Professional Documents
Culture Documents
BASKIJSKO-HRVATSKI RJEČNIK
PISMO
IZGOVOR
Ahoskatzeko gida
Kroazieran ageri diren fonema gehienek badute euskaraz baliokiderik, baina euskaraz
baliokiderik ez dutenek ezagunak egiten zaizkigun beste hizkuntza batzuetan topa
ditzakegu.
Bokalak
A, a: [a]
E, e: [e]
I, i: [i]
O, o: [o]
U, u: [u]
Kontsonanteak
Kroazierak 25 kontsonante ditu:
B, b: [b]
C, c: [ts] euskal "tz" bezalakoa.
D, d: [d]
DŽ, dž : [ʤ] euskal "j" bezalakoa (batez ere bizkaieran eta ipar-ekialdeko euskalkietan
erabilia. Gaztelerazko “y“ bezalakoa)
Đ, đ : [ʥ] ingelesezko Dune hitzan bezalakoa
F, f: [f]
G, g: [g]
K, k: [k]
L, l: [l]
N, n: [n]
NJ nj : [ɲ] "ñ" bezalakoa
P, p: [p]
R, r: [ɾ] "r" suabea, adibidez arotza hitzean bezalakoa. Batzuetan bokal modura jokatzen
du.
S, s: [s]
brod. nom.m.ontzi(a)
kuća.nom.f. etxe(a)
dizalo. nom.n.igogailu(a)
hau da:
nom. = izena
m. = – genero maskulinoa
f. = genero femeninoa
n. = genero neutroa
Genero femenino eta neutroak idazkera berdineko forma definitua eta definitu gabea
daukate, baina desberdin ahoskatzen dena.
Kroaziar aditzek forma perfektuak eta ez-perfektuak dauzkate. Forma perfektoak eta
ez-perfektoak iraupena duen eta unean-unekoa den akzioen artean ezberdintasuna
adierazteko erabiltzen dira. Era honetan ingelesez „I do“ eta „I am doing“ izango
litzateke; gazteleraz „Hago“ eta „estoy haciendo“; euskeraz „egin dut“ eta „egiten ari
naiz“
Atiz perfektuak era inperfektora pasa daitezke atzizkiak eta aurrizkiak erantsita. Honek
alderantzizkorako ere balio du.
Euskerak kasu sistema ergatiboa dauka eta Kroazierak akusatiboa, eta sujetu-aditz-
objektu hitz hurrenkera.
Kroaziar hizkuntzak zenbait kasutan erabiltzen diren izenordeak ditu. Euskerak ez du era
honetako hitzik, horren ordez kasu antolaketak erabiltzen dira.
gram.- gramatika
zool. –zoologia
anat. –anatomia
vulg. –arrunkeria
abeltzaintza.nom.stočarstvo
Abendu(a).nom.prosinac
aberastasun(a). nom.bogatstvo
abeslari(a).nom.pjevač
abia(tu),abiatzen,abiatuko.v.upravljati se prema
Abuztu(a). nom.kolovoz
aditu(a).nom. stručnjak
afal(du), afaltzen, afalduko.v. večerati
afari(a). nom.večera
afaldu egin beharko dugu. afaldu beharko dugu intenzivno
afaltzeko ordu(a).nom.vrijeme večere
ageri. v.pojaviti se
ager(tu),agertzen,agertuko.v.pojaviti se
agin(du),agintzen,aginduko.v.zapovijediti,narediti;rasorediti
agurtu,agurtzen,agurtuko.v.pozdraviti (se)
aguakate(a). nom. avokado
ahari(a). nom.ovan
ahate(a). nom.patka
ahaztu,ahazten,ahaztuko. v. zaboraviti
aho(a).nom.usta
ahul(a). adj.slab,nemoćan
ahuntz(a). nom.koza
akats(a).nom.nedostatak,defekt
akerr(a). nom.jarac
aipa(tu),aipatzen,aipatuko.v.spomenuti,spominjati
aisi(a).nom.dokolica,slobodno vrijeme
aita.nom. otac
aitite. nom. djed
aizu! Čuj!, Pažnja!
aitite-amamak.nom. djed i baka, djedovi i bake
ala.conj. ili
alaba. nom.kći
alabornoz(a). nom. kućni ogrtač, kupaonički ogrtač
albaitari(a).nom.veterinar
Albania. nom.Albanija
albaniera.nom.albanski jezik
alberge(a). nom. konačište, prenočište; gostionica;hostel
albistegi(a). nom. informacije , novosti
aldapatsu(a).nom. čekaonica
alda(tu),aldatzen,aldatuko. v.promjeniti,izmijeniti
alde(a).nom.strana;bok
aldizkari(a).nom. revija, magazin, časopis
aldundi(a). nom. izaslanstvo
Alemania.nom. Njemačka
alfer(ra).adj. lijen , beskoristan
Aljer.nom.Alžir (grad)
C
Chisinau.nom.Kišinjev
D
debeka(tu),debekatzen,debekatuko.v.zabraniti
deitu,deitzen,deituko. v. Zvati
denek.pron.svi,sve
denak. pron.svi, sve
denbora.nom.vrijeme
denda. nom. trgovina,dućan,butiga
dendatik. (dolaziti) iz dućana
desagertu,desagertzen,desageruko.v.nestati
diputazio(a). nom. izaslanstvo
diru(a).nom.novac
diru-laguntz(a).nom.novčana pomoć,subvencija
doministiku(a).nom.kihanje
dorre(a).nom.toranj
dortok(a). nom. kornjača
dotore(a).adj.elegantan
dutxatu (dutxatzen).v. tuširati (se)
ebaki.adj. odrezan,odsječen;spriječen,zagrađen
edalontzi(a).nom. čaša
eder(ra).adj. lijep , zgodan
ederto. mnogo;jako dobro
edo.conj.Ili
eduki. v.imati
egin (egiten).v. raditi,činiti
Egipto.nom.Egipat
egoera. nom.situacija
egoitza. nom.prebivalište, sjedište
egoki(a).adj. odgovarajuće , adekvatno
egokitu.adj.uvjetovan
fabrika. nom.tvornica
fitxategi(a).nom.kartoteka,pretinac sa pregradama
Florentzia.nom.Firenca
frantsesa. nom.francuski jezik
Frantzia. nom. Francuska
freskagarri(a).nom.osvježenje
frijitu,frijitzen,frijituko.v.pržiti
furgonet(a). nom.kombi
futbolean egin. v.igrati nogomet
futbolari(a). nom.nogometaš
gabe.conj.bez
Gabonak. nom. Božić
gai(a).nom.tema,predmet
gainean. adv.poviše, iznad
gainera.adv.osim toga
gaixorik. (biti) bolestan
gaixotasun(a).nom.bolest
galder(ra). nom.pitanje
galdetu. pitati, upitati
gal(du), galtzen, galduko. gubiti
galtzak.nom. hlače
galtza motzak. nom.kratke hlače
galtzerdi(a). nom.čarapa
gamelu(a). nom.deva
ganbara. nom. potkrovlje,tavan
garagardo(a). nom. pivo
garagardotegi(a). nom. pivnica, pub
garbantzu(a). nom.slanac,slanutak
garbigailu(a). nom. perilica
garbitu,grabitzen,garbituko.v. počistiti, porisati
garesti(a).adj. skupo
garrantzitsu(a).adj.važan
gatz(a).nom.sol
gatzontzi(a).nom.soljenka
gauean. u noći, noću
gaupasa. provesti cijelu noć bančeći, van kuće
gaur.adv. danas
goizean goiz. rano ujutro
gatzontzi(a). nom.soljenka
gau(a).nom. noć;večer
gau(a).nom. noćni ormarić
gau(a). adv.noćni; adv. noću
gaur.adv. danas
gaur goizean. danas ujutro; ovog jutra
gazte(a).adj. mlad,mlada
gaztetxo.adj. mlad...
gehiegi.adv. previše
gehienetan.adv. u većini
gehiengoz.većinom
gela. nom.soba
geldi(a).adj.miran,tih,spokojan;nezaposlen
Georgia.nom.Gruzija
geratu,geratzen,geratuko.v.ostaviti
gerezi(a). nom. Trešnja
gero.adv. poslije, kasnije
haiek.pron. oni,one
han.adv. ondje
haran(a). nom. dolina
harrask(a). nom.slivnik
harrijasotzaile(a).nom.podizač kamena
haiek.pron. oni,one, ona
hainbeste.adj.mnogo,mnogi,mnoge
haize(a).nom.vjetar
haize eman.v.
handi(a). adj.velik,veći
harataegi(a). nom.mesnica
harreragaile(a).nom.recepcionar
har(ra). nom.crv
harreman(a).nom.veza
jabe(a).nom.vlasnik,posjednik
jaiki zaitez!. Ustani se!
jaiki, jaikitzen, jaikiko. v.ustati se , dignuti se, dići se
jaiki (jaikitzen).v. dići se, ustati se
jaoitegun(a).nom.rodni list
jaoiterri(a).nom.rodno mjesto
jaka.nom.jakna
jakia.nom.namirnica
jakina! .naravno!
jan (jaten).v. jesti
jantz(i),janzten,jantziko.v.odijevati (se), oblačiti (se)
jantoki(a).nom. blagovanica
Japonia.nom.Japan
jarrai(tu),jarraitzn,jarraituko.v.slijediti,nastaviti
jarr(i),jartzen,jarriko.v. smjestiti , postaviti
jaso, jasotzen, jasoko.v. primiti
jatetxe(a). nom.restoran
jator(ra).adj.pamet|an,~na
jaus(i),jausten,jausiko.v.pasti
jauzi(a).nom.skok
jertse(a). nom. jersey
jesarri.v. sjesti se; slegnuti se
jesarrita. sjedeći, u sjedećem položaju
jirafa. nom.žirafa
joan (joaten).v. ići
joan gaitezke. možemo ići
kabroi(a).nom.vulg.kreten,šupak
kafe(a).nom.kava
kafesne(a).nom.kava sa mlijekom
kai(a). nom. mul; luka,pristanište
kaka egin.v.vulg.srati
kaka zaharra.nom.vulg.sranje
kako(a).nom.vješalica
kaoi(a). nom.galeb
kale(a). nom. ulica
kale-gurutze(a). nom.raskrižje
kalkuladore(a). nom.kalkulator
kalte(a). nom. šteta
kamioi(a). nom. kamion
kanpandorre(a). nom. zvonik
kanpo(a). nom. vanjski dio; dvorište
Kanputxea.nom.Kambodža
kantari(a). nom. pjevač/pjevačica
kapel(a). nom.šešir
karramarro(a). nom. rak (životinja)
katagorri(a). nom. vjeverica
katu(a). nom. mačka
kaxoi(a). nom. ladica; kutija
kazadora. nom. jakna
Kazakhstan.nom.Kazahstan
kazetari(a). nom. novinar
kazkabar(ra).nom.kućica
ken(du),kendutzen,kenduko.v.skinuti,maknuti, ukloniti
kexa(tu), kexatzen, kexatuko.v. žaliti se
kikara. nom.šalica
kiosko(a). nom. kiosk
kirola(a). nom.šport
kirolari(a). nom.sportaš
kiwi(a).nom. kivi(voće)
koadro(a). nom. slika;prizor
koilara. nom.žlica
L
labe(a).nom.peć, pećnica
labur(ra).nom.kratak
lagun(a).nom. prijatelj
lagundu (laguntzen).v. pomoći
lainotu,lainotzen,lainotuko.v.(na)oblačiti se
lakatz(a). nom.jež
lan(a).nom. posao
lanbro(a).nom.magla
landare(a).nom.biljka
lankide(a). nom.suradnik, radni kolega
langabetu(a).nom.nezaposlen
langile(a). nom.radnik/radnica
lantegi(a).nom. tvornica
laperna.
lantxo(a). nom.poslić
lapiko(a).nom.lonac
lapitz(a).nom.olovka
laranja. nom.naranča
laranja-ur. nom.narančada,sok od naranče
larri(a).adj.ozbiljan, težak
larrosa.nom.bot.ruža
larrua jo.v.vug.jebati
larunbat(a).nom. subota
lasai(a).adj.miran
lasai(tu),lasaitzen,lasaituko.v.smiriti (se) ; oslabiti;popustiti
lautada.nom.dolina,ravnica
laztan(a)! nom.zlato, dušo!
legatz(a). nom.oslić
lehen.adv. prije
mahai(a).nom.stol
mahats(a). nom. grožđe
mahats beltz(a). nom. crno grožđe
mahats zuri(a). nom. bijelo grožđe
Maiatz(a).nom. svibanj
maila.nom.razina,stupanj
mailegu(a).nom.zajam,kredit
mailegu-zerbitzu(a).nom. usluga zajma
maitasun(a).nom.ljubav
maite (egin).v.voljeti,ljubiti
mango(a).nom. mango
mando(a). nom. mula,mazga
marrazo(a). morski pas
marrigorri(a).nom. bubamara
nahas(tu),nahasten,nahastuko.v.miješati
nahiago (izan).v.preferirati, više voljeti
nator. dolazim
negar egin.v. plakati
negu(a).nom.zima
negutegi(a).nom.staklenik
nekazaritza.nom.poljoprivreda.ratarstvo
neska-lagun(a). nom.cura, prijateljica
neska.nom. djevojka,djevojčica,cura
neska-mutilak. nom.djeca,dječaci i djevojčice,momci cure
neurri(a).nom.mjera;mjerenje
ni.pron. ja
nire.pron. moj,moja
nire jauna. moj gospodin/moj gospodar
non.adv. gdje
nondik.adv.otkud
nongoa(k).adv. odakle
nor.pron. tko (jednina)
norbera.pron.jedan sam
ogi(a).nom.kruh
ogirtateko(a).nom.sendvič
ohar(ra).nom.vijest,obavijest
Ohar(ra).nom.studeni
ohe(a). nom.krevet
oihal(a).nom.krpa,tkanina;dronjak
oilar(ra). nom.pijevac, pijetao
oilasko(a).nom. pile
oilo-salda(a).nom. pileća juha
oina.nom.stopalo
oinetako-denda.nom.trgovina obuće
okela.nom.meso
oker(ra). adj.krivo,pogrešno
okindegi(a).nom. pekara, pekarnica
olatu(a).nom.val
oliba. nom.maslina
oliba-oilo(a).nom.maslinovo ulje
on(a).adj. dobar,dobra
onar(tu),onartzen,onartuko.v.primiti
ondo.adv. dobro; blizu , pokraj
ondoan.adv. blizu,pokraj, u blizini
opari(a).nom. dar, poklon
oparitu,oparitzen, oparituko.v.pokloniti,darovati
opor(ra).nom. blagdan, praznik
orain.adv. sad,sada
oraindik.adv. još uvijek, i sada
oraintsu.adv. nedavno
oraintxe.adv. odmah, smjesta
ordaindu,oradintzen,ordaninduko.v. platiti,plaćati
ordezkari(a).nom.predstavnik,izaslanik
ordua hartu.v.tražiti sastanak, ugovoriti sastanak
orduan.adv. dakle,stoga
ordutegi(a).nom.raspored
orein(a). nom. jelen
osagai(a). nom.sastojak
osasun(a).nom.zdravlje
osasun zentro(a).nom.dom zdravlja
osa(tu),osatzen,osatuko.v.oblikovati
oso.adv. jako, mnogo,puno
oso(a).adj.cijeli , čitav,cjelovit
osorik. adj.potpun, potpuna
pare(a). nom.par
parke(a).nom. park
paperontzi(a).nom. pisaći stol
parranda.nom. bančenje
partidu(a).nom. utakmica
pasealeku(a).nom. šetnica, promenada
pentsa(tu),pentsatzen, pentsatuko. v. misliti
perretxiko(a). nom.gljiva
piku(a). nom.smokva
pintatu.v. slikati
piper(a).nom. papar
plantxan,plantxatzen,plantxatuko.v.glačati
plater(ra).nom. tanjur
polts(a).nom. torbica, torba
polit(a).adj. lijep/a,zgodan/-na
portu(a).nom.luka
postetxe(a). nom.pošta, poštanski ured
postontzi(a).nom. poštanski sandučić
pote(a).nom.lončić,posudica
pozik.adj. sretan,zadovoljan
prakak.nom.hlače
premia.nom.nužnost,potreba
prest.adj.spreman,pripravan
prestaketa.nom.priprema
prestatu (prestatzen).v. pripremiti
puzker(ra).nom.vjetar, ,prdac
sabai(a).nom.stroj;krov
sagar(ra).nom. jabuka
Varsovia.nom.Varšava
Viena.nom.Beč
X
xaboi(a). nom.sapun
xake(a). nom. šah
xelebre(a).adj.osobit,poseban
zabal(a).adj.širok,prostran
zabal(du), zabaltzen, zabalduko.v. otvoriti
zabalik.adj. otvoren,iskren
zabarrontzia(a). nom. koš za smeće
zahar(ra).adj. stari/stara
zahar(ra). nom. starac/star-a
zahar(tu),zahartzen,zahartuko.v.priučiti se ,naučiti se
zail(a). adv.teško
zain(du),zaintzen,zainduko.v.paziti
zainzuri(a). nom.šparoga
zaldi(a). nom.konj
zale(a).nom.ljubitelj,obožavatelj
zaindu,zaintzen,zainduko.v.čuvati, paziti
zapalburu(a). nom.punoglavac
zaparrada. nom.pljusak
arratsaldeetan. za popodne
Na engleskom
*kraći tečaj baskijskog
http://basque.unr.edu/07/7.4.1t/7.4.1.language.htm
*Baskijsko-engleski rječnik
http://www1.euskadi.net/morris/dictionary.htm
*Slikovni rječnik Baskijsko-engleski
http://www.esnips.com/doc/cb120ed6-7d98-40ee-958e-ee70d27d16fa/rjecnik-kaixo
*Buber-stranica o baskijskom jeziku
http://www.buber.net/Basque/Euskara/
*Baskijske poslovice
http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatei.htm
*Fonoteka
http://mediateka.fonoteka.com/
Razni članci o baskijskom jeziku:
* http://www.cd.sc.ehu.es/DOCS/book.SS-G/v2/Euskara.html
* http://planetrjl.tripod.com/LaFraughName/id14.html
* http://www.britannica.com/EBchecked/topic/55366/Basque-language
* http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-Basquela.html
* http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-Basquela.html
* http://www.infoplease.com/ce6/society/A0806415.html
* http://www.questia.com/library/encyclopedia/basque-language.jsp
* http://encyclopedia.kids.net.au/page/ba/Basque_language
* http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Basque
* http://www.absoluteastronomy.com/topics/Basque_language
Na španjolskom
*Opsežan tečaj sa baskijskog sveučilišta Deusto
http://servicios.elcorreodigital.com/euskera/
*Aprender euskera-gramatički tečaj baskijskog
http://geocities.com/aprendereuskera/
*Bakarka-testovi baskijskog jezika u obliku igara
Baskijsko-španjolski rječnici
http://www1.euskadi.net/hizt_3000/indice_e.htm
Razni članci
http://www.cd.sc.ehu.es/DOCS/book.SS-G/v1/Euskara.html
http://www.euskara.euskadi.net/r59-734/es/
http://www.wikilearning.com/curso_gratis/curso_de_idioma_euskera/5971
http://www.juandegaray.org.ar/fvajg/portadas/euskera
Na francuskom
http://basque.euskara.free.fr/index.php
http://infobasque.free.fr/culture/langue-f.htm
http://jmglaria.club.fr/Pbasque-langue.htm http://jmglaria.club.fr/Pbasque-langue.htm
http://www.eke.org/fr/euskara
Na baskijskom