1

Listado de las obras de Nicolai Hartmann y sus

traducciones al castellano

Listing of the works of Nicolai Hartmann and
their translations to Spanish.

PAULO VLEZ LEN

Universidad Autnoma de Madrid
Universidad de Salamanca
paulo.velez@usal.es


Resumen
En este trabajo se presenta una relacin de las obras y escritos de Hartmann y las traducciones
disponibles al castellano de estas.

Palabras Clave: Filosofa Alemana, Historia de la Filosofa, Fenomenologa, Ontologa,
Epistemologa, tica.

Abstract
In this paper it is presented a relation of the Works and writings of Hartmann and the available
translations to Spanish.

Keywords: German Philosophy, History of Philosophy, Phenomenology, Ontology,
Epistemology, Ethics.
Borrador | Draft
2

Listado de las obras de Nicolai Hartmann y sus
traducciones al castellano


PAULO VLEZ LEN



Presentamos un listado de las obras de Nicolai Hartmann y sus traducciones al
castellano, que tal vez pueda ser de utilidad para los estudiantes e investigadores de
habla castellana que tengan inters por su obra.

He divido el conjunto de obras en tres secciones: [1] Libros o escritos mayores; [2]
Escritos menores; y [3] Escritos cortos. No hay ninguna razn superlativa sino tan slo
de carcter bibliogrfico para hacer mucho ms manejable y legible el conjunto de la
obra de N. Hartmann, as, en torno de la seccin [1] he agrupado los libros escritos por
Hartman, de cierta extensin, en los cuales principalmente l es autor y no editor. Para
la seccin [2] he agrupado todos los artculos, captulos de libros o trabajos, actas,
lecciones y compendios que incluyen la obra de Hartmann o que l mismo ha editado.
La seccin [3] incluye nicamente los escritos elaborados o publicados como reseas,
conmemoraciones, prlogos y dems, que en el fundamental no excedan las 5-6
pginas. Por la imposibilidad de acceder a los textos inditos de Hartmann, tales como
seminarios, fragmentos de correspondencia, esbozos y notas manuscritas no se los ha
incluido. La correspondencia entre Nicolai Hartmann y Heinz Heimsoeth, editada por
Frida Hartmann y Renate Heimsoeth, he optado por incluirla al final de la seccin [2], a
pesar de la problematicidad de este tipo de textos en la catalogacin, por ser este el
lugar que considero ms apropiado y guarda relacin con el criterio bibliogrfico
elegido.

Esta ordenacin bibliogrfica ha permitido por una parte visualizar de mejor manera la
produccin bibliogrfica de Hartmann, y por otra la posibilidad de anotar al pie de cada
obra, en su caso, la correspondiente traduccin castellana. En donde ha sido necesario se
han puesto notas del autor o del traductor, a fin de aclarar o contextualizar mejor cada
registro. Esto se ver de manera clara en el cuerpo del trabajo.
3


Para componer este listado de obras y traducciones al castellano de la obra de
Hartmann, he consultado varios repertorios bibliogrficos as como los fondos archivos
y especiales de la Biblioteca Toms Navarro del CSIC, de la Universidad de Salamanca,
de la Pontificia Universidad de Salamanca, y de la Fundacin Ortega y Gasset. Hace
casi una dcada, tambin pude consultar algunos manuscritos inditos de traducciones
que reposan en el Instituto de Filosofa de la Universidad de Buenos Aires y ciertos
textos de difcil acceso en la Biblioteca de la Universidad de Cuenca (Ecuador). Con
relacin a cada una de las obras publicadas en su idioma original, se ofrece la
informacin bibliogrfica bsica: ttulo, fecha (de elaboracin, de publicacin o, en el
caso de las lecciones, del curso siempre que ha sido posible dar con ello), ciudad de
edicin, editor, fecha de publicacin; y en el caso de las traducciones, se ofrece: ttulo
en castellano, nombre del traductor, ciudad de edicin, editorial y ao de publicacin.
Se ha prescindido de informacin no indispensable, como nmero de ISSN o ISBN,
nmero de pginas, etc. En la mayora de los casos se ha tenido a la vista tanto la obra
en su idioma original como su traduccin castellana, contrastndola con la informacin
constante en los repertorios y registros bibliogrficos, en muy contados casos esto no ha
sido posible y se ha recurrido a la informacin de las casas editoriales y catlogos y
registros bibliogrficos de las bibliotecas. Se ha intentado recopilar todas las
traducciones disponibles al castellano, siempre que fueren pertinentes y oportunas, pero
indudablemente, nuestros recursos son limitados y muchas restarn por incluirlas,
especialmente los escritos menores y cortos publicados en revistas, rganos e impresos
acadmicos de difcil acceso, inclusive es posible que alguno hayamos pasado por alto.
Por esta razn, agradecera, remitir cualquier referencia verificable al correo electrnico
del autor de este trabajo, para completar este listado.

Entre la fuentes que he consultado, para la realizacin de este listado, se cuentan
principalmente: el completo estudio sobre N. Hartmann de Jos Vega Delgado y
Francisco lvarez Gonzlez
1
; el anexo bibliogrfico de la tesis doctoral de Manuel
Prez Cornejo
2
; la seccin relativa a Hartmann de la monumental obra de Gonzalo Daz

1
Vase, Vega Delgado, J. & Alvarez Gonzlez, F. (2004), La filosofa de Nikolai Hartmann. Cuenca:
Universidad de Cuenca. 2 Vols.
2
Vase, Prez Cornejo, M. (2002), Bibliografa, Arte y esttica en Nicolai Hartmann. Tesis Doctoral.
pp. 250-370 Madrid: UCM [http://eprints.ucm.es/2304/1/AH2003102.pdf]
4

Daz y Ceferino Santos-Escudero
3
; la seccin dedicada a las obras de Hartmann de la
Nicolai Hartmann Society
4
; el trabajo mucho ms completo y exahustivo de Raul
Corazzon
5
que bien puede complementarse con el de Prez Cornejo, y que recoge
la bibliografa actualizada de trabajos recientes sobre Hartmann as cmo una relacin
de las obras de Hartmann traducidas a otros idiomas.

Son de especial inters los estudios ya clsicos de Wolfgang Harich
6
, Frida Hartmann
7
,
Helmut Plessner
8
, Heinz Heimsoeth y Robert Heiss
9
; as mismo, relaciones
bibliogrficas similares a ste trabajo, de y sobre la obra de Hartmann, de gran provecho
son las realizadas por Theodor Ballauf
10
, Arthur Campbell Garnett
11
, Gerbert Meyer
12
,
Wilhelm Totok
13
, Herbert Spiegelberg
14
, Petra y Alois Johannes Buch
15
. De manera ms
reciente los trabajos de Roberto Poli
16
, Carlo Scognamiglio, y Frederic Tremblay
17
, nos

3
Vase, Daz Daz, G. & Santos-Escudero, C. (1982), Bibliografa filosfica hispnica (1901-1970).
Madrid: CSIC, pp. 724 yss.
4
Vese, Nicolai Hartmann Society (2012), Hartmanns Works. [http://nicolaihartmannsociety.org/]
5
Vase, Corazzon, R. (2012), The Ontology of Nicolay Hartmann: an annotated Bibliography, Theory
and History of Ontology. [http://www.ontology.co/biblio/hartmannn-biblio.htm]
6
Harich, W. (2000), Nicolai Hartmann. Leben, Werk, Wirkung, Wrzburg: Knigshausen & Neumann.
7
Vase, Hartmann, F. (1978), Biographische Notizen zu Nicolai Hartmann (18821950), en F.
Hartmann and R. Heimsoeth (eds.), Nicolai Hartmann und Heinz Heimsoeth im Briefwechsel, Bonn:
Bouvier Verlag Herbert Grundmann, pp. 317-321.
8
Vase, Plessner, H. (1985), Geistiges Sein. ber ein Buch Nicolai Hartmanns [1930], en H. Plessner,
Gesammelte Schriften: Schriften zur Philosophie, hg. v. Gnter Dux, Odo Marquard, Elisabeth Strker,
Frankfurt a.M., pp. 7395.
9
Vase, Heimsoeth, H. & Heiss, R. (1952), Nicolai Hartmann: der Denker und sein Werk. Gttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht.
10
Vase, Ballauf, Th. (1952), Bibliographie der Werke von und ber Nicolai Hartmann einschlielich
der bersetzungen, in: H. Heimsoeth & R. Hei (Hrsg.), Nicolai Hartmann. Der Denker und sein Werk.
Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pp. 286-308.
11
Vase, Garnett, A.C. (1943), Phenomenological Ethics and Self-realization. Ethics 53: pp. 159-172
12
Vase, Meyer, G. (1962), Verzeichnis der Werke von und ber Nicolai Hartmann in G. Meyer,
Modalanalyse und Determinationsproblem: zur Kritik Nicolai Hartmanns an der aristotelischen
Physis. Meisenheim am Glan: A. Hain, pp. 93-108.
13
Totok, W., et al. (1990), Nicolai Hartmann (20.2.1982-9.10.1950), en Handbuch der Geschichte der
Philosophie VI, Bibliographie, 20. Jahrhundert. Frankfurt am Main: Vitorio Klostermann, pp. 245-255.
14
Spiegelberg, H. (1965), Phenomenology in the Critical Ontology of Nicolai Hartmann (18821950),
en The Phenomenological Movement A Historical Introduction. The Hague: Martinus Nijhoff, pp. 306-
335. De especial inters es su Selective Bibliography, pp. 333-335. Existe una nueva edicin en 1994,
publicada por Springer, con la misma numeracin de pginas.
15
Vase, Buch, P. & (1987), Bibliographie der seit 1964 ber Nicolai Hartmann erschienenen Arbeiten
- Zugleich Ergnzungs-Bibliographie zu den 1952 [Ballauf] und 1963 [Meyer] abgeschlossenen
Hartmann-Bibliographien, en Buch, A. J. (Hrsg.) Nicolai Hartmann 1882-1982. Mit einer Einleitung
von Joseph Stallmach und einer Bibliographie der seit 1964 ber Hartmann erschienenen Arbeiten. 2.
Aufl. Bonn: Bouvier, pp. 326-344. Los corchetes son nuestros.
16
Poli, R. (2012), Nicolai Hartmann, en E. N. Zalta (ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy.
Fall Edition. California: The Metaphysics Research Lab, Center for the Study of Language and
5

ofrecen una perspectiva general y ciertos recursos electrnicos de la obra de N.
Hartmann.

Finalmente, no quisiera dejar de agradecer a todas personas, que laboran en cada una de
las bibliotecas anotadas ms arriba, que me han proporcionado una invaluable ayuda en
la localizacin de textos de y sobre N. Hartmann de difcil acceso. As mismo, al Prof.
Dr. Jos Vega Delgado, de la Universidad de Cuenca, que de manera indirecta ha
estimulado este trabajo, pues sus lecciones sobre Hartmann, hace bastantes aos ya, han
sido determinantes para emprender est tarea, de otro modo sera implausible. Y a Jorge
Roaro, quien con sus habituales y siempre pertinentes sugerencias y correcciones ha
contribuido a mejorar notablemente este trabajo.



1. Libros o escritos mayores

1) Hartmann, N. (1908), ber das Seinsproblem in der griechischen Philosophie vor
Plato. Marburg: Tpelmann [Dissertationschrift].

2) Hartmann, N. (1909), Des Proklus Diadochus philosophische Anfangsgrnde der
Mathematik. Gieen: Tpelmann [Habilitationsschrift].

3) Hartmann, N. (1909), Platos Logik des Seins. Gieen: Tpelmann.

4) Hartmann, N. (1921), Grundzge einer Metaphysik der Erkenntnis. Berlin-Leipzig:
De Gruyter [2. Aufl. 1925; 3. Aufl. 1941; 4. Aufl. 1949].
Trad. Castellana: Rasgos fundamentales de una metafsica del conocimiento. Traduccin de J.
Rovira Armengol. Buenos Aires: Losada, 1957.

5) Hartmann, N. (1923), Die Philosophie des deutschen Idealismus. I: Fichte,
Schelling und die Romantik. Berlin-Leipzig: De Gruyter.
Trad. Castellana: La Filosofa del idealismo alemn. Fichte, Schelling y los romnticos, Vol. 1.
Traduccin de Hernn Zucchi. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1960.

6) Hartmann, N. (1926), Ethik. Berlin: De Gruyter [2. Aufl. 1935; 3. Aufl. 1949].
Trad. Castellana: tica. Traduccin de J. Palacios. Madrid: Encuentro, 2011.


Information (CSLI), Stanford University [http://plato.stanford.edu/archives/fall2012/entries/nicolai-
hartmann/].
17
Poli, Roberto, Scognamiglio, Carlo & Tremblay, Frederic (eds) (2011), The Philosophy of Nicolai
Hartmann. Berlin: De Gruyter
6

***Nota del Autor: La Ethik previamente, a la edicin de J. Palacios, haba sido traducida
parcialmente al castellano por Jos Vega Delgado, Emilio Esti, y Adolfo Carpio, de la siguiente
forma:
! Vega Delgado, J. (1986), tica como filosofa de la accin humana y del valor moral.
Cuenca: Universidad de Cuenca [Nicolai Hartmann. tica. Epgrafes 1, 2, 3, 5, y 8 de la
Introduccin; pp. 133-146].
! Hartmann, N. (1963), tica. Secciones IV y V. Traduccin de Emilio Esti. Buenos
Aires: Facultad de Filosofa y Letras, Ctedra de tica, 1963 [Captulos traducidos: 11,
12, 13, y 14; 33 pginas].
! Hartmann, N. (1960), tica. Captulos 10, 11, y 12. Traduccin de Adolfo Carpio.
Buenos Aires: Instituto de Filosofa. Manuscrito mecanografiado y anotado.

En cada uno de estos casos las traducciones estaban destinadas a ser material de ctedra, es decir,
tenan como finalidad para ser usados internamente por los alumnos de cada una de aquellas
ctedras.

7) Hartmann, N. (1929), Die Philosophie der deutschen Idealismus. II: Hegel. Berlin-
Leipzig: De Gruyter.
Trad. Castellana: La Filosofa del idealismo alemn. Hegel, Vol. 2. Traduccin de Hernn
Zucchi. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1960.

8) Hartmann, N. (1931), Das Problem der Realittsgegebenheit. Berlin: Pan-
Verlagsgesellshcaft.

9) Hartmann, N. (1933), Das Problem des geistigen Seins. Untersuchungen zur
Grundlegung der Geschichtsphilosophie und der Geisteswissenschaften. Berlin: De
Gruyter [2. Aufl. 1949].
Trad. Castellana: El problema del ser espiritual. Investigaciones para la fundamentacin de la
filosofa de la historia y de las ciencias del espritu. Prlogo de Ricardo Maliandi. Traduccin de
Mateo Damasso y Miguel Angel Mailluquet. Buenos Aires: Leviatn, 2007.

10) Hartmann, N. (1935), Zur Grundlegung der Ontologie. Berlin: De Gruyter [2. Aufl.
1941; 3. Aufl. 1948].
Trad. Castellana: Ontologa I. Fundamentos. Traduccin de Jos Gaos. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica, 1954 [Reeditado en 1965, 1986].

11) Hartmann, N. (1938), Mglichkeit und Wircklichkeit. Berlin: De Gruyter [2. Aufl.
1949].
Trad. Castellana: Ontologa II. Posibilidad y efectividad. Traduccin de Jos Gaos. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica, 1956 [Reeditado en 1986].

12) Hartmann, N. (1940), Der Aufbau der realen Welt. Grundriss der allgemeinen
Kategorienlehre. Berlin: De Gruyter [2. Aufl. 1949].
Trad. Castellana: Ontologa III. La fbrica del mundo real. Traduccin de Jos Gaos. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica, 1959 [Reeditado en 1986].

13) Hartmann, N. (1950), Philosophie der Natur. Abriss der speziellen Kategorienlehre.
Berlin: De Gruyter.
7

Trad. Castellana: Ontologa IV. Filosofa de la naturaleza. Teora especial de las categoras.
Categoras dimensionales. Categoras cosmolgicas. Traduccin de Jos Gaos. Mxico: Fondo
de Cultura Econmica, 1960 [Reeditado en 1986].

Trad. Castellana: Ontologa V. Filosofa de la naturaleza. Teora especial de las categoras. Las
categoras organolgicas. El pensar teleolgico. Traduccin de Jos Gaos. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica, 1964 [Reeditado en 1986].

***Nota del Traductor, VII-VIII: La cuarta parte de la Ontologa de Hartmann abarca en la
edicin original toda la "Filosofa de la Naturaleza" o "Teora Especial de las Categoras" en un
solo volumen de 700 pginas; y en uno solo de 136 se public en alemn "El Pensar
Teleolgico", que es en realidad una quinta y ltima parte de la Ontologa, por la razn que se
encontrar en el prlogo de ella, a pesar de la dada all mismo para publicarla aparte. Para esta
traduccin espaola de la Ontologa pareci mejor equilibrar los volmenes, publicando como
cuarto la primera mitad de la "Filosofa de la Naturaleza", a saber, "Las categoras
dimensionales" y "Las categoras cosmolgicas", y como quinto la segunda mitad, o sea, "Las
categoras organolgicas", y "El pensar teleolgico", que es un desarrollo del estudio de estas
ltimas categoras.

14) Hartmann, N. (1951), Teleologisches Denken. Berlin: De Gruyter
Trad. Castellana: El pensar teleolgico, en Ontologa V. Filosofa de la naturaleza, Mxico:
Fondo de Cultura Econmica, 1986, pp. 227-485. Vase la nota del traductor.

15) Hartmann, N. (1953), sthetik. Berlin: De Gruyter.
Trad. Castellana: Esttica. Traduccin de Elsa Cecilia Frost. Mxico: UNAM-Instituto de
Investigaciones Filosficas, 1977.


2. Escritos menores
Artculos, captulos de libros o trabajos, actas, lecciones y compendios

1) Hartmann, N. (1925-26), Kategoriale Gesetze, Philosophischer Anzeiger, 1, 201-
266.
2) Hartmann, N. (1941-42), Neue Antropologie in Deutschland. Betrachtung zu
Arnold Gehlens Werk: Der Mensch. Seine Natur und seine Stellung in der Welt,
Bltter fr deutsche Philosophie, 15, 159-177.

3) Hartmann, N. [hrsg. v.] (1942) Systematische Philosophie, Stuttgart-Berlin:
Kohlhammer [2. Aufl. 1947; 3. Aufl. 1949].

Hartmann, N. (1942), Neue Wege der Ontologie, in N. Hartmann [hrsg. v.]
Systematische Philosophie, Stuttgart-Berlin: Kohlhammer, pp. 199-311.
Trad. Castellana: La nueva ontologa. Traduccin e introduccin de Emilio Esti. Buenos Aires:
Sudamericana, 1954.

***Nota del Autor: Este volumen, editado por Hartmann, contiene adems los siguientes
trabajos: A. Gehlen, Zur Systematik der Anthropologie, pp. 1-53; E. Rothacker, Problem der
Kulturanthropologie, pp. 55-198; O. F. Bollnow, Existenzphilosophie, pp. 313-430; H. Wein,
Das Problem des Relativismus, pp. 431-559; H. Heimsoeth, Geschichtsphilosophie, pp.
8

561-647. Todos los trabajos fueron, incluido el de Hartmann, fueron reimpresos en la 2da.
[1947] y 3ra. [1949] edicin de la obra.

4) Hartmann, N. (1948), Die Wahreit ist das Ganze. ber Die Stellung des
Menschen im Kosmos, Allgemeine Hamburger Zeitung, 3, 3.

5) Hartmann, N. (1949), Einleitung in die Philosophie, Gekrzte Nachschr. Einer
Vorlesung im Sommersemester 1949 an der Universitt Gttingen, Manuskript [2.
Aufl. 1952; 3 Aufl. & 4. Aufl. Hannover: Luise Hanckel Verlag, 1956].
Trad. Castellana: Introduccin a la filosofa. Traduccin de Jos Gaos. Mxico: Centro de
Estudios Filosficos, 1961.

6) Hartmann, N. (1949), German philosophy in the last ten years, Mind, 58, 413-
433.

7) Hartmann, N. (1949), Selbstdarstellung, in Z. Werner [hrsg. v.], Philosophen-
Lexikon. Handwrterbuch der Philosophie nach Personen, Berlin, 454-471.

8) Hartmann, N. (1954), Philosophische Gesprche. Gttingen: Vandenhoeck &
Ruprecht.

1. Hartmann, N. (1952), Klugheit und Weisheit, Diskussionsprotokolle aus
dem Sommersemester 1933, in H. Heimsoeth und R. Hei! [hrsg. v.] Nicolai
Hartmann. Der Denker und sein Werk, Gttingen: Vandenhoeck &
Ruprecht.

2. Hartmann, N. (1954), Der Wahrheitsanspruch der Dichtung,
Diskussionsprotokolle aus dem Wintersemester 1936/37.

9) Hartmann, N. (1955), Kleinere Schriften I. Abhandlungen zur Systematischen
Philosophie. Berlin: De Gruyter.

1. Systematische Selbstdarstellung, in Deutsche Systematische Philosophie
Nach Ihren Gestaltern, hrsg. v. H. Schwarz, Berlin: Junker und Dnnhaupt.
1933, 284-340.
*** Nota del Autor: Publicado tambin como: Hartmann, N. (1931), Systematische
Philosophie in eigener Darstellung, in H. Schwarz (hrsg.v.) Deutsche systematische
Philosophie nach ihren Gestaltern Band I, Berlin: Junker und Dnnhaupt, 1931, 283-340
[2. Aufl.: Systematische Philosophie in eigener Darstellung, Berlin: Junker & Dnnhaupt,
1935].

Trad. Castellana: Autoexposicin sistemtica. Traduccin de Bernab Navarro. Mxico:
UNAM-Instituto de Investigaciones Filosficas, 1964 [Reeditado en 1989 en Editorial
Tecnos, Madrid].

2. Neue Ontologie in Deutschland, Felsefe Arkivi, 1946, 1, 2-3, 1-50.
9

Pub. Castellana: Una nueva ontologa en Alemania, Ensayos y Estudios, 1941, 3, 3-50.

3. Ziele und Wege der Kategorialanalyse, Zeitschrift fr Philosophische
Forschung, 1948, 2, 499-536.
Trad. Castellana: Tareas actuales del anlisis categorial, Notas y estudios de filosofa,
1949, 1, 3-4, 215-259.
***Nota del Autor: Trabajo presentado bajo el nombre de Heutige Aufgaben der
theoretischen Philosophie en el Congreso de Filosofa en Garmisch-Partenkirchen el 2 de
septiembre de 1947.

4. Die Erkenntnis im Lichte der Ontologie, escrito para la Mnchener
Kantgesellschaft, 1949.
*** Nota del Autor: Trabajo presentado ante la Mnchener Kantgesellschaft el 26 de abril
de 1949.

5. Zeitlichkeit und Substantialitt, Bltter fr deutsche Philosophie, 1938-39,
12,1-38.

6. Naturphilosophie und Anthropologie, Bltter fr deutsche Philosophie,
1944, 18, 1-39.

7. Sinngebung und Sinnerfllung, Bltter fr Deutsche Philosophie, 1934, 8,
1-38.

8. Vom Wesen sittlicher Forderungen, 1949.
*** Nota: Manuscrito.

9. Das Ethos der Persnlichkeit, in Actas del Primer Congreso Nacional de
Filosofa, Mendoza 1949, vol. I, Univ. Nacional de Cuyo, 300-308.
Trad. Castellana: El ethos de la personalidad, en Actas del Primer Congreso Nacional
de Filosofa, Mendoza 1949, vol. I, Univ. Nacional de Cuyo, 308-315.

10) Hartmann, N. (1957), Kleinere Schriften II. Abhandlungen zur Philosophie-
Geschicht. Berlin: De Gruyter.

1. Der philosophische Gedanke und seine Geschichte, in Abhandlungen der
Preuischen Akademie der Wienschaften, Philosophisch-Historische Klae,
1936.
Trad. Castellana: El pensamiento filosfico y su historia. Traduccin y estudio sobre
Gnoseologa de Hartmann y El mtodo crtico de Anbal del Campo. Montevideo:
Claudio Garca & Cia. Editores, 1944.

2. Das Problem des Apriorismus in der Platonischen Philosophie, in
Sitzungsberichten der Preuischen Akademie der Wienschaften,
Philosophisch-Historische Klae, 1935, 223-260.

10

3. Der Megarische und der Aristotelische Mglichkeitsbegriff. Ein Beitrag zur
Geschichte des ontologischen Modalittsproblem, in Sitzungsberichten der
Preuischen Akademie der Wienschaften, Philosophisch-Historische Klae,
1937.

4. Aristoteles und das Problem des Begriffs, in Abhandlungen der
Preuischen Akademie der Wienschaften, Philosophisch-Historische Klae
1939.
Trad. Castellana: Aristteles y el problema del concepto. Traduccin de Bernab Navarro.
Mxico: Centro de Estudios Filosficos, Cuaderno 16, 1964, 6-48.

5. Zur Lehre vom Eidos bei Platon und Aristoteles, in Abhandlungen der
Preuischen Akademie der Wienschaften, Philosophisch-Historische Klae
1941.
Trad. Castellana: Sobre la doctrina del eidos en Platn y Aristteles. Traduccin de Bernab
Navarro. Mxico: Centro de Estudios Filosficos, Cuaderno 16, 1964, pp. 50-98

6. Die Anfnge des Schichtungsgedankens in der alten Philosophie, in
Abhandlungen der Preuischen Akademie der Wienschaften,
Philosophisch-Historische Klae, 1943.

7. Die Wertdimensionen der Nikomachischen Ethik, in Abhandlungen der
Preuischen Akademie der Wienschaften, Philosophisch-Historische Klae,
1944.

8. Aristoteles und Hegel, Beitrge zur Philosophie des deutschen Idealismus,
1923, 3, pp. 1-36 [2. Aufl.: Strenger, Erfurt 1933].
Trad. Castellana: Aristteles y Hegel, Pensamiento, 1983, 39, 154, 177-222.

9. Leibniz als Metaphysiker, in Leibniz zu seinem 300. Geburtstag. Hrsg. v.
E. Hischstetter, Berlin: De Gruyter, 1946.

10. Diesseits von Idealismus und Realismus, ein Beitrag zur Scheidung des
Geschichtlichen und bergeschichtlichen in der Kantischen Philosophie,
Kant-Studien, 1924, 29, 160-206.

11. Hegel und das Problem der Realdialektik, in Bltter fr Deutsche
Philosophie, 1935, 9, 1-27.
Pub. Francesa: Hegel et le problme de la dialectique du rel, Revue de mtaphisique et de
morale, 1931, 38, 285-316.

12. Heinrich Maiers Beitrag zum Problem der Kategorien, in
Sitzungsberichten der Preuischen Akademie der Wienschaften,
Philosophisch-Historische Klae, 1938.

11

11) Hartmann, N. (1958), Kleinere Schriften III. Vom Neukantismus zur Ontologie
Berlin: De Gruyter.

! Abhandlungen und Schriften aus den Jahren 1910-1923
1. Zur Methode der Philosophiegeschichte, Kant-Studien, 1910, 15, 4, 459-
485.

2. Systematische Methode, Logos, 1912, 3, 2, 121-163.

3. Systembildung und Idealismus, Philosophische Abhandlungen der
Preuischen Akademie der Wienschaften, Berlin 1912, 1-23.

4. Philosophische Grundfragen der Biologie, Gttingen: Vandenhoeck &
Ruprecht, 1912. 172 pp.

5. ber die Erkennbarkeit des Apriorischen, Logos, 1914-15, 5, 3, 290-329.

6. Logische und ontologische Wirklichkeit, Kant-Studien, 1915, 20, 1, 1-28.

7. Die Frage der Beweisbarkeit des Kausalgesetzes, Kant-Studien, 1920, 24,
3, 261-290.

8. Wie ist kritische Ontologie berhaupt mglich?, in Festschrift fr Paul
Natorp. Zum Siebzigsten Geburtstage von Schlern und Freunden
Gewidmet, Berlin-Leipzig: De Gruyter, 1924, 124-177.

! Beitrge zu Kongress-Vortrgen 1926-49
9. ber die Stellung der sthetischen Werte im Reich der Werte berhaupt,
in Proceedings of the Sixth International Congress of Philosophy Harvard
Univ. Cambr. Mass. 1926, New York 1927, 428-436.

10. Kategorien der Geschichte, in Proceedings of the Seventh International
Congress of Philosophy, Oxford 1930, Oxford 1931, 24-30.

11. Das Wertproblem in der Philosophie der Gegenwart, in Actes du Congr.
internat. de philos. Prague, 1936, 975-981.

12. Alte und neue Ontologie, in Actas del Primer Congreso Nacional de
Filosofa, Mendoza 1949, vol. II, Univ. Nacion. De Cuyo, 782-787.
Trad. Castellana: Vieja y nueva ontologa, en Actas del Primer Congreso Nacional de
Filosofa, Mendoza 1949, vol. II, Univ. Nacional de Cuyo, 787-791.

13. Thesen zur Logik, fr das Philosophen-Lexikon, Berlin, 1949.

12

! Aufstze zu Gedanktagen 1924-31
14. Kant und die Philosophie unserer Tage, Klnische Zeitung, 1924.

15. Kants Metaphysik der Sitten und die Ethik unserer Tage, Philosophisches
Bltter des Kantgesellschaft, 1924.

16. Max Scheler, Kant-Studien, 1928, 33, 1-2, IX-XVI.

17. Hegel tomado de G.W.F. Hegel. Zum 100. Todestag am 14.11.1931,
Vossische Zeitung, 1931, 269, 6, 386-389.

! Anhang Buchbesprechungen
18. Selbstanzeige in den Kantstudien zu: Platos Logik des Seins, Kant-
Studien, 1909, 14, 1-3, 548568

19. Zum Jahrbuch fr Philosophie und phnomenologische Forschung, in
Gemeinschaft mit M. Geiger, A. Pfnder, A. Reinach, M. Scheler, hrsg. v. E.
Husserl, I. Bd., 2 Teile, Niemeyer, Halle 1913.

20. Zu Wilhelm Sesemann tomado de W. Seemann, Die logische Gesetze
und das Sein, Kant-Studien, 1933, 38, 227-32.

21. Zu Balduin Schwarz tomado de B. Schwarz, Der Irrtum in der
Philosophie, Bltter fr deutsche Philosophie, 1936-37, 10, 342-344.

22. Zu Arnold Gehlen tomado de A. Gehlen, Der Mensch, seine Natur und
seine Stellung in der Welt, Junker und Dnnhaupt, Berlin, 1940, , Bltter
fr deutsche Philosophie, 1941-42, 15, 159-177.

23. Zu Robert Heiss tomado de Hei! R., Der Gang des Geistes, Die Welt,
1950.

12) Hartmann, N.; Heimsoeth, H. (1978), Nicolai Hartmann und Heinz Heimsoeth im
Briefwechsel. Hrsg. F. Hartmann und R. Heimsoeth. Bonn: Bouvier, 1978.

3. Escritos cortos

1) Hartmann, N. (1912), Hermann Cohen zum 70. Geburtstag, Frankfurter Zeitung,
4-7.

2) Hartmann, N. (1912), Heimsoeths H., Die Methode der Erkenntnis bei Descartes
und Leibniz, Kant-Studien, 17, 289 [Recensin].


13

3) Hartmann, N. (1914), Franz Brentanos Aristoteles und seine Weltanschauung und
Aristoteles Lehre vom Ursprung des menschlichen Geistes, Deutsche Literatur
Zeitung, 17, 1048-1050.

4) Hartmann, N. (1927), Zum Thema: Philosophie und Internationale Beziehungen,
en Proceedings of the Sixth International Congress of Philosophy Harvard Univ.
Cambr. Mass. 1926, New York, 386-389 [2. Aufl. (Philosophie und international
Beziehungen) 1931, Deutsche Grenzlande, 6, 386-389]

5) Hartmann, N. (1933), Majoritt und ffentliche Meinung, Natur und Geist, 1,
129-132.

6) Hartmann, N. (1934), Antrittsrede, in Abhandlungen der Preuischen Akademie
der Wienschaften, Philosophisch-Historische Klae, 98-99.


7) Hartmann, N. (1937), Bericht ber die Kantausgabe, en Sitz.-Ber. der
Preuischen Akademie der Wienschaften, Philosophisch-Historische Klae, XXXI-
XXXVII.

8) Hartmann, N. (1937), Gedchtnisrede auf Carl Stumpf, en Sitz.-Ber. der
Preuischen Akademie der Wienschaften, Philosophisch-Historische Klae, CXVI-
CXX.


9) Hartmann, N. (1946), Max Hartmann und die Philosophie, Zeitschrift fr
Naturforschung, 1, 353-357.