Daniel Medvedov

CONSEJOS BINARIOS PARA UNA

HIJA PRE-ADOLESCENTE







!"#$%&'$(
versos dorados
y
LOS VERSOS DE PLOMO
DE 1000AREPAS
VERSIN 1000Arepas de la
Toma la RED I
DESATA
Y DE LOS VERSOS DORADOS DE
PITGORAS
TRADUCCIN
AL ESPAOL
MADRID
2009



2
LLAMO A MIS VERSOS
DE PLOMO,
PARA QUE TU
LOS CONVIERTAS
EN ORO

1000AREPAS


3







!"#$%&'$(






4
La DESIDERATA es un remake de los Versos de
Oro de Pitgoras. Con eso no quiero rebajar su gran valor
tico y espiritual. No obstante, los sabios no luchan por
sus derechos, dejan que todos se abrevan, sin pagar, como
la fuente de los viajeros. Qu ms, lo mo es lo tuyo y lo
tuyo es lo tuyo, no hay problemas.
He aqu una lectura paralela, con una versin ma,
para gozo de los buscadores. El escndalo del copyright de
la DESIDERATA, aunque la palabra es un plural, y todos
los que estn detrs de Max Ehrmann, me parece un
vuelo de poca altura.

El Copyright es del ao 1952, OK, Y? Todos sabemos y aprobamos que
la DESIDERATA es de quin es, nadie lo pone en duda.
Luego hay varias historias que no voy a repetir aqu. Para que no aparezca
el nombre en la portada, hice un anagrama, RED I DESATA, y el ttulo
sali
Toma la RED I DESATA
como ocurre con mi nombre de pluma, CARBONELA, anagrama de
BARCELONA, pues all viv muchos aos.

El caso del escndalo del copyright es una idiotez
familiar. Es como que Pitgoras estuviera atento con la
comercializacin de sus Versos de Oro, o que Xanthipa,
la mujer de Scrates, demandara a Platn y a tutti li altri
mundachi por nombrar a su marido luego de la cicuta, por
haber utilizado sus palabras y su nombre, sin citarlo y sin
darle un porcentaje, a ella.








5
CONSEJOS BINARIOS PARA MI HIJA PRE-ADOLESCENTE



1. ANDA TRANQUILA ENTRE LOS GRITOS Y
LA ALHARACA Y REGRESA SIEMPRE A
TI MISMA, CADA VEZ QUE PUEDAS


2. NO PUEDES ACEPTAR LOS ABUSOS DE
LOS IDIOTAS PARA GUARDAR BUENAS
RELACIONES CON TODO EL MUNDO


3. DI TU VERDAD COMO QUIERAS, SI TE
DICEN QUE GRITAS, TU RESPONDES QUE
ESO ES VEHEMENCIA


4. TAMPOCO TIENES QUE DEJAR HABLAR
A TODO EL MUNDO HASTA EL
CANSANCIO. HAZ COMO LOS MDICOS
QUIENES DEJAN HABLAR AL PACIENTE
CINCO MINUTOS Y LUEGO LO CALLAN.

5. ELLOS TIENEN SU HISTORIA, PERO TU
NO TIENES TIEMPO DE PERDER CON
CUENTOS PRIVADOS


6. PASA DE LARGO SI ALGUNOS PESADOS
TE INSULTAN, PUES DEBES PERDER LA
IMPORTANCIA DE TI MISMA

6

7. NO TE COMPARES CON OTROS, PUEDES
SALIR MAL PARADA, PUES SIEMPRE
HABR PERSONAS MS JVENES Y
MS VIEJAS QUE T

8. DISFRUTA DE TUS LOGROS PERO NO
ABUSES CON MILES DE PLANES QUE
NUNCA PODRS REALIZAR

9. GUARDA LA ATENCIN HACIA TI
MISMA, AUNQUE SEAS UNA IMBCIL.
A TODOS NOS ES DADO ENTENDER Y A
SER SABIOS Y LA SABIDURA ES EL
VERDADERO TESORO EN LA
CAMBIANTE FORTUNA DEL TIEMPO


10. TEN CAUTELA CON LA LOTERA,
PUES, CADA NMERO TIENE SU
NOMBRE Y SU POESA.
EL MUNDO ENTERO EST DESEANDO
GANAR Y SI ACASO GANAN EL GORDO,
TAMBIN SON GORDAS LAS CUITAS
QUE LUEGO VENDRN


11. PERO VAMOS, ELLO NO TE DEBE
CEGAR A LA BELLEZA QUE POR ALL,
ANDA


12. MUCHOS LUCHAN POR ALTOS
7
SUELDOS Y POR DOQUIER LA VIDA
EST LLENA DE FRACASOS, PERO
ELLO NO QUIERE DECIR QUE TU
TAMBIN FRACASARS


13. HAZLO TODO T MISMA, NO PIDAS
AYUDA, PUES TE COBRARN

14. Y, ESPECIALMENTE, NO DISIMULES
CUANDO TE EMBARGA LA
MOLESTIA, PUES TE AMARGARS
INTILMENTE CUANDO ESTS
SOLA


15. TAMPOCO SEAS INOCENTE FRENTE
A LA MANIPULACIN SUBLIMINAL,
, PUES DETRS DE TODA OFERTA,
SE ESCONDE UNA SUCIA DEMANDA

16. TOMA DULCEMENTE EL
CONSEJO DE LA FALTA DE DINERO,
RENUNCIANDO GRACIOSAMENTE A
LAS COSAS MS DESEADAS

17. ALIMENTA CON SECRETOS
EJERCICIOS EL PODER DE TU
ENERGA, PARA QUE TE PROTEJA EN
LOS TROPIEZOS Y EN LAS CADAS
REPENTINAS


8
18. PERO NO TE ASUSTES CON
ABSURDOS MIEDOS Y VANAS
FANTASAS


19. MUCHOS TEMORES SON FRUTO DEL
HAMBRE Y DEL ABUSO EN EL SEXO


20. CON UNA SUAVE DISCIPLINA,
SE AMABLE CONTIGO MISMA, SIN
LLEGAR A ABUSAR DE TUS PROPIOS
MIMOS


21. ERES UNA NIA DE TU PADRE Y DE
TU MADRE, NO MENOS QUE LA
PRINCESA FELICIA, O QUE LA
PRINCESA LETICIA, HIJAS O
NUERAS DEL REY Y DE LA REINA

22. NO TIENES NINGN DERECHO DE
SUICIDARTE, PUES EL CUERPO NO
ES DE TU PROPIEDAD

23. Y TE SEA ESTO CLARO O NO,
TU VIDA TIENE SU PROPIO RUMBO
Y SE MUEVE HACIA DONDE TIENES
QUE LLEGAR




24. POR TANTO, EST EN PAZ CON DIOS
9
Y CON EL DIABLO, COMOQUIERA
QUE LOS CONCIBAS


25. Y CUALESQUIERA SEAN TUS
ANHELOS Y LABORES

26. EN ESE RUIDOSO ESPECTCULO DE
LA VIDA, GUARDA T SER
ESCONDIDO EN LO SECRETO, Y VE
ALL A MENUDO, PARA QUE T
TAMBIN ESTS ESCONDIDA COMO
ELLO.

27. NADIE TIENE QUE METER,
LA NARIZ DONDE NO LE INCUMBE

28. CON TODAS SUS TRAMPAS,
ENGAOS, Y CUITAS, ODISEO ERA
EL SER MS GRACIOSO DE LA
TIERRA

29. SE DIGNA E NTEGRA, O SEA
ENTERA, PUES NO CONVIENE QUE
TE SEPARES EN MIL PEDAZOS PARA
QUE TODOS AGARREN UN TROZO DE
TI




30. ESFURZATE EN LLEGAR A SER
NADIE, PUES SCRATES DECA ESO,
10
NO LO QUE POR ALL DICEN
QUE DECA: LO NICO QUE SE, ES
QUE SOY NADIE.

31. EL PERODO DE EDUCACIN HA
TERMINADO. AHORA ES TU
TURNO A EDUCARTE A TI MISMA

32. BUSCA LOS ADORNOS INTERIORES
Y NO LOS EXTERIORES, PUES LOS
INTERIORES NO SE OXIDAN,
MIENTRAS LOS EXTERIORES
FENECEN

33. NO TENGAS PENA A DECIR ESTO ES
UNA MIERDA, CUANDO VEAS UN
EXCREMENTO DE PERRO EN LA
CALLE, PERO CUIDA TU LENGUA
CUANDO TE SALGA EN GANA DECIR
QUE UNA PERSONA ES UNA MIERDA.

Y COMO EPLOGO, TE DIGO, Y NO TE
EXTRAES, HIJITA MA, QUE POR
DOQUIER ANDAN, TAMBIN,
MUCHOS COMEMIERDA

PAPI, PARA, PAPA, PADRE,
AMIGO, HERMANO, O COMO QUIERAS LLAMARME
COMO QUIERAS OLVIDARME



11


HIJA, DE TODAS FORMAS, Y PARA TU ILUSTRACIN, TE HE
TRADUCIDO AQU LA RED I DESATA


ANDA TRANQUILA ENTRE EL RUIDO Y
LA PRISA Y RECUERDA LA PAZ QUE
HAY EN EL SILENCIO

HASTA DONDE PUEDAS, SIN ATARTE,
GUARDA BUENAS RELACIONES CON
TODO EL MUNDO


DI TU VERDAD TRANQUILA Y
CLARAMENTE

Y ESCUCHA A LOS DEMS, HASTA AL
NECIO Y AL IGNORANTE

ELLOS TAMBIN TIENEN SU HISTORIA


PASA DE LARGO DE LAS PERSONAS
PESADAS Y AGRESIVAS, SON
VEJACIONES PARA EL ESPRITU





SI TE COMPARAS CON OTROS, PUEDES
VOLVERTE VANA Y AMARGA, PUES
12
SIEMPRE HABR PERSONAS MS
GRANDES Y MS PEQUEAS QUE T


DISFRUTA DE TUS LOGROS AS COMO
DE TUS PLANES

GUARDA EL INTERS EN TU PROPIA
CARRERA, AUNQUE SEA HUMILDE,
PUES ES UN VERDADERO TESORO EN
LA CAMBIANTE FORTUNA DEL
TIEMPO


TEN CAUTELA EN TUS NEGOCIOS
PUES, EL MUNDO EST LLENO DE
TRAMPAS


PERO VAMOS, ELLO NO TE DEBE
CEGAR FRENTE A LA VIRTUD QUE
PUEDA HABER


MUCHOS LUCHAN POR ALTOS
IDEALES Y POR DOQUIER LA VIDA
EST LLENA DE HEROSMO


SE T MISMA

Y, ESPECIALMENTE, NO DISIMULES
EL AFECTO

13



TAMPOCO SEAS CNICA PARA CON EL
AMOR, PUES FRENTE A TODA
ARIDEZ Y DESENCANTO, ES
PERENNE COMO LA HIERBA



TOMA DULCEMENTE EL
CONSEJO DE LOS AOS,
RENUNCIANDO GRACIOSAMENTE A
LAS COSAS DE JUVENTUD

ALIMENTA EL PODER ESPIRITUAL
PARA QUE TE PROTEJA EN LA
DESGRACIA REPENTINA

PERO NO TE ANGUSTIES CON
ABSURDAS FANTASAS

MUCHOS TEMORES SON FRUTO DEL
CANSANCIO Y DE LA SOLEDAD

MS ALL DE UNA FRREA
DISCIPLINA, SE AMABLE CONTIGO
MISMA


ERES UNA HIJA DEL UNIVERSO
NO MENOS QUE LOS RBOLES Y LAS
ESTRELLAS
14

TIENES DERECHO DE ESTAR AQU

Y TE SEA ESTO CLARO O NO, NO CABE
DUDA QUE EL UNIVERSO SE MUEVE
COMO DEBE

POR TANTO, EST EN PAZ CON DIOS
COMOQUIERA QUE LO CONCIBAS


Y CUALESQUIERA SEAN TUS
LABORES Y ASPIRACIONES


EN LA RUIDOSA CONFUSIN DE LA
VIDA, GUARDA T ALMA EN PAZ

CON TODAS SUS TRAMPAS,
ENGAOS Y SUEOS ROTOS, ESTE
SIGUE SIENDO UN BELLO MUNDO

SE AMABLE

ESFURZATE EN SER FELZ



Esta es la DESIDERATA de
Max Ehrmann
Copyright 1952.
y mi traduccin al espaol, sobre la cual no guardo, ni deseo guardar, o
reclamar ningunos derechos de autor. He aqu, tambin, los Versos de Oro
de Pitgoras:
15
Los
V erso S
de
O
O r O
O
!"#$%&'$(
Versin ma
para la nia pre-adolescente








carmen aureum
16
los versos dorados
!"#$%&'$(
Respeta, antes que todo, y saluda,
A los dioses inmortales,
A cada quien,
Acorde a su jerarqua.
Respeta, luego, lo que has dicho en la iniciacin,
Y reverencia a los ilustres hroes,
Como tambin a los genios subterrneos:
As cumplirs
Lo que la tradicin manda.
Honra a tus padres
Y a tus prjimos.
Y de los dems,
Hazte amiga,
Del que ms brilla en la virtud.
Cede a sus gentiles palabras,
Y no te opongas a nada que sea bueno.
No guardes rencor al amigo,
Por una leve falta.
Estas cosas,
Claro,
En la medida de tus posibilidades,
Pues lo posible,
Est junto a lo necesario.
Esfurzate para cumplir estos preceptos,
Pero trata de dominar,
Ante todo,
La llamada de tu estmago
Y del deseo de dormir.
17
Y deja para despus,
Todo arranque de ira y otros apetitos.
No cometas acciones vergonzosas,
Ni a solas,
Ni acompaada,
Y,
Por encima de todo,
Resptate a ti misma.
Esmrate en ser justa,
Tanto en palabras,
Como en obras.
Trata de no comportarte jams,
Sin razn
Y como sabes que morir es ley fatal,
Para todos,
Con las riquezas,
Unas veces
Puede que te plazca ganarlas,
Pero otras veces,
Acepte perderlas.
De los sufrimientos,
Que tocan a los mortales,
Por divino designio,
La parte que te corresponde,
Soprtala sin indignacin,
Pero es legtimo,
Que le busques remedio,
En la medida de tus fuerzas,
Pues,
No son muchas las desgracias
18
Que recaen sobre los hombres buenos.
Muchas palabras hay,
Unas dignas,
Y otras indignas,
Que hieren al odo.
Que no te turben,
Ni tampoco te guardes,
Para no orlas.
Cuando oigas una mentira,
Soprtalo con calma.
Pero lo que ahora dir
Es preciso que lo cumplas siempre:
Que nadie,
Con sus palabras, o actos,
Te mueva para hacer,
O decir,
Algo,
Que te disguste.
Reflexiona antes de hacer algo,
Para no cometer tonteras,
Pues el hacer y el hablar sin discernimiento,
Es de idiotas.
T,
En cambio,
Haz siempre lo que no pueda daarte.
No te entrometas en asuntos que ignoras,
Mas
Estudia lo que es til,
Esa es norma
De la bella vida.
19

Tampoco descuides tu salud,
Modrate en el comer,
Y en la bebida,
Y en los ejercicios de tu cuerpo.
Entienda por moderacin,
Lo que no hace dao.
Acostmbrate a la vida sana,
Sin flojeras,
Y gurdate de lo que pueda atraer,
A la envidia.
No seas descuidada en tus gastos
Como lo son aquellos que ignoran,
Lo que es la honradez.
Pero no por ello,
Dejes de ser generosa,
Pues, nada hay mejor que la medida,
En todas las cosas.
Haz pues aquello que no daa,
Y piensa,
Antes de actuar.
No dejes que el dulce sueo,
Se apodere de tus cansados ojos,
Sin antes recordar
Lo que en el da has hecho.
En qu fall?
Qu cosa he hecho?
Qu he dejado, acaso, de cumplir?
Comienza todo desde su comienzo,
Recorra todo,
20
Con reproches de errores,
Y alegra de aciertos.
Es todo esto lo que hay que hacer.
Son estas las cosas en las cuales
Hay que empearse en practicar,
Y son estas las cosas que debes amar.
Por ellas es que vas a ingresar
En la divina senda de perfeccin
Por todo ello,
La Tetraktys trasmut,
En nuestro entendimiento,
La fuente perenne,
De la naturaleza.
Pues, adelante!
Manos a la obra!
Y nada hagas sin antes invocar a los dioses,
Que te conduzcan hacia la perfeccin.
Si todas esas cosas,
Cabal y fiel observars
Conocers el orden,
Que en todo reina,
Entre dioses inmortales
Y entre los mortales hombres.
En qu las cosas se separan
Y en qu se unen.
Y llegars a entender,
Qu cosa es lo es justo,
Que la naturaleza es una,
Y la misma,
Por doquier,
21
Para que no esperes,
Nada,
De lo que nada hay que esperar,
Y nada quedar,
Oculto a tus ojos.
Conocers,
Que los hombres, todos,
Son vctimas de males,
Que ellos mismos se imponen,
Y siguen ciegos a los bienes, que por doquier,
Florecen,
Que nada oyen,
Nada ven.
Y pocos son aquellos que saben liberarse
De las mltiples desgracias.
Es este el destino que enturbia,
El espritu de los mortales.
Como canicas de los nios,
Ruedan,
De un lado,
A otro,
Oprimidos,
Por innumerables males,
Porque sin advertirlo,
Son castigados por la Discordia,
Su triste y natural compaera,
A la que no hay que provocar,
Sino cederle el paso y huir de ella.

Oh! Padre Zeus!
22
De cuntos males no libraras T a los hombres
Si tan slo les hicieras ver a qu demonio obedecen!

Pero, en cuanto a ti,
Ten confianza,
Porque los seres humanos,
Son una divina raza,
Y he aqu tambin a la sagrada naturaleza,
Que les muestra y descubre,
Todas las cosas.
De las cuales,
Si tomas lo que te pertenece,
No vas a infringir mis mandamientos,
Ellos sern tu remedio,
Y librarn tu alma de todo mal.

Abstente, pues
De ciertos alimentos,
Como una vez lo dije,
Tanto para tu salud,
Como para la liberacin del alma.
Juzga y reflexiona sobre todas esas cosas,
Y sobre cada una,
Elvate con tu inteligencia,
Pues,
Es ella tu mejor gua.
Y cuando llegue la hora,
De dejar tu cuerpo,
Para volar hasta los suaves orbes del ter,
Sers una diosa inmortal,
23
Incorruptible,
Sin ya estar sujeta
A la muerte.

Otra versin ma:
1. Honra a los Inmortales, como sugiere
la tradicin
2. Guarda el secreto de la Iniciacin
Recuerda con cario a los nobles
Maestros anteriores
3. Respeta a las potencias visinvisibles,
dales algo de comer
4. Respeta a los tuyos
5. Por lo que toca a los dems, acepta
como amigo al discreto
6. Usa palabras amables y has cosas
tiles
7. Y no tomes en cuenta las leves faltas de
los amigos
8. Segn puedas, pues si necesitas,
puedes
9. Aprende, por un lado, que las cosas son
tales como son, y por otro, acostmbrate a
dominar tus deseos
24
10. Ante todo el deseo de comer y luego, el
deseo de dormir, los excesos sexuales y la
ira
11. No hagas nada que te de pena ajena, ni
en privado, ni en pblico
12. Pues antes que todo, debes respetarte
a ti misma
13. Acostmbrate a ser justa, tanto en
palabras como en actos
14. A ser razonable y sensata en todo
cuanto haces
15. Sin por ello olvidarte que la muerte es
el destino de todos
16. En cuanto a la fortuna, acostmbrate
que le es propio tanto ganar, como
perder
17. Por lo que toca a los sufrimientos que
a los humanos les depara su propio
destino
18. As como al destino que pueda tocarte
a ti misma, soprtalo sin indignarte
19. Sin por ello dejar de enmendar lo que
puedas enmendar, en la medida que
puedas
25
20. Considera que a los buenos, el destino
no les carga con demasiados sufrimientos
21. En cuanto a las tantas palabras que
hay en boca de los hombres, unas son
ciertas, y otras, falsas
22. No te dejes turbar, ni perturbar por
ellas.
23. Respecto a la manipulacin, soprtala
con plcida irona
24. Y ahora te dir algo ms y muy de
cuidado:
25. Que nadie, mediante palabras, o
presiones de todo tipo
26. Te persuade hasta el punto de moverte
a hacer, o decir, algo de lo cual, puedas
luego, avergonzarte
27. Reflexiona antes de hacer algo, para
no cometer tonteras
28. Ten en cuenta que es propio de los
hombres, decir y hacer idioteces
29. Pero t, busca siempre hacer aquello
que luego no pueda perjudicarte
26
30. Abstente siempre de aquello que
ignoras
31. Pero aprende lo que te sea necesario, y
as, tu vida ser ms dichosa
32. No conviene que descuides la salud de
tu cuerpo
33. Y para ello tratars de descubrir la
justa medida
34. Y por justa medida entiendo lo que no
te causa dao
35. Acostmbrate a una vida sencilla,
austera y limpia
36. Procura no hacer lo que pueda atraer
hacia ti la envidia
37. Luego, no gastes sin sentido, como se
comportan los que ignoran la digna
proporcin de lo bello
38. Eso no quiere decir que seas avara La
justa medida en todo es lo ms bello
39. Haz, pues, lo que no te perjudique, y
reflexiona antes de empezar
40. Y no dejes que el bello sueo se
apodere de tus ojos.
27
41. Antes de haber rememorado contigo
misma lo que has hecho durante el da
42. En qu he fallado? Qu he hecho?
He dejado acaso de cumplir algo que tena
que cumplir?
43. Recorre tambin, contemplndolas
una por una, cuantas cosas hayas hecho,
empezando por las primeras
44. Y, acaso, si hayas cometido algunos
actos reprobables, reflexiona, y , al mismo
tiempo, algrate de las cosas dignas
45. Es nada ms eso lo que tienes que
hacer. Esa es la labor que te reclama
46. Es eso lo que debes amar y as andars
en la senda de los inmortales,
47. Te lo aseguro por aquel que sell
nuestro Ser con la divina Tetraktis, fuente
infinita de los secretos de la naturaleza
48. Adelante! , Anda! Pero antes de
emprender cualquier empresa
49. Pide a los dioses que bendigan y
santifiquen tus esfuerzos.
28
50. Practicando estos preceptos sabrs
cul es el nudo que une a los Dioses
inmortales con los mortales hombres
51. Y aprenders a conocer as lo
perecedero y a saber qu es lo eterno
52. Sabrs, como es justo que lo sepas,
que la Naturaleza es Una y la Misma, en
todo
53. Y debido a eso, jams vas a esperar lo
que no se puede esperar, y nada te ser
ocultado
54. Tambin llegars a saber que los
hombres sufren males que ellos mismos
han escogido
55. Pues son tan desgraciados que no ven
los tesoros que estn delante de ellos
56. Tampoco los oyen. Son pocos aquellos
que alcanzan librarse de lo negativo
57. Tal es el destino que ciega su Ser!
Como abalorios que ruedan,
58. Van de un lado a otro padeciendo
cuitas sin nombre
59. Y son incapaces de reconocer el
funesto desengao que nace con ellos
29
60. Y al que no hay que aumentar, sino
ms bien dejarlo pasar, para seguir
huyendo
61. Oh, T, Zeus Padre! Podras liberar a
los hombres de un gran nmero de
desgracias
62. Con tan slo mostrarle a cada uno el
ngel que los gua
63. En cuanto a ti, hija, ten confianza en ti
misma, pues la raza de los mortales es de
origen divino
64. Y su naturaleza sagrada les ofrece la
revelacin de todas las cosas.
65. En cuanto practiques lo que te sugiero,
disfrutars de sus beneficios
66. Y una vez curada, en lo profundo,
sers libre, y todo lo negativo se esfumar
67. Pero evita comer aquello que hemos
evocado en sendas palabras
68. Discierne bien, y reflexiona sobre cada
cosa,
69. Tomando como cochero del carro a tu
Ser, y al Lagos, Cuenta - y - Razn
siempre excelente,
30
70. Y una vez libre de tu envoltura pesada,
irs haca el ter inasible
71. Y sers inmortal. Una diosa, eterna, en
la Juventud sin vejez y en la Vida sin
Muerte


.......................
.......................
.......................
.......................
.......................


31












En la ceremonia de su iniciacin mstica, los
pitagricos juraban por la TETRAKTYS, la Ttrada
Fundamental, imagen y figura de todos los secretos
del Cosmos.
Una, Doble, Triple y, a la vez, Cudruplo, la
Teyraktys es la TESSERAKTIS :
1 + 2 + 3 + 4 =10
completa, perfecta y trascendental.






32








33


.
..
...
....