Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
[Collins, S] (Distritos,1) - Los Juegos del Hambre

[Collins, S] (Distritos,1) - Los Juegos del Hambre

Ratings: (0)|Views: 1,319|Likes:
Published by api-26176091

More info:

Published by: api-26176091 on Dec 03, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

LOS JUEGOS DEL HAMBRE
(Saga: "Distritos", vol.1)
Suzanne Collins
\u00a9 2008, The hunger games
Traducci\u00f3n: Pilar Ram\u00edrez Tello
PRIMERA PARTE:
LOS TRIBUTOS
_____1 _____

Cuando me despierto, el otro lado de la cama est\u00e1 fr\u00edo. Estiro los
dedos buscando el calor de Prim, pero no encuentro m\u00e1s que la
basta funda de lona del colch\u00f3n. Seguro que ha tenido pesadillas y
se ha metido en la cama de nuestra madre; claro que s\u00ed, porque es el
d\u00eda de la cosecha.

Me apoyo en un codo y me levanto un poco; en el dormitorio
entra algo de luz, as\u00ed que puedo verlas. Mi hermana peque\u00f1a, Prim,
acurrucada a su lado, protegida por el cuerpo de mi madre, las dos
con las mejillas pegadas. Mi madre parece m\u00e1s joven cuando
duerme; agotada, aunque no tan machacada. La cara de Prim es tan
fresca como una gota de agua, tan encantadora como la pr\u00edmula que
le da nombre. Mi madre tambi\u00e9n fue muy guapa hace tiempo, o eso
me han dicho.

Sentado sobre las rodillas de Prim, para protegerla, est\u00e1 el gato
m\u00e1s feo del mundo: hocico aplastado, media oreja arrancada y ojos
del color de un calabac\u00edn podrido. Prim le pusoButter cup porque,
seg\u00fan ella, su pelaje amarillo embarrado ten\u00eda el mismo tono de
aquella flor, el ran\u00fanculo. El gato me odia o, al menos, no conf\u00eda en
m\u00ed. Aunque han pasado ya algunos a\u00f1os, creo que todav\u00eda recuerda
que intent\u00e9 ahogarlo en un cubo cuando Prim lo trajo a casa; era un
gatito escu\u00e1lido, con la tripa hinchada por las lombrices y lleno de
pulgas. Lo \u00faltimo que yo necesitaba era otra boca que alimentar,
pero mi hermana me suplic\u00f3 mucho, e incluso llor\u00f3 para que le
dejase qued\u00e1rselo. Al final la cosa sali\u00f3 bien: mi madre le libr\u00f3 de los
par\u00e1sitos, y ahora es un cazador de ratones nato; a veces, hasta
caza alguna rata. Como de vez en cuando le echo las entra\u00f1as de
las presas, ha dejado de bufarme.

Entra\u00f1as y nada de bufidos: no habr\u00e1 m\u00e1s cari\u00f1o que \u00e9se entre
nosotros.

Me bajo de la cama y me pongo las botas de cazar; la piel fina y
suave se ha adaptado a mis pies. Me pongo tambi\u00e9n los pantalones
y una camisa, meto mi larga trenza oscura en una gorra y tomo la
bolsa que utilizo para guardar todo lo que recojo. En la mesa, bajo un
cuenco de madera que sirve para protegerlo de ratas y gatos
hambrientos, encuentro un perfecto quesito de cabra envuelto en
hojas de albahaca. Es un regalo de Prim para el d\u00eda de la cosecha;
cuando salgo me lo meto con cuidado en el bolsillo.

Nuestra parte del Distrito 12, a la que solemos llamar la Veta,
est\u00e1 siempre llena a estas horas de mineros del carb\u00f3n que se
dirigen al turno de ma\u00f1ana. Hombres y mujeres de hombros ca\u00eddos y
nudillos hinchados, muchos de los cuales ya ni siquiera intentan
limpiarse el polvo de carb\u00f3n de las u\u00f1as rotas y las arrugas de sus
rostros hundidos. Sin embargo, hoy las calles manchadas de
carboncillo est\u00e1n vac\u00edas y las contraventanas de las achaparradas
casas grises permanecen cerradas. La cosecha no empieza hasta
las dos, as\u00ed que todos prefieren dormir hasta entonces... si pueden.

Nuestra casa est\u00e1 casi al final de la Veta, s\u00f3lo tengo que dejar
atr\u00e1s unas cuantas puertas para llegar al campo desastrado al que
llaman la Pradera. Lo que separa la Pradera de los bosques y, de
hecho, lo que rodea todo el Distrito 12, es una alta alambrada
met\u00e1lica rematada con bucles de alambre de espino. En teor\u00eda, se
supone que est\u00e1 electrificada las veinticuatro horas para disuadir a
los depredadores que viven en los bosques y antes recorr\u00edan

nuestras calles (jaur\u00edas de perros salvajes, pumas solitarios y osos).
En realidad, como, con suerte, s\u00f3lo tenemos dos o tres horas de
electricidad por la noche, no suele ser peligroso tocarla. Aun as\u00ed,
siempre me tomo un instante para escuchar con atenci\u00f3n, por si oigo
el zumbido que indica que la valla est\u00e1 cargada. En este momento
est\u00e1 tan silenciosa como una piedra. Me escondo detr\u00e1s de un grupo
de arbustos, me tumbo boca abajo y me arrastro por debajo de la tira
de sesenta cent\u00edmetros que lleva suelta varios a\u00f1os. La alambrada
tiene otros puntos d\u00e9biles, pero \u00e9ste est\u00e1 tan cerca de casa que casi
siempre entro en el bosque por aqu\u00ed.

En cuanto estoy entre los \u00e1rboles, recupero un arco y un carcaj
de flechas que ten\u00eda escondidos en un tronco hueco. Est\u00e9 o no
electrificada, la alambrada ha conseguido mantener a los
devoradores de hombres fuera del Distrito 12. Dentro de los
bosques, los animales deambulan a sus anchas y existen otros
peligros, como las serpientes venenosas, los animales rabiosos y la
falta de senderos que seguir. Pero tambi\u00e9n hay comida, si sabes
c\u00f3mo encontrarla. Mi padre lo sab\u00eda y me hab\u00eda ense\u00f1ado unas
cuantas cosas antes de volar en pedazos en la explosi\u00f3n de una
mina. No qued\u00f3 nada de \u00e9l que pudi\u00e9ramos enterrar. Yo ten\u00eda once
a\u00f1os; cinco a\u00f1os despu\u00e9s, muchas noches me sigo despertando
grit\u00e1ndole que corra.

Aunque entrar en los bosques es ilegal y la caza furtiva tiene el
peor de los castigos, habr\u00eda m\u00e1s gente que se arriesgar\u00eda si tuviera
armas. El problema es que hay pocos lo bastante valientes para
aventurarse armados con un cuchillo. Mi arco es una rareza que
fabric\u00f3 mi padre, junto con otros similares que guardo bien
escondidos en el bosque, envueltos con cuidado en fundas
impermeables. Mi padre podr\u00eda haber ganado bastante dinero
vendi\u00e9ndolos, pero, de haberlo descubierto los funcionarios del
Gobierno, lo habr\u00edan ejecutado en p\u00fablico por incitar a la rebeli\u00f3n.
Casi todos los agentes de la paz hacen la vista gorda con los pocos
que cazamos, ya que est\u00e1n tan necesitados de carne fresca como
los dem\u00e1s. De hecho, est\u00e1n entre nuestros mejores clientes. Sin
embargo, nunca permitir\u00edan que alguien armase a la Veta.

En oto\u00f1o, unas cuantas almas valientes se internan en los bosques para recoger manzanas, aunque sin perder de vista la Pradera, siempre lo bastante cerca para volver corriendo a la seguridad del Distrito 12 si surgen problemas.

--El Distrito 12, donde puedes morirte de hambre sin poner en

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
teresita94 liked this
teresita94 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->