir)/e4
Senhor4 .ois be/ sabeis a alegria <ue tive
co/ os vossos conselhos de sabedoria4 a
<ual s& foi .oss;vel .or este ho/e/ ter
aberto /o do segredo <ue eu lhe ordenara4
e se/ co/eter falta contra essas ordens e
.alavra dada5
] Besse caso continua ainda este
ho/e/ a /erecer u/ Fusto .r9/io4 .or
#ossa MaFestade .ro/etido5
] Be/ eu <uero <ue lhe seFa negado5
] Mas na verdade4 Ieal Senhor4 ele
ta/b9/ /erece u/ castigo5 Bo entanto4 do
/ais grave4 da i/.ensada falta de res.eito
.or #ossa MaFestade4 o .odereis talveD
absolver5
%u /e e>.lico4 Ieal Senhor5 ?e/ este
ho/e/ u/a grande inteligRncia4 /as co/ o
defeito4 <ue a /uitas aco/.anha4 do gosto
de co/ ela brincar4 se/ res.eito .or essa
nobreDa concedida .or Aeus5
"sto faD dos inteligentes /al
intencionados u/a das .iores .ragas da
sociedade5 %ntra/ na Do/baria se/ /otivo
ne/ descul.a4 se<uer4 de <ual<uer Fusta
revolta5 % /ais de.ressa .erde/ u/ a/igo4
ou fere/ a verdade e a .r&.ria Fustia4 do
<ue recusa/ o .raDer doentio de u/a
chalaa5 Livre)nos Aeus de ho/ens dessa
condio e /au car:cter co/ autoridade
entre o .ovo ou <ual<uer lugar na
governao5
Mas o car:cter deste ho/e/ 9 bo/5 A
sentena co/ <ue ele resu/iu a sua vida4
sabe)a #ossa MaFestade e>.resso
verdadeira do seu .rocedi/ento fa/iliar5
$ <ue eu la/ento 9 <ue .recisa/ente o
ho/e/ <ue nos le/brou4 /es/o se/ o
<uerer4 u/ bo/ ca/inho da governao4
baseado no incentivo dos deveres4 a/or e
disci.lina das fa/;lias4 tenho sido4 ta/b9/
se/ o <uerer4 cul.ado na desunio de
/uitas delas5
2or este /alef;cio4 e/bora involunt:rio4
dever: ser castigado5 % .or<ue #ossa
MaFestade <uer e /anda <ue eu Fulgue e
dite a .ena4 digo <ue ser: Fusto <ue tudo
<uanto ganhou co/ o /au uso <ue feD do
direito <ue #ossa MaFestade lhe concedeu4
seFa .erdido .or ele e entregue H Santa
Casa da Miseric&rdia4 .ara aFudar vi=vas e
/al casadas5
] M Fusto5 % assi/ se far: 'disse o Iei-5
] M /uito Fusto^ 'e>cla/ou o Carvoeiro-5
% s& vos agradeo ver)/e livre de to /al
fadado e triste dinheiro5 Mas4 senhor4 eu
/ais ganhei 'e /e arre.endo- e/
diverti/ento '/aldito seFa ele- do <ue e/
dinheiro5 Aei>ai)/e4 .ois4 acrescentar a
esse o <ue recebi de #ossa Senhoria5
] Bo5 %sse .r9/io te consentiu Sua
MaFestade <ue .or teu o tivesses5 % ainda
be/ <ue soubeste guard:)lo .ara a tua
fa/;lia4 e4 <ual o outro4 o no foste
desbaratando e/ lu>o5
] Falta o /eu .r9/io5 'Atalhou o Iei5-
] Se #ossa MaFestade /anda <ue eu
Fulgue4 direi <ue ele deve ser a.ro.riado H
vida <ue deu a este ho/e/ as suas grandes
<ualidades4 e Fa/ais a <ual<uer /udana
de condio4 .ara <ue no est: .re.arado5
Ieal Senhor4 a floresta onde este ho/e/
trabalhava <uando Carvoeiro4 si/.les4
inteligente e bo/4 9 de #ossa MaFestade4 e
e/ .arte /inha4 .or vossa d:diva5
Se /o .er/itis4 Funtar)nos)e/os no
.aga/ento do .r9/io Fusto a dar ao nosso
a/igo Carvoeiro5 Uue toda essa floresta lhe
seFa dada e/ .ro.riedade .lena5 Uue a
e>.lore .or seu of;cio4 co/ o ouro <ue lhe
dei5
Confir/a #ossa MaFestade a /inha
sentena_
] Confir/o4 e co/ alegria5 % agradeo a
nova lio de alta sabedoria <ue de v&s
agora a.rendi5
] Co/ vossa licena tenho ainda u/a
condio a i/.or5 % 9 <ue ele v: ta/b9/
renovando a floresta .ara benef;cio de
todos4 e /ais e/ .articular dos seus filhos
e futuros descendentes5 Ba<ueles ou nestes
haver: <ue/ venha a /erecer o .r9/io de
elevao de classe4 caso tenha a sua
inteligRncia4 /as a res.eite4 e .ara esta
subida tenha sido ta/b9/ educado5
Sei <ue tens dois filhos4 /as no lhes
conheo a inteligRncia e o car:cter5 AeseFo
dar)lhes educao4 e se tivere/ o teu feitio
sero os continuadores da tua ri<ueDa5 Se4
.or9/4 u/ deles f`r /ais reflectido e a/igo
do estudo4 eu lhe ensinarei os cuidados e
trabalho da governao5 % ser: sucessor
dos /eus bens5 U/a e outra coisa co/
autoriDao de #ossa MaFestade5
] ?endes a /inha autoriDao4 e co/ o
res.eito devido a to grande e nobre Jni/o5
]
Chorava o Carvoeiro l:gri/as de alegria5
%4 co/ .alavras de .rofunda gratido4
beiFou as /os do Iei e do Ministro5 Mas
de.ois o seu g9nio festivo to/ou de novo
conta dele4 e no lhe consentiu <ue
dei>asse de acrescentarE
] Mas4 afinal4 #ossa MaFestade e #ossa
Senhoria eleva/)/e de classe4 e /uito^555
FaDe/)/e Carvoeiro)Mor do Ieino^
O REI, O )A;UEIRO E O TOURO BARROSO
! rei& o ,a.ueiro e o touro
barroso
TA#"A u/ Iei <ue .ossu;a /uitos
rebanhos e /anadas4 .ois toda a sua
.ai>o era/ os ani/ais5 Mas entre todos
.referia u/ toiro barroso /uito bonito5
2ara os guardar e tratar tinha ao seu
servio u/ va<ueiro4 <ue a.reciava .or ser
ho/e/ de .oucas falas4 e to honrado <ue
ne/ <ue o /atasse/ era ca.aD de diDer
<ual<uer /entira5
?odas as /anhs ia cu/.ri/entar o Iei4
e tinha/ esta conversaE
] Aeus te salve5
] Salve Aeus a #ossa AlteDa5
] %nto co/o est: o nosso gado_
] %le bo/4 ele /auC ele de .94 ele
deitadoC ele a dor/ir4 ele acordado5
] % o nosso toiro barroso_
] Saber: #ossa AlteDa <ue est: bo/5 ]
$ Iei ficava satisfeito co/ estas
res.ostas e diDia aos Fidalgos da sua Corte
<ue e/ ningu9/ confiava co/o no seu
va<ueiro4 .ois <ue era inca.aD de lhe diDer
u/a s& /entira5
Aesres.eitados4 os Fidalgos4 dissera/
u/ dia ao Iei <ue4 se ele <uisesse a.ostar4
a.ostaria/ e/ co/o o va<ueiro era to
ca.aD de /entir co/o outra <ual<uer
.essoa5
$ Iei a.ostou4 .ois tinha no seu servial
a /ais co/.leta e cega confiana4 e ria)se
F: co/ a cara <ue faria/ os seus CorteDos
<uando visse/ <ue .erdia/5
$s Fidalgos <ue i/aginara/ faDer_
#estira/)se de caadores e fora/ ter
co/ o va<ueiro4 aco/.anhados .or suas
Senhoras4 F: industriadas .ara diDere/ o
<ue lhes tinha/ ensinado5
Uuando chegara/ aos /ontes onde o
va<ueiro andava co/ as /anadas4 a /ais
for/osa Aa/a co/eou a ge/er e a chorar4
diDendo <ue estava /uito doente e <ue s&
a<uele va<ueiro a .odia curar4 .ois a sua
sa=de de.endia da /orte do toiro barroso5
$ va<ueiro no <ueria faDer tal4 /as os
Fidalgos e as outras Senhoras rodeara/)no
e a.ertara/)no tanto4 co/ .edidos e
la/=rias4 <ue ele .egou e/ si e /atou o
toiro barroso5
Satisfeitos4 fora/)se e/bora os Fidalgos
e /ais as suas Aa/as4 diDendo4 uns .ara
os outros <ue era i/.oss;vel no ganhare/
a a.osta4 .ois o va<ueiro no se atreveria a
diDer ao Iei <ue /atara o toiro barroso4
sabendo a esti/a <ue lhe tinha5
$ va<ueiro .or seu lado .`s)se a .ensar
no <ue havia de diDer ao Iei4 .ois s& tarde e
a /:s horas entendeu o /al <ue fiDera5
%nterrou o caFado no cho4 .`s)lhe o
cha.9u .or ci/a4 e co/eou a falar)lhe
co/o se fosse .ara o Iei5 % diDia4 i/itando
o Iei e res.ondendo .or conta .r&.riaE
] Aeus te salve5
] %nto co/o vai o nosso gado_
] $ nosso toiro barroso fugiu esta
noite555 Bo4 isto no digo eu4 .or<ue 9
/entira4 e eu nunca fui /entiroso5 ]
% tornou a .rinci.iar a conversa4
dirigindo)se ao caFado co/ o cha.9u co/o
se estivesse falando ao seu Iei e SenhorE
] Aeus te salve5
] %nto co/o est: o nosso gado_
] Saber: #ossa AlteDa <ue /orreu esta
noite555 Bada^ "sto ta/b9/ eu no digo4
.or<ue 9 /entira5 Aigo <ue fui eu <ue/ o
/atou4 e est: acabado5 Se o Iei /e /andar
castigar4 <ue no seFa .or /entiroso5 ]
Foi ao 2ao4 e <uando o Iei4 <ue F: sabia
do caso4 lhe .erguntou .elo toiro barroso4
res.ondeuE
] 2or cor.o alvo e rosto for/oso4 saiba
#ossa AlteDa <ue /atei o nosso toiro
barroso5 ]
$ Iei4 e/ vista dele ser u/ ho/e/ de
tanta lealdade4 abraou)o co/ /uita honra4
o <ue envergonhou os Fidalgos <ue se
dera/ .or vencidos e ficara/ ve>ados .or
no sere/ ca.aDes de faDer /entir u/
.obre va<ueiro5
] Ah4 /eus a/igos 'disse)lhes o Iei4
<ue era es.erto-4 no vos es.anteis ne/
desconsoleis4 <ue a #erdade 9 u/a rude
criatura <ue /al sabe a.resentar)se e/
.al:cios e salKes5 A:)se /elhor co/ a
si/.licidade do /eu a/igo va<ueiro4 e/
<ue/ /ais do <ue nunca de.osito a /inha
confiana5
#&s servis)/e .ara vos servir4 e ele
serve)/e co/o <ue/ nada es.era da /inha
generosidade5 ]
$ va<ueiro voltou .ara o seu ca/.o4
/uito satisfeito5 % o bo/ Iei4 <uando
estava cansado de ouvir as /entiras e
lisonFas da Corte4 ia faDer)lhe u/a visita e
falar4 sobre o gado e as .astagens4 co/ u/
ho/e/ se/.re verdadeiro5
9OO GANC8IN8O
9oo (anc"in"o
TA#"A u/ bo/ ho/e/4 trabalhador e
sossegado4 a <ue/ tinha/ .osto a alcunha
de Joo Ganchinho4 co/ <ue ele dava s9rio
cavaco5
Bo era insulto nenhu/5 Be/ alcunha
vincando <ual<uer defeito5 Coisa de
camaradas4 <ue inveFava/ o seu bo/
governo4 e a.roveitava/ os ter/os co/o ele
referia o <ue ganhara faDendo u/
ganc"in"o de trabalho .ara grandes
lavradores4 <uando no tinha de a/anhar a
sua faDenda5 Mas ningu9/ gosta de .erder
o no/e de fa/;lia5 % /enos ainda <ue lho
es<uea/ .or <ual<uer alcunha .arva5
Cha/ava)se Joo Machado e co/ esse
no/e <ueria viver e /orrer5
A /ulher <ue Aeus lhe dera tinha boas
<ualidades4 es.erta4 bonita e
desen>ovalhada4 trabalhadeira e /uito
a/iga dele e dos filhos5 Mas era tei/osa4 e4
o <ue 9 /uito .ior4 <uando4 no fi/ de /uito
diDer e tei/ar4 reconhecia4 l: .ara consigo4
no ter nenhu/a raDo4 e/beDerrava4 e
ficava)se res/ungando .alavras <ue
vingasse/ a vencida tei/osia5
Bo <ueria /al a ningu9/4 /as era
ca.aD de /agoar <ue/ /ais esti/asse4
.ara no dar o brao a torcer5
Se tei/ava co/ o /arido4 e ele4 co/
raDKes e boas .alavras4 a convencia4 e/ veD
de o diDer4 ficava horas re.etindo o <ue
/ais sabia arreliar o .obre ho/e/E
] ?e/ raDo4 sr5 Joo Ganchinho555 2ois
no havia de acertar o sr5 Joo Ganchinho_^
To/e/ de Aeus4 .or algu/a coisa te
.uDera/ a alcunha de Joo Ganchinho5 M
<ue tudo sabe4 e tudo vR e tudo .ode o sr5
Joo Ganchinho^555 ]
U/ dia4 /uito angustiada .or no ter
levado a /elhor co/ a raDo4 de.ois de
larga tei/osia4 tanto arreliou o /arido co/
9OO GANC8IN8O
a alcunha de Ganchinho4 tantas veDes o
tratou .or sr5 Joo Ganchinho4 <ue ele
.erdeu toda a .aciRncia5 Agarrou a /ulher4
atou)lhe H cintura a corda <ue segurava o
balde na roldana do .oo4 e co/eou a
dei>ar cair a arreliadora4 .ara co/ o susto
.erder a<uela /ania5
Mas o re/9dio foi .ior do <ue a /aleita5
Fula .or ser assi/ castigada4 e talveD .or o
ser co/ /uita raDo4 a /ulher4 F: co/ os
.9s na :gua4 .`s)se a gritarE
] Joo Ganchinho^ Joo Ganchinho^
Joo Ganchinho^ ]
$ .obre do Joo Machado ficou furioso
co/ a<uelas .alavras4 <ue .ara ele era/
insultos4 e feD descer a /ulher at9 lhe dar a
:gua .ela cintura4 diDendoE
] Uue sou eu_^ ]
A tei/osa res.ondeu4 l: de bai>oE
] Joo Ganchinho^ Joo Ganchinho^ ]
Aei>ou)a cair /ais4 e os gritos
continuara/5 % tendo a.enas a cabea fora
de :gua4 ainda a /ulher bradavaE
] Joo Ganchinho^ Joo Ganchinho^ ]
bangad;ssi/o4 dei>ou)a descer /ais
ainda4 at9 ficar co/ a boca ta.ada5 % vai
ela4 co/o no .odia falar se/ engulir
'8-
/uita :gua4 levantou u/a das /os co/
u/ dedo dobrado e/ for/a de gancho555
$ .obre do Joo Ganchinho teve4 ento4
ao /es/o te/.o vontade de rir e de chorar5
Mas caiu e/ si4 .ensando <ue /uito .ior
seria .erder a /ulher4 a <ue/4 a.esar de
tei/osa4 esti/ava deveras4 e tornar)se u/
cri/inoso4 do <ue sofrer toda a vida a feia
alcunha <ue tanto o arreliava5
] Antes Joo Ganchinho do <ue Joo
(*)
Dever lerse engolir!
Malvado '.ensou ele4 en<uanto ia iando a
/ulher .ara fora do .oo-5 Se co/ o susto
no a calei4 Aeus /e dR .aciRncia .ara lhe
aturar a /ania4 .or<ue te/ .or onde lhe
.erdoe5 ]
9OO GANC8IN8O
Uuando a /ulher se viu fora do .oo 9
<ue se arre.iou co/ o .erigo <ue correra4
.ois o /arido4 nu/ re.ente de f=ria4 .odia
ter largado a corda <ue a segurava5 Mas o
seu feitio no a dei>ava <uebrar a tei/osia
arreliadora4 e disse .ara o /aridoE
] FR)la bonita4 sr5 Joo Ganchinho^ ]
] ?ens raDo agora4 /ulher 'res.ondeu
ele-5 % .ara /eu castigo ficarei se/.re co/
o no/e de Joo Ganchinho5 #ou diDR)lo a
toda a gente da Freguesia4 no Ao/ingo4
de.ois da /issa5
% tu ta/b9/ ficar:s sendo a "sabel
Ganchinha5 % a nossa .e<uena ser: .ara
todos a Iita Ganchinha4 e o nosso ra.aD o
b9 Ganchinho5 #ai ser bonito4 <uando
fore/ H escola e as co/.anheiras dissere/E
0Iita Ganchinha4 <uantos ganchos traDes
nos cabelos_3 % o sr5 /estre r9gio dir:
ta/b9/4 .ara se desenfastiar dos seus
livrosE 0Aluno b9 Ganchinho4 dois ganchos
/ais dois ganchos4 <uantos ganchos so_3
$ no/e do /eu .ai4 coitado4 ningu9/
/ais o le/brar:4 neste /undo5 Mas no faD
/al5 $s .e<uenos tero o no/e do seu .ai4
Joo Ganchinho5 ]
A /ulher <ue era tei/osa4 /as tinha
/uito bo/ corao4 caiu e/ si4 vendo
<uanto fiDera .adecer o /arido4 e <uanto
/al .odia causar aos filhos5 AFoelhou)se
aos .9s dele4 a chorar4 bradandoE
] Ai /arido4 agora 9 <ue tu /e
castigaste be/ castigada^ 2erdoa)/e4 .or
Aeus Bosso Senhor5 ]
$ ho/e/ levantou)a logo4 e abraou)a4
diDendoE
] %u ta/b9/ te .eo .erdo4 .or ter
sido /uito bruto no castigo <ue te dei5
Bo se fala /ais nisso5 % serei Joo
Ganchinho toda a vida5
] "sso no^ Juro)te <ue Fa/ais te darei
esse feio no/e5 Juro <ue no volto /ais a
tei/ar5
] A .ri/eira Fura aceito)a4 e agradeo)te
9OO GANC8IN8O
<ue a res.eites 'tornou ele-5 A segunda no
a aceito4 ne/ <uero <ue a faas5 M bo/ ser
tei/oso4 <uando esta/os certos das nossas
raDKes4 ou as Fulga/os ter5 Mau 9 s& tei/ar
contra a raDo5 % .ior ainda ficar/os co/
Danga e <ues;lia4 ainda <ue seFa .or u/ s&
/o/ento4 a <ue/ nos convenceu5
] "sso te Furo4 .ela salvao4 <ue nunca
/ais eu farei5
] Se for assi/ 'disse o bo/ ho/e/4
co/ /uita alegria-4 abenoada seFa a hora
e/ <ue /e cha/aste Joo Ganchinho5 ]
% o certo 9 <ue foi assi/ /es/o5
?ei/ava/4 <uando vinha a ocasio5 Mas
nunca /ais <uestionara/4 .or<ue4
le/brando)se do <ue .assara e de <uanto
ferira o /arido4 a boa /ulher no /ais se
arreliou <uando teve de confessar)se
convencida5
! carneiro do pobre
BAUU%LA aldeia no havia ho/e/
nenhu/ /ais .obre e desgraado5 A
/ulher /orrera4 dei>ando)o co/ u/a
ranchada de filhos a cuidar4 vestir e
sustentar5 $ trabalho era .ouco rendoso4 e
/uitas as .essoas <ue dele vivia/5
$s viDinhos tinha/ /uita .ena do
.obre4 e todos4 /ais ou /enos4 o aFudava/5
Mas o dar no 9 certo4 e <uantas veDes no
recolhia a casa co/ as /os a abanar4 se/
nada ter .ara as crianas4 <ue .or ele
es.erava/4 cheias de fo/e_^
%nto assentava)se H lareira4 e ficava
triste e calado a .ensar na sua desgraa5
$s .e<uenos e/ volta dele co/eava/ a
chorar e a diDer)lheE
] 2ai4 te/os fo/e^ AR)nos .o5
] %s.ere/4 filhos4 tenha/ .aciRncia
'res.ondia ele-5 ToFe no trou>e .o4 /as
O CARNEIRO DO POBRE
a/anh hei)de co/.rar u/ carneiro .ara o
Fantar5 Fare/os as .ernas assadas555
] Q .ai 'diDia u/-4 d:)/e u/ bocadinho
do assado_
] Si/4 filho4 dou)te u/ bocado grande4
co/ batatas5
] % a /i/4 .ai4 e a /i/ 'bradava
outro-_
] % a ti ta/b9/4 dei>a estar5 Ao cor.o
fare/os u/ enso.ado /uito bo/4 co/
bastante /olho555
] Q .ai4 dei>a)/e /olhar o /eu .o
'berrava u/ dos .e<uenos-_
] Si/4 filho4 h:s)de /olhar o teu .o5
] % eu4 .ai_ A /i/ dei>a)/e /olhar
ta/b9/ a /inha so.a 'gritava o /ais
.e<uenino-_
] $lhe4 .ai4 este diD <ue eu no hei)de
/olhar o /eu .o4 .or<ue co/i /ais
assado 'chora/ingava u/ deles-5
] % a /i/4 .ai4 eu gosto tanto do
/olho^555
] ?ira)te l:4 guloso 'gritava outro-^ %le
tudo <uer co/er^555
] Sossegue/4 filhos4 h:)de chegar .ara
todos5
] % d:)/e /uitas batatas a /i/_
] Si/4 dou5 % arroD4 .or<ue ta/b9/ se
h:)de faDer arroD co/ fressura5
] Ah4 isso4 9 <ue eu gosto^
] Q .ai4 d:)/e /uito arroD4 u/ .rato
cheio_^555
] Si/4 filhos4 u/ .rato be/ grande de
arroD .ara cada u/5 Mas agora descanse/4
vo deitar)se e dor/ir5 ]
$s .e<uenos4 coitados4 .ensando nos
bons /anFares <ue es.erava/ co/er no dia
seguinte4 ador/ecia/ co/ os est`/agos
vaDios4 cheios de fo/e4 si/4 /as consolados
co/ o sonho de tanta fartura5
Ao .rinc;.io4 os viDinhos ouvia/ a<uela
berraria das crianas e diDia/E
] Uue tal4 hein_ $ viDinho diD <ue 9 to
.obre4 to .obre4 e afinal te/ carneiro .ara
O CARNEIRO DO POBRE
ensopado4 .ara assar co/ batatas e .ara
coDinhar co/ arroD^555 M .or estas e .or
outras <ue no se .ode dar es/olas^ ]
Mas u/ viDinho4 /ais atrevido e
bisbilhoteiro4 resolveu es.reitar4 .elas
frinchas da .orta4 a casa do .obre vi=vo4
e/ dia de grande ceia5 % viu <ue no havia
nada .ara co/er4 e <ue era/ .alavras no ar
as <ue diDia/5
Foi logo contar o <ue verificara co/ os
seus .r&.rios olhos5 % todos
co/.reendera/ de <ue se valia o
desgraado .ara iludir a fo/e das crianas5
Uuando dali e/ diante ouvia/ os
.e<uenos gritar .or ensopado ou discutir as
batatas e .edir o arroD4 sorria/)se e4 co/
.ena4 diDia/E
] L: est: o vi=vo a dar carneiro aos
.e<uenos555 ]
% se/.re havia entre as viDinhas <ue/4
olhando .ara os seus filhos fartos e li/.os4
se condoesse dos &rfos e4 tirando u/ .o
da arca4 o levasse ao casebre do .obre5
O PEDRO DAS MALAS4ARTES
! Pedro das malas:artes
TA#"A u/a vi=va <ue tinha u/ filho
cha/ado 2edro5 %ra to estu.idoDinho e
atarantado <ue tudo faDia Hs avessas4 e .or
isso o cha/ava/ das +alas:Artes4 <ue 9
co/o <ue/ diDE /:s artes e /anhas5
Aeste 2edro se contava/ tantas .roeDas
<ue encheria/ cadernos de .a.el5 $ <ue
no ad/ira4 .or<ue a sua cabea era to
f9rtil e/ asneiras co/o a dos S:bios e/
acertos5
U/ dia4 .or e>e/.lo4 le/brou)se o
2edro das Malas)Artes <ue devia casar)se5
Aeitou as suas vistas .or todas as ra.arigas
do seu conheci/ento4 e 'nisso no foi ele
tolo^- escolheu a /ais bonita e alegre de
<uantas havia na viDinhana5
2ensar nisto e ir ter co/ a /e4 .ara
<ue se dirigisse ao .ai da .e<uena e a
.edisse e/ casa/ento4 foi obra du/
instante5
Mas4 a /ulherDinha4 <ue no era tola
co/o o filho4 res.ondeuE
] ?al no farei4 se/ <ue .ri/eiro saibas
se a /oa gosta de ti5 Mau 9 <uando u/
ho/e/ .ede casa/ento se/ conhecer a
vontade e crena da noiva5 #ai tu a casa do
.ai da ra.ariga4 e diD)lhe <ue a <ueres .ara
/ulher4 e <ue ser:s feliD se te <uiser .or
/arido5 ]
Po/4 l: foi o .obre ra.aD a casa do
lavrador4 e4 se/ /ais ceri/&nias4 disse ao
<ue ia5
A ra.ariga co/eou a rir4 faDendo)lhe
u/a grande troa4 e .or sua vontade o teria
des.edido4 /as o .ai no consentiu e/ tal4
.or<ue o 2edro era senhor de algu/as
terras4 <ue .egava/ co/ as suas4 e tinha
boas casas e rebanhos5
Convidou)o .ara no dia seguinte cear
co/ eles4 .ara assi/ co/eare/ a
entender)se5 "sto /uito confundiu o .obre
2edro4 <ue no sabia co/er diante de gente5
Foi a correr .edir H /e <ue lhe ensinasse
co/o havia de co/er5
] Co/e co/ a colher ou co/ o garfo4
.egando)lhe co/ a /o5 ]
1 noite .re.arou)se o 2edro co/ o
fatinho de ver a Aeus4 e todo s9cio e
satisfeito deu entrada e/ casa do lavrador5
A ra.ariga fartou)se de rir4 durante o
sero4 co/ os dis.arates se/ conto <ue ele
faDia e diDia5
Uuando veio a ceia4 <ue constava du/
.rato de gros4 tentou co/er co/ o garfo e
a colher4 /as4 co/o no estava habituado a
tanto lu>o4 Funtou)os nu/a das /os4 e
co/ a outra co/eou a co/er4 gro a gro5
A ra.ariga .erdia)se de riso4 e o 2edro4
<ue a.esar de tolo no o era tanto <ue no
.ercebesse <ue se ria dele4 foi .ara casa4
/uito desconsolado4 contar H /e o <ue lhe
sucedera5
] #olta l: 'res.ondeu esta- e vR se te
tornas agrad:vel5 ]
$ 2edro assi/ <uis faDer4 e no outro dia
l: foi4 encontrando o lavrador a cha/uscar
u/ .orco5 $ra co/o tivesse aco/.anhado
a /e u/a veD <ue fora dar .Rsa/es a uns
viDinhos4 tirou o cra.9u
'8-
res.eitosa/ente4
e disseE
] Senhor /eu ante)sogro4 sinto o seu
desgosto4 /as4 se este 9 o fi/ <ue todos
have/os de levar4 Aeus lhe dR bo/ lugar^
]
$ ho/e/ no .`de conter u/a
gargalhada4 e o 2edro foi contar H /e o
<ue dissera5
] Uue tolice foste diDer4 /eu filho^ ?u
(*)
Dever lerse chapu!
devias chegar4 cu/.ri/entar co/ u/a cara
/uito alegre4 e diDerE ao .9 desse4 u/
cento^
] 2ois si/4 a/anh andarei /elhor5 ]
Ao outro dia voltou a casa do lavrador4 e
encontrou)o a curar u/a chaga <ue tinha
nu/a .erna5 Aescobriu)se logo4 e4 co/ ar
/uito risonho4 disseE
] Ao .9 dessa u/ cento4 senhor /eu
ante)sogro^ ]
$ ho/e/ ficou Dangado4 e o 2edro foi
.ara casa contar H /e o sucedido5
] "h Jesus4 ra.aD4 <ue tolo 9s^ $ <ue
devias diDer eraE Aeus lha se<ue e no /ais
.roduDa outra^ ]
$ ra.aD ani/ou)se u/ bocado4 e4
.assados dias4 voltou a casa do lavrador4
<ue estava a .lantar u/a ce.a no <uintal5
Foi direito a ele4 todo cu/.ri/entadeiro e
a/:vel4 diDendoE
] $ra viva4 senhor /eu ante)sogro^
Aeus .er/ita <ue essa lhe se<ue4 e no
.roduDa /ais nenhu/a5 ]
$ outro4 .or u/ triD no saiu do seu
s9rio .ara lhe dar uns so.a.os4 /as
conteve)se4 .ensando consigo <ue o ra.aD
no faDia a<uilo .or /al5
$ 2edro4 /uito desconsolado4 foi .ara
casa contar H /e o sucedido5
] Ai filho4 cada veD faDes .ior^ J: no
tenho es.erana de te ver casado5 S& se tu
.renderes a ra.ariga .elo rabo do olho4 /as
9 coisa to i/.oss;vel <ue 9 /elhor
dei>ares)te disso5 ]
$ ra.aD calou)se /uito be/ calado4 e foi
dali a u/a faDenda <ue tinha/4 onde estava
o redil das cabras5 Chegando l:4 /andou
e/bora o .astor4 e4 .u>ando du/a navalha4
co/eou a cortar os rabos aos .obres
ani/aiDinhos4 <ue gritava/ <ue era u/a
dor de al/a^
Meteu tudo nu/ saco e foi at9 casa da
noiva5 %ntrou .ela .orta dentro4 e4 se/
/ais tirte ne/ guarte4 atirou)lhe .ara o
regao co/ os rabos ainda ensanguentados5
Co/o a ra.ariga ficou4 .ode be/
i/aginar)se5 Mas o 2edro das Malas)Artes4
i/aginando ter feito u/a grande :frica4 foi
diDer H /e <ue .odia contar co/ o
casa/ento4 .or<ue F: tinha vencido a /oa4
co/ rabos e olhos5
] %nto o <ue fiDeste '.erguntou a
/ulher4 F: receosa-_ ]
Uuando co/.reendeu o <ue ele fiDera4
atou as /os H cabea5 % no teve re/9dio
seno /atar todas as cabras4 a.roveitando
a carne e as .eles4 <ue vendeu .or ;nfi/o
.reo5
Ae.ois deste caso no tornou o 2edro a
<uerer escolher /ulher5 Mas os dis.arates
continuara/ a fervilhar5
U/ dia4 .or e>e/.lo4 foi a /e H feira e
co/.rou u/as boas teias de linho5 Uuando
veio .ara casa4 disse .ara o filhoE
] $lha4 2edro4 co/.rei este .ano <ue 9
.ara n&s ta.ar/os os bura<uinhos5 Pe/
.recisava dele agora^ ]
A /ulher a sair .ara a /issa4 e ele4 co/
a tesoura4 D:s4 D:s4 D:s4 faDendo a teia e/
fanicos^ Ae.ois4 co/ toda a sua .aciRncia4
o idiota foi ta.ando todos os buracos e
frestas <ue tinha a casa5 Uuando a /e
voltou gritou)lhe todo satisfeitoE
] #enha ver o <ue eu trabalhei^ %sto
os bura<uinhos todos ta.ados5 ]
A /ulher afligiu)se i/enso4 /as4 co/o
no .odia re/ediar nada4 feD)lhe .ro/eter
<ue teria /ais Fu;Do .ara outra veD5
Co/ receio de o dei>ar e/ casa4 disse)
lhe4 da; a dias4 <ue fosse H feira co/.rar
u/ .orco cevado .ara a fartura do ano5
$ ra.aD foi5 J: era <uase noite e4 co/o
no a.arecia e/ casa4 a .obre /e4 saiu4
cheia de cuidado4 e/ sua busca5
%ncontrou)o ca;do no /eio do ca/inho e
co/ o .orco e/ ci/a4 .ois <uiDera traDer o
ani/al Hs costas4 <ual se fosse u/ leito5
] Q ra.aD 'disse)lhe toda a.o<uentada-4
eu no sei o <ue hei)de faDer de ti^ %nto
isto 9 /aneira de traDer u/ ani/al deste
ta/anho^_
] %nto co/o havia de traDR)lo_
] A/arravas)lhe u/a cordinha ao
.escoo4 e co/ u/a vara toc:va)lo .ara
diante5 ]
] %st: bo/4 /e4 no se Dangue4 <ue
eu .ara a outra veD hei)de faDer /elhor5 ]
Ba feira seguinte /ando)o
'8-
co/.rar
u/a bilha de barro4 /as <uando ele chegou
a casa traDia a.enas a asa a arrastar .elo
cho5
] Q 2edro4 <ue fiDeste tu4 onde est: a
bilha_^
] $nde est: no sei^ %u c: fiD co/o
voce/ecR ensinou5 Atei)lhe u/a cordinha
na asa e to<uei)a co/ u/a vara5 ]
] Q ra.aD4 tu 9s a /inha desgraa^ Se
(*)
Dever lerse mandou-o!
tivesses Fu;Do o <ue farias seria .edir a
algu/ carroceiro4 nosso conhecido4 <ue te
trou>esse a bilha nu/ carro de .alha ou
feno5 ]
Bisto /andou)o a u/a loFa co/.rar
agulhas4 e4 vendo)o entrar co/ as /os a
abanar4 .erguntou)lheE
] %nto as agulhas_
] #R/ ali no carro de .alha <ue o
viDinho traD .ara o celeiro5
] $ <ue /e diDes4 ra.aD^ ?u no est:s
bo/ da cabea555
] $ra essa4 ento no foi o <ue
voce/ecR disse_
] ?u 9s doido varrido4 ho/e/5 $ <ue eu
te disse foi a res.eito das bilhasC as agulhas
devias traDR)las es.etadas na Fa<ueta4 .ara
se no .erdere/5
] Po/4 bo/4 .ara a outra veD F: sei
co/o hei)de faDer4 esteFa descanada5 ]
2assado te/.o .recisara/ du/as
agulhas de ferro4 .ara as aguilhadas dos
bois4 e l: foi o 2edro co/.r:)las H feira5
Mas4 co/o se/.re4 feD asneira5 2ois o <ue
havia ele de faDer_ 2egou nas agulhas de
ferro e es.etou)as na Fa<ueta4 <ue4 F: se
dei>a ver4 ficou toda rota5
A /e4 <uando o viu assi/4 gritou4 F:
farta de tanta .arvoeiraE
] ?u arruinas)/e co/ as tuas tolices^
Aei>a estar <ue nunca /ais te /ando
co/.rar nada5 ]
Mas4 co/o era s& e tinha /uito <ue
faDer4 no dia <ue /atou o .orco /andou)o
ao rio lavar as tri.as5
] Mas co/o hei)de eu saber <ue esto
lavadas '.erguntou ele-_
] 2ede a algu9/ <ue te diga5 Bo rio h:)
de .assar gente5 ]
Foi o 2edro das Malas)Artes .ara o rio4 e
lavou4 lavou4 e tornou a lavar4 se/ .assar
vivLal/a a <ue/ .erguntasse5 At9 <ue4 F:
/uito aborrecido4 viu u/ barco <ue subia o
rio co/ dificuldade4 .ois a corrente era
/uito forte5 % .rinci.iou a cha/ar5
$s ho/ens4 Fulgando <ue era algu/
.assageiro4 re/ara/ .ara terra4 cortando a
corrente co/ grande trabalho5 #ai o 2edro
.erguntou)lhes4 co/ a sua grande cara de
.arvoE
] $s senhores no /e diDe/ se estas
tri.as esto be/ lavadas_
] Q de/&nio4 .ois foi .ara isso <ue nos
cha/aste_^ %s.era <ue F: te arranFa/os^
Aese/barcara/4 dera/)lhe u/a grande
sova4 e no fi/ dissera/)lheE
] Se tu .edisses <ue so.rasse /uito
vento ainda /ostravas <ue tinhas Fu;DoC
agora assi/ s& d:s a conhecer <ue 9s u/
co/.leto .arvo5 ]
$ 2edro das Malas)Artes4 /eio derreado4
.`s)se a ca/inho .ara casa4 e .assou .or
u/ ca/.o onde estava/ ceifando o trigo e
arru/ando as .aveias5 Co/o tinha a /ania
de <uase todos os .arvos4 <ue 9 falar a
.ro.&sito e a des.ro.&sito de tudo4 gritouE
] $>al: so.re /uito vento^ ]
Ai4 2ai do C9u4 o <ue ele foi diDer^
Saltara/ os ho/ens ao ca/inho e dera/)
lhe .ancada de /oioC e de.ois se/.re o
fora/ advertindoE
] 2ois tu no vRs4 /aroto4 <ue o vento
nos es.alharia o trigo_ $ <ue devias ter dito
eraE $>al: no caia nenhu/^ ]
$ ra.aD4 cada veD /ais atarantado4
continuou a ca/inhar e .assou .or uns
ho/ens <ue ar/ava/ redes aos .:ssaros5
Co/o a .arvoeira 9 doena <ue no se
cura ne/ e/enda4 /al os viu gritouE
] Aeus .er/ita <ue no caia nenhu/^
]
$ra4 os outros4 F: se vR4 ficara/
deses.erados4 e4 de.ois de lhe dare/
bordoada de criar bicho4 ensinara/)no a
<ue devia ter ditoE
] Assi/ haFa /uito sangue^ ]
$ desgraado 2edro ca/inhou ainda e
encontrou dois ho/ens e/.enhados nu/a
grande luta4 e outros /uitos <ue tentava/
a.art:)los5
Co/ a sua /ania de se /eter a falar
se/ ningu9/ lhe .erguntar o.iniKes4
sentenciou4 cuidando diDer u/ grande
acertoE
] Assi/ haFa /uito sangue5 Assi/ haFa
/uito sangue^ ]
?oda a<uela gente se voltou contra ele5
Aera/)lhe so.a.os e encontrKes4 gritandoE
] Q brutinho4 isso no se diD^ Assi/
Aeus os a.arte4 9 <ue devias ter dito5 ]
L: continuou ele4 /ais /orto do <ue
vivo4 at9 <ue viu u/ grande e faustoso
aco/.anha/ento <ue seguia uns noivos
acabados de casar5
Cu/.ri/entou o rancho4 diDendo4 co/ o
/elhor dos sorrisosE
] Assi/ Aeus os a.arte5 Assi/ Aeus os
a.arte^ ]
$s convidados4 /al ouvira/ isto4
enchera/)no de .ancadas4 ensinando)lhe4
.or fi/E
] Bo seFas bruto4 ho/e/^ $ <ue se diD
<uando se vR u/ corteFo 9E Aestes cada dia
u/5 ]
$ infeliD4 de.arando /ais adiante co/ o
enterro du/ ho/e/ /uito bo/ e
considerado na terra4 bradouE
] Aestes cada dia u/5 Aestes cada dia
u/^ ]
A<uela gente <ue seguia o /orto4 ao
ouvir tal estu.ideD4 no teve /o e/ si <ue
no .usesse o cor.o e/ terra4 e4 servindo)
se dos tocheiros co/o se fosse/ cacetes4
no lhe desse/ u/a escovadela /estra5 2or
fi/4 u/ /ais co/.assivo se/.re lhe disseE
] #ocR andou /al4 .ois o <ue devia ter
dito eraE Bosso Senhor o leve direitinho
.ara o c9u^ ]
Foi o 2edro /ais .ara diante4 F: feito u/
l:Daro4 <uando viu u/ ba.tisado5 A.esar de
tantas desgraas4 no estando ainda
escar/entado4 gritou logoE
] Bosso Senhor o leve direitinho .ara o
c9u5 Bosso Senhor o leve direitinho .ara o
c9u^ ]
$ .ai e os .adrinhos4 aborrecidos co/
tal agoiro4 correra/ .ara ele .ara o
desancar5 Mas o 2edro das Malas)Artes4 <ue
F: sabia co/o o tinha/ desancado4 desatou
a correr e s& .arou e/ casa5
Se no fosse isso4 de certo o tinha/
/atado no ca/inho5
Mas a lio a.roveitou4 .ois o 2edro se
convenceu4 final/ente4 <ue se a pala,ra 1
de prata o silncio 1 de oiro4 e ningu9/ se
deve /eter a falar e/ coisas <ue no
conhece4 ne/ o deve/ interessar4 visto no
sere/ da sua conta5
%sta infeliD hist&ria do 2edro das Malas)
Artes deve ficar .ara ensina/ento e
conselho da<ueles <ue4 se/ to/ ne/ so/4
se intro/ete/ a falar do <ue no sabe/
ne/ entende/4 i/.licando co/ os outros4
<ue no esto .ara os aturar5
OS DE< AN?E<IN8OS DA TIA )ERDE4GUA
!s de/ ane/in"os da tia ,erde:
gua
UMA /ulher casada vivia /uito /al
co/ o /arido4 .or<ue era .reguiosa4
des/aDelada4 e no tinha verdadeiro
cuidado no a/anho da casa5
$ /arido sa;a se/ al/oo4 voltava e no
o encontrava feito4 e tudo continuava .or
li/.ar e arru/ar4 se/ orde/ ne/ governo5
Se a.rontava o Fantar no tinha a loia
lavada4 enfi/ alinhavava todos os servios4
/as /al ] <ue ta/b9/ a .reguia e a falta
de orde/ e siste/a de trabalho no a
dei>ava/ ter/inar coisa algu/a5
$ /arido co/eou a aborrecer)se
da<uela vida e a trat:)la /uito /al4
ralhando e a/eaando)a a todo o /o/ento4
se no se e/endasse5
Muito triste da sua vida4 foi a /ulher ter
co/ u/a velhinha <ue vivia nos arredores e
<ue .assava .or saber de feitiarias4 e
disse)lheE
] ?ia #erde)@gua4 se voce/ecR no /e
vale nesta ocasio sou a /ulher /ais
desgraada <ue Aeus deitou ao /undo^
] Aiga o <ue a a.o<uenta4 viDinha4 <ue
eu farei o .oss;vel .or a au>iliar5 ]
%ntrara/ a/bas na .obre /oradia da
velha4 e a /ulher casada no se cansava de
ad/irar o asseio4 a orde/ e o arranFo e/
<ue a velhinha conservava todas as suas
coisasE a .anela fervendo ao lu/e4 a loia
na cantareira brilhando de li/.a4 o .ote
cheio de :gua4 a ca/a feita4 a rou.a nas
suas arcas4 cheirando a alfaDe/a5 %nfi/4
tudo res.irava asseio e arranFo e faDia gosto
ver5
] Ah4 tia #erde)@gua4 se eu tivesse a
/inha casa co/o est: a sua4 F: /eu /arido
no estaria to Dangado e eu no seria to
infeliD co/o sou^ Mas ta/b9/ eu sou
sVDinha .ara faDer todo o servio4 <uero
faDer tudo a u/ te/.o4 e no .osso555 <ue a
gente no te/ <uatro /os4 no 9 verdade_
Mas o /eu ho/e/ no d: descul.a a nada4
e agora .egou e/ ralhar e at9 chega a
<uerer bater)/e^555 ]
% diDendo isto desatou a chorar5
] %nto 9 .or causa disso <ue a viDinha
ve/ falar co/igo_
] Si/4 senhora4 .ara /e dar u/
re/9dio a esta desgraa4 .ois toda a gente
diD <ue voce/ecR te/ Fadas <ue a aFuda/
no trabalho e 9 .or isso <ue te/ tudo e/
tanta orde/5
] 2ois tenho4 si/ filha5 T: /uito <ue
devias ter vindo .rocurar)/e4 <ue logo lhe
dava re/9dio e te .restava au>;lio5 Bo so
as Fadas <ue /e aFuda/4 so deD
anKeDinhos /uito dese/baraados e
arranFadores <ue /e deu a /inha
Madrinha Fada5 #ou /and:)los .ara tua
casaC /as .ara <ue eles te .ossa/ aFudar4 9
necess:rio <ue faas o seguinteE logo .ela
/anh cedo levanta)te4 arranFa)te co/
es/ero e faDe a tua ca/a5 Ae.ois vai H
coDinha4 acende o lu/e .ara o al/oo4
enche os cJntaros de :gua4 varre a casa4
cose a rou.a4 e4 en<uanto vais coDinhando
o Fantar4 vai fiando e dobando as tuas
/eadas4 at9 o teu /arido vir co/er5 ]
% assi/ lhe foi ensinado tudo o <ue
devia faDer co/ /9todo e orde/4
afianando)lhe <ue os deD anKeDinhos a no
largaria/ e trabalharia/ co/ af .ara a
aFudar5
A /ulher agradeceu /uito H boa velha e
foi .ara casa /uito ani/ada5 Logo no dia
esguinte
'8-
co/eou o trabalho co/o a ?ia
#erde)@gua lhe indicara5 % o certo 9 <ue H
(*)
Dever lerse seguinte!
hora do al/oo chegou o /arido H coDinha
e F: o encontrou fu/egando sobre a /esa e
esta coberta co/ u/a toalha branca4 os
talheres e os .ratos be/ li/.os4 enfi/4
tudo na devida orde/5 Ao Fantar o /es/o4 e
a casa li/.a e florida e a /ulher alegre e
satisfeita5 ?a/b9/ ele ficou /uito contente4
e co/eu co/ a.etite4 no ralhando4 .or no
ter de <uR5
A /ulher estava to satisfeita <ue nessa
/es/a noite voltou a casa da ?ia #erde)
@gua .ara agradecer o ter)lhe /andado os
deD anKeDinhos diligentes4 <ue no vira4
/as <ue to be/ a tinha/ au>iliado4 .ois o
trabalho lhe correra co/o .or encanto5
A boa velha sorriu)se e disse)lhe <ue
continuasse na /es/a4 <ue ela os
/andaria todos os dias .ara a aFudare/5
$ /arido andava satisfeit;ssi/o4 .ois via
as coisas na /elhor orde/4 e o dinheiro4
<ue dantes no chegava a nada4 agora
ainda lhes crescia ao canto da gaveta5
$ te/.o foi .assando4 e a /ulher4
vendo)se to feliD4 voltou de novo a casa da
?ia #erde)@gua .ara lhe agradecer e .edir)
lhe <ue continuasse a e/.restar)lhe os deD
anKeDinhos4 .ois receava <ue se/ eles nada
.udesse faDer5
] %nto eles tR/)te feito bo/ servio_
] ?o bo/4 <ue F: trago a /inha casa
nu/ brinco4 e o /eu /arido se/.re
satisfeito4 a rou.a lavada e cosida5 %nfi/4
considero)/e agora /uito feliD^
] 2ois se l: <ueres os deD anKeDinhos4
dei>a)os l: estar e trata)os be/5 Mas4 olha
c:4 tu ainda no os viste_
] %u4 no4 senhora^ % gostava tanto de
os ver^ To)de ser to es.ertos e
engraados^
] 2ois ento4 se os <ueres ver4 olha .ara
as tuas /os e conta os teus deD dedos ]
<ue so esses os de/ ane/in"os da $ia
8erde:Dgua5 ]
A /ulher ficou de boca aberta e4 s&
ento co/.reendeu co/o o servio feito
co/ boa vontade e orde/ nada custa4 9
bu/ luDido e d: alegria e felicidade5
Co/eou a rir do engano e/ <ue
estivera4 abraou a velhinha4 e voltou .ara
casa ani/ada e tendo confiana na sua
.r&.ria diligRncia5 % foi se/.re /uito feliD e
/uito reconhecida H ?ia #erde)@gua5
As alimpas& as la,aduras e as
arestas
UMA lavradora vi=va4 a filha e a
enteada4 ficara/ vivendo co/ desafogo4 <ue
no dis.ensava trabalho e econo/ia4 na
<uinta de lavoura <ue tinha/ herdado5 Poa
dona de casa4 .ou.ada e trabalhadora4 a
vi=va dava4 co/ o seu e>e/.lo e .alavras4
educao4 <ue Fulgava igual4 Hs duas
ra.arigas4 .ara vire/ a ser lavradoras de
bo/ governo co/o ela se/.re se .reDara de
ser5 Mas4 .or /al entendido a/or de /e4
estragava a filha co/ /i/os e no a
re.reendia nunca4 ou ne/ se<uer notava o
.ouco efeito dos seus bons conselhos e
acertadas liKes5
2or<ue no via outra coisa seno a sua
filha4 e e/ tudo e .or tudo a <ueria
satisfeita e alegre4 estava se/.re a afast:)la
do trabalho5 % co/ ela no tinha4 afinal4
AS ALIMPAS, AS LA)ADURAS E AS ARESTAS
/aiores cuidados <ue no fosse/ vR)la
contente e be/ vestida4 .asseando4 ao
sabor da fantasia4 de casa .ara o Fardi/4 e
da .orta .ara a Fanela e no .erdendo festa
e/ <ue .udesse divertir)se e /ostrar)se5 A
enteada4 ao contr:rio4 era a gata borralheira
<ue no tinha u/ /o/ento de folga4
se/.re a trabalhar4 se/.re ocu.ada no
servio da casa4 <ue era /uito4 ou a faDer
durante o sero grandes tarefas de coser e
fiar5 % <uando se atrasava no trabalho4 ou
descansava u/ .ouco4 ainda sofria /aus
/odos e .alavras :s.eras <ue a enchia/ de
/:gua5
Mal chegava a noite4 diDia a lavradora
.ara a filhaE
] Menina vai)te deitar5
Pe/ basta a cadela negra
2ara a casa nos guardar4
%4 en<uanto guarda no guarda4
?rRs /aarocas fiar5

% se no finda a tarefa4
A saberei castigar^ ]
Assi/ diDia4 cantarolando e co/o <ue/
brinca4 a disfarar a/eaas5
$ certo 9 <ue a .obre /enina tinha
se/.re trabalho a faDer4 .ara cu/.rir
ordens e e>igRncias da /adrasta e evitar
/aus tratos5
Chegou enfi/ o te/.o e ocasio de
casare/ as duas ra.arigas4 a enteada e a
filha da lavradora5 %scolheu cada u/a o
seu noivo4 dois bons ra.aDes ta/b9/
lavradores4 e no /es/o dia casara/ na
"greFa e fiDera/ a festa do casa/ento na
casa e/ <ue fora/ educadas e <ue a
lavradora vi=va continuaria sVDinha a
/anter e governar5 $s /aridos tinha/ as
suas casas e <uintas de lavoura4 e .ara l:
<uisera/ levar as suas /ulheres5 1
des.edida4 a lavradora disse .ara as duas
noivasE
] Agora ide e/ .aD e sRde /uito feliDes5
%u s& da<ui a u/ ano vos irei visitar5 %
ento <uero ver as ali/.as4 as lavaduras e
as arestas <ue /e /ostrais4 .ara honra da
educao <ue vos dei5 ]
Assi/ o disse4 e assi/ o feD5 2assado u/
ano4 subiu .ara o seu carro4 e foi
directa/ente H <uinta onde vivia a filha5
Co/ grande sur.resa e desgosto4 notou
/uito desarranFo e des/aDelo e/ tudo
<uanto via5 Ao abraar a filha achou)a triste
e aborrecida4 e .ercebeu <ue ta/b9/ o
genro4 e/bora o disfarasse4 no estava
satisfeito5
Ae.ois de trocar algu/as .alavras de
conversa4 disse .ara a filhaE
] Agora /ostra)/e as ali/.as4 as
lavaduras e as arestas <ue eu te disse <ue
viria ver no fi/ de u/ ano5 ]
A /oa levou)a4 .ri/eiro4 a u/a grande
arrecadao e /ostrou)lhe /ontKes de li>o
<ue era a varredura das tulhas <ue
/andara Funtar .ara cu/.rir as ordens e
=lti/o conselho da /e5 Cheirava a .oeira
e a /ofo5 % tudo a<uilo a.enas servia de
.asto das ratas e rataDanas5
A vi=va abanou a cabea4 .enaliDada4 e
<uis ver as lavaduras5 Mal chegara/ a u/a
outra arrecadao4 tivera/ de fugir4 .ois
das dornas e/ <ue a nova lavradora
/andara Funtar os restos da coDinha e das
lavagens dos .ratos4 vinha u/ cheiro
.estilento <ue /etia res.eito4 /es/o a
distJncia5
Cada veD /ais desconsolada4 foi a
lavradora velha co/ a filha ver as arestas
<ue lhe disse ter Funtado ta/b9/4 .ara
cu/.rir as suas ordens5 % s& viu u/
/onto de .alhas <ue ficara do linho <ue
/ulheres de fora tinha/ acedado e .ara
fora tinha ido4 se/ <ue a dona da casa
tirasse4 co/o devia4 a sua .arte4 .ara
au/entar o bragal da fa/;lia5
Muito triste e a/argurada a lavradora
des.ediu)se da filha4 diDendoE
] Ai4 /enina4 <ue /al a.rendeste co/
os e>e/.los <ue era/ as /inhas liKes^
Aei>a)/e ir ver o <ue a tua ir/ feD das
ali/.as4 lavaduras e arestas <ue /andei
a.roveitar^555 ]
Subiu .ara o carro4 dei>ando a filha a
chorar de aflio4 .ois no estava satisfeita
co/ a vida4 vendo <ue tudo corria /al na
sua casa4 e desagradava ao /arido e H
.r&.ria /e4 <ue tantos /i/os lhe dera5
Uuando chegou H <uinta onde vivia a
enteada4 logo a lavradora notou a diferena
no a/anho das terras e no arranFo da casa
e de.endRncias5 Ali via)se tudo e/ orde/4
se/ <ual<uer des/aDelo ne/ atra.alhao
no servio4 <ue corria co/o se/.re corre
onde h: direco acertada e bo/ governo5
A nova lavradora e o /arido viera/
recebR)la4 a/bos alegres e satisfeitos5 %
de.ois de /uita conversa4 disse a lavradora
velha .ara a enteadaE
] Agora4 /enina4 /ostra)/e as
ali/.as4 as lavaduras e as arestas <ue
Funtaste5 ]
Co/ /uita satisfao a /oa a levou ao
galinheiro4 cheio de criao4 e disseE
] A<ui te/4 /inha /e4 o <ue tenho
criado co/ as varreduras e ali/.as <ue
fica/ nas tulhas onde guarda/os o gro
das colheitas5 2osso diDer <ue te/os neste
galinheiro o /elhor aougue5
] Pe/ fiDeste4 /enina^ Foi isto o <ue eu
te ensinei na nossa casa5 ]
Fora/ de.ois ao chi<ueiro4 onde
estava/ uns .oucos de .orcos4 .ara cevar e
.ara neg&cio5 % disse a enteadaE
] A<ui te/4 /inha /e4 as lavaduras
da nossa casa5 Co/ os restos da co/ida e
as viandas4 a <ue /ando Funtar as frutas e
hortalias <ue no .resta/ .ara a venda
ne/ .ara a fartura da /esa4 criei estes
ani/ais de <ue es.ero bo/ lucro5
] Muito be/4 /inha filha^ Foi isto
/es/o <ue a.rendeste na casa de teu 2ai5
#a/os agora ver as tuas arestas5 ]
#oltara/ a casa4 e a nova lavradora
/ostrou)lhe u/ arcaD cheio de /eadas F:
coradas4 /uito linho fiado .ara ser
ensarilhado e bo/ .ano tecido4 co/ <ue
enchera as arcas do seu bragal5
] %stas so as /inhas arestas4 .ois do
linho <ue fiD se/ear e tratar4 e ta/b9/ de
algu/ <ue co/.rei4 fi:/os4 eu e as /inhas
criadas4 o <ue vR5 ]
%nto a /adrasta .`s)se a chorar4
diDendoE
] Ai4 triste4 triste de /i/^555 A filha4
tratada co/ de/asiados carinhos e /i/os4
sofre u/a vida triste4 e cair: talveD4 u/ dia4
na /is9ria4 .or<ue no a acostu/ei ao
trabalho5 %sta4 a <ue/ tanto fiD sofrer4
carregando)a co/ tarefas e sacrificando a
sua /ocidade ao .eso da labuta da casa4
est:4 graas a Aeus4 feliD e satisfeita4 dando
gosto e aFuda ao /arido4 <ue assi/ a no
aborrecer: nunca4 e aFudando a fortuna da
fa/;lia5 2eo)te <ue /e .erdoes4 tu4 /inha
/inha
'8-
4 o <ue sofreste4 .or<ue da outra
filha no .osso ter .erdo4 .or todo o /al
<ue lhe fiD4 se/ <uerer5 ]
%/ vo a enteada .rocurou consol:)la e
descul.ar a ir/4 diDendo ta/b9/ <ue lhe
ensinaria a a.roveitar as ali/.as4 as
lavaduras e as arestas5
A/ofinada e cheia de re/orsos4 voltou a
lavradora vi=va .ara casa5 % chorou a sua
desdita e se arre.endeu tardia/ente da
inFustia co/ <ue .rocedera4 .or cegueira
de /al entendido a/or de /e5
Ae/asiado e>igira da enteada4 /as
enfi/4 co/ o h:bito do trabalho aturado4
(*)
Dever lerse filha!
lhe abrira o ca/inho .ara a felicidade5 Mas
da filha4 co/ o e>cesso de /i/os4 fiDera
u/a desgraada5
FA<ER MAU PREO : FRUTA
0a/er mau preo 6 fruta
%IA /ulher trabalhadeira e .ou.ada4
ca.aD de faDer boa casa4 Funtando4 .ouco a
.ouco4 o sobrante de u/ /odesto
rendi/ento5
"nfeliD/ente o ho/e/ co/ <ue/ casou
era vaidoso e /andrio5 J: diDia o velho
S:bio <ue todo o esbanFador no .assa de
u/ vaidoso <ue des.erdia o <ue lhe ve/ H
/o4 .ara faDer figura5 Mas este no
.ou.ava ne/ ganhava4 .ouco ou /uito4
co/ o seu trabalho4 .ara <ue a /ulher
.udesse Funtar5
Fosse o ho/e/ barca4 labutando4 e a
/ulher seria arca4 guardando5 Mas <ual^ $
vaidoso /andrio nenhu/ trabalho achava
.r&.rio da sua .essoa ne/ digno do esforo
.reciso .ara vencer a .reguia4 <ue 9 o .ior
de todos os /ales4 .ois aos de/ais v;cios
abre a .orta4 e Hs virtudes a fecha5
U/as faDendas <ue tinha herdado4
vendeu)as4 co/ a descul.a4 de /andrio4
<ue era/ /: terra4 longe de casa4 dif;cil de
a/anhar4 e <ue no .roduDia/ coisa <ue
valesse a .ena4 afir/ando <ue /elhor
renderia o seu valor nu/ neg&cio <ue
deseFava realiDar5
A /ulher4 coitada4 .or<ue lhe tinha
a/iDade4 e via a<uelas faDendas
abandonadas4 no <uis contrariar a ideia
dos neg&cios e/ <ue ele se dis.unha a
trabalhar /uito5 Mas4 .or<ue nenhu/
neg&cio lhe .areceu /erecer a sua
actividade4 se/.re vaidosa/ente afir/ada4
l: se foi indo4 aos .oucos4 o dinheiro das
vendas e/ gastos necess:rios e e/ co/idas
e bebidas co/ os ca/aradas4 <ue na
taberna da aldeia faDia/ coro Hs suas
discursatas de vaidoso /andrio <ue de
tudo cuida4 /enos de trabalhar e cu/.rir
as suas obrigaKes5
Chegou a veD de u/ novo .lanoE
vendere/ a casa e/ <ue vivia/ e o horteFo
<ue a rodeava4 .ara4 co/ o .roduto4 ainda
<ue no fosse /uito4 ele e/.reender u/
neg&cio rendoso4 <ue lhe dei>aria4 dentro
e/ breve4 co/.rar u/ bo/ .r9dio5 Mas
desta veD a /ulher4 <ue F: via a /is9ria a
rondar)lhe a .orta4 no consentiu na venda5
% foi diDendo ao /arido4 co/ a es.erana
de ainda o cha/ar H raDoE
] To/e/ de Aeus4 o <ue i/.orta 9
trabalhar co/ vontade e alegria4 e .ou.ar
algu/a coisa4 .odendo ser5 "sto 9 da tua
herana4 e4 se fosse a.enas .ara /i/4 no
sentiria corage/ de te contrariar5 Mas
te/os <uatro filhos4 e ne/ a eles ne/ a ti
<uero ver /endigos5 A<ui no .aga/os
renda4 e o horteFo4 co/ algu/ trabalho4
se/.re dar: o <ue baste .ara u/a vida
/odesta5
#ou .edir u/a aFuda aos /eus 2ais4
.ara /elhorar/os o .assadio5 #R tu se
a/anhas be/ a terra4 <ue eu cuidarei do
resto5 ]
$ ho/e/ ficou indignado5 A/anhar u/
horteFo4 ele <ue tinha a cabea cheia de
grandes .lanos^ %le4 Joa<ui/ Correia4 a
<ue/ os a/igos e os ca/aradas honrava/
co/ a alcunha de ! Ideias^ % /uito
enchicharrado res.ondeu H boa /ulherE
] Senhora Maria das Aores 2ereira
Correia4 voce/ecR no casou co/ u/
hortelo^ Falta)/e o dinheiro .ara u/ bo/
neg&cio_ 2aciRncia555 #ou arranFar u/
e/.rego na vila5 % de.ois /e dir: se <uer
continuar a viver nesta casa de .obres^
] %st: be/4 Joa<ui/ 'tornou a /ulher4
ainda co/ algu/a es.erana de o ver
trabalhar4 achando coisa a seu gosto-5 ?rata
de arranFar u/ e/.rego5 %u irei
a/anhando o <ue .uder no horteFo5 %
de.ois falare/os5 $ <ue eu <uero 9 ver)te
ganhar algu/a coisa5 Uue4 sendo honesto e
be/ cu/.rido4 todo o trabalho 9 honra5 ]
2assara/ se/anas4 .assara/ /eses4 e
o ho/enDinho se/ se e/.regar5 As
habilitaKes era/ .oucas e a vaidade
/uita5 $s servios de <ue .oderia
dese/.enhar)se4 achava)os indignos da
sua i/.ortante .essoa5
"a H vila4 .arolava co/ u/ e co/ outro4
e botava fala no bote<ui/ onde se Funtava/
os <ue .ouco trabalha/5 #oltava .ara a
aldeia4 e na taberna continuava as
discursatas4 co/ novas ideias4 entre a
ad/irao e os a.lausos de co/.anheiros
de igual FaeD5
%n<uanto no acabou de gastar o <ue
lhe fora/ .agando .elas faDendas vendidas4
tudo .ara ele foi be/5 ArranFara o e/.rego
.r&.rio dos vaidosos /andriKes4 <ue 9 falar
.or falar4 e no diDer ne/ faDer nada5
Ae.ois <ue se viu se/ u/ tosto4 .ara
os seus gastos .essoais4 9 <ue entrou de
entristecer5 2or fi/ resolveu)se a .edir H
/ulher <ue lhe fosse dando algu/ dinheiro4
diDendo <ue .or .ouco te/.o seria4 .ois
estava certo de arranFar u/ bo/ e/.rego4
F: .ro/etido5
A /ulher4 <ue s& a .oder de /uita
.ou.ana e /aior trabalho e co/ a aFuda
<ue lhe vinha dos 2ais4 conseguia dar de
co/er a seis bocas4 e traDer os filhos be/
enrou.ados e li/.os4 olhou .ara ele
descorooada4 e co/ a verdade lhe
res.ondeuE
] $nde tenho eu <ual<uer dinheiro
.ara te dar4 ho/e/ de Aeus_^ Se no te/os
.assado fo/e4 agradece)o ao /eu trabalho
no horteFo4 <ue se/.re vai dando u/as
beras4 e ao <ue nos tR/ aFudado os /eus
2ais5
% <ue/ sabe se te daro o e/.rego <ue
es.eras_555
2or /ais <ue eu <ueira4 no .osso
agora5 % no devo lanar os nossos filhos
na /is9ria4 vendendo esta casa ou gastando
H conta do <ue eles tero de herdar4
u/ dia4 <ue longe venha4 .or /orte dos
/eus 2ais5 J: foi desgraa .erder/os o <ue
era a /elhor .arte da herana dos teus5
] Mas o e/.rego 9 certo4 e de bo/
ordenado4 e .oder:s4 ento Funtar /ais do
<ue gastar;a/os agora5
] Ser:4 ou no ser:4 Aeus o sabe5 $lha4
/arido4 no .enses /ais e/ e/.regos5
?ens a<ui /es/o onde trabalhar5 $ /eu
2ai disse)/e <ue a terra desta horta 9
/uito boa .ara u/ /eloal5 %u 9 <ue a no
.osso a/anhar sVDinha4 e dinheiro4 .ara
trabalhadores de fora4 no o te/os5 ?u
cavas a terra e eu se/eio5 Se for/os feliDes4
.ode/os arranFar bastante dinheiro5 ]
$ "deias ne/ se le/brou <ue teria o
trabalho de cavar5 $uvira falar no bo/
rendi/ento dos neg&cios de /elKes4 e viu)
se logo dono de u/a verdadeira /ina5 %
declarou todo contenteE
] Le/bras be/4 /ulher5 #a/os F:
tratar deste neg&cio5 2ode/os Funtar /uito
bo/ dinheiro4 .or<ue a fruta h:)de ser
grada e abundante4 e eu no venderei .or
/enos de deD tostKes cada /elo5
] Q ho/e/4 no digas tal coisa4
'8-
Uue/ te havia de dar deD tostKes .or u/
/elo4 nos te/.os <ue vo correndo_^ S&
<ue/ estivesse doido5
$ /eu .ai conhece u/ co/.rador de
fruta4 .ara a cidade4 <ue .aga a .ronto e
.or u/ .reo raDo:vel5 Mas no .enses e/
coisa <ue se .area co/ o <ue disseste5
] J: tu est:s a faDer /au .reo H fruta^
M istoE no se deve ter ideias e contar
co/ o au>;lio de /ulheres^ Sabe/ .ou.ar4
talveD4 /as estraga/ os bons neg&cios5
] 2ois si/4 /eu ho/e/4 ter:s raDo5
(*)
A v&r'(la dever ser s()stit(&da #or #onto %inal!
Mas fica certo <ue4 .or esse .reo <ue
diDes4 ningu9/ te co/.rar: a fruta5
] Uue est:s tu a diDer_^ Bingu9/ /e
co/.rar: a fruta se no for .or u/ .reo
arrastado e <ue ne/ .aga o trabalho_^
?alveD seFa assi/4 .or<ue todos <uere/
e>.lorar o trabalhador5 %u <ue /e esfalfe4 e
eles <ue Funte/ fortuna co/ os neg&cios^
2ois no farei o /eloal5 1 custa do /eu
suor no h:)de ningu9/ co/er4 <uase de
graa4 bons /elKes^ ]
Saiu enfurecido4 e foi .ara a taberna
falar contra o co/9rcio4 <ue desgraava a
gente da aldeia4 faDendo /au .reo H fruta4
e contra os ricos4 <ue bebia/ o suor dos
trabalhadores4 transfor/ado e/ /elKes5
A .obre da Maria das Aores ficara
varada co/ as .alavras do /arido5
Co/.reendera4 enfi/4 <ue tudo .ara ele4
at9 se/ o saber4 era/ .rete>tos .ara no
trabalhar5 Muito aflita foi ter co/ o .ai4 e
chorando lhe contou o <ue se .assara4 e a
deses.erana de ver o /arido entregar)se a
<ual<uer trabalho5
] %u F: sabia o <ue a .reguia e a
vaidade fiDera/ do teu ho/e/ 'disse)lhe o
.ai4 co/ tristeDa-5 % F: calculava o <ue seria
.ara ele o neg&cio dos /elKes5 Mas no te
a.o<uentes4 /inha filha4 <ue tudo te/
re/9dio4 en<uanto no .erde/os a cabea
e <uere/os e .ode/os trabalhar5
Se tu Furas <ue no d:s dinheiro e/
/o ao Joa<ui/4 fare/os n&s dois o
/eloal5 %u .ago aos cavadores e a u/
hortelo <ue dele trate5 % o <ue rendere/
os /elKes ser: .ara v&s sV/ente5 Mas no
o dir:s a ningu9/4 e eu guardarei o
dinheiro4 co/o se tivesse .arte /aior no
neg&cio4 .ois4 de contr:rio4 o teu /arido4
co/ /ais choro ou /enos choro4 tudo
levar:4 .ara co/er e beber co/ os a/igos4 e
botar figura5 Juras o <ue eu te .eo_
] Juro .ela /inha salvao e a vida e
futuro dos /eus filhos5 %u sei <ue te/
raDo4 e s& <uer o nosso be/5
] #ai4 .ois4 descansada4 <ue no te h:)
de faltar a /inha aFuda4 co/ a graa de
Aeus5 ]
#oltou a Maria das Aores co/ /ais
confiana na vida4 a.esar de toda a tristeDa
<ue lhe dava saber o /arido se/ senso
ne/ corage/ .ara trabalhar5
1 noitinha entrou ele e/ casa /uito
satisfeito5 Sentou)se H /esa4 .ara cear4 e foi
logo diDendo co/ grandes gestos de alegriaE
] Foi a /inha sorte4 negar)/e a ser
e>.lorado no neg&cio dos /elKes^ Be/ tu
i/aginas o figuro <ue eu fiD a .rcgar
contra os <ue e>.lora/ os .obres4 faDendo
/au .reo H fruta5 %stava de .assage/ na
taberna u/ senhor Mendes4 <ue /e
ani/ou a ir co/ ele H cidade4 .ara diDer ali4
co/ o /eu e>e/.lo4 o <ue 9 a /is9ria dos
trabalhadores na aldeia4 .or cul.a do
co/9rcio5
% 9 <ue vou4 a/anh /es/o5 % ver:s
<ue na cidade 9 <ue eu arranFo bo/
e/.rego e u/ trabalho <ue seFa digno de
/i/^ ]
A /ulher ouviu todo este aranDel co/ as
l:gri/as nos olhos4 /as feD)se
desentendida4 e a.enas disseE
] ?e/os <ue falar no horteFo e no
/eloal4 Joa<ui/5 $ /eu .ai entra connosco
no neg&cio4 no caso de tu consentires5 B&s
da/os a terra e ele faD todas as des.esas4 e
ser: o vendedor5 U/ tero do .reo da fruta
ser: .ara n&s5 %4 .or conta disto4 nos ir:
dando algu/a coisa .ara o .assadio5 %st:s
de acordo_
] $ <ue tu <uiDeres4 /ulher5 ?erra e
trabalho .ara ser/os e>.lorados .ela gente
endinheirada4 no /e interessa5 A<ui te
fica/ a casa e o horteFo5 %u vou .ara a
cidade arranFar u/ bo/ e/.rego4 e diDer
algu/as verdades a/argas5 %/ breve tero
de /e agradecer5
] Se F: decidiste assi/4 co/o .osso eu
convencer)te do contr:rio 'disse a /ulher4
a/argurada4 /as co/ fir/eDa-_^
] J: decidi5 #er:s <ue 9 o nosso bo/
futuro5 Mas eu .reciso de algu/ dinheiro
.ara a viage/ e .ara os .ri/eiros te/.os
na cidade5 ?u no /o .odes e/.restar4
.ara estas des.esas_
] ?odo o dinheiro <ue tenho 9 a.enas o
<ue basta .ara .agar/os o .o e a
/ercearia deste /Rs5
] Chegava .ara a viage/ 'tornou o
ho/e/4 se/ olhar a nada /ais <ue no
fosse as ideias ou loucuras da sua vaidade-5
Mas olha c:4 Maria das Aores5 ?u tens bo/
corao4 e no /e negas o <ue eu agora te
.eo5 2odias e/.restar)/e o teu
cordoDinho de ouro4 .ara eu o vender na
cidade4 e /e a/.arar at9 receber o
ordenado no e/.rego <ue vo dar)/e5 %u
de.ois te co/.rarei outro /elhor5 ]
A .obre /ulher ne/ acabou de o ouvir5
Saiu logo4 .ara no chorar diante dele4 foi
buscar o cordo e o dinheiro <ue tinha .ara
os gastos da casa4 entregou tudo ao /arido4
e a.enas lhe disseE
] A<ui tens5 SeFa .ara teu be/ e .ara
desconto dos /eus .ecados5 %sse cordo
deste)/o tu4 <uando cas:/os5 Leva)o e
vende)o4 .ois co/ isso no te i/.ortas5 S&
te .eo <ue voltes de.ressa .ara a tua casa4
<uando nada tiveres .ara co/er5
] $brigado4 /ulher5 ?u se/.re tiveste
bo/ corao5 $ <ue te .erde 9 <uereres
viver agarrada H terra e a u/ trabalho de
escravos^ ]
%4 se/ /ais .ensar no desgosto da
/ulher ne/ nas obrigaKes de trabalho4 foi
arranFar a /aleta .ara a viage/5
Bo dia seguinte des.ediu)se da /ulher e
dos filhos e dos sogros4 e ta/b9/ dos
a/igos e ca/aradas4 e l: .artiu co/ o sr5
Mendes4 .ara ir diDer na cidade co/o
e>.lorava/ os aldeKes4 faDendo /au .reo
H fruta5
Bo /es/o dia viera/ trabalhadores
cavar a terra .ara o /eloal4 .or conta do
.ai da Maria das Aores4 o lavrador Manuel
2ereira5 % en<uanto ele os dirigia4 esteve a
/e consolando a ra.ariga4 <ue chorava as
loucuras do /arido5
] ?e/ corage/4 Maria das Aores4 <ue
no te have/os de faltar5 $lha4 a<ui tens a
/esada .ara sustento da casa4 <ue teu 2ai
<uis <ue te entregasse hoFe /es/o4 .ois
est: certo <ue ficaste se/ nada5
?e/ corage/4 .or a/or dos teus filhos5
] 2or eles e .or /eus 2ais terei
corage/5 2or /i/ estou vi=va5 Uue F: sei o
<ue a vaidade .ode co/ o /eu /arido5
?o/ou conta dele e4 Funto co/ a .reguia4
o /atar:4 se no for .ior ainda a sua sorte5
$ <ue eu <uero 9 educar os filhos4 .ara
sere/ ho/ens de trabalho5
] ?ens raDo4 ra.ariga 'disse o Manuel
2ereira4 <ue nesse /o/ento entrou4 e
disfarava as l:gri/as co/ u/ sorriso-5
Logo <ue tenha/ idade4 /anda)os H escola5
Mas no os afastes da terra5 Fica)te co/
Aeus e co/ eles5 % a/anh c: /e tens4
.or<ue resolvi a/anhar toda a horta4 se tu
est:s de acordo5 Bo o fiD antes4 .or<ue
tudo seria aFudar o /au feitio do teu
/arido5 ]
Assi/ reco/eou u/a vida honesta de
trabalho no .e<ueno casal do Ideias4
en<uanto ele ia /andriar e .alrar .ara a
cidade sobre a e>.lorao dos .obres
trabalhadores5
FiDera/)se as colheitas4 vendeu)se a
fruta .or u/ .reo raDo:vel4 e o Manuel
2ereira entregou todo o lucro H filha4
diDendo)lheE
] ?u 9s /ulher de Fu;Do e sabes
governar o <ue 9 teu e dos teus filhos5 Se
/e aceitas u/ conselho4 vai /andando
concertar a casa4 <ue be/ .recisada est:5
Uuanto Hs des.esas co/ o a/anho da
terra4 fica/ .or /inha conta4 .or<ue vo
au/entar /uito5
] #o au/entar '.erguntou ela co/
receio-_^ % o 2ai no vR /aneira de as
di/inuir_^ % <uer /ais encargos_
] Si/4 vo au/entar4 .or<ue a tua Me
e eu co/.r:/os toda a terra <ue rodeia
esta casa e a horta4 e vai at9 l: abai>o ao
ribeiro5
] $s 2ais co/.rara/ toda esta .oro
de terra_^
] Co/.r:/os4 e/ no/e dos teus filhos
e nossos netos5 M deles agora5 % tenho de a
trabalhar4 en<uanto no fore/ ho/ens4 se
Aeus /o .er/itir5
A .reFudicada 9s tu4 na tua herana5
Mas o nosso casal se/.re chegar: .ara teu
governo5
Uue est:s tu a chorar4 ra.ariga_ Bo nos
d:s o teu consenti/ento_
] %stou a chorar de alegria5 #oce/ecR e
a /inha Me so dois santos5
] Bo est: /au santo4 <ue a.enas sabe
tratar da terra^ L: a tua Me no digo <ue
no5 B&s fo/os Funtando boas /oedas de
ouro4 <ue estava/ /es/o a .edir <ue as
areFasse/5 % F: agora se/.re te direi tudo5
Co/.r:/os ta/b9/4 .ara os ra.aDes4 o
<ue vocRs vendera/4 e era/ as terras da
herana do teu /arido5
] Ai4 /eu 2ai4 <ue ne/ sei co/o lhe
agradea 'disse a Maria das Aores4
beiFando)lhe as /os-5
] Agradece H tua Me4 <ue ali ve/5 %4
olha4 co/o tu festeFando a felicidade co/
l:gri/as5 $u no fosse/ /ulheres 'disse o
bo/ ho/e/4 a faDer)se forte-^ ]
A /e e a filha abraara/)se a chorar de
alegria5 Mas o Manuel 2ereira atalhouE
] Po/4 /ulheres4 basta de choro4 <ue
eu ta/b9/ F: no estou a ver claro5 ?e/os
de trabalhar /uito4 assi/ Aeus nos dR vida
e sa=de5 %u ta/b9/ tenho ideias4 co/o o
teu /arido4 /as so bastante diferentes5
A raDo diD)/e <ue4 .er/itindo o
Senhor4 ningu9/ deve dei>ar aos filhos
/enos do <ue recebeu dos 2ais5 % a /inha
ideia 9 fabricar <uatro faDendas iguais H
nossa4 <ue tua 94 .ara os /eus netos5 %
acostu/:)los a trabalhar4 .ara <ue no
des.erdice/ o <ue recebere/4 e faa/ o
/es/o <ue n&s5 Aeus nos a/.are <ue 9
labuta .ara /uito ano4 e no .ode/os
contar co/ o teu ho/e/4 a <ue/ tu ainda
ter:s <ue ali/entar e vestir5 ]

2assara/ os anos e4 co/ a graa de
Aeus e o trabalho e bo/ governo4 tudo se
foi realiDando4 a .ouco e .ouco4 ora
su.ortando e vencendo .reFu;Dos4 ora
a.roveitando e a.licando lucros5
A .rinc;.io ainda viera/ cartas do
"deias4 .ara a /ulher4 diDendo4 .ri/eiro4 a
sua grande alegria co/ a figura <ue estava
faDendo na cidade4 e a sua certeDa de u/
belo e/.rego5 Ae.ois4 co/ <uei>as das
/es/as inFustias <ue vira na aldeia4 e o
tinha/ obrigado a abandon:)la5 Uue
ta/b9/ ali os ricos e>.lorava/ os .obres4 e
lhes negava/ o .aga/ento Fusto do suor do
trabalho4 diDia ele4 e <ue .or isto e/igrava
.ara outro .a;s4 onde havia igualdade4 e
sabia/ a.roveitar <ue/ abria os olhos ao
.ovo5
As =lti/as not;cias viera/ de Frana4
diDendo <ue estava be/4 /as no .odia to
cedo voltar4 .ara <ue visse/ na sua terra o
<ue vale u/ ho/e/ co/ ideias5
2assara/ /ais anos5 $s ra.aDes
fiDera/)se ho/ens4 escolhera/ noivas4 e4
habituados ao trabalho4 fora/ levantando
/oradias4 .ara ire/ .ara l: viver4 <uando
casasse/5
Ba aldeia F: ningu9/ acreditava na volta
do ho/e/ a <ue/ .assara/ a dar a
alcunha de ! 8agabundo5
S& Maria das Aores reDava todos os dias
.ara <ue ele voltasse4 .ois no <ueria
se<uer .ensar <ue tivesse /orrido ou viesse
a /orrer de /is9ria e ao abandono4 /uito
e/bora .or sua cul.a5
U/ do/ingo4 de.ois da /issa4 estava/
todos Funtos na faDenda a festeFare/ o
.edido e/ casa/ento da filha de outro
lavrador .ara o /orgado5
Ia.aDes e ra.arigas enfeitava/ o
terreiro4 .ara o baile da noite4 <uando vira/
u/ ho/e/ al<uebrado e co/ ar de /is9ria
e cansao4 atravessar a horta4 .arando a
/i=do4 e olhando4 es.antado e receoso4
.ara a transfor/ao da<uela casa e da
terra <ue a rodeava5 #eio assi/4 devagar4
at9 ao cancelo4 co/o <ue/ <uisesse entrar
e .edir algu/a coisa5 Mas logo4 encolhendo
os o/bros4 descorooado4 e virando as
costas ao casal4 se dis.`s a .artir se/ falar
a ningu9/5
$ es.anto era geral4 .ois nunca tinha/
visto coisa assi/4 co/ .eregrinos ou .obres
.edintes5 Mas ao filho /ais velho da Maria
das Aores4 o ho/e/ da casa4 no lhe
.areceu be/ dei>ar .artir a<uele
desgraado se/ u/a .alavra4 e cha/ou)o5
] To/e/ de Aeus4 entre e diga se
deseFa algu/a coisa4 <ue4 se .uder/os4 no
lhe ser: negada5 %ntre e descanse .ri/eiro5
% de.ois dir:5 ]
% foi a/.arando o forasteiro at9 o sentar
nu/ dos bancos <ue ladeava/ a .orta da
casa5
$ ho/e/ ficou4 .or u/ /o/ento4
calado4 se/ se<uer agradecer o
acolhi/ento4 /as logo de.ois4 vencendo o
te/or4 .erguntouE
] %ste casal no 9 a<uele e/ <ue viveu
a sr5[ Maria das Aores 2ereira Correia_
] $nde viveu e vive4 graas a Aeus
'atalhou o ra.aD-5
] Ah4 vive^555 ?e/ raDo4 senhor4 graas
a Aeus5 Mas555 % 9 dela ainda este casal_ S&
dela_ S& da Maria das Aores_ ]
$ ho/enDinho fora elevando a voD4
en<uanto as l:gri/as lhe corria/ .elas
faces5
Ies.ondendo H<uela voD de i/.lorao4
ouviu)se u/ gritoE
] $ /eu ho/e/ voltou^ ]
% da casa veio correndo a Maria das
Aores4 e abraou o forasteiro4 co/ alegria e
tristeDa4 diDendoE
] Graas a Aeus e a Bossa Senhora4 a
<ue/ tanto reDei4 <ue tornaste .ara n&s4
Joa<ui/5 Mas e/ <ue estado tu vens4 /eu
ho/e/^ Aeves ter sofrido /uita desgraa4
.or terra alheia e sVDinho^555
] Muita5 Mas tudo isso F: .assou5 ?inha
/edo4 /uito /edo4 eu4 de u/ castigo
/aior5 % tudo isto 9 teu_^
] M nosso e dos nossos filhos5 ]
% .ara estes disseE
] #enha/ beiFar a /o do vosso 2ai4
<ue andou l: .or longe a trabalhar555 e foi
infeliD5 ]
$ Joa<ui/ Correia chorava4 <uando os
filhos viera/ .edir)lhe a bRno5 %4
abraando)os4 soluavaE
] %ste 9 .ara /i/ o /aior castigo5 ]
% de.ois4 nu/a tei/osia do seu
es.antoE
] Mas <ue/ feD este /ilagre de
conservar e alargar o casal_
] $lha4 Joa<ui/4 agradece a /eus 2ais
<ue a; vR/ ta/b9/4 .ara te abraar5 ]
$ .obre ho/e/ levantou)se4 aflito e
envergonhado4 <uando viu os sogros
abrire/)lhe os braos5 % <uiD H fora beiFar)
lhes as /os4 .edindo .erdo5 Mas o velho
Manuel 2ereira olhou)o co/ bondade e
sossego4 e disseE
] Bo te/os todos <ue agradecer seno
a Aeus4 Bosso Senhor5 %sta/os4 .or fi/4
reunidosC e agora 9 aceitares a alegria4
co/o sofreste os /ales4 .or terras
estranhas5
Foi dura a lio4 Joa<ui/_ Foi dura4 de
certeDa5 Mas Aeus consentiu <ue eu vivesse
at9 hoFe4 .ara vos a/.arar e ver
continuada a /inha casa nos vossos <uatro
filhos5 Cada u/ te/ F: a sua faDenda5 As
terras <ue fora/ dos teus 2ais so hoFe
deles5 % vais assistir a <uatro casa/entos
de lavradores5 % esta casa e horta guardou)
a e /elhorou)a a tua /ulher .ara <uando
voltasses5
$ teu castigo foi teres .erdido o /elhor
te/.o da tua vida4 coitado5 Mas tens u/a
casa4 e terra <ue baste .ara v&s dois5 Se a
no .uderes F: trabalhar4 o teu filho
Manuel4 o /orgado4 o far:4 .ois esta casa4
<ue foi a de teus 2ais4 u/ dia ser: dele5
] Mas co/o foi .oss;vel4 co/o foi
.oss;vel tudo isto_^ ]
$ .obre ho/e/4 a/argurado co/ os
erros de toda a sua vida4 re.etia se/.re a
/es/a .ergunta5
Co/ u/ sorriso4 <ue foi o =lti/o castigo
do desgraado4 e o seu .erdo final4
res.ondeu o velho Manuel 2ereiraE
] ?udo isto se feD trabalhando se/.re4
.ou.ando <uanto .oss;vel4 e se/ nunca
desani/ar/os ne/ /udar/os de ideias
.or<ue nos faDe/ /au .reo H fruta5
aBA"C%
2:gs5
! Rei& o +inistro e o Car,oeiro 55555555555 *
! Rei& o ,a.ueiro e o toiro barroso 555555 O+
9oo (anc"in"o 55555555555555555555555555555555 O*
! carneiro do pobre 555555555555555555555555555 (+
! Pedro das malas:artes 55555555555555555555 ((
!s de/ ane/in"os da $ia 8erde:Dgua *!
As alimpas& as la,aduras e as arestas *,
0a/er mau preo 6 fruta 555555555555555555555 !0+

Contos Ana Castro Osorio

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Contos Ana Castro Osorio

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CONTOS, FBULAS

You might also like