2014 1 l,dmh

ISSN - 1391-7307
ia;%S;ajfha levm;

nqoaO ld,fha ia;S%;ajh m%;sksudKh flfrk

f;a .S - iS;d rxckS

fuu irdfj ys m< lrk ,smsj, woyia

tA tA f,aLl$f,aldj i;=h'

ixialrKh
iS;d rxckS
m%ldYk ks,Od
f,dhqoka ch;%d
msgljrh | msgq ieliqu
f,dhqoka ch;%d
miq ljrh
ouhka;s uq;=l=udrf.a
m>Kl wCIr weKqu
;=Id uvyfmd<

m%ldYkh
ldka;dj yd udOH iduQyslh
56$1" iri f,aka" ldi,a h"
fld<U 8" Y%S ,xld'
rl:k ( 0112-5632045$5635900
*elaia ( 0112-690192" 690201
Bf,a ( wmcsrilanka@gmail.com
fj wvh ( www.womenandmedia.org
facebook.com/womenandmediacollective
twitter.com/womenandmedia

ia;S%kag iSud mkjk m%pKav n,ld - tkd u,aldka;s

13

Wia my;a ke;s foaj rdcHhl ia;S% N+ld

ch.%yK iy wNsfhda. - .re j;ai,d fifkr;ak mQcl;=h

18

;HdlrKh jQ fn!oaOhka w;r

idOqldr fok ia;S%ka - ufkdayd fyajdji

21

wmf.a mshdm;a wmf.auhs - ,ekd w,a yla

25

ljqre ms<s.;a;;a ke;;a h<s msysg jQ

NsCIqKS Ydikfha m<uq NsCIqKsh uuhs' - iS;d rxckS

28

Ydia;Djreka je yskajdoh ;=< mS;DuQ,sl

f,dal lau - mQcd idkdhl

32

uQ,Oujd ffjrhg f.drej

f,dal iudks; .eyeKq - wdpdh mqIamd r,kS

36

w;S; Wreuh" j;auka mgq iSud w;r

ia;S% Yla;sh - chka;d relauKS isjOk

42

fll;dj - whsId yskeyqKdh - wyu YYdoa fn.

46

j;auka Nd;h ;=< wd.j,ska wehg /ljrKhla

;sf o@ - lreKd fmfrd

51

oyu" m;a udkisl;ajhlg

f.dre jQ l, - iqfka;%d iuka;s we,md;

55

zo f,dia fndahsZ" Tn fldfyo@ - f,dhqoka ch;%d

58

2014 1 l,dmh weh

igyk
g

;uka Wmhd .kakd fohska j;a jkakg

wmyiq jk iudchl fkdi;=g msgg
fkdtkakgk tajd wu;l lrk ,a,ka
fmkah hq;=h' bis,sh fkdyels jk nr
iu mjqf,a lghq;= msuid .kakg oi wf;a
is;k f rf ia;S%kag ta fmkajk ,a,ka
ksid wkao ukao fjkjdg wu;rj ,a,kag
f.dre jkakg o is f' jir ;sia .Kkla
m%Ndlrka k ,a,d foi n,d f rf
ck;djg ;ukaf.a fndfyda whs;sjdisl
.ek ksy~ jkakg is h' ;ukag wys jk
lsisjla .ek l;d l<fyd;a th" rg ,a,g
.kakg wr wk ,a,dg iyfhda.h laula
f,i w: .ekaK' ta ,a,d kdY jir
5la blau f.dia we;' tfy;a rf iuia;
ck;dj( fYaIfhka fou< ck;dj fj;
;ju;a on/s,a, Wrela lr f.k iskafka
ta kdY l< ,a,df.a wj;drh uh'
ck;djf.a jk nr fkka k jef'
lEug jvd ck;djg ho lrkakg is
we;af;a iDcq n fukau jl% nj,gh'
ck;djf.a ta mSvdj mqmrd hkakg fkd is;
fjk;l yrjk w;a ,a,ka my< u$lsu
o wvqjla ke;sj isf' kSjd ,a,ka" ngysr
l=uka;%K ,a,ka" y,d,a ,a,ka" Ihd
,a,ka jeks fulS fkdlS ,a,ka fmkakka
ukqIH;ajfha f.!rjh Wfoid y~ wj
lrk ck;dj uokh flf' ;ukaf.a
whs;sjdisl fjkqfjka y~ keSu i|yd
jHjia:dfjka fukau udkj ysl m%{ma;Ska
uska ,e we;s jrm%ido wkqj iduld
Woaf>daIKhl ksr; ug we;s wjia:dj mjd

weh 1 l,dmh 2014

m%cd;ka;% frda" O lm Wml%u uska

;yk flfrk ;;a;ajhla jOkh ;sf'
tajd uokh i|yd ;yk ksfhda. .ekSug
hqla;sfha fojkf.a iydh ,nd .kafka iy
ta i|yd ud. mdod f.k we;af;a m%cd;ka;%
frda Wml%u uska nj f,dalhg u
m%oYkh we;' uyck Woaf>daIK muKla
fkdj l=vd lKavdh i|yd mj;ajk
fm!oa.,sl jev igykaj,g mjd lvd jk"
by; lS ,a,ka ovud lr .kakd fldgia
ks,;j jecf' 2014 jif m%:u wO
jdIsl weh l,dmh iQodk jk wjia:dj
jk g f Odldr ,a,ka fmkajk
whf.a ls%hd l,dmhka ksid wfma rf
ia;S%kag is we;af;a fuf;la ;udg ysj
;snQ whs;sjdisl o Wrd .kakd ;;a;ajhlg
uqyqK fokakgh'
wfma rg wd.l hqoaO we;s jQ rgla fkdjqK;a
;u meje;au i|yd i;=rka ujd f.k
ls%hd lrk NsCIQka iq;rhla iys; fn!oaO
n,f." wfkl=;a wd.l lKavdh yd
ms<s.ekS uokh lrk lvd mksk yuqodjka
njg m;a jQ j;udk mirhl wmg j;a
jkakg is we;' fujeks ls%hd ksid we;s
jk wdkafoda,khkaf.ka wei .sks lk
jefgk ck;djf.a ys; llshk .eg
hgm;a f' tksid u rch o fkdorejkaf.a
yqr;,a .ek fkd;ld yk jeyshka fia
f ;lallj,g kEiQ lkaj is' rg
lrjkakkaf.a wpdrh iy wksis ls%hd ksid
kdY jk wdlfha ish uy nr wk
ck;dj ksy~ lsug" tla tla n,ldj,ska

ck;dj u; uqod yk ;%ia;jdoh

wdYsjdohla we;s fihla fmfka' miq .sh
jljdkqf fuu lvd mksk yuqod ksid
ish m%{ma;Skaf.ka wkqu; fukau rcfha
wkq.%yh o iys; ia;S%kaf.a m%ckk fi!LH
whs;Skag mjd ndOd u;= h' mjqf,a hym;"
orejkaf.a iy ia;S%kaf.a fi!LHdrCIdj
wdh i,ld rgla jYfhka ie,iq iy.;j
ykajd we;s mjq,a ie,iq wdh;k fj;
fufia lvd je is h' uqia,s wd.l
ixialD;shg wh;a ldka;d we fjkia
lrkakg n,mE is h' yscdnhg uqjd
wmrdO is f k ta i|yd we;s l<
hq;af;a wod, ia:dkj, wdrCIdj ;r lsuh'
ish,a,g m%:ufhka wmrdO" uxfld,a,lE
je jOkh jk ;;a;ajh keje;aug
lghq;= ixOdkh lsuh' ta i|yd mshjr
.; hq;af;a n,Odka i n,Odkaf.a
wkqyiska jecfUk lvd mksk yuqod fkdf'
f ;lallj,g Wv f. f wNd.H
imkak m%;sM,h" weh irdj wjika lrk
fuu cQks ui w;a.u iy ta wjg m%foaYfha
we;s jQ fojdplfhka fmfka' fuu
fojdplh we;s lsug ck;dj Wis.ekaf
.sks wjqjkakg kdhl;ajh ka lvd
mksk yuqodj,g tfrysj lsis ls%hd ud.
hla .ekSu fyda wjjdo lsula fyda is jQfha
ke;' fujeks ;;a;ajhka h<s we;s jqjfyd;a
wd.l wka;jdoh ksid f,dal ,ecdjg m;a
rgj,a w;rg w;ska u tlajk rg njg
YS% ,xldjg m;ajkakg is jkq we;'

ta yryd u tajdg tfrysj f,dal wjOdkh

fhduq jQfha l,l isgh' ta ta wd.l
ixialD;Ska ;=< wod, Ydia;Djreka o wkqu;
fkdl< fjkial ia;S%ka Ihfhys is jqj o
YS% ,xldj ;=< tajd wNHka;r l;sldjkaj,g
,la fjka ;sK' ta ta wd.l kdhlhka
iy kqj;a lKavdh yryd we;s jk
idOkSh ixjdo uska tu fjkial
uyrjd .ekSug h h W;aidyhka .ekSu
olajd muKla tu l;sld iSud ;sK'

f,dalfha uqia,s wka;jdoh ksid

ldka;djkag uqyqK fokakg is jQ m%Yak yd

fujr weh l,dmh fjka jkafka tu

ix.dhkdjg uQ,drNhla iemhSu i|ydh'

wd. weoySu yd j;dj;aj,g fhduqu

flfkl=f.a fm!oa.,sl fohls' tfukau
wd.l u;jdo .ek l;sld lsu b;d
ixfj is l< hq;= fohls' tu u;jdo
m%cd;ka;%jd jQjd fyda fkdjQjd fyda tajd
.ek i,ld ne,sh hq;af;a tu wd.l fyda
weoys,sj,g wod, ck lKavdh isks'
kuq;a ta fm!oa.,sl;ajh wNsnjd uE; ld,fha
wdrN jQ wka;jd yd uQ, Oujd yeis
ksid f rf ck;djg yd fYaIfhka
ia;S%kag uqyqK mdkakg is we;s
wj;lafiarej wmf.a ixialD;Ska ;=<
;yjqre ug bv yeu wk;=reodhlh'
tfyhska ta ms<sn| l;sldjla iudch ;=<
f.dvke.sh hq;=j we;' tla w;lg th"
ta ta wd.l ixialD;Ska ;=< j;udkfha
ia;S%kaf.a ;;a;ajh fjkialj,g Ndckh
we;s wdldrh yd tajdfha idOkSh yd
ksfYaOkSh ;;a;ajhka uid nef,k
ix.dhkdjla jeksh'

2014 1 l,dmh weh

uu ukqIHfhla''' uu khshdkqfjla'''
uu ifydaohla''' uu ujla'''
wfma .eyeKq orejka wdmiq tj

wNsfhda.h
Tn yuqf ;nk

fu

jr zwehZ irdf f;audj zia;%sh

iy wd.uZ njg wm iska ;SrKh
lr wjika jkjd;a iuu khshdf
Bidk . m%foaYfha fjfik wka;jd
wd.l ixOdkhla jk fndflda yrd
ixOdkh iska fndfkda m%dka;fha rcfha
mdi,l bf.kqu ,enQ hka 276 fofkl=
meyerf.k hdf isu jd;d h' fndflda
yrd ngysr wOHdmk l%uhg reoaO w;r
fYaIfhka u .eyeKq hkaf.a bia,dh
fkdjk wOHdmkhg reoaOh' fndflda yrd
lshd iskqfha kshshdkq rch im%odhsl
bia,dh wOHdmkhg uey;a u kj;ajk
4

weh 1 l,dmh 2014

f;la Tjqka meyer .ekS iy kSue

we;= m%pKav ls%hdj, fhfok njh' .eyeKq
<uqkag wOHdmkh ,nd fkdh hq;= w;r
Tjqkaj jdy lr u fyda .Dyia: fyda
,sx.sl jyka f,i ;nd.; hq;= nj
fndflda yrd ixOdkfha u;hhs' fuu
isu meye,sj u ia;%Skag Tjqkaf.a
uQ,sl whs;sjdisl w;a ug we;s whs;sh
nrm;, f,i W,a,x>Kh lsug wd.u iy
ixialD;sh fhdod.;a wjia:djls' fujeks
ndOl f,dj mqrdu O ugka iy O
whqka olakg ,ef'

ixialD;sh iy wd.u wm fndfydag fldgia

folla f,ig ie,l=j o mq,a f,ig .;a
g wd.u hkq ixialD;sfhys u fldgils'
th ixialD;sfhys tla ix>glhla f,ig
o yekaug mqjk' ia;%Skaf.a ksoyi iy
udkj whs;Skaj,g ;yx u i|yd;a
mqreIdm;Hhsl ixia:d iu;a lsug iy
mj;ajdf.k hEu i|yd;a ixialD;sh fukau
wd.u Wmfhda.S lr.kS' tfukau O
Nd;hka kS;s njg m;a lsu i|yd o wd.u
Wmfhda.S lr .kq ,ef' fndfyda rgj,aj,
fukau Y%S ,xldj ;=< o jdyh" lalidoh
iy foafmd< whs;sh inJOfhka mj;sk
kS;s wd.l yrhka u; mok ;sf'
tuska mqreI uQ,sl iu;hka iy Nd;hka
ia;%Ska u;g wdfrdamKh u ms<sn|j fndfyda
fofkl=g we;af;a w,am kquls'
fndfyda wd.l wdh;k wd.l u;jdo
iy Nd;hka ;=<ska ia;%shla iEu g
u ujla iy .DyKshla hk N+ldj,g
fldgq lrkq ,nkafka th Tjqkaf.a uQ,sl
ldhNdrh f,ig yqjd olajks' iudc
iy wdl hqKqj;a iu j;udkfha
ia;%Ska foaYmd,ksl iy wdl fCIa;%hkays
Yd, jevfldgil kshef,ka is' tkuq;a
ia;%Skaj jdyh iy mjq, hk ixia:d ;=<
we;s rdcldj,g iSud lsug iy
,sx.sl iajdh;a;;djh N=la;s ug bv
fkdu i|yd wd.u iy ixialD;sh fhdod
.kq ,ef' fndfydag wd.l mQclhka
Tjqkaf.a foaYkdj, ia;%sh krl |la
f,ig k lrka fyda Tjqkaf.a we
ms<sn| fpkh lrka nek jkq
,nkafka o f wdl,am ;=< msysgdf.kh'
tA ksidu fuu.ska ia;%Skag id:l wkaoka
foaYmd,kh fyda wdl jYfhka iudch
ksfhdackh lsug we;s wjia:djkag ndOd
we;sf'
wd.u fyda ixialD;sh uqjdfjka flfrk
fndfyda ls%hdldrl u.ska ia;%Skaf.a udkj
whs;sjdislj,g iSud muqKqjkq ,nk w;r
tu.ska mqreIdm;Hhsl ixl,am iudc.;

lrkq o ,ef' mq;=kag uq,a;ek u" jdyh

i|yd jre lsKSu" <ud ukud,shka f,ig
Tjqkaj n,y;aldrfhka jdy lru" oEje
u wksjdh lsug;a" jrekag mq;=kag
jvd wvq Wreuhla ,ndu" iajdhdg bv
iy uqo,aj, n,h mjrk jdy" jdyh
;=< isjk ,sx.sl IKh iy we-me<
ms<sn|j mkjk kS;s wdh fuhg wh;a
f' fuu ls%hdjka u.ska ia;%shlg ;ud
ms<sn|j ;SrKhla .ekSug we;s whs;sh iy
udkjfhl= f,i iajdkj j;a ug we;s
whs;shg ndOl muqKqjkq ,ef'
zwehZ irdj" wd.ug fyda wd.u weoySug
reoaO ke;' kuq wd.f kdufhka ia;%Skag
tfrysj fndfyda fjkiafldg ie,lS isjk
nj wms wjOdrKh lrkafkuq' ia;%Skag udkj
ysl N=la;s ug fkdyels jk wdldrhg"
wd.u uqjdfjka Tjqkag tfrysj is lrk
fjkiafldg ie,lS wkqu; lsug fyda
wkqn, ug frdaOh m< lr th wNsfhda.
hg ,la l< hq;= hehs wms Yajdi lrkafkuq'
Y%S ,xld wdKavql%u jHjia:df 15^1& j.ka;sh
u.ska iEu ;eke;af;l=g u u; oef iy
;uka wNsu; wd.ula weoySf fyda je<|
.ekSf ksoyi o" ,hla fyda Yajdihla
oef fyda ms<s.ekSf ksoyi o we;=j
is;Sf ksoyig" yDo idCIsfha ksoyig iy
wd.l ksoyig yslu we;af;ah'
flfia kuq;a wo jk g Y%S ,xldf j;a
jk wmg fnd n, fiakd jeks lKavdh
u.ska m;=rejk m%pKav;ajh iy wd.l
ksoyi iSud lsu w;aug is we;'
fnd n, fiakd ixOdkh ;ukaj zcd;sjdZ
iy zwd.jdZ hkqfjka ykajk NsCIqjlf.a
kdhl;ajfhka hqla;h' uqia,s iy ls%ia;shdks
Nla;slhkag Tjqkaf.a wd.u ksoyfia
weoySug" fuu ixOdk ndOd muqKqjka
is' cqks 14-16 hk k ;=< w;a.u iy
frej, ixOdkd;aul lKavdh iska
we;s lrk ,o m%pKav;ajh fuys m%;sM,hls'
fuh w;aug isjQ uqia,s ck;dj iska
2014 1 l,dmh weh

th 1983 fou< ckhdg tfrysj h;a

lrk ,o m%pKav;ajhg iudk lrka
th zl cqkshZ hkqfjka klr we;'
mej;s wiykld ;;a;ajh hgf;a" we
kS;sh uOHfha fnd n,fiakd ixOdkhg
w;a.u ixOdkd;aul f,i tAlrdYS
ug bvu iy kS;sh ls%hd;aul lrk
n,Odkag o we;sjqKq m%pKav;ajh uev
meje;aug fkdyels u b;du;a u Nhdkl
m%jK;djhla nj wmf.a Yajdihhs'
fm!oa.,sl iy fmd wd.l W;aijj, "
mkai,aj, " ksfjia ;=< islrk wd.l
foaYkj, iy wka;cd, udOH u.ska
uqia,s cd;slhkag tfrysj j.lS rys;j
flfrk oafY iy.; m%ldY" wd.l ksoyi
uqjdfjka .ska .g u jejk wdldrh wo
h:d:hhs'

l=uqkS ieuqfj,a

wd.l

ia;%S whs;sjdi
sl

fuu keUqre;djh rch iska md,kh

fkdlsu b;du Nhdkl j.lS rys;

;;a;ajhla jk w;r th uqia,s cd;slhskag

tfrysj isjk uyd kdYhla olajd
hdug yelshdjla we;' wd.u ;j ;j;a
foaYmd,kSlrKh u iy foaYmd,k ,dN
m%fhdack i|yd wd.l kdhlhska fhdod
.ekSu wo ;j;a Nhdkl h:d:hls' fuh
miq.sh ui meje;ajqKq bkahdkq md,sfka;=
ue;sjrKfha o wmg l .; yels h'
2002 .=crdgfha isjQuqia,s >d;kj,g
j.lsj hq;= kfka fudaf.a iy Ndr;
ck;d mCIfha ch.%yKh fuh fndfyda rg
ms<sUq lrhs' mgq foaYmd,ksl wruqKq <d
lr .ekSu i|yd wd.u uqjdfjka islrk
m%pKavld foaYmd,k ls%hd j<lajkafka
flfiao hkak wo ,xldf wmg we;s m%Odk
wNsfhda.hhs' hqoaOhlg miq cd;sl iu.sh
f.dvke.Sug k ,dxlsl wmg Wreu jqKq
nyq-wd.l" nyq-jd.sl iy nyq-O iudch
kdY fkdfldg wdrCId lr .; hq;=j we;'

a jdka
wk;

weh 1 l,dmh 2014

nqoaO ld,fha
ia;S%;ajh
m%;sksudKh
flfrk

uqL

mrmrd.;j meKs"
nqkaf.a Ouh yd thg wod,
wfkl=;a ish wd.l" ft;sydisl yd
ixialD;sl f;dr;=re .%ka:drEv jQfha"
ix>dhkdj,ska Y=oaO lr .;a ke;fyd;a
wvq je lr .;a miqj nj ;ldkql+,h'
wfkl=;a ish b;sydi mqrdjD;a; .%ka:drEv
jkafka o tu ms<sfj,g uh' nqoaO ld,fha
f;rKshka ^f:rKshka& iska m%ldY l<
nj lshefjk Wodk jdlHh we;=<;a f;a .S
LqoaOl ksldhg we;=<;aj .%ka:drEv jkafka
tjka .uklska miqjh' tjka > .ukl
wvq je " tajd uqL mrmrdfjka f.k
wd whf.a wdl,am l,amj, n,mE ish,a,
ueoafoa jqj f;a .Sj,ska m%;sksudKh jk
iudc ixialD;sl b;sydih ;=<ska nqoaO
Ydikh ;=< NsCIqKshkag uqla;sh ,enqKq
wdldrh fukau iudch ;=< ia;S%ka
wfkalO la mSvd o ukdj ms<sUq f'

f;rKshka 73 fofkl=f.a .d:d 527la f;a

.Sj,g we;=<;a nj i|yka f' f;a .Sj,ska
m%ldYs; ksjHdc;ajh" tajd m%ldY l< nj
lshefjk f;rKshkaf.a nqoau;aNdjh
fukau tajd ;=<ska m%lg jk l;ajh
wd fldaKj,ska f;a .S uiqug ,la
we;' kuq;a tajd ;=<ska fy<sjk iuld,Sk
ia;S%kaf.a h:d:h .ek idlPd fl
we;af;a wvqfjks' nqoaO ld,fha NsCIqKS
Ydikhg we;=<;aj wy;a ud.hg meK
uqla;sh fidhd .;a f;rKshka tu ,nd
.;a uqla;sh ms<sn| iekiq iqiqula
fy,k wdldrh f;a .Sj,ska m%ldY jk
nj ienEjls' tfy;a tu Wodk .Sj,ska
fndfyduhla m%;sksudKh lrkafka ;uka
f.jQ .Dy fha lgql;ajfhka f i;=gh'
ta wjHdc i;=g iu isys lrk .Dy ;fha
lgql;ajh yryd iuld,Sk ia;S%ka iudch yd
mjq, ;=< .eyeg wkdjrKh f' iemj;a
2014 1 l,dmh weh

; .; l< mka;sfha ia;S%kag yd <s ;

.; l< mka;sfha ia;S%kag f.jkakg is jQ
;j, fjkial o tajdhska ms<sUq f'
ia;S%ka u ksid ish,a,kag u kakg is jQ
iudk fjkial o i,ld ne,sh yelsh'
iquq;a;d idOq uq;a;dys
;Sys nqfys uq;a;shd
WlaLf,ak uqif,ak
m;skd nqcflak p
uq;a;dys cd;s urKd
Njfk;a;s iuQy;dyS
zzukdj fk fj' fudkjg fk
fj' jxf.fhka o" fuda, .fyka o" l=
iehdf.ka o hk ;=ka l=ofhka u fk

fj' W;am;a;sfhka yd urKfhka o fk

fj' iir Wm;g fya;= jkakd jQ Nj
;kaydfjka o fk fj'ZZ
fldai, ckmofha w.yslka msreKq
merKs nuqKq f.orl bmKq uq;a;df.a
mjq, ;=< ;h ukdj ms<sUq jk by;
.Sh .hk ,oafoa NsCIqKS Ydikhg we;=<;aj
wy;aNdjh ,nd .ekSfuka miqjh' w.
yslka msreKq uq;a;d jdy lr we;af;a
tjeks u <s mjq,l rEmS l= ksfil=g
h' kid .kakg isf;k ;rf fldkafoa
fokdj ord .kska wehg l= iehd we;=
Tyqf.a mjq, j;a lrjkak fldgkakg
is we;' miqj uyK .sysf.a l u
wruqKq fldg njqka jvd wy;aNdjhg m;a jQ
uq;a;d f;rKsh tu lska f i;=g m%ldY
fldg we;af;a tf,ih'
iqux., ud;d f;rKshf.a Wodk .Sh yryd
o ms<sUq jkafka <s mjq, ;=< wdl
jYfhka fukau mshdf.a ,sx.sl f.drlaj
mSvd k ia;s%hf.a l;dkaorhhs'
iuq;a;sfla iuq;a;sfla
idOquq;a;lyS uqi,iai
wysflda f m;s;lx jdis
WlaL,sld f fovQyxjdz;s
rd.[ap wyx fodai[xp
g ;s ykd
id relaLuQ,uQm.u wfyda iqLka;s
iqLf;da dhdz;S
zzfudkjg Kq ;eke;a;sh" fudkjg
Kq ;eke;a;sh" fuda,a .iska fk
fj' ks,; iehdf.ka fk
fj' hkhs .| .yk ie,sfhka o
fk' uu rd.h o" oafYh o
wkqlrKfhka hq;=j keiS'''ZZ
iqux., ud;d f;rKsh .sys l<
la flfkls' w.yslka msreKq
weh l=fmd;af;l=g jdy lr fohs'

weh 1 l,dmh 2014

jevg Y+r fukau ldudl neka hq;a

Tyqf.ka /hla ojd,la ke;sj weh mSvd
kaodh' wehf.a mq;%hd jQ iqux., iiqka.;
h' miqj iiqka.; jQ weh o ziqux., ud;dZ
kka ykajd we;' OHdk jvd wy;aNdjhg
m;a jQ weh wef.a iehd ng fmd;= lmd
;,k y~ o isys lrka ish Wodk
jdlHh m%ldY fldg we;' iehdf.a lduhg
ng fmd;a;la fuka fha ;eKq
wehg ksoyi fidhd .; yels jQfha NsCIqKS
Ydikhg we;=<;a fuka miqjh' mjq,l
ye,sj,x iu fmdr neu" iehdg wjYH
m ldufhys yeisu" fldgd fmd,d lEu
i lsu" orejka we;s lsu wd
l= uy;a nr wkakg tl, <s mjq,aj,
ia;S%kag is jQ nj uq;a;d f;rKsh yd iqux.,
ud;d f;a .Sj,ska meye,s f'
tl, iudcfha <s ia;S%kag tjeks u fyda
thg;a wka; <s mqreIhka iu jdy
jkakg is jQ nj;a" tu mqreIhdf.a ksjfia
Tyqf.a foudmsh jeyshkaf.a wdjf;aj
lrkakg is jQ nj;a fjk;a f;a .Sj,ska o
m%ldY f'

jHNspdrh ms<sl=,a l< iudchla

iuld,Sk iudcfha orejl= fkdue;s
ia;s%hlg iehdf.a mjq, ;=< meje;aula
fkd;snQ njg tla WodyrKhla lsid f.da;
f;rKshf.a Wodk .S Tiafia m%ldY fjhs'
lsid f.da;hg we;s jQ ore .e lsysmhla
ke;s u ksid weh tu mjq, ;=< mSvdjg"
.ydjg m;a is wdldrh tu l;d mqj;ska
meye,s fjhs' wjidkfha ys jQ orejd wvq
jhiska h .sh g wehg th ord .kakg
fkdyelsj Wkau;a;l h' u< orejd lr
mskakd f.k fnfy;a fidhd weka .sh
wehg nqka jykafiaf.a uqK .eiSu ksid
h:d wjfndaOh ,nd mej wy;aNdjhg
m;ajkakg yels h' mjq, ;=< weh kao
lska ksoyia u ms<sn| Wodkh wef.a
.Sj,ska m%ldYs;h' tfukau Wmam,jkakd
^Wmam,jKaKd& f;rKshf.a Wodk .S yryd
mq;df.a | inkaOfhka Tyqf.a foudmsh

jeyshka ls%hd lrk wpdrj;a wdldrh o

meye,s lrhs' .x.d;Sh k f;r kulf.a
ujlg is jQ isula f,i Wmam,jkakd
f;rKshf.a Wodk .Sj,g tu is u
we;=<;aj we;'
tu l;djg wkqj mjq, ;=< |lg is
jk .eyeg fukau jHNspdrh inkaO
l;sldjlg o ux mdohs' ;u mq;d fjf<|du
i|yd r .ukla f.dia ish .e f.k
we;s mq;df.a | wkdpdrfha yeisreKdhehs
iel lr wehg ysyer lrhs' iehd msgj
hkafka | .e.;a nj fkdkh' iehdf.a
uj is;kafka mq;d ke;s ;ek f,a,sh
wkdpdrfha yeisfrkakg we; lshdh' flfia
fyda iehdf.a mjqf,a wh .en fudarka is
wehj f.hska m<jd yhs' iehd fidhka
hk weh w;r u ms orejl= ,nhs'
orejd mdr whsfka ;nd Yr lD;Hh i|yd
tmsgg weh .sh wjia:df wi,ska .sh
.e,alrefjla orejd l /f.k f.dia mqf;l=
fuka yod .kS' orejd o wysj weka hk
weh fidrl=f.a | njg m;a fjhs' fidrdg
odj weh hKshla ,nhs' fidrd iu
we;s jk onrhla ksid weh hKsh we|g
w; y' thska hKshf.a Tj me,S f,a
.,k ksid h jQ weh m<d hhs' m,d f.dia
jir lsysmhla bnd.f;a weo hk ;ju;a
rEu;a weh olsk ;reKfhla wehj wUqlug
;nd .kS' miqj Tyq ;j;a ;reKshla o jdy
fldg .kS' fuu ;reKshf.a ysi mSrka
isk jeys wUqj wehf.a ysfia ;=jd,
le,, l lreKq uid ta wehf.a u hKsh
nj k.kS' fuys uj;a j;a fofokd u
tl u msfhl=g | jQ nj o" ta mshd
.e,alrejd /f.k .sh ;udf.a u mq;%hd nj
o k .kS' Tjqka ;sfokd u fuhska l<ls
uyK jQ nj;a i|yka f' .x.d;Sh kka
ykajd we;af;a fkdk uj iy ifydaoh
wUqlug f.k miqj uyK jQ ;reKhd nj
f wkqj .,md .; yelsh'
flfia fj;;a fuu l;d mqj; f.d;d we;s
wdldrh wkqj" jHNspdrh is we;af;a
2014 1 l,dmh weh

f,a,shj f.hska m<jd yef l;d mqj;

Tiafia ia;S%ka Ihfhys nyq mqreI fiajh
.ydjg ,la l< tlla jQ nj ms<s.kajkakg
i,iajd we;s njla fmfka' kuq;a mskag
m%isoafha .Ksld fiajkh meje; we;'

meje; tAf is jQ wvq je

ls" u ye flfia fj;;a
b;sj we;s fuu f;a .S
nqoaO ld,fha f;rKshkaf.a
m%ldY f,i .;fyd;a tl, o
iu;hg tfrysj hk ia;S%kag
meje;aula ke;s nj m%ldY
lrkakg W;aidy f.k we;'
th ykd .kakg i,iajd
we;af;a Tjqkaf.a ; l;dj
Tiafiah' m%isoaO mgdpdrd
mqj;g wkqj" isgq f.hl
l=uhla fiajlhl= iu m,d
hEu ms<s.;a l%uh fkdjk
neka wehj ish fokd wys
jk la f.dvlg fy<d we;'

kqj;aj fkdjk nj;a tod iudch ;=<

jHNspdrh ms<sfl l< tlla nj;a .uHudk
f' tfukau fuu l;dj yryd mska i|yd
nyq Ndhd fiajkh iys; mjq,a tall meje;s
nj meye,s f' thg .erySula ;snqKq njla
m%ldY fkdf' iudc ms<s.ekSula iy n,hla
o iys;j .Ksld jD;a;sfha fhKq ldka;djka
yereKq fldg nyq mqreIhka iu iu;
mjq,a ; .; l< ldka;djka is njla
fuu f;a .S wdY%fhka wkdjrKh fkdf'
wkdpdrfha yeisreK njg iel lr .eKs
10

weh 1 l,dmh 2014

ia;S% IKh meje;s nj;a" th kska;

wmrdOhla fia ie,l+ wldrh;a meye,s
lrk l;d lsysmhla u fjhs' iqNd
f;rKshf.a l;dfjka ia;%S Ilhdg
wjia:dj fkd h:dj wjfndaO lr fuka
Tyq uqL lrhs' Wmam,jkakd l;df
ry;a f;rKshla jQ weh {d;shl= jk kkao
iska IKh lr we;s w;r Tyq tff,a u
fmdf<dj m<d wmd.; jQ nj i|yka f' ia;S%
IKh fia ms<sfl l< wdldrh thska
meye,s f'

iu;hg tfrys jqfjd;a

.%ka:drEv lsug fmr uqL mrmrd.;
b;sydih ix.dhkd lsj, is l<
ixialrKhka fyda meje; tAf is jQ
wvq je ls" u ye flfia fj;;a
b;sj we;s fuu f;a .S nqoaO ld,fha
f;rKshkaf.a m%ldY f,i .;fyd;a tl,
o iu;hg tfrysj hk ia;S%kag meje;aula
ke;s nj m%ldY lrkakg W;aidy f.k we;'
th ykd .kakg i,iajd we;af;a Tjqkaf.a
; l;dj Tiafiah' m%isoaO mgdpdrd mqj;g
wkqj" isgq f.hl l=uhla fiajlhl= iu
m,d hEu ms<s.;a l%uh fkdjk neka
wehj ish fokd wys jk la f.dvlg
fy<d we;' iehd" orejka" foudmshka iy
ifydaorhd hk ish,a, fukau isgq f.h
o kdY fldg we;' isgq f.hl l=uhla
jQ Nd l=Kav,flaYS urKhg f.k hk
fidrl=g fm nekao mdlh ksid m;g
m;a jQfjls' wdjdy jdy wkqu; we;af;a
fndfyda rg iudk l=,hka yd ;;a;ajhka
iys; mjq,a iuh' fidrl=g fm ne| h
hkakg iQodk jQ hKsh frd .kakg
foudmshka Wml%uYS,Sj fidrd frd .;a;
o tu wiu; ls%shdj ksid ia;s%hg iq.;shla
w;a fkdjk nj l;dfjka fmkakd

we;' fidrdg wjYH uerlg iSud j;a

jkakg fkdj Tyqf.a ksoyia ;h lrd
hkakgh' mqreIhdg ksoyia ;hla Wreuh'
tfy;a ia;s%hg tjka ksoyiaa ;hla ys
nj lshkakg l;d lrejka leue;s ke;'
flfia jqj;a wiu; ls%hdj ksid fidrd
w;ska urKh kshu jQ Nd ish nqoah ksid
fidrd urd ;h /l .kS' isfuka l<ls
ffckhka < uyKj miqj uq.,ka ys
iu jdo fldg NsCIqKS Ydikhg we;=,aj
,nd .;a uqla;sh Nd l=Kav,flaYS f;a
.Sj,ska m%ldYs;h'
mjq, ;=< .SNdjh ksid kao flka ksoyia
ug" iehdf.a ;dvk mSvkj,ska ksoyia
ug" orejka wys fuka we;s jQ flka
ksoyia ug fukau orejka fkdie,lSu
ksid m;a jQ mf;ka .e,ug lsisjl=g
fjkialula ke;s nqoaO Oufha msysg me;+ yd
,enQ wh o f;a .S Tiafia ykd .; yelsh'
j;a jkakg l%uhla fkd;snQ" Wkau;a;lj
is" isd lka is ia;S%ka o NsCIqKS
Ydikhg we;=<;aj njqka jvd wy;aNdjhg
m;a jQ wdldrh f;a .Sj,ska meye,s f'
<slu" w.;s.d wdl,am yd ia;s%hg kshu
lr we;s N+ldjka ksid ia;S%ka mSvd
wdldrh tajdhska wkdjrKh f' nqoaO Ouh
.ek wid k meye uqla;sh ,nd .ekSu
i|yd NsCIqKSNdjh ,nd .ekSug fhduq jQ
ia;S%ka o Yd, nyq;rhla is nj o f;a
.S weiqka ykd .; yelsh' nqoaO Ouh
.ek wid meyeKq by< mjq,aj, fukau
my< mjq,aj, nqoau;a ia;S%kaf.a Wodk .S o
WodyrK jYfhka we;'

fkd;ld yeh fkdyels jQ nqoah

mqKaKd f;rKshf.a Wodk .S b;d
nqoau;a ia;S%ka iEu ;rd;srul u is
njg WodyrKhls' nqoaO ld,h Wodjkafka
ia;S%ka b;du;a wj;lafiarejg ,lal,
n%dyauK u;jdo m%p,s;j ;shh' Yaf,dal
lshkakgj;a wjir fkd;snQ nj lshk
hq.hla wjika lrkah' tjka jd;djrKhla
hgf;a nqkaf.a my< u yd Ouh m%p,s;

iuld,Sk iudcfha orejl=

fkdue;s ia;s%hlg iehdf.a
mjq, ;=< meje;aula fkd;snQ
njg tla WodyrKhla lsid
f.da; f;rKshf.a Wodk .S
Tiafia m%ldY fjhs'
lsid f.da;hg we;s jQ ore
.e lsysmhla ke;s u ksid
weh tu mjq, ;=< mSvdjg"
.ydjg m;a is wdldrh
tu l;d mqj;ska meye,s fjhs'

jQ fl l,lska wpdrj;a nuqKka mjd

oukh l< ia;S% nqoau;=ka ykd.;a
wdldrh f;a .Sj,ska m%ldY u jeo.;ah'
tjeks f;rKshka .ek l;d lsysmhla
u jk w;r mqKaKd f;rKshf.a l;dj
pdrj;a ia;S% nqoahlg idCIs imhhs'
wfkla w;ska weh wfkamsvq isgdkkaf.a
odishls' wehf.a Wodk .Sj,ska w" jeis iS;
fkdn,d jd rd;s%fha .fka h wkakg
is jQ wdldrh lshefjhs' kla mdkaor weh
.g h f.k tkakg hk g iS;f,a
.efyka h kd uka;% cm lrk nuqKl=
l l=ula lrkafkahs wihs'
mqkH ;S;fhka nei uka;% lshd kd.;a g
ish m fiafok nj nuqKd lshhs'
2014 1 l,dmh weh

11

tfiak ish uefhda o" leinqfjda

o" hkhs o" lsUqf,da o" fiiq ish
c,prfhda o iaj.hg fh;szhs ljr
ielfhlao@ je,s tflla we;'
wc >d;lfhda o" .j >d;lfhda o"
yqre jeoafoda o" uqj jeoafoda o" ud
urkafkda o" wf.daiqfjda o" m,a fydre
o Y=oaO jQ mqkH ;S;fhka nei fyj kE
l," l< m fia iaj.hg hkafkah'
mskaj;a n%dyauKhdfKks" m fidaok
. h u Tn l< mska o fidaod yhs'
tfia jqj" Tf mskska Tn neyer fhys
weh odishl= jqj o f jk g wfkamsvq
isgdkkaf.a ksjfia nqka jykafia
foiQ iSykdo iQ;%h wid fidajdkaj is
flfkl=hehs i|ykah' fuhska fmkS hkafka
fld;r wjjrm%id; hq.hla f.jd ;snqK
o hula f;are .ekSf pdr nqoah iys;
ia;S%kaf.ka iudcfha wvqjla fkdjqKq
njhs' wehf.a ;lh f;are .;a nuqKd
nqka irK .sh nj o ta weiQ wfkams~q
isgdfkda mqKaKd odiNdjfhka ksoyia l<
nj o i|ykah' NsCIqKS Ydikhg we;=<;aj
wy;aNdjh ,nd.;a mqKaKd f;rKsh tu
isu o isys lrka ;ud ,nd.;a uqla;sh
.ek Wodk .S .hd we;'
nqoah we;ak .sysf.a isg jqj ud. M, ,nd
.ekSug we;s yelshdj ms<sn| WodyrK l;d
;j;a we;s w;r ia;S%kag ;udf.a wOHd;al
uqla;sh fidhd hEug wjir .ekSug
is jQ nj o fy<sor f' odiNdjfhka
ksoyia lsu mqKaKdg ;ud leue;a; lsug
wjirhla h' jdyl ia;S%kag iehdf.a
wjir .; hq;= h' iuyreka NsCIqKSka lrd
f.k f.dia we;af;a iehka isks' Ou
kSu w;ska | msmqka nj jgyd .ekSu o
fya;=jla jQ nj fmfka' wjir fkd,efnk
ia;%Skag f.a fodr lghq;= wiafia u Ouh
fufkys lrka iskakg is we;'
iehd h .sh fyda yer .sh miq orejka
ish o Tjqka {d;Skag Ndr .sys f.a yer
hkakg ndOdjla we;s njla fkdfmfka'
;reKshkag foudmsh wjir ,nd .; hq;= h'
12

weh 1 l,dmh 2014

jdy jkakg iQodk jQ ;reKhd jdyhg

fmr h hEu o ia;s%hlg fjkia fldg
ie,lSug fya;=jlaj ;snQ nj wNsrEmkkaod
f;arKshf.a l;dfjka meye,s f' .si.;a
;reKhd h .sh miq foudmshka wehj uyK
fldg we;af;a wehf.a wleue;af;ks' miqj
weh Ouh flf meye wy;aNdjhg m;a
jQ nj i|ykah'
mqreIhskag .sys f.a yer hEf tjeks
leue;a;la ,nd .ekSug wjYH jQ njla
fkdfmfka' mqreIhd uyK u ksid miqj
uyK jQ ia;S%kaf.a l;dj,ska fukau pdmd
f;rKshf.a l;dfjka o ta nj meye,s f'
Wml k wdjlhd iu wleue;af;ka
jdy jkakg is jQ weh" Tyqg wmydi
Wmydi l< wdldrh o pdmd f;rKs .Sj,ska
fmfka' kuq;a Tyq weh oud kej; uyK
jkakg hkakg W;aidy lrk g weh
n,j;a fia reoaO fjhs' .sfhd;a Tyqf.a
orejd lmd fldgd ouk njg o ;ckh
lrhs' tfy;a ta lsisjla fkd;ld Tyqg
hkakg yelsh' wjidkfha pdmd orejd
{d;Skag Ndr fldg uyK fjhs' mskaf.a
wlue;af;ka ia;s%hg .sysf.a yer hkakg
iajdk Yla;shla ,e ;snqK njla f;a
.Sj,ska olskakg ke;;a mqreIhkag ta whs;sh
,nd we;'
uq,skq;a i|yka l< wdldrhg ix.dhkdj,ska
miq .%ka:drEv flfrk hq.j, ixialrKhka
is jqj;a ke;;a f;a .Sj,ska meye,s
jkafka" nqoaO ld,fha ia;S%ka ;u
.Dy ;h ;=< wfkalO laL
fodaukiaihkaf.ka u i|yd uqla;s ud.
hka fijQ njhs' iudcfha wfkl=;a wh N=la;s
jrm%idohka N=la;s kakg ;ukag;a
we;s wjYH;dj yd yelshdj fjkqfjka lem
jQ njhs' tfukau ta i|yd wjYH lem"
ffOh yd nqoah Tjqka fufyhjd we;s
njhs'
igyk iy PdhdrEm

iS;d rxckS
^PdhdrEm - udfj, fufyKs wdrdufha nq uef ;= is;=j
j,sks'&

ia;S%kag iSud mkjk

m%pKav n,ld

miq.sh jir lSmh ;=< f.dvke.=K tla ysxidld"

wka;jd ls%hdldrlula jQfha fn!oaO wka;jdohhs'
fuu fn!oaO wka;jdoh f.dvkef.kafka wfkl=;a wd.
weoySug yd mj;ajd .ekSug frdaO;d u;= lrka yd
Wmam;a;s md,k l%u kj;ajk f,i rchg n, lrks'
isxy, cd;sh f.dvke.Sf mrudoYS ls%hdf mQj ls%hdldka
f wNsu;h h:d:hla lr .kq msKsi f fn!oaO
uQ,Oujd" wka;jd lKavdh ls%hd;aul f'

wo

wm rg uqyqK isk m%Odk

.egjla jkqfha cd;sl iu.shg
yd ksoyig ndOdjk whqka ls%hd;aul jk
wd.l wka;jdkaf.a ls%hdldrlh'
wd. uQ,Oujdka iska ta ta w.l
kdhlhska foiQ Ouhg mgyeksj is lrk
wka;jd ls%hdldrlj,ska fmdf ish u
ck fldgia mSvdjg m;a f'
fn!oaO wd. wka;jdka iska nqoaO
foaYkdf W;a;=x. .=Kh o yrh o kdY
lrka is lrkq ,nk kh frda fukau
ukqIH Ou frda ls%hd miq.sh jir lsysmh
;=< jOkh wo jk g ;" foafmd<
kdY lrk ms<s,hla njg m;a we;'

kE u rgl m%Odk cd;sh yer ;j;a O

cd;Skag j;ah yelsh' ,xldjg o tfiauh'
tfukau kE u wd.ula weoySf whs;sh o
,dxlslhkag ,e we;' YS% ,xld ckrcfha
wdKavql%u jHjia:df jk mfofha
uQ,sl whs;sjdisl yd kkajeoEre ksoyi
hgf;a wd.l ksoyi ms<sn|j igyka
jkafka my; lafjk whqks'

15^1& iEu ;eke;af;l=g u u;

oef iy ;uka wNsu; wd.ula
weoySf fyda je<| .ekSf ksoyi o"
,hla fyda Yajdihla oef fyda
ms<s.ekSf ksoyi o we;=j is;Sf
ksoyig" yDo idCIsfha ksoyig iy
wd.l ksoyig yslu we;af;ah'
2014 1 l,dmh weh

13

rg ;=< mek ke.=K wnqo yd .egj,g

m%Odk fya;=j ;sfnkafka foaYmd,k
yeish' ue;s weu;sjre we;= rdcH
kdhlhska iy rdcH wdh;k yd
tys ks,Odka ksis m ;u fiajh
bgq fkdlrkafka k rgl wdl
ixjOkh yd udkj ixjOkhg wod<
inkaO;d ksis f,i ls%hd;aul fkd
rg wjmd;hg weo jefgk nj meye,s jQ
lreKls'
fuh wo mj;sk foaYmd,kfha muKla
je/oaola fkdjk nj o igyka l< hq;=h'
uE; b;sydifha n,hg m;a jQ iEu rchl u
ls%hdldrlj, m%;sM, oeka wms w;akafka
fjuq' wkd.;fha wfma ore uqKqmqrkaf.a
mrmrd o fuhg;a jvd fokSh f,i f
kdYld foaYmd,k yeisj, m%;sM,
N=la;s|skq we;' wdl h" wOHdmk" wd.l"
fi!LH" ixialD;sh hk fCIa;%j, fmdf
mj;sk .eg uE; b;sydifhka wdrN
j;udkh olajd o" wkd.;fha o wmg
orkakg isjkq we;'
miq.sh jir lSmh ;=< f.dvke=K tla
wka;jd ls%hdldrlula jQfha fn!oaO
wka;jdohhs' fuu fn!oaO wka;jdoh
f.dvkef.kafka wfkl=;a wd. weoySug yd
mj;ajd .ekSug frdaO;d u;= lrka
yd Wmam;a;s md,k l%u kj;ajk f,i
rchg n, lrks' isxy, cd;sh
f.dvke.Sf mrudoYS ls%hdf mQj
ls%hdldka f wNsu;h h:d:hla lr
.kq msKsi f fn!oaO uQ,Oujd" wka;jd
lKavdh ls%hd;aul f'

14

weh 1 l,dmh 2014

Tjqkaf.a wka;jd ls%hd kqgqjd fia isf

m%;sM, f,i ;j;a cd;shlg tfrys f,aP
ls%hdj, .=j w;a.ka werUqK ye f,djg
ryila fkdf'

fn!oaO n,ldj, ke.su

fnd n, fiakd ixOdkh ish m%:u
cd;sl if,kh 2012 cQ,s 28 fjks k
nKavdrkdhl iuka;%K Yd,df meje;a
jQ w;r tys fhdackd jQ m%Odk lreKla
jQfha rcfha fi!LH idhkj,ska h;a lrkq
,nk jdfila; iy t,a'wd'' ia;S% ie;al
keje;aug lghq;= l< hq;= njh' fuys
mqreI m%ckk Yla;sh ie;alka keje;aug
tfrysj lghq;= l< hq;= nj Tjqyq fhdackd
lrkq ,eK' 1970 oYlfha muK wm rgg
jfila; ie;al" t,a'wd'' ie;al iy
Wm;amd,k l%u ykajd kafka rdcH uey;a
ulska wk;=rej rg ;=< is flreK ck
ix.Kk o;a; o Wmfhda.S lr .ksks' fuys
Tjqka wjOdrKh lr iskafka m%cKkh
i|yd we;s mqoa., whs;sh wfydais lrka"
isxy, m%cdjf.a Wm;a m%;sY;h je l<
hq;= njh' rgl ck.yk jOk f.h tu
rf wdlhg yd mjq,g wksis nrla tl;=
lrk nj fuu NsCIQka iska wu;l lr we;'
tfukau Tjqka .sys ;hg wksis n,mE
we;s lsu o is lrkq ,ef'
Tjqka 2013 fmnrjdrs 17 jk k uyr.u
/iaula meje;ah' tu /<shg NsCIQka
1300 la muK o /ia jQ w;r 16"000 la
muK ckldhla meKs nj jd;d h' tu
/<sfha fnd n, fiakdf m%Odk f,al
jk .,f.dvw;af;a {dKidr yshka uqia,s
wka;jdkag tfrys h hq;= nj m%ldY lr
we;' tfukau ,xldf ia;%Ska ueo fmr.
fiajhg hdu ;yk l< hq;= nj o" m%ldY
lr we;' ia;%Ska iska Wm;a md,k l%uhla
jYfhka .kq ,nk m%;sikah j<lajk
T!IO ,nd .ekSu ^Wm;a md,k fm;s&
;yk lsug rchg n,mEu l< hq;= njo
wjOdrKh lr we;'

.sys ls%hdldrlj, fhfok

fuu wka;jd fn!oaO
lKavdh" lsysm jrla u
t,a'wd'' ie;al ^ia;%Skaf.a
ore Wm;a j<elaf ie;al&
is lrkq ,nk idhk fj;
f.dia tys jQ ffjoH NdKav
kdY lrka wk:ld f,i
yeis we;s j. mqj;am;aj,
m< jQ jd;dj,ska wms l
we;af;uq' t,a'wd'' ie;alu
hkq rch ms<s.;a fi!LH
wdh;k uska is lrkq ,nk
rcfha uey;aulska hq;=j bgq
flfrk ldhhls'

tys uqia,s jHdmdlhkag wh;a *eIka n.a"

fkda,s jeks we idmamqj,ska we ,
.ekSu isxy, fn!oaOhka iska fkdl< hq;=
nj o m%ldY flKs' fuu we idmamqj,ska
jvd;a frms<s , .kq ,nkafka ia;%Ska h'
fn!oaO NsCIqjlf.a ldhNdrh h hq;af;a
.ssyshkaf.a .egj,g wjYH m Ou
ldrKd lshd foka Tjqkaf.a ;h
ksis f,i yev.iajd .ekSug Tjoka fokq
kd fudav Y%oaOdfjka fmf<k
fn!oaOd.lhkag we idmamq ;yk lsu
fkdf'
nq oyu ia;S%$mqreI Iu Nd;djlska f;drj
wkq.ukh lr idCId;a lr.; yels oyuls'
f;a .d:dj,ska lshefjk f;rKshkaf.a
Wodk jdlH mYS,kh lsf mjd fmkS
hkafka fmdf i;aj iuQyh Wfoid u foiQ
kqjKska wjfndaO lr.; yels oyula f,ih'
nqka jykafia ix> iudch i|yd YsCId
moaO;shla fhdackd l<y' kh msglh
hkqfjka ye|skafjk .%ka:fha fldgil tajd
wvx.=j we;' ^fn,a,ka, u,r;k ys(

fkdief,k
uki( msgq 100&
ta nqrcdKka jykafia
ix> iudch Wfoid YsCId mek jQ
whqreh' khOr NsCIq Ydikhla
hkq rgl uqkau,alvla o jkafkah'
tfukau nqoaO Oufha ia;%Skag
wiudk f,i ie,lsh hq;= nj fyda
Tjqkaf.a Ydl whs;Ska mqreIhka
iska mjrd .; hq;= nj i|yka fkdue;'

nq oyf fjk;a fmr. wd.j, fuka

ldka;djka flfrys frdaO;djhla meje;sfha
ke;' th uqia,sjrekaf.a wka;#mqrh" modj
fyda yska Oufha i;s mQcdj fuka .ys;
fohska hqla;h' wo jk ;=reu ldka;djkaf.a
ksoyi ms<sn| whs;sh wdrCId ;sf' fn!oaO
ldka;djlg fm!oa.,sl;ajhla ;sf' jHhla
fyda NdKavhla fkdf' ^fn,a,ka,
u,r;k ys( fkdief,k uki( msgq 107&
fuu fn!oaO oYkh yd fn!oaO m%;sm;a;s
wkq.ukh fkdlrk" fn!oaO wka;jdoh
jmqrk fn!oaO n,ldhka iska jvd;a
mSvdjg m;alrkq ,nkafka ia;S%ka h' fuys
fuu fn!oaO n,ldhkag tl;= jQ .sys msi
o f fudav Y%oaOdfjka hq;=j wYsIaG
ls%hdldrlj,g wkqn, foa'

m%ckk whs;shg iSud

m%ckk whs;sh iSud lr .kska ;ukag
wjYH m%udKhg orejka ys lsu ia;s%hg
we;s whs;shls' tfukau tu whs;sh ms<sn|j
,dxlSh ia;S%ka fndfyda fofkla ls%hd;aul
jkafka ;u iehkaf.a o wkque;sh yd
fm<Uu u;h' m%;sikah j<lajk T!IO
,nd .ekSu l=i,hla o$wl=i,hla o hk
Ou .egj iu mfil ;enQ f fnd
uer n,ldhka iska f.dvkeSug j<slk
cku;h jkqfha bmfokakg isk tld
isxy,fhla o ke;fyd;a fjk;a cd;shl
tflla o hk lDDr udkisl;ajhhs' t,a'wd''
ie;al" m%;sikah j<lajk T!IO .ekSu
2014 1 l,dmh weh

15

wdh fndfyda g ujf.a fi!LH ;;a;ajfha

iqiq$fkdiqiqlu fidhd n,d ffjoHjreka
iska iy;sl lrkq ,nkakla o f' tfukau
/lshdjkag hk ia;%Skag orejka fofofkl=g
jvd /l .ekSug fkdyelafla orejkaf.a
wdrCIdj i|yd ksjfia jeysfhl=
fkdue;su fya;=fjks' wfkla w;g wo
mj;sk Iu wdlhg uqyqKq ug mjq,lg
tla mqoa.,fhl=f.a wdodhu muKla iEfya
o@ f .sys ;fha lgql jQ h:d:hhs' f
h:d:fhka Tng f.dia ySk ujka f
foaYlhska jykafia,d foaYkd lrkq ,nkafka
zzcd;sh f.dvkeSug orejka jeh hq;=hZZ
hk mqyq ;lhhs' Tjqyq wu;l l< lreKla
;sf'ZZ tk cd;sh f.dvkkafka orejka
yd Tjqka je ujreka njh'
.sys ls%hdldrlj, fhfok fuu wka;jd
fn!oaO lKavdh" lsysm jrla u t,a'wd''
ie;al ^ia;%Skaf.a ore Wm;a j<elaf
ie;al& is lrkq ,nk idhk fj;
f.dia tys jQ ffjoH NdKav kdY lrka
wk:ld f,i yeis we;s j. mqj;am;aj,
m< jQ jd;dj,ska wms l we;af;uq'
t,a'wd'' ie;alu hkq rch ms<s.;a fi!LH
wdh;k uska is lrkq ,nk rcfha
uey;aulska hq;=j bgq flfrk ldhhls'
zzwdishdf ,CI .Kkla ia;S%ka w;r nq
oyu ksl ,dis;djla muKla fkdj
i Nla;shls' nqka jykafiaf.a b.eka
ms<sn|j ia;s%hf.a yeS jvd Woaf.lr
ug bv we;' fya;=j weh Ydl fokdj
w;alSfuka u wjfndaO lrf.k we;s fyhsks'
W;amdokh lsf i;=g" ia;s%h yd mqreIhd
hk fookd u ,n;s' tfy;a ore Wmf;a
fokdj okafka ia;s%h muKs'ZZ ^fkdief,k
uki fn,a,ka, u,r;k ( 2013" 107&
fnd n, fiakd ixOdkh iska meje;a
jQ ish m%:u ieisfha mqreIhkag is lrkq
,nk jdfila; ie;alu o keje;aug
fhdackd lrkq ,en we;' jdfila; ie;alu
uska o is lrkq ,nkafka ia;s%hla .e
16

weh 1 l,dmh 2014

.ekSu is fkdlssuhs' .%dh m%cdj i|yd

jvd;a h;a lrkq ,nk fuu fi!LH
fiajdjka ia;s%hlf.a fi!LH ;;a;ajh mj;ajd
.ekSu i|yd lrkq ,nk fiajdjls' orejka
w;r mr;rh mjq,g h yels orejka
m%udKhla ,nd .ekSu jeks lreKq ldrKd
.sys ;hg wh;a lreKqh'

weu m%Yakhla lr .ekSu

fujeks NsCIq$.sys fmruqKla uE; kl
fmd ia:dkhlg ysrdj$modj me<|
meKs uqia,s ia;%shlg tfrys jQfha Tjqka
.EKq o ms o lshd ykd .kafka flfiahs
lshd wdf.YS,Sj lreKq olajks' ysrdj"
modj me<u fyda fkdme<u uqia,s ia;%Ska
i;= whs;shls' l=uk cd;shl fyda wd.ul
fjd Tjqkaf.a wkkH;djh olajk weul
fldgila wmg bj;a l< fkdyel' th
fjkia l< hq;af;a Tjqkauh' uqia,s ia;%Skag
f.daks ,a,ka lshd iro lsu yd wfma
.f f.df NdIdfjka lshk f,i
lg levqKq l;d lSu NsCIqjlg ;r
fkdf' thska ieye,ajg m;ajkafka fmd
ix> iudch u nj Tjqka fkdokakjd hehs
is;sh fkdyelsh'
wfkla w;g f fm< .efikafka uqia,s
ia;%Skaf.a weu ms<sn| u;jdohla o fkdf'
jHdmdl BIHdjla o fkdf' uqia,s
cd;slhka foaYmd,{hska$ck;dj yd
isxy, fn!oAOhka w;r j.jd .egqul
uQ,drNhhs'
2013 wf.daia;= ui 26 jk k rdjKd
n,h NsCIq ixOdkh" tlai;a cd;Skaf.a
udkj ysl wxYfha m%OdkS kjkSoka
ms,af,a uy;ahg rka msgjk f,ig
n,lrka fm<md,shla wdrN l<y' tu
ix> ixOdkh h;a l< fm<md,sfha
uq,ska u isfha l=vd idufKar ysjreka
h' fmd,Sishg o l=vd idufKar ysjrekag
tfrysj lsisjla l< fkdyels h' rgl
orejka hkq jeysshka iska /lsh hq;=

u,a lel=h' tfy;a f jeys ix>hd

jykafia,d iska ;u Iag foaYmd,k wruqKq
h;a lsug fhdod .;af;a l=vd idufKArhka
jykafia,d h' <ud whs;sjdisl iqrCIs;
lsug idufKar ysjreka wh;a fkdjkafka
o@
ixl%uKsl fialdjkaf.a m%Yakhg o
Wkajykafia,d uey;a jkafka wka;jd
foaYmd,k$wd. .egq ksudKh lrks'
ueo fmr. wh;a jkafka uqfid,audkqjkag
jk fyhska ueo fmr. fiald .egf
mj;skafka foaYmd,k uqyqKqjrls' ixl%uKsl
fialdjka ksid rch ,nk foaY ksuh
m%udKh b;d by< m%;sY;hl mj;S' bka
Tjqka ueo fmr. fkdhkafka k th my<
niskq we;' tfukau ia;s%hlg iajdkj
;u whs;sSka N=la;s ug we;s whs;shg
tfrys fjka is lrk fuu wka;jd ls%hd
ksid wfkla w;ska f,dalh bfha f rg
kskaodjg m;a lrhs'

NsCIq jevj,g fmd,Sishl=;a

fuu fn!oaO uQ,Oujd$wka;jd lKavdh
ksid wd.l fmd,Sishla ia:dms; lsug
rchg isu tla w;lska ydiHhg fya;=jls'
tfia we;af;a wysxidj wruqKq lr.;a
fn!oaOd.u" weoys,a,la lr.;a ksidh' kuq;a
isjk wuk ls%hdldrl uev mj;ajd
.ekSug fyda kqgqjd fia isug fjk u
wdh;k we;s l< hq;=h' tfy;a rdjKd n,h
fuu fYaI fmd,sia tallhg reoaO fjka
fldgd mere Wiaidf.k ldhd, mY%hg
meKsfha ;u b,a,Su bgqjk ;=re mere
t,df.k tys / isk nj mjiks' f
wka;jd lKavdhj, nyq rE flda, yd
m%pKav yeis olsk ienE fn!oaOhka k
fujeks ix>hdf.a iq<laj;a jkakg leu;s
fkdjkq we;'

tkd u,aldka;s
uQ,dY% (
- u,r;k" fn,a,ka,' 2013 fkdief,k uki'
- Wikipedia.org/wiki/Bodu-Bala-Sena
- Wikipedia.org/wiki/Rawana-balaya

ks.re
zznq rej wf;a flgQ iq
l; rka msgux lrhs'ZZ
http://www.itv.com. Photo: Trinity Mirror

- m%jD;a;shla

iqu iq ,sfha - fhfy<sfh Tf yfoa

flgQ rej wf;a gqfj yekafk
yfoa uqks nf|a uqks .=K .,d .sfha
if|a i| fha i| h jqKd jf.a
ieoE is,a iqj| yefka je ne
fkd.E ika fldl=urd iqj| /
ienE i kyr we ui mqrd we
we.d uqks nf|a /ia kqgqfjo wmS
mshq mqka mshq msms,d tu; je
W;= uqks fkf;a t<sfhka t<sh
fkdys oy ihqfrys lsfokak fkd
oy foaifhka kqU mekakqjd wmS

mq,S ksfrdaIKS fywdr

2014 1 l,dmh weh

17

Wia my;a ke;s

foaj rdcHhl ia;S% N+ld

ch.%yK iy wNsfhda.

zzia

;s%h rf wei fuksZZ hkqfjka fou<

lshukla we;' tfukau ud;D;ajh
w: .kajk u rg iy ,la uEKshka
hkqfjka wmf.a N+h ykajkq ,nhs'
wdishdf ysjQ wd. ia;S% uqla;sh we;=<;aj
ys we;' WodyrKhla f,i yska n%dyauK
wd.u ;=< ;snqKd jQ ia;S% jy,aNdjfhka
Tjqka uqojd .ekSu msKsi" fn!oaO Ouh
ys we;' hqfo wd.u ;=< ;snqKd jQ ia;S%
jy,aNdjfhka Tjqka uqojd .kakg ls%ia;=ia
jykafiaf.a meKSu is " ls;=Kq wd.u
ysjQ nj uydpdh pkala mjihs' f
wdldrfhka n,k g ck;djg jy,a lka
u i|yd wd.u Tjqkaf.a ;j,g fndfyda
wdldrfhka n,md we;'

fiqia jykafiag fmr

fohka jykafia ia;%sh iy mqreIhd
;ukaf.a iajrEmfhka uejQ nj Y=oaO jQ
nhsn,fha" Wmam;a;s fmdf;a 1(25-26 olajd
mohkayS i|yka f' fohka jykafia
ia;%sh iy mqreIhd tl u iudk;ajfhka
iy ksoyiaNdjfhka hq;=j ujk ,' tfiau
fiqia jykafiaf.a Wmam;a;sfha ia;s%hf.a
jeo.;alu iy uey;aldrlu Y=oaO jQ
uf;;=udf.a iqfYaIfha 1(18-25 olajd
we;s fldgiska wmg biau;= lr .; yelsh'
tf,iska u fiqia jykafiaf.a fiajfha
ish im;a lem lr" Wkajykafiag Wmia:dk
l< fndfyda ia;S%ka is nj Y=oaO jQ nhsn,fha
la;=udf.a iqfYaIfha 8(1-3 olajd ioyka
f' tl, hqfo iudcfha ia;s%hg ;snqfKa
18

weh 1 l,dmh 2014

b;du;a my;a ;;a;ajhls' fYAIfhka hqfo

wd.u f.kyer ne,Sf hqfo rjre
km;d WoEik" zziajdkS Tn udj ia;s%hla
iy iqkLfhla fkdlr ueu .ek ia;=;shsZZ
hkqfjka hd[d lr we;' fukhska hqfo
wd.u ;=< ia;s%hg ys lr ;snQ ;;A;ajh
ms<snoj wmg ukdj wjfndaO f' tf,iska
u .S%l wd.u foi ne,Sf mskaa ;ukag
orejka yod .ekSu yd ;u i;=g ioyd"
Ndhdjka iy Wm Ndhdjka ;ndf.k we;s
nj lshef' frdau ixialD;sh foi ne l,
o tl, .eyeKq orejl= fuf,dj t<sh gq
g" ;u mshd weh jvd .;fyd;a muKla
wehg j;a f jrm%idoh ysf' f
;;a;ajhka ms<snoj ie,lSf ia;s%hg tl,
ysjQ ia:dkh ms<snoj ukd wjfndaOhla wmg
,nd.; yelsh'

ia;S%kag jkdlula ka fiq;=ud

by; wm ioyka l< iudc jHqyhka meje;s
iufha ls;=Kq oyf uq,a ch jQ fiqia
ls%ia;=ia jykafia ia;s%hf.a uqla;sh Wfoid
fmkS iskakg h' tu hq.h jk g
msfhl= ;u hKshg jHjia:dj ^nhsn,fha
mrK .siqf kS;s ;s& b.ekau hkq" weh
iu. wksh inkaO;djhla meje;au yd
iudk lr ;snqKs' fuu u;jdoh fya;=fjka
ia;s%hg jHjia:dj bf.kSug fkdyels
mirhla ksudKh ;sKs' tjka iuhl
fcaiqia jykafia tu u;jdohka | fy<ka
uhd jeks ia;%Skag jHjia:dj b.ekajQ nj
Y=oaO jQ la ;=udf.a iqfYaIfha 10(38-42

olajd fldgfiys i|yka f' tf,iskau

fiqia jykafia m%isoafha idudh ia;%Ska
iu. idlPdf fhK nj Y=oaO jQ
fcdydka;=udf.a iqfYaIfha 4(1-42 olajd
fldgfiys i|yka f' f WodyrK ;=<ska
ia;S% jy,alug tfrysj fiqia jykafiaf.a
ls%hd lr we;s nj wmg ukdj ms<sUq f'
tfukau mskag muKla lalidoh ,nd
.ekSug whs;shlaj ;snqKq ta hq.fha" Bg
m%;sjd fjka ia;S%ka i|yd;a tfia u is
l< yels nj fiqia jykafia fmkajdka
w;r" hqj,la lalido fkd j;a u foaj
leue;a; nj o wjOdrKh l<y' tk
Y=oaO jQ udla iqfYAIfha 10(2-10 olajd fuh
meye,sj ioyka lrk w;r" tneka
fohka jykafia tlaa l< wh ukqIHhd
iska fjka fkdflfjd hkqfjka
jod< nj i|ykah' tmuKla o fkdj
tl, kuialdrfha ia;S%kaf.a m~qre
ms<sfkd.kakd ,' Bg fya;=j ia;s%h tod
iudcfha ;=gqjlg udhs fkdlsu yd
Tjqka fojk mka;sfha ,d ie,lSuhs' fujeks
jd;djrKhla ;=< fiqia jykafia mam;a
ia;s%hlf.a m~qr b;d u fY%aIAG m~qrla f,i
ck;djg fmkajd fok , ^la ;=udf.a
iqfYaIfha 21 jk mfoh&' fuf,i
ia;%sh fldkalr ;snQ ;;a;ajhl " urKfhka
W;a:dk jQ fiqia jykafia m%:u j;djg
u.ao,dfha uhd jk ia;s%hg oYkh fuka
ia;s%hf.a ;;a;ajh jvd Wiia yd jkdlka
hq;a nj fmkajd fok ,'

mQcH
ys o is,ajd

mQcH
iS;d udrisxy

oyu wdrN jk g ia;s%h

w;=reoyka u
fiqia jykafia ia;S% ysxikhg reoaOj
fndfyda lghq;= lr ;snqK;a" ls;=KQ wd.u
wdrN jQ uq,a iufha" tk ls%(mQ 50 fjks
jljdkqf" uq,a iNd b;sydifha iNdf
ia;S%kag l;d lsug ;yk lr" Tjqka
j,hehs mjika Tjqkaf.a fm!reI;ajhg
reoaOj ls%shd lsug lghq;= lrk ,'
tf,iskau 1 fldfrka;s 15(1-9 olajd i|yka
jkakd jQ fldgfia Y=oaO jQ mdjq,a;=ud fiqia
jykafiaf.a W;a:dk u ms<snoj l;d
lrhs' tu W;a:dk f fiqia jykafia
ukqIHhdg oYkh jQ wdldrh .ek iy
oYkh jQ wh ms<snoj ,ehsia;=jla bm;a
lrhs' kuq;a fuu ,hsia;=f u.ao,dh uhd
ms<snoj i|yka ke;' f ;=<ska ia;%sh
fj; fjkial lsf tla me;slvla wmg
olskakg ,ef' flfia fj;;a fuf,i
uq,a jljdkqf mdjq,a;=ud ia;%Ska .ek jer
is;=,a,la ;ndf.k ;snqK;a miq ld,Skj
t;=udf.a we;=,dka;h ;=< o h wdldrfha
is;ayeula wmg olskakg yelsf' tneka
wrNfha jdyhg reoaOj l:d l<
mdjq,a;=ud miq ld,Skj iehd iy |f.a
inkaO;djh" ls%ia;=ia jykafiag;a iNdjg;a
inkaO lrka woyia olajhs' tmuKla
fkdj ls%ia;=ia jykafia ;=< ms .eyeKq
fNAohla ke;s nj f.kyer olajhs'
^.,d;s 3(28&

mQcH
ud,kS foajdkkao

mQcH
rxckS ,shkdr

2014 1 l,dmh weh

19

uq,a iNdf 2 fjks iy 3 fjks Y;

jIj,g mefKk g fudkafkshia hk
iNd fiajlhl=g" ulais,a,d iy ms%is,d hk
wh is nj i|yka jk w;r" Tjqka tlaj
fiajh l< nj lshf' tfukau ls%(mQ 1 fjks
Y; jIfha isg 4 jk Y; jIh olajd
mej;s mSvd iufha " mska muKla fkdj
ia;S%ka o fo idlaIslhska f,i urKhg m;a
jQ nj ioyka f'

j;udk ch.%yK yd wNsfhda.

20 jk Y; jIh wdrNfha YS% ,xldf
ia;S%ka ;ukaf.a whs;Ska fjkqfjka igka
lrkak mgka.;a ld,hla f' tk iudc"
wdl" foaYmd,k" iy ixialD;sl fya;+ka
lrKfldg f.k ysxikhg m;ajQ ia;S%yq
;ukaf.a whs;Ska fjkqfjka y~k.kakg
mgka .;ay' fYaIfhka iNdj;a fuu
wr.,hka yd tlah' tfukau ia;S%ka foaj
Ou wOHdmkh ioyd fhduqh hq;=hs hk
ka;kh 1981 biau;= h' m<uqj ia;S%
foajOu YsIHdjla yehg .re ys o is,ajd
mQcl;=h ,xld foaj Ou Ydia;%d,hg
we;=<;a jQ w;r" t;=h fuf;daia; iNdf
m<uq ia;S% mQcl;ajh ,enq ;eke;a;sh njg
m;ah' bkamiq fuf;daia; iNdf tod fuod
;=r fndfyda ia;S%ka foaj Ou Ydia;%d,fha"
foaj Ou wOHdmkh yodrd mQcl;=hka
f,i fiajh lrkq ,nhs' fuf;daia; iNdf
ia;S%ka Wfoid mQcl;ajh ,nd h hq;=hehs
fhdackdj 1979 .re fjia,s whrdcd
msh;=uka iska iNdjg bm;a lrk ,'
mQcl;=hka f,i wf,amh ,nd oekg wjq
30 lg wl ld,hla f. we;' wdrNfha
ia;S%kag mQcljrh ug tfrysj fndfyda
reoaO;d mek ke.=K;a miq ld,Skj fuu
;;a;ajhka ;rula rg iuyka we;'
,xld iNdj foi n,k l," fld<U
fhdalSisfha 1992 ia;S%ka mQcl;ajhg
m;alsu ms<sn|j fhdackdjla bm;a lr
;snqK;a th h:d:hla jQfha 2006 jif
h' tk m<uq mQcl;=h f,i .re ud,kS
20

weh 1 l,dmh 2014

foajdkkao mQcl;=h tu jif mQcl

mohg m;ajk ,' l=reKE., fhdalSisfha
o > ixjdohlg miqj 2011 jif ia;S%
mQcl;ajhg bv m%ia:dj ys h' fYAIfhka
.re iS;d udrisxy mQcl;=h tu fhdalSisfha
m<uq ia;S% mQcl;ajh ,nd .kakd ,' nemaia
iNdf m<uq ia;S% mQcljh f,i .re rxckS
,shkdr mQcl;=h mQcl;ajh ,nd.kakd
2001 jif h' lf;da,sl iNdf o ia;S%
mQcl;ajh ms<snoj l;dnyg ,lafjka mj;S'
20 jk Y; jIfha ia;S%ka wdf,amh ,nd
.;a;;a ;ju;a Wiia ;k;=re lrd hdf
mqreIdm;Hhg nr jk iNdj ;=< uy;a
wmyiq;djhkag uqyqK foa' iuyr iNdjka
;=< mQcljhka foaYkd lsu ms<snoj
mjd wvq leu;a;la mj;sk w;r" m,a,sfha
w,a;drhg we;=,aug" iqNdrxh lshug
mQcljhkag ;ju;a bv lv weys we;s
;;a;ajhla mj;S'
wo iNdj, udkj whs;sjdisl .ek l;d
lrk kuq;a" iNd ;=< ;sfnk ia;S% whs;Ska
W,a,x>khka .ek l;d lsu wvq ;;a;ajhla
mj;S' iNdj ;=< ;sfnkakg wjYH fYaI
.=Kdx. j,ska tlla k lf;da,sl hk
ixl,amhhs' fuys w:h iNdj l=uk rglg"
l=uk cd;shlg" l=uk NdIdjlg" l=uk
ixialD;shlg" l=uk ia;S%-mqreINdjhlg
muKla whs;s fohla fkdf hkakh' ta ish
fokdg u whs;s fohla jk njh' fujeks
.=Kdx.hla iNdj ;=< biau;=fjhs o hkak
;ju;a m%YAkhlaj mj;S' uf; ;=udf.a
iqfYAIfha 8(11 ys fmr wmr fo.ska wjq;a
foaj rdcHhfha wiqka .kafkdah hkqfjka
i|yka f' tksid foaj rdcHh ioyg u"
ieug u whs;s rdcHhla f' tys lsis Wia
my;a fNAohla ke;' fujeks w;a hq.hla
ls;=Kq iNdj ;=< ia;S%kag ljod Wodf o@

.re j;ai,d fifkr;ak mQcl;=h

,xld iNdj" l=reKE., fhdalSish
PdhdrEm wkq.%yh( cd;sl ls%ia;shdks uKav,h iy l=reKE.,
fhdalSish

http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/6518069.stm

;HdlrKh jQ fn!oaOhka w;r

idOqldr fok ia;S%ka

ys uyry;ka jykafiaf.a Ou m%pdrh

YS% ,xldf jvd;a id:l jQ neka
foajdk msh;siai rcqf.a ifydaorhdf.a
^uydkd.& | jQ wkq,d foahg NslaIqKS
Ydikhg we;=,af wjYH;dj u;
foajdkmsh;siai rcq iska wfYdal
wrdcHhdf.ka lrk ,o b,a,Sul m%;sM,hla
f,i ix>;a;d f;rKsh chis uyd
fndakajykafiaf.a oCIsK YdLdj o /f.k
,xldjg jevu l<dh' wk;=rej ix>;a;d
f;rKssh iska wkq,d foah we;= rdclSh
ia;%Ska 500lg muK me Wmimodj
NsCIqKS iiqk furg we;s lsug miqu
ilia l< nj b;sydifha i|yka f'
nq iiqk YS% ,xldj ;=< tf,i ia:dmkh jQ
w;r fn!oaOhkaf.a mQckSh jia;+ka folla
njg m;a ;sfnk nqka jykafiaf.a oka;
Od;+ka jykafia;a" YS% uyd fndaka jykafia;a
furgg /f.k meKsfha ia;S%ka fofofkl=
u iqfYaIh' ix>;a;d fufyKska
jykafiaf.a furg .uk isys lrkq jia

foien ui fmdah kh ix>;a;d kh

f,i fjkalr msxl meje;ajqj o t;=h
iska wfmaCId l<" rdcH wkq.%yh ,enQ
NsCIqKS Ydikh fjkqfjka wo lsis rdcH
wkq.%yhla fkd,eu lK.dgqodhlh' t;=h
iska f.k wd ch YS% uyd fnda ujg hEu
ia;S%kag ;yk u ydiHcklh'
mkai,lg hk ia;%shlg msfhl=g ke;s
;yx ;sf' o<od ud,s.djg hk fn!oaO
ia;%Skag mqreIhkag jvd ;yx ;sf'
fyauud,d l=uh iska /f.k wd nj
lshefjk o<od jykafiag j;dj;a lsug iy
mQcdjka lsug ia;s%hg ;yx mkjd ;sf'

;yk l,sifuka fndah jeu

f i;H isuls' fuh isjQfha jir
2000h' l,d fCIa;%fha ckms%h fhfy<shlg
,enqKq fYaI wkq.%yhla ksid chis
uy fndaka jykafka fj; isjqrla mQcd
lsug wm .sfha rd;%shlh' kd msisj
iq jia;%fhka ieriS wm ish fokd u
2014 1 l,dmh weh

21

tl;amiaj isfha tys Ndrldr kdhl iajdka

jykafia jevu lsfuka miq tys hdugh'
iajdka jykafia meK wm ykd .ekSfuka
wk;=rej ud foi n,d f <uhg hkak
fokak neye by< ujg hehs jodf<a
idOdrK fya;=jlska f;drjh' ud jyd ta
wehsoehs uid is g iqo wekaod jqK;a
l,siu ixjr weula fkdjk neka chis
uy fndaka jykafia wNshig hdug bvh
fkdyels nj jodf<ah' uu l,siula iy
oKysia folska my< olajd iq l=;djla yeo
isfh' wixjr l=ulaoehs ug fkdf;areK
neka l,siu wixjr jkafka flfiaoehs
uu fmr<d uiqqfj' yduqrejka iy ud
w;r fl ixjdohlaa we;sjqKs' wjik ud
tys legqj .sh ckm%sh iskud ksIamdldjf.a
ys;j;shl ksid hkakg fokak hehs lsjQ
g uu th m%;slafIam fldg ug iajdk
wfhl= yehg chis uy fndaka jykafia
wNshig f.dia isjqr mQcd lrkakg wjia:djla

ksidh' tfy;a t;ek weu ms<sn| j we;sjQ

frdaOh ksid u ta fndre ;Hdj | oeu
u uf.a wruqK h'
ix>;a;d f;rKshg /f.k tkakg yels
chis uy fndaka jykafia imhg f.dia
jkaokd udk lrkakg ia;%shlg wo jkg
fkdyelsj we;af;a fn!oaO oYkh wd.ula
njg;a" weoys,a,la njg;a" ;Hdjla njg;a
m;aj we;s ksidh'
nqka jykafia iska meye,sj fmkajd
jodrk ,o iudc oHd;aul i;Hh wo
jkg" jir oyia .Kklg l,ska meje;s
w;sYh im%odhsl fkdhqKq nuqKq iudcfha
.;dkq.;sl wre u;s u;dka;rj, t,aU .;a
.=ma; ;Hdfjka ms" wl Nla;sfhka ms
wd.ula njg m;aj ;sf' tfyhska j;udk
fn!oaO wd.l ck iudcfha ia;%shg
we;af;a nqka ojig idfmaCIj b;du;a my<
ia:dkhls'

nqka jykafia iska ia;%Ska fj; tod ,ndka ia:dkh wo

jkg wfydaisj we;' wo jkg ,xldf fn!oaO ia;s%h
o y;r fmdahg is,a .kakd" YS,h ms<sn|" ksjk ms<sn|
Nla;shla wdYdjla we;s lr.kakd ,o fn!oaO oYkh
fkdj" wd.u Nla;shla lr.;a weoys,s lrk msils'
fg,sIkaj,ska nK wyk" ckm%sh Ou foaYlhkaf.a nKg
idOq ldr fok w:hg jvd ye`.Sj,ska fufyhjkq ,nk
msila njg m;aj iskafka Tjqkaf.a jrka fkdf'
fokjdk muKla uu hk nj mejiqfj'
wjik uu by< ujg f.dia chis uy
fndaka jykafia jykafiag isjqr mQcd
lf<' jdohlska miqj l< mQcdjg l,siu
ksid isjQ ks.%yh fyda wjev l=ulao@
fujeks wdl,am f.dv ke.=fka flfiao@
fujka wdl,am ;=<ska fn!oaO ia;s%hlg
we;sjk udkisl mSvkh flno@ chsis uy
fndaka jykafiag tod isjqr mQcd lrkakg
ne jQjdk uu lmd fkdfj' uu
fn!oaOhl= jqj;a weoys,s lrkakl= fkdjk
22

weh 1 l,dmh 2014

nqka jykafia iska ia;%Ska fj; tod ,ndka

ia:dkh wo jkg wfydaisj we;' wo jkg
,xldf fn!oaO ia;s%h o y;r fmdahg is,a
.kakd" YS,h ms<sn|" ksjk ms<sn| Nla;shla
wdYdjla we;s lr.kakd ,o fn!oaO oYkh
fkdj" wd.u Nla;shla lr.;a weoys,s
lrk msils' fg,sIkaj,ska nK wyk"
ckm%sh Ou foaYlhkaf.a nKg idOq ldr
fok w:hg jvd ye`.Sj,ska fufyhjkq
,nk msila njg m;aj iskafka Tjqkaf.a
jrka fkdf' Tjqkag wd.ula f,i fuh
w:l:kh fldg bm;a lr we;s ksidh'

ksjkg ndOd fkdjQ Tima u

fn!oaO oYkh wNsnjd bkahdkq foajjd
ixl,am ms wd.ula wo ksudKh we;'
fohka whi ia;S%ka ls<sh" ls,a,g
wyqfjkjdh wd merKs u; wo fn!oaO
wd.l iudch mqrd ;ka ;sf' ia;%shlf.a
udisl Tima kfha mkai,lg hdug fkd
wehj j<lk ;rug nqka jykafiaf.a Ouh
;HdlrKh ;sf'
udislj Tima jk ia;%shlg ksjka olskakg
fkdyelshehs nkajykafia jodf<a ke;'
Wka jykafia m%cdm;S f.da;h uyk jkakg
wjir b,a g ia;%shlg uyklf
we;sh yels mSvdjka iy Ialr;d wjfndaO
lr kafka th Ialr l%shdjla neks' iqj
myiq ke;s .,a.=ydj," .iahg iska Ndjkd
lsug iem yrK ,o ia;%shlg wiSre nj
myod ks' tfy;a m%cdm;S f.da;h ish
iqL yrK bj; oud ;ukag ta ish
Ialr;djkag uqyqK h yels nj l%shdfjka
Tmamq lr ishd muKla fkdj ksjka u`.
i,id .kakg ;r ia;%shlf.a is; Yla;su;a
nj o Tmamq lr ishdh' tu. .;a ;j;a
fndfyda ia;S%yq ishy' ksjg Tima u
ndOdjla jQfha ke;'
j;udkh jk g NsCIqKS idikh fukau
fn!oaO ia;S%kaf.a ;;a;ajh o mqreIhka iska
wrla .;a weoys,a, ;=< f.dre njg m;aj
we;' fN!;sl ldrKdj,ska .yk wd.ula"
jHdmdrhla njg m;aj we;s ;;a;ajhla ;=<
w: mQK fn!oaO ia;S%ka fukau fn!oaO
ck;djla o wo olskakg fkdue;' fuhg
uQ,sl jYfhka wdl iudc foaYmd,k
ixialD;sl n,mE fya;= ;sf' j;udkfha
ckm%sh Odrdf lghq;=j,g buy;a we,aula
olajk" wOHd;al ldrKd fjkqjg fN!;sl
ldrKd i|yd m%uqL;ajhla fok ;ekg
fn!oaO ldYh we;' kQ;k f,dalh ;=<
iudch hk wdlD;sh iy tys ikaoNh
mqoa., tall njg m;afjka hk fudfyd;l
fn!oaO iudch" fn!oaO ia;%sh hkq ixl,amSh
m%mxphla njg m;af wNsfhda.hla o mj;S'

f,dalfha fN!;sl hqKqj;a" ldl hqKqj;a

we;s Okjd rgj, ck;dj f jkg
fmr. ck;djg jvd fn!oaO oYkh fidhd
,xldjg;a jvd ;dhs,ka;h jeks rgj,a
flfrys fhduq fjka Ndjkd lrka" Ouh"
oYkh yodrka th f,dj mqrd m%p,s;
lrka is' tfia ;sh ,dxlSh iudch ;=<
ia;%sS ,sx.sl;ajh fn!oaO iudch ;=< muKla
fkdj iuia; iudc ldrKd ;=< ndOdjla
fldg f.k iskafka wd.u o" iudch o"
ixialD;sh o ish,a, mqreI uQ,slj we;s
ksidh'
fn!oaaO NsCIqKshla nKlg wdrdOkd
,nkafka ke;' Ou foaYkdjka i|yd udOH
wdh;k ;=<ska fyda le|ula lrkafka ke;'
fn!oaO NsCIqKSkag mkai,a ke;' we;af;a
wdrdu muKs' fn!oaO NsCIQka ,nk jrm%ido
oiis,a uEKsjrekag fukau NslaCIqKSkag
o wysh' fn!oaO ck;dj mxp YS,fhys
msysgqug NsCIqKshlg ,efnk bv w,amh'
NsCIqKS Ydikh msysgqjd we;;a ms<s.ekSula
ke;'
fujka miqul fn!oaO iudch ;=< ia;%shf.a
N+ldj jkafka is,a .ekSu" Wjegka lsu"
wdydr msiSu" odk udkdh ieliSu idOqldr
u wd foah'

idOqldr iEySug m;au

idudkH fn!oaO iudch ;=< ia;%Skaf.a
;;a;ajh tfia jkg Okj;a n,j;a" ckms%h
ia;S%kag ;yx n,mdkafka ke;' tjeks
jHdmdl ia;S%kaf.a l i,a,s iq lsf
Wml%uhla f,i fn!oaO wd.u Nd;d lrk
whqre l .; yelsh' Tjqkg o<odj olskakg"
YS% uyd fnda i olskakg fn!oaOd.u rlsk
whf.ka ;ykula ke;'
j;udkfha fn!oaOhka fukau fndfyda
wd. Nla;slhka ish wd.l Ydia;Dka isys
lrka jkaokdudk lrka b,a,d iskafka
;udf.a wm, Wmj refldg fN!;sl
iem yrK fukau orejkaf.a Nd. iu;a
2014 1 l,dmh weh

23

lru" l%Svd ch ,ndu wd jYfhka jQ

w;sYh fm!oa.,sl foaj,ah' nqka jykafiaf.a
f;u=, isys lrk fjila ux.,a,h wo
fjila ldksj,a tlla njg m;a lr we;'
udOH wdh;k u.ska O Od;+ka jykafia,d
jvud fjila l,dm msysgqjd fn!oaO ck;dj
;j ;j;a wrg ;Hjg weo ouka ;sf'
f iuia; ldrKd ie<ls,a,g .;ag
msis fn!oaO iudch wo helS f.dia
jdKsclrKfha f.drla njg m;a ;Hd
weoys,sj,ska .yk wd.ula ia:dms;j ;sf'
f jdKsclrKh jQ fn!oaO iudch ;=<
fn!oaO ia;%sh m;aj we;af;a fndahla wi,g
f.dia orejkaf.a" iehkaf.a" mjqf,a iqL
yrK fjkqfjka mQcdjka mj;ajk" ;u la
wf|dakdjka mjid is; ieye,a lr.kakd
;;a;ajhlgh' chis uy fndah msys

Wv ujg hkakg" whs;shla oka; Od;+ka

jykafia oel .kakg mQcd mj;ajkakg bvla
ke;s YS% ,xldf ia;S%yq fn!oaO kdufhka
Od;= fmkajk fmda,sj," mqo mQcd msxlj,
idOqldr foka iEySug m;afj;s'
Okjd wdl l%uh ;=< foaYmd,kSlrKh
fjka wd.u yq ixoYkSh jdKscHuh
iajrEmhla Wiq,kg wOHd;al yrhka
kdY tfkod ;fha wjYH;d
fjkqfjka ,>q jQ tlla njg m;a we;'
j;udk fn!oaO iudch hkq kdulrKhla
muKs' ta ;=< fn!oaO ia;%sh fm!oa.,sl
wjYH;d fjkqfjka mkai,a hk fndah jk
msila muKh' tfyhska fn!oaO ck;dj
ksjkska fndfyda wE;h'

ufkdayd fyajdji

f w;r j;udk fkamd,kfha jehg m;a

fkdjQ hla zl=udZ f,i wNsfIal fldg
foaj;ajfha ,d i,lk pd;%hla yska ck;dj
w;r mj;S' weh .d foahf.a <ud ld,h
jk z;f,acqZ f,i ie,flhs' l=ud hkqfjka
woyia flfrkqfha lkHdh hkakhs' ;u
mjqf,ka hKshla f moh i|yd f;dard
.ekSu uy;a Nd.Hhla fia fkamd, jeisfhda
i,l;s' fuu oehkaj isref lsis le<,la
we;s fkdjk fia wdrlaId lr;s' Tjqkaj
foda,djlska Tijd f.k hkq ,nk w;r
foda,dj olajd;a mqo mQcd mj;ajk ia:dkh
fj;;a f.k hkafka wehf.a mshd iska jvd
f.kh' ixfla;j;a foaj m%;srEmhla fia
.l wka;jdka iska ia;%Skaj ;efkl i,ld wehg jkaokdudk l< o tys wY=Njd
m%pKav;ajhg yiq flfroa ;j;a ck wjia:dj jkafka ;reK hg t<efuka miq
wehj jdy lr .ekaug ;reKhka wleu;s
lKavdh foaj;dhkag mqo mQcd mj;aj;s'
uh' weh jdy lr .kakd msrshd urKhg
yska wd.f Y%S ,laIa" iriaj;S foa" .d
m;a fh hk Yajdihla Tjqka ;=< mej;Su
foa yd N ld,S foah f w;=ka m%Odk
;ekla .kS' lf;da,sl wd.f uh u;=h
thg fya;= f'
mqIamd
o buy;a Nla;shlska hq;=j woykq ,ef'

hka foaj;ajhg
m;a lrk
fkamd,a pd;%h

wd
24

weh 1 l,dmh 2014

wka;cd, PdhdrEmhls'

wmf.a

mshdm;a
wmf.auhs
b

ia,d hehs m%ldY jQ ieKska fndfyda

msilf.a u;lhg kef.kafka ia;%S
jy,aNdjhhs. f inkaOfhka bia,d
wd.u ld,dka;rhla mqrd m%n, fpkhkag
yd fpdaokdjkag ,lafjka mj;sk nj
wms oksuq. fYaIfhkau j;udk f,dalfha
O m%foaYhkays u,d,d hQiqma keue;s
uqia,s oeh fmroefldg .kska uqia,s
ia;%Skag wOHdmkh i`oyd we;s whs;sh wys
flfrk njg bm;a flfrk fpdaokdf
miqmi we;af;a wd.u o ke;fyd;a wd.l
uQ,Oujdoh o hk m%Yakh i,ld ne,Su
jeo.;a f. tneka fuu rpkdj bia,d
wd.u ;=< olakg ,efnk ia;%Skaf.a wOHdmk
whs;sh ms<sn`o bia,d wd.f oelau"
Nd;fha mj;sk ysveia yd ta i`oyd fya;=jk

ldrKd hkdh ms<sn`o fl uYkhla

f,i igyka f.

ia;%Skaf.a wOHdmk whs;sh

wOHdmkh ,nd .ekSu msKsi jEh
lsu uqia,s ia;S%-mqreI fomdYjfha u
hq;=lula nj bia,d wd.u i`oyka lrhs.
bia,dh b;sydih mqrd uyd wOHdmk{hska
jYfhka yd .=reNj;=ka jYfhka m;ajQ
ia;%S wOHdmk{jhka .Kkdjla isg
we;. uqyu k kdhl;=ukaf.a | yd
t;=hf.a ld,jljdkqf j;a jQ wfkl=;a
ia;%Ska hkd jYfhka uqia,s ia;%Ska wOHdmk
yd wd.l lghq;=j, bfhka isg we;.
m%isoaO bia,d oajf;l= jQ bud Id*SBf.a
.=rejreka w;f ia;%shla o isg we;.
2014 1 l,dmh weh

25

tfiau, wdhsId wma ryaudka keue;s

ia;%sh w,a l=rdkh i`oyd w: jrK ,shd
we;. kk bia,d oaj;=ka jQ b,ayd
hQiqma lod" rdIS;a w,a lkakQIS hk
whf.a hKshka ms<sfj,ska Yaj oHd,
uydpdhjhla yd wdpdh Wmdhla ,nd.;a
wfhla jYfhka iudcfha mqfrda.d uqia,s
oaj;shka f,i ;;ald,fha j;a fj;s.
fujka WodyrK oyia .Kkla bia,dh
b;sydih i;=j mj;S.
wo wm rf idfmalaI jYfhka uqia,s
mqreIhskag jvd nyq,j uqia,s ia;%Syq
wOHdmkfha ksr; fj;s' tfiau" ia;%Ska
w;=ka ;j;a ie,lsh hq;= m%udKhla Wiia
wOHdmkh bhg lrf.k hdf yelshdj
;sh;a Wiia wOHdmk wjia:d wys
hdf wjdikdjka; ;;a;ajhlg uqyqK
foka isk nj;a wm ie,ls,a,g .; hq;=h'
ta i|yd fya;=mdol jQ ldrKd my; i|yka
m oelah yelsh'

Wiia wOHdmkhg ndOd

^w& jdyh m%udo u" jdy fj<|fmd,
;=< Wiia wOHdmkh ,enQ ia;%Ska i|yd
iqiq ukd,fhl= fiu Ialr njg
mj;sk foudmsh h
^wd& wOHdmkh hkak f.da,Sh wOHdmkh yd
wd.l wOHdmkh jYfhka fldgia lr
olajd wOHdmkh ,eu ms<sn| bia,d
wd.f m%ldYh we;e uq,a,djreka
iska lD;s fldg wOHdmkh hkafkka
woyia jkafka wd.l wOHdmkh
,eu muKla njg ck;dj w;f u;
jHdma; lsu
^we& mqreIdm;Hfhka hq;a iudc jHqyh
;=< Wiia wOHdmkh ,enQ ia;%Ska
ms<sn|j f.dvk.d we;s ksfYaOd;aul
u;jdoh yd wd.l uQ,Oujdkaf.a
is;ays mj;sk ySkudkh iy ksfjia
;=< ;uka i|yd jk iem myiql yd
iqfLdamfNda.s ;;a;ajh wys jkq we;s
njg Tjqka ;=< mj;sk h
26

weh 1 l,dmh 2014

^wE& we;e ia;%Ska ;=< f ms<sn|j olakg

we;s ukafoda;aidyh yd fkdie,ls,su;a
wdl,am
^b& jdyfhka miq Wiia wOHdmkhg ndOd
we;su
fulS ldrKd ;ksj fyda taldnoaOj
fyda uqia,s ia;%Skaf.a Wiia wOHdmkh
flfrys n,mE we;s lrhs' fYaIfhkau"
jdy ;hg inkaO jk ia;%Skaf.ka
fndfyda msilg Wiia wOHdmkh i|yd
jk wjia:djka m%dfhda.sl jkafka ke;'
wl jev" iehd yd | ksjfia j.lS
fnod yod .ekSu ms<sn| oekqj;aNdjh
fkdue;su" mqreIhska f.orfodr lghq;= is
lsu inkaOfhka mdrmlj f.dvk.d
we;s iudc frda udkisl;ajh" ia;%Skaf.a
Wiia wOHdmkfha mokka Tjqkaf.a iudc
odhl;ajh u;a lsu ms<sn`oj Wkkajla
fyda leue;a;la fkdue;s u hkdh m%Odk
fldg.;a fndfyda idOl f flfrys n,mE
we;s lrhs' ia;%Ska w;=ka fndfyda msilf.a
f ms<sn| oekqj;aNdjh wju ugul
mj;S'
hym;a ujreka ys lsu hk mdGh
^Moto) iu mj;ajkq ,nk uqia,s ia;%S
uoridjkays jHx. odhl;ajh o f iu
tlg f.dkq we; hkak wm yg m%;slafIam
l< fkdyel'

ia;%Ska l< hq;= foa

uqia,s ia;%Skaf.a Wiia wOHdmkh ms<sn|
fulS .egj iu i`oyd mj;sk uQ,sldx.h
jkqfha iudh jYfhka wdl,amuh fjkila
we;s lsu f' fulS iudc wdl,amh fjkia
lsf ia;%Skag we;s ldhNdrh (role) b;d
jeo.;ah'
ta wkqj ne,Sf bia,d wd.l foaYkhka
;=< ia;%Skaf.a wOHdmk whs;sh i|yd mQK
iy;slhla mej;=Ks' bia,dh b;sydih
mqrdjg ia;%shf.a wOHdmk ugu b;d hqKq
;;a;ajhl mej;s njg jQ woyi iudch ;=<

fulS ;;aa;ajh fjkia h hq;= k lgqjla

lgqjlska u bj;a lrkakd fia" bia,d
Oufha uQ,sldx.hka o" bia,dh b;sydih
o" fYaIfhka u O lafIa;%hkag
odhl;ajh ,nd jd;d msysgqjd we;s
uqia,s ia;S%kaf.a fm!reI;ajhka ms<sn|j o
uqia,s ia;S%ka oekqj;a h hq;=hs'
bia,d Oufha kdufhka ia;S%kaf.a
wOHdmk whs;sh m%uqL fldg.;a ;j;a
fndfyda uQ,sl whs;sjdisl m%;slafIam
lrk wd.l uQ,Oujdkag b;d
id:lj uqyqKug yels jkq we;'
bia,d Ouh uqia,s ia;S%kag o wod<h'
th mqreIhskag muKla iSud fldg ia;S%ka
oa;shsl ugulg ;,a lr oeu
fyda mqreIhskag mlaImd;S f,i tal
mdYal wx.hka muKla u;=u fyda
lsisfia;a wkqu; l< fkdyelsh hk oe
wIaGdkfhka hq;=j uqia,s ia;%Syq ;ukaj
;ukaf.a ugka yd iudc lafIa;%fhys
iarj ia:dms; lr .ekSu msKsi bm;a
h hq;a;dy'

,ekd w,a yla

www.camelcitydispatch.com/kernersville-pd-and-fire

ia:dms; lsug iajhx .fIKh yd th

mdol lr.;a oekqu je jefhka hqKq
lr.ekSu u.ska yd th oe wjOdrKhlska
hq;=j iudch ;=< jHdma; lr oekqj;a lsu
u.ska uqia,s ia;%Skaf.a fulS .egjg
w;s id:lj uqyqK ug yelsjkq we;'
ukao wd.l uQ,Oujdyq f ms<sn`o
l;sldj;lg fndfyda rg uQ,sl;ajhla
,nd fkdfok w;r tajd yels ;r jika
lsug oe W;aidyhlska hq;=j lghq;=
lrka is;s' uqia,s ia;%Ska Tjqkaf.a
whs;sjdisl ms<sn`oj u;=jk l;sldjka
^discourse) meje;af th bia,d
frda ngysr nqoafYdaOk ka;kh
f,i yxjvq .id ^brand) ksfYaOkSh
m%;sn (image) f.dvke.Su u.ska
tla;rd wdldrhl ka;k hgm;a lsula
uq,a,djreka iska u;a flf'

wj
wj h hq;=h
iud nq ms<suh
y~ kd lsj hq;=h
;uka fkdurkd f,i

h
hq;=h

weh hq;=h
wjqlk nq ms<suh
myod h hq;=h
wysxil oyul wre;
m%d;sydh mdkq yels k
oka; Od;=j tkak wjj
jeiai h hq;=h jeys
Wu;a;lhskaj h fjkak
f kqf fj,djhs
f uf.a fj,djhs
rejka fk
2014 1 l,dmh weh

27

ljqre ms<s.;a;;a ke;;a

yuqj

h<s msysg jQ NsCIqKS

Ydikfha m<uq
NsCIqKsh uuhs'

fldf<dkakdf
l=iqud NsCIqKSka jykafia
lsisfjl=g lsisjla wys fjkafka keye'
wjevla fjkafka keye' Ouhg fyda kh
kS;sj,g mgyeks jkafka keye' Ydikfha
b;s fomdYajh jk Wmdil Wmdisldjkag
tal jeo.;a fjkak mqjka' wfkla w;ska
Oudkql+, ;hg lem jQ ia;S%kag
ck;djf.a ys; iqj msKsi lghq;= lsf
tu ms<s.ekSu jeo.;a' NsCIqKSka jk wmg;a"
NsCIqKS Ydikfha meje;aug;a fuu ks,
ms<s.ekSu ,nd fkdfok tl f,dl= ndOdjla'

wd

Kavqjg;a jvd f,dl= n, lKavdhula

ksid NsCIqKS Ydikhg ks,
ms<s.ekSula ;ju;a ,nd .kak fkdyels
fj,d ;sfhkjd' tfyu ie,lSu nqka wkq
k jod< l%uh fkfuhs' f n,jka;
lKavdhug wh;a uy kdhl ysjreka
g jvd jD;j" idOdrKj" Ouh .%y
lr f.k ldreKslj f .egjg uey;a
u jeo.;a' NsCIqKS Ydikh ms<s.ekSfuka
28

weh 1 l,dmh 2014

ks, ms<s.ekSu ugk fm!oa.,slj jeo.;a

keye' uu YS% ,xldf NsCIqKS Ydikh
msysgqf uQ,slj lghq;= l< flfkla'
ljqre ms<s.;a;;a ke;;a YS% ,xldfjka wfydais
.sh NsCIqKS Ydikh h<s msysgqjka" wkqj
oYlfha uq,a Nd.fha NsCIqKS Wmimodj ,nd
.;a m<uq jeks NsCIqKsh uuhs' NsCIqKSNdjh
,nd .;a m<uq oifokdf.a lKavdhf
kdhl;ajh .;af;a uuhs' uu me jQfha;a
NsCIqKS Ydikh msysgq ug Ouh yd md,s
NdIdj ms<sn| yi, kqula we;s ia;s%hlf.a
uQ,sl;ajh .ekSu wjYH jQ ksihs' ta jf.a u
uf.a m%:u Wmdh" Ydia;%m;s Wmdh iy

wdpdh Wmd folla i|yd;a uu fn!oaO

oYkh ms<sn| yeoE l<d' m%:u Wmdfha
isg md,s NdIdj ms<sn| yeoE l<d'
NsCIqKS Ydikh ms<sn| .fIK l<d' jir
.Kkdjla mqrd uu l< .fIK Tiafia
YS% ,xldf NsCIqKS Ydikh ia:dmkh lsf
yelshdj" Oudkql+, wjYH;dj iy ta i|yd
ia;S%kag we;s whs;sh .ek fmkakd kakd'
nqoaO oYkh ms<sn| tjeks wjfndaOhl"
.fIKhl iy ;ldkql+, uiSul is
wdpdh" uydpdhjreka$jhka fukau
tjeks u fYa%IaG NsCIQka jykafia,d NsCIqKS
Ydikh we;s lsf wjYH;dj iy yelshdj
jgyd f.k fkdfhla l;sldjka l<d'
ta ldf,a ud iu inkaOj is ta ish
W.;=ka ta i|yd udj Wkka l<d'
> ld,Skj l< idlPdj,ska miqj"
nqoaO.hdf uydfnda ydrfha
iNdm;s udm,.u mq,idr yshkaf.a
wkqYdil;ajfhka NsCIqKS Ydikh we;s
lsf lghq;= ie,iq l<d' nrKei
bism;kdrdufha ;uhs iSud ud,lh msysgqjd
NsCIqKS Wmimodj i|yd lghq;= iQodk
lf<a'
ta fjk fldg YS% ,xldf ysfha oi is,a
uEKsjre ^is,a ud;d& ;rhs' wdpdhjhla
jYfhka YS% chjOkmqr Yaj oHd,fha
bx.S%is b.ekajQ uu ta fjk fldg Y%du
wrf.k ;j rg;a nqoaO Ouh inkaOfhka
.fIKh lrka by; lS wdpdh
uydpdhjreka yd W.;a NsCIQka jykafia,d
iu ixjdohl ysfha' wdpdh l=iqud

ms<s.ekSu ke;slu ksid NsCIqKSka

jykafia,dg fN!;sl jYfhka
wkkH;dj ;yjqre lsug wmyiq
fj,d ;sfhkjd' NSCIQka jykafia,dg
cd;sl yekqm;" .uka n,m;%
jeks wkkH;dj ;yjqre lrk
f,aLkj, zNsCIQz hk wkkH;dj
we;=<;a l< yelshs' tfy;a
NsCIQKSkag tfia we;=,;a lsug
yelshdjla keye' is,a ud;djkag
,e we;af;a NsCIQkag jvd my<
;;a;ajhla' zis,a ud;dZ hk
wkkH;dj .ek .egjla keye'
tA jf.au is,a ud;djkag Ouh
bf.k .ekSug fjku wdrdu
mj;ajd f.k hEug rcfhka
h h wkq.%y ,efnkjd'
kuq;a NsCIqKSka jYfhka ms<s.ekSula
ke;s ksid tjeks wkq.%y
lsisjla o ,efnkafka keye'

foafka jYfhka yekajQ ug mq;=ka ;=ka

fofkla iy hKshla yshd'
ta ;reK orejka ta fjkfldg jdy fj,d'
YS% ,xldf NSCIqKS Ydikh msysgqf
fuu m%:u NSCIqKS Wmimod lKavdhf
kdhl;ajh .ekSug Ouh iy md,s
NdIdj .ek yi, kqula we;s flfkl=f.a
wjYH;dj u;= jqKd' NSCIqKS Ydikh
msysgqf wjYH;dj iy yelshdj fmkakd
ka ug u mq,idr yshka fhdackd l<d
uyK kdhl;ajh .kakd f,ig' Oufha
msysgd j;a jQ uu uyK u .ek is;d
isfha ke;;a ta fjkqfjka imQKfhka u
lem fjkak ;SrKh l<d' ug ;snqKq fouy,a
ksji iy ish foa iehdg mjrd uyK
jqKd' 1996 le<Ks ydrfha tys kdhl
2014 1 l,dmh weh

29

yshkaf.a wkqYdil;ajfhka uyK fj,d

m<uq lKavdhu;a iu NsCIqKS Wmimodj
,eu i|yd bkahdjg .shd' YS% ,xldf
NsCIQka iy kfhka jevu l< NsCIqKSka
jykafia hk WNf;da ix>hd bfha uu
m<uq Wmimodj ,enqjd' lKavdhf
wfkla wh;a tf,i u Wmimodj ,nd
bism;kdrdufha wm fjkqfjka fjka l<
fldgil j;a fjka jir folla NsCIqKS
kh kS;s ;s ms<sn| mqyqKqj ,n,d ,xldjg
wdjd'
YS% ,xldf NsCIqKS Ydikh msysgqu i|yd
NsCIqKS Wmimodj meje;au f,dal jdiS
fn!oaOhkag b;du;a jeo.;a wjia:djla jqKd'
tu wjia:dj l .ekSu iy iyNd.S u
i|yd khg wu;rj nqreuh" ;dhsjdkh"
;dhs,ka;h jf.a rgj,a lsysmhl u NsCIQka
NsCIqKSka meK ishd'
Yaj oHd, wdpdhjhla jf.a u mjqf,a
wdl Yla;sh;a iu ;rul myiq ;hla
.; l< ug ,xldjg we;a uq,ska u j;a
fjkak jqfKa fydrK m%foaYfha T,fndvqj
k we;=<; .udkfha ys;j;a wdrduhl'
lsis myiqlula ;snqfKa keye' ud i;=j b;s
jQ uqo,a ho lr,d ta wdikakfha bvula
wrf.k fmdjg wdrduhla yejd' ta jk
fldg;a ug foaY NsCIqKshka iy fn!oaO
W.;=ka iu inkaO;d Yd, m%udKhla
;snqKd' Ou idlPd" foaYkd i|yd Tjqka
ug tu rgj,g wdrdOkd lrkjd' ta ksid
ug ks;r msg rgj, hkak isoaO jqKd'
ta jf.au foaYSh NsCIqKSka jykafia,d
,xldjg we;a ux we;s lrmq l=vd wdrdufha
kjd;eka .kakjd' tajdfha m%;sM,hla
jYfhka zwdh fudZ k NsCIqKSka
jykafiaf.a Wofjka wfma wdrduh Ndjkd
uOHia:dkhla jYfhka je hqKq lrkak
mqjka jqKd' wmf.a odk wjYH;d imqrd
.kafka;a tjeks ys;j;a whf.a Wofjka'
wms NsCIqKS Ydikh we;s l<dg miafia oUq,a,
rc uyd ydrfha bKduf iqux., kdhl
yduqrefjda ta inkaOfhka .g u lghq;=
30

weh 1 l,dmh 2014

l<d' mq,idr yduqrefjda wmj;a jqKd'

oUq,af,a kdhl yduqrefjd;a 20l muK is,a
ud;djka lKavdhula wfma Wmimodfjka
wjqre follg ;r miafia bkahdjg
le|jd f.k f.dia Wmimod luhla
meje;ajqjd' th meje;ajQfha idrdkd;aj,'
tys;a k NsCIqKshka f.kajd ;snqKd'
uu;a odhl jqKd' bx.S%isfhka md,shg
mj;k lghq;= lf<a uu' oUq,af,a
yduqrefjda ta lghq;a; fjkqfjka .g u
fmkS yskjd' ta;a tlal u wfkla kdhl
ysjre ;j ;j;a reoaO fjkjd'
ms<s.ekSu ke;slu ksid NsCIqKSka
jykafia,dg fN!;sl jYfhka wkkH;dj
;yjqre lsug wmyiq fj,d ;sfhkjd'
NsCIQka jykafia,dg cd;sl yekqm;"
.uka n,m;% jeks wkkH;dj ;yjqre lrk
f,aLkj, zNsCIQz hk wkkH;dj we;=<;a
l< yelshs' tfy;a NsCIQKSkag tfia we;=,;a
lsug yelshdjla keye' is,a ud;djkag
,e we;af;a NsCIQkag jvd my< ;;a;ajhla'
zis,a ud;dZ hk wkkH;dj .ek .egjla
keye' ta jf.au is,a ud;djkag Ouh bf.k
.ekSug fjku wdrdu mj;ajd f.k hEug
rcfhka h h wkq.%y ,efnkjd' kuq;a
NsCIqKSka jYfhka ms<s.ekSula ke;s ksid
tjeks wkq.%y lsisjla o ,efnkafka keye'
NsCIqKS lshkafka NsCIq Ydikhg iudk
j.lS hq;=l iys; ;;a;ajhla' NsCIqKSNdjh
,enqK;a NsCIQkag jvd my;a fldg i,lk
wIag .re Ou lsh,d fldgila .ek
lshefjkjd' nqka jykafia NsCIqKSkag
iudk f,i ie,l+ wdldrh" NsCIq NsCIqKS
fjkila fkdfldg ;k;=re ka wdldrh
iy wfkl=;a Ou ldrKd wkqj n,k fldg
wIag .re Ou nqka iska foaYkd l< tajd
f,i lsisfia;a u ie,lsh fkdyelshs' tajd
miqld,Skj tl;= jqK tajd' kuq;a NsCIq
NsCIqKS kh ;sfhkjd' tajd ms<smeh hq;=hs'
kh kS;s wkqj NsCIq NsCIqKS fomdYajhg
u i,a,s Nd;d lrkak neye' ta;a tfkod
meje;af .uka uka hEf uqo,a

Nd;d lrkak fjkjd' iuyr W.;a

idufKajhka tu kh kS;s wl=rg
u ms<smka Oufha yeisfrkakg
leue;s ksid NsCIqKS Wmimodj ,nd
.kafka ke;sj bkakjd' fya;=j .uka
uka hkak" uqo,a .kqfokq lrkak
isoaO fjk ksid' ta;a tfyu Ouh
wOHd;aufhka u ms<smk fjk;a wh
bkak mqjkao@
NsCIqKS Ydikhg ms<s.ekSula wjYH
nj uu lshkafka ux .ek ys;,d
fkfuhs' uf.a wjika ld,fha ;j
;j;a wOHd;alj Ouh weiqre lrk
tlhs ug jeo.;a' ug ka wjqre wiQ
y;rhs' kuq;a NsCIqKS Ydikh
YS% ,xldf ms<s.ekSug ,lafj,d
nqoaO Ydikh imQK fjkak fka'
wfkl f ms<sfkd.ekSug lsis
idOdrK fya;=jla keye' wkqrdOmqr
hq.fhka miafia fpda, wdl%uK ksid
NsCIq NsCIqKS fomdYajh u wfydais
fj,d .shd' NsCIq Ydikh h<s msysg
jQfha miqj ish rfgka f.kaj,d'
NsCIqKSka ke;s .sh;a ,xldfjka
khg jevu l< foajidrd NsCIqKsh
we;= lKavdhu iy miqj .sh ;j;a
lKavdhula tla >K mQrKh iys;j
kfha ia;S%ka i|yd NsCIqKS Ydikh
msysgqjd ;sfhkjd yhjeks Y;jIfha'
b;ska" ta YS% ,xldf f:rjdo NsCIqKSka
iska kfha we;s l< NsCIqKS
mrmrdfjka iy YS% ,xldf NsCIQka
we;s l< f:rjd NsCIq mrmrdj hk
WNf;da ix>hd bfha ;uhs
wms NsCIqKS Wmimodj ,nd .;af;a'
ta ,nd .;a NsCIqKSNdjhg ks,
ms<s.ekSula ,efnkjdk fmdfydh
lu fldg YS% ,xldf WNf;da
ix>hd bfha NsCIqKS Wmimodj
mj;ajd Yla;su;a NsCIqKS Ydikhla
we;s l< yelshs'

.fIKh yd
yeoE wjYH ksid
NsCIqKS Wmimodj
.kafka keye'

idufKa
wlskaldkd - cuksh
Wmimodj ,nd
NsCIqKSNdjh
,nd .kakjdk NsCIqKS
kh yhg u ms<smkak
fka j;udkfha iuyr
lreKq fldhs;r wmyiq
jqK;a' uqo,a Nd; fkdlr
bkak wudrehs' uu cuka
cd;slfhla yg uf.a
rf b|,d fn!oaO rgj,
yeoEj,g hk tk ksid'
uu ,xldjg tkjd nK
Ndjkd lrkak jf.au Ouh ms<sn| .fIK
lghq;=j,g;a' b;ska ug uqo,a w,a,kak fjkjd
.uka uka hkfldg' ;kshu hkak tkak fjkjd'
uqo,a ;rla fkfuhs jia;+ka f.dv .yk j;udk
Ydik meje;au kh frdahs' idufKa ;;a;ajfha
NsCIqKS kh kS;s n,mdkafka ke;s ksid uf.a
wOHd;al .fIKhg idufKa ;;a;ajh myiqhs'
ta;a ,xldf NsCIqKS;ajh ms<s fkd.ekSug k
lsis idOdrK fya;=jla we;s nj uu bf.k .;a"
.fIKh l< fn!oaO Ouh wkqj keye'
^weh md,s NdIdj ms<sn| Ydia;%m;s yd wdpdh
WmdOdkshls' cuksfha fuhskaia Yaj oHd,fha
wdpdhjhla jYfhka lghq;= lr we;'&
idlPdj iy PdhdrEm

iS;d rxckS
2014 1 l,dmh weh

31

Yajdi moaO;Ska" oYkjdo"

j;ams<sfj;a yd Nd;djka iuqodhla
iys; yskajdoh tla ft;ssydisl
hq.hlg wh;a njla fyda uQ,sl
ka;kuh tl;djla m< fkdlrk w;r"
YS% ,dxlsl miqu ;=< tlsfklg fjkial
iys; yska Nd;djka ;=kla ls%hd;aul
f' Ysj fohka m%uqL ffYjisoaOdka;
oYkjdohlg YS% ,xldf W;=relrfha
yskakaf.a odhl;ajh ,ef' pQ, im%odhg
wh;a fojreka yd foaj;dhka /ilg
jkaokdudk lsu uvl,mq m%foaYh m%uqL

Ydia;Djreka je

yskajdoh ;=<
mS;DuQ,sl f,dal lau

32

kefkysr m<df;a yskaka w;r mj;S'

Nd;dfjka uvl,mq im%odhg fjkia .%dh
fojreka /ila j;=lrfha fou< ckhdf.a
jkaokdudkj,g md;% f' yskajdoh ;=<
fmfkk lemS fmfkk fjki k nqka
jykafia" fhaiqia jykafia" w,a,d fohka
jykafia jeks ;ks Ydia;Djrfhl= fyda
foaYlfhl= fkdue;s uhs' yska weoys,s ;=<
foaj;dhka o jkaokdudkj,g ,la jqj;a"
iuia; j;dj;a ls%hdj,sh ;=< ia;S%kag fjkia
fldg ie,lSu lemS fmfka'

flda,a W;aij yd wju=,a

W;aijj, mj;ajk pd;%j,
ia;S%kag lsis ;ekla ys fkdf'
ia;S%kag u is jk neka Tjqka
ls<sh hk u;hg .e;sj th
isf' flda, ;=< is lrk ish
j;ams<sfj;a n%dyauK jxYsl mska
iskq is lrkq ,nk w;r ia;S%ka
n%dyauK jxYsl jQjdg Tjqkg tA
i|yd lsis whs;shla ke;'

bkahdfjka ,o n%dyah yskajdoh ;=<

ia;S%kag Iu fldg ie,lS fukau mSvdld
yeis rgdjka yd Nd;djka we;=<;aj we;s
w;r" ish wdldrfha yskajdohkag hqla;s
iy.; njla iy wld;ajhla ksudKh

lsf ldhh idys;H ksudK iska o bgq

lr we;' wfkla w;g fou< idys;H flf
m%n, n,mEula wd.l idys;H iska lr
we;' ia;S%kag fjkia fldg ie,lSf n%dyah

weh 1 l,dmh 2014

yskajd Nd;djka fou< idys;Hh ;=<g o

ldka we;'
by; mQldj wm iska imhk ,oafoa
fi,a ;srepkakaf.a mfhaIK .%ka:hla
jk zzYS% ,xldf yskajdoh ;=< mS;D
uQ,sl f,dal lauZZ k lD;sh ms<sn|
yekaug m%YaGhla jYfhks' ldka;d
wOHdmk yd mfhaIK flakah iska
m%ldYhg m;a fldg we;s fuu lD;sfhka"
YS% ,xldf fou< ckhdf.a yskajdoh yd
weoys,af,a fjkial yd fmdf ta ;=<
ia;S%kag Iu fldg i,lk wdldrh
uekka uYkhg ,la
fldg we;' YS% ,xldf
yska oDIajdoh ;=< we;s
ia;S% mqreI iudcNduh
Iu ie,lS iys; jQ o" iQrd
lk iq jQ o Nd;djka yd
j;ams<sfj;a ykd .ekSu" tajd
inkaOfhka ixf;ajhla
fmdf yska m%cdj yd
wOHdmk{hka" .=rejreka"
kS;s{jreka" rcH fkdjk
ixOdk ls%hdldka wdka ;=<
we;s lsu wruqKq fldg f.k
fuu ixf mfhaIKh .%ka:h
ilia fldg we;'

flf' yska ux., W;aijj, o ish

j;dj;a mj;ajkafka n%dyauK mQcljreka
isks' j;dj;aj, iajNdjfhka u ia;s%h
mqreIhdg jvd my;a nj biau;= lsula is
f' u,a ud,d me<|f ukd,sh isgf.k
ukd,hdg u,a ud,h m<|k w;r ukd,h
b|f.k m<|jhs' ia;S%ka m;sj%;dj /l f.k
hgy;aj ish hq;= nj .uH flfrk ;j;a
pd;% lsysmhla ux., W;aijj, is fjhs'
wd.l wdh;k ;=< fyda j;dj;a ;=< ia;s%hg
ms<s.ekSula fkdue;s jqj;a" mjqf,a hym;
fjkqfjka Ialr Wmjdij,
fhu ia;s%hf.ka n,dfmdfrd;a;=
f' ms<s.ekSug ,lajk ish
lghq;= mska wh;a lr f.k
we;s w;r Ialr ls%hd ish,a,
ia;S%kag fjkalr we;''

n%dyauK jqK;a ia;S%ka ;yk

yska wd.l pd;% wkqj

.eyeKq orejl= m%iQ; lrk
ia;s%hla ls,s heu i|yd k
40la ksjfia ish hq;=h' tu
ksjfika msgia;r wh lEu
u .kafka ke;' kuq;a
ms orejl= m%iQ; l< g
ls,s hef k .Kk
30ls' Tima u" orejl=
,eu ls,s f,i i,lk yska wd.l
ixialD;sh ;=< ms orejl= Wmka g ls,s
wvq jkafka flfiahs m%Yakhls'

ish u fmd wd.l lghq;=j, yd

j;dj;aj, yska ia;S%ka neyer flfrk
nj fuhska meye,s f' flda,a W;aij yd
wju=,a W;aijj, mj;ajk pd;%j,
ia;S%kag lsis ;ekla ys fkdf' ia;S%kag
Tima u is jk neka Tjqka ls<sh hk
u;hg .e;sj th isf' flda, ;=< is
lrk ish j;ams<sfj;a n%dyauK jxYsl
mska iskq is lrkq ,nk w;r ia;S%ka
n%dyauK jxYsl jQjdg Tjqkg ta i|yd
lsis whs;shla ke;' yskajdoh ;=< l=,
OQrdj,shg wu;rj ia;S% mqreI jYfhka
o OQrdj,shla mj;sk nj thska fmkakq

ia;S%kag fjkia ie,ls,s ,efnk tu

merKs b.eka fyda ms<s.ekS tf,i u
mj;ajd f.k hd hq;= nj yska wd.l
wdh;kj, n,Odkaf.a ms<s.ekSu jQ
nj mfhaIKfhka fmkajd foa' tajdfha
hqla;sNdjh .ek Tjqkg lsis woyila
ke;' mqo mQcdj,g iyNd.S ug ia;S%ka
meKsh o j;dj;aj,g odhl jkafka ke;'
flda, ;=< ia;S%ka lghq;= lrkafka msis
lrkakshka f,ih' flda,a mY%h w;=.dk
jfhdajDoaO ia;S%kag tu j;dj;ska iEySug m;a
jkakg isf' wdh;k mmd,khg lsis
ia;s%hla we;=<;a fkdf' YS% ,xldf flda,a
2014 1 l,dmh weh

33

fiajd lsysmhla o ls%hd;aul jk w;r ta

i|yd odkm;shka fidhd .ekSug fjfyi
we;af;a wehhs' tfyhska weh iska flda,
md,kh l< w;r wfkla ish ;k;=re ork
,oafoa mska isks' weh is ld,h ;=< f,a
lr;a;h weo f.k hEug ia;S%kag wjia:dj
,nd we;' weh 2006 h .sh kuq;a
weh iska we;s l< im%odh wkqj .d
wudka fldaf,a f,a fmryef mska
tl mfil;a ia;S%ka wfkla mfikq;a f,a
lr;a;h weo f.k hEu mj;sk nj jd;d
f' kuq;a b;sydifha tl u ia;S% flda,a
kdhsldj jQ wef.a urKska miqj ;k;=r
mska w;g udre we;'

foaj;dhkag;a ,nd h
fkdyels ia;S% uqla;sh
YS% ,xldf flda,a mmd,k
b;sydifha is tl u flda,a
l<uKdldksh jQfha ;x.ud
wmamdl=h' foaj;dhlg
wh;a flda,la jQ th hdmkfha
m%isoaO .d wudka flda,h'
foaj;dhkag wh;a flda,a ;j;a
ke ;r we;;a ia;s%hla m%Odkshd
jQfha ke;' fuys fYaI;ajh weh
> ld,hla ;siafia fm!oa.,sl
Okh mjd ho lrka flda,
kd isgqug fmruqK .ekSuh'

mmd,k b;sydifha is tl u flda,a

l<uKdldksh jQfha ;x.ud wmamdl=h'
foaj;dhlg wh;a flda,la jQ th hdmkfha
m%isoaO .d wudka flda,h' foaj;dhkag
wh;a flda,a ;j;a kE;r we;;a ia;s%hla
m%Odkshd jQfha ke;' fuys fYaI;ajh weh
> ld,hla ;siafia fm!oa.,sl Okh mjd
ho lrka flda, kd isgqug fmruqK
.ekSuh' tfukau tu flda, yryd iudc

34

weh 1 l,dmh 2014

foaj;dhkag jeo.;a ;ekla ys we;s

kef.kysr m<df;a yskaka w;r ia;S%kag"
hdmkh fyda wfkla m<d;aj,g jvd je
uqla;shla ish wd. weoys,a, ;=< ,e
ke;s nj fuu wOHhkfhka fmkajd fohs'
hdmkhg fjkia nyq cd;sl" nyq wd.l"
nyq ixialD;sl iudchla jk kef.kysr
m<df;a fou< ckhd w;r merKs iy kj
wd.l l,a,sj,g keUqreula o olakg
we;' foaj;dhkaf.a flda,aj, mjd md,l
uKav,j, ia;S%kag bvla ke;' ia;S%
,sx.sl;ajh mok lr.;a Tima u ksid
Tjqka ls,s jk fyhska Y=oaO ia:dk" Y=oaO
Wmdx. ^myka" foaj m%;sud& iy uka;% .dhkh
;ykh' hdmkfha fuka Tjqkag l<
yelafla u w;=.Eu" mr u,a bj;a lsu"
u,aud,d f.;Su jeks foa muKs' orejkaf.a
jdy ux.,Hhka" f.jef W;aij" kj
wjqre Wodj jeks ;fha iqn wjia:djka
wys lsu" leue;s weula weu wkqu;
fkdlsu wd wd.u kdufhka jekaoUqjka
yqol,d lrk wdl,am" ia;S%kag tfrys m%pKav
ls%hdjka f,i ms<s.ekSug wd.l kdhlhska
fyda ia;S%ka fyda iQodk fkdjQ nj o fuu
wOHhkafhka wkdjrKh f'

jHikhka fyda w.ysl fyda ksidfjka

ia;S%kag we;sjk udkisl wjmSvkhka i|yd
ffjoH Wmfoia ,nd fkd Tjqka fldka
lsulg ,la lrk ;;a;ajhla we;s nj
o" wd.l fkdjk flda,aj, fma%;hka
t<f hd;=lu jeks foa Tjqka fjkafjka
lrk nj o" mQcljrhd iska fma%;hd
t<ug ia;%Skag myr fok nj o fy<sor
f' iuyr fYaIs; flda,aj, is lrk
iQksh iy uka;S%l f,i yekafjk fuu
hd;=luj,ska fohkaf.a msysg ,eula
wfmaCId lrk neka tajd wd.ug inkaO
lrf.k we;' fuu weoys,s l,a,suh
ls%hdldrl w;r ia;S%ka flaka lr.;a
O j;dj;a yd Wmjdihka mj;sk nj o
tajd ia;S%ka wd.l jYfhka fjkialj,g
yd mSvdjg ,la lrk tajd nj o fuys
wkdjrKh f'

j;=lrfha j;dj;a w;r

jekaoUqj
kef.kysr m<df;a fuka ;Hdu;sl weoys,s
l,a,sj,g inkaO isu" wdfYu"
yska wd.l im%odhka ;=< mj;sk Wmjdi
lsu jeks llY j;dj;aj, kshe,Su"
j;=lrfha yska ia;S%ka ;=< o olakg
,ef' pQ, im%odhg wh;a .e fohka
yd foaj;dhka jkaokdudk lrk Tjqka
yskajdofha YS% ,dxlsl wdldrhka fj; f.dkq
fkdug fya;=j Ialr jk ffY,Ska ksid
wjldYhla fkd,enqKq ksid hehs lD;sfha
i|yka lrhs' flfia fj;;a hlf.a m%:u
Tima u ^je hg m;au& W;aijdldrfhka
iurkd Tjqka thska miq wfkl=;a W;aij
wjia:djkag th ls,a,la fia i,ld neyer
lrhs' wfkla m<d;aj,g ;rula fjkiaj
foaj;dhkag inkaO flda,aj, ia;S%ka
h j;dj;aj, fhfok njla o wkdjrKh
f'
wd.l keUqrejla .kakd" ia;S%ka o inkaO
jk" ia;S%kag tfrys idyisl j;dj;la
j;=lrfha ls%hd;aul f' tk" ia;s%hla

jekaoUq u ksfokh lsf j;dj;hs'

bkahdf ls%hd;aul jk tu j;dj;
llrfha o ls%hd;aul ug fya;=j" j;=
j.dj i|yd bkahdfjka meKs wd
mrmrdjka iu Tjqkaf.a wd.l Yajdi
yd weoys,s o meKSuhs' flfia jqj;a
ukd,shla f,i ieriS flda,g tk jekaoUqj
bhg tk wef.a h .sh iehdf.a
fidhqhla wef.a ;e,a," u,a wd ieris,s
bj;a fldg" fmdgqj uld ouhs' ;aj, re
j< | ouhs' W;aijdldrfhka iq idhla
,nd fohs' fuu wjia:djg iyNd.S jk ia;S%ka
ish fokd jekaoUqj iu tlaj y~d je
jekaoUq nj ks, jYfhka kq foa' thska miq
ish W;aij iy j;dj;aj,ska wehj bj;a
lsu is f' wd.l pd;%hla wdldrfhka
f lghq;= is fldg jekaoUqj lsis iqn
lghq;a;lg kqiqiq ld,lkakshl njg m;a
lsu yd wehf.a ,sx.sl;ajh md,kh lsu
is lrhs' kuq;a fuhg mriamr frdaj tu
ixialD;sh ;=< jekaoUqjka kej; jdy u
idudkH fohla njg m;a fuka fmfkkafka
wd.l ixialD;sh ;=< ia;s%h wj;lafiare
lsf j;dj;a wNsfhda.hg ,la we;s njhs'
YS% ,xldf m%Odk mrdi ;=kl fou< ck;dj
yskajdoh ;=< ls%hd;aul jk wdldrh iy
tys wka;.; mS;D uQ,sl f,dal lau ;=<
ia;S%kag fjkia ie,lS olajk wdldrh
inkaOfhka fl wOHhkhla jqj;a by;
lS f;dr;=re inkaOfhka iia;rd;aul
ia;r fuu lD;shg we;=<;ah' iq idOkSh
kd .ekS iy isjk fjkialug tfrys
idOkSh kqj;a iudchla o isk nj thska
wkdjrKh f' Bg wu;rj j;udk .Snj"
;fha la llfgd yd fokdj,g
iykhla m;d ;Hdu;sl wd.l weoys,s
l,a,s yd ksldhka fj; je jefhka we
hk ia;%Skaf.a w;alS o ia;r flfrk
fuu lD;sh ksNh bm;a lsula jYfhka
lah yelsh'
igyk iy PdhdrEm

mQcd idkdhl
2014 1 l,dmh weh

35

ihqfrka tf;r

uQ,Oujd ffjrhg f.drej

f,dal iudks;
.eyeKq

cd;s"

wd." weoys,s yd
ixialD;Ska jYfhka
Tn" Tnj fjka lr .kakd g thska
ksudKh jkafka ysxikhhs' ysxikh l=ula
oehs ksjerj jgyd .kakg ;e;a lrk
mqoa.,fhl= lsis rglg" wd.ulg" cd;shlg"
foaYmd,k mlaIhlg fyda mdYjhlg
whs;s fkdf' ta mqoa.,hdf.a imQK
wjOdkh fhduq jkafka udkj j.hd jgyd
.ekSughs'ZZ bkahdkq cd;sl f' l%sIaKuQ;s
mejiQ ta jokays wog;a fl;r j,x.=Ndjhla
mj;So@
tu m%ldYhg wkqj cd;s" wd." weoys,s yd
ixialD;Ska jYfhka udkj iudcfha we;s

36

weh 1 l,dmh 2014

O;ajh flfkl= wka;jd f,i wfkldg

tfrysj fhdod .kafka k fyda bka
wfkldf.ka fjka lr fldgq lr .ekSug
fhdod .kafka k thska ksudKh jkafka
ysxikhhs' uq,Oujd ysxikh l=ula oehs
ksjerj jgyd .kafkl= ;uka l=uk rglg"
wd.ulg" cd;shlg" foaYmd,k mlaIhlg
wh;a jqj;a th f.da;%sl wdl,amhla fia
fkdolsk ;dla l,a ta mqoa.,hdf.a imQK
wjOdkh fhduq jkafka udkj j.hd jgyd
.ekSughs' wd.l uq,Oujd ysxikh
O iudchkays ls%hd;aul jkafka yqfola
th wd.l weoys,a,lg fyda Yajdihlg
jvd tlS iudcfha foaYmd,k n,h
ia:djr lr.ekSug fyda Wrd .ekSulg

wd.l miqu fhdod .ekSu;a iu.h'

ck iu;hkaf.ka n,h ;Ska fkdjkd
rdcdKavq yd wd.l ixia:d ;=<;a n,h
veye .ekSug ysxikh fhdod .kakd
l,a,s lKavdh iskq;a fulS ysxikhka
idOdrKSlrKh lrkq fmfka' ta i|yd
wd.l jQ uQ,Oujdoh fukau wd.l
kS;ska o msgqn,hla lr.ekSu ta iudcfha
m%.ukhg ndOd muqKqjkjd muKla
fkdj uq iudc foayhu NS;shlg yd ;e;s
.ekaulg ,la lrkq ,nhs' bka jvd;a mdl
kqfha ia;S%ka yd orejka h'
tla wd.ulska tla fgl ia;%shla mqoiqkla
u; ;nd Wmydr mqok g ;j;a wd.ulska
;j;a ia;%shlaj mK mska j< oud .,a .id
urd oukq ,nhs' f jI oyilg fyda oYl
.Kkdjlg by; is jQ is fkdf' is
tlajk ish jfia o fun f,aP oE is
' 2004 jif wkd kue;s ;rehj
we*a>ksia;dkfha W;=re m<df;a .ul mK
mska j< oud .,a .id urkq ,enQfha weh
wkdpdrfha yeisreKq njg jro mgjks'
ia;%S whs;sjdisl fjkqfjka lem
lghq;= lrk zrdjdz (Revolutionary

Association for the Women of

Afghanistan (RAWA) ixOdkfha fj

mfilg oud weh 1977 zrdjdz ixOdkh

wdrN lf<a iqjyila wfmalaId is;ays
;nd f.kh' tys uQ,sl wruqKq jQfha"
m%cd;ka;%jdoh ia:dms; lsu" ia;%Skag yd
mqreIhskag iu whs;sjdisl ,nd u" iudc
idOdrK;ajh yd wd. rdcH md,kfhka
bj;a u hk idOdrK lreKqh' tfiau
reishdkq yuqod yd Tjqkaf.a rElv md,k
frufha widOdrK md,khg tfrysj weh
1979 /ia ixOdkh lrka Woaf>daIK
mj;ajka lghq;= lf<a uyck u;hla f.dv
ke.Sugh' ia;%Ska oekqj;a lsu fjkqfjka
zmdh b idkaZ ^ia;%Skaf.a mKsvh& kue;s
oa-NdId irdj o wdrN l<dh'
tfiau hqoaOfhka wj;eka jQ <uhskag yd
ia;%Skag frday,la yd mdi,a fukau ia;%Skag
w;al uOHia:dkhla o mlsia;dkfha wdrN
lf<a we*a>ksia;dkfhka hqoaOh ksid m,d
.sh irKd.;hskag msysg jkq msih'
wehf.a fiajdjka w.hka m%xYh yd fjk;a
hqfrdamd rgj,ska wehf.a iudc fiajdjkag
wdOdr Wmldr l< o f fiajdjka
yd l%shdld;ajhka fkd bjiQ wd.l
uQ,Oujd lKavdh yd reishdkq fla'''
l,a,shg inkaO we*a>ka lKavdh tl;=

wvfhys ia;%Skag tfrys fun ysxik

l%shd ksrka;rfhka jd;d lrkq ,nhs' tu
ixOdkh ia;%Skaf.a whs;sjdisl /l .ekSu
fjkqfjka we*a>ksia:dkfha uq,ska u ys
jQ ia;S% ixOdkhhs' tys fYdapkSh u l;dj
jkafka tys ksud;Djh jQ zkdz o wd.l
wka;jdka iska >d;kh lrkq ,euhs'

kd flaYaj lud,a
kd we*a>ka .eyeKqkaj yekajQfha zks.;a
isxyhkaz f,iskah' weh tfia lSf ljod
fyda fkl Tjqka ksielj u wjj ish
whs;sjdisl Wfoid >ckd lrka igka
jkq ksh; njg Ym: lrkah' is jeks
hg msfi;au Yaj oHd, wOHdmkh
2014 1 l,dmh weh

37

 wehj 1987 fmnrjd 04 jk od >d;kh

lrkq ,e' tfy;a zrdjdz ixOdkh
oekq kdf.a wruqKq bgq lrka ;ju;a
we*a>ksia:dkfha ia;%S whs;sjdisl fjkqfjka
y~ k.hs'
i,auka reIa f,aLlhd fukau ;ia,Sud
kiaka f,aldj uQ,Oujdofhka neg ld
f,dal mQ; jQ fofofkls'

;ia,sud kiaka
nx.a,dfoaYfha 1962 wf.daia;= 25 jeksod
Wm; ,nk ;ia,sud kiaka f,aldjla yd
lshla jk w;r jD;a;sfhka ffjoHjhls'
ia;%Skag tfrysj mj;sk ;yx" h,a mek.sh
kS;s ;s" widOdrKhka wehf.a ksudKhkag
m%ia;=; h' tfiau wehf.a ksudK
ia;%Sjd oDIahlska ks; h' kdf
ffjoHjhla f,i lghq;= lrk ld,fha
mskaf.a ,sx.sl n,y;aldrhkag f.dre jQ
oehka" ia;%Ska wehf.ka m%;sldr ,nkakg
me g tu isj, f,aP;ajh weh
gqjdh' tajdg tfrysj y~la ke.sh hq;= nj

38

weh 1 l,dmh 2014

wjfndaO lr .;a weh ish frdaOh m< lf<a

ish ldjH ksudK yd wfkl=;a f,aLk
;=<sks'
1982 yd 1993 w;r weh iska ,shd m<
l< ldjHhka ish,a,l u mdfya f;audj
jQfha ia;%Skag tfrysj mj;sk wm%udK
mSvkhhs' wef.a miajeks kj l;dj jQ
z,ecdZ lD;sfha f;audj jQfha yska mjq,la
uqia,s Nla;slhska iska ysxikhg ,la
lsuhs' fuu lD;sh m%ldYhg m;a lsu;a
iu weh n,j;a mSvdjkag yd Ydl jO
ysxikhkag f.dre jQ w;r nx.a,dfoaYfha
fndfyda uqia,s Nla;slfhda wehf.a ,ecd
kj l;dj ;yk lrk f,ig Woaf>daIK
l<y' 1993 Tlaf;dan udifha tla;rd
uqia,s uQ,Oujd lKavdhula (Council of
Islamic Soldiers) wehg urK o~qju w;a
lr fok f,ig n,mE l<y'
fuu urK ;ckfhka miq fouil ld,hla
ie is weh 1994 iavkhg m<d .sfha
wef.a ffjoH jD;a;sfhka ioyg u iuq
.kska jqj o f,aldjla yd iudc
l%shdldkshl f,i lghq;= lrkjdh
hk oe wIaGdkfhka hq;=jhs' fufia
rka msgqjy,a jQ weh 2004 olajd u ngysr
rgj, jdih l<dh' iavka rcfhka
wehg mqrjeisNdjh mskukq ,enQ w;r
weh cuksfha jdih lf<a irKd.;
;;a;ajh hgf;ah' flfia kuq;a wehg ish
frda.S uj yd mshd ne,Sug urKdikak
fudfydf;a mjd tkakg ish Wmka rg
jk nx.a,dfoaYfhka .uka n,m;%hla ,nd
fkdks' 2000 jif weh uqndhsj,g
mefha wehf.a zY=oaZ hk kj l;df
mj;khla t<s oelau msih' tu
wjia:df;a zwoyia m%ldY lsf
ksoyiZ f;aud lr f.k ;snQ weh iyNd.S
ug ksh;j ;snQ jev igyk uqia,s
uQ,OujdyQ iska ;yk l< w;r wehj
mK mska mqiaid urK njg o ;ckh lr
ishy'

2004 jif wehg fkajdisl mqrjeisNdjh

bkahdkq rch iska mskuk ,j weh
fld,afldgdf ngysr fnka.d,fha mx
jQjdh' ta ld,fha weh bkahdkq mqj;a
m;a irdjkag ,sms imhka ish f,ald
;h .; lf<a weh ,shk lshk NdIdj
tu m%foaYfha o Nd;d jk NdIdj neks'
zwdkkao nid m;%sldZ yd zfoaYaZ hk
m%ldYkj, wehf.a ,sms f,aLk ks;r m<
lrkq ,e' f ld, iSudf weh ,shQ
foaj,a fukau weh iska wef.a moH ksudK
iudc.; ls ksid O uQ,Oujd
ixOdk u.ska wehg t,a, jQ ;ck .ck
wiS; h'
2005 jif weh zwefuldZ k jQ hqo
frda ldjHhla lshug ks fhdala
kqjr ueika p;=ri%fha fldjg msiqKq
g wehj t;ekska msguka lrkakg ;r
uQ,Oujdka iu;a h' tmuKla fkdj ta
isu fya;= fldg f.k bkahdf (All

wrekao;S frdahs iy .sIa lkoa jeks f,aLl

f,aldfjda o wehj ksjdi wviaisfha ;eug
tfrysj weh fjkqfjka l;d l<y'

u,d,d
uE; ld,fha uq f,dju lmd lrjka
c.;a wjOdkhg ,la jQ u,d,d oeh o
uQ,Oujdkaf.a ;j;a fcla h' u,d,d
hqiq*aidhs fuf,djg ys jQfha 1997 cQ,s ui
12 jk k mIagQka ni l;d lrk iqkaks
uqia,s mjq,l idudldjla f,ighs' weh
uQ,sl wOHdmkh ,enqf ish mshdKka
jQ ishdhqoaka hqiq*aidhs fj;sks' Tyq olaI
lfhl= fukau mdi,l yslrefjla yd
wOHdmk whs;sjdisl fjkqfjka lghq;= l<
l%shdOrfhla o h' Tyq hgf;a zl=Yd,a fmd
mdi,aZ kka mdi,a moaO;shla l%shd;aul
'

India Muslim Personal Board -Jadeed)

tla uQ,Oujd lKavdhula u.ska wehf.a
ysi .id ouk flfkl=g bkahdkq remsh,a
500"000la fok njg o m%ldYhla ksl=;a lrkq
,e'
;ia,sud kiaka .eryq wjukaj,g fukau
iudkhkag yd m%Yxidjkag o tl fia md;%
u wehf.a ksudKYS,s;ajh yd ksNS;lu
tlg w;aje,a ne| f.k isu ksid yd
wehg ;snqKq cd;Hka;r ms<s.ekSu;a iuu
is ' weh fndfyda foaYhka f.ka
cd;Hka;r iudk 28la kd .;a w;r
meisfha wefuldkq Yaj oHd,fhka
f.!rjf wdpdh Wmdhlska o ms
,enqjdh'
wehf.a ksudKYS,s;ajh w.hka wehj
u;a lrka wehg iyfhda.h m< lrkakg
f,aLl f,aldfjda iy l,dlrefjda fndfyda
fofkla bm;a jQy' ufyaYaj;d foa
.;al;=jh" ;%mg wOHCI NdIa pl%j;s"
lshr fcda f.daiajd" ;% Ys,amSka jQ
m%ldY lul yd mf;daYa fika fukau

u,d,d oeh ish mshdf.a o .=reyrel wkqj

hka oehkaf.a wOHdmk whs;sjdisl .ek
m<d;a udOH iuqjl l;djla lf<a 11 jk
fhah' tk 2008 iema;en udifhah'
th rEmjdysks iy .=jka ,s udOH Tiafia
ldYkh jQ w;r uqs; udOHhkaf.ka o
m%ldYhg m;a ' l;df f;audj jQfha
zwOHdmkh i|yd ug we;s uQ,sl whs;sjdislu
;f,andkajreka Wrd .kafka flfiao@z
hkakhs'
;f,andka igkaldka iska is,a jeishka
hm;a lrjka Tjqkaf.a wKil m;=rejd
2014 1 l,dmh weh

39

isfha rEmjdysksh" ix.S;h yd .eyeKq

orejka mdi,a heu muKla fkdj .eyeKqka
idmamq hEu mjd ;yk lrks' TjqyQ k.r
uOHhkays ysi .id oukq ,enQ fmd,sia
ks,Odkaf.a ljkaOhka t,a,d ksiqkaj h
m;a lrka ;ck t,a, l<y'
2008 jif w. Nd.fha W niska
''iS'fiajfha fhfok w wyu Ldkag
fuu f;dr;=re Wla; mSvkhkag f.dre
jk oehla ,jd u f,djg fy<sor lsug
wjYH h' ta i|yd f,d.hla lsug
ljqreka fyda fidhd fok f,ig w
u,d,df.a mshdf.ka b,a,d isfhah'
f i|yd u,d,df.a mshdf.a mdi,l is
wfhaId kue;s oehla tl jQ kuq;a thg
wehf.a mjqf,a wkque;sh fkd,enq' f
wNsfhda.h u,d,dg mejrefKa ta whqks'
oehkaf.a wOHdmkhg we;s whs;sh Wrd
.ekSu ms<sn|j weh ;=< jQ lKiai,a,g
tfrysj y~la ke.Sug ,eu .ek fnfyka
i;=gg m;a jQ weh ta ldhh Ndr .;a;dh'
tfy;a wehf.a wdrlaIdj i|yd kshu kka
fkdj wdrEV kduhlska ,su jvd;a W;
nj Tjqkaf.a woyi h' ta wkqj weh zb=
u,z ^.=,a uldhs$fldaka *a,j&hk kka
,shkakg mgka .;a;dh'
2009 ckjd 29 jk od wehf.a uq,a u
rpkh ''iS' W f,d.fha m< '
weh ish ksudK w;ska ,shd jd;dlrejl=
u.ska ialEka fldg ''iS' fj; Bf,a
lrkq ,e' iajd;a kskfha ;f,andka
igka weru;a iu. u fndfyduhla
.eyeKq orejkaf.a mdi,a .uk weK ysf
fojdplh ms<sn|j wef.a lmkh bka
oyd oela' ta jk g;a .eyeKq mdi,a
100 lg wdikak m%udKhla fndan oud
fmd<jg iu;,d fldg ;s' weh ojiska
oji w;a k la .eyeg wl=re l<dh'
f,djg wefikakg ie,eiajQjdh' Tjqkaf.a
ksji o ;f,andka igkaldka fld,a,
lE w;r rEmjdysksh o meyer f.k hkq
,e' ms mdi,a jD; jqK o .eyeKq
40

weh 1 l,dmh 2014

mdi,a jdrKh fjka jid oe' ;yku

ksid 700la isiqkaf.ka mdi,a mefha 70la
muK nj weh ,shd oekajQjdh' m%dfoaYSh
;f,andka kdhlhd lshd isfha ojia ;=klg
miq .eyeKq mdi,a jD; lrk nj;a tfy;a
ishu .eyeKq <uhska nqld ye| f.k
mdi,a meh hq;= nj;ah' u,d,df.a
mka;sfha isiqhka 27 fokdf.ka 19la u
mdi,g me nj weh ,shd ishdh' tfy;a
.ska .g u yuqodj yd ;f,andka igka
ldka w;r hqoaOh isjk neka Tjqka fI,a
fj yka hg m;a jk wdldrh o weh
,Sjdh' ud;= 9 jk od weh ,shd oekajQfha
oHdj m%Yak m;%hg weh id:lj ms<s;=re
ka njhs' weh ,shQ f,d.h 2009 ud;= 12
wjika h'
2009 foien jk g ''iS' W
f,d.hg ,sf weh nj fy<s or
h' urK ;ck oi;ska .,d wdjo bka
ii, fkdjQ weh ish woyia fkdfhla ck
udOHhka Tiafia m< lr ishdh' 2012
.%SIaufha wehj urd oukakg ;f,andka
ixOdkh ;SrKh lf<ah' 2012 Tlaf;dan
09 jk od weh mlsia;dkfha iajd;a kskfha
Nd.hlg fmkS isg wdmiq tk w;r;=r
;f,ndka wka;jdfhl= iska wehg fj
;nk ,'
lhsk;a hdia iy Idishd ridka kue;s
wehf.a fhfy<shka fofokd o fuu m%ydrhg
f.dre jQy' fj jefuka miqj wehj
fmIdjys yuqod frday,g .=jka u.ska f.k
tkq ,e' meh ;=kl Y,H luhlska miq
WKavh bj;a lrkq ,e' jer m%;sldr
i|yd wehj nkayeys laka t,sifn;a
frday,g f.k hkq ,e' 2012 Tlaf;dan
17 jk od weh fldaudfjka Kq w;r 21
jk od jk g wehf.a ;;a;ajh ia:djr
nj;a fud<hg isjQ ydksj,ska wk;=reodhl
;;a;ajhla u;=jg we;s fkdjk njg;a
ffjoHjre mejiQy' wehg is jQ widOdrKh
ms<sn|j cd;Hka;rfha oe l;d nyg ,la
h' uQ,Oujkag tfrysj ;shqKq frdaOhla

uQ,Oujdkaf.ka .eryq" wjuka yd ;ck

tk ;rug u udkjjd f,dalfhka meiiq
yd iudk ,efnhs' tfy;a whs;sjdisl
fjkqfjka ish woyia m%ldY lsu u;
ia;%Skag yd oehkag wd.f fyda ixialD;sfha
kdufhka fuf,i jO ysxid meK u fyda
;hg ;ckh ls 21 jk ishjfiys
fl<jrj;a ksud lsf j.lSu Ndr .;
hq;af;a ljqreka iska oehs uy yka wid
is'

wdpdh mqIamd r,kS

uQ,dY%
- hp://en.wikipedia.org/wiki/Taslima_Nasrin) hp://www.
rawa.org/meena_me.htm
- hp://en.wikipedia.org/wiki/Malala_Yousafzai /
- I AM MALALA / by Malala Yousufzai with Chrisna Lamb
- PdhdrEm wka;cd,fhks'

%
.Si

h
a ld

meyer.kakk
a
wd.

jdka
wka;jdk
lyj
a
;af
;a
>
s
hk

d''' d
,
f
a
,
daks sh, kak
fukak''' f. s o' lr .

cd;sjdka

l
d;

nE'
''@

nlskaye ud<s.hg f.dia fojeks t,sifn;a

uy /K o uqK .eiqKq weh" wehf.a 16 jk
Wmka kh jk 2013 cQ,s 12 jk od tlai;a
cd;Skaf.a ixOdkh yuqf oehkaf.a
wOHdmk whs;sh ms<sn| ish woyia m< lr
ishdh' tu kh zu,d,d khZ hkqfjka
o k fl' 2011 isg f jk g weh
cd;sl yd cd;Hka;r iudk 35 lska ms
,enQ w;r fkdan,a ;Hd.hg o f;dard .kq
msi kdu fhdackd b m;a lr we;s nj
zuu u,d,d fjZ hk .%ka:fhys igyka lr
we;' fkdfn,a ;Hd.h i|yd fhda; ,dnd,
u ;eke;a;sh f,i o weh f,dal jd;djla
;nd we;'

weh l%siakd ,E iu. ,shQ zuu u,d,d

fjZ (I am Malala) lD;sh ;yk lrk
f,ig iuia; mlsia;dkq fm!oa.,sl mdi,a
ixioh u.ska b,a,d isk w;r Tjqkaf.a
wkqnoa; wdh;k 152"000l tu fmd;
mYS,kh ;yk lr we;'

;a

f,dj mqrd f.dv ke.=Kq w;r u,d,df.a

;h .,jd .ekSug;a ohkaf.a wOHdmk
whs;sh fjkqfjka jQ wehf.a igk .g u
f.k hEug;a wdOdr ixOdk ys jkakg
h' u,d,d moku kka weh fjkqfjka
wdOdr ixOdkhla f.dv ke.s' uefvdakd
k jQ iqm%lg .dhsldj weh fjkqfjka .Shla
ksudKh l< w;r wekac,skd fcd,S k
jQ iqm%lg fyd,sjq ks<sh u,d,d mokug
wefuldkq fvd, 200"000la m;Hd.
l<dh'

m
.EKq o

2014 1 l,dmh weh

41

w;S; Wreuh"
j;auka mgq iSud w;r

ia;S% Yla;sh

is

h ixialdr Oufhda kefik

iqh' uuh udf.ah lshd lsisfjl=;a
ke; hkq fn!oaO oYkfha yrh f,i
i,lk g" mj;sk wd.l wdh;kj,ska
.uH jk yrh thg yd;amiska u fjkia
jqjla nj lsj ukd fkdf' fn!oaO oYkhg
brdu mgyeks u;jdohka b;d u idjoH
f,i zfn!oaOZ hk kka iudcfha ia:djr
jk g" ia;s%hf.a ldh idM,ahkh fln
idjlg .uka lrkafka o hkak uiSu
ldf,da;h'
f.da,ShlrKh ;=< mqoa., iuQyhka iy
ixialD;Ska w;r wka; inkaO;d
f.j;a we;s j;udk iudc miq;,hl
zfjkiaZ w;S;hg jvd iS>%fhka
j;udkfha l%shd;aul f' ksiqka iy
ksia l%shdj,Skaf.a tl;=jla f,i ziudchZ
ykajkq ,enqjfyd;a th ksrka;rfhka
fjkia fjka mj;sk nj o ms<s.;
hq;=h' fuu fjkia mqoa.," wdl yd
wOHd;al jYfhka o is;= me;= iy w.h
ls w;ska o isjk neka tu fjkia
ia;%S-mqreI iudcNdjh yryd hym;a f,i;a
jvd;a u whym;a f,i;a ia;%shg fnfyka
n,mdhs' wehf.a ysl yd iqrlaIs;Ndjh
inkaOfhka lghq;= lsf fuu n,mEu
b;d ishq f,i ykd.; hq;=h'

42

weh 1 l,dmh 2014

merKs Ndr;Sh iudch ;=< ia;sS%kag ys jQ

jrm%ido ms<sn|j l;d lsf nqrcdKka
jykafia Wm; ,enQ l%s'mQ' yhjk ishji
muK jk g ia;s%h isfha iudcfhys
jrm%ido wysj .sh fldgila f,igh' hqoaO
yd igkaj,ska msreKq tl, iudchg jeo.;a
jQfha mq;=kaf.a wjYH;dj kd" jrekaf.a
jkdl fkdf' z;DIaKys ys;DZ hk
ixl,amfhka tl, iudch woyia lrk
,oafoa hKsh wjdikdjka;h hk yeSSuhs'
ta wkqj ia;s%hg iaj.hg hd yels tl u
ud.h jQfha iehd i;=gq jk f,i mq;=ka
ys lsuhs' ia;s%h iehdf.a odishla njg

m;aj is w;r" h f,ilska l=,Sk ia;%shla

l=,ySk mqreIfhl= iu tlajqKfyd;a
weh n,a,ka ,jd brd urd oeh hq;= hehs
zukqZ k kS;sfhdf.a kS;sj, i|yka
lr ;sfuka Ndr; ia;s%hg Wreu jQ l=re
brKu meye,s f' th mqreIdm;Hfha
WP;u wjia:djla jYfhka ykd.;
yelsh' ia;%sh <ud ld,fha ;u mshdg;a"
;reK fha ;u iehdg;a" iehd h
.sh g ;u mq;=kag;a hg;a h hq;=jdla
fukau lsis kl wehg iajdk;ajhla ys
fkdf' f.!;u nqrcdKka jykafia foaYkd
l< udkj ys;jd woyia me;sr hdfuka
miq ia;s%hg iykYS,S jQ wdl,amhla Ndr;
ckhd w;r lis; h' mqreIhdg muKla
fkdj ia;%shg o ta ta wjia:djg W; jk
fia lghq;= lsf yelshdj fkdwvqj we;s
nj;a ia;%shg o mKa;fhla f yelshdj
fkdwvqj we;s nj;a" zb;a;sms mKa;d fyda;s"
;;a: ;;a: plaLkdZ hk f,iska fmkajd
kay' Wkajykafia ia;%Skag ;udf.a Ydikfha
uyko mqrd ry;a nj jeks W;a;;r

ish ;ekays mqreIhska muKla

fkdj" ia;%sh o mKa; jk
nj;a" mqreIhska wNsnjd
ia:dfkda; l%shd lrk nj;a"
nqoaO foaYkdf i|yka jk
w;r" iuia; udkj m%cdjg
u we;=<;a h yels m
uqukska jD; jQ nqoaO
Ydikh h h mgq iSudjkays
;eug iuyr fofkl=
W;aidy oeu lK.dgqodhlh'
wd ld,Sk iudcfha ia;%sh
inkaOj ;snQ lDDr" f,aP
ixl,amhka iqKqiqKq lr
iudk whs;Ska yd n,h we;s
njg m%:ufhka wNS;j foiQ
fn!oaO oYkfha yrh w.hk
iudchla todg;a jvd wo
w;HjYHj o mj;S'

;;a;ajhka ,nd .ekSug yels nj foaYkd

lsfuka ia;%shf.a nqoau;aNdjh iudchg
wjfndaO lr we;'
w;S;fha jqj o Ndr; ia;s%hg jvd ,dxlSh
ia;S%ka iajdk;ajh w;ska bfhka is nj
ft;sydisl f;dr;=re wkqj fmfka'
uq,a hq.fha isg u isxy, ia;S%ka rdcH md,k
lghq;=j,g uey;a we;s nj fmfkk
w;r TgqKq m,ka /Kshka i;r fofkl=
jQ nj ie,lsh hq;=h' w;S;fha wm ykk
uq,a u ia;%sh jQ l=fKsh f.da;%sl ia;%shla
jQ w;r" foaYSh ye oe ;reK msila
bfha ksNhj lghq;= lsfuka o weh ;=<
;snQ t;r nj yd iajdk nj meye,s f'
uydjxYhg wkqj iehd ;udg
fdayS fuka miq ore fofokd;a /f.k
ud<s.fhka msgj hdug ;r yelshdj ;snQ
fuu ia;s%h b;sydih uiSf wmg wu;l
l< fkdyel'
NoaOlPdhkd k jQ wmf.a b;sydifha
yuqjk YdlH jxYsl l=uh" mshdf.a kshuh
wkqj ;j;a ia;S%ka iu ,xldjg meK
Y%S ,xldf m<uq rcq f,i ie,flk
m~qjiafo rcqf.a w. ij njg m;ajQjdh'
NoaOlPhkd fukau w;sYh rEu;a jQ wehf.a
tl u hKsh jQ Wkaudo ;%d l=uh ms<sn|j
ffoj{hska lshQ wkdjelshla wkqj hKsh
tlage f.hl ;ks lsug ujla f,i
wlue;s jQjdh' ;u hKshf.a orejd
ud<s.fhka msguka lsug weh Wo ka
nj;a" th ia;%shla jYfhka .;a t;r
mshjrla nj;a wmg ie,lsh yelsh'
nq oyu YS% ,xldjg meKSug fmr isg u
YS% ,xldf ia;S%ka hlsis iajdk Yla;shlska
lghq;= l< njg ;j;a WodyrK we;'
mKavqldNh rcqf.a ij jQ iajKmd,S wjqre
10lg je ld,hla wrdlj ;snQ wkqrdOmqr
rdcOdksh f.dvke.Sug Wo l< njo
uydjxYfhka fmfka' nqoah w;ska o ia;S%ka
by< ;ekl is njg b;sydi idCIshla f,i
uydkd. hqj rcqf.a ij jk wkq,d foah
ys yshka Y%S ,xldjg jevu l< g 500la
2014 1 l,dmh weh

43

ia;%Ska iu OuY%jKh fldg ud.M,hg

m;au lah yelsh' miqj weh fufyKs
iiak we;s lsug o mqfrda.d we;'
t;eka isg o YS% ,dxlsl b;sydifha fn!oaO
miqul msysgd lghq;= l< ia;S% rjhka
yuq f' .euqKq l=uref.a uj f,i rg
h fjkqfjka fmrg wd ydr uyd foah"
j<.nd rcqg mek hdug i;=rka w;g m;a
jQ t;r Ndhdjla f,i lS;shg m;a fidaud
foah jeks ;j;a wh fj;s'
nqoafhka" Yla;sfhka" t;r nfjka"
{dKfhka" fm!reI;ajfhka msmqkaj rg
md,khg rcjrekag iydh jQ" rg md,kh
l<d jQ fidajreka" /kshka tu b;sydi
l;d w;r wmg yuq f' miq ld,fha yuqjk
tu by< fmf<a ia;S% p; fn!oaO miqula
hgf;a ls%hd;aul jQ wh fj;s' nqoaO ld,Sk
Ndr; ia;S%kaf.a b;sydi l;dj,g jvd je
n,hla" Yla;shla" nqoau;a njla Tjqkaf.ka
meye,sh'
21 jk ishjig md ;nd we;s wjia:djl
Y%S ,dxlsl ia;S%ka mmd,k" ffjoH" kS;s
l<ukdlrK jeks lafIa;%j, by< ugf
;k;=rej, id:l odhl;ajhla fmkakq
lr we;' 1971 isg f olajd 300]la muK
olajd fuu ;;a;ajh jOkh we;s nj
jd;d wkqj fmfka' iudk fiajdjkays mqreI
mlaIfha fiajd kshq;=j yd iu lrk g fuh
b;d je jOkhla nj ms<s.ekSug isf'
tfukau Y%S ,dxlsl ia;%Skaf.a wl=re lshu
yd ,sug we;s yelshdj 1981 8'32]laj ;s
1994 87'9]la f,i iy 1996$1997 jIj,
89'4]la olajd by< o;a;hlg <du mqreI
mlaIfha idlaIr;d jef f.hg jvd
je nj;a" uyd %;dkH jeks hqKq rgj,
ia;%S idlaIr;d jOk f.hg jvd je nj;a
fmfka' fuhska jqjo fmkS hkafka
Y%S ,dxlsl ia;%Skaf.a yelshdjka idfmalaIj
by< ;,hl we;s njhs' Yaj oHd, YsIH
m%cdjf.ka 75] YsIHhdjka jk w;r" ^l,d
mSGfha& m%dfoaYSh f,al ;k;=re jeks by<

44

weh 1 l,dmh 2014

;,fha ^;ud iska u olaIlka ,nd .kakd

;k;=rej,& 50]la muK u ia;S%ka h'
f ish idOl ;sh jqj o Y%S ,xldf
foaYmd,k lafIa;%fha ia;%S ksfhdackh
wvqula meye,sj fmkakq lrk w;r" th
md,sfka;=j ;=< 4'5] muK wvq ugulska
mej;Su ol=Kq wdishd;sl rgj,a yd iu lrk
l, b;du wi;=gqodhl ;;a;ajhls'
wo jk g iudch ;=< by< jOkhla lrd
<d we;s fuu ia;S%ka ishu wd.j,g
wh;a ia;S%ka u fYaIh'
fufia fjkia fjka mj;sk iudch ;=<
O lafIa;%j, je j.lS iys; ;k;=re
weh orkafka jqj;a weh ,nd .;a yslj,g
i,k wkaoug is;= me;= fjkia lr
.ekSug j;udk iudch ;ju;a iQodk
fkd;su lK.dgqjg lreKls'
.ft;sydisl ia;s%h yd iu lrk l,
f,dalhdg jD; jQ fiajdjkaj, o tk"
ueo fmr. /lshd yd we ly,a
lafIa;%fha je jD;a;Shuh bvlv weh ,nd
f.k we;;a tu lafIa;%j, we;s ia;%S jrm%ido
wys u iy ia;%S m%pKav;ajh fya;=fjka
ia;s%h ms<sn| wj;lafiarejla o iudch ;=<
we;su lK.dgqjg lreKls'
Y%S ,dxlSh im%odh ;=< ia;S%kag ys jQ
.re;ajh;a" j.lSu;a" mjqf,a uQ,sl;ajh;a
idOkSh lreKqj,g fnfyka n,md
we;s nj lsj yelsh' tfukau foaYmd,k
lafIa;%fha ia;S% odhl;ajh wvqug ia;S%kag
fjkia wdldrfha ie,lS" foaYmd,k
lafIa;%h ;=< we;s kh frda iajNdjhka
yd ish wd. wNsnjd iudch ;=< we;s
m%pKav;ajh fukau uQ,Huh idOl o
fnfyka n,md we;s nj fmfka'
lafgdahdkq .;s is;a u; w;S; yr
moaO;Ska |jegqKq w;r" kk iudch ;=<
we;s jD; yryd wef.a ysl ;jrg;a
jOkh jkq fjkqjg iudcfha fkd;ld
yeu yd kEu ia:dkhl m%pKav ysiqKq

w;jrj,g ,lau yd tajd ljqreka

fyda wdjrKh lsu k lsisfia;a
idOdrK fkdf'
nqrcdKka jykafiaf.a oka; Od;=j
;u fliajeh ;=< ijd f.k
wd fyauud,s l=uhf.a yd chY%S
uy fnda YdLdj ,xldjg f.k
wd ix>;a;d f;rKshf.a mrmqf
ia;S%kag f olajd NslaIqKS Ydikhla
ke;' nqoaO Ydikh NslaIq" NslaIqKS"
Wmdil" Wmdisld hk is msfika
u ie ,oaols' nq iiqk imQK
jkafka f isjkla msi tla jQ
gh' nqrcdKka jykafia NslaIqKS
iiqkla ms<sn|j uq,ska u wlue;a;la
lajQ o wdkkao f;reka jykafia
yd m%cdm;s f.da;hf.a W;aidyh
u; th id:l f,i we;s lr miqj
hqKqjg m;a h' wx.=;a;r ksldfhys
talo.ar md<sfhys w.%ia:dk ,enQ
f;rKska jykafia,d lSm fofkl=
.ek u i|yka jk w;r" khOr"
nyqY%e;" m%{djka; NslaIqKSka
fndfyda fofkla .ek ;s%msgl
.%ka: ;=<ska meye,s f'
ish ;ekays mqreIhska muKla
fkdj" ia;%sh o mKa; jk nj;a"
mqreIhska wNsnjd ia:dfkda; l%shd
lrk nj;a" nqoaO foaYkdf i|yka
jk w;r" iuia; udkj m%cdjg
u we;=<;a h yels m uqukska
jD; jQ nqoaO Ydikh h h mgq
iSudjkays ;eug iuyr fofkl=
W;aidy oeu lK.dgqodhlh' wd
ld,Sk iudcfha ia;%sh inkaOj ;snQ
lDDr" f,aP ixl,amhka iqKqiqKq
lr iudk whs;Ska yd n,h we;s
njg m%:ufhka wNS;j foiQ fn!oaO
oYkfha yrh w.hk iudchla
todg;a jvd wo w;HjYHj o mj;S'

chka;d relauKS isjOk

,shdmka kjuq
jQ wd.ula
Wv wlemhs
huq w,a;drh hgg
fkdfmfkkakg
lshdmka fohka ka nj
wdfka
f .en
jid.ka ysi
lmdmka ryi
fkdorejka jqj;a
kg y,d,a
fohka wKlr lshd we;
; ms is,nq ka
je,fmkd weh
w; orefjl= o w; we;
mdmhls ia;%Snj
bjikak
tA ksjkg u.
fojre nqjre mskau jQ wd.ula
wehs fjfyfikafka rlskakg .eyeKqka
,sydmka Th l=i
islr oudmka f,da.=j
widmka ia;S%nj mdmhla jQfhaa flf,io
,shdmka kjuq jQ wd.ula
w,a,d wdfka idOq kdufhka
.eyeKq fojre
ia;S% nqjre u;= u;=;a my< jk
ouhka;s uq;=l=udrf.a

2014 1 l,dmh weh

45

fll;dj

wE;

wE; is;scfhka ,i| mj .s,S

hk ye wehf.a fk;g yiqf'
uyd ukarh mqrd ko fok f>daIdj tkak
tkaku fodaxldr foa'
tfy;a f uQi, ;=kahu
lK fldl=kaf.a y~la n .ul" tl
t,af,a wefyk Wia y~ ;u is; j,au;a
lrkafkah' tfy;a ure l;rl tn md
y~la .ek wehg ys;d .kak;a ne ;r'
ljod fyda ta ksfIh meKsh hq;=uh'
mq,a cfk,a ;srfha by< leghulska myka
;drldjl ma;sh .,d tkakdla fuka fka'
ndnd;a" uud;a Tjqkaf.a isxy y~ fjkqjg
kqmqre my;a y~lska ie,l< mqj;ska whsId
;s.eiaiqfKa ke;'
zwhsId fyg Wfoa oyhg *a,hs tlg
,Eia;s fjhxZ
ps;%h - ouhka;s uq;=l=udrf.a

whsId Bg lla iekd' weh uqj

whdf.k weia Wvg my<g hjka mqufhka
n,d yshd'

46

zT" Wf ukqiaihd ke;sfj,dZ

zyd '''''''''''''''''''''''Z
weh 1 l,dmh 2014

B< m%Yakh ndndf.ka wykak fmr

Tjqka ie .sysx' weh we|g jegqfKa
l=ulafoda ieye,ajlska'
ztfykx i wka;rd fj,dZ
uqyqK mqrd >Kj jejqKq /jq,a fldg''''
;ekska ;ek u;= we;s kr flia'''' Yd,
,m le<,a iys; luq,a''''' ks;r r;=
meyehg yereKq u<dksl fk;a we;s isyska
Wie;s zi fudfyduZ f.a uqyqKqjr
imQKfhka wef.a u;flg fkdta' fyg
Wfoka u YS% ,xldjg hkak fjhs' yiaisfha
wE w levq ,Eia;s lroa fi,af*daka tl;a
ur ,f;daks fokjd'
zy f,daZ
z'''''''''''''''Z
zT uu whsIdZ
zug ndnd lsjd fyg *,hs tflka
tkjd'''''''''Z
ta l;d lf<a if.a wlald'''''' whsIf.a
f,dl= fodaks;a l;d l<d'''''''Z
z;d;a;d uereKd wfka wudZ wef.a
,f;daksh ldurh mqrd .,d hkjd' *Eka tl
;rla fkfjhs" ;a;s we|ka .g u n%uKh
jk ye
whsId rg wex udi 08 la .;fj,d'
,efnk jegqfmka je yshla wE f.org
hejd' ta ig;a" orejkag;a' Wkaf.a
id.skak ksjd f ta hg' i .ek
wehg ;snqfKa lK.dgqjla" l<lsula jf.a
u fldamhla'
zld,lkaksZ '''''' wE Ydm lr lr ysfha
yefudagu o@ ke;a;x ;udgu o@
whsIdg ;snqfKa wyxldr h yels
rEmldhla' ta;a ;e,s f.hg jeiQ ldlfhl=
f,i lsisfia;a iudk nj;a ke;s i yd
jdy ug isu .ek uq,a ld,fha yeSula
;snqfKa kE' tg wE myf<dia ye hla'
jdyhla .ek" iefhla .ek wehg ksis

wjfndaOhl=;a ;snqfKa kE'

i lDY isrerla ys ks;r fi fidgq .,k keyehla ;snqKq frda.sfhla'
; ldf,a mqrd u wefuka Tyq la ka|d'
myqfjk fldg Tyq ldY frda.fhka fmKd'
fmd fmd w;ajev lrka mk y; wgla
f.kdjo' whsId jika jir .eKshla
jkafka o' tl hlgh' ta;a mjq, k
jka; jDlaIfha ys m,dm, w;akak
whsIdgj;a" igj;a yelshdjla ;snqfKa
ke;'
zfyk y;u .ymka if.a uy Wkag'
ta jf.au wu wmamgZ
whsId tf,i ys;=f la .skaor jefjk
fldg' wdKavqfjka ;yk l< .s,d nisk
lvl me,a fldghla wgjf.k ta fijfka
j;a jqKdg llrh uqre.ika jIdfjka
fyn;a fjkfldg' meg Wiaid f.k whsId
fuka i o mdr mqrd u j w;ak fldg'
Tjqkaf.a uq,a u orejka ksjqkakqh' uoa
,iaik flia iys; hKshls' Bgmiq ;j;a
'''''''''
lvhmamka yokak Wfoa /hska wj
jk whsId iu u i o uqq;ekaf.g
f.dvfjkafka uy yhsfhka lsUqyq wrf.k'
wef.a jevg Tyq Wo lrkafka whsId ks;r
foff,a foiafofj,a lshk ykaod'''' miafia
ldf,l ig y;s lelal= jefjk ykaod
whsId Bg frdaOh m< lr,d kj;a;d .;a;d'
zf Tfya .sysx we,fjkjd u< lrofZ
whsId fldam iy.;j lE.yk yskaod i
f.g hkafka fudk fudkjd y lshdf.k'
zwksla .EKq jf.a ug;a bkak wdihsZ
zw;a we we|,d f;a;=jg hkak ud;a
leu;shsZ
z,s ,s ke;=j f.g fj,d bkak ljqo
wlue;sZ

2013 2 l,dmh weh

47

ta;a lvfmdf,a yqdla ;ekaj,g

lvhmamka odk msi jefj,d' yjig
b;=refj,d f.fkk lvhmamka rd;S% hdfug
Tjqkaf.a id.skak ksjd oukjd'
fndfyda kj,g w,a whshf.a f;a
lfg odk lvhmamka ljodj;a b;s jqfKa
kE' whsId mdkaor my fjkak l,sfhka
lvhmamka wrx w,a uqo,d,sf.a lfg
jkjd' t;k fj<|du;a irehs'
zneo lla jemqr f.akak' Wf lEu
y ryhsZ Tyq wehj" fldfyafoda Wia;ekl
;sfhkjd jf.a' yeSulska ys; fj<S hkjd'
w,a whshd ;udg jvd ;u isrerg jYS
ysk j. fkkak wehg je l,la .sfha
kE' Tyqf.a wel u;ska Tjqkaf.a la
l iej ys.sx' b;sx wehj wj,x tlshla
lf<a w,a fkdfo@
wka;sug nd, fl,S lsmdhdg Wmamekafka
,shkak i uq,a jqKd' .umqrd whsId .ek
,iaik l;kaor tl tl hg f.;s,d'
zug i,lkak WU fldhs;r la kjo
'' uu nhfjkafka wehs@

zwhsId uu orefjda n,d.kak WU

mdiafmda yod .ksxZ
zta;a lsmdhd fmd jehs' ka biair jf.a
fkfuhs mdiafmda fokafka kE fmd Wka
bkakfldgZz jd b;sx wmg ;rhsZ i
lyskak .;a;d'

fudflda rgq wmg lkak fokj o@

ztl w;lg rg .sfhd;a Tlafldu m%Yak

bjr fjhsZ

i tfyu lshkfldg' whsIdf.a ys;

fodg mekakd' f,dl= wjldYhl kej;=Kq
yoj;' wdfh;a ta hg kej; wEg ys
jqfKa kE'

fldau y rg hjk jefg i f.dvla

Wo l<d' wehg u;la fjkjd Tyqf.a
W;aidyh;a" kelu;a ykaou wehg rg
hEf wjia:dj ,enqKd'

w,a ;u mjq,a nr by,g .;af;a whsId

ykaod'
zWU lvhmamka' f.akak lror fjkak
tmd' uu tkak f.orgZ
w,a lsmdhdj yqr;,a lrka" l;d
flrejd' lsmdhd Tyqf.a hKsh j. whsId
wdvnrfhka ys;=jd' ta;a ta Tlafldu ;ud
k;r lrkafka krldhl jqK;a''' b|ysg
ta ;=<ska ieye,ajla fkk j.la wehg
ysf;kjd' ta;a ta ish,a, w,af.ka ,enqK
foa fkdfjhs' ;u ys;ska y wvla u i
.ek ;efjk ;r'
48

zwms j;a fjk ye

lkak fndkak
ys mdvqf bkak tl
.ek ldgj;a wudre
kE' m,a,sh;a kEhkq;a
i,lkafka wms
uy wmrdOldrfhda
yehgfka''''''Z

weh 1 l,dmh 2014

zuu i,a,s Tlafldu tjdZ

zwhsId" ka j;a fjkak yu wudrehsfka
''''' yeuodu nvq .Kka hkjd' f;a fya;a
Tlafldg u fldhs;r ho fjkjo@Z
wdfh;a i lyskak .;a;d' Tyqf.a nQre
we| < fldg is,d'
z , ,''' fmkye,a,;a hfj,d'
yfka ug fjp fohlaZ
w,a wehj n,kak wdf i;s follg
miafia' thd hkak biair w;udrejg ka
i,a,s .ek u;la l<d'

zx fydagf,a fj<odu;a ijq;a;=hs' uf.a

i,a,s l wdmyq kafkd;a fyd|hs whsId'''''''Z

kE' m,a,sh;a kEhkq;a i,lkafka wms uy

wmrdOldrfhda yehgfka''''''Z

w,a fkdkj;a;d lshdf.k .sfha

fudllafoda bishdjlska' wef.a rEmh ka
tkak tkak u y yevhs'

whsId bls ka|d' i fli wes,sj,ska

k,, msueo,d - wef.a l msi uQ ye'

zrg .shdg miafia y .sys,a,d jf.aZ

w,a bsuerejd' Tyq yQ,a,k y~g wef.a
ys; m;a;= jqKd'
zwmg kx yeuodu;a u;la fjkjd ta;a
wmg b|ysgj;a flda,a lf<a kE'''''' fkao@
zyd '''''''' fka '''' tfyu kE'''''Z
w,a wdfh;a wef.a jifg ue jqKd'
Tyqf.ka Khg .;a uqo, .ek h<s;a u;la
lf<a keye' .f wdfh;a lhs l;kaor
mgka .;a;d' m,a,sfhka ;u mjq,g tfrysj
kS;s ;s f.ke;a tajd wef if.a
wlalka;a" kx.s,d;a'
zwmrdfoa orefjda kdia;s fjkjd' whsId
t<smsg kdv. lrkjd' wfma ikqyfg Wx
.dj .kafka fldauo@Z
m,a,sfhka wd whd" wef.a me,am;
biairyd msms .shd' Tjqka ta ;ckj,g .eys
.eyS yshd ila lgla wkak nerej .shd'
zWU Tjd .ek ;efjkak tmdZ
i wef.a uqyqKg tl lr lshd
isfha fokdjlska' j, ier .|g whsId
bj; n,d .;a;d'
zud;a je l,la j;a fjk tlla kE'
ta;a Wf l, oji .ek ys;=jg uu wukdm
fjkafka kE'Z
zuu bkafka ys; yodf.k''''''Z
Tyq ;jrg;a f.dvla foa lshd yshd'
wehg i .ek mquhs' mmqf .skaor
mqjx ;r msgg tkak fkd ys; wiafia
ysrlrf.k yskdfjk f jf.a ksfyla''''''
zwms j;a fjk ye lkak fndkak
ys mdvqf bkak tl .ek ldgj;a wudre

i T;am, jk ojiaj, wdfh;a

whsId rg .shd' fujr wef.a mdiafmda tl
ndr.;a;= tackaish - wmQre fh fjkila
lr ;snqKd' fujr weh .sfha fcdavqjla
yehg' wef.a iydhlhd zb;shdiaZ
keue;af;la'
b;shdia ;udg yeu me;af;ka u
.e,fmk flfkla' hqre .S je,a" je,s
yq<g uqiq fjka" mshdm;a ke;=j u weh
ksoyfia b.sKd Tyq yd .; lrk yeu
ks;a;=jla u fndfyda fidiklska ms
;snqK' ta h<s l;f yeu je,s leghl
u b;shdiaf.a kduh ,shd ;nkak ;r
wdkkaohla jQ ;ru'
zzig wudrehs' f l;d lrkafka
biams;df,a b|,dZZ
if.a f,dl= wlald ;udg okajoa wehg
yqqiau .kakj;a wu;l jqKd' weh ;j rg;a
lshd ysfha zi,a,s tjkakZ lsh,d ;rhs'
zb;shdia - wfma ig wudreZ
zb;sx @Z
zug wdmiq tkak - ke;a;x i,a,s
tjkakZ
zlula kE i,a,s hjkakZ
zux < kE Z
zud;a i,a,s tackaishg hejqjd u;lhsfkaZ
Tyqf.a jpk tlmdrg u r fj,d ''' weh
ksy~j u ye,d wdjd'
if.a uqyqK fyda Tyqf.a ksh wehg
olskak jqfKa kE' weh ;u me,afldghg
hoa" ksiaiq Wkka fjk yevla fmkS .shd'
;ju;a orejkaf.a y~d je k;r fj,d
kE'
2014 1 l,dmh weh

49

lsmdhd mek f.k we;a wefa t,akd'

tg whsId uy yka w~d jegqKd'

zudi y;r f.g fj,d fYdal ld,h .;

lrkak fjkjdZ

zka b;ska w~,d jevla kE''Z ljqfoda Wi

.EKsfhla uquqKk y~ wehg;a wefikak
.;a;d'

zT tal we;a;'Z zta;a uu fldauo

orejka kv;a;= lrkafka' lsmdhd;a" uoa;a
biafldaf,a hjkak ke Zzflhs kS;sh'
WUg wdodh kE''' tfyu jqfKd;a WU,g
j;afjka nefjhs' Z

zwhsId ka Th we;a;s jekaoUqjla' orefjda

bkak wu flfkla' wo mgka b udi
y;rl=;a ;j ojia oyhl=;a fYdal ld,h
yehg bkak fjhs' tal Thd wksjdhfhka
lrkak kE' jkaokd lrkak - u<.sh
we;a;g yd ^m%d:kd& lrkak'' f.hska
t<shg nyskak ;ykZ
;=ka ojfia odfkg wd m,a,sfha mQclhd
we;= odhlhka lshd yshd'
zwkH ms yd n,k tl uyd mdmhlaZ
Tjqka ;jrg;a wK l<d'
zfohshfkaZ
zudi y;rla'''' fldauo wms ho
mshjkafka ndnd mq i,a,s;a Tlafldu
hfj,d .sysx''Z
if.a ;=ka ojfia odfkka miafia
yefudau hkak .sysx' whsIdf.a wud Tjqka
iu kej;=Kd' ta;a WkaoE jhig .sysx z;j;a
nrla ;rhsZ whsIdg f;areKd'
udihla blau .syska' if.a y;,sia
oji Tjqka ieuref wvqmdvql ueoafoa'
Tyq iodldf,g u iuqf.k .syska'''' ta;a'''''
B<g fudkjo lrkafka' .f ljqrej;a u
whsIdf.a ksjig meKsfha kE' b|ysg ojil
yd,a ud /f.k if.a fidhqhka wdj
.shd'
zka fudkjo lrkak ys;kafka '''''Z
zfudkj;a f;are .kak nE'''Z
zwmg WU .ek n,kak nE' b|ysg y
tkak n,kakZ
if.a jeu,a fidhqh lSf
;e,a,lska'
50

weh 1 l,dmh 2014

whsId iqiq ,Ejd' weh ksy~j yshd'

zwdmyq rg hkak tmd'' orefjda
ndr.kak wmg;a nE' ta;a WUg Wfoa jref
jevlg hkak mqjka''' yenehs yekaoElf
wf,df f.hska msg hkak nE' udi y;rla
Thdg ,d ;sfhkafka ;du;a ;reK yxod'''Z
zTZ
Tjqkaf.a jpk ;=< h idOdrK;ajhla
;snqKd' uqyqK wdjrKh lrf.k t<s neiaig
lula ke;s nj if.a kEhka lshQ foa wehg
kej; kej; fufkys fjkjd'
tl me;a;lska .yla" fld,la ke;s
ldka;drj, bjqKq ukar - =jlaj weig
fmfkkak wrf.k' jdldjg mdhk y| '''
br''' f ish,a, miqlr f.k ;j;a f,djla
fydhdf.k hkak fjk nj meye,shs'
b;shdia jir wjidfka tk njla lSj;a"
th;a ldka;drfha hj hsk msks l,la'
weh fjfyfikafka l=,shla fydhd .kak'
b;sx ne fjk tlla kE' ld,hlg miqj
weh mfilg lr ;snQ wdmkak iQodk lr
.;a;d'
if.a y~'''' ;udg l;dlrk y~ mrod
fjk;a fjk;a y~ u;=j wefykjd' weh we|
me<eo f.k mdrg neiafia" f;a fydhd
f.k''''''''''
zwhsId yskeyqkdhZ
wyu YYdoa fn.

j;auka Nd;h ;=<

wd.j,ska wehg

/ljrKhla
;sf o@
http://www.yourjewishnews.com/2014/02/n31415.html

is

h wd. Ydia;Djrhkaf.a b.ekau

jQfha wysxidjhs' ish i;ajfhda iqjm;a
fjd Tf wi,ajeishkag fm%au lrkak'''''
BYajr uejqlrejdkkaf.a msysghs'''''' w,a,d
fokaf.a msysghs''''' f ish wdYsjdo
we;=f<a .eyeKsh o jl .id f.k iskakSh'
wd. Ydia;Djreka iska ;ukaf.a w;a
wl=ka fyda ;uka foaYkd lrk g" wl=re
.,md ,shd .kakd ,shkakka fyda u.ska
;u foaYkd ,shd ;enQ njg idCIs ke;' tu
Ydia;Djrekaf.a wkq.dlhka iska miq
ld,Skj ,shd ;nd jir oyia .Kka .g
mj;ajd f.k hk wd.l foaYk"
j;a ms<sfj;a yd O oYkjdohka we;=f<a
.eyeKshf.a ;ek fiu" wn weg fiarejlg
l,j l<" iqKq iy,a wyqrla fidhkakd
jeks ldhls' tfy;a ta iqKq iy,a wyqr wm
fidhd hd hq;=h'

yrmamd" fudykafodacdfrda
YsIaGdpdrhkays ia;s%h mjqf,a
kdhsldj jQ nj;a" ta ksid u
weh iudcfha Wiia ;ekla ,o
nj;a" ud;D ixl,amhg iudch
.re l< nj;a bkah b;sydih
fmkajd fohs'
zzwfka wmg iudfj,d '''' fokdj .ek lshd
fokak '''''''''ZZ
l=i ;=<g msis ch wehg lEu wreh
we;s lrhs' la,dka; .;sh we;s lrhs' jukh"
laldrh we;s lrhs' ch fifuka jefvhs'
k tl ishh <x fj;au l=fiys fhla
iskd neka fydka ld " fjfyi jev
2014 1 l,dmh weh

51

l< hq;=h' fydka lkafka fndkafka l=i ;=<

ysk ;ud fkdgq" ;ud fkdykkd hd
fjkqfjks' fjfyi jev l< hq;af;a ta
hd" chla f,iska l=i we;=<g wd f,iska
u" w;a md ysi l| iys;j t<shg wer,u
i|yd myiqjla we;s lrkakgh' fokdj
fokdj iska u j;a lrjhs'
f iajNdlj .eyeKshg ,nd we;s lgql
w;alSuhs'
ksiqka ouk we
lhhs lSy b;s w;a nj
wUqjka lsysm fofkl= we;s
yshl=g wUq u o
lla fjhs yo oaok'
jrla orejka jod
ta l kq ne .EKq
is| .ks;s ;ukaf.a f.,
iql=udfhda ji l;s ''''''
fudav .e we;s l,
uj o orejd o hk fofokd
mSvd ;s wmuK'''''''''
orejl= ,ef lgql fokdf w;alSu
.ek f l;d lrkafka" ;u u< orejd" u<
nj fkdk Tyq iqjm;a lrkak" lsisfjl=
fkdu< f.hlska wn gla fidhd .sh lsid
f.da; hhs' nqkaf.a uyd lreKdfjka weh
fidajdka m,hg" wk;=rej ry;a m,hg m;a jQ
j. fn!oaO b;sydi l;dj, lafjhs'

nqoaO foaYkd wkqj

.eyeKsh ysxidjg m;a lsu ms<sn| fYaI jQ
foaYkd fyda iQ;%" fn!oaOhdg yuq fkdfjhs'
tfy;a nqka jev is l, o .eyeKsh
ysxidjg;a" mSSvdjg;a ,lajQjdh' nqka jykafia
lrKSh fu;a; iQ;%fha " ujl ;u tl u
mq;= ffu;S% ys;ska rlskd f,iska hkqfjka
Wmudjla f.kyer md;s' ujlg iskafka
tl u tl mq;Kq flfkl=ka k wehg Tyq
b;d jkafkah' ta ksid u weh Tyq rlskakg
fjr jEh lrhs' ta jEhu wehg nrla
fkdfh' mSvdjla fkdfh''''' wd jYfhka
52

weh 1 l,dmh 2014

ck iu;h .%y l<;a" lsid f.da;h ;u

tl u mq;= u< fidka uy;a fia lmdjg
m;a jQ l," nqkajykafia weh fidhd
fkd.sh fial' weh Wkajykafia fidhd
wdjdh' ia;s%h kqjK we;a;Sh' fmr msx
we;a;Sh' W;aidyjka; hhs ms<s.;a; o
nq iiqfka uyKo msug wehg wjir
ug nqka jykafia wu l< nj wu;l
lrkakg fkdyelsh'

fohka ;=< uef n,h fukau"

kdY lsf n,h o fjhs'
ueu;a" kdY lsu;a" wk;=rej
h<s iudodk u o fjhs'
;s%uq;sfha jvd jeo.;a ia:dkh
ysjkafka h<s iudodk f
.eyeKq iajrEmhghs' yskaka" .eyeKsh
f,djg wdYsjdohla f,iska i,lk
nj ikd: lrk ,CIK ;sf'
mgdpdrd jeks iudc fya;+ka ksid mSvkhg
m;a jQ .eyeKq o" l=Kav, flaYS jeks wdYdj
ksid u m;g m;ajkakg f.dia ish kqjKska
.,jd .;a .eyeKq o nq fijk ,oy'
ldka;d ysxikhg kS;s ;s we;s fldg
wehf.a whs;sh wdrCId lr u fkdj" m;g
ysyerhg m;a ;efka msysgu;a" fmr
oji nuqKq iudch iska wgjd ;snQ ;yx
fkd;ld wehg iudcfha h ;;a;ajhla ,nd
ug;a" iqiq ;ek bm;a fuka ksy~
ma,jhla l< nqka jykafia ish i;=ka
iqjm;a fjd hk mdGh hgg ia;s%h o le|jd
.;ay' ish i;=ka hkq ms i;=ka muKla
fkdf'

ysx ixl,am wkqj

yska wd.f we;s ;s%uQ;s ixl,amh ;=<
fohka jykafia ms<sn| O ,CIK
fmkakq flfrhs' fohka jykafia ;=<

we;s uef n,h tla ,CIKhls' fohka

;=< uef n,h fukau" kdY lsf n,h
o fjhs' ueu;a" kdY lsu;a" wk;=rej
h<s iudodk u o fjhs' ;s%uq;sfha jvd
jeo.;a ia:dkh ysjkafka h<s iudodk
f .eyeKq iajrEmhghs' yskaka" .eyeKsh
f,djg wdYsjdohla f,iska i,lk nj
ikd: lrk ,CIK ;sf'
yrmamd" fudykafodacdfrda YsIaGdpdrhkays
ia;s%h mjqf,a kdhsldj jQ nj;a" ta ksid
u weh iudcfha Wiia ;ekla ,o nj;a"
ud;D ixl,amhg iudch .re l< nj;a
bkah b;sydih fmkajd fohs' bka ksk
YsIaGdpdrh nqoaO ld,hg jir tla oyia
mkaishhla ;r merKsh' zzc.ka ud;dZZ
jkaokdj uQ,sl wd.l j;dj;la h' c.ka
ud;d jkaokdj" ud;D;ajh" lkHdNdjh
iy iYS%l;ajh mok lr.;a wd.l
j;dj;ls' ta wkqj wE; w;S;fha ia;S%
ysxikh wd.l mirhla ;=< lsisfia;au
wkqu; fkdflreKq nj ms<s.kakg isfjhs'
ukao wd.l ms<s.ekS ia;s%h uq,a lr .;a"
ia;s%hg fYaI jrm%ido ,nd ka" f.!rjh
,ndka ;;a;ajhla ;=< ia;S% ysxidjg tfrys
b.ekaj,g j,x.=Ndjhla we;af;a ke;'
f hq.fha Bma;=f hqiSia fojk o" .S%l
cd;slhka kia fojk o weoySu l< njg
idOl we;'
nqoaO ld,h jk g nuqKq iudch
.eyeKshf.a wd.l ksoyi ke;s lr wef.a
;h jy,aNdjhg m;a lr ;snqKs' tu
ysxidj ke;s lsug b.eka flrefKa
nqoaO oYkh ;=<sks' i;s mQcdj jeks
kS;s mek jQ nuqKq iudch" .eyeKsh uy;a
mSvdld jO nkaOkhlg isr lr we;' nqoaO
oYkh kS;s ud,djlska fldgq lrk ,oaola
fkdf' tfy;a ksoyia ka;khg bv ,nd
fo;au" ia;S%kag tfrys m%pKav;ajh flfuka
iudcfhka ;=rkajkakg h'

wd. Ydia;Djrekaf.a foiq f,i

Nd;hg .efkk iuyr lreKq
f,dal meje;au ;=< wNsfhda.hg
,lajk wdldrhla olakg ,efnhs'
tfy;a ieneka u f foiq tu
Ydia;Djreka f.a foaYkd o ke;fyd;a
ta ta wd. wkq.dlhkaf.a re
wrel wkqj ieliQ tajd o hk
m%Yakh m%Yakhla f,i u mj;shs'
ls;=Kq b;sydih wkqj
mrodr fiajkfhys fhKq ia;%shlg .,a
.ikakg w;a tijQjkag" m fkdl<
flfkl= uq,a u ., .idm,a,d hs lS
fiq" ia;S%kag ysyer fkdlrm,a,d hs
kS;s wKmk;a mekjQfha ke;' tfy;a
Wkajykafiaf.a ls%hd ms<sfj;ska ia;S%kag
fjkiafldg ie,lSu" ysxidj iudcfhka
;=rka lsug wdoYhla kay'
ta .eyeKsh b;d my;a ;eke;a;shla
f,ig;a" wmsis ;eke;a;shla f,ig;a
ie,l+ jljdkqjls' wd.l kdhlhl= iu.
tlg .uka lsu" l;d lsu .eyeKshlg
fkdfyd hhs iudch ia;s%h fldka lrka
wehg mSvd f.k fooa" weh ta iudh
ysxidfjka uqojd .kakg fiq ls%hd lf<ah'
fohka jykafiaf.a rdcHh ms<sn| iqn
mKsvh foaYkd lrka k.r yd .
yryd weo hk fiq iu fkdfhla f,v
frda.j,ska iqjh ,;a ia;S%yq o ckhd fj;
.shy' u.aof,akd" fcdjkakd" iqidkd wdyq
f w;r jQy' iudch ms<s.;a kdhlhka iska
mldr ia;S%ka hhs fldka lrkq ,enQ ia;S%ka
fiqf.a msjr w;r h' ia;s%h w.h lrkakd"
ia;s%h ysxidjg ,lalrkjdg reoaOh' fiq
;u foaYkd u.ska f ldrKh .ek ;u
wkq.dlhkag kS;shla ;shla f,i foaYkd
2014 1 l,dmh weh

53

fkdflrejdg Tyqf.a jk meje;au th

;yjqre lf<ah'

bia,d kshuhka wkqj

uqia,s ia;S%kag modj ysyerhla nj Tjqka
foi n,d isk whf.a u;hhs' ld,h fjkia
" iudch fjkia " .eyeKsh o mshd yd
iudk /lshdjka" W.;al" iudc ;;a;ajhka
,noa wehg modj ysyerhla u mquhla
fkdf' ksjiska neyer hk g" ;u ysi
o mmq fmfoi o jefik f,i modj
me<eh hq;= nj uqia,s ia;S%kag kshuhla
lr ;sf' ta kshuh wkqj" ;u iehd yer
wka mskag ia;s%hf.a rEm fYdaNdj lSu
mjd ;ykh' ta ;yxh wehf.a wdrCIdj
msKsi njhs ms<s.ekSu' weh jrog fmd<Ujd
.kakg fyda weh iska wka mshl= jrog
fmd<Ujd .kq ,eug fyda bv fkd;nd
wef.a rE ish ijkakg l< kshuhla fia
fmfka' ixjrhla ke;sj m%isoaO ia:dkj,
yeisu m,a,sfhka o~qj kakg isjk
jrola nj lshef' f ixjrh hk jpkhg
w:l:k u ;=< u;=jk Odldr .eg
rjqula lerlS we;a j;udk uqia,s
ia;S%kaf.a udkj whs;Skag yria jk ie lsh
yelshs' uy u. " fmd jdykhl " fjf<o
fmd<l uqia,s ia;s%h ;ukag isjk kEu
.eyegla" widOdrKhla bjid modfjka

wdjrKh isuhs uqia,s mqreI mCIh

iska b,a,d isk wd.l j;dj;' iudc
hqla;sh iodpdrh yd wdrCIdj msKsi we;s
l< kshuhka mqreI mCIh ;ukaf.a jdish
iy .eyeKsh hgm;a lrka iudch mj;ajd
f.k hEug md lsu w,a,d fohka
bjid iskafka o@
kv;a;= lsug yelsk tla mqreIfhl=g
ia;S%ka y;rla jdy .r.; yels ksoyila
;sf' Tyqg l=rdkh , .; yelshs'
f whs;sjdisl fol .eyeKshg ke;'
fudfyduhdkq m,a,shlg we;=,aug
.eyeKshg bv ke;' wjir ke;' tfy;a
m,a,sh < fodrgqf / isl=rdod kj,g
n;a m;lg isuka hkakg wehg wjir
;sf
wd. Ydia;Djrekaf.a foiq f,i Nd;hg
.efkk iuyr lreKq f,dal meje;au
;=< wNsfhda.hg ,lajk wdldrhla olakg
,efnhs' tfy;a ieneka u f foiq tu
Ydia;Djreka f.a foaYkd o ke;fyd;a ta ta
wd. wkq.dlhkaf.a re wrel wkqj
ieliQ tajd o hk m%Yakh m%Yakhla f,i u
mj;shs' ukao ksid wd.u m%Yak lrkakg
nhh' ta h ksidg ld je we;af;a <ore
fha mgkauh
lreKd fmfrd

ld,Sk jYfhka uqyqK mdkakg is jQ m%Yak ksid isxy, fn!oaOhka f:rjdofha

wdrCIlhka hhs lshd .kska nq oyug mgyeks foao lr we;s nj fmfka' ;djld,sl
fya;+ka ksid is jQ tjeks foa iodld,sl lr .ekSu jrols' f:rjdoh wdrCId lsf
uqjdfjka kfhka h<s fufyKs iiak f.k tAug reoaO u idOdrK fkdf'
nqoaO jpkhg wkqj Ouh myqrlg iudkh' myqr wjYH .lska fyda c,dYhlska
t;r ugh'
tf;r jQ miq myqr ysi u; ;nd f.k hdu wjYH ke;' nq oyu /lSfuka muKla
uqla;sh fkd,ef' tys oYkh f;are f.k Ndjkdfjka f,dalfha h:d ;;a;ajh
m%;HCI l< hq;=h' tfia lrkakdf.ka nq oyu;a /flhs'
uydpdh pkad l%u.uf.a
^Wmqgd .ekSu( fufyKs Wodj - ^1992& irdjg ,shd we;s ,smshlska&

54

weh 1 l,dmh 2014

oyu"

m;a udkisl;ajhlg
f.dre jQ l,
j

;udk f,dalfha fndfyda rgj,

ksiqka ;u n,h /l.ekSf
m%Odk mjqr f,i Nd;d lrkafka
wd.l oYkhs' wd.l oYkj,
uQ,sl b.ekaug mgyeksj hka
miq ld,Skj O mqoa.,hkaf.a
yd lKavdhj, n,h ;yjqre lr
.ekSu msKsi f.dvkd jHdma; lrkq
,nk wd.l wka;jdoh ksid n,j;a
widOdrKhg yd mSvkhg f.dre
iskafka ia;S%kah' f,dalhg idufha yd
iudkd;au;djfha mKsjqvh /f.k wd
wd.l oYk mok lr .kska
O ck fldgia
ysxidjg
yd wj;lafiarejg ,la lsu wkqu; l<
fkdyel'
wd.l wka;jdoh lrmskakd .;a iudch
;=< ia;S%kag iajlSh ;h is fia f.ug
bv yirla fkdue;' wOHdmkh ,eu"
/lshd lsu" jdyh" we wdhs;a; f;dard
.ekSu yd wd.u weoySu jeks ;fha
fndfyda wjia:d wd.f kdufhka lem
lsug fyda iSud lsug ia;S%kag is ;sf'
uQ,Oujdoh iska me,mh lr we;s ;Hd
woyia h:d:jdj uiSulg ,la fkdlr

ta yehg u ms<s.ekSug o iudch yqre

is;s' wd.u wkqj j;a jkakg fkdj wd.u
fjkqfjka hqoaO fmruqKg hkakg o fndfyda
Woh leue;a; olaj;s' Y%oaOdfjka uq,d
u yereKq g ienE Odl wjfndaOhla
fndfyda fokdg fkdue;'
bkah ka;k b;sydih ;=< kj msgqjla
fmr<ka ysjQ ka;k oyrdjka /ila
w;ka nq oyug woa;Sh ia:dkhla ys
fjhs' iod;ksl jkdlula iy Wiia u
wdpdr Ou oHdjla i;H f,i u nqka
2014 1 l,dmh weh

55

jykafia iska foaYkd lr we;' Ndr;Sh

iudch ;=< meje;s .;dkq.;sl im%odhhka
| fy,ka kj im%odhhka /ila ys
ug nq oyu Wmfhda.S h' fYaIfhka
u nqoaO ld,Sk Ndr;Sh iudch ;=< meje;s
ia;%Ska fldka lr ;ef n%dyauK pd;%hg
wNsfhda. lrka nqka jykafia iska
NslaIqKS Ydikh msysgqjd nqoaO Ydikfha Wiia
;k;=re ia;S%kag o mskuk ,' .eyeKq

l,amdka;hlg l,ska h .sh

rdjKdf.a yhsh ys;g .;a;=
we;e fn!oaO NslaIqka jykafia,d
ikaOdk .; YS% ,xld ls%l
lKavdhf bkahdkq ixpdr
w;aysgqjk f,i b,a,ka ixfoaY
ndr foka f,dalhg kj ys
imh;s' tfy;a wms Wfoa yjd
je ms lrkafka;a woykafka;a
woa;Sh Ndr;Sh mq;%hd jk
nqka jykafiag nj
Wkajykafia,dg wu;l we;'

orejkaf.a Wm; wjdikdjla f,i ie,l+

hq.hl hKshlf.a Wm;ska lmdjg m;a
is fldfid,a rcq wu;d nqka jykafia
foaYkd lf<a hKshla hkq tla mjq,la fyda
mrmqrla muKla fkdj f,dalh u iqj|j;a
lrk l=iqula njhs' hKshla jQj;a mq;%fhl=
jQj;a jvd jeo.;a jkafka iodpdrd;aul yd
nqoau;a orefjl= u nj nqoaO foaYkdjhs'
nqka jykafia nqoaO;ajfha isg mksjdKh
olajd .; jqKq jir 45 mqrd u ia;S% mqreI
iudkd;au;djhlska hq;=j lghq;= lrkq
,eh' ia;S%kag iudcfhka ,eh hq;= ksis
ms<s.ekSu yd f.!rjh inkaOfhka nqka
jykafia fYaIfhka u ls%hd lrkq ,enQ
nj nqoaO p;h yd nqoaO foaYkd wOHhkh

56

weh 1 l,dmh 2014

lsf uekka fmkS hhs' nqoaO;ajh

,efuka miq {d;Ska yuq ug .sh wjia:df
nqka jykafia ;u .sys l, | hfYdaOrd
yuq ug wehf.a ud<s.hg jevu l< nj
i|ykah' nqka jykafia ia;S%ka inkaOfhka
lghq;= l< f.!rjkSh iajNdjh wdoYfhka
u fmkakq l< tla iqfYaIS isula f,i
fuh fmkajd h yelsh'
nqka jykafia jev iQ ydrhla wdikakfha
u wnmd,S k k.r fYdaNskshla jdih
l<dh' nqka jykafia ta nj oek is w;r
wehg lsis u wjia:djl ysyer lrk
f,ig ksfhda. ksl=;a lf<A ke;' ldu
;Hdpdrh nrm;, jrola nj;a tys ksr;
jkakka wmd.; jk nj;a foaYkd lrk
,' tu nrm;, jrog yd o~qjug wnmd,s
muKla fkdj wehj fidhd tk rc isgq
ue;sjre yd l=udrjre jeks m%N+ me<eka;sfha
mqreIhska o wh;a jQ nj lshef' miq lf,l
wnmd,S nqka irK f.dia Ouh wjfndaO
lr.;a nj i|yka f' fujeks isj,ska
meye,s jkafka nqka jykafia ;=< meje;s
iudkd;au;djhhs'
nq oyug wkqj ia;s%h hkq fojeks mx;sfha
i;a;ajfhl= fkdf' mqreIhskag yd iudk
jkdl wehg o mj;S' kuq;a kssu, nq
oyu iqrlaIs;j mj;sk nj lshk YS% ,xldf
fn!oaOd.l jevigyka fndfyduhl
ia;s%h fojeks mx;sfha mqrjeisfhl= njg
ks;e;skau m;a we;' Od;= lr~qj jevuu
jeks fYaIs; wjia:dj, ia;s%h ria lsula
olakg we;' tjeks f.!rjkSh wjia:dj,g
ia;S%ka tla u ls,a,g yiq ula nj fndfyda
fn!oaO ieoeyej;=kaf.a o u;hls' orefjl=
,eu" jehg m;a u yd Tima isu
ls,s iys; wjia:djka f,i k lr we;'
ia;s%h iajNdjfhka ls,s iys; i;a;ajfhl=
neka f.!rjkSh lghq;=j,ska wE;a lr
;eu n%dyauK im%odhls' fujeks ;Hd
woyia fn!oaO oYkh wkqj iy ffjoH
oHd;aulj o ms<s.; fkdyel' YS% ,xldf

rdcH wd.u f,i ms ,nkafka;a rf

ck.ykfhka je msila woykafka;a
nq oyuhs' kuq;a NslaIqKS Ydikh hqKq
lsug rdcH wxYfha Wkkajla fkdue;'
rg mqrd fufyKsjre ismih msuidf.k
wmyiqfjka f.j;s'
fn!oaOhskaf.a uqka u,alv fia i,lk
ch YS% uyd fndah;a" YS% oka; Od;+ka
jykafia;a YS% ,xldjg jevu lrjQfha ia;S%ka
fofofkl=f.a YS% yia;fhka nj j;udkh
jk g fndfyda fokdg wu;lh' oekg jir
oyhlg muK fmr l;r.u wIaG M, fnda
jkaokdj msKsi uu uf.a ;=hla yd mjqf,a
Woh iu. iyNd.s ' tA i|yd Wo l<
iajdka jykafia mejiqf mQcd NdKav
/f.k wdf ia;S%ka jQj;a fnda ujg hdug
ia;S%kag wjir ke;s njh' nq oyu jeks
oHd;aul yd h:d:jd Ouhla woyk"
rgg f,dalhg w:fhka Oufhka foaYkd
lrk W.;a oaj;a h;sjrhka jykafia
kulf.a ka;kh mj;skafka t;r mgq
iSudjl k Wkajykafia,df.ka nK wik
idudkH ksiqka i;H wjfndaO lr .kafka
ljodoehs ug is;=Ks'
mskag l,siu ixjr weuls' .eyeKqkag
l,siu wixjr weuls' fujeks m;a
udkisl;ajfhka fmf<k NslaIQka jykafia,d
fukau .syshka o is;s' ydria:dkj,
wd.l lghq;=j, fhfok l,sildr
mskag fkdue;s ;yxhla fndfydag
l,sildr .eyeKqka flfrys n,meje;af'
Ndjkd jevigyklg i,ajd wefuka
ieriS .sh uf.a ;=hlg th fufyhjQ
iajdka jykafia mjid ;snqfKa B<
kfha idhlska fyda Tihlska ieriS
fkdmeKshfyd;a y;r udbug fkd.kakd
njh' nqka jykafia lsisu wjia:djl wyj,a
jKh iys; wyj,a weu we|f.k tk
f,i .syshkag mjid fkdue;' mgdpdrj isys
l,a nqka yuqjg meKsfha ksrej;ska
nj i|yka f' tfy;a wehg Ouh foaYkd

lsug nqka jykafia ldreKsl h' l,siu

wekao;a froao wekao;a weu l=ula jqj;a
wjYH jkafka Odl ;hla .; lsuhs'
Yrfha nqrejla iys; mphla fldgd f.k
YS% ,xldjg meKs foaYSh ia;s%h furka
msgqjy,a lsula ms<sn| m%jD;a;shla miq .sh
od ckudOH uska m%ldY h' mp fldgd
.ekSu f,dalfha lsisu rgl ;yk lr
ke;' nqka jykafia iska o tjeks ;ykula
ms<sn| foaYkd lr fkdue;' zwud nq fjdz
fyda zure isrdz hkqfjka mp fldgd .ekSug
YS% ,dxlslfhl=g ;ykula ke;sk foaYSh
ldka;djla nqrejla mp fldgd .ekSf
mj;sk jro l=ulao@ weh we;e g tjeks
mphla fldgd f.k we;af;a nqka jykafia
ms<sn| mj;sk .re;ajfhka h yelsh'
flfia fj;;a fujeks is ;=<ska m%lg
jkafka YS% ,dxlslhka i;= fudav Y%oaOdj yd
furg n,Orhka i;= wkjfndaOhhs'
l,amdka;hlg l,ska h .sh rdjKdf.a
yhsh ys;g .;a;= we;e fn!oaO NslaIqka
jykafia,d ikaOdk .; YS% ,xld ls%l
lKavdhf bkahdkq ixpdr w;aysgqjk
f,i b,a,ka ixfoaY ndr foka f,dalhg
kj ys imh;s' tfy;a wms Wfoa yjd
je ms lrkafka;a woykafka;a woa;Sh
Ndr;Sh mq;%hd jk nqka jykafiag nj
Wkajykafia,dg wu;l we;'
miq.sh ld,fha fn!oaO NslaIqka msila
uqia,s ia;S%kaf.a ixialD;sl weu YS% ,xldf
;yk lrk f,i rchg ksfhda. l<y'
ienE nqoaO mq;%hka jykafia,df.a ldhNdrh
h hq;af;a tlsfkld w;r ffjrfha cq
jemsu yd wd.l wka;jdoh m;=rd ck;dj
fudayfhka uq,d lsu fkdj ck;djg
wd.l oYk wkqj ;u ; yev.id
.ekSug w:fhka Oufhka foaYkd lsuhs'
nq oyu ;=< wka;.; wysxidj" iyjkh
yd iudkd;au;djh /flk m wdoYfhka
hq;=j jev isuhs'
iqfka;%d iuka;s we,md;
2014 1 l,dmh weh

57

zo f,dia
fndahsZ"
The Lost Boy

Tn fldfyo@
/

lshdjla fidhka is ug yis

jd;djla isxyf,ka ghsma lr.ekSug
wjYH nj okajd ldka;dj yd udOH
iduQyslfha (WMC) jh,d ifydaoh yuqjk
fuka udf.a ;=hla ug mKsvhla tjd
;snqKs' Wfoa 6'30 g muK mefKk f,i
ug okajd ;snQ w;r weiafld wejksHqj,
fouy,a ksjila jQ tys ldhd,h msysgd
;snqfKa Wvquyf,a' fodr jid ;snqKq fyhska
iSkqj kdo lr ;;amr lsysmhlg miq
flfkl= fodr wer" zyf,daZ hkqfjka ug
weu;=fh' tA ixch' ldka;dj yd udOH
iduQyslh iska tA jkg m<lrka ;snQ
zia;%S whs;Ska uiquZ k ff;%udisl
jd;djg wjYH mqj;am;aj, o;a;
m>Klhg w;=<;a lsu i|yd Tyq WoEiku
jevg we;a'

tod mgka WMC wdh;kfha iar fiajh

wdrN l< ud ks;sm;d gqf mdi,ska
wk;=rej WMC fj; tk ixch" mdie,a
nE.h mfilska ;nd" ;u lkafolg
fjdalaukh ilr" .S;hlg ijka foka
58

weh 1 l,dmh 2014

o;a; m>Klhg we;=<;a lsf ldhfhys

kshef,k whqrehs' ld,hla wm iu b;d
iduldj iy ifydaor;ajfhka jev l<
Tyq tl, 16 jeks fha miqjQ w;r Tyqf.a
uj jQ iqks,d wffialr ifydaoh o WMC
ys inJldldjlaj ishdh' m>Kl
;dlaIKh ms<sn| ukd kqula Tyq i;=h'
klg meh lSmhlg iSud jQ Tyqf.a fiajd
ld,h ;=< fndfydag wmg o .=reyrel
,ndfoka" ixch Tyqf.a ffoksl lghq;=
ldhCIuj fkdmsfy<d bgq lsug ;r
bjis,sjka; h' tA jk g m>Kl
folla muKla wdh;kh i;=j ;snqKq w;r
ldhd,fha oi fofkl= muK fiajh l<
neka wms yefudau ld, igyklg fuka
jev fnodf.k m>Kl Nd;d l<d'
mdi,a ksu tk ixchg wms yjia ld,h
fjka lr ;snqKd' tA 1998 jif '
kka ixch lu,a fiakdkdhl jqK;a wm
Tyqj weu;=f zixZ hk fl kks'
,dnd, fha miqjqj;a ia;S%jd ixOdkhla
iu tlaj jev lrkakg ;r ukd

wjfndaOhla" jD; ukila Tyq i;= h'

Tyqf.a uj iqks,df.ka ,enQ wNdIh ksidfoda
ia;%Sjd lau yd udkjjd .=Kh Tyq ;=<;a
tf,i u mej;=Ks' th Tyq i;= jQ iqfYaIS
.=Kh h'
iqkdfhka ,xldf fjr<nv m<d;a
fndfydauhla n,mEug ,lajQ nj ie,jQ
iekska ixch ;u mjqf,a Woh iy ;=rka
fidhd .sh wjia:df Tyqg rg mqrd rl:k
cd, ika jQ nj f;are .sfhah' ;u w;a
rl:kfhka SMS mKsv ;jrg;a heug
yels nj k.;a Tyq m;g m;a ia:dkj,g
hka tu ia:dk yd mqoa.,hskaf.a ;;a;ajh"
wjYH lrk Wojq fudkjdo iy ldghs
SMS mKsv yryd bkahdf ;u ihska
fj;1 okajd we;' Dogs without Borders
fj wvh ixchf.a fuu SMS mKsv
m< lsug mgka .;af;ah' k lsysmhla ;=<
SMS mKsv 4000 la muK fufia hjka
,xldf ;;a;ajh fkdlvjd jd;d l<
uq,au mqoa.,hd ixch nj o tu f,d.a
wvfha yslre i|yka lf<ah'
ld,hdf.a wejEfuka wm wdh;khg muKla
iSudfkd" ckudOHffhl= f,iska
jD;a;Sh ksmqK;ajh je hqKq lr.ekSf
uxfm;a jr lr.;a Tyq" hx tAIshd fg,sIka
wdh;kh (hd-YATV) fj; jevigyka
ksIamdoljrfhl= f,i msh ke.Sh'
jd;d ;%mg .Kkdjla ksIamdokh l< Tyq
msgm;a rpkh" wOHCIKh muKla fkdj
leurd Ys,amsfhl= jYfhkq;a lghq;= lf<ah'
tA w;r;=r hd ksIamdokfhka iy wfYdal
y|.uf.a wOHCIKfhka ksudKh jQ
zf mdfrka tkakZ fg,s jD;dka;fha ksia
.egq" m%pKav;ajhg iy widOdrKhkag
tfrysj ke.S isk wmCImd;S /l,a
NsCIqjlf.a p;h rmEfh' Tyq
rx.kfhka o mmQK nj ud k.;af;a
tu fg,skdgH krUk wjia:dfhs'
Tyq tA p;hg ukdj .e,mqKq nj uf.a
yeSuhs' kg;a hd wdh;kfha ;=frl=

h ;efkl uqK .efik g ixch .ek

mjikafka zTyq b;d oCI l,dldrfhl=-wjxl
iyDofhl= njhs'
ckudOHfoh ms<sn| fpkakdhsys wdishdkq
ckudOHf oHd,fha ldYk ckudOH
ms<sn| mYapd;a maf,daudj 2004 jif ksu
l< ixch l,la g%dkaiafmarkais bkagkeI,a
wdh;kfha o udOH yd ixksfok wxYfha
m%Odkshd f,i fiajhl lr we;'
Y%S ,xld ckudOH oHd,fha foaYljrfhl=
f,i lghq;= l< Tyq olaI .=rejrfhl=
udOHffhl= muKla fkdj iudcfoaYmd,k m%Yak ms<sn| ;SCIK pdr
nqoahlska ;u woyia fkdhj m%ldY l<
wfhls' iudc widOdrKh" wjmd,kh
gqg ;u woyia fkdhj iudc udOH
yryd ,sfuka wka ihka wka;cd,h
yryd kqj;a lsu iy tA ms<sn| l;sldjla
f.dvke.Su ksid Tyqg ksr;=rej u reoaO
u;Odkaf.a fpkhg ,la jkakg is h'
hqoaOh wjika u;a iu u furg wd.l
wka;jdoh ysi tijQ uq,a wjfha isg u
tA .ek lKiai,g m;ajQ Tyq" Woa.;
jQ m%Yak-is .ek;a rf wkd.;h
.ek;a woyia wm iu fnod.;af;a udkj
ys;jdfhl= jYfhks' furg foaYmd,k
jd;djrKh ms<sn|j iudc udOH yd kj
udOH Nd;d .ek mq,a keUqrejlska lghq;=
l< Tyqg tA ms<sn| fYaI{ kq iNdrhla
o h' 2005 jif isg wjika .uka hk
;=reu Tyq Ouis nKavdrkdhl l,dlrejd
iu tlaj ;s%fldaKS ixialD;sl mokf
jd;d ;%mg tAllfha m%Odkshd jYfhka
lghq;= l< w;r tu ld,h ;=< jd;d
;%m .Kkdjlau ksudKh lr we;'
WMC wdh;kfha iyDofhl= ug
wu;rj kka whqka im;a odhlfhl=
yd WmfoaYljrfhl= jYfhka o ld,hla
Tyq lghq;= lf<ah' fl ;%mg ;rfha
msgm;a yd ;%mg f;a ksYaph uKav,

2014 1 l,dmh weh

59

idudlfhl= jQ Tyqf.a ;SrK fndfyda

wjia:dj, l,am idlPdjkag uq,mqrK
,' fuu ldhhg iEu jirl u b;d
leue;af;ka inJO jQ ixch fl ;%mg
f;af iskduqiq uqyqKska tAjd Wmuj
ri wdldrh ud muKla fkdj wm
wdh;kfha ish fokd u gqjd'
wjika jrg Tyq wm iu jD;a;Sh i;sj,
ia;%Skaf.a kdhl;ajh jOkh lsu i|yd
jQ udOH Nd;dj ms<sn| mej;s jevuqf
mqyqKqlrejl= f,i iyNd.s h' 2014 uehs
21 k WoEik Tyq wm w;ka ioyg u
iuq.;af;a fmky ms<sldjlg f.drej
jir folla jeks fl ld,hla ;=<h'
iudc ls%hdOrfhl= f,i furg ksia
whs;sjdisl W,a,x>Kh iy iduhg
tfrys .egqld ;;a;ajhka" fYaIfhka
u l,l mgka uqia,s cd;slhskag reoaOj
ke.=Kq m%pKavld y~ yuqf Tyq b;d
fidaisfhka is wfhla' tA wjxl iy
ckjd.sl jYfhka ixf ckudOHf
.=Kdx.hka Tyq ;=< ;snqKq ksid u i
lsisfjl=f.a w;fldjla jQ ksid fkdf'
wm iu fnodyod.;a Tyqf.a ukqIH;ajhg"
ifydaor;ajhg" kq iNdrhg kej;Sf
;s; ;nd hkakg .sh;a f iudchg
wjeisu fudfyd;l yisfha wys jQ ihd
'The Lost Boy' Tyquhs'

uu wjfndaO lr.;af;a ug jhi

wjqre 13 mqx fld,af,la yehg
.g u j;a ug yels njhs''' yhg
f't neiaf.a zo f,dia fndahsZ
iqrx.kd l;df tk mSg mEka p;h
jf.a' kuq;a ud mK; h hq;=hehs
h wjia:djl f;are .;a g th
w;yer uu zfudalkaZ (morquendi)
hk wdrEG kduh f;dard.;a;d ixch fiakdkdhl
f 2004 jif www.worldchanging.
com fj wvhg ixch iska ;uka
f,d. flfkla f,i ykajd ug
fhdod.;a wdrEG kduh .ek ixch iska u
,ndka yekaula' fudalka hkq kEu
widrOdrKhla fjkqfjka ke.S isk
iqrx.kd l;djl tk wurKSh wiqr n,hla
ys p;hls' Tyq tu ku f;dard.kakg
we;af;a isjk iudc widOdrKhkag tfrysj
ke.S isu i|yd fudalkaf.a wkqmfh
Yla;sh yd wiS; n,hla wjYH nj jgyd
.;a ksidh' Tyq tjeks Yla;shlska" n,hlska"
lemulska jev l< wiudk ;reKfhls'
f,dhqoka ch;%d
1. http://ojournalism.blogspot.com/2005/01/text-messagesaid-disaster-recovery.html, http://boingboing.net/2004/12/27/
smses-from-sri-lanka.html

wm okakd wdldrhg nqka jykafia nq jir 20 .;jk f;la lsis

kh kS;shla mKjkag fhfKa ke;' Wkajykafia kS;s mekfha
ndOdld ;;a;ajhka u;=jk gh' tfy;a iqiq wjia:dj, tu
kh kS;s ixfYdaOkh lsug fkdmel=kq nj o wms oksuq' tfia
k tjeks kh kS;s ixfYdaOkhlska f;drj h yels udkj
yslula ,nd fokakg melsf,kafka ukao hkak m%Yakhls'
uydpdh pkad l%u.uf.a
^Wmqgd .ekSu( fufyKs Wodj - ^1992& irdjg ,shd we;s ,smshlska&

60

weh 1 l,dmh 2014

odhl;aj b,a m; 2014

ku$ixOdkh
,smskh

(
(

rl:k wxlh (

jirl odhl uqo,

re' 250$-

fplam;a$uqo,a weKjq wxlh ( '

kh (
w;aik (

whm; mqrjd th hq;= ,smskh ( ldka;dj yd udOH iduQyslh" 56$1" iri f,aka" ldi,a h" fld<U 8"
fplam;a$uqo,a weKjq tjk g ldka;dj yd udOH iduQyslh kka tjkak'
uqo,a weKjq rdc.sh Wm;eme,a ldhd,fhka udre lr.; yels jk m tjkak'
rl:k wxl ( 011 5632045" 2690201" 2690192 *elaia ( 011 2690192 oaHq;a ;mE, ( wmcsrilanka@gmail.com

2014 1 l,dmh weh

61