Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.
See Premium Plans
 
 
LKS Sastra kelas XII IPB, SMA Yappenda by Seni Asiati CTQ
- 1 -
MODULSASTRA INDONESIAKELAS XII BAHASADi susun oleh :DRA. SENI ASIATI SURYA
 
XII BAHASASemester I
STANDAR KOMPETENSI:
Mendengarkan
 1. Memahami pembacaan puisi terjemahanKOMPETENSI DASAR : 1.1 Menentukan tema serta amanat puisi terjemahan yangdibacakanINDIKATOR:
•
Menentukan isi puisi terjemahan yang dibacakan
•
Menentukan tema dengan bukti yang mendukung
•
Menentukan sikap penyair terhadap objek yang dibicarakan dalam puisi
•
Menentukan amanat/pesan penyair, baik yang tersurat maupun yang tersiratMATERI
Terjemahan Puisi
"Poetry is what gets lost in translation." Demikian kata Robert Frost yang terkenaltentang terjemahan puisi. Ini berarti puisi bukan tidak boleh diterjemahkan, tetapi dalamterjemahan puisi, mungkin "essense" puisi itu hilang.Banyak yang dipelajari dari puisi terjemahan yaitu :
1.
mempelajari bagaimana teknik sebuah puisi dari seorang penyair 
2.
 bagaimana penyair memilih diksi3.mencipta imej,4.menyusun idea.5.mengunakan bahasaMenterjemah memerlukan daya kreasi dan kemahiran bahasa. Ramai penyair yang baik sukamenterjemah di antaranya W.S.Merwin, Richard Wilbur, Robert Bly dari Amerika; ChairilAnwar dan Sapardi Djoko Damono dari Indonesia. Dari Malaysia, kita dapati MuhammadHaji Salleh dan Zakaria Ali.Menterjemah, satu latihan yang terbaik bagi seseorang penyair untuk mempelajari karya penyair lain, terutama penyair besar dunia.Perhatikan teks puisi berikut !
Pintu
(Judul sumber: 
 La puerta
 
)Karya:Alfredo García Valdez
LKS Sastra kelas XII IPB, SMA Yappenda by Seni Asiati CTQ
- 2 -
 
Di mana pun kau berada: di dasar laut, di pucuk bintang, di rongga pepohonan, di dasar batu prasasti, pun di bolamata perempuan, pintu terbuka dan tertutup. Hujan kerinduan atau tegangan hasrat sanggup membukanya. Pasir mimpi menumpuk di ambangnya. Dan di atas pintu, nama sejatimu terukir dengan garam. Di baliknya ‘kankaujumpai ia yang lain, sosok sejati, yang pergi berkeluyuran selagi kau menangis, tidur atau bercinta.
Pintu lambangkan perjanjian yang mengikatmu dengan dunia kematian, pun denganalam kehidupan. Di baliknya tiada selir ataupun perpustakaan: ini bukan ilmutentang aksara atau daging. Pintulah engsel yang satukan surga dan neraka;pintulah piston yang pompakan lautan teduh, jua berbadai; dan pintulah ronggapengatur alur nafasmu sebagai orang mati, pun sebagai orang hidup.Oh harapan, kaulah kepolosan bocah yang langkahi ambang pintu dan lanjutkanpermainan mengasyikkan. Sang kekasih simak cakapmu penuh sabar dan mencari jejak-jejak kata wasiat, mengelusmu di tidurmu dan temukan kunci di antaratulang-belulangmu. Bila ia sanggup lewati pintu itu, ia bakal menjelma jadi sosokutuh, yang berjalan-jalan selagi kaumenderita, bekerja atau tertawa.Oh harapan, kaulah kepolosan bocah yang nekat mengusik si macan diam.
Diterjemahkan di Jogja pada tgl 9 Juni 2002 (By Yohanes Manhitu)
Bandingkan dengan puisi berikut !TAHAJJUD CINTAKU
Oleh : Emha Ainun Najib
Maha agung Tuhan yang menciptakan hanya kebaikanMahaagung ia yang mustahil menganugerahkan keburukanApakah yang menyelubungi kehidupan ini selain cahayaKegelapan hanyalah ketika taburan cahaya takditerimaKecuali kesucian tidaklah Tuhan berikan kepada kitaKotoran adalah kesucian yang hakikatnya tak dipeliharaKatakan kepadaku adakah neraka itu kufur dan durhakaSedang bagi keadilan hukum ia menyediakan dirinyaKe mana pun memandang yang tampak ialah kebenaranKebatilan hanyalah kebenaran yang tak diberi ruangMaha agung Tuhan yang menciptakan hanya kebaikanSuapi ia makanan agar tak lapar dan berwajah keburukanTuhan kekasihku tak mengajari apa pun kecuali cintaKebencian tak ada kecuali cinta kau lukai hatinya1988Setelah Anda membaca kedua puisi di atas, apakah yang terasa dalam pikiran Anda mengenaikedua puisi tersebut?
LKS Sastra kelas XII IPB, SMA Yappenda by Seni Asiati CTQ
- 3 -
Search
Search History:
Searching...
Result 00 of 00
00 results for result for
  • p.
    • Notes
    Load more