Srpski Jezik Danas

Cuuuuam opasoeana, uayue u uyumype
COHuK
CPHCKH 1E3HK AHAC

oxpyrnn c1o

npnpeno
CHABKO 3OPHT
Feorpa
2005
CPHCKH 1E3HK AHAC
oxpyrnn c1o
Hsoaea:
Cuuuuam opasoeana, uayue u uyumype (COHuK)
3a usoaea:a
Cnanxo 3opnh
Avmopu npoferma u vpeoeuuu nvo.uraufe
Cnanxo 3opnh n Hena Ipomonnh

Lma+na
njamanr-npnnr
Tupar: 500
ISBN: 86-905905-1-X
Feorpa, 2005
C A P A 1
Hperonop (C.aero 3opuh) . . 5
p Mu.ocae . Uapruh: Cpncxn jesnx na nouerxy nonor
mnnennjyma . . 15
Mp Bpauuc.ae Bpoopuh: Cranapnn jesnx je ynex n cnyre y
marnnn pymrnenor xnnora . . 31
p Muoopae Mamuru: Cpncxn jesnx y xonrexcry cenecnje . 42
p Paoofe Cu+uh: Cpncxn xnnxennn jesnx npema xpnarcxom 46
Mp A.ercauoap Mu.auoeuh: Cpncxn jesnx y cpncxom
opasonnom cncremy . . . 54
Araoe+ur Heau K.afu: Heonxono je ynecrn nacrany cpncxor
jesnxa y cpene mxone . . 58
Vcmauoea+a opasoeana, uayue u uyumype,
ceoju+ cuuuuauuu+ opeauusauuja+a, u
ocmauu+ sauumepecoeauu+ uumaouu+a
COHuK ecnuamuo nouuana oey nyuuuauujy
CIP Karanornsannja y nynnxannjn
Hapona nnnorexa Cpnje, Feorpa
811 . 163 . 41 (082)
CPHCKH jesnx anac : oxpyrnn cro / npnpeno
Cnanxo 3opnh. Feorpa : Cnnnxar opasonana,
nayxe n xynrype, COHnK, 2005 (Feorpa : njamanr
npnnr). 61 crp. ; 21 cm
Tnpax 500. Crp. 5-14: Hperonop / Cnanxo 3opnh.
- Hanomene n nnnorpa]cxe pe]epenne ys rexcr.
- Fnnnorpa]nja ys jean pa.

ISBN 86-905905-X
1. 3opnh, Cnanxo
a) Cpncxn jesnx 3opnnnn
COBISS.SR-ID 125220108

HPEIOBOP
Cuuuuam opasoeana, uayue u uyumype (COHuK) nohen
cnojnm nporpamcxnm onpeeenem n nocraxnyr axryennomhy
nonoxaja cpncxor jesnxa y cnnm nnonnma nerone npnmene
oprannsonao je 9. ]epyapa 2005. ronne, y Hncrnryry sa
xnnxennocr n ymernocr y Feorpay, orpve.u cmo o remn
Cpncxn jesnx y xon1exc1y pym1neno-nc1opnjcxnx oraana.
V pay orpve.oe cmo.a yuecrnonann cy:
p Paoje Cnmnh, npo]ecop unnonomxor ]axynrera y Feorpay
Mp Fpanncnan Fpopnh, cexperap Oopa sa cranapnsannjy
cpncxor jesnxa n canernnx mnnncrpa xynrype, Feorpa
Mp Anexcanap Mnnanonnh, acncrenr unnonomxor ]axynrera y
Feorpay
p Mnnocan X. uapxnh, nayunn canernnx y Hncrnryry sa cpncxn
jesnx CAHV, n nornpecennx COHnK-a, Feorpa
Mp Mnnopa Cnmnh, capannx y Hncrnryry sa cpncxn jesnx
CAHV, Feorpa
p Mnopar Marnnxn, xnnxennnx n npexrop Hncrnryra sa
xnnxennocr n ymernocr y Feorpay
p Mnnxa Anpnh, Mnnncrapcrno npocnere n cnopra, Feorpa
p Haym nmnrpnjennh, npo]ecop unnonomxor ]axynrera y
Feorpay
Axaemnx Hnan Knajn (npecennx Oopa sa cranapnsannjy
cpncxor jesnxa), Cpncxa axaemnja nayxa n ymernocrn
(nnje npncycrnonao, ann je ocranno ayropnsonann rexcr).
Orpve.u cmo oprannsonan je c nnem a ce norpaxe
nayuno yremeenn oronopn na nnrana: 3amro ce cpncxn jesnx
nenpecrano pasrpahyje? 3amro ce cpncxn jesnx nasnna
pasnnunrnm nmennma? a nn je nnnrnncrnuxn onpanano ro mro
napon xojn ronope cpncxnm jesnxom nmenyjy cnoj ronop
Cpncru fesur oauac
6
pyraunjnm nasnnom? Kaxan je onoc cpncxor jesnxa npema
nononacrannm jesnnnma na repnropnjn nnme Jyrocnannje? Kaxan
je craryc cpncxor jesnxa y pxannoj sajennnn Cpnje n Hpne
Iope? a nn nnnrnncrnuxa pacnpanana o crarycy cpncxor jesnxa
nmajy camo axaemcxn xapaxrep? a nn Cpn, Xpnarn, Hpnoropnn
n Fomnann (Mycnnmann) ronope ncrnm jesnxom? Kaxno je
anamne crane cpncxor jesnxa y Cpnjn?
Ocrnapnnany onor nna cnoj onpnnoc najnenocpennje
cy ann yuecnnnn orpve.oe cmo.a. Haxon mro caxero caonmrnmo
rnanne neje, cranone, npenore n cxnarana yuecnnxa na ocnony
nnx nsnoxnhemo n xonxperne saxyuxe xojn ce onoce na
axryenna nnrana cpncxor jesnxa anac.
Ionopehn o cpncro+ fesurv ua no:emrv uoeoe +u.euufv+a p
Mnnocan Hapxnh je ncraxao a Cpn y onome rpenyrxy nemajy
xoncrnryncany nannonanny ]nnonornjy. Cne mro cy cpncxn ]nnonosn
crnopnnn y 20. nexy npnnaa yrnannom cepoxpoarncrnnn, a ne
cpncrnnn. Haxo je remee cpncxoj ]nnonornjn cpncrnnn, yapno
Byx Cr. Kapaunh, ocnnnanem JA3V n onacxa Type annunha sa
nenor cexperapa nenrpanno mecro cepoxpoarncrnxe nocraje 3arpe,
sor uera je cpncxa ]nnonornja ocrana es cnora nannonannor nenrpa n
nocrana sanncna o xpnarcxe ]nnonornje. Ono mro je jom crpamnnje,
jecre ro a jenno cpncxn ]nnonosn neryjy cepoxpoarncrnxy, ox
xpnarcxn ]nnonosn, ysenmn cpncxn jesnx sa cnoj xnnxennn jesnx,
pasnnjajy ncxyunno xpoarncrnxy crnapajyhn nannonanny
]nnonornjy. ox je y 19. nexy cpncxn jesnx no camo cpncxn, y 20.
nexy on je sa Cpe nocrao cpncxoxpnarcxn, a sa Xpnare xpnarcxn.
Hocne pacnaa annojencxe Jyrocnannje n necrajana rsn. cpncxoxpnarcxe
jesnuxe sajennne, cpncxn napo n cpncxn jesnx, na xpajy pyror
mnnennjyma, namnn cy ce na pacxpmhy, es nyroxasa. V onome rpenyrxy
cpncxn jesnx nema ono mro je rpeano a nma uax npe mesecer ronna:
njanexronornjy, njanexronomxn arnac, ncropnjy jesnxa, nennxy
onncny rpamarnxy, cnnraxcy, nennxn onncnn peunnx n peunnxe nncana.
3a cnaxo je uyhene mro ce n anac nserana nme cpncxor jesnxa y
nasnnnma xnnxennojesnuxnx uaconnca. Hecxnarnno je n ro mro nexn
cpncxn ]nnonosn y cnojnm paonnma n ae ynorpeanajy repmnn
cpncxoxpnarcxn jesnx. C pyre crpane, cpncxn jesnx je npexo nasnna
crpannx poa n nponsnoa, xao n nonnx rexnonornja, npennannen
crpannm peunma, yrnannom enrnecxnm. Taxo anac ne rynmo camo
Hperonop
7
cnoje nncmo, nero n cnoj jesnx. Hopasna je unnennna mro ce na nehnnn
xarepn y cnery, re ce nexaa yuno rsn. cpncxoxpnarcxn jesnx, caa
yun camo xpnarcxn. Kaa je nax y nnrany npnmena cpncxor jesnxa na
pauynapnma, ry xao a ne crojnmo nome, npe cnera saxnayjyhn mp
Mnnopay Cnmnhy. V onome rpenyrxy n y ronnama xoje onase uapxnh
cmarpa a je neonxono: (1) ynecrn y cpncxy ]nnonornjy xpnrepnjyme
nayunocrn n crpyunocrn, (2) opanrn n nopmnparn cpncxn jesnx,
npeanarn ra na enexrponcxn menj n yunnnrn ra ocrynnnm cnnm
Cpnma y semn n cnery, (3) nanncarn ]ynamenranne npnpyunnxe sa
namy eny y semn n y nnocrpancrny, sa crpanne xojn yue cpncxn
jesnx, xao n caunnnrn npnxnane jenojesnuxe n nojesnuxe peunnxe,
(4) nspanrn cpncxn njanexronomxn arnac, cpncxy njanexronornjy,
ncropnjy cpncxor jesnxa, cnnraxcy, ]onernxy, mop]onornjy, rnopy
peun, crnnncrnxy, (5) oesenrn nonan sa nexropcxa mecra y
nnocrpancrny n nonan sa crnnennpane crpannx cryenara xojn xene
a crynpajy cpncxn jesnx xo nac. Vxonnxo ce ono ne ypan, ynepen
cam a hemo sa nexy enennjy moparn ojamnanarn crpannnma ne camo
a jesnx xojnm mn ronopnmo nnje xpnarcxn nero n nemro rope: a mn
nncmo Xpnarn nero Cpn, saxyuno je p M. uapxnh.
Ionopehn o rome a je cmauoapouu fesur veer u ceveoe v +amuu
opvumeeuoe rueoma, up Bpanncnan Bpopnh je ncraxao a cy ca
cranonnmra cpncxor jesnuxor cranapa arpnyrn ocancxn n
npnoropcxn neopxnnn n neonpanann y cnnrarmarcxoj nesn c peujy
jesnx, onoj nesn xoja n cyrepncana cranaponomxy oennrocr,
onojenocr nnn nonojenocr xaxna nnp. nocrojn nsmehy :euroe n
c.oea:roe, pvcroe n oe.opvcroe, no+croe n vrpafuucroe, nnn
c.oeeua:roe n +areooucroe fesura, na n nonojenocr nsmehy oveapcroe
n +areooucroe fesura. Kaa je y nnrany cpncxo-xpnarcxn jesnuxn
onoc, Fpopnh cmarpa a ce ry pan o na nasnna sa ncrn cranapnn
jesnx. Cpncxo-xpnarcxom jesnuxom onocy cnnuan je xonancxo-
enrnjcxn cnyuaj, jep Xonanhann n enrnjcxn unamannn nmajy ncrn
cranapnn jesnx, oanno ca na nasnna. Hasnnno nonajane nnje
noronno enrnecxn jesnx, xojn ce es npomene nasnna mnpno no nenom
cnery, a nemauxom jesnxy nn Aycrpnjannn nn Bnajnapnn ne npere
enomnnannjom. Hasnnno nonajane, a xamonn nasnnno pasmnoxanane,
nnje noronno nn mnancxn jesnx, xojnm ce ronopn y naecerax nannja
n pxana y Cenepnoj, Cpenoj n Jyxnoj Amepnnn. Hapounro je nsapan
cnyuaj najy uopeeurux fesura, rnuuroe (anonnxor) n uoeouopeeuroe
jesnuxor cranapa, xojn nmajy jean cnonn nasnn, nopnemxn jesnx;
Cpncru fesur oauac
8
ann ce y ynyrpamnoj ynorpen xopncre oa cranapa, ca oennrnm
nasnnnma. a je ncropnja xrena, xaxe Fpopnh, cnn Jyxnn Cnonenn
mornn cy ce nahn y ncrom jesnxy, c ncrnm nasnnom jesnxa. Ha nnax, n
anac, xa n nno cnpxe, cnn jyxnocnonencxn jesnnn, na n cnn
cnonencxn, mornn n ce cmarparn roumuuvv+o+ mane nnn nnme
cponnx oufa.erama ncror jesnxa. Mehyrnm, Xpnarn cy, xao xannare
sa ocnony cranapnor jesnxa, naronpemeno oannnn uaxanmrnny, a
norom n xajxanmrnny, xoja je morna nocnyxnrn xao ocnona xpnarcxo-
cnonenauxe cranapnojesnuxe cnmnose. Vmecro rora, onn cy ce
onyunnn sa nemro mnoro pyraunje npeysenn cy cpncru
cmauoapouofesu:ru +ooe., unjn cy poonauennnnn nnn Byx Kapaunh n
Typo annunh. V Focnn n Xepneronnnn anac nnaa, xaxo Fpopnh
xaxe, ncrojesnuxa rpojesnunocr: cpncxo-xpnarcxo-omnauxa.
Fomnann nncy xrenn a nasnnom oouna:ru fesur ycnocrane cxna ca
camooapannm nmenom none, rpehe nannje (npenmenonannx
Mycnnmana), re nasnn ocancxn jesnx noxymanajy namernyrn n
Cpnma n Xpnarnma. V Hpnoj Iopn je npornamen +amepnu fesur
(cpncru, puoeopcru, oouna:ru, xpeamcru) xao cnmon pasnasa ca
Cpnma n Cpncrnom. Hnuno mncnnm a ce sacean npnoropcxn jesnuxn
cranap ne moxe ycnocrannrn uax nn ona axo npanno-nonnrnuxa
cenecnja ycne. Mehyrnm, mehycona pasymnnocr ronopnnana rpnjy
ncrnx jesnxa ocrana je nnme-mane neoxpnena, uax n y Xpnarcxoj.
Cpn, Xpnarn n Fomnann jecy, pasyme ce, neoma cpone nannonanne
sajennne n, ca cranaponomxor rnenmra, ncrojesnuxe nannje. Kaa
je y nnrany ypehnnane nnxonor cvrueoma (roeesucmeuufe), o rome
onyuyje nonnrnxa, a ne nayxa. Hayxa moxe ojacnnrn mra ce ecnno
n mra ce emana, n y jesnxy n oxo nera, ann je ona onuno nemohna
npe pymrneno-ncropnjcxnm xonrexcrom, xojn je no nasopom
nonnrnxe, omahe n mehynapone, saxyuyje Fpopnh.
V cnome nsnarany o cpncro+ fesurv v roumercmv ceecufe p
Mnopar Ma1nnxn xaxe a cpncxoxpnarcxn jesnx, naxo je anac
nenoecna opennna, nma n ae snauene xojnm ce opehyje
nexaamnn jenncrnen xynryponomxn npocrop, a xaxo ce crnapn
pasnnjajy, n yyhn, jep nnxaxnn nannonannsmn ne mory cnpeunrn
npoxnmane n pasmeny xynrypnnx oapa. Jesnxy, xao xnnoj cnasn,
nnmra ce ne moxe namerarn, nororono ne npncnnne n poroarne peun n
xoncrpyxnnje. V Xpnarcxoj je orpoman nanop unnen a ce xpnarcxn
jesnx yunnn pasnnunrnm, uax n no neny a ce, uecro, n naxapano
nopmnpa. Hama je npenocr nna y neunneny, mro nncmo npennme
Hperonop
9
nncncrnpann na rnm pasnnxama. anac n Xpnarn ynnhajy a nm je
nporexnnx ronna nennxe mrere nanena jesnuxa cenecnonncrnuxa
ey]opnja. C nnxone mepnropne crpane norncxyje ce nepno
Fposonnhene ycnaenocrn n ronopn ce a je peu o jenom jesnxy xojn
noxpnna xynryponomxa npoxnmana n mehycone yrnnaje, xojn ce ne
mory nsehn. Xpnarn ncrnuy a raj jesnx cnaxo moxe nasnnarn xaxo
xohe: xpnarcxn, cpncxn, omnauxn, npnoropcxn. Marnnxn naae xaxe
a npncnne na jesnxom, xoje cy unnene a n ce oxasane panxanne
pasnnxe jesnx ne rpnn. Ann saro npncnne onoe o pyrnx mrernnx
nocnenna. Taxo cy ce y xonrexcry nonnrnuxnx n pymrneno-pxannnx
cenecnja, mro cy ce snne, nnn ce jom snnajy y nexaamnoj semn
Jyxnnx Cnonena, oronne nacnnne cenecnje jesnxa, npxne, axaemnja.
V onaxnnm cenecnonncrnuxnm noyxnarnma y xynrypn no npannny
crpaa amrnna, jep ce nnme eneprnje rpomn na pacnpany o crnapnma
xoje nncy npnor pea, neronn na pacnpanane, na npnmep, o moepnom
cpncxom mxoncrny, xannrannnm npojexrnma, ennnxnonenjn cpncxor
napoa, o cranapnsannjn cpncxor jesnxa. Axo n npnxnarnmo a je peu
o jenom jesnxy y pasnnm nepsnjama, mn mopamo panrn na cnom jesnxy
cpncxom jesnxy. He camo na njanexronornjn, neh n na cnnm pyrnm
nnanonnma, o nrnrannsannje cpncxor jesnxa o crapana a n crpannn
yue nam jesnx, a ce namnm mnahnm renepannjama y njacnopn cpncxn
jesnx npnnnxn n a nm ce onaxma nerono yuene. Marnnxn ce c
npanom nnra: a nn cpncxn xnnxennn jesnx rpea rpanrn nperexno na
n]epennnjannjn npema xpnarcxom, xao mro ro unne Xpnarn, ann y
oparnom cmncny? Hnn je oe a ce pxnmo nexaamner cpncxo-
xpnarcxor jesnxa? a nn jesnuxy acnmnnannjy ysnmarn xao nannonanny
acnmnnannjy? Marnnxn xaxe a n Byx anac npnxnarno sa Cpnna n
onor Cpnna ns Amepnxe xojn cpncxn jesnx camo naryna. Oxpapno n
ra a mro oe cannaa enrnecxn, ann n my ao n unranxy a nayun n
cpncxn, ynosnao n ra n ca cpncxom xynrypnom amrnnom. 3aro je
anac y rom xonrexcry onpanano nsyuanarn xnnxenny n xynrypny
amrnny Cpa Crape n Jyxne Cpnje, xao n Cpa sanannx xpajena, y
xojnma ce ronn cyncranna cpncxor napoa, xao n ocnmnmanarn
capany ca Cpnma y sarpannujy n njacnopn, saxyuyje Marnnxn.
Ionopehn o cpncro+ rnureeuo+ fesurv npe+a xpeamcro+, p
Paoje Cnunh je ncraxao a je sa Cpe najnponraunnje pemene a
npnxnare cpncxoxpnarcxn xnnxennn jesnx y onom oncery n onnxy
xaxo cy ra ynorpeanann npe pasnasa ca Xpnarnma, a a Xpnarnma
ocrane npano a nsaepy ns rora xopnyca ono n ononnxo mro n xonnxo
Cpncru fesur oauac
10
oronapa nnxonnm cxnarannma, ne osnoanajyhn nm napanno a ce
memajy y name nopmarnnncrnuxe nanope. Hanoehn nonnrnuxe n
crpyune pasnore y npnnor onome crany, npo]. P. Cnmnh je raxohe
ncraxao a ce anac crnapa norpeman npncryn (xojn nnje nxrnpan ns
3arpea), xojnm ce xaxe a je sa Cpe najoe a ce cnyxe onaxnnm
cpncxnm jesnxom xaxan ce ronopn n nnme y Cpnjn, xarxaa camo y
Feorpay nnn Honom Cay. Oarne n ona nponsnasnno a nncy Cpn
onn nojennnn unjn ce jesnuxn nsronop y nno uemy pasnnxyjy o
eorpacxor crnna, nonocacxor cranapa, exancxor napeuja.
3aro nnma n ne npeocraje nnmra pyro nero a ce npnxyue xonexrnny
y xojem enyjy, a xojn nx cnaxaxo xenn acnmnnonarn, nnn nm yrpoxana
ersncrennnjy yxonnxo ce ne npnnaroe onmrnm nornenma cpenne.
Onaxna cxnarana cy nocrana jean o mnomrna yspoxa crannor
ronena cpncxe nannonanne cyncranne y sanannm xpajennma
nponeca xojn je o eneecernx ronna nonpnmno xaracrpo]anne
pasmepe. Jennn nyr nsnacxa P. Cnmnh nnn a ce npornnnnxy
cynpocrannmo neronnm cpecrnnma, rj. a jesnuxy acnmnnannjy y
Xpnarcxoj ne ysnmamo xao unn nannonanne acnmnnannje. Cpn na
sanay jecy Cpn n ona xaa ynorpeanajy jesnuxn nspas cnojcrnen
nnxonoj xynrypnoj cpennn a ro je xpnarcxn. Xpnarcxn jesnx je no
cnnn ncropnjcxe nemnnonnocrn eo cpncxora xnnxennor jesnxa. Cpn y
Xpnarcxoj ynorpeanajy camo raj nspas xao cnoj concrnenn. To snaun
sanpano a fe cpncru rnureeuu fesur roumuuvaum cpncroxpeamcroea v
nvuo+ neeoeo+ oou+v. Ha xpajy nsnarana P. Cnmnh je saxyuno a
n cnaxn npncranax na uepeuene jesnuxor oprannsma xojn cmo
nacnennn o nperxonnxa n na xojn cmo nannxnn, n na jenocrpano
oannnane nopmarnnnnx pemena xoja cy na nnnnjn nyxoncxnx
nornea, camo sapa crpnxrnor pasrpannuanana o Xpnara n ocrannx
oneno Cpnma ncro ononnxo mrere xonnxo n nenpomnmene onyxe n
nocrynnn y nonnrnnn, o uemy one nnje norpeno ronopnrn.
Ionopehn o cpncro+ fesurv v cpncro+ oopasoeuo+ cucme+v, up
Anexcanap Mnnanonnh je ncraxao a je noma marepnjanna cnryannja
nacrannnxa, onman nporpam y onocy na poj npennhennx uacona, n
pxannn n pymrnenn nemap, cranno nacrany cpncxor jesnxa na
maprnne mxoncxor cncrema. V ocnonnoj mxonn nacrana cpncxor jesnxa
je neperxo norncnyra na pauyn nacrane xnnxennocrn, mro je
nojennnm nacrannnnnma naxme n nenme; ox ce y nehnnn cpennx
mxona cpncxn jesnx ne npeaje, rorono cnya je norncnyr
xnnxennomhy, npema je remxo nahn npo]ecopa xojn ro npnsnaje.
Hperonop
11
Haxo Mnnncrapcrno npocnere moxe nmarn ynn y nocrojehe crane, ono
je neh ronnama nemo. Tnnnuan npnmep craryca cpncxor jesnxa y
namem mxoncxom cncremy npecrana unnonomxa rnmnasnja y
Feorpay, y xojoj nocroje cnennjanna oeena xoja npoyuanajy
enrnecxn, ]pannycxn, nemauxn, pycxn, mnancxn, xnnecxn, janancxn n
xnacnune jesnxe, ann ne noc1ojn noceno oenene sa cpncxn jesnx!
Anenn nanexnnma a ce onaxno oeene ]opmnpa ocrann cy es
nxaxnor oronopa. Hemap npema marepnem jesnxy nocrojn n na
]nnonomxnm n ]nnoso]cxnm ]axynrernma y Cpnjn. Ha unnonomxom
]axynrery y Feorpay rorono cne xarepe sa crpane jesnxe, nsysnmajyhn
npnmepe xarepn sa pomanncrnxy n cnanncrnxy, cmarpajy a nnxonnm
cryenrnma nnje norpean npemer cpncxn jesnx. Kao nocnenny
onaxnor onoca npema cpncxom jesnxy, anac y Penynnnn Cpnjn
nmamo: (1) ]ynxnnonanno nenncmeno cranonnnmrno (pauynajyhn n
mnore npocnerne pannxe); (2) neopasonane rpahane (yxyuyjyhn n
name yuennxe), xojn y cnahama na ynnnn n y rpacxom npenosy njexanne
peonno npornamanajy Xpnarnma n Mycnnmannma, a ronopnnxe
xoconcxo-pecancxor njanexra nasnnajy Bnnrapnma, (3) nmamo nornyno
ynnmreny jesnuxy xynrypy y menjnma, nosopnmry, ]nnmy,
npenonnamrny n y opasonnom cncremy.
Ha nouerxy cnora rexcra axaeunx Hnan Knajn nanon a
nnme nnje cnrypan y cnoj pannjn saxyuax a je jesnuxo opasonane
roxom enennja nanpeonano, a a ce y mxonn crnue jena nopmarnnna
ocnona, xoja ce nopasymena sa cnaxora xo ronopn n nnme y jannocrn.
On ae xaxe a je moxa jesnuxa xynrypa nanpeonana y npnoj
nononnnn nnn y npne rpn uernprnne naeceror nexa, ann je ora
nouena a crarnnpa, na n a onaa. To neponarno nnje camo nama
cnenn]nunocr. V anrnocaxconcxnm semama nacrannnnn ce xane a
nnxonn hann ne ymejy a cne.vfv. Moryhnx ojamnena nma mnoro:
omaconene xynrype, nnn naunn xnnora, saana, renennsnja, pox n non
mysnxa, crpnnonn, xomnjyrepn, monnnn rene]onn n raxo ae. Kojn
ro nnn npann ysponn, cnrypno je a onn enyjy n xo nac, ann
norynnje, jep mn nperxono nncmo crexnn raxny rpannnjy, raxan
mxoncxn cncrem n raxna opyha sa jesnuxo nopmnpane xao pasnnjennje
seme. Hsnas ns sauapanor xpyra H. Knajn nnn npe cnera y
opasonany, raunnje y ocnonnoj n cpenoj mxonn. a n ce ro
nocrnrno, neonxono je xonauno ynecrn nacrany cpncxor jesnxa y
cpene mxone, a poj uacona marepner jesnxa y ocnonnoj mxonn
noneharn , c npanom nopyuyje axaemnx H. Knajn.
Cpncru fesur oauac
12
Ha ocnony nsnarana yuecnnxa moxe ce saxnyun1n
cneehe:
1. V xonrexcry pymrneno-ncropnjcxnx orahaja Xpnarn
cy o Cpa npeysenn jesnx, nasnanmn ra xpeamcru. V npeme
sajennuxe pxane Xpnarn cy ra nasnnann xpeamcrocpncru, a
Cpn cpncroxpeamcru fesur. Ocrann napon, xojn cy xnnenn y
sajennnn ca nnma nasnnann cy ra raxohe rnm nmennma.
2. V xonrexcry nonnrnuxnx, pymrnennx n pxannnx
cenecnja, mro cy ce snne nnn ce jom ynex snnajy y nexaamnoj
semn jyxnnx Cnonena, oronna ce n nacnnna cenecnja cpncxor,
onocno cpncxoxpnarcxor xnnxennor jesnxa.
3. H anac jennm ncrnm cpncru+ fesuro+ ronope
Cpn, Xpnarn, Fomnann (pannje cy ce snann Mycnnmann) n
Hpnoropnn, camo ra cnn onn ne nasnnajy rnm nmenom. Xpnarn n
Fomnann cy ra npenmenonann y nocene nasnne, xojn oronapajy
nasnnnma onnx napoa, mro nacrojn a yunnn n jean eo
Hpnoropana. Vmecro a ra cnn unjn je on cranapnn jesnx,
nasnnajy cpncru+ fesuro+, anac nmamo uax uernpn nocena
nasnna: cpncru, xpeamcru, oouna:ru (oocaucru) u puoeopcru
fesur, naxo nnnrnncrnuxn ro nncy uernpn oennra jesnxa.
4. Haxo je peu o jenom jesnxy y pasnnunrnm nepsnjama, sa
Cpe je anac najnponraunnje pemene a sapxe onaj cpncxn
xnnxennn jesnx (y ncrom oncery n onnxy) xojn cy
ynorpeanann xao cnoj cranapnn jesnx o pasnasa ca
Xpnarnma, ann ne no nnnrnncrnuxn norpemnnm nasnnom
cpncroxpeamcru fesur, neh no ncropnjcxn n nnnrnncrnuxn
jenno onpanannm nasnnom cpncru fesur.
5. Xpnarn n ocrann napon xojn ronope cpncxnm
xnnxennnm jesnxom nmajy npano a cnom cranapnom jesnxy
ajy ono nme xoje nm je pymrneno-nonnrnuxn najnponraunnjn,
naxo ce nnxonn jesnnn ncropnjcxn n nnnrnncrnuxn ne mory
pyraunje nasnnarn, nero cpncru+ fesuro+, fep cv sanpaeo neeoeu
oepueamu.
Hperonop
13
6. Jesnuxy acnmnnannjy nnnomro ne rpea ysnmarn xao
nannonanny acnmnnannjy Cpa y nono]opmnpannm pxanama nnn
y sarpannujy n njacnopn.
7. a ce cpncxn jesnx ne n n ae pasrpahnnao n
cmannnao, anac cpncxn nnnrnncrn nemajy npeun saarax nero a
ce xnno anraxyjy na nspan cpncxor njanexronomxor arnaca,
cpncxe njanexronornje n ncropnje xnnxennor jesnxa, ann n a ce
cpncxn jesnx npeann na enexrponcxn menj pan ocrynnocrn
cnnm Cpnma n nnxonoj enn y semn n pacejany, a a ce sa
crpanne xojn yue cpncxn jesnx nannmy npnxnann jenojesnuxn n
nojesnuxn peunnnn n pyrn npnpyunnnn.
8. Kao nocnenny pxannor, pymrnenor n nayuno-
crpyunor nemapa npema cpncxom jesnxy, anac y Penynnnn
Cpnjn nmamo ]ynxnnonanno nenncmeno n jesnuxn neopasonano
cranonnnmrno, xao n nornyno ynnmreny jesnuxy xynrypy y cnnm
menjnma, nosopnmry, ]nnmy, npenonnamrny n y opasonnom
cncremy.
9. Pan uynana cpncxor jesnxa n neronana jesnuxe xynrype
neonxono je ynecrn nacrany cpncxor jesnxa y cpene mxone, a
poj uacona cpncxor jesnxa y ocnonnnm mxonama noneharn,
ymecro mro nocrojn renennnja nnxonor cmannnana.
10. Hnnrnncrnuxe pacnpane o crarycy cpncxor jesnxa
nemajy camo axaemcxn xapaxrep. One nmajy n xapaxrep nayuno-
crpyunor opasnarana norpee n mornnncana cpncxnx
pymrnennx n pxannnx nncrnrynnja n oronopnnx nojennana
a crnapajy norpene ycnone, a npe cnera a ajy aexnarny
]nnancnjcxy nopmxy cpncxnm nnnrnncrnma xaxo n ce onn
npanonpemeno n mro e]nxacnnje yxyunnn y nocnone
npoyuanana, neronana n uynana cpncxor jesnxa n pasnnjana
jesnuxe xynrype cpncxor napoa.
C osnpom na snauaj n naxnocr reme, xao n pasnonpcnocr
neja, aprymenara, mnmena n cranone xojn cy y rexcronnma
nsnoxenn, Cuuouram oopasoeana, uavre u rv.mvpe onyuno je a
cne ayropnsonane paone npeoun crpyunoj n ocranoj jannocrn.
Cpncru fesur oauac
14
Xao nam je mro y nynnxannjy nncmo ynpcrnnn n nsnarana p
Hayma nmnrpnjennha, p Mnnxe Anpnh n mp Mnnopaa
Cnmnha, xojn cy yuecrnonann y pay orpve.oe cmo.a, ann nam
nncy ocrannnn ayropnsonana nsnarana, a mn nncmo xenenn a
ojanyjemo nnxone neayropnsonane rexcrone. Taxohe nam je xao
mro je mp Fpanncnan Fpopnh, jean o yuecnnxa oxpyrnor
crona, y mehynpemeny (4. maja 2005. ronnn) npemnnyo.
Haxo ce na orpve.o+ cmo.v ronopnno o crpyunnm, ann
nonnrnuxn neoma axryennnm nnrannma, naxno je ncrahn a je pa
orpve.oe cmo.a, n nope nonpemennx xyunnx cyxoanana n
omrpnx pennnxa, nporexao y emoxparcxoj armoc]epn n y
emoxparcxom yxy. Haxon mro cy cnoje cranone nsnoxnnn
yuecnnnn orpve.oe cmo.a, npncyrnn nonnnapn, xojn cy nparnnn
pacnpany, nmann cy npnnnxy a nspase cnoje mnmene n a
yuecnnnnma nocrane opehena nnrana y nesn c nojennnm
cranonnma n rnenmrnma, xoja cy ce uyna roxom pacnpane. O pay
orpve.oe cmo.a mnpy jannocr cy ynosnann Hoeocmu, auac, B.u,
Hpoceemuu npee.eo n nn]opmarnnna arennnja Bema.
Haamo ce a he onaj sopnnx noynrn nnrepeconane
mnpe crpyune n ocrane jannocrn n nrn o xopncrn cnnma onnma
xojn ce na nno xojn naunn ane nnrannma cpncxor jesnxa, es
osnpa a nn je peu o onnma ns nayune, mxoncxe, nonnnapcxe,
nonnrnuxe n onmrexynrypne enarnocrn. V rom nny Cuuouram
oopasoeana, uavre u rv.mvpe (xao nsanau) onyuno je a ony
nynnxannjy ncxyunno ecnnarno ypyun opehennm ycranonama
opasonana, nayxe n xynrype, xao n ocrannm sannrepeconannm
nojennnnma.
V Feorpay, cenrempa 2005. ronne
C.aero 3opuh

p Mnnocan . Hapxnh

CPHCKH 1E3HK
HA HOHETKY HOBOI MHAEHH1YMA

1.0. Hauuouauua quuouoeuja. Hannonanna ]nnonornja
nopasymena cncrem snana o nannonannnm yxonnnm n
xynrypnnm npenocrnma, e]nnncane onmrnx cranona o
xyunnm nnrannma nannonannor jesnxa n nannonanne
xnnxennocrn yremeennx na nannonannoj rpannnjn. Cpn y
onom rpenyrxy nemajy xoncrnryncany nannonanny ]nnonornjy.
Onn nemajy cpncrnxy, jep je maxom cne mro cy cpncxn ]nnonosn
crnapann y 20. nexy nno no nasnnom cpoxpoarncrnxa. Onmre
ysenmn, cpncxa ]nnonomxa nnrennrennnja nnje nmana nnrn nma
jacan cncrem snana o cpncxom jesnxy, xao nn nsrpahennx cranona
y norney nannonanne xnnxennocrn
1
. Hocne necranxa annojencxe
Jyrocnannje, cpncxn nonnrnuapn cy noxnrann a crnope n rpehy
Jyrocnannjy, xao a Cpn nnxaa nncy nmann cnoje pxane n a
ne snajy mra je ro pxannocr nsnan Jyrocnannje. A cpncxn
]nnonosn a n ae crnapajy no oxpnem cpoxpoarncrnxe.
1.1. Heumo us ucmopuje cpncuoe jesuua. a n ce y
nornynocrn cxnarnno anamne crane cpncxor jesnxa n morne
npennern nerone ae nepcnexrnne, norpeno je a ce nparnmo
jeno na nexa ynasa. Hanme, xpajem 18. n nouerxom 19. nexa, y
xopax ca pyrnm cnonencxnm naponma, Cpn nounny a crnapajy
cnojy nannonanny ]nnonornjy. Ona cnoj najnnmn omer ocrnxe
nojanom n enonanem Byxa Cre]anonnha Kapaunha. Byx je no
raj xojn je yapno remee cpncxoj ]nnonornjn cpncrnnn, xoja
je nacrana xao eo onmrecnonencxe ]nnonornje cnanncrnxe.

1
Hcn. Mnnocanennh 1997.
Mu.ocae . Uapruh
16
Byxon cran a ce napon pasnnxyjy mehy coom no jesnxy, a ne no
nepn no je y cxnay ca cranonnma onamnnx najsnauajnnjnx
]nnonora: oponcxor, Konnrapa n Ba]apnxa. Mehyrnm, cne
ono, nemro xacnnje, ca nojanom nnnpcxor noxpera n neje
jyrocnonencrna o crpane nexnx nonnrnuapa n ]nnonora nncxnx
Brpocmajepy n Jarnhy, nounne a ce mena. Hanme, nnnpnsam ce
xao neja pono y nncoxnm nayunnm xpyronnma aycrpo-yrapcxe
monapxnje na npary 18. n 19. nexa, a nmao je sa nn a y nojny
monapxnjy ynyue Cnonene jyxno o Cane. Ty nejy cy 30-nx
ronna 19. nexa na cnoj naunn oxnnenn yennr Iaj n nerone
npncrannne. Orya ne uyn a Hmpo Hrnarnjennh Txanan nnme:
Moxe ce ronopnrn mro ce xohe, mn cmo c one n c one crpane
(Cane n ynana) jean napo, c jennm jesnxom, c jennm
onuajnma, c jennm opehenem y cnnjery, c jenom yyhnomhy,
xojy mn mopamo sajennuxn a ocrnapnmo, jep hemo nnaue moparn
saynnjex a nponanemo
2
. Hnnpcrno, naxo je nno jean onnx
oronopa na npnrncax Mahapa n Hemana, y cymrnnn npecrana
nexy npcry xpnarcxor nonnrnuxor naueprannja
3
. Vocranom, rp
nnnpcxor noxpera, xojn je cxnnyr ca nyrne rope yennra Iaja,
npereua je anamne xpnarcxe maxonnnne. Hpenpexa crnapany
rsn. Hnnpnje nna je cpncxa nannonanna cnecr, n noceno cpncru
rnureeuu fesur npeoevroecroe nepuooa, xojn je nepacxnnno no
nesan sa Cpncxy npanocnanny npxny. Crora nnje nnxaxno uyo
mro je xaronnuxn Feu cnecpno npnmno Byxa Kapaunha, mro ra je
nomarao y neronoj pe]opmn jesnxa n nncma n mro je nocne
yxnanana cpncxocnonencxor jesnxa xao najnaxnnje npenpexe rsn.
nnnpcxoj nejn nornncan Feuxn xnnxennn oronop
4
, y xome cy

2
Hcn. Onha euur.oneoufa 1977: 572.
3
H camnm Iajennm nouernnm ]nxcnpanem nnnpcxor repnropnja nne cy
oyxnahene cne jyxnocnonencxe seme: Kpancxa, Kopymxa, Brajepcxa, Hcrpa, Iopnna,
Xpnarcxa, Cnanonnja, anmannja, Focna, Hpna Iopa, Cpnja, Bojnonna, Maxeonnja.
(Behnna nnnpana je ocnm rora n Fyrapcxy ypajana y jyxnocnon. seme) (Onha
euur.oneoufa 1977: 572).
4
Honasehn o rnenmra a feoau napo rpea feouv xnnxennocr a nma n a
je xnnxennocr pacxomaana ne camo no yxnnnn, nero n no jesnxy n npanonncy
nornncnnnn Knnxennor oronopa onenn cy cneehnx ner saxyuaxa:
1. a ne naa memarn napeuja n rpanrn nono xojera y napoy nema, neh rpea
ysern jeno;
Cesnx na nouerxy nonor mnnennjyma
17
yuecrnonann Xpnarn, Cpn n jean Cnonenan. Kpajem 19. nexa y
Xpnarcxoj je noenna crpyja nnnrnncra xojn cy ynenn jesnx
Kapaunhenor rnna nnn npano a xaxem xojn cy sa xpnarcxn jesnx
ysenn cpncxn xnnxennn jesnx ca ]onercxnm npanonncom n
njexancxnm napeujem. Ha npnn norne no je ro xopax xa
yunpmhnnany cpncxo-xpnarcxor jenncrna, a y cymrnnn npnn
xopax a Xpnarn cpncxom jesnxy ajy cnoje nme n a cne xaronnxe
mroxanne ojenne no xpnarcxnm nmenom. Hepno o 150
ronna cpncxo-xpnarcxnx nesa moxe ce ynopenrn ca jenom
maxoncxom naprnjom xojy cy nrpane renepannje cpncxnx n
xpnarcxnx nnnrnncra. Cpn cy yrnannom nonymrann, a Xpnarn
nsnnaunnn noen no noen, paehn mapnno n crpnnno a
cpncxom jesnxy ajy cnoje nme, n ry naprnjy cy xpynncann
maxonnnnom, a Cpn rynrxom ena jesnxa n najnehnm nopasom
nocne Koconcxor oja.
Ocnnnanem JA3V (1867) n onaxenem sa nenor cexperapa
raa najneher cpncxor nnnrnncre Type annunha, nenrpanno
mecro cpoxpoarncrnxe nocraje 3arpe. Hpnxnaranem onaxnor
pemena cpncxa ]nnonornja ocraje es cnora nannonannor nenrpa
n nocraje sanncna o xpnarcxe ]nnonornje. Taxo je ncnano a
anac Cpn nmajy cnoje ]nnonore, ann nemajy nannonanny
]nnonornjy.
1.2. Ono mro je jom crpamnnje jecre ro a jenno cpncxn
]nnonosn neryjy cpoxpoarncrnxy, ox xpnarcxn ]nnonosn,

2. a je sa xnnxennn jesnx Xpnara n Cpa najnpannje n najoe npnmnrn jyxno,
njexancxo napeuje, n ro raxo a ce y yrnm cnoronnma nnme ufe a y xparxnm fe nnn e nnn
u, xaxo re rpea (oufe.o, ofe.uua, +pera, oouuo);
3. a ce rnac x nnme cnya re my je no ernmonornjn mecro;
4. a ce nsann x ns rennrnna mnoxnne xo nmennna;
5. a ce noxanno p nnme npocro es nponparnnx noxana u n a, axne npcm, a ne
nupcm nnn napcm.
V Knureeuu ooeoeop ynecene cy ocnonne Byxone jesnuxe n npanonncne
xonnennnje, na n y mornnannjn samro ce ro unnn naneenn cy rorono ocnonno pasnosn
xoje je Byx Kapaunh pannje nsneo y cnojnm nonemnuxnm unannnma n nncmnma. Kacnnje
je sa xnnxennn jesnx yser mroxancxn njanexar ca nonnm onnnnma mnoxnne n nonnm
(uernopoaxnenarcxnm) cncremom (Hcn. Euur.oneoufcru .ercurou +osaur suana
cpncroxpeamcru fesur 1972: 4041).
Mu.ocae . Uapruh
18
ysenmn cpncxn jesnx sa cnoj xnnxennn jesnx
5
, pasnnjajy
ncxyunno xpoarncrnxy crnapajyhn nannonanny ]nnonornjy.
Onaxo xoncrnryncana cpoxpoarncrnxa ocrannna je nerarnnne
nocnenne xaxo y c]epn cpncxnx ]nnonomxnx nayxa, raxo n y
yxonnom xnnory cpncxor napoa. V 19. nexy cpncxn jesnx je no
camo cpncxn, ox y 20. nexy on sa Cpe nocraje cpncxoxpnarcxn, a
sa Xpnare xpnarcxn. Kao mro ce nnn, omno je o ancypa xojn

5
Hexa nam xao oxas nocnyxe peun Xepre Kyne, xoja sacnrypno nnje cpncxn
]nnonor: Haxo je 3arpe xao xynrypnn n amnnncrparnnno-nonnrnuxn nenrap no
nsnopnmre crnapana cranapnor jesnxa y Xpnarcxoj, na n ce ouexnnano a he
cranapnn jesnx ramo sauer nrn na asn xajxancxe xnnxenne xonne, xoja je na rom
rny neh nmana n nsnjecny rpannnjy n ynpano ce y jennma c nouerxa 19. n. ]opmnpana
na remey sarpeauxor ronopa, ns pasymnnnx connonnnrnncrnuxnx pasnora
sarpeauxn ayropn cranapnor jesnxa oapann cy pyrn nyr. Ono je exnaranran
npnmjep xonnxo cy pymrneno-nonnrnuxe npnnnxe n oxonnocrn nperexne n nrne sa
]opmnpane jenor cranapnor jesnxa, jep cy ynpano one nxrnpane nsop mroxancxor
xao ase sa cranapnn jesnx, xao mro cy n nne nornnaj a ce npn raxnom nsopy
xajxancxn Xpnarn opare onoj xnnxennoj rpannnjn n onnm xonnama xoje cy nsnan
nenocpenor npocropa xajxancxe Xpnarcxe (Kyna 1976: 19). Hanenmo jom nexo
mnmene o sajennuxom jesnxy (cpncxoxpnarcxom jesnxy) xoje onasn ns Xpnarcxe
1969. ronne. Onn cy npeysern ns xnnre Hau rnureeuu fesur ua cmo eoouua noc.ufe
Bvra nncane pyxom M. Hemnxana: Hponaane name ]nnonornje onno je nanoxon
cnoj cxananosnn xpaj y Pjeunnxy xpnarcxocpncxor jesnxa... Ham jesnx npernopen y
nynnny... mnso]penn, cn]nnnrnunn jesnx, cnmanmn c yma, anun na cnojam rpoom.
Jean npnmnrnnnn, nponnnnnjcxn Kannryna exannrnpa jesnx cnora napoa!... Hanoxon
je croronmna xncropnja yanamrnna onna cnoj oronapajyhn ennnor: cmpr y
cmnjexy! (Kpnrnxa, 4). Honasnmo o unnennne a xnnxennn jesnx Xpnara n Cpa
nnje jenncrnen... nero a ce ocrnapyje y nnje ocnonne napnjanre, jenoj njexancxoj,
sananoj, sarpeauxoj nnn xpnarcxoj, a pyroj exancxoj, ncrounoj, eorpacxoj nnn
cpncxoj (Kpnrnxa, 5, 124). Hpexn c rnm nponecom nsnpmno je Byx n Byxona mxona y
Xpnarcxoj, namernynmn sa norpee namer xpnarcxor nspasa jeny ycxy nnnrnncrnxy.
Hnje opo pehn, xao mro cam pexao: Byx n Byxona mxona namernynmn, jep sanpano,
unrany crnap je ynjeronana nonnrnxa rpo]a Kyena... Connjannsam ne moxe y Xpnarcxoj
es pesepne, nn na jesnunom nnany, nopxanarn pjemena xoja je cmarpao naannm rpo]
Kyen (Tenerpam 14. HHH 1969) (Hemnxan 1970: 7). Cpncxn ]nnonosn y norney
mroxancxe jesnuxe n ernnuxe sajennne rpea a nmajy cran xojn je nmao Byx Kapaunh.
a je ra jesnuxo-ernnuxa sajennna jena, ynpxoc nonnrnuxnm noenama n pasnnm
nasnnnma xojn cy naxnnn n xoje n anac naxe n a ona rpea a nma jean nasnn sa cnoj
jesnx. Aprymenrn a n rpeano jesnx sajennne nasnnarn cpncxnm cy: Cpn ce, xao
napo, nomnny xo Hronomeja n Hnnnnja neh y npnom nexy none epe (a nojennn
nayunnnn oxasyjy nnxono nocrojane n anexo pannje). Xpnarn ce npnn nyr nomnny y
9. nexy; Hpnoropnn cy, xao nannja, npnsnarn 1945, a Mycnnmann 1967. Xpnarn, cem
rora, nmajy cnoj jesnx (uaxancxn n xajxancxn), a mroxancxn cy npeysenn o Byxa rex y
19. nexy. Ho mepnnnma xoja naxe sa pyre enponcxe napoe nno n npnpono a ce raj
jesnx nasnna cpncxnm (Mnnocanennh 1997: 16).
19
nnre y cnery nnje saenexen. Hapo (Cpn) xojn je ao pyrom
napoy (Xpnarnma) cnoj jesnx (cpncxn jesnx) sor rora cpncxn
jesnx nasnna cpncxoxpnarcxnm jesnxom, a napo (Xpnarn) xojn je
o pyror napoa (Cpa) npeyseo nnxon jesnx (cpncxn jesnx)
nasnna raj jesnx cnojnm nmenom xpnarcxn jesnx. Cxopo
ncronerna cnryannja ecnna ce n y eny cpncxe xnnxennocrn.
yponauxa xnnxennocr y npeme Byxa Kapaunha sa cne cnanncre
je nna cpncxa xnnxennocr, xacnnje ona sa cpncxe yuenaxe
nocraje cpncxoxpnarcxa, a sa xpnarcxe xpnarcxa; anac je ona n sa
cpncxe n sa xpnarcxe crpyunaxe xpnarcxa. a nn je norpean
xomenrap unnennnn a ce anac nocne maconnor nsrona cpncxor
cranonnnmrna ns Kpajnne na unnonomxom ]axynrery y Feorpay
Bnaan ecnnna, cpncxn nncan ns Pannnx xorapa, nsyuana n xao
cpncxn n xao xpnarcxn xnnxennnx. a nn he sa xojy enennjy n
on nocrarn camo xpnarcxn nncan?
Hocne one noyxe, ann neoma norpene nrpecnje a ce
nparnmo namoj remn: cpncxom jesnxy na nouerxy rpeher
mnnennjyma.
2.0. auaune cmane. Jesnx je oynex enno cynny
napoa xojn nnme ronopn. orahajn nocne pyror cnercxor para
nmann cy nnme opasa na cpncxn napo n neron jesnx nero
nexonnxo crornna ronna poncrna no Typnnma. Penonynnonapne
npomene xoje je onena nona nnacr, nnycrpnjannsannja,
xononnsannja, nonnrnxa naxnor parcrna n jenncrna,
necnpcranane, pacna Jyrocnannje na xpajy 20. nexa n nenane
cpncxor napoa y nexonnxo pxana nma anexocexne n
necarnenne nocnenne no cpncxn napo n neron jesnx.
Hepno rsn. cpncxo-xpnarcxor jesnuxor n pxannor
jenncrna no je nponpahen nacrojanem cpncxnx nnnrnncra a ne
yunne nnmra mro n nonpenno pyry crpany n pacxnnyno
nenpnpony pxanny n jesnuxy sajennny. ox cy Xpnarn pannn
o rpomxy jyrocnonencxe pxane cnoje ennnxnonenje, cnoj
nexcnxon, cnoje rpamarnxe n yuennxe jesnxa xojn nnje nnxaa
no xpnarcxn, ca cpncxe crpane noxnpann cy cnn noxymajn a ce
cpncxn jesnx npoyun, nopmnpa n yonnun xao npenosnarnn nnx.
Taxo ce ecnno a na nouerxy 3. mnnennjyma cpncxn jesnx enn
Mu.ocae . Uapruh
20
cynny nonoxomnononannx jesnxa: jesnx es sanpmenor
asnunor peunnxa, xojn ce pan neecer ronna n xojn nehe nrn
sanpmen nn sa napennx neecer ronna, jesnx es cnora
jenoromnor peunnxa, jesnx ca nexonnxo npanonnca n nn ca
jennm naannm npanonncom xojn n saonono npaxrnune
norpee nenor cpncxor jesnuxor npocropa, jesnx es ncropnje
jesnxa, jesnx es onncne rpamarnxe, es njanexronomxor arnaca,
es xomnjyrepcxor xopnyca, es yuennxa sa yuene cpncxor
jesnxa n oronapajyhnx peunnxa. Moxere ce sannrarn: a samro je
ro raxo? Oronop je neoma jenocranan. 3aro mro cy na jesnuxoj n
nonnrnuxoj cnenn n ae cnare xoje cy cnyranane ncrnncxe
cpncxe nnnrnncre n cpncxn jesnx, ann caa na pyrn naunn.
Ceamecernx n xacnnjnx ronna cpncxy jesnuxy
nonnrnxy xpenpann cy xomnrern n ycranone xoje cy nmane
ceprn]nxare rnx xomnrera, na ce ecnno a cy jenom ayropy
xojn ce ycyno a mnmo nanexnnx ycranona nnme npanonnc
cpncxor jesnxa cxnnynn npanonnc ca xomnjyrepcxe npece. Ono
mro je nexaa cnyranana pxana n xomnrern, caa cnyranajy
nexaxnn oopn n npasne pxanne xace, na nocrojn onacnocr a
]nnancnpane cpncxor jesnxa ye npeaueno na pasne cnercxe
]onannje nonyr one sa ornopeno pymrno n pyrnx nennannnx
oprannsannja. Ko he caa ]nnancnparn nonsane cpncxor
jesnuxor nomnarxa, xo he arn nonan sa none npojexre n
]nnancnpane nncrnrynnja? He snam a nn nam je nosnaro a ce
npnnnuan poj cpncxnx nnnrnncra mxonyje y Cnonennjn, ca
npncrojnnm crnnennjama cnonenauxe pxane. 3amro? Onn xojn
nonan sapahyjy cnojnm paom nnxa ra ne pacnnajy, nero ra ynaxy
ca nnem a ce ocrnapn onr n nosnnnje sa anexocexne
xanxynannje.
Hpe nsnecnor npemena crnrna je y jannocr necr a
Mnxpoco]r npenon Windows n Office na cpncxn jesnx, ann na
narnnnny. H jom jena necr, xoja nnje mnpe ojanena, a he y
rom rsn. cpncxom O]ncy nrn yrpahen nporpam sa nponepy rexcra
xojn nnje pano nnnrnncra, crpyunax sa jesnx, neh
enexrponnxenep, xojn je onunnm canpanem peun nanpanno
asy xao mepy npannnnocrn nanncanor rexcra, raxo a he ce ro
21
xopncrnrn ne camo y jannoj ynorpen, y jannnm nncrnrynnjama, y
mxonama, na ]axynrernma, nero he ro xopncrnrn n camn jesnuxn
crpyunann, xoje je pxana mxononana n nocao nm ana. H ne camo
ro, noxymana ce a raj nocao ye nepn]nxonan y Hncrnryry sa
cpncxn jesnx CAHV, npexo nojennana y Oopy sa
cranapnsannjy cpncxor jesnxa. ox ce ro emana, ne uyje ce
nnjean rnac ns Cpncxe axaemnje nayxa n ymernocrn, ns Marnne
cpncxe, ns Byxone sayxnne, ca cpncxnx xarepn sa marepnn
jesnx, ns Hncrnryra sa cpncxn jesnx, ns Oopa sa
cranapnsannjy cpncxor jesnxa. a nn sor rora mro ycranone n
nojennnn nncy nn]opmncann nnn sor rora mro re nncrnrynnje
cpncxo nme noce xao snax sa omannnane jannocrn.
Hocne pacnaa annojencxe Jyrocnannje n necrajana rsn.
cpncxo-xpnarcxe jesnuxe sajennne na xpajy pyror mnnennjyma
cpncxn jesnx n cpncxn napo namnn cy ce na pacxpmhy es
nyroxasa. ox ce no oxpnem cnercxnx cnna na cpncxnm
nannonannnm repnropnjama crnapajy pyre pxane n o cpncxor
jesnxa crnapajy pyrn jesnnn (xpnarcxn, ocancxn, npnoropcxn,
cyrpa n nojnohancxn), cpncxn jesnx na npary rpeher mnnennjym
nma ono mro nema nnjean jesnxy y cnery: na nncma, na napeuja,
npanonncny nomerny n nnme nmena n xo camnx Cpa: fesur, uau
fesur, cpncru fesur, cpncroxpeamcru fesur, xpeamcrocpncru fesur,
na uax n fveoc.oeeucru fesur.
2.1. Hma cpncuu jesuu ue+a, a mpeauo u a u+a. V
onom rpenyrxy cpncxn jesnx nema ono mro je rpeano a nma ap
npe mesecer ronna: 1) njanexronornjy xoja n nna nanncana
na ocnony noaraxa ca repena (y Cpncxoj axaemnjn nayxa
nocrojn orara snpxa njanexronomxnx ynnrnnxa xojn cy
caxynann nocnennx 50 ronna), 2) njanexronomxn arnac, 3)
ncropnjy jesnxa (a mehy cpncxnm ]nnonosnma nno je n nma
npcnnx njanexronora n ncropnuapa jesnxa), 4) nennxy onncny
rpamarnxy, 5) cnnraxcy (a mehy cpncxnm ]nnonosnma nma
cnnraxcnuapa nosnarnx mnpom cnera), 6) nennxn onncnn
peunnx n peunnxe nncana (a mehy cpncxnm ]nnonosnma nma
npcnnx nexcnxorpa]a). Hexo he pehn a nn Xpnarn nemajy nn
njanexronornjy nn nnnrnncrnuxn arnac. Tauno je a nemajy. Ann
Mu.ocae . Uapruh
22
ro je camo saro mro n raxna njanexronornja n nnnrnncrnuxn
arnac nporonopnnn jesnxom unnennna n orxpnnn a cy Xpnarn
ysenn cpncxn jesnx sa cnoj n a cy mnorn o onnx xojn ce caa
nsjamnanajy sa xecroxe Xpnare y crnapn Cpn, nnn raunnje,
noxaronnuenn Cpn.
2.2. Ko mo auac useeaea u+e cpncuoe jesuua?
Ennenrno je nseranane nmena cpncxor jesnxa ramo re n
rpeano a ro nme ye cnernna: y nasnnnma xnnxennojesnuxnx
uaconnca n nsana. 3a uyhene je mro nosnarn uaconnc Hncrnryra
sa cpncxn jesnx CAHV Hau fesur nocn ro nme, pannje je ro
oronapano yxy npemena y xome je nacrao: a ce nserne y
nasnny nme cpncxn. A samro on anac nocn neyrpanno nme,
rpea nnrarn rnannor ypennxa n peaxnnjy uaconnca. uyno je n
ro mro uaconnc Jesur u rnureeuocm xojn nsnasn y Feorpay y
cnome nasnny nema opehena o xojem jesnxy n xojoj ce
xnnxennocrn pan. Mehyrnm, jom uynnje je a uaconncn
ocnonann nocne pacnaa rsn. cpncxoxpnarcxe jesnuxe sajennne
nmajy nemymre nasnne. Hanme, Marnna cpncxa noxpenyna je
uaconnc Jesur oauac xopncran n moepan uaconnc xojn ce ann
npanonncnom n npaxrnunom nponemarnxom cpncxor jesnxa, ca
nnnnm nsajnom, ann mrera mro ocnnnau n peaxnnja uaconnca
nncy nmann cmenocrn a my ajy nme Cpncru fesur oauac. Onaxo
ro moxe snaunrn n jesnx ypy, n cnaxnnn, n enrnecxn n nno xojn
pyrn jesnx. Hosnar nam je n uaconnc Ceem pe:u, xojn nsaje
unnonomxn ]axynrer y Feorpay
6
, y xome ce raxohe ne nomnne
nme. Moxa he nam nemro nnme pehn cnyuajenn ns Hncrnryra sa
cpncxn jesnx CAHV n ns Cpncxe axaemnje nayxa. Hanme, y
Hncrnryry sa cpncxn jesnx CAHV nocrojn npojexar Ernmonomxn
peunnx cpncxora jesnxa; n xaa je rpeano nsarn orneny cnecxy
rora peunnxa, nocranno ce nponem xaxo a ce cnomene cpncxn

6
Hcrnnn sa noy naa pehn a nocroje n pyxunjn cnyuajenn. Ha unnonomxom
]axynrery y Feorpay nsnasn uaconnc Cpncru fesur (xojn capxajno cne nnme nonpnma
cnonencxo oenexje), a y Hpnmrnnn je noxpenyr uaconnc Cpoucmura. Hpnmrnna,
xonnxo je nama nosnaro, nnme nnje cpncxo nopyuje. Mehyrnm, ne rpea ce nperepano
paonarn. Ocraje a ce nnn a nn he ona pxana nmarn nonna sa one uaconnce nnn he ce
onn npemenom noracnrn.
23
jesnx, a a ro rooxe ne ynpen Xpnare, jep cy y rpahn n npnmepn
ca repnropnje anamne Xpnarcxe. Hocrynnno ce conomoncxn:
Ornena cnecxa Ernmonomxor peunnxa cpncxora jesnxa caa ce
sone Oe.eoua ceecra Emu+o.ouroe oocera. Ko ne nepyje, nexa ce
ynepn. Jom jean noarax: Oeene sa jesnx n xnnxennocr
CAHV onyunno je a ce najnonnjn 16. rom PCAHV nojann no
nasnnom Pe:uur cpncroxpeamcroe rnureeuoe u uapoouoe fesura
7
.
A ro snaun a Hncrnryr sa cpncxn jesnx CAHV n ae nnme
pe:uur jesnxa xojn nnxaa nnje nocrojao. Moxa nnje sa
sanemapnnane nn ono: y roxy maconnor nporepnnana cpncxor
napoa ns Knnncxe xpajnne y Cpncro+ oufa.ermo.ouro+
soopuurv ojanena je monorpa]nja o ronopy Konanna. Vcraena
je npaxca a ce y roj nynnxannjn rexcr mramna hupu.uo+ n a
ce pesnme aje na pvcro+. V onom cnyuajy rexcr je mramnan
narnnnnom n caxerax je ar na rannjancxom. opo, n a
cxnarnmo a je nexo ns peaxnnje Cpncroe oufa.ermo.ouroe
soopuura xreo rnme a xaxe: Konanne je xpnarcxa repnropnja n
mn nemamo nnxaxne nennxocpncxe acnnpannje, ann samro pesnme
na rannjancxom, a ne pennmo na enrnecxom nnn nemauxom.
Hecxnarnno je n ro mro nexn cpncxn ]nnonosn y cnojnm
paonnma n ae ynorpeanajy repmnn cpncxoxpnarcxn jesnx
8
.
He snamo a nn je y nnrany ro mro ce Cpn cnopo npecrpojanajy
n ocnemhyjy nnn je nemro pyro. Cnmnromarnuna je nsjana jenor

7
Eno mra crojn y H.auv paoa sa 2001. eoouuv Oeena sa jesnx n xnnxennocr
CAHV: Cnn npojexrn cnojenpemeno nonepenn Hncrnryry sa cpncxn jesnx CAHV
yropounor cy xapaxrepa, na ce ocnonano npernocrana a he ce pa na nnma
nacrannrn n naxon npecrojeher pacnncnnana xonxypca sa nayune npojexre npn
Mnnncrapcrny sa nayxy n rexnonornjy Penynnxe Cpnje /.../ Hpojexar 05T12
Cpncroxpeamcra .ercuroepaqufa u .ercuro.oeufa u usoaeane Pe:uura
cpncroxpeamcroe rnureeuoe u uapoouoe fesura (pyxononnan: p Mnpocnan
Hnxonnh). V npnoj nononnnn one ronne nhe y nornynocrn sanpmen n npear y
mramny XVI rom Peunnxa CAHV (Cpncxa axaemnja nayxa n ymernocrn 2001: 12).
8
Kao npnmep moxemo nanecrn xnnry Mopqouo.ouru npoecu v
cpncroxpeamcro+ fesurv nsamny 1994. ronne. Eno mra nen ayrop, nsmehy ocranor,
xaxe: Jom nemro o nacnony. V rexcry sa jesnuxy rpahy n neny asy ynorpeanam
nasnn cpncxo-xpnarcxn. V nacnony cam sapxao (nexaa) xo mnornx yonuajen
repmnn, npocro ns nannxe, n ns nomronana npema yrnm ronnama paa no jenom
sacranom, xoja je ona ocpamohena n oopena y naro o crpane onnx xojn cy nnn
yxnn a uynajy neny n namy uacr. Hnmra nnme. P(aoje). C(nmnh). Hcn. n ]opnh
1985).
Mu.ocae . Uapruh
24
o namnx najyrnennjnx nnnrnncra na rpnnnn Konapuenor
ynnnepsnrera 70-rnx ronna, xojn nsjanyje: a n ce sa yan
cnore ca Xpnarnma opexao n hnpnnnne n exannne. (Ty nsjany cy
uynn yn xojn cy n anac xnnn, a neponarno jy je n mramna
ojannna.) Hocranam nnrane: a nn ce ro anac nocne 30 ronna
nexo ns nexnx ysnnmennx pasnora opnue n nmena cpncxora
jesnxa.
2.3. Hpoue+ mep+uuouoeuja u cmpauux peuu y cpncuo+
jesuuy. Hponem repmnnonornja je nocranen y Canesnom sanoy
sa cranapnsannjy jom 1947. ronne. Hponem je nocranen, ann
je npno mano ypaheno. Tepmnnn cy nopmnpann camo y onnm
onacrnma n ncnnnnnnama re cy ro rpaxnnn mehynaponn
cranapn. V mnornm onacrnma n ncnnnnnnama nnaa npann
xaoc nnn nornyna nnrepnannonannsannja repmnna, a najnehn xaoc
n oryhene nnaa y nnnrnncrnuxoj repmnnonornjn n mennnnn.
Tepmnnonornje nmajy nennxn snauaj sa mxoncrno n nayxy. Hanme,
ere neh y ocnonnoj mxonn y cnojnm yuennnnma cpehe ce ca
jennm pojem repmnna n nnje cnejeno a nn cy rn repmnnn
crporo ycraenn, jacno e]nnncann, a nn cy nspaxenn peunma
marepner jesnxa nnn crpannm nexcemama. Cnryannja y
yuennnnma neh y ocnonnoj mxonn je sapnnanajyha, a y cpenoj
mxonn n na ]axynrery sacrpamyjyha. Orya ce moxe nocrannrn
nnrane a nn ce namn cpenomxonnn n axaemcxn rpahann
mxonyjy na cpncxom nnn na nexom crpanom jesnxy. A mro ce rnue
nayxe, neh ce sna. a ncre crexnn snane nayunnxa, nn mopare a
cannaare jesnx o xojy xnay crpannx peun. Ha nn ro ne n
nno uyno xa n repmnnonornja nna nopmnpana. Ann nnje.
Ie je ry pxana, re cy nannonanne nncrnrynnje, re je Canesnn
sano sa cranapnsannjy. Moxa he nam oronop arn necr xojy
cy 2000. ronne ojannne nonnne a je Canesnn sano sa
cranapnsannjy ocnonao xomncnjy xoja he nponahn rpyny
crpyunaxa xoja n cranapnsonana cpncxy racrarypy. anac, 20
n nnme ronna o nojane pauynapa y maconnoj ynorpen. C pyre
crpane, cpncxn jesnx je npexo nasnna crpannx poa, nponsnoa n
nonnx rexnonornja npennanen crpannm, yrnannom enrnecxnm
peunma. Onaxny cnryannjy nnxo ne xonrponnme, onn xojn n
25
rpeann a ro pae cee cxpmrennx pyxy. Mehyrnm, nponem ce
moxe pemnrn sa ronny-ne, ann xo a onojn nonan sa ro n xo a
ro ypan! Mopamo ce sannrarn: xome je y jyrocnonencxoj pxann
crano o cpncxor jesnxa?!
2.4. Bopa sa ouyeane nuc+a u jesuua. Hpe naecer
ronna nonna ce xnna axrnnnocr a ce ouyna hnpnnnna xao
nsnopno cpncxo nncmo. Hanohen je noarax a cy rpa]nrn no
srpaama n jannnm mecrnma ncnncann onuno narnnnnom, mro je
snaunno a ce renepannja xoja craca y cnoonom nsopy
onpeeyje sa narnnnny xao cnoje nncmo. anac je ra npnua
sacrapena, nomro je nennx poj rpa]nra ncnncan ne camo
narnnnnom nero n na enrnecxom jesnxy, n ro npnnnuno
ncnpannom. axne, ne rynmo camo nncmo nero n jesnx. Mannja
enrnecxor jesnxa ca renennsnje n rpa]nra mnpn ce na nasnne
]npmn, npeyseha n ymernnuxnx rpyna. Kaxo ce mn npornn onora
opnmo? Taxo mro memamo nonunhe: onncnn unan Axaemnje
nayxa, nnaue, ncropnuap jesnxa onasn na mecro rnannor
ypennxa Cpncroe oufa.ermo.ouroe soopuura, pycncra non
npojexar Cuumarce cpncroe fesura, na ueny Oooopa sa
cmauoapousaufv
9
, xojn je cacranen o crpyunaxa no mepn

9
Honnrnuxn cncrem xojn je cpncxn napo oneo o pya nponacrn nsrnea a je
necrao. Mehyrnm, onn xojn cy nonnn cpncxy jesnuxy nonnrnxy noe je n ae n ro y
]opmn Oooopa sa cmauoapousaufv cpncroe fesura. axne, neycnemnn yn, xojn cy
nsrynnn yen ca xpnarcxnm yuenannma nacranajy xao a ce nnmra nnje ecnno.
Onn uax n oehanajy a he nocao oxo nopmnpana cpncxor cranapnor jesnxa, xojn
saxrena xoopnnnpane nanope crpyunaxa n yrnennx ycranona, nonrn
najxomnerenrnnjn crpyunann, y crnapn onn. Cam rexcr Cnuca Oooopa sa
cmauoapousaufv cpncroe fesura je rpa]nuxn axan, ca mnomrnom rpemaxa, eno
nexonnxo: Komncnja sa cmauoapou jesnx; mory nmarn sa+a+euura n npecennxa n
cexperapa (I, 13); es rfofe mn ne moxemo panrn; Caonmrno je vuafrpahe crpyxrypy
Cnnraxce (I, 119); E. qerme je nsneo cnoje mnmene (I, 196); Cpncxe npaeocn.aeue
npxne (I, 198); ne moxe my ce npnnncarn xao xpnnnna. noceouo sa nera nnje
npnxnarnno ro mro my je ns Marnne nopyueno a je uecapao+ue (I, 198). Eno, xaxo
ce y Oooopv sa cmauoapousaufv pxe oehana a he yxyunrn najxomnerenrnnje
crpyunaxe: Homronann xonera Fpopnhy, Oanjemranam Bac a ne mory a
npnxnarnm nmenonane sa unana Komncnje sa cranapnn jesnx y mxoncrny,
amnnncrpannjn, nsanamrny n jannnm rnacnnnma Oopa sa cranapnsannjy cpncxor
jesnxa. Ho opasonany nnjecam nnnrnncr, na ce, nornuno, nnjecam nn anno
cranaponomxnm remama. C nomronanem, Hono Byxonnh (I, 49); Vnaxena rocnoo,
3axnayjem nam na nonepeny xoje cre mn yxasann nyehn mn capany y Komncnjn sa
Mu.ocae . Uapruh
26
moj uonex (onocno o pyropaspennx n rpehepaspennx
cpncra) onasn pomanncra. a nn n rpeano yxyunrn cnrnan
sa ysyny, nomnpnrn ce ca cnryannjom nnn nrn panxanan:
onycrnrn a ce cpncxnm jesnxom ane necpncrn, ynecrn
enrnecxn jesnx xao jesnx jannor onmrena, a y norney nepe npehn
xonexrnnno y xaronnuxy nepy n nocrarn Cpn xaronnnn. Moxa
ncmo rnme pemnnn mnore nponeme n ypsann ono na uemy
cnecno nnn necnecno panmo.
2.5. Houoxaj cpncuoe jesuua y ceemy. Hopasna je ann
rauna unnennna a ce na nehnnn xarepn y cnery re ce nexaa
yuno rsn. cpncxoxpnarcxn jesnx caa yun xpnarcxn. Ha nexnm

nexcnxonornjy n nexcnxorpa]njy. V naueny, npno pao npnxnaram capany, ann
cmarpam norpennm a nac oannjecrnm a nemam nnxaxnor nexcnxonomxo-
nexcnxorpa]cxor ncxycrna /.../ C nomronanem, Mnopar Teneax (I, 99). Vmecro a
cranapnsyje cpncxn jesnx, Oooop sa cmauoapousaufv cnyxn xao cepnnc sa noeny
nocnona xojn ncxyuyje npane crpyunaxe M. Hnnh: To je rauno, ann mn crojnmo nsa
re cnnraxce /xojy nnme pycncra Hnnep npnmea M. u./, snann cmo sa nouerax paa na
noj. Axo xonera Hononnh /a sna ce xo je yomnp Hononnh y cpncxoj cnnraxcn
npnmea M. u./ sarpaxn mnmene o cnojoj cnnraxcn, ahemo ra ca saonocrnom (H,
120). One ce mncnn a he pycncra H. Hnnep, xojn je o Oooopa sa cmauoapousaufv
nsapan a non npojexar Cpncra cuumarca arn mnmene cnnraxcnuapy yomnpy
Hononnhy o neronoj cnnraxcn. Horneajmo xo non npojexar Teopoa pe:u v cpncro+
fesurv: Fyyhn a je na cacranxy Komncnje sa nexcnxonornjy n nexcnxorpa]njy, 3. jyna
one ronne, nno peun o rome a ce menn /pomanncrn Hnany Knajny npnmea M. u./
nonepn nspaa none, cneoyxnarne crynje o rnopn peun y canpemenom cpncxom
jesnxy, xennm onnm nyrem a oanecrnm Komncnjy o cnojoj cnpemnocrn a ce
npnxnarnm ror nocna. V rom nny, monnm Komncnjy a mn npnann na npnpyunnxa
xoja he mn nrn norpena sa cnaxonenny xoncynrannjy, a xoja ce ne mory naannrn
peonnnm nyrem: Ernmonomxn peunnx Herpa Cxoxa (IIV) n peunnx canpemenor
xpnarcxor jesnxa Bnanmnpa Annha. Vxonnxo ce naxnano yxaxe norpea sa jom nexnm
npnpyunnxom, nhy cnooan a o rome nsnecrnm Komncnjy (I, 135). Vnosnajmo ce n ca
onnm unme je npeoxynnpan Oooop sa cmauoapousaufv, onocno jena o neronnx
mnoropojnnx xomncnja: 3axyune nanomene: Komncnja he ce craparn a y cnoj pa
yxyun mro mnpn xpyr capannxa, nnn xoonrnpanem y Komncnjy nnn nax
anraxonanem na peannsannjn nojennnx nporpamcxnx saaraxa. Hoceno he ce nonrn
pauyna o rome a ce y crpyunoj n nayunoj jannocrn ne crexne yrncax a je Komncnja
anene onnm acnexrom nncmenocrn monononncana (I, 133). Hanenmo n jeny neoma
nncmeny peuennny jenor o capannxa Oooopa sa cmauoapousaufv: Ca
saxnannomhy sa yxasano nonjepene nsopom sa unana Komncnje sa mop]onornjy n
rnopy peun, oanjemranam nac a npnxnaram yuemhe y pay pannx rnjena Oopa (I,
33). a saxyunmo: cperan je cpncxn napo jep nma Oooop sa cmauoapousaufv
cpncroe fesura xojn je anraxonao npane crpyunaxe a ce pnny o neronoj nncmenocrn
n a nopmnpajy cranapnn cpncxn jesnx.
27
xarepama re ce yun cpncxn ne npeajy ra Cpn, a na nexnm re
ra npeajy Cpn, npeajy ra ns xpnarcxnx yuennxa. Jom y npeme
annojencxe Jyrocnannje xarepe n nnnorexe re ce nsyuanao rsn.
cpncxoxpnarcxn jesnx oacnnane cy xpnarcxnm, maxeoncxnm n
cnonenauxnm xnnrama. V raamnoj Cpnjn nnxo nnje no
nanexan a cpncxom nexropy aje cpncxe xnnre sa noxnon
crpannm xarepama n nnnorexama. Vs ono nx oao, a ro
nnuno snam, a cy nexropn ns pyrnx jyrocnonencxnx penynnxa
nperxone Jyrocnannje nnn oe nnahenn nero nexropn ns
Cpnje, ann ne camo ro nero n a cy nexropn ns Bojnonne n ca
Kocona nnn oe nnahenn nero nexropn ns yxe Cpnje. A ro
naa nemro ronopn. Hoysano snam a anac xpnarcxa pxana
noxymana cne xaxo n na xarepama sa nexaamnn rsn.
cpncxoxpnarcxn jesnx ornapana xarepe sa xpnarcxn jesnx.
Xpnarcxa pxana
10
cne unnn a n npnnyxna crpane cryenre a
yue rsn. xpnarcxn jesnx. Hanme, aje nm crnnennje sa crynje y
Xpnarcxoj n oesehyje nnahenn opanax sa npeme nernnx n
snmcxnx ]epnja. A mra n xonnxo unnn jyrocnonencxa (n cpncxa)
pxana sa cpncxn jesnx? Hexa na ono nnrane oronope sayxene
cpncxe ycranone n oronapajyha jyrocnonencxa n cpncxa
mnnncrapcrna.
2.6. Cpncuu jesuu u uuqop+auuoue mexuouoeuje. Hocrojn
jom jena npnmena jesnxa, ro je npnmena jesnxa na pauynapnma.
Ty xao a ne crojnmo nome. Onn xojn ce none osnnnje ane
opaom rexcra na pauynapy uynn cy sa nporpamcxn naxer PAC.
3a one xoje ro nnrepecyje nsnocnmo a cy y roxy npnnpeme sa
nsanane xomnaxrnor ncxa na xome he ce nahn nporpam sa
noeny peun na cnorone, xopexrop sa orxpnnane
axrnnorpa]cxnx n npanonncnnx rpemaxa, nporpam sa
exannsannjy/njexannsannjy rexcra n cpncxn enexrponcxn peunnx,
y unjy je asy ymno 15 romona PCAHV n 3 roma Marnne cpncxe.

10
Ayrop onnx peaxa nnxaa nnje samepao nnrn samepa xpnarcxoj pxann n
xpnarcxnm yuenannma na cnemy onome mro cy unnnnn n unne a cpncxn jesnx
npecrane xao xpnarcxn, ann samepa cpncxoj pxann n cpncxnm crpyunannma mro cne
ro nocmarpajy nornyno nesannrepeconano, na uax n cnpeuanajy a ce o rome janno
ronopn n nnme.
Mu.ocae . Uapruh
28
H jom nemro, ne mane naxno, a ce anexo omaxno y nspan
cpncxor enexrponcxor npanonnca xojn he nmarn 300.000 peun ca
xomnnernom npanonncno-rpamarnuxom nopmxom n nspan
nennxe onncne rpamarnxe cpncxora jesnxa. Ann a nam omax
xaxem, a ce ne sanapanare, onnm ycnecnma ne mory ce noxnannrn
nn mnnncrapcrna xoja cy no spanoj nornnn mopana a
]nnancnpajy onaj naxer nn nannonanne nncrnrynnje xoje cy
mopane one npojexre a npnjane xo mnnncrapcrna xao cnoj pann
saarax. Onaj rpannosnn nocao, xojn npen nexonnxo crornna
xnaa mapaxa, nono je, pano, cam n ca capannnnma,
]nnancnpao n o ]nnancnjama ce pnnyo xonera mp Mnnopa
Cnmnh. Kaxo je pano, xaxo ce onnjao sa nonan, xoje je nponeme
nmao, xo my je nomarao, a xo nnje xreo a my nomorne nnn uax my
cmerao npnua je sa cee nnn sa pypnxy neponann nnn ne.
Moxa je Cnmnhen npnmep nexa npcra nyroxasa onnma xojn
namepanajy a nemro xopncno ypae sa cpncxn jesnx: ysarn ce
npnencrneno yce n y nopmxy onnx xojnma je crano o cpncxor
jesnxa n oncranxa cpncxor napoa.
Vocranom, nocne najnonnjnx nonnrnuxnx n
nsopnnx npomena morna n ce ouexnnarn n oa jesnuxa
nonnrnxa n nopmxa xannrannnm npojexrnma nesannm sa cpncxn
jesnx. a nn he nmra nrn o rora, ocraje nam a cauexamo.
Moxa ne n nno nome a ce y cxynmrnnn Cpnje crann na
nennn pe nnrane jesnuxe nonnrnxe nnn a ce opxn jannn
nayunn cxyn, na xome n rpeano nsnern neymonny ncrnny.
3.0. Hepcneumuee cpncuoe jesuua uuu uma a ce pau?
Axo nx ja nexome no canernnx nnn axo nx cam onyunnao o
rome mra a ce pan y onom rpenyrxy nnn ronnama xoje onase:
Hpno, yneo nx y cpncxy ]nnonornjy xpnrepnjyme crpyunocrn n
nayunocrn, a ocrpanno cne ono mro noceha na ma]njamxy
oprannsonanocr, ono mro y npnn nnan crana xnanoncxy
npnnanocr. pyro, nocranno nx npe cpncxy ]nnonornjy n
]nnancnjepe cneehe saarxe opanrn n nopmnparn cpncxn
jesnx, npeannrn ra na enexrponcxn menj n yunnnrn ra
ocrynnnm cnnm Cpnma y semn n y cnery, sarnm nanncarn
]ynamenranne npnpyunnxe sa namy eny y semn n
29
nnocrpancrny n sa crpanne xojn yue nam jesnx, xao n npnxnane
jenojesnune n nojesnune peunnxe. Hnn opehennje peueno
rpeano n xomnnernparn nporpamcxn naxer PAC n na neronom
onpmeny (na onpmeny enexrponcxor npanonnca n nennxe
onncne rpamarnxe) anraxonarn cne xnann]nxonane cpncxe
]nnonore, sarnm nnn ynopeo ca rnm ypanrn cpncxn
njanexronomxn arnac, cpncxy njanexronornjy n ncropnjy
cpncxor jesnxa, cnnraxcy, ]onernxy, mop]onornjy, rnopy peun,
crnnncrnxy. Heonxono je a ce no cnaxy neny oesen nonan sa
nexropcxa mecra y nnocrpancrny n nonan sa crnnennpane
crpannx cryenara xojn xene a crynpajy cpncxn jesnx xo nac.
Vxonnxo ce ono ne ypan, ynepen cam a hemo sa nexy enennjy
moparn ojamnanarn crpannnma ne camo a jesnx xojnm mn
ronopnmo nnje xpnarcxn nero n nemro rope a mn nncmo Xpnarn
nero Cpn. Axo ce ne ocnecrnmo n ne cxnarnmo npo]ecnonanny n
mopanny oronopnocr y ouynany cpncxor jesnxa, saneno he
necrarn n cpncxn jesnx n cpncxn napo. V rom cnyuajy cnn namn
nennxn nayunn ycnecn y semn n y cnery, cna nama cnanna
nmena n nonn noxasahe ce xao naxnn, xao nonan es noxpnha,
xao npasna npnua.
Kaxo n unme a y yyhnocrn pannmo cpncxn jesnx? He
onaxnnm cxynonnma, ne npnuama n pe]eparnma nonyr mor n
pyrnx xoje cmo uynn na onom oxpyrnom crony. Cne cy ro peun,
camo peun. Horpeno je nemro mnoro e]nxacnnje: jenncrnena
cpncxa pxanna nonnrnxa y onacrn jesnxa, yuennnn sa crpanne
n Cpe y nnocrpancrny, oronapajyhn peunnnn n npnpyunnnn,
nporpamn xojn n cnaxom Cpnny na semacxoj xyrnn nonynnn
xomnneran naxer cpncxor jesnxa.
Ha xpajy, ocranam nama a pasmncnnre a nn je y
nporexnnx 100 ronna nocrojana cpncxa jesnuxa nonnrnxa, xo je
ry nonnrnxy nono, a nn cy je nonnn Cpn, a nn je ra nonnrnxa
nna opa, mypa, anexonna n ycnemna, a nn ry nonnrnxy
rpea nacrannrn nnn menarn. a nn je ono mro caa panmo mn n
name ycranone opo n ncnpanno. Pasmncnnmo. Moxa je
nocnenn rpenyrax.

Mu.ocae . Uapruh
30

HHTHPAHA HHTEPATVPA

Euur.oneoufcru .ercurou +osaur suana
cpncroxpeamcru fesur, 1972, Feorpa.
Kyna X., 1976, Knureeue rouue v pe.aufu npe+a
npeocmauoapouu+ uouo+u+a u cmauoapouo+ fesurv, Knnxennn
jesnx, 1-2, Capajeno)
Mnnocanennh H., 1970, Oouoea cpoucmure, Hpnmrnna.
Onha euur.oneoufa, 1977, xn. 3, 3arpe.
Hemnxan M., 1970, Hau rnureeuu fesur ua cmo eoouua
noc.ufe Bvra, Feorpa.
Cnmnh P., 1994, Mopqouo.ouru npoecu v
cpncroxpeamcro+ fesurv, Hnxmnh.
Cnucu Oooopa sa cmauoapousaufv cpncroe fesura I, 1998,
Feorpa.
Cpncxa axaemnja nayxa n ymernocrn (Oeene jesnxa n
xnnxennocrn), 2001, H.au paoa sa 2001. eoouuv, Feorpa.
Topnh F., 1995, Cpncroxpeamcru fesur, Feorpa.

Mp Bpanncnan Bpopnh
CTAHAPHH 1E3HK 1E YBEK H CBYIE
Y MATHHH PYmTBEHOI HBOTA

Ynone nanouene
He snam unme je nenocpeno mornnncan Cnnnxar
opasonana, nayxe n xynrype (COHnK) a oprannsyje oxpyrnn
cro no nacnonom Cpncxn jesnx y xonrexcry pymrneno-
ncropnjcxor orahana, ann npernocranam a n rome y ocnonn
morne nrn pacnpane o ocancxom jesnxy n npnoropcxom
jesnxy, axryenne y nporexnoj, 2004. ronnn, c penonnma xojn ce
nyxy n y nonoj ronnn, 2005. Oa ona arpnyra ocancxn n
npnoropcxn cranno cam no nanonnxe jep nx, apem ca
cranonnmra cpncxor jesnuxor cranapa, naa cmarparn
neonpanannm n neopxnnnm y cnnrarmarcxoj nesn c peujy jesnx,
onoj nesn xoja n cyrepncana cranaponomxy oennrocr,
onojenocr nnn nonojenocr xaxna nnp. nocrojn nsmehy :euroe n
c.oea:roe, pvcroe n oe.opvcroe, no+croe n vrpafuucroe nnn
c.oeeua:roe n +areooucroe fesura, na n nonojenocr nsmehy
oveapcroe n +areooucroe fesura.
One cam cnomenyo camo oennre cnonencxe jesnxe xojn
nncy cnopnn nsysen ynexonnxo maxeoncxor jesnxa, unje ce
nocrojane maa ne onaxo rnpo xao pannje, sa npeme
peanconnjannsma n ae ocnopana y Fyrapcxoj. Hncam
cnomenyo cpncxo-xpnarcxn jesnuxn onoc jep n o na nasnna sa
ncrn cranapnn jesnx n o jenom nasnny sa rpn xpnarcxa jesnxa
namepanam nonemro pehn na pyrom mecry y onom rexcry.
Cnomenyo nx na-rpn cnnuna, ann n pasnnunra enponcxa
cnyuaja, cnnuna namemy, ann n pasnnunra o nera, xojn ce
Bpauuc.ae Bpoopuh
32
nporexy n na ocrane xonrnnenre. Mehy nnma naajy y oun
cnyuajenn Cenepne n Jyxne Amepnxe, na n Aycrpannje.
Hajnpe nx nemro pexao o xonancxo-enrnjcxom cnyuajy
xojn je cnnuan cpncxo-xpnarcxom. Xonanhann n enrnjcxn
unamannn, sa pasnnxy o Banonana unjn je nsnopnn jesnx
qpauvcru, nmajy ncrn cranapnn jesnx, oanno ca na nasnna.
Onn y mehynaponom n nnnoreuxom cncremy Vuueepsa.ua
oeu+a.ua r.acuquraufa (VK) oanno yxnnajy napeheny
pojuany opennny 803.93, c nasnnom uusose+cru fesur nnn
xo.auocru fesur u neeoeu oepueamu, ns xoje nornuxn nponcrnuy
ne nncxe sacene pojuane opennne, 803.931 xonancxn n
803.932 ]namancxn jesnx, na n npnpono yaena opennna
803.936 sa aqpuraauc nnn ovpcru fesur. 3ajennuxa pojuana
osnaxa sa eep+aucre fesure rnacn 803, mehy xojnma je rnannn
ue+a:ru, 803.0, ox je eue.ecru cmemren y saceny rpoojny
opennny 802 c nasnaxom sanaouu ceemcru fesuu vonume xao
nen rnannn uernopopojnn nsanax, 802.0, xojn je raxo nsyser ns
repmancxe cxynnne jesnxa. Enrnecxn ce, ynex c ncronernnm
nasnnom, mnpn no nenom cnery, na cnnm xonrnnenrnma. Hemauxn
ce nnje mnpno, ann my nn Aycrpnjannn nn Bnajnapnn ne npere
enomnnannjom.
Cnonencxn jesnnn, a napounro jyxnocnonencxn, nncy am
raxo nornuxn n npennsno nocrpojenn: 808 je pojxa xoja spyxyje
c.oeeucre u oa.mu:re fesure, mehy xojnma naa cnomenyrn
808.101 cmapoc.oeeucru, 808.2 pvcru, 808.26 oe.opvcru, 808.3
vrpafuucru n 808.4 no+cru. uernopopoj 808.6 nma snauene
fvruoc.oeeucru fesuu, c rnm mro cy neronn]penn nsannn
onaxo nocrpojenn: 808.61 cpncru, 808.62 xpeamcru, 808.63
c.oeeua:ru, 808.66 +areooucru n 808.67 oveapcru fesur. Ko sna
raj nnnoreuxn cncrem, naxo he saxyunrn a cy cpncxn n
xpnarcxn nenpnpono yaenn, es sajennuxe napehene osnaxe,
c jenaxnm pacrojanem cnpam cnonenauxor, ox cy maxeoncxn n
yrapcxn mehycono npnpono nncxn, ann n jom npnponnje
nno a yrapcxn y nanoheny nperxon maxeoncxom. a ce
nocrynano xao y xonancxo-]namancxom cnyuajy, poj 808.61
osnauanao n cpncru u neeoeu oepueamu nnn apem umoraecru
Cranapnn jesnx je ynex n cnyre y marnnn pymrnenor xnnora
33
fesur u neeoeu oepueamu, ox n 808.62 morao cnyxnrn sa
osnauanane cranaponomxn napehenor xpnarcxor, onocno
:araecroe fesura, a moxa n rafraecroe sajeno c nnm, npema je
xajxancxn renercxn nesan sa cnonenauxn jesnx.
Pasyme ce, na naan naunn pasnyuenn cy po+aucru fesuu:
804.0 qpauvcru, 805.0 uma.ufaucru n 806.0 unaucru fesur, ox
ce ro ne n morno pehn sa 804.90 rama.oucru n 806.90
nopmvea.cru fesur. Tpn o ona uernpn jesnxa nocrann cy
nnrepxonrnnenrannn enrnrern, ann ce nnma, xao nn enrnecxom
jesnxy, nnje ecnno nasnnno nonajane, a xamonn nasnnno
pasmnoxanane, xoje n, a ce jecre ecnno, napounro noronno
mnancxn jesnx ca naecerax nannja-pxana y Cenepnoj, Cpenoj
n Jyxnoj Amepnnn, onocno Harnncxoj Amepnnn.
Hapounro je nsapan cnyuaj najy uopeeurux fesura, xojn
nmajy jean cnonn nasnn, nopnemxn jesnx. annn cy nnaann
Hopnemxom o 1905. ronne n nehnna Hopnexana cnenna je
oaucru fesu:ru cmauoapo, oaucru fesur. Mannna Hopnexana
xrena je sacean omoponn cranap n on je ycnocranen.
Mehyrnm, xaa cy annn ornmnn, nnje ornmao nnxon jesnx, nero
cy ce na cnenn namna na, na cy ce nopnemxe nnacrn rpynne, o
npe rpn-uernpn enennje, a snnxe ra na cranapa y
Hopnemxoj. H onn cy snnxenn, ann cy ocrana na cmauoapoa, c
oennrnm nasnnnma sa ynyrpamny ynorpey, ncnpna apcru+
(onaj anonnxn) n se+a+cru+, a norom, n anac, rnuuru+ n
uoeouopeeuru+. Behnna Hopnexana, oxo 85% cranonnnmrna re
seme, ocrana je nepna anonnxom jesnxy, napcxom, onocno
xnnmxom.
Cranapnn jesnx ynex je n cnyre y marnnn pymrnenor
xnnora xao eeuma:ra meopeeuua, qvuruoua.uo uacu+e uao
fesuro+, n, xao raxan, opvumeeuo-ucmopufcra, onocno
rv.mvpuo(-)ucmopufcra meopeeuua, oxo xoje ce n y xojoj ce, mane
nnn nnme, nome xona pymrnenor (ne)cnopasymenana.
Cranapnn jesnx je ynex n cnyre npemer couo.uueeucmu:re, a
ne uncro .uueeucmu:re aua.use n cuumese, c mnoro enemenara
apnrpapnocrn.
Bpauuc.ae Bpoopuh
34
Apn1papnoc1 nuenonana n npo1esana
onora m1o ce sone n cua1pa jennu jesnxou
Haxo je Mahapnma, unnnnma n Facxnma (y Bnannjn).
Bnxonn jesnnn nncy nnoenponcxn, a ronnxo cy anexo o
cycennx, a nm nnje nrno a nn nx n xaxo cycen opehyjy n
nmenyjy. Mahapcru fesur, na npnmep, nsnan Mahapcxe, ocnm mehy
Jyxnnm Cnonennma, onuno ce sone pyxunje nero nsnopno, n ro
y nesn c ernonnmom Xynn (Hungarian y enrnecxom, ungarisch y
nemauxom n eeueepcru y pycxom nr.). pyrnm enponannma,
napounro axo cy manenn, nnje am naxo. a je ncropnja xrena, cnn
cy ce Jyxnn Cnonenn, a moxa n cnn Cnonenn, mornn nahn y
ncrom jesnxy c ncrnm nasnnom jesnxa. Ann ce nncy namnn. Ha
nnax, n anac, xaa n nno cnpxe, cnn jyxnocnonencxn jesnnn,
na n cnn cnonencxn, mornn n ce cmarparn roumuuvvo+ mane nnn
nnme cponnx oufa.erama ncror jesnxa. To ynexonnxo, ann y
manoj mepn, naxn n sa repmancxe n sa pomancxe jesnxe, unjn poj,
xao nn xo Cnonena, nnje naxo yrnpnrn, nnje nx naxo yrnpnrn
uax nn ca cranaponomxor cranonnmra.
V Hocxoj nocrojn rsn. rauvncru fesur. Hocrojn
Kamyncxn xao nnrepapnn enrnrer, xao xnnxennn nnom. On,
pasyme ce, mnoro nnun na nocxn, ann je ocerno pasnnunr o
nera. Heocraje nonnrnuxa moh, ynyrpamna n cnona, xoja n ra
ycnocrannna xao oennr cranapnn jesnx, mro n saonoanao
cranapnojesnuxe norpee Kamya na cnnm nopyujnma jannor
xnnora. Homro ce ro ne snna, Kamyn ce (oxo 500.000
cranonnnxa Hocxe) mory cmarparn ernnuxom rpynom, cnnunom
Hyxnuxnm Cpnma y Hemauxoj nnn Xpnarnma y Aycrpnjn n
Mahapcxoj, xojn nmajy sacene xnnxenne nnome, sacnonane
npnencrneno na uaxanmrnnn, nsnopnome xpnarcxom napeujy, xojn
ne snajy nnrn xopncre xpnarcxn jesnuxn cranap. Cranapnn
jesnx Kamya jecre, axne, no+cru. V Bnajnapcxoj nocroje
Peropomann, ca sacennm xnnxennnm nnomom (1%
Bnajnapana), ann nema sacenor, uernpror, cranapnor jesnxa,
pemopo+aucroe. Tpn cy sacena cranapna jesnxa nemauxn,
35
]pannycxn n nrannjancxn ann ce nnjean o nnx ne sone
mnajnapcxnm jesnxom.
Hocrojn repmancxn, onocno nemauxn, Ansamann n
Hopennn y ceneponcrounoj upannycxoj. Bnxon je +amepnu fesur
nemauxn, rj. jean saxpxann nemauxn njanexar, ann nm je
cranapnn jesnx ]pannycxn. Taj ce nemauxn jesnx, c
nanonnnnma nnn es nnx, n y name oa uyje y Crpasypy,
enponcxoj npecronnnn, xojy Hemnn n anac pao nasnnajy
Brpasyprom, ann ce ne rpye, nnrn ce rpye Ansamann n
Hopennn, oxo rora a mrnre ansamxo-nopencxa mannncxa npana
nn y jesnxy nn nnaue.
Axo caa camo mano cxoxnemo y Asnjy, o Knne n Hnnje,
nahn hemo nyno neonunnx jesnuxnx ]enomena. Hexnnxann,
Banrajnn, Tajnannn n Xonrxonxann, na npnmep, xaa ronope
cnoje marepne jesnxe, yonmre ce ne pasymejy. Tophe Kocrnh je
ronopno a nma, no enponcxnm mepnnnma, 67 xnnecxnx jesnxa.
Ann je y Knnn camo jean cranapnn jesnx, ruuecru fesur,
sacnonan na njanexry Hexnnra, rnannor rpaa Knne.
Hnnja ce cmarpa norxonrnnenrom, xojem npnnaa n
Haxncran n Fanrnaem. Hajnehn nsnopnn jesnx Hnnje jecre
xuuou, a najnehn y Haxncrany sone ce vpov. V nnnrnncrnnn ce
pxn a je nocpen jean jesnx ca na nasnna. H y camoj Hnnjn,
xao najnehoj pxann na norxonrnnenry, ronopn ce na crornne
pasnnunrnx jesnxa, mannx o xuuocroe, xaxo ce nasnna xnnn xa
ce npnnaron cpncxome. Kaa cy Enrnesn ornmnn, omahe nnacrn
y Hnnjn nponennne cy a je najoe a jesnx cneyxynne
sajennuxe pxanne xomynnxannje nocrane enrnecxn, nsnopnn
jesnx nnmnx xononnsaropa.
Konrexcr pymrneno-ncropnjcxor orahana cnnrarma je
xoja ynasn y nasnn onora oxpyrnor crona, ann je raj xonrexcr n
ona cnna xoja opehyjyhe yrnue na cynny jesnxa n njanexara
mnpom cnera, na nnxono nmenonane, na nnxono cnaane y xaxny
rpyny jesnxa nnn npnnaane xojoj o nnx, na n na pacnaane n
nponaane n jesnxa n njanexara. Hnjean jesnx ne moxe nsehn
pymrneno-ncropnjcxn, rj. nonnrnuxn xonrexcr, camo mro ce ro
ne nnn cnyre nojenaxo, jep nema cnyre nn xomenja nn
Bpauuc.ae Bpoopuh
36
rparenja c rnm y nesn, xao y one ane xo nac, ann cnyre nma
nnn je apem nno pama.
1yanocnonencxn jesnuxn xononne1
Kaa ce no pyrn nyr pacnana nnma Jyrocnannja xoja je
ynexonnxo n nacrana saxnayjyhn sareuenom, rj. nperxono
ycnocranenom cpncxo-xpnarcxom cranapnojesnuxom
sajennmrny y Maxeonnjn cy ce jannne nonnrnuxe cnare xoje
cy xenene a ce maxeoncxn jesnx noyrapn. He rpea cmernyrn c
yma nn ro a je nsmehy na cnercxa para xnnxennn jesnx y
napapcxoj Maxeonnjn no cpncxn, y nnporcxoj yrapcxn a y
cenepnorpuxoj Maxeonnjn, napanno, rpuxn. V canpemenoj
Maxeonnjn, mehyrnm, nnje nno onono mohn n xee
nonnrnuxnx cnara a ce napo jesnuxn noyrapn. Mehyrnm, nno
je mohn sa nemro pyro apanamxn je ycnocranen xao
nanopean cnyxenn jesnx y napapcxoj Maxeonnjn, y
Penynnnn Maxeonnjn, nanopean maxeoncxome.
Cnonennn nncy nmann osnnnjnx jesnuxnx nponema nn
y nnmoj CuPJ nn y nenoj nperxonnnn Kpaennnn Jyrocnannjn,
maa cy uecro pynann o jesnuxoj yrpoxenocrn o
cpoxpnamrnne. Fno cam npe nexonnxo mecenn y yann na
jenom cnecnonencxom cxyny, na cacranxy ynpane uopyma
cnonencxnx xynrypa, cnecnonencxe nennanne oprannsannje ca
cenmrem y rnannom rpay Cnonennje. Jean nncoxn cnonenauxn
unnonnnx ns Mnnncrapcrna xynrype, annaxonan na pasnnm
npojexrnma y Enponcxoj ynnjn, pexao mn je: veopo:uo e.eoauo,
a.u u caoa, c.vmu+ u euou+ ro.uro c+o +a.u u oesua:afuu v
Vuufu. a fe ocma.a Jveoc.aeufa, u oua ou, npe u.u racuufe, vu.a
v Eeponcrv vuufv, na ou ua+ ceu+a ou.o oo+e. Bu.u ouc+o fa:u.
Ha+a ceofeooouo uufe c+emao opraeuu fesur, cpncru u.u
cpncroxpeamcru, fep c+o u+a.u nvuv fesu:rv avmouo+ufv v
C.oeeuufu. Huca+ cuevpau oor.e he, v ovovhuocmu, mpafamu ma
avmouo+ufa u rarea he oua oumu.
Xpnarn cy, xao xannare sa ocnony cranapnor jesnxa,
jom ox je y nynoj cnasn nna Xasypmxa monapxnja, axne
37
naronpemeno, oannnn uaxanmrnny (nsnopno xpnarcxo napeuje
jom o cpenenexonnnx ynna) a norom n rnannorpacxy
xajxanmrnny, xoja je morna nocnyxnrn xao ocnona xpnarcxo-
cnonenauxe cranapnojesnuxe cnmnose. V nocnenoj enennjn
ror nexa onyueno je, n cnponeeno, nemro mnoro pyxunje
npeyser je cpncru cmauoapouofesu:ru +ooe., unjn cy
poonauennnnn nnn Byx Kapaunh n Typo annunh. Xpnarcxa
rpojennna, naxon mro je oecnaxena Bojna xpajnna, nmana je,
nonexa, n rpehnny cranonnnmrna cpncxe naponocrn. Hocnonn
xpnarcxor pxannor npana cmarpann cy a y Xpnarcxoj nocrojn
camo jean no.umu:ru uapoo, Xpnarn. Cpe cy cmarpann
nonnrnuxnm Xpnarnma ca cpncxnm ernnuxnm namhenem, ann y
pxannonpannom cmncny onn nncy mornn nrn nonnrnuxn napo.
Fnno je, oyme, n npncrannna cneyxynne xpnarcxo-cpncxe
nannonanne cnmnose, n xo Xpnara n xo Cpa, namepnnx a
npexopaue mehe nejy nmnepnja, Xasypmxe n Ocmancxe. Be
jecre nno, ann ne n y marnnn xpnarcxe nannonanne neonornje.
Ono mro ce snno y xparxom pasoy o 1991. o 1995. ronne
cneno je Cpe y Xpnarcxoj na crnapny, sa Xpnare oanno
noxeny, jenonn]peny, nannonanny mannny, many o 5%
cranonnnmrna anamne Penynnxe Xpnarcxe. anac ne nocrojn,
ocnm cnoa nsnyhena, cxnonocr xpnarcxnx nnacrn a ce ns
nsernnmrna nparn maxap cpncxa crapua, a mnaexn n nnje o
nonparxa. Vpannsonann Cpn no Xpnarcxoj ope ce sa mannncxa
npana, c nnme ycnexa nero y Tnrono oa, xaa cy Cpn nnn
napo. Fnnn cy napo unja je npnpona n cncremcxn onymrena
xea sa ayronomnjom, xynrypnom n jesnuxonapnjanrnom,
oxnnanana xao nperna xpnarcxoj nenonnrocrn, ys necxpnnena
ynosopena a n cnaxa ayronomnja Cpa y Xpnarcxoj, raj
najsanannjn eo cpncxor napoa, nonna y eemousaufv. Bonna
nx je, mehyrnm, y nsernnmrno nnn nsrnancrno. C pyre crpane,
Cpn na Kocmery, jom sa Tnrone nnacrn, nnn cy reronsnpann n
nsronenn, ox cy y Bojnonnn cne mannne yxnnane nonnacrnne
na nnnnjn nosumueue oucrpu+uuaufe, xojy nnxo nnje nneo xao
reronsannjy, nnrn je caa nnn.
Bpauuc.ae Bpoopuh
38
Focna n Xepneronnna nna je cxpos-nacxpos cnenn]nuna
pxanna rnopennna y Tnrono oa. Fnna je nonapona nnn
rponapona sema, es nocehe nmenoanne ernnuxe nehnne.
Mycnnmann cy yro cnonnnn xao nannonanno neonpeeena
sajennna, onocno xao ocamocraena erno-xon]ecnonanna
cxynnna, xoja je norxpaj mecre enennje XX nexa npornamena
nannjom c xon]ecnonannnm nasnnom mro ce nmao nncarn
nennxnm nouernnm cnonom, xoje ce ne nnn xa ce ronopn, a ne
nocrojn mano cnono na nouerxy nncane peuennne, na cy raxo n
ernnunocr n xon]ecnonannocr enexene nennxnm nouernnm
cnonom. FnX je naxnna sa unpcropyxamxn najypehennjy
penynnxy y nnmoj CuPJ, ann cy Cpn nnn y noj
ysnemnpennjn o pyrnx, napounro xa je mnnyna nnxona
]opmanna naprnsancxa cynpemarnja, xoja je npno pso samenena
peannom xpnarcxo-mycnnmancxom nenpnnnnnnjennom
xoannnnjom, xaxo n pexao y crnap ynyhenn Bacnn Tynypxoncxn.
Kaa ce pacnana CuPJ, pacnana ce n FnX, oe y xpnn n
pymennnama, ncnpna nepannomepno pacnopehenoj, ann je
naxnano, 1999, n ro namnpeno. anac, o Jyrocnannje nema
nnmra, a FnX ce onana y pxannom jenncrny, uax n y
nonnnnjcxom enemenry janne ynpane. Caa, nnn saca, nnaa
ncrojesnuxa rpojesnunocr, cpncxo-xpnarcxo-omnauxa.
Fomnann nncy xrenn a n nasnnom oouna:ru fesur, y cnome
nnomy, ycnocrane cxna ca camoooapannm nasnnom none,
rpehe, nannje, npenmenonannx Mycnnmana, na nasnn ocancxn
jesnx noxymanajy namernyrn n Cpnma n Xpnarnma xaxo n
pacxnnmann nnxone nannonanne nenrnrere. Fomnauxe nohe,
nsrnea, n ae canajy ocancxo jesnuxo n napono jenncrno
onepeno ocancxnm jesnxom, xojn nehe nn Cpn nn Xpnarn,
maa nn jenn nn pyrn nncy ycrann npornn nasnna oouna:ru
fesur. Fye nn ycnocraneno nyno pxanno jenncrno FnX, nehe
nrn napounro naxna ncrnnxnnja nsmehy arpnyra omnauxn n
ocancxn, oconro axo n Mycnnmann y roj nonono yjennenoj
pxann nnn narnononnuna nehnna.
V Hpnoj Iopn je rnroncxo-omennuxa nnacr ocrana y
xonrnnynrery, o 1945. o anac, 2005. ronne, c npnnpemennm
39
npexnom ena omennuxe neonornje y pasoy 1989-1997.
ronne, xaa cy npnoropcxn neoxomynncrn neronann npnoropcxo-
cpnjancxy pxanornopny nxoromnjy, ann nncy nncncrnpann na
cpncxo-npnoropcxoj nnannonannocrn, xaxo unne anac. anac ce
y Hpnoj Iopn nje nrxa nsmehy na noxpera, ynnonncrnuxor n
cenecnonncrnuxor. 3a ycnex noroner cne cy npnnpeme
opahene: ne axaemnje, ne npxne, sacena nanyra n oennra
cnona nonnrnxa, na n na jesnxa, sanpano uernpn nnxona
nasnna, ann y sarpan nsa nnnxarnnne cnnrarme +amepnu fesur.
Hpornamen je +amepnu fesur (cpncru, puoeopcru, oouna:ru,
xpeamcru) xao cnmon pasnasa ca Cpnma n Cpncrnom. Axo ce
pacna pxanne sajennne CHI oron mro he sanncnrn mnoro
nnme o cnonnx nero o omahnx unnnnana, es osnpa na ro
xaxo he ce naunnnrn nehnna sa cenecnjy, o npnoropcxnx
cynepenncra nojauannx apanamxnm n nnnm mannnnnma nnn
xaxo pyxunje jesnuxa crnapnocr ocrahe ncra xao a ce pacna n
nnje orono. oyme, nnje ncxyuena moryhnocr nn oncranxa
sajennuxe pxane axo nennxe cnne npnsnajy npano npnoropcxnm
pxanannma y Cpnjn n pyre y cnery a ce na pe]epenymy n
onn nsjacne o cynnn pxanne sajennne Cpnja n Hpna Iopa.
Fno n y cxnay c nopmannnjom ncropnjom onaj pyrn ncxo,
nernrnman oncranax sajennuxe pxane, jep cpncxn napo y
Cpnjn n Hpnoj Iopn yjennno ce y Kpaennny Cpnjy nexonnxo
ana npe cneonmrer yjennena y Kpaennny Cpa, Xpnara n
Cnonenana, nacrany na pasnannnama nnme Aycrpoyrapcxe,
nouerxom enempa 1918. ronne.
Hnuno mncnnm a ce sacean npnoropcxn jesnuxn
cranap ne moxe ycnocrannrn uax nn ona axo npanno-
nonnrnuxa cenecnja ycne. Morao n, oyme, nrn penpnsnpan
nopnemxn cnyuaj, napcxn n semacxn, onocno xnnmxn n
neonpnoropcxn, noronn ca 15% xopncnnxa, sa xoje n ce
cranapnsonane rpn none ]oneme, rpn nona rnaca, c
oronapajyhom hnpnnnunom (sa cenecnonncre mane naxnom) n
narnnnunom rpancxpnnnnjom.
Onamnn merexnnnn, xo nac y Cpnjn, n mehy
nnnrnncrnma n mehy nncnnma, nonrpann cy ce, 1998. ronne,
Bpauuc.ae Bpoopuh
40
C.oeo+ o cpncro+ fesurv, noxymanajyhn a nac oxnre nnxa
nenocrojehom n jamauno nemoryhom cpncxom xeremonnjom, xoja
n uax n noxojnor Mnpocnana Kpnexy y rpoy narepana a
nponnme cpncxnm xnnxennnm jesnxom. Taj xeremonncrnuxn
cpncxn xnnxennn jesnx, no nnxonom cranonnmry, nma rpn
xon]ecnonanne napnjanre, eorpacxy, sarpeauxy n capajencxy.
Peanan pymrneno-ncropnjcxn xonrexcr re merexnnxe nnje
sannmao, a nncy youanann nn npnoropcxn nponem, xojn je neh
xynao na npara. Hncy ra nnenn. Fnnn cy cnenn a n caa cy cnenn
sa pymrneno-ncropnjcxn xonrexcr.
1esnuxa c1napnoc1 na nnmeu
cpncxoxpna1cxou ronopnou npoc1opy
Axo ce sanemapn pymrneno-ncropnjcxn xonrexcr,
cranapnojesnuxe ronopne npnnnxe yrnannom cy ocrane
nensmenene, ncronerne c onnma npe 1992. ronne. Mehycona
pasymnnocr ronopnnana rpnjy ncrnx jesnxa ocrana je nnme-
mane neoxpnena, uax n y Xpnarcxoj, re ce, na npnmep, nerano
ca spaxomnarom n npronerom, a n ce anac, cnmonnuxn
peueno, crnap nprena oxo mafrvua n nnxonnx xe.uronmepa. Axo
je y Hpnoj Iopn xaxo n pexao ]nnoso] yomnp Tanh
nocpen :uuoeuu:ru uauoua.usa+, xo Xpnara n Fomnaxa, na n
xo Cpa, nannonannsam c oama npesnannma, n nopmannnm n
nenopmannnm, nma ye xopene. Hnax je peu o rpn rnna neoma
pasnoponnx yxonnocrn n pxanornopnnx acnnpannja, xoje ce,
xa cy nocpen Cpn, Xpnarn n Fomnann, ounryjy n na sacennm
rponma, na xoja ce onasn rpojesnuxn nyrem caxpaua,
norona n euasa.
Cpn, Xpnarn n Fomnann jecy, pasyme ce, neoma cpone
nannonanne sajennne n, ca cranaponomxor rnenmra,
ncrojesnuxe nannje. Kaa je nocpen ypehnnane nnxonor
cvrueoma, mro je xpnarcxn npeno sa roeesucmeuufv, o rome
onyuyje nonnrnxa, omaha n mehynapona, a ne nayxa. Hayxa
moxe ojacnnrn mra ce ecnno n mra ce emana, n y jesnxy n oxo
nera, ann je ona onuno nemohna npe pymrneno-ncropnjcxnm
41
xonrexcrom, xojn je no nasopom nonnrnxe, omahe n
mehynapone. Hma n nnnrnncra xojn xaxy, na npnmep, a
xpeamcru u cpncru uucv oea cmauoapoua fesura oeo.uro u.u
ouoeuro, ueeo nomnvuo. axne, xaa ro ycrpea nonnrnuxoj non,
n nomnvuo! To ce moxe npounrarn y Xpnarcxoj. Hayxa je nemohna
y enenryannom noxymajy a oxaxe axcnome nnn ounrnenocrn,
uax n xa cy one nornyne, a nnje nn nanexna a yrnpn oxne ce
nporexe jean jesnx n re nacraje pyrn. Hnje mohna nn a
yrnpn xonnxn je crynan pasnnxa mehy nojennnm nnomnma
neonxoan a n ce onn mornn nnn mopann cmarparn crnapno
oennrnm jesnnnma. O xonnunnn sa ro ononnx pasnnxa, xoje
yonmre ne mopajy nrn nennxe, onyuyje nonnrnxa, mohna a
pasmnoxana, axo joj ce npoxre, n nasnne ncror jesnxa na cacnnm
manom npocropy. Hayxa moxe onpnnocnrn pasjamnanany
unnennna n rnpnrn a cy one rnpornane, ann ce n ona, mro joj
ce neperxo n oraha, moxe ynpernyrn y xona synnnana n
cnyhnnana neyxnnx yn n nnxonnx naponnx cxynnna,
nonoxnnx cnaxonpcnnm mannnynannjama.
Cranapnn jesnx je ynex n cnyre y marnnn pymrnenor
xnnora, ann nnje ynex n cnyre y marnnn spane namern.

p Mnopar Ma1nnxn
CPHCKH 1E3HK Y
KOHTEKCTY CEHECH1E
Jesnx je ]ynamenranno opo cpncxor napoa
nemarepnjanne npnpoe y ncroj mepn y xojoj je n nncmo,
hnpnnnna xao nam pen, y omeny marepnjannnx xynrypnnx
oapa. O nnma ce noe nnmeronmne ncxycnje n nperanajy ce
crpyunann n ycnjane rnane mro, cem nnune npomornnnocrn,
rorono nnxaxny xopncr ne onocn. Haunn xaxo ce o jesnxy
pacnpana, unnn mn ce, nnje ynex npoyxrnnan, nororony ne
nparmarnuan, neje n npenosn nsnoce ce nacnnno, uecro je
neymecno memane nonnrnxe y xonrexcry pemanana yxynne
cenecnje, na n cenecnje xynrypnnx amrnna napoa xojn cy o
cxopo xnnenn na jenncrnenom xynrypnom npocropy. Haxo,
anac, nenoecna, opennna cpncxoxpnarcxn jesnx nma n ae
snauene xojnm ce opehyje nexaamnn jenncrnen xynryponomxn
npocrop, a, xaxo ce crnapn pasnnjajy, n yyhn, jep nnxaxnn
nannonannsmn ne mory cnpeunrn npoxnmane n pasmeny
xynrypnnx oapa.
Cpehna je oxonnocr mro je jesnx xnna cnara, on nemro
npnma nnn ne, nnmra my ce ne moxe namerarn, nororony ne
npncnnne n poroarne peun n xoncrpyxnnje xaxo n ce mro nnme
pasnnxonao o jesnxa xojn je, o nocnener para, nonesnnao
napoe nnme Jyrocnannje. V Xpnarcxoj je orpoman nanop unnen
a ce xpnarcxn jesnx yunnn pasnnunrnm, uax n no neny a ce,
uecro, n naxapano nopmnpa. Hama je npenocr nna y
neunneny, mro nncmo npennme nncncrnpann na rnm pasnnxama.
oyme, cpehno cmo npeponnn nonnrnuxy nnnnnjarnny
norexny ns Penynnxe Cpncxe a ce y nac yxnne njexannna. Caa
neh mypnjn Xpnarn ynnhajy a je nporexnnx ronna nennxe
mrere nanena jesnuxa cenecnonncrnuxa ey]opnja. Ca nnxone
crpane, n ro mepnropne, norncxyje ce nepno Fposonnhene
ycnaenocrn n uyje ce a je peu o jenom jesnxy xojnm ce noxpnna
Cpncxn jesnx y xonrexcry cenecnje
43
xynryponomxa pernja, y xojoj ce npoxnmana n mehyconn
yrnnajn ne mory nsehn. Hcrnuy a ce raj jesnx moxe snarn n
pyraunje, xaxo xo xohe nex ra nasnna, xpnarcxn, cpncxn,
omnauxn, npnoropcxn, ann rpea npecrarn ca mncrn]nxannjama
xoje rexe a oxaxy panxanne pasnnxe. Te rexne jecy npncnna
na jesnxom, a jesnx ro ne rpnn. Onaxno mnmene je neh
nooanno npehyrno npnxnaheno na cnanncrnuxnm xarepama, y
Hocxoj, Hemauxoj, Fyrapcxoj nr.
Hpncnna, nonnrnuxo enonane ca npncnnom xaa je peu o
jesnxy, onon o pyrnx mrera, uax xaa je y nnrany n npenocr
ena nncannx na cnnom namernyrom jesnxy. Fomnann xojn cy ce
roxom 20. nexa onpeennann xao Xpnarn, na npnmep,
npnxnarnnn cy xpnarcxn jesnx xojn je no nenpnmepen nnxonnma
nnxonnx xnnxennnx ena, re saro n nema nehnx n ycnennjnx
xnnxennnx ocrnapena y roj nnnnjn, a onn, pauynajyhn ry n
cpncxe nncne, xojn cy ocrann nepnn nsnopnom jesnxy xojnm ce
ronopnno y Focnn, oxo Mocrapa, ca cnnm opnjenrannnm
npnmecama n menonjom cenannnxe, naunnnnn cy ena o rpajne
npenocrn.
Hpenasnmnn cmo remxa npemena y xojnma cy pymenn
cnomennnn, menann nasnnn ynnna, nonnmranana n ynnmranana
ryha amrnna. Caa moxemo pasronaparn rpesnennje rnane.
Cenecnje xoje cy ce snne, nnn ce jom snnajy y nexaamnoj
semn Jyxnnx Cnonena, no npannny npare uecro nacnnne
cenecnje jesnxa, npxne, axaemnja. a norcernm na nanope y
npeme HX a ce ocnyje xpnarcxa npanocnanna npxna, na rorono
pxannn cyxo y nesn ca npnsnananem ayroxe]annocrn
maxeoncxe npxne, na nanope xojn ce ynaxy n ca najnnmer
pxannor npxa a ce y Hpnoj Iopn ocnyje npnoropcxa npxna.
Kaa je peu o jesnxy, orahane cy ce jom norynnje crnapn, ca
yropounnm n necarnennnm nocnennama. 3or jesnxa, sor
mnmena o jesnxy, ornymrann cy npo]ecopn xnnxennocrn,
npoynnann cy ce crpanauxn pacxonn. To rpea nmenonarn xao
snoynorpey jesnxa y nonnrnuxe cnpxe. Konnxo nn je nanopa n
rpomxa xomrana nrpa ca ocnnnanem n yxnanem nojnohancxe
axaemnje, na oner ocnnnane none nojnohancxe axaemnje xoja n
Muoopae Mamuru
44
ynopeo panna ca nojnohancxnm orpanxom CAHV. Hpnrom,
neonpanano je cxnonena onmna nayuno n xopexrno npnnpemana
rpaha sa ennnxnonenjy Bojnonne. Haxo je raj npojexar
cmnmen ca cenecnonncrnuxnm nnem, ypahenn nocao je xomrao
n nonna n rpya n ne n cmeo a nponane. V onaxnnm
cenecnonncrnuxnm noyxnarnma y xynrypn crpaa amrnna,
npnxpahyje ce neonxoan pa na nenom nsyuanany n ouynany.
Bnme je ry eneprnje norpomeno, n ca nnme xecrnne pacnpanano
o crnapnma xoje sancra nncy npnor pea, nero nn o nonom
moepnom cpncxom mxoncrny, xannrannnm npojexrnma,
ennnxnonenjn cpncxor napoa, na, a ce pxnm reme, o
cranapnsannjn cpncxor jesnxa. Jep axo n npnxnarnmo a je peu o
jenom jesnxy y pasnnm nepsnjama, mn mopamo panrn na cnom
ocnonnom jesnxy, cpncxom jesnxy. He camo na njanexronornjn,
xoja neh enennjama nperexe xao nayuna ncnnnnnna y nac, neh n
na cnnm pyrnm nnanonnma, o nrnrannsannje cpncxor jesnxa (a
ce, xaxo je ro cnyuaj ca enrnecxnm n xpnarcxnm jesnnnma na
npnmep, n cpncxn jesnx yxyun y majxpoco]ron naxer y xojem he
ce nahn enexrponcxn peunnx, onnnn, rpamarnxa, noena na
cnorone), cne o onor najnparmarnunnjer, crapana a n crpannn
yue nam jesnx, a ce namnm mnahnm renepannjama y njacnopn
cpncxn jesnx npnnnxn n a nm ce onaxma nerono yuene. Tsn.
mxone cpncxor jesnxa sa crpane yuennxe, a oam, nemajy
aexnarny nopmxy pymrna, raxo a cy xarepe sa cpncxn jesnx
y crany a eyxyjy camo mane rpyne nonasnnxa, oe pehn onnx
xojn ro mory a nnare. Hpecaxna je n nexaamna ]nnancnjcxa
nopmxa nnemennrom rpyy oxynana mnanx crpannx cnanncra,
naxo snamo a cy mnorn o nnx, yuehn jesnx y npeme
mehynaponnx oxynana cnanncra y Byxone ane, onasnnn
xacnnje y namy semy xao amacaopn nnn rpronauxn n
npnnpenn aramen, a mro je n najnaxnnje, nnann najon n
crpacnn npenononn ena name nnreparype.
Hs onora nponsnase n mnora pyra naxna nnrana xoja y
nesn ca jesnxom rpea pemanarn. a nn opehene cpncxor
xnnxennor jesnxa rpea rpanrn nperexno na n]epennnjannjn
npema xpnarcxom, xao mro je ro cnyuaj y Xpnarcxoj, axaxo y
Cpncxn jesnx y xonrexcry cenecnje
45
oparnom cmncny? Hnn je oe pxarn ce nexaamner cpncxo-
xpnarcxor jesnxa, na npnmep xaa je peu o peunnnnma unja je
nspaa y roxy (peunnx Hncrnryra sa cpncxn jesnx CAHV n ae
cnonn Pe:uur cpncro-xpeamcroe rnureeuoe fesura). Vsrpe, y
Marnnn cpncxoj je nnme ronna pacnpanano xaxo nasnarn nonn
npanonnc, a nn a ro ye npanonnc cpncxor jesnxa,
cpncxoxpnarcxor, nnn npanonnc Marnne cpncxe. To najoe
ronopn xaxo cy npenaxne crnapn xoje unne cam ocnon nannonanne
xynrype y nac nne maprnnannsonane, xaxo nncy nocrojann jacno
e]nnncann nnenn. Jeno o nnrana na xoje rpea mro npe
oronopnrn jecre n a nn ysnmarn jesnuxy acnmnnannjy xao
nannonanny acnmnnannjy? Bra y onnm npemennma opehyje
nannjy? Ja cam cnrypan a n Byx, anac, npnxnarno mnaor
Cpnna ns Amepnxe xojn naryna cpncxn xao Cpnna n a n ra
oxpapno a mro oe cannaa enrnecxn, ann n n cne yunnno a
my cacrann unranxy xaxo n cannaao n marepnn jesnx. Taxohe,
cne n yunnno a ra ynosna ca orarom namom xynrypnom
amrnnom, es osnpa a nn je peu o onoj y semn, nnn cy ro
ymernnuxe npenocrn xoje je nam napo crnopno mnpom cnera,
xaxo n ce ca nonocom y cnery ornamanao xao Cpnn n no
cnpeman, axo ne namepana a ce nparn, a nocnyje ca marnnom. V
rom xonrexcry nrexaxo nma cmncna npahane name xynrypne
amrnne ns cnera, ne yxnanno, jep je ro nemoryhe, aexnarnnm
opaama, onncnma, nynnxannjama. Taxan jean noyxnar nna
je nsnoxa Cpncxa xnnra y Feuy, npe nexonnxo ronna
ornopena y Hannonannoj aycrpnjcxoj nnnorenn, mramnane
xaranora, xao n nspaa nnnorpa]nje 1100 cpncxnx xnnra
ojanennx y Feuy o xpaja 18. nexa o 1900. ronne. Mehy rnm
xnnrama nanase ce xyune xnnre none cpncxe xynrype, Byxon
Pfe:uur n xnnre Cpncrux uapoouux nfeca+a, necme Fpanxa
Panuennha, Beromen Iopcru efeua. V rom xonrexcry nma
cmncna nsyuanane xnnxennocrn n xynrypne amrnne Crape n
Jyxne Cpnje, sanannx xpajena y xojnma ce ronn cyncranna
cpncxor napoa, nma pasnora sa anexo ocmnmennjy capany ca
Cpnma y sarpannujy n njacnopn.

p Paoje Cnunh

CPHCKH KHHEBHH 1E3HK
HPEMA XPBATCKOM

1. Ynone nanouene

Mncnnm a je o nennxe naxnocrn sa nenrn]nxannjy
cpncxora xnnxennor jesnxa y name npeme nerono pasrpannuene
o xpnarcxor. Ha rome symno pae xpnarcxn jesnxocnonnn, ann
yrnannom ca nnem ne camo a nernpajy cnaxy nesy xpnarcxora ca
cpncxnm, nero n nocrojane cpncxora xnnxennor jesnxa xao
xynrypne unnennne. uax cy n cpncxn ]nnonosn ns menn
nesnannx pasnora cnojenpemeno npnxnarnnn sa nac
nonnxanajyhn njanor o ncrounoj mroxanmrnnn npema
xpnarcxom xnnxennom jesnxy.
Ta ce ecmncnnna moxe npennaarn osnnnm npncrynom
nponemy, n cnaxaxo pasmenom mnmena xao mro je ona mehy
onnma xojn cy sa ro cnpemnn n cnoconn.
Moje je mnmene a je sa Cpe najnponraunnje pemene
a npnxnare cpncxoxpnarcxn xnnxennn jesnx y onom oncery n
onnxy xaxo cy ra ynorpeanann npe pasnasa ca Xpnarnma, a a
Xpnarnma ocrane npano a nsaepy ns rora xopnyca ono n
ononnxo mro n xonnxo oronapa nnxonnm cxnarannma, ne
osnoanajyhn nm napanno a ce memajy y name
nopmarnnncrnuxe nanope. Hapanno, nsop nmena sa raj jesnx
ncxyunno je nama ynyrpamna crnap, ox ce ro ocrann
naprnnnnanrn nonamayjy xao mro ce nonamajy. Tpenyrno je ro
cpncru (rnureeuu) fesur, xaxo y ycrany crojn.
3a onaxan cran mncnnm a nocroje nojaxn pasnosn
nonnrnuxn n crpyunn.
Cpncxn xnnxennn jesnx npema xpnarcxom
47
2. Honn1nuxn pasnosn

O nonnrnuxnm pasnosnma sa npnxnarane cpncxoxpnarcxor
jesnxa xaxo je rope peueno ronopno cam na Mehynaponom
cacranxy cnanncra y Byxone ane
1
y cenrempy 2004., a one
orya npenocnm najnaxnnje momenre.
1. Cpncxa n xpnarcxa nosnnnja y jesuxom n nannonannom
norney nocne crnapana cpncxe pxane n yunpmhena nonoxaja
cpncrna y mehynaponnm onocnma y enernaecrom nexy yro
cy nne cnnune, sanpano pennnpoune. Fnno je nnp. xnnxennnxa
cpncxor nopexna xojn cy ce npnpyxnnn xpnarcxnm xonerama n
yrpannn cnoje eno y xpnarcxy xnnxennocr. Hosnar je cnyuaj
Herpa Hpepaonnha (Ipaponnnna/Fjenonap 1818. uapa]en
1872.), a y nonnje npeme Honaxa Cnmnha (Bapem 1906.). Hs
pyror npanna nnp. Meo Hynnh (yponnnx 1821. 1882.), Hno
Tnnnxo (Kamren Honn 1869. 1923.), na xacnnje Jocnn Cne
Mnnnunh (Xnap 1886. no cnoj npnnnnn nornnyo y Hrannjn y
pyrom cn. pary) npnnpemeno nnn rpajno npnxnarajy cpncxy
nannonannocr. Mehyrnm, xaxo je npeme nponasnno, cynna
sananor cpncrna ce menana, na ca nom n nonoxaj cpncxnx
nncana, nayunnx n xynrypnnx pannxa na roj crpann. Bnme nnje
nno napnrera y nnxonoj onynn a ce cmarpajy cpncxnm nnn
xpnarcxnm xynrypnnm enarnnnnma, nero cy cne uemhe Cpn
nonerann npnrncxy npnnnxa n yxyunnann ce y xpnarcxn
xynrypnn amnjenr, ox cy Xpnarn ocrajann y cnom xynrypnom
npocropy es osnpa na mecro cranonana.
2. Hoyuan je nnrepapnn nyr Bnaana ecnnne, noromxa
crapnx cepapa Janxonnha, onenannx y naponnm necmama...,
moepnor nnrenexryanna ca mnpoxnm xnacnunnm n moepnnm
opasonanem
2
. Cnoj xnnxennn pa no peunma J. epernha
ecnnna je sanoueo xao cpncxn nncan, noxperau jenor o
cpncxnx pernonannnx uaconnca nsmehy na para, Marasnna
cjenepne anmannje. Hocne para on ce pasnnjao y oxnnpnma

1
P. Cnmnh, Oncee cpncroea rnureeuoe fesura auac, HCCB 35 (y mr.).
2
J. epernh, Hcmopufa cpncre rnureeuocm, rephe, npomnpeno nsane,
Hpocnera, Feorpa es r., 1196-1197.
Paoofe Cu+uh
48
xpnarcxe xnnxennocrn, ann je cranno capahnnao n y cpncxnm
uaconncnma. Cee je cmarpao n cpncxnm n xpnarcxnm nncnem. 3a
npnmepom yrnenor ecnnne nonenn cy ce sarnm n pojnn pyrn
cpncxn nnrenexryannn, oner npe cnera xnnxennnnn. Mehy
nnma ce nnme epernh na ncrom mecry nsnajajy: necnnx
Bnanmnp Hononnh (1910.), ayrop jene o najonx noema ns
HOF-a Oun, necnnx sa eny Ipnrop Bnres (1911. 1966.),
nposanx Bojnn Jennh (1921.), xojn je y cnojnm npnnonerxama n
pomannma ao cnnxy ceocxor xnnora na nopyujy anmarnncxe
3arope, xponnuap penonynnje Mnnan Hoxnnnh (1921.), necnnx n
nonenncra Mnnan Henrnh (1920.), pasnonpcnn n nnonn paran
Foxnh (1931.), necnnx, npnnoneau n pomancnjep, xnnxennn
xpnrnuap n ncropnuap xnnxennocrn Cranxo Kopah (1929.
1994.), a o mnahnx necnnnn Jopan Jennh (1942.) n 3panxo
Kpcranonnh (1950.).
3. Axo nocrannmo nnrane xaxo ce onn yn npenosnajy,
nnn xaxo ce camn nenrn]nxyjy xao npnnannnn xpnarcxe
xnnxennocrn, a Cpn cy no nannonannom ocehany n nopexny
oronop he rnacnrn: no jesnxy. Crnopen je onmrn yrncax a Cpn
naa a ce cnyxe cpncxnm jesnxom onaxnnm xaxan ce ronopn n
nnme y Cpnjn, xarxaa camo y Feorpay, Honom Cay n cn. Taj
yrncax nnje nxrnpan ns 3arpea nr., neh ynpano ns cpenna o
xojnma ronopnmo. Cnn onn unje ce jesnuxe nannxe y nno uemy
pasnnxyjy o eorpacxor crnna, nonocacxor cranapa,
exancxor napeuja, ncroune mroxanmrnne nnn cn. no onome
cxnarany, nnn onnm cxnarannma, jep ce sacrynnnnn rnx neja y
crnapn n mehycono pasnnase ronehn cnaxn cnojy noxanny nnn
nnuny jesnuxy nonnrnxy nncy Cpn. Bnma n ne npeocraje
nnmra pyro o a ce npnxyue xonexrnny y xojem enyjy, n xojn
nx cnaxaxo xenn acnmnnonarn, npnmopana na acnmnnannjy, nnn
nm yrpoxana ersncrennnjy yxonnxo ce ne npnnaroe onmrnm
nornenma cpenne. Horynocr onaxnnx cxnarana o cpncxom
jesnxy je jacna: ona cy nocrana jean o mnomrna yspoxa crannom
roneny cpncxe nannonanne cyncranne y sanannm xpajennma
nponeca xojn je o eneecernx ronna nonpnmno xaracrpo]anne
pasmepe.
49
4. Ie je nsnas? Jennn nyr xojn ja nnnm jecre
cynporcrannrn ce npornnnnxy neronnm cpecrnnma. To snaun:
jesnuxy acnmnnannjy y Xpnarcxoj ne ysnmarn xao unn
nannonanne acnmnnannje. Cpn na sanay jecy Cpn n ona xa
ynorpeanajy jesnuxn nspas cnojcrnen nnxonoj xynrypnoj
cpennn a ro je xpnarcxn. Hoceham nac na jean mypn
saxyuax na xon]epennnjn opxanoj 23. n 24. enempa 1994.
ronne y Tonycxom: Cpncxa xynrypa, xnnxennocr n jesnx nncy
jennn onn oyxnarajy can cpncxn napo. Ho cnnn ncropnjcxe
nemnnonnocrn mn mopamo npnsnarn a je xpnarcxn jesnx y crnapn
eo cpncxora xnnxenno-jesnuxora xopnyca, jep Cpn y Xpnarcxoj
ynorpeanajy camo raj nspas xao cnoj concrnenn. To sanpano
ne moxe nnmra pyro snaunrn nero a fe cpncru rnureeuu fesur
roumuuvaum cpncroxpeamcroea v nvuo+ neeoeo+ oou+v.
5. Ocrannm naponma nemamo pasnora sapannnarn a ns
rora xopnyca nsnoje cnoj eo orpannuanajyhn ra xaxo oronapa
nnxonnm nonnrnuxnm nasopnma n xynrypnnm norpeama; ann
ncro raxo nemamo pasnora camn oannnarn raj oryhenn eo
xopnyca. On no onom naueny ns Tonycxor, es osnpa mro je
nocrao xynrypnnm rnacnnom nsnojenor ena jesnuxor
xonexrnna, ocraje n cpncxn cne ox y rnm cpennama xnne n y
xynrypn enyjy n Cpn.
6. Ono mro je y onom rpenyrxy n ca nsnoxenora rnenmra
ncxyrannno, n o uemy naa noceno pasmncnnrn jecy nacnnne
jesnuxe nsmene y nsnojenom jesnuxom xopnycy nocne neronor
ncrprnyha ns nennne, xao n enenryanne npanonncne nnonannje y
3arpey. Konnxo cam ja nmao npnnnxe a ce ynepnm, nn one
nnrepnennnje y xpnarcxom jesnxy n p., nn nnonannje y
npanonncy cem y nonnrnnn n nponarannoj enarnocrn nncy
raxnor onma a n nrnnje omerane xomynnxannjy. Jeouucmeo
oearo uuporo cxeaheuoea cpncroe rnureeuoe fesura ue ou, npe+a
mo+e, ou.o veporeuo, a arvmua onacuocm no feouucmeo cpncre
uaufe ou.a ou oap v useecuof +epu vro.uro ce mu:e fesu:rux
numana omr.oneua.
Paoofe Cu+uh
50
3. C1pyunn pasnosn

O crpyunnm nnrannma y onom omeny pacnpany je
najoe sanouern o nouerxa, rj. o npemena xaa je nacrajao, nnn
xaa cy nacrajann, cpncxn n xpnarcxn xnnxennn jesnx. Ionne
1832. jean o neonora xpnarcxor nannonannor yjennena, Hnan
epxoc, mypo je ynosopanao cynaponnxe a jesnuxy sajennny
xpnarcxnx nponnnnnja mory sacnonarn jenno na cpncxoj
ocnonnnn jep cy jenno ona, n y onoj mepn, nnxona
nonapjeunja mehy coom cnnuna, xa cy cnnuna... cpcxomy
3
.
Hnnpnn cy cnennn ony nnnnjy y onoj mepn y xojoj nm no
nnxonoj onenn oesehnnana ycnex y nnxonom noyxnary:
remeem nnxonora xnnxennor jesnxa nocrano je yponauxo
nacnehe, ann cy y nera ynenn nsnecne enemenre crapnjnx
xpnarcxnx xnnxennnx jesnxa xajxancxor n uaxancxor. Xpnarcxn
nyxonnn, mehyrnm, nmnn cy o xpaja, na cy n peujy n enom
npnxnarnnn nyxon xnnxennn jesnx n ycnenn a ra npomnpe na
nenoxynny xpnarcxy xynrypny cneny.
Onome nnje onpnneo camo annunh, xaxo ce onuno
mncnn, neh n cam Byx. uax ce moxe pehn a je annunh npocro
peannsonao Byxone neje, ocrnapno ono mro je nno y
neojanenoj Byxonoj onopynn. Byx je, nanme, neh o 1830., xaa
je Iaj nsao cnojy nosnary Kpamrv ocuoev xopeamcro-c.aeeucroe
npaeonucana
4
, noueo pyxunje pasmnmarn o xnnxennom jesnxy
nero orne. He mncnnm napanno a je npnxnarno Iajeny
xonnennnjy. Hero je noueo nacrojarn a cnojy xonnennnjy
npe]opmynnme n npnnaron nejn o jenncrny Cpa cna rpn
saxona. On 1834.-1835. npeysnma yro n remxo nyronane npexo
Tpcra sa yponnnx n Hpny Iopy, a 1835. ronne cacraje ca Iajem
y Feuy. Ha nyry je, xaxo nnme . Crojanonnh
5
nponeo

3
I. Derkos, Genius patrie super dormientibus usis filiis, seu filium patrioticum pro
incolis regnorum Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae, in ectitandum in excolendae lingae
patriae stadium, 3arpe 1832. Hnr npema: Sl. Jeic, Hrvatski preporod u prvoj polovini
XIX stoljeca poviestni pregled i dokumenti, 3arpe 1944., 168-169.
4
Hcn. o rome: P. Cnmnh, O uaue+ rnureeuo+ fesurv, Hnxmnh 1991., 306.
5
. Crojanonnh, ueom u pao Bvra Cm. Kapauha, Feorpa 1924., 426.
51
rpnnaecr mecenn. Hajnnme ce sapxao y yponnnxy (nnme o
ner mecenn). Ocrano npeme nponeo je no Hpnmopjy o
yponnnxa o Fyne n y jyrosananoj Hpnoj Iopn. H nope cne
onemnnocrn n remxoha nyronana no je npno saonoan...
Hapounro je no saonan orarom rpahom xojy je npnxynno o
cpncxom jesnxy... a ce Byx n Iaj nncy cnoxnnn, cneoun na
jenoj crpann Iajen Oe.ac o 1835.
6
, a na pyroj Byxon ocnpr na
nponem xnnxennor jesnxa y Cpncru+ uapoouu+ noc.oeua+a,
mramnannm na Hernny
7
1836. Byx oyme npncraje na ncnpanxe
y cnojnm nornenma na cnono x, ann ncxyunno sapa
npnnnxanana naponom yponauxom nspasy, a o xnnxennom
yponauxom jesnxy ce nnxaxo ne nsjamnana.
Ha Feuxom xnnxennom oronopy ra je xonnennnja
noenna, Iaj je ynanpe npnxnarno nosnnnjy nopaxene crpane,
jep oronopy nnje nn npncycrnonao, a orahajn cy cnojnm anm
roxom cranno enonann y npanny yunpmhnnana Byxonor jesnxa
xaxo y Cpnjn raxo n y Xpnarcxoj. Xpnarn cy nmann conrnene
pasnore a npncrajy na raxan rox orahaja, a Cpn cy nmann cnoje
pasnore a mano noe pauyna mra ce y Xpnarcxoj emana. Xpnarn
cy canes ca Cpnma nsrnea cxnarann camo xao erany y cnom
nannonannom pasnojy, opo cy je ncxopncrnnn n nocrann ono
mro cy anac. V najnonnjnm orahajnma opo cy ce cnamnn n y
eon xnnxennor jesnxa, nxyhn nennxy rpajy o pasnojnom
xonrnnynrery ca npenyxoncxnm npemenom, n ca nernpanem nesa
ca Byxom nr. Cnamnn cy ce n y npanonncnnm nnrannma, ne
menajyhn nnmra nrnnje y sajennuxom npanonncy o 1960., nro
npornacnnmn xpnarcxnm cne mro ce y nemy sarexno.
Ann ce Xpnarn nncy cnamnn y najnaxnnjem nnrany c
xojnm cy ce cyxonnn npnxnarnnmn Byxon xnnxennn jesnx: y
nnrany nerona npaxrnunor pasjennanana. Bnxona nacrojana
oxo cenaparne nexcnxe nncy ye sanasnna y ]ononomxy,
mop]onomxy n cnnraxcnuxy npnpoy jesnxa. 3aro nnxonn

6
Sl. Jeic, Hrvatski preporod u prvoj polovini XIX stoljeca poviestni pregled i
dokumenti, 3arpe 1944., 168-169. Sl. Jeic, Hrvatski preporod, 184-185.
7
Byx Cr. Kapaunh, Cpncre uapooue noc.oeue u opvee pas.u:ue, rao u oue v
oou:af vseme pufe:u, Ha Harnny..., 1836.
Paoofe Cu+uh
52
anamnn mann]ecrn o xpnarcxom jesnxy y crnapn ocrajy na
nonpmnnn crnapn. Hn osnnnjn ornen ca cpncxe crpane o rome
nponemy nemajy neher snauaja. Hnp. annunhen pa o pasnnxama
sanpano je nneoaje sa nejy o cpncxoj ocnonnnn xpnarcxor
jesnxa. A Fomxonnhena nnamena rnoca
8
O .ercu:rof u cmu.crof
ouqepeuufaufu cpncroea u xpeamcroea rnureeuoe fesura sa
mene nnje nnmra pyro o opana xnnxennor jesnxa o
jesnxorpanrecxor ynaxaxanana, n nonu o npannx sa onp
ynorpennor ena o neynorpennor y nonocrnopenoj nexcnnn
yonmre: mehy xonannnama na xpnarcxoj crpann, nanme, nma nx
norpennx, a nma nenorpennx; nma nx xoje cy pahene no
omahnm xanynnma, a nma nx xoje onmy ryhnm yxom; nma nx
cnaxojaxnx. Ono cnaxojaxn ne rpea cxnarnrn camo nponnuno,
neh n osnno, jep cernmo ce n Byxonnx nacrojana a ynornynn
nexcnxy npn npenoy Honor sanjera, neponarno n pyre.
H na xpajy o xpnrepnjy ynorpennocrn neonornsama. Ty
ce najneponarnnje naa ocnonnrn na jesnuxy npaxcy, a ne na
mnmena ]nnonora. Jep n Fomxonnhena onena nnje npnxnarnna
axo ce cxnarn xao jenosnauna ocya. H y npnmepnma xoje
nanon a n nnycrponao pyroy nexomnernenror
repmnnonorncana nocrojn unrana cxana pasnonpcnnx rnopennna
no xnannrery. Temxo n, na npnmep, crojn xo Fomxonnha y
sanpmnom nacycy eorpacxo xnnxenno nopyuje morno
cxpojnrn jesnuxe nenore xao mro cy: saresnn, yxnnan,
cneyunnnmrap, pyxoy, noryan, neornuan, orauennx,
oneronnnna, ocnrypnnna, nnmronnnna, necrannx, moxenran,
mjecronnna, nncnnna, jecrnnonnna, rnasennx, unmennx,
cxnanmrap, cnannuan, mehyrnman nr. Camo nexe o rnx naxasa
sancra pasymejy camo onn xojn cy nx cxonann, xaxo Fomxonnh
onenyje nennny, ann pyre cy moxa npnnyom cnyuaja nnn xaxo
pyxunje nnax nocrane eo n cpncxora peunnuxor amnjenra
(saresnn, pyxoy, noryan, ocnrypnnna, nncnnna n cn.).

8
P. Fomxonnh, Ooaopauu :.auu u pacnpaee, HAHV, Tnrorpa 1978., 45-48.
53
4. Yuec1o saxnyuxa

Mncnnmo a n cnaxn npncranax na uepeuene jesnuxor
oprannsma xojn cmo nacnennn o nperxonnxa n na xojn cmo
nannxnn, n na jenocrpano oannnane nopmarnnnnx pemena
xoja cy na nnnnjn nyxoncxnx nornea, camo sapa crpnxrnor
pasrpannuena o Xpnara n ocrannx oneno Cpnma ncro
ononnxo mrere xonnxo n nenpomnmene onyxe n nocrynnn y
nonnrnnn, o uemy one nnje norpeno ronopnrn.

p Anexcanap Mnnanonnh
CPHCKH 1E3HK Y
CPHCKOM OBPA3OBHOM CHCTEMY
0. Hponor
Tema oxpyrnor crona Cpncru fesur v roumercmv
opvumeeuo-ucmopufcrux ooeahana ynex je axryenna, napounro
caa, y npeme ypnnx rpansnnnonnx nponeca. Onn cy ce na
opehene nerarnnne naunne opasnnn n na opasonnn cncrem y
Penynnnn Cpnjn, y xojem cy n o rpansnnnje nocrojann nennxn
nponemn nesann sa nacrany cpncxor jesnxa. Mnorn namn
ncraxnyrn nnnrnncrn n a caa cy nyno nyra pearonann, uax n ca
npno cnnunnm remama onoj ns nacnona mora nsnarana.
1

Moje nsnarane he ce ]oxycnparn na craryc cpncxor jesnxa y
ocnonnnm cermenrnma opasonana y Penynnnn Cpnjn:
1. cpncxn jesnx y ocnonnoj mxonn
2. cpncxn jesnx y cpenoj mxonn
3. cpncxn jesnx na ]axynrernma

1. Cpncxn jesnx y ocnonnoj mxonn
Homa marepnjanna cnryannja cnnx nacrannnxa y ocnonnnm
mxonama, na n nacrannnxa cpncxor jesnxa n xnnxennocrn, y
nennxoj mepn nx emornnnme y pay. Hacrannnxe cpncxor jesnxa
n xnnxennocrn oarno cnyrana n npno onman nacrannn
nporpam onor npemera y onocy na yxynan poj uacona. Haxo je
nponem anno youen n mnoro nyra janno nsnecen (na npnmep na

1
Cpero Tanacnh, O cmamvcv cpncroe fesura v peqop+u oopasoeana, y sopnnxy
Pe]opma opasonana y Cpnjn, Cnnnxar opasonana, nayxe n xynrype COHnK,
Feorpa, 2004, 43-45.
Cpncxn jesnx y cpncxom opasonnom cncremy
55
rpannnonannnm 3nmcxnm cemnnapnma npocnernnx pannxa na
unnonomxom ]axynrery), pxannn n pymrnenn nemap cranno je
nacrany cpncxor jesnxa na maprnne mxoncxor cncrema.
ae, yuennnn sa cpncxn jesnx y ocnonnoj mxonn cy
sacrapenn no mnornm napamerpnma (meroonomxn, xonnennnjcxn,
na nnnoy nnycrpannja n nsajna nr.): na npnmep, yuennx
opnne Hernh Cpncru fesur u rv.mvpa usparaeana sa 8. paspeo
ocuoeue uro.e oxnneo je, ys mane nsmene, y 2004. ronnn
ceamnaecro nsane!
Fyyhn a je nacrannnnnma ocraneno a npajy nsmehy
nacrane jesnxa n nacrane xnnxennocrn, nacrana jesnxa je neperxo
norncnyra na pauyn nacrane xnnxennocrn (mro je, ounrneno,
nojennnm nacrannnnnma naxme n nenme). Ono je, mehyrnm y
ocnonnnm mxonama anexo peha nojana no y cpennm. Anxera
xojy neh uernpn ronne cnpononm mehy eorpacxnm
rnmnasnjannnma n cpenomxonnnma, na ysopxy 150-200
ncnnrannxa, noxasyje a cy snana xoja nmajy o marepnem jesnxy
cxopo y nennnn onera jom ns ocnonne mxone.

2. Cpncxn jesnx y cpenoj mxonn
Vnpano je raj noarax ns anxera nopaxanajyhn sa cpncxo
mxoncrno! 3nana xoja namn marypanrn nmajy o crpyxrypn n
ynorpen cpncxor jesnxa cy nopaxanajyha, mro je najon oxas
a ce y nehnnn cpncxnx cpennx mxona cpncxn jesnx ne npeaje!
(To, yocranom, y anxern nornphyjy n eorpacxn cpenomxonnn,
maa here remxo nahn npo]ecopa xojn ro npnsnaje.) Cpncxn jesnx
je, nanme, rorono cnya y nornynocrn ncrncnyr xnnxennomhy.
Mnnncrapcrno npocnere, no pasnnm nnaama o 1991. ronne
naonamo, neh je ronnama nemo, naxo moxe nmarn oap ynn y
nocrojehy cnryannjy npexo mxoncxnx nasopnnxa. Peanny cnnxy,
yocranom, moxe onrn n na pyre naunne (anxera, nnrepnjy,
recrnpane n cn.).
Tnnnuan npnmep craryca cpncxor jesnxa y namem
mxoncxom cncremy npecrana unnonomxa rnmnasnja y
Feorpay, y xojoj nocroje cnennjanna oeena xoja npoyuanajy
A.ercauoapMu.auoeuh
56
enrnecxn, ]pannycxn, nemauxn, pycxn, mnancxn, xnnecxn,
janancxn n xnacnune jesnxe, ann ne noc1ojn noceno oenene sa
cpncxn jesnx! Cnn anenn nanexnnma a ce onaxno oeene
]opmnpa, xao n carnacnocr yrnennx crpyunaxa a ocmncne
nnanone n nporpame sa cnenn]nune npemere (crnnncrnxa,
ncropnja cpncxor jesnxa, crapocnonencxn jesnx, rymauene
xnnxennor ena n cn.) n nannmy oronapajyhe yuennxe ocrann
cy es nxaxnor oronopa.
Hoennnn penynnuxnx raxmnuena ns cpncxor jesnxa,
xoje ce cnaxe ronne opxana y Tpmnhy, onjajy camo
cnmonnune narpae, a neno raxmnuene je, npaxrnuno,
npenymreno enrysnjacrnma ns pymrna sa cpncxn jesnx, ys
marepnjanny nomoh Mnnncrapcrna npocnere, Byxone sayxnne,
3anoa sa yuennxe n nacranna cpecrna n 3ayxnne ecanxe
Maxcnmonnh. Vmecro a ce noennnn onaxnnx raxmnuena ae
crnnennpajy na crynjama n rnme ycmepanajy na ncrpaxnnana
marepner jesnxa, pxana o nnma ne non nnxaxny ennennnjy nn
pnry.

3. Cpncxn jesnx na qaxyn1e1nua
Cncrem nemapa npema marepnem jesnxy sanpmana ce na
pxannnm ]nnonomxnm n ]nnoso]cxnm ]axynrernma y Cpnjn.
Ha unnonomxom ]axynrery y Feorpay, na npnmep, rorono cne
xarepe sa crpane jesnxe, nsysnmajyhn cnerne npnmepe xarepn sa
pomanncrnxy n cnanncrnxy, nsjacnnne cy ce sa ro a nnxonnm
cryenrnma nnje norpean npemer Cpncxn jesnx!? Konnxo nm
raxan npemer sancra nnje norpean najoe ce nnn no mnornm
canpemennm npenonma nnnomnpannx cryenara ]nnonornje,
npenonma xojn npne o orpemena o nopmy cranapnor cpncxor
jesnxa na cnnm nnnonma: oprorpa]cxom, rpamarnuxom,
nexcnuxom... O crnny n a ne ronopnmo.
Hanme, ox opo oprannsonann npnnarnn rexnnuxn
]axynrern - no yrney na npecrnxne nnocrpane - ynoe npemere
Cpncxn jesnx y cpncxom opasonnom cncremy
57
nesane sa nosnanane jesnuxe crpyxrype n jesnuxy xynrypy
2
,
pxannn ]nnonomxn n ]nnoso]cxn ]axynrern nemajy raxne
norpee.
Ha xarepama sa cpncxn jesnx najon cryenrn
cpncrnxe ne onjajy nno xaxne cnenn]nune pxanne
crnnennje sa crpyuno ycanpmanane, nno y semn nnn
nnocrpancrny. pxana xao a ne cxnara a je pnra o
najnaapennjnm cryenrnma cpncrnxe (am xao n o namnm
sanymrennm n ocnpomamennm nexroparnma y cnery, xojnx je cne
mane) sanpano nannonannn nnrepec.

4. Ennnor
Kao nocnenny cnera nomenyror (nemapa, nepnre,
neoronopnocrn), xao n mnoro rora nenomenyror, y anamnoj
Penynnnn Cpnjn nmamo:
]ynxnnonanno nenncmeno cranonnnmrno (pauynajyhn n
mnore npocnerne pannxe);
neopasonano cranonnnmrno (pauynajyhn n name
yuennxe), xoje y cnahama na ynnnn n y rpacxom npenosy
njexanne peonno npornamana Xpnarnma n Mycnnmannma,
a ronopnnxe xoconcxo-pecancxor njanexra Bnnrapnma;
nornyno ynnmreny jesnuxy xynrypy y cnnm menjnma,
nosopnmry, ]nnmy, npenonnamrny, (...) n opasonnom
cncremy.
a nn he, n xaa he, pxana pearonarn na nnranna nannonanna
nnrana, ocraje nam a narahamo. Haxanocr, axryenne renennnje
y cpncxom pymrny ne osnoanajy nam a yemo onrnmncrn.

2
Pauynapcxn ]axynrer y Feorpay na npnoj ronnn crynja nma npemer
Huc+euo u vc+euo usparaeane sa cryenre oa cmepa, onmrer n maremarnuxo-
co]rnepcxor.

Axaeunx Hnan Knajn
HEOHXOHO 1E YBECTH HACTABY
CPHCKOI 1E3HKA Y CPEHE mKOAE
Jenom, anno, omna mn je o pyxy xnnra o xpay
Anexcanpy Kapahophennhy, mramnana y Feorpay nocne Hpnor
cnercxor para, no nacnonom Kpa Anexcanap Hpnn
Vjennnon. Ceham ce a cam raa nomncnno xaxo n y nonnje
npeme nno nemoryhe a nsahe xnnra c raxo rpyom rpemxom y
nacnony (yjennnon ymecro vfeouuu.a nnn vfeouuume+).
Cnnuan yrncax crexao cam n unrajyhn Honnrnxy n pyre
nncrone n uaconnce c nouerxa XX nexa. Jesnx nehnne nannca no
je ne ronnxo crapnncxn xonnxo neyx, neorecan, nyn npanonncnnx
n rpamarnuxnx rpemaxa xoje cy npe nocehane na nom nncmenn
saarax ns ocnonne mxone nero na osnan nonnncxn rexcr.
3axyuno cam raa a je jesnuxo opasonane roxom enennja
nnax nanpeonano, a cmo nncmennjn o namnx eona n
npaeona, a je crnopena jena nopmarnnna ocnona xoja ce crnue
y mxonn, xoja ce nopasymena sa cnaxora xo ronomn n nnme y
jannocrn, xojy menjn opaxanajy n nopxanajy saxnayjyhn
nanopnma nonnnapa, ypennxa, nexropa n xopexropa.
anac yonmre nnme nncam cnrypan y raj saxyuax.
Moxa je jesnuxa xynrypa crnapno nanpeonana y npnoj
nononnnn nnn y npne rpn uernprnne XX nexa, ann je ora nouena
a crarnnpa, na n a onaa. To neponarno nnje camo nama
cnenn]nunocr. Hs nnreparype snam a ce cnnuna xpnnya
sanaxa n sa enrnecxn jesnx. Bexcnnp je mnore peun nncao na ner,
mecr n nnme pasnnx naunna, jep ce y nerono oa nnje raxopehn
nn snano sa nojam oprorpa]nje, a xamonn a je nno peunnx nnn
pyrnx jesnuxnx npnpyunnxa. Kacnnje cy xymanncrnuxe nayxe y
Enrnecxoj oxnnene cnnan ycnon, xojn je ocrnrao npxynan y
Heonxono je ynecrn nacrany cpncxor jesnxa y cpene mxone
59
XIX nexy, xaa cy y Oxc]opy mramnann najnehn n
najcanpmennjn peunnnn na cnery. anac ce nacrannnnn y
anrnocaxconcxnm semama xane a nnxonn hann yonmre ne
ymejy a cnenyjy. Moryhnx ojamnena nma mnoro:
omaconene xynrype, nnn naunn xnnora, saana, renennsnja, pox
n non mysnxa, crpnnonn, xomnjyrepn, monnnn rene]onn n raxo
ae. Kojn ro nnn npann ysponn, cnrypno je a onn enyjy n
xo nac, camo norynnje, jep mn nperxono nncmo crexnn raxny
rpannnjy, raxan mxoncxn cncrem n raxna opyha sa jesnuxo
nopmnpane xao pasnnjennje seme. onono je nomenyrn
saocrarax y nexcnxorpa]njn, onocno unnennny a cmo
neponarno jenna enponcxa sema xoja nema jenoromnn
jenojesnunn peunnx canpemenor jesnxa, n ne sna ce xaa he ra
onrn.
Fnno n opo xa n nexn nnnrnncra ycneo
ojexrnnnnm meronma a nsmepn a nn nnno jesnuxor
opasonana pacre (mro je mano neponarno), a nn ce opxana y
ncroj rauxn, nnn onaa. Ja npnsnajem a ne pacnonaxem nnxaxnnm
crarncrnuxnm noannma, ann cam cnrypan a na renennsnjn mnoro
uemhe uyjem osnpom a nero ncnpanno c osnpom a (na
crpany mro crpoxn nopmarnnncrn nncy saononn nn rnm
onnxom, nero saxrenajy a ce npomnpn y c oosupo+ ua mo oa).
Vspoune peuennne xoje nounny ca osnpom a uyjemo ns ycra
nonnnapa, nonrea, yrnennx ncxyranara, nonnrnuapa, na n
nonexor xnnxennnxa. Hojenaxo cy pacnpocrpanene n mnore
pyre cnnraxrnuxe, mop]onomxe nnn nexcnuxe rpemxe: +oroa c
npesenrom ymecro ]yrypa (Moxa ra nahem), omapam
ymecro oo+apa+ ce, mn n omnn n nn n pexnn (ymecro
ouc+o, oucme), eseonocan ymecro oesoeouocmau,
crpyxrynparn, npecrpyxrynparn n pecrpyxrynparn c
nporyrannm jennm p n raxo ae.
Hpanonnc nnje ronnxo yrpoxen (axo ne ysmemo y osnp
norpemne rpancxpnnnnje crpannx nmena, nnn sapasy
nenorpennx anocrpo]a nocne peun c, r n uer), neponarno saro
mro cy npanonncn jenna npcra jesnuxnx npnpyunnxa xojn nam
nnxa nncy neocrajann. Axnenrn cy, napanno, nocena npnua.
H.au K.afu
60
Tpea camo ynannrn pano nnn renennsop na a uyjemo cnnasne
axnenre y ynyrpamnocrn peun: usvsemau, usvsemuo, useaupeoau,
eepoeamau, oe.uramau... Taxopehn cnn cnnxepn narnamanajy
cuuoo, cuuooa (maa n nno oe cuo, cuuoa, xao +mo,
+emoa), ronope o nupamu+a n uo+aou+a (ymecro o nupmu+a n
uo+ou+a), ox c pyre crpane peonno xaxy ca anma, y
mapxry, pesepne masra, a anrnnnnsam +fvsur. narnamanajy
na pyrom cnory, +fvsur. xao ouur..
Onaxne rpemxe ce opxanajy n yjajy, y sauapanom
xpyry, jep ns rnmnasnje (y xojoj yonmre ne yue cpncxn jesnx)
onase mnan nonnnapn n nonren xojn xaxy ca anma, a
nnx cnymajy nonn rnmnasnjannn n ycnajajy nnxon axnenr,
nnxone rpamarnuxe opre n nnxony ynorpey peun. Crnapa ce
nceyonopua, a ynorpenm repmnn xojn je nancnpao n
npnmepnma nnycrponao nam xonera c Honocacxor ynnnepsnrera
Tnprxo Hphnh. Hexropn ce cnao nnn nnxaxo ne memajy, a
nonnnapn, cnnxepn, nonren n (najnenncmennjn o cnnx)
renennsnjcxn npenononn yrneajy ce jenn na pyre, ymecro a
rpaxe caner y npnpyunnnnma nnn o crpyunaxa. Jean rnnnuan
npnmep naneo cam cnojenpemeno y HHH-y: nspas oes eese cnn TB
npenononn es nsyserxa nnmy cacraneno, oeseese, naxo raxno
nncane nncy mornn nahn nn y jenom npanonncy.
Bra yunnnrn a ce nsahe ns sauapanor xpyra? Hs
nnocrpancrna nam ce npyxajy na moena. upannysn nmajy na
nnn rpn npno axrnnna oprana sa pnry o ]pannycxom jesnxy, na
pxannom nnnoy, a uyjem a nemro cnnuno nocrojn n y
Xpnarcxoj. C pyre crpane, y Hrannjn nnn y anrnocaxconcxnm
semama nema nnxaxnor snannunor memana y jesnx, cne ce
npenymra nojennom nncny n neronom nnunom opasonany. Ja,
napanno, ne rnpnm a pxana rpea a ocrane nesannrepeconana
sa crane nannonannor jesnxa, ann mn ce unnn a o nnrepnennnje
oosro ne rpea npennme ouexnnarn. Mexannsmn xao mro cy
onn y upannycxoj nnn Xpnarcxoj, xonnxo mn je nosnaro, nmajy
npe cnera nypncrnuxe nnene (y jenom cnyuajy a ]pannycxom
nonpare ap nemro o craryca cnercxor jesnxa xojn my je
Heonxono je ynecrn nacrany cpncxor jesnxa y cpene mxone
61
npeoreo enrnecxn, y pyrom a ce oynpy nno xaxnom yrnnajy ca
crpane). Vs ro, onn enyjy npe cnera na noy nexcnxe n
repmnnonornje, nemro mane y npanonncy, a remxo a n mornn,
axo n n xrenn, a cnpeue xpmene nopme y rpamarnnn, nsronopy
n naunny nspaxanana yonmre.
Fnhe crora a pemene nponema rpea rpaxnrn y
opasonany, raunnje y ocnonnnm n cpennm mxonama. (ae o
rora ne nem, jep marepnn jesnx cnaxor nojennna yrnannom ce
]opmnpa n saoxpyxyje y panoj mnaocrn. Onaj xo c marypcxor
ncnnra nsahe c nomnm jesnuxnm nannxama, na maxap nocne rora
sanpmno n na ]axynrera, remxo moxe pauynarn na ro a he my
nexrop nnn nexo pyrn naxnano ncnpanarn rpemxe.) Hehy
yonmre a nomnnem orpnann nspas pe]opma mxoncrna, xome
cy ynpanaun name npocnere, roxom nona nexa, oysenn cnaxn
cmncao. Hame mxoncrno ne rpea pe]opmncarn, nero neunrn. Hpe
ecerax ronna, y 3ayxnnn, nncao cam o yuennxy nonornje
sa HPBH paspe cpene mxone, y xome ce a nnrnpam camo o
moposenennm anrama npnua na rpn crpane. A ona onase
snaracre anre na jenoj crpann, na cnnnxarne anre na ne, na mpxe
anre na rpn, na npnene anre, xyrosenene anre, eyrnenonne anre,
senene anre, na paseo rnna noeen na nopaseo
mnxcomnxornna n nopaseo eymnxornna, xojn je oner noeen
na xnace ]nxomnnera, acxomnnera n asnnomnnera... Axo
xonauno onjemo mnnncrpa npocnere xojn he onaj n cne pyre
yuennxe ouncrnrn o anrn n romnna cnnunor nenorpenor
anacra, xojn he xonauno ynecrn nacrany cpncxor jesnxa y cpene
mxone, a poj uacona marepner jesnxa y ocnonnoj mxonn
noneharn (ymecro a nx cmann, xao mro je yunneno npomne
ronne) rex y rom cnyuajy nhe nae sa yyhnocr cpncxor
jesnxa.

Srpski Jezik Danas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Srpski Jezik Danas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cuuuuam opasoeana, uayue u uyumype

You might also like