Todo en un punto

Con arreglo a los clculos iniciados por Edwin P Hubble sobre la velocidad del
alejamiento de las galaxias, se puede establecer el momento en que toda la materia
del universo estaba concentrada en un solo punto, antes de empezar a expandirse en
el espacio.
Naturalmente que estbamos todos all dijo el viejo Qfwfq, y dnde bamos a
estar, si no? Que pudiese haber espaio, nadie lo saba todava! " el tiempo, dem#
qu$ quieren que hii$ramos on el tiempo, all apretados omo sardinas?
%e diho &apretados omo sardinas& por usar una ima'en literaria# en realidad
no haba espaio, ni siquiera para estar apretados! (ada punto de nosotros oinida
on ada punto de los dems en un punto )nio que era aquel donde estbamos
todos! *n una palabra, ni siquiera nos molestbamos, salvo en lo que se refiere al
arter, porque, uando no hay espaio, tener siempre montado en las naries a un
antiptio omo el se+or ,ber
t
,ber
d
es de lo ms ar'ante!
(untos $ramos? -ueno, nuna pude saberlo, ni siquiera apro.imadamente!
,ara ontar hay que poder separarse por lo menos un poquito uno de otro, y nosotros
oupbamos todos el mismo punto! (ontrariamente a lo que podra pareer, no era
una situain que favoreiese la soiabilidad/ s$ que por ejemplo en otras $poas los
veinos se freuentan/ all, en ambio, omo todos $ramos veinos, no haba siquiera
un buenos das ni un buenas nohes!
(ada uno terminaba por tener trato solamente on un n)mero restrin'ido de
onoidos! 0os que yo reuerdo son sobre todo la se+ora ,h1i2N3
o
, su ami'o 4e
5uaeau5, una familia de emi'rados, los 678u, y el se+or ,ber
t
,ber
d
que he nombrado!
%aba tambi$n la mujer de la limpie8a &adsrita a la manutenin& la llamaban, una
sola para todo el universo, dado lo reduido del ambiente! 9 deir verdad, no tena
nada que haer en todo el da, ni siquiera quitar el polvo dentro de un punto no puede
entrar ni un 'ranito de polvo y se desaho'aba en ontinuos hismes y lamentos!
(on estos que les he nombrado ya hubiera habido supernumerarios/ a+adan,
adems, las osas que debamos tener all amontonadas# todo el material que
despu$s servira para formar el universo, desmontado y onentrado de manera que
no onse'uas distin'uir lo que despu$s pasara a formar parte de la astronoma
1omo la nebulosa de 9ndrmeda2, de lo que estaba destinado a la 'eo'rafa 1por
ejemplo, los :os'os2 o a la qumia 1omo iertos istopos del berilo2! 9dems, se
trope8aba siempre on los trastos de la familia 678u, atres, olhones, estas# estos
678u, si uno se desuidaba, on la e.usa de que eran una familia numerosa haan
omo si no hubiera ms que ellos en el mundo, pretendan inluso tender uerdas a
trav$s del punto para poner a sear la ropa!
,ero tambi$n los otros tenan su parte de ulpa on los 678u, empe8ando por la
alifiain de &emi'rados& basada en el supuesto de que mientras los dems estaban
all desde antes, ellos haban venido despu$s! ;e paree evidente que $ste era un
prejuiio infundado, pues no e.ista ni un antes ni un despu$s ni otro lu'ar de donde
emi'rar, pero haba quien sostena que el onepto de &emi'rado& poda entenderse al
estado puro, es deir, independientemente del espaio y del tiempo!
*ra una mentalidad, onfes$moslo, limitada, la que tenamos entones,
me8quina! (ulpa del ambiente en que nos habamos formado! <na mentalidad que se
ha mantenido en el fondo de todos nosotros, fjense# si'ue asomando todava hoy,
uando por asualidad dos de nosotros se enuentran en la parada del autob)s, en
un ine, en un on'reso internaional de dentistas y se ponen a reordar aquellos
tiempos! Nos saludamos a vees es al'uien que me reonoe, a vees yo reono8o
a al'uien y de pronto empe8amos a pre'untar por $ste y por aqu$l 1aunque ada uno
reuerde slo a al'unos de los que reuerda el otro2 y as se reanudan las disputas de
una $poa, las maldades, las difamaiones! %asta que se nombra a la se+ora ,h1i2N3
o
todas las onversaiones van a parar siempre all y entones de 'olpe se dejan de
lado las me8quindades y uno se siente omo elevado por un entumeimiento beatfio
y 'eneroso! 0a se+ora ,h1i2N3
o
, la )nia que nin'uno de nosotros ha olvidado y que
todos a+oramos! 4nde ha ido a parar? %ae tiempo que he dejado de busarla# la
se+ora ,h1i2N3
o
/ su peho, sus aderas, su batn anaranjado, no la enontraremos
ms, ni en este sistema de 'ala.ia ni en otro!
Que quede bien laro, a m la teora de que el universo, despu$s de haber
alan8ado un 'rado e.tremo de enrareimiento, volver a ondensarse y que, por lo
tanto, nos toar enontrarnos en aquel punto para reomen8ar despu$s, nuna me
ha onvenido! ", sin embar'o, son tantos los que uentan solamente on eso, los que
si'uen haiendo proyetos para uando estemos todos de nuevo all! *l mes pasado
entro en el af$ de aqu de la esquina, y a qui$n veo? 9l se+or ,ber
t
,ber
d
! Qu$
uenta de bueno? Qu$ anda haiendo por aqu? ;e entero de que tiene una
representain de material plstio en ,ava! *st tal ual, on su diente de oro y los
tirantes floreados! (uando volvamos all me die en vo8 baja habr que fijarse
para que esta ve8 ierta 'ente quede afuera!!! <sted me entiende# esos 678u!!!
%ubiera querido ontestarle que esta onversain ya se la he esuhado a ms
de uno, on el a+adido# &<sted me entiende!!! el se+or ,ber
t
,ber
d
!!!&
,ara no dejarme arrastrar por la pendiente, me apresur$ a deir# " a la se+ora
,h1i2N3
o
, ree que la enontraremos?
9h, s!!! 9 ella s!!! dijo enrojeiendo!
*l 'ran sereto de la se+ora ,h1i2N3
o
es que nuna ha provoado elos entre
nosotros! Ni tampoo hismes! Que se aostaba on su ami'o, el se+or 4e 5uaeau5,
era sabido! ,ero en un punto, si hay una ama, oupa todo el punto/ por lo tanto, no se
trata de acostarse, sino de estar en la ama, porque todo el que est en el punto est
tambi$n en la ama! ,or onsi'uiente, era inevitable que ella se aostara tambi$n on
ada uno de nosotros! =i hubiera sido otra persona, qui$n sabe untas osas se
habran diho a sus espaldas! 0a mujer de la limpie8a estaba siempre dando rienda
suelta a la maledienia, y los otros no se haan ro'ar para imitarla! 4e los 678u, para
no variar, las osas horribles que haba que or# padre hijas hermanos hermanas
madre tas, no haba insinuain retorida que los parara! (on ella, en ambio, era
distinto# la feliidad que me vena de la se+ora ,h1i2N3
o
era al mismo tiempo la de
esonderme yo puntiforme en ella, y la de prote'erla a ella puntiforme en m, era
ontemplain viiosa 1dada la promisuidad del onver'er puntiforme de todos en
ella2 y al mismo tiempo asta 1dada la impenetrabilidad puntiforme de ella2! *n una
palabra, qu$ ms poda pedir?
" todo esto, as omo era ierto para m, vala tambi$n para ada uno de los
otros! " para ella# ontena y era ontenida on la misma ale'ra, y nos ao'a y
amaba y habitaba a todos por i'ual!
*stbamos tan bien todos juntos, tan bien, que al'o e.traordinario tena que
sueder! -ast que en ierto momento ella dijese# >;uhahos, si tuviera un poo de
espaio, mo me 'ustara amasarles unos tallarines? " en aquel momento todos
pensamos en el espaio que hubieran oupado los redondos bra8os de ella
movi$ndose adelante y atrs on el rodillo sobre la lmina de masa, el peho de ella
bajando lentamente sobre el 'ran montn de harina y huevos que llenaba la anha
tabla de amasar mientras sus bra8os amasaban, amasaban, blanos y untados de
aeite hasta el odo/ pensamos en el espaio que hubiera oupado la harina, y el tri'o
para haer la harina, y los ampos para ultivar el tri'o, y las monta+as de las que
bajaba el a'ua para re'ar los ampos, y los pastos para los reba+os de terneras que
daran la arne para la salsa/ en el espaio que sera neesario para que el =ol lle'ase
on sus rayos a madurar el tri'o/ en el espaio para que de las nubes de 'ases
estelares el =ol se ondensara y ardiera/ en la antidad de estrellas y 'ala.ias y
a'lomeraiones 'altias en fu'a por el espaio que seran neesarias para tener
suspendida ada 'ala.ia, ada nebulosa, ada sol, ada planeta, y en el mismo
momento de pensarlo ese espaio infati'ablemente se formaba, en el mismo momento
en que la se+ora ,h1i2N3
o
pronuniaba sus palabras# !!!los tallarines, >eh,
muhahos?/ el punto que la ontena a ella y a todos nosotros se e.panda en una
irradiain de distanias de a+oslu8 y si'loslu8 y millones de milenioslu8, y
nosotros lan8ados a las uatro puntas del <niverso 1el se+or ,ber
t
,ber
d
hasta ,ava2,
ella disuelta en no s$ qu$ espeie de ener'a lu8 alor, ella, la se+ora ,h1i2N3
o
, la que
en medio de nuestro errado mundo me8quino haba sido apa8 de un impulso
'eneroso, el primer &>;uhahos, qu$ tallarines les servira?&, un verdadero impulso de
amor 'eneral, dando omien8o a la ve8 al onepto de espaio y al espaio
propiamente diho, y al tiempo, y a la 'ravitain universal, y al universo 'ravitante,
haiendo posibles millones de soles, y de planetas, y de ampos de tri'o, y de se+oras
,h1i2N3
o
dispersas por los ontinentes de los planetas que amasan on los bra8os
untados y 'enerosos y enharinados y desde aquel momento perdida y nosotros
llorndola!
ITALO CALVINO
Las Cosmicmicas (1965)