不過，學習像做功課，當中的守衡原

適當運用發展潛能
則便很重要。小朋友想用Lego炒飯，媽
追求幸福快樂，是每個人的理 媽若問加菠蘿要3元，加紅椒要2元，那
想，但甚麼才是幸福快樂，卻各有 麼炒飯賣多少錢？小朋友一定沒有興趣
不同的期望。對一般現代人來說， 炒飯。余先生說：
物質豐富、心想事成，幾乎與幸 「遊戲要有自發動機，強逼他玩的，
福快樂劃上等號，因此有人揶揄地 既然玩具有如此重要的作用，那麼是否 「 這 過 程 有 助 肌 肉 發 這是玩、被訓練或是受罰呢？家長要配
拋開「玩具」玩一場

說，成人和孩子沒有兩樣，一樣是 一定要購買名廠的設計呢？從事發展智樂兒 展（Physical）；他又懂得把Lego疊起作牆壁 合小朋友的玩法，但要在安全的前提下，讓小朋友自主，

以收集「玩具」為樂，只是大「玩 童遊樂的余啟賢先生，則認為啟發兒童，不 （Intelligence）；或許能砌出不同形狀的小屋 如果見他用車子撞人，便要作出教
具」和小玩具之分而已。成年人的 一定只限於名廠設計的教育玩具， （Creative）；完成後會感到快樂（Emotion）；更好的 導。」
「玩具」，是房子、車子、銀子、首 普通的款式，一樣可以有益於小朋 是有其他人和他一起砌（Social）。」 ◆模仿榜樣
飾……但不同的是，成年人得著了這 友，關鍵在於「怎樣玩」。 「換作一位7歲小朋友，Lego可用來炒飯 余先生發覺2歲的小朋友，不論男
些「玩具」，不懂得好好去享受，只 ◆發展潛能 （Creative）；他對事物的聯想力較強，把紅 女，都喜歡推小車，學駕駛小車，
想努力賺取更多，還會憂慮失去。不 余先生認為遊戲可以沒有工具， 色Lego當紅椒（Intelligence）；把炒飯給媽 喜歡有動感的東西。3到6歲的小朋
像孩子天真爛漫，得到了喜歡的玩 而玩具只是遊戲的其中一種工具，過程有助小朋 媽（Social）；甚至透過炒飯的過程表現不同 友則喜歡玩「家家酒」，因為他們
具，會痛痛快快地玩一場，盡興時甜 友發展不同潛能： 情緒（Emotion）。至於肌肉發展的幫助會較少，因為一般 愛「炒菜」，平日見媽媽做得多，便會學效。
甜蜜蜜地睡一覺。 「這過程可用SPICE表示，即是社交(Social)、體能 7歲兒童的肌肉已生長發育（Physical）。」 有家長投訴小朋友獨愛一類玩具，非它不玩。其實，家
不知以上的描述，有沒有你的影 (Physical)、智慧(Intelligence)、創意(Creative)和情 ◆學習共融 長要動動腦筋吸引小朋友。余先生舉例：
子；縱使有你的影子，也不必感到 緒(Emotion)。」 除了玩樂，不少家長用玩具作教學，但余先生表示： 「小朋友每天經過麵包店，我們可以扮演開店舖。現時
尷尬。這原是個「得失」的世界， 同一款玩具交到不同年紀的小朋友手上，都可有不同效 「教學用的不是玩具，應稱為學具。例如，小三輛車被鎖 市面上，有許多可以亂真的假麵包，買一些回家，自己做
每日營營役役、得得失失，是一般 果。以模塊拼裝玩具(Lego)為例，3歲小朋友的聯想力比較 住，小朋友為了達到玩樂目的，要懂得分辨十字、三角、 個價錢牌，拿幾個小錢出來，加上媽媽的圍裙，我相信小
生活的寫照；正是「人在江湖、身不 低，見到紅色Lego可能會記起故事書的紅磚屋，於是他便 圓形的鎖匙，便理所當然地學到分辨形狀，又學習運用手 朋友必定放下手上的玩具，過來和你一起玩。」
由己」。除非能認清追求物質享受， 砌房子。余先生解釋說： 指。是玩具或是學具，便視乎家長的目的。」 原來，快樂和學習都是來自創意。
並非走向幸福快樂之路，才能超塵脫
俗，找到真正的幸福。也許德國大文

遊戲治療紓解情緒
豪歌德的名著《浮士德》，能給我們 的行為，讓他 慮、恐懼等情緒。Berenice表示：
一些啟迪。浮士德追求「得著」知 們感到被接納 「我沒有教導她解決問題，是小朋友自己幫助自己。」
識、科學、藝術、美人、財富、功 和被尊重，即 ▲家中治療‧一樣可行
業，但得著這一切，卻沒有感到滿 使小朋友把砌 遊戲治療的工具當然是玩具，正式的遊戲治療室需要最
足。最後，當他以犧牲的精神，把沼 好的積木推倒， 少8種玩具，數量達300件，但父母們在家中，也能進行遊
玩具除了可為小朋友提供娛樂，啟發他們的創意外，亦
澤開墾為肥沃的田園，為別人謀幸 都不會禁止。治療師會告訴小朋友︰『你現在把積木推倒 戲治療。Berenice說：
可作教學用途，更可作治療之用。
福時，他便真正感到幸 了！』」 「要準備一箱玩具，是平時小朋友不能玩的，以免被日
心理輔導員李恩意（Berenice）向
福、快樂和滿足了！ ▲心中問題‧自我解決 常教導影響玩耍方式。開始時，告訴小朋友那是特別的遊
我們講述何謂「遊戲治療」。
《浮士德》的故事告 Berenice表示，遊戲治療來自「求助者中心療法 戲時間，家長學習在旁觀察瞭解，即使有不合邏輯或較激
▲給予空間‧由他主導 （Client—Centered Therapy）」，當中信念包括：求助 烈的行為，都不要制止。一般而言，若小朋友內心憤怒，
訴我們，當我們讓別人
「平日家長與小朋友玩玩具的方
得到幸福快樂時，我們 者本身有能力解決自己的問題，他們有心解決問題，並有 玩玩具的態度會較強烈、粗暴；如果是焦慮，亦會透過玩
式，與遊戲治療師與小朋友玩玩
才能得到幸福快樂。聖 自我復原傾向。這個信念同樣能用在小朋友身上，他們有 『公仔』表現出驚慌。」
具，當中的『玩法』截然不同。家
經說：「施比受更為有 辦法在自己的能力範圍內，幫助自己解決問題。 ▲透過遊戲‧表達感受
長多使用引導式，教小朋友玩，而
福」，這正是聖誕節的 奇妙的是在遊戲治療的過程中，小朋友的情緒的確能從 Berenice認為，所有小朋友都值得接受遊戲治療，因為
遊戲治療的主導權則歸小朋友。」
重要意義。因為耶穌基 憤怒變為平靜，從焦慮改為放鬆。Berenice說： 他們的詞彙不多，不懂表達內心感受，透過遊戲，他們的
Berenice舉例，如小朋友拿起香
督捨命的愛，為人類 「我不知道他內心的問題，亦不清楚他如何解決，只是 情緒得以宣洩。如果可以儘早讓小朋友紓緩情緒，待唸中
蕉玩具，媽媽會教他香蕉是水果，
開拓了通往天堂之路；祂以犧牲精神 見到他的情緒得到舒緩。」 學的時候，他們所面對成長的問題亦能減輕。Berenice亦
你一口、我一口，但治療師會讓小
為榜樣，為我們確立了人生的目標。 他曾從參與的家長口中，得知一名小女孩經常發惡夢。 說：
朋友，把香蕉看作是電話或筆，任
讓我們在這個聖誕節，拋開心中追求 每次進行遊戲治療的時候，她都愛扮小公主，然後醫治患 「有家長表示小朋友對人、對事都很被動，所以當他們
意玩耍。
的「玩具」，返樸歸真，陪伴著孩子 病的洋娃娃。最初，小女孩認為洋娃娃的病情很嚴重，每 帶小朋友來做遊戲治療時，拿起玩具問我怎樣玩，我便告
「一般遊戲治療，適合2至10歲的
快快樂樂地玩一場，因為人的幸福快 天要服藥幾次，後來服藥次數減少了。其實，是小女孩在 訴他：『你喜歡啦！』」
心理輔導員李恩意 小朋友，目的是給他們空間，抒發
樂，不在乎家道豐富。 扮小公主的過程中，提高自我形象和自信，而醫治洋娃娃 其實，遊戲治療是使遊戲參與者，曉得自主與自控，這
（Berenice） 情緒、發揮創意；而成年人的角色是
的過程，則是潛意識的投射，她其實是在處理內心的焦 樣對他們的家庭與學校生活，都很有幫助。
靜心觀察，從中認識小朋友。治療師只會在旁，口述他們

加州政府立案 安德魯大學
A n dr ew Uni v e rsi t y 總部設在柏克萊市

為一福音派、超宗派、國際性、多元性的宗教哲學文學神學研究院

隸屬於崇主牧聯(Christo-Centric Union，簡稱C.C.U.)的安德魯
大學，由加州州政府核淮開設多項學位課程，計學士、碩士及博士
科，包括最高學術性學位哲學博士(Ph.D.)及神學博士(Th.D.)，為
傳道人所設道學碩士(M.Div.)及教牧博士(D.Min.)等課程。(神學
院為本校五學院之一)

成人喜訊：您想完成大學學位嗎？人生、職業、事奉經驗
均可轉成學分。一至兩年可完成學士學位。

弘道神學院
Ch rist T h eological Se mina ry
公元2010年春季班課程一覽 （2010年1月25日開課）

時間／課程 上午十時至一時 下午二時至五時

週二 但以理書釋義　房肖安博士
週三 聖經難題　　　俞提多博士 教會歷史　李約瑟博士
週四 宗教比較學　　俞提多博士 衛道學　　賴耿博士
週五 英美文學選讀　詹森博士
週六 基督教與民主 徐邦泰教授

獎助學金：清寒學生可申請全免、半免或部份免費
招生主任：陳卓生博士 (650)756-2396
1821 Catalina Ave., Berkeley, CA 94707
Tel: (510) 558-8228 ; (510) 526-3773 Fax: (510)558-9228
E-Mail: info@andrewuniversity.edu Website: www.andrewuniversity.edu
 退一步海闊天空 愛花錢的女兒
●文：陳正華　圖：衛明慧 ●文：李道宏　圖：周希允
剛結婚頭幾年，丈夫和我都還年輕，不成熟。 到了各自為陣的冷漠氛圍。 大女兒宣佈訂婚了！想到養育孩子從出生到婚嫁，我們 常因金錢而開戰，把親子關係搞砸了，實在是得不償失。
記得有一次夫妻倆不知為了個什麼小事兒爭鬧不休，忽 我個人就曾經因為丈夫埋首電腦而痛苦不堪。晚飯後， 做父母的重大養育責任（包括經濟支持）即將告終，就感 誠然，只要孩子有上進心，自然會適當地運用金錢，父母
見咱們小小女兒坐在沙發一角擦眼淚，嚇得我趕緊丟下丈 他可以從「網上付帳單」到「網上找資料」到「網上看新 到無限欣慰。 應該對孩子有這份信任。
夫，把女兒抱在懷中。 聞」到「網上看電視、看電 「只是有一件事讓我覺得非常可惜。」她依依不捨地 回想花在孩子身上的大賬、小數，真不計其數。孩子小
「柔柔寶貝啊，爸爸媽 影、看廣告」……沒完沒 說。 的時候，讓他們學繪畫、芭蕾舞、數學，就是盼望培養他
媽吵架的時候，妳什麼感 了。有一回，我正一肚子 「是什麼？」她的母親著急地問。 們成才。如果把這些學費加起來，我一定會心痛。
覺啊？」這媽問得也真夠 火不知如何是好，恩慈的 「一旦結了婚，我就失去我的『神奇信用卡』。這張卡 金錢花在孩子身上值得嗎？儘管是無私的父母，也會問
可笑。 上帝忽然賜我靈感、叫我 就像『阿拉丁神燈』一樣，我買什麼，你們都會自動為我 這個問題。
「 我 …… 我 覺 得 不 安 想出了一個美妙的變通之 付賬。」她笑咪咪地解釋。「婚後，我就不好意思再請你 現在我就是常常這樣問妻子：「你看！我們花了這麼多
全……好困難……」小東 計。 們為我繳賬了。」她繼續帶笑地說。 錢讓孩子學琴，到頭來沒有一個讀音樂系，還有半途而廢
西回答得也真夠可憐。 此時我解下圍裙、洗淨 「感謝上帝！妳真是 的，真是浪費！還未計
三歲女兒精簡俐落的用 雙手，慢條斯理地走入他 有良心，終於我們可 算換了多少部小提
辭，叫我倆一陣發愣一陣 書房、輕輕盈盈地坐在他 以不必再支付妳的房 琴、中提琴，這筆數
心酸，再也吵不起來。30 腿上，摟著他的脖子，兩 租、水電費、學費、 目也真不少。」
年了，小柔柔當初那份小 人一同在電腦前觀賞台灣 三餐，還包括每天的 「賺錢不就是要花
小的痛苦，一直如警鈴般 最新的連續劇。 咖啡。」我開玩笑地 在孩子身上嗎？不要
迴響在我的心底。 那真是一個奇特的經 回應她。 想那麼多嘛……」她
夫妻之間的不和，確實 歷。我忽然發現，要走入 養育孩子確實需要 總是微笑回應。
能給下一代帶來極大的傷 他的世界，也並不那麼困 龐大的開支，有人估 「但是，那筆錢若
害。 難；只要稍稍退讓一小步，我們的關係就能前進一大步。 計在美國「粗養」一 買了股票，現在可能
在我所做的婚前輔導個案裏，許多年輕情侶都信誓旦旦 更美好的是，如今我的丈夫已養成了一個甜蜜的習慣： 個孩子，就要每年花 已是大數目了。」我
地說，他們將來絕不在孩子的面前吵架。這誠然是一個極 任何時候只要我走進他的書房，他總立刻將目光從電腦移 一萬多元。雖然一般 心裏認同她，只是仍
好的心志，可惜真能付諸實際行動的人並不多。現代家庭 到我的臉上，並且含笑伸出雙臂迎我入懷。 白人父母認為孩子18 然嘴硬地堅持這個小
中，許多不良的夫妻關係甚至已經超越爭執，而「昇華」 嘿！真的管用！退一步真的是海闊天空！ 歲後應經濟獨立，但 氣觀點。
是不少華人仍然覺 的確，養育孩子絕

遭遇失敗的婚姻
彩虹姐姐：
我的姐姐認識了賣貨的小林，一個月後就結婚了。豈料
不久就夫妻不和，男方竟將姐姐趕了出去，同時將她帶去
的嫁妝鎖入保險箱內，踢她出門。姐姐人財兩失，羞愧不
已，想要自殺，全家十分氣憤。我要怎麼樣去跟姐夫理論
呢？
小英敬上
親愛的小英：
收到你的來信，我就急著要快快給你回信，因為小林若
是有心騙婚騙財，相信跟他理論是不能解決問題的。如此
不良分子，早些跟他分開，或許還是你姐姐的福氣呢。
我認為，目前最重要的有幾樣行動：
第一、親人的支持，是她最直接的幫助。要儘快接姐姐
回到家中，接待她、幫助她、安慰她。要讓她知道：不幸
的婚姻，並非人生的絕路；在親人面前並不是失面子的
得，要幫助孩子成家
立室才能放心，而且
再窮也不能窮孩子。 
不能與金錢投資比
擬，要得回可觀的回
報，我想這就是父母
從小供書教學，直 之愛吧。
事，親人不會笑話你的。其實離婚、失婚、騙婚，在現今
至高等教育完成，有 「爸！我上班後，
世代是司空見慣的事，大家都可以理解。
人估計至少要花25萬美元。然而，再令人咋舌的費用，父 我認為我應該要換一部全新的車？」二女兒用央求的語氣
第二、家人要多跟她溝通，花時間了解她，幫助她恢復
母也會甘心省吃儉用。難怪有人說：「養育孩子是人間最 問我。
正常的生活──健康的食物，健康的運動，健康的人際來
不自私的行為。」 「很好！我贊成！」我一臉正經的回答她。
往；幫助她平復心態，除去憤怒、自愧、自羞的情緒。
我的二女兒近來也很雀躍，因為她還沒畢業，就得到一 「就用妳的薪水買吧！」我給她一個笑臉。
第三、要承認這是非常難過的日子，最好能尋求與教會
份很不錯的工作，還開始計劃踏入職場人生的下一步。 我又趁機問大女兒：「女兒！婚禮有沒有計劃花多少
或機構聯手合作關懷。教會中有經驗的牧長，能了解、體
她就讀的大學是公立的，離家不遠，所以我們沒有太大 錢？」
貼人的困境，懂得以上帝的愛來安慰她，幫助她得著重新
的經濟負擔。她也有一份賺取零錢的工作，生活可算是 「沒有！你們會付的啊！美國是女方出錢的。」她很自
生活的勇氣與信心。
「小富」。當然，她也像其姐姐般擁有一張「神奇信用 然地，不加思索就回答我。
盼望你姐姐能夠藉著上帝的愛、藉著親人的支持，快快
卡」，隨時刷卡，隨時有人付賬。 「放心，你爸會支付的！」孩子的媽媽笑著對我說。
地回復正常的生活，重整人際關係，並參與各項健康活
新一代的孩子有自己的社交生活，喜歡去父母絕不光顧 「什麼？但是中國人傳統是由男方出錢的……」我一時
動。
的時髦餐館，購買我們認為不必要的時尚服飾、配件、手 語塞，只能一味的搖頭苦笑。
你的朋友　
機等等。我勸父母們對此不要太苛刻，不要勉強孩子像我 孩子有穩固的信仰、有上進心，也在他們身上看到神的
彩虹　
們般節儉，應調節自己的心態，給孩子一些自主權。若經 恩典，那不就是我們賺錢養孩子的目的嗎？ 

基督神學院
Christian Leadership Institute
成全聖徒各盡其職建立基督的身體

2010 春季教牧博士課程（開放給碩士科，2 學分）

課程 （4 學分） 教授 日期 時間

愛 羅馬書 王守仁博士 1/25-29 週一 到週五 9:00 am – 3:30 pm

基 教牧倫理學與神學議題 蕭保羅博士 2/1-5 週一 到週五 9:00 am – 3:30 pm

• 王守仁博士為 Asbury Theological Seminary 新約榮譽教授，正道神學院資深教授。

督 • 蕭保羅博士，芝加哥三一神學院哲學博士，任教於紐約奈役大學宣道神學院(Nyack Col-
lege) ，為系統神學教授，正道神學院客座教授。
、 • 基督神學院設有獎學金，歡迎有需要的傳道人申請。
學 基督神學院最新兒童教育事工課程
基 裝備兒童主日學老師，提升生命的事奉
歡迎對兒童教育事工有興趣的主日學校長、老師、同工及家長來裝備
督
、 2010 春季碩士與文憑證書科課程
課程 (2 學分) 教授 日期 時間
傳
師生靈命小組 劉志信牧師 每月 第三週二 3:00 pm – 5:00 pm
基 約翰福音 林榮華牧師 1/11-2/22 每週一共七週 7:00 pm – 10:00 pm
督 兒童事工-102 林管恩佩
博士 1/9,23 &2/6 週六 9:00 am – 5:00 pm
合神心意的培育與管教
、
人際關係的和好與重建 劉哲沛博士
2/19,20,3/6 週五、六 9:00 am – 5:00 pm
像 系列– 103 婚姻與衝突 夫婦
3/1-4/12 7:00 pm – 10:00 pm
基 整全的讀經法 孫通牧師 每週一共七週

兒童事工-103 林管恩佩 3/27, 4/17,

督 兒童成長、發展與學習 博士
5/1
週六 9:00 am – 5:00 pm

婚姻與家庭輔導 劉志信牧師 5/8,15,& 22 週六 9:00 am – 5:00 pm

福音神學(一) 傅立德牧師 6/25-27 週五 1-9 pm，週六 9 am-5:30 pm，

週日 2:30-6 pm
基督神學院正在成立圖書館，急需書籍，敬請擁躍捐書，請電 (408) 830-9912
Christian Leadership Institute
Address:447 Deguigne Drive, Sunnyvale, CA 94085
Tel: (408) 830-9912, Fax: (408) 830-9913
Website: www.cliglobal.org, E-mail:CLIoffice@cliglobal.org
 吳芳熹，一個吸了毒十 麼﹖我到這個地步，朋友、親人都不理我，他們卻這樣愛
年，進出過十幾次醫院戒 我、關心我……他們不是裝的，不是做樣子。我們在一起，
毒、甚至坐過獄的癮君 不是一天、兩天，而是一年、兩年，三年、五年……他們是
子，不僅家人覺得他沒得 用他們改變了的新生命影響我的生命。」吳芳熹動情感恩地
救，而連他自己也準備放 說，「我至今還記得，初進戒毒村，因毒癮發作，身體難受
棄……如今，這個被人唾 倒在地上時，戒毒村裡傳道同工說，「我們不能做什麼，但
棄的他，竟然成為一個傳 我們可以為你禱告。」當時吳芳熹心裏暗道﹕「好啊，禱告
道人、全身投入福音戒毒 我也不會有什麼損失。」他們禱告時，說﹕「神啊，當初你
的工作。是什麼使他轉 如何幫助劉牧師、江牧師戒毒成功，今天你也可以幫助這位
變、令他獲得新生呢﹖ 躺在地上的吳芳熹離開毒品的捆綁。」正是他們的這個禱
告，給了吳芳熹希望，讓他滿心有盼望。
空虛好奇 染上毒癮
「年輕時交友複雜， 求主幫助 滿有希望
曾靠自己的小聰明，在賭 「他們過去和我一樣，也是沒有指望的人﹔但他們改
場、股票、期貨上鑽營詐 變了﹗是的，透過他們的見證，我知道﹕我很慘，但他們更
騙。終因沒有人生方向、 慘。他們可以改變，我也可以﹗看到他們這樣關心我、愛
內心空虛、好奇而染上毒 我，我也開始顧慮別人的感受。原先我自私地以為吸毒是自
癮。」吳芳熹坦言過去， 己的事，身體是我的，就算搞壞了，也與別人無關，他們為
自揭傷疤。「開始自己想得很清楚，海洛英堅決不碰，只是 什麼要管我呢﹖現在知道，家人因愛我的緣故，眼看著我吸
試試大麻、迷幻藥之類的東西，玩玩而已，不會有事。誰知 毒、墮落，多麼痛苦。吸毒的人，自己吸食毒品，常常處於
製成粉末的海洛英可被摻在香煙裏。當抽了這種『有料』香 麻痹狀態﹔但他的親人是清醒的，因此也是格外痛苦的。因
煙時，覺得跟以往吸食大麻的感覺不同，前去問售煙的老闆 著愛，認識到吸毒對家人的傷害，自己也更加痛悔。」毫無
時，他才承認給我抽的煙內摻了海洛英。這時，說什麼都晚 希望的吳芳熹，因著耶穌的愛，因著眼前的實例，因著弟兄
了，我一下就被毒品勾住，不能自拔。為追求刺激，從吸食 姊妹的幫助，終於向神呼求﹕「主，求你幫助我，我願意改
到肌肉注射，再到靜脈注射，毒癮越來越深。」人就是這 變。你怎樣幫助了別人，也求你現今來幫助我。」吳芳熹開
樣，常常過於看重自己，總覺得自己可以控制﹕「我不會像 始學習聖經，有聚會、靈修、禱告……
那些人，我會有節制，但往往是自己以為有把握的事，卻最
成功戒毒 全然委身
沒有把握。吸毒和吃零食不一樣，不是想吃就吃，不想吃就
不吃。一旦沾上毒品便墮入毒海深淵，生不如死。」 「一年後，身體恢復，毒也戒了。戒毒後的人，有的去
找一份工作，自食其力﹔有的回家，好好孝敬父母……我也面
吸毒十年 生不如死 臨選擇。想想當初，自己到了一個地步，
求生不能，求死不得。
「一吸就是十年。自己也痛悔，家人更是痛心。自己 活著太痛苦，
也想戒，但戒不掉。家人想盡辦法幫我，一是不知如何幫， 死了又不甘
陽
光
你若願意用我，我在這裏，
我願意全然委身。」他也尋找印證，
當跟家人說，要去做傳道人，他們都贊成。「我清楚這不是賺
多少錢的問題，而是救人，是救靈魂，是永恆的美事。」
門徒訓練 傳遞祝福
吳芳熹立志成為專為吸毒人服務的傳道人。他說﹕「只
有自己站立的住，才能幫助別人。」他說的「站立」，就是在
耶穌基督裏成長。二零零二年二月，他加入晨曦門徒訓練中心
接受門徒訓練——學習聖經、煙毒心理學、偏差行為及其矯治、
福音戒毒及實習等課程。經過三年的學習和實習後，由二零零
五年七月至今，吳芳熹在臺灣晨曦會新竹監獄服事、幫助吸毒
者。「我對他們說，我知道你們試盡所有的方法，但是不行。
現在我給你一個方法﹕福音戒毒。你不妨試試，因為我就是這
樣戒了毒。」一個真實的例子，是可以幫到吸毒者的——「神
安慰我們，我們安慰別人。把神給我們的祝福傳遞給別人，讓
別人蒙福。」
中途之家 耶穌是主
吳芳熹作為一個「過來人」，更明白吸毒者所面臨的問
題，也從更深層次去關心和幫助他們。「很多時候，吸毒者甚
至到了可以不去想，不去吸的地步，但結果呢﹖後面的生活怎
麼辦﹖這個問題，自己根本沒有辦法。監獄出來的人，常常因
沒有地方去，繼續犯罪。所以要解決好這個問題，我們成立了
『中途之家』，收養他們。吸毒的，去戒毒村﹔戒了毒的，去
中途之家，幫助他們找工作。更重要的是，把耶穌介紹給他們，
給他們正確的信仰。」
吳芳熹慢聲細語、侃侃而談，處處顯示出他溫柔謙卑。
面對一個全然改變、完全更新的新生命，一個如此積極、健康、
喜樂、活潑的生命，一個以祝福別人、
為福音完全擺上的生命，
教人如何不震撼，怎能不感恩﹖吳芳熹，願神祝福你、使用
你﹗

二是幫了也沒用。去醫院戒毒，還是不行﹗中午十二時出 心。若不是劉
院，晚上八時就出去找毒品吸食。九四年，因吸毒進了監 牧師他們讓
獄，坐牢也沒改變自己，出來還是繼續做癮君子。戒毒戒到 我看見神是
沒有信心，自己放棄，家人無奈……」以至家人也說氣話﹕ 真實的，看到
「你死了，就是真的安慰我們、孝敬我們了﹗」若不是灰 他們的改變，
心、痛心、絕望，親人又怎會說出這樣的話來﹖通常吸毒只 我又怎麼會
有兩個下場﹕或自甘墮落，進出監獄﹔或放棄自己，吸毒過 有信心﹖又
量死亡。戒毒對吳芳熹來說完全成了天方夜譚，前路茫茫， 怎 麼 會 重
毫無希望…… 生﹖肉體可
走投無路 福音戒毒 以靠醫藥，內
心呢﹖只有
「身為基督徒的姐姐參加了一個聚會，聽到劉民和牧 神的話和愛
師——『由一個癮君子成為牧師』的見證後，回來對我說﹕ 才可以填滿。
「弟弟，有個晨曦會福音戒毒，有人真的戒了毒，你去試試 我一定要幫
吧。給別人一個機會幫助自己，也給自己一個機會。」走投 助那些像我
無路的我，抱著試試看的心態，於二零零零年五月，來到了 過去一樣的
晨曦會台南戒毒村。來自神的愛，不會讓人真的放棄，姐姐 人。」吳芳熹
仍是時刻將他放在心上，想要救他。「劉牧師他們和我住在 火熱的心被
一起、吃在一起，當我毒癮發作的時候，他們給我洗澡、按 神愛挑旺。於
摩……當我極度難受，不住嘔吐時，他們不嫌污穢，為我清 是，他向神禱
理……當我無理取鬧時，他們百般忍耐，溫柔安慰……他們 告﹕「神啊，
與我非親非故，戒毒村又不收錢，他們為什麼這樣做﹖為什

福音粵曲團契
合唱組
合唱組 二胡練習
二胡練習 口琴組
口琴組
第一、第三個星期六 第二及第四星期六
第一、第三個星期六 第二及第四星期六 第三個星期四
第三個星期四
下午4:00-5:15
下午4:00-5:15 下午4:00-5:15
下午4:00-5:15 下午1:00-2:45
下午1:00-2:45

二十四小時網上欣賞福音樂曲
二十四小時網上欣賞福音樂曲 上網學唱福音粵曲，可在
上網學唱福音粵曲，可在
的搜索格內打入
的搜索格內打入
http://youtube.com/kowkauyeungmay
http://youtube.com/kowkauyeungmay
“
“
”，曲名連曲詞及視唱示範將
”，曲名連曲詞及視唱示範將
會跳出，你便可以選曲隨時學唱。
會跳出，你便可以選曲隨時學唱。

查詢電話：(510) 893-3210
查詢電話：(510) 893-3210
 節日用語 ●Grace 聖誕節諺語 ●李明儀

Christmastime Phrases Christmas Sayings

Merry Christmas and Happy New Year! “Every time we love, every time we give, it's Christmas.” - Dale Evans
聖誕節愉快，新年快樂！ 「每一次我們去愛、去施與，都會帶出聖誕節的意義。」－艾文斯

We offer warm hospitality and satisfying feasts! “I will honor Christmas in my heart, and try to keep it all the year.” - Charles Dickens
我們提供熱誠的招待和令你滿足的盛宴！ 「我會在心中尊崇聖誕節，並且努力一年到頭都保持這種心態。」－查爾斯‧狄更斯

Check out our special Christmas and New Year menus. “Gifts of time and love are surely the basic ingredients of a truly merry Christmas.” - Peg Bracken
請看看我們聖誕節和新年的特色菜單。 「真正快樂的聖誕節，最基本要素是送出你的時間和關愛。」－佩格‧布蘭肯

Enjoy your Christmas Dinner! “This is the message of Christmas: We are never alone.” - Taylor Caldwell
請享用您的聖誕大餐吧！ 「這就是聖誕節的信息：我們永遠不會孤單。」－卡德威

We are open through Christmas and New Years! “Remember, if Christmas isn't found in your heart, you won't find it under a tree.” - Charlotte Carpenter
我們在聖誕節和新年一直營業！ 「要緊記：如果在你心裏找不到聖誕節，就不會在聖誕樹的底下找到。」－卡本特

It is our pleasure to serve you! “It is Christmas in the heart that puts Christmas in the air.” - W. T. Ellis
我們樂意為您服務！ 「是因為心中有聖誕節，所以讓空氣中洋溢聖誕的氣氛。」－艾利斯

Please accept these coupons as our Christmas gift to you. “Christmas is the season for kindling the fire of hospitality in the hall, the genial flame of charity in the heart.” - Washington
請收下這些贈劵作為我們送給您的聖誕禮物。 Irving
「聖誕節是在好客的大廳裏，點燃慈善之火的季節。」－華盛頓．歐文
Please come again!
歡迎下次光臨！ “At Christmas, all roads lead home.” - Marjorie Holmes
「在聖誕節日裏，條條都是歸家的路。」－荷姆絲
Wishing you good health and happiness!
祝您健康和快樂！ “Christmas is doing a little something extra for someone.” - Charles Schulz
「聖誕節的意義就是多為別人做點事。」－查爾斯‧舒茲
God bless you with peace and joy!
願上帝祝福您有平安和喜樂！ “For centuries men have kept an appointment with Christmas. Christmas means fellowship, feasting, giving and receiving, a time
of good cheer, home.” - W.J. Ronald Tucker
「跨越世紀，人類都一直與聖誕節有個約會。聖誕節代表友情的相交、擺設宴席、施與和悅納，是美好歡樂的時光，是

向基層人士傳福音 歸家的時候。」－朗奴‧塔克

角聲費城分會、新澤西州中宣會迦
恩堂及費城中華基督教會服務中心，
11月初聯合舉辦「教會如何向基層人
會對於餐福事工的迴響。
晚間在綠宴餐廳的見證
分享會，有一群可愛又有
餐福到馬來西亞 關懷傷心人
10月16日馬來西亞禧福神學院舉行畢業典禮，來賓約500 在人生當中遇到困境與憂傷，抑鬱者走的是一條難
士傳福音」培訓，內容包括「向基層 活力的福州年輕人，是一 人。角聲佈道團餐業福音使命團主任林慧中傳道在畢業典禮上 行的路。基督徒因著憐憫與愛心，常常希望能給予關
人士傳福音的困難」、「如何帶基層 年半前我們在費城分享時 分享，她以「無愧的工人」為題鼓勵畢業生走上事奉崗位。 懷和幫助，儘管不是容易的事，上帝還是會藉著我們
人士信主」、「如何帶基層人士敬 遇見的，當時他們因著生 10月16日還舉辦了「關懷基層研討會」，林慧中傳道分享了 的服事，去醫治和鼓勵別人。
拜」等。 活、工作而彷徨；在他們 餐福事工異象，當天還成立了「馬來西亞餐福事工委員會」， 角聲餐業福音使命團「城市人、宣教心」訓練系列
培訓分別在迦恩堂及費城中華基督 宿舍裏，我們開始了第一 將在馬來西亞開展福音事工。 之「關懷傷心人」，11月21日在餐福之家舉行，講員
教會舉行，兩堂均有20多人參加，他 次的費城華人餐福聚會，
是角聲餐福關懷事工導師李明儀。來自南灣、東灣及
們都是熱心傳福音的弟兄姊妹。培訓 直到現在。
三藩市區教會的弟兄姊妹14人參加了課程，他們正在
過程中大家彼此互動，熱烈討論，令人難忘。大家特別對 難忘的費城之行，看見弟兄姊妹對餐館福音的熱心，也
教會或社區裏關懷憂鬱人士。這課程讓他們得到專業
餐飲從業人員充滿熱情和負擔，專心學習怎麼樣向餐飲人 看見餐福事工造福社會，都給我們帶來極大鼓舞。讓我們
關懷的裝備，且被激勵。
士傳福音。有一位黃弟兄還問：「有可能來我們教會分享 彼此鼓勵，完成這神國的大使命。
李導師呼籲眾教會多留意關懷事工的需要，如果教
嗎？我們教會附近有很多餐廳……」這也讓我們看到眾教
會有意訓練關懷同工，可以與餐福聯絡，安排導師前
往教會中分享或舉辦課程。

關懷技巧 惡感、無價值感；思考力減退，專注力降低；患得患失、
猶豫不決；甚至有自殺意念。
◎關懷技巧（一）──聆聽
關懷傷心人需要什麼技巧？在傷心人極度悲哀的時候， 關懷者需留心、用關注的眼光；放下自我的感情、看法
如何去應對和引導？角聲餐福關懷事工導師李明儀姊妹為 和論斷；要重視對方的觀點和需要；讓被關懷者儘量訴
大家解答這些難題。 説，不要打斷對方；只作簡單回應，不要急著回答。
◎誰需要關心 聆聽內容包括：事情發生的經過與背景；被關懷者的需
傷心人包括病人、身體有缺陷者，或因經濟、工作或感 要和情緒；要聼出問題的根源；有什麼誤解？有什麼假
情問題而勞累揹重擔者，失婚、失戀、失業、欠債、意外 設？有什麼漏洞？有什麼難言之隱？
受害等。他們之所以傷心，也因身體、心理、精神、情
◎關懷技巧（二）──發問
感、靈裏的傷痛。 應當問的內容：更多的資訊；被關懷者的需要、感覺、
受傷害者在情緒上可能經歷憤怒、恐慌、懼怕、抑鬱 看法；以往的經歷或陰影；已經考慮過的選擇或決定；未
──「他怎麼可以這樣對待我！」「我要怎麼走下去？！ 洞察到的危機和障礙；下一步的行動。
我好害怕！我要怎麼辦呢？」「沒了，我的一切都沒了！ 多用「什麼」或者「如何」，多給被關懷者機會去抒
一切希望都沒有了！」 發與分享，擴大被關懷者的思維與話題。避免問「爲什
受傷害者嚴重的會患上憂鬱症：心情憂鬱、空虛、悲 麼」，免得引起被關懷者反感及戒備。
哀、想哭或易怒；對所有活動幾乎都不感興趣，什麼事都
◎關懷技巧（三）──禱告服事
不想做；食慾和體重改變；失眠或疲累，失去活力，只想 用同理心和憐憫心去溝通；禱告前要徵得被關懷者的同
躺在床上；焦躁不安或動作遲緩；過度不理性的自責或罪
意和允許；詢問被關懷者的禱告需要；與上帝同工，聆聽和跟隨
聖靈的指引；操練分辨，引用上帝的話語；開眼禱告，可以注意
被服事者的反應；有需要時按手禱告，加上在背後持續的代禱。
◎關懷技巧（四）──要和不要
要親近上帝，有平安和慈愛在心裏；要先禱告，儆
醒代禱爭戰；要多接觸、多打電話、多探訪、送卡
片；要容許被關懷者真情流露，安靜地陪伴；要有界
線，與被關懷者坦白地溝通好；要與被關懷者的家屬
一同緊密地協助；徵得同意後要轉介輔助單位。
不要說我了解你的感受或引用太多自己的經歷；不
要說教或催逼被關懷者要振作起來；不要妄稱上帝
的名來評論；不要為被關懷者帶來不必要的重擔和煩
惱；不要害怕或擔心自己的關懷所會帶來的後果；不
要逞能或獨自去承擔所有關懷的責任；不要忽略自己
家人的需要和所能接納的底綫。
加工食品少吃為妙 橙─維生素Ｃ的代名詞
烤鴨、燒肉、炸子雞等燒烤食物香味可口，令人唾涎欲 樣本當中，含有氨基甲酸乙酯（又稱尿烷，是發酵食物在
橙子顏色鮮艷，酸甜可 效果甚於陳皮，不過補胃和中之力則不及陳皮。
滴，再加上一瓶美酒，和兩三知己共享，把酒言歡，確是 發酵或貯存過程中天然產生的物質，有致癌的風險），發
口，是深受眾人喜愛的 橙子所含的果膠，能促使大便暢通，使類脂質及膽固醇
人間樂事。若在這時候拋文說教，確是大煞風景，不如現 酵大豆食品（南乳及腐乳），黃酒（紹興酒及花雕）、清
水果。它含豐富的維 更快隨糞便排出，所以西醫也建議每天最好能吃兩個水
在這格子裏，讓我們一同了解這些美食可能帶來的健康風 酒、梅酒、紅酒含量比例最高，一般平常進食的攝入量不
生素C和P（又名檸檬 果，其中一個以香橙為佳。在中醫的「熱咳（痰涎濃濁且
險。 大，但長期每日飲用250毫升以上的烈酒，便會攝入過多氨
素），鈣、磷、鉀、 口乾者）」「寒咳（喉嚨痕癢者）」的前提下，熱咳最宜
近年在食物科研上發現燻烤焦化的食物含有大量致癌的 基甲酸乙酯，增加患癌風險。
胡蘿蔔素、檸檬 吃橙，既袪痰下氣又清熱生津，只有寒咳不宜。染上感冒
化學物，糖和脂肪在不完全燃燒時會產生多環芳烴類化學 雖然以上所提及的食品都對我們的健康存在一定的風
酸、胺基酸和 或作悶作嘔時，取陳皮及老薑熬粥有治療之效。
物，食物蛋白在燻烤分解後再和食物中的亞硝酸鹽在胃酸 險，這樣，我們是否要放棄這些傳統美食呢？其實、只要
蔗糖等成分。 橙子雖味美，也不要吃得過多，飯前或空腹
作用下會產生亞硝胺，這兩類化學物都已被界定為致癌物 能在食品的製造及處理過程中作出嚴格的品質管理，我們
每100克橙肉 時不宜食用，免得橙
質，經常攝食可引致消化系統癌腫。 能注意及改變日常的不良飲食習慣：不要過分偏食，選擇
便含有40-60 子所含的有機酸刺
其次是醃製的食品，除含有亞硝基化合物和代糖類化合 新鮮的食物，便能減低危害身體健康的風險。
[1]
微克的維生素 激胃黏膜，影響胃
物外，還在不當的製造、運輸和儲存過程中容易受霉菌污 www.cfs.gov.hk/tc_chi/programme/programme_rafs/
C，難怪人稱橙 部；吃橙子前後一
染，霉菌毒素（如發霉花生、玉米和榖米的黃曲霉素）也 programme_rafs_fc_01_22.html
是維生素C的代名 小時內，不要喝牛
是令細胞基因癌變的其中原因。
詞了。 奶，因牛奶中的蛋白
另外是加工食品，含有不少的化學添加劑，包括人工化
維生素C是人體必 質遇到果酸會凝固，
學色素、代糖、增味劑、防腐劑和其他化學劑等，這類食
需的營養素，在生物體 影響消化。
品對身體健康存在一定的風險，少 吃
內更是一種抗氧化劑，能保
為妙。
護身體免於氧化劑，如氧氣、溴
最近香港食物環境衛生
氧、氯氣等威脅，又能增強人體抵抗力。
署屬下的食物安全中心就
在中醫師眼中，這種芸香科香木植物別有一番用處，它
當地發酵食物含氨基甲酸
既能化痰順氣，又能清熱解渴、健脾開胃，與它同科的植
乙酯的情況發表了風險
[1] 物如柑、桔也有相同好處。中國人常說：「廣東有三寶，
評估研究報告 ，
陳皮、老薑、乾禾草。」陳皮能化氣健胃的功能，是歷來
逾七成的抽驗發
不爭的事實，不過橙皮的好處也值得一提：橙皮又名理陳
酵食品及飲品
皮，皮中的橙皮油，對慢性氣管炎有療效，其化痰止咳的

飲茶小知識
（四）綠茶又能化解腸道內的有害毒素，增強腸
蠕動，促進廢物排出體外，保護腸道健康，減低癌
變的機會。
（五）茶的氟化物，有助固齒防止蛀牙。
不利睡眠食物
飲茶文化在中國歷史悠久，古醫書已有記載茶有解毒功 ◎飲茶要注意一些避忌 晚餐應儘量多吃水煮、清燉、清蒸食物，食物宜軟不宜硬，更要避免過黏。
效，在中醫學說中，茶葉味甘性涼，去濕補氣，生津止 ‧ 不要以茶送服藥物，因為茶會增加或減少藥效，影響藥 ◎脹氣食物
渴，清熱解毒，提神降火及有幫助消化等功效。 物吸收，改變治療效果，危害健康。例如茶葉中的鞣酸 某些食物在消化過程中產生較多氣體，其腹脹感妨礙正常睡眠。此類食物包括：豆類、卷心菜、洋蔥、綠椰菜、球甘
茶葉含有豐富的多酚類化合物(Polyphenols)及生物類 會干擾鐵質的吸收，因而影響身體吸收鐵質。 藍、青椒、茄子、馬鈴薯、地瓜、芋頭、玉米、香蕉、面包、柑橘類水果以及添加木糖醇（甜味劑）的飲料及甜點等。
黃酮(Bioflavones)，其中以兒茶素(Catechins)在綠茶 ‧ 不要與中藥補品同服，因為會降低藥效。 ◎辣咸食物
中比例最多，其他成分有茶鹼(Theophylline)、茶胺酸 ‧ 喝茶太多，氟化物會沉積在牙齒上，影響外觀。 辣椒、大蒜及生洋蔥等，可能令一些人胃部灼
(Theanine)、咖啡鹼(Coffeine)、也含少量維生素Ａ、 ‧ 臨睡前不要飲濃茶，人體吸收太多的咖啡因，會導致失 熱及消化不良，因而干擾睡眠。另外，高鹽分食
Ｂ1、Ｂ2、Ｃ和少量礦物質鉀、硒、錳及氟化物等。 眠。 物使人攝取太多鈉離子，促使血管收縮、血壓上
◎飲茶的好處 升，導致情緒緊張，造成失眠。
（一）兒茶素屬抗氧化劑，其抗氧化能力，較維他命Ｃ ◎油膩食物
和Ｅ要高。在市面常用的茶葉中，比較普洱、鐵觀音、烏 晚餐進食高脂肪食物，會加重腸、胃、肝、膽
龍、茉莉及龍井的兒茶素含量，以屬於綠茶的龍井最多， 和胰的負擔，刺激神經中樞一直處於工作狀態，導
黑茶類的普洱最少。兒茶素的抗氧化能 致失眠。晚餐宜吃得少、吃得清淡，有助安眠。
力具有殺菌作用，所以有除口氣和防蛀 ◎粗纖維蔬菜
牙的功效外，更有減少腸胃炎的功效。 比如：韭菜、蒜苗、芥菜等，不易消化，若
（二）類黃酮的活性相當強，以烏龍 晚餐要吃，應炒爛一點，不要放太多油鹽。
茶最高，它可以與維他命Ｃ一起作用， ◎睡前少喝酒
發揮最大的清除自由基效果，並有助預 很多人借酒入睡，但睡前小酌一杯，可
防心血管疾病。 能一晚醒來幾次，致隔天非常疲乏。
（三）咖啡鹼和茶鹼有提神及消除疲
勞，增加冠狀動脈血流量，強心利尿之
效。

只有一位神，在神和人中間，
只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌。

美西北基督教華人教會名錄
北內華達州
以馬內利華人宣道會 林本林牧師 8900 Double Pkwy. Reno NV 89521 775-828-4223
俄勒岡州
華恩浸信會 李土耀牧師 6275 SW Hall Blvd. Beaverton OR 97008 503-533-4314
台灣信義會 謝茂榮牧師 12405 SW Butner Rd. Beaverton OR 97005 503-246-2016
生命光基督教會 林春雄牧師 4325 SW 107th Ave., Beaverton OR 97005 503-531-9279
谷心華人教會 倪海容牧師 125 NW 10th Street Corvallis OR 97330 541-758-1111
雨津華人教會 張昭明傳道 631 E.19th Ave Eugene OR 97401 541-338-0810
華人福音教會 5529 NW Five Oaks Dr. Hillsbora OR 97124
華人浸信會 　 1938 SE Ladd Ave. Portland OR 97214 503-234-2022
中誠浸信會 祁惠強牧師 2830 NE Flanders St. Portland OR 97232 503-236-8225
華人循理會 楊啟澤牧師 8406 SE Morrison St. Portland OR 97216 503-252-1065
華人長老會 　 4937 SE Woodstock Blvd. Portland OR 97206 503-771-7277
華人宣道會 許謙恩牧師 7435 SE Foster Rd. Portland OR 97206
撒冷華人福音教會 楊紹興弟兄 1330 Summer St., NE Salem OR 97303 503-775-2854
大西雅圖區
西雅圖聖公會聖使徒堂 黃友明牧師 15220 Main St. Bellevue WA 98007 425-644-1613
東區基督教會 　 3615 164th Place SE Bellevue WA 98008 425-747-0889
北臨海華人基督教會 梁正文傳道 2200 F Street Bellingham WA 98225 360-734-6707
美門福音堂 魏正村牧師 16500 72nd Ave. W. Edmonds WA 98026 425-742-3632
南普及灣基督徙中心 賴允明牧師 36016 1st Ave. S Federal Way WA 98003 253-835-9487
西雅圖信望愛靈糧堂 余大器傳道 24850 SE Issaquah Fallcity Rd. Issaquah WA 98029 425-898-7650
真光基督教會 彭約翰牧師 22116 SE 51Pl. Issaquahh WA 98074 425-392-0501
湖東基督教會 王小谷牧師 5241 116th Ave. NE Kirkland WA 98034 425-820-5202
西雅圖東區華人宣聖會 李健明牧師 232 5th Ave. S Kirkland WA 98033 425-451-8057
北區證道堂 周天深牧師 6215 196th St. SW Lynnwood WA 98036 425-778-1674
中國神學研究院美國辦事處 劉帝傑先生 P.O. Box 1388 Mukilteo WA 98275 425-348-0700
西雅圖靈糧堂 許世芬牧師 1331 118th Ave. SE, Suite 150 Bellevue WA 98005 425-454-2165
恩福浸信會 譚光昌牧師 12800 SE Coal Creek Parkway Bellevue WA 98006 425-829-9055
西雅圖三一基督教會 陳順欽牧師 3005 Park Ave. N. Renton WA 98056 206-946-9553
南區證道堂 林承安牧師 1031 Monroe Ave. NE Renton WA 98056 425-226-5683
宏恩華人宣道會 黃建恆傳道 13232 - 156th Ave SE Renton WA 98059 425-802-9878
東區證道堂 蘇宗得牧師 2321 173rd. Ave.NE Redmond WA 98052 425-778-1647
路德會明燈堂 李永楨牧師 1720 S. Forest St. Seattle WA 98144 206-325-5989
西雅圖基督教會 19931 Forest Park Dr. NE Seattle WA 98155 206-363-9583
華人美南浸信會 吳志忠牧師 925 S. King St. Seattle WA 98104 206-447-9525
播道會華恩堂 7812 224th St. SW Edmonds WA 98026 425-562-8123
西雅圖台語基督教會 陳耀光牧師 333 NE 76th St. Seattle WA 98115 206-522-8084
西雅圖華人信義會 周以賽亞牧師 6553 40th Ave. NE Seattle WA 98115 206-524-7631
西雅圖恩惠堂 張四維牧師 538 NE 127th St. Seattle WA 98125 206-524-8977
奧林比亞華人基督教會 蔡選青弟兄 6501 Alpine Dr. SW Olympic WA 98512 360-753-3255
中信西雅圖福音中心 劉許芬芬姊妹 667 S. King St. Seattle WA 98104 206-624-0988
西雅圖台灣基督教會 卓仁重牧師 5019 Keystone Pl. N. Seattle WA 98103 206-632-4020
西雅圖華人宣道會 何崇謙牧師 2803 S. Orcas St. Seattle WA 98108 206-725-0771
華人浸信會 駱文輝醫生 5801 Beacon Ave. S. Seattle WA 98108 206-725-6363
西雅圖華人神召會 陳道明牧師 625 140th Ave NE Bellevue WA 98005
西雅圖神的教會 孫名昌弟兄 355 N. 104th St. Seattle WA 98105 206-781-8788
西雅圖證道堂 盧家正牧師 651 NW 81st. St. Seattle WA 98117 206-789-6380
Tacoma Seaman Center 沈惠祖牧師 4624 82nd Ave. Ct.W. Tacoma WA 98466 206-272-0716
塔可馬華人證道堂 孔志良牧師 7701 Lakewood Dr. W. Tacoma WA 98499 253-474-2443
華人基督教會 雷向榮牧師 5025 N. Pearl Tacoma WA 98407 253-376-3553
溫歌華華人基督徒教會恩典堂 305 N.E. 192 ND Ave. Vancouver WA 98684 360-892-7977
溫歌華華人福音教會 朱致民牧師 900 S.E. Ellsworth Rd. Vancouver WA 98664 360-944-1556
渴慕神華人教會 706 N.E. 14th Ave Camas WA 98607 360-834-3641
 十一年前的交通意外，導致頸椎神經的第六、第七節完全折斷，

十年心路見神恩
令我肩下全部癱瘓，沒有感覺，失去所有功能，不受控制。現在
我不單要坐輪椅，而且還是個在衣食住行上，完全依賴別人照顧
的傷殘人士-----我手腳不靈、 大小便不能、手指無功能， 不能自
行上下床，總之就是樣樣不能。這種改變太可怕了！然而，因著
神的慈愛、信實和大能，將朽壞的化為神奇，讓我仍然可以活得
 鄧緒常
有意義。
死了比活著更舒服 兩年多前，我出現呼吸困難，有窒息的感覺。診斷結果是我患上
意外之後，醫生說過﹕「至今還沒有醫治脊椎受傷的方法， 你不 PTS（posttraumatic syringomyelia ）。 因脊椎神經出現水泡，壓著其
能再行走了。」這句話， 曾令我感到無奈又無助， 更無希望， 好 他神經，致令病人現有的功能更加衰退或呼吸出現問題。醫生說，在
像被判了無期徒刑一般。這次意外，確實改變了我的下半生，不要說 美國只有約 3-4%的脊椎神經受傷病人有此狀況。偏偏我又遇上了！
甚麼大計都煙消雲散了，每日只是對抗揮之不去的尿道炎、褥瘡、低 我的情況是，其中一個大水泡剛好壓著我的呼吸神經，若不處理，停
血壓帶來的呼吸急促， 頭昏眼黑等現象，已夠我忙的了！挫敗和沮 止呼吸是遲早的事。
喪的感覺令我多次想過，死了比活著更舒服，但神沒有放棄我….. 為此，我得再動手術把水抽出來，再放一條管子在肺壁，以備日後
在我還在醫院，家人思緒最凌亂時，已有朋友在背後為我們物識適 導出多餘的液體；為免手術失靈，醫生把氣喉從我口抗通到肺部，恐
合輪椅活動的房子和上載輪椅的車子。還有許多想不透的問題， 例 怕我自己不能呼吸。手術後，我就是張開口，不能吃、不能喝的渡過
如出院後，原來的家居需要怎樣的基本裝修，才能安置我居住一段短 三天，真不是味兒。在醫院的那幾天，感謝上帝，仍有丈夫相陪，晚
時期呢？原有房子未出售，何來資金購買新的呢？如何去改裝新居， 上他就睡在醫院的沙發或房地上，方便和護士一起照顧我這個高肢癱
才能適合殘障的我使用？丈夫上班後，找甚麼人來照顧我呢? 如何去 瘓手術後的病人。回家後的幾個星期，當然又得辛苦他了。
尋找適合的醫療噐具 ？當時，丈夫天天駕駛一百多里來回路程去醫
院探望我，他那有多餘的精力和時間，去仔細思想這些問題呢！ 母親離世人生憾事
第三次手術，守護我的另一位天使------母親已離我而去。最初的
奇妙預備安排妥當 兩、三個星期，只有丈夫獨個兒照料我的起居，此情此景，令我更加
神就是這麼奇妙地為我一一預備。來自不同地方的朋友，在最適當 懷念我逝去的母親。
的時候，像是有默契般為我安排妥當﹔他們彼此不認識，但所為我做 在我受傷七周年那天，她安然下葬。七年來，她默默忍受著因我受
的事，沒有一件是重覆的。 傷而帶給她的傷痛﹔我在醫院的幾個月，她仍以有限的精力照料我
例如出院時需要的交通工具，竟在我出院前兩三個星期的一個晚 家﹔她目睹我兩次手術的痛苦和艱辛的康復療程。當年我出院後，要
上，一位遠道從西雅圖來的朋友，駕來一輛可上載輪椅的汽車，實在 搬到一所適合輪椅活動的房子，是她帶著曾受傷彎曲的背，替我收拾
不可思議！他們倆夫婦是我三十多年沒有聯絡的朋友，他們在不知情 廚具雜物，書簿文件等東西的。
的情況下，為我們預備了最急需的東西，令丈夫驚喜和意外不已。這 十年前，孩子們將要大學畢業，在經濟和時間上開始較為輕鬆，心
輛車子，十分適合我的需要，有如訂製一樣，今天我仍然享用著。 想可以計劃做一些自己想做的東西，或帶母親回香港、中國和馬來西
當我們正思量如何調動資金，去購置另一所房子時，另一位弟兄又 亞探望她仍尚存的兄姐。很可惜，藏在她心裡那半個世紀的願望，我
出現，替我們解決了這個問題；又有一位姐妹很難得地說，願意照顧 不能為她做到，令我難過的是，她沒有半句怨言。
我。
從我出院後，在交通工具、找房子、資金調動、畫則、改裝房子、 見證神的豐盛作為
請人照顧、尋找適合的醫療用品、搬家等最令我們不知所措，又獨力 母親曾向上天抱怨，為何這種意外會臨到我，這是一個不會痊癒的
難支的問題上，背後像是有人在策劃著。這不是見證著神在工作，神 意外啊！然而，在她去世前幾年的一天，她突然對我說：「我相信上
在看顧嗎 ？ 了一晚睡到天明的享受，更談不上與三五知己去遠足或旅行了， 就 天是看顧你的」。原來，多年來，她目睹好幾位因病離世的親友，有
這些年來，因種種不便和需要，深感常要麻煩他人而不好意思﹔但 算是探望在南加的兒子也要經過仔細的安排。就以那次前去羅省出席 些是孤獨終老，有些是無依無靠的，而我卻有一個不離不棄的丈夫照
教會一位弟兄卻對我說：「你的情況，可以造就很多在你身邊的人， 兒子婚禮為例，那幾天的辛勞，確非外人能明白，我卻看在眼裡，令 顧，和眾多朋友的支持，那是何等難求的事。
學習照顧和體恤有需要的人。」原來我得幫助之餘，他們也有學習機 我刻骨銘心。 母親很喜歡我現在的家，多次提及這地方很適合我，她親口對我
會，令彼此得益。我也要學習謙卑地接受他人的好意。 說﹕「都是神為你預備的」。從點點滴滴，她看見，母親已對上天的
水泡壓著呼吸神經 公平和不公平釋懷了。我沒有給她甚麼豐盛物質，但從我身上，卻讓
丈夫的愛刻骨銘心 本以為可以平平坦坦的坐輪椅渡過餘生，誰知有次洗澡，因幫助我 她看見神的豐盛。為此，我也得到一點安慰。
在我最需要幫助和安慰的時候，丈夫一句「我還在你身邊」，便把 的人忘了試水，加上我肩下沒有感覺，所以整個臀部都被熱水燙傷， 我絕對不希望別人有我同樣受傷的經歷，有些人所遭遇的，或許比
我從雲霧裡拉出來。在夫妻和家人的關係上，這次意外給我夫婦倆不 起滿水泡，要臥床一個月才能完全痊愈。這種情況既不能罵人，因對 我輕微，或許更不幸，但如果人有願意的心，仰望那創造天地萬物的
少的磨練﹔而孩子們與我們的聯絡和溝通亦緊密了。 方不是故意的，就只好忍著接受；不過，好幾個晚上當丈夫替我塗藥 主宰，因著祂的慈愛和信實，神的大能，將朽壞的化為神奇，讓我仍
丈夫本是個性情急躁又無手尾的人，現在要照顧我這個高肢癱瘓的 時，眼裡都含著淚水，我知道他的心也在痛。以前不能忍受的事情， 然可以活得有意義。我過去的十年，就是一個明證。
人，對他來說是極大的考驗。受傷最初的一兩年，種種的適應令我倆 現在都可以學習嘗試去接納，這才發現許多三尖八角的東西是可以砍
不知哭過多少遍。但為了我，他真的改變了很多，也失去了許多個人 掉的，以前又何必為小事而執著呢？
活動的自由。因要照顧我，他放棄了不少跟兒子看球賽的機會，失去

基 督 教 屋 崙 角 聲 號 角 月 報 分 派 站
亞那米達 (Alameda) Albany Library 1247 Marin Avenue (510) 528-5710
新竹園 2105 Lincoln street (510) 521-6908 EL CERRITO PLAZA LUCKY SUPERSTORE 1000 El Cerrito Plz El Cerrito, CA 94530 (510) 524-7282
半島酒家 1821 Webster Street (510) 337-9388 順發超級市場 1188 International Market Pl. San Pablo 94806 (510) 524-7282
東海海鮮酒家 1713 Webster Street (510) 865-3381
Reno
貝爾蒙特 (Belmont) Emmanuel Chinese Alliance Church 8900 Double Diamond Pkwy (775) 324-5371
陸羽軒海鮮酒家 600 Ralston Ave (650) 593-1831 Reno Community Chinese Church 10821 Crooked Canyon Drive (775) 233-3207
藍天茶餐廳 1625 El Camino Real #9 (650) 595-0228
加緬度(Sacramento)
柏克萊 & 艾沙利度 (Berkeley & El Cerrito) Sacramento Downtown Gospel Center 1916 S Street
小香港酒家 10443 San Pablo Ave. (510) 524-0888 Laguna Chinese Christian Church 9215 Neosho Dr. Elk Grove (916) 683-3233
碧荷閣 10264 San Pablo Ave. (510) 526-5188 Davis Chinese Christian Church 536 Anderson Rd., Davis (530) 753-0500
東泰產業集團 3288 Pierre St. (510) 912-1284
聖布魯諾 (San Bruno)
庫柏蒂諾 (Cupertino) 馬里奧 354 El Camino Real (650) 737-9899
天道書樓 10883-B S. Blaney Ave. (408) 446-1668
中信福音中心 10975 North Wolfe Rd. #201 (408) 996-9220 三藩市 (San Francisco)
Cupertino Library 10800 Torre Avenue (408) 446-1677 陳醫師 3350 Irving Street (415) 681-0553
天恩堂參藥行 1943 Noriega Street (415) 504-6826
都帕林 Dublin 金門藥房 1844 Noriega Street (415) 661-0790
Dublin Senior Center 7600 Amador Valley Blvd, (925) 556-4511 金巴崙長老會 865 Jackson St. (415) 421-1624
Halu shabu shabu 火鍋店 4288 Dublin Blvd. #110. (925) 833-9833 康健藥房 1053 Stockton St. (415) 362-3622
永和參茸藥材 764 Clay Street (415) 928-3716
El Cerrtito 依力臣 805 Stockton Street (415) 982-3886
碧荷閣 10264 San Pablo Ave. (510) 526-5188 Smart Mobile 4861 Mission Street (415) 333-8680
新珠城海鮮酒樓 641 Jackson Street (415) 398-8383
福士打市 (Foster City) 吳興記 648 Jackson Street (415) 781-8330
太湖雲吞麵家 1080 Foster City Blvd. (650) 638-0168 新亞洲大酒樓 772 Pacific Ave. (415) 391-6666
富林鱼翅海鲜酒家 973 E. Hillsdale Blvd B-5 Street (650) 328-2288 新藝花店 Powell Florist 1230 Powell Street (415) 781-8788
麗晶漁港 949A Edgewater Blvd. (650) 627-8728
名廚小館 1295 Beach Park Blvd. (650) 345-1762 聖荷西(San Jose)
北海道布斐 2200 Bridgepointe Pkwy (650) 212-2688 百勝廚餐廳 1701 Lundy Ave. (408) 392-9268
Recreation Center 650 Shell Blvd. (650) 286-3380‎ 清真馬家館 Mas Restaurant 1715 Lundy Ave., #168 (408) 437-2499

菲蒙 (Fremont) 聖利安卓 (San Leandro)

愛加倍福音中心 (Fremont) 4988 Paseo Padre Pky. (510) 792-5551
小臺北超級市場 46881 Warm Springs Blvd. (510) 565-2936
海沃德 (Hayward)
Golden Mountain Restaurent 21933 foothill Blvd. (510) 537-6586
New Hong Kong Seafood Restaurent 25168 Mission Blvd. (510) 583-7898
密爾布瑞 (Millbrae)
厨房制造 279 El Camino Real (650) 692-9688
采蝶軒 1180 El Camino Real (650) 616-9388
香满樓 51 Millbrae Ave. (650) 692-6666
告羅士打茶餐廳 235 Broadway (650) 692-2662
上海餃店 455 Broadway (650) 697-0682
苗必達 (Milpitas) Gilead Bible Church 2400 Old Crow Canyon Rd (925) 838-1983
Milpitas City 餐福分發處 211 Topaz Street (510) 709-7632
民俗村 China Palace 688 Barber Lane (408) 894-7060
新五餅二魚 496 Barber Lane (408) 428-9285
紐華克 (Newark)
大四川 Su Gia Restaurant 35233 Newark Blvd. (510) 742-8777
Cousin Café (Rack) 39193 Cedar Blvd. (510) 713-9806
屋崙華埠 (Oakland)
屋崙角聲社區福音中心 523 8th Street (510) 893-3210
牡丹閣海鮮酒家 388 9th Street #288 (510) 287-8866
永利茶餐廳 288 11th street (510) 763-3883
星雨茶座 Shooting Star Cafe 1068 Webster St. 　 (510) 251-9882
百佳酒庄 828 9th St. (510) 452-3433
金山華人服務社 345 9th st #207 夾 webster (510) 271-8468
Café 88 388 9th St.
高美食品公司 734 Webster St. (510) 893-2288
Pleasanton 小土豆 Little Potato 1773 Decoto Road (510) 487-9168
Tri Villey Restaurant 竹園 5588 Springdale Ave Ste B (925) 734-0222
列治文 (Richmond)
Happy Produce 1240 Solano Ave Albany
Foodnet supermarket  1960 Lewelling Blvd. (510) 351-8238
East 14TH Bakery 1780 EAST 14TH St. (510) 351-7318
D.T. Dim Sum and Tea 1970 Lewelling Blvd. (510) 351-8268
聖馬刁 (San Mateo)
銀湖海鮮酒家 2291 S El Camino Real (650) 578-1678
正宗毛家菜 164 West 25th Ave. (650) 345-1277
永和超級市場 2992 S. Norfolk St. (650) 345-6911
美食茶餐廳 2450 S. El Camino Real (650) 345-6288
永興小館 211 S. San Mateo Drive (650) 343-1144
小肥羊 215 S. Ellsworth Ave (650) 343-2566
聖雷蒙 San Ramon
新中華酒家 3191 Crow Canyon Place, #D (925) 866-9478
LeAsia Supermarket 環亞超市 9100 Alcosta Blvd. (925) 560-9699
Santa Clara
Santa Clara City Library 2635 Homestead Road (408) 615-2900
聖地道撒市 Santa Rosa
聖地路撒華人基督教會 1906 Pine Meadow Dr.,
SEATTLE
中信福音中心 S G C BOOKSTORE 667 South King Street, Seattle, WA 98104 (206) 624-0988
Portland Chinese Times 7827 SE Powell Blvd. Portland, OR 97206 (503) 771-9560
Evangelical Chinese Church 651 N.W. 81st Street, Seattle, WA 98117 (206) 789-6380
士得頓市 Stockton
Stockton Chinese Baptist Church 2315 Carlton Ave., (209) 464-3088
聯合市 (Union City)
五月花酒樓 33348 Alvarado Niles Rd. (510) 489-8386
注意﹕1. 派發點將不斷增加，故這份資料也將不斷更新 * 新增11多個『大華99』超市分派點，
2. 可到 WWW.CCHCSF.ORG 看派發點地圖 地址請閱 "吾愛寵物" B19頁
 婚姻關懷事工﹕我們的使命
 陳振威、張玉群

我們家世清貧，我從小在香港
一間孤兒院長大，太太在星加坡
出生後被人領養長大。中學時期
分別來美，大學時在紐約華埠健
康診所認識，1975 年結婚，婚
後繼續攻讀醫學。職業上我是心
臟科醫生，太太是助理醫生。
因成長階段中沒有典型父母作
模範，我們的關係曾有相當的掙
扎。感謝神！「祂沒有撇下我們
為孤兒」。1998 年家庭更新協
會在北加州成立，我們每年必參
加他們的活動。透過講員們循循
善誘，茅塞頓開，開始明白原生
家庭對我們種種影响，並學會如
何欣賞對方，表達感受，化解衝
突，我們的関係才日漸好轉。
神感動我們，應將我們的失敗
與成功去幫助其他夫婦，1995
年我們決定加入「家新」行列，
成為帶領夫婦。不知不覺十多
年，分別在加州各地，紐約，賓
州，加拿大，星加坡等地帶領恩
愛夫婦營。並將課程翻譯成英
語，幫助一些講英語的亞裔夫
婦。每次看到神奇妙的工作，一
些來營時分開坐的夫婦，能放下
自我，彼此原諒，攜手離營。不
是我們，乃是神的作為，在他們
生命中大大彰顯。
2007 年，神預備我們另一事
奉:婚姻關懷。在「家新」十二年，裝備了我們如何服事其他夫婦。不錯，恩愛夫婦營是一個幫助婚姻
關係很有效的方法。但我們發覺大部份藍領及有嬰孩的夫婦，因經濟、照顧孩子、及請假的困難，都
不能参加恩愛夫婦營。我們開始嘗試用其他方法服事他們。
在教會中認識一位已退休的神學院院長。他一直鼓勵我念神學，作更好事奉的装備。但我繁忙的醫院
工作，實在抽不出時間到神學院，只能在網站上課。
有一次在預備婚姻講座時上網搜集資料，偶然看到加州斐市有一婚姻關懷的機構。當天晚上，又收到
神學院院長的電郵，說:「既然你不能到神學院進修，應該和斐市婚姻關懷事工恊會联絡，會對你的事
奉有幫助」。所以我便發電郵給該機構的創辦人麥康寧「McLain」牧師。不到一小時，他和他太太來
訪我家，雖是第一次見面，我們說話投機，一見如故。他說:「我們的事工，只限於白人圈子裡。我們
的禱告是求神打開其他種族的門。所以當我們收到你的電郵，便知道神聽了我們的禱告」。
在幾個月內，我們参加了婚姻關係及夫婦溝通的訓練，並成為他們的訓練夫婦，開始在美國人教會事
奉。但我們的負担仍然是華人夫婦。故經過麥牧師的鼓勵，我們將課程翻譯成中文，並加以修改，讓
課程更適合美洲華人夫婦的文化背景及生活狀態。
今年開始，我們先後將此訓練介紹給加州，紐約，及俄亥俄州各華人教會和「角聲」團隊。雖然有時
長途跋涉，但看見夫婦們和好如初，更帶來教會的復興。事奉的喜樂，遠超乎所求所想，體力的疲
勞，也是值得的。我們深信服事夫婦是神給我們的使命。只要祂繼續開路，我們必在這崗位忠心事
主，榮神益人，成為神合用的器皿。

陳醫生夫婦將在 1/29/2010 至 1/31/2010 在屋崙宣道會灣東堂舉行講座，請到 B11 版參閱詳情

Job Opportunities

Go to our website at
www.myquickly.com
To download job ap-
好多謝各界無限量支持角聲『號角月報』，『號角月
plications for our store.
Applications must be
submitted in person.
報』在下一年度會用一個全新面貌同大家見面，內容
Call or stop by to see if
any openings are
available.
會更加精彩，因為變更問題，廣告尺寸也有所變動，
517 8th Street (角聲中心旁邊)
Oakland, CA 94607 如有任何不便之處、敬請原諒。
(510) 663-2233 Phone Orders Welcome
Open Daily 11 am to 10 pm

家 HOUSEWARE HOUSE
專售各類家居用品
品 廚房用具﹑家庭電器﹑各式禮品
Tel : (510) 667 - 9100
屋 位於 : 東灣 San Leandro 市
地址 : 1976 Lewelling Blvd., San Leandro, CA 94579
Fax: (510) 667 - 9191
E-mail : hwh1978@att.net

牡丹閣海鮮酒家
Restaurant Peony
Pacific Renaissance Plaze, Suite 288
388 9th Street, Oakland, CA 94607
Tel: (510) 286-8866
爭權奪利‧以子盜國 ●畢珠
《東周列國誌》，充滿明爭暗
鬥、奸詐謀騙，把人類的罪性表
露無遺。其中最大的陰謀，莫如
以子盜國，謀朝篡位於無形之中。玩弄這招數的高
手，莫如戰國商人呂不韋。
呂不韋原為陽翟巨賈，販賣珠寶玉器累積千金，
仍然野心勃勃，四處找尋發財機會。有一天，他偶
遇羈留趙國的人質──秦王孫異人（後名子楚），
馬上覺得他「奇貨可居」。他回家問父親：「若扶
立一人為王，掌握山河，其利幾倍？」
父親回答：「如得王扶而立之，其利千萬倍，不
可計矣！」
於是他決定不惜千金，投資在異人身上；還把身
懷六甲的愛妾趙姬，雙手奉送給異人，以為盜國
的陰謀，「神不知、鬼不覺」。他先到秦國首都
咸陽，說服秦太子的寵妃華陽夫人，收納異人為子
嗣；又買通趙國的官吏，把異人偷送回
國。趙姬生下的兒子嬴政，就是後
來的秦始皇。
呂不韋神機妙算、萬無一失，
當子楚登上帝位時，他受封為文
信侯，並貴為宰相，食邑河南洛
的妹妹李嫣獻給春申君，李嫣懷孕後，又教李嫣對
春申君「曉以大義」，讓他主動把李嫣獻給考烈
王。
李嫣進宮後大受寵幸，不久便生下雙胞胎，長子
名桿、次子名猶，考烈王馬上把她策封為王后。李
園從此平步青雲，貴為國舅；春申君亦心中暗喜，
想到兒子將來做皇帝，自己成為太上皇，便連夢裏
也會笑。
呂不韋與春申君，都以為穩操勝券，誰知天網恢
恢、疏而不漏，聖經說：「祂（上帝）必照各人
的行為報應各人。」（羅馬書二章6節）秦王政十
年，呂不韋因嫪毐穢亂宮廷而受到牽連，被秦王政
削去官職，迫令他遷居河南故鄉，臨別還賜他信
柬、厲言譴責：
「君何功於秦，而封戶十萬？君何親於秦，而號
稱尚父？秦之施於君厚矣……」
看到此信後，呂不韋悔不當初，仰天長嘆：
「吾以賈人子，陰謀人國，淫人之妻，
殺人之君，滅人之祀，皇天豈容我
哉，今日死晚矣！」逐飲鴆自盡。
春申君比他死得更慘，李園怕他洩露秘
密，在考烈王駕崩後，即派人把他殺死。可見貪
一首聖誕頌歌
查爾斯‧狄更斯的名著《聖誕頌歌》，一直以來無數次地被重
●羽淋
聖經很明確地告訴我們：「他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿
新詮釋、演繹！今年11月，這部小説又再一次成為導演Robert 足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。」〈《哥林多
Zemeckis手中的至寶，影片《A Christmas Carol》將其帶進了三 后書》第八章2節〉
維動畫世界，為紐約觀衆早早敲響了聖誕鐘聲！ 願這一聲聖誕的響鈴，搖走您心頭的苦悶和重擔，相信我們有一
影片中的Scrooge，不相信什麼聖誕精神，卻認準「黑暗」的廉 位天上的供應者，即使在這樣的一個時代，祂也沒有抛棄我們；祂
價；這位醜陋的守財奴，在聖誕前夜被他已故生意合夥人的陰魂 更加知道我們所經
「拜訪」，並告知午夜12點整，將被三個靈怪再次造訪……一段驚 歷的一切苦楚，只
魂動魄般的經歷，讓Scrooge不僅重溫了幼年過聖誕節的溫馨和美 要我們按照聖經教
好，還親眼目睹了現今頑固吝嗇的他與周圍那些充滿愛和理解的人 導去行，祂就會如
們的不同和遺憾；更看到了不悔改所要面臨的令人驚懼窒息的死亡 祂所應許的賜福、
深淵！Scrooge改變了，他最終成為願意與別人分享，擁有喜樂生 加添恩典！
命的人！ 願這一聲聖誕
不少人認為聖誕頌歌製成三維動畫版，意義並不大，因為動畫中 的響鈴，搖醒我
角色似乎與演員真人並無很大區別；導演Zemeckis追隨故事原創， 們内在的憐憫和友愛之心，關心扶持身邊有需要的人，真誠地分享
情節上缺乏了聖誕的驚喜和新意，可從另一方面看，狄更斯筆下的 傳遞生命的快樂！
主人公，若不是因著虛擬空間的創意和技術，怎可能自由任意地穿 想得到主人公Scrooge最終所擁有的，脫離黑暗，進入生命的豐
梭在天上地下、並過去、現在和未來的種種生活情境之中；應該說 盛，那就需要我們謙卑地來到全能的宇宙主宰，惟一的真神上帝面
三維技術，成就了一種更近乎現實的表現手法，將狄更斯創作時的 前；相信我們的罪只有靠耶穌在十字架上的寳血來洗淨，我們就可
想象空間，更立體生動地表現出來！ 以和上帝和好，領受由祂而來的豐盛的生命。
導演再一次讓我們被聖誕真義提醒：人們在忙碌了一整年之後， 親愛的朋友，當你在街頭聽到聖誕頌歌，請讓你的心細細體會那
特別在這樣一個經濟持續低迷的境況中，很多人揹負著種種生活的 其中的奇妙豐盛，只要你願意，你也可以擁有一個嶄新豐盛的生
重擔，是否還有心情營造機會，與他人共享分享和給予的快樂呢？ 命！

國畫的仿與創
件不同，不可重複再造。
陽十萬戶；當初費盡千金，此時 圖榮華富貴，以子盜國的人，都沒有好下場，
人天生秉賦不同，上帝給每個人的恩賜有異。學習繪畫的
利市何止千萬倍。後來嬴政做了 但犧牲自己的獨生子耶穌，來拯救世上
人，必然是先從技巧入手，國畫學習，一方面旅遊觀察，一
少年皇帝，他被尊為仲父，權傾 萬民的天父（上帝），卻建立了
●王懋軒 方面臨摹古人手迹畫作，臨摹經驗古人表現技法，觀察以校正
一國，傲視同群！ 縱橫天下、跨越古今的國
繪畫令人賞心悅目，繪畫的素材離不開萬物的形象及光與色彩，連今 技法表現的偏差，久而久之，立下堅實的基礎，這皆是仿的過
另一位以子盜國的，是戰國名 度，「祂（耶穌基
日西方高唱抽象也仍離不開形與色的憑靠，仍是對造物主上帝所創萬 程。加上不斷地讀書，不斷地修養，清楚地建立了人生價值
公子春申君黃歇。他是楚國考烈 督）要作雅各家的
物之美的仿作。仿是透過物象；作即創作，所謂創則是有所取捨有所增 觀，優美的文學涵詠，提升了自我安身立命之道，如此透過繪
王的丞相，考烈王沒有兒子，他 王，直到永遠；
減，也就是在重現客觀物象的表現技法上，有著各人主觀自我的不同方 畫技法，以分享自己的美好生活態度與旨趣，這個時候你的作
的門下舍人李園，詭計多端，利 祂的國也沒有窮
法和獨特的風格，故仿與創是大有推敲之餘地。 品才不是抄襲，更不是仿作，既不是空有軀殼而無靈魂，更不
用春申君來達到目的。他把美麗 盡！」
台灣震驚世界的雲門舞集乃是透過模仿盛唐筆聖張旭的狂草書法而成 是俗套人云亦云，而是自有見解、言之有物的個人創作，這才

棋壇百態
舞；近代最偉大的國畫家張大千，始終認為他的潑墨技法是基於仿唐王 是真正的畫家道路，才不愧稱為藝術家。
●過河卒 洽所創畫法而發揚之，可見繪畫藝術總是先仿後創。古人所說「法自 無傳承是無根源，不繼往何能開來，願從事藝術學習以達創
然」、「法古人」，而後「法自心」，仿重在技術，是學習必經，仿到 作的人，能執此而致成功，中華民族稱數千年的文化智慧，資

解上期殘局：「第二廣州棋攤殘局： 註解：＊1.由一至六回合，紅車連將連勝，除吃馬外，還 極處稱之爲能工巧匠，也是難能可貴；而創卻是重在藝術是個性學養的 源之豐富，舉世無匹，國畫的傑作巨構，遺產俱在，古人說

雙車苦鬥過河卒」紅先和（由張悅 移形換影，兼守四六線，爽哉。 發揮，不愧稱為藝術家，不僅與其他藝術家有別，他自己的創作也是件 「夙興夜寐，無黍爾所生」，願相共勉。

道先生提 ＊2.兼守六線。
供）
（ 壇 主
＊3.（馮、張俊寰註）吃卒是好，但危難未除。
＊4.（壇主及馮註）這是黑棋精華之所在，後卒進１做
玄妙之都──布拉格漫行記 ●桑樹
註：此為特 成新催殺；且快過紅一步。紅車四若退四去卒，黑則卒５
布拉格這美麗的歐洲城市，是個充滿了神秘故 太人。可恥的苛政史蹟，不可思議之餘更聳人聽聞。
別精彩之殘 平６，紅無解，黑勝。若看不到黑這步精彩之棋，走卒６
事的地方。歷史悠久，古蹟林立，被國家納入為重點保護的文物達 布拉格皇宮上層有一間特別的上房，其中有一扇巨大的窗，從那
局，要有大 雙車苦鬥過河卒 進１，必會認為紅勝。
二千多處！ 兒往下望約有50來尺高。500年前，兩個皇室重要議員在政改爭議
師級棋力才 ＊5.（壇主及黃、馮註）這是最精彩的一步，太妙
我對它嚮往已久，卻始終沒能「相見」如願。今年八月，難得與 中由此窗口被另一派系的人推下，正巧跌在地面一堆牛糞上而得以
可解出。） 了，送車換一先，使紅可以喘息，反敗為和。紅車六若
友齊湊得假期，趁此良機，遂來一次自助遊。抵達酒店稍安頓後， 逃生；因此事件而導致黨派捲入鬥爭，引發前後30年的全國內戰，
多謝讀者 以其他任何步法應，黑都可以用前卒平６，再卒５進
便迫不及待地跳上電纜車，沿著彎曲的鐵軌匍匐登高至山上的皇城 戰死軍民竟達全國人口的一半。如今我站在這窗口，心頭有點不寒
熱烈來信解 １，再進１，前卒平５，卒６平５黑勝。所以這步也是
古堡，放眼俯覽眺望……嘩！整個都市的景色盡收眼底。極目所 而慄！
答，計有： 這困局的唯一出口。
見，盡是閃耀鍍金的尖塔和宏偉莊嚴的教堂，那片片橙紅色鮮艷的 類此玄妙異事太多，例如著名的查理士國王，偏好收藏宗教文
波士頓黃靄霖、布碌崙馮鎮遠、德州烈治 ＊6.黑是和中求勝，不走卒５進１，希望紅車五退四去中
瓦片連成的砌圖，煞是奇觀。再仔細端詳，這綿延不盡的瓦壟覆蓋 物，在他的夏宮裏竟珍藏有耶穌基督十架的幾塊木片。第一次世界
文、周秉彝和電郵棋友樂樂、加拿大滿地可 卒，於是卒６進１黑勝。
著的浮雕建築，其中不乏哥德式、古羅馬式、文藝復興式、巴洛克 大戰的爆發是因奧匈帝國王位繼承人斐迪南的被暗殺，而此王的行
劉永東、及蒙市湖北人李先生等。他們都有 ＊7.紅遷車四線吃卒是對的，這就逼對方下成和棋了。
式等等，讓人目不暇接。石頭本美麗不到哪兒，偏偏腳下的布拉格 宮長廊壁上竟然懸掛著幾百隻他砍下的鹿頭和鹿角，令人望而震
解殘局的大師級棋力。 本壇聯絡地址：P.O.Box 66,Setauket, NY 11733；
卻仿若由不同石塊組成的交響樂城。我逐漸沉迷在她的美色中，心 懾。
綜合以上的解法如下： 或傳真：1-718-359-2502「過河卒」壇主收；或電郵：
有所感：冠蓋滿京華，斯人獨陶醉，箇中之興味愜意，又豈是輕易 此行既是人文景觀之旅，焦點也關注華僑僑居的一面。自助遊
紅方 黑方 toyangchau@juno.com。本壇網址：www.xiangqi.us。解
道盡呢！ 中，有幸目睹許多中國人在餐飲業的投身，在不同的角落都忙碌工
1)車八進三＊1 將５進１ 殘局，請於每
夕陽西下前，在皇城邊緣的葡萄園喝了幾口葡萄香酒，嘴裏不經 作的同時，心中那說不出的苦惱，皆顯露在無奈的眼神和一舉一動
2)車八退一 將５進１ 月16日前寄達
意地哼著詩歌，由山頂古堡徒步拾級而下，沿著那富有羅曼蒂克 中。回國幾天，在床上輾轉反側，終晚難眠，到底是什麼令我對這
3)車八退一 馬５退４ 壇主；解答與
氣息的街巷左拐右彎，鵝卵石鋪成的蜿蜒小徑凹凸不平。我抬頭觀 玄妙之都念念不忘，難道我在布拉格失落了什麼？思忖良久，原來
4)車二平五 將５平６ 來稿者，請列
天，正巧附近教堂鐘響，亦隱約傳來陣陣聖詩歌聲；側耳細聽，更 是我的一顆心、一顆忘了幫助開啟生命火花的心。
5)車八平六去馬＊2 將６退１ 明你住何州何
從巷尾傳來饒富節奏的馬車踢噠踢噠聲，中世紀的懷舊情景恍惚突
6)車五平四守四線 將６平５ 城，並附上聯
現這美妙的時空錯位瞬間，竟讓人如此留戀！
7)車六退七＊3 後卒進１＊4 絡電話。
小藏花 布拉格，你太美麗了！
8)車六進一＊5 前卒平４ 下期殘局：古
布拉格東部的猶太區是一個著名的遊客區。早於800年前大批的猶
9)車四平五搶中線 將５平６ 局「小藏花」
太人定居於此，歷世歷代遭受欺壓和逼迫。區內有一個墳場，每日
10)帥四平五搶中線 卒６進１＊6 紅先誰勝？
遊客絡繹不絕前來觀瞻。原來猶太人在被壓迫的年代，因墳地總面
11)車五平四＊7 將６平５ （由張悅道先
積小，猶太人不得不把逝世者的屍首重疊地葬在另一屍體上，大凡
12)車四退五去卒 卒５進１ 生提供）
小小幾方呎的泥土中，上下共疊有12「層」屍骨。雖說是一萬多個
13)車四平五去卒 卒４平５去車
墳碑密密麻麻，鱗次櫛比地擠在一起，地底下卻埋葬了十多萬個猶
14)帥五平四 （和棋）

歡迎在「傾談八點正」電台節目或號角月報刊登廣告 黑白廣告
此呎吋(0.5UNIT)
請電 510-893-3210 與馮小姐聯絡，或使用電郵﹕ad@cchcsf.org 每月$25

心理健康家庭互助會

年度會員午餐會
日期: 十二月十九日 (星期六)
時間: 11:30am - 1:30pm 屋崙角聲福音社區中心現已代售 熱賣中
地點: 筷子樓 角聲使團CD及詩歌集
328 14 St. Oakland, CA 94612 2009年最新專輯《振翅翱翔》火速熱賣!!!
電話: (510) 832 8832 查詢請電郵致: music@cchcsf.org
網上試聽使團作品: http://www.cchcmusic.net/site/node/19
聯絡電話
江太太 (510) 522-0924 (粵語)
劉太太 (510) 489-3460 (國語)
 兩個優等生
◎吳大景‧很文靜 後，她很想來這裏生活讀書。

醫療費昂貴 貧病最可憐 吳大景出生於1999年，來自福建省的沙縣，今

年10周歲，就讀小學四年級。大景有一雙小小的
炳杏現在是「良善家」的老么，時常牽著姐姐的手。吃
飯的時候不夠其他孩子快，時常剩下她一人與家舍姐姐吃。
眼睛，健康的膚色，是一個陽光少年。第一次院 吃完飯以後，開始學習幫忙幹活。炳杏是個勤快的小孩子，
中國改革開放25年，各方面都突飛猛進，惟獨醫療制度大幅退步。沒有了醫療公保，人人 長去「摸底」時，他並不怕生，一直臉帶笑容， 現在有你們的幫助，相信她能在兒童村安舒的環境裏，健康
有病都得自掏腰包；能負擔得起醫藥費用還好，窮鄉僻壤的農民百姓，有病便如大難臨頭。 在院長與他爺爺奶奶談話中，還一直充當翻譯。 快樂地成長！
這些年來，「愛心匯點」不斷為貧病兒童請命，在讀者們的愛心支持下，已讓300名先天性 大景的爸爸在他三歲時，因為長腦瘤而去世； 親愛的朋友：你願意伸出愛的援手，幫助大景和炳杏
心臟病兒童得著新生！在聖誕節來臨之際，特此向讀者獻上十二萬分謝忱！ 媽媽當時還年輕，改嫁到別村，生了一個弟弟， 嗎？請按著心中的感動，獻出您的力量！
然而，中國心臟病童幾十萬，300位得著醫治，只能說是杯水車薪。以下是最近寫信來求 偶爾還跟他聯系。這些年來，都是爺爺奶奶帶大
助的人： 的。可惜家境貧窮，每月只能靠政府低保金來生活。 角聲中國兒童事工
「我叫張萬福，家中4口人，上有二老，父親常年肺心病，母
親乳腺增生，膽管結石，常年吃藥，家中十分困難。我於2007
他喜歡數學，成績優異，在學校擔任班長等職位。由於三明東霞小學沒有
五年級的位置，所以必須讓他重讀四年級。他為此曾感到不開心，但經過解
回應表
年分家另居，貧無立錐之地，借貸修房的債務尚未清還，又在

三
‧明喜相逢
釋勸告，他也明白趁此機會，適應城市學校的水準，繼續保持優異成績。
姓名：___________________________________________
當年外出打工時，遭車禍腿部受傷，不能參予勞動。2008年1 他平常喜歡跟小朋友玩，看電視等。他也喜歡小狗，不過最喜歡的人是奶
(English)：______________________________________
月22日，生下次子張斌，孩子自出生後經常患病，幾乎月月住 奶。不開心的時候，他會找奶奶傾訴。平時也會幫忙奶奶掃地做家務。
(Dr./Rev./Mr./Mrs./Ms.)
院，又花去借款近萬元。2009年3月初，經天祝縣醫院診斷為小 進入三明兒童村後，大景很
兒肺炎，兼先天性心臟病，一卵圓孔未閉。後到省醫院複診， 快就適應下來，每餐都吃兩大 地址：___________________________________________
才查出他(1)房間隔缺損（繼發孔型）；(2)動脈導管未閉（管 碗飯，胃口十分好！他每天仍 _________________________________________________
型）；(3)右心系統擴大；(4)肺動脈高壓。 是臉帶笑容，性格比較文靜， 聯絡電話：_______________________________________
省醫院專家建議儘快手術，現在真是雪上加霜，我懇求『愛心匯點』給予救助。」 樣子很斯文。希望日子久了， 電郵：___________________________________________
另一位劉小強，家住甘肅省漳縣殪虎橋鄉風景村四溝社，一 可以看見他活潑的一面。 請在適合的□內加上：
家七口，主要經濟收入為農業種植，因人多地少，再加上自然災 大景畫的畫顏色鮮艷，有藍天白雲，高山田園等。盼望得到你們的支持及 □ 我願意成為「守護天使」，每月奉獻$35元，長期幫助
害等原因，收入很低，家庭年總收入3,500元左右。長女劉桃， 愛護，讓他的生命更充滿色彩！ 一位小孩。
於2005年5月出生，患有先天性心臟病。小強說： ◎賴炳杏‧愛看書 　奉獻從_______年____月至_______年____月。
「這幾年由於生活困難，父母又年老體弱；自發現孩子患先 賴炳杏出生於2002年，來自福建清流縣，今年7周歲，就讀二年級。炳杏 □ 我願意一次過支持「角聲中國兒童事工」，現奉獻
天性心臟病後，一直四處看病，全靠向親戚借貸，債款已高達4 有一雙深深的眼睛，可愛的學生頭髮。第一次與院長見面時有點害羞，但過 $________________。
萬元人民幣。但孩子的病一直未好，而且越發嚴重，我和妻子 了一陣子就很友善，急忙拿成績單和戶口簿給院長看。 □ 我對「角聲中國兒童事工」有興趣，願意進一步了
愛莫能助，又不忍心見死不救，窮途未路，只有求助『愛心匯 炳杏是三姐弟裏的老大，下面還有兩個5歲和3歲的弟弟。 解，請與我聯絡。
點』，幫助我們渡過難關。」 父親於2007年6月因車禍去世，母親在2008年出走，至今無法
長期捐款方式：為方便行善，長期奉獻者，可透過信用
親愛的朋友：他們未必知道，「愛心匯點」也是無力救助， 聯絡。三姐弟由爺爺奶奶撫養，生活在簡陋的屋子，生活艱
卡奉獻。詳情請致電「角聲」會計部查詢：1-718-359-
只有您們伸出援手，才能救這些孩子出生天。為一位心臟病童做手術，約$4,000；如您心有 難。
2030分機1508。奉獻收據可作報稅用。
感動，善款支票抬頭請寫：CCHC，並註明「愛心匯點」，信封上寫：「張斌」或「劉桃」， 由於家裏位置偏僻，炳杏的學校只有四名學生，唯一的
謝謝！
逕寄：CCHC, 48 Allen St., New York, NY 10002。謝謝！願上帝賜福與您！ 老師也就是校長。四名學生裏只有她是一年級，校長都是以
一對一教學，故此炳杏的成績非常優異。希望她來到兒童村
號角月報訂閱單
甘肅助學‧高瞻遠矚 後，能繼續保持這樣的成績。炳杏平常喜歡看書，也喜歡在
家陪爺爺奶奶，並幫忙照顧兩個弟弟。看見兒童村的照片以
訂閱《號角》，每年每份:寄往美國國內：US$10；寄往加拿
大和墨西哥：US$20；寄往世界其他地區：US$50。
近年來，「愛心匯點」的同工為幫助心臟病兒童，而深 普通的農民家庭。她家有8口人，爺爺因為身體差，提前 □本人希望每月收到《號角》，請寄往下列地址：
由於政府稅例關係，「愛心匯點」籌得之善款，不隸 姓名：（中）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
入中國最貧困的省份之一甘肅，在這片乾旱無水之地，只 退休，雖有退休金，但全用在醫藥上。爸爸是個4級殘疾
屬任何人名下，皆屬「愛心匯點」慈善基金所有。但 　　　（英）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
有少數的幾個繁華市鎮，大部分是無邊無際的貧瘠荒蕪之 人，尚有勞動力，靠著一個小門巿養活家裏所有人。母親
本基金將會儘量按捐助者的心意和求助者的實際情 地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
地。甘肅的天然資源豐富，但處於內陸交通不便，更沒有 體弱多病，而且家裏的一切農活，都由她來做，身體越來
形，幫助極度貧苦的人度過困境。 　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
人才去開發出來。如要改善當地的貧窮環境，培植人才是 越差，作為女兒的淑琦，實在心痛！她說：
當前急務。因此「愛心匯點」設立了「甘肅助學計劃」， 「我和弟弟是雙胞胎，去年一同考上大學，本是值得慶 2009年10月《號角》的愛心捐款為 電話：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以每年US$300去資助一位貧苦大學生。 幸的事，但爸爸交不出學費，弟弟只能忍痛復讀一年，爸 88,335.00元。 □本人將遷往上列地址，以下是本人的舊址：

（所有捐款，將寄上收據作報稅用。謝謝支持！ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
韓福紅（男生）來自平涼巿靜寧縣的一個小山村。現就 爸本讓我外出打工，一方面給家裏補貼，另一方面給弟弟
以上數字尚未經核數師核對。）
讀於甘肅聯大外語系。他家收入低微，幾乎為零，父母多 賺學費。只是我不相信命運，還是選擇上大學，因為我相 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

年患病，現仍以服藥維生。母親行動不便，哥哥上大學的 信，世上還有很多人會了解我，幫助我完成大學的夢想！ 【號角月報】每月出版439,000份，在美國、加拿大、歐 讀者簽名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

費用，由他自己獨力承擔，他一邊學習一邊打工，自己賺 「謝謝『愛心匯點』的讀者，去年給我助學金，我很 洲、中南美洲及香港各地發行，免費贈閱。每期紐約總部之 修改地址，可電郵至ruthlee@cchc.org

來的錢，還要為父母看病，至今已向外借貸近兩萬元。 高興，這是上天對我的眷顧。盼望今年仍得到大家的幫 經費為40,000元，包括總部《號角》同工薪津、郵寄、美東 若為教會團體訂報，請列明份數及教會名稱：

福紅面對現實，只拿了親戚借給他的兩千元人民幣上大 助，我會時刻懷著一顆感恩的心，努力學習、積極進取； 版印刷及所有地區製作費用。歡迎讀者在經費上支持，使 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

學，他無能力交納學費，每天省吃儉用，一天花5塊錢的 熱愛公益，盡自己的能力去幫助別人，這都是我惟一能 本報能繼續出版。支票抬頭請寫CCHC，並註明為《號角》經 □5份 □10份 □15份 □20份 □30份 □＿＿份

生活費，面對這樣的生活，卻還努力學習，成績優良。他
申請「愛心匯點」的助學金，在信上他說：
「我會嚴格遵守自己許下的諾言，不負愛心人士對我的
做，也是我應該做的。我用最真誠的心，向您們說聲『謝 費。逕寄：48 Allen St., NY, NY 10002。2009年10月16 本人願意支持貴報之經費，隨信附上＿＿＿＿元。
支票抬頭請寫CCHC，逕寄：
謝！』，是您們的愛心，給了我無比的力量。」 日至2009年11月15日捐獻，共4,324.00元（包括贊助廣告收
親愛的讀者：以每年US$300助學金，就可以為甘肅造 入），已分別寄出收據作報稅用。謝謝！ 美國
愛心匯點

羅省：715 E. Mission Rd., San Gabriel, CA 91776

期望。我會努力學習，在困境中磨練自己的意志，將來做
個有所作為的人。我會實現自己的人生價值，為社會作貢
獻，幫助需要幫助的人。」
另一位女學生苟淑琦，是聯大二年級學生，來自一個
就一位人才，這是何等寶貴的「投資」，如您心有感動，
善款支票抬頭請寫：CCHC，註明「愛心匯點」，在信封上
寫「甘肅助學」，逕寄：《號角月報》，CCHC, 48 Allen
St., New York, NY 10002。謝謝！願上帝賜福與您！
旨在幫助困厄之人度過困境，如讀者本人或知悉有需要 三藩市：P.O. Box 1047, Oakland, CA 94604-1047
者，請與周簡艷珍姊妹聯絡。 美國其他地區： 156-03 Horace Harding Expressway
Flushing, NY 11367
電話：1-718-359-2030分機1408；電郵：kachau@cchc.org
加拿大 300 Steelcase Road West, Unit 28, Markham,
愛心善款請寄：CCHC, 48 Allen Street,New York, NY 10002 Ontario, L3R 2W2 Canada

中
國
山
水
日期 : 一月十三日 開課
每月第一及第三個 星期三 畫
時間 : 3:00 pm - 4:30 pm
堂數 : 共六堂
班
(1/13,1/27,2/10,2/24,3/10,3/24)
學費 : 30 元

書 日期 : 一月六日 開課
每月第一及第三個 星期三
法 時間 : 3:00 pm - 4:30 pm
堂數 : 共六堂
入 (1/6,1/20,2/3,2/17,3/3,3/17)
學費 : 30 元
門
班
上課、報名及查詢: 基督教屋崙角聲中心
523 8th Street,
Oakland, CA 94607
510-893-3210
 走出衰退路還很遠
◎經濟有起色　仍在困境中
第三季國內生產總值成長3.5%，數據雖然「非常好」，但諾貝爾經濟學獎得
主史提利茲(Joseph Stiglitz)警告：這種成長恐怕無法延續到2010年，若無
購屋者
政府刺激經濟計劃，GDP數據恐怕「十分糟糕」；就全世界而言，現在提出振
興計劃的退場策略還為時過早。若衡量標準以工人能否找到全職工作、企業能
否售出所生產的物品來說，美國距離走出衰退還很遙遠。
對許多失業者來說，經濟仍在困境之中，政府的要務是促使經濟成長和創造工作機會。10月失業率高
　最新稅務優惠 ●鮑愛奇（會計師）
首次購屋者稅務優惠(First Time Homebuyer Tax 4. 買主年齡必須在18歲以上，且不能是其他報稅者的被撫
達10.2%，是自1983年以來的最高峰。財政部長蓋納不諱言，失業率下降之前可能還會有所上升，不過經 Credit)，原定今年11月30日終止，現國會通過最新優惠版 養者。
濟學家預期，明年初，可能在第一季度，就業將開始成長。 本，延期5個月至2010年4月30日；在4月30日已鎖定的買 5. 近親家屬間買賣房屋的回避範圍擴延，包括夫妻雙方的
為繼續推動疲弱的經濟，幫助將於年底領完救濟的100多萬失業者，參眾兩院分別於11月4日及5日通過 房簽約，可有兩個月完成手續時間，但必須在7月1日前成 家人。
法案，奧巴馬總統並於6日立即簽署這項240億元刺激經濟法案，再提供最長20週失業福利，創下發放失 交；在國外服役的軍人，享受此項優惠的時間將多一年。 6. 業主報稅時，須將買屋文件副本一起送交國稅局。
業福利最長99週的紀錄。法案規定，失業率低於8.5%的州，失業者可再領取14週失業福利；高於8.5%的 此版本於今年11月7日才生效，故在此日期前已完成買賣的 7. 國稅局已被授權，可沿用非查稅途徑，追究任何在2008
州，可再領取20週。美國目前有1,500萬失業者，競爭300萬份工作；每天有7,000名失業者喪失福利。 樓宇，仍需沿用舊版本優惠政策辦理手續。 年4月9日起始不合資格但已獲退稅的案件。
由於經濟持續衰退，2009年參加糧食券計劃人數暴增4,707,000人；農業部11月4日公佈，8月領取糧食 對照舊版本，新版本有以下改變： 新屋成交後，3年內必須用於自住；若未住夠3年，則所
券者高達36,492,000人，連續第8個月創下新高，可以說全美每8人中就有1人領取糧食券。 1. 提高合資格者收入上限，使高收入者亦有機會藉買屋 獲優惠要全額退還政府。國稅局允許屋主，選擇用前一年
◎健保改革　眾院領先 來振興房市。單身收入$125,000-$140,145；合報收入 的稅表更快獲得退稅：今年內買房子者，可選2008或2009
在議長波洛西領導下，眾院於11月7日深夜，以220票對215票通過健保改革法案。這項為期10年、成本 $225,000-$245,000者，都有資格。 的稅表；明年買房子者，可選2009或2010的稅表。經FHA買
低於$9,000億的健改計劃，首次規定所有美國人必須擁有健保，大型公司須向員工提供健保，違令的公 2. 新增非首次購屋者稅務優惠，上限為$6,500；優惠資格 屋者，可將退稅數目當作頭款使用。
司或個人將被罰款；將3,600萬無健保者納入健保範圍，使全美96%的人享有健保，但600萬非法移民仍無 與首次購屋者相同，惟一分別是業主可以已擁有自住樓 新屋必須經買賣途徑，經贈予或繼承所獲房產不合資
法受益；對健保業設立新限制，增設公營健保。 宇，但舊屋在買新屋前8年內，必須有5年用於自住；新 格。國稅局准許非夫妻共同買屋，購屋者可用任何合理的
懷著勝利的喜悅，波洛西把法案的通過，與1935年民主黨籍羅斯福總統簽署的社會安全法案(Social 屋樓價，不須高於舊屋，亦未規定一定要將舊自住屋賣 方法，分配該得的優惠稅額。
Security Act)和1965年民主黨籍詹森總統實施的聯邦醫療補助計劃(Medicare)相提並論，她認為現在是 掉。 *首次購屋者，指在買新屋前3年，未曾住在自己所擁有之
立法推行健保改革的世紀時機，因為民主黨在參眾兩院佔多數，總統又是民主黨人，民主黨必須團結一 3. 新屋樓價超過$800,000則無資格。 樓宇中。
致，通過劃時代的健改法案。奧巴馬總統隨即發表聲明，表示對參院將像眾院一樣，通過健保改革法案
絕對有信心。
健改法案在參院已經一個月沒有進展，在眾院通過健改法案後，參院必須加快進度。民主黨籍參院議
聯邦資訊 得退稅款。國稅局熱線：1-800-829-1954。
殘障者專線電話
長雷德，已初步整合出參院版法案，目前正由國會預算處評估成本；法案中特別加入了各州可選擇是否 國稅局「招領啟事」 本來移民局各分局及申請中心，各自有為輔助殘障者而設
推行公營健保的條款，藉此爭取民主黨內的支持。通過法案，至少要獲得必須的60票；民主黨在參院有 因報稅者提供的投遞地址錯誤，$12,305萬退稅款尋找失 的電話專線，以方便殘障人士。現在移民局統一了此類電
60席，但公辦健保方案並未取得溫和派民主黨參議員支持。 主。報稅者需儘快登陸國稅局網站www.irs.gov，輸入社會 話，有需要者可致電國家客戶服務中心(National Customer
雷德希望，再度啟動參院立法進度，先投票表決程序問題，決定是否舉行該法案的辯論，目標是今年 安全號，即可查詢個人報稅情況和2008年度報稅所獲退稅金 Service Center, NCSC)：1-800-375-5283；聽障人士專
底前通過參院版健改法案。待參院版健改法案通過後，國會議員需在明年1月間，整合參眾兩院的法案版 額，並可及時更新個人郵寄地址；查詢個人退稅支票去向， 線(TDD)：1-800-767-1833）。殘障者接到移民局面談通知
●江凌燕
本，再交兩院通過、呈請總統簽署，完成立法程序。 可點擊進入Where’s My Refund。國稅局建議報稅者，年終 後，可打以上電話，移民局將為其安排方便的方式。殘障人
報稅時選擇直接存款(Direct Deposit)方式，可確保迅速獲 士到政治庇護辦公室，則仍照舊方法進行。
獲勞工紙前申請H-1B

買餐館簽約二房東 因勞工局申請勞工紙時間延長，移民局宣佈，由2009年
11月5日至2010年3月4日期間，將暫時接受已申請勞工紙
(Labor Condition Applications)，但勞工局尚未發出勞工

　業主迫停業該如何？ ●文展雲律師主持
紙的H-1B申請。申請人需把勞工局收到勞工紙申請之電郵收
據作為證據，在申請勞工紙後7天向移民局申請H-1B，但必
須在移民局要求勞工紙30天內，遞交勞工局簽發的勞工紙。

問：半年前，我兒用多年工作積蓄下的$100,000，購買
了一家中餐館；成交前，委托律師看了一切文件後過戶。
我稍微知道，該餐館由二房東分租部分場地運作，但一直
都沒機會與業主接觸，租金亦由二房東轉交。最近接到
業主首次警告信，說二房東欠租4個月，若不能於短期內
交齊所欠租金，便結束租約、驅趕我兒，不能再在該店作
業。追問當初代表律師才知道，業主並不知道轉讓，也沒
同意分租。現在我們該怎麼做？請指教。
答：當初令郎購買該餐館時，律師應考慮租約既是以分
租形式，未來生意運作可能要面對的挑戰，因業主一般只
承認他們與二房東（即第一任直接房客）所訂的租約，也
是雙方可行使及約束的法律文件，裏面規定了分租及轉租
的應有程序及手續。
二房東私下分租，明顯是其圖利，若未獲業主書面聲言
同意，則其與他人所訂的私人文件，一概對業主無法律作
用。雖然當初令公子同意且準時繳租，但只屬與二房東
公眾負擔與移民關係
（即業主租客）的私人安排，業主不必同意，也可以不承
移民局於10月20日發佈信息，介紹公眾負擔(Public
認其存在或法律地位。
Charge)與移民之關係。被認定為公眾負擔者，將被拒絕入
二房東未將應繳租金交與業主，導致法律上被驅趕或終
境及轉換身分。
止分租約，故現在應首先與二房東接洽，迫使其立刻補繳
公眾負擔：主要依賴政府才能生存，例如：由於工資太低
租金與業主。事實上，可能該二房東已透支或周轉困難，
而接受公共現金救濟，包括補貼退休金收入、貧窮家庭臨時
所以應經律師與二房東或其法律代表協商，嘗試將自己應
救濟項目現金救濟、州或地方政府的現金救濟；接受由政府
繳租金，轉變為直接繳與業主的欠租。此舉須視個人現金
支付費用的長期護理等，用於老人院和精神病院等長期護理
周轉與所欠金額情形而定，若能實行則可緩解燃眉之急，
機構的外國人的Medicaid，也可用於決定是否為公眾負擔的
但仍未解決長期問題。
考量因素。
另一方法，是試圖直接與業主協商，說服其接受令郎交
非公眾負擔：包括長期護理之外的Medicaid和其他健康保
租與他，以讓生意繼續運作；或訂立法律文件，承認令郎
險和健康服務；用於免疫、傳染病測試和治療；短期康復服
與業主的新關係，但前提是先知會二房東且得其書面同
務；產前服務和急診服務；兒童健康保險項目，食品券及婦
意，才能與業主面談，因二房東與令郎有法律文件，雖然
嬰特別補充營養項目、學校午餐和早餐項目等；房屋補貼；
二房東欠租理虧，但仍可能導致法律糾紛。若經多次書面
兒童護理服務；能源救濟；緊急救災援助；領養救濟；工作
知會，二房東仍不合作，那時已建立了盡可能作努力的證
訓練項目等。有些項目可能提供現金福利，但由於福利目的
明，再與業主面談，即使日後訴訟，也會大有幫助。
不是補貼工資收入，故不在公眾負擔考慮範圍之內。