Elf csillag I.
Elf csillag II.
T\u0171ztenger I.
T\u0171ztenger II.
K\u00edgy\u00f3m\u00e1gus I.
K\u00edgy\u00f3m\u00e1gus II.

Dragon Wing
Published by Bantam Books, a division of Bantam Doubleday Dll Publishing Group, Inc.
Copyright \u00ae1990 by Margaret Weis and Tracy Hickman

A bor\u00edt\u00f3n Ciruelo festm\u00e9nye l\u00e1that\u00f3
Tipogr\u00e1fia: Z\u0151lley Imre - DEGS
Cover art copyright \u00ae1992 by Ciurelo Cabral

Ford\u00edtotta: Sz\u00e1ntai Zsolt
Hungarian translation copyright \u00ae1998 by Sz\u00e1ntai Zsolt
Hungarian edition copyright \u00ae1998 by Val-Art-la Kiad\u00f3i Kft.

Felel\u0151s szerkeszt\u0151: Nov\u00e1k Csan\u00e1d
M\u0171szaki szerkeszt\u0151: Z\u0151lley Imre
Korrektor: Halmai Levente

A k\u00f6tetet terjeszti:
a Vannaheim Art K\u00f6nyvkereskedelmi Kft.
(1062 Budapest, Andr\u00e1ssy \u00fat 86.)

Kiadja a Valhalla P\u00e1holy
Felel\u0151s kiad\u00f3: Nov\u00e1k Csan\u00e1d
Szed\u00e9s \u00e9s t\u00f6rdel\u00e9s: Valhalla DTP
Nyomta: Kaposv\u00e1ri Nyomda Kft.
Felel\u0151s vezet\u0151: Pog\u00e1ny Zolt\u00e1n igazgat\u00f3
K\u00e9sz\u00fclt Kaposv\u00e1rott az \u00far 1998. \u00e9v\u00e9ben

- \u00cdzlik a bor? Ah, tudhatod, sok mindenhez \u00e9rtek, sokr\u00e9t\u0171 a tud\u00e1som, de azt hiszem, hogy csakis az id\u0151... \u00e9s nem a m\u00e1gia... teremthet val\u00f3ban fimom v\u00f6r\u00f6sbort. Legal\u00e1bbis a r\u00e9gi k\u00f6nyvek ezt tan\u00edtj\u00e1k. Az \u0151s\u00f6knek, b\u00e1rmennyit t\u00e9vedtek is m\u00e1s dolgokban, ebben az egyben igazuk volt... De van valami, amit hi\u00e1nyolok ebb\u0151l az italb\u00f3l. Nincs meg benne az a melegs\u00e9g, az a l\u00e1gys\u00e1g, amelyet csakis az id\u0151 teremthet meg. Ez a bor valahogy... t\u00fal cs\u00edp\u0151s, t\u00fals\u00e1gosan agressz\u00edv. Az emberekn\u00e9l ezek a tulajdons\u00e1gok el\u0151ny\u00f6sek lehetnek, Haplo, a born\u00e1l viszont m\u00e1s a helyzet.

- Ah, mennyire irigyellek! Gondolatban mindig, minden \u00e9bren vagy alv\u00e1ssal t\u00f6lt\u00f6tt pillanatban veled leszek. Igyunk m\u00e9g egyet! Most r\u00e1d, Haplo, a titkos k\u00fcld\u00f6ttemre, aki ezen a gyan\u00fatlan vil\u00e1gon t\u00e9nykedik...

- Nem is szabad, hogy a vil\u00e1g gyan\u00fat fogjon. Tudom, ezt m\u00e1r megbesz\u00e9lt\u00fck, de szeretn\u00e9m m\u00e9g egyszer kihangs\u00falyozni a fontoss\u00e1g\u00e1t. A vesz\u00e9ly \u00f3ri\u00e1si. Ha \u0151si ellens\u00e9geidben felt\u00e1mad a gyan\u00fa, ha megsejti, hogy megsz\u00f6kt\u00fcnk a b\u00f6rt\u00f6n\u00fckb\u0151l, elindulnak \u00e9s felforgatnak mindent, f\u00f6ldet, tengert, napot \u00e9s eget, hogy r\u00e1nktal\u00e1ljanak. \u00dagy, ahogy egyszer m\u00e1r megtett\u00e9k. Szemmel kell tartani \u0151ket, Haplo. Figyelni kell \u0151ket, felkutatni \u0151ket, ahogy a kutya megkeresi a patk\u00e1nyt, de k\u00f6zben \u00fcgyelni kell r\u00e1, nehogy szagot fogjanak \u00e9s megtal\u00e1ljanak.

Ragaszkodom hozz\u00e1. A d\u00fch\u00f6dben van az er\u0151d. Haszn\u00e1ld, energi\u00e1t kapsz t\u0151le, \u00e9s...
- A Sartanokra! \u0150k tettek azz\u00e1 minket, amik vagyunk.
- Mennyi id\u0151s vagy, Haplo? Tudod?

- Azt hiszem... a Labirintusban nincs jelent\u0151s\u00e9ge az id\u0151nek. Hadd gondolkozzam. Amikor el\u0151sz\u00f6r tal\u00e1lkoztam veled, \u00fagy l\u00e1ttam, nem sokkal m\u00falhatt\u00e1l huszon\u00f6t esztend\u0151s. Hossz\u00fa id\u0151, szokatlanul hossz\u00fa a Labirintusban. Egy hossz\u00fa \u00e9let, amely kis h\u00edj\u00e1n v\u00e9get\u00e9rt...

- Tiszt\u00e1n eml\u00e9kszem arra az id\u0151re. \u00d6t \u00e9vvel ezel\u0151tt t\u00f6rt\u00e9nt. \u00c9ppen akkor akartam visszajutni a Labirintusba, amikor te kisz\u00e1llt\u00e1l bel\u0151le. V\u00e9rezt\u00e9l, j\u00e1rt\u00e1nyi er\u0151d is alig volt. K\u00f6zel j\u00e1rt hozz\u00e1d a hal\u00e1l. De m\u00e9gis, a tekintetedben, amikor r\u00e1mn\u00e9zt\u00e9l... sosem felejtem el... Diadal csillogott! Megsz\u00f6kt\u00e9l. Legy\u0151zted \u0151ket. L\u00e1ttam a diadalt a szemedben, l\u00e1ttam az ajkadon a keserny\u00e9s mosolyt. Azt\u00e1n \u00f6sszeroskadt\u00e1l el\u0151ttem.

- Ez volt az, ez az arckifejez\u00e9s, ami miatt \u00fagy \u00e9reztem, kedves fiam, hozz\u00e1m tartozol. \u00c9n is ugyanezt \u00e9reztem akkor, amikor egykoron... valamikor r\u00e9gen... magam is megsz\u00f6ktem abb\u00f3l a pokolb\u00f3l. \u00c9n voltam az els\u0151. Az els\u0151, aki \u00e9lve meg\u00faszta.

- \u00c9vsz\u00e1zadokkal ezel\u0151tt a Sartanok elhat\u00e1rozt\u00e1k, megt\u00f6rik a lelk\u00fcnket \u00e9s az akaratunkat. Terv\u00fcket \u00fagy akart\u00e1k el\u00e9rni, hogy elfoglalj\u00e1k a vil\u00e1got, amely jog szerint minket illet, \u00e9s b\u00f6rt\u00f6nbe vetnek minket. Te is j\u00f3l tudod, a Labirintusb\u00f3l kivezet\u0151 \u00fat hossz\u00fa \u00e9s k\u00edns\u00e1gos. \u00c9vsz\u00e1zadok kellettek hozz\u00e1, hogy megold\u00e1st tal\u00e1ljunk. A r\u00e9gi k\u00f6nyvek szerint a Sartanok az\u00e9rt agyalt\u00e1k ki azt a b\u00fcntet\u00e9si m\u00f3dot, mert abban rem\u00e9nykedtek, \u00edgy megt\u00f6rhetnek benn\u00fcnket, \u00e9s az id\u0151, a szenved\u00e9s megl\u00e1gy\u00edtja kegyetlen, \u00f6nz\u0151 term\u00e9szet\u00fcnket.

- Soha ne feledkezz meg a terv\u00fckr\u0151l, Haplo. Ez majd er\u0151t ad, annyi er\u0151t, amennyi elegend\u0151 lesz ahhoz, hogy megtedd, amit k\u00e9rek t\u0151led. A Sartanok azt felt\u00e9telezt\u00e9k, hogy amikor kil\u00e9p\u00fcnk ebbe a vil\u00e1gba, alkalmasak lesz\u00fcnk arra, hogy elfoglaljuk a hely\u0171nket a n\u00e9gy s\u00edk k\u00f6z\u00fcl abban, amelyiket kiv\u00e1lasztottunk a magunk sz\u00e1m\u00e1ra.

- Valami azonban f\u00e9lresikeredett. Tal\u00e1n, amikor bel\u00e9psz a hal\u00e1lkapun, tal\u00e1n akkor r\u00e1j\u00f6ssz, hogy mi ez. Abb\u00f3l, amit a r\u00e9gi k\u00f6nyvekb\u0151l siker\u00fclt kih\u00e1moznom \u00fagy t\u0171nik, hogy a Sartanok feladata volt a Labirintus szemmel tart\u00e1sa, a m\u00e1gi\u00e1j\u00e1nak \u0151rz\u00e9se. De valamilyen gonosz sz\u00e1nd\u00e9k v\u00e1gy m\u00e1s ok lappang a h\u00e1tt\u00e9rben... ezt nem tudhatjuk... De az biztos, hogy ler\u00e1zt\u00e1k magukr\u00f3l a felel\u0151ss\u00e9get, \u00e9s nem hajland\u00f3ak elv\u00e1llalni b\u00f6rt\u00f6n\u00fcnk \u0151reinek szerep\u00e9t. Nem hajland\u00f3ak \u0151rizni azt a b\u00f6rt\u00f6nt, amely saj\u00e1t \u00e9letet \u00e9l - egy olyan \u00e9letet, amelyben csup\u00e1n egyetlen dolog fontos: a t\u00fal\u00e9l\u00e9s. \u00cdgy azt\u00e1n a Labirintus, a

b\u00f6rt\u00f6n\u00fcnk elj\u00f6tt hozz\u00e1nk, a foglyaihoz. Elj\u00f6tt, \u00e9s vesz\u00e9lyt jelent, fenyeget\u00e9st. Miut\u00e1n a Sartanok magunkra hagytak minket, a Labirintus, amelyet az ir\u00e1ntunk val\u00f3 gy\u0171l\u00f6let, a t\u0151l\u00fcnk val\u00f3 f\u00e9lelem vez\u00e9rel, hal\u00e1loss\u00e1 v\u00e1ltozott.

- Amikor v\u00e9gre kijutottam bel\u0151le, felfedeztem a Nexust, ezt a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 f\u00f6ldet, amelyet a Sartanok hoztak l\u00e9tre a mi sz\u00e1munkra. \u00c9s \u00e1tr\u00e1gtam magam a k\u00f6nyveken. El\u0151sz\u00f6r nem tudtam elolvasni \u0151ket, de kem\u00e9nyen dolgoztam \u00e9s tanultam, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl megismerhettem a benn\u00fck rejl\u0151 t\u00edtkokat. Olvastam a Sartanokr\u00f3l, a bel\u00e9nk vetett \u201erem\u00e9ny\u00fckr\u0151l\u201d, \u00e9s hangosan kacagtam... \u00c9letemben el\u0151sz\u00f6r fordult el\u0151, hogy nevettem. Te meg\u00e9rtesz engem, Haplo. A Labirintusban nincs semmi, ami \u00f6r\u00f6met okozna.

V\u00edz, a K\u0151 \u00e9s az \u00c9g... \u00fajra egyes\u00fcl. Akkor sokat, \u00e9s hangosan fogok nevetni!
- Igen. Ideje, hogy elindulj. T\u00fcrelmesen v\u00e9gighallgattad sz\u00f3sz\u00e1ty\u00e1r uradat... Igyunk m\u00e9g egyet!
- R\u00e1d, Haplo!

- Az \u00c9g Birodalm\u00e1ba. Tanulm\u00e1nyozd, Haplo. Ismerd meg az ottaniakat. Ismerd meg az er\u0151ss\u00e9geiket \u00e9s a gyenges\u00e9geiket is. T\u00e9gy meg minden t\u0151led telhet\u0151t, hogy k\u00e1oszt gerjessz a s\u00edkon, de vigy\u00e1zz, nehogy leleplez\u0151dj. Tartsd titokban, mire vagy k\u00e9pes. \u00c9s am\u00ed a legfontosabb: ne csin\u00e1lj semmi olyat, amivel magadra terelheted a Sartanok figyelm\u00e9t. Mert ha felfedeznek minket, miel\u0151tt felk\u00e9sz\u00fcl\u00f6k... Nos, akkor elveszt\u00fcnk.

- Ink\u00e1bb a hal\u00e1lt v\u00e1laszd, de ne \u00e1rulj el benn\u00fcnket. Tudom, el\u00e9g er\u0151s \u00e9s b\u00e1tor vagy ahhoz, hogy a helyes megold\u00e1st v\u00e1laszd. De ami m\u00e9g fontosabb, Haplo: el\u00e9g b\u00f6lcs \u00e9s \u00fcgyes vagy ahhoz, hogy felismerd, mikor \u00e9rkezett el a v\u00e9gs\u0151 d\u00f6nt\u00e9s ideje. \u00c9ppen ez\u00e9rt v\u00e1lasztottalak t\u00e9ged erre a k\u00fcldet\u00e9sre. - Van m\u00e9g egy feladatod. Hozz \u00e1t nekem valakit arr\u00f3l a s\u00edkr\u00f3l. Valakit, aki a megb\u00edzottamk\u00e9nt fog t\u00e9nykedni, aki visszat\u00e9r majd otthon\u00e1ba, \u00e9s terjeszteni fogja az ig\u00e9t, az \u00e9n ig\u00e9met az ottaniak k\u00f6z\u00f6tt. Mindegy, melyik fajhoz tartozik... lehet elf, ember vagy t\u00f6rpe. A l\u00e9nyeg az, hogy legyen el\u00e9g okos, legyen nagyrav\u00e1gy\u00f3... \u00e9s befoly\u00e1solhat\u00f3.

leszel \u201ea vadonban ki\u00e1ltoz\u00f3 hangja\u201d.
- No, igyunk m\u00e9g egyet... de \u00e1lljunk fel el\u0151tte.
- A Hal\u00e1lkapura! K\u00e9sz\u00fclj az indul\u00e1sra!

A durv\u00e1n \u00e1csolt szek\u00e9r himb\u00e1l\u00f3zva, z\u00f6tyk\u00f6l\u0151dve haladt az egyenetlen \u00faton, vaskerekei minden apr\u00f3 g\u00f6d\u00f6rbe belez\u00f6kkentek, minden kis r\u00f6gre felg\u00f6rd\u00fcltek. Igavon\u00f3 \u00e1llat helyett egy tier vonszolta maga ut\u00e1n, amelynek feje k\u00f6r\u00fcl k\u00f6dfelh\u0151csk\u00e9kk\u00e9 v\u00e1ltozott a horkantva kif\u00fajt leveg\u0151. A makacs, kisz\u00e1m\u00edthatatlan mad\u00e1r ir\u00e1ny\u00edt\u00e1s\u00e1hoz egy emberre volt sz\u00fcks\u00e9g, n\u00e9gy m\u00e1sik pedig a szek\u00e9r k\u00e9toldal\u00e1n loholva, a vaskerek\u0171 j\u00e1rm\u0171vet taszig\u00e1lva \u00e9s l\u00f6kd\u00f6sve pr\u00f3b\u00e1lta gyors\u00edtani a halad\u00e1st. A k\u00f6rnyez\u0151 tany\u00e1k mell\u0151l \u00e9rkez\u0151k kisebbfajta t\u00f6meget alkottak a yreni b\u00f6rt\u00f6n el\u0151tt. Aki idej\u00f6tt, mind azt tervezte, hogy elk\u00eds\u00e9ri a szekeret \u00e9s sz\u00e9gyenletes sz\u00e1ll\u00edtm\u00e1ny\u00e1t Ke'lith v\u00e1rosfal\u00e1hoz, oda, ahol m\u00e1r egy sokkalta nagyobb t\u00f6meg v\u00e1rakozott a szek\u00e9r \u00e9rkez\u00e9s\u00e9re.

A nappal a v\u00e9g\u00e9hez k\u00f6zeledett. Az \u00e9gbolt ragyog\u00e1sa megfakult, az \u00c9jszaka Urai lassank\u00e9nt r\u00e1bor\u00edtott\u00e1k \u00e9jk\u00f6peny\u00fcket a d\u00e9lut\u00e1ni csillagokra. Az este hom\u00e1lya j\u00f3l illeszkedett a menet komors\u00e1g\u00e1hoz.

A falusiak legt\u00f6bbje j\u00f3 t\u00e1vol maradt a szek\u00e9rt\u0151l. Nem az\u00e9rt, mert f\u00e9ltek az igavon\u00f3 tiert\u0151l (persze, az igazat megvallva ez\u00e9rt is, mert mindenki tudta, hogy az ilyen \u00f3ri\u00e1smadarak hirtelen oldalra szoktak kapni, \u00e9s olyankor azt\u00e1n veszedelmesen odasz\u00farnak cs\u0151r\u00fckkel azoknak, akik h\u00e1tulr\u00f3l pr\u00f3b\u00e1ltak hozz\u00e1juk settenkedni), sokkal ink\u00e1bb a szek\u00e9r utas\u00e1t\u00f3l tartottak.

A fogoly csukl\u00f3it er\u0151s b\u0151rsz\u00edjakkal a szek\u00e9r oldal\u00e1hoz k\u00f6t\u0151zt\u00e9k, a l\u00e1b\u00e1ra neh\u00e9z l\u00e1ncokat p\u00e1ntoltak. A szek\u00e9r mellett tucatnyi \u00e9les szem\u0171 \u00edj\u00e1sz l\u00e9pdelt, tollazott v\u00e9g\u0171 vesszeiket k\u00e9szenl\u00e9tben tartott\u00e1k, k\u00e9szen arra, hogy azonnal a gonosztev\u0151 sz\u00edv\u00e9be r\u00f6p\u00edts\u00e9k, ha esetleg gyan\u00fasnak v\u00e9lhet\u0151 mozdulatot tesz. \u00c1m hi\u00e1ba tett\u00e9k meg ezeket az \u00f3vint\u00e9zked\u00e9seket, a szek\u00e9r k\u00eds\u00e9r\u0151i nem nyugodtak meg. Tekintet\u00fcket, figyelmes fekete szem\u00fcket a fogolyra f\u00fcggesztett\u00e9k, \u00e9s riadtan h\u00e1tr\u00e9bb maradtak valah\u00e1nyszor a megk\u00f6t\u00f6z\u00f6tten h\u00e1nykol\u00f3d\u00f3 f\u00e9rfi megmoccantotta a fej\u00e9t. A k\u00f6rny\u00e9kb\u00e9li parasztok arc\u00e1n \u00e9s szem\u00e9ben tal\u00e1n akkor sem t\u00fckr\u00f6z\u0151d\u00f6tt volna m\u00e9lyebb f\u00e9lelem \u00e9s nagyobb csod\u00e1lkoz\u00e1s, ha egy herekai d\u00e9mon utazik l\u00e1ncra verten a szek\u00e9r belsej\u00e9ben.