William Manchester - Armele Lui Krupp

Traducere din limba eng!
e2 de
MIHAI ATANASESCU
DOINA TULPAN
RUDOL ERAIM
Cu!"n# "nain#e de CONSTANTIN ANTIP
THE A R M S O $RUP%
&'()*+',-./
01 2ILLIAM MANCHSTER
Linie3 0i45n and c4m6an78 049#4n8 T4r4n#4
2iHi am Manc:e9#er
'()*
Edi#ura
64li#ic;
0ucure<#i
',*.
Cu!"n# "nein#e
urnele lui 2illiam Manc:e9#er nu are ne!4ie de
!re4 rec4mandare 96ecial;3 de4arece 9=a >;cu# larg cun49cu# 4
da#; cu 6ublicarea !4lumului Moartea unui preedinte. "n
acea9#; a d4ua car#e a lui 2illiam Manc:e9#er3 6e care #4# Edi =
#ura 64li#ic; ne=4 6une la "ndem"n;3 nu ne mai "n#"lnim cu un
m4men# c4n#em64ran3 cun49cu# "n da#ele 9ale e9en?iale 6rin
in#ermediul "n#in9ei re?ele a mi@l4acel4r de in>4rma?ie "n ma9;8
Armele lui Krupp c4n9#i#uie 4 !a9#; radi4gra>ie a e!4lu?iei
uneia din cele mai !e9#i#e dina9#ii indu9#riale din Aermania3
din Eur46a3 din lume8 EB6l4rarea a 6a#ru 9ec4le de i9#4rie e3
#rebuie 9; 4 recun4a<#em3 4 "n#re6rindere #emerar; din 6ar#ea
unui 6ublici9# 6rin eBcelen?;8
Ceea ce remarc;3 "n 6rimul r"nd3 ci#i#4rul du6; ce a 6arcur9
ica#;
la 4 "nal#; #em6era#ur; 6ublici9#ic;3 care ca6#i!eaD; de la "n=
ce6u# 6"n; la 9>"r<i#8 De >a6#3 acea9#a e9#e maniera cea mai
rece6#a#; de 6ublicul c4n#em64ran8 Nu e de mirare c; #4c=
mai a9emenea c;r?i de i9#4rie3 9cri9e "n#r=un 9#il c4l4ra#3 aler#3
c:iar ner!493 9e bucur; de cea mai mare audien?;8 Nu 4 da#;3
ele 6r4!4ac; 6a9iuni3 di96u#e3 c4n#r4!er9e 6e un 6lan eB#rem
de larg3 mai mul# dec"# 4rice al#e 9#udii u9ca#e 4rmare 4r# de in#er6re#are 4biec#i!;3 <i nu 6e aceia care cul#i!;
9enDa?i4nalul de dragul 9enDa?i4nalului8 C;r?i ca acelea ale Lui
2illiam Shirer + Ascensiunea celui de-al treilea Reich <i
Cderea celei de-a treia Republici + au 6r4!4ca# am6le di9cu?ii3
a6r4b;ri 9au c4n#e9#;ri3 gl4bale 4ri 6ar?iale3 "n riadul
i9#4ricil4r i 6ri!i# cu c4nde9cenden?;8
Ca 4rice di9ci6lin;3 <#iin?a i9#4ric;3 6en#ru a eBi9#a e9i4ni<#i legi#ima?i ai de9ci>r;rii #recu#ului8 In acelaiei din Marea 0ri#anie3 c; i9#4ria
e9#e 4 #reab; 6rea 9eri4a9; 6en#ru a >i l;9a#; eBclu9i! 6e 9eama
i9#4ricil4r de 6r4>e9ie E e9#e ne!4ie de in#er6re?i dac; erudi?ii
!4r ca reDul#a#ele cerce#;ril4r l4r 9; aib; ec4u <i dinc4l4 de
cercul ini?ia?il4r8 Fi3 96une mai de6ar#e M8 045ra3 cei mai
buni in#er6re?i 9"n# aceia al c;r4r in#ere9 nu 9e limi#eaD; la
un 9ingur d4meniu3 ci cu6rinde ci# mai mul#e irea9c; de a cun4a<#e
#recu#ul8 A9emenea mi@l4ci#4ri 64# ilu9#ra ceea ce le >urni =
DeaD; cerce#area 6r4>e9i4ni<#il4r8 Mai mul# "nc;3 <i ace9#a e9#e
caDul lui Manc:e9#er 9au S:irer3 ab4rd"nd un a96ec# 9au altul
al i9#4riei3 46er"nd cu mi@l4acele de cerce#are 6r46rii ace9#ei
di9ci6line3 ace<#i in#er6re?i 9e in#egreaD; ei "n<iel3 9"n# numer4a9e 9i#ua?iile care
e!iden?iaD; a64r#ul uimi#4r al un4r ne96eciali<#i la deD!4l#area
<#iin?ei i9#4rice8 A de!eni# cla9ic eBem6lul marelui Sc:liemann3
4ne9# negu9#4r re#ra9 din a>aceri3 care3 6rin de9c46eririle Gale
de la Tr4ia <i Micene3 a 6u9 "n e!iden?; eBi9#en?a unui mieD
i9#4ric real al nemuri#4arel4r c"n#uri ale lui H4mer8
Nic4lae I4rga3 care !edea "n i9#4ric nu d4ar un 9a!an# di9=
#an# i i9#4ric #rebuie
4 na#ur; de ar#i9#8 In lec?ia de de9c:idere ?inu#; la Uni!er9i =
#a#ea din 0ucure<#i "n n4iembrie '),*3 marele 9a!an# sublinia :
Intr-o oper istoric snt patru elemente : material, critica, or-
ani!are, stil. Cele dinti dou determin soliditatea i adevrul,
celelalte "rumuse#ea$. Cine nu cun4a<#e3 96unea el3 c;r?ile
acelea care cu6rind c4m4ri de in>4rma?ii n4i ;?i<area
l4r in>4rm;3 6rin aridi#a#ea "n<ir;rii am;nun#el4r % Ci#i#4rul
e arunca# >;r; nici 4 6reg;#ire "n mi@l4cul eB6unerii3 69al=
6
medierea >a6#el4r "nce6e >;r; cul4are3 >;r; c;ldur;3 >;r; gra=
da?ie3 n4#ele !in "n #eB# iBieDi
"n acea9#; #eribil; 46er; ca6i#al; ! Ilu9#rul i9#4ric c4nce6ea
crea?ia <#iin?i>ic; 6e c44rd4na#e de al# gen8 Anume acelea "n
eare 9#udierea r;bd;#4are3 9#;rui#4are3 c4m6e#en#; a materi-
alului e9#e urma#; de cri#ica iD!4arel4r3 a in>4rma?iei aduna#e3
cri#ic; c4ncre#iDa#; "n >4rmarea unei c4n!ingeri 6r46rii a9u6ra
faptelor aD;3 du6; 4 !a9#;
munc ;r; a al#era ade!;rul3 realiDeaD; 4 recreare
de >a6# a i9#4riei3 d"ndu=ne 4 !iDiune !ie a e64cil4r a6u9e8 M4=
men#ele 9au e!enimen#ele 9#udia#e ca6;#;3 a9#>el3 >rumu9e?ea
lucrurilor 4rganiDa#e3 cu leg;#uri in#ime 4rma# din ne9>"r<i#e ac?iuni
i "n9u>le?i#8 %a tri i &a "i "rumos : simplu,
oricit de mare ar "i subiectul ' inteliibil, orict de rele pro-
bleme ar atine$.
Pri!i#; 6rin 6ri9ma cri#eriil4r enun?a#e mai 9u98 car#ea Ar-
mele lui Krupp 6ermi#e c4n9#a#area c; au#4rul a de9>;<ura# + 4r# 6en#ru a "n#runi c4ndi?iile
unui i9#4ric8
H4lumul e9#e r4dul unui #ra!aliu a9iduu de de>ri<are3 cer=
ce#are3 #riere3 4rd4nare3 ierar:iDare irmei ie8
Cu #alen#3 dar ace 9; de>ileDe
6rin >a?a lec#4rului #4a#e 6er94na@ele care au de?inu# r4luri
e9en?iale de=a lungul eBi9#en?ei ace9#ei >aim4a9e "n#re6rinderi3
de la 6rimul $ru66 &a#e9#a# d4cumen#ar "n '()*/3 in#ra# 6e
64ar#a i9#4riei "n ca>#anul membril4r g:ildel4r negu9#4re<#i me=
die!ale3 ace
ca un Arnd# $ru66 9; ini?ieDe un m4de9# 9#abilimen# de a>aceri3
eare !a de!eni un ade!;ra# gigan# ec4n4mic3 iar un al# Arnd#
$ru66 9; 6reDideDe la dem4larea baDel4r lui c4n9#i#u#i!e3 6en=
#ru a c;r4r men?inere amilii8
erindu=9e de #en#a?ia r4man?;rii ie>#ine3 Manc:e9#er 6une
"n e!iden?; cu 4 de49ebi#; 6u#ere e!4ca#4are 6er9e!eren?a 4r?e 6"n; la ma#erialiDarea ei "n#r=un
ade!;ra# im6eriu8 "n acelaiBeaD; r4lul @uca#3 de
acea9#; dina9#ie ne"nc4r4na#; "n 6r4ce9ul care a!ea8 9;
#ran9>4rme Aermania agrar; "n#r=4 Aermanie indu9#rial; irma
$ru66 <i=a cuceri# un l4c >run#a< "n e>4r#ul care3 "nce6"nd cu
a d4ua @um;#a#e a 9ec4lului #recu#3 a 6la9a# indu9#ria "n cen#rul
6r4duc?iei na?i4nale8 A94ciindu=4rmarea "n>;?i<;rii #e:n4l4gice a Aermaniei3 ci irmei $ru66 a de!eni# 4 ade!;ra#; emblem;
a c;ii 96eci>ice 6e care 9=a deD!4l#a# ca6i#ali9mul german "n
an9amblu8 La $ru66 e9#e mai 6r4nun?a#; dee"# la al?i indu9#ria4rme eudal m4di>ica# la #emelia 4rganiDa?iei 9#a#ale a celui de=al
d4ilea Reic:8 AnaliDa 6e care Manc:e9#er 4 >ace acelui (ene-ral-
reulati& &Regulamen# general/ elab4ra# de Al>red $ru66 "n
')*23 r;ma9 c4n9#i#u?ia >undamen#al; a c4ncernului !reme de
a6r4a6e un 9ec4l3 e9#e c4ncluden#; "n ace9# 9en98 Salu#"nd
6rer4ga#i!ele 6r46rie#arului unic eud;3 arbi#rarul 6a#r4nal ne"ngr;di#
cu 6a#ernali9mul 6a#riar:al3 urm;rind a9igurarea 6r496eri#;?ii
>irmei e9i4nale ilan#r46ia
6a#ernali9#; nu erau dec"# 4 a6licare la 9cara "n#re6rinderii a
64li#icii bi9marcJiene >a?; de cla9a munci#4are + a >4l49irii3
du6; "m6re@ur;ri3 a cra!a<ei el de c4muni#a#e
l;9a#; "n gri@a ideli3 du6; cum 0i9marcJ n;=
Duia la 4 d4cili#a#e >a?; de 9#a# a "n#regii cla9e 6r4le#are8 Ob9e=
da# de K6eric4lul r4<uL3 $ru663 >ie c; !a 6ur#a 6renumele
Al>red3 ri#D3 Au9#a! 9au Al>ried3 !a >i 6ar#iDanul #u#ur4r ac=
?iunil4r an#i9indicali9#e3 an#i94ciali9#e3 an#ic4muni9#e8 Pen#ru a
nu mai re!eni3 men?i4n;m c; au#4ri#ari9mul 6a#ernali9# !a >i
una din c4n9#an#ele regimului :i#leri9# "n ma#erie de 64li#ic;
94cial;3 urm;rind 9; in4culeDe munci#4ril4r ideea iden#i#;?ii de
in#ere9e din#re ei luen?a a9u6ra l4r8
Deen4menul de mai mul#e 4ri3 Manc:e9#er d4!e=
de<#e 4 !iDiune de9#ul de limi#a#;3 in9i9#"nd mai mul# 6e acele
>;r"mi#uri de Kbun;!4in?;L 6a#r4nal; icien# 6e a96ec#ele
e9en?iale3 adic; "m6iedicarea 6r4duc;#4ril4r reali de a bene=
>icia de 4rice 6u#ere ec4n4mic;3 de96uierea l4r de dre6#uri3
de cele mai elemen#are 649ibili#;?i de a=icial; a 9#a#ului 6ru9ac el3 ura rica de re!4lu?ie au
c4n9#i#ui# 6rinci6alul m4bil al ca6i#ul;rii 64li#ice a burg:eDiei
germane3 al "n?elegerii 9ale cu iunc:erimea3 9imb4lic eB6rima#;
9i de alian?a ma#rim4nial; din#re >amilia burg:eD; $ru66 amilia ari9#4cra#ic; !4n 04:len und Halbac:8 Prin >a6#ele 6e
care le >urniDeaD; 4r?; ec4n4mic; a burg:eDiei germane 9e "mbina cu
ului#4area ei 9lug;rnicie >a?; de m4<ierime3 de?in;#4area 64Di =
?iil4r d4minan#e n 9#a#8
Su6unerea nec4ndi?i4na#; >a?; de gu!ern3 4ricare ar >i >49#
ace9#a3 c4n9#i#uia 6en#ru $ru66 4 de!iD; 9acr49anc#;= Pe d4me=
niile 9ale a r;9una# cu aceea<i !ig4are <i )eil Kaiser *ir 8ML
&Sla!; ?ie3 "m6;ra#e !/ irma a realiDa# cea mai 9#r"n9; c4lab4=
rare cu gu!ernul3 acela al 6ar#ici6;rii la realiDarea 64li#icii
eB6an9i4ni9#e3 mili#ari9#e3 agre9i!e a im6eriali9mului german8 In
cteva decenii3 >irma care a >abrica# 6rima ?ea!a de 6u<c; n
')N. !a de!eni nu numai armur;ria na?i4nal; a im6eriului ger =
man3 ci Kma#ad4rul indu9#riei in#erna?i4nale de r;Db4iL3 "n#r=4
acerb; c4m6e#i?ie cu al?i c4l4<i ai c4mer?ului cu in9#rumen#ele
m4r?ii + 2ieJer9 ec# 4n4ma#46eic8 R;Db4iul >ranc4=german din ')*C+
181, 6rimul lagra?ii mili#are din ul#ima
9u#; de ani au re6reDen#a# ried + de eBecu#area in#egral;
a 9en#in?ei Tribunalului de la Niimberg a!ea 9; 9e 6r4duc;
ntr-un m4men# de #en9iune3 in#ra# "n i9#4rie 9ub denumirea de
r;Db4i rece8
De aceea3 e!alu;rii ac#i!i#;?ii ;<urarea cel4r
d4u; ca#acli9me m4ndiale din 9ec4lul n49#ru le e9#e c4n9acra#
cel mai "n#in9 96a?iu "n car#ea Armele lui Krupp. S"n# 6line de
9ub9#an?; ca6i#4lele care analiDeaD; mecani9mul "n9c;un;rii dic=
#a#urii >a9ci9#e "n Aermania3 c4ncur9ul nelimi#a# da# lui Hi#ler
de c;#re ca6i#ali<#i undiari3 "n 96ecial de bar4nii marii
9
indu9#rii3 "n rn!urile c;r4ra >;cea >igur; 6r4eminen#; "ustav
$ru668 C4ncluDiile de baD; ale au#4rului c4nc4rd; cu ale multor
anali<#i ai i9#4riei celui de=aP #reilea Reic:3 care au dem4n9#ra#
c; marea indu9#rie inan?a au re6reDen#a# 6rinci6alul
mi@l4c 6en#ru in9#aurarea ac#4ri !eterminani
ai !ie?ii 94cial=64li#ice germane= E9#e am6lu argumen#a#; #eDa
c; "n#re ca6i#ali<#i u#abil d4!edi#; 6ar#ici6area
ace9#4ra la re"narmare ;?i<eaD; 6e $ru66
d"ndu=<i girul #4#al Kn4ii 4rdiniL3 "n#re6rinderea 9a3 declara#;
KuDin; na?i4nal=94ciali9#; m4delL3 de!enind "n#r=4 m;9ur; fr
6receden# "n i9#4ria indu9#riei K6ar#e in#egran#; a aparatului
care c4nducea r;Db4iulL8 In cadrul Reic:ului :i#leri9# a >49# de=
9;!"r<i# ?elul de #4#deauna al dina9#iei de a de!eni un ade!;ra#
9#a# "n 9#a#8 Manc:e9#er c4mba#e cu !e:emen?; #eDa3 lan9a#; de
di!eri >49# 4 !ic#im; a e!e=
nimen#el4r3 de4arece ar >i #rebui# 9; 9e 9u6un; 4rdinel4r 9u=
6eri4are ale c4nducerii 64li#ice8 In!i#;m cu in9i9#en?; cititorul
9; D;b4!ea9c; a9u6ra acel4r ca6i#4le din car#e care ara#; ce a
re6reDen#a# aBa 0erlin=E99en3 me#4dele 6ira#ere<#i >4l49i#e pen-
tru eB#inderea c4ncernului 6e9#e '2 ?;ri3 9;lb;#icia cu care
Au9#a! ried $ru66 au a6lica# me#4da KeB#ermin;rii 6rin
munc;L a Deci de mii de 6riD4nieri a6#e lec?ii a6#el4r 6reDin#; cel mai mare in#ere93
nu=i mai 6u?in ade!;ra# c; ci#i#4rul din ?ara n4a9#r; nu !a
6u#ea >i de ac4rd cu 4 9eam; de a6recieri iecare #eD; di9cu#abili cu-
prins "n#r=4 lucrare a c;rei !al4are de an9amblu e9#e cer#;8
Nece9i#a#ea delimi#;rii de !iDiunile care3 du6; 46inia n4a9#r;3
9"n# "ngu9#e3 er4na#e 9au c:iar !;di# c4n#rare reali#;?ii ne de=
#ermin; 9; ne 46rim a9u6ra c"#4r!a in#er6re#;ri8
A<a cum 9ubliniam amiliei i r =
mei $ru66 nu e9#e redu9; la cadrul 6r46riei e!4lu?ii3 ci 6la9a#;
"n c4n#eB#ul ec4n4mic3 94cial ac#4rii politici
care 4 >a!4riDeaD;3 nu ;?i<a#e 9au 9ugera#e d4ar inci!ental$
IC
Nu numai demer9ul re!4lu?i4nar e9#e ign4ra# +Q ceea ce a6are
ca eB6licabil ?in"nd 9eama de 46?iunile ide4l4gice ale au#4ru=
lui +3 ci "n9;4r?el4r 94ciale3 din#re cele
maiE di!er9e3 mili#an#e "m64#ri!a mili#ari9mului a9ci9mului8
C:iar Ddr4birea celui de=al #reilea Reic: e9#e !;Du#;3 "n 6rinci =
6al3 ca 4 reDul#an#; a >4r?ei mili#are al9; c; 4
9u6eri4ri#a#e a armamen#ului 6r4du9 de $ru66 ar >i du9 la
c"<#igarea r;Db4iului de c;#re cei care l=au declan<a#8
R4d al unei uria<e ridic;ri de >4r?e + c4ali?ia an#i:i#leri9#;3
al c;rei >ac#4r >undamen#al a >49# Uniunea S4!ie#ic;3 am6la
mi<care de reDi9#en?; na?i4nal; din ?;rile c4#r46i#e 9au d4mi =
na#e de Hi#ler8 46inia 6ublic; 6r4gre9i9#; de 6re#u#indeni +3
!ic#4ria e64cal; a9u6ra >a9ci9mului a dem4n9#ra# c;3 4ric"# de
mare ar >i 64#en?ialul arunca# "n lu6#; de reac?iune3 4ric"# de
6u#ernice ar >i arma#ele im6eriali9#e in!ada#4are3 ele nu 64#
>r"nge !4in?a de liber#a#e a 6464arel4r ridica#e "n a6;rarea unei
cauDe dre6#e3 d4rin?a ace9#4ra de a=<i :4#;r" de 9ine 9#;#;#4r
de9#inele8
iindc; am a#in9 6r4bleme lega#e de cel de=al d4ilea r;Db4i
m4ndial3 !4i 9ublinia #4# aici c;3 "n c4n#ra9# cu l4gica irma?ia c; !i4larea 6;cii a >49# ac#ul
unui 9ingur 4m + K>ii:rerulL +3 #eD; !e:icula#; al9i#a#e nu mai #rebuie dem4n9#ra#;8
La fel de biDar;3 ?in"nd 9eama de "n>;?i<area 9ubuman;
a >a9ci9mului3 a6are #endin?a de a 9#abili3 re>eri#4r la a#i#u=
dinea >irmei $ru66 a?; de 6ri =
D4nieri a!4rabil; ace9#uia din urm;8
O de6ar#a@are era nece9ar;3 dar "n#re >a9ci9m3 ca manda#ar
64li#ic al eBcre9cen?el4r ca6i#ali9mului m4n464li9#3 4b3 demag4gia naDi9#;3 carac#eriDa#;3 6e
dre6# cu!"n#3 ca Kunul din#re cele mai 6u#ernice dr4guri 64li#ice
6e t:ar.e le=a cun49cu# !re4da#; 4menireaL3 au a#in9 9#ra#uri largi
ale 646ula?iei Aermaniei ca6;#; la Manc:e9#er a9emenea #4nuri3
"nci" "l "m6ing 9; 6un; 9emnul egali#;?ii ntre #eu#4manie3 mi=
li#ari9m3 naDi9m el de ab4rd;ri au a!er#iDa# de la "nce6u# >4r?ele an#i>a9ci9#e
m4ndiale3 care3 m4biliD"ndu=9e ;cu# de49ebirea ne#; "n#re :i#le=
ri9m <i 6464rul german3 care a da# 4menirii ilu<#ri umani<#i3
dem4cra?i3 re!4lu?i4nari3 lu6#;#4ri ac#i!i 6en#ru dre6#a#e3 liber=
#a#e3 6r4gre98
S O6inii c4n#rare cel4r ale lui Manc:e9#er 9"n# de formulat
mai ale9 6en#ru 9ec!en?e din ca6i#4lele dedica#e 6eri4adei 649#i i
belice8 El 9emneaD; de9#ule 64li?e "n alb 6en#ru ac46erirea
di>eri#el4r 6unc#e de !edere 4>iciale americane= Ace9#a e9#e eriril4r Q+ e dre6#3 9umare + la r;Db4iul 6ur#a# de
S8U8A8 "m64#ri!a R8P8D8 C4reene3 re>eriri care3 du6; 6;rerea
n4a9#r;3 in!er9eaD; re964n9abili#a#ea deDl;n?uirii ac?iunil4r mi
li#are8
EB#rem de cri#ic la adre9a lui Al>ried $ru663 c4n9ider"nd
@udici49 !erdic#ul "m64#ri!a ace9#uia3 Manc:e9#er ne a6are in=
dulgen# c"nd e !4rba de r;96underea 6er94anei care3 re6udiind
:4#;r"rea Tribunalului de la Nurnberg3 "l !a amni9#ia8
Cun49cu#e >iind re9en#imen#ele au#4rului >a?; de 94ciali9m
a?; de lumea 94ciali9#; 6"n; la a 6une 6e 9eama ac9#eia
di>icul#;?ile #ra!er9a#e de c4ncernul $ru66 "n ul#imul deceniu
al eBi9#en?ei 9ale ca >irm; a unui 6r46rie#ar unic3 dem4n9#rind3
a9#>el3 4 e!iden#; li69; de reali9m8 S#abilind c4n#ac#e de a>aceri
cu 4rganiDa?ii ec4n4mice din Uniunea S4!ie#ic; ried $ru66 a !;Du# de >a6# mai de6ar#e dec"# >ac=
#4rii 64li#ici de a#unci ai ?;rii 9ale3 ade6?i ai aberan#ei d4c#rine
Hall9#ein= CriDa >irmei $ru66 era c4n9ecin?a direc#; a 9l;biciu=
nil4r 9ale in#erne3 a elemen#el4r de c4n@unc#ur; cu care ec4n4=
mia R88A8 run#e
"n acei ani3 a an9amblului #arel4r ce "n94?e9c ca6i#ali9mul3 a>la#3
ca 9i9#em3 la cre6u9cul8
Reali#a#ea c4ncre#; d4!ede<#e c; ra64r#urile de c4lab4rare
ec4n4mic;3 #e:nic;3 <#iin?i>ic; "n#re ?;ri cu 9i9#eme 94ciale di>e=
ri#e c4n9#i#uie 4 nece9i#a#e 4biec#i!;3 c;3 "n#emeindu=9e 6i re9=
6ec#area inde6enden?ei <i 9u!erani#;?ii3 egali#;?ii "n dre6#uri ;?i<a#e aici li
9e 64# ad;uga 4rma?iei3 lucrarea lui Manc:e9#er 9u9ci#;
in#ere98 In ceea ce ea eB6une !eridic3 de 6e 64Di?iile 4biec#i!i#;#ii
<#iin?i>ice3 de9ci>r;m 4 6led4arie "m64#ri!a 6eric4lului 6e care
I=a re6reDen#a# elul cum e 96u9;3 ci mai ale9 6rin ac#u
ali#a#ea ei
I
cur9a "narm;ril4r3 cu 6r464r?iile "n96;im"n#;#4r8re undamen#ale de nelini<#e 6e 6lane#a n4a9#r;8
'2
Eliberarea 4menirii de 64!ara "narm;ril4r3 de c4<marul unui
r!boi a#4mic e9#e un im6era#i! arD;#4r al Dilel4r n4a9#re8 Ideea
deDarm;rii generale3 <i "n 6rimul r"nd a celei nucleare3 9e bucur;
de un ec4u <i de un 96ri@in cu ade!;ra# uni!er9al3 de4arece
#4a#e na?iunile 9"n# in#ere9a#e ca <#iin?a ie de a9emenea 6r464r?ii de96re na<=
#erea <i deD!4l#area unui c4ncern de armamen#3 ne eB6rim;m
6;rerea c; 6ublicul ci#i#4r !a a6recia u#ili#a#ea #raducerii ei "n
limba r4mRn;
CONSTANTIN ANTIP
'.
PENTRU COPIII
DIN 0USCHMANNSHO
CARE SNT NAROPATI
LA HOERDE=0EI=DINSLA$EN
FI NU AU ALT MONUMENT
1%
+h Deutschland, bleiche Mutier ,
-ie haben deine .dhne dich zugerichtet
*ass du unter den %ol/ern sit!est
Ein (espott oder eine Furcht,
01R2+32 0R1C)l
*eutschland
O3 Aermanie3 mam; 6alid; !
Ce=aa >;cu# !in #ine >iii #;i3
C; 9#ai 6rin#re 6464are
Ca 4biec# ele ba#@4cur; 9au de #eam; !
Noch &cei! ich an im mere U da! mir ist bekant einen
lintrachen I sluoc des heldes hani. er badet sich in de!
bluote : I sin hut 4arl hurnn des sndet in kein 45"en : I
da! ist dlc/e 4orden schn.
*as 6ibelunenlied
Cun49c c:iar mai mMul# de96re el3 <#iu c;
mina er4ului a uci9 un balaur3
S=a 9c;lda# "n 9"ngele lui3 6ielea i=a de!eni# #are
Fi nici 4 arm; n=4 6u#ea 9#r;6unge E acea9#a 9=a 6u#u# !edea
ele mul#e 4ri8
'*
6r4l4gSSSSSSSSS
Nic4!ala Reic:ului
n ','N3 ar:iducele &r'n# erdinand al Au9#riei a
>49# a9a9ina# la Sara@e!43 <i d4ar 4 mic; 6ar#e a Eur46ei 6e care
4 cun49cu9e a!ea 9;=i 9u6ra!ie?uia9c;8 S4?ia 9a3 #i#lurile 9ale + ;ga<ul ei3 49# un 4m bru#al uneralii (i au "n9; am;nun#ele l4r 4mene<#i "n=
dui4<;#4are3 iar 6rin#re c:e9#iunile m;run#e3 dar ne6l;cu#e3 ri =
dica#e de dece9ul nea<#e6#a# al ar:iducelui >igura la# "n a6r46iere de 2er>en3 "n Au9#ria8
Tim6 de 6a#ru 9u#e de ani3 6a!ili4nul &de >a6#3 4 !il; imen9;/
>u9e9e una din#re re<edin?ele ar:ie6i9c46il4r de SalDburg3 care=<i
6e#receau ac4l4 4 6ar#e din an3 iar re9#ul "n ca#edrala l4r "n
9#il rena9cen#i9#3 "n 9eminarul l4r #e4l4gic 9i#ua# la e9# de
Munc:en <i "n cele d4u; 6ala#e ar:ie6i9c46ale de 6e r"ul Sal=
Dac:8 Dar "n n4ua Eur46;3 cu6rin9; de ideile ilumini9mului3
ierar:ia ecleDia9#ic; ceda9e l4cul regali#;?ii8 De6;na#ul lin al
V + un b;d;ran8 + 6ota traci.
',
m;#;n iil4r >u9e9e "nl4cui# cu 64cne#ul 9ec u9e9e3
#4#u<i3 un eBcelen# #r;g;#4r8 "n 6;durile b4ga#e "n !"na# din
@urul 6a!ili4nului3 el b;#u9e #4a#e rec4rdurile "n uciderea ani =
malel4r8 Tr4>eele 9ale "m64d4beau #4a#e 9;lile8
Sen#imen#alii !ieneDi 9e g"ndeau c; d4meniul 0lii:nbac: ar
#rebui 9; "nca6; 6e m"na unui 4m care 9; 9e 6ricea6; la armele
de >4c8 Dar ca9#elul3 cu cele 46#Deci de "nc;6eri ale 9ale3 era
c49#i9i#4r8 In cele din urm;3 el a >49# ac:iDi?i4na# de Au9#a!
$ru66 !4n 04:len und Halbac: din E99en3 Aermania8 Au9#a!
$ru66 9e 6rice6ea c"# 9e 64a#e de bine la armele de >4c8 Era3
de >a6#3 cel mai de 9eam; >abrican# de #unuri de 6EW c4n#inen#8
amila $ru66 era "n c;u#area unei n4i re<edin?e de ?ar;3 de =
6ar#e de >4r@ele "n care >abrica arme3 9i#ua#e "n !alea 6iin;
de >uningine um a Ru:rului3 el Au9#a!
amilia 9a au cum6;ra# d4meniul3 care 4>erea 84 minuna#;
6ri!eli<#e 96re Al6ii Au9#rieci8 Se 64!e9#e<#e c; legendarul "m=
6;ra# rederic 0arbar499a3 care a #r;i# "n 9ec4lul al Xl"=lea3 ar
d4rmi "n# al 6rimului
Reic: 9e a>l; "n 6rime@die8
In lunga de9>;<urare a i9#4riei3 !"nDarea d4meniului 0lii:n=
bac: nu 6are 9; meri#e nici m;car 4 n4#; de 9ub94l8 Dar "n#r=un
>el3 ea 9emni>ic;3 #4#u<i3 4 e64c;8 "nc; din D4rile 6eri4adei m4=
derne a i9#4riei Eur46ei3 mi9#eri4a9a <i 6u#ernica dina9#ie
$ru66 6r496era9e de 6e urma r;Db4aiel4r l4#ile de 9ubmarine3 aduc"nd "n#4#deauna un 6r4>i#
imen9 ca9ei $ru668 Du6; m4ar#ea lui ranD erdinand3 Pu#erile
cen#rale au 6u9 m"na 6e arme3 de9c:iD"nd a9#>el ace9#ei >irme 4
6ia?; 6ur amilii3 care au 6;#run9 "n
6;durile ar:iducelui cu dege#ul 6e #r;gaci3 urm;rindu=4nd3 9imb4luri ale 9#;rii de 96iri# carac#eri9#ice
6a#riei l4r8
T4# ceea ce era lega# ele >amilia $ru66 ie<ea din c4mun I
m4dul l4r ele !ia?; &mi9#eri49/3 "n>;?i<area l4r &!iclean;/3 im6e=
riul l4r &in#erna?i4nal/ i de 9#a#e/3 dar nimic
nu era mai ului#4r dee"# ca6aci#a#ea l4r de a 9e ada6#a 9#;rii de
96iri# #eu#4nice din m4men#ul re96ec#i!8 amilia $ru66 a lua#
na<#ere "n e!ul mediu3 6e !remea c"nd Aermania era 9lab;3 4r#i>ica?ii8 In e64ca na64le4nean;3 c"nd ?ara 9e 9im?ea
a9er!i#;3 ca6ul >amilieE a arb4ra# 4 c4card; >ranceD; ranc4>il8 "n urm;#4area @um;#a#e de 9ec4l8 Aermania 9=a
20
"n#;ri#8 R;6;i#ul #4bel4r !e9#i#4r !e cuceriri a r;9una# "n ')*C3
"n 898:. iecare !at un $ru66 a >49# acela
care a btut 9abia iuncherilor 6e nic4!ala >amiliei 9ale8 "n nici
4 ramur; a indu9#riei americane + 9au a 4ric;rei al#e ?;ri +
nu 9e 64# "n#"lni leg;#uri 9imilare cu cele eBi9#en#e "n#re gu=
!ernele germane amilia $ru668 Tim6 de un secol au >49#
6ar#eneri de nede96;r?i#3 >iecare ac?i4n"nd ade9ea ca uneal#; a
celuilal#8 Fi nicic"nd ace9# 6araleli9m nu a fost mai iDbi#4r ca
"n "ngr4Di#4area primvar . ,N(3 cn! 9e 6;rea c; totul 9e 9>"r<i9e8
C"nd "ustav a cum6;ra# )liihnbach, nici nu-i #recea 6rin
min#e c a cum6;ra#3 64a#e3 un cavou$ Fi3 cu #4a#e ace9#ea3 #rei=
Deci <i unu de ani mai #"rDiu3 pavilionul a !evenit 6en#ru el
un a9emenea ca!4u3 de4arece3 n cli6a c"nd cel de=al #reilea
Reic: 9=a 6r;bu<i#3 se 6;rea c ?ara ul dina9#iei a D;cu#3 ca ec?i4na#e
din 4a9e de animale8 Nu era "nc4n@ura# de >amilie8 Cu d4i96re=
Dece ani n urm;3 Au9#a! a@un9e9e la c4ncluDia Kc4l49al;L c;
n4ua "n#ruc:i6are a lui 0arbar499a era Ad4i> *itler + a<a c;
6a#ru din#re >iii 9;i 6leca9er; 6en#ru a de!eni3 du6; cum 9una
"ndemnul adre9a# !e fiihrer "n "ein Karnp" #u#ur4r tinerilor
germani3 Kc;li?i ca 4?elul +rupp, ;harl ivie Krupp#stahl$ Din=
#re #4?i c46iii ace9#ui 6arali#ic + cinci >ii iice +3 nu =
mai unul era cu el I 0er#:4ld3 un 4m cu 4 9;n;#a#e mai <ubred;3
"n !"r9#; ele #reiDeci ;cu9e
9#udiile la OB>4rd u9e9e 9cu#i# de arma#; 6en#ru a >ace la
Miinc:en cerce#;ri a9u6ra 6enicilinei8
"n camera 9a 9e mai a>la emeie din Reic:8 Se numea 0er#:a $ru66 u9e9e 6er=
94ana cea mai b4ga#; din Aermania8 N;9cu#; "n m4:4r"#a amiliei $ru66 de la E99en +3 0er#:a >u9e9e cre9cu#;
6en#ru a de!eni 4 !er9iune #eu#4nic; a lui Yueen Mar7 V +
l4ial;3 cu 4 ?inu#; de regin;3 drea6#; ca 4 luminare8 In #inere?ea
ei3 "m6;ra#ul 2il:elm al II=lea >u9e9e a6r4a6e ca un membru
al >amiliei8 -vusese un a6ar#amen# la *ugel, 6reDida9e la ce=
rem4nia c;9;#4riei ei u9e9e na< al 6rimului ei >iu8 Mai #"rDiu8
ea a de!eni# 4 6er94nali#a#e in#erna?i4nal;8 Lumea 4 cun4<#ea
ca K0er#:a cea Mare
'
M3 >iindc;3 n #im6ul r;Db4iului du9 de Jai=
9er3 uria<ul 4buDier >abrica# de $ru66 >u9e9e b4#eDa# cu numele
ei ;dic dicke %ertha, ceea ce3 li#eraP3 "n9eamn; K0er#:a cea
Regina Mar7 a Angliei8 + 6ota trad.
21
gra9;M
'
/3 iar "n #im6ul celui de=al d4ilea r;Db4i m4ndial numele
ei a >49# da# unei uDine de 4buDiere din SileDia &0er#:a5erJ/
c4n9#rui#; de >irma $ru66 4l49i#; munca de
9cla!i a e!reil4r de?inu?i la Au9c:5i#D E "n in#eri4rul lag;rului
9e a>la 4 uDin; de arme au#4ma#e a6ar?in"nd >irmei $ru668
&otrivit m;r#uriei de6u9e la Niirnberg de c;#re unul din 9a=
laria?ii lui Au9#a! I
%om <abri/elnde aus /onnte man die drei rossen .chornsteine
des Krematoriums sehen... die )=ttine er!hlten &on den %erasunen
und %erbrennunen, die im 3aer statt"anden.
Din >abric; 9e 6u#eau !edea cele #rei mari c4<uri ale crema#4riu=
lui888 de?inu?ii 64!e9#eau de96re gaD;rile care a!eau l4c "n in#eri4rul lag;=
rului <i de96re arderea cada!rel4r "n crema#4rii8
A9#;Di3 mul?i germani cred realmen#e + iar "n 9#r;in;#a#e
e9#e de9#ul de larg acredi#a#; acea9#; 6;rere +Q c; indu9#ria<ii
germani n=au a!u# al#; cale3 c; naDi<#ii i=au 9ili# 9; >4l49ea9c;
9cla!i de #4a#e 9eBele i >49# eB#ermina?i8 Nu e ade!;ra#8 M4rma =
nele de d4cumen#e de la NiRrnberg + a9#;Di da#e ui#;rii + snt
>4ar#e clare "n acea9#; 6ri!in?;8 Ele ne ara#; nu numai c;
>abrican?ii germani ar >i a!u# al#; cale de ale93 dar c; cea mai
marc 6ar#e din#re ei au bene>icia# de 6e urma ace9#ei alegeri8
C4ncernul licJ nu a acce6#a# >emei3 >iindc; munca era 6rea grea
6en#ru ele8 I*er <lic/-Kon!ern hat die <rauen nicht anenommen, iceil
die Arbeii "ur sie !u schicer i&ar>. Aru6ul ROc:ling nu a =mani>e9#a# nici un
>el de in#ere9 6en#ru bra?e de munc; recru#a#e din r"ndurile 9#r;inil4r888
Hi#ler "n9uirmei $ru66 ar >i indica# 9; >4l49ea9c; bra?e de
munc; de al#; na?i4nali#a#e888 Himmler 9=a 46u9 ideii caZace9# !al4r49
reDer!4r de >4r?e de munc;3 6e care el d4rea 9;=' eB6l4a#eDe direc#3 9;
lucreDe 6en#ru indu9#ria de armamen#8
$ru66 era "n9; de al#; 6;rere8 P4#ri!i# ra64ar#el4r "n#4cmi#e
de >irm; "n #im6ul r;Db4iului3 ace9# c4ncern3 6r46rie#a#e a >a=
miliei3 era c4n!in9 c; Karmele au#4ma#e 9"n# armele !ii#4ruluiL
;automatische -a""en sind die -a""en der ?u/iin"t@, a<a c; a
>4l49i# marele 6re9#igiu al numelui $ru66 96re a recru#a de =
?inu?i de la Au9c:5i#D + b;rba?i3 >emei uDa# 9; 9e mu#e "na64i
a#unci c"nd arma#a3 "ngri@4ra#; de >a6#ul c; lag;rul era 6rea
a6r4a6e de >r4n# ul de e9#3 a>la# "n mi<care3 9=a 46u9 ca 9;
9e c4n#inue ac4l4 >abricarea de arme au#4ma#e8 Scri6#ele >irmei
ara#; c; I
...schlu Krupp &or, in der bereits in Ausch4it! !ur %er"iiun stehen-
22
den <abri/halle die Fertignng &on <luA!eubestandleilen tind ?iindern
au"!unehmen, da in!4ischen die ?iinder"abri/ in Essen ansebombt
i&orden 4ar...
888$ru66 a 6r46u9 ca >abrica3 ga#a c4n9#rui#; Ia Au9c:5i#D3 9; >ie >4l4=
9i#a 6en#ru >abricarea 6ie9el4r de a!i4n 4c4a9el4r de 4buDe8 In=
truct "n#re #im6 >abrica de >4c4a9e de la E99en >u9e9e di9#ru9; de b4m=
bardamen#e8 ac#4rul e9en?ial care a in>luen?a# hotrrea 9=a d4!edi# a
>i 4l49i bra?ele de munc; din lag;=
rul de c4ncen#rare8 Ace9#a e m4#i!ul 6en#ru care $ru66 a re96in9 6r4=
6unerea de a >4l49i munci#4ri germani8 .n! arma#a a a!u# in#en?ia 9;
"nc:eie c4n#rac#ul 6en#ru >abricarea >4c4a9el4r cu 4 al#; >irm;3 argumen=
#"nd c; >irma $ru66 nu era "n m;9ur; 9; realiDeDe indicii de 6r4duc?ie
ceru?i3 $ru66 a ridica# 4biec?ii !e:emen#e3 accen#u"nd "n m4d de49ebii
a9u6ra >a6#ului c; >irma 9a "n#re?inea 9#r"n9e leg;#uri cu lag;rul de c4n=
cen#rare de la Au9c:5i#D8
Pen#ru un 4b9er!a#4r din a>ar;3 im6lica?iile ace9#4r >a6#e
9"n# c"# 9e 64a#e de lim6eDi irm; re6u#a?ia "ngr4Di#4are
de care 9=a bucura# $ru66 "n 9#r;in;#a#e8 In in#eri4rul R88A8
"n9; eBi9#; de9#ui 4ameni care au 4 cu #4#ul al#; 6;rere de96re
>amilia $ru668 Aici3 amin#irea 0er#:ei e9#e "nc; "ndr;gi#; &a
muri# "n ',(*/3 iar ea "n9;49# "n#4#deauna nedumeri#; de
"n!er<unarea cu care era 6ri!i#; >amilia ei "n das Ausland, acel
re!ela#4r cu!"n# german care cu6rinde la4lal#;3 "n#r=4 9ingur;
denumire c4lec#i!;3 #4a#e na?iunile din a>ara Reic:ului8 "n reali =
#a#e3 6e ea n=a in#ere9a#=4 ac#i!i#a#ea >irmei "n d4meniul mi =
li#ar8 Acea9#a era #reaba b;rba?il4r8 Ca >emeie3 era 6re4cu6a#;
de bun;9#area cel4r d4u; 9u#e de mii de germani care #rudeau
6en#ru c4ncernul $ru668 C;ci3 de c"nd "u9e9er; 6u6ilii
>amiliei8 Re!endic;rile >u9e9er; "n#4#deauna "n#"m6ina#e cu
mul#; 6re!enire E "n 9ec4lul al XlX=lea3 !a9#a legi9la?ie 94cial;
a lui 0i9marcJ 9e in96ira9e din 6r4gramele lui $ru668
Acum3 "n ',N(3 9e 6;rea c; acea9#; :egem4nie "<i #r;i9e
#raiul8 In cele 6a#ru 9ec4le ale eBi9#en?ei 9ale3 dina9#ia cun49cu9e
demen?a3 un 9candal 9eBual care 9#"rni9e mul#; !"l!;3 umilin?a
4cu6a?iei mili#are <i c:iar in94l!abili#a#ea8 Nimic nu 9e 6u#ea
"n9; a9emui cu acea9#; negur; "n9"ngera#;8 O n4a6#e 5agne =
rian; 64g4r"9e a9u6ra Aermaniei8 De la r;Db4iul de #reiDeci de
ani "nc4ace3 nici un e!enimen# nu 9e 6u#ea c4m6ara cu ace9#a3
i#e de 6e urma
"m6re@ur;ril4r8 Sumbra 6reDicere a lui Henric: Heine 6;rea 9;
9e ade!erea9c; I ci!iliDa?ia era c4n>run#a#; cu di9#rugerea "n#r=D
4rgie de lu6#e du9e de dragul lu6#ei8 In #inere?ea 0er#:ei3 4
a9emenea ca#a9#r4>; ar >i >49# de nec4nce6u#3 deirmei $ru668 + 6ota trad.
23
/ s
mama ei3 Margare#:e !4n Ende +rupp, 4 6re9im?i9e8 Adre=
9"ndu=9e bar4nului Til4 !4n 2ilm459J73 care 9e c;9;#4ri9e cu
0arbara3 94ra 0er#:ei3 ea "i 96u9e9e 4da#; I 33F#i?i3 rn; 9im# ade=
9ea c46le<i#; c; am a6uca# 9; !;d cum 94ar#a <i=a re!;r9a#
c4rnul abunden?ei <i a#i#ea 4n4ruri din 6ar#ea Jai9erului a9u6ra
n4a9#r;888 E a6r4a6e 6rea mul#888 M; cu6rinde ade9ea #eama3 ca
"n#r=un c4<mar3 c; #4a#e ace9#ea 9=ar 6u#ea n;rui "n#r=4 bun; B.C&
;+"t bedruc/t midi loie ein Alpdruc/ clie <urcht, dass aii
dieses einmal !usammenbrechen /onnte@.
E9#e "n9; im6r4babil ca Margare#:e 9; >i 6u#u# 6re!edea
c"# de #4#al; a!ea 9; >ie n;ruirea8 Din ca6i#al;3 A4ebbel9 d;dea
"n#r=una la radi4 a9igur;ri c; K0erlinul r;m"ne german ! 0iena
!a >i din n4u german; !
l i
;0erlin bleibl deutsch, -ien Doird i&ieder
deutsch ,@, dar cu >iecare 4r; care #recea reie<ea mai lim6ede
cg Au9#ria !;Du9e ul#ima ca9c; german; <i ul#ima ciDm; a
2e:rmac:#ului8 Trecu9er; <a9e luni de c"nd generalul O4dl
m"Dg;li9A "n @urnalul 9;u in#im la 2) 9e6#embrie 33[i neagr;L
;.ch4ar!er 2a@. Acum3 "n a6rilie3 luna cea mai cum6li#;3 #4a#e
Dilele erau negre3 iar >amilia $ru66 era 6rin#re cele mai greu
l4!i#e8 Ora<ul E99en era un 6u9#iu I cra#ere u9e9e are9#a#; du6; a#en#a#ul din 2C
iulie ',NN "m64#ri!a >ii:rerului8 Cumna#ul 0er#:ei3 649e94r al
unui #i#lu n4biliar3 >u9e9e #rimi9 din acelaundul A#lan#i= cului3
9cu>unda# + ir4nie a 94ar#ei ! + 4 da#; cu !a9ul bri#anic 6e
care 9e a>la ca 6riD4nier de r;Db4i "n drum 96re Canada u9e9e #4r6ila# de un 9ubmarin >abrica# \ie $ru668 Mai
r;u3 #rei din#re 6r46riii >ii ai 0er#:ei 6leca9er; 6e >r4n# ca
4>i?eri ai Reic:ului u9e9e ca6#u=
ra# 6a#ru ani mai #"rDiu la 0ucure<#i de #ru6ele 94!ie#ice8 Fi8
cu #4a#e c; nimeni din >amilia $ru66 nu 4 <#ia "nc;3 EcJber#3
meDinul >amiliei3 >u9e9e uci9 "n#r=4 ac?iune de lu6#; "n I#alia8
Acuma3 la 0lu:nbae:3 0er#:a era redu9; la r4lul de in>irmier;
6e l"ng; Au9#a !3 ne!4i#; >iind 9; duc; igura "ncremeni#; din
6a#8 880er#lia ! 0er#:4ld !L Cei 9#riga?i !eneau "n grab;8 Dac;3 "n
cM e6;r#are3 4 u<; era #r"n#i#;3 Au9#a! 9e "n>uria8 *onner4el-
7 + Amurgul Deil4r8
VV + Aii8 D4amne !
+ 6ota trad.
+ 6ota trad.
1
teri )i uimei , %er=ault, &erdammt, eistessch4ach , 7 + c;ci3
In amurgul #4# mai "n#uneca# al 9enili#;?ii3 ace9# b;#r"n care
d;du9e 6r46riul 9;u nume KUria<ului Au9#a!L3 6u#ernicul #un de
a9ediu de la Se!a9#464l3 9e "n>uria acum la cel mai mic Dg4m4#8
Era3 6e de 4 6ar#e3 4 ir4nie3 dar 64a#e c;3 "n egal; m;9ur;3
a<a era dre6#8 S=ar 6u#ea "n#r=ade!;r 9u9?ine c; 6araliDia "n9;u9e9e dec"# 4 6ar4die a rigidi#;?ii
6ru9ace8 Pen#ru a >i 9igur c; a!ea 9; 9e men?in; "n >4rm; <i
6e #im6 de iarn;3 nu "ng;duia ca #em6era#ura din bir4ul 9;u
de la "n#re6rindere 9; #reac; de ((] 4>4li#; "n bl;nuri3 P"nR
"n Diua de a9#;Di3 camerele au r;ma9 >rigur4a9e8 Me9el4r de la
Hugel li 9e du9e9e !e9#ea8 Lui Au9#a! "i 6l;cea 9; m;n"nce 6e
g4an;8 C"?i!a mu9a>iri "ar>uriile le erau
9mul9e dinain#e8 KTrebuia 9; m;n"nci a#"# de re6ede + 64!e9=
#e<#e unul din#re ei +3 "ne"# #e dureau din?iiL8 Au9#a!3 care
rn"nca cu 4 remarcabil; abili#a#e icien?a8 Una din cele mai !ec:i 6a9iuni
ale 9ale era 9; ci#ea9c; mer9ul #renuril4r3 c;u#"nd gre<eli de
#i6ar8 C"nd g;9ea una3 6unea m"na 6e #ele>4n era#e8 "n >iecare diminea?;3 c"nd 6leca la
bir4u3 <4>erul #rebuia 9; ambreieDe dinain#e E el nu "n?elegea
9; 6iard; acele c"#e!a 9ecunde c"# 9e "nc;lDea m4#4rul8 Oa96e=
?il4r ce !eneau la Hugel li 9e 96unea c; gaDda l4r 9e re#r;gea
la 4ra 'C 9eara 6reci9 E la ,3N( un 9er!i#4r le <46#ea la urec:e
c; e #im6ul 9; 6lece8 O 9ingur; da#; a "nc;lca# Au9#a! acea9#;
regul;8 A c4n9im?i# 9; a9i9#e la 4 9;rb;#4rire 6"n; la mieDul
n46?ii8 Ern<# !4n Rau99end4r>3 un direc#4r al >irmei $ru668
9#;#ea "n 9eara aceea la bar cu Irmgard3 >iica mai mare a l u i
Au9#a!3 c"nd acea9#a i=a 96u9 "n <4a6#; I 33Ui#;=#e la cea9 !L Ei
9=a c4n>4rma# <i3 "n#ruc"# cea9ul unui /ruppianer mergea3 >i=
re<#e3 bine3 i=a r;96un9 c; mai era 4 9ecund; 6"n; la 4ra d4u;=
96reDece8 KTa#a 4 9; 6lece acumL3 i=a 96u9 Irmgard8 C"nd 9e=
cundarul cea9ului a ar;#a# eBac# mieDul n46?ii3 !4n Rau99end4r>
9=a ui#a# la <e>ul 9;u3 care3 bine"n?ele93 #4cmai 9e ridica de
6e 9caun8
Mai 9emni>ica#i!; 6en#ru lumea din a>ara E99enului era
#4#ala l4iali#a#e a lui Au9#a! >a?; de c4nduc;#4rul ?;rii 9ale8
Nu a!ea 6rea mare im64r#an?; cine anume era ace9# c4nduc;=
V + Tr;Dne#e ulgere ! Cerule ! Pu#red3 ble9#ema# 4 Irad.
VV + grade aren:ei#3 c4re96unD"nd cu '.]3 re96ec#i! ')L C4l=9iu98 +
6ota trad.
2(
#4r8 Du6; eBilul Jai9erului "n ',')3 el r;m;9e9e /aisertreu7 iecare an3 cu 6rile@ul Dilei de na<#ere a lui 2il:elm3 9cria la
D44rn 6en#ru a=irma l4iali#a#ea8 "n acelai 6;r;9i# "nc;6erea "n care 9e a>la dec"# 9; aud;
r49#indu=9e 4 in9ul#; la adre9a 6re<edin#elui Re6ublicii de la
Weimar$ O da#; cu a9cen9iunea lui *itler, a de!eni# ceea ce
un al# indu9#ria< a denumi# un K9u6ernaDi9#L ;+bema!i@. Era
"n#ru #4#ul :4#;r"# 9; acce6#e ul#imele c4n9ecin?e ale n4ii 9ale
credin?e8 C"nd a!i4nul lui Clau9 9=a 9>;r"ma# 6e dealurile de
la Ei>el3 un 6rie#en i=a 6reDen#a# c4nd4lean?e8 Ta#;l a r;96un9 6e
un #4n glacial I Mein .ohn hatte die 1hre "ilr den <ilhrer !ii
sterben &iul meu a a!u# cin9#ea 9; m4ar; 6en#ru >u:rer/8
Ace9#a era Au9#a!3 a<a cum "l cun4<#eau 9er!iciile de in=
>4rma?ii ale alia?il4r + un r4b4#3 un >ana#ic mili#an# al 6ar#i =
dului naDi9#3 m"ndru c; 64ar#; in9igna de aur a ace9#ui 6ar#id8
In #im6 ee gemea 9ub 6il4#a 9a de la 0lu:nbac:3 agen?ii "i
c;u#au "n "n#reaga Eur46;3 de4arece3 al;#uri de A4ring igura "n >run#ea li9#ei 6er94anel4r urm;ri#e 6en#ru
crime de r;Db4i8 Au9#a! era 4bi<nui# cu acea9#; 9#are de
lucruri8 Ca u9e9e c4n9idera# criminal de r;Db4i
ranceDii 4cu=
6a9er; 1uhrul, "l #rimi9e9er; la "nc:i94are8 De da#a acea9#a
"n9;3 alia?ii erau :4#;r"?i 9;=' #rimi#; la 96"nDur;#4are la Niirn=
berg8 Numele 9;u de!eni9e a#"# de 4di493 "nc"# "n#r=un lag;r
94!ie#ic de 6riD4nieri de r;Db4i Haraid a c4n9idera# c; e9#e mai
"n?ele6# 9;=4rma?iile re9=
6ec#i!e nu 6u#ea >i 6u9; la "nd4ial;8
Fi #4#u<i888 eBi9#au c"#e!a ne64#ri!iri iDbi#4are8 Nici un 4m
nu e9#e cu ade!;ra# un r4b4#8 "n9ea meni#
9; ma9c:eDe ru<inea amarnic; 6e care 4 re9im?ea din 6ricina
bra?ului 9;u 9c:il4d3 Au9#a! "ncerca 9; 6ar; ceea ce nu era8
C"nd 9e a>la "n a>ara d4meniului Hiigel3 reu<ea 9; am;gea9c;
a6r4a6e 6e 4ricine E 6rie#enii >iil4r 9;i "l denumeau K#aurulL3
64recl; 6e care3 >;r; "nd4ial;3 4 94c4#ea m;guli#4are8 Dar 9e=
m;na cu un #aur mai 6u?in dec"# 4ricare al#cine!a8 "n >amilie
era cun49cu# 9ub ab9urda 64recl; din c46il;rie de Ta>>7 &Aca=
dea/8 2aff3 era 9ub?irel3 delica# <i cu un ca6 mai 9cund dec"#
94?ia 9a8 u9e9e educa# 6en#ru a de!eni di6l4ma# <i 6;9#ra9e
c"#e ce!a din manierele elegan#e ale unui di6l4ma#8 &Une4ri3
acea9#; educa?ie 9e !;dea <i la dineurile de la ca9#elul Hiigel8
Oda#;3 de 6ild;3 un #e:nician in!i#a# la ma9; care nu !;Du9e
nici4da#; 4 cu6; 6en#ru 96;larea dege#el4r a lua#=4 "n m"n; a?a 9a el8/
26 + credinci49 "m6;ra#ului8 + iG
:
uia
Irad.
Dac; "n#"m6larea de mai 9u9 64a#e 9ugera c; era cam ca=
b4#in3 ace9#a e ade!;rul8 Tim6 de 6a#ruDeci de ani @uca9e un
r4l8 P4Da9e "n 6r46rie#ar al unei >irme "n care 6er94nal nu
de?inea nici m;car 4 9ingur; ac?iune <i 9e deg:iDa9e "n#r=un
$ru663 de<i 6"n; la !"r9#a de #reiDeci <i <a9e de ani nu "n#"lni9e
6e nimeni care 9; 64ar#e ace9# nume8
Heri#abila $ru66 era 0er#:a8 Ea era aceea care3 la !"r9#a
de <ai96reDece ani3 m4<#eni9e de la #a#;l ei !a9#ul im6eriu in=
du9#rial8 In %aterland-ul 7 ei era "n9; de nec4nce6u# ca 4 >emeie
9; de?in; 4 a9emenea 6u#ere3 a<a c; 9e c;9;#4ri9e cu Au9#a!
!4n 04:len und Halbac:8 EBi9#; #emeiuri 9; credem c; "n9u49# acela care a mi@l4ci# c;9;#4ria E >4r@ele #inerei
0er#:a + "n care 9e >abricau arme + re6reDen#au 6en#ru
Aermania un bun de ne6re?ui# i >49# de >a?; la c;9;#4ria de
la *iigel 6en#ru a c4nduce mirea9a la al#ar8 Du6; cerem4nie3
2il:elm3 cu !4cea 9a naDal;3 a anun?a# c; de acum "nain#e
numele lui Au9#a! !a >i Krupp !4n 04:len und Halbac:L8
"m6;ra#ul 9e adre9a9e "n9; mirelui Dic"ndu=i K9cum6ul meu
04:lenL ie c:iar unDi mai ad"nc "n i9#4ria >amiliei3 cu a#"# de!in a6ele mai
#ulburi8 Dar "n ',N(3 6u#erile !ic#4ri4a9e nu erau di96u9e 9;
in#re "n 9ub#ili#;?i8 Un gru6 de @uri<#i eminen?i3 9ub c4nducerea
lui R4ber# H8 OacJ94n3 @udec;#4r la Cur#ea Su6rem; a S#a#el4r
Uni#e3 "nce6u9er; "nc; de 6e a#unci 9; #rieDe d49arele $ru668
C"nd #ru6ele americane au a@un9 la 0lii:nbac:3 Au9#a!3 9ub
6aD;3 a >49# mu#a# la un :an de 6e un drum din a6r46iere3
unde 0er#:a c4n#inua 9;=' "ngri@ea9c;8 Au#4buDele >;ceau ac4l4
:al#; erii ace9#4ra 4 a@u#au la 9c:imba#ul a<#ernu=
#uril4r murdare3 dar3 "n general3 >;cea #4#ul 9ingur;3 de4arece
0er#:4ld 6leca9e 6en#ru ni<#e #reburi urgen#e de >amilie8
Ouri<#ii c4n#inuau 9; 9#udieDe d49arele8 Le=a #rebui# c"#!a
#im6 6"n; 9; de9c46ere c; 4mul de la :an nu era acel $ru66
6e care=' c;u#au8
Ii 4b9eda9e Au9#a!8 Credeau c; el era geniul r;u3 >iindc;
c4ndu9e9e a#"# de mul#; !reme >irma8 E ade!;ra#3 c"nd *itler
a#aca9e P4l4nia3 6rin?ul c4n94r# 9e mai a>la "nc; la c4nducerea
94cie#;?ii8 Dar de a#unci3 "n#unericul irmei $ru668 "nc; "n ',NC3 c"nd mu=
ri9e Clau93 9enili#a#ea lui Au9#a! era de9#ul de "nain#a#;8 "n
#4?i anii urm;#4ri + c"nd un #un m4n9#ru49 de >abrica?ie
V + 6a#ria8 + 6ota trad.
2*
$ru66 am6la9a# "n#r=4 6e<#er; b4mbarda C:a#:am de la Ca6ul
Ari9=NeD3 de cealal#; 6ar#e a Canalului M"necii3 #r;g"nd la 4
di9#an?; de 2'( Jm 49# b4m=
barda?i de a!i4ane germane Dbur"nd la mare al#i#udine E "n anii
Au9c:5i#Dului u9e9e gaDa# >iindc; nu !4i9e 9; cedeDe >irma 9a >ranceD;
lui $ru66 +3 "n #4?i ace<#i ani c4nduc;#4rul >amiliei a >49#
&iuP
mai mare al 0er#:ei ried eliB Al57n $ru66 !4n 04:len
und Halbac:8
Trebuie 9; ne a>und;m acum "n acele a6e #ulburi 6en#ru
a ar;#a Pe 9cur# ce nume de >amilie 6ur#au membrii >amiliei
$ru668 Decre#ul Jai9erului emi9 "n ',C-3 cu 6rile@ul c;9;#4riei3
9#a#ua c; "n genera?iile !ii#4are numai ca6ul >amiliei !a 6ur#a
numele de $ru66 !4n 04:len und Halbac:8 Clau93 0er#:4ld3
Harald3 EcJber# ri ed !4n 04:l en c:i ar irmei ;%orsit!ender des %orstandes@. n acea9#; ca=
li#a#e3 64#ri!i# 6r46riil4r 9ale d49are3 el
888a >4l49i# de?inu?i e!rei din lag;rele de c4ncen#rare "n cele mai di>eri#e
l4curi de munc; Bhat... =udische (e=anene ai4 Kon!entrationslaern an
den &erschiedensten Arbeitspi!en besch#tit>, inclu9i! "n UDinele
riedric: $ru66 0er#:a A8A8 V de la MarJ9#;d#3 lin9; 0re9lau3 "n lag;rul
de c4ncen#rare de la Au9c:5i#D3 "n lag;rele de c4ncen#rare de la 2u9=
#egier9d4r>3 Hie964#3 ling; l"remen3 Aei9cn:eim3 $lmag &El9;99i9c:e
Ma9c:inenbau A8A83 Mul:4u9e3 Al9acia/ irma#e de c;#re
unul din#re lucr;#4rii lui Al>ried3 adu9 "n >a?a TribM Aalului de
la Xiirnberg "n 96eran?a de<ar#; c; m;r#uria lui ar 6u#ea >4l49i
a6;r;rii + au eBi9#a# c4ndi?ii "ngr4Di#4are c:iar H"licht IJ;8 =udische Mdchen, !um 2eii
noch "ast Kinder, unier brutalaien 0edinunen im )er!en des Kon-
!erns, in 1ssen, arbeiten !u lassen.
888$ru66 a c4n9idera# de da#4ria lui 9; 6un; (2C de >e#e e!reice3
unele di^ ele a6r4a6e ni<#e c46ile "nc;3 9; lucreDe "n c4ndi?iile cele
mai 7rele "n inima c4ncernului3 la E99en8
V S4cie#a#e an4nim;8 + 6ota trad.
2)
Pr46riile 9ale cu!in#e din #im6ul r;Db4iului deD!;luie c;
Al>ried eB6l4a#a9e rela?iile 96eciale ce le a!ea cu 0erlinul mai
"n#"i 6en#ru a 4b?ine bra?e de munc; din#re e!rei i
eBecu#a#e dec"# de 4 >irm; di96un"nd de un ne9eca# iD!4r de
>4r?e de munc;8 In#r=4 9cri94are din * 9e6#embrie ',N.3 el "i
9cria l4c4#enen#=c4l4nelului ;+berstleutnant@ 2edel I
&as die "itatbeit unseres technischen 0ilros... in %reslau an#geht,
kann ich nur sagen, dass zicischen diese! %tiro und 'usch(itz die eni.sC.e
?usammenarbeit betelit und )ilr die ?u/un"t gesichert ist
4n ceea ce 6ri!e<#e c446erarea bir4ului n49#ru #e:nic din )reslau,
64# d4ar 9; a>irm c "n#re ace9# bir4u <i lag;rul !e la -usch5it# eBi9#;
cea mai strns c4lab4rare <i c; ea e9#e a9igura#; <i 6en#ru !ii#4r8
Fi3 "n#r=ade!;r3 nu eBi9#a lucrare 6e care el 9; n=4 64a#;
eBecu#a8 ReDer!4rul lui de bra?e de munc; era a6r4a6e ine6ui =
Dabil8 De?inu?ii de la Au9c:5i#D re6reDen#au d4ar 4 6ar#e din
el8 Scri6#ele 9ale ara#; c;3 "n a>ar; de munci#4rii germani3 el
aduna9e -, ),) de munci#4ri ci!ili 9#r;ini3 2. C*- de 6riD4nieri
de r;Db4i <i N ,*) de de?inu?i 6r4!eni?i din lag;rele ele c4ncen=
#rare &a6r4a6e "n eBclu9i!i#a#e e!rei/8 Cu ,* ,(2 de 9cla!i era
9u!eranul Ru:rului8 "i mai li69ea "n9; c4r4ana8 O d4rea3 ;r; nici 4 96eran?;8 Era
#im6ul ca el 9; cedeDe 6re?i49ul nume 33$ru66
EI
8 C4nducerea
uni6er94nal; era 4 #radi?ie a >amiliei ie #recu#;
lui Al>ried3 cu c4ndi?ia ca ace9#a 9; di!4r?eDe de #"n;ra 9a 94?ie3
6e care 4 deDa6r4bau3 c4ndi?ie 6e care el a "nde6lini#=4 "n
mare grab;8
Trecerea "n#regii a!eri "n 6r46rie#a#ea unui 9ingur c46il
era "n9; "m64#ri!a legii E ar >i "n9emna# deDm4<#enirea cel4r =
lal?i8 Erau deci nece9are m;9uri eB#ra4rdinare3 ried + b;rba# "nal#3 cu na9ul ac!ilin 4ar#e mul# ca "n>;?i<are cu mama
9a + 9=a 6reDen#a# la car#ierul general 9ub#eran al >u:rerului
din Pru9ia Orien#al; 6en#ru a reD4l!a 6r4blema8 iind unul din
membrii marcan?i ai 6ar#idului naDi9# ;0on!en@, credinci49 din
#inere?e >u:rerului3 9=a bucura# de 4 6rimire c;ldur4a9;8 Du6;
4 lung; c4re964nden?; cu Mar#in 04rmann3 l4c?ii#4rul lui
Hi#ler3 <i cu Han9 Lammer93 4rac4lul c4n9#i#u?i4nal al naDi<#il4r3
#4#ul 9=a aran@a#8 u:rerul a 6r4clama# I
*ie <irma <ried. Krupp, ein <amilienunternehmen seit 8KJ Lah-
ren, &erdient hochste Aner/ennun "ii,- ihre un&erleichlichen l.eistun-
J9
en bei der %erstr/un der militrischen Macht *eulschlands. 1s ist
dalier mein -unscli, dass das Mnlernelimen als <amilieneientum er-
halten Dcird.
irma ried8 +rupp, o "n#re6rindere de >amilie #im6 de '.2 de ani3
are dre6#ul la cea mai 6r4>und; recun4<#in?; 6en#ru reDul#a#ele 9ale
inc4m6arabile "n c4n94lidarea 6u#erii mili#are a Aermaniei8 Prin ur =
mare3 d4rin?a mea e9#e ca acea9#; "n#re6rindere 9; r;min; "n c4n#inuare
4 6r46rie#a#e a >amiliei8
Pur#"nd 9emn;#ura fuhrerului, ace9# decre# a de!eni# 4 lege
cu carac#er 6er94nal3 KLeB $ru66MM8 Al>ried era acum unicul
m4<#eni#4r al mamei 9ale8 "n acelaica# cu 94ar#a c4nduc;#4ril4r na=
Di<#i3 c4n#inu"nd 9; lucreDe + a<a cum a >;cu#=4 ncepn! clin
',.'3 de c"nd de!eni9e membru de 4n4are al SS + 6en#ru
iu:rer el3 Al>ried a >49# acela care a in#ra# "n b4Ba acuDa?il4r
la Niirnberg3 Al>ried a >49# cel @udeca# de c;#re #rei Oudec;#4ri
de la Cur#ea Su6rem; a S8U8A8 9ub "n!inuirea de a >i 6l;nui#
un r;Db4i de agre9iune3 de a fi @e>ui# bunuri din ?;rile 4cu6a#e
<i3 "n 6rimul rn!, de a >i c4mi9 crime "m64#ri!a umani#;?ii3
munca de 9cla! >igur"nd dre6# 6rinci6al ca6 de acuDare8 A >49#
ac:i#a# de nvinuirea de agre9iune8 Tribunalul a :4#;r"# c;
acea9#; ac#i!i#a#e 9e re>erea la 6eri4ada "n care la c4nducerea
>irmei 9e a>la Au9#a!8 "n 6ri!in?a cel4rlal#e ca6e#e de acuDare
a >49# "n9; g;9i# !in4!a# i9carea "n#regii a!eri8
D4!eDile "m64#ri!a lui au >49# a#"# de re!4l#;#4are3 "nc"#
#4?i alia?ii + din R;9;ri# ice Eur46a de numele $ru668 C4<marul 6e care '=a re6re=
Den#a# ac#i!i#a#ea ace9#ei >irme de!eni9e #4# mai 9umbru3 6"n;
cn! a@un9e9e mai "n#uneca# dec"# >undul celei mai a!nci din=
#re minele $ru668 P49e9iunile dina9#iei au >a9# deDmembra#e
n m4d 9i9#ema#ic E dem4n#a#4ri cu ba9#4ane lungi de cre#; "n
min; #r;geau linii de=a curmeDi<ul 6ard49elel4r >abricii3 "m=
6;r?ind na?iunil4r care 9u>eri9er; cel mai mul# de 6e urma
4cu6a?iei naDi9#e uDina 4r#;rea?a
Land9berg3 unde cu d4u; decenii "n urm; Hi#ler 9cri9e9e Mein
Kamp", Al>ried 6ur#a !e<min#e de 4cna<8 Pen#ru >amilia lui3
acea9#; "n#emni?are a c4n9#i#ui# cea mai durer4a9; l4!i#ur;8
Cre9cu# 6en#ru a >i un 6rin? al indu9#ria<il4r3 acum8 6u#reDea
"n #emni?;3 c4ndamna# amiliei $ru66 >u=
9e9er; "n#4#deauna #eribil de 4rg4li4<i8 Acea9#; 64!ar; era
a6r4a6e de ne9u64r#a#8 Fi3 #4#u<i3 9e 6;rea c; #rebuie 6ur#a#;8
SO
In m4men#ul= acela3 nimeni n=ar >i creDu# cu 6u#in?; ca
du6; cinci ani el 9; >ie din n4u 9#;6"nul a!erii 9ale3 9au ca la
d4u;Deci de ani du6; ce de!eni9e cel mai !e9#i# indu9#ria<
6r4#e@a# de Ad4l> Hi#ler 9; a@ung; cel mai b4ga# 4m !in Eur46a
9i cel mai 6u#ernic indu9#ria< din Pia?a c4mun;8 El "n9u49# uimi# de ra6idi#a#ea cu care a recu6era# #im6ul 6ierdu# + la
un m4men# da# a6recia9e c; "i !4r #rebui cinciDeci de= ani numai
ca 9; "nl;#ure m4l4Dul din E99en8 Dar nici4da#; nu 9e "nd4i9e
c; !a 9una cea9ul "n!ierii i r;Dbuna#8
Du6; ver!ictul de la Niirnberg3 al# de?inu#3 6rie!rich !4n 0ii=
l453 care 4rganiDa9e 6r4gramul de munc; >4r?a#; al firmei
$ru663 a!u9e9e de g"nd 9; 6un; la cale 4 e!adare8 P4#ri!i#
96u9el4r lui !4n 0ul453 Al>ried "l 46ri9e8 El i=a 96u9 calm I
33Tim6ul !a aran@a #4#ulL8
La 6rima !edere3 cu!in#ele lui 6;reau de un 46#imi9m ab=
9urd8 Cur#ea Su6rem; a S#a#el4r Uni#e re96in9e9e uri a6el in=
#r4du9 de a!4ca?ii lui Al>ried8 La 2' augu9# ',N)3 #rei 9;6#;=
m"ni du6; 6r4nun?area 9en#in?ei3 Al>ried 9cri9e9e generalului
Lueiu9 Cla73 gu!erna#4rul mili#ar al D4nei americane de 4cu=
6a?ie din Aermania de !e9#3 cer"ndu=i 9; in#er!in; "n >a!4area
9a8 Nu 6rimi9e nici un r;96un98 A64i3 generalul a a6r4ba# c4n=
cluDiile unei c4mi9ii de re!iDuire irma# 9en#in?a de la
Niirnberg3 >a6# care3 a6aren#3 e6uiDa #4a#e c;ile legale ale de=
?inu#ului3 "ncrederea mani>e9#a#; de Al>ried era "n9; @u9#i>ica#;
de 6aralela iDbi#4are ce eBi9#a "n#re i9#4ria >amiliei $ru66 amilie a de!eni# 6rima din AermaniaL8 "n unele 6ri!in?e3 >a=
milia $ru66 a!ea mai mul# dre6# la "n#"ie#a#e dee"# >amilia
H4:enD4llern <i3 4 da#; cu 9>"r<i#ul anil4r MNC3 na?iunea ger =
man; a "nce6u# 9; mearg; 6e 4 cale a9cenden#;8 Mirac4lul ec4=
n4mic al re>acerii ?;rii "nce6u9e8 T4#4da#;3 "nce6u9e e9#a# de ace9# 6464r "n!in9 >a?; de >a=
milia $ru66 nu 9e 6u#ea 9; nu in>luen?eDe au#4ri#;?ileM de 4cu=
6a?ie8 La "nce6u#ul anil4r M-C3 redar#4rul unui Diar !in Hambura
a declara# au#4rului 6reDen#ei c;r?i I KDac; a< #raduce "n limba
german; de64Di?iile de la Nurnberg irme urm;re9c eBclu9i! 6r4>i#urile3 "n #im6 c4 Krupp
>ace ce!a 6en#ru (ermania$. Sen#imen#ul ace9#a a >49# ried3 C"nd 0er#:a !enea
31
9;=iul "n 4rele "ng;dui#e 6en#ru !iDi#;3 germanii de
ac4l4 4 #ra#au ca 6e 4 regin; 4rmare "m64#ri!a Uniunii S4!ie#ice
a!ea ne!4ie de >4r?a 6e care 4 re6reDen#a Ruinul3 Cu al#e cu=
!in#e3 a!eau ne!4ie de Al>ried8 KRu:rul e9#e E99enL3 96un ger =
manii3 iar 33E99en e9#e $ru66L3 l4re<#e3 "n>l4re<#e ried8 Prima era
na?i4naliDarea8 Dar c:iar 49#
"m64#ri!;8 Cea de=a d4ua era emigrarea >4r?a#;8 Dei >49#
l ua# ; 9eri 49 " n c4n9i derare !re4 al # ; 94l u? i e3 6" n; c" nd3
<a6#e luni du6; iDbucnirea r;Db4iului din C4reea3 "nal#ul c4mi =
9ar al S8U8A838 O4:n O8 McCl473 6rin#r=un i9#4ric ac# de cle =
men?;3 a reD4l!a# 6r4blema3 re9#i#uindu=i lui Al>riad a!erea ;r; nici 4 le?caie i 9=a reda#
9#a#u#ul lui an#eri4r de mare b4g;#a<8 O da#; "n 6lu93 un $ru64
de?inea c:eia celei mai mari c4m4ri din Eur46a8
Care a >49# ere 9e "n#ind ca 4 cen#ur; neagr; 9#r;luci#4are3 a<#e6#"nd
9; >ie #ran9>4rma#e "n energie8 Ace9# >il4n de ne6re?ui#3 >;r;
de care re!4lu?ia indu9#rial; nu ar >i >49# 649ibil;3 "nce6e "n
Tara Aalil4r "r<e<#e "n P4l4nia8 Dar nu e9#e uni>4rm8
S#ra#urile din ran?a <i 0elgia !ariaD; en4rm "n 6ri!in?a ran=
damen#ului <i a cali#;?ii3 iar "n#re SaB4nia <i SileDia 64l4neD;3
unde !"na 9e #ermin;3 9e a<#erne 4 !a9#a "n#indere de 6;m"n#
9#eril8 Din #4a#e 6unc#ele ele !edere3 giu!aerul cel mai de 6re?
al ace9#ei #iare e9#e c4l?ul din Aermania unde Rinul 6;r;9e<#e
dealurile ma9i!e3 c4#ind=4 96re a6u93 c;#re <e9urile 4landeDe8
Ai ci3 marele >l u!i u e9#e ali men# a# de un a>l uen# len#3 64=
lua# + c:imi<#ii a6reciaD; c; a6ele lui #rec de 46# 4ri 6rin
c4r6ul 4mene9c +3 care iD!4r;<#e din Sauerland3 la 4 9u#;
<aiDeci de Jil4me#ri 96re r;9;ri#8 Ace9# r"u e9#e Ru:rul8 "n 6re=
Den#3 !al4area lui de cale na!igabil; e9#e ne"n9emna#;8 E a#"#
de ne"n9emna#;3 "ne"# de mul# <i=a 6ierdu# dre6#ul eBclu9i! la
6r46riul 9;u nume8 Prin Ru:r 9e "n?elege "n reali#a#e Ru:rge=
bie# &?inu#ul URu:rului/3 regiunea "nc4n@ur;#4are3 iar cu acea9#;
regiune e9#e 4 cu #4#ul al#; 64!e9#e8 "n ace9# baDin3 germanii
eB#rag #4# a#"#a c;rbune ci# #4# re9#ul c4n#inen#ului la4lal#; <i
6r4duc mai mul# 4?el de cali#a#e dec"# re9#ul c4n#inen#ului8
Acea9#; leg;#ur; nu e9#e "n#"m6l;#4are8 Tinu#ul e9#e 6rima
9ur9; de c4c9 a Eur46ei + carb4n 6ur3 4b?inu# 6rin de9c4m6u=
nerea #ermic; a c;rbunelui 6en#ru a elimina gaDele +3 iar
c4c9ul ace9#a 964ngi493 9>;r"mici49 e9#e indi96en9abil 6en#ru a
#ran9>4rma >ierul "n 4?el8
Ru:rul 9e a>l; "n 9#;6"nirea unui num;r de circa Dece
.chlotbarone &bar4ni=:4rnari/8 Denumirea e9#e 64#ri!i#;8 "n 9e=
c4lul al XlX=lea3 >amiliile l4r au "nl4cui# ari9#4cra?ia >eudal;
"n declin8 C4nduamilia $ru663 indu9#ria<ii au eB6l4a#a#
"nclina?ia germanil4r 96re 9u6unere 6en#ru a Ddr4bi uniunile
9indicale c4mba#i!e3 iar munci#4rii au de!eni# d4cili 49# b4 =
#eDa#8 Un mai9#ru care lucra "n 9ub#eran la 4 min; $ru66 a >49#
unul din#re 6rimii 6il4?i de a!i4ane cu reac?ie ai a!ia?iei mili =
#are germane "n #im6ul celui de=al d4ilea r;Db4i m4ndial8 Du6;
aceea i 9=a 4>eri# 4 9lu@b; "n a!ia?ia c4mercial;8 Salariul ar >i
>49# mai bun uDa#8 La un 6a:ar
de rac:iu l=am "n#reba# de ce a >;cu#=48 Mi=a r;96un9 I KTa#;l
meu a >49# mai9#ru "n 9ub#eranul ace9#ei mineL8 L4iali#a#ea ne=
9#r;mu#a#; a un4r a9emenea 4ameni + ca eudale8 .chlolbaronii 9e
c4m64r#; e>ec#i! ca ni<#e ade!;ra?i bar4ni8 0;rba?ii cl;de9c
ca9#ele emeile 9e c4m64r#;
ca ni<#e ca9#elane3 !iDi#"ndu=acere8 0er#:a $ru66
era cun49cu#; 6en#ru 46erele 9ale de bine>acere8 C"nd a >49# r;=
6u9; de un a#ac de c4rd3 "n ',(*3 #4cmai "ac; 4 !iDi#; !;du!ei unui /ruppianer.
Cu #4a#; im64r#an?a 9a3 Ru:rul nu e9#e dec"# un mic >ie>3
4 9im6l; "n9emnare 6e :ar#a c4n#inen#ului8 4l49e<#e 9ur9e :i =
dr4energe#ice "nde6;r#a#e + cum ar >i Aac:en3 P;durea Neagr;
4r@ele 3 64?i 9#r;ba#e cea
maiZmare 6ar#e a lui "n #rei 4re3 9au "l 64?i #ra!er9a de la un
ca6;# la al#ul cu >aim4a9ele 9ale #ram!aie8 Ru:rul 6r46riu=Di9
+ cinci96reDece 4ra<e care dau din#r=unul "n#r=al#ul + 9e "n=
#inde 6e numai circa .-C de Jil4me#ri 6;#ra?i8 A<a cum a dem4n9 =
#ra# R8A88 V=ul "n #im6ul r;Db4iului3 9u6ra>a?a 9a redu9; "l >ace
!ulnerabil la un a#ac 6u#ernic8 Dar c4ncen#rarea acea9#a are 49# eB=
A!ia?ia regal; bri#anic;8 + 6ota trad.
33
6l4a#a#; "n m4d 9#r;luci#3 Ru:rul a de!eni#3 cum 9cria Au9#a!
S#4l6er3 334 4rganiDa?ie indu9#rial; care ca den9i#a#e ;cu#
clin el cea mai "n96;imRn#;#4are >4r?; ec4n4mic; a Eur46ei3 cu
c4n9ecin?e 64li#ice re9im?i#e de cinci genera?ii de eur46eni 4ar#e mare im64r#an?;
a#"# "n #im6ul celui de=al d4ilea Reic: &9ub Jai9eri/3 c"# 49#
>;uri#; de #rei 4ri 9abia german; "n 9ec4lul #recu#8 KIm6eriul
german + a ar;#a# O4:n Ma7nard $e7ne9 + a >49# cl;di# mai
degrab; din c;rbune (i >ier dec"# din 9"nge ierL8
KS"nge ierL 9=a d4!edi# a >i 4 eB6re9ie mai mem4rabil;3
>iind mai r;9c4li#4are8 R;6;i#ul #4bel4r um <i3 "n general3 i9#4ricii le=au da# mai
mul#; a#en?ie8 C46iii de <c4al; 9"n# "n!;?a?i c; S6ar#a a c'(tigat
b;#;lii >iindc; a arunca# "n lu6#; r;Db4inici mai buni8 Acea9#;
lec?ie nu ?ine 9eama de cerce#;rile recen#e3 care au ar;#a# c;3
"n #im6 ce inamicul nu cun4<#ea dec"# br4nDul ierul m4ale
bru#3 96ar#anii erau "narma?i cu 9;bii >;cu#e din#r=un 4?el eBce=
len# + un a!an#a@ deci9i!8 S4lda?ii de 6r4>e9ie 9"n# mai 9en9ibili
ia a9emenea de49ebiri8 "n #im6ul c"nd Ru:rul 6r4ducea can#i =
#;?i ului#4are de #ancuri3 #unuri3 4buDe3 a!i4ane iind 6re4=
cu6a# 9; a6ere Ru:rul3 Marele 9#a#=ma@4r 9; >i 9l;bi# ari6a
drea6#; >a?; de 6re!ederile 6lanului Sc:lie>>en de in!adare a
ran?ei8 Du6; cel de=al d4ilea r;Db4i m4ndial3 generalul ranD
Halder a declara# la Niirnberg c; ?inu#ul Ru:rului a >49# Kcel
mai deci9i! >ac#4r "n c4nducerea german; a r;Db4iuluiL8 a6#ul
nu era 4 n4u#a#e 6en#ru >4<#ii ad!er9ari ai lui Halder8 Du6; ce
debarcarea 6e c4a9#ele N4rmandiei a >49# realiDa#;3 generaliI
alia?i erau #4?i de ac4rd c; Ru:rul3 ar9enalul 2e:rmac:#ului3
c4n9#i#uia 6rinci6alul l4r 4biec#i!8 Numai "n 6ri!in?a c;ii de a 9e
a@unge c"# mai re6ede ac4l4 nu erau de ac4rd8
A9#;Di3 Ru:rul 6r4duce 6u?ine arme8 A de!eni# cen#rul
!i#al al C4muni#;?ii Ec4n4mice Eur46ene3 6recum <i + da#4ri#;
imen9i#;?ii c4ncernului +rupp <i 6rice6erii #e:nicienil4r lui +
al ?;ril4r 9ubdeD!4l#a#e de 6e #4# "n#in9ul gl4bului8 0ar4nii3
mai 6u#ernici <i mai b4ga?i ca 4ric"nd3 6ri!e9c cu "ncredere 96re
!ii#4r8 Pe de al#; 6ar#e3 cerce#;rile 6ri!ind #recu#ul l4r 9"n#
6r49# !;Du#e ;r; a de9c:ide #4a#e ca6acele
49# bine 9igila#e8 Pen=
#ru a "n?elege Ru:rul lui $ru663 #rebuie 9; <#im a#"# ceea ce e9#e
34
c"# 9i ceea ce a >49#8 Din >ericire3 ge4gra>ia nu 9e 9c:imb; a6# 9cru=
#"ndu=' + din #rei 6unc#e I din #unel3 de la 9u6ra>a?; l; "n >undul 6u?ului Amalia din E99en3 !ec:i de 4 9u#; de
ani3 denumi# a9#>el du6; 9#r;=9#r;=9#r;=9#r;bunica lui Al>ried3
iarM6en#ru a a@unge la el #rebuie 9; 64rne<#i "n#r=4 ade!;ra#;
eB6edi?ie8 (liic/au" , &N4r4c bun !/ + "<i 9#rig; 4amenii ma9i!i
unul al#uia a#unci c"nd ec:i6a di96are "n in#rarea ca!ernei8 Cu
ca9c; <i ciDme3 "narma# cu 4 lam6; <i cu 4 ma9c; "m64#ri!a 4Bi=
dului de carb4n3 c4b4ri #im6 de d4u; 4re cu ni<#e a9cen94are
6en#ru !ag4ne#e3 mergi cu #renuri "n minia#ur; care :uruie <i3
cea mai mare 6ar#e a #im6ului3 6arcurgi 6e @49 !ec:i galerii b4l =
#i#e3 9;6a#e "n 9#"nc;8
C;l;#4ria nu e 6l;cu#; a?; de cele din 6rimii
ani ai eBi9#en?ei 6u?ului Amalia3 c"nd 4amenii care #rudeau "n
m;run#aiele Ru:rului a@ungeau ac4l4 numai cu l;m6i rudimen=
#are3 ca#"ri iecare an m4r 6a#ru 9au cinci 4ameni "n ace9# 6u? V8 Trebuie
9; #e >ere<#i de cablurile elec#rice negru ;8
Cu c"# #e a6r46ii de >r4n#ul de aba#a@3 #unelul de!ine mai
9cund8 Te #"r;<#i mai "n#"i 6e genunc:i3 a64i 6e bur#;8 "n acela<i
#im63 #em6era#ura cre<#e "n#r=un m4d 96ec#acul498 "n l4curile
unde r4ca e9#e umed; &"n#r=4 min;3 a6a e9#e mai cald; dec"#
6ia#ra/3 #erm4me#rul a@unge la '22] a:ren:ei# VV8 Unde!a3 ca
6rin cea?;3 !eDi "n >a?a #a 4ameni g4i3 ac46eri?i cu >uningine3
#"r"ndu=9e "n 6ra>ul gr498 Ace<#i Kumpel &mineri/ c"<#ig; n4u;
d4lari 6e Di8 Deiecare Di3 ei 9c4# c"#e 6a#ru mii de #4ne din #eD=aurul
Amaliei + 4 6r4duc?ie ie<i#; din c4mun3 de4arece >il4nul are
4 "n;l?ime de mai 6u?in de un me#ru8 MergRnd de=a bu<ilea 6rin=
@re ei3 6ri!e<#i >r4n#ul de aba#a@3 care 9cli6e<#e in#ermi#en# "n
lumina 49cilan#; a l;m6 ii8 E9#e 9#"nc49 49# 9cri9e r"n=e de
mai 9u93 eB6l4a#area a >49# 9u96enda#; "n 6u#ui Amalia8 VV _ (C
.elsius$ + 6ota trad
.(
!"n;#; <i3 "n #im6 ce #e ui?i3 9e re#rage 6arc; 6u?in "na64i8 Un
cu?i# au#4ma# #aie >elii din el8 0uc;?i mari cad 6e 4 band; #ran9=
64r#4are3 care3 mi<cmdu=9e 96a9m4dic3 le duce 96re !ag4ne#e
ec#ueaD; #;ierea "n#r=4 6ar#e3 6er>4ra=
#4are de 6la>4n in#r; "n ac?iune 6en#ru a um6le 6ar#ea 46u9;
cu 9#eril8 Ora<ul e9#e li#eralmen#e cl;di# 6e c;rbune8 Iar c4ncen=
#rarea !er#ical; a c4ncernului $ru66 e9#e !er#ical; "n 9en9ul
li#eral al cu!"n#ului3 de4arece3 a#unci c"nd c;rbunele e9#e #rimi9
9u93 el in#r; direc# "n >urnale8
Acea9#; rela?ie 4 "n?elegi 6e de6lin a#unci c"nd a@ungi la
9u6ra>a?; ier8
"nc;rc;#ura l4r 6r4!ine din #4a#e c4l?urile lumii E mai 6u?in
de 2C4U4 !ine din Aermania3 iar din Eur46a + mai 6u?in de @u=
m;#a#e8 Cea mai mare 6ar#e a minereului e9#e eB6edia#; din
A>rica3 A9ia era !e9#ic;8 "n#re #im63 6e m;9ur; ce
#renurile " cu c;rbune
"ac a6ari?ia din !;g;unile 6;m"n#ului <i3 6e cabluri mi<c;=
#4are3 9"n# #ran964r#a#e "n 9u93 c;#re >abric;8 C4c9ul de cali#a#e
e aici mai 6re?i49 dec"# minereul E >abrica a >49# c4n9#rui#; la
l4cul re96ec#i! de4arece c;rbunele 9e a>l; c:iar dede9ub#ul ei8
Ca <i "n in#eri4rul minei3 "n uDin; d4mne<#e 4 c;ldur; greu
de 9u64r#a#8 P4#ri!i# unei !ec:i anecd4#e din Ru:r3 un magna#
al 4?elului 949e<#e "n iad er; 6ri =
!eli<#i de 4 >rumu9e?e ce=?i ia 4c:ii8 Uria<ul #4ren# de 4?el3 cu
9u#ele 9ale de #4ne de me#al lic:id curg"nd 9imul#an din c"#e!a
cu6#4are Mar#in 4rmele de 6;m"n# 6reg;#i#e 6en#ru ele3 e9#e 4 6ri!eli<#e
ce=?i #aie r;9u>larea8 Cru9#ele de 4Bid de >ier ce 9e de96rind
"n 9#ra#uri de 6e ling4urile >ierbin?i3 me#alul incande9cen# care
#rece 6rin bluminguri3 limbile de >l;c;ri care ?"<ne9c nec4n#eni#
din uria<ele 6ie9e >4r@a#e c"nd 6re9ele au#4ma#e3 "nal#e c"# 4
cl;dire cu cinci e#a@e3 le m4deleaD; ic8
E9#e em4?i4nan# >iindc; are un 9en98 In in#eri4rul minei3
4rice mi<care 6;rea 9; >ie C munc; ingra#;3 li69i#; de 9en93 aici
V A>uri9i# 9; >ie ! + 6ota traci.
.-
9u9 "n9; "nce6e 9; ia9; la i!eal; ade!;ra#a 9emni>ica?ie a Ru:ru=
iui Iar c"nd 6;r;9e<#i 04c:umul ica?ia ace9#ei a<eD;ri8 S4cie#a#ea
9#ranie <i in#r4!er#i#; care 9=a deD!4l#a# "n umbra c4<uril4r "nal#e
e9#e un me!iu cu #4#ul a6ar#e8 Ace9# lucru 9e !;de<#e "n a96ec=
#ele 9ale m;run#e8 Te iDbe9c 9ilue#ele ung:iulare umului3 care im6rim; c:iar "r<i#e ale murdarel4r !ag4ne#e de mar>;3
cu ac46eri<ul "n >4rm; de cu64l;3 care + dea?; de ce erau la "nce6u#ul
anil4r MNC3 c"nd au >49# u#iliDa#e "n 9c46uri in>ame8
AuDi lucr;#4rii !4rbind acel a96ru dialec# german din n4rd3
care3 du6; cum 96un ba!areDii3 K"?i r;ne<#e urec:eaL8 Ma@4ri =
#a#ea !4cil4r au un #imbru gra!8 Ru:rul e9#e "n mare m;9ur;
4 94cie#a#e de b;rba?i3 c:iar emei 9"n# "nc; >4ar#e >rec!en#e
6rin#re direc#4ri8 &Un 9#r;in are mai degrab; im6re9ia c; 9=a "n=
#4r9 !remea lui 2il:elm3 l4are8 Deemei care nu
KlucreaD;L dec"# 4 6ar#e din #im63 mul#e din#re ele #inere >emei
c;9;#4ri#e3 care au r;9;ri# ca ciu6ercile r;96unD"nd cererii8/
Nu #4a#e !4cile 9"n# gu#urale8 Cla9a m4n4cla?il4r "n>umu=
ra?i3 care 9e di9#ing 6rin 4bra@ii cu cica#rice3 homburi 7 eri3 e9#e la >el de eBclu9i!i9#; ca "n=
#4#deauna8 C"nd 6;r;9e<#i "n9; ierar:ia indu9#rial; abricile au >49# cl;di#e cu bra?e de munc; adu9e din P4l4nia 4rmeaD; baDa 6iramidei ec4n4mice a Ru:rului3 e!4c"nd amin=
#irea anil4r c"nd 9#r;inii nu erau recru#a?i3 ci rec:iDi?i4na?i cu
>4r?a 6en#ru munc;8 Da# >iind c;3 6e c"# 649ibil3 9=a "m6iedica#
imigrarea 94?iil4r <i c46iil4r3 n4ii !eni?i au 964ri# 6r4cen#ul de
b;rba?i din Ru:r8 In 9erile de 9"mb;#;3 ei nu au al#; di9#rac?ie
dec"# aceea de a 9e "mb;#a3 li !eDi cl;#in"ndu=9e 6rin cen#rele c4=
merciale "n mici gru6uri r;Dle?e3 c4n#em6l"nd cu in!idie !i#ri =
nele 9#r;luci#4are8
In cur9ul 9;6#;m"nii3 c"nd >emeile germane in!adeaD; ma=
gaDinele c4# la c4#3 cei !eni?i din al#; 6ar#e nu au #im6 9; 6ri =
!ea9c; !i#rinele8 Munci#4rii din R u:r munce9c e>ec#i!3 >n#r=ade=
duc; ]>
nui
`
re

da
?
;
8
unei
P
;l;ri
i de >e#ru m4ale3 cu b4ruri "ngu9#e3 P;#a#;
=6o2a2ad
8

H
]
mbU'
M
g

&PrUSia/
W
unde

a

o/
PZ#ru 6rima 4ara
37
!;r3 cea mai 6u#ernic; im6re9ie 6e care ?i=4 la9; regiunea e9#e
aceea de ac#i!i#a#e8 iecare din c4m6leBele 9ale indu9#riale cl4=
c4#e<#e iecare ar#er; de circula?ie ce in#r; 9au ie9e din ?inu#ul
1uhr e9#e #iBi#; de cami4ane3 #renuri3 <le6uri ini#e8 Ru:rul
e9#e Dg4m4#493 nemai64meni# de ac#i! i 6ri!i# cei mai
bine de 9u93 din !;Ddu:8
Pen#ru a Dbura dea9u6ra Ru:rului #rebuie 9; #e 9#rec4ri "n#r=
4 D4n; de circula?ie in#en9; 6rin#r=4 cea?; den9;8 "n Dilele
cele mai "n94ri#e3 !iDibili#a#ea e mai mic; de 4 mil;8 H;lul de
>um "nce6e la n4rd de $4ln abrica I
>um negru3 >um r4<u3 galben3 alb um 64r#4caliu3 #4#ul
ame9#ee"ndu=9e 4rm"nd un >el de c4!il#ir uria< i li69i# de cul4are8 Ai
6ermanen# "n >a?; 4 gam; de nuan?e <i3 6ri!ind aburul unei l4=
c4m4#i!e ce 6u>;ie 9ub #ine &eBi9#"nd "m6re@ur a#"# de mul#
c;rbune3 l4c4m4#i!ele nu au >49# "nc; #ran9>4rma#e 6en#ru
#rac?iunea die9el/3 "n?elegi care e9#e cauDa8 Pri!eli<#ea re96ec#i!;
a mai >49# !;Du#;8 Acum d4u;Deci iecare a!i4n
de !"n;#4are al alia?il4r era 6re!;Du# cu camere de >ilma# 9in=
cr4niDa#e cu #unurile m4n#a#e 6e ari6i8 Imaginile au >49# 6re=
Den#a#e "n#r=4 mie de >ilme d4cumen#are + d4b4r"rea unui a!i4n
german de!eni9e 4 9ec!en?; 4bi<nui#; +3 dar ele erau #4a#e "n
alb=negru3 iar c"nd 6ri!e<#i 6ei9a@ul real8 "?i dai lim6ede 9eama
de cul4area ca>enie=r4<ie#ic; a >urnalel4r "n >4rm; de 9#icl;
&a6ar?in"nd lui $ru66/ de la R:ein:au9en3Ze malul 9#"ng al Ri=
nului E de macaDurile r4<ii ale marelui n4d de cale >era#; de
Ia Hamm3 ale c;rui margini 9"n# "nc; ciurui#e de cra#erele b4m=
bel4r E de cl;dirile indu9#riale din be#4n de 4 cul4are alb=g;l=
buie E de alba9#rul de9c:i9 al canalel4r <er6ui#4are care #ran9=
64r#; "n @urul 4ra<ului Dui9burg <le6uri a9em;n;#4are un4r
g"ndaci E de cea?a !erDuie ce 9e "nal?; "n 96irale din #urnurile
de r;cire 4c#4g4nale g:emui#e "n 6rea@ma >iec;rei >abrici3 ca
ni<#e ciuda#e uDine de gaD8 Nimic nu e eBclu9i! cenu<iu8 La
+ett5ig, ca9#elul lui Augu9# T:799en e9#e "n#r=4 nuan?; de
alba9#ru3 iar la E99en3 6e malul n4rdic al r"ului Ru:r3 ma9a
di>4rm; a Hillei Hugel3 6r46rie#a#ea >amiliei $ru663 e ca 4 6a#;
ca>enie=r4<ie#ic;8
V Aleea #unuril4r an#iaeriene8 + 6ota trad.
38
Cea mai 9ur6rinD;#4are cul4are e9#e "n9; !erdele8 Ne
uime<#e >iindc; e9#e a#"# de r;96"ndi#8 Limi#"ndu=#e la eB#eri4=
rul 6unc#el4r n4dale ale >4r?ei Ru:rului3 #e a<#e6?i 9; !eDi un
c4m6leB gigan#ic de a#eliere uningine3 murdare3
&
r4a9e
de #recerea !remii3 cu un a96ec# a6r4a6e !ic8ensian E (elsen-
Idrchener 0aroc/ e9#e 9in4nimul german 6en#ru 6r49# gu9#8
Dar eBi9#; ec#i! Mc4nge9#i4na#;3 iar @um;#a#e din 9u6ra>a?; e br;D =
da#; de 6lug8 Deica# una din 64r?iunile 9ale ca >iind "roide, sterile, dCun
aspect hideuD$ &rece3 9#ear6;3 cu un a96ec# :id49/ +3 mare
6ar#e din el e9#e cu ade!;ra# ru9#ic8 P;duri de9e 9e6ar; 4ra<ele
"n#re ele8 A;9im l4ri#4are3 a6ar=
?in"nd ari9#4cra?iei din 2e9#>alia8 S4lul ace9#a nu e b4ga# nu=
mai "n minereuri8 nain#e ca Ru:rul 9; de!in; un giu!aer in=
du9#rial3 el a >49# un giu!aer agrar3 runDi<ul >4<ni#4r8
"n#r=ade!;r3 Ru:rul e9#e a#"# de binecu!"n#a# de na#ur;3
"nc"# >r;m"n#a#a 9a i9#4rie nu ar 6u#ea >i 6u9; 6e 9eama 94lului3
"n 6u?ine l4curi din lume3 na#ura a >49# a#"# de darnic;8 Ace9#
?inu# nu e9#e numai b4ga# er#ilE 64Di?ia lui3 la "ncruci<area
drumuril4r na#urale ale c4mer?ului eur46ean3 a >;cu# din el3
"nc; de acum <a9e 9ec4le3 un cen#ru c4mercial 6en#ru "n#regul
c4n#inen# <i3 c"nd Db4ri dea9u6ra 4ra<el4r mai mari la 4 "n;l?ime
de circa #rei 9u#e de me#ri3 mai 64?i "nc; de49ebi de9enul "n#4r#4=
c:ea# al 9#r;Dil4r medie!ale8
S6re ace9#e 4ra<e #e "n#4rci de >iecare da#; din n4u >a9cina#3
>iindc; "n ele + a<a cum 9"n#3 neregula#e3 :a4#ice l; ade!;ra#a m;re?ie a Ru:rului8 Nu
au nimic 6a9#4ral8 Prin lumina ce 4 re>lec#;3 >abricile "?i a6ar
nvluite "n cea?; ca ni<#e ca#edrale3 iar dac; a!i4nul M9e "n=
clin; <i c4b4ar; cu c"?i!a Deci de me#ri3 a#en?ia "?i r;m"ne 6ir4=
ni#; 6e labirin#ul c4m6lica# de 9ub ari6ile a!i4nului 4r?; #eu#4nic; de ne"n!in98 De<i "n
6reDen# din c4rnul abunden?ei Ru:rului 9e re!ar9; 6r4du9e
6a<nice3 4rice 4m ale c;rui amin#iri 9"n# lega#e de al#; gene=
ra?ie re9im#e 4 !ag; nelini<#e8 "n9ura#e al <ar6elui
iMi#gard Lu6ul ne>a9# a >49# lega# cu 4 >r"ng:ie magic; 6"n; "n
2i6a cind 9e elibereaD; ca 9;=' "ng:i#; 6e Odin3 iar :ar#a "?i "n=
Zii?eaDa 9ilue#a lui de9c;#u<a#; a?;3 Mi;l:eim 6ici4rul din
96a#e8 La R:ein:au9en e c4ada8 Ael9enJirc:en3 04##r46 4rma lui ac#ual;3 eBi9#; abia de un 9ec4l8
Armenii 6r4duceau >ier acum a6r4a6e #rei mii de ani3 dar "n
Eur46a >urnalele au a6;ru# c;#re 9>"r<i#ul e!ului mediu8 In=
du9#rialiDarea a "nce6u# #"rDiu "n Aermania3 dar3 4da#; "nce6u#;3
e>ec#ele ei au >49# c4!"r<i#4are3 da#4ri#; un4r cauDe care "i6#e "n i9#4ria na?iunii8
Hege#a?ia Ru:rului eB6lic; acele cauDe8 C:iar <i a9#;Di3 4
mare 6ar#e a Aermaniei e9#e ac46eri#; de 6;duri de9e3 iar la
"nce6u#urile i9#4riei eur46ene 9cri9e3 #4a#; ?ara era un c4dru
imen98 Pen#ru r4mani3 acea P;dure :ercinic; era 4 minun;?ie8
La e9# de Rin3 ea 9e "n#indea 6"n; :;# de6ar#e3 "n#uneca#;3 c4m=
6ac#; ric4<;#4are8 CeDar a !4rbi# cu germani care cu#reie=
ra9er; c4drul #im6 de d4u; luni >;r; a D;ri raDele 94arelui8 Taci#
a >49# "ngr4Di# de "n#inderea lui3 de mla<#inile de ne6;#run93 de
iernile a96re 49# a!an649#ul lui CeDar8 Tara de dinc4l4 de Rin
nu a >;cu# nici4da#; 6ar#e din im6eriul lui8 In Aalia eBi9#au
drumuri 6e care legiunile 9ale 6u#eau m;r<;lui3 cucerind ceea
ce mai #"rDiu a!ea 9; de!in; ran?a 49# "n9; cu ne6u#in?;3 el de9lu<im "nce6u#ul unui
lan? ne>erici# de e!enimen#e8 E9#e 9emni>ica#i! c; cel mai !ec:i
al#ar cun49cu# "n a<eDarea denumi#; acum 04nn3 6e malul 9#"ng
al Rinului3 a >49# "nc:ina# de legi4narii eBa96era?i ai lui CeDar
lui Neme9i93 Dei?a r;Dbun;rii8 R;m"n"nd in>4rm;3 Aermania nu
a iDbu#i# 9; de!in; un 9#a# na?i4nal "n cur9ul e!ului mediu E
ea a >49#3 a<a cum a 9cri9 2ill Duran#3 Knu 4 na?iune3 ci 4 de=
numireL8 R;Db4iul de #reiDeci de ani a li69i#=4Vde 6eri4ada Re=
na<#erii8 +bri/eit, au#4ri#a#ea3 a r;ma9 "n m"inile a circa #rei
9u#e de 6rin?i inde6enden?i &nic;ieri acea9#; >;r"mi?are nu a
>49# mai accen#ua#; ca "n Ru:r/3 care au re6rima#3 na?i4nali9=
mul a6;ru# "n #im6ul re!4lu?iei >ranceDe3 iar "n ')N) au "n;bu=
<i# liberali9mul8 A64i3 Pru9ia3 Kcelula germina#i!; din eare 9=a
deD!4l#a# Reic:ulL + cum 4 denumea Hi#ler + <i=a im6u93
>4r?a mili#ar; amalgamului ne!iabil de 9#a#e3 in9#aur"nd uni=
#a#ea >;r; dem4cra?ie8 Re9#ul ace9#ei #ri9#e i9#4rii e9#e cun49=
cu# + li69a unei #radi?ii 6arlamen#are a >;cu# din Reic:9#agul
40
@
u
i 2il:elm 4 >ar9;3 a di9#ru9 Re6ublica de la 2eimar und; "nr"urire a9u6ra 6464rului "n9u<i8 Fi ar
6u#ea 9; re6reDin#e cea mai "n9emna#; c:eie3 dac; nu 9ingura3
6en#ru deDlegarea mi9#erului 6e care=' c4n9#i#uie c4m64r#area
germanil4r8 "nc; din 9ec4lul al II=lea al erei n4a9#re3 cu 4 9u#;
de ani "nain#e ca >ranceDii 9; >ie cun49cu?i 9ub numele de >ranci3
Taci# i=a a!er#iDa# I Ke "n in#ere9ul !49#ru3 nu al n49#ru3 9; a6;=
r;m bariera Rinului "m64#ri!a germanil4r >er4ci3 care au "n=
cerca# a#"# de de9 49# a#"# de "ngr4Di# de l4curile unde #r;iau #riburile
germanice3 "nc"# a a@un9 la c4ncluDia c; ei #rebuie 9; >i l4cui#
ac4l4 din#4#deauna I KPe l"ng; ace9#ea3 >;r; a mai !4rbi de
6rime@diile acelei m;ri gr4Da!e rica3 9au I#alia3 9=ar >i du9 "n Aermania3 ?ar; ur"#;3 cu
>irea cerului a96r;3 6u9#ie i ?ara lui %M
E
Din 6ar#ea lui Taci# a >49# 4 a6reciere li69i#; de #ac#8 iind
anal>abe?i3 l4cui#4rii b;<#inai c4n9idera# in9ul#a?i3 c;ci dra=
g49#ea ce 4 6ur#au c4dril4r r;9un; ca 4 n4#; c4n9#an#; "n #4#
cur9ul 9ec4lel4r de i9#4rie german; E dac; "i dai unui german
4 du6;=amiaD; liber;3 "ace un 6ac:e# cu m"ncare3 "amilia i
d4ri#=48 C:iar 49# im6re9i4na# de ei8 Pen#ru el erau
ni<#e 9;lba#ici n4bili3 r;Db4inici "ndr;Dne?i8 T4a#e rela#;rile din
!remea aceea 9"n# de ac4rd c; erau 9u6li a?; de
c;6e#eniile l4r8 Pri!ind "na64i din 6er96ec#i!a Angliei 9ec4lu=
lui al XHIII=lea3 Ed5ard Aibb4n a ar;#a# c; K6;durile <i mla< =
#inile Aermaniei erau 646ula#e de 4 ra9; cu#eD;#4are de bar =
bariL care Kiubeau r;Db4iulL3 Kr;96"ndeau 96aima <i di9#rugerea
de la Rin <i 6"n; "n PirineiM= <i care3 Kda#4ri#; 9;r;ciei3 cura@u=
lui3 cin9#ei 4b9e9i!e3 6recum ie li69i# de >4r?; 9au de d4rin?a de a=i @igniL8 Z Hiril3
9en#im en#al3 melanc4lic 
In

6ibelun
9enlied, 6;rul lui Sieg>ried e9#e de9cri9 ca Kr49ca#=
aunu3 >rum49 la !edere/ c;D"nd "n bucle mari KS Tac8# 96une c8 #4#i=
àL
n
3
au
L
4c:i

>i
]r4i "ncercui# de du<mani ;1in/reisunspoliti/@, germanul
din an#ic:i#a#e a de!eni# 4 >iin?; #ribal;3 >erici#; numai c"nd
#r;ia "n 9"nul 6r46riului 9;u %ol/ V8 Pen#ru german8 Aermania
a de!eni# un >el de 94cie#a#e 9ecre#; c4muni#ar;8 Pen#ru el3
cea mai cum6li#; n;6a9#; era eBilul3 K9; >ie alunga#M
'
3 du6;
eB6re9ia 6;g"n; K9; >ie un lu6 "n l4curi 9>in#eL8 Cu #im6ul3
acea9#; c4nce6?ie 9=a c4m6lica# 6rin#r=4 n4u; religie <i3 "nde=
49ebi3 6rin e#ica 6r4#e9#an#; a muncii8 Dar el a c4n#inua# 9;
6;9#reDe amin#irea ance9#ral; a ri#ualuril4r #ribale I de 6ild;3
acela al germanil4r din M4ra!ia3 care a6rind >4curi "n !"r>ul
dealuril4r "n a@unul 94l9#i?iului de !ar;3 9au acela al c;6e#e=
niil4r germane muribunde3 care ?ineau 6464rului 4 6redic; de
r;ma9 bun 4c "n m4d 94lemn 6en#ru a muri
"n >a?a 9#e@arului 9acru8
"n#4#deauna a eBi9#a# "n Aermania 4 "mbinare "n#re lu=
min; 4c care 6"l6"ia8 Aici 9e deDmierdau "ndr;g49#i?ii3
aici "n!;?au >l;c;ii 9; lu6#e >;r; cru?are <i #4# aici 4mul cel
mai 6u#ernic d4mnea "n baDa dre6#ului celui mai #are ;das
<austrecht 77@. Dar dinc4l43 "n :;?i<urile 6;durii3 6rin#re :ai#ele
de lu6i 9;lba#ici3 9ub luna melanc4lic;3 "nce6ea necun49cu#ul
6lin de mi9#er8 Ac4l4 6"ndeau >4r?e "n>ric4<;#4are8 Oamenii
de6anau 64!e<#i3 "n #im6 ce >l;c;rile <u<4#eau emeile 9e #ran9>4rmau "n#r=un >el de animale !"9c4a9e
ra?i3 iar 0run:iide3 "n#r=4
6e<#er;3 !i9a la mir49ul @ila! al 9ecuril4r 6;#a#e de 9"nge8
A<a 9=au n;9cu# #emele m4rbide care au c:inui# de a#unci
9u>le#ul g4#ic I 4rgia !i9ului3 d4rin?a de a muri3 >a9cina?ia gr4=
#e9cului3 c4n!ul9ia em4?i4nal;3 eBal#area 9#"rni#; de ceea ce un
64e# german necun49cu# din e!ul mediu #"rDiu a numi# Km"n=
dria 4rg4li4a9;888 <i r;Dbunarea "ngr4Di#4areL8 Imaginile 9umbre
au ce!a ca6#i!an#E "n 9ec4lul al XX=lea3 ele au de!eni# #4# a#"#
de 4bi<nui#e 6en#ru re9#ul lumii ca iind >4ar#e !i!ace + cu r;d;cini mai !ec:i
dec"# "nce6u#urile i9#4riei 9cri9e +3 9u6er9#i?iile n=au >49# 6e=
ricli#a#e de a6ari?ia cre<#ini9mului8 4rmele cele mai re96in=
g;#4are de barbarie 9=au d4!edi# a >i uimi#4rZle durabile8 Uci =
derea 6runcil4r de 9eB >eminin + ned4ri?i + a >49# 6rac#ica#;
6"n; "n 9ec4lul al Xl=lea8 "n 9ec4lul al XHII=lea3 c"#e!a 9u#e
de mii de germani au >49# eBecu#a?i 6en#ru !r;@i#4rie8 Turnirele
germane nu a!eau nimic ca!alere9c8 Ele a!eau dre6# 9c46 mu=
V + 6464r8 + 6ota i&ad. 77
Dre6#ul 6umnului8 + 6ota traci,
#ilarea8 Ca!alerul in#ra "n aren; :4#;r"# 9; m;cel;rea9c; ci#
mai mul?i ca!aleri E la un #urnir medie!al din a6r46iere de
$4ln au >49# uci<i 6e9#e <aiDeci de 4ameni8 C4n!er#irea la ca=
#4lici9m n=a du9 la nici 4 9c:imbare8 Hec:iul 49#
#ran9>4rma#; "n#r=4 6arab4l; cre<#in;8
Ia#; ce 9=a "n#"m6la# "n Ru:r8 La 9>"r<i#ul 9ec4lului ai
HUI=lea3 c"nd Car4l cel Mare a cuceri# ci#adela 9aB4nil4r de
6e !"r>ul dealului de la 9ud de D4r#mund3 un gru6 de c;lug;ri
au !eni# de dinc4l4 de r"ul Ru:r3 din96re E99en3 <i au "n#e =
meia# m;n;9#irea 2erden3 ale c;rei Diduri "n 9#il r4man mai
d;inuie <i a9#;Di8 CinciDeci de ani mai #"rDiu3 cre<#inii au 6;=
#run9 <i "n 9a#ul E99en3 unde au cl;di# 4 m;n;9#ire8 Ea mai
eBi9#; <i a9#;Di3 ca <i c"#e!a cruci 6en#ru 6r4ce9iuni <i un !ec:i
candelabru cu <a6#e bra?e8 Primul e6i9c46 a 949i# aici "n )(23
dar legenda milenar; a !enirii 9ale nu are nimic biblic8 P4#ri =
!i# c4nce6?iei 6;g"ne3 96iridu<ii a?;8 KP464rul
9;lba#ic er4ceL !ie?uia "n#r=4 K6u9#ie#a#e 6lin; de mla<#ini
in>ec#e ;cu# a6ari?ia 9u6rana#ural; un c:i6 ca
de Deu 49# "n>r"n?i l4ri#8
El a 96u9 6464rului 9; "nce#eDe a mai ad4ra id4li >al4l49 al "n#regii !;i a Ru:rului8 [ei#a#ea l4r eB#ra4rdinar;
e9#e 6rela#ul3 dar acea9#; ad4rare nu re6reDin#; dec"# un ge9#
de re!eren?; >a?; de cruce8 La >el de bine ar >i 6u#u# 9; >ie 4
c;6e#enie 6recre<#in;8 C:iar ica#i!
dec"# credin?a lui8 "n#r=ade!;r3 "n legenda de la E99en el 9e
nume<#e Al>ried8
Ora<ul "nc4n@ura# de Diduri

rimul $ru66 a !eni# din negura 6;duril4r8 Numele lui
era Arnd# amilii cred c; 9#r;m4<ii lui
>u9e9er; ni<#e 4landeDi 6e nume $r466en 9au $r463 care #r;i =
9er; cu un !eac "nain#e "n regiunea Rinului in>eri4r8 La Aend=
ringen3 re>eriri la 4 a9emenea >amilie a6ar "n 'N)(3 '(22 i 6u#u# #4# a#"# de bine 9;=i >;cu# a6ari?ia3 cu
un carne# de c4menDi "n m"n;3 din m;run#aiele >ierbin?i ale
unui balaur8 T4# ce 6u#em 96une "n m4d cer# e9#e c; "n ianua rie
'()* el <i=a "n9cri9 numele "n regi9#rul negu?;#4ril4r din
E99en3 dar ia lui era "ngr4Di#4are8 Semn;#ura 64a#e >i #4#
a#"# de bine ci#i#; $ru663 $ru6e3 $ri66 9au $ri6e8 "n#r=ade!;r3
c4nce#;?enii 9;i au de9ci>ra# acea9#; 9emn;#ur; "n 4ricare din
!arian#ele de mai 9u9 6"n; la mi@l4cul 9ec4lului al :044-lea,
cn! de9cenden?ii lui au 46#a# 6en#ru >4rma ac#ual; a numelui8
T4a#e ace9#e am;nun#e nu ne 64# 9a#i9>ace8 Dar nu #rebuie 9;
l;9;m un g4l #4#al "n 6ri!in?a 4riginii lui Arnd#8 Deel de d4cumen#e3 9e 64#3 #4#u<i3 >ace c"#e!a
deduc?ii "n#emeia#e8 Dac; nu !rem 9; c;dem 6rad; >an=
44
tasticului, #rebuie 9; 6re9u6unem c; era un 4m "n9#;ri#8
Numai "n legendele >4lcl4rice3 >l;c;i Ddren?;r4<i in#r; "n
4ra<ele medie!ale el de m4bili#a#e 94cial;3 dar
?;ranul 4bi<nui# 4ricum nu a!ea 6rice6erea nece9ar; + era
un b;d;ran agrama#3 cu un !4cabular de !re4 <a9e 9u#e de
cu!in#e germane8 Oric"# de neci#ea?; ar >i >49# 9crierea lui
Arnd#3 ea "l ar;#a3 #4#u<i3 a >i >49# 4 6er94an; cu 4arecare
greu#a#e8 "n a>ar; de acea9#a3 el n=ar >i 6u#u# in#ra "n
brea9la negu?;#4ril4r dac; n=ar >i 949i# cu anumi#e indicii
eB#eri4are de bun;9#are8 Al#>el nu era cu 6u#in?;8
De a9emenea3 deiDi4n4mia
6rimului din#re cei ce au 6ur#a# numele de $ru668 ;r;
"nd4ial; c; nu a!ea a96ec#ul >ira! al $ru66il4r de mai
#"rDiu8 Arnd# era un negu?;#4r german din 9ec4lul al XHI=
lea <i <#im de9#ul de mul#e de96re 4biceiurile ace9#ei
cla9e8 Ace<#i negu?;#4ri erau3 "nain#e de #4a#e3 mari m"nc;i8
C4r64len?a era 4 d4!ad; de 6r496eri#a#eE cine 6u#ea 9;
m;n"nce mai mul# dec"# !ecinii 9;i era pretutin!eni
admira#8 Un c4ncuren# la 4 a9emenea "n#recere a de!4ra#3
de 6ild;3 #reDicei de 4u;3 un 6>und de br"nD; <i 4 mare
can#i#a#e de 6"ine3 du6; care a c;Du# m4r# ie me9#ec"nd3 >ie
elimin"nd eBcremen#e8 In ace9#e "m6re@ur;ri3 numai un
me#ab4li9m an4rmal 6u#ea "m6iedica un 4m b4ga# 9;
de!in; 4beD8
A<adar3 "n "nc:i6uirea n4a9#r;3 Arnd# "ace debu#ul
cu 6aan#8 Ne g;9im "n ul#imii ani ai 9ec4lului al
XHI=lea8 E99enul de 6e !remea lui Car4l cel Mare 9e
9c:imba9e >4ar#e mul#8 "n 9ec4lul al X=lea de!eni9e 4ra<8
De a#unci3 >;c"nd 6ar#e din Liga :an9ea#ic;3 a@un9e9e 9;
aib; 4 646ula?ie de cinci mii de 4ameni3 ceea ce a9#;Di
6are eB#rem de 6u?in3 dar 6e #im6urile acelea "l >;cea 9;
c4n#eDe dre6# una din#re cele mai mari la
acum de c"#!a #im6 "n declin8 Ora<ul 9;u c:eie3 LubecJ3
era i9#4!i# de 6e urma unui r;Db4i "ndelunga# cu Suedia
&'(-.+'(*C/3 64r#urile 4landeDe 9e eB#indeau eliil ace9#a8
9; 4c4lea9c; >lu!iile germane8 E99enul r;m;9e9e3 #4#u<i3
6r496er8 Pri!i# din de6;r#are3 6r4>ilul 9;u 9e a9em;na cu un
vis eBuberan# din 6ic#urile lui 0rueg:el8 Dea9u6ra
Diduril4r 9ale cu me#ereDe + "nal#e de Dece me#ri 4rm; de 9;gea#;3 9e 6r4>ilau ca ni<#e ace 6e cer r4n#4ane ale ca9el4r maril4r negu?;#4ri3 "nal#e de cinci e#a@e
iind
um6lu#e cu <i6ci3 m4r#ar 4ar#e !al4r498 EBce6=
#"nd l4cul reDer!a# 6ie?ei3 eBi9#a 6rea 6u?in 96a?iu ca 9; 64?i
re96ira8 A9#;Di + du6; 6a#ru 9u#e de ani +3 6ia?a 9e mai a>l;
"n cen#rul E99enului 4ar#e greu 9; rec4n9#i#uim 96iri#ul
e64cii c"nd au >49# "n;l?a#e + eBi9#; 6rea mul#e magaDine uni =
!er9ale l; "n !ec:iul 4ra<3 de >4rm; 4!al;3 r;m"n "ng:e9ui#e
i >49# be#e3 9e 6r46#eau una 6e cealal#; E e#a@ele
9u6eri4are erau ie<i#e "n a>ar; unul dea9u6ra celuilal#3 "n#u=
necind aleile :4gar#:iene8 Hi#ele 9e 6limbau 6e drumurile ne=
6ie#rui#e <i3 din c"nd "n c"nd3 incendii n;6ra9nice mi9#uiau
acea9#; a<eDare8 "n 64>ida Didului "nc4n@ur;#4r3 lu6ii iDbu#eau
9; 6;#rund; "n 4ra< E 9e d;deau 6remii 6en#ru uciderea l4r8
N4a6#ea era "ngr4Di#4are8 O da#; cu l;9area 9;rii 9e 9una 9#in=
gerea8 Din m4men#ul acela3 nimeni nu=ar; "i 6"ndeau #"l:ari de drumul
mare + lan?urile 6u9e la r;9cruci 6en#ru a=i de9cura@a n=a!eau
nici un e>ec# +3 ric4<a?i3 a9cul#au cu #eam;
Dg4m4#ul ba9#4nului cu !"r> de >ier al 6aDnicului 4ra<ului i 6u#u# >ace mai mul# dec"# 9; 9e r4age8 Lu6ii ;r; "nd4ial;3 ade!;ra#e calami#;?i3 dar nimeni nu !edea
r;ul cel mai mare + ab9en?a #4#al; a 4ric;rei 9alubri#;?i 6u=
blice8 Nimeni nu=erea9#ra cea mai la "ndem"n; c4n9#i#uia un
6eric4l 6ublic i 6rime@di49 9; >ie
mal#ra#a?i c;m;#arii e!rei "n !inerea mare3 l;9"ndu=i a64i 9;=iri <i cu le!;n?ic;3 du6; care "elul ace9#a
ciclul 9e relua >;r; nici un >4l49 6en#ru nimeni8 Arnd# $ru66
a de!eni# 4 eBce6?ieZAeniul lui a c4n9#a# "n >a6#ul c; <i=a da#
9eama cum 64a#e >i eB6l4a#a#; 4 e6idemie8 D4i96reDece ani
du6; ce 9e 9#abili9e "n#r=4 cl;dire cu >a?ada 96re 6ia?a de 9are
V + 0i9erica din 6ia?;8 + 6ota traci.
adin E99en3 a iDbucni# ciuma bub4nic;8 O a9emenea m4lim;
iDbucni#; "n 6lin; !ar; c4n9#i#uia cel mai "ngr4Di#4r din#re c4<=
marurile e!ului mediu lau b4lna!i
erau ?inu#e "n caran#in; 49# l4!i?i de 9#igma#ul b4lii3
a#acau <iM 9iluiau >emeile "n ul#imele l4r 96a9me8 In #im6ul
n46?ii3 c;ru?ele care #ran964r#au cada!re 9c"r?"iau 6e drumuriE
"n a>ara Didului eB#eri4r3 4ameni be?i unc?i4narii au 6;r;9i#
4ra<ul8 Pre#u#indeni 6lu#eau du:4ri ame9#eca#e de !4m;3 urin;
ecale8 "n mul#e car#iere nu mai r;m;9e9e nimeni
9;=i 6l"ng; 6e cei di96;ru?i E 64#ri!i# unei cr4nici a #im6ului3
9#r;Di "n#regi ar;#au ca ni<#e cimi#ire K"n #ri9#a l4r 9ingur;#a#eM
'
;in ihrer betrubenden 1insam/eit@. Pe m;9ur; ce m4lima 9e
"n#indea3 E99enul era cu6rin9 de 6anic;8 Oamenii "erea >inal8 MiD"nd 6e 96eran?a c; !a 9u6ra!ie?ui el !a
c"<#iga3 Arnd# a cum6;ra# mari "n#inderi de Kgr;dini ara 64r?il4r 4ra<ului3 ac:iDi?i4n"nd
6arcele de #eren care au c4n#inua# 9; >ac; 6ar#e din d4meniile
>amiliei "nc; a6r4a6e 6a#ru 9ec4le de a#unci "nain#e8
Ar >i ab9urd 9;=i a#ribuim darul de a 6re!edea !ii#4rul8 In=
!4c"ndu=i 6er94nali#a#ea din negura !eacuril4r3 6rimul $ru66
ne a6are mai degrab; ca un dibaci negu?;#4r de mruni(uri
cu min#ea de9#ul de ager; 6en#ru a=ieraril4r3 nu eBi9#;
nici un indiciu c; 9=ar >i g"ndi# !re4da#; 9; "n#emeieDe 4 dina9 =
#ie de indu9#ria<i8 Dac; ar >i a!u# acea9#; in#en?ie3 ar >i ac?i4=
na#3 8de9igur3 "n al#e direc?ii8 De ani de Dile3 minerii de 9u6ra=
>a?; "nc;rcau !a64are "n#regi cu c;rbune3 !a64are ce c4b4rau
a64i Rinul 96re T;rile de O498 Arnd# nu a "n?ele9 9emni>ica?ia
ace9#ui >a6#8 D
e
a9emenea3 nu 9=a al;#ura# nici acel4ra care
ab;#eau energia a6ei 6e dealurile de la 9ud de r"ul Ru:r 6en=
#ru a 6une "n mi<care ci4cane 4aie ca 9; #ran9>4rme mine =
reul de >ier "n >ier8 4aleie erau acum de a@un9 de mari ca 9;
#46ea9c; minereul 6en#ru #urnare +b a<a cum br4nDul >u9e9e
"n#4#deauna #urna# +3 iar "n a#elierele de la S4lingen3 la circa
22 de Jil4me#ri 9ud de Du99eld4r>3 >;urarii de 9;bii c;leau uiau lamele 96adel4r 6en#ru ca!alerii germani8
Arnd# nu a!u9e9e nimic de=a >ace cu ace9#e ac#i!i#;?i8 Nu
era un armurier8 Era negu9#4r8 Pri!ind "na64i3 "l !edem "n >a?a
ca9ei 9ale din SalDmarJ#3 6;<ind leg;na# "n ca>#anul 9;u larg8
cu 4 6alane de 6"9l; a96r; cu b4ruri largi3 6en#ru a 9alu#a
cl464#ele de diminea?; ale 6rim;riei la?i "n 6ia?; + 6aDnicul 4ra<ului3
47
9ecre#arul 6rim;riei3 c;l;ul8 Era "mbr;ca# "n in iind
unui din membrii marcan?i ai c4muni#;?ii3 "4rmal E99enul
era gu!erna# de 9#are?a m;n;9#irii + de!eni#; "n#re #im6 4
m;n;9#ire benedic#in; de maici +3 ea #4lera 6reDen?a 6r4#e9=
#an?il4r8 a6# de a9emenea im64r#an# + 4ar#e c4n#r4!er9a#;8
Ma@4ri#a#ea clerului 6ri!ea cu 9u96iciune ma#eriali9mul ei in=
9idi498 Unul din clerici 9e 6l"ngea c; 4amenii 6ar 9; nu aib;
al#e 6re4cu6;ri "n a>ar; de am4rul #ru6e9c ;r;
a!ere e9#e nen4r4ci# c:iar dac; are mul#e cun4<#in?e a6#e ar 9;!"r<iL8
Arnd# a!ea 6r46rie#;?i8 P4a#e c; era c:iar un neci46li#8
Dar3 dac; "l 6ri!im ca 6e un 4m de a>aceri3 nu #rebuie 9; ui#;m
c; nu era un 4m de a>aceri de #i6 m4dern8 Pl;#ea >4ar#e 6u?ine
9alarii8 De >a6#3 9=ar 6u#ea 9; nici nu >i a!u# ne!4ie de a@u#4are
din a>ar;8 A6r4a6e imedia# du6; ce a a@un9 la E99en 9=a c;9;=
#4ri# cu 4 4arecare Aer#rud !4n der Aa#:en3 care i=a n;9cu# Oa
iu?eal; 6a#ru c46ii >rum4<i8 Au cre9cu# "n!;?"nd 9; 9e 4cu6e
de dug:ean;8 Cu #4a#e c; neg4?ul 9;u &"n 6rimul r"nd cu !i#e3
!in ;cu9e din Arnd# unul din#re cei mai b4ga?i
4ameni ai 4ra<ului3 el nu a!ea 4 6r;!;lie 9e6ara#; E #4a#; #reaba
9e >;cea ie la 6ar#erul l4cuin?ei
9ale3 >ie a>ar;3 "n 9#rad;8 Pe 9cur#3 a >49# un negu9#4r medie!al
#i6ic8 "n a<eD;rile cu mici dug:ene a<;3 negu9 =
#4rii >4rmeaD; 4 4ligar:ie "nc:i9;8 Ei 9"n# 6r46rie#arii 9#r;Di =
l4r3 ei 4rganiDeaD; #"rgurile3 ei 9e "ngri@e9c ca Didul 4ra<ului 9;
>ie re6ara# unc?i4narii
6ublici 9"n# numi?i de ei + unc?ii
rude de=ale l4r8 Clica c4nduc;#4are e9#e3 !ir#ual3 4 c4r64ra?ie
"nc:i9;3 iar 6rimirea ra6id; a lui Arnd# "n cele mai "nal#e c4n=
9ilii 64a#e >i a#ribui#; n4r4cului eB#ra4rdinar ce '=a a!u# de 6e
urma m4limei8
Ace9# #abl4u nu e9#e numai cel al E99enului din '-CC8 E
!alabil 6en#ru E99enul din urm;#4arele a6r4a6e d4u; !eacuri3
6"n; "n m4men#ul c"nd au iDbucni# re!4lu?iile 64li#ice "r<i#ul 9ec4lului al XHIII=lea8 A9#;Di3 9ec4lul al
XX=lea 9e a>l; "n#r=4 deD!4l#are a#"# de ra6id;3 "nc"# ne e9#e
greu 9; ne "nc:i6uim c"# de im4bil; era ci!iliDa?ia din Eur46a
cen#i=al; de 4dini4ar;8 Ea a r;ma9 a6r4a6e nea#in9; de curen=
#ele cul#urale ale !remii 9ale8 "n al#e 6;r?i3 e64ca ra?iunii a
r;9;ri# 49# dec"# !agi D!4nuri "n "n#uneric8 Heacuri ne9>"r<i#e 9=au
48
6erinda# unui du6; cel;lal#3 #;cu#e3 iner#e3 reci3 rigide8 Princi6i
au muri#3 bande de mercenari au n;!;li# <i 9=au re#ra93 dar
94cie#a#ea3 <i "nde49ebi 94cie#a#ea negu?;#4ril4r3 a r;ma9 ne=
9c:imba#;8 Di9ci6lina#;3 im6er#urbabil;3 49#il; 4ric;rei 9c:im=
b;ri3 gel4a9; 6e 6ri!ilegiile 9ale3 cla9a c4mercian?il4r a da#
na<#ere unei genera?ii du6; al#a3 >iecare >iind aid4ma cu cea
6receden#;8 A!erile indi!iduale au cre9cu# era 9ucce9ului 9au a e<ecului era 6reci9 delimi#a#;8 Nici chiar
4 calami#a#e na?i4nal; nu 6u#ea Dgudui 6rea mul# 4rdinea 9#a=
bili#;8
R;Db4iul de #reiDeci de ani a >49# 4 calami#a#e na?i4nal;3
"n#re anii '-') ranceD; 49# di9#ru9e <i 6re#u#indeni "n acea9#; ?ar; 4 #reime 6"n; la
d4u; #reimi din 646ula?ie a 6ieri#8 "n mul#e regiuni de!a9#a#e3
4amenii au 9u6ra!ie?ui# numai da#4ri#; canibali9muluiE ma =
mele "l;m"nde #;iau cada!rele
calde "nc; de 6e 96"nDur;#4ri "<iau cu din?ii8 E99en3 ca
4 r;9cruce na#ural; "n Hell5eg3 c"m6ia 5estfalic, era 9i#ua#
"n mi@l4cul ace9#4r 4r4ri8 "n 6lu93 r;Db4iul era un r;Db4i reli =
gi493 4rm;3 a denun?a# 96ani4lil4r 4ra<ul
ca >iind ere#ic8 a6#ul c; >amilia $ru66 a 9u6ra!ie?ui# acel4r
ani e9#e "n 9ine remarcabil8 Ceea ce e "n9; cu #4#ul ie<i# din c4mun
e9#e c; 6are 9; >i r;ma9 a6r4a6e nea#in9; de acea9#; #ragedie8
Arnd# a muri# "n '-2N + du6; ce3 ca 4m 6ruden#3 <i=a cum6; =
ra# 4 6ia#r; >unerar; de la cariera de 6ia#r; 6ublic;8 "i 9una9e
<i lui cea9ul8 Cu un an "n urm; muri9e fiul 9;u Ae4rg "m6reun;
cu #"n;ra 9a 94?ie E ar:i!ele 4ra<ului a#ribuie dece9ul l4r unei
e6idemii8 Sur4rile lui Ae4rg + $a#:arina amilia $ru66 cu 4 al#; !ii#4are
>amilie de Sc:l4#bar4ni8 Ea a trit 6"n; la 46#Deci 49# "n9; cariera celui =
lal# >iu al lui Arnd#8 An#4n $ru66 era un #"n;r care nu a #re=
cu# ne4b9er!a# "n genera?ia 9a8 Cr4nicile "l 6reDin#; de9#ul de
9uccin#3 ca 6e un 4m 6lin de ingeni4Di#a#e 49#Mamenda# cu 4 9um;
im64r#an#; V K>iindc;=' b;#u9e "n 6lin; 9#rad; 6e dr8 Ha99el=mannL
;i&eil er *r. )asselmann au" cler .trasse eschlaen hat@.
7 Amenda era de Dece #aleri8 Talerul din 9ec4lul al (aptespre#e-
#35
d
M
ra
P]
!
M
#aSE
la 6u#erea de cum6;rare3 !al4ra ci# Dece Md4lari8 Mai
B
MrDiu !al4area lui 9=a re!us la @um;#a#e8
N,
"n '-'2 9=a c;9;#4ri# cu Aer#rud $r49en8 Fe>ul >amiliei $r49en
era unul din#re cei d4u;Deci <i 6a#ru de armurieri !in E99en8
An#4n a 6relua# ac#i!i#a#ea indu9#rial; a 94crului 9;u i 9iguri cine au >49# clien?ii lui8 "n '-N'3 el era men?i4na#
"n#r=un 6r4ce9=!erbal al C4n9iliului 4r;<ene9c dre6# Kmul#
cin9#i#ul n49#ru d4mn 6a#ri4# de 4b"r<ie n4bil; d4mnul An#4n
c9icO$ru66L ;iinsern hocheehrten )errn Hatriot, den "arki#
schen Ritterburtien )errn Anton Krupp@, ceea ce d4!ede<#e
c; 6r496era9e8 S=ar 6u#ea ca 6r4>i#urile 9ale 9; >i 6r4!eni# de
la 6r;!;lia >amiliei3 dar 9ur9a 49# 6rimul membru al dina9#iei care a >;cu# c4mer? cu arme
de >4c3 ca a6#ul c; a 6;<i# a#"# de #im6uriu 6e acea9#;
cale8 Du6; el urmeaD; un lung :ia#8 Urm;#4area #ranDac?ie
mili#ar; !a >i #recu#; "n regi9#rele >amiliei abia "n e64ca na64=
le4nean;8 R;m"ne "n9; >a6# c; >amilia $ru66 a !"ndu# #unuri
"n ?inu#ul Ru:r cu a6r4a6e #rei 9u#e de ani "nain#e de Herdun
er# "nain#e de S#alingrad8 La >el ca
>lac;ra unui #un de6ar#e la 4riD4n#3 e!enimen#ul era de r;u
augur8 O >lac;r; 64a#e 6r4!eni c:iar de la un 9ingur #un3 dar
ea 4>er;3 #4#u<i3 #unarului un c"m6 de b;#aie8
La mi@l4cul 9ec4lului3 6acea 5e9#>alic; a 6u9 ca6;# 9u>e=
rin?el4r Aermaniei8 Urm"nd "n m4d rigur49 realiDarea 6lanului
lui Ric:elieu3 ran?a a de!eni# 6u#erea d4minan#; "n Eur46a +Q
unul din <irul de #rium>uri galice 6e care germanii nu le !4r
ui#a nici4da#;8 Pen#ru m4men# "n9;3 ura #ribal; a >49" l;9a#; 9;
m4cnea9c;8 Ne!4ia im6eri4a9; era de a rec4n9#rui3 de a red4=
b"ndi >4r?e8 La E99en3 >amilia care a!ea 9; @4ace mai tr#iu un
r4l a#"# de 96ec#acul49 "n r;Dbunarea na?i4nal; a rede9c:i9 6r;=
!;lia din SalDmarJ# era de9>acerii8 Acum 4ra<ul
"n>l4rea din n4u8 Ul#imele #ru6e 9#r;ine 6leca9er;3 6l;#i#e
r
!e
4ligar:ia negu9#4rea9c;8 O n4u; 9#are?; 9e g;9ea "n >run#ea
m;n;9#irii de maici8 Iar la 6rim;rie in#ra9e "n >unc?iune un
9ecre#ar #"n;r 6e nume Ma##:ia9 $ru668
Matthas era >iul lui Ae4rg8 R;ma9 4r>an la !"r9#a de d4i
ani3 el 9e di9#ingea 6rin acel c4n9er!a#4ri9m im6lacabil care 9e
"n#"lne<#e ade9ea la 4ameni cre9cu?i "n !remuri de mari deD4r =
dini8 O da#; cu el3 >amilia $ru66 6;ermi ai 4rdinii eBi9#en#e3 ade!;ra?i l4cui#4ri ai E99enului8 Acum
nu mai eBZ#; nici un >el de c4n>uDii ne6l;cu#e cu 6ri!ire la
numele >amiliei8 El 9#; 9cri9 mare 3 de cul4are neagr;8 Ciuma nu mai a>ec#eaD; >amilia
50
$ru66 NC
8
nimeni nu=amiliei $ru66 de!in3 #4#4da#;3
b4ga?i8 S#r;dania ce au de6u9=4 6en#ru a ag4ni9i ac#e de 6r4=
6rie#a#e nu re6reDin#; 4 #r;9;#ur; n4u; a l4r8 Arnd# u9e9er; eBem6le 6regnan#e ale ace9#ei 64rniri8 Dar acum
de!ine 4 manie8 "nce6"nd cu Ma##:ia9 + care cum6;r; ni<#e
#erenuri !al4r4a9e la r;9;ri# de Didul 4ra<ului3 #erenuri care
mai #irDiu !4r de!eni inima marii >abrici de #unuri a dina9=
#ie
@ SSSS
&
>iecare $ru663 la r"ndul 9;u3 nu 64a#e reDi9#a d4rin?ei
ne9#;!ili#e de a d4b"ndi mai mul# 3ebensraum 7. "n cele din
urm; au a@un9 9; 649ede a6r4a6e #4# ce meri#a 9; >ie 649eda#E
la a <a9ea genera?ie3 4 cr4nic; m;guli#4are "i de9cria ca >iind
KregiiM ne"nc4r4na?i ai E99enuluiM
'
;1ssens une/ronte Konie=.
E9#e >4ar#e 6r4babil ca au#4rul acelei cr4nici 9; >i >49# el "n9uamilia c4n#r4la ii8 Cel mai !"r9#= nic3
Ae4rg Die#ric:3 nu a!ea dec"# <ai96reDece ani3 dar >amilia era
a#"# de 6u#ernic;3 "nc"# 649#ul de 9ecre#ar al 6rim;riei a >49#
6;9#ra# !acan# 6"n; c"nd ace9#a a a@un9 la ma@4ra#8 Ae4rg
Die#ric: a m"nui# 9igiliul de 9ecre#ar al 6rim;riei #im6 de
<aiDeci unc?ia a re!eni# unui
ne64# al 9;u8 "n#re #im63 un al# >iu al lui Ma##:ia9 4cu6a9e
>unc?ia de 6rimar8 Un al #reilea 9=a dedica# a>aceril4r3 a!"nd
ca ac#i!i#a#e 9ecundar; d4meniul #eB#ilel4r3 <i3 de a9emenea3 a
c4ndu9 4r>elina#ul din E99en8
"n '*N, 9=a "m6lini# un 9ec4l de c"nd membrii >amiliei $ru66
de?ineau 9ce6#rul au#4ri#;?ii munici6ale3 a<a c; au 4rganiDa# 4
rece6?ie 6en#ru a 9;rb;#4ri ace9# e!enimen#8 Nu era un ac# bine
c:ibDui#8 Per96ec#i!ele nu erau c:iar a#"# de 9#r;luci#e cum
ar;#au8 Dina9#ia 6;rea 9; >i a@un9 la ca6;#ul 6u#eril4r8 Din#re cei
#rei >ra?i3 numai 6rimarul3 Arn4ld $ru663 l;9a9e de9cenden?i8
Erau d4i la num;r 49# 4 deDam;gire8 N4ul
9ecre#ar al 6rim;riei3 Heinric: 2il:elm $ru663 9=a 4cu6a# ca un
dile#an# de eB6l4a#area minier; la 9u6ra>a?;3 a 6ierdu# #4# ce
a!ea 49# ne!4i# 9; !"nd; c"#e!a 6r46rie#;?i 6en#ru a=9i 6l;#i
da#4riile8 C;9;#4ria lui Heinric: a r;ma9 >;r; c46ii3 a9#>el "nc"#
c4n#inuarea liniei b;rb;#e<#i a >amiliei a r;ma9 "n 9arcina
>ra#elui 9;u3 riedric: O4d4cu9 $ru668 O4d4cu9 n=a a@un9
nici4da#; 4 >4r?; "n ma#erie de admini9#ra?ie 4r;<enea9c; acerile 9=au redu9M la ce!a ce de6;<ea
d4ar cu 6u?in un neg4? de b;c;nie8 El a iDbu#i#3 #4#u<i3 9; e!i#e
>alimen#ul3 9;=<i 6;9#reDe #eancurile de ac#e de + "n '*.* + 9;
m u#e marele magaDin "n#r=4 ca9; 96a?iu !i#al8 + 6ota irad.
im6un;#4are3 9i#ua#; la "n#re#;ierea din#re LimbecJer9#ra99e 49# >a6# ul c; a a!u# un >i u8
"n acea9#; 6ri!in?; era c"# 6e=aci 9; e<ueDe8 Prima lui 94=
?ie muri9e >;r; 9;=i >i d;rui# c46ii8 La !Rr9#a de 6a#ruDeci ;r; urma<i3 6;rea a >i 94r#i# 9; >ie ul#imul
din#re cei ce 6ur#au numele de $ru668 A64i3 "n '*('3 dina9#iei
i 9=a ac4rda# un #ermen de gra?ie8 O4d4cu9 9=a c;9;#4ri# cu
Helene Amalie A9c:er>eld3 care a!ea n4u;96reDece ani8
"n#ruc"# germanii 9"n# <4!ini "n 6ri!in?a 96e?ei b;rb;#e<#i3
eBi9#; #endin?a de a 9e ign4ra r4lul 6e care l=au @uca# >emeile
din >amilia $ru66 "n 9#a#4rnicirea rum4a9; au !eni# 9; 9e adauge la a!erea >amiliei <i3 cu
#4a#e c; >iicele b+ de96re care nu 9=a 6rea 64meni# + au 6le=
ca# du6; 94?ii l4r ca 9;=amiliei 6rin49 de a!ere 9i #alen#8 Helene Amalie a
a!u# 49# 6er94ana K>4r#eL a
>amiliei $ru66 din genera?ia 9a8 Nu ar >i c4rec# 9; a>irm;m
c; a adu9 clanului 9"nge 6r4a96;# &Arncl# $ru66 "i >u9e9e 9#r;=
9#r;bunic/3 dar a in#r4du9 un 9#il care li69ea cu #4#ul !eril4r
9;i ma9culini8 Era ager;3 energic; 49# ic;8 De<i din m4men#ul c;9;#4riei O4d4cu9 nu a mai #r;i# dcc"#
<a9e ani3 Helene Amalie n=a a!u# ne!4ie dec"# de mai 6u?in de
unul + a r;ma9 "n9;rcina#; a6r4a6e imedia#8
C46ilul l4r3 Pe#er riedric: 2il:elm $ru663 e9#e un ele=
men# de #ranDi?ie8 A #r;i# "n umbra mamei 9ale3 c;reia i=a 9lu@i#
dre6# c4n#abil8 "n #im6 ce !;du!a $ru66 ;-it4e Krupp@ a
eB#in9 6r;!;lia ele 6e lac:9marJ#3 ad;ug"ndu=i 4 m;cel;rie3 4
9ec?ie de !469ele iul ei "unc?i4nar la c4n9iliul munici6al8
La !"r9#a de d4u;Deci a#; din
Dii99eld4r> E la 6a#ruDeci iul >iului ei +3 "n
!"r9#; de 46# ani3 "n #ainele c4mer?ului8
Ace9#e #aine de!eneau #4# mai mi9#eri4a9e8 Tinu#ul Ru:r
nu a@un9e9e nici m;car "n 6ragul im64r#an?ei 6e care a!ea 9;
4 d4b"ndea9c;3 dar >;cu9e anumi#e de9c46eriri ciuda#e "n 6ri =
!in?a 9a8 Oamenii "nce6eau 9; 6ricea6; ce "n9emna >urnalul8
U#iliDarea ace9#uia 9e r;96"ndi9e #re6#a# ier8 Minereul c4n?inea3 ce e dre6#3 9ul> 49>4r3
dar 9e g;9ea din abunden?; O#49ind arb4rii 6en#ru a 4b?ine mangalul3 care + du6;
cum "n!;?a9er; +3 uni# la #em6era# uri "nal#e cu 4Bi genul
din minereu3 elimina 4BiDii din >ier8 C;ldura nece9ar; era 6r4=
52
du9; "n di>eri#e >eluri8 La "nce6u#3 #46i#4rii 9e mul?umeau 9;
a6rind; un >4c "n !"r>ul dealului cel mai a6r46ia#3 n;d;@duind
c
; !"n#ul !a a?"?a >l;c;rile8 A@ung"nd la c4ncluDia c; >4aie
ac?i4na#e de a6; ar da mai mul# randamen#3 ei <i=au mu#a#
!e#rele 6e malurile micil4r 6"raie n;!alnice ce 9e !ar9; >n
Rubr8 T4#ul era >4ar#e rudimen#ar8 H;ile au c4n#inua# 9;=ierul era >4l49i# "nde49ebi 6en=
#ru >abricarea unel#el4r nece9are >ermel4r din regiune8"n>cr=a=
de!;r3 ace9# >ier nu era de9#ul de bun 6en#ru a >i eB64r#a# <i3
c:iar dac; ar >i meri#a# 9; >ie #rimi9 "n al#e l4curi3 eB64r#a =
#4rii ar >i >49# 6uac; din 6ricina ini =
maginabilului :;?i< al !;mil4r ri!erane8 S; nu ui#;m c; ?inu#ul
mai 6;9#ra "nc; un carac#er >eudal + 6"n; "n ')2.3 4ra<ul
E99en nu 9e deD!4l#a9e dinc4l4 de limi#ele Diduril4r 9ale "nc4n=
@ur;#4are medie!ale + iecare 6r46rie#ar de 6e8 malurile
Ru:rului i#uri8 Dar !;du!a $ru66 era una din#re
cele mai de<#e6#e 6er94ane din Aermania Dilel4r ei8 Ea a
ac:iDi?i4na# un cu6#4r la n4rd de E99en <i a cum6;ra# 6ar#i=
ci6a?ii la 6a#ru mine de c;rbuni8 A!ea mi@l4acele nece9are 9;
ac:iDi?i4neDe iBa# a9u6ra lui Au#e:4>>nung9=
:ii##e3 4 >4r@; 9i#ua#; "n a6r46ierea 6"r"ului S#erJradc8 A >49#
4 alegere eBcelen#;8 "n#emeia#; "n '*)23 acea9#; >4r@; >u9e9e
6r46rie#a#ea unui >abrican# de >ier care ducea li69; de mangal
ac; eB6erien?e cu c;rbune8 Din ne>ericire 6en=
#ru el3 era un 4m de a>aceri ne6rice6u# 49# ne!4i#
9; di96ar; din Ru:r3 >ugind de credi#4rii 9;i8 Cel mai im64r#an#
din#re ace<#i credi#4ri era Helene Amalie $ru663 care de?inea
4 i64#ec; de 6rim rang a9u6ra a#elierel4r lui8 H;du!a a ac?i4=
na# ra6id8 K"n#ruc"# el a >ugi# "n #ain; + a "n9enina# ea "n
regi9#rele 9ale +3 6r46rie#a#ea lui a da# >alimen# !in cauDa
im64r#an#el4r mele crean?e a9u6ra ei <i am a!u# 649ibili#a#ea
9; le cum6;r la lici#a?ie 6ublic;3 6l;#ind '2 CCC de #aleri3 adic;
'( CCC de #aleri "n m4ned; berlineD;3 6en#ru #4a#e cl;dirile3
dre6#urile abrica8
Una din#re cele mai mari ir4nii ale 94r?ii reDid; "n denu=
mirea ac#ual; a >irmei I "n #4a#; lumea3 >abricile cl;di#e "n
53
9ec4lul al XX=lea arb4reaD; blaD4nul I RIED8 $RUPP DIN
ESSEN8 Or3 urma<ul acelei !;du!e a >49# un >en4men unic "n
>amilia $ru663 >;r; "nd4ial; cel mai inc4m6e#en# 4m de=a
lungul a un96reDece genera?ii de c4mercian?i unc?i4nari8
N;9cu# eBac# la d4u; 9u#e de ani du6; 949irea lui Arnd#
$ru66 la 64r?ile 4ra<ului3 riedric: era 9#r;ne64#ul 9#r;ne64=
#ului lui Arnd# <i3 ca a#are3 a!ea #4# dre6#ul 9; aib; 9iguran?a
de 9ine a unui 6a#rician8 Nen4r4cirea lui era #4cmai c; a!ea
6rea mul#; 9iguran?;8 Era :4#;r"# 9; de!in; 6rimul ade!;ra#
indu9#ria< din Ru:r eri# e<ecuri cu 4 regu=
lari#a#e a#"# de uimi#4are3 "nc"# 9=ar 6u#ea b;nui c;=i #rebui# 9=4 aib;3
dar care "n reali#a#e "i li69ea8 Cer# e c; a >49# un #"n;r 6lin de
c4n#radic?ii8 "n a6aren?; era dinamic3 "n>l;c;ra#3 6lin de !i#a =
li#a#e E "n in#imi#a#e 9e de9#;inuia @urnalului 9;u I Ach, 9"n# 94r#i#
9;r;ciei888 Oalea >nung9:u##e 8a!ea 9; "n9emne 6rimul 9;u g:ini4n8
Sub Helene Amalie3 acea9#; >4r@; de!eni9e 4 "n#re6rindere
>4ar#e ren#abil;3 >abric"ncl !a9e de buc;#;rie3 94be3 greu#;?i
6en#ru c"n#are <i +b ca urmare a un4r 9ub9idii din 0erlin +b
g:iulele de #un 6en#ru Pru9ia8 Ca ica?ie mai mare dec"# 4 a!eau "n m4men#ul
acela8 Erau "n9; un 9emn clar al !remuril4r8 S6ec#rul lui 04=
na6ar#e "n#uneca9e "n#regul c4n#inen#8 Ru:rul3 la di9#an?; de
4 Di de grani?;3 nu 9=a 6u#u# >eri 9; nu >ie im6lica# "n r;Db4i8
Dinc4l4 de Elba3 Pru9ia "nce6u9e 9; 9e mi<#e8 "n ')C23 Pru9ia
+ Kcare nu era un 9#a# cu 4 arma#; + du6; eB6re9ia lui Mira=
beau b+3 ci 4 arma#; cu un 9#a#L + a 4cu6a# E99en 4r@; ca6abil; 9; >abrice g:iulele 94lide era de 4
!al4are e!iden#;8 H;du!a $ru66 era >4ar#e in#ere9a#;3 #alerul
era #aler3 indi>eren# de unde ar >i !eni#8 T4#u<i3 6ruden?a 9a
"nn;9cu#; a >;cu#=4 9; 9e ab?in; de a #rece la 4 6r4duc?ie eBclu=
9i! de g:iulele ;cu# 9c:imb de anumi#e #eri#4rii3
6rin#re care ranceD 0erg8 Su!eranul duca#ului a >49# O4ac:im Mura#3 ma =
re<al >ranceD 8 Din "n#"m6lare3 E99enul nu >;cu9e 6ar#e
din #ranDac?ie3 dar mare<alul a :4#;r"# 9; 6reia 4ricum 4ra<ul8
Tru6eiai 9ale au in#ra# "n E99en8 Pru9ienii3 acce6#"nd 6r4!4ca=
(N
re
a au e9calada# "n#r=4 n4a6#e !ec:iul Did cu creneluri ranceDi8 Pen#ru Na64le4n a >49# 4 9i#ua?ie 6enibil;8
LSa deDa!ua# 6ublic 6e Mura#3 iar "n#re 6a#ru 4c:i i=a 96u9
9; mai a<#e6#e 6u?in 49# inclu9 "n duca#3
"n#re #im63 !;du!a re!eni9e la >abricarea de cr;#i?i u9e9e ?inu# la #e@g:eaua din lac:9marJ# nr8 '23 ca
9; 9e #4cmea9c; "n cadrul unui neg4? m;run#8 C"nd Helene
Amalie i=a da# liber#a#e de ac?iune "n #urn;#4rie3 a "nce6u# 6rin
a=' c4ncedia 6e b;#r"nul me<#er de ac4l43 iar du6; aceea a 6u9
ca6;# an49#ei >abrica?ii #radi?i4nale de 4biec#e de me#al ila# >;bricu?a 6en#ru 4 6r4duc?ie de mare #e:nici#a#e I
6i9#4ane3 cilindri3 c4nduc#e de aburi3 6ie9e de m4#4r8 Era
ab9urd8 Lucr;#4rii nu a!eau 6rice6erea nece9ar;3 iar 6r46ria 9a
eB6erien?; 9e m;rginea la ac#i!i#a#ea "n 6r;!;lia din E99en8
Din#r=4 9ingur; l4!i#ur; el a #ran9>4rma# 4 9inecur; m4de9#;
"n#r=4 "n#re6rindere in94l!abil;3 iar ace9# #rium> '=a 9;rb;#4ri#
celebr"ndu=>nung9:u##e8
S4@@6 lui nu era 6reg;#i#; 6en#ru !ia?a ciuda#; care 4
a<#e6#a8 Nea!"nd "nc; d4u;Deci de ani "m6lini?i3 T:ere9e 2il=
:elmi "<i 9;rb;#4ri9e l4g4dna dan9"nd 6e 9#r;Dile E99enului3 ?i=
n"nd "n bra?e 4 6;6u<; <i 9#rig"nd 6lin; de !e9elie "n dialec#ul
Aermaniei de n4rd I Ic/ sin 0rut8ML &S"n# mirea9; !/8 Du6; c"#
9e 6are3 nu a b;nui# nici4da#; c; mirele ei era un n;#;r;u8 In
94cie#a#ea de 6e !remea aceea3 re96ec#ul 6en#ru cel care "n#re=
?ine >amilia era a6r4a6e ab94lu#3 c:iar dac; era un ra#a#8 N4ua
0rut &mirea9;/ >u9e9e educa#; 9; crea9c; c46ii 9;n;#4i 6u#u# 6re#inde mai
mul#8 P4r#re#ul ei ne "n>;?i<eaD; 4 >emeie cu buDele 9ub?iri i >49# :4#;r"#;3 c:iar "nc;6;?"na#;3
dar nu d; im6re9ia de in#eligen#;3 iar 64r#re#ul >u9e9e >;cu#
c"nd nu mai era 4 >emeie #"n;r;3 a#unci c"nd "n!;?a9e cel 6u?in
9; ci#ea9c;8 Deiic; de negu9#4r3 6rac#ic nu <#ia 9; 9e eB=
6rime E la n4u; ani du6; c;9;#4ria lui riedric:3M cumna#ul lui
9cria de96re 94?iile l4r I KEle nu 9"n# nici m;car "n 9#are 9;
!4rbea9c; c4rec# germana3 limba l4r ma#ern;3 necum 9; 4 9crieL8
0unica 94?ului T:ere9ei nu era la >el de ne#4a#;8 Se 6rice=
6ea "nde49ebi 9; ci#ea9c; ci>rele <i3 din#r=4 9ingur; 6ri!ire
arunca#; a9u6ra 94c4#elil4r3 :4#;ra cum 9; 6r4cedeDe8 Pu?in
#im6 du6; c;9;#4rie3 riedric: a c;Du# b4lna!8 C"nd 9=a "n9;=
n;#4<i#3 a a>la# c; Helene Amalie !"ndu9e Au#e:4>>nung9:u##e
la #rei c4nduc;#4ri de mine de c;rbuni3 6e nume A4##l4b Oa=
c4b73 Aer:ard Haniel i
re>lec#a# 64a#e a9u6ra ace9#ei lec?ii8 Nu "n9; riedric:8 EI a
((
!;Du# numai >a6#ul c; bunica 9a3 "nc:eind3 ca de 4bicei3 4
a>acere 9#r;luci#;3 "i <#iu# care erau in#en?iile
#"n;rului $ru663 nu i=ar >i "ng;dui# 9; 9e de6la9eDe mai de =
6ar#e de 6rima "nc:i94are8 "m6;ra#ul 9#abili9e un c4rd4n de
649#uri !amale "n @urul Eur46ei8 In#re #aBele 6erce6u#e de el3
6e de 4 6ar#e3 lau la anang:ie E 6rie!rich !4n Miiller3 94?ul Hele=
nei3 94ra lui riedric:3 a@un9e9e 9; >abrice 9ur4ga# de ca>ea3 iar
al?ii 9#udiau 6ulberile alc:imi<#il4r medie!ali3 n;d;@duind din
r;96u#eri 9; um6le "n#r=un >el 4arecare g4lurile de 6e ra>#u=
rile l4r8 +rupp a aie9 "n9; 4 al#; cale8 Era :4#;r"# 9; calce legea
;cu9er;
6lanul de a eB6edia m;r>uri de la Am9#erdam la E99en8 a=
milia R4#:9c:ild a 6u#u# 9; duc; la ca6;# 4 a9emenea ac?iune8
riedric:3 nu8 A iDbu#i# 9; 9#4arc; '2 (CC de #aleri de la bunica
lui3 de 4bicei a#"# de 6recau#;8 A64i3 agen?ii lui3 care l=au #ra9
64a#e 6e 9>4ar; "nc; de la "nce6u#3 i=au 9cri9 c; #4#ul era 6ier =
du# E >ranceDii nu 6u#eau >i 6;c;li?i8
A<a 9=au de9>;<ura# lucrurile8 A<a i=au mer9 #reburile "n=
#4#deauna3 iar acum 9e 6reg;#ea 9; ridice <#ac:e#a8 La , mar #ie
')'C3 Helen Amalie a muri# "n al <a6#eDeci i 6u#u# l;9a a!erea al#4r m4<#eni#4ri8 Ne64a#a
ei3 rRu !4n Miiller3 #r;ia la E99en ac; !re4 iluDie "n 6ri!in?a ca6aci#;?ii #"n;=
rului care #r;ia 9ub ac46eri<ul ei ac; 6e c4n#raban=
di9#ul8 T4#u<i3 era >iul cel mai mare al 6rimului ei >iu8 Dre6#urile
6e linie direc#; b;rb;#ea9c; erau adine "nr;d;cina#e "n 4biceiuri8
N=4 l;9a inima 9;=' de9m4<#enea9c;3 a<a "ne"#3 6rac#ic3 #4#ul a
"nc;6u# 6e m"na lui + 6r;!;lia din lac:9marJ#3 ac#ele de
6r46rie#a#e <i i64#ecile acumula#e "n decur9ul a d4u; 9u#e d4u;=
Deci "r<i#3 9; dea >r"u
liber !i9uril4r 9ale8 Primul 9;u ac# a >49# acela de a #ran9>4rma
magaDinul din lac:9marJ#8 ndelunga#a lui !ia?; ca 6r;!;lie
de d#9#aliu era 6e cale 9; 9e "nc:eie8 "n !ii#4r urma 9; >ie c4n =
9acra# !"nD;rii de m;r>uri cu ridica#a8 P4a#e c; c4mer?ul cu
ridica#a i 9e 6;rea mai n4bil3 deu=
rile 6e care in#en?i4na 9; le !"nd; + ca>ea ranceDe8 Dar ace9#a nu era dec"# "nce=
6u#ul8 04ga# le #aina a6r4a6e legendar; a 4?elului #urna#
.
;(eheimnis des .tahliessens@.
"n e64ca na64le4nean;3 4?elul #urna# era "nc4n@ura# de 4
aure4l; 96ecial;8 Era cam ceea ce e9#e >i9iunea nuclear; "n
Dilele n4a9#re I mi9#eri493 >a9cinan# ier cu un c4n?inu# redu9 de carb4n3
dur <i maleabil + nu era un 6r4du9 na#ural <i3 "n#r=4 !reme
c"nd c:imia nu era 6rea bine "n?elea9;3 era 6ri!i# ca 4 minune8
In #recu#3 #46i#4rii 6r4du9e9er; mici can#i#;?i de 4?el #urna#
mani6ul"nd minereul lul aerului 6rin >4aie8 Pen#ru a 6r4duce
me#alul3 ei lucrau du6; K#u<euL3 a96ec#3 in#ui?ie3 64#ri!i# de6rin=
deril4r iu8 P"n; "n !eacul al
XlX=lea3 ace9#e me#4de de lucru Kla nimereal;L au >49# de9#ul de
bune3 dar acum3 "n D4rii e64cii ma<ini9mului3 Eur46a a!ea 4 ne=
!4ie 9#ringen#; de bl4curi mari din 4?el de cali#a#e 9u6eri4ar;8 He=
c:ii >ierari nu 6u#eau 9; 9a#i9>ac; acea9#; ne!4ie8 De a9emenea3
nici 46era#4rii de la >urnale nu a!eau acea9#; 649ibili#a#e8 ur=
nalele 6r4duceau numai >4n#;3 care3 da#4ri#; c4n?inu#ului mare
de carb4n3 era 6rea >riabil; 6en#ru a c4re96unde nece9i#;?il4r8
S=au >;cu# "ncerc;ri de a 9e #46i mai mul#e ling4uri mici de
4?el ierarii au >49# 6;=
gubi?i3 de4arece 4Bigenul din aer 9e c4mbina cu carb4nul din
4?el icul#a#ea8 Se=
cre#ul eBi9#a u9e9e de9c46eri#8 S6re marea nemul?umire a
lui Na64le4n3 de9c46eri#4rii erau engleDii8 Ace<#ia nu numai
c; au reD4l!a# 6r4blema 6r4ducerii de 4?el #urna#3 dar au abrican# de 4r4l4gii din S:e>>ield3 6e nume 0en@amin Hun#9=
man3 elimina9e aerul "nc;lDind me#alul "n ni<#e mici cubil4uri
"nc:i9e c4n>ec?i4na#e din argil; V8 El le=a denumi# creuDe#e <i3
6"n; la urm;3 4?elul 6r4du9 a de!eni# cun49cu# "n Anglia 9ub
numele de 4?el de creuDe#3 iar "n Pru9ia 9ub acela de 4?el #ur =
na# ;(usstahl@. Pe !remea #inere?ii lui riedric: $ru66 mai era
denumi# 4?el engleDe9c8 Hun#9man ine3 9au de arcuri de cea94rnic durabile3 9au + ceea
ce era cel mai im64r#an# + de 6ie9e uDina#e erau 4bliga?i 9; re=
curg; la im64r#ul de la S:e>>ield8
V "n reali#a#e3 Hun#9man rede9c46eri9e un 6r4cedeu !ec:i El >u
9e9e a6lica# "n India3 u#iliDa# 6en#ru !e9#i#ele 9;bii de Dama9c 4rmula 9=a 6ierdu#8 HeDi i9:er8
bbLie 3pic o" .teel, 68 2'+228
(*
Hic#4ria lui Nel94n la Tra>algar ec=
#ua#; de >l4#a mili#ar; engleD; a 6u9 ca6;# ace9#ui import$
Indu9#ria c4n#inen#al; 9e a>la "n#r=un im6a9 e=
ri9e 4 rec4m6en9; de 6a#ru mii de >ranci 6rimului >abrican#
de 4?el care !a 6u#ea 9; 6r4duc; ce!a ec:i!alen# cu 6r4cedeul
bri#anic8 Acea9#; rec4m6en9; a#r;9e9e a#en?ia tnrului $ru663
ca la# "n 9er!iciul regelui in9#aura#
de Na64le4n "n 2e9#>aliaL ar >i de9c46eri# K9ecre#ul engle =
DuluiL8 In anul urm;#4r3 6er94anele care cum6;ra9er; Au#e=
:4>>nung9:ii##e de la riedric: au anun?a# c; erau K"n 649e=
9iunea 6r4cedeului 9ecre#L8 Fi al#e a>irma?ii 9imilare >u9e9er;
"nregi9#ra#a la Liege3 Sc:a>>:au9en3 $irc:96iel5ald <i Rade=
vorm5al!$ Mai #"rDiu3 urma<ii lui riedric: !4r 9u9?ine !e:e=
men# c; cin9#ea de9c46eririi ace9#ei #aine "i re!ine lui ;r; im64r#an?;8 Trucul c4n9#a3 "n 6rimul r"nd3 "n c4n=
9#ruirea unei ba#erii de cubil4uri reDi9#en#e el "nc"# c4n?inu#ul l4r lic:id 9;
curg; 9imul#an "n#r=4 >4rm; cen#ral;8 Pe 9cur#3 era !4rba de
4 6r4blem; de 4rganiDare <i de de#alii3 adic; de ce!a 6en#ru
care riedric: $ru66 era cel mai 6u?in "nDe9#ra#8
El nu a "n?ele9 cum 9e cu!ine ace9# a96ec# al 6r4blemei
a#unci c"nd3 la 2C 9e6#embrie ')''3 a "n#emeia# uDina 9a de
4?el #urna# &Au99#a:l>abriJ/ K6en#ru >abricarea 4?elului #urna#
engleDe9c ec?i4neaD; din elL8
Primele a#eliere au >49# in9#ala#e "n ni<#e a#enan9e ale ca9ei
din lac:9marJ#3 4 magaDie care nu era mai mare dec"# ca=
mera 4b9cur; a unui >4#4gra> 49# 6rimele in#en?ii
ale ace9#ui 4?elar8 Pare de necreDu# ca el + c:iar i "nc:i6ui# c; 6u#ea deDlega cea mai mare enigm; indu9#rial;
a !remii 9ale "n#r=una din de6endin?ele din 96a#ele ca9ei8 S=ar
6u#ea 9; >i c4n9idera# acea9#; Au99#a:l>abriJ ca un >el de "n=
dele#nicire recrea#i!;8 Pr4gramul 9;u de ac#i!i#a#e Dilnic; 6are
9; c4n>irme 4 a9emenea 6re9u6unere I c4mercian# cu ridica#a
"n #im6ul Dilei3 el in#ra "n magaDie abia 9eara 4cul8 La un 4m mai 6er9e!eren#3
ace9# m4d de a 6r4ceda ar >i 6u#u# a!ea un 9en98 Dar "n caDul
lui riedric: eBi9#au anumi#e greu#;?i e!iden#e8 Dac; ar >i aler ga#
"n#r=ade!;r du6; banii rec4m6en9ei 6r4mi9e3 4rice 4r; 6e#recu#;
cu al#ce!a dec"# cu eB6erien?ele 9ale ar >i #rebui# c4n=
58
9idera#; 4 4r; ir49i#;8 In 6lu93 c;u#;rile #imide nu 9e 64#ri!eau
cu >irea 9a8 Ca un 964r#i! "nn;9cu#3 ardea de d4rin?a 9; 6l4n@eDe
"n a6ele ad"nci ebr; 96ecula#i!; 9e
#ran9>4rma9e "n#r=un 9im6#4m 4bi<nui# + 6re9im?irea8 A!ea
c4n!ingerea c; era 6e calea unei de9c46eriri8
A a!u#3 64a#e3 4 4arecare @u9#i>icare8 La d4u; luni du6; ce
anun?a9e c; 9e 4cu6; de >abricarea 4?elului3 a 9emna# un c4n=
#rac# cu d4i >ra?i din 2ie9baden + 2il:elm Ae4rg Lud5ig !4n
$ec:el ried !4n $ec:el8 ra?ii $ec:el >u9e=
9er; 4>i?eri "n arma#a 6ru9iana8 iind acum "n re#ragere ara 6en9iil4r l4r8
a>la9er; din "n#"m6lare c; la S:e>>ield 9e >4l49eau cubil4uri8 I=
au >;cu# lui $ru66 4 6r46unere la E99en8 Dac; ace9#a "i
acce6#a ca a94cia?i urniDeDe re?e#a de >abricare a 4?elului #urna#8 C4n#rac#ul
a >49# "n#4cmi#3 9emna# "n 6reDen?a un4r mar#4ri3 iar du6;
aceea 9#raniul e6i94d al cel4r d4i b;#r"ni >ra?i 9e 6ierde "n ne=
gura c4n#r4!er9el4r8 P4#ri!i# unei !er9iuni3 >ra?ii $ec:el ar >i
>49# ni<#e a!en#urieri li69i?i de 9cru6ule care au "n<ela# un #"=
n;r nai!8 P4#ri!i# al#ei !er9iuni3 ei ar >i c4n>ec?i4na# creuDe#e
u#iliDabile3 ar >i 6r4iec#a# mi@l4ace adec!a#e de #urnare i >49# ruina?i de ign4ran?a ace 6e de=a=n#regul3 >iindc; ambele nu ?in 9eama
de >undalul Dbuciuma# al acelui an8 Eur46a na64le4nean; 9e
a6r46ia de ag4nia >inal;8 E99enul era 6e 6unc#ul de a >i3 4 da#;
"n 6lu93 im6lica# "n lu6#e 4ar#e 6u?in 6r4babil ca !re4 n4u;
"n#re6rindere 9; >i 6u#u# 6r496era "n #im6ul 6anicii 49# un c4<mar de d4u;96reDece luni8 Pri =
mele 9emne ale in9urec?iei l=au g;9i# mu#"ndu=abrica8 N4ii
lui a94cia?i i=au ar;#a#3 6e bun; dre6#a#e3 c; magaDia aceea nu
era 64#ri!i#;8 C:iar dac; ar >i 6r4du9 4?el "n can#i#a#e mare3
n=ar >i 6u#u# >ace nimic cu el3 c;ci m4delarea ling4uril4r mari
nece9i#a 4 >4r?; ce de6;<ea cea a mu<c:il4r 4mene<#i8 ReDul =
#a#ul e c; a c4n9#rui# 4 >abric; 6e un #eren al >amiliei 9i#ua#
l"ng; un mic r"u din E99en 4r?; de l4!ire de 6a#ru 9u#e cinciDeci de
li!re8 "n#re #im63 c4mer?ul cu ridica#a l"nceDea8 Ign4ran#a lui
94?ie nu=i era de nici un a@u#4r "n acea9#; 6ri!in?; <i3 "n 6lu933
era 6en#ru a d4ua 4ar; "n9;rcina#;8 La 2- a6rilie3M ea a da#
na<#ere 6rimului l4r >iu3 care3 a!"ndu=i ca nara?ii $ec:el3
a i49# b4#eDa# Al>ried "n mem4ria er4ului legendar al E99enu=
(,
Iui V8 Treb;luind la n4ul ci4can3 6ri!ind cum b;#r"nii >ra?i
$ec:el 9e munce9c cu cubil4urile iecare 9ear; "n 4ra<3 6en#ru a 9e 4cu6a >;r; nici un c:e> de
c4n#abili#a#e3 #"n;rul #a#; a du9=4 greu #4a#; #4amna8 Ca 9;
>im ne6;r#ini#4ri3 #rebuie 9; 96unem c; nu #4a#e necaDurile lui
riedric: 9=au 6r4du9 din !ina lui8 Cine!a #rebuia 9; >ac; 6ri =
mul 6a9 96re >abricarea 4?elului de cali#a#e ran=
ceD8 Fi a!ea un de49ebi# #alen# de a #ran9>4rma 4 9i#ua?ie
6r4a9#; "n#r=una 49# Dugr;!i# genera?ii l4r
urm;#4are de germani ca un 4m cu 4 !iDiune larg;3 reali #a#ea
e9#e c; a "n?ele9 "n m4d c"# 9e 64a#e de er4na# 9emnele i9#4riei
<i3 "n #im6 ce anul 9e a6r46ia de 9>"r<i#3 <i=a >;cu# 4 94c4#eal;
ului#4r de gre<i#;8 De la m4ar#ea bunicii 9ale <4!;iaI nu <#ia
dac; #rebuie 9; c4lab4reDe cu >ranceDii 9au nu8 Acum3 la '*
decembrie ')'23 #4cmai c"nd Marea Arma#; a "m6;ra#ului
"nce6ea 9; 9e 6iard; "n D;6eDile Ru9iei3 9e :4#;r"9e 9; @ure
credin?; lui 04na6ar#e8
Dac; 4 a6uci 6e calea c4lab4r;rii cu inamicul3 ca 4rme de mi<care ra6id; 6e 6lan "nclina#3 e cu ne6u#in?; 9; #e
mai 46re<#i8 4r?a r49#4g4lirii #e "m6inge "nain#e8 Our;m"n#ul
de6u9 de riedric: nu a >49# dec"# "nce6u#ul8 El a in#ra# "n admi =
ni9#ra?ie "n cali#a#e de c4n9ilier 4r;<ene9c3 a arb4ra# #ric4l4rul
>ranceD3 a 9u6ra!eg:ea# "ncar#iruirea #ru6el4r >ranceDe "n l4=
cuin?ele din E99en abrican?i >ran =
ceDi de 6u<#i8 "n luna a6rilie a@un9e9e la un 6unc# m4r# al
"n?elegerii 9ale cu >ranceDii I el "n9u49# de9#ul de@6r4Daic;8 A#unci c"nd 6ru9ienii de 9ub c4manda
lui Aeb:ard TOI 0liic:er i=au urm;ri# 6e 9u6ra!ie?ui#4rii Marii
Arma#e3 re9#ul #ru6el4r "n Ddren?e ale lui Na64le4n au
"ncerca# 9; 46un; 4 ul#im; reDi9#en?; 6e Rin8 $ru66 a >49# 6u9
a#unci 9; 9a6e #ran<ee 6en#ru ei8 "n !eacul n49#ru3 mai 6u?in
ier#;#4r3 4 a9#>el de c4m64r#are ar >i "n9emna# 9>"r<i#ul carierei
lui riedric: <i3 6r4babil3 e<a>4dul8 Dar 6e !remea aceea3 6a=
#ri4#i9mul era mai 6u?in c4n9ec!en#8 Deu9e9er; "nregi9#ra#e
"n Ru:r unele in9urec?ii "m64#ri!a 9#;6"nirii >ranceDe3 e9#e
greu de 96u9 >a?; de cine ar >i #rebui# riedric: 9; >ie l4ial8
Singura 9u!eran; de 6rin 6ar#ea l4cului 6e care 4 cun49cu9e
>u9e9e ul#ima 9#are?;3 ried 6"n; la 6rima 9a c;l;#4rie "n
Anglia3 "n ').,3 c"nd3 "n#r=un acce9 de angl4>ilie3 '=a 6re9c:imba# "n
Al>red8 Pen#ru a e!i#a c4n>uDia3 "l !4m denumi Al>red 4ri de c"#e 4ri
"l !4m 64meni "n !ii#4r8
eC
#r;ini ca i >49# de ac4rd
; dea ui#;rii lucrurile3 iar 4>i?erii lui 0liic:er erau #4leran?i8
T ui $ru66 i 9=a "ng;dui# c:iar 9; r;m"n; "n admini9#ra?ia
ora(ului$
M S=a 6r4du93 #4#u<i3 4 9c:imbare 6r4>unda8 Tulbur;rile >u=
9e9er; c49#i9i#4are8 S;6area <an?uril4r "l 9ili9e 6e $ru66 9; 9#ea
de6ar#e de 6r;!;lie8 Iar Na64le4n nu mai era "n 9i#ua?ia de a
rec4m6en9a 9ucce9ul unui #"n;r >abrican# de 4?el8 "n#r=ade!;r3
S:e>>ieldul eB64r#a din n4u 4?el "n Eur46a c4n#inen#al;8 In
c4mer? eBi9#; m4men#e c"nd un 4m #rebuie 9; :iberneDe3 el de m4men# era a#unci8 Pen#ru 6rie!rich, 9in=
gura a#i#udine ra?i4nal; ar >i >49# 9; am"ne lucrul la #urn;#4rie3
9; 6l;#ea9c; >4<#il4r 9;i anga@a?i numai @um;#a#e din 9alariu
amiliei $ru66 ar >i >49# 6u9e la
6unc#8 El "n9; a proce!at #4cmai in!er98 Pre4cu6area 6en#ru
4?elul #urna# "nce6u9e ca 4 di9#rac?ie E acum de!eni9e 4 4b9e9ie3
4M cu6; de aur 9#r;luci#4r care sc'nteia la 4riD4n#8 El era :4#;=
r"# 9; mearg; 6e acea9#; cale c:iar dac; urm;rirea ei l=ar >i
c49#a# a#"# !ia?a c"# (i averea, a<a cum 9=a el3 "n cele din urm;8
Rudele 9ale 9=au alarma#8 Turn;#4ria "ng:i?i9e de@a 6a#ru=
Deci de mii de #aleri8 A#"# #a#;l 94?iei 9ale3 c"# (i 94?ul 9ur4rii
9ale3 4bi<nui?i cu a>aceri 94lide3 erau "ngr4Di?i de ace9#e c:el =
#uieli nebune<#i8 Nu numai c; r4a#a de a6; a #urn;#4riei c4n#i =
nua 9; 9e "n!"r#ea9c;3 dar $ru66 anga@a9e c:iar 4ameni n4i8
Mai mul#3 a "nce6u# s-i r;9>e?e8 La "nce6u#ul anului ')'.3
d4i lucr;#4ri + 6e nume S#uber eld + au 6rimi# un
a@u#4r de b4al;3 iar ia ,M ianuarie ')'N3 $ru66 a 6l;#i# unui
c:irurg din E99en d4i #aleri 6en#ru a lua 9"nge unui munci#4r
acciden#a#3 6en#ru 4 >rec?ie cu alc44l3 4 cli9m; larea de
Kaer "n 6l;m"ni 6rin gur;L8 O a9emenea gri@; 6en#ru bun;9#a =
rea 9alaria?il4r era 6e a#unci c4n9idera#; ca un ge9# magni>ic
de noblesse oblie. Urm"nd eBem6lul ari9#4cra?iei >eudale3 #"=
nrul indu9#ria< 9e c4nducea du6; 6r46riile 9ale idei8 "n >4nd3
6receden#ul a de!eni# 4 9eri4a9; c4n#ribu?ie a lui riedric: la
>aima c4ncernului 6e care=' "n#emeia9e3 6recum ;uri cu a@u#4rul 4?elului
$ru668 Dar 6en#ru #4?i 4amenii de r"nd3 6en#ru #4?i Mullerii
49# c4n=
!4ca# un c4n9iliu de >amilie8 riedric: a ca6i#ula#8 Mai mul#
im6e#u49 dec"# :4#;r"#3 el 9=a "nclina# "n >a?a 9>a#ului 6rimi#
de la mai !Rr9#nicii 9;i + (i-a lua# anga@amen#ul 9; nu 9e mai
a#ing; de nici 4 >;r"m; de 4?el8 R4a#a de a6; 9=a 46ri# 9c"r?"ind3
>ra?ii au b;#u# mar?ial din c;lc"ie 49# "nc:i9;8
-'
Dar numai #im6 de c"#e!a luni8 "n mar#ie care a urma#3
"m6;ra#ul a debarca# cu mare Dar!; 6e ?;rmul ran?ei3 !enind
din96re Elba3 iar >49#ul ag:i4#an# al >ranceDil4r a l;9a# 9; re=
"n!ie !i9urile 9ale de gl4rie8 ;urind 6lanuri 6en#ru un n4u
a#elier cu <aiDeci de cubil4uri3 el a !"ndu# unele bunuri "n !a=
l4are de Dece mii de #aleri <i a neg4cia# un "m6rumu# +b 6ri =
mul din#r=un <ir numer49 ce i=a urma# + de la Ke!reul M49e9L
;Lude Moses@. Ca6i#alul 9;u de 96ecula?ie c4mercial; 9c;dea
#re6#a# + ni9i6urile mi<c;#4are ale deDa9#rului "nce6eau 9;
9e adune 9ub 6ici4arele lui8 Prima 9a a!en#ur; 9=a re6e#a#
aid4ma8 "n#"lnim c:iar un 4>i?er 6ru9ian3 un 4arecare c;6i#an
riedric: Nic4lai3 care 9=a 6reDen#a# cu ni<#e 9cri94ri de rec4=
mandare 6rin care 9e c4n>irma c; e9#e eB6er# "n Kma<ini de
#4# >elulL ;Maschinen =eder Art@. Ca ie cali>ica#
dre6# un in#rigan# ab@ec#E d4u;Deci de ani mai #"rDiu3 >iul lui
riedric: a!ea 9; cear; 4 de96;gubire din 6ar#ea gu!ernului
6en#ru >a6#ul c; Nic4lai3 deabricarea 4?elului #urna#L ;das Hatent der (us-
stahl"abn/ation@. ire<#e3 un a9#>el de bre!e# nu a eBi9#a#E nu
6u#ea 9; eBi9#e8 C;6i#anul a a!u#3 64a#e3 ce!a n4?iuni "n ma=
ierie de >abricare a 4?elului 9au nu era dec"# un abil i
>49# acela<i8 Era 4 6eri4ad; de "ncerc;ri abricarea
4?elului 6e c4n#inen#ul eur46ean E din acea genera?ie3 nimeni
nu a >49# "n 9#are 9; "nregi9#reDe !reun 6r4gre9 >a?; de bri#a=
nici8 O da#; mai mul#3 96eran?ele lui riedric: 9=au 96ulbera#8
Seni4rii >amiliei 9=au aduna# "nc; 4 da#; abrica a
>49# "nc:i9;8 Din n4u #urn;#4rul @umuli# de ul#imul 9;u a94cia#
9=a #"r"# "na64i ca 9; a?"?e >4cul8
S6re 9>"r<i#ul anului ')'-3 riedric: a >abrica# 6en#ru 6rima
4ar; 4?el8 Dar nu era 4?el #urna#8 Du6; cinci ani de c:inuri3
#4# ce a reu<i# 9; >ac; a >49# 9; a@ung; ia ni!elul #46i#4ril4r de
6e deal8 Du6; ce erau 6r4du9e3 ace9#e bare 9ub?iri erau !"n=
du#e ca r;D;#4are 6en#ru #;b;cariile din 4ra<ele "n!ecina#e ale
Ru:rului8 Pr4gre9"nd "nce#ul cu "nce#ul3 el a !"ndu# bai4ne#e
Ia 0erlin + cea de=a #reia arm; amenin?;#4are din i9#4rie +
3
la cererea 9a de a i 9e elibera un cer#i>ica# de cali#a#e3 a c4n=
>irma# c;3 din #4a#e lucr;rile eBecu#a#e 6en#ru re96ec#i!a m4=
netrie, cea e>ec#ua#; Kde d=' riedric: $ru66 din E99en e9#e
cea mai bun;L8 Areu#a#ea 6e care 4 "n#"m6ina era c; nu 6u#ea
6r4duce "ndea@un9 ca 9;=9
'
M ec:ilibreDe buge#ul8 "n ciuda maril4r
c:el#uieli care i=au 9ec;#ui# a!erea3 >abrica de 4?el #urna# 9e
g;9ea "nc; la ni!elul >ier;riil4r 9;#e<#i8 S4lu?ia la care a recur9
62
era carac#eri9#ic; 6en#ru el8 De<i nu reD4l!a9e "nc;
r4cedeul de baD; al #urn;rii3 min#ea lui 4 lua raDna3 gn!in-du=
9e la alia@e c4m6leBe de cu6ru8 A#elierul 9;u de a#unci nu nu#ea
eBecu#a ace9# gen de #46ire3 a<a "nc"# 9=a :4#;r"# 9; cl;dea9c; 4
n4u; #46i#4rie ;.chmel!haus@ cu un ci4can de )CC !i; <ivre$
L4cul 6e care '=a ale9 9e g;9ea 6e malul micului r"u 0erne de
l"ng; E99en3 la Dece minu#e de6;r#are de Didul 4ra<ului3 6e
l4cul unde 9e a>l; acum Al#end4r>er9#ra99e8 A9#;Di3 r"ul 0erne
#rece 6e 9ub un c!ar#al de cl;diri la n4rd de Al#end4r>er9#ra99e3
dar 6e vremea aceea 9e !;r9a direc# "n r"ul Ru:r 49# mereu de a#unci "nc4ace3 inima UDinei
ried8 $ru66 din E99en8 C"nd >abrica a >49# #er mina#;3 "n augu9#
')',3 6r46rie#arul era "nc"n#a#8 A!ea c4n!ingerea c; ea "l !a
9al!a8 Ar >i miDa# 6e ea + ;cu# + ere9#re3
un96reDece c4<uri 4r@a#8 Se g;9ea
am6la9a#; cu >a?a 96re 4ra< <i3 du6; cum 9e eB6rima cu en=
#uDia9m 6r46rie#arul ei3 era K>rum4a9; 49# ac#ul care '=a ruina# de>ini#i!8 Din 6lanurile 9ale3
elab4ra#e cu mul#; minu?i4Di#a#e3 >u9e9e 4mi9 un >a6# e9en=
?ial I 6"r"ul 0erne era un cur9 de a6; in#ermi#en#3 6e care nu
9e 6u#ea 6une baD;3 >4ar#e ca6rici493 iar c"nd ni!elul 9;u 9c; =
dea3 e!iden# 49# 4
9ece#; "ndelunga#;8 Lui riedric: i=a li69i# (lilc/au" 7. A nau=
>ragia# 6en#ru a #reia 4ar; <i acum nu mai a!ea nici un c4lac
de 9al!are8 S=a ui#a# cu de96erare "n @ur + d4ar3 d4ar 4 mai
g;9i !reunul Ce mai r;m;9e9e din a!erea bunicii 9ale 9e 9cur =
gea "n#r=4 "ngr4Di#4are :em4ragie de ca6i#al <i3 "n#r=un e>4r#
deDn;d;@dui# de a 46ri acea9#; 9curgere3 9=a adre9a# gu!ernu=
lui8 Pen#ru el nu a!ea 6rea mare im64r#an?; c;rui gu!ern 9e
adre9a E a!ea ne!4ie de un Mecena8 A 6r46u9 "n d4u; r"nduri
la Pe#er9burg 9; "n#emeieDe "n Ru9ia 4 #urn;#4rie 9ub!en?i4na#;
de 9#a# 49# #rimi9e la 0erlin8
Ul#ima a >49# eB6edia#; "n ')2.8 Ca 49# lua#; "n c4n9iderare 49# l;9a# 6rad; ul#i =
mel4r 9ale 9u>erin?e8 abrica de 4?el #urna# 9e de9c4m6unea3
9e deDmembra "n m4d e>ec#i!3 iar "n #im6 ce cubil4uriie cr;=
6au3 me#alul >ierbin#e ?"<nea 6e 6ard49eal;8 Fi din n4u a >49#
9ece#;8 P"r"ul a 9eca# i
6u#u# >4ar#e bine 9; 9e "n#4arc; la !ec:ea magaDie3 dar ea nu
LMera 6r46rie#a#ea lui8 "n a6rilie ')2N3 im4bilul cel mare din
cl;dire care amin#ea "n#regului E99en c; 4 fami-
V Salu#ul mineril4r ia in#rarea "n aba#a@ I N4r4c bun ! + Nota trad.
lie de negu9#4ri reDi9#a9e ca6riciil4r 94ar#ei #im6 de d4u; 9u#e
#reiDeci 4ar#e >rum493 dar a>acerile
9"n# a>aceri a!4rabil; 49# da#
im4bilul8
$ru66 6ierdu9e3 "n >elul ace9#a3 un 9imb4l mul# "ndr;gi#
al rangului 9;u8 "n 6lu93 nu mai a!ea l4cuin?;3 a<a "nc"# 9=a
mu#a# cu T:ere9e abricii de 4?el #urna#8 Prie#enil4r le=a eB6lica# c; 3364# 9; ur =
m;re9c mai "ndea6r4a6e ac#i!i#a#ea >abricii <i3 6e l"ng; acea9#a3
am ne!4ie de aer cura# de la ?ar;L ;die "rische 3andlu"t@.
Prie#enii cun4<#eau "n9; reali#a#ea8 N4ua lui l4cuin?; era
de >a6# 4 c4ci4ab;8 Ini?ial >u9e9e de9#ina#; me<#erului din >a =
brica 9a icien# de 96a?i4a9; nici 6en#ru un celiba#ar
mai ac#i!8 De >4rm; 6;#ra#;3 6e @um;#a#e din lemn3 cu 4bl4ane
de cul4are !erde 4rm; de
inim;3 c;9u?a a!ea un anumi# >armec ne6re#en?i49 <i mai #"r=
Diu3 c"nd cel mai 6r4eminen# membru al dina9#iei $ru66 c4n=
9idera cu di96re? #recu#ul 9;u de 6a#rician amilia 9=a mu#a# ntr-nsa,
>armecul ei era mai 6u?in e!iden#8 H4lul de la in#rare era d4ar
4 c;m;ru?; 4n#;3 9ingura 9ur9; de
c;ldur; a l4cuin?ei8 De 4 6ar#e a 6li#ei 9e g;9ea 4 6erec:e de
9ab4?i imen<i3 negri la cul4are3 ci46li?i de m"n; a=
bric;8 De cealal#; 6ar#e3 4 9c;ri?; "ngu9#;3 "n 96iral; ducea 96re
64d3 unde 9ub 9#re<inile @4a9e erau "n#in9e 6a#ru 9al#ele de 6aie
6en#ru !ii#4area genera?ie $ru66 I Ida3 "n !"r9#; de cinci96re=
Dece ani3 Al>red3 de d4i96reDece ani3 *ermann, de Dece ani, i renun?a# la lu6#;8 A >49# 4bliga# 9;=unc?ia c4munal; 6e care 4 4cu6a 49# <#er9 de
6e li9#a c4n#ribuabilil4r din E99en3 ceea ce 6en#ru un negu9#4r
c4n9#i#uia cea mai mare ru<ine8 A!"nd ne!4ie de d4u;Deci <i
cinci de mii de #aleri 6en#ru u#ila@ adec!a#3 da#4r"nd Dece mii
de #aleri credi#4ril4r3 el a l;9a# #reburile "n 9eama unui anume
d4mn Are!ei3 un c4n#abil care a 9al!a# a6aren?ele3 6l;#ind
9alariile #urn;#4riei 9i lic:id"nd a!erea im4biliar; a >amiliei
V Di9#ru9; de b4mbe "n ',NN3 c;9u?a a >49# recl;di#; l; chiar
l"ng; bir4ul 6e care '=a 4cu6a# Al>ried $ru668
O:
$ru6P= P4#ri!i# unei rela#;ri3 Are!ei a #rebui# 9;=' c:eme 6e
6rie!rich din#r=4 circium; ca 9; 9emneDe ac#ele de #ran9>er
al 6r46rie#;?ii3 dar 9=ar 6u#ea ca acea9#a 9; nu >i >49# dec"# 4
cle!e#ire r;u!4i#4are8 "n #4amna anului ')2N3 el a >49# ?in#ui#
la 6a#8 F#im c; #im6 de d4i ani a D;cu# "n camera de l"ng;
buc;#;rie3 6ri!ind "n #a!an E un 4m ruina# care medi#a la umi =
lirea 9a8 Pe 9ab4?ii 9;i 9e a<#ernea 6ra>ul8 P;9;rile <i=au >;cu#
cuibul "n r4a#a de a6; "n?e6eni#;3 "n #im6 ce cubil4urile 9e
9>;r"mau3 iar munci#4rii >;r; lucru #r"nd;!eau8 O a#m49>er;
ireal; d4mnea "n mica >abric;8 Du6; 2a#erl443 E99enul !eve-
nise cu 6a9iune 6ru9ian <i "n al#e 6;r?i ale !;ii 4amenii #ru=
deau fr "nce#are3 "mb4ldi?i de c4n<#iin?a n4rd=germanic;3
mereu #reaD;8 Dar aici nu era dec"# deDn;de@de mu#;8 D4i ani
au dura# c:inurile lui 6rie!rich, 6"n; c"nd3 "n Diua de dumi =
nic; ) 4c#4mbrie ')2-3 <i=a "n#4r9 lini<#i# >a?a 96re a<#ernu#ul
9;u de 6aie u9e9e !ic#ima unei
K:idr46iDii 6ec#4raleL ;der 0rust4assersucht@.
Trei Dile mai #"rDiu3 rudele 9#ing:eri#e ale !;du!ei 9fau
"n<irui# "n camera din >a?; amiliei din a6r46iere de lac:9marJ#8 P;<ind "n=
ce#3 cei ce "n94?eau 9icriul3 6ur#"nd 6anglicile de d4liu3 nu 9=au
"nd4i# c; erau mar#4rii 9>"r<i#ului unei dina9#ii ranceDii de9>iin?a9er; !;mile
de 6e Ru:r3 #ra>icul 6e ace9# r"u de!eni9e cu >iecare an mai
a!an#a@498 Cu c"#e!a 9;6#;m"ni "nain#e de "nm4rm"n#area lui
riedric:3 6rima l4c4m4#i!; din Ru:r (i e>ec#ua9e drumul
inaugural3 #r;g"nd !ag4ane "nc;rca#e cu c;rbune8 De 49# "n9; c4m64r#area >iului
cel mai !"r9#nic al de>unc#ului8 "n>;?i<area n4ului pater "a-
milias nu a!ea nimic >unebru8 S#ing:er ;r; a9#"m6;r3 cu un aer de "nc4rdare a6r4a6e in9u64r#abil;3
cu greu a a!u# r;bdarea 9; a<#e6#e 9>"r<i#ul 9lu@bei de "ngr4=
6;ciune8 Nu a!ea al#; d4rin?; dec"# 9; 9e "na64ieDe ia >abric;8
Nic4!ala a >49# 6u6i#rul lui de <c4lar
3
n i9#4ria r4man?a#; a ca6i#ali9mului din 9ec4lul
al XlX=lea eBi9#; 6u?ine e6i94ade mai drama#ice dec"# acela
c"nd Al>red $ru66 a in#ra# "n aceeaabric;8
T4a#e elemen#ele #ea#rului de mare cla9; erau aduna#e ac4l4 I
!;du!a "ndurera#;3 c46iii mai mici li69i?i de a@u#4r3 ad4le9cen=
#ul cu c:i6 >raged ga#a 9; 9ar; "n a6;rarea 4n4arei >amiliei8
Ha mai #rece un !eac er# "nain#e ca un al# $ru663 >ira!
4me#a#3 9; "n>run#e lumea8 Dac; 6"n; ermeca?i de acea 9cen; din ')2-3 6en#ru germani ea e9#e de=a
dre6#ul ireDi9#ibil;8 T4# a#"# de ireDi9#ibil; e igur; na?i4nal;3 64!e9=
#ea lui a >49# 64lei#; ried ucig"nd balaurul8 PZ9#e im649ibil 9; 9e
eBagereDe "nrRurirea ace9#ei legende a9u6ra 6464rului ger=
man I !reme de a6r4a6e un 9ec4l3 c46iii de <c4al; din Reic:
au >49# "n!;?a?i 9; 6ri!ea9c; "na64i cu admira?ie la i96r;!ile
#"n;ruiui Al>red3 minun"ndu=9e de !i#eaDul ad4le9cen# care a
iDbu#i# 9; 9mulg; >l;c;ri ciuda#e din meng:inile reci ale >a=
bricii de 4?el #urna#3 murd;ri#; de mu<#e V8
V A<a mai 9"n# "n!;?a?i "nc; 9i a9#;Di3 6e baDa lucr;rii lui 0ern:ard
24i9c:niJ Al"red Krupps Meister des .tahls &',(*/8
66
Oricine eDi#; 9; de9>igureDe m4numen#ele8 T4#u<i3 lucru=
rile n=au 9#a# c:iar a<a8 "n a6aren?;3 "n 6rima Di nu 9=a "n#Rm=
6la# nimic de49ebi#8 "n >abric;3 Al>red a da# cu 4c:ii de cei
<a6#e lucr;#4ri 6494m4ri?i 6e care=i a!ea + cinci #46i#4ri 4r@4ri + ace dec"# 6rea 6u?in
ca 9;=i a@u#e 9;=amiliile8 Ca m4<#eni#4are a 94=
?ului ei3 T:ere9e nu 6u#ea re!endica dec"# 4 m4<#enire mi =
Der; I ace9# a#elier3 S#amm:au93 care !al4ra *(C de #aleri3 c"=
#e!a 6r46rie#;?i i64#eca#e "n 4ra<3 4 !ac; i 6u#u# 9c:imba de aDi 6e m"ine 94ar#a
>amiliei3 iar 6en#ru un #im6 de9#ul de lung Al>red nu era "n
m;9ur; 9; >ac; minuni8 Abia "m6lini9e 6ai96reDece ani8
Cu #4a#e ace9#ea3 era un b;ia# ie<i# din c4mun8 "nal# iin?ele "n gradul cel mai "nal#
ec#4m4r>e8 Sen9ibil3 4rg4li493 9#;6"ni# de #ainice ru9#rare8 Amin#irea acelui c:i6 r;!;<i#3 D;=
c"nd a6a#ic "n S#amm:au93 "n #im6 ce #4#ul 9e n;ruia3 '=a ur=
m;ri# "n#4#deauna3 re!enind cu de49ebi#; 6u#ere "n m4men#ele
de 6rime@die8 Ca >iDic3 Al>red 9em;na cu mama 9a3 dar c4m=
64r#area 9a era mul# mai a6r46ia#; de cea a #a#;lui8 Ca 49# c;3
96re de49ebire de 6redece94rul 9;u3 a #r;i# "n#r=4 !reme "n
care 6lanurile eB#ra!agan#e erau realiDabile8 riedric: creDu9e
c; gu!ernul 6ru9ian era 4bliga# 9; 9u9?in; >abrica3 la >el a
creDu# red8 Ta#;l 9;u ";cu9e ucenicia ca direc#4r "n
9lu@ba bunicii 9ale3 >iul <i=a >;cu#=4 "n 9lu@ba mamei 9ale8 Fi
am"nd4i au reac?i4na# "n !remurile de criD; a9cunD"ndu=9e E e
9emni>ica#i! c;3 4ri de c"#e 4ri #reburile mergeau 6r49# "n
a#elier + aire=ului3
6r4clama# de Adam Smi#:3 c:iar aceri
a!ea m4men#e c"nd c;dea 6rad; r;ului de mare +3 Al>red
>ugea aca9;3 "ncuia u<a i 4 eBcelen#; 64r#i?; de 9c;6are8
Dar3 dered era >iul 6;rin?il4r 9;i3 nu era #4#uidel; a l4r8 Era e>ec#i! un om aparte, ne"mbl"nDi#3 ne=
a9#"m6;ra#3 9cli6i#4r3 6lin de imagina?ie3 >r;m"n#a#3 clar!;D;=
#4r <i3 "n ciuda un4r eBcen#rici#;?i de49ebi#e3 9#;#ea cu am"n=
d4u; 6ici 4arele 6e 6;m" n# 8 Sem;na >4ar#e mul# cu acel
6er94na@ 6ermanen# " n mari l e r4mane di n e64ca !i c# 4ri =
an; + geniul nebun8 Nu era c:iar un nebun3 ci mai degrab;
un 4m ciuda#8 "nc; de 6e c"nd era ad4le9cen# "nce6u9e 9; ma=
ni>e9#e #r;9;#urile de carac#er 4biile ciuda#e care mai #"rDiu
a!eau 9; >a9cineDe ca6i#alele Eur46ei8 Del;c;ril4r3 >4cul "l "n96;im"n#a8 Mir49urile "l nelini<#eau E
credea c; unele 9"n# de bun augur red3 b;legarul de cal a!ea un mir49
de49ebi# de "n!i4r;#4r8 Credea c; ace9# mir49 "l in96ir; ericire3 era c4n!in9 c; 6r46riile 9ale eBala?ii 9"n# #4Bice3 a<a
c; "ncerca 9; >ie "n#r=4 c4n#inu; mi<care8 Ace9# lucru era 9im6lu
"n #im6ul Dilei8 Dar du6; ce 9e culca nu mai era c:iar a#"# de
u<4r <i3 "n c4n9ecin?;3 d4rmea 6r49#8 Acea9#; in94mnie cr4nic;3
care 6e 4ricare al#ul l=ar >i d4b4r"#3 '=a >;cu# 6e Ai>red 64a#e
mai ac#i!8 Era "n a9emenea m;9ur; un g:em de #icuri ner!4a9e3
"nc"# 6;reau 9; 9e c4m6le#eDe unul 6e cel;lal#8 N4a6#ea3 de 6ild;3
9cria n4#e de a>aceri8 iind un mare iubi#4r al 9cri9ului + 9=au
6;9#ra# 6e9#e #reiDeci de mii de 9cri94ri 8 C"nd D4rile "i alungau 6e lucr;#4rii lui din 6a#3 ei
g;9eau 6e bancurile l4r de lucru laudele 99u De>lemelele
m"Dg;li#e de $ru668 O a9emenea energie li 9e 6;rea un mirac4l8
Pen#ru n4i e9#e un mirac4l a6#ul c; <i=a 6u#u#
men?ine 9#ilul ace9#a de lucru mai bine de cinciDeci de ani3 >;r;
9; 9e aba#; de la el m;car 4 9ingur; da#;8 Marile #alen#e ale lui
Al>red ie<eau mai greu la lumin;8 Pr4gre9ul 9;u era 9#"n@eni# de
mer9ul len# al re!4lu?iei indu9#riale "n Aermania8 Era "n9; "n
m4d e!iden# un #"n;r in#eligen#8 La 2- n4iembrie ')2(3 6e c"nd
a!ea #rei96reDece ani3 6r4>e94rul 9;u din E99en "i #rimi9e9e lui
riedric: caie#ul de n4#e cu ace9# c4men#ariu 9cri9 cu cerneal;
r4<ie I KTrebuie 9;=i aduc laude "n #4a#e 6ri!in?ele3 "nde49ebi
6en#ru 9#r;duin?a lui la ma#ema#ic;8 Dac; !a c4n#inua "n >elul
ace9#a3 9"n# 9igur c; !4m >i mul?umi?i de el ;0e=riediun
"inden@$. Dar Al>red nu a 6u#u# 9; c4n#inue8 "nain#e de
re"nce6erea cur9uril4r 6;r;9i9e <c4ala8 NecaDurile de aca9; "l
9ili9er; 9;=<i "n#reru6; "n!;?;#ura E de acum "nc4l4 + a<a cum a
n4#a# "n "n9emn;rile 9ale + n=a!ea 9; mai aib; K#im6 6en#ru
ci#i#3 64li#ic; 9au al#e a9emenea lucruri ;/eine ?eit "ur
3e/ture, Holiti/ und derlei-chen@... Nic4!ala a >49# 6u6i#rul
meu de <c4larL8 "n#r=ade!;r3 a<a a >49# ierar8 "nain#e de a "m6lini d4u;Deci de ani3 a!ea 9;
6r4duc; 4?el de cali#a#e 9u6eri4ar;8 El a d4b"ndi# K#u<eulL
!ir#u49ului la# c;3 a#unci Kc"nd elab4reDi ace9# 4?el el de dur ca
cel engleDe9c ;enlischer .tahl@, c;ruia "i #rebuie un grad mai
"nal# de c;ldur;L8 Dar acea9#; ingeni4Di#a#e a >49# numai
"nce6u#ul8 Secre#ul cel mare '=a c4n9#i#ui# c;u#area
6er>ec?iunii8 Al>red a g;9i# 4 !arian#;
08
6r4cedeului de la S:e>>ield I me#alul era #46i# "n 4ale mici Ze
gra>i# de c"#e <aiDeci de li!re i du9 de r"6;3 4?elul 9=ar
>i 6re9c:imba# "n >4n#;8 iind 6rimul $ru66 n;9cu# "n Pru9ia3
e
l a im6u9 4 di9ci6lin; rigur4a9; Kbuc;#aril4rL 9;i <i3 dac;
4biceiul de a 9e "n>uria leac era3 >;r;
"nd4ial;3 ne6l;cu#3 6en#ru ei ace9#e iDbucniri "elul ace9#a3 Kruppstahl &4?elul $ru66/ a de!eni# un 6r4du9
6e m;9ura >irii lui Al>red8 Arelele "ncerc;ri 6rin care a!ea 9;
#reac; au "nce6u# "n 9eara >uneraliil4r3 c"nd3 6;r;9ind >abrica
#;cu#;3 9=a "na64ia# la >amilia 9a "nd4lia#;3 "n c4ci4aba unde3 a<a
cum !a 96une mai #"rDiu3 K#a#;l meu @er#>i9e >;r; 9ucce9
6en#ru >abricarea 4?elului #urna# 4 a!ere c4n9iderabil; <i3 "n
6lu93 "n#reaga lui reDer!; de !lag; red "amilie care 9e ad;ugau muncii grele din
>abric;3 iar "n #im6ul n46?ii #rebuia 9; medi#eDe la mi@ l4acele
de a "n!inge greu#;?ile i!i#e 6e 6arcur9L8 Tr;ia numai cu
K6"ine3 car#4>i3 ca>ea 4ar#e 6u?in; carneL8 Amin#irea 6re=
cum6;ni#4are din acea 6eri4ad; a!ea 9; >ie aceea a Kunei
amenin?;ri cre9c"ude de ruin; #4#al; erin?el4r3 6er9e=
!eren?ei <i muncii mele grele 6en#ru a e!i#a acea9#; calami =
#a#eL3 amin#irea #im6ului c"nd K9u#e de n46?i ned4rmi#eL 9#; =
#ea "n#in93 i9#4!i# de 4b49eal; K"n 64d3 #remur"nd de #eam;
ac; 9ingur a6r4a6e #4#ul I
Cu 6a#ruDeci de ani "n urm;3 cr;6area unui creuDe# ar >i "n9emna#
>alimen#ul Pdann 4ar clas ein 0an/rott>... "n acele Dile #r;iam de aDi 6e
m"ine B*amals lebten 4ir &on der )and in den mund>. Trebuia ca #4=
#ul 9; reu<ea9c;888 Eu "n9umi eram >unc?i4nar3 c4re964nden#3 ca9ier3 >ie=
rar3 #46i#4r3 9>;r"m;#4r de c4c93 6aDnic de n4a6#e la cu6#4rul c4n!er#i=
D4r <i3 "n acelaunc?ii8
"n ace9#e r"nduri "n#reD;rim 4 umbr; de 96aim; anima=
lic;8 1s musste alles elinen$ : Trebuia ca #4#ul 9; reu<ea9c;8
De ce % In "m6re@ur;rile de a#unci3 e<ecul nu ar >i "n9emna#
4 ru(ine$ Ta#;l 9;u a du9 "n#re6rinderea de r"6;8 Dac; nu 9e
mai 6u#ea 9al!a nimic3 nu era !ina b;ia#ului8 Dar lui Al>red
nu i 9=a 6reDen#a# 9i#ua?ia a9#>el8 Nici 4 >emeie nu recun4a<#e
de bun; !4ie c; a >49# c;9;#4ri#; cu un n;#;r;u8 l
n
!evota-
mentul ei 4rb3 mama lui re>uDa 9; admi#; #ri9#ul ade!;r !es-
pre 94?ul ei8 T:ere9e $ru66 a!ea 4 mare "ncredere a>ec#i!;
in @e6u#a?ia 94?ului ei riedric: unerar; a fost a<eDa#; 6e
m4rm"n#ul lui riedric:3 ea a anun?a# c;
das (esch"t 4ird hierdurch /eines -ees leiden, da mein Mann ans
%orsore das (eheimnis der ?ubereiiun des +usstahls tneinen ltes#
ten .ohn elehrt hat.
ac#i!i#a#ea nu !a a!ea de 9u>eri# c"#uiindc;3 !in 6re!edere3
94?ul meu '=a "n!;?a# 6e >iul meu mai mare 9ecre#ul elab4r;rii 4?elu=
lui #urna#8
Fi a<a3 #4#ul a c;Du# "n crca lui Al>red8 Era3 >ire<#e3 ab9urd8
Dar un b;ia# de !" r9#a lui nu-(i 6u# ea da 9eama de ace9#
lucru8 El "49# cu riedric: "n
>abric;8 Se 6are c; 6r4cedeul 9#r;in i=a >49# revelat "n acel
m4men#8 Al>red <i=a 9c4#4ci# cu "n>rigurare mem4ria3 #riind
im6re9iile :a4#ice de#ermina#e de 6ra>ul minereului3 de Dg4=
m4# amiliar; <i r;gu<i#;
a #a#;lui 9;u8 N=a iDbu#i#8 *umm/op" &6r49#/ cum er93 nu d;=
du9e 6rea mare a#en?ie la ce=i 96unea8 Fi iat-1 acum "n#r=4
dilem; "ngr4Di#4are I 9au 9; rede9c46ere 9ecre#ul ;cu#; de mama 9a3 9au 9; >ie ble9#ema#8
Nea!"nd nici un ame9#ec "n "n<el;ciunea 9c4rni#; de mama 9a3 el
a ad;uga# "n9; la minciuna mamei 9ale al#ele n4i8 C:iar "n
aceea4rm"nd=4 c "nce6u9e 9; c4nduc; >abrica de c"#!a #im6 abrica a#"# ci# ni 9e cereL8 C;u#a clien?i8 S6re
n4r4cul lui3 numai 6u?ini au mu<ca# din momeal, >iindc;3 "n
reali#a#e3 el nu era "n m;9ur; 9;=i 9a#i9>ac;8 Monetria din
Dii99eld4r> "i d;du9e 4 c4mand; de #rei 9u#e de li!re3 dar a64i
a #rebui# 9; re96ing; 4 li!rare du6; al#a8 Ka6#ul c; 4?elul #ur =
na# 6e care !i l=am #rimi9 nu a c4re96un9 nici de da#a acea9#a
e9#e 6en#ru mine 6e c"# de ne6l;cu#3 6e a#"# de 9ur6rinD;#4rL3
9cria el 6lin de #eam; <e>ului m4ne#;riei3 ad;ugind rug;min=
#ea I 70 94lici#3 a<adar3 9; >ace?i 4 n4u; "ncercare cu ace9#
4?el
I
M 8 "n#re #im6 c4n#inua 9; b"@b"ie (i "ncerca3 cu "nd;r;# =
nicie3 9; >abrice me#al >;r; de>ec#e3 6;9#r"nd cu gri@; 6u?i =
nele bunuri ale mamei 9ale8 riedric:3 cu d;rnicia 9a ne6;=
9;#4are3 ceda9e 4 ca9; din E99en unui >unc?i4nar c4munal din
l4cali#a#e8 Al>red '=a e!acua# imedia# 49#ul l4ca#ar3 "n>u=
ria#3 i=a 9cri9 T:ere9ei I KR;m;<i?ele #a#;lui nici n=au >49#
"nc; bine "ngr46a#e3 c; >iul 9;u de 6ai96reDece ani s-a ac; + abric; cu 96eran?a
; !a 6u#ea 4b?ine de la #urn;#4rie 9u>icien# 4?el c4mercia =
liDabil 6en#ru a "n#re?ine 4 >amilie de cinci 6er94ane <i3 #4# =
4da#;3 a 6l;#i 9alariile8
Tim6 de trei ani3 #"n;rul3 i9#4!i# 4me#a# P
e
S
a
ceru# #46i#4ril4r 9;i 9; muncea9c; >;r; r;gaD din D4ri 9i 6"n;
"n a9>in?i#3 iar du6; aceea 9e cu>unda "n :"r#ii3 urm;rind
aceea49#3 64a#e3 4 m;9ur; de ec4n4mie 9au 64a#e c; d4i
din#re lucr;#4ri3 mai 6e9imi<#i3 l=au 6;r;9i#E nu 6u#em <#i care
e ade!;rul8 Arunca "n cu6#4arele de #46i# mici buc;?i de 4?el
de 9cule3 >4r@a din ele cu?i#e de de9c;rna# abrican?ii de 9cule 9; !in; da
E99en 6en#ru a di9cu#a + >;r; !reun reDul#a# + de96re
v'n#ri (i c4n#inua 9; a<#e6#e Dadarnic marea l4!i#ur;8 D4u;
4b9#ac4leM6;reau in9urm4n#abile8 Primul3 c4mi9=!4ia@4=rii
engleDi 9#r;b;#eau c4n#inen#ul de la un ca6;# la al#ul3 4>erind
m;r>urile l4r de cali#a#e 9u6eri4ar;8 Fi3 al d4ilea3 de >iecare
da#; c"nd Al>red 6rimea c"#e 4 c4mand; 4r?a m4#rice8 R"ul
0erne c4n#inua 9;=' eBa96ereDe8 "n cel mai bun caD3 era un
r"ule? ca6rici49 care l4!ea alene 6alele r4?ii din a#elier3 "n
cel mai r;u3 >abrica 9e 46rea din 6ricina lui8 La "nce6u#3
Al>red credea c; #rebuie 9; eBi9#e 4 bl4care "n am4n#e8 A 9cri9
6rimarului din 04rbecJ + 6e a#unci un c;#un ce!a mai la
n4rd de E99en +3 rug"ndu=' 9; c4n9ul#e un agen# 9il !ic cu
6ri!ire Mla Kme#4da de a dega@a 6"r"ul care 6une "n mi< care
ci4canul meuL8 C:e9#iunea nu era "n9; c:iar a#"# de 9im6l;8 Du6;
4 6eri4ad; de 6l4i3 r"ul ace9#a n;r;!a< era "n 9#are 9;=4rm"ndu=M9e "n#r=un #4ren# mugi#4r3
care amenin?a "n9eunda?iile a#elierului8 In#r=4 lun; "l
g;9im 6e Al>red cer"nd 9cuDe unui clien# >iindc; K"n urma
un4r 6l4i abunden#e a6a a cre9cu# a#"# de mul#3 "nc"# #4a#e
a#elierele 9i#ua#e ling; riu au >49# c4m6le# 9c4a9e din >unc?iune
el3 din 6;ca#e3 9"n# "n im649ibili#a#e de a >ace >a?;
c4menDil4r d!8 la da#a >;g;dui#;L8 Mai #"rDiu3 albia r"ului a
9eca# din n4u 49# in>4rma#3 cu 6;rere de r;u3 c; >4r@a e9#e im4biliDa#; Kdin
cauDa li69ei de a6;L8 "n #4amna urm;#4are3 Deul Hulcan a >49#
ne6u#inci49 !reme a#"# de "ndelunga#;3 "nc"# #"n;rul $ru66
a >;cu# a6el la >abrica de armamen# a rega#ului Pru9iei de la
aarn3 6e Ru:r3 rug"nd 9; i 9e 6ermi#; 9; >4l49ea9c; >4r@a
celei >abrici 6en#ru c4menDile urgen#e8 Era din n4u !ec:iul
eiren ;die alte 2our@: KA#elierul "n care 9e a>l; ci4canul meu
"n#Rm6ina# mari greu#;?i "n cur9ul !erii din 6ricina li69ei
*'
de a6;888 Nu am a!u# putina s 6r4duc nici 6e de6ar#e nece=
9arul 6en#ru eBecu#area c4menDil4rL8
Armurierii germani nu a!eau "n9; #im6 de 6ierdu# cu un
biean!ru in94len# 6e nume $ru66 9i el a >49# constrns 9;
9u>ere 4 umilire de49ebi#; I 9; "nc:irieDe ciocanul !e la "u-
tehoffnungshiitte, care a6ar?inu9e 4da#; strbunicii 9ale8 Ai=
>red era >uri49 6e gu!ernul 9;u8 Nu a!ea dec"# <ai96reDece ani
erin?; 6r4du9ului engleDe9cL <i 9cria au#4ri#;?il4r I 7ntru-
ct 9#a#ul 6ru9ian e9#e in#ere9a# 9; 6r4m4!eDe deD!4l#area in=
du9#riei au#4:#4ne3 "ndr;Dne9c 9; cer ca 9#a#ul 9; c4lab4reDe
la 9ucce9ul ace9#ei unice #urn;#4rii de 4?el 6ru9iene3 a#"# de >4=
l49i#4are luiL8 S#a#ul 6ru9ian nu "m6;r#;<ea "n9; 6unc#ul lui
de !edere8 C"nd3 la in9i9#en?a fiului 9;u3 2herese a 94lici#a#
regelui rederic 2il:elm un "m6rumu# >;r; d4b"nd; de '( CCC
de #aleri 6e #ermen de d4i96reDece ani3 #reD4reria a r;96un9
cu mul# #ac# c; nu di96une de >4nduri8 0erlinul mai era "nc;
"m64#ri!a unei 64li#ici de 9ub!en?ii 6en#ru "n#re6rinderi8
Au!ernul nu era "n9; c:iar a#"# de 4rb >a?; de in#ere9ele
c4merciale cum credea $ru668 El ducea 4 64li#ic; de 6er96ec=
#i!;3 mai !iclean; dec"#8 (i 6u#ea da 9eama ad4le9cen#ul n49=
#ru8 Ince6"nd !in ')',3 Pru9ia eB#in9e9e 6e #;cu#e ,ollve#
reinul, Uniunea !amal; german;8 "n >4nd3 era 4 K6ia?; c4=
mun;L3 6rimul 6a9 c;#re un Reic: uni>ica#3 ?
>;uri#4rii ace9#ei 6ie?e c4mune au a@un9 la un ac4rd cu #rei =
Deci 49# de9>iin?a#e8 Din 6unc# de !edere ec4n4=
mic3 c4n!en?ia re96ec#i!; a crea# 4 9ingur; na?iune de #reiDeci
de mili4ane de germani3 iar Al>red 9e g;9ea "n#r=4 64Di?ie eBce=
len#; 6en#ru a eB6l4a#a ace9# >a6#8 Declara?ia 9a c; e "n 9#are
9; 9a#i9>ac; #4a#e nece9i#;?ile de 4?el #urna# ale @ollvereinu-
lui &un mili4n de li!re 6e an/ era 4 ilu9#rare cra9; a ar4gan=
?ei >amiliei $ru668 Cu #4a#e ace9#ea3 a>acerile lui au "nce6ui
9; 6r496ere8 La 2* ianuarie ').C3 el #ran9mi#ea em4?i4na#
unui 6rie#en I
T4cmai am iDbu#i# 9; 6un la 6unc# im64r#an#a invenie a unui 4?el
de creuDe# 6er>ec# su!abil, care3 ca 4rice al# 4?el3 64a#e >i 9uda# 6e >ier
du6; 6r4cedeul 4bi<nui#3 la #em6era#ura n4rmal; de 9udare3 iar eB6e=
rien?ele >;cu#e cu ace9# 4?el3 a#i# 6en#ru armarea bar49uril4r cel4r ma
E
grele3 c"# el c4n>ec?i4na#e a!"nd 4 eB#ra4rdinar; >4r?; de
tiere, iar ci4canele + o duri#a#e eBcelen#; U94 vorziigliche )rte>,
Ob?inea ace9# 4?el "n#r=un 9ingur creuDe#3 dar era e>ec#i! de
bun; cali#a#e8 "n anul acela3 6en#ru 6rima 4ar;3 Al>red <i=a
"nc:eia# 94c4#elile >;r; 6ierderi <i3 "n 64>ida indi>eren?ei mani=
72
#a#e de 0erlin3 >irma di96unea de un ca6i#al n4u3 ri#D !4n
Miiller, >iul m;#u<ii 9ale Helene3 "i "m6rumu#a9e 'C CCC de #aleri8
& =a?ele lui Al>red3 Hermann3 acum "n !"r9#; de d4u;Deci de ani3
P
9e
al;#ura9e la munca din #urn;#4rie3 d"ndu=i a9#>el 649ibili =
#a#ea 9; in9#ruia9c; "nc; cinci agricul#4ri din Ru:r ca /ruppia-
neri. Cel mai im64r#an# a >49# "n9; >a6#ul c;3 "n 9>"r<i#3 $ru66
a!ea ce!a !al4r49 de !"nDare8 Renun?"nd de4camda#; la 6lanuri
mai grandi4a9e3 el 9=a c4ncen#ra# a9u6ra >abric;rii !al?uril4r
mici "n#r=un 94r#imen# cu dimen9iuni 6reci9e8 Pr4du9ele 9ale
erau 6er>ec#e V ur#3 S#u##gar#3 Miinc:en3 Lei6Dig3 0erlin8
Du6; #rei luni 9=a "n#4r9 !al=!"r#e@ aca9; cu buDunarele 6line de
c4menDi8 irma ried8 $ru66 din E99en3 cu 4 !ec:ime de
a6r4a6e un 9>er# de !eac3 era3 "n 9>"r<i#3 94l!abil;8 Imedia#3 Al =
>red a anga@a# d4i re6reDen#an?i c4merciali icare a munci#4ril4r8 Num;rul /ruppianerilor a
cre9cu# ra6id de la un96reDece la #reiDeci red "iden?ial; din luna decembrie a aceluia49# a#"# de >a!4rabilM
N
M3
"nc"# Kmi=a da# cura@ 9; c4n#inuu munca3 "n 64>ida #u#ur4r 9acri =
>iciil4rL8
Scri94area era c4n>iden?ial;3 de4arece din n4u ceru9e gu=
!ernului bani8 irma nu in#ra9e "nc; "n#r=4 6eri4ad; de ade!; =
ra#; 6r496eri#a#e red nu a!ea
9; de!in; ur9uD3 #ri9#3 cu 9u>le#ul 6u9#ii# <i miDan#r468 Ci#indu=i
c4re964nden?a <i urm;rindu=i ac?iunile "n cur9ul #inere?ii al9e 96eran?e
care 9e 96ulber;3 "nc"# nu e9#e de mirare c; maniile 9ale din
#inere?e 9e agra!eaD;8 Hara3 de 6ild;3 #rebuia 9; biruie an de an
4 criD; ce de!eni9e 4bi<nui#;8 C"nd an4#im6ul era 6rea 9ece#493
9e #reDea "n >iecare diminea?; "ngri@4ra#3 c4b4ra din 64dul unde
d4rmea ac;8
T4# a#"# de e!iden# era c; nu 6u#ea 9; 9e biDuie 6e rul 0erne3 al
c;rui cur9 de a6; era 6rea ne9#a#4rnic8 Nu eBi9#a deci# 4 9ingur;
94lu?ie8 A!ea ne!4ie de 4 ma<in; cu abur8
a anVi
DUP;

%m
-
au#4ru
Z ace9#ei c;r?i a "ncerca# un !al? de laminare finn-
M
SC
]
S

dm

>unc
#
iune
M c4n>ec?i4na# de Al>red du6; ').C 6en#ru
a America A$MeS de Sn"lSOl P Silva rlin &nrtll.2nlia ii a r=ni$laln# r8;
= America Al!e9 deMS4u9a e Sil!a din P4r#ugalia abricau "n Ru:r n4ile ci4cane cu abur % La
Au#e:4>>nung9:ii##e8 Al>red 9e !;Du din n4u 9ili# 9; 94arb; din
acea9#; cu6; amar;8 Trebuia3 de a9emenea3 9; 6l;#ea9c; i64#eca3
<i acea9#a era cauDa 6en#ru care "irmei c"# 4r@; a >49# in9#ala# un
ci4can de d4u;Deci de cai 6u#ere8 Nu era 4 ma<in; 6rea gr4Da!;8
P4#ri!i# "n9emn;ril4r lui Al>red3 9u6a6ele 9c;6au3 am4r#iD4rul nu
9e 64#ri!ea3 6i9#4nul a!ea ne!4ie de 6ermanen#; ree#an<are <i3
cum nu=49# 9ili?i 9; 4rganiDeDe brig;Di de munci#4ri cu g;le?i
6en#ru um6lerea reDer!4arel4r8 Dar ci4canul >unc?i4na8 Primul
r4#4g4l 9ub?ire de abur a6;ru9e dea9u6ra E99enului8 C4mi9=
!4ia@4rii >irmei $ru66 recru#au clien?i 4caDi4nali la A#ena3 S#8
Pe#er9burg3 "n landra red "n9u<i3 b;#"nd la
u<ile im4ne#;riei din Dii99eld4r>3 a 6rimi# a9igurarea c; !ec:ile
cica#rice 9e !indeca9er;8 Lucrurile mergeau 96re Mbine8 Ar >i
6u#u# + cu 4arecare "ndre6#;?ire + 9;=ac; reclam; c; e9#e
unul din 4amenii cu cele mai bune 6er96ec#i!e din E99en 9au
c:iar din Ru:r8 De al#>el3 Al>red nu <i=a 9ube9#ima# nici4da#;
6er96ec#i!ele8 Scriindu=i c4n9ulului 6ru9ian din C:ri9#iania &care
nu auDi9e nici4da#; de96re el/3 9e l;uda I 33E un lucru bine cu=
n49cu# c; uDina mea3 "n#emeia#; acum d4u;Deci de ani unc?i4neaD; acum din 6lin3 e9#e 9ingura de ace9# >el de 6e c4n=
#inen#L ;au" dem Kontinent ist... /eine andere au"e/ommen@.
Era mai mul# dec"# 4 9im6l; >an>ar4nada8 Era 4 #ac#ic;
eB#rem de in#eligen#;8 Re6e#"nd ace9# lucru la ne9>Rr<i#3 a>irma =
?ia a de!eni# un >a6# acce6#a# "nain#e de a >i ade!;ra#8 M"n reali =
#a#e3 era 4 minciun; 9>run#a#;3 debi#a#; cu un 9ec4l "nain#e ca
0erlinul 9; >i de9c46eri# red a >49# 6rimul c4nduc;#4r german
m4dern au argumen#e 9eri4a9e3 dei "n#rucR#!a gre<i#8 Ei "l c4n9ider; 4 6er94nali#a#e marcan#;8
T;ria lui era e!iden#;3 dar ma#uri#a#ea 9a3 "nd4ielnic;8 Cre9cu#
"n c4ndi?ii de ne9iguran?; 3 >a9cina# de ceea ce era
gr4#e9c3 4 enigm; 6en#ru al?ii riDa 6aran4ia + "n ace<#i ani a "nce6u# 9; cear; @ur;min#e de
credin?; din 6ar#ea munci#4ril4r 9;i3 iar 64ar#a a#elierului de
74
c;lire 4r?a
9
; lucreDe8 E>icien?a + acel #4#em german + era 6en#ru el un
>e#i<8 Me#4dele 9ale erau 9#ranii3 dar3 c"nd >;cea 4 #reab;3 4
>;cea bine8
Aermanul de 4dini4ar; >u9e9e un m4del de (emiitlich/eit 7,
neci46li#3 dar bun la inim;3 mare cun49c;#4r al m'ncrurilor
grele a?a lui
mare3 ineB6re9i!; la9c; "ncre?i#; de riduri @4!iale ul na9ului8 Al>red 6ri!ea ace9#
gen de 4m cu un di96re? rece8 Re9im?ea 4 re!4l#; 6r4>und; >a?;
de #recu#ul Pru9iei8 P49eda acea drag49#e "nn;9cu#; 6en#ru
munc; + cali#a#e care a!ea 9; >ie ul#eri4r 6r4clama#; ca 4 #r;=
9;#ur; a na?iunii +3 6recum in3 6u#ea 9; de!in; liric I K#rebuie 9;
>ie >ibr49 ie m4ale 49#3M "n 6ar#e3 m4#i!ul 6en#ru care 9=a adre9a# c4n9ulului din
Seandina!ia8 "n!;?a9e ce&a c:imie ierul din Pru9ia3 cel 9uedeD nu c4n?inea3 6rac#ic3
>49>4r8 Pen#ru m4men#3 acea9#; in>4rma?ie nu a!ea 6en#ru el nici
4 !al4are3 de4arece 9uedeDii nu 9e 9inc:i9eau de micile lui c4=
menDi8 Cu #4a#e ace9#ea3 el a 6er9i9#a#3 biciui# de un n4u im6ul98
Pe !remuri3 numai aurarii3 argin#arii ie mai dure abrica de9c46eri9e 4 6ia?; !irgin; 6en#ru ele8
De9c46eri#4rul >u9e9e Hermann3 dar 9ub n4ul c4nduc;#4r
de9c46erirea nu a adu9 au#4rului ei nici un 6r4>i#8 Cu #4a#; cre=
din?a 9a "n indu9#rialiDare3 men#ali#a#ea germanului din !remea
aceea re6reDen#a "n mul#e 6ri!in?e 4 "n#4arcere la c4nce6?iile
#riburil4r #eu#4nice8 iind 4 6er94an; cu au#4ri#a#e ab94lu#;3
Al>red cerea din 6ar#ea membril4r 6r46riei 9ale >amilii 4 9u6u=
nere 94ld;?ea9c;3 c:iar dac; acea9#a "n9emna 4 ign4rare a dre6=
#ului 6ru9ian8 De dre6#3 >ra#ele lui Al>red ar >i #rebui# 9; 6ri =
mea9c; 4 anumi#; rec4m6en9; 6en#ru acea9#; 6rim; ade!;ra#;
in!en?ie a >irmei8 Tim6 de genera?ii3 lingurile urculi?ele
>u9e9er; c4n>ec?i4na#e 6rin 9#an?area un4r <abl4ane de me#al
#und a64i >ini9a#e manual8 "n#r=4 du6;=amiaD;3 Hermann eBa=
mina un !ai# de>ec#8 4ntro!ucn! de<euri me#alice "n ace9# !al?3
ucru e!iden#3 iecare de<eu8
De aici a #ra9 c4ncluDia strlu-Aici I b4n4mie8
ci#; I ce erau 4are >urculi?ele "<ii
de me#al cu im6er>ec?iuni dinain#e calcula#e % Rc"nd eB6erien?e
"n#r=un c4l? al a#elierului3 a gra!a# anumi#e de9ene 6e !al?uri8
In9#ala?ia manual; care a reDul#a# din acea9#; 46era?ie a >49#
>4l49i#; du6; aceea la c4n>ec?i4narea un4r #ac"muri de cali#a#e
9u6eri4ar;8 Al>red a !eni#3 a !;Du# i9ca# #4#ul8 Fi=a "n9u<i#
in4!a?ia de 6arc; ar >i >49# a 9a red <i=a >;cu# geaman#anul8 De mai
bine de un an 6l;nuia 4 c;l;#4rie "n 9#r;in;#a#e <@ acum era ga#a
9=4 >ac;8 M4#i!ele 9ale erau !aria#e8 Unul din ele erau !al?urile
mici8 Al#ul era curi4Di#a#ea8 H4ia@4rul >irmei $ru66 care c;l;=
#4rea "n T;rile de O49 4ar#e ciuda#e3 nu numai de96re 6ie?e abunden#e3 ci abrici care erau a6r4a6e "n!;lui#e de 6r4=
6riul l4r >um >ierbin#e8 Pen#ru cine!a iD4la# din cauDa 9;r;ciei
red
#rebuia 9; le !ad; cu 4c:ii 9;i8 Era un #im6 6rielnic 6en#ru c;=
l;#4rii8 EBi9#au de9#ule c4menDi 6en#ru ca cei <a6#eDeci de 9ala=
ria?i ai 9;i 9; aib; de lucru8 In @urul >abricii ini?iale 9e ridicau
acum a#eliere aneBe3 c46le<ind cl;direa 6rinci6al;8 Pi9#4nul ci4=
canului cu abur >u9e9e 6u9 la 6unc# unc?i4na 6er>ec#8 Her =
mann era un mai9#ru cu eB6erien?; E ri#D3 un #inerel <#er93 cu
4c:elari3 care 9e a6r46ia de d4u;Deci de ani3 9e 6u#ea 4cu6a de
c4n#abili#a#e3 iar din c"nd "n c"nd3 6u#ea 6leca la drum cu
m49#re E Ida 4 6u#ea a@u#a 6e mama ei la g4964d;rie8 Mai 6re9u9
de #4a#e era "n9; d4rin?a #eribil; a lui Al>red de a !iDi#a Anglia3
"nce6u9e 9; 9e >ac; 4b9er!a#; a#i#udinea ciuda#; i c4n#radic=
#4rie care !a carac#eriDa 64Di?ia Aermaniei 9ec4lului al XX=lea
>a?; de Marea 0ri#anie8 A!eau 9; mai #reac; 46#Deci de ani 6"n;
c"nd 2il:elm al II=lea3 Jai9erul eBila#3 9; cear; la 949irea 9a "n
Olanda K4 cea<c; de ade!;ra# ceai engleDe9c #are ierbin#eL
iii lui $ru66 9; "ncea6; 9; 9#udieDe
la OB>4rd3 dar angl4>ilia care a cu6rin9 mai #"rDiu ari9#4cra?ia
ace9#ei ?;ri 9e !;dea de 6e acum la Al>red8 EBi9#;3 #4#u<i3 4
de49ebire8 Urma<ii 9;i au admira# ari9#4cra?ia Angliei8 Al>red
era a#ra9 de c4m6e#en?a #e:nic; din Midland98 F:e>>ield3 un
nume magic "nc; din c46il;rie3 de!eni9e 6en#ru el un >el de
Mecca8 Nu numai c; engleDii ini?ia9er; re!4lu?ia indu9#rial;3 dar
c4n#inuau 9; 9#ea "n >run#ea ei3 c4nduc"nd=4 c:iar 4rme de u#iliDare a c4c9ului3
"i in9#rui9er; #4cmai 6e minerii germani cum 9; 9a6e 6u?uri la 4
ad"ncime mai mare de #rei 9u#e de me#ri8 EngleDii m4n464liDau
minereul 9uedeD >ield mai di96unea de c"#e!a 9ecre#e 6;9#ra#e cu gri@;
9i 9ingurul m4d de a le a>la era 9; #e duci ac4l48 A<adar3 nach
&la/ S:e>>ield !
Dar mai "n#"i I nach Pari98 Arict de 9#r;ini ar >i >49# en=
gleDii3 erau3 #4#u<i3 !eri cu germanii3 din aceea<i ra9; <i3 de aceea
6r4babil3 !icleni8 Era mai bine 9; #e instruie(ti 6u?in "nain#e de
2
#rece Canalul M"necii8 ranceDii erau mai 6u?in 96ar#ani3 le
6l;cea 9; #r;ia9c; mai bine rum49 + mai circulau "nc; "n <4a6#; i9#4ri4are de96re >a6#ele
Marii Arma#e + 4ar#e d4rnici 9;=ri!4lele l4r >emei cu bi@u#erii 9cum6e8 Pe 9cur#3
6eri>eria Pari9ului era3 cer#3 d4rnic; de schone !al?uri8 "n m4=
men#ul 6lec;rii din E99en3 acea9#; a#i#udine a lui Al>red era
>irea9c;8 Curi49 e9#e "n9; c; a 6;r;9i# Pari9ul cu aceea<i im6re=
9ie8 0ule!ardele3 c4l4nadele3 ca#edralele3 !ra@a celui mai 96len=
did 4ra< al Eur46ei nu l=au im6re9i4na# de l4c8 Nu i=a di96l;cu#3
ci 6ur aceri ale re6reDen#an?il4r 9;i c4merciali au >49# c4n>ir =
ma#e de ceea ce !;Du9e cu 6r46riii lui 4c:i Q+ <i a9#a era #4# ce='
in#ere9a8
A<adar3 9cri94rile 9ale nu rela#au a6r4a6e nimic de96re
ran?a8 Ca de 4bicei3 ele nu ne deD!;luie mul#e nici de96re el
"n9u<i8 C"nd cu un 9cri9 regula#3 c"nd cu m"Dg;ii#uri a<#ernu#e "n
grab;3 el "4rmeaD; >amilia c; e9#e >4ar#e 4cu6a#8 KCu !4ia
D4mnului + 9cria el la ) iulie +3 m; !4i a6uca de #reab; ace aici8 Dac; 6u#em da creDare anuarului
c4mercial3 !4i a!ea de !iDi#a# 4 mul?ime de fabricani,$ &Anuarul
era eBac#8 El "<i g;9e<#e 6re#u#indeni clien?i8/ KDau mai @49
adre9ele clien?il4r "m6reun; cu 6re?urile 9#abili#e irmarea unor
c4menDi "n !al4are de #rei mii de >ranci3 iar al#ele n !al4are de
c"#e!a mii de >ranci 9"n# "n cur9 de #ra#a#i!eL8 KDac; n=ar #rebui
9; m; duc nea6;ra# "n Anglia unde 9c4n#eD 9; 4b?in a!an#a@e cu
mul# mai mari888 a< 6u#ea cu u<urin?; 9; c4n#rac#eD aici de 6a#ru
4ri mai mul#e c4menDi !ect 6"n; acumL8 UrmeaD; c"#e!a im6re=
9ii de c;l;#4rie gen $ru66 &KPari9ul e9#e un l4c unde un negu9#4r
6rice6u# are ce >ace ani de Dile3 9e 64# de9>ace aici #4a#e ar#ic4lele
6e care le 6r4ducemL/ E a64i re!ine iar la a>aceri I KIn cele #rei
Dile care mai r;m"n din iulie !4i "n#4cmi 9c:i?a unei ma<ini
care !a c49#a 64a#e d4u;=#rei mii de >ranciE m; mai g"nde9c la
!al?uri c;li#e de '23'C ini#i!3
d
ar 4 9; ia9;3 #4#u<i3 ce!aL ;dies ist aber noch nicht =est, doch
4ird noch 4as buttern@.
77
A>ar; era !ar;3 9educ;#4area !ar; 6ariDian;3 cald; rccl e ner;bd;#4r 9;=iindc; 9criu de la 6a=
#ru ;cu# a6r4a6e 4ra 6r"nDului E am 6ierdu# deci c"#e!a c4=
menDi 6e Diua de aDi3 >iindc; de 4bicei 64rne9c la drum de la 46#
diminea?a8 T4cmai !4iam 9;=?i 96un 9; !eDi dac; valurile din
!ec:iul 4?el3 de96re care 9e <#ie c; e9#e dur3 6reDin#; aceeaicien?; de duri#a#e in 64liDa#e mai
64# >i mani6ula#e8 Pen#ru ca 4?elul 9; >ie reDi9#en# elul ace9#a3 de9cre9=
eenc"43 in9i6id;3 6e #eme c4merciale "r<i#e
c4li de :"r#ie8 Ei le reamin#e<#e mereu cel4r de ia S#amm:au9
c; >ace d4u;Deci 6"n; la #reiDeci de !iDi#e "n#r=4 9ingur; Di ac n4#i?e3 m; 46re9c 6e 9#rad; de Dece 4ri "n#r=4
4r; iu 6u9 "n 9i#ua?ia de a re6e#a
ce!a de4arece am 6ierdu# 4 gr4aD; de #im6 cu acea9#; 9cri =
94areL8 Sau I K"n diminea?a a9#a am >;cu# 9c:i?a unui lamin4r de
Dece mii de >ranci ca 9=4 6reDin# cui!aE nu 9"n# 9igur c; 4 !a
acce6#a3 dar acum #rebuie 9; "nc:ei i >;cu#=43
am im6re9ia c; Al>red 9=ar >i "m6u<ca# + 6;rea 9; >i >49# cu=
6rin9 de 6anic;8 Dar eBagereD #4#u<i8 N=ar >i >;cu# a<a ce!a8 "n
9c:imb3 ar >i le<ina# numai3 ar >i gemu#3 6"n; ce 6a#r4nul :4#e=
lului ar >i #rimi9 du6; un d4c#4r8 S=a "n#"m6ia# 4 da#; ca 4 9c:i?;
9; >ie re96in9; a6# le=au
>49# de9cri9e lui Hermann red a 9cri9 I
888#im6 de cinci Dile nu m=am da# @49 din 6a# PI 2ae lan bin ich nicht
aus de! 0elt e4esen>' am a!u# ni<#e dureri "ngr4Di#4are "n #4a#e m;=
dularele3 inci# n=am 6u#u# 9; m; 9c4l nici ca 9; mi 9e >ac; 6a#ulE
a!eam ca#a6la9me 6e #4a#; 96inarea3 9"ngeram din na93 m; durea ca6ul3
n=am 6u#u# 9; m;n"nc3 6e 9cur#3 #4a#e ne6l;cerile 6e care le=a 9c4rni#
necura#ul8
Dac; >acem ab9#rac?ie de ace9#e digre9iuni3 9ingura c4ard;
9en#imen#al; care !ibreaD; "n 9cri94rile lui Al>red e9#e d4rul
de ca9; &KPune?i 6e cine!a + 6r4babil 6e Ida3 c;ci al#cine!a nu
eBi9#a + 9;=mi #rimi#; !e<#i de96re E99en3 de96re rude i 6u#u# "n#"m6la ce!a
ne6l;cu#8 KDac; m=ar a<#e6#a aca9; 4 l4g4dnic; ;-enn mich !u
)a eine 0raut er4artete@, n=a< 6u#ea >i mai gr;bi#L3 9crie el
re>erindu=9e la murdara Au99#a:l>abriJ8 O 9=4 mai g;9ea9c; 4are
@
n
9#are bun; % A"nduri negre "l urm;re9c8 4l49e<#e Hermann
un 4?el 6rea >ragil 6en#ru !al?urile 9ub?iri % Am;nun#e3 bille 7 !
Are el la "ndem"n; un 9#4c dublu de 9u6a6e 6en#ru m4#4r <i
6en#ru 64m6ele acelea ble9#ema#e % Fi ce 9e aude cu carca9ele %
Dar cu ca6acele <i d46urile 6en#ru cubil4uri % Fi cu argila 6en#ru
creuDe#e % T4# 9#"nd <i medi#"nd3 "<i aduce amin#e <i de 6aDnicul
de n4a6#e8 E 4are un 4m de "ncredere % KCred c; ar #rebui 9;
a!em un al d4ilea 6aDnic de n4a6#e ca 9;=' c4n#r4leDe 6e 6ri mul
r;m"n#e8 KP;ca# c; n4a6=
#ea nu e Di3 >iindc; nu 64?i <#i dac; indica?iile cele mai rigur4a9e
9"n# c"# de c"# re96ec#a#eL8 Nu cin9#ea 6aDnicului de n4a6#e ii
6re4cu6; 6e Al>red8 Nimeni nu 64a#e >ugi cu 4 >abric; >ura#; 4cul ar di9#ruge
#4#ul3 #4#ul !L
Primind a9igur;ri din 6ar#ea lui Hermann c; >abrica e ne=
!;#;ma#;3 Al>red 64rne<#e 96re Anglia8 "n luna 4c#4mbrie 9e
a>l; "n regiunile cen#rale ale Angliei8 Aici c4m64r#area lui de6;=
<e<#e limi#ele biDarului + e9#e a6r4a6e de necreDu#8 A!en#urile
din Anglia amin#e9c a6r4a6e de >ilmele lui C:a6iin8 Ci#indu=i
c4re964nden?a3 #e a<#e6?i 9; 9crie I KFi a64i mi 9=au ru6# 6an#a=
l4niiL 9au KA9#;Di mi=a aD!"rli# cine!a "n >a?; 4 #ar#; cu >ri<caL8
Telul lui a9cun9 e9#e 96i4na@ul indu9#rial8 "nain#e de a 6leca din
Pru9ia 4b?inu9e un 6a<a64r# 6e numele KA8 Cru6L3 care i 9e
6;rea c; are 4 reD4nan?; engleDea9c;3 iar "n baga@ele 9ale 9e g;=
9eau 4 6erec:e de 6in#eni mici3 "n >4rm; de leb;d;3 9emnul
di9#inc#i! al unui gen#leman8 A!ea un alia# I riedric: Heinric:
S4lling3 un 9im6a#ic c4mercian# din E99en3 cu 4 mu#r; de
br4a9c;3 care era urma< al lui Ae4rg Die#ric: +rupp$ "i #rimi=
9e9e ni<#e 9cri94ri ci>ra#e de la Pari9 E c4m6l4#i<#ii urmau 9; 9e
"n#"lnea9c; la Li!er644l ;r; 9; >ie remarc a?i
la S:e>>ield3 Huli ;?i<area red 9; ne
rela#eDe c;l;#4ria I
C:iar ieri3 la 4 de6;r#are de cinci mile de aici3 unde m=am du9 9;
m; 6limb cu 6rit# S4lling I6och estern hbe ich hier. I Meilen ent-
)ernt, (ohin ich mit <rit! .ollin spazierte-, am !iDi#a# >;r; nici un
>el de 6ermi9 un n4u lamin4r 6en#ru tabl de cu6ru care >unc?i4neaD;
V !; r4g8 + 6ota Mad.
abia de 9cur#; !reme 49# m;guli# c;
d4i 4ameni a<a de ar;#4.
Ura ! "Db"nd; ! A >49# "n9; acea9#; eB6edi?ie e>ec#i! "ncu=
nuna#; de 9ucce9 % "n >4nd3 a >49# 4 c;l;#4rie >;r; nici un >el de
>4l49 real8 T4# ce a "n!;?a# Al>red a >49# c; 4?elul de cali#a#e
9u6eri4ar; e c4n>ec?i4na# din#r=4 >4n#; de cali#a#e bun; 4ar#e ade!;ra#3 dar n=a!ea ne!4ie 9; 9e duc; 6"n; la S:e>>ield
ca 9; a>le ace9# lucru3 6e care=' <#ia red 9e g"ndea la regiunea indu9#rial; din cen#rul Angliei a<a
cum era ea cu 4 genera?ie "n urm;3 4 96erie#4are care=' uci9e9e
6e riederic: $ru668 La 9iM"r<i#ul anil4r M.C3 6r4cedeul lui
Hun#9mann era cun49cu# 6re#u#indeni8 EngleDii <#iau ace9#
lucru <i3 dac; !iDi#a#4rul 9=ar >i 6reDen#a# la ei "n m4d ci!iliDa#3
>;r; "nd4ial; c; i=ar >i 96u9 mul# mai mul#e dec"# a a>la# a<a3
deg:iDa# cum era8 O8 A8 HencJel + care a "n#emeia# 4 >abric; la
S4lingen3 "n Ru:r + 9e 46ri9e la S:e>>ield "n acela;cu# 6e mi9#eri49ul cu el E a 9cri9 aca9; c; i 9=a 6ermi9 9; !iDi =
#eDe #4a#e uDinele Kde la Dece diminea?a 6"n; la Dece 9earaL8
De al#>el3 dac; engleDii ar >i &rui "n#r=ade!;r 9;=' ?in; 6e
$ru66 la di9#an?;3 bu>4neria lui Al>red nu i=ar >i >49# de nici un
>4l493 >iindc; nu 6u#ea "n<ela 6e nimeni8 PreDen#"ndu=9e ca ni<#e
n4bili3 el red a urma# un cur9 ra6id de limb;
engleD;3 n;9c4cind ;cu# la Li!er644l
cun4<#in?a unui di6l4ma# 6ru9ian3 Hermann !4n Mumm3 care
mai #"rDiu3 "n mem4riile 9ale3 '=a de9cri9 ca K>4ar#e #"n;r3 >4ar#e
"nal# ;?i<are delica#;3 dar888 >rumu<el red '=a lua# 6e Mumm de46ar#e al98 Lucrul nu 6u#ea >i 4
n4u#a#e 6en#ru cel care=i a9cul#a c4n>iden?ele3 de4arece 6rie#e=
nii ace9#uia3 >;c"nd :aD de 9ub#er>ugiul >4l49i# de 9#r;inul acela
de<ira# care 6ur#a #4a#; Diua + bun; Diua 6in#enii lui mici3 "l 64=
recli9er; "n glum; Kbar4nulL8 0ar4nul nu c4n9#i#uia nici un >el
de mi9#er 6en#ru di6l4ma#8 Mumm "l iden#i>ica9e ca l4cui#4r al
E99enului3 !eni# "n Anglia K6en#ru a "ncerca 9; 4b?in; in>4r=
80
ma?ii de96re 4?el;riile bri#anice8 Numele 9;u + adaug; el +
eraV$ru66M
E
8
-lfre! a r;ma9 cinci luni de Dile "n Anglia3 >;r; 9; 4b?in;
al#e in>4rma?ii dec"# acelea 6e care le=ar >i 6u#u# a!ea la "n ca6i#ala indu9#rial; a Eur46ei din acea
!reme3 nu 9e 6u#ea a<#e6#a 9; 4b?in; c4menDi8 "n 6lu93 <i=ar >i
#r;da# iden#i#a#ea8 R;ma9 9ingur + S4lling 9e "na64ia9e "n Ru:r
!ia R4##erdam +3 el a #ra9 "n gaDd; la 4 >amilie din Li!er644l
cu numele Lig:#b4d78 Pa#ruDeci de ani mai #"rDiu a 9cri9 ne64=
#ului gaDdei 9ale c; l4cuin?a >amiliei Lig:#b4d7 Ka >49# <i !a
r;m"ne mereu "n amin#irea mea un l4c 9acruL3 dar 6e !remea
c"nd a 9#a# ac4l4 a 6reDen#a#=4 ca 6e 4 vi#uin "n96;im"n#;#4are3
iar 6e 9ine "n9u#in dec"# "n al#;
6ar#eL8 A"ndul c; KeBcur9ia c49#; bani i#ul anu=
luiL "l #4r#ura8 Era din n4u nelini<#i# de 94ar#a >abricii8 La Li =
!er644l 9=a 9#"rni# 4 >ur#un; E au c;Du# c"#e!a c4<uri de >abric;8
Per6elindu=9e "n 6a#ul 9#r;in3 el <i=a adu9 amin#e de 9ilue#a
b4nd4ac;3 ur"#; a 6r46riil4r 9ale c4<uri de >um3 6e care le iubea
a#"# de mul#8 KN;d;@duie9c c; la n4i nu 9=a "n#"m6la# a<a ce!a
+ "i 9cria el lui Hermann3 "n #im6 ce vuitul Dg"l?"ia >erea9#ra8
+ Mi-e #eam; 6en#ru ac46eri<urile n4a9#reL8 T4# ce 6u#ea 9;
fac era 9; 9e >r;m"n#e8 L"nceDea de6ar#e de ca9;3 mul?umin=
!u-se 9;=i >ac; lui Hermann rec4mand;ri 6en#ru a ec4n4mi9i
banii de9#ina?i #aBel4r 64<#ale I
Dac;=mi 9crii la L4ndra 6e 4 >4aie ca acea9#a ire<#e3
9=4 6ui "n 6lic8 Sc:i?e mici e#c8 64# >i "n#4#deauna #rimi9e "n >elul
ace9#a3 dar #rebuie 9; le "m6;#ure<#i "n a<a >el3 "nc"# 9; nu >ie D;ri#e
de cine!a care <i=ar !"r" na9ul "n 9cri94area re96ec#i!;8
Era 4 me9c:in;rie nedemn; de un 4m care >;cu9e reclam;
>abricii 9ale3 6re#inD"nd c; e9#e unic; "n >elul ei 6e c4n#inen#8
La 9>"r<i#ul iernii renun?; la c;l;#4ria 6rin Anglia cen#ral;3 care
era o a>acere 6r4a9#;8 u9e9e "n!in9 und8 Acea9#; 9#are de
96iri# care a!ea 9;=i r;m"n; 6"n; la 9>"r<i#ul !ie?ii arunc; 4 4are=
care lumin; a9u6ra uneia din cu#ele cele mai a9cun9e ale min?ii
9ale "n#4r#4c:ea#e8 KI=am urt 6e engleDi + a!ea 9; 9crie el +
6"n; am a@un9 "n Anglia3 dar ac4l4 am g;9i# b;rba?i emei
eB#rem de buni ;cu?iL8 "n#4r9 la Pari93 el i=Ma #ran9=
mi9 lui Hermann indica?ia K9; >4l49ea9c; >ier din Anglia numai
Pen#ru lucrurile cele mai >ineL <i in m4men#ul acela3 la '. mar #ie
').,3 a :4#;r"# 9; dea 6renumelui 9;u 4 reD4nan?; engleD;8 La
e<ecul c;l;#4riei 9ale 6rin Anglia indu9#rial; 9=a mai ad;u=
)'
ga# e9#e la mi@l4cul lunii mar#ie8 A!ea 9enDa?ii
9#ranii "n g"#le@8 Ele au >49# urma#e de dureri de ca63 gu#urai3
a9#m3 lumbag4 elul de 9im6=
#4me care "n9; nu=' "m6iedicau 9; 9crie "n#r=una ace 4 cli9m;8 K"mi 9;rb;#4re9c Diua
de na<#ere "n >elul meu 6r46riu + 9cria el am;r"# "n n4a6#ea
aceea8 + Acum un an cu medicamen#e "m64#ri!a #u9ei3 iar anul
;9#a cu eli9meL ;das Lahr &orher mit ?uc/er4asser und dieses
Lahr mit Klistiersprit!en@.
*
*
*
"n#r=una din ul#imele dimine?i 6e#recu#e de Al>red la Pari93
9cri9ul 9;u gr;bi# a >49# "n#reru6# de ni<#e bu>ni#uri erea9#r;3 a 6ri!i# a>ar;
<i + )immel , du rosser (ott 8MV Dar ce mai e <i a9#a % Se
ridicau baricade3 9e r;9#urnau c;ru?e <i 4ameni "ncrun#a?i aler =
gau "nc4ace <i=nc4l4 cu 6u<#i "n m"n;8 A c4b4r"# "n grab; 9; !ad;
ce 9e 6e#rece <i a d4ua Di a eB6edia# la S#amm:au9 4 9cri94are
6ri!ind eBclu9i! ace9# e!enimen# 49# "nc; c4m6le# "n;bu<i#;3 dar 6r4babil c; i 9e !a 6une
ca6;# a9#;Di8 Dac; du6; a9#a a>acerile !4r merge mai bine888 a#unci3 la
naiba3 n=au dec"# 9; 9e ba#; c"# 4r 64>#i8
R;9c4ala3 6r4!4ca#; de demi9ia mini9#rului de eB#erne
L4ui9 M4le3 a >49# una din acele eB6l4Dii care3 "n cele din urm;3
au culmina# cu r;9#urnarea m4nar:iei din iulie8 Dar 6r4n49#icul
gre<i# nu '=a #ulbura# 6e Al>red8 C:e9#iunile ace9#ea nu erau de
d4meniul 9;u8 T4# nu a!ea #im6 K6en#ru ci#i#3 6en#ru 64li#ic;
ace !re4 !in;8 Ma=
ne!rele >ac?iunil4r lui M4le3 T:ier93 AuiD4# ranceDe au da#
cura@ in9urgen?il4r liberali8 0elgienii <i=au c"<#iga# inde6enden?a
>a?; de Olanda3 64l4neDii 9=au r;9cula# <i c:iar micile3 dar cura=
V + DumneDeule mare ! + 6ota trad.
@4a9ele 9#a#e 6a6ale au "ncerca# + de<i Dadarnic + 9; 9e de9c4=
#4r49ea9c; de Sanc#i#a#ea=Sa8 "n cen#rul Eur46ei "n9;3 das %ol/
&6464rul/ c4n#inua 9; d4arm;8 Me##ernic: era "nc; dic#a#4rul
Au9#riei3 iar Pru9ia r;m;9e9e ci#adela ab94lu#i9mului8 Pru9ienii
9e 9im?eau mai 6re9u9 de >raDele 9>4r;i#4are de96re c4n9#i#u?ie3
dre6# de !4# red era #i6ic;8
C4nduc;#4rii3Ma declara# el3 K#rebuie 9ili?i 9;=ac; da#4ria 9au
9; 9e duc; dracului ! A#unci #4#ul !a merge bineL8
Dar #reburile nu mergeau bine8 [idurile !e#u9#e 9e nruiau
<i3 cum nu erau numai Diduri 64li#ice3 $ru66 nu 6u#ea r;m"ne
nemi<ca# fr a >i el "n9u<i l4!i# de d;r"m;#uri8 Dar nici n=a
"ncerca# "n#4#deauna I KEu e!4lueD 4 da#; cu !remurile <i nu
9#au "n calea 6r4gre9ului=3 a 96u9 el3 g"ndindu=9e la 6r4gre9ul
#e:nic3 la ci4cane cu abur mai mari <i mai bune <i la un 4?el
$ru66 mai dur8 Din 6;ca#e "n9;3 lucrurile nu erau c:iar a<a de
9im6le8 Me##ernic:ii3 care=;r"ma9er; ma<inile8 Ideile n4i u9e9e de9>iin?a#8
C4n9ecin?a a >49# crearea unei 6ie?e libere de bra?e de munc; +
acela49# relua#; I ma<inile engle=
De<#i au >49# mai "n#"i ad46#a#e ec?i4na#e8 "n#re #im68
munci#4rii elibera?i din c;#u<ele bre9lel4r au um6lu# >abricile3
cla9a de mi@l4c 9=a deD!4l#a#3 au a6;ru# #i#ani indu9#riali <i
acea9#; e!4lu?ie a c4n#inua#3 #4#ul i#vorn! din aceea<i 9ur9;8
Ca 4rice !"n# aduc;#4r de 9c:imb;ri3 <i ace9#a a lua# cu el c"#e!a
ac46eri<uri8 Sub ra64r# ec4n4mic3 el a adu9 cu 9ine cicluri alar =
man#e de a!"n# <i criD;8 A!erile ag4ni9i#e 6e9#e n4a6#e au 9#i =
mula# in!e9#i?ia de ca6i#al3 iar du6; aceea 6anica3 r;9;ri#; nu 9e
<#ie din ce cauDe3 i=a arunca# 6e cei care in!e9#i9er; "n bra?ele
de6rim;rii8 Ciclul 6u#ea 9; e!4lueDe cu 4 ra6idi#a#e ame?i#4are8
C"nd Al>red a 6;r;9i# Pari9ul3 #4#ul mergea bine8 Re!enind la
E99en du6; d4u; 9;6#;m"ni de !i@eli4a9; cam6anie de !"nD;ri
de la 4 >abric; la al#a3 "n 0ruBelle93 ARnd3 An!er93 Liege aD;8 Teama de un !ii#4r
ne9igur era una din 9u>erin?ele cre9c"nde ale 94cie#;?ii indu9=
#riale8 ;r; ac?i4nari3 credi#ul era limi#a#3 iar c"nd ma<inile au
V Luddi9m + mi<care 964n#an; de 6r4#e9# a munci#4ril4r engleDi
am a d4ua @um;#a#e a 9ec4lului al XHIII=lea e9#a 6rin di9#rugerea ma<inil4r8 Denumirea
!ine de la munci#4rul N8 Lu!!$ care ar >i di9#ru9 &6rima ma<in;8 + 6ota
"nl4cui# me9eria<ii3 6u#erea de cum6;rare a 9c;Du# I >l4area 6r49=
6eri#;?ii 9=a ofilit re6ede8 Pen#ru 6rie!$ $ru66 din E99en3 de=
6re9iunea general; a >49# accen#ua#; de unii >ac#4ri 9u6;r;#4ri8
EngleDii duceau un r;Db4i al 6re?uril4r "m64#ri!a >abrican?il4r
de !al?uri din 4?el de 6e c4n#inen#3 iar $ru66 mai a!ea acum un
c4ncuren# red "n ran?a "i a9igura9e un
a!an9 9ub9#an?ial3 dar lucrurile nu 9#;#eau c:iar a<a E abia "49#8 Al>red 9e
"n#reba dac; nu cum!a 334 mare m4lim;L l4!i9e Pari9ul + 4 m4=
lim; ciuda#;3 care-(i alegea dre6# !ic#ime 6r46rie#arii de >4r@e8
DumneDeu 6;rea 9; >ie din n4u "m64#ri!a lui8 *ie alte 2our
&!ec:ea 64!e9#e/ I din n4u a@un9e9e "n 9i#ua?ia lui I4!8 De al#>el
red3 cea care
d4mina era !4in?a lui im6lacabil;8 Era 9#"nca care "l ?inea E a#"#a
#im6 c"# era anc4ra# de ea3 nu 9e 6u#ea 6r;bu<i8 T:ere9e i=a #ra#a#
ecDema cu ali>ii <i3 "n#in9 6e 9al#eaua 9a de 6aie din8 64d3
Al>red 9cru#a cerul "n c;u#area unui 9emn de bun augur8 Fi a
g;9i# re6ede un 6e#ic de cer 9enin3 6r4mi?;#4r8 De<i 6ia?a lami=
n4arel4r era "n 9c;dere3 dimen9iunile 6r4du9el4r ceru#e erau
mul# mai mari8 A<adar3 de49# 4 lung; 6eregrinare8 In a@unul Cr;ciunului ').,3 el "i 9cria
gu!erna#4rului ;+ber-Hrsident@ 6r4!inciei 9ale3 cer"ndu=i 9cri=
94ri de rec4mandare 6en#ru 4>iciali#;?ile din Au9#ria3 I#alia3
Ru9ia + K49# dec"#
"nce6u#ul8 S=a du9 la Har<4!ia ranceD;/ ac; "n eur"nd a>aceri 49# a6r4a6e mereu ab9en# din >abric;3 c;l;=
#4rind cu #renul3 cu diligen#a 9au c:iar c;lare3 l4cuind "n :4#e=
luri ie>#ine3 ne"nc;lDi#e3 6reDen#"nd 9cri94ri de rec4mandare ica#e 4b?inu#e 6rin !iclenie de la 4>iciali#;?ile 6ru9iene3
6reDen#"nd m49#re de linguri urculi?e3 9ubliniind ntr-una
>4ar#e 9eri49 c; Ke9#e 9u>icien# 9; ai <abl4ane de >urculi?e 4rme a9em;n;=
V Hec:ile anim4Di#;?i m4r greu8 In ',-23 4 i9#4rie 4>icial; a 6rin=
ci6alei >irme de armamen# din Anglia '=a 6reDen#a# 6e Ma7er3 nu 6e
$ru663 dre6# 6i4nierul 4?elului #urna# din Aermania i in!en#a# <inele de cale >era#; din 4?el3 de >a6# in =
!en?ia lui $ru66 &O8 D8 Sc4##8 %ic/ers, 68 'N/8
84
#3 cu 4rice m4del de 4rnamen#are 9au gra!are d4ri#L iecare da#; cn! "ebruarie ')N'3 dar 9cri94area urm;#4are3
adre9a#; aceluiai 9ur6rin9 9; a>li c; 9"n# aici de 4 9;6#;m"n;888L
Rudele 9ale "l !edeau >4ar#e rar8 33O 9; a@ungi ca Oid4!ul r;#;=
ci#4r + "i 9cria S4lling +3 mereu 6e drumuri !intr-un l4c "n#r=
al#ulL8 In aerul 9#;#u# al :anuril4r de ?ar; b"n#ui#e de >an#4me3
>4biile lui 964reau8 Se g"ndea la 6i6ele 6e care le >umau
/ruppianerii, la #4a#e c:ibri#urile a6rin9e "n ace9# 9c46 i4ra8 Tu#unul #rebuie &erboten &in#erDi9/ <i3 de #eam; ca nu
cum!a !reun 96i4n din >abric; 9;=i in#erce6#eDe in9#ruc?iunile
+ "n 9cri94rile 9ale "nce6u9e 9; 9e 9#rec4are mania 6er9ecu?iei +3
9e eB6rima "n >ranceD; I ."ar/uez dans la liste des ou&ricrs
cenD Qui "ument$ V8 OcaDi4nal "ncerca 9; ru6; cu >irea 9a 9in=
gura#ic;3 cut'n! 9; lege red aluneca !4i49 6e :"r#ie I KS; 6l;#e<#i 6en#ru 4 6"ine de
9ecar; ! Dre6# 6edea69; 6en#ru acea9#; necu!iin?; "?i !4i #rimi#e
cu 6rima 4caDie cea mai mare 6"ine de 9ecar; 6r4du9; !re4da#;
"n 2e9#>alia al93 de6la9a#3 9#riden# i eB6edia#;
6e c:el#uiala dumi#ale + men?i4neaD; el >;r; 4c4l +3 iar dac;
nu e9#e c4re96unD;#4are3 !a >i "na64ia#; #4# 6e c:el#uiala dumi =
#aleL8 "aceril4r red a >49# "n#4#deauna
li69i# de #ac#8 Dar nici nu 9e 6u#ea 6ur#a al#>el8 Amin#iadu=amilia 9a3 de cei n4u;Deci abric; 9au amin#indu=iecare 6>ennig8 Lu6ii 9e g;9eau mereu ac4l43 d"nd #Rr =
c4ale ca9ei 9#r;m4<e<#i8 Fi Hermann !4ia@a3 iar am"ncl4i la un
l4c recru#au eBac# atia clien?i c"?i le erau nece9ari ca 9; 64a#;
9u6ra!ie?ui8 La Pe#er9burg3 >irma C8 Te:el9#ein a cum6;ra# !al=
#uri 6en#ru >urculi?e umeaD;8 + 6ota
)(
?;#4are3 deurculi?e 9i linguri uD; 9; ad46#e imi#a?ii ale
m4delel4r 6ariDieneL3 cu care n;d;@dui9e 9; aib; 9ucce98 Oare=
cum "nciuda#3 Al>red adaug; I KAu9#riecil4r le 6lace 9;=i
6rea miciL8
Dac; lui Al>red nu=i 6l;cea Au9#ria + #are an#i6a#ic; "i
mai era +3 a!ea m4#i!e 9eri4a9e8 La Hiena a >49# 9u6u9 unei
"ncerc;ri c:inui#4are3 care '=a >;cu# 9; "nc;run?ea9c; "nain#e de
a >i "m6lini# #reiDeci de ani8 Nu era !ina lui8 S=a l;9a# #ra9 6e
9>4ar; 6r49#e<#e8 Ar >i #rebui#3 64a#e3 9; >ie mai circum96ec# +b
9e 6"rli9e d4ar de mai mul#e 4ri cu 9#r;inii8 Dar "n mul#e 6ri =
!in?e r;m;9e9e un nai!8 Deunc?i4naril4r 6ublici
era 6e !remea aceea 4 6rac#ic; de a>aceri bine "nr;d;cina#;3 el
a c4n#inua# 9; 4 c4n9idere ca @igni#4are3 de9criindu=i 6e cei 6e
care=i mi#ui9e "n Ru9ia dre6# .chiuindler &e9cr4ci/8 Fi3 du6; cum
ar >i #rebui# 9; <#ie +=a da <6er? nu c4n9#i#uia nici 4 garan?ie
+3 cu!"n#ul de 4rdine "n cancelarii era ca&eat &enditor 7. Hiena
nu era "n9; nici Pe#er9burg r;?e<#i8 Ca bun 6ru9ian3 Al>red re96ec#a die
+bri/eit &au#4ri#a#ea/ + <i de aici i 9=a #ra9 nen4r4cirea8 Sub
Me##ernic:3 Au9#ria era un 9#a# 64li?iene9c de9;=!"r<i#8 In#r=un
9#a# 64li?iene9c3 +bri/eit + du6; cum !a a!ea 9; de9c46ere
$ru66 + e9#e mul# mai ne"ndur;#4are id; dec"#
clien#ela cu care 9e #"rgui9e 6rin al#e l4curi8 KAu9 #riecii +
4b9er!a9e 4da#; Na64le4n +b 9"n# "n#4#deauna "n "n#"r=Diere cu
6l;?ile l4r3 cu arma#ele l4r 4ar#e
im64r#an#e3 4 a#i#udine r;u!4i#4are a au#4ri#;?il4r 6u#ea >i
>a#al;8 "n#"m6larea de96re care e !4rba a >49# 6e 6unc#ul 9;
di9#rug; >irma ried8 $ru66 din E99en mai mul# dec"# 4ricare
al#a de la da#a m4r?ii "n#emeie#4rului ei8
"n #4amna anului ')NC "l g;9im 6e Al>red neg4ciind cu m4=
ne#;ria im6erial; din Hiena8 D4mnii de ac4l4 a!eau ne!4ie de un
n4u lamin4r8 Dar !4iau 9i 4 garan?ie8 Al>red a da#=4 urniDa# 9e
!4r ru6e 9au "unc?i4nare3 m; 4blig
9; le "nl4cuie9c "n m4d gra#ui#L ;den 1rsat! unenteltlich !u
besoren@.
De9#ul de cin9#i#8 Sc:i?ele au >49# "nain#a#e au9#riecil4r3
care3 bine!4i#4ri3 le=au a6r4ba#3 iar mai #"rDiu au acce6#a# li!ra=
rea 6r4du9ului >ini#8 Du6; aceea au "nce6u# ne6l;cerile8 Nu=9i
6u#ea "nca9a banii8 T4?i erau 64li#ic4<i3 dar3 de >iecare da#; c"nd
aducea !4rba de96re 6la#;3 6rimea r;96un9uri e!aDi!e8 In9i9#"nd
V + HuiDR#4rul 9; ia amin#e &la#8/8 + 6ota t&ad.
)-
a9u6ra 6l;?ii3 i 9=a r;96un9 c; mar>a li!ra#; nu era "n#ru #4#ul
c4re96unD;#4are8 Nu3 nu, nu #rebuie 9; >ie "ngri@4ra# !in acea9#;
cauD;3 dar i 9e !a 6l;#i mai #"rDiu8 A re!eni# la 0iena de mai
mul#e 4ri iecare da#; cu 4 "ngri@4rare cre9cRnd;8 Tim6 de
un an <i @um;#a#e3 drumurile 9ale au a!u# dre6# ?in#; ca6i#ala
Au9#riei8 Dar n=a 4b?inu# nimic8 M4ne#;ria i=a 6;9#ra# lami-
n4arele 49# 6reDen#a# K"n lumina cea mai de>a!4rabil;L
de K6er94ane in#ere9a#e3 ale c;r4r nume i reD4l!a#; P(enotit bis
!ur abge!achten .aclie hier !u bleiben>, am 6ierdu# mai bine de
2C CCC de >i4rini negli@"ndu=mi >abrica <i3 "n 6lu93 am >;cu# aici c:el =
#uieli inu#ile care 9e ridic; la 6e9#e * CCC de >i4rini888 Din cauDa ace9#4r
6ierderi3 ca a6#ului c; 9"n# li69i# de 9uma c4n9iderabil;
&6en#ru mine/ ce mi 9e da#4reaD; "n 9c:imbul laminoarelor li!ra#e3 am
>49# adu9 "n 6ragul ruinei8
N=a 6rimi# nici un r;96un98 Au #recu# #rei sptmni 4ar#e
grea8 Du6; cum de9c46eri9e3 "n Hiena lui Me##ernic: nu 6u#ea
9; Kdea "n @udeca#; 6e eBcelen?a=9aL8 Nea!"nd 649ibili#a#ea 9;
9e adre9eDe @u9#i?iei3 >;r; al#; ie<ire3 Al>red <i=a 6u9 #4a#e
n;de@dile "n m;rinimia eBcelen?ei=9ale3 a!"nd "ncredere "n
Kbun;!4in?a mil49#i!;L a bar4nului8 A ruga# 9; i 9e 6l;#ea9c;
Kcel 6u?in 4 6ar#e din 6re?ul de cum6;rareL8 Redac#"nd >iecare
9cri94are c"# 6u#ea mai bine3 el a eB6lica# mini9#rului c; K4
>abric; "n>l4ri#4are care realiDeaD; "n >iecare an un >rum49
bene>iciu !a a@unge "n#r=4 9i#ua?ie deDn;d;@dui#; dac; cererea
mea nu !a >i 94lu?i4na#; >a!4rabilL 49#
"nde6lini# din #4a#e 6unc#ele de !edere3 9;=mi >ie ac:i#a#; ime=
dia#L8 EBager;rile erau un lucru 4bi<nui# la el, dar de a9#; da#;
"i a@un9e9e cu?i#ul la 498 C:iar "n diminea?a aceea3 un n4u ra64r#
949i# de la E99en "l anun?a c; 6rima e!aluare a 6ierderil4r 9e
baDa9e 6e un calcul gre<i#E "n reali#a#e3 6ac49#ea din Au9#ria
c49#a9e *( CCC de #aleri3 adic; de #rei 4ri mai mul# dec"# creDu9e8
Era la ca6;#ul 6u#eril4r I K"n ace9# m4men# m; a>lu 6e marginea
6r;6a9#ieiL ;Am Rande des Abrundes@' Knumai un a@u#4r ime=
dia# m; mai 64a#e 9al!aL8
Era 4 6led4arie mi<c;#4are 49# "n#ruc"#!a
im6re9i4na#8 L=a 6rimi# 6e -lfre! abricii de 4?el "i adu9e9er; #a#;lui 9;u
m4ar#ea8 Al?i cinci96reDece ani de admini9#rare a ei de c;#re
>iu nu 6u#eau 9;=i >i adu9 4 ameli4rare 9en9ibil;8 Fi din n4u au
r;9una# la E99en acelea49# adre9a#; iar;49# lua#; "n 9eam;8
Ai>red 9=a gn!it 9; emigreDe "n Ru9ia B7"uvernul 6ru9ian nu
a >;cu# nimic 6en#ru mine3 a<a c; n=a< 6u#ea >i acuDa# de ne=
recun4<#in?a dac; a< lua hotrrea 9;=mi 6;r;9e9c ?ara 6en#ru
a m; duce "n#r=al#a3 ale c;rei au#4ri#;?i 649ed; "n?ele6ciunea
de a 4cr4#i indu9#ria 6rin #4a#e mi@l4acele posibile,C$ Fi3 4 da#;
"n 6lu93 !erii 9=au 9#r"n9 "n @urul >amiliei n;6;9#ui#e8 Credi#ul
4b?inu# de la 6rit# !4n Miiller 9e e6uiDa9e3 a<a nct S4lling a
>49# c4n!in9 9; um6le el g4lul8 "n "m6re@ur;rile da#e a >49#
ne!4ie de mult munc; de c4n!ingere E lui S4lling i 9=a 6r4mi9
4 d4b"nd; de N3(\ a9u6ra ca6i#alului3 2(MHb din "n#regul 6r4>i#
el de r;96undere 6en#ru 6ierderi8 Du6; 9#abilirea
ace9#ei "n?elegeri3 S4lling a a!an9a# 4 9um; ini?ial; de (C CCC
de #aleri (i a de!eni# c4mandi#ar al >irmei8 "n#re #im63 4 a #reia
rud; 9=a al;#ura# >ra?il4r $ru668 "n ')N.3 -!albert A9a:er>eld3
un aurar c4r64len# care de9cindea din >amilia Helenei Amalia3
a !eni# de la Pari9 (i a 6relua# >unc?ia de supraveghetor-(ef$
Regimul alimen#ar din S#amm:au9 >u9e9e din n4u redu9 la 6line3
car#4>i ea8 0re!e#ul 4b?inu# 6en#ru linguri urculi?e a
men?inu# >abrica "n >unc?iune8 La 2- februarie ')N*3 bre!e#ul a
>49# "nregi9#ra# "n Anglia &>iind imedia# !"ndu# unei >irme
engleDe/ (i, 6e nea<#e6#a#e3 argin#arii unguri au >;cu# 49# "nc:eia#
de Ai>red + ce ir4nie ! + "n Au9#ria8 In #im6 ce a<#e6#a bun-
voina bar4nului $ubecJ3 "n#"lni9e un c4mercian# b4ga# 6e nume
AleBander Sc:4ller8 EBamin"nd m49#rele3 Sc:4ller i=a 6r46u9 o
a94cia?ie8 "n m4men#ul aaela3 Ai>red ar >i 6re>era# 9;=i !ad;
6e #4?i !ieneDii "n >undul iadului3 dar nu era "n 9i#ua?ia 9; dea
>r"u liber 64rniril4r 9ale8 ri#D $ru66 a!ea acum "n @urul a
2( de ani irma 6e Di ce #recea E A9c:er>eld3 "nc;6;?"na#
iDic; eB#rem de r4bu9#;3 era un eBcelen# <e>
de a#elier8 Hermann nu mai era deci nece9ar3 a9#>el "nc"#3 du6;
un c4n9iliu de >amilie3 el a 6leca# 9; "n#emeieDe 4 n4u; >abric;
la 0ernd4r>3 "n a6r46iere de Hiena8 A<a cum 9=a "n#"m6la# cu
#4a#e #ranDac?iile >;cu#e de Ai>red la 9ud de >r4n#ier;3 nu
i=a >49# de 6rea mare >4l498 Ea 9=a #ran9>4rma# re6ede ntr-o
"n#re6rindere inde6enden#; red8 Dar c:iar abricii de la 0ernd4r> a c4n9#i#ui# 6en=
#ru Al>red un a!an#a@ en4rm ra#e3 era ce!a
>4ar#e >rum493 dar3 dac; "n9emna "m6;r?irea dre6#uril4r d4b"n=
di##e 6rin na<#ere3 a#unci nichts !u machen , + nimic de >;cu#8
Al>red a@un9e9e 9; >ie c4n!in9 c; >abrica "i re!enea de dre6#3
6rin na<#ere8 Trecu9er; c"?i!a ani de c"nd 4 de9cri9e9e cu m4=
de9#ie ca >iind K>abrica de 4?el #urna# 6e care 4 admini9#reD "n
numele mamei meleL8 Acum era K>abrica mea$, Ka#elierul meu$,
Kci4canul meu$ 9au3 "n m4men#e mai dui4a9e3 Kc46ilul meuLM3
Kl4g4dnica meaL8 Era3 "n 6ar#e3 4 c4n9ecin?; le9ne de "n?ele9 a
"ndelunga#ei b;#;lii3 6e care 4 8d;du9e8 Truda 9a u9e9er; mai mari dec"# ale lui
Hermann3 ri#D ire<#i ai bar4nil4r >eudali8
Dre6#urile 9eni4rului erau de nec4n#e9#a# 4rm; cu cele ale !a9alil4r8 Primul regulamen#
de 4rdine in#eri4ar; al >abricii + din ').) + 6re!edea c; 4rice
/ruppianer care c4n#rac#a da#4rii !a >i c4ncedia#8 Trei ani mai
#"rDiu3 cra!a<a a l4!i# din n4u8 Dac; un lucr;#4r "ni"rDia cinci
minu#e3 urma 9; i 9e 9cad; 4 4r; din 9alariu8 nda#4ririle 9ala=
ria?il4r 9;i erau eB#rem de rigur4a9e E la '2 4c#4mbrie ')NN3 el
"i 9cria lui S4lling c; a<#ea6#; din 6ar#ea >iec;rui munci#4r K9;
r;m"n; l4ial >a?; de >abrica care=' "n#re?ineL8 Al>red a "n?ele9
9;=ie>ul cu 4 m"n; de >ier abrica nu era a lui8 Fi c"nd T:ere9e
9=a a6r46ia# de !"r9#a de <aiDeci de ani 49# 6recum6;ni#4are >a?;
de #4a#e celelal#e c:e9#iuni >amiliale8 Deabrica re=
6reDen#a3 #4#u<i3 9ingura ei a!ere <i3 cu #4a#e c; !remurile
grele de!eni9er; iecare din c46iii ei d4rea 9;=49# lua#; "n ')N)8 Lui Hermann3 ab9en#
abrica din 0ernd4r>8 Du6; c"# 9e 6are3 a >49# mul?umi# E
c4re964nden?a 9a diin Hiena 9e m;rginea la 9>a#uri am;nun?i#e
&4ar#e 9;n;#4a9e// da#e lui Al>red "n leg;#ur; cu nece9i#a#ea
de a urm;ri Kde49ebirile "n c4n?inu#ul de carb4n la 4?eluri #ur =
na#eL8 Ca >emeie3 Ida nu #rebuia lua#; "n c4n9iderare3 a!ea 9;
6rimea9c; 4 De9#re "n numerar8 Mai r;m"nea ri#D3 care era de
>a?;3 era b;rba# i nea<#e6#a# de "n=
c;6;?"na#8 Al>red ai!ea "n9; un alia# 6u#ernic8 ri#D S4lling3
6"n; a#unci c4mandli#ar3 care nu 9e ame9#eca9e "n #reburile >a=
bricii3 a lua# a#i#udine "n >a!4area lui8 T:ere9e 9=a l;9a# c4n!in9;8
),
Preceden#ul era de mare im64r#an?;8 Pe !ii#4r3 a!erea $ru66
!a >i reDer!a#; 6rimului n;9cu#3 iar cum 6u#erea >irmei $ru66
a cre9cu# "n Aermania3 ec4urile ace9#ei :4#;r"ri 9=au >;cu# 9im=
?i#e elul ace9#a3 c46iii care nu !;Du9er;
"nc; lumina Dilei au >49# l4!i?i "n cli6a c"nd ri#D a 9u>eri# 4
"n>r"ngere8 Ca ace
umilirea lui irmei + ac; negu9#4r la 04nn8 S=a ui#a# >uri49 "n urm;
c"nd a 6leca#3 iar m4<#eni#4rul '=a urm;ri# cu aceeared3 care 9e deda une4ri la acce9e de >urie "n ra64r#urile cu
al?ii3 nu a!ea nici un >el de "n?elegere 6en#ru 6r4a9#a di964Di?ie
a cel4rlal?i8 Pen#ru el3 >ra#ele 9;u era 6rea Kc"rc4#a<L ;murrisch@.
La 2N >ebruarie ')N)3 Al>red "abricii/8 T:ere9e "i "ng;dui9e 9; aleag; el da#a
#ran9>erului ;r; 9; <#ie el ale9e9e c:iar diminea?a c"nd
mul?imea 6ariDian; a lua# cu a9al# 6ala#ul Tuilerie9 49# cru?a#;8 C;de=
rea lui Me##ernic: nu a 9#"rni# :4:4#e de 6l"n9 "n S#amm:au93
dar c"nd 9=au r;9cula# 49# mare +b nu 9e creDu9e c; a9emenea lucruri 9=ar 6u#ea
"n#"m6la "n Pru9ia8 Fi3 de >a6#3 nici nu 9=au "n#"m6la#8 Du6;
ce a ceda# "n >a?a r;9c4alei din mar#ie3 rederic 2il:elm al
IH=lea a c;u#a# 9; c"<#ige #im6 6"n; ce 6arlamen#ul din ranJ=
>ur# i=a 4>eri# c4r4ana im6erial;8 Era un a>r4n# in#4lerabil
6en#ru un m4nar: care 9e c4n9idera !ice=rege al lui DumneDeu
e el ca6;# ne4br;D;rii dem4cra#e8 Dar3 "n
m4men#ul c"nd n4ul 6r46rie#ar a lua# 4>icial >abrica "n 9#;6"mMre3
ace9# #rium> al ade!;ra#ei Aermanii era "nc; de6ar#e8 $ru66
era "ngri@4ra#8 33Al>red a aduna# ieri munci#4rii + 9cria Ida unei
6rie#ene +b ac; #4# ce le 9#; "n 6u#in?; ca 6rin "nr"urirea l4r 9; 4
9#;!ilea9c;L8
"n in#imi#a#e3 Al>red era mai 6u?in 46#imi9#8 KTrebuie 9;
lu;m "n c4n9iderare 649ibili#a#ea ca cla9ele munci#4are 9; #reac;
la 9>;r"marea ma<inil4rL3 '=a a!er#iDa# el 6e unul din clien?ii
9;i >ranceDi la . mar#ie8 Abia eB6edia9e 9cri94area3 c; 9=au ;cu# auDi#e la E99en murmure de nemul?umire8 Munci#4rii erau
,C
6lini de ur, dar c4n#inuau 9;=49# "nregi9#ra#e "n car#ierele miDere ric4<a# a 6r4clama# 9#area de a9ediu8 -lfre! a ac?i4na#
ra6id8 "n cli6a c"nd unul din munci#4rii 9;i a "nce6u# 9; >ie
miirrisch &era unul din 6rimii <a6#e de la "nce6u#/3 el a >49#
c4ncedia# >;r; mul#; di9cu?ie8 "n #im6ul 9#;rii de a9ediu3 64r?ile
4ra<ului au >49# "nc:i9e3 aa "nc"# A9c:er>eld <i=a a9uma# r;9=
6underea 6en#ru ceilal?i 4 9#i#; d4u;Deci el pa#nicul-(ef al >abricii $ru668 Diminea?a b;#ea
cl464#ul 6rim;riei E .bau)t, es lutet8ML &Alerga?i3 ba#e cl464=
#ul !/ + a<a 9#rigau 94?iile kruppianerilor "n dialec#ul l4r din
Aermania de n4rd3 "n #im6 ce b;rba?ii d;deau n;!al; 6e 9#r;=
Dile "ngu9#e eld l;#ra ni<#e c4menDi3 "i e9c4r#a 6"n; la uDin; 49# numai un a96ec# al 6rimei reac?ii a lui Al>red
la frm'ntrile 94ciale8 ;r; "nd4ial;3 a >49#3 "n#r=ade!;r3 >4ar#e
a96ru3 dar munci#4rii de 6e !remea aceea erau 4bi<nui?i cu
ace9# regim caD4n8 Mai mul# + a?; de $ru66 +3 Al>red a re=
cun49cu# c; 9i#ua?ia de bar4n al indu9#riei im6lic; mari r;96un=
deri8 Ca 6a#r4n 6a#riar:al ce era3 #rebuia 9; 9e 6re4cu6e ca
munci#4rii 9; aib; de lucru3 iar >amiliile l4r + de m"ncare E
#rebuia 9; g;9ea9c; cu 4rice 6re? 4 94lu?ie8 "n ')N)3 6re?ul ini?ial
a >49# argin#;ria >amiliei8 Ea 9u6ra!ie?ui9e !ici9i#udinil4r an#e=
ri4are8 Ca 49# e6uiDa#3 <i=a lua#
c;nile3 cu?i#ele <i 6in#enii 9;i engleDe<#i3 a #recu# totul 6rin#r=un
!al? $ru66 alimen#e bancare= <i3 cu #4a#e c; de a#unci a "nce6u# lunga
du<m;nie a lui Al>red + care de#e9#a 9; 6l;#ea9c; d4b"nDi +
"m64#ri!a K96eculan?il4r3 agen?il4r de bur9;3 e9cr4cil4r care ma=
ni6ulau ac?iuni 49# din n4u 6l;#i#e8 A64i3 du6; ce ru<ii au Dr4bi#3 "n ')N,3 la
Timi<4ara in9urec?ia mag:iar; a lui $499u#: V3 ei 9=au "n#4r9
la #reburile I6r in#erne eri# lui $ru66 2' CCC de ruble
dac; le !a c4n9#rui 4 mare >abric; de linguri la Pe#er9burg8
Al>red a "nce6u# s "n#re!ad; 4 raD; de 96eran?;3 dar nu era
dec"# 4 raD;8 La 'C iunie 9cria I KCine nu 9u>er; 4are din 6ri =
cina "m6re@ur;ril4r ac#uale % Ceea ce im64r#; e 9;=?i ?ii ca6ul
dea9u6ra a6ei ;Man !uss nur den Kop" oben behalten@.
V La .. augu9# ')N,3 arma#ele re!4lu?iei mag:iare au ca6i#ula# la
&@ude?ul Arad/ in >a?a #ru6el4r ?ari9#e8 + 6ota trad.
,'
"n 6rima 9a >4#4gra>ie3 >;cu#; 6e !remea aceea3 Al>red
ara#; "n#r=ade!;r ca un 4m care abia de=i lua# dre6#
un b;rba# de cinciDeci de ani8 P;rul rar3 bine ne#eDi# "i deDg4lea
#4# mai mul# >run#ea &nu=run#ea 6alid;8 Oc:ii
"i erau mici red "n!;?a9e 9; nu aib; "ncredere "n n4r4c3 "n
9#r;ini irmei ried8
$ru66 din E99en un nimb 9#r;luci#4r3 un ade!;ra# curcubeu de
bani8 Nu a >49# nece9ar; nici 4 in!en?ie eB#ra4rdinar; 6en#ru
ca ace9# de9#in 9; 9e realiDeDe8 Semin?ele abunden?ei !ii#4are
erau r;96"ndi#e "n @urul 9;u8 "n;bu<irea #ulbur;ril4r de la ranJ=
>ur# a a9igura# un regim au#4cra#3 indi96en9abil lui $ru668 "n=
ce6ea #4cmai marea er; a c;il4r >era#e8 S#a#ele Uni#e 9e 6re=
g;#eau 9; "nc4n@ure un "n#reg c4n#inen# cu 4 cen#ur; de c;i
>era#e E Americii "i li69ea "nc; 4 indu9#rie 6r46rie de 4?el3 iar
la Au99#a:l>abriJ3 #4cmai erau "n cur9 lucr;ri eB6erimen#ale
de >abricare a <inel4r de cale >era#;8
In4!a?ia cea mai gr4Da!; era "n9; una care 6;rea a >i cea
mai 6u?in 6r4mi?;#4are8 Ea D;cea ne4b9er!a#; de ani de Dile3
>;r; a 9#"rni nici un in#ere93 red8 iecare din#re >ra?ii lui d;du9e
d4!ad; de un remarcabil >ler #e:nic8 C4n#ribu?ia lui Hermann
au >49# !al?urile de >abrica# #ac"muri8 "n ')NN3 la EB64Di?ia
indu9#rial; de la 0erlin &Deu#9c:e Ae5erbe=Au99#ellung/3 9#an=
dul lui $ru66 6reDen#a9e ul#imul m4del al ma<inii 9ale3 care3
Kda#4ri#; 6re9iunii !al?uril4r3 #ran9>4rm; 6l;cile de argin# bru#
9au 4rice al# me#al duc#il "n linguri urculi?e de 4rice >4rm;
;r; cai8
Ace9#e "ncerc;ri nu iDbu#i9er;8 Dar el n=a "nregi9#ra# numai
e<ecuri E la Deu#9c:e Ae5erbe=Au99#ellung3 cl464#ele #ubulare
>abrica#e de ri#D adu9e9er; >irmei $ru66 medalia de aur3 care
a!ea 9; >ie #46i#; 6a#ru ani mai #"rDiu8 C4n#ribu?ia 6er94nal;
a lui Al>red nu a >49# 6reDen#; la eB64Di?ia din ')NN8 El "n9u<i
nu a!ea 4 6;rere 6rea bun; de96re ea3 iar d4cumen#ele 9ale
nu 4 men?i4neaD; dec"# acciden#al3 a6r4a6e "n #reac;#8
E9#e !4rba de d4u; ?e!i de 6u<c; de 4?el3 #ra9e la rece8
,2
3
Der $an4nenJ4nigV
imeni nu 64a#e 96une cu cer#i#udine ce anume
'=a "ndemna# 6e Al>red 9; >abrice 6rima 9a 6u<c;8 amilia
$ru66 nu 9e mai 4cu6a9e de arme de 6e !remea c"nd #a#;l lui
Al>red a9cu?ea bai4ne#e8 Fi3 cum ul#ima li!rare din E99en a!u=
9e9e l4c c"nd Al>red a!ea <a6#e ani3 amin#irile 6e care ace9#a
le=ar mai >i 6;9#ra# de96re bai4ne#e erau3 "n cel mai bun caD3
>4ar#e !agi8 Me<#e<ugul de armurier a!ea3 de9igur3 4 !ec:e
#radi?ie "n ?inu#ul Runrului8 Dar nu 6reDen#a in#ere9 6en#ru
6r4a96e?ii indu9#riaec?i4na#e de armurierii din Ru:r erau 9;biile + 9ediul !ec:i =
l4r >;urari de 9;bii era ia S4lingen +3 dar "n l4cul ace9#4ra 9e
c4n>ec?i4nau acum cu?i#e 4ar>eci8 "n li69a d4!eDil4r3 "n>l4re9c
i64#eDele8 Admira#4rii m4derni ai lui $ru66 6re9u6un c; Al>red
a >49# in96ira# de 9en#imen#ul de m"ndrie na?i4nal;8 Unul din=
#re ei 9crie c; "n acele Dile gl4ri4a9e Kgeniul 64e#ic al #inere#ului
german era 9a#ura# de idealuri mili#ari9#e3 iar m4ar#ea 6e
c"m6ul de lu6#; era 6re?ui#; ca 4 da#4rie 9acr; >a?; de 6a#rie3
c;min amilieL8 Carac#eriDarea acea9#a e!4c; mai degrab;
legenda german; dec"# i9#4ria >amiliei $ru668 Dac; Al>red era
ideali9#3 a#unci 6;9#ra 4 #;cere #4#al; a9u6ra ace9#ui >a6#8 P4=
V + Regele #unuril4r8 + 6ota trad.
,.
trivit unei al#e eB6lica?ii3 Al>red3 uitn!u-se "n#r=4 Di la unul
din !al?urile 9ale de 46# ?4ii3 9=a gn!it "n#r=4 d4ar; c;3 dac;
ar >i g;uri#3 ar a!ea un a96ec# r;Db4inic8 Acea9#; !er9iune nu
e nici ea c4n!ing;#4are el de "n9emnare din care 9;
reia9; c; !al?urile >abrica#e de $ru66 la "nce6u#ul ac#i!i#;?ii
9ale ar >i a!u# acea9#; grosime$
P4#ri!i# unei a #reia eB6lica?ii8 Hermann ar >i !iDi#a#
Miinchenul la vrsta de d4u;Deci aceri3 <i3 "n#reba# >iind de c;#re un c4mercian#
de arme dac; e 649ibil 9; 9e c4n>ec?i4neDe arme din 4?el #urna#3
el a #ran9mi9 acea9#; 9uge9#ie aca9;8 Din#re #4a#e cele #rei i64=
#eDe3 ul#ima 6are cea mai !er49imil;8 Hermann 9e a>la 6e !re=
mea aceea "n 9udul Aermaniei8 A!ea d4u;Deci red a "ncerca# 9; >4r@eDe un #un cu 6r46riile
9ale m"ini8 Treaba 6r4gre9a >4ar#e "nce#8 La >el ca 6rimul !al?
al lui Hermann red a!ea ra?ii 9;i8 Cea mai mare
6ar#e a #im6ului >iind 6leca#3 c"nd 9e "n#4rcea la S#amm:au93
9e a>unda "n !ec:iul >4#4liu de 6iele ca>enie al lui riedric:3
de unde #rebuia 9; 94lu?i4neDe imedia# 4 mie de m;run#e c:e9 =
#iuni admini9#ra#i!e8 Cu a9emenea 6r4gre9 in#ermi#en#3 6r4ce9ul
de >4r@are a dura# <a6#e ani8 "n cele din urm; a "n9emna# "n9; un
9ucce9 #e:nic 9#r;luci# I "n 6rim;!ara anului ')N.3 Al>red a >a=
brica# 6rima 9a ?ea!a de arm; cu 4 u<4ar; c4nici#a#e ire9c b+ 9a !"nd; n4ul 6r4du98 Dar a#unci3 4bi<nui#ul ru9#rare a "nce6u# 9;=i d4m4lea9c; elanul8
Ace9# 9en#imen# a!ea 9; dureDe mai mul# dec"# dura9e 6r4ce9ul
de >4r@are8 Hreme de mai bine de Dece ani3 el i 9=a in>il#ra# "n
9u>le#3 4#r;!indu=i "ncrederea3 fcn!u-1, 6"n; la urm;3 9; re=
gre#e "n#reaga ini?ia#i!;8
Prima "ncercare a >;cu#=4 cu 9#a#ul 6ru9ian8 4n cea mai
cal! duminic; din !ara aceea3 el <i=a ?e9;la# cel mai >rum49 cal3
'=a "nc;leca# 49# 6rea 6r4mi?;#4r8 San#inela de la Saarn3
le4arc; de #ran96ira?ie3 9=a 6ur#a# gr494lan E Al>red a 6leca#8
A d4ua 4ar; c"nd a !eni#3 a a>la# c; 4>i?erul de 9er!iciu3 un
4arecare l4c4#enen# !4n D4na#3 era de 6;rere c; ideea un4r
arme din 4?el era ridic4l;8 T4#u<i3 !4n D4na# i=a da# a "n?elege
c; un camarad al 9;u3 c;6i#anul !4n Linger3 ar 6u#ea 9; >ie de
al#; 6;rere8 L4c4#enen#ul "l c4n9idera 6r4babil 6e c;6i#an ca
6e un eBcen#ric8 Din ne>ericire3 nonconformistul ar9enalului era
ab9en#8 Acea9#; eB6lica?ie "i >u9e9e3 >;r; "nd4ial;3 9er!i#; lui
Al>red ca 9;=' de#ermine 9; 6lece mai re6ede "na64i3 dar el a
gal46a# 6"n; la >abric; <i de ac4l4 a eB6edia# la Saarn cea
94
mai iDbu#i#; din#re ?e!ile 9ale de 6u<c;8 "n 9cri94area "n94?i =
#4are3 el anun?a cu m"ndrie I
14. )ochicohleboren habe ich die 1hre + Ihre iitie 0ei&il)-
iin henut!end + hierbei einen &om !ildesten (usstahl !assiv
eschmiedeten (e4ehrlau" !u iibersenden...
Pr4>i#"nd de bine!4i#4area d!8 a6r4bare3 am 4n4area 9; !; #rimi#
al;#ura# 4 ?ea!a de 6u<c; >4r@a#; din cel mai bun 4?el #urna#888 L=O
!"r>ul ?e!ii am l;9a# "nadin9 4 buca#; "n >4rm; de 6an;3 care 64a#e
>i #;ia#; la rece ec#ua 4rice 6r4b; d4ri#; "n
6ri!in?a reDi9#en?ei materialului$
Nu 9e a<#e6#a ca arma#a s-(i 9c:imbe 64li#ica "n 6ri!in?a
armel4r mici8 El nici nu 9e g"ndea "n >4nd la 6u<#i8 C;u#a 9;
4b?in; 4 a6reciere dac; 33ace9# ma#erial e9#e bun 6en#ru tunuri$
;die 2uchti/eit dieses Materials =ilr Kanonen@ 4r@a a9#>el de
?e!i din 4?el #urna# direc# 9ub >4rma un4r #uburiL ;einen %er-
such... derleichen (usstalillu"e leich als Rohre !u schmieden@.
An#ici6"nd un r;96un9 en#uDia9# la 6rimul 9;u e<an#i4n3 el a
mai ambala# al#e d4u; 49# "na64ia#e8 Linger a!ea
el micile 9ale #r;9neli3 dar nici c:iar a#"# de eB#ra!agan# nu
era8 EBa96era#3 Al>red 9=a adre9a# 9#r;inil4r 6e care=i "ndr;gea
cel mai mul# + engleDii8 "n engleDea9ca 9a 9#"lci#;3 a in>4rma#
4 >irm; din 0irming:am c; i=a #rimi9 K"n#r=un 6ac:e# cu am=
bala@ de inL d4u; ?e!i de 6u<c; K6e care !; r4g 9; le 9u6une?i
un4r 6r4be ier3
"nde49ebi n ce 6ri!e<#e 94lidi#a#ea ma#erialului le#uluiL V8 Dac; >irma !a c4manda mai mul# de
Dece mii de buc;?i + era e!iden# c; rec4n9idera9e !al4area unei
c4menDi de 6u<#i i e9#au in#ere9 6en#ru arme din 4?el3 4ric"# de
9c;Du# ar >i >49# 6re?ul8 S=au 9cuDa# >4ar#e 64li#ic498 S6erau c;
el "i !a "n?elege8 Dar a9#a era 9i#ua?ia8
Also VV3 Al>red 9=a hotrt 9; 4>ere rii 9ale 4 n4u; <an9;8
Ar9enalul de la Saarn nu a!ea ul#imul cu!"n# "n c:e9#iunile
mili#are 4r#urile
V H4ia 9; 96un; KcanalL8 *ie .eele "n9eamn; "n german; a#"#
889u>le#L c"# <i Kcanalul ?e!iiL8 VV + Deci8 + 6ota trad,
,(
a9u6ra armel4r mici8 In cele din urm;3 d"nd 64a#e 49# eBcelen#e c:iar du6;
ce me#alul >u9e9e 6ili# 6"n; la @um;#a#e din gr49imea 6re!;=
Du#; de regulamen#3 iar "nc;rc;#ura de 6r4b; 9=a ridica# la
circa -( de grame de 6ulbere8 Al>red a eB6u9 #4a#e ace9#e re=
Dul#a#e generalului Hermann !4n 047en3 un 9e6#uagenar3 >49#
<e> al 9#a#ului ma@4r 9ub 0iii45 "n #im6ul lu6#ei "m64#ri!a lui
Na64le4n3 rec:ema# du6; ce >u9e9e 6u9 "n re#ragere3 6en#ru a
>i numi# mini9#ru de r;Db4i8 La 2. mar#ie ')NN3 la #rei 9;6#;m"ni
du6; "nain#area reDul#a#ului "ncerc;ril4r3 $ru66 a 6rimi# acea9#;
"n<#iin?are I
Ca r;96un9 la 4>er#a d!8 ce mi=a >49# #ran9mi9; cu adre9a din
' cr#8 !; in>4rmeD PAu= clas in Ihrem unter dem 8. d. Mts. an micii
erichteten .chreiben enthaltene Anerbieten 4ird Ihnen erd""net> c;
nu 6u#em da cur9 ace9#ei 4>er#e 6en#ru 6r4duc?ia de ?e!i de 6u<c;3
de4arece m4dul ac#ual de c4n>ec?i4nare a ?e!il4r de 6u<c;3 6recum <i
cali#a#ea ace9#4ra3 la un 6re? de c49# mul# mai redu93 c4re96und #u#ur4r
cerin?el4r reD4nabile <i nu la9; "n#ru nimic de d4ri#8
C:iar <i 6e !remea aceea3 mili#arii nu 6rea <#iau 9; 9e
eB6rime8 ;c"nd ab9#rac?ie de 9#ilul b4mba9#ic3 ceea ce r;m"nea
era de9cura@a#4r8 T4#u<i3 generalul l;9a 4 64r#i?; de9c:i9; 6en#ru
Kdi9cu?ii ul#eri4areL de96re K>abricarea #unuril4r din 4?el
#urna#M
'
M8 Plin de 96eran?;3 Al>red a da# "n grab; de46ar#e 6ra>ul
ce 9e a<#ernu9e 6e9#e 6lanurile 9ale "n d4meniul ar#ileriei i de6;<i# ca6aci#a#ea
din acel m4men# a >abricii 9ale8 P"n; la urm;3 el n;d;@duia 9;
in!e9#ea9c; 6e9#e 'C CCC de #aleri "n#r=4 >abric; c4m6le#; de
#unuri &!4lan?i3 cu6#4are n4i3 un ci4can de abur de N( de cai
6u#ere/8 Dar nu a!ea nici un r49# 9; 9e anga@eDe "n a9emenea
in!e9#i?ii "nain#e ca 0erlinul 9; a6r4be arma <i3 ad;uga el 6lin
de #ac#3 "nain#e ca >irma $ru66 9; >i 6rimi# !re4 di964Di?ie "n
ace9# 9en98 A 6r46u9 >abricarea unui #un 6en#ru g:iulele de
#rei li!re8 Se 4>erea 9; li!reDe un a9emenea #un K"n c"#e!a
9;6#;m"niL8 Aeneralul 9=a "nc;lDi# 6u?in + a de!eni# c;ldu? +
red a 6rimi# a6r4barea 9; 9e a6uce de
#reab;8 Din ne>ericire3 el 9uba6recia9e cu mul# #im6ul de care
a!ea ne!4ieE #rei ani mai #"rDiu c4n#inua "nc; 9; mai dea
a9igur;ri unui mini9#ru n4u c; arma era 6e 6unc#ul de a >i
li!ra#;8 "n#r=ade!;r3 a >49# eB6edia#; ar9enalului de la S6andau
&l"ng; 0erlin/ "n 9e6#embrie ')N*8
Pru9ia 6rimi9e 6rimul #un $ru668 Dar in#ere9ul cu care '=a
6rimi# a >49# eB#rem de redu98 Mai #"rDiu 9=a da# !ina 6e
#ulbur;rile 64li#ice3 care au c4n9#i#ui# 6rinci6ala 6re4cu6are a
,-
au#4ri#;?il4r "n acel m4men#3 dar 6"n; 9; iDbucnea9c; ace9#e
#ulbur;ri mai a!eau 9; #reac; <a9e luni3 iar c"nd au iDbucni#3
6eri4ada cri#ic; a >49# de 9cur#; dura#;8 In reali#a#e3 nimeni
nu 9e 9inc:i9ea 9; a>le dac; #unul era "n 9#are 9; #rag; 9au nu8
[;ceau la S6andau 2.* de li!re din cel mai bun 4?el #urna# de
$ru66 ura #unului de
-3( cm &23( ?4ii/3 6"n; ce Al>red3 ie<indu=ire8 a "mb4ldi#
ind4len#a C4mi9ie de !eri>ic;ri a ar#ileriei 0'rtillerie#1ru)ungs#
/ommission@ 9; #reac; la ac?iune8 In iunie ')N, 9=a >;cu# 4
"ncercare de #ragere 6e 64lig4nul de la 2egel$ Primul ra64r# a
a@un9 la E99en #rei luni mai #"rDiu8 Ci#indu='3 -lfre! a r;ma9 ca
#r;9ni#8 I 9e 96unea 6e un #4n c4nde9cenden# c; arma #rage
bine ec?i4nare a #unuril4r n4a9#re
u<4are <i3 "n 96ecial3 a #unuril4r n4a9#re de c"m68 T4# ce 9=ar
6u#ea d4ri e9#e ca ?e!ile grele de br4nD 9; aib; 4 dura#; de
9er!iciu mai mare3 iar cele c4n>ec?i4na#e din >ier 9; aib; 4
ca6aci#a#e 964ri#;L8 Du6; ce <i=a eB6rima# a9#>el un 6unc# de
!edere li69i# de ec:i!4c3 c4mi9ia a 9c;lda#=4 I
-ir /onnen .ie daher nicht au"muntern, die %ersuche =ort!uset!en,
roenn .ie nicht im %oraus ersehen, dass es Ihnen elinen 4ird, das
aus den rossen Kosten entsprinende Hindernis =ur die 1in"iihrun
derartier Rohre !u beseitien.
Nu !; 6u#em3 a<adar3 "ncura@a 9; c4n#inua?i eB6erien?ele3 a>ar; d4ar
de caDul c; !e?i 6u#ea 6re!edea dinain#e "nl;#urarea im6edimen#ului
care 9e 46une la in#r4ducerea ?e!il4r de ace9# fel, u9e9e 9incer8 Lui Al>red3 "n>uria# la
culme3 i 9e 6;rea c; cei care e>ec#ua9er; 6r4ba !4rbeau ca 9;
nu 96un; ni mic8 In reali#a#e3 nimeni nu d4rea in!en?ia lui8
Ea re6reDen#a 4 9c:imbare3 iar 4>i?erii "nc:i9#a?i "n ru#in; 6ri =
!eau c:i4r"< 4rice 6r4gre98 C4n9idera# re#r496ec#i!3 !erdic#ul
c4mi9iei 6are a da d4!ad; de 4 mi46ie ului#4are8 Dar acea9#;
a#i#udine nu 9e limi#a numai la Pru9ia 9au3 "n general3 la mili#ari8
Ca #4a#e re!4lu?iile3 49# urma#; de 4
c4n#rare!4lu?ie E "n anul "n care "nce6u9e Al>red 9; c4n>ec=
?i4neDe 6rima 9a 6u<c;3 Samuel M4r9e a 6u9 la 6unc# #elegra>ul
9;u ie in9#ala#;8 Ca9#a mili#aril4r
a >49# "n#4#deauna de49ebi# de re>rac#ar; la 4rice idei n4i8
C4r6ul 4>i?ere9c din 9ec4lul al XlX=lea a lu6#a# cu "n!er<unare
"m64#ri!a lui Ric:ard Aa#ling "n America3 a lui *enr3 S:ra6nel
"n Anglia red nu a >49# numai re96in93 dar a und; an#i6a#ie8 P"n; la a6ari?ia lui3 6r4>e9iunea armel4r
>u9e9e 9#abil; 4l49i#;
!a >i aceea 6e care 4 "n!;?a9e c"nd era ele! la <c4ala mili#ar;3
"n anumi#e ramuri nu 9e "nregi9#ra9e nimic n4u #im6 de 9ec4le8
Pra>ul de 6u<c; r;m;9e9e "n e9en?; aceia"r<i#ul 6rimului
deceniu al 9ec4lului al :0-lea$ La #unul din ')NC3 b4nd4c 4rm; de ceaun3 9e mai 6u#ea de9luilul ca#a6ul#el4r
"mbun;#;?i#e3 care a6;ru9er; "n 9ec4lul al XH=lea3 c"nd me =
9eria<ii3 care #urna9er; 6"n; a#unci cl464#e de bi9eric; din >4n#;3
<i=au m4di>ica# >4rmele l4r 6en#ru a c4n>ec?i4na 4ale ca6abile
9; aD!"rle 6ie#re la di9#an?;8
"mbun;#;?irile erau de 4rdin min4r + 4 #urnare mai bun;3
4 mai bun; g;urire ranceDii in!en#a9er; g:iulelele8 Princi6ala c4n#ri =
bu?ie a lui Na64le4n c4n9#a "n ma9area ba#eriil4r 9ale aima 9a de
mare me<#er "n d4meniul ar#ileriei3 el n=a 6u#u# 9c:imba #e:=
n4l4gia medie!al; a armurieril4r8 a9cina?ia eBerci#a#; de
r;Db4i i96i#i9e mul#e din#re cele mai 9#r;luci#e min?i ale Eur46ei
9; n;9c4cea9c; n4i m4duri de a ucide >iin?ele 4mene<#i8 nc;
cu #rei 9ec4le "nain#e de a 9e >i n;9cu# Al>red $ru663 Le4nard4
da Hinci c4nce6u9e #unuri de c"m6 care 9e "nc;rcau 6e la cula#;8
Piedica 6ermanen#; 4 c4n9#i#ui9e me#alurgia8 Pe !remea c"nd
$ru66 <i=a >;cu# debu#ul3 armurierii erau @alnic de ign4ran?i "n
ma#erie de 6rinci6ii c:imice8 Cele c"#e!a 6r4gre9e "nregi9#ra#e
de ei 9e da#4rau "n mare m;9ur; "ncerc;ril4r <i gre<elil4r E "n=
#rucl# eB6erien?ele l4r a!eau dre6# 9c46 m4ar#ea3 ade9ea 9e
"n#4rceau la 6lan<e#ele l4r cu m"inile "n9"ngera#e8 Nici un me#al
nu era ab94lu# 9igur8 Orice arm; de dimen9iune mare 6u#ea
eB6l4da "n 4rice m4men#8 Tunul din >4n#; >u9e9e >4l49i# cu
9ucce9 de c;#re Au9#a! Ad4l> "n #im6ul r;Db4iului de #reiDeci
de ani3 dar el a r;ma9 6rime@di49 de >ragil din cauDa marelui
c4n?inu# de carb4n E la a9ediul Se!a9#464lului + <a6#e ani
du6; ce c4mi9ia "l umili9e 6e $ru66 +3 >4n#a a cauDa# 6ierderi
gr4aDnice "n r"ndul #unaril4r engleDi8 A "nce6u# 9; >ie >4l49i#
>ierul m4ale3 cu un c4n?inu# de carb4n c:iar mai mic dec"# cel
aO 4?elului8 Dar acum3 di>icul#a#ea era eBac# c4n#rar;8 Ma#eria=
lul era 6rea m4ale8 "n ')NN3 un #un cu ?ea!a neg:in#ui#; din
>ier m4ale a eB6l4da# 6e na!a KPrince#4nL a S#a#el4r Uni#e "n
cur9ul unei c;l;#4rii 4>iciale3 4m4r"ndu=' 6e 9ecre#arul De6ar=
#amen#ului de S#a# <i 6e mini9#rul marinei3 ceea ce a a!u#
dre6# c4n 9ecin?; 4 mare "nc4rdare "n rela?iile din#re gu!ern <i
amirali8 iecare inciden# de ace9# gen "n#;rea c4n9er!a#4ri9mul
"nn;9cu# al anc:il4Da?il4r cu gal4ane de aur8 0r4nDul re6re=
Den#a 9iguran?a 4ar#e bun; a6reciere8
2elling#4n "l "n>r"n9e9e 6e Na64le4n cu #unuri din br4nD8 A
>49# argumen#ul cel mai 6u#ernic "m64#ri!a #unului +rupp
6en#ru g:iulele de #rei li!re8 In96ec#4rul general al ar#ileriei
6ru9iene + a 9cri9 Al>red mai #"rDiu unui 6rie#en + "i 96u9e9e
ri#49 c; i&cllte &on (usstahl/anonen nichts 4issen, denn die
alten 0ron!e/anonen hatten bei -aterloo ihre Mberleenheit
be(esen" &nu !4ia 9; aib; de=a >ace cu #unuri din 4?el #urna#3
"n#ruc"# !ec:ile #unuri din br4nD ";r; re6lic;8 In >a?a lui3 c:iar red a <4!;i# <i3
cum ";urea 6lanuri 6en#ru 4 6remier; m4ndial;3 a 6u9 de4=
6ar#e 9c:i?ele de #unuri8 Premiera a!ea 9; aib; l4c "n Anglia la
Cr79#al Palace8 EngleDii erau 6e 6unc#ul 9; 4rganiDeDe + "n
')('+ 6rimul #"rg in#erna?i4nal8 Pru9iei3 care 6e !remea aceea
era "nc; 4 ?ar; "na64ia#;3 nu i 9=a ac4rda# 6rea mare a#en?ie E
dar $ru66 6u#ea 9; "nc:irieDe un #eren dac; d4rea8 El d4rea
>4ar#e mul#3 iar cu >lerul 9;u in9#inc#i! 6en#ru 6ublici#a#e a
6re!;Du# c; un 9ucce9 la L4ndra + 4ric"# de mic ar >i >49# +
!a >i remarca# de lumea "n#reag;8 C4n#a "n9; 6e un mare 9ucce98
In m4men#ul acela3 era 6rin#re indu9#ria<ii eur46eni 4 ade!;=
ra#; "n#recere 6en#ru >abricarea celui mai mare bl4c din >4n#;8
iecare 9e l;uda c; e "n 9#are 9; 6r4duc;3 ling4uri m4n<#riL irmare8 Du6;
6;rerea lui Al>red3 c"<#ig;#4rul a!ea 9; >ie 6a#r4nul cu munci =
#4rii cei mai di9ci6lina?i3 care !a <#i 9; l4!ea9c; cel mai crun#
cu cra!a<a8 Adun"ndu=i 6e #4?i /ruppianerii 9;i 4rman?; eB#ra4rdinar;8 N4u;Deci ;r; a da gre<3 <i=au !;r9a# 9imul#an c4n?inu#ul8 A reali Da#
4 minune #e:nic; I un ling4u de N .CC de li!re #urna# "n#r=4
9ingur; 6ie9;8
La "nce6u#ul lunii a6rilie "l g;9im la L4ndra3 la Cr79#al
Palace3 cu >an#a9#ica 9a dan#el;rie !ic#4rian; din >ier3 #rimi?Rnd
rela#;ri di#irambice de96re 6reg;#irile 6en#ru de9c:iderea eB=
64Di?iei8 Acum3 c"nd Hermann nu mai lucra "n >abric;3 Al>red
9e adre9a >abricii "n c4lec#i! I KD4mnil4r de la "n#re6rindereL3
9au3 c"nd 9e 9im?ea 6lin de el3 KD4mnil4r membri ai c4legiuluiL3
9au3 "n m4men#e de bun; di964Di?ie3 3
E
S#ima#; >abric; de 4?el
#urna#L ;(eehrte (usstahl"abri/@. "ac; l;Dile ace
,,
leca#e red "n9u<i3 6lin de "n>rigurare3 #r;gea cu 4c:iul 6e
du6; 6an4uri ine8 &K0reil a
96u9 c; "irm; !a reu<i 9; eB6un; !al?uri
bune 6en#ru be#eal;888 Acum ca6ul lui "mi a6ar?ineL8/ A<#e6#"nd
ridicarea c4r#inei3 9e 4cu6a de am;nun#e8 La '. a6rilie rea=
min#ea cel4r din uDin; c; Kla re"n#4arcerea mea #rebuie 9;
>abric;m banda@e de r4?i de cale >era#;L ;-enn ich !urilc/-
/omme, bleibt der 2Are !u machen@. E9#e 6rima 9a re>erire la
banda@ul 6en#ru r4?ile de cale >era#; din 4?el >;r; 9udur;3 #i6
$ru668 "n an#icamerele Cr79#al Palace=ului in#"lni9e un anume
Mr8 T:4ma9 Pr499er3 un american3 care a!ea 9; "m6"nDea9c; cu
a9#>el de banda@e un c4n#inen# "n#reg V8
Princi6ala 9a 6re4cu6are era3 >ire<#e3 m4n9#rul8 A<a cum
era de 6re!;Du#3 au eBi9#a# i a9i9#a# la un 96ec#ac4l $ru668 An#ici6"nd 949irea 88mi =
nuniiL3 el 9=a l;uda# I K"i !4m >ace 6e engleDi 9;=ield !a #rimi#e la eB64Di?ie un bl4c de 2*VV c5#VVV din 4?el
#urna#8 E9#e 6r4babil !ina mea c; au >;cu# un ling4u mare3
c;ci am 6;l;!r;gi#888L D"nd #"rc4ale3 el a cerce#a# 6r4du9ul >ir =
mei ri!ale8 O legend; a >irmei $ru66 96une c; ar >i lua# un
briceag din 4?el $ru66 i de96rin9 4 a<c:ie din ling4u!
bri#anic3 iar du6; aceea a 9#r"mba# din na9 I 33Da3 e mare3 dar
nu e bun !M
!
A 96u9=43 cer#3 cu di96re?8
Aca9; a 9cri93 de a9emenea3 6e un #4n de ba#@4cur; I
*ie 1nlnder haben einen Cuss &on J :RR H"d. hier lieen, icorau"
eschrieben steht...
EngleDii au aici un bl4c #urna# de 2 NCC de li!re cu in9cri6?ia
KTurnare m4n9#r;L3 "n94?i#; de 4 lung; de9criere de96re 96lend4area
ace9#ui ar#ic4l abricarea lui8 Nici 4 bu=
c;?ic; din ace9# bl4c nu e9#e >4r@a#; i din >4n#;8 Eu le=am 96u9 c; n4i >abric;m a9emenea 6ie9e mici "n
>iecare Di l; aceri ale 9#r;ne64#ului lui Pr499er8 amilia
Pr499er a re6reDen#a# >irma $ru66 "n S#a#ele Uni#e 6"n; la iDbucnirea
6rimului r;Db4i m4ndial8 Du6; ',')3 cele d4u; >irme au "nc:eia# un n4"W
ac4rd8 De la cel de=al d4ilea r;Db4i m4ndial n=a mai eBi9#a# !re4 a94=
cia?ie "n#re ele8 &R4ger D8 Pr499er c;#re au#4rul 6reDen#ei c;r?i3 2. 9e6=
#embrie ',-./8
VV In reali#a#e a!ea numai 2N caH#=2 NCC de li!re8
VVV ' c5# _(C3) Jg &"n Anglia/8 + 6ota trad.
'CC
Da8 Numai c; bl4cul de la S:e>>ield era ac4l4 red3 "nce6"nd cu 6reDen#area micil4r 9ale in!en?ii3 a
aduna# #4a#e eB64na#ele de care di96unea I lamin4are 6en#ru
m4ne#arii3 arcuri 6en#ru #am64ane e=
ra#;8 O6#imi9#3 el a inclu9 "n ca#al4gul #"rgului I +#el turnat
"or=at con#inmd o cantitate redus de carbon' eDpus pentru
puritatea i duritatea lui$. Dar c4mi#e#ul eB64Di?iei nu a >49#
im6re9i4na#8 "n ca#al4g3 $ru66 a >49# #recu# 9ub nr8 -N, abrican# L + >iindc; E99en nu eBi9#a 6e :;r?ile bri#anice8
Plimb"ndu=9e agi#a# la culme 6rin Cr79#al Palace3 Al>red a lan=
9a# un S8O8S8 d4mnil4r de la c4legiul >abricii I 88Trimi#e?i 4rice
64a#e >i 6r4du9 "n grab;L8 A >49# un m4men# i9#4ric3 c4m6arabil
cu acela c"nd Ne5#4n 9=a ui#a# la m;rul care c;dea 9au c"nd
Aran# a 64rni# 96re 4r#ul D4nel94n8 In96ira?ia de ul#im; 4r;
a lui $ru66 a!ea 9; c4n9#i#uie 9enDa?ia L4ndrei8 In9era#e "n
grab; la 9>"r<i#ul li9#ei num;rul -N,3 du6; etc, n4ile eB64na#e
erau 6reDen#a#e ca tun i a"et' plci de blinda= din o#el turnat.
M4n9#rul a 949i# "n ul#imul m4men# 49# aclama# ca un geniu8 Cu c"# au
eBamina# eB6er?ii mai mul# 9#ruc#ura bl4cului3 cu a#"# au 8>49# mai
im6re9i4na?i8 Publicul nu i=a da# "n9; mare a#en?ie8 Pen#ru 6ublic3
a#rac?ia 6rinci6al; a eB64Di?iei au >49# eB64na#ele 6e care $ru66 le
c4n9idera9e de im64r#an?; 9ecundar;3 "n a<#e6#area ling4ului care nu
mai !enea3 Al>red "<i c4n9acra9e 4rele 9ale libere 6unerii "n !al4are a
#unului8 Era !4rba de #unul 6e care=' 6r4iec#a9e cu ani "n urm;3 un
#un 6en#ru g:iulele de <a9e li!re3 64liDa# de lucea ca 4 4glind;3
m4n#a# 6e un 9u64r# de lemn de >ra9in lu9#rui# manual3 lemnul
6re>era# al !ec:il4r #eu#4ni3 care=ec?i4nau din el 9uli?e8 "n
@urul #unului er=au a<eDa#e <a9e 6l;ci de blinda@ 9#r;luci#4are3 iar
dea9u6ra un c4r# mili#ar cu r4l de baldac:in era "nc4r4na# cu 9#eagul
regal 6ru9ian <i cu un 9cu#8 In9cri6?ia KUniunea !amal; 7SbG
german;L ;*eutscher ?oll&erein@ nu 96unea nim;nui nimic "n nici 4
limb;8 Dar #unul a?a c4r#ului cu un murmur a6recia#i!3 #4a#e Diarele l4nd4neDe 9=au
9im?i# 4bliga#e 9; eBamineDe cu mai mul#; a#en?ie eB64na#ele
>irmei $ru668 Iri#a?i de "n>r"ngerea S:e>>ieldului3 unii gaDe#ari 9=au
l;9a# 4rbi?i de <4!ini9m "n a6recierea l4r8 Un Diari9# de la +bser&er
a>irma c; K>ragili#a#ea 4?elului e9#e a#"# de mare3 "nc"# ne "nd4im
c; ar 6u#ea reDi9#a
V + S6re gl4rie3 "nain#e3 la bai4ne#;3 a#ac in#en98 + 6ota trad.
'C'
un4r "nc;rc;#uri 9ucce9i!e de 6ulbereL8 Cu toete ace9#ea3 a#"#
+bser&er ci# rum49 la
!edere3 iar Illustrated 3ondon Ne(s a l;uda# K96lendidul #un
din 4?el al d4mnului $ru66L ca >iind Kcel mai #ru>a< din#re
marile #unuriL8
Al>red nu <i=a !"ndu# marele 9;u #un la Lon!ra$ Pr4ce9u"=
!erbal "n#4cmi# de @uriu a >49# di#irambic "n a6recierea ling4u=
lui de 4?el &KEB64Di?ia nu a 6reDen#a# din nici 4 al#; ?ar; 4 bar;
din 4?el #urna# 4r@a# de dimen9iuni a#"# de mari rumu9e?e8 Membrii @uriului nu=i
!;Du# unde!a ce!a a9em;n;#4rM=M/3 dar a ign4ra# c4m6le# #unul8
Aclama?iile 6ublicului "n9; + 6rimele3 erea >abricarea de armamen#3
iar EB64Di?ia de la Cr79#al Palace '=a "n!;?a# cum 9; le reali =
DeDe8 T"rgurile in#erna?i4nale c4n9#i#uiau un minuna# 6rile@ de
6ublici#a#e8 De acum "nain#e a!ea 9; 6ar#ici6e la #4a#e #"rgu=
rile ce 9e !4r ?ine "n Eur46a3 "n94?i# de ba#erii "n#regi de 38#ru =
>a<iL ucig;#4ri8 Ace9#a a >49# "n!;?;m"n#ul 6e care '=a #ra9 din
a6lauDele cu care a >49# "n#"m6ina# "n Anglia3 ace un re6r4<8 Un re64r#er engleD <i=a eB6rima# regre#ai c;
d=' $ru66 nu a eB6u9 mai degrab; di964Di#i!e K6en#ru m;cina=
#ul griului3 9au in9#rumen#e c:irurgicale 9au al#ce!a mai adec=
!a# ace9#ei e64ci 6a<nice 49# acela care a in#er =
6re#a# gre<i# 96iri#ul !remii8 O?elul de9#ina# un4r 9c46uri 6a< =
nice nu li69i9e de la eB64Di?ie8 S#andul S#a#el4r Uni#e 6reDen=
#a9e un 6lug eBecu#a# cu migal;3 "m64d4bi# cu 4rnamen#a din
lemn 6re?i49 el de 9#r;luci#4r lu9#rui#
ca red8 T4a#;
lumea3 inclu9i! gaDe#arul care=' cri#ica9e 6e $ru663 nu 4b9er =
!a9e "n9; ace9# eB64na#8
Al>red a!ea acum 6a#ruDeci de ani8 C;6;#a9e de@a un a96ec#
!enerabilE la E99en era cun49cu# 9ub denumirea de der alte
)err 7. A!ea 4 "n>;?i<are u9c;?i!;3 !l;gui#;3 6ur#a mereu ciDme
6"n; 6e9#e genunc:i3 mi<c;rile "i erau anc:il4Da#e3 bru<#e3 de
b;#r"n ciuda#8 Kruppianerii 9e minunau de n!em'narea cu cai e
c;l;rea ace9# b;#r"n 9#raniu8 S#;#ea dre6# ca 4 luminare 6e cel
mai n;r;!a< arm;9ar3 :4#;r"# ca arm;9arul3 ac;
c4nce9ii8 Nu "n!;?a9e nici4da#; 9; >ie c4ncilian#3 iar acum era
6rea #"rDiu E >iecare 9ucce9 "n a>aceri nu >;cea !ect 9;=i spo-
V + 0;# r " n= ul d4mn8 + 6ot a t rad, . . b d Q b
1EF
rea9c; a6e#i#ul8 Acum3 9ucce9ele urmau unul du6; al#ul8 "nc;
"nain#e de a 6ar#ici6a la EB64Di?ia de la L4ndra3 c4n@unc#ura
c4n9#ruc?iei de c;i >era#e "nce6u9e 9; dea #4# mai mul# de lucru
>4r@el4r 9ale8 In ')N, 6u9e9e la 6unc# >abricarea 49iil4r era#e $4ln=Minden8 A c4n9#rui# un a#elier de
arcuri3 al c;rui !ii#4r era a9igura#8 Ace9# 9ucce9 ar >i #rebui#
9;=' mai umaniDeDe 6u?in8 Dar lucrul ace9#a nu 9=a "n#Rm6la#8
Ob9eda# de ne!4ia realiD;ril4r3 el nu 9e 6u#ea de96;r?i de re=
gi9#rele "r<i# 6rin
m4ar#ea ei8 Hcrmann a >49# ad"nc mR:ni# abrica de la 0ern=
d4r> a "nce6u# 9; >ie "ncerca#; de di>icul#;?i >inanciare >;r;
6receden# la E99en8 Al>red a >49# lac4nic eri#; "n#r=4 9cri94are <i a #recu# a64i re6ede
la al# 9ubiec# + n4ul 9;u m4del de linguri?e de ceai era#e3 9; m;#ure 6rin ca9;3 9;=i >ac; 6a#ul emeie !
Fi a9#>el + ca mul?i al?i celiba#ari a@un;cea urm;#4arele
re>lec?ii de96re !ia?a 6e care 4 ducea unul din clien?ii 9;i nec;=
9;#4ri?i din P4l4nia I
1in alter Luneselle in -arschau muss 4as .chrec/liches sein
tind bitter uberall. + -as mich anbetri="t saen .ie ich i&re ein
3... luenn ich nicht biunen... bin...
S; >ii celiba#ar b;#r"n la Har<4!ia #rebuie 9; >ie ce!a gr4aDnic3
dar 4riunde e un lucru #are #ri9#8 "n ceea ce m; 6ri!e<#e3 9;=mi 96ui c;
9"n# un888 dac; "n #ermen de888
33"n #ermen de888L nu era3 >ire<#e3 dec"# 4 >4rmul;8 Al>red
nu era3 #4#u<i3 un mincin498 De9igur3 el nu 9=a c;9;#4ri# nici "n
anul acela u9e9e nici4da#; E dac; a!ea 9;
9e 4cu6e 9eri49 + era el c4n!in9 +3 a>acerea !a >i 6"n; la urm;
"nc:eia#;8 Fi3 "n#r=ade!;r3 a >49# "nc:eia#; la 2N a6rilie ')(.8 A
d4ua Di 9cria din $4ln I
Du6; ani de Dile de c"nd imE d;du9em cu!"n#ul c; am de g"nd 9;
m
a c;9;#4re9c3 am g;9i#=43 "n 9>"r<i#3 6e aceea al;#uri de care + de la
1E>
6rima n4a9#r; "n#ilnire + am 96era# c; !4i g;9i >ericirea3 > iind in#ere9ul 6rie#ene9c 6e care
mi=' 6ur#a?i erici#
ALRED $RTOPP
H; da?i3 de9igur3 9eama c; nu 64# 9crie 6rea mul# "n ca9a l4=
g4dnicei mele i 9im?i# 0er#:a nu a >49# nic;ieri c4n9emna#8 P4a#e
era "nc; 6rea buim;ci#; 6en#ru a=;cu9e Al>red cur#e era c"# 9e 64a#e de ne4r#4d4B8
Prima 4ar; 9=au "n#"lni# "n#r=un #ea#ru din $4ln8 0er#:a3 care
9e a>la 6rin#re 96ec#a#4ri3 de!eni9e ner!4a9; de9c46erind c; era
6ri!i#; cu in9i9#en?; de un b;rba# 4949 i6#e "n <4lduri3 9#;#ea "n 96a?iul din#re >4#4lii8 El nu a!ea
g"nduri rele E dim64#ri!;8 Al>red c;l;ri9e 6"n; a#unci 6en#ru
a i9c;li un c4n#rac# 4rma#=4
&du6; cum a!ea 9; 9e eB6rime mai #"rDiu/ c; -o ich laubte,
ein .tiic/ (usstahl sit!en !u habeu, hatte ich ein )er!$ &ac4l4
unde creDu9em c; am 4 buca#; de 4?el #urna#3 a!eam 4 inim;/8
Fi i=a >;cu# cur#e 6"n; ce ea a 96u9 La , &Da !/8 Ceea ce a urma#
a >49# la >el de uimi#4r8 La E99en3 l4g4dna a >49# anun?a#; cu
4caDia unei mari 9erb;ri 4rganiDa#e la Au99#a:l>abriJ ilau 6e 9#r;Dile "n=
gu9#e ale !ec:iului 4ra<8
Da#; >iind >irea lui Al>red3 >ericirea "n c;9nicie era eBclu9;8
Nimeni nu ar >i 6u#u# c4n!ie?ui cu un a9emenea 4m8 El "n9uica# e9#e cauDa eBac#; a ace9#ei 9i#ua?ii
>;r; ie<ire8 "n acea9#; 6ri!in?;3 carac#erul 6rimei 0er#:a $ru66
a >49# :4#;r"#4r8 A!ea 4 >ire in9e9iDabil; + la ea a6r4a6e #4#ul
era in9e9iDabil8 Se cun49c 6rea 6u?ine lucruri de96re 4riginea
ei8 E clar c; nu era 4 6a#rician; E bunicul ei >u9e9e c4>e#arul
unui ar:ie6i9c463 iar #a#;l Vei + in96ec#4r al !;mil4r de 6e Rin8
"n ')(. a!ea d4u;Deci ;?i<eaD; ca 6e 4 >a#; b4nd4ac; e?ii e dur; 4r?ei r4bu9#e8 Dar "n cali#a#e
de <r5u &om 7 Al>red $ru663 ea a ?inu# 9; dea im6re9ia de
eB#rem; >ragili#a#e E i
>49# "n#r=ade!;r >ira!;3 el ar >i da#=4 re6ede ga#a8 In c"?i!a ani
9=ar >i 6r;6;di#8 Reali#a#ea e9#e c; ea i=a 9u6ra!ie?ui#3 cul#i=
!"ndu=;cu#=4 6rea bine ca 9; >i >49# eBclu9i! 6re>;c; =
#4rie8 Se 6are c; 0er#:a3 !igur4a9; >iDice<#e3 a creDu# e>ec#i!
c; are 4 9;n;#a#e delica#;8 Pe 9cur#3 un i64:4ndru 9e c;9;#4ri9e
cu 4 i64:4ndr;8
Sen#imen#ele ei >a?; de Al>red c4n9#i#uie 4 enigm;8 Pe de
al#; 6ar#e3 6rin #4a#e ac?iunile lui3 el !;dea c; e9#e "ndr;g49#ii
<i3 "n >elul 9;u agi#a#3 "ncerca 9; 4 >ac; >erici#;8 Recun4<#ea c;
S#amm:au9 nu era un l4c 64#ri!i# 6en#ru ei8 Ca9a acea9#a #re =
buia "n9; 9; r;m"n; ac4l4 unde era3 un m4numen# "n mem4ria
#a#;lui 9;u ului l4r >u9e9e la >el de umil; ca red a >iBa# mai #"rDiu 4 6lac;
6e c;9u?;3 6lac; 6e care 9e 96unea eBac# ace9# lucru8/ S4?ii
6r4a96;# c;9;#4ri?i + 9c:imbul de inele a!u9e9e l4c la ', mai +
9=au mu#a# "n#r=4 ca9; n4u;8 Mirele a denumi#=4 (artenhaus 77.
4#4gra>iile ei mai eBi9#; "nc; a6#ul c;3 96re 9>"r<i#ul !ie?ii3
Al>red a!ea 9; dem4n9#reDe c"# de 9min#i# 64a#e >i un ar:i#ec#
c"nd "ie cu ade!;ra# 9min#i#8 KCa9a din
gr;din;L "abricii3 ea era "nc4n@ura#; de 9ere care ad;649#eau
6;uni3 !i?; de !ie el de mic
>4i<4r cu 6ere?ii din 9#icl; 6ermi#ea ca6ului >amiliei 9; !ad;
64ar#a >abricii a?a
u<ii 6rinci6ale 9e "n#indea un labirin# de gr;dini eBce9i! de
9ime#rice3 >"n#"ni3 in9ule !e9ele de >l4ri ec?i4na#e
din Dgur;8 Aar#en:au9 "a?ada "n 6ar#ea 46u9; >abricii
red era c4n!in9 c; 94?ia 9a + dac; 9e ?inea de6ar#e de
>4i<4r + nu !a >i ne!4i#; nici4da#; 9; 9im#; 6reDen?a >abricii8
Se "n<ela8 Ru:rul 9e 9c:imba9e >4ar#e mul# din ')NC8 Cu
cinci ani "n urm;3 un c;l;#4r engleD de9cri9e9e E99enul ca >iind
K64e#ic de agrarL3 dar acum acea9#; #r;9;#ur; idilic; di96;ru9e8
Ora<ul 9e #reDea din lungul 9;u 94mn 4ar#e cur"nd 6i#4re<#ile
9ale c;9u?e3 c4n9#rui#e din grinDi de lemn3 cu 96a?iile in#erme=
diare um6lu#e cu "m6le#i#uri de nuiele la la "nce6u#ul marelui a!"n# in=
du9#rial care "n decur9 de 4 @um;#a#e de 9ec4l a!ea 9; "nl;#ure
9u6rema?ia engleD;8 Indu9#riile de c;rbune 4n#; "iecare an3 cerul de!enea mai cenu<iu + cu >iecare an
ce #recea3 #46i#4rii >4l49eau mai mul# c4c98 Tran9>4rmau >4n#a
6rin 6udla@ "n >ier m4ale bru# 4ar#e
@udici493 dered3 mai mul# ca 4ricine3
ar >i #rebui# 9;=abric;3 64lua#3 9; nu 6;=
#rund; "n ca9;8 N4rii de ni9i6 ulei49 "i 4>ileau >l4rile3 "nnegreau
>"n#"nile uninginea 6e 9erele 9ale8 Une4ri nici nu
mai 6u#ea 9; !ad; 6e geamurile >4i<4rului 9;u de 6e ac46eri<8
umul care m"n@ea #4#ul 6;#rundea "n >iecare 4daie3 !eteriorn!
#ru94ul mire9ei ele 6r4a96;# 96;la#e "na =
in#e c:iar ca 96;l;#4rea9; 9; >i 6;r;9i# ca9a8 Dar a9#a nu era
#4#8 Al>red in9#ala ma<ini #4# mai grele3 iar dudui#ul ciocanelor
cu abur Ddruncina #emeliile ca9ei8 0er#:a nu-(i 6u#ea ?ine 6a:a=
rele 6e bu>e#8 Dac; le 9c4#ea du6; micul de@un3 6"n; la 6r"nD erai!
#4a#e 96ar#e8 Dar 6e Al>red nu-1 9u6;ra8 Era m'n!ru de ca9a
lui <i3 96re ener!area 94?iei 9ale3 "nce6u9e 9; 9e 4cu6e de g4964=
d;rie8 Oda#;3 c"nd ea 9=a 6l"n9 de >ar>uriile 96ar#e3 un 6rie#en
care=' admira 6e $ru66 <i=a n4#a# r;96un9ul lui I 33E !4rba
d4ar de ni<#e >ar>urii de 64r?elan E clien?ii mei !4r #rebui 9;
6l;#ea9c; #4#ulL ;das muss alles die Kundscha"t be!ahlen@. Fi
c"nd "n#r=4 9ear; '=a ruga# 9; mearg; la un c4ncer#3 el i=a
r;96un9 #;i49 I K"mi 6are r;u3 e cu ne6u#in?; ! Trebuie 9; am
gri@; ca c4<urile >abricii mele 9; 9c4a#; >um3 iar m"ine dimi =
nea?;3 c"nd !4i auDi >4r@a3 am 9; am mai mul#; muDic; dec"#
dac; ar c"n#a #4a#e !i4rile din lumeL ;habe ic/ mehr Musi/,
als 4enn alle (eien der -elt spielen@.
0er#:a r;m;9e9e gra!id; din 6rima 9;6#;m"n; a c;9;#4riei8
La '* >ebruarie ')(N a da# na<#ere unui b;ia# + >;r; !lag; red nu a 4b9er!a# ace9#
lucru8 "nc"n#a#3 el a b4#eDa# c46ilul riedric: Al>red $ru66 "n
cin9#ea #a#;lui 9;u <i a 9a 6r46rie3 iar 6en#ru a #r"mbi?a <i mai
mul# 949irea 6e lume a micului ri#D a da# numele de .chmied-
hammer <rit! celui mai Dg4m4#49 din#re ci4canele 9ale3 care3
6rin in#r4ducerea unui 9c:imb de n4a6#e3 duduia d4u;Deci 49# :4#;r"#4are 6en#ru
0er#:a8 A "nce6u# 9; geam; red era 6lin de
94lici#udine8 A #rimi9=4 "n 9#a?iuni balne4clima#erice3 a c:ema#
106
cei mai buni d4c#4ri de la 0erlin e9#a#e de ea8 a9cina# de b4al;3 d;dea
9>a#uri I KEBerci?iul >iDic e9#e bun 6en#ru dige9#ie eren#
ce ac#i!i#a#e3 era mai bun; dec"# acea9#; l"nceDeal; c4n#inu;3 "n
6ragul le<inului3 <i el a "ncerca# 9=4 6un; 6e 6ici4are I KDu=#e3
#e r4g3 la magaDinul de m4bil; <i !eDi dac; au 9caune din #re9#ie
a?; 9e 9im#e din cn! "n c"nd ne!4ia unui mic #ra=
#amen#3 a9#a n=are de ce 9; #e 96erie !L Une4ri ad46#a 4 a#i#u=
dine ca#eg4ric; I KC"nd !ei 6;r;9i 0erlinul3 #rebuie 9; >ii mai
"n 6u#eri el3 "n l4c 9; r;m"nem aici "n
#im6ul !erii3 !a #rebui 9; 4 6e#recem "n 9#a?iuni balneareL8
C:iar <i de la di9#an?; nu 9e 6u#ea ab?ine de a "ncerca 9;=i 4r =
ganiDeDe !ia?a I
%ie.be beste 0ertha ,
Sin# ab94lu# de ac4rd cu d4amna 0ell c; 4 r4c:ie 9im6l; de m;=
#a9e nu=?i 9#; bine3 dar "mbr;c;min#ea de c;l;#4rie nu are menirea 9;
>ie 4 64d4ab; E "n #im6ul c;l;#4riei 9e 64ar#; ma#erialele cele mai
9im6le3 de cul4area 6ra>ului3 >iindc; "n#4#deauna c;l;#4riile 9>a# "n94=
?i#e de 6ra>3 care are un a96ec# ur"# dac; 9e a<aD; 6e #a>#a3 i c"#
9e 64a#e de !ulgar 9; #e !ad; cine!a 9cu#ur"ndu=?i 6ra>ul8 Man<e#ele3
@ab4urile leacurile de >elul ace9#a care 9e 64ar#; la r4c:iile
de gal; #rebuie l;9a#e aca9; a#uRci c"nd 6leci la drum8 L@a >el icien#; PMan ist an! ein"ach e/leidet.
*as 0e4usstsein saubere Mnter4sche !u traeri eniit>.
Ari@uliu ca nu cum!a 0er#:a 9; 9e i9#4!ea9c; >;c"nd c4re9=
64nden?; cu cun4<#in?e din 9#a?iunile balne4clima#erice3 el a
c4nce6u# 6en#ru ea un >el de >4rmular care 9;=i >4l49ea9c; "n
ace9# 9c46 I
Am 6rimi# 9cri94area d!8 din8888888888888888888888888888888888888888
4ar#e bine 4ar#e cur"nd8 O
6e la da#a ul#imei mele 9cri94ri >ac regula# "n >iecare Di 4 6limbare
c
u #r;9ura prin "nc"n#;#4rul Tiergar#en eri mili4ane8 P"n; la urm;8 #im6ul mi
9e 6are "n9; c; #rece m4n4#4n i bucur49 9; m; !ad;8 H;
r42 numai 9; nu=mi 9crie?i 6rea de93 c;ci m; 9#"n@ene<#e >a6#ul c; nu
9"n# "n 9#are 9; !; r;96und8
A dumnea!4a9#r;
ca "n#4#deauna3
0ERTHA
A64i i=a mai !eni# ce!a "n min#e 4ar#e 6u?ine8 In >4nd33 erau 6u?ine lucruri de
di9cu#a#8 Du6; #rauma#i9mul 6e care i=' 6r4!4ca9e E99enul3
)ertha 9#r"mba din na9 4ri de c"#e 4ri !enea !4rba de cei 6e
care ea "i denumea K4ameni de fabric, ;<abri/er@, a<a c; 9e
m;rginea la mici b"r>el" 4rma9e micile ei 6rie#enii red "ncerca 9; r;m"n; 6reDen# "n !ia?a ei8 C"nd
>;cea 9cur#e !iDi#e "n 9#a?iunile unde 9e g;9ea 0er#:a3 9e 9#r;=
duia cu #4a#; 9eri4Di#a#ea 9;=i "ndr;gea9c; 6e KClaraL3 KEmm7L3
KO##4L 9au 6e K9cum6a3 dulcea AnnaL <i 9e ar;#a indigna# c"nd
94?ia 9a 9e 6l"ngea c; un e!reu 4 6ri!i9e cu 4c:i libidin4<i3
eB6lic"nd "n9; c; nu eBi9#; nici un ar#ic4l de lege car% 9; in=
#erDic; 6ri!i#ul I KDac; !a 9c4a#e !re4da#; 6;l;ria ca 9; #e
9alu#e3 >; =#e c; nu=' !eDi3 ca i 9alu#a# 6e al#cine!aL8
In 6ri!in?a di9cu?iil4r din#re Al>red red in9i9#a ca ea
9;=i aline necaDurile +3 el era3 #4#u<i3 acela care muncea "n#r=4
mare "nc4rdare3 el anula "n#"lniri im64r#an#e de a>aceri numai
6en#ru ca 9=4 64a#; !edea >3 "n c4nducerea >abricii3 a<a "nc"#
0er#:a ar >i 6u#u# 9; mani>e9#e + 9au m;car 9; 9imuleDe + 4
4arecare a>ec?iune >a?; de el8 Drag49#ea lui3 deiul
l4r3 Al>red 9=a !;di# "n acei ani de "nce6u# "n#4#deauna a>ec#u498
7Srut-1 6e ri#D din 6ar#ea mea !L + 4 im6l4ra el a#unci
c"nd c46ilul 9e a>la la ea <i3 de >iecare da#; c"nd b;ie?a<ul !enea
in Ru:r3 #a#;l era >ermeca#3 m4#i!"nd cu 9cru6ul4Di#a#e 4ric9
am;nun# I KL=am g;9i# 6e ri#D la >el de !4i49 ca "n#4#deauna
M 
bucura# att de mul# !L De96;r?irea de 94?ia iul 9;u era
urma#; "n#4#deauna de de6rimare8 In 9ingur;#a#ea d4 la Aar=
#en:au93 min@i#; de >uningine3 cu#reiera 4d;ile3 <i3 "n #im6 ce
ciDmele 9ale 9>;r"mau ci4buri de 6a:are3 "ncerca 4 de9cura@are
#rec;#4are I 33Uc: bi?i 4ir/lich allein nichts 4ert u. mir ist
schlecht !umute ohne dich$ &Singur nu !al4reD "n#r=ade!;r
nimic ;r; #ine/8
"n reali#a#e3 numai c"nd 9e a>la 9ingur era "n cea mai bun;
>4rm; + >;r; "nd4ial;3 #ri9#3 dar #4#uabrica ce 9c4#ea >um "n 6rea@ma ca9ei "4r@ele3 gr;meDile ur"#e de Dgur; amilie3 a=
brica de aici ca 6e un c46il al meu3 <i "nc; unul din#re cei
bine cre9cu?i3 a c;rui c4m64r#are c4n9#i#uie 4 bucurie E "n#r=a=
de!;r3 cine nu <i=ar d4ri 9; aib; mereu al;#uri un a9emenea
c46il %M
I
0er#:a nu <i=4 d4rea8 A9#a era de49ebirea din#re ei8
Un al# 4m ar >i 6u#u# 9; "m6ace >amilia cu cariera8 Al>red "n9;
nu8 El #rebuia 9; 9e 4cu6% c"# mai mul# cu 6u#in?; de >abric;3
9; 9e >r;m"n#e 6en#ru #4a#e am;nun#ele i 6r4ceda# al#>el3
n=ar >i >49# credinci49 mem4riei #a#;lui 9;u i #r;da# "n=
crederea mamei 9ale8 El nu 9e 6u#ea 9c:imba3 dar nici 0er#:a8
Fi a<a3 am"nd4i l;9au lucrurile 9; mearg; "n !4ia l4r3 >;r;
9;=erici#;
a c4n>lic#ului din#re ei8
In m4men#ul c;9;#4riei lui Al>red3 6er96ec#i!ele #unuril4r
$ru66 erau din n4u "n de9cre<#ere8 La "nce6u#ul anului ')(2
era lim6ede c; #unul eB6u9 la L4ndra >u9e9e numai 4 ciud;=
?enie im6re9i4nan#;3 ie dem4n#a#3 cur;?i#3 rea9ambla#3
K64liDa# c"# mai >rum49 649ibilL red mergea cu g"ndul mul# mai 6r4>und8 El
an#ici6a 4 6ublici#a#e ie>#in;8 KTunul #rebuie 6u9 la 6unc# c"#
mai re6ede3 !reau 9;=l !ad;L "m6;ra#ul Ru9iei3 i=a 9cri9 el lui
-scherfel!$ Fi (i-a a#in9 9c46ul8 rederic 2il:elm al IH=lea3
ne<#iincl ce 9; >ac; cu un a9emenea dar ne4bi<nui#3 a r;96un9
c-i !a >ace 6l;cere 9;=' eB6un; "n 6ala#ul 9;u8 KIeri + a n4#a#
A">red 6lin de bucurie + am >49# "ncun4<#in?a# de :4#;r"rea
'C,
ca #unul 9; >ie a<eDa# "n 9ala de marmur; a ca9#elului de la
&ots!am, A9#;Di l=am a<eDa# ac4l4 "m6reun; cu <a9e ar#ile=
ri(ti$ Regele a 96u9 c; "m6;ra#ul Ru9iei #rebuie 9;=' !ad;L8
Tarul Nic4lae I era un clien# 64#en?ial8 "n m4men# ul
acela3 !iDi#a lui 4>icial; 6;rea 9; >ie 6rinci6ala <an9; a >irmei
$ru668 Era3 >;r; "nd4ial;3 4 4caDie 6re?i4a9; inal; a
ace9#ei mane!re a lui Al>red a >49# 9; culeag; r4adele ei la
Pe#er9burg8 In#re #im6 "n9;3 #unul de la P4#9dam "i c"<#iga9e
un alia# 6u#ernic3 care mai #"rDiu a!ea 9;=' 96ri@ine din 6unc#
de !edere >inanciar3 9; 9e "ngri@ea9c; ca !alabili#a#ea bre!e =
#el4r 6rinci6ale 9; >ie 6relungi#; irme c; >abrica
$ru66 e9#e K4 in9#i#u?ie na?i4nal;L 0ein &aterlndisches Insti-
tut@. Numele ace9#ui "nger 6;Di#4r a#"# de u#il era Wilhelm
6rie!rich Lud5ig !4n H4:enD4llern8 A9#;Di e9#e cun49cu# 9ub
numele de 2il:elm I3 Kb;#r"nul Jai9erL3 6redece94r al lui
Wilhelm al II=lea3 cel care a du9 Aermania la nfr'ngere "n
6rimul r;Db4i m4ndial8 In ')(2 era un uria< care d4rmea3
c;run#3 dre6# ca 4 luminare3 !99#i# mai cu 9eam; 6en#ru in=
#ran9igen?a 9a "n #im6ul r;9c4alei ele la 0erlin din ') mar#ie
')N)8 Dac; "n Diua aceea a cur9 9"nge german3 !ina 4 6ur#a
el E liberalii mili#an?i "l denun?a9er; ea reac?i4nar <i3 6en#ru
a=i "mbuna3 regele + >ra#ele lui + >u9e9e 9ili# 9;=' #rimi#; 6e
2il:elm "n#r=un 9cur# eBil8 Mai #"rDiu3 cercurile de la 6ala#
<i=au "ndre6#a# 6ri!irea 96re el cu un in#ere9 964ri#8 Su!e=
ranul nea!"nd c46ii3 2il:elm era urma<ul 9;u 6reDum#i!8
D4mnia lui 6u#ea "nce6e "n 4rice m4men#3 de4arece min#ea lui
rederic 2il:elm 9e "nce?4<a #re6#a#8 Era #4# mai 4b9eda# de
!i9uri medie!ale8 Cu >iecare an ce #recea 9e a>unda #4# mai
ad"nc "n demen?; a6# 6rin? m4<#eni#4r3 9au3 a<a cum "l de=
numeau liberalii ne"ndu6leca?i3 6rin?ul mi#raliil4r8
Nu era d4ar un e6i#e#8 "m6;r#;<ind credin?a demen#ului
9;u >ra#e "n dre6#ul di!in3 6rin?ul "i mai ad;uga i "m6lini# d4u;Deci de
ani c4ndu9e9e un a#ac la bai4ne#; "m64#ri!a >ranceDil4r3 4b?i=
n"nd +b la !"r9#a de 46#96reDece ani + Crucea de ier 6e >r4n#3
"n >a?a l4cali#;?ii )ar-sur--ube$ La d4u;Deci abri =
can# de armamen# cu a96ira?ii de a>irmare8 Din >ericire 6en#ru
Al>red3 c4n9er!a#4ri9mul lui 2il:elm era numai de 4rdin 64=
li#ie8 ;r; 9; 9e 9inc:i9ea9c; de 49#ili#a#ea mani>e9#a#; de
c4r6ul 4>i?ere9c >a?; de armele n4i3 el era un cri#ic ideal al
#unului de la P4#9dam <i3 "n m4men#ul c"nd a 6;<i# "n 9ala de
marmur; a ca9#elului <i a da# cu 4c:ii de el3 <i=a da# 9eama
11E
c;Xac4l4 unde credea c; are 4 inim;3 a!ea 4 buca#; de 4?el
# urna# 8 N=a a!u# l i ni <# e 6" n; ce nu 9=a " n# " l ni # cu Kace9#
*err $ru66L3 iar "n anul urm;#4r <i=a eB6rima# d4rin?a 9;
!in; la E99en8
He9#ea acea9#a3 #ran9mi9; 6rin mai mul#e canale3 1-a elec-
tri#at 6e Al>red8 K0ine"n?ele9L ;selbst&erstndlich@, a re6lica#
el3 un H4:enD4llern era bine !eni# "n 4rice m4men#3 6en#ru el
D;!4rul de la 64ar#a >abricii de 4?el #urna# e9#e 4ric"nd de9c:i98
0er#:a3 6e a#unci "n 6rimele luni de 9arcin;3 a m;#ura# #4a#e
ci4burile de !e9el; uningine c"nd KPrin?ul mi#raliil4rMM a
c4b4r"# de 6e cal "n >a?a ca9ei8 Cu b;rbia "n 6ie6# abric; I lin/s-rechts,
9#"ngul=dre6#ul8 La ie<ire '=a >elici#a# 6e Al>red8 A#elierele +
a remarca# el + 9"n# la >el de cura#e ca <i un #eren de 6arad;
&"n#r=ade!;r3 a<a era !/ <i /ruppianerii 9"n# ade!;ra?i 94lda?i ai
indu9#riei8 "n#M ruc"# elucubra?iile min#ale ale lui rederic
2il:elm nu=' redu9e9er; "nc; la c4ndi?ia de rege demen# +
ace9# lucru a!ea 9; 9e 6r4duc; abia du6; cinci ani +3 6rin?ul
nu 6u#ea "nc; 9; 4>ere >irmei $ru66 c4menDi mili#are8 D4rind3
#4#u<i3 9;=i ara#e 6re?uirea3 a 6rin9 6e 6ie6#ul "ngu9# al lui
Al>red +rdinul %ulturului Rou cla9a a 40-a, 4 di9#inc?ie re=
Der!a#; de 4bicei generalil4r !i#e@i8 O dec4ra?ie nu era mai
bun; dec"# 4 c4mand; + du6; 6;rerea lui Al>red3 nimic nu
era mai bun dec"# 4 c4mand; +3 dar3 6e dre6# cu!"n#3 el a
de9lu<i# "n acea9#; di9#inc?ie 4 6r4mi9iune regal;3 un reaDem
4cul#8
Dac; !iDi#a a >49# 4 cin9#e 6en#ru >abric;3 9e 64a#e c4n9i =
dera c; a >49# acela49# nu numai ce!a ne4bi<nui# E era un lucru a6r4a6e
>;r; 6receden#8 De c"nd cu EB64Di?ia indu9#rial; din ')NN de
la 0erlin3 c"nd un >abrican# de linguri din Elber>eld "ncerca9e
9; 9e dea dre6# de9c46eri#4r al 4?elului $ru663 mania lui
Al>red 6en#ru 6;9#rarea 9ecre#ului 9e #ran9>4rma9e "n 4b9e9ie8
72e r4g3 nu 6;r;9i >abrica c"nd 9"n# 6leca# + "i 9cria el lui
A9c:er>eld de la KH4#el de Ru99ieL din 0erlin "n !ara anului
')(28 + Fi 9; ai cea mai mare gri@; ca 6er94anele care intr
"n fabric "n a>ara3 4rel4r de lucru 9; >ie mereu 9ub 4b9er =
!a?ieL3 "n#r=ade!;r3 nu 64?i <#i nici4da#; c"nd 9e >uri<eaD;
!reun #ic;l49 cu 6a<a64r# >al9 4rm; de
g"# de leb;d; la ciDme8 Nici m;car un !;r de=al lui -scher-
fel! n=a >49# l;9a# 9; in#re I
Acum #rebuie 9; #rec la 4 al#; c:e9#iune8 Mi=aduc amin#e c; 4 rud;
a dumi#ale3 d4mnul Pa9#4r @rK care 9e a>l; "n Au9#ria3 #e=a !iDi#a#
ade9ea abric; de 4?el #urna# "n Ungaria abric; abricii lui i=a r;96un9 cu m":=
nire c; Knici un >el de a9igurareL nu=i !a KDdruncina c4n!in=
gereaL c; !;rul era un 96i4n8 Ul#eri4r3 ace9#e 9u96iciuni au
de!eni# de=a dre6#ul ridic4le E Al>red a eB6edia# un 6r4#4#i6
la 4 eB64Di?ie indu9#rial; urniDeDe in>4rma?ii >ranceDil4r3
engleDil4r ure
ideiL8
T4#u<i3 a!ea el 4 4arecare @u9#i>icare8 Mai la n4rd3 la
04c:um3 Oac4b Ma7er cerea3 ca red3 lucr;#4ril4r 9;i 9;
@ure c; nu !4r deD!;lui nici4da#; 9ecre#ul 6r4cedeului 9;u de
#urnare a 4?elului8 In Ru:r eBi9#au e>ec#i! 96i4ni indu9#riali red
$ru66 a!ea de 6;9#ra# c4m4ri 6re?i4a9e8 "nc"n#a# de cucerirea
6ublicului l4nd4neD3 el 6unea la cale 4 n4u; l4!i#ur; de
am6l4are eur46ean;8 T"rgurile indu9#riale germane erau acurn
6en#ru el !ic#4rii u<4are E "n ')(N a c"<#iga# medalii la Miin=
c:en8 8 Ceea ce d4rea cu ade!;ra# era un #rium>
la EB64Di?ia m4ndial; ce urma 9; S. ?in; anul urm;#4r la
Pari9M3 re6lica ran?ei la EB64Di?ia de la Cr79#al Palace8 A!ea
acum un re6reDen#an# "n ran?a3 6e care=' b4mbarda cu 9>a=
#uri8 Cel mai im64r#an# lucru era 4b?inerea unui 96a?iu bine
am6la9a# "n 9ala 6rinci6al;8 KS; nu 6recu6e?e<#i nici amabi =
li#;?i ace 6rie#eni care #e !4r a@u#aL3
i=a rec4manda# Al>red lui Heinric: Haa998 Trimi?"ndu=i
in9#ruc?iuni cu 6ri!ire la imen9ul ling4u 6e care=' !a eB6edia3
iZa da# di964Di?ie lui Haa99 9; dem4n9#reDe c4n9i9#en?a in#e=
ri4ar; S bl4cului de 4?el >;c"ncl 4 Kru6#ur;L3 care K9; im6re=
9i4neDe 6e 4rice eB6er#L8
Fi3 "n#r=ade!;r3 eB6er?ii au >49# im6re9i4na?i de ace9#
l ing4u8 C"? i !a au >49# c:i ar ci # 6e ce 9; >i e 9#ri !i ? i de el8
Mai mul?i membri ai @uriului erau #4cmai 6e 6unc#ul de a=i
>ace "nc4n@urul3 c"nd ling4ul + care c" n#;rea 'CC CCC de
li!re b+ a 96ar# 64deaua de lemn3 9=a 6r;bu<i# la 9ub94l ;cu# D4b #4# ce 9e g;9ea ac4l4 @498 AuDind de ace9# deDa9#ru3
Al>red a a!u# un <4c ner!498 De r"ndul ace9#a nu 9=a du9 la
0er#:a numai ca !iDi#a#4r E a alerga# "n grab; la P7rm4n# ca
6acien#8 Indu9#ria<ii care=' cun4<#eau erau ga#a 9; 6un; m"na=n
>4c c; #4#ul nu era dec"# unul din #rucurile 6ublici#are ale lui
$ru668 Dac; era un #ruc3 a64i a >49# unul iDbu#i#3 de=
''2
4arece membrii @uriului3 care >u9e9er; mar#4ri ai 6r;bu<irii
bl4cului3 au r;ma9 en#uDia9ma?i8 3a sacree tete carree dCAlle-
man 7 + au 96u9 ei +3 e "n#r=ade!;r >4rmidabil3 bra!43 bra=
!i99im4 ! Hremurile n4i a!eau ne!4i% de bl4curi mari de 4?el
;cu# aluDii lui Haa99 c; le=ar 6l;cea ca Al>red $ru66 9;
c4n9#ruia9c; >abrici la ei "n ?ar;8 Credi# M4bilier3 "n#emeia# cu
#rei ani mai "nain#e3 i=a 6r46u9 de9c:i9 lui Al>red 9; in9#aleDe
4 >abric; $ru66 "n ran?a el de in!i#a?ii au !eni# c:iar
red 9=a >;cu# bine + "ndea@un9 de bine
ca 9; emi#; acuDa?ia r;u!4i#4are c; cl464#ele din 4?el #urna#
6e care Oac4b Ma7er le #rimi9e9e ia eB64Di?ie erau Roheisen
&>4n#;/8
"n>uria#3 Ma7er '=a cali>ica# de mincin49 4r@"nd=4 din
n4u 6e l4c8 Pe 9cur#3 Ma7er a reu<i# 9; r;m"n; "n cen#rul
a#en?iei8 Din ne>ericire 6en#ru el3 nu 9=a 6u#u# "n9; men?ine
6rea mul#; !reme3 de4arece Al>red 2ra 6reg;#i# 9; ara#e ce!a
mai mul# dec"# un ling4u8 Cl464#ele de bi9eric;3 ca <i 6lugul
american de acum 6a#ru ani3 nu 6u#eau c4ncura cu ar#ileria3
49# "ne"n#a#8 A da# 4rdin
ca arma 9; >ie c" n#;ri# ; + era cu d4u; 9u#e de li!re mai
u<4ar; dac"# #unurile din br4nD de acela49# "ncerca#; la Hincenne98 Du6; ce 9=au #ra9 #rei mii de
l4!i#uri >;r; ca 6e canalul ?e!ii 9; 9e 6r4duc; !re4 Dg"rie#ur;3
"m6;ra#ul '=a dec4ra# 6e Al>red cu Legiunea de On4are cu
gradul de ca!aler8 Ca 49# >4ar#e mul?umi#8 Dar cur"nd3 bucuria 9=a #ran9>4rma# "n
c4n#rarul ei I Haa99 '=a in>4rma# 6e 6r4a96;#ul dec4ra# c;
4>i?eri >ranceDi3 d4rnici 9; a>le mai mul#e de96re #un3 6l;nuiau
9;=' 9u6ra"ncarce red a in#ra#
"n 6anic;8 Era ca!a mai gra! dec"# !;rul lui A9c:er>eld8 A
r;96un9 imedia# I
Nu d4re9c c"#uie acum ru6# "n buc;?i P1s
/ann nicht mein -unsch sein dass 7iie Kanone 2etzt !errissen 4ird>,
iar ma#erialul da# >abricil4r >ranceDe ca 9;=' imi#e3 >iindc; nu am de
g"nd ca in!en?ia mea 9; fie eB6l4a#a#; de al?ii3 ci3 "nain#e de #4a#e3
re!endic dre6#ul de a r;m"ne 9ingurul ei 6r46rie#ar8 Hrea 4are gu!ernul
>ranceD 9; m; 4c4lea9c; de 6u<c; 6en#ru 4 eB6erien?; att de im64r#an#; % P-iii
die "ran!. Reierun !ich umehen und soli ich am 1nde noch
V + Al naibii ca6 6;#ra# de neam? ! + Nota trad.
''.
"iir das Hul&er dan/en 4as sie im Interesse der Hrii"un einer so
4ichtien <rae au"e4endet hat T>
N=ar >i #rebui# 9; >ie "ngri@4ra#8 Pr4ba de la Hincenne9 nu
>u9e9e >;cu#; dec"# 6en#ru a 9a#i9>ace un ca6riciu al "m6;ra=
#ului8 Acea9#; "ncercare nu 9#"rni9e un en#uDia9m real8 -lfre!
ar >i 6u#u# 9;=i "ngr4a6e 6e #4?i mare<alii >ranceDi 9ub 4 9al!;
cu g:iulele $ru663 >;r; ca "ncrederea l4r "n br4nD 9; >ie cR#uar; de 2il:elm + care 6e !remea
aceea era ne6u#inci49 +3 nici un mare<al eur46ean nu credea
"n al#ce!a8 Orbi >a?; de #4a#e a!an#a@ele 6rac#ice 6e care le
6reDen#a 4?elul $ru663 ei "l #ra#au ca 6e 4 ciud;?enie amu=
Dan#;8 C4n!in9 c; 6r4ducea 4 mar>; bun; red a #rimi9 #unuri "n dar El!e?iei3 Au9#riei
49# #i6ic;8 Cei mai di9=
#in4ar#e 9cru6ul4a9; a #unului $ru668 [ile "n <ir3
ar#ileri<#ii au b4mbarda# cu ace9# #un ?in#e "nde6;r#a#e i 6u#u# 9; 9u6ra!ie?uia9c; unei a9emenea 94lici#;ri8 "n#r=a =
de!;r3 6er>4rman?a >u9e9e a#"# de remarcabil;3 inci# au :4#;r"#
9; >ac; ce!a cu ace9# #un8 &rintr-un ac4rd unanim3 au8 da#
4rdin ca #unul 9; >ie 6;9#ra# ca 4 curi4Di#a#e "n MuDeul ar#i =
leriei din >4r#;rea?a Pe#ru red a m;r#uri9i# unuia din#re direc#4rii 9;i I KNumai
da#4ri#; >abric;rii banda@el4r 6en#ru r4?i de cale >era#;3 la
ad;649#ul bre!e#el4r n4a9#re3 >irma a >49# "n m;9ur; 9; 4b?in;
un 6r4>i# de9#ul de mare ca 9; "n>iin?eDe >abrica de #unuriL8
Ace9#a era mieDul 6r4blemei8 In 6eri4ada de mi@l4c a !ie?ii
9ale3 Al>red >u9e9e ca un @uc;#4r care miDeaD;3 c"<#ig; era#; a!eau 9; >inan?eDe armele8
C;ile >era#e au re6reDen#a# cen#rul3 9u>le#ul a =
brican?i de 4?el8 ierul ca a#are nu era de9#ul de bun 6en#ru
>abricarea cail4r de >ier8 Reali#a#ea e9#e c; nu >u9e9e nici =
4da#; 9a#i9>;c;#4r 6en#ru c;l;#4ri3 dar arcurile ru6#e de la
diligen#; nu 6r4!4ca9er; dec"# 9im6le nea@un9uri3 iar 4 49ie
11?
9>;r"rna#;3 numai 4 "n#"rDi9re a c;l;#4riei8 "n caDul #renului era
"n @4c "n9;ec?i4na#e din#r=un ma#erial
mai reDi9#en# E Al>red reD4l!a9e re6ede 6rimele #rei 6r4bleme8
R4?ile ridicau "n9; 4 6r4blem; 96ecial;8 Trebuiau 9; nu aib;
nici 4 "nn;di#ur; ie 9uda#e8 T4#4da#;3 erau 4 9ur9;
64#en?ial; de 6r4>i#uri >an#a9#ice3 c;ci3 dac; 6u#eau >i 6r4du9a
6e 9car; >4ar#e mare3 6ia?a era a6r4a6e nelimi#a#;8 Aici ge =
niul 9;u #e:nic a a!u# de reD4l!a# 4 c:e9#iune eB#ra4rdinar
de grea + ;cu#=48 S4lu?ia 6e care a g;9i#=4 a >49# mi<carea cen#ri>ug;
cu >ini9area la 9#rung8 La @um;#a#ea lunii ianuarie ')(23 6ri =
mul banda@ de r4a#; a >49# ga#a ie >4r@a# "n "n#regime ci# rnai re6ede rum49 649ibil3 iar l4curile murdare 9au de gr49ime
inegal; care au >49# 6relucra#e cu dal#a la rece 9au cu 6ila
"nain#ea ul#imei 6relucr;ri 9; >ie #recu#e la >4r@;3 "n a<a >el
"ne"# nimeni 9; nu 64a#; g:ici c; 9=a >4l49i# dal#a 9au 6ilaL8
$ru66 a "nce6u# ace9# >el de 6r4duc?ie "n ')(. E "n anul ur =
m;#4r a eB6u9 la #"rgul de la Munc:en reDul#a#ele ei <i "n 9cur#
#im6 a !"ndu# c"#e cinci96reDece mii ele r4?i 6e an8 Acea9#;
c4n@unc#ur; a c4n#inua# c"# #im6 a mai #r;i#3 abric; #rei cercuri "nl;n?ui#e8 Ea mai
e "nc; abric; a UDinel4r $ru66 und; ade9ea cu emblema berii 0allan#ine8
0anda@ul 6en#ru r4?ile de cale >era#; a >49# 4 l4!i#ur; de
mae9#ru8 Nu a a!u# a6r4a6e nici 4 c4ncuren?; E inc4n#e9#abil3
el a >49# in!en#a#4rul8 R;m;9e9e 6r4blema bre!e#el4r3 care 9=a
#ran9>4rma# "n#r=4 #i6ic; b;#;lie $ru66 +b cu deDl;n?uiri de
>urie3 amenin?;ri3 mari "ncurc;#uri ;8 "n#rebarea era I c"# de nelimi#a#e erau dre6#urile 9ale %
Cu c"# dre6#ul 9;u eBclu9i! de >abrica?ie dura mai mul#3 cu a#"#
!al4ra mai mul#E din m4men#ul "n care 6r4cedeul 9;u a!ea
9; de!in; 6ublic3 6r4>i#ul 9;u !a 9c;dea bru9c8 0erlinul i=a
ac4rda# bre!e#ul la da#a de . >ebruarie ')(.8 Al>red d4rea ca
!alabili#a#ea lui 9; >ie de #eoa ani E gu!ernul a 6r46u9 <a9e irma c; acea9#a "n9emna c; bre!e#ul eB6ir; nainte ca s =i
citiat ce&a de pe urma lui$. Nu era 9eri498 A!ea 9; c"<#ige
mul?i bani !intr-o da#; 4rmula#e
nurnai ca 9; >ie c4n9emna#e ie 4 lu6#; de uDur; 49# >a6#ul c; a #rebui# 9; lu6#e "n 6r46ria 9a ?ar;8
T4a#e celelal#e 9#a#e 9=au c4m64r#a# c4rec# cu r4?ile 9ale8 In
11%
9#r;in;#a#e nu 9=a ivit nici un li#igiu cu 6ri!ire la licen?ele
re96ec#i!e8 Numai Pru9ia era me9c:in;8
NecaDurile 6e care Al>red le=a ntmpinat la 0erlin i 9=au
da#4ra# numai lui$ Li69i# de #alen# "n rela?iile cu 4amenii3 el
a iDbu#i# 9;=ac; un du<man din 6u#ernicul mini9#ru al c4=
mer?ului din Pru9ia8 Augu9# !4n der He7d#3 un banc:er cu
dege#e gr4a9e ca ni<#e c"rna?i8 Medalia 4b?inu#; la Cr79#al
Palace "i d;du9e mini9#rului ideea 9; !in; 9; in96ec#eDe UDi =
nele $ru668 CreDu9e c; >ace 4 cin9#e unui >abrican# care a!u=
9e9e 9ucce93 dar ei nu era un membru al >amiliei regale ca
2il:elm8 Al>red3 "n#4#deauna !igilen# >a?; de e!en#ualii 96i4ni3
'=a #ra#a# "n m4d @igni#4r8 O a#i#udine mai 9#u6id; din 6ar#ea
lui nici c; 9e 6u#ea ! H4n der He7d# 9=a 9im?i# 4>en9a# de
m4ar#e8 A @ura# 9; 9e r;Dbune 6en#ru acea9#; .chi&enerei 7
la "n#r=4 64Di?ie din care 6u#ea l4!i greu "n $ru663 c;ci
Pru9ia lua9e l4cul Au9#riei ca m4del eur46ean de 9#a# 64li?i9#8
In #4amna care a urma# 6rimei b;#;lii da#e "n @urul bre!e=
#ului3 Al>red3 d"ndu=;3 a "n =
ce6u# 9; regre#e ge9#ul 9;u8 Fi3 bine"n?ele93 a c;Du# "n eB#rema
cealal#;8 "n#4#deauna iindc; a<a era el8
Cum6;r" nd un 64r# re# al l ui !4n der He7d# 3 '=a a# " ma#
dea9u6ra bir4ului 9;u ace3 a<a cum3 6rin >elul 9;u
de !ia?;3 Hri9#49 n=a 6u#u# 9; #ind; la nimic mai 6re@49 dec"#
di!ini#a#eaM=8
Di!ini#a#ea a r;ma9 de neclin#i#8 L=a l;9a# 6e Hri9#49 9;
9e @er#>ea9c;3 dar el3 mini9#rul c4mer?ului3 a c4n#inua# 9; >ie
du<manul ne"m6;ca# al lui $ru668 Pen#ru a=i 6ricinui neca =
Duri3 !4n der He7d# a da# di964Di?ie ca c4menDile 6en#ru r4?i
#i6 $ru66 lan9a#e de c;ile >era#e 6ru9iene 9; >ie redu9e la
minimum8 Mini9#erul 9;u era >4rul 9u6eri4r al c;il4r >era#e
na?i4nale 49# da#e in9#ruc?iuni de a 9e c4n#inua >4l49irea
banda@el4r de r4?i din 4?el 6udla#8 Al>red era la 6;rn"n#8
On4area Pru9iei era amenin?a#; ! Dar i#urile >irmei
$ru66 ! KCine ar 6u#ea crede c; "n#r=4 9ingur; lun; a ace9#ui
an am li!ra# ran?ei3 6recum uri "n !al4are mai mare dec"# am li!ra# c;il4r >era#e ale
9#a#ului 6ru9ian "n decur9ul "n#regii l4r eBi9#en?e %L + a eB=
clama# el "n duminica Pa<#il4r din ')(*8 La "nce6u#ul anului
urm;#4r3 el a a#ra9 a#en?ia bar4nului AleBander !4n Humb4ld#
c;3 "n ciuda a6recierii de care 9e bucur; 6r4du9ul 9;u "n cele =
lal#e ?;ri3 33c;ile >era#e ale 9#a#ului 6ru9ian c4n#inu; 9; r;m"n;
4 eBce6?ie3 iar #4#alul c4menDil4r l4r 6en#ru anul #recu# nu
a#inge nici m;car minimul nece9ar 6en#ru 4 9ingur; Di=8 H;=
V + 64rc;rie8 + 6ota irad. G
''-
D"nd c; au#4rul b4ic4#ului r;m"ne #4#ured a
6r4#e9#a# direc# la !4n der He7d#3 96un"nd c; ac:iDi#4rii mi =
ni9#erului au desconsiderat ntr-o msur ineDplicabil ntre-
prinderea mea i toate cererile ei de a i se da de lucru$, c;
K6"n; acum cile "erate ale reatului Hrusiei nu au preluat
nici mcar o =umtate de procent din toate banda=ele de ro#i
con"ec#ionate$.
In acea9#; di96u#; nu era !4rba numai de bani8 Ca6i#ali9 =
#ul de acum 4 9u#; de ani nu era 6re<edin#e al unui c4n9iliu de
admini9#ra?ie3 care #rebuia 9; aib; gri@; de 6la#a un4r di!idende
#rime9#riale icii reDul#a#e din urcarea 6re?u=
ril4r8 Pen#ru Al>red era3 "n 6rimul r"nd3 4 c:e9#iune de 9u6ra=
!ie?uire8 In cur9a >rene#ic; 6en#ru eB6l4a#area #u#ur4r 6rile@u=
ril4r 6e care i le 4>erea e64ca + 6re?uri >an#a9#ice 6en#ru un
mic num;r de >abrican?i "n acel m4men# ame?i#4r al i9#4riei +3
9; 6;9#reDi 4 a#i#udine c4n9er!a#4are nu era cu 6u#in?;8 Pen#ru
ca a!"n#ul "n#re6rinderii 9; 64a#; >i men?inu#3 erau nece9are
ca6i#aluri mari8 P4#ri!i# cri#eriil4r bri#anice3 indu9#ria german;
c4n#inua 9; >ie 4 rud; 9;rac; E dar "n Eur46a cen#ral; 9e c4n#ura
a6ari?ia unei >4r?e amenin?;#4are re ne !4r >ace 9;
"n?elegem !i#eDa cu care cre<#ea ea8 "n#re anii ')(C urnalel4r din Ru:r a cre9cu# de cinci96reDece
4ri8 In ')(*3 num;rul /ruppianerilor a a@un9 la 4 mie8 A#elierele
>abricii de 4?el #urna# 9e m;ri9er; de 46# 4ri red a!ea agen?i la L4ndra3 Pari9 irmei R4#:=
9c:ild8 Da#4ri#; EB64Di?iei de la Pari93 4?elul $ru66 cR<#iga9e 4
>aim; de49ebi#;3 red "nce6u9e 9; c4n>ec?i4neDe elice inanciar; r;m"nea
6recar;8 T4a#e cR<#igurile 9e 6u#eau 96ulbera "n d4u; 9;6#;m"ni8
Iar 6e a#unci3 $ru66 nu a!ea "nc; 4 64Di?ie 96ecial; "n Aer =
mania V8 El a #rebui# 9; 9e c4n94lideDe cu 6r46riile 9ale >4r?e ;r; el3 !ii#4rul Pru9iei nu ar >i >49# re6reDen#a# de #unul !iril
al lui $ru663 ci de e>emina#ele cl464#e de bi9eric; ale lui Oac4b
Ma!er8
V Fi nici c:iar la E99en8 Era cun49cu# de c4legii lui de brea9l; ul
64li?iei din E99en + au#en#i>ie"nd un cer#i>ica# al C4m6aniei de na!i =
ga?ie de 6e Rin cu 9ediul la $4ln3 6rin care ace9#a a#e9#a buna cali#a#e
a arb4ril4r c4#i?i $ru66 + '=a numi# 6e Al>red KHerr riedric: $ru66M
;Krupp -er/saCrchi&, IH3 ))/8
''*
Al>red n=ar >i #rebui# 9; de6un; a#"#ea e>4r#uri8 "n d4rin?a
de a aca6ara n4i 9ur9e de ma#erii 6rime3 el de6;<i9e3 6r46riile
9ale >4r?e3 iar "nd"r@irea lui ca un 9ingur 4m 9; r;m"n; 6r46rie =
#arul c4ncernului 6ericli#a9e "n re6e#a#e r"nduri "n9;49# recun49c;#4ri 6en#ru
acea9#; a#i#udine "n ambele caDuri8 ;r; >4r?a 6e care i=a c4n=
>eri#=43 >irma ar >i a!u# 94ar#a c4ncernului I8 A8 arben "n 6e=
ri4ada de de9#r;mare a #ru9#uril4r care a urma# du6; cel de=al
d4ilea r;Db4i m4ndial8 "n criDa din deceniul ')(C+')-C3 a#i#u=
dinea lui $ru66 6;rea c"# 9e 64a#e de nec:ibDui#; +b lucru 6e8
care '=a remarca# red 9e
"m6rumu#a cu 9ume din ce "n ce mai mari3 ri#D S4lling a >49#
cu6rin9 de "ngri@4rare8 Era cura#; nebunie 9; >aci ec:ilibri9#ic;
6e 9"rm;3 du6; cum 96unea el E de ce 9; nu 9e creeDe 4 94cie#a#e
6e ac?iuni % Pen#ru Al>red "n9;3 4 a9emenea 6r46unere ec:i!ala
cu a=<i "m6;r?i 94?ia cu al#cine!a8 El nu=<i 6u#ea imagina 4
94ar#; mai gr4aDnic; dec"# aceea de a "nc;6ea 6e m"na unei 94=
cie#;?i 6e ac?iuni8 I=a 9cri9 6rie#enului 9;u Au9#a! Our9# I KEu
nu !reau 9; 9u6un ni m;nui bilan?ul meuL E !;rul 9;u #re =
buia 9;=ica#3 c; are dre6#ul 9; >ie a9cul#a#8 Dar a9#a n=a 9c:imba#
cu nimic 9i#ua?ia8 Ca ra?ii lui Al>red "nain#ea 9a3 S4lling 9=a
64meni# eBclu9 de la 4rice c4lab4rare ac#i!;8 38Trebuie 9; >iu
ceea ce mi-am 6u9 "n gn! 9; >iu + GAl>red $ru663 6r46rie#ar3
unic^ ;der alleinie Inhaber@ + i=a 9cri9 el lui A9c:er>eld8 b+b
a6#ul c; d4mnul S4lling e9#e "ndre6#;?i# 9; aib; 4 anumi#;
6ar#ici6a?ie888 6e un anumi# num;r de ani nu e9#e 4 #reab; a
6ubliculuiL8 A94cia#ul 9;u 9;!Rr<i9e un 6;ca# gra!3 ce nu a!ea
9;=i >ie ier#a# nici c:iar "n m4rm"n#8 "ngri@4rarea lui S4lling
6ricinui#; de cre<#erea "m6rumu#uril4r 964rea E c"nd a iDbucni#
marea criD; >inanciar; din ')(*3 ei (i-a 6ierdu# 94mnul8 Nea!"nd
#em6eramen#ul lui $ru663 der alleinie Inhaber, S4lling a 9u=
c4mba#8 Panegiricul r49#i# de Al>red a >49# 9cur# <i necru?;#4r I
0innen acht 2aen 4ar er esund und tot$ &"n decur9 de 4
9;6#;m"n; l=am !;Du# "n#"i 9;n;#49 <i a64i m4r#/8
Augu9# !4n der He7d# era un ad!er9ar mai dur8 "n acea9#;
lu6#;3 d4i #irani 6ru9aci erau la cu?i#e I am"nd4i !icleni3 6lini
de re9ur9e red a
"nain#a# ceea ce 6;rea a >i ul#imul 9;u a6el 6en#ru 6relungirea
bre!e#ului de r4?i de cale >era#;8 Cererea i=a >49# re96in9; "n
m4d7glacial8 Plin de am;r;ciune3 Al>red8a 9cri9 c; K!4n !er
He7d# n=a d4ri# nici4da#; ca uDinele mele 9; 6r496ereL ace 9; m;
c;ie9c amarnic c; nu mi=am eB6l4a#a# inveniile "n 9#r;in;#a#e
cu mul?i ani "n urm;3 iar dac; !4i >i ne!4i# 9; merg 6e ace9#
118
drum3 nimeni al#ul nu #rebuie c4ndamna# dec"# mini9#rul !4n
der He7d#L8 Ace9#e cu!in#e 9un; ca 4 amenin?are3 u9e9er; adre9a#e era generalul
A4n9#an#in !4n H4ig#9=R:e#D3 direc#4rul De6ar#amen#ului ge=
neral al r;Db4iului din 0erlin 49# un emi9ar ideal 6e l"ng; 2il:elm3 iar
ace9#a3 care "n #4amna 6receden#; >u9e9e numi# regen# "n
urma demen?ei >ra#elui 9;u3 9e g;9ea acum "n 9i#ua?ia de a='
a@u#a 6e K6r46rie#arul unicL8
Al>red 9e 6reg;#ea 9;=' a#ace din >lanc 6e mini9#rul c4=
mer?ului3 "n 6rim;!ara anului ')-C a 64rni# un a#ac nimici#4r3
"n>;<ur"ndu=9e "n >aldurile 9#eagului 6ru9ian8 Du6; ce H4ig#9=
R:e#D "i ne#eDi9e calea3 a 9cri9 al#e?ei=9ale3 a>irm"nd c;3 K"n
ciuda un4r c"<#iguri mai mari ce 6u#eau >i >;r; "nd4ial; reali =
Da#e3 am re>uDa# 9; li!reD #unuri din 4?el #urna# un4r ?;ri
9#r;ine 4ri de c"#e 4ri am creDu# c; "n >elul ace9#a 64# 9lu@i
?ara "n care m=am n;9cu#L8 In c4n#inuare3 el a re6e#a# cererea
9a de 6relungire a !alabili#;?ii bre!e#ului8 La ', mar#ie3
2il:elm a 9#;rui# ca mini9#rul 9; dea a6r4barea8 La 'N a6rilie3
!4n der He7d#3 lu6#"nd cu de96erare3 a rec4manda# re96in=
gerea3 "n cele din urm;3 la 2( a6rilie3 regen#ul a a9igura#
!ii#4rul dina9#iei $ru663 #rec"nd 6e9#e ca6ul mini9#rului red $ru66 din E99en3 "nde49ebi 6rin
re>uDarea c4menDil4r 6en#ru #unuri 6rimi#e din 9#r;in;#a#eL8
Trebuie 9; re?inem >elul !iclean de a 9e %B6rima al lui
Al>red "n 9cri94area 9a c;#re 6rin?8 El a>irm; c; a re>uDa# 9;
!"nd; #unuri K4ri de c"#e 4ri am creDu# c; "n >elul ace9#a 64#
9lu@i ?ara "n care m=am n;9cu#L8 Cu c"# 4 ci#e<#i mai mul#3 cu
a#"# acea9#; >raD; 96une mai 6u?in8 Dac; 6re#indea c; a >;cu#
9acri>icii3 era 4 minciun; 9>run#a#;8 Al>red nu re>uDa9e nimic8
"n reali#a#e 94lici#a9e c4menDi dm 6ar#ea #u#ur4r clien?il4r de
#unuri din Eur46a8 E9#e ade!;ra# c; 6ia?a r;m;9e9e indi>e=
ren#;3 clar nu >iindc; Al>red $ru66 ar >i ?inu#=4 la di9#an?;8
Du6; EB64Di ? i a de l a Pari 9 >u9e9e 6e 6unc# ul 9;= i !" nd;
lui Na64le4n al III=lea #rei 9u#e Se #unuri 6en#ru g:iulele de
d4u;96reDece li!re8 TranDac?ia nu 9=a "nc:eia# din cauDa 9en=
#imen#el4r 6a#ri4#ice + nu ale lui Al>red3 ci ale "m6;ra#ului3
care 9=a 9im?i# 4bliga# 9; 96ri@ine n4ua uDin; de #unuri c4n=
9#rui#; ele >amilia Sc:neid9r "n l4cali#a#ea Le Creu94#3 d"nd
a9#>el 6rimul imb4ld cur9ei in#erna?i4nale a "narm;ril4r3 care
a!ea 9; @4ace un r4l a#"# de 96ec#acul49 "n urm;#4rii 4 9u#;
de ani8 De<i $ru66 "nregi9#ra9e un e<ec "n ran?a3 eB64Di?ia
'',
i=a "nle9ni#3 #4#u<i3 6rima !"nDare8 Admir"nd #unul la 9#andul
unde era eB6u93 Jedi!ul Egi6#ului a c4manda# d4u;Deci <i
<a9e de buc;?i8 Ace9#ea erau "n cur9 de 64liDare "n m4men#ul
c"nd ?arul + g"ndindu=9e c; 9e !a g;9i 64a#e un l4c <i 6en =
#ru ace9#e curi4Di#;?i mili#are + a ceru# 9; i 9e #rimi#; un #un
6en#ru g:iulele de <aiDeci de li!re3 de9#ina# a6;r;rii de c4a9#;8
Dac; #unul a!ea 9; c4re96und;3 ?arul era di96u9 9; c:el#uia9c;
ruble cu nemilui#a 6en#ru a9emenea c4menDi8
$ru66 a acce6#a# 9; >abrice #unul c4manda# de ?ar3 deac; le:ami#e de 9u!erani8 Un >abrican# de
#unuri nu 6u#ea #r;i >;r; ei3 dar >elul l4r ar4gan# de a 9e 6ur#a
#e 6u#ea >ace 9;=?i 6ierDi min?ile8 Ducele de 0raun9c:5eig3 de
6ild;3 acce6#a9e "n dar un #un $ru663 dar ui#a9e 6"n; irme 6rimirea E regele Han4!rei c4manda9e un #un de 4
mie cinci 9u#e de #aleri3 9e 4>eri9e 9; 6l;#ea9c; 6en#ru el 4 mie
de #aleri red a c4n9#a# "n#r=4
aluDie c; ar d4ri 9; 6rimea9c; "n 9c:imb un dar I ni<#e cai de
ra9;3 Kce!a 6al6abil3 care 9;=?i >ac; Dilnic 6l;cere #ine a9em;n;#4areL8 0a!aria "i ac4rda9e Or =
dinul de meri# al 9>"n#ului Mi:ai cu Crucea de ca!aler E Ha=
n4!ra + Ordinul guel>ic3 cla9a a IH=a8 Pen#ru el3 ace9#ea nu
a!eau mai mul#; !al4are dec"# <iragurile de m;rgele de 9#icl;
cu care erau am;gi?i indienii3 dar al#ce!a nu a 4b?inu# de la
cei d4i m4nar:i8 0idi!iii au r;ma9 mai de6ar#e "n gra@durile
l4r regale V
6u9 la d49ar + Al>red 9=a g"ndi# "n m4d 9eri49 9; renun?e la
#4a#e 6r4iec#ele 9ale de a >abrica arme8 L=a in>4rma# 6e Haa99
c;3 de<i c4c:e#a9e cu ideea Kunui #un m4n9#ru cu un calibru
de #rei96reDece ?4ii <i lungimea ?e!ii de cinci96reDece 6ici4areL
;ein Monster-(eschilt! &on 8K ?oii .eelendurchmesser und 8I
<uss .eelenlne@, a!ea acum im6re9ia c; nu mai meri#; 49#e=
neala I KDe<i3 ca "n caDul de mai 9u93 ac4rd "nc; 4 anumi#;
a#en?ie #unuril4r3 am de g"nd 9; renun? la >abricarea l4rL8
Ace9# gen de 6r4duc?ie nu era ren#abil3 ci aducea necaDuri E IH8O
eBi9#a nici 4 6er96ec#i!; Kde a g;9i 4 c4m6en9a?ie "n li!r;ri
ma9i!eL8 "n a>ar; de Egi6# nu a!ea c4menDi mari8 "n general
6;rea 9; >ie 4 a>acere 6r4a9#;8 Nimic nu 9=a ale9 Kdin 96eran=
?ele 6e care mi le=am >;uri# de 6e urma c4n#ac#ului cu anumi#e
cercuri3 "nde49ebi "n ran?aL8 Haa99 "n9uu9e9e du9 cu !4rba3
Kcu 6r4mi9iuni g4ale + <i "nc; !erbale3 nici m;car 9cri9eL E
arma#a "m6;ra#ului ac:iDi?i4na9e #unuri din br4nD cu ?ea!a g:in=
#ui#; 6en#ru 46#Deci de ba#erii E Sc:neider3 "ncura@a#3 in!e9#i9e
ca6i#al "n#r=un uria< ci4carJ cu abur8 Al>red era "nclina# 9a
cread; c; !ii#4rul "i !a 9ur"de numai dac; "abricarea de banda@e
'2C
de r4?i de cale >era#; din 4?el #urna#3 de arb4ri lu!iale era#;L8 H4ia 9;=<i c4n9acre unel#ele Kun4r 9c4=
6uri 6a<niceL8
0eDn; + <i a64i3 de4da#;3 D4rile 9cli6i#4are8 C:iar "n m4=
men#ul c"nd 9e g"ndea 9; aband4neDe lu6#a3 n4ul regen# 9e 6re=
g;#ea 9; c4manda 4 9u#; de #unuri 6en#ru g:iulele de <a9e li!re8
H4ig#9=R:e#D '=a c4n!in9 6e 6rin? 9; 964rea9c; num;rul l4r la
.'2 + "n !al4are de 2CC CCC de #aleri +3 49# 9cu#i?i de 6re9#area 9er!iciului mili#ar/
Al>red 6rimea din 6ar#ea Mini9#erului de R;Db4i 6ru9ian un
ac4n#4 de 'CC CCC de #aleri8 Prima >abric; de #unuri $ru66 "ream;# de in#ere9 6r4a96;# 9e 9#"rni9e3
>;c"nd 9; >lu#ure 9#indardele Eur46ei regale8 La E99en "nce6u=
9er; 9; 949ea9c; cai de ra9; <i3 de a9emenea3 cai 6en#ru c;le<#i8
In 4c#4mbrie3 6rin?ul Wilhelm de 0aden a 949i# ca 4a96e#e la
Aar#en:au9 "ind3 9u>4c"ndu=9e "r<i#3 "n 2al:alla8
2il:elm de!eni9e rege al Pru9iei8 Unul din 6rimele 9ale ac#e
"n cali#a#e de rege a c4n9#a# "n#r=4 a d4ua !iDi#; la Au99#a:l=
>abriJ3 de da#a acea9#a "n94?i# de >iul 9;u <i de 9ui#a 9a regal;8
Trimi9e9e "nain#ea 9a un al# Ordin al Hul#urului R4red nu le di96re?uia8 Erau 6ru9iene <i3 ca a#are3 rec4m=
6en9e ade!;ra#e8 Tremur"nd #4# de ard4are 6a#ri4#ic;3 el a eB=
6rima# gu!ernului Kbucuria i !;Du# ace9#e pregtiri, 9=ar >i r;Dg"n=
di# 64a#e3 de4arece erau un eBem6lu ului#4r de me#icul4Di#a#e
german;3 camuflat n e>icien?;8 Al>red a da# in9#ruc?iuni 9;
>ie 6reg;#i#e I &a/ 4 9al; de 4 9u#; de 6ici4are 6;#ra#e de9#ina#;
9; g;Dduia9c; 4 eB64Di?ie a 6r4ce9ului de >abricare a 4?elului3
"nce6"nd de la c4c9 "r<ind cu 6r4du9ul >ini# E
&b/ un #abel din care 9; reia9; de49ebirea din#re >4n#a bru#;
&adic; cl464#ele lui Oac4b Ma7er/ era#; iecare >aD; a 6r4ce9uluiL E &d/ #unuri c4m6le#a#e Kcu 6er>ec
?i4n;ri de c4n9#ruc?ie inal m;re?3 maie9#a#ea=9a a!ea
9; a9i9#e e>ec#i!3 4r; cu 4r;3 la #urnarea 4r@area unui #un
"nc;lDi# la r4<u8
Era un 6r4gram i9#4!i#4r8 Mai mul#3 el >riDa im6er#inen?a8
Numai un megal4man 9e 6u#ea crede "ndre6#;?i# 9; r;6ea9c;
1F1
a#"# de mul# din #im6ul unui rege8 Dar 2il:elm a eBecu#a# "n=
#regul 6r4gram8 In #4a#; 96lend4area >ire#uril4r 9ale de aur3
a marelui c4rd4n 6ur6uriu3 a dec4ra?iil4r 9cli6i#4are elul de 4biec#e eBi9#en#e "n#r=un a#elier3 "n #im6 ce "n 96a=
#ele lui3 "ngr4Di#; uninginea 4mni6reDen#;
de 6e 6ena@=2 red 6rin c4re964nden?; +3 a >49#
a#"# de @igni#3 "nc"# a de!eni# un al d4ilea !4n der He7cl#8 Cu
#4a#e ace9#ea3 96ec#ac4lul a c4n#inua# 6"n; la c;derea n46?ii 4curile 6"l6"inde ale >4r@el4r mai luminau 9cena aceea
9#ranie8 Regele a r;ma9 6"n; la 9>"r<i#3 >iindc; d4rea 9;=i >ac;
6l;cere lui $ru668 Era c4n!in9 c; !a a!ea ne!4ie de el8
De ce%
M4#i!ul era Pru9ia8 Regele=94lda# 6ri!ea dinc4l4 de fron-
tierele 9ale3 g"ndindu=9e la Aermania 4ar#e greu a9#;Di 9; ne re6reDen#;m 9#area de 96iri#
"n care 9e g;9ea 2il:elm8 9; ne reamin#im c"# de minu9cul a6;=
rea el "n 4c:ii lumii <i 9; ne d;m 9eama c; numai cu un !eac
"n urm; germanii erau ?in#a ba#@4curil4r "n Eur46a8 Nimeni
din#re cei aDi "n !ia?; nu=<i 64a#e amin#i de !remea c"nd umbra
#eu#4nic; nu amenin?a3 nu 9#;6"nea3 nu "n#uneca <i nu di9#ru=
gea re9#ul c4n#inen#ului8 Dar a#unci c"nd 2il:elm I 9=a urca#
6e #r4n3 Pru9ia mai era "nc; un 9#a# de 46ere#;3 c4ndu9 de ni(te
bir4cra?i l;ud;r4e94ri8 Mul#; !reme >u9e9e un 9#a# ne"n9emna# <i eBi9#au
6u?ine #emeiuri 9; 9e cread; c; !ii#4rul !a 9c:imba 9im?i#4r
acea9#; 9i#ua?ie8 Nimeni nu b;nuia3 de9igur3 c; 0erlinul !a de=
!eni ca6i#ala celei mai mari 6u#eri agre9i!e din i9#4ria m4 =
dern; ;r; 9#abili#a#e 64li#ic;3
iar din 6unc# de !edere 64li#ic Aermania era 4 mla<#in;8 S>"n=
tul Im6eriu R4man3 6rimul Reic: + care3 du6; cum au eB6li =
ca# genera?ii de 6r4>e94ri3 nu >u9e9e nici 9>"n#3 nici r4man el de im6r4babil; cum ni 9=ar 6;rea a9#;Di 4
A>ric; Uni#;8 Na64le4n redu9e9e num;rul cel4r #rei 9u#e de
1FF
8 9#a#e3 e6i9c46a#e iecare din ele inde6enden# <i in!idi49 6e cele=
lal#e8 Din#re ace9#ea3 Pru9ia ur#
nu iDbu#i9e 9; re>ac; in#egri#a#ea na?i4nal;3 rederic 2il:elm
al IH=lea 6r46u9e9e ca 6rinci6ii 9; >4rmeDe 4 n4u; uniune3 din
care Au9#ria 9; >ie eBclu9;8 Hiena a 6r46u9 un c4n#ra6lan + c
re!enire la 9labul 0und. Sc46ul ace9#ei 6r46uneri era de a='
men?ine ps regele Pru9iei "n 9i#ua?ia unui 6rinci6e german
li69i# de im64r#an?;8 Planul a reu<i#8 "n #4amna anului ')(C3
6rinci6ii m;run?i3 care ?ineau la 9u!erani#a#ea l4r3 9=au al;#ura#
Au9#riei8 rederic 2il:elm ar >i 6u#u# 9; recurg; la argumen=
#ul >inal al regil4r3 dar3 mul?umi#; 4>i?eril4r de la S6andau
+b care l;9a9er; 6rad; 6;ian@enil4r 6rimul #un al lui Al>red
$ru66 +3 i=a li69i# 4 ar#ilerie c4n!ing;#4are8 Pe l"ng; acea9#a3
cu #4a#e !i9urile 9ale la #urnire medie!ale3 "n m4men#ele mai
lucide era un la<8 ric49 4ca?i Kru<inea de la Olmii#DL ;die .cham &on
+lmiit!@.
ra#ele 9;u era un ad!er9ar declara# al ace9#ei 64li#ici8
Cura@49 u9e9e un a9emenea
6a98 Un al# 6a9 '=a c4n9#i#ui# re>4rma mili#ar;8 "n>run#"nd 4rice
464Di?ie3 el a eB#in9 9er!iciul mili#ar 4bliga#4riu ;r; egal "n 6er94ana
lui O##4 Eduard 0i9marcJ=Sc:4n:au9en3 un iunc:er ari9#4cra#
din 0randenburg3 6;#ima< a6;r;#4r al 6rer4ga#i!el4r regale8
Era cu #rei ani mai #"n;r dec"# Al>red8 Un an du6; !iDi#a >; =
cu#; la >4r@ele lui $ru663 ragele '=a numi# 6e 0i9marcJ <e> al
gu!ernului 4r?ei eiL3 le=a 96u9 0i9marcJ
ica#i! + Kmarile 6r4bleme ale Dilei nu !4r >i regle=
men#a#e 6rin :4#;r"ri ier ierul8 Nemai6u=
#"nd 9; 9u64r#e mir49ul ur"# care um6lea Aar#en:au93 Al>red
"49# ul#imul 9;u 4a96e#e
"nain#e dea 9e mu#a8 Cei d4i ne!r46a?i 9=au "n?ele9 de minune8
*___
C4n>edera?ie8 + 6ota
trad.
'2.
Au 9#a# mul# de !4rb;3 au admira# "m6reun; 6;unii igurau >;r; nici un r49# "n acel dec4r3 "r<ind cu >rumu9e?ea b;#r"nil4r arb4ri8 Al>red a >49# de49e =
bi# de "nc"n#a# 9; a>le c; 4a96e#elui 9;u "i 6l;ceau caii8 &AaDda
nu=ler I 33E "nc"n#;#4r 9; !eDi cai
#ineri Dburd"nd 6e 4 6a@i<#e !L/ La cin;3 0i9marcJ a 9#recura#
"n#r=4 d4ar; c; "m6;r;#ea9a Eugenia a ran?ei ar >i cam #ur =
bulen#;3 iar c"nd numele lui Na64le4n al III=lea 9=a ivit "n c4n=
!er9a?ie3 el a murmura# cu 4 9#ranie nuan?; "n gla9 I 33De >a6#3
e 6r49# !L ;1ientlich ist er dumm ,@ C"# de 6r49# era cel de96re
care !4rbeau a!ea 9; 9e d4!edea9c; abia c"?i!a ani mai #"rDiu3
c"nd C.i d4i c4me9eni <i=au uni# >4r?ele3 dar Al>red3 amin#in=
du=irului 9;u e 6lin; de :aD8
HiDi#ele 6er94anel4r 4>iciale de!eni9er; ce!a 4bi<nui# la
E99en8 In c"#e!a luni3 6er96ec#i!ele lui Al>red 9e 9c:imba9er;
cu #4#ul8 C"nd !4n der He7d#3 6lin de umilin?;3 i=a ceru# lui
Al>red 9; >ac; 6ar#e3 ca delega# al Pru9iei3 din @uriul EB64Di =
?iei indu9#rial% de la L4ndra din ')-23 $ru66 i=a r;96un9 #;i49
9; g;9ea9c; K4 al#; 6er94an; mai 64#ri!i#; 6en#ru ace9# lucruL8
Rela?iile lui Al>red cu 2il:elm a!eau 9; 9e "mbun;#;?ea9c;
6"n; "n#r=a#"# "nc"#3 "n m4d !ir#ual3 a a@un9 9; >ie un membru al
cur?ii regale3 Al>red !a c4n#inua 9; aib; acce9e de eBal#are irea lui3 dar ie 4 6er94an; 6ri!ilegia#; "n 6ala#ul dre6# =
ung:iular de la P4#9dam8 El red !4ia 9; >abrice #unuri3 iar 2il:elm !4ia 9; le cum6ere3
A >49# 4 c;9;#4rie de c4n!enien?; + 64a#e c:iar una de ne=
!4ie +3 dar nici m4ar#9a n=a iDbu#i# 9;=i de96ar#;3E >iecare din
urma<ii lui 2il:elm era 94r#i# 9; 9e alieDe cu cel mai !"r9#nic
$ru66 din genera?ia 9a8 Pen#ru a "n?elege 6e de6lin acea9#;
in#erde6enden?;3 #rebuie 9; ne d;m 9eama de n4ua mi9iune
i9#4ric; 6e care <i=4 a9uma9e dina9#ia8 De acum "nain#e $ru66
!a >i iden#i>ica# cu "n9ea!4ruril4r c% i=au >49# ac4rda#e lui amilia indu9#rial; c4nduc;#4are a ?;rii8 a6#ul
c; Al>red a c4n#inua# 9; >abrice unel#e de9#ina#e un4r 9c46uri
6a<nice nu "n9eamn; nimic8 Succe9ele re6ur#a#e de $ru66 "n
6r4duc?ia 6a<nic; erau 4 c4n9ecin?; direc#; a 6r4duc?iei 9ale de
armamen#8 Dac; n=ar >i >abrica# #unuri3 n=ar >i de!eni# 4
in9#i#u?ie na?i4nal;3 iar in9#i#u?i4naliDarea c4ncernului $ru66 i=
aZ;9igura# 9u6rema?ia8 2il:elm nu ar >i in#er!eni# nici4da#;
1F?
6en#ru a 9al!a bre!e#ul pentru banda@ele de r4?i al lui Al>red
dac; ace9#a n=ar >i >49# di96u9 ;urea9c; n4ua 9a=
bie a Pru9iei8 $ru66 a "n?ele9 >4ar#e bine care e9#e iD!4rul 6u=
#erii 9ale8 C"nd 9e i!ea !re4 di>icul#a#e3 lua 64Di?ie de dre6?i
era amenin?;ri3 96un"nd c; 9e !a duce "n al#; 6ar#e iindc; m4nar:ul luBuri3 re>luBuri red au >49# 6u?ine ia num;r3 dar m4#i!ele care le=au cauDa#
9"n# 9emni>ica#i!e8 Primul era de 4rdin #e:nic + ca 6i4nier3
Al>red 4 lua une4ri raDna8 Un al d4ilea m4#i! "l c4n9#i#uia ar =
ma#a 6ru9iana E $ru66 nu era 9ingurul 4m indi96en9abil 6en#ru
marile 6r4iec#e ale regelui ac#4ri + gre=
<elile c4mi9e de Al>red i?erii cu c4nce6?ii "nc:i9#a#e + au
9#a# la baDa c4n>lic#ului din#re Al>red red lua9e :4#;=
r"rea 9; >abrice un #un cu "nc;rcarea 6e la cula#;8 Era 4 idee
re!4lu?i4nar;8 IdZea lui3 de a g:in#ui ?e!ile3 >u9e9e c4n9idera#;
de=a dre6#ul re!4l#;#4are V <i3 de >a6#3 re96in9; E du6; 4 #ragere
de 6r4b; e>ec#ua#; "n#r=un !ec:i >4r# din a6r46iere de Oulic:3
arma#a 6reciDa9e c;3 dac; !reunul din cele .'2 #unuri !a a!ea
?ea!a g:in#ui#;3 !a >i imedia# "na64ia#8 Acum 6r46unea ca e-
vile de #un 9; >ie "nc;rca#e 6e la 96a#e8 C4r6ul 4>i?ere9c a c4n=
9idera# acea9#; idea ca ab94lu# ridic4l;8
"nc;6;?"na#3 Al>red a ceru# gu!ernului 6ru9ian 9; cum6ere
un a9#>el de #un8 Cula#a ?e!ii + eB6lica el +Q !a >i "nc:i9; cu
un >el de 6an; <i el a 94lici#a# 6en#ru acea9#; idee un bre!e#
cu 4 !alabili#a#e de cinci96reDece ani8 Cererea a a@un9 6e ma9a
lui !4n R44n3 6e care + "n#ruc"# a!ea 9; @4ace un r4l :4#;r"=
#4r "n i9#4ria !ii#4are a dina9#iei $ru66 + #rebuie 9;=' cu=
n4a<#em mai "ndea6r4a6e8 Ace9# mili#ar "nc;6;?"na# urculi?;3 6en#ru care di9ci6lina "n9emna #4#ul3 era
c4n9idera# dre6# 4 Kc;ma<; 9cr4bi#;L8 Ia#;3 de 6ild;3 ce c4n=
9emna un c4l4nel "n @urnalul 9;u in#im I KDumneDeu 9; ne
>erea9c; de 6rie#eni !888 Ca 9#ra#eg3 el cR44nP e cam de ni!elul
c4n#elui 0i9marcJ3 dar ca c4median# "l "n#rece cu mul#L8 "n
lucrarea 9a *er dcutsche (eneralstab 77, 2al#er A4rli#D "l Du=
V Un an mai #irDiu3 c"nd #unarii S#a#el4r Uni#e edera?iei
9=au lu6#a# 6en#ru 6rima 4ar; la 0ull Run3 #unurile l4r de c"m6 erau
din br4nD <i a!eau canalul ?e!ii neg:in#ui#8 VV + S#a#ul=ma@4r german8
+ 6ota trad.
120
gr;!e<#e ca K4 namil; de 4m3 ai c;rui 4c:i de un alba9#ru "nc:i9
<i mu9#a?a r;9uci#; agre9i! "n 9u9 9ugerau imaginea #i6ic; a
9ergen#ului 6ru9ian8 "n#r=ade!;r3 "i 6l;cea 9;=amiliei3 "l 64recli9er; Gbru#a
de R44n^L8 S=a 6ur#a#3 >;r; "nd4ial;3 ca un b;d;ran cu 6a#r4nul
c4ncernului ;Kon!ernherr@ de la E99en8 A >4l49i# cererea lui
Al>red ca :"r#ie de #4ale#; i?ere9c8
Unul din#re 4>i?eri i=a 64!e9#i#=4 lui Al>red3 care i=a ceru#
regelui 9; in#er!in;8 Din 6;ca#e3 2il:elm nu 6u#ea >ace nimic8
A!ea aceeaelul 9;u3 R44n era un geniu E
6r4iec#"nd 9i9#emele de cale >era#;3 el a 6u9 la 6unc# 6lanul
unei m4biliD;ri ra6ide3 ceea ce a!ea 9; c4m6en9eDe 9u6eri4=
ri#a#ea numeric; a du<manil4r 64#en?iali ai Pru9iei8 "n 6lu93
2il:elm a!ea 4 da#4rie de ne<#er9 >a?; de K9ergen#ul regeluiLM8
Pe c"nd mai era "nc; 6rin? regen#3 Die#a re>uDa9e 9;=i a6r4be
9umele ceru#e de el 6en#ru arma#;8 ;r; acel buge# 9u!eranul
n=ar >i 6u#u# 9; ridice nici4da#; Pru9ia la rangul de mare 6u=
#ere eur46ean;8 Tim6 de cinci ani3 acea9#; 6r4blem; a 6ricinui#
la 0erlin gra!e >r;m"n#;ri E 9e 4rganiDau dueluri3 9e urDeau
l4!i#uri "m64#ri!a Die#ei <i3 la un m4men# da#3 c4r6ul 4>i?ere9c
a 6l;nui# c:iar 4cu6area ca6i#alei cu .( CCC de 94lda?i3 cerRnd
"n#;riri de la S#e##in3 0re9lau i r;ma9 credinci49 9u!eranului 9;u3 dac; ar >i <4=
!;i# m;car 4 cli6;3 cel de=al d4ilea Reic: ar >i muri# "n >a<;8
R44n nu 9=a clin#i#8 "n#r=ade!;r3 64#ri!i# 96u9el4r lui A4rli#D3
b;#;lia "m64#ri!a Die#ei a >49# c4ndu9; de mini9#rul de r;Db4i3 generalul !4n
R44n P*en Ka!p) gegen das Harlament "iihrten der Kries-minister
(eneral &. Roon>, care a >49# de 6;rere c; 6464rul #rebuie 9; a6ere
arma#a "m64#ri!a Die#ei ad46#"nd >;r; reDer!e cele cu6rin9e "n
cuvntrile lui M4l#Je ului cabine#ului mili#ar3 generalul
von Man#eu>>ei8
T4a#e ace9#ea erau 4 c4n9ecin?; a Kre!4lu?ieiL a!4r#a#e din
')N)3 iar l4iali#a#ea iunc:eril4r >a?; de cla9a l4r 64a#e >i a6re =
cia#; du6; >a6#ul c; erau anga@a?i "n#r=4 "n!er<una#; lu6#;Iin=
#e9#in;3 6e !ia?; ul cabine#ului mili#ar iecare dre6# <e>ul 9#a#ului=ma@4r
al m4nar:ului8 T4?i 4>i?erii erau de ac4rd cu R44n c; arma#a
l4r era K<c4ala 6r4>e9i4nal; a ari9#4cra?il4r3 iar <e>ul ei >ire9c
eraZregeleL8 Telul Kbru#ei de R44nL era K9; !eg:eDe ca #e4ria
c4n9#i#u?i4nal; a lui rederic cel Mare 9; nu 9e #ran9>4rme "n#r=
4 imi#a?ie a G69eud4m4nar:iei din Anglia^ uDiil4r #e4ri9i c4n9#i#u?i4nale^ in#egri#a#ea DO[I=
?iei 9u!eranului ca <e> 9u6rem al arma#eiL8 Man#eu>>el mergea
<i mai de6ar#e8 Pen#ru el3 Pru9ia Kera 6ur i 6u#u# crede c; R44n >el erau
>ra?i de 9"nge8 "n reali#a#e3 ei <i di9ci64lii l4r erau du<mani "n=
!er<una?i a?; de R44n unc?i4nare a n4duril4r !i#ale de cale >era#;3 2il=
:elm nu 6u#ea >ace al#ce!a dec"# 9; "nain#eDe Mini9#erului de
R;Db4i re6e#a#ele cereri ale lui Al>red3 in9i9#"nd 9; >ie reD4l!a#e
>a!4rabil8 Dar 6e <e>ul c4ncernului $ru66 nu=' in#ere9au fr-
m'ntrile de la 0erlin8 H4ia ca #unul 9;u cu "nc;rcare 6e la
cula#; 9; >ie a6r4ba# u9e9e
Kelab4ra#;3 "n 6rimul r"nd3 6en#ru ?ara meaL8 Dac; mini9#erul
nu 4 !a 96ri@ini3 Km; !4i !edea 9ili# 9; m; aba# de la in#en?ia
mea uDa al#4r 9#a#e a!an#a@ele in!en?iei meleL8 ncercarea
de intimi!are era !;di#;8 Ea nu '=a clin#i# "n9; 6e R44n E ce=
rerea a >49# re96in9;8 Pru9ia nu !a ad46#a #unul cu "nc;rcare
6e la cula#; red 9=a adre9a# lui 2il:elm3 care a #;cu# "n9; c:i#ic8 Abia
du6; ce Anglia 49# !4n R44n8
Dac; n=ar >i 6u9 de46ar#e 6r4iec#ul ace9#ui #un de la E99en3
4 cerce#are a#en#; ar >i 9c49 la i!eal; c; mecani9mul "nc:iD;=
#4rului a!ea3 "n#r=ade!;r3 un de>ec#8 Din ne>ericire 6en#ru Al =
>red3 de>ec#ul >une9# a >49# #recu# cu !ederea3 6en#ru a nu >i
de9c46eri# dec"# <a9e ani mai #"rDiu3 6e c"m6ul de b;#;lie8
De>ec#ele 6u#eau >i c4rec#a#e3 iar generalii c4n9er!a#4ri
6u#eau >i 6uabrican# de #unuri de9#ina#e Pru9iei era cu mul#
mai 9eri4a9; + a#"# 6en#ru el c"# <i3 6"n; la urm;3 6en#ru "n=
#reaga Eur46;8 Ea !a 4b9eda lumea "nc; mul# #im6 du6; m4ar =
#ea lui acerile a!eau un carac#er in#er =
na?i4nal8 In 96iri#ul laisse! >aire=ului acel4rM !remuri3 un in=
du9#ria< era "ndre6#;?i# 9;=abrican# 6ar#icular de arma a!ea 4 64=
Di?ie >4ar#e ciuda#;3 c4m6lica#; a6#ul c; numai
'2*
"n #im6 de r;Db4i 6u#ea 9; 6r496ere 6e baDa a>aceril4r din ?ara
9a8 Cum nimeni nu 6u#ea <#i c"nd !a iDbucni un r;Db4i3 el era
4bliga# 9;=abrica3 !"nD"nd 6r4du9ele a4g9#eia "n 9#r;i =
n;#a#e8 A9#>el3 "nce6"nd din 6rimii ani ai deceniului ')-C+')*C3
$ru66 a li!ra# #unuri Ru9iei3 0elgiei3 Olandei3 S6aniei3 El!e?iei3
Au9#riei el de c4m6lice al lui8 La '2 4c#4m=
brie ')-23 Al>red i=a 9cri9 6rin?ului m4<#eni#4r rederic 2ii=
:elm c; engleDii #4cmai #ermina9er; la 244l5ic: 6r4bele cu
#unurile 9ale8 Ei "ac?ie 6en#ru
e#an<ei#a#ea ericire3 numele c4l4nelului r;96unD;#4r 6en#ru acea9#;
a6reciere gre<i#; nu 9e cun4a<#e8 $ru66 >u9e9e in!i#a# la L4n=
dra 9; di9cu#e 6re?urile8 KO 9#ea a 96eran?ei a r;9;ri# 6en#ru
mineL3 eBul#a el8 N=a!ea "n9; 6rie#eni la cur#ea engleDa8 Ar
!rea 4are 6rin?ul m4<#eni#4r 9; >ie a#"# de amabil 9;=i dea ni<#e
9cri94ri de rec4mandare % Al#e?a=9a 9=a ar;#a# "ne"n#a#; red c4n9idera #4a#e ace9#e 6rac#ici d9 a>aceri ca n4r =
male8 La 2* >ebruarie ')-. '=a "n#reba# 6e rederic 2il:elrn I
38De ce 9; nu 4b?in; 4are Anglia + "n "m6re@ur;ri urgen#e +
ma#erialul de la 6rie#enii ei din 9#r;in;#a#e 6"n; c"nd 6r46ria
ei indu9#rie "i !a 6u#ea 6r4duce %L ;bis es dasselbe innerhalb
seiner Industrie selbst scha"=t T@.
Pen#ru el3 argumen#ul era de nec4n#e9#a#8 Dar3 cum ni =
meni nu 6u#ea b;ga m"na "n >4c c; 6rie#enii din 9#r;in;#a#e !4r
r;m"ne "n#4#deauna 6rie#eni3 re6e#a#ele 9ale a9igur;ri c; nu !a
"narma nici4da#; 6e un du<man al Pru9iei erau li69i#e de #emei8
El "i >;g;dui9e lui R44n c; nu !a !inde nici4da#; un #un care
"n#r=4 Di Kar 6u#ea >i "ndre6#a# "m64#ri!a Pru9ieiMM8 Cum 6u#ea
>ace 4 a9emenea 6r4mi9iune % Cine <#ia care !4r >i du<manii %
A<a cum 9=a "n#"m6la#3 di>eri#ele c4mbina?ii de 6u#eri care 9=au
>4rma# 6en#ru a D;g;Dui mili#ari9mul german a!eau 9; includ;
a6r4a6e #4a#e ?;rile din Eur46a3 ceea ce "n9emna c; #unurile
6r4du9e la E99en a!eau 9; >ie "ndre6#a#e "m64#ri!a a mili4ane
de 94lda?i germani8 Ciuda# e9#e >a6#ul c; nimeni nu a an#ici6a#
acea9#; #ri9#; 649ibili#a#e + ie "n#r=
ade!;r c4m6le#;3 ade9ea 4>i?erii din al#e ?;ri nu !edeau ne=
ce9i#a#ea de a 9u9?ine indu9#ria au#4:#4n;8 Al>red a >49# bine
6rimi# la L4ndra8 &La "n#4arcerea 9a a mul?umi# ducelui de
Cambridge 6en#ru 96ri@inul ac4rda#3 ad;ugind I KS"n# >erm
:4#;r"# 9;=l meri#3 li!r"nd Angliei ce!a ce meri#; 9; >ie cum6;=
ra#L8/ A>acerea a c;Du# din cauD; c; >irma engleD; 28 A8 Arm=
9#r4ng i C483 recen# "n>iin?a#;3 a eBerci#a# 6re9iuni a9u6ra 6ar=
lamen#ului E dar Amirali#a#ea a cum6;ra#3 #4#u<i3 "n #ain; ?e!i
1F8
d9 #un $ru668 A64i3 Al>red a de9c46eri#3 cu gr4aD;3 c; amirali
prusieni erau d4rnici 9; cum6ere #unuri enle!eti. Se "ndr;=
g49#i9er; de #unurile lui Arm9#r4ng3 care 9e "nc;rcau 6e la gura
?e!ii3 ie #;ia#;3 $ru66 9=a du9 direc# la 0i9marcJ3 c;ruia i=a
96u9 c; #r;darea >l4#ei "l 889c"rbe<#e 6r4>undL8 0i9marcJ a >49#
de ac4rd cu el + a<a ce!a nu #rebuia 9; 9e "n#"m6le8 33S=a
bucura# 9; m; !ad;MM3 a n4#a# cu u<urare Al>red "n @urnalul 9;u E
c4n!4rbirea Ka adu9 a6; la m4ara meaL8
A6ari?ia lui Arm9#r4ng a c4m6le#a# #rium!ira#ul ucig;#4r
al Eur46ei8 $ru663 Sc:neider3 Arm9#r4ng + "n decur9ul urm;=
#4ril4r 46#Deci de ani3 ei a!eau 9; >ie ridica?i "n 9l;!i ca 9cu#uri
ale 4n4arei na?i4nale3 iar mai #"rDiu3 du6; ce ma<inile l4r de
eB#erminare n=au mai 6u#u# >i 46ri#e3 a!eau 9; >ie "n>iera?i ca
negu?;#4ri de m4ar#e V8 T4#u<i3 nu 9=a 6u9 nici4da#; 6r4blema
cine era num;rul unu8 Al>red >u9e9e 6rimul3 Al>red era cel mai
mare3 Al>red "<i 9er!ea cel mai bine clien?ii8 La EB64Di?ia de
la L4ndra din ')-2 a d4mina# "n m4d ab94lu#8 "n#ruc"# eB64=
Di?iile din #recu# "l "n!;?a9er; c; mul?imea 9e 6r;6;dea du6;
arme3 el a miDa# 6e galerie8 Un ar#i9# de la Ilhisiraed 3ondon
6e4s a de9ena# Kmai mul#e ar#ic4le eB6u9e de d=' $ru66 din
E99en3 Pru9iaL E de9enul re6reDen#a numai in9#rumen#e de 4m=
ucidere8 Un Diari9# a de9c46eri# ni<#e r4?i de !ag4ane Kcare au
6arcur9 a6r4a6e *N CCC de mile >;r; a >i da#e din n4u la 9#rungL3
dar caDul lui a >49# 4 eBce6?ie8 Oc:ii c4legil4r 9;i erau 6ir4ni?i
a9u6ra ar#ileriei lui Al>red3 iar aclama?iile l4r erau a9urDi#4areI
[iarele Mornin Host, *ailA 6e4s, 6e4s o" the -orld erau
ca !r;@i#e8 .pectator 9cria "n eB#aD de96re Kd4amnele care
amu?i9er; de "ne"n#areL3 de96re b;rba?ii ce !i9au la 88muDica
!ii#4are a b;#;liil4rL8 P"n; elici#;m 6e $ru66 6en#ru 9u6eri4ri#a =
#ea 6e care 4 de?ineL8
Acea9#a3 du6; cum 9ublinia c4#idianul 2he 2imes, >4ar#e
6u?in amabil3 "n9emna c; S:e>lield #recu9e 6e 6lanul d4i8 Oa=
menii lui Arm9#r4ng3 care #4cmai "nce6u9er; >abricarea #unu=
ril4r3 au 9cr"<ni# din din?i ;cu# #4# ce au 6u#u#8 Au lua#8
ni<#e c4menDi din I#alia3 S6ania3 T;rile de O493 America de
V In '))) a mai a6;ru#3 "n a>ar; de Arm9#r4ng3 irm;
6r4duc;#4are de armamen#3 irme care >abricau aceleauDi4na# "n cele din urm;3
la .' 4c#4mbrie ',2* 9ub denumirea -rmstrong-0ic8ers L#d8 E in#e=
re9an# c; era#; din 4?el #urna# + "nce6u#; "n ')-. + a 6r4cura# >4ndurile
6en#ru 6rimele 9ale eB6erien?e cu #unuri8 Preg;#irea #e:nic; <i=a >;cu#=4
"n Aermania &Se4l#8 3ickers, p$ 1?=1%C$
'2,
Suci3 Orien#ul Mi@l4ciu8 Arm9#r4ng 6er94nal era optimist$ 4gno-
r"ndu=' 6e Sc:neider3 a 9cri9 de96re Al>red I 7n 4rice caD3 el
e9#e 9ingurul "n a>ar; de n4i "n 9#are 9; #ra#eDe cu 4rice 6u =
#ere eur46ean;L8 Arm9#r4ng 6ri!ea 4rice 6a9 "na64i >;cu# de
$ru66 ca un 6a9 "nain#a 6en#ru 9ine8 Iar c"nd "n Anglia a 949i#
un ra64r# c; un #un $ru66 eB6l4da9e3 Arm9#r4ng a c4munica#
"nc"n#a# direc#4rului uDinei 9ale c; #unul eB6l4da9e K"n cel
mai li#eral "n?ele9 al cuvntului, 9>;r"m"ndu=9e "n#r=4 mie de
buc;?i8 T4a#e >ragmen#ele >iind 94lide3 deducem c; eB6l4Dia 9=a
da#4ra# un4r !icii a9cun9e ale ma#erialului8 Am c4munica#
acea9#; !e9#e bun; l4rdului "re3 &9ub9ecre#ar de 9#a# la Mi=
ni9#erul de R;Db4i/L8 Dar #4# ce 6u#ea >ace nu era mare lucru3
Arm9#r4ng a creDu# c; a>acerile 9ale !4r lua a!"n# a#unci c"nd
ru<ii 9e 4>eri9er; 9; renun?e la uDinele l4r de armamen# de ia
AleJ9andr464l &LeninaJan/ dac; >abrican#ul engleD ar c4n9#rui
4 >abric; n l4cali#a#ea re96ec#i!;8 El nu <#ia c; ani de Dile ru<ii
>;cu9er; cu in9i9#en?; aceeared urniDeDe Ru=
9iei armamen# mai ie>#in de la E99enM =8
Cer# e c; Al>red a >urniDa# Ru9iei un mare num;r de #u=
nuri8 Tarul AleBandru al 44-lea de!eni9e 6rinci6alul 9;u clien#8
Nici c:iar Wilhelm nu 9e 6u#ea m;9ura cu el8 Tunul $ru66
6en#ru g:iulele de <aiDeci de li!re #rimi9 la Pe#er9burg >u9e9e
4 arm; 96ec#acul4a9; <i3 "n #4amna anului ')-.3 generalii lui
AleBandru l=au ului# 6e Ai>red d"ndu=i 4 c4mand; n !al4are
de un mili4n de #aleri + de cinci 4ri mai mare dec"# 4ricare
c4mand; 6rimi#; de la P4#9dam8 Acea9#a i=a "ng;dui# + de >a6#3
a >;cu# nece9ar; + c4n9#ruirea unei a d4ua >abrici de #unuri3 red era c46le<i#8 F4!ini9mul 9;u 6ru9ian a 9c;=
Du# !iDibil E de!eni9e un >el de a!an649# mili#ar al Ru9iei8 In
6rim;!ara anului ')-N a g;Ddui# 4 mi9iune ru9; de ar#ilerie la
Aar#en:au93 6e care 9e :4#;r"9e 9; 4 6;9#reDe ca 4 ca9; de 4a96e?i8
A "nce6u# 4 lung; c4re964nden?; cu generalul=l4c4#enen# c4n#e
ranD Eduard I!an4!ici Tcdleben reDe 4 car#e 9cri9; "n limba ru9; de96re a6;rarea Se!a9#464=
lului8 Pen#ru m4men#3 aband4na9e 4rice g"nd de a 9lu@i %ater-
land, 6a#ria3 9au Marea 0ri#anic8 Energia 9a 9e c4n9uma n
9lu@ba mili4nului de #aleri8 abrica de 4?el #urna#3 "i 9cria el lui
T4dleben3 K>4l49e<#e acum a6r4a6e * CCC de munci#4ri3 din#re
care cea mai mare 6ar#e lucreaD; 6en#ru Ru9iaL8
In m4d ine!i#abil3 acea9#; cre<#ere a ac#i!i#;?ii UDinel4r
$ru66 a a#ra9 a#en?ia 4amenil4r8 Al>red 9e a>la la un :4#el de
6e Knter den Lin!en, c"nd un Diari9# berline# a 6ublica# am;=
nun#e de96re c4n#rac#ul 9;u cu ru<ii8 4ntorcn!u-se "a hotsl
du6; 4 di96u#; cu R44n3 el a ci#i# ar#ic4lul red de!eni9e la
Pari9 le Roi des 4anons amiliei $ru66 clin >iecare genera?ie a!ea
s >ie cun49cu# 9ub 64recla de Regele Tunuril4r8
Mai e>icace ciec"# K0rand X
(
4meniul lui Al>red cre<#ea ra6id8 Du6; ')-C3
ri#mul 6r4gre9ului 9=a accelera# E r4?ile 9ale 9e "n!"r#eau re6ede
;r; "nce#are8 El a dem4la# !ec:ea Au99#a:l>abriJ abricarea #unuril4r iecare lun; care #recea3 aerul greu de cul4are
ca>enie care 6lu#ea dea9u6ra uDinei de!enea 4rma3 6e m;9ur; ce 4amenii
de9c46ereau minuna#ele 649ibili#;?i de >4l49ire a c4c9ului E ul =
#imele cu6#4are cu >4aie3 a#"# de 6i#4re<#i3 a>la#e 6e b;#r"nele
culmi ale dealuril4r3 9e 9#in9e9er;3 ere ;cu# a6ari?ia 4<#i >ermieri
care nu !;Du9er; "n !ia?a l4r 4 ma<in;3 care l4cuiau acum "n=
g:e9ui?i "n ca9e c4nce6u#e 9; ad;649#ea9c; numai 6e @um;#a#e
a#"?ia 4ameni + "n decur9ul acelui deceniu3 646ula?ia E99enului
a 964ri# cu '(O
>#
U4 + <i care3 c:iar <i "n 4ra<3 !4iau 9;=el de
gr4aDnice8 Cla9a munci#4are din Anglia a!u9e9e la di964Di?ie
4 @um;#a#e de !eac 6en#ru a 9e 4bi<nui cu n4ul m4d de !ia?;8
Pru9ienii a!eau numai c"?i!a ani era#; 9; "m6"nDea9c; ?ara l4r >eudal;8
S49irea ace9#4r >4<#i agricul#4ri a reD4l!a# 6en#ru $ru66
6r4blema m"inii de lucru8 Mai r;mRnea li69a de ca6i#al8 Al>red
ar >i #rebui# 9; 9e de9curce mai bine dec"# a >;cu#=48 A!ea 9>;=
#ui#4ri eBcelen?i8 UDinele bene>iciau acum de 9er!iciile un4r
n4i 49# librar3 cu "n>;?i<are de bu>ni?; urculi?;3 care a de!eni# amba9ad4rul E99enului
Ia P4#9dam3 red L4ng9d4n3 un ari9#4cra# bri#anic ind4len#3
cu >a?a ca 4 gulie3 care "nde6linea >unc?ia de re6reDen#an# al
>abricii la L4ndra3 care re>uDa9e 9; "n!e?e limba german; <i "n
care $ru66 a!ea 4 "ncredere mai mare dec"# "n 4ricare din#re
c4m6a#ri4?ii 9;i8 T4?i erau 94r#i?i 9;=r"neDe 6u?in 9e#ea 9a de in#egrare !er#ical;8 2oate
a!er#i9men#ele "m64#ri!a eBager;ril4r au >49# "n9; re96in9e cu
ne6;9are I )tte ich ersi dann arbeiten i&ollen, 4enn alle
Einrichtungen &oll/ommen (aren, so (ilrde ich heute 5age#
lohner seiriC &Dac; a< >i a<#e6#a# 9; "nce6 9; lucreD abia "n cli6a
c"nd #4a#a in9#ala?iile ar >i >49# #ermina#e3 a< >i aDi Dilier/8
Cu #4a#e credi#ele gener4a9e 4b?inu#e de la 0erlin3 ac:iDi =
?iile 9ale de ma#erii 6rime au de6;<i# 4rice limi#;8 Era de 6;=
rere c; #rebuie 9; aib; 6r46riile 9ale mine de c;rbune3 6r46riile
9ale cu6#4are de c4c9i>icare3 6r46riile 9ale >il4ane de minereu
d4 >ier + cinciDeci din#re ele n baDinul Ru:r + red a a@un9
la c4ncluDia c; reDer!ele 9ale de ma#erii 6rime nu erau "nc;
9u>icien#e I #rebuia deci 9; cum6ere da la #reD4reria regal;
6ru9iana #urn;#4ria Sa7n8 Neg4cierile care au urma# c4n9#i#uie
un eBem6lu 6en#ru 6re?urile eBagera#e 6e care le 6l;#ea "n
a9#>el de #ranDac?ii8 Sacri>iciul >inanciar era en4rm + #em"n=
du=9e c; neg4cierile cu 6ri!ire la #urn;#4ria Sa7n ar 6u#ea 9;
e<ueDa3 el a 6r46u9 din#r=un >4c gu!ernului (CC CCC de #aleri3
cu 'CC CCC mai mul# dec"# 9uma 6en#ru care gu!ernul ar >i >49#
de ac4rd 9; vn! #urn;#4ria8 Dar #en9iunea la care a >49# 9u=
6u9 9i9#emul 9;u ner!49 Ddruncina# a >49# cu mul# mai mare8
Du6; ce ac#ul de cum6;rare a #urn;#4riei a >49# 9emna#3 el a
9cri9 I Z KNici4da#; de=a lungul "n#regii mele !ie?i de 4m de
a>aceri3 nici c:iar "n !remurile de re9#ri<#e3 nu am #r;i# a9e=
menea Dile de "ngri@4rare ca "n cur9ul cel4r d4u; luni c"nd 9=au
'..
ridiea# a#"#ea 4biec?ii "m64#ri!a "nc:eierii c4n#rac#uluiL8 Ca de
4bicei3 el credea c; >4r?e 4cul#e 9=au alia# "m64#ri!a 9a I KDe96re
in#rigile ce 9=au ?e9u#3 de96re di!er9ele nere96ec#;ri de 6r4mi =
9iuni ;cu9e din el un 4m Kb4lna! ra#ele lui 9ir Henr73
i=a c4munica# lui $ru66 c;3 dac; d4re<#e3 ar 6u#ea 4b?ine licen?a
6en#ru Pru9ia8 Al>red n=a l;9a# 9;=i 9ca6e ace9# 6rile@8 A@u#4a=
rele 9ala din Aermania erau de 6;rere c; a!ea ne!4ie de ace9#
6r4cedeu ca de mere acre + 4n#a
"n#r=un creuDe# de >4rm; 4!4idal;3 #rec"nd un curen# de aer
>ierbin#e 6rin el3 4b?inea 4?el unind 4Bigenul din aer cu carb4=
nul din >ier8 Era un 6r4cedeu eBcelen# + in Anglia8 Minereu=
rile engleDe de >ier3 de49>4r8 Minereurile germane
erau "n9; a#"# de "mbiba#e cu >49>4r3 "nci# a6r4a6e c; 9#r;luceau
"n "n#uneric3 iar in!en?ia lui 9ir Henr7 nu 6u#ea elimina >49>4=
rul8 $ru66 <i=a c4n9uma# ani "n#ragi "ncere"nd 9; !al4ri>ice
acea9#; in!e9#i?ie8 Cinci96reDece ani mai #"rDiu3 el "nc; mai 96era
c; K6u#em3 #4#u<i3 a6lica cu >4l49 6r4cedeul 0e99emerL3 i #4#ured + du6;
cum "i era >elul + 9=a lan9a# in cum6;rarea de mine 96ani4le
cu minereuri >;r; >49>4r8 La "nce6u# "n9;3 nici nu <#ia c; eBi9#;
4 a9emenea 6r4blem;8 Lucr"nd In 9ecre# ca "n#4#deauna3 W9l a
c4n9#rui# c4n!er#iD4arele3 a da# n4ului 9;u 6r4du9 denumirea
de c4d O?el C i T 4l49i# 6en#ru n4ul iun de9#ina# rege=
lui 2il:elm8
Pen#ru regele #unuril4r 9e a6r46ia cu 6a<i mari cea9ul un4r
grele "ncerc;ri8 N4ua arma#; a lui 2il:elm 9=a 6u9 in mi<care8
In 6rimele Dile ale lunii ianuarie ')-N3 Pru9ia ulger au 9mul9 Danemarcei cele d4u; duca#e8 Al>red a 9una#
alarma 6en#ru >abrica de #unuri I KTrebuie 9; 9lu@im Pru9ia
re6ede 4ar#e im64r#an#e8 In#er!en?iile 9ale
"l "n!in9e9er; 6e Pu44n E n4ile arme erau #unuri cu ?e!i g:in=
#ui#e ulger a6#ului c; 4>i?erii c4n#inuau 9; nu 6rea aib; "ncredere in #u =
nuri care nu >u9e9er; "nc; "ncerca#e "n b;#;lie8 Du6; "nc:eierea
'.N
pcii, R44n 9=a 46u9 cum6;r;rii un4r n4i #unuri de 4?el3 6"n;
ce regele a in#er!eni# din n4u3 c4mand"nd la E99en "nc; #rei
9u#e de buc;?i8 Cu #4a#e ace9#ea3 Al>red a 9cr"<ni# din din?i8
S6era9e c; n Sc:le95ig=H4l9#ein !4r a!ea l4c lucruri mari
SSS 9al!e 96ec#acul4a9e i #rebui# "n9; 9; 9e >r;m"n#e8 Din n4u 9e auDea
r;6;i# de #4be3 cei d4i alia?i 9e cer#au 6en#ru 6rad; red
a<#e6#a n4ul c4n>lic# 6lin de "ncredere + du6; cum 9=a d4!edi#3
c:iar cu 6rea mul#; "ncredere3 >iindc; 4rice r;Db4i "ra#ricid 0%rilderkrieg$ cu
Au9#ria a!ea 9;=' n;ucea9c; 6e +rupp$ In lunile >ur#un4a9e car;
au urma#3 #4a#e 6unc#ele 9ale 9labe a!eau 9; >ie deD!;lui#e cu
bru#ali#a#e I c4mer?ul 9;u cu inamici 64#en?iali3 li69a de ca =
6i#al3 4?elul 0e99emer de cali#a#e in>eri4ar;3 #unurile 9ale cu
"nc:iD;#4are ca6rici4a9e <i3 mai 6re9u9 de 4rice3 c4m64r#area
la fel de ca6rici4a9; a "n9uabrican#ului de #unuri8
E99en a 9alu#a# anul ')-- cu un !acarm a9urDi#4r al ci4=
canel4r cu abur8 Nicic"nd afacerile nu >u9e9er; mai 6r496ere
<i3 c"nd 6rim;!ara a "n!erDi# cr"ngurile de >ra9ini "nal?i "n<ira#e
de=a lungul nuril4r 0erne iecare a#elier lucra cu ca=
6aci#a#ea 9a maBim;8 S#a#ele Uni#e cereau c"# mai mul#e r4?i
de !ag4ane + unele c4menDi americane 9e ridicau acum la
cte 'CC CCC de d4lari >iecare8 CriDa 64li#ic; din Sud era de49e=
bi# de ca6#i!an#;8 )a!en, Wurttemberg <i 0a!aria cereau ba#erii
de #unuri din 4?elE Au9#ria c4manda9e 2N de #unuri3 iar 2il=
:elm a6;ru9e red nu i=a #recu# 6rin min#e c; ace9#e
c4menDi + de la 0erlin <i Hiena + 9=ar 6u#ea d4!edi inc4m=
6a#ibile <i @enan#e8 R44n a 9e9iDa# "n9; ace9# lucru8 La , a6ri lie
')--3 d4u;Deci <i 6a#ru de 4re du6; ce cele d4u; 9#a#e au "nce6u#
9; m4biliDeDe + 0i9mareJ "nc:eia9e cu 4 Di "nain#e 4 alian?;
cu I#alia +3 mini9#rul de r;Db4i a #rimi9 la E99en 4 adre9;
urgen#; I
"mi 6ermi# 9; !; "n#reb dar; din c4n9ideren#e 6a#ri4#ice 9in#eU
di96u93 "n ac#ualele c4ndi?ii 64li#ice3 9; nu >urniDa?i #unuri Au9#riei >;r;
a6r4barea gu!ernului regal "ohne ?nstimmun der Konilichen ReU
ierun /eine (eschiit!e an +sterreich !u lie"ern>.
La E99en au #recu# cinci Dile de c:in >;r; 9; 9e dea un
r;96un98 Du6; care Al>red a #ran9mi9 cu un aer de 9u6eri4=
ri#a#e &!;di# 9imula#/ I KNu m; 6rea 6rice6 la c4ndi?ii 64li =
#ice E c4n#inuu 9;=mi !;d lini<#i# de #reab;L8 A eB6lica# c; 6ri =
mul 6r4# 4#i6 al n4ul ui #un au9#ri ac #rebuia li!ra# abi a "n
iunie3 c; "n#regul c4n#rac# #rebuia eBecu#a# abia "n <a9e 9;6=
1>%
#;m"ni <i3 a ad;uga# el cu mul#; 9ub#ili#a#e3 0erlinul 6u#ea
46ri li!r;rile dac; acea9#a era d4rin?a regelui8 A64i3 in!4lun=
#ar3 a a@un9 9; 9e "ncurce "n 6r46riile 9ale argumen#e uD I
In acea9#; c:e9#iune am #4a#; "ncrederea c; eBcelen?a=!4a9#r; S;r; ca 9; 9e na9c; un c4n>lic# "n#re 6a#ri4#i9mul
meu 888dar3 9la!; D4m=
nului3 "n de>ini#i! nu sntem "nc; "n r;Db4i 49# ine!i#abil;8 Dac; $ru66
ar >i a!u# un 9#4c de #unuri3 6re?urile ar >i >49# "ng:e?a#e8 Dar
"n acea9#; ma#erie3 el era cum nu 9e 64a#e mai 4b#uD8 C4m6le#
4rb "n ceea ce 6ri!ea c4n>lic#ul din#re in#ere9ele 9ale ica#;
a ace9#4ra nu '=a im6re9i4na#8 KR;Db4iul cu Au9#ria + a n4=
#a# el >erici# + e9#e iminen#L8 0i9marcJ a ridica# 6r4blema
"narm;rii inamicului &KMi=a ceru# 9; nu le li!reD 6rea re6ede
au9#riecil4r #unurile c4manda#eL/3 dar Al>red n=a "n?ele9 a!er=
#i9men#ul I KAm r;96un9 c; n4i #rebuie888 9; ne "nde6linim
4bliga?iile 6e care ni le=am a9uma#L8 Al>red '=a "n96;im"n#a#
c:iar 6e in#erl4cu#4rul 9;u3 remarc"nd c; >4r#i>ica?iile Pru9iei
erau inadec!a#e8 KAce9# lucru '=a >;cu# e!iden# 9; #re9ar;3
eBac# ceea ce d4ri9emL3 a rela#a# el !e9el l4c4#enen?il4r 9;i din
E99en3 ad;ugind c; 0i9marcJ K9e c4n94la9e de4camda#; cu g"n=
dul c; #unurile au9#riece 6u#eau >i >4ar#e bine de9#ina#e >4r#i =
>ica?iil4r au9#riece888 "m64#ri!a I#alieiL3 dar 6rimul mini9#ru al
regelui di96unea red 9=a 6r4du9 >4ar#e re6ede8 A!ea ne!4ie de
>4nduri3 a<a cum a m;r#uri9i# lui 0i9marcJ 4 da#; "n 6lu98 I=ar
6u#ea 4are a!an9a 0anca de S#a# a Pru9iei d4u; mili4ane de
#aleri % In #recu#3 gu!ernul d;du9e "n#4#deauna d4!ad; de "n=
?elegere8 Acum i 9=a r;96un9 6e un #4n >4ar#e 6u?in amabil c;
ar #rebui 9; de6un; ma#erii 6rime "n c:i6 de garan?ie la
See:andlung V8 "n>uria#3 Al>red 9=a adre9a# regelui8 R;96un9ul
lui 2il:elm a >49# Ddr4bi#4r8 L=a 9>;#ui# 6e $ru66 9; 94lici#e irn
credi# i64#ecar i Ka#"# de "nd;r;#nicL3
9; Krenun?e la acea9#; a#i#udine "nc;6;?"na#;L red 9=a declara# de ac4rd3 a64i a urma# 6r;=
bu<irea <i a eB6edia# 4 9cri94are la Ni9a + unde 9e br4nDau
V C4m6ania 6en#ru c4mer?ul eB#eri4r8
'.-
0er#:a erea ea "n9;4rma9e 4 alian?; "m64#ri!a lui 2il:elm + 0a=
!aria3 2ur##emberg3 0aden3 SaB4nia ranceD ";cu# 4 mare gre<eal;8 R;Db4iul nu a dura# dec"# <a6#e
9;6#M;m"ni8 La mi@l4cul !erii3 Pru9ia !ic#4ri4a9; "ng:i?i9e SileDia
au9#riac; u9e9e 4 !ic#4rie
a #e:nicii8 Aeneralul Helmu#: !4n M4l#Je 9#udia9e cu mare
a#en?ie 6rice6erea cu care S#a#ele Uni#e ale Americii >4l49i9er;
liniile de cale >era#; din Sud E de6la9"ndu=;3 c44rd4n"nd mi<c;rile l4r cu a@u#4rul unui c4r6 de
#elegra>i<#i bine in9#rui?i3 el a ma9a# >4r?e deci9i!e "n >a?a >4r=
#;re?ei $4niggr;#D &Sad4!a/ din 04emia8 La . iulie3 eBac# #rei
ani du6; lu6#a :4#;r"#4are de la Ae##79burg3 a6;r;#4rii >4r#;=
re?ei au >49# ne!4i?i 9; 9e 6redea8 Din 6unc# de !edere #ac#ic3
n4ul m4del de arme mici ale 6ru9ienil4r 9e c4m64r#a9e de49ebi#
de e>icace8 Telegrame 6rimi#e "n 6rimele Dile !4rbeau cu en=
#uDia9m de96re >elul cum #unurile lui O4:ann NiJ4lau9 !4n
Dre79e3 care 9e "nc;rcau 6e la cula#;3 de9c:i9e9er; calea !alu=
ril4r de a#ac ale in>an#eriei3 ce #r;gea din 64Di?ia culca# "n
au9#riecii care 9#;#eau "n 6ici4are3 "narma?i cu 6u<#i cu "nc;r =
carea 6e la gura ?e!ii8
Dar cum 9=a c4m64r#a# ar#ileria % "na64indu=9e nelini<#i#
la E99en3 Al>red a<#e6#a !e<#i8 Prima <#ire a >49# "ncura@a#4are8
La , iulie3 generalul H4ig#9=R:e#D i=a 9cri9 din 04emia I
Ich /onnte Ihnen nur das -ort .ie ,$ !uru"en, ah die .chlacht
&orbei 4ar, und das i&ar in =ener ?eit auch enun... 1ins Ihrer Kinder
i&nrde ilbriens auch &enuundet.
C"nd b;l;lia 9=a 9>Rr<i#3 am 6u#u# numai 9; !; 9#rig 88Hic#4rie !L3 iindc; + "n a>ar; de 6a=
#ri4#i9mul d!8 + ne=a?i da# un a@u#4r >4ar#e e>icace cu #unurile d!8
Ace<#i c46ii ai d!8 au 88964r4!;i#L #im6 de mul#e 4re "n>ierb"n#a#e cu
!erii l4r au9#rieci8 A >49# un duel de ar#ilerie cu #unuri g:in#ui#e "n#ru
#4#ul mem4rabil 4ar#e di9#rug;#4r8
Unul din#re c46iii d!8 a >49#3 de al#>el3 r;ni#8
Era un m4d de a 6une c:e9#iunea8 Cel mai bla@in 649ibil3
>iindc; H4ig#9=R:e#D era un 6ar#iDan "n>l;c;ra# al #unuril4r din
'.*
4?el8 Ade!;rul era "n9; mul# mai crud 6en#ru $ru668 Ung:iu=
rile nec4re96unD;#4are de la l4ca<ul 6enei "nc:iD;#4rului au
c4m6r4mi9 "n mar< m;9ur; b4#eDul >4cului #unului lui -lfre!$
Sc;6;rile de gaDe l;c;ri 6e la "mbin;rile "nc:iD;#4rului
>;cu9er; "n re6e#a#e rn!uri 9; eB6l4deDe #unurile 9ale 6en#ru
g:iulele de 6a#ru li!re i "n!inui?i8 DeDa9#rul
nu 9=a limi#a# la arma#a 6ru9iana8 O reclama?ie lac4nic; 6ri =
mi#; de la Pe#er9burg 9emnala c; un #un $ru66 de n4u; ?4ii
eB6l4da9e "n #im6ul un4r mane!re8 De4da#;3 #4#ul era 6e 6unc=
#ul de a 9e 6r;bui#urile3
6er96ec#i!ele8 P"n; acere a banda@el4r 6en#ru
r4?i de !ag4ane era amenin?a#; + 4 >irm; clin Anglia a "na =
64ia# ca nec4re96unD;#4r 6rimul l4# de r4?i >abrica# la E9Zen
din 4?el 6r4du9 du6; 6r4cedeul 0e99%mer8 Salariile /rupplane-
rilor au >49# redu9e3 4amenii nu a!eau de lucru8
Ne6u#"nd >ace >a?; ace9#ui <ir de calami#;?i3 Al>red 6ur ;r;
?in#; 6rin $4blenD3 Heidelberg le#ul la $ari9ru:e + acel ciuda#
4ra< de in96ira?ie 96eci>ic germanic;3 c4n9#rui# 6en#ru a da
>iin?; !i9ului unui mare duce 6e cars-l >ura9e 94mnul "n timpul
unei !"n;#4ri8 Dar Aermania nu era de9#ul de mare 6en#ru
$ru668 Nu ma9acra9e el 4are !i#e@ii #unari ai ?;rii 9ale % Ha >i
"n#emni?a# ca un maniac uciga< ! Ce !a 96une regele % Dai
0i9marcJ % Dar R44n % Ce a!ea 9; 96un; ace9#a era de 6re=
!;Du#8 0;#r"nul acela ar4gan# ;im;#4r !a reamin#i 6e un
#4n ir4nic P4#9damului c; el a 6reDi9 #4a#e ace9#ea3 c; br4nDul3
cel 6u?in3 nu eB6l4deaD;8 Ter4riDa#3 Al>red <i=a cum6;ra# un
bile# 6en#ru El!e?ia8 Pe drum3 a m"Dg"li# 4 9cri94are lamen#abil;
;?arnic; I
0erlin oder im )auptQuartier ..M. des Konis.
Hri&at. 1iAenhndiA.
14. 1D!ellen!
<iihle ich mich edrunen + rnitten in der <reude iiber die
4iinderbaren 1r"ole der un&erleichlichen Armee...
0erlin 9au la Car#ierul general al M8S8 regelui8
C4n>iden?ial8 Per94nal8
EBcelen?;3
"n 6lin; bucurie 6en#ru minuna#ele 9ucce9e re6ur#a#e de nea9e=
mui#a n4a9#r; arma#;3 m; 9im# 4bliga# 9; m;r#uri9e9c mi:nirea ce m;
c46le<e<#e a>l"nd !e9#ea + 6e care #4cmai am 6rimi#=4 + c; la d4u;
#unuri 6en#ru g:iulele de 6a#ru li!re "nc:iD;#4rul a eB6l4da# "n #im6ul
#ragerii ic;rile8 Sir Henr7 0e99emer era un .ch4ein
&64rc/8 De !in; erau 6ie9ele #unului >abrica#e din#r=un Kma =
#erial nec4re96unD;#4r3 care n=a >49# >urniDa# de mineL8 T4#u<i3
!4ia 9; >ie cin9#i#8 Nu "nca6e nici 4 "nd4ial; c; un #un Knu #re =
buie 9; 6un; "n 6rime@die 6e cei care-1 de9er!e9c8 MiDerabilul
>abrican# 9=a 4>eri# 9; "nl4cuia9c; "n m4d gra#ui# #4a#e #unurile
din 4?el ale Pru9iei8 Scri94area a >49# #rimi9; printr-un 9alaria#
al cilor >era#e8 "n #im6 ce au#4rul ei 6eni#en#3 cu cenu<; "n ca63
6leca9e "n eBil8
A!ea 9; >ie un eBil 6relungi#8 A r;ma9 "n 9#r;in;#a#e #im6
de un an3 de4arec9 la 0erna a ci#i# "n Diare c; 94lda?ii dem4bi =
liDa?i adu9e9er; :4ler; "n Ru:r3 c:iar <i 6rimul 9;u !ale# muri9e
de acea9#; b4al;3 iar el era de9#ul de am;r"# ;cu# a6ari?ia la
Ni9a cu >a?a r;!;<i#; de m":nire ;?i<are gr4#e9c; din
pricina n4ii 6eruci 6e care 4 6ur#a8 Medicul care 4 #ra#a pe
)ertha ne=a Dugr;!i# 4 imagine >4ar#e 6la9#ic; a 949irii lui Al=
fre! la C:R#eau Pcill4n8 Era de6riman#8 L4cui#4rii ca9#elului 9e
ui#au la ace9# >ugar cu #r;9;#uri dure3 numai 6iele ;?i<area lui era ciuda#; 4ar#e regula#e3 c:iar a#r;g;#4are3 dar "mb;#r"ni9e
re6ede8 a?a "i era >;r; !ia?;3 6alid; <i 6lin; de riduri8 O r;m;<i?;
rar; de 6;r c;run#3 cu 4 6eruc; "n cre<#e# "i "ncununa ca6ul8 Rare4ri un
D"mbe# "i lumina #r;9;#urile E de 4bicei erau "m6ie#ri#e ,
Henirea la Ni9a 9e d4!edi9e a >i 4 gre<eal;8 Aici era mai
9ingur dec"# >u9e9e !re4da#;8 Nu a!ea cu cine 9; 9#ea de !4rb;8
[!47mrile c; din 6eruc; i=ar >i cre9cu# c4arne in!iDibile 9"n#
6ure 6re9u6uneri8 D4amna +rupp a!u9e9e3 >;r; "nd4ial;3 "n
acea e64c; 4caDii eBcelen#e 6en#ru a9emenea a!en#uri3 iar >4#4=
gra>iile din acea 6eri4ad; 6ar 9; indice 4 9c:imbare uimi#4are3
"n>;?i<"ndu=ne=4 ca 6e 4 >emeie 6linu?;3 !igur4a9;3 de !re4 #rei =
Deci de ani ie 9enDual;3 de9cum6;ni#; ie
4 de9"r"na#;3 >ie + 4#4gra>ului8 N=are nici 4 im64r#an?;8 Ca9#; 9au li =
ber#in; 9au nebun;3 ea 9e "nde6;r#a9e ele Al>red8 iul lui de!e=
ni9e im 9#r;in 6en#ru el3 ie 6lic#i9i#4ri3 >ie an#i6a#ici8 El 9=a lua# la cear#; cu una din#re
ru!ele #r"nda!e ale 0er#:ei8 P4#ri!i# rela#;ril4r lui $un9#er I
'.,
Krupp ist ohne ?4ei"el ein technisches (enie... 1r (ar e4ohnl,
4ie ein <ilrst au)zutreten, /onnte aber daneben /leinliche ?ilAe
&erraten.
$ru66 e9le3 >;r; "nd4ial;3 un geniu #e:nic888 dar3 "n a>ar; de a3 ea9la3
are !ederi ci# 9e 64a#e de "ngu9#e8 Nu=' in#ere9eaD; nimic ce nu are
leg;#ur; cu munca 9a 6r4>e9i4nal;8 In c4n9ecin?;3 a a@un9 la conclu#ia
c; 4 rud; a 94?iei 9ale3 MaB 0ruc: + care mai #"rDiu a de!eni# un
renumi# diri@4r +3 (i ir49ea c4m6le# #im6ul c4n9acr"ndu=9e muDicii8
Dac; 0ruc: ar >i >49# un #e:nician + 96unea $ru66 cu #4a#; 9eri4Di#a=
#ea +3 ar >i 6u#u# >i de 4arecare >4l49 lui "n9u;cu9e "i 964ri9e "n a9emenea m;9ur; "ncrederea "n
9ine3 nct une4ri a#i#udinea 9a >riDa megal4mania8 Era 4bi<nui# 9; 9a
c4m64r#e ca un 6rin?3 dar "n acelaa6#e me9c:ine8
Cu 6r46ria 9a m"n;3 $ru66 a reDuma# "n >elul urm;#4r
a6recierea 9a de96re geniul cul#urii germane I
Idi "rae 4eder (oethe nocli irendein &esen in der &elt, 4as
Recht i s t ' + dai' (eiss ich selbst und niemanden stelle ich so hoch,
dass er besser 4isse.
Eu nuZl "n#reb nici 6e A4e#:e 49# "n#4#deauna 4 9al!are 6en#ru el8 Dar acum
nu=i 6u#ea >i de 6rea mare a@u#4r8 In acea lun; n4iembrie 9=a
g"ndi# 9;=ac; re6u#a?ia ie de#r4na#3 Ddr4bi#8 C:iar <i a#unci c"nd 9=a
d4!edi# c; 9i#ua?ia nu era c:iar a#"# de rea cum creDu9e3 c4n=
!ale9cen?a "n#"rDia E un an mai #"rDiu "ac; daruri3 9; cum=
6ere cai de ra9; 6en#ru clien?ii din 9#r;in;#a#e abriJ3
munci#4rii 9e "n#rebau ce 9=4 >i "n#"m6la# cu Kmare<alul l4r
I
a
Cu eBce6?ia un4r !iDi#e eB#rem de 9cur#e3 /ruppiarierli l=au !;=
Du# >4ar#e rar "n acea9#; 6eri4ad;8 Du6; ce 9#;#u9e neab;#u# la
c"rm; #im6 de 6a#ruDeci de ani3 !eg:ind Di a?; de
e<ecul 9u>eri# de $ru66 la $4niggra#D8 S=ar 6u#ea 9; >i c;6;=
#a# 4 a!er9iune 6en#ru a#elierele 9ale 9au n;d;@duia3 64a#e3 9=4
rec"<#ige 6e 0er#:a8 a6# e9#e e; mul# #im6 du6; ce e6idemia
140
de :4ler; #recu9e abric;3 el a c4n=
#inua# 9; 9e !"n#ure din#r=4 l4cali#a#e balne4clima#eric; "n= #r=
al#a3 cu aerul unui curcan !l;gui#3 cu 4 "n>;?i<are negli@en#;3
urm;rindu=abricii 6e mina un4r 6r4curi<#i din E99en3 un c4n9iliu
c4m6u9 din 6a#ru direc#4ri8 KS#area 9;n;#;?ii mele nu=mi "n=
g;duie 9; m; 4cu6 de #reburile uDinel4rL3 a 9cri9 el c4n9iliului
din 9#a?iunea balnear; 4landeD; Sc:e!eningen8 "i dura# acea9#; 9#are de de6rimare dac; n=ar
>i in#er!eni# e!enimen#ele eB#erne e9#e 4 "n#rebare la care nu
9e 64a#e da un r;96un9 <i3 de al#>el3 6reDin#; un in#ere9 cu #4#ul
#e4re#ic8 In !ia?a lui3 e!enimen#ele d;deau nec4n#eni# n;!al;3
c;ci era >abrican# de 4?el3 #r;ia "n e64ca 4?elului iecare Di c"#e un #"n;r inginer ingeni49 9cu#ura caleid49c46ul
6r4gre9ului3 in!en#"nd n4i m4dele 9#r;luci#e8 P"n; la urm;3 Al =
>red a >49# 94r#i# 9; 6r496ere3 a<a cum #a#;l 9;u >u9e9e 94r#i#
e<ecului8 I9#4ria e!4lua "n >a!4area lui8 Dac; un in!en#a#4r adu=
cea "mbun;#;?iri 6r4cedeului 0e99emer3 in!en?ia #rebuia cer# 9;
a@ung; la 9ur9a c4c9ului + "n Ru:r3 adic; la $ru668 "n #im6 ce
Al>red l"nceDea nen4r4ci# 6e Ri!iera "n c4m6ania 6rie#enil4r ne=
9eri44rm;rile
c:imice din >4n#a bru#; #46i#; <i din de<euri de 4?el #46i#e 6rin
arderea gaDel4r "n cu6#4r8 Deeri# imedia# lui Al>red ca >iind cel ce 9e a>l; "n
>run#ea indu9#riei ;dem an der .pit!e der Industrie stehenden$@
<i de4da#; eBila#ul n49#ru a g;9i# din n4u a#r;g;#4are !ia?a ac =
#i!;8 Re"n!ia#3 el a #ra9 imedia# 9emnalul de alarm;3 !e9#ind c4=
mi#e#ul de direc?ie care "i ?inea l4cul I KTrebuie 9; urm;rim
6r4blema cu mare a#en?ie im 6ri =
mii care 9;=' a6lic;mL8
In#re #im63 alia?ii 9;i din arma#a 6ru9iana 9e 4cu6au 9; le=
cuia9c; r;nile8 iecare mane!r; din r;Db4iul de <a6#e 9;6#;=
m"ni >u9e9e 9u6u9; unei analiDe am;nun?i#e8 "nc:iD;#4arele eB=
6l4da#e nu >u9e9er; da#e ui#;rii8 Al#e "nc:iD;#4are reDi9#a9er;
"n9;8 Anc:e#a mili#ar; a #rebui# 9; >ie 9u96enda#; + da#4=
ri#; de9>;<ur;rii ei gre<i#e era im649ibil de 9#abili# 6reci9 cine
anume era de !in;8 Dar d4i generali3 H4ig#9=R:e#D 49# <e> al ar#ileriei "n 0cemia "n #im6ul
r;Db4iului au9#r4=6ru9ian3 erau >ana#ici I !4iau ca "n#reaga ar =
ma#; 9; >ie reec:i6a#; cu m4r#iere grele din 4?el a=
'N'
briea#e la E99en3 Al>red3 au ar;#a# ei3 9e 4>eri9e 9; li!reDe NCC de
#unuri n4i 6en#ru g:iulelele de 6a#ru li!re "n l4cul #unuril4r
>urniDa#e "nain#e de ')-- red
$ru66 a aran@a# "n#re!ederi ale direc#4ril4r 9;i cu 0i9marcJ3
'=a 4c4li# 6e R44n &6rin in#ermediul l4c?ii#4rului ace9#uia/ ;cea
acea9#; @er#>;L3 du6; cum 9=a eB6rima# el3 nu era de 4rdin 6a=
#ri4#ic8 D4rea 9; 9e reabili#eDe ac clec"# 9; iri#e 6e 4ricine888
au#4ri#;?ile "red c4re964nda9e "n acelaec#ul ele la l4ca<ul ung:iular al 6enei "nc:i =
D;#4rului >u9e9e "nl;#ura#8 Pe 64lig4nul de la Tegel3 acea9#;
"mbun;#;?ire a >49# dem4n9#ra#;3 96re #4#ala 9a#i9>ac?ie a regelui3
a lui 0i9marcJ 49# 6en#ru un
#im6 redu9 la #;cere <i3 du6; cum a 9cri9 $ru66 "n "n9emn;rile
9ale3 K9i9#emul de "nc;rcare 6e la cula#;L a >49# Kad46#a# "n
Pru9ia ca un 6rinci6iuL8 Sacri>iciul nu >u9e9e "n >4nd nici un
9acri>iciu din 6ar#ea lui8 A >49# 4 a>acere bun;8 Re6u#a?ia lui
6ierdu#; "n Au9#ria a >49# rec"<#iga#;3 iar la "nce6u#ul anului
')-* Al>red a "ncerca# e>ec#i! 9; in>luen?eDe numirile 6e care
le >;cea regele la Mini9#erul de R;Db4i8 El i=a 9cri9 lui Alber#
Pie6er3 #"nRrul <i energicul 6re<edin#e al c4mi#e#ului 9;u de
direc?ie I
Mi=am 6r46u9 9;=i 96un 6er94nal regelui la 6rima 4caDie 6;rerea
mea "n acea9#; c:e9#iune PIch habe mir vorgeno!!en, bei erster (e-
leenheit dem Konie selbst !eine "einung darilber !u saen>, 9;=i
reamin#e9c c; Pru9ia e9#e "na64ia#; >iindc; mini9#erul nu e9#e bine
c4ndu9 ace cu ?"r"i#a8 P4# 9;=i 96un 4rice PIch /artn ihm alles
saenE.
Fi a9#>el3 cel c;Du# "n diDgra?ie era din n4u 6u#ernic8 Ar >i
#rebui# 9; "n!e?e c"#e ce!a8 Du6; ce 9e ar9e9e la Hiena3 ar >i >49#
cel 6u?in caDul 9; >ie mai reDer!a# cu !"nDarea de #unuri "n
9#r;in;#a#e8 Dar dim64#ri!;8 Nici nu #recu9e bine un an <i3 "n
m4men#ul culminan# al c4n>lic#ului >ranc4=6ru9ian din ')-) cu
6ri!ire la LuBemburg3 "l g;9im "ncere"nd 9;=i "narmeDe 6e >ran=
ceDi "n #im6ul celei de=a d4ua EB64Di?ii de la Pari98 C"nd criDa
9=a agra!a# + Na64le4n al III=lea3 "n96;im"n#a# de 6u#erea din
ce "n ce mai mare a lui 2il:elm3 "ncerca 9; aneBeDe duca#ul +3
Al>red a "nce6u# 9; <4!;ie8 D4rea ca 0erlinul 9; "n?eleag; Kc;3
"n caDul unui r;Db4i3 9"n# :4#;r"# 9; >ac #4# ce=mi 9#; "n 6u#in?;
'N2
cai9; >iu de >4l49L8 A64i 9e avnt iar8 La eB64Di?ie 6reDin#; un
ling4u de )) CCC de li!re &6ruden#3 @uriul in9i9#; ca 6ard49eala
9; lMie "n#;ri#;/ iind ein Mneheuer, icie es
die -elt noch nicht salt$ &un m4n9#ru cum n=a mai !;Du# lu=
mea/ + (i nu eBagera c"#ue#ul3 6a#ruDeci E 6en#ru >iecare 6r4iec#il3
ncrctura cu 6ulbere era !e 'CC de livre$ "ncRn#a#3 "m6;ra#ul
'=a rspltit 6e +rupp cu Marele Premiu al eB64Di?iei i?er8 Per96ec#i!ele erau din ce
"n ce mai bune8 "n 9e6#embrie3 c4n>lic#ul cu 6ri!ire la LuBem=
burg 9=a "nc:eia# cu umilirea lui Na64le4n8 S=ar 6u#ea ca 9#area
de 96iri# a "m6;ra#ului 9;=' >i "m6in9 9; cum6ere #unuri8 Dac;=i
a<a3 el + $ru66 + ar a!ea c"#e!a 4biec#e 33c4n!ing;#4are=M de
!"nDare8 La .' ianuarie ')-)3 Al>red #rimi9e9e la 2uileries un
ca#al4g al armel4r 9ale8 K"ncura@a# de in#ere9ul 6e care maiesta-
tea-voastr 1-a ar;#a# unui 9im6lu indu9#ria<L3 el "l ruga 6e
"m6;ra# 9; eBamineDe 33al;#ura#ul ra64r# cu 6ri!ire ia 4 9erie de
#rageri de 6r4b; care #4cmai au a!u# l4cL (i (i eB6rima 6;=
rerea c; K#unul de 4?el 6e care "l >abric 6en#ru di>eri#e mari
6u#eri ale Eur46ei meri#;3 m;car 6en#ru 4 cli6;3 a#en?ia maie9=
#;?ii=!4a9#re igur; de 9#il8 Cele d4u; naiuni erau #abere
"narma#e8 $ru66 era c"# 6e=aci 9; "nc:eie un c4n#rac# de vn-
#are$ "n m4men#ul acela a in#er!eni# generalul Edm4nd Leb4eu>3
mini9#ru de r;Db4i 4rma?ii adu9e de 4 mi9iune >ranceD; de ar#ilerie
care "n #im6ul mane!rel4r din 0elgia c4n9#a#a9e b;#aia mai mare
ran=
ceDii au re96in9 4>er#a lui Al>red8 La '' mar#ie '.-)3 mini9#rul
de r;Db4i >ranceD a cla9a# d49arul $ru66 cu acea9#; adn4#are
lac4nic; I Rien "aire 7.
Nu era nimic de >;cu#8 Pen#ru Al>red a >49#3 de al#>el3 un
n4r4c8 Dar el #iu !edea lucrurile "n felul ace9#a8 DeDam;gi#3 a
da# #unul de la Pari9 Pru9iei3 #rec"nd 9uma de '(C CCC de #aleri
la 6r4>i# ie
9igur c; ace9# 6rinci6al clien# al 9;u nu 4 9; 9e 9im#; de9c4n9i =
dera#8 Pa#ri4#ul din el iindc; na?i4nali9mul nu 9e accen#ua9e 6rea
mul# "n Eur46a cen#ral; <i3 "n 6ar#e3 >iindc; Al>red de!eni9e 4
6er94nali#a#e unic; "n >elul ei8 O6rindu=9e la E99en ca di6l4ma#
"n !iDi#;3 Gerome 04na6ar#e a de9cri9 >irma ca ein 6taat im
.taate$ &un 9#a# "n 9#a#/8 Nu era de6ar#e de ade!;r8 "n#r=4 6e=
ri4ad; de mili#ari9m >er4ce3 >abrican#ul de armamen# era 4 6er=
V + Nu=i nimic de >;cu#8 + 6ota trad.
'N.
94an; admira#; de lumea "n#reag;3 iar $ru66 a!ea + du6;
cum 9=a eB6rima# la Pe#er9burg + Kcea mai mare din#re >a =
bricile de #unuri eBi9#en#eL8 Da#4ri#; realiD;ril4r 9ale remarca=
bile3 el >u9e9e 4n4ra# de 9u!erani 6e care 2il:elm nu cu#eDa
9;=i iri#e8 Oa64nia a=
miliil4r regale re96ec#i!e E Ru9ia3 Turcia3 0raDilia "n#ului
Ordin al lui Hri9#49 &Crucea de c4mand4r/8
Dar >abrican#ul de arme nu "n?elegea 9; r;96und; cu aceea<i
m4ned;8 9ssenul 6u#ea 9; ign4re 0erlinul3 6u#ea c:iar 9; 6un;
"n 6eric4l 9ecuri#a#ea Pru9iei + nu 6u#em da 4 al#; in#er6re#are
a#i#udinii 9ale de c4c:e#are cu Lud4!ic=Na64le4n +3 dar 0erli =
nul #rebuia 9; cum6ere arme numai de la E99en8 "n acea9#;
privin, l4gica lui $ru66 era de un gen >4ar#e 96ecial8 Ia#;
cum argumen#a I
-enn i&ir =ur Hreussen arbeiten, auch t&enn es die 3ie"erunen
bezaht, so verlieren 4ir doch dem ecBenuber...
Lac lucr;m 6en#ru Pru9ia3 c:iar dac; ne 6l;#e<#e m;r>urile3 n4i
#4# 6ierdem3 de4arece am 6u#ea >4l49i #im6ul <i 6rice6erea n4a9#r;
"n#r=un m4d mai ren#abil daca le=am c4n9acra al#4r gu!erne8
Prin urmare3 dac; 0erlinul a!ea 9; c4mande Kc:iar nu=
mai un 9ingur #unL unui c4ncuren# al 9;u3 el &$ru66/ 9e 9im?ea
"ndre6#;?i# 9; 7!ea lumii "n#regi #4# ceea ce d4re<#eL8 a6#ul
c; li!ra 4ricui #unuri c4n#ra duca?i3 >i4rini 4landeDi3 >i4rini au9=
#rieci3 lire3 m;rci3 mara!edi9 64r#ug:eDi 9au ruble era cu bun;
<#iin?; #recu# cu !ederea8 Scri94rile care "i a#r;geau cu #ac#
a#en?ia a9u6ra ace9#ui lucru le ci#ea "n n46?ile 9ale de in94mnie
eren# dac; era 9au nu !4rba
de du6lici#a#e3 @4cul #rebuia @uca# a<a cum !4ia el3 64#ri!i# regu=
lil4r 9ale8 "n re6e#a#e rn!uri a amenin?a# c; !a 6;r;9i malurile
r"ului 0erne i !4rba 9;
r;m"n; la E99en E Ru:rul era un l4c unde 9;=?i 9;rb;#4re<#i
iDb"nDile E "n caD de nereu<i#;3 era de ne9u64r#a#3 iar "n ')-)3
cn! 4riD4n#ul lui Al>red 9=a "n#uneca#3 el a lua# #renul ranceDil4r3 a a>la# c; marina n4ii C4n>edera?ii Aermane de
N4rd &Pru9ia er#; a >irmei Arm9#r4ng8 H4#;r"# lucru3
nu era un @4c cin9#i# <i3 6;r;9ind=4 6e 0er#:a3 $ru66 <i=a lua#
un bile# de #ren 6en#ru gara inlanda V8 A ale9 Ru9ia >iindc; el
9e c4n9idera unul din favoriii ?arului AleBandru al II=lea <i
V Numele unei g;ri din Pe#er9burg8 + 6ota %ad.
'NN
+ =a<a cum 9=a eB6rima# + 6u#ea c4n#a 6e 38c4menDi en4rmeL
6en#ru a=<i "n#;ri "ncrederea "n 9ine8 In9#al"ndu=<i d49arele 64r =
#abile "n#r=4 camer; de :4#el din ca6i#ala Ru9iei3 el a "nce6u# un
9c:imb de #elegrame cu 4mul 9;u de la 0erlin3 Cari Me7er3 din
care reie<ea ner;bdarea 9a8 a6#ele 6e care i le c4munica Me7er
erau alarman#e8 Tunuri engleDe de n4u; ?4ii cu "nc;rcare 6e
la gura ?e!ii >u9e9er; "ncerca#e 6e 64lig4nul de #ragere de la
Tegel red indigna#8/ 0erlinul 9e g"ndea la 4 lici#a?ie8 Era re!4l#;=
#4r8 Nu era nimic al#ce!a dec"# 4 c4ncuren?; bru#al;3 neru<ina#;8
Cum 6u#ea 9=4 c4n#racareDe % EBi9#a 4 9ingur; cale + 9; >ac;
!ul#urul 6ru9ian bice>al 9; urle de durere8 KAm >49# gra! ne=
dre6#;?i#3 eu3 >abrican# au#4:#4n3 ace9#a e9#e lucrul de care
m; 6l"ng + 9e #"nguia el8 + E9#e 6en#ru mine mai mul# 4 c:e9=
#iune de 4n4are dec"# de in#ere9 >inanciar ca marina regal; 6ru=
9iana 9; nu aduc; #unuri din 9#r;in;#a#e a#"#a #im6 c"# are 64=
9ibili#a#ea 9; 4b?in; #unuri mai bune "n 6a#rieL8 Fi "n #im6 ce 9e
a>la "n ca6i#ala Ru9iei3 9#r;duindu=9e 9; 4b?in; c4menDi 9u6li =
men#are de la au#4ri#;?ile de 6e malul 9#"ng al Ne!ei iecare 9ear; la #ea#rul jleJ9andrin9Ji "n 94cie#a#ea un4r
4>i?eri gal4na?i ai marinei ru9e 6e care el 4 "narma9e3 a>irma
cu #;rie c; unui 9#r;in &Arm9#r4ng/ n=ar #rebui 9; i 9e 6ermi#;
9; c4ncureDe cu un au#4:#4n &el "n9u<i/ 6en#ru "nDe9#rarea ma=
rinei C4n>edera?iei Aermaniei de N4rd8 KUn a9emenea 6r4ce=
deu din 6ar#ea Pru9iei + 6r4#e9#a el + ar "n9emna3 mai mul#
ca 4rice3 4 umilire a uDinel4r de la E99en "n >a?a lumii "n#regiL8
Umilirea a >49# e!i#a#; 6rin#r=4 9#ra#agem; cu #4#ul ie<i#;
din c4mun8 Al>red a aduna# e>ec#i! cer#i>ica#e de la amiralii
?arul ui8 T4?i au @ura# c; #unuril e lui $ru66 de 46# icace dec"# cele 6ur#"nd al#; marc; de >abric;8
Ei "l "ndemnau 6e 2il:elm 9; nu ad46#e K0rand XL3 iar Al>red
i=a #rimi9 ace9#e d4cumen#e remarcabile lui Me7er3 care le=a "n=
m"na# maie9#;?ii=9ale8 Regele a da# "nd;r;#8 DeD4rien#a?i3 engle=
Dii au 6leca#8 E6i94dul li 9=a 6;ru# 64a#e a#"# de incredibil3 "nc"#
nici4da#; nu au rela#a# cen#ralei l4r din Anglia nici un >el de
am;nun#e E nu eBi9#; nici un >el de re>erire la ace9#e e!eni =
men#e "n i9#4ria 4>icial; a >irmei Arm9#r4ng8 F#im numai c; en=
gleDii au renun?a# la Aermania3 la >el cum $ru66 renun?a9e
la ran?a3 ar; de ul#ima3 iar 6e
acea9#a 4 6ierdu9er; >iindc; $ru66 "i acuDa9e c; @4cul l4r nu e
cin9#i#8 Cu >iecare an ce #recea3 Aermania de!enea #4# mai er=
me#ic;8
Ca6i#ul;rile regelui "n >a?a lui Al>red uluiau mul#e 6er94ane
din an#ura@ul 9;u8 R44n3 in#ran9igen#ul ad!er9ar al @4cului lui
'N(
$ru663 era cel mai 6er6leB8 Se a6r46ia !remea cn! ministrul
de r;Db4i 6ru9ian a!ea 9; >ie #ra#a# cu de9#ul; a96rime8 E!e=
nimen#e uimi#4are a!eau 9; di9credi#eDe cun4<#in?ele lui #e:=
nice i c;u#a# s-M de>;imeDe
6e armurierul Reic:uiui8 Dar ace9# mini9#ru nu era c4m6le# ne=
bun8 Pre>erin?a 9a 6en#ru br4nD + 9au3 "n li69a ace9#uia3 6en#ru
evile de #un !in >ier >4r@a# ale lui -rmstrong, "n#;ri#e cu
man<4ane eB#eri4are + a!ea de9#ui 96ri@ini#4ri 6rin#re eB6er ?ii
de 9eam; ai ar#ileriei8 Ei c4n#inuau 9; nu aib; "ncredere m 4?el3
artn! c 9e r;cea "n m4d neuni>4rm "n #im6ul #urn;rii i9urile 6r4du9e din acea9#; cauD; 6u#eau sfrma #unul8 A<a ceva
9e ntmplase$ Se "n#"m6la9e c:iar cu #unul iui $ru668 Mult
vreme du6; ce ?e!ile g:in#ui#e u9e9er; ad46#a#e3 acea9#; 4biec?ie >undamen#al; a!ea 9; mai
>ie ridica#; "n re6e#a#e r"nduri8 Ea a >49# reformulat la <a9e
luni du6; "nc:eierea b;#;liei 6en#ru #unurile marinei8 Al= fre!
creDu9e c; 6r4blema era reD4l!a#;8 Du6; ce + an#ici6"nd
c4n#rac#ele 9ale cu marina + d;du9e in9#ruc?iuni ca a#elierele
de #unuri din E99en 9; >ie eB#in9e3 lucr;rile ridie"ndu=9e la d4u;
mili4ane de #aleri3 el re!eni9e la "ncerc;rile 9ale de a 4 rec"<=
#iga 6e 0er#:a <i #4cmai "<i "ngri@ea 4 in94la?ie ce=i provocase
b;<ici 6e 6iele3 c"nd R44n i=a admini9#ra# 4 durer4a9; l4!i#ur;
6e la 96a#e8 "n ')-)3 cu <a6#e Dile "nain#e de Cr;ciun3 mini9 =
#rul '=a "ncun4<#in?a# c; "n#reaga c:e9#iune >u9e9e re6u9; 6e
#a6e#8 EngleDii >u9e9er; eBclu<i3 dar nimeni nu ie lua9e l4cul8
Nu era clar "nc; ce m;9uri urma 9; 9e ia "n privina arma=
men#ului cu care !a >i d4#a#; marina8 P4a#e c; 9e gin dea Ia
ca#a6ul#e 9au la ca!ile de ma#i9i# din 4?el3 n=a 96u9=48 A declara#
"n9; r;96ica# c; nu 9e !a "nc:eia nici un c4n#rac# cu E99en red a >49# nevoit 9; re!in; a9u6ra 6lanuril4r 9ale de eB#in=
dere8 Lui R44n i=a 9cri9 I 79u$$$ m; "nclin "n >a?a ine!i#abiluluiL8
S=a "nclina# ca un briceag8 Era clar c; aici 9e a9cundea ce!a
"nd;r;#ul a6aren?el4r red era :4#;rR# 9; elucideDe mi9 =
#erul8 S=a du9 direc# la cei ce=' 9u9?ineau "n mini9#er8 Ace< #ia
i mprt(eau "ngri@4rarea8 F#iau c:iar mai bine dec"# $ru66 c"#
de "n!er<una#; de!eni9e la )erlin cear#a "n 6ri!in?a #unuril4r red a6recia9e c4rec# 9#area de 96iri# "n care 9e a>la Lu-!ovic-
Dapoleon$ Du6; umilin?a 9u>eri#; "n c:e9#iunea LuBemburgului3
"m6;ra#ul ran?ei !4ia e>ec#i! 9; recurg; ia ul#imul argumen# al
9u!eranil4r8 Fi c4n#inua 9; 4 mai d4rea9c;3 cu-tn! 4 r;>uial;
!efinitiv cu Pru9ia8 4uncherii germani erau "ne"n#a?i 9;=i >ac;
ace9# 9er!iciu8 4ncepn! de la 2, 4c#4mbrie 18%, c"nd Molt8e
>u9e9e numi# <e> al Marelui stat-ma<or, la <a9e Dile du6; ce
2il:elm de!eni9e 6rin? regen#3 9#a#ul=rna@4r >;uri9e 6lanurile
unui a#ac ;Au"marsch@ "m64#ri!a ran?ei8 Du era dec"#
1?N
4 c:e9#iune de #im6 ca cele d4u; 6u#eri 9; 9e "ncaiere8 Dar 6"n;
la reD4l!area 6r4blemei #unuril4r a!eau 9; 9e mai 9curg; c"=
#e!a luni8
Acea9#; reD4l!are a !eni# la 9>"r<i#ul #4amnei ')-, 49# "nc; 4 da#; >a!4rabil; lui $ru668 H4ig#9=
R:c#D i=a #ran9mi9 !e9#ea "mbucur;#4are8 Cei d4i 4ameni >u9e=
9er; "n c4n#ac# ne"n#reru6# <i generalul de!eni9e 4 au#4ri#a#e "n
d4meniul dureril4r de ca6 ale lui $ru668 Era de 6;rere c; acum
ele !4r "nce#a + a!4area 4?elului a6#ul c; H4ig#9=R:e#D cali>ica9e 6e >a?;
acea9#; ac?iune dre6# K#r;dareL8 Pr46ria 9a clic; 9e g;9ea "n#r=4
dilem;8 On4area c4r6ului 4>i?ere9c >iind a<a cum era3 nici unul
din#re ad!er9arii lui R44n nu 6u#eau ab4rda acea9#; c:e9#iune
"n >a?a regelui8 S4lu?ia era de a 9e a6ela la un ci!il8 "n#re Ni9a
red '=a #rimi9 6e Me7er la rege8 T4#ul a >49# da# la i!eal;8
Tulbura#;3 maie9#a#ea=9a '=a c:ema# 6e H4ig#9=R:e#D &ceea ce
ara#; 96re care 6ar#e "nclinau 9im6a#iile 9u!eranului/ 49# >4ar#e c4nci98 $ru663 a ra64r#a# el3
a a@un9 9; 4b?in; la gura ?e!ii 4 !i#eD; a g:iulelei de ' *CC de
6ici4are 6e 9ecund; red + <i=a da# imedia#
9eama c; br4nDul nu 6u#ea reDi9#a la 4 a9emenea 94lici#are3 c;
me#alul m4ale 9e !a #46i i >4l49i#; "n e"m6L8 Cu8 acea9#a 9=a
6u9 ea6;# c4n#r4!er9ei8 Radi493 H4ig#9=R:e#D i=a de9cri9 lui Al =
>red deru#a 464Di?iei3 #rimi?"ndu=i3 #4#4da#;3 un imn de 9la!; la
adre9a regelui I
Als ihm ). MeAer die Mitteihmen tiber =ene )eindselige Her"idie
ebracht hai, habe er es ar nicht glauben /onnen, dass es mdlich
set... -enn er &on =enen 7euten nur nicht stets ehindert und auE-
gehetzt (iirde
C"nd d=" Ale7er i=a adu9 <#irea de96re acea 6er>idie 6lin; de du<=
m;nie3 regelui 64r <i simplu nu i=a !eni# 9; cread; c; e cu 6u#in?;888
Se 6are c; nu i=a #ra#a# 6e acei d4mni3 9#u6id de 49#ili3 cu 6rea mul#;
dui4<ie888 E 4 ade!;ra#; bucurie 9; di9cu?i a9emenea c:e9#iuni cu re-
gele, de4arece manifest mul#; bun;!4in?;3 mul#; 9im6a#ie i >49# im649ibil de realiDa#8 C4n9#ruc?ia #unuril4r grele
dura 6e !remea aceea un an8 Dac; ar#ileri<#ii ar >i "nce6u# a#unci marea
l4r cotitur, ei ar fi #ermina#=4 eBac# la da#a iDbucnirii 49#ili#;?il4r3
asigurn! "a >elul ace9#a3 !ir#ual3 4 nfrngere a Pru9iei8
1?
10*
in#ere93 "mbina# cu mul#; "n?elegere8 Numai de n=ar >i mereu "m6ie=
dica# i >49# 4>i?eri83 cama=
raDi de=ai lui3 ci 4amenii lui -rmstrong$
A6rilie ')*C8 Pari9ul ie redu9; la dimen9iunile
ei dinain#e de $4niggr;#D8 0i9marcJ 9#; cu dege#ul 6e #r;gaci8
2il:eim "i 4rd4n; 9; nu a6e9e8 Dar in#rigile !4r duce3 #4#u<i3 la
49#ili#;?i8 S6ani4lii 4 alunga9er; 6e nim>4mana l4r regin; I9a=
bela a Ii=a8 Trebuia ale9 9ucce94rul ei3 iar 0i9marcJ 96ri@inea "n
#ain; 6e 6rin?ul Le464ld3 un H4:enD4llern8
Prin#r=4 c4inciden?;3 unul din >unc?i4narii 6rin?ului de H4=
:enD4llern "red8 R;96un9ul de la E99en a >49# urm;#4rul I
"mi 6are r;u c; 9"n#e?i b4lna!8 H=a< 6u#ea 96une3 dac; a< (ti c;
e9#e 4 alinare 6en#ru d!83 c; de ani de Dile m; g;9e9c "n acea9#; 9i#ua?ie8
S"n# >4ar#e ner!493 nu am !4ie 9; 9criu . A<a "nc"# scu#ai-m c; 9"n# 9cur#8
Ce 9e "n#"m6la9e % H4ig#9=R:e#D nu "n?elegea E $ru66 6ri =
mi9e a#"# de mul#e c4menDi din 6ar#ea Pru9iei3 "nc"# 2il:eim
a@un9e9e 9; ia l4cul lui AleBandru al II=lea ca 6rinci6al clien#8
0er#:a era c4m6le# ului#; E 94?ul ei 6leca9e din Ni9a "n#r=4 di9 =
64Di?ie eBcelen#;8 E99enul era 49# c:ema# un d4c#4r8 Sigmund reud mai era
"nc; un b;ie?andru !ieneD <i3 "n#ruc"# un #emeinic eBamen me =
dical nu deD!;lui9e nimic3 d4c#4rul a 6leca# el de
6er6leB ca red #recea bru9c de la 4 9i#ua?ie cri#ic; la al#a8 CriDele
>;ceau 6ar#e din "n9u<i m4dul 9;u de !ia?; + <i nu ne mai
r;m"ne deci dec"# 9; de9c46erim cauDa 9#;rii de 6l"n9 "n care 9e
g;9ea8
Era 6r4blema l4cuin?ei8 Ce!a gra! % Nu 6en#ru elE 6u#ea
6ri!i necaDurile m;run#e cu de#a<are E #4#uu9e9e 4 calami#a#e8 "n ')-N3 c:iar era de ac4l4 era 64lua#;8 "n!in-
!u-se c; aerul de ?ar; !a >i Kun mi@l4c de a=mi 6relungi !ia#aL
4l49e9c "n ace9# 9c46 6r4>i#ul realiDa# "n#r=un
anL3 el d;du9e lui &ieper in9#ruc?iuni 9; aleag; un l4c 64#ri!i#8
Nu a >49# 4 9arcin; u<4ar;8 Aerul cura# a6r4a6e di96;ru9e la
E99en8 Cele mai bune #erenuri 9e g;9eau 6e pov'rni(urile r"ului
Ru:r3 dar c:iar a?;3 nu 6rea ad"nci3
de9>igurau malurile8 Pe dea9u6ra3 in9#ruc?iunile da#e de -lfre!
iui Pie6er "i c4m6licau ace9#uia mi9iunea8 El nu numai c; d4rea
9; >ie de6ar#e de 7praful umul c;rbuneluiL E in9i9#a 9; i 9e
g;9ea9c; un #eren 9u>icien# 6en#ru 7cas, gra@duri3 6i9#; de
c;l;rie3 4gr;Di3 #erenuri 6en#ru 6arc <i gr;din;3 6u?uri3 fntni,
ca9cade3 iaDuri cu 6e<#e3 am6la9a#e 6e deal ie >;cu#e >;r; ca cine!a 9;=<i dea 9eama de96re ce
e9#e !4rba8 Se #emea de K!ecini 9u6;r;#4ri3 de c4ci4abe miDere
cu l4ca#ari dubi4<i3 de !ecini cu a6uc;#uri de hoi, &cum #4?i n4ii
!eni?i la E99en erau kruppianeri, el nu 6u#ea 9; 9e re>ere Ia
al#cine!a dec"# la 6r46riii 9;i 9alaria?i/ la c; am de g"nd 9; c4n9#ruie9c i
4b?inu# 6e argin#L8
Pie6er a g;9i# un abil 4m de 6aie care 9; cum6ere di!er9e
6arcele de #eren8 .te ceva a #ran96ira# #4#u49# ne!4i#
9; 6l;#ea9c; 4 4arecare 9um; de aur3 dar 6"n; la sfr(itul anu=
lui3 Al>red a a!u# 4 l4cuin?; 6r4!iD4rie8 AaDul de min; a >49#
"nl4cui# cu mire9mele "mbie#4are ale 88unui #eren 64#ri!i# 6en=
#ru 6;<une3 unde 9e 6u#ea "n#re?ine 4 mic :erg:elieL8 Du6;
aceea3 Al>red 9=a a6uca# 9; ridice cl;direa r;m"n#;ri care a!eau 9; c4n#inue #im6 de Dece ani3 de4arece
$ru66 a!ea 6r4iec#e care de6;<eau 6e cele ale unei 9im6le l4=
cuin?e8 In#en?iile lui erau I &a/ 9=4 c4n!ing; 6e )ertha 9; 9e "na=
64ieDe 9au3 cel 6u?in3 6e ri#D + ei a 9cri9 6a#e#ic c; K9ingurul
meu >iuL #r;ie<#e Kal;#uri de 94?ia mea i 6u#u# realiDa cum6;r"ndu=9e "n#r=al#;
6ar#e un ca9#el i64#eca# + 649ibili#a#e re96in9; de $ru66 c"nd a
a>la# c; bar4nii 6r46rie#ari de pmnt c4n9iderau c; 7baronii-
hornari, nu 6u#eau >i 6rimi?i "n "nal#a 94cie#a#e ;nicht .alon"-
hi@. R;m"nea m4numen#ul8 In acea9#; 6ri!in?;3 6r46rie#arul
n49#ru a iDbu#i#3 red $ru66 #recu9e "n revist #alen#ele #u#ur4r ar:i#ec=
'N,
?il4r de 9eam; de 6e c4n#inen# ica#
din#re ei era Al>red $ru668 Cinci ani 9=a c;Dni# la r;9#im6uri cu
6lanurile8 Ele mai 64# >i !;Du#e amiliei3 un
#aime<=balme< de de9en "n crei4n3 6re!;Du#e cu nenum;ra#e
adn4#;ri marginale c4n?in"nd in9#ruc?iuni lec#au >4biile au#4rului8 ArinDile din lemn au >49# eB=
clu9e + erau in>lamabile3 a<a "nc"# ca9#elul lui $ru66 a!ea 9;
>ie c4n9#rui# "n "n#regime numai din 4?el i "ng;dui#e8 De al#>el3 Al =
lred 9cria la >el de bine 6e "n#uneric ca el de
bine ie 9acr; + d4rmi#4rul lui a!ea 9; >ie
6;Di# de #rei bariere de uere9#rele a!eau 9;
>ie 6ermanen# "nc:i9e erme#ic8 Aeri9irea a!ea 9; >ie a9igura#;
de ni<#e c4nduc#e 96eciale in!en#a#e de ar:i#ec#8 Ace9# lucru a
ridica# 6r4blema b;legarului8 S=a g"ndi# mul# la acea9#; c:e9=
#iune ulgera# 94lu?ia I (ott sei
*an/ , &Sla!; D4mnului !/8 Ce idee gr4Da!; ! Pu#ea 9;=ac;3 #r4n" nd # ri um>;# 4r + ca 9; 96unem
a<a + 6e 6r46ria 9a gr;mad; de b;legar8
Hilla Hugel + ca9#elul de 6e deal +3 9ub ace9# nume a!ea
9; >ie cun49cu#; l4cuin?a8 Du6; #rei 9ec4le de 6reDen?; la E99en3
dina9#ia $ru66 urma 9; aib; 4 l4cuin?; de>ini#i!; + de >a6#
d4u;3 de4arece c4nacul 6r46riu=Di9 &care a!ea 9; includ; i mai mul# dec"# 4 re<edin?; >amilial; E
a!ea 9; de!in; un m4numen# care !a uimi "n#reaga Eur46;8
C4nce6u#; de Al>red3 l4cuin?a era un c4<mar ar:i#ec#4nic3
"n>;6#uirea 6lanului a >;cu#=4 u9e9e 6r4babil g"ndi#; "n 9#il rena9cen#i9#3 dar ici=c4l4
ma9a de calcar e9#e "n#reru6#; de ni<#e in#r"nduri 6;#ra#e m4=
:4r"#e3 >4ar#e a9em;n;#4are cel4r din g;rile germane3 redeli#4ri 9cul6#a?i "n 6ia#r;
9au de ni<#e 9#a#ui de le4aice cu 9"ni de >emeie3 dar "n >4rm; de
b4mbe8 "n in#eri4r3 9enDa?ia de demen?; de!ine a6#ul c; nimeni nu
<#ie 6reci9 c"#e camere are "n >4nd ca9#elul8 Ac#ualul ar:i!ar al
'(C
>amiliei +rupp crede c; "n c4r6ul 6rinci6al 9"n# '(- de camere
i 4
camer;8 In#eri4rul e9#e un 9#raniu labirin# de 9;li mari3 u<i
a9cun9e <i c4rid4are 9ecre#e <i nu e "n?ele6# 9; bei 6rea mul#
rac:iu "n Hilla Hugel8
In anii M-C ai 9ec4lului #recu#3 #4a#e ace9#ea erau d4ar 6e
:"r#ie8 $ru66 nu era "nc; 9igur unde d4rea 9;=3 !a >i 6r46riul 9;u topograf$ -
64runci# 9; i 9e c4n9#ruia9c; un #urn8 din lemn mai "nal# dec"#
cel mai mare arb4re din baDinul Ru:rului8 "n 6ar#ea de @49 a
#urnul ui au >49# >iBa# e r4?i8 Al >red 9=a c;? ;ra# 6" n; n vrf
(i kruppianerii, b4mb;nind ;r; b4ruri3 "m6ingeau 9c:el;ria aceea grea 6rin=
#re #u>i<uri idilice3 "n #im6 ce regele #unuril4r3 c4c4?a# 9u9 cu
@4benul "n ca63 9cru#a 6ei9a@ul printr-o lune#;8 Pr4blema era
mai c4m6lica#; dec"# 6;rea la 6rima !edere8 "n acel l4c8 9ub
6;m"n#3 4 mic; >irm; eB6l4a#a ni<#e mine 4riD4n#ale unda?iile3
9; nu=i 9#ri!ea9c; 6e minerii care3 ca ni<#e c"r#i?e3 #rudeau 9ub
9c4ar?;8 S=au lua# m49#re de 94l red 9=a :4#ar"#8 Hilla *ugel
a!ea 9; >ie a<eDa#; 6e crea9#a unui deal3 cu >a?a 96re r"u8
S=a "n#"m6la# ca dealul 6e care '=a ale9 9; >ie li69i# de !e=
ge#a?ie3 iar dac; lui Al>red nu=i 6l;ceau in#eri4arele din lemn3
d4rea3 "n 9c:imb3 ca a>ar; 9; eBi9#e c46aci8 Se a6r46ia de <aiDeci
de ani8 Nu mai a!ea deci #im6 9; 9;dea9c; 6uie?i lau a6r4a6e8
"n #4iul unei ierni a96re3 6;durea migra#4are3 cu r;d;=
cinile "ng:e?a#e ;<ura#e "n 6anglici !e=
9el c4l4ra#e3 a >49# #ran964r#a#;3 6e ni<#e !e:icule 96eciale3 6e
64!"rni<ul b;#u# de vnturi$ Munci#4ril4r care 9e aduna9er; de=a
lungul drumului #4#al8 In 6rim;!ara urm;#4are3 >iecare ramur; a "nmu=
guri# a9cul#;#4are8 Dealul g4la< era acum un !i9 de !erdea?;8
Iar "n a6rilie ')*C3 Al>red a 6u9 6ia#ra >undamen#al; a ca9#e=
lului8
Imedia# l=au amenin?a# 4 9erie de deDa9#re8 Un uragan i-a
r;9#urna# 6rimele 9c:ele8 Pl4i #4ren?iale au #ran9>4rma# 9;6;=
#urile "n gr46i de n4r4i8 [idurile 9e "n;l?au "nce# red a 949i# c;lare "n gal463 a c4n9#a#a# + 96re gr4aDa ie3 Hilla Hugel era "n 6rime@die de a de!eni b;#aia de @4c a
lumii8 Dar3 ca <i Reic:i8Il3 ea 9=a "n;l?a# #4#u<i3 grind; cu grind;
<i bl4c ur"# de 6ia#r; 6e9#e bl4c ur"# de 6ia#r;8 "n#r=ade!;r3
Reic:ul la# ace9# lucru ranceD3 a
amenin?a# 0erlinul8 2il:elm a <4!;i# ;#ui# 6e
Le464ld 9; 9e re#rag;8 Dar Aram4n# ;cu?i8 Ei a<#e6#au 9cuDe din 6ar#ea regelui 6ru9ian8
A>la# "n 9#a?iunea balnear; Em93 regele a re96in9 cererea8
0i9marcJ a 6rin9 din Db4r 4caDia8 La '. iulie3 cu R44n uD a lui 2il:elm <i3
a9cu?ind 4 >raD; 6e ici3 "n;96rind 4 al#a 6e c4l43 a iDbu#i# 9; >ac;
clin #elegram; un in9#rumen# de 6r4!4care8 KMaie9#a#ea=9a re=
gele + "nc:eia !er9iunea lui 0i9marcJ + a :4#;r"# 9; nu=' mai
6rimea9c; 6e amba9ad4rul >ranceD i 6re>erabil 9; lu6#e acum
dec"# 6e9#e c"?i!a ani3 c"nd re>4rmele mili#are >ranceDe a!eau 9;
>ie #radu9e "n !ia?;/3 !a a!ea a9u6ra #aurului galic e>ec#ul unei
6"nDe r4<ii8 A ec#8 De >a6#3 da#e >iind c4m6li =
ca#ele reguli ale e#ic:e#ei di6l4ma#ice din 9ec4lul al XlX=lea3 el
nici nu 6u#ea 9; aib; al# e>ec#8 Telegrama era a#"# de @igni#4are3
"ne"# Lud4!ic=Na64le4n n=a a!u# al#; alegere8 Acum era "n @4c
4n4area lui8 Trebuia 9; declare r;Db4i ;cu#=4 du6; d4u;
Dile3 6r4!4c"ndu=i a9#>el lui Al>red $ru66 una din cele mai
c:inui#4are dureri de ca68 La 6rima !edere3 >a6#ul 6are 9ur =
6rinD;#4r8 Pen#ru el3 ace9# r;Db4i era "n de>ini#i! marea <an9;
a !ie?ii 9ale8 P"n; la urm; a a@un9 9;=4l49irea unui anumi# ma#erial de
c4n9#ruc?ie + calcar >ranceD din carierele de la C:an#ill73 din
"m6re@urimile Pari9ului8
Acum 9; !ede?i ce=a >;cu#
arma#a n4a9#r;!
e6e<a de Ia Em93 redac#a#; de )ismarc8 ca din
6ar#ea lui 2il:elm3 a a@un9 la Pari9 "n Diua ani!er9;rii c;derii
)astiliei, la 'N iulie ')*C8 La 4ra N3NC !up-amia#, mini<#rii lui
Lud4!ic=Na64le4n au emi9 4rdinele de m4biliDare8 Du6; ce au
c:ibDui# mai #emeinic3 au "nce6u# s <4!;ie3 dar <a9e 4re mai
tr#iu a!eau 9; 9im#; >4r?a "m6un9;#urii germane I 0i9marcJ
c4munica9e "n m4d 4>icial #eB#ul #elegramei #u#ur4r gu!ernel4r
din Eur46a8 Era ca a?; ;cu# >a?; de 6rie#enii celui in@uria#8 "n
Diua urm;#4are3 ca6i#ala >ranceD; cl4c4#ea de >ebr; r;Db4inic;8
P"n; ul 6ar#idului 6;cii3 a declara# c; ac=
ce6#; r;Db4iul dCiin coeur leger" + cu inima u<4ar; + luen#ul Au74#=M4n#6a7r4uB #r"mbi?a I
KPru9ia a ui#a# de ran?a de la lena ranceDe nu numai c D;ng;neau3 dar >u9e9er; chiar
#ra9e din #eac;8 C4n#ele -lfre! !4n Wal!see, a#a<a#ul mili#ar
6ru9ian la Pari93 a #elegra>ia# regelui 9;u c; Dapoleon 9e 6re=
g;#e<#e "n 9ecre# de r;Db4i8 Erau adu9e "n grab; #ru6e din Al =
geria i?erii erau rec:ema?i din c4ncediu3 c4=
mi9ii mili#are 9e "ndre6#au 96re de64Di#ele de cale >era#;3
'(.
cavaleria c4manda9e can#i#;?i imen9e de 4!;D "n S#a#ele Uni#e3
4r>4#; mare8 Alarma#3 2il:eim a
c:ema# u9e9er; arunca#e I a d4ua Di ran?a a declara# r;Db4i8 "n mai
6u?in de #rei 9;6#;mRni3 ' '). CCC de germani (i 6u9e9er; 6e ca6
Hic/elhauben + c;<#ile cu ?e6u<;8 Mai mul# de NCC CCC erau
ma9a?i la >r4n#iera >ranc4=6ru9ian;3 96ri@ini?i de ' NNC de #unuri8
Pri!ind "na64i cu un !eac3 e greu 9; ne re6reDen#;m <4cul 6r4du9
ele e!enimen#ele ce au urma#8 F#iind ceea ce 9=a 6e#recu# "n
')*C3 ','N i
#rebui# 9; 6re!ad; >4r?a Aermaniei8 Dar n=a 6re!;Du#=48
Dim64#ri!;8 T4?i 4c:ii erau a?in#i?i a9u6ra "m6;ra#ului ran?ei8
A d4ua Di du6; 4rdinul de m4biliDare da# de 2il:eim3 Diarul
3ondon .tandard, >;c"nd a6recieri a9u6ra 9i#ua?iei mili#are3 eBa=
mina c;ile de in!adare a Pru9iei8 Era Kcu ne6u#in?;L3 eB6lica
Diarul3 ca M4l#Je <i generalii 9;i K9; ia ini?ia#i!aL8 Hali "all
(a!ette din 2, iulie era de ac4rd c; e!enimen#ele nu 6u#eau lua
dec"# 4 9ingur; "n#4r9;#ur;3 iar c4#idianul 2he 2imes era de 6;=
rere c; un engleD a!ea #4a#e m4#i!ele 9; miDeDe Ki Ddr4bi?i ace<#i 6ar!eni?i din Eur46a cen=
#ral;8 $a#e Amberl7 &care d4i ani mai #"rDiu "l !a aduce 6e lume
6e 0er#rand Ru99ell/ 9cria la '* iulie I KTi 9e um6le inima de
@ale la g"ndul c; minuna#ul Rin !a >i #ea#ru de r;Db4iL8 Ace9#ea
erau 6;rerile "n ca6i#alele neu#re8 Su6u<ii lui 2il:eim erau
i la 64r?ile l4r8 T;ranii germani
au 9ecera# grul "nc; nec46# ca 9; nu-1 calce cuiele b4cancil4r
>ranceDi ranceDii8 "n baDa #ra#a#ului care 6u9e9e cu 6a#ru
ani n urm; ca6;# r;Db4iului >ra#ricid ;0rilder/rie@, nu eBi9#a
nici 4 cale 6e care ace9#e 9#a#e 9=ar >i 6u#u# e9c:i!a de la 4bli =
ga?iile mili#are ce le incumbau3 dar la MainD ranceD era ga#a 6reg;#i# 96re a >i arb4ra# de "nda#; ce "n=
!ing;#4rii <i=ar >i >;cu# a6ari?ia8 C:iar en9i!; >ran=
ceD; outrance VVV8 2il:eim "n9uranceDi au
lua# aceeai 4 "n>i4r;#4are
er4are8 Aeneralul Cari C4n9#an#in Albrec:# !4n 0lumen#:al3
V + <a6c;3 9imb4liDeaD; ran?a8 + 6ota trad.
VV + 6"ine de 9ecar; din Westfalia, 9imb4liDeaD; Aermania8 +
6ota trad.
VVV + "n!er<una#;8 + 6ota trad.
'(N
(eful de stat-ma<or al 6rin?ului m4<#eni#4r 6re!eric 2il:elm3
9e a<#e6#a ca 6rimul a#ac >ranceD 9; a@ung; 6"n; la Main#$
M4l#Je credea c; Na64le4n !a arunca '(C CCC de 4ameni "n#r=un
a#ac nimici#4r 6rin !alea r"ului Saar 96re Rin <i3 >iind ga#a 9;='
"n#"m6ine3 nu a !i9a# nici4da#; c; el a!ea 9; e>ec#ueDe 6rimele
mi<c;ri de #ru6e8 Cum Dilele #receau >;r; nici un 9emn de ac=
#i!i#a#e din partea inamicului3 6rin?ul m4<#eni#4r a n4#a# "n
@urnalul 9;u de r;Db4i I KS=ar 6u#ea >4ar#e bine 9; 9e ntmple
ca8883 n ciuda "ndelunga#el4r n4a9#re 6reg;#iri 6en#ru a "n>run#a
un a#ac nea<#e6#a#3 n4i 9; >im #4#ui g"n=
!it 4are la a<a ceva %L
Du<manul3 "n 4rice caD3 nu 9=a g"ndi#8 -lmanahul militar
>ranceD a6recia9e #ru6ele lui M4l#Je ca 7o eBcelen#; 4rganiDa?ie
6e hrtie, dar un in9#rumen# de a6;rare "nd4ielnic888 care 9e !a
d4!edi cu #4#ul ne64#ri!i# "n 6rima >aD; a unui r;Db4i 4>en9i!MM3
"n 6rimele d4u; 9;6#;m"ni de 49#ili#;?i3 un dinamic edi#4r >ranceD
9=a "mb4g;?i# publicn! un dic?i4nar >ranc4=german 6en#ru uDul
>ranceDil4r la 0erlin3 iar "m6;ra#ul ran?ei3 6relu"nd "n Diua
de 2) iulie c4manda arma#el4r 9ale3 li 9=a adre9a# cu
cu!in#ele I 83Oricare ar >i drumul 6e care !4m #rece dinc4l4 de
grani?ele n4a9#re3 !4m 6;a6#ele l4r8 "n#reaga ran?; !;
urm;re<#e cu rug;ciuni >er!en#e3 iar 4c:ii lumii "n#regi 9"n#
a?in#i?i a9u6ra !4a9#r;8 De iDb"ncla n4a9#r; de6inde 94ar#a liber=
#;?ii ec#i!ul
ei n4minal +3 dar acea9#a 6;rea un >leac8 A#"# de 9iguri 6e ei
erau >ranceDii8 Tim6 de #rei genera?ii3 umbra m;rea?; a 6rimului
04na6ar#e d4mina9e g"ndirea mili#ar;8 Acum3 la c4nducerea
im6eriului era ne64#ul 9;u3 lau + a<a
credea #4a#; lumea + cele mai bune #ru6e din Eur46a8 C;li#e
6rin #reiDeci de ani de lu6#e nec4n#eni#e "n A>rica erin4
"m64#ri!a Au9#riei3 6ur#"nd 9#eaguri "m64d4bi#e cu #r4>eele b;=
#;liil4r din Crimeea 4rme b;#;#4are la
4c:i3 cu c:i6ie ar;#4a9e ;cu9er; a6el la 4>i?eri >ranceDi 6en#ru a le "ndruma "n >;urirea
arma#el4r l4r8 Elanul 94lda?il4r lui Lud4!ic=Na64le4n nu 6u#ea
>i mai mare dec"# era E ei a<#e6#au cu ner;bdare a#acurile er4ice
"n#re6rin9e n acor!urile "arsiliezei de c;#re 4ameni !i#e@i care
9; 9#rige I .En a&5nt, A la ba;ionnette ,$ "ncrederea "n c4man=
dan?ii l4r era #4#al;8 "m6;ra#ul "n9u<i era un bun cun49c;#4r al
V + 6an#al4ni r4<ii8 + 6ota Irad.
1%%
ar#ileriei 3 mare<al
al ran?ei3 9e di9#in9e9e n #im6ul cam6aniei din I#alia da#4ri#;
n4ii ar#ilerii cu eava g:in#ui#;8 Acum "l a9igura9e 6e Na64le4n
c; arma#a era ga#a K6"n; la na9#urii g:e#rel4rL i 96u9 6ariDienil4r c;
regele Wilhelm + "n ciuda cel4r *. de ani ai 9;i + era un
c4mandan# mul# mai e>icace dec"# Na64le4n al l4r 
nu !al4ra nici c"# un 9ingur >ir din e64le?ii lui M4l#Je3 ei n=ar
>i creDu#=48 Dar; cine!a le=ar >i 9ugera# c; m4ralul inamicului
era la >el de ridica# ca al l4r3 ei l=ar >i lua# "n der"dere3 deeri4ri#a#e3 iar 94lda?ii germani "n uni>4rmele
l4r alba9#re3 in#4n"nd "n @urul >4curil4r de #ab;r; imnul 6r4=
#e9#an# In allen meinen 2alen V i?ere9c al "m6;ra#ului >ranceD "i 6ri!ea cu di96re?8
Uimi#4rul #rium> re6ur#a# de M4l#Je "n ')-- nu era lua# "n
c4n9iderare8 Oricine "i 6u#ea ba#e 6e au9#rieci ;cu#=48 In 4rice caD3 >u9e9e "n mare 6ar#e 4 d4!ad; de e>i =
cien?; 6ru9iana3 care3 du6; 6;rerea >ranceDil4r3 era 4 !ir#u#e a
in>an#eriei8 a6#ul c; Pru9ia c4n9#rui9e re?eaua 9a de c;i >era#e
cu g"ndul la r;Db4i3 c; 9#udia9e m4dul 9#r;luci# "n care gene =
ralul S:erman >4l49i9e c;ile >era#e "n Tenne99ee ul cu #renurile mili#are erau c4n=
9idera#e de Car#ierul general al lui Na64le4n ca >iind de im=
64r#an?; min4r;8 Dac; cine!a ar >i emi9 4 al#; 6;rere3 ar >i >49#
cali>ica# dre6# !i9;#4r8
in reali#a#e3 !i9;#4ri au >49# >ranceDii8 "n anul acela3
Oacgue9 O>>enbac:3 acel >ugar din c4rul unei 9inag4gi din $4ln3
a@un9e9e "n ca6i#ala >ranceD; "n culmea 646ulari#;?ii3 iar ideea
6e care >ranceDii <i=4 >;ceau de96re r;Db4i era mul# mai a6r4=
6ia#; de una din 46ere#ele 9ale3 care 9e re6reDen#a la C4media
ranceD; dec"# de reali#a#e8 Re!4lu?ia indu9#rial; #ran9>4rma9e
me9eria armel4r3 dar "n !i9urile l4r mili#are ei 9e !edeau reedi=
tn! b;#;liile lui Na64le4n I8 Hedeau r;Db4iul la (rande
(uerre777 as. cum >u9e9e el Dugr;!i# "n imaginile >ulminan#e
de96re la (rande Arraee, cu a#acuri ca "n c;r?ile cu 64De3 cu
:u9ari 9;rind 6e9#e garduri !ii3 cu drag4ni r4man#ici "n cuira9e
de ca!aleri <i una 9#r;lucind "n l;ncile ca!aleriei "m6;ra#ului8
V + Ln toate Vaptele mele. + 6ota trad.
77 La Pari9 ! + 6ota traci. 777 Marele
r;Db4i8 + 6ota trad,
8IO
"n "nc:i6uirea l4r3 ei !edeau de=acum #emerarele >4rma?ii de
grenadieri n;6u9#indu=9e "m64#ri!a >lancuril4r de9c46eri#e ran@uri3 cabr"ndu=9e 96re cer cu mu9cula=
#ura >rum49 c4n#ura#; an#eDii nu era l4c "n ?;c;ni#ul m4n4#4n
al #elegra>ului M4r9e <i nici "n urui#ul <i mai m4n4#4n al r4?il4r
de l4c4m4#i!;3 ei 9=au c4n!in9 9inguri c; ace9#ea n=a!eau 6rea
mare im64r#an?;8 In 9c:imb3 auDeau #r"mbi?ele :eralDil4r "n
#im6 ce 4amenii cura@4al =
durile dra6elel4r 9#r;luci#4are3 96re c"m6ul gl4riei3 96re c"m6ul
4n4arei8
In bubuitul tunurilor + aici era :iba8 Cu imen9ul 9;u re=
Der!4r de >4r?e umane3 cu !e#eranii 9;i c;li?i r4n#ierele
9ale 9#ra#egice3 Lu!ovic-Dapoleon ar >i 6u#u# #rece 6e9#e cele=
lal#e :andica6uri 6e care le a!ea8 Sl;biciunea >a#al; a ran?ei a
c4n9#i#ui#=4 ar#ileria8 Mare<alii 9;i nu erau #4#ui #recu# cu !ederea im64r=
#an?a 6u#erii de >4c8 N4ua 6u<c; chassepot de calibru N.3 #r;g"nd
cu car#u<e3 b;#ea de d4u; 4ri mai de6ar#e dec"# 6u<ca Dre79e
cu care Pru9ia "i Ddr4bi9e 6e Hab9burgi cu 6a#ru ani "n urm;3
iar >ranceDii "icare + mari n; =
de@di "n mi#raliera l4r3 care3 ca <i 6u<ca cu <a9e ?e!i a america=
nului Aa#ling3 era un 9#r;m4< al !ii#4arel4r mi#raliere m4derne8
Mi#raliera l4r a!ea d4u;Deci ranceDil4r era #eribil de dem4da#;8
A!eau cu .C\ mai 6u?ine #unuri de c"m6 dec"# (eschiit!bedie-
nun 77 de care di96unea M4l#Je3 iar ?e!ile de #un >ranceDe3 deier m4ale
"n#;ri#e cu man<4ane eB#eri4are3 care de!eni9er; c4l4ana !er#e=
bral; a ar#ileriei engleDe8 "n#r=un cuvnt, Leb4eu> 9e g;9ea "n
a6r4Bima#i! aceea49# 6ublica#e "n 0elgia3 9=a de9c46eri#
c; mare<alul "n9uer#a
lui $ru66 de a "nDe9#ra ran?a cu #unuri din 4?el #urna# cu
"nc;rcarea 6e la cula#;8 C4legii lui !4i9er; 9; 6r4#e@eDe UDinele
Sc:neider3 de cur"nd "n>iin?a#e ie
6araliDa#e de 6rima gre!; munci#4rea9c; "ncununa#; de 9uc=
ce98 Iar Leb4eu> 6er94nal nu credea c; ?e!ile de #un de la E99en
V +b Era 6rea >rum498 + 6ota trad. 77
+ Parcul de ar#ilerie8 + 6ota trad.
VVV + *ocumentele secrete ale celui de-al doilea imperiu, + 6ota
trad.
VVVV Nimic de >;cu#8 + 6ota trad.
'(*
ar >i bune de ce!a8 S6eciali<#ii n #unuri3 "m6;r#;<ind 6;rerile
eB6er?il4r lui 1oon, "i c4n!in9e9er; c; di>icul#;?ile de r;cire
uni>4rm; a 4?elului "n cur9ul 6r4ce9ului de #urnare erau de ne=
"n!in9 V8 Mai mul#3 mare<alul a6;ra cu ncpnare #unurile
"nc;rca#e 6e ia gura evii$ C:iar clac; "nc:iD;#4arele ar 6u#ea >i
c4n>ec?i4na#e a9#>el "nc"# 9; nu-i 6un; n 6rime@die 6e #unari
b+ argumen#a el +3 mai rmnea 6r4blema 9c;6;rii de gaDe <i3
n c4n9ecin?;3 a b;#;ii mai redu9e a #unului8 Nu a a!u#3 bine=
"n?ele93 dre6#a#e "n nici 4 6ri!in?;8 Wilhelm, 0i9mareJ (i Molt8e
"n!;?a9er; lec?ia de im64r#an?; !i#al; 6e 64lig4nul de la Tcgel
el3 #unurile din augu9# ')*C au de!eni# gurile fume-g"nde
ale lui Al>red $ru668 0;#aia l4r era de d4u; 4ri mai mare
dec"# cea a 6ie9el4r de br4nD ale inamicului3 iar "n 6ri !in?a
6reciDiei3 c4ncen#r;rii ranceDe 4 de9c4n9idera9er; 6e m4#i! c; #unarii ar >i
#en#a?i 9; c4n9ume 6rea mul#; muni?ie/3 #unul clin Ru:r "n#recea
#4# ce a!eau inamicii Pru9iei8 De49# 6;9#ra#e "n
a9emenea 9ecre# "nc"# n=au >49# 6reda#e arma#ei dec"# "n ul#imele
Dile ale m4biliD;rii3 9er!iciul 6ru9ian de in>4rma?ii a!er#iDa9e
0erlinul de96re eBi9#en?a l4r8 S6re de49ebire de >ranceDi3
germanii au lua# "n 9eri49 cele #ran9mi9e de 96i4nii l4r8 0a#eriile
au 6rimi# 4rdin 9; de6i9#eDe mi#ralierele du6; urui#ul l4r aDe ale >iec;rei lu6#e3
4biig"nd a9#>el du<manul 9; 9e reDume la >4l49irea arme l4r
mici8 "n#ruc"# 6e a#unci 94lda?ii m;r<;luiau li#eralmen#e du6;
bubui#ul #unuril4r + "n 6"cla care "n!;luia c"m6u" de lu6#;
era 9ingurul m4d de a a>la "n ce 6ar#e 9e de9>;<4ar; b;#;lia +3
>ranceDii !4r merge a9#>el la 6ieire8 Prima "nc;ierare 9=a 6r4du9
"n Diua de N augu9#3 la 2i99emb4urg3 "n Al9acia8 Aeneralul >ranceD
a >49# uci9 de un 4buD $ru668 Du6; aceea a a!u# l4c3 la - augu9#3
6rima mare b;#;lie3 ia 24r#:3 "n Ei4rd=e9#ul ran?ei8 Mare<alul
Pa#rice MacMa:4n c4n9idera9e c; un a#ac 6ru9ian e9#e a#"# de
6u?in 6r4babil3 "nc"# a negli@a# 9;=i 6an; 6e 94lda?i 9;=<i 9a6e
#ran<ee8 Princi6ala 9a gri@; era ca nu cum!a inamicul 9;=i 9ca6e
6rin#re dege#e8 KNici4da#; + a 9cri9 unul din 9ub4rd4na?ii 9;i
+ n=au eBi9#a# #ru6e a#"# de 9igure de 9ine red8 Di!iDiile de in>an#erie
ad!er9e erau egale ca num;r i 6u#u# 9; r;m"n;
nedeci9;8 Dar n=a r;ma98 A >49# 4 deru#;8
V Lud4!ic=Na64le4n nu ar >i a!u# dec"# de c"<#iga# dac; l=ar >i
ci#i# 6e r4mancierul >ranceD care a!ea cea mai >er#il; imagina?ie8 "n
mar#ie ')-)3 c"nd Leb4eu> a 6u9 reD4lu?ia KNimic de >;cu#L 6e 4>er#a
!eni#; de ia $99en3 Oule9 Herne 9cria ca6i#4lul al XII=lea a! r4manului
*ou!eci de mii de lelie sub mri. C;6i#anul Nem43 >;c"nd "m6reun; cu
6r4>e94rul Ar4nnaB 4 c;l;#4rie 6e 9ubmarinul KNau#ilu9L3 eB6lic; in!i =
#a#ului 9;u c; m4#4rul 9ubmarinului e9#e c4n9#rui# din cel mai bun 4?el
din lume3 #urna# de K$ru663 "n Pru9iaL8
1%8
>iindc;3 du6; 46# 4re de b4mbardamen# al #unuril4r +rupp, li=
niile france#e au >49# ru6#e (i #ru6ele 9=au re#ra9 "n#r=4 #4#al;
deD4rdine8
24r#: + b;#;lia de la r49c:5iller3 cum 4 nume9c >ran=
ceDii + a fost de 6r49# augurE 9;#enil4r le=a #rebui# 4 9;6#;m"n;
"n#reag; ca 9; adune de 6rin !ii rum4<i8 Pierderile 9u>eri#e de arma#a 6rin=
?ului m4<#eni#4r >u9e9er; an=
#eria "nDe9#ra#; cu 6u<#i chassepot' 6u#eau l;9a #4#ul 6e 9eama
eBcelen#ei l4r ar#ilerii8 Pen#ru a >4l49i cu!in#ele unui ra64r#
4>icial france# de96re 4 b;#;lie ul#eri4ar;3 #unurile $ru66 cu
"nc;rcarea 6e la cula#; 7au Ddr4bi# #4a#e "ncerc;rile #unaril4r
>ranceDi de a r;96unde >4cului an#eriei3 care a<#e6#a3 >;r; nici 4
ac46erire3 9; re96ing; un a#ac ce nu 9=a 6r4du9L8 Ournalele de
r;Db4i ale cel4r ce au lua# 6ar#e la lu6#; cu6rind de9crieri mai
6la9#ice I un 6ru9ian a !;Du# de la di9#an?; #unicile alba9#re
reac?i4mnd 7ca un r4i de albine 96eria#eL E un 4b9er!a#4r >ran=
ceD a 9cri9 c; #unicile ac46ereau pmntul "n a9emenea m;9ur;3
nct 6;reau Kun lan de inL3 iar un i9#4rie a 9cri9 c; @urnalele
!e cam6anie ?inu#e de regimen#ele iui Lud4!ic=Na64le4n deD=
!;luiau 334 deDin#egrare #re6#a#; 9ub 6l4aia 4buDel4r germaneL3
"n #im6 ce prusienii, 9aB4nii3 sile#ienii 4ar#e 646ulare + Die
&acht am Rhein <i *eutschland ilber alles V +3 inamicii l4r3
am;r"?i3 9e "ndre6#au m4:4r"?i 96re 64Di?iile l4r scan!n! I Mn,
deuD, trois, merde$ VV8
Machiavelli a 96u9 de96re .arol al 0K4-lea c; "n iarna
'N,N+'N,( 7a cuceri# I#alia cu 4 cre#; n mn,, "n?eleg"nd 6rin
acea9#a c; n-a a!u# ne!4ie !ect 9; ncercuiasc un 6unc# "n#;=
ri# 6e :ar#;3 6e care3 du6; aceea3 g:iulelele 9ale de >ier urmau
9;=' >ac; una cu 6;m"n#ul8 Car4l con!usese "n#r=un in#er!al de
<ai96reDece luni <aiDeci de a9edii iDbu#i#e8 "n !ara anului ')*C3
#unarii lui 2il:eim au :4#;r"# reDul#a#ul "n mai 6u?in de 4 lun;8
"n a@unul Dilei de - augu9#3 >ranceDii erau di9l4ca?i "n d4u;
gru6uri 6rinci6ale + cei al lui MacMahon "n Al9acia <i cel al
"m6;ra#ului Lud4!ic=Na64le4n n Lorena$ "m6;ra#ul l;9a9e "n=
#re ace9#e gru6uri cre9#ele Mun?il4r H49gi <i3 "n lumina 6rac#icii
mili#are pe a#unci general admi9e3 e greu 9;=i aduci !re4 "n!i =
nuire8 Dar nu ?inu9e 9eama de nspimnttoarele #unuri8 n
m4men#ul cn! ari6a drea6#; 9e re#r;gea ele la 24r#:3 ari6a
9#ing; 6ierdea "n;l?imile de la Spicheren, la <aiDeci <i 6a#ru de
Jil4me#ri n4rd =!e9#3 "n ?inu#ul Saar8 "n r;9#im6 de d4u;Deci ranceDil4r 9e #ran9>4rma9e "n#r=un c4<mar8
MacMa:4n a aband4na# Al9acia3 4r#;rea?; de la Me#D8 Du6; #rei b;#;lii "n!er<u=
na#e3 M4l#Je <i=a #rimi9 ulanii 6e 9ingurul drum care ducea
96re Herdun 4r#;rea?a8 C4n9ecin?a a >49# un deDa9#ru8 "n Diua de @4i ' 9e6=
#embrie3 ari6a drea6#; a "m6;ra#ului3 c4m6le# i9#4!i#;3 9=a "n=
#"lni# cu <u!4iul c4r6uril4r de arma#; germane ale regelui 2il=
:elm la circa '' Jm de grani?a belgian;3 la Seclan3 4 mic; 4r#;rea?; de 6e Meu9e cu ni<#e "n#;ri#uri da#"nd din
9ec4lul al XHII=lea8 Lui MacMa:4n3 #erenul acciden#a# i 4 64Di?ie eBcelen#; ;position
mani"iQue@, dar generalul Augu9#e Ducr4#3 care lu6#a9e la
24r#:3 <#ia ce !a urma8 [gribuli# 9ub 4 man#a3 la >4cul de bi =
!uac al unui regimen# de Dua!i cu #urbane r4<ii lau3 iar la
merde VV care urma 9; le cad; "n ca6 era din 4?el $ru668
Lu6#a a "nce6u# "nain#e de i!irea D4ril4r8 Dei uni#3
"ncercuind inamicul3 C4r6ul I ba!areD era 6rea ner;bd;#4r ca
9; mai a<#e6#e 4r?a# r"ul Meu9e8 Cu6rinran=
ceDii 9=au baricada# "n ca9ele 94lide ale 4ra<ului3 c4n9#rui#e din
6ia#r;3 dar care au >49# re6ede d;r"ma#e de eB6l4Diile 4buDel4r8
C"nd D4rile au lumina# !alea3 cele <ai96reDece ba#erii $ru663
de9>;<ura#e "n m4d 9#r;luci# 6e 64!"rni<urile dealuril4r3 dinc4l4
de b;#aia #unuril4r >ranceDe3 au nimici# 4 "n#reag; di!iDie de
Dua!i3 inclu9i! 6e c4mandan# ul 9#a#ului ei ma@4r8 Ni =
meni nu era 9igur c; !a 9c;6a de eB6l4Diile ucig;#4are8 La mai
6u?in de 4 4r; du6; ce 9e lumina9e de Diu;3 4 9c:i@; de 4buD
'=a r;ni# c:iar 6e MacMa:4n E #ran964r#a# 6e 4 #arga "n micu?ul
>4r#3 el a #recu# c4manda lui Ducr4#8 La 4rele ) diminea?a3 4mul
care !;Du9e !enind ine!i#abilul a 4rd4na# 4 9#r;6ungere c;#re
!e9#8 Aeneralul Emmanuel 2im6>>en a c4n#e9#a# c4manda3 a
re>uDa# 9; eBecu#e 4rdinul3 !4rbind de96re Karuncarea ba!a=
reDil4r "n RinL8 La argumen#ele de96era#e ale lui Ducr4#3 el a
r;96un9 cu "nc;6;?"nare I KA!em ne!4ie de 4 !ic#4rieL8 Ducr4#
i=a re6lica# I KTe !ei 94c4#i n4r4c493 mon eneral, dac; a9#;=
9ear; !ei mai 6u#ea 9; #e re#ragi !L Nu eBagera de l4c E cu >ie=
care minu# care #recea3 #irul 9ur6rinD;#4r de 6reci9 al #unuril4r
V + 83S"n#em "n#r=4 4al; de n4a6#e i "neca?i "n ra:a#L8 + 6ota
irad.
VV + ra:a#ul8 + 6ota Irad.
1NE
de!enea #4# mai in#en93 iar 6e la @um;#a#ea dimine?ii M4l#Jc a
#rimi9 la a#ac #rei c4l4ane3 #;ind drumul Sedan=MeDiere9 el ul#ima 64r#i?; de 9c;6are 649ibil;8 "n#re #im63 94arele
ri9i6i9e cea?a de la "nce6u#ul dimine?ii8 Era 4 Di 96lendid;8 &o-
trivit cel4r ar;#a#e de 6r4>e94rul Mic:ael H45ard3 9#a#ul=ma@4r al
lui Molt8e
888g;9i9e 6en#ru rege un 6unc# de 4b9er!a?ie de unde a!ea 4 6ri!eli<#e
a b;#;liei cum nici un c4mandan# al !reunei arma#e din Eur46a a6u=
9ean; n=4 !a mai a!ea !re4da#;8 ntr-un lumini< de 6e dealurile "m=
6;duri#e3 dea9u6ra l4cali#;?ii ren4i93 la 9ud de Meu9e3 9=au aduna# un
mare num;r de 4>iciali#;?i In uni>4rme 9#r;luci#4are3 mai 64#ri!i#e
6en#ru a a9i9#a la un 96ec#ac4l de 46er; 9au la alerg;ri de cai dec"# la
4 b;#;lie deci9i!; care #rebuia 9; :4#;ra9c; 94ar#a Eur46ei <i3 64a#e3 a
lumii8 Se a>lau ac4l4 regele "n 6er94an;3 M4l#Je3 $44n i?erii l4r de 9#a#=
ma@4r3 care urm;reau de9>;<urarea lu6#ei888 la care 9e ui#au eld unc?i4nari 9u6eri4ri ai Mini9#erului de EB#erne888
Mai erau 6reDen?i888 4 mul?ime de 6rin?i<4ri germani888 care 6ri!eau
cum re9#urile inde6enden?ei l4r 9e 96ulberau cu >iecare 4r;3 6e m;9ur;
ce #unurile 6ru9iene3 9aB4ne ranceD; din
@urul 4ra<ului Sedan8
Pru9ienii a?a ochilor
un 96ec#ac4l eB#ra4rdinar + Jil4me#ri "n#regi de 6an#al4ni cul =
ca?i la 6;m"n# la 6ici4arele (irului de #unuri ale C4r6ului II ba=
!areD3 iar "n de6;r#are3 dinc4l4 de gurile #unuril4r care 9cui6au
>4c3 9e "n#indeau cre9#ele de un !erde "n#uneca# ale Mun?il4r
Ardeni8 C;#re amiaD;3 6"n; 9i 2im6>>en (i-a da# 9eama c; Diua
era 6ierdu#;8 A "ncerca# a#unci 9; 9#r;6ung; "ncercuirea3 dar
n=a 6u#u# aduna #ru6e 9u>icien#e 6en#ru 4 a9emenea "ncercare
uDa# 9; !in;8 Du-i era >ric;8 Dim64#ri!;3 el a "nc;le=
ca# e =
rind m4ar#ea 6e c"m6ul de lu6#; ru<inii3unei ca6i#ul;ri8 Era "n9;
clar c; cine!a #rebuia 9; 6redea 96ada "n 9emn de ca6i#ulare8
La 4ra 23 germanii au "nce6u# 9; cure?e #erenul8 La .3 in>an#eria
>ranceD;3 r;ma9; >;r; c4mandan#3 9e a9cundea 6rin 6;duri3
"n#r=4 ul#im; #en#a#i!; de96era#;3 Ducr4# a "ncerca# 9; 9e >4=
l49ea9c; de ca!aleria "m6;ra#ului 6en#ru a >ace 4 9#r;6ungere
96re !e9#3 6rin liniile 94lda?il4r 6ru9ieni8 C4mandan#ul ca!ale=
riei <i=a ridica# 9abia a?a 6re9c:im=
ba#; "n#r=4 ma9; de carne "n9"ngera#;8 D4i ag:i4#an?i l=au #ra9
"na64i "n mi@l4cul e9cadr4anel4r8 H;D"ndu='3 ca!aleri<#ii au 9#ri =
ga# I %ene!-le ,$ 7 Au <ar@a# din n4u cuZ cura@ (i a64i "nc; 4
V SS R;Dbuna?i=' ! + 6ota trad.
'-'
da#; <i "nc; 4 !at, 6"n; cinci <i cei din urm; din#re ei au r;ma9
"n#in<i 6e 6;m"n#3 D!"rc4lindu=9e3 "n 6r46riul l4r 9"nge3 al;#uri
de cada!rele cail4r l4r m;cel;ri?i8 Regele Pru9iei a l;9a# lune#a
"n @498 A murmura# I Ah , 3es bra&es ens ,$ 7
KNici4da#; 6"n; a#unci + a 9cri9 H4!!ard + #irul #unuril4r
nu >u9e9e >4l49i# cu a#"#a 6reciDie "n#r=un r;Db4iL8 Uimi#3 regele
urm;rea br;?;riie incande9cen#e de >4c >4rma#e de 4buDele care
eB6l4dau "n @urul >iec;rui 6unc# de reDi9#en?;3 9ecer"ndu=i 6e
a6;r;#4rii >ranceDi8 Dar m4ar#ea '=a 4c4li# 6e Lud4!ic=Na64ie4n8
ObuDele i=au nimici# ca!aleria3 in>an#eria 9a ma9a#;3 9#a#ul su
ma@4r <i 6e aghiotanii 9;i3 dar nici 4 9ingur; 9c:i@; nu a c;Du#
"n 6rea@ma lui 4cului ie
arb4ra# 4r#ului8 0#n!u-1, M4l#Je a #rimi9 un nu=
bil 6ru9ian 9; "n#rebe ce 9emni>ica?ie a!ea8 O>i?erul 9=a "na64ia#
cu 4 9cri94are care 64a#e >i denumi#; cer#i>ica#ul de na<#ere al
celui de=al d4ilea #eic: german I
Monsieur mon pere,
6CaAant pas pu !ourir au milieu de mes troupes, ) ne rne reste
/u;< re!ettre mon epee entre les !ains de %oire Ma=este. Le sui de
%oti-e Ma=este le bon )rere Pntruct n=am 6u#u# muri "n mi@l4cul tru-
pelor mele3 nu=mi r;m"ne dec"# 9; 6redau 9abia mea "n m"inile ma=ie9#;?ii=
!4a9#re8 R;m"n al maiest'ii-voastre >ra#e bunP8
NAPOLEON
Dar nici "m6;ra#ul ;r; 9R 9c4a#; un
cu!"n#3 i=a "nm"na#=4 lui 0i9mareJ3 care a dic#a# un r;96un9
"n numele regelui3 9uger"nd la capitulalion$ VV 4curil4r l4r de #ab;r;3 #ru6ele
germane au c"n#a# 6line de recun4<#in?; !e9#i#ul c4r lu#:eran
Nun dan/et alle (ott VVVV3 Erau la >el de ului?i ca ranceDii8
Pen#ru a >4l49i cu!in#ele lui H45ard3 nici una din 6;r?ile c4m=
ba#an#e nu 6re!;Du9e c; Ke>icaci#a#ea ar#ileriei 6ru9iene !a
c4n9#i#ui cea mai mare 9ur6riD; #ac#ic; a r;Db4iului >ranc4=
6ru9ianM
I
8 E>ec#ul 6e care '=a a!u# a9u6ra 6ar#ici6an?il4r ia
b;#;lie a !aria# "n >unc?ie de 9i#ua?ia l4r8 Pru9ienii <i alia?ii l4r
eBul#au8 ranceDii erau 6lini de am;r;ciune E a6r4a6e 4 @um;=
#a#e de 9ec4l mai #"rDiu3 la Her9aille93 Ae4rge9 Clemenceau + 6e
V + A:3 ce 4ameni cura@4<i + 6ota trad.
77 + ca6i#ularea8 + 6ota irad.
777 + L=am de9emna# 6e generalul M4l#Je "n ace9# 9c468 + 6ota
irad.
VVVV + Acum3 mul?umi?i cu #4?ii lui DumneDeu8 + 6ota trad.
'-2
care ace9# deDa9#ru '=a de#ermina# 9; in#re n !ia?a 64li#ica a
?;rii3 >iind "n ')*C 6rimar la Montmartre + !a reamin#i acea
d4rin?; de re!an<; care 9e #reDi9e "n el c"nd a!ea "n @ur de
d4u;Deci (i cinci de ani (i a >4l49i# ace9# argumen# 6en#ru a
c4n#racara 64li#ica de m;rinimie 6e care 244dr45 2il94n !4ia
9; o a6lice Aermaniei "n!in9e8 Lud4!ic=Na64le4n 9e 6r;bu<i9e
c4m6le#8 Unul din 4>i?erii si, Oean 0a6#i9#e M4n#audun3 i=a
de9cri9 ca 7mult "mb;#r"ni#3 mul# 9l;bi# (i >;r; 9; mai 649ede
nici una c"in #r;9;#urile unuiMc4mandan# de arma#;L8 M4l#Je 49# necru?;#4ri3 iar c"nd Wimpffen s-a 6reDen#a#
"n >a?a l4r + el nu !4i9e 9; 9e duc;3 dar Ducr4# i=a 96u9 r;9 =
6ica# I KAi 6relua# c4manda cre#n! c; eBerci#area ei ?i=ar 6u#ea
aduce cin9#e 4i4a9e888 Acum nu 64?i re>uDaL +3 ei au re9 =
6in9 argumen#ul generalului >ranceD c; 334 6ace a!"nd la baD;
c4ndi?ii care 9; m;gulea9c; am4rul 6r46riu al arma#ei r"ngerii !a >i mai durabil;3 "n #im6
ce m;9uri dra9#ice ar #reDi 6a#imi "n!er<una#e ;r; 9>"r<i# "n#re ran?a uD"nd 9; >ie gener493 0i9marcJ3 fiQn!u-(i 4c:ii 9;i de
un alba9#ru 96;l;ci# a9u6B=a generalului >ranceD3 i=a r;96un9 I
33Nu #e 64?i biDui3 "n general3 6e recun4<#in?; <i3 "n 96ecial3 6e
aceea a unui 6464rL8 lunc:erul a ceru# ca6i#ularea #u#ur4r #ru
6el4r >ranceDe a>la#e la Sedan3 incluD"nd 6e "m6;ra#ul Lu!o-
!ic=Na64ie4n ca 6riD4nier de r;Db4i8 2im6>>en a r;ma9 "ngr4Di#8
S4rbind 3
0i9marcJ a remarca# c; >ranceDii ca na?iune 9"n# Kiri#abili3
in!idi4<i3 gel4<i <i eBce9i! de 4rg4li4<i8 Hi 9e 6are c; !ic#4ria
i ; l
e9#e
m4n464lul !49#ruL8 Pe ele al#; 6ar#e3 a c4n#inua# el3 germanii
9"n# un 6464r 6a<nic3 6e care "n decur9ul ul#imel4r d4u; 9ec4le
ran?a '=a c4#r46i# de #reiDeci de 4ri + de 6ai96reDece 4ri nu=
mai "n#re anii '*)( r4n#iere
care 9; ne a6ere de>ini#i! "m64#ri!a unui a#ac du<manL8
2im6>>en nu !4ia "nc; 9; cedeDe8 A#unci a in#er!eni# M4l#Je8
El a ar;#a# c; "n#r=4 9ingur; Di arma#a "m6;ra#ului 9c;Du9e de
la 'CN CCC de 4ameni la )C CCC3 "n #im6 ce 2il:elm di96une de
un 9>er# de mili4n dMe 94lda?i8 A64i3 c4mandan#ul german a de9=
>;<ura# 4 :ar#; ranceDului c4rd4nul de ba#erii care
"ncercuia arma#a >ranceD; cu =iin"hundert Kanonen W cinQ
cents canons$ 7.
La ace9# argumen# nu 9e mai 6u#ea r;96unde 49# 6relungi# 6en#ru ca 2im6>>en 9; 9e "na64ieDe 9;=ac; un a6el direc# la 2il:elm3 ca de la 9u!eran la 9u!eran8 "n
diminea?a urm;#4are3 el <i=a "nc;leca# din n4u arm;9arul <i a
gal46a# 96re 64Di?iile germane3 dar 9an#inelele 6ru9iene l=au
46ri# <i l=au du9 direc# la 0i9marcJ i 9emna# ac#ul ca6i#u=
l;rii8 Ceea ce a a!u# l4c >4ar#e cur"nd8 "n #im6 ce "m6;ra#ul bur =
g:eD 96umega de m"nie3 2im6>>en "i?erii
care !4r >;g;dui 9; nu mai 6un; m"na 6e arme !4r >i elibera?i
6e cu!"n#8 a6#ul c; numai cinci 9u#e cinciDeci de 4>i?eri au
>4l49i# acea9#; 64r#i?; de 9c;6are ara#; ci# de 6u#ernice erau
9en#imen#ele de du<m;nie8 D4cumen#ul 4da#; 9emna#3 6riD4=
nierului im6erial i=a >49# ac4rda#; audien?a 94lici#a#;8 nt'lnirea
a >49# 9cur#; e#nicii 9;i3 i=a ceru# 4
>a!4are8 D4rea 9; >ie du9 "n 6riD4niera# 6rin 0elgia8 Dac;
ar #rebui 9; #reac; 6rin ran?a3 + a ar;#a# el +3 ar >i 9u6u9
unei umi l i n? e de ne9u64r# a# 8 2il :el m 9=a ui # a# l a 0i 9 =
marcJ3 iar ace9#a a ridica# din umeri8 Cu 4 arma#; >ranceD;
bl4ca#; la Me#D <i cu cea de la Sedan "n ca6#i!i#a#e3 a remarca#
9arca9#ic 6rimul mini9#ru al regelui 6ru9ian3 Knu are nici 4
im64r#an?; dac; ar lua=4 6rin al#a 6ar#e888 C:iar dac; nu <i=ar
?ine cu!"n#ul3 nu ne mai 6a9;L8 "m6;ra#ul 9=a "n#4r9 96re rege3
Lui M4ri#D 0u9c:3 care mai #"rDiu a!ea 9; de!in; bi4gra>ul lui
0i9marcJ3 6riD4nierul i 9=a 6;ru# 7prea m4la#ec3 a< 6u#ea 96une
c:iar !rednic de di96re?L8 El i=a 96u9 "n!ing;#4rului 9;u I 33H;
>elici# 6en#ru arma#a !4a9#r; 49# a#"# de in>eri4ar;L8
2il:elm a 6ri!i# @ena# "n al#; 6ar#e8
A d4ua Di3 Na64le4n al III=lea3 "m6;ra#ul >ranceDil4r3 a >49#
eB6edia# la 2il:elm9:4:e "m6reun; cu elegan#ele 9ale baga@e3
!ale?ii cu 6eruc; 49# "ngr;m;di#e "n#r=un lag;r im6r4!iDa# "n
grab; 6e malurile Mcu9ei8 Din acel c5mp de la rnisere 7, cum
l=au b4#eDa# ei3 94lda?ii i=au arunca# "m6;ra#ului e6i#e#e in=
@uri4a9e8 M4l#Je i 6u#u# ad;uga c; al#e d4u; dina9#ii 9e ridicau im6la =
cabil I >amiliile H4:enD4llern red nu a!ea nici cea mai !ag; idee de96re
9c:imbarea 96ec#acul4a9; care in#er!eni9e "n de9#inul 9;u8 I 9e
6;ru9e c; r;Db4iul a iDbucni# "n#r=4 6eri4ad; >4ar#e 6r4a9#;
6en#ru el8 Nu 9e #ermina9e "nc; #recerea >abricii 9ale la 6r4ce=
deul Siemen9=Mar#in3 iar Alber# Pie6er "red i=a r;96un9 ener!a# c; nici el nu 9e
9im#e bine I KNu mai 9"n# "n 9#are 9; m; 4cu6 de a>aceri3 6ri =
me9c >4ar#e rar !iDi#e <i=mi li69e9c 6u#erile <i !i#ali#a#ea nece =
9are 6en#ru a duce la "nde6linire #4# ceea ce nece9i#; uDina ;<urare c4m6lica#a 46era?ie de #ran96lan#are a unui al#
cr"ng + r;d;cinile arb4ril4r a#"rnau a>ar; din 9acii de 6"nD;
gr4a9;8 Fi acum3 64>#im3 ranceDii8 A!ea
im6re9ia c; era 4 l4!i#ur; "ndre6#a#; 6er94nal "m64#ri!a 9a8
A ceru# ca 6ie#rarii >ranceDi 9; c4n#inue 9; lucreDe la Hil"a
Hugel &ceea ce3 de al#>el3 au ;cu#/ ;cu# + 6rin 0elgia +3 "n #im6
ce el c4n#inua 9; eB6edieDe "n ran?a3 !ia Anglia3 !al?uri era#;3 6"n; c"nd e!enimen#ele de la "nce6u#ul lunii
9e6#embrie au 6u9 ca6;# ace9#ui #ra>ic "n d4u; direc?ii/8 Ca9#elul
"l 4b9eda "n a9emenea m;9ur;3 "nc"# 6rima 9a reac?ie la m4bili =
Darea general;3 decre#a#; de rege la '2 iulie3 a c4n9#a# "n ign4=
rarea ei8 Hilla Hugel #rebuia c4n9#rui#; mai de6ar#e3 a 96u9 el
cel4r 6a#ru membri ai c4mi#e#ului de direc?ie I Mm =eden
Hreis, selbsl mit der 0eseitiun &on Arbeitern der <abri/ ,$
&Cu 4rice 6re?3 c:iar dac; !a #rebui 9; 9c4a#em munci#4ri din
>abric; !/8
O da#; cu declara?ia de r;Db4i a ran?ei3 Ai>red a ad46#a#
4 cu #4#ul al#; a#i#udine8 Cu 4caDia unui c4n>lic# >ranc4=6ru9ian
an#eri4r3 el 9e 4>eri9e 9; d4neDe 0erlinului3 K"n caDul unui r;Db4i
cu ran?aL ;im <alie eines Kriees mit <ran/reich@, #unuri din
4?el #urna# "n !al4are de un mili4n de #aleri &circa N2C CCC de
d4lari/8 He9#ea c; la Pari9 >u9e9e decre#a#; m4biliDarea a a@un9
la PP99en "n Diua de 2C iulie ')*C erindu=9e K9;=ie 6;9#ra#; K"n cel mai 9#ric# 9ecre#L8
II cun4<#ea 6e R44n8 Nu d4rea ca 4>er#a 9a 9; >ie in#er6re#a#;
ca 4 "ncercare de a >4l49i criDa 6en#ru a=ace 6ublici#a#e8
Darul a >49# "n9; 4ricum re96in93 6e un m4#i! #i6ic 6en#ru R44n3
'-(
4rmula
KDumneDeu s 4cr4#ea9c; Pru9ia !L ;(otl schiitze Hreussen ,@ Fi
"n lunile care au urma# a lua# 4biceiul 9R=4rmul; 9au cu al#ele la >el de b4mba9#ice3 9aiu#"nd
en#uDia9mul 6a#ri4#ic ;patriotische %egeisterung$, d4rin?a >ier=
bin#e de a 9lu@i 6a#ria ;dem *ran, eleni 3atertetnd !u dienen@ <i3
cu 4 iDbucnire de mn!rie, 33>a6#ele d4 nea9emui# ale !i#eDei
n4a9#re arma#eL ;den uniibertre))lichen 7eistungen imseres tap-
)eren Kriegsheeres$
La 46# Dile du6; "nce6erea 49#ili#;?il4r3 el a #rimi9 6r46riile
9ale 4rdine de lu6#; munci#4ril4r din a#elierele i 6u#u# a@u#a e>4r#ul clc r;Db4i8 A ceru# 9; >ie 4rganiDa#e
9c:imburi ,,care 9; lucreDe Di iecare a#elier3 cu toi
munci#4rii el !e c:el#uieli 9au 9acri>iciiL8 Trebuiau
9; >ie 6reg;#i#e a>e#uri r"ngeri 6ru9iene =6e c'mpul de lupt$ De a9emenea3 a
9cri9 el,
ebenso 4olle man &on (eschossen das maDimal Xuantum an"ertien,
&=elch.es =iir unsere (eschMt!e im <alie der rossten A/tion niit!lich
sein /dnne... *aher rechne ich au" usserste 2ti/eit uni i&eises uber-
leen.
9; 6reg;#im num;rul maBim de 6r4iec#ile care ar 6u#ea >i de >4l49 #u=
nuril4r n4a9#re "n caDul unei ac?iuni 6e cea mai mare 9car; 649ibil;888
"n a>ar; de #unurile de n4u; ?4ii3 #rebuie 9; li!r;m "nain#e de #ermen
#unurile de un96reDece ?4ii3 din care numai 4 6ar#e 9"n# ga#a8 Indi>e =
ren# dac; ace9# 6r4iec# !a >i 6rimi# >a!4rabil de au#4ri#;?i 9au dac; !a
>i a6r4ba#3 dac; r4dul muncii n4a9#re !a >i acce6#a#3 6recum eren# dac; ace9#e #unuri ne !4r >i !re4da#; 6l;#i#e3 a<#e6# ca 6a#ri4=
#i9mul #u#ur4r acel4ra ce munce9c la >abricarea l4r 9; nu aibR nimic
al#ce!a "n !edere dec"# 4 e!en#ual; criD; 649ibil; "n !ii#4r3 c"nd #ruda
n4a9#r; "icare lec#a# + cu mul# 9im? al reali#;?ii +
la ceea ce "n9emna r;Db4iul 6en#ru el <i !ii#4rul 9;u8 Nu era
+ a<a cum a!ea 9; 9ublinieDe unul din#re admira#4rii 9;i ger =
mani + Kimaginea "n9;a?; de r;Db4i #rebuia 9; fie influenat de
l oo
r4lul 96ecial 6e eare=' a!ea >irma 9a8 Nu 9e 6u#ea ab?ine 9; nu
cear; 6ermi9iunea de a >4l49i "n anumi#e 4re 64lig4nul de #ragere
de la Tegel3 deie acr4ba#;8 C"nd R44n i=a ceru# 9; li!reDe unele 6ie9e care >u=
9e9er; reDer!a#e Ru9iei3 el a r;96un9 c; un 4m de a>aceri #rebuie
9; 4b?in;3 "n 6rimul r"nd3 "ncu!iin?area clien?il4r 9;i8 Ca #4?i cei =
lal?i3 ranceDil4r3 care !4r #rece Rinul8 E99en 9e g;9ea "n 6erime#rul
unui e!en#ual a#ac3 dar Al>red a re96in9 cu 9arca9m 9uge9#ia >;=
cu#; de Me7er ca munci#4rii uDinei 9; >ie "narma?i cu 6u<#i8
Acea9#a3 a remarca# $ru663 ar >i 4 mare 6r49#ie ;eine rosse 2or-
heit@' dac; #ru6ele lui Lud4!ic=Na64le4n !4r a@unge 6"n; "n
Ru:r3 7le !4m 4>eri >ri6#ur; de !i?el iindc; al#>el
!4r di9#ruge >abricaL8 Ceea ce "l 6re4cu6a "n9; cel mai mul# era
>elul cum 9e c4m64r#au 6r4du9ele 9ale 6e c"m6ul de lu6#;8
Amin#irile e!enimen#el4r din ')-- erau "nc; durer49 de 6r4a9=
6e#e i a!u# un iD amar 6en#ru el
dac; ar >i >49# "n94?i#; de !e<#i de96re de>ec#e de >unc?i4nare ale
#unuril4r 9ale8
In>4rma?iile 949eau cu "n#"rDiere8 Al>red a>la9e de !ic#4riile
din Al9acia u9e9er; 4b?inu#e3 Primele
<#iri de96re ca6i#ularea de la Sedan i=au 949i# 6rin#r=4 9cri94are
de la 2il:elm Lud5ig Deic:mann3 un banc:er care "m6rumu=
#a9e bani gu!ernului r4n#8 Scri94area era eBa96eran#; I
-elche liic/liche -endim haben die Kriesereinisse e-
nomraen.C... )o""entlich 4ird Haris rasch &on uns beset!t und dem
.ch4indel ein 1nde emacht i&erden.
Ce "n#4r9;#ur; >erici#; a lua# r;Db4iul ! Acel nemernic de Na64=
le4n a >49# 6ede69i# a<a cum meri#; 6en#ru c; a amenin?a# + >;r; cea
mai mic; 6r4!4care din 6ar#ea n4a9#r; + 6a<nica n4a9#r; 6a#rie erin?e amilii8 A<
c4n9idera r;Db4iul ca #ermina# dac; ca#a9#r4>a de la Pari9 nu ne-ar
6une "n >a?a un4r n4i neca#uri$ S; 96er;m deci c; !4m 4cu6a ca6i#ala
>ranceD; >;r; "n#"rDiere <i3 "n >elul ace9#a3 !4m 6une ca6;# ace9#ei
c:e9#iuni8
Al>red ar >i !ru# 9; nu mai aib; de=a >ace cu ace9# 9#u6id
Deic:mann8 T4a#e 9u96iciunile 9ale "n 6ri!in?a banc:eril4r
6;reau 9; 9e c4n>irme8 Scri94area era un #4ren# de >raDe b4m=
ba9#ice >;r; 9; c4n?in; un 9ingur cu!"n# de96re #unuri8 (ott
schiit!e Krupp , V A64i marile n4u#;?i au "nce6u# 9; #ran96ire
de la credinci49ul 9;u H4ig#9=R:e#D8 C4r6ul C al generalului 9e
a>la la ''C Jm de Sedan3 >;c"nd 6ar#e din #ru6ele care "ncer=
V + DumneDeu 9;=' 4cr4#ea9c; 6e $ru66 ! + 6ota trad,
167
cuiau 4ra<ul Met#$ De la - augu9# >u9e9e >ie anga@a# "n lu6#;3
>ie "n c4n#inu; de6la9are3 dar acum3 c"nd a!ea 4 cli6; de rga#
ca 9; mai r;9u>le 6u?in3 a "nce6u# 9; #rimi#; mi9i!e la 9ssen$
- >49# "n m;9ur; 9; de9crie ac?iunile de lu6#; la care >u9e9e el
"n9u<i mar#4r3 iar c"nd !e#eranii de la Sedan 9=au al;#ura#
C4r6ului C3 a 9#a# de !4rb; cu ei ranceDe cu ?ea!a g:in#ui#; 6en#ru
g:iulele de .&( de li!re ne <uier; 6e la urec:i la (CC+NEE de
6aranceDe <i3 "n acelaar9a br4nDuluiMM ""r<i#8 La Sedan3 $ru66 #recu9e cu 9ucce9 Kmarele eBamen
'
M
;die rosse Hrobe@. Su6eri4ri#a#ea 6e care #unurile 9ale din 4?el
cu "nc;rcarea 6e la cula#; 4 a!eau a9u6ra #unuril4r lui Na64=
le4n + din br4nD u9e9e de=
m4n9#ra#; >;r; ec:i!4c ;Mberleenheit... an! eindeuli@. A<a=
dar3 nu mai era ne!4ie 9; 9e >abrice 6ie9e de reDer!;8 Tunurile
de c"m6 >abrica#e la E99en 9e d4!edi9er; a >i Kinde9#ruc#ibileL
;un&er4ustllch@.
$ru66 era "n culmea >ericirii8 Tim6 de #rei ierni l"nceDi9e
la Ni9a8 Acum3 deica?i3 6en#ru care marele 6a#r4n era numai
4 legend;3 !eneau diminea?a la l4curile l4r de munc; uri4a9e3 9cri9e de m"na lui8
Pen#ru 6rima 4ar; de mai mul?i ani3 Al>red a 9im?i# c; eBi9#;
ce!a "nd;r;#ul dudui#ului ma<inil4r um8
"n #inere?e r;Dbuna9e mem4ria #a#;lui 9;u8 Acum 9e !eri>ica9e
6e 9ine "n9u<i3 #rec"nd cu 9ucce9 die rosse Hrobe "n 9er!iciul
?;rii 9ale8 "n#ruc"# 4>er#a 9a de a li!ra #unuri >;r; 6la#; nu >u9e9e
acce6#a#;3 i=a 9cri9 lui R44n c; a g;9i# al#e mi@l4ace de a=a?; de dra6elul ?;rii8 Pu9e9e de46ar#e
'2C CCC de #aleri 6en#ru "n#emeierea unei unda?ii a !ic#4riei
na?i4nale3 de9#ina#; 94lda?il4r in!aliDi ;%ictoria-6ationaa W
In&aliden-.ti"tun@, c4n#ribuia la >4ndul 6en#ru !;du!ele de
r;Db4i3 #rimi9e9e "n ran?a un 96i#al "nDe9#ra# cu #4a#e cele ne =
ce9are er4il4r r;ni?i i?eril4r mai de 9eam;8 In >run#ea li9#ei3 "n#4cmi#e de $ru66
6er94nal3 9e a>la3 bine"n?ele93 H4ig#9=R:e#D3 care (i-a eB6rima#
recun4<#in?a "n #ermeni de49ebi# de a6recia?i de bine>;c;#4=
rul 9;u I
...ich iveiss, dass clas .chreiben ein rosses +p"er "ilr .ie ist, da es 9hre
(esundheit an#=rei"t... )eute ist es ruhi &or un.ieren <ronien und ich
'-)
hoi"e dass cile <ran!osen nicht irendein boslia=tes Attentat hinter den
dichten 6ebelschichten ausbrilien, die das 4eite Moselial bedec/en.
<#iu c; 9cri9ul "n9eamn; un mare 9acri>iciu 6en#ru3 dumnea!4a9#r;3
de4arece d;uneaD; 9;n;#;?ii dumnea!4a9#r;8 De aceea plcerea de a
6rimi !e<#i de la dumnea!4a9#r; e9#e "n#4#deauna "n94?i#; de regre#ul
c; #rebuie 9; 9u>eri?i 6en#ru 9acri>iciul 6e eare=' aduce?i 6rie#eniei8 Nu
#rece nici 4 Di3 nici 4 4r; >;r; 9; m; g"nde9c la dumnea!4a9#r; cu cel
mai 9incer de!4#amen# ec?iunea dumnea!4a9#r;8 Dac; ace9#e g"nduri ale mele ar >i #4a#e
a<#ernu#e 6e :ir#ie3 ele ar um6le 4 bibli4#ec; "n#reag;8 Pe >r4n#ul n49#ru
e9#e a9#;Di lini<#e ranceDii nu 6un la cale nici un
c4m6l4# 6er>id "nd;r;#ul ce?ei gr4a9e care "n!;luie larga !ale a M4=sellei$
KLada ca 6re?i4a9ele igri + a ad;uga# el3 a@ung"nd ast-
fel la darul #rimi9 + 6e care dumnea!4a9#r;3 9cum6ul meu
6rie#en3 a?i >49# a#"# de amabil 9; mi=4 #rimi#e?i a 949i# cu bine8
Cele mai calde mul?umiri 6en#ru ele3 a#"# din 6ar#ea mea c"# i?eri din 9#a#ul meu ma@4r8 Ne=a?i a6r4!iDi4na#
mereu din bel<ug cu ?ig;ri de cali#a#ea cea mai bun;3 a<a c; ne
!4m 6u#ea de9>;#a cu ele "n #4# cur9ul unei cam6anii "ndelun=
ga#e M888 aima 96i#alului dumnea!4a9#r;3 care a ;cu# a#"# de
mul# bine3 a a@un9 c:iar 6"n; la n4i8 Dumnea!4a9#r; !; g"ndi?i
la #4# ce "i #rebuie >iec;ruiaMMM8 Era ar9;3 la >el de mare
ca red nu 9e g"ndea nicidecum la K>iecareL8 Tig;=
rile i?eril4r care 9u9?inu9er; #unurile
din 4?el cu "nc;rcarea 6e la cula#; E cei care li 9e 46u9e9er; n=
a!eau dMec"# 9; #r;ia9c; cu p'ine neagr; de 2e9#>alia8 EBcluderea
l4r de la bine>acerile 96i#alului 9;u <i de la unda?ia 6en#ru
in!aliDi era cu ne6u#in?; de 6u9 "n 6rac#ic;3 dar3 ci#ind
c4re964nden?a lui $ru66 din anii ')*C+')*'3 r;m"nem cu
im6re9ia e!iden#; c; 6e ace<#ia nu=i c4m6;#imea 6rea mul#8
Nici nu i 9e 6u#ea aduce !re4 !in;8 Erau ni<#e 4ameni eB#ra4r =
dinar de "nd;r;#nici E eBi9#; <i d4!eDi 9cri9e c; ace<#i ca#"ri au
c4rreinua# 9;=' 9a6e 6e $ru66 c:iar a?a l4cali#;?ii 0eaugenc73 d4u;Deci ie #rimi9e "na64i ca inu#iliDabile run#ea l4r >iind generalul !4n P4dbiel9Jida
Aeneralul de in#enden?; Eugen A8 T:e46:il !4n P4dbiel9Ji
era un ad!er9ar de #emu#8 "n arma#a lui M4l#Je3 el 9e d4!edi9e
a >i un 94lda# cu mul#; 6er96icaci#a#e3 dar in#er6re#area duelu=
lui de ar#ilerie din "m6re@urimile Pari9ului din Diua de 9"mb;#;
'-,
'C decembrie era cu #4#ul ne@u9#i>ica#;8 De6ar#e de a Ddruncina
"ncrederea 6ar#iDanil4r lui $ru663 ceea ce 9e nt'mplase ac4l4
nu dem4n9#ra dec"# c; #unurile 6en#ru g:iulele de 6a#ru li!re
erau 6rea mici <i3 4rin urmare3 "n!ec:i#e E marele "n!;?;m"n#
de la Sedan era c; #unurile din 4?el #urna# nu #rebuie nici4da#;
adu9e "n b;#aia ba#eriil4r din br4nD8 A<a cum unul din 9u9=
?in;#4rii 9;i "i 9cria lui Al>red3 33Pru9ia ar re6ur#a <i mai mul#e
iDb"nDi dac; am a!ea c:iar de la gura #unului 4 !i#eD; de ' *CC
de 6ici4are 6e 9ecund;3 9ucce9 6e care 4 9; vi-1 da#4r;m dum=
nea!4a9#r;L8 Cu al#e cu!in#e3 0oigts-1het# a!u9e9e dre6#a#e8
Dac; #unurile erau "ndea@un9 de mari3 ele erau "n#r=ade!;r in=
de9#ruc#ibile8 $ru66 9e 9#r;duia 9; >abrice ?e!i de #un gigan#ice8
Scriindu=i lui R44n3 el i=a rela#a# c; "nain#e de iDbucnirea r;D=
b4iului >;cu9e eB6erien?e cu un n4u tun de e"m68 El a 6r46u9
ca Pru9ia 9; c4mande 7ct de cur"ndL d4u;Deci ia# lui R44n c;
"n#4cmi9e 6r4iec#ul unei arme >an#a9#ice I
$OALICHE HER2END0AR$EIT HOR PARIS ANMEHMEND888 2EITERES
SCHRITLICH8 SOLLTEN A0ER SOLCHE MOMRSER NICHT HER2END0AR
SEIN3 SO 0ITTE UM UMAEHENDE TELEARAPHISCHH NACHRICHT8
PORNIND DE LA IDEEA CA AR PUTEA PI LOLOSITE IN ATA PA=
RISULUI3 AM NCEPUT3 PENTRU A NU PIERDE TIMP3 A0RICAREA PE
PROPRIUL MEU RISC A FASE MORTIE$E DE CALI0RUL 2'MUE TOLI DIN
OTEL TURNAT FI CU TEAHA LISA3 CU UN UNAHI DE NIHEL D. -C DE
ARADE3 AREUTATEA .CC C2TV3 PENTRU NCkRCATURI DE -C SE LIHRE FI
0OM0E DE ' CCC DE LIHRE CU NCkRCkTURA EXPLO[I0ILA DE 2. DE
LIHRE3 CU EICACITATE DE LA CINCI MU DE PAFI3 MPREUNA CU
AETURI3 HAAOANE DE TRANSPORT FI FASE SUTE DE O0U[E8 NkDkO=
DUIESC SA TERMIN DOUA MORTIERE CAM PE LA MIOLOCUL LUNII E=
0RUARIE3 ALTE AMkNUNTE M IN SCRISOARE8 DACA INSk ASEMENEA
MORTIERE NU SLNT UTILI[A0ILE3 ROA RkSPUNS TELEARAIC IMEDIAT8
"n 9cri94area care a urma#3 Al>red a 6r4mi9 clin n4u Kli =
!rarea 6r4m6#;L ;sc"nielle 3ie=erun@ a d4u; m4r#iere de (- cm
&22 de ?4ii/3 ce !4r >i ga#a la mi@l4cul lunii >ebruarie8 Pre4cu6a=
rea 9a + eB6lica el + a >49# de#ermina#; de D!4nurile Kc4l64r =
#a#e "n 9#r;in;#a#eL c; Kanumi#e >4r#uri care d4minau Pari9ul3
"n 96ecial M4n# HalerienL3 nu 64# >i cuceri#e >;r; Kmari 9acri>i =
cii de #im6 red +
c; nici 4 c4n9#ruc?ie la 94l 9au 9ub 94l nu !a 6u#ea reDi9#a m4r=
#ierel4r "n cur9 de >abrica?ie <i3 "n 96ecial3 c; ele !4r di9#ruge
>unda?iile 4r?a
eB6l4DieiL8
V circa '( #4ne8 + 6ota Irad.
'*C
R44n a r;96un9 Nein &Nu/8 De da#a acea9#a c4n9er!a#4rii "n=
r;i?i au a!u# dre6#a#e E arma#a nu a!ea ne!4ie de b4mbe de 4
mie de li!re 9au de #unuri cu 4 gur; uria<;8 Ea 4b?inea re-
#ultate >4ar#e >rum4a9e u9e9er; c4manda#e la E99en #unuri
de a9ediu de calibrul '( cm 49# "ncerca#e 6en#ru 6rima 4ar; "n lu6#;8 "n#re timp, carac=
#erul r;Db4iului c4n#inua 9; 9e 9c:imbe "n m4d drama#ic8 3a
*ibcie V + cum denumi9e [4la ceea ce 9e 6e#recea + de!enea
9i mai ului#4r cu >iecare sptmn care #recea8 D4u; Dile du6;
ca6i#ularea lui Lu!ovic-Dapoleon ia Sedan3 Pari9ul 9e r;9cula9e8
Eugenie3 6e care 94?ul ei 4 numi9e regen#; 6e #im6ul c"# el a!ea
9; 9e a>le pe c"m6ui de lu6#;3 >ugi9e din 4ra<8 PariDienii au
6r4clama# re6ublica ie alia#e ale
celui de=al d4ilea im6eriu8 Pre9u6uneau c; !4r 96ri@ini un "n!in=
g;#4r8 Dar du6; "n>r"ngerile 9ur6rinD;#4are din augu9#3 care
au culmina# cu acea Di 9"nger4a9; de 6e Meu9e3 mini<#rii de eB=
#erne ai ace9#4r ?;ri au ngimat 9cuDe <i au b;#u# "n re#ragere8
Ul#ima arma#; regula#; a ran?ei3 cea a mare<alului ran=
c4i9 Ac:ille 0aDaine3 c4m6u9; din '*. CCC de 94lda?i c;li?i "n
lu6#e3 era "ncercui#; ia Met#$ 0aDaine era 9lab i >49# al#>el3 nu era mul# de >;cu#8 C:iar i >49# 6araliDa#8 Credin?a ran?ei c; Me#D nu
64a#e >i cuceri# era c4m6le# ne"n#emeia#;8 Tim6 de Dece 9ec4le3
!ec:ea >4r#;rea?; de 6e Meu9e3 6ur#"nd a#"#ea cica#rice gl4ri4a9e3
bara9e calea in!ada#4ril4r !eni?i de dinc4l4 de Rin8 Acum "i
9una9e cea9ul8 "ncercui# de Hic/elhauben, ?in#ui# de Kgr4aDni=
cele #unuriL ;Ies canons terribles@ "n in#eri4rul >4r#i>ica?iil4r ce
9e g;9eau 9ub >aleDa abru6#; de la Me#D3 0aDaine a aband4na#
4rice g"nd de c4n#raa#ac8 KIn#erDic cu de9;!"r<ire 4ricui 9; "na=
in#eDe cu un me#ruL3 a 4rd4na# el8 "n #im6 ce >an>arele mili#are
germane in#4nau #rium>;#4are em4?i4nan#ul )eil dir im .iees-
/ran! VV3 #unurile lui $ru66 >;r"mau "nce#ul cu "nce#ul !ec:ile
"n#;ri#uri cu Diduri gr4a9e8 Nea!"nd !re4 6er96ec#i!; de de96re=
9urare3 cu 6r4!iDiile 6e 9>"r<i#e uD"nd cu am-
rciune 4n4rurile mili#are8
Pari9ul r;m;9e9e 9ingur8 C4nduc;#4rii ce#;?enil4r a9edia?i
erau mul# mai cura@4u9e9e "m6;ra#ul la Sedan 9au
mare<alul la Me#D ida# !erdic#ul #unuril4r8 3a &iile lumiere &4ra<ul lumin;/3 inima
lumii c49m4 64li#e3 6ur <i 9im6lu nu 6u#ea 9; acce6#e cele ntm-
V + Pr;6;dul8 + 6ota trad. == = 6lav fie,
ncununat de &ictorie. + 6ota Irad.
'*'
6la#e8 In iulie3 ce#;?enii 9e aduna9er; 6e str#i 9#rig"ndI A
0erlin , Y 0erlin , %i&e la uerre , 7, iar la - augu9#3 96eculan?ii
de la bur9;3 "ncerc"nd 9; ridice cur9ul ac?iunil4r3 r;96"ndi= 9er;
6e Rue Hi!ienne D!4nul c; "n#reaga arma#; a 6rin?ului
m4<#eni#4r 6ru9ian a >49# ca6#ura#;8 C"nd 9=a 6e#recu# c4n#rarul3
6ariDienii nu au da# creDare reali#;?ii8 Le4n Aambe##a3 mini9#rul
de in#erne al n4ii re6ublici3 @ura c; 334 na?iune 9ub armeL nu
6u#ea >i "n!in9;8 El a lan9a# a6elul 6en#ru une le&ee en masse VV8
KIm4biliDa?i i #re6#a# decima?i de armele n4a9#re3 de
>4ame 4r#;rea?; din 6r4!incie8 Era ade!;ra#8
+rupp auDi9e D!4nurile Kc4l64r#a#e "n 9#r;in;#a#eZ de96re >4r=
#urile 4ra<ului8 Ace9#e D!4nuri nu erau cu #4#ul ne"n#emeia#e8
"n ')NC3 T:ier9 6r4>i#a9e de 4 criD; din Orien#ul A6r46ia# 6en#ru
a ridica "n @urul Pari9ului 4 cen#ur; "nal#; de circa 'C me#ri3 cu
un <an? de . me#ri l;?ime 4r#uri iind c; e9ie
<i=au d4!edi# mi46ia3 nu i 9e 6u#ea >ace din a9#a 4 !in; + era
>a6#ul c; "n ul#imele #rei decenii 6u#erea de >4c m4dern; >; =
cu9e ca ace9# ma9i! 9i9#em de a6;rare 9; 9e 6erimeDe8
4l49ind c;ile >era#e >ranceDe3 M4i#Je "nain#a ra6id 96re
Marna8 La '( 9e6#embrie 9e g;9ea la C:R#eau=T:ierr73 6reg;#ind
a9ediul8 D4u; Dile mai #"rDiu a "nce6u# 4 mare di9l4care "n >4rm;
de cle<#e3 6rin?ul m4<#eni#4r al Pru9iei eBecu#"nd 4 mi<care de
"n!;luire 6e la 9ud 49#
de9;!"r<i#;8 Ul#imul #ren 64<#al a 6;r;9i# 4ra<ul la ') 9e6#em=
brie8 A d4ua Di au >49# #;ia#e liniile #elegra>ice E Pari9ul era
iD4la# ice au >49# "n#reru6#e3 Lournal +""iciel a
"n<#iin?a# 6e c;i 4c4li#e c; Pari9ul era "ncercui#3 "ndemn"nd
646ula?ia K9; nu >ie 9ur6rin9; de ab9en?a in>4rma?iil4r #elegra=
>ice din re9#ul ?;riiL8 Primii aprtori >ranceDi care au "ncerca#
4 ie<ire din cen#ur; au >ugi# cu6rina?a #unuri =
l4r lui $ru663 in9#ala#e 6e c4iina C:R#ill4n3 "n >a?a 64r?il4r
4ra<ului8 Un 6ariDian care a "n#"lni# un gru6 de Dua!i ce 9e
re#r;geau a c4n9emna# "n @urnalul 9;u in#im I KUnul din#re ei3
r"D"nd ner!493 mi=a 96u9 c; n=a >49# nici 4 b;#;lie3 ci 4 ade =
!;ra#; debandad;3 c; nu #r;9e9er; un 9ingur gl4n?8 M=a im6re=
9i4na# ad"nc 6ri!irea ace9#4r 4ameni383 r;#;ci#;3 6ieDi<;3 "ncre=
meni#;3 li69i#; de 4rice ?in#;L8 Era 4 6ri!ire care a!ea 9; le
V + La 0erlin ! La 0erlin ! Tr;ia9c; r;Db4iul ! + 6ota trad'
VV + 4 ridicare "n ma9;8 + 6ota irad.
'*2
de!in; >ranceDil4r din ce "n ce mai >amiliar; "n urm;#4rii <a6#e=
Deci umul 9e ri9i6i9e de
6e "n;l?imea .h'tillon, un al# ce#;?ean al Pari9ului3 care 9=a de9=
cri9 6e 9ine "n9u<i "n mem4riile 9ale 649#belice ca 6e un Kl4cui#4r
a9edia#L3 a fcut Kc"#e!a !iDi#eL ac; mai reDi9#en#; "m=
64#ri!a b4mbel4rL8 Ce#;?enii mai 6er96icace <i=au da# re6ede
9eama c; 9#r;6ungerea a6;r;rii l4r nu era dec"# 4 c:e9#iune de
#im68 KDac; "n ie<irile n4a9#re + 9cria unul din ei +b am >49#
de >iecare da#; re96in49# a<eDa#e 6re#u#in=
deni "n @urul Pari9ului3 >iind am6la9a#e "n 64Di?ii "n#;ri#e de96re
care ni 9=a #4# 96u9 mereu c; !4r >i di9#ru9e de #unarii n4<#ri
na!ali 6e m;9ur; ce 9"n# c4n9#rui#e %L Cea mai 6u#ernic; c4n=
cen#rare de ba#erii 9e a>la 6e "n;l?imea de la C:R#ill4n8 Aene=
ralul de in#enden?; P4dbiel9Ji 9e ener!a de >iecare da#; c"nd
9e cereau n4i ?e!i de #un de la E99en3 dar ade!;rul e9#e c; ar#i=
leri<#ii le uDau "n m4d delibera#8 Tunurile $ru66 9u6ergrele
aruncau 6r4iec#ile la ( -CC m3 nea@ung"nd dec"# 6"n; la 9ubur =
biile Pari9ului8 M;rind "n m4d in#en?i4na# "nc;rc;#ura 6e9#e
limi#a 6ermi9; <i ridic"nd ?e!ile 6"n; la un ung:i de .C de
grade3 #unarii au de9c46eri# c; 64# #rimi#e cu 9ucce9 4buDe
6"n; la - *CC m3 di9#an?; nemaiauDi#; 6"n; "n m4men#ul acela8
[ilnic c;deau "n raDa 4ra<ului "n#re #rei <i 6a#ru 9u#e de 6r4iec=
#ile3 care eB6l4dau "n in9ula S#8 L4ui93 la Sal6e#riere3 Pan#:e4n3
S4rb4na "r<i#ul lunii decembrie3 mini9#rul agricul#urii3
96er"nd 9; ridice m4ralul 646ula?iei3 a anun?a# di9#ribuirea un4r
ra?ii 9u6limen#are de alimen#e8 F#irea a >49# 6rimi#; cu 9arca9m8
A<a cum a 9cri9 cu ir4nie un 4b9er!a#4r I KHe9eli?i=!; de Diua
Anului N4u3 6ariDieni3 ;r; ad;649#8 Pen#ru
a b4mbarda un 6unc# "n#;ri# la e9# de 4ra<3 M4l#Je a c4ncen#ra#
2-Z din cele mai 6u#ernice #unuri $ru668MUlui#3 un a6;r;#4r a
m;9ura# una din 6"lniile 6r4!4ca#e de 4buDe I a!ea 4 ad"ncime
de ' me#ru ranceDe 9;6a#e
la mic; ad"ncime au >49# re6ede di9#ru9e3 "ngr46"nd de !ii un
num;r de 94lda?i8 C4mandan#ul l4r n=a a!u# al#; ie<ire + a #re=
'*.
buit 9; e!acueDe >4r#ul8 Are:ibald 4rbe93 un !ec:i c4re964n=
den# de r;Db4i ai Diarului l4nd4neD *ailA 6e4s, a intrat "n
Pari9 4 da#; cu nvingtorii, la .C 4c#4mbrie ')*C3 <i a de9cri9
6en#ru ci#i#4rii 9;i profun! re!4l#a?i cada!rele mu#ila#e ale
888ace9#4r 4ameni ele #reab;MM 0braves gens$ :
Or4area priveli(tei celor m4r?i de6;<ea l4# ce !;Du9em !re4da#; 9au
visasem n nfiortorul c4<mar 6e care l=am a!u# !up prima b-tlie la
care am a9i9#a#8 "mi amin#e9c cum >u9e9er; uci<i8 Nu cu gl4an?ele 9ub?iri
ale unei 6u<#i cu ac3 care >ace o mic; gaur; "n #ru6ul 4mului <i=' las
ne!esfigurat, afar !e ca#ul c"nd3 din ntmplare, '=>l l4!i# "n 4braD8
Du cu vrful a9cu?i# al bai4ne#ei3 ci m;cel;ri?i de proiectile avn! 4
greu#a#e nspim'nttoare, sfrtecai "n buc;?i de eQplo#iile a mul#e li!re
de 6ulbere3 mu#ila?i rccl era 6a#r4nul a 'C CCC de
munci#4ri3 din#re care . CCC n4u anga@a?i "nce6ind !in luna
iulie8 ranceDii a!eau s-(i amin#ea9c; n4ul an ca fiin! l;annee
terrible &anul gr4aDnic/3 !ar +rupp '=a 6ri!i# cu ali 4c:i8
Pen#ru 6rima 4ar;3 Pru9ia de!eni9e + de de6ar#e + 6rinci6a=
lul 9;u clien#8 Delsn!u-se de9cura@a# de R44n3 el c4n#inua 9;
9e g"ndea9c; la n4i arme8 Una din eie a >49# realiDa#;8 9Qcep-
tn! 64rumbeii c;l;#4ri3 9ingurele mi@l4ace de c4munica?ie ale
ca6i#alei du<mane le=au c4n9#i#ui# bal4anele8 D4 aceea3 +rupp
(i Wilhelm Ar49EE3 cei mai bun #e:nician ai 9;u3 au 6r4iec#a# un
preussisches %allongeschutz &#un 6ru9ian an#ibal4n/ =+ 6rimul
tun an#iaerian din lume8 "n unele 6ri!in?e3 el 9e a9em;na >4ar#e
mul# cu !e9#i#ul 9;u 9#r;ne64#3 #unul iui Al>ried $ru66 de cali =
bru )) din #im6ul celui !e-al d4ilea r;Db4i m4ndial8 Tea!a a!ea
4 lungime de circa '3) m3 a>e#ul 4 "n;l?ime de circa N3( ra, in-
clu#n! un 6a# !e 4?el3 #r;gaciul i mane!ra#; rapi! "n direc?ie3
rotin!u-se @ur="m6re@ur8 Tunarul #rebuia 9; in#r4duc; un 6r4=
iec#il 6e la cula#;3 9; "n!"r#ea9c; 4 mani!el; 6en#ru a arma 6er=
cu#4rul3 9; 96ri@ine 6a#ul n um;r3 9; 4c:ea9c; printr-un !iD4r
m4n#a# "n 6ar#ea dina64i a #unului <i 9; #rag;8 La . decembrie3
6rin?ul m4<#eni#4r rederic 2il:elm "n9emna urm;#4arele "n
@urnalul 9;u in#im I K$ru66 ne=a #rimi9 din E99en un m4del
!e tun antibalon, a(a e9#e denumi#3 i l4!i#e ur#un; de 6r4#e9#e din 6ar#ea 6ariDienil4r "m64#ri!a
ace9#ei Kbarbarii <i cruDimiL/3 dar 6u<ca<ii 9e d4!edi9er; 9ur =
6rinD;#4ri de ne6u#inci4<i "m64#ri!a bal4anel4r <i3 de<i ca!aleria
gal46a9e cale de c"?i!a Jil4me#ri du6; c"#e!a din ace9#e bal4ane3
1?
9=a "na64ia# "n#4#deauna deDam;gi#;8 Acum a 949i# din Ru:r 6ri =
mul #un an#ibal4n8 Un c4re964nden# dMe r;Db4i bri#anic a #ele=
gra>ia# Diarului 9;u c;3 du6; cum 9e 96unea3 b;#aia Kde6;<e<#e
(CC de 7arDiL +b "n reali#a#e3 #unul arunca 4 grenad; de #rei
li!re 6"n; la 4 "n;l?ime de --- de 7arDi + icaci#a#ea #unului erau >4ar#e di>eri#e8 Nu=
m;rul bal4anel4r lan9a#e c"# #im6 era lumin; de Di a 9c;Du# "n
m4d bru9c3 iar 6ar#iDanii lui $ru66 @ubilau8 Cei care "l cri#icau
eB6licau "n9; ace9# >a6# 6rin aceea c; Pari9ul "nce6ea 9; duc;
li69; de aer4nau?i 6rice6u?i8
La 2) ianuarie3 "n cea de=a ''.=a Di a a9ediului3 lu6#a a
"nce#a#8 Pari9ul a ca6i#ula#8 A!ea 9; urmeDe C4muna3 r;Db4iul
ci!il3 un al d4ilea a9ediu 4ame#ei8 A!an#a@ele
ma#eriale 4b?inu#e de "n!ing;#4ri erau 9#r;luci#e8 Prin #ra#a#ul
de 6ace3 Ei9marcJ a 4b?inu# 4 de96;gubire de r;Db4i de ( mi =
liarde de >ranci 49# de a@un9
de a96re ca 9; 6r4!4ace "n ?ara cuceri#; iDbucnirea unui ire=
den#i9m "n>l;c;ra#8 Tra9"nd n4ile >r4n#iere 6e baDe ling!i9#ice
;r; a ?ine 9eama de c4n9ideren#e indu9#riale3
Ei9marcJ l;9a9e Ru:rul la 4 a6r46iere 6rime@di4a9; de grani?;8
Dar Diua dMe m"ine era "nc; >4ar#e de6ar#e8 "n ')*'3 cuceri#4rii
erau 6re4cu6a?i numai de 9;rb;#4rirea gl4riei l4r8 Fi a!eau m4=
#i!e 9=4 >ac;8 Nimic a9em;n;#4r nu 9e 6e#recu9e "n ec:ilibrul
>4r?el4r de 6e c4n#inen# din '-.'3 de c"nd Au9#a! Ad4l> Ddr4bi9e
6u#ernica c4ali?ie ca#4lic; "n decur9 de numai c"#e!a 9;6#;m"ni8
Pru9ia e94rul H45ard3 Kau di9=
#ru9 "n "n#regime >4r?a mili#ar; a ran?ei im6eriale8 Hreme de
a6r4a6e 46#Deci de ani3 na?iunea "n!in9; "u9e9e cea mai mic; din#re 6u#erile mili#are
mai de 9eam; ale c4n#inen#ului888 Pru9ia <i=a a9igura# 4 9u6re=
ma?ie mili#ar; ;cu# din uni>ica=
rea Aermaniei 9ub c4nducerea ei un lucru de la 9ine "n?ele9 icarea a >49# realiDa#; "n#r=un m4men# c"nd #unurile
de 6e C:R#ill4n mai #r;geau "nc;8 La 2 decembrie3 regele Lud4!ic
alZ 0a!ariei a #rimi9 regelui Pru9iei 4 9cri94are &redac#a#; de
0i9marcJ/ 6rin care "l in!i#a 9; ad46#e #i#lul de "m6;ra# <i3 cu
Dece Dile "nain#e de c;derea Pari9ului3 0i9marcJ '=a "nc4r4na#
6e 2il:elm ca "m6;ra# ;Kaiser@ al n4ului im6eriu ;Reich@ "n Sala
4glinDil4r de la Her9aille98 P4#ri!i# "n9emn;ril4r lui 2illiam
H45ard Ru99ell de la 2he 2imes din L4ndra + care a >49# de
'*(
>a?; la cerem4nia "n!e9#i#urii +3 "n Diua de ') ianuarie 181 la
orele d4u;96reDece fiQ bubui#ul "nde6;r#a# al unui #un $ru66
ac46erea !4cile cur#enil4r care "l aclamau 6e regele="m6;ra#8 A urma#
4 #;cere 6lin; de a<#e6#are an>arele mai mul#4r regimen#e3 reuni#e
"n#r=un 9ingur c4r3 "n #im6 ce regele3 6ui#"nd c4i>ul "n m"n; 4rma dT gal; de general german3 #recea ?an?4< 6rin lunga ga=
lerie <i3 "nclinindu=9e "n >a?a clerului a>la# i"ng; al#arul ridica# cu
acea9#; 4caDie3 9=a 46ri#3 <i=a "ndre6#a# 96a#ele 49# 4 ul#im; umilire I 2il:elm 9#;#ea 9ub un #abl4u n-
>;?i<"nd 6e >ranceDi urm;rindu=i 6e germani (i avn! ca dedica=
?ie Y toutes Ies (loires de la <rance
8
C 7. Du6; cum 96unea
Ali9iair H4rne I KNu numai c; muri9e ce!a !in !ec:ea 4rdine
a Eur46ei3 dar la di9#rugerile cauDa#e de b4mbardarea Pari9u=
lui 9e ad;uga9e 4 "ngr4Di#4are @ignire3 ac#4ri va im6rima rela?iil4r >ranc4=6ru9iene 6en#ru urm;#4a=
rele #rei 9>er#uri de !eac un carac#er de 4 de49ebi#; "nc4rdareM
'
8
Ac#4rii au c4n#inua# 9;=u9e9e
:4#;r"# 6e nic4!alele de la E99en "nc; "nain#e de a 9e >i #ra9
6rimul >4c8 P4#ri!i# cu!in#el4r lui H4rne3 K>4r#i>ica?iile >rance=
Dil4r nu erau 9u>icien# de 6u#ernice3 a<a cum a!eau ei 9; c4n=
9#a#e din n4u "n ','N3 6en#ru a "n>run#a ul#imele 6r4du9e ale
d4mnului $ru66L8 Eur46a a "nce6u# 9;=unda9er; 6e Sena in>eri4ar; cinci !a9e engleDe 6en#ru #ran9=
64r#ul c;rbunil4r +3 iar Arc:ibald 4rbe9 c4n9emna9e "n @ur=
nalul 9;u in#im remarca ar4gan#; a unui tnr iunc:er3 care i=a
in>4rma# c; regimen#ul 9;u K!a a9edia ca9#elul 2ind94r "nain#e
de d4i aniM
c
8
La Her9aille93 n4ul Jai9er '=a >;cu# 6e 0i9marcJ 6rin? a6#el4r de arme3 cele d4u; >edera?ii germane au
renun?a# bucur49 la 9u!erani#a#ea l4r unebru + KAm >49# el a lua# na<#ere >4rmula 1in
%ol/, ein Kaiser, ein Reich 77, care !a ?ine Eur46a cen#ral;
:i6n4#iDa#; #im6 de a6r4a6e 4 9u#; de ani3 "nl4cuindu=9e mai
V + "n cin9#ea #u#ur4r gl4riil4r >ranceDe8 + 6ota trad. 77
+ Un 6464r3 un "m6;ra#3 un im6eriu8 + 6ota trad.
'*-
#"rDiu cu!"n#ul Jai9er cu cel de >ii:rer8 Singurul care "n#r=ade =
!;r a 6ierdu# #eren "n Aermania a >49# regimul 6arlamen#arE
9u9?in;#4rii lui >u9e9er; liberalii3 care 9=au 46u9 64li#icii n4ului
cancelar3 baDa#; 6e 1isen und 0lid &>ier a?a celui de=al
d4ilea im6eriu ;das ,(eite Reich@ erau eB#ra4rdinare8 N4ul im=
6eriu3 a!"nd Ru:rul dre6# >4r?; indu9#rial; 6en#ru a!en#urile
9ale mili#are3 a d4mina# &elt politi/ &64li#ica m4ndial;/8 Mili=
#arii din 9#r;in;#a#e 9=au gr;bi# 9; 4magieDe !ic#4ria 6ru9iana3
"n America3 6"n; a#unci cade?ii de la 2e9# P4in# 6ur#a9er; c:i=
6ie du6; m4delul maril4r arma#e na64le4neene8 0ru9c3 a#"# 2e9#
P4in# c"# urile cu
?e6u<e8 R;Db4iul din ')*C a "n9emna# cel mai 9#r;luci# m4men#
din i9#4ria mili#ar; a Aermaniei3 iar 9u6u<ii n4ului Jai9er3 ne=
<#iind c; lua9er; 6ar#e la ul#imul c4n>lic# "n care Aermania mai
a!ea 9; >ie #rium>;#4are3 erau cu6rin;cu# arma#a n4a9#r; !L
"n 1ON>, au#4rul 6reDen#ei c;r?i a g;9i# 0alloneschilt!-ul
lui Al>red #cn! "n#r=un c4l? "n#uneca# din [eug:au93 !ec:i
muDeu mili#ar 9i#ua# "n 0erlinul r;9;ri#ean8 C4n9er!a#4rii nu=i
cun4<#eau 9emni>ica?ia E nici nu <#iau m;car cine=' >abrica9e3
dei "nc; ci#i#; 6e
4 6lac; de alam;8 Aeneralii3 nu >abrican?ii 9"n# celebri#;?ile
r;Db4iului8 R;Db4iul >ranc4=6ru9ian3 ca "r<i9e cu <a9e ani mai "nain#e3 a >49# urma# de
ridicarea un4r 9#a#ui #rium>;#4are "n 6ie?ele 4ra<el4r8 E carac=
#eri9#ic >a6#ul c; un er4u 6ru9ian muribund a >49# "n>;?i<a# "n=
#in9 6e c"m6ul de lu6#;3 cu ca6ul de9c46eri#3 cu 4 m"n; ?in"nd
9u9 9#eagul 6ru9ian 49# "n>;?i<a#8 "n 6ar#ea din 0erlin ce
64ar#; numele de 0erlinul 4cciden#al3 gu!ernul "n;l?a9e 6e
6iegessule V "ngerul de aur al !ic#4riei din ')*C8 0erlineDii au
denumi# 9#a#uia &ac emeie
din Aermania3 cea mai 9cum6; =
#in;3 de4arece 6en#ru <aiDeci de 6>ennigi #e 64?i 9ui 6e ea rum4a9; 6ri!eli<#e a 4ra<uluiL8 Pri!eli<#ea acea9#a
cu6rinde 9#a#uile din Tiergar#en repre#entn!u-i 6e 0i9marcJ3
Molt8e ie
a!optate #unurile din 4?el8 "n a>ara 4ra<ului E99en &unde Al=
V + C4l4ana !ic#4riei8 + 6ota trad.
1
>red a in9#ala# #rei 9#a#ui de=ale 9ale/3 6a#ria nu i=a ridica# lui
$ru66 nici un m4numen#8
Dar nici nu a >49# nece9ar8 El "ica#;
cu #rium>ul 4b?inu#8 Un r;Db4i "ncununa# de 9ucce9 + a de9c4=
6eri# el + era mai bun c:iar !ect 6ublici#a#ea unei eB64Di?ii
m4ndiale8 Pr4du9ul 9;u 9e d4!edi9e e>icace n lab4ra#4rul b;#;=
liil4r8 -vn! "n9; >irea 6e care 4 a!ea3 Al>red a c;u#a# un n4r
4ar#e 4b49i#3 ner!493 e6uiDa# .
Cine !a a6;ra uDinele $ru66 + care 9e a>l; att de a6r4a6e de grani?;
+ "m64#ri!a >ranceDil4r dac; "n#r=un r;Db4i de re!an<; ra64r#ul 6u#erii
de >4c !a >i in!er9a# %
Dar3 cu 6rile@ul 6rimei ani!er9;ri a ca6i#ul;rii de la Sedan3
6"n; 49# 46#imi9#8 Anii ce au 6receda# C4ngre9ul de la
0erlin din ')*- au re6reDen#a# e64ca de aur a >abrican?il4r de
arme8 irma $ru66 a!ea c4menDi 6"n; 6e9#e ca6 E #unul $ru66
de!eni9e n4ul 9imb4l 6en#ru 64Di?ia 94cial; a 9#a#el4r8 Turcia "l
>4l49ea 6en#ru a6;rarea 049>4rului3 R4mRnia 6en#ru a a6;ra cele
6a#ruDeci de >4r#uri ale 0ucure<#iului8 P4#ri!i# unei legende3
minu9cula And4ra a cum6;ra# ranceD8 In ')*.3 9alariile 6l;#i#e dMe UDinele $ru66
erau din n4u egale cu cele din ')*C E >irma de6;<i9e 6r4duc?ia
9a de vrf din #im6ul r;Db4iului8 A64i a iDbucni# 6anica din
')*N+')*(3 9#"rni#; de 6eric4lul unui r;Db4i c:in4=@a64neD +b
6rima 6lea<c; din#r=4 lung; 9erie care a da# 6e9#e Al>red8
T4Ji4 cum6;ra9e #unuri de la Sc:neider3 iar generalii c:ineDi +
de la Arm9#r4ng3 dar acum mem4riile 4amenil4r care lu6#a9er;
la Sedan3 Me#D era#;3 Li a
reac?i4na# c4mand"nd 2*( de #unuri de c"m6 4r#;rea?a TaJu3 care a6;ra c;ile de acce9 ale Tian?Dinu=
lui3 6recum red a a#"rna# dea9u6ra 6a#ului 9;u
un 64r#re# al lui Li3 cu #4a#; >rica 9a de a 6;9#ra 4biec#e in>la=
mabile "n ca9#el8 He9#ea de96re l4!i#ura da#; "n C:ina a a@un9
ia P4#9dam ;cea e>ec#i!8 T;ril4r "na64ia#e le #rimi#ea arme
"n!ec:i#e8 "n ciuda uria(ei >ac#uri ac:i#a#e de 7)ismarc8ul
A9ieiL3 Li Hun=cian nu a 6rimi# din E99en ul#imul m4del de
18
#un3 care "n iarna aceea a >49# li!ra# la &etersburg$ 4r#urile
de ia 2a8u au 6rimi# #unuri dem4da#e rum4a9;
dMe la 0angJ4J a >49# 9a#i9>;cu#; "n acelaace c:ineDii <i 9iameDii cu ele "n du<ma=
nii l4r !
Der Ar499e $ru66V
el de=al d4ilea Reic: din ')*' + un ciuda# amal =
gam alc;#ui# din 6a#ru rega#e3 cinci mari duca#e3 <a9e duca#e3
<a6#e 6rinci6a#e3 #rei 4ra<e libere <i ?inu#ul im6erial al Al9aciei=
L4renei3 # 4a# e reuni # e 9ub un 9i ngur deut scher Kai ser
&"m6;ra# german/ 9au3 a<a cum 9e 4bi<nui9e cur#ea 9;=' denu=
mea9c;3 .'llerhochsteselber"8 &Prea "n;l?imea 9a/ ai= >i #rebui#
9; ad46#e 4 a#i#udine ra>ina#;3 c49m464li#;8 Dar #recerea 9e >;=
cu9e 6rea re6ede8 C4nduc;#4rii 9;i iunc:eri "<i 6;9#ra9er; "nc;=
6;?"narea l4r 6ru9iana ;.tdrri/eit@, aceea care=i 4rbi9e3 fcn!u-i
9; nu !ad; mai "nain#e !al4area #unului de la E99en i #rebui# 9; 9une cea9ul reabili#;rii lui8 iecare lu6#;3 de la
Worth <i 6"n; la Pari93 dem4n9#ra9e c; "n #im6 de r;Db4i 4?elul
$ru66 era mai 6re?i49 dec"# aurul8 Lumea #4a#; recun4<#ea
ace9# lucru I nu numai C:ina abricii de 4?el #urna#3 in!i#"nd 4
mi9iune $ru66 la San#iag4 elul ace9#a3 cur9a
"narm;ril4r3 care de a#unci a c4n9#i#ui# 4 6lag; a Americii La#ine8
C4ncuren?ii >irmei $ru66 din E99en <i=au da# 9eama de ace9#
V + Marele $ru668 + 6ota trad.
18E
lucru E -rmstrong ra#e3 !n!u-le di964Di?ii 9;=i urm;rea9c;
6a9 cu 6a9 6e agen?ii lui Al>red8 Cei mai 6er96icace din#re ger =
mani <i=au da# <i ei 9cama E "m6reun; cu "orlit#, 9#udiind "n!;=
?;min#ele r;Db4iului3 ei au a@un9 la c4ncluDia c; I
Neben 4lause(itz als HhMosoph des Krieges (urden Al"red Krupp als
*ilstungsindustrieller oder &erner &on .iemens als 2eleraphen-bauer
die %ter einer modernen Kries"iilirun.
Alaiuri de Clau9e5i#D3 >il4D4>ul r;Db4iului3 Al>red $ru663 >abri =
can#ul de arme3 ului3 aO
de!eni# 6;rin?ii m4dului m4dern de a duce r;Db4iul8
Dar 9#a#ul=ma@4r al lui Allerhochsteselber a r;ma9 "m=
6;r?i# n 6ri!in?a !al4rii 6r4du9el4r >abrica#e de ceea ce era
denumi# acum "n m4d curen# .die <irma$. &o!biels8i a "ncer=
ca# 9;=' c4n!ing; 6e "m6;ra# c; 4 !i#eD; 964ri#; a proiectilului
Knu are mare "n9emn;#a#e
'
M ;es macht nicht &iei aus$, un argu=
men# 9ur6rinD;#4r din 6ar#ea unui 94lda# de 6r4>e9ie care >u=
9e9e mar#4r la cea mai mare 6er>4rman?; mili#ar; a Pru9iei3
inclu9i! mar<ul >4r?a# al lui 0luc:er "n amurg3 6e c"m6ia umed;
de la 2a#erl44 E iar R44n3 6relungind c4n>lic#ul 9;u cu $ru66
red a reac?i4na#8 Era c4n!in9 c; K>ranceDii3 c4n<#ien?i
de in>eri4ri#a#ea l4r "n duelurile de ar#ilerieMV3 "ie K"nain#ea l4r=8 La
'. a6rilie3 <a9e 9;6#;m"ni du6; ce clauDele #ra#a#ului de 6ace
>u9e9er; acce6#a#e de n4ua Adunare Na?i4nal; ranceD; ele la
04rdeauB3 Al>red era la 0erlin3 de unde "i 9cria lui M4l#Je I
...erlaube ich mir an! ehorsamst !u !elden, dass ich eine %er-
suchsstaiion "ur +eschiltze aller (atiunen !u errichten beabsichtie...
molichst eben, an einer 1isenbahn lieend und nahe meincm 1tablis-
sement oder menistens dem Reierunsbe!ir/ *usseldor".
888"mi 6ermi# 9; !; in>4rmeD cu #4# re96ec#ul c; am in#en?ia 9; c4n9#ru=
ie9c un 64lig4n de "ncercare 6en#ru #unuri de #4a#e genurile3 de4arece3
da# >iind gradul de e>icaci#a#e a#in9 <i deD!4l#area "n !ii#4r 96re car;
#rebuie 9; #indem3 nu eBi9#; un l4c 64#ri!i# "n ?ar; care 9; c4re96und;
"n 6ri!in?a c4ndi?iil4r de 9ecuri#a#e ie nel4cui#3 necul#i!a# ie c" # mai 6la# cu 6u#in?;3 am6la9a# "n a6r46ierea unei c;i
181
ferate 8
M4l#Je a r;96un9 9uger"nd c; ar #rebui 9; 9e adre9eDe KeB=
celenei-sale mini9#rului de r;Db4i !4n R44nL8 Un r;96un9 >4ar#e
6u?in bine!4i#4r8 Mare<alul cun4<#ea c4n>lic#ul din#re cei d4i8
Cu #4a#e ace9#ea3 $ru66 a ridica# m;nu<a erea 7s c4n#ribuie cu 2( CCC de #aleri la ac46erirea c49#u=
lui cel4r mai c4m6le#e 6r4be c4m6ara#i!e3 care3 du6; cur4 era
de 6re9u6u93 !4r a!ea i4c "n#re #unurile de c"m6 din 4?el #urna#
uri =
bund n m4men#ul de >a?;3 96unea ei, Km; !4i ab?ine de a=mi
eB6rima 4 6;rere de>ini#i!a asupra 6r46uneril4r dumnea=
!4a9#r;L3 nemaivorbin! de uimirea st'rnit de Ku<urin?a cu care
tratai 6r46riile dumnea!4a9#r; in#ere9e >inanciareL8 "n Diua
urm;#4are3 Al>red 9=a adre9a# direc# 8aiserului$ Menionn!
K6re>erin?a + care 9e >ace acum 9im?i#; "n cercurile in>lu=
en#e +b 6en#ru in#r4ducerea unui888 #un de br4nD 6en#ru g:iu=
lele de 6a#ru li!reL erin?; un4r 4>i?eri
care3 7fiin! ad!er9ari binecun49cu?i ai 4ric;rui 6r4gre9 ce
eman; d
e
la "n#re6rinderea mea iind ade6?i ai br4nDului3
d4min; 46inia red a a>irma# r;9=
6ica# &abricarea
#unuril4r re6reDin#; 4 ri9i6; de 4ameni3 cai 4r?e ne6re?ui#e care 9"n# 9acri>ica#e >;r; r49#3
dar care @4ac; un r4l hotrtor dac; 9"n# >4l49i#e "m6reun; cu
cele mai bune icace #unuri din 4?el #urna# ;besten,
(irksa!sten (usstahlrohren@. "n ciuda Kace9#ei reDi9#en?e3 iD!4=
rt din 6re@udec;?i "ngu9#e + argumen#a el +3 4?elul #urna#
<i=a c"<#iga# 64Di?ia 9a ac#ual; de cel mai indi96en9abil ma#erial
a#"# "n #im6 de r;Db4i3 c"# era#e3 m;re?ia Aermaniei3 c;derea ran?ei a6ar?in e64cii 4?e=
lului E era br4nDului a #recu#L8 El <i=a re"nn4i# 6r46unerea !e a
4rganiDa K6r4be c4m6ara#i!eL8 De 6e acum3 96unea el, #unurile
$ru66 care l=au Ddr4bi# 6e Lu!ovic-Dapoleon "nce6 9; >ie "n=
!ec:i#e8 Ti6ul ele #un >4l49i# "n 6reDen# 9e a>l; >a?; Lele m4delul
n4u a6r4a6e "n aceiared era ga#a 9;
"ncerce 4 a9emenea arm; <i d4rea 9; "nDe9#reDe arma#a lui
2il:elm cu d4u; mii de 6ie9e8
"n 9inea 9a3 Wilhelm era "nclina# 9; acce6#e 6r46unerea E
')2
Jai9erul i=a declara# lui P4dbiel9Ji c; 96une 0lodsinn$ &ine6=
?ii/8 Fi 0i9marcJ era de ac4rd cu $ru66 ca 4 mare 6ar#e a
de96;gubiril4r 6rimi#e de Aermania "n!ing;#4are 9; >ie c:el#ui#e
6en#ru >4r#i>icarea n4ii grani?e "m64#ri!a >ranceDil4r re!an<arDi8
Dar nu era m4men#ul s-1 !i4len#eDe 6e R44n8 In >elul 9;u3 c4n=
#ribui9e ;urirea n4ului im6eriu8 elul
cum 4rganiDa9e arma#a a >;cu# 649ibile m4biliD;rile >ulger din
')-- i?ere9c era c4n<#ien# de ace9# lucru8
Mai #"rDiu !a 6u#ea >i da# la 4 6ar#e8 De4camda#; "n9; i 9=a
96u9 regelui #unuril4r c #rebuie 9; aib; r;bdare8 -lfre! nu era3
>ire<#e3 "n 9#are 9; aib; r;bdare8 Tim6 de cinci sptm'ni a
r;ma9 n ca6i#al;3 instaln!u-se la u<a Mini9#erului de R;Db4i3
ace #4# ce=mi !a 9#a "n 6u#in?; 6en#ru ca Pru9ia
9; >ie mai bine "narma#; dec"# 6"n; acum e9#a#; de 6er94anele cele mai in>lu=
en#e3 de a rein#r4duce #unurile de bron#,$ Cu #4a#e ace9#ea3 9=a
"na64ia# n Ru:r "n!in98 n a6aren?;3 ca6i#ularea de la Sedan
nu 9c:imba9e nimic E 6r4>e#ul c4n#inua 9; >ie 4n4ra# "n #4a#e
?;rile3 cu eBce6?ia 6r46riei 9ale 6a#rii8 Pe#er9burgui "i >;cea din
n4u cur#e &abrica arme care 9; >ie >4l49i#e
"m64#ri!a 6a#riei meleL/8 Amabili#;?ile cu care Al>red "l a9al =
#a9e 6e Lud4!ic=Na64le4n >u9e9er; 6e 6unc#ul 9; dea r4ade3
red a r;ma9
"n9; unde era3 c4n!in9 c; !"n#ul care b;#ea la 0erlin "ic;ri au >49# "n#4#deauna "m64#ri!a mea8 Ca ;r; #emei + c; >abrican?ii de arme3 ca ie li69i#; de #i:n;8 "n acea lun; de a6rilie "i li69ea
6"n; 4r#ul de care 9e bucur; 4mul cel mai 9;rman8 Da#4=
ri#; ne>erici#ei alegeri a un4r ma#eriale de c4n9#ruc?ie de 6r4=
!enien?; >ranceD; + ca 9; nu mai amin#im de >a6#ulM c; 9e 6r4=
clama9e 9ingur ar:i#ec# +3 Hilla *iigel r;m;9e9e >;r; ac46eri<8
El 9e a<#e6#a9e ca 4 da#; cu "nc:eierea #ra#a#ului de 6ace 9; 9e
reia li!rarea ele 6ia#r; ele calcar de l
a
C:an#ill73 dar C4muna
din &aris (i urm;rile ei au >;cu# ca acea9#; carier; 9; r;m"n;
nchis 6"n; "n #4amn;8 Din aceleared (i-a lua#
ne!a9#a iul3 "n vrst de <a6#e96reDece ani3 ranceD; ac?ie + @uca9er; un r4l e9en?ial "n
re96ingerea Armadei 96ani4le8
rRu $ru66 9#;#ea #4l;ni#; "n >4#4liu8 T"n;rul ri#D3 b4#a=
ni9# 6a9i4na#3 "red "iindc; m; 9im# mereu 4b49i#L E 7Du m; 64# 46une
c"nd c4ndeiul !rea 9; alunece 6e :"r#ieL E KAcum e #im6ul 9;
m; duc la culcare8 S; #e a@u#e DumneDeu 9;=mi "n?elegi 9cri9ulL
+ 9ugerau #4a#e c; nu >;cu9e a6r4a6e nimic al#ce!a8 A c4n#i
nua# 9; #rimi#; mi9i!e lingu<i#4are la 0erlin3 a9igur"ndu=' 6e
6rin?ul m4<#eni#4r c; K6;9#reD 64r#re#ul dumnea!4a9#r; "n >a?a
mea de diminea?; 4l49ea9c; Kminereu de >ier de cali#a#e in>eri4ar;3 ccareP
ar 6u#ea 9; aduc; ruina uDinel4rL3 ?inea 6redici m4raliDa#4are
<i d;dea di964Di?ii "n leg;#ur; cu c4n9#ruc?iile8 El d4rea 9; 9e
"ncea6; lucrul la #rei c4m6leBe de l4cuin?e 6en#ru kruppianeri
A64i3 Kde "nda#; ce #im6ul 4 !a 6ermi#eL3 S#amm:au9 #rebuie
K"n;l?a# a#"# ci# e9#e ne!4ie e
re9#re erea9#r;3 ca mai "nain#e3
iar #4a#e 4bl4anele de la >ere9#re + 4 9ingur; de9c:iD;#ur; "n
>4rm; de inim;888 C;9u?a nu #rebuie >4l49i#; 6en#ru 9c46uri
c4merciale8 D4re9c 9; >ie 6;9#ra#; a#"#a #im6 c"# !a eBi9#a uDina3
6en#ru ca urma<ii mei3 ca le 6er9e!eren?;8 S; >ie un a!er#i9men# de a nu
di96re?ui lucrul cel mai umil erea9c; de ar4gan?;L8
Cel mai umil lucru de la E99en c4n#inua 9; >ie marele
ca9#el3 care #rebuia 9; "nl4cuia9c; S#amm:au9 4rma# 6e Al>red c; amena@;=
rile in#eri4are nu !4r >i #ermina#e "nain#e de !ara !ii#4are i !4rba ca cine!a 9; l4cuia9c; "n ca9#el "na =
in#e de ')*. + cu #rei ani mai #"rDiu dec"# 9e 6re!;Du9e8 KSe
6are c; am #4# mai mul#e m4#i!e 9; >iu deDam;gi# + 9crie el8
+ Ca6;# "n#4#deauna c"#e 4 eB6lica?ie #ardi!; 6en#ru 9laba ac#i
!i#a#e din ul#imul #im6 a d4mnil4r unJe ;g;duielile nu rn; 9a#i9>ac8 A<#e6# >a6#e
9i !4i a!ea gri@; ca nici unul din#re cei care 9e !a >i d4!edi#
6rea 9lab 6en#ru a=<i "nde6lini 6r4mi9iunile 9au care m=a "n<e=
18?
la# 4 da#; 9; nu mai aib; 6rile@ul 9=4 Iac; a d4ua 4ar;L8 Lui
H4ig#9=R:e#D i=a 9cri9 la 2 mar#ie ')*2 I KDe c"nd 9"n# aici nu m=
am 4cu6a# de nimic al#ce!a dec"# de c4n9#ruirea ca9ei mele de
la E99enL8 Nu era ade!;ra#8 "n aceea4rmeDe de96re K9ucce9ul 6e care dumnea=
!4a9#r; irma=
?iile c4mi9iei regale de !eri>ic;ri 64# >i u<4r in>irma#e3 96unea
el3 Kde4arece c4mi#e#ul meu de e>ec#uare a 6r4bel4r le=a cer =
ce#a# cu de=am;nun#ul >8 H;rul mai "n !"r9#; al
0er#:ei rela#a c; "n uDin; 9=au ivit anumi#e di9en9iuni8 Al>red
a ceru# imedia# in>4rma?ii mai am6le I
-arum soli ich nicht icissen #rec ghrt und (as ghrt > so kann
=et!t nur miindlich das let!le &ort edussert 4erden, icorau" ich durch-
aus e"asst bin.
De ce 9; nu <#iu cine urDe<#e 49# "ndea@un93 nu 64# reD4l!a c:e9#iunea
dec"# !enind 6er94nal ac4l43 ac8
"nain#e de a 6leca3 Al>red <i=a 9c49 6eruca irma# ace9# lucru an#a9#ic !/
*
La E99en 9e i!i9e 4 di9en9iune "n#re c4mi#e#ul de direc?ie
<i 9ec#4rul #e:nic8 Nu a!ea 6rea mare "n9emn;#a#e3 dar era m4 =
men#ul ca regele #unuril4r 9; 9e "n#4arc; E 0oigts-1het# iDbu#i9e
9; 4rganiDeDe la 64lig4nul de #ragere de la Tegel 4 6r4b; c4m=
6ara#i!; "n#re br4nD l;c;ra#; "l a<#e6#a
6e $ru66 I K888O 6r4b; a #unului a >49# recen# e>ec#ua#; 6e
9car; mare cu reDul#a#ele cele mai strlucite... ic;ri 9; 9e
6r4nun?e "n >a!4area #unului dumnea!4a9#r;3 ca >iind sinurul
#un 6en#ru d4#a?ia ar#ilerieiL8 In c4n9ecin?;3 rela#a generalul3
0i9marcJ K9=a "n:;ma# acum cu #4a#; energia la carul dum=
nea!4a9#r; #rium>;#4rL8 Oubil"nd3 Al>red a 9cri9 de=a curmeDi =
<ul 9cri94rii I KAcum3 marele 9#;6"n ;(ebieter@ al de9#inului
Aermaniei #rage al;#uri de n4i !L + <i a #rimi9=4 membril4r
c4mi#e#ului de direc?ie8 El a 6r4mi9 0erlinului 4 mie de #unuri
')(
"n acelaic"nd cali =
brul ec# di9#rug; =
#4rL3 dar Al>red a da# di964Di?ii ca #unurile 6en#ru Pe#er9burg
9; >ie Kmul# mai grele i 6rea cin9#i# >a?; de un clien# care3 "n de>ini#i!3
>u9e9e mul# mai gener49 dec"# 0erlinul3 #rebuie 9; ?inem 9eama
de 64Di?ia delica#; "n care 9e g;9ea $ru668 In9i9#"nd 6en#ru
"nc:eierea ace9#ui c4n#rac#3 el 9u9?inu9e "n re6e#a#e r'n!uri c;
9ingurul m4#i! care "l c;l;uDea era 6a#ri4#i9mul8 a6#ul c; 9e
anga@a9e 9; li!reDe #unuri ?arului "i era 6enibil ac; ce!a ca s-1 eB6lice8
Trebuia 9; mai >ac; iecare Di c"#e 6a#ru ?e!i
de #un uria<e ;r; de>ec#e <i3 "n 6lu93 9; 9a#i9>ac; abricii de 4?el
#urna#3 Era deci nece9ar 9; 9e eB#ind;8 De fapt, "nce6u9e 9;=la "n Anglia8 De la
T4rgua7 au#4riDa9e cum6;rarea unui 6ac:e# de ac?iuni ale >ir =
mei Orc4n9era Ir4n C4m6an73 care 9;=i a9igure c4n#r4lul a9u=
6ra ace9#ei >irme8 "n#re6rinderea era 6e 6unc#ul 9; "ncea6;
eB6l4a#area unui #eren minier "n a6r46iere de 0ilba4 &S6ania/3
!al4r"nd un mili4n de d4lari8 Me!it'n! a9u6ra 6r4blemei
#ran964r#ului de minereuri din A4l>ul 0i9ca7a3 el a a@un9 la
c4ncluDia c; a!ea ne!4ie de 4 >l4#;8 KPre?urile ceru#e de engleDi
6en#ru !a64are 9"n# 6ur > "n luna iunie8 + Nu 64# 9;
m; deDbar de ideea c;888 n4i "n<ine ar #rebui 9; c4n9#ruim na!eL8
Fi a c4manda# 6a#ru na!e la <an#ierele na!ale 4landeDe clin
Hii99ingen ebre eB6an9i4ni9#e8 "n Aermania a ac:iDi?i4na# #rei
9u#e de mine urnale red a 6l;#i#
6re?uri eBagera#e 6en#ru cele d4u; "n#re6rinderi8 C4ncernul
era 6rime@di49 de !ulnerabil8 Du6; cum i=a 9cri9 Me7er iui
Eic::4>>3 Kn=ar >i de l4c eBclu9 ca >irma $ru66 9; 9e 64me =
nea9c; "n 9cur#; !reme "n#r=4 9eri4a9; @en; >inanciar;8 Fi c:iar
dac; 6"n; la urm; !a iDbu#i 9; 9e redre9eDe3 !e?i a!ea3 #4#u<i3
de >;cu# >a?; un4r 4bliga?ii "m64!;r;#4are8 D4mnul $ru66
9u>er; de mania de a !rea 9; cum6ere #4#ul ;die Manie alles
/au"en !u 4ollen@. 0anc:erii din $4ln "nce6 9; aib; mari re=
Der!e <i 9"n# "m64#ri!a c4n#rac#;rii de n4i anga@amen#e cu elL8
Acea9#; manie era larg r;96"ndi#; "n n4ul im6eriu8 "n#re
anii ')*' red + el "4nd3 #4?i mergeau la ri9c8 Alimen#a#; de de96;gubirile pltite
de >ranceDi3 !;6aia eB6an9iunil4r cre<#ea mereu8 P"n; u9e9e "nl4cui# 6rin
de!iDa 0ereichert 1uch , &"mb4g;?i?i=!; !/8 Du6; aceea a urma#
cra:ul8 In 9e6#embrie ')*.3 >ranceDii au e>ec#ua# ul#ima 6la#;8
A!alan<a a "nce6u# 6rin#r=4 9erie de >alimen#e bancare la
Hiena3 9=a eB#in9 de=a lungul c4n#inen#ului3 a #ra!er9a# A#lan=
#icul 49# ne!4i#; 9;=i >49# ca Al>red
9;=ie >4ar#e
6ruden#8 Dar 9; nu ui#;m c; Al>red era >iul #a#;lui 9;u8 n
l4c 9; urmeDe 9>a#ul3 el a "nc:eia# n4i "m6rumu#uri 6e #ermen
9cur# + 6l;#ind ,CC CCC de m;rci 6en#ru 4 min; inanciari3
a<a cum reie9e din#r=4 cr4nic; a c4ncernului ;die <irmaE, 7ntr-
o 9#are de #4#al; li69; de "n?elegere a 64li#icii 9aleL8 Al>red era
4b9eda# de g"ndul c; a#unci era m4men#ul 9; m4n464liDeDe 6ia?a
de ma#erii 6rime8 D4rea ca fiul, ne64#ul icien#e de ma#erii 6rime8 33Pen#ru a le
a9igura un !ii#4r demn de ei + 9cria el +3 e9#e e9en?ial ca
uDinele 9; di96un; de 6r46riile l4r 9ur9e de minereu ;r; in#er!en?ia un4r
agen?i <i mi@l4ci#4ri <i 9ub 6r46riul l4r c4n#r4l3 neinfluenat de
nimeniL8
Pe :"r#ie era 6r46rie#arul celei mai mari "n#re6rinderi in=
du9#riale din Eur46a8 Dar3 6e m;9ur; ce 64li?ele 6e #ermen
9cur# a@ungeau la 9caden?;3 a de!eni# "ngr4Di#4r de e!iden# c"#
de <ubred; era 9i#ua?ia c4ncernului8 Cu >iecare Di3 uria<ele
da#4rii >l4#an#e 9e agl4merau 4rmarea >irmei $ru66 "n#r=4 94cie#a#e 6e
ac?iuni8 Al>red a re96in9 acea9#; idee8 El 9crie 6e un #4n ca#e =
g4ric I KNu a!em <i nu !4m a!ea ac?i4nari care 9;=4nda#4ril4r/8 Pen#ru der (riinder &>4nda#4r/3 94lu?ia de a
iea!4area unei
audien?eL 6en#ru a di9cu#a K4 c:e9#iune 6er94nal;3 4 d4rin?;L8
Maie9#a#ea=9a a >49# 64li#ic4a9;3 dar nu 9=a l;9a# im6re9i4na#;8
La "nce6u#ul lunii >ebruarie3 9#"nd la bir4ul 9;u abriciiL ;das -rac/ der <abri/@, Al>red
')*
$ru66 a c4m6u9 4 6redic; 6e care a a>i<a#=4 la S#amm:au93
6en#ru ca #4?i /ruppianerii 9;i 9; c:ibDuia9c; a9u6ra ei I
KSc46ul muncii #rebuie 9; >ie bun;9#area general E a#unci
munca e9#e 4 binecu!"n#are3 a#unci munca e9#e 4 rug;ciuneL8
Fi cu 4 rug;ciune a 64rni# 9;=' 6relucreDe din n4u 6e "m6; =
ra#8 El c4n9idera "n#re6rinderea 9a + a 9cri9 Al>red lui 2il=
:elm + 7ca 4 uDin; a na?iuniiL8 abricile 9ale 9"n# 33"n#r=4
anumi#; m;9ur; de nede96;r?i# de ideea deD!4l#;rii aceri i9cu9i?iL ar >i 4 nedre6#a#e mani>e9#;8
Din ne>ericire3 a #rebui# 9; >ie cla9i>ica# "n acea9#; ca#eg4=
rie8 La iDbucnirea r;Db4iului cu ran?a3 Pru9ia a!u9e9e numai
46#96reDece 94cie#;?i cu r;96undere limi#a#;8 Acum erau 6e9#e
cinci 9u#e3 icien#3 erau
6e cale de di96ari?ie8 A >ace 4 eBce6?ie ar >i "n9emna# de9c:ide=
rea unei bre<e8 T4# ce 6u#ea >ace gu!ernul era 9;=i dea un a!an9
a9u6ra un4r !ii#4are c4menDi de #unuri8 Al>red nu a !ru# "n9;
9; acce6#e veto-ul "m6;ra#ului8 Nu 6u#ea "n?elege a#i#udinea
ace9#uia8 Maie9#a#ea=9a nu a 6rice6u# cum 9#au lucrurile8 Tre=
buia deci de#ermina#; 9; !ad; 9i#ua?ia "n lumina ei real; <i3
"nc; "n luna mar#ie a anului urm;#4r3 Al>red mai c4n#inua 9;
"ncerce 9; a@ung; la "m6;ra# 6rin in#ermediul cancelarului8 "n=
#re #im63 0erlinul "nce6u9e 9; aib; "nd4ieli "n 6ri!in?a in#eli =
gen?ei iui Al>red8 Din ca6i#al;3 Me7er ifa 9cri9 lui 9ichhoff :
7&atronul !a a>la 6r4babil "n urm;#4arele d4u;Deci ie 9a#i9>;cu#e din >4ndurile 9#a#ului8 S6er c-1
!4i 6u#ea 46ri 9; mai >ac; a9emenea "ncerc;ri3 care mai degrab;
64# 9;=i 9#rice dec"# 9;=i >4l49ea9c;L ;)o""e2itlich elint es mir,
ihn uberhaupt &on solchen %ersuchen ab!uhalten, es /onnte
mehr schaden &oie nilt!en@.
Nimeni nu 6u#ea #r"n#i 4 u<; mai #are dec"# Kcancelarul
de >ierL <i3 c"nd nu=ul 9;u r;9un;#4r a a@un9 la E99en3 der )err
Che" &d4mnul 6a#r4n/ 9=a culca# "n 6a#8 KNu m; 9im# 6r46riu=
Di9 r;u + i=a 9cri9 el >iului 9;u +3 dar n=am 6u#ere 9; >ac nimic
;r de >iecare da#; c"nd "ncerc 9; m; dau @49 din 6a#L8 Mai
mul?i medici + Sc:5eninger3 $un9#er 49# cel mai n4r4c498 Ern9# Sc:5enin=
ger era medicul 6er94nal al cancelarului3 care3 deac; daruri lui $ru663 d4rea3 #4#u<i3 ca >abrican#ul de #unuri
9;=acerile8 Acce9ele lui 0i9marcJ 9e a9em;=
nau >4ar#e mul# cu cele ale lui Al>red + c"nd #reburile nu mer
=geau a<a cum !4ia3 9e re#r;gea la 6r46rie#a#ea 9a de la rie=
dric:9ru: <i #im6 de c"#e!a 9;6#;m"ni de=a r"ndul medi#a la
umbra c46acil4r 9;i8 D4c#4rul 4b?inu9e un 9ucce9 remarcabil3
iDbu#ind 9;=' 9c4a#; din a9emenea 6eri4ade de melanc4lie8 Tra=
'))
#amen#ul lui Sc:5eninger era 9im6lu8 El c4n9#a "n a 9e a6leca
a9u6ra eminen#ului 9;u 6acien# <i a 9#riga la el I .64?#
3AZI-%[ ,$ A@ung"nd la E99en3 el 9=a du9 direc# la Aar#en:au93
unde $ru66 9e a9cundea ca "n#r=4 !iDuin;3 a in#ra# "n d4rmi =
#4rul lui iBa# m4n4clul8 Pri!indu=' >iB
6e indu9#ria<ul ului#3 el i=a 6re9cri9 I 9; renun?e la ?ig;ri3 9;
9e limi#eDe la un 9ingur 6a:ar de !in r4red a re96ec#a# 6rima 6re9cri6?ie3 a #ri<a#
la cea de=a d4ua 4ar; era ingeni4a9;8 El 6u#ea 9; a>irme cu m"na 6e inim;
c;3 e>ec#i!3 nu bea dec"# un 9ingur 6a:ar "n decur9 de d4u;Deci
ica9e c"# de mare #re=
buie 9; >ie 6a:arul unul cu 4
ca6aci#a#e de d4i li#ri8 C"# de96re 4Bigen3 Ai>red nu credea "n a<a
ce!a8 Era c4n!in9 c; mir49ul b;legarului era mai 9;n;#498 D4c=
#4rul $un9#er3 medicul 0er#:ei3 care <i=a >;cu# a6ari?ia la in9i9 =
#en?ele ei3 nu a D;b4!i# mai mul# de un 9>er# de 4r;8 S=a ui#a#
la c:i6ul iner# uri498 Al>red a m"r"i# I *as raiissen .ie selbst
=a am besten i&issen, icas mir "ehlt, 4o!u sind .ie Ar!t T$ &Dum=
nea#a ar #rebui 9; <#ii cel mai bine ce=i cu mine3 de ce mai e<#i
d4c#4r %/8 In m4men#ul acela3 d4c#4rul3 4bi<nui# cu mire9mele
6l;cu#e de 6e Ri!iera3 a in:ala# 4 d4D; 6u#ernic; de mir49 de
b;legar 6r4a96;#8 El a eB6l4da# I 1ntschuldi4i, *urchlancht,
ich bin nie 2ierar!t e4esen 8ML &ScuDa?i=m;3 eBcelen?;3 n=am
>49# nici4da#; !e#erinar/8 Medicul a 6u9 a64i diagn49#icul c;
6acien#ul 9;u 9u>er; de )Apochondrie3 die an (eistes/ran/heit
ren!t$ + i64:4ndrie care >riDeaD; demen?a8 Diagn49#icul a "n=
9emna# 9>"r<i#ul lui $un9#er8 $ru66 '=a "nde6;r#a# 6e l4c8 Era
clar c; 4mul nu=i >49#
bl"nde?ea red a "ncerca# 9; reD4l!e
criDa >inanciar; "nec"nd=4 "n !4rbe8 T4a#e 9cri94rile ec#
d;un;#4r a9u6ra ner!il4r mei,C ul de 6lumb alerga ne=
bune<#e 6e :"r#ie cu un 9cri9 a9cu?i# <i a#"# de l;b;r?a#3 "nc"#
ade9ea 4 6agin; "n#reag; c4n?inea mai 6u?in de Dece cu!in#e8
iului 9;u i=a declara# 9en#en?i49 I KTrebuie 9; "n!ingem 4 mare
calami#a#e3 9; 6ar;m 4 grea l4!i#ur;3 9; e!i#;m un deDa9#ruM
'
8
In >a?a c4mi#e#ului de direc?ie3 Al>red era mai 6u?in 9igur 6e
9ine8 Nu <#ia "nc4#r4 9; 9e mai "ndre6#e + 38a#"# de mul#e 6er =
94ane 9u9=6u9e nu m; 64# 9u>eriL ;so &iele hochestellte 3ente
konnen mich nicht leiden@ + <i3 neg;9ind nici un 64r# de re=
>ugiu3 "l cu6rin9e9e de96erarea I K"n nici un caD nu 64a#e >i
'),
!4rba de a "nce#ini ac#i!i#a#ea3 de a "nc:ide unele #urn;#4rii
9au de a lucra numai @um;#a#e din timp 4ri numai cu @um;#a#e
din ca6aci#a#ea >abricii 9au numai cu un num;r redu9 de 4a=
meni3 c;ci ar "n9emna 4 umilire i nceputul s=ritului$.
"nd;r;#ul ace9#4r >raDe grandil4c!en#e 9e a9cundea 4 <ire#enie
al>redian; E 6reg;#irea de n4i munci#4ri ar >i >49# c49#i9i#4are8
Dar "n anumi#e 6ri!in?e #rebuia 9; cedeDe8 De la 0erlin3 Me7er
i=a 9cri9 lui A449e I KNu mai realiD;m nici un 6r4>i# uD; 9=4 cread; E el e :
6;rere c; 4 cre<#ere a 6rice6erii munci#4ril4r !a 9u6lini #4# ceea
ce el "n?elege 6rin G4rdine^ ! "l 6un Dilnic "n gard; "m64#ri!a
un4r iluDii de ace9# >el3 dar ab94lu# DadarnicL8 ;r; #ragere !e
inim;3 Al>red a recun49cu# c; 4 reducere a 9alariil4r era ine!i=
#abil;8 KCu eBce6?ia a#elierel4r de ma<ini 6en#ru #unuriL3 a de=
cre#a# el3 munci#4rii K#rebuie 9; 9e 4bi<nuia9c; aici ca "n An=
gliaL3 ca #ruda l4r 9; >ie 6l;#i#; Kbine a#unci c"nc" 9e 4b?ine un
6r4>i# mare i#ul e9#e mai micL8
El 9=a c4n94la# cu g"ndul c; !a anga@a munci#4rii cali>ica?i de
la al#e >abrici in#ra#e "n criD; I KTre6#a#3 munci#4rii c4ncedia?i
din al#e l4curi 9e !4r 6reDen#a la uDina n4a9#r; &6rin#re ei3 red i=a 6ermi9 lui Me7er 9;
aduc; 4 ec:i6; de re!iD4ri c4n#abili8 Herdic#ul l4r a >49# de6ri =
man#8 Ac#i!ul + uDina3 ma#eriile 6rime3 6r4du9ele nefinisate +
>u9e9e mul# 9u6rae!alua#8 KDu6; cele ce au >49# da#e ieri la
i!eal; +b i=a 9cri9 "n diminea?a urm;#4are lui A449e +3 snt
Ddr4bi# !MQM Se "n#reba I KCe #rebuie 9; >ac acum3 a#"# ca 4m de
4n4are c"# reneDie3 el a 9cri9 I .'! ne&oie de 8R milioane$. Era
"n9; 4rm;ri "n#r=4 94cie#a#e an4nim;3 nu-i mai rmnea
dec"# 4 9ingur; 9c;6are I banc:erii8 Credi#ul nu >u9e9e nici =
4da#; mai greu de 4b?inu# dec"# "n m4men#ul acela3 dar la 0erlin3
Me7er umbla d4cil de la un c;m;#ar la al#ul8 K0leic:rbMder nu
are mi@l4ace ca 9; ac4rde "m6rumu#uri de a9emenea !al4are
+ a ra64r#a# el8 + Fi Deic:mann crede c; numai gru6ul R4#:=
sehil!$$$ ar >i "n m;9ur; 9=4 >ac;8 "n 4rice caD3 a< 6re>era de Dece
4ri mai mul# 9; >ac a>aceri cu Han9emann dec"# cu 0leic:r4derL3
Du6; cum a!ea 9; 9e d4!edea9c;3 nici un >inanciar nu era di96u9
9; 9e "n:ame la c;ru?a lui $ru668 Un gru6 de >inanciari i=au
6u9 la di964Di?ie 9uma nece9ar;3 9ub 9u6ra!eg:erea C4m6aniei
6en#ru c4mer?ul eB#eri4r a 0;ncii de S#a# 6ru9iene &See:and=
lung/8 "nain#e ca Al>red 9; 4b?in; "n9; un 9ingur 6>ennig din
ace<#i bani3 i 9=a ceru#3 la N a6rilie ')*N3 9; 9emneDe ceea ce el
',C
a c4n9idera# a >i 7un d4cumen# ru<in49L8 "n reali#a#e3 era unul
>4ar#e m;rinim498 See:andlung "red era3 #4#u<i3 4 in9ul#;8 El
a c4n9idera# da#a de N a6rilie ca 4 Di neagr;3 nsemnn! ca6i#u=
larea >irmei >a?; de Ludensch4indler$ &e9cr4cii de e!rei/3 cu
#4a#e c; 6rin#re neg4cia#4ri nu era nici un e!reu8
D"nd d4!ad; de 4 #4#al; li69; de @udeca#; "n ace9#e "m6re=
@ur;ri3 Ai>red a de!eni# "n acelaa?; de al?i 4ameni E el a arunca# !ina a9u6ra #u#ur4r "n a>ar;
deM 9ine abriJ a!ea K9;n;#a#ea <i !ig4area unui 9#e@ar de cinciDeci de
aniMM3 iar direc#4ril4r 9;i nu le ceru9e dec"# I 7Acrotii-i r;d;=
cina !L ;0eschiit!t nur ihre -ur!el ,@. Acum "l #r;da9er;8 La
22 augu9#3 a6r4a6e cinci luni du6; ca6i#ularea 9a3 el i=a 9cri9
iui L4ng9d4n la L4ndra I KDin Diua aceea n=am mai !ormit$
T4?i cei care 9=au bucura# de "n#reaga mea "ncredere <i de 6rie=
#enia mea <i=au negli@a# att de mul# da#4ria l4r de a ac?i4na
64#ri!i# 6rinci6iil4r cun49cu#e l4r888 "?i eB6rim "n ace9#e c"#e!a
cu!in#e am;r;ciunea care m=a cu6rin9888 Am ne!4ie de 4di:n;L8
N=R a!u# 6ar#e de mul#; 4di:n;3 dar n=a l;9a# nici c4mi#e#ul
de direc?ie 9;=le#ul8 Un #4ren# de n4#e @igni#4are 9=a
re!;r9a# a9u6ra cel4r cinci membri ai c4mi#e#ului8 Ern9# Eic:=
:4>>3 eBa96era#3 a muri#8 T4# a9#>el u=
9e9e "n ')*C re6reDen#an#ul lui $ru66 la Pari9 >3 cler )err
Che" '=a 9c49 "n a9emenea m;9ur; din 9;ri#e3 "ne"#3 deie direc#4rul #urn;#4riei3 a re>uDa# 9; mai !4rbea9c;
cu Ai>red8 C"nd Me7er "i >;cea re6r4<uri3 Ai>red 9u9?inea c;
nu=ire<#e3 nu era un r;96un9 la c:e9#iune8 Ne64li#ic49 cu
ad@unc?ii 9;i3 el a 9#r"n9 leg;#urile de 6rie#enie cu .chi&ar!e
)elene$ &Elena cea neagr;/3 4 >emeie eBcen#ric; care l4cuia 9in=
gura#ic; 6e 4 >aleD;3 la 4 mil; "n a!al 6e Ru:r8 Du6;=amieDile
gal46a 6"n; ac4l4 <i=i !4rbea de necaDurile 9ale8 C4legii 9;i "l
denumeau der rollende Alte &b;#r"nul 9u6;r;ci49/8
Acum l4cuia "n 6ermanen?; la Hilla Hugel8 Un gard "nal#
de >ier "m6re@muia 6r46rie#a#ea 9a 9i "n Dilele de duminic; mun=
ci#4rii amiliile l4r "e?ele de barele de >ier3 6ri!ind
#ul6inele arb4ril4r deu9e9er; a9#u6a#e unda?iile erau acum 9igure E a6ar#amen#ul
Jai9erului era ga#a 9;=lamura 6ur6urie a
"m6;ra#ului8 Pe 6eluDa din >a?; 9e a>lau al#e 6r;@ini 6en#ru
','
dra6ele8 Pa#ru din ele !4r arb4ra emblema 6er94nal; a lui
$ru663 care era acum "n cur9 de de>ini#i!are E 6e celelal#e <a9e
6r;@ini !4r >lu#ura cul4rile na?iunii 6e care ar >i ale9=4 6en#ru
a 4 cin9#i8 Pen#ru ca m4nar:ii care=' !iDi#au 9; nu 9e 9im#;
umili?i 46rindu=9e "n gara E99en3 Al>red a 6r4iec#a# 4 !arian#;
96ecial; de cale >era#; 6en#ru 6arcul Hugel V8
In#eri4rul de 6ia#r; 49#3 "n m4d ine!i#abil3 rebar =
ba#i!8 Amin#indu=red3 a carac#eriDa#=4 4 da#; >a?; de
au#4rul ace9#ei c;r?i 6rin#r=un 9ingur cu!"n# necru?;#4r I Rece$.
Dimen9iunile erau3 de9igur3 im6eriale8 H4lul3 cu cele cinci mari
candelabre ale 9ale3 era a6r4a6e ci# @um;#a#e de #eren de >4#bal3
iar ma9a din 9u>ragerie era lung; de !re4 d4u;Deci de me#ri8
Ca9#elul era 9u>icien# de "nc;6;#4r ca 9; g;Dduia9c; 4rice ca6
"nc4r4na# din Eur46a cu 9ui#a lui8 P"n; la urm;3 #4?i au !eni#
ac4l43 dar ca9#elul nu a a!u# darul 9; 4 ademenea9c; 6e 94?ia
Kb;#r"nuluiL ;der Alte@ iul lui8 0er#:a ar >i 9#a# 6r4babil
"n 4rice caD "n al#; 6ar#e3 dar Al>red n;d;@duia 9;=' 6;9#reDe 6e
ri#D3 red $4r#e8 Din 6;ca#e3 9#area de 96iri# a 6r46rie#arului !ilei
era #4cmai la 6unc#ul cel mai cri#ic8 $4r#e nu '=a !;Du# nici =
4da#; 6e am>i#ri4nul 9;u8 "n 9c:imb3 g;9ea mereu n4#e 6rin9e
cu acul de cadrul u<ii3 "n care era d4@eni# 6en#ru c4m64r#area
9a8 "n#ruc"# am;nun#ele erau 6reci9e3 el <i=a da# 9eama c; 4c:i
ne!;Du?i "l 6"ndeau #4# #im6ul8 Ceea ce3 du6; cum "el "n 6re=
Den?a mu9a>iril4r8 In#r=4 du6;=amiaD;3 a6r4a6e cu un !eac mai
#"rDiu3 9#r;ne64#ul 9;u Al>ried a declara# au#4rului 6reDen#ei
c;r?i I KCa9a a9#a "l "n>uriaL8 Ace9#a era mieDul 6r4blemei I
m4n9#ru4Di#a#ea 6e care el "n9ured a!ea im6re9ia c; a?;
de el era mul# mai r;u!4i#4are dec"# aceea a c4mi#e#ului de
direc?ie8 C4m6lica#ul 9;u 9i9#em de "nc;lDire a >49# un e<ec8 In
6rima iarn;3 $ru66 "ng:e?a de >rig8 Hara era ier #ran9>4rma in#eri4arele "n#r=un >el de caDan "n=
cin98 Hen#ila#4arele nu >unc?i4nau <i3 "n#ruc"# Al>red d;du9e
4rdin ca >ere9#rele 9; >ie "n 6ermanen?; "nc:i9e3 abia mai 6u#ea
re96ira din cauDa li69ei de aer8 Iri#a# la culme3 el 9c:imba9e "n=
#regul 9i9#em8 Cel n4u 9=a d4!edi# la >el de ine>icace ca 49# era#e
6ar#iculare ;?echenbahn@ a dura# mai mult !ect s-a a(teptat -freS! E
ea a 6u#u# >i da#; "n >unc?iune abia "n ')**3 anul m4r?ii 9ale8 Dar ea
a 9u6ra!ie?ui# ul#imului $ru663 rege al #unuril4r3 care a murit n 1ON$
',2
D4u; a96ec#e erau agreabile b+ dimen9iunile Hillei Hugel iB; a lui Al>red c; emana?iile
6r46riului 9;u c4r6 erau #4Bice 9e accen#ua9e 6e m;9ur; ce
"nain#a "n !"r9#;3 >iind agra!a#; iBieDe8 Dar3 a!"nd la di964=
Di?ie #rei 9u#e de "nc;6eri3 6;Di#4rii red 6u#ea c4linda3 6en#ru a m4?;i "n#r=4 ca =
mer; c"#!a #im6 ie !ie3 b"n#uind 6r46riul 9;u ca9#el E "n "n#uneric 9e
"n!"r#ea >;r; a9#"m6;r 6rin "n#reaga cl;dire3 6limb"ndu=9e din#r=
4 9al; "n#r=al#a 6e 6ici4arele 9ale 9l;b;n4age3 4 9#a>ie c:inui#; cu
"n>;?i<are de 6;ian@en8
Une4ri >;cea c"#e 4 6auD; ac?ie la arb4rii
9;i8 Pilcurile de9e de 9egu4ia erau de49ebi# d8e a#r;g;#4are3 dar
cel mai iDbi#4r era un 0lutbuche &>ag r4<u/ 9ingura#ic3 care
9#r;@uia ca!ern4a9a in#rare 6rinci6al;8 Era "nc; de 6e a#unci
>4ar#e mare3 iar du6; #rei genera?ii de la #ran96lan#are de!eni9e
uria<8 EBi9#; 4ameni "n ?inu#ul Ru:r care 9u9?in c; >runDele
ace9#ui c46ac3 r4<ii ca 9"ngele3 au de!eni# #4# mai r4<ii cu >iecare
deceniu care #recea3 dar acea9#a nu e9#e3 >ire<#e3 dec"# 6ur;
"nc:i6uire8
La ' 9e6#embrie ')**3 ani!er9area !ic#4riei de la Sedan3
"m6;ra#ul 2il:elm I a 949i# 6en#ru a 6a#ra 9a !iDi#; la Au99#a:l=
>abriJ3 l4cuind 6en#ru 6rima 4ar; la Hilla Hugel8 Era "n94?i# de
4 >alang; de generali uri cu ?e=
6u<e ;Hic/elhauben@ red3 care ar >i d4ri# ca el 9; >ie
"n#emeia#3 iar m4nar:ul a >49# ne!4i# 9; dea re6e#a#e deDmin?iri
6rin mini9#rul 9;u de >inan?e8 Singurul m4#i! 6en#ru care
Jai9erul !eni9e "n !iDi#; era 6a9iunea 9a mi9#ui#4are 6en#ru ac=
ce94rii de 4rdin mili#ar8 Im6re9ia 6e care i=a >;cu#=4 n4ul 49# "nc"n#a# de darul 4>eri#
de $ru66 + d4u; #unuri care luceau ca luna3 96ecial c4n9#rui#e
i m4n#a#e 6e ia:#ul 9;u KH4:en=
D4llernL8 La r"ndul 9;u3 "m6;ra#ul i=a d;rui# lui Al>red un 64r =
#re# al 9;u "n m;rime na#ural;3 "n 9emn de Krecun4<#in?; !e<=
nic;L 6en#ru c4n#ribu?ia 6e care regele #unuril4r 4 a!u9e9e cu
<a6#e ani "n urm; la !ic#4ria Pru9iei8
',.
Cu #4a#; a!er9iunea lui Al>red 6en#ru #abl4uri3 la Hilla
*iigel 9e 9#r"n9er; #re6#a# de9#ul de mul#e V3 Su!eranii 9#r;ini
nu erau in#ere9a?i de 6r4blemele >inanciare ale lui Al>red E ci =
>rele care eB6rimau b;#aia #unului de 9#a# cu !elei#;?i mili#are >ie 9c:imba9e
daruri cu $ru663 >ie b;#u9e 4 medalie "n cin9#ea lui8 Singurii
<e>i de 9#a# ab9en?i erau regina Hic#4ria a Angliei red ar >i #rebui# 9; g;9ea9c; !reun mi@l4c 6en#ru a=a?; de S#a#ele Uni#e3 de4arece da#4ri#;
c4menDil4r americane a 6u#u# el 9;=<i ac:i#e "n#r=un #im6 9cur#
marile da#4rii 6e care le c4n#rac#a9e8 Nu=' !;Du9e 6e T:4rna9
Pr499er din ')('3 dar3 "n baDa c4n#rac#ului 6e care "l 9emna9e
la L4ndra3 c4re964nden?a din#re Ne5 14rJ iecare lun; #4# mai !4lumin4a9;8 Din m4men#ul c"nd Pr499er
"i >;cu9e 6rima reclam; + KMul#; lume 6re>er; OTELUL
$RUPP 6en#ru #4# >elul de 9cule de cale >era#;3 cum ar >i d;l?i
de canela#3 6"rg:ii3 6er>4ra#4are e#c8M
E
+3 !4lumul a>aceril4r cu
S#a#ele Uni#e 9e l;rgi9e8 Acum clien?ii lui Pr499er "i >;ceau re=
clam; lui $ru668 S4cie#a#ea Canadian Paci>ic Rail5a7 96unea
6a9ageril4r 9;i I 33Pen#ru 9iguran?a d!83 C8P8R8 >4l49e<#e eBclu=
9i! banda@e din 4?el #urnaZ $ru66L8 S4cie#;?ile Ne5 Ha!en3
Cen#ral Railr4ad 4> Ae4rgia3 C:icag43 0urling#4n and Tuinc3,
Erie3 L4ui9!ille and Na9:!ille3 Mic:igan Cen#ral3 C:icag4 and
N4r#:5e9#ern3 049#4n and MRine ;r;
cu9;#ur; din 4?el #urna# de Al>red8 A6r4a6e #4a#e c4m6aniile
de c;i >era#e >4l49eau <inele $ru66 I Ne5 14rJ Cen#ral33 Illi =
n4i9 Cen#ral3 Dela5are and Hud94n38 MRine Cen#ral3= LaJe S:4re
and Mic:igan S4u#:ern3 0ang4r and Ar449#4cJ3 Area# N4r#:ern3
049#4n and Alban73 l4rida and Ea9# C4a9#3 TeBa9 and Paci>ic3
S4u#:ern Paci>ic era#e38 E8 H8 Har=
riman3 a >;cu# 4 c4mand; de 2( CCC de8 #4ne de <ine de 46#Deci
de li!re 6en#ru c4m6ania S4u#:ern Paci>ic + nece9arul ace9#eia
6e un an8 In ')*N + c"nd Al>red a a!u# necaDurile 9ale= cu ban=
c:erii 6ru9ieni +3 E99enul eB6edia9e '*( CCC de #4ne de <ine de
cale >era#; de la Hamburg c;#re 64r#urile de 6e c4a9#a de r;9;ri#
a S#a#el4r Uni#e8 Regi9#rele lui Pr499er din Ne5 Oer9e7 ara#;
c;Ma6r4a6e Dilnic erau eB6edia#e #elegrame 96re Ru:r c4n?in"nd
V Se 64# !edea iecare "n uni>4rm; de gal;3 9"n#
ba#"rna#e 6e 6ere?ii 9;lii 6rinci6ale3 cu "m6;r;#e9ele l4r ac46eri#e de bi =
@u#erii al;#uri de ei8 Numai 64r#re#ul lui I l i # l er + care a 4cu6a# l4cul
de cin9#e din ',.. 6"n; "n ',N( + a >49# "nl;#ura#8
1O?
c4menDi de <ine de cale >era#; ra la c"#e!a mili4ane de d4lari anualE 4?elul
$ru66 "m6"nDi9e ?ara "n#reag;8
Sc:neider red + >;ceau aceri3 engleDii 4b?in"nd de ia cile
>era#e americane c4menDi de 4 @um;#a#e de mili4n de d4lari
6e an8 "n m4men#ul acela3 c4mer?ul cu 4?el "n 9c46uri pa(nice
6;rea 4 ade!;ra#; binecu!"n#are8 "n reali#a#e3 im6lica?iile au
>49# 9ini9#re8 Indu9#ria de 4?el din S#a#ele Uni#e era "nc; un
uria< "n >a<;8 C"nd 9=a a6r46ia# de ma#uri#a#e + "n 'C)C +8
ra6idi#a#ea cu care 9=a deD!4l#a# a >49# de 6e a#unci >an#a9#ic;
<iZea a!ea 9; la9e mul# "n urm; >4r@ele din Eur46a8 Din acel
m4men#3 6ia?a american; a!ea 9; >ie "nc:i9; 6en#ru >abrican?ii
de 4?el de 6e c4n#inen#8 Pen#ru a 9e men?ine3 ace<#ia din urm;
au >49# 4bliga?i 9;=ileDe #4# mai mul# 6r4duc?ia 6e ar=
mamen#3 "n#ruc"# ace<#i >abrican?i eur46eni erau c4m6e#i#i!i
ie 4
ucig;#4are cur9; a "narm;ril4r8 De9igur3 acea9#; cur9; a >49#
alimen#a#; 4r?e
labil3 a!en#uri9mul 64li#icii du9e de ne64#ul 6rimului Jai9er3
na?i4nali9mul balcanic i 6u#u# >i ?inu#e "n
>r"u dac; Ru:rul3 uDinele din Anglia (i Le Creu94# nu le=ar >i
4>eri# unel#e 6en#ru deDl;n?uirea l4r8
Negu?;#4rii de m4ar#e nu 6u#eau 9; de9ci>reDe !ii#4rul8 Ei
nu <#iau c; 9a6; m4rmin#e 6en#ru >l4area #inere#ului eur46ean3
"n#r=un me9a@ c;#re /ruppianerii 9;i3 Al>red 9cria I
%Bir gehen !it <rieden einer unstien ?eit enleen und ich 4ar
&on rosser )o""nun "ur die ,ukun)t er=illlt. &as nut!en aber alle
Au"tre, &cenn Arbelt und 2ransport durch Krie ehemmt 4ercn ,...
*en (ram mochte ich nicht erleben.
Da#4ri#; 6;cii ne "ndre6#;m 96re un #im6 de 6r496eri#a#e8 Fi am
nu#ri# mari 96eran?e 6en#ru !ii#4r8 Dar ia ce ne >4l49e9c #4a#e c4men=
Dile n4a9#re dac; munca ie di9#ru9; E "n 4rice caD3 ar >i nece9ar
9; >im 6reg;#i?i 6en#ru c4ncedieri a=
bricii8 Fi a#unci "n O4cul c"<#igului am a!ea 6ar#e de miDerie3 mun#ele de
6ie#a#e 4ndurile de a9i =
gur;ri 94ciale !4r >i re6ede e6uiDa#e8 N=a< !rea 9; a6uc 4 a9emenea
nen4r4cire8
S-ar 6u#ea ca Al>red 9; >i >4rmula#3 6rimul3 #ri9#a @u9#i>icare
a #u#ur4r cur9el4r de "narmare + i 6ace
>;r; eBi9#en?a un4r 9;bii a9cu?i#e +3 deraDarea >4rmulei de c;#re 0i9marcJ8M "n#r=un celebru di9=
cur9 ?inu# la - >ebruarie '))) + <a6#e luni du6; m4ar#ea lui
',(
$ru66 +3 Kcancelarul de >ierL a declara# "n >ala Reic:9#agului
c; 964rirea "narm;rii e9#e cea mai bun; garan?ie a 6;cii I KSun;
6arad4Bal3 dar e9#e ade!;ra#8 Di96un"nd de 6u#ernica ma<in;
6e care 4 !a c4n9#i#ui arma#a german;3 nu 9e !a "ncerca nici 4
agre9iune "m64#ri!a n4a9#r;L8 "n m4men#ul acela3 a>irma?ia a
6;ru# a#"# de c4n!ing;#4are3 "ne"# de6u#a?ii l=au 96ri@ini# "n una=
nimi#a#e8
Fi a9#>el3 >;c"nd rug;ciuni "m64#ri!a r;Db4iului3 Al>red
"nc;rca >urnalele "n !ederea lui8 Cel mai bun 6rile@ de a=el "ne"# 6r4iec#ul buge#ului mili#ar3 care 9ingur
64a#e a9igura 6acea3 9; de!in; lege8 Numai a#unci Reic:ul !a
>i aprat,$ Era c4n!in9 de ceea ce 96unea E credea e>ec#i! c;
9ingurul mi@l4c de a e!i#a un r;Db4i eur46ean general c4n9#a
"n crearea unei ma<ini de r;Db4i germane de ne"n!in98 Fi3 cu
#4a#e c; Al>red nu 6are 9;=i da# 9eama "n ce m;9ur; d4larii
americani "l 9al!a9er; de c4n9ecin?ele nebuniil4r 9ale "n #im6ul
6anicii din ')*.8 el a6recia cer# !al4area 6r4du9el4r 9ale cu
carac#er 6a<nic8 Din di964Di?ia lui3 cele #rei cercuri "n#re#;ia#e
de!eni9er; marca de >abric; a c4ncernului8 "n 9ec4lul al XX=lea3
mii de eur46eni au a@un9 9; 6re9u6un; c; ea re6reDin#; gurile
a #rei #unuri3 dar la * iunie ')*(3 c"nd L4ng9d4n a "nregi9#ra#=4
6en#ru 6rima 4ar; "n 2rade Mar/s Maa!ine V din Anglia3 ni=
meni nu a >;cu# 4 a9#>el de c4n>uDie8 De +3 >irma a c4n#inua# 9; >ie celebr; 6rin
6r4du9ele 9ale de9#ina#e c;il4r >era#e8
In 1uhr, deceniul ce a urma# "nc4r4n;rii 8aiserului Wil-
:elm I a >49# "n marc m;9ur; c4n9acra# un4r eB6erien?e "n d4=
meniul #e:n4l4giei3 admini9#ra?iei3 64li#icii red + >inan?;rii n4ii indu9#rii grele8 Marele 6r4gre9 #e:nic
9=a 6r4du9 "n ')*(3 4 da#; cu in!en#area de c;#re Ailc:ri9#
T:4ma9 a ceea ce e9#e cun49cu# a9#;Di ca 6r4cedeul de baD; al
>abric;rii 4?elului8 0re!e#a#; cu d4i ani mai #"rDiu3 acea9#; in=
!en?ie a elimina# Kdu<manul >une9#L al lui Henr7 0e99emer3
>49>4rul3 6rin c;6#u<irea c4n!er#iD4arel4r 0e99emer cu calcar (i
d4l4mi#;8 Ace9#e c;6#u<eli ab94rbeau >49>4rul din >4n#; 4rm; de Dgur;8 La "nce6u#3 $ru66 a >49# alarma#
de de9c46erirea ace9#ui 6r4cedeu8 De cur"nd in!e9#i9e 4 a!ere
"n S6ania 6en#ru ac:iDi?i4narea un4r minereuri >;r; >49>4r8 S=a
"n#"m6la# "n#r=ade!;r ca minereurile 9ale 9; aib; 4 !al4are mai
mic;3 dar 6r4cedeul de baD; i=a adu9 ce!a mul# mai 6re?i498
Al9acia 4ar#e b4ga#e "n D;c;min#e de minereu
V + Reistrul mrcilor de "abric. + 6ota trad.
1ON
de >ier >49>4r498 Iar acum3 mul?umi#; Kcancelarului de >ierL3 re=
giunile ace9#ea a6ar?ineau Aermaniei8 Pen#ru a >4l49i cu!in#ele
unuia din#re bi4gra>ii lui T:4ma93 K"nce6ea 9; meri#e 9; #e >i
lu6#a# 6en#ru Al9acia icul#;?ile lui $ru66 cu c4nducerea uDinel4r au >49# re=
D4l!a#e "n ')*, 6rin numirea lui Hann9 OencJe3 un 4m !igur493
gras unc?ia de 6re<edin#e
al c4mi#e#ului de direc?ie8 -lfre! "l a6recia >iindc; 9e ?inea
dre6# "n <a8 Heni9e "n9; cu 4 rec4mandare mai im64r#an#; I
"nain#e de a a6;rea la E99en3 de?inu9e un 649# im64r#an# la #re =
D4reria 1eichului ;cu9e 6ar#e din cercul de demni#ari a6r4=
6ia?i de 8aiser$ 4n urm;#4rii d4u;Deci irmei3 re6reDen#"ndu=' 6e
<e>ul c4ncernului3 6e care nu-1 c4n9ul#a dec"# "n 6r4bleme !i#ale
6ri!ind 64li#ica de urma#8 S49irea lui "n uDin; a marca# "nce6u=
#ul 9#r"ngerii leg;#uril4r din#re gu!ern irm; E de acum
"nain#e3 6r46unerile lui $ru66 au a!u# mult mai mul#e <an9e
9; >ie eBamina#e la 0erlin cu bun;!4in?;8 "n acelared
+ cel mai 6u#ernic indu9#ria< al im6eriului + "l 9u9?inea 6e
)ismarc8 6"n; "n 6"nDele albe8 Ar >i >;cu#=4 4ricum3 din c4n=
!ingere3 dar un c4n9iliu de c4nducere /aisertreu &credinci49
Jai9erului/ "n9emna un 96ri@in en#uDia9# din 6ar#ea 6er94nalului
9;u8
ie c-i 6l;cea 9au nu8 regele #unuril4r era ad"nc im6lica#
"n 6r4blemele de 64li#ic; in#ern;8 Orice ac?iune a 9a era urm;=
ri#; luen?ei 6e care 4
6u#ea a!ea a9u6ra ma9ei de aleg;#4ri8 Un 6r4iec# a#"# de 9im6lu
cum a >49# c4n9#ruirea un4r l4cuin?e 6en#ru munci#4ri a c;6;#a#
4 9emni>ica?ie 64li#ic;8 Pe m;9ur; ce "usstahlfabri8 se eB#indea3
cre<#ea u9e9er;
agricul#4ri de 6e cre9#ele dealuril4r ce 9e "n;l?au de ambele 6;r?i
ale Rinului8 Au >49# urma?i de 9aB4ni3 9ileDieni3 l4cui#4ri din
Pru9ia Orien#al;3 64l4neDi >u9e9er; ni<#e c;#une rurale8 Acum erau ni<#e gigan?i
urbani3 "n#inD"ndu=9e 96re regiunile rurale <i "ng:i?ind 9a#ele
"n!eci na# e8 C" nd3 la " nce6u# ul ani l 4r M *C3 $ru66 a anga@ a#
* CCC de emigran?i3 646ula?ia 4ra<ului a cre9cu# cu 2( CCC8 O
da#; cu acea9#; eB#indere 9=a ivit (i 9u6ra646ularea + num;rul
l4cui#4ril4r din !ec:iul 4ra< E99en 964ri9e de la * 2CC "n ')(C
la (C CCC E ma@4ri#a#ea kruppianerilor l4cuiau "n c4libe <i3 "n
m4d ine!i#abil3 au iDbucni# m4lime3 Al>red3 :i6er9en9ibil la
micr4bi3 a da# 4rdin c4mi#e#ului de direc?ie 9; cure?e D4na Kunde
9e a>l; >4carele de :4ler;L8 El a au#4riDa# Kc4n9#ruirea un4r
l4cuin?e >amiliale 6e #erenurile n4a9#reL <i3 du6; #erminarea
lucr;ril4r la Hilla Hugel3 a inaugura# caD;rmi 6en#ru - CCC de
1O
4ameni8 L4cui#4rii a!eau la di964Di?ie 9er!iciile e9en?iale + ma=
gaDine3 bi9erici3 #erenuri de 964r# i mai 6u?in c4n#r4!er9a#
dec"# c4n9#ruirea un4r <c4li8 Reic:ul din anii M*C era "n9; di!i =
Da# de Kullur/amp"C, deDl;n?ui# de 0i9marcJ8 Pen#ru cancelar3
bi9erica ca#4lic; repre#enta 9e6ara#i9mul8 El "i declara9e r;Db4i3
ru6"nd rela?iile di6l4ma#ice cu Ha#icanul3 6r4clam"nd c;9;#4ria
ci!il; 4bliga#4rie la la T4rgua73 $ru66 6l;nui9e 9; c4n9#ruia9c; <c4li 9e6a=
ra#e 6en#ru c46iii munci#4ril4r ca#4lici8 In mai 6u?in de d4i ani
<i=a 9c:imba# c4m6le# 6;rerile8 KDac; !4m c4n#ribui la 9e6ararea
4amenil4r + 9cria el la 22 iunie ')*. +3 c4n9ecin?a !a >i c; "n
a<eD;rile n4a9#re !4m a!ea 9ec#4are ca#4lice <i 6r4#e9#an#e3 car=
#iere du<mane care 9e !4r 46une unui al#uia3 cer#uri <i b;#;i
"n#re <c4lari3 de964#i9mul 6re4?il4r "n car#ierele ca#4lice3 iar
6"n; la urm; nece9i#a#ea de a "nl;#ura c4m6le# 4 credin?; <i a
"ng;dui numai eBi9#en?a celeilal#e8 Ei #rebuie 9; #r;ia9c; #4?i
la4lal#;3 ame9#eca?iM=8 A de!eni# un ade6# al "n!;?;m"n#ului laic8
KPre4?ii + a :4#;r"# el + nu urm;reau al#ce!a dec"# 9;=<" 964=
rea9c; 6u#ereaL8 Pen#ru a D;d;rnici ace9# 7plan al ambi?iei cle=
ricale iin?eDe <c4li
K"n care c46iii de #4a#e credin?ele 9; 9e 4bi<nuia9c; unii cu al?ii
de la 4 !"r9#; >raged;3 9; 9e cun4a9c; unii 6e al?ii3 9; 9e @4ace
&i 6u#u#
6reDen#a #eDa cu mai mul#; dib;cie8
Cel de=al d4ilea 1eich nu era 4 dic#a#ur;8 Pen#ru a men?ine
l4iali#a#ea n4il4r 9u6uederal/3 re6reDen#Rnd 9#a#ele=membre3 <i Reic:9#agul &Adunarea
na?i4nal;/3 ale9 de #4?i germanii care "m6lini9er; !"r9#a de
d4u;Deci <i cinci de ani8 Din 6eri4ada de dinain#e de r;Db4i3
im6eriul m4<#eni9e #rei 6ar#ide 64li#ice I c4n9er!a#4rii3 6r4gre=
9i<#ii <i na?i4nal=liberalii8 Acum3 cu 6ar#idul ca#4lic3 6lin de "n=
!er<unare3 erau 6a#ru la num;r3 iar cu 94cial=dem4cra?ii3 red8 "n#emeie#4rul Par#idului 94cial=dem4cra# din Aermania
&S4Dialdem4Jra#i9c:e Par#ei Deu#9c:land9/ >u9e9e erdinand
La99alle V + di9ci64l "nDe9#ra# 9i eBcen#ric al lui MarB +3 care
a "nce6u# 9; 4rganiDeDe munci#4rii germani ia Lei6Dig "n P)-.8
"n anul urm;#4r a >49# uci9 "n#r=un duel8 $ru66 "l 6ri!ea cu di9 =
6re?8 a6#ul c; UDinele de #unuri Sc:neider >u9e9er; 6araliDa#e
"n ')*C de 4 gre!; + al c;rei c4nduc;#4r >u9e9e Ad4l6:e=Al=
V "n reali#a#e La99alle a >49# "n#emeie#4rul Uniunii generale a
munci#4ril4r germani8 Prin uni>icarea ace9#ei 4rganiDa?ii cu Par#idul
munci#4re9c 94cial=dem4cra# german c4ndu9 de LiebJnec:# el de 4riginale al In#erna?i4=
nalei C4muni9#e3 c;ruia "i 6l;ceau c4mbina?iile 9ub#ile &a >49#
de64r#a# "n ')*' ca membru marcan# al C4munei din Pari9/ +
'=a amuDa# gr4Da! 6e Al>red8 Du6; aceea3 P8S8D8=ul a 4rganiDa#
4 gre!; a #u#ur4r mineril4r din n4ul Reic:8 Au 6ar#ici6a# 0eu9#3 a6ar?in"nd lui $ru668 De4da#;3 94=
eial=dem4era?ii au "nce#a# de a mai >i amuDan?i8 A 9cri9 "n
grab; un 4rdin ca Knici acum 49# 6ar#i =
ci6an# la gre!; K9; nu >ie 6rimi# "n uDinele n4a9#re3 4ric"#; li69;
de bra?e de munc; am duceL8 Al>red !4ia 9; 9e "n?eleag; c"# 9e
64a#e de clar c; el 9e re>erea la Kgre!e "n #4a#e d4meniile
;.trei/e in allen .phren@... Ori de c"#e 4ri a?a l4cului ;r;
cru?are3 de4arece3 du6; c"#e !;d3 nu eBi9#; 4 al#; cale 649ibil;888
Cine nu 9e 6leac; n=are dec"# 9; 9e >r"ng; ;-as nicht biet ma
brechen@$.
MMedi#"nd3 Al>red a a@un9 la c4ncluDia c; KLa99alle cu d4c=
#rina lui 9em;na9e 4 9;m"n?; diab4lic;L8 Pen#ru a 4 9mulge
din r;d;cini3 el a "n#4cmi# unul din cele mai 9emni>ica#i!e d4=
cumen#e din cele 6a#ru 9ec4le de c"nd da#a dina9#ia $ru668
Al>red '=a denumi# (eneralreulati& &Regulamen#ul general/ din
, 9e6#embrie ')*28 Publica# la '2 9;6#;m"ni du6; gre!a mineri =
l4r3 Regulamen#ul general cu6rindea <a6#eDeci red "n cali#a#e de 6r46rie#ar unic iec;rui lucr;#4r8 Tim6 de a6r4a6e un 9ec4l3 Regulamen#ul
general a!ea 9; r;m"n; c4n9#i#u?ia de baD; a c4ncernului8 Nu
eBager;m3 dac; "l c4n9ider;m dre6# un m4del 6en#ru "n#reaga
indu9#rie german;8 T4# ce a!ea 9; a6ar; "n deceniile ce au ur =
ma# + 9i9#emul rigid al ierar:iei de c4mand;3 in#egrarea !er#i =
cal; iin?area car#eluril4r + a >49# 6re!;Du# "n
m4d c4nci9 "n ace9# regulamen#3 9cri9 cu >rum4a9e carac#ere g4=
#ice3 "n m4men#ul acela "n9;3 6e 6r46rie#arul unic "l 6re4cu6au
9indica#ele8 Dre6#urile iec;rui /ruppianer au
>49# 9#abili#e "n m4d 6reci93 6un"ndu=9e accen#ul mRi ale9 6e
4bliga?iile munci#4ril4r >a?; de >irm; I
Mntreue und %errat muss mit aller eset!lichen .trene &er=olt
icerden... denn icie aus dem .amen die <rucht her&orAeht und =e nach
seiner Art 6aluiin oder (i"t, so entsprint dem (eist die 2at + (utes
oder 0oses.
Li69a de >ideli#a#e <i #r;darea #rebuie 6ede69i#e cu "n#reaga 9e!eri =
#a#e a legii8 Cei ce c4mi# ac#e nedemne nu #rebuie nici4da#; l;9a?i 9;
9e 9im#; "n 9iguran?; iindc;
numai "n >elul ace9#a 9e !a a>la ade!;rul3 c;ci3 a<a cum din 9;m"n?;
',,
r;9are >ruc#ul i3 du6; felul su, :ran; 9au 4#ra!;3 #4# a9#>el a6#a + bun; 9au rea8
n#re6rinderea a!ea dre6#ul la Kenergia #4#al; luen?ele d;un;#4areL8 Pen#ru caDul c; cine!a
ar in#er6re#a gre<i# acea9#; din urm; >raD;3 mai eBi9#a 4 di964=
Di?ie care 6reciDa c; Kre>uDul de a lucraL 9au Kinci#area ca al?ii
9; nu lucreDeL "n9emna c; 9alaria#ul "n cauD; Knu !a 6u#ea nici =
4da#; 9; de!in; membru al c4ncernuluiLM8 "n#r=ade!;r3 Knici 4
6er94an; de96re care 9e <#ia c; a 6ar#ici6a# "n al#; 6ar#e la #ul =
bur;ri de na#ur; a9em;n;#4are nu !a 6u#ea >i anga@a#; de
>irm;L8 Pe 9cur#3 li9#a neagr; >u9e9e 4>icialiDa#;8
Ceea ce=i 64a#e 6;rea de49ebi# de ciuda# unui 9#r;in e9#e
>a6#ul c; Regulamen#ul general "n#4cmi# de Al>red a >49# c4n=
9idera# + irm; german; a 6reciDa# care 9"n#
"nda#4ririle ei >a?; de 9alaria?i8 Kruppianerii a!eau dre6#ul la
Ka9i9#en?; medical;3 >4nd de a@u#4r888 6en9ie3 96i#ale ie "n9criirmei $ru668 Nu g;9im nici 6e
de6ar#e ce!a a9em;n;#4r "n ar:i!ele cel4rlal?i #i#ani a6;ru?i "n
urma re!4lu?iei indu9#riale8 Ceea ce "nce6u9e Al>red 9; "n>;6=
#uia9c; era #ran9>4rmarea E99enului "n cel mai mare #ine3 >iecare 6ur#"nd numele unui 9#r;m4< $ru663 in#ra9er;
de@a "n >unc?iune8 "n>iin?a9e 4 >abric; de 6"ine3 un de64Di# de
!inuri3 4 m;cel;rie3 un :4#el 4nd de bine>acere3 de9#ina#
>amiliil4r r;ma9e >;r; mi@l4ace de 6e urma inunda?iil4r 6eri4=
dice ale r"ului Ru:r8 Pr4iec#ele 9ale de "n>iin?are a un4r can#ine
unde cei ne!4iaemeil4r + erau
9ur6rinD;#4r de a9em;n;#4are cu acelea care a!eau 9; a6ar;
<aiDeci de ani mai #"rDiu3 "n #im6ul marii criDe8 nain#e ca P8S8D8
9; >i 6u#u# "n#emeia c446era#i!ele de c4n9um3 a eBi9#a# $ru66M9
$4n9um=An9#ai# &S4cie#a#ea de c4n9um $ru66/ b+ 4 re?ea de
!"nDare cu am;nun#ul >;r; bene>icii3 care 9#;#ea la di964Di?ia #u=
#ur4r 9alaria?il4r amiliil4r l4r8 ire<#e3 un 9alaria# c4ncedia#
6ierdea #4#ul3 inclu9i! dre6#ul la 6en9ie8 Dar "n al#; 6ar#e3 6en9ii
nici nu eBi9#au m;car8 Al>red a >49#3 64a#e3 un geniu demen#3
dar c; a >49# un geniu nu 9e 64a#e c4n#e9#a8
Du6; cum 9ublinia N4rman O8 A8 P4und9 "n 9#udiul 9;iI
de96re Ru:r3 un a9emenea 6a#emali9m Kera c4n#rar deD!4l#;rii
94ciale iind indu9#ria<3 e9#e unpolitisch$
200
&a64li#ic/3 Regulamen#ul general era un d4cumen# 64li#ic8 Al>red
iSa #rimi9 Jai9erului un eBem6lar3 care 9e mai g;9e<#e amiliei +rupp E 6e 6agina de titlu 9e a>la adn4#area
fcut cu 9cri9ul 9;u mare <i a9cu?i# I Ini#ial menit s apere i s
slu=easc la n"lorirea u!inelor. He Mn aceasta, este "olosi tor
pentru pre&enirea erorilor socialiste$. Prin#re cei ce <i=au da#
9eama de ceea ce urm;re<#e Regulamen#ul 9e num;ra cancelarul
lui Wilhelm$ Paralela din#re #eB#ul redac#a# de Al>red <i legi9la?ia
94cial; a lui 0i9marcJ clin anii ')).3 '.)N <i ')), e9#e
ne"nd4ielnic;8 "n ',''3 C4dul german al a9igur;ril4r 94ciale a!ea
9; eB#ind; a9u6ra #u#ur4r munci#4ril4r dre6#urile 6e care cler
(rosse Krupp le ac4rda9e 9alaria?il4r 9;i cu 6a#ru decenii "n
urm;3 iar "n anul urm;#4r Jai9erul 2il:elm al II=lea a declara#
la 9ssen c; 0i9marcJ3 cancelarul de fier, >u9e9e in96ira# de
$ru668 Ec4uri ale Regulamen#ului general a!eau 9; 9e >ac;
auDi#e 4rmel4r 94ciale
in#r4du9e de 0i9marcJ3 iar l4Dinca lui R4ber# Le73 c4nduc;#4rul
r4n#ului muncii3 "n>iin?a# de >ii:rer + *ie %ol/semeinscha"t
muss eDer!iert i&erden$ &S6iri#ul de 94lidari#a#e a 6464rului tre-
buie educa#/3 + a >49# lua#; a6r4a6e cu!"n# cu cu!"n# din ar#8 N
al Regulamen#ului "n#4cmi# de Al>red8
E9#e 4 a6reciere a i9#4riei c; "n#re r;Db4iul >ranc4=6ru9ian
<i 6rimul r;Db4i m4ndial munci#4rii germani <i=au !"ndu# liber =
#a#ea n 9c:imbul 9ecuri#;?ii3 ceea ce a a!u# c4n9ecin?e "ngr4Di =
#4are a#"# 6en#ru ei3 6en#ru 6a#ria l4r3 c"# aDa de hr<oneal
c46il;rea9c;8 Mi:ail 0aJunin3 anar:i9#ul ru9 eBila#3 a remarca#
c; 6a9iunea germanil4r 6en#ru au#4ri#a#e le=a in96ira# #eama de
liber#a#e I KEi !4r 9; >ie "n acela4r# 6er94nal nu 9=a
fcut 6rin re9emnare8 P8S8D8=ul c4n#inua 9; r;m"n; 4 mare >4r?;
amenin?;#4are8 Ru:rul3 cu imen9a 9a imigra?ie de 646ula?ie !e=
ni#; din c4l?urile cele mai "nde6;r#a#e ale im6eriului3 c"# eudali9mul in=
du9#rial nu c4n9#i#uie 9ingura 94lu?ie 6en#ru 9i#ua?ia l4r8 "n
ciuda m;9uril4r 6re!en#i!e 6e care le lua9e3 Al>red3 nelini<#i#3 a
declara# c4mi#e#ului de direc?ie c; e9#e 6en#ru (esinnuns-
schnu""elei$ &96i4na@/8 A da# di964Di?ie 9; 9e Kurm;rea9c; 6er=
manen# ;r; mul#; Dar!; 9#area de 96iri# a munci#4ril4r n4<#ri3
"n a<a >el "nc"# 9; nu ne 9ca6e "nce6u#urile !reunei e>er!e9cen?e3
n orice l4c 9=ar 6r4duce E ie c4ncedia# c"# mai re6ede cu 6u#in?;3
2C'
>;r; 9; ne 6re4cu6e dac; ne 6u#em 9au nu li69i de elL8 Primul
ra64r# al 96i4nil4r >irmei '=a ului#8 Ade6?ii lui La99alle nu nu=
mai c; erau 6reDen?i la E99en3 dar Au99#a:l>abriJ de!eni9e c:iar
eine 0rutsttte der .o!ialdemo/ratie$ &4 6e6inier; a 94cial=de=
m4cra?iei/8 De acum "nain#e3 96ec#rul mi<c;rii 94ciali9#e !a 4cu6a
un l4c din ce "n ce mai mare "n :;?i<ul 96aimel4r in#ime ale iui
Al>red ie de a9emenea
amin#i#; 4ar#e "nDe9#ra# 9; ini?ieDe 4 contrarevoluie
6en#ru binele 6464rului + cu ba#ali4ane !4lan#e munci#4re<#i3 alc;#ui#e
clin #inere#8
*
In ul#imul 9>er# al 9ec4lului al XlX="ea3 bar4nii din Ru:r
au de9c46eri# c; erau indi96en9abili 6u#erii mili#are a celui
de=al d4ilea Reic: 4rmula# c4ndi?iile l4r 6en#ru 4 c4eBi9 =
#en?; cu 0erlinul8 "n caDul lui Ai>red3 ace9#e c4ndi?ii erau
>4ar#e 6re#en?i4a9e 49# 9a#i9>;cu#e in#egral8 Am6l4area
eBac#; a c4n#ribu?iei 9ale la cam6ania care a urma# "m64#ri!a
94cial=dem4cra?iei nu 64a#e >i dec"# 6re9u6u9;8 Al>red "n9u<i
nu a a!u# nici un mi@l4c de a 4 m;9ura8 El eB6unea la 0erlin
anumi#e c4nce6?ii de=ale 9ale3 in9i9#"nd 6en#ru #raducerea l4r
"n !ia?;3 iar 0erlinul le a6lica8 De4arece "m6;ra#ul red3 e de 6re9u6u9 c; "n 4rice
caD ei ar >i >;cu# ce!a "n ace9# 9en93 Dar nu 64a#e eBi9#a a6r4a6e
nici un dubiu c; !i4len?a re6re9iunii 9=a da#4ra# "n mare m; =
9ur; Kmarelui $ru66L8 S6re de49ebire de 4amenii cu c4i>uri3
cei cu <e6ci nu 6u#eau a96ira la a>ec?iunea "m6;ra#ului8 Al =
>red <#ia mai mul#e de96re ei dec"# 2il:elm8 Era cel mai in=
>luen# indu9#ria< din im6eriu3 cel mai in#im cu "m6;ra#ul el 9#"nd lucrurile3 Al>red
nu 6u#ea 9;=ierului !a 6ieri8 UDinele me#alurgice nu 9e vor
mai de49ebi de ca9#elele "n 6aragin;8 Nu eDi# 9; declar c;
6r46ria mea "n#re6rindere !a a!ea aceeaar; de hotrrea de
a emigra "n AmericaL ;nach Ameri/a aus!ui&andern@. Trebuie
lua#e m;9uri 6en#ru a K9ubminaL888 K6rime@dia 94cial; ce SA
c4n#ureaD; la 4riD4n#L8 El ac4rda9e /ruppianerilor a!an#a@e
202
din buDunarul 9;u + <#iind c; nu eBi9#; nici 4 6er96ec#i!;
de a recu6era c:el#uielile +3 dar a!ea in#en?ia K9; >iu <i 9;
r;m"n 9#;6"n "n ca9a meaL 0in meinern Hause$ Cel de=al d4i=
lea Reic: nu ar #rebui K9; :r;nea9c; un <ar6e la 9inul 9;uM M E
cei ce K!4r 9; #ulbure 6aceaL #rebuie #ra#a?i cu Kcea mai mare
a96rimeL8 0i9marcJ era c4n9idera# Kcel mai mare credi#4r al
Aermaniei8 Lui "i da#4r;m mai mul# dec"# 4ric;rui bine>;c;=
#4r de 9"nge german3 de la Lu#:er "nc4aceL8 -lfre! 9e ruga
D4mnului ca Kmarele 6rinci6e 9;=i "n!ing; 6e #4?i ad!er9arii
9;i r;u!4i#4riM=8
Pri!i#; de la E99en3 mi9iunea c4nducerii 6ru9iene 6;rea
lim6ede8 Ca miDan#r46 ce era3 $ru66 nu a!ea "ncredere "n
ma9a aleg;#4ril4r ie
abr4ga# + .timrnrecht &dre6#ul de votC ar #rebui re#ra9 4a=
menil4r >;r; avere,$ Dar ri9cul era 6rea mare E 4ric"# de mul# i=
ar >i 6l;cu# cancelarului3 a#"# de dur "n c4nce6?iile 9ale3 9;
"n#4arc; "na64i r4a#a i9#4riei3 el <#ia c; ace9# lucru era cu
ne6u#in?; 49# >iBa#e 6en#ru
', luni mai #"rDiu3 e=
bruarie3 Al>red a "nce6u# 9;=i<a#
4 6r4clama?ie "n #4a#e a#elierele3 96un"nd c; un8 !4# da#
P8S8D8=uiui e un !4# da# KMlene<il4r3 de9#r;b;la?il4r amiliei3 al;#uri de 94?ie3
c46ii ie 64li#ica !4a9#r;8 A#unci !e?i >i >eri =
ci?i8 Tine?i=!; de6ar#e de em4?iile maril4r 6r4bleme ale 64li =
#icii na?i4nale8 A >ace 64li#ic; "nal#; reclam mai mul# #im6
liber <i cun4a<#ere a 9i#ua?iei dec"# 64a#e a!ea un munci#4rL
;)ohere Holiti/ treiben er"ordert rnehr "reie ?eii und 1in-
blic/ in die %erhllnisse, als de! Arbeiter &erliehen ist@.
A6r4a6e @um;#a#e de mili4n de aleg;#4ri germani au >49#
de al#; 6;rere8 La alegerile generale au >49# ale<i d4i96reDece
94cial=dem4cra?i din#r=un #4#al de .,* de membri ai Reic:9#a=
gului8 Pen#ru 4b9er!a#4rii 64li#ici din 9ec4lul al XX=lea3 !ic=
#4ria l4r 6are ne"n9emna#;8 S4eial=dem4cra?ii nu au 4b?inu#
dec"# #rei la 9u#; din l4curi "n una din cele d4u; camere ale
6arlamen#ului im6erial8 Ca 6re<edin#e al 0unde9ra#ului3 0i9=
marcJ a!ea ini?ia#i!a legi9la#i!; unc?i4narii admi =
ni9#ra#i!i8 Au!ernarea 9a nu 6u#ea >i c4n9idera#; dre6# ame =
nin?a#;8 Mai mul#3 dac; !4m @udeca du6; #endin?ele 94ciali9mului
din celelal#e ?;ri eur46ene3 re!endic;rile social-!emocrailor
germani erau ridic4l de m4dera#e8 Ei cereau 9; 9e ac4rde 6u=
#eri mai mari Reic:9#agului3 re!endicau "n!;?;m"n#ul 6ublic
gra#ui# luen?el4r mili#are de la cur#ea "m6;ra#ului
49# cun49cu#e reDul#a#ele3 $ru66 + du6; 6; =
rerea c;ruia cam6ania l4r 6en#ru 6ace era de49ebi# de 4di4a9;
&a 6ar4dia# l4Dinca 9ub >4rmula Kli69a de a6;rare nu e nici
4 nen4r4cireL/ + a c4ncedia# >;r; mul#; !4rb; #reiDeci de
4ameni b;nui?i c; Kr;96"nde9c d4c#rine 94ciali9#eL3 iar ia 0er =
lin3 0i9marcJ3 c"n#;rind r;ul KnegruL al ca#4lici9mului ;cu# 4 9cur#; !iDi#; 6a6ei Le4n al XlII=lea aim4a9a Klege "m64#ri!a 94ciali<#il4rL
;.o!ialisleneset!@. Lu"nd dre6# 6re#eB# amenin?;rile ia !ia?a
"m6;ra#ului3 el a c4n!in9 Reic:9#agul 9; declare "n a>ara legii
4rganiDa?iile3 "n#runirile uDa# 9; 6un; un c;lu< deDba#eril4r 9au
9; ia m;9uri "m64#ri!a n4il4r de6u#a?i ai S8P8D8=uiui3 Reic:=
9#agul a in#erDi9 9#r"ngerea de >4nduri care3 K"n baDa 6lanu=
ril4r 94cial=dem4cra#e3 94ciali9#e 9au c4muni9#e3 au dre6# 9c46
r;9#urnarea 4rdinii eBi9#en#e a 9#a#ului 9au 94cie#;?iiL8 Orice
6er94an; care ar >ace 9; circule li#era#ur; 94ciai=clem4cra#;
9au 9=ar 6r4nun?a "n >a!4area ace9#ui 6ar#id urma 9; >ie amen=
da#; i 94ciali9#L3 iar 4rice #ulbur;ri
"n indu9#rie urmau 9; >ie @udeca#e 6e baDa Mlegii mar?iale8 Era
cea mai a96r; legi9la?ie german; de la decre#ele din ')', de
Oa $arl9bad3 care au Ddr4bi# liberali9mul "n C4n>edera?ia ger=
man;8 Du6; #4a#e a6aren?ele3 legi9la?ia a >49# e>icace8 C4n=
duc;#4rii 94cial=dem4cra?iei au >ugi# "n El!e?ia8 La E99en3
du6; cum c4n9emneaD; ar:i!ele $ru663 Al>red KeBul#aL8
a6# e9#e c; c4n!ingerile 9ale de!eni9er; cele ale unui
#iran "n #4a#; 6u#erea cu!"n#ului8 "nc; de la !"r9#a de d4u; =
Deci de ani "i #ra#a9e 6e /ruppianeri de 6arc; ar >i >49# 6r4=
6rie#a#ea 9a8 Pe m;9ur; ce "nain#a "n !"r9#;3 de!eni9e mai r;u8
Oric"# de a96r; era legea lui 0i9marcJ "m64#ri!a 94ciali<#il4r3
ea nu era dec"# 4 6ar4die a de964#i9mului care d4mnea "n Hilla
Hug4l abriJ8 Al>red 9e a6r46ia acum de <a6#e=
Deci de ani <i3 4 da#; cu "nce6u#ul b;#rme?ii3 la#ura ira?i4nal;
a >iin?ei 9ale 9e accen#ua uDa9e 9; 9c4a#; creuDe#ele "n 6l4aie3 argumen#"nd c; !a 9u=
>eri cali#a#ea 4?elului8 In diminea?a urm;#4are3 mai9#rul a g;9i#
204
6e #ru9a 9a de unel#e 4 n4#; I KCel mai delica# lucru din lume3
un c46il n4u=n;9cu#3 e9#e du9 la bi9eric; 6e 4rice !reme8 Nu
e ne!4ie 9; g;9im un eBem6lu mai iDbi#4rL8 N4#a nu era 9em=
na#;8 Semn;#ura nici nu era nece9ar;8 T4?i cun4<#eau acel
9cri98 C4m64r#area 9a >a?; de 4a96e?ii !eni?i la Hilla Hiigel
era ade9e4ri ne9;bui#;8 Ca9#elul a#r;gea 6e cele mai 6u#er =
nice ina#e 6er94nali#;?i din Eur46a3 care !eneau
"m6reun; cu 94?iile l4r8 Ace<#i 4ameni 9e a>lau ac4l4 >iindc;
erau clien?i 64#en?iali8 Pruden?a3 >;r; a mai !4rbi de 64li#e?e3
ar >i #rebui# 9; de#ermine gaDda 9;=i 6rimea9c; cu 496i#ali =
#a#e8 Dar c"nd "l a6ucau n;b;d;ile3 "i #ra#a cum 4 >;cu9e cu
6rie#enul >iului 9;u3 $4r#e8 Dac; 4b9er!a 9au auDea de96re
cel mai in4cen# >lir# "n#re d4u; 6er94ane nec;9;#4ri#e3 nu
a!ea lini<#e 6"n; ce 6;c;#49ul nu 6leca E 6rin#re d4cumen#ele
care ne=au 6ar!eni# de la el 9e g;9e9c r8 $ru66L8
Dar cei ce 9im?eau din 6lin de964#i9mul 9;u erau 9ala =
ria?ii 9;i8 4ntr-una din 9cri94rile ciuda#e3 adre9a#e KDrag;
UDin;L3 el a 6r46u9 e>ec#i! ca #4?i /ruppianerii 9; 64ar#e uni=
>4rme cu in9igne indic"nd !ec:imea "n 9er!iciu3 cu #re9e 6en=
#ru mai<#ri <i e64le?i 6en#ru direc#4ri8 A aneBa# red 6en#ru c4mi9=!4ia@4rii
care "l !iDi#au8 OenJe i=a ar;#a# cu mul# #ac# c; aerul 64lua#
din >abric; >ace ne6rac#ic 4rice !e<m"n# cu gal4ane auri#e red &care 9=ar >i "mbr;ca#3 6r4babil3 6e 9ine "n9u4rm; de >eldmare<al/ a renun?a# la 6lanul 9;u8 Dar nu a
renun?a# nici4da#; 9; "ncerce 9; le dic#eDe 4amenil4r cum 9;
9e "mbrace8 "n<#iin?;ri >iBa#e 6e u<ile d4rmi#4arel4r reDer!a#e
4a96e?il4r 9;i 6reciDau ?inu#a de rig4are8 Pre>erin?ele 9ale erau
"n#4#deauna dem4da#e8 De9c46erind c; >emeile de 9er!iciu de
la Hilla Hiigel 6ur#au ci4ra6i negri + ceea ce era3 e!iden#3
cel mai 64#ri!i# lucru3 de4arece >umul uninginea >abricii
a@ungeau 6"n; 6e deal +8 el le=a mu9#ra# a96ru I ci4ra6ii albi3
9u9?inea el3 >u9e9er; "mbr;c;min#ea 4bi<nui#; a >emeil4r de
9er!iciu 6e !remea c"nd era el #"n;r iului 9;u3 ei 4b9er!a iri#a#
c; KluBul cre<#e "n #4a#e cla9ele 94ciale <i3 mai cu 9eam;3 "n
cla9ele de @49
c
M E reDul#a#ul ace9#ei K!ie?i "mbel<uga#e a
germanil4rM
'
era c; K>emeile din ca#eg4ria munci#4ril4r cali-
>
ica?i ;(esellen/lasse@ 6ur#au acum g:e#e cu <ire#uri iecare
#"n;r prostu 6ur#a ciDme 6"n; la genunc:i8 Ma9eleM nu mai
9"n# mul?umi#e dec"# a#unci c"nd nu le r;m"ne nimic de ec4=
n4mi9#8 emeile c:el#uie9c #4#ul 6e a96ec#ul l4r eB#eri4rE
l;6#;rea9a !rea 9; ara#e ca 4 d4amn; din "nal#a 94cie#a#e888 In
2C(
c4m6ara?ie cu #4a#e ace9#ea3 ct de 9im6lu #r;iau 4amenii cu
6a#ruDeci pn la cinciDeci de ani n urm; ! Erau >erici?i <i3
"n an9amblu3 4 duceau mai bine8 Pe !remea aceea 9e 6ur#au
9ab4?i de lemn <i ace<#ia nu l;9au 9; 6;#rund; a6a8 Fi eu "i
6ur#am cn! lucram8 O 6erec:e nu c49#a !ect cinci bani de
argin# 0+roschen$, li 6ur#am la ci4canul de abur3 de unde 9e
6relingeau 6ic;#uri 6e 6;m"n#ul ngheat, <i "i "nc;lDeam din
c"nd "n c"nd um6l"ndu=i cu 96uD; lua#; din !a#r;L8 El a adu9
la cun4<#in?a c4mi#e#ului de direc?ie c;3 ntruct 33c46iii un4r
6;rin?i "n?ele6?i 64ar#; 9ab4?iL3 "n <c4lile $ru66 nu era ne=
!4ie 9; 9e 6un; 6ard49ele8 De fapt, era de 6;rere c; n=ar >i
4 idee rea ca "n<ii =
cien?;8 Se a6licau amenDi 6en#ru 4rice I 6en#ru nt'r#iere,
4br;Dnicie3 c4n#rac#area de da#4rii la ec4n4ma# 0Konsu!#
Anstalt@ rac?iuni care "n al#e c4lec#i!i#;?i ar >i
>49# de c4m6e#en?a au#4ri#;?il4r 4r;<ene<#i8 EBi9#au la E9=
sen mai mul?i 64li?i<#i de=ai lui $ru66 dec"# 64li?i<#i 4r;<e =
ne<#i8 Munci#4rii care !4iau 9; 6;r;9ea9c; l4cul l4r de munc;3
6en#ru nece9i#;?i >iDi4l4gice3 #rebuiau 9; aib; 4 a6r4bare 9cri9;
de la mai9#ru8 Dar $ru66 tot nu era mul?umi#8 T4a#; !ia?a
#"n@i9e du6; K4rdineL <i3 du6; 6;rerea 9a3 nu 4 realiDa9e nici =
4da#;3 "n anii M (C decre#a9e c; K6limba#ul >;r; r49# 6rin :ala
de 9#rung;rie #rebuie 9; "nce#eDe cu de9;!"r<ire8 Cine d4re<#e
9; bea #rebuie 9; 96un; mai9#rului3 care !a a!ea gri@; 9; >ie
adu9; a6; "n can#i#a#e 9u>icien#; 6en#ru ca #4?i munci#4rii 9;
4 aib; la "ndem"n;8 Cine nu e muMi?umi# de 6re!ederile Regu=
lamen#ului n=are dec"# 9; 6leceL8 [ece ani mai #"rDiu3 el 9=a
6l"n9 I 33D4re9c 4 da#; "n 6lu9 9; a#rag a#en?ia a9u6ra888 #r"n=
d;!iei 4aie din#r=un re=
gi9#ru uri49 I 33Dac; #reci 6rin :alele uDinei3
"n#"lne<#i 6re#u#indeni trntori inanciare <i=a >;cu# #im6 9; in96ec#eDe
din n4u :alele uDinei8 Kmi 6r46un 9; !;d 4rdinea3 "n 9>"r<i#3
in9#aura#; + 9cria el + i !4rba de r;bdare3
mereu r;bdare8 Ani de Dile am a!u# r;bdare "n Dadar E acum
nu mai 64# a<#e6#a nici d4u; 9;6#;m"niL8 Dar a #rebui# 9;
a<#e6#e8 D4i ani mai #"rDiu3 Ai>red urla I KMunci#4rul g;9e<#e
4 de49ebi#; 9a#i9>ac?ie 9; c4n9ume mari can#i#;?i de gaD red nu 6rea a!ea "ncredere "n ele8 C4n#i =
nua 9; men?in; anumi#e K9ec?ii "ncuia#eM
'
+ 4amenii erau
li#eralmen#e "nc:ielul ace9#a <i=a da# 9eama c; 4rice >4c:i9# 9au 9u=
d4r care ar 6;r;9i >irma ar 6u#ea lua cu el cele mai 6re?i4a9e
9ecre#e #e:nice8 Oda#;3 un mai9#ru de la unul din n4ile c4n=
!er#iD4are3 Ailc:ri9# T:4ma93 a 6;r;9i# uDina irmei3 el 96unea I
Alle anderen *iicksichten sind 6ebensache, ob der 3. =emals ei&.
tilchlier Arbeiler i&ieder bei uns 4erclen luird und 4elche Kosten und
Miilie 4ir &on der %er=olun haben 4erden...
T4a#e celelal#e c4n9ideren#e + dac; L8 !a mai >i !re4da#; un
munci#4r de9#4inic la n4i 9au ce c:el#uieli im 9iguri c; di9ci6lina 4r?; a6#ul c; un munci#4r "red nici4da#; 6rin min#e8
El g;9ea c; e9#e 4 nedre6#a#e de ne9u64r#a#E liber#a#ea 4ame =
nil4r de a 9e anga@a <i de a 6;r;9i a64i 9er!iciul "n9emna 6en =
#ru el c; 4rice neg:i4b ;*ummlin@ ar 6u#ea 9;=i !"nd; 9ecre=
#ele "n #4# ?inu#ul Ru:r8 Pen#ru el3 #ermenul de K6la#; cu
DiuaL3 cum 9e eB6rima cu di96re?3 era de464#ri!; de nedre6#
i rein#r4du9 6la#a la buca#; dac; nu i 9=ar >i a#ra9 a#en=
?ia c;3 "n ace9# caD3 cei mai buni din#re 4amenii 9;i !4r 6leca8
li 6l;cea 6la#a la buca#; >iindc; i 9e 6;rea mul# mai e>icien#;8
Din 6a9iunea 6e care 4 a!ea 6en#ru e>icien?;3 Al>red a c4n=
9acra# 4re "ndelunga#e 6en#ru a chib#ui cum ar 6u#ea u#iliDa
mai bine de<eurile c4ncernului8 I 9e 6;rea 4 crim; 9; la9e
#4a#; cenu<a3 Dgura ie 9c4a9e din
uDin; E b;nuind c; !reun 4m "n#re6rinD;#4r ar 6u#ea 9; 6r4=
>i#e de 6e urma ace9#4r de<euri3 a #rimi9 4 ec:i6; 9; urm-
reasc !ag4anele care erau 9c4a9e din uDin;8 &S6re m":nirea
9a3 i 9=a ra64r#a# c; de<eurile au >49# de9c;rca#e "n ru "n
am4n#e d4 Hilla Hiigel8/ "n#ruc"# 6unea la di964Di?ia 9alaria=
?il4r 9;i ca9e3 <c4li3 96i#ale a6#ul c; ma@4ri#a#ea mun =
ci#4ril4r acce6#au acea9#a 9au "n 4rice caD nu au da# 9emne
de r;D!r;#ire V8 Nu eBi9#; nici 4 d4!ad; c; ar >i 9#"rni# in=
V Un >49# krnppianer BcatolicC a c;rui >amilie lucra9e 6en#ru di=
na9#ia $ru66 !in anul btliei de la Waterloo a !eclarat 4da#; autorului
ace9#ei c;r?i c; 64r#re#ele >amiliei $ru66 au a#"rna# "n#4#deauna
20?
di gnarea 9au r"9e# e a#unci c" nd a da# cel mai eB# ra!agan#
+ din #4a#e 6unc#ele de !edere + din#re 4rdinele 9ale adre =
9a#e K4amenil4r din uDinele meleL8 C:ibDui9e 6r4>und3 a Di9
el3 icien#e ma#erii 6rime ca 9;
a6r4!iDi4neDe >amilia $ru66 iecare /ruppianer c4n<#iinci49 #rebuia 9; 9e 9#r;=
duia9c; K9; >urniDeDe 9#a#ului c"# mai mul?i 9u6uabricii3 munci#4ri de 9eama l4rL ;dem .taate &echi
&iele treue Mntertanen lie=ern iind der <abri/ Arbeiter ei-
ener Race 7@.
S; 6r4creeDe "n #im6ul n46?ii3 9; #rudea9c; "n #im6ul Di =
lei + a9#a #rebuia 9; >ie 64li#ica munci#4rului8 Dar nu #4?i
9e mul?umeau 9;=4r@; ie !ulnerabil8 In Dadar a ridica# Al>red un bara@
de 6r4clama?ii 6r46rii "n @urul a#elierel4r8 "n!ing"ndu=4<#i /ruppianeri i=ar 6u#ea #r;da 9ecre#ele3 el a declara# I
83A<#e6# uD 9; dau cur9 un4r
re!endic;ri ne @u9#i>ica#e <i !4i c4n#inua 9; remedieD #4a#e ne=
mul?umirile legi#ime3 dar 6rin 6reDen#a in!i# #4a#e 6er94a=
nele care nu 9"n# mul?umi#e cu ace9#e c4ndi?ii 9;=elul ace9#a3 "n#re6rinderea "n m4d legal <i l;9"nd lecui al#4raL
;und so in eset!licher -eise das 1tablissement !u &erlassen,
um anderen Hlat! !u machen@.
P"n; elul de n;9c4ciri 9; r;96"n=
clea9c; 9u96iciuni 6ri!ind >elul cum 9"n# c4ndu9e uDinele mele
888Ace9#ei 9>run#a#e minciuni i c4n9ecin?ele3 nu m; !a de=
#ermina 9; m; la9 #er4riDa# ca 9; 9e 4b?in; ce!a de la mineL8
Munci#4rii storrisch &"nd;r;#nici/ nu !edeau !re4 leg;#ur; "n#re
6re9#area unei munci c4n<#iinci4a9e ia >4r@; in?il4rL8
V Termenul engleD Krace
Ei
nu >u9e9e "nc; germaniDa# "n KRa99eL8
208
9i d4rin?a arD;#4are de de9>iin?are a #ari>el4r !amale3 in#r4du=
cerea im64Di#ului 6e !eni# ie K9#;6"n "n ca9a 9aL3 Dugr;!ea imagini
"n9"ngera#e ale Pari9ului din 6rim;!ara anului 181$ S4cial=
!emocraii, a!er#iDa el, Kd4re9c 9; !ad; C4muna din ran?a
in9#ala#; aici 0(ollen clie )ranzosische Comraune au"e=iihrt ha-
ben@. Dar3 de "nda#; ce !4r iDbu#i 9; r;9#4arne #4a#e rn!uielile
(i c4ndi?iile eBi9#en#e3 ace<#i di9ci64li !4r "nce6e 9; 9e cer#e "n#re
ei 6en#ru 6u#ere8 "n#r=ade!;r3 ace9#a e9#e ?elul a9cun9 al #u=
#ur4r3 "n m4men#ul d% >a?;3 ei lu6#; cu #4?ii 6en#ru 4 cauD;
c4mun;3 dar "n min#ea O4r au ace9# g"nd a9cun98 Cu c"# e9le
mai mare Delul l4r de a im6une !ic#4ria n4ii l4r legi9la?ii3 cu
a#"# mai mic; e9#e in#en?ia >iec;ruia "n 6ar#e ele a i 9e 9u6une8
Ei nu urm;re9c dec"# 9; >4l49ea9c; ma9ele "n<ela#e ca 94lda?i
"n b;#;liile i4r3 6en#ru ca a64i 9; le 9acri>ice 6r46riului l4r
in#ere9L8
Dar 6led4aria nu a 6r4du9 nici 4 im6re9ie c"# de c"# !i =
Dibil;8 Ma9ele "nd;r;#nice !4iau 9; >ie "n<ela#e8 Ai>red a cre=
Du# "n9; c; le=a !eni# de :ac <i3 c"nd un anar:i9# demen#3 6e
nume Emil H4del3 a "ncerca# 9;=' a9a9ineDe 6e Jai9er "n Diua
de '' mai ')*) 49# un calcul c"# 9e 64a#e de gre<i#8
O da#; cu !enirea 64l4neDil4r 49# m4n#a#4r
 al Diarului 1ssene
r
0ltter, el 9e bucura de mul#; 646ulari#a#e8 Tin"nd 9eama de
>a6#ul c; Al>red a!ea "m64#ri!a 9a a#"# 6e 94ciali<#i c"# <i Par#i =
dul ca#4lic3 S#4#Del a 4b?inu# reDul#a#e remarcabil de bune E
c"nd 9=au num;ra# !4#urile "n 9eara Dilei de 2) iulie3 S#4#Del
4b?inu9e ma@4ri#a#ea cu a6r4a6e 4 mie de !4#uri din#r=un #4=
#al de circa F CCC8 Lui $ru66 nici nu=i #recu9e 6rin min#e
e!en#uali#a#ea unei "n>r"ngeri8 Direc#4rii 9;i l=au calma#3 re=
la#"ndu=i c; di9cu#a9er; c:e9#iunea "n >abric; red $ru66 im=
6rima# 6e 4rice 4biec#3 nu=<i d;du9er; 9eama c; 6reDen?a
ace9#ui nume 6e bule#inul de !4# "n9emna 4 candida#ur; 6en=
#ru un manda# de de6u#a# E ei creDu9er; c; era !4rba de un
Kbun de im6rima#L8 EB6lica?ia 6are ab9urd;3 dar 64a#e 9; >i
>49# red nu du9e9e nici 4 cam6anie elec=
#4ral;3 le=a da# creDare8 A re>uDa# "n9; 9; mai ri<#e 4 n4u;
umilire uDa# ime=
FEO
dia#8 -lfre! a 9cri9 d4mnului 0aedeJer3 redac#4r 4ar#e recun49c;#4r 6en#ru
cin9#ea ce i 9e >aceL3 ei nu are Knici d4#a?ia3 nici >4r?a <i #im6ul
de a m; 4cu6a de #reburi 64li#iceL8
Nu era ade!;ra#8 0;#r"nul cu idei #4#ali#are era ab94rbi#
de #reburile 6ublice8 4r?ele 9ale <i #im6ul 9;u erau 4cu6a#e
de 6r4gramul lui 0i9marcJ la care ?inea cel mai mul# I re=
"narmarea8 Cancelarul ceru9e Reic:9#agului 9; a6r4be 6en#ru
#im6 de 6ace 4 arma#; de NCC CCC de sol!ai$ Ob?inu9e a6r4=
barea8 Du6; aceea a ceru# ca al4ca?iile buge#are 6en#ru ar =
ma#; 9; nu >ie a6r4ba#e anual3 ci 4 da#; 6en#ru #4#deauna8
De6u#a?ii 9=au 46u98 0i9marcJ a 6r46u9 a#unci un c4m6r4=
mi93 ie :4#;r"#e 6e
#im6 de <a6#e ani3 u9e9e 6rema=
#ur;3 "n ciuda legii "m64#ri!a 94ciali<#il4r3 !ic#imele ace9#eia
a@un9e9er; re6ede 9; >;urea9c; din n4u 4 for ilegal; num;=
r"nd ((C CCC de aleg;#4ri <i acum 9e a6r46iau de un mili4n8
Ei d4reau un Reic:9#ag care 9;=' r;9#4arne 6e 0i9marcJ3 iar
6ar#idul cen#rului &ca#4lic/3 care nu ui#a9e <i nici nu ier#a9e
Kultur/amp", 9=a al;#ura# 94ciali<#il4r8 S6re gr4aDa lui $ru663
S#4#Del + @4!ial3 b;u#4r de bere a?; de .Allabus V al lui Piu9
al iX=lea8 Acum umbla 6rin E99en denun?"nd "narmarea8 Era
ca i a#aca# c4n9#ruc?iile na!ale la Hamburg 9au
64r?elanul la Dre9da8 Omul ace9#a #rebuia "nl;#ura# <i3 6en#ru
a=' Ddr4bi3 Al>red 6er94nal a ale9 candida#ul Par#idului na?i4=
nali9#8 Ad!er9arul lui S#4#Del + '=a in>4rma# der rosse Krupp
6e 0aedeJer + !a >i 6r46riul 9;u >iu3 ri#D8
De da#a acea9#a nu a!ea 9; mai eBi9#e nici 4 c4n>uDie "n
6ri!in?a unui Kbun de im6rima#L8 Numele lui 6rie!rich Al=
>red $ru66 nu >u9e9e im6rima# 6e nimic al#ce!a dec"# 6e cer =
#i>ica#ul 9;u de na<#ere irmei8 "n 6lu93 der
Kanonen/oni :4#;r"9e 9; >ie du9; 4 cam6anie 9u9?inu#; "n nu=
mele >iului 9;u8 Trebuia 9; >ie cel mai ului#4r #rium> ai >ir =
mei de la Sedan "nc4ace abriJ a #ran9mi9 comitetului
de direc?ie c4n9emnul c; ri#D era3 >;r; "nd4ial;3 4mul cel mai
nimeri# ca 9;=red 9=a 4cu6a# de 6r4blema "narm;rii I KA!"nd cer#i#udinea
V C4ndamnarea a 46#Deci de ereDii de c;#re 6a6a Piu9 al IX=lea8 +
6ota trad.
2'C
c; mi=am e"<#iga# cu cin9#e "ncrederea #u#ur4r3 a9cul# acum din
n
4u de "ndemnul de a adre9a 6er94nalului n49#ru de a9#;Di
c"#e!a cu!in#e 6en#ru a le da 9>a#uri3 a<a cum am >;cu#=4 a#"#
de de9 49# !4rba
de 9ecuri#a#e abricii
9i ale !ie?ii !4a9#re de >amilie8 A9#;Di d4re9c "n9; 9; m; 4cu6
de in#ere9ul ma@4r al "n#regului Reic: german3 care e9#e3 >i =
re<#e3 <i in#ere9ul n49#ruL ;meine heutie Ansprache betri""t
daeen das rosse Interesse des an!en deulschcn Reiches, 4el-
ches=a auch das ?nsere ist@. Du6; ce a #recu# 6e9#e Ke!eni=
men#ele cun49cu#eL3 el a declara# c; !rea 9; >ac; Kunele 4b=
9er!a?ii "n leg;#ur; cuL alegerile generale 6en#ru Reic:9#ag3
care >u9e9er; >iBa#e de "m6;ra#8
%on dem +eiste cler "a2oritt des nchsten *eichstages (ird die
<rae abhnen, ob Krie oder <rieden... und i&re es dami nicht un-
molich, dass bei uneniiender "ilitr!acht die deutsche 'r!ee, trotz
ihrer geschichtlich un&erleichlichen (rosstaten, der ?ber!acht icilrde
4eichen milssen, dass dann das Innere des Reiches mit Krie ilber-
!oen, entkr6)tet, &erheert und das (an!e &ielleicht ivieder !errissen
tcerden /onnte.
De 96iri#ul ma@4ri#;?ii !ii#4rului Reic:9#ag !a de6inde dac; !a >i
r;Db4i 9au 6ace8 Dac; "n ace9# 6arlamen# !4m d4!edi c; 9"n#em uni?i
iind 9labi i im649ibil ca3 "n e!en#uali#a#ea c; >4r?a n4a9#r; mili =
#ar; !a >i in9u>icien#;3 "n ciuda maril4r a6#e
din #recu#3 arma#a german; 9; >ie 4bliga#; 9; dea "na64i "n >a?a unei
>4r?e 9u6eri4are3 iar #eri#4riul Reic:uilui ar 6u#ea de!eni #ea#ru de r;D=
b4i3 ar 6u#ea 9; >ie !l;gui#3 6u9#ii# ie din n4u di9#ru9;8
Ade!;ra#ul el al lui Al>red era 9;=' !ad; 6e Aer:ard
S#4#Del d"nd "na64i "n >a?a unei >4r?e 9u6eri4are3 9; !ad; alian?a
din#re P8S8D8 ;r"ma#; ca reDul#a# al alegeril4r abric; "n#r=un
649# in>eri4r8 Au >49# >;uri#e 6lanuri am;nun?i#e 6en#ru "n=
>r"ngerea >49#ului de6u#a#3 merg"ndu=9e 6"n; la >4rmele cele
mai bru#ale de in#imidare "n uDin;8 Dar nu #4a#e ace9#e 6la=
nuri au da# reDul#a#e8 Al>red a ceru# >iec;rui mai9#ru 9;=i
#rimi#; 4 li9#; a 4amenil4r lui3 a!"nd3 "n dre6#ul >iec;rui
nume3 n4#a#; a6ar#enen?a 64li#ic;8 Cum "n9; ma@4ri#a#ea /rup-
pianerilor au r;96un9 cu !iclenie c; nu 9e hotrser "nc;3 6la=
nul a e<ua#8 Dar $ru66 a a>la# #4#u<i8 ntruct era 9#;6"n 6e
6rim;rie3 el a im6u9 6r4cedeul de !4#are8 Cei mai l4iali 9ub=
4rd4na?i ai 9;i au >49# numi?i -ahlhel"er + a9i9#en?i la 4rga=
2''
niDarea alegeril4r8 EB6lic"nd c; ei d4reau 9; K9im6li>ice
'
M 6r4=
cedeul3 au in#r4du9 ceea ce de >a6# 9e nume<#e bule#ine de !4#
marca#e8 A!"nd m;rimi eri#e3 cu a@u#4rul l4r !4=
#an?ii 6u#eau >i iden#i>ica?i8 Ce!a n=a mer9 "n9; cum #rebuia8
P4a#e c; 4amenii au lua# "n nume de r;u amenin?;rile lui AMl=
>red3 64a#e c; ri#D + c;ruia "i li69ea au#4ri#a#ea #a#;lui 9;u +
nu i=a im6re9i4na#8 a6# e9#e c;3 "n #im6 ce 6e 6lan na?i4nal
0i9marcJ a ie<i# "n!ing;#4r3 candida#ul 6ar#idului 9;u ia E99en
a >49# "n!in9 de c;#re c4mba#i!ul S#4#Del8
KRegele #unuril4rL 96umega de m"nie8 T4#ul a >49# 4 "n=
<el;#4rie3 a declara# el3 un c4m6l4# diab4lic ;Auseburt der
)olle@ 6en#ru a di9credi#a numele >amiliei 9ale8 4ar#e bine !
Acum3 a c4munica# el c4mi#e#ului de direc?ie3 4 9; cun4a9c;
du<manul ade!;ra#ul 9;u carac#er8 Precau#3 OencJe '=a "n#re=
ba# ce a!ea de g"nd 9; >ac;8 KS; arunc uDina "n aer !L + a 9#ri ga#
Al>red8 Pre<edin#ele c4mi#e#ului 9;u de direc?ie a murmura# c;
un a9emenea ac# nu !a >ace im6re9ie bun; "n darea de
9eam; anual;8 Ca re6reDen#an# al banc:eril4r3 Me7er era 4bli =
ga# 9; 6r4#e9#eDe3 i arunca#; "n aer 4
min; % Pen#ru 4 cli6;3 Al>red a #;cu#8 A64i I KAm 9; !"nd #4#ul !
M; !4i "n?elege cu #4?i 9alaria?ii l4iali ca 9; >ie 9a#i9>;cu?i E ni =
meni nu !a 6ierde un ban dac; eu m; re#rag !L H"nDarea uDinel4r
era 649ibil;3 a admi9 OencJe3 dar de ce #rebuie 9; 4 >ac; #4cmai
acum % Na?i4nali<#ii au acum a9igura#; 4 ma@4ri#a#e de9#ul de
bun; la 0erlin8 0i9marcJ !a 4b?ine al4ca?ia buge#ar; 6e <a6#e
ani 6en#ru arma#; irma !a 6rimi c4menDi eBcelen#e8 Al>red a
ie<i# cu un aer ar4gan# din camer;3 >;r; 9; 9c4a#; un cu!"n#3
aband4n"ndu=i lui OencJe c"m6ul de lu6#;8
Dar el nu #ermina9e cu P8S8D8=ul8 "n#r=4 camer; !intr-un
:4#el berlineD a redac#a# un n4u 4rdin adre9a# mul# "ncerca=
#ului 9;u c4mi#e# de direc?ie8 A ceru# ca #4?i 94cial=dem4cra?ii
9; >ie c4ncedia?i >;r; 6rea!iD i<eDe "n a#eliere acea9#;
:4#;r"re I KDa#a !ii#4are c"nd !4i #rece 6rin >abric; !reau 9;
m; 9im# aca9; era 9; g;9e9c l4cul g4l
d9c"# 9; dau de un munci#4r care nu are dec"# du<m;nie "n
9u>le#3 a<a cum e caDul cu 4rice 94eial=dem4cra#L ;einen Kerl,
der nur <eindscha"t im )er!en trt 4ie =eder .o!ialdemo-
/rat es tut@. Au urma# in9#ruc?iuni am;nun?i#e8 In96ec#4rii
urmau 9; cerce#eDe #4a#e l;Dile de gun4i3 a#"# "n a#eliere c"#
ie acce6#a#e nici un >el de eB6li =
ca?ii + 49#8 Un 6aDnic "n !"r9#; care >igura9e
6e 9#a#ul de 6la#; #im6 de #reiDeci 49# c4ncedia#
el un munci#4r a c;rui 6r46rie#;rea9; "i "n!eli9e mn-
carea de 6r"nD "n#r=un Diar &erboten. "ncura@a# de ace9#e 9uc=
2'2
ce9e -lfre! a da# or!in 9; 9e mai anga@eDe nc un in96ec#4r
care 9; cerce#eDe hrtiile arunca#e 4l4=
9i#;L 6en#ru ca 9; 9e !ad; dac; nu snt 9cri9e 6e ele
m9em=
=ii d.\m @ahrzehnt cler grossen -andlunen altert
Krupp !usehends$, ne deD!;luie cr4nica familiei E KIn ace9#
deceniu de mari #ran9>4rm;ri3 $ru66 "mb;#r"ne<#e v!it 8
lUu ni 9e 96une care a fost 94ar#a necun49cu#ului
Klosettpapier 9nspektor &in96ec#4r 6en#ru :"r#ia !e #4ale#;/8
7
Re9#ul e9#e gaD
nii de amurg ai !ie?ii lui Al>red $ru66 au c4in=
ci9 cu e64ca Kr;Db4aiel4r miciL3 ;cu# cel mai 6u#ernic indu9#ria< al Eur46ei8 A<a cum 9= a
eB6rima# 2in9#4n C:urc:ill3 r;Db4iul3 care mai #"rDiu a!ea 9;
de!in; Kcrud lic#el4r
in#erna?i4nale8 In cei <ai96reDece ani c"?i 9=au 9cur9 "n#re c;=
derea Pari9ului red3 lumea 9=a a>la# "n#r=4
9#are a6r4a6e ne"n#reru6#; de 49#ili#;?i declara#e8 ;r; a 94=
c4#i in9urec?iile3 aneBiunile3 l4!i#urile de 9#a# lic#e3 "n care au
>49# im6lica#e ran?a3 Anglia3 Ru9ia3 A>gani9#anul3 Tuni9ul3
I#alia3 Eri#reea Sudanul3 Serbia3 0ulgaria3 Mun#enegru3 Peru3
04li!ia3 C:ile3 Urugua73 0raDilia3 Argen#ina3 Paragua73 Turcia3
0irmania 49# 9in=
gura mare 6u#ere care nu era anga@a#; "n 49#ili#;?i 4l49i#4are uDinel4r 9ale8
2'N
iecare c4n>lic# "i 9er!ea dre6# 64lig4n de 6r4b;8 In 6lu93 ma=
@4ri#a#ea c4n>lic#el4r erau 4 9ur9; de 6ublici#a#e >a!4rabil;8
Du6; ce d4i din#re clien?ii 9;i "nce6u9er; 9; 9e "n>run#e "n
r;Db4iul ru94=#urc din ')**+')*)3 $ru66a 4b?inu# de la ambele
6;r?i beligeran#e cer#i>ica#e ale cali#;?il4r 6r4du9el4r 9ale3 iar "n
anul urm;#4r c46ii ale ace9#4r cer#i>ica#e au >49# #rimi9e 6rin
in#ermediul lui L4ng9d4n >iec;rui membru al Camerei C4=
munel4r8 In >4nd3 era 4 "n#rebare adre9a#; 6arlamen#ului en=
gleD3 ere 6r4du9ele lui Arm9#r4ng3
c"nd 6u#erea ucig;#4are a 6r4du9el4r $ru66 era 9u6eri4ar; <i3
din cauDa 6r4duc?iei de ma9;3 mai ie>#in;8
Aama 6r4du9el4r iui $ru66 cu6rindea acum #unuri grele3
ba#erii de mun#e3 #unuri 6en#ru a6;rarea de c4a9#; i #4a#e alimen#a#e cu muni?ii de c;#re 4
n4u; 9#rung;rie3 a c;rei ca6aci#a#e Dilnic; era de 4 mie de
4buDe8 La mi@l4cul anil4r M)C3 AMl>red era 6a#r4nul a 2C CCC de
/ruppianeri, din#re care 6e >4ar#e mul?i nici m;car nu=i !;=
Du9e8 Pr4clama?iile 9ale ad46#a9er; un #4n im6erialE ele erau
adre9a#e
DIE ANAEHYRIAEN MEINER AUSSTAHLA0RI$ UND DER MEINER IRMA
RIED8 $RUPP AEHORENDEN 0ERA UND HUTTEN2ER$E8
PERSONALULUI U[INEI MELE DE OTEL TURNAT3 PRECUM FI CELUI DIN
MINELE FI U[INELE SIDERURAICE CARE APARTIN IRMEI MELE3 RIED8
$RUPP8
Di96un"nd de 4 >l4#; c4mercial; "n Olanda3 de mine "n
S6ani a red de!eni9e 4 in9#i#u?ie in#erna?i4nal;8 Cu #4a#e
ace9#ea3 el c4n#inua 9; @udece dimen9iunile "n >unc?ie de ceea
ce 6u#ea 6i6;i abricil4r 9ale8 C"nd
ci4canul cu abur ri#D 9=a 9#rica#3 el a in#r4du9 6re9e :idrau=
lice de ( CCC de #4ne 4#4gra>iile >;cu#e la E99en 6e !remea
aceea ara#; "n m4d iDbi#4r di>eren?a de 6r464r?ii din#re 4a=
meni ;r;
c4D4r4c3 6ar minu9culi3 de 6arc; ar >i ni<#e >urnici8 "m6re@urul
l4r !edem Mlan?uri cu 4c:iuri mari c"# ca6ul unui 4m3 r4?i din=
?a#e "nal#e c"# d4i 4ameni 4r@e cu limbi de
>l;c;ri ale c;r4r guri d4g4ri#4are 6u#eau "ng:i?i 4 @um;#a#e
de duDin; de 4ameni8 ie c:iar red era :4#;r"# 9; r;m"n; 6r4duc;#4rul cel4r mai mari bl4curi
de 4?el #urna# din lume8 La EB64Di?ia 4rganiDa#; la P:ila =
del6:ia "n ')*-3 cu 6rile@ul "m6linirii a 4 9u#; de ani de la
Declara?ia de inde6enden?;3 el a eB6u9 un arb4re gigan#ic
2'(
6en#ru 4 na!; de r;Db4i german; (i <a6#e #unuri3 "n >run#e
cu un m4n9#ru de <aiDeci de #4ne care 9l4b4Dea 4buDe de @u=
m;#a#e de #4n; 6rin#r=4 gur; de ?ea!a de .(3( cm8 Trecu9e
eBac# un 9>er# de 9ec4l de c"nd eB6u9e9e la L4ndra micul 9;u
tun 6en#ru g:iulele de <a9e li!re (i cu un calibru de -3( cm3
ceea ce d4!ede<#e ci# de ra6id >u9e9e ri#mul re!4lu?iei in=
du9#riale n 1uhr$
M4n9#rul de la P:iladel6:ia + 7ma(ina ucig;#4are a lui
+rupp,, cum 4 denumeau Diarele americane + nu a g;9i#
clien?i "n S#a#ele Uni#e8 &Ar >i >49# inu#iliDabil la Li##le )ig-
:4rn3 unde 9=a da# 4 lu6#; "n luna iunie a acelui an8/ -lfre!
'=a d;rui# 9ul#anului Turciei3 64#ri!i# 4biceiului 9;u3 care 9e
d4!edi9e a#"# de e>icace "n #recu#8 La >el cum #unul 9;u de la
L4ndra #rimi9 n dar la 6ala#ul din &ots!am 9mul9e9e3 6"n;
la urm;3 6rimii #aleri din g:earele !ul#urului 6ru9ian3 la ci
(i acum3 d;ruirea ctorva #unuri de 6arad; el d;dea r4ade >rum4a9e E micul m4del de cale >e=
ra#; 6e care=' #rimi9e9e lui Li *un-cian i=a adu9 c4menDi !e
4?el 6en#ru 6rima re?ea de ci >era#e din C:ina3 ceea ce i=a
6ermi 9 9; men?i n; "n ac#i !i#a# e Au99# a:l>abri J la "n#reaga
ei ca6aci#a#e Dilnic;3 de (CC de banda@e fr cu9;#ur; era#;3 ntr-un m4men#
c"nd c4menDile americanil4r "nce6eau 9; de9crea9c;8 Dar
$ru66 a!ea acum la n!emn ce!a mai mul# dec"# 6r46ria
9a ingeni4Di#a#e8 In#r=4 m;9ur; #4# mai mare3 re9ur9ele gu!er =
nului german 9#;#eau la di964Di?ia 9a8 Un #rium> al lui $ru66
era c4n9idera# ca 4 !ic#4rie a arma#ei 1eichului E un in9ucce9
al lui $ru66 era 6ri!i# ca 4 l4!i#ur; da#; 9"ngelui ;0lut@ ger=
man3 "n 6lu93 #recu9e !remea c"nd micile @igniri adu9e m"n=
!riei 6ru9iene nu 6r4!4cau dec"# ridic;ri din umeri deDa6r4=
ba#4are8 &n "n ')*C3 imaginea ?;rii >u9e9e aceea a unui
6r4>e94r emiltlich, a<a cum "l 6er94ni>ica 6r4>8 0:aer3 ama=
bilul 6e?i#4r al lui O4 din 3ittle -omen &')-)/8 Acum3 acele
vremuri #recu9er;8 [dr4birea ran?ei im6eriale a >;cu# 9; 9e
na9c; la "n!ing;#4ri 4 ar4gan?; n4u;3 de 6r49# augur8 Erau
anii c"nd 94lda?ii Jai9erului reac?i4nau la Kin94len?aL ci!ili =
l4r din Al9acia=L4rena a6lic"ndu=ie 6ede69e c4r64rale emeile germane #rebuiau 9; c4b4are de 6e trotuar
6en#ru a ceda l4cul 4>i?eril4r8 6cn! 6ar#e din angrena@ul
mili#ar3 6re9#igiul lui $ru66 a >49# iden#i>ica# cu 4n4area3
acum 9acr;3 a arma#ei de!enind a9#>el in!i4labil8
Un mic inciden# din Serbia3 de 6ild;3 a >49# eBagera#
6e9#e m;9ur;8 S"rbii erau "nc; de 6e a#unci na?iunea cea mai
di>icil; clin 0alcani8 Pe 6lan in#ern3 un rege al l4r 6ieri9e uci9
de a9a9ini3 dar ei c4n#inuau 9; #une ulgere8 Semna9er;
nu mai 6u?in de 6a#ru #ra#a#e mili#are secrete cu Mun#enegru3
R4mRnia3 Arecia (i Au9#ria3 iar n cur9ul deceniului 18E=188E
F1N
declara9er; de d4u; 4ri r;Db4i Turciei8 nfrnt "n #4a#e b;#;=
liile3 0elgradul voia nea6;ra# 9;=49# 4rganiDa#e "ncerc;ri de #ragere n a6r46ierea ca6i#alei3
cu 6ar#ici6area lui $ru663 a lui Arm9#r4ng3 6recum abrican# >ranceD a94cia# cu Sc:neider8 EngleDii au >49# re6ede
elimina?i3 dar nici 94ar#a lui Al>red n=a >49# mai bun;8 Du6;
c"#e!a #rageri3 "nc:iD;#4arele de la #unurile 9ale 9=au de>4r =
ma#8 Ec:i6a !eni#; de la E99en a a!u# ne!4ie de #reiDeci de
minu#e 6en#ru a #rage .C de 4buDe la di9#an?e !ariind "n#re
' CCC red a #rimi9 ime=
dia# in9#ruc?iuni #elegra>ice 9; 9e reduc; la @um;#a#e 6re?ul
4>er#ei8 Era "n9; 6rea #"rDi u8 C4manda >u9e9e ac4rda# ;
Pari9ului V8
Re6ercu9iunile nu 9=au l;9a# a<#e6#a#e8 6orddeutsche
Allemeine ?eitun, Diarul lui )ismarc8, a "nce6u# 9; 6ublice
4 9erie de 64!e<#i de gr4aD;3 de9criind de>ec#ele a9cun9e ale
#unuril4r >ranceDe8 Rela#;ri "n>i4r;#4are ar;#au cum #unarii
9"rbi3 >;c"nd #rageri ele 6r4b; cu 6rimul l4# de ?e!i de #un ce
>u9e9e li!ra#3 au >49# m;cel;ri?i de eB6l4Diile bl4curil4r "nc:i =
D;#4arel4r3 in#e9#inele l4r >iind "m6r;<#ia#e "n @urul guril4r de
tun e#uril4r8 In#re #im63 $ru66 de9c46eri9e un mi@l4c
de a rec"<#iga #erenul 6ierdu#8 Regele Car4l I al R4mRniei !e=
ni9e la 0erlin8 R4mRnii3 ca u9e9er; greu "ncerca?i la a9ediul &levnei$ 6rit# $ru66 9e a>la
"n ca6i#ala Reic:ului a!4rabile 6en#ru #ine + 9cria el$ + 888ar >i
#4ar#e bine 9; 6reg;#e<#i #erenul + nu n 6ri!in?a #unuril4r3
6e care le 6u#em !inde 4ric"nd i
recomandate de ctre imprat la 0erlin, dar3 dac; ai 4caDia3
!4rbe<#e=i de96re 9ucce9ele n4a9#re cu 6l;cile de blinda@L &9ub=
linierea au#4rului/8 Nu numai 2il:elm3 dar 49# c; a c;=
6;#a# 4 n4u; 4r#urile din @urul
0ucure<#iului8
"n 6re9; a6;reau din c"nd "n c"nd3 96re marea ener!are a
lui Al>red3 c4men#arii de96re a9emenea ma<ina?ii8 La '* ia=
nuarie ')).3 el i=a 9cri9 lui OencJe I KCred c; "m6;ra#ul m;
V ;r; nici un >4l498 La '. n4iembrie '.)(3 bie?ii 9"rbi au "nc;rca#
cu "ncredere n4ul l4r #un de .3' ?4ii 49# 6uug; la Sli!ni?a8 Numai in#er!en?ia
au9#riecil4r i=a 9c;6a# de la 4 nimicire #4#al;8 Al>red a n4#a# cu 9a#i9=
>ac?ie "n "n9emn;rile 9ale I KCiien?i r;iL8
2'*
cun4a<#e de9#ul de bine ca 9; di96re?uia9c; in9inuarea + dac;
9=ar "n#"m6la ca cine!a 9; >ac; 4 a9emenea in9inuare + c; n4i
ne=am 6re#a la in#rigi "n de#rimen#ul 6re9#igiului 6u#erii ger =
mane3 numai ca 9; 4b?inem c4menDi de #unuri8 Prima n4a9#r;
gri@; e9#e 9; 9lu@im Jai9erul 9i Reic:ul erim "n "n#regime
6a#riei 6rimele r4ade ale 6r4gre9uluiL ;Allerdine 4ollen !ir
&or aliem dem Kaiser und Reich dienen, alle ersten <riichte
des <ortschritts dem %alerlande anbieten@.
Era 4 di!er9iune carac#eri9#ic; 6en#ru $ru668 E de 6re9u=
6u9 c; "n#;rirea ar#ileriei r4mRne nu a a!u# nici un >el de
c4n9ecin?e Kd;un;#4are 6en#ru 6re9#igiulL Reic:ului8 Dar ea
nu a eBclu93 #4#u<i3 urDelile ec#i!8 In acelaul mi9iunii3 bar4nul $4lmar !4n cler A4l#D3
6e a#unci un 9#r;luci# general "n !"r9#; de 6a#ruDeci de ani
+ a!ea 9; m4ar; "n ','- 6e >r4n#3 lu6#"nd 6en#ru Turcia +3 a
6rimi# in9#ruc?iuni 96eciale K9;=i de#ermine 6e #urci 9; cum=
6ere #unuri de la >irma $ru66L8 Al>red "n9u4#4gra>ii ale #unului
9;uZ3 el a 9cri9 c4mi#e#ului de direc?ie I KAmba9ad4rul3 care
64a#e a>la >4ar#e le9ne + dac; nu 4 <#ie de 6e acum + "n ce
rela?ii 9"n# cu "m6;ra#ul3 !a da3 >;r; "nd4ial;3 #4a#e 9>a#urile
nece9are3 !a indica mi@l4acele i #ra#a# "n numele lui $ru668 Dar
A4l#D a >;cu#=43 <i "nc; cu reDul#a#e 9#r;luci#e8 In iulie '))(3
#urcii au da# un ac4n#4 6en#ru ,2- de 4buDiere3 #unuri de c"m6
<i #unuri de c4a9#;8 P"n; la ac:i#area da#4riei3 #4a#e "nca9;rile
de la !ama C4n9#an#in464l #rebuiau #rimi9e direc# la E99en8
O da#; "n 6lu93 #unurile lui $ru66 au "nc:i9 Dardanelele
!ec:iului <i l4ialului clien# al lui $ru66 + ?arul Ru9iei8
E9#e cu ne6u#in?; de 9#abili# ce r4l a @uca# mi#uirea "n
c4mer?ul cu armamen# din anii aceia8 Cer# e9#e c; 9=au da#
bani8 Darurile nu 9=au m;rgini# numai la 64r#re#e "n ulei3 #re=
nuri "n minia#ur; 9au #unuri de 6arad; V8 In unele ?;ri3 mi =
#uirea a c4n9#i#ui#3 6r4babil3 >ac#4rul deci9i!8 Ace9#a 6are 9;
>i >49# caDul "n Oa64nia3 unde $ru66 irmei 9ale <i=' 6r4cura9e
de la gu!ernul unei 6u#eri eur46ene8 La 949irea 9a a "nce6u# 9; 6l;=
#ea9c; Gc4mi9i4ane^di>eri#4r 6er94ane + mai de !aD; i?er care !eni9e cu 4 cerere eB4rbi#an#; I GCum 64# 9; mai c4n9#ruie9c
cruci<;#4rul %^b R;96un9ul a >49# I GCe im64r#an?; are3 a#"#a #im6 ci#
dumnea!4a9#r; 9in#e?i 6l;#i?i <i n4i 9"n#em 6l;#i?i %^
Ei
&Engelbrec:# a!4area miJad4ului8 Aermanii au 949i# la
T4Ji4 cu un mare :andica6 I gaDdele l4r3 c;r4ra le li69ea eB=
6erien?a #urcil4r red a?; de ei8
Acea9#; ne"n?elegere ar >i 6u#u# >i l;muri#;8 Dar3 ca a#uri mili#are eur4=
6ene8 Aici mi9iunea mili#ar; era alc;#ui#; din >ranceDi3 ul
ei3 L4ui9 Emile 0er#in3 >u9e9e "n9;rcina# 9; 6r4iec#eDe n4i na!e
de r;Db4i @a64neDe8 Pr4bele de #ragere au >49# e>ec#ua#e "n
6reDen?a miJad4ului 49#
da#; lui Sc:neider8 Pe de al#; 6ar#e3 >elul cum $ru66 a 4b?inu#
un c4n#rac# 6en#ru m4derniDarea #u#ur4r >4r#uril4r belgiene de
6e Meu9e era cam dubi498 Aici era "n c4ncuren?; a#"# cu
Sc:neider c"# <i cu indu9#ria<i l4cali din Liege8 [iarele din
0ruBelle9 l;9au 9; 9e "n?eleag; c; armele din Ru:r erau "n=
!ec:i#e ie eB#ra4rdinar; + Krupp et de 0ane.
M4n#:a7e a argumen#a# + abrican?i au#4:#4ni de
armamen#8 In c4n#inuare a a>irma# c; 4?elul >ranceD e9#e in>e=
ri4r red3 ce nu 6u#ea
>i in96ira# dec"# de E99en8
Serbia3 Oa64nia a?a ri!alil4r i?eril4r germani
era a#"# de mare3 "nc"# un cu!"n# din 6ar#ea unuia din#re ei era3
de 4bicei3 9u>icien#8 $ru66 '=a "nl;#ura# 6e Arm9#r4ng din
I#alia >;r; a urDi in#rigi "m64#ri!a lui3 ci 6en#ru 9im6lul >a6#
c; Sedanul era mai recen# dec"# 2a#erl44ul el3 engleDii au #rebui# 9; 9e re#rag; "n deru#; de
la 0uen49 Aire93 c"nd l4c4#enen#=c4l4nelul Sell9#r4m3 4b9er=
!"nd c; Argen#ina 6r4iec#a ren4!area marinei 9ale3 a 9cri9
"n#r=un 6eri4dic l4cal de96re 6er>4rman?ele #e:nice ale 4?elu=
lui $ru66 "n >a?a 4ra<el4r Me#D red <i=a #rimi9 >iul la Pe#er9burg cu in9#ruc?iuni
de a !edea 6e Kmaie9#a#ea=9a ?arul i#uri 964ri#eL3 el nu a g;9i# nece9ar 9;
re6e#e "n!;?;min#ele din ')*C+')*' E #4a#e cancelariile din
lume auDi9er; ec4ul acel4r can4nade <i 6rin#re clien?ii 9;i 9e
num;rau El!e?ia3 Olanda3 P4r#ugalia3 Suedia3 Danemarca3
I#alia3 Ru9ia3 0elgia3 Argen#ina3 Turcia3 0raDilia3 C:ina3 Egi6#ul3
Au9#ria <i #4a#e ca6i#alele balcanice3 cu eBce6?ia 0elgradului8
In #4#al3 2N (*- de #unuri $ru66 erau "ndre6#a#e unele "m64=
2',
triva cel4rlal#e3 dac; 6unem la 94c4#eal; ;cea8
Al>red nu le 6unea la 94c4#eal;3 dar Jai9erul "nce6u9e
9;=ac; unele 6r4bleme "n acea9#; 6ri!in?;8 "n cur9ul 9#agn;rii
M eBa96eran#e din ')*'3 c"nd $ru66 6leda 6en#ru 0esch-
leunigung der deutschen %e(a))nung &gr;birea "narm;rii ger=
mane/3 iar R44n c4c:e#a cu ideea de a re!eni la br4nD3 n4ul u9e9e l;9a# 9; a<#e6#e "n culi9e8 Dar
nu 6u#ea r;m"ne ac4l4 6en#ru #4#deauna8 Se in!e9#i9e 6rea
mul# "n 6r4iec#area lui abricarea lui cele mai bune minereuri ale >irmei8 Pe lng
acea9#a3 #unul >unc?i4na eBcelen#8 Era cer# c; !a >ace 4 im6re9ie
96ec#acul4a9; 6e 4rice 64lig4n de #ragere red3 <#iind ace9#
lucru3 re>uDa9e 9; a<#e6#e 6"n; ce "n min#ea "nc:i9#a?il4r de la
0erlin va "n!inge ra?iunea8 "nain#e ca #ragerile de 6r4b; + la
care au !eni# 9; a9i9#e 2il:elm 9i 0i9marcJ + 9; >i a!u# l4c 6e
64lig4nul de la 2egel, d4i clien?i im64r#an?i cum6;ra9er; n4ul
#un8 N=a >49# greu 9;=' lini<#ea9c; 6e Allerhochsie-selber cu
eB6lica?ia c; Ru9ia nu amenin?a Reic:ul "n acel m4men# u9e9e >;uri# 6e 9eama Au9#riei8 0i9marcJ era :4#;r"# 9;=i
"m6ace 6e Hab9burgi cu H4:enD4llerni8 "n ')*. a iDbu#i# ace9#
lucru3 c4n!ing"ndu=' 6e ranD O49e6: 9; "ncerce 4 eB6an9iune "n
direc?ia 9ud=e9#3 96re 0alcani3 <i "nc:eind 4 alian?; "n#re
Aermania3 Ru9ia <i Au9#ria + Liga cel4r #rei "m6;ra?i3 "n#re
#im63 Cari Me7er r4n#ierele Aermaniei a!ea 9; 4b?in; acelea49# 4 criD; de "ncredere "n#re dina9#ia $ru66 ia# lui Al>red 9; !in; "n grab;
;/omm schnell@ red a lua# 6rimul #ren3 iar "n diminea?a
urm;#4are cei d4i b;#r"ni 9=au "n#"lni# la P4#9dam8 "n#re!ederea a
"nce6u# cum nu 9e 6u#ea mai 6r49#8 P"n; a#unci3 "n#"lnirile l4r
>u9e9er; "n#4#deauna d4mina#e de amabili#a#e8 2il:elm era
cur#eni#4r din >ire3 iar $ru66 9e c4m64r#a9e a8<a cum d4rea ca
un /ruppianer m4del 9; 9e 64ar#e >a?; de el.
De a9#; da#;3 a#m49>era era glacial;8 "m6;ra#ul n=a D"m=
bi#3 nu <i=a in!i#a# in#erl4cu#4rul 9; ia l4c red 4ar#e 9ec + 334 lucrare #e:nic; care 9e adre9a unui cerc re=
9#r"n9 de 4ameniL8 Din 6;ca#e3 cei mai "nc"n#a?i ci#i#4ri !4r >i
mili#arii din 9#r;in;#a#e8 De#aliile erau a#"# de c4ncre#e3 "nc"#
(eschichte !a >i ne6re?ui#; 6en#ru 4rice general care !a a!ea
de "n>run#a# un inamic "narma# cu n4ul #un de c"m68 $ru66
n=a 9c49 4 !4rb;8 De da#a a9#a !i4la9e 6r46riul 9;u c4d al 9e=
cre#ului8 Sc46ul 9;u >u9e9e de a c"<#iga 9u9?in;#4ri "n r"ndurile
ca9#ei mili#are 6ru9iene8 Nu=i #recu9e nici4da#; 6rin min#e c;
br4<ura ar 6u#ea >i ci#i#; de a#a<a?ii mili#ari ai 6u#eril4r 9#r;ine
a>la?i la 0erlin8 S6re n4r4cul lui3 ad!er9arii 9;i de la 9#a#ul=
ma@4r al generalului M4l#Je + care a!u9e9er; gri@; ca un
eBem6lar 9; a@ung; la Jai9er + "n#recu9er; m;9ura8 Ei i=au
96u9 "m6;ra#ului c; di!iDiile lui ranD O49e6: !4r >i "nDe9#ra#e
cu un #un mai bun. Al>red a !;Du# acea9#; 64r#i?; de 9c;6are
4l49i#=48 De6ar#e de a >i mai bun3 a r;96un9 el re6ede3
#unul era in>eri4r8 Tunurile au9#riece3 ca i "m64!;r;#4are8 "m6;ra#ul 9=a mai "mbuna# 6u?in8 Fi=a eB=
6rima# 9ur6riDa3 a 6u9 c"#e!a "n#reb;ri era 9=a "nc;lDi#
!iDibil8 "ncura@a#3 Al>red <i=a "ncerca# n4r4cul i#a# de 4caDie 6en#ru a=i eB6lica "m6;ra#ului unele c:e9 =
#iuni !i#ale ale indu9#riei de armamen#8 El #rebuia 9; li!reDe
arme K9#a#el4r 6rie#eneL3 al#>el K>abrica de 4?el #urna#3 a<a cum
lucreaD; aDi3 <i=ar 6ierde >undamen#ulL ;dann i&ilrde der
(usstahl"abri/, so 4ie sie heute arbeitet, die (rundlae ent!o-
en@. EB6erimen#area armamen#ului + a c4n#inua# el + e9#e
eB#rem de c49#i9i#4are8 Armurierul Reic:ului era 4bliga# 9;
men?in; 4 "n#re6rindere de mari 6r464r?ii8 Dac; nu <i=ar de9=
>ace 6r4du9ele 6e 9car; m4ndial;3 el ar da >alimen#3 a>ar; de
caDul +b cla3 eBi9#a3 bine"n?ele93 4 al#erna#i!; I "m6;ra#ul 6u#ea
9ub!en?i4na uDina8
2ii:elm a b;#u# imedia# "n re#ragere8 Nu a!ea in#en?ia 9;
9u6linea9c; buge#ele mili#are a a6r4Bima#i! d4u;Deci de ca6i =
#ale 9#r;ine3 ai c;r4r bani3 "n baDa c4n#rac#el4r "nc:eia#e3 9e
re!;r9au a9u6ra E99enului8 Pen#ru 4 cli6; "n#reD;ri9e e!4lu?ia
!ii#4are a lucruril4r8 Dac; ar >i <#iu# c"# de c49#i9i#4are !a de =
!eni cu #recerea #im6ului indu9#ria in#erna?i4nal; a armamen=
#ului3 c"# de mul# 9"nge german i @er#>i?i 6e
al#arul ei "r#eca# !a a@unge im6eriul 9;u du6; #rei
9>er#uri de 9ec4l3 ar >i >4l49i# 64a#e acea9#; 4caDie ca 9; na?i4=
naliDeDe Ru:rul8 Dar argumen#ul lui Al>red 6;rea de nec4m=
b;#u# <i3 "mbuna#3 "m6;ra#ul a da# din ca6 "n m4men#ul c"nd
cel mai b4ga# >ierar al 9;u 9=a "nclina# de 6lecare8 In 9inea 9a3
$ru66 "<i ble9#ema Dilele3 re6r4<"ndu=ia# c4mi#e#ului de direc?ie I KMi=a
22'
!eni# ideea + din 6;ca#e3 abia a#"# de #"rDiuL + c; 9=ar 6u#ea
K96une de96re n4i la 0erlin c; 9#r;duin?ele n4a9#re de a 6;9#ra
9ecre#ul >a?; de al#e 9#a#e nu 9"n# dec"# un blu>388 Dac; a!em
in#en?ia 9; 4>erim a9emenea #unuri unui 9#a# 9au al#uia3 re6re=
Den#an?ii ace9#4ra #rebuie in!i#a?i la E99en E cred "n9; c; 6en=
#ru m4men# nu #rebuie "n nici un caD 9; 4>erim #unuri de c"m6
6en#ru !"nDare3 de4arece #rebuie 9; ne 6;9#r;m ca6aci#a#ea de
6r4duc?ie 6en#ru Pru9iaL8 Tunul urma 9; >ie imedia# reambala#
er!e9cen?a crea#; de 6e=
ric4lul unui r;Db4i3 acea cli6; de ciud; a lui 2i":elm a >49#
da#; ui#;rii8 Era una din criDele acu#e care au men?inu# di6l4=
ma?ia eur46ean; "n#r=4 6ermanen#; agi#a?ie "n cur9ul cel4r
6a#ru decenii dinain#e de Sara@e!48 Camera De6u#a?il4r din
ran?a a !4#a# un buge# mili#ar de mare am6l4are8 Un Diar
din 0erlin a 6ublica# un ar#ic4l 6r4!4ca#4r 9ub #i#lul .intern
n praul r!boiului T La Pari93 unde ar#ic4lul a >49# c4n9idera#
ca in96ira# de 0i9marcJ3 gu!ernul a in#ra# "n 6anic; E mini9#rul
a>aceril4r eB#erne 9=a adre9a# Angliei 4ar#e 9eri4a9e8 N4rii amenin?;#4ri 9=au "nde=
6;r#a#8 Cancelarul lui AleBandru a #rimi9 #elegrame 96re ca6i =
#alele "ngri@4ra#e I KPacea e9#e acum a9igura#;L8 In#re #im63
de la Em93 Jai9erul #rimi9e9e 4 al#; #elegram;3 c4mand"nd d4u;
mii de #unuri $ru66 de calibru )3) cm &.3( ?4ii/8 Reac?i4n"nd
imedia#3 Al>red a r;96un9 @ubil"nd c;3 mul?umi#; Kin#ere9ului
de49ebi# 49#
96re binele lui $ru663 de4arece Al>red a!ea 9; aib; al#e d4u;
c4n>lic#e cu ca9#a mili#ar; 6ru9ac;8 Mai "n#"i a a!u#3 4 da#; "n
6lu93 de "n>run#a# 6e c4n9er!a#4rii din arma#;8 Cel mai in>luen#
din#re alia?ii 9;i "n uni>4rm;3 C4n9#an#in !4n H4ig#9=R:e#D8 9e
6en9i4na9e8 In #im6ul c"nd Ar499 9cria (eschichie der (us-
stahl/cmone, Al>red "l 9>;#ui9e I 7-( >i >4ar#e bucur49 9; !;d c;
9e 96une #4# ce e9#e cu 6u#in?; 96re binele generalului3 mai ale9
acum3 "n amurgul !ie?ii 9ale3 c"nd nu mai @4ac; un r4l ac#i!3
a<a "nc"# cel 6u?in 9;=a?; de el8 Cine <#ie c"# mai are de #r;i# !L
C4n9#an#in a #r;i# 9u>icien# ca 9; 9e 9im#; umili# de lingu<irile
dulcege ale lui Ar499 "n br4<ura care !i4la 9ecuri#a#ea 9#a#ului
<i3 de a94menea3 ca 9;=' !ad; 6e >ra#ele 9;u mai #"n;r c4nduc"nd
ul#imul a#ac al arma#ei "m64#ri!a !ec:iului 9;u 6rie#en de la
E99en8 Ouliu9 !4n H4ig#9=R:e#D urma9e >ra#elui 9;u "n >unc?ia
de <e> al De6ar#amen#ului general de r;Db4i8 Ca ie l;9a# 9; !"nd; #unuri 9#a#el4r 6rie#ene8 Dar cu
222
c"# el elde
+ 2e9# P4in#=ul Pru9iei i?ere9c + li
9e 6;rea l4gic ca 9abia 9; aib; d4u; #;i<uri8 Dac; $ru66 6u#ea
9; !"nd; "n 9#r;in;#a#e3 argumen#au ei3 de ce 4are n=ar >i 6u#u#
u9e9e re"n!ia#;8 Al>red a a>la#
de96reM acea9#; 6rime@di4a9; c4nce6?ie 46# luni du6; ce #recu9e
6eric4lul de r;Db4i8 Imedia# a a@un9 la c4ncluDia c; 4 a9emenea
e!en#uali#a#e !a >i ruina 9a8 ncrederea 6e care 4 a!ea "n 6r4
du9ele 9ale era nem;rgini#;3 dar "n!;?a9e din #recu# c; 6en#ru
ab94l!en?ii de la Lic:#er>elde 6r4du9ele de cali#a#e 9u6eri4ar;
nu "n9emnau cine <#ie ce8 La '' ianuarie ')*-3 el i=a #rimi9
lui Ouliu9 4 lung; 9cri94are3 "n care #recea "n re!i9#; i9#4ricul
c4n>lic#el4r 9ale cu 4>i?erii3 "nce6"nd cu re96ingerea "n anii MNC
a 6rimel4r 9ale ?e!i de #un >4r@a#e <i=' ruga 6e #"n;rul general
9; urmeDe eBem6lul >ra#elui 9;u8 Era ab9urd 9; 9e cread; c;
$ru66 >u9e9e >a!4riDa# de c4m6a#ri4?ii 9;i I KAl#e 9#a#e mari
e>ec#uau eB6erimen#ele 6e 94c4#eala l4r ereau ec#ua# eB6erien?ele
6e c:el#uiala mea eri# 9#a#ului reDul#a#ele 4b?inu#e8 Pr4=
ced"nd "n >elul ace9#a3 am ec4n4mi9i# 9#a#ului c:el#uial;3 ri9c
49# r;96l;#i#; 6rin ingra#i#udine8
KAici3 "n Pru9ia3 9=au de6u9 #4a#e 9#r;duin?ele3 c:iar abrica?ie engleD;L8 El a de9cri9 Kd4cumen
#ul ru<in49L 6e care >u9e9e >4r?a# 9;=' 9emneDe cu d4i ani "n
urm;3 4mi?"nd 9; men?i4neDe c; >a6#ul 9e da#4ra9e ne6rice
6erii lui de a 9e g4964d;ri8 &KAm c:el#ui# 4 mare a!ere acM >a?;
da#4riil4r curen#e <i3 "n 6lu93 9; mai ac:i# 4 9um; mare "n
c"?i!a ani3 a9#>el c; !ii#4rul nu are de l4c un a96ec# a#r;g;#4rL8/
Fi a mai ad;uga# c;3 K"n 6lu93 ar >i de d4u; 4ri nedre6# 9; 9e
recurg; la al#e uDine care nu au c4n#ribui# cu nimic la crearea
#unului din 4?el #urna# ac al#ce!a dec"# 9;
imi#e ceea ce au a>la# + 6rin mi@l4ace cin9#i#e 9au necin9#i#e +3
9;dind 6e 4g4rul l4r 4 9;m"n?; care=mi a6ar?ineL8 Oudecind
Kdin#r=un 6unc# de !edere c4mercial + a in9i9#a# el SSS3 >a
brican#ul de #unuri #rebuie 9; >ie un 4m c:el#ui#4r E elM #re
buie 9; 6r4duc; cel mai bun armamen#3 indi>eren# de c49#L8
$ru66 a "nc:eia# cu un a6el "n numele !ii#4rului 9;u abricii "mi !a a9igura re6u#a?ia 6e 4 6eri4ad; de
d4u;Deci 6"n;M la cinciDeci de ani de acum "nain#e3 a<a "nc"#
Fi urma<ii mei "nde6;r#a?i 9; 9e bucure de r4adele lui ;dass
223
die "ernen 6ach/ommen da&on den .een eniessen@, "n #im6
ce ac?iunile unei 94cie#;?i 6e ac?iuni #rec "n m4d >rec!en#
din#r=4 m"n; "n#r=al#a "n decur9 de c"?i!a ani3 iar ac?i4narii
nu 9e g"nde9c la al#ce!a dec"# ia di!idendul urm;#4rL8
;r; 9; 9e la9e c4n!in93 Gulius '=a in!i#a# 6e $ru66 9;
6reDin#e n4u; #unuri ne>ini9a#e de calibrul de '( cm er#e +b 9cria Al>red cu am;r;ciune += urniDeD #unuri 9#a#uluiL3 a re6lica# el #;i498 A re=
6e#a# amenin?area c; !a !inde #4#ul 9au !a acce6#a 6r46unerea
?arului abrica "n Ru9ia8 A64i 9=a hotrt 9; 9e
adre9eDe direc# lui 2il:elm8 La '- mar#ie i=a #rimi9 Jai9erului
4 c46ie de 6e *en/schri"t &mem4riul/ 6e care=' "nain#a9e Da=
darnic lui Ouliu98 Mem4riul era "n94?i# ele 4 9cri94are "n #ermeni
ca#eg4rici8 KDin#re #4a#e in9#i#u?iile din lume cu care am a!u#
de=a >ace + a 9cri9 el +3 numai de6ar#amen#ul ar#ileriei din
?ara n4a9#r; a ar;#a# "n ul#imul #im63 4 da#; "n 6lu93 49#ili#a#e
>a?; de "n#re6rinderea mea3 i #recu# "n 6a#rim4niul unei 9er!ile 94cie#;?i 6e ac?iuni888
Am <4!;i# "nain#e de a 6lic#i9i 6e maie9#a#ea=!4a9#r; cu acea9#;
c4municare nu 6rea 6l;cu#;3 dar am eBamina# c4n9ecin?ele
unei ru6#uri ini#i!e a "n#re6rinderii mele
<i3 cum acea9#a ar c4n9#i#ui3 de9igur3 4 9ur6riD; a?;L8 El a "nc:eia# I
KN;d;@duie9c c; cele de mai 9u9 m; !4r @u9#i>ica "n 4c:ii maie9=
#;?ii=!4a9#re8 C4n<#iin?a mea "mi a9igur; 6r4#ec?ia Oudec;#4ru=
lui meu3 c:iar dac; 6r4!4c 4 ne6l;cere maie9#;?ii=!4a9#re3 >a6#
6e care anumi?i membri ai acel4r au#4ri#;?i l=au 96ecula# ade9e=
4ri "n #recu#L ;au" i&elche ein!elne (lieder =ener 0ehorden
bereits o"t spe/uliert haben@.
Cu al#e cu!in#e3 DumneDeu era de 6ar#ea lui3 c:iar dac;
"m6;ra#ul nu era8 A >49# 4 a#i#udine 6ericul4a9;3 >riD"nd leD=
maie9#a#ea8 Al>red 6;rea >4ar#e 9igur de 9ine3 irma# 9u9 ;r; >4l49 I la 2, mar#ie3 Jai9erul '=a
6rimi# 6e Al>red de la 4rele '23.C la '.8 Un anume dr8 Pie6er
de la cur#ea im6erial; a lua# "n9emn;ri "n #im6ul "n#re!ederii8
Ele 9=au 6;9#ra# 6"n; aDi8 Fi3 "n#ruc"# c4n9emneaD; ca6i#ularea
de>ini#i!; a gu!ernului german3 cu c4n9ecin?e care 9=au mai
>;cu# 9im?i#e "nc; n4u;Deci de ani du6; aceea la 04nn3 ace9#e
"n9emn;ri meri#; 9; >ie re6r4du9e "n #4#ali#a#ea l4r8 Pie6er a
"nce6u# cu 4 de9criere a 9#;rii de 96iri# "n care 9e a>la "m6;=
ra#ul I KIm6re9ia general;8 M8S8 era c"# 9e 64a#e de amabil el 4rice "ngri@4rare 649ibil;8 In linii
224
mari3 M8S8 6;rea 9; "m6;r#;<ea9c; 6;rerile eB6u9e de d=' $ru66
"n mem4riul 9;uL ;Im (an!en schien ..M. die &on Herrn
Krupp darelelen 0esornisse, resp. in der *en/schri"t
enthaltenen Anschauunen !u teilen@. -poi I
Audien#a.
M-49S2-29--S- : -m citit mem4riul d!8 E "n#rue"# m=a?i
au#4riDa# s-1 >4l49e9c "n m4d 4>icial3 am >;cu# cteva ad=
n4#;ri 6e el el3 maie9#a#ea=!4a9#r; a "m=
6lini# cea mai !ie d4rin?; a mea E n 96eran?a c 9=ar 6u#ea
"n#"m6la ce!a de genul ace9#a3 am adu9 6en#ru maie9#a#ea=
!4a9#r; un al d4ilea eBem6lar al mem4riului8 Nu vreau al#=
ce!a dec"# dre6#a#e iu #ra#a# "n#r=un m4d cin9#i#3 dar
#rebuie 9; lu6# 6"nR la ca6;#3 orict m=ar c49#a3 c:iar de=ar
>i 9; m; c49#e ca6ul8
M-49S2-29--S-, citind cte&a puncte din memoriu i eDcla-
rnnd din timp n timp : KFi eu am 96u9 asta,$
DOMNUL $RUPP I Nu cu mul# #im6 "n urm;3 mai4rul Trau#=
mann VV '=a "n#reba# >;r; 4c4l 6e generalul !4n H4ig#9=
R:e#D I KCe au ei de >a6# "m64#ri!a uDinel4r %L In l4c 9R=i
dea un r;96un9 clar3 !8 H8=R8 a 6r4>era# amenin?area c; 9=
ar 6u#ea s !in; !remea c"nd UDinei $ru66 i 9e !a in=
#erDice 9; mai eB64r#e8 Maie9#a#e3 e9#e3 de9igur3 "n in#ere9ul
9#a#ului 9; eBi9#e rela?ii amicale "n#re uDin; i 9igur c; uDina !a c4n#inua 9; r;=
m"n; "n !ii#4r "n 6r46rie#a#ea >amiliei mele E am cum6; =
ra# mine 6e n4u;Deci ami =
lia mea !a a!ea ma#eria 6rim; nece9ar; cel 6u?in 6en#ru
acea9#; 6eri4ad;8 Dar c"nd 9e 9u9?in a9emenea 6;reri3 i !ii#4rul n49#ru mi =
ni9#ru de r;Db4i ;la au!ul acestor cu&inte M... a =ost "oarte
surprins@, cum mai 64# 96era c !a >i a<a %
Nu cred 9;=' >i @igni# 6e generalul !4n H4ig#9=R:e#D E
din#re #4?i m=a< >i a<#e6#a# ca el 9; >i m4<#eni# de la >ra=
#ele 9;u un 9en#imen# de 6rie#enie8 In m4men#ul de >a?;3
uDina e9#e 6rea 9lab; ca 9; 64a#; 9u64r#a m;9uri de 46ri =
mare E ea are ne!4ie de a@u#4r8
;1Dtrase din conturile u!inelor au "ost dup aceea pre-
!entate &iaiest#ii-sale, care le-a re#inut.@
N=a< !rea 9; 6lec >;r; 9; >i !4rbi# de96re mini9#rul
de r;Db4i8 Cu c"# aud mai mul#e de96re d"n9ul3 cu a#"# snt
V Aeneralul 9mil !4n -lbe!3ll, care "n ')*2 "l "nl4cui9e 6e
!4n R44n ca mini9#ru de r;Db4i al Cabine#ului mili#ar 6ru9ian
Fi care a de?inui acea9#; >unc?ie pn la un an du6; m4ar#ea lui Al>red
$ru668
VV Un 4>i?er "n re#ragere a>la# "n 9luiba lui .ari Me3er$
22(
mai c4n!in9 c; e9#e un 4m !e 4 6er>ec#; 4ne9#i#a#e8 Prin
urmare3 dac; 9e c4mi#e 4 ne!reptate, nu 64ale >i !ina lui8
E cu ne6u#in?; ca !nsul 9; cun4a9c; >iecare am;nun#8
Hina 4 64ar#; 9ub4rd4na?ii 9;i3 cei ce !"neaD; 649#uri el
9au altul$ H4i rmne aici ia )erlin orict !a fi ne!4ie8 Dac;
d4ri?i3 9"n# ga#a 9; dau rnaie9#;?ii=!4a9#re in>4rma?ii
9u6limen#are n orice m4men#8
;*omnul Krupp a ntrebat dac poate s se pre!inte
n "a#a mprtesei. M... i-a spus c mprteasa a plecat,
probabil, s "ac o plimbare. In orice ca! &a a&ea n curnd
oca!ia s o &ad la cin.@
MAIESTATEA=SA I H; da?i 9eama c; sntei 6e 6unc#ul 9;
9#"rni?i un cuib ele !ie96i % ;in ein &espennest stechen >$
DOMNUL $RUPP I Da3 <#iu3 dar c:e9#iunea #rebuie l;muri#;3
Trebuie 9; 9e 6un; ca6;# ace9#ei 9#;ri de incer#i#udine3 4ri =
care ar >i urm;rile8
IHi=amabucura# 9; >ac acea9#; c;l;#4rie >iindc; a fost
4 6l;cere 6en#ru mine s trimit, n sfr(it, maie9#;?ii=!4a9=
#re #unurile care 9"n# ga#a de a#"#a !reme8 Dar 9"n# "n ace=
la4ar#e mhnit c; a #rebui# 9; #ulbur 6e maie9#a#ea
!4a9#r; cu ace9#e c:e9#iuni ne6l;cu#e8
MAIESTATEA=SA I M; r4g3 m; r4g + "mi 6are bine c; mi=a?i
adu9 ace9#e lucruri la cun4<#in?; ;0itte, biiie, es ist mir sehr
lieb, dass .ie !ir diese 6achen !itte?en$
Pie6er a >49# >ra6a# de >a6#ul c; 7tot #im6ul d4mnul $ru66
in9i9#a 6en#ru Glumin;3 clari#a#e red a >49# acela care a !4rbi#
#4# #im6ul3 a >4rmula# #4a#e cererile3 9=a 4>eri# 9ingur 9; >ac;
4 !iDi#; "m6;r;#e9ei3 a in9i9#a# a9u6ra unei 94lu?ii imedia#e i c4m64r#a# a<a8 9=ar li #reDi# "n temni V muli au >49# "nc:i;cu# i 9#"rni# un cuib de !ie96i3
-lfre! a >49# r;96l;#i# cu !e9#ea c; c4menDile #rimi9e lui
Arm9#r4ng 49# re#ra9e8 La ( 4c#4mbrie8 Al>red
a #rimi9 la +arlsruhe c4n#elui !4n 6lemming !e la Cabine#ul
mili#ar 6r46riile 9ale 6lanuri 6en#ru armamen#ul german3 cu ru=
g;min#ea 7!e a a!ea amabili#a#ea de a "nm"na al;#ura#a c4mu=
nicare maie9#;?ii=9ale Jai9erul8 Am ale9 acea9#; cale 6en#ru
a e!i#a 9; a#rag a#en?ia lec;reli 6e care
le=a< >i 6r4!4ca# 6rin#r=4 adre9; #rimi9; direc# maie9#;?ii=9ale=8
Cu 64<#a urm;#4are3 c4n#ele a r;96un9 I KMaie9#a#ea=9a a 6ri =
mi# cu bun;!4in?; c4municarea dumnea!4a9#r;8 Din uncie re=
226
m;rci 6e care lc=a >;cu# "n leg;#ur; cu dumnea!4a9#r; ;cu#=43 cred c; 64# deduce c;3 "n 6ri =
!in?a ul#imei dumnea!4a9#r; in!en?ii "n d4meniul #unuril4r de
c"mM 63 !; !e?i bucura din 6ar#ea Jai9erului de acelaini#i! reD4l!a#3 c"nd de4da#; 9=au i!i# di>i =
cul#;?i de unde!a de unde nu 9e a<#e6#a8 $ru66 "n!in9e9e ar =
ma#a german;8 Marina + credea el + 4 a!ea de=acum "n
buDunar8 Trimi?"ndu=i lui 2il:elm mem4riul3 Al>red 96u9e9e
"m6;ra#ului I KPe de al#; 6ar#e3 admi# cu recun4<#in?; c; "n
ceea ce 6ri!e<#e marina regal; 6ru9iana3 deiind 4 admira#4are n4#4rie a ar#ileriei bri#anice3 de a#unci "n=
c4ace m=am bucura# din 6ar#ea ei de 4 a6reciere ac; "n m4d liber c4mer? cu mini<#rii de r;Db4i 9#r;ini3 "n #im6
ce generalii a 6e care 4 !indea 9=ar >i d4!edi# a >i de cali =
#a#e in>eri4ar; % Da#; >iind eBigen?a lui Ar4993 a<a ce!a era
c4n9idera# ca im649ibil8 Fi3 #4#u<i3 9=a "n#"m6la#8 Na!ele de
r;Db4i ale Jai9erului >;ceau mane!re "n Marea N4rdului3 c"nd
de4da#; 0um , 0um , + n4ri de >um au ie<i# din #urelele #u=
nuril4r 49# 6line de marinari m4r?i 9au muri =
bunDi8 O #elegram; alarman#; a 949i# de la $iel I ?e!ile din 4?el
$ru66 eB6l4da9er;8 uri4a9;3 Amirali#a#ea Reic:ului a re>u=
Da# 9; mai acce6#e ?e!i de #un de la E99en dac; li!rarea nu era
"n94?i#; de 4 garan?ie8
Una era 6en#ru Al>red 9; 96un; cu ne6;9are c; 9iameDii
"r#ece de9#ul de bine du<manii <i cu
ace9#e #unuriL u9e9er; de>ec#e8 Regele #unuril4r
<edea nelini<#i# 6e #r4nul 9;u8 A "n#4cmi# 4rdine 9e!ere 6en#ru
a >i a>i<a#e "n a#eliere3 6rin care d;dea di964Di?ii ca minereul3
4?elul bru# ie cerce#a#e cu irma $ru66 a!ea m"inile 6;#a#e de 9"nge german8 A re>uDa
9; dea 4 garan?ie de eBecu?ie 6er>ec#; 6u#ea 6;rea acum un
ac# de 4 nemai64meni#; ar4gan?;8 A<a red era
un 4m nemai64meni# de ar4gan#8 A 9e 9u6une cerin?el4r Ami =
rali#;?ii + a 96u9 el + era auseschlossen &eBclu9/8 Ar "n9emna
Kruina uDineiL8 Dac; ar ceda3 4rice mic dic#a#4r din America
227
de Sud iu=
lui 9;u +3 ele nu !4r >i dec"# un 6alea#i!3 iindc; "n cur9 de un an 64# 949i !e<#i c; #unuri cu de>ec#e
a9em;n;#4are au eB6l4da# uDa# ca#eg4ric8
Fi a<a a r;ma98 0erlinul a da# 4rdin marinei 9; 96ele 6un=
?ile "n9"ngera#e3 9; recru#eDe n4i #unari de>ini#i!8
Du6; 4 @um;#a#e de 9ec4l de lu6#; cu 4>iciali#;?ile 6ru9iene3 el
9e #ran9>4rma9e din b;ie?andrul de<ira#3 c;ruia #4a#e u<ile "i erau
"nc:i9e3 "n a#4#6u#ernicul rege al #unuril4r3 al c;rui ul#ima#um3
4riri# de ne9;bui# ar >i >49#3 era "n#4#deauna acce6#a#8 Al>red
6er94nal nu 6ri!ea "n9; !ic#4ria 9a a9u6ra Amirali#;?ii 0eic:u=
iui "n acea9#; lumin;8 Pen#ru el3 "n9ua6#ul c; >u9e9e 4bliga#
9; a9cul#e 4 6r46unere a#"# de ne4br;Da#; era un lucru m4n=
9#ru49 iului 9;u + 6e a#unci la Pe#er9burg + c;
#rebuie 9; a@ung; la 4 9i#ua?ie "n care re6e#area in9ul#ei 9; >ie
im649ibil;8 KE9#e 4 da#4rie 9acr; a #u#ur4r 9; nu 6recu6e?ea9c;
nici un e>4r# 6en#ru a a@unge la ace9# ?el irmei8 O da#; ce !4m >i a#in9 ace9# ?el3 !4m 6u#ea
9; ne im6unem !4in?a3 9#abilind c4ndi?iile 49# im6u9; de al#cine!aL ;&er4i-
schen "iir immer clas .rhmach&ulle, 4as uns &on einer anderen
.eite 4ider"ahren ist@.
Ace9# 33al#cine!aM L era marina3 dar Al>red nu 9=a 6u#u#
:4#;r" 9; 6r4nun?e r;96ica# ace9# cu!"n# 4di498
Ca ma@4ri#a#ea maril4r indu9#riared era "nDe9#ra# cu un >ler "nn;9cu# 6en#ru #4# ce era 96ec=
#ac4l8 Acum "nce6u9e 9;=abrican# de #unuri cu b;#aie lung; nu era c:iar a#"#
de u<4r8 Nu=a?a clien?il4r 9#r;ini
6e 64lig4nul de #ragere de la Tegel + Mini9#erul de R;Db4i
6reciDa9e ace9# lucru "n m4d clar + <i8 6e l"ng; acea9#a3 Tegel
era 6rea mic 6en#ru n4ile 9ale #unuri8 In 9cri94area 6e care i=a
#rimi9=4 lui M4l#Je la <a9e 9;6#;rn"ni du6; ca6i#ularea >ran=
ceDil4r3 el !4rbi9e de96re un #eren de "ncercare 6ar#icular lung
ele d4u; mile8 "n ')*N ac:iDi?i4na9e un 64lig4n i #ermina# cu
de>ri<area arb4ril4r8 Ceea ce=i #rebuia cu ade!;ra# era un #eren
li69i# de !ege#a?ie3 lung de Dece mile <i @um;#a#e3 iar dinc4l4
de el 6a#ru mile a6#3 "n#ruc"# #erenul #rebuia 9; >ie rela#i! 6la#3 eBi9#au numai
>4ar#e 6u?ine l4curi 64#ri!i#e "n Aermania i de!eni#
>4ar#e c49#i9i#4are dac; 9=ar >i a>la# c; Al>red $ru66 e9#e un
cum6;r;#4r 64#en?ial8 C4lind"nd c;lare regiunea3 a g;9i# l4cul
care ii #rebuia la Me66en3 "n 6r4!incia Han4!ra3 "n a6r46iere
de O9nabrucJ8 EBi9#a "n9; 4 6r4blem;8 Terenul era de?inu# de
4 9u#; d4u;Deci de >ermieri3 >iecare cu 6r46ria 9a 6arcel; de
6;m"n#8 Al>red 9e g"ndea de9cura@a# c; #ra#a#i!ele ar 6u#ea dura
la nesfr(it$ A64i a g;9i# 94lu?ia8 Din#re #4?i 9ubal#ernii 9;i3
numai 2il:elm Ar499 "m6;r#;<ea graba 6a#r4nului8 Ceea ce-1
>;cea 6e Ar499 9; 9e gr;bea9c; era n4ul #un de b4mbardamen#
al lui $ru663 de .(3( cm8 Arm9#r4ng 6u9e9e la 6unc# 4 arm;
a9em;n;#4are e9#a=
9er; in#ere9 6en#ru ea8 Dar3 ca <i lui $ru663 engleDil4r le li69ea
4 "n#indere de #eren de9#ul de lung; 6en#ru 6r4iec#ilele de 4 mie
de li!re cu 4 mare 6u#ere de eB6l4Die3 #ra9e din#r=4 ?ea!a cu
un calibru de a6r4a6e 6ai96reDece ?4ii3 iar cum6;r;#4rii nu
!4iau 9; ac:iDi?i4neDe #unul c"# #im6 nu=' !edeau "n ac?iune8
Ob?ine #erenul de La Me66en3 i=a 96u9 Al>red lui Ar4993 <i eu
am 9; 4b?in c4menDile8 Ar499 '=a 4b?inu#3 d"ndu=9e dre6# un
eBcen#ric care d4rea 9ingur;#a#ea (i era di96u9 9; 6l;#ea9c;
6en#ru a 4 a!ea E "n cele din urm; a 9emna# 4 9u#; d4u;Deci
de c4n#rac#e de arendare 6e #ermen lung8 A64i a 949i# Al>red
cu ec:i6ele de /ruppianeri. n#regul 6erime#ru3 la# de #rei mile3
a >49# "m6re@mui# cu un gard de 9"rm; gr4a9;8 Pancar#e am=
6la9a#e "n di>eri#e l4curi a!er#iDau 6e 9#r;ini I -.*2KD" !
"96-*19D&KD+2 ! &A#en?iune ! L4c 6ericul49 !/8 KL4cul 6e=
ricul49L era #ra!er9a# de #rei <49ele 6rinci6ale8 S=au c4n9#rui#
la in#rarea >iec;rui drum 6rinci6al de acce9 6e #erenul de "n=
cercare #urnuri de 4b9er!a?ie3 >4ar#e a9em;n;#4are cu cele care3
<a6#eDeci de ani mai #"rDiu3 a!eau 9; d4mine lag;rele de c4n=
cen#rare ale >irmei $ru668 "n cur9ul 6r4bel4r3 drumurile erau
"nc:i9e + ceea ce era cu #4#ul ilegal + de c;#re 6aDnicii lui
$ru663 "mbr;ca?i "n uni>4rm;8 In in#eri4rul #erenului3 #e:ni =
cienii i g;Ddui?i "n bunc;re ac4=
6eri#e3 reDi9#en#e la 4buDe3 >rum49 m4bila#e3 "n#;ri#e cu c4n#ra=
>4r#uri ;cea #4a#e nece9i#;?ile lui $ru663 dar era 9u6eri4r #erenuril4r
de "ncercare din 4ricare al#; ?ar; din lume3 inclu9i! + >a6#
de49ebi# de remarcabil + !in Reic:ul german8 S6re marea 9a
9a#i9>ac?ie3 4>i?erii c4mi9iei 6ru9iene de !eri>ic;ri a ar#ileriei
au !eni# la el3 cu c4i>urile "n mn, 4l49ea9c; #erenul8 -lfre! a r;96un9 c; 64# s-1 "nc:irieDe
6e #im6ul 9eD4nului m4r#3 dac; !a eBi9#a !reunul8
Nu d4rea 9; aib; un 9eD4n m4r#8 Acum3 c"nd di96unea de
6r46riul 9;u #eren de "ncerc;ri3 >;r; 6erec:e3 era >4ar#e d4rnic
9;=' >4l49ea9c;8 Primul 9;u g"nd a >49# 9;=' 6r4!4ace 6e8 Arm=
9#r4ng la un duel8 S; l;9;m g4lia?ii bri#anici i in!i#a?i clieni 9; a9i9#e 4ar; % In#ere9ul
era ca ei 9; 649ede ce!a ce=i li69ea lui Arm9#r4ng8 Dac; en=
gleDii ar 6u#ea 9; >4l49ea9c; 64lig4nul lui $ru663 ei ar c4ncura
la egali#a#e8 In 6lu93 mai eBi9#a red #ran9mi9e9e in!i#a?ia 6rin L4ng9d4n8 A >49#
re>uDa#; cu mul?umiri glaciale8 Era clar c; engleDii 9e #emeau
de 4 cur9;8 KL4cul 6rime@di49L al lui $ru66 6u#ea >i un l4c
>une9# 6en#ru un >abrican# de #unuri cu 6er>ec?i4n;ri n4i red a eBecu#a# c"#e!a #rageri 6en#ru
9ine3 >4l49ind un #un de 6ai96reDece ?4ii cu b;#aia de , CCC de
me#ri "r9i#ul anil4r M*C8 De
>a6#3 au >49# d4u; Kb4mbardamen#eL8 Primul %dl/erschiessen
a a!u# l4c "n ')*.3 "n 6reDen?a a d4u;Deci i?eri
de ar#ilerie din d4u;96reDece ?;ri 9#r;ine8 In a@unul ace9#ui
mare eBerci?iu de #ragere3 Al>red i=a 9cri9 lui S46:u9 A449e I
K"?i 64?i "nc:i6ui cum 9#au ca 6e g:im6i ca 9; !;d reDul#a#ul
iindc; de mul# 9"n# de 6;rere
c; un 9ucce9 al ace9#ei #rageri !a >i 6rimul ace ca #4a#e ci4canele n4a9#re i?erii
9#r;ini a!eau 9; >ie mai "n#"i du8 Du6; aceea I 6ach Me66en !
Marea Di a "nce6u# cu aer 6r4a96;# red nu
i=a 6u#u# c4nduce 6er94nal 6e invitaii 9;i8 [;cea "n 6a#3 9u>e=
rind de ni<#e 9u6ura?ii mi9#eri4a9e E >iul 9;u '=a "nl4cui# "n
cali#a#e de gaDd;8 rica lui Al>red 9=a d4!edi# >;r; #emei8
%dl/erschiessen a >49# un 9ucce9 eB#ra4rdinar8 "n #im6 ce bu=
buiau 9al!ele de ar#ilerie3 "n ad;649#urile "m64#ri!a 4buDel4r
9e 6u#eau auDi >4<nind 6aginile carne#el4r de c4menDi 6e m;=
9ur; ce erau "n#4ar9e3 iar 4a96e?ii au 6;r;9i# l4cul "n#r=4 a9e=
menea 9#are de en#uDia9m3 "ne"# "n anul urm;#4r3 c"nd $ru66
a #rimi9 4 n4u; 9erie de in!i#a?ii3 ele au >49# acce6#a#e de 46#=
280
Deci i Fi mai muli, dar -lfre! nu ifa invitat 6e #urci + cci
al#>el n=ar >i !eni# 4>i?erii ?arului3 eren#;
>a?; !e 0erlin a 4mi9 9; trimit in!i#a?ii >ranceDil4r8
A >49# 9ingura c4nce9ie fcut ab94l!en?il4r Academiei mi=
li#are8 Delega?ia iui -lbe!3ll a >49# ne6l;cu# 9ur6rin9; c4n9#a=
#"nd c; 4>i?erii engleDi !eni9er; "n num;r mai mare dec"# erau
ei "n<iunc=
?i4nari ai im $ru66 #r;nc;neau "n i#alian;3 engleD; ranceD;3
iar prusienii #rebuiau 9; 9#ea mu?i e9i4nal "n ma#erie de ar#ilerie3 #ragerile din (+) augu9# ')*,
au l49# ireDi9#ibile8 $ru66 a!ea 4 n4u; 6ie9; ele ar;#a# I un #un
de calibru NN cm &'* ?4ii/3 care #r;gea 4buDe de circa 4 mie de
Jil4grame8 n#;ri# printr-un man<4n din 4?el c;li# a6lica# 6e
?ea!a #unului3 iar man<4nul3 la r"ndul 9;u >iind "n>;<ura# cu
ni<#e bare "nc4l;ci#e3 #unul 9em;na cu 4 uria<; 9#icl; de cu=
l4are neagr;8 Pri!ind din luB4a9ele l4r bunc;re3 4a96e?ii c49=
m464li?i urm;reau uimi?i cum 6r4iec#ilele + >iecare cntrin!
6e9#e 4 #4n; + "u9e9er; dinain#e di9#ri =
bui#e 6r4grame care "i in>4rmau an#ici6a# a9u6ra ?in#ei ce urma
9; >ie di9#ru9; la >iecare l4!i#ur;3 96ec#a#4rii "<i 6u#eau da
9eama de 6reciDia armei8 Tunarii lui $ru66 9=au c4m64r#a#
eBcelen#8 I#alienii3 care cum6;ra9er; ar#ileria l4r grea de la
Arrn9ir4ng3 l=au a9al#a# 6e "n94?i#4rul l4r cu 4 mul?ime de "n=
#reb;ri8 Ace9#a le=a r;96un9 6e l4c3 >;c"nd aluDii amabile la
b;rb;?ia legiunil4r R4mei m4derne8 M;guli?i3 i#alienii au c4=
manda# 6en#ru #unuri de '* ?4ii 6en#ru a6;rarea 4ra<ului8 La
S6ecia3 6en#ru ca3 4 da#; "n#4rle c; nici un 64d
din El!e?ia nu era de9#ul ele reDi9#en# ca #unurile 9; 64a#; >i
# recu# e 6e9# e el 8 -l fre!, " nda# 4ri # 4r3 a eB6edi a# # unuri l e
6e mare8
%ol-/erschiessen a c4n9#i#ui# 4 reclam; 9#r;luci#; <i3 a<a
cum ii 6r4mi9e9e $ru66 lui Ar4993 i=a adu9 mai mul# dec"# '=a
c49#a#8 Cu #4a#e ace9#ea8 -lfre! era deDam;gi#8 Pr4iec#ul lui
"ndr;gi# >u9e9e re96in98 Tim6 de mai bine de d4i ani "l 4b9e=
da9e ceea ce denumea Han!er/anone, cu!"n# care3 li#eral3 64a#e >i
#radu9 6rin K#un blinda#=8 Servanii #unului erau 6r4#e@a?i printr-
un 6u#ernic blinda@ de oel$ Tea!a nu #recea 6rin acest blinda@3 ci
urma 9; >ie >iBa#; "n 9cu# printr-o ar#icula?ie cu nuc;8 Al>red
6reDen#a9e 6rimul 6r4#4#i6 cu 6rile@ul !iDi#eiM6e care Jai9erul 4
iacu9e ia E99en "n ')** I 9igur de 9ucce93 el 9
9
i ter-
F>1
mina# Kde a dem4n9#ra !al4area #unului din 6unc#ul de !edere
al 9ecuri#;?ii i c4n!in9 c; un a9#>el de #un !a di9#ruge la >iecare l4!i#ur;
4 "n#reag; ba#erie >;r; ca el "n9uie a!aria#=
'
8 Dar in=
!en?ia era 6rea c4m6lica#;8 2il:elm a 6ri!i#=4 6lin de "nd4ial;8
C:iar i?erii din 9ui#a "m6;=
ra#ului 6ri!eau cu un aer ba#@4c4ri#4r8 Du6; cum a 9cri9 Al>red
cu am;r;ciune3 KM4l#Je a cl;#ina# din ca63 a>irm"nd c; 4c:irea
ar >i im649ibil;8 cOuliu9P !4n H4ig#9=R:e#D a 9u9?inu# c; nici 4
>iin?; 4menea9c; nu !a >i "n 9#are 9; 9#ea "n in#eri4rul c4m6ar =
#imen#ului blinda# din cauDa Dg4m4#ului "n96;imRn#;#4r ai eB=
6l4DieiL3 iar re9#ul 4>i?eril4r au cali>ica# #unul dre6# 4 Knebu=
nie >uri4a9;L8
Tancul 9#a?i4nar + >iindc; a9#a era "n reali#a#e acel Han-
!er/anone + a >49# ul#ima mare cruciad; a lui Al>red8 Nu a!ea
nici 4 <an9; de 9ucce98 "n a>ar; de n4u#a#e3 care era 9u>icien#;
6en#ru ca 4 min#e de mili#ar 9;=' c4ndamne3 #unul 9e baDa "n#r=
4 >4ar#e mare m;9ur; 6e reDi9#en?a blinda@ului3 iar 6laca de
blinda@ a >49# 9ingura 6r4blem; de me#alurgie 6e care $ru66 nu
a reD4l!a#=4 nici4da#;8 In decembrie ')*.3 el c4nce6u9e un
33blinda@ din bareL + ling4uri gr4a9e de >ier >4r@a# "n >4rm;
de bare + 49# 6rea
ane!4i4a9; 6en#ru ei8 Au "ncerca# 49# c; 6laca l4r de blin=
da@ era 6rea 9ub?ire I Kma9a #rebuie 9; aib; 4 a9emenea gr4=
9ime "nc"# 9; nu 9e "nd4aie ie a#"# de m4ale "nc"# 9; nu
9e ru6;L8 Pr46riii 9;i #e:nicieni "m6;r#;<eau 6;rerea general;
c; Hermann Aru94n3 in!en#a#4rul 6r4cedeului de c;lire 9u6er =
>icial;3 #urna "n <an#ierele 9aie na!aie 6l;ci de blinda@ mul#
mai bune8 Dered "icial + 6e care le ad46#a9e ma=
rina +3 cali>ic"ndu=le dre6# K4ale de >ierL3 u9e9e K6u9 la d49arL8 Han!er/anone, a 96u9
$ru66 !ii#4rului Jai9er rederic al III=lea3 era #unul de m"ine E
6"na la urm; !a >i >4l49i# 6en#ru Ka a6;ra c4a9#ele3 e9#uarele3
>4r#;re?ele raD; de "nc:eiere I KD4re9c 9; ca6;# mul# de lucru + adic;
6"ine + 6en#ru 4amenii mei ie acce6#a#;3 iar nu ambi?ia 9au d4rin?a de ci<#igL8 Cum
ar >i 6u#u# 9; anga@eDe "nc; . CCC de /ruppianeri iar; a 4b?ine
un 6r4>i# de 6e urma l4r3 n=a 96u9=48
232
In reali#a#e3 blinda@ele 9ale erau mul# mai reDi9#en#e dec"#
"abrica#e de
Aru94n3 dar erau de9#ul de bune 6en#ru a a9igura #unaril4r
6r4#ec?ia nece9ar;8 Obiec?ia ridica#; de Ouliu9 H4ig#9=R:e#D era
ab9urd;8 Al>red <#ia ace9# lucru lic#ul 4 da#; 6en#ru #4#deauna8 O
>iin?; 4menea9c; #rebuia 9; 9e g:emuia9c; "nd;r;#ul blinda@ului
#unului "n #im6 ce ace9#a era b4mbarda#8 iul lui3 direc#4rii lui3
6"n; <i generalii 6ru9ieni erau "ngr4Di?i8 El a 4b9er!a# 6e un
#4n 9ec I KT4?i cei ce !in acum ca 96ec#a#4ri au "n!;?a# 6e !re =
mea c"nd mergeau la <c4al; c; nu eBi9#; nici 4 m4dali#a#e de
a 46ri reculul8 S=a 9ugera# c:iar ca "n #im6ul #ragerii 9; >ie
a<eDa#e "n c4m6ar#imen#ul blinda# 4i 9au ca6re8 Dac; ace9#e
animale ar 6u#ea 9; red a ceru# 9; 9e 6reDin#e !4lun#ari8 In m4d cu #4#ul
nea<#e6#a#3 9=a 6reDen#a# un #"n;r mai4r de la A94cia?ia de
<#iin?e mili#are din Hiena8 Du6; #ragere3 mai4rul a r;ma9 ne=
!;#;ma#3 dar acea9#a n=a d4!edi# nimic8 S6re >uria lui Al>red3
9er!an?ii #unuril4r ?in#i9er; "n m4d delibera# de6ar#e de blinda@8
In 6lu93 "n #im6 ce 9#;#u9e "nc:i9 "n c4m6ar#imen#3 4>i?erul
au9#riac g;9i9e 4 n4u; 4biec?ie de >4rmula# "m64#ri!a lui Han-
!er/anone. $ru66 "nl;#ura9e 4biec?ia lui M4l#Je 6re!;D"nd
blinda@ul #unului cu 4 >an#; care 6u#ea >i "nc:i9; c"nd #unul era
b4mbarda#3 iar du6; aceea 6u#ea >i de9c:i9; 6en#ru 4c:ire8
Mai4rul c4n#e !4n Aeldern a ar;#a# c;3 Kdu6; 6;rerea lui8 du< =
manul !a a<#e6#a m4men#ul 6en#ru a de9c:ide >4cul a#unci c"nd
4bl4nul e9#e de9c:i9L8
Sc49 din 9;ri#e3 Al>red a elab4ra# un 6lan meni# 9; reduc;
la #;cere 6e #4?i du<manii 9;i8 La "nce6u#3 ei au amu?i# "n#r=
ade!;r8 Dac; ar >i eBecu#a# 6lanul 6"n; la ca6;#3 ar >i amu?i#
de9igur ac; "n9emn;ri din
minu# "n minu#3 "n9emn;ri care=i !4r 9u6ra!ie?ui3 an#;3 9>id"nd #unurile 9;=' nimerea9c;8
-underbar , &Minuna# !/ 04mbardarea lui $ru66 ! "n #im6 ce
#unurile !4r a@unge la un cre9cend4 de 4rc:e9#ra?ie !i4len#;3
el !a muri ca un er4u ! Fi 9ub 6ri!irile a 46#Deci i =
?eri ! Inclu9i! ale cel4r engleDi !
...ich i&erde selbst in &ieinen 2urm ehen... 1s ist nicht mehr als billi,
class man mit seinem 3ebcn .icherheit &erbi]rt, be&or man tindere
3eute in den 2urm ehen lsst.
JKT,
888!4i intra eu "n9umi "n #urel;888 E cit 9e 64a#e de dre6# 9; garan#eDi
9ecuri#a#ea cu 6r46ria=?i !ia?; "nain#e de a=i 6une 6e al?ii 9; in#re "n
#urel;8
Cu du:ul bln!eii, c4mi#e#ul 9;u !e direc?ie a cutat s-1
c4n!ing; 9; nu c4mi#; 4 9inucidere 6ublic;8 +rupp a fost, #4=
#u<i3 b4mbarda#8 Cu barba flutur'n! "n vnt, el a 6;<i# ar4gan#
pe 64lig4n 4cului ;cu# apariia cu 4 6ri!ire ciuda#;3
r;#;ci#;8 Inc"n#a#3 i=a 9cri9 lui A449e I
*ie mir e4ordene *rohun, dass die Holi!ei es nicht erlauben
4ilrde und dass keiner au" den Han!er schiessen 4iirde, 4enn ich darin
4re, hat sich nicht besttit... ô dar" noch keine! der Insassen des-
halb ein <iner 4eh tun.
Amenin?area c; 64li?ia nu 4 !a 6ermi#e i "n#r=in9ul nu 9=a ade!eri#8 In felul ace9#a
nu mi 9=a 4>eri# 6rile@ul 9; c4ncedieD 6e !reunul din#re #unari 6en#ru
in9ub4rd4nare <i nici n=am 4b9er!a# !re4 li69; ele cura@ la 4amenii
n4<#ri8 "n reali#a#e3 un 4m e9#e "n de6lin; 9iguran?; "nd;r;#ul blinda=
@ului la "n;un#ru nu !a a!ea nici m;car un dege#
!;#;ma#8
A a!u# dre6#a#e8 In Diua de miercuri3 ul#ima din cadrul
Kcan4nadei na?iunil4rL3 un gru6 de /ruppianeri "ngr4Di?i au fost
"nc:ii?erii 9#r;ini 9=au m;rgini# 9; 9e :4lbeDe la el8
DeDgu9#a#3 el a 9cri9 I 7Dici 4 c4mand; !MbM
K"n m4men#ul de >a?; am a@un9 a6r4a6e numai 6iele <i 49
+ i=a 9cri9 el lui Longs!on la mie#ul n46?ii8 +b Re9#ul e9#e
gaD8 S=ar 6u#ea ca "n#r=4 buna Di u<urin?a i re?inu#3 9; m; ridic dre6# la cer3 cu ve(mintele
mele pm'nte(ti, de la >acerea lumii3 6r4babil3 6rimul 4a96e
care 9e va "n>;?i<a cu a9emenea a96ec# 6e cealal#; lume88 A< >i
a9#>el 9cu#i# 9; mai >ac un 4c4l murdar printr-un m4rm"n#
umed ;ceau3
234
9acrilegiul lui -lfre! 4 <4ca #4# mai 6r4>und8 Le !enea din ce
"n ce mai greu s 9al!eDe a6aren?ele3 der4n#ului uni# "n care 9e
6reDen#au 94?ii $ru668 0ar4nea9a Hilda EliDabe#: )unsen
Deic:mann era una din 6u?inele >emei 6e care Al>red le admira E
era >iica unui mic bar4n din Ru:r3 9e n;9cu9e la Lega?ia Pru9iei
din L4ndra 4ar#e mare ca9; de 4a96e?i cKca9a cea mic;LP8 C4nacul 6u#ea >i a9emui#
cu 4 Mmare amba9ad;3 >iindc; din #4a#e 6;r?ile lumii !eneau 4a96e?i 9;='
c4n!ing; 9; fac a>aceri cu gu!ernele l4r8 Ca a#are3 ac4l4 a!eau l4c
>4ar#e mul#e dineuri <i3 4da#; c"nd am !eni# la c4nac3 ni 9=a 96u9 c;
mai mul#e 9u#e de 6er94ane 9"n# a<#e6#a#e 9; 949ea9c; 6en#ru balul din
9eara re96ec#i!;8 A >49# 4 9ear; 9#r;luci#;3 dar 6reg;#irile 9=au >;cu#
>;r; 9; 9e 4b9er!e !re4 agi#a?ie3 iar "n diminea?a urm;#4are #4#ul era
6u9 la 6unc# ;?i<area l4r 4bi<nui#;8
Al>red era "nc; ac#i! 6e !remea aceea8 Hilda Deic:mann
a >49# im6re9i4na#; de :4#;r"rea lui de a c4n#inua 9; 9e in9#ru=
ia9c; pn la 9>"r<i#ul vieii <i3 bine"n?ele93 de 6a9iunea lui
6en#ru cai I
"n cur9ul uneia din !iDi#ele n4a9#re cla HugelP >u9e9e anga@a# un
6r4>e94r i#alian care 9;=' "n!e?e 6e $ru66 limba i#alian;3 de4arece !4ia
nea6;ra# 9; c4n#r4leDe 6er94nal #4a#e #ranDac?iile cu I#alia8 iind a#"#
de 4cu6a#3 i=a !eni# ideea ca 6r4>e94rul 9;=' "n94?ea9c; "n #im6ul 4rel4r
9ale Dilnice de c;l;rie3 dar3 cum ace9# d4mn nu SA mai 9ui9e nici4da#;
"n <a3 c4n!er9a?ia "n limba i#alian; n=a 6r4gre9a# 6rea mul# !
*il!a a g;9i# c; a#"# K6r46rie#arul unicL ci# ermec;#4ri8
"n a6r46ierea uDinel4r 9e g;9ea 4 c;9u?; >4ar#e mic; ;?i<are 9;r;c;ci4a9;3 6e care d4mnul $ru66 ne=a 6reDen#a#=4 ca >iind
l4cul 9;u de na<#ere c9ic !P in?enie a<a cum
>u9e9e iniial$ D4amna $ru663 94?ia lui3 era3 c"nd am cun49cu#=4 6en#ru
6rima 4ar;3 4 d4amn; "n !"r9#;3 "mbr;ca#; "n#4#deauna "n alba9#ru
de9c:i98 D;dea im6re9ia c; e bucur4a9; red
9e !a 6ur#a cu!iinci498 C:iar 9e !a "mbr;ca >rum49 6r4babil3
de4arece Hilda 9au al#; #"n;r; ca ea 6u#ea re6reDen#a un 6r4iec#
ma#rim4nial ideal 6en#ru >iul 9;u8 Din 6;ca#e3 ri#D eri#e3 care3 "n cele din urm;3 au du9 la ru6#ura
de>ini#i!;8
2.(
Da# >iind c; Al>red u9e9er; #im6 de #reiDeci
de ani 9#r;ini unul de cel;lal#3 e9#e 64a#e gre<i# 9; 9e 96un;
c; ea 33M'=a 6;r;9i#L "n 6rim;!ara anului '))23 dar acea9#a e9#e
da#a c"nd 9=a 9e6ara# de>ini#i! de el8 a6#ul c; "4r?ei 6e care
4 a!eau c4n!en?iile 94ciale "n 9ec4lul al XlX=lea8 iecare "n=
#"lnire a l4r 9e 94lda9e cu 4 cear#;8 Oda#;3 Ail>red3 gel49 6e un
!iDi#iu #"n;r uria#;8 Ei nu 9e "n?elegeau
"n nici 4 6ri!in?;8 Ea "i 6u#ea r;bda @ignirile3 delirurile3 6lim=
b;rile n4c#urne3 admira?ia >e#i<i9#; 6en#ru b;legar a?; de >iul l4r8 Al>red "l ?inea 6e ri#D
de6ar#e de ea8 T"n;rul 6;rea 9; >ie >4ar#e nen4r4ci# din acea9#;
cauD;8 A!ea !"r9#a de d4u;Deci ericire3 iar 0er#:a era :4#;r"#; 9; >ac; #4#ul
ca el 9; nu 4 9ca6e E ri#D nu=<i 6u#ea 6leda cauDa8 A!ea <i el
ciud;?eniile 9ale <i luna a6rilie a anului '))2 <i=a 6e#recu#=4
9ub migdalii din Malaga3 re!enindu=<i du6; una din 6eri4a=
dele 9ale de b4al;8 De aceea3 mama lui 9=a "n#4r9 de 6e Ri =
!iera3 a a@un9 da Hilla Hiigel 9eara i 6u#u# alege un m4men# mai ne64#ri!i#8 Al>red
#4cmai 6ierdu9e 4 6ar#id; de d4min4 cu un membru al c4mi =
#e#ului de direc?ie8 Nu <#ia 9; 6iard; "n m4d elegan# uDa# 9; di9cu#e c:e9#iunea8 Ea a in9i9#a#8 De4arece
ea d4rea 9; aib; un r;96un9 de>ini#i!3 a urla# el3 i=' !a da I
era 6ein 8M L A#unci ea i=a "n#4r9 96a#ele emeie de 9er!iciu i=a <46#i# c; d4amna $ru66 "red 9=a du9 "n grab; 9u98 "n#r=ade!;r3 a<a era3 94?ia
9a diri@a cameri9#ele3 d"nd 4rdine 9; 9e um6le cu>erele8 Al>red
a cer#a#=43 a lingu<i#=43 9=a "n>uria#3 a amenin?a#=48 Ea nu a
9c49 4 !4rb;8 Nici m;car nu !4ia 9; 9e ui#e la ei8 C"nd ul#imul
cu>;r a >c9# um6lu# ar;3 0er#:a a ie<i# du6; el8 C:i =
nui# la culme3 Al>red a 9#riga# din ca6ul "nal#ei 9c;ri de 6ia#r;
rece I MachC /ein Mnsinn , 0ertha, beden/e, i&as du tust 8ML
&;r; 6r49#ii ! 0er#:a3 g"nde<#e=#e "a ce >aci !/8 Au >49# ul#i =
mele cu!in#e 6e care a!ea 9; i le adre9eDe !re4da#;8 ri#D3 "n=
#4r9 din S6ania3 a auDi# #4a#e am;nun#ele 9cenei de la 4 >emeie
de 9er!iciu8 Ta#;l 9;u nu i=a 96u9 nimic8 $ru66 era #;cu#3 li =
ni<#i#3 re#ra98 "n >elul 9;u deDagreabil3 "ncerca 9;=iul 9;u >;cu9e cea mai 6r4a9#;
alegere 649ibil;8 Ace9# c4n9im?;m"n# n=a adu9=4 "n9; 6e 0er#:a
2.-
"na64i8 nciuda#3 a da# 4rdin ca a6ar#amen#ele ei 9; >ie #ran9 =
>4rma#e "n c;m;ri <i a#enan9e <i n=a mai 64meni# nici4da#;
de96re ea8 "n c4re964nden?a lui nu g;9im dec"# 4 9ingur; alu=
Die indirec#; la acea9#; !esprire$ In acelaurniDarea
de in>4rma?ii acel4ra care ar 6u#ea >i curi4le cum 9#au
#reburile "n g4964d;ria mea8 Nu 64# dec"# 9; re6e# ceea ce am
96u9 4rma?ie c4n>iden?ial; din 6ar =
#ea oricui ar >i 9au !;d ce 9e 6e#rece "n #reburile 9ale >amiliale
9au g4964d;re<#i3 nu am dre6#ul 9; 96un mai de6ar#e ceea ce
am alia#8 Dac; un 9#r;in "mi 6une "n#reb;ri de96re a9emenea
c:e9#iuni3 "i r;96und ri#49 c; nu=i #reaba lui ac curi4Di#a#eaL8
R"ndul urm;#4r e9#e in9#ruc#i! I Ich liee im 0ette mit
Rheuma und habe daher C3eit !u schreiben$ &[ac "n 6a# cu reu=
ma#i9m <i am deci #im6 9; 9criu/8 A<a a!ea 9; 9e 9curg; de
acum "nc4l4 !ia?a lui$ Mai a!ea 6a#ru ani de trit 3
unde a >;cu# "ncerc;ri mi<c;#4are de a lega 6rie#enii cu mem=
brii c4muni#;?ii ar#i9#ice3 inclu9i! cu ranD Li9D#3 a c;rui 6e=
ri4ad; de !ia?; a c4inci9 a6r4a6e eBac# cu a 9a &')''+'))-/8
0;#r"nul Kanonen/oni era un 4m >4ar#e "n9ingura#8 Din#re
cei #rei >ra?i ai 9;i3 Hermann ra#e3
care nu ui#a9e nici4da#; cear#a din#re ei cu 6ri!ire la m4<#e=
nire3 c4munica cu el numai 6rin in#ermediul >irmei8 L4ng9d4n
era 9ingurul c4n#em64ran "n care a!ea "ncredere3 dar el era
dinc4l4 de Canalul M"necii8 "n "n#unecimea ca9#elului3 lumina#
numai de lumin;ri &KF#ii c; 9"n# 4 6a9;re de n4a6#eL/3 Al>red
"i 9cria lungi iecare Di 9; ne 6limb;m c; =
lare <i=?i !ei alege calul 3 a<a
cum am >;cu#=4 ieri3 elul ace9#a ne !4m di9#ra
aceri abric;3
#4cmai a#"# c"# 9; nu ne !a#;me 9;n;#a#ea8 Fi acum3 9cum6e
6rie#ene3 nu mai 6ierde nici 4 Di888L L4ng9d4n n=a !eni#8 Nu
!4rbea 4 b4ab; german; red
a nutrit-o #4a#; !ia?a 6en#ru Anglia a r;ma9 !ie 6"n; la 9>"r=
<i#ul 9;u8 Ne64#ul 6r46rie#arului 9;u engleD care=' g;Ddui9e
cu a6r4a6e 4 @um;#a#e de 9ec4l "n urm; a ci#i# "n Diare de96re
Al>red 49# mi<c;#4r 6rin
ard4area luiE <i=a reamin#i# de !remea Kc"nd eram #"n;r el nc't 0irc:>ield a >49# <i !a r;m"ne
n amin#irea mea "n#4#deauna un l4c 9acruL8 D4rin?a arD;#4are
de a tri "n Anglia a6r4a6e ?"<nea din 6aginile 6e care ie 9cria3
du6; cum3 "n#r=un al# fel, 9e !;dea a6#ul c; el era r;96unD;#4r de acea9#;
ne6l;cere nu 4 >;cea mai 9u64r#abil;8
O493 la E99en3 cei 2C CCC de kruppianeri ai 9;i c4n#inuau
9;=i alimen#eDe >4r@ele <i 9; 6r4creeDe8 Pri!i# ele 6e deal3 4ra<ul
9em;na cu 4 en4rm; magaDie + a6r4a6e un mili4n de me#ri
6;#ra?i "n?e9a?i cu ac46eri<uri3 dea9u6ra c;r4ra atrnau Ddren?eM
de cea?; cenu<ie8 S4cial=dem4cra?ii c4n#inuau 9; eBi9#e3 dar
nu creau ne6l;ceri8 A>acerile mergeau bine E ra64ar#ele 6e care
i le 6reDen#au direc#4rii 9;i !eni?i "n !iDi#; "i ar;#au ace9# lu=
cru8 0anc:erii erau 6l;#i?i8 Din c"nd "n c"nd3 Al>red iDbucnea
!i@eli49 E 9alaria?ii nu #rebuie l;9a?i 9;=4rme l4cuin?ele
"n >erme &KOamenii !4r lucra aca9; abric;L/
9au 9; crea9c; ca6re &KCa6rele au di9#ru9 "n#reaga !ege#a?ie a
ArecieiL/ rumu9e?eDe ca9ele &KAm 4b9er!a# de
c"#e!a 4ri mici 6a!ili4ane din <i6ci888 4ar#e ur"#eL/8 Au!ernul 9e l;9a 6e #"n@al;8 KNici =
4da#; n=au >49# <49ele a#"# de 6r4a9#e ca acumL8 Me9eria<ii nu
mai a!eau c4n<#iin?a lucrului bine >;cu# + KRe6ara?iile de 6e
riedric:9#ra99e nici c; 6u#eau >i eBecu#a#e mai
gr494lanL8 "i acuDa 6e direc#4rii 9;i c; "l #ra#eaD; 6e K6r46rie =
#arul unicL cu mul#; deDin!4l#ur;8 Ra64ar#ele 6reDen#a#e de ei
i 9e 6;reau K#4a#e 6rea 9cur#eL8 De<i ac#i!ele 9aie erau acum
a6recia#e la 46# mili4ane de m;rci3 nu #rebuiau 4mi9e din bi =
lan? micile "nregi9#r;ri c4n#abile8 Succe9ul iui $ru66 + le=a
reamin#i# el + 6r4!ine din 6a9iunea 9a 6en#ru de#alii8 A<adar3
de ce au 4mi9 9; includ; "n bilan? !al4area !ec:iului S#amm=
:au9 + %E de mrci &(-'3NC de d4lari/ %
T4a#e ace9#ea erau "n9; a96ec#e 9ecundare8 Tema d4mi =
nan#; a 9enili#;?ii 9ale era medi#a?ia 9umbr;3 la ne9>"r<i#3 a9u6ra
un4r n4i m4duri de a ucide 4ameni8 Cariera 9a de indu9#ria<
6a<nic >u9e9e 9#r;luci#;8 Fi3 dac; ar >i re96ec#a# 96iri#ul m;rcii
9ale de >abric;3 a#"# el c"# i r;ma9 "n i9#4rie
"n#r=4 cu #4#ul al#; lumin;8 Dar3 ru6# de lume in ca9#elul 9;u3
el a ui#a# de 49ii3 arcuri3 <ine ;r; cu9;#ur; i + i=a 9cri9 el lui L4ng9d4n la '. a6rilie '))( +
un lucru #ri9#L3 dar ar >i i alia#e/ nu !4r
di96une de arme ingeni4a9e8 De aceea3 el 9=a c4ncen#ra# a9u=
6ra un4r n4i 6r4iec#e8 Du6; ce un #un de mun#e 9u>eri9e un
233
e<ec deDam;gi#4r "n 6r4bele e>ec#ua#e la Hinadi43 "n I#alia3
-lire! (i-a "ndre6#a# 6ri!irile 96re mare8 Aermania a!ea ne=
!4ie + a c4nc:i9 el + de 4 flot mili#ar; de 6rim 4rdin um K6r4du9e 6e 4 ambarca?ie ra6id;3 care ar 6u#ea 9; 9e
de6la9eDe re6ede 6en#ru a=' deru#a 6e du<manL3 iar 7avi#oul
cu #unuri 6e 6i!4#L a an#ici6a# cu a6r4a6e <aiDeci de ani !e=
de#ele ra6ide8 KS; 6re9u6unem + 9cria el +b c; d4u; 9au #rei
na!e mici a#ac; una 9au mai mul#e na!e mari8 Ele #rebuie 9;
9e a6r46ie din 9ec#4rul 6u6a al ace9#4ra din urm;3 de4arece
nu 9"n# 6re!;Du#e cu blinda@3 dar la m4men#ul 464r#un 9;
?"<nea9c; "nain#e3 9; eBecu#e cu #4a#; !i#eDa r4nd4uri "n b4r =
durile na!el4r inamice el ca D4ugla9
MacAr#:ur "n ',N'3 el a 9ube9#ima# b;#aia #unuril4r mari de
6e na!ele de linie3 6recum <i 6u#erea ace9#4r #unuri "n lu6#a
c4n#ra na!el4r u<4are8 De96re !ede#ele ra6ide a declara# en=
#uDia9ma# c; Kda#4ri#; marii l4r !i#eDe ica#e8 Na!a du<man; e9#e mare <i r;m"ne im4bil; "n
cen#ru3 "n #im6 ce na!a mic; e9#e a6r4a6e in!iDibil; (i greu
de 4c:i# din cauDa !i#eDei 9ale8 Na!a mare e9#e "n#r=4 6ri =
me@die de Dece 4ri mai mare3 iar dac; na!a mic; e9#e l4!i#;
unda#;3 6ierderea "n ma#erial icul#a=
#ea lui -lire! c4n9#a "n aceea c; a!ea !ederi largi3 dar 6rea
6u?in; c4m6e#en?; #e:nic;8 P"n; la in!en?ia iui Ar#:ur 2:i#e=
:ead + K6e<#ele #4r6il; au#4m4bilL + a!eau 9; mai #reac;
ani E $ru66 6r46unea ca >iecare can4nier; 9; >ie "narma#;
cu unul din cele mai mari #unuri ale 9ale8 P4#ri!i# in>4rma =
?iil4r + i=au 96u9 inginerii +3 na!a 9e !a r;9#urna din cauDa
reculului8 4ar#e bine3 9=a "n>l;c;ra# Al>red I !a c4n9#rui un
#un care 9a #rag; simultan "n d4u; direc?ii3 cea de=a d4ua
l4!i#ur; ani:il"nd reculul celei din#"i8 KFi acum nu mai 6u=
#e?i 96une d4ri# cel mul# c; 9"n# nebunL ;6un /onnen .ie mir
hochstens noch saen, ich icre &erruc/t@ a 9cri9 el8 Ne6ui"nd
g;9i un r;96un9 64#ri!i#3 ei nu i=au #rimi9 nici unul3 a<a "n=
ci# Al>red le=a eB6edia# un al# bile?el cau9#ic I KDac; !; "n=
c:i6ui?i c; ign4r"ndu=m; m; !e?i in#imida3 !; "n<ela?iM
'
8
N=a !ru# 9; renun?e la elab4rarea de 6lanuri nici c:iar
atunciWen! medicii l=au ruga# 9; le 6redea crei4nulE du6;
4 !ia?; de 9u>erin?e imaginare3 acum 6u#erile "i 9c;deau !i =
Dibil3 "n #4amna anului '))N3 Du99eid4r> 9e 6reg;#ea 9;=' 6ri =
mea9c; 6e 0i9marcJ8 Cancelarul !4ia 9; 9e 46rea9c; la E99en3
dar $ru66 a m;r#uri9i# c; Knu !4i >i "n 9#are 9;=' "n#" m6in
6e 6rin? P
a
9#a?ia de cale >era#;3 nici 9;=' "n94?e9c 6"n; "n
F>O
uDin; ac al#ce!a de=
c"# 9; !ege#eD ;cu#
4 mic; eBcur9ie ec#3 a#unci d4c#4rul DicJen
"mi !a >ace un #ra#amen# elec#ricL8 S6re indignarea lui3 DicJen
a muri# d4u; 9;6#;m"ni mai #"rDiu8 Era + a urla# $ru66 "n
>uria lui + ce!a #i6ic 6en#ru 6r4>e9iunea medical; E idi4?ii
;<#ia nu 9e 64# !indeca nici m;car 6e ei "n<i<i8 KAcum 9"n# un
4m >4ar#e b;#r"n + i=a 9cri9 el 6lin de #ri9#e?e lui L4ng9d4n8 +
Am "ncerca# 9; merg cu #r;9ura3 dar du6; d4u; 4re abia de=am
mai 6u#u# urca 9c;rile888 Am aici un d4c#4r din 0erlinL8 N4ul
!eni# nu era al#ul dec"# 6r4>e94rul Sc:5eninger3 medicul cu
!4in?; de >ier al cancelarului de >ier8 n>ric4<a#3 Al>red 96unea
de96re el c; e 33c;l;ul meuL8 De da#a acea9#a3 d4c#4rul nu i=a
mai 64runci# "n9; lui $ru66 9; 9#ea "n 64Di?ie de Kdre6?iL8 I=a
l;9a# "n 9c:imb c"#e!a 9#icle cu un lic:id care3 du6; e>ec#ele
lui3 6;rea >4ar#e 9u96ec#3 de 6arc; ar >i >49# "n#;ri# cu alc44l8
Nea!"nd "n9; "ncredere "n medicii germani3 Al>red '=a ruga#
6e L4ng9d4n 9; cear; 6;rerea unui Kd4c#4r din L4ndraL3 dar a
admi9 c; K9#4macului "i 6lace >4ar#e mul# acel lic:idL8
Medi#a a9u6ra !ie?ii de a64i8 EBi9#; ea 4are % $ru66 9e
"nd4ia8 Dar 6u#ea gre<i8 Dac; eBi9#a3 a#unci era ga#a de 4 !e=
ri>icare a regi9#rel4r 9ale K"n 6reDen?a DumneDeului 9;uL ;&or
seinem )errott@. Nu !a >ace cer# Knici un c4m6r4mi93 nu !a
"ncerca 9; 9e #4cmea9c; cu DumneDeu 6en#ru un l4c<4r "n 6a=
radi9L ;/einen Kompromiss, &ersucht nicht, (ott ein Hlt!chen
im Haradiese ab!uhandeln@. N=ar >i Kdemn de un b;rba#L
0!nnlich$ Pre>era 9; ci4c;nea9c; 6e nic4!ala 9a 6"n; la ca6;#
<i3 "n >elul ace9#a + deica nea9cul#area 6rin 6;rerea c;
K9ucce9ul nu 64a#e dec"# 9;=mi >ac; bineL8 Din ne>ericire3 al?ii
a!eau 9; rec4l#eDe n4ile 9ucce9e8 Pa#ru 9;6#;m"ni mai #"rDiu
a a>la# c; un inginer elec#rician american3 6e nume Hiram
MaBim3 in!en#a9e 4 ma<in; de #ra9 gl4an?e >;r; mani!el; care
>4l49ea 6r46riul ei recul 6en#ru a #rage3 a e@ec#a car#u<ul g4l
lu + a 9cri9 Al>red la .' mar#ie
+ e9#e uimi#4r <i+' in!idieD 6e in!en#a#4rL8
Ul#imul 9;u e>4r# de a re!ulu?i4na r;Db4iul + <i3 "n ace=
laeri 4 6la#>4rm; adec!a#; 6en#ru #unul 9;u
blinda#3 care 64rni9e cu 9#"ngul "n !ia?; + a >49# ceea ce a
de9cri9 ca >iind 4 Kna!; celular;L3 4 Kba#erie 6lu#i#4areL ace d4!ada c; 4rice na!; 6re!;Du#; cu blinda@ !a 6u#ea >i
di9#ru9; dea9u6ra i inu#iliBabile8 Acum 9e 6une 6r4blema de a g;9i un "nl4=
cui#4r 6en#ru eleL ;6un ist es die Au=Aabe Ersatz da)ilr !u
"inden@.
nl4cui#4rul g;9i# de el era ab9urd8 A!"nd >4rma unei
>ar>urii3 9u9?inu#; de ni<#e camere de aer3 ba#eria #rebuia 9;
#rag; a9u6ra >4r#i>ica?iil4r de c4a9#; luBul8 Cu m"na 9a #remur"nd; de 4m b;#r"n3 "n#r=4 9in =
gur; n4a6#e Al>red a 9c:i?a# 6lanurile 6e 6a#ruDeci rabile I
888nici un >el de blinda@ eB#eri4r Pohne =eden Han!er iM4n aussen> 888Na!a
#rebuie 9; aib; dimen9iunile nece9are 6en#ru a di96une de un num;r
9u>icien# de c4m6ar#imen#e care 9=4 men?in; dea9u6ra a6ei3 c:iar dac;
ea 9=ar a>unda 6"n; la ni!elul 6un?ii888 O na!; cu blinda@ a c;rei ca=
ren; a >49# 9#r;6un9; de c"#e!a 4buDe #rebuie3 "n m4d ine!i#abil3 9; 9e
9cu>unde E "n caDul ace9#ei na!e "n9;3 4buDele 64# #rece 6rin ea E 6e c"nd
na!a cu blinda@ 9=ar um6le #4a#; cu a6a care 6;#runde "n#r="n9a3 iecare l4!i#ur; aduc"nd3 64a#e3 c"#e!a 9u#e de 6ici4are cubice de a6;
"n in#eri4rul na!ei E i
re6ede 6ierdu#3 aici nu !4r 6ieri dec"# cei ce !4r 6rimi direc# l4!i#urile
P-asser in dieses .chi=" nud #rie beim sch4eren Han!er rasch alles
&erloren ist, 4erden bei uns nur die 3ente etotet, die etro""en
icerden>.
;r; "nd4ial;3 admi#ea el3 !4r eBi9#a numer4iii acel4ra care re96in9e=
9er; #unul 9;u din 4?el #urna#8 H4r 6une #4# >elul de "n#reb;ri3
!4r >ace <icane run#e 4biec?iile l4r 6r49#e<#i8
Le rdsser die Au"abe, =e sch4ierier die 3osun erscheint, desio
rosser der %erdienst... so den/e ich -mir doch, dass nian durch An/er
und Ketten solche %erbindunen herstellen /ann mit dem (eschui!,
dass man spter, i&enn Ruhe i&ieder ist, es herau=holen /ann.
Cu ci# e mai mare 9arcina iind c; e im4bil3 el 64a#e >i iDbi#
unda# de 4 na!; de r;Db4i inamic;8 Dar "nain#e ca acea9#a 9; 9e
"n#"m6le3 na!a care iDbe<#e !a a!ea carena l4!i#;3 ceea ce "i !a >i >a#al8
Prin urmare3 deec#i! nu
9"n#em "n 9#are 9; 9al!;m ba#eria din cauDa unei >4r?e 9u6eri4are i iar;a?;8
2N'
iul 9;u 9i d4c#4rul au 9#udia# "m6reun; 6lanurile8 Me=
dicul a 9c49 4 9ingur; eBclama?ie I Le ,$ ;Lesus C.@. ri#D a da#
in9#ruc?iuni >abricii s-1 ign4reDe 6e K6r46ie#aral unicL3 iar
Sch5eninger i=a 9mul9 lui Al>red 6r4mi9iunea c; nu 9e !a
mai 4cu6a nici4da#; de 6rea iubi#a lui >abric;8
La '. iulie '))*3 "n#r=unui din d4rmi#4arele de 6ia#r;
a9em;n;#4are un4r ca!erne de la e#a@ul l4cuin?ei3 medicul '=a
eBamina# 6e 6acien#ul 9;u 9l;bi# <i a g;9i# 9i#ua?ia ne9c:im=
ba#;8 ri#D a 6leca# "n#r=4 eBcur9ie8 A d4ua Di3 regele #unu=
ril4r3 "n !"r9#; de <a6#eDeci 49# un 96a9m bru9c E 9=a "nc4rda# <i a64i 9=a re=
laBa# clin n4u3 iar c"nd m"na 9a li69i#; de !ia?; 9=a de9c:i93
a l;9a# 9; cad; 6e 6ard49eala de marmur; un crei4n de cinci
cen#ime#ri8 La Pari9 era Diua c"nd 9e 9;rb;#4rea c;derea 0a9#i=
liei ranceD; era cu6rin9; de !e9elie8 "n 6re9a ca=
6i#alei >ranceDe3 ar#ic4le !e:emen#e rela#au c; $ru66 >ura9e
de la 0e99emer 6r4cedeul de >abricare a 4?elului #urna#3 c; "n
ul#imii ani ai !ie?ii lui Al>red #4a#e #unurile 9ale K9e ancra9au
iindc; ade!;ra?ii 6r4=
6rie#ari ai >irmei erau 0i9marcJ amilia regal; 6ru9iana8
KAr#ileria >ranceD; e9#e "n #4a#e 6ri!in?ele 9u6eri4ar; celei
germaneL3 a>irma Diarul KLe Ma#inL "n#r=4 dare de 9eam; care
a >49# ci#i#; cu indignare de un membru al >amiliei regale ger =
mane + riedric: 2il:elm HiJ#4r Alber#3 "n !"r9#; de d4u;=
Deci amiliei H4:enD4llern care
era 94r#i# 9; r;m"n; "n i9#4rie 9ub denumirea de KJai9erul
2il:eimL8 Dar Diarele 6ariDiene c4n9#i#uiau 4 eBce6?ie8 Ma@4=
ri#a#ea edi#4rialel4r din 9#r;in;#a#e legau numele lui $ru66 de
acelea ale cancelarului iind unul din 6rin=
ci6alii >;uri#4ri ai !ic#4riei din ')*' <i3 6rin urmare3 unul din#re
"n#emeie#4rii Reic:ului8
E dre6# c; 6u?ine ?;ri 9e a>lau "n 9i#ua?ia de a arunca 4
6ri!ire cri#ic; a9u6ra carierei lui Al>red E el "narma9e 6a#ru=
Deci lau un inel cu brilian#e
6rimi# de la marele duce al Ru9iei Mi:ail Mi:ail4!ici3 4 cu#ie
de 6riDa# #u#un din aur ma9i! de la ranD O49e6: al Au9#riei amiliei $ru663
Al>red 6reg;#i9e e<a>4da@ul 6en#ru marele m;cel ce a!ea 9;
"ncea6; "n ','N <i3 "n 9emn de a6reciere a realiD;ril4r 9ale3
gu!ernele recun49c;#4are de 6e !remea lui "i c4n>eri9er; 6a#ru=
Deci <i 6a#ru de 4rdine mili#are3 9#ele <i cruci3 inclu9i! mul#i6le
4n4ruri din 6ar#ea S6aniei3 0elgiei3 I#aliei3 R4mRniei3 Au9#riei3
Ru9iei3 Turciei red 9#abili9e "n am;nun?ime 6lanul 6en#ru >uneraliile
9ale 49# eB6u9 "n 9ala cea mare
a ca9#elului V8 "n cea de=a #reia n4a6#e3 cada!rul u9c;?i! a >49#
#ran964r#a# 6e lunga <49ea care duce 96re uDin;3 trecn! 6e
drumuri 9#r;@ui#e de mari 9#eaguri negre ;clii a6rin9e8 "nain#e
de a >i a<eDa# "n mormnt, c4r6ul a mai >49# eB6u9 4 da#a 6en=
#ru 9cur# #im6 n ca9a mic;3 de unde 64rni9e c4r#egiul m4r =
#uar al #a#;lui 9;u >ali#8 ntruct >u9e9e re9#aura#;3 S#Rrniriiiau9
arta ca "n diminea?a >uneraliil4r #a#;lui 9;u3 cu <aiDeci de ani
"n urm;8 c"ncl Ai>red3 6e a#unci d4ar un c46il 9lab u9e9e 6;9#ra# + 6"n;
abriJ8 Cei ce luau 6ar#e la mm4rm"n#are l=au !;Du#
atunci 6en#ru ul#i ma 4ar;8 A64i3 6e un a>e# de #un3 9icri ul
a >49# #ran964r#a# 96re l4cul de !eci al >amiliei din cimi#irul
de la 64ar#a +ett5ig, ling; re9#urile Didului medie!al al 4ra=
<ului3 unde OencJe a r49#i# di9cur9ul >unebru I
1r 4ar clas 0eispiel eines liihenden Hatrioten, dem /ein +p=cr !ii
ross i&ar iiir sein %at.erland.
A >49# un eBem6lu de 6a#ri4# "n>l;c;ra#3 c;ruia nici un 9acri>iciu
6en#ru 6a#ria 9a nu i 9=a 6;ru# 6rea mare8
Du6; m4ar#e3 ca red 9=a d4!edi#
a nu a!ea a9#"m6;r8 Cimi#irul de la 64ar#a $e##5ig a #rebui#
9; >ie dem4la# 6en#ru a >ace l4c unei n4i 9#a?ii de cale >era#;8
Ca 49# mu#a#e de a#"#ea
4ri "ne"#3 "n cele din urm;3 9=au 6ierdu# +3 4di:na de 6e urm;
a regelui #unuril4r a >49# #ulbura#; de eB#inderea c4n9#an#; a
4ra<ului3 c;ruia el "i d;du9e !ia?; ;cu# nece9ar; mu#area cimi#irel4r8 "n ',(- a >49# "n9;
a<eDa# ntr-un ca!4u 6ermanen# de c;#re 9#r;ne64#ul 9;u Al=
>ried3 care3 re"n!iind 4n4area amiliei8 De 6e un d4meniu
"nde6;r#a# ai >amiliei3 Al>ried a adu9 cenu<a #a#;lui 9;u3 Au9=
#a!3 "n Ru:r8 C4r6ul >ra#elui celui mai mic al lui Al>ried3
EcJber#3 a >49# g;9ii D;c"nd 9ub 4 cruce a Wehrmachtului "n 4ta-
V KSal4nul albL3 cum era denumi#; 6e !remea aceea E acum e9#e
salonul de muDic;8
94.'?
lia3 iar 49emin#ele cel4rlal?i membri ai >amiliei +rupp au >49#
aduna#e <i re"n:uma#e "n elegan#a 9uburbie 0redene7 din E99en8
Cimi#irul e9#e un cimi#ir 6ar#icular3 e 6;Di# <i are un a9 6ec#
9#raniu8 O alee de grani# de cul4are r4D <er6uie<#e "n#r=un
6arc imacula#3 6rin#re lalele <i 6lan#e !e<nic !erDi8 A64i3 bru9c3
a@ungi la l4cul de "nm4rm"n#are 6r46riu=Di9 + un <ir ui mi#4r de
imen9e m4rmin#e din marmur; neagr;8 Au9#a! iii l4r
m4r?i "n r;Db4i 9e g;9e9c la 6ici4arele l4r8 Marca de >abric; a
>irmei $ru66 e9#e gra!a#; 6e cri6#a lui ri#D3 >iul lui Al>red8
Fi dea9u6ra #u#ur4r 9e c4n#ureaD; m4numen#ul lui Al>red8 O
da#; mai mul#3 b;#r"nul rege al #unuril4r d4min; dina9#ia $ru66 E
m4numen#ul 9;u >unerar3 care 9e ridic; "n #re6#e3 are 4
"n;l?ime de circa <a6#e me#ri8 Ici=c4i43 >iguri din br4nD 9#au
c4c4?a#e 6e ni<#e bl4curi din marmur;3 !eg:ind a9u6ra
m4rmin#el4r8 Unele din#re el=e re6reDin#; "ngeri3 iar una ne
"n>;?i<eaD; un !ul#ur uria< g:emui#8 De4arece !ul#urul ?ine 4
c4r4an; m4r#uar; "n g:earele 9ale3 e9#e 6r4babil "nd4lia#3 de8uri498
8
Prin? de 9"nge
i a9#>el a@ungem la riedric: -lfre!, alia9 ri#D
Al>red3 alia9 6rit# + 4mul cu cele mai numer4a9e 9ucce9e3 cel
mai deru#an#3 cel maiSncnttor, cel mai re96ing;#4r ried/ cel mai enigma#ic din#re
#4?i membrii >amiliei $ru668 De 6e m4dernul ca!4u negru al
lui ri#D de la 0redene7 li69e<#e mica 6lac; de alam; ce >u9e9e
>iBa#; 6e 6ia#ra >unerar; du6; ce3 ca 49# #ran964r#a# din S#amm:au9 da cimi#irul de
la 64ar#a $e##5ig8 Pe ea 9#;#ea 9cri9 I Ich &er!eihe allen
meinen <einden$ &"i ier# 6e #4?i du<manii mei/8 E "nd4ielnic
dac; a 96u9 ace9# lucru "n reali#a#e3 dar cu!in#ele c4re96und
>irii 9ale8 A >49# "n#4#deauna cari#abil3 gener49 ur#un49i care 9#;#eau aduna?i dea9u6ra
lui3 iar "ncerc;rile 9#"ngace ale cel4r ce 9e 4cu6au de 6ublici =
#a#ea >irmei de a=i "n>rumu9e?a imaginea nu ne snt de >4l498
Erau anii c"nd >irma de!eni9e c4n<#ien#; de re6u#a?ia ei "n
9#r;in;#a#e8 Un ar#ic4l 6ublica# "n +utloo/, un 9;6#;m"nal ame=
rican3 arunc; 4arecare lumin; a9u6ra 9#ruc#urii gr494lane a 9#a=
#ului 6ru9ian la "nce6u#ul 9ec4lului n49#ru8 De9criind gri@a
c4ncernului $ru66 6en#ru bun;9#area munci#4ril4r 9;i3 un
2N(
c4lab4ra#4r al re!i9#ei3 6e nume Ed5ard A8 S#einer3 9cria la
2( ianuarie ',C2 I
M=am 6;<i# "n 6reDen?a mul#4r 4ameni mari3 4are 6ur#au #i#luri
9au 4cu6au un #r4n3 "n9; rare4ri m=am "nclina# cu mai mul# re96ec# ca
"n >a?a ace9#ui >4ar#e 4cu6a# 4m de a>aceri3 care n=a >49#3 #4#u<i3 a#"#
de 4cu6a# "ne"# 9; nu 9e g"ndea9c; la cei ce au c4n#ribui# la >;urirea
a!erii 9ale8
+A?i !eni# din America 9; ne !ede?i E e >4ar#e dr;gu? din 6ar#ea
dumnea!4a9#r;8 Ce d4ri?i 9; !ede?i + 6r4du9ele n4a9#re 6a<nice 9au cele
de9#ina#e r;Db4iului %
+Pr4du9ele inimii dumnea!4a9#r;3 d4mnule $ru663 am re6lica#
eu i 6ri!i# !re4da#; c:i6ul
unicului m4<#eni#4r al K6r46rie#arului unicL3 de4arece "n>;?i =
<area lui numai 9e!er; nu era8 &Sem;na cel mai bine cu dece=
da#ul ac#4r Oean Her9:4l#8/ E9#e "n9; ade!;ra# c; 9e 4cu6a e>ec =
#i! >4ar#e mul# de -ohl"ahrtseinrichtunen, in9#i#u?iile c4n9a=
cra#e unei "mbun;#;?iri a 9i#ua?iei /ruppianerilor. El a ru6#
#radi?ia Dg"rci?il4r bar4ni=:4rnari3 de!enind 6rimul &ilan#r46 gener49 din Ru:r8 Era ade6# al unei 64li#ici
indu9#riale lumina#e i a!u#=43 mi=a< >i c4n9acra# !ia?a ar#ei3 li#era#urii a6# c; num;rul du<manil4r 6e care 6laca
de 6e 6ia#ra >unerar; !4ia 9;=i ier#e3 dar care "n #im6ul !ie?ii l=
au c46le<i# cu necaDuri 49# eB#ra4rdinar de mare8 Ura 6e care a in96ira#=4 a >49#
a#"# de 6u#ernic;3 "ne"# du6; >uneraliile 9ale 6aDnicii >irmei
$ru66 au #rebui# 9; 9#ea >;r; "n#reru6ere de gard; "n @urul
m4rmRn#ului3 "nde6;r#"nd 4amenii care erau :4#;r"?i 9;=i 6r4=
>aneDe 9icriul8 Par#e3 acea9#; du<m;nie a iD!4r"# din 9>"r<i#ul
9;u 96ec#acul493 iar 6ar#e a >49# un 9emn al !remuril4r E nici
un Kanonen/oni + 96re de49ebire de #a#;l 9;u3 el de#e9#a
acea9#; 64recl;3 care #4#ui 6u#u# 9c;6a
de n4#4rie#a#e la 9>"r<i#ul 9ec4lului #recu#8 Mai "nain#e de #4a#e3
49#ili#a#ea im6lacabil; care 9=a c4ncen#ra# a9u6ra ace9#ui 4m
de<#e6#3 9en9ibil ;cea 6ar#e din m4<#enirea 9a8
Xru66=#a#;d 9em;na9e !"n#3 $ru66=>iul era 94r#i# 9; culeag;
>ur#un;8 Ar >i 6u#u# 9; 4 e!i#e numai clac; ar >i >49# 4 nuli =
#a#e3 dar era 4rice3 numai 4 nuli#a#e nu E "n >elul 9;u c4m6leB3
era c:iar mai ca6abil dec"# Al>red8
"n #inere?e3 acea9#; ca6aci#a#e >u9e9e >4ar#e bine camu=
>la#;8 Un 4c:i ager3 in 9#are 9;=i 6u#u# 6erce6e 96iri#ul ;(eist@ la#en# "nd;r;#ul unei >a?ade
<#er9e8 Ta#;l 9;u nu a a!a# acea9#; agerime E 6"n; "n Diua m4r ?ii
9ale a a!u# mari "nd4ieli "n 6ri!in?a 9ucce94rului 9;u8 A$recl <i=ar
>i d4ri# un al# Ai"red3 dar cei d4i regi ai #unuril4r 9e
a9em;nau >4ar#e 6u?in "n#re ei8 Ta#;l >u9e9e Kd4mnul $ru66
u
de la !"r9#a de 6ai96reDece ani3 riedric: Al>red a r;ma9
33ri#D
E
= #4a#; !ia?a8 "n ciuda b4lil4r 9ale imaginare3 Al>red
a!u9e9e c4n9#i#u?ia reDi9#en#; a 4?elului $ru668 iul 9;u3 "n
ciuc"a unui a96ec# r4bu9#3 era e>ec#i! 6l;6"nd3 un 4m care a
9uiM eri# cr4nic de :i6er#en9iune ar#erial; i 6u#u#
da#4ra >a6#ului c; 9e n;9cu9e "n aerul 6lin de >uningine din
@urul >abricii8 0;#r"nul $ru663 numai 6iele <i 493 era eBcen=
#ric8 iul era gra93 mi46 <i 6lacid3 iar "n #im6ul c46il;riei nu=
mai <#iin?ele na#urii i=au #reDi# in#ere9ul8 Ca #"n;r3 9e 6;rea
c;= l 4r ;
aun;8
Marele $ru66 era "ngr4Di#8 In culmea >ericirii c"nd i 9e
n;9cu9e un m4<#eni#4r de 6ar#e b;rb;#ea9c;3 el a b4#eDa# cel
mai 6u#ernic ci4can cu abur din acel deceniu cu numele >iu=
lui 9;u8 "n cur"nd3 96eran?ele 9ale3 ca red 9=a g"ndi# >4ar#e
9eri49 9;=ac; din ei un >er =
mier8 A64i3 c"nd ri#D a a@un9 la !"r9#a ad4le9cen?ei3 9;n;#a#ea
i 9=a ameli4ra#8 Al>red <i=a 9c:imba# in#en?ia8 "n l4c 9;=' deD=
m4<#enea9c;3 a!ea 9;=' 6reg;#ea9c; 6en#ru !ia?;8 M49#rele de
>l4r; aun; au "49# in#erDi9e ;&erboten@. La >el e94rii
9;i 6ar#iculari red erau di>eri#e8 Unul iD!4ra din eg4i9m8
"l iubea 6e ace9# >iu bl"nd E a<a cum i=a 9cri9 unui membru ai
direc?iei uDinel4r3 ri#D era K9ingurul meu >iuL i li69i# de 6re?i4a9ele 4re de 6re =
Den?; a >iului 9;u c"nd ace9#a 9e a>la la <c4al;8 iind a<a cum
era3 i=a in#erDi93 6rin urmare3 9; 9e duc; la <c4al;8 iind Al =
>red3 el a urniDeDe >iului 9;u in>4rma?ii3
da#e i g;9i#e "n nici
4 6r4gram; anali#ic;8 El a!ea 9; >ie direc#4rul de 9#udii ;(Am-
nasialdire/lor@ al >iului 9;u8 Pe !remea aceea a 9cri9 I KCel
mai bun lucru la care 64# 96era ac 6en#ru
ri#D + i de mai mare >4l49 dec"# m4<#enirea +
e9#e 9;=' 9>;#uie9c 9; aclune <i 9; 6rind; "n d49are #4a#e "n9em=
247
n;rile mele3 a<a "nc"# 9; 9e 6;#rund; #4# mai mul# de 96iri#ul
<i de n;Duin?ele !ie?ii mele <i 9; e!i#e mul#; b;#aie de ca6 <i
mul#e gri@i3 cu c4ndi?ia ca 9; 6reia cu c4n!ingere ceea ce eu
"n9umi am 9cri9 <i am d4ri# cu c4n!ingereaL ;.o i&ird er mehr
und mehr sich hinein"inden in den (eist und das .treben mei-
nes 3ebens und &iei eienes *en/en und eiene .oren i&ird
er sich ersparen, 4enn er mit Mber!euun das au"nehmen i&ird,
4as ich mit Mber!euun eschrieben und e4ollt habe@.
In9#ruirea a "nce6u# la T4rgua7 "n #4amna ce a urma# r;D=
b4iului franco-prusian$ A da# b;ia#ului un carne# gr49 red "i
#recea 6rin min#e 4 idee in96ira#;3 el a!ea 4biceiul 9; 4 anun?e3
iar mi9iunea lui ri#D era 9; 4 n4#eDe8 La '' 4c#4mbrie a 9cri9
c4mi#e#ului de direc?ie c; d4re<#e ca "n#reaga 9a c4re964nden?;
9; >ie 6;9#ra#;3 Ka<a "nc"# >iul meu 9; 4 64a#; 9#udia mai #"rDiuL8
"n#4r9 ia Au99#a:l>abriJ3 el a #rimi9 un c4munica# la T4rgua7
&KAl>red $ru66 c;#re riedric: Al>red $ru66L/3 9ubliniind c;
"n!;?;min#e de ne6re?ui# 6u#eau >i 4b?inu#e c46iind cu!in#ele
unui 4m "n?ele6#3 KI?i rec4mand deci +b a "nc:eia# el + 9;
aduni i g"ndi# la >el8 0;ia#ul de <a6#e=
96reDece ani <i=a da# 9eama c; 9arcina ce=' a<#ea6#; !a >i i9#4=
!i#4are E #a#;l 9;u era 4 ma<in; uman; de 9cri9 9cri94ri8 Dar3
bl"nd din >ire cum era3 a acce6#a#8 Hia?a al;#uri de #a#;l 9;u
"l "n!;?a9e 9; dea r;96un9uri "n#4r#4c:ea#e red3
4ahrscheinlicher 1rbe des 1tablissements$ &m4<#eni#4rul 6re=
Dum#i! al >irmei/ + a c4n#inua#8 KAce9# 9>a# "?i !a >i de mai
mare >4l49 dec"# m4<#enireaL3 i=a 9cri9 #a#;l 9;u a# "?i !a >i de mai mare >4l49 dec"# m4<#e =
nireaL8 A urma# un <u!4i de 6re@udec;?i de=ale lui $ru668
ri#D #rebuie 9;=a?; de 4ameni3 a<a
"nc"# Knimeni 9; nu #e 64a#; #rage 6e 9>4ar;L iind de 6ri9493 iar #4?i 4amenii lene
de 9#a#=ma@4r are "n#4#deauna dinain#e 6re!;Du#e mi<c;rile
cele mai im6re!iDibile 6en#ru 4rice 9i#ua?ie imaginabil; "n caD
de !ic#4rie 9au de "n>r"ngereL8 Pen#ru un K6r46rie#ar unicL3
!ic#4ria "n9emna 9#;6"nirea ab94lu#; a bunuril4r 9ale8 "n>r"n=
gerea ar >i >49# 9; "nca6; 6e m"na un4r K>iare de 6rad;3 care
cau#; 9; 6r4m4!eDe 94cie#;?i 6e ac?iuniL8 Dac; >irma 6rie!$
$ru66 din E99en ar >i de!eni# 4 94cie#a#e 6e ac?iuni3 Al>red
248
9=ar >i "n#4r9 din iad ca 9;=' urm;rea9c; 6e >iul 9;u8 EBi9#a 4
9ingur; eBce6?ie8 Oric"# de mul# i=ar >i di96re?ui# Al>red 6e
ac?i4nari3 el de#e9#a ere 4 6r46rie#a#e c4lec#i!; dec"# 9; acce6#e ca >irma 9;
"nca6; 6e mina >emeil4r8
Fi acea9#a "i reamin#ea de al#ce!a8 El nu=8ie #ran9mi9e c46iil4r c46iil4r fiului 9;u + =ur e4i ?ei-
len- &6en#ru !e<nicie/3 a<a cum i=a 9cri9 ul#eri4r ace9#uia8 In
c4n9ecin?;3 c"nd Al>red a "n#4cmi# Kregulamen#ul generalL3 b;=
ia#ul i=a 9er!i# de 9ecre#ar8 E6i9#4la 6e care Al>red a #rimi9=4
din T4rgua7 lui Ern9#3 !;rul 0er#:ei3 anun?"nd c4mi#e#ului de
direc?ie 949irea iminen#; a n4ii Kc4n9#i#u?iiL3 ne "ng;duie 9;
ne >acem 4 4arecare idee de96re caDnele la care era 9u6u9
#"n;rul ri#D8 K"n leg;#ur; cu regulamen#ulL3 9cria el3
Ich schic/e *ir spter mein +riinalschreiben ;in 0lesti"t@, 4el-
ches <rit! abeschrieben hat... *as ist mir eine <reude und eine
0eruhiun.
"?i !4i #rimi#e mai #"rDiu #eB#ul 4riginal &"n crei4n/3 6e care ri#D
'=a c46ia#8 ri#D a cum6;ra# acum un caie# "n care !4i 9crie di!er9e lur=
cruri 6en#ru el E el !a c46ia <i acea9#; lung; 9cri94are <i #e r4g 9;=i
#rimi?i ceea ce am 9cri9 de96re 9u6ra!eg:erea c4nduc;#4ril4r de a#eliere
a9cina# er; "n#4#deauna
9; 4 eBecu#eE de 6e acum ia "n 9eri49 !ii#4area 9a carier;8 Ace9# lucru
m; bucur; eri9e de bun;!4ie 9; #ru=
dea9c; "n >elul ace9#a a9cina3 nici incin#a8 OcaDi4nal g;9ea c"#e un giu!aer "n
Dgur;8 "ndemnul #a#;lui 9;u I *u musst beim /iln"lien Kaiser
das sein, icas ich beim =et!ien (ar" V a >49# cel mai de 9eam;
9>a# 6e care '=a 6rimi# !re4da#; E deunda "n=tr-
un <u!4i de cu!in#e g4ale8 A<a cum a admi9 el "n9u49# u<4riL8
In reali#a#e3 de!eni9er; de ne9u64r#a#8 ri#D a "nce6u# 9; >ac;
V Li#eral I 88Trebuie 9; >ii 6e ling; !ii#4rul "m6;ra# ceea ce am >49#
euS6e ling; cel ac#ualL8 Cu!in#ele ace9#ea au >49# 9cri9e "n ')*23 6e #im6ul
ne"n?elegerii cg 9=a i!i# "n#re Al>red i du9 la 4 ru6#ur; 6e >a?;
cu #a#;l 9;u +3 dar e>ec#ul a >49# acela<i8 iind m4<#eni#4rul
6reDum#i! al regelui #unuril4r3 a!ea acce9 la cercurile 9elec#e
ale c4r6ului 4>i?ere9c ;+==i!ier/orps@ ie c:e=
ma# 6en#ru a 6re9#a 9er!iciul mili#ar 4bliga#4riu8 A >49# 4 l4=
!i#ur; magi9#ral;3 c;ci "i 4>erea 9ingura 649ibili#a#e de 9c;6are
6e care 4 6u#ea >4l49i >;r; a 9e deD4n4raE Al>red3 care acu=
mula9e 4 mare a!ere de 6e urma mili#ari9mului german3 e!i =
den#3 nu 6u#ea 9; ridice !re4 4biec?ie8 Re6ar#iDa# la drag4nii
badeneDi din $arl9ru:e3 ri#D era mai mul# dec"# >erici#8 Du6;
mu<#ruluiala 6e care i=4 im6u9e9e #a#;l 9;u3 di9ci6lina 6ru=
9iana era 4 ade!;ra#; 6l;cere8 "n#4r9 la Hilla Hugei3 b;#r"nul
$ru66 96umega ne6u#inci493 dar3 du6; cum 9=a d4!edi#3 li69i#
de #emei3 >iindc; du6; numai c"#e!a 9;6#;m"ni 9cribul 9;u a
>49# clin n4u "n 6rea@ma iui I uni#a#ea de drag4ni "i re>4rma9e
6e recru# 6en#ru 33mi46ie3 criDe de a9#m; red i=a da# un #46 de :"r#ie la <i un bi =
le?el de 9alu#8 El "nce6e 6e un #4n !4i49 I
3ieber <rit! ,
Ich /am in den ?u, aus detn einen ins andere, so i&erde ich
"ort"ahren Uii%= *ich meine Mber!euunen nieder!uleen.
Scum64 ri#D !
Firul g"nduri"4r m; 64ar#; de la un lucru la al#ul3 a<a c; !4i
c4n#inua 9; a<#ern 6e :"r#ie 6en#ru #ine !ederile melc8
Du6; 4 inc4eren#; denun?are a Kanalsch4rmer &>ana#ici=
l4r c4n9#ruc#4ri de canale/ + >iguri 9ini9#re care ameli4rau
cur9urile de a6; din Ru:r cu banii 6l;#i?i de el dre6# im64 =
Di#e +3 el "nc:eia I Ich 4ilnsche *ir &iei %ernuen. *ein
2reuer Alter$ &I?i d4re9c 6e#recere >rum4a9;8 0;#r"nul #;u care
#e iube<#e/8
0;#r"nul credea "n#r=ade!;r c; 9u6unea b;ia#ul unui #ra=
#amen# eBcelen#8 D4c#4rii erau de al#; 6;rere8 Medicul mili =
#ar ele ia $arl9ru:e nu a!u9e9e al#; cale E #rebui9e 9;=' re>4r =
meDe 6e #"n;rul cel gra9 cu 4c:elari3 a c;rui re96ira?ie3 du6; ce
mer9e9e "n 6a9 de 6arad; de !a un ca6;# al #erenului de in9#ruc?ie
la ce";"ai#3 de!eni9e :uli#4are8 riiD nu era a6# 6en#ru a >i
94lda#3 nu era de9#ul ele 9;n;#49 nici c:iar ca 9;=<i 6e#reac;
#4a#; !ia?a "n Ru:r8 Era e!iden# debil <i #a#;l 9;u a "nce6u#
9; 9e alarmeDe8 Omni6reDen#ul Ern9# Se:5eninger a 949i# de
la 0erlin3 a a9cul#a# re96ira?ia lui ri#D <i a 9#riga# I 33NTIN=
DE=TE !M b I=a 6al6a# 6ie6#ul c;rn49 cu dege#ele 9ale OSOPSC8
2CC
(elen/rheumatismiis$ &reuma#i9m ar#icular/3 a <uiera# el3 ri=
dic"ndu=9e8 E m4li69i#4r % + a "n#reba# #a#;l "ngri@4ra#8 Nu3 a
r;96un9 d4c#4rul 6e un #4n iri#a#8 Dar nu 9e !a 6u#ea !indeca
"n acea9#; ca9;3 care mir4a9e a la#rin; de cai3 <i nici "n acea9#;
!ale3 cu aerul ei 64lua#8 ri#D a!ea ne!4ie 9; 9#ea un #im6 mai
"ndelunga# "n#r=un clima# #4nic3 "n94?i# de un medic8 Sc:5enin=
ger a rec4manda# Halea Nilului8 El "n9ulau ia Cair43 du6; c"# 9e 6;rea3
"n a>ara raDei de ac?iune a lui Al>red8 Dar nu I 4riunde 9e
g;9ea un 64<#a<3 era 6reDen# iului 9;u8 La 22 de=
cembrie "i 9cria I <reue ich micii ilber *ein utes 0e=nden
/i
&M;
bucur de 9#area bun; a 9;n;#;?ii #ale/3 dar c:iar "n >raDa
urm;#4are 9e lan9a "n#r=un <ir de !;ic;reli !enin4a9e3 meni#e
9;=' >ac; 6e ri#D 9; 9e 9im#; !in4!a# c; 9e a>l; "n !acan?;3 "n
#im6 ce 9;rmanul 9;u treuer Alter 9e lu6#a de unul 9ingur "m=
64#ri!a un4r lucruri "ngr4Di#4are I
Ich &ecBetiere mit .orti&hrendem -eclisel &on 6er&en tind 1r-
/ltunsleiden, &celctie &on denen, die sie nicht liaben, sehr e&in
eachtet loerden... *as -iderstreben ist russer als die 2reue, und
meine "rilhere %orsteliun &an der Aliemeinheit der 2reue stellt sicii
immer mehr als )lusion herans.
Hege#eD cu 6ermanen#e al#ernan?e de 9#;ri de ner!i erin?e 6e care cei ce nu le au le 94c4#e9c >leacuri8 S"n# la >e" de
4cu6a# i a!u# #4a#e ace9#e 64!eri i >;cu# da#4ria8 Cu #im6ul3
4rdinea 9e !a in9#aura8 P4a#e c; nu !a >i 6rea #"rDiu8 Dar e >4ar#e greu
9; in9u>li 9im?ul 4rdinii era "ncura@eaD;
buruienile #r"nd;!iei i 4 iluDie8
+rdinra : 4rdine ! Ea a r;ma9 6a9iunea iui <i3 6e m;9ur;
ce "rnb;#r"nea3 era #4# mai c4n!in9 c; #4?i cei din @urul 9;u
>;ceau 6ar#e din#r=4 c4n96ira?ie meni#; 9;=' li69ea9c; de 4rdine8
Cu d4u;Deci i 646ulari =
Da# cu!"n#ul 6aran4ic "n re!i9#a Atlantic MonthlA, Al>red era un
6aran4ic "n #4a#; 6u#erea eu!"n#ului +b 64a#e cel mai mare
din Aermania3 6"n; "n m4men#ul c"nd a a6;ru# cam6i4nul Kn4ii
4rdiniL3 m4li69ind 4 na?iune "n#reag;8 ri#D era e>ec#i! 6er9ecu=
#a#8 El i=a #rimi9 #a#;lui 9;u >4#4gra>ii de=ale 9ale >;cu#e 6e
malul Nilului raD; a r;96un9ului lui Al>red #rebuie
9;=' >i 9ur6rin9 I
2('
Mein lieber <rit! ,
Mit rosser <reude habe ich aus den ilbersandten Hhotoraphien
ersehen, dass *u bereits /r"tier aussiehst als @e8
Scum6ul meu ri#D !
Din >4#4gra>iile 6e care mi le=ai #rimi9 am c4n9#a#a# cu mare
6l;cere c; ar;?i mai !4inic dec"# ai >49# !re4da#;8
In ace9#e in9#an#anee3 b;ia#ul nu ar;#a de l4c bine red nu ui#a9e
nici4da#; c; 6rimul #un "l !"ndu9e Jedi!ului Said al Egi6#ului8
Acum 6e #r4n 9e a>la I9mail3 ne64#ul lui Said8 Se 6u#ea3 de9igur3
Tace acere8 "n a@unul Anului n4u3 4c:ii 9;i 9=au
46ri# a9u6ra unui alinea# din#r=un Diar8 In cur9ul anului #recu#3
I9mail aneBa9e 6r4!incia 9udaneD; Dar>ur E acum circula D!4nul
c; egi6#enii ar 6u#ea c4n9#rui ac4l4 4 cale >era#;8 Era un D!4n
ab9urd8 $edi!ul era "n a9emenea m;9ur; li69i# de mi@l4ace
>inanciare3 "ne"# du6; mai 6u?in de un an a!ea 9; >ie ne!4i#
9; !"nd; engleDil4r ac?iunile 9ale a9u6ra Canalului de SueD8
Al>red n=a 6ierdu# "n9; 6rile@ul3 a #rimi9 la Cair4 6e agen#ul
9;u de ia C4n9#an#in464l ic in9#ruc?iuni
lui ri#D 9; "ncea6; neg4cieri de !"nDare8 "n aceeaera#e
6iu; la Dar>ur ;die an!e 0ahn nach *ar"ur@, inclu9i! #4a#e
lucr;rile de #era9amen#8 A<adar3 #e 64?i adre9a3 6en#ru a "n=
ce6e c4n!4rbirile3 direc# 6er94anel4r in#ere9a#e "n acea9#;
c4n9#ruc?ie aceri8 Al>red a admi9 d4ar a#"# I KS=ar
6u#ea3 >ire<#e3 ca in>4rma?ia 9; >ie li69i#; de #emei3 ca 6en#ru
m4men# 9; nu >ie !4rba de 4 a9emenea lucrare 9au ca <#irea
9; >i >49# numai "n 6ar#e "n#emeia#; 9au c:iar de l4c8 Dar nici
"n ace9# caD nu 9e !4r >i ir49i# degeaba medi#a#ul i 9#udia# cu an#i =
ci6a?ie "n#reaga c:e9#iune ica a#unci c4n=
cluDiile n4a9#re ac#ualeL8
Nu era 6r4babil8 Aceast 9i#ua?ie + a<a cum a c4nce6u#=4
Al>red + nu eBi9#a8 Ului#4r e9#e >a6#ul c; el :abar nu a!ea
unde 9e a>la Sudanul8 Credea c; #rebuie 9; >ie 6e unde!a 6rin
Orien#ul Mi@l4ciu8 "n diminea?a urm;#4are i=a #rimi9 lui ri#D
4 al#; 9cri94are3 eB6lieindu=i c; ace9# c4n#rac# "l #en#a3 >iindc;
Kde mul# m; ba#e g"ndul 9; leg Eur46a era#; ec#ua#
un !4lum 9ur6rinD;#4r de 46era?ii 6reliminare3 mai mare dec"#
m; a<#e6#a9em3 bun; 6ar#e din ele nimicind 6lanul meu ini?ial
232
9au m4di>idndu='L ;4elches !eine ursprungiche Idee durch#
/reu!t und lut cri@.
El an#ici6a9e cu #rei96reDece ani a6licarea 64li#icii ger=
mane de eB6an9iune 96re r;9;ri# 0Drang nach +sien@, dar3 din
cauDa ign4ran?ei 9ale "n ma#erie de ge4gra>ie3 "l c:inuia iar;
nici un r49# 6e fiul 9;u8 D4cil3 m4<#eni#4rul 9;u 9=a #"r"# 6"n; la
6ala# red i=a #ele=
gra>ia# 9; cear; 4 audien?; la 88[eJi=6a<a=8 [eJi3 du6; ct 9e
D!4nea3 era 4 6er94an; >4ar#e in>luen#;8 El ar >i 6u#u# 9; <#ie
la ce 64ar#; #rebuia b;#u#8 ri#D 9=a 6u9 din n4u "n mi<care 4ar#e iri#a# + nu#rea 4 ur; 6;#ima<;
"m64#ri!a #renuril4r8
.n! lucrurile au a@un9 la ace9# 6unc#3 a in#er!eni# d4c#4=
rul Schmi!t$ S#area 6acien#ului 9;u 9e "nr;u#;?ea ie "n#reru6#; 4rice
c4munica?ie "n#re #a#; iu8 De aceea a lua# 4 m;9ur; dra9#ic;8
A cum6;ra# d4u; bile#e 6e un vapor ce >;cea cur9e len#e 6e
Nil3 !alabile #rei luni3 ;r;
9; c4munice nimic la E99en8 C4re964nden?a care a urma# e9#e
una din#re cele mai amuDan#e din "n#reaga ar:i!; a >amiliei
$ru668 Al>red 9crie din n4u3 reeoman!n! un n4u demer9 6e
l"ng; Jedi!8 Nici un r;96un98 0ine3 64a#e c; n=a >49# 4 idee
bun; + admi#ea b;#r"nul +3 dar a9#a nu "n9eamn; ca ri#D
9;=<i ir49ea9c; #im6ul 33c;l;#4rind <i :4in;rind de c4l4=c4l4L
;herunireisen und herumtreiben@. KNu !reau s m; ame9#ec "n
#ra#amen#ul #;u dar ai3 de9igur3 de9#ui #im6 6en#ru 9#udiu8 Cine
<#ie c"# mai am de #r;i# !L Nici de da#a a9#a nici un r;96un98
La 2- ianuarie3 Al>red #rimi#e 4 9cri94are amenin?;#4are I 64a#e
c ri#D nu <#ie3 dar 9=au 6r4du9 unele 9c:imb;ri "n uDin;8 T4?i3
dar "n#r=ade!;r toAi, #rebuie 9; ad46#e linia b;#r"nului ;der
Alte@. 33S=a #ermina# cu trn!via eren?a ;2rheit
und +leichgiilligke?$, T4?i aceia + >;r; nici 4 eBce6?ie + care
nu 64# c4lab4ra 9au munci "n m4d arm4ni49 "n acelaec#ul 9c4n#a#3
Al>red reia "n Diua urm;#4are activitatea 9a 6edag4gic;3
9criind I KMai eBi9#; "nc; un mare !4lum de 9>a#uri 6e care
d4re9c 9; ?i le dau "n m4men#ul c"nd "?i "nce6i cariera8 A9#;Di
nu am #im6 dec"# 6en#ru ceea ce e9#e e9en?ial8 "?i !4i eB6lica
UC#e!a lucruri cu 6ri!ire la anumi#e c4n#ac#e 6e care le a!em3
cu 6ri!ire la carac#erul anumi#4r 6er94ane3 la !al4area 9au la
inu#ili#a#ea l4rL ;ihren &ert oder ihre ?nbrauchbarkeit$
Trec #rei 9;6#;m"ni iecare Di 64<#a<ul de la Hiigel nu
>ace al#ce!a dec"# 9; ridice ne6u#inci49 din umeri8 H4cea din
Egi6# c4n#inua 9; #ac;8 O >i 6araliDa# ri#D % A c;Du# !ic#im;
2(.
unei b4li #r46icale % Nu3 Sc:mid# i=ar >i #ran9mi9 4 a9emenea
!e9#e8 Su6;ra#3 Al>red #rimi#e un ade!;ra# manual de c4n#a =
bili#a#e8 El "nce6e I KA9#;Di !4i a#inge numai c:e9#iunile 6e
care am in#en?ia 9; le eB6un mai am;nun?i# la 4 da#; a6r46ia#;8
Primul 6unc# "l c4n9#i#uie na#ura c4n#abili#;?ii3 a >inan?el4r ec?ieL ;In diesen *inen musst *u minier rollsindi
!u Ilause sein@.
Mem4riul Dace la Cair4 neci#i#8 UrmeaD; a64i un bal4# de
:"r#ii cu in9#ruc?iuni ca >iecare cu!"n# 9; >ie cerce#a# cu de=am;=
nun#ul8 Nec;6;#"nd nici un r;96un93 b;#r"nul #rimi#e 4 mi9i!;
#;i4a9; I
Mein lieber <rit! ,
Ich bedauere, dass *u nicht da!u elant bist, die Kopien meiner
.chreiben an die Hro/ura nach!ulesen... .ie enlhalten die 1r=ahrun
meines 3ebens und meiner (rundst!e, denen ich allein mein %iohler-
ehen &erdan/e und deren 6ichtachtun allein die Mrsache des Riittelns
an solcliem -oherehen 4ar.
"mi 6are r;u c; nu ai a!u# #im6 9; ci#e<#i c46iile 9cri94ril4r mele
#rimi9e c4mi#e#ului de direc?ie3 9c4?"nd eB#ra9e din ele <i "nregi9i=r"nd
cu6rin9ul3 49# 9in=
gura cauD; care a 6rime@dui# acea9#; 6r496eri#a#e8
T;cere8 Du6; c"# 9e 6;rea3 nimeni "n Egi6# nu d;dea nici
4 cea6; degera#; 6e eB6erien?a de !ia?;3 6e 6rinci6iile 9au
6r496eri#a#ea lui $ru668 Ei3 dr;cie ! Dar ce 9e 6e#rece ac4l4 %
La '* >ebruarie3 m4<#eni#4rul lui Al>red "m6linea d4u;Deci red la# lumin;rile din #4r#ul >e9#i! ia# >elici#;ri de care nimeni n=a lua# cun4<#in?;8 Acum lui
Al >reci i 9=a urca# 9"ngele la ca68 Scri94rile urie3 amenin?area cu deDm4<#enirea
e9#e re"nn4i#; + "n#4#deauna e9#e cu 6u#in?;3 9cria el la ') >e=
bruarie3 K9; iei al#e :4#;r"ri 6en#ru a men?ine cu maBimum de
9iguran?; ceea ce ai crea#L ;anders !u disponieren, utn mit
rdsstmdlicher ?u&ersicht das (escha="ene !u erhalteAi@ + abrican# de #unuri "nce6e 9; ca6e#e un 9en#imen# acu#
de >ru9#rare8 In 9>"r<i#3 949e<#e eB6lica?ia >4ar#e 9im6l;8 Ha64rul
care 9e de6la9a a#"# de "nce# ;r; !reun ?el 6reci9 anc4reaD;
"n#r=un 64r#3 iaD; c; 6acien#ul 9;u
e9#e c4m6le# re9#abili#8 In #im6 ce 9cri94rile melanc4lice a@le lui
$ru66 9e acumulau "n cu#ia unui 4>iciu 64<#al egi6#ean3 >iu!
lui admira b"#lanii din Halea Nilului8 Sc:mid# 6rime<#eU4rdin
9; 9e "na64ieDe 6en#ru a 6reDen#a 4 rela#are am;nun?i#; de96re
254
acea9#; eB6edi?ie neau#4riDa#;8 Di9cul6a#3 ri#D r;mlne 9; in-
specte#e un gru6 de #unuri $ru66 ale c;r4r a>e#uri >u9e9er;
de>4rma#e de clima#ul #4rid8
4ntr-un fel 9au al#ul3 ri#D a a!u# "n#4#deauna un r;96un9
6reg;#i#E a e!i#a# "n#4#deauna 4 ci4cnire >a#al;8 Pen#ru a 9u6ra=
!ie?ui3 el d4b"ndi9e un #alen# eB#ra4rdinar al in#riga3 care3 "n
ul#imii ani de !ia?; ai #a#;lui 9;u3 9=a d4!edi# a >i de 4 !al4are
incalculabil; 6en#ru >irm;8 "n anii M*C abrican?ii in#er =
na?i4nali de arme erau "n m4d #aci# recun49cu?i ca 6u#eri inde=
6enden#e3 "n acea9#; cali#a#e3 ei #ra#au direc# cu 9u!eranii8
-lfre! era un neg4cia#4r >4ar#e 6r49#8 La P4#9dam3 >elul 9;u
b4mba9#ic a g;9i# "n?elegere3 >iindc; a!ea de=a >ace cu ni<#e
prusieni ca i fost ca#a9#r4>ale8 Fi a9#>el3 ri#D a >49# acela care a !iDi#a# pe
monarhii !in 0alcani irma ia eB64Di?iile in#erna?i4nale8 Manierele 9ale di9=
#in9e erau de464#ri!; de >4l49i#4are red i >49# a6re=
cia#e &"n#r=ade!;r3 c4m64r#area c4mi#e#ului de direc?ie du6; ce
6rit# a 6relua# c4nducerea c4ncernului ara#; c; direc#4rii "i
9ube9#ima9er; >4ar#e mul#/3 dar el a 9er!i# de re6e#a#e 4ri ca
#am64n "n#re direc#4ri <i #a#;l 9;u8 "n d4u; r"nduri3 el a c4n=
!in9 ni<#e 4ameni de49ebi# de !al4r4<i &S46:u9 A449e <i 2il=
:elrn Ar499/ 9;=<i re#rag; demi9iile "nain#a#e du6; cer#urile
a!u#e cu regele #unuril4r8 Oda#;3 b;#r"nul a "n#4cmi# un ra64r#
am;nun?i# KDe96re prent'mpinarea 9c;6;ril4r de gaDe la baDa
6r4iec#ilel4r3 g:idarea ;r; 9;=i #reac; 6rin min#e c; !a >i eB6edia# "na64i la
0illa Hugei3 a 9cri9 cteva cu!in#e 4b9cene 6e marginea lui8
Al>red ie=a !;Du# 4l49ea9c; de mai4rul !4n Trau#mann "m64#ri!a lui
Ar4998 ri#D a a>la# de ace9# 6lan <i i=a 9cri9 mai4rului I
Dl989e an! pri&aien ?eilcn schreibe ich in cler Ho))nung, das +ute
zu 2ordern, abar ancli bose <olen !u &ermeiden...
)er!lichen (russ und neh!en .ie dicse ?eilen nicht ilbel.
Ihrem an! ergebenen
H; 9criu aceste r"nduri 9#ric# c4n>iden?iale "n 96eran?a c; !4i
6r4m4!a binele 4ar#e gra!e888 "nain#e de d "nce6e
vreo !iscuie, ar 4rebui 9; !; 6r4cura?i d4cumen#ele n chestiune$ Din ele
vei !edea ca "ross a r;96un9 la un num;r de ntrebri$ Snt
253
c4n!in9 c; !e?i fi de ac4rd cu el a9u6ra ma@4ri#;?ii c:e9#iunil4r8 Dac;
lucrurile !4r 9#a a9#>el3 ar >i de d4ri# ca "n 4rice caD r;96un9urile 9;
fie "n c4nc4rdan?; "n#re ele8 A< !rea 9; am de6lina 9iguran?; c; #a#;l
meu nu !a crede c; 6;rerile dumnea!4a9#r; 4ar#e
"nclina# 9; >ac; acea9#; gre<eal;3 care ar 6r4duce 4 c4n>uDie en4rm; 4ar#e 9incer
8 A8 $RUPP
A9#>el 6re!eni#3 Trau#mann '=a 96ri@ini# 6e 6r4iec#an#ul de
#unuri8 0ine"n?ele93 dac; Al>red ar >i a>la# c; >iul 9;u "i 9ab4=
#eaD;3 #r;9ne#ele 9ale 9=ar >i ab;#u# a9u6ra "n#regului Ru:r8
Dar nici4da#; n=a a!u# nici cea mai !ag; idee de96re ace9# lucru8
l' "l in9#rui9e bine 6e ri#D3 de<i nu a<a cum a!u9e9e in#en?ia8
CreDu9e c; !a 6u#ea 9; im6un; b;ia#ului !4in?a3 6a9iunile red era !iril3 m4<#eni =
#4rul 9;u + e>emina#8 Al>red era gr494lan3 ri#D + !iclean8
Ta#;l era 9#r;!eDiu3 la liul 9;u a6aren?ele erau "n<el;#4are8 Fi
nici nu 6u#ea >i al#>el E #"n;rul #rebui9e 9; cul#i!e ace9#e "n9u =
<iri3 >iindc; nu era "nDe9#ra# cu un #em6eramen# care 9;=i 6er =
mi#; 9; lu6#e "m64#ri!a unui 4m care nu <4!;i9e nici4da#; 9;
9e lan9eDe "n#r=4 cear#; u9e9e in:iba# de di9c4rdia 6u9#ii#4are 9ur!e=
ni#; "n#re 6;rin?ii 9;i8 C46ilul <i=a iubi#3 64a#e3 #a#;l8 Nu 9e
<#ie8 Dar nu eBi9#; nici un dubiu c; 6;rin#ele 9;u "i in96ira 4
#eam; de m4ar#e8 Era "n 9#are 9; >ac; 4rice ca 9; e!i#e un
9candal <i3 >iindc; era de<#e6# 49# 93 c:e9#iune 6rea 9im6l;8 Singur3 nu l=
ar >i 6u#u# e!i#a 6e Kcredinci49ul b;#r"nL ;treuer Alter@ ca 9;
a@ung; "n >a?a al#arului8 A<a cum 9#;#eau lucrurile3 a a!u# ne!4ie
de d4i alia?i 6u#ernici3 rnama iecare din#re S ele
mai "nDe9#ra#; cu cali#;?i b;rb;#e<#i dec"# d"n9ul8 "n#r=ade!;r3 e9#e
>4ar#e 649ibil ca 0er#:a3 i ale9 6e Margare#:e
!4n Ende ca !ii#4are n4r;8 0er#:a a 6l;cu#=4 din 6rimul m4men#
6e Marga3 a 6reDen#a#=4 >iului ei3 a aran@a# "n#llnirile el 4 6er>4rman?; 6rin care 94?ul ci a
>49# eluda# + 4 6relungire a 6er94nali#;?ii ei "n genera?ia
urm;#4are8
A6aren#3 cele d4u; >emei 6;reau 9; nu aib; dec"# 6u?ine
#r;9;#uri c4mune8 0er#:a era 4 9imulan#; de 4rigine 6lebee3
2(-
Marga 4 ari9#4cra#; mili#an#;8 Cu #4a#e ace9#ea3 erau de !al4are
egal;8 iecare 9u9?inea dre6#ul >emeii de a >i ea "n9;e#el4r c4n9#i#uia 4 in>rac?iune 6ede69i#; cu "nc:i94area3
ambele erau lu6#;#4are energice red
4b?inu9e liber#a#ea de a >i ea "n9;an#a9me deD4rd4na#e3 4 lume de unde
nu re!enea dec"# im6un"ndu=urile ace9#ei >emei b4ga#e 49# m;#ura#; de #recerea #im6ului8 A9#;Di i 9=ar >i diagn49#i =
ca# b4ala i >49# #ra#a#;3 9cu#indu=i 6e cei din @urul ei de
"ngri@4r;rile care "i erau alia?i a#"# d4 6u#ernici "n lu6#a 6e
care 0er#:a 4 ducea "m64#ri!a l4r8
Marga e mai u<4r de "n?ele98 A >49# 4 6recur94are a 9u>ra=
ge#el4r i cu #4#ul gre<i# 9; 6re9u6unem
c; era ra>ina#;3 m4nden; 9au c:iar in#eligen#; + 9; 96unem3
cum ar >i 4 >a#; de 6ai96reDece ani din anii M-C ai 9ec4lului
n49#ru8 "n l4cuin?a de la Dii9eld4r>3 nici bar4nul Augu9# !4n
Ende a?; de c46iii l4r c;
6runcii 9e na9c g4i3 iar bar4nea9a 9=a 9#r;dui# 9; a9cund; >a?;
de Marga ul#imele ei 9arcini8 a#a <#ia c; mama ei e "n9;rci =
na#;3 dar in>4rma?iile cu 6ri!ire la ace9# ca6i#4l 9e 46reau
aici8 Era c4m6le# ign4ran#; "n 6ri!in?a a96ec#el4r mai #ainice
ale 9eBului ice
marea #ragedie a !ie?ii 9ale 49# du9; la 0erlin ca 9; 9#ea cu 4c:ii mari
de9c:il4ril4r de nu=m;=ui#a3 c"nd
arma#a 6ru9iana !ic#4ri4a9;3 cu c;<#ile cu ?e6u<e ;Hic/elhau-
ben@ 9cli6ind "n 94are3 de>ila 6e 9ub 64ar#a 0randenburg "n
em4?i4nan#ele 9une#e argin#ii ale 9urlel4r3 #r"mbi?el4r ier8 Lar ceea
ce <#ia din i9#4rie era mai ale9 i9#4ria >amiliei8 0ar4nii !4n
Ende >;ceau 6ar#e din acea 96ecie de n4bili li69i?i de 9#r;lucire
6e care marele 04na6ar#e "i adu9e9e la 9a6; de lemn3 dar eare=<i
a9cundeau ade!;ra#a 9i#ua?ie8 "n#r=ade!;r3 de d4u; 9ec4le erau
"n declin3 iar 6en#ru a g;9i un 9#r;m4< de ade!;ra#; im64r#an?;
#rebuiau 9; mearg; "na64i cu "nc; d4u; 9u#e de ani3 6"n; ia
ranD !4n SicJingen &'N)'+'(2./ + un ca!aler din Renania
Fi unul din#re c4nduc;#4rii Re>4rmei3 care 4cu6a9e 9ub "m6;=
ra#ul Car4l Yuin#ul >unc?ia de <ambelan im6erial8 "n anii M*C3
2(*
>emeile din acea9#; >amilie a@un9e9er; 9; 96ele uni>4rmele 4>i =
?eril4r ul "n 6rimul Reic:9#ag3
iic; auDi9e c; ar eBi9#a
>e#e care 9e "n#re?in 9ingure d"nd lec?ii8 Ea a men?i4na# ace9#
lucru >a?; de mama ei3 care i=a r;96un9 6e l4c c;3 dac; ar "n =
dr;Dni 9; >ac; ce!a de >elul ace9#a3 >amilia ar renega=48 Fi #4=
#u<i3 Marga a mer9 6e acea9#; cale8 iind 6rea 6u?in in9#rui#;
ca 9; dea lec?ii3 ea <i=a !al4ri>ica# cun4<#in?ele 9ale de limbi
9#r;ine <i a de!eni# gu!ernan#;3 mai "n#"i a c46iil4r unui ami ral
bri#anic 6e #ri9#a in9ul; H4l7:ead3 i"ng; c4a9#a T;rii Aalil4r3 <i
a64i + un 649# ce!a mai 6l;cu# + a unei 6rin?e9e din mi cul
9#a# german De99au8 Din c"nd "n c"nd 9e "na64ia la c;mi nul
6;rin#e9c8 U<a nu=i era "nc:i9;8 P"n; la urm;3 bar4nea9a n=a
renega#=4 &dar Marga a >49# 4bliga#; 9; d4arm; "n#r=4 4daie de
cameri9#;3 6en#ru ca >ra?ii r"ului/3 iar 6en#ru a 9e e!i#a
9candalul3 a >49# admi9; 9; 6ar#ici6e la eBcur9iile >ami liale3
ceea ce eB6lic; cum de a "n#"lni# >amilia $ru66 la Hilla Hiigel8
Augu9# >;cea a>aceri cu Al>red8 Fi=a adu9 94?ia an#a9#ic8 0er#:a a lua#=4 6e Marga de46ar#e3 a
de9c46eri# c; a!ea eBac# !"r9#a lui ri#D <i a "nce6u# 9; ur =
Dea9c; 6lanuri de c;9;#4rie8
Am;nun#ele lu6#ei care a urma# nu ne 9"n# bine cun49cu#e8
Una din#re 6u?inele rela#;ri 6e care ne 6u#em biDui 6r4!ine
din mem4riile bar4ne9ei Deic:mann I
S4?ii $ru66 nu a!eau dec"# un 9ingur >iu3 ri#D8 "mi 6;rea >4ar#e
r;u de el8 Era >4ar#e delica# erea de a9#m;3 dar #a#;l 9;u nu=iul 9; 9e 4cu6e cu #4a#e #rebu=
rile 6>rBcare ei "n9u;cu9e "n #inere?e8 Un #ren 96ecial era "n#4# =
deauna 6reg;#i# 9;=' duc; 6e ne>ericiul ri#D 6en#ru c:e9#iuni de a>a =
ceri "n 4rice c4l? al Aermaniei3 a#; "nc"n#;#4are3 d4mni<4ara
!4n Ende8 Ta#;l 9=a "m64#ri!i# ace9#ei uniri3 d4rind nea6;ra# ca >iul
9;u 9; 9e "n94are cu >a#a unui mare indu9#ria<8 A #recu# mul# #im6
6"n; 9;=i a!u# >4ar#e
mul#e ciud;?enii la b;#r"ne?e3 c;ci <i=a re6udia# 94?ia 4ar#e 9e!er cu ei8 Emi#ea 4rdine ca un "m6;ra# a6#3 e9#e "nd4ielnic dac; 4ricare al#; e!en#ual; n4r;
i=ar >i c4n!eni# 94?ului 0er#:ei8 Pr46riile 9ale eB6erien?e cu >e=
2()
meile >u9e9er; 6rea durer4a9e iar drag49#ea lui 6en#ru ri#D
era 6rea eg4i9#;8 De4rmula9e 4biec=
?ii 9eri4a9e "m64#ri!a ace9#ei >iice de n4bil8 Era !4lun#ar;3 reli =
gi4a9; <i3 du6; 6;rerea 9a3 li69i#; de >armec8 Nu <#im dac;
ri#D a lua# a6;rarea iubi#ei 9ale8 irea lui "l "ndemna mai cu=
r"nd 9; #ac;8 "n#ruc"# mama 9a in#ra9e "n lu6#;3 nu mai era
ne!4ie 9; 9e agi#e red i-fl 96u9 lui ri#D c;3 dac; ?ine nea6;ra# 9=4 duc; 6e
acea9#; Hiindin &c;?ea/ la al#ar3 n=are dec"# 9=4 >ac;8 A<a a <i
6r4ceda#E a d4ua Di i=a 9cri9 lui Augu9# I
)och&erehrter )err &on 1nde ,
(estatten .ie mir biite eine ?usammen/un"t... oder ico .ie sonsi
be=ehlen, dain.it ieh um Ihre +eneh!igung in einer 'ngelegenheit ein-
/on&me, &on der !ein 3ebenslilc/ abhnt... In erregter .pannun Ihr
seit lane Ihnen treu erebener
<. A8 $RUPP
Mul# 9#ima#e d4mnule !4n Ende !
H; r4g 9;=mi ac4rda?i 4 "n#re!edere888 9au 4riunde d4ri?i3 ca 9; !;
cer c4n9im?;min#ul "n#r=4 c:e9#iune de care de6inde >ericirea !ie?ii
mele888 A<#e6# 6lin de "nc4rdare 4ar#e de!4#a#
8 A8 $RUPP
C4n9im?;m"n#ul nu 9=a l;9a# a<#e6#a#8 E9#e 6r4babil c; ba=
r4nului nici nu=i !enea 9; cread; ce n4r4c d;du9e 6e9#e el8 Cu
un an "n urm;3 Marga >u9e9e 6ri!i#; de rudele ei a6r4a6e ca
4 >emeie de m4ra!uri u<4are8 Acum 9e m;ri#a cu cel mai b4ga#
!l;9#ar din 6a#ria german; 49# de >a?;3 Al>red nu8 Du6; cerem4nie3 el i=a
"n#"m6ina# 6e "n9ur;?ei 6e #re6#ele ca9#elului cu 4 al4cu?iune
4>icial;3 9cri9; &al# eBerci?iu de 9cri9 6en#ru ri#D/8 H"r"nd
manu9cri9ul "n buDunar3 Al>red 9=a lan9a# "n#r=una din 64le=
micile 9ale 6re>era#e + 4 denun?are a 6re#en?iil4r ab9urde ale
acelui e9cr4c 9u6raa6recia# de la 2eimar3 O4:ann 24l>gang
!4n A4e#be8 In #im6 ce >iul 9;u agi#a crei4nul3 "ncerc"nd "n>ri =
gura# 9; ?in; 6a9ul cu !4calele 9#riden#e il4D4> crede lumea c; a >49# A4e#:e 9au c"# de mul?i al?i 4a =
meni debi#eaD; ne9>"r<i#e can#i#;?i de "n?ele6ciune lumea9c; ac dec"# 9;=i a6recia?i aiurea + nu 9"n# dec"# ni<#e :aimanale3 aceri nu ac4rd nici un >el de a#en?ie l;#uril4r
l4r8 In ceea ce m; 6ri!e<#e3 nu ?in 9eama de nimeni3 merg "n=
#4#deauna 6e drumul meu ;cu#L
;Ich =ur mich nehme au) /einen Menschen Riic/sicht, ehe
immer meinen eienen -e, "rae niemanden, 4as Recht ist@.
Al>red <i=a umeDi# buDele8 "i 6l;ceau a#"# de mul# 4b9er!a=
?iile 6e care le r49#i9e3 "nc"# a :4#;r"# 9; le re6e#e "n#r=4 9cri =
94are de9#ina#; unei cun4<#in?e din Du99eld4r> i9ca# 6e
l4c "n9emn;rile lui ri#D8 A64i3 "ncrun#"ndu=9e3 a in>4rma# mi =
rea9a 4r =
m;rile ei 6eri4dice E din cele #rei 9u#e de camere3 numai un 9in=
gur a6ar#amen#3 al 9;u3 6u#ea >i l4cui#8 Tinerii $ru66 au 6leca#
la Madrid amilia regal; + d;ruindu=i un #un cu
b;#aie lung; ca eB6re9ie a recun4<#in?ei l4r + le c; dcr alte )err$ &b;#r"nul d4mn/3 cum "i
96unea Marga "n#4#deauna3 :4#;r"9e 9;=i caDeDe "n Kca9a cea
mic;L3 4 aneB; a Hillei Hugel8 Din cli6a "n care n4ra 9a 9=a
9#abili# ac4l43 Al>red a "nce6u# 9=4 96i4neDe din ca9#el8 0ile?ele
6line de !enin 4 d4@eneau 6en#ru c4m64r#area 4a96e?il4r ei8
Dac; ea red "i 6"ndea
dind;r;#ul 6erdelel4r #ra9e 6"n; "n cli6a c"nd erau ga#a 9; 9e
9uie "n #r;9ur; <i3 "n m4men#ul acela3 #rimi#ea un 9er!i#4r 9; le
96un; c; ar d4ri 9;=i 4 c:e9#iune cu #4#ul li69i#; da "n9emn;=
#a#e8 Marga nu 9=a l;9a# 6r4!4ca#;8 "iecare Di3 a9cul#a a#en#; in#erminabilele 9ale m4n4l4guri a#ul "n c:e9#iuni de g4964d;rie8 Al>red r;96undea 6rin
in9ul#e8 Ii 96unea c; "i ri9i6e<#e banii3 c; #r;ie<#e ca 4 regin;8
Marga '=a "n#reba# cum ar 6u#ea3 du6; 6;rerea lui3 9; reduc;
c:el#uielile8 Al>red i=a 9ugera# 9; reduc; c:el#uielile de b;c; =
nie3 cul#i!"nd legume 6e 6eluD;8 De ace9# 9>a# nu a ?inu# 9eama E
de a9emenea3 a c4n#inua# 9; in!i#e la ma9; >amilia !4n Ende3
"n ciuda c4n!ingerii b;#r"nului Al>red c; n4ile rude ale >iului
9;u erau #4a#e 6ur#;#4are de micr4bi8 In#r=4 6er4ra?ie #i6ic;3
lung; ie 9u>erind; 4rma# ca9#elul "n#r=
un K96i#al 6en#ru ciuma?iM= ;.pital =ur Hest/ran/e@. Marga a
!eni# 9;=i cear; 9cuDe 6en#ru c4n9#i#u?ia ei >ragil;3 dar Al>red
9=a a9cun93 de #eam; 9; nu 9e m4li69ea9c;8
260
Fi lucrurile au c4n#inua# a<a #im6 de cinci ani8 In !remea
a9#a3 6rit# "ncerca s-(i creeDe 4 9i#ua?ie 6er94nal; "n uDin;8 Pe
cn! era l4g4di#3 #a#;l 9;u "l numi9e "n c4mi#e#ul de direc?ie8
Urma 9; 6rimea9c; d4u;Deci la 9u#; din 6r4>i#urile anuale ale
>irmei3 dar minimum 'CC CCC de m;rci3 a9#>el "nc"# 9; nu aib;
nici un >el de gri@i >inanciare8 "n reali#a#e3 #r;ia "n#r=4 "nc4r =
dare eB#ra4rdinar;8 Pe la #reiDeci ;r; !ia?; !in!rtul un4r 4c:elari cu ram; de aur ;?i<area unui 4m de !"r9#; mi@l4cie8 "n#ruc"# #a#;l
9;u nu=i d;du9e !re4 "n9;rcinare 6reci9;3 ri#D <i=a ale9 9ingur
9arcinile 9ale el de mini9#ru de eB#erne
al >irmei $ru668 Tre6#a#3 6reDen?a 9a amabil; ac; 9im?i#; la PeJin3 0uen49 Aire93 Ri4 de Oaneir43
San#iag4 de C:ile 4l49i#e de Arm9#r4ng3 Sc:neider iec;rui re6reDen#an# al >irmel4r de ar =
mamen# 9#r;ine3 9#a#i9#ici de ar#ilerie3 analiDele buge#el4r mili =
#are ale #u#ur4r gu!ernel4r3 6recum ricane au de#er =
mina# 6en#ru 6rima 4ar; nece9i#a#ea unei marine germane 6u=
#ernice8 De4rma# 4m dMin E99en8 "nd;r;#ul >igurii
9ale 6lacide 9cli6ea 4 min#e de 4 rar; agerime i
#rebui# 9;=;cu#
debu#ul de gaDd; ia Hilia H#igel8 O mi9iune de ec4n4mi<#i3 in=
gineri i?eri @a64neDi !eni9e "n Ru:r du6; 4 6rimire deD=
am;gi#4are la Pari98 Al>red '=a de9emna# 6e ri#D 9;=' re6reDin#e3
"nain#e ca mi9iunea 9; 6;r;9ea9c; E99enul3 c4menDile 4r#u=
ril4r 9#;rui#4are de6u9e de #"n;rul $ru663 del; a#"rna# ;?i<"ndu=' cum 9e ridic; gr;bi# de la
bir4ul 9;u8 "n >und 64a#e "i !;Du# Al>red3 care "l 6ri!e<#e cu 4
mu#r; 9e!er;8 Ai im6re9ia c; >iul de!eni9e #4cmai c4n<#ien# de
6reDen?a #a#;lui 9;u ;r; "nd4ial; c; a<a
a6;rea el "n 4c:ii 4amenil4r mai "n !"r9#;M din c4nducere + un
tnr in#imida#3 ine>icace3 ale c;rui 9ucce9e 6r4!eneau din geniul
4;#rinulu@ Al>red8 )tr'nul ar >i >49# de ac4rd cu acea9#; in#er=
6re#are3 "n ul#imele luni ale !ie?ii 9ale a 9cri9 >iec;ruia din
c4lab4ra#4rii 9;i a6r46ia?i3 96un"ndu=le c; 9e biDuie 6e ei 6en=
2-'
#ru a=' a@u#a 6e m4<#eni#4rul 9;u "n greaua 6eri4ad; care era
c4n!in9 c; !a urma du6; m4ar#ea 9a8 li c4n9idera 6e ri#D ca
6e un 4m 6lin de bun;!4in?;3 dar m4ale3 bine in#en?i4na#3 dar
li69i# de @udeca#; + de 6ild;3 >a6#ul c; 4 ale9e9e 6e Marga8
P"n; la 9>"r<i#3 Al>red a r;ma9 un du<man im6lacabil al nur4rii
9ale8 Nimic din ceea ce >;cea nu-i era 6e 6lac 49# aceea de a >i da# na<#ere unei >e#i?e
"n mar#ie '))-8 a6#ul c; a >49# b4#eDa#; 0er#:a An#4ine##e n=a
a@u#a# la nimic8 Era 6en#ru el 4 amin#ire >;r; r49# a 6r46riei
9ale ne>ericiri c4n@ugale8 A in#ra# "n camera >e#i?ei 4 9ingur;
da#; 9i du6; aceea 9=a "n#4r9 "n 9ala 6rinci6al; a ca9#elului3
eB6rim"ndu=red3 Marga a
r;ma9 din n4u gra!id;8 El a muri# c4n!in9 c; n4ua 4dra9l; !a >i
iar;a#;8 A a!u# dre6#a#e8 Fi >a6#ul c; a d4ua >iic; a >49#
b4#eDa#; 0arbara3 du6; 6a#r4an; ar#ileriei3 nu a 6u#u# "nl;#ura
reali#a#ea c; nu eBi9#a un urma< 6e linie b;rb;#ea9c; "n dina9 =
#ia $ru668
Dar3 deamilia $ru66 a
6;<i# "n#r=4 er; de49ebi#; de #4# ce cun49cu9e E99enul 6"n;
a#unci3 a9#>el "ne"# e>ec#ul a >49# "mb;#;#4r8 Una c"#e una3 >igu=
rile d4minan#e ale !ec:ii 4r"nduiri mureau8 Al>red a >49# "ngr4=
6a# "n cimi#irul de la 64ar#a $e##5ig "r<i# de Marga3 re>uD"nd 9; mai
6un; 6ici4rul "n Hilla Hiigel une =
bru la "nm4rm"n#area ei 9; >ie 4>icia# ac4l43 0er#:a a di96;ru#
"n !e<nicie ne4b9er!a#;8 M4ar#ea ei3 >;r; "nd4ial;3 nu ar >i >49#
4ricum lua#; "n 9eam;3 de4arece #4?i 4c:ii erau a?in#i?i a9u6ra
0erlinului8 C4nducerea Reic:ului #recu9e "n acel an de d4u; 4ri
din#r=4 m"n; "n#r=al#a8 La , mar#ie '))) a muri# 6rimul Jai9er
lac;ra liberali9=
mului german3 care "nce6u9e 9; 6"l6"ie 6lin; de 96eran?e3 9=a
9#in9 c"nd c:i6e<ul iu al lui rederic3 "n !"r9#;
de d4u;Deci iul 9;u era in=
>a#ua# le "n#reaga Eur46;8 Primul
me9a@ al Jai9erului 2il:elm al II=lea nu a >49# adre9a# 6464rului
9;u3 ci mili#aril4r8 ntr-un limba@ mar?ial3 el <i=a rea>irma#
credin?a "n dre6#ul di!in I KH4in?a regelui + a declara# el +
e9#e legea 9u6rem; a ?;riiL8 Omul care3 6"n; la Ad4l> Hi#ier3
!a de!eni cel mai de 9eam; 6a#r4n al dina9#iei $ru66 9e urca9e
6e #r4nul im6erial8 "nce6u9e era ce a!ea 9; >ie cun49cu#; 9ub
numele de Aermania 5il:elmian;3
262
*
2il:elm I mai d4mnea "nc; "n Aermania ;cu# 6rima 9a !iDi#;
"n ca6i#al; "n cali#a#e de 6r46rie#ar unic al celui mai mare c4n=
cern indu9#rial din lume8 N4ul ca6 al >amiliei nu a!ea "n>;?i<a=
rea unui rege3 dar c;l;#4rea ca un ade!;ra# m4nar:8 Trenul 9;u
6er94nal a 64rni# din gara 96ecial c4n9#rui#; la Hiigel ;?echen-
bahn@, "nc;rca# cu cu>ere3 c4n?in"nd c49#ume de gal; rum49 m4n#a#e de di>eri#e calibre3 iar imen9a 9a 9ui#; a!ea "n
>run#e 6e Hann9 OencJe8 Du6; el urma Cari Men9:au9en3 un
al# direc#4r3 eliB !4n Ende3 cumna#ul lui ri#D3 <i d4c#4rul "n
medicin; Ern9# Sc:5eninger ;*o/tor der Medi!in 1rnst
.ch4eniner@, &raciul celui de-al doilea Reich. C4nduc;#4rul
l4r 6l;nui9e mul# #im6 acea9#; c;l;#4rie8 El a denumi#=4 Kdie
<urstenrundreise$ &#urneul 6e la 9u!erani/8 De >a6#3 n=a >;cu#
dec"# 9;=i !iDi#eDe 6e 6rinci6alii clien?i ai >irmei3 dar3 cum
#4?i erau 9u!erani3 4 anumi#; 94lemni#a#e 6;rea de rig4are8
Du6; 4 c4n!4rbire amabil; cu .eine Ma=estt &maie9#a#ea=9a/3
c4r#egiul a 9#r;b;#u# "n lung <i=n la# Eur46a3 46rindu=9e "n #im6
ce 9#a6"nul E99enului 9c:imba !4rbe de du: cu regele Le464ld
al 0elgiei3 regele Alber# al SaB4niei3 regele Car4l al R4mRniei
amiliei3 Kun !ec:i 6rie#en al ca9ei n4a9#re
u
3
dar "n 6ri!in?a 9ul#anului 6;rerea era c4n#r4!er9a#;8 Dea?; de ca6riciile
regale3 c:iar i4r;#4r8 Ace9#ui KAb=
dul cel ble9#ema#L3 un en#uDia9# cu barb; r4<ie <i bra?e 9cur#e
care 6ur#a #rei 6i9#4ale la cing;#4are <i "<i 6u#ea 9crie numele
#r;g"nd cu 6i9#4lul de la d4u;Deci de 6a<i "n#r=un 6ere#e3 "i 6l;=
cea 9;=<i 4m4are #im6ul m;cel;rindu=<i 9u6u<ii8 EB#ermina9e
curD@3 l7cieni ire<#e3 mul# 6rea mul# #ac# 6en#ru a >ace !re4
aluDie la amuDamen#ele gen4cide ale 9ul#anului8 Dim64#ri!;3
c"nd i 9=a adre9a#3 '=a denumi# -ohltter des 2iir/en&ol/es$
&bine>;c;#4r al 6464rului #urc/8 Abdul i=a 4>eri# lui ri#D un
96ec#ac4l cu re!4l!erele 9ale icial 6e care dina9#ia $ru66 a!ea 9;=' @4ace 6e #im6ul 9ucce9i =
!el4r gu!erne germane + i=a "ncredin?a# un me9a@ c;#re 0i9=
maBcJ3 me9a@ 6e care '=a c4n9idera# 6rea c4n>iden?ial 6en#ru
a=' remi#e amba9ad4rului lui 2il:elm8 A<a cum eB6lica ri#D
c:iar "n aceeaier I KMaie9#a#ea=9a 9ul#anul 9e g;9e<#e "n m4men#ul de >a?;
"n#r=4 9i#ua?ie eB#rem de cri#ic;8 Pr4blema=c:eie e9#e 0ulgaria8
P464rul #urc le# 9;
4 men?in;8 De aceea3 9ul#anul3 a#"# "n numele 9;u 6er94nal ci#
icil ;in
dieser sch4eren ?eii@ 96ri@inul bine>;c;#4r al al#e?ei=!4a9#reL8
Urmau unele am;nun#e3 iar ac?iunea 9=a de9>;<ura# "n#4cmai
cum 9#;#ea 9cri9 "n mem4riul #"n;rului $ru66 49# recun49cu# de Aermania8
"n#4r9 la E99en3 ri#D a decre#a# I alle unnotie .chreiberei
&ermieden und das 6ot4endie miindlich besprochen 4erde$
&9; 9e e!i#e #4a#; 9cri6#4l4gia inu#il; ie
di9cu#a# !erbal/8 Sc46ul 9;u era de a 6une ca6;# #4ren#ului de
bile?ele ce 9e re!;r9a de la Hilla Hiigel a9u6ra uDinei8 A >49#
gre<i# "n?ele98 P4#ri!i# mem4riil4r ne6ublica#e ale lui Ern9# HauB3
#reD4rierul lui $ru66 + cea mai !al4r4a9; 9ur9; de care di9 =
6unem 6en#ru acea9#; 6eri4ada +3 membrii c4nducerii K6;reau
a >i ni<#e 4>i?eri din garda regal;L <i=' #ra#au 6e m4<#eni#4rul
lui Al>red ca 6e un recru# li69i# de eB6erien?;8 Au creDu# c;
el 6re>era 9; r;m"n; "n umbr;3 ceea ce ar >i >49# eBac# ce !4iau
ei8 C"nd au de9c46eri# c; ri#D "n?elegea 9; #ermine cu mem4=
randumurile 49#
>4ar#e mira?i8 OencJe era ca6ul r;D!r;#i?il4r8 Su9?inea c; b;#r"nul
Al>red d4ri9e ca c4mi#e#ul de direc?ie 9; c4nduc; >irma8 iul
nu d4rea3 de9igur3 9; 6r4>aneDe mem4ria #a#;lui 9;u8 ri#D3
9ugera el3 ar #rebui 9; e!i#e 64!eri eBce9i!e3 ar #rebui 9;=red3 ei 9e l;9ar;
"n<ela?i de eB6re9ia <#ear9; a c:i6ului lui ri#D ace cu un
bu# de carne8
In reali#a#e3 a!eau de=a >ace cu un $ru663 <i3 "n maniera
9a "n#4r#4c:ea#;3 ri#D i=a >;cu# cur"nd 9; a>le ace9# lucru8 In= #r=
una din rarele 9ale in9#ruc?iuni 9cri9e3 el '=a 6u9 cu bl"n= de?e
la 6unc# 6e >i4r49ul OencJe I KAm3 bine"n?ele93 in#en?ia 9; ac4rd
mai mul#; a#en?ie c4n#rac#el4r "n cur9 ace #a#;l meu din cauDa !"r9#ei "nain#a#e iin?a# c4mi#e#ul de direc?ie ;die Hro/ura@
"r<i#3 a m4di>ica# regulamen#ul
general3 #ran9>er"nd 6u#erea de a lua :4#;r"ri de la direc#4ri la
6r46rie#ar8 Se #ermina9e cu 6eri4ada regen?ei8 Din n4u K6r4=
6rie#arul unicL ;alleinie Inhaber@ 6relua9e c4nducerea8 Du6;
aceea3 ri#D a ini?ia# un 6r4gram de eB6an9iune8 Sec?ia de
264
#urn;#4rie a >abricii de 4?el #urna# a >49# rec4n9#rui#;8 S=a "n=
>iin?a# 4 <c4al; #e:nic; 6en#ru in9#ruirea ucenicil4r8 In#ruc"#
r"ul Ru:r3 6u?in adine3 nu 6u#ea >i >4l49i# 6en#ru uria<ele
<le6uri cu minereu din Suedia3 ri#D a 64runci# 9; 9e c4n9#ru=
ia9c; 4 a d4ua 4?el;rie la R:ein:au9en3 6e 4 6a@i<#e lung; de
d4u; mile ie cun49cu#; + du6; cum a anun?a# + ca
riedric:=Al>red=Hii##e8 M4de9#ia nu >u9e9e dec"# 4 6re>;c;=
#4rie3 "nd;r;#ul m;<#ii 9ale era la >el de 4rg4li49 ca <i #a#;l
9;u8 Un !iDi#a#4r 9#r;in 4 4b9er!a# c;
6re#u#indeni #n#"me<#i numele d4 $ru66 I "n 6i#4rea9ca 6ia?;3 6e
u<a unui imen9 magaDin uni!er9al3 6e un m4numen# de br4nD a?ada unei bibli4#eci3 6e numer4a9e cl;=
diri de <c4al;3 m;cel;rii3 4 >abric; de c"rna?i3 a#eliere de ciDm;rie iec;rui 6arc
eBi9#; 4 gr;din; de !ar; unde 9e !inde bere german; >u9e9e
Al>red3 a >49# 4 genera?ie de mai<#ri8 ri#D3 n4ul c4nduc;#4r3 n=a
6u9 nici4da#; m"na 6e 4 nic4!al; 4ar#e 6u?in ia E99en8 Era mereu 6leca#
6en#ru a 6une la cale3 cu in#eligen?a 9a !iclean;3 n4i ac?iuni3
iar "n cel de=al cincilea an al d4mniei 9ale a 4>eri# un 9#r; =
luci# eBem6lu de >elul cum 6u#ea >i 9#ri!i# un ad!er9ar care='
9>ida9e cu 9ucce9 6e #a#;l 9;u8 Hermann Aru94n 9#;#u9e 6en#ru
6rima 4ar; "n drumul lui Al>red "n ')N)3 c"nd3 "n cali#a#e de
mecanic=<e> al c;il4r >era#e 0erlin=Hamburg3 #rimi9e9e unei
>irme ri!ale ni<#e 49ii 6rimi#e de la UDinele $ru66 4en#ru a >i
!eri>ica#e8 Tim6 de a6r4a6e 6a#ruDeci de ani3 cei n4i 4ameni
au >49# du<mani "n!er<una?i8 Pl;cile de blinda@ >abrica#e de
Al>red nu 9=au 6u#u# nici4da#; c4m6ara cu cele ale lui Her =
mann <i3 6en#ru a d4!edi ace9# lucru3 Aru94n "i?erii 9#r;ini
urm;reau cum 4buDele ric4<au l4!ind 6l;cile lui de blinda@ ;#ui# 6e ri#D 9; ui#e de #urele >iindc; #urelele lui Aru94n
erau cu ne6u#in?; de "n#recu#8 Dar Aru94n c4mi9e9e 4 9ingur;
gre<eal; >une9#;3 aceea 6e care $ru66 4 e!i#a9e8 "n #im6ul
6anicii din ')*.+')*N3 el #ran9>4rma9e >irma 9a "n#r=4 94cie=
#a#e 6e ac?iuni8 In 6rim;!ara anului '),23 ac?i4narii >irmei
Aru94n A8 A8 ;A/lienesellscha"t + 94cie#a#e 6e ac?iuni/ 9=au
"n#runi# red $ru66
9e a>l; 6rin#re ei8 In #im6 ce Hermann 9e :4lba la el3 >iul b;=
2-(
#r"nului 9;u du<man ""r<i# a 9c49 un cre=
i4n ;cu# un 9im6lu #4#al8 De?inea (i4U
4
din ca6i#al8 Aru94n
a6ar?inea acum lui $ru668 Pr;bu<i#3 Hermann 9=a "n#4r9 aca9;3
unde a 49# 4>icial
ab94rbi# de im6eriul de la E99en3 iar cuira9a $ru66 a de!eni#
"n "n#reaga Eur46; un 9in4nim 6en#ru blinda@ul de 4?el de
cali#a#e8
aima >irmei $ru66 "n 6ri!in?a eBcelen?ei 6r4du9el4r 9ale3
9e 6er6e#ua acum de la 9ine8 Dac; un in!en#a#4r a!ea ce!a "n#r=
ade!;r !al4r493 el 9e "ndre6#a 96re Hilla Hiigel8 La 'C a6ri lie
'),.3 un inginer mecanic german "n !"r9#; de #reiDeci <i <a9e
de ani 9=a 6reDen#a# cu bre!e#ul nr8 -* 2C* 6en#ru un n4u gen de
m4#4r cu c4mbu9#ie in#ern;3 6e baD; de au#4a6rir#dere a
c4mbu9# ibilul ui8 La bre!e# era aneBa# un #eB# eB6li ca#i ! +
2heorie und Konstru/tion eines rationellen -rmemolors
&Te4ria Die9el ec?i4na# "n "n#re=
gime din 4?elL8 $ru66 a da# din ca6 a6r4ba#i!3 a 9c4#4ci# cu
4 m"n; 6rin#re 9c:i?e <i cu cealal#; a 6reDen#a# un c4n#rac#8
Pa#ru ani mai #"rDiu3 el a 6r4du9 6rimul m4#4r die9el din lume3
de #reiDeci irmei $ru66 9;
>abrice mi#ralierele 9ale el a 6r4ceda# Al>red 0ern:ard
N4bel3 care a adu9 re!4lu?i4nara 9a >4rmul; a unei 6ulberi
>;r; >um + bali9#i#a8 E>ec#ul bali9#ici era c; 94lda?ii nu a!eau
9; mai >ie ne!4i?i 9; le deD!;luie du<manil4r 64Di?iile l4r ie "n!;lui?i "n#r=un >um negru8 Pulberea >;r; >um era e9en=
?ial; 6en#ru mi#raliera MaBim cu #ragere ra6id; <i3 "n#ruc"# ea
ardea len#3 a9igur"nd un maBimum de >4r?; de aD!"rlire3 bali9 =
#i#a a de#ermina# 4 m4di>icare a >4rmei #unuril4r8 Marile #unuri
de 4?el "n >4rm; de bu#elie au di96;ru# 6en#ru #4#deauna8 Tunul
a de!eni# mai D!el#3 mai gra?i49 + ila un !ii#4r 6r4mi?;#4rL8 Pu#ernica
6ul9a?ie a indu9#rialiD;rii 9c:imba !alea a6r4a6e !;D"nd cu
4c:ii8 Minerii 9e a>undau #4# mai ad"nc 9ub #erenul 6e care
erau "n;l?a#e uDinele3 >iindc; c4n9#a#a9er; c; b4ga#ele >il4ane de
c;rbune c4c9i>icabil din#re E99en l4#a cre9c"nd; de !a64are #uri3 6ur#"nd mari can#i#;?i de minereu 96re ne=
9;?i4a9ele >urnale8 ire<#e3 nu n4ua genera?ie crea9e ace9# >en4=
men C;rbunele 9e a>la9e ac4l4 din#4#deauna8 Pa9iunea lui Al =
>red $ru66 6en#ru in#egrare !er#ical; 9#abili9e baDa 6rinci6al;
a deD!4l#;rii8 Pacea nemil4a9; din ')*'3 im6u9; de 0i9marcJ3
266
6rac#ic i=a d;rui# >il4anele 9cli6i#4are din Al9acia uDiunea3 "n>;6#ui#; de cancelar3 a unui %ol/ "n#r=un Reich a
a9igura# c4eDiunea 64li#ic;3 >;r; de care ?inu#ul 1uhr ar >i r;=
ma9 ca 4 inim; 9u6radimen9i4na#; "n#r=un c4r6 6i6ernici#8 La
ace9#e a#uuri mai #rebuie ad;uga# carac#erul na?i4nal german3
a#"# de in94ndabil8 "n al#e ri din Eur46a3 munci#4rii <i indu9=
#ria<ii c4eBi9#au "n#r=un clima# de ne"ncredere 9umbr;8 Nu era
"n9; caDul %ol/-ului &6464rului/ E 64#ri!i# eB6re9iei lui
C:urc:ill3 K"n#4#deauna germanul 4ri #e ?ine de berega#;3 4ri
9#; 9u6u9 la 6ici4arele #aleL + iar "n Ru:r 6464rul era 9u6u9
i >49# a6ar#enen?a 9a 64li#ic;3 germanul
nu a l4!i# nici4da#; "n cei de 9u98 S4?ia 9e 4cu6a mai de6ar#e
de cei 6a#ru K$L + Kiiche, Kemenate, Kinder, Kirche &bu=
c;#;rie3 ia#ac3 c46ii3 bi9eric;/3 iar c46iii erau educa?i du6; m4=
delul 6;rin?il4r l4r8 La E99en nu a!eau mul#; 649ibili#a#e de
alegere8 Ora<ul 6e care Al>red "l c4n9#rui9e a<eDa >iecare ge=
nera?ie la l4cul de #rud; al celei 6receden#e8 Kruppianerii 9e
n;<#eau "n ma#erni#;?ile $ru663 "n!;?au la <c4lile $ru66 iicele al#4r /ruppianeri <i3 "n >elul ace9#a3 6r4ce9ul
9e re"nn4ia nec4n#eni#8
ri#D nu era !in4!a# de acea9#; 9#are de lucruri8 4r?ele
eB6an9iunii erau de@a 6e 6unc#ul de a 9e deDl;n?ui "n m4men=
#ul "n care a in#ra# el "n dre6#urile 9ale de m4<#eni#4r8 Dar
n4ul $ru66 le=a canaliDa# cu 4 remarcabil; m;ie9#rie8 Al>red
nu ar >i 6u#u# 9=4 >ac; nici 6e @um;#a#e a#"# de bine8 Aeniul
9;u mi 64a#e >i c4n#e9#a#3 dar era geniul unui 6i4nier8 Hia?a
crea#4are a b;#r"nului 9e 9>"r<i9e3 "n reali#a#e3 la Sedan8 In ul#i =
mii <ai96reDece ani3 a6riga 9a d4rin?; de in4!a?ii >r"na9e deD!4l =
#area >irmei8 Acum era ne!4ie de un eB6l4a#a#4r "r<i#ul celui de=al <a9elea an al 9#;6"nirii 9ale3 el m4derniDa9e
>iecare banc de lucru din rega#ul 9;u8 Ci4canele cu abur >u9e =
9er; "nl;#ura#e 6en#ru a >ace l4c 6re9el4r de >4r@a#3 macara =
lele ac?i4na#e cu curele >u9e9er; "nl4cui#e cu ec:i6amen#
elec#ric3 cu6#4arele "n!ec:i#e ceda9er; l4cul c4n!er#iD4arel4r
Mar#in + cinci mari 4?elarii Mar#in numai la E99en3 >iecare mai
mare dec"# !ec:ea Au99#a:l>abriJ3 care u9e9e reu#ila#;
6en#ru 6r4ce9ul de baD;8 In 6lu93 rega#ulM lui $ru66 9e eB#in =
dea m #4a#e direc?iile8 "n a>ara E99enului 649eda #rei 4?elarii8
iecare din ele ar >i >49# 9u>icien#; 6en#ru ca el 9; >ie c4n9i =
dera# un mare indu9#riaabric; la Annen3 la <a9e mile 9ud=!e9# d
e
D4r#mund3 la :4=
#arul e9#ic al ?inu#ului Ru:r8 "n al#e 6;r?i ale Reic:ului era
6r46rie#arul a 6a#ru uDine me#alurgice ier <i a 64lig4nului de #ragere de la
267
Meppen, iar dinc4l4 de mare ad;uga9e cR#e!a #erenuri 9can=
dina!e la 649e9iunile 9ale din S6ania8
Dar inima d4meniil4r 9ale r;m;9e9e E99enul8 "n in#eri4rul
4ra<ul ui 649eda 6e9# e ci nci 9u# e de mi i de me# ri 6;# ra? i
+ (C3) :a + de #erenuri cu c4n9#ruc?ii8 A!ea aici 4 uDin; elec=
#ric;3 4 cen#ral; de abur3 4 c4c9erie cu 2)' de cu6#4are8 Mai
a!ea a#eliere de >4r@;3 de c;lire3 rec4acere3 6udla@3 a#eliere 6en=
#ru arcuri3 a#eliere mecanice era#;3 lamin4are de #abl;3 de 6r4>ile <i la =
min4are degr4<4are E uDine de gaD <i uDine de a6; E de a9e =
menea3 cu6#4are3 #urn;#4rii a6#ul c; 9lu@ea 6a#ria 9a ca indu9#ria<3 >a=
brican# de arme eudal3 de?in"nd 6r46rie#a#ea l4cuin?el4r
ii 9u#el4r de 9ec?ii 6e care el lau <e>i de 9ec?ii care admini9#rau 9i9#emul <c4lar3 >4r?e
64li?iene<#i3 4 ec:i6; de 64m6ieri 4nice ice
c4neBa#e la re?eaua im6eriului8 ri#D era m;celarul E99enului3
bru#arul E99enului3 6"n; abrici de c4n>ec?ii3 >abrici de "nc;l?;min#e3 de cea9uri3 de m4=
bil; ac; 6e /ruppianeri >erici?i8
C:iar iBele >4l49i#e "n bi9ericile
4ra<ului erau 9#an?a#e 0E2EALICHE HA0E RIED8 $RUPP
&6r46rie#a#e m4bil; a lui ried8 $ru66/8
In decur9 de <a6#e ani3 a!erea 9a a cre9cu# cu -) de mili =
4ane de m;rci3 iar !eni#ul 9;u 6er94nal 9=a #ri6la#8 Dar "n #4#
ace9# r;9#im63 ma<ina #;cu#; a i9#4riei 9e r4#ea 9ub mer9ul a6a=
ren# al e!enimen#el4r ra 9en9ul l4r c4n=
9#a#au 9emnele a ceea ce a!ea 9; 9e "n#"m6le "n !ii#4r8 A<a3 de
6ild;3 c4re964nden?a deDam;gi#4are din d49arul3 c"nd!a 6r496er3
al rela?iil4r cu >irma T:498 Pr499er i S4n98 nc; de la 2( ia =
nuarie ')))3 Pr499er rela#a9e de la 9ediul 9;u din Man:a##an8
'( A4ld S#ree#3 c; KeBi9#au di>icul#;?i cu S4cie#a#ea cen#ral;
a c;il4r >era#e din Ne5 14rJL3 >iindc; 28 H8 Handerbil# 9e
l;9a9e c4n!in9 ca unele din c4menDile 6en#ru c;ile >era#e 9; >ie
da#e indu9#riei au#4:#4ne Kca rec4m6en9; 6en#ru 9er!iciile 64=
li#ice adu9eL8 Reclama?ii c; li!r;rile de la 0remen erau 6rea
len#e au >49# "nregi9#ra#e la , iulie din 6ar#ea >irmei N4r#:ern
Paci>ic irmei Uni4n Paci>ic8 D4u;
luni mai #"rDiu 9=au ivit ne6l;ceri cu O8 O8 Hill8 Pr499er 9cria I
KHe?i g;9i aneBa#; 9cri94area 6rimi#; de la d=' Hill3 6re<edin=
268
#ele S4cie#;?ii de c;i >era#e S#8 Paul M i M8 R8 R8 incluD"nd o
declara?ie cu 6ri!ire la di9#an?ele 6arcur9e de r4?ile de cale
>era#;3 declara?ie din care !e?i c4n9#a#a c; 6er>4rman?ele banda=
@el4r din 4?el Mar#in american &S#andard i Mid!ale/ 9"n# n
mul#e caDuri a6r4a6e la >el de bune ca ale banda@el4r d!8 din
4?el #urna#3 iar "n caDul GM4g4lil4r^3 banda@ul american "l "n=
#rece 6e al d!8 D=l Hill a >49# "n#4#deauna un neclin#i# 96ri@ini#4r
al banda@el4r d!83 dar la ul#ima "n#re!edere 6e care am a!u#=4
cu d"n9ul mi=a declara# c nu !ede nici un a!an#a@ ec4n4mic
clac; 6l;#e<#e un 6re? mai ridica# 6en#ru banda@ele d!8 din
4?el #urna#3 da# >iind c 9e 4b?in acum reDul#a#e a6r4a6e la
>el de bune cu banda@ele americane din 4?el Mar#in888 A 96u9 c;
e "ncredin?a# c;3 dac; 9=ar 6reDen#a 6e 6ia?; cu 4 c4mand;
ma9i!;3 ar 6u#ea 4b?ine banda@e din 4?el Mar#in la @um;#a#ea
6re?ului 6e care=' 6l;#e<#e 6en#ru banda@ele $ru66 din 4?el
#urna#L8 A<a 9=a 4rma# E99enul
c; 4?elul $ru66 6en#ru <inele de cale >era#; Ka >49# "nl;#ura#
ca rebu#L V8 Dar 6en#ru Ru:r + care se a>la "n 6lin a!"n#
ec4n4mic +3 6ierderea c4menDil4r din S#a#ele Uni#e era un
>leac8 Ar:i!a uDinel4r ;-er/sarchi&@ ara#; c; acea9#; c:e9#iune
nu a >49# nici4da#; ridica#; la !reuna din <edin?ele c4nducerii8
ri#D a renun?a# la c4menDile din America ici#ul3 c4n9#ruind 6a#ru n4i >abrici de
#unuri8
Pri!i#; !e la Hugel3 649ibili#a#ea ca n4ul Jai9er 9; 9e d4=
!edea9c; a >i un 64li#ician de 9#"nga + 4ric"# de ab9urd; ni
9=ar 6;rea acum + 6;rea 6e a#unci mul# mai gra!;8 La ') mar #ie
'),C3 2il:elm al II=lea '=a "nl;#ura# 6e )ismarc8 lic#ul din#re ei '=a c4n9#i#ui#
legi9la?ia an#i94ciali9#; a cancelarului de >ier8 S6er"nd3 "n
nai!i#a#ea 9a3 c; !a iDbu#i 9;=i "nde6;r#eDe 6e munci#4ri de
P8S8D83 "m6;ra#ul a 6r46u9 9; 9e re9#r"ng; munca c46iil4r3 9;
9e #ran9>4rme duminica "n#r=4 Di de 4di:n; <i a "ncura@a# 6ar =
#ici6area c4mi#e#el4r de munci#4ri la c4nducerea "n#re6rinde=
ril4r8 Pre9a '=a b4#eDa# K"m6;ra#ul muncitorilor, (i el era "n=
c"n#a#8 ri#D "n9; nu era8 Era "ngri@4ra#3 iar du6; ce a redac#a#
4 lung; 9cri94are de 6r4#e9#3 9=a du9 cu ea la 0i9marcJ8 Cancelarul
9e 4di:nea 9ub unul din c46acii de 6e d4meniul 9;u8 Era de
ac4rd3 a m4rm;i# el3 dar 9e 9im?ea Kca un cal btrn de circL E
#recu9e de 6rea mul#e 4ri 6rin a9emenea 9i#ua?ii8 Nu era di9 =
6u9 9; in#er!in; <i3 "n "m6re@ur;rile da#e3 nu 6u#ea >ace mare
lucru8 Pe de al#; 6ar#e3 a c4n#inua# el3 observn!u-(i oaspetele
cu 4 6ri!ire !iclean;3 ri#D ar 6u#ea 4b?ine ce!a8 El 6ur#a un
V irma a c4n#inua# 9; c4n>ec?i4neDe r4?ile de #ale >era#; fr
cu9;#ur;3 in#r4du9e de Al>red3 pn la 1 9e6#embrie 1O>O, cn! #ancurile
ne64a#ei lui au in!ada# P4l4nia BWMX-lfrie!C$
2-,
nume cu reD4nan?; ica#i!; "n#re cler Allerhochsteselber
a#ul cancelarului i avut #im6ul nece=
9ar3 $ru66 ar >i 6u#u#3 >;r; "nd4ial;3 9;=' in>luen?eDe "nce#ul
cu "nce#ul 6e Jai9er 6rin c4n9ilierii lui3 dar nu a!ea #im6 de
6ierdu#8 A 94lici#a# 4 audien?;8 Prima l4r c4n>run#are 4>icial;
a 6ur#a# 6ece#ea unei ir4nii crun#e8 2il:eim3 care nu era ani =
ma# de 4 gri@; au#en#ic; 6en#ru 94ar#a 4amenil4r muncii3 64Da
"n cam6i4nul l4r8 ri#D3 care 9e >erea de 4rice iDbucniri3 a >49#3
#4#u<i3 ne!4i# 9; !4rbea9c; >uri49 "m6;ra#ului 9;u8 Pr4gramul
94cial ;.o!ialproramm@ era inacce6#abil3 a 96u9 el <i3 ci#ind
cu!in#ele Jai9eruiui I KNumai un 9ingur 4m e9#e 9#;6"nul ?;rii3
<i acela 9"n# euL ;6ur ein Mann ist )err des 3andes, und dos hin
ich@, '=a 6ri!i# "n#reb;#4r8 La T$ &Da/ +b a "n#reba# el8
La4ohl,$ &De9igur/ + a re6lica# Jai9erul 2il:eim di9#an#8
4ar#e bine3 a 96u9 ri#D3 a#unci un 6a#r4n #rebuie 9; >ie )err
in eienen )aus &9#;6"n "n ca9a 9a/8 L=a ci#a# acum 6e #a#;l 9;u
red ar >i >49# m"ndru de el E anii c"nd "i am4r?i9e m"na
9criind d;deau acum r4ade8 $ai9erul <i=a r;9uci# mu9#a?a "n
>urculi?; abricile du6; cum crede de cu!iin?;3 a declara# el3
9=ar 6u#ea ca el 9; 9e duc; "n al#; 6ar#e + un al# ci#a# 9c49 din
arhivele >amiliei8 In 6lu93 a argumen#a# el3 indulgen?a >a?; de
munci#4rii leneace dec"# 9;=i "ncura@eDe 6e 94cial=de=
m4cra?i8 Dac; le dai un dege#3 "?i iau m"na #4a#;8 $ru66 a 6e=
de69i# "n#4#deauna >;r; mil; 6e /ruppianerii nel4iali3 i da# reDul#a#e bune8
$ai9erul nu 9=a l;9a# clin#i#8 ri#D a ie<i# de la el cu 9en#i =
men#ul c; e<ua9e8 2il:eim a im6u9 abr4garea legil4r lui 0i9=
marc8 "m64#ri!a 94ciali<#il4r ;.o!ialistenesei!@. Dar alegerile
care au urma# l=au r;Dbuna# 6e $ru668 S6re uimirea "n#regii
Eur46e3 P8S8D8=ul reabili#a# a 4b?inu# a6r4a6e un mili4n iecare al cincilea !4# eB6rima# + ire8
"n declara?iile 9ale ul#eri4are i=a "n>iera# 6e 94ciali<#i dre6# 334
band; de tr!tori, care Knu meri#; numele de germaniL E mem=
V DumneDeu era 9ingura in9#an?; 9u6eri4ar; de care Jai9erul ?inea
c4n#8 Dar c:iar ie ne9u6u98 "n#r=4 luni3 *er
Keichsan!eier a c4n9emna# c; "n Diua 6receden#;3 la bi9eric;3 Maie9#a=
#ea=9a a 6reDen#a# 4magiile 9ale A#4#6u#ernicului8 LaM'' n4iembrie ',')
au eBi9#a# 4ameni "n Aermania care erau de 6;rere c; A#4#6u#ernicul
rein#ra 4arecum "n dre6#urile 9ale8 P4a#e c; a<a a 49#3
270
brii 4ric;rui 6ar#id care "l cri#ic; K6e 9u!eranul a#4#6u#ernic
#rebuie nimici?i 6"n; la unulM=3 ca ni<#e K!agab4nDi >;r; ?ar;L
0vaterlandslose (esellen@ ce 9"n#8 "m6;ra#ul @igni# a ui#a# de c4=
6ii3 de duminici ac; 6ar#e din c4mi#e#ele de c4nducere8 "n 9c:imb3 9=a a6uca#
9; ci#ea9c; 9#a#i9#icile indu9#riale8 Fi a r;ma9 cu gura c;9ca#;8
Pr4duc?ia de 4?el a Reic:ului cre<#ea de <a6#e 4ri mai re6ede
dec"# aceea a Marii 0ri#anii + >abrican?ii germani de 4?el nu
erau "n#recu?i dec"# de mirac4lul "nde6;r#a# 6e eare=' re6reDen=
#au S#a#ele Uni#e3 iar "n im6eriul 9;u 4mul care 6l;#ea cel mai
mare im64Di# 6e !eni# era 8 A8 +rupp din E99en E 6l;#ea mai
mul# dec"# "n9uu9e9e ne!4i# 9; ia a6;rarea #unuril4r
$ru66 la 4 <edin?; 4>icial; a cel4r mai a6r46ia?i c4lab4ra#4ri ai
9;i8 C:e9#iunea 6are de necreDu#3 dar a<a 9=a nt'mplat, du6;
cum e c4n9emna# n hrtiile 6ar#iculare ale lui riedrie: !4n
H4l9#ein3 un >49# 9ub4rd4na# al lui 0i9marcJ ranc4=6ru9ian <i arma#a #4# mai #"n@ea du6; #unu =
rile de br4nD8 La 2' 9e6#embrie '),C3 un di6l4ma# 6ru9ian3 i=a
9cri9 lui H4l9#ein de96re 4 "n#re!edere din#re Jai9er3 cancelarul
!4n Ca6ri!i aD; "n di96u#a
din#re br4nD ;ceau mereu mare caD
de >a6#ul c; ace9#a nu cra6;8 Dar #rei #unuri din br4nD cr;6a=
9er; cu 6u?in #im6 "nain#e8 Cancelarul mi=a 96u9 I GA >49# un
mare #rium> 6en#ru maie9#a#ea=9a^M M
A >49# un #rium> 49#
"nl;#ura#8 Scur# #im6 du6; aceea3 ri#D a de!eni# de9#ina#arul
>a!4ri# al c4re964nden?ei im6eriale8 $ai9erul d4rea 9;=a?; de 6r4Da b4mba9#ic;8 S6re gr4aDa 9a8
a c4n9#a#a# c; 2il:elm era un c4re964nden# ne4b49i#8 Abia "n=
gr46a9e un 9crib de cea mai 6r4a9#; >ac#ur;3 c; #"n;rul $ru66
era "nc;leca# de un al#ul3 eare=' b4mbarda cu 9>a#uri 6r4>unde3
ca de 6ild; I
<iir tausend bittere .tunden sich mit einer ein!ien trosten, i&elche
schon ist, und aus )er! iind Konnea immer sein 0esles eben, aueh
4enn es /einen *an/ er"hrt.
2*'
Cau#; m"ng"ierea "n#r=4 9ingur; 4r; >rum4a9; 6en#ru mii de 4re
amarnice <i d;ruie<#e #4# ce min#ea <i inima au mai bun3 c:iar dac;
nimeni nu=?i mul?ume<#e8
*ie -elt ist ross und &oir Menschen sind so /lein, da /ann sicii
doch nicht alies um einen allein drehen.
Lumea e a#"# de mare i #rebui#
9; >ie >iul lui Al>red8 El c46ia cu me#icul4Di#a#e 6a9a@e "ngr4=
Di#4are !in 46era iui Lud5ig Aang:4>er3 un r4mancier de mina
a cincea din anii M,C8 "n 6lu93 Jai9erul nu credea un cu!"n# din
Ce 9cria8 Era c4n!in9 c; uni!er9ul 9e nvrte(te "n @urul unei
9ingure 6er94ane3 a 9a3 4ar#e me#icul49 &adic; a c46ia# din Aang:4>er/ I ,,-er mis-
strauisch ist, beeht ein Mnrecht een andere und schdit
sich selbsl$ &Cine e b;nui#4r c4mi#e 4 nedre6#a#e >a?; de al?ii
raDe ie>#ine
de la 0erlin a!ea 9; ia9;3 #4#u<i3 ce!a8
Ceea ce a ie<i# din c4re964nden?; a >49# 4 in!i#a?ie3 nu 6en=
#ru a duce 4 c4n!er9a?ie banal;3 ci 6en#ru a !4rbi de96re #u=
nuri8 6rit# a acce6#a# 6e l4c8 El "ncerca9e 9; reD4l!e c4n>lic#ul
de 4 @um;#a#e de 9ec4l din#re ca9a $ru66 i?ere9c3
dar nu 6u#u9e "nl;#ura ranc:iuna8 "ncerca9e #4a#e mi@l4acele
649ibile I in!i#a?ii la Me66en3 6r46unerea de a >ace 6en#ru ei
dem4n9#ra?ii 96eciale cu arme eB6erimen#ale er#e de 6re=
?uri redu9e8 Nici una din ace9#e 9#ra#ageme nu d;du9e reDul =
#a# <i3 a#unci c"nd Jai9erul '=a "n#reba# dac; are 9; 9e 6l"ng;
de ce!a3 $ru66 i=a r;96un9 c; de mul#e8 De ce 4c4le<#e arma#a
german; #ragerile eB6erimen#ale % De ce lan9eaD; Reic:ul c4=
menDile 6en#ru #unuri "n ul#imul minu# ac; imedia# % De ce re>uD; Mini9#erul de R;Db4i
c:iar 9;=i 6rimea9c; 6e inginerii lui $ru66 % 2il:elm 9=a :4l =
ba# la el8 Erau #4a#e ace9#ea ade!;ra#e % ri#D a r;96un9 c;
era bucur49 c; Allerhochsteselber a 6u9 acea9#; "n#rebare3 >i=
indc; clin nt'mplare are "n buDunar 4 9erie de 9c:i?e3 6la=
nuri 6en#ru un #un de c"m6 cu #ragere ra6id; care >4l49e<#e
6ulberea fr >um in!en#a#; de N4bel8 Mili#arii germani nu
!4iau 9; 9e ui#e la ele3 dar 64a#e c; <e>ul l4r 9u6rem !a a!ea
6u?in #im6 9; arunce 4 6ri!ire a9u6ra l4r8 Ceea ce Jai9erul a
;cu#8 A >49# imedia# im6re9i4na# <i3 d"ndu=le la 4 6ar#e3 a
"nce6u# 9; ba#; cu 6umnul "n ma9;3 r;cnind c; !rea 9; !ad;
272
Marele 9;u 9#a#=ma@4r8 Marele 9#a#=ma@4r gu9#a9e 4 mie de 4re
6l;cu#e 6e 94c4#eala lui $ru663 acum a!ea 9; gu9#e una amar =
nic;8 A d4ua Di + K!inerea neagr;L3 cum au denumi#=4 ei mai
tr#iu + au >49# c4n!4ca?i "n >a?a Jai9erului8 "n #im6 ce ri#D
9#;#ea >;r; 9; 9c4a#; 4 !4rb;3 calm de 6arc; !i9a la b"#lanii din
Egi6#3 2il:elm <i=a deDl;n?ui# #4a#; >uria "m64#ri!a 4>i?eril4r8
Ti6"nd la ei3 a ceru# 9; 9e ad46#e n4ul #un cu #ragere ra6id;3
9; 9e #rimi#; "n m4d regula# delega?i la E99en ec#ua#e la Me66en8 Pen#ru a >i 9igur c; i
9e !a da a9cul#are3 el "n9ui 4 9;rb;#4are 6en#ru el3 a 96u9 "m6;ra#ul3 9;
mai 9ca6e de bir4cra?ii iunc:eri3 "mb"c9i?i <i n!rtnici, (i
sich... etioas &orschiessen lassen$ &9; a9i9#e la #rageri/8
Un O9car 2ilde
al celui de=al d4ilea Reic:
ai9erul a !eni# "n#r=ade!;r <i a r;ma9 en#uDia9=
ma#8 Era eBac# ce=i 6l;cea I 4buDe ade!;ra#e eB6l4dau3 ?in#ele
erau 6ul!eriDa#e <i 6;m"n#ul de 9ub ciDmele 9ale 9e cu#remura
cu un bubui# ad"nc3 !iril8 Cu 6u?in; imagina?ie + <i a!ea3
9la!; D4mnului ! + 6u#eai 9; #e creDi "n#r=un r;Db4i ade!;ra#8
Pen#ru 2il:elm era 4 6er96ec#i!; de 4 m;re?ie de nede9cri98
Numai g"ndul la b;#;lie "l mi<ca 6"n; la lacrimi + nu de m":=
nire3 ci de m"ndrie +3 iar ri#D a a!u# gri@; ca e>ec#ul 9; >ie
am6li>ica# la maBimum 6un"nd >an>ara $ru66 9; in#4neDe Heil
Kaiser *ir , i -a,s blasen die 2rompeten7, "n #im6 ce "n#regul
c4r b;rb;#e9c al >irmei c"n#a I
(loria %i/toria ,
Ka, mit )er! und Iland
Fiir %aterland... 77
V + .la& #ie, mprate i#uril4r3 ?inu#; de Ern9# HauB3 9e av'nta cu
#endin?a 9; de6;<ea9c; cadrul gra>icului3 iar arma#a3 du6; ce
9u6ra!ie?ui9e umilin?ei din !inerea neagr;3 a #rebui# 9; "n=
>run#e un m4men# <i mai amarnic a#unci c"nd $ru66 i=a 6re =
Den#a# Jai9erului un n4u me#al la 64lig4nul 9;u de #ragere8 In
cur9ul anil4r 9;i de -ahrscheinlicher 1rbe des 1tablissements
&m4<#eni#4r 6reDum#i! al "n#re6rinderii/3 ri#D 4b9er!a9e c;
>l4#ele de r;Db4i din "n#reaga lume "el de 6re=
9im?ire c; un alia@ mai dur ar 6u#ea 9; "nl;#ure acea9#; ab9ur =
di#a#e 49# de a di96une 9; 9e >ac; eB6erien?e cu un alia@ de 4?el
cu nic:el8 Alia@ul 9=a d4!edi# eBcelen#8 Mai mul#3 ?in"nd alia@ul
la 4 #em6era#ur; de 2 CCC de grade a:ren:ei# #im6 de d4u;
9;6#;m"ni3 #rec"ndu=9e gaD de c;rbune 6e 9u6ra>a?a lui3 iar a64i
#ra#"ndu=' 6rin#r=un 6r4cedeu de c;lire "n a6; ie u#il numai 6en#ru na!e E
ad46#area lui de c;#re ar#ileria de c"m6 era ab94lu# nece9ar;3
>iindc;3 deerici#ul general Herd7 >u9e9e r;u 9>;#ui#3
eBi9#a #4#u;r"ma a#"# br4nDul c"# i eB6erimen#a#e8 A ceru# Mini9#erului de
R;Db4i 9; #rimi#; 4 c4mi9ie8 iul a >49# #ra#a# la >el ca ;cu# a6ari?ia la Me66en #"r"nd3
6rac#ic3 c4r6ul 4>i?ere9c du6; 9ine8 KO>i?erii care >;ceau 6ar#e
din c4mi9ie erau de >a?; + a 4b9er!a# un cr4nicar +3 "n@ur"nd
din #4a#; inimaL8 Au >49# "n>r"n?i din n4u8 N4ile #unuri de
c"m6 6u#eau reDi9#a la cea mai 6u#ernic; "nc;rc;#ur; el de "n!ec:i#
ca 9i br4nDul8
Alia@ul de 4?el cu nic:el a cimen#a# c;9nicia din#re #"n;rul
H4:enD4llem erin=
du=i #i#lul de 1D!ellen! &eBcelen?;/3 ;cu# un 6unc# de
4n4are din a >ace 4 !iDi#; cel 6u?in 4 da#; 6e an la Hilla Hiigel3
"n a6ar#amen#ul care >u9e9e c4n9#rui# 6en#ru bunicul 9;u8 "m6;=
ra#ul era an 4a96e#e 4b49i#4r8 Tim6ul a <#er9 a96ec#ele ne6l;=
F%
cu#e ale Aermaniei 5il:elmiene3 dar nu a reu<i# 9; "n>rumu=
9e?eDe imaginea lui 2il:elm "n9u<i8 Era un #"n;r c4m6le# ire9=
64n9abil3 6lin de 9ine3 im6ul9i! ;cea declara?ii
ne9;bui#e I KCa "n ')-'3 la >el undamen#al; neclin=
#i#; + arma#a888 Dac; 9=ar mai "n#"m6la !re4da#; ca 4ra<ul
0erlin 9; 9e r;D!r;#ea9c; "m64#ri!a 9u!eranului 9;u3 94lda?ii
din gard; !4r r;Dbuna cu bai4ne#ele l4r ne9u6unerea 6464rului
>a?; de regele 9;u !L H4ia 9; mili#ariDeDe #4#ul8 Secre#aria#ul
9;u era denumi# KMarele car#ier generalMV unc?i4narii de 9#a# li 9e d;du9er; uni>4rme 49# >;cu# mai4r3 iar mini9#rul
>inan?el4r + l4c4#enen#8 Dac; un >unc?i4nar c4nducea bine 9er =
!iciul3 era "nain#a# E "n caD c4n#rar3 9e "n#runea 4 cur#e 8mar =
?ial; ne4>icial;3 une4ri c:iar la ma9a din 9u>rageria Hillei H#i=
gel8 &In#r=4 diminea?;3 du6; ce buge#ul nu 6u#u9e >i ec:ilibra#3
mini9#rul de >inan?e !4n Sc:4lD a lua# 6ublica?ia 4>icial; *er
Reichsan!eier u9e9e re#r4grada# la gradul
de 9ergen#8/ Maie9#a#ea=9a D;ng;nea mereu din 9abie + D;n=
g;nea li#eralmen#e 4 9abie ade!;ra#; "n#r=4 #eac; ade!;ra#;3
de4arece "n#4#deauna !enea la ca9#el "mbr;ca# "n uni>4rm; de
<eldmarschall, 6ur#"nd 6"n; 4rme ie denumi?i3 K4>i?eri ai c4r6ului g;rDii
6er94nale a "m6;ra#uluiL8
Da#4ri#; 6r4#ec?iei 9ale3 1D!ellen! Krupp d4b"ndi9e m4n4=
64lul ab94lu# la care !i9a9e der (rosse Krupp. "n #im6 ce !e=
ni#ul anual al lui ri#D 964ri9e de la * mili4ane la 2' de mili =
4ane de m;rci3 #ranDac?iile >irmei cu 0erlinul cre9cu9er;3 de
la ..4U
4
din 6r4duc?ia ei gl4bal;3 la -*4U4= "n#rucR# a!erile im=
64Dabile de!eni9er; 4 c:e9#iune 6ublic;3 4ricine 6u#ea ci#i am;=
nun#ele re96ec#i!e "n Lahrbuch der Millionre in Hreussen ;Anu-
arul milionarilor din Hrusia@ <i3 da# >iind c; >lamura 6ur6urie a
"m6;ra#ului >lu#ura a#"# de de9 dea9u6ra Hillei Hugel3 au re"n=
!ia# i# V8
Din ar:i!ele >irmei $ru66 nu reie9e c; !reun 6>ennig ar >i
#recu# din#r=4 m"n; "n#r=al#a "n cur9ul acel4r !iDi#e3 dar c:iar
V IluDia c; "m6;ra#ul era un 88mare ac?i4narL al >irmei $ru66 9=a
men?inu# 4rd3 ',(N/3 68 (C)8
276
<i unii din#re c4n9ilierii lui 2il:elm 6re9u6uneau c; el "a6# cer# c; E99enul >urniDa 4 6ar#e din !eni#ul
im6erial8 KNu <#iu cum 9e >ace + 9cria el n4ului cancelar =f=
c
; "n cercurile 64li#ice c"<#ig; #eren D!4nul3 6r4babil ne"n#e=
meia#3 c; maie9#a#ea=9a are mari 9ume in!e9#i#e "n a>acerile
lui 0allin3 a8<a cum are la >irma $ru66L8 Cinicul 6r4#e@a# al lui
0i9marcJ nu era indigna# I el a ad;uga# d4ar c; "m6;ra#ul 339e
c4m64r#; 6ur ec# c4n<#ien# de ace9# lucru8
Ca3 de al#>el3 #4?i membrii gu!ernului8 Unii din#re ei erau de
6;rere c; declara?iile ne9;bui#e ale lui 2il:elm erau 6rea n;9=
#ru<nice 6en#ru a >i lua#e "n 9eam;8 C4n#ele Augu9# Du Eulen=
burMg8 mare<alul cur?ii im6eriale3 9cria I KE9#e "n de>ini#i! 4
ade!;ra#; binecu!"n#are c; "n ace9# ileDen/essel 7, ca 9; nu-i
Dic balamuc3 mai eBi9#; ce!a care 9;=?i 9#"rnea9c; r"9ulL8 S#r;i =
n;#a#ea 9e di9#ra mai 6u?in i4rare a cu6rin9
"n#reaga Eur46; c"nd Jai9erul8 #rimi?Rnd #ru6e germane 9; 6ar =
#ici6e la >4r?a c4mbina#; care 9e 9#r"ngea 6en#ru a Ddr4bi r;9 =
c4ala b4Beril4r3 le=a 96u9 I
Dac; !e?i da de inamic3 "l !e?i "n>r"nge8 Cine !a "nc;6ea 6e m"na
!4a9#r; 9; > i e !ic#ima !4a9#r; La >el cum3 cu 4 mie de ani "n urm;3
9ub regele l4r3 A##ila3 :unii <i=au >;cu# un nume8883 #4# a9#>el3 da#4ri#;
>a6#el4r !4a9#re3 numele de german 9; d;inuia9c; "n C:ina #im6 d==E
4 mie de ani8
$ai9erul "n9ui auDi#; ini =
#a#ea din#re "m6;ra# el de a#rac?ie
a c4n#rariil4r8 6rit# nu a r49#i# nici4da#; 4 >raD; 6a#e#ic; unda#e3 deuri4red 4 a!u9e9e la 6rimul
Jai9er cu d4u;Deci a6#ul c; E99en !indea armamen# un4r ?;ri 9#r;=
ine8 2il:elm a >49# de49ebi# de iri#a# de re!4l#a de la PeJin
de4arece >u9e9e a9a9ina# amba9ad4rul 9;u de ac4l4 uri9enie !3 Tune#e ulgere !3 Dracu 9; #e ia ! + 6ota trad.
277
6e eur46enii 49# ?inu#; "n
I4c 6e malul 9#ing al >lu!iului Hai de #irul #unuril4r din !ec:iul
>4r# TaJu8 Micu?a can4nier; german; KIl#i9L3 c4manda#; de
c;6i#anul Lan93 a na!iga# "n am4n#e 6e >lu!iul Hai 4r#ul de una 9ingur;8 Dar 4buDele #ra9e din >4r# au #ran9>4r =
ma# re6ede na!a "n#r=4 carca9; "n >l;c;ri8 Lan9 a >49# gra! r;=
ni# E cu #4a#e ace9#ea3 a debarca# 6e ?;rm 4 6ar#e din in>an#eria
marin;8 Acea9#a i=a a#aca# 6e ar#ileri<#ii b4Beril4r din >lanc3 a
ca6#ura# #unurile iBa#e
Pe "nc:iD;#4ri 6ur#au in9cri6?ia <ried. Krupp, 1ssen. EB#aDia#3
Allerhochsteselber a da# de la Marele 9;u car#ier general din
0erlin di964Di?ie ca Lan9 9; 6rimea9c; Hour le Merite, cea mai
"nal#; dec4ra?ie 6ru9iana8 Ca r;96un93 Allerhochsteselber a 6ri=
mi# un me9a@ din 6ar#ea !i#eaDului 9;u c;6i#an3 "n care i 9e
rela#a I KAm >49# l4!i?i de <a6#e96reDece 4ri3 ma@4ri#a#ea 4bu=
Del4r eB6l4d"nd 6e na!a n4a9#r; <i ucig"nd 9au r;nind 6e !i#e@ii
mei marinari8 Fi3 ir4nie ! ;Mnd 4elcher )ohn ,@ #4a#e #unurile
ia# lui ri#D I
NU SE CADE CA3 N CLIPA CIND TRIMIT SOLDATII MEI SA LUPTE3
SA MAI NCERCI Sk TE M0OAkTEFTI DE PE URMA UNEI SITUATII
AHAHE8
Pen#ru E99en 9i#ua?ia era "n#r=ade!;r gra!; E Lan9 de!eni9e
un er4u na?i4nal8 Cu r;bdare3 ri#D a eB6lica# c;3 dei 6u9; la "nd4ial;3 eBi9#; 9eri4a9e dubii
a9u6ra 6reciDiei in>4rma?iil4r 9ale8 E3 din 6;ca#e3 ade!;ra# c;
>4r#urile >u9e9er; "nDe9#ra#e cu #unuri $ru663 dar nu erau #u=
nuri cu #ragere ra6id;8 Erau #unuri dem4da#e8 Ta#;l 9;u le
!"ndu9e lui Li Hun=cian cu 4 genera?ie "n urm;3 6e c"nd el3
ri#D3 nu era dec"# un b;ie?a<8 Cum 64a#e Jai9erul 9; c4ndamne
un b;ie?a< % Sau c:iar 6e #a#;l b;ie?a<ului % "n m4men#ul !"n=
arii, Li >u9e9e un bun 6rie#en al Aermaniei8 De >a6#3 mai era
"nc; u9e9e unul din#re 9u!eranii care "l numi9er; "m6u#erni =
ci#ul l4r 6en#ru re9#abilirea 6;cii du6; ce b4Berii >u9e9er;
nimici?i8
T;cerea 0erlinului era 6ur a6#ul c; un 4>i?er cu 4rdinul Hour le Merite
a#"rna# de g"# ar >i 6u#u# 9; gre<ea9c; ;8 Tim6 de 4 lun;3
9c:imbul de #elegrame "n#re 0erlin 49# glacial8 A64i3
li69indu=i bubui#urile di!ine de la Me66en3 2il:elm a in!i#a#
6e eBcelen?a=9a $ru66 la 0erlin 6en#ru 4 c4n!4rbire8 Au !4rbi#
278
de96re al#e lucruri8 "m6;ra#ul a!ea aerul c; nu 9e "n#"m6la9e
nimic8 ri#D "l 49# cri#ica#; de un 6rie#en
c4mun3 bar4nul ArmRnd !4n Ardenne3 $ru66 a r;ma9 ului#8
Mai4rul &mai #"rDiu generalul/ Ardenne a reamin#i# c; 0i9marcJ
96u9e9e 4da#; c; lui 2il:elm i=ar 6l;cea 9; i 9e 9;rb;#4rea9c;
Dilnic Diua de na<#ere8 Ardenne era de ac4rd cu acea9#; a6re =
ciere E "l c4n9idera 6e 9u!eranul l4r ca 6e un 4m de nimic3
Nu=i ade!;ra#3 a ri649#a# ri#D8 Recen# lua9e ma9a la Marele
car#ier general <i3 la un 6a:ar de rac:iu 6e care '=a b;u# cu
#4?i 9ubal#ernii 9;i3 "m6;ra#ul a !4rbi# cu mul#; c4m6e#en?;
de96re raDele R4n#gen3 Par#idul c4n9er!a#4r3 de96re Anglia3
rederic cel Mare ice <i #e:nice8 KAce9#
<u!4i de !4rbe ale "m6;ra#ului 6ur#a 6ece#ea geniului + a r49 =
#i# ri#D cu c;ldur;8 + S=ar 6u#ea denumi 4 culme a 96iri#ului
'
M8
Fi ce=au 96u9 ceilal?i 4a96e?i % + a "n#reba# Ardenne8 KO:3
>ire<#e3 nimeni nu a !4rbi# "n a>ara "m6;ra#ului !L + a r;96un9
ri#D8 6atiirlicher4eise l$ &ire<#e !/ + a Di9 bar4nul8 Fi3 96re
marea #ulburare a lui ri#D3 6rie#enul 9;u a iDbucni# "n r"98
In#ruc"# b;#;lia can4nierei KIl#i9L 9e #ran9>4rma9e "n#r=4
legend; na?i4nal; + >;r; nici un >el de eB6lica?ie a m4dului
cum iDbu#i9er; mi9#eri4<ii b4Beri 9; >ac; un a9emenea 6r;6;d
6e 4 na!; de r;Db4i german; +3 #4a#e 6er94anele din E99en uriei im6eriale8 $ai9erul >u9e9e m"ni493
iar a64i 9=a c;i#8 Dar c;in?a lui nu a >49# nece9ar;8 L;muririle
da#e 8de $ru66 r;96un9e9er; la #4a#e "n#reb;rile3 dar numai
6en#ru c; 2il:elm al II=lea + ca ;cea 9; de!in; <i mai c4m6leB;8 Fi acum eBi9#au cinci c4l44rma# 4
>abric; de ma<ini din Pil9en3 !ec:e de 6a#ruDeci de ani3 "n#r=4
uDin; d
e
armamen#3 li 9=au al;#ura# i#urile l4r erau a#"# de imen9e3 "nc"# 6u#eau 9u64r#a
6ierderi uria<e >;r; a cli6i din 4c:i8 "n anii M ,C3 regele Al>4n9
al XII=lea3 :;r?ui# de rebelii din Cuba3 a da# 9>4ar;=n ?ar; c;
Madridul e9#e di96u9 9; cum6ere arme de >abrica?ieM n4u;3
ri#D a #rimi9 re6ede la >a?a l4cului 6e a9ul re6reDen#an?il4r 9;i3
riedric: 2il:elm !4n 0iil453 care !ir#ual aca6ara9e buge#ul
de armamen# al Turciei3 P4r#ugaliei run#a# 6e cel mai >aim49 din#re
#4?i c4mi9=!4ia@4rii3 9ir 0a9il [a:ar4>>3 un >49# re>ugia# din
0alcani care=<i 6e#recu9e c46il;ria "n baDarurile din C4n9#an#i=
n464l3 "irmei HicJer93 "nc"# 6a#ria 9a
ad46#i!;3 Anglia3 "i ac4rda9e Marea Cruce a Ordinului 0;ii cu
gradul de ca!aler eri9e #i#lul de d4c#4r "n dre6# &OB=
>4rd/8 Tim6 de cinci ani3 0iil45 > 9=au "n>run#a#
"n#r=un duel >er4ce8 P"n; la urm;3 a6r4a6e #4?i 4>i?erii 96ani4li
de la mai4r "n 9u9 de!eni9er; 9#i6endia?i >ie de >irma $ru663
>ie de c4ncernul HicJer98 Dar nimeni nu=' 6u#ea "n#rece 6e
9ir 0a9il "n !iclenie idie c"nd "4n9 cu d4!ada c; "n Cuba 9e a>l;
arme $ru668 Pr4blema3 ce 6;rea in94lubil;3 <i=a g;9i# reD4l =
!area8 Pe9e#ele regale nu au >49# #ran9>4rma#e "n m;rci3 ci "n
lire 9#erline <i3 "n#ruc"# [a:ar4>> de?inea ac?iuni Sc:neider3 "n
>ranci8 ranceDii3 "nc"n#a?i3 i=au c4n>eri# ul#eri4r Marea Cruce
a Legiunii de On4are8 0iil45 9=a "n#4r9 aca9; de9cura@a#8 ri#D
a c;u#a# 9;=i ridice m4ralul8 Ara>icul c4n9ilierului >inanciar
HauB + '=a a9igura# el + nu !a ar;#a nici un >el de 9c;dere E
da#a !ii#4are 0iil45 !a 4b?ine reDul#a#e mai bune V8
$ru66 a c:el#ui#3 de a9emenea3 "n '),. 4 a!ere la T"rgu!
in#erna?i4nal de la C:icag48 Pen#ru a=a?ad;8 Pa!ili4nul a c49#a# un mili4n cinci 9u#e
de mii de d4lari8 Re!i9#a .cienti"ic American i=a c4n9acra# un
num;r 96ecial8 83Din#re #4a#e na?iunile 9#r;in9 care 6ar#ici6;
la EB64Di?ia m4ndial; de9c:i9; la C:icag4 "n cin9#ea lui C4=
lumb + "nce6ea ar#ic4lul de 6e 6rima 6agin; +3 Aermania 9e
g;9e<#e "n >run#e3 a#"# "n 6ri!in?a m;rimii c"# l; "nain#ea #u#ur4r8
S#andul 9;u e9#e minuna# <i3 "n c4m6ara?ia cu m;rimea lui3
#4a#e celelal#e 9#anduri de acelail 6ar a6r4a6e 6i#iceL8
De9ene "n>;?i<au K49a#ura unei 6r4re din 4?el #urna# 6en#ru un
V Dar nu le=a 4b?inu#8 In ','N3 "n cali#a#ea 9a de re6reDen#an# al
Iui $ru66 la L4ndra3 a >49# acuDa# de 96i4na@ irmei la 0erlin "n 6eri4ada de du6; 6rimul
r;Db4i m4ndial3 el a >49# un in9#rumen# e>icace al re"narm;rii 9ecre#e3
dar 9e 6are c; >amilia 0iil45 era urm;ri#; de g:i4ni4n8 iul 9;u "m=
6reun; cu ne64#ul lud ri#D a!eau 9; >ie c4ndamna?i la "nc:i94are 6en=
#ru crima de a >i c4ndu9 una din cele mai "n>i4r;#4are "m6;r;?ii de
munc; >4r?a#; "n cel de=al III=lea Reic: &!eDi ca6i#4lele ',+22/8
2)C
n4u cuira9a# germanL3 Kuna din#re macaralele m4bile $ru663
>4l49i#e la ridicarea e#uri :idraulice8
KUn in#ere9 96ecial 9u9ci#; ace9# #un + 9e 96unea "n#r=un ar =
#ic4l + de4arece a >49# eB6erimen#a# "n 6reDen?a "m6;ra#ului
german la Me66en "n Diua de 2) a6rilie '),28 Cu acea9#; 4caDie3
#unul a #ra9 la 4 di9#an?; de a6r4a6e #rei96reDece mileL8 Publi =
ci#a#ea nu ar >i 6u#u# >i mai b4mba9#ic; dac; ar#ic4lele ar >i
>49# 9cri9e la E99en &ceea ce3 bine"n?ele93 e >4ar#e 649ibil/3 dar
nimeni nu 9=a gr;bi# 9; mu<#e din m4meal;8 America era 9a=
#i9>;cu#; cu 6r4du9ele 9ale3 ;r"ma# mar>a lui [a:ar4>> "n
g4l>ul Manila3 la El Cane73 6e c4lina San Ouan i de9>;<ura#
r;Db4iul american4=96ani4l dac; 0iil45 nu ar >i "nregi9#ra#
un e<ec la Madrid % "n anul urm;#4r3 burii3 care "r"ng"nd #rei arma#e engleDe "n#r=4
9ingur; 9;6#;m"n; ailibil3 a 9cri9 imedia# 6rin?ului de 2ale93
9>;#uindu=' ca Anglia 9; renun?e la lu6#; I KC:iar 4#bal3 c"nd e9#e b;#u#; du6; ce a @uca# cura@493
"ng:i#e "n 9ec r"ngereaL8/
ri#D nu 9=a mul?umi# numai 9; men?in; 9u6eri4ri#a#ea
#a#;lui 9;u "n d4meniul armel4r3 dar a lic# din anii M ,C "n care armamen#ul
$ru66 a >49# "n>r"n# a >49# r;Db4iul c:in4=@a64neD din '),N3
c"nd c:ineDii + clien?ii lui Al>red + au >49# alunga?i de 6e
c"m6u! de lu6#; de c;#re @a64neDi + de!eni?i clien?ii lui
ri#D8 La "nce6u#ul 9ec4lului al XX=lea3 d4i96reDece ani du6;
ce 6relua9e c4nducerea >irmei3 >iul lui Al>red era armurierul
4>icial al M49c4!ei3 Hienei ace 9; cread; "n nece9i#a#ea unei
6;ci "narma#eL8 Ca 49# c46le<i# de dec4ra?ii
&<ai96reDece din#re ele 6en#ru er4i9m de49ebi#/3 6ur#"nd #i#luri
im6un;#4are3 ca3 de 6ild;3 c4mand4r al Ordinului C4r4anei din
R4mRnia3 Marea Cruce a F4imului Alb Higilen#3 c4mand4r aP
Ordinului Henric Leul3 6recum u9e9e
im6re9i4na# de 9"ngele rece d4!edi# de ri#D "n #i a 6ul #rage=
ril4r de la Me66en8
Se 6;rea c; 9#ra#agemele lui $ru66 erau ine6uiDabile8 Cea
mai 6r4>i#abil; din#re #4a#e a >49#3 6r4babil3 aceea 6e care3 amu=
Da#3 Jai9erul a denumi#=4 Kbalan9area 9a "n#re armele de>en9i!e
<iZ 4>en9i!eL ;.chut!- und 2rut!4a""en schau/eln@. Fi "n#r=ade=
!;r3 a9#a era reali#a#ea8 Du6; ce ";cu# reclam; 6e ling;
#4a#e gu!ernele8 Arma#ele l4#ele mili#are ale ace9#4ra au
in!e9#i# bani "n ele8 Du6; aceea a a6;ru# cu 4buDele din 4?el
cr4m3 care 9#r;6ungeau blinda@ele din 4?el nic:el8 Arma#ele l4#ele mili#are au in!e9#i# din n4u bani8 A64i + acea9#a 9=a
6e#recu# la EB64Di?ia de la C:icag4 49# de a@un9 6en#ru
a @u9#i>ica eBi9#en?a 6a!ili4nului 9;u +3 ri#D a 6reDen#a# 4
6lac; de blinda@ din#r=un 4?el cu c4n?inu# mare de carb4n care
reDi9#a iecare general credea c; "nDe9#ra9e >4r?ele 9ale cu ni<#e 9cu#uri
in!incibile3 ri#D <i=a >;cu# din n4u a6ari?ia8 He<#i bune 6en#ru
!i#e@ii cam6i4ni ai a#acului I 9=a d4!edi# c; acea9#; 6lac; de
blinda@ "mbun;#;?i#; 6u#ea >i 9#r;6un9; de K4buDe cu c4a>aL 4c49 de de#4na#4r undul buDunarel4r re "m6;ra#ului3 care a "nce6u# 9;
c:ic4#ea9c;8 Ar >i amu?i# dac; ar >i cun49cu# ade!;rul I el "n=
9uu9e9e a#ra9 "n#r=4 !arian#; a @4cului de=a balan94arul8
0erlinul in!e9#i9e #4cmai 'NC de mili4ane de m;rci "n cel mai
n4u #un de c"m6 $ru66 &m4del ,-/8 Ca #4a#e #unurile din
i9#4ria r;Db4aiel4r de 6"n; a#unci3 el era rigid3 adic; ?ea!a nu
era 6re!;Du#; cu 4 >r"ii; de recul8 Tunul cabra c"nd #r;gea ;cu#;8 Sc:neider
urm;rea de la Creu94# e!4lu?ia "narm;ril4r germane8 In Diua
c"nd E99en a li!ra# la Tegel ul#imul l4# al c4menDii3 Pari9ul a
"nce6u# 9; 9e "narmeDe cu #unul de c"m6 Sc:neider de *( mm3
care ab94rbea 6r46riul 9;u recul8 Marele 9#a#=ma@4r german 9=a
96eria#8 A#unci ri#D le=a #elegra>ia# I .tillstand$ &9; 9#ea li=
ni<#i?i/ + 9e g;9ea 6e calea cea bun;8 La 0erlin a deD!;lui#
6lin de m"ndrie c; lab4ra#4arele 9ale #4cmai 6u9e9er; la 6unc#
#unul $ru66 a!"nd ?ea!a reculan#; ;das /ruppsche Rohrrilc/-
lau"eschiit!@. Era la >el de a9igura# "m64#ri!a 33cabr;riiL ca ranceD de *( mm8 "n 9#area general; de u<urare care a
urma#3 nimeni nu <i=a 6u9 "n#rebarea cum de a iDbu#i# $ru66
9;=4ar#e c49#i9i#4are I #recerea la n4ul
#un a 964ri# 6r4>i#urile lui $ru66 cu 2CC de mili4ane de m;rci8
C"nd <i c"nd3 96rRncenele 9e mai "ncrun#au3 dar e!enimen=
#ele e!4luau 6rea re6ede8 "nain#e ca !reun cri#ic 6er96icace 9;
64a#; ridica gla9ul3 ri#D eB6l4ra n4i genuri de afacari, a c;r4r
eBi9#en?; nici m;car nu 6u#ea >i b;nui#;8 "n ul#imii 6a#ru ani
ai 9ec4lului al XlX=lea3 el a in!en#a# e>ec#i! un 9i9#em de a
64m6a bani de la >abrican?ii de 4?el care=' c4ncurau8 Mi@l4cul
6en#ru a#ingerea ace9#ui 9c46 '=a c4n9#i#ui# un 6rimi#i! #ru9#
de armamen#8 "n '),* eBi9#au d4u; 6r4cedee >undamen#ale 6en=
282
#ru c;lirea 9u6er>icial; a 6l;cil4r de blinda@8 Unul era cel al
lui $ru66 E cel;lal# >u9e9e in!en#a# de americanul H8 A8 Har!e78
Sub 6a#r4na@ul >irmei Har!e7 Uni#ed S#eel + care eBi9#a nu=
mai 6e :"r#ie i r mel e mem=
bre + $ru663 HicJer93 Arm9#r4ng3 Sc:neider3 Carnegie 4rma?iile cu 6ri!ire la 6er>ec?i4narea me#4del4r de
c;lire iecare #4n; de cuira9; de na!; 6r4du9;8
Cuira9a are un carac#er de>en9i!3 dar 4buDele nu3 i g"ndi# "n m4men#ul
acela8 Inginerii lui ri#D 6u9e9er; la 6unc# >4c4a9ele cele mai
6er>ec?i4na#e din lume >ield 9c:i?ele re96ec#i!e ;g;dui# 9; dea am;nun#e
ec?i4nare ul#eri4ar;8 "n 9c:imb3 HicJer9
urma 9; 9#an?eDe >iecare 4buD cu marca@ul KH! &>4c49 6a#en#
$ru66/ iecare >4c49 >4l49i#8 "n caDul un4r 49#ili#;?i iDbucni#e
"n#re clien?ii din A9ia 9au din America de Sud ai cel4r d4u;
>irme3 ac4rdul era rela#i! in4>en9i!8 Dar "n i64#eDa unui r;Db4i
"n#re Anglia i de!eni# "n#r=ade!;r 4ri =
bil; I $ru66 ar >i 4b?inu# 6r4>i#uri de 6e urma 6ierderil4r de
4ameni ale Reic:ului8
P49ibili#a#ea unui a9emenea r;Db4i "nce6ea 9; 9e c4n#ureDe
din ce "n ce mai mul#8 C"nd 9e "n#"lneau 6e c4n#inen#3 4amenii
de <#iin?; germani lic# + >iecare cu un 46#imi9m "ngri@4r;#4r3 dei?erii de marin; ai lui 2il:elm lua9er; 4bi =
ceiul 9; ridice 6a:arul 6en#ru der 2a &[iua aceea/8 "nc; din
'),'3 Liga 6angerman; ;Alldeulsche %erband@ n4u "n>iin?a#;
di9#ribui9e negu9#4ril4r in9igne 6
e
care 9#;#ea 9cri9 I *em
*eutschen ehort die -elt$ &Lumea a6ar?ine germanului/3 iar
la Marele 9;u car#ier general3 Jai9erul3 care era >4r?a a>la#;
"nd;r;#ul #u#ur4r ace9#4r cu!in#e incendiare3 c4n#inua 9; 9e
@4ace cu >4cul8 "nl;#urarea lui 0i9marcJ de9>iin?a9e 9ingura
>r"n; e>ec#i!; a 64li#icii 9ale eB6an9i4ni9#e8 "n c4nce6?ia "m6;=
ra#ului3 r;Db4iul >ranc4=6ru9ian deDl;n?ui9e un m;re? !al de
cuceriri germane ie 46ri#8
La Hilla Hiigel3 ri#D medi#a a9u6ra mi@l4acel4r de a=iin?a# 4 agen?ie #elegra>ic; de <#iri V8 P4li#ica edi#4rial; a am=
bel4r crea?ii era c"# 9e 64a#e de lim6ede8 Ele 9u9?ineau in#ere =
9ele >irmei $ru663 6e 8aiser, arma#a3 marina3 indu9#ria german;
4ar#e mul# ace9#e
ini?ia#i!e8 Dar cu!in#ele nu 9"n# de a@un93 4>#a Jai9erul cu
#ri9#e?e8 Cum 9#;m cu >a6#ele % De ce nu candideaD; $ru66
6en#ru 4 >unc?ie 4>icial; % ri#D a 9#r"mba# din na98 Mai "ncer =
ca9e 6e !remuri8 Mai "ncearc; 4 da#;3 '=a "ndemna# 2il:elm8
Erau 6rea muli de6u#a?i #r;d;#4ri8 El le ceru9e 9; !4#eDe 4
9u#; de mili4ane de m;rci ca 9; 64a#; 964ri e>ec#i!ele arma#ei
cu <aiDeci de mii de 4ameni8 *ie .ch4eine &64rcii/ a!u9e9er;
ne4br;Darea 9; r;96und; c;=i a6r4ba9er; de@a d4u;96reDece
miliarde3 c; e>ec#i!ele arma#ei 9e #ri6la9er; de la Sedan "nc4ace
u9e9e ne!4i# 9; diD4l!e !ec:iul Reic:9#ag i >4ar#e recu=
n49c;#4r lui $ru66 dac; ace9#a ar candida 6en#ru cei n4u8
Ca german l4ial ce era3 ri#D 9=a declara# de ac4rd3 de;r; #ragere de inim; <i3 ca ni<#e /ruppianeri l4iali3 mai<#rii 9;i
au "n94?i# 6e munci#4rii >irmei la l4calurile de !4# 49# nec4ncluden# I ', N)N de
!4#uri 6en#ru $ru663 ', NN* 6en#ru candida#ul ca#4lic <i !re4
( CCC 6en#ru P8S8D8 La bal4#a@3 ri#D a 4b?inu# "n9; 4 !ic#4rie
la limi#; E acum 94cial=dem4cra?ii a!eau 6en#ru ca#4lici #4# a#"#
de 6u?in; 9im6a#ie ca u9e9er; c4rec#e3
dar delega?ii 4>iciali 6en#ru 9u6ra!eg:erea alegeril4r au ra64r =
#a# c; nu 4b9er!a9er; nimic ne4bi<nui# VV8 n!ing;#4rii radi4la Hilla
Hugel8 S#"n@eni#;3 eBcelen?a=9a <i=a >;cu# 4 9cur#; a6ari?ie 49#
un debu# 64#ri!i# >irii 9ale E dea?; de admira#4rii "m6;ra=
#ului8 Pr4iec#ul de lege cu 6ri!ire la arma#; a >49# !4#a# cu 96ri =
@inul lui ri#D3 dar acea9#a a >49# #4a#; c4n#ribu?ia 9a8 O da#;
a !4#a# "m64#ri!a 6r46riei 9ale c4nduceri <i de d4u; 4ri li69a
9im?ului 6en#ru e#ic:e#a 64li#ic; a de!eni# 4 cauD; de "ngri@4=
V Agen?ia de <#iri a a!u# 4 !ia?; 9cur#;3 Diarul <i=a c4n#inua# in9a
a6ari?ia 6"n; "n ',',3 cind a 6ieri# "n !ii#4area re!4lu?iei germane8
VV Nu 4b9er!a9er;3 cer#3 nimic de49ebi#8 Cu 6rile@ul acel4ra<i ale=
geri3 un 64li#ician indu9#ria< din Saar + bar4nul $arl !4n S#umm=
Halberg + 9e du9e9e la !4# cu aleg;#4rii si din NeunJirc:en "nc4l4=
na?i mili#;re<#e8
2)N
rare 6en#ru "n#reaga ?ar;8 "n '),N a declara# la un mare dineu
c; ne9emnarea unui #ra#a# c4mercial cu Ru9ia ar 6u#ea duce la
un r;Db4i8 F#ia ace9# lucru3 a c4n#inua# el3 de4arece 0i9marcJ "l
96u9e9e medicului 9;u3 iar medicul 9;u "i re6e#a9e ace9#e cu=
!in#e8 A d4ua Di acea9#; declara?ie 9enDa?i4nal; a a6;ru# 6e
6rima 6agin; a #u#ur4r Diarel4r din 0erlin3 cu eBce6?ia Dia=
rului 9;u8 Cancelarul3 re#ra9 din !ia?a 64li#ic;3 >u9e9e ne!4i#
9; dea 4 deDmin?ire 4>icial;8 Lui ri#D i=a 9cri9 6e un #4n iri#a# I
33Nu=mi "nc:i6ui ca Sc:5eninger 9; >i 96u9 cele rela#a#e8
Acea9#; idee nu mi=a #recu# nici4da#; 6rin min#e ;r; nici un r49#3 ni<#e baDac4nii care 9; >ie c4n=
#rarul 6;rerii mele
u
;Ich /ann .ch4eniner doch nicht das
(eenteil meiner Ansicht an! !4ec/los aii"ebunden haben@.
"n acea9#; c:e9#iune3 a>irma?ia lui 0i9marcJ 6are 9u96ec#;8
Ideea trebuie 9;=i >i #recu# 6rin min#e3 de4arece era nece9ar;
4 c4n!en?ie 4arecare 6en#ru a #;ia g:earele n4ului ac4rd mili #ar
>ranc4=ru98 Dar nu acea9#a era c:e9#iunea I $ru66 n=ar >i
#rebui# nici4da#; 9; di!ulge un lucru c4n>iden?ial8 Era a6r4a6e
la >el de limbu# ca raneeD;3 6r4!4ca#; de inciden#ul de la ac:4da3
era "n a64geu +3 el #4cmai lua cina la H4:enD4llern Sc:l4993
c"nd 9ecre#arul de 9#a# 6en#ru a>acerile eB#erne a 64meni# "n
#reac;# c;8 dac; ar >i 6rim=mini9#ru al Angliei3 ar declara ime=
dia# r;Db4i ran?ei3 >4l49ind inciden#ul de la ac:4da dre6#
6re#eB#3 c;ci era 4 4caDie eBcelen#;3 de4arece 4 9i#ua?ie a#"# de
>a!4rabil; 6en#ru Anglia nu a!ea 9; 9e mai i!ea9c; a#"# de
cur"nd ;...denn so iinstie %erhltnisse /men "ur 1nland
so bold nicht 4ieder$@. ri#D 9=a "n#4r9 la :4#el ie adu9e la cun4<#in?a 6rimului mini9#ru engleD8 ReDul#a#ul
era le9ne de 6re!;Du# I eB6lica?ii @ena#e din 6ar#ea 0erlinului
er; de
m"nc;rime la limb;8
ri#D era c"# 9e 64a#e de nec4re96unD;#4r 6en#ru !ia?a
6ublic; 49# 6lin; de #ac#8 Nu a!ea nici
un dre6# 9; in#erDic; cui!a 9; ia cu!m#ul din cauDa unui di9cur9
ne9;bui#8 Pe de al#; 6ar#e3 deelul 9;u "n#4r#4c:ea#3 de6u#a#ul de E99en m4dela9e !ii#4rul
im6eriului "n#r=un m4d care de6;<ea ca6aci#a#ea 4ric;rei al#e
6er94ane din Camer;8 2il:elm !i9a la 4 marin; german; 6u#er =
nic; i =
cial; a canalului care lega Marea N4rdului de Marea 0al#ic; +
el "i ceru9e lui $ru66 9;=' a@u#e 9; >;urea9c; 4 a9emenea ma=
2)(
rin;8 Si#ua?ia era in#4lerabil;3 a remarca# Jai9erul3 6a#ria l4r
de!eni9e a d4ua na?iune c4mercial; din "n#reaga lume3 "n #im6
ce >l4#a 9e a>la 6e l4cul al cincilea8 P"n; ;r; 96ri@inul unei >4r?e
na!ale8 In 6lu93 mai era ide r;ma9e8 Oare $ru66 i 9e !a al;#ura "n acea9#;
cruciad; %
$ru66 i 9=a al;#ura#8 A 964ri# c4n#ribu?ia 9a la Liga 6an=
german; + care "nce6u9e de@a 9; 9e agi#e 6en#ru 4 >l4#; 6u#er =
nic; + eren?iari 6l;#i?i ace
mai mul# dec"# 9; 96ri@ine "n>iin?area unei marine8 El 6u#ea 9=4
c4n9#ruia9c;8 Du6; ce a di9cu#a# cu riedric: H4llmann3 !ice=
amiral al Amirali#;?ii im6eriului3 el 9=a 6reg;#i# 9; reu#i=
leDe UDinele Aru94n 6en#ru 6r4duc?ia de ma9; a 6l;cil4r de
blinda@ din 4?el=nic:el3 de9#ina#e na!el4r de r;Db4i3 ;cu# d4i 6a49# "nl4cui# cu cel mai 9#r;luci# 4>i?er
de marin; al acel4r !remuri3 Al>red !4n Tir6i#D3 i4rd
im6re9i4nan# al M;rii 0al#ice <i di96un"nd de unul din cele mai
bune 64r#uri na#urale din Eur46a3 $iel era cun49cu# "n 96ecial
ca 64r# ce ad;649#ea ia:#ul 6ar#icular al lui 2il:elm3 n4ul iBa# de
anc4ra 9a 9#r;luci#4are3 9e leg;na maie9#u49 6e a6ele de un
alba9#ru "nc:i98 Nimeni nu ac4rda9e ac4l4 6rea mare a#en?ie
marinaril4r + "n Aermania arma#a de?inea m4n464lul gl4riei
mili#are +b eren?i >a?; de
Aermania5er>#3 <an#ierul na!al c4n9#rui# de daneDi abricile
9ale de la E99en3 Annen3 R:ein:au9en l4#;3 "nce6"nd de la
ni#uri i g"ndi# im6erialul 9;u 6a#r4n3 #re=
buiau 4b?inu#e >4ndurile nece9are din 6ar#ea Reic:9#agului8
Acea9#; 46era?ie 9=a #ran9>4rma# "n#r=4 dram; "n d4u; ac#e I
6r4iec#ele de lege cu 6ri!ire la marin; din '),) 49# imedia# ad46#a# de 6arla=
286
men#8 Era rela#i! m4de9#E 9u6eri4ri#a#ea Angliei 84r?a na!al; 6re!;Du#; era eBac# a#"#
de mare c"#M9; 64a#; men?ine libere c;ile de a6r4!iDi4nare "n
caDul unui r;Db4i8 Cu cel de=al d4ilea 6r4iec# lucrurile 9#;#eau
al#>el Abia #ermina9e $ru66 a<eDa#ul c:ilel4r 6en#ru acea9#;
6rim; >l4#;3 c; Tir6i#D <i=a 4r?;
a#"# de im6re9i4nan#;3 96unea el3 "nc"# cea mai mare 6u#ere
na!al; din lume 9; 9e g"ndea9c; de d4u; 4ri "nain#e de a "n=
cerca 9; 4 "n>run#e8 A >49# 4 6r4!4care direc#; la adre9a engle=
Dil4r3 de care3 "n 4arecare m;9ur;3 erau ei "n<iera de deDam;gire cauDa#; de "n>r"ngerile din A>rica de
Sud3 una din na!ele de r;Db4i ale reginei Hic#4ria ca6#ura9e un
!a9 c4mercial german3 K0unde9ra#:L3 care 9e a>la "n drum 96re
buri8 Liga 6angerman; l;
6e a6;L ;*eulschlands ?u/un=Ct liet au" dem -asser@. Cu=
6rin9; de 4 >reneDie Ben4>4b;3 ma@4ri#a#ea Reic:9#agului a re9 =
6in9 #ac#ica de #ergi!er9are a unei c4ali?ii P8S8D8=cen#ri<#i=6r4=
gre9i<#i eren# de c49#L3 4 >4r?; 9u>icien#; ca 9; 64a#; "n>run#a
>l4#a bri#anic; 6e 6ici4r de egali#a#e8
Acea9#; c4n#ribu?ie 9u6limen#ar; a >49# un imb4ld imen98
ri#D "nce6u9e c4n9#ruc?iile 9ale na!ale 6e 9car; mare E "n #im6
ce 6rin #ru9#ul Har!e7 "nca9a rede!en?e 6en#ru #4a#e blinda@ele
din 4?el >4l49i#e "n >l4#ele mili#are din Anglia3 ran?a3 Oa64nia3
I#alia 4r?ele mari#ime care
cinci96reDece ani mai #"rDiu a!eau 9; "n>run#e Aermania "n
r;Db4i +3 ri#D a c4n9#rui# 6en#ru Tir6i#D n4u; na!e de linie3
cinci cruci<;#4are u<4are i #rebui# 9; >ie 9a#i9>;cu#8 Dar n=a >49#8 Pedan#
din >ire3 el a in9i9#a# ca Amirali#a#ea 9; ca6e#e 6en#ru >iecare
marc; c:el#ui#; 4 !al4are e>ec#i! ec:i!alen#;8 P"n; a#unci nu
>u9e9e caDul I Amirali#a#ea nu 6rimea nici m;car @um;#a#e din
!al4area c:el#ui#;8 $ru66 6u9e9e "n 94c4#eal; 2*, de mili4ane
de m;rci 6en#ru cuira9ele na!el4r de linie3 iar Tir6i#D a de9c4=
6eri# c; 6r4>i#ul lui ri#D era eBac# de lOOU4= Dar nici $ru66
nu era 9a#i9>;cu# cu ace9# 6r4>i#8 [iarul 9;u din 0erlin a deD=
l;n?ui# 4 cam6anie !e:emen#;3 acuD"nd Amirali#a#ea Reic:ului
c; 9e #4cmea la 6re?3 "n #im6 ce 9ecuri#a#ea 6a#riei era "n
6rime@die8 Prin?ul O##4 Du Salm=H4r9#mar3 n4ul 6re<edin#e al
Ligii na!ale3 i=a 9cri9 lui Tir6i#D ice
bani "n in#ere9ul ra6idi#;?ii8 "n#reba# mai "ndea6r4a6e3 6rin?ul
a recun49cu# c; >u9e9e ruga# 9; 9crie 9cri94area Cei ce i=4
ceru9er; erau Kd4mni a!"nd leg;#uri cu in#ere9ele indu9#riale
germaneL3 "
n
96e?; cu $ru668 "n>uria#3 Tir6i#D a "ncerca# 9;
l4!ea9c; in ri#D8 Au#4riD"ndu=i 6e re64r#eri 9; 9e re>ere la el
287
ca la K4 9ur9; mili#ar; bine in>4rma#;L3 el a a#aca# g4ana du6;
6r4>i#uri 4cul c4n#raba#eriil4r8 De la E99en3 un indu9#ria< bine in>4r =
ma# '=a "n>iera# 6e amiralul cu barba bi>urca#;3 cali>ic"ndu='
de K6;rin#e al minciunil4rL ;%ater der 3iien@. Tir6i#D a ceru#
9; i 9e 6un; la di964Di?ie regi9#rele lui ri#D lic#ul nu 6u#ea dec"# 9; 96ri@ine ie a@u#a?i ;cu# c; nu=' aude8 "n rela?iile 9ale cu
$ru663 Jai9erul #recu9e un >el de Rubic4n3 in!iDibil 6en#ru
b;#r"nul lu6 de mare3 dar "n 6er96ec#i!; >4ar#e real8 A<a cum
a!eau 9; 4 dem4n9#reDe e!enimen#ele3 2il:elm 9=a 9im?i# 4bli =
ga# 9;=' a6ere 6e $ru66 "m64#ri!a #u#ur4r acuDa?iil4r3 4ric"#
de gra!e ar >i >49#8 A!ea ne!4ie de armurierul 9;u8 D4mnia 9a
9e anga@a acum 6e >;ga<ul mili#ari9mului8 In r;Db4i3 mu<c:ii
din 4?el $ru66 >urniDa?i de K9#a#ul "n 9#a#L ;.taat im .taate@
al lui ri#D a!eau 9; >ie indi96en9abili E >;r; dina9#ia $ru663
dina9#ia H4:enD4llern ar >i >49# ca un ca9#el din c;r?i de @4c8
Ace9#ea 9e 6e#receau 6e !remea c"nd 6re9iunea eBerci#a#; de
cei ce mili#au 6en#ru 6ace 9ilea <e>ii de 9#a#e 9; #rimi#; delega?i
elegan# "mbr;ca?i 9; 6ar#ici6e la c4n>erin?ele de deDarmare de
la Haga8 "m6;ra#ul de#e9#a3 bine"n?ele93 din 6rinci6iu ace9#e
c4n>erin?e3 dar 4bliga?iile 9ale >a?; de E99en >;ceau ca ele 9;
>ie de49ebi# de 9u6;r;#4are 6en#ru el8 Du6; cum a 9ublinia#
regele I#aliei3 Jai9erul nu !a c4n9im?i nici4da#; K9; #aie ari6ile
lui $ru66L8 Nu !4ia 9au nu 6u#ea8 Pe marginea unei 6r46u=
neri de 6ace3 el a 6u9 reD4lu?ia I KFi a#unci cu ce=a9cinan#e >4rme de ducere a r;Db4iului8 In ciuda 464Di?iei
lui Tir6i#D3 inginerii de la Aermania5er># a@un9e9er; la c4n=
cluDia c; 9ubmarinele erau 6rac#ice8 Punerea la 6unc# a bu94lei
gir49c46ice a >;cu# ca na!iga?ia 9ubmarin; 9; de!in; 649ibil;3
iar m4#4rul lui Rud4l> Die9el le=a 6ermi9 9; 9e di96en9eDe de
benDina 6rime@di4a9; um8 Pr4duc?ia nu a!ea
9; "ncea6; dec"# du6; c"?i!a ani3 dar 9c:i?ele c4m6le#e 6en#ru
6rimul 9ubmarin al Aermaniei erau "n#4cmi#e8 Oarecum li69i?i
de imagina?ie3 ei l=au b4#eDa# KU=lL ;das Mnterseeboot eins@.
La ' ianuarie ',CC3 E99en a 9alu#a# n4ul 9ec4l += de al#>el3
"n#r=un m4d >4ar#e 64#ri!i# + cu un 6u#ernic >4c de ar#i>icii8
288
De la Au99#a:l>abriJ3 de 6e LimbecJer9#ra99e 49#ul 6lachsmar8t re9c; de >4c I 4
6re!e9#ire3 deamilia
$ru66 + care a!eau 9; #r;ia9c; 9u>icien# de mul#8 6en#ru a
!edea c4n9ecin?ele ne>a9#e + 6ri!eau 6e >uri< 9cena din a6ar=
#amen#ul 8aiserului$ Nimeni nu b;nuia c; nu d4rmeau8 In
!"r9#; de #rei96reDece <i re96ec#i! d4i96reDece ani3 )ertha <i
0arbara duceau 4 !ia?; 96ar#an;3 iD4la#;8 OcaDi4nal li 9e 6er=
mi#ea "n9; s-1 "n94?ea9c; 6e #a#;l l4r "n#r=4 cr4aDier; la b4rdul
unuia din#re cele d4u; ia:#uri ale lui + KMa@aL ;?i<;rii 6e care 4 a!eau >e#ele8 Par 9;
>i >49# mici de 9#a#ur;3 negrici4a9e3 >ragile 4rm; de inim;3 cu 4c:i mari care
6ri!eau de 9ub b4ne#e3 9e 64a#e remarca 6uri#a#ea de camee a
c46iil4r >4ar#e 6ri!ilegia?i din#r=4 6eri4ad; 6u9; la ad;649# de
!ici9i#udini8 N=au >49#3 >;r; "nd4ial;3 dec"# n;uci#e de agi#a?ia
c4micului >4#4gra> ;Mdchen, Ach, passen .ie au= C.@7, dar
6ri!indu=le ne g"ndim c; a!eau 9; 9#r;ba#; d4u; #reimi din= #r=
un 9ec4l de bru#ali#;?i3 4m4ruri ;r;delegi mai rele raged; #inere?e8 u9e9er; c"# 6e=aci 9; de!in; !ic#imele 6ur =
#;rii im4rale a #a#;lui l4r 9au +b dac; cine!a e de 6;rere c;
#4a#e >4rmele de c4m64r#are 9eBual; 9"n# de464#ri!; de admi =
9ibile + ale unei 94cie#;?i care a!ea al#e c4nce6?ii8 Aer# !4n
$ia99 ne=a l;9a# un #abl4u mem4rabil al filistinei cla9e de
mi@l4c din #im6ul Aermaniei 5ii:elmiene I 33Ace9# "in de siecle
&9>"r<i# de 9ec4l/ 9=a de49ebi# >4ar#e mul# de cel al 9ec4lului al
:0444-lea, c"nd eB6re9ia acea9#a a a@un9 6en#ru 6rima 4ar;
la m4d;888 Acum era !remea e#al;rii m4n4#4ne de 6lu<uri3 a
brel4curil4r a?;8 Acea9#;
li69; de gu9# a >49# "n94?i#; de Gabru#iDarea^ ma9el4r de r"nd3
reDul#a# al unei Gi64criDii^ ce 9e "n!;luia "n#r=4 aure4l; 6i4a9;3M
incluD"nd al9; idee de96re Gm4rali#a#ea 9eBual;^8 Ace9#e
idei au >49# carac#eri9#ice 6en#ru e64ca re96ec#i!;L ;0eori""e
der ?eit@.
"n#r=4 a9#>el de a#m49>er;3 #ainicile "ndele#niciri ale celui
mai b4ga# indu9#ria< al Reic:ului a!eau 9; >ie cali>ica#e dre6#
m4n9#ru4a9e a6#3 ;?i =
<area unei be9#ii8 Fi el a6are "n !ec:ile >4#4gra>ii >;cu#e 6e
V + e#el4r ! A:3 >i?i a#en#e ! + 6ota trad.
2.,
ia:#3 dar3 96re de49ebire de #a#;l 9;u3 nu 6are nici4da#; re96in=
g;#4r 9au3 ca mama 9a3 6u?in cam 9cr"n#i#8 E 6ur aceri girb4!i#3 6rea c4r64len# reDi eB6re9ia3 >iindc; nu 6ri!e<#e
nici4da#; direc# 96re a6ara#ul >4#4gra>ic8 Dar "n a#i#udinea lui
nu e nimic ce ar 6u#ea >i c4n9idera# dre6# 4 e9c:i!are8 Are
9cuDa cea mai 6lauDibil;8 E9#e ab94rbi# de 6a9iunea 9a de a
eBamina 96ecimene de in9ec#e 4ar#e
b4ga#3 a!u9e9e 4 !ia?; grea + 4 c46il;rie an4rmal;3 4 ucenicie
"n@49i#4are ;=
?i<a# "mbr;ca# "n >rac3 cu 6a6i4n alb uri4<i din cauDa reducerii 9alariil4r ec#ua9e nici 4 reducere de 9alarii
<i3 cu #4a#e c; e6i#e#ul >a!4ri# al P8S8D8=ului la adre9a lui $ru66
era /altbliiti &ne6;9;#4r/3 E99enul <#ia mai bine cum 9#;#eau
lucrurile8 ri#D nu c4n#inua9e numai 6r4gramele 6a#ernali9#e
ale #a#;lui 9;u3 ci d4!edi9e un in#ere9 6er94nal 6en#ru n4ua
c4l4nie c4n9#rui#; de >irm; <i de9#ina#; munci#4ril4r 6en9i4=
nari3 d4na9e un mili4n de m;rci 6en#ru "ngri@irea munci#4ril4r
acciden#a?i <i 4rganiDa9e 6en#ru /ruppianerii cu guler alb clu=
buri nau#ice ;cu#e de >irm;3 ea nu
a >49# cun49cu#; "n ?inu#ul Ru:r ca un K"nger al cari#;?iiL E cu
#4a#e ace9#ea3 ei i 9e da#4reaD; un 96i#al 6en#ru >emei irmiere care 9;=' de9er!ea9c; iicele
9; !iDi#eDe l4cuin?ele munci#4ril4r b4lna!i8 amilia $ru66 9e
bucura la E99en de mul#; 9#im;8 A<a 9e eB6lic; >a6#ul c; a#acu=
rile Diarului %or4rts "m64#ri!a lui $ru66 erau a#"# de "n!er=
<una#e8 P46ulari#a#ea lui $ru66 "n r"ndurile 9alaria?il4r 9;i
c4n#raDicea d4gma 94cial=dem4cra#;8
"n 4c:ii marBi<#il4r3 $ru66 era c:in#e9en?a ca6i#ali9#ului
celui mai "nr;i#8 El 6r4ducea mecani9mele d;#;#4are de m4ar#e3
era 9>;#ui#4rul "m6;ra#ului "n ma#erie de -eltpoliti/ &64li#ic;
m4ndiala/ <i=<i acumula9e a!erea 9#4rcind 9ud4area 6r4le#a=
ria#ului3 ca 9; 4 ir49ea9c; a64i "n 4rgii8 Rega#ul 9;u 6er94nal
includea #rei 6r46rie#;?i 6ri!a#e I ca9#elul Hugel3 un luB49
6a!ili4n de !Rn;#4are la SaZnecJ3 6e malul Rinului3 i#ri4nul un4r ca =
6e#e "nc4r4na#e + Jai9erul3 regele Carl49 al P4r#ugaliei3 regele
Le464ld al 0elgiei3 "m6;ra#ul ranD O49e> al Au9#riei <i 6rin?ul
de 2ale93 "n a@unul urc;rii 9ale 6e #r4n 9ub numele de Eduard
al HH=lea al Angiiei8 Rece6?iile da#e de ri#D la :4#elul K0ri9#4l=
'
din 0erlin + care 9e g;9ea la c'iva 6a<i de in#er9ec?ia din#re
IOn#er den Linden (i Wilhelmstrasse + erau "n9emna#e e!eni=
men#e m4ndene8 4n februarie '),)3 %ol/s!eitun a de9cri9 una
din me9ele mai 6u?in im64Dan#e 4rganiDa#e de ri#D8
*er Abeordnete Krupp ab im )otel 0ristol am .onnla 6ach-
mitla 8 ?hr etica JIR Hersonen ein <ruhsiuc/... )err Krupp ist in der
liic/lichen 3ae, ein Lahresein/ommen &on ` Millionen Mar/ !u &er-
steuern.
De6u#a#ul $ru66 a 4>eri# la :4#elul K0ri9#4lL "n Diua de duminic;
la 4ra unu un 6r"nD 6en#ru circa 2(C de in!i#a?i8 Erau de >a?; a6r4a6e
#4?i mini<#rii iecare de
'C 6"n; la '2 6er94ane8 L"ng; >iecare #ac"m 9e a>la un !a64r "n minia=
#ur; "m64d4bi#3 6lin de gu9#3 cu !i4le#e3 9au un #un minu9cul "nc;rca#
nu cu g:iulele l4ri8 Du6; ma9;8 in!i#a?ii au a9i9#a# la un 96ec#ac4l 96ecial 4>eri# de
ac#4rii Tea#rului Cen#ral 4rma?ie 4rc:e9=
#ral; i#alian;8 D4mnul $ru66 9e a>l; "n >erici#a 649#ur; de a 6l;#i im=
64Di# asupra unui !eni# anual de * mili4ane de m;rci8
Acea9#a era 6;rerea P8S8D8=ului de96re ri#D + un magna#
"mbuiba# care r"g"ia 9a#i9>;cu# al;#uri de al?i 6a#r4ni eB6l4a#a=
#4ri3 "n #im6 ce >;ceau glume r;9u>la#e8 Dac; cine!a le=ar >i
spus 94cial=dem4cra?il4r c; ri#D de#e9#a >iecare minu# 6e#re=
cu# la ace9#e banc:e#e3 ar >i >49# cu 9iguran?; :uidui#8 Cine
6u#ea 4are de#e9#a #;!ile mari "nc;rca#e cu m"nc;ruri ale9e %
Ei bine3 ri#D le de#e9#a ! El 9e ui#a "n#r=al#; 6ar#e3 >iindc; nu
avea !4ie 9; 9e a#ing; de !ic#4riile culinare ale buc;#arului=<e>
de la :4#elul K0ri9#4lL8 Ade9ea #rebuia 9; 9e limi#eDe la un 6a:ar
cu a6; mineral;8 P"n; iecare ma9;8 Pen#ru $ru663 banc:e#ele
4>eri#e de el erau 4 #4r#ur;8 In a>ar; de m"ncare3 ri#D 9e >erea
<i de #r;nc;neala 6lin; dMe au#4mul?umire a 4a96e?il4r 9;i3 9e
bilbna c"nd "ncerca 9; li 9e al;#ure <i 9e re#r;gea nen4r4ci# la el
in Ru:r3 unde clima#ul era 4 calami#a#e 6en#ru a9#ma 9a3 6en=
#ru ame?elile 9ale u9e9e amena@a#; 4 9al; de gimna9#ic;8 In >iecare
diminea?; 9e 9cula de!reme ;cea eBerci?ii i9#4!i#4are3 iar
"n >iecare du6;=amiaD; >;cea un 6elerina@ 6"n; la c"n#arul din
S#amm:au98 O "nregi9#rare #i6ic; 9un; a9#>el I 71% mai '),N8
8A8 $ru663 ))3N Jil4grame E >;r; !e9#; iDic; >u9e9er; cei 6e#recu?i cu
mama 9a "n elegan#ele 9#a?iuni balneare din I#alia <i 9udul
ran?ei3 a "nce6u# 9; 6ri!ea9c; cu d4r 96re ?;rmurile8 Medi=
#eranei8
A<a cum a 4b9er!a# Ae4rge M44re3 4 mare 6a9iune e9#e r4=
dul a mul?i ani li69i?i de 6a9iune8 Du6; #inere?ea 9a 9earb;d;3
ri#D credea3 >;r; "nd4ial;3 c; a!ea dre6#ul la mai mul#; c;l =
dur;3 iar la#inii3 cu #em6eramen#ul l4r >ierbin#e3 i 9e 6;reau
4amenii cei mai 64#ri!i?i 9; i=4 a9igure8 Nea64le "l a#r;gea3 "n
6rimul r"nd3 >iindc; era re<edin?a lui An#:4n D4:rn3 D44l4gul
german8 La "nce6u#3 D4:rn a ign4ra# a!an9urile ce i 9e >;ceau
de la E99en8 S#a?iunea 9a D44l4gic; ;!ooloische .tation@ era
numai 6en#ru 6r4>e9i4ni<#i 4ar#e reDer!a# >a?; de ama =
#4rii care 9e 4cu6au de bi4l4gia mediului marin8 Dar ri#D nu
era un en#uDia9# 4arecare8 Dac; n=ar >i dec"# >a6#ul c; "aunei 4ceanice8 Mai mul#8 "nclinarea 9a
96re <#iin?;3 6e care #a#;l3 9;u "ncerca9e 9; 4 "n;bu<e3 era "nc;
!ie8 Du6; 6rimele cr4aDiere ale KMa@eiL3 a#"# D4:rn c"# ec#i!; + c:iar dac; era limi#a#; + la cerce#;ri8 "n gr4#ele
din a6r46ierea 4ra<el4r Nea64le3 Salern4 ica9e "n m4d c4rec# #reiDeci 4rme animale "n4#"nd liberL3 cinci 96ecii de !iermi
marini care nu >u9e9er; nici4da#; g;9i?i "n a>ara A#lan#icului3
6a#ru 96ecii de 6e<#i3 d4u;Deci ec?i4na# 6en#ru 9cu>und;ri "n ad"ncul m; =
ril4r ie Ca6ri8 Fi ac4l43 "nce=
6"nd din '),)3 el <i=a 9#abili# 4 re<edin?; unde 9#;#ea c"#e!a
luni 6e an8 O da#; "n !ia?; >;cea ce!a 64#ri!i# d4rin?el4r 9ale3
iar anii 9earbeDi3 ne9>iMr<i?i din !ia?a 9a d;deau r4ade b4ga#e8
C"nd !iceamiralul H4llmann i=a 9cri9 "n '),) c; li69a lui 9e
>ace 9im?i#;3 $ru66 a r;96un9 cu deDin!4l#ur; I 33Nu 6rime9c
dec"# 4caDi4nal !e<#i de la E99en8 Fi3 "n general3 nimic 6rea
bun8 T4?i #r;nc;ne9c de96re Mini9#erul de R;Db4i3 marin; <i
Mini9#erul de EB#erne8 Ce lucruri bune 9e 64# a<#e6#a din a9e=
2,2
menea l4curi %8L ;und i&as /onnte auch (utes &on iesen .tellen
/onnnen@. I 9e 6;rea mul# rnai "n?ele6# 9; r;m"n; ac4l4 unde
era 9i 9;=u9e9e m;car b;nui#;8
Dar nu era !4rba de 4 alegere mai "n?elea6#;8 Era 4 ne=
bunie criminal;3 >iindc; "n 9#udiile 9ale ri#D nu 9e m;rginea
la >4rmele 6rimi#i!e de !ia?;8 C4lec?i4na3 de a9emenea3 homo
sapiens, iar c"?i!a germani 4 <#iau8 Primul berlineD care a b;nui#
c 6rit# $ru66 de!eni9e 6edera9# a >49# C4nrad U:l3 6r46rie#arul
:4#elului K0ri9#4lL8 A>l"nd c; ri#D lua9e 4biceiul de a=4rma# c; din
c"nd "n c"nd !a #rimi#e #ineri i#alieni cu 9cri94ri de rec4mandare
la :4#elul K0ri9#4lL8 Erau 6r4#e@a?ii 9;i ;.chut!line@ i
recun49c;#4r dac; :4#elul i=ar >4l49i dre6# c:elneri8 Salariile
!4r >i3 bine"n?ele93 6l;#i#e de el8 T4# ce cerea "n 9c:imb era
ca3 4ri de c"#e 4ri 9e !a a>la "n ca6i#al;3 9; fie elibera?i de
4bliga?iile l4r 6en#ru a=i ?ine de ur"#8 U:l a r;ma9 uimi#3 dar era
de 6;rere c; unui mare indu9#ria4ar#e #i neri3 nu
!4rbeau limba german;3 erau nedi9ci6lina?i <i nu a!eau n
E
ci 4
6rice6ere ca 64r#ari3 gr44mi 9au a@u#4ri de buc;#ari3 <i cu a#"# mai
6u?in; 6rice6ere 9; 9er!ea9c; la ma9;8 A9#a c"nd $ru66 nu era
ac4l48 C"nd a6;rea3 era <i mai r;u8 T4a#; acea9#; :erg:elie de
#ineri c:i6e<i 9e "mbulDea "n a6ar#amen#ul lui3 iar :4#elierul3
auDind c:ic4#ele <i ?i6e#ele 9c4a9e de ei3 a #ra9 c4ncluDiile
c4re96unD;#4are8 Nu !4rbea i#aliene<#e + a 96u9 el c4mi 9arului
;Krirainal/ommissar@ Han9 !4n Tre9cJ45 de la 64li?ia @udiciar;
din 0erlin +3 dar nu a!ea ne!4ie de un in#er6re# 6en#ru a
"n?elege ce 9e 6e#recea8
"n >elul ace9#a a iDbucni# 6rimul <all Krupp &caD $ru66/3
care "nain#e de a 9e >i #ermina# a!ea 9; Dguduie "n9uelul "n care era 6ri!i#;
:4m49eBuali#a#ea "n cel de=al d4ilea Reic:8 P4#ri!i# >aim49ului
art.8Ì din C4dul 6enai german3 4rice 4m a!"nd 4 c4n#ingen?;
4ric"# de "nde6;r#a#; cu acea9#; in!er9iune 9eBual; era]c4n=
9idera# un criminal gr4aDnic red $ru66 din E99en
era cel mai de !aD; clien# al 9;u3 dar el 6u9e9e :4#elul K0ri9#4lL
m#r=4 649#ur; 4ribil;8 Ca 6a#r4n n4minal al Kiubi?il4r 6a9i!iL
ai lui $ru663 d4mnul U:l era3 c4n>4rm legii3 un c4d4< de 6er=
293
!er#i?i8 Un $an4nenJ4nig ar >i 6u#u# 64a#e supravieui 9canda=
lului3 dar 6e un m4de9# :4#elier "l amenin?a ruina8
Pe de al#; 6ar#e3 e9#e 9emni>ica#i! e; 2rese8o5 nu 9=a
ar;#a# de l4c mira#8 A<a cum a eB6lica# "n mem4riile 9ale3
6ublica#e mul?i ani mai #"rDiu 9ub #i#lul %on <iirsten und
andern .terblichen 7, c4mi9arul era "n m4men#ul acela anga@a#
"n cR#e!a 9u#e de cerce#;ri im64r#an#e3 >iecare din ele a!"nci
im6lica# un ce#;?ean de !aD; al Reic:ului8 Accen#ul 6e care
cul#ura ;Kultur@ 5il:elmian; 4 6unea 6e ma9culini#a#e d;du9e
na<#ere unei genera?ii de 6er!er#i?i 9eBuali8 "n 9#r;in;#a#e3 94=
d4mia + c"nd !4iai 9; #e eB6rimi eu>emi9#ic + era cun49cu#;
9ub denumirea de K!iciul germanL E cei mai !irili b;rba?i din
im6eriu "<i 9criau unul al#uia 9cri94ri eBuberan#e8 Prin#re cei
ce 6rac#icau in!er9iunea 9eBual; 9e num;rau #rei c4n?i3 #4?i
#rei ag:i4#an?i ai Jai9erului3 9ecre#arul 6ar#icular al "m6;r;#e=
9ei3 <ambelanul cur?ii eld3 care
9e culca cu generalul c4n#e $un4 !4n M4l#Je3 c4mandan#ul mi =
li#ar al 0erlinului8 Regele 2ur##cmbergului >;cea drag49#e cu
un mecanic3 regele 0a!ariei3 cu un !iDi#iu3 iar ar:iducele
Lud5ig HiJ#4r + >ra#ele "m6;ra#ului ranD Oc9ei al Au9#r4=
Ungariei + cu un ma94r !ieneD eare=' cun4<#ea 9ub 64recla
dr;g;9#4a9; de LuDi=2uDi8 "n d49arele lui Tre9eJ45 9e g;9eaiE
de9crieri am;nun?i#e ale un4r 4rgii de ace9# gen3 la care 6ar#i =
ci6a9er; 4>i?eri din regimen#ul de eli#; al g;rDii im6eriale8 "n
cur9ul unei 9era#e 6e d4meniul 6rin?ului MaQimilian Eg4n Du
ur9#enberg3 generalul c4n#e Die#rie: !4n Hul9en=Hae9eler3
<e>ul cabine#ului mili#ar al Reic:ului3 a a6;ru# "n >a?a Jai9e=
rului "mbr;ca# "n#r=4 >u9#i?; de balerin; de cul4are r4D iri8 S6inarea drea6# ; ca un
ba9#4n a generalului 9=a a6leca# "n#r=4 re!eren?; care=i d;dea
a96ec#ul unei lebede E du6; aceea el 9=a r4#i# "n#r=un dan9 gra=
?i493 "n #im6 ce c4r6ul 4>i?ere9c 9c4#ea 9u96ine 6a9i4na#e de
admira?ie8 Hul9en=Hae9eler a >;cu# 4c4lul 6arc:e#ului3 a re=
!eni# "n >a?a "m6;ra#ului 6en#ru re!eren?a de 6lecare i =
?eri 9;=i cu #4#ul ne64#ri!i# 9;=' "ngr4a6e
"mbr;ca# "n >u9#i?;8 I=au #recu# 9ud4rile 6"n; ce au reu<i# 9; "n=
g:e9uie cada!rul "n?e6eni# "n#r=4 uni>4rm; e"e gal;8 Dar #4?i
au #rebui# 9; admi#; c; Kdan9a9e >rum49L8
P4li?ia berlineD; nu a!ea3 >ire<#e3 de g"nd 9; are9#eDe a9e=
menea 6er94nali#;?i8 C4mi9arul de la 64li?ia @udiciar; <i 9u6e=
ri4rul 9;u3 c4mi9arul de 64li?ie Meer9c:eid#=HulJ99em3 care
a!ea 9ub c4n#r4lul 9;u d49arele 6enale ;%erbrceheralbum@ din
V + *espre prin#i i al#i muritori. + 6ota trad
2,N
0erlin erau hotr'i 9; a6ere im6eriul de c4d4<ii i 6u#u# + Rcu#=4 + 9;=i (an-
#aieDe 6e c4nduc;#4rii Reic:ului8 Li9#ele n4minale3 aran@a#e
9#ric# al>abe#ic3 ale lui Meer9c:eid#=Hulle99em de9criau c4m=
64r#area cel4r mai celebri 6er!er#i?i <i carac#eri9#icile 6ar#e=
neril4r l4r Aeneralii <i c4n?ii care a!eau ra64r#uri unu cu al?ii
nu erau amenin?a?i &6"n; c"nd 9ini9#rul H4l9#ein a hotrt 9;=i
a!u# nimic de 6ierdu# dac; ar >i !4rbi#3 iar au#4ri#;?ile nu i-ar
>i 6u#u# amenin?a fr a=' im6lica ie #rimi9e 9ub 9i =
giliu lui *ermann !4n Lucanu93 <e>ul cabine#ului ci!il al lui
2il:elm8 Te9#amen#ul di96unea ca Lucanu9 9; ie 9u6un; Jai9e=
rului "m6reun; cu 4 9cri94are a deceda#ului c4mi9ar de 64li?ie
"n care 9e eB6lica c4n?inu#ul l4r8 Precau?ia lui Meer9c:eid#=
Hulle99em >u9e9e "n9; Dadarnic; E Allerhochsteselber a re>uDa#
9; 9e 4cu6e de a9emenea c:e9#iuni8 A re>uDa# 9; ru6; 9igiliul8
Ace9#e :"r#ii a6ar?ineau 64li?iei3 a 96u9 el #;i493 49#
#rimi9e "na64i lui Tre9cJ458 "n#re #im63 caDul $ru66 6;rea re=
D4l!a#8 Khl "ie 9#;6"ni "n ca9ele l4r8
Nu 6u#ea deci #4lera imiB#iuni "n admini9#ra?ia 9a E de aceea "i
c4ncedia9e pe #inerii care c:ic4#i9er; <i ?i6a9er;3 l;9"ndu=' 6e
$ru663 ca 9; Dicem a<a3 cu m"na g4al;8
Dar nu 6en#ru mul#; !reme8 Si#ua?ia era mul# mai gra!;
dec"# 4 <#ia 64li?ia8 Cele mai de9#r;b;la#e 6e#receri ale lui
ri#D a!eau l4c "n micul 9;u cuib de dolce "arniente de la Ca6ri3
unde $ru66 9e a>la "n a>ara 6r4#ec?iei 64li?iei r"u cre<#ea cu >iecare 9eD4n8 El creDu9e c; a
lua# #4a#e m;9urile nece9are 6en#ru a e!i#a 4rice indi9cre?ie8
L4cuia "n#4#deauna la elegan#ul luen#; a ad=
mini9#ra?iei l4cale8 ri#D c4n#ribui9e la 46erele l4cale de
bine>acere3 c4n9#rui9e 4 <49ea de=a curmeDi<ul in9ulei 4l49im cu!in#ele unui al# eB6a#ria# german <i=a
!at !rumul,$ P4#ri!i# unuia din 6rie#enii 9;i germani3 la Ca6ri
lui $ru66 "i 6l;ceau c4n!er9a?ia !e9el;3 glumele 9i c:iar
di9#rac?iile mai !i4len#e^8 Era un >el de a 6reDen#a lucrurile3
una din gr4#ele de ac4l4 >u9e9e #ran9>4rma#; "n#r=4 S4d4m;
parfumat "m64d4bi#; cu #era9e8 Tinerii >a!4ri?i erau 6rimi?i
rrm=un #el de club de di9#rac?ii c4ndu9 de $ru668 Membrii
ciuDuiui 6rimeau c:ei 6en#ru gr4#; <i3 ca 9emn al a>ec?iunii
2,(
bine>;c;#4rului l4r3 >iecare c;6;#a "n dar >ie ace din aur ma9i!
"n >4rm; de 4buD de #un3 >ie medalii de aur cu d4u; >urci "n=
cruci<a#e + ambele de9ena#e de ri#D8 "n 9c:imbul ace9#4r da=
ruri3 ei acce6#au 9; 9e 9u6un; m"ng"ieril4r 9ale 6er!er9e "n
ac4rdurile a #rei !i4ri8 De9#r;b;larea era 9;rb;#4ri#; 6rin >4curi
de ar#i>icii 4#4gra>ia#;8
A >49# 4 li69; #4#al; de 6ruden?; din 6ar#ea lui ri#D8 C46ii de
6e >4#4gra>ii au "nc;6u# 6e m"na un4r !"nD;#4ri de 4biec#e 64r=
n4gra>ice din l4cali#a#e8 Pa#r4nul c4ncernului 9=a >;cu# !in4!a#
4#4gra>ii reie<ea e; unii din 6ar#e=
nerii 9;i erau c46ii8 Mai r;u c:iar3 gr4#a lui + KSi:;9#ria lui
ra eliceL + era c4n9idera#; dre6# 9emi9acr; ranci9can3
@ignind a9#>el 6r4>und clerul l4cal8 Se 6are c; ace9# din urm;
lucru '=a du9 la 6ierDanie3 deicien#; a#en?ie3 "n#r=un acce9 de gel4Die3 9=a du9 la
64li?ia i#alian; de 6e c4n#inen#8 Am;nun#ele 9candalului nu
9"n# clare8 Cer# e9#e c; "n 6rim;!ara anului ',C23 du6; 4 am6l;
anc:e#; e>ec#ua#; de carabinieri de grad 9u6eri4r3 gu!ernul
regelui Hic#4r Emmanuel al II=lea i=a ceru# lui $ru66 9; 6;r;=
9ea9c; #eri#4riul I#alici i "nc:eia# ac4l43 regele #unuril4r ar
>i 6u#u# 9; 9e "n#4arc; lini<#i# aca9;8 Oricum3 6l;nui9e 9;=iicele 9ale urmau 9;
6rimea9c; 6rima c4muniune cu 6rile@ul 9;rb;#4ril4r de Pa<#e3
Jai9erul #rebuia 9; 949ea9c; la Me66en 9;6#;m"na urm;#4are
6en#ru #rageri de ar#ilerie T"rgul indu9#rial dMin Renani a a=
lia8 unde a!ea 9; eB6un; un uria< arb4re 64r#elice din 4?el3 lung
de 6a#ruDeci 4rm 6lanului3 >;r;
9;=<i 6iard; 9#;6Rnirea de 9ine8 2il:elm a !iDi#a# E99enul 6en#ru
a 9;rb;#4ri ani!er9area a 4 9u#; de ani de c"nd 4ra<ul a6ar?inea
Pru9iei3 iar el inan?ele
c4ncernului "m6reun; cu Ern9# HauB3 iar "n 9e6#embrie3 c"nd
9=a du9 la L4ndra 6en#ru a=4c4a9ele 4buDel4r3 el 6;rea 9; >ie
>eri# de 4rice ne6l;ceri8 ire<#e3 gr4#a era 6ierdu#;8 Tinerii 9;i
iubi?i #rebuiau 9; 9e c4n94leDe reci6r4c8 C:iar i >49# cura#; nebunie8 Dar mai eBi9#au
ar; de Ca6ri8 Dac; 6r4ceda cu di9cre?ia ne=
ce9ar;3 el ar >i 6u#u# 9;=u9e9e nici 6u9 9ub acuDare 4#4=
gra>iile "ngr4Di#4are 9e g;9eau "n d49arele i#aliene3 iar in96ec=
#4rii carabinieri nu "m6;r#;<eau "ngri@4rarea 0erlinului cu 6ri=
!ire la bunul 9;u renume8 Tim6 de <a9e luni3 "n cercurile
4>iciale din I#alia 9=au c4l64r#a# am;nun#e3 de96re dolce &ita
du9; de $ru66 E "n cele din urm;3 a >49# ine!i#abil ca ni<#e re =
64r#eri "n#re6rinD;#4ri 9; !eri>ice >a6#ele la la L4ndra8
A6r4a6e 9imul#an3 Diarele Hropaanda din Nea64le 4nd care le "n94?eau de6l"ngeau c4ru6erea c46iil4r8
Nu #recu9e dec"# 6u?in #im6 de c"nd ri#D d4mnea a9u6ra 0a=
bil4nului 9;u 6ar#icular3 de9>;#"ndu=9e cu #4# >elul de 9cene
de 94d4mie8 Acum re>ugiul 9;u di96;ru9e E c:iar 6r46ria 9a
9ecuri#a#e n Aermania era amenin?a#;8 Da#4ri#; #en9iunii n
care #r;ia3 "n>;?i<area 9a 9=a al#era# ra6id8 0ar4nea9a Deic:=
mann3 care c;l;#4rea cu >iica ei cea mai mare3 1-a nt'lnit din
"n#Rm6lare la b4rdul unui !a64r8 ri#D a!ea 4 ?inu#; a#"# de
ne"ngri@i#;3 "ne"# im6re9ia ei a >49# c; Kl4cuia "n d4u; c;m; =
ru?e "n#r=un mic :4#el888 "nc:i6uindu=amiliei3 i=a 96u9 6e >a?; c; e9#e K<4ca#; 9;=' Had; "n#r=4
9#are a#"# de de6l4rabil;888 "n Dadar am 9#;rui# 9; #rimi#; du6;
94?ia lui ca 9; !ad; de el 49#3 "n#r=ade!;r3 un
#ri9# eBem6lu al >a6#ului c; b4g;?ia ac; 6e cine!a >erici#L8
Cu!in#ele bar4ne9ei 9"n# 4 #ri9#; ilu9#rare a nai!i#;?ii d4am=
nel4r din e64ca !ic#4rian; emeie din lume 6e care d4mnul $ru66 ar >i d4ri# 9=4
!ad;8 Du6; cum 96une un c4men#a#4r mai 6er96icace I
Di9#rac?iile 9ale a6aren# in4>en9i!e au lua# bru9c 9>"r<i#3 4 da#;
cu iDbucnirea acelui e6i94d regre#abil 49# denumi# K9can=
dalul $ru66L8 El a Dgudui# "n9ela#3
cu de#alii "n>i4r;#4are ce ar >i #rebui# 4mi9e3 c; bene>iciarul uneia !in-
tre cele mai mari a!eri din lume era + 64#ri!i# C4dului 6enal al ?;rii
9ale + un criminal8 La >el de #ulbur;#4are a >49# nea<#e6#a#a deD!;luire
c; ace9# 4m mic de 9#a#ur;3 dRr a#"# de in>luen# + u9e9er; da#e "n !ileag3 4rice c4n9e =
cin?e erau 649ibile8 Ceea ce i 9=a "n#"m6la# "n reali#a#e a >49#
#ragic8 "n 4c#4mbrie3 9cri94ri an4nime a!"ncl aneBa#e #;ie#uri
din Diare i=au >49# #rimi9e Marg;i $ru66 la Hilla Hiigel8 "n=
nebuni#;3 ea 9=a urca# "n 6rimul #ren e#nicil4r
9;i i nece9ar 9; 9e delege c4nducerea
>abricil4r $ru66 unui c4n9iliu de admini9#ra?ie8 Amiralul
H4llmann a 6r4#e9#a# !e:emen#8 E !4rba de un 6rinci6iu m4=
ral3 a declara# el8 amilia $ru66 "n#ruc:i6a ideea c; au#4ri#a=
#ea ab94lu#; re!ine b;rba#ului celui mai !"r9#nic din >amriie8
Dac; 9e !a "nc;lca ace9# 6rinci6iu3 !a >i crea# un 6receden# E 9=
ar 6u#ea >4ar#e bine ca m"ine cine!a 9; 6r46un; ca ie c4ndu9 de un c4n9iliu de admini9#ra?ie8 Acea9#; a#i#udine
'=a >;cu# 6e "m6;ra# 9; 9e mai g"ndea9c;8 El a l;9a# caDul
nereD4l!a# <i3 de "nda#; ce "n#runirea a lua# 9>"r<i#3 H4llmann
i=a #elegra>ia# lui $ru66 #4a#e am;nun#ele8 A ad;uga# a#8 El erea de :alu=
cina?ii <i c; Ka!ea ne!4ie urgen#; de in#ernare <i3 e!en#ual3 de
un #ra#amen# 6relungi# "n#r=un 9ana#4riu 6en#ru #ulbur;ri ner =
!4a9eL ;... deren Mnterbrinun und unter Mmstnden dauernde
.istierun in einer 6er&enheilansialt noti sei@.
Nemai<#iind ce 9a >ac;3 ri#D a e4Mn9im?i#8 Ne 6u#em d4ar
"nc:i6ui 9cena ce a urma# "n Hilla Hiigel + d4amna $ru66 cu
4 6ri!ire "ngr4Di#; ie #rimi9; la 9ana#4riul de b4li
min#ale al 6r4>e94rului 0in95anger de la Oena8 Un4ra din#re
9alaria?ii >irmei li 9=a 96u9 c; ea 9e du9e9e la 0aden=0aden ca
9; 9e 4di:nea9c;3 dar ma@4ri#a#ea din#re ei cun4<#eau ade!;rulE
6rea mul?i 9er!i#4ri !;Du9er; cum >u9e9e du9; cu >4r?a <i ur =
ca#; "n #renul ce a<#e6#a "n incin#a ca9#elului8 Acea9#a 9=a 6e=
#recu# la da#a de 2 n4iembrie8 De a#unci3 e!enimen#ele 9=ar8
6reci6i#a#8 Fa9e Dile mai #"rDiu3 Diarul ca#4lic Ausburer Host-
!eilun a 6ublica# un ar#ic4l lung3 da#a# din R4ma3 DeraD; >une9#; 9ugera c;
iden#i>icarea era iminen#; I 33Din ne>ericire3 caDul 6ri!e<#e
"ndea6r4a6e un mare indu9#ria< de re6u#a?ie >4ar#e bun; ;der
6anie eines (rossindustriellen &on bestem Klan@, cere are le=
g;#uri 9#r"n9e cu cur#ea im6erial;L8
Ie<i# dMin min?i3 ri#D 9=a g"ndi# la 649ibili#a#ea unui 6r4ce9
in#en#a# edi#4ril4r cel4r d4u; Diare i#aliene8 A #rimi9 du6;
HauB8 Mai #"rDiu3 c4n9ilierul >inanciar ;<inan!rat@ <i=a amin#i#
c; "n#r=4 9ear; m4:4r"#; de #4amn;
2,)
m=am du9 la ca9#el "n urma unei c4n!4c;ri a d4mnului $ru668 T4#ul
l;9a im6re9ia c; !nsul <#ia c; nu mai a!ea mult de tr'itE era 6re=
4cu6a# !e gn!ul re!iDuirii radicale a #e9#amen#ului 9;u3 Marele ca9#el
era tcut ca un mormnt$ D4amna $ru66 era 6leca#;888 D4mnul $ru66
mi=a remi9 un me9a@ 6en#ru a!4ca#ul 9;u 6er94nal de la 0erlin3 c4n=
9ilierul regal von 8Sire94n8 Mi=a da# 4rdin 9; 6lec 96re ca6i#al; c:iar
"n n4a6#ea aceea8 "n #im6 ce <edeam "n bibli4#eca "n#unec4a9; !4rbind
de una i trebuit 9; aib; 4 6ieie mai gr4a9; ieine
dic/ere, e!p)indlichere Haut$
Sim94n i=a sftuit 9; nu 9e adre9eDe #ribunalului8Z In#ruc"#
gu!erul i#alian nu urm;ri9e n @u9#i?ie Diarele 'vanti i >49#
ri9can#;8 Cel mai bun lucru era 9; 9#ea lini<#i# ur#una 9e !a 64#4li8 [iarul Ausburer Host!eitun nu "ndr;D=
ni9e 9; menione#e numele lui $ru66 E 64a#e c; nici al?ii nu 4
!4r >ace8 Era "n9; un deDidera# 6i498 Era im649ibil ca un anumi#
Diar 9; nu 9e arunce a9u6ra ace9#ui 9candal3 iar redac#4rii lui 9=
au bucura# de cea mai mare audien?; "n "n#regul im6eriu8
Tr;9ne# ul a c;Du# "n Di ua de '( n4i embri e8 " n Di ua aceea3
nr8 2-) al Diarului %on&rls a 6ublica# un lung ar#ic4l in#i#ula#
$RUPP AU CAPRI ;Krupp la Capri@. Ar#ic4lul "nce6ea cu
cu!in#ele I 7Sptmni "n <ir3 6re9a 9#r;in; a >49# 6lin; dMe am;=
nun#e 9candal4a9e de96re caDul $ru66L8 Du6; ce a de9cri9
re<edin?a lui ri#D de la Ca6ri <i a analiDa# 6re!ederile art$ '*(3
Diarul declara c; eBcelen?a=9a $ru663 Kcel mai b4ga# 4m din
Aermania3 al c;rui !eni# cre9cu9e de la ad46#area legil4r cu
6ri!ire la marin; ;<lotten&orlaen@ la 2( mili4ane de m;rci 4#4gra>ii du6; na#ur; ;nach der 6atur au"enommene@
6u#eau >i !;Du#e "n a#elierul unui >4#4gra> din Ca6ri8 In9ula3
du6; ce #erenul >u9e9e 6reg;#i# cu banii lui $ru663 a de!eni#
un cen#ru al :4m49eBuali#;?iiL8 %or4rts a rela#a# de96re in=
!e9#iga?iile "n#re6rin9e de un in96ec#4r de 64li?ie i#alian3 de96re
eB6ulDarea Iui ri#D <i de96re 649ibili#a#ea un4r al#e deD!;luiri
ul#eri4are I 7-tta #im6 c"# $ru66 #r;ie<#e "n Aermania el e9#e
9u6u9 preve!erilor art$ '*( !in C4dulM6enal8 Din moment ce
6rac#icile 9ale 6er!er9e au da# na<#ere unui 9candal 6ublic e9#e
cWa da#4ria 6r4cura#urii 9; de9c:id; ac?iune de urm;rireL8
Acum3 ri#D era obliat 9; 9e adre9eDe @u9#i?iei8 La c"#e!a
4re du6; a6ari?ia Diarului3 el a #elegra>ia# gu!ernului3 cer"nd
a<utor$ C:iar c
n
aceeaie de>eri# @u9#i?iei 6en#ru ca-
lomnie cu cai ader 6enai8 P"n; 9eara3 numrul FE8 al Diarului
FOO
a de!eni# un 4biec# urm;ri# de c4lec?i4nari8 P4li?ia im6erial; a
c4n>i9ca# #4a#e eBem6larele 6e care le=a mai 6u#u# g;9i E l4=
cuin?ele ab4na?il4r au >49# 6erc:eDi?i4na#e 49# cerce#a#e8 Dar bra =
?ul "m6;ra#ului nu 6u#ea a@unge 6re#u#indeni8 "n#regul im6eriu
cun4<#ea acum caDul $ru66 ;<all Krupp@. La ') n4iembrie3
ri#D a di96u9 ca urm;#4rul anun? 9; >ie a>i<a# "n >iecare a#e=
lier de la E99en3 Annen3 R:ein:au9en iecare mi n; de c;rbuni 9au #eren mi ni er 6e care
le 649eda I
1in 0erliner sozialde!dkratisches %latt hat &or einigen 5agen
ungeheuere %eschi!p)ungen und 3erdchtigungen "icen )erm
F A. Krupp gerichtet Ausserdem ist die so"ortie 0eschlanahme des
%erliner %lattes und anderer %ltter, (elche den 'rtikel verbreitet
haben, gerichtlich aneordnet icorden.
Un Diar 94cial=dem4cra# din 0erlin a 6ublica# acum #@#e!a Dile in=
@urii <i in9inu;ri m4n9#ru4a9e la adre9a d4mnului 8 A8 $ru668 Se
anun?; 6rin 6reDen#a c;3 la cererea d4mnului 8 A8 $ru663 Pr4cura#ura
regal; din 0erlin a de9c:i9 o ac?iune 6enal; "m64#ri!a redac#4rului re9=
64n9abil3 "n a>ar; de acea9#a3 9=a di96u9 de c;#re #ribunal c4n>i9carea
imedia#; a Diarului beriineD3 6recum 49# un ge9# im6re9i4nan# ;r; "n=
d4ial;3 "n#rebarea clac; !a 6u#ea 9u6ra!ie?ui ace9#ei "n>run#;ri8
A <#i c; "n d49arele 64li?iei din R4ma eBi9#; d4!eDi de ne=
c4n#e9#a# era una3 a le 6r4duce "n >a?a unui #ribunal german
era "n9; cu #4#ul al#a8 Dac; gu!ernul Jai9eruliri ar lua :4#;=
r"rea 9; eBerci#e 6re9iuni a9u6ra i#alienil4r3 9=ar 6u#ea ca acele
d4cumen#e 4#4gra>ii 6re?i4a9e + c:iar el g"ndeau <i 6rie#enii lui $ru668 Me9a@e din
0erlin "l a9igurau c; ma<ina de re6re9iune era ga#a 9; in#re "n
ac?iune8 Nu a<#e6#e dec"# un cu!"n# al "m6;ra#ului8 $ai9erul
!a da 4rdinul dac; $ru66 "l !a cere8 ri#D nu 9e !a r;Dbuna
numai 6e 9ine E el !a aduce un imen9 9er!iciu Reic:uiui8
P8S8D8=ului i 9e !a 6u#ea da 4 l4!i#ur; de gra?ie ;eoup de r5ceE.
ri#D a 6r4ceda# a6r4a6e a<a cum g"ndeau ace<#i 6rie#eni8
La 2' n4iembrie a adre9a# 4 n4#; <ambelanului im6erial8 Ea
"nce6ea cu )och&erehrter (onner 8ML &Prea 4n4ra#e 6r4#ec#4r/8
1io, 1D!ellen! icerden, &on England hei!gekehrt, er)ahren, 4ie
mir seitens der .o!ialdemo/ratie !itgespielt i&ird... die =a angeblich
ineitie 'us(eisung &er=iit haben soli
9Qcelena-voastr va >i a>la#3 du6; "na64ierea !in -nglia, ce mi-a
fcut social-!emocraia$ Lovitura a >49# cu a#"# mai reu de 9u64r#a#
"n urma m":nirii 6e care mi=a pricinuit-o cu cteva sptmni n urm;
300
b4ala 94?iei mele8 Prie#enii mei din 0erlin 9in# unanimi "n 6;rerea cR3
n ace9#e "m6re@ur;ri3 nu am al#; al#erna#i!; dec"# 9; 4 r4g 6e maie9#a=
#ea=9a 9;=mi ac4rde 4 audien?; eri ace9# 6rile@3 !4i "ndr;Dni3 dac; audien?a "mi !a >i ac4rda#;3
9; rog >4ar#e umil ca gu!ernul i#alian 9; 64a#; >i de#ermina# 9; dea 4
4arecare eB6lica?ie 9au 9;=mi 4>ere 4 4arecare 9a#i9>ac?ie "n 6ri!in?a
4rdinului de eB6ulDare 6e care 9e 6re#inde c; '=a emi98
"n "nc:eiere 9cria c; K#rebuie 9; 6rime9c 9>a#ul 6rie#eni =
l4r meiL ca 4 Knece9i#a#e eB#rem de durer4a9; red $ru66 + ar >i 6u#u# 9; de@4ace acea9#; acuDa?ie8 Se
cerea "n ace9# 9c46 4 #4#al; li69; de 4menie la "n#r=un 9a=
na#4riu de b4li min#ale8 A d4ua Di3 la 22 n4iembrie3 6a#ru me =
dici a!eau 9; !in; la ca9#el 6en#ru a 9#a de !4rb; cu $ru66
de96re 94ar#a=ei8 Ea 6u#ea >i "nc:i9; 6e #4a#; !ia?a3 c4ndamna#;
6e nedre6# 9; 9#ea "n#r=4 celul;3 "n #im6 ce >iicele ei ar >i cre9cu#
"n credin?a c; mama l4r e demen#;8 ri#D nu 6u#ea 9u64r#a
#4a#e ace9#ea8 Mai degrab; !a muri8 Ceea ce a ;cu#8
"n ul#ima 9ear; din !ia?a lui a lua# cina cu 0er#:a ar;3 n4ri
"n#unec449# 9c;lda#
"n raDe de 94are a#"# de 9#r;luci#4are3 "nc"# au 9#r;6un9 c:iar
umul >abricii3 dar ri#D nu le=a !;Du#8 Nu 9e !a <#i
nici4da#; c"nd iciale au >49# a#"# de enigma#ice
6rin ne64#ri!irile din#re ele3 "nc"# erau !;di# 4 ?e9;#ur; de min=
ciuni c4n9#rui#e la re6eDeal;8 HauB3 mar#4rul cel mai demn de
"ncredere3 a 6ar#ici6a# "n acea diminea?; la 4 "n#runire general;
a >unc?i4naril4r 9u6eri4ri ai c4ncernului $ru663 a!"nd dre6#
4biec# 9; 9e di9cu#e cum l=ar 6u#ea a@u#a 6e a#"# de "ncerca#ul
l4r 6a#r4n de 6e deal8 T4?i <#iau c; medicii #rebuiau 9; ia 4
:4#;r"re "n 6ri!in?a !ii#4rului Marg;i3 ac; 4 !iDi#; la Hilla Hiigel8 H4iau
9; a>le dac; 9e :4#;r"9e ce!a "n acea9#; c:e9#iune8 Cei #rei au
urca# dealul cu #r;9ura <i
als 4ir am grossen )aus angelangt i&aren, stilrzte 'ssessor Korn. der
Hri&atse/retr, aus de! Hause heraus mit der 6chreckensnachricht, dass
)err Krupp soeben gestorben sei... -ir bet!ten das ein)ache .chlai!im-
!er, in dem, der stille Marin, der nun alles 1rdenleid und alle Mnruhe
dieses 3ebe.ns iiber4unden hatte, in seine! 0ette la.
-cn! am a@un9 la ca9a cea mare3 a!4ca#ul $4rn8 9ecre#arul 6ar#icular3
a da# buDna a>ar; din ca9; cu "ngr4Di#4area !e9#e c; d4mnul $ru66 mu=
.C'
ri9e cu c"#e!a cli6e "nain#e8 Suc4mba9e ca urmare a unui a#ac8 Marea
ca9; era #;cu#; ca un m4rm"n#8 N=am !;Du# 6e nici un membru al >ami =
liei8 Hale#ul "ndurera# ne=a c4ndu9 9u9 la e#a@ "r<i9e acum cu #4a#e nelini<#ile e=
rin?ele 6;m"n#e<#i8
PreDen?a medicil4r a >49# un n4r4c <i cine!a 9=a g"ndi# 9;
le 94lici#e un bule#in medical8 Ei 9=au declara# de ac4rd 9;
9emneDe 4 declara?ie "n care 9e 96unea I
)err Krupp hatte sich seit dem Abend des einund!i&an!isten
6ouember un4ohl e"iihlt, =edoch hatten die *iener C!einen Ar!t hinU
!ue!oen, da *r. %ot so4ieso am andern Mor en urn O Mhr en&artet
4urde... 1s bestanden die .Amptome eines (ehirnschlaes... 6achmittas
um K Mhr trat der 2od ein.
D4mnul $ru66 nu 9e 9im?i9e bine "nc; din 9eara Dilei de 2' n4iem=
brie3 dar 9er!i#4rii nu c:ema9er; nici un medic3 de4arece d4c#4rul H4g#
#rebuia "n 4rice caD 9; 949ea9c; a d4ua Di la 4rele - diminea?a8 C"nd <i=a
>;cu# a6ari?ia "n diminea?a Dilei de 22 n4iembrie3 '=a g;9i# 6e d4mnul
$ru66 >;r; cun4<#in?;888 Cur"nd du6; admini9#rarea a d4u; in@ec?ii3 6a=
cien#ul <i=a re!eni#3 era c4n<#ien# iice de drag49#ea lui <i
9; aib; gri@; de 4rganiDarea "nm4rm"n#;rii8 In @urul 4rei )3'( a8m83 @ena
re96ira#4rie3 9l;birea inimii icial; german; de 6re9;
;Amtliche *eutsche 2eleraphenbiiro@ a 6ublica# acea9#; <#ire
"n "n#regul Reic:3 c;ruia nu=i !enea 9; cread; I
HILLA HUAEL3 228 NOHEM0ER8 EX[ELLEN[ $RUPP IST HEUTE
NACHMITTAA DREI UHR AESTOR0EN8 DER TOD IST INOLAE EINES
HEUTE RUH SECHS UHR EINAETRETENEN AEHIRNSCHLAAS EROLAT8
HILLA HUAEL3 22 NOIEM0RIE3 EXCELENTA=SA $RUPP A DECEDAT
A[I DUPj=AMIA[k LA ORELE TREI8 DECESUL S=A PRODUS IN URMA
UNEI CONAESTII CERE0RALE CARE A SURHENIT LA ORELE FASE DI=
MINEATA8
P4#ri!i# rela#;rii lui HauB3 el '=a !;Du# 6e ri#D m4r# la
amiaD;8 Ora eBac#; la care a deceda# cel de=al d4ilea rege al
#unuril4r a c4n9#i#ui# 6rima c4n#radic?ie +b amin#irile 4ame=
nil4r de 9er!iciu au >iBa#=4 unde!a "n#re 4 4r; "nain#e de i!irea
D4ril4r 49# re6ede urma#;
de al#ele8 In "m6re@ur;rile da#e3 c:e9#iunea ul#imel4r cu!in#e
r49#i#e de $ru66 de!enea "ngri@4r;#4are8 Ar >i 6u#u# 9; 96un;
4rice8 C4n9iliul direc#4rial al c4ncernului a :4#;r"# 9; declare
302
a
c; nu a 9c49 nici un cu!"n# E re64r#eril4r li 9=a 96u9 c; muri9e
>;r; R=<i rec;6;#a cun4<#in?aL ;ohne dass er das 0e4usstsein
!u&or ibiedererlant htte@. Dar "n acea 9#are de D;6;ceal; ge=
neral;3 ei au ui#a# 9; c4m6are declara?ia l4r cu aceea a medi =
cil4r <i3 a#unci c"nd <i=au da# 9eama c; "n bule#inul medical 9e
a>irma c; ri#D "i r49#i# Kul#ime
cu!in#eL3 a#unci m;car 9; >i >49# cele mai 64#ri!i#e8 "n 4rice
caD3 6re9a a >49# in>4rma#; c; ul#ima >raD; r49#i#; de buDele
indu9#ria<ului >u9e9e I Ich ehe ohne )ass und (roll aus diesem
3eben und &er!eihe allen denen, die mir 4eh etan haberiC
&P;r;9e9c acea9#; !ia?; >;r; ur; ;cu# r;u/8
Cea mai 9#ranie c4m64r#are a >49# "n9; cea a medicil4r8
La "nce6u#ul 9ec4lului3 medicina nu era "nc; 4 <#iin?; eBac#; E
e9#e3 #4#u<i3 9ur6rinD;#4r 9; ci#e<#i "n declara?ia l4r c; 4 Kr; =
cire a 6ieliiL ;Ab/iihlun der )aut@ a 6u#u# >i 4b9er!a#; "nain#e
de K6ierderea 6r4gre9i!; a cun4<#in?eiL8 C:iar an <#ia
c; 6ielea nu 9e 64a#e r;ci a#"#a #im6 c"# mai eBi9#; "nc; !ia?;
"n c4r68 "n#r=ade!;r3 li69a de 6reciDie din 6unc# de !edere me=
dical a ace9#ui d4cumen# &@ena re96ira#4rie u9e9e !ic#ima unei :em4ragii
cerebrale/3 c"# 49# redac#a# la9; 9; 9e
cread; c; a >49# 64a#e "n#4cmi# de al#cine!a8 Orice ar >i !;Du#
medicii "n d4rmi#4rul lui ri#D3 ei au >49# ul#imii care l=au !; =
Du#8 Fi cel mai 9candal49 lucru e9#e c; #ru6ul ne"n9u>le?i# a >49#
a<eDa# "n#r=un 9icriu 9igila#8 Nu mai 6u#ea >i de9c:i9 6en#ru
nimeni3 nici m;car 6en#ru rude3 6rie#eni ec#ua# nici m;car 4 au#469ie 4>icial;8
EB6lica?ia da#; 6en#ru acea9#; 4mi9iune ie<i#; din c4mun &49# aceea c; m4dul "n care 9=a 6r4du9 m4ar#ea
c4n9#i#uie 334 d4!ad; im64r#an#; "n leg;#ur; cu acuDa?iile adu9e
de Diarul %or4rts, da#; >iind leg;#ura din#reM a#acurile
de>;im;#4are i eBi9#a# 4 a9emenea leg;#ur;3 c4n9#a#;rile unui
anc:e#a#4r 4>icial ar >i >49#3 >ire<#e3 de mare im64r#an?;8 Si=
gil"nd 9icriul3 medicii 9=au eB6u9 4ar#e gra!e8 [iarul Kolnische ?eitun a 6u=
blica# D!4nul care circula "n <4a6#; "n #4# im6eriul I )at er
sich selbst im 0e4usstsein einer .chuld erichtet T$ &L=4 >i
de#ermina# c4n<#iin?a !reunei !ini 9;=ac; 9ingur 9eama %/
Au#4ri#;?ile au nega# ace9# lucru8 MC4#idianul c4n9er!a#4r
eB#remi9# de drea6#a *er 2a a 6ublica# 9ub #i#lul 0arbarie
un necr4l4g "n>l;c;ra#3 declar"nd c; P8S8D8=ul >;cu9e din ri#D
un Kanimal :;i#ui#L8 "n 9#r;in;#a#e3 acea9#; in#er6re#are a >49#
303
acce6#a#; E K>;r; 9;lba#icele a#acuri deDl;n?ui#e "m64#ri!a lui
de 6re9a 94ciali9#;3 ar mai >i #r;i#L3 9una un c4men#arUu #i6ic
din#r=un Diar american8 Fi nici4da#; ace9#e c4n9idera?ii nu au
>49# 9u9?inu#e cu mai mul#; #;rie dec"# du6; ce ri>c >u9e9e
c4b4r"# "n m4rm"n#8 Marg;i i 9e d;du9e drumul din 9ana#4riu
de "nda#; ce bule#inul Agen?iei germane de 6re9; a a@un9 la
Oena &"n a#m49>era aceea general; de #4#al; ireali#a#e3 nim;nui
nu i 9=a 6;ru# ciuda# c; 9=a re9#abili# la !e9#ea m4r?ii nea<#e6=
#a#e a 94?ului ei/ ica?ia
96ecial; de cale >era#; ;?echenbahn= de la Hilgel3 la #im6 6en#ru
a a9i9#a la >uneraliile din 2* n4iembrie8 Dar nu ea a c4ndu9
c4r#egiul >unebru3 $ai9erul <i=a reDer!a# acea9#; 4n4are 6en#ru
9ine "n9u<i8 Pare de necreDu#3 dar el <i=a >;cu# a6ari?ia "n uni =
>4rm; de cam6anie3 "n94?i# de Marele 9#a#=ma@4r i?erii
Amirali#;?ii lui Tir6i#D8 amilia $ru66 a 6;9#ra# un >ilm cu
6r4ce9iunea "nm4rm"n#;rii de la S#amm:au9 i !;Du#; E "n 9c:imb3 "l !edem 6e 2il:elm
6;<ind 9ingur "nd;r;#ul a>e#ului de #un8 Cu m"na drea6#; ?ine
9abia 9ub man#aua de :u9ar3 lung; 6"n; la gleDne8 In 96a#ele
lui3 generalii ilmele din acea e64c;3 mi<c;rile 9"n# iu?i unebru3 4>icia#
la cimi#irul de la 64ar#a $e##5ig3 "m6;ra#ul3 r;9ucindu=urculi?;3 a declara# c; d4re<#e 9; ia cu!"n#ul "n
>a?a n4#abili#;?il4r din E99en3 la 9#a?ia de cale >era#;8 Ac4l4
le=a 96u9 c; !eni9e "n Ru:r K9; a6ere cu 9cu#ul "m6;ra#ului
german ca9a ;cu# !in4!a# de Ka9a=
9ina# in#elec#ualL ;intelle/tueller Mord@ <i3 "n#ruc"# 6en#ru >ie=
care german l4ial era e!iden# c; ei uci9e9er; ;ermordet@ un
!i#eaD c4nduc;#4r al Reic:ului3 Kcei ce nu "n#reru6 4rice re =
la?ii cu ace<#i #ic;l4el c4m6lici#a#ea m4=
ral;L &Ti
*
er nicht das 2ischtuch !4ischen sich und diesen bdsen
3euten !erschneidet, let moralisch e&oissermassen die
Mitschuld au" sein )aupt@. Nu 6u#ea "n?elege3 a c4n#inua# el
ridic"nd !4cea3 cum 64# >i 4amenii a#"# de @49nici8 Dar !4ia ca
#4?i /ruppianerii credinci4run#e
6rin#re germani888 cin9#ea lui a#"# de a#aca#;8 Cine a "ndre6#a#
ace9# a#ac in>am "m64#ri!a 6rie#enului n49#ru % Ni<#e 4ameni
care 6"n; acum au >49# c4n9idera?i ca germani3 dar care de
aDi "nain#e nu mai 9"n# demni de ace9# nume8 Fi ace<#i 4ameni
6r4!in din cla9ele munci#4are ale Reic:ului3 care au >a?; de
$ru66 4 ne?;rmuri#; da#4rie de recun4<#in?; !L
304
"m6;ra#ul a 6leca# 6;<ind ?an?4< uri498 Prin#re ag:i4#an=
#ii 9;i cu diag4nale3 c;<#i lau cel 6u?in <a9e :4m49eBuali incurabili3
din#re care unii #rebuie 9; 9e >i minuna# c; di96ari?ia unuia
din#re ei a 6u#u# 9; c4n9#i#uie un 6rile@ de d4liu na?i4nal8 Dar
"n m4men#ul acela 2ii:elm #rebuie 9; >i cun49cu# ade!;rul8
Dr I9enbiel3 6r4cur4rul 9;u3 era un 4m de 4 6rice6ere eBce6=
?i4nal;8 In urm;#4rii c"?i!a ani3 el a!ea 9; dea d4!ad; de un
Del remarcabil "n urm;rirea germanil4r care "nc;lcau 6re!ede=
rile ar#8 '*( al C4dului 6enal i <#iu# c; eBi9#au d4!eDi 9u>icien#e a#"# la 0erlin
c"# erm 6e 64Di?ie8 M4#i!ele 9ale au
6u#u# >i di>eri#e I 6rie#enie 6en#ru 4mul care D;cea "n cimi#irul
de la 64ar#a $e##5ig3 anim4Di#a#e >a?; de P8S8D8 i >49# c4n!ingerile lui3 ele
au >49# im6u9e cu 9#r;<nicie8 La in9i9#en?a lui3 >iec;rui munci#4r
de la $ru66 i 9=a ceru# 9; 9emneDe 4 declara?ie 6rin care mul =
?umea "m6;ra#ului 6en#ru cam6ania ce 4 ducea "m64#ri!a 33a9a=
9ina#ului in#elec#ualL8 &D4i !ec:i munci#4ri de la UDina Aru94n3
a!"nd 4 !ec:ime "n 9er!iciu de #reiDeci uDa#
9; 9emneDe declara?ia 49# c4ncedia?i8/ La ( decembrie3 el
a 6rimi# 4 delega?ie a 9emna#aril4r declara?iei3 al c;r4r 6ur#;#4r
de cu!"n# i=a eB6rima# K6r4>unda a?; de 9cum6ul l4r "m6;ra#8 "n r;96un9ul lui3 Jai9erul
i=a a9igura# c; cruciada "m64#ri!a P8S8D8=ului !a c4n#inua8
A<a 9=a <i "n#"m6la#3 dar nu 9ub 9#eagul caDului $ru66
;<all Krupp@' acea9#; cauD; era 6ierdu#;8 Marga dem4n9#ra9e
c; era "n#reag; la min#e3 in9i9#"nd calm 9; 9e renun?e la acu=
Da?iile "m64#ri!a Diarului %or4rts. ?ece Dile du6; audien?a 6e
care 4 a!u9e9er; /ruppianerii re96ec#u44ar#e mul# 9; 9e 6un; ca6;# 6ubli =
ci#;?ii 6e care 4 im6lic; un 6r4ce9 cu 6ri!ire la cel deceda#L8
Reclaman#ul >iind m4r#3 el nu era K"n 9#are 9; >ac; 4 declara?ie
9ub 6re9#are de @ur;m"n# 6en#ru a r;96unde la a#acul "ndre6#a#
"m64#ri!a luiL i "n in#ere9ul 6ublic 9; 9e c4n#inue cu
ac?iunea 6en#ru cal4mnie3 care3 "n c4n9ecin?;3 e9#e re#ra9;L8
EBem6larele c4n>i9ca#e ale edi?iei Diarului 6ur#"nd num;rul 2-)
a!eau 9; >ie re9#i#ui#e 649e94ril4r legali8 $ai9erul nu a renun?a#
"n9; a#"# de u<4r a6#ul c; >uneraliile lui ri#D 9"n# eB6l4a#a#e "n 9c4=
6uri 64li#ice3 nici nu a >49# l;9a# 9; !4rbea9c;8 "n a>ara gu!er =
nului3 caDul era #4# a#"# de de>ini#i! "nc:i9 6e c"# de m4r# era
$ru668 P"n; il; "n #4# cu6rin9ul im6eriului + 9u64Di?ii de96re l4cul
unde 9e a>la riedric: Al>red $ru668 Da#4ri#; >a6#ului c; 9i =
criul >u9e9e 9igila# i muri# <i c; di96;ru9e 6e #; =
cu#e "n 9#r;in;#a#e8 In urm;#4rii 6a#ru ani3 Diarele au 6ublica#
6eri4dic in#er!iuri cu c;l;#4ri care rela#au c; l=au !;Du# "n
America de N4rd3 America de Sud3 la Ieru9alim i d4ri# ca D!4nul 9; >ie
ade!;ra#8 UDinele $ru663 la >el de im64r#an#e 6en#ru 6umnul
9;u de 4?el ca 4ricare al#; ac?iune a >4r?el4r 9ale arma#e3 9e
a>lau acum 9ub c4nducerea unei >emei al c;rei 9ingur a6ei de
a@u#4r adre9a# lui a!u9e9e dre6# c4n9ecin?; #rimi#erea ei "n#r=un
aDil de nebuni a?; mu9a>iril4r ei c; a!ea
4 6;rere 6r4a9#; &om Kaiser und seiner Art$ &de96re Jai9er elul 9;u de a >i/8 A >49# a#i# de marca#; de acea #4amn; de
c4<mar3 "nc"# "mb;#r"ni9e "nain#e de !reme amilie "nce =
6u9e 9; >ie numi#; Kbunicu?aL ;das Miitterchen@. In 6lu93 6ri!i#
de la 0erlin3 !ii#4rul 6;rea 9; >ie 9umbru8 C4ncernul $ru66 nu
a!ea un m4<#eni#4r3 ci d4ar 4 m4<#eni#4are I 4 c46il; cu 6i =
ci4are lungi3 6e nume 0er#:a8 Ce era de >;cu# % ;-as nun T@
2il:elm 6ri!ea !ii#4rul cu 4arecare "ngri@4rare3 g"ndindu=9e la
ceea ce 9e numea patria. Nu 6u#eai cere un4r m"ndri 4>i?eri
germani 9; ba#; din c;lc"ie "n >a?a unei >e#e8 In cele din urm;3
"m6;ra#ul :4#;r" c; nu eBi9#; dec"# 4 9ingur; 94lu?ie "n 6r4=
blema $ru66 I 9;=i g;9ea9c; 0er#:ei un 94?8
1E
Regina #unuril4r
legerea unui 94? nimeri# cerea #im63 iar 0er#:a3
care nu era dec"# 4 ad4le9cen#;3 nu era "nc; 64#ri!i#; 6en#ru
m;ri#i<3 a9#>el "nc"# ea 49# #rimi9e la 4 Mdchen-
schue B(coal de >e#e/ din 0aden=0aden8 [iarele !remii de9criau
ace9# 6en9i4n dre6# K4 di9#in9; <c4al; de 6er>ec?i4nareL8 EB=
6re9ia 9ugereaD; alei "ngr;di#e3 9;li de cla9; lini<#i#e3 di9#in9e3
cu lec?ii de li#era#ur; i >49# c:iar a<a8 Li 9e 6reda din c"nd
"n c"nd lec?ii de muDic; &ea 9c"r?"ia la !i4ar;3 "n #im6 ce 0er#:a
ci4c;nea un >el de C:46in 6e un 6ian am;r"# <i deDac4rda#/3 iar
"n re9# 6r4grama de "n!;?;m"n# 9em;na cu aceea a unei <c4li
de buc;#;re9e <i cameri9#e I KT4# #im6ul3 nimic al#ce!a dec"#
g;#i#3 cu9u#3 dere#ica#3 c;lca# + 9#r"mb"ndu=9e3 0arbara mi =
meaD; c;lca#ul +3 i de >4l49 c"nd
a!ea 9; de!in; 9#;6"na Hillei Hugel a >49# cum 9;=i "m6iedice
6e 9er!i#4ri 9; >ure "n #im6ul Dilei <i 9; "n#re?in; ra64r#uri
9eBuale "n in#eri4rul l4cuin?ei "n #im6ul n46?ii8
De<i la 0aden=0aden 9ur4rile nu=<i d;deau 9eama c; 9"n#
de49ebi# de b4ga#e3 ele erau "n9; m4<#eni#4arele unei a!eri
307
en4rme icul#;?i8 Prin #e9#amen#3 ri#D "i l;9a9e
4 a!ere "n ac?iuni icil; cu 0er#:a8 Re96ec#"nd3 ca "n#4#deauna3 d4rin=
?ele lui Al>red3 ri#D 9#i6ula9e c;3 "n#rucR# 94?ia 9a nu iDbu#i9e
9; dea na<#ere unui >iu &ceea ce "n "m6re@ur;rile da#e era un
m4d nedre6# de a 6une 6r4blema3 dar ;cea dec"# 9; c46ieDe limba@ul #a#;lui 9;u/3
>irma urma 9; 9e #ran9>4rme "n#r=4 94cie#a#e 6e ac?iuni8 De
>a6#3 acea9#; m;9ur; ar >i >49# 4ricum nece9ar;3 c:iar dac; n=ar
>i >49# 6re!;Du#; "n #e9#amen#E "n caD c4n#rar3 Marga nu ar >i
6u#u# >igura ca #u#4re 6"n; ce 0er#:a ar >i de!eni# ma@4r;8 Dar
ri#D "red >a?; de ac?i4narii din a>ar;8 De aceea a di96u9 ca
ac?iunile $ru66 9; nu >ie nici4da#; c4#a#e la bur9;8
Re96ec#area ace9#4r in9#ruc?iuni #e9#amen#are <i3 #4#4da#;3
a 6re!ederil4r legale a c4n9#i#ui# 4 dilem;3 iar "n ma@4ri#a#ea
?;ril4r ea nu ar >i 6u#u# >i reD4l!a#;8 a6#ul c; 9=a g;9i# #4#uica#i!; a#"# a9u6ra 94cie#;?il4r
6e ac?iuni germane3 ci# ie cun49cu#; >irma8 La ' iulie ',C.3 "n#re6rin=
derea ini?ial; a lui ried8 $ru66 a >49# #ran9>4rma#; "n ried8
$ru66 A8 A8 &94cie#a#e an4nim;/3 care >unc?i4na a#"# ca 94cie#a#e
6r4duc;#4are la E99en3 c"# 49#
de9emna#; ca K6r46rie#ar; acerii >amilialeL3
#i#lu ce urma 9; #reac; a9u6ra Km4<#eni#4rului celui mai !Rr9# =
nicL din genera?iile urm;#4are8 T4a#e >4rmali#;?ile 6re!;Du#e
6en#ru 94cie#;?ile an4nime au >49# "nde6lini#e3 dar n=au >49# "n
reali#a#e dec"# >4rme eB#eri4are3 >;r; c4n?inu#8 C4n9iliul direc#4=
rial a >49# reb4#eDa# %orstand, #ermen >4l49i# 6en#ru c4n9iliul de
admini9#ra?ie al 94cie#;?il4r an4nime8 A >49# eBclu9i! un ri#ual8
Oamenii au r;ma9 aceia<i8 Legea german; 6re!edea c; 4 94cie=
#a#e 6e ac?iuni #rebuie 9; emi#; ac?iuni 49# da#; >ra#elui Marg;i3 eliB3 #rei +
un4r membri ai c4n9iliul ui de admi ni 9# ra?i e3 iar celelal#e
'(, ,,- + ad4le9cen#ei care mai lua "nc; lec?ii de 6ian8 0er#:a
de?inea ,,3,,*( la 9u#; din "n#regul c4ncern8 &Pa#ruDeci de ani
mai #"rDiu3 c"nd S=a #ran9mi9 >iului ei mai mare3 cel de=al #rei =
lea Reic: ad46#a9e 4 a#i#udine a?; de Kar=
mur;riaM
'
de la E99en8 0er#:a a c;6;#a# 6ermi9iunea 9;=ar; de una8 Acea9#; din urm;
KR_
ac?iune a6ar?inea 0arbarei 49# ridic4l de mul# 9ube!alua#;3
Gi anume la (CC de m;rci germane3 adic; mai 6u?in de 4 9u#;
de d4lari8/
T4a#; acea9#; a!ere a!ea 9; cad; "n 64ala unei #inere >e#e
c"nd !a de!eni ma@4r;3 iar 6rimul ei ac# c"nd a a>la# ace9# lu =
cru a >49# de a=i 9crie Jai9erului I KS;ru# "n g"nd3 c"# 9e 64a#e
de re96ec#u493 m"na maie9#;?ii=!4a9#reL ;In (edan/en /ilsse
ich 1. M. alleruiiicrtnist die Hand$ Mai erau "nc; 6a#ru ani
6"n; ce 0er#:a 9; "m6linea9c; !"r9#a de d4u;Deci i#urile urmau 9; re!in; !;du!ei 9ale3 ceea ce nu i=a 6rea 6l;=
cu# Jai9erului3 care nu=i ier#a9e nici4da#; ceea ce el numea
K64!e9#ea aia de la Ca6riL8 Dar >a6#ul de a a9igura un 9#imu=
len# celei ce era acum regen#a c4ncernului 6;rea @udici498 Di =
na9#ia $ru66 re9im?ea 9#ringen# ne!4ia a6ari?iei unei al#e !;=
du!e + "nDe9#ra#; cu hotrrea $a#:arinei din 9ec4lul al
XHII=lea3 a Helenei Amalia din 9ec4lul al XHIII=lea irmei3 ale c;rei ci>re de!eneau din ce "n ce mai im6re=
9i4nan#e8 In 6rimul ei an >i9cal a c"<#iga# ec:i!alen#ul "n m;rci
a #reiDeci de mili4ane de d4lari3 iar "n cur9ul urm;#4ril4r #rei
ani di!idendele a9u6ra ca6i#alului 6e care "l admini9#ra au
964ri# de la -+*3(\ la 'C\=
Marga nu era 4 !r;@i#4are8 A<a cum i=a m;r#uri9i# lui
HauB3 era eine (ans$ &4 g"9c;/ "n ma#erie de ci>re <i3 dac; i
9=ar >i 6u9 "n >a?; 6r46ria ei 9en#in?; de m4ar#e3 ar >i 9emna#=4
K4rbe<#eL ;latt@. Ade!;rul e9#e c; HauB nu ar >i "n<ela#=4 nici =
4da#; ;cu9e 4 da#; 4 gre<eal; "n a6recie=
rea carac#erului unui b;rba#3 nu a mai >;cu# nici4da#; al#a8
A!ea un de49ebi# 9im? "n a6recierea >unc?i4naril4r >irmei el ca irmei ried8 $ru663
cel al >irmei ried8 $ru66 A8 A8 era lega# de cel al #r4nului8
In c4n9ecin?;3 ea <i=a c;lca# c:iar 6e inim; a!4are mi=ar da
mie iicel4r mele a9igurarea3 6lin; de m"ng"iere3 c; bun;=
!4in?a maie9#;?ii=!4a9#re a?; de firma $ru66 c4n=
#inu; 9; r;m"n; ne9c:imba#eL/8 Fi3 cu #4a#e c; "m6;ra#ul a
re>uDa# 9; ac4rde ace9# 9emn de >a!4are "n m4men#ul acela3
ea a 6er9e!era# "n anga@area 6er94anel4r rec4manda#e de el
"n cali#a#e de c4n9ilieri8 Sinuciderea lui $ru66 '=a di9#ru9 6e
*anns OencJe E du6; >uneralii <i=a da# demi9ia8 In l4cul lui3
ea '=a ale9 ca 6re<edin#e al c4n9iliului de admini9#ra?ie 6e
Al>red Hugenberg3 un >unc?i4nar 9u6eri4r din Mini9#erul i =
nan?el4r3 re6eDi# a#al ',..8 Re9#ul c4n9iliului de
admini9#ra?ie ;%orstaiid@ era alc;#ui# !intr-un >49# mini9#ru3 un
4>i?er de marin; ie<i# la 6en9ie3 un banc:er din admini9#ra?ia
im6erial;3 <a6#e >unc?i4nari 9u6eri4ri de 9#a# din 0erlin acerile 6e 9eama lor$ Ea 6er94nal 9=a c4n=
cen#ra# a9u6ra re>acerii m4ralului "n#re6rinderii ;Knippeisi@,
r;u Ddruncina# de ca#a9#r4>a din ',C28 "n >iecare diminea?; 9e
#reDea "n Kca9a cea mic;L &du6; "n#4arcerea de la 9ana#4riu n=a
mai d4rmi# nici4da#; "n ca9#elul propriu-#isC 849#ul bir4u al 94?ului ei8 Dimine?ile erau c4n9acra#e
c4ncernului3 iar !up-amie#ele = kruppianerilor - de!eni#
m4delul unei bar4ne9e=:4rnar 06chlotbaronin$ >4ar#e a6recia#e8
H;du!ele munci#4ril4r3 b4ina!ii amiliile 9alaria?il4r a>la#e
"n ne!4ie 6u#eau "n#4#deauna c4n#a 6e o vi#it din 6ar#ea
d4amnei $ru668 Trimi9e9e !4rb; "n a#eliere c;3 dac; !reun
munci#4r d4rea 9=4 !ad;3 n=a!ea dec"# s #rimi#; 4 9cri94are 6e
adre9a Hiigel ;au" dem )iiel@' nici4da#; nu 4mi#ea 9; r;96und;
6er94nal8 Pe bir4ul ei din 7casaS cea mic;L 9e g;9eau 6lanuri
6en#ru n4i c4m6leBe de l4cuin?e I -lt-Westen!, Deu-Westen!,
Dor!hof, 0aum:4>3 Sc:eder:4>3 .ronenberg, -lfre!shof (i
6rie!richshof, ace9#ea din urm; purtn! numele cel4r d4i 4a=
meni care marca94r; "n m4d a#"# de #ragic !ia?a ei8
"n#reaga ei ac#i!i#a#e 9e carac#eriDa 6rin#r=4 9eri4Di#a#e
eB#ra4rdinar;8 Dac; une4ri 6;rea a >i 4 d4amn; 6lin; de gene=
r4Di#a#e3 al#e4ri 89em;na mai cur"nd cu un 9ergen# 6ru9ian c4=
mand"nd eBerci?ii mili#are8 Ca9ele de9#ina#e /ruppianerilor ie(ii
la 6en9ie ar;#au ca ni<#e c4libe c4n9#rui#e 6e @um;#a#e din lemn3
a<a cum >u9e9er; "n>;?i<a#e de Han98 C:ri9#ian Ander9en3 iar
4cu6an?ii l4r erau "ncura@a?i s 9e "mbrace ca ni<#e spiri!u(i
mbtrnii$ "n n4ile c4m6leBe l4ca#i!e3 Marga calcula9e num;=
rul eBac# de 6aa?; a l4cuin?ei acere din a>ara Ru:rului a >49# un c;min la 0aden=
Lic:#en#:al 6en#ru Kd4amnele din cla9ele cul#e r;ma9e >;r; mi@ =
l4aceL8 C;minul era gra#ui#3 dar #rebuie 9; >i eBi9#a# m4men#e
c"nd 6en9i4narele 9e "n#rebau dac; 6r49#i#u?ia nu ar >i >49# 4
94lu?ie mai bun; 6en#ru 6r4blemele l4r8 T4#ul era ra?i4na#3 6"n;
i<a# "n >iecare camer; cerea I Kcur;=
?enie3 6unc#uali#a#e3 ec4n4mie3 ada6#are la ceilal?i <i di9ci6lin;L E
luminile #rebuiau K9#in9e la 4ra 'C 4ar#e energic; 4ar#e eBigen#;L8
Iar 4magiul 6e care 0er#:a i '=a adu9 mai$tr#iu la9; 9; trans-
310
6ar; na#ura ei d4mina#4are I KMama n4a9#r; ni 9e 6;rea in>ai =
libil; "n #4a#e 6ri!in?ele a?; de ea cel mai adine
de!4#amen#3 nu >;r; un 4arecare 9en#imen# de in>eri4ri#a#e3
in#ruc"# n4i3 c46iii3888 ne #emeam "n#4#deauna ca nu 9a#i9>acem
"n#ru #4#ul cerin?ele eiL8
e#ele nu au 6u#u# 9u64r#a <c4ala din 0aden=0aden mai
mul# de un 9eme9#ru8 Ele 6re>erau Hilla Hugel E dac; 9u6ra!e=
g:e#4area de la ca9#el era eBigen#;3 era "n9; amiliile
/ruppianerilor au >49# a#"# de im6re9i4nan#e3 "ne"# 0er#:a a
ad46#a# ace9# 4bicei3 a6lic"ndu=' "n#4cmai 6"n; "n ul#imul cea9
al !ie?ii 9ale3 iar 0arbara a de!eni# abric;rii 4?elului au a!u#
mai 6u?in 9ucce98 La 4re dinain#e 9#abili#e3 #e:nicieni aleiecare 9;6#;m"n; >e#ele 6rin 9ec?iile
de >4r@e iecare lec?ie de ace9# gen c; nu a!eau nici cea
mai !ag; idee de96re ceea ce le !4rbi9er; 4amenii aceia8 La anu=
mi#e in#er!ale ";ceau a6ari?ia + 6reg;#i#; cu mare gri@; +
"n ca6i#al;8 Nici ace9#e !iDi#e nu au >49# "ncununa#e cu 9ucce93
dee#ele n=a!eau nici 4 !in;8 Ne<#iind care >u9e9e cauDa
m4r?ii #a#;lui l4r3 nu=ea9c; 6e acea9#; #em; >3 d4amn; de 4n4are a "m6;r;#e9ei Augu9#a Hic#4ria3 a
n4#a# 6lin; de c4nde9cenden?; "n @urnalul ei in#im I KEra >4ar#e
mi<c;#4r 9; !eDi 6"n; unde a mer9 d4amna $ru66 "n :4#;r"rea
ei de a "mbr;ca iicele 9ale3 #inere >e#e "ne"n#;#4are3
"n m4dul cel mai 94bru <i mai m4de9# 649ibil8 "n acea9#; am=
bian?; nu era3 de9igur3 4 9arcin; u<4ar;L ;e4iss /eine /leine
Au=abe in dieser Mmebun@.
"n i9#4ria dina9#iei $ru663 6eri4ada n4iembrie ',C2 + au=
gu9# ',C- 9e de49ebe<#e de ceilal?i ani8 A#"# de !a9#ul im6eriu
indu9#rial al >irmei nu >u9e9e nicic"nd mai 6lin de ac#i!i#a#e3 dar
!ia?a m4nden; de 6e deal "nce#a9e8 Nici4da#; Jai9erui nu li69i9e
att de mul# de la Hilla *ugel$ In#ruc"# maie9#a#ea=9a nu !enea3
Marga a lua# :4#;r"rea 9; nu mai 6rimea9c; nici un mu9a>ir
im6erial8 T4a#e eB4#icele >lamuri 9#r;ine au >49# deci "nde6;r=
#a#e3 de4arece nu d4rea 9; ri<#e s-1 @ignea9c; 6e 2il:elm E
c4n9iliul de admini9#ra?ie a >49# l;9a# 9; #ra#eDe cu 9u!eranii
din Eur46a8 Dar mini<#rii de r#boi din 9#r;in;#a#e erau per-
fect la curen# cu ac#i!i#a#ea >amiliei8 La >el ;cea aluDie "n mare 6ar#e la dina9#ia
.''
$ru663 a !;Du# lumina ram6ei ia L4ndra8 In 6ie9;3 0arbara ?ine
l4cul 0er#:ei E ca6ul ace9#ei >amilii de >abrican?i de armamen#
64ar#; numele de 9ir Andre!! Under9:a>#3 iar 0er#:a=0arbara
are un >ra#e 6aci>i9#3 6e nume S#e6:en3 S#e6:en 9e 6l"nge I
33N=am de9c:i9 a6r4a6e nici4da#; "n !ia?a mea un Diar >;r; 9;
ci#e9c numele n49#ru8 T4r6ila Under9:a># ! Tunurile cu #ragere
ra6id; Under9:a># ! ObuDierul de Dece ?4ii Under9:a># ! Tunul
blinda# Under9:a># ! Submarinul Under9:a># ! Fi acum na!a de
r;Db4i aerian; Under9:a># !L
S:a5 a >49# >4rmidabil8 Dered3 K#unul blindM a#M
I
6r4!ine direc# din ul#i=
mele m"Dg;li#uri nebune<#i ale regelui #unuril4r de96re Han-
!er/ancme <i3 de;cu# aluDie la
9ubmarin cu mai 6u?in de un an "nain#e de lan9area 9ubmarinu=
lui KU=lL8 Mai mul#3 di9cu?ia din ac#ul al III=lea cu 6ri!ire la
cre<a3 bibli4#ecile3 <c4lile3 >4ndul de a9igur;ri 94ciale3 >4ndul
ele 6en9ii <i 94cie#a#ea 6en#ru c4n9#ruirea c4m6leBel4r de l4=
cuin?e au 4 eB#ra4rdinar; a9em;nare cu n4#ele Marg;i adre9a#e
c4n9iliului de admini9#ra?ie ;%orstand@ "r<i#ului 6rimei re6reDen#a?ii a
6ie9ei lui S:a5 cu eBac# cinci luni "nain#e de a 9e >i anun?a#
l4g4dna 0er#:ei <i 4amenii "n9;rcina?i cu 6ublici#a#ea c4ncer =
nului au 64rni# la c4n#raa#ac8 Nu #e 64?i re?ine 9; nu 9im?i 4
anumi#; c4m6;#imire 6en#ru ei8 Erau iremediabil de6;<i?i de
S:a5V8 Li69i?i de 96iri#3 i9#e?ime3 9en9ibili#a#e #:iZiZdZ88 4
94lid; cun4a<#ere a >a6#el4r + ar#ic4le in96ira#e de E99en au
declara# "n re6e#a#e r"nduri c; membrii >amiliei $ru66 >;ceau
6ar#e din ari9#4cra?ia 6ru9iana +3 Diari<#ii n;imi?i ai >irmei <i=au
cr4i# drum cu m;ciuca "n 6re9;3 6ublic"nd ar#ic4le a#"# de li69i#e
de 9ub#ili#a#e3 a#"# de !iDibil mincin4a9e3 "ne"# i=au 6ricinui#3 r;ni
numai #inerei l4r clien#e8 Un ar#ic4l #i6ic dMin re!i9#a american;
Re&ie4 o" Re&ie4s 6ur#a #i#lul 33Fe>a ca9ei $ru66 4 ade6#; a
6;ciiL8 An4nimul au#4r de9cria 6lin de em4?ie "n#"lnirea 9a la
C4n>erin?a in#erna?i4nal; 6en#ru 6ace din ',C* cu un delega#
care i=a !4rbi# de96re 4 "n#re!edere cu 0er#:a $ru66 irma# c; a 6rimi#3 c:iar din 6ar#ea bar4ne9ei3 a9igurarea cR d"n9a
6er94nal 9e 46u9e9e >abric;rii unui #un 96ecial cun49cu# 9ub denumirea
de K#un=b4mb;L8 P49ibili#;?ile 4>eri#e de acea9#; arm; erau a#"# de
imen9e3 "ne"# >emeia care e9#e !ir#ual 6r46rie#ara "n#re6rinderii 9=a alar=
V Dar nu le=au li69i# alia?i8 KC"nd 9=a 6reDen#a# 6e 9cen; Ma=or
0arbara + a 9ublinia# cu 9arca9m au#4rul ei un 9>er# de !eac mai
#"rDiu +3 >a6#ul a >49# da6l"n9 de un c4#idian l4nd4neD3 care a cali>ica#
6ie9a dre6# 4 bla9>emie de 6r49# gu9#L ;ColleMed -or/s o" (eore \ier-
nar .ha4 cNe5 14rJ3 ',.CP3 XI3 22'/8
'2
mat a?; c; e9#e o ade6#; a 6;cii8M88 9sie in#ere9an#
n4#a# >a6#ul c;3 a#unci ciad3 comentn! ra64r#ul3 baroneasa P)erthaM
declara9e "m64#ri!a >abric;rii ace9#ei arme la E99en3 unul !in c4#idie=
nele germane remarca9e3 cu 4 nai!i#a#e 6lin; de um4r I KEB6er?ii an
eB6lica# d4amnei c #unulL e att de 6rime@di493 net 6u?ini !4r 9#a "n
oalea M (i, 6rin urmare3 el nseamn un 6a9 96re pace,$
"n rela#area de mai 9u9 recun4a<#em mul#e din 9emnele
e64cii8 UDinele $ru66 nu au >abrica# nici4da#; un K#un=b4mb;L8
Termenul "n9uan "n#r=un
m4men# c"nd n4ile arme erau im6re9i4nan#e3 dar nu 6rea erau
"n?ele9e8 Dac; >abricile d4 #unuri de la E99en ar >i 6r4du9 4
a9emenea arm;3 0er#:a nici nu 9=ar >i g"ndi# 9; ridice 4biec?ii E
64#ri!i# 96u9el4r cumna#ului ei3 c"nd ZE#eM #:a cea gr4a9;L a
>49# b4#eDa#; du6; numele 9;u3 Kea a 6rimi# acea9#; !e9#e cu
re9emnareL ;.ie nahm es resiniert hin@, >iindc; era K4 di964=
Di?ie a >irmeiL ;eine AnordnunX der <irma@. Re>eririle 6line de
Lre96ec# "m6le#i# cu #eam; la Obar4nea9;L c4n9#i#uie 96lendide
eBem6le d4 lingu<ire >a#; de cei a!u?i8 KNai!i#a#ea 6lin; de
um4rL 96une mul# de96re 4 e64c; "n care ign4ran?ii 9e @ucau
6lini de !4ie bun; cu >4cul care era 6e 6unc#ul 9;=i mi9#uie8
Iar 6re9u6unerea c; acea9#; >a#; ingenu; era un >4l de K4r =
>an; in#elec#ual;L "n#r=4 lume d4mina#; de "n?ele6ciunea ma9=
culin; e9#e carac#eri9#ic; 6en#ru 9c4l deceniu3 6en#ru im6eriul
german aceri nu a >49# nici4da#; lua#; "n c4n9iderare3 de4arece
#4?i cei de la >irma ried8 $ru66 A8 A8 <#iau c; "m6;ra#ul nu
ar >i >49# de ac4rd8 0er#:a nu a!ea al#; ie<ire dec"# 9; 9e m; =
ri#e8 In ran?a3 la =emme era re96ec#a#; 6en#ru ceea ce re6re=
Den#a + 4 >emeie +3 dar "n Aermania ea nu 4b?inea un 9#a#u#
dec"# a#unci c"nd de!enea die <r5u &94?ia/3 6;9#r;#4area cel4r
6a#ru K amilial8
E<#i i96i#i# 9; #e "n#rebi ce 6er96ec#i!; de m;ri#i< ar >i
a!u# >iica mai mare a lui ri#D $ru66 dac; ar >i >49# 9;racii8
dar "n#rebarea e9#e e>ec#i! li69i#; de 9en98 04g;?ia ei 4 >;cu9e
ceea ce era8 C"nd 9e a>la "n leag;n3 bunicul ei3 9cur# #im6 "na =
in#e de a muri3 6ri!ind=4 "ncrun#a#3 "i 6reDi9e9e c; "nain#e de
a "m6lini d4u;Deci de ani !a >i "nc4n@ura#; de KDeci de 6re#en=
den?iL8 Al>red gre<i9e3 dar numai >iindc; "m6;ra#ul 6er94nal
?inea la di9#an?; 6e #4?i #inerii 9u9ce6#ibili de a=i de!eni 94?i33
"nain#e de a "m6lini d4u;Deci de ani3 0er#:a de!eni9e una din
>e#ele cele mai d4ri#e din lume <i3 dac; >iDicul ei ar >i >49# !a
>el de a#r;g;#4r ca a!erea ei3 ar >i >49# unic; "n lume8 Nu era
nea#r;g;#4are + era mai degrab; <#ear9;8 Sem;na cel mai bine
cu #a#;l #a#;lui ei8 Aenele ace9#uia 6;reau 9; >i 9;ri# 6e9#e 4
genera?ie8 ri#D nu 9em;na de l4c cu #a#;l 9;u3 dar 0er#:a
313
se
b+ "nal#;3 cu maBilarul 6r4nun?a#3 cu 96r"ncene gr4a9e i >iica bunicului ei8
La na<#erea >iec;rei >e#e3 Marga cum6;ra9e c"#e un album
gr493 elegan#3 lega# "n 6iele alba9#r; E li6i9e "n el >4#4gra>ii 6"n;
ce >e#ele au a@un9 la ma@4ra#3 a64i li le=a "nm"na#8 Albumul
0er#:ei 9=a 6ierdu# "n #im6ul #ulbur;ril4r de la E99en din ',2.3
c"nd un general >ranceD a >49# 6en#ru 9cur# #im6 9#;6"nul Hillei
Hugel8 Albumul 0arbarei eBi9#; 4indu='3 "?i dai
imedia# 9eama de de49ebirea din#re cele d4u; >e#e8 0arbara era
ra>ina#; <i delica#; E 0er#:a3 cerem4ni4a9;3 !igur4a9;3 maie9#u=
4a9;3 "nclina?iile 9ur4rii mai mari erau de na#ur; 964r#i!;8 "i
6l;cea 9; c;l;rea9c; <i3 c"nd a in#ra# "n 649e9iunea m4<#enirii3
<i=a c4n9#rui# un ia:# + KAermaniaL + care a de!eni# 6rinci6a=
lul ri!al al ia:#ului im6erial KH4:enD4llernV ia rega#ele de la
$iel8 S6re de49ebire de 94ra ei3 di96re?uia m4da 6ariDian;8 Cea
mai mare 6ar#e a !ie?ii a 6ur#a# 9#4>e #5eed3 c49#i9i#4are i reDuma#; "n#r=un 9ingur cu=
!"n#3 care 6e !remea aceea 9e bucura de 646ulari#a#e "n #4# cu=
6rin9ul Reic:ului I Ma=esttslubi/eit &credin?; "n maie9#a#ea=
9a/8 Heinric: Cla993 "n#emeie#4rul Ligii 6angermane ;Alldcutschc
%erband@ 49# in!i#a# la un
dineu la ca9#el E du6; ce a 6e#recu# 9eara eB6un"ndu=emeie 6;#ima< german;8/
Dar ade!;ra#a ei l4iali#a#e 9e mani>e9#a >a?; de im6eriu!
$ru663 iar nu >a?; de cel al H4:enD4llernil4r8 Ea 6are 9; 9e >i
c4n9idera# dre6# un 6er94na@ c!a9i4>icial3 4 9u!eran; care #re=
buie "n#4#deauna 9; ?in; 9eama "n 6rimul r"nd de ne!4ile 6r4=
6riului ei rega#8 a6#ul c; era 4 >emeie german; c4m6lica >4ar#e
mul# 6r4blema8 Ea nu 6u#ea 9; d4mnea9c; 6er94nal8 Trebuia
9;=a?; de cei -. CCC de /ruppianeri care i=au re!eni# ca m4<#enire
4 da#; cu d4meniul 9;u8 "n >iecare an 6rimea la Hiila Hugel 6e
munci#4rii din >abric; a!"nd 4 !ec:ime de d4u;Deci irmei $ru66 abric; a >irmei8 Ace9# ri#ual
anual a da# "n#4#deauna na<#ere unui mare num;r de i9#4ri4are
"ne"n#;#4are8 Oda#;3 un 9;r;n#4c b;#r"n 9=a 6limba# 6rin ca9#el
<#er6elind ?ig;ri de >4i a?a gaDdei3 #rabucurile
9=au r;96"ndi# 6e 64dea8 0er#:a a eBclama# r"D"nd I KHai3 d4m=
nule Sc:mid# + i=a re6r4<a# ea +3 nu #rebuie nici4da#; 9;=?i
aduci 6r46riile dumi#ale ?ig;ri c"nd !ii 9; ne !iDi#eDi !
cE
Obliga?iile ei de la Hilla Hugel3 !iDi#ele regula#e 6rin uDine
4ar#e 6u?in #im6 6en#ru 9ine amilie8
Dar H=licht &da#4ria/ e 1)licht iica unei dina9#ii im6eriale nu
a!ea liber#a#ea de a=elul de a 9e c4m64r#a8 Mai #"rDiu
"n cur9ul !ie?ii ei a 64Da# 6en#ru un bu9#8 "n #im6 ce m4dela ar-
gila, 9cul6#4rul a men?i4na# c #rebuie 9; >ie >4ar#e greu 6en#ru
regina Angliei 9; aib; a#"# de 6u?in #im6 6en#ru c46iii ei8 0er#:a
a re6lica# I KDe3 9#; une4ri eu ei #rei sptmni la ?ar; ea9c; >eci4ria 6e al#arul Reic:ului8 "n m4men#ul
acela3 9ur4rile #4cmai >;ceau 4 c;l;#4rie ia Nea64le ca 9;=i !iDi =
#eDe 6e 6rie#enii de cerce#;ri D44l4gice ai #a#;lui l4r i >49# a<#e6#a#; cu 6rea mare "ncRn#are3
dar 4amenii de <#iin?; n=ar >i #rebui# 9;=ac; gri@i "n acea9#;
6ri!in?; + >e#ele nu au a@un9 nici4da#; 6"n; ia ei8 La R4ma3
ele au >49# 6il4#a#e cu mul#; dib;cie "n#ul
Scaun8 Era a#a<a# de amba9ad;3 un di6l4ma# de carier; cu buDe
9ub?iri 4ar#e "nc4r9e#a#3 cu <ai96reDece ani mai "n !"r9#; <i
cu un ca6 mai 9cund deci# !ii#4area 9a mirea9;8 Numele 6re=
#enden#ului era Au9#a! !4n 04:len und *albaeh$ Cum a de!eni#
el 6rie#en de4da#; ;0lit!=reund@ cu 0er#:a3 nu 9e <#ie 6rea bine E
0arbara e9#e 9ingura mar#4r; r;ma9; "n !ia?; 49# "n#4# =
deauna uimi#; de m4dul "n care 9=au 6reci6i#a# e!enimen#ele8
T4cmai 9e l4g4di9e cu un !l;9#ar al ari9#4cra?iei 6ru9iene3 rei=
:err &bar4nul/ Til4 !4n 2ilm459J73 ne64#ul ul#imului 9>e#nic
ci!il al "m6;ra#ului 2il:elm I iu al unuia din#re mini<#rii
lui 2il:elm al II=lea8 Cu c"?i!a ani "n urm; >u9e9e 4a96e#ele >a=
miliei la 0illa Hugel8 P"n; la acea c;l;#4rie "n 9udul Eur46ei nu
a eBi9#a# nici urm de r4man#i9m "n !ia?a 9ur4rii ei8 Iar acum
0er#:a acce6#a9e cererea "n c;9;#4rie a unui >an>ar4n 9cund3
rigid <i li69i# de di9#inc?ie8 "n#ruc"# nici 0er#:a <i nici Au9#a! nu
erau din#re cei ce 9e "ndr;g49#e9c la 6rima !edere <i "n#ruc"# el
nu ac4rda9e nici4da#; nim;nui nici cinci 9ecunde din #im6ul 9;u
dac; ace9# lucru nu era de na#ur; 9;=i de9c:id; drumul 96re ur =
m;#4area #rea6#; a carierei 9ale3 nimeni nu 9=a "nd4i# la E99en
c; acea9#; alian?; a >49# urDi#; 49#8 a!u(i la reali#a#e d4 reac?ia ma=
ie9#;?ii=9ale8 Marga a anun?a# l4g4dna "n mai8 "n augu9#3 Jai9e=
ru
l Fi=a >;cu# a6ari?ia la Hilla Hugel3 cer"nd @4!ial 9; i 9e 6un;
.'(
a6ar#amen#ul 9;u la di964Di?ie (i !ecorn!u-i 6e cei din @ur8 Loi
membri ai c4n9iliului de admini9#ra?ie au >49# dec4ra?i cu Hul =
#urul R4<u3 iar Marga a 9#a# "n 64Di?ie de dre6?i c"nd Ordinul
2il:elm i=a >49# 6rin9 "n r4c:ie8 Du6; aceea3 Jai9erul a "n#reba#
c"nd !a a!ea l4c c;9;#4ria8 Era >iBa#; 6en#ru '( 4c#4mbrie ra#ele 9;u
6rin?ul *einrich, gu!ernul 9;u 49# ign4ra#8 2il:elm 9=a ridica# 6en#ru a 9e adre9a n4ii
94?ii I KScum6a mea )ertha, 0!eine liebe 0ertha@, a "nce6u# el
<i3 du6; ce a reamin#i# c; #a#;l ei "i >u9e9e un K6rie#en 9cum6 abric;3 >ie ca munci#4rul 9;=aceri8 Nu era 4
c;9;#4rie ca 4ricare al#a3 i=a reamin#i# el 0er#:ei8 Se a<#e6#a
mai mul# de la acea9#; c;9;#4rie dec"# de la una 4bi<nui#;8 i =
re<#e3 a<a <i era8 Trebuiau 9; 9e g"ndea9c; la genera?iile !ii#4are8
Reic:ul !a a!ea "n#4#deauna ne!4ie de nic4!ala 9a8 Dar "n acel
m4men#3 9al!gardarea !ii#4rului imedia# era e9en?ial;8 De aceea3
el a #4a9#a# I 33S; reu<e<#i3 9cum6a mea >iic;3 9; men?ii uDina la
"nal#ul 9#andard de e>icien?; 6e care '=a a#in9 en9i!e en9i!e de 4
cali#a#e 4rman?e nea#in9e de nici 4 al#; na?iuneL
;4elche in <abri/alion so4ohl &oie auch in 3eistunen nach 4ie
&or &on /einer 6aion erreicht 4erden@.
Du6; ce d;du9e ace9#ei Dile 9#r;lucire 6rin 6reDen?a 9a3
Jai9erul a hotrit 9;=emeie
6e care 4 cun49cu9e "n Dburdalnica 9a #inere?e8 In#ruc"# 9u!e=
ranul <i !ec:ea 9a iubi#; ;3ieblin@ 9#;#eau de !4rb; "n mi@l4cul
9;lii3 ceilal?i 4a96e?i 9=au "n<irui#3 "n 6ici4are3 de=a lungul 6e=
re?il4r ie "n m4d
in#en?i4na# + "n>uria#3 HauB3 care 9u>erea de !arice3 era c4n=
!in9 c; ge9#ul >u9e9e delibera# +3 "m6;ra#ul i=a ?inu# "n 6ici4are
#im6 de d4u; 4re8 In #4# ace9# r;9#im63 a 4b9er!a# cu am;r;ciune
c4n9ilierul >inanciar3 au >49# 4bliga?i 9; a9cul#e r"9ul Knena#ural3
naDalL al maie9#;?ii=9ale3 r"9 al c;rui ec4u r;9una "n "n#reaga
"nc;6ere8
"nain#e ele a 6leca3 Jai9erul a >;cu# n4il4r c;9;#4ri?i 4 9ur =
6riD;8 In ma@4ri#a#ea caDuril4r + a anun?a# el 64m649 +' 94?ia
ia du6; c;9;#4rie numele 94?ului8 De da#a acea9#a3 K6en#ru a
>ace 649ibil;3 cel 6u?in "n a6aren?;3 6er6e#uarea dina9#iei de la
J8O
E99enL ;clamit 4enistens elne usserliche Fort)iihrung der
1ssener *Anastie ermolicht ist@, lucrurile 9e !4r 6e#rece in=
!er98 De acum "nain#e numele lui Au9#a! !a >i Krupp !4n 04:len
undM Halbac:8 Mai mul#3 "m6;ra#ul a ac4rda# #inerei 6erec:i
dre6#ul de a #ran9mi#e numele de K$ru66L iu al l4r8 T4a#e ace9#ea au >49# c4n=
9emna#e "n mari li#ere g4#ice cu mul#e 64d4abe l4ri#uri 6e
ceea ce e9#e 6r4babil unul din#re cele mai mari d4cumen#e 4>i =
ciale din i9#4rie8 El 9e mai g;9e<#e <i a9#;Di la Hilla *iigel$ Sigi=
liul de cear; r4<ie m;94ar; el 9ingur <a6#e ?4ii "n diame#ru <i are
un cadru de me#al8 Fnurul de argin# care a#"rn; de d4cumen#
are gr49i mea + <i 4 da# ; cu #recerea a 6e9#e 4 @ um;#a#e de
9ec4l <i cul4area + in#e9#inului 9ub?ire al unui 4m adul#8 "n
6ar#ea de @49 a 6ergamen#ului 9e g;9e<#e 9emn;#ura im6erial;3
cu li#ere mari aceril4r in#erne irma K9i#ua?ia 96e=
cial; a ca9ei $ru66L ;die besondere .tellun des )auses Krupp@,
de<i3 a<a cum a remarca# Jai9erul radi493 acum mirele #rebuia
9; 9e d4!edea9c; a >i un K$ru66 ade!;ra#L ;eine 4ahrer Krupp@.
Nume de >amilie c4m6u9e nu erau 4 n4u#a#e 6en#ru Au9#a!8 Era
de9cenden#ul a d4u; >amilii german4=americane >4ar#e
ac#i!e3 din#re care una3 Halbac:3 9e 9#abili9e la Rem9c:eid3 la
grani?a 9udic; a Ru:rului3 cu #rei !eacuri mai "nain#e abri =
ca9e "n#re anii '--C amilia emigra9e "n Penn97l!ania ere de la Scran#4n8
Du6; r;Db4iul ci!il3 un anume Au9#a! Halbac: 9e c;9;#4ri9e cu
>iica c4l4nelului Henr7 04:len3 care c4manda9e un regimen#
german4=american + Regimen#ul *( de !4lun#ari din Penn97l =
!ania + "n r;Db4iul c4n#ra 9udi<#il4r8 "n#ruc"# c4l4nelul muri9e
ca un er4u "n cea de=a d4ua b;#;lie de la Mana99a93 ginerele i=a
cin9#i# mem4ria ad;ugind numele lui la al 9;u3 care a de!eni#
a9#>el 04:len=Halbac:8 A64i a a!u# l4c a9cen9iunea gl4ri4a9;
a n4ului Reic:8 Lui 04:len=Halbac: c:emarea ace9#uia i 9=a
6;ru# ireDi9#ibil; E a 6;r;9i# S#a#ele Uni#e3 "ndre6#"ndu=9e 96re
c;minul 9#r;m4<il4r 9;i iciile
4b?inu#e de >amilie de 6e urma minel4r de c;rbune de la
Scran#4n8 Marele duce de 0aclen a "n#"m6ina# cu bucurie a#"# 6e
fiul re!eni# "n 6a#rie c"# 49# #ran9mi9 a9#>el lui Au9=
#a! @r83 4mul 9cund3 de !"r9#; mi@l4cie3 c;ruia 9u!eranul 9;u "i
64runci9e acum 9; de!in; ein 4ahrer Krupp.
S T4a#e ace9#ea erau3 >;r; "nd4ial;3 cun49cu#e de "m6;ra#
"nain#e de a=' >i ale9 6e Au9#a! 1
9;=i >i 6l;cu# unele !l;9#are c;l;#4are eBi9#en#e "n arb4rele
geneal4gic al 6rin?ului c4n94r#8 C4l4nelul 04:len3 de 6ild;3 >u9e9e
un 94lda# du6; 6lacul inimii lui 2il:elm8 "nain#e de a lu6#a
"m64#ri!a lui R4ber# E8 Lee3 el c4mb;#u9e !i#e@e<#e "n r;Db4iul
meBican <i3 >iind mili#ar de 6r4>e9ie3 ranceD; din
Crimeea8 Ul#imele !er9uri ale imnului 6e care '=a 9cri9 6en#ru
Regimen#ul *( din Penn97l!ania ar >i 6u#u# >i 9cri9e de unul
din c4mandan?ii lui M4l#Je I Mnd op"erst du dich auch, i&oh-
lan I %erebens stirbt /ein 1hrenmann$ &Fi dac; !ia?a=?i !ei
@er#>i3 nu m4are Dadarnic nici un 4m de=4n4are/8 C"nd el "n9u<i
a c;Du# 6e c"m6ul de lu6#;3 la P:iladel6:ia 9=a declara# 4 lun;
"n#reag; de d4liu 6ublic3 ceea ce d4!ede<#e c; arm;9arul 6e
care=' ale9e9e "m6;ra#ul de9cindea din#r=4 96i?; er4ic;8
Nu 9e 64a#e 96une c; ace9#e leg;#uri de 9"nge ar >i >49# !iDi=
bile 9ub 6ielea 6alid; a n4ului $ru66 !4n 04:len und Hal=
bac: + 9au3 a<a cum i=a 96u9 cur"nd #4a#; lumea3 9im6lu $ru668
Au9#a! $ru66 era unul din#re cei mai 6u?in 9cli6i#4ri 4ameni
care au a6;ru# !re4da#; "n !ia?a 6ublic;8 Nici4da#; nu=a6#3 mani>e9#a rare4ri !re4 em4?ie de =4rice >el8
Cu >run#ea 9a ?uguia#;3 cu na9ul de 96ar#an3 cu buDele 9ub?iri ica9e dre6# die +chsentour &<c4al; 6en#ru b4i/8 Au9#a! nu a!ea
nici 4 >i<; "n d49arele 64li?iei berlineDe3 el nu >;cu9e nici4da#;
drag49#e cu #ineri i#alieni "n !re4 6e<#er; <i3 dac; #4# am de9c:i9
ace9# ca6i#4l3 nu adre9a9e nici4da#; un 9ingur cu!"n# amabil
unei 6er94ane a6ar?in"nd unei ca#eg4rii 94ciale in>eri4are lui8
P"n; "n ',C- >u9e9e cun49cu# dre6# der 3eationsrat &c4n9ilierul
de lega?ie/3 ine<#e 6e de6lin8 Era 4mul care
nu >;cea nici4da#; ce!a gre<i#3 nu li69ea nici4da#; de la 4 "n=
#"lnire e9#a nici4da#; nici cea mai 9lab; 6"l6"ire de
imagina?ie8 "n#r=ade!;r3 e9#e "nd4ielnic dac; "n "n#reaga 9a !ia?;
i=a "nc4l?i# "n min#e un 9ingur g"nd 4riginal8
Dar <#ia cum 9; 9e c4m64r#e 6en#ru a >ace carier;8 La !"r9#a
de 46#96reDece ani 9e "nr4la9e ca #"n;r cu #ermen redu9 "n Regi =
men#ul 2 de drag4ni din 0aden 49#
+berleutnant &l4c4#enen#/ la 0ruc:9al8 Du6; ce <i=a a#"rna# cu
gri@; uni>4rma "n cui3 a 9#udia# dre6#ul la uni!er9i#;?ile cele mai
indica#e + Lau9anne3 S#ra9b4urg i #rimi9 la Ha#ican3 >unc?i4na9e la amba9adele
germane din 2a9:ing#4n l;=
c;rare i c4n9idera# 4rice !elei#a#e de a=<i
l;rgi 4riD4n#ul ca 4 li69; de l4iali#a#e + un 9im6#4m de inde=
318
nenden#; a?a #ribunalului 6en#ru
iudecarea crimel4r de r;Db4i c; ace9# cumna# al 9;u Ka!ea un
m4d >4ar#e 6reci9 de a 9e 9ub4rd4na au#4ri#;?ii 9#a#uluiL3 c;
acea9#; 8#r;9;#ur; im64r#an#;M= era KeBagera#;L eri#e c4n!4rbiri "n care el m=a acuDa# de 9ub!er9iune
a#unci cn! am "ndr;Dni# 9; cri#ic m;9uri lua#e de gu!ernL8
Pe 9cur# era un 6recur94r a ceea ce du6; 4 @um;#a#e de
!eac a!ea 9;M>ie cun49cu# "n Aermania de !e9# 9ub denumirea
de der +ronisationsmann &4mul 4rganiD;rii/8 Cu drag49#ea <a
>ana#ic; 6en#ru 4rdine3 nu !edea u#ili#a#ea Reic:9#agului + die
&er4iistete Arena der parlamentarischen Kmp"e$ &arena ne=
>a9#; a lu6#el4r 6arlamen#are/3 cum "l denumea el 6lin de di9 =
6re?8 Era un >el de a g"ndi 6e care Jai9erui "l a6recia8 Reis &o-
luntas suprema leD$, 9cri9e9e Wilhelm + KH4in?a regelui e
legea 9u6rem;L8 EBi9#; anumi#e cu!in#e ica#i! e c; "n ma@4ri#a#ea
l4r 9"n# germane8 Ade9e4ri ea e denumi#; 0e"ehlsnotstand &4bli=
ga?ia de a eBecu#a un 4rdin/3 4 n4?iune care <i a9#;Di e9#e c4n=
9idera#; de #ribunalele !e9#=germane dre6# circum9#an?; a#e=
nuan#;8 Al?ii cun49c acea9#; a#i#udine 9ub denumirea de
*echtpositivis!us, credin?a german; c; 4rice lege3 4ric"# de
ne9;bui#; ar >i3 #rebuie eBecu#a#; + "nde6lini#; cu Kada&er-
ehorsam &K4 9u6unere de cada!ruL/3 ca 9; >4l49im una din
eB6re9iile "ndr;gi#e ale lui Ad4l> Eic:mann8 Au9#a! l=ar >i "n?ele9
6er>ec# 6e Eic:mann8 C"nd c4l4nelul SS a ci#a# de!iDa lui
*einrich *immler K4n4area mea e9#e l4iali#a#ea meaL3 @udec;=
#4rii 9;i din I9rael au "n>iera#=4 ca K!4rb; g4al;L8 Eic:mann a
r;96un9 c; erau Kcu!in#e "nari6a#eL ;e"lilelte -orte@, iar
$ru66 !4n 04:len3 dac; le=ar >i auDi#3 ar >i eBclama# La4ohl,$
&Da3 de9igur !/8
La4ohl, 0er#:a !L + eBclama el c"nd + neauDi?i de nimeni
"n aUar; de 9er!i#4ri + ea "i reamin#ea cine e9#e ade!;ra#ul
6r46rie#ar al c4ncernului8 In m4d 9imilar3 c"nd al?ii deDb;#eau
baDa m4ral; a r;Db4iului 9ubmarin3 el 6;9#ra ceea ce unul
din#re admira#4rii 9;i a denumi# strene Reser&e, un al# cu!"n#
"nari6a# care "n9eamn;3 li#eral3 Krigur4a9; im6a9ibili#a#eL8 Ad4ra
mi@l4acele irma $ru663 el l;#ra I KAici nu 9e >ace 64li#ic; !L
;)ier i&ird nicht politisiert@. Cel4r din a>ar; #4a#e ace9#ea li 9e
6ar li69i#e de 9en98 Dar nu #rebuie ui#a# c; n4ul $ru66 era un
4m m;run#8 Telurile 9ale erau me9c:ine8 Trudi9e #im6 de 46# =
96reDece ani8 In 9c:imb nu 6rimi9e dec"# dec4ra?ii >;r; im64r =
#an?; din 6ar#ea Angliei3 Oa64niei3 C:inei ica?ie8 Pen#ru
.',
Au9#a! erau "n9; "n9emne ale re96ec#abili#;?ii3 ec#i! 9ingura lui ?in#;8 Acum a >49# 6u9 "n#r=4 64Di?ie care
im6lica 4 r;96undere uria<;8 Era 6rea b;#r"n ca 9; 9e mai "n =
c:ine "n >a?a un4r n4i ic4ane8 Nu era "n 9#are dec"# 9; urmeDe
luminile care=' c;l;uDi9er; 6"n; a#unci I e>icien?;3 au#4di9ei=
6lin;3 c4ncen#rare eBclu9i!; a9u6ra 9lu@bei 9ale <i3 mai 6re9u9
de #4a#e3 6unc#uali#a#e8
"n r"ndurile unei na?iuni care 9e m"ndrea cu me#icul4Di#a#ea
ei3 mania 6unc#uali#;?ii mani>e9#a#; de Au9#a! a de!eni# legen=
dar;8 Oa96e?ii care r;rn"neau 6e9#e n4a6#e la ca9#el erau in>4r =
ma?i c; micul de@un 9e 9er!e<#e la * rageriei8 Micul de@un dura eBac#
cinci96reDece minu#e8 Du6; aceea ie<ea din ca9; iec;rei Dile I
a#"#ea minu#e 6en#ru un lucru "r<i#3 un 6r4gram al 6r4gramel4r8 Al>red $ru66 ar
>i >49# "nc"n#a#8 [ilele mari ale 9cri6#4l4giei re!eni9er; la E99en
el de rigide
ca 6lanul Sc:lie>>en 9au ca (eneralreulati& &Regulamen#ul ge=
neral/ din ')*23 6e care '=a "mbr;?i<a# ca 6e un c46il 6ierdu#8
Pen#ru ma9a de 9ear; erau 6re!;Du#e eBac# cinciDeci de minu#e3
a>ar; de caDul c; eBi9#au 4a96e?i3 iar a#unci ma9a 99 #ermina la
, ini#i!3 6a#ul era ?i el
una din 4bliga?iile lui $ru66 a#"# >a?; de Jai9er c"# a?; de
dina9#ia "n care in#ra9e E Al>red cel Mare >u9e9e "n acea9#; 6ri
!in?; la >el de eB6lici# ca 49# 96lendid;8 La n4u; luni iu8
In>4rma# de96re e!enimen# "n bibli4#eca ca9#elului3 unde umbla
"n lung <i=n la# ca 4 9an#inel; "n 649#3 n4ul #a#; a dic#a# imedia#
4 n4#; c;#re >unc?i4narii 9u6eri4ri ai >irmei I
H##gel3 '. augu9# 'CC*3 4rele 2 irmei ried8
$ru663 E99en I
M; 9im# 4bliga# 9; in>4rmeD din 6rimul m4men# c4n9iliul de ad=
mini9#ra?ie3 a#"# 6er94nal ci# iu 9;n;#498 In#en?i4n;m 9;=' b4#eD;m Al>ried "n mem4ria maril4r
9;i 9#r;m4<i8 ie ca el 9; crea9c; "n mi@l4cul UDinel4r $ru66 <i 9;=<i
6reg;#ea9c; 6rin munca 6rac#ic; baDa 6en#ru 6reluarea "nda#4ririi im=
64r#an#e <i de mare r;96undere3 "nda#4rire de a c;rei m;re?ie de!in 6e
Di ce #rece mai c4n<#ien# PmoAe er in den KruppCschen -er/en aui-
i&achsen, in pra/tischer Arbeit sich die (rundlaen scha""en !u deCC
320
4lchtien Mbernahme der &eranti&ortuns&olten H"licht, deren Mr+ase
ich mit =edem 2a mehr er/enne>.
Suna de 6arc; ar >i anun?a# 9ucce9ul unei #ranDac?ii c4=
merciale <i3 "n#r=un >el3 a<a le?ire3
Au9#a! a relua# ri#ualul de la 4rele 'C icien#; a "nda#4riril4r 9ale 94lemne a c4n#inua# 9; dea r4ad;8
T4a#e 9"n# "nregi9#ra#e "n d49arele 9ale8 Al d4ilea >iu I ',C)8
Al #reilea >iu I ','C8 Prima >iic; I ','28 Al 6a#rulea >iu I ','.8
Al cincilea >iu I ','-8 A d4ua >iic; I ',2C8 Cel de=al <a9elea
>iu I ',228 Planul Sc:lie>>en e<ua9e3 Reic:ul 9e 6r;bu<i9e3 dar
6r4gre9ele c4n@ugale ale lui $ru66 c4n#inuau !ic#4ri4a9e 6e
#4a#e >r4n#urile8
unc?i4narii de la calea >era#;3 care <#iau c; mer9ul #re=
nuril4r c4n9#i#uia lec#ura >a!4ri#; a lui Au9#a! in #i m6ul
4rel4r 9ale libere3 9e di9#rau c46i498 Ceea ce nu <#iau "n9; era
eBi9#en?a #renului "n minia#ur; a>la# "n galeria de #abl4uri de
la cel de=al d4ilea e#a@ al Hillei Hugel3 care i=ar >i >;cu# 9; 9e
9im#; ru<ina?i8 Te4re#ic3 #renul a6ar?inea c46iil4r lui $ru668
De >a6#3 ei nu >;ceau dec"# 9; lucreDe la calea >era#;8 In 6r4=
gramul <e>ului >amiliei era 6re!;Du# 9; 6e#reac; <aiDeci de mi =
nu#e 6e 9;6#;m"n; "n 94cie#a#ea 4dra9lel4r 9ale3 4rma#4arele8 Ouc;ria era 4 re?ea "n#in9; cu 6a#ru #uneluri3 #rei
9c:imb;#4are de macaD3 can#4ane icarea 4 >;cea Au9#a!8 Cu cr4n4me#rul
"n m"n; urm;rea mer9ul l4c4m4#i!el4r3 46era?iile de "nc;rcare
a c;rbunil4r3 urcarea ;8 Era3 du6; cum eB6lica Au9#a!
>iil4r iicel4r 9ale3 4 bun; 6reg;#ire 6en#ru ei8 In#ruc"# era
!4rba de a6recierea 6;rin#ea9c; iindc; nimeni nu 6u#ea >i
mai glacial dec"# Au9#a! $ru66 a#unci c"nd nu <i=4 mani>e9#a3
4dra9lele au r4b4#i# 6"n; ce au a@un9 la 6er>ec?iune8 Trenurile
de la Hilla Hugel erau "n#4#deauna 6unc#uale8
La >el de m;9ura#; era "n#reaga de9>;<urare a !ie?ii8 De=
@unurile de la ca9#el a!eau in!ariabil un carac#er de a>aceri8
0er#:a 9e 4cu6a de 6ar#ea l4gi9#ic;8 Au9#a! a<eDa 4a96e?ii c4n=
>4rm 6r4#4c4lului3 iar 6er94nalul 9#;#ea cu 4c:ii 6e cea98 Oa96e=
?ii nu a!eau !4ie 9; !in; cu ma<inile l4r E 9=ar >i 6u#u# aD <4=
>erii l4r 9; nu >ie di9ci6lina?i8 P4#ri!i# regulii 9#abili#e3 <4>erii
lui $ru66 "i de6uneau la in#rarea 6rinci6al; la 4rele ' ragerie8 "n cli6a c"nd $ru66 #ermina un >el de m"ncare3
9er!i#4rii ridicau #4a#e >ar>uriile de 6e ma9; E 4a96e?ii gurali!i
.2'
9au cei care m"ncau "nce# r;m"neau >l;m"nDi8 Pr"nDul 9e #ermina
la 2 eaua era ga#a b;u#; la 2 irii erau urca?i "n limuDinele care=i a<#e6#au elei3 care ar >i 6u#u# da "n#reg 6r4gramul
6e9#e ca6 ierbin#e8
Acea9#a "l carac#eriDa 6e Au9#a!E 4rice d4rin?; de a 9im?i
6u?in; c;ldur; era3 du6; 6;rerea lui3 un 9emn de 9l;biciune8
El credea c; 4rice cedare "n >a?a unei #en#a?ii an#rena "n m4d
ine!i#abil al#e c4nce9ii8 Men?inea "n bir4ul 9;u 4 #em6era#ur;
glacial; nu numai >iindc; "i 6l;cea li69a de c4n>4r#3 dar >rigul
"i "ndemna 6e 9ub4rd4na?ii 9;i 9; 96un; ce a!eau de 96u9 "n#r=
un #im6 c"# mai 9cur# 649ibil8 N4a6#ea >ere9#rele de la Hugel
erau l;9a#e de9c:i9e &"n acea9#; 6ri!in?; 9e de49ebea de Al>red3
id4lul 9;u "n #4a#e celelal#e 6ri!in?e/3 ceea ce >;cea ca >iecare
9; 9#ea ac4l4 unde "i era l4cul3 adic; 9ub 6la6um;8 Singura
6er94an; care a!ea dre6#ul 9; circule 6rin 4d;ile ca9#elului era
94?ia lui3 care #rebuia 9; !eri>ice dac; "n >iecare 6a# nu 9e a>l;
dec"# un 9ingur #ru68 P4#ri!i# unui 4b9er!a#4r3 Kuna din 9arci =
nile >a!4ri#e 6e care <i le a9uma9e 9ingur; era aceea de a 9e
a9cunde "n #im6ul n46?ii "n a6r46ierea camerel4r de d4rmi# ale
9er!i#4ril4r8 Cele d4u; lungi <iruri de c;m;ru?e erau am6la9a#e
"n d4u; ari6i3 9e6ara#e du6; cri#erii de 9eB3 iar "n#re ele nu
eBi9#a ca mi@l4c de c4munica?ie dec"# 4 6un#e de >ier8 Dac;
!edea un 9er!i#4r 6e c4rid4rul care ducea de la 4 ari6; la cea=
lal#;3 "l c4ncedia 6e l4cL ;.ah sie einen *iener in dem Korridor,
der &on dem einen !um andern <lilel, =uhrte, entliess sie ihn
au" der .telle@.
"n #im6ul iernii3 acea9#; mi9iune era >4ar#e grea E "n#ruc"#
94?ul ei era un maniac al aerului 6r4a96;#3 ea #rebuia 9; 9e
"nc4#4<m;neDe ca 4 9an#inel; 6e >r4n#ul de e9#8 Nu 9e 64a#e
6re#inde c; Au9#a! ar >i >49# 6re4cu6a# de c49#ul c;rbunelui8
Cariera 9a di6l4ma#ic; "l "n!;?a9e c; nimic nu=i im6re9i4neaD;
mai mul# 6e 4ameni dec"# larg:e?ea "n c:el#uieli 4rma# Hilla Hugel "n cea mai im6re9i4nan#; l4cuin?; 6ar#icu=
lar; din lume8 Cl;diri eB#eri4are3 <an?uri 49# ad;u=
ga#e ca9#elului3 6"n; ce a a@un9 9; 9emene cu una din >an#eDiile
medie!ale ale lui 2al# Di9ne78 "n buc;#;ria de la 9ub94l3 d4i
buc;#ari=<e>i d4mneau 6e9#e d4u;Deci de 9ub4rd4na?i8 Hugei
a!ea 6r46ria 9a >erm; de 6;9;ri3 9ere3 a#eliere de lucru3 un a#e=
lier de !469i#4rie ;r; a=i mai 6une la 94c4#eal; 6e gr;di =
nari uma3 nu bea3 nu=i 6l;ceau
c4n!er9a?iile de 9ai4n el "ne"# 9; 9#ea "n#4#=
322
deauna cu 96a#ele 96re u<;3 dar c:iar du6; ce gra@durile au >49#
m;ri#e 6en#ru a >ace l4c la 6a#ru limuDine3 el a c4n#inua# 9;=ac; Dilnic 6limbarea c;lare8 Ii 4bliga 6e >iii 9;i 9;=' "n94?ea9c;8
Duminica diminea?a3 >e#ele a!eau !4ie 9; d4arm; mai #"rDiu3
dar b;ie?ii #rebuiau 9; 9ar; "n <a imedia# du6; micul de@un8
C"nd 9=au >;cu# de9#ul de mari 6en#ru a 6u#ea 64Da 6en#ru
64r#re#e3 Au9#a! '=a ale9 6e cel mai bun 6ic#4r de cai din Aer =
mania8 KFi d4ar cu a#"#a 9=a ale9 + mi=a declara# 4da#;3 ridic"nd
clin umeri3 unul din >iii 9;i +3 cu carne de cal !L
Au9#a! >u9e9e un mire curi493 iar 6e m;9ur; ce "mb;#r"nea
de!enea #4# mai 9#raniu8 Al>red >u9e9e un 69i:46a#3 dar 6u#ea
>i "n?ele93 ri#D + un 6er!er#i#3 dar mi<c;#4r8 Hrin!emahl
&6rin?ul c4n94r#/3 care de!eni9e 94?ul unei 6rin?e9e3 era 4 ma=
<in;8 S#ai a6leca# a9u6ra :"r#iil4r lui3 d4ar=d4ar ai 9; g;9e<#i
un indiciu de umani#a#e3 dar #rebuie 9; renun?i3 >iindc; nu
eBi9#; nimic de ace9# gen8 P"n; u9e9e3 "n >4nd3 6a9iunea lui Al>red i
eBclu9 ca Au9#a! 9=4 >i ad46#a# din acea9#; cauD;8 A eBi9#a# 4
cli6; c"nd ar >i 6u#u# 9;=abrica#e de $ru66 9e a>lau 6e ?;rmul Canalului
M"necii8 Pe a#unci3 el nu da#4ra nim;nui nimic3 iar c4nduc;#4=
rul celui de=al III=lea Reic:3 96re de49ebire de c4nduc;#4rul
celui de=al II=lea3 "i da#4ra >4ar#e mul#8 Dar cu!in#ele lui ar >i
6u#u# 6r4!eni din >la<ne#a lui A4ebbel98 "n K$ru66L3 re!i9#a
>irmei3 el a 9cri9 banali#;?i de genul cel4r ce urmeaD; I 7Mi 9=a
"ng;dui# ade9e4ri 9;=' "n94?e9c 6e >u:rer 6rin 9ec?iile !ec:i i c4n=
#ribui# la m;re?ul 9ucce9 al arma#ei n4a9#reL 9au KAm c4n9idera#
"n#4#deauna 4 cin9#e i c4nduc;#4rul unei
>abrici de armamen# irmei $ru66 "m6;r#; =
<e9c ace9#e 9im?;min#eL8
Credea el 4are "n ce 96unea % L4iali#a#ea >a?; de 9u6eri4rii
9;i era 6r4babil sinurul lucru "n care credea8 T4a#e ac?iunile
din !ia?a 9a erau 9ub4rd4na#e ace9#ui 6rinci6iu8 La "nce6u#ul
c;9;#4riei 9ale3 el r4n#ierei 4landeDe8 0ar4nul !4n 2ilm459J7 a 4b=
9er!a# cu admira?ie c; >ermierii de 6e 6ar#ea 4landeD; a >r4n=
#ierei 4b?ineau rec4l#e eBcelen#e3 "n #im6 ce cul#i!a#4rii germani
nu 9e 6u#eau l;uda cu acelea4rme "n#r=4 >erm; m4del8 Pr4iec#ul 9;u 9=a
d4!edi# a >i li69i# de 4rice 6er96ec#i!;8 Au9#a! nu a!ea b49a
agricul#urii8 Dar nu a !ru# 9; renun?e3 runDe !e<#e@i#e8 ncer =
carea >u9e9e3 #4#u<i3 4 c:e9#iune de 4rg4liu na?i4nal3 a9cina?ie +3 a
regre#a# de 4 mie de 4ri c; nu <i=a ?inu# gura8
P"n; "n acea Di a lunii 4c#4mbrie ',C- c"nd Jai9erul ridica9e
6a:arul "n cin9#ea 0er#:ei ca regin; a #unuril4r3 !ia?a cel4r
d4u; 9ur4ri nu 9e de49ebi9e de l4c8 "n#r=ade!;r3 "n#ruc"# ambele
9e l4g4di9er; "n aceea<i 6rim;!ar;3 6re9a german; creDu9e c;
!a a!ea l4c 4 dubl; c;9;#4rie8 2il:elm 9=a 46u98 N=a!ea nimic
"m64#ri!a 0arbarei3 dar regali#a#ea #rebuia 9; r;m"n; "n#4# =
deauna "n#r=4 96lendid; iD4lare E 0er#:a ie 9#eaua 64lar; 96re care 9; 9e "ndre6#e #4?i 4c:ii din
im6eriu "n Diua c;9;#4riei ei8 Fi a9#>el3 "n #im6 ce Au9#a! de9=
c:idea >ere9#rele Hillei Hiigel a?a ca9#elului Marien#:al3 re<edin?a >ami =
liei 9ale3 a 6reDen#a# 6er94nalului ce i 9e "nclina 6e n4ua ba =
r4nea9; ;<rei"rau@. Din 6unc# de !edere ar:i#ec#ural3 Marien#:al
era mul# mai a#r;g;#4r dec"# Hilla Hiigel el de
mare E cele d4u; imen9e cur?i in#eri4are "n >4rm; de 6a#ru=
la#er a!eau a6r4Bima#i! dimen9iunile cur?ii c4legiului Har!ard8
Sala 6rinci6al; a ca9#elului 6ur#a da#a '*.C3 an care re6reDen#a
"nce6u#ul unui n4u ca6i#4l "n i9#4ria >amiliei 2ilm459J73
S#r;m4<ii lui Til4 >u9e9er; membri ai n4bilimii din 0randen=
burg "nc; de 6e !remea r;Db4iului de #reiDeci de ani E #im6 de
#rei 9u#e de ani "nain#e du9e9er; 4 !ia?; de bar4ni "n duca#ul
9ileDian Te9c:en3 iar u9e9er; ca!aleri >eudali
"n Aermania de !e9#8
Ne=am 6u#ea "n#reba care ar >i >49# 94ar#a dina9#iei $ru66
dac; Til4 9=ar >i c;9;#4ri# cu 0er#:a % In !"r9#; de d4u;Deci <i
46# de ani3 el era mai a6r46ia# de e#a#ea ei <i "n a6r4a6e #4a#e
6ri!in?ele era 46u9ul lui Au9#a!8 ire<#e3 9e "mbr;ca elegan#3
6ur#a m4n4clu <i b;#ea din c;lc"ie8 Dar #4a#e ace9#ea a!eau
4arecum un carac#er de ri#ual <i 9e 64#ri!eau cu Marien#:al8
Sub ace9# eB#eri4r #eu#4nic3 bar4nul era "n reali#a#e uman3
m4de9# <i ideali9#3 @ar la !"r9#a de 6a#ruDeci de ani a!ea 9; de=
!in; unul din#re 6rimii membri germani ai Clubului KR4#ar7L8
Anii de #inere?e 6e#recu?i "n Anglia "l 9c:imba9er;3 "n #im6 ce
6e Au9#a! c;l;#4riile nu=' 9c:imba9er; de l4c8 2ilm459J7 era
un admira#4r al dem4cra?iei bri#anice ;ceau din el unul din cei mai mari 6r4=
324
6rie#ari >unciari din Eur46a3 9e 6reDen#a 9#r;inil4r dre6#
K>ermierL8 Fi nu era 4 6re>;c;#4rie8 Til4 9#udia cu 6a9iune #4#
ce 9e re>erea la agr4n4mie8 A6lica >4rmule c4m6lica#e de >er#i =
liDare i 6u#u# >ace 9; "n>l4rea9c;
9u#e de >l4ri 6e acele :ec#are de la grani?; unde cumna#ul 9;u
nu cre<#ea dec"# buruieni8
Singurul lucru 6e care Au9#a! "l 6u#ea >ace3 iar Til4 nu
era de a renun?a la c4n<#iin?; de dragul unei 9u6uneri 4arbe8
0ar4nul nu a ui#a# nici4da#; cauDele care i=au de#ermina# 6e
9#r;m4<ii 9;i 9; 6;r;9ea9c; SileDia du6; r;Db4iul de #reiDeci de
ani8 u9e9er; 6r4#e9#an?i3 "n #i m6 ce re9#ul duca#ului era
ca#4lic8 C"nd ace<#i 9#r;m4;ceau din c4n!ingere8 La >el 49# un cre<#in 6rac#ican#8
Du6; cum a!eau 9; 4 dem4n9#reDe cele d4u; r;Db4aie m4ndiale3
a >49# ca6abil 9; nu ?in; 9eama de 4rdine bru#ale 6rimi#e de la
0erlin <i3 dac; ar >i >49# 9#;6"n la E99en3 i9#4ria 9=ar >i de9>;<u=
ra# 64a#e al#>el8 Meri#; 9; men?i4n;m c; 6rima 9a !iDi#; la
Hugel3 "n '),-3 a!u9e9e l4c ca r;96un9 la 4 in!i#a?ie a lui ri#D3
care 6e a#unci era c4m6le# n4rmal8 Til4 !4n 2ilm459J7 era
genul de ginere 6e care i ale9 ri#D8 Numai un Jai9er
2il:elm al II=lea 6u#ea 9; >i >49# de ac4rd cu un Au9#a!8
Fi a9#>el3 >amiliile 2ilm429J7 eri#e8 Nu 9=a 6r4du9 !re4 "n9#r;inare8
Sur4rile erau 6rea a#a<a#e una de al#a 6en#ru ca a<a ce!a 9; 9e
"n#"m6le8 Ele nu 6u#eau 9u64r#a 9; >ie de96;r?i#e #im6 "ndelun
ga# ;#ui# cu Til48 Ne9igur
6e 9ine ac; 6ar#e din c4n9iliul de admini9#ra?ie al
>irmei8 Til4 a acce6#a#8 A c4n9im?i# c:iar 9; >ie l4c?ii#4rul lui
Au9#a!3 "n#ruc"# + a<a cum a eB6lica# la Niirnberg + Au9#a!
i=a 96u9 c; ace9# %orstand &c4n9iliu de admini9#ra?ie/ nu era
dec"# un camu>la@ @uridic8 Ade!;ra#ele :4#;r"ri erau lua#e la
Hilla Hugel de c;#re 0er#:a iind bine
9#abili#3 nici bar4nul <i nici 94?ia lui nu au @uca# !reun r4l c"#
de c"# im64r#an# "n uDine V8 Ceea ce=i in#ere9a erau r;9adurile3
rec4l#ele3 !ia?a la ca9#elul Marien#:al + care nu 9e 9c:imba9e
a6r4a6e de l4c "n decur9ul ul#imil4r #rei 9u#e de ani bSSSb ;ceau din c"nd "n c"nd8
S4arele KP;cii bri#aniceL ;HaD 0ritannica@ c4b4r"9e acum
>4ar#e @49 6e cer8 Era care "nce6u9e la 2a#erl44 a@un9e9e la
amurg
Fl
3 re#r496ec#i!3 umbrele arunca#e de :"dele c4<uri din
.2(
E99en 6;reau 9; 9e 6r4>ileDe 6u#ernic8 Pe a#unci3 9i#ua?ia nu
era a#"# de clar;8 Cel4r d4u; #inere 6erec:i li 9e 6;rea c; e64ca
de aur !a c4n#inua la ne9>"r<i#8 EBamin"nd >4#4gra>iile 6e care
le=au >;cu#3 @urnalele in#ime 6e care le=au ?inu# 4ar#e a6r4a6e3 dar ei nu 4 <#iau8 Se c4m64r#au
de 6arc; acea !ar; #"rDie !a dura la in>ini#8 Pen#ru ma@4ri#a#ea
4amenil4r3 e64ca nu era de l4c 9enin;3 dar 6en#ru cei >4ar#e b4=
ga?i era minuna#; 9i ei 6r4>i#au de ea c"# 6u#eau8 P"n; <i Au9#aa
9=a l;9a# c4n!in9 9;=e94r de belear#e la OB>4rd3 4riginar din 0a!aria3
cel care >;cu9e 64r#re#ele lui 2agner3 Ru9Jin3 al l4rdului $el!in
aceri ce!a mai 6u?in lini<#i#e3 dar cu a#"# mai ac=
#uale8/ "n !remea acea9#a3 0arbara ;ceau 4 c;l;#4rie
6rin S#a#ele Uni#e ale Americii8
Acea9#; c;l;#4rie de 6a#ru luni 6e care 94?ii 2ilm459J7 au
>;cu#=4 "n iarna ',C,+','C a c4n9#i#ui# a64geul re6u#a?iei de
care 9e bucura $ru66 "n 9#r;in;#a#e8 Mai tr#iu, membrii >ami=
liei care #ra!er9au m;rile a!eau 9; >ie 4bliga?i 9; e!i#e dele =
ga?ii 6ur#"nd 6ancar#e 6e care 9e 6u#ea ci#i I MkCELARILOR M
HUNI SNAEROFI ! 9au $RUPP + UCIAAF DE SUAARI EHREI " dar
6e !remea aceea aure4l a >ami l i ei mai era " nc; ne "n#ina#;8
C"nd mergeau cu #renul3 erau "n#4#deauna "n94?i?i de 6re<edin#ele
94cie#;?ii de cale >era#;3 care ade9ea le 96unea c; r4?ile
!ag4anel4r "n care c;l;#4reau >u9e9er; >abrica#e la E99en8
Ti#lurile din Diare nu a!eau nimic agre9i! I 0ARONESEi $RUPP I
PLACE CkMINUL EI3 NU ARE NICI O NCLINATIE PENTRU HOTUL
EMEILOR SAU HIATA DE CLU0 FI SPUNE CA KSTA ACASkLI RSUL
E UNA DIN 0UCURIILE SOTILOR CU TITLURI NO0ILIARE CARE
HI[ITEA[k CHICAAO E NO0ILA IICA A LK4 $RUPP3 A0RICANTUL
DE TUNURI3 HI[ITEA[k NE2 1OR$UL E KCEA MAI 0OAATA
EMEIEL CONSIDERA 0OSTONUL CA MODEL A CEEA CE AR TRE0UI
SA IE LUMEA E AMERICA a CUCERIT=O PE MOFTENITOAREA
$RUPPE 0ARONEASA 0AR0ARA HON W4LMAWS+Y, CARE LAUDA
CU ENTU[IASM S8U8A83 HI[ITEA[k L-M4DA-19L9 DE OTEL ALE
IRMEI AAR18
HiDi#a >;cu#; la UDinele Aar7 a >49# 9ingura cu carac#er in=
du9#rial ace 6l;cere "m6u#ernici#ului
german al agricul#urii3 care=i "n94?ea 6re#u#indeni 49#
unda?ia Huli de la C:icag48 Ac4l43 gaDda 94?il4r 2ilm459J7 a
>49# Oane Addam9 E d"n9a ar; de c:e9#iunea dre6#ului de !4# 6en#ru >emei8
326
+ bar4nea9a 9=a "mbu@4ra# 6u?in 4rmulare
a unei a9emenea reven!icri i 9e 6;rea de KnecreDu#L +=3 #4#ul
"n America i=a "nc"n#a#8 Re64r#erii Del44#4gra>ie "nr;ma#; re6reDen#"nd=4 6e 0er#:a ried 9e g;9ea "n#4#deauna 6e ma9a de 9cri9 a bar4ne9ei3
c; 0arbara era K4 >emeie "nal#;3 D!el#;3 de #i6 6ur german3 cu
#enul r4D al germanil4r3 4c:i alba<#ri3 4 >a?; 4!al; cu 4 eB6re9ie
a#r;g;#4are a# a#"# de 9im6lu3 "nc"# "i 9c4
#ea 4ar#e mic;3 de cul4are de9c:i9;3 "n #im6 ce bar4nea9a eB6unea
6;rerile ei de96re AmericaL8 Ace9#e 6;reri !;de9c c"# de 9ur"D;=
#4are li 9e 6;rea cla9el4r 6ri!ilegia#e din Eur46a 94ar#a l4r8
America3 a declara# bar4anea9a unui Diari9# din C:icag43 38re
6reDin#; "n m4d an#ici6a# ceea ce lumea !a #rebui 9; de!in; n
tr-un !ii#4r a6r46ia#3 a#unci c"nd3 "n urma ani:il;rii #im6ului i c4n#46i#; "n#r=un 9ingur #4#3 !a !4rbi 4
9ingur; limb; <i !a urm;ri un 9ingur ideal + binele umani#;?iiL8
"nain#e de a 6leca la Ne5 14rJ3 unde d4mnul <i d4amna
T:4ma9 Pr499er a!eau 9;=i !iDi#eDe la b4rdul 6ac:eb4#ului
K$ai9er 2il:elm IIL3 a6ar?in"nd c4m6aniei de na!iga?ie N4rd=
deu#9c:er Ll47d3 cu de9#ina?ia Hamburg3 94?ii 2ilm459J7 au
lua# ma9a la 2a9:ing#4n cu amba9ad4rul maie9#;?ii=9ale3 c4n=
#ele O4:ann Heinric: !4n 0ern9#4r>>3 "n !"r9#; de 6a#ruDeci amilia amba9ad4rului >u9e9e "n di6l4ma?ie din '*..3 iar >a
miliile 2ilm459J7 > >u9e9er; 6rie#ene #im6 de #rei
genera?ii +3 c4n#ele i=a "n#re?inu# cu i9#4ri4are din #im6ul c"#
>u9e9e 6rim=9ecre#ar de amba9ad; la L4ndra 4rma# c; Fan#ierul
na!al Aermania ;(ermania4er"t@ "nce6u9e c4n9#ruc?ia 9ubmari
nului 88U+')L3 c; 9e 6u9e9er; la 6unc# ni<#e #4r6ile m4n9#re cu
4 b;#aie de - CCC de me#ri i !a64arele
c4merciale8 Cun4<#eau ei ce!a de96re #4a#e ace9#ea % Cei d4i 94?i
au cl;#ina# din ca6 >;r; 9; 9c4a#; 4 !4rb;8 Nu <#iau "n#r=ade!;r
nimic3 dar li 9e 6;rea ab9urd8 De ac4rd3 a 96u9 gaDda l4r E anii
6e#recu?i la L4ndra "l c4n!in9e9er; c; Anglia nu !a #4lera 4 a9e
menea a#r4ci#a#e8 A64i a ridica# din umeri8 Se aud a#"# de mul#e8
Pr4babil c; nu era nimic ade!;ra#8 "n 4rice caD3 nu era #reaba
lui8 bra aici de mai 6u?in de d4i ani red cu mul# mai mul#;
a#en?ie ried mai a!ea 9;
>ie la >el de c4n<#iinci49 +3 u9e9e "nclina?ia ace9#uia 6en#ru "n9cen;rile drama#ice8
Deac; din acea9#; ani!er9are 4 9;rb;#4are grandi4a9;8
e9#i!i#;?ile au >49# anun?a#e ca cen#enarul >irmei3 dar nu era
eBac# E nen4r4c49ul 9#r;bunic al 0er#:ei "n#emeia9e >irma
ried8 $ru66 "n ')''8 Au9#a! a 6re>era# "n9; 6en#ru c4mem4 =
rare anul ','23 iar nu ',''3 "n 6ar#e din admira?ie 6en#ru Al =
>red3 dar 9i 6en#ru c; ammarea "i l;9a un an "n 6lu9 ca 9;=<"
c4n94lideDe 64Di?ia8
Pe :"r#ie3 64Di?ia 9a era ina#acabil;8 Cu ac?iunile 0er#:ei
"n buDunar3 el re6reDen#a de unul 9ingur adunarea general; a
ac?i4naril4r8 Mul?umi#; Jai9erului3 6ur#a c:iar ami =
liei8 Dar3 nu 9e <#ie cum3 64recla din c46il;rie #ran96ira9e E c"nd
nu era de >a?;3 i 9e 96unea KTa>>7L &Caramel;/3 9i manierele
9ale a>ec#a#e c4n#ra9#au cu manierele mai c4mune ale cel4rlal?i
328
bar4ni=:4rnari + T:799en3 S#inne93 $l4cJner3 Reu9c:3 $irJ=
d4ri8 Marele 9;u :andica6 c4n9#a "n >a6#ul c; nu 6u#ea 9#a ni =
ci4da#; 6e 6r46riile 9ale 6ici4are8 "n#r=4 glum; care circula "n
Ru:r3 el era de9cri9 ca 4dra9l; a 0er#:ei I Knumai c; d4c#4rul
arunca9e c46ilul <i 6;9#ra9e 6lacen#aL8 Ca crea?ie a 94?iei 9ale3
el nu 6u#ea n;d;@dui 9; #reac; 6e9#e ace9# 4b9#ac4l8 Trebuia
deci 9;=' 4c4lea9c;8
S"n#em 4bliga?i 9; recun4a<#em c;3 "n acea9#; 6ri!in?;3 eB=
#ra4rdinarul 9;u de!4#amen# era 6en#ru el un a#u8 Nimeni din=
#re cei ce=' !edeau la lucru nu 6u#ea 6leca cu i m6re9ia c;
"unc?ia ca 4 9inecur;8 S=a au#4numi# 96i4n=<e> al
>irmei uri<a 6re#u#indeni 6en#ru a !eri>ica dac; >iecare
9alaria#M 6re9#eaD; 4 munc; c4re96unD;#4are remunera?iei 6ri =
mi#e de la $ru668 Unul din#re 4biceiurile 9ale ener!an#e +
care eB6lic; 9c:imbarea >rec!en#; a #ele>4ni9#el4r + era acela
de a=4nice in#er =
urbane urc;3 9;M c4n#r4leDe dac; ci>ra "n9cri9; de 46era#4rul re96ec#i!
"n regi9#ru c4incide cu a 9a8 La 9>"r<i#ul >iec;rei Dile cerea 9; i
9e 6reDin#e un ra64r# c4m6le# de c;#re <4>er3 !ale# iecare din#re ei8 H4ia3 de a9emenea3 9; <#ie cu 6re=
ciDie c"?i bani c:el#ui9er; + ai lui 9au ai l4r3 >;r; de49ebire +
;cu# !re4 remarc; de96re !reme erici#e !L &Secre#ara lui a c4n9idera# "n#4# =
deauna ace9#e <edin?e ca de49ebi# de i9#4!i#4are8 Acum e9#e 4
>emeie >4ar#e b;#r"n;3 #r;ie<#e re#ra9; ace K6rea ner!4a9;L8/
S6re de49ebire de Al>red $ru663 Au9#a! $ru66 nu <i=a
6u#u# im6une 6er94nali#a#ea 9a 6u#ernic; "n m4d direc# 9ala=
ria?il4r >irmei8 Acum3 num;rul ace9#4ra cre9cu9e >4ar#e mul#8
Pen#ru ma@4ri#a#ea l4r3 el r;m"nea ce!a "nde6;r#a# a?; de cei ce le
4b?ineau8 Cei #reiDeci de mii de /ruppianeri din c4m6leBele de
l4cuin?e 4cu6au cele mai >rum4a9e l4cuin?e munci#4re<#i din
Ru:r8 "n 9c:imbul ace9#4r ca9e3 ei au c4n9im?i# 9; renun?e la
9indica#e ie 9u6ra!eg:ea?i de
ni<#e in96ec#4ri "n uni>4rm;3 care a!eau dre6#ul 9; le in#re "n
ca9; ia 4rice 4r; din Di ia# redac?iei Diarului 9;u 4 dare de 9eam;
>a!4rabil; de96re ace<#i K>ii !igur4"r<i#3 dec"# Kun 9ingur >ir de 6;r "n 9u6;888 Cine lu=
creaD; 6en#ru $ru66 #rebuie 9;=ice liber#a#ea 64li#ic;888
Prac#ic3 646ula?ia din E99en e9#e + #ru6 le# + 6r46rie =
#a#ea >irmei $ru66L8
Dac; n4ul $ru66 ar >i ci#i# re64r#a@ul3 l=ar >i a6r4ba# 6r4=
babil3 deire<#e3 mai 6u?in eB6lici# "n me9a@ele ce le
adre9a 9alaria?il4r 9;i8 El le 96unea + du6; cum a eB6lica#=4
mai #"rDiu + c; 9e c4n9idera dre6# Kcura#4r al unei m4<#eniri
4bliga#4riiL8 C"nd a !eni# 6rin#re ei3 <i=a da# 9eama c; erau
K4bi<nui?i 9; !ad; "n >amilia $ru663 6e care acum 4 re6reDin#
al;#uri de 94?ia mea3 nu numai un 6a#r4n3 dar unc?ie de c4nducere8 Ace9# lucru m=a >;cu# 9; Mm;
9im# m"ndru 49# 9;di# 6e !remuri de Al>red
$ru66 red $ru66
+ <i 9; nu ui#;m nici de 94?ia lui3 de 94acra mea3 Margare#:e
$ru668 Ace9# r;9ad de l4iali#a#e <i "ncredere reci6r4c; a cre9 cu#
"n#re #im63 a@ung"nd un c46ac m;re?3 ale c;rui ramuri 9e "n#ind
acum 6"n; de6ar#e8 Am 6;<i# 9ub umbra 6r4#ec#4are a ace9#ui
c46ac <i am "n!;?a# c; un 9ec4l de #radi?ie $ru66 a da# r4ade
b4ga#eL8
Unele ramuri a@un9e9er; a#"# de de6ar#e3 "nc"# nimeni "n
Ru:r nu le !;Du9e !re4da#;8 In#re ',C-3 c"nd 9=a :4#;r"# ca el
9; de!in; 6re<edin#ele c4n9iliului de admini9#ra?ie al >irmei3
unc?ii3
Au9#a! $ru66 a a>la# 96re mirarea 9a c;3 6rin#re al#ele3 >irma
649eda 4 bun; 6ar#e din indu9#ria me#alurgic; de baD; din
Au9#ralia3 de?inea c4nce9iuni a9u6ra ni9i6uril4r b4ga#e "n m4=
naDi# din Tra!anc4re &India/ ranceDe "n>iin?a#e "n ace9# 9c463 S4cie#e de9 Mine9 NicJe=
li>ere9 + de!eni9e 9ingura 6r46rie#ar; a maril4r mine de ni =
c:el din N4ua Caled4nie8 Prin car#eluri irmei ried8 $ru66 964ri9er; "n #4a#e ?;rile indu9 =
#riale8 Deinanciar in!e9#i9e
un mili4n de m;rci din banii ei "n ac?iuni ale >irmel4r de ar =
mamen# bri#anice +b de ace9# lucru 9=a 4cu6a# Au9#a! la L4n=
dra a#unci c"nd nu 64Da 6en#ru 64r#re#ul 9;u +3 iar 0er#:a3 ca
amilia Sc:neider3 de?inea #4# a#"#ea ac?iuni ale uDinel4r
au9#r4=ungare SJ4da ca 4ricare al# au9#riac8
La E99en3 >irma $ru66 9#;6"nea 46#Deci de >abrici "n!;lu=
i#e "n >um8 Prima da#; c"nd le=a !;Du#3 lui Au9#a! i=a 6ieri#
graiul8 Ele c4n9umau mai mul# gaD dec"# 4ra<ul din @urul l4r3
mai mul#; elec#rici#a#e dec"# "n#regul 0erlin 4r?e de 64li?ie3 9ec?ie de
64m6ieri abriJ a9cundeau r4lul irma ried8 $ru66 A8 A8 ca 94cie#a#e :4lding8 E99en nu era
dec"# 6ar#ea !iDibil; a unui iceberg8 "n !e9#ul urnale lan#e/3 a64i Fan#ierele na!ale Aermania din
+iel, #urn;#4rii3 mine de c;rbuni3 #erenuri miniere3 6u?uri de
argil; ec#uarea 6r4bel4r la Me66en3 Dulmen iecare din ele 9u6eri4r 4ric;rui 64lig4n de #ra=
gere a6ar?in"nd !reunui 9#a#/8 An de an3 649e9iunile de?inu#e
de 0er#:a "n a>ara E99enului 6r4duceau 2 mili4ane de #4ne de
c;rbune3 )CC CCC de #4ne de c4c93 'CC CCC de #4ne de minereu
de >ier 4n#; bru#;3 iar 6rima dare de
9eam; anual; 6reDen#a#; de Au9#a! a deD!;lui# c; 6e 64lig4a=
nele de #ragere au >49# #ra9e N) ))C de 4buDe <i 2( '.' de
gl4an?e de 6u<c;3 de a@un9 6en#ru un r;Db4i balcanic de mari
6r464r?ii8 C4legii 9;i din c4n9iliul de admini9#ra?ie !4rbeau
numai "n 9u6erla#i!e8 *ie <irma, 9e l;udau ei3 a!ea das ros-
ste %ermden, die hochsten *i&idende, den bedeutendsten
Konzern, die e=hrlichsten Kanone$ &cea mai mare a!ere3 cele
mai mari di!idende3 cel mai im64r#an# c4ncern3 cele mai 6e=
ricul4a9e #unuri/ + ere 96ec#rului cenu<iu al marelui $ru66 ;der (rosse
Krupp@ un 6reDen# demn de b;#r"nul >ar94r % A 6u#u# ; cu#=
48 irma $ru66 era mare3 also &deci/ #rebuia 9; de!in; irma a!ea ne!4ie de un 9imb4l8 Hi
lla Hiigel era 4 l4cuin?; 6l;cu#; 9au 6u#ea de!eni un a9emenea
l4c du6; ce Au9#a! "i !a re>ace dec4ra?ia in#eri4ar; cu lambriuri
din lemn de cul4are "nc:i9; 9i 4 !a um6le cu m4bil; ma9i!; de
9#il 5il:elmian8 Dar nu a>irma9e 4are Al>red c; munca 9a era
rug;ciunea 9a % Au9#a! a :4#;r"# ca 9ediul cen#ral al >ir mei 9;
>ie la >el de b;#;#4r la 4c:i ca 49# 6re<edin#e de9emna# al c4n9iliului de admini9#ra?ie3
el a 6r4iec#a# <i a 9u6ra!eg:ea# "n;l?area unei ci #adele a muncii8
*as )aupt&er4altunsebude &cl;direa admini9#ra?iei cen#rale/3
du6; cum i 9e mai 96une ie 49# c4n9#rui#; din#r=
4 6ia#r; 64r4a9; care a ab94rbi# re6ede >uninginea3 d"ndu=i
"n>;?i<area unui uria< bl4c de Dgur;8 De la 6rimul e#a@3M de la
>erea9#ra unui mic b4!ind4u "m64d4bi# cu cele #rei cer curi
"n#re#;ia#e3 6u#eai !edea 9#rada8 Ac4l4 era bir4ul lui $ru668 Dac;
9=ar >i ui#a# 6e >erea9#r; + ceea ce3 >ire<#e3 nu >;cea nici4=
..'
da#; +3 ar >i !;Du# c:i6urile mira#e ale !iDi#a#4ril4r c"nd 6ri =
!eau cl;direa8
Din acea9#; cl;dire de c4<mar3 cu iDul ei de ca9#el medie!al3
$ru66 d;dea 4rdine de eB6an9iune8 Trei 64lig4ane de #ragere
nu erau de a@un98 Mai !4ia urnale8 S#udiind ra64ar#ele
de96re r;Db4iul ru94=@a64neD3 cel mai recen# c4n>lic# "n#re d4u;
mari 6u#eri3 el a 4b9er!a# c; >4cul 4buDel4r du9e9e la c4n9#ruirea
de #ran<ee 6r4#e@a#e 6rin 9"rm; g:im6a#;8 Cu 4 l4gic; "n>ric4<;=
#4are3 dar im6ecabil;3 el a 6re!;Du# c; "n 4rice r;Db4i !ii#4r
9"rma g:im6a#; !a >i >4ar#e 94lici#a#;8 De aceea a cum6;ra# "n
','' UDinele de #re>ila# din Hamm3 cele mai mari de ace9# >el
din Aermania3 9i#ua#e la eB#remi#a#ea de n4rd=e9# a 0u:ruiui8
&Un an mai #"rDiu3 6rimul r;Db4i balcanic a c4n>irma# 6re!iDiu=
nea lui8/ Indu9#ria Die9el8 Dac; Fan#ierele na!ale din $iel
#rebuiau 9; c4n9#ruia9c; cea mai 6u#ernic; >l4#; de 9ubmarine
din lume3 $ru66 #rebuia 9; de!in; cel mai mare 6r4duc;#4r de
m4#4are die9el din lume + <i3 "n#r=ade!;r3 a de!eni#8 O?elul
K>;r; rugin;L &in4Bidabil/ a re6reDen#a# urm;#4rul 4biec#i! E el
a in9i9#a# 9; 9e 4b?in; un bre!e# 6en#ru ace9# 4?el ;r; <4!;ire3 6ublicul a 9ub9cri98 *ie hochsten *i&i-
dende &di!idendele cele mai mari/ de!eneau din an "n an #4# mai
mari8 "n ',''3 ca6i#alul 0er#:ei i=a adu9 'C\3 "n ','2 + '24U
4
3
iar "n ','. a!ea 9;=i aduc; 'NCUi un rec4rd al Aermaniei8 Lahr-
buch der Millionre ;Anuarul milionarilor@ rela#a c;3 6rin#re b4=
g;#a<ii Reic:ului3 bar4nul !4n A4ld9c:mid#=R4#:9e:ild3 ginerele
ul#imului de9cenden# b;rb;#e9c din Aermania al >irmei bancare
de la ranJ>ur#3 4cu6; l4cul al #reilea3 A4ld9c:mid#=R4#9c:ild
649edRnd 4 a!ere de '-. de mili4ane de m;rci8 Prin?ul HencJel
!4n D4nner9marJ 4cu6a l4cul al d4ilea cu 2(N de mili4ane3 iar
0er#:a $ru66 9e 9i#ua "n >run#e3 cu 2). de mili4ane8 Heni#ul ei
anual de6;<ea ci>ra de - mili4ane de d4lari americani8 S6ecu=
lan?ii de la bur9; a!eau #4a#e m4#i!ele 9; @4ace KR la :au99eM\
de4arece 6ia?a armamen#el4r 6r496era cu >iecare Di ce #recea8
Ani!er9area cen#enarului $ru66 9=a de9c:i9 la "nce6u#ul
!erii anului ','2 cu di9#ribuirea a 'N mili4ane de m;rci in#re
9alaria?ii >irmei elici#;ri uDe8 Ani!er9area3 9cria 6ation, a >49# 9;rb;#4ri#;
332
"n Aermania Kca i un de6ar#amen# gu!erna=
men#al3 ceea ce "n#r=un 9en9 ;c"nd 6aralele "n#re >amilie <i das %ol/ &6464rul/8
Re!i9#ele eB6licau cum a9cen9iunea im6eriului indu9#rial $ru66
era indi94lubil lega#; de aceea a Reic:ului8 Au#4rii ar#ic4lel4r
edi#4riale reamin#eau ci#i#4ril4r l4r c; "n urm; cu 4 9u#; de ani3
c"nd Al>red $ru66 a ie<i# din 6"n#ecele mamei 9ale3 Aermania
#4cmai "nce6u9e 9; 9cu#ure @ugul lui Na64le4n iec;rui 4r;<el3 9ub 9#a#uia 9imb4liD"nd !ic#4ria din r;Db4iul
>ranc4=nru9ian3 6rimarul l4cal a ?inu# un di9cur9 6en#ru a 9alu#a
"n#re6rinderea care3 64#ri!i# cu!in#el4r unuia din#re ei3 Ke9#e
a9#;Di3 la >el cum a >49# 4rma de c4mandan#
9u6rem al arma#ei + des allerhochsten Kriesherrn, cum "i
6l;cea 9; 9e in#i#uleDe "n acele Dile8 Era "n94?i# de #4?i 6rinci6ii
de Pru9ia3 de cancelarul !4n 0e#:mann=H4ll5eg3 de c4nduc;#4rii
ca9ei mili#are amiliei
ne "n>;?i<eaD; 6e #4?i ace<#i demni#ari "n#runi?i "n n4ua 9al; de
rece6?ie din marmur; a cl;dirii admini9#ra?iei cen#rale ;)aiipt-
&er4altunsebude@. Au9#a! le !4rbe<#e E >igura 9a de manec:in
de cear; 9e de96rinde dea9u6ra unui m4rman de 6lan#e !erDi8
La drea6#a 9a 9e a>la Marele 9#a#=ma@4r E la 9#"nga + 9ubal#ernii
lui Tir6i#D "n uni>4rme de cul4are alba9#r; 4#4liu a<eDa# 6e un c4!4r b;=
#;#4r la 4c:i3 9#"nd cu >a?a 96re Au9#a! E "n @urul lui 9e a>l; #rei
d4amne 6ur#"nd incredibilele 6;l;rii "nc;rca#e cu >l4ri3 la m4d;
6e !remea aceea + "m6;r;#ea9a3 Marga ie >iindc; nu 6u#ea
9u64r#a 6r4Da 6lic#ic4a9; a lui Au9#a!3 >ie >iindc; era ner;bd;#4r
9; "ncea6; di9cur9ul 9;u incendiar8
Rare4ri 9e "n#"m6la ca "m6;ra#ul 9;=i 6lic#i9ea9c; 6e cei
c;r4ra le !4rbea8 ;c"ndu=9e ec4ul edi#4rialel4r ul#ra<4!ine3 el
a "nce6u#Z6rin a reamin#i c; "n#emeierea >abricii de 4?el #urna#
&Au99#a:l>abriJ/ a c4inci9 cu "nce6u#urile mi<c;rii na?i4nali9#e
germane3 Kcare "n anul urm;#4r3 "n G0;#;liaMna?iunil4r^ ;%ol-
/erschlacht@ de la Lei6Dig3 a!ea 9; elibereDe na?iunea de 9ub @u=
gul a9u6ri#4ruluiL8 De a#unci3 a c4n#inua# el3 K#unurile $ru66 au
bubui# 6e c"m6urile de lu6#; unde uni#a#ea Aermaniei a >49#
ci<#iga#; "n b;#;lii3 iar a9#;Di #unurile $ru66 9"n# energia ar =
ma#ei 4r#urile n4a9#reL8 A6r4a6e ea 4 digre=
333
9iune3 el a ad;uga# I KDar >irma $ru66 nu a >49# numai un eB=
6l4a#a#4r "n ace9# 9en98 Ea a >49# 6rima din Aermania care <i=a
da# 9eama de eBi9#en?a n4il4r 6r4bleme 94ciale <i a c;u#a# 9; le
reD4l!e3 ceea ce a du9 la legi9la?ia 94cial;L8 Ridic"ndu=<i !4cea
naDal;3 el a "ndemna# 6e cei ce=' a9cul#au 9; r;m"n; treu den
2raditionen des )auses, !ur 1hre des 6amens Krupp, !um Ruh-
rne unserer Industrie und !um -ohle des deutschen %aterlan-
des$ 7. A64i3 ne#eDindu=<i de d4u; 4ri 6;rul 4ndula# cu m"na
drea6#;3 cea Ddra!;n;3 el a 9#riga# I *as )aus und die <irma
Krupp : hurra, hurra. hurra 8LMQM VV8 A9i9#en?a 9=a ridica# "n 6ici4are
iec;rei 6er94ane 6reDen#e i=a >49# 4>eri# un
imen9 album 6ur#"nd #i#lul Krupp 8_8J+898J, "n care 9e 6rea=
m;reau realiD;rile >amiliei irmei8 De49# c4n9acra#; eB64Di?iil4r3 dem4n9#ra?iil4r3 #abl4uril4r !i!an#e
<i banc:e#el4r mara#4n "n 9ala c4n9#rui#; 96ecial 6en#ru acea9#;
4caDie "n 6ar#ea de 9ud a Hillei Hugel3 cea care d;dea 96re a6ele
lene<e ale Ru:rului3 Au9#a! uri<au "n cr"ngul de ling;
ca9#el8 Re6e#au un 96ec#ac4l 9#r;luci#8 Au9#a! :4#;r"9e ca 6unc=
#ul culminan# al >e9#i!i#;?il4r din cea de=a #reia Di 9;=' c4n9#i#uie
un #urnir >eudal +b nu 4 6ar4die3 ci un #urnir ade!;ra#8 S6ec=
#ac4lul era in#i#ula# Ilie, .an/t barbara , )ie, .an/t (eor ,$,
du6; 6a#r4ana ar#ileriei irm; de c4n>ec?ii din Du99el=
d4r> lucra9e "n #rei 9c:imburi 6en#ru a eBecu#a c49#umele 6ar =
#ici6an?il4r8 $ru66 6er94nal 6ur#a un c49#um c4n9#"nd din#r=4
armur; lu9#rui#; &4?el $ru66 +b Kruppstahl + cu c4n?inu#
mare de carb4n E nici unul din ad!er9arii 9;i nu !a 6ur#a arme
4>en9i!e ca6abile 9; 9#r;6ung; acea9#; armur;/8 0er#:a a!ea 9;
>ie c49#uma#; ca 4 d4amn; din e!ul mediu3 >unc?i4narii 9u6e=
ri4ri ai >irmei $ru663 ca !a9ali3 iar un num;r de hruppianeri
ale49# 4 e64c; cu un 9im? e9#e#ic 6rea deD!4l#a#3 dar era
ce!a er4ic "n li69a de gu9# a ace9#ui 96ec#ac4l8 Ern9# HauB ci#i9e
9cenariul <i3 "ngr4Di#3 9e du9e9e "n mare grab; la $ru668 Turni =
rele erau anacr4nice "n ra64r# cu #radi?ia $ru663 i=a ar;#a# el3
cl;#in"ndu=uli#;8
Ul#imul #urnir men?i4na# "n cr4nici 9=a ?inu# "n Aermania 9ub
d4mnia lui MaBimilian I3 care muri9e "n '(',3 a6r4a6e cu
<a6#e decenii "nain#e ca Arnd# $ru66 9;=i >;cu# a6ari?ia la
V + credinci4irmei3 96re cin9#ea numelui $ru663
96re gl4ria indu9#riei n4a9#re irma $ru66 I ura3 ura3 ura ! + 6ota trad.
^VV S Sla!; Jai9erului amiliei nu a!eau
nici 4 9emni>ica?ie 6en#ru gl4ria Aermaniei 9;rb;#4ri#; acum8
Turn;#4riile3 larriin4arele abric; erau 9imb4luri
mai 64#ri!i#e8 A9#;Di3 r;Db4inicii nu mai lu6#au "n <a cu l;nci3
:alebarde ace=43 >irma $ru66 n=ar >i un
c4ncern a#"# de 6r496er8 Au9#a! a <4!;i#3 dar era 6rea #"rDiu E
!e9#ea de96re ace9# 96ec#ac4l a@un9e9e 6"n; la Jai9er <i el ci#i9e
cu "ne"n#are 6r4l4gul b4mba9#ic 9cri9 de Hugenberg I KOc:ii
"m6;ra#ului !49#ru ne 6ri!e9c din n4u ac3 de a9emenea3 6ar#e !ec:ea
!i#e@ie germanic; 4ar#e bine cu 2eutschtMmelei, 6re>e=
rin?a maie9#;?ii=9ale 6en#ru 4biceiurile medie!ale8 $ai9erul 9=a
du9 "n a6ar#amen#ul 9;u 4rma cea mai ?i6;#4are3
c4i>ul cel mai 9#r;luci#4r3 9abia cea mai a9cu?i#; i c4n#ramanda#3 a<a c; ambulan?ele 96i#alului $ru66 au
>49# adu9e 6en#ru a ridica e!en#ualii r;ni?i8
A d4ua Di3 Allerhochsteselher a in#ra# "n l4@a im6erial; "nar=
ma# 6"n;=n din?i8 0er#:a <edea "n#re el lau Tir=
6i#D3 mini9#rul de r;Db4i O49ia9 !4n Heeringen3 Rud4l> !4n Ha=
len#ini3 <e>ul ca9ei ci!ile3 R:ein:4ld S7d453 9ecre#ar de 9#a# la
Mini9#erul de inan?e al Reic:ului3 run#a< al Reic:9#agului8 C4r6ul 4>i?ere9c 4cu6a re9#ul #ribunei8
L4curi bune erau reDer!a#e 6en#ru 9#r;inii re6reDen#"nd na?iu=
nile clien#e ale >irmei3 iar re9#ul in!i#a?il4r <i=au 4cu6a# l4curile
cum 9=a nimeri# + americanii ie r49#i#e de Au9#a!
cu 6rile@ul #urnirului au >49# di9#ribui#e 96ec#a#4ril4r amiliei3 #ribu#ul adu9 "ncre =
derii unui 4m "n 6r46riul 9;u #alen#8 Primele r"nduri 9unau
a9#>el I
Ihre Kaiserliche )oheit, lan lebe 9hr Reich ,
*ies ist der 2urnirplat!, liebe 0ertha,
au" dem ich &or *ir und detn Kaiser reiten (erde :
Ich bitte nun um deinen .een, 3iebste.
&Sie gib# i:m i:r 2uch E er Ju99# i:re Hand8/
*an/e,
Maie9#a#ea=!4a9#r; im6erial;3 #r;ia9c; "n !eci im6eriul !49#ru !
Ace9#a=i l4cul #urnirului3 drag; 0er#:a3
..(
6e care !4i c;l;ri "n >a?a #a ried3 care nu "m6lini9e nici cinci ani3 4#4gra>ie >;cu#; "n cur9ul unei re=
6e#i?ii cu c49#ume ni=' ara#; 6e Al>ried "mbr;ca# "n 6a@3 cu 4
cunun; de >runDe 6e >run#e a?;8
0er#:a "l 6ri!e<#e cu mul#; drag49#e3 <i ea c;lare "n a6r46iere
<i 6ur#"nd 4 6;l;rie cu b4ruri largi <i cu 6ene8 Seam;n; cu un
6er94na@ din#r=4 re6reDen#a?ie de ama#4ri a 46ere#ei Hrin#ul
.student. Au9#a! 6arc; "i ign4r; 6e am"nd4i8 "mbr;ca# c4m6le#
"n armur; iindc; n=a c;l;ri#8 T4cmai "n m4men#ul c"nd un
gru6 de munci#4ri erau 6e 6unc#ul 9;=' urce "n <a3 a 949i#3
g">"ind3 un curier cu un me9a@ 6en#ru d4mnul !4n Halen#ini8
Tim6 de d4u;Deci de ani3 inginerii "i a!er#iDa9er; 6e c4nduc;=
#4rii minel4r de c;rbune din Ru:r c; #rebuie 9; c4mba#; 6ra>ul
6rin umeDire 6eri4dic;8 rec!en?a 9ilic4Dei + b4al; 6ulm4nar;
la care 9"n# eB6u<i minerii + era alarman# de ridica#; <i 6riV
me@dia unei eB6l4Dii a gaDului de min; era "n cre<#ere8 Acum
ine!i#abilul 9e 6r4du9e9e8 Pu?ul minier L4#:ringen eB6l4da9e
"n a6r46iere de 04c:um E 4 9u#; Dece mineri "e#nicii lui 2il:elm3 4 6e#recere "n acel
l4c ar >i 6u#u# >i gre<i# in#er6re#a#; de 9u6u<ii maie9#;?ii=9ale8
Allerhochsteselber 9=a declara# de ac4rd8 ;r; nici un c:e> 9=a
urca# "n a6ar#amen#ul im6erial ca 9;=49#
du9 la Marga 0rand#3 gu!ernan#a 9a8
Dac; nen4r4cirea mineril4r nu ar >i "m6iedica# #urnirul3
Al>ried ar >i >;cu#3 >;r; "nd4ial;3 >igur; bun;8 u9e9e "n!;?a#
9; c;l;rea9c; a<a cum numai un 6rin?i<4r era "n!;?a#3 lu"nd
Dilnic c"#e 4 lec?ie de 6a#ruDeci e94r care3 ne>iind dec"# un 4m de r"nd3 c;l;rea la 4 @um;#a#e
de lungime de cal "nd;r;#ul ele!ului 9;u3 9#rig"ndu=i re96ec#u49I
KD4mnule Al>ried3 ca6ul 9u9 ! D4mnule Al>ried3 !"r>ul 6ici4=
rului "n @49 !L Cel de=al d4ilea c46il al 0er#:ei muri9e la c"#e!a
luni d&p na<#ere3 a<a "nc"#3 la !"r9#a de cinci ani3 b;ie?a<ul
bene>icia de "n#reaga a#en?ie a 6r4>e94rului 9;u8 Pu#ea 9;=;cea Au9#a!
cu arm;9arul 9;u8 Nici uni>4rmele im64Dan#e din galerie nu=i
336
6r4!4cau #"n;rului m4<#eni#4r nici un >el de #rac8 De c"nd "u9e9e 4biec#ul unei a#en?ii
96eciale8 In Ru:r era mul# mai adula# dec"# Jr4n6rinDul &6rin?ul
m4<#eni#4r/8 C4n9iliul de admini9#ra?ie al >irmei ;Gòrsland@
r;96un9e9e n4#ei #rimi9e de Au9#a! cu 6rile@ul na<#erii lui
NI>ried cu un me9a@ re96ec#u493 eB6rim"nd3 "n numele a cinci =
Deci de mii de /nippianerl, 96eran?a c; Kbinecu!Rn#area D4m=
nuluiM
N
;.een (ottes@ !a 64g4r" a9u6ra !ii#4rului $ru668 04=
#eDul lui Al>ried8 >u9e9e un e!enimen# na?i4nal8 Au >49# #i6;ri#e
6r4grame3 9=au reDer!a# 9caune "n 9al4nul de la 6ar#er <i3 6e
ni<#e estra!e 6r4!iD4rii3 au >49# 6re!;Du#e l4curi "n 6ici4are
6en#ru 4amenii de 9er!iciu ai ca9#elului $ru66 ;)iielane-
hi=rie=. T4?i demni#arii care !eni9er; la cununia 0er#:ei u9e9er; 6reDen?i run#e cu Jai9erul3 care a >49#
ale9 na< al c46ilului8 In 6r4gram era eB6lica#; 9emni>ica?ia
>iec;rui nume I Al>ried + du6; ilu9#rul 9;u 9#r;bunic3 eliB +
du6; >ra#ele Margare#:ei ra#ele lui Au9#a!8
Ta#;l 6runcului a "n#4cmi# 6er94nal 6r4gramul de de9>;<urare
a cerem4niei3 indic"nd un 4rar 6reci93 a9#>el "ne"# Al>ried eliB
Al57n !4n 04:len und Halbac: + care "n#r=4 Di !a de!eni
Krupp !4n 04:len und Halbac: + 9; >ie b4#eDa# #4# a#"# de
re6ede cum >u9e9e n;9cu#8 Din m4men#ul acela3 4rice >r"n#ur;
de !e9#e care 9e re>erea la el a de!eni# un e!enimen# im64r#an#
6en#ru "n#regul Reic:8 H4#;r"rea de a urma eBem6lul lui ri#D3
ad;ugind 4 anc4r; "n blaD4nul lui3 a >49# in#er6re#a#; ca >iind
un 9emn de bun augur E >l4#a german; a!ea 9; crea9c; #4# mai
mul#3 6"n; c"nd 0ri#aZiia !a >i alunga#; de 6e !alurile m;rii8
Ori de c"#e 4ri 0er#:a 9e 6limba 6rin E99en3 #4?i 4c:ii erau
a?in#i?i a9u6ra c46ilului care 4 "n94?eaE g4964dinele <#iau
>4ar#e bine c; !ii#4rul 6r46riil4r l4r c46ii !a de6inde "n#r=4 Di
de acela 96re care 6ri!eau8
Da#4ri#; 6a9iunii lui Au9#a! 6en#ru "n9emn;ri3 eBi9#; 4
mul?ime de da#e re>eri#4are la 6rimii ani ai ace9#ui b;ia#3 care
a!ea 9; de!in; "n#r=4 Di cel mai 6u#ernic $ru66 din i9#4rie3
id4lul #inere#ului german din#r=un al# Reic: + ried era
lung de circa (- cm E cre<#erea lui a >49# a64i m;9ura#; la >ie=
care ani!er9are a Dilei de na<#ere 49#
C;l;#4rule lui (ulli&er <i 46erele lui $arl Ma73 un Oame9
&enimore C446er al Aermaniei Q *er Mahdi, Im .udan ried e9#e Kcel mai 9eri49L8 Adula?ia 6ublic;
Fi 9#a#i9#icile 6ri!a#e nu a!eau nimic de=a >ace cu acea9#; #r;=
337
9a#ur;8 Seri4Di#a#ea 9a3 >irea 9a in#r496ec#i!; i a#ribui#e
>elului cum a >49# cre9cu#8 Mai #"rDiu3 >ra?ii i
e!i#a#; cu u<urin?;8 Al>ried nu a 9c;6a# nici4da#; de acea9#;
a#en?ie8 De "nda#; ce a >49# de9#ul de mare ca 9; "n?eleag; ge4=
gra>ia imen9ei :ardug:ii "n care l4cuia >amilia 9a3 el a "n!;?a#
c; 9ub94lul era 6en#ru 9er!i#4ri3 camerele de cerem4nie 9e
a>lau la 6ar#er3 mama3 #a#a <i "m6;ra#ul a!eau a6ar#amen#e la
e#a@ul "n#"i3 e#a@ul al d4ilea era reDer!a# 6en#ru 9al4ane3 c46iii3
gu!ernan#ele ugiu 6en#ru el8 Pen#ru el nu eBi9#a nic;ieri
un aDil 6r4#ec#4r8 In anii c"nd nu era "nc; 9igur 6e 6ici4arele
lui3 cameri9#ele e94ri 6ar#iculari3 6e baDa unui 6r4gram elab4ra#
de #a#;l 9;u3 el !4rbea curen# >ranceDa "nain#e de a >i "n!;?a#
limba german;8 T4a#e ace9#ea l=au di>eren?ia# de ceilal?i E ia
>el luen?ele c;r4ra le=a >49# 9u6u9 "n !ia?;8 De Dece 4ri
6e Di i 9e 96unea c; #rebuie 9; >ie al#>el dec"# ceilal?i <i c; nu
#rebuie nici4da#; 9; 9e mul?umea9c; cu 4 !ia?; 4bi<nui#;8
M4#i!ul era "n#4#deauna acela<i I %erant4ortlich/eit F+b re9=
64n9abili#a#ea8 El #rebuia 9; de!in; unul din 4amenii cu cele
mai mari r;96underi din lume E acea9#a era da#4ria lui8
Da#4ria3 i=a eB6lica# Marga 0rand# c"nd 96ec#ac4lul a >49#
"n#reru6#3 "i cere 9;=a?a "m6;ra#ului8 El nu !a
a!ea !4ie 9; c;l;rea9c; "n 9u9ul u9e9e dec"# un @4c3 '=a c4n=
94la# gu!ernan#a8 P4a#e c; "n#r=4 Di !a a!ea 4caDia 9; 9lu@ea9c;
Reic:ul "n#r=un r;Db4i ade!;ra#8
R;Db4iul rece + 6e !remea aceea i 9e 96unea Kr;Db4i u9 =
ca#L + de!eni9e 6en#ru Au9#a! ca ni<#e 4c:elari de cal rigiDi8
care m;rgineau min#ea lui3 "ndre6#a#; "n#r=4 9ingur; direc?ie8
In a>ara 4?elului in4Bidabil ec#ua#e cu
4?elul reDi9#en# 2idia &carbur; de #ung9#en/3 el nu mani>e9#a
dec"# un in#ere9 >4ar#e redu9 6en#ru #4a#e unel#ele 6a<nice8
C4mer?ul in#erna?i4nal de armamen# "nain#a cu 6a<i mari 96re
338
4 4r;6a9#ie in!iDibil;3 iar Au9#a! 9e a6r46ia ra6id de ea "m=
6reun; cu Se:neider3 SJ4da3 Mi#9ui3 HicJer9 run#e8 In re=
6e#a#e r"nduri3 de6u#a?i c4n9er!a#4ri din Reic:9#ag 6u9e9er;
"n#rebarea I KE9#e 4are Aermania cea care c4nduce "n cur9a
"narm;ril4r %
iI
;Ist *eutschland der Rilstunstreiber T@ De6in=
dea de E99en ca r;96un9ul 9; >ie "n#4#deauna La 49#
"n#4#deauna8 In mai ','N3 $arl LiebJnec:#3 un lider al de6u=
#a?il4r soeial-!emocrai, a reDuma# 9i#ua?ia "n >elul urm;#4r I
$ru66 e9#e ma#ad4rul indu9#riei in#erna?i4nale de armamen#
run#eMM8 De9igur3 unele gla9uri
iD4la#e au de6l"n9 acea9#; cur9; a "narm;ril4r8 LiebJnec:# "i
lua "n r;96;r 6e K9"nger49ii neg!i?;#4ri in#erna?i4nali de m4ar#eL
;blutie interna#ionale )ndler des 2odes=. Andre5 Carnegie3
analiD"nd buge#ele de armamen# ale maril4r 6u#eri3 m;r#uri9ea
c; e K9eri49 "ngri@4ra#L8 Iar la cel;lal# ca6;# al 96ec#rului 64=
li#ic3 NiJ4lai Lenin V 9cria c; Eur46a de!eni9e Kun bu#4i cu
6ulbereL8
D4u;Deci de ani mai #"rDiu3 c"nd 9=a 6r4du9 6u#ernica reac=
?ie "m64#ri!a !ir#u?il4r mili#are3 a de!eni# 4 m4d; in#elec#ual;
de a 9im6li>ica la maBimum c4m6e#i?ia din#re marii negu9#4ri
de armamen#8 Orice ac?iune agre9i!; din 6ar#ea ran?ei era
a#ribui#; lui Se:neider3 4rice eB6an9iune a S4arelui=R;9are +b
iui Mi#9ui8 "n reali#a#e3 ace9#e ri!ali#;?i erau mai c4m6leBe
dec"# 9e 6re#indea8 Cu eBce6?ia lui $ru663 ac?iunile a !ir#ual
#u#ur4r maril4r c4ncerne de armamen# erau c4#a#e la bur9ele
de ac?iuni din lume <i3 da#4ri#; ca6i#aluril4r reci6r4c in!e9#i#e3
9c:imbului reci6r4c de 6a#en#e 49# de9e4ri a#ribui# lui Au9#a! ranceDi8 Cu <a9e ani "n urm;3 c"nd "m6;ra#ul debarca9e la
Tanger u9e9e in9#iga# la acea9#a de direc#4rii Marg;i $ru663 care
u#iliDau 6"n; a#unci Mar4cul ca 6ia?; de de9>acere 6en#ru #u=
nurile dem4da#e a!4riDa >irma Se:neider8 "n m4men#ul c"nd
in m4d 6r4!4ca#4r3 can4niera KPan#:erL a >49# #rimi9; la Aga=
dir 9i#ua?ia era al#a8 Acea9#; ?ar; "i a#r;gea 6e >abrican?ii de
4?el nu ca 6ia?;3 ci ca 9ur9; de minereuri8 Fi3 cu #4a#e c;
2il:elm9#ra99e 4rile 64li#ice "n Mar4c3 $ru66 iin?"nd 6en#ru a6;rarea in#ere9el4r l4r
4 94cie#a#e >ic#i!; + Uni4n de9 Mine98 irmele re96ec#i!e 9=au
"n?ele9 9; "m6ar#; minereul de >ier al 9ul#anului "n #rei 6;r?i8
Ul#imul lucru 6e care <i+' d4reau era un c4n>lic# di6l4ma#ic
>ranc4=german8 Un c4n>lic# 9=a 6r4du9 din cauD; c; Rein:ard
Manne9mann3 un 4?elar din Rem9c:eid3 >u9e9e eBclu9 de la
ace9# ac4rd8 Manne9mann le 6l;#i9e mar4canil4r bani grei 6en=
#ru c4nce9iuni miniere8 Dac; ?ara de!enea un 6r4#ec#4ra# >ran=
ceD3 el ar >i 6ierdu# #4#ul8 A c4n!in9 c"?i!a de6u#a?i din Reic:9=
#ag c; era 9acri>ica#3 iar Liga 6angerman; ;Alldeutsche %er-
band@, >lu#ur"nd 9#eagul na?i4nali9mului3 a >;cu# re9#ul8 Ca=
n4niera <i=a >;cu# a6ari?ia "n rada 64r#ului8 Marea 0ri#anie
a lua# 6ar#ea ran?ei ranceD la#;8
A9emenea mane!re c4m6lica#e erau3 #4#u<i3 rare8 In ma=
@4ri#a#ea ?;ril4r "na64ia#e3 re6reDen#an?ii >abricil4r de arma=
men#3 mae<#ri "n !ec:ea <i !icleana #ac#ic; de "n<elare a 4@9i=
niei 6ublice3 c4n#inuau 9; 4b?in; 9ucce9e uimi#4are8 Una din#re
cele mai mari !ic#4rii din i9#4ria 6rac#icil4r necin9#i#e a re=
6ur#a#=4 $ru663 9mulg"nd un c4n#rac# braDilian c:iar din m"i=
nile lui Sc:neider8 La "nce6u#3 9e 6;rea c; germanii au 9u>eri#
4 "n>r"ngere >;r; 96eran?;8 Ri!alii l4r a!eau un #un mul# mai
bun + #unul >ranceD de *( mm + la "n in#eri4rul
?;rii3 ad;649#i# "n#r=4 magaDie 6;Di#; cu 9#r;<nicie8 "n dimi =
nea?a dem4n9#ra?iei3 re6reDen#an#ul lui Sc:neider a 6rimi# un
me9a@ de96era# din 6ar#ea 6aDnicil4r #unului8 Te!ile #unuril4r
nu mai 6u#eau >i >4l49i#e3 iar magaDia >u9e9e mi9#ui#; de un
incendiu8 O mul?ime de 4ameni 4 "nc4n@ura9er; <i arunca9er;
#4r?e a6rin9e 6e ac46eri<ul ei8 0a#eria de #unuri #rimi9a ca
m49#r; era di9#ru9;8 Telegramele de96era#e #rimi9e la Le Creu=
94# au a!u# dre6# reDul#a# eB6edierea unui al d4ilea #ran964r#3
dar3 c"nd !a64rul a a@un9 "n 64r#ul braDilian3 unde #unurile
urmau 9; >ie #ran9b4rda#e 6e !a9e >lu!iale3 a reie<i# c; "n#re
#im6 9e d;du9e mi#; E c;6i#anii au#4:#4ni au re>uDa# "nc;rc;=
#ura3 6e m4#i! c; 4buDele de *( mm erau eB6l4Di!e <i3 6rin
urmare3 6ericul4a9e8 A d4ua Di3 la rubrica KLa "nc:iderea edi=
?ieiL3 un Diar din Ri4 a rela#a# c; #ru6e 6eru!iene in!ada9er;
9#a#ul braDilian AmaD4na98 C4re964nden#ul 96ecial al Diarului
+ care8 lucru curi493 6ur#a numele nela#in de Hau6#mann !4n
Re9#94>> + a deD!;lui# c; arma#a 6eru!ian; era "nDe9#ra#; cu
#unuri Sc:neider8 0raDilia3 a!er#iDa el3 #rebuie 9; ac:iDi?i4neDe
340
imedia# armamen# m4dern8 In n4a6#ea aceea3 dem4n9#ra?ii
c#ile "n >a?a Lega?iei >ranceDe au >;cu# ca 4rice di9cu?ie ra?i4=
nal; 9; nu mai >ie 649ibil; 49# cum6;ra# K6e nev#ute,$ In m4men#ul c"nd #unurile au
>49# debarca#e 6e ?;rm3 4 >an>ar; a in#4na# *eutschland iiber
AMes, !4n Re9#94>> a "ncremeni# "n 64Di?ie de dre6?i3 iar re6re=
Den#an#ul lui Sc:neider <i=a lua# "n>uria# #;l6;<i?a8
Ca 4ricare al# membru al 4rdinii eur46ene3 Au9#a! era
"ngri@4ra# de 9i#ua?ia !in 0alcani3 dar numai din#r=un 9ingur
m4#i!8 Unii 4ameni erau nelini<#i?i de !e<nica 9#are de r;Db4i
de ac4l48 Pe $ru663 ace9# lucru nu=' deran@a8 Ii 6l;cea 4 6;ru=
ial; Ddra!;n;8 Dar era 6re4cu6a# de >elul cum 9e de9>;<urau
lucrurile8 Deiecare din arma#ele din 0alcani era "nDe9#ra#;
cu ec:i6amen# !aria#3 6r4!enind de la S:e>>ield3 Le Creu94# erele de in>luen?; >u9e9er;
"m6;r?i#e8 Tunurile arma#ei grece<#i u9e9e >;uri#; de $ru66 ;uri#; la Sedan8 Re#r;=
g"ndu=9e din >a?a grecil4r3 bulgaril4r3 9"rbil4r3 #ru6ele 9ul#a =
nului au >49# crun# b;#u#e la $irJ $ili99e3 $uman4!43 Lule
0urga9 49# 9u6;r;#4r 6en#ru Au9#a! la de 6ar#ea Turciei8 R4mRnii
erau a#"# lu6#;#4ri d"r@i c"# ug; 6e bulgari3 a >49# 4 mare bucurie "n )aupt&er-
4allunsebude. De >iecare da#; c"nd un 4buD $ru66 "iecare german care b;#ea un rec4rd m4ndial3
c"<#iga un 6remiu 9au 9#"rnea admira?ie "n al#e ?;ri era 9;rb;#4ri#
la 0erlin8
Tre6#a#3 al?i eur46eni au "nce6u# 9; analiDeDe >4r?a 96iri =
#ului #ribal #eu#4nic <i 9; a@ung; la c4ncluDia c; !ic#4riile u<4are
din ')*C li 9e urca9er; 6ru9ienil4r la ca68 Cu c"# n4ua gene =
ra?ie german; 9e g"ndea mai mul# la acele b;#;lii3 cu a#"# era
mai c4n!in9; c; 9"ngele german era 9u6eri4r3 c; 94lda?ii ger=
mani erau in!incibili rac#ar3 ei !4r re6e#a !ic#4riile 4b?inu#e de 6;rin?ii l4r8 Ace9#
96iri# belic493 "n#ruc:i6a# "n 9u!eranul l4r3 "nce6u9e 9; eBer =
ci#e 4 6r4>und; in>luen?; a9u6ra ca6i#alel4r "n!ecina#e8 Nici
una din ele nu era imun; la acea9#; in>luen?;8 Anglia era cea
mai 6u?in im6re9i4na#;3 dar "n 6rimul deceniu al 9ec4lului
al XX=lea engleDii au "nce6u# 9; >ie c4n!ini ne!4i?i 9; lu6#e "m64#ri!a germanil4r8M In ',C)3 un ari9#4=
cra# engleD a declara# I KPrime@dia c4n9#; acum "n >a6#ul c;
341
a!em "n Eur46a un c4ncuren# care 9ub ra64r#ul num;rului3 al
in#elec#ului 4rmidabil din#re #4?i
cei cu care am >49# confruntai vreo!at,$ Pe 9#r;Dile L4ndrei
9e 6limbau 4ameni 6ur#"nd c4i>uri cu ?e6u<e ;Hic/elhauben@
6en#ru a >ace 6ublici#a#e unui r4man de96re in!aDia german;3
49# @uca#; #im6 de un an ar;3 Rei c:ul 6;rea m4n4l i # 3 Jai 9erul
Q+ ar4gan#3 iar 4>i?erii lui + agre9i!i3 i ar9enalul Aermaniei8 "n#ruc"#
6en#ru >irm;3 64Di?ia 96ecial; de?inu#; de c4ncernul $ru66 "n
in#eri4rul ?;rii era im64r#an#;3 nu 9=a >;cu# nimic 6en#ru "n=
l;#urarea ace9#ei im6re9ii8 Fi3 #4#u<i3 ea nu era eBac#;8 In 1O11,
!ec:ea Au99#a:l>abriJ a !"ndu# cel de=al (C CCC=lea #un8 Din
"n#reaga 6r4duc?ie3 mai bine de @um;#a#e >u9e9er; !"ndu#e unor
9#a#e 9#r;ine3 rica8
C"nd iden#i>icarea cu 6a#ria era >4l49i#4are3 >irma "ncura@a3
de9igur3 ace9# lucru8 "nc; din ',C.3 re6reDen#an?ii >irmei $ru66
#rimi#eau celei mai a6r46ia#e amba9ade germane in>4rma?ii cu
carac#er mili#ar8 In 9c:imb3 ei 9e a<#e6#au3 >ire<#e3 la anumi#e
>a!4ruri8 Amba9ad4rul MaBimilian !4n )ran!t >u9e9e rec:e=
ma# de la PeJin >iindc; cri#ica9e de>ec#ele #unuril4r $ru66
li!ra#e C:inei3 iar agen#ul lui $ru66 din C4n9#an#in464l l4=
cuia "n#r=4 ca9; "n!ecina#; cu amba9ada lui 2il:elm8 Dar >irma
era e>ec#i! 4 in9#i#u?ie in#erna?i4nal;8 Agen?ii 9au + cum "i
6l;cea lui Au9#a! 9;=i denumea9c; + K"m6u#ernici?ii >irmei
$ru66L ;0e&ollmchtite der <irma Krupp@ erau3 de 4bicei
ce#;?eni ai 9#a#ului cu care #ra#au <i3 a6r4a6e "n#4#deauna3 6er=
94ane cu rela?ii >4ar#e im64r#an#e8 "m6u#ernici#ul din Hiena era
un 6rie#en al >amiliei R4#:9c:ild3 cel de la Ne5 14rJ + 4 rud;
a lui O8 P8 M4rgan3 cel de la C46en:aga era !ii#4rul mini9#ru
de r;Db4i daneD3 cel de la 0ruBelle9 + cumna#ul mini9#rului
de r;Db4i al 0elgiei3 cel de la PeJin +b un ne64# al lui 1uan Si=
Jai3 <e>ul de 9#a# "n >unc?ie "n m4men#ul acela3 iar "m6u=
#ernici#ul din R4ma era 6re<edin#ele Camerei de C4mer? Mario
Cre9#a3 care 9=a a>la# "n#r=4 9i#ua?ie eB#rem de 96in4a9; "n
#im6ul r;Db4iului #ri64li#an3 iDbucni# "n urma celei de=a d4ua
criDe mar4cane8 I#alia3 :4#;r"#; 9;=rica
de N4rd "nain#e ca >ranceDii 9; 6un; mina 6e #4#3 a debarca#
#ru6e ca 9; aneBeDe Tri64li#ania8 Turcii3 9ub c4nducerea lui
En!er 0e73 au ri649#a#8 La 4 "n#runire 6a#ri4#ic;3 d4mnul Cre9#a
a r49#i# un di9cur9 "n>l;c;ra#3 "ndemn"nd n4ile legiuni ale
R4mei 9; lu6#e ca cele ale lui CeDar3 c"nd a 949i# <#irea c; una
din ace9#e legiuni >u9e9e #4cmai nimici#; de cinciDeci de #u=
nuri $ru668
342
Dar erau ri9curi 6e care el3 ul >irmei8 La >el cum munci =
#4rii 9;i !4#au 6en#ru Par#idul 94cial=dem4cra# el iDbu#ea Au9#a! 9; "mbine l4iali#a#ea
>a?; de ?ara 9a cu 6r4>i#urile 94?iei 9ale8 "n#r=4 9cri94are adre9a#;
lui !4n Halen#ini3 el a 9cri9 I -eder die <irma Krupp noch ihr
Inhaber !iissen sich in den %orderrund der politischen
Kmp"e schieben lassen$ &Nici >irma $ru66 aci a>aceri cu cinciDeci und im6lica# "n 64li#ic; 6e c"# 64a#e >i un 6r4>an8 Dar Au9=
#a!3 ca red3 d4rea 9; mearg; 6e ambele c;i <i3 du6; ce 9=a
c4n!in9 c; nu era 649ibil un c4n>lic# "n#re m;r>urile 9ale ec#au "n
m4d !;di# 9ecuri#a#ea Aermaniei8 Nu el 6ur#a r;96underea 6en=
#ru c; >irmei engleDe 0ic8ers i 9=au c4munica# unele 9ecre#e 6ri=
!ind >4c4a9ele 4buDel4r8 Ul#ima re"nn4ire a c4n!en?iei re96ec#i!e
>u9e9e 9emna#; "n ',CN3 d4i ani "nain#e ca el 9; >igureDe "n c4n=
9iliul de admini9#ra?ie al >irmei8 De a9emenea3 nu i 9e 64a#e
im6u#a nici >a6#ul c; !"ndu9e arma#ei S#a#el4r Uni#e licen?a
6en#ru a>e#uri cu >;lcile ar#icula#e3 de9#ina#e #unuril4r de c"m63
c:iar dac; >4l49irea ace9#ui 6a#en# a!ea 9; m;rea9c; 6"n; la urm;
m4bili#a#ea american; la Sain#=Mi:iel > la
2a9:ing#4n3 $ru66 nici nu a !i9a# !re4da#; c; "n#re S8U8A8 ried
9; "m6linea9c; !"r9#a de Dece ani8 Au9#a! a!ea #4a#e m4#i!ele
9; >ie circum96ec# "n 6ri!in?a Ru9iei8 Din ',C*3 ran?a3 Ru9ia
<i Anglia 9e uni9er; "n Tri6la "n?elegere8 An#ag4ni<#ii Tri6lei
"n?elegeri erau cele #rei 6u#eri ale Tri6lei Alian?e + Au9#ria3
I#alia 4r#ul de a "nl;#ura >irmele c4ncuren#e3 49# "n!in9; de @a64neDi8 iecare ?ea!a de #un 6e
care 4 eB6edia "n R;9;ri# 964rea #emu#a "ncercuire a Reic:ului3
dar3 cu #4a#e a9#ea3 a #rimi9 ru<il4r #4# ce ace<#ia !4iau 9; cum=
6ere8 Fi le=a li!ra# armamen# c4re96unD;#4r rublel4r 6l;#i#e E
c"nd "n ','N #ru6ele lui Hindenburg au cuceri# >4r#;re?ele
marelui #riung:i 64l4neD3 au c4n9#a#a# c; ace9#e >4r#;re?e 9"n#
"nDe9#ra#e cu ul#imele m4dele de 4buDiere $ru668
"nc; cu mul# #im6 "nain#e3 Au9#a! dem4n9#ra9e c; in#en?i4na
9; #ra#eDe cele d4u; >eluri de a>aceri c4m6le# 9e6ara# aceri8 Une4ri d;dea im6re9ia
C
a=Fi cau#; cu luminarea ne6l;ceri din 6ar#ea mili#aril4r8 "n ',C-3
343
c4n#ele erdinanI! !4n [e66elin a "nce6u# 9; >abrice la rie=
dric:9:a>en diri@abile 6en#ru Reic:8 Trei ani mai #"rDiu3 $ru66
a en#uDia9ma# 6e !iDi#a#4rii TRrgului in#erna?i4nal de a!ia?ie
din ranJ>ur# eB6un"nd #unuri Kan#i=[e66elinL3 cum6;ra#e du6;
aceea "n mare grab; de cele #rei 6u#eri care a!eau cea mai mare
ne!4ie de ele + ran?a3 Anglia <i Ru9ia8 In acelala a#unci
"n cel de=al 6a#rulea an de de9>;<urare3 4rma#
6arlamen#ul c; Fan#ierele na!ale $ru66 de "a $iel erau de ac4rEl
9; li!reDe Angliei 46# na!e de r;Db4i 6e an8 A>acerea a e<ua#8
Prea era de4c:ea#; + de da#a acea9#a3 Tir6i#D3 A3rm9#r4ng ac#ur"ndu=le
0erlinului la un 6re? dublu >a?; de cel 6l;#i# de 2a9:ing#4n8
$arl LiebJnec:# a 6reDen#a# ace9#e ci>re "n Reic:9#ag8 Tir6i#D
a admi9 c; erau c4rec#e3 Jai9erul <i=a "ncrun#a# 96r"ncenele irmei $ru663 cum 9e eB6lic;
ace9# lucru8 Singurul r;96un9 6e care '=a 6rimi# a >49# c; Au9=
#a! 49# la6idar ;r;
dre6# de a6el8
In ','23 $ru66 a #recu# limi#a care3 6en#ru 4ricare al#;
94cie#a#e i "n9emna# ruina #4#al;8 Au
>49# da#e la i!eal; d4iMeDi de nec4n#e9#a# din care reie<ea c;
agen?ii E99enului 9ub#iliDa9er; 6e9#e 4 mie de d4cumen#e din
d49arele Mini9#erului de R;Db4i8 C"?i!a iunc:eri au >49# 6rinirma $ru66 a c:el#ui# >4nduri 6en#ru a 6une la cale
a#acuri an#igermane "n 6re9a >ranceD;3 cu 9c46ul de a alarma
0erlinul el 649ibili#a#ea un4r n4i a>aceri la d4=
miciliu8 9rnst HauB a >49# 6rimul direc#4r clin )aupt&er4al-
tunsebude care a 9im?i# c; ce!a nu era "n regul;8 K"n#r=4
diminea?; 6e la mi@l4cul lunii 9e6#embrie3 Mii:l4n3 unul din#re
c4n#abili3 a in#ra# "n bir4ul meu "n#r=4 9#are de mare 9ure9ci =
#are + "4rma# c; Ecciu93
<e>ul serviciului n49#ru c4mercial3 care 9e 4cu6a de !RnDarea
ma#erialel4r de r;Db4i3 9e g;9ea "n m4men#ul acela "n#r=4 c4n>e=
rin?; cu de#ec#i!i i<#e
ra64ar#ele 9ecre#e ale re6reDen#an#ului n49#ru de la 0erlin8
Ace9#e ra64ar#e #ra#au mai ale9 de96re a<a=numi#ele Zvaluri
de gr"ne^ ;Kom4al!er@, denumirea n4a9#r; de c4d 6en#ru d4cu=
men#ele c4n>iden?iale 6rimi#e de la 0rand#3 9ecre#arul8 C;6i#a=
344
nul Dreger3 re6reDen#an#ul n49#ru de la 0erlin3 u9e9er; are9#a?i8 Dar lui Dreger i 9=a da# cur"nd drumulL8
In9; 0rand# irma $ru66 nu au
>49# 6u49# *er Krupp-Hro!ess
898JB898K$, 6en#ru P8S8D8 + KA>acerea Korn4al!er$, iar 6en#ru
6ublic3 6ur i 6ur#a#
a>acerea mir49ea urt$ Primele miresme au a@un9 la Lieb=Jnec:#
+ 6r4babil din cauD; c; du<m;nia 9a >a?; de aBa 0erlin=Hugel
era binecun49cu#; + "n#r=un 6lic 9im6lu3 fr adre9a
eB6edi#4rului8 "n;un#ru erau '* >4i de :"r#ie3 >iecare a!"nd ca
#i#lu Komiual!er
:
- 4rma?ii de mare im64r#an?;8
EB6edi#4rul nu a >49# nici4da#; iden#i>ica#3 iar Lieb=Jnec:# a
"nain#a# ace9#e >4i mini9#rului de r;Db4i3 !4n Heeringen8 La
cererea mini9#rului3 64li?ia a "nce6u# 9; ci#ea9c; 9cri94rile ce
949eau 6e adre9a 0oss-strasse nr8 ',3 9ediul re6reDen#an?ei lui
$ru66 din ca6i#al;3 6recum 9i cele eB6edia#e de ac4l48 S=a c4n=
9#a#a# c; 0rand# 6l;#ea regula# 9ume im64r#an#e un4r mili#ariE
46# 4>i?eri de marin; 6rimi9er; (C CCC de m;rci i?er de
ar#ilerie + '. CCC8 In>4rma?iile 6rimi#e erau de ne6re?ui# I c4n=
?ineau de9crieri am;nun?i#e ale #u#ur4r armel4r germane3 6r4=
iec#e de 6er96ec#i!;3 6lanuri de r;Db4i irme 6r4duc;#4are de armamen#8 A!"nd la di964Di?ie
ace9#e d4cumen#e3 $ru66 6u#ea 9; mane!reDe #4a#e 6er94nali=
#;?ile=c:eie mili#are8 F#ia dinain#e >iecare mi<care 6e care 4 !4r
>ace generalii i
6r4!4ca#;3 I;9"ndu=9e 9; #ran96ire la Pari9 cR#e!a in>4rma?ii bine
ale9e3 ceea ce 9e ec#ua9e 4 6er =
c:eDi?ie la 9ediul din H499=9#ra99e nr8 ',3 unde a a>la# c; <a6#e
9u#e de d4cumen#e >ura#e erau 6;9#ra#e "n 9ei>ul de la E99en al
unui >49# >unc?i4nar 9u6eri4r al >irmei $ru663 acum 6en9i4nar8
Au#4ri#;?ile a!eau totul la di964Di?ie + d4cumen#e3 m;r#u=
ri9iri3 c:i#an?e 6en#ru mi#a 6rimi#; +3 dar #im6 de <a6#e luni
nu au ntreprins nimic8 E9#e cu ne6u#in?; de 96u9 cine #r;gea
9>4rile 4ri3 dar era clar c; cine!a lucra din culi9e8
Nici un cuvnt nu a6;ru9e "n 6re9; 49# elibera?i8 A9#a era 6rea mul# 6en#ru LiebJnec:#8
La ') a6rilie ','.3 >run#a<ul 94cial=dem4cra# a lua# cu!"n#ul "n
Reic:9#ag8 El a declara# 6e un #4n 9ec c;3 Ke!iden#3 e9#e cu ne6u=
#in?;3 >;r; a >ace 4 aluDie la $ru663 9; c"n?i #4a#e acele imnuri
6a#ri4#ice care ridic; Aermania "n 9l;!i <i 9"n# a#"# de uDuale
"n a94cia?iile de !e#erani3 "n cluburile germane de #inere# <i "n
a
He a94cia?ii mili#are de acela<i gen8 N;ruirea bunei re6u#a?ii
a
lui $ru66 ar c4n9#i#ui3 fr "nd4ial;3 4 l4!i#ur; ucig;#4are
Pen#ru genul de 6a#ri4#i9m 6e care l=am brevetat n4i3 germanii V
.N(
;hat unser deutscher Hatentpatiotismus einen schi&erem .chla
erliiten@. Cu #4a#e ace9#ea3 e9#e de464#ri!; de ne"nd4i49 c;
Kacea9#; >aim4a9; >irm; >4l49e<#e "n m4d 9i9#ema#ic a!erea ei
6en#ru a c4ru6e >unc?i4nari 6ru9ieni 9u6eri4ri eri4ri 9;
#r;deDe 9ecre#e mili#areL8 LiebJnec:# era de 6;rere c; Reic:9=
#agul #rebuie 9; <#ie c; die <irma e9#e acuDa#; de K4b?inerea
de in>4rma?ii cu 6ri!ire la c4n?inu#ul un4r d4cumen#e 9ecre#e
ce in#ere9au >irma3 "n 96ecial cu 6ri!ire la 6lanuri3 reDul#a#e ale
"ncerc;ril4r3 dar irme 9au a6r4ba#e
l4rL ;Kenntnis &on eheimen .chri=tstiic/en !u erhalten, deren
Inhalt die <irma iriteressiere, inshesondere uber Konstru/tio-
nen, 1rebnisse &on %ersuchen, namentlich aber uber Hreise,
die andere -er/e "ordern oder ihnen be4illit sind@.
El 9=a a<eDa# "n mi@l4cul unei c4n9#ern;ri generale8 Heerin=
gen a 964ri# deD4larea general; admi?"nd c; 6reDen#area >;cu#;
ele LiebJnec:# a me#4del4r >irmei $ru66 e9#e c4rec#; a?; de a9e=
menea 6r4cedeeL8 A ad;uga# c; K#4#u<iL nu eBi9#; "nc; nici 4
d4!ad; ;noch in /einer -eise "estestellt@ c; direc#4rii de la
E99en ar >i 6ar#ici6a# la ace9#e ma<ina?iiL8 Nu eBi9#;3 de9igur3
nici 4 d4!ad; c; Au9#a! cun4<#ea #4a#e ace9#e am;nun#e ab=
@ec#e + dei a!u# unele b;nuieli3 >iindc; 4rice
6la#; mai rnare de 'C CCC de m;rci #rebuia a6r4ba#; de el +3
dar aluDia c; "n#regul c4n9iliu de admini9#ra?ie al >irmei >u9e9e
lega# la 4c:i nu ?inea #4#u<i8 Publicul n=a acce6#a#=43 red Hugenberg a da# #4nul a6;r;rii3
declar"nd la 4 c4n>erin?; de 6re9; I 1s ibt /einen <all Krupp,
sondern nur einen <all 3ieb/necht,$ &Nu eBi9#; un caD $ru663
ci d4ar un caD LiebJnec:# !/ A64i a in#er!eni# Jai9erul8 Cu Dece
ani "n urm;3 el a6;ra9e cu numele 9;u e#er49eBuali#a#ea lui
ri#D $ru663 iar acum in#en?i4na 9;=' a6ere 6e Au9#a!8 In #im6
ce acuDa?iile eri# Ordinul 6ru9ian Hul#urul R4runDe de 9#e@ar8
Dar3 >ire<#e3 9candalul nu a mai 6u#u# >i "n;bu<i#8 Heerin=
gen demi9i4na9e3 iar 6re9a c4n9er!a#4are din 0erlin + (erma-
nia, 2aeblatt, %ossische ?eitun ni?ele a9#ea3 b4ii ;<#ia !L E
nici d4i ani nu #recu9er; de c"nd declara9e c; c4r4ana 9a regal;
"i >u9e9e Kac4rda#; numai 6rin gra?ia lui DumneDeu3 iar nu de
6arlamen#e3 adun;ri 646ulare er!4area 6a#ri4#ic; a 94cial=dem4cra?il4r
346
"i era de ne9u>eri#8 &Aici #rebuie 9; fim de ac4rd cu Wilhelm$
"n reali#a#e3 P8S8D8=ul nu era in#ere9a# ca 9ecre#ele mili#are 9;
rmn 9acr49anc#e8 A;9i9e un 9ubiec# bun ;cea agi#a?ie
"n @urul lui8/ "m6;ra#ul <i=a "n#4r9 96a#ele a?a #ribunalel4r3 >ur#una a c4n#inua# cu aceeairmei $ru66 de4arece nu 9e "n#4cmeau nici4da#;3 "n 9al;3 cei
ce=' cun4<#eau 6e Au9#a! au rs "n :4:4#e8 In cele clin urm;8
@udec;#4rul a 9#abili# c, "n decur9 de <a9e ani 49# 6reDen#a#e "n in9#an?; ca d4!eDi ale acuD;rii8 S6re
9>"r<i#ul lunii 4c#4mbrie ','.3 la mai bine de un an du6; ce
c4n#abilul d;du9e buDna "n bir4ul lui HauB3 #ribunalul a
6r4nun?a# !erdic#ul8 iecare 4>i?er care acce6#a9e mi#; a >49#
<#er9 din c4n#r4alele arma#ei 49# c4ndamna# la 6a#ru luni #emni?;3 iar
Ecciu93 direc#4rul3 a >49# amenda# cu ' 2CC de m;rci8 Deacere >u9e9er; r49#i#e de
Heeringen "n di9cur9ul de adi4 cu 6rile@ul re#ragerii lui clin
cabine#8 In 9#en4grama deDba#eril4r din Reic:9#ag 9e 64a#e ci#i I
888Nu e9#e eBac# c; a< 6r4#e@a indu9#ria 6ar#icular;3 dar n4i de =
6indem de ea8 "n 6eri4adele cri#ice #rebuie 9; di96unem de mari can#i =
#;?i de ma#eriale imedia# li!rabile8 Ace9# lucru nu 64a#e >i a9igura# d=(
4 >abric; de 9#a#8 Pe de al#; 6ar#e3 nu 6u#em da >irmel4r 6ar#iculare
9u>icien#e c4menDi ca 9; r;m"n; 94l!abile "n #im6 de 6ace8 Prin ur =
mare3 ele de6ind de c4menDile din 9#r;in;#a#e8 Cine 6r4>i#; de 6e urma
ace9#ei 9i#ua?ii % ;r; "nd4ial;3 cla9a 6e care ace9#e >irme 4 96ri@in; ! IRsete
puternice.>
E lucru de mirare3 dar cele #rei96reDece luni !e Dar!; nu='
a#in9e9er; 6e $ru668 Dac; generalii ar >i !ru# 9;=' r;9#ignea9c;
6e 6rin?ul c4n94r# al 0er#:ei3 caDul Korn4al!er ar >i constituit
4 cruce 94lid;8 Dar nici 6rin min#e nu le #recea8 Pr4ce9ul nu='
a>ec#a9e3 >iindc; OHL ;+berste )eeresleitun + .oman!amen-
tul 9u6rem al arma#ei/ a!ea ne!4ie de $ru66 6en#ru 46era?iile
9ale din He9# + 4 l4!i#ur; ra6id; 6e9#e dealurile d4m4ale 4l49i cu!in#ele lui Tel>4rd Ta7l4r3
Ka >49# mar#4ra >luBului luBului 6u#erii mili#are "n Eu=
r46aL8 Ac4l4 "n!in9e9e Marlborough >4r?ele lui Lud4!ic al
347
XlH=lea la Ramillie9 49# "n>r"n# Na64=
le4n I la 2a#erl443 iar Na64le4n al III=lea la Sedan uielii cu ne64?ii cel4r ce >u9e9er; "n!in>en + au#4rul Kmarelui 6lanL ;rosser
Hlan@ al Reic:ului3 du6; cum '=a b4#eDa# c4r6ul 4>i?ere9c cu un
deceniu "nain#e de 6unerea lui "n a6licare + nu '=a eBecu#a#
6er94nal nici4da#;8 De >a6#3 el nu era un 4m de ac?iune8 Cei
c"?i!a 6ri!ilegia?i care 6ur#au c4lan#ele #unici alba9#re <i na9 =
#urii 9#r;luci#4riMai Marelui 9#a#=ma@4r ului l4r "i li69ea "n mare m;9ur;
ceea ce denumeau ei cu m"ndrie stramme ?ucht + acea rigidi=
#a#e mili#ar; 6ru9iana 6r4du9; de umerii 6;#ra?i3 gura di96re=
?ui#4are >3 care a!ea ca6ul
"n >4rm; de gl4n#e 4ar#e 9cur# ;cea drag49#e8
Sc:lie>>en a >49# cel mai mare Hhilosoph des Kriees &>il4=
D4> al r;Db4iului/ din Pru9ia8 C46iii lui Ludend4r>> ">en "n9;
nu era a<a8 Era >ira! u9e9e 64recli# KSc:lie>>en cel ?icni#L3
"i?er de 9#a#=ma@4r3 mai "n#"i la $4nig=
gr;#D3 unde a lu6#a# ca 4>i?er de ulani 9ub c4manda 6rin?ului
Albrec:# de Pru9ia3 iar a64i "n ')*C3 6e L4ire3 9ub c4manda ma=
relui duce de MecJlenburg=Sc:5erin8 "n '))N a de!eni# <e> al
Marelui 9#a#=ma@4r >en '=a
6u9 la 6unc#8
Sub "ndrumarea 9a3 4>i?erii 6ru9ieni=germani ai Marelui
9#a#=ma@4r ;preussische-deutsche (eneralstabso"=i!iere@ au >49#
V A6r4a6e #4a#; lumea3 inclu9i! germanii3 9"n# de 6;rere c; ei au
de9c46eri# 6a9ul de g"9c;8 Nu e ade!;ra#E ei nu au >;cu# dec"# 9; 6er=
6e#ueDe 4 in4!a?ie engleD; din 9ec4lul al XHIII=lea8 Cu d4u; !eacuri "n
urm;3 #4a#e regimen#ele engleDe de>ilau cu 6ici4arele ne"nd4i#e8 La '' >e=
bruarie ')C-3 9ir R4ber# 2il94n3 6e a#unci c4mandan# de brigad; 9ub
2elling#4n "n cam6ania din Penin9ula Iberic;3 a "n9emna# "n @urnalul
9;u in#im I 88Pa9ul "n balan93 numi# ebr;
mu9cular;L8 "n ')2(3 D8 L8 Ric:ard94n a "nain#a# Academiei mili#are de
la Sand:ur9# 4 6lingere 4>icial; "m64#ri!a ace9#ui 6a93 iar "n '))*3 anul
m4r?ii lui Al>red $ru663 T8 A8 Tr4ll46e3 >ra#ele r4mancierului3 a ceru#
de9>iin?area lui$ Pe !remea aceea3 6a9ul de g"9c; era 6rac#ica# numai
de recru?ii care #4cmai >u9e9er; "nr4la?i "n arma#;8 Du6; 9cur# #im63
ace9# 6a9 a di96;ru# din Anglia8 Dar "n Aermania a r;ma9 ca un ciuda#3
dar 9emni>ica#i! anacr4ni9m na?i4nal8
348
in9#rui?i 9; creeDe un >el de u<; #urnan#; ;Klapptur@ 6rin care un
gru6 de arma#e la n4rd ranceDi8
EBi9#au anumi#e 6remi9e >undamen#ale ale ace9#ui +perations-
pan &6lan de 46era?ii/3 ;<urarea unei ari6i dre6#e >4ar#e 6u#ernice8 "n ','.3 6e 6a=
#ul 9;u de m4ar#e3 ul#imele cu!in#e ale >eldmare<alului au >49# I
Macht mir den rechten <liiel star/$ &A!e?i gri@; ca ari6a
drea6#; 9; >ie 6u#ernic;/8 In#re #im63 "n9emn;#a#ea #4# mai mare
a -a""enschmiede &armur;riei/ de la E99en m4di>ica9e "n d4u;
6ri!in?e ace9# 6lan a6r4a6e 9acru8 Prima m4di>icare '=a 9l;bi#8
O l4!i#ur; 6rea 6u#ernic; 6e ari6a drea6#; ar >i l;9a# 4 ari6;
9#ing; !ulnerabil;8 Fi u<a #urnan#; 9=ar >i 6u#u# "n!Rr#i "n#r=4
direc?ie gre<i#;8 A<a cum a eB6lica# Ludend4r>> ul#eri4r "n lu=
crarea 9a Kries"uhrun und Holiti/ 7, 4 9c:imbare #e:nic; era
nece9ar;8 Hermann &on $u:l a ar;#a# de9c:i9 c; K"n nici un caD
du<manul nu #rebuie l;9a# 9; a@ung; 6"n; la Rin3 >iindc; "n
ace9# caD888 regiunea n4a9#r; indu9#rial; !a >i eB#rem de ame=
nin?a#;888L
Cea de=a d4ua m4di>icare a "nl;#ura# 4 >i9ur; e9en?ial; a
6lanului8 Ru:rul meri#a 9; >ie a6;ra#3 >iindc; >;r; c4n#ribu?ia
ul#eri4ar; a lui $ru66 reDul#a#ul in!aDiei ar >i 6u#u# >i "nd4iel =
nic8 KC"nd 6;#runde?i "n ran?a + a 96u9 Sc:lie>>en +3 a!e?i
gri@; ca ul#imul 4m din eB#remi#a#ea ari6ii dre6#e 9; a#ing;
Canalul cu m"neca 9aL8 Acea9#a 6re9u6unea c; germanii !4r
a@unge la Canalul M"necii8 "n9emna a admi#e mul#e lucruri ca
de la 9ine "n?ele9e3 "n#ruc"# cea mai 6u#ernic; >4r#;rea?; din Eu=
r46a3 4ra<ul "n#;ri# Liege3 bara in#rarea "n 0elgia8 Am6la9a# 6e
4 c4lin; ce d4mina cur9ul la# al Meu9ei3 Liege >u9e9e "n#;ri# "n
anii M)C 6e un 6erime#ru de circa N) de Jil4me#ri 6rin#r=4 cen=
#ur; de >4r#uri 6r4#e@a#e de <an?uri <i lega#e "n#re ele 6rin#r=4
re?ea de 6a9a@e 9ub#erane8 4r#;rea?a era "nDe9#ra#; cu #unuri de
)3N ?4ii &2'C mm/3 care3 a#unci c"nd nu #r;geau3 di96;reau "nd;=
r;#ul un4r #urele ineB6ugnabile8 Du6; cum 96une 0arbara Tuc:=
rnan3 Kcu Dece ani "n urm;3 P4r#=Ar#:ur reDi9#a9e unui a9ediu
de n4u; luni >;r; 9; 9e 6redea8 O6inia m4ndial; 9e a<#e6#a3
de9igur3 ca Liege 9; egaleDe rec4rdul de la P4r#=Ar#:ur3 dac; nu
c:iar 9; reDi9#e la in>ini#L8 Aermanii re6ar#iDa9er; 4 arma#;
96ecial; a Meu9ei "m64#ri!a ace9#ui ba9#i4n3 <a9e brig;Di de <4c
"nDe9#ra#e cu 4 arm; 9ecre#; care a!ea 9; 6r4!4ace 4 em4?ie el de mare ca 4c de '2 ?4ii de 6e n4ile cuira9a#e ale Angliei3 care
erau #4a#e ec:i6a#e KeBclu9i! cu #unuri mariL8 Era K0er#:a cea
V + R!boiul i politica' + 6ota trud.
.N,
gr4a9;L de N2 cm8 iecare din ace9#e 4buDiere reclama c"#e d4u;
9u#e de 9er!an?i 96ecial in9#rui?i <i #rimi#ea 4buDele 9ale +
care 6;#rundeau 6rin 4rice cuira9; iecare ;cu9e eB6erien?e cu die dic/e 0ertha "nc; din m4=
men#ul c"nd Au9#a! de!eni9e 6re<edin#ele c4n9iliului de admi =
ni9#ra?ie8 A 6r4duce un 4buDier "n 9#are 9; 96ulbere a6;rarea
Liege=ului >u9e9e rela#i! u<4r E marea 6r4blem; c4n9#a "n a
>abrica unul care 9; 64a#; >i de6la9a#8 Primul m4del a #rebui#
9; >ie #ran964r#a# "n d4u; #ran<e 9e6ara#e3 >iecare #ra9; de 4
l4c4m4#i!;3 <i3 >iindc; a!ea un recul >an#a9#ic3 nu 9e 6u#ea #rage
cu el dac; nu era mai "n#"i "nca9#ra# "n cimen#3 ceea ce "n9emna
c; nu 6u#ea >i mi<ca# dec"# arunc"ndu=9e cimen#ul "n aer8 Ar =
ma#a ad46#a9e 6en#ru 964rirea 6u#erii de >4c 9u6limen#ar; un
m4r#ier SJ4da Q+ mai mic &deirmei $ru66
"n ma#erie de ar#ilerie3 a lucra# ani de Dile 6en#ru a a@unge la
649ibili#a#ea unei 9ec?i4n;ri "n d4u; a m4n9#ru49ului 9;u #un
0er#:a3 9ec?iuni care 9; 64a#; >i m4n#a#e 6e a>e#e cu r4?i8 La
"nce6u#ul anului ','N3 2il:elm a a9i9#a# la 6r4bele e>ec#ua#e cu
ace9# n4u mndel mai m4bil u9e9e 6r4grama#; 6en#ru da#a de ' 4c#4mbrie8
Ele nu au a!u# l4c nici4da#;3 de4arece "n !ara aceea lumea a
>49# cu6rin9; de nebunie8 Pr4!4ca# de a9a9ina#ul care i=a da#
lui $ru66 649ibili#a#ea de a cum6;ra n4ua 9a re<edin?; de ?ar;
din Au9#ria <i3 6"n; la urm; de a=aim; "n "n=
#reaga lume3 bubui#ul #unuril4r a ac46eri# "n#regul c4n#inen#
eur46ean8 Du6; ce a da# Au9#r4=Ungariei i9#4ricul 9;u Kcec "n
albL3 maie9#a#ea=9a i=a de9#;inui# lui Au9#a! c; K!a declara
imedia# r;Db4i dac; Ru9ia !a m4biliDaL8 C4n>iden#ului de la
E99en i 9e 6;rea c; Kre6e#a#ele declara?ii 94lemneL ale 9u!era=
nului 9;u3 <i anume c; nimeni nu=i !a 6u#ea !re4da#; re6r4<a
li69a de :4#;r"re3 erau Ka6r4a6e c4mice de auDi#L8 Dar "n 6ri =
!in?a #unuril4r nu era nimic de r"9 u9e9e Knici4da#; mai bun;L8 In Diua de ' augu9#3 la 4ra
2 du6;=amiaD;3 4 #elegram; 4>icial; de la 0erlin a 949i# ia
)aupt&en&altiinsebude. Ea nu cu6rindea dec"# d4u; li#ere I
*.K.$ F+ drohende Kriese=ahr &6eric4l iminen# de r;Db4i/8 La
4ra N du6;=amiaD; a >49# anun?a#; m4biliDarea E la * du6;=
.(C
amiaD;3 Aermania a declara# r;Db4i Ru9iei <i "n urm;#4arele
d4u;Deci <i 6a#ru de 4re Aermania <i Au9#ria au 64rni# "m64=
#ri!a !ecinil4r l4r8 Ace<#ia au reac?i4na# imedia#8 "nain#e ca
64lariDarea 9#a#el4r n 7puteri cen#raleL <i K6u#eri alia#eL 9;
de!in; #4#al;3 cinciDeci <i <a6#e de ?;ri "<i declara9er; r;Db4i una
al?iMia8 In #4a#e limbile 9e admi#ea c; e9#e r;Db4iul m4ndial +
Der -elt/rie, 3a (rande (uerre, 2he -orld -ar. C:iar i m;cel;ri?i nu 9"n# "nc; 6e
de6lin l;muri#e8 Un 9ingur lucru e9#e lim6ede I nici4da#; nu
eBi9#a9e nici 6e de6ar#e ce!a a9em;n;#4r8
Dar Au9#a! credea c; mai eBi9#a9e a<a ce!a8 Pen#ru el3 6a=
ralelele cu r;Db4iul >ranc4=6ru9ian erau ireDi9#ibile red cel Mare8 Ca u9e9e "n grab; rediri@a#; "n al#; 6ar#e +
96re >r4n#iera belgian; +3 iar 2il:elm al II=lea3 ca <i 2il:elm
I3 c4manda cele mai minuna#e #ru6e de 6e c4n#inen#8 P"n; amiliei3 dec4ra 6ere?ii 9u>ra=
geriei cu ni<#e >re9ce r4man#ice3 dar lucr;rile nu 6u9e9er; ca6;#
de@unuril4r de a>aceri ;<ur"ndu=9e cu 4bi<nui#a 6reciDie de cea94rnic8 "n acele
6rime Dile "n>rigura#e ale lunii augu9#3 Au9#a! a >49# gaDda lui
Emil i9c:er3 marele c:imi9# german c;ruia i 9e decerna9e "n
',C2 Premiul N4bel8 In#r=4 9ear;3 i9c:er i=a m;r#uri9i# c; e9#e
"ngri@4ra#E reDer!ele de 9al6e#ru ale Reic:ului3 a declara# el3
erau de49ebi# de 9c;Du#e8
$ru66 a c4n9idera# 6r4blema >ulmic4#4nului dre6# min4r;8
P"n; "n#r=un an3 '=a a9igura# el 6e 4mul de <#iin?;3 I8 A8 arben
!a 6r4duce ni#ra?i 9in#e#ici &a a!u# dre6#a#e/ uri cu ?e6u<e "mbr;ca#e
"n 6"nD; de in cenu<ie 4rme "eldrau &cenu<ii/3 care
"n ','C "nl4cui9er; alba9#rele uni>4rme 6ru9iene8 Trenurile
6en#ru m4biliDare3 ale c;r4r 4rare Au9#a! le eBamina9e ec#e3 #ran964r#au 4amenii 96re 6unc#ele de c4ncen=
#rare de la >r4n#ier; "n in#er!ale de #im6 rec4rd E gra?ie 96iri =
#ului de 6re!edere al Marelui 9#a#=ma@4r3 6a#ru linii duble de
cale >era#; #ra!er9au de=a curmeDi< Reic:ul3 iar la ace9#ea 9e
ad;uga9er; linii 9ecundare3 c4n9#rui#e "n mare grab;8 Acum3
c"nd 6a#ria "la#e 9ub 4 n4u; c4nducere
de c"nd cu K9candalulL3 ra64r#au c; ma<ini 6line de 4>i?eri >lu=
>%1
H
#urind ba#i9#e 9#r;b;#eau "n 9u9 <i=n @49 Un#er den Linden3 "n
#im6 ce 6e #r4#uare mul?imea urla *eutschland iiber Alles rac?iune din Reic:9=
#ag3 !4#a9er; "n unanimi#a#e credi#ele de r;Db4i8 Ca r;96un9 la
>a6#ul c; 94cial=dem4cra?ii 9#riga9er; KTr;ia9c; !L &H4c: !/ KPen=
#ru Jai9er3 6464r u9e9e uci9
b+b a declara# "nc"n#a# I KNu mai cun49c 6ar#ide3 cun49c numai
germaniL8
Pen#ru Au9#a!3 96re de49ebire de Wilhelm, cerul nu era
c4m6le# li69i# de n4ri8 De9igur3 nu a!ea m4#i!e 9; 9e 6l"ng; ele
/ruppanerii 9;i8 Ei munceau !4i4e#urile 8a6#ul c;
"nc; de 6e a#unci3 "nain#e de a 9e >i #ra9 un 9ingur >4c3 era
"n>iera# "n 9#r;in;#a#e dre6# criminal de r;Db4i8 Un c4re964n=
den# i9#e? al Diarului *ailA Mail "l de6i9#a9e la $iel8 A>l"nd c;
Au9#a! <i 0er#:a #4cmai 949i9er; de la L4ndra3 el 9=a gr;bi# 9;
c4nc:id; c; in96ec#a9er; "m6reun; uDine de armamen# bri#anice
<i "i ra64r#a9er; Jai9erurui #4# Kceea ce 9#;6Rnul E99enului 9ur=
6rin9e "n in4cen#a AnglieL8 Era 9u6;r;#4r <i neade!;ra# + ei
#ra!er9a9er; Canalul M"necii 6en#ru ul#imele <edin?e de 64Da#
nece9are 64r#re#el4r l4r Q+3 dar <#irii i 9=a da# creDare "n Marea
0ri#anie3 unde H8A8 2ell9 9cria "n a@unul declara?iei de r;Db4i
a ?;rii 9ale c; Kla baDa ace9#ui r;u3 care "n cele din urm; 9=a
#ran9>4rma# "n#r=un dMeDa9#ru m4ndial3 9e a>l; Jru66i9mul3 ace9#
murdar iindc; Aermania in!ada9e 0elgia3 al c;rei 6rim
mini9#ru3 c4n#ele C:arle9 de 0r4gue!il"e3 "u9e9er; nici4da#; li!ra#e8 Fi
acum3 a declara# 6remierul3 lumea <#ie de ce8 Im6lica?iile c4n=
96ira?iei 6remedi#a#e "m64#ri!a 6;cii erau !;di#e8
V Pa#rie 9cum6;3 64?i >i lini<#i#;3
D"rD; irmei +rupp, 6e
nume Wilhelm MY:l4n3 "irmei mai "n#"i ca 9ecre=
#ar 6ar#icular al lui Au9#a!3 iar du6; aceea + "nce6"nd din
','' + de!eni9e membru al c4mi#e#ului de direc?ie re9#r"n98 In
cli6a c"ndM maie9#a#ea=9a a 4rd4na# m4biliDarea3 el a di96;ru#
!in E99en8 S6re marea uimire a 6a#r4nului 9;u3 <i=a >;cu# a6ari ?ia
"n El!e?ia3 unde <i=a anun?a# demi9ia din >unc?ia 6e care 4
de?inea 4rma?ii 9ecre#e cu 6ri!ire la iminen?a r;Db4iului abricil4r3 ca 9; 64a#; >ace
>a?; unei ac#i!i#;?i 9u6limen#are= ;darau"hin seien cUie -er/e
so)ort entsprechend utngestellt i&orden@.
AcuDa?ia era durer4a9;8 "m6un9;#ura ei a >49# re9im?i#;
a6r4a6e d4u;Deci de ani8 In ',.. + un al# an c"ndM 9#r;in;#a#ea
4b#uD; nu '=a "n?ele9 6e el 49# mar#4rul
acuD;rii "n 6r4ce9ul unuia din 6rie#enii >49#ului 9;u direc#4r i 6u9 la cale cu n4u;96reDece ani "n urm; c4n>lic#ul3
a declara# el3 0erlinul >u9e9e lua# 6rin 9ur6rindere I *er Man-
el an .prensto""en im Lahre 898: hat uns an der <ront &iele
3eben e/oslet$ &Li69a de eB6l4Dibili "n ','N ne=a c49#a# mul#e
!ie?i 4mene<#i 6e >r4n#/8 Acea9#a 9=a "n#"m6la# du6; ce Au9#a!
a!u9e9e a6r4a6e d4u; decenii #im6 9; 9e 4bi<nuia9c; cu #r;darea
6r4#e@a#ului 9;u8 C"nd a 9#a# de !4rb; cu d4c#4rul i9c:er3 era
cit 6e=ce 9;=eren?ei8 Ingra#i#udinea iui
Mu:"4n era 6rea mare irma c4n96ira "m6reun; cu un gu!ern care #4cmai amenda9e
im al# direc#4r 6en#ru c; 6ri!i9e 6rin gaura c:eii % Cum ar
6u#ea cine!a 9; >ac; m;car !re4 aluDie c; ar eBi9#a !re4 leg;=
#ur; ;KonneDionen@ "n#re :arnicele3 6a<nicele 9ale >abrici ;cea el3 49# ele ac4rd c;3
e!iden#3 nu 6u#ea eBi9#a nici 4 leg;#ur;3 ab94lu# nici una8
1
Ul#ima b;#;lie 9en#imen#al;
C
u 9cri9ul 9;u 4rd4na#3 $ru66 <i=a n4#a# "n agenda
9a neagr; cu!in#ele "nari6a#e care au c4n9#i#ui# "n #im6ul r;D=
b4iului l4Dinca uDinel4r 9ale I *ass &iele <ende &iei 1hre seien$
&Mul?i du<mani3 mul#; cin9#e/8 De >a6#3 cin9#ea inaugur;rii ac?iu=
nil4r din ','N3 lui ar >i #rebui# 9;=i >ie ac4rda#;8 Deie a#ribui#e 94lda#ului care
lu6#; 6e c"m6ul deE b;#aie8 Fi a9#>el3 crucea alba9#r;=alb; 49# a#"rna#; de g"#ul de #aur
al lui Eric: riedric: 2il:elm Ludend4r>>3 acel 4b9cur 94lda#
de 6r4>e9ie 6lin de 9ine3 li69i# de 6rie#eni care la iDbucnirea
r;Db4iului c4manda9e la S#ra9b4urg 4 lini<#i#; brigad; de garni =
D4an;3 "n#ruc"# 6ur#a mul# 6re?ui#ele #re9e 6ur6urii ale cel4r
din Marele 9#a#=ma@4r3 a >49# re6ar#iDa# ca 4>i?er de leg;#ur; "n
arma#a dMe eli#; a Meu9ei iindc; au#4m4bilul 9;u3 rec:iDi?i4=
na# de la belgieni3 9=a "n#"m6la# 9; 9e a>le "n Diua de * augu9#
','N "n >a?a maril4r 64r?i ale 4ra<ului Liege3 el a b;#u# "n ele cu
m"nerul 9;biei 9ale3 64r?ile i=au >49# de9c:i9e de c;#re de>e#i<#ii
.(N
din;un#ru3 icial;8 3 3 8
C"nd !e9#ea a a@un9 la Marele car#ier general3 Jai9erul a
>49# a#"# de "nc"n#a#3 c; '=a "mbr;?i<a# 6e Helmu#: !4n M4l#Je3
ne64# ul marelui mare<al 3 irmei $ru663
9cria "n @urnalulM 9;u in#im I K) augu9#8 A9ear; a 949i# !e9#ea c;
Liege a >49# lua# cu a9al#888 Nimeni din#re n4i nu ar >i creDu#
649ibil c; 6rimele #ru6e3 m4biliDa#e la iu?eal;3 ar 6u#ea 9; cuce=
rea9c; dinVmer9 ;aus dem .terei"@ 4 a9emenea >4r#;rea?;8 S"n#
a6r4a6e i96i#i# 9; m; la9 cu6rin9 de m"ndrie 6en#ru acea9#;
6er>4rman?;L8 R;Db4iul a!ea 9; >ie lung3 dar #i6arele 9ale au
>49# #urna#e c:iar "n acele Dile3 r;m"n"nd ne9c:imba#e 6"n; la
9>"r<i#8 "n!ing;#4rul de la Liege + 6"n; a#unci un necun49cu#
4arecare + era un 4m >;cu#8 Deace ca a9cen9iunea me#e4ric; a lui Ludend4r>> 9;
a6ar; ca 4 ir4nie cu #4#ul ie<i#; din c4mun e9#e >a6#ul c; 6ri =
mele rela#;ri de96re ca6i#ularea Liege=ului erau mul# eBage=
ra#e8 Cerem4nia din * augu9# >u9e9e a6r4a6e c4m6le# li69i#; de
9emni>ica?ie8 Maie9#a#ea=9a "l "mbr;?i<a9e 6e #"n;rul M4l#Je
>;r; m4#i!8 Ora<ul 9e 6reda9e3 dar im64r#an#ele >4r#uri c4n=
#inuau 9; lu6#e8 Dac; cen#ura 6unc#el4r "n#;ri#e3 ce 9e "n#indeau
6e N) de Jil4me#ri3 reDi9#a3 nici unul din 94lda?ii "mbr;ca?i "n
uni>4rme cenu<ii nu 6u#eau 9; a#ing; Canalul M"necii cu
m"neca 9a8 A6;r;#4rii "n!er<una?i iDbu#i9er; 9; 46rea9c; #im6
de #rei Dile "nain#area 6rimei arma#e germane8 Da# >iind c;
#irania 6lanului Sc:lie>>en 4bliga 6e #4?i germanii 9; "nain#eDe
"n 0elgia c4nc4mi#en# + #4?i 9au nici unul +3 d4u; mili4ane
de 4ameni erau ?inu?i "n l4c8 Primul ac# al lui Ludend4r>> du6;
ce a ie<i# din redu#a a c;rei cucerire i 9e a#ribuia a >49# 9;
cear; #unuri de a9ediu8 Aici 64!e9#ea "nce6e 9; de!in; mai 6u?in
una de er4i9m3 c"# una de 6er>4rman?; #e:nic;3 de >4r?; bru#;
icil; dMec"# 9e 6re9u6u9e9e8 D4u; Dile du6; a6elul de96era#
al lui Ludend4r>>3 en4rmele 4buDiere 9e mai a>lau "nc; la
E99en3 "nc4n@ura#e de 4>i?eri car4 ?i6au 49#
ridica#e3 mani6ula#e cu 6"rg:ii3 !inciuri3 macarale3 cricuri #r4=
liun3 druguri iBa#e 6e !ag4ane=6la#>4rm;3 iar 6e #4a#e liniile
>era#e care duceau 96re 0elgia au >49# 9u96enda#e 4rice al#e
#ran964r#uri8 "n n4a6#ea urm;#4are3 ace9#e !ag4ane au #recu# "n
mare !i#eD; >r4n#iera3 dar3 du6; 6arcurgerea unei di9#an?e de
.((
circa .2 de Jil4me#ri3 l4c4m4#i!ele au #rebui# 9; 9e 46rea9c;
+ belgienii arunca9er; "n aer un #unel8 C4#idianul l4nd4neD
2he 2imes a rela#a# c; a9ediul Liege=ului de c;#re #ru6ele Jai=
serului K>u9e9e re96in9 "n#r=un m4d >4ar#e >rum49L (i, "n#r=ade=
!;r3 maie9#a#ea=9a a #recu# la de>en9i!; E #4#ul de6indea acum
de 4buDierele dic/e 0ertha, "n>umura#e3 b4mba9#ice3 re96in=
g;#4are3 dar8 >;r; "nd4ial;3 ucig;#4are8
Tunelul di9#ru9 9e a>la la Herbe9#:al3 la 4 di9#an?; de .2 de
Jil4me#ri de >4r#;rea?;8 Sab4#4rii "nregi9#ra9er; un 9ucce9 ului =
#4r8 Re6ara?iile erau im649ibile (i la mieDul n46?ii 9=a #recu# ia
de9c;rcarea !ag4anel4r3 "nce6"nd cu 4buDele3 lungi de un me =
#ru8 Era mai r;u dec"# la E99en3 de4arece inginerii nu a!eau
la di964Di?ie ec:i6amen# greu de mani6ulare8 Cami4anele nu
au reDi9#a#8 S=a recur9 la #elegarii ulanil4r3 dar harna(amente8-
l4r 9=au ru6#8 "n#ruc"# #unurile a!eau 4 b;#aie de circa '( Jil4=
me#ri3 ele mai #rebuiau 9; "nain#eDe numai !re4 '* Jil4me#ri3
iar <49elele erau bune8 Cu #4a#e ace9#ea3 lu6#a i9#4!i#4are a
dura# #4a#; n4a6#ea 4i49indu=9e 4
c4mbina?ie de !e:icule cu m4#4r3 cai e#urile de #un ale uria<il4E
din 4?el $ru668 In Diua de '2 augu9#3 96re 9>"r<i#ul du6;=
amieDii3 unul din 4buDiere a >49# a9ambla# <i a<eDa# "n po#iie
cu gura lui neagr;3 :id4a9;3 c;9ca#; 96re cer8 Cei d4u; 9u#e de
9er!an?i mi<unau "n @urul lui <i a64i3 "mbr;ca?i "n#r=un ec:i =
6amen# 96ecial3 ca6i#4na#3 care le a6;ra 4rganele !i#ale3 9=au
arunca# la pmnt la 4 de6;r#are de #rei 9u#e de me#ri8 La
4rele -3.C 68m8 9=a da# c4manda <euer ,$ &4c !/ S=a a6;9a# 6e
un "n#reru6;#4r elec#ric8 A6;r;#4rii belgieni au 9im?i# 4 !ibra?ie
a#"# de alarman#; a 6;m"n#ului3 "nc"# 9=au "n#reba# dac; nu
cum!a 9e deDl;n?ui9e iadul8 Un 4buD K0er#:aL a ie<i# din gura
"n#uneca#; a 4buDierului3 9=a ridica# la un Jil4me#ru 4r#ul P4n#i99e + eBac# "n cen#ru8 CR#e!a cli6e mai #"rDiu3 un
n4r "n >4rm; de 96iral; + >4rma# din be#4n3 4?el3 4a9e > urm;ri9e acea9#; 4r4are u9e9e (i el l4!i#8 Prin#r=4 minune mai r;=
m;9e9er; c"?i!a 9u6ra!ie?ui#4ri8 "n mem4riile 9ale3 Ludend4r>>
a ar;#a# c;
>u9e9e l4!i# de un 4buD lan9a# de 4buDierele n4a9#re de N2 cm8 MagaDia
9;ri9e "n aer >u9#8
T4?i erau 6lini de 9"nge <i 9=au "ndre6#a# 96re n4i cu m"inile ridica#e3
blbin! I KNu ne uci!ei ! Nu ne ucide?i !L P0hMend, mit hocherhobc-
ten )nden, /amen sie uns entc=eAen. .Ne pas tuer, ne pas tuer,$,
brachien sie stammelnd her&or>.
-ir 4aren /eine Hunnen", a ad;uga# lac4nic generalul +
N=am >49# :uni=8 A!ea3 bine"n?ele93 dre6#a#e I nici4da#; nu
!i9a9e A##ila la ce!a at:t de "n96;im"n#;#4r8 Pe !remea aceea3
4amenii mai erau "nc; "ngr4Di?i de de9crierea >;cu#; de Plu#ar:
a uria<ei ca#a6ul#e c4n9#rui#e de Ar:imede <i care "i iDg4ni9e
6e remani din S7racu9a3 arune"nd a9u6ra l4r 6ie#re "n greu#a#e
de ,CC Jg8 Kluit, c4mandan#ul r4man declara9e I KAr:imede "i
"n#rece "n#r=ade!;r 6e uria<ii cu 4 9u#; de m"ini din mi#4l4gieL8
Dar a#unci nu >u9e9e !4rba dec"# de 4 6ra<#ie8 N4ul #un de a9e =
diu $ru66 era 4 arm; de ucidere "n ma9;8 0elgienii3 a9cun<i "n
buncRrele l4r "n#;ri#e din be#4n + de96re care li 9e 96u9e9e c;
!4r reDi9#a 4ric;rei l4!i#uri direc#e a 4ric;rui 6r4iec#il +3 au=
Deau <uiera#ul 4buDului 330er#:a
u
care 9e "ndre6#a 96re ei8 A64i
4buDul 6;#rundea 6rin cimen#ul arma# cu 4?el 4c49ul cu ac=
?iune "n#"rDia#; arunca "n aer 4 #4n; de eB6l4Di!i8 Ace9# c4<mar
a c4n#inua# 4r; du6; 4r;3 6"n; cRnd aerul din labirin#ul de
c4rid4are care legau "n#re ele cele (C de Jil4me#ri de redu#e
a de!eni# 9u>4can# din cauDa gaDel4r3 a >l;c;ril4r <i a 4amenil4r
care + du6; cum a ar;#a# ul#eri4r un mar#4r + a@un9e9er; Ki9#e=
rici3 c:iar nebuni de #eama "ngr4Di#4are a l4!i#urii urm;#4areL8
In 6a#ruDeci u9e9er; #ran9>4rma#e "n
ruine "mbiba#e de 9"nge E 4 redu#; 6rimi9e 6a#ruDeci en9i!e 9e deDin#egra9e8 A urma# 4 #;cere8 A64i 9=a auDi#
#r46;i# de b4canci8 Prima arma#; 9e 6u9e9e "n mi<care3 c;u#"nd
9; a@ung; la Canalul Minerii$ Du6; aceea3 6en#ru a reduce la
#;cere caDema#ele subterane care 9e g;9eau la cealal#; eB#re=
mi#a#e a 4ra<ului3 germanii au de6la9a# cu #rud; "n 4ra< unul
din marile 4buDiere K0er#:aL8 Cele9#in Dembl4n3 de6u#a# de
Liege e94r la Uni!er9i#e N4u!elle din 0ruBelle93 9e g;9ea
"n Place S#8 Pierre cu c"?i!a 6rie#eni3 c"nd a !;Du# !enind
du6; c4l?3
,-.au milieu de soldats allemands, ime piece dCartillerie si colossale Que
nous nCen pouvions croire nas i2euC 3es soldats lCaccompanaient roi-
dement, a&ec une solennite presQue reliieuse. 3e 0elial des canons,
...1""rm=abCe 2ut la M detonation , 3es curienD a&aient ete re=oAies F le
soi "ut secoue comme par ri n tremblement de terre - et toutes Ies
&itres du &oisinae t4lerent ere eclat,
b8 " n mi@l4cul 94lda?il4r germani3 4 6ie9; de ar#ilerie a#"# de c4l49al;8
SL
n
L
PU#Sam

S;

ne

credem

4c:il4r
= Era unul din cele 46# #unuri 6e care
germanii le=au denumi# K9ur6riDa r#boiului,, 4buDierul
>%
de N2C8 In!en?ia l4r3 cun49cu#; numai de "m6;ra# ;cu# "n d4u;3 #ra9 de #reiDeci an?ii lui Hannibal nu i=au
6u#u# ului mai mul# 6e r4mani ! 888S4lda?ii "l "n9u#eau m;r<;luind ?e6eni3 cu
4 94lemni#a#e a6r4a6e religi4a9;8 Era 0elialul V #unuril4r ! La ca6;#ul
bule!ardului dMA!r47888 m4n9#rul a >49# m4n#a# cu mare gri@; 49# "n>ric4<;#4are ! Curi4<ii
>u9e9er; da?i "na64i E 6;m"n#ul 9=a Dgudui# ca Ia un cu#remur ere9#rele din !ecin;#a#e 9=au >;cu# ?;nd;ri !
La '- augu9# a c;Du# ul#imul >4r# + c4r6ul "n ne9im?ire
al generalului care c4manda a6;rarea Liege=ului a >49# g;9i#
9ub un m4rman dMe m4l4D + "r<i# a9ediile 4ra<el4r Na=
mur3 An!er9 49# mai 6u?in :4#;r"#4are8 C"nd ra64ar#ele3 me#icul49
"n#4cmi#e3 rela#"nd ace9#e 46era?ii3 au a@un9 la Marele car#ier
general al lui 2il:elm3 el <i alia?ii 9;i au "nce6u#3 #re6#a#3 9;
a6recieDe r4lul eB#ra4rdinar 6e care micu?ul red ar; de dec4ra?ia ce=i
>u9e9e c4n>eri#; c"nd der ./andal 9=a a>la# la 6unc#ul culmi =
nan#3 el a!ea de=acum crucea de c4mand4r cla9a a Ii=a a Ordi =
nului 9aB4n Alber#3 Ordinul 6ru9ian al c4r4anei cla9a a Ii=a3
4rdinul mili#ar ba!areD de meri# S>8 Mi:ai cla9a a Ii=a3 Marea
Cruce de c4mand4r a Ordinului gri>4nului din MecJlenburg
;(ross/omtur/reu!@, 9#eaua Ordinul ba!areD de meri# S>8 Mi:ai
cla9a a Ii=a cu 9#ele u9e9e c4n!4ca# de "m6;ra#3 care i=a 6rin9
6er94nal de reding4#; Crucea de ier cla9a I3 4 r;96la#; reDer=
!a#; de 4bicei 4amenil4r ce 9e di9#in9e9er; 6e c"m6ul de b;#;lie8
Acea9#; dec4ra?ie nu a >49# "n9; ul#ima din <irul 4n4ruril4r ac4r =
da#e lui Au9#a!8 Pru9ia a ad;uga# Crucea de meri# 6en#ru a@u#4r
"n r;Db4i ;%erdienst/reu! "ur Krieshil=e@ + 0er#:a a c;6;#a#=4
eri# Ordinul Me@idie: cla9a I 4rman?ele uria<el4r #unuri
K0er#:aL au >;cu# 9; 6r4gre9eDe cauDa ci!iliDa?iei umane8 Prin
urmare3 lui Au9#a! i=a >49# c4n>eri# #i#lul de d4c#4r :4n4ri9
cau9a "n >il4D4>ie8
V 0elial + "n Hec:iul Te9#amen#3 c;6e#enia dem4nil4r8 + 6ota trad.
.()
Sub Ka!alan<a acea9#a de el4gii3 nimem nu a >49# a#"# de
>ranceDi care cu#reierau "n gal46 regiunea3 >4r?ele germane3 con-
tinu'n! 9; "nain#eDe !er#igin49 "n 0elgia3 9=au l4!i# de 9#;!i=
laiu! 6e care=' re6reDen#a Herdunul 49# limi#a eB#rem; a 6;#runderii in!ada#4rului8 Acele 6a#ru=
Deci ranceDil4r E <a9e 9u#e de #aBiuri din
Pari9 au adu9 "n mare !i#eD; <a9e mii de poilus V "n aceaZ6ar#e
a >r4n#ului unde 6re9iunea era mai mare <i du6; 4 b;#;lie de
<a6#e Dile3 la care au 6ar#ici6a# 6e9#e d4u; mili4ane de 4a =
meni3 germanii 9=au re#ra9 6e r"ul Ai9ne3 re#ran<"ndu=9e 6e
acea9#; 64Di?ie8 Du6; aceea a "nce6u# mi<carea la#eral;3 liniile
arma#el4r du<mane eB#inD"ndu=9e c;#re !e9# lancul ad!er9arului8 P"n; la urm;3 ace9#e
linii au a@un9 9; 9e "n#ind; de=a curmeDi<ul "n#regului #eri#4riu
al ran?ei E un lan? <er6ui#4r de #ran<ee "nce6ea de la >r4n#iera
el!e?ian; <i 9e #ermina la 4 de6;r#are de *(C de Jil4me#ri3 la
Nieu64r#3 6e Canalul M"necii8 Peri4ada m4bili#;?ii u9e9er; a#"# de mari
de8ambele 6;r?i3 "nc"# ideea unui reDul#a# indeci9 era inacce6=
#abil;8 Da# >iind armamen#ul a#"# de c49#i9i#4r r4n=
#ului "n#r=un 6unc# 4arecare 6;rea ine!i#abil;8 C"nd Tir6i#D a
in96ec#a# Fan#ierele na!ale Aermania3 "n >ebruarie ','(3 cinci
luni du6; b;#;lia de 6e Marna3 ei a 6ri!i# cu ir4nie 9ubmarinele
a>la#e "n cur9 de c4n9#ruc?ie <i3 adre9"ndu=9e lui3$ru663 a >;cu#
urm;#4area remarc; I 6a, die /ommen "ur diesen Krie =a
ocli !u spat l$ &Mda3 6en#ru r;Db4iul ;9#a3 #4# 949e9c 6rea #"r=
Diu !/ A creDu#3 64a#e3 c; 94ar#a r;Db4iului 9e !a :4#;r" "n
ran?a3 9au3 64a#e3 c; 9ubmarinele "n >unc?iune erau 9u>icien#e8
In 4ricare din i64#eDe3 el a gre<i#3 iar dM ac; 9e g"ndea la ce=a
de=a d4ua3 gre<eala 9a a >49# m4numen#al;8 Acea9#a >iindc;
%ntersceboot &9ubmarinul/ a!ea 9; >ie arma deci9i!; a r;Db4iului
<i3 "n#r=un >el3 nimeni nu=r"ng; 6u#erea na!al; bri#anic; 6rin#r=un r;Db4i 9ubmarin
V! cT>=
C'
%3
Sub

care

erau

cun49
cu?i 94lda?ii >ranceDi8 + N4#a traci Crml r
PreDi9e9e c; 9#r;6ungerea 6rin 0elgia !a >i b;#;lia de 9e# K >
,
ermaniei
=
A
%a a Fi >49#8 Dar a ui#a# c;3 de H
ga
c
P
n=T
ani

la

Cannae
8
el
` a iDbu#i#3 #4#u<i3 9; 4cu6e
&Al>red Sc::e>>en8 Cannae c',22P3 68 N/8
.(,
#4#al3 abrica# la $ru663 a #4r6ila# 6ac:e=
b4#ul KLu9i#aniaL3 a6ar?in"nd c4m6aniei Cunard8 Pe9#e ' 'CC
de 6er94ane 9=au "neca#3 din#re care '.) erau 6er94ane ci!ile
americane8 "n acea e64c; mai bl"nd;3 c"nd r;Db4iul 9e mai c4n=
ce6ea ca ce!a ca!alere9c3 acea9#; 9cu>undare 6;rea a6r4a6e dMe
necreDu#8 Indigna#3 6re<edin#ele 244dr45 2il94n a redac#a#
un 6r4#e9# a#"# de !e:emen#3 "nc"# 9ecre#arul de 9#a# 2illiam
Oenning9 0r7an a re>uDa# 9;=' 9emneDe8 N4#a a >49#3 #4#u<i3 "n=
mRna#; la 2il:elm9#ra99e3 re6reDcn#"nd !ir#ual un ul#ima#um8
La Marele 9;u car#ier general din LuBemburg3 Jai9erul a medi=
#a# a9u6ra n4#ei ica=
?ia inciden#ului era lim6ede8 2il94n 9#abili9e :4#arul 6e9#e care
nu 9e 6u#ea #rece8 Dac; Sc:5eigerii !4r >i din n4u deDl;n?ui?i3
America !a in#ra "n r;Db4i8
* *
*
In acele luni de "nce6u#3 er4ul din Ru:r + a#"# de dec4ra#
6en#ru 6er>4rman?ele din 0elgia + 9e 4cu6a de 6lanuri de
aneBiune a?a 96re r;9;=
ri# <i grani?ele ei #rebuie readu9e a6r4Bima#i! la cele de 6e
#im6ul lui Pe#ru cel MareL +3 iar "n n4iembrie ','N3 Au9#a!
<i=a "n#4cmi# 6r46ria 9a 9c:em; a ?eluril4r de r;Db4i 6en#ru
uDul mini9#rului de eB#erne A4##lieb !4n Oag45 ie dic#a#; du<manului=3 $ru66 re96ingea 4rice
9uge9#ie de neg4cieri8 A!ea c4n!ingerea c; Reic:ul era 6i!4#ul
Eur46ei8 "n @urul lui d4rea 9; 9e c4n94lideDe 4 Milteleuropa
german;3 incluD"nd Au9#r4=Ungaria ranceD #rebuia aneBa# 6"n; la linia M49elle=
Meu9e8 Iar ace9# 6lan care=?i #;ia r;9u>larea 9e @u9#i>ica 6rin
argumen#e care "n )aupt&er4altunsebude erau c4n9idera#e
ca >4ar#e ra?i4nale I KO ran?; li69i#; de 4rice reDer!e im64r=
#an#e de >ier <i c;rbune nu mai 64a#e 6reDen#a 4 6rime@die ec4=
n4mic; 6e 6ia?a m4ndial; "<ie de 6;m"n# germaniDa#
"n#re ea 4rma 4 K9#a!il; 6u#ernic;L "m64=
#ri!a #endin?el4r 64l4neDe de a 6une 9#;6"nire 6e 6;mRn#ul 6ru=
9ian gu!erna# 6e !remuri de la Har<4!ia8 El 9e g"ndea la crearea
S60
unui "n#in9 im6eriu c4l4nial german "n A>rica ;Mitiela"n/a@,
nconiurat !e baDe na!ale i a#in9e3 cul#ura a unui 9"nge n4bilL8
Lar pentru acea9#a era ne!4ie de ce!a mai mul# dec"# de !;r =
9are !e 9"nge8 0elgia #rebuia men?inu#; "n#r=4 9#are de 6erma=
nen#; sub<ugare &Au9#a! credea c:iar c; ie 4 6r4!incie a Reic:ului/ ie 9#;6"ne 6e Canalul M"necii8
Aici ne-am a>la "n 6unc#ul !i#al al 6u#erii m4ndiale a Angliei3
"n acea9#; 64Di?ie + 64a#e 9ingura + care ne=ar 6u#ea a9igura 6rie=
#enia 6ermanen#; a Angliei8 iindc; numai dac; 9"n#em "n 9#are 9;
l4!im "n 4rice cli6; 6u#ernic "n Anglia3 ea ne !a l;9a "n#r=ade!;r ne=
m4le9#a?i3 de!enind3 64a#e3 c:iar K6rie#ena
'
M n4a9#r;3 "n m;9ura "n care
Anglia e "n genere ca6abil; de 6rie#enie8
Aducerea de ma#erii 6rime3 de;ceau ade!;ra#e
minuni cu 6r4duc?ia de erDa?uri3 dar 6en#ru mineralele de baD;
da care a!eau ne!4ie caDanele lui $ru66 nu eBi9#au "nl4cui #4ri8
Au9#a! an#ici6a9e acea9#; 6r4blem;8 Fi de acea9#; da#;3
"ndrum;#4rul 9;u >u9e9e Al>red8 Prin?ul c4n94r# 9#udia9e cu
admira?ie r;Db4iul >ranc4=6ru9ian 49# una din
cauDele 6en#ru care in!e9#i9e ca6i#aluri at't de im64r#an#e "n
unele >irme de 6e9#e m;ri8 M4l#Je3 care era de ac4rd cu el3
"nl;#ura9e 6r46unerea lui Sc:lie>>en ca Olanda 9; >ie in!ada#;3
eB6lic"nd c; Olanda K#rebuie 9; >ie #ra:eea care 9; ne 6ermi#;
9; re96ir;mL8 In acea 6rim; #4amn; de r;Db4i3 acea9#; 64li#ic;
de 6re!iDiune a adu9 bene>icii >rum4a9e8 "n luna 9e6#embrie3
carg4b4#ul n4r!egian K0ene9l4e#L a "nc;rca# "n N4ua Caled4nie 2
(CC de #4ne de nic:el3 a#"# de 6re?i498 Du6; ce a 6leca#3
au#4ri#;?ile c4l4niale >ranceDe au de9c46eri# c; de9#ina#arul era
>irma ried8 $ru66 A8 A83 care 6l;#i9e c49#ul an#ici6a#8 O6ri#
"n largul m;rii de cruci<;#4rul >ranceD KDu6e#i#=T:4uar9L3 !a9ul
a >49# adu9 la 0re9#8 Un #ribunal care @udeca ac?iunile de
ca6#urare 6e mare a declara# c; "nc;rc;#ura era c4n#raband;
de r;Db4i3 dar Pari9ul3 d4rnic 9; nu=ie elibera#8 La 'C 4c#4mbrie3 K0ene9 l4e#L
a 6;r;9i# 0re9# cu de9#ina?ia N4r!egia "r<i#ul lunii
"nc;rc;#ura a@un9e9e "n Ru:r8 In iarna aceea3 M<i eB64r#a#4ri bri= E
tanici i=au #rimi9 lui Au9#a! nic:el <i cu6ruM 6rin Olanda8 La I8
6rima !edere3 nu 6;rea 9; eBi9#e !reun m4#i! ca ace9#e aran<a-
mente 9; nu c4n#inue la nesfr(it$ Dar 9en#imen#ele alia?il4r 9e
.-'
"n;96reau <i3 "n ul#ima Di a 6rim;!erii3 $ru66 a 6u#u# ci#i ur =
m;#4area <#ire "n Diarul de 9ear; I
3ondra, JR iunie &TU/8 Negu9#4rii de >ier Idie 1isenhndler= Hc#:e=
ring#4n irmei $ru66 !ia R4##erdam3 au >49# c4ndamna?i >ie =
care la ci#e <a9e luni "nc:i94are al; &de=
c"# d4ar 6en#ru He#:ering#4n <i 2il94n/3 dar ea im6unea 4 n4u;
6recau?ie i "nc; >4l49i#e3 dar de 6e #eri#4riul l4r 949ea un <u!4i ne"n=
#reru6# de ma#eriale <i ada49uri rare care garan#au eBcelen#a
c;lire a alia@el4r cenu<ii=argin#ii #urna#e la E99en3 R:ein:au9en3
Annen3 $iel3 Hamm elul ei + care 6u#ea "n>run#a bl4cada na!al; alia#; >;r; 9;='
9u6ere 6e 244dr45 2il94n8 Era !4rba de un 9ubmarin de
#ran964r# cu 4 ca6aci#a#e de "nc;rcare de )CC de #4ne <i 4 raD;
de ac?iune care "i 6ermi#ea 9; #ra!er9eDe A#lan#icul8 04#eDa#;
la 2. iunie ','- cu numele KDeu#9c:landL3 na!a a "nce6u# ime =
dia# 9; aduc; minereuri 4rma9e a#i# de
mul#3 "nc"#3 a#unci c"nd !eneau "n 6ermi9ie3 /ruppianerii "n uni=
>4rm; "n#"m6inau greu#;?i 9;=irma a!ea )2 (CC de 9alaria?i3 din#re care a6r4=
Bi ma#i! @um;#a#e la E99en8 Num;rul l4r a cre9cu# ra6id la
'') CCC emei3 ma@4ri#a#ea
ace9#4ra >iind re6ar#iDa#e la munca a#"# de delica#; a m4n#;rii
>4c4a9el4r8 Un c4re964nden# de r;Db4i neu#ru3 !iDi#"nd Au99#a:l=
>abriJ3 a r;ma9 uimi# d"nd de 4 9al; de me9e cu * 2CC de l4curi3
unde luau Dilnic ma9a3 6rin r4#a?ie3 .( CCC de munci#4ri8 Mun=
cind din greu3 "n d4u; 9c:imburi de c"#e d4u;96reDece 4re >ie =
care3 la a9amblarea #unuril4r e#el4r3 la muni?ii 49# c4n9#rui#e 49# "n#4c=
mi#e 6lanurile 6en#ru 4 >abric; de 4buDe cu 4 9u6ra>a?; de
circa ', CCC de me#ri 6;#ra?i E "n iulie a in#ra# "n >unc?iune8
Ci>rele 6r4duc?iei erau de necreDu#8 "n 6rimul an de r;D =
b4i3 E99en a "nl4cui# 6e9#e ,CC de #unuri de c"m6 abric; de muni?ii a li!ra#
a6r4a6e ) mili4ane de 4buDe3 iar "n al #reilea an3 $ru66 a a@un9
(-2
la un ni!el de 6r4duc?ie ului#4r I "n >iecare lun ie<eau de 6e
liniile de a9amblare , mili4ane de 4buDe i 9c;Du#3 arma#a nu ar
>i a!u# dre6#ul 9; 9e 6l"ng;8 Dar nici nu eBi9#a !reun m4#i!
9; 9e 6l"ng; C"nd3 la 2' >ebruarie ','-3 germanii au 64rni# a#a=
bul "m64#ri!a Herdunului3 a9al#ul a >49# 6receda#3 #im6 de d4u;=
96reDece 4re 4cL 6r4du9; de ' 2CC
de 6ie9e de ar#ilerie arune"nd 'CC CCC de 4buDe 6e 4r;3 6e un
>r4n# de '. Jil4me#ri3 iar cele #rei96reDece uria<e #unuri
0er#:aLSSSdenumi#e acum K#unuri AammaL 9au 6ur 49# la >el de 6reci9e ca 49# (ericht &@udeca#a/8 C;ile
>era#e nu mai c4n9#i#uiau 4 6r4blem; E >iecare 4buDier era
deDa9ambla# "n '*2 de 6ie9e 4rme de !ag4ane de mar>;8 T4# mai erau "n9; nece9are
d4u;Deci de 4re 6en#ru ca un a9emenea 4buDier 9; in#re "n ac=
?iune3 iar "n #im6 ce ar#ileri9#ii 9e lu6#au cu ma9i!a lui ana#4=
mie de 4?el3 in>an#eri<#ii 9#;#eau de64ra#e3 :4lb"nd 4c:ii la 4buDe8
O da#; ce "nce6ea #ragerea3 ei 9e "m6r;<#iau3 c;ci de nu3 li 9e
96;rgeau #im6anele8 Ac4l4 unde c;dea 6r4iec#ilul era3 bine"n=
?ele93 mul# mai r;u8 In 2he Hrice o" (lorA, 9#r;luci#a relatare
de96re cea mai mare b;#;lie a r;Db4iului3 Ali9#air H4rne a de=
9cri9 Kc;derea 4buDului3 cu un muge# la >el de a9urDi#4r3 6re=
lungi# ebruarie3 4buDierele de N2C3 cu 6r4iec#ilele l4r de 4
#4n;3 au ?inu# 9ub un b4mbardamen# c4n#inuu >4r#urile Herdunului888 S=a
c4n9#a#a# c; un 4buD de N2C &din >ericire3 n=eeB6l4da#/ a #recu# 6rin <a9e
6ici4are de 6;m"n#3 Dece 6ici4are de be#4n <i3 "n cele din urm;3 6rin=tr-
un 6ere#e gr49 de .C de ?4ii8 In unele l4curi3 4buDele au eB6l4da# "n
in#eri4rul >4r#ului3 6r4duc"nd e>ec#e "n96;im"n#;#4are8 Pierderile "n 4a=
meni au >49# >4ar#e mari3 mul?i >iind 6ur iBia?i de gaDele
ucig;#4are acumula#e "n in#eri4rul >4r#ului888 [g4m4#ul "ngr4Di#4r al 4bu=
Dului "n c;dere888 a >;cu# ca mul?i din#re a6;r;#4ri 9;=la?i "n 9#are de <4c de 6e urma 4buDel4r3 a
>49# ne!4i# 9;=i adune 9ub amenin?area 6i9#4lului 4r#ului <i=a 6ierdu# el "n9uugi# din >4r# "n 6;durile "n!ecina#e3 unde a >49# de9c46eri#
mai UrDiu3 <eDind 6e un bu#uc de c46ac3 "n#r=4 9#are de #4#al; amneDie8
Din ce "n ce mai im6re9i4na#3 "m6;ra#ul i=a #rimi9 lui
a! me9a@e de >elici#;ri8 Du6; b;#;lia Iu#landei3 el i=a #e=
gra>ia# I
36.1
2ILHELMSHAHEN3 ( IUNIE ','A + DOMNULUI $RUPP HON 0OHLEN
KDL *-L)-.*, ESSEN + CA URMARE IMEDIATA A IMPRESIEI CE MI=AU
6-.K2-A RELATkRILE UNOR MARTORI OCULARI DESPRE )[2[L4- L4D
MAREA NORDULUI3 DORESC Sk DECLAR CA SUCCESUL NOSTRU S=A DA=
TORAT EXCELENTELOR NOASTRE TUNURI FI CUIRASE n' MAI CU SEAMA
EECTULUI DISTRUAkTOR AL O0U[ELOR NOASTRE3 0kTkLIA ESTE DECI
FI O [I L9 CINSTE PENTRU K@4D9L9 $RUPP cSO IST DER SCHLAC$TTAA
-K.* EIN 9*19D2-" DER $RUPP=2ER$E@8
ReDul#a#ele au >49# mai 6u?in c4ncluden#e dec"# i 9e 6;rea
8aiserului$ Marina 1eichului 9cu>unda9e 'N na!e ele r;Db4i3
>a?; de cele '' 9cu>unda#e de bri#anici3 u9e9er; "nDe9#ra#e cu aceleai anula#e8 In ran?a3 6r4iec=
#ilele bri#anice neeB6l4da#e iind anul
c"nd HicJer9 4b?inu9e 6en#ru 6rima 4ar; licen?a 6en#ru >4c49ul
$ru663 iar ',CN anul c"nd ac4rdul a >49# re"nn4i#8 S4lda?ii ger =
mani nu erau 9u96ici4<i3 dar Camera C4munel4r era8 La 9>"r<i=
#ul lunii a6rilie ','(3 l4rdul C:arle9 2illiam de la P4er 0ere9=
>4rd3 un cri#ic >;?i< al 64li#icii na!ale bri#anice3 '=a "n#reba# 6e
prim-ministrul -sRuith dac; e9#e ade!;ra# c; >amiliei $ru66 i
9e 6l;#e<#e K4 rede!en?; de un <iling 6en#ru >iecare 4buDL8
In#er6elarea a >49# c"# 9e 64a#e de @enan#; 6en#ru #4a#; lumea 49# ec:i!4c8 S=a c4munica# Camerei
C4munel4r c;3 deiecare 4buD3 c4n!en?ia a
eB6ira# la '- iulie ','N 4c49L8 0ine"n?ele93 nu se >;cu9e
nici 4 6la#;8 T;rile re96ec#i!e erau "n r;Db4i8 Dar a>irma?ia c;
ac4rdul eB6ira9e era un neade!;r8 Din 6unc# de !edere @uridic3
el mai era "nc; "n !ig4are irme c4n#inuau 9; ?in;
e!iden?a lui + HicJer9 "n#r=un c4n# in#i#ula# 33$L3 Lar Au9#a!
9ub 4 >4rmul; general; "n baDa c;reia calcula c; Alber# HicJer9
"i da#4ra -C de m;rci 6en#ru >iecare 94lda# german uci98
A >49#3 >ire<#e3 cu ne6u#in?; 9; i 9e eB6lice lui Wilhelm
ace9# gen de a>aceri3 r4n#8 Tainele indu9#riei de armamen# >u9e9er; de9#ul de c4m=
6lica#e run#"nd icul#;?i 6e care a6r4a6e nimeni altul
nu le 6u#ea "n?elege8 C"nd a >49# lan9a# 7Leutschlanct,, de 6ild;3
ei au #rebui# 9; eBerci#e #4a#e 6re9iunile imaginabile a9u6ra
cancelarului 0e#:mann=H4ll5eg "nain#e ca ace9#a 9; au#4riDeDe
>N?
c4n>i9carea re9ur9el4r indu9#riale ale 0elgiei8 Pr4#e9#"nd mai
"n#"i c; era un ac# de 6ira#erie3 cancelarul a ceda# "n cele clin
urm;3 "m64#ri!a !4in?ei lui8 Ordinul lui a crea# un "n96;imm=
#R#4rM6receden# 6en#ru genera?ia urm;#4are3 c"nd cea mai mare
6ar#e a Eur46ei a!ea 9; de!in; 4 !a9#; 0elgie 4cu6a#; de >iii
germanil4r care 9e a>lau acum 9ub arme3 iar "n #4amna aceea
un al# 4rdin3 cu im6lica?ii de 9i mai r;u augur 6en#ru !ii#4r3 a
>49# 6rimi# de gu!erna#4rul mili#ar din 0ruBelle98 Cu #4a#;
legea 6en#ru recru#area >4r?ei de munc;3 ce 4bliga 6e #4?i ger =
manii !aliDi de la !"r9#a de cinci96reDece 6"n; la <aiDeci de ani
9; muncea9c; "n >abricile de armamen# emei 9;n;#4a9e3 >abricile re96ec#i!e duceau3 #4#u<i3 li69;
de bra?e de munc;8 De aceea3 n4ul decre# a im6u9 ci!ilil4r bel =
gieni 4bliga#i!i#a#ea de a 6re9#a munc; bru#; "n uDinele din
Ru:r8 Til4 !4n 2ilm459J73 6e a#unci 4>i?er de ca!alerie a?a "m6;ra#ului8
$ru66 a re>uDa#3 eB6rim"ndu=u9e9e "n mare m;9ur;
r;96unD;#4r 6en#ru acea9#; 6re9#are de munc; 4bliga#4rie8 La
2* augu9# ','-3 R4mRnia in#ra9e "n r;Db4i de 6ar#ea alia?il4r8
A d4ua Di3 Hindenburg a >49# numi# c4mandan# 9u6rem al ar =
ma#ei germane3 a!"ndu=' 6e Ludend4r>> <e> al Marelui 9#a#=
ma@4r8 Prac#ic3 nu eBi9#a nici 4 limi#; a au#4ri#;?ii l4r8 C"nd 6e
0e#:mann=H4ll5eg c4n<#iin?a a c4n#inua# 9;=' #ulbure3 cance=
larul a >49# >;r; mul#; !4rb; "nde6;r#a#8 In cea de=a d4ua 9;6=
#;m"n; a d4mniei l4r3 cei d4i generali au in96ec#a# "m6reun;
>r4n#ul de !e9# <i3 "n#4rc"ndu=9e 6rin 0elgia la ) 9e6#embrie3
Ludend4r>> 9=a "n#"lni# cu $ru66 luen?i indu9#riaa 6r4duc?iei de
r;Db4iP cu d4mnii Dui9berg ec# 649i =
bil; 4 964rire a 6r4duc?iei n4a9#re de r;Db4i dac; ar >i reD4l!a#;
c:e9#iunea bra?el4r de munc;L ;.ie hielten eine 1rhohun des
Krieserts au" (rund unserer Rohsto""lae durchaus >ur
molich, icenn die Arbeiter"rae elost i&urde@. Ludend4r>> a
reD4l!a#=43 A emi9 decre#ul care '=a "ngr4Di# 6e bar4nul !4n
2ilm459J7 <i3 dre6# reDul#a#3 bar4nii :4rnari au >49# "n m;9ur;
9a a9igure gu!ernul c; Kre9ur9ele de care 64a#e di96une indu9 =
#ria german; 9"n# de9#ul de mari "nc"# 9;=i 6ermi#; 9; >urniDeDe
#im6 de mul?i ani muni?ii <i 4rice al# ma#erial de r;Db4i3 nece=
9ar !i#eDel4r n4a9#re #ru6e el dMe eBerci?iu
de ru#in; al bir4cra?iei germane ace cu ni<#e 6ie9e
de 9c:imb8 Ei di96uneau a9u6ra !ie?il4r 4mene<#i8 E9en?a me=
9a@ului l4r era c; r;Db4iul merge >4ar#e bine8 Ma<inile 9e c4m=
64r#au admirabil8 Si#ua?ia ac#ual; 6u#ea 9; c4n#inue la ne=
9>"r<i#3 cu 9ingura c4ndi?ie 9; di96un; de 9u>icien#e >iin?e umane8
Acea9#a a >49# a#i#udinea l4r >a?; de belgienii #rimii "n9; c4m6le# gre<i# 9; 9e cread; c; acea9#;
a96rime 9e limi#a numai la Reic:8 Ea 6u#ea >i "n#"lni#; "n #4a#e
ca6i#alele ?;ril4r a>la#e "n r;Db4i <i nic;ieri "n m4d mai iDbi#4r
dec"# "n ci#adela decen?ei + L4ndra8 L4rdul Ed5ard Henr7
Car94n3 un ci!iliDa# ab94l!en# al lui Trini#7 C4llege din Dublin3
a declara# cel4rlal?i membri ai Camerei L4rDil4r c; Ka6r4!i =
Di4narea cu er4i #rebuie men?inu#; cu 4rice 6re?Ma Iar 4>i?erii
bri#anici re964n9abili 6en#ru la#ura l4gi9#ic; au calcula# 6r4=
cen#ul mediu ele 6ierderi de 6e urma 4buDel4r "n 9ec#4arele
inac#i!e3 cali>ic"ndu=' dre6# 386ierdere n4rmal;L8
Sun; de 6arc; ar >i >49# ni<#e m4n<#ri8 In reali#a#e erau
r4dul unei me#am4r>4De i9#4rice8 In "nde6;r#a#a 6eri4ad; a
cur9el4r de cai3 6;l;riil4r cu 6ene de 9#ru? la "n 6lin; #ranDi?ie8 Din 6unc# de !edere cul#u=
ral3 ea r;m"nea "nc;#u<a#; de #recu#ul d4mina# de cai3 "n #im6
ce 9e "nmul?eau 9emnele c; "nce6u9e era ma<inil4r8 Eur46a 9e
g;9ea 6e @um;#a#e "n#r=4 6eri4ad; a6#ul c;3 din #4a#e in9#i#u=
?iile 94cie#;?ii3 me9eria armel4r era cea mai "nr;d;cina#; "n #ra=
di?iile #recu#ului8 C4nduc;#4rii ei #radi?i4nali + "m6;ra?ii3 6rin=
ci6ii3 64#en#a?ii <i mare<alii + erau 4amenii cu c4nce6?iile cele
mai c4n9er!a#4are din 94cie#a#e3 cei mai 6u?in "n 9#are 9; "n=
?eleag; n4ul r;Db4i mecaniDa# 6e care #rebuiau 9;=' duc;8
Iunc:erii ?ineau la m4n4clurile l4r3 la m;nu<ile albe imacula#e3
la <ire#urile argin#ii=negre de la m"nerele 9;biil4r ranceDii erau a#"# de a:#ia?i de gl4rie3 6e
c"# de mare era #alen#ul l4r 6en#ru au#49uge9#ie8 C:iar aD;
de96re elanul "nn;9cu# al 94lda?il4r8 ire<#e3 ace9#e cu!in#e erau
de9#ina#e 4amenil4r mai #ineri + 33@unii #urciL8 La !"r9#a l4r3
mare<alii erau 4bliga?i 9; aib; gri@; de ei "n<i<i8 C"nd alJen=
:a7n a a#aca# Herdunul3 curierul care a adu9 acea9#; !e9#e a
366
>49# in>4rma# c; K6a6aL O4>>re3 c4mandan#ul 9u6rem al arma =
#ei >ranceDe3 d4arme "nd;r;#ul unei ui deran@a#8
Mili#arii 9#u6iDi ai Angliei erau3 de a9emenea3 c4n!inr4n#ul de lu6#; "n ciDme de cam=
6anie 9#r;luci#4are r4n#ului "n ma<iniM KR4ll9=R47ceL i?erii
de reDer!; nu erau cu ade!;ra# gen#lemeni8 Trebuia >;cu# ce!a
"n acea9#; 6ri!in?;8 N4il4r !eni?i li 9=a reamin#i# 6e un #4n #;i49
c; #rebuie 9; aib; 9er!i#4ri "n bunc;rele l4r3 9; ba#; 94lda?ii de
r"nd dac; nu snt a#en?i la 4c:ire i?er mai !ec:i "n grad 9e g;9ea "n 6ar#ea
drea6#; "nain#e de a 9e a@unge la vrful unei "n;l?imi8 "n re9#3
4>i?erii in>eri4ri din #aberele mili#are #rebuiau 9; ia lec?ii de
clrie r4n#ului8
Pe m;9ur; ce m;celul a c4n#inua# "n cur9ul anil4r ','(
urile l4r E engleDii ranceDii3 care nu
a!u9e9er; c;<#i "n #4# #im6ul b;#;liei de la Marna3 "an#eri<#ii >ranceDi nu mai 6ur#au 6an#al4nii
r4<ii ranceDi nu mai erau
"mbr;ca?i "n uni>4rme negru=galben3 iar arma#a bri#anic; aban=
d4na9e 6rac#ica de a mai #rimi#e 6e #inerii 4>i?eri n4u numi?i la
un armurier ca 9; le a9cu#; 9abia3 cum 4 >;cu9e Henric al H=lea
"nain#e de a 9e "mbarca 6en#ru ran?a8 H4#;r"rea acea9#a n=a
>49# lua#; u<4r + a9cu?irea 9;biei era 4 cerem4nie 9en#imen=
#al;8 Ideea de a a#aca 4 mi#ralier; cu 9abia e9#e a9#;Di de ne=
c4nce6u#3 dar generalii nu 9e g"ndi9er; 6rea mul# la mi#ralier;8
Ei au eBamina#=4 iecare an3 $ru663 Sc:neider3
HicJer9 <i Arm9#r4ng 6r4duceau n4i ma<ini ale m4r?ii3 iar ab=
94l!en?ii de la $rieg99c:ule &Academia mili#ar;/3 Sand:ur9# iind
una din Kacele c:e9#ii n4iL8 4c: c4n9idera a!i4nul 4 6r49#ie8
$i#c:ener a di96re?ui# #ancul3 94c4#indu=' 4 K@uc;rieL3 iar !4n
Hindenburg3 c"nd i 9=a a#ra9 a#en?ia a9u6ra #ancuril4r alia#e3 a
96u9 in De>lemea I KIn>an#eria german; 9e 64a#e de9curca >4ar#e
367
bine ;r; ma<inile al#a ciuda#eL8 EBcelen#ul mortier Sto8es
a >49# de d4u; 4ri re96in9 de Mini9#erul bri#anic de R;Db4i 9i a
>49#3 "n cele din urm;3 in#r4du9 de Ll47d Ae4rge8 care a "m6ru=
mu#a# banii nece9ari de la un ma:ara@a: indian8 In 96lendi =
dele ca9#ele unde generali "n uni>4rme 64m64a9e "n>igeau ace
cu g;m;liile c4l4ra#e 6e ni<#e :;r?i >rum4a9e3 ge9#ul lui Ll47d
Ae4rge nu a >49# c4n9idera# numai ea de 6r49# gu9#3 dar ire#uri a!eau cel mai mul# "ncredere
"n ma9e mari de ca!alerie +b "nc; "n ',')3 generalul O4:n
O8 Per9:ing &S8U8A8/ c4n#inua 9; 6r4!4ace "ncurc;#uri 6e liniile
de a6r4!iDi4nare din cauDa mun?il4r de nu#re? eB6edia# 6en#ru
caii inu#iliDabili +3 iar 9#a#ele l4r ma@4re !iDi#au rare4ri >r4n#ul
unde 9e 6ur#a un gen de r;Db4i cu #4#ul di>eri#8
De ambele 6;r?i ale unei >"<ii de 836;m"n# al nim;nuiLM3 6lin
de 9>;r"m;#uri3 de<euri e#c3 marile arma#e 9=au in9#ala# 6e #e=
ri#4riul ran?ei3 duc"nd3 an du6; an3 4 !ia?; de #r4gl4di?i "n
bunc;re lumina#e de luminri ;r; 9; 9e la9e 6e #"n@al;3 9;6au
am6la9amen#e ad"nci 6en#ru #unurile grele $ru66 + a!eau de
Dece 4ri mai mul#e #unuri cu b;#aie lung; dec"# alia?ii + urie8 Lu6#ele care au urma# erau denumi#e
b;#;lii3 dar3 de<i 9e d;deau 6e 4 9car; ului#4r de mare + -C CCC
de #ineri engleDi au 6ieri# 6e S4mme "n#r=4 9ingur; Di +3 din
6unc# de !edere 9#ra#egic nu erau dec"# "nc;ier;ri "n cadrul
unui a9ediu8 iecare a#ac g;9ea lucr;rile de a6;rare german; i >a9# de ac4rd cu ei8 In>an#eri<#ii >ranceDi
;poilus@ i?erii l4r
9; dea 9emnalul de a#ac8 A!eau de "n>run#a# Dece c4rd4ane de
9"rm; g:im6a#; gr4a9; de un dege# <i a6;ra#; de nenum;ra?i
.oldaten. C"#e!a #ran<ee erau cuceri#e cu un 6re? re!4l#;#4r de
mare + 4 "nain#are de *CC de me#ri de #eren r;!;<i# a c49#a#
2- CCC de 4ameni + 49# "n<ela#;8 + 6ota
trad.
.-)
rele a9al#
u
3 dar 4amenii de 6e >r4n# <#iau mai bine care era ade=
!;rul8 O glum; care circula 6rin#re 94lda?i 96unea c; r;Db4iul
!a dura 4 9u#; de ani + cinci ani de lu6#e ern >;r; 9>"r<i# E 9e ducea
4 !ia?; "n96;im"n#;#4are3 murdar;3 care nu 9e 64#ri!ea de l4c cu
educa?ia 6rimi#; de cei ce lu6#au3 ci 64a#e d4ar cu cele ci#i#e "n
64!e9#irile lui Oule9 Herne8 EBi9#au c"#e!a amin#iri 9>"<ie#4are
ale Dilel4r dinain#e de r;Db4i + 6;9;rile care "n >iecare dimi =
nea?; cenu<ie runDe ruginii din 96a#ele >r4n#ului +3 dar
ma@4ri#a#ea 9une#el4r ;r; "nce#are E @493 gl4an=
?ele rpiau l;c;ii r4<ii ale 6r4iec#ilel4r Her73 r4#4c4alele
de >um galben ale <ra6nelel4r3 >"<iile de cea?; g;lbuie <er6uind;
ale i6eri#ei3 care acidulau 6;mRn#ul8 Nu mai r;m;9e9e dec"#
>4ar#e 6u?in; !ege#a?ie8 Arb4ri de96ica?i de 6;reau lemne 6en#ru
be?e de c:ibri#uri "ilau 9ilue#a 6e cer ca din?ii unui
6ie6#ene ru6#8 Recru?ii care 949eau 6e >r4n# erau adu<i "n !a=
g4ane de !i#e <i #rebuiau 9; #reac; 6e9#e 64duri de 9cind;ri
a<eDa#e dea9u6ra n4r4aiel4r ca 9; a@ung; la n4ile l4r l4cuin?e
9;6a#e "n 6;m"n#3 unde #4#ul 9e "n!"r#ea "n @urul #ran<eii +
a!eau cu?i#e de #ran<ee3 c;ni de b;u# de #ran<ee3 6eri9c4a6e de
#ran<ee <i3 dac; a!eau g:ini4n3 reuma#i9m de #ran<ee3 dureri
de !ini de #ran<ee 9au >riguri de #ran<ee8
Au 9u6ra!ie?ui# cei ce a!eau reac?ii ra6ide "n >a?a 6ri =
me@diei8 Un tnr i9#e? a "n!;?a# cum 9; de9lu<ea9c; <uier;#u=
rile <i ?iui#urile care=' amenin?au3 dar du6; c"#e!a 6r4iec#ile
c;Du#e "n imedia#a 9a a6r46iere3 c"nd au "nce6u# 9;=i ?iuie
urec:ile <i #4#ul a de!eni# de un r4<u a6rin93 <i=a da#3 #4#4da#;3
9eama c; ar 6u#ea 949i m4men#ul c"nd aruncarea la 6;m"n# nu
i-ar mai a@u#a la nimic8 Dac; era 9er!an#ul unei mi#raliere ger=
mane $ru66=MaBim3 <#ia c; dura#a !ie?ii 9ale "n lu6#; >u9e9e
calcula#; la circa #reiDeci de minu#e3 iar cu #im6ul de!enea ne=
6;9;#4r >a?; de m4ar#e 4ar#e negli@en# "n >4l49irea armel4r8
Arenadele de m"n; ale 94lda?il4r erau u#iliDa#e ca 9; 9#"rnea9c;
6e<#ii din iaDurile >ranceDe8 Car#u<ele erau 9c4a9e de la l4cul l4r
din bandulier; 6en#ru ca mi#ralierele 9; r;6;ie "n ri#muri >a=
miliare8 Tunarii "m6r4<ca?i liniile inamice #r;g"nd din #unuri
cu ?e!ile r;ci#e cu a6; 6en#ru a 4b?ine a6a cald; nece9ar; 6en#ru
.uppe <i3 dac; 9e <#ia c; engleDii 9au >ranceDii duceau li69; de
<ra6nele 4l49i#4r8 Une4ri 6u#eai
g;9i <uruburi3 bul4ane NO
4biec#e bine !eni#e + 9au c:iar 4 6r4#eD; den#ar;3 care e!en=
#ual 9e 64#ri!ea8
"n r"ndurile celui mai ideali9# #inere# 6e care=' cun49cu9e
lumea !re4da#;3 acea9#; !ia?; :id4a9; a 6r4!4ca# 4 criD; 96i =
ri#ual;8 Tinerii 64rni9er; la r;Db4i "n caden?a c"n#ecel4r *ie
-acht am Rhein, 2ipperarA 9au 3a Marseillaise, !i9"nd la c4=
9i?e aurii a6#e er4ice8 C"nd au c4n9#a#a# c; genera?ia l4r 9"n=
gera de m4ar#e3 li9#a !ic#imel4r cre9c"nd din lun; "n lun;3 cei
ce g"ndeau mai 6r4>und 9=au "ngr4Di#3 9=au "m6ie#ri# ugia# "n cini9m u9e9e un b;ia# de <ai96reDece ani3 ele!
la un liceu din 2e9#>alia3 9=a "n#reba# de ce in9i9#; c4munica =
#ele c; 6e >r4n#ul de !e9# nu era nimic n4u E #"n;rul engleD
Har4ld Macmillan3 de #rei 4ri r;ni#3 a g;9i# un re>ugiu "n 9#u=
dierea lui H4ra?iu E c4m64Di#4rul c"n#ecului Keep the )ome
<ires 0urnin o a 4b?inu# 9; >ie l;9a# la !a#r; ried Sa9944n <i=a arunca# Crucea mi =
li#ar; "n mare ie !i#e@i3 9; >ie credinci4eau 6en#ru 4 ci!iliDa?ie care 6ierea 4 da#; cu ei8 Pri!i?i
re#r496ec#i!3 ei 6ar 9; >i >49# "nDe9#ra?i cu un 9im? al @er#>irii
de 9ine care nu 6u#ea >i dec"# in9#inc#i!8 "n acel r;Db4i + 96u=
nea DicJ Di!er3 er4ul lui 8 Sc4## i#Dgerald din 2ender s the
6iht, cu#reier"nd #ran<eele !ec:i + 33#rebuia 9; ai 4 "n#reag;
De9#re de 9im?;min#e adinei !eni#e din#r=un #recu# mai "nde=
6;r#a# dec"# "?i 6u#eai amin#i8 Trebuia 9;=?i aduci amin#e de
9;rb;#4rile Cr;ciunului3 de ilu9#ra#ele "n>;?i<"ndu=' 6e 6rin?ul
m4<#eni#4r enele din Halence8
de ber;riile de 6e Un#er den Linden3 de c;9;#4riile de la
mairie 777, de cur9ele de cai de la Derb7 a!4ri?ii bunicu=
luiL8 Acea9#a3 a declara# el3 Ka >49# ul#i ma b;#;lie 9en#i =
men#al; !MQ
O>en9i!ele din !e9# ale alia?il4r mu#au linia >r4n#ului "n
>iecare Di cu c"?i!a me# ri 3 Kl;9"nd m4r?i i + 96unea DicJ
Di!er + ca un mili4n de c4!4are "n9"ngera#eL8 Pen#ru Pu#erile
cen#rale3 mer9ul e!enimen#el4r era cu #4#ul di>eri#8 Du6; e<ecul
V + Men?ine?i >4curile a6rin9e "n c;min8 + 6ota trad. 77 + 888R4ag;=
#e 9; nu cun4<#i nici4da#; U Iadul unde 9e duc #inere?ea r4n#ul de !e9# de!eni9e "n#r=
ade!;r rela#i! lini<#i# 6en#ru #ru6ele l4r de a9al#8 Dar din al#e
?;ri 6l4ua cu <#iri a!4rabile germa nil4rM <i
alia?il4r ace9#4ra8 Nu le meri#au "n9;8 Ca > cali>ica #4a#e celelal#e #ea#re de lu6#;
dre6# Kdug:ene de bileiL ;Lahrmar/tsbuden@. Dar ace9#e
Kdug:ene de b"lciL c"<#igau r;Db4iul 6en#ru germani8 A!"nd8
a!an#a@ul liniil4r in#eri4are3 nu a!eau ne!4ie de 46era?ii
am>ibii ri9can#e3 cum a >49# cea engleD; la Aalli64li3 94l da#;
cu un e<ec8 Pu#eau l4!i "n 4rice 6unc#3 m4dMi>ic"nd i#inera= riile
#renuril4r3 <i3 cum "n !e9# im6a9ul c4n#inua3 ei au Ddr4bi# #4amn;
de #4amn; "n e9# c"#e un alia# mai 9lab al 6u#eril4r a6u9ene3
eliber"nd3 "n >elul ace9#a3 "n >iecare an un num;r mai mare de
#ru6e 6en#ru ran?a8
In ','N3 germanii au 6ricinui# ru<il4r 4 gra!; "n>r"ngere
la Tannenberg8 In ','(3 0ulgaria 9=a al;#ura# Pu#eril4r cen=
#rale 6en#ru a 9c4a#e Serbia din r;Db4i8 In ','- a !eni# r"ndul
R4mRniei8 In ul#imii d4i ani3 r4mRnii "ec#i!ele
arma#ei3 dar din 6unc# de !edere 9#ra#egic erau iD4la?i 4r?;
german; c;li#; "n lu6#e3 re#ra9; de la Herdun3 a e9calada#
Mun?ii Car6a?i8 "nain#e ca D;6eDile iernii 9; bl4c:eDe #rec;#4=
rile3 germanii au 9#r;6un9 a6;rarea 49# 4 l4!i#ur; da#; "n e9# cu "n#regul ei c4r#egiu de
c4n9ecin?e #ri9#e8 In Orien#ul Mi@l4ciu3 lucrurile 9e de9>;<urau
la >el + numai de#a<amen#ele 6ur#a#e de c;mile ale unui #"n;r
ar:e4l4g engleD 6e nume T8 E8 LaM5rence 4>ereau 4 lic;rire de
96eran?; +3 > a #rimi9
un num;r de di!iDii de eli#; 9; "n#;rea9c; 9ec#4rul Ca64re##43
de?inu# de Au9#ria "n I#alia8 La 2N 4c#4mbrie3 6e 4 cea?; dea9;3
ace9#e di!iDii au 64rni# la a#ac din Al6ii Iulieni8 A >49# 4 l4!i =
#ur; 9#r;luci#;8 I#alienii 9=au 6r;bu<i#8 "n '2 4re au >49# 6uug; E la 9>"r<i#ul lunii n4iembrie3 !ene?ienii3 "n96;im"n#a?i3
a9cundeau caii de br4nD din Pia?a San Marc4 l;c;ra# di9ci64l al
gl4riei #rebuia 9; admi#; c; r;Db4iul nu 6;rea 9; mearg; bine8
Dar "nc; n=a >49# culmea r;ului8 ','* a >49# "n ran?a un
an de gr4aD;8 A#"# >ranceDii c"# iecare c4ncen#ra9e cele mai 6u#ernice ba#a=
.*'
I
li4ane 6en#ru a e>ec#ua 4 9#r;6ungere8 ranceDii urmau 9;
de9c:id; balul cu 4 K4>en9i!; nelimi#a#;L 9ub c4nducerea n4u=
lui l4r c4mandan# 9u6rem3 im6e#u49ul R4ber# Ae4rge9 Ni!elle3
care=' "nl4cui9e 6e iner#ul O4>>re8 Din nen4r4cire3 6lanul de
a#ac elab4ra# de Ni!elle a a@un9 la Ludend4r>>8 O>en9i!a >u9e9e
anun?a#; "n Diare u9e9er; #ran9mi9e 6"n; la ni!elul
c4m6aniil4r3 ceea M ce "n9emna c; germanii lua9er; 6riD4nieri
mili#ari care a!eau a9u6ra l4r ace9#e 4rdine8 Ni!elle <#ia #4a#e
ace9#ea8 F#ia3 de a9emenea3 c; Ludend4r>> a!ea de g"nd 9; ri =
649#eDe cu 4 re#ragere 9#ra#egic; + denumi#; 6rin c4d
KAlberic:L3 du6; numele 6i#icului aduc;#4r de rele din le =
genda Nibelungil4r +3 >;c"nd 6u?urile inu#iliDabile la#e "n #im6ul re#ragerii8 C4=
mandan#ul >ranceD 6re#indea c; acea9#a nu 9c:imb; cri nimic
9i#ua?ia8 "n reali#a#e3 a c4m6r4mi9 #4#ul8 N4ua linie de a6;rare
german; era ideal; 6en#ru a6;r;#4r3 4 ade!;ra#; ma<in; de
#4ca# in>an#eri<#i >ranceDi8 A#acul "m64#ri!a ei 9=a #ran9>4rma#
"n#r=un m;cel <i3 "n m4men#ul c"nd el a >49# 46ri#3 a iDbucni#
rebeliunea "n r"ndurile #ru6el4r >ranceDe3 nu#ri#e cu 6r4mi9iu=
nea !ic#4riei8 ran?a era3 6rac#ic3 9c4a9; din lu6#;8
A#unci3 alia?ii 9=au adre9a#3 de96era?i3 lui Haig8 El a re=
ac?i4na# 4>erindu=Oe 4r4area de la Pa99c:endaelc8 A#ac"nd de 6e
!ec:iul ie<ind de la 16re9 + din 6unc# de !edere 9#ra#egie3 4
64Di?ie c4m6le# li69i#; de !al4are3 dar c4n9idera#; 89acr; de c"nd
94lda?ii bri#anici "i 46ri9er; ac4l4 6e germani "n ','N +8 Haig
a urm;ri# 9; 4cu6e 64r#urile belgiene >4l49i#e de 9ubmarinele
c4n9#rui#e de $ru668 Nu a a!u# nici4da#; nici 4 <an9;8 Nu a
eBi9#a# nici umbr; de 9ur6riD;8 Un "ndelunga# b4mbardamen#
de 6reg;#ire nu a a!u# al# reDul#a# dec"# 9; di9#rug; re?eaua de
canale >lamande 6en#ru e!acuarea a6ei8 Nea!"nd "nc4#r4 9=4
a6uce3 a6a a inunda# #ran<eele <i3 c4lac 6e9#e 6u6;D;3 au mai
c;Du# a#unci <i cele mai abunden#e 6l4i din ul#imii #reiDeci de
ani8 Du6; #rei luni 6e#recu#e "n ace9#e deD4lan#e gr46i cu a6;
uri<3 6en#ru a
nu in>luen?a m4ralul ci!ilil4r3 iar 6e c"m6iile landrei macii
"n>l 4reau 6ri n# re ne9>" rranceDe 9au al m;cel;ririi
>;r; r49# a #inere#ului engleD3 de4arece d4u; e!enimen#e 6e=
#recu#e "n a>ara Eur46ei le=au >;cu# 9; 9e e9#4m6eDe8 Primul a
>49# in#rarea Americii "n r;Db4i8 Din 2a9:ing#4n3 !4n 0ern9#4r>>
#rimi9e9e #elegram; du6; #elegram;3 rug"ndu=' 6e 2il:elm 9;
nu reia r;Db4iul 9ubmarin #4#al3 dar3 6e m;9ur; ce cre<#ea e>ica=
372 .. ., ... .
ci#a# ea bl4cadei alia#e3 9e eBerci#au 6re9iuni #4# mai mari a9u=
6ra Jai9crului ca 9; 4rd4ne reluarea lui8 $ru66 c4n9#rui9e o
>l4#; de 'N) de 9ubmarine3 iar Hindenburg > !4iau
ca ele 9; >ie >4l49i#e8 La "nce6u#ul anului ','*3 maie9#a#ea=9a a
a!u# ceea ce c4n9idera el a >i 4 idee 9#r;luci#;8 L=a 6u9 6e mi =
ni9#rul 9;u de eB#erne 9; #elegra>ieDe gu!ernului meBican3 6r4=
6un"ndMu=i 9; in!adeDe S#a#ele Uni#e i anga@a?i "n
lu6#e 6e 6r46riul l4r #eri#4riu + a declara# "m6;ra#ul cur#eni =
l4r 9;i ului?i +3 ei nu !4r 6u#ea 9; a#ace Pu#erile cen#rale8
Din ne>ericire 6en#ru el3 bri#anicii au de9ci>ra# #elegrama E ea
a >49# 6ublica#; 6e #4# cu6rin9ul S#a#el4r Uni#e <i a 9#"rni# 4
6u#ernic; indignare3 mai cu 9eam; "n TeBa98 Cum Marele 9#a#=
ma@4r german in9i9#a 9; 9e #reac; la ac?iune3 Jai9erul a #rimi9
du6; Au9#a!8 C4n9#ruc?ia 9ubmarinel4r #rebuia 9; aib; 6ri4ri =
#a#e ab94lu#;3 a 96u9 "m6;ra#ul8 $ru66 a 6leca# "n grab; la $iel
#3 iar "m6;=
ra#ul a a6;9a# ps bu#4n8 In urm;#4arele d4u; luni, a6ele A#lan=
#icului au >49# "n96uma#e de d"rele #4r6ilel4r8 Pre<edin#ele
2il94n a c;u#a# 9; e!i#e ine!i#abilul "narm"nd !a64arele c4=
merciale3 dar c"nd en#uDia<i#ii c4mandan?i de 9ubmarine au "n=
ce6u# 9; 9cu>unde !a64arele americane ce 9e "ndre6#au 96re
S#a#ele Uni#e3 6re<edin#ele a ceda# i meri#a# ri9cul8
Deunda# (C de 9ubmarine3 $ru66 a men?inu#
"n 4c#4mbrie >l4#a 9ubmarin; a Reic:ului la un num;r de3 '.N3
iar di9#rugerea !a64arel4r alia#e de6;<ea a<#e6#;rile germani =
l4r3 "n a6rilie3 germanii au 9cu>unda# !a9e care "n9umau )*( CCC
de #4ne3 din#re care 6e9#e @um;#a#e erau bri#anice8 Amiralul
engleD Oellic4e a declara# amiralului american8 Sims c; acea9#;
cam6anie a 89ubmarinel4r iDbu#i9e 9; "ngenunc:eDe ?ara 9a8 Ra=
?iile erau redu9e ;cu# #4# ce i=a 9#a# "n 6u#in?; + 4rdine de c:emare 9ub arme
au >49# #rimi9e 9c:il4Dil4r3 4rbil4r3 nebunil4r <i3 "n unele ca=
Duri3 c:iar icien#8 Un !a9 din
6a#ru era 9cu>unda#8 In ?ar; nu era gr"u clMec"# 6en#ru <a9e 9;6=
#;m"ni3 iar Oellic4e a 6reDi9 c; alia?ii !4r ca6i#ula 6"n; la ' n4=
iembrie3 "n cele !in urm;3 Amirali#a#ea a acce6#a# 94lu?ia 6r4=
6u9; de L"47d Ae4rge I alc;#uirea un4r c4n!4ai3eM
!
WM"Ede !a9e
c4merciale 49#
9#r;luci#8 In acela<i #im63 4 964rire a e4n9#ruciiei=de di9#rug;=
#4are <i 6unerea la 6unc# a un4r b4mbe de ad"ncime au limi#a#
6rime@dia 9ubmarinel4r lui Au9#a!8 Mai r;m;9e9er; Lde9#ule
!a9e bri#anice di964nibile 6en#ru a #rece A#lan#icul 9i a aduce
c4r6ul eQpe!iionar american3 de care era a#"#a ne!4ie8
373
A >49# 4 cur9; c4n#ra cr4n4me#ru3 de4arece al d4ilea e!e=
nimen# din ','* + !ic#4riile :4#;r"#4are ale germanil4r "n r;=
9;ri# + a "nl;#ura# acel >r4n# eri#3 6en#ru 6rima
4ar;3 4 9u6eri4ri#a#e numeric; c46le<i#4are "n !e9#8 "n n4iem=
brie3 b4l<e!icii au cuceri# 6u#erea "n Ru9ia8 Pe9#e n4a6#e3 r;D=
b4iul <i=a 9c:imba# "n>;?i<area8 Ludend4r>> mu#a cu duiumul
ace 6e :ar#;8 L4c4m4#i!a im6erial; a lui 2il:elm '=a du9 la
car#ierul general al lui Hindenburg=Ludend4r>> + a>la# "n mi =
cul 4r;<el >ranceD A!e9ne93 la 9ud=e9# de Halencienne9 + 6en#ru
a urm;ri #rium>ul arma#el4r germane8 Nimeni nu 9e "nd4ia c;
maie9#a#ea=9a !a re6ur#a !ic#4ria8 Armi9#i?iul "nc:eia# cu n4ul
gu!ern ru9 elibera9e . CCC de #unuri $ru66 4rme cenu<ii=!erDui 4rm; de
c4<uri de c;rbuni3 9u>icien# 6en#ru ca Ludend4r>> 9; aib; 9u=
6eri4ri#a#ea cu care 9; 64a#; a#aca3 cu c4ndi?ia ca el 9; l4!ea9c;
"nain#e ca >4r?a cre9c"nd; a americani9l4r 9;=i #4cea9c; 9abia8
Pun"nd la 6unc# 4 n4u; #e:nic; 9#r;luci#;3 baDa#; 6e #ru6e de
<4c3 6e 6;9#rarea 9ecre#ului3 6e b4mbardamen#e 6rin 9ur6rin=
dere3 6e gaDe #4Bice il#r;ri3 el a 6reg;#i# un an9amblu
de l4!i#uri3 d"nd 46era?iei denumirea de c4d Kaiserschlachl
&b;#;lia "m6;ra#ului/8 Hindenburg a >;g;dui# Jai9=erului c; 6"n;
la ' a6rilie germanii !4r >i la Pari98
Ludend4r>> "49# da#; la 2' mar#ie3 "n 6unc#ul de
@4nc?iune din#re arma#ele >ranceDe 49# Amien93 6e unde #recea
9ingura linie de c4munica?ie "n#re cei d4i alia?i8 Du6; 4 "n96;i =
mRn#;#4are can4nad; cu gurile de >4c >abrica#e la E99en3 ger =
manii au a#aca#3 9ub 4 cea?; gr4a9;3 cu e>ec#i!e de cinci 4ri mai
mari dec"# cele de la Herdun8 In cur9ul n46?ii3 >r4n#ul a >49#
ru6# "n mai mul#e l4curi8 A d4ua Di3 engleDii3 9l;bi?i de 6e
urma b;#;liei de la Pa99c:endaele3 9=au re#ra9 cu '- Jil4me#ri8
In#r"ndul german de!enea cu >iecare 4r; mai ad"nc8 In cea de=a
<a9ea Di3 una din liniile de cale >era#; din#re Amien9 49# #;ia#;3 dar cu acea9#a 9=a #ermina# "nain#area8 Tru6ele
de a9al#3 "n>4me#a#e3 9=au 6u9 6e 6r;d;ciuni3 engleDii au reDi9#a#
cu d"rDenie > a "nce6u# 9;=icia# de cea?; r4n#ul3 de a9#; da#; 6e
4 lungime de a6r4a6e (C de Jil4me#ri8 T4# ce c"<#iga9e Haig
cu <a9e luni "n urm; a >49# 6ierdu#8 Inamicul 9e a>la la ) Jil4=
me#ri de HaDebr4ucJ3 un n4d !i#al de cale >era#; > a <4!;i#8 Nu 9=a
6u#u# :4#;r" dac; 9; eB6l4a#eDe 9au nu 4cu6area celui mai
"nal# deal din landra <i3 6"n; c"nd 9; 9e decid;3 bri#anicii3 "n=
d;r;#nici3 <i=au 9;6a# #ran<ee8 T4# ce a iDbu#i# Ludend4r>> 9;
realiDeDe a >49# un al d4ilea in#r"nd3 care nu era "n9; Pari9ul8
374
Dar nimeni nu 9e "nd4ia c; l4!i#ura 9a de mae9#ru abia
a!ea 9; !in;8 Du6; ce l4!i9e de d4u; 4ri3 era cer# c; !a a#aca
din n4u8 Alia?ii erau "nnebuni?i8 KLu6#;m cu 96a#ele la 6e=
re#eL3 a 96u9 Haig #ru6el4r 9ale8 Mare<alul 4c:3 care "n acea9#;
4r; 9umbr; >u9e9e numi# generali9im al arma#el4r alia#e3 a lan9a#
a6elul ca >iecare 6alm; de 6;m"n# 9; >ie a6;ra#;3 iar
Per9:ing a 6u9 la di964Di?ia lui 4c: #4a#e #ru6ele 9ale8 Ciuda#
e9#e c; #4cmai americanii3 ace9#e #ru6e n4u !eni#e3 au de9c46eri#
l4cul unde a!ea 9; 9e >r"ng; cel mai 6u#ernic a9al# al germanil4r8
n;l?imile de la C:emin de9 Dame93 la n4rd de r"ul Ai9ne3 erau
un ba9#i4n na#ural >4ar#e 6u#ernic3 c;ruia >ranceDii nu-i
ac4rda9er; dec"# eB#rem de 6u?in; a#en?ie + de >a6#3 erau
a6;ra#e de cinci di!iDii bri#anice e6uiDa#e3 #rimi9e ac4l4 mai
mul# ca 9; 9e 4di:nea9c;8 "n#"m6l;#4r "n9; era 9ec#4rul cel mai
a6r46ia# de Pari98 Planul lui Ludend4r>> era 9; realiDeDe aici 4
9#r;6ungere ie anga@a#e "n m4men#ul acela 6en#ru
a6;rarea ca6i#alei <i3 c"nd acea9#a 9e !a >i "n#"m6la#3 eP a!ea 9;
c4#ea9c; 49# eBcelen#e8 Nimeni nu a lua# "n 9e=
ri49 6re!iDiunea american;3 de4arece nu 9e >;cea 9im?i#; nici
urm; de ac#i!i#a#e "n liniile germane din ace9# 9ec#4r8 P49#urile
de 4b9er!a?ie nu au ra64r#a# nimic3 iar >4#4gra>iile aeriene nu
au deD!;lui# nimic8 "n a6aren?;3 nu eBi9#au ac4l4 nici ba#erii
de ar#ilerie8 In reali#a#e erau a6r4a6e N CCC de #unuri $ru663
dar e ade!;ra# c; nu 6u#eau >i !;Du#e8 De6la9"ndu=9e "n #im6ul
n46?ii ;<ura#e "n c"r6e ;cu# de :urui#ul a>e#u=
ril4r de #un ac46eri# de 4r;c;i#ul br4a<#el4r3 Ludend4r>> c4n=
cen#ra9e 6ai96reDece di!iDii de eli#; "n#r=un #eren >4ar#e acci =
den#a#3 6lin de arb4ri uria<i3 9i#ua# "n >a?a "n;l?imil4r de la
C:emin de9 Dame98 "n diminea?a Dilei de 2* mai3 a#acan?ii au
?"<ni#3 nu 9e <#ie de unde3 dind;r;#ul un4r n4ri de gaDe <i al
unui uragan de <ra6nele8 r4n#ul bri#anic 9=a deDin#egra#8 P"n;
"n amurg3 c4l4anele de a9al# germane "nain#a9er; ') Jil4me#ri8
Au #ra!er9a# r"ul He9le <i3 9ub 94arele 9#r;luci#4r3 au mer9
"nain#e E ciDmele l4r #r46;iau3 #unicile cenu<ii >4<neau3 iar 6"n;
"n#r=a cincea Di +b c"nd a c;Du# S4i994n9 + ele #recu9er; de
cinci linii de a6;rare >ranceDe8 "nd;r;#ul ace9#4ra nu mai eBi9#a
nici una8 Aermanii au a@un9 6e Marna3 !"r>ul in#r"ndului l4r
a>l"ndu=9e "n#r=4 l4cali#a#e denumi#; C:R#eau=T:ierr73 la nu=
mai -C de Jil4me#ri de #urnul Ei>>el8 C4n9iliul 9u6rem de
r;Db4i al alia?il4r 9=a "n#runi# "n mare grab;8 Mare<alii eur4=
6eni erau de ac4rd c; americanii nu !4r >i ga#a "nain#e de ',',3
dar nu mai eBi9#au al#e #ru6e di964nibile3 a<a "nc"# au #rimi9 "n
lu6#; in>an#eria marin; a S#a#el4r Uni#e8
.*(
S49i#e du6; un mar< de n4a6#e3 regimen#ele ( a?a l4r 9e a>lau lanuri unduinde de gr"u de !ar;3 6line de
maci 6ur6urii3 iar la 6a#ru 9u#e de me#ri dinc4l4 de ace9#e lanuri
9e g;9ea un de9i< la >el de "n#uneca# <i "n#4r#4c:ea# ca "nc:i =
6uirea lui Dan#e8 Era 6;durea 0elleau8 Aermanii adu9e9er; ac4l4
d4u; di!iDii8 Alia?ii 9e a<#e6#au "n 4rice cli6; ca ace9#ea 9; 64r=
nea9c; "n r"nduri 9#r"n9e8 Nu mai eBi9#a nici un >el de linie de
>r4n# a alia?il4r3 le=a 96u93 6lin de em4?ie3 un 4>i?er >ranceD
americanil4r8 Fi c; nici nu !a eBi9#a dac; nu !4r >4rma ei una8
H4cea >ranceDului abia 9e 6u#ea auDi3 de4arece 6e l"ng; #ru6e
9e mai 9curgeau ugia?i3 "nc;rca?i cu c4li!ii elul ace9#a3 9ec#4rul
re96ec#i!8 Tim6 de cinci Dile3 6u<ca<ii marini au ?inu# un >r4n#
de ) Jil4me#ri la Has "inie$ "m64#ri!a ma9i!el4r c4l4ane cenu<ii
care n;!;leau de=a curmeDi<ul c"m6ului8 Aermanii au ra64r#a#
c; au da# 6e9#e Kuni#;?i de eli#;L ;"eudale Reimente@ ale
du<manului888 Clemenceau a anun?a# c; americanii 9al!a9er;
Pari9ul <i3 a#unci c"nd au #recu# la 4>en9i!;3 lu"nd cu a9al# 6; =
durea 0elleau <i cur;?ind=4 de inamic3 americanii au de!eni# "n
6a#ria l4r er4iM na?i4nali + HITEOII NOFTRI PUFCAFI MA=
RINI AU NAINTAT CU PATRU $ILOMETRI FI NIMIC NU
POATE STkHILI IUREFUL LOR3 9una un #i#lu c"# #4a#; 6a=
gina de la# din c4#idianul 6e4 aor/ 2imes. Din#re cei 46# mii
de 94lda?i care au a6;ra# <49eaua in m4men#ul cri#ic3 numai
d4u; mii mai erau "n !ia?;8 Pe9#e 4 9u#; din#re ei au 6rimi#
*istiiiuished .er&ice Cross.
Per9:ing a!ea acum "n ran?a un mili4n de 4ameni8 El a
6relua# un 9ec#4r din ce "n ce mai mare al >r4n#ului alia#3 iar
c"nd germanii au "ncerca# 9; >4l49ea9c; 6rile@ul Dilei de 'N iulie
&c;derea 0a9#iliei/ 6en#ru a a#aca din n4u3 deDl;n?uind cea de=a
d4ua b;#;lie de 6e Marna3 cinci di!iDii de 94lda?i americani au
#recu# la c4n#raa#ac8 S6eran?ele lui Ludend4r>> 9e 96ulberau ca
6e#alele macil4r de !ar;8 ;cu9e 6reg;#iri eB#ra4rdinare 6en=
#ru ace9# a#ac din 'N iulie3 6e care=' b4#eDa9e .ieessturrn
&a9al#ul !ic#4riei/8 D;du9e 4rdin 9; 9e c4n9#ruia9c; "n 96a#ele
>r4n#ului un #urn "nal# din lemn 6en#ru ca "m6;ra#ul "n 6er =
94an; 9; 64a#; urm;ri b;#;lia8 Tim6 de <a9e Dile a 9#a# 2il:elm
c4c4?a# ac4l43 6ri!ind 6rin #ele9c46 ceea ce 9e 6e#recea la di9=
#an?; inal e<ua9e8 De da#a acea9#a3 germanii nu iDbu#i9er;
/ = 1#boiul s-a sfr(it$ = Nota trad //
= Du s-a sfr(it$ + 6ota irad.
376
nici m;car 9; realiDeDe un intrn!$ M4ralul l4r 9c;dea ra6id E
9cri94ri @alnice anun?au 94lda?il4r >4ame#ea de aca9; i?erii
de in#enden?;3 r;ma#urile g4ale3 "mbr;cau 94lda?ii cu
len@erie rec:iDi?i4na#; de la >emei8 Fi a#unci a !eni# ceea ce
Ludend4r>> a denumi# der schi&ar!e 2a$ &Diua neagr;/ a
r;Db4iului8 La ) augu9#3 engleDii au c4ncen#ra# a6r4a6e cinci
9u#e de #ancuri "n >a?a 4ra<ului Amien93 au 9#r;6un9 >r4n#ul
german 49# de r;u augur8
n sptm'na aceea3 Ludend4r>> <i=a "nain#a# demi9ia8 Nu i=a
>49# 6rimi#;3 dar 9e 6r4du9e9e 4 c4#i#ur; "n r;Db4i8 De a#unci3
Marele 9#a#=ma@4r a "nce6u# 9; >ie 6re4cu6a# nu de g"nduri de
!ic#4rie3 ci de neg4cieri cu alia?ii r"ngere8 C"nd .ieessturm
era la a64geu3 el "i c4n>eri9e lui Hindenburg Crucea de ier
cu c4r4an; de aur3 a d4ua dec4ra?ie de ace9# grad din i9#4ria
german; &6rima >u9e9e c4n>eri#; lui )lucher du6; nfrngerea
lui Na64le4n/8 De9igur3 i=a 96u9 "n <4a6#; lui Ludend4r>> du6;
nea<#e6#a#ul e<ec din ) augu9# I 7mi dau 9eama c; acum #rebuie
9; a@ungem la un ec:ilibru888 Trebuie 9; 6unem ca6;# r;Db4iu=
lui888 H; a<#e6#3 d4mnil4r3 la S6a "n Dilele ce urmeaD;L8 Dar
c4n>erin?a care 9=a ?inu# la S6a <a9e Dile mai tr#iu nu s-a "n=
c:eia# cu !re4 hotr're$ "m6;ra#ul c4c:e#a cu 96eran?a c; in=
#r4ducerea unei dem4cra?ii 6arlamen#are ade!;ra#e ar 6u#ea
9al!a dina9#ia H4:enD4llern8 T4# nu renun?a9e "nc; la 96eran?a
unei 94lu?ii 9a#i9>;c;#4are3 4b?inu#; 6e c"m6ul de b;#;lie8
2il:elm er; un !i9;#4r3 dar "n c4m6ara?ie cu $ru66 era
un reali9# >#icid8 P4#ri!i# 96u9el4r unui 9crii#4r german3 Au9#a!
9u>ereaMde inca6aci#a#ea 33de a admi#e c; r;Db4iul era 6ierdu#888
De aceea <i=a 6u9 4c:elari de cal la 4c:ii min?ii3 re>uD"nd 9;
!ad; ceea ce 9e 6e#recea "n reali#a#eL8 Du6; calculele 9ale3 Lu=
dend4r>> era 6e 6unc#ul 9; triumfe$ Arma#a german; "n>r"n9e9e
du<manii 6a#riei 6e #4a#e >r4n#urile3 cu eBce6?ia unuia 9ingur3
iar ac4l4 #ru6ele germane au r;ma9 ad"nc "n>i6#e "n #eri#4riul
>ranceD8 Ca red $ru663 Au9#a! $ru66 #rimi#ea #unuri
6en#ru b4mbardarea Pari9ului8 Paralela i9#4ric; era 6rea iD=
bi#4are ca 9; 64a#; >i nega#;8 $ai9erul3 Reic:ul3 %ol/-ul &64=
64rul/ ranceDe a c4inci9 + a6r4a6e la Di ==
cu 4>en9i!ele lui Ludend4r>> din ',')8 Ea a "nce6u# la 2. mar
#ie3 eBac# la N) de 4re du6; deDl;n?uirea 6rimului a#ac SS c"nd
96eciali<#ii "n artilerie au 4cu6a# intrn!ul recen# cuceri# de la
Laon, "n a6r46iere de Cre67 +3 iecare d4u;Deci de minu#e8 04mbar =
damen#ul a >49# Dadarnic ica# cu numele lui $ru668 A >49#3 de
al#>el3 4 realiDare #e:nic; remarcabil;8 De<i lumea cun4<#ea #unul
9ub numele de dic/e 0erlha &er4are care mai 6er9i9#; <i a9#;Di3
c:iar la E99en/3 nu era nici 4 a9em;nare "n#re 4buDierul de a9al#
cu ?ea!a 9cur#;3 cu care germanii c"<#iga9er; 6rima b;#;lie a
r;Db4iului3 3 care a b4mbarda# Pari9ul <i a @uca# un r4l a#"# de 96ec =
#acul49 cu 6rile@ul ul#imului a#ac8 Tunurile #i6 0er#:a #r;geau
un 6r4iec#il "n greu#a#e de 4 #4n; la 4 di9#an?; de circa '( Ji =
l4me#ri8 ObuDele #unului de la Pari9 c"n#;reau mai 6u?in de un
9>er# + !ariau "n#re ,C ;cu# din Haris/anone ce!a ne4bi<nui# a >49# b;#aia 9a8 Ini?ial3
>u9e9e 6r4iec#a# ca #un na!al8 "n #4amna anului ','N3 Rau9en=
berger3 iucr"nd la Me66en cu un m4del 6rimi#i!3 6u9e9e la 6unc#
4 ?ea!a care 6u#ea ba#e 6"n; la 4 di9#an?; de (C de Jil4me#ri8
Du6; 6a#ruDeci la
la 4 di9#an?; de '2. de Jil4me#ri n4rd=e9# de ca6i#al; + 6rimul
4buD a eB6l4da# c:iar "n cen#rul Pari9ului3 "n Place de la Re=
6ubliguc8
Marina german; c4n#inua 9; c4n9idere acea9#; arm; ca a6ar=
?in"ndu=i E ea era de9er!i#; de un ec:i6a@ de <aiDeci de mari =
nari3 c4manda?i de un amiral8 T4?i >u9e9er; in9#rui?i cu mare
gri@; 6en#ru acea9#; mi9iune3 >iindc; minunea de '(C de #4ne
a!ea ne!4ie de 4 "ngri@ire eBce6?i4nal;8 Di>eren?a de greu#a#e
de '( Jg "n#re 4buDele #unului a >49# delibera#;8 Marinarii >u=
9e9er; in9#rui?i c;3 "nain#e de a >i #ra93 >iecare 6r4iec#il #rebuia
&oreicrmt$ &6re"nc;lDi#/ "n#r=4 camer; 9ub#eran;3 iar du6;
>iecare l4!i#ur; ?ea!a #rebuia 9; >ie dem4n#a#; <i "ndre6#a#;
;erade eboen@, dar nici cea mai minu?i4a9; gri@; 6en#ru de=
#alii nu 6u#ea "nl;#ura legile me#alurgiei8 iecare #ragere 6r4=
!4ca 4 u<4ar; l;rgire a canalului ?e!ii #unului8 De aceea3 6r4iec=
#ilele erau numer4#a#e3 >iecare din ele >iind 6u?in mai lung icial era de 2' cm3 "n 6rac#ic; !aria "n#re 2C3) i u#iliDa#; el de c4m6lica#; ca cea a unei na!e de r;Db4i8 Un mare num;r
de calcule de ma#ema#ic; 9u6eri4ar; 6receda lan9area >iec;rui
4buD8 O>i?erul c4mandan# eric;3 umidi#a#e3 #em6era=
#ur; e?ei #ere9#re8 "n#ruc"# nici un 4b9er!a#4r
de ar#ilerie nu 6u#ea !edea la 4 di9#an?; de '.C de Jil4me#ri3
ra64ar#e ale un4r 96i4ni din in#eri4rul Pari9ului "i in>4rmau dac;
iDbu#i9er; 9; #rag; bine 9au3 "n caD nega#i!3 cu c"# anume gre4n 96e=
cial aler#a #reiDeci de ba#erii din !ecin;#a#e3 care de9c:ideau
>4cul 6en#ru a deru#a ec:i6ele alia#e care "ncercau 9; 9#abilea9c;
l4cul unde 9e a>la am6la9a# Haris/anone, i iDbu#i#
9; de9c46ere am6la9amen#ul #unului er; "nain#e ca #raiec#4ria 9a 9; "ncea6; 9; c4b4are8 A6r4=
6iindu=9e de 4ra<3 >;cea un Dg4m4# de 6arc; ar >i !4mi#a# un
<4recar uria<8 ReDul#a#ele erau di>eri#e E "n decur9 de d4u;Deci
de 9;6#;m"ni3 acea9#; arm; a uci9 4 mie de 6ariDieni3 dar erau
49# 4b?inu#
"n Diua de 2, mar#ie &!inerea mare/3 c"nd un 4buD a #recu# 6rin
ac46eri<ul bi9ericii Sain#=Aer!ai9 i =
ca# c:el#uiala de .( CCC de m;rci3 c"# c49#a >iecare 4buD #ra98 .ie
sort nur "ur neuen )ass een *eutschland ,$ +b 9cria Aer# !4n
$la99 + nu c4n#ribuie dec"# la cre<#erea urii "m64#ri!a Aermaniei
!
La 9>"r<i#ul !erii3 #4a#; lumea ura Aermania3 inclu9i! nu=
mer44me#a?i en9i =
!ele de96era#e de 6rim;!ar;3 care #rebuiau 9; "n9emne K#4#ul
9au nimicL8 Acum 9e ale9e9er; cu nimic 4ar#e a6r46ia#; de rebeliune8 F#irile din !e9# erau din ce
"n ce mai rele + arma#ele bri#anice ranceDe re4cu6a9er;
R47e3 0a6aume3 N474n 49# 6receda# de "m6;r;#ea9;8
Omni6reDen#ul Ern9# HauB a >49# de >a?; c"nd "m6;r;#ea9a Au=
gu9#a=Hic#4ria a #recu# 6rin >a?a unui <ir de >unc?i4nari 9u6eri4ri
de la Au99#a:l>abriJ3 6rinD"ndu=le dec4ra?ii de re!erul reding4=
#el4r3 ;?i =
<area ei era 6er94ni>icarea #i6ic; a unei mame cu <a6#e c46ii
96lendiDi8 Acum 6;rea >4ar#e >ragil;888 Circula D!4nul c; ar lua
medicamen#e >4ar#e dra9#ice 6en#ru a=<" men?ine 9ilue#a888 A>ar;
.*,
b"n#uia 4 >ur#un; gr4Da!;3 "n #im6 ce "m6;r;#ea9a #recea 6rin
>a?a acelui lung <ir de 4ameni3 adre9"nd >iec;ruia c"#e!a cu=
!in#e amicaleM
'
8 P"n; 49# in>4rma# c; maie9#a#ea 9a "n 6er94an; !a bine=
!4i 9; 949ea9c; "n Diua de luni , 9e6#embrie3 9e !a 4di:ni "n a6ar=
#amen#ul 9;u de la Hilla Hiigel3 !a in96ec#a cum 9e de9>;<4ar;
e>4r#ul de r;Db4i <i !a r;m"ne 6e9#e n4a6#e8 In9#inc#i!3 Au9#a!
a 6u9 m"na 6e crei4n <i a 6reg;#i# un 6r4gram I
3uni, 9 septembrie
. 68m8 Plecarea de ia Hilla *iigel$
. e#uri de #un IH
N ;<ura# 6r4gramul8 Sau3 mai bine Di93 a<a ar
>i #rebui# 9; 9e de9>;<4are8 $ai9erul nu a!ea a9#"m6;r8 A eBecu#a#
"n mare grab; lungul 6r4gram3 care a dura# 6"n; mar?i3 cu
!iDi#e la 9ec?iile de 6re9are la cald3 la 9ec?iile de >4c4a9e3 la 9ec=
?iile de 9#run@i# 4buDe <i la 64lig4nul de #ragere din E99en3
A64i3 du6; de@ unul l ua# l a re9#auran# ul Kri edri c:9:all eL
+ Au9#a! i=a l;9a# "m6;ra#ului numai d4u;Deci de minu#e ca 9;
m;n"nce +3 Jai9erul <i=a dre9 gla9ul8 Ceea ce d4rea "n#r=ade!;r3
a 96u9 el3 era 9; aib; 6rile@ul de a !4rbi munci#4ril4r8 "n #recu#3
audi#4riul c;ruia i 9e adre9a "m6;ra#ul era ale9 cu gri@; din
r"ndul >unc?i4naril4r u9e9e la >riDer I KA a6;ru#
cu 6;rul c"rli4n?a#3 a<a cum era re6reDen#a# 6e m4nedele din
!remea aceea3 i?eril4r engleDi3 dar care nu >u9e9e in#r4du9 "n arma#a ger =
man;8 A!ea " n m" n; un b99# 4n cu un # 464ra< " n c:i 6 de
m"ner + dar din 6ar#ea unguril4rL8
Ar;#"nd cu ba9#4nul 96re !" r>ul unei gr;meDi de c;r =
buni3 2il:elm a 6r46u9 9; !4rbea9c; de ac4l48 $ru66 era de9=
6era# I Jai9erul era "mbr;ca# "n uni>4rma 9a de >eldmare<al3
cu !ul#urul 6ru9ian auri# 6e c4i>ul 9#r;luci#4r E du6; ce 9e !a
>i urca# 6e gr;mada de c;rbuni3 nu !a mai 6u#ea >i de49ebi# de
un miner 4arecare8 Nici c:iar Al>red nu >;cu9e a<a ce!a8 In
m4dul cel mai di6l4ma#ic 649ibil3 Au9#a! a 9ugera# c; acea9#;
#ribun; nu era >4ar#e indica#; E numai cei din 6rimele r"nduri
380
ar
6u#ea 9;=la#; "n a6r46iere erindu=9e de macarale8 ntr-un r;9#im6 a#M"# de
scurt a >49# cu ne6u#in?; 9; >ie ale49# nevoii 9;=i adune 6e cei
a>la?i "n a6r46iere8 Au fost aduna?i a6r4Bima#i! ' (CC de 4a=
meni de la #urn;#4rie8 S#;#eau "n 6ici4are3 im6a9ibili 4rm; @4a9; 6en#ru a r49#i ceea ce
a!ea 9; >ie ul#ima 9a cuvntare "n ?inu#ul Ru:r8 Meine
<reunde 8ML V + a "nce6u# el l;c;ra#; I
E !4rba de un e>4r# 9u6rem + #4#ul de6inde de a9#a888 EBi9#; 4
9#are de nemul?umire "n ?ar;3 dar ea nu !ine din inima 6464rului E e
in9uiia#; "n m4d ar#i>icial8 Oricine "abrici 9au "n al#e
l4curi c4mi#e 4 crim; "m64#ri!a 6a#riei eren# dac; e9#e c4n#e 9au munci#4r8 F#iu >4ar#e bine
cR >iecare din#re !4i "mi d; dre6#a#e8 PIch 4eiss sehr i&ohl, dass ein =eder
&on euch mir darin recht ibt=.
Era din ce "n ce mai e!iden# c; cei care=' a9cul#au nu erau
de l4c de ac4rd cu el8 Oricare ar >i >49# 9im?;min#ele l4r cu
6ri!ire la #ru6ele ce 9e g;9eau 6e cim6ul de lu6#;3 Jai9erul era
acum #ra#a# cu 4 li69; de re96ec# >;r; 6receden#8 A >49# 6r46ria
9a gre<eal;8 Nici4da#; nu >u9e9e mai de6la9a#8 Prin#r=4 me#a=
>4r; c"# 9e 64a#e de ne>erici#;3 el le=a ceru# munci#4ril4r 9;=ac; da#4ria a<a cum <i=4 >ace <i el + Ich au" meinem 2hron
und du an deinem Amboss$ &Eu 6e #r4nul meu 4=
can#;3 4r#ul im6erial era 6rea e!iden#8 Oamenii 6ri!eau
c:i4r"< e?ele 9=au "ncrun#a#3 iar cu
c"# "m6;ra#ul 9e "n>l;c;ra mai mul#3 cu a#"# mai lim6ede "e9#a audi#4riul reac?ia 9a nega#i!;M
'
8 Nemul?umirea !;di#;
a munci#4ril4r '=a 9#"rni# <i mai mul# 6e Jai9er8 A<a cum a
n4#a# HauB cu #ri9#e?e3 9u!eranul im6erial al Aermaniei amin=
#ea de #4a#e cli<eele din Diarele 6a#ri4#ice ;paMiolische %lt#
ter=, merg"nd 6"n; la a in!4ca 96ri@inul lui DumneDeu E el Ka
ceru# munci#4ril4r 9; r;m"n; al;#uri de el, a9igur"ndu=i c;
DumneDeu3 care "n#4#deauna a lu6#a# de 6ar#ea Aermaniei3 nu
4 !a 6;r;9i nici acumL8
V + Prie#eni ! + 6ota trad.
.)'
$ai9erul a !4rbi# >4ar#e re6ede irmi#a#ea3 a ge9#icula# >rene#ic cu
bra?ul 9;u be#eag I
-erdet star/ &oie .tahl, und der deutsche %ol/sbloc/, !u .lahl
!usammenesch4eisst, soli dem <einde seine Kra=t !eien... *a!u hel"e
uns (ott, Mnd 4er das 4ill, der ant4orte mit La,
i?i #ari ca 4?elul 4r?a 9a8 Cei din#re !4i care
au >49# mi<ca?i de ace9# a6el3 cei a c;r4r inim; 9#; ac4l4 unde "i e l4cul
;= g;duia9c;
"n numele #u#ur4r munci#4ril4r din Aermania I H4m lu6#a i=
ciale3 unul din ul#imele d4cumen#e din ar:i!ele celui de=al
d4ilea Reic:3 #;cerea a >49# urma#; de K9#rig;#e 6u#ernice inanciar HauB3 ag:i4#an#ul "m6;ra#ului ia9e al4cu?iunea
maie9#;?ii=9ale3 nu le=au auDi#8 P4#ri!i# rela#;rii 9ur6rinD;#4r
de 9incere a Diarului3 6ublica#; la '' 9e6#embrie ',')3 c4n>ir=
ma#; de amin#irile /ruppianerlor a>la?i "nc; "n !ia?; u=
9e9er; ac4l43 nu 9=a auDi# nici un 9ingur r;96un9 a>irma#i!8 Un
munci#4r a 9#riga# I -ann ist endlich <rieden T$ &C"nd 4 9; >ie
"n 9>"r<i# 6ace %/3 iar un al#ul a 9#riga# I )uner,$ &4ame !/8
2il:elm a 6;li#8 HiDibil agi#a#3 el <i=a "nc:eia# 6er4ra?ia I
Ich dan/e euch. Mit diesem La ehe ich =et!t !um <eldmarschall.
Leder ?4ei"el muss aus )er! und .inn &erbannt laerdem. *a!u hel"e
uns (olt, Amen. Mnd nun, 3eute, lebt 4ohl,
H; mul?ume9c8 Cu ace9# Da m; !4i duce la >eldmare<al cHinden=
burgP8 Orice "nd4ial; #rebuie alunga#; din inim; 49# c4ndu9 direc# la )auptbahnho" &gara 6rinci6al;/ "n
lunga 9a limuDin; cenu<ie E #renul 9;u 96ecial a 64rni#3 #rec"nd
6rin#re a#elierele "n!;lui#e "n >um3 dinc4l4 de deri!a?ia de cale
>era#; de la Hiigel3 r4n#3
a<a cum l;9a9e 9; 9e "n?eleag;3 ci 96re iD!4arele de a6e mine=
rale de la S6a ca 9;=i aline am;r;ciunea8 M4ralul Jii9erului era
>4ar#e 9c;Du#8 A!ea ne!4ie de un #4nic8 La >el unc?i4narii 9u=
6eri4ri ai >irmei $ru668 "n urma 9a3 2il:elm l;9a9e c4nducerea
c4ncernului 6lin; de c4n9#ernare8 HauB a a6recia# e6i94dul ca
>iind K>4ar#e deDagreabilM=M8 C:iar l;c;rare "n maie9#a#ea 9a3 >u9e9e Dgu=
dui#; E "n @urnalul 9;u in#im3 c4n9ilierul >inanciar a "n9emna# I
94?ia mea3 care a lua# 6ar#e la mi#ing3 a >49# >4ar#e m":ni#R
de acea9#; cu!"n#areL8 A6ari?ia "m6;ra#ului >u9e9e a#"# de deDa9=
#ru4a9;3 "nc"# mai #"rDiu3 "n cur9ul du6;=amieDii3 a#unci c"nd au
!eni# n4ile 9c:imburi de lucr;#4ri3 la E99en a "nce6u# 9; circule
un D!4n mul# mai gra! dec"# 4ricare din#re cele 6e care le de=
6rin9e9e 4ra#4rul8 Se a>irma9e c; "m6;ra#ul a6;ru9e "n >a?a
munci#4ril4r iciale3 care erau umili#4are8 "n >4nd3 eBi9#a
un ade!;r 64e#ic "n ace9# D!4n8 Pen#ru cei ' (CC de 4ameni
care >u9e9er; 6reDen?i "n acea9#; magaDie3 Jai9erul 6e care=' cu=
n4<#eau era m4r#8 A#"#a #im6 c"# el r;m;9e9e de6ar#e3 legendar
i 4 !ic#im; in>irm;3 deDn;d;@ =
dui#; a e!enimen#el4r3 !ra@a 9=a 96ulbera#8 Un Deu + a<a cum
6;ru9e 6"n; a#unci + nu 6u#ea >i "n!in98 Un 4m b;#r"n + ceea
ce !;di# era + 6u#ea >i "n>r"n# ;r; "nd4ial; >u9e9e "n>r"n#8
Min?i9e c"nd a 96u9 c; "i auDi9e r49#ind KDaL8 Prin urmare3
min?i9e irmei $ru66 ";cu# lui 96ec#a=
c4lul de la 64ar#a nr8 2)8 Dac; Al>red ar >i >49# la c4nducerea
>irmei3 am >i a!u# un #4ren# de n4#e3 de bule#ine redac#a#e mi =
nu# cu minu# de96re re>lec?iile 9ale melanc4lice 9au3 cel 6u?in3
de96re 9#area 9;n;#;?ii 9ale8 Dar3 4ric"# a "ncerca# Au9#a! 9;='
maimu?;rea9c; 6e 6rimul rege al #unuril4r3 el era 4 >iin?; cu
#4#ul di>eri#;8 "n m4men#ele de criD;3 el 9e re>ugia "n#r=un >el
de #ran9; a 9u6unerii i #rebui# 9; 6re!ad; ca6i#ularea iminen#;8 S6re de49ebire de
munci#4rii 9;i de la #urn;#4rie3 el 6rimi9e din iD!4rul cel mai
au#4riDa# 649ibil 4 a6reciere a 9i#ua?iei mili#are8 S6re 9>"r<i#ul
lunii augu9#3 Ludend4r>> "i c4n!4ca9e 6e $ru663 Dui9berg3 S#in=
ne9 a?a :;r?ii 9ale <i le=a ar;#a# ci# de
de96era#; era 9i#ua?ia8 El a 6r46u9 ca indu9#ria<ii 9; 9e duc;
direc# ia "m6;ra# ire9c8 Dar $ru66 nu 6u#ea 9;
de9c:id; 4c:ii lui 2il:elm E 6r46riii 9;i 4c:i erau 6rea #are
"nc:i<i8 "n 9c:imb3 a a9cul#a# de cei 9lugarnici >a?; de "m6;ra#3
care 9=au a6r46ia# de cei 6a#ru magna?i <i le=au 96u9 c; ge =
neralul e9#e mai 6e9imi9# dec"# #rebuie3 c; 94ar#a r;Db4iului
era 6e 6unc#ul de a 9e 9c:imba <i c;3 dac; 9e !4r duce la "m=
6;ra# ca ni<#e Ca9andre3 Jai9erul nu le=4 !a ier#a nici4da#;8
Au9#a! a da# din ca6 cu gra!i#a#e3 ceilal?i #rei au ridica# din
umeri i 96u9 rgele #unuril4r &nu=' 6u#em @udeca
dec"# du6; ac?iunile 9ale3 >iindc; n=a a<#ernu# nimic "n 9cri9/ +3
2il:elm <i=ar da 9ingur 9eama de acea9#; 9i#ua?ie3 >;r; 9; >ie
ne!4ie ca 6a#ru 6er94ane din Hamburg ierbe 4ala3 9;=i a#rag; a#en?ia8 Cer# e9#e c; 6;rerile
cel4r din Ilaupi&er4altunsebude nu erau nicidecum a#"# de
9umbre ca cele ale lui Ludend4r>>8 C4menDile 6en#ru ma#eriale
de r;Db4i c4n#inuau 9; in#re E 6r4du9ele >ini#e 9e li!rau >;r;
"n#reru6ere8 Fan#ierele na!ale Aermania #recu9er; la 4 6r4=
duc?ie de ma9; a 9ubmarinel4rE "n 64>i=da marinei bri#anice3 nu
eBi9#a9er; nici4da#; a#"#ea 9ubmarine germane 6e mare8 Du6;
9#r;6ungerea din KDiua neagr;L3 0erlinul lan9a9e 4 c4manda
urgen#; 6en#ru )( de #ancuri E 4 linie de a9ambla@ >u9e9e u#i =
la#; 6en#ru ace9#e Kau#4m4bile ciuda#eL3 6e care Hindenbur9
le di96re?ui9e cu a#"#a deDin!4l#ur;8 Arma#a a!ea ne!4ie c"e
care blinda#e abriJ 6r4ducea N CCC de 4buDe 6e 4r; iecare N( de minu#e3 iar ra64ar#ele en=
#uDia9#e de la Me66en rela#au c; #rei arme n4i + un 4buDicr
greu3 dar >4ar#e m4bil3 4ar#e bine >ace c
bre<; larg; "n >r4n#ul de !e9#8
Era mai 6l;cu# 9; #e g"nde<#i la a>aceri3 a<a c; Au9#a! 9e
g"ndea la ele u9e9er; ac:i#a#e de c4ncern an#a9#ic 6r4>i# bru#3 "n9um"nd N.2 de mili4ane de
m;rci8 ;r; "nd4ial;3 "n#reag; acea9#; 9um; &eBce6#"nd c4m4ara
6u9; "n 9iguran?; "n Olanda 4rma "n
:"r#ii li69i#e de !al4are8 "n#r=ade!;r3 Ludend4r>> a!ea dre6#a#e3
6e $ru66 "l amenin?a ce!a mai mul# dec"# >alimen#ul E di6l4=
ma?i din ?;rile neu#re au adu9 <#iri 6r4a96e#e de96re 4 li9#;
4>icial; a criminalil4r de r;Db4i3 "n#4cmi#; de alia?i3 <i3 96re
indignarea lui Au9#a!3 numele lui 9e a>la 6rin#re 6rimele8 A64i
mai era 4nd in@uri49 care a6;ru9e "n num;rul
din N mai ',') al in>luen#ei re!i9#e 3ittellCs 3i&in Ae. El
a@un9e9e "n Ru:r "n #4amna aceea !ia Scandina!ia 4i# 4nd ce l;9a 9; 9e "n?eleag; c; regele #unu=
ril4r de la E99en era "n aceea<i m;9ur; r;96unD;#4r de iDbuc=
nirea r;Db4iului ca <i "m6;ra#ul8 T4a#e ace9#ea erau3 bine"n?ele98
46era lui Mii:l4n3 acel mincin49 .ch4einehiind &64rc de c"inc/8
Ace9#a "49# direc#4r la $ru668 Era "ngr4Di#4r8 Dar
Au9#a! "i cun4<#ea 6e engleDi8 Erau 6rea ra?i4nali ca 9; 9e la9e
"n<ela?i de a9emenea murd;rii8 Cu ei 6u#eai 9; >aci a>aceri8
Erau3 >;r; "nd4ial;3 la >el de @igni?i el de @e =
na?i de acea9#; 9criere ca irmei 9e "n#re6;=
#rund <i3 dac; Aermania 9e 6r;bu<e<#e3 dina9#ia $ru66 iecare Di8
In#r=4 9erie de b;#;lii cu carac#er l4cal3 a!an#a@ele de #eren
4b?inu#e de Ludend4r>> "n #im6ul 6rim;!erii di96;ru9er; de 6e
:;r?ile de r;Db4i8 Aermanii erau :;r?ui?i de=a lungul "n#regului
>r4n# <i 4c: diri@a un ade!;ra# Kar6egiuL de a#acuri "m64#ri!a
liniei Hindenburg8 Kiecare c4mandan# #rebuie 9; ini?ieDe c"#
mai cur"nd cu 6u#in?; un a#ac c"# mai 6u#ernic i l;9a# 9; 9e cread; acea9#; a>irma?ie8
EBi9#a un 6lan3 iar arma#a american; era 6i!4#ul lui8 Tru6ele
lui Per9:ing ?ineau un >r4n# de '(C de Jil4me#ri 6e eB#rema
drea6#; a >r4n#ului alia#8 In cen#ru 9e g;9eau >ranceDii3 a!"ndu=i
6e engleDi la 9#"nga l4r3 iar 6e li#4ral regele Alber# al 0elgiei
c4manda un gru6 c4mbina#3 care includea d4u; di!iDii ame =
ricane8
Se a<#e6#a >4ar#e mul# de la >lancul c4manda# de Alber#
ie anc4ra alia=
?il4r8 El 9e a>la "n >a?a celui mai 6u#ernic 9ec#4r al liniei Hin=
denburg3 9ingurul 9ec#4r "n care germanii nu 6u#eau 9; cedeDe
an#a9#ica 6;dure Arg4nne3
"n care germanii 6reg;#i9er; 6a#ru 64Di?ii 9ucce9i!e 6e 4 ad"n=
cime de 2C de Jil4me#ri3 cu un num;r dublu de #ru6e dec"# de
4bicei era#; Sedan=MeDiere9 + 9ingura l4r linie
de re#ragere 96re Liege era#; ar >i >49# "n#reru6#;3 arma#a l4r nu 9e mai 6u#ea re#rage
i >49# la c:eremul alia?il4r8 4c: <#ia c"# de 6u#ernic era
inamicul "n ace9# 6unc# iciul "nce6e 9; #r49nea9c;8 T4a#; lumea la b;#;lie ! + 6ota
trad.
.)(
ricanilor a >49# 9; reDi9#e 6e 64Di?ie8 A64i urmau 9; 9e al;#ure
a#acuril4r din al#e 9ec#4are3 dar 46era?ia l4r cea mai im64r#an#;
era 9;=i im4biliDeDe 6e germani "n #im6 ce belgienii 6i!4#au ne=
9#ing:eri?i la cel;lal# ca6;#8
Dar americanii3 9ingurii a c;r4r arma#; r;m;9e9e realmen#e
6r4a96;#; "n Eur46a3 ardeau de ner;bdare8 Fi 4c: a!u9e9e 6en=
#ru 6rima 4ar; dre6#a#e I edi>iciul #r49nea din #4a#e "nc:eie#u=
rile8 C"nd3 "n ce?4a9a diminea?; a Dilei de 2- 9e6#embrie3 Per=
9:ing a arunca# n4u; di!iDii 6r4a96e#e "m64#ri!a germanil4r3
64Di?iile a!an9a#e ale lui Ludend4r>> au >49# lua#e cu a9al# ;cea 9; 9e cu#remure "n#reaga ran?;8 La "nce6u#3 6;durea
a >49# "n!;lui#; "n#r=4 cea?; dea9; 9=4 #ai cu cu?i#ul3 umed; i?erii3 649#urile de c4mand; + 49# nici4da#; g;9i#e3 du6; r;Db4i
nu au >49# g;9i?i "n lag;rele de 6riD4nieri igureaD; ca di96;ru?i8 A64i3 bru9c3 !remea 9=a "n=
9enina#8 Arb4rii <i=au deD!;lui# 96lend4area l4r #4mna#ic;3
ar;mie3 aurie3 6ur6urie r4n#3 r;Db4iul 9e a6r46ia ra6id de 4 94lu?ie 6e c"m6ul
de lu6#;8 Alber# <i=a >;cu# 4 rein#rare #rium>al; "n 4ra<ele 9ale
de 6e li#4ralul Canalului M"necii8 ranceDii #r;geau cl464#ele "n
bi9ericile micil4r 9a#e din @urul 4ra<ului Lille3 9#;6"ni#e a#"#a
!reme de germani3 iar engleDii 9e a6r46iau de M4ri98 T4#ul "i
9c;6a 8aiserului din m"ini3 inclu9i! celelal#e 6u#eri cen#rale8 O
arma#; alia#; care din ','( 9e "m64#m4li9e la Sal4nic a #rimi9
un de#a<amen# de !"n;#4ri de mun#e 9"rbi "m64#ri!a 0ulgariei
"r<i#ul Au9#riei nu mai
era de6ar#e8
C"nd Per9:ing <i=a relua# "nain#area3 ul#imele #ran<ee 9;=
6a#e "n grab; de germani 9=au 6r;bu<i# ;r; un
>r4n# c4n#inuu8 In a>ara d"r@il4r 9er!an?i ai mi#ralierel4r $ru663
care au #ra9 6"n; la 9>"r<i# cu ?e!ile l4r ucig;#4are3 94lda?ii
germani de!eni9er; 4 cea#; de 4ameni care >ugeau "n deD4rdine3
"inale3 arier =
garda l4r din ran?a + 9cria 9ergen#ul AleBander 244llc4## "n
.tars and .tripes + 9em;na cu un 4m care !rea 9; 9ca6e iecare diminea?;3 de cum 9e i!eau D4=
rile r;c4r4a9e3 in>an#eri<#ii >ranceDi3 engleDi 4rme >eldgrau3 care >ugeau 96re dealurile
din 0elgia era#; !i#al;3
Per9:ing a da# 4rdin c4mandan?il4r 9;i 9; nu mai ?in; 9eama de
>lancuri3 9; 9e urce "n cami4ane la# "n 6lin; deDagregare3 #4?i cei
care mai 6u#eau a!ea 4 in>luen?; a9u6ra Jai9erului "i rec4mandau
9; ca6i#uleDe c"# mai 6u#ea 9=4 >ac;3 "n 4rice c4ndi?ii8 "n cea de=a
#reia Di a marelui a#ac alia#3 Hindenburg a ceru# 9; 9e >ac; Kime =
dia#L 6r46uneri de 6ace8 "n cea de=a <a6#ea Di3 la un c4n9iliu de
r;Db4i "n#runi# la 0erlin 9ub 6re<edin?ia Jai9erului3 Hindenburg
a 9ublinia# in9i9#en# c; 33arma#a nu mai 64a#e a<#e6#a nici N)
de 4re
u
8 "n aceeaeldmare<alul a 9cri9 c; e9#e ab94lu#
e9en?ial K9; 9e 46rea9c; lu6#a=
'
ebril 9; ia c4n=
#ac# cu 244dr45 2il94n 6rin in#ermediul El!e?iei3 4>erind
4 6ace baDa#; 6e 6r46unerile lui 2il94n >;cu#e cu n4u; luni
"n urm;8 La !remea l4r3 ace9#e 6r46uneri >u9e9er; cali>ica#e cu
di96re? de 6orddeutsche AMemeine ?eitun ca Kcele 6ai96re=
Dece 6unc#eL8 Acum erau maBimum ce 6u#eau 4b?ine germanii3
de >a6# c:iar mai mul# dec"# 6u#eau 4b?ine3 "n#ruc"# 2il94n #ran9=
mi9e9e 6ur ;#ui9e
6e engleDi 9; dea d4!ad; de 96iri# 964r#i! iecare Di8 La 2* 4c#4mbrie3 Ludend4r>>
<i=a da# demi9ia 49# lua# de generalul 2il:elm !4n
Ar4ner8 La . n4iembrie3 >l4#a german; de la $iel3 care 6rimi9e
4rdinul 9; 64rnea9c; la 4 b;#;lie 6e !ia?; <i 6e m4ar#e "m64 =
#ri!a engleDil4r3 9=a r;9cula#8 Pa#ru Dile mai #"rDiu3 re!4lu?ia a
iDbucni# la Miinc:en la# la S6a8 In#r=4 ul#im; mani>e9#are de >an>ar4nad;3 el
i=a reamin#i# lui Ar4ner3 care de a9emenea in9i9#a 6en#ru abdi =
care3 c; arma#a a de6u9 @ur;mRn#ul de credin?; >a?; de "m6; =
ra#8 Tri9#3 generalul a re6lica# I *er <ahneneid ist =et!t nur eine
Idee$. &Our;m"rr#ul de credin?; nu mai e9#e acum dec"# 4 >ic=
?iune/8 In de96erare de cauD;3 6rin?ul MaB a anun?a# "n 4rice
caD abdicarea8 P:iii66 Sc:eidemann3 un >49# #i64gra> de!eni#
c4nduc;#4rul 94ciai=dem4cra?il4r + Delul P8S8D8=ului 6en#ru
r;Db4i 6ieri9e +3 a 6r4clama# la 0erlin re6ublica8 O c4mi9ie
germana de armi9#i?iu3 c4ndu9; de liderul cen#ri<#il4r ca#4lici3
6rimi9e de@a indica?ii3 #ran9mi9e de la Turnul Ei>iel3 6rin care
387
li 9e 96unea de care #ran<ee anume 9; 9e a6r46ie era#;
al lui 4c:3 a>la# "n a6r46iere de C4m6iegne8 La 'C n4iembrie3
Hindenburg irm 9ub 6elerin;3 "m=
6;ra#ul 9=a urca# "n limuDina 9a ugi# "n Olanda8
"n diminea?a urm;#4are3 la 4rele (3 #rimi<ii germani au
9emna# clauDele armi9#i?iului dic#a#e de 4c:8 nce#area >4cului
#rebuia 9; in#re "n !ig4are <a9e 4re mai #"rDiu <i3 "n m4men#ul
"n care dealurile 9=au c4l4ra# cu 4 6alid; 6re!e9#ire a D4ril4r3
m4#4cicle#e cu e<a6amen#ul de9c:i9 #receau de=a lungul >r4n=
#ului3 #ran9mi?"nd !e9#ea8 Du6; 4rele 'C3 #ran<eele au de!eni#
Dg4m4#4a9e + >iecare d4rea 9; #rag; ul#imul >4c +3 dar 4c:ii
a?in#i?i a9u6ra a mili4ane de cea9uri au !;Du#3 "n cele din urm;3
cum minu#arul 9=a a<eDa# "n 64Di?ie !er#ical;3 49# urma#; de
aclama?ii a9urDi#4are de ambele 6;r?i8 Aeneralii 9e mai 6u#eau
cer#a 6e cu!in#e3 dar 94lda?ii <#iau c; era !4rba de ce!a mai
mul# dec"# de un armi9#i?iu8 Era 9>"r<i#ul r;Db4iului3 al #u#ur4r
r;Db4aiel4r8 Fi el 9=a 6r4du93 a<a cum au#4rii ar#ic4lel4r de >4nd
a!eau 9; 4 remarce 6re#u#indeni3 cu mul#; 6r4>unDime3 "n cea
de=a un96reDecea 4r; a celei de=a un96reDecea Dile din cea de=a
un96reDecea lun; a anului8
De r"ndul ace9#a3 generalii au a!u# "n9; dre6#a#e8 A!ea 9;
>ie un armi9#i?iu "ndelunga#3 dar nu a!ea 9; >ie 6ace3 de4arece
6ieri9e ce!a mai mul# dec"# c4mandamen#ul german8 EBi9#au
9emne de 6r49# augur 6en#ru cei ce le 6u#eau de9ci>ra8 Cl464=
#ele3 al c;r4r dang;# !e9el '=a auDi# Edi#: 2:ar#4n "n a#m49>era
Pari9ului din diminea?a aceea3 ar >i 6u#u# >4ar#e bine 9; 9une
6r4:4dul unei arma#e >ranceDe cu m4ralul 9c;Du# <i l;9a#; 6e
9eama un4r 64li#icieni ca Andre Magin4#8 Ce!a muri9e "n
ran?a3 du6; cum ce!a 9e n;9cu9e "n Ru9ia8 C:iar "n diminea?a
aceea3 c"nd rac:e#ele !ic#4riei br;Ddau in4cen# cerul dea9u6ra
6;durii Arg4nne recen# cuceri#e3 #ru6ele 94!ie#ice deDl;n?uiau
4 4>en9i!; "m64#ri!a a ( CCC de 94lda?i americani care "n m4d
ne9;bui# >u9e9er; #rimiirm"nd #emerile lui 2in9#4n C:urc:ill3
care 9e "n#reba3 "n #im6 ce 9#;#ea la 4 >erea9#r; din L4ndra i aceeauri cu 6ene3 4rme 9#r;luci#4are + 6en#ru #4a#; ele=
388
'
gan?a an>ar4nada care carac#eriDa9e acea lume di9ci6lina#;
9i 9igur;8 In>an#eri<#ii americani3 D"mbind3 9#i!uindu=ield ;c"nd 9c:imb de ?ig;ri ca amin#ire3 nu 4 <#iau
64a#e3 n4ul l4r C4ngre9 din 6a#rie cu 9iguran?; c; n=a <#iu#=43
iar mul?imile i9#erice din Time9 Sguare3 C:am69=El79ee9 a?a 6ala#ului 0ucJing:am 4 <#iau mai 6u?in dec"# 4ricine8 En=
gleDii au a!u# un 9emn 6re!e9#i#4r8 C"nd au arunca# 64cni#4ri
9i c4n>e#i 9;rb;#4rind !ic#4ria3 cerul 9=a "n#uneca# bru9c8 S=a
64rni# 4 6l4aie #4ren?ial;8 Unii din#re cei ce 6ar#ici6au la 9;r=
b;#4rire 9=au c;?;ra# 6e bra?ele 9#a#uii reginei Hic#4ria3 clar3
du6; ce au 9#a# ac4l4 g:emui?i #im6 de c"#e!a minu#e3 9=au da#
@498 Nu g;9i9er; ad;649#ul de care a!eau ne!4ie 4r#abil8 0ra?ele 9#a#uii >u9e9er; reci ca
6ia#ra8
In in#eri4rul Aermaniei3 9en#imen#ele erau ame9#eca#e8
Cla9a munci#4are3 "n>4me#a#; u9e9e c4n!in9;
de 6r46aganda 94cial=dem4cra#; ricarea lui
$arl LiebJnec:#3 era acum ne96u9 de u<ura#;8 Dar cei 6e care
6ri!a?iunile nu=i a#in9e9er; erau deD4rien#a?i8 Cla9a de mi@ =
l4c3 "n>l;c;ra# na?i4nali9#;3 a<#e6#a9e !ic#4ria #im6 de 6a#ru
ani8 Acum era 6u9; >a?;=n >a?; cu "n>r"ngerea8 Au9#ul ace9#eia
era amar3 iar 6en#ru mili4ane de 4ameni + in9u64r#abil8 A "n=
ce6u# c;u#area de ?a6i i96;<i#4ri 49#8 re6ede g;9i?i "n
6er94ana ci!ilil4r care 9emna9er; c4ndi?iile de 6ace u=
9e9er; cali>ica?i dre6# Kcriminalii din n4iembrieL8 In c"#e!a luni3
cei d4i generali germani care c4ndu9e9er; arma#ele "n #im6ul
6r;bu<irii din ran?a a!eau 9; creeDe un mi# ce a "n>l;c;ra#
imagina?ia na?iunii8 Lu"nd "n#r=4 9ear; ma9a cu <e>ul mi9iunii
mili#are bri#anice din 0erlin3 Ludend4r>> 9=a 6l"n9 c; Marele 9#a#=
ma@4r nu >u9e9e nici4da#; 9u9?inu# cum #rebuie de c;#re ci!ilii
din 6a#rie8 KHre?i 9; 96une?i3 d4mnule general + a "n#reba#
in9inuan# 4>i?erul engleD +3 c; !i 9=a "n>i6# un 6umnal "n
96a#e %L Ludend4r>> a #re9;ri# !iDibil8 KNi 9=a "n>i6# un 6umnal
"n 96a#e % Da3 a9#a e3 "n#4cmai a<a + a eBclama# el agi#a#8 +
Ni 9=a "n>i6# un 6umnal "n 96a#eL8 In>4rma# de96re ace9#
9c:imb de cu!in#e3 Hindenburg3 ui#"nd c; in#ra9e "n 6anic; 49# "n>i6# un 6umnal "n 96a#eL8
"n#r=un 96i#al mili#ar din P4merania3 un ca64ral german3
de d4u; 4ri dec4ra#3 care 4rbi9e #em64rar "n cur9ul unui 6u#er =
nic a#ac cu gaDe "n n4a6#ea de '. 4c#4mbrie3 a a>la# !e9#ea ca=
6i#ul;rii de la un 6a9#4r care i=a 96u9=4 6l"ng"nd8 Pa9#4rul nu
9=a "m6;ca# cu ca6i#ularea Hi#ler8 Ca64ralul in!a=
lid mai era "nc; di96u9 9; 64rnea9c; le a#ac3 clar acum nu mai
a!eau 9; >ie a#acuri8 Fa9e ani mai #"rDiu3 !ii#4rul >ii:rer a de9=
cri9 reac?ia 9a din acel m4men#8 Nu 6u#ea 9; d4arm;8 Era cu=
.),
6rin9 de >urie "m64#ri!a acel4ra 6e care=i 94c4#ea r;96unD;#4ri
de #r;dare I
Criminali ab@ec?i <i miDerabili !888 Ce mai c4n#eaD; durerea 6e care
4 9im# la 4c:i "n c4m6ara?ie cu acea9#; nen4r4cire % Au urma# Dile "n=
gr4Di#4are <i n46?i "nc; <i mai rele888 In Dilele care au urma# am de!e=
ni# c4n<#ien# de de9#inul meu888 Am :4#;r"# 9; m; a6uc de 64li#ic;8
Du6; ce Hi#ler a a@un9 la a64geul 6u#erii 9ale3 lui $ru66
"i 6l;cea 9; declare 6e un #4n 64m649 "n leg;#ur; cu 6rimul
r;Db4i m4ndial I
1s blieb oberslcr (rundsat! rom ersten 2ae des Kriees an, dass
die Inhaber des Mntemehmens a&i Kriee /ein (eld &erdienen 4oilten.
Din 6rima Di a r;Db4iului a eBi9#a# 6rinci6iul 9u6rem c; 6r46rie=
#arii >irmei nu au ?inu# 9; c"<#ige bani de 6e urma r;Db4iului8
ii:rerului "i 6l;cea 9; aud; ace9# lucru3 dar era ab9urd E
regi9#rele >irmei d4!edeau al#ce!a8 M;9ura "n care 4mul 9=a an=
ga@a# "n c4n>lic# 64a#e >i a6recia#; du6; reac?ia lui la calami#; =
?ile acelui "nce6u# de n4iembrie3 iar din ace9# 6unc# de !edere
c4m64r#area lui Au9#a! e re!ela#4are8 C"nd <ifa da# 9eama c;
nu mai 64a#e >i Jai9er3 2il:elm a >ugi#3 Hi#ler a >49# cu6rin9 de
d4rin?a mi9#ui#4are a re!an<ei3 iar $ru66 a r;ma9 n;uci# c"nd
0erlinul a anula# #4a#e c4n#rac#ele ranceDe8 A >49# un <4c !i4len#3 iindc; erau "n @4c 6r4>i#urile8 $ru66 re6reDen#a 9ingura 9ur9;
de "n#re?inere a #u#ur4r acel4ra care l4cuiau "n "m6;r;?ia $ru668
La E99en3 Au99#a:l>abriJ a9igura ea 9ingur; eBi9#en?a a 'C( CCC
de >amilii8 Au9#a! a #elegra>ia# la 0erlin3 "n#reb"nd ce #rebuie
9; >ac; cu ei8 R;96un9ul a >49# eBa96eran#8 N4ul gu!ern a ar; =
#a# c; nici un /ruppianer nu #rebuia c4ncedia# E Au9#a! #rebuia
9;=i 4cu6e irend4ie &"n#r=un >el 4arecare/8
A<a cum a n4#a# 9ec HauB3 94cial=dem4cra?ii3 acum 9#;6"ni
"n ca6i#al;3 nu a!eau cun4<#in?e 6rea bune de96re ec4n4mie8 A
da de lucru munci#4ril4r nu era cu 6u#in?; dec"# dac; li 9e 6l;=
#ea3 iar 9alariile nu 6u#eau >i ac:i#a#e dec"# dac; unicul clien#
al lui $ru66 a!ea 9; reia 6l;?ile8 Din n4u >irele #elegra>ice au
"nce6u# 9; Db"rn"ie8 Sc:imbul de #elegrame a >49# Dadarnic3 a<a
"nc"# Au9#a! a :4#;r"# 9; "nc:id; uDinele8 Sc:imbul care a !eni#
la lucru "n diminea?a Dilei de , n4iembrie a c4n9#a#a# c; 64r?ile
uDinel4r erau D;!4ri#e8 Pre9ele3 r4?ile3 curelele3 ci4canele 9#;=
#eau nemi<ca#e8 Pen#ru 6rima 4ar; + din c"#e=abriJ era cu>unda#; "n #;=
cere8 La "nce6u#ul du6;=amieDei3 4 >ur#un; 9cur#; um ce 6lu#eau dea9u6ra 4ra<ului8 Cerul 9=a
"n9enina# ra6id3 l;9"nd 9ssenul 9c;lda# "n raDe de 94are cu #4#ul
ne4bi<nui#e8 S#r;lucirea l4r a a!u# un e>ec# nelini<#i#4r a9u6ra
646ula?ieiE cu >e?ele cri96a#e3 4amenii "a?a g;rii cen#rale8
Se r;96"ndi9e D!4nul c; mai<#rii 4rganiDeaD; 4 dem4n9#ra?ie <"
munci#4rii3 neavn! al#ce!a de >;cu#3 9=au "ndre6#a# 96re gar;8
Nu era !4rba de mai<#ri3 ci d4ar de !4rbi#4ri ai P8S8D8=ului lu#urau ra!io(i
9#eaguri r4<ii8 Kruppianerii au a9cul#a#3 9=au ar;#a# in#ere9a?i
c"nd 4ameni care 9e bucurau de 646ulari#a#e "n r"ndurile l4r
au >49# de9emna?i ca 6ur#;#4ri de cu!"n# ai ma9ei a?a l4cului E ace<#ia i-ar >i da# imedia# de
<#ire dac; 9=ar >i "n#"m6la# ce!a 9eri498 "n acel m4men# 949i
6rimul agen#8 He<#ile erau alarman#e8 S6ec#rul care=' 4b9eda9e
6e Al"red cler (rosse era din n4u 6reDen# la E99en 4rm; 6re!e9#i#4are de rele8 An#ici6"nd "n#4arcerea iminen#; a
>ra?il4r iil4r l4r a>la?i acum "n ran?a3 munci#4rii c4n9#i#u=
iau Arbeiterund .oldatenrte &c4n9ilii de munci#4ri ec#i! de
4 re!4lu?ie german;8
1>
8>ara care m"r"ie
C
4m64r#area >amiliei $ru66 "n#re e<ecul 46era?iei
.ieessturm, lan9a#; de Ludend4r>>3 a6# >4ar#e
im64r#an# I r;Db4iul germanil4r nu a "nce#a# "n Diua armi9#i =
?iului8 In ?;rile alia#e au "nce6u# 9;=ac; a6ari?ia "n 6ie?ele
4ra<el4r i
>49# c4rec#;8 Ca ranc4=6ru9ian3 Reic:ul
"n!in9 a >49# m;cina# de r;Db4i ci!il8 Un >en4men n4u ric4<;#4r + Han9 $4:n '=a denumi# K9;lb;#icirea bru9c; a
64li#iciiL + ";cu9e a6ari?ia8 Tim6 de d4i ani3 "nce6"nd din
',',3 a9a9ini 64li#ici ;<emen@ au c4mi9 cel 6u?in .(N de crime8
S6ec#rul unei #er4ri bru#ale a a6;ru# 9ub di>eri#e >4rme "n
#4a#e c4l?urile #inerei Re6ublici germane er#
de 9ec4l 9umbra lui amenin?are a >49# 6ermanen# 4mni6re=
Den#;8 C46iii germani n;9cu?i "n acea 6rim; iarn; de 6ace a!eau
9; >4rmeDe r"ndurile unei na?iuni gu!erna#e3 "n 6eri4ada c"nd
!4r a#inge !"r9#a de 'C+2C de ani3 de ni<#e #er4ri<#i care
a<#e6#au ca c46iii 9; a@ung; la !"r9#a 9er!iciului mili#ar 6en#ru
a=i #rimi#e la un a9al# >uribund dinc4l4 de >r4n#ierele l4r8
.,2
Dar nu D!a9#ica anului ',.. a adu9 96ec#rul >ricii8 Ace9#a era
6reDen# "nc; din cli6a "n care >4cul a "nce#a# 6e >r4n#ul de
!e9#8 La '( ianuarie ',',3 $arl LiebJnec:#3 cel mai !e:e=
men# cri#ic al lui $ru66 din 6eri4ada dinain#ea r;Db4iului3
a >49# uci 9 6e un # r4# uar di n 0erli n3 " m6u<ca# 6e l a 96a# e
de ni<#e agen?i de 64li?ie care n=au >49# nici4da#; #radua?a #ribunalel4r8 Cinci luni mai #"rDiu3 c"nd a >49# 9emna#
Tra#a#ul de la Her9aille93 4 arma#; de <rei/orps 7 eBecu#a eB=
#remi<#i de 9#"nga "n 6r4!inciile bal#ice8 "n >iecare 4ra< eBi9 =
#au car#iere unde erau de64Di#a#e 6u<#i iecare 4m "er; 649#belic; 9e 6u#ea
deDl;n?ui "n 4rice m4men# un K9aba# al !r;@i#4arel4rL8 Du6;
cum 9cria3 6lin de am;r;ciune3 unul din bi4gra>ii germani ai
lui 2il:elm3 numai la Amer4ngen3 "n Olanda3 "r;m"n#a# +3 c4m=
6leBul $ru66 a cl4c4#i#3 dar nu a eru6#8 Paralela din#re 6a#rie
amilie de 6e #eri#4riul ei era "nc; !ala =
bil;3 dar cele d4u; 6eri4ade de a64geu al 9"nger4a9el4r e!eni =
men#e 6e#recu#e la E99en +b 9;6#;m"na Pa<#eiui din ',2C lamabile
c4muni#;?i din im6eriul umili#3 de4arece3 neeBi9#"nd !re4
6er96ec#i!; de a 9e 4b?ine c4menDi de armamen#3 c4ncedierile
ma9i!e erau ine!i#abile8 Ra64ar#ele de96re nemul?umirea ma=
ni>e9#a#; cu 6rile@ul "n#runirii de la Aara cen#ral; au >49# a#"#
de alarman#e3 "nc"# 9er!i#4ril4r de la Hilla Hugel li 9=au da#
arme ec?i4neDe un
9#eag r4<u3 care 9; 64a#; >i arb4ra# ca 9emn de 6rie#enie "n
caDul c"nd mul?imea ar lua c4lina cu a9al#8 H;D"nd c; nimeni
nu !ine3 Au9#a!3 d"nd d4!ad; de un remarcabil cura@ 6er94nal3
a c4b4r"# "n 4ra<8 Cu gambe#a bine "nde9a#; 6e ca63 el a #re =
cu# "n m4d delibera# 6rin mul?imea care nu a!ea de lucru8
Oamenii nu l=au aclama#3 dar el nu >u9e9e nici4da#; aclama#3
nu i 9e 64#ri!ea8 KC"nd 9e ame9#eca "n mul?imea munci#4ril4r
din >abric;3 nici unul din ei nu 9e a6r46ia 6rea mul# de el8
Mergea dre6# ca 4 luminare3 cu mi<c;ri rigideL ;au=recht,
mit ec/ien 0e4eunen@.
Unii munci#4ri <i=au 9c49 <e6cile3 9emnul #radi?i4nal de
re96ec# c"nd $ru66 #recea 6rin >abricile 9ale8 In#r"nd "n )aupt-
&er4altunsebude, el a c4n!4ca# 4 <edin?; urgen#; a c4n9i=
V Denumire da#; un4r de#a<amen#e arma#e >4rma#e din elemen#e
reac?i4nare eB#remi9#e8 + 6ota tCrad.
.,.
liului de admini9#ra?ie u9e9er; "n 9er!iciul >irmei la da#a de ' augu9# ','N ur =
mau 9; >ie men?inu?i cu 4rice 6re?8 Re9#ul + 6e9#e *C CCC
numai la >abricile din E99en3 din#re care a6r4a6e @um;#a#e erau
64l4neDi + urmau 9; >ie c4ncedia?i8 Prin#re membrii c4n9i =
liului 9=a 6r4du9 agi#a?ie ere un 9#imulen# ca 9; 6;r;9ea9c; Ru:rul8
Se !a anun?a 6re#u#indeni I #4?i cei ce !4r 6leca "nain#e de
') n4iembrie !4r 6rimi 9alariul 6e 6ai96reDece Dile era#;8
S#imulen#ul a a!u# e>ec#8 Au9#a! a reamin#i# c; K#radi =
?i4nala 64li#ic; 94cial; a >irmei meleML3 inclu9i! c4ncediile de
b4al; ;cu# 9; >ie in#ere9a?i "n men?inerea lini(tei$ Salaria?ii
#em64rari din !remea r;Db4iului au >49# "mbuna?i 6rin bani
6l;#i?i "n numerar 4#4gra>iile >;cu#e cu 6rile@ul 6lec;rii
l4r dau im6re9ia c; erau 4#4=
gra>ia#8 P4#ri!i# calculel4r >;cu#e de 64li?ia UDinel4r $ru663
"n diminea?a ce a urma# ul#imului #ermen ac4rda#3 (2 CCC de
munci#4ri au 6leca# cu #renul <i al?i ') CCC 6e @498
R;m"nea acum 9; 9e :4#;ra9c; 94ar#a c4ncernului8 Au9 =
#a! a 6u9 9ub 4br4c 9#rig;#ul 9;u de r;Db4i += era clar c;
l4Dinca KMai mul?i du<mani3 mai mul#; cin9#eL nimeri9e cam
6e al;#uri <i3 de d4u; 4ri "n decur9ul cel4r #rei 9;6#;m"ni ce
au urma# marelui eB4d3 el a "nl4cui#=4 6rin al#e l4Dinci8 Prima
a >49# in96ira#; de un c4n>lic# "n 9"nul c4n9iliului de admi =
ni9#ra?ie8 Ace9#a a 6r46u9 ca >irma 9; >ie lic:ida#;8 Au9#a!
red era lim6ede8 Urma<ii 9;i #rebuiau 9; c4nduc; 6en#ru
#4#deauna Au99#a:l>abriJ8 Prin urmare3 6rima l4Dinc; a de!e=
ni# I KIm6eriul $ru66 !a eBi9#a !e<nic !L ;Krupps Reich 4ird
eioi bestehen ,@ Suna >rum493 dar rum498 A64i a urma# I .Nie i&ieder Krie 8ML &Nici4da#; 9; nu
mai >ie r;Db4i !/ Era "n9; ne!4ie de ce!a mai c4ncre# (i la
- decembrie ',') Au9#a! a g;9i# >4rmula8 Prin #4a#e a>i<ele
din a#eliere3 "n ca#al4age abric;m 4rice8 Era a6r4a6e ade!;ra#8
C:iar "n du6;=amiaDa aceea3 6rin?ul c4n94r# a de9c:i9 4 eB=
64Di?ie "n )aupt&erioaltiinsebue, la 6ar#er3 6reDen#"nd
6r4iec#e irmei $ru668
Pen#ru 6rima 4ar; du6; a#"#a !reme3 >irma a!ea 9; >abrice
394
!al?uri 6en#ru linguri urculi?e8 EBi9#au <i c"#e!a ar#ic4le
de dimen9iuni mari + ma<ini agric4le <i #eB#ile3 eBca!a#4are3
arb4ri c4#i?i8 Ma@4ri#a#ea 6r4du9el4r erau3 #4#u<i3 de dimen=
9iuni redu9e8 Kruppianerii, care d;du9er; Eur46ei m4n<#ri de 4
9u#; de #4ne ce 6ul!eriDa9er; Liege=ul abrice acum m4#4re#e3 ma<ini
6en#ru "nregi9#rarea "nca9;ril4r3 ma<ini de aduna#3 a6ara#e de
>ilma#3 ma<ini de 9cri93 tac'muri, 9#r46i#4ri3 a6ara#e 46#ice Fi
in9#rumen#e c:irurgicale8 Ei au c4n9idera# acea9#a ca 4 "n@4=
9ire3 iar 6a#r4nul Ier3 de ac4rd cu ei3 a c4ndamna# a#a<amen#ul
l4r li69i# de gl4rie >a?; de criminalii din n4iembrie8 Au9#a!
gre<ea E Sc:neider3 -rmstrong 4rm;ri iden#ice8 In iarna aceea3 c4mi9ia in9#i#ui#; de
HicJer9 6en#ru 6r4duc?ia de 6ace a ar;#a# care 9"n# Krela#i =
!ele a!an#a@e ale !"nD;rii de Gie6uri^ &care chiiauC ler3 un dar de a
duce ab9urdul 6"n; ia >an#a9#ic3 lucru care 9=a mani>e9#a# ie
#ran9mi9; 9ec?iil4r eri# rec4m6en9e cel4r ce !4r 6r4=
6une c4m6le#;ri 6rac#ice8 Un !e#eran re"n#4r9 "n >abric; i=a
#rimi9 4 >4aie de :"r#ie cu un 9ingur cu!"n# 9cri9 6e ea I
MaBilare8 In#riga#3 $ru66 '=a c:ema# la el8 Kinnbac/en T
&maBilar/8 La ce >el de maBilare 9=a g"ndi# % MaBilare de 4m3
a eB6lica# Slucrtorul$ A urma# 4 lung; #;cere8 A64i Au9#a!
a 96u9 di9#an# I 7Du >abric;m c:iar orice$. ire<#e c; nu3 9=a
gr;bi# 9; r;96und; !e#eranul E el 9e g"ndea la 4 n4u; u#ili =
Dare a 4?elului in4Bidabil de #i6 HaA al >irmei8 Din el 9e 6u=
#eau >abrica ni<#e 6r4#eDe den#are eBcelen#e3 care nu rugineau
;r; !reun gu9# 96eci>ic3 iar >4cul 4buDel4r
9c:il4di9e maBilarele unui mare num;r de #ineri 94lda?i ger =
mani8 Kruppianerul a >49# 6remia#8 La E99en3 Au9#a! a 4rga=
niDa# un 96i#al 96ecial unde den#i<#i irmei
$ru66 au m4n#a# dan#uri "n gurile a 6e9#e #rei mii de ger =
mani care >u9e9er; r;ni?i de 6r4iec#ile 6re!;Du#e cu >4c4a9e
6a#en# $ru668
Din cauDa re6ercu9iunil4r 64li#ice3 Au9#a! a am"na# 6"n;
"n iulie ',2' ridicarea 6r4blemei 6l;?ii rede!en?el4r da#4ra#e
de HicJer9 6en#ru 6a#en#ul >4c4a9el4r3 de4ar#e
#en#a# 9; 9e adre9eDe mai de!reme S:ei>ieldului8 Din 6unc#
de !edere @uridic + 94c4#ea el +3 engleDii "i da#4rau 6e9#e
un 9>er# de mili4n de lire 9#erline 4rmarea bunuril4r !in Olanda "n nu=
merar nu era indica#;8 De aceea3 c4n9ilierul >inanciar a tre-
buit 9; 9e limi#eDe la bilan?ul de ia E99en3 iar ace9#a era "n=
gr4Di#4r8 La iDbucnirea r;Db4iului3 $ru66 a!u9e9e un eBce=
>O%
den# de '.C de mili4ane de m;rci E "n Diua "n care c4<urile
n=au mai 9c49 >um a a!u# un de>ici# de 'N) de mili4ane3 iar
6rimul an de 6ace nu i=a >49# de nici un >4l49 + 6"n; la 9>"r=
(itvii anului ',',3 >irma 6ierdu9e al#e .- de mili4ane8 Pr4duc=
?ia ma<in;riil4r mici 9e d4!edi9e a >i 4 gre<eal;8 $ru66 era
9imb4lul indu9#riei grele E ada6#area 6r4duc?iei ia m4#4re#e (i
ma<ini de 9cri9 a >49# un 9al# 6rea mare8 abricarea 64duril4r
de 4?el 9=a d4!edi# a >i mai ren#abil;3 ;cu# un 6a9 uria< 96re realiDarea a ceea ce Al>red nu iD=
bu#i9e nici4da#; + 4 c4n!en?ie cu c;ile >era#e 6ru9iene8 Cei
6a#ru ani de #ran964r# ne"nce#a# al #ru6el 4r de 6e un >r4n#
6e al#ul l;9a9e ma#erialul rulan# al Aermaniei de9c4m6le#a#8
In decembrie urm;#4r3 $ru66 a li!ra# 6rima din cele 2 CCC
de l4c4m4#i!e c4manda#e8 "n#regul E99en a >49# de >a?; la
acea9#; 94lemni#a#e luierului 49# un debu# 6r4mi?;#4r8 "nce6u9e ;8 Dar a!ea 9; #reac; ani "nain#e ca n4ile in9#ala?ii
9; >ie ac:i#a#e8 "n#re #im63 6rinci6alii direc#4ri 6;r;9eau
)aupl&encaltunsehude + Rau9enburger <i=a da# demi9ia
>iindc; nu mai 6u#ea >abrica #unuri3 Al>red Hugenberg a
6leca# ca 9; "n#emeieDe n4ul Par#id na?i4nal 646ular german
&c;m;ie denumi# ace9# #ra#a# + a >49# ra#i>ica# de Aer=
mania ;cu# a6a=
ri?ia 96ec#rul !ii#4ruluiI eB#remi<#ii de drea6#a au "ncerca# 9;
r;9#4arne Re6ublica de la 2eimar3 care nu a!ea dec"# <a6#e
luni de eBi9#en?;8 Aeneralul 2al#:er rei:err !4n Lutt5it#,
c4mandan#ul un4r uni#;?i mili#are 9#a?i4na#e "n 0erlin3 a 4cu=
6a# ca6i#ala gang $a663
un 4m 64li#ic ul#rac4n9er!a#4r3 dre6# Kcancelar al im6eriu=
luiL8 riedric: Eber#3 6re<edin#ele 94cial=dem4cra#3 a >ugi# la
Dre9den le
de 6ar#ea cui era arma#a8 Deec#i! de 'CC CCC
de 4ameni3 a#i#udinea arma#ei era crucial;3 "n#ruc"# 4>i?erii
di9#ribui9er; 6e a9cun9 arme 6reifcorps-urilor care 9e consti-
#ui9er; "n "n#reaga Aermanie8 Ace9#e bande 9e 4cu6au de 9u=
6rimarea la ni!el l4cal a 6ar#idel4r liberale3 a<a "ne"# #a#4n;=
rile lui Eber# nu c;6;#au de l4c un r;96un9 "mbucur;#4r8 Nici
nu au >49# I generalul Han9 !4n SeecJ#3 c4mandan#ul arma #ei
+ Reic:95e:rul cu e>ec#i! redu9 +3 9#;#ea "n eB6ec#a#i!; 4rmidabil; + gre!a general;8 "n de96erare de
cauD;3 Eber# a >4l49i#=48 A da# 4rdin ca #4?i munci#4rii din
.,-
#ar; 9; la9e lucrul3 C"nd germanii a9cul#; de 4rdine3 a64i a9=
cul#;3 nu glum; E a d4ua Di nu a mai >unc?i4na# nici un 9ingur
r4bine# de a6;3 nici 4 c4nduc#; de gaD3 nici lumina elec#ric;3
nici #renurile ugi# "n Suedia8
Dar3 "n #im6 ce c4munica?iile erau "n#reru6#e3 9e r;96"n=
di9e D!4nul c; l4!i#ura de 9#a# iDbu#i9e <i3 "n c4n9ecin?;3 mun=
ci#4rii din Ru:r 9=au r;9cula#8 In !ir#u#ea Tra#a#ului de la
Her9aille93 "n Ru:r nu eBi9#au #ru6e + nici alia#e3 nici ale
Reic:95e:rului8 *er Rote .oldatenbund &Liga 94lda?il4r r4<ii/3
care era de eB#rem; 9#ing;3 dar nu 9e a>la 9ub in>luen?a c4=
muni9#;3 6;rea de ne"n!in98 Pun"nd m"na 6e un 9#4c de arme
la 04c:um3 *C CCC de 4ameni3 9ub c4nducerea un4r >4<#i 9ub=
4>i?eri3 au 64rni# 96re E99en8 La ', mar#ie3 .oldatenbund a
da# 4 b;#;lie de9c:i9; cu 64li?ia l4cal; 49# uci<i3 94lda?ii r4<ii au "n!in9 49# 4cu6a#e V8 In cur9ul urm;#4arei 9;6=
#;m"ni3 Miil:eim3 Du99eld4r>3 Ober:au9en3 Elber>eld iecare din ace9#e 4ra<e
a >49# 6r4clama#; 4 re6ublic; l4cal;8 Au >49# ale9e au#4ri#;?ile
6ublice L49# 649#a#e 9an#inele 6en#ru a "m6iedica @a>u=
rile8 Dar #4#ul a >49# Dadarnic8 Eber#3 "n#4r9 la 0erlin3 era de=
D4la# de 9ucce9ul in9urgen?il4r8 Oamenii care lu6#au 6e 9#r;Di
re6reDen#au 4 amenin?are 6en#ru re6ublic;3 4ricare ar >i >49#
9im6a#iile l4r 64li#ice8 El a "nain#a# C4mi9iei alia#e cererea
de a 6ermi#e Reic:95e:rului 9; "n;bu<e re!4l#a8 R;96un9ul
a >49# ambiguu &"n mare m;9ur; din cauDa >a6#ului c; ran?a
d4rea ca Renani a 9; de!in; un 9#a# =#am64n inde6enden#/3
iar la . a6rilie generalul !4n 2a##er3 c4mandan#ul #ru6el4r
regula#e din 2e9#>alia renan;3 a in#ra# #4#u49# :4#;r"#; "n d4u;=
Deci 49# iD4la#e 6e r"nd
unul de cel;lal# 49# 4 ac?iune 9;lba#ic;3 9"n=
ger4a9;3 iar ul#imul 6unc# de reDi9#en?; din E99en + un #urn
de a6; din c;r;mid; r4<ie3 "n#;ri# + a >49# cuceri# "n dumi =
nica Pa<#il4r3 "n #im6 ce credinci4<ii 9e duceau la bi9eric;
g;#i?i cu :aine n4i 4rm; de ie6ura<i8 D4u; ad4le9cen#e3 9ur4ri3
<i=au 6;r;9i# 6;rin?ii 6en#ru a 9er!i ca in>irmiere8 Au >49#
mar#4rele ma9acr;rii nemil4a9e a munci#4ril4r lua?i 6riD4nieri3
iar c"nd 2al#er Duran#7 de la 6e4 aor/ 2imes le=a lua# un
in#er!iu3 mai a!eau "nc; r4c:iile 6;#a#e de 9"nge8 Cea mai #"n;r;
a declara# 6l"ng"nd I KCred c; #4?i 94lda?ii ar #rebui alinia?i "n
>a?a 6r46riil4r l4r mi#raliere 8uDa# 6en#ru a d4ua
4ara ra#i>icarea Tra#a#ului de la Her9aille98
397
mp'n#it de #ribunalele mili#are >4rma#e din <rei/orps-
/mp"er &membri ai >4rma?iunil4r reiJ4r69/3 care @udecau
6e membrii Ligii 94lda?il4r (i-i c4ndamnau la m4ar#e 6rin "m=
6u<care3 9e 6;rea c; Ru:iM ul nu 6u#ea a@unge "n#r=4 9i#ua?ie
mai 6r4a9#;8 Dar >ranceDii3 care "n acea 6eri4ad; erau "n#4# =
deauna di96u4rme 4 9i#ua?ie 6r4a9#; "n#r=una i#a# de 6re#eB#ul 6reDen?ei #ru6el4r regula#e
"n D4na neu#r;8 T4# 9e mai g"ndeau la 4 re6ublic; renan; 9e=
6ara#; + unul din#re 6u?inii germani care 96ri@ineau ace9#
6lan a >49#3 ciuda# lucru3 +onra! Adenauer din $4ln +3 a<a
"nc"# in>an#eri<#ii >ranceDi au in#ra# (i ei 6e #eri#4riul Ru:ru=
iui3 au "n;l?a# #ric4l4rul i de
>4l49 nici uneia din#re 6;r?ile care 9e "n>run#au "n c4n>lic#ul
in#ern8 Dac; in#er!en?ia >ranceD; a a!u# un 9c46 imedia#3
a#unci era acela de a le reamin#i germanil4r cine c"<#iga9e
r;Db4iul a?; de "n!ing;#4r8 Singura
c4n9ecin?; de dura#; a >49# 4 n4u; am;r;ciune "n #4# ?inu#ul
Ru:rului leacuri ca ace9#ea 9=au
>;cu# >ranceDii ur"?i "n Aermania8
* *
"n 9eara Dilei de 2C mar#ie3 un car blinda# al munci#4=
ril4r3 !469i# 6en#ru ace9# 6rile@ "n r4red9#ra99e3 9=a anga@a# "n labirin#ul de 9#r;du?e lini<#i#e
6ur#"nd numele al#4r membri ai >amiliei regelui #unuril4r la?i "n in#e=
ri4rul l4cuin?ei 9#r"ngeau arme8 Se a<#e6#a9er; la a<a ce!a E
dac; b4l<e!icii ruace
b4l<e!icii germani acelaamilia $ru66 % Dar i=au
@udeca# gre<i# 6e vi#itatorii l4r8 $arl D4:rmann 9=a 649#a# la
u<a 6rinci6al;8 Din#re #4?i !ale?ii3 el 9er!i9e cel mai "ndelun =
ga# #im6 "n arma#;8 Era c4n!in9 c; 6u#ea 9; 4 9c4a#; la ca6;#
cu >4<#ii lui camaraDi 94lda?i3 49#8 C"nd !iDi#a#4rii
"narma?i i=au eB6lica# c; nu in#en?i4neaD; 9; m4le9#eDe 6e ni =
meni 4me#a?i3 D4:rmann n=a >49# de l4c
9ur6rin98 I=a c4ndu9 @49 la buc;#;rii3 le=a da# c"# 6u#eau c;ra
amilie8
Dac; ar >i "n#reba#3 ar >i r;ma9 deDam;gi?i8 Cu eBce6?ia
9er!i#4ril4r3 nu 9e a>la nimeni "n ca9;8 0er#:a era gra!id; "n
luna a 6a#ra cu cel de=al <a6#elea c46il 4curile de arm; 9; 4 96erie8 La 6rima mani>e9#are a deD4r=
dinel4r + 4 dem4n9#ra?ie "n >a?a uDinei de la R:ein:au9en +3
el "u9e9e la Sa7necJ de c"nd 94=
?ul ei 9e di9#ra9e ac4l4 cu #ineri i#alieni8 Tim6 de c"#e!a Dile3
ea a 9#a# "n Am4ld:au93 ma#erni#a#ea $ru663 denumi#; a9# =
>el "n amin#irea c46ilului 0er#:ei care muri9e8 A64i au "nce6u#
lu6#ele de 9#rad; 4curi 9ub >ere9#rele ei8 Fi=a
9c:imba# 6;rerea de96re Sa7necJ <i3 64rnind 9ingur; "n#r=
ac4l43 cu carac#eri9#ica ei 9#;6"nire de 9ine3 a #recu# 6rin lu6=
#ele de 9#rad; cele mai grele 6en#ru a a@unge la >iica ei8 In
augu9#3 c"nd 9=a n;9cu# 2ald#rau#3 Marga 9e a>la la c;6;#"iul
0er#:ei8
Au9#a! n=a r;ma9 mul# la Sa7necJ8 Ca di6l4ma#3 credea
"n 9al!area a6aren?el4r <i3 cu c"# "n Aermania 9e in9#aura deD=
4rganiDarea3 cu a#"# 9e 9#r;duia el mai mul# 9; dea im6re9ia
c; #4#ul e n4rmal8 Peri4ada aceea i=a ceru# un e>4r# de49ebi#3
"n 6rimul r"nd3 >u9e9e 4>icial "n>iera# la Her9aille9 dre6# cri =
minal de r;Db4i8 P4#ri!i# ar#8 2.' al #ra#a#ului3 Jai9erul3 Jr4n=
6rinDul Ru66rec:#3 amiralii Tir6i#D >3 MaJen9en lau 6e li9#a cel4r a c;r4r ac=
#i!i#a#e nelegiui#; a Ddruncina# Eur46a8 $ru66 era c4n!in9
c; re>uDuP germanil4r de a c446era !a >ace ca acel ar#ic4l 9;
nu >ie a6lica# + <i a a!u# dre6#a#e +3 al#e ne6l;ceri erau
"n9; mai greu de ign4ra#8 R;9c4ala din Ru:r nu era un lucru
c:iar a#"# de li69i# de im64r#an?;8 Ea a da# na<#ere unui in=
ciden# in#erna?i4nal "n9emna# <i3 6"n; "n Diua c"nd rebeliunea
a >49# "n;bu<i#;3 un re6reDen#an# al >4r?el4r rebele a 9#a# #4#
#im6ul "n bir4ul 6er94nal al lui $ru668 &C"nd Au9#a! a rein=
#ra# "n 649e9iunea "nc;6erii3 #erm4me#rul ar;#a 6e9#e 2']8 El
a 64runci# ca #4a#e >ere9#rele 9; >ie larg de9c:i9e uDa#
9; rein#re "n bir4u c"# #im6 #em6era#ura nu !a >i 9c;Du#8/ A
urma# ul#ima ne6l;cere abricil4r 9ale8
La 2, mai ',2C3 46# 9;6#;m"ni du6; Pa<#i3 4 C4mi9ie alia#;
de c4n#r4l a #ra9 la KE99ener *of, i?er bri#anic care
era <e>ul c4mi 9i ei3 a ar;#a# c; mi 9i unea 9a are un carac#er
de 9im6l; 9u6ra!eg:ere8 Dem4n#area >abricil4r $ru66 #rebuia
e>ec#ua#; de munci#4ri germani 6l;#i?i de $ru668 Le!ere## <i=a
eB6rima# 96eran?a c; 46era?ia !a >i eBecu#a#; ra6id3 de4a =
rece mai a!ea mul#e de >;cu#8 "nain#e de a 6;r;9i E99enul3
#rebuia 9; reduc; Au99#a:l>abriJ la @um;#a#e din dimen9iunile
ei an#eri4are E 6r4gramul 9;u 6en#ru E99en 6re!edea di9#ru=
gerea a a6r4a6e un mili4n de unel#e <i a , .CC de ma<ini c"n=
#;ri nd <ai Deci de mi i de # 4ne3 6recum <i cur;? irea a ci rca
*CC CCC de me#ri cubi de 6;m"n#8 Du6; aceea #rebuia 9; 9e
de6la9eDe la $iel3 unde Ka!ea im6re9ia
'
M c; $ru66 649ed; un
.,,
<an#ier na!al8 Ac4l4 erau Kc"#e!a na!e de r;Db4iL8 Ele #re=
buiau K9cu>unda#eL 49# "n#"rDia#; din#r=un m4#i! care l=ar
>i "nc"n#a# 6e Le5i9 Carr4ll8 "nain#e de a dem4n#a UDina
+ a 96u9 c4l4nelul bri#anic + a!ea 4bliga?ia 9; aduc; la "n
de6linire 6re!ederile ar#8 '-) al Tra#a#ului de la Her9aille98
"n#reg ma#erialul de r;Db4i eBi9#en# #rebuia 9;=i >ie 6reda#8
El <#ia eBac# c"# ma#erial era3 de4arece generalul C:arle9 M;rie
Ed4uard N4lle#3 <e>ul C4mi9iei mili#are in#eralia#e de c4n#r4l de
la 0erlin3 "i d;du9e 4 li9#; am;nun?i#;3 cu6rinD"nd a6r4a6e 4 mie
de 6unc#e + "n#4cmi#; de 9er!iciul de in>4rma?ii >ranceD +3
"nce6"nd cu '(, de #unuri de c"m6 eB6erimen#ale8 C4n9iliul de
admini9#ra?ie al >irmei $ru66 a 9#udia# li9#a ranceDii eBagera9er; m;rimea 6arcuril4r de ar#i
lerie ale Aermaniei i 4 94lu?ie 9#r;luci#;8 Ordinele erau
4rdine3 a declara# el8 Ei "n?eleg3 de9igur3 ace9# lucru8 Prin ur
mare3 "nain#e ca a#elierele 9; >ie dem4la#e3 ele "<i !4r relua 6r4
duc?ia de arme la "n#reaga l4r ca6aci#a#e8 Fi a<a 9=a "n#"m6la#
c; -a""enschmiede des Reichs de la E99en a "nce6u# 9; duduie
din n4u3 6r4duc"nd #4n; du6; #4n; de armamen#3 6e care du6;
aceea Le!ere## "l eB6edia lui N4lle#3 care "l di9#rugea8
Acea9#; 46era?ie 4da#; #ermina#;3 >4r@ele au >49# 46ri#e
49# 4 munc; "ngr4Di#4are8 Trudind
6e c;ldurile acelea de !ar;3 munci#4rii erau li69i?i de !lag;8
Nimeni nu c"n#a .iereich i&ollCn &oir <ran/reich schlaen l
+ abia de=ica?ia 6e care reDul#a#ul r;Db4iului 4 are
a#"# 6en#ru UDi nel e $ru66 c"# 49# a#"# de greu l4!i#; 6rin 6re!ederile Tra
#a#ului de Mla Her9aille9 ca UDinele $ru66L8 A!ea dre6#a#e3 dar3
a<a cum a!eau 9=4 dem4n9#reDe e!enimen#ele3 64#en?ialul in
du9#rial al >irmei nu a >49# a>ec#a# de 9>;r"marea + mai mul#
9imb4lic; +b de c;r;miDi iindc; 6re!ederile #ra#a#ului ar >i >49# 6rea
rigur4a9e3 ci >iindc; m4dul "n care 9=a c;u#a# 9; 9e reD4l!e
6r4blema nu a >49# e>icace8 Ca ierL cu 4
@um;#a#e de 9ec4l mai "nain#e3 cei ce "n#4cmi9er; #ra#a#ul au
>49# 4b9eda?i de 9#ra#egia mili#ar;8 H4iau 9; le a9igure >rance
Dil4r 4 grani?; ce 6u#ea >i a6;ra#;3 de 6re>erin?; 6e Rin8 Dar
#4# ce au realiDa# nu a >49# dec"# 9; 964rea9c; <i mai mul#
#eama Aermaniei de "ncercuire8 Ca6aci#a#ea de 6r4duc?ie a
Ru:rului a r;ma9 in#ac#; <i3 du6; cinci ani3 eB#rac?ia de c;r
bune 4nd3 6"n; la 9>"r<i#3 $ru66 n=a a!u# dec"# de
6r4>i#a# de 6e urma dem4l;rii <i a dem4n#;rii ec:i6amen#ului
"n!ec:i#8 S6re de49ebire de armurierii 6u#eril4r "n!ing;#4are3
Au9#a! a!ea 9; in#re "n deceniul crucial al anil4r M.C cu in9#a =
la?ii uDa# 9; a9i9#e la ea8 In
ul#ima lun; de gra!idi#a#e a 0er#:ei3 el a 6leca# 96re P;durea
Neagr; ca 9; >ie de >a?; la rede9c:iderea 649#belic; a m4nde =
nel4r cur9e de cai de la 0aden=0aden8 Sigrid Sc:ul#D3 6e !re=
mea aceea 4 #"n;r; c4re964nden#; 9#agiar; a Diarului 2ribune
din C:icag43 "4ar#e a#en#
cu ea3 i=a #rimi9 #randa>iri eri# un dineu 6en#ru cei mai de !aD; !iDi#a#4ri8 Nimic
nu a >49# cru?a# 6en#ru a crea iluDia c; nu >u9e9e nici r;Db4i3
nici "n>r"ngere3 nici umilin?;8 D4mni<4ara Sc:ul#D 9=a mira#
c; #ae"murile nu erau de argin#8 CreD"nd c; 9"n# c4n>ec?i4na#e
din#r=un n4u alia@ in#ere9an#3 ea le=a eBamina# cu a#en?ie ie adu9e #ae"murile de la Hilla
Hugel8
La 9>"r<i#ul !erii3 >amilia c4n#inua 9; e!i#e E99enulE de=
m4n#area uDinel4r era "nc; "n cur98 Nu 6rea cun4<#eau cum
ara#; d4meniul din Au9#ria al deceda#ului ar:iduce 4ar#e curi4amilie numer4a9; I Al>ried a!ea #rei96reDece ani3
Clau9 + Dece3 Irmgard + 46#3 0er#:4ld + <a9e3 Harald b+
6a#ru ie c4m=
6le#;3 "n m4d ine!i#abil3 c46il;ria l4r nu a >49# n4rmal; E de
la na<#ere li 9=a reamin#i# nec4n#eni# 64Di?ia de49ebi#; 6e care
4 a!eau "n Aermania8 Cu <a9e ani "n urm;3 la b4#eDul lui
0er#:4ld3 Ern9# HauB 9cri9e9e 6lin de m"ndrie c; K"m6;ra#ul3
c4n9ilierul in#im ;(eheimrat@ !4n Sim94n 49# ruga?i 9; >im
na<iL8 A >i na<ul unui >iu 9au al unei >iice din >amilia $ru66
era 4 cin9#e3 lec#au eBcen#rici#;?ile
#a#;lui l4r8 amilia 6rin?ului c4n94r# ;Hrin!emahl@ a!ea 4b9e=
9ia 6r4#4c4lului8 EBi9#a 4 4rdine >4ar#e rigur4a9; iecare mem=
bru al >amiliei "ried a!ea 64Di?ia unui >iu unic8 Era 6reg;#i# de 6r4=
>e94ri 6ar#iculari 96eciali3 a!ea !4ie 9; ia ma9a cu 6;rin?ii
9;i3 6ar#ici6a la in96ec?ii 96eciale ale minel4r3 iar c"nd 9e a>la
m Ru:r era du9 la )aupt&cr4altinisebude 6en#ru lec?ii
NC'
FN
9;6#;m"nale de ini?iere "n #reburile >irmei8 Dera#ele 9;u Clau9 c"nd ace9#a c4n9#ruia a!i4ane
K4JJerL "n minia#ur; 49# nici4da#; l;9a?i
9; ui #e c; 9e a>l au "n 6reDen? a !ii # 4rul ui $ru668 Di n c" nd
"n c"nd3 Al>ried "ncerca 9; ia9; din acea9#; K96lendid; iD4=
lareL8 C"nd Au9#a! '=a elibera# de 6r4>e94rii 6ar#iculari 49# 9ur6rin9 c"nd an#re=
n4rul i=a a#ribui# lui Al>ried r4lul de cin9#e de <e> al !"9la=
<il4r8 C4legii lui de cla9;3 in!idi4e94rii nu erau de >a?;3 9#rig"nd I 6a, Krupp, alter
Lune, 4as tut man i&ohl auenblic/lich au" deinem .chutthau-
"en T$ &Ei3 $ru663 b;#r"ne3 ce=4r >i >;c"nd acum 6e m4rmanul
#;u de m4l4D %/ Al>ried era un ad4le9cen# >;r; 6rie#eni8 Oda#;
9=a du9 cu un gru6 de b;ie?i "n#r=4 circium;8 A 9#a# ac4l4 >;r;
9; 9c4a#; 4 !4rb;8 Pr46rie#arul l4calului i=a 96u9 cu bl"n=
de?e I .ie miissen nicht immer so ernst sein 8M L &Nu #rebuie
9; >i?i tot #im6ul a<a de 9eri49 !/ Al>ried 9=a "nr4<i# i #4# #im6ul
9eri49 a >49# 4 4bliga?ie a b;ia#ului3 care a dura# #4a#; !ia?a8
C"nd #a#;l 9;u i=a anga@a# ca ucenic "n UDinele $ru663 Al>ried
>;cea drumul "n#re Hugel ;r; 9; 9e la9e im6re9i4na#3
a a<#e6#a# 6"n; c"nd m4#4cicle#a a a!u# "n#r=4 Di 4 6an; iului 9;u 9; >ie #recu# 6e li9#a munci =
#4ril4r "n#"rDia?i8
Pen#ru 0er#:4ld ra?i mai mari ai l4r
li 9e 6;reau + du6; cum 9=a eB6rima# Harald + ni<#e 33DeiM a
Lui Al>ried3 carac#erul ace9#a 38di!inL "i >u9e9e c4n>eri# din
a>ar; E Clau9 <i=" >;uri9e 9ingur8 Higur49 u9e9e de9#ul de mare 6en#ru a "n?elege r;Db4iul8 Id4lul 9;u
a >49# bar4nul Man>red !4n Ric:#:4>en <i3 dea#; dr;gu?; ra?ii 9;i3 "n=
c"# #recea la >el de ne4b9er!a# ca el3 c46iii
erau c4n<#ien?i a#"# de ierar:ia cel4r adul?i3 c"# <i de de49ebirile
de ca9#; din#re ei "n<i<i8 "n anumi#e c:e9#iuni erau "n9; uni?i8
T4?i urau Hilla Hugel8 Ac4l4 6;rin?ii erau 4cu6a?i cu rece6?ii <i
cu banc:e#e 6r4#4c4lare3 iar ei #rebuiau 9; 9e c4m64r#e ca ni<#e
6;6u<i8 Era a6r4a6e cu ne6u#in?; 9; 9ca6e de 96i4na@ul 9er!i#4=
ril4r8 Singura l4r di9#rac?ie era 9; 9e a9cund; "nd;r;#ul 9c;rii
din 9#e@ar 9cul6#a# c"nd 949ea un 4a96e#e de 9eam; iicele
l4r 96erau "n#4#deauna c; unul din#re !iDi#a#4rii 6r4eminen?i !a
aluneca 9i !a c;dea3 6e 6arc:e#ul a#"# de bine lu9#rui#8 Dar nu
9=a "n#"m6ia# nici4da#; E 6ur#area l4r era de >iecare da#; ra64r =
#a#; lui Au9#a! 49# de >iecare da#; 6ede69i?i8 C"nd !4r =
beau "n#re ei de96re Hilla Hiigel3 c46iii 4 denumeau Km4r=
m"n#ulL8
Pe de al#; 6ar#e3 0lii:nbac: era K6aradi9ulL8 Ca9#elul cu
#rei e#a@e3 ac46eri# cu ieder;3 era >rum49 <i !4lu6#u49 + 4ol-
liisti$, cum 96uneau au9#riecii8 Pe 6ard49ele erau 6iei de #i =
gru3 6e 6ere?i erau m4n#a#e c4arne de ca6r; neagr;3 iar 6e
ac46eri< =+ #unuri minu9cule "ndre6#a#e "n #4a#e direc?iile8
Ace9#e de#alii 5il:eimiene a?"?au #eribil imagina?ia #ineril4r8
Cel mai im64r#an# era "n9; c; la 0lii:nbac: c46iii "i a!eau 6e
mama iciale i 6limba?i ca ni<#e mari4ne#e8 In 6lu93 Al6ii au9=
#rieci erau inacce9ibili8 C:iar du6; ce !iDi#a#4rul a@ungea la
64ar#a 6rinci6al;3 el mai a!ea de >;cu# un drum lung 6"n; la
ca9#el8 Oda#;3 du6; ani de Dile3 0er#:4ld ar;#a ac4l4 unui 9crii #4r
american #r4>eele de !"n;#4are8 Pri!ind de 6e un balc4n de
6ia#r; 6e9#e 6;durile de9e de c4ni>ere <i mun?ii 9#"nc4<i ac4=
6eri?i cu D;6ad;3 americanul a "n#reba# curi49 I
+ P"n; unde 9e "n#inde 6r46rie#a#ea dumnea!4a9#r; %
+ Hede?i crea9#a aceea % +=a 96u9 0er#:4ld ar;#"nd 96re
4 !a9#; linie alba9#r; la 4riD4n#8
+ Atil de de6ar#e % + a "n#reba# 4a96e#ele uimi#8
b+ Nu +b a r;96un9 0er#:4ld +3 6"n; la crea9#a dind;=
r;#ul ei8
amilia $ru66 c4n#inua 9; #r;ia9c; 6e 6ici4r mare ca acere miracul4a9;8 Num;rul /ruppianerilor cre<#ea "n
>iecare lun, 6"n; c"nd3 la ' iulie ',2'3 "usstahlfabri8 a!ea
un 9#a# de 6la#; care=' de6;<ea 6e cel de la "nce6u#ul anu =
lui ','N8 "n iarna ',2C+1OF1, Au9#a! cum6;ra9e d4u; 9u#e
de :ec#are de #eren 6en#ru 4 n4u; uDin; la Mer9eburg3 "n
a6r46ierea cel4r mai b4ga#e mine de ligni# din Aermania3 irmei
4 reDer!; de Dece mili4ane de #4ne8 Acea9#; eB6an9iune e9#e
4arecum mi9#eri4a9;8 De unde 6r4!eneau credi#ele % "n nici
un caD din !"nD;ri8 N4ile 6r4du9e abia dac; "; de cea mai bun; cali#a#e
limi#a 6r4duc?ia l4r la #rei 9u#e 6e an3 re>uD"ndu=9e c4menDi
din 6ar#ea 0raDiliei3 R4mRniei3 A>ricii de Sud icien#e 6en#ru a men?ine la E99en ci4canele "n 9#are de
>unc?iune3 >;r; a mai !4rbi de R:ein:au9en3 Magdeburg3
Hamm <i $iel3
Ade!;rul e9# e c;3 "n mare m;9ur;3 6r496eri#a#ea l ui
$ru66 nu era dec"# a6aren#;8 Tim6 de #rei ani du6; armi9#i =
?iu3 Au9#a! a c:el#ui# mai mul# dec"# e"9#iga8 Oricare al#; 94=
cie#a#e din 4ricare al#; ?ar; ar >i da# >alimen#8 Ia#; 4 m49#r;
a e>4r#uril4r de96era#e ale lui $ru66 + 4 ac?iune care3 la
6rima !edere3 a >49# 6r4iec#ul cel mai li69i# de 6er96ec#i!;
al deceniului8 "n ',22 a c4munica# c4n9iliului 9;u de admi =
ni9#ra?ie c; un 4>i?er german "i 96u9e9e c; Lemn ar >i de=
clara# I KS#e6a #rebuie #ran9>4rma#; "n#r=4 >abric; de 6"ine
abrica#e
de $ru66 au >49# #rimi9e 9; are 2( CCC de :ec#are "n#re R49=
#4! erm; de la >r4n#iera 4landeD;3 era cel mai
6u?in cali>ica# 9; #ran9>4rme ce!a "n#r=4 >abric; de 6"ine 49# de ac4rd c; #rebuia 9; 9e >ac; 4 "ncercare8
P4#ri!i# amin#iril4r 9ale3
Imedia# du6; Tra#a#ul de la R8a6all43 Ra#:enau3 care 6e !remea
aceea era mini9#ru de eB#erne aceri din lume 6e care i=am "n#"lni# !re4da#;3 '=a "ndemna#3
in9i9#en# 6e cumna#ul meu 9; 6reia 4 mare c4nce9iune "n Ru9ia 6en#ru
a d4!edi "n m4d 6rac#ic c; >irmele germane 9in# di96u9e 9; c4lab4reDe
"n m4d c4ncre# la 6r4m4!area 9c46uril4r #ra#a#ului8 A >49# carac#eri9#ic
6en#ru 04:len c; a acce6#a# imedia#3 deirma
care 9e lu6#a din greu 6en#ru eBi9#en?; nu 6u#ea >i !4rba de !re4 ren=
#abili#a#e Idass dabei &on Rentabilitt "iir die im sch4ersten 1Distam7
/a&ip" stehende <irma /eine Rede sein /onnte>.
E9#e 9emni>ica#i! c; 9ingurul direc#4r care a "n?ele9 m4=
#i!ele lui Au9#a! a >49# O##4 2ied>eld#3 de!eni# ul#eri4r am=
ba9ad4rul Re6ublicii de la 2eimar la 2a9:ing#4n8 Semnarea
de c;#re 2al#er Ra#:enau a Tra#a#ului de la Ra6all4 a >49#
unul din#re cele mai c4n#r4!er9a#e ac#e 64li#ice ale deceniu=
lui8 Pe l"ng; un cu6rinD;#4r ac4rd c4mercial3 ace9# 6ac# re=
6reDen#a 6en#ru Uniunea S4!ie#ic; 6rima im64r#an#; recu=
n4a<#ere de =ure <i a anula# #4a#e 6re#en?iile reDul#a#e de 6e
urma r;Db4iului "n#re cele d4u; ?;ri8 Celelal#e #reiDeci iind de 6r49# augur +3
iar eB#remi<#ii de drea6#a3 a#"# de 6u#ernici "n Aermania3 au
404
p49# >uri4<i8 La 2N iunie3 1athenau a >49# "m6u<ca# "n 9#rad;3
>iind cel de=al #reilea 4m 64li#ic m4dera# al Re6ublicii de la
Weimar a9a9ina# "n anul acela8
Ac4rdul din#re $ru66 ;r; Ra#:e=
nau8 Prin#re al#ele3 U8R8S8S8 a de!eni# 9ingura ?ar; 9#r;in; c;=
reia E99en i=a li!ra# l4c4m4#i!e8 De=a lungul eBi9#en?ei 9ale3
>irma 9e "ndre6#a9e "n#4#deauna 96re R;9;ri# a#unci c"nd
A6u9ul de!enea neospitalier, iar ac#ualul ac4rd a!ea d4u;
a!an#a@e di9#inc#e8 Era 6e 6lacul re6ublicii de la 0erlin <i
era a6r4ba# da generalul !4n SeecJ#3 care "<i a!ea 6r46riile
9ale aran@amen#e cu ru<ii8 ntruct 94!ie#icii nu 9emna9er;
Tra#a#ul ele la Her9aille93 ei nu a!eau nici 4 4bliga?ie de a
re96ec#a 6re!ederile iui8 De aceea3 banii ir49i?i de $ru66 6en=
#ru 6r4iec#ul Maniei au >49# bani 6ierdu?i "n m4d in#eligen#8
De9#inui ca9ei $ru66 era lega# de de9#inul Aermaniei8 irma
nu 6u#ea 6r496era dec"# dac; ?ara + <i "n 96eci al arma#a
?;rii + 6r496era8 Dac; ar eBi9#a un gu!ern 6u#ernic3 agre9i!3
#4# re9#ul ar unna de la 9ine8 Au!ernul !in acel m4men# nu
era nici 6u#ernic irm; 9; cad;8 Fi c"nd !4r a@unge la
c"rma ?;rii3 dina9#ia de la E99en a!ea 9; 6;<ea9c; "m6reun; cu
ele 96re gl4rie8
n A6u93 6ac#ul de la Ra6all4 era c4n9idera# dre6# c46ilul
nelegi#im a ceea ce la Aen4!a "nce6u9e ca 4 c4n>erin?; re9=
6ec#abil; E la "enova 9e "n#runi9e un c4ngre9 in#erna?i4nal
6en#ru a di9cu#a 6r4blemele generale ale Ru9iei erin?a uri4"r<i#ul anului3 germanii au ceru#
un m4ra#4riu al re6ara?iil4r3 r;Dbun;#4rul 6remier >ranceD
P4incare a :4#;ri# 9; 4cu6e Ru:rul8 La 'C ianuarie ',2.3 #ru=
6ele >ranceDe 9=au 6u9 "n mi<care8 0elgienii li 9=au al;#ura#
49# in9#aura# de Mission In#erailiee de
C4n#r4le de9 U9ine9 e# de9 Mine9 &Micum/8 Pr4clamarea de c;=
#re Micum a legii mar?iale a >49# urma#; de in9#i#uirea unei
cenDuri a 6re9ei3 de c4n>i9carea 6r46rie#;?il4r 6ar#iculare uDa# 9; 6ar#i =
ci6e8 EngleDii au mer9 c:iar mai de6ar#e8 &rintr-o n4#; dra9#ic;
au 6r4#e9#a#3 ar;#"nd c; Kac?iunea >ranc4=belgian;888 nu e 4
9anc?iune au#4riDa#; de #ra#a#L8 "n#r=ade!;r3 era cu #4#ul ie<i#;
din c4mun8 "n #im6 de 6ace3 a9emenea ac?iuni nu=<i a!eau l4=
NC(
cui "n Eur46a8 "n ciuda e!4lu?iei #ragice a e!enimen#el4r ulte-
rioare, 6en#ru /ruppianerii care=4r?; E 6erime#rul 6e care l=
au 4cu6a# a!ea 4 lungime de numai n4u;Deci ranceDi
6u9e9er; m"na 6e )(4U
4
din "n#reaga eB#rac?ie de c;rbune a ?;rii3
6e )O4U4 din 6r4duc?ia ei de 4?el 4n#; urile ce 6u#eau >i c4mercialiDa#e8
Au!ernul de la 2eimar3 dei de nici un >4l49
gu!ernel4r >ranceD <i belgian dac; 646ula?ia german; nu
c4lab4reaD; cu ele8 De aceea3 gu!ernul german a c:ema# ce#;=
?enii la reDi9#en?; 6a9i!;8 ranceDii 4rme aDurii 9; >i in#ra# "n E99en3 Au9#a! #rimi9e9e !4rb; 4a=
menil4r 9;i 9; r;m"n; calmi8 Mai bine de d4u; luni3 /ruppiane-
rii 9=au 9u6u9 ace9#ei di964Di?ii8 ReDi9#en?a3 deiecare Di #en9iunea cre<#ea "n r'n!ul
4amenil4r8 S#rangularea ec4n4miei germane de c;#re in!ada=
#4ri "nce6ea 9; 9e re9im#; "n mii de c:e9#iuni m;run#e iecare munci#4r 4 "n=
?elegea8 In>la?ia >;cu9e ca marca 9; 9cad; !er#igin498 "nc; un
an ca ace9#a3 i a!u# nici
4 !al4are8 Kruppianerii au denumi# 4cu6a?ia die 0a=onette$
&bai4ne#a/8 Erau "n#r=4 a9emenea 9#are de 96iri#3 "nc"# ardeau de
d4rin?a 9; r;96und; l4!i#uril4r 6rimi#e3 irmei au a@un9 la un ac4rd
#aci#8 "n >iecare 9ec?ie a#"rnau c4rd4ane de #ra9 9irena E "n caD
de alarm; + de 6ild;3 acciden# 9au eB6l4Dia unui >urnal +3
4ricine 6u#ea 6une 9irena "n >unc?iune8 Acum #4?i erau :4=
#;r"?i ca3 "n caDul c"nd 94lda?ii >ranceDi ar "ncerca 9; 6;#rund;
"n >abrici3 9irenele 9; 9une8 Nimeni nu 9=a g"ndi# ce !a urma8
Ei au creDu#3 6are=9e3 c; 4 dem4n9#ra?ie a mu<c:il4r >;cu#; de
4 ma9; de germani !a in#imida die 0a=onette.
In diminea?a 9"mbe#ei Pa<#il4r3 .' mar#ie3 4ra * a8m83 un
l4c4#enen# 6e nume DurieuB din Regimen#ul '- in>an#erie >ran=
ceD <i=a >;cu# a6ari?ia 6e Al#end4r>er9#ra99e cu un96reDece 94l =
da?i ac; in!en#arul !e:iculel4r din
gara@ul cen#ral al UDinel4r $ru663 care 9e g;9ea c:iar "n 6ar#ea
46u9; a 9#r;Dii3 "n >a?a cl;dirii admini9#ra?iei cen#rale8 L4c4#e=
nen#ul nu >u9e9e nici m;car au#4riDa# 9; "m6rumu#e un cami4n
ranceD de la
Dii99eld4r> "i #ele>4na9e lui $ru66 cu 4 Di "nain#e3 eB6lic"ndu=i
406
mi9iunea 6a#rulei8 Dar el nu #ran9mi9e9e mai de6ar#e cele c4=
munica#e8 S=ar 6u#ea ca 9i#ua?ia de la ca9#el 9; >i eB6lica# #; =
cerea 9a8 Camerele de 4a96e?i ale Hillei Hiigel erau acum 4cu=
6a#e de un general >ranceD ried ";r; "nd4=
ial;3 iri#area >amiliei8 Nimeni nu !4rbea3 >ire<#e3 cu mu9a>irii
ne64>#i?i3 dar a9#a nu=' "m6iedica 6e general 9; dea 4rdine 9er =
!i#4ril4r3 inclu9i! in9#ruc?iuni 6en#ru "nc:iderea >ere9#rel4r iecare diminea?;3 Au9#a! 6;r;9ea ca9#elul #ran96i =
ra# uri498 Era "nclina# 9; de9c4n9idere me9a =
@ele >ranceDe !eni#e de la Dii99eld4r>3 de<i nu are !re4 im64r =
#an?; dac; a ign4ra# "n m4d delibera# 6e acela #ran9mi9 cu 4 Di
mai "nain#e 9au dac; '=a ui#a# cu ade!;ra#8 Din 6rima Di c"nd
die 0a=onette in!ada9e Ru:rul3 !;r9area de 9"nge de!eni9e ine=
!i#abil;8 Dac; Au9#a! $ru66 #rebuie blama# 6en#ru ceea ce a
urma#3 #rebuie "n9; blama# 4ar#e 4arecare + dar care
era 6e 6unc#ul de a 9e a>la 6en#ru 9cur#; !reme "n cen#rul are =
nei eur46ene +3 a "n#"m6ina# greu#;?i c"nd a da# 9; in#re "n ga=
ra@ul cen#ral8 Fe>ul gara@ului !eni9e la lucru cu 4 "n#"rDiere de
d4u; 4re + greu de creDu# c; a<a ce!a 9=a 6u#u# "n#"m6la la
$ru663 clar acea9#a era 9i#ua?ia8 La 4rele n4u;3 4mul <i=a >;cu#
a6ari?ia3 9=a ui#a# c:i4r"< la c:i6iile >ranceDe3 a de9cuia# u<a ire<#e3 c; unde!a iDbucni9e un incendiu8 El 9=a a6uca#3
me#4dic3 9; numere barele de 6r4#ec?ie ale cami4anel4r8 Dar
acum 9una i?er >ranceD '=a c;u#a# 6e <e>ul gara@ului
er9#ra99e 9e "n#indea 4 ma9; c4m=
6ac#; de <e6ci munci#4re<#i8 La 6r4ce9ul care a urma#3 el a e!a=
lua# mul?imea la #reiDeci de mii de 4ameni ;cu# Au9#a! "n#re #im6 % Era "n m;9ur; 9; in#er =
!in;8 04!ind4ul bir4ului 9;u 9e de9c:idea c:iar dea9u6ra l4cu=
lui unde 9=a 6e#recu# "n#reaga 9cen; +b dar nu a >;cu# nimic8
A 9u9?ine c; nu era "n c4n#ac# cu >abrica e9#e 4 ab9urdi#a#e8
Prin cen#rala 9a #ele>4nic; a#"# de bine 6u9; la 6unc#3 el 6u#ea
c4munica cu 4rice mai9#ru din uDin;8 Mai mul#3 9e <#ie 6reci9
V + un imbecil >;r; !4ie8 + 6ota traci.
NC*
c; a >4l49i# cen#rala 6en#ru a #ele>4na la gara@ul cen#ral8 A "n=
#reba# "ngri@4ra# dac; limuDina 9a >u9e9e Dg"ria#; "n #im6ul
"n!;lm;<elii ului de gara@ 9; aib; gri@; de ea8
E9#e3 4ric"# ar 6;rea de necreDu#3 9ingurul 4rdin 6e care '=a
da# "n #im6ul c"# 9irenele au c4n#inua# 9; urle8 Fi au urla# #im6
de 4 4r; la "n#r=4 9i#ua?ie ne6l;cu#;8 "n de>ini#i! nu
di96unea dec"# de un96reDece 4ameni8 "n 4rice cli6;3 acea9#;
mul?ime uria<; de 4ameni 9lin4la# "n 6ar#ea 46u9; 9#a?iei de 64m6ieri8 Mi#raliera
a >49# a<eDa#; la in#rare a#al8 Cl;direa era "nDe9#ra#; cu @e#uri de abur
6en#ru cur;?irea ma<inil4r lau 6e ac46eri<8 &Cinci Dile mai #"rDiu3 un direc#4r al >irmei
$ru66 a c4n!in9 un gru6 de c4re964nden?i 9#r;ini c; nu eBi9#au
a9#>el de @e#uri3 dar3 a<a cum "<i mai amin#e<#e un /ruppianer
"nc; "n !ia?;3 direc#4rul le=a ar;#a# cel;lal# gara@3 cel cen#ral8/
C"# #im6 9irenele au ?iui#3 mul?imea a r;ma9 lini<#i#;8 T4?i
9#;#eau ca ?in#ui?i l4cului8 Ici a?; m"n@i#; de >uningine 6ri!ea 6e9#e um;rul celui din >a?;3
al#>el "n9; nu era nici 4 mi<care8 Du6; aceea3 la 'C 49# ca un 9emnal8 R"ndul din
>a?; a "nce6u# 9; "nain#eDe8 Nu e9#e clar ce 9=a "n#"m6la# "n
urm;#4arele #reiDeci de minu#e8 Unii din 4amenii lui DurieuB
au declara# c; 9=a arunca# "n ei cu 6ie#re ranceDi au 9u9?inu# 9u9 49# l4!i# cu nici
un 4biec#3 nu a !;Du# 6e nimeni "n @urul 9;u "9"ie8 Pe ac46eri<3 d4i /ruppianeri de9c:i9e9er; larg
r4bine#eleE 4 cea?; dea9; i in#imida?i3 4ri + ceea
ce e mai 6r4babil +b cei din >a?; erau "m6in<i de cei din 96a#e8
a6# e9#e c; 9=au a6r46ia# #4# mai mul# <i de da#a acea9#a3 la
4rele '' a8m83 l4c4#enen#ul a da# 4rdin 6a#rulei 9; ?in#ea9c; "n
4ameni8 A a<#e6#a# 4 cli6;3 a a@un9 ia c4ncluDia c; nu eBi9#;
al#; 94lu?ie 4cul !/
R;6;i#ul 9acada# al mi#ralierei a >49# auDi# 6re#u#indeni8
Edi?ia din diminea?a urm;#4are a c4#idianului 6ei& aor/
2imes a!ea 6e 6rima 6agin; #i#lul I INTR=O LUPTA LA U[I=
408
$ELE $RUPP3 RANCE[II UCID FASE OAMENI FI RkNESC ALTI
TREI[ECI8
q
Dar lucrurile au >49# <i mai gra!e8 C"nd "n K?ara nim;nuiL
din#re mi#ralier; er9#ra99e a >49# un :a49 de >um3 abur ranceDi au ?in#i# !;di# 4rganele !i#ale a6#ul c; !ic#imele 9=au a>la# "n imedia#; a6r46iere a
6r4du9 Kr;ni de9c:i9e gr4aDniceL8 In #4#al au >49# #rei96reDece
m4r?i3 6rin#re care cinci ucenici 9ub d4u;Deci de ani3 "<ia#e
de acea9#; nen4r4cireL3 a declara# >49#ul cancelar $arl O49e>
Wirth, iar P8S8D8=ul a da# 6ublici#;?ii 4 declara?ie "n care "n=
>iera KPa9#ele 9"nger49 din Ru:rL8 Aeneralul >ranceD de la Hilla
Hiigel a adu9 din Dii99eld4r> #ancuri 49# posibil$ C:iar
"n aceearanceD ranceDi au >49# a#aca?i3 b;#u?i ui?i8 Sab4#4ri au arunca# "n aer un 64d la E99en8 "n 4ra<ul
"n!ecina#3 Miil:eim3 !e#eranii din R4#e S4lda#enbund &Liga 94l =
da?il4r r4<ii/ au lua# cu a9al# 6rim;ria 9=au arunca# grenade
de m"n; "n 94lda?ii >ranceDi ranceD; a >49# uci9;
"n Aara cen#ral; din E99en de c;#re un 4m care 9#;#ea la 6"nd;
"n#r=un 6u? de !en#ila?ie8 San#inela nu a #reDi# 9im6a#ie "n
9#r;in;#a#e8 Ma9acrul de 6e Al#end4r>er9#ra99e era "n cen#rul
a#en?iei "n#regii lumii8 Ar#ic4lele de >4nd ale Diarel4r >ranceDe
nu 64meneau nimic de96re cele "n#"m6la#e3 dar 6re9a engleD;
el de indigna#e ca cea ger =
man;8 Re!i9#a 6ation a cali>ica# inciden#ul dre6# K9;lb;#icie
''
ranceDi <i=au 6ierdu# ca6ul
la E99en <i3 >;r; ca un >ir de 6;r de 6e ca6ul l4r 9; Ci >49# a#in9
9au amenin?a#3 au m;cel;ri# un96reDece c9icP munci#4ri de la
UDinele $ru66L8 KE9#e + a a!er#iDa# 9;6#;m"nalul .pectator +
calea de a >ace 9; crea9c; reDi9#en?a german;3 nu de a=i 6une
ca6;#L8
In m4men#ul acela3 6"n; i #rebui# 9; "n?e =
leag; ace9# lucru8 Aeneralul de la Hiigel '=a "n?ele9 9i a anun?a#
c; "n #im6ul >unerariil4r #ru6ele 9ale !4r >i re#ra9e de la
E99en8 Dar Pari9ul a r;ma9 im6lacabil8 Ora<ul E99en a >49#
in>4rma# 6e un #4n 9ec c;3 "n#ruc"# uciga<ul 9an#inelei nu >u9e9e
6rin93 4ra<ul !a >i amenda# cu 'CC CCC de m;rci8 Pen#ru ger =
mani3 acea9#; 9anc?iune a "n9emna# un al# g:im6e "n c4r4ana
NC,
de 96ini 6e care 4 6ur#au8 "n#r=un Diar berlineD3 un carica#uri9#
'=a "n>;?i<a# 6e P4incare 9#"nd la ma9; cu cu?i# urculi?; ie am"na#;
cu Dece Dile3 de4arece na?i4nali<#ii3 c4muni<#ii3 94ciali<#ii3 ca#4=
licii3 6r4#e9#an?ii <i c:iar liber=cuge#;#4rii uneraliile8
Delega?iile 949i#e !4r 6u#ea lua 6ar#e la c4r#egiu8 Tin"nd 9eama
de >ebra ce cu6rin9e9e "n#reaga ?ar; "n acel m4men#3 un 96ec=
#ac4l mem4rabil era ine!i#abil3 dar $ru66 "a9#ul cerem4nialului3 H4#;r"9e 9; 4rganiDeDe 6en=
#ru cele #rei96reDece !ic#ime >uneralii 94lemne unebr; care a urma# a ecli69a# #4a#e >uneraliile din i9#4ria
Ru:rului3 inclu9i! "nm4rm"n#;rile lui Al>red 4nd3 au >49# >uneralii na?i4nale8 "n Diua de 'C a6rilie3
4 4r; du6; i!irea D4ril4r3 "n "n#reaga Aermanie dra6elele au >49#
c4b4r"#e "n berna <i "n #4a#e 4ra<ele <i #"rgurile cl464#ele bi9e=
ricil4r au "nce6u# 9; ba#;8 Reic:9#agul 9=a "n#runi# ca 9; 9e
r4age 6en#ru munci#4rii uci<i8 La E99en3 /ruppianeri 6ur#"nd
bra9arde albe diri@au circula?ia3 "n #im6 ce #rei 9u#e de mii de
4ameni "nd4lia?i 9e "n<iruiau de=a lungul #ra9eului de <a9e Jil4=
me#ri ce 9e "n#indea de la 64ar#a nr8 2) 6"n; la cimi#irul E:ren=
>ried + reDer!a# l4cui#4ril4r din E99en care muri9er; 9;!"r<ind
ac#e de er4i9m +=3 unde au >49# 9;6a#e #rei96reDece m4rmin#e8
In marea 9al; de marmur; de la in#rarea "n cl;direa admini =
9#ra?iei cen#rale3 cele #rei96reDece c4<ciuge erau a<eDa#e "n#r=un
9ingur r"nd3 "n!eli#e "n cul4rile na?i4nale r4<u=alb=negru lanca#e d
e
un e6i9c46 ca#4lic u9e9e "m6;r?i# "n d4u; gru6e I una in#4na imnul 6r4=
#e9#an# de la 9>"r<i#ul 9lu@bei de "nm4rm"n#are3 "n #im6 ce
cealal#; in#4na 4 rug;ciune ca#4lic;8 Acea9#; 9cen; im6re9i4=
nan#; era ilumina#; numai de candelabre3 iar c"nd c4rul "n#reg
<i=a uni# !4cile r49#ind KaminL3 $ru66 a "nain#a# "n ace9# clar=
4b9cur ca 9;=unebru8 Nu era ca6abil de
4 cu!"n#are em4?i4nan#;3 dar !ra@a numelui 9;u era
drama#ic; 6e care 4 crea9e erau 9u>icien#e8 C"nd a #ra!er9a#
9ala ca 9; "mbr;?i<eDe !;du!ele a?a cl;dirii 9=a >4rma# c4r#egiul I "n >run#e3 6a#ru 9u#e
de 9#eaguri germane ma9a#e unul l"ng; al#ulE a64i !eneau
a>e#urile de #un3 Au9#a! merg"nd 9ingur "nd;r;#ul l4r cu ca6ul
6leca#E rudele deceda?il4r E 6a#ruDeci de delega?ii de 4ameni
6ur#"nd c4r4ni?e negre 6e 6ie6#3 "n >run#ea c;r4ra 6;<eau mi=
N'C
rii3 "n c49#umele l4r #radi?i4nale3 cu l;m6ile de min; "ndre6=
#a#e 96re $ru66 ca ni<#e re>lec#4are8 Minerii 9e g;9eau ac4l4
>iindc; una din !ic#ime >u9e9e un /umpel V + nimeni nu 9=a
"n#reba# !re4da#; de ce "n diminea?a ma9acrului nu 9e a>la "n
9ub#eran +3 dar ma@4ri#a#ea cel4r ce au 6ar#ici6a# la "nm4r=
m"n#are nici nu erau m;car din Ru:r8 Erau ba!areDi3 9ileDieni3
9aB4ni3 4ameni !eni?i din P4rnerania3 din 2ur##emberg3 din
Pru9ia Orien#al; E re6reDen#au #4a#e cla9ele 94ciale3 #4a#e ca#e=
g4riile ec4n4mice a?a m4rmin#el4r e6i9c46ul <i=a "n#in9 bra?ele 49# "n#reru6#; de Dg4m4#ul unui
a!i4n care 9e a6r46ia8 Dean#eri<#ii >ranceDi erau ab9en?i3
un a!ia#4r urm;ri9e c4r#egiul de 9u93 din#r=un a!i4n #i6 KNieu=
64r#L8 El a ale9 #4cmai acel m4men# ca 9; Db4are dea9u6ra cimi =
#irului8 0i6lanul a :urui# dea9u6ra ca6e#el4r la "n;l?imea !"r=
>ului arb4ril4r8 *ie 0a=onette c4n#inua 9; >ac; #4# ce=i 9#;#ea "n
6u#in?; 6en#ru ca rana 9; nu 9e !indece8
Fi acum #rebuia 9; 9e 6un; 9are 6e ran;8 Succe9ul 96ec#a=
c4lului m4n#a# de $ru66 6;rea 9; >i Dgudui# Micum8 Cei ce
a!eau remu<c;ri "n?elegeau 9; #rag; ranceD3 6e nume E#ienne 0ac:3 a ie<i# du6; "m=
6;r#;<anie din#r=4 bi9eric; de la E99en <i3 cu !4cea 9ugruma#;3
a ceru# ier#are germanil4r care 6ar#ici6a9er; la 9lu@b;3 iar a64i
"n >a?a l4r <i=a 9c49 uni>4rma8 Su6eri4rii lui 0ac: au 6r4ce =
da# cii #4#ulMal#>el8 Erau :4#;r"?i 9;=' umilea9c; 6e $ru668 De
d4u; 4ri "n urm;#4arele #rei 9;6#;m"ni3 Au9#a! a >49# in#e=
r4ga# de 4>i?eri >ranceDi <i3 c"nd a 6leca# la 0erlin la 9>"r<i#ul
lunii3 "n94?i# de d4i din#re direc#4rii 9;i3 ca 9; a9i9#e la 4 <e =
din?; a C4n9iliului de 9#a# 6ru9ian3 au >49# emi9e 4rdine de
are9#are a cel4r #rei 9ub "n!inuirea de Kin9#igare la re!4l#; "n
9"mb;#a Pa<#eiurM8 M4men#ul 6e care l=au ale9 >ranceDii 6en#ru
emi#erea ace9#4r manda#e ne >ace 9; credem c; au >49#
c4nce6u#e ca un 9im6lu ge9# meni# a=' >ace 6e $ru66 9; r;=
m"n; "n a>aia Ru:ru ui8 EB6a#ria#3 el 6u#ea >i de>;ima# ca >ugar
49# 6u9e du6;
"n#4arcerea 9a3 la ' mai3 6ar 9; indice c; >u9e9e ale9 ca ?a6
i96;<i#4r8 In cea dc=a #reia Di a 6r4ce9ului3 un 4>i?er '=a "n#re =
ba# m"ni49 de ce 9e "n#4r9e9e8 C4legii 9;i r;m;9e9er; "n ca6i =
#al;8 Nu <#ia c;=' 6u9#e 6u<c;ria % Au9#a! a da# a6r4ba#i! din
V + miner8 + 6ota trad.
N''
ca6 i in#er6re#a#; ca acu =
Dare a direc#4ril4r mei 9au "n ceea ce m prive(te ca d4!ad;
a unei c4n<#iin?e !in4!a#eL8 De ce a#unci + a >49# "n#reba# +
n=a in9i9#a# ca ac "nc:i 94are3
de4ar#e
649ibil ca el 9; le >i ceru# 9; nu 4 >ac;8 $ru66 9ingur "n b4Ba
acuDa?il4r era un 9imb4l mai u<4r de "n?ele98 uneraliile din 'C
a6rilie l=au "n!;?a# c"# de mul# im6re9i4neaD; mar#iriul 49# 4
6er>4rman?; abil;8 Omule?ul acel%8 "nc4r9e#a# avea mai mul#e
9l;biciuni dec"# ma@4ri#a#ea 4amenil4r a6#ul c; ad!er9arii lui erau c"# 9e
64a#e de 9#u6iDi8 Ei au 96u9 6e >a?; c; e9#e !4rba de un 6r4ce9
cu carac#er mili#ar3 a?a Cur?ii mar?iale >ranceDe !/8 T4?i germanii erau3 >ire<#e3 de
6ar#ea lui8 AcuDarea a mai agra!a# acea9#; ga>;8 Ea a
6reDen#a# da#e cu #4#ul gre<i#e de96re ma9acru8 "n#r=ade!;r3
4>i?erul care a 6leda# ul#imul "n >a?a #ribunalului3 un c;6i#an
Du!er#3 nici nu <#ia m;car c"?i 94lda?i >ranceDi >u9e9er; "n
gara@8 [iari<#ii germani nu au >49# admi49# rela#a#; de Diarul 3e <iaro : 7nchi-6ui?i=!; direc#4rii3
marii c4nduc;#4ri ai imenselor UDine $ru66 r;m"n"nd im6a9ibili
"n bir4urile l4r3 "n #im6 ce mul?imea3 in9#iga#; de ei3 amenin?; 9;
ma9acreDe Dece 9;rmani 94lda?i >ranceDi ! Inc:i6ui?i=!;
D"mbe#ele l4r c"nd urm;reau 96ec#ac4lul de la >ere9#rele
bir4uril4r l4r + acel D"mbe# 6e care=' arb4rau "n #im6ul
r;Db4iului8 La fel au #mbit (i generalii l4r c"nd #ru6ele germane
au da# >4c 9a#el4r >ranceDe <i i=au ma9acra# 6e l4cui #4rii ace9#4ra
!MQ
Tribunalul '=a c4ndamna# 6e $ru663 care nu D"mbea3 la
de96;gubiri de 4 9u#; de mili4ane de m;rci u9888
Cei ce au >49# de >a?; la <edin?a de mar?i #rebuie 9; >i 6leca# cu
9en#imen#ul c; 9c46ul ace9#ei @udec;?i nu a >49# dre6#a#ea3 ci3
"n m4d e!iden#3 nimicirea unui du<man3 Ddr4birea unui 4b9#a=
c4l "n calea ambi?iei >ranceDeL8 "n Diua de , mai3 $ru66 a >49#
#ran9>era# 9ub 4 6aD; 6u#ernic; la "nc:i94area din Dii99eld4r>8
iar 9ab4#4rii germani au marca# Diua 6rin aruncarea "n aer a
caD;rmil4r >ranceDe din D4r#mund8 &ranceDii au r;96un9 cu
N'2
re6re9alii3 are9#"ndu=' 6e <e>ul 64li?iei germane8/ Dar !ia?a lui
Au9#a! "n #emni?; nu a >49# c:iar a#"# de grea cum <i=a "nc:i =
6ui#=4 6ublicul8 "nc:i94area era admini9#ra#; de germani3 iar
celula lui era de d4u; 4ri mai mare dec"# 4ricare al#; celul;
din acel c4r6 al cl;dirii8 0ern:ard Menne3 un Diari9# din Dii99el=
d4r> care >u9e9e are9#a# 6en#ru di9cur9urile lui an#i>ranceDe3 a
n4#a# c; #emnicerii ac4rdau eminen#ului 6u<c;ria< de la E99en
liber#a#ea de a 9e 6limba "n cur#ea "nc:i94rii8 U<a lui $ru66
nu a >49# nici4da#; D;!4ri#; iecare Di un c4mi#e# al
Crucii R4<ii germane "l !iDi#a3 aduc"ndu=i daruri3 96re nemul?u=
mirea cel4rlal?i de?inu?i3 care nu c;6;#au nimic8 Primea ranceDii in#erDi9e9er; ace9# lucru "n m4d eB6re98
Til4 !4n 2ilm459J7 9=a du9 la un 6rie#en engleD din $4ln al9e a#"# 6en#ru el c"# <i 6en#ru
0er#:a8 C"nd 94?ia 9a a in#ra# "n celul;3 Au9#a!3 radi493 9=a
ridica# "n 6ici4are8 I=a 96u9 I 6icht i&ahr, =et!t dar" ich mich
doch 4ir/lich mit Recht einen Kruppianer nennen T$ &Nu=i
a<a3 acum m; 64# numi cu dre6# cu!"n# un Jru66ianer %/
"n#r=ade!;r3 6u#ea8 Al>red der (rosse nu 9=ar >i 6u#u# c4m=
64r#a mai bine8 Dar nici Au9#a! nu ar >i 6u#u# alege un m4 =
men# mai 6r46ice ca 9; 9#ea "nd;r;#ul gra#iil4r8 A>ar;3 in>la?ia
gal46an#; ruina ?ara8 "n iunie3 un d4lar a@un9e9e 9; !al4reDe
'CC CCC de m;rci3 "n iulie + 2CC CCC3 "n augu9# + ( CCC CCC8 La
2. 4c#4mbrie3 Diua 6r;bu<irii de>ini#i!e3 6en#ru 4 bancn4#; de
un d4lar 9e 4b?i neau la b;nci NC de mi li arde de m;rci 3 iar
la bur9a neagr; -C de miliarde8 Til4 c4nducea >irma3 "n #im6
ce cumna#ul 9;u 9e 4di:nea3 me9#ec"nd b4mb4anele 4>eri#e de
Crucea R4<ie8 Salaria?ii erau 6l;#i?i la >iecare d4u; Dile <i un
munci#4r a!ea ne!4ie de 4 r4ab; 6lin; de bancn4#e ca 9;=<i
cum6ere un c4dru de 6"ine8 La 'C iunie3 bar4nul + cu au#4ri =
Da?ia gu!ernului + a "nce6u# 9; emi#; Kruppmar/s, bancn4#e
a c;r4r !al4are !aria "n#re 'CC de m;rci <i 2CC de mili4ane de
m;rci8 Ele a!eau un a96ec# mai im6re9i4nan# dec"# cele ale
gu!ernului <i "n magaDinele $ru66 !al4rau mai mul# dec"#
ace9#ea din urm;8 Emi9iunile ul#eri4are au 6ur#a# da#ele de
'C iulie3 'N augu9#3 ( 9e6#embrie <i .' decembrie8 La acea9#;
din urm; da#;3 Km;rcile $ru66MM c4n9#i#uiau "n Ru:r 9ingura
m4ned; care mai a!ea !re4 !al4are3 ceea ce era a!an#a@49 6en#ru
/ruppicmerii care #r;iau de 6e 4 Di 6e al#a3 dar deDa9#ru49 6en#ru
cei a c;r4r 9ecuri#a#e !ii#4are era lega#; de >4ndul de 6en9ii3
acum >alimen#ar3 al >irmei $ru668 L4!i#ura cea mai 6u#ernic; a
>49# da#; cel4r c"?i!a munci#4ri l4iali care de!eni 9er; ac?i4nari
ai >irmei8 "n anul 6receden#3 Au9#a!3 a!"nd ne!4ie de numerar
lic:id eri9e 96re !"nDare 9alaria?il4r 9;i 'CC CCC
din ac?iunile 0er#:ei8 A6r4Bima#i! #reiDeci de 4ameni "i 6u#u# 6r46aga ra6id dac; Au9#a! ar >i
r;ma9 "n bir4ul 9;u3 dar ca er4u na?i4nal era imun8
Dac; ar >i r;ma9 liber3 6re9#igiul lui ar >i >49#3 >;r; "n=
d4ial;3 <#irbi# eluri3 de4arece era un membru
ai clicii d4minan#e3 6en#ru care anul acela a >49# gr4aDnic8 "n
cea de=a #reia 9;6#;m"n; a de#en?iunii lui $ru66 EU iDbucni#
6u#ernice lu6#e de gueril; "n #4# ?inu#ul Ru:r8 La 9>i<i#ul lunii
mai er#uri de mili4n de
munci#4ri 4?elari 49# 4 ac?iune >;r; e>ec#E
gre!ele nu au 94lu?i4na# nimic8 La E99en 3 #er4=
ri<#ii !"nau >ranceDi8 Inciden#ele au de!eni# a#"# de >rec!en#e3
"nc"# nu mai erau rela#a#e de 6re9a 9#r;in; + #4a#; !ara a >49#
4 9ucce9iune ne"n#reru6#; de "m6u<c;#uri iD4la#e i d4mina#e3 deranceDil4r au 6r4clama# la Aac:en 4r?el4r de in!aDie8 ran?a "<i 6ierdu9e 6re9#i =
giul3 dar de464#ri!; <i c4nduc;#4rii de la 2eimar8 Au!ernul
cancelarului 2il:elm Cun4 a c;Du# E Au9#a! S#re9emann3 9uc=
ce94rul lui3 a aband4na# reDi9#en?a 6a9i!; 49# 4 :4#;r"re care 9; 9e >i bucura# de 646ulari#a#e3
"n n4iembrie3 Ludend4r>>3 care 9#;#ea <i rumega 6lanuri la
Munc:en3 9=a al;#ura# unui 6uci 4rganiDa# de Na#i4nal94Diali=
9#i9c:e Deu#9c:e Arbei#er6ar#ei &Par#idul na?i4nal=94ciali9# ger =
man al muncii/8 De Hi#ler a >49# 6en#ru 6rima 4ar; auDi# "n a>ara 0a!a=
riei3 iar denumirea 6ar#idului 9;u a a6;ru# a#"# de de9 "n #i#lu=
rile Diarel4r3 "nc"# a >49# 6re9cur#a#; "n KNaDiL8 Ca K4u#9iderL
care a#aca !e:emen# 6lu#4cra?ia "n9#;ri#; a ?;rii3 el a!ea un mare
num;r de ade6?i3 "n #im6 ce #4?i cei care "ncercau 9; men?in;
4rdinea erau "n de>en9i!;8 La E99en3 un >4#4re64r#er a 6rin9
"n#r=un in9#an#aneu 6e 0er#:a 4rm; E 0er#:a
&care #re6#a# 9e "mbr;ca #4# mai dem4da#/ 6ur#a un 6arde9iu
lung 4#4gra>ia a a6;ru# cu
legenda I Inimi ermane care bat n Ruhr la unison, ceea ce era
6r4babil c4rec#3 de<i3 cer#3 nu 6;reau 9; ba#; >erici#e8 C:i6urile
cel4r d4i erau "nc4rda#e i >49# "nc"n#a#e 9; "m6ar#; celula lui Au9#a!8
[ilele de "nc:i94are erau acum num;ra#e8 Ru:rul de!eni9e
6rea im64r#an# 6en#ru a >i im4biliDa# mul#; !reme E e>ec#ele
N'N
4cu6a?iei nu 9=au m;rgini# numai la Aermania8 C"nd cur9ul
>rancului a 9c;Du# cu 2(Û43 Pari9ul 9=a !;Du# ne!4i# 9; ia9; c"#
mai re6ede din Ru:r <i3 du6; ce $ru66 a i96;<i# <a6#e luni din
c4ndamnare3 a bene>icia# de 4 Kamni9#ie de Cr;ciunL8 Micum
i=a ceru# 9; 9emneDe 4 :"r#ie 6rin care recun4<#ea c; a >49#
c4ndamna# 6e dre6#3 dar acea9#; recun4a<#ere nu a 6r49#i# 6e
nimeni8 C"nd 9=a "n#4r9 ia E99en3 "n#regul 4ra< i=a ie<i# "nain#e
9;=' "n#"m6ine3 iar c"nd la 0erlin a in#ra# "n 9ala de <edin?e a
C4n9iliului de 9#a# 6ru9ian ;preussisdie .taatsrat@, ceilal?i c4n=
9ilieri 9=au ridica# "n 6ici4are "n 9emn de 4magiu #;cu#8 De
acum "nain#e3 4ricine in#ra "n c4n>lic# cu $ru66 "<i g;9ea be=
leaua8 $4nrad Adenauer era un 6rimar energic i >49# mai 6rac#ic +3 a "nce6u# 9;
6rimea9c; 9cri94ri >4ar#e 6u?in 6l;cu#e8 C4re964nden?i an4nimi
<i=au eB6rima# 6;rerea c; #r;da9e Aermania8 A#"# de mare era
recun4<#in?a de care 9e bucura $ru66 "n urma ga>ei c4mi9e de
>ranceDi8
Re>acerea 649#belic; a >irmei a "nce6u# "n iarna aceea3 dei b;nui# ace9# lucru8 La E99en 9i#ua?ia
era "n>i 4r;# 4are8 Arma# a >ranceD; "n re#ragere lua9e cu ea
2' de l4c4m4#i!e n4i ui#4ri ie<ind3 64#icnindu=9e3 din magaDinele
$ru66 cu bra?ele "nc;rca#e de lucruri >ura#e8 S#r;Dile nu erau
9igure nici c:iar "n #im6ul Dilei8 Oameni "narma?i cu#reierau
cen#rul 4ra<ului 4#4liile l4r8 Din n4u au rec4manda# ca 0er#:a 9; !"nd;
uDinele irmei $ru66 includeau 6ac:e#e uria<e
de ac?iuni ale un4r 94cie#;?i din 9#r;in;#a#e8 Dac; a!eau ne!4ie
de ca6i#al3 de ac4l4 <i=' 6u#eau 6r4cura8 "n#re #im63 Au9#a!
in#en?i4na 9; "nl;#ure deD4rdinea 6r4!4ca#; de in>la?ie8 A<a
cum 9#;#eau lucrurile3 nu 9e <#ia "n ce m;9ur; >irma era 94l =
!abil; E de aceea i=a da# in9#ruc?iuni lui HauB 9; ?in; c4n#abili =
#a#ea "n m;rci=aur8 Se g"ndi9e ec#i! li69i# de 6er96ec#i!;3
ar >i >49# mai bine ca 9umele in!e9#i#e "n el 9; >ie #recu#e la
6r4>i# a?a
l4cului unc?i4nar 94!ie#ic "n !"r9#; de #reiDeci de ani3
Pe nume Ana9#a9 I!an4!ici MiJ4ian8
N'(
Din )aupt&er4altunsebude $ru66 a lan9a# 4 mul?ime
de 6r4iec#e n4i8 S6re a da Uniunii S4!ie#ice 4 c4m6en9a?ie
6en#ru e<ecul din 9#e6;3 el a "nce6u# 9; in9#ruia9c; #ineri ru;ceau reclam;
ec:i6amen#ului 9;u agric4l 4r =
mau carbura de c4bal# uiau cu diaman#e8 Ace9#
4?el3 b4#eDa# 2idia &de la 4ie *iamant + ca diaman#ul/3 a
>49# eB6u9 6en#ru 6rima 4ar; "n ',2-3 la T"rgul de m49#re de
la Lei6Dig8 P"n; "n ',2)3 >irma a anga@a# .C CCC de n4i /ruppia-
neri abric;
de >urnale la 04rbecJ3 4 9uburbie a E99enului8 "n anul urm; =
#4r3 ingineri americani 9alaria?i ai >irmei C:r79ler au a@un9 la
c4ncl uDi a c; 4? el ul Endur4 $A= 2 &4? el au# eni # i c $ru66/
era cel mai bun 4?el in4Bidabil din lume E "n c4n9ecin?;3 a >49#
>4l49i# 6en#ru a ac46eri #urnul cun49cu#ului C:r79ler 0uilding
din Man:a##an3 unde 9#r;luce<#e irmei $ru66 au 6u9 la 6unc# 4 n4u; me#4d; de a #ran9>4rma
minereuri de >ier de cali#a#e in>eri4ar; "n#r=un 4?el de cali#a#e
9u6eri4ar;8 Ei au denumi# ace9# 6r4cedeu laminare Renn irma a
c4m6en9a# 6ierderea + ca urmare a r;Db4iului + a #erenuri l4r
miniere din L4rena3 S6ania 49# ac:iDi?i4na#e 6e #4# cu6rin9ul Scandina!iei <i "n
Terra N4!a8 Le=a 4b?inu# 6e un 6re? c4n!enabil3 de4arece nici
un al# 4?elar nu=<i 6u#ea 6ermi#e 9; le cum6ere <i3 da#4ri#;
minereului 4b?inu# de 6e ace9#e #erenuri3 $ru66 <i=a rec"<= #iga#
"n#"ie#a#ea ce 4 a!ea "n e64ca an#ebelic;8
Cei ce au redac#a# Tra#a#ul de la Her9aille9 nu au 6re =
!;Du# ace9# lucru8 Sc:neider credea c; re#r4cedarea L4renei !a
a9igura 9u6rema?ia ran?ei8 Dar du6; 4cu6a?ia din ',2.3 Pa=
ri9ul <i=a 6ierdu# c4mba#i!i#a#ea ;uri9e armele care de!a9#a9er;
ran?a de d4u; 4ri "n#r=4 @um;#a#e de 9ec4l8 Pe de al#; 6ar#e8
Re6ublica de la 2eimar "l 9u9?inea 6e Au9#a! irmei $ru66 ;uri# 4 indu9#rie de 4?el 9u6e=
ri4r3 care a m4n464liDa# 6r4duc?ia de c;rbune a Ru:rului8 Li6=
9i#; de ace9# c;rbune3 9iderurgia >ranceD; a r;ma9 "n urm;8 "n
96eran?a de a re9#abili ec:ilibrul3 indu9#ria<ii >ranceDi au 6r4=
6u9 >4rmarea unui car#el8 Ace9# car#el + In#erna#i4nale R4:=
N'-
9#a:lgemein9c:a># +3 "n#emeia# la LuBemburg "n ',2-3 6e :"r#ie
6;rea a >i >4ar#e 9im6lu8 De >a6#3 el a 9#a#4rnici# in>eri4ri#a#ea
>ranceDil4r8 T;rile membre + ran?a3 Anglia3 0elgia3 LuBem=
burg3 Au9#ria3 Ce:49l4!acia <i Aermania + au c4n!eni# 9;
elimine Kc4ncuren?a ruin;#4areL 6rin 9#abilirea unei c4#e anuale
de !"nDare8 Aermanii au 9emna#3 au a<#e6#a# ca ceilal?i 9; calce
c4n!en?ia 49# 4 6rac#ic; abil;8 Car#elul 6re!edea c; 4rice membru
care !a "nc;lca 6re!ederile #rebuie 9; 6l;#ea9c; 4 6enali#a#e8
La "nce6u#3 Kbar4nii=:4rnariL au 6l;#i#=4 >;r; 9; cr"cnea9c;8
A64i au amenin?a# c; !4r 6;r;9i car#elul dac; 6enali#;?ile nu
ie !4r >i redu9e uriei #eu#4niceM= din anii M.C8 Pri!eau
ne6u#inci4<i cum Ru:rui3 "n 6lin; ac#i!i#a#e3 i<i de6;<ea c4#a
cu 6a#ru mili4ane de #4ne 6e an8 Cei ce 9e "n#rebau cu !4ce #are
unde 9e duce #4# ace9# 4?el erau mu9#ra?i ca a?"?;#4ri la r;Db4i8
Ma@4ri#a#ea /ruppianerilor nu auDi9er; nici4da#; de cartel
ica?ia ma9acrului din 9"mb;#a Pa<#elui b+ cu
acea eBa96eran#; li69; de l4gic; care 6r4!4ca9e de96erarea
!ecinil4r Aermaniei3 ei celebrau "n >iecare an 6ara9#a9e 6en#ru
cei #rei96reDece 4ameni uciu9e9e relua#;8 Numele lui $ru66 "i >49# de !in;8 "n acel deceniu 9umbru eBi9#a "n#4# =
deauna ce!a ce nu mergea bine8 Au9#a! 9=a 6u#u# men?ine3
dar de9e4ri 9=a 64#icni#8 Cu #4a#e 9#r;luci#ele 9ale 9ucce9e l4=
cale3 >irma nu mai a!ea !ec:iul 9;u elan8 "n ',2) 4#4gra>iile
>amiliei $ru66 6e 6ere?ii camerel4r l4r3 iar c"nd Margare#:e
$ru66 a muri#3 la 2N mar#ie ',.'3 "n#regul E99en a 6ar#ici6a#
la d4liu E 6e >iecare ca9; a#"rnau >"<ii la#e de cre63 ca ni<#e
uria<e banda@e negre8 Singurul mar#4r din a>ara 4ra<ului care
a a9i9#a# la cerem4nia >unebr; de ia Hilla Hiigel a >49# $arl
Sabel3 un #"n;r Diari9# din Ru:r 6lin de ini?ia#i!;8 Sabel "nc:i=
ria9e un @4ben3 4 reding4#; 8 C"nd a c4b4r"# din ma<in;3 '=a 6ri!i# rece 6e
!ale#ul lui $ru66 care 9#;#ea "n >a?a 64r#icului ca9#elului 6;=
N'*
#ra#8 Omul 9=
a
"nclina# i reac#ualiDarea unui mi# #eu#4n8 "n
camera ce d;dea 96re gr;din;3 "nc4n@ura#; de >re9cele r4man=
#ice ale >ra#elui ei eliB le?i# al !;du!ei lui ri#D $ru66 era a<eDa# 6e 4 le96ede
"n;l?a#;3 a9emenea unei regine m4ar#e8 Cerem4nia a >49# de9=
c:i9; 6rin#r=un lung 6anegiric r49#i# de 6rimar8 Du6; ce a #er =
mina#3 cameri9#ele de la Hilla Hiigel3 "mbr;ca#e "n im6ecabile
uni>4rme alba9#re3 9=au a6r46ia# de c4<ciug una c"#e una3 >ie =
care din ele a<eD"nd c"#e 4 9ingur; >l4are 6e 6ie6#ul Marg;i8
&Au9#a!3 eB6er# al e>icien?ei3 le=a reDer!a# "n ace9# 9c46 6a#ru
minu#e e#ele din ca9; <i=au relua# imedia# #reburile l4r8
A>ar;3 #rei 9u#e de mii de 4ameni erau "n<ira?i 6e drumul ce
ducea la cimi#irul de la 64ar#a +ett5ig$ Cei mai mul?i din#re
ei erau 6rea #ineri ca 9; mai ?in; min#e anii de gl4rie ai lui
ri#D 4ar#e 6u?ini "red >u9e9e c4b4r"# de 6e deal 6en#ru a >i "n=
m4rm"n#a#8 Dar Marga re6reDen#a9e 4 leg;#ur; cu acel #recu#
"ncRn#;#4r3 c"nd 9e >abricau #unuri i#uri3 >;r; 9; 9e >i #ra9 cu ele "n 9eri49 E acum a!eau un
9en#imen# de >ru9#rare8
Ea re6reDen#a9e 4ar#e "ndr;gi# I
6a#ernali9mul bine!4i#4r al >amiliei $ru668 Nu 9=a 6ur#a# d4liu
du6; ace9# 6a#ernali9m3 de4arece el nu muri9e8 Munci#4rul
UDinel4r $ru66 binecu!"n#a K>amiliaL de4arece "i da#4ra 6r49=
6eri#a#ea de care 9e bucura3 el "i era recun49c;#4r 6en#ru nenu=
m;ra#ele ge9#uri m;run#e de gener4Di#a#e a?;8 E 6;ca# c;
nimeni nu a c;u#a# 9; arunce 4 6ri!ire3 >iindc; 9e 6e#receau
mul#e ac4l4 + de9#ul de mul#e3 "n#r=ade!;r3 ca 9; >i uimi# 6e
4rice <e> de 9#a# din lume8 Au9#a! a >;cu# mare caD de 2idia3
de Endur4 $A=23 6recum <i de eBcelen#ele 9ale l4c4m4#i!e8 Dar
cea mai mare 6ar#e a #im6ului 9;u era ab94rbi#; de al#e c:e9 =
#iuni <i ele ne dau r;96un9ul la 4 9"c"ii4are enigm;3 <i anume
cum de a reu<i# 9; M men?in; ac#i!i#a#ea uDinel4r3 "n ciuda
re9#ric?iil4r 6araliDan#e im6u9e de Tra#a#ul de la Her9aille98
Li69i# de 6rinci6ala 9a 9ur9; de !eni#3 el a "nce6u# 9; 9e 4cu6e
de 46era?ii >inanciare8 La un m4men# da#3 a 46era# eBclu9i! cu
>i4rini 4landeDi E !"nD"nd unele din ac?iunile de6u9e "n Olanda
ca reDer!;3 el a 6rimi# ec:i!alen#ul a 'CC de mili4ane de m;rci
din 6ar#ea ace9#ei ?;ri8 Du6; aceea3 "n ',2(3 a 4b?inu# 4 #ran9 =
>uDi e ma9i !; di n S# a# el e Uni # e8 " m6rumu# ul 9=a ri di ca# l a
'C mili4ane de d4lari3 dar Au9#a! nu a >49# 6rea "ne"n#a#8
P4#ri!i# legil4r germane3 6e a#elierele $ru66 #rebuiau >iBa#e
anun?uri ar;#"nd c; >u9e9er; i64#eca#e 6"n; la 6la#a "m6rumu#u=
lui8 "ustav a c4n!4ca# 4 "n#runire a #u#ur4r lucr;#4ril4r cu guler
N')
9cr4bi# 49# 9c4a9e du6; d4i ani3 dar 6er9e!eren?a lucr;#4ril4r
cu guler 9cr4bi# nu a a!u# nimic de=a >ace cu "nde6;r#area l4r8
In iarna ',2-+',2*3 Au9#a! a da# d4u; l4!i#uri8 &rima a >49#
un aran@amen# "n c4n>lic#ul 9;u cu 0ic8ers$ "n iulie ',2'3 el ">ield3 cern! 2-C CCC de lire 9#er=
line 6en#ru u#iliDarea >4c4a9el4r 9ale 6a#en# $ru66 "n #im6ul
r;Db4iului8 In "m6re@ur;rile da#e3 9uma i 9e 6;rea 6er>ec# ra?i4=
nal;8 Tran96u9; n #ermenii cmpului de lu6#;3 ea "n9emna c;
engleDii au #ra9 N '-C CCC de 4buDe3 ucig"nd cu >iecare al d4ilea
4buD un german8 HicJer9 a ridica# 4biec?ii8 C:e9#iunea a >49#
adu9; de $ru66 "n >a?a Tribunalului miB# de arbi#ra@ angl4=
german eriri la
acea9#; c:e9#iune delica#;3 dar "nregi9#r;rile >irmei HicJer9
deD!;luie c Kdu6; c"#e!a #ergi!er9;ri3 6r4ce9ul a fost am"na#
sine die. In cel
e
din urm; 9=a a@un93 "n augu9# ',2-3 la un
c4m6r4mi9 "n baDa c;ruia HicJer9 a 6l;#i# lui $ru66 9uma de
NC CCC de lire 9#erline 49#
"nc:i9 d49arul a>la# la #ribunalL8 A >49# 4arecum un c4m6r4=
mi9 I S:e>>ield 9u9?inea c; engleDii nu >4l49i9er; dec"# -NC CCC
de 4buDe8 Acea9#; ci>r;3 #ran96u9; ca mai 9u93 ara#; c; un c4n=
9um a#"# de redu9 ar >i "n9emna# 6a#ru !ic#ime la >iecare l4!i =
#ur; de #un8 Era ab9urd3 dar cei care 6ierd nu au la#i#udinea de
a alege 49# >4ar#e bine
!eni#e la )aupt&er4altunsebude.
Fi mai bine !eni# a >49# un "m6rumu# de -C de mili4ane
de m;rci=aur ac4rda# de b;ncile germane3 ceea ce i=a 6ermi9
lui HauB 9;=i 6l;#ea9c; 6e ble9#ema?ii aceia de 7anJei3 iar cel
mai bine !eni# a >49# c; 0erlinul a 6l;#i# 9uma de *( de mili =
4ane dre6# c4m6en9a?ie 6en#ru 6ierderile 6e care $ru66 le
9u>eri9e "n #im6ul 4cu6a?iei >ranceDe8 Dar aici in#r;m "n#r=4 cu
#4#ul al#; 6r4blem;8 E9#e cu ne6u#in?; de 9#abili# cu 6reciDie
c"?i bani aMda# gu!ernul german E99enului "n cei cinci96reDece
ani ce au #recu# "n#re c;derea celui de=ai d4ilea Reic: i9cal ',2N+',2(3 de
eBem6lu3 >irma a 6ierdu# (, de mili4ane de m;rci8 De>ici#ele
din ace9#e d4u;96reDece luni !ariau de la mai 6u?in de un
mili4n la R:ein:au9en pn la a6r4a6e '* mili4ane la $iel8
Ace9#e ci>re 9"n# "n9; li69i#e de 9emni>ica?ie3 c;ci ele nu cu6rind
!eni#ul 6r4!eni# din anumi#e ac#i!i#;?i ilici#e "n 9#r;in;#a#e
4nduri din im64Di#ele "nca9a#e
!e Re6ublica de la Weimar$ Ace9#e 9ub9idii ac4rda#e lui $ru66
N',
au >49# calcula#e la 9ume ce "n#receau in 4rice caD .CC de mi =
li4ane8 Pen#ru ca >irma 9; men?in; a#i#a !reme "n 9#are de
inac#i!i#a#e uDinele de armamen#3 9umele #rebuie 9; >i >49#
ului#4r de mari8 Iar d4cumen#ele eBi9#en#e a9#;Di nu ne 4>er;
dec"# d4!eDi >ragmen#are + de eBem6lu3 d4u; c4men#arii ale
un4r >4<#i cancelari8 La - iunie ',2(3 S#re9emann a n4#a# "n
@urnalul 9;u in#im I *ann mussten 4ir "ilr Krupp IR Millionen
Mar/ &erscha""en$ &A64i am >49# 4bliga?i 9;=i >acem r49# lui
$ru66 de (C de mili4ane de m;rci/ E eBi9#; 2ir#: a #rimi9=4 lui Au9#a! la , augu9# ',NC3
imedia# du6; ce $ru66 a de!eni# 6rimul german care a 6rimi#
Crucea 6en#ru meri# "n r;Db4i cla9a I8
Scri94area de >elici#are #rimi9; de 2ir#: e9#e "n c4n#ra=
dic?ie cu a>irma?iile cel4r ce cred c; Re6ublica de la 2eimar
a "n9emna# 4 eB6erien?; gener4a9;3 9ab4#a#; de naDi<#i8 "n 6lu93
c4n#ra!ine <i 6;rerii c; dem4cra?ia Hi#ler era
"nc; un demag4g 4b9cur care 4rganiDa 6e a9cun9 de#a<amen#e
de c;m;49# numai <e>ul gu!ernului german "n acea9#; 6eri4ad;3
dar la '' mai ',2' el a 9emna# icial; de c;#re
Re6ublica de la 2eimar a Tra#a#ului de la Her9ailOe93 6r4mi=
?"nd 9; re96ec#e 4bliga?iile care "n baDa #ra#a#ului re!eneau
?;rii 9ale I
Prin :4#;r"rea Reic:9#agului am >49# "n9;rcina# 9; declar + a<a
cum ni 9e cere + urm;#4arele "n numele n4ului gu!ern ;r; reDer!; 9au
"n#"raere m;9urile cu 6ri!ire la deDarmarea >4r?el4r mili#are3 na!ale ic; "n mem4randumul din 2' ianuarie ',2' G'
6u#eril4r alia#e8
Cu!"n#ul lui nu a >49# mai demn de "ncredere dec"# cel al
lui Hi#ler8 Deabricarea de arme3 muni?ii 9au 4ricare al# ma#erial de
r;Db4i 9; nu aib; l4c dec"# "n >abrici 9au uDine a c;r4r am6la9are
!a >i c4munica#; gu!ernel4r 6rinci6alel4r 6u#eri alia#e abricil4r elL3 6recum lagran# a#"# li#era c"# ac?ie de anii ',2C+',2.3 c"nd
"m6reun; cu direc#4rul c>irmei $ru66P3 dr8 cO##4P 2ied>eld#3 am
>49# "n m;9ur; 9; 6unem n4i baDe 6en#ru 6r4gre9ul #e:nic al
"narm;rii germane ;um nene (rundlaen =ur den technischen
Fortschritt der deutschen Riistun !u leen@ cu a@u#4rul >irmei
dumnea!4a9#r;3 a#"# de mare u9e9e in>4rma# de96re
acea9#a8 Reac?ia 9a a >49# demn; de laud;3 dar nimic nu a >49#
deD!;lui# 6ublicului8 Scriu ace9#e r"nduri 6en#ru a le in#r4duce
"n d49arele mele care c4n?in de@a888 9cri94area d=rului 2ied>eld#
din ',2' 6rin care ara#; c; mul# re96ec#a#ei dumnea!4a9#r;
>irme i=a >49# a9igura#; 4 ac#i!i#a#e de Dece ani "n >4l49ul gu=
!ernului da#4ri#; ini?ia#i!ei lua#e de mine "n cali#a#e de cancelar
al Reic:ului inan?e al Reic:ului3 6l;#ind
>irmei 9ume c4n9iderabile din buge# 6en#ru men?inerea #e:nicii
germane de >abricare a armamen#uluiL ;4urden betrchtliche
.umnien &om Reich an ie <irma e!ahlt, um die deutsche
Riistunslechnoloie !u erhalten@,
2ir#: a a#ra9 a#en?ia c; a a<#ernu# 6e :"r#ie #4a#e ace9#ea
K"n m4d ab94lu# 6er94nal iden?ialL3 de4arece gu!ernul
celui de=al #reilea Reic: lan9a9e c4n9emnul c; 4rice 6ublicare
a un4r ma#eriale cu 6ri!ire la 6reg;#irile 6realabile 6en#ru re=
d4b"nairea liber#;?ii na?i4nale !a >i "m6iedica#;8 T4#4da#;3 el a
ad;uga# I KInimile n4a9#re 9"n# >4ar#e a#a<a#e de e!enimen#ele
ace9#4r DileL8 Inima lui Au9#a! era3 cer#3 a#a<a#; de ele8 Fi nu
!edea nici un m4#i! 6en#ru care 9; 6;9#reDe #;cere "n 6ri!in?a
l4r8 "n !ara c"nd a 6rimi# 9cri94area lui 2ir#:3 a@un9e9e la c4n=
!ingerea c; #r;darea 9;!"r<i#; de criminalii din n4iembrie a >49#
r;Dbuna#; "r;#4r 6e
:"r#ie #4a#e >a6#ele 6ri!ind re"narmarea 9ecre#; realiDa#; de
UDinele $ru66 du6; armi9#i?iul din ',')8 Ca6#ura#e de #ru6ele
americane "n a6rilie ',N(3 :Rr#iile 9ale d4!ede9c un #alen# re=
marcabil 6en#ru in#rigi in#erna?i4nale8 Dei 6r4!4ca# alarm; "n cance=
lariile eur46ene din anii M2C8 "m6reun; cu unele d4cumen#e mi =
li#are3 care3 de a9emenea3 au c;Du# "n m"na americanil4r3 ele
deD!;luie gradul "n care $ru66 '=a an#ici6a# 6e Hi#ler8 La Her=
9aille93 die Auslnder &9#r;inii/ au creDu# c; au li69i# Aermania
de unel#ele agre9iunii8 Hi9au8 Fi3 "n #im6 ce ei !i9au3 Au9#a! +
cu mult c4n<#iinci4Di#a#e + K>;urea n4ua 9abie german;L
;schmiedete das neue deutsche .ch4ert@.
L=am anga@a# 6e Hi#ler!
ancelarul 2ir#: >u9e9e c4n!er#i# la cruciada 6en=
#ru Kliber#a#ea "narm;riiL ;-ehr=reiheit@ de general=c4l4nelul
!4n SeecJ#3 care "nde6linea a#"# >unc?ia de <e> al Reic:95e:ru=
lui3 c"# ie c4n!in98 A<a cum a
9cri9 cu d4u;Deci de ani mai tr#iu I KT4#ul "n mine 9e re!4l#a
la g"ndul888 c; 6464rul german !a >i "nr4bi# 6en#ru !ecieL8 Era
c4n!in9 c;3 Kdac; ar >i ca Aermania 9; rena9c; !re4da#; ;r"me lan?urile de la Her9aille93 c4ncernul $ru66 #rebuia 9;
>ie 6reg;#i# 6en#ru acea cli6;L8 A!"nd c4n!ingerea Kc; Aer =
mania #rebuie 9; lu6#e din n4u ca 9; 9e ridiceL3 "n?eleg"nd
K9im?;min#ele munci#4ril4r mei3 care 6"n; "n Diua aceea au
lucra# cu m"ndrie la >abricarea armel4r germaneL3 el a 6ri!i#
"n Diua armi9#i?iului din ',') a#elierele 9ale #;cu#e 49# c4n!in9 c;=i
cun4a<# e 6e germani E de aceea nu m= am " nd4i # ni ci 4da# ;
=+ dear>urii de aur3 medi#a la 94lu?iile ce #rebuiau
ad46#a#e I
*ie "aschinen (aren !erstort, die -er/!eue (aren vernichtet
= geblieben aber 4aren die Menschen : die "nner in den Konstru/-
tionsbilros und in den -er/sttten, die den (eschiit!bau in glilckha)ter
?usammenarheit !ur let!ien %ollendun ebracht hatten... (erade =et!t
"tihlte ich micn in de! !agischen Kreis einer "este"uten -er/se-
meinscha"# au)s strkste elnbezogen
Ma(inile erau di9#ru9e3 unel#ele 9>;r"ma#e3 dar 4amenii au r;ma9I
4amenii din bir4urile de 6r4iec#are abricare a #unuril4r germane
la 6er>ec?iune8 Price6erea l4r #rebuia men?inu#; cu 4rice 6re?888 "n ciuda
4ric;rei 464Di?ii3 d4ream <i3 #4#4da#;3 #rebuia 9; men?in >irma $ru66 cIi
uDin; de armament$$$ Nici4da#; nu am re9im?i# mai 9#ringen# c; >a6#ele
mele decurg din#r=4 4bliga?ie l;un#ric; a mea ca "n acele 9;6#;m"ni (i
luni >a#idice din ',', <i ',2C8 T4cmai a#unci3 mai mul# ca oricn!, m-am
simit nca!rat "n cercul magic al unei c4muni#;?i de munc; bine nchegate$$$
Pri!ind "nd;r;# de la "n;l?imea anului ',N' 96re mla<#ina
din ',',+',2C3 $ru66 a >49# de 6;rere c; K:4#;r"rile 6e care
a #rebui# 9; le iau 6e !remea aceea au >49#3 64a#e3 cele mai
grele din "n#reaga mea !ia?;L8 Dar el a c4n9idera# c; nu 9e
6u#ea e9c:i!a de la da#4ria 9a3 ice >undamen#ale ie ga#a Kca la 4ra 9#abili#; 9; lucreD din n4u 6en#ru >4r?ele
arma#e germane3 >;r; 6ierdere de #im6 9au de eB6erien?;L8
Ul#eri4r a a@un9 9; c4n9idere dre6# cea mai mare realiDare a
carierei 9ale >a6#ul c;3 Kdu6; ce Ad4l> Hi#ler a 6relua# 6u =
#erea3 am a!u# cin9#ea 9; ra64r#eD >u:rerului c; >irma $ru66
!a >i + du6; 4 9cur#; 6eri4ad; de "nc;lDire +b ga#a 9; "ncea6;
re"narmarea 6464rului german3 >;r; nici un >el de g4luri de
eB6erien?;8 S"ngele camaraDil4r din 9"mb;#a Pa<#elui nu a >49#
!;r9a# "n DadarL8
Ar mai >i 6u#u# 9; adauge c; lunile 6e#recu#e "n "nc:i =
94are + care au >;cu# din#r="n9ul un mar#ir +b nu >u9e9er;
nici ele ir49i#e "n Dadar8 Dar cum a realiDa# el ace9# mirac4l %
Ac4rdul 6e care 2ir#: "l i9c;li9e + 6ublica# "n *eutscher
Reichsan!eier und Hreussischer .taatsan!eier &0ule#inul 4>i=
ci al al Rei c:ului german irma Kriedric:
$ru66 A8 A83 E99en=Ru:rL e9#e limi#a#; la >abricarea unui
9ingur #i6 da #un irma a >49# limi#a#; la >abricarea
unui num;r de #unuri3 a>e#uri de tun, macarale de ridica# mu=
ni?ia3 di964Di#i!e mecanice3 i nece9are
423
6en#ru a "nl4cui ec:i6amen#ul rugini# al micii >l4#e de care
di96unea Re6ublica de la 2eimar8 C:iar <i acea9#; 6r4duc?ie
re9#r"n9; era 9u6u9; 9u6ra!eg:erii abrici3 care 9lu@eau ace9#eia ca
6er94nal neremunera# V8 El "i c4n9idera 6e #4?i ca K96i4niL
;.chnil""ler@ i?erii inamici 6;r;9i9er; Ru:rul
"l mai iri#a amin#irea Ka#i#udinii neci!iliDa#e3 irec4nciliabile3
"n 96ecial a membril4r >ranceDi ai C4mi9iei de c4n#r4l3 c"# abriJ8 Erau c4re964nden?ii 9#r;ini care !e=
ni9er;3 de4arece "n 9#r;in;#a#e 9e 9#"rni9e 4 !ie curi4Di#a#e "n
6ri!in?a 9ini9#rului nume de $ru668 KT4?i + du6; cum a 9cri9
"nc"n#a# Au9#a! + au >49# #ra4ar;L8 Un re6reDen#an#
al Diarului Christian .cience Monitor 9=a minuna# de u<urin?a
cu care 9=au ada6#a# 6r4iec#an?ii de #unuri la 6r4duc?ia de ma =
#erial rulan#8 KPacea "irm;m + du6; 4 !i=
Di#; >;cu#; la UDinele $ru66 + c; #4# ceea ce a a!u# !re4 le =
g;#ur; cu indu9#ria de r;Db4i a >49# di9#ru9L8 Re&ie4 o" Re-
&ie4s a >49# "nc"n#a#; 9; c4n9#a#e c; Kun 96a?iu ridic4l de mic
"n#r=un mare a#elier e9#e #4# ce 64a#e >i acum c4n9acra# >a =
bric;rii de #unuriL E 3i&in Ae a n4#a# c; Kdarea de 9eam; a
>irmei ried8 $ru66 6e anul ',',+',2C c4n?ine urm;#4arele
cu!in#e mem4rabile I GAnul #recu#3 6en#ru 6rima 4ar; "n de=
cur9 de d4u; genera?ii 4rmi#a#e cu clauDele Tra#a#u=
lui de la Her9aille93 UDinele $ru66 nu au 6r4du9 nici un >el
de ma#erial de r;Db4i^L I iar la in9i9#en?a lui Au9#a!3 .cienti"ic
American a 6ublica# 9cuDe 6en#ru >a6#ul c; a da# ci#i#4ril4r 9;i
im6re9ia c; "n m4d ilici# #unuri ar >i >49# eB6edia#e de la
E99en "n 0raDilia8 &A:ini4ni9#a re!i9#; nimeri9e 6e9#e 9ingura
#ranDac?ie legal;8 $ru66 li!ra 4 c4mand; dinain#e de r;Db4i8/
C"?i!a Diari<#i au de!eni# c:iar lirici8 Unul a #rimi9 cu mare
luB de am;nun#e 4 de9criere a ca9ei 6;rin#e<#i ;.tammhaus@
+ 88al#arul !enera# al lui ried8 $ru66 elului cum a >49# 6rimi# de un
b;#r"n 6aDnic 9im6a#ic ;emiitlich@, Kcare >uma 4 6i6; renan; abriJ "m6reun; cu Ae4rg $arl riedric:
V Cu un mare ri9c 6er94nal8 Pe m;9ur; ce deceniul "nain#a3 #4# mai
mul?i social-!emocrai au c;Du# !ic#im; a9a9inil4r 64li#ici de eB#rema
drea6#;3 >a?; cie care #ribunalele 1epublicii de la 2eimar 9=au ar;#a#
9ur6rinD;#4r de indulgen#e8
424
380run4L 0aur3 un direc#4r al >irmei $ru668 KTrecu#ul Aerma =
niei e9#e "nm4rm"n#a# aici + '=a ci#a# el 6e d4mnul 0aur "n
"nc:eiere +3 iar !ii#4rul Aermaniei 9#; la 6"nd; #4# aici3 "n
ace9#e !ec:i cu6#4areL8
KS#; la 6"nd;L era #ermenul 64#ri!i#8 Dac; Diari<#ii ar >i
9#a# de !4rb; "n#re ei3 ar >i 4b9er!a# 4 9#ranie c4inciden?; I
#4?i cei ce !eni9er; cu a6ara#e de >4#4gra>ia# au >49# du6; aceea
deD4la?i c4n9#a#"nd c; >ilmul nu 6u#ea >i de!el46a#8 Nu 9e <#ie
cum3 dar #4a#e >ilmele >u9e9er; 9u6raeB6u9e8 Dac; ar >i !eri =
>ica# cum 9=au 6e#recu# lucrurile3 <i=ar >i amin#i# c; "nain#e de
a 6;r;9i uDina >u9e9er; in!i#a?i la can#ina din )aupt&er-
4altunsebude 6en#ru 4 mic; gu9#are + un ge9# de amabi =
li#a#e din 6ar#ea lui $ru668 "n #im6 ce m"ncau3 raDe in>rar4<ii
au 6;#run9 6rin len#ilele a6ara#el4r l4r8 M4#i!ul nu a >49# + a<a
cum 96une 4 legend; la E99en + c; una din ?e!ile #unului cu
care a >49# b4mbarda# Pari9ul ;Haris/anone@ >u9e9e a<eDa#; "n
64Di?ie !er#ical; l"nd=4 "n c4<
de >abric;8 Nici + cum 9u9?inu9e 4 al#; legend; + din cauD;
c; UDinele $ru66 >abricau c;ruci4are de c46ii care ul#eri4r
a!eau 9; >ie deDa9ambla#e ec#i! 4 munc;
in#erDi9;3 dar "n 9#adiul acela nu eBi9#a "nc; 4 6r4duc?ie de ar =
mamen#8 T4#ul 9e mai g;9ea 6e 6lan<e#ele de 6r4iec#are irma 9e #emea ca nu cum!a 4 >4#4gra>ie de Diar + lua#; >;r;
nici 4 in#en?ie 96ecial; + 9; re6r4duc; un de9en #e:nic care
mai #"rDiu ar 6u#ea >i de9ci>ra# de 4c:iul 6rice6u# al unui in=
giner de la ar#ilerie8
Ine>icien#a ac#i!i#;?ii de6u9e de C4mi9ia de c4n#r4l "n
cur9ul cel4r <a9e ani c"# a 9#a# la E99en e9#e3 "n >elul ei3 un
mi9#er8 De6la9;rile ei au >49#3 >ire<#e3 4r; de 4r; #elegra>ia#e
admini9#ra?iei cen#rale3 iar a9cunderea :"r#iil4r era 4 #reab;
>4ar#e u<4ar;8 C"nd >ranceDii au 4cu6a# Ru:rul3 Au9#a! i=a c4n=
!4ca# 6e 6r4iec#an?ii 9;i de #unuri "n bir4ul 9;u unc?i4nar #"n;r "r<i#ul lunii n4iembrie ',2(3
SeecJ# a 949i# la Hilla Hugel3 a l4cui# "n >49#ul a6ar#amen# al
Jai9erului i 9#"rni# curi4Di#a#ea membril4r c4mi9iei 9au c;
>rec!en#ele de6la9;ri ale 6rinci6alil4r #e:nicieni "n d4meniul
ar#ileriei "n ?;ri ce >u9e9er; neu#re "n #im6ul r;Db4iului le=ar
>i #reDi# b;nuieli8 P4a#e c; 6ur <i 9im6lu dimen9iunea uDinel4r
le=a de6;<i# 6u#erile E 64a#e c; eBilul l4r 6relungi# "n#r=un 4ra<
m4:4r"# a!4riDa#3 c; 6ublicarea unei li9#e a#"# de lungi de 6r4du9e
6a<nice a ab;#u# a#en?ia l4r I K"n >elul ace9#a3 96re 9ur6rinderea
mul#4ra3 $ru66 a "nce6u# 9; >abrice 6r4du9e care 6;reau e>ec=
#i! a nu a!ea nimic c4mun cu ac#i!i#a#ea an#eri4ar; a uDinei
de armamen#8 P"n; era#;3 c;ru?ele de
gun4aie leacuri 6;reau3 "n#r=ade!;r3 in4cen#e ;ceau 4 im6re9ie cu #4#ul
6a<nic;L ;4ir/ten durchaus !i&il@. Nu 64a#e >i nici 4 "nd4ial;
c; mu9a>irii ne64>#i?i au >49# e>ec#i! K"n<ela?iL de Kmicile
>leacuriL <i de marea minciun; 6e care direc?ia @uridic; a Mi=
ni9#erului german al Arma#ei 4 re6e#a 6eri4dic la 0erlin3 <i
anume c; KTra#a#ul de 6ace de la Her9aille9 re6reDin#;3 #4# =
4da#;3 4 lege a Aermaniei <i din acea9#; cauD; e9#e 4bliga#4riu
6en#ru #4?i ce#;?enii germani8 Ace9# anga@amen# !ine c:iar
"nain#ea 6re!ederil4r C4n9#i#u?iei germaneL8 La K4rdinul Reic:9=
#aguluiL3 membrii gu!ernului care ar 6ar#ici6a la K6reg;#iri
6en#ru m4biliDarea unei arma#eL ar 6u#ea >i K#rimia?a
unui #ribunal de 9#a# 6en#ru !i4larea criminal; a 4bliga?iil4r
l4r 4>iciale3 6re!;Du#e de ar#8 (, din C4n9#i#u?ieL8
Ace9#e cu!in#e 9464ri>ice au >49# declama#e 6en#ru ul#ima
4ar; "n ianuarie ',2*8 In lumina a ceea ce 9e <#ie acum3 e9#e
>4ar#e 6u?in 6r4babil ca !reun general 9au amiral 6ur#"nd uni =
>4rma Re6ublicii de la 2eimar 9; le >i a9cul#a# cu al# 9en#i =
men# dec"# cini9m8 KDiJ#a#ulL era di9credi#a# 6re#u#indeni8 A
in!4ca clauDele lui3 a >i de ac4rd ca Aermania 9; 9e limi#eDe
la 4 arma#; de 'CC CCC de 4ameni l4#; minu9cul; ar >i
>49# c4n9idera# ca un ac# de c4lab4ra?i4ni9m !rednic de di96re?8
Dar c4r6ul 4>i?ere9c <#ia c; Mini9#erul A6;r;rii nu lua "n 9eri49
declara?iile 6e care le >;cea8 De6ar#e de a c4lab4ra cu du<ma =
nul3 c"inii de 6aD; ci!ili ai Reic:95e:rului "nc:ideau 4c:ii "n
>a?a 6reg;#iril4r >ebrile 6en#ru 4 n4u; c4n>run#are cu 6u#erile
"n!ing;#4are din ',')8
"n Aermania im6erial; >u9e9e 649ibil 9; i 9e a9cund; can=
celarului 6lanurile mili#are8 Dar acum nu8 Mini9#ruP a6;r;rii3
un 64li#ician3 c4nducea un 6er94nal mili#ar eB#rem de redu93
ele >a6# un m4de9# 9er!iciu de ad@u#an#ur; ;Ad=utantur@. al=
nicul #i#lu de c4mandan# 9u6rem ;+berbe"ehlshaber@ >u9e9e
de9>iin?a# L8 EBi9#au d4i <e>i
6en#ru cele d4u; de6ar#amen#e aleS mini9#erului ES 9e a>lau "n
>run#ea3 c4mandamen#ului arma#ei ;)eeresleitun@ + d4meniul
lui SeecJ# + unc?i4na de >a6# ca un mare 9#a#=ma@6r3 dar nimeni nu admi =
#ea ace9# lucru3 de4arece Tra#a#ul cPe la Her9ailie89 6re!;Du9e
426
de9>iin?area Marelui 9#a#=ma@4r german8 C4nduc;#4rii ci!ili ai
Re6ublicii de ia 2eimar "el ca
4>i ? erii ca#e + # e4re# ic cel 6u? i n + le erau 9ub4rd4na? i 8
K"n ',.) + a!ea 9; 9crie generalul Tel>4rd Ta7l4r du6; cel
de=al d4ilea r;Db4i m4ndial +3 4 lume ului#; a!ea 9; r;m"n;
cu gura c;9ca#; "n >a?a na?iunii care realiDa9e 6e nea<#e6#a#e
4 >4r?; a#"# de "n96;im"n#;#4are8 Cum % O bun; 6ar#e a 64!e<#ii
9e a>l; "n d49arele >irmei $ru663 la E99en888 "n#r=ade!;r3 a
eBi9#a# 4 6r4>und; c4n#inui#a#e "n#re Re6ublica ele la 2eimar
irmei $ru66
4ar#e bineL8
Era e!iden# cu ne6u#in?; 9; "n>;6#uie<#i re"narmarea 6e
<46#i#e8 .n! "ustav a "nl;#ura# #4a#e 46reli<#ile3 K!iDi#a#4rul
!eni# "n 1uhr,, n4#a 2illiam L8 S:irer3=Vera KiDbi# de ac#i!i#a#ea
in#en9; a uDinel4r de armamen#3 mai cu 9eam; a cel4r a6ar=
?in"nd >irmei $ru663 #im6 ele #rei 9>er#uri de !eac 6rinci6alul
>abrican# german de #unuriL3 4r@ele de ar =
mamen# 9; >ie re6u9e "n >unc?iune au eBi9#a# indicii de 6r49#
augur 6en#ru cei ce 6u#eau 9au !4iau 9; le de9ci>reDe8 nc; de
la 2C mai ',2' + la mai 6u?in de 6ai96reDece luni du6; ce
Au9#a! lua9e i9#4rica 9a :4#;r"re ;urirea clan=
de9#in; a Kn4ii 9;bii germaneL +3 arma#a S#a#el4r Uni#e a 6r4=
ceda# la 4 eBaminare a n4il4r 6a#en#e "nregi9#ra#e de $rZi668
KIn!e9#iga?iaL3 9e 96une "n ra64r#3 a deD!;lui# K4 9i#ua?ie ului =
#4are3 da#e >iind c4ndi?iile 6e care3 64#ri!i# 6re!ederil4r #ra#a=
#ului3 Aermania e9#e 4bliga#; 9; le re96ec#e "n 6ri!in?a deDar =
m;rii abrica?iei ma#erialel4r de r;Db4iL8 O>i?erii americani
ai 9er!iciului de in>4rma?ii au c4n9#a#a# c;3 din #4#ali#a#ea 6a=
#en#el4r recen# "nregi9#ra#e la E99en3 2- erau 6en#ru di964Di =
#i!e de c4mand; a un4r 6ie9e de ar#ilerie3 ') erau 6en#ru a6a =
ra#e elec#rice de c4n#r4l al #ragerii3 , 6en#ru >4c4a9e i de6la9a#e dec"# 6e calea >era#;8 Mini9#rul de r;Db4i
O4:n 28 2eeJ9 a >urniDa# 6re9ei am;nun#e 6e care Diarele le=
au ign4ra#8 Reac?ia "m64#ri!a Tra#a#ului de la Her9aille9 era
6u#ernic; 4<#ii alia?i au 6;<i# "n acea 6eri4ad;
>une9#; de 9u6rac4m6en9are3 care3 "n cele din urm;3 a du9 la
ac4rdul de ia Munc:en8 Re!i9#a engleD; 6e4 .tatesman, a#unci
ca i un 4biec#i! mai indica# a >i in96ec#a#
6en#ru ac#i!i#;?i mili#are dec"# du<manul "n!in9 irmei $ru66 "n
Eur46a de r;9;ri# e9#e neclar;8 E de 8 "n?ele9 c; gu!ernele
427
6;9#reaD; "n acea9#; 6ri!in?; 4 #;cere #4#al; iile di6l4ma?il4r icial;3 Nic:4la9
Sn45den a a!u# "n ',2' 4 "n#re!edere cu un membru al cabi =
ne#ului H4r#:7=0e#:len8 Ace9#a din urm; a men?i4na# "n #rea=
c;# c; #e:nicieni germani erau in#en9 >4l49i?i la 4 n4u; uDin;
din Ungaria8 Sn45den a de!eni# curi49 <i3 64#ri!i# mem4riil4r
9ale3 a a>la# c;3 Kdeicial uDina 6r4ducea ma<ini agric4le3
#e:nicienii de la $ru66 9e 4cu6au "n 9ecre# de >abricarea ar =
mel4rL8 a6#ul era "nd4ielnic8 Rela#area 9e biDuie 6e D!4nuri
i a!u# !reun 9en9 E $ru66 ac:iDi?i4na9e "n#re #im6
4 uDin; de armamen# "n Scandina!ia8 Nu a!ea ne!4ie dec"# de
una3 de4arece el <i SeecJ# c;Du9er; de ac4rd c; #unurile 9e
dem4deaD; re6ede 4ar#e
649ibil ca in>4rma#4rul lui Sn45den 9;=i >i iden#i>ica# eBac#
6e 4amenii !eni?i din Ru:r ca armurieri ai >irmei $ru668 R4lul
Ier ar >i 6u#u# >i acela de c4n9ilieri3 E99enul 6rimind de la
0uda6e9#a c4n#ra!al4area 9er!iciil4r 6re9#a#e de ei8 A<a 9=au
6e#recu# lucrurile "n Uniunea S4!ie#ic;8 Imedia# du6; 9emnarea
6ac#ului de la Ra6all43 $arl 0ernard4!ici RadeJ3 6rinci6alul
ad@unc# al lui Tr4?Ji3 a !eni# la 0erlin8 Un ac4rd a >49# neg4=
cia# "n a6ar#amen#ul lui $ur# !4n Sc:leic:er3 !ii#4r cancelar
;cu9e 6ar#e din 9#a#ul=ma@4r al lui Ludend4r>>8
H"r#iile lui SeecJ# nu deD!;luie numele neg4cia#4ril4r3 dar el
i >49# riedric: 2il:elm
!4n 0ul453 6e a#unci <e>ul re6reDen#an?ei de la 0erlin8 Dar3
indi>eren# cine au >49# neg4cia#4rii 49# "n >4l49ui ambel4r 6;r?i8 ClauDele
ace9#ei #ranDac?ii au >49# re96ec#a#e cu 9cru6ul4Di#a#e 6"n;
"n ',.(8
In #4# #im6ul ace9#4r ani3 cei mai ca6abili 6r4iec#an?i ai
lui Au9#a! au 9#a# la 0erlin8 C:iar u=
9e9e re#ra9; din Ru:r3 ei au c4n#inua# 9;=i?eri 9u6eri4ri3 iar du6; d4i ani 9=au mu#a# de la S6andau
"n#r=4 cl;dire din inima ca6i#alei8 H4#;r"rea lua#; de $ru66
+ 64#ri!i# 9>a#ului c4nducerii arma#ei + a c4n9#i#ui# unul din
9ecre#ele cele mai bine 6;9#ra#e din "n#regul deceniu8 0erli=
neDii care lucrau la celelal#e e#a@e ale cl;dirii :abar n=a!eau
de ceea ce 9e 6e#recea E nici c:iar 94?iile ace9#4r 6r4iec#an?i
428
nu 4 <#iau8 n#r=ade!;r3 acea9#; 46era?ie amin#e<#e "n >4ar#e
mare m;9ur; de 6rimele r4mane de 96i4na@ ale lui Eric Ambler8
In diminea?a cald; urg4n 9=a 46ri# "n Pia?a P4#9dam3 iar munci#4ri a9uda?i au
"nce6u# 9; care bir4uri3 cla94are ica#e3 "m=
br;ca#e "n :aine de lucru3 au 4cu6a# camerele re96ec#i!e a?;8 O493 la in#rarea "n cl; =
dire3 4 mic; 6lac; din alam; indica dre6# denumire a >irmei8
$OCH UND $IEN[LE &E/
Primu9 Pala9#
N P4#9damer Pla#D
$4c: und $ienDle are reD4nan?a unui #andem de c4medie3
dar li#era &E/ "n9emna KdeD!4l#areL ;1nt4ic/lun@. Aici + nu
de6ar#e de In96ec#4ra#ul armamen#ului a?a Eur46ei8
Unul din#re ei era ri#D Tubbe9ing3 6e !remea aceea un #"n;r
m;#;:;l493 care #rei ani mai #"rDiu a!ea 9; de!in; <e>ul bi =
r4ului de 6r4iec#are a ar#ileriei <i care3 "n m4men#ul c"nd
9criam acea9#; car#e3 mai lucra "nc; "n )aupt&er4altunse-
bude. Du6; cum "lam ac4l43 6rac#ic3 dea9u6ra
Reic:9#agului3 la
un c4d al >irmei $ru66 E cu a@u#4rul lui3 4>i?erii 6u#eau #raduce
denumirile de c4d >4l49i#e de $4c: und $ienDle8 Primul #anc3
de 6ild;3 a >49# denumi# K#rac#4r agric4lL ;land4irtscha"t-
licher Ac/erbau .chlepper@. Mai #"rDiu au a6;ru# #rac#4are
u<4are3 medii <i grele ;leichter .chlepper, mittelsch4erer
.chlepper, sch4erer .chlepper@. Une4ri3 inginerii din P4#9da=
mer Pla#D nr8 N ui#au <i "<i d;deau "n 6e#ic8 O da#; au 6reDen=
#a# 9c:i?e 6en#ru un #rac#4r greu ec:i6a# cu un #un de *3( cm8
O al#; 9c;6are =+ 6en#ru care a!eau 9; 6l;#ea9c; 9cum6 la
Niimberg3 unde a!4ca?ii lui $ru66 9u9?ineau c; armele la care
lucrau ace<#i #e:nicieni >u9e9er; eBclu9i! de>en9i!e + a >49# 4
"n9emnare marginal;3 64#ri!i# c;reia Kcarac#eri9#icile #e:nice
ale #rac#4arel4r de >4r?;L &adic; #unuri au#46r46ul9a#e/ K#ra=
buie 9; c4re96und; nece9i#;?ii de #ran964r# "n !ag4ane de cale
>era#; de9c:i9e "n 0elgia ica# acea9#; ac#i!i#a#e ca Kun
6a9 im64r#an# 6e drumul 96re liber#a#eL8 Trudind 6"n; n4a6#ea
#"rDiu3 4amenii de la e#a@ul al n4u;lea au 6u9 la 6unc# 6lanu=
rile 6en#ru 46# #i6uri de #unuri grele3 4buDiere i 649ibil 9; a9igur;m "narmarea
un4r ma9e mari de #ru6eL3 9cri9e9e el du6; armi9#i?iu3 aceea
de a a@unge la Karan@amen#e c4n!enabile cu indu9#ria<ii na=
?iunii n4a9#reL8 El a@un9e9e la 4 "n?elegere d4ar cu unul3 dar
$ru66 c4n#a mai mul# dec"# #4?i ceilal?i la4lal#;8 Au9#a! 9e an=
ga@a9e c4m6le# "n ac?iunea de re"narmare8 A<a cum 9e men =
?i4na "n#r=4 li4#; in#ern; cu 6ri!ire la buge#ul >irmei3 el al4ca
>4r?el4r arma#e #4?i banii 6e care "i a!ea la di964Di?ie3 inclu9i!
Kmari reDer!e a9cun9e3 care3 "n 6rimul bilan? eB6rima# "n
m;rci=aur3 au >igura# ca 6r4>i#uri din anii 6remerg;#4ri 6ri =
mului r;Db4i m4ndialL8 "n#r=4 dare de 9eam; anual;3 el 9cria E
"n 64>ida a numer4a9e "nd4ieli3 "nce6"nd din ',',3 >irma + ca lega=
#ar; a unei m4<#eniri i9#4rice + lua9e :4#;r"rea de a 9al!garda eB6e=
rien?a ei unic; 6en#ru 64#en?ialul mili#ar al na?iunii n4a9#re <i de a men=
?ine 9alaria?ii el
"nc"# 9alaria?ii n4<#ri 9; 64a#; d4b"ndi eB6erien?; abric;rii armel4r3 deabricarea .
Cu d4i ani "nain#e de re#ragerea lui SeecJ#3 amiralul Paul
0e:ncJe3 un !e#eran al lu6#ei Iu#landei3 care >u9e9e <e>ul >4r =
?el4r na!ale ale Re6ublicii de la 2eimar3 a debarca# la $iel
6en#ru ul#ima 4ar; "n acea9#; cali#a#e8 S6re de49ebire de 9cli =
6i#4rul Tir6i#D3 el a >49# re6ede da# ui#;rii de c4m6a#ri4?ii 9;i
;r; ca >u:rerul 9;=i >i cin9#i#
mem4ria8 Dar "m6reun; cu $ru66 uri ale naDi<#il4r8 Inca6abili 9; !ad; dinc4l4 de
4riD4n#ul l4r + ner;m"n"ndu=le dec"# credin?a "n carac#erul
german3 care era 4 c:eD;<ie c; la m4men#ul 464r#un "ace
a6ari?ia un c4nduc;#4r 6u#ernic b+3 amiralul3 generalul 4ar#e cur"nd3 la mai 6u?in de n4u; luni du6; ce3 "n numele
?;rii3 cancelarul 2ir#: acce6#a9e c4ndi?iile alia?il4r8 Du6; ce 9=
au 9>;#ui# + 4 n4#; "n#4cmi#; de $ru66 a c4n9emna# c; deicial;L "n#re ei era cu ne6u#in?; Kdin m4#i!e
64li#iceL + au a@un93 #4#u<i3 la 4 K"n?elegereL ;die 3ereinba#
rung$ In n4#; 9e 96une mai de6ar#e I KAcea9#; "n?elegere
>4ar#e 9emni>ica#i!; din 2( ianuarie ',22 re6reDin#; 6rimul
6a9 >;cu# "n c4mun de Mini9#erul de R;Db4i al Reic:ului
;Reichs4ehrministerium@ irma $ru66 6en#ru a 4c4li3 <i "n
felul ace9#a a ani:ila3 6re!ederile Tra#a#ului de la 0ersailles
care "n;bu<e liber#a#ea mili#ar; a AermanieiL V8
Dar arD;#4ar9a d4rin?; a lui Au9#a! de a 4b?ine liber#a#ea
de "narmare ;-ehr=reiheii@ a de6;<i#=4 c:iar e9#a#; de c4r6ul 4>i?ere9c8 Cu un an "nain#e3 >;r; 9; >i >49#
"ncura@a# de 0erlin3 el a da# 6rima l4!i#ur; Tra#a#ului de la
Her9aille98 Sc:imb"nd 6a#en#ele irmei 9uedeDe 6en#ru >abricarea 4?elului AJ#ielb4lage# 04>4r93
el a 4b?inu# un 6ac:e# de ac?iuni 9u>icien# de mare ca 9;=irmei8 La ' a6rilie ',2'3
inginerul=<e> Daur a ie<i# 6e 64ar#a nr8 2) 6en#ru 4 c;l;#4rie
de Dece ani "n Suedia8 Daur nu era un 6r4iec#an#8 Era inginer
de 6r4duc?ie "r<i#ul anului >irma 04>4r9 6r4ducea 4
arm; 6u9; la 6unc# la E99en "n #im6ul r;Db4iului + #unul de
mun#e LU2C de *3( cm8 LU2C >u9e9e aband4na# 6en#ru un #im63
de4arece nu ar >i >49# de nici un >4l49 6e >r4n#ul ele !e9#8 Dar
6e #eren delur493 6er>4rman?ele lui erau >;r; egal8 OlandeDii
au cum6;ra# imedia# un l4# 6en#ru #ru6ele l4r 9#a?i4na#e "n
Indi"le OlandeDe de r;9;ri#8 Acea9#; !"nDare a >49# im6re9i4=
nan#; <i c4n9#i#uia 4 6r4!4care8 De<i germanii au a!u# une4ri
im6re9ia c; lu6#a9er; #im6 de 6a#ru ani "m64#ri!a lumii "n=
#regi3 ei n=a!eau dre6#a#eE c"#e!a ?;ri 9#;#u9er; de6ar#e de
baia de 9inge3 iar 4 mare 6u#ere + Pai9ia + 9e re#r;9e99 din
lu6#;8 O6er"nd 6e 6;m"n#ul neu#ru al Suediei 49# "n mare m;9ur; #recu#e cu
!ederea8 Primul c4n9#; din#r=un mem4riu al >irmei $ru66 alc;#ui# din
*2 de 6agini dac#il4gra>ia#e la un r"nd irmei ried8 $ru66 A8 A8 <i deD!4l#area ar#ileriei ar =
ma#ei din n4iembrie ',') 6"n; "n ',../8 Al d4ilea d4cumen# e9#e un
ra64r# na!al 9ecre# de *- de 6agini3 "n#4cmi# "n ',.* de un 4arecare c; =
6i#an Sc:il99"er 6en#ru Amirali#a#ea german; I %ero"ientlichun 6r. 8I, *er
Kamp" der Marine een %ersailles 8989+2,.( &Publica?ia nr8 '(3 Lu6#a
marinei "m64#ri!a Tra#a#ului de la Hereaille93 ',',+',.(/8 In=#ruc"# cele
d4u; d4cumen#e au >49# "n#4cmi#e 9ub cel de=al #reilea $eic:3 c"nd
gu!ernul re!endica 6en#ru 9ine meri#ul ntreii re"narm;ri3 ele 9"n# cu
a#"# mai im6re9i4nan#e8
N.'
un4r 9#a#e care >u9e9er; neu#re3 $ru66 6u#ea 9; men?in; "n=
dem"narea >4r@4ril4r 9;i <i3 in acelairma 04>4r9 a "nl4cui# Au99#a:l=
>abriJ3 livrn!, 96re m"ndria 6;rin#elui 9;u ad46#i! din glacia=
lul )aupi&eri&altunsebude, Kul#imele #i6uri de #unuri grele3
#ancuri "narma#e cu 4 mi#ralier; ca6abil; da a #rage 4 mie de
>4curi 6e minu#3 #unuri an#iaeriene3 b4mbe cu gaD u9e9e de@a 6er>ec#a#;8 P4#ri!i# 96u9el4r lui $ru663 a#unci el
Ka in#r4du9 4>i?eri germani "n UDinel9 04>4r9 6en#ru a in96ec#a
#unurile 4r9 a >abrica# i?eri germani8 "n >elul ace9#a3 c4mbina?ia $ru66=04>4r9 9=a
d4!edi# a!an#a@4a9; 6en#ru deD!4l#area ul#eri4ar; a ar#ileriei
arma#ei germaneL8 Ea 9=a d4!edi# c:iar a#"# de a!an#a@4a9;3
inci# $arl P>ir9c: + un /ruppianer cu 4 !ec:ime de d4u;Deci
de ani 49# #rimi9
"n Scandina!ia 6en#ru a 9u6ra!eg:ea mer9ul #reburil4r8 "n
',2*3 <a9e ani "nain#e ca naDi<#ii 9; a@ung; la 6u#ere3 #i#lul
4>icial al lui P>ir9c: era acela de direc#4r al de6ar#amen#ului
>irmei $ru66 6en#ru ma#eriale de r;Db4i8 Dei#ul era ne=
"n9emna#3 !enirea <i 6lecarea a#"#4r membri m4n4cla?i ai ca9#ei
iunc:erii4r ;Lun/erherrscha"t@ a trs#it curi4Di#a#ea 94ciali<#il4r
9uedeDi8 S6re de49ebire de Par#idul 94cial=dem4cra# din Aer=
mania3 9uedeDii nu erau eB6uie in#imida?i de gl4an?ele
a9a9inil4r de eB#rem; drea6#;3 abricile de armamen# 9uedeDe8 Dar a!4ca?ii lui
$ru66 4c4li9er; a9emenea legi da 4 @um;#a#e de 9ec4l8 Ei au
crea# 6ur irmei
04>4r98 Numele lui $ru66 nu a6;rea nic;ieri "n regi9#rele >ir =
mei irma cu 9enin;#a#e c; el nu
a!ea ca6i#al in!e9#i# "n uDin;3 de4r9 6"n; c"nd acea9#; ma9carad; a lua# 9>"r=
<i#3 "n ',.(8
Cele mai mari in#ere9e ale lui $ru66 "n 9#r;in;#a#e 2rau
"n9; "n Olanda8 Mane!rele 9ale >inanciare "n acea9#; ?ar; au
"nce6u# "nc; "nain#e de "nc:eierea armi9#i?iului8 "n ','-3 9er!i =
ciul bri#anic de in>4rma?ii a r;ma9 9ur6rin9 a>l"nd c; 4 >irm;
din Haga + cu >4ar#e engleDea9ca denumire de 0le99ing i
C48 + im64r#a minereu 6en#ru E99en8 irma a >49# 6u9; 6e
li9#a neagr; E a64i3 a>l"nd c; #r;gea 9; m4ar;3 au da#=4 ui#;rii
"n reali#a#e3 era numai "n le#argie8 $ru66 de?in%a 'CC\ din
ca6i#alul >irmei 0le99ing irma 0le99ing Ka cumprat, 9#4curile lui
Au9#a! de la E99en3 Magdeburg 3 "n >elul ace9#a
eB6lic"ndu=9e ne64#ri!irea din#re ci>rele 6e care c4l4nelul Le=
!ere## le=a adu9 cu 9ine la E99en "n Diua de 2, mai ',2C ac#i! eBi9#en#8 Du6; aceea3 $ru66 a "nce6u# 4
9erie de ac?iuni ului#4are3 una mai 9ur6rinD;#4are ca al#a8
0le99ing cu "n#regul 9;u ac#i! a >49# !"ndu# >irmei H4lland9c:e
Indu9#rie en Handel Maal9c:a66i@3 a c;rei denumire a >49#
9c:imba#; "n Sideriu9 A8 A8 La r"ndul 9;u3 Sideriu9 a de!eni#
4 94cie#a#e=:4lding 6en#ru #rei <an#iere na!ale 4landeDe + Pie#
Smi# din R4##erdam3 Ma9c:inen en A66ara#en abriJ din
Ktrecht ried r4nJnec:# <i
Henri Ae4rge + de?ineau #4a#e ac?iunile 94cie#;?ii Sideriu98
"n ',223 du6; ce $ru663 SeecJ# <i 0e:ncJe 9e 6u9e9er; de
ac4rd3 r4nJnec:# 4rma?ii ale alia?il4r le=au #rebui# mul?i
ani ca 9; 9e de9curce "n aca9# ingeni49 labirin#8 Agen?ii >ranceDi
au 64rni# de la ci>rele 6e care generalul C:arle9 N4lle# le d; =
du9e c4l4nelului Le!ere##8 Ce!a nu era "n regul; cu ele8 In>4r=
ma#4ri demni de "ncredere rela#a9er; eBi9#en?a la E99en a unui
6arc de ar#ilerie c4m6u9 din ' (CC de #unuri8 S6i4nii de 6r4 =
>e9ie nu 6u#eau >ac9 gre<eli de a9emenea am6l4are era#e &germanii au a!u# "n#re anii ',') ranceDii au da# de #ran9=
64r#urile care au #recu# grani?a 4landeD;3 a@ung"nd 6"n; "n
4ra<ul Ar4ningen <i 6e malurile r"ului I@99el3 e9#uarul n4rdic al
Rinului8 Ei i=au "n#reba# 6e l4cui#4rii de ac4l4 dac; 6rin "m6re=
@urimi eBi9#au de64Di#e de #unuri8 OlandeDii au r;96un9 I
%raa-en anti&oordspel + da u9e9er;8 "n#r=
ade!;r3 de64Di#a#e ac4l48 Dar au >49# #ran964r#a#e "n#r=al#;
6ar#e cu !ag4ane=6la#>4rm;8 Ei indicau direc?ia 9ud8 Du6; al#e
!eri>ic;ri de >ra:#e irme8 Dar ace9# lucru 9=a "n#"m6la# "n
',2-8 $ru66 !"ndu9e "n#re #im6 6ac:e#e de ac?iuni ale >irmeE
Sideriu9 un4r 4landeDi in>luen?i8 Sa 6l;#i9er; di!idende >ru=
m4a9e <i3 c"nd Pari9ul a 6r4#e9#a# 6rin canale di6l4ma#ice8
Am9#erdamul a r;96un9 #;i49 c; gu!ernul reginei 2il:elmina
nu are c"#uirmei $ru66 9e a>la la
Haga8 irma Ingenieur=$an#44r voor S:ee69b4u53 cun49cu#;
"n d49arele !e la 9ssen 9ub ini?ialele I8!8S83 >u9e9e "n#emeia#;
cu a6r4barea <i c446erarea c4mandamen#ului marinei din
0erlin3 de 9ub c4manda amiralului 0e:ncJe8 P4#ri!i# d4cumen=
#el4r germane3 d4i l4c4#enen?i=c4mand4ri + )artenbach iciu german 6en#ru 6r4iec#area de 9ubma=
rineL8 La "nce6u# au a!u# mar< ne!4ie de ca6i#al lagran#; a Tra#a#ului de la Her9aille93 lucru 6e care
"ustav "l <#ia 6rea bine8 "n#r=una din n4#ele lui din acei ani
+ nu e9#e da#a#; dec"# 71F a6rilieL3 clar a >49# a6r4a6e cer#
9cri9; "n ',22 += 9e 96une c; "n#reaga 46era?ie de la Haga ar >i
4 "nc;lcare a ar#8 '-)3 '*C irma care urmeaD; a >i "n#emeia#; "n
Olanda nu #rebuie 9; aib; nici 4 leg;#ur; ce ar 6u#ea >i d4=
!edi#; cu Fan#ierele na!ale AermaniaL8 La ace9# 6unc#3 du6;
cit 9e 6are3 l=au cu6rin9 <i al#e "nd4ieli3 de4arece a <#er9 88Fan=
#ierele na!ale AermaniaL ;cu?i de in!e9#i?iile l4r8 Oa64neDii erau mul?umi?i cu 6la=
nurile 6rimi#e3 iar I8!8S8 a !"ndu# du6lica#e ale 6lanuril4r=S6a=
niei3 inlandei3 Turciei irmei $ru66 i?eri ai marinei germane au 6;r;9i# Haga
6en#ru a 9u6ra!eg:ea c4n9#ruc?ia 9ubmarinel4r E 4n4rariile l4r
au in#ra# "n #eDaurul de r;Db4i al 94cie#;?ii I8!8S8 inlandeDii3
a6reciind m;ie9#ria cu care au >49# c4n9#rui#e 9ubmarinele l4r3
au 6ermi9 #e:nicienil4r !eni?i din Ru:r 9; c4n9#ruia9c; 6r4#4=
#i6ul 9ubmarinel4r de 2(C #4ne ale c4mandamen#ului marinei
&KU=lL 6"n; la KU=2NL/3 care a!eau 9; >ie >4l49i#e "n cel de=al
d4ilea r;Db4i m4ndial8 "n acela<i #im63 I8!8S8 a "nc:eia# cu dic=
#a#4rul 96ani4l Miguel Prim4 de Ri!era 7 Orbane@a un ac4rd
9ecre#3 "n baDa c;ruia +rupp a c4n9#rui# la CadiD un 9ubmarin
de *NC de #4ne E ace9#a a de!eni#3 la r"ndul 9;u3 6r4#4#i6ul K9ub=
marinel4r amiralL 7K-F%, 49# 6reDen#a#e la
AnJara inlandeDi au recur9 la #4#
>elul de @4nglerii cu buge#ele l4r 6en#ru a 6u#ea 9; 964rea9c;
num;rul 9ubmarinel4r3 iar din +iel 949eau /ruiApianeri 6en#ru
a a!ea gri@; ca3 du6; lan9area la a6;3 ace<#i mari c"rna?i negri
9; >ie "n 9#are bun; 6en#ru na!iga?ie8 Ei au adu9 cu d"n<ii duce=
434
nici care 9; 6ri!ea9c; 49# 9ingurii germani care au d4b"ndi# eB6erien?;
gra?ie 94cie#;?ii >ic#i!e din Olanda8 Unul din 4>i?erii lui
0e:ncJe a de!eni# 6rinci6alul c4n9ilier al >inlandeDil4r3 iar
Madridul3 AnJara la# al marinei germane3
>;r; a 6r4!4ca Reic:ului ne6l;ceri di6l4ma#iceL8
La '- mar#ie ',2-3 C4mi9ia alia#; de c4n#r4l a 6;r;9i#
E99enul <i3 Kcu #4a#e c; acea9#a nu "n9eamn; 9>"r<i#ul 96i4na=
@uluiL3 cum a n4#a# Au9#a!3 9ingurii agen?i r;ma49# ni<#e
ama#4ri din P8S8D83 care 6u#eau >i "nl;#ura?i de a9a9inii eB#re=
mi<#i3 "n acel an a muri# Rau9enberg9r e94r de <#iin?e 9iderurgice ;1isenhiitlen-
kunds$ la Aac:en8 Lamin4arele au "nce6u# 9; lucreDe mai in=
#en98 Era m4men#ul ca unii din#re eBila?i 9; 9e "n#4arc; aca9;8
Oamenii de la 04>4r9 ie ga#a 6en#ru K6r4duc?ia de ma9; la 6rimirea 4rdinului
'
M
VMassenprodu/tion au# 0e"ehl@, "n c4n9ecin?;3 el a 64runci#
4amenil4r 9;i din P4#9damer Pla#D nr8 N 9;=i?eril4r
de la I828A8 <i3 du6; #recerea unui 4arecare #im63 9; ia #renul
96re Ru:r8 P4#ri!i# cu!in#el4r 9ale3
als diese Au"aben 1nde 89J` ei-=illlt tuaren, i&urde KnK 1 an"elost, die
)erren i&urden nach 1ssen !uriic/beru"en, 4o in!i&ischen mit der Ar-
tilhCrie-Konstni/tionsabteilun beonnen icorden i&ar.
c"nd3 la 9>"r<i#ul anului ',2*3 ace9#e 9arcini au >49# "nde6lini#e3 $8 i $8
&E/ a >49# diD4l!a#;3 iar 4amenii rec:ema?i la E99en3 unde "n#re #im6
"nce6u9e 9; >unc?i4neDe 9ec?ia de 6r4iec#are a ar#ileriei8
irma 6;<i9e acum "n 6eri4ada ce a de!eni# cun49cu#; 9ub
denumirea de sch4ar!e Hrodu/lion + 6r4duc?ie la negru8
Pr4duc?ia includea #unuri au#46r46ul9a#e3 #ancuri3 c4n#ainere
eu aer c4m6rima# 6en#ru #4r6ile3 elice de na!e3 6eri9c4a6e3
arb4ri c4#i?i de a!i4ane3 6l;ci de blinda@3 di964Di#i!e de #ele=
c4mand; 6en#ru #ragerea na!al; 4ar#e ra6id;3 de9#ina# marinei E el a >49# #ran9>4rma#
"n#r=un #un an#iaerian i mane!ra# l=ar >ace a6# 6en#ru a >i m4n#a# 6e
#ancuri8 P4#ri!i# unei "n9emn;ri ul#eri4are a lui $ru663 9cri9;
"n #im6ul r;Db4iului3 Kdin#re #unurile >4l49i#e "n ',.,+',N'83
cele mai im64r#an#e >u9e9er; c4m6le# 6u9e la 6unc# "nc; clin
N.(
',..
iE
8 Anumi#e 6r4bleme >u9e9er; reD4l!a#e c:iar cu mult
"nain#e I KCu eBce6?ia "n#reru6;#4rului :idraulic de 9iguran?;3
6rinci6iile de baD; ale armamen#ului abricarea 6e 9car; redu9; a
#ancuril4r8
In 6rim;!ara anului ',.'3 Til4 !4n 2ilm459J73 inc4ri =
gibil membru a #4# 94iul de a94cia?ii3 9e a>la la Pari9 la c4n=
gre9ul uneia din acele !agi 4rganiDa?ii care "n>l4reau "n anii M2C3
mili#au 6en#ru arm4nia in#erna?i4nal;3 dar 9e >ereau de 4rice
ac?iuni c4ncre#e ce ar >i du9 la in9#aurarea ace9#ei arm4nii8 La
banc:e#ul de r;ma9 bun3 un >ranceD a declara# c; 9e 46une cu
:4#;r"re 6r46unerii Re6ublicii de la 2eimar de "nc:eiere a
unei uniuni !amale cu -ustria$ 0ar4nul a "n#reba# I KDe ce %L
ranceDul a 9#riga# I KPa#ruDeci de di!iDii "n 6lu9 6en#ru Aer=
mania !L Til4 a re6lica# 6e l4c I 33Dar mai mul# "nc;3 un mare 9#a#=
ma@4r !L ranceDul '=a 6ri!i# cu gura c;9ca#;8 KCred + a 96u93
r"D"nd3 Til4 ul#eri4r + c; m=a creDu# bea# !L
0ar4nul era c"# 9e 64a#e de #reaD3 iar 4b9er!a?ia lui +
9emni>ica#i!; E germanii "nce6u9er; din n4u 9; gn!easc "n
felul ace9#a8 Ca membru al c4n9iliului de admini9#ra?ie al c4n=
cernului3 Til4 <#ia c; 64lig4nul de la Me66en3 #ran9>4rma# "n
#eren agric4l "n ',',3 >u9e9e reda# 9c46uril4r 9ale ini?iale i?eri de marin;8 Un al d4ilea 64lig4n de #ragere a >49# c4n=
9#rui# la E99en3 la r;9;ri# de mina Helene Amalie8 "n iunie ',.'3
ambele 64lig4ane au >49# u#iliDa#e 6en#ru a 6reDen#a arma#ei
n4ile arme8 Trageri "n ma9; "m64#ri!a un4r ?in#e din >ier au
>49# e>ec#ua#e "n ianuarie ',.2 iecare lun; care #recea3 m;9urile de 9iguran?;
"n a#eliere de!eneau #4# mai rigur4a9e idarea da c;#re 0erlin a dic#a#ului de la 0ersailles
era din ce "n ce mai >;?i<;8 Argumen#"nd c; 4 in#er6re#are libe=
ral; a 6re!ederil4r Tra#a#ului de la Her9aille9 ar 6ermi#e
c4n9#ruirea unui Kcruci<;#4r de buDunarL german ;2aschen-
pan!er/reu!er@, Hermann Muller=ranJen3 <e>ul gu!ernului de
c4ali?ie din ',2)+',.C3 a #recu# 6e9#e l4Dinca P8S8D8=ului
Kinderspeisun oder Han!er/reu!er T$ &:ran; 6en#ru c46ii 9au
cruci<;#4are blinda#e %/ <i a c4n!in9 Reic:9#agul 9; al4ce )C de
mili4ane 6en#ru cruci<;#4r8 $ru66 a rec:ema# "n grab; un
gru6 de ingineri abricarea #unuril4r gigan#ice3 9=a bucura#
c; 04rbecJ 9e 6reg;#ea acum 9; 6r4duc; di!iDii "n#regi de
#ancuri <i a "nc"n#a# c4n9iliul 9;u de admini9#ra?ie cu mici n4#e
N.-
9cri9e cu mul# bri4 de96re !al4area mili#ar; a 4?elului de
unel#e 2idia I KU#iliDarea ace9#4r unel#e reduce dura#a de 6re=
lucrare "n#r=4 m;9ur; ce n=a >49# nici4da#; 94c4#i#; 649ibil;8 De
6ild;3 "n #im6ul r;Db4iului din ','N+',')3 9#run@irea unei
anumi#e grenade cu 4?el de 9cule ra6id nece9i#a a6r4Bima#i!
22C de minu#e E in#r4ducerea 4?elului 2idia 6ermi#e c4n9#rui =
rea un4r ma<ini au#4ma#e care e>ec#ueaD; acea9#a 46era?ie "n
circa '2 minu#e8 ;r; 2idia3 6r4duc?ia m4dern; de grenade
e9#e3 a<adar3 de nec4nce6u#L8 Du6; cum 96unea Talle7rand
de96re 04urb4ni3 $ru66 nu "n!;?a9e nimic <i nu ui#a9e nimic8
In +b=ecti&es oi (erman HolicA, un ar#ic4l ie<i# din c4mun3
9cri9 96ecial "n limba engleD; 6en#ru num;rul 6e n4iembrie
',.2 al 6ublica?iei Re&iei& o= Re&ieics, el a 6r4#e9#a# "m64#ri!a
>a6# ul ui c; ger mani i 9" n# # ra# a? i ca ce# ;? eni de ca# eg4ri a
a d4ua I
888dre6#ul !i#al al a6;r;rii na?i4nale3 de care 9e bucur; #4a#e celelal#e
6464are3 le e9#e re>uDa# germanil4r8 De aceea3 ?elul 4ric;rui gu!ern ger =
man nu #rebuie 9; >ie sporirea armamen#ului3 ci ealitate n ace9# d4=
meniu3 "n Aermania nu a!em nici un in#ere9 "n 964rirea armamen#ului
"n lume888 E un ba9m r;96"ndi# 6re#u#indeni "n lume c; indu9#ria de ar=
mamen# d4re<#e 4 964rire general; a "narm;rii 4r#uri "n ace9#
9c46888 Ca 4m= de a>aceri 9"n# de 6;rere c; deDarmarea in#erna?i4nal; #re=
buie 9; >ie ?elul general8
E de6riman# 9; ci#e<#i ace9#e cu!in#e8 S=ar 6u#ea ca ade=
!;ra#ul r;u >;uri# la Her9aille9 9; nu >i >49# #ra#a#ul ca a#are b+
la dre6# !4rbind3 nu a >49# un *i/lat' 6acea im6u9; de ger=
mani ru<il4r la 0re9#=Li#4!9J >u9e9e cu mul# mai a96r; +3 ci
mai degrab; #ran9>4rmarea c4nduc;#4ril4r unei na?iuni "n ni<#e
mincin4e9ie8 In #im6 ce $ru66 9cria ace9#e cu!in#e
m4raliDa#4are3 unul din#re direc#4rii 9;i aduna3 6lin de m"ndrie3
da#% 6en#ru 4 li9#; a c4n#ribu?iei adu9e de <e>ul 9;u la crearea
unui n4u Reic: cu mu<c:i 6u#ernici &Kun #un de .* 6en#ru care
blinda#e Eun #unMde (C 6en#ru lare blinda#e E un #un greu an#i =
#anc de *( E #urele de #anc [299 E 4buDierul greu de c"m6 m4 =
del 1O18 E #unul greu de 'CC m4del ',') E a>e#uri de #un 49# cu 6u#in?; >iindc; K>irma3 ae?i4n"nd din
6r46rie ini?ia#i!; iind de re"n!ierea ei3 a men?inu#3
"nc; din ',')3 6e 6r46ria ei c:el#uial; 9alaria?ii3 cun4<#in?ele
6rac#ice abricarea ma#erialului de r;Db4i=3
"n#r=ade!;r3 la 4 lun; du6; el4c!en#a 6led4arie a lui Au9#a!
6en#ru dre6#ul Aermaniei de a 9e a6;ra3 el a 6rimi# Un me9ai
de Anul n4u din 6ar#ea unui 4arecare c4l4nel [5engauer3 <e>
de de6ar#amen# la O>iciul de in96ec?ie a ar#ileriei arma#ei E
437
ace9# me9a@ ne d; unele indica?ii de96re #;ria leg;#urii din#re
$ru66 a#uril4r !al4=
r4a9e3 "narmarea n4a9#r; a "nregi9#ra# "n ',.2 un 6r4gre9 c4n=
9iderabil3 >4ar#e im64r#an# 6en#ru in#en?ia n4a9#r; de re"nar=
mar9 "n an9amblul
In acea9#; >elici#are nu 9e 6u#eau g;9i ur;ri de 6ace a?; de 4ameni3 e dre6# "n9; c; >u9e9e un an 6r49#8
Lumea "n#reag; 9e Db;#ea "n g:earele criDei ec4n4mice8 KDu6;
lungi ani cu 6ierderi + 9cria HauB +3 anul >i9cal ',.'+',.2
a marca# 4 6ierdere de .C de mili4ane3 din care numai 8O mi=
li4ane au a6;ru# "n darea de 9eam; anual;L8 Munci#4ri >;r;
lucru au >49# anga@a?i 6en#ru a l;rgi albia r"ului Ru:r3 "n>ru=
mu9e?"nd 6ri!eli<#ea din 96a#ele Hillei H#"gel3 dar 6er96ec#i!a
de la ca9#el 96re 4ra< era #ri9#;8 Din cei NC CCC de /ruppianeri
clin E99en3 numai ') CCC lucrau3 ace ec4n4mii de c4mbu9#ibil3 Au9#a!
ried a declara# 4da#; au#4rului 6reDen#ei c;r?i I KTa#;l
meu nu 9e 4cu6a ac#i! de 64li#ic;3 "n a>ar; de 64li#ica ec4n4=
mic;L8 Dac; admi#em c; 4rice mare 6r4blem; 64li#ic; are 4
4rigine ec4n4mic;3 a#unci a>irma?ia e ade!;ra#;8 ;r; "nd4ial;3
Au9#a! nu !4ia 9; aib; de=a >ace cu #4a#e m;run?i<urile red 49# ad"nc im6lica# "n #reburile 9#a#ului8 In ar#ic4lul +b=ecti&es
o" (erman HolicA, el a declara# c;3 K6rin diD4l!area din 9e6=
#embrie a Reic:9#agului3 9=a d4!edi# c; 6ar#idele 64li#ice 9=au
elimina# 9ingure de la 4rice munc; ac#i!; 6en#ru bun;9#area
na?iunii 4rma
a6#e 6rac#ice3 c4n9idera?iile de 4rdin #e4re#ic de96re 4
"mbun;#;?ire 649ibil;L8 El a ad;uga# c;3 "n#ruc"# K9i#ua?ia 64li =
#ic; in#ern; nu mai 64a#e >i 9#;6"ni#; de 6ar#idele 64li#ice
'N
3
6re<edin#ele !4n Hindenburg ar #rebui 9; numea9c; Kun gu!ern
care 9; 9e bucure de "ncrederea 9a888 4r#e8 Dar care 9; >ie % In
?ar; eBi9#au Deci de a9emenea 4ameni3 care d;deau din c4a#e
4ar#e recen#3 el 9ub!en?i4na9e cu
>4nduri "n9emna#e Par#idul na?i4nal al 6464rului &D8N8H8/ al lui
Al>red Hugenberg3 care >u9e9e ul#ima 4ar; !;Du# la E99en "n
6ublic c49#uma# "n !a9al "n 96ec#ac4lul 4rganiDa# cu 6rile@ul
cen#enarului8 Hugenberg credea "n re!enirea unui Reic: al
Jai9erului <i 6"n; nu de mul# 6;ru9e c:iar 649ibil ca el 9; de =
!in; n4ul c4nduc;#4r al na?iunii8 Dar "n cur9ul criDei ec4n4=
438
mice3 646ulari#a#ea lui 9c;Du9e mul#8 Acum 9e a6r46ia9e de
6ar#idul naDi9#3 mai 6u#ernic ried8
"n cali#a#ea 9a de cel mai mare indu9#ria< al ?;rii3 $ru66
#rebuia 9; ia 4 :4#;r"re grabnic;8 S4?ia lui 6ri!ea + uDa 9;=i
r49#ea9c; numele3 iar c"nd !4rbea de96re el "l de9emna 6rin
cu!in#ele 33d4mnul ;laL ;=ener eioisse Ilerr@. Au9#a! a #rebui#3
#4#u<i3 9; admi#; c; Kd4mnul ;laMM 6arcur9e9e 4 cale lung; de la
!iDi#a 6e care 4 >;cu9e3 6lin ele "n>umurare3 "n )aupt&er4alt-
unsebude 9cur# #im6 "nain#e de "nce6u#ul criDei ec4n4mice8
La 64ar#a 6rinci6al; "l "n#"m6ina9e un anun? cu li#ere mari E
W4) E$SUCHEN3 UM K)916LKSS4"9 KD@K21["L4.*+9429D @K
091M94L9D, HON DER 0ITTE KM )9S4.*24"KD" DER W91+9 A0SEHEN
@K WALL9D, DA DIESE IN +94D9M ALL "9W-*12W91L9D$
PENTRU A EHITA NEPLkCERI INUTILE8 RUAAM SA Di2 SE NAIN=
TE[E CERERI DE HI[ITARE A U[INELOR3 DEOARECE ASEMENEA CERERI
DK HOR I IN NICI UN CA[ APRO0ATE8
;r; 9; 9e la9e in#imida#3 !iDi#a#4rul ceru9e 9; !iDi#eDe
A!i99#a:l>abriJ 49# in#erDi9;3 de4arece era 4 6er94an; 6rea necun49cu#;
6en#ru a in96ira "ncredere E $ru66 9e #emea c; el ar 6u#ea 4b=
9er!a ac#i!i#a#ea de re"narmare 49# am;gi# cu !iDi#area
eB64Di ? i ei i 9# 4ri ce a >i rmei 8 Dar l4ri#uri i <#iu# c; "n cur"nd de9#inul >irmei $ru66 !a >i "n
m4d indi94lubil lega# de al 9;u 6r46riu8 Numele lui a r;ma9
ac4l43 de=a curmeDi<ul regi9#rului de 4a96e?i3 ca 4 9umbr; 6r4=
>e?ie I Adol= )itler ,
Pen#ru a a<eDa e!enimen#ele "n c4n#eB#ul Ier I neiDbu#i#a
"ncercare a lui Hi#ler de a 6;#runde 6rin 6er9?ii "nal?i <i 64r?ile
6;Di#e ale armur;riei Aermaniei a!u9e9e l4c un an "nain#e de
banc:e#ul la care 6ar#ici6a9e Til4 la Pari93 "n#r=un m4men#
c"nd Aru94n5erJ in#ra9e "n cel de=al 6a#rulea an al 6r4duc?iei
de #ancuri <i c"nd $ru66 6reDen#a "n m4d regula# n4i arme
la Me66en3 iar na?i4nal=94ciali9mul3 cu numai d4i96reDece de=
6u#a?i "n Reic:9#ag3 era c4n9idera# un mic 6ar#id 9candalagiu8
Alegerile din 'N 9e6#embrie ',.C 6en#ru Reic:9#ag au 9c:imba#
N.,
acea9#; 9i#ua?ie8 NaDi<#ii au 4b?inu# 'C* manda#e3 !enind ime=
dia# du6; 94cial=dem4cra?i8 Acum #rebuiau lua?i "n 9eri498 Se
bucurau de un 96ri@in larg3 inclu9i! al #u#ur4r :uliganil4r din
?ar;8 "n cam6ania elec#4rala din 6rim;!ara anului ',.23 cind
Hi#ler a candida# >;r; 9ucce9 la 6re<edin?ie "m64#ri!a lui Hin=
denburg3 ba#ali4anele 9ale de a9al# au >;cu# ?;nd;ri !i#rinele
magaDinel4r e!reie<#i ;r; di9criminare8 Fi acea9#a3 cu #4a#e c; li 9e
in#erDi9e9e 4rice dem4n9#ra?ie8 C"nd3 "n luna iunie a aceluiaeldrnare<al a ridica# in#erdic?ia "m64#ri!a c;m;=
<il4r brune3 9i#ua?ia din 0erlin icien# 6en#ru 4b?inerea ma@4ri#;?ii3 dar mai mare dec"# al
4ric;rui al# 6ar#id8 "n#re Hi#ler uDa# 9; acce6#e
acea9#; >unc?ie cu 6u#eri re9#r"n9e3 9; in#re "n#r=4 c4ali?ie 9au
9; de!in; !icecancelar8 "n acea9#; 9i#ua?ie3 gu!ernul + 9lab ie=
care 6a93 "n #im6 ce 6464rul era c:ema# "n re6e#a#e 4ri 9;
!4#eDe3 >;r; a >i "n 9#are 9; reD4l!e c:e9#iunea8
$ru66 c4n9idera 9i#ua?ia ca >iind >4ar#e c4n>uD;8 Da# >iind
re96ec#ul 9;u 6en#ru <e>ii de 9#a#e3 el c4n#inua9e 9; #rimi#;
9cri94ri 6line de re96ec# Jai9erului la D44m <i3 cu #4a#e c; era
de ac4rd cu ceilal?i indu9#riaeri# la >49#ul 6re<edin#e Eber# ca la K<elarul
acelaL3 Au9#a! a 6;r;9i# indigna# "n#runirea re96ec#i!;8 El !4ia
9; a9cul#e de cine!a8 Nu d4rea al#ce!a dec"# 4 c4nducere >erm;8
NeeBi9#"nd 4 a9emenea c4nducere ;r; 96ri@inul 9;u ac#i!3
4rice n4u c4nduc;#4r ar >i "n#"m6ina# mari di>icul#;?i8 C4n<#ien#
de acea9#; r;96undere3 el a eDi#a# "n #im6 ce al?ii 9=au re6eDi#
96re naDi<#i8 "nc; din ',2(3 Cari Dui9berg de la I8 A8 arben
reclama9e K4 min; >4r#eL3 care Ke9#e "n#4#deauna nece9ar;
6en#ru n4i3 germaniiL E acum Dui9berg g;9i9e acea9#; min;
>4r#e <i era mc"n#a# de ea8 "n m4d 9imilar3 ri#D T:799en 9e
"n9cri9e9e "n 6ar#idul naDi9# "n decembrie ',.' ;#ui#=4
6e 94ra 9a 9; !4#eDe 6en#ru Hi#"er3 eB6lic"ndu=i I KTinere#ul
are dre6#a#e8 Eu 9"n# 6rea b;#r"nM!
Unele din reDer!ele lui $ru66 erau in96ira#e de 9n4bi9m8
Ca i a!u# 9en#imen#e mai c;ldur4a9e 6en#ru >49#ul
440
caporal dac; ar >i >49# un o=i#er cu numele de -!olf &on Hi#ler8
Dar Au9#a! era de 9#a# #rebuia
9; >ie maie9#u493 ec:ilibra#3 c:ibDui#8 Er4ul naDi<#il4r nu a!ea
nici una din ace9#e cali#;?i8 Une4ri 6;rea 9;=aceri3 denun?"ndu=i ca 6e Kni<#e
nebuni 9#u6iDi3 ce nu v! mai de6ar#e de m;r>urile 6e care le
!"nd
'
M3 6ermi?"ndu=i lui A4ebbel9 9;=ica dre6# Kliberali9#;3 in=
>e9#a#; de e!rei3 ca6i#ali9#; i9carea #4#al; a #u#ur4r 6r4>i#uril4r de
r;Db4iL8 De9igur3 Hi#ler a aband4na# 6e #;cu#e ace9# ul#im
6unc# din 6la#>4rma 9a r"uL8 Cu #4a#e ace9#ea3 Au9#a! a c4n#inua# 9; 9e men?in; "n
reDer!;3 "m6;r?ind c4n#ribu?iile 9ale b;ne<#i la cam6ania elec=
#4ral; #u#ur4r 6ar#idel4r !e drea6#a3 inclu9i! na?i4nal=94ciali<=
#il4r3 dar >;r; a=i >a!4riDa8
C4n!er#irea lui $ru66 9=a 6r4du9 #"rDiu <i3 ntruct anu=
mi#e d4cumen#e au >49# ul#eri4r di9#ru9e3 9#abilirea da#ei 6reci9e
e9#e cu ne6u#in?;8 F#im c; nu 9e :4#;rR9e inc; 9a ia 64Di?ie nici
c:iar la 2* ianuarie ',.23 c"nd T:799en a 4rganiDa# 4 "n#runire
la care Hi#ler 9=a adre9a# 33bar 4nil4r=:4r nariL la Industrie/lub
&Clubul indu9#ria<il4r/ din Du99eld4r>8 Au9#a! nu 9=a du93 n=a
auDi# a6elul adre9a# bar4nil4r=:4rnari <i nici nu a 6ar#ici6a# la
a!alan<a de 9ub!en?ii 6e care a declan<a#=4 cu!"n#area lui
Hi#ler8 Dar era a#ra9 de el ca de un magne#8 Trimi9e9e la 9n#
dustrieklub 6e un membru al c4n9iliului de admini9#ra?ie cu
in9#ruc?iuni 9;=i 6reDin#e a64i un ra64r# am;nun?i#8 Emi9arul
9;u 9=a "n#4r9 c:iar cu mai mul# dec"# a#i#E el "n9uu9e9e
l4!i# de 9#rec:ea admira?iei 6en#ru >49#ul ca64ral <i3 96re deD=
gu9#ul lui Til43 care=' c4n9idera 6e Hi#ler un demag4g deliran#3
el a declama# unele 6a9a@e eBal#an#e din 6r46aganda na?i4nal=
)Acialist$ $ru66 <4!;ia8 Hugenberg 9e al;#ura9e lui Hi#ler
"n#r=un >r4n# uni#8 Deci #rebuie s >i%3 #4#u<i3 ce&a de ca6ul
ace9#ui 4m8
La 22 mar#ie3 O8 $8 Oenne73 un agen# al 9ec?iei rela?ii eB=
#erne a >irmei Du P4n#3 a ra64r#a# la 2ilming#4n I K"n Aer =
mania 9e !4rbe<#e "n m4d curen# c; 4$ "$ 6arben "l >inan?eaD;
6e Hi#ler8 Al#e >irme germane de96re care 9e crede c; >ac ace=
la<i lucru snt $ru66 <i T:799enL8 Oenne7 gre<ea "n 6ri!in?a
lui Au9#a!3 care "n 6eri4ada aceea "l 9u9?inea 6e ranD !4n
Pa6en <i 6e $ur# !4n Sc:leic:er3 dar D!a9#ica nce6u9e 9;=i
6ar; ce!a mai a#r;g;#4are8 La in9i9#en?ele lui T:799en3 naDi<#ii
aband4na9er; 6lanurile l4r de na?i4naliDare a indu9#riei aceri germani un 96ri@in ac#i!8 Iar lui
441
Au9#a!3 6led4aria >49#ului ca64ral 6en#ru <uhrerprin!ip "nce=
6ea 9;=i aduc; amin#e de 6rinci6iul c;l;uDi#4r al lui Al>red c;
6a#r4nul #rebuie 9; >ie 9#;6"n "n ca9a 9a8 La E99en3 acea9#; idee
era c4n9idera#; ca li#er; de e!ang:elie8 Fi3 ca a649#4l al ei3
Au9#a! de!eni9e unul din indu9#ria<ii=cei mai 49#ili 9indica#el4r
din "n#reaga Eur46;8 "n ',2) el >u9e9e 6r4m4#4rul unui loc8-out
al >abrican?il4r de 4#el din 1uhr care a>ec#a9e 2(C CCC de mun=
ci#4ri3 iar c"nd l4cJ=4u#ul a lua# 9>"r<i#3 el a c4n!in9 gu!ernul
9; im6un; + din m4#i!e de nece9i#a#e ec4n4mic; + 4 redu=
cere a 9alariil4r cu '(\ &reducere 6e care kruppianerit au
6u9=4 a64i 6e 9eama gu!ernului de la Weimar, iar nu a cel4r de
la Hilla Hiigel/8 Hi#ler i=a #rimi9 !4rb; &6rin T:799en ac;8 Nn era numai cel mai mare ca6i#ali9# din Aermania3
dar #4amna #recu#; "i urma9e lui Caii Dui9berg "n >unc?ia de
6re<edin#e al Uniunii indu9#ria<il4r <i3 cu #4a#e c; 4bliga?ia de
a lua 64Di?ie "l a6;9a >4ar#e mul#3 nu 6u#ea 9; 9e e9c:i!eDe8
Dac; >ii:rerul a!ea 9; >ac; din >iecare >abrican# un fuhrer "n
6r46riul 9;u d4meniu3 el ar 6u#ea 9; meri#e 96ri@inul #u#ur4r
maril4r 4ameni de a>aceri8 Du6; cum a 9cri9 unul din 6ubli =
ci<#ii c4ncernului3 er hat nichts een )itler, icarum solite er
et4as een ihn hahen T$ &el nu are nimic "m64#ri!a lui Hi#ler3
de ce ar a!ea ce!a "m64#ri!a lui %/8
Pen#ru Au9#a!3 6unc#ul de c4#i#ur; 6are 9;=' >i c4n9#i#ui#
alegerile din - n4iembrie ',.28 Reic:9#agul >u9e9e diD4l!a#
>iindc; Hi#ler re>uDa9e 9; >4rmeDe un gu!ern cu !4n Pa6en8 El
ceru9e ent4eder im &ollen Ausmasse od. uberhaupt nichl
ein!utreten$ &#4#ul 9au nimic/ <i3 c"nd reDul#a#ul alegeril4r a
>49# da# 6ublici#;?ii3 im6re9ia era c; ri9ca9e "r=
<i#ele cam6anii elec#4rale e6uiDa9er; r;bdarea cel4r care c4n=
#ribui9er; cu 9ume mari la >4ndurile 6ar#idului8 KE9#e eB#ra=
4rdinar de greu de 4b?inu# bani +b n4#a9e Paul O49e6: A4ebbel9
la '( 4c#4mbrie "n @urnalul 9;u in#im8 +b T4?i 4amenii cu a!ere
49# c;
naDi<#ii au 6ierdu# d4u; mili4ane de !4#uri er#uri= de
mili4n de !4#uri 4ndurile Par#idului n9?i4nai=94cia=
li9# a?a 9; 6er96ec#i!a unei #reD4rerii g4ale
ii und; de6rimare d4mne<#e "n 4rganiDa?ie3 gri@ile b;=
ne<#i "m6iedic; 4rice munc; c4n9#ruc#i!; +b 9cria el la ) de=
cembrie8 + 888S"n#em cu #4?ii >4ar#e de9cura@a?i3 "n 96ecial din
cauDa prime<!iei actuale, ca "n#regul=6ar#id=9; 9e 6r;bu<ea9c; i >49# Dadarnic;8 Ne a>l;m acum "n
>a?a "ncerc;rii :4#;rR#4areL8 Trei Dile du6; aceea3 el c4n9emna
n @urnalul 9;u in#im I KSi#ua?ia >inanciar; a 4rganiDa?iei de la
0erlin e9#e deDn;d;@dui#;8 Nimic al#ce!a dee"# da#4rii a?; de Au9#a! 6en#ru
>a6#ul c; K"narmarea n4a9#r; a "nregi9#ra# "n ',.2 un 6r4gre9
c4n9iderabilL3 A4ebbel9 a a@un9 la culmea deDn;de@dii I KAnul
',.2 ne=a adu9 numai g:ini4n888 Hii#4rul a6are 9umbru <i 96e=
ran?ele 9=au ri9i6i# c4m6le#L8
Dar D4rile ace9#ui 6ar#id a!eau 9; r;9ar; 6e9#e numai c"=
#e!a Dile8 "n #4# cur9ul #4amnei3 indu9#ria<ii germani au c;u#a#
9; a@ung; la 4 "n?elegere cu Hi#ler8 O6# Dile du6; diD4l!area
Reic:9#agului3 Augu9# Heinric:9bauer3 magna# al c;rbunelui3
care era 4mul l4r de leg;#ur;3 i=a 9cri9 lui Areg4r S#ra99er3 6e
a#unci a d4ua 6er94nali#a#e a 6ar#idului3 c; anumi?i magna?i
care nu !4r 9; >ie numi?i 9e 6reg;#eau 9; 9ugereDe K>4ruril4r
:4#;r"#4are de la 0erlinL ca KHi#ler 9; >ie numi# cancelar ai
Reic:uluiL8 Di9cre?ia lui Heinric:9bauer e9#e deru#an#;3 c;ci3
dac; ar >i da# numele clien?il4r 9;i3 e9#e >4ar#e 649ibil ca $ru66
9; >i >igura# 6rin#re ei8 Dar nu a >;cu#=4 <i ca a#are nu 6a#ern
<#i8 Dar 964rirea manda#el4r c4muni9#e "n n4ul Reic:9#ag "l
Dgudui9e 6e Au9#a! <i acum a@ungem la un d4cumen# care e9#e
"n general acce6#a# ca au#en#ic8 Du6; alegeri3 un c4nduc;#4r
naDi9# 6e nume 2ii:elm $arl $e66ler a 6reg;#i# 6r4iec#ul unei
9cri94ri 6e care 4 6r46u9e9e Heinric:9bauer !ur 0e/mp"un
des 0olschei&isrnus$ &6en#ru c4mba#erea b4l<e!i9mului/8 $e6=
6ler a #ran9mi9 ace9# d4cumen# unui naDi9# >ana#ic3 bar4nul
$ur# !4n Sc:r4der de la 6u#ernica banc; I8 H8 S#ein din $4ln3
iar ace9#a a 9#r"n9 9emn;#urile nece9are 49# di9#ru9 Dece ani mai #"rDiu3 "n urma b4m=
bardamen#ului 9u>eri# de cancelaria Reic:ului8 Cl;direa b;ncii
S#ein a >49#3 de a9emenea3 #ran9>4rma#; "n ruine3 dar du6;
r;Db4i un 4>i?er american a c;u#a# 6rin m4l4D <i a g;9i# c46ia
6;9#ra#; de Sc:r4der8 E lim6ede c; indu9#ria<ii in#ra9er; "n
6anic;8 Alegerile i=au c4n!in9 c; a!eau de ale9 "n#re eB#rema
drea6#; ac; >a?; 9i#ua?iei8 Scri94area "nce6ea cu un
rec!iem 94lemn 6en#ru !4n Pa6en I reDul#a#ele !4#ului Kau d4=
!edi# c; gu!ernul an#eri4r3 de ale c;rui bune in#en?ii nu 9e
"nd4ie<#e nici un german3 nu a g;9i# 96ri@inul nece9ar din 6ar#ea
6464rului germanL8 Se im6une + c4n#inua argumen#area +
Kca 6ar#idul c4muni9#3 a c;rui a#i#udine e9#e nega#i!; >a?; de
9#a#3 9; >ie de9>iin?a#L8 Scri94area 9u9?inea c;3 K"ncredin?"ndu=9e
c4nduc;#4rului celui mai 6u#ernic gru6 na?i4nal r;96underea
de a c4nduce un cabine# 6reDiden?ial care 9; includ; cele mai
443
6r4eminen#e 6er94nali#;?i (i 6e cei mai buni #e:nicieni3 9e vor
"nl;#ura li69urile er; "n m4d nece9ar
4rice mi<care de ma9; i de#ermina?i 9; ia 4 a#i#udine 64Di#i!;L8 Dac;
>acem ab9#rac?ie de !4rb;rie3 me9a@ul e clar I alege?i=' 6e
Hi#ler E >unc?ia "i !a da 9im?ul r;96underiiE al#erna#i!a e9#e
:a49ul8 Dac; eBem6larul lui Sc:r4der e9#e c4rec#3 cei #reiDeci
run#e 6e Sc:ac:# eri9e "n#re #im6 lui Hi#ler cancelaria#ul +
cu 6a#ru Dile "nain#e de 6rimirea 9cri94rii8 Dar 6re<edin#ele
!4ia 9;=i im6un; anumi#e "ngr;diri3 iar Hi#ler c4n#inua 9;
re>uDe8 +urt !4n Sc:leic:er a >4rma# un gu!ern 6reDiden?ial
la 2 decembrie 49# acela care a 6leda# a#unci
6en#ru o a6r46iere "n#re Strasser (i generalul Sc:leic:erM8
Acea9#; 9uge9#ie era ci# 6e=aci 9;=i di9#rug; 6e naDi<#i3 de4arece
S#ra99er d4rea 9;=i dea cur98 Hi#ler '=a denun?a# 6e S#ra99er3
96un"nd c; '=a "n@ung:ea# "n 96a#e E el '=a #rimi9 "n c4ncediu <i
"n #im6ul ab9en?ei lui i=a lua# 4rice 6u#ere "n 6ar#id8 Cu #4a#e
ace9#ea3 64Di?ia na?i4nal=94ciali<#il4r a r;ma9 6recar;3 6in; c"nd
Sc:leic:er3 cu o 9#u6idi#a#e de necreDu#3 <i=a "n9#r;ina# 6e K#4?i
4amenii cu a!ere uDa#;
"n "n#reaga ?ar;8 El a ceru# a9cul#;#4ril4r 9;i 9; ui#e cR e9#e
general ;g;dui# 4 ec4n4mie 6lani>ica#; cu c4n#r4lul
6re?uril4r3 9>ir<i#ul reduceril4r de 9alarii (i c4n>i9carea m4<iil4r
iunc:eril4r "n >4l49ul ?;ranil4r8 Din#r=4 da#; <i=a 6ierdu# toi
6rie#enii3 inclu9i! 6e Hindenburg3 el "n9uunciar8
In#ruc"# Sc:leic:er "ncerca3 #4#4da#;3 9; >ac; cur#e 9indica#el4r3
banii bar4nil4r din Ru:r3 9c"rbi?i de a#i#udinea lui3 au "nce6u#
9; curg; "n #eDaurul g4l al naDi<#il4r8 La 'A ianuarie3 A4ebbel9
a n4#a# c; 9i#ua?ia >inanciar; K9=a "mbun;#;?i# >undamen#ai
6e9#e n4a6#eL8 Nu 9e <#ie c"# din bani au 6r4!eni# de la )aupt-
&er4altunsebude. ;r; "nd4ial;3 4 6ar#e din ace9#e 9ume
erau da#e de $ru66 &c:iar dac; erau !;r9a#e 6rin in#ermediul
lui Hugenberg/3 dar c4n#ribu?ia cea rnai mare a lui Au9#a! ia
re!4lu?ia naDi9#; abia a!ea 9; !in;8
Pre<edin#ele '=a demi9 6e Sc:leic:er "n Diua de 2) ianuarie8
D4u; Dile mai #"rDiu3 Hindenburg '=a numi# cancelar 6e omul
de care (i b;#u9e @4c3 denumindu=i Kca64ralul au9#riacL ;den
osterreichischen (e"reiten@, Hugenberg a de!eni# mini9#rul ec4=
n4miei erind cu Hi#ler "n l4cuin?a lui Sc:r4der !in
+oln, creDu9e3 c; a a@un9 la 4 "n?elegere cu el8 I=a declara# radi49
lui Hugenberg I -ir haben )itler enaiert C.$ &L=am anga@a#
6e Hi#ler !/8 De9igur3 dac; ei ar >i a!u# de=a >ace cu un 4m
64li#ic 4bi<nui#3 <an9ele ace9#uia de a r;m"ne la 6u#ere ar >i
>49# minime8 Na?i4nal=94cial"<#ii re6reDen#au 4 min4ri#a#e >4ar#e
444
ac#i!; "n Reic:9#ag3 dar3 de;cu9er;
!in4!a?i de 4 gra!; inad!er#en?;8 Hermann A4ring de!eni9e
mini9#ru >;r; 64r#4>4liu8 "n?elegerea a >49# ca el 9; 6reia c4n=
ducerea >4r?el4r aeriene ;3u"t4a""e@ "n m4men#ul c"nd Aerma=
nia !a a!ea a9emenea >4r?e aeriene8 "n#re #im63 6e ne4b9er!a#e3
i 9=a da# c4nducerea 64li?iei 6ru9iene8 Era eBac# lucrul de care
a!ea ne!4ie geniul r;u al lui Hi#ler8 "nain#ea n4il4r alegeri3
>iBa#e 6en#ru da#a de ( mar#ie3 el <i=a 6r46u9 9; dea >r"u liber
:uliganil4r 9;i din SA icien#e de la ca6i#ali<#ii germani ca
9; 64a#; "n#re6rinde cea mai c49#i9i#4are cam6anie 64li#ic; din
i9#4ria ?;rii8
"n a>ara r4lului 6e care=' a!ea "n gu!ern3 A4ring era <i
6re<edin#ele Reic:9#agului8 Acea9#; demni#a#e "i d;dea dre6#ul
la 4 re<edin?; de 9er!iciu8 Un 6a9a@ 9ub#eran din 9ub94lul ace9 =
#eia ducea la Reic:9#ag + ebruarie8 EBac# cu 4 9;6#;m"n; "nain#e3 6ala#ul
6re<edin#elui Reic:9#agului >u9e9e >4l49i# 6en#ru 4 ac?iune mai
64#4li#;3 dar #4# a#"# de im64r#an#; + 9#r"ngerea de c4n#ribu?ii
b;ne<#i8 AaDda a #rimi9 #elegrame la 2( din#re cei mai b4ga?i
4ameni ai ?;rii8 Au9#a! a ci#i# "n #elegrama 6rimi#; de el I
$RUPP0OHLEN INHITAT RESPECTUOS LA O CONSkTUIRE IN CASA
PREFEDINTELUI REICHSTAAULUI3 RIEDRICHE0ERSTR3 LUNI 2C E0RUA=
RIE ORELE - DUPA=AMIA[A3 CIND CANCELARUL REICHULUI HA EXPLICA
POLITICA SA8 &SEMNAT/ PREFEDINTELE REICHSTAAULUI3 AORINA3 MI=
NISTRU AL REICHULUI8
ire<#e3 $ru66 a acce6#a# in!i#a?ia8 Pen#ru el3 ea nu c4n9#i =
#uia 4 mane!r; deru#an#; a unui 64li#ician ambi?i493 era un
4rdin #rimi9 "n numele <e>ului 9#a#ului8 Numindu=' 6e Hi#ler
cancelar3 Hindenburg "l "n!e9#i9e cu 9anc#i#a#ea ace9#ei >unc?ii
<i3 4 da#; cu ea3 i=a a9igura# l4iali#a#ea neclin#i#; a <e>ului celei
mai de !aD; >amilii din indu9#ria german;8
Oa96e?ii au >49# a<eDa?i "n >4#4lii 4r"ndui#e cu gri@;8 $ru663
din cauDa a!erii 9ale 49# cel mai a6r4a6e de #ribun; E du6; el !eneau
6a#ru direc#4ri de la I8 A8 arben ul 6u=
#ernicului c4ncern Hereinig#e Deu#9c:e S#a:l!!erJe8 A4ring a
!4rbi# 6rimul3 6reDen#"ndu=' 6e c4nduc;#4rul 9;u acel4ra care3
ca de 6ild; $ru663 "l !edeau 6en#ru 6rima 4ar; "n carne ;cu# 4 6auD;3
6en#ru ca #4a#e im6lica?iile cu!in#el4r 9ale 9; 6;#rund; "n min=
NN(
#ea #u#ur4r8 ire<#e3 #ranDi?ia 96re na?i4nal=94ciali9m ar >i mai
lin; dac; 6ar#idul ar "nregi9#ra 4 !ic#4rie 9#r;luci#;8 De aceea le
94lici#a 96ri@inul8 S6ri@inind dic#a#ura3 9e !4r 96ri@ini 6e ei "n=
<i<i I K"n#re6rinderile 6ar#iculare nu 64# eBi9#a "n#r=4 dem4=
cra?ieML ;prl&ates Mnternehmertum /onne in der *emo/ratie
nicht bestehen@. Pen#ru a ri9i6i 4rice "nd4ieli ce ar mai 6er9i9#a
"n 6ri!in?a 9en9ului 6e care=' a!eau cu!in#ele 9ale3 ei a ad;#iga#
c; 6rin#re >4rmele ne>a9#e 6e care le "mbr;ca dem4cra?ia 9e nu=
m;r; mi<carea 9indical;8 Dac; !a >i l;9a# la c:eremul unor
a9#>el de in9#i#u?ii3 Reie:ul K9e !a 6r;bu<i "n m4d ine!i#abilL8
Cea mai n4bil; mi9iune a unui c4nduc;#4r e9#e 9; g;9ea9c; idea=
lurile care !4r uni 6464rul german3 iar el a gsit ace9#e idealuri
"n na?i4nali9m <i "n 88au#4ri#a#e <i 6er94nali#a#eL 0'utoritt und
Hersdn=ieh/eit@. I=a a9igura# 6e cei 6reDen?i c; nu !a elimina
numai 6eric4lul c4muni9mului3 ci !a re9#abili ie mai clar8 El a!ea in=
#en?ia 9; lic:ideDe Re6ublica de la 2eimar a?;8 KIndi>eren# de reDul#a#ul alegeril4rM
(
3 nu
!a >i Knici un >el de re#ragereL8 Dac; le !a 6ierde3 !a r;m"ne la
649#ul 9;u K6rin al#e mi@l4ace888 >4l49ind al#e armeL8
C"nd Hi#ler 9=a a<eDa#3 $ru66 9=a ridica# "n 6ici4are8 "n#r=4
9cur#; n4#;3 da#a#; cu d4u; Dile mai #"rDiu #ul Coresponden# personal 89KK+2,.N3 $ru66 a c4n=
9emna# numai c; 33la 2C ale ace9#ei luni am eB6rima# cancelaru=
lui Hi#ler recun4<#in?a cel4r a6r4Bima#i! d4u;Deci a6#ul c; ne=a 4>eri# 4 imagine a#"#
de clar; a c4nce6?iil4r 9aleLM8 Dar el 9e anga@a9e mai ad"nc dec"#
6are 9; reia9; din "n9emn;rile lui8 La Niirnberg3 H@alrnar
Sc:ac:# a declara# "n >a?a in9#an?ei I KDu6; ce Hi#ler <i=a
r49#i# cu!"n#area3 i=a r;96un9 b;#r"nul $ru66 raD"nd
cele 96u9e de Hi#ler3 el a ar;#a# I KSacri>iciul ceru# !a >i mul#
mai u<4r de 9u64r#a# dac; re6reDen#an?ii indu9#riei "i cu 9iguran?; ul#imele "n
!ii#4rii Dece ani3 64a#e c:iar "n urm;#4rii 4 9u#; de aniL8 Sc:ac:"
9=a eB6rima# #i?i la ca9ierie !/
Din dre6#ul >4#4liil4r 9=au auDi# <4a6#e8 Fi din n4u P=Cru66 9=a
ridica# "n cali#a#ea 9a de 6re<edin#e al Uniunii indu9#ria<il4r8 El
9=a "n9cri9 "n >run#ea li9#ei cu 4 9ub!en?ie de un mili4n de m;rci3
iar Sc:ac:# a mai aduna# "nc; d4u; mili4ane de la ceilal?i8
Kinan?"nd alegerile #er4ri9#e din ',.. + a 9cri9 6r4>e94rul
Ar#:ur Sc:5ei#Der d4u;Deci de ani mai #"rDiu =+3 magna?ii in=
du9#riei au >;cu# 4 in!e9#i?ie 9ub9#an?ial; "n n4ul gu!ern elul ace9#a3 a94cia?i cu 6ar#e egal; ai celui !e-al
446
#reilea Reic:L8 Din >ericire 6en#ru cancelar3 >4ndurile au >49#
9u>icien# de mari ca 9; 9u9?in; 6ar#idul du6; alegeri3 de4arece
reDul#a#ele ace9#4ra au >49# 9ur6rinD;#4r de nec4ncluden#e8
Hi#ler a!ea #4#ul 6en#ru 9ine I bani3 a6ara#ul de 9#a#3 9i9#emele
ingeni4a9e ele 6r46agand; ale lui A4ebbel93 6re9#igiul <i 96ri =
@inul lui +rupp, 6recum <i un decre#3 9emna# de 6re<edin#ele
*in!enburg a d4ua Di du6; incendiul "n9cena#3 decre# care3
6rin#re al#ele3 re9#r"ngea liber#a#ea 6re9ei3 dre6#ul de "n#runire
<i c:iar in!i4labili#a#ea c4re964nden?ei 6ar#iculare8 0a#ali4a=
nele de a9al# nu au l;9a# nici un du<man nensngeratE "nce6"nd
cu de!a9#area de c;#re 64li?ia lui A4ring a ca9ei $aii Lieb8necht,
49# 4 4rgie de !i4len?e8 Dar3 cu #4a#e ace9=
#ea3 naional-sociali(tii nu au 4b?inu# dec"# NN\ din !4#uri8
Ad;ugind cel4r 2)) de manda#e ale l4r cele (2 ale lui $ugen=
berg3 ei a!eau 4 ma@4ri#a#e de '- manda#e3 9u>icien#; ca 9; gu=
!erneDe3 dar nici 6e de6ar#e 9u>icien#; 6en#ru a >4rma ma@4ri =
#a#ea de d4u; #reimi de care *itler avea ne!4ie ca 9;=<i legali=
DeDe dic#a#ura8 Da#4ri#; n4ii 9ale b4g;?ii3 ad@u#an?ii 9;i au a!u#
649ibili#a#ea 9; 64a#; aran@a3 6en#ru "nce6u#3 lucrurile 6rin mit$
Legea na?i4nal=94ciali<#il4r (eset! !ur 0ehebun der 6ot &on
%ol/ und Reich din 2. mar#ie3 care li#eral "n9eamn; Klege pen-
tru "nl;#urarea miDeriei 6464rului ar; de social-!emocrai V8 Cel $!e-al
#reilea Reic:3 64#ri!i# @arg4nului naDi9# KReic:ul milenarL3 a
a de!eni# 4 reali#a#e8 Radi4<i3 de6u#a?ii na?i4nal=94ciali<#i "m=
br;ca?i "n uni>4rm; au 9;ri# "n 6ici4are u9e9e c4m6u9 cu 6a#ru ani "n urm; de un #"n;r
naDi9# dec;Du# r"na# 6e nume H4r9# Wessel I
*ie <ahne hoch , *ie Reihen dicht geschlossen, 6'
!arschiert !it ruhig )este! 6chritt
Dra6elul 9u9 ! 1n!urile 9#r"n9e
Ale bataloanelor de a9al# 6;<e9c cu 6a9ul ferm a?a
Tribunalului de la Niirnberg I KEB6ulDarea din Reic:9#ag a ad=
!er9aril4r 9;i 64li#ici 49# 6u#ernic >inan?a# 49# baDa 6en#ru acuDa?ia adu9;
/ .omuni(tii >u9e9er; 9c49
'
! "n#re timp n afara legii$ = Nota traci.
NN*
de P8S8D8 c; 7+rupp a 6a!a# cu banii 9;i calea lui *itler 96re
6u#ereL ;dass Krupp )itlers -e an die Macht "inan!iell
ep"lastert habe@. Ca ma@4ri#a#ea acuDa?iil4r 64li#ice3 49# eBagera#; i 6a!a# calea 96re
6u#ere 4ric;rui c4nduc;#4r ce 9=ar >i ivit$ El a!u9e9e "n !edere
<i 6e al?i c"?i!a <i "n fon! 9=a ralia# #"rDiu lui Hi#ler8 Dar e"
949i9e la m4men#ul 64#ri!i# <i era 6e 6unc#ul 9;=<i 6reDin#e
cu en#uDia9m 9cuDe 6en#ru acea9#; "n#"rDiere8
u:rerul are "n#4#deauna dre6#a#e
n 6ragul #4#ali#ari9mului3 $ru663 a <4!;i# 6u?in8 S4=
9ind "n ca6i#al; "n 9;6#;m"na 6remerg;#4are ad46#;rii legii care
d;aea lui Hi#ler 6u#eri de6line3 el a !iDi#a# bir4urile 9ale de la
0erlin3 unde ri#D !4n 0ul45 "i urma9e #a#;lui lui8 Pe un n4u
9#"l6 "n;l?a# 6en#ru 9#eaguri3 D!a9#ica >lu#ura :id498 Ce 9=a "n=
#"m6la#3 a "n#reba# Au9#a!3 cu dra6elul german % T"n;rul 0ii =
l45 i=a 96u9 ener!a# c; u9e9e "n;l?a#E eBi9#au d4i 9#"l6i
6en#ru dra6ele8 Ace9#a e9#e n4ul 4bicei aici3 a Di9 el ar;#"nd
96re cele d4u; 9#eaguri de 6e 9ucur9ala lui Dre9dner 0anJ din
!ecin;#a#e8 $ru66 a da# 649ac din ca63 dar de4camda#; #4# nu
#recu9e de>ini#i! de 6ar#ea lui Hi#ler8 Pe 9#r;Di3 naDi<#ii erului 9;u din 0erlin3
$arl S#a:l I c"nd ie9e de la 4 "n#runire3 <4>erul #rebuia 9; 9e
ui#e la m;nu<ile 9ale8 Dac; $ru66 le ?inea "n m"na drea6#;3
S#a:l #rebuia 9; ba#; din c;lc"ie <i 9;=<i duc; m"na la c4D4r4c3
du6; @!ec:iul 9alu# 6ru9ian8 Dar3 dac; m;nu<ile lui Au9#a! 9e
!4r g;9i "n m"na 9#ing;3 S#a:l #rebuia 9;=<i ridice bra?ul3 <i ei 9e
!4r 9alu#a cu )itlerruss.
NN,
A64i Reic:9#agul a ca6i#ula#3 erea lui Hi#ler 6u#eri
de6line3 a #rimi9 !4rb; cancelarului c; el icul#;?ile care 9e i!i9er; "n #recu# din cauDa 6er=
manen#el4r >luc#ua?ii 64li#ice 49# "nl;#ura#eL8 Nu era ade=
!;ra# c; 6u#ea !4rbi "n numele c4legil4r 9;i + c4n9iliul Reic:9=
verban!ului nu 9e "n#runi9e +3 dar naDi<#il4r 6u?in le 6;9a8
Ace9#a era limba@ul 6e care-1 "n?elegeau8 "nc"n#a#3 Hi#ler '=a 6ri=
mi# 9"mb;#; ' a6rilie la cancelaria Reic:ului8 Trei Dile mai
#"rDiu3 $ru66 i=a 9cri9 6e :"r#ia 4>icial; a bir4uril4r berlineDe
ale Reic:9!erbandului I
.ehr eehrter )err Reichs/an!ler , &Prea 9#ima#e d4mnule cancelar/
D4re9c 9;=mi eB6rim recun4<#in?a 6en#ru audien?a 6e care mi=a?i
ac4rda#=4 9"mb;#;3 "n ciuda >a6#ului c; 9"n#e?i >4ar#e 4cu6a# "n ace9#e Dile8
M=am bucura# de 6rile@3 mai cu 9eam; >iindc; 9"n# acum c4n<#ien# de
6r4blemele n4i i "n 9#are 9; le 94lu?i4neD "n cali#a#ea mea de 6re<edin#e al Uniunii ger =
mane a indu9#ria<il4r3 dar acea9#a numai dac; m; bucur de "ncrederea
gu!ernului Reic:ului <i3 "n 96ecial3 de "ncrederea dumnea!4a9#r; Pund
insbesondere Ihres %ertrauens mir eenuber>...
Ace9#e aluDii !4ala#e cu 6ri!ire la im64r#an#ele e!enimen#e
!ii#4are au de!eni# mai lim6eDi la 2( a6rilie3 c"nd Au9#a! i=a
9cri9 lui Hi#ler de96re Kd4rin?a de a c44rd4na 6r4duc?ia "n
in#ere9ul "n#regii na?iuni888 ad46#"nd c4nce6?ia de c4nducere
;<iihrerprin!ip@ a n4ului 9#a# germanL8 Se !a 6r4ceda la re4rga=
niDarea Uniunii indu9#ria<il4r K"n c4n>4rmi#a#e cu d4rin?ele a6#ele ec4n4mice ale eBi9#en?ei n4a9#re cu nece9i#;?ile
64li#ice <i3 "n 6lu93 "n a aduce n4ua 4rganiDa?ie "n#r=4 #4#al; c4n=
c4rdan?; cu ?elurile 64li#ice ale gu!ernului germanL ;die nene
+ranisation in &olle Mbereinstimmun mit den politischen ?ie-
len der Reichsreierun !u brinen@.
Pe 9cur#3 ca abricile a!eau ne!4ie de un dic =
#a#4r8 Numele ace9#uia nu 6u#ea >i3 e!iden#3 al#ul dec"# $ru668
Nu 9e 64a#e <#i dac; ideea acea9#a 9=a n;9cu# la cancelaria
Reic:ului 9au la Hilla Hiigel3 dar e9#e 6r4babil c; a >49# a lui
Hi#ler8 Au9#a! era mul# 6rea #radi?i4nali9# ca 9; 6r46un; 4
ru6#ur; drama#ic; cu #recu#ul3 iar ambi?iile 9ale 9e m;rgineau
4ricum la dina9#ia >amiliei + el nu mani>e9#a9e nici4da#; !reun
in#ere9 "n a=4l49indu=9e de numele lui
$ru66 6en#ru a in9#i#u?i4naliDa alian?a din#re marea indu9#rie
i 6u#u# g;9i un 6i4n care 9; 9e ara#e mai 9er!iabil dec"# Au9#a!8
Cu 6rile@ul unei a d4ua "n#"lniri3 la 2) a6rilie3 cei d4i au 6u9
la 6unc# am;nun#ele ac4rdului icial 9u9?in"nd c; acum $ru66 era >u:rerul in=
du9#riei germane8 Primul 9;u ac# a >49# eBcluderea #u#ur4r
e!reil4r din Reie:9!erband3 care 9=a #ran9>4rma# a64i "n
c!a9i4>icialul Reichsruppe Industrie &Aru6ul indu9#rie/8 La
22 mai3 el a ceru# membril4r c4n9iliului 9;=iciale 9au ne4>iciale8
Sub9criiind la de9>iin?area alegeril4r 64li#ice3 indu9#ria<ii au
de9c46eri# acum c;3 >;r; 9; 4 >i !ru#3 lic:ida9er; el de 6l"ngeri8 E!reii 9=au
re#ra9 "n #;cere + acea lung;3 #ragic; #;cere care 6;rea "n
m4men#ul acela cea mai bun; cale i >49# cea mai rea +3 "n #im6 ce ceilal?i a<#e6#au ca
n4ul cancelar 9;=ebruarie8
A >49# 9ingura 6r4mi9iune 6e care Hi#ler a ?inu#=48 La 2 mai3
ba#ali4anele de a9al# au in!ada# #4a#e 9ediile 9indicale din ?ar;3
au c4n>i9ca# >4ndurile ace9#4ra ara legii 4rice #ra#a#i!e 6en#ru "nc:eie=
rea de c4n#rac#e c4lec#i!e3 iar a64i a in#erDi9 P8S8D8=ul &4 da#;
cu #4a#e celelal#e 6ar#ide3 eBce6#"ndu=' 6e al 9;u/8 R4ber# Le73
c4nduc;#4rul r4n#ului na8?i4nal=94ciali9# al muncii3 a declara#
c; n4ul gu!ern are in#en?ia K9; re9#abilea9c; c4nducerea ab94=
lu#; a c4nduc;#4rului >ire9c al >abricii3 adic; a 6a#r4nului888
numai 6a#r4nul 64a#e lua :4#;r"ri8 Numer4ie G9#;6"ni "n ca9a l4r^8 Acum a!eau 9;
>ie din n4u G9#;6"ni "n ca9a l4r^L8 *er )err im eienen )aus :
4 da#; "n 6lu9 a auDi# E99enul ace9# re>ren >amiliar red cel Mare3
d4rin?a 9a >ierbin#e de a !edea a6;r"nd un c4nduc;#4r c4n#ra=
re!4lu?i4nar3 96ri@ini# de Kc4l4ane m4bileL alc;#ui#e din #ineri3
>u9e9e "nde6lini#;8
Au9#a! an#ici6a9e c; a<a !a >i8 Cu 4 lun; "nain#e de!eni9e
6erce6#4rul=<e> al na?i4nai=94ciali<#il4r3 94lici#"nd c4n#ribu?ii
6en#ru ace9# 6ar#id din 6ar#ea cel4rlal?i bar4ni=:4rnari din
Ru:r <i "ndemn"ndu=i cu !4rbele I KCine a@u#; re6ede a@u#; de
d4u; 4ri !L O6# Dile du6; ee c4l4anele m4bile "n c;m;irmei Du
P4n# "n#r=un ra64r# din '* iulie + K"n baDa c;ruia indu9#ria
N('
6u#ea 9; c4n#ribuie la >4ndurile 4rganiDa?iei Par#idului na?i4nal=
94ciali9#L o8 Ace9#a a >49# )itler .pende &4ndul Hi#ler/8 Sc46ul
9;u3 i=a 9cri9 $ru66 lui Sc:ac:#3 c4n9#a K"n a re6reDen#a un 9emn
de recun4<#in?; 6en#ru c4nduc;#4rul na?iuniiL8 A<a cum a deD=
!;lui# 4 direc#i!; da#; de Rud4l> He99 + de9c46eri#; d4i96reDece
ani mai #"rDiu "n d49arele 9ecre#aria#ului 6ar#icular al lui
Au9#a! +3 4bic#i!ele urm;ri#e au >49# duble8 "n 6rimul r"nd3
>4ndul era de9#ina# 9; 9u9?in; KSA=ul3 SS=ul3 ac#i!i<#ii 6ar#i =
dului naDi9#3 #inere#ul :i#leri9#3 4rganiDa?iile 64li#ice888L Al
d4ilea 4biec#i! era 9;=i 6un; la ad;649# 6e 4amenii de a>aceri
de ne6l;ceri din 6ar#ea a9a9inil4r naDi<#i8 Dac; ba#ali4anele de
a9al# !4r >4r?a in#rarea "n bir4urile cel4r care <i=au da# c4n#ri =
bu?ia3 9cria He993 Kcei care au d4na# >4nduri 9e !4r legi#ima cu
un cer#i>ica# 6ur#"nd 9emn;#ura mea 4nd erau bani care #e a6;rau de a >i
a9a9ina#8
An du6; an3 6"n; cRnd i=a urma# >iul 9;u mai mare3 Au9#a!
a >unc?i4na# de bun;!4ie ca 6re<edin#e al ace9#ui in9#rumen#
de <an#a@ 9i9#ema#ic8 4ndul a de!eni# cea mai "n9emna#; 9ur9;
6ar#icular; de "mb4g;?ire a naDi<#il4r8 $ru66 a c4n#ribui# el
9ingur cu 6e9#e <a9e mili4ane de m;rci la ace9# >4nd 6lu9 al#e
<a9e mili4ane 6en#ru al#e ne!4i ale naDi<#il4r3 <i cu c"# d;dea
mai mul#3 cu a#"# 9e 9im?ea mai bine8 Du6; 4 6l4aie de aur
de49ebi# de abunden#; &'CC CCC de m;rci/3 el i=a 9cri9 lui
Hi#ler I
Hilla Hugel E99en=Hugel3 2
ianuarie ',.A
An den <uhrer und <leichs/an!ler
)erm Adol" )itler 0erlin - _
-ilhelmstr. `_ Mein <uhrer,
Ca urmare a 9cri94rii mele din ' n4iembrie3 declar c; 9"n# de ac4rd
9; r;m"n iciului 6en#ru 4ndul
Ad4l> Hi#ler al indu9#riei germane3 96re a m; c4n>4rma d4rin?ei eB6ri =
ma#e "n 9cri94area dumnea!4a9#r; din .' 4c#4mbrie8
S;=mi >ie "ng;dui# 9; >4l49e9c ace9# 6rile@3 >u:rer3 6en#ru a !; eB=
6rima cele mai bune ur;ri 6en#ru anul ',.-3 6en#ru 6reg;#irea c4n#inu;
a 6lanuril4r dumnea!4a9#r; de larg; 6er96ec#i!; <i3 de a9emenea3 9;=mi
eB6rim c4n!ingerea c; ace9# al 6a#rulea an al a6lic;rii l4r !a aduce 6rima
6ar#e a 6r4gramului dumnea!4a9#r; mul# mai a6r4a6e de "m6linirea lui
V D49arele Du P4n# au de!eni# d4cumen#e 6ublice "n cur9ul audie=
ril4r "n#re6rin9e de C4ngre9 "n ',.N cu 6ri!ire la armamen# &N7e/8 irma
american; nu a a!u#3 >ire<#e3 nici 4 leg;#ur;3 9ub nici 4 >4rm;3 cu ac#i =
!i#;?ile 64li#ice ale ca6i#ali<#il4r germani E re6reDen#an?ii 9;i din Eur46a
nu >;ceau dec"# 9; culeag; in>4rma?ii de96re c4ncuren?ii ei8
N(2
in#egral; deci# 9=ar >i 6u#u# 96era 9au a<#e6#a cu #rei ani "n urm;8 R;=
mRne 6en#ru mine 4 6r4>und; 9a#i9>ac?ie de a >i >49# "n m;9ur; 9; !; 9lu@e9c
m4de9# "n ace9# r;9#im6 ;dass ich Ihnen 4hrend dieser ?eit au" eine
bescheidene -eise dienen dur"te>.
Cu 9alu# german3 al
dumnea!4a9#r; 6leca# 9er!i#4r3
9emna#I Dr8 $ru66 !4n 04:len
und Halbac:
C4re964nden?a din#re $ru66 u9e9e un mem=
bru de r;96undere al regimului #radi?i4nal german8 "n decur9
de cinci ani a!ea 9; de!in; un 9cla!8 Pierderea liber#;?ii 9ale
nu a >49# "n94?i#; de dureri8 Dim64#ri!;3 el a ceda# cu 4 eBal =
#are "n>i4r;#4are8 Tendin?a e9#e !;di#; "n >elul 9;u de aZ<i "n=
c:eia 9cri94rile8 Primele 9cri94ri adre9a#e cancelariei re6reDen=
#au 4 c4re964nden?; 64li#ic4a9; "n#re 6er94ane egale8 $ru66
le=a 9emna# mit &or!illichster )ochachtun$ &cu de49ebi#;
9#im;/8 A64i a #recu# la >4rmula mai in#im; iecare n4#; cu )eil )itler,$
EBi9#; un cu!"n# 6en#ru a de>ini ace9# >el de #ran9>4rmare "n
anii aceia8 E9#e (leichschaltun + c4n>4rmi9m3 aliniere la 64=
li#ica naDi9#;8 Nici un 4m nu a >49# mai leicheschaltet dec"#
Au9#a!8 "n a6rilie ',..3 el a da# indica?ii membril4r c4n9iliului
9;u de admini9#ra?ie 9; 9e "n9crie "n 6ar#id8 "n augu9#3 9alu#ul
naDi9# a de!eni# 4bliga#4riu "n >abricile 9ale igu=
ra# 6rin#re 9emna#arii unei 6e#i?ii adre9a#e 6re<edin#elui Hin=
denburg 6rin care i 9e cerea b;#r"nului >eldmare<al 9; 9e dea
de46ar#e ie a#"# cancelar cit i 6re=
<edin#e8 Semna#arii 6e#i?iei "nce6u9er; 9;=i ab9en#
a#unci c"nd !a >i caDul 9; 4 d4!edimL8 Hindenburg a re>uDa#3
dar ace9# lucru era li69i# de im64r#an?; E c"nd a muri#3 "n luna
augu9# a aceluia49# un ac# !;di# ilegal8 Legea 6rin care >u9e9e "n!e9#i# cu
6u#eri de6line a men?inu# >unc?ia de 6re<edin#e 9e6ara#; de
aceea de cancelar8 Dar "n Aermania legea de!eni9e 4 >ar9; lagran#; a 4rdinii 6e care 4
"ndr;gi9e a#"# de mul# cu 4 eB6re9ie >a!4ri#; a naDi<#il4r I -o
ehobelt 4ird, da "allen .pne$ &C"nd 9e d; la rindea3 cad
a<c:ii/8
N(.
Ordinea >u9e9e "nl4cui#; 6rin K4rdinea n4u;L3 6eu-
ordnun$. Airul da# de Au9#a! n4ii 4rdini a >49# #4#al E re>uDa
9; a9cul#e un 9ingur cu!"n# "m64#ri!a ei8 Ani de Dile 9e "n#"l=
ni9e cu c"?i!a 4ameni care >4rmau un >el de club ne4>icial3 de=
numi# Ru:rlade3 alc;#ui# din cei mai 9elec?i bar4ni=:4rnari8
"n#r=4 9ear;3 $arl 049c: de la I8 A8 arben a 64meni# de96re
c4ru6?ia din n4ul gu!ern8 $ru66 9=a ridica#3 '=a acuDa# 6e
049c: c;=' in9ul#; 6e >u:rer3 a declara# c; nu !a mai a9i9#a
nici4da#; la !re4 "n#runire a ace9#ui club el acea9#; a94cia?ie3 care >;r; el nu mai a!ea nici
un r49#8 La E99en3 64r#re#e uria<e ale >u:rerului au >49# a#"r=
na#e la Hilla Hiigel3 la KE99ener H4>L red $ru663 4ra<ul cun49cu9e mai mul#; liber#a#e "n eB=
6rimarea 6;reril4r8 )aupt&er4altunsebude a!ea leg;#ur;
#ele>4nic; direc#; cu 9ediul Ae9#a64ului de 6e $4r#e9#ra99e3
9i#ua# la 4 di9#an?; de numai un96reDece cl;diri3 4rm;3 4 cri#ic; regimului erau #rimii anc:e#a?i8
Din >ericire 6en#ru lini<#ea c;minului 9;u3 Au9#a! i=a eB=
clu9 6e membrii 6r46riei 9ale >amilii de la acea9#; 6rac#ic;8
Til4 !4n 2ilm459J7 9e "n9cri9e9e "n 6ar#id din m4#i!e ce nu
9e cun49c 6rea bine8 Mai #"rDi!i3 el a a>irma# c; 96era 9;=' 64a#;
re>4rma din in#eri4r + Kum .chlimmeres !u &erhiiten$ &ca 9;
e!i#e ce!a 4ca# deci# a
admi9=4 du6; aceea3 dar nu era c:iar a<a cum era cumna#ul
9;u8 P4#ri!i# 96u9el4r bar4nului3 K"n >amilie era mai 6u?in 6e=
ricul49 9; 96ui ce g"nde<#i3 dar nu c"nd Au9#a! 9e a>la 6rin
a6r46iere8 Oda#;3 la Hilla Hugel3 am >4rmula# 4 4b9er!a?ie
cri#ic; >4ar#e m4dera#; de96re 6er94anele din an#ura@ ud lui
Hi#ler8 Au9#a! mi=a ceru# 9; nu mai !4rbe9c nici4da#; "n >elul
ace9#a c"nd m; a>lu "n l4cuin?a 9aL8 Ca6ul >amiliei nu 6u#ea
9=4 amenin?e 6e 0er#:a c; 4 !a iDg4ni din ca9;3 de4arece a#"#
ca9#elul c"# ;cea8 C"nd Au9#a! a 64runci# ca dra =
6elele Aermaniei im6eriale 9; >ie c4b4r"#e de 6e 9#"l6ii din >a?a
Hillei Hiigel eren#;8 A64i 9=a "n#4r9 <i a in#ra#
"n ca9#el8 Cameri9#ei 9ale3 d4mni<4ara Ac:enbac:3 i=a 96u9 cu
am;r;ciune I (ehen .ie in den Har/, und sehen .ie, 4ie tie"
4ir esun/en sind$ &Du=#e "n 6arc <i !eDi c"# de @49 am c;Du#/8
S4?ul ei3 care 4 urma9e3 i=a "n#4r9 96a#ele <i3 "n #im6 ce 9e
"nde6;r#a3 i=a 96u9 #;i49 6e9#e um;r I ,
'
*er <uhrer hat immer
rechl 8ML &u:rerul are "n#4#deauna dre6#a#e/8
N(N
amilia u9e9e rigid3 iar cinci96reDece ani de
ne9iguran?; u9e9er; 6en#ru el 4 "ncer =
care cum6li#;8 Al?ii credeau c; a#i#udinea lui era3 de >a6#3 4
9u6rac4m6en9are8 S6re de49ebire de 0er#:a 4rme "n#r=un $ru66
ade!;ra#3 #3 >a6#ul c;
Au9#a! #r;da9e Reic:9!erbandul era re!ela#4r I KIn !remuri
n4rmale3 $ru66 a >49# un 6re<edin#e eBcelen#8 Dar nu a >49#
ca6abil 9; >ac; >a?; c4ndi?iil4r crea#e "n ',.2+',..888 Fi n=a
>49# "n 9#are 9; 9e debara9eDe de >a6#ul c; a cre9cu# "n#r=un
+bri/eitsstaat &9#a# au#4ri#ar/ ;cu9e 4 carier; di6l4ma =
#ic;8 Dar 9=a c4n9idera# 6e 9ine "n9uar;8 Au9#a! cre =
dea "n#r=ade!;r c; 6;9#ra acea a!ere ac; ceea ce ar >i d4ri# bunicul 94?iei 9ale <i3 dac;=' a6re=
ciem du6; ace9# cri#eriu3 el nu 64a#e >i blama#8 Al>ced >u9e9e
un 6r4>e# al celui de=al #reilea Reic: "n#r=4 !reme c"nd cel
de=al d4ilea Reic: 9e mai a>la la "nce6u#urile 9ale8 El 6rimul ar
>i 9u9?inu# un c4nduc;#4r na?i4nal care era a#"# un 96;rg;#4r de
gre!; c"# i <4!;i#
9; >ac; uD de in>luen?a 9a "n >a!4area unui a9emenea c4ndu=
c;#4r8 Marii magna?i germani nu @ura9er; nici4da#; credin?;
ideii liberei ini?ia#i!e8 Ca a!4ruri 4>iciale +3 #i#anii
indu9#riei germane c4n9iderau 0erlinul ca alia# 49# me =
reu d4rnici 9; 9e iden#i>ice cu un regim au#4ri#ar8 I9#4ria >ir =
mei $ru66 a d4!edi# "n m4d el4c!en# a>irma?ia c;3 cu c"# mai
9#r"n9e 9"n# leg;#urile din#re E99en ;cu#; de HUil:elm I
la Au99#a:l>abriJ3 "n #4amna anului ')(,3 <i 6"n; la cea de
r;ma9=bun a lui 2il:elm al II=lea3 "n #4amna anului ',')3
acea9#; alian?; !;Du9e Aermania <i indu9#ria german; ridi=
c"ndu=9e de la 4 #4#al; li69; de im64r#an?; la 6reeminen?; c4n=
#inen#al;8 Dac; 9=au 6r;bu<i# du6; 6rimul r;Db4i m4ndial3 !ina
4 6ur#au criminalii din n4iembrie8 Ca cei d4i alia?i 9; 9e ridice
din n4u3 leg;#ura #rebuia re>;cu#;8 P4#ri!i# ace9#ei in#er6re#;ri3
0er#:a3 i >49# ru<ine de 6ur#area ne64a#ei 9ale8
N((
El ar >i >49# Qm"ridru de ne64#ul 9;u 6rin alian?; c"nd un
<iihrerbe"ehl &4rdin al >u:rerului/ din 6rim;!ara anului ',.N
1-a numi# 6e Au9#a! Fiihrer der -irtscha=t &>li:rer al ec4n4miei/3
alter /ruppscher 2radiiion entsprechend" &64#ri!i# !ec:ii
#radi?ii $ru66/8 Iar 96ec#rul geniului 6e=@um;#a#e nebun ar >i
eBul#a# de bucurie c"nd3 d4u; luni mai #"rDiu3 *itler a lua#
:4#;rRrea 9; !iDi#eDe uDinele8
M4#i!ul 6en#ru care >u:rerul 9=a a>la# la E99en "n Dilele
de 2) 49# nici4da#; l;muri# "n m4d 9a#i9>;c;#4r8
M4men#ul ale9 a >49#3 cer#3 ciuda#8 EB6lica?ia da#; a#unci c;
a !eni# 9; 6ar#ici6e la c;9;#4ria lui O49e> Terb4!en3 (aulelier
&c4nduc;#4r de regiune/ naDi9# din Renania de N4rd=2e9#>alia3
a >49# 4 e!iden#; ab9urdi#a#e8 $ru66 era de 4 9u#; de 4ri mai
im64r#an# clec"# Terb4!en8 "n acel m4men# !in i9#4ria celui
de=al #reilea Reic:3 el era "n9; 4 6er94nali#a#e mai degrab;
c4n#r4!er9a#; i c4n9#i#ui#
un 6re#eB# c4n!enabil 6en#ru 6rima !iDi#; a dic#a#4rului la
armurria 9a 0&a))ensch!iede$ EBi9#; <i 4 al#; 649ibili#a#e3
mai 9ini9#r;8 $ru66 de!eni9e un 4biec# de c4n#r4!er9; 6en#ru
c; era un magna# al indu9#riei= Par#idul naDi9# "4nd >u9e9e deD!;lui# a#unci c"nd
a ad;uga# cu!in#ele 6ationalso!ialistische la denumirea mi=
nu9culului 9;u 6ar#id8
Du6; "nl;#urarea lui Hugenberg + care a >49# direc#4r al
lui $ru66 >u9e9e c4n9idera# re6reDen#an#ul lui Au9#a! "n n4ul
gu!ern =+b3 la Mini9#erul Ec4n4miei >u9e9e numi# un cri#ic "n=
!er<una# al 7baronilor-hornari,$ "n cur9ul 6rimului an de gu=
!ernare3 Par#idul na?i4nal=94ciali9# a re6reDen#a# deci 4 alian?;
nu 6rea uni#; "n#re na?i4nali<#i lau "n 6ragul unui r;Db4i ci!il3
amenin?a?i 9; 9e ucid; reci6r4c8 Ide4l4gia ra9i9#;3 im6eriali9#;3
4ligar:ic; a lui Hi#ler era amenin?a#; de 4 re!4l#; a a<a=Di<il4r
K94ciali<#iL din 6ar#id8 CriDa era gra!; E 9#rig;#ul 6en#ru 4 Ka
d4ua re!4lu?ieL a >49# lan9a# de Ern9# R4:m3 c;6e#enia ba#a=
li4anel4r de a9al# &SA/3 care cu cei d4u; mili4ane run#ea
Reic:ului8
La N iunie3 6a#ru membri ai S8A=ului + din 4rdinul direc#
al lui R4:m + <i=au >;cu# a6ari?ia 6e Al#end4r>er9#ra99e 4r?a# in#rarea 6rin 64ar#a 2)8 C4nduc;#4rul l4r3 !4n De##en8
<e>ul 0ir4ului 64li#ic al c4nducerii 9u6reme a ba#ali4anel4r de
a9al# ;Che" des politischen '!ts der Dbersten 6'#Fuhrung$, a
in9i9#a# 9; 9e "n#reru6; ac#i!i#a#ea unei linii de m4n#a@ la
"usstahlfabri8 (i a r49#i# 4 cuvntare 6r4r4cind die z(eite
?%N
*evolution" &a d4ua re!4lu?ie/8 $ru66 9=a 6l"n9 >ii:rerului i deDl;n?ui# 6e #4?i
uciga<ii 9;i3 c4n9ecin?ele ar >i M>49# ca#a9#r4>ale8 De aceea3 >ii:re=
rul a :4#;r"# 9; ac?i4neDe 6rimul3 la numai d4u;96reDece ore
du6; c4n!4rbirea 9a cu $ru668 E greu de creDu# c; "n cur9ul
acelei "n#"lniri el 9; nu=' >i in>4rma# 6e Au9#a! &care "n n4ua
9#ruc#ur; a 6u#erii de 9#a# era 4 6er94nali#a#e u9e9e3 de4arece re6reDen#a a#"# indu9#ria grea c"# ier "nain#ea iui3
de9#;inui9e3 6r4babil3 in#en?iile 9ale armurierului Reic:ului8
Hi#ier n=a >49# 6rimi# la Hilla Hiigel8 0er#:a nu ar >i admi9
ace9# lucru8 In 6rimul r"nd3 9e 9im?ea umili#;8 amilia c4n#i =
nua 9; 9e limi#eDe la cele <aiDeci de camere ale Kca9ei miciL8 Ea
a re>uDa# 9;=i 4>ere unui 64li#ician 6lebeu 649ibili#a#ea de a
!edea dina9#ia $ru66 "n acea 9#are de umilin?;8 "nain#e de ur =
m;#4area !iDi#; a cancelarului "n Ru:r3 acea9#; 9ur9; de ne =
6l;ceri a >49# "nl;#ura#;3 dar3 cu #4a#e c; du6; aceea Hi#ier a
urca# dealul ia >el de de9 cum 4 >;cu9e 9i 2il:elm3 el nu a 6e=
#recu# nici 4 9ingur; n4a6#e "n a6ar#amen#ul Jai9erului E du6;
ceai 9au ma9a de 9ear; lua#; "n marea 9al; de banc:e#e a ca9#e=
lului3 el 9e ducea "n#4#deauna la l4cuin?a unui !ec:i 6rie#en
din "n!ecina#ul Mul:eim8 DeDa6r4barea 0er#:ei nu era de
4rdin 64li#ic8 "n#r=ade!;r3 de "nda#; ce >u:rerul 9e 9e6ara9e de
gl4a#a K94ciali9#;L3 ea 9=a "mbl"nDi# "n m4d !iDibil8 Dar 6ur ;cu#
6rima !iDi#; + 6e !remea c"nd 6;rerile 9ale c4n9er!a#4are nu
erau "nc; e!iden#e 6en#ru 0er#:a +3 el nu a >49# nici m;car
in!i#a# la ceai8
Hi#ier L3 4 !ec:e !iDuin;
a lui A4ebbel9 u:rerul a >49# 6rimi# "n 9ala de
marmur; din )aupt&er4altunsebude, ac4l4 unde $ru66 irmei8 De4arece 94?ia 9a 6re#eB#a9e
4 migren;3 Au9#a! a ale9=4 dre6# gaDd; 6e >iica 9a mai mare3
4rmgar!$ Cu 6a#ru 9;6#;m"n" "n urm;3 Irmgard "m6lini9e d4u;=
Deci i #rebui# 9; >ie dr;gu?;8
Nu era3 iar m4men#ul acela a >49# cel mai cri#ic al #inere?ei
9ale8 Negrici4a9;3 #imid; armec3 a >49# 4bliga#; 9; @4ace r4lul unei gaDde 4>iciale3 "n=
#"m6in"nau=' 6e <e>ul 9#a#ului8 Se agi#a3 ner!4a9; a?a in#r;rii 6a!4aDa#e8 A64i Hi#ier a urca#
9c;rile3 #r46;ind din ciDmele 9ale 9#r;luci#4are3 a lua# buc:e#ul
457
4>eri# de ea3 a D"mbi# radi49 c"nd Irmgard <i=a >;cu# re!eren?a
irmei
$ru66 care erau de >a?;3 aclam"nd3 9#rig"nd )eil )itler, u9e9er;
<#er49# un m4men# minuna#8
Dar nu a >49# 6unc#ul culminan#8 Ace9#a a >49# a#in9 abia
"n 6rimele 4re ale Dilei de 9"mb;#;8 P;r;9ind Ru:rul3 >u:rerul
9=a "ndre6#a# cu ma<ina 96re 9ud <i 9=a 46ri# la un :4#el din
A4de9berg3 al c;rui direc#4r era un camarad din #im6ul r;D=
b4iului8 Di9=de=diminea?;3 el a 64rni# la ac?iune8 Membrii
SS=ului care urmau 9; e6ureDe ba#ali4anele de a9al# a<#e6#au
cu "nc4rdare 4rdinul 9;u8 S49ind la Munc:en3 el a da# 9emnalul
de cale liber;8 In acea n4a6#e de gr4aD;3 eB#remi<#ii germani de
drea6#a au #4r#ura# 49#
4 .chrec/ensherrscha"t &d4mnie a gr4aDei/8 Un num;r + ne9#a=
bili# + de 4ameni a>la?i "n#"m6l;#4r ac4l4 au >49# a9a9ina?i din
6ur; be9#iali#a#e8 Un 6re4# de96re care 9e <#ia c; Hi#ler ii
ur;<#e a >49# "m6u<ca# de #rei 4ri "n inim; 49# ci46"r?i#; cu 9ecurile 49# m;cel;ri# din gre<eal;3 >iindc; el i >49# re!4l#; i reac?i4na# America dac; ranJlin
R449e!el# ar >i da# 4rdin 808I8=ului 9;=i m;cel;rea9c; 6e cei
ce=' cri#icau +3 dar a#i#udinea germanil4r a >49# cu #4#ul al#a8
O eB6l4Die de admira?ie a cu6rin9 "n#regul Reic:8 Ia#; un 4m
care ac#iona. 2ern:er !4n 0l4mberg3 cel mai de !aD; general
al c4r6ului 4>i?ere9c3 '=a >elici#a# 6e Hi#ler "n m4d 6ublic8 La >el
a 6r4ceda# ac#um eBecu?iile8 P"n; <i Hindenburg i=a mul?umi# cancelarului
6en#ru Kcura@4a9a in#er!en?ie 6er94nal;L8 Au9#a! + 6e care
m;celul '=a 9c;6a# de 6ac49#ea K94ciali9muluiL mic=burg:eD +=
n=a 96u9 nimic8 La E99en3 4rice aluDie la a>acerea R4:m 9#"r=
ne<#e a9#;Di un r;96un9 e!aDi!3 uDa# 9; admi#; c; 9=a "n#Rm6la# acumL8 S"n# >raDe 9>4=
r;i#4are8 El <#ia >4ar#e bine ce 9e "n#Rm6la9e 4ar#e 649ibil
9=4 >i <#iu# c:iar dinain#e3 "n 4rice caD a >49# unul din#re
6rinci6alii bene>iciari ai n4ii KalinieriL3 care3 64#ri!i# mem4ra=
bilel4r cu!in#e ale 6r4>e94rului Sc:5ei#Der3 K>u9e9e acum ci =
men#a#; cu 9"ngele !ic#imel4r uci9eL8
N()
Un al d4ilea mare bene>iciar a M>49# arma#a8 0a#ali4anele
SA ale lui R4:m >u9e9er; a#"# de numer4a9e 4r?el4r arma#e "n#r=un
m4men# c"nd erau 6e 6unc#ul 9; 9>;r"me c;#u<ele *i/tatului i?ere9c a!ea
ne!4ie de 96ri@inul nec4ndi?i4na# al >ii:rerului8 Era3 >ire<#e3
ne!4ie i c4n9idera#
ca a9igura#8 ndelunga?ii ani de c4lab4rare clande9#in; au a!u#
dre6# reDul#a# c; c4r6ul 4>i?ere9c a6#ul c; 0l4mberg a da# n4ului gu!ern girul 9;u a
c4n9#i#ui# 6rile@ul de a 9e "n;l?a D!a9#ica dea9u6ra Hillei Hiigel3
iar ini?ierea de c;#re Hi#ler a unui 6r4gram 9ecre# de re"narmare
la N a6rilie ',.N i=a a9igura# >ideli#a#ea Marelui 9#a#=ma@4r
german <i a 9#;6"nului care d4mnea 6e9#e rega#ul 9;u din Ru:r8
De4arece "narmarea "n9emna3 #4#4da#;3 "nm4rm"n#area 6e
#;cu#e a #u#ur4r 96eran?el4r "n#r=un ni!el de #rai mai ridica#3
!i9urile K94ciali<#il4rL mic=burg:eDi au >49# "nc; de la "nce6u#
94r#i#e e<ecului8 Ei !4i9er; mai mul# un#E naDi<#ii3 a c;r4r bi =
blie era Mein Kamp", !4iau mai mul#e #unuri8 E6urarea 94lu=
?i4na9e c4n>lic#ul3 de<i 4amenii nu erau c4n<#ien?i de ace9# lu=
cru3 c;ci 6r4gramul de re"narmare "n9emna lic:idarea <4ma=
@ului8 Trei ani du6; ce ?entralbiiro =ur deutsche Au"riistun
&0ir4ul cen#ral 6en#ru "narmarea Aermaniei/ a "nce6u# 9;
>unc?i4neDe la 0erlin3 6e Margare#:en9#ra99e nr8 ,3 num;rul
<4meril4r germani a 9c;Du# de la - mili4ane la mai 6u?in de un
mili4n8 Pe baDa c4menDil4r #ran9mi9e #elegra>ic de la Marga=
re#:en9#ra99e la E99en3 b;#r"na Au99#a:l>abriJ <i=a 964ri# nu=
m;rul munci#4ril4r de la .( CCC la ''2 CCC8 )aupt&er4al-
tunsebude a de!eni# cun49cu#; 9ub denumirea de der Amei-
senhau"en &mu<ur4iul de >urnici/8 *ie <irma <i=a m;ri# cele
d4u; 64lig4ane de #ragere a?; de <e>ii a#e=
lierel4r 9ale c; >abricarea un4r 6r4du9e de 6ace nu >u9e9e dec"#
un camu>la@8 Unicul ei 9c463 a 96u9 el3 a >49# acela Kde a men=
?ine 6er94nalul icien# 6en#ru
arma#; 49#8 *as 2empo -ar
hinreissend$, ri#mul a >49# #re6idan#3 <i=a reamin#i# mai #"rDiu
unul din c4n#em64rani3 a9#;Di "nc; "n !ia?;8
De<i ace<#i 6rimi 6a<i 96re Au"riistun erau 6aicial3 Hi#ler "i 6;=
N(,
rea 6re4cu6a# de ridicarea ni!elului de #rai8 El '=a numi# c:iar
6e Cari A4erdeler3 6rimar la $4nig9berg unc?ie
de c4mi9ar al 6re?uril4r8 A4erdeler era cun49cu# "n 9#r;in;#a#e
ca 6ar#iDan al ini?ia#i!ei 6ri!a#e 49# remarca#; <i a6lauda#;8 De=
mi9ia 9a ul#eri4ar; ca 6r4#e9# "m64#ri!a cur9ului 6e care i=a
lua# 64li#ica naDi9#; nu a 6r4!4ca# dec"# ridic;ri din umeri8
Deried $ru66 Hi#ler3 6lecarea lui a 6;ru# a#unci a nu
a!ea 4 mare 9emni>ica?ie "n c4m6ara?ie eu 9uma ini?ial al4=
ca# ; de gu!ern l ucr;ri l 4r 6ubl i ce3 4ar#e mare8 Dar buge#ul mili#ar era de 2' de
miliarde8 Cum 9=a 6u#u# ca in!e9#i?ii a#"# de im64r#an#e 9; r;=
m"n; 9ecre#e % R;96un9ul ni=' dM; un nume I Sc:ac:#8 In!en=
#i!i#a#ea 9a "n ma#erie de #rucuri >inanciare nu cun4<#ea li =
mi#e8 $ru66 4L3 adic; 64li?e 9emna#e la 0erlin de Me=
#allurgi9c:e 4r9c:ung9ge9ell9c:a># A8m8b8H8 +b 4 94cie#a#e=
>an#4m; re6reDen#"nd 6a#ru c4ncerne 6ar#iculare iecare era 6l;#i# >;r; ca "n regi9#re 9; r;m"n; !re4 urm;8 In
acelaii:rerul a de9>iin?a# Diua de munc; de 46# 4re3
a9#>el "nc"# munca 9u6limen#ar; a munci#4ril4r le=a re!eni#
6a#r4nil4r >4ar#e ie>#in8 Sc:ac:# 9=a g"ndi# la #4a#e E c"nd au
>49# 4rganiDa#e la 0erlin O4curile Olim6ice3 el a lua# m;9uri ca
de!iDele 9#r;ine c:el#ui#e de !iDi#a#4ri 9; a@ung; la E99en <i3 4ri
de c"#e 4ri a >49# 649ibil3 au >49# bl4ca#e c4n#uri iden?ial;3 K0anca cen#ral; a in!e9#i# a6r4a6e eB=
clu9i! "n 64li?e ale uDinel4r de armamen# >4ndurile "n m;rci
a6ar?in"nd 9#r;inil4r la#e 9ub c4n#r4lul 9;u8 "narmarea
n4a9#r; e9#e3 "n >elul ace9#a3 >inan?a#; "n 6ar#e de de6unerile
du<manil4r n4<#ri 64li#iciL8
n#r=4 9erie de <edin?e ?inu#e de gu!ern du6; a9a9inarea
ade6?il4r lui R4:m3 9=a da# re"narm;rii 6ri4ri#a#e ab94lu#; >a?;
de 4rice al# 6r4gram naDi9#8 Acea9#a era !4in?a cel4r #rei >ac =
#4ri de >4r?; ce au ie<i# #rium>;#4ri din ace9# ma9acru + 6ar#i =
dul naDi9#3 arma#a ida9e Tra#a#ul de la Her=
9aille9 <i era ga#a "n 4rice m4men# 9; 6r4duc;8 "nc; din mar #ie
',..3 Au9#a!3 6re9u6u9 a !4rbi "n numele Uniunii indu9#ria<il4r
germani ;Reichs&erband@, re96in9e9e K4rice c4n#r4l in#erna?i4nal
al armamen#uluiL8 In luna 4c#4mbrie a aceluiau:rerului de la C4n>erin?a eur4=
6ean; a deDarm;rii 4r?el4r arma#e8
Marele 9#a#=ma@4r 49# "n #4# mai mare m;9ur; 4b9eda# de 6r4=
blema "narm;rii8 Ia N 9e6#embrie3 gu!ernul a da# >abrican?il4r
de armamen# 6rimul 9emnal 6en#ru im64r#ul de ma#erii 6rime
din ?;ri 9#r;ine8 Im64r#ul minereului de >ier a cre9cu# cu '*CLU43
iar la Au99#a:l>abriJ i !ru#
Au9#a!8 El nu a<#e6#a9e decre#ele din ',.N8 KRe"narmareaM
'
9a
6er94nal; lua9e a!"n# "nc; de 6e #im6ul Re6ublicii de la 2eimar
i?eri8 A<a cum
a declara# c4l4nelul 2il:elm $ei#el la 22 mai ',.. unui 4>i?er
de la [en#ralbiir4 din Margare#:en9#ra99e I 7.hestiunile
#ran9mi9e !erbal nu 64# >i d4!edi#e8 Ele 64# >i nega#eL8 Trei =
96reDece luni mai #"rDiu3 gu!ernul c4n#inua "nc; 9; >ie cir =
cum96ec# E amiralul Eric: Raeder a n4#a# "n carne#ul 9;u I
KIn9#ruc?iunile >u:rerului I nu #rebuie 9; 9e >ac; nici 4 men=
?iune de96re un de6la9amen# de 2( CCC + 2- CCC de #4ne888
u:rerul cere 6;9#rarea unui 9ecre# de9;!"r<i# "n 6ri!in?a c4n=
9#ruirii de 9ubmarineL8
Au9#a! a "n?ele9 nece9i#a#ea de a nu 9c4a#e 4 !4rb;8 F#ia
c; 6r4cedeaD; cu a6r4barea lui Hi#ler8 Cancelarul 9e eB6rima9e
c"# 9e 64a#e de lim6ede cu 6rile@ul 6rimei "n#"lniri din acea
9ear;3 la re<edin?a 4>icial; a lui A4ring3 <i "n diminea?a urm-
toare $ru66 9e gr;bi9e 9; dea 4rdine c4re96unD;#4are I a#elie =
rele uDinel4r #rebuiau elibera#e 6en#ru 4 6r4duc?ie de ma9;8
C4n9iliul de admini9#ra?ie a ac?i4na# cu 4 ra6idi#a#e fr 6re=
ceden#8 P"n; la 9>"r<i#ul lunii a6rilie3 im64r#urile lui $ru66 6e
6rimele 6a#ru luni ale anului ',.. de6;<i9er; #4na@ul #4#al
al anului ',.2 ReDer!ele de ma#eriale au a#in9 ci>re imen9e E
>ierul !ec:i a cre9cu# de la 'C CCC la ). CCC de #4ne3 minereul
de >ier de la .( CCC la 2C) CCC3 cu6rul de la ) CCC la '( CCC de
#4ne3<i3 6en#ru 6rima 4ar; din ','N3 >irma 6rimea din 0raDilia
minereu de Dirc4niu de cali#a#e 9u6eri4ar;3 >4l49i# numai la
>abricarea 4?elului 6en#ru #unuri8 In#re #im63 du6; cum a n4=
#a# Au9#a!3 numai -\ din >ierul Aermaniei era eB64r#a# "n
K?;ri du<maneL3 cum ar >i Anglia3 ran?a3 0elgia3 Ru9ia i#urile lui $ru66 nu au b;#u# 6a9ul 6e l4c "n #im6ul
c"nd au >49# "nc:eia#e c4n!en?iile 4>iciale3 La E99en3 mo(teni-
?N1
#4rii lui Au9#a! 9u9?in a9#;Di c; el 9=a mul?umi# d4ar 9; eBe =
cu#e 4rdinele 6rimi#e ;cu# min; bun; la un @4c 6r49#
;eine ute Miene !umCbosen .piel machte@. In reali#a#e3 >;cea
a>aceri 9#r;luci#e3 cele mai bune din "n#reaga i9#4rie a dina9#iei8
Re"narmarea 9=a d4!edi# a >i 4 ade!;ra#; man; cerea9c; 6en#ru
#4?i indu9#ria<ii germani8 Pe 6lan na?i4nal3 media 6r4>i#ului l4r
9=a ridica# de la 2\ "n 6r496erul an ',2- la -3(CU
C
8 Era 4 ci>r;
care >;cea 9; le crea9c; inima bar4nil4r8 Dar 9; r;m"nem la
$ru668 Din m4men#ul "n care Ad4l> Hi#ler a >49# "n!e9#i# cu
6u#eri di9cre?i4nare3 gri@ile >inanciare ale c4ncernului au lua#
9>"r<i#8 Ern9# HauB3 a@un9 ia !"r9#a de 6e9#e <a6#eDeci de ani3
9e 6reg;#ea 9; 9e re#rag; du6; 4 @um;#a#e de !eac de 9er!iciu
de!4#a#8 Pe #im6ul Re6ublicii de la 2eimar3 "n >iecare dimi =
nea?; c"nd 949ea la de6ar#amen#ul >inanciar3 al c;rui <e> era3
nu 6rea a!ea mul#e m4#i!e de bucurie8 0ru9c3 9i#ua?ia 9e 9c:im=
ba9e8 In ul#imul ca6i#4l al mem4ril4r 9ale ne6ublica#e3 el ara#;
cum un <u!4i bru9c de credi#e de la 0erlin i=a 6ermi9 9; 6un;
ca6acul 6e c;limara cu cerneal; r4<ie V I K888"n canul >i9calP
',.2 + ',.. am "nc:eia# 6en#ru 6Iima da#; anul cu un mic 6r4>i#
acem mici reDer!eL8 Iar "n c4n#i nuare I
KTendin?a general; a a>aceril4r c4n#inua 9; 9e "mbun;#;?ea9c;
din lun; "n lun;3 a<a c; am 6u#u# anga@a n4i munci#4riL8 El
reDum; cauDa ace9#ei 9c:imb;ri 6rin #i#lul ca6i#4lului I -ieder
Kriesmaierial bei Krupp
:i
&Din n4u ma#erial de r;Db4i la
$ru66/8 Au9#a!3 ne rela#eaD; el3 i=a de9#;inui# c; 33nu 9e
"nc:eiau "nc; #ranDac?ii cu 9#r;in;#a#ea a!"nd dre6# 4biec#
ma#eriale de r;Db4i E mai "n#"i3 #rebuie >;cu# #4# ce e9#e 649ibil
6en#ru a "nDe9#ra n4ua n4a9#r; arma#; german;L8 Cu mi na
# re# nur" nd;3 HauB adaug; 6r46ri ul 9;u c4men# ari u I
33irma $ru66 a a@un9 din n4u la !ec:ea 9a 64Di?ie de 6rim
armurier al Reic:ului german8 O n4u; 6agin; a gl4ri4a9ei 9ale
i9#4rii a >49# "n#4ar9;L8 EB#aDia#3 el <i=a "nc:eia# au#4bi4gra>ia
cu un ca#ren <4!in I
Coti sene das )aus und die <irma Krupp
&oie bisher, so auch in alle ?u/un"t.
?um )eil der -er/sanehorien und
des an!en deutschen %ol/es.
DumneDeu 9; binecu!Rn#eDe ca9a irma $ru66
ca el ire<#e3 "n mare m;9ur; la >a=
V Cu cerneal; r4<ie 9e "nregi9#rau debi#ele icial3 6r4>i#urile erau "n9cri9e 6e
numele I KD4mni<4ara 0er#:a $ru66L3 de<i ea "i d;dea3 bine=
"n?ele93 lui Au9#a! #4?i banii de care ace9#a a!ea ne!4ie8 C:iar
ir =
mei 964ri9er; cu N..\ E !eni#ul 6er94nal 9e "nDeci9e8 Pe m;=
9ur; ce deceniul ',.C+',NC "nain#a3 ace9# !eni# 6er94nal a c4n=
#inua# 9; crea9c;8 O <e9ime3 a64i 4 cincime din !eni#ul na?i4nal
al Aermaniei era c:el#ui#; 6en#ru armamen#8 "n 'i.,3 Hi#ier3
ar;#"nd 6lin de m"ndrie 96re Au99#a:l>abriJ3 a >49# "n ma9ar;
9; declare I KTim6 de 6e9#e <a9e ani am lucra# la "n#;rirea
2e:rmac:#ului german8 "n ace9# r;9#im6 au >49# c:el#ui?i mai
mul# de ,C de miliarde 6en#ru >;urirea arma#ei n4a9#re8 Ea
e9#e aDi cea mai bine ec:i6a#; arma#; clin lume rele 9ucce94rului lui
HauB deD!;luie ce a "n9emna# ace9# lucru 6en#ru E99en8 In anul
care a urma# e6ur;rii 9"nger4a9e3 6r4>i#ul 0er#:ei a >49# + du6;
9c;derea im64Di#el4r3 daruril4r <i reDer!el4r + de (* de mi =
li4ane de m;rci E #rei ani mai #"rDiu3 el 9=a ridica# 6"n; la ,* de
mili4ane3 iar du6; al?i d4i ani a a#in9 ''' mili4ane8
In#re #im63 @49 "n )aupt&er4altunsebude, 94?ul ei 964=
rea Di de Di ca6i#alurile in!e9#i#e8 "n >iecare mare r;Db4i3 un
ingeni49 6r4iec#an# de #unuri 9#;#u9e al;#uri de re6reDen#an#ul
>amiliei $ru66 care d4mnea "n m4men#ul re96ec#i!8 "n ')*C3
ace9# 6r4iec#an# >u9e9e 2il:elm Ar4993 "n ','N + ri#D Rau9en=
berger3 iar acum Au9#a! anga@a9e "n cali#a#e de <e> ai 9ec#4rului
de 6r4iec#are a #unuril4r un berlineD bl4nd 49# membru al ba#ali4anel4r de a9al#3
6e nume Eric: Miiller8 Prenumele 9;u a >49# re6ede da# ui#;rii8
amilia $ru663 /ruppianerii u:rerul care=' admira "l cun4<=
#eau 9ub denumirea Kanonen-Miiller$ &Miiller cel cu #unurile/3
6rimul #e:nician al Re"c:ului8 "m6reun; eu Au9#a! e94rul H4udrem4n#3 el "n#4cmea 6lamirile 6en#ru eB6l4a#area
n4ii b4g;?ii a 0er#:ei8 Pen#ru a 9c;6a 2e:rmac:#ul de gri@a
reDer!el4r de 6e#r4l3 ei au c4n9#rui# la 2anne=EicJei3 la n4rd=
e9# de 6erime#rul 4ra<ului E99en3 4 uDin; de c4mbu9#ibil 9in#e=
#ic3 care a6ar?inea c4ncernului8 Au >49# c4n9#rui#e >abrici cu
cu6#4are 9i9#em Renn 4l49irea 6a#en#el4r Rerm "n in9#ala?iile din C4reea au >49# cum6;ra#e >abri =
cile 49# "n;l?a#e la Hamm 49#
d;r"ma#; c4l4nia munci#4rea9c; Cr4nenberg3 iar du6; ce 9=a
eB#in9 "n ace9# car#ier3 Au99#a:l>abriJ <i=a #ri6la# 6r4duc?ia8
u:rerul a #rimi9 !4rb; c; are ne!4ie de 4 9u#; de #ancuri n4i
P"n; "n mar#ie ',.N 49#ei >irme $4c: i $ienDle &E/ <i=au 9c49 din 9er#are
6lanurile8 Mai<#rii de la 04>4r9 9=au "n#4r9 aca9; din Suedia3
iar "n UDinele $ru66 liniile de a9ambla@ al au#4!e:iculel4r au
>49# "nc:i9e 6en#ru a >i reu#ila#e8 Un al# me9a@ al >ii:rerului a
di96u9 c4n9#ruirea a <a9e 9ubmarine abricarea unui 9ubmarin "n >iecare lun;8 Tele =
gra>ic au >49# #ran9mi9e in9#ruc?iuni ci>ra#e de la I8!8S8 din
Olanda la $iel <i3 64#ri!i# cel4r ar;#a#e "n ra64r#ul *er Kamp" cler
Marine een %ersailles 8989+',.(3 Fan#ierele na!ale Aermania
au >49# "n m;9ur; 9; "ncea6; imedia# c4n9#ruc?ia a d4u; na!e3
li!r"nd 6rima "n#r=un #ermen de #rei luni 4l49in?; 9ubmarine n4i la in#er!ale de circa 46# Dile8
La Me66en3 $an4nen=Muller 9u6unea "ncerc;ril4r n4i 4buDiere
cu #ragere ra6id;3 6re!;Du#e cu #rac?iune m4#4riDa#;8 "n imedia#;
a6r46iere a bir4ului lui Au9#a!3 /ruppia-nerii au "nce6u# 9;
>abrice la 9#rung carca9e de 4buDe3 #ran9>4r=m"nd bl4curile de 4?el
#urna# "n ?e!i de #un ericirii an>ara r;9un;#4areL ;schmetlernde <an"are@ a celui de=al
#reilea Reic: ac46erea Dg4m4#ul >;cu# de 6r46riile l4r ci4cane8
In Diua de 9"mb;#; '- mar#ie ',.(3 "n #4# cu6rin9ul Reic:u=
lui #r" mbi ?ele ii:rerului/ a de=
cre#a# in#r4ducerea 9er!iciului mili#ar general 4bliga#4riu "r<i#ul Tra#a#ului de la Her9aille9 !
Hi#ler "l "ngr46a9e idare
a c4ali?iei care "n>r"n9e9e Aermania im6erial; cu <a6#e96re =
Dece ani "n urm; a >49# "n94?i#; de 4 re!iDuire 9emni>ica#i!;
a #ermin4l4giei mili#are8 Reic:95e:rul a de!eni# 2e:rmac:#8
S6re gr4aDa "n#regii Eur46e3 a a6;ru# a!ia?i a mi li #ar;
;3u"t4a""e@. Tru66enam# a rede!eni# "n m4d 6ublic Marele 9#a#=
ma@4r ;(eneralstab@, iar c4mandamen#ul marinei ;Mari-
nenleitun@ de 6e #im6ul Re6ublicii de la 2eimar3 6rinci6alul
clien# al <an#ierel4r de la $iel3 9=a #ran9>4rma# "n Kriesmarine
&marina de r;Db4i/8 N4ile denumiri a!eau 4 reD4nan?; !iril; 4ar#e 646ulare8 Hi#ler3 cu "n?elegerea 9a in9#inc#i!; a
6er94nali#;?ii germane3 a#in9e9e c4arda cea mai 9en9ibil; a 64=
64rului3 "n duminica aceea 9e 9;rb;#4rea )eldeneden/ta +
[iua er4il4r din Aermania8 Se 6r4grama9e 4 9;rb;#4rire 4>icial;
a ace9#ei Dile u9e9e 6rimi# c4munica#ul 9enDa?i4nal din Diua
6receden#;8
M=am du9 la 6r"nD la cerem4nia de la O6era de 9#a# 49#
mar#4rul unei 9cene 6e care Aermania nu 4 mai !;Du9e din ','N8 In=
N-N
#regul 6ar#er era 4 mare de uni>4rme mili#are3 cele cenu<ii3 dec4l4=
ra#e de !reme3 4rmele n4ii arma#e888 Al;#uri de Hi#ler 9e g;9ea
>eJimare<alul !4n MacJen9en3 ul#imul mare<al "n !ia?; din arma#a
Jai9erului3 "mbr;ca# "n 6i#4rea9ca uni>4rm; a :u9aril4r Kca6 de m4r#L8
Re>lec#4are 6u#ernice ce luminau 9cena3 unde 9#;#eau #ineri 4>i?eri ca
ni<#e 9#a#ui din marmur;3 ?in"nd dra6elele de r;Db4i ale ?;rii8 "n 96a=
#ele l4r3 6e 4 c4r#in; en4rm; a#"rna 4 imen9; cruce de >ier de cul4are
argin#ie icial3 era 4 cerem4nie 6en#ru a cin9#i mem4ria
er4il4r de r;Db4i ai Aermaniei8 Ea 9=a #ran9>4rma# "n#r=4 deliran#;
9;rb;#4rire a m4r?ii Tra#a#ului de la Her9aille9 a?; + erau cum nu 9e 64a#e mai
"ncm#a?i8 Ca #4?i ceilal?i3 >u9e9er; lua?i 6rin 9ur6rindere888
Pen#ru Au9#a! nu a >49# "n9; 4 9ur6riD; E el >u9e9e 6re!eni#
cu a6r4a6e 6a#ru luni "nain#e8 A9#>el3 "n darea de 9eam; anual;
a c4n9iliului de admini9#ra?ie al >irmei 9e 6u#ea ci#i I KC"nd888
ni 9=a ceru# din n4u 9; >abric;m "n can#i#;?i ma9i!e ma#erial4
de r;Db4i3 am >49# 6reg;#i?i 6en#ru a "nce6e imedia# >abrica?iaL8
Fan#ierele na!ale Aermania S6eeL3 KAdmirai Sc:eerM
'
l4#ile de cruci<;#4are de lu6#;3
di9#rug;#4are e#uri de #un3 4buDiere3 m4r#iere3 #unuri de a9ediu 49# "nc:i9e8 Orice 4m di964nibil era acum nece9ar >ie "n
Ru:r3 >ie la <an#ierele na!ale8 Du6; ce #4?i 9=au "n#4r93 Au9#a!
a c4n9#a#a# c; 64#en?ialul 9;u de 6r4duc?ie era mai mare dec"#
creDu9e8 Nu 6u#ea numai 9; "narmeDe 2e:rmac:#ul3 6u#ea 9;
rea6ar; ;cu#; de Hi#ler 6r4!4ca9e un 6r4#e9# 9lab din
6ar#ea Pari9ului3 4 #imid; 96eran?; din 6ar#ea L4ndrei c; rela =
?iile angl4=germane nu !4r a!ea de 9u>eri# abrica#e la E99en8 6rt#
!4n )iilo5 a >49# elibera# de 9arcinile 9ale de la 0erlin l4ri9e cu a6r4a6e 4 @um;#a#e de !eac "nain#e de Sara@e!48
Pen#ru 0iil45 a >49# 4 c;l;#4rie em4?i4nan#;3 iar urm;rile
c;r4ra le=a da# na<#ere au c4n9#i#ui# 4 ade!;ra#; ir4nie8 0er =
linul 9=a 9i#ua# 6e 64Di?ia c; "n #im6 de r;Db4i UDinele $ru66
nu #rebuia 9; de6ind; de 9ur9e 9#r;ine de ma#erii 6rime8 Du6;
N-(
cum a 96u9 >ii:rerul3 Kdura#a eBi9#en?ei n4a9#re de6inde de 64=
9e9iunea Ru:ruluiL3 iar >4r@ele de ac4l4 nu erau de nici un >4=
l49 dac; nu 6u#eau >i alimen#a#e8 KLi69a de minereuri +b i=a
declara# A4ring lui $ru663 ca i a!u# ne!4ie
9; i 9e reamin#ea9c; >a6#ul + nu #rebuie 9; 6ericli#eDe 6r4gra=
mul 6r4duc?iei de muni?ii 9au armamen# "n caDul unui r;Db4iL8
"n ','N3 M4l#Je cel #"n;r 9e 6r4nun?a9e "m64#ri!a unei in!ad;ri
a Olandei3 6en#ru a 6;9#ra3 "n >elul ace9#a3 4 leg;#ur; de9c:i9;
cu ?;rile neu#re3 leg;#ur; a#"# de nece9ar; Ru:rului8 OlandeDii
"i >u9e9er; a#unci de mare a@u#4r lui Au9#a!3 dar marina ger =
man; era acum de 6;rere c;3 6ri!i#; "n an9amblu3 neu#rali#a#ea
4landeD; >u9e9e 4 gre<eal; E c;#re 9>"r<i#ul r;Db4iului3 alia?ii au
cerce#a# cu minu?i4Di#a#e #4a#e carg4urile ce 9e "ndre6#au 96re
64r#urile 4landeDe8 In 6lu93 c4mandan?ii 9ubmarinel4r3 care
>u9e9er; in9#rui?i la I8!8S83 d4reau 9; di96un; de baDe "n Olanda8
Prin urmare3 Olanda #rebuia 9; >ie "ng:i?i#; de Reic:8 Ocu6a#;3
ea nu mai 6u#ea >i >4l49i#; ca u<; d49nic; 6en#ru aducerea de
ma#erii 6rime8 De aceea3 $ru66 a 6rimi# 4rdin 9; 6r4iec#eDe
armele de9#ina#e 0erlinului "n a<a >el3 "nc"# ele 9; 64a#; >i 6r4=
du9e "n#r=un Reic: "ncercui#8 Acea9#a "n9emna >4l49irea un4r
alia@e cu 9ur4ga#e la#e "n d4#a?ia 2e:rmac:#ului8
Dar 6aralelele ce 9=ar 6u#ea >ace "n#re a>acerile lui $ru66
6e #im6ul lui 2il:elm abrica?ia de arme "n 6eri4ada Kn4ii
4rdiniL nu 9"n# e>ec#i! !alabile8 In 6eri4ada dinain#ea r;Db4iu=
lui din ','N3 c4mer?ul >irmei era cel al unui c4ncuren# liber 6e
4 6ia?; larg de9c:i9;8 Acum3 #4a#e ac?iunile 9ale3 inclu9i! li =
cen?ele de eB64r#3 erau "ndea6r4a6e cerce#a#e "n ca6i#al;8
Acea9#a nu "n9eamn; + a<a cum a 9u9?inu# mai #"rDiu Al>ried
$ru663 a#unci c"nd 9e a>la "n b4Ba acuDa?il4r la Niirnberg +b c;
>irma a >49# uneal#a Kunui 9i9#em 6e care nu n4i l=am crea#3 6e
care nu l=am cun49cu# dec"# "n m4d inc4m6le# ried a admi9 c; #a#;l 9;u Ka
>49# 9ingurul indu9#ria<3 9ingura 6er94an; 6ar#icular; "n cercul
cel4r mai 9u9=6ui >49#
mai eBac# 9; 9e 96un; c; Au9#a!3 care c4n#ribui9e a#"# de mul#
la crearea unui 9i9#em "n care indi!idul c4n#a >4ar#e 6u?in3 9=a
ada6#a# liniei 6ar#idului naDi9#8
A >;cu#=4 cu mul#; 6l;cere el >iul 9;u3 !ii#4rul
9#;6"n al c4ncernului8 Pe m;9ur; ce ri#mul e!enimen#el4r din
anii M.C 9e accelera3 ei 9=au declara# cu mul# Del de ac4rd cu
>iecare 6a9 >;cu# de >ii:rer 96re 49uarul "n 6er96ec#i!;8 "n cu=
!"n#;rile din * <i ) a6rilie ',.) au a6r4ba# Anschlussul au9#riac E
la '. 4c#4mbrie ',.) au a6lauda# 4cu6area de c;#re naDi<#i a
N--
Regiunii Sude?il4r din Ce:49l4!acia E la N 9e6#embrie ',., au
aclama# in!adarea P4l4niei E la - mai ',N' au !4rbi# "n #er =
meni "n>l;c;ra?i de96re 9ub@ugarea din anul 6receden# a T;=
ril4r de O49 ec#ua#e de Hi#ler luen?; de c4menDi "n 6re =
Den# irma
cea mai 6ri!ilegia#; din i9#4ria c4mer?ului3 dar cu mul# "na=
in#e de a 9e >i a@un9 ac4l4 au 4b?inu# a!an#a@e care=i l;9a9er;
6e Sc:neider red
$ru66 a >49# "n 9#are 9; c4n9#ruia9c; un 64lig4n de #ragere
6ar#icular u9e9e 4bliga# 9; 9emneDe 4
9u#; d4u;Deci de c4n#rac#e de arendare "nain#e de a 6u#ea ac:i =
Di?i4na cei )) de Jil4me#ri 6;#ra?i de la Me66en8 Acum3 Hi#ler
i=a ac4rda# lui Au9#a! 4 ?ar; "n#reag;3 S6ania8 In n4a6#ea de
22 iulie ',.-3 >ii:rerul a 6rimi# de la ranci9c4 ranc4 un a6el
urgen# de a@u#4r8 "n a>ar; de Legiunea C4nd4r3 4 uni#a#e din
Lu>#5a>>e3 Hi#ler nu i=a #rimi9 lui Caudillo dec"# 6u?ine #ru6e3
dar "n 6ri!in?a ec:i6amen#ului de r;Db4i a >49# mul# mai dar =
nic E "n #4#al3 germanii au c:el#ui# 4 @um;#a#e de miliard de
m;rci cu armamen#ul #rimi9 "n S6ania8 Te:nicieni ci!ili de la
E99en 4rman?ele #ancuril4r 49# mul#i =
la#erali#a#ea ului#4are a cel4r <a9e ba#erii de #unuri ))3 cu care
c4n#ribui9e el la a@u#4rul da# lui ranc48 Ra64ar#ele erau a#"#
de 9#r;luci#e3 "nc"# generalul=mai4r Hug4 S6errle le=a "nain#a#
lui Hi#ler3 care3 64#ri!i# 96u9el4r lui Sigrid Sc:ul#D3 le=a ci#i#
cu 6rile@ul de!an9;rii da#ei de deDl;n?uire a c4n>lagra?iei ge=
nerale8 Pen#ru >amilia $ru663 ace9#e ra64ar#e au c4n9#i#ui#
un en9i!e de la Teruel3 deDl;n?ui#; de re6ublicanii 96a =
ni4li "m64#ri!a rebelil4r3 Al>ried3 der 4ahrscheinlicher 1rbe
des 1tablissements &m4<#eni#4rul 6reDum#i! al c4ncernului/
>u9e9e numi# membru al c4n9iliului de admini9#ra?ie3 "n9;r =
cina# cu c4nducerea 9ec#4arel4r Ma#eriale de r;Db4i ec?i4narea #unului ))3 6e care '=a de9cri93
"ne"n#a#3 ca >iind K9u6eri4r #u#ur4r #unuril4r care au >49# 6u9e
la 4 "ncercare e>ec#i!;L3 a c4n9#i#ui# 6rima 9arcin; de 9eam;
a >iului mai mare al 0er#:ei8
467
. * .
La '* decembrie ',.-3 Au9#a! 9=a a>la# "nc; 4 da#; "n
>run#ea bar4nil4r=:4mari aduna?i la 0erlin3 ca urmare a unei
n4i in!i#a?ii #elegra>ice 6rimi#e de la Reichstasprsident &6re=
<edin#ele Reic:9#agului/8 Adre9"ndu=9e indu9#ria<il4r la Preu9=
9en:au93 A4ring le=a eB6u9 4biec#i!ele 6lanului naDi9# de 6a#ru
ani3 6lan care nece9i#a c4lab4rarea l4r3 <i3 #4#4da#;3 a di9cu#a#
de96re iDbucnirea ine!i#abil; a 49#ili#;?il4r8 Era cu a6r4a6e
un96reDece luni "nain#e ca >u:rerul 9; >i lua# +b la ( n4iem=
brie ',.* + :4#;r"rea de declan<are a r;Db4iului3 dar cei ce 9e
g;9eau "n @urul lui erau de 6e a#unci c4n!ina?a membril4r lui Reic:9gru66e Indu9#rie gaDda
l4r3 numi#; "n >unc?ia de c4mi9ar al 6lanului b+ 8880;#;lia de
care ne a6r46iem reclam; 4 c4l49al; ca6aci#a#e de 6r4duc?ie8
Nu 9e 64a#e "n#re!edea nici 4 limi#; a re"narm;rii8 Singura al =
#erna#i!; "n ace9# caD e9#e iDb"nda 9au di9#rugereaL8 Du6; aceea
a ad;uga# I KDac; !4m c"<#iga3 marii indu9#riai r;96l; =
#i?i "n m;9ur; 9u>icien#;L8
Mnser )ermann !4ia 9; le de9c:id; a6e#i#ul i "n9; gre<i# 9; a#ribuim l;c4miei en#uDia9mul lui Au9#a!
6en#ru na?i4nal=94ciali9m8 Deunc?ia de Reic:9gru66en=
>u:rer8 $ur# Sc:mi##3 mini9#rul naDi9# al ec4n4miei3 >u9e9e in=
!idi49 6e #i#lul ac4rda# lui $ru668 Sc:mi## "l c4n!in9e9e3 6e
Hi#ler 9; "m6ar#; "n#reaga indu9#rie "n <a6#e 9ec#4are a!4are 6e care 0erlinul i=4 6u#ea ac4rda3
lucru de care era 6er>ec# c4n<#ien#8 In m4d re6e#a#3 el a de=
clara# c; re>uD; 9; >ie c4n9idera# ca un 4arecare al# indu9#ria<8
Dei#urile erau3 >ire<#e3 bine!eni#e3 el 9e c4n9idera a >iM un
6a#ri4# al#rui9#8 El a 9cri9 cu m"ndrie "n#r=4 dare de 9eam;
anual; c;3 de4r9 irme 9; 6r4>i#e de 6e urma eB6erien?ei n4a9#reL3 >;r; a
le 6re#inde !reun 4n4rariu8 T4# a9#>el3 "n ',.*3 c"nd naDi<#ii 9=
au 46u9 unei 964r i r i gener al e a 6r e? ur i l 4r 4? el ul ui iin?a# 4?el;riile Herman A4ring ca 6r46rie#a#e a 9#a#ului3
$ru663 96re de49ebire de ceilal?i magna?i3 a 6u9 /ruppianeri
468
eB6erimen#a?i icacele 9ale in9#ala?ii=6il4# la di964=
Di?ia n4il4r 4?el;rii8
ana#icii 4ric;rei genera?ii 9"n# 4 enigm; 6en#ru genera?ia
urm;#4are8 Du6; (otterdmmerun &Amurgul Deil4r/3 c4m=
64r#area lui Au9#a! 6are de "n?ele9 dac; e a#ribui#; numai unei
d4rin?e de c"<#ig 6er94nal8 Dar3 la a64geul 9;u3 na?i4nal=
94ciali9mul a re6reDen#a# unul din#re cele mai 6u#ernice dr4guri
64li#ice 6e care le=a cun49cu# !re4da#; 4menirea8 Pen#ru ger =
manii Ben4>4bi3 a#rac?ia eBerci#a#; de ?elurile lui a >49# ireDi9#i =
bil; E 4ric"#e reDer!e ar >i a!u# >a?; de Kn4ua 4rdineL3 de >ie=
care da#; c"nd Reic:ul a >49# amenin?a#3 ei <i=au 9#r"a9 rRndurile
"n @urul lui Hi#ler8 Hi#ler <#ia c; a<a !4r >ace ie 6rea "nde6;r#a#;8 Ace9#
#ruc era 4 6ar#e din dib;cia >ii:rerului8 P4li#ica lui eB#ern; a
>;cu# ca r;Db4iul 9; >ie ine!i#abil3 dar >iecare !erig; din lan?ul
agre9iunii a "n#;ri# l4iali#a#ea K6464rului de 9#;6"niL ;)erren-
&ol/@ <i3 mai cu 9eam;3 a cel4r ce !4iau 9; >ie K9#;6"ni "n 6r46ria
l4r ca9;L ;)err im eienen )aus@.
Hi#ler a "nc;lca# 6en#ru 6rima 4ar; >r4n#ierele im6u9e
Aermaniei 6rin Tra#a#ul de la Her9aille9 "n D4rii Dilei de * mar #ie
',.-3 c"nd #rei ba#ali4ane de 94lda?i germani au #recu# "n 6a9
de g"9c; 64durile de 6e9#e Rin3 "ndre6#"ndu=9e 96re Aac:en3 Trier
i 4 re=giune=
#am64n8 Reac?ia lui Au9#a! e9#e re!ela#4are8 Ten9iunea "n cele
d4u; Dile ce au urma# a >49# a6r4a6e in9u64r#abil;8 C:i 6urile3 de
4bicei rigide3 ale 4>i?eril4r din Marele 9#a#=ma@4r erau cri96a#e
de "ngri@4rare8 0l4mberg nu a!ea la di964Di?ie dec"# 6a#ru
brig;Di "n 9#are de lu6#; E dac; >ranceDii ar >i 9u>la# "n#r=4 9ingur;
g4arn; 9au ar >i b;#u# 4 9ingur; #4b;3 el era :4#;r"# 9; >ac;
9#"nga=m6re@ur <i3 cu acelai "n9emna# 9>"r<i#ul Reic:ului milenar3 ranceDii ar >i ri649#a#3 a de=
clara# >#i:rerul du6; aceea3 Kar >i #rebui# 9; ne re#ragem cu
c4ada "n#re 6ici4are3 de4arece re9ur9ele mili#are de care di9=
6uneam ar >i >49# cu #4#ul nec4re96unD;#4are3 c:iar 4rmidabil; arm; a Reic:ului
au c4n<#i#ui#=4 "n !remea aceea n4ile 9ubmarine c4n9#rui#e de
$ru668 A<a cum 9e 96une in *er Kamp" der Marine Kla * mar#ie
',.-3 "n 6eri4ada cri#ic; a 4cu6;rii D4nei demili#ariDa#e de la
grani?a a6u9ean;3 a!eam la di964Di?ie 46#96reDece 9ubmarine3
din#re care <a6#e96reDece #recu9er; de 6eri4ada de "ncercare <i3
la ne!4ie3 6u#eau >i lan9a#e >;r; nici un >el de greu#a#e 96re
c4a9#a >ranceD;3 6"n; la e9#uarul Air4ndeiL8
D4u;Deci de Dile du6; criD;3 c"nd de!eni9e clar c; Pari9ul
era u:rerul a 949i# la E99en
ea 9;=i mul?umea9c; lui Au9#a! 6en#ru 6r4duc?ia r4dnic; a
N-,
<an#ierel4r de la $iel8 $ru66 "n#4cmi9e 6r4gramul 6rimirii cu
aceea49# aduna?i "n 9ec?ia de l4c4m4#i!e
a >abricii de 4?el #urna# de 6e Helenen9#ra99e8 A9#;Di3 imen9a
:al; 64ar#; numele de Ma9c:inen>abriJen E 6e a#unci era cu=
n49cu#; 9ub denumirea de :ala Hindenburg3 Era cea mai mare
9al; din E99en3 lung; c"# un #eren de >4#bal u9e9e m4n#a#; 4 mic; e9#rad;8 "n
#im6 ce >an>ara >irmei in#4na imnul )eil )itler *ir, &!arian#;
n4u; a !ec:iului )eil Kaiser *ir,@, >u:rerul3 Rud4l> He99 4#4lii E a64i $ru66 '=a 6reDen#a# 6e
>ii:rer8 O >4#4gra>ie a ace9#ei 9cene a d;inui# 6"n; a9#;Di3 iar la
6rima !edere ai im6re9ia unei iluDii 46#ice8 Au9#a! 6ur#a dou
bra9arde cu D!a9#ic;8 C:iar 4#4gra>ic8 Erau "n#r=ade!;r d4u; bra9arde irma# 9#area 9a de 96iri#8 Ui=
#"ndu=9e la cea93 el a anun?a# c; "n Dece 9ecunde !a >i 4ra N 68m8
D;du9e 4rdin ca #4a#e 9irenele 9; 9une + a<a cum 9una9er; "n
acea diminea?; >une9#; cu #rei96reDece ani "n urm; +3 iar "n
#im6 ce !a r;9una <uiera#ul l4r3 el le=a ceru# #u#ur4r cel4r 6re=
Den?i 9; 6;9#reDe #;cerea "n#r=4 Kc4muniune l;un#ric;L cu >u:rerul
l4r8 Sirenele au ?iui#8 D4u;Deci de mii de b4canci de munci#4ri
au #r46;i# c"nd ace<#ia 9=au ridica# "n 6ici4are8 Hi#ler <edea "n
>4#4liul 9;u umeDindu=<i buDele3 "n #im6 ce un re64r#er de la
Krupp 6achrichten a n4#a# c; Kdin 4c:ii lui Au9#a! iD!4=r"9er;
lacrimiL8 Du6; c"#e!a cli6e de 6i4a9; #;cere au urma# 4!a?ii E
a#unci $ru66 a declara# c; K9"ngele camaraDil4r c;Du?i "n
9"mb;#a Pa<#il4r din ',2. nu a >49# !;r9a# "n DadarL8 El a
ceru# ca lumea "n#reag; 9; "nregi9#reDe >a6#ul c; Kel cin9#e<#e
6e marele n49#ru c4nduc;#4r Ad4l> Hi#ler "n#r=4 !enera?ie 9in=
cer; <i @ur"nd c; "i !a r;m"ne credinci49L ;in au"richtier %e-
rehrun und im (elobnis treuer (e"olscha"t =eiert er unseren
rossen <iihrer Adol" )itler@.
Au9#a! 6u9e9e "n @4c a!erea 94?iei 9ale <i 6r46ria 9a cin9#e3
care "i era 9acr;3 iar 6en#ru un 4m a#"# de 4cu6a# cum era3 el a
c4n9acra# remarcabil de mul# #im6 ca 9; 9#r"ng; <i mai mul# leg;=
#urile 9ale cu naDi<#ii8 Unele din ace9#e ac#i!i#;?i erau de im64r =
#an?; !i#al; 6en#ru 6ar#id8 Ca ie 9;6#;m"nal 9c;Du#e c4#iDa?iile
da#4ra#e8 In cali#a#ea 9a de 6re<edin#e al 4ndului Hi#ler ;)itler-
.pende@ era 4bliga# 9; "n#re?in; 4 c4re964nden?; regula#; cu
Mar#in Lud5ig 04rmann + uciga<ul a#"# de a96ru c4ndamna# la
Nurnberg3 care "nde6linea >unc?ia de 9ecre#ar 6ar#icular al >u:=
rerului +3 abrican?ii au 6r4#e9#a#3 declar"nd c; nu 64#
#rece la 6r4duc?ia de r;Db4i >;r; a reduce d4na?iile l4r3 $ru66 a
470
>49# acela care a #ran9mi9 a!er#i9men#ul lui 04rmann c; N mi =
li4ane de m;rci #rebuiau de6u9e imedia#3 K9ub c4n9#r"ngere3 dac;
nu !4r >i !;r9a#e de bun;!4ieL8 Al#e mani>e9#;ri erau irmei8 Ca ;cea 4 de=
49ebi#; 6l;cere 9; d;ruia9c; <e>ului 9#a#ului #unuri de 6arad;
96ecial lu9#rui#e8 El a 4rganiDa# iciale la Au99#a:l>a=
briJ 6en#ru cei mai de !aD; demni#ari germani + de 6ild;3 04r =
mann3 A4ebbel93 A4ring3 Ribben#r463 Himmler3 He993 Neura#:3
0l4mberg3 ri#9c:3 $ei#el3 Raeder3 MacJen9en3 T4d#3 S6eer3
unJ3 Le7 abric; "n ul =
#ima 9;6#;m"n; a lunii 9e6#embrie ',.*8
T4a#e ace9#ea erau ec4uri ale #recu#ului8 Dar3 "n d4rin?a 9a
de a >i 6e 6lacul au#4ri#;?il4r de la 0erlin3 Au9#a! a mer9 mul#
mai de6ar#e dec"# cei d4i regi ai #unuril4r care=' 6receda9er;8 "n
d4rin?a 9a >ierbin#e de a >i 6rimi# ca membru 6lin al clubului
naDi9#3 el a 6r4ceda# la nenum;ra#e al#e mici ac?iuni3 din#re care
unele nu erau c:iar a#"# de m;run#e8 A c4n#ribui# cu 2C CCC de
m;rci la 6r46aganda naDi9#; care3 9ub direc?ia lui Al>red R4=
9enberg3 9e de9>;<ura "n al#e ?;ri 49# MaB I:n3 mem=
bru al 6ar#idului naDi9# irmele 9#r;ine care de?ineau licen?e ale 6a#en#el4r
$ru66 erau 4bliga#e 9;=i "nain#eDe lui I:n ci>re am;nun?i#e 6ri =
!ind 6r4duc?ia l4r8 Pe baDa ace9#4r ci>re3 ingineri care lucrau
9ub c4nducerea ace9#uia e!aluau 64#en?ialul indu9#rial al ina=
micil4r 649ibili3 inclu9i! al S#a#el4r Uni#e3 <i #rimi#eau e!alua=
rea l4r la 0erlin8
NaDi<#ii au r;96un9 cu c;ldur; la ini?ia#i!a lui $ru668 In
',.( + anul "n care c4mi9=!4ia@4rii lui Au9#a! au de!eni#
96i4ni +3 ace9#a a "m6lini# !"r9#a de <aiDeci e9#"ndu=elici#;ri888 "mi
amin#e9c cu recun4<#in?;3 "n leg;#ur; cu acea9#a3 de marea dum=
nea!4a9#r; c4n#ribu?ie adu9; marinei im6eriale <i3 #4#4da#;3 !;
mul?ume9c c; a?i 6u9 din n4u la di964Di?ia n4a9#r; "n#reaga
dumnea!4a9#r; 6er94nali#a#e acerea marineiL8 &Au9#a!3 care nu ui#a nici4da#; c; nu era
dec"# 6rin?ul c4n94r# al 0er#:ei3 a r;96un9 c; K94?ia mea ?ine 9;
!; mul?umea9c; >4ar#e mul# 6en#ru amabilele dumnea!4a9#r;
9alu#;ri <i 4magii3 la care !; r;96unde cu aceea<i c;ldur;8 Adaug
la cele 96u9e de ea eB6re9ia celui mai 9incer re96ec# <i r;m"n3
cu Heil Hi#ler !3 al dumnea!4a9#r; de!4#a#3 $ru66 !4n 04:len
und Halbac:L8/ Cinci luni mai #"rDiu3 A4ring a 4rganiDa# la 0er=
N*'
lin cea mai mare 9era#; din 6eri4ada celui de=al #reilea Reic: E
uria<a cl;dire a O6erei a >49# "n "n#regime dec4ra#; "n <a#en alb
+ 9=a c:el#ui# cu ace9# 6rile@ 6e9#e un mili4n de m;rci +3 iar
$ru663 arb4r"ndu=igura 6rin#re in!i#a?ii de
!aD; ai ace9#ei a#"# de >a9#u4a9e rece6?ii8
Acum di96u#a din#re Sc:mi## u9e9e da#; ui#;rii8 u:rerul3 c;ruia
"i 6l;cea 9; n;9c4cea9c; n4i #i#luri3 '=a numi# 6e bar4nul !4n
2ilm459J7 membru "n c4mi#e#ul de direc?ie ;%orstandsmit-
lied@ al S4cie#;?ii na?i4nale 6en#ru au#49#r;Di &Reic:9au#4ba:n
Ae9ell9c:a>#/3 "n#emeia#; cu 9c46ul de a 94lu?i4na 6r4blemele
de #ran964r# ce 9e !4r i!i "n caDul m4biliD;rii8 A#"# Au9#a! c"#
ried au de!eni# Kc4nduc;#4ri ai ec4n4miei de r;Db4iL
;-ehr4irtscha"ts"uhrer@, "n9;rcina?i cu c44rd4narea indu9#riei
"n m4men#ul iDbucnirii r;Db4iului8 Lui Hi#ler "i 6l;cea3 de a9e=
menea3 9; redac#eDe @ur;min#e de >ideli#a#e >a?; de 6r46ria 9a
6er94an; ebruarie ',.* a ceru# ca cei d4i $ru66 9;
9emneDe3 "n n4ua l4r cali#a#e3 ceea ce el a denumi# K4 declara?ie
de a#i#udine 64li#ic;L I KDeclar 6rin acea9#a c; m; al;#ur >;r;
nici 4 reDer!; c4nce6?iei na?i4nal=94ciali9#e a 9#a#ului 4rm; "m64#ri!a in#ere9el4r 6464rului888
S"n# c4n<#ien# c;3 "n caDul 4ric;r4r mani>e9#;ri 9au ac?iuni ale
mele "n !ii#4r ce ar 6u#ea >i c4n9idera#e ca 4 @ignire adu9; c4n=
ce6?iei na?i4nal=94ciali9#e a 9#a#ului3 #rebuie 9; m; a<#e6#3 6e
l"ng; urm;rire @udiciar;3 la demi#erea mea din 649#ul de c4n=
duc;#4r al ec4n4miei de r;Db4iL ;-ehr4irtscha"ts"uhrer@.
C"nd eBem6larul ace9#ui d4cumen#3 9emna# de Al>ried3 a
>49# ci#i# la 6r4ce9ul de la Niirnberg3 @udec;#4rul care 6reDida
a "n#reru6# bru9c lec#ura 4ar#e greu 9; "n?eleag;8 In nici 4
al#; ?ar; nu 9e 6re#indea 4amenil4r de a>aceri 9; @ure c; nu !4r
>ace ceea ce "n m4d !;di# nu a!eau in#en?ia 9; >ac;3 iar cererea
4>icial; de a nega ar >i >49# c4n9idera#; dre6# 4 in9ul#;8 Cei d4i
$ru66 au 9emna# "n9; anga@amen#ul >;r; 9; cr"cnea9c; <i du6;
aceea Au9#a! a 6"ndi# al#e 6rile@uri de a in#ra "n gra?iile
naDi<#il4r8 Unul 9=a i!i# "n luna 9e6#embrie8 Cu un an "nain#e3
el a9i9#a9e la c4ngre9ul anual al 6ar#idului naDi9#3 in#r"nd
a6r4a6e "n #ran9; c"nd3 "n ac4rdurile mar?iale ale imnului *ie
<aime hoch , &S#eagul 9u9 !/3 ba#ali4anele de a9al# au 6;#run9
"n 6a9 de 6arad; 6e 9#adi4n 4rma?ii
im6ecabile3 9ub uria<ele >lamuri cu D!a9#ica8 Au9#a! ar >i d4ri#
9; re!in; "n >iecare an ac4l43 dar cine!a din >amilie #rebuia
9; aib; gri@; de uDine3 a<a "nc"# la c4ngre9ul urm;#4r el i=a #rimi9
6e Al>ried 49# de9c46eri#; "n m4l4Dul d;r"m;#uril4r cancelariei
Reic:ului3 cl;direa care >u9e9e c"nd!a 2il:elm9#ra99e *)8 Du6;
472
ce <i=a ceru# 9cuDe 6en#ru ab9en?a 9a de la "n#runire3 Au9#a! a
ra64r#a# cu m"ndrie c;
888cei d4i >ii ai n4<#ri 9=au "na64ia# de la Niirnberg ad"nc mi<ca?i8 S"n#
"nc"n#a# c; au c;6;#a# ace9#e im6re9ii m;re?e 49# c; numai ac4l4 9e 64a#e "n?ele9e 6e de6lin 9c46ul
 icia# >iii
n4<#ri8
Ani!er9;rile Dilel4r de na<#ere au c4n9#i#ui# "n#4#deauna
6rile@uri >e9#i!e 6en#ru eli#a mi<c;rii naDi9#e E la una din ani =
!er9;rile lui Au9#a!3 Hi#ler i=a c4n>eri# in9igna de aur a 6ar#i =
dului3 >;c"ndu=' a9#>el 9; de!in; 6er94nali#a#ea ci!il; cea mai
dec4ra#; din cel de=al #reilea Reic:8 Pen#ru a r;96unde cu
aceeaamilia $ru66 a lucra# in#en9 "n >iecare 9ear;3
6reg;#ind un dar 6en#ru Hi#ler cu 4caDia "m6linirii de c;#re
ace9#a a !"r9#ei de cinciDeci de ani8 R4dul muncii l4r a >49# 4
remarcabil; m4bil;3 4 ma9; 6e care Au9#a! ried au 6re=
Den#a#=4 cu #4# cerem4nialul de rig4are c4nduc;#4rului l4r "n
!ila ace9#uia din mun?ii 0a!ariei3 la 0erc:#e9gaden3 "n Diua de
2C a6rilie ',.,8 S6re de49ebire de c4re964nden?a din#re $ru66
4#4gra>ii >;cu#e cu 6rile@ul 4>eririi darului ier din 4?el $ru66 Endur4
$A+23 iar "n 6ar#ea de 9u9 era gra!a# un ci#a# din Mein Kamp=.
Ea mai a!ea 4 #;blie a9cun9;3 care 6u#ea >i da#; la 4 6ar#e a6;=
9"ndu=9e 6e d4i lei din 4?el in4Bidabil8 In in#eri4r3 6e un me#al
64liDa# "n a<a >el "ne"# de!eni9e de 4 9#r;lucire 4rbi#4are3 9e a>la
un ba94relie> al cl;dirii Aa9#:4> Dum P4mmer3 9;r;c;ci49ul :an
din 4ra<ul au9#riac 0raunau am Inn3 unde micu?ul >iu al lui
Al4i9 Hi#ler3 n;9cu# Sc:icJlgruber3 !;Du9e 6en#ru 6rima 4ar;
lumina Dilei cu un an "nain#e ca ri#D $ru66 9; >ie 4>icial 6re=
Den#a# lui 2ii:elm al II=lea8 Deu:rerului "i di96l;cea3 de
4bicei3 4rice reamin#ire a !ie?ii 9ale de 4dini4ar;3 ace9# dar i=a
"nc"n#a# "n m4d !;di#8 Du6; ce 9=a "n!"r#i# 6u?in "n @urul m; =
9u?ei3 el <i=a 96ri@ini# "n maniera 9a e>emina#; 6umnul 9#"ng "n
<4ldul 6u?in "nclina# 4#4gra>iile <#er9e 6are un 6i#ic b;#r"n "n#ineri#8 Im6re9ia a9u=
6ra lui Al>ried a >49# cu #4#ul di>eri#;8 "nal# inim acum rela?iile eBac#e ce eBi9#au "n
anii M.C "n#re Al#end4r>er9#ra99e <i 2il:elm9#ra99e8 Du6; r;D=
b4i3 unei "n#regi genera?ii de germani li 9=a 96u9 c; Au9#a!
de!eni9e 4 !ic#im; ne6u#inci4a9; a e!enimen#el4r3 K9im6lu
4rgan eBecu#i! al unei !4in?e ce nu cun4<#ea marginiV ug; din Reic:3 ceea ce
nu a 6u#u# >ace3 de4arece Kde 6e ace9# !a64r nu c4b4ar; nimeniL
;aus diesem .chiC== steit niemand aus@. Lucrurile erau "n9; mai
c4m6lica#e8 In>luen?a lui Al>ried cre<#ea mereu8 Mai era a64i
0er#:a3 care "n de>ini#i! era 6r46rie#ara c4ncernului u:rerului3 "l;c;ra#8 In 9>"r<i#3 Au9#a! "n9ured $ru668
Oc:ii "nc:ii
9#r;luci# de bucurie la .C mar#ie ',.) dac; ar >i !;Du# num;rul
din acea Di al Diarului 1ssener Allemeine ?eitun, care c4me=
m4ra ani!er9area a '( ani de la e6i94dul din K9"mb;#a Pa<#e=
luiL3 "n>;?i<"ndu=' 6e ne>erici#ul l4c4#enen# DurieuB ca 6e un
m4n9#ru 9adic care=ranceDe
6en#ru criminali aliena?i red reDi9#a9e in=
@4nc?iunil4r bir4cra#ice ale 0erlinului <i3 cu #4a#e c; nu 9e 64a#e
96une acelaa?a !4in?ei lui Hi#ler8 Ace9# >a6#
e9#e im64r#an# de4arece dem4n9#reaD; c; cea mai 6u#ernic;
>amilie de indu9#riaideDe ida# 6e naDi<#i >;r; a 9e eB6une !reunei 9anc?iuni8 A<adar3
reDul#; c; cei d4i $ru663 #a#;l iul3 au urma# calea 6e care
au mer9 >iindc; au 6re>era#=48 Nu "nca6e "nd4ial; c; a!eau
liber#a#ea de a alege8 Deerea 6r4>i#urile cele
mai mari3 c4ncernul #rebuia 9; 6ri!ea9c; dinc4l4 de r;Db4iul
iminen#8 De aceea3 6r4duc?ia de u#ila@ greu cu carac#er nemili#ar
nu a >49# nici4da#; aband4na#;8 In ciuda 4biec?iil4r !e:emen#e
ale 0erlinului3 >irma a c4n#inua# 9; >abrice l4c4m4#i!e3 64duri
<i eBca!a#4are8 A4ring a !eni# la )aupt&er4altunsebude :4=
#;r"# 9; 9c:imbe ideile lui Au9#a!3 dar a 6leca# "n!in98 Unui
membru al c4n9iliului de admini9#ra?ie3 el i=a declara# 6lin de
am;r;ciune I 1uer oller (eheimrat 4ilrde lieber 6achtpotte
statt Kanonen machen$ &b;#r"nul !49#ru c4n9ilier in#im ar 6re=
>era 9; >abrice 4ale de n4a6#e dec"# #unuri/8 "n ',.)3 gu!ernul
de la 0erlin3 cu a9en#imen#ul lui Hi#ler3 i=a da# lui $ru66 d4u;
ul#ima#umuri I a#elierul $ra5a #rebuia 9; "nce#eDe >abrica?ia
de au#4cami4ane <i 9; ada6#eDe #4a#e liniile de a9ambla@ 6en#ru
6r4duc?ia de #ancuri3 iar <an#ierel4r de la $iel li 9e cerea 9;
474
"n#reru6; c4n9#ruc?ia 4ric;r4r al#e !a9e 6en#ru a 9e c4ncen#ra
eBclu9i! a9u6ra na!el4r de r;Db4i8 Au9#a! a r;96un9 nega#i!
la ambele in@4nc?iuni8 Ca6i#ala a 6;9#ra# 4 #;cere 6re!e9#i#4are de
rele8 Du6; aceea3 gu!ernul3 "ncerc"nd 9; 9al!eDe a6aren?ele3 a
ceru# ca un c4m6leB de l4cuin?e munci#4re<#i 9; >ie dem4la# 6en=
#ru a 9e c4n9#rui ac4l4 9ec?ii de9#ina#e 6r4duc?iei de armamen#8
Din n4u3 r;96un9ul lui $ru66 a >49# nega#i!8 Tim6 de d4i ani3
"nce6"nd din ',.-3 el a c4n#inua# c:iar 9; men?in; "n 9er!iciu un
e!reu3 un inginer elec#rician 6e nume R4ber# 2aller3 care lu=
cra9e 6en#ru el #im6 de d4u;Deci de ani8 Du6; Kristallnacht din
,+'C n4iembrie ',.) + Kn4a6#ea geamuril4r 96ar#eL +3 c"nd
9inag4gile au >49# 6"ng;ri#e ie c4ncedia#8 Au9#a! a c4n9im?i#
"m64#ri!a !4in?ei 9ale3 dar <i=a >;cu# un 6unc# de 4n4are din a=i
6l;#i lui 2aller 4 indemniDa?ie de c4ncediere re6reDen#"nd 9a=
lariul 6e 46# luni8
iecare naDi9#3 a 4b9er!a# cu ir4nie Hanna: Arend#3 <i=a
a!u# e!reul 9;u >a!4ri#8 Inc;6;?"narea de care a da# d4!ad;
$ru66 "n caDul de mai 9u9 d4!ede<#e inde6enden?a luiE acea9#a
nu "n9eamn; c; 9=a 46u9 64li#icii an#i9emi#e a gu!ernului8 "n
m4men#ul acela3 Au9#a! + ried "n#r=4 m;9ur;
mul# mai mare b+b a bene>icia# de 6e urma elimin;rii c4ncu=
ren?ei e!reie<#i ii:rerului3 ca9a $ru66 a c4n#inua#
9; bene>icieDe de 6e urma unei mici3 dar 9imb4lice c4n9ecin?e
a acelei Kristallnacht. Ca urmare a 64gr4mului3 Hi#ler i=a 64=
runci# lui A4ring 9; c4n!4ace 4 <edin?; a c4nduc;#4ril4r naDi<#i
49# e>ec#i! incendia#e %
HE1DRICH I In "n#regul Reic: au >49# "n #4#al di9#ru9e de incendiu
'C' 9inag4gi3 *- de 9inag4gi au >49# dem4la#e 49# di9#ru9e8
AORINA I Ce "n?elege?i 6rin Kdi9#ru9e de incendiuL % ;durch 0rand
!erstort T@
HE1DRICH I In 6ar#e au ar9 c4m6le# 0abgebrannt$ 49# de!a9#a#e de incendii ;ausebranrM@.
A4ebbel9 a lua# cu!"n#ul3 4b9er!"nd c; KeBi9#; n4i 4l49i 96a?iul unde 9e a>lau 9inag4gileL8
Unele 4ra<e !4iau 9; ridice n4i cl;diri3 al#ele !4iau 9; amena =
@eDe 6arcuri3 iar al#ele3 #erenuri 6en#ru 6arcarea au#4m4bile=
l4r8 E!reii #rebuie 9; 6l;#ea9c; #4a#e ace9#ea ;*ie Luden milssen
das be!ahlen@. Dar c"#e!a 9anc#uare a!eau 6ere?ii a#"# de gr4<i3
N*(
1
"nc"# nu 6u#eau >i ni!ela#e dec"# printr-un <ir de eB6l4Dii cu
dinami#;3 ceea ce i=ar deran@a 6e !ecinii arieni8 P4a#e c; ele ar
6u#ea >i #ran9>4rma#e "n muDee8 O a9#>el de 9inag4g; 9e a>la er# de !eac3 cu64la ei ma9i!;
>u9e9e cen#rul c4muni#;?ii e!reie<#i din 4ra<8 Du6; ce -lfrie!
a >49# elibera# din "nc:i94are3 du6; r;Db4i3 !ec:ile in9cri6?ii
ebraice au >49# l;9a#e 6e 6ere#ele din eB#eri4r3 dar un ar:i#ec#
m4dern a re>;cu# in#eri4rul8 O >irm; >iBa#; 6e eB#eri4rul 64r#a=
lului 6ur#a in9cri6?ia Industrie"orm. Camerele din in#eri4r erau
>4l49i#e 6en#ru eB6unerea 6r4du9el4r >irmei $ru663 eBac# a<a
cum 4 d4ri9e m;run?elul dr8 A4ebbel98
Cel mai mare >ur# al >amiliei $ru66 "n 6eri4ada cuceriril4r
ne9"nger4a9e din anii M.C a >49# un 9ub6r4du9 al c4#r46irii Au9=
#riei de c;#re germani3 iar 4mul care a realiDa#=4 a >49# #4cmai
cumna#ul lui Au9#a!3 cel cu maniere ale9e8 "n m4men#ul acela3
Au9#a! era hors de combat 7, 9u>erind de ni<#e dureri de din?i
a#r4ce8 Pleca9e "n 9#a?iunea balnear; 0ad Aa9#ein "n#r=un >el de
c4n!ale9cen?;8 Til4 !4n 2ilm459J73 ca cel mai !"r9#nic membru
al c4mi#e#ului eBecu#i! c4m6u9 din cinci membri ;Au"sichtsrat@,
a!ea 4bliga?ia 9;=i ?in; l4cul8 El >u9e9e de@a im6lica# "n acea9#;
mane!r; da#4ri#; marelui 9;u in#ere9 6en#ru i9#4ria >amiliei 94=
?iei 9ale8 R;9>4ind !ec:i d4cumen#e r"nd caligra>ia g4#ic;
6lin; de m"Dg;li#uri a lui Al>red $ru663 el a >49# >a9cina# de
>a6#ul c; 0ernd4r>er Me#all5aren>abriJ3 "n acel m4men# 6rin=
ci6alele uDine me#alurgice din Au9#ria3 >u9e9er; "n#emeia#e "n
')N. de c;#re Hermann3 >ra#ele lui Al>red8 0ar4nului i 9=a 6;ru#
a >i 4 ru<ine c; nu eBi9#a nici 4 leg;#ur; "n#re 0emd4r>er5erJ
uDiune 6;ru9e iminen#;8 Ar#ur3 >iul lui Her =
mann3 nu a!ea c46ii E "n anii M2C >;cu9e un #e9#amen# 6rin care
"l de9emna 6e cel de=al d4ilea >iu al 0er#:ei ca m4<#eni#4r al
9;u8 Din ne>ericire 6en#ru CLau93 !;rul 9;u nu era "n m;9ur;
9; la9e cui!a ce!a8 In ',2*3 0emd4r>er5erJ d;du9e >alimen#E
uDina a #recu# 9ub 4 n4u; c4nducere irma era acum 6r46rie=
#a#ea legal; a un4r ac?i4nari au9#rieci an4nimi8 Dei un
!ii#4r 9#r;luci#3 9#udiul 9;u era 4 6ierdere de #im68 Dac; nu
in#er!enea un mirac4l3 !ii#4rul 9;u era dinain#e c4m6r4mi98
Til4 a "n>;6#ui# mirac4lul cu a@u#4rul 2e:rma4:#ului8 La
. >ebruarie ',.*3 cu un an "nain#e de An9c:lu993 el 9=a du9 la
0erlin3 unde a eB6u9 caDul lui Clau9 "n >a?a c4nduc;#4ril4r na=
Di<#i8 KDrag; Ta>>7 ! + i=a 9cri9 el lui Au9#a! de la m4<ia 9a8 +b
Am !4rbi# a9#;Di cu 9ecre#arul de 9#a# &Han9/ Lammer98 Ha "n=
V TeB#ualI "n a>ara lu6#ei3 cu 9en9ul de ne6ar#ici6are8 + 6ota trad,
476
cerca 9; 4b?in; 6en#ru #ine 4 audien?; la >ii:rer3 dac; e cu 6u=
#in?;3 6e9#e d4u; 9;6#;m"ni8 I=am ar;#a# c; d4re<#i 9;=i !4rbe<#i
de96re 649ibili#a#ea de a ac:iDi?i4na ac?iuni au9#riece <i888 l=am
ruga# 9; cau#e ca audien?a 9; aib; l4c c"# mai cur"nd 649ibil3
"n#ruc"# d4re<#i mul# ca acea9#; c:e9#iune 9; >ie de>ini#i! re =
D4l!a#; E <i3 "n 6lu93 >ii:rerul "n9uebruarie8 "?i !4i 6u#ea c4munica
a#unci 6er94nal #4a#e de#aliileL8
Ar >i >49# >4ar#e in#ere9an#; 4 9#en4gram; a "n#re!ederii
!in acea Di de luni din#re Til4 iindc; acea9#; 9cur#;
9cri94are c4n9#i#uie 6rima d4!ad; c; membrii >amiliei $ru66 +
9ingurii din#re cei -, -N2 CCC de ce#;?eni ai celui de=al #reilea
Reic: + a!eau acce9 la cele mai 9ecre#e d4cumen#e ale C4n9i =
liului 9ecre# al gu!ernului ;(eheimer Kabinettsrat@. Cu 4 9in=
gur; eBce6?ie3 in#er!en?ia lui Hi#ler "n >a!4area >iului lui $ru66
ar >i >49# li69i#; de 9en9 i c4n9#i#ui#
4 "nc;lcare >lagran#; a e#ic:e#ei di6l4ma#ice8 Acea9#; eBce6?ie
c4n9#a "n rem4delarea :;r?ii c4n#inen#ului eur46ean 6rin adu=
cerea >abricii de la 0ernd4r> "n;un#rul grani?el4r Reic:ului8 Pe
c"# 9e <#ia 6e a#unci3 4 a9emenea 6er96ec#i!; nu eBi9#a8 0erlinul
recun49cu9e 9u!erani#a#ea Au9#riei 6rin #ra#a#ul au9#r4=german
9emna# cu <a6#e luni "n urm; ii:rerul >;g;dui9e 9;=' la9e "n
6ace 6e !ecinul 9;u de la 9ud8 Prin clauDele 9ecre#e ale #ra#a =
#ului3 d=rul $ur# !4n Sc:u9c:nigg #r;da9e "n9; O9#m;rJi9c:e
S#urm9c:aren3 4rganiDa?ia 6a#ri4#ic; ce mili#a 6en#ru inde6en=
den?a au9#riac;3 4rganiDa?ie 6e care el "n9u<i 4 "n#emeia9e8 "n
cerc"nd 9;=' "mbuneDe 6e Hi#ler3 el c4n9im?i9e 9; elibereDe 6e
de?inu?ii 64li#ici naDi<#i <i 9; le "ncredin?eDe 649#uri Kde r;96un=
dere 64li#ic;L8 Sub Ar#ur !4n Se799=Inguar#3 c4nduc;#4rul na=
Di<#il4r au9#rieci3 ba#ali4anele de a9al# din Hiena <i=au 6r46u9 ca
"n #4# cur9ul anului ',.* 9; Dguduie "n#reaga ?ar; cu dem4n9#ra?ii
Dilnice u9e9er; c4munica#e "n 6realabil lui Se799=
Inguar# 6rin 4rdine eman"nd de la Rud4l> He993 care a 6r4mi9
c;3 "nain#e de a 9e 6u#ea #rage un 9ingur >4c3 2e:rmac:#ul !a
in#er!eni 6en#ru a 46ri K!;r9area de 9"nge german de c;#re
germaniL8 Au9#ria a!ea 9; >ie "nc4r64ra#; "n Reic:3 iar $ru66
!a 6u#ea "nca9a 64li?a 9emna#; de >ii:rer8 Clau9 a!ea 9; 6ri =
mea9c; ceea ce >amilia 9a c4n9idera a >i dre6#ul 9;u din
na<#ere8
EBac# a<a 9=a "n#"m6la#8 Du6; cele K6a#ru 9;6#;m"ni de
c:inM
'
&'2 >ebruarie + '' mar#ie ',.)/3 94lda?ii >#i:rerului au
6;#run9 "n Au9#ria8 Sc:u9c:nigg 9=a 6r;bu<i#8 Cele d4u; ?;ri 9=au
uni# "n#r=4 KAermanie mareL E naDi<#ii !ieneDi "nc;l?a?i "n ciDme
i=au mal#ra#a# 6e e!rei 49# 6r;da# + ul#eri4r bar4nul <i=a 6l;#i# ie<irea din
Au9#ria3 ced"nd 4?el;riile 9ale #ru9#ului Hermann A4ring +3 iar
Til4 a reamin#i# 64li#ic49 0erlinului c;3 >iind unul din#re "n!in=
g;#4ri3 $ru66 era "ndre6#;?i# 9; 6rimea9c; una din 6r;Di8 La
2 a6rilie3 Til4 a 6rimi# un r;96un9 din 6ar#ea lui 2il:elm $e6=
6ler3 care "i era cun49cu# dre6# 4rganiDa#4r al <reundes/reis der
-irtscha"t &Cercului de 6rie#eni ai ec4n4miei/3 un gru6 de 4a=
meni de a>aceri carefl !enerau 6e Heinric: Himrnier u9e9e numi# c4mi9ar al Reic:ului 6en#ru Au9#ria8 El a ar;#a#
c; K!4rbi9e >eldmare<alului A4ring irma dumnea!4a9#r; 9; 6reia ma@4ri#a#ea ac?iunil4r
>irmei 9u9=men?i4na#e8 H4i di9cu#a 6r4babil c:e9#iunea a9#;Di
erul 6ac:e#el4r de ac?iuni a
>49# 46ri# 6rin#r=un 4rdin al mini9#rului german al c4mer?ului3
a<a "nc"# nu !e?i >i 6u9 "n >a?a un4r >a6#e "m6lini#e ;"aits accom-
plis@ care nu !=ar >i agreabileL8 Neg4cierile 9=au #;r;g;na# 6"n; la
9>"r<i#ul lunii iunie8 Trei al#e >irme germane erau in#ere9a#e "n
acea >abric; din Au9#ria &$A='N/ de!enea #4# mai gr49 din cauDa c46iil4r
un4r adre9e ar?;g4a9e "n#re >unc?i4narii naDi<#i &KH=am mai
96u9 la Hiena c; 9ecre#arul de 9#a# $e66ler m=a in>4rma# c;
>eldmare<alul A4ring 6r4mi9e9e d4mnului $ru66888 c; ac?iunile
>irmei 0ernd4r>er Me#all5aren>abriJ Ar#ur $ru66 A8 A8 "i !4r
>i !"ndu#e numai luiL/ E a !;ic;relil4r lui Au9#a! de96re gingiile
9ale in>lama#e 3 >4rmula 4biec?ii in94len#e "m64#ri!a lic:i =
d;rii8 In !ara aceea3 acea9#; !"nDare >4r?a#; a >49#3 in cele din
urm;3 6er>ec#a#; urile de mai #"rDiu c4mi9e de Al>ried3
a >49# un >ur# m;run#8 Dar a >49# un 9emn er; 4 4arecare
indica?ie de96re ceea ce 9e "n#"m6la9e du6; ','N cu 9#ruc#ura
e#ic; a cla9el4r 6ri!ilegia#e din Aermania8 Tim6 de d4u; seco"e,
C4dul 6enal 6ru9ian in#erDi9e9e 6r;d;ciunile E du6; ce Na64le4n
i=a 6u9 6e >ug; 6e H4:enl4:e=$irc:berg rig #4a#; iarna aceea
grea din ')C-+')C*3 dar nu 9=au deci9 9; #aie lemne clin 6;duri
6r46rie#a#e 6ar#icular;8 Til4 >u9e9e cre9cu# "n acea9#; #radi?ie8
Cu #4a#e ace9#ea3 nu a !;Du# nimic r;u "n c4n>i9carea ec4n4miil4r
un4r au9#rieci8 In anul acela3 na?i4nal=94ciali<#ii au c4n#inua# 9;
"ncura@eDe re"n!ierea c"n#ecel4r 646ulare germane3 <i la E99en
Im -ald da sind die Rnber &In 6;dure 9"n# #"l:arii/ 9=a bucura#
de 4 !4g; de49ebi#;8 Krupianerii l=au c"n#a# 6lini de !4i4<ie8
478
Nimeni nu a 6ri!i# ace9# c"n#ec liric cu ir4nie8 Dim64#ri!;3
ac:iDi?ia >abricii de la 0ernd4r> a >49# 4 9ur9; de m"ndrie8 Du6;
ce n4ua >abric; a >49# re6r4>ila#; 6en#ru >abricarea de armamen#
icial al >amiliei din e64ca aceea3 a 9cri9 c;
Kali6irea din mar#ie ',.) a Au9#riei la Reic:ul german a a!u#
"n ce 6ri!e<#e >irma $ru66 reDul#a#ul "mbucur;#4r c; 4 !ec:e
uDin; "n#emeia#; de >ra?ii $ru66 Psic>... a 6u#u# >i "nc4r64ra#;
94cie#;?ii=mam; ;Mutteresellscha"t@ de la E99enL8 A<a 9=a el c; 0er#:a de?inea ac?iunile8 P"n; la 'C ianua rie
',NC3 c"nd Clau9 9=a 6r;bu<i# dea9u6ra 6;durii Hiir#gen "n #im6
ce "ncerca un n4u #i6 de ma9c; de 4Bigen 6en#ru Db4ruri la
mare al#i#udine3 el a >unc?i4na# ca !icerege al mamei 9ale3
6e#rec"ndu= + un #"n;r 4>i?er "n >run#ea unui c4ncern !al4r"nd mul#e
mili4ane de m;rci8
Nu eBi9#a nici 4 <an9; ca Al>ried 9; >ie 4bliga# 9au c:iar
numai 9; i 9e "ng;duie 9;=r4n#8
M4ar#ea lui Clau9 a 964ri# 64!ara3 cu care a >49# "n cur"nd "n=
c;rca#8 De la denun?area Tra#a#ului de la Her9aille93 acea9#;
64!ar; cre9cu9e "n#r=un ri#m ului#4r8 Cu #rei ani "nain#e ca
m4n9#ru4a9a ma<in; de r;Db4i din 4?el $ru66 9; 64rnea9c;
96re Har<4!ia3 "n #im6 ce c4ncernul "narma Reic:ul ec?i4na "nc:iD;#4are3 #urele 4r#i>ica?iile din a6u93 cun49cu#e 9ub denumirea de
linia Sieg>ried/3 Au9#a! ac:iDi?i4na9e n4i bunuri 6re#u#indeni
"n im6eriul >u:rerului3 a>la# "n c4n#inu; eB#indere8 Scrii#4rii din
d4meniul ec4n4mic din 6eri4ada aceea de9criu uria<a "n#re6rin=
dere cu in#egrare !er#ical; dre6# 4 Kcaraca#i?;L3 4ar#e
64#ri!i#;8 Au99#a:l>abriJ3 rec4n9#rui#; + un amalgam de 46#Deci
abrici 9e6ara#e +3 a c4n#inua# 9; >ie inima m4n=
9#rului8 m6reun; cu a#elierele "n!ecina#e de la 04rbecJ3 ace9#e
uDine >4rmau 6e :ar#a Ru:rului 4 6a#; "n >4rm; de lacrim;8
De aici 64rneau #en#acule in!iDibile "n #4a#e direc?iile8 In a>ara
9ucur9alel4r de la R:ein:au9en3 Magdeburg3 Hamm3 Annen irme3 inclu9i! la UDinele
SJ4da3 icien#e 6en=
#ru a dic#a 64li#ica 94cie#;?ii re96ec#i!e3 "n al#e 4 9u#; 6a#ruDeci
ec#a acea9#;
9i#ua?ie d4minan#; + nici c:iar c4ncuren?a +3 de4arece un
c4mi#e# ad :4c al Reic:9!erbandului3 numi# de c;#re regim a?a ace9#ei m;9uri8 0ar4nii au eBerci#a# 6re9iuni iind cali =
>ica#e dre6# m;9uri eBce6?i4nale3 dar "n cel de=al #reilea Reic:
m;9urile eBce6?i4nale a!eau #endin?a de 6ermanen#iDare E decre=
#ele au de!eni# 4 6ar#e in#egran#; a legi9la?iei 9#a#ului8
In 9#r;in;#a#e3 c4<urile de >abric; ce a6ar?ineau 0er#:ei
6;#au cerul "n a6r4a6e #4a#e ?;rile c4n#inen#ului + din 0elgia
6"n; "n 0ulgaria i#urile 9ale
4b?inu#e din armamen# au >49# rein!e9#i#e3 ac:iDi?i4n"ndu=9e
a6r4a6e @um;#a#e din ac?iunile a N' de >abrici 9#r;ine <i 6ac:e#e
ma9i!e de ac?iuni ale al#4r 2(8 $ru66 649eda mii de mine de
c;rbune <i minereuri3 unele din ele 6;#runD"nd 6"n; la 6e9#e
' CCC de me#ri 9ub 9c4ar?a 6;m"n#ului8 Dac; 4 "n#re6rindere a
indu9#riei grele era ren#abil; abrici de cimen# i 46ri# i >49# da# "na64i cu d4u;
9ec4le + a unei 9erii de d4menii care 6r4duceau de9#ule cereale
amiliei #im6 de #rei gene=
ra?ii8 Au9#a! a 6u#u# deci 9;=i dea 94?iei 9ale a9igurarea c;3 4rice
9=ar "n#"m6la cu Reic:ul lui Hi#ler3 de9cenden?ii ei !4r 9u=
6ra!ie?ui8
Cu #4a#; 6a9iunea lui Au9#a! 6en#ru de#alii3 el nu 6u#ea
>ace >a?; #u#ur4r ace9#4r ac#i!i#;?i8 Ca <i 6re<edin#ele S#a#el4r
Uni#e3 el a!ea 4 c4n9#i#u?ie ;(eneralreulati& din ')*2/3 un nu=
m;r de c4n9ilieri 96eciali ;Au=sichtsral@, un cabine# ;%orstand@,
un 9ubcabine# ;Hro/ura@ ;cea >ii:rerului8 T4#
a9#>el3 4a96e?ii Hillei Hiigel erau acum limi#a?i la Hi#ler3 Mu994=
lini3 c"?i!a @a64neDi3 "nal?i demni#ari naDi<#i ;ceau ;ceau re6u#a?iile3 "nc"# un 4>i?er in!i#a# 6en#ru
6rima 4ar; la E99en 6u#ea >i 9igur c; !a >i 6r4m4!a# ;cea 6ar#e
din#r=4 in9#i#u?ie na?i4nal=94ciali9#;3 6reDen?a lui "i c4n>erea
"n m4d au#4ma# 6re9#igiu <i3 ca 4rice mare c4nduc;#4r3 #rebuia
9; 9e g"ndea9c; cum 9; 9e e9c:i!eDe de la 4n4rurile de r"nd8 "n
acea9#; 6ri!in?;3 educa?ia 6e care 4 6rimi9e "n #inere?e ca di6l4=
ma# 6ru9ian i=a >49# de un a@u#4r ne6re?ui#8 El #rimi#ea emi9ari
i a6recia#; du6; rangul de?inu#
"n c4ncernul $ru66 de >unc?i4narul care 4cu6a l4cul lui Au9#a!
"n ca6ul me9ei8
In #4amna anului ',.)3 c4mi9arul 6lanului de 6a#ru ani a
>49# a<#e6#a# 9; r49#ea9c; la Du99eid4r> 4 cu!"n#are "n >a?a mag=
na?il4r >ierului i >49# 6r4gramul
9;u3 6rin?ul=c4n94r# #rebuia 9; a9i9#e8 A4ring3 deu9e9e un9 <eldmarschall ie 4 "n#runire
im64r#an#;8 S#a#ul=ma@4r al lui Hermann A4ring urma 9; #reac;
"n re!i9#; ul#imele realiD;ri "n d4meniul ec4n4mic8 La N n4iem=
brie3 indu9#ria<ii 9=au "n#runi# "n#r=4 a#m49>er; de c4rdiali#a#e
;cu# 4 #reab; bun;3 ei erau c4n!iniciari ai c4n@unc#urii "nar=
m;rii8 C4n#abilii l4r b;#eau #4a#e rec4rdurile8 In cur9ul anului
curen#3 magna?ii cR<#iga9er; ;r; a=i rnai 94c4#i 6e ceilal?i + "ie lumin49 r
nu numai c; "n !ii#4r uDinele nu !4r >i amenin?a#e de gre!e3 dar
admini9#ra#4rii 6lanului de 6a#ru ani c4m6le#a9er; "nr4birea
9alaria?il4r3 decre#"nd recru#area 4bliga#4rie 6en#ru munc;8
Munci#4rii #rebuiau 9; lucreDe ac4l4 unde erau re6ar#iDa?i8 Li69a
de la munc; urma 9; >ie 9anc?i4na#; imedia# 6rin amenDi er; de bun; di964Di?ie de la Dii99eld4r>
nu eBi9#a dec"# 4 9ingur; n4#; di9c4rdan#;8 Emi9arii lui $ru66
au >49# cei d4i ad@unc?i ai 9;i care 9e bucurau de cea mai mare
"ncredere3 dar 6ri!irile agere ale bar4nil4r au 4b9er!a# c; ei
949i9er; "n limuDine negre di>eri#e ried3 care3 du6; ce ";?i<are a96r;3 "n !"r9#; de cinciDeci de ani3 6e nume E5ald
O9Jar Lud5ig L49er3 care 9em;na cu A4ring ca d4u; 6ic;#uri de
a6;8 L49er in#ra9e "n 9er!iciul >irmei de mai 6u?in de 6ai96re =
Dece luni3 dar de!eni9e de=acum cun49cu# "n #4# ?inu#ul Ru:r
ca cel mai "nDe9#ra# direc#4r care 9=a al;#ura# >irmei de c"nd
Hann9 OencJe 4 6;r;9i9e du6; 9inuciderea lui ri#D $ru668 Era
admini9#ra#4rul=delega# a n4u; 94cie#;?i ale c4ncernului ilia#e8
Oameni din a>ara c4ncernului 6re9u6uneau c; "nc4rdarea
din#re cei d4i 9e i9ca9e din#r=4 >eud; 9eni4ral;3 din#r=4 lu6#;
6en#ru 6u#erea ce "nce6u9e 9;=i 9ca6e din m"ini lui Au9#a!3 care
"mb;#r"nea8 "n 6ar#e3 a<a era8 Al>ried c4n#inua 9; >ie m4<#eni =
#4rul 0er#:ei3 dar 9e a>la "n#r=4 9i#ua?ie ne6l;cu#;8 Mama lui 9e
"m64#ri!i9e ca#eg4ric c;9;#4riei lui cu 4 >emeie di!4r?a#;8 EBi9#a
e>ec#i! 4 9eri4a9; 649ibili#a#e ca Al>ried 9; >ie deDm4<#eni#3 "n
care caD dinamicul L49er ar >i de!eni#3 6r4babil3 9ucce94rul lui
N)'
Au9#a!8 Dar cei d4i delega?i #rimierin?a ele
la Dii99eld4r> ar >i >49# "n 4rice caD la cu?i#e8 Era ce!a "n#re ei8
Al>ried nu 6u#ea 9;=a?a unui gru6 de anc:e#a#4ri americani3 el
a eB6lica# I KEu 6er94nal nu 6u#eam 9; eBerci# nici un >el de
in>luen?; a9u6ra lui L49er din cauD; c; eram mai #"n;r <i3 6r4=
babil3 nu mi=am da# 6e de6lin 9eama de 64li#ica iui c4mercial;
6"n; "n 6rea@ma anului ',N' 888Mi=am da# 9eama c; "n 9ec#4a =
rele c4ndu9e de L49er !ec:ile #radi?ii $ru66 di96;ru9er; "n
mare m;9ur;888 P4Di?ia lui L49er "n c4ncernul $ru66 a de!eni#
eB#ra4rdinar de 6u#ernic;888 Era c4n9idera# "n;un#rul ara
>irmei ca ade!;ra#ul re6reDen#an# al c4ncernului $ru66L ;der
4ahre %ertreter des Krupp Kon!ernsE.
CauDa c4n>lic#ului era de un 4rdin mai 6er94nal8 Al>ried
ried nu 4 <#ia8 Ei ar >i da# >4ar#e mul# ca 9; 4b?in; in>4r =
ma?iile re96ec#i!e3 de4arece3 dac; le=ar >i 649eda#3 6r4blemele
9ale ar >i >49# reD4l!a#e i 6u#u# "nl;#ura 6e ri!alul 9;u8
"n m4d 6arad4Bal3 9ecre#ul care=' :andica6a9e 6e L49er da#a
dinain#ea anga@;rii lui de c;#re Au9#a!8 $ru663 care "mb;=
#r"nea3 c4n<#ien# c; 94?ia 9a a<#ernu9e un n4r 9umbru 6e9#e
6er96ec#i!ele >iului l4r3 c;u#a9e un 4m de a>aceri cu #alen#
de49ebi#8 In ',.* >;cu9e cun4<#in?; cu Cari A4erdeler la
m4<ia lui Til4 din SaB4nia8 4ar#e im6re9i4na#3 Au9#a! "i ceru9e
9; in#re "n 9er!iciul >irmei8 Urmarea a >49# >4ar#e @enan#; I
>ii:rerul 9=a 46u9 ace9#ei alegeri8 El nu a da# nici 4 eB6lica?ie3
dar a!ea una eBcelen#; I A4erdeler #4cmai demi9i4na9e din
>unc?ia de 6rimar general al 4ra<ului Lei6Dig "n 9emn de 6r4=
#e9# "m64#ri!a >a6#ului c; naDi<#ii arunca9er; "n aer 9#a#uia lui
Mendel994:n8
C"nd $ru66 i =a declara#3 b"lb"indu=9e3 c; #rebuie 9;=i in#ra# "n am;nun#e3
Au9#a! b+ ca naDi9# l4ial ce era + ar >i >49# >4r?a# 9;='
denun?e8 49#ul 6rimar a!ea in#en?ia 9; 6lece "n Anglia3 ran?a
49# "n=
ce6u#ul acelei 9#ranii in#rigi care a!ea 9;=u:rerului8 C4m6l4#ul era "nc; de a#unci 6reg;#i#3 incluD"nd
c:iar an#4m;8 Dar $ru663 necun49c"nc" #4a#e
ace9#ea el de 4bliga?ie >a?; de 4mul 6e care
>ii:rerul + cel de ne6;#run9 + 9e :4#;r"9e 9;=' umilea9c;3 a
c4n#inua# 9;=i cear; 9cuDe8 I=a 94lici#a# c:iar 9>a#ul 6en#ru re=
cru#area unui direc#4r "nDe9#ra#8 A4erdele=r i=a 9ugera# a#unci
482
un nume + E5ald L49er3 care >u9e9e 6rimarul 9;u ;0iirer-
meister@ 6e !remea c"# el "n9uunc?ia de 6rimar ge=
neral ;+berbiirermeister@. $ru66 9e "n#"lni9e cu L49er u=
9e9e ca6#i!a# de el3 iar Hi#ler a "ng;dui# ca ace9#a din urm;
9; >ie anga@a#8 Acea9#; gre<eal; a >u:rerului a >49# de "n?ele98
Nimeni3 "n a>ar; de 6er94ana care=' rec4manda9e lui Au9#a!3
nu F#ia c; L49er era unul din membrii de baD; ai gu!ernului
ce urma 9; >ie c4n9#i#ui# du6; "nl;#urarea lui Hi#ler8 L49er
nu=ried3 de!eni9e a#"# de nel4ial 6e c"#
de nel4ial 6u#ea >i un german "n anii M.C a6# :4#;r"#
9; 6ar#ici6e la a9a9inarea lui Hi#ler8
1N
0 4 cin9#e 9; >aci 6ar#e din SS
l#imul $ru66 a a#in9 ma@4ra#ul la '. augu9# ',2)3 d4i
ani du6; ce $4c: und $ienDle au 6u9 la 6unc# 6lanul n4il4r
#ancuri germane ie uci9 6e 4 9#rad; din 0erlin8 Ace9#e
"m6re@ur;ri "irmei a declara# 6re9ei 9#r;ine c;3 "n
cur9ul celui de=al d4ilea r;Db4i m4ndial3 Al>ried >u9e9e un
#"n;r r;u 9>;#ui# 49# acce6#a#; de >4ar#e
mul#; lume E c"nd O4:n O8 Mc.lo3 '=a elibera# din "nc:i94are3 el
a declara# c; eBi9#; K"nd4ieli de9#ul de 9eri4a9e c; Al>ried ar
>i >49# r;96unD;#4r de 64li#ica c4ncernului $ru663 unde 4cu6a
4 64Di?ie mai degrab; 9ub4rd4na#;L8 In reali#a#e3 era cu un an
mai "n vrst dec"# generalul Tel>4rd Ta7l4r3 care a 9u9?inu#
acuDarea la 6r4ce98 El a a6ar?inu# genera?iei lui Mar#in 04r=
mann3 *einrich Himmler ried3 iar Ad4l> Eic:mann + cu un an "nain#ea lui8
KA<a erau !remurile8 T4?i au >49# ideali<#i la !"r9#a de
d4u;Deci de aniL3 a cuge#a# mai #"rDiu 4 cun4<#in?; mai !"r9#nica
a >amiliei $ru668 Al>ried lua9e de #im6uriu 64Di?ie8 In !reme
484
ce Au9#a! "nce6u9e abia 9; c"n#;rea9c; >4l4a9ele 6e care le=ar
aduce 6unerea re9ur9el4r >amiliei 9ale "n 9lu@ba lui Hi#ler3
>iul 9;=u c4n#ribui9e de=acum la >4ndurile 6ar#idului naDi9# cu
banii 9;i 6er94nali8 El 9e iden#i>ica9e cu ari6a cea mai "n#une =
ca#; a naDi9mului8 K"n !ara anului ',.' + a 9cri9 mai #"rDiu
O##4 Die#ric: +3 >u:rerul a :4#;r"# bru9c 9; 9e c4ncen#reDe
9i9#ema#ic a9u6ra cul#i!;rii cel4r mai in>luen?i din#re mag=
na?ii indu9#rieiMM i "mbr;ca# c;ma<a neagr; a SS=ului ;.chut!sta="el +
de#a<amen# de gard;/3 Al>ried 9=a "ncadra# "n .. <orernde
Mitliedscha=t V3 uni#a#e de eli#; a ace9#ei 4rganiDa?ii8 El era
6e a#unci 9#uden# la In9#i#u#ul 64li#e:nic din Aac:en8 "n
9c:imbul c4#iDa?iei 9ale lunare a?; de SS3 el a 6rimi# un ab4namen# la re!i9#a SS=ului3 4 bra=
9ard; numer4#a#; cu D!a9#ic;3 6ur#"nd urm;#4area in9cri6?ie
circular; I *an/ der .. =ur treue )il"e in der Kamp"!eit &Re=
cun4<#in?a SS=ului 6en#ru a@u#4r credinci49 "n #im6ul lu6#ei/3
6recum u:rerului Hi mml er3 <e>ul c;m;<il4r
negre I
1s ist eine 1hre, ..-Mann !u sein,
1s ist eine 1hre, <iIrdernd.es Miilied !u sein'
2ue =eder seine H"licht,
-ir ..-Mnner und ihr <ordernden Mitlieder,
=eder an seiner .telle : Mnd *eutschland
4ird 4ieder ross 4erden.
E 4 cin9#e 9; >ii un SS3
E 4 cin9#e 9; >ii un membru 9u9?in;#4r al SS=ului E
ac;=iecare da#4ria3
N4i SS=i<#ii iecare la 649#ul 9;u I Fi
Aermania !a >i din n4u mare8
Num;rul 9ub care Al>ried a >49# "n9cri9 "n 6ar#idul na =
Di9# + - ,), -2* + era de9#ul de mare8 El 9=a ?inu# la 4 6ar#e
de 4rganiDa?ia 6r46riu=Di9; a 6ar#idului 6"n; "n ',.)3 c"nd
>u:rerul <i=a c4n94lida# 6u#erea8 S=ar 6u#ea ca >iul 9; >i a<#e6#a#
in#rarea "n 6ar#id a #a#;lui 9;u 9au3 64a#e3 9u6rimarea 94cia =
li<#il4r mic=burg:eDi8 a6#ul n=are 6rea mare im64r#an?; E 96ri =
@inul >idel 6e care '=a da# "n ',.' lu6#ei du9e de SS "l 9i#ueaD;3
>;r; "nd4ial;3 "n a!angarda mi<c;rii8 La >el de lim6ede e9#e c; era
m"ndru de 9#a#u#ul 9;u de !ec:i mili#an#8 A c4n#inua# 9; c4n=
#ribuie la >4ndul lui Himmler 6"n; la iDbucnirea r;Db4iului3 c"nd
9ec?ia SS=ului din care >;cea 6ar#e a >49# diD4l!a#;8 "n#re #im63
V + membru 9u9?in;#4r al SS=ului8 + 6ota trad.
N)(
el in#ra9e "n al#e c"#e!a 4rganiDa?ii na?i4nal=94ciali9#e3 6rin#re
care c4r6ul a!ia#4ril4r naDi<#i8 En#uDia9mul lui Clau9 6en#ru
a!ia?ie de!eni9e c4n#agi498 Dar Al>ried a di96re?ui# 3u=t4a"=c
&a!ia?ia mili#ar;/ 49#3 de
al#>el3 un bun a!ia#4r I "n <a9e ani a >49# "nain#a# de la gradul
de 9ubl4c4#enen# &NS$=S#urm>u:rer/ la cel de3 c4l4nel &NS$=
S#andar"en>ii:rer/8
Dar nu a!ea a96ec# de naDi9#8 ire<#e3 eBi9#a 4 6u#ernic;
a9em;nare >iDic; "n#re el red3 Al>ried
a!ea un ca6 6relung3 96r"ncene 6u#ernic arcui#e3 na9ul ac!ilin3
4bra@ii 9u6?i3 4 gur; cinic; a?; lung;3 9lab;8 Am"nd4i 9em;=
nau red mai bine3 >iindc; a >49# 9#;6"ni# de 4b9e9ia 9cri9ului8
Al>ried a a<#ernu# rare4ri un cu!"n# inu#il 6e :"r#ie8 Fi3 cu #4a#e
c; 96ri@inul 6e care '=a da# cauDei naDi9#e ne >ace 9; ne a<#e6 =
#;m la un anumi# #i6 de 4m + ce!a "n genul unei 6ri!iri gla =
ciale ried din r"ndurile 6ar#idului +3 reali#a#ea era
cu #4#ul al#a8 Nu a!ea cica#rice de 6e urma dueluril4r i a!u#
ne!4ie de 4 #un94are mai 9cur#;8 D;dea ni"na "n#r=un >el m4la#ic
a?; de 9#r;ini era 9cru#;#4are3 circum96ec#; <i
6lin; de anBie#a#e8 ["mbea cu buDele 9#r"n9e3 "ncre?indu=i 6ur#a# len#ile
care nu i 9=ar >i 64#ri!i# 6rea bine8
A!ia#4rul engleD 9ir 2illiam Elli4# '=a "n#"lni# "n ca9a unui
6rie#en c4mun ried era 46u9ul
6;rerii 6e care ?i=4 >aci de96re un magna# 6ru9ian8 "n reali#a#e3
>elul lui Al>ried de a >i + reDer!a#3 im6er94nal + era mai mul#
bri#anic dec"# 6ru9ian8 a6#ul nu e9#e c4m6le# il4gic8 H"na ci#E
angl4>ilie a ari9#4cra?iei germane 9u6ra!ie?ui9e anului ',')3
Au9#a! "i #rimi9e9e 6e Clau9 4rd E $ur#3 >iui
lui Til4 !4n 2ilm459J73 9e 6reg;#ea 9;=i urmeDe3 iar "n #im6ul
6limb;ril4r ei de du6;=amiaD;3 0arbara $ru66=2iim459J7
6ur#a un #ai4r din #5eed engleDe9c3 4 e<ar>; de cul4are gri3 6;=
l;rie de >e#ru cu b4rurile mari nea6re#a#e i cu !"r>urile
r4#un@i#e E umbla cu un ba9#4n 94lid ried ar >i 6u#u# 9; >ie un ac#4r engleD >;r; anga@a=
men# 9au3 de 6ild;3 un c4n#abil eBcen#ric din Midland98 Dar nu
9em;na cu cei din mica n4bilime engleD;8 "i li69ea ce!a I 4 d4D;
de !4i4<ie3 un 9im? al 9iguran?ei3 6e care nu a!ea 9;=' aib; nici=
N)-
4da#;8 a6#ul e9#e 9ur6rinD;#4r3 de4arece realiD;rile 9ale ul#e=
ri4are3 de6;<ind "n anumi#e 6ri!in?e 6e cele ale lui Al>red3 ar
>i reclama# 6reDen?a ace9#4r #r;9;#uri de carac#er8 Fi3 "n#r=a=
de!;r3 cu c"# "l 9#udieDi mai "ndea6r4a6e 6e Al>ried3 cu a#"# "?i
dai 9eama de 6u#ernicele c4n#radic?ii ale >irii 9ale8 Nu 64a#e >i
cla9i>ica# "n nici un #i6 96ecial8 El 9e a6r46ie >4ar#e mul# de acei
K4ameni mi9#eri4<iL "ndr;gi?i de Diari<#ii de dinain#e de r;D=
b4i + K4amenii 6e care nimeni nu=i cun4a<#eL8
P4a#e c;3 "n#r=ade!;r3 nimeni nu '=a cun49cu# !re4da#; 6e
Al>ried8 Unul din#re >ra?ii 9;i a declara# 4da#; au#4rului 6re=
Den#ei c;r?i I KAre 4 #eribil; 9#;6"nire de 9ine8 Nici c:iar 6en#ru
mine nu e "n#4#deauna u<4r 9; 9#abile9c un c4n#ac# cu elL8 Linei
cun4<#in?e3 Al>ried i=a 96u9 du6; r;Db4i I KF#ii3 nu 9"n# a6r46ia#
de nici unul din#re >ra?ii 49# uimi#; de "n#"lnirea l4r3 ce a a!u#
l4c la un an du6; ce Al>ried a >49# elibera# din "nc:i94area
Land9berg 6en#ru crime de r;Db4i nr8 '8 Ul#ima 4ar; 9e "n#"lni=
9er; ia 0erlin "n ianuarie ',N28 "n#re #im6 #recu9er; Dece ani3 "n
care 9=au "n#"m6la# a#"#ea8 Ar >i a!u# mul#e 9;=ried a in#ra# "n camer; erin?ele 9ale 9"n# edi>ica#4are8 Pe cea mai mare 6ar#e a 6r4=
6rie#;?ii de 6e Hiigei unduie<#e iarb;3 d4ar un c4l? e9#e br;Dda#
de r"6e cu crRnguri de9e ried <i=a c4n9#rui# 4 l4cuin?; de cinci96reDece
camere8 Fi=a a9igura# 9ingur;#a#ea 6rin#r=4 "m6re@muire de 9"rm;
g:im6a#; um"nd 4 ?igar; KCameH
I
du6; al#a3 lua#e
din#r=4 cu#ie lunguia?; de aur3 4bicei care da#a de ia "nce6u#ul
anil4r M.C8
Nu 9e% ducea la bi9eric;8 Nu a >49# nici4da#; la !reun c4n=
cer#8 Rare4ri de9c:idea 4 car#48 ilan#r46ia "l 6lic#i9ea8 Dar
c:el#uia >4ar#e mul?i bani8 Du6;=amieDeie <i !acan?ele erau
c4n9acra#e un4r 6a9iuni c49#i9i#4are + 9; na!ig:eDe 6e ia:#ul
9;u KAermania HL3 lung de d4u;Deci de me#ri3 64rnind de la
6r46rie#a#ea 9a de 6e in9ula S7l# din Marea N4rdului3 9; Db4are
cu a!i4nul 9;u 6er94nal KOe#9#arL3 9; "nregi9#reDe muDic; cla=
9ic; 4#4gra>ieDe 6ri!eli<#i din c;l;#4riile ce le >;cea8 Se
4cu6a 9eri49 de >4#4gra>ie3 m4n#"nd "n#r=un lab4ra#4r bine ame=
na@a# din l4cuin?a 9a 6r46riile 9ale benDi 94n4re la 9ec!en?ele
>ilma#e E ?inea 4 e!iden?; a ceea ce lucra "n camera 4b9cur; ilm a lucra# (22 de 4re8 C"nd 9e "n#4rcea din#r=4 eBcur9ie
487
"n 9#r;in;#a#e3 in9#an#aneele 9ale "n cul4ri erau aduna#e "n#r=un
album i de 9#a#e u9e9er; lua#e imaginile8 Ca 49# r4dnice 6en#ru a>acerile 9ale8
Nu erau >4#4gra>ii bune8 Ec:i6a# cu cele mai bune a6ara#e
germane de lua# !ederi3 in9#rui# de eB6er?i cum 9; le m"nuia9c;3
Al>ried "a?a Ta@ Ma:a=
lului3 "4#4me#rul el de !edere 9e 6u#ea
cum6;ra la Del:i cu c"?i!a anna V8 "n Egi6# 9e a6r46ia de S>inB3
";cu# "n cur9ul unui 9a>ari3 "n#r=un au#4m4bil3 "n=
>;?i<a un leu8 Pe banda 94n4r;3 !4cea <#ear9; a lui Al>ried iden=
#i>ica animalul ca >iind un leu8 Fi a9#a era #4#8 Nimic nu indica
9en#imen#ele 9ale3 elemen#ul de eBci#a?ie3 nici c:iar !i#eDa au#4=
m4bilului8 .achlic/eit + 4biec#i!i#a#e E >ii:rerul l=ar >i a6r4ba#8
A6r4a6e #4a#e >4#4gra>iile 9ale a!eau 4 #r;9;#ur; c4mun; I
ab9en?a 4amenil4r8 In ar#;3 ca 4#4gra>iile un4r 6ei9a@e @a64neDe3 ale un4r
#em6le 9iameDe3 ale 9c;ril4r care duc 96re l4cul de 9c;ldare din
0enare9 iin?; 4menea9c;8 E Ai>ried "n9u<i3 a?;=n >a?;3 el
a crea# 6ri!eli<#ea ului#4are a nenum;ra?i Al>ried care 9e 6ierd
"n de6;r#are3 @um;#a#e din ei cu >a?a la a6ara#3 iar cealal#; @u=
m;#a#e 9#"nd cu 96a#ele la el8 ReDul#a#ul a >49# 4 aleg4rie gra=
>ic; a 6reDen?ei 9ale gl4bale3 care c4n#raDice #4a#e a6recierile
an#eri4are >;cu#e a9u6ra lui8
Me#a>4ra are 9en9uri mai ad"nci8 Pen#ru >iecare imagine "n
care Al>ried 9e ui#; la n4i3 a!em <i una c4n#rar;8 Nu <#ia 9; 9e
eB6rime8 Dar era ried ca <e> al lag;rului8 P;rea 9; >ie <4!;i#4r8 Dar #im6 de
2( de ani el a >49# acela care a lua# "n c4ncern #4a#e :4#;r"rile
ma@4re3 iar c4n>lic#ele i!i#e "n#re >ra?ii 49# "n#4#deauna reD4l!a#e de >ra#ele cel mare3 care le urm;rea
"n 6ermanen?; c4m64r#area8 De49#
un a!ia#4r #emerar E #reiDeci de ani mai #"rDiu3 "n ma<inile 9ale
de 964r# 6arcurgea 9#r;Dile E99enului cu !i#eDa >ulgerului8 Era
ca6abil 9; na!ig:eDe "n Marea N4rdului 6e 4 >ur#un; de gradul
V Anna I m4ned; de aram; din India !al4r"nd a <ai96reDecea
6ar#e din#r=4 ru6ie8 + 6ota Mad.
488
46#3 6"n; rind 96r"ncenele 9ale Db"rli#e 9e im6regnau de 9are3 iar
a#unci c"nd un c;6i#an al a!ia?iei ci!ile a >49# c4ncedia# 6en#ru
4 6re#in9; ne9;buin?; ried '=a anga@a# imedia#
ca 9; 6il4#eDe a!i4nul 9;u KOe#9#arL8
Prie#enii 9;i 6re9u6uneau c; m4#i!ul care=' de#ermina9e
>u9e9e acela de a a!ea un bun 6il4#8 Nimeni nu=' credea "n 9#are
de c4m6a9iune8 Era a#"# de de#a<a#3 "nc"#3 din 6unc# de !edere
em4?i4nal3 era a6r4a6e un in!alid8 Dar a!ea 4ar#e mul# cura@8 Du6; r;Db4i3 "nain#e
de a >i >49# @udeca#3 el a declara# de9c:i9 d4c#4rului MaB Man=
dellaub3 un anc:e#a#4r american3 c; 96ri@ini9e naDi9mul de la
"nce6u#3 ca >iind K9ingura <an9; de a re6une Aermania 6e 6i =
ci4areM
'
3 uDa# 9;=' renege 6e Hi#ler8 L4iali#a#ea
9a >a?; de >irma $ru66 era nelimi#a#;8 Oric"# de #"rDiu 9=ar >i
culca# "n n4a6#ea 6receden#;3 4ric"# de mul# 5:i9J7 ar >i b;u#3
4ric"# de mul#e mucuri ar >i 9#ri!i# "n 9crumier;3 c"nd 9e a>la "n
Ru:r3 9e 9cula de!reme iecare c4l? de 9#rad;8
"n#r=ade!;r3 ar >i >49# greu ca el 9; ui#e de 9ine c"nd 9e a>la
la E99en8 [ece numere erau reDer!a#e 6en#ru au#4m4bilele 9ale
6er94nale iindc; 1r! "n=
9eamn; "n limba german; KminereuL8 Pre#u#indeni "n @urul lui
9e g;9eau #;bli?e care=i amin#eau de m4<#enirea 9a dina9#ic;8
Pe #ra9eul 9;u de diminea?; #recea 6e 9#r;Di care 6ur#au numele
uneia din 9ur4rile 9ale3 a 6a#ru din >ra?ii 9;i3 numele #a#;lui
9;u3 al bunicii 9ale3 al 9#r;bunicii 9ale <i al 9#r;bunicului 9;u3
al 9#r;=9#r;bunicii <i al 9#r;=9#r;bunicului 9;u <i al 9#r;bunicului
9#r;bunicului 9#r;bunicului mamei 9ale3 Arnd#3 care 6u9e9e
ac4l4 #emelia a9cen9iunii3 eB6l4a#Rnd ciuma bub4nic;8 "n #4#al3
6e9#e 4 9u#; de89#r;Di ale 4ra<ului erau denumi#e du6; numele
membril4r >amiliei $ru66 unc?i4naril4r l4r credinci4<i3
fr a mai !4rbi de 6arcuri3 96i#ale <i c4m6leBe de l4cuin?e8 "n
al#e 4ra<e germane3 denumirea de 2il:elm9#ra99e cin9#ea 6ema=
ie9#a#ea=9a3 la E99en era un 4magiu adu9 T:ere9ei 2il:elmi
$ru66 &'*,C+')(C/8 "n al#e 6;r?i3 9#r;Dile 6ur#"nd denumirea
de Ara>=S6ce gl4ri>icau numele unui amiral german E aici
e!4cau amin#irea unui 6r4du9 al >irmei $ru66 +b armamen#ul
cruci<;#4rului de buDunar care a lu6#a# cu cura@ 6en#ru >u:rer
<i Reic: "n 6rima lu6#; na!al; de 6r464r?ii din cel de=al d4ilea
r;Db4i m4ndial8
C"nd 949ea la bir4u + "n#4#deauna 6reci9 la 4ra ,3.C +3
au#4m4bilul KP4r9c:eL era ntmpinat de un 64li?i9# al c4ncer=
nului $ru663 "n uni>4rm; alba9#r;3 care lua 64Di?ie de dre6?i
ried "i 9alu#a negli@en# cu rn"na 49# nici4da#; amenda#3 64a#e >iindc; "n 4ra< erau
?8O
mai mul?i 64li?i<#i ai >irmei $ru66 dec"# agen?i de circula?ie8
Du6; 4rice cri#erii3 4ra<ul ace9#a3 cel mai mare 4ra< din lume
a6ar?in"nd de >a6# unei 9ingure 94cie#;?i3 era un anacr4ni9m mu=
nici6al8 Cele #rei inele ale m;rcii de >abric; $ru66 #e urm;reau
6re#u#indeni + 6e 6ere?i3 6e cu#iile de c:ibri#uri3 6e !aDele de
>l4ri3 6e re!erele :ainel4r +3 iar dac; "ncercai 9; 9ca6i de ele
re>ugiindu=#e "n#r=4 0ierstube &ber;rie/3 #e urm;reau undurile 6a:arel4r3 c4n>ec?i4na#e din 4?el $ru668 Primarul
4ra<ului E99en era un /ruppianer ie<i# la 6en9ie8 Sala cea mare
a 6rimarei era reDer!a#; 6en#ru "n#runiri im64r#an#e ale 94cie=
#;?ii8 Nu era 6ermi9 9; c4n9#ruie<#i cl;diri n4i 6e malul 9udic
al Ru:rului3 >iindc; ai >i 9#rica# 6ri!eli<#ea ce 4 a!ea Al>ried de
la Hilla Hiigel3 iar dac; erai "n c;u#area unui im64r#an# d4cu=
men# din i9#4ria 4ra<ului3 "l g;9eai "n ar:i!ele >amiliei 9i#ua#e 6e
deal8 P"n; ec?i4na#3 la "nce6u#ul anil4r M-C3 inele care urmau 9; >ie di9 =
#ribui#e un4r celebri#;?i in#erna?i4nale de 4 de49ebi#; !al4are3
au#4ri#;?ile munici6ale au c;Du# de ac4rd c; 9ingura 6er94an;
demn; de acea9#; cin9#e e9#e Al>ried $ru66 !4n 04:len und
Halbac:8
A#m49>era din anii M-C era a6r4a6e aceearied3 c"nd titlul $ru66 a6ar?inea lui Au9#a!3 iar Al=
>ried mai era "nc; d4mnul !4n 04:len und Halbac:8 De49ebirea
c4n9#a "n aceea c; "n anii M.C nu 9e urca9e "nc; 6e #r4n E era
!ii#4rul rege ee era 6reg;#i# 6en#ru mi9iunea 9a de c;#re cel mai
Del49 din#re 6rinci6ii c4n94r?i8 T"n;rul !4n 04:len <i=a 6e#recu#
cinci ani 9#udiind la Aac:en3 49# a #reia uni!er9i =
#a#e 6e care a urma#=48 "nce6"ndu=9i 9#udiile "n ',2(3 ei a c4n9a =
cra# 6a#ru ani c:imiei3 >iDicii <i me#alurgiei3 mai "n#"i la Mun=
c:en <i a64i la 0erlin=C:arl4##enburg8 "n ',.N3 du6; ce "i 6u#u# deci crede c; era de9=
#ul de in9#rui#8 Au9#a! nu a >49# de acea9#; 6;rere8 H4ia 9; >ie
9igur c; !ii#4rul Kon!ernherr &9#;6"n al c4ncernului/ cun4a<#e
#4a#e a96ec#ele din ac#i!i#a#ea >irmei8 Ucenicia lui Al>ried3
6l;#i#; cu '2 6>enigi 4ra3 a >49# un "nce6u# "n acea9#; direc?ie8
Dar ca unic 6r46rie#ar nu a!ea 9; 6e#reac; 6rea mul# #im6 "n
>4r@e unc?i4na# #im6 de <a9e luni ca >unc?i4nar >;r;
6la#; ;%olontr@ la Dre9dner 0anJ din 0erlin3 unde 9=a ini?ia#
"n 6r4blemele marii >inan?e8 In n4iembrie ',.( a 6;r;9i# 0er =
linul 49# numi# direc=
N,C
#4r ad@unc# "n cadrul unei cerem4nii minu?i49 6reg;#i#e unc?i4naril4r 9u6e=
ri4ri a>la?i de >a?; E du6; aceea Al>ried a #recu# 6rin#re r"ndu=
rile de 9caune3 9#r"ng"nd m"na !ii#4ril4r 9;i 9ub4rd4na?i elici#;rile l4r8
li mai !;Du9e 4 da#; 6e Hi#ler cu 6rile@ul acelei a6ari?ii ce
a 9#"rni# em4?ie "n :ala KHindenburgL3 iar c"nd >ii:rerul a !iDi =
#a# a d4ua 4ar; E99enul3 Al>ried i=a >49# 6reDen#a# ca membru
6lin al c4mi#e#ului "n9;rcina# cu re"narmarea8 "n#re #im6 6;rea
9; duc; cea mai agreabil; !ia?; ce 9e 6u#ea duce "n cel de=al
#reilea Reic:8 La e#a@ul d4i al Hillei Hiigel3 6;rin?ii 9;i "i ame=
na@a9er; un a6ar#amen# 96ecial cu 6ere?ii #a6e#a?i "n 6iele de
cul4are "nc:i9;8 Numele 9;u ;r; "nd4ial;3 r;96underile cre9c"nde de 6e Al=
#end4r>er9#ra99e E du6; cum 9=a eB6rima# un 9crii#4r I 1r era-
p=and dieselbe 3iebe "ilr seine <irma, die andere "iir ihr %ater-
land und ihren (lauben emp"inden$ &El re9im?ea 6en#ru >irma 9a
aceea"r<i# de 9;6#;m"n;3 Al>ried 6u#ea 9; aleag; din#r=
4 !arie#a#e de di9#rac?ii8 Era "n9cri9 la Ia:#=Clubul Reic:=ului3
Au#4m4bil=Club3 Aer4=Club3 H4c:9ee964r#=Herband Han 9a
&A94cia?ia 964r#uril4r mari#ime/3 Turn= und ec:#Jlub &Clubul de
gimna9#ic; #964r#!erein &Clubul a!ia?iei
964r#i!e/ E a64i la Deu#9c:=O9#erreic:i9c:er Al6en!erein &Clubul
al6in german4=au9#riac/3 iar 6en#ru caDul un4r Dile 6l4i4a9e era
"n9cri9 ia Deu#9c:e Adel9gen499en9c:a># &A94cia?ia n4bilimii
germane/3 9ub ale c;rei au96icii 4rice 6er94an; care 6ur#a
6ar#icula &on era "ndre6#;?i#; 9; 9#ea de !4rb; cu egalii 9;i irmei3 cerul a!ea 9;
>ie umbri# de un n4r3 mic3 ce=i dre6#3 dar eBa96eran#8 Era eB =
#rem de greu 9; 9a#i9>aci un a9#>el de 6;rin#e8 In !ara anului
',.N3 >amilia "u9e9e
#4cmai 6relua#; de marina SA8 Du6; lic:idarea lui R4:m3 ma=
@4ri#a#ea ac#i!i#;?il4r SA erau 9u96ec#e3 dar marina SA c4n=
9#i#uia 4 eBce6?ie8 In 6lu93 Au9#a! credea c; #4?i >iii 9;i ar #re=
bui 9; aib; 4 in9#ruc?ie mili#ar;8 EcJber#3 nea!"nd dec"# un=
N,'
96reDece ani3 a >49# 9cu#i# E Harald a re>uDa# 6e m4#i!ul @u9#i =
>ica# c;3 >;c"nd 6ar#e din ne>erici#ul c4n#igen# ','-3 era 4bliga#
9; 6re9#eDe <a9e luni 9er!iciu "n uni#;?ile naDi9#e de munc;
4bliga#4rie 6lu9 d4i ani de 9er!iciu mili#ar8 Al>ried3 Clau9 49# "n=
r4la?i ;ceau Di de Di in9#ruc?ie8 Mai mul#3 numele l4r >igu =
rau acum "n d49arele SA8 Ani de Dile du6; aceea3 0er#:4ld a
>49# mereu a9al#a# de c;m;<ile brune3 care=i cereau 9; 6ar#ici6e
la di>eri#e mi#inguri3 ceea ce el de#e9#a8
Lui Clau9 "i 6l;cea8 Cel de=al d4ilea >iu al lui Au9#a! 9e
a6r46ia mul# de idealul arian8 Era c:i6e<3 bl4nd <i3 din 6unc#
de !edere >iDic3 4 bru#;8 Hi9a nec4n#eni# la gl4ria mili#ar;8 Ni =
meni din >amilie nu=lic# 9eri49 "n#re
Clau9 er5erJ
din Au9#ria "l "nc"n#a ericirii8 Acea9#; alian?; "n#;rea dina9#ia amilie din acel an8 S6re 9ur6riDa <i "nc"n=
#area 6;rin?il4r3 Irmgard3 cea mai 6u?in a#r;g;#4are din#re
4dra9lele l4r3 cuceri9e inima unui n4bil8 La - a6rilie de!eni9e
bar4nea9a !4n renD3 c;9;#4ria celebr"ndu=9e la 6rim;ria din
0redene78 A urma# a64i 4 rece6?ie >a9#u4a9; la Hilla Hiigel3
ul#ima 6rimire de 4 a9emenea am6l4are care a a!u# l4c la ca9 =
#el "nain#ea >uneraliil4r lui Clau98 Dac; Irmgard a 6u#u# 9; 9e
m;ri#e a#"# de bine3 a64i 4ricare din#re c46ii 6u#ea 9=4 >ac;3
i #rebui# 9; 6ri!ea9c; cu 9enin;#a#e 9>"r<i#ul !ie?ii 9ale8
Din ne>ericire3 Al>ried de!eni9e 4 6r4blem;8 C4n>lic#ul din#re
Au9#a! iii 9;i era ine!i#abilE
"n#rebarea era numai 6e ce c:e9#iune a!ea 9; iDbucnea9c;8 In
64li#ic; aceri3 6;rerile l4r c4incideau a6#ul c; la ''
augu9# ',.* Hi#ler '=a numi# 6e !ii#4rul $ru66 -ehr4irtscha=ts-
"uhrer &c4nduc;#4r al ec4n4miei de r;Db4i/3 cu r;96underi
6en#ru "n>;6#uirea 6lanului de 6a#ru ani egale cu cele ale #a =
#;lui 9;u3 >u9e9e 4 mare bucurie 6en#ru b;#r"nul $ru668 Di>i =
cul#a#ea reDida "n !ia?a 6er94nal; a lui Al>ried8 "nc; din ',2-3
6e c"nd a!ea 46#96reDece ani3 de!eni9e 6en#ru 6;rin?ii 9;i un
4biec# de nemul?umire8 P4#ri!i# 6r46riei 9ale rela#;ri3 Au9#a!
"l "n!inui9e c; e9#e >ri!4l3 c; nu ac4rd; #im6 9u>icien# 6reg;=
#irii eBamenel4r 49# c"<#iga#; de Al>ried8 D4rea
un au#4m4bil de cur9e ra6id <i3 du6; mul#e ci4r4!;ieli3 #a#;l 9;u
i=a da# banii8 La Miinc:en #recea "n #r4mb; 6rin !ec:iul 4ra<
"n#r=un KSim94nL de cul4are r4<ie8 Mai #"rDiu3 la Aac:en3 '=a
9c:imba# cu un KAu9#r4=DaimlerL cu c4m6re94r3 6e care '=a
lua# cu el la 0erlin8 In cur9ul !erii unc=
?i4nar ne6l;#i# la Dre9dner 0anJ era 6lic#ic4a9;8 "n 4rice caD3
a >49# !;Du# "n 9#a?iunile balneare din 9udul Eur46ei3 la Pari9
4ar#e #are8
[burda#ul a >49# de 9cur#; dura#;8 "nain#e de !enirea
iernii3 Al>ried a >49# din n4u "n Ru:r3 >elici#"ndu=' 6e MaB I:n
6en#ru numirea lui recen#; ca <e> al 9er!iciului de c4n#ra96i4=
na@ al >irmei ie ?inu# de re964n9a=
bili#;?i ca de ni<#e c;#u<e8 Din ne>ericire 6en#ru arm4nia >ami =
liei3 >;cu9e "n9; 4 6r49#ie ce nu 6u#ea >i reD4l!a#; c:iar a<a de
u<4r8 La 0erlin 9e "ndr;g49#i9e de Annelie9e 0a:r3 >iica bl4nd;
<i bl"nd; a unui c4mercian# din Hamburg3 irmei $ru66 care=irm"nd c; 4 iri#; de c"#e 4ri "l !ede ;da es sie =edesmal
au"rete, ihn !u sehen@. C"nd a a>la# c; Annelie9e mai >u9e9e
m;ri#a#;3 a >49# im6lacabil;8 T4#4da#;3 cerce#;rile di9cre#e "n=
#re6rin9e de Au9#a! au 9c49 la i!eal; >a6#ul ului#4r c; 94ra
>e#ei 9e c;9;#4ri9e cu un e!reu 9i 6leca9e cu el "n America La=
#in;8 H4ia 4are Al>ried 9; 9e "nrudea9c; cu a9emenea 4ameni %
+ a "n#reba# Au9#a! indigna#8 Al>ried !4ia8 Din 6unc# de !e =
dere legal nu eBi9#a nici 4 cale de a=' 46ri + 6en#ru a e!i#a
K6"ng;rirea ra9ial;L3 membrii SS=ului nu a!eau !4ie 9; 9e c;9;=
#4rea9c; >;r; au#4riDa?ia lui Himmler3 dar cei care a!eau
D!a9#ici numer4#a#e erau eBce6#a?i 9i3 64#ri!i# ac#el4r din ar =
:i!a >amiliei3 Al>ried a c4n#rac#a# la '' n4iembrie ',.*E "n
9uburbia berlineD; 2ie9enburg3 ceea ce 6;rin?ii 9;i au c4n9i =
dera# a >i 4 c;9;#4rie m4rgana#ic;8 La 2N ianuarie ',.)3 64#ri!i#
unui d4cumen# cu carac#er bi4gra>ic 9emna# de a!4ca#ul 9;u
din Nurnberg3 94?ia 9a a da# na<#ere unui >iu la 0erlin=C:ar=
l4##enburg8 Ceea ce a 96u9 n4ua bunic; nu ne=a 6ar!eni#8
C46ilul a >49# b4#eDa# Arnd# riedric: Al>ried !4n 04:len
und Halbac:3 deci du6; &'/ #a#;l 9;u3 &2/ 6rimul $ru66 49# #rimi49#3 64#ri!i# #u#ur4r rela#;ril4r3
>4ar#e >erici?i8 Du6; cum declar; un b;#r"n 4m de 9er!iciu de
la Hilla Hugel3 Kau >49# 9ingurii ani c"nd l=am !;Du# 6e Al>ried
D"mbind lau "n#r=4 9i#ua?ie im649ibil; E 6re9iunea din 6ar#ea ca9#e=
N,.
lului cel mare cre<#ea 49# 6u9e
"n circula?ie glume de 6r49# gu9#8 "n reali#a#e3 #recu#ul ei >u=
9e9e "n#ru #4#ul re96ec#abil8 Ta#;l ei era un >49# c;6i#an de ca-
valerie E c;9;#4ria ei cu 6rimul 94? nu dura9e mul# i >49# acce6#a#; la ca9#el3 ar >i
>49# 6rimi#; 6re#u#indeni8 Lipsin!u-i acea9#; c4n>irmare3 ea a
>49# 6e9#e #4# re96in9;8 Re6u#a?ia ei a >49# #er>eli#;8 Prin#r=un
calambur al numelui ei de >a#; i 9e Dicea 0ardame$ &dam; de
bar/8 Hii#4rul 6;rea li69i# de 4rice 96eran?; ried era amenin?a#;8 E clar c; acea9#; m4<=
#enire "n9emna >4ar#e mul# 6en#ru elE 4da#; 96u9e9e I KCred
c; #rebuie 9; re96ec# #e9#amen#ul 9#r;bunicului meu3 c:iar dac;
e9#e !ec:i de 4 9u#; de aniL ;selbst i&enn er =et!t schon hundert
Lahre alt ist@. Nu 64r#e eBi9#a nici un dubiu c; Al>red ar >i
d4ri# ca 9#r;ne64#ul 9;u 9; c4nduc; Au99#a:l>abriJ8 Fi a<a3
du6; 6a#ru ani3 Al>ried <i Annelie9e au ca6i#ula#8 Du6; di!4r?3
ea 9=a 9#abili# 6e mai ui lacului ba!areD Tegern9ee <i '=a cre9cu#
ac4l4 6e #"n;rui Arnd#8 Ta#;l lui Arnd#3 din n4u 9ingur ried era una de Kun 9arca9m ir4nicL3 c:iar a?; de na?i4nai=
94ciali9m8 Al>ried "n9uuDi4na8
C4n<#ien# de ace9# lucru3 el 9=a c4n9acra# 6e de=a=n#regul
muncii 9ale8 Au9#a! "ncerca9e 9;=i 9emene b;#r"nului Al>red3
dar >u9e9e :andica6a# de 9i#ua?ia 9a de 4u#9ider8 Pe la #reiDeci
de ani3 Al>ried nu numai c; 9em;na cu id4lul >amiliei3 dar 9e iec;rui /ruppi-
aner >a?; de 6a#r4nul 9;u redian; I KSingurul
m4d de a ne 46ri e9#e de a ne ucide 6e #4?iL8 In 6ri!in?a 9#;6"=
nirii de#aliil4r muncii de a#elier ried 9e "ncadra9e "n
#radi?ia >irmei8 Cur"nd3 ini?ialele im64Dan#e A8$8 a!eau 9;
a6ar; din n4u 6e 4rdinele adre9a#e >irmei urnicarul de 4ameni de 6e Al#end4r>er9#ra99e3 '=a "n#reba# I
33De ce a!e?i bir4ul aici3 6e 9#rada 6rinci6al; %L ;r; 9; ridice
ca6ul3 Al>ried a re6lica# I Kiindc; aici a >49# bir4ul 9#r;buni =
cului meuL8
N,N
C4nduc"nd labricaia de arme a >irmei "n cur9ul #eribilei
c4n>lagra?ii care a!ea 9; iDbucnea9c;3 el de?inea un a#u 6e care
nu=' a!u9e9e A8 $8 cel 4riginal8 C"nd3 "n 6rim;!ara anului ')-&.3
R44n ceru9e lui $ru66 9; nu li!reDe #unuri Au9#riei >;r; c4n=
9im?;m"n#ul gu!ernului regal3 #4# ce 6u#u9e >ace Al>red >u9e9e
9;=' a9igure c; 0erlinul !a >i in>4rma# de 4rice li!rare de9#i =
na#; Au9#riei8 0ucur49 ar >i 9c:imba# el #4a#e c4menDile 9ale
!ieneDe 6e 6lanurile 6e #ermen lung ale Mini9#erului de R;D=
b4i3 dar R44n3 M4i#Je3 P4dbiel9J7 i >49# indigna?i la ideea ca ei 9; "m6;r#;<ea9c; 9ecre#ele
mili#are unui 6r4>an8 Hi#ler n=a >49# indigna#8 El <i=a da# 9eama
c; lu6#a iui de!eni9e irmei $ru663 iar cu c"# acea9#a
din urm; <#ia mai mul#e3 cu a#"# mai bune erau 6er96ec#i!ele
!ic#4riei8 Fi a9#>el3 minu#ele <edin?el4r C4n9iliului 9ecre# al gu=
!ernului ;(eheimer Kabinettsrat@ au >49# regula# #rimi9e la
)aupt&eri&altum=sAebude. $ru66 a reac?i4na# 6r4m6#8 La '2
4c#4mbrie ',.*3 MaB I:n "n9;rcina9e un >unc?i4nar 9u6eri4r3
6e nume S4nnenberg3 9; 9e "n#Rlnea9c; "n m4d regulaiI cu un
c;6i#an de marin; re6reDen#"nd bir4ul de c4n#ra96i4na@ &HIb=4ehr@
al O8$828 ;+ber/ommando cler -ehrmacht +b C4mandamen#ul
9u6rem al >4r?el4r arma#e #ere9#re/3 c;ruia "i "nain#a ra64ar#e
949i#e de la agen?ii lui $ru66 din 9#r;in;#a#e 4rma?ii cu carac#er 9#ra#egic8 La 2,
decembrie ',.)3 O8$828=ul a #ran9mi9 6rin S4nnenberg 6r46u=
nerea de a 9e in9#i#ui un c4mi#e# miB# 6en#ru crearea unei
agen?ii a!"nd dre6# 9c46 KD;d;rnicirea indu9#riei 49# de
ac4rd3 dar >irma di96unea "n 9#r;in;#a#e de 4ameni ga#a 9;
in#re "n ac?iune8 "n S#a#ele Uni#e3 de 6ild;3 /ruppianeri ac?i4nau
la 2ilming#4n "nc; din anii M2C8 Prin O##4 2ied>eld#3 amba9a=
d4rul Re6ublicii de ia 2eimar la 2a9:ing#4n 49# direc#4r ia
$ru663 "m6rumu#urile americane de9#ina#e re>acerii Aerma=
niei >u9e9er; canaliDa#e 96re $ru66=Nir49#a C4m6an73 au#4ri =
Da#; 9; >unc?i4neDe 64#ri!i# legil4r 9#a#ului Dela5are V8
Nu eBi9#; nici 4 d4!ad; c; >irma $ru66 a !;Du# a6recierea
>a#idic; >;cu#; de 0i4mberg la 2N iunie ',.*3 6rin care a ceru#
>4r?el4r arma#e 9; >ie ga#a 6en#ru KeB6l4a#area mili#ar; a 4ca=
Diil4r >a!4rabile din 6unc# de !edere 64li#icL3 dar ace9# lucru
nu e9#e de mirare3 neeBi9#"nd dec"# 6a#ru eBem6lare ale ace9 =
#ui 4rdin8 Da#e >iind 9#r"n9ele leg;#uri cu O8$828=ul3 c4n9iliul
de admini9#ra?ie al >irmei a auDi#3 6r4babil3 de el8 C4nduc;#4rii
>irmei #rebuie 9; >i cun49cu# + cer# + cu!"n#area de 6a#ru 4re
V "n ianuarie ',NC3 denumirea 94cie#;?ii a >49# 9cur#a#; "n Nir49#a
;cu# "ncercarea de a 4 camu>la ca 6r46rie#a#e el!e?ian;8 Nir49#a
a re6reDen#a# 4 r4#i?; de ne6re?ui# "n a6ara#ul naDi9# din Argen#ina
6"n; la Pcarl $arb4r3 c"nd 808I8=ul + care 48 ?inu9e #4# #im6ul 9ub
4b9er!a?ie + a in#ra# "n ac?iune ii:rerul a r49#i#=4 "n #4amna aceea "n >a?a generalil4r
ice lua#e de #"n;rul 9;u ag:i4#an#3 c4l4nelul riedric:
H499bac:3 el a declara# c; 6r4blema Aermaniei nu 64a#e >i re=
D4l!a#; dec"# 6rin >4r?;3 lucru ce nu e9#e nici4da#; li69i# de
6rime@dii I KDac; acce6#;m ca baD; a eB6unerii recurgerea la
>4r?;3 cu #4a#e ri9curile 6e care le im6lic;3 a#unci nu mai r;=
m"ne dec"# 9; 9e dea r;96un9 "n#reb;ril4r Gc"nd^ ii:rerul a declara# c;3 dac; K!a >i "n !ia?;L3 K:4#;r"rea 9a ne9#r;=
mu#a#;L e9#e 33de a reD4l!a 6r4blema 96a?iului Aermaniei ;die
deutsche Raum"rae@ cel #"rDiu 6"n; "n ',N.+',N(L8 "n cur9ul
anului urm;#4r3 Hi#ler a de!an9a# da#a ie 6rimi# "n m4d regula# de Hi#ler3 c;ruia "i eB6unea
6e 9cur# 6r4gre9ele >;cu#e de Al>ried "n d4meniul 6r4duc?iei de
arme3 iar la '* mai3 cu 4 9;6#;m"n; "nain#e ca >ii:rerul 9; c4n=
!4ace la cancelaria Reic:ului 4 "n#runire a c4nduc;#4ril4r na=
Di<#i ;#ui# c4ncernul 9; "n#reru6; 4rice li!r;ri de arme cu de9#ina=
?ia Har<4!ia8 Al>ried 9=a c4n>4rma#E 6rin#re d49arele 9ale 649# =
belice eBi9#; 4=
nice I KSubiec#ul I eB64r#urile 6en#ru P4l4nia8 In9#ruc?iuni
6en#ru !ii#4rul imedia#8 T4a#e eB64r#urile c;#re P4l4nia #rebuie
imedia# 9i9#a#e8 C4n#rac#ele nu !4r >i anula#e8 Clien?il4r 64l4=
neDi care ar urgen#a li!rarea li 9e !4r da r;96un9uri e!aDi!e
&cum ar >i I l4#ul nu e9#e ga#a 9au li69e9c !ag4ane de mar>; e#c/8
A >49# un ar#i>iciu dibaci 6en#ru a e!i#a 9u96iciunile3 ried nu 9e "nd4ia c"#ui >49#
"ndre6#;?i#e8 A<a cum a ar;#a# ul#eri4r "n#r=4 declara?ie lua#;
9ub @ur;m"n# la Niirnberg3 de!eni9e Kab94lu# clar 6en#ru mine
c; 64li#ica german; nu era li69i#; de !in; "n iDbucnirea r;Db4=
iuluiL E el nu a da# creDare Kdeclara?iei cu carac#er de 6r46a=
gand;L3 >;cu#; de A4ebbel93 c; Aermania era !ic#ima in4cen#;
a un4r !ecini agre9i!i8 Nici nu ar >i 6u#u# 6re#inde al#ce!a8 Nu
numai c; el a a9cu?i# !"r>ul l;ncii care a 9>"<ia# grani?a de r;=
9;ri# a Reic:ului3 dar3 "n cur9ul a d4u; "n#re!ederi din augu9#
',.,3 >ii:rerul "i 96u9e9e c; 6"n; la da#a de 2( augu9# 2e9#=
5all #rebuie 9; >ie ga#a 6en#ru a re96inge 4 4>en9i!; >ranceD;8
La O8$8283 9ecuri#a#ea Karmur;rieiL ;-a""enschmiede@ din
E99en c4n9#i#uia 4 9eri4a9; 9ur9; de 6re4cu6are8 Mai #"rDiu3
ranD Halder3 de9criind Ru:rul ca K>ac#4rul :4#;r"#4r al de9=
>;<ur;rii r;Db4iului de c;#re AermaniaL3 a declara# c;3 dac;
>ranceDii ar >i a!u# cura@ul 9; 6un; ca6;# r;Db4iului l4r 9#a#ic
;.it!/rie@ i 4cu6a# inima c4m=
6leBului $ru66 "n #im6 ce #ru6ele Reic:ului erau anga@a#e 6e
Hi9#ula3 Hi#ler ar >i >49# ne!4i# 9; cear; 6ace V8 6uhrerul cu=
n4<#ea 6rime@dia8 C"nd <i=a "ndre6#a# >4r?ele 96re !e9#3 "n di =
rec#i!a 9a 6en#ru ducerea r;Db4iului 9e 96unea c; acea9#; 4>en=
9i!; e9#e nece9ar; 6en#ru a c"<#iga 334 D4n; de 6r4#ec?ie ;%or-
"eld@ 6en#ru 1uhr,$
La E99en3 "nc4rdarea era de ne"nc:i6ui#8 La Hilla Hugel3
nimeni nu 64menea de ace9# lucru E 4 in!aDie 6e #im6 de r;D =
b4i a E99enului ar >i l;9a# "n umbr; #ulbur;rile din ',2.8 Ma=
rea #eam; a >amiliei <i=a g;9i# eB6re9ia "n >elul cum Al>ried
!4rbea cu m"ndrie de96re ci>rele 6r4duc?iei de #unuri 4rmele imacula#e ale cel4r 6a#ru >ra?i ai 9;i8 Clau9 era "m=
bu@4ra# la >a?; 4rma 9a alba9#r; de 3u"ti&a"=e,
iar ceilal?i 9=au l;9a# >4#4gra>ia?i 6e 6eluD; "n uni>4rme cenu<ii
;"eldrau@. T4?i #rei3 >ire<#e3 erau ar#ileri<#i I 0er#:4ld3 d4u;Deci
<i cinci de ani3 <i Harald3 #reiDeci <i #rei de ani3 erau l4c4#e=
nen?i ;+berleutnants@, iar EcJber#3 care #4cmai "m6lini9e <a6=
#e96reDece ani3 9ubl4c4#enen# ;3eutnant@. Urm;rind din 64r#i=
cul l4cuin?ei Dbenguiala l4r Dg4m4#4a9;3 Au9#a! "irea <i "n
cabine#ul de 6e $irc:mann9#ra99e nr8 , medicul 9;u 6er94nal3
dr8 Aer:ard 2iele3 6ri!ea cu "ngri@4rare 9#area #4# rnai em4=
#i!; a b;#r"nului $ru668 Cel mai celebru din#re 6acien?ii lui
2iele era !;di# marca# de !"r9#;8 O>i?erii alia?i din 9er!iciile
de in>4rma?ii3 urm;rind la radi4 emi9iunile D8N808=ului
;*euDsches 6achrichtenbiiro@, agen?ia 4>icial; de <#iri a lui A4eb=
bel93 nu a!eau de unde <#i c; Au9#a! era "n 6ragul 6r;bu<irii3
"nc; "n ',NN3 crainicii D8N808=ului a!eau 9; rela#eDe de96re 4
al4cu?iune adre9a#; de Au9#a! 9#uden?il4r Uni!er9i#;?ii din
0erlin3 al4cu?iune 6rin care 6ream;rea !ir#u?ile mili#are ale
>ii:rerului ;6#ui#e de el3 dar agen?ia de <#iri a
ui#a# 9; adauge c; al4cu?iunea a >49# ci#i#; de al#cine!a3 de4a =
rece Au9#a! nu era "n 9#are 9; 4 r49#ea9c;8 Pe a#unci3 4rice 6r4=
>an ar >i 6u#u# a@unge la diagn49#icul 6u9 de 2iele8 A4ebbel9
"n9u<i '=a 6u9 cu un an "nain#e8 La 'C a6rilie ',N.3 el 9cri9e9e
V "ngri@4rarea lui Halder "n 6ri!in?a Ru:rului e9#e uimi#4r de a9e=
m;n;#4are cu cea a #"n;rului Molt8e "n ','N3 "ngri@4rare care a!u9e9e
dre6# c4n9ecin?; 4 deDa9#ru4a9; 9l;bire a ari6ii dre6#e germane &!eDi +uhl,
1?C$
N,*
"n @urnalul 9;u in#im I K0;#rRnul 04:len3 aDi "n !"r9#; de <a6 =
#eDeci <i d4i de ani3 e9#e 6e @um;#a#e ram4li#L ;&erriic/i@.
Nu a!em 649ibili#a#ea 9; urm;rim i9#4ria medical; a iui
$ru66 din acei ani8 D4c#4rul 9;u e m4r#3 4 b4mb; a a!ia?iei
engleDe a di9#ru9 "nregi9#r;rile de 4rdin medical din $irc:mann=
9#ra99e nr8 ,8 Dar3 4ricum3 nu 9e 64a#e 9#abili nici4da#; c"nc!
"nce6e 9enili#a#ea8 Ea 9e mani>e9#; 6rin mici ciud;?enii3 4 !i =
Diune c4n>uD; an#il8 Pri =
mul inciden# de ace9# gen 49# gr;=
bi# de iminen?a r;Db4iului8 A#"#a #im6 c"# D;ng;ni#ul 9;biil4r 9e
>;cea auDi# numai la c4ngre9ele de la Nurnberg3 la audien?ele
ac4rda#e de >u:rer irmei3 Au9#a! era
"nc"n# a#8 El cun4<#ea cal endarul 9#abili# de Hi#l er la >el de
bine ca ried3 c;ci "l a6r4ba9e8 Dar una era 9; 6ri!e<#i 49#i =
li#;?ile "n !aga 6er96ec#i!; a !ii#4rului3 i "n>r"n# % Se mai "n=
#Rm6la9e 4 da#;3 u9e9e eB#aDia# de ca6i#ularea lui C:amberlain la Miin=
c:en8 u9e9e Kaiter4etter &un #im6 demn de un "m6;ra#/ <i el
i=a 9cri9 lui 2il:elm3 care #;ia lemne la D44rn3 6en#ru a=i
96une ace9# lucru8 T4cmai ad;uga un 649#=9cri6#um 9en#imen=
#al &maie9#a#ea=9a a!ea 9; "m6linea9c; 46#Deci de ani ia 2* ia=
nuarie/3 c"nd ri#D !4n 0ul453 acum 9ecre#arul 9;u 6er94nal3 a
in#ra# "n !"r>ul 6ici4arel4r3 cu !e<#i alarman#e de la H@almar
Sc:ac:#8 S6re 9ur6rinderea #u#ur4r cel4r din an#ura@ul 9;u3
Hi#ler nu >u9e9e de l4c "mbuna#8 Era >uri49 6e C:amberlain8
KIndi!idul ;la + "l auDi9e Sc:ac:# 96un"ndu=le SS=i<#il4r din
garda 9a 6er94nal; + mi=a 9#rica# in#rarea "n Praga !L ii:rer=
ul !4i9e "n#r=ade!;r r;Db4iul8 Era c4n!in9 c; #ru6ele 9ale 64#
Ddr4bi Ce:49l4!acia "n#r=4 9;6#;m"n;8 Au9#a! <#ia mai bine E
!ec:ea ec:i6; de la $4c: und $ienDle !4rbi9e cu un 6r4>und
re96ec# 6r4>e9i4nal de96re ec:i6amen#ul SJ4da cu care erau "n=
De9#ra#e cele #reiDeci u:rer ! A 9emna# un ac4rd minuna#8 De ce e9#e !e<nic nemul =
?umi# %L
Secre#arul a ie<i# din bir4u Dgudui#8 De96re Hi#ler nu 9e
64menea nici4da#; "n ace9# bir4u dec"# "n #ermenii cei mai re9=
6ec#u4<i8 A=l acuDa de a >i nurlerisch +b c;ci Au9#a! >4l49i9e
acea9#; eB6re9ie !ulgar; +b era un ac# de leDma@e9#a#e8 A >49#
4 9c;6are ineB6licabil;3 iar "n 6rim;!ara urm;#4are Ai>ried a
4b9er!a# "nc; una8 Ordinul de a "n#reru6e li!rarea de arme
c;#re P4l4nia a 9#"rni# en#uDia9m "n r"ndurile genera?iei #inere8
Nu "n9; la Au9#a!E a "nce6u# 9; aib; #icuri ner!4a9e3 iar
4bi<nui#ul 9;u mer9 ?an?4< <i=a 6ierdu# din caden?;8 Mai "n#"i
a c;u#a# 9; 9e c4n!ing; 6e 9ine c; amenin?area era iluD4rie8
N,)
Era cer# c; Hi#ler blu>a8 La "nce6u#ul lunii augu9#3 cn! /rnp-
pianerii lucrau de D4r 9; #ermine linia Sieg>ried3 Au9#a! <i=a
da# 9eama de 9i#ua?ie8 P4#ri!i# 96u9el4r lui $arl u993 6e
a#unci direc#4r al de6ar#amen#ului de "n!;?;m"n# al >irmei3
$ru66 '=a c:ema# (i i=a ceru# a@u#4rul ca 9; redac#eDe 4 9cri =
94are n limba engleD;8 E 9emni>ica#i! c; nu '=a c:ema# 6e
Al>ried8 iul 9;u cun4<#ea engleDa la 6er>ec?ie3 dar la >el de
6er>ec#; era (i l4iali#a#ea lui >a?; de fiihrer, iar in#en?iile #a#;=
lui 9;u >riDau 9ub!er9iunea8 Un me9a@3 a declara# Au9#a! enig=
ma#ic3 urma 9; >ie eB6edia# Kunui 4m 64li#ic engleD de >run#eL
0eine! )iihrenden enlisc/en 1olitiker$ 6e care-1 cun49cu9e 6e
!remuri ace cu Im6eriul bri#anicL8
Du6; aceea i=a ceru# lui 6uss 9;=i #raduc; un al# a6eP + ace9#a3
a declara# el3 !a >i eB6edia# unei 6er94ane Ka!"nd 4 64Di?ie
de c4nducere n lumea indu9#rial; a S#a#el4r Uni#eL ;"uhrend
au" dem +ebiete der Industrie der %ereiniten .taateii@.
In#re #im63 "n 6eri4ada c"nd el 9e c4n!in9e9e 6e 9ine "n=
9ua# #ragic8 La "nce6u#ul !erii3 bar4nul ;cu9er;
baga@ele 9; 6lece la OB>4rd8 A!eau de g"nd 9;=iul8
Ca ;cu9e 9#udiile la 0alli4l3
urmn! cur9urile de <#iin?e 64li#ice8 El #ermina9e acum uni =
!er9i#a#ea rica de Sud3
unde 9;=era
>u:rerul 9; 9e eB6rime3 de c"nd cu Klic:idarea 9#a#ului ce:
#runc:ia#L3 a#i#udinea bri#anicil4r de!eni9e mai dur;8 C"nd 9ir
O4:n Sim4n 9=a ridica# "n Camera C4munel4r 49#
de9cri9; de Diari<#i ca >iind K4 iDbucnire de m"nie rar "n#"l=
ni#;L E a d4ua Di C:amberlain <i=a 9#r"n9 umbrela8 "n#r=4 al4cu=
?iune M radi4di>uDa#; de la 0irming:arn3 6rimul mini9#ru <i=a
ceru# 9cuDe 6en#ru Miinc:en " r i el ur ma# de al # el e % E9# e3 " n ul # i m;
analiD;3 un 6a9 6e calea "ncerc;rii de a d4mina lumea 6rin
>4r? ; %L Dac; da 4r?; ca 9; re=
Di9#e unei a9#>el de 6r4!4c;ri=3 a#unci el a >;cu# un calcul
fatal de gre<i#8 0erlinul era amuDa#8 La 2il:elm9#ra99e nu 9e
N,,
6u#ea crede c; Ar#:ur Ne!ille C:amberlain 6rin9e9e cura@8 Fi
#4#u<i3 a<a era8 u9e9e #ra9 6e 9>4ar; E era >uri49 <i "n a@un de
' a6rilie3 Diua 6;c;lelil4r &du6; cum a 4b9er!a# A4ebbel9 9ar=
ca9#ic/3 er4ul di9credi#a# din 9e6#embrie #recu# a uimi# Camera
C4munel4r garan#"nd unila#eral grani?ele P4l4niei8 KA< 6u#ea
ad;uga + a c4nc:i9 el cu !4cea 9a 9ub?ire + c; gu!ernul
>ranceD m=a au#4riDa# 9; declar c; a?a re =
<edin?ei din D45ning S#ree# nr8 'C a c"n#a# <or heCs a LollA
(ood <ello4 7, C:amberlain a a6;ru# la >erea9#ra de la e#a@ul
"n#ii ul lui Di9raeli la C4ngre9ul de
la 0erlin din ')*)8 KPrie#eni + 9#riga9e ace9# LollA (ood
<ello4 +3 e9#e 6en#ru a d4ua 4ar; "n i9#4ria n4a9#r; c"nd
cine!a 9=a "na64ia# la D45ning S#ree# !enind din Aermania cu
C 6ace 4n4rabil;8 Cred c; !a >i 6ace "n e64ca n4a9#r;L8 Acum3
c"nd #ru6ele abia erau dem4biliDa#e3 9e !4rbea din n4u de un
r;Db4i eur46ean general8 0arbara iul l4r3 care 96era 9;
6e#rerc; re9#ul anului ',., "n#r=un d4mini4n al Im6eriului
bri#anic3 erau nelini<#i?i8 Nu <#iau ce 9; >ac; de4arece :abar
n=a!eau ce era "n min#ea >u:rerului8 Au9#a! <#ia8 El iul
9;u a!eau acce9 la 9ecre#ele de 9#a#3 care erau #;inui#e cel4r
lal?i membri ai c4n9iliului de admini9#ra?ie8 Se num;rau 6rin
#re 6u?inii 6ri!ilegia?i au#4riDa?i 9; 64ar#e di9cu?ii c4legiale
;/olleiaie@ la 2il:elm9#ra99e de96re 64li#ic;3 a<a "ncR# bar4nul
9=a du9 la ruda a#ul8 C"nd a 64meni# de r;Db4i3 Au9#a! a de!eni#
eB#rem de agi#a#8 Du6; cum <i=a amin#i# Til4 mai #"rDiu I KEl
a r;96un9 + "n#r=un m4d 4arecum 9ure9ci#a#3 <i=mi amin#e9c
ace9# lucru >4ar#e bine + c; nu 64a#e >i !4rba de r;Db4i3
de4arece 4 a9emenea nebunie nu 9=ar 6u#ea "n#Rm6laL8
S=a "n#"m6la# "n mai 6u?in de #rei luni8 "n D4rii Dilei de
' 9e6#embrie3 c"nd a a6;ru# 6rima lumin; !erDuie 6e un cer
6lumburiu cu n4rii a#"rn"nd @493 m4n9#ru4a9a ma<in; de r;Db4i
german; din 4?el cenu<iu a #recu# grani?a3 "ndre6#"ndu=9e direc#
96re Har<4!ia run#e3 du6; cum a 9cri9 ul#eri4r
Aiin#er Ara99 6lin de ir4nie "n 2oba de tinichea, K#ancuri ger
mane + bidi!ii din :erg:eliile lui $ru66 !4n 04:len und
Halbac:3 cei mai buni din lumeL8 La E99en3 6e9#e d4u; mii
din#re cei mai cali>ica?i eB6er?i ai Reic:ului "n ma#erie de ba
li9#ic; 9e 6reDen#a9er; la Al>ried ca 9; lucreDe la $ru66 E ei
9e a6lecau a9u6ra a ' )CC CCC de 6lanuri 6en#ru #unuri en9i!a "m64
#ri!a P4l4niei3 n;d;@duind 9; aud; c; 94lda?ii >ranceDi r;m"n
V TeB#ual I KC;ci e un 4m >4ar#e de #reab;L8 Re>renul unui c"n#ec
care e c"n#a# "n cin9#ea unui 9;rb;#4ri#8 + 6ota trad.
(CC
"n a9cunDa#4rile l4r ace da#4ria 6e >r4n#ul
de e9#8 ranceDii au r;ma9 "n #ran<ee ;cu#
da#4ria8 Nici un direc#4r din i9#4ria c4ncernului3 nici c:iar
2il:elm Ar499 din ')*C3 nu a 6u#u# egala 6er>4rman?a
#andemului Al>ried=$an4nen=Miiller din ',.,8 C:iar dac; ?inem
9eama de 649ibili#;?ile ce le=au a!u# 9; eB6erimen#eDe arma =
men#ul "n S6ania3 6er>4rman?a l4r r;m"ne ului#4are8 A4ebbel9
nu 6u#ea3 >ire<#e3 9; deD!;luie la radi4 am;nun#ele3 dar a6re=
cierile de 4rdin #e:nic care 949eau la bir4ul lui Al>ried erau
en#uDia9#e8 "n 96ecial #ancurile au >49# de49ebi# de el4gia#e8 Un
ra64r# rela#a "n #ermeni "n>l;c;ra?i c; Kcel mai recen# #anc
>abrica# de $ru663 irmei 9ublinia I
Ka6#ul c; am >abrica# a#"# #ancuri c"# 49# de mare >4l49888 el de arm; nu a 6u#u# eB6lica 9ucce9ul ului#4r
al 0lit!/rieului. $ru66 >;uri9e un ar9enal uimi#4r de c4m6leB
icial ara#; c"# de #eribil au >49# de6;<i?i !i#e@ii
ca!aleri<#i 64l4neDi I KMarea >4r?; de lu6#; a ar#ileriei ger =
mane3 9u6eri4ri#a#ea #ancuril4r germane3 "nde49ebi a #ancului
IH3 >a?; de cele ale inamicului3 6er>4rman?a #unului an#iaerian
de )3) cm "n 96ri@inul cel4rlal#e >4rma?ii a#"# "n a#ac c"# 4r?a
6recum6;ni#4are a a!ia?iei germane3 a 9ubmarinel4r abrici ale
9ale ie<eau #unuri de #4a#e calibrele + #unuri an#iaeriene3 #u=
nuri an#i#anc ;r; 9; mai
!4rbim de 4?elul li!ra# al#4r >abrici de armamen#L ;den an-deren
-a"=en"abri/en@.
"n#4cmind 6rima 9a dare de 9eam; anual; 6e "n#regul c4n=
cern !a ' 4c#4mbrie ',.,3 -lfrie! a >49# la "n;l?ime I
Ne m"ndrim mul# cu >a6iul P-ir sind sehr stol! au" die 2atsacheC c; "n
r;Db4i 6r4du9ele n4a9#re au c4re96un9 a<#e6#;ril4r 49# "n#;ri?i "n
d4rin?a n4a9#r; de a >ace #4# ce ne 9#; "n 6u#eri 6en#ru a men?ine
"n9u<irile #e:nice ale ar#ileriei germane3 aduc"nd3 "n >elul ace9#a3
c4n#ribu?ia n4a9#r; la reducerea 6ierderil4r arma#ei germane Pdadurch
unseren 0eiira !ur %erminderun der -ehrmachts&erluste !u leisten>.
Pen#ru ul#imul an >i9cal3 a anun?a# el, 6r4>i#urile au >49# de
'2 C(, CCC de m;rci8 Pr4du9ele >irmei c4n#inuau 9; >ie ceru#e
la limi#a 649ibili#;?il4r de 6r4duc?ie3 era de 6re!;Du# un n4u an
(C'
de mare c4n@unc#ur; <i3 an#ici6"ndu='3 Al>ried a ac4rda# #u#ur4r
/ruppianerilor 4 gra#i>ica?ie de Cr;ciun8
T4a#e ace9#ea nu i=au >49# de >4l49 !;rului 9;u $ur#8
Du6; ce3 la dineul de 9>"r<i# de an la care au 6ar#ici6a# <i 6; =
rin?ii 9;i3 a "nc:ina# un 6a:ar 6en#ru cele <a6#e 9ec4le de
eBi9#en?; a c4legiului 0alli4l3 #"n;rul 2ilm459J7 9=a "mbarca#
cu de9#ina?ia Ca6e#45n la# c; "n#re gaDdele 9ale i 6u#u# 9;
r;m"n; ac4l48 Dar germanii din genera?ia 9a ar >i c4n9idera#
ace9# ac# ca deD4n4ran# a 9u6rem; 6en#ru Reic:8 La Ca6e#45n a "ncerca# 9; 9e
"n#4arc; "n Reic: anga@"ndu=9e la b4rdul unui carg4b4# ca
9im6lu marinar8 Iden#i>ica#3 el a >49# in#erna# iecare 9ear;
6e 6aDnicii 9;i c"n#"nd la 6ian muDic; de 0ac:8 PaDnicil4r le=a
6;ru# r;u c"nd a 6leca#3 dar Marea 0ri#anie3 anga@a#; "n r;Db4i3
:4#;r"9e 9;=i #ran9>ere 6e #4?i 9#r;inii inamici "n Canada8 Fi
a9#>el3 a mai >;cu# 4 c;l;#4rie 6e mare3 dar ul#ima8 La Sc:l499
Marien#:al3 Til4 iul l4r 9e "neca9e8 Am;nun#ele durer4a9e au 949i#
mai #"rDiu8 In mi@l4cul A#lan#icului3 !a64rul 6e care 9e a>la
$ur# >u9e9e 9cu>unda# de un 9ubmarin c4n9#rui# de $ru663
care lan9a9e 4 #4r6il; >abrica#; de $ru668
In 6rimii d4i ani de r;Db4i3 num;rul !ic#imel4r >;cu#e de
armele $ru66 au cre9cu# "n 6r4gre9ie ge4me#ric;8 Ar >i3 bine=
"n?ele93 ineBac# 9; 9e 6un; #4a#e gr4D;!iile ace9#4r luni numai
6e 9eama c4ncernului8 irma de!eni9e3 #4#u<i3 ce!a mai mul#
dec"# 4 >4r@; de armamen#8 "n#r=4 m;9ur; >;r; 6receden# "n
i9#4ria indu9#riei3 4 94cie#a#e a@un9e9e 9; >ie 6ar#e in#egran#; a
a6ara#ului care c4nducea r;Db4iul8 In 64li#ica eB#ern;3 angre=
na@ul era 6er>ec#8 La mai 6u?in de 4 lun; du6; ce Clau9 a!u =
9e9e cin9#ea 9;=ea9c; !ia?a 6en#ru >u:rer 4rma?ii ci>ra#e de96re de64=
Di#ele daneDe de armamen#8
El lucra 9ub 4 6u#ernic; 6re9iune E 4rdinul 4>icial de cu=
cerire a Scandina!iei ;-eserilbun@ nu >u9e9e emi9 de Hi#ler
dec"# cu #rei 9;6#;m"ni mai #"rDiu l4#a a ridica# anc4ra "ndre6#"ndu=9e
96re n4rd3 re6reDen#an#ul lui $ru66 din N4r!egia a >49# lua#
502
6e ne6reg;#i#e8 La 2( de Jil4me#ri 9ud de O9l43 unde >i4rdul
O9l43 lung de circa *C de Jil4me#ri3 9e "ngu9#eaD; !iDibil3 9e
alia >4r#;rea?a O9carb4rg3 !ec:e de 46#Deci 4rma?ii am;nun?i#e de96re
6unc#ele "n#;ri#e ale n4r!egienil4r3 dar3 "n graba 9a3 el ui#a9e
de >a6#ul c; O9carb4rg era "nDe9#ra# cu #unuri $ru66 de 2) cm
m4del !ec:i8 "n ciuda !"r9#ei l4r3 #unurile erau "n 6er>ec#;
9#are8 "n#r=4 !"l!;#aie de >4c ucig;#4r3 ele au a!aria# un cru=
ci<;#4r greu +b KLii#D45L b+ unda# un al#ul +
7)liicher, +3 6r4!4c"nd 6ierderea a ' -CC de marinari i?eri ai Ae9#a64ului care >;ceau c;l;#4ria 6en#ru a='
proclama 6e HidJun gui9ling dic#a#4r al N4r!egiei8 O9Jar
$umme#D3 amiralul c4mandan# al e9cadrei3 a #rebui# 9; "n4a#e
6"n; la ?;rm8 Re9#ul na!el4r 9ale au >49# 4bliga#e s >ac; cale
"n#4ar9; 6en#ru d4u;Deci er9#ra99e3 9im?indu=9e 6ar?ial r;96unD;#4are de cele
6e#recu#e3 era umili#;8 Cu 6a#ruDeci de ani "n urm;3 b4Berii
>;cu9er; acela4r#urile c:ineDe
de la TaJu8 Pe !remea aceea3 Jai9erMul "ace Hi#ler8 "n reali#a#e3 ru a >;cu#
nimic8 A!ea mul# mai mul#; "n?elegere dec"# 6redece94rii 9;i
6en#ru meandrele c4mer?ului cu arme8 C:iar la# c; ul#ima !"nDare im64r#an#; "n 9#r;in;#a#e3 "nain#e de
"nce6erea 49#ili#;?il4r cu P4l4nia3 >u9e9e 4 na!; de r;Db4i li =
!ra#; Uniunii S4!ie#ice3 el <i=a 6;9#ra# calmul8 La urma-urmei,
a 4b9er!a# el3 nu e "n#4#deauna cu 6u#in?; 9; (tii care !4r >i
du<manii de m"ine8
In T;rile de O493 $ru66 a nimeri#=4 mai bine8 Ac4l43 !ii#4=
rii du<mani au >49# de #im6uriu iden#i>ica?i8 La 'C 4c#4mbrie
',.,3 4rele 11 a8m83 *itler emi9e9e Direc#i!a de r;Db4i nr8 -3
4rd4n"nd 9; 9e >ac; 6reg;#irile K6en#ru operaii 4>en9i!e888 6rin
#eri#4riile LuBemburgului3 0elgiei ried a 6rimi# 4 "n#rebare din Olanda cu 6ri!ire la 4
li!rare de 4buDiere 49# 6u9; de4=
6ar#e cu reD4lu?ia I KNu 9e !a r;96undeM=8 Ace9# lucru 9=a d4=
!edi# a >i @enan#8 Din cauDa faptului c; 4cu6area Lanemarcii
ried
i=a #rimi9 4 a6reciere 9incer; a9u6ra 6r4blemei I KEi nu au de
l4c "ncredere "n n4i8 Fi acea9#a mai ale9 de c"nd 4>i?erii 4lan=
deDi care urmau 9; !in; la E99en ca 9; in96ec#eDe ma#erialele
6en#ru 4buDierul de c"m6 de 1E,% cm ;r; nici un
>el de greu#a#eL8 In ciuda nece9i#;?ii de a 9e e9c:i!a de la un
r;96un9 6reci93 el a ad;uga# I KOlandeDii nu #rebuie "n nici
un caD 9;=ugiile iind c; Olanda >u9e9e "nc4r64ra#; "n Reic:8
Du6; ace9# m4del 9=a 6r4ceda# ie declan<a# de 2e:rmac:#
"m64#ri!a Areciei a de la O9carb4rg + a #rimi9 O8$828=ului 4 li9#; a
#u#ur4r #unuril4r li!ra#e de $ru66 Iug49la!iei red8 Iug49la!ia 6re =
Den#a 6en#ru #"n;rul rege al #unuril4r "n cur9 de a>irmare un
de49ebi# in#ere9 din cauDa ne6re?ui#el4r ei D;c;min#e de mi =
nereu de cr4m8 Cr4mul era e9en?ial 6en#ru 6r4ducerea unui
4?el 9u6eri4r3 nece9ar >abric;rii #unuril4rE im64r#urile din
a>ara Eur46ei >u9e9er; "n#reru6#e "nc; din #4amna anului ',.,3
iar "nce6"nd din 6rim;!ara urm;#4are3 Al>ried 6ri!ea cu @ind
la D;c;min#ele din 0alcani8 "n luna mai ',NC3 unui eB6er# "n
mineri# al >irmei $ru663 6e nume Ae4rge U>er3 i 9=a 96u9 c;
"nce6"nd din acel m4men# a!ea 9; 9lu@ea9c; la #rei 9#;6"ni I
c4ncernul3 UDinele Hermann A4ring u:rerul8 In cali#a#e de
direc#4r al unei >irme >ic#i!e3 U>er a #recu# grani?a ec#ueDe 6r496ec?iuni ge4l4gice "n Iug49la!ia3 ra64r#"nd #4a#e
c4n9#a#;rile 9ale direc# celui mai a6r46ia# c4n9ul general al
Reic:ului8
In!adarea Ru9iei "n !ara aceea a marca# 9>"r<i#ul 6rimei
>aDe a r;Db4iului8 La . 9e6#embrie3 6e li9#a 6ierderil4r a >igura#
ca64ralul Hann4 Rai#D !4n renD3 Kc;Du# "n lu6#;L ;in der
6chlacht e"allen@. Irmgard a "mbr;ca# d4liul3 iar la Hilla Hiigel
!ale?ii au dra6a# ca9#elul "n cre6 negru "n amin#irea 94?ului
ei3 cu care 9e m;ri#a9e abia de #rei ani8 M4ar#ea lui Clau9 nu
mai 6u#ea >i c4n9idera#; 4 #ragedie iD4la#;8 Hic#4ria 6;rea 9;
cear; ce!a mai mul# #im6 dec"# 9e creDu9e8 Unii membri ai
c4nducerii c4ncernului au "nce6u# 9; 6ri!ea9c; "na64i cu me=
lanc4lie c;#re 6rimul an al r;Db4iului3 c"nd #4#ul 9e de9>;=
<ura9e admirabil3 c"nd #emerile lui Au9#a! 6;ru9er; ne"n#e=
meia#e ului 9#r;luci#3 regimul nu=' ui#a9e 6e armu=
rierul 9;u8 Trei din#re cei mai 6r4eminen?i naDi<#i ai Reic:u=
lui + Rud4l> He993 ri#D T4d# 4r#uril4r de r;Db4i de6u9e de An99#a:l>abriJ 6e
linia re"narm;rii 9ecre#e dinain#e de ',.. ;cu# a6ari?ia "n :ala KHindenburgM
E
cu un 9#eag imen93 7Lra-
%E?
6elul de aurL al 6ar#idului naDi9#3 decern"nd >irmei #i#lul de
KUDin; na?i4nal=94ciali9#; m4delL8 Ling; He99 9#;#ea R4ber#
Le73 iar A">ried3 l"ng; #a#;l 9;u8 Re!i9#a >irmei $ru66 din8
'( mai de9crie cu m"ndrie 9cena I
Du6; ce a in#4na# imnul 4ra<ului E99en3 eBcelen#a >an>ar; a >irmei
$ru663 9ub bag:e#a diri@4rului Sc:ni#Dler3 a eBecu#a# 6ie9a lui Paul
H4>>ner Musi/ !um <ran/enburer -ur=elspiel, 4 c4m64Di?ie unic; n
>elul ei3 de49ebi# de 64#ri!i#; 6en#ru ace9# 6rile@ din cauDa carac#erului
ei 94lemn8 Du6; aceea3 re6reDen#an#ul 4>icial PAmtsleiter> Sc:r4der888 a
ci#i# numele uDinel4r c;r4ra li 9e c4n>eri9e ace9# #i#lu8 Numele $ru66
9e g;9ea "n >run#ea #u#ur4r8 T4?i munci#4rii care au a!u# cin9#ea 9; >i
>49# de >a?; #rebuie 9;=i 9im?i# "n acea cli6; inima b;#"nd mai re =
6ede3 6lin; de m"ndrie l;c;ra#; cuvntare r49#i#; de Rud4l> He99 + re6reDen#an#ul
6er94nal al >u:rerului + e9#e cun49cu#; c4legil4r n4<#ri din 6re9a c4=
#idian;8 Ea a >49# carac#eriDa#; 6rin#r=4 n4#; 64li#ic; c"# 9e 64a#e de
464r#un; + r;>uiala :4#;r"#4are cu lumea iude4=6lu#4cra#4=dem4cra#ic;8
Du6; ce 9#rig;#ele .ie-)eil , &Hic#4rie=Sla!; !/ 9=au 9#in9^
Au9#a! <i=a adu9 amin#e c; el >;cu9e unii 6auielii cu lumea iude4=6lu#4cra#4=dem4cra#ic; "n#r=un m4men#
c"nd Rud4l> He99 mai era "nc; 9#uden# "n <#iin?e ec4n4mice la
Mimc:en3 6e#rec"ndu=le#e an#i9emi#e8 0;#r"nul $ru66 a!ea "nc; m4men#e de
lucidi#a#e ;cu9e "n anii aceia8
L=a in!i#a# 6e T4d# 9; !iDi#eDe Au99#a:l>abriJ8 P4#ri!i# unei n4#e
"nd49aria#e 9ub da#a de 2( iulie ',NC3 Al>ried ara#; c; #a#;l 9;u
Ka >;cu# 4 im6re9i4nan#; eB6unere a deD!4l#;rii >irmei du6;
',')L3 rela#"nd Kcum 6e !remea aceea di9cu#a9e "ndelung cu can=
celarul Reic:ului c2ir#:P dac; la rec4n!er9iunea uDinel4r #rebuia
9au nu 9; ?in; 9eama de 4 !ii#4are re9#abilire a 6u#erii mili#are
a Aermaniei3 "n ciuda >a6#ului c; 6re!ederile Tra#a#ului de la
Her9aille9 "i in#erDiceau lui $ru66 9; >abrice ma#eriale de r;Db4i3
cu eBce6?ia un4r can#i#;?i negli@abileL8= Au9#a! era de 6;rere c;
ar #rebui 9; i 9e rambur9eDe c:el#uielile 6e care le >;cu9e8 T4d# a
>49# "n#ru #4#ul de ac4rd irma $ru66 c; gu!ernul
ac#ual !a ?ine 9eama de d4lean?ele luiL8
D4u; 9;6#;m"ni mai #"rDiu3 Au9#a! <i=a 9;rb;#4ri# "m6linirea
a <a6#eDeci de ani8 De da#a acea9#a nu mai era a<a de lucid8 Era
n;uci#3 "n 6ar#e din gra#i#udine E "n a@un a>la9e c; Hi#ler a!ea
in#en?ia 9; de9cind; la E99en3 ca a?a lui )aupt&er4altunsebude la
4ra , a8m8 >;r; Dece 9ecunde3 dar aDi 0er#:a 9e a>la al;#uri de
Au9#a!3 iar Al>ried3 Irmgard unc?i4nari 9u6eri4ri3
pn c"nd >u:rerul a in#ra# "n cl;dire8 Du6; ce '=a "mbr;?i<a# 6e
Al>ried3 el a anun?a# I 7n numele 6464rului german3 c4n>er
eBcelen?ei=9ale dr8 Au9#a! $ru66 !4n 04:len und Halbac:
Placa cu Hul#urul Reic:ului german3 6ur#"nd in9cri6?ia Gu:rer
al ec4n4miei germane^L8 Ace9# Adlerschild des deutschen Reichs,
a declara# el3 #rebuie 9; >ie a<eDa# "n cen#rul ari6ii de n4rd a
cl;dirii admini9#ra?iei a#"#a #im6 c"# !a dura Reic:ul milenar3
"n 6lu93 i=a c4n>eri# lui $ru66 #i#lul de Pi4nier al muncii ;Hio-
nier der Arbeit@ eri# lui Au9#a! 6e amn!ou$ Sub
dra6elul 9;u auri#3 6ur#"nd in9igna de aur a 6ar#idului naDi9#
ica# 6rin #i#lul 9;u de c4nduc;#4r al ec4n4miei de r;Db4i
0&ehr(irtscha)ts)uhrer$, 6rin?ul c4n94r#3 acum "n vrst de
<a6#eDeci de ani3 a!ea 4 "n>;?i<are la >el de 96ec#acul4a9; ca cea
a lui A4ring8
u:rerul 9=a da# de46ar#e 49# "ngr4Di# de !;di#a lui decre6i#udine8 A !;Du# Kun
4m cu 6;rul alb ca D;6ada3 care 9e ?inea c:iar e?ei "ncremeni#e ca 4 ma9c;3 cu ge9=
#urile mecanice ;cu9e8 Du-(i 6u#ea imagina ce >;cu9e el
ca 9; meri#e 4 a9emenea gl4rie8 "n de>ini#i!3 nu=;cu9e dec"#
da#4ria Pseine H"licht etan>,
Crier Ha!4#"
n D4rii Dilei de 'C mai ',NC3 2e:rmac:#ul a #recu#
grani?ele 0elgiei3 Olandei ;<ura# "n#r=un mare arc de uni =
>4rme =eldrau uri "n >4rm; de c4<uri de c;rbuni3 "n#in=
D"ndu=9e 6e 2)C de Jil4me#ri3 de la in9ulele ri9ice din Marea
N4rdului 4ar#e greu ca 6re9a 9; a>le ce 9e 6e#rece3
dar "n ace9# caD c4men#a#4rii au >49# 6ua?;=n >a?; cu 4 re!4=
lu?ie "n #e:n4l4gia mili#ar;3 cu 4 arma#; de #ancuri $ru66 care3
a<a cum a de9c46eri# 2illiam L8 S:irer3 Knu a!ea 6receden# ca
m;rime3 c4ncen#rare3 m4bili#a#e 4r?; de l4!ireL ranceD a >49# 96ar#8 D4u; di!iDii germane de
#ancuri au #recu# Meu9e "n a6r46iere de Sedan 6e un 64d de
64n#4ane E "n amurg3 ca6ul l4r de 64d a!ea 4 l;?ime de N) de
Jil4me#ri <i 4 ad"ncime de 2N de Jil4me#ri8 2in9#4n C:urc:ill3
n4ul 6rim=mini9#ru al Angliei3 a !eni# cu a!i4nul la Pari9 "n
Diua de '- mai ranceDe3 +it est la masse de
manoeu&re T$ &Unde e ma9a de mane!r; %/8 Aamelin nu di96unea
de reDer!e 9#ra#egice8 El a da# din umeri8 Aucune ,$ + a re6li=
ca# el I KNu eBi9#; nici unaL8 "n <a6#eDeci a=
lang; de <a6#e di!iDii de #ancuri care nu 6u#ea >i 46ri#;3 n;=
6u9#indu=9e 6e9#e #ran<eele liniei Hindenburg3 9;6a#e cu un
9>er# de !eac mai "nain#e3 9e a>la la numai )C de Jil4me#ri de
Canalul M"necii8 C4r6ul eB6edi?i4nar bri#anic3 #4?i 94lda?ii bel=
gieni a>la?i 9ub arme ranceDe erau 6rin9e "n#r=4
6la9; dea9; de 4?el $ru668 "n Diua de 9"mb;#; ') mai3 C:urc:ill
a rec:ema# "n 6a#rie #ru6ele bri#anice din Orien#ul Mi@l4ciu8
KNu 9"n# c4n!in9 c; a!em "n Anglia 9u>icien#e #ru6e 6e care 9;
ne 6u#em biDui + '=a in>4rma# el 6e <e>ul Marelui 9#a#=mai4r
im6erial +3 da# >iind num;rul >4ar#e mare de 94lda?i inamici
care ar 6u#ea >i debarca?i din a!i4ane de #ran964r#3 6receda?i de
6ara<u#i<#iL8
"n aceea "n #4!;r;<ia a #rei indu9#riar4n#ul >luid "nce6u9e 9; 6rind; >4rm;8
C"nd am6l4area 9ucce9ului a de!eni# e!iden#;3 generalul Al>red
O4dl a n4#a# "n @urnalul 9;u in#im I Ku:rerul nu=elul 9;u3 ace9#a aduce 4 c4n#ribu?ie la >el de !al4r4a9; la i9 =
#4ria #im6ului ca cel al generalului8 Ca eri#e8
El cri#ica9e de9c:i9 regimul <i3 "n c4n9ecin?;3 "i era #4# mai greu
9;=ac; 4 !"nDare8 Cel care=' in!i#a9e3 c4ndu=
c;#4rul uneia din >abricile HenJel3 6e nume Liib93 9e c;9;#4ri9e
cu 4 !ec:e 6rie#en; a >amiliei Rumann8 Liib9 era un c4lec?i4nar
abil ranceDii3 el a >49# 6rin9 "n ca6can; de 9#r;6ungerea de la Sedan8
"n #im6ul 6r"nDului a 9una# #ele>4nul "n camera 9e6ara#;
unde luau ma9a8 Lub9 9=a du9 la #ele>4n8 KT"n;rul $ru66 !a
!eni "nc4aceL3 a 96u9 el re!enind la ma9;3 ried8 I9#4ricul de ar#; i=a
>49# 6reDen#a#3 dar nu era 6rea mul# #im6 6en#ru c4n!er9a?ie3
de4arece #4?i d4reau 9; a9cul#e radi4@urnalul de la 4rele 'N cu
<#irile D8N808 "n#r=4 camer; al;#ura#; 9=au 9#r"n9 "n @urul unui
a6ara# de radi4 a<eDa# 6e 4 m;9u?; de >uma#8 Unul din 4amenii
de a>aceri adu9e9e 4 :ar#;8 A "n#in9=4 <i 4c:ii l4r 4 6arcurgeau3
c;u#"nd denumirea l4cali#;?il4r 6e m;9ur; ce crainicul 6reciDa
ad"ncimea 6;#runderii 2e:rmac:#ului8 P"n; "n m4men#ul acela3
Qc4munica#ele nu men?i4na9er; ran?a3 dar K"n Olanda + a n4=
(C)
#a# Rumann "n @urnalul 9;u b+ 9i#ua?ia 9e c4n94lida9e a#"# de
mul#3 "nc"# eBi9#a 649ibili#a#ea ca 6er94ane cu munci de r;9 =
6undere "n ec4n4mie 9; 64a#; 6leca ac4l48 "nc4rdarea ace9#4r
d4mni a cre9cu# !iDibilE radi4ul a >49# "nc:i9 9au 6u9 mai "nce#
4ar#e agi#a# I KAici e
9a#ul888 aici 9e g;9e<#e Miiller E e9#e al dum"#aleL ie
are9#a#L8 La un anumi# 6unc# de 6e :ar#;3 Al>ried le=a 96u9 ce =
l4rlal?i I Kabrica a9#a e a !4a9#r;L8
Pe 9cur#3 9e c4n>4rmau 9#rig;#ului medie!al eur46ean I
Crier )a&ot C.$ + "ndemnul #eu#4nic la @a> clin 9ec4lul al XIH=
lea8 Rumann3 care 9#;#ea "n 96a#ele l4r3 9=a da# 9c"rbi# "na64i I
Sem;nau cu ni<#e !ul#uri negri aduna?i "n @urul unui :4i# Pum
ihre 0eute &ersammellen Aaseiern> 49# 6r4>und Dgudui# de acea9#; 6ri!eli<#e8
DeDgu9#a#3 el a 6u9 m"na 6e um;rul gaDdei 9ale acere3 care
6en#ru mine era de 4 im64r#an?; !i#al;3 dar "n m4men#ul acela
nu m; mai 9inc:i9eam de l4c de a9#aL8 Liib9 era 4cu6a# 9; #ele=
>4neDe la bir4ul 9;u ca 9; 9e 4b?in; 6a<a64ar#e 96eciale 6en#ru
ci ried ca mar#4r "n 6r4=
ce9ul de la Niirnberg V8
"nc; "nain#e de c4#r46irea P4l4niei3 >u:rerul in!i#a9e 6e
magna?ii germani 9; "nain#eDe li9#e cu 6r46rie#;?ile 6ierdu#e "n
',') <i Au9#a! ceru9e re9#i#uirea 6r46rie#;?il4r 9ale din L4rena8
Re6ublica de la 2eimar "l de96;gubi9e 6en#ru ele3 dar cererea
era reD4nabil; "n c4m6ara?ie cu cele ce 9=au "n#"m6la# "n reali =
#a#e8 O da#; cu Ddr4birea 4ric;rei reDi9#en?e a alia?il4r3 9i#ua?ia
9e 9c:imba9e radical8 Nu mai era ne!4ie de a a!ea un dre6# le=
gal a9u6ra 6r46rie#;?il4r inamice8 Era de a@un9 d4ar 9; a@ungi
6rimul ac4l4 i?erii au#4ri#;?il4r mili#are de
4cu6a?ie 9; in#er!in;8 Era3 >ire<#e3 #"i:;rie cura#;8 O>icial3 @a>ul
a >49# camu>la# 9ub denumirea de Kc4nce9i4nareL3 dar3 ca ma=
@4ri#a#ea 9ub#er>ugiil4r naDi9#e3 49# de9cri9 la E99en "n m4d ba#@4c4ri#4r ca
ltlicher Kunsthndler, &negu9#4r de ar#a "mb;#r"ni#/3 dar nu 9e 64a#e
#rece a#"# de u<4r 6e9#e de64Di?ia lui8 Au#4r a 6a#ru c;r?i3 el 649eda
di6l4ma de d4c#4r elibera#; de uni!er9i#;?ile din 0erlin3M Miinc:en <i
Heidelberg8 "n 6rim;!ara anului ',NC3 c"nd a c4n9emna# "n @urnalul 9;u
in#im e6i94dul de mai 9u93 era "n !"r9#; de cinciDeci ranceDe e6uiDa#e 9=au re#ra9 96re Hic:73
A4ring i=a #rimi9 lui $ru66 in9#ruc?iuni 9ecre#e 6rin in#erme =
diul 0ir4ului 46era#i! al >4r?el4r arma#e ;-ehrmac/ts"iihruns-
amt@, ar;#"nd c; I KUnul din ?elurile O>iciului ec4n4mic ger =
man e9#e de a 964ri in>luen?a german; "n "n#re6rinderile 9#r;=
ine8 Nu 9e 64a#e 6reciDa de4camda#; dac; erul de bunuri e#c3 dar de 6e acum
e9#e nece9ar 9; 9e >4l49ea9c; 4rice 6rile@ 6en#ru a da 649ibili#a#e
ec4n4miei germane 9;=irmei care c;l;#4reau 6rin
?;rile 4cu6a#e I "n#ruc"# Kin#ere9ele >irmei $ru66 #rebuie urm-
rite 6e m;9ur; ce 9e i!e<#e 6rile@ulL 4rma?iile #re =
buie 6rimi#e din #im6L3 <#irile cu 6ri!ire la >abrici di964nibile
urmeaD; 9; >ie #ran9mi9e >;r; "n#"rDiere la E99en8
P4Di?ia 96ecial; 6e care >irma 4 a!ea >a?; de >4r?ele arma#e
a 964ri# r4lul ei de eB6l4a#a#4r8 Pre9#igiul ei 9ingur ar >i >49#3
>;r; "nd4ial;3 9u>icien# 6en#ru a=i a9igura 4 6ar#e eBce9i!; din
6rad;3 dar da#4ria Reic:ului >a?a de $ru66 c4n#inua 9; crea9c;3
"n Olanda3 agen?ii l;9a?i ac4l4 c"nd >abricarea camu>la#; a
9ubmarinel4r "nce#a9e la I8!8S8 au >49# "n m;9ur; 9; in>4rmeDe
au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie unde anume 9e g;9eau de64Di#e a9cun9e
de mare !al4are8 Ade9ea3 ei "i duceau 6e 4cu6an?i la l4curile
re96ec#i!e8 OlandeDii au c4n9idera#3 >ire<#e3 acea9#; c4m64r#are
ca ne64li#ic4a9; +b >;r; 496i#ali#a#ea l4r indulgen#;3 >l4#a de
9ubmarine a O8$8M8 ;Xber/ommando der Kriesmarine + C4=
mandamen#ul 9u6rem al marinei/ nu ar >i 6u#u# nici4da#; a@unge
la 64#en?ialul ei ac#ual +3 dar gu!erna#4rii mili#ari erau recu=
n49c;#4ri8 De ried la d4u; in9#i#u?ii 4>iciale crea#e 6en#ru 4rganiDarea
@a>ului + Riec:9!ereinigung Ei9en &A94cia?ia german; a >ieru=
lui3 6re9cur#a# R8H8E8/ la "n#r=4 64Di?ie
9#ra#egic;3 dar r4lul 9;u "n R8H8E8 era ica#i!8
Crea#; "n cel de=al #reilea an al r;Db4iului3 A94cia?ia >ierului
era una din acele clici 9emiau#4n4me care eBerci#au 4 6u#ere
ab94lu#; "n numele >u:rerului8 "ne"n#a# de numirea 9a3 Al>ried
i=a 9cri9 #a#;lui 9;u I
1ssen, J9 mai 89:CL +usstahl)abrik 3ieber Hapa ,
Mul#e mul?umiri 6en#ru 9cri94area dumi#ale din 2- curen#8 Dr8 Miiller
4rma# c;3 "m6reun; cu mini9#rul ec4n4miei na?i4nale3 m; 6r4=
6u9e9er; ca !ice6re<edin#e al A94cia?iei germane a >ierului3 ce urmeaD;
a >i crea#;888 Am acce6#a# ace9# 649#3 "n 96ecial >iindc; 9"n# c4n!in9 c;
Hied8 $ru66 #rebuie 9; @4ace un r4l de >run#e "n n4ua A94cia?ie ger =
man; a >ierului PIch habe diese 1rnennun hauptschlich aus dem
+runde angeno!!en, iceil ich da&on uher!eut bin, dass <ried. Krupp
eine )ilhrende Rolle bei der neuen Reichs&ereiniun 1isen spielen
muss>.
D4mnul S6eer mi=a >;g;dui# "nc; 4 da#; c; !a !eni la E99en3 dar
nu a >49# "nc; "n m;9ur; 9; >iBeDe da#a8
Mul#e 9alu#;ri 6en#ru dumnea#a la#e "n
ar:i!a R8H8E8=ului3 la 22 iulie ',N2
...Al=ried Krupp, der die R.%.1. &erirat, i&olinte !it .peer einer .it!un
des ,entralen Hlanunsausschusses bei... so(ie anderen, im 3a&"e derer
beschlossen 4urde, :I RRR russische ?i&ilarbeiter in die +usstahl)abrik,
8JR RRR Kriese"anene und O RRR russische ?i&ilisten in die Kohlen-
ruben ein!uset!en, so4ie auch esundheitliche <orderunen )iir den
1insat! &on Kriegsge)angenen zu stellen, 4elche niedriger (aren, als
die <orderunen "ilr in den Kohlenruben besch)tigten deutschen
Arbeiter.
888Al>ried $ru663 repre#entn! R8H8E83 a 6ar#ici6a# "m6reun; cu S6eer
la 4 <edin?; a C4mi9iei cen#rale de 6lani>icare888 6recum ie >4l49i?i ia
Au99#a:l>abriJ3 '2C CCC de 6riD4nieri de r;Db4i iBeDe 6en#ru >4l49irea 6riD4=
nieril4r de r;Db4i c4ndi?ii de 9alubri#a#e mai redu9e dec"# 6en#ru mun=
ci#4rii germani care lucreaD; "n minele de c;rbuni8
Prin#re crea?iile mai camu>la#e ale lui Al>ried 9e num;ra
1i<8sbureau !44r 4<#er en S#aai &0ir4ul 6en#ru 4?el ier al
Reic:ului/3 4 agen?ie german; "n Olanda care3 "n m4d 9i9#e=
ma#ic3 a 4rd4na# >irmel4r 4landeDe 9; de6un; la de64Di#ele de
4biec#e c4n>i9ca#e anumi#e can#i#;?i de >ier3 4?el irmei +rupp
(i cum 9; de6i9#eDe minereurile de cali#a#e in>eri4ar;8
Acea9#; a#i#udine rece a6#ul c; >;ceau >;r; mil; uD de >4r?;3 a !at
3 V
Ceila
Hi d4i erau Hermann R4c:ling3 regele 4?elului din Saar3 49# "n 9#are 9; 9#4arc; im64Di#e
de 4cu6a?ie de 6e9#e <a9e miliarde de d4lari 6e an numai din
ran?a3 de 6a#ru 4ri mai mul# dec"# re6ara?iile 6e care Re6u=
blica de la 2eimar le 6l;#i9e anual "n !ir#u#ea 6lanuril4r
Da5e9 iind
criminal de nedre6#e8 Dar Al>ried 9e g"ndea >;r; 6rege# mereu
la n4i me#4de de a 964ri 6rada8 Arunc"nd 4 6ri!ire @indui#4are
a9u6ra bunuril4r din Eur46a a6ar?in"nd ce#;?enil4r americani3
el a 9cri9 unui c4leg din c4n9iliul de admini9#ra?ie al >irmei3
"n#reb"ndu=' ce demer9uri >u9e9er; K>;cu#e 6en#ru a a9igura
admini9#rarea acel4r "n#re6rinderi ce 6reDin#; in#ere9 6en#ru
n4i3 "n caDul c"nd 6r46rie#;?i americane ar >i c4n>i9ca#e ca
re6re9alii "m64#ri!a americanil4rL8 "n#r=4 a d4ua 9cri94are a
9ugera# rec:iDi?i4narea unei anumi#e >irme americane I 7Sin-
ger Se5ing Mac:ine9 e9#e3 du6; c"#e <#iu3 6r46rie#a#e ameri =
can;8 Se a<#ea6#; ca "n cur"nd 9; >ie numi# "n >run#ea ei un
c4mi9ar3 "n 9emn de re6re9alii "m64#ri!a americanil4r8 P4a#e
c; cine!a din#re 9alaria?ii >irmei $ru66 ar 6u#ea 9; de!in;
ac4l4 c4mi9arM=M8
D4cumen#ele C4n>erin?ei de 6ace de la Haga din '),,3 6e
care c4n#ele Ae4rg Miin9#er le 9emna9e "n numele Aermaniei3
erau ca#eg4rice "n 6ri!in?a in!i4labili#;?ii 6r46rie#;?il4r 6ar#i =
culare "n #im6 de r;Db4i8 C4n!en?ia 6re!edea c;3 Kdac; "n
urma unei ac?iuni de r;Db4i3 un beligeran# 4cu6; un #eri#4riu
al ad!er9arului3 el nu d4b"nde<#e 6rin acea9#a dre6#ul de a di9=
6une de 6r46rie#;?ile din #eri#4riul re96ec#i!888 Ec4n4mia #eri =
#4riului 4cu6a# 6e calea armel4r #rebuie men?inu#; in#ac#;888
Du6; cum l4cui#4rii ?;rii 4cu6a#e nu #rebuie 9; >ie c4n9#r"nel 4l49i#e "n#r=un
a9emenea m4dL8 Hi#ler #4r6ila9e Tra#a#ul de la Her9aille93 dar
nu denun?a9e ace9#e clauDe ale C4n!en?iei de la Haga ried
4 <#ia >4ar#e bine8 Ca membru al lui Her:indung99#elle Ei9en >ur
Sc:ri>##um und Pre99e &O>iciul indu9#riei >ierului 6en#ru re=
la?ii cu 9crii#4rii urniDa cel4r mai
de 9eam; indu9#ria4rma?ii c4n>iden?iale3 el a 6ri =
mi# 4 #;ie#ur; din 9;6#;m"nalul bri#anic <inancial 2imes "m=
6reun; cu 4 #raducere "n li mba german;8 Du6; r;Db4i3
4riginalul 49# g;9i#e "n d49arul 9;u 6er94nal8
Ar#ic4lul era c4nci9 uri de 4rice >el 9; nu >ie 4mi<i8 E9#e un 6rinci6iu nec44
#e9#a# c; 6r;darea #eri#4riil4r 4cu6a#e e c4n9idera#; crim; de r;Db4i8
%1F
In Pari9ul 4cu6a#3 germanii !ic#4ri4 I 6e A!enue $leber3
bara#; cu 9"rm; g:im6a#;3 6e A!enue 4c: &unde 9e a>la 9ediul
Ae9#a64ului/ ranceDi8
0ir4ul lui Al>ried 9e g;9ea 6e bule!ardul Hau99mann nr$ 1?1,
la n4u; in#er9ec?ii de Arcul de Trium>8 Cl;direa + mai eBi9#;
enie3
cu #rei e#a@e a?ad; "m64d4bi#; cu 9cul6#uri 4ar#e 9#r;luci#4are8 elul cum a ac:iDi?i4na#=4 +rupp e9#e "n
9ine 4 64!e9#e8 nain#e de c;derea ran?ei3 ea a6ar?inu9e S4=
cie#;?ii 0acri rere93 6r46rie#a#e a un4r e!rei8 2al#er S#ein3
agen#ul lui $ru66 la Pari93 6u9e9e 4c:ii 6e ea "nc; de 6e #im6ul
criDei de la Munc:en8 C"nd c4mi9arul naDi9# 6en#ru 6r4blemele
e!reie<#i a 949i# la Pari93 S#ein '=a c4n!in9 9; rec:iDi?i4neDe
cl;direa de la nr8 'N' iin?a#ei Jru663
S4cie#e An4n7me rancai9e8 Direc#4rul ei era un /ruppianer
6e nume Le4n Sc:mi##3 care 9e a>la "n rela?ii eBcelen#e cu
Rie:ard Sandre3 admini9#ra#4r 6r4!iD4riu al 6r46rie#;?iil4r
R4#:9c:ild8
Al >ri ed 6er94nal nu 9# ;# ea mul # l a Pari 98 C;l ;# 4rea
a6r4a6e >;r; "n#reru6ere 6rin #eri#4riile 4cu6a#e "n n4ul 9;u r4l
de membru al #rium!ira#ului care c4nducea die <irma. "nc;
din 1O>, c"nd L49er 9=a mu#a# la E99en3 Au9#a! "i de9#;inui9e
c; !rea 9; >ie un /onstitutioneller Monarch &m4nar: c4n9#i=
#u?i4nal/8 Lup ce fuhrerul c4#r46i9e ran?a3 btrnul a 6ubli=
ca# la E99en un anun? 6rin care declara c; "n !ii#4r 7hotrrile
direc#4ra#ului "n 6r4bleme #e:nice !4r >i lua#e de c;#re A4ren93
"n c:e9#iunile c4merciale ried !4n
04:len und Halbac:L ;au" deni (ebiete der 0er4er/ + und
Rustunsindiisirie &on Al"ried &on 0ohlen und )albach@. S=a
hotrt c; ac:iDi?iile 9#r;ine erau de c4m6e#en?a lui Al>ried8
Mai mul#3 "n#ruc"# a!ea 9; cu#reiere T;rile de O493 ran?a 4ar#e bine 4cu6a 49# 4 a9emenea 6r4blem;8 N=ar >i
#rebui# 9; >ie8 Dac; ar >i a9cul#a# de gla9ul ra?iunii3 ca6i #ulind
"n >a?a lui $ru66 irmei 9ale S4cie#e An4n7me Au9#in de la
Lianc4ur# 6e Oi9e3 ar >i 9u6ra!ie?ui# r;Db4iului i >49#
64a#e ranci ,'\ din ac?iunile >abricii3 !ec:i de
%1>
d4u;Deci de ani3 a#ul
au#4ri#;?il4r >ranceDe3 el <i=a 6;r;9i# l4cuin?a din rue Hic#4r
Hug4 nr8 N2 cu <a9e Dile "nain#e de in#rarea #ru6el4r germane
ii:rerul3 indu9#ria<ul >ranceD 9=a 6reg;#i# 9; 9e
"na64ieDe "n n4rd8 El 9e 4cu6a de 6r4duc?ia de #rac#4are E acum3
c"nd 49#ili#;?ile 9e #ermina9er;3 nu !edea nici un m4#i! 6en#ru
care 9; nu 4 reia8 S6re mirarea 9a3 Camera de c4mer? din L74n
'=a re?inu#8 I 9=a ar;#a# c; acea9#; c;l;#4rie ar >i >4ar#e 6u?in
"n?elea6#;8 R4#:9c:ild nu 6u#ea "n?elege de ce8 La urma=urmei3
nici m;car nu era ce#;?ean >ranceD E legal era ce#;?ean al Iug4=
9la!iei3 care la da#a aceea era "nc; neu#r;8 A9#a nu 9c:imb;
9i#ua?ia3 i=au r;96un9 4amenii de a>aceri >ranceDi8 In 4cbii cuce=
ri#4ril4r3 ac#ele 9ale iug49la!e erau >ic#i!e8 Pen#ru ei3 el nu era
dec"# un e!reu8 Reic:ul "a!4=
rabil aici3 6e malurile R4nului8
EBi9#a 4 ie<ire3 9au cel 6u?in a<a 6;rea la "nce6u#8 S4?ia
lui3 Hera3 era cre<#in; ra#ele ei3 Mil49 Cela63 un iug49la!
energic "n !"r9#; de #reiDeci abrica 4cu6a#; de #ru6e germane8
C4mandan#ul ace9#4r #ru6e3 l4c4#enen#ul 0r4cJier3 i=a ar;#a#
c; nici nu 64a#e >i !4rba ca R4#:9c:ild 9; rein#re "n 649e9iunea
uDinei i eB#rem de 6rime@di49 6en#ru el 9; re!in; 6e
#eri#4riul ran?ei 4cu6a#e8 Dar3 dac; ar #ran9>era ac?iunile 9ale
unui arian + <i3 du6; 6;rerea lui 0r4cJier3 Cela6 era un
arian +3 r4?ile ar 6u#ea 9; 9e "n!"r#ea9c; din n4u8 La L74n3
6r46rie#arul de649eda# a >49# mai "n#"i deD4la#3 a64i "n9; 9=a
re9emna#8 El 9=a declara# de ac4rd K"n in#ere9ul >amiliei mele3
6en#ru a 9al!a m4<#enirea mea <i3 #4#4da#;3 "n in#ere9ul munci =
#4ril4r din >abric; 49# #recu#e 6e numele cumna#ului 9;u abric;3 iar munci#4rii 9=au
"na64ia# la bancurile l4r de lucru 4rmula#e de 2e:rmac:#8 "nce=
6u9er; 6reg;#irile 6en#ru in!adarea Ru9ieiE 0erlinul 9e a<#e6#a
ca $ru66 9; li!reDe mii de cami4ane grele Daimler=0enD
D0='C ;0loc/4aen@. [ece 9;6#;m"ni du6; ce Cela6 relua9e 6r4=
duc?ia3 un delega# al gu!ernului >ranceD de la Hic:7 9=a 6re=
('N
Den#a# la 64ar#a uDinei3 !eclarn! c; el urmeaD; 9; 4 6reia "n
cali#a#e de 88admini9#ra#4r 6r4!iD4riuL ;comissaire erant@. El
a eB6lica# c; #ran9>erul de ac?iuni de la R4#:9c:ild c;#re >ra =
#ele 94?iei 9ale >u9e9e ilegalE #4a#e #ranDac?iile >;cu#e de e!rei
du6; da#a de 2. mai ',NC nu erau !alabile8 Ca urmare3 9i#ua?ia
era cea de mai "nain#e I R4#:9c:ild c4n#inua 9; >ie 6r46rie#arul
uDinei8 A>i"nd ace9# lucru3 indu9#ria<ul n=a mai !ru# 9; <#ie de
nimic8 F4!;i9e 9; 9e dea la 4 6ar#e 6en#ru un membru al >ami =
liei 9ale "n care a!ea "ncredere E nu a!ea c"#uabrica unui 9#r;in3 ui#4r irme germane c4ncurau 6en=
#ru a 4b?ine 6r46rie#a#ea rec:iDi?i4na#;3 dar O8$828=ul ried a reb4#eDa# 4>icial uDina3 d"ndu=i denumirea de
$ru66 S8A8 Indu9#rielle e# C4mmerce3 Pari98 Du6; aceea a
9u6ra!eg:ea# mu#area 6r4duc?iei 9ale de au#4cami4ane la
Lianc4ur#8 Un 9ub4rd4na# al lui a rela#a# c; Al>ried Ka >;cu#
6re#u#indeni 4 im6re9ie >a!4rabil;3 6e care mi=a "m6;r#;<i#=4
4r#urile de a 6r4duce "n !e9#L8
Dar germanil4r le 6lace ca lucrurile 9; >ie blit!sauber
&cura#e ca 4glinda/ a6# eBa96eran# c; >abrica de
la Lianc4ur# nu era 6r46rie#a#ea arianului $ru663 ci a e!reului
R4#:9c:ild8 La 9ediul de 6e bule!ardul Hau99mann nr8 'N'3
2al#er S#ein eBerci#a #4a#e 6re9iunile 649ibile a9u6ra au#4ri#;=
?il4r mili#are iecare din#re ei a >49# de9#i =
#ui# 6en#ru c; nu a iDbu#i# 9; reD4l!e 6r4blema8 La "nce6u#3 ei
au "ncerca# 9; #ra#eDe cu Cela63 dar ugi# "n D4na ne4cu6a#;8 Cu a6r4a6e d4uDeci de luni
mai #"rDru3 la 2( n4iembrie ',N.3 S#ein a creDu# c; g;9i9e 94lu=
?ia8 Co/iissaire erant a >49# numi# Ric:ard Sandre3 de9cri9 "n
d4cumen#ele e64cii ca persona rata a >irmei $ru66L8 Mai
mul#3 "n#r=4 n4#; #rimi9; la E99en3 S#ein a ra64r#a# 9#abilirea
Kunui c4n#ac# mai 9#r"n9 eu gu!ernul >ranceDL E el >;cu9e Kcu=
n4<#in?; cu c4n#ele de Oanc:ai93 4>i?erul de leg;#ur; al mare=
<alului Pe#ain888 E 4 6er94an; "nDe9#ra#;3 c;reia mare<alul "i
"ncredin?a9e "n m4d 96ecial mi9iunea de a c4lab4ra cil n4iL8
Acum de!eni9e clar 6en#ru #4?i cei in#ere9a?i c; 94lu?i4narea
6r4blemei !a nece9i#a 4ameni >4ar#e #alen#a?i8 R4#:9c:ild nu
ceda "n ru6#ul ca6ului3 de4ar#e hotrt
9a=ranceD ce#;?e=
nia 9a iug49la!; "i era ia >el de indi>eren#; ca u:rerului3 el
('(
"ncerca9e "n 9e6#embrie ',N2 9; 9e re>ugieDe "n P4r#ugalia3 #re=
c"nd 6rin S6ania8 Trecu9e de=acum grani?a 96ani4l;3 c"nd 64li =
?ia >ranceD; '=a urm;ri#3 '=a are9#a# ec# 9;=i
dea drumul cumna#ului 9;u8 R4#:9c:ild 9=a mu#a# a64i "n#r=4
!i l ; di n Cl e4n dM Andran8 A >49# 4 m;9ur; de 6ruden? ;8
Micul c;#un 9e a>la "n D4na i#alian; <i din acea9#; cauD; "i
6;rea 9igur8
Are<i9e8 Cle4n dMAndran era acce9ibil 6en#ru S#ein3 6en#ru
Sc:mi##3 4mul lui S#ein3 6en#ru Sandre3 c4lab4ra#4rul lui
Sc:mi##3 <i 6en#ru 4mul cu care Sandre a!ea leg;#ur; la L74n3
un a!4ca# !ic:7i9# 6e nume Dam4ur3 6e care Pe#ain "l numi9e
la C4mi9aria#ul 6en#ru 6r4blemele e!reie<#i8 T4?i ace<#ia la4lal#;
re6reDen#au bir4cra?ia de la Lianc4ur#3 ca9a $ru66 ranceD8 R4#:9c:ild a6recia9e c4rec# a#i#udinea i#alienil4r8
Du6; cum a c4n9emna# iri#a# Mini9#erul de EB#erne german3
Kli69a de DelL ar;#a#; de 4>iciali#;?ile i#aliene >;cea ca 6e
#eri#4riul >ranceD 4cu6a# de I#alia reD4l!area 6r4blemei e!re=
ie<#i 9; >ie eB#rem de di>icil;8 Dar naDi<#ii erau "n m;9ur; 9;
9c:imbe acea9#; 9i#ua?ie8 A!eau a#"# >4r?a c"# 49# mul# 9uba6recia#;3 erau 96ri@ini?i ac#i! de
>a9ci<#ii >ranceDi8 In >a?a ace9#ei >4r?e3 de964?ii bine!4i#4ri ai
iui Mu994lini erau ne6u#inci4<i3 >a6# 6e care Sandre a "ncerca#
9; i=' bage "n ca6 lui R4#:9c:ild cu 6rile@ul unei !iDi#e 6e care
i=a >;cu#=4 la - >ebruarie ',NN8 P4#ri!i# cel4r rela#a#e de Cela63
care a >49# de >a?;3 Sandre a ar;#a# c; #ran9>erul 6r46rie#;?ii
c;#re $ru66 era !ir#ual un "ait accom-pli &>a6# "m6lini#/8 ReDi9=
#en?a lui R4#:9c:ild era deci li69i#; de 9en9 E $ru66 in#ra9e
de@a "n 649e9iunea ma<inil4r 49# 646rie#ar3 R4#:9c:ild ar 6u#ea 9; clari>ice 9i#ua?ia3
a6r4b"nd anumi#e d4cumen#e &l4curile unde #rebuia 9; 9emneDe
erau marca#e "n m4d di9#inc# cu crei4nul/8 "n 6lu93 el 6u#ea 9;
6redea regi9#rele >irmei3 6e care le lua9e cu el "n #im6ul 6r;=
bu<irii arma#ei >ranceDe ;r; de care Al>ried nu 6u#ea K9;
9#abilea9c; !al4area ac?iunil4r 94cie#;?iiL8 R4#:9c:ild 9=a "nc;=
6;?"na#8 A re>uDa# 9; acce6#e 9#a#u#ul de >49# 6r46rie#ar8 De
>a6#3 a re>uDa# 4rice c4lab4rare3 "n ciuda re6e#a#el4r amenin=
?;ri ale <an#a@i9#ului3 care r49#ea "n#r=una acelea4rma?ie + bine3 64?i 9;=?i
"nc:i6ui 9ingur ce=4 9; 6;?e<#i !L
A 6;?i#=4 d4u; 9;6#;m"ni mai #"rDiu8 "n n4a6#ea de 2' >e=
bruarie3 4 band; a Par#idului 646ular >ranceD3 !ic:7i9# <i an#i =
9emi#3 a da# n;!al; "n !il;3 '=a r;6i# 6e R4#:9c:ild de ia i#alieni
<i i=a de6u9 la "nc:i94area M4n#luc din L74n8 De ac4l43 el a
('-
iDbu#i# 9; #rimi#; 4 9cri94are cumna#ului 9;u 6rin ma"#re Le=
!igne3 n4#ar 6ublic <i 6rie#en c4mun I
888"mi 6are r;u c;=?i 6r4!4c a#"# de mul#e necaDuri 4rmularele nece9are "n #ri6lu eBem=
6lar3 #ran9>er"8nd ul#imele !e9#igii ale S4cie#;?ii an4nime Au9#in
c;#re $ru66 S8A8 Indu9#rielle e# C4mmerce E Sc:mi## a 6relua#
#4#ul "n numele lui Al>ried $ru668 Se c4m64r#au cu #4?ii de
6arc; R4#:9c:ild ar >i >49# din 6unc# de !edere legal m4r#3 49# legaliDa#;3 era "n#r=ade!;r m4r#8
Cei d4i renega?i >ranceDi erau +b a<a cum au eB6lica# "n
bule!ardul Hau99mann + 6lic#i9i?i de acea9#; me9c:in; :;r =
?uire a e!reil4r &ei 4 numeau Luden&er=olun' c4lab4ra#4rii
l4cali >4l49eau limba@ul KarianL/3 a<a nct a!eau 9;=' 6redea
6e ace9# .*umrn/op# &6r49#/ 4amenil4r lui Eic:mann8 La 9>"r<i=
#ul lunii >ebruarie3 R4#:9c:ild a >49# #rimi9 "n uria<ul lag;r
de c4ncen#rare naDi9# de la Dranc73 la n4rd=e9# de Pari98 Aici3
la Dranc73 me#icul4Di#a#ea 6ru9iana a a#in9 una din#re cele mai
nspim'nttoare culmiE d4rind 9; "nl;#ure b;nuielile c; !a=
g4anele3 de !i#e care 9e "ndre6#au 96re r;9;ri# erau diri@a#e
96re %ernichtunslaer &lag;re de eB#erminare/3 delega#ul l4cal
al lui Eic:mann a 64runci# 9; 9e ame9#ece adul?i i ame9#eca?i
la Dranc7 cu c46ii e!rei ce 9e a>l; acum la Pi#:i!ier9 49# "mbarca# "n 6rimul #ren alc;#ui#
"n >elul ace9#a E ul#imele <a6#eDeci anii care erau >ie
6rea mici3 >ie 6rea "ngr4Di?i ca 9; "n?eleag; 4rdinele l;#ra#eZde
membrii de#a<amen#el4r KCa6 de m4r#L ;2oten/op"-&erbnde@ +
SS=i<#ii din ace9#e de#a<amen#e 6ur#au 6e um;rul #unicil4r l4r
negre in9igne cu craniu 49# re6ede alc;#ui#8 "n a@unul
6lec;rii3 c4mandan#ul de la Dranc7 a n4#a# c; "n decur9 de
' OEE de 4re Kde64r#a9eL un num;r mul?umi#4r de de?inu?i8
Ci>ra 9e ridica la a6r4Bima#i! N, CCC de e!rei8 "n diminea?a
urm;#4are3 curba gra>icului 9;u 9=a ridica# mul#3 C"nd D4rile au
lumina# cerul r;9;ri#ean dea9u6ra Reic:ului3 un gru6 imen9 ele
4ameni au >49# "ng:e9ui?i "n !ag4ane de !i#e la 6rin#re ace<#i
4ameni8= KPr4blema e!reia9c;L ;Luden"rae@ a lui $ru66 era
('*
6e 6unc#ul de a >i reD4l!a#; 6rin !er9iunea cea mai gr4aDnic;
a K94lu?iei >inaleL + de9#ina?ia #renului era Au9c:5i#D8 Ac4l43
9ub imen9a ;#ui#
de un >unc?i4nar al >irmei $ru66 I 3in/s ,$ &la 9#ing; !/ 9au
Rechts ,$ &la drea6#a !/3 indic"nd3 "n >elul ace9#a3 "n ce direc=
?ie #rebuiau 9; mearg;8 Pen#ru R4#:9c:ild3 c4manda a >49#
3in/s ,, de49# K#rimi9 la Au9c:5i#D
"n Diua de * mar#ie ',NN8 din care lag;r nu 9=a mai "n#4r9
nici4da#; 4rmula# declara?ia "n >elul ace9#a de4arece era 6e9#e 6u#erile
lui 9; a<#earn; "n 9cri9 am;nun#ele8 Pre9u6un"nd c; el nu cu=
n4a<#e nici un de#aliu3 cei #reiDeci 3<i <a6#e de a!4ca?i ai pui
$ru66 au c;u#a# 9; 96eculeDe ace9# lucru8 C"nd <i=a de6u9
m;r#uria3 d4i din#re a!4ca?i l=au :;r?ui# cu "n#reb;ri care a!eau
dre6# 9c46 9; d4!edea9c; inc4n9i9#en?a m;r#uriei lui3 dar reDul=
#a#ul a >49# cu #4#ul nea<#e6#a# I
ntrebare: ... nu 9=a mai "n#4r98 De aici c4nc:ide?i c; a muri#
ac4l48 A!e?i in>4rma?ii 6reci9e 6e care 9e "n#emeiaD;
declara?ia dumnea!4a9#r; %
Rspuns: N=am >49#3 bine"n?ele93 ac4l4 c"nd a muri#3 dac; la
acea9#a !; re>eri?i3 dar am "n#"lmM# 4 6er94an; care a
>49# de64r#a#; "n acela49# cu el
"n #im6ul cel4r #rei Dile emei au >49# #recu?i la drea6#a E ceilal?i au >49# #recu?i
la 9#"nga icien#;8
ntrebare ;Hau!@: Deci3 nu <#i?i nimic cer#3 d4mnule mar#4r %
Rspuns : Dac; !re?i 9=4 in#er6re#a?i "n >elul ace9#a888 Cred c;
9e 64a#e 96une cu 4 cer#i#udine reD4nabil; c; nu 9e !a
"na64ia nici4da#;8
A!4ca#ul german a 9c:imba# re6ede !4rba3 dar3 a<a cum a
c4n9emna# ul#eri4r #ribunalul "n 9en#in?a 9a3 >a6#ul bru#al
>u9e9e dem4n9#ra# I R4#:9c:ild >u9e9e gaDa# ca 9;=" "mb4g;=
?ea9c; 6e $ru668
P4!e9#ea de la Lianc4ur# a >49# mai c4m6lica#; dec"#
ma@4ri#a#ea reac?iil4r lui $ru66 la "ndemnul Crie! )a&ot8ML8
(')
Erau im6lica#e d4u; nume bine cun49cu#e "n Eur46a ie3 6e c"# 649ibil3 re96ec#a#e8 M;=
9urile K6enibileL au >49# c4n9ecin?a ine!i#abil; a >a6#ului c;
b;#r"nul e!reu nu 9=a l;9a# in#imida#8 KD4mnule mar#4r3 a?i
>4rmula# 4 acuDa?ie gra!; "m64#ri!a lui +rupp + i=a 96u9 lui
Cela6 un ai d4ilea a!4ca# al lui Al>ried du6; ce #recu9er;
6a#ru ani de la acea9#; crim;8 + N4i nu a!em acum de=a >ace
cu 4 94cie#a#e3 ci cu >iin?e 4mene<#i "n carne ;?i =
<eaD; un al# #abl4u8 Ma@4ri#a#ea acuDa?iil4r adu9e clien#ului
9;u 9e re>er; la >iin?e 4mene<#i8 Cele mai mul#e acuDa?ii erau
i4r;#4are3 dar cu 6u?ine !ic#ime 9=au lua# a#"#ea
6recau?ii @uridice ca "n caDul lui R4#:9c:ild8 Areu#a#ea c4n9#a
aici "n >a6#ul c; !ic#ima a!ea un blaD4n la >el de im6re9i4nan#
ca al cel4r care l=au 4m4r"#8 Acea9#a era cauDa 6en#ru care
$ru66 d4ri9e ca #4#ul 9; >ie blil!sauber. "n nici un al# caD de
@a>3 !ic#ima nu a >49# l;9a#; 9; 9e #"rguia9c; #im6 de 6e9#e
#rei ani8 Cel mai ade9ea3 !ic#ima era 6ur 4l49i#4are "n Ru:r3 ea era
"nl;#ura#;3 "n #im6 ce bunurile ei erau du9e "n Aermania8
In#r=4 du6;=amiaD; a lunii a6rilie 1O?1, de 6ilda3 R4ber#
$4c:3 direc#4r #e:nic la Al9#:4m S4cie#e din 0el>4r# abric;3 9u6ra!eg:ea c4n9#ruirea
unui caDan de abur3 c"nd3 6ri!ind 6e >erea9#r;3 a !;Du# cum
cea mai !al4r4a9; ma<in; a >irmei + 4 ma<in; ma9i!; 6en#ru
"nd4irea #ablei3 "n !al4are de a6r4a6e *CC CCC de >ranci + era
cerce#a#; de un 4>i?er de marin; german iBa#
6e ma<in; un uria< anun? >4rma# din#r=un 9ingur cu!"n# I
0ESCHLAANAHMT ! &c4n>i9ca#/8 Mai #"rDiu a declara# 9cur# I
KNici unul din acei 4ameni + nici 4>i?erul de marin; ;cu# cin9#ea 9; 9e 6reDin#e8 Hede?i3
ei erau 9#;6"nii ace #4# ce !4rL8 Du6;
ce $4c: a 6r4#e9#a#3 ar;#"nd c; u#ila@ul era e9en?ial 6en#ru
laminarea c4r6uril4r de caDane de abur ;cu# un 6a9 "na=
in#e eld3 inginer la $ru668
Ma<ina de "nd4i#3 a eB6lica# el3 era nece9ar; 6en#ru laminarea
un4r 6l;ci de #abl; gr4a9; 6en#ru Reic:ul german8 $4c: 9=a
indigna#8 Ma<ina era 6r4iec#a#; 6en#ru #abl; sub#ire ' 4 "n#re=
buin?are gre<i#; 4 6u#ea di9#ruge8 El <i=a >4rmula# 4biec?iile "n
9cri9 c:iar "n aceeaer#a de a i
9e 6l;#i ma<ina8 "n#ruc"# 9uma 4>eri#; re6reDen#a mai 6u?in de
4 <e9ime din !al4area ei real; &>;r; a mai !4rbi c; 4 "nl4cuire
a ei era eQclus 6e #im6 de r;Db4i/3 el a 6r4#e9#a# din n4u "n
9cri98 Un (eneralstahsinlendant &>unc?i4nar ci!il al admini9#ra=
(O,
?iei mili#are3 cu grad de general=mai4r/ a re6lica# rigid c;
re>uDul de a acce6#a 4>er#e "n9emna#; c; K6la#a unei c4m6en=
9a?ii b;ne<#i !a >i de>ini#i! re>uDa#; de Reic:ul german,$ O
reclama?ie "n al#; 6ar#e nu a!ea nici un r49# E amba9ad4rul
eB#ra4rdinar al gu!ernului de la Hic:7 "n ran?a 4cu6a#;
decre#a9e c;3 "n #4a#e caDurile de acea9#; na#ur;3 6r46rie#arul
#rebuie 9; neg4cieDe direc# eu germanii8 Trei Dile mai #"rDiu au
949i# dem4n#a#4ri ; cu de9#ina?ia R:ein:au9en8 Ul#eri4r3 $4c: a a>la# c;
$ru66 4 >4l49ea 6en#ru 6r4gramul O;ger al O8$8M8 + 6r4duc=
?ia n ma9; de 9ubmarine8
Al9#:4m era 4 sucursal a unui c4ncern mul# mai mare <i
mai 6re9#igi49 + S8A8C8M8 &S4cie#a#ea al9acian; 6en#ru c4n=
9#ruc?ii mecanice/ 9au3 cum au reb4#eDa#=4 germanii3 El9;9=
9i9c:e Ma9c:inenbau A8A8 &Elmag/8 S8A8C8M8 + Elmag 6r4du=
9e9e ma<ini #eB#ile la Mul:4u9e ncepn! din ')'- aim; in#erna?i4nal;8 Tim6 de a6r4a6e #reiDeci ranceDil4r din ',NC3 marea >abric; nu
>u9e9e 94lici#a#; <i nici #ulbura#;8 A64i3 E99enui a "nce6u# 9;
9im#; "n#reaga greu#a#e a n4il4r l4!i#uri da#e de a!ia?ia bri =
#anic;8 La , augu9# ',.,3 A4ring3 l;ud"ndu=9e cu in!incibili =
#a#ea a!ia?iei germane3 6r4mi9e9e baronilor-hornari c; K"n
1uhr nu !a c;dea nici 4 9ingur; b4mb;8 Daca un b4mbardier
inamic !a a@unge 6"n; la Ru:r3 9; nu=mi mai 96une?i Hermann
A4ring + 9;=mi 96une?i Meier !L $ru66 nu=' creDu9e8 Trium=
!ira#ul Al>ded=L49er=A4ren9 9e a<#e6#a9e la cte&a raiduri8 Dar
nu c4n#a9er; c; :ec#are "n#regi de a#eliere !4r >i ra9e de 6e
>a?a 6;mRn#ului3 iar c"nd :alele $ra5a au >49# di9#ru9e "n
cur9ul a d4u; n46?i3 ei au "nce6u# din n4u 9; c4n9ul#e :ar#a8
Ar >i >49# 4 6ierdere de #im6 9;=' c4ndamni 6e di9credi#a#ul
Reic:9mar9c:all8 Hermann Meier 9e re#r;9e9e la $arin:all3 "n
re<edin?a 9a de Ia ?ar;8 Si#ua?ia lui 9e "nr;u#;?i9e ried a lua# :4#;r"rea 9; mu#e
ceea ce mai r;m;9e9e din $ra5a "n a>ara Ru:rului8 EBi9#au
d4u; 649ibili#;?i I UDinele Ta#ra din Ce:49l4!acia 49# c4n9ul#a?i I la .' mar =
#ie3 el a neg4cia# un c4n#rac# de c4nce9i4nare ;0etriebsuber-
lasuns&ertra@ cu admini9#ra?ia mili#ar; din Al9acia8 H"nD;=
#4rul in>4rma 6e cum6;r;#4r c;3 K>iind 4 "n#re6rindere al9a=
cian; cu 6ar#ici6are 6red4minan#; a un4r in#ere9e inamice8
Elmag e9#e 9u6u9; regulamen#ului care gu!erneaD; 6r46rie#;=
?ile inamiceL8 P"n; "n acel m4men#3 >irma >u9e9e c4ndu9; de 4
Kadmini9#ra?ie 6r4!iD4rie= ;/ommissarische %encaltun@. Acum
urma 9; >ie "nl4cui#; de 4 c4nce9iune $ru663 De?in;#4rii de
(2C
ac?iuni ..A.C.M. 9=au 46u9 !e:emen# ace9#ei 9c:imb;ri3 dar
"n=m4men#ul "n care ac?i4narii au a>la# cele "n#"m6la#e3 /rup-
pianerii in#rau de@a "n ma9; 6e 64ar#a uDinei8 Al>ried nu a!ea
in#en?ia 9; renun?e !re4da#; la 649e9iunea ace9#ei "n#re6rin=
deri8 O n4#; da#a#; 2) mar#ie3 g;9i#; "n d49arele 9ale3 64ar#;
urm;#4area 4b9er!a?ie I 7n ceea ce 6ri!e<#e 9uge9#ia c4n9ilie=
rului mini9#erial c$arl O##4P Saur ca $ru66 9; cum6ere Elmag3
ea 64a#e >i realiDa#; 6rin #ra#a#i!e8 Dar ele nu #rebuie 9; "n=
#"rDie mu#area uDineiMM8 Nici n=au ntr#iat-o E "n#re #im6 $ru66
c;6;#a9e 4 remarcabil; 6rice6ere "n 6reluarea de 6r46rie#;?i
ce a6ar?ineau al#4r 6er94ane 49# ra=
6id reu#ila#e 6en#ru 6l;ci de blinda@3 #rac#4are mili#are i9c"nd ec:i6amen# adi?i4nal8
Du6; debarcarea alia#; "n N4rmandia3 munci#4rii al9a=
cieni au#4:#4ni au "nce6u# 9; 9e re>ugieDe "n mun?i "n#r=un
ri#m alarman#3 dar E99enul era 6reg;#i# 6en#ru 4 a9emenea
9i#ua?ie E la ( iulie3 un me9a@ #ran9mi9 6rin #eleB in>4rma 6e
>unc?i4narii $ru66 de la Mul:4u9e c; $[ ;Kon!entrationsla-
er
+ lag;rul de c4ncen#rare/ Oranienburg de la ncrd=!e9# de
0erlin #rimi#e ein MaDimum &on 8 JIR K?-Arbeiter$ &un ma=
Bimum de ' 2(C de munci#4ri din lag;rul de c4ncen#rare/8
M4dul "n care au >49# #ra#a?i 64a#e >i dedu9 din >a6#ul c; du6;
r;Db4i 4 c4mi9ie de denaDi>icare a c4ndamna# 6e 8rn9# 2ir#D3
<e>ul lag;rului3 la 46# ani munc; 9ilnic;3 6recum a?a Tribunal ului de la Nurnberg3 ie caDa?i ' CCC de 4ameni888 Munci#4rii al9acieni din
l4cali#a#e erau a#"# de indigna?i de c4ndi?iile din acel lag;r3 "nc"# au
6r4#e9#a# "n m4d de9c:i9 ace gre!; a#"#a #im6
c"# de?inu?ii din lag;rul de c4ncen#rare c4n#inuau 9; >ie mal#ra#a?i Pso
lane die K? Arbeiter so misshandelt 4iirden>.
Pr4#e9#ul n=a a!u#3 bine"n?ele93 nici un e>ec#8 $ru66 9e
6reg;#i9e 6en#ru 4rice e!en#uali#a#e3 inclu9i! 6en#ru aceea c;
alia?ii !4r 4cu6a Al9acia8 C"nd #ru6ele americane 9=au a6r46ia#3
"n augu9# ',NN3 4 al#; n4#; g;9i#; "n d49arele lui Al>ried deD=
!;luie c;8 886en#ru m4#i!e de 9ecuri#a#e3 6rimul c4n#ingen# de
de?inu?i ai $[ care ne=a >49# re6ar#iDa#888 a >49# eB6edia# din
>abric;8 O6era?ia $[ a >49# 9i9#a#;L8 Du6; aceea3 $ru66 a
dem4n#a# 6ur ul a a@un9 la &6unc#ul culminan#3 Al>ried cu#reiera
Eur46a ntr-un a!i4n de !"n;#4are german care a!ea un num;r
02]
96ecial de "nregi9#rare8 N=a 6il4#a# nici4da#; a!i4nul >iindc;
+ a<a cum a eB6lica# au#4rul ace9#ei c;r?i + Kera im649ibil
9; de49ebe<#i un a!i4n 6ar#icular de unul mili#arMM8 EB6erien?a
9a ii:rer al C4r6ului naDi9# de
a!ia#4ri "i d;dea dre6#ul 9; 6reia c4menDile a!i4nului3 dar3
a!"nd "n !edere in#en9a 9a ac#i!i#a#e de bir4u3 nu=;cea #4# 94iul de 94c4#eli8
Pe m;9ur; ce c4m6lica#a re?ea a @a>uril4r 9e eB#indea3 direc=
#4rii 9;i de 6e Al#end4r>er9#ra99e "n9criau n4ile ac:iDi?ii "n
regi9#rele 94cie#;?ii=mam; ;Muttereselhcha=t@, #rec"nd 6ru=
den# >iecare cu !al4area de 4 marc;8 S#abilirea !al4rii l4r reale
nu e9#e cu 6u#in?;3 dar cuceririle lui Hi#ler >;cu9er;3 >;r; "n=
d4ial;3 din $ru66 cel mai mare magna# din i9#4ria indu9#riei
m4derne8 "nain#e de re>luBul naDi9#3 Al>ried 9#;6"nea un c4l49
ec4n4mic care 9e "n#indea 6e9#e d4u;96reDece ?;ri + din
Ucraina 6"n; la A#lan#ic abrici3 un c4m6leB de <an#iere
na!ale "n Olanda3 6recum <i eB6l4a#;ri miniere "n Arecia3 Ru=
9ia3 ran?a3 Regiunea 9ude?il4r3 N4r!egia 49# g4li#e de unel#e ;r; mi@l4ace de 6r4=
duc?ie3 direc#4rul c4ncernului $ru66 6en#ru Olanda a!ea el
9ingur r;96underea "n#re6rinderil4r din R4##erdam3 Hil!er9um3
D4rdrec:# i 9ugera# c; K>amiliaL !a 6ierde cur"nd #4a#e
ace9#ea3 ar >i >49# c4ncedia# ca nebun8 Dar nimeni nu a >49#
a#"# de ne9;bui#8 C:iar ried <i al #u#ur4r cel4r din @urul lui radiau "ncrederea8
Erau "ncreD;#4ri "n .ie &!ic#4rie/8
In #eri#4riile 9ub@uga#e3 4amenii nai!i + <i erau de9#ui +
9e a<#e6#a9er; ca "n!ing;#4rii 9; dea d4!ad; de gener4Di#a#e8
Dar nici 64meneal; de a<a ce!a8 Tr;9;#urile cele mai 6u?in a#r;=
g;#4are ale c4ncernului <i ale Reic:ului au ie<i# la i!eal; "n
cur9ul ace9#4r ani8 C4m64r#area l4r a!ea ce!a de bru#; @9i
amin#irea mai e "nc; !ie "n ?;rile c4#r46i#e de 2e:rmac:#8 Ca
uril4r8 Se l;udau c; au !eni# 33ca cuceri#4ri3 nu
ca elibera#4riL ;als 1roberer, nicht als 0e=reier@. Mai #"rDiu
a!eau 9; !4rbea9c; de K64li#ica clemen#; a lui Hi#lerL ;)itlers
4ahnsinnie Holiti/@' "n m4men#ul #rium>ului nu au a!u# a9e=
menea 6;reri <i3 dac; c4m64r#area >u:rerului a 9#"rni# une4ri
"nd4ieli a9u6ra in#egri#;?ii 9ale min#ale3 acelaried +b au 6r;da# 6"n; ce <i=au 64#4li# 6a9iunea
l4r 6en#ru 6rad;8
In ce=' 6ri!e<#e 6e Al>ried3 el nu <i=a 64#4li#=4 nici4da#;8
n#r=ade!;r3 6e m;9ur; ce r;Db4iul "nain#a3 el ";r; 4c4li<uri8 La "nce6u# a >49# 9inu498 "n 9e6=
#embrie ',NC a a@un9 la 4 "n?elegere 9ecre#; cu d4mnul Neu:au=
9en3 c4n9ulul general al Aermaniei la 0elgrad8 Fa6#e luni mai
#"rDiu3 2e:rmac:#ul a c4#r46i# Iug49la!ia 49# c4n>i9ca#e de la 6r46rie#arul l4r3 M49e9 A99e43 unc?i4nar de la E99en a >49# numi# admini9#ra#4r de r;Db4i3
Kries&ertualtunsrat, &A4ring a in9i9#a# 6en#ru 4 6la#; 9im=
b4lic; de NCC CCC de dinariE 6ar#enerul 9;u nu 6u#ea "n?elege
de ce Kin9i9#a el a#"# de ca#eg4ric 6en#ru 4 6la#;888 "n >4l49ul
unui 6r46rie#ar e!reuL8/ n#r=4 n4#; in#ern;3 $ru66 a c4n9em=
na# 6lin de m"ndrie c; Knu eBi9#; al#; c>irm;P care 9; de6un;
e>4r#uri 6en#ru 4 eB6l4a#are mai in#en9; a minereului de cr4m
iug49la!L8 Dar la 0elgrad3 cel 6u?in >4rmele @uridice >u9e9er;
re96ec#a#e8 "n urm;#4rii d4i ani3 Al>ried <i=a le6;da# m;nu<ile
de ca#i>ea8 Du6; Pearl Harb4r3 el a "n#emeia# $ru66=0ruBelle9
S8 A83 al c;rei 9c46 era dem4n#area >abricil4r din 0elgia <i
#ran964r#area ma<inil4r "n Ru:r8 La '' iunie ',N23 ar;#"nd c;
un c4n9#ruc#4r na!al din Olanda reDi9#a3 nel;9"ndu=9e de649e=
da#3 $ru66 a c4nc:i9 I KD4mnul 24r#elb44r e9#e 4landeD8 El
nu are e!iden# in#ere9 9; 6r4m4!eDe in#ere9ele marinei ger =
mane888 Dr8 $n4bl4c: !a in>4rma au#4ri#;?ile na!ale a9u6ra >e=
lului n49#ru de a 6ri!i lucrurile l"ndu=9e "nd;r;#ul un4r mi9iuni ale R8H8E8 ried a 6u9 m"na 6e minele de #ung9#en de la M4n#belleuB3
din n4rdul ran?ei3 K>;r; nici un 6rea!iD + du6; cum a decla =
ra# mai #"rDiu un @udec;#4r de la Niirnberg +b ;r; emi#erea
!reunui 4rdin de rec:iDi?ieL8 Ace9# lucru 9=a 6e#recu# "n
augu9# ',N28 "n m4men#ul acela 9e #ermina9e cu ma9carada
88cum6;r;rii= 9au Kc4nce9i4n;riiL de >abrici "n ?;rile 4cu6a#e3
"n !erdic#ul 9;u3 Tribunalul de la Nurnberg a ar;#a# I KC4n=
c:idem c; 9=a 9#abili# "n m4d lim6ede 6rin m;r#urii demne de
creDare c; "nce6"nd din ',N2 au >49# c4mi9e 6e #eri#4riul Olan=
dei 6e 9car; mare ac#e ilegale de @e>uire irma $ru66 9au "n >a!4area ei 49# eB6l4a#a#e 6en#ru e>4r#ul german
de r;Db4i "n m4dul cel mai ne4men493 >;r; nici 4 c4n9idera?ie
6en#ru ec4n4mia l4cal; <i 6e baDa unui 6lan <i a unei 64ii#ici
delibera#e=8 OcaDi4nal3 /ruppianerii au de6;<i# m;9ura c:iar
(2.
i9ca ec:i6amen#ul a6ar?in"nd >irmei Li698
D4i re6reDen#an?i ai au#4ri#;?il4r de 4cu6a?ie au 949i# "n #4iul
ace9#ei ac#i!i#;?i ica# 6e 4amenii lui $ru66 dre6#
K#"l:ariL8
Olanda >u9e9e neu#r;8 Singurul re6r4< 6e care Hi#ler '=a
6u#u# >ace 4landeDil4r era c; digurile l4r 49#
cu #4#ul di>eri#; E 6en#ru naDi<#i3 <cll 0arbarossa &6lanul 0ar=
bar499a/3 du6; cum a denumi# >u:rerul r;Db4iul din R;9;ri#3
era 4 cruciad; "m64#ri!a rRului8 KC"nd !a "nce6e 0arbar499a
+ a 96u9 el generalil4r 9;i "n du6;=amiaDa Dilei de . >e=
bruarie ',N' +3 lumii "n#regi i 9e !a #;ia r;9u>larea <i #4?i
!4r amu?i !L ;-enn 0arbarossa steit, D&ird die -elt den Atem,
anhalten und sich siill &erhalten,@. C:iar 49# ;r; 6erec:e8 "nc; din ianuarie ',N'3 a#a<a#ul c4=
mercial al S#a#el4r Uni#e ia 0erlin a a>la# de 0arbar499a i4=
r;#4are3 de4arece >u:rerul a decre#a# la "nce6u#ul lunii mar#ie
c; Kr;Db4iul "m64#ri!a Ru9iei !a >i de a<a na#ur;3 "ne"# nu !a
6u#ea >i 6ur#a# 8"n#r=un m4d ca!alere9c8 E !4rba de 4 lu6#;
"n#re ide4l4gii ;r; 6receden#3 nemil4a9; ;r; "ndui4<are888 Ru9ia nu
a 9emna# C4n!en?ia de la Haga <i ca a#are nu 9e 64a#e 6re!ala
de clauDele eiL8 Ul#eri4r3 Hi#ler a :4#;r"# c; acea9#; c4n!en?ie
nu e a6licabil; nici unuia din du<manii Reic:ului3 dar r;Db4iul
din A6u9 nu a a#in9 nici4da#; gradul de 9;lb;#icie de 6e >r4n=
#ul din R;9;ri#3 de4arece nic;ieri "n al#; 6ar#e 9;lb;#icia nu a
>49# a#"# de #emeinic 4rganiDa#;8 Oa>ul >;cea 6ar#e din Kgran=
di49ulL 6lan8 T4a#e bunurile 94!ie#ice au >49# declara#e Ka!ere
reDer!a#; ec4n4miei na?i4naleL ;-irtscha"ls-.oner&ermden@
ec#ua#; la Du99eld4r>
de c;#re Al>ried 49# "nl4cui#; 6rin#r=4 9#abilire 4>icial; a 6ri4=
ri#;?il4r8
Pri4ri#a#ea indu9#rial; ab94lu#; 4 a!ea $ru668 Din#re
#4a#e 4biec#i!ele de 6e :ar#a Ru9iei3 cel mai @indui# erar "n#in9a
aDan auriuL3
du6; cum a denumi#=4 ri#D SaucJel3 "m6u#ernici#ul lui Hi#ler
524
6en#ru recru#area bra?el4r de munc; ci!ile "n #eri#4riile 4cu=
6a#e8 Ucraina era gr"narul lui S#alin <i3 cu D;c;min#ele 9ale
de minereuri de >ier3 cu minele 9ale de c;rbuni abricile de
4?el3 era #4#4da#; red R49enberg indu9#ria<il4r germani "n mai ',N' +3
cei 6a#ruDeci de mili4ane de l4cui#4ri ai Ucrainei !4r de!eni
9u6u<ii unui K9#a# inde6enden# alia# cu AermaniaL3 6e 9cur#3
4 c4l4nie8 "n#re #im6 #rebuia 9c49 de ac4l4 #4# ce 9e 6u#ea 9c4a#e
6rin in#ermediul un4r 4rganiDa?ii c!a9i4>iciale8 T4a#e bunurile
!4r >i da#e "n cu9#4die unei 4rganiDa?ii denumi#e 0erg= unei
Hu##en5erJ9ge9ell9e:a># O9# A8m8b8H8 &08H8O8/3 li#eral I C4m=
6ania 6en#ru eB6l4a#;ri miniere ried d4mina c4n9iliul de admini9#ra?ie ;%er4altunsral@ aG
08H8O8=ului8 Mul?umi#; ace9#ei 64Di?ii=c:eie3 6recum 49#3 6r4babil3 9ingurul 4m din Eur46a
care a c"<#iga# bani de 6e urma 6lanului 0arbar499a8
C"nd legiunile >eldmare<alului 2al#:er !4n 0rauc:i#9c: au
64rni# un a#ac !i@eli49 6e un >r4n# de . 2CC de Jil4me#ri "n Diua
de 22 iunie ',N' + ani!er9area #recerii Niemenului de c;#re
Na64le4n "n "nain#area 9a 96re M49c4!a +3 mare<alii lui S#alin3
a<a cum a n4#a# "n @urnalul 9;u <e>ul Marelui 9#a#=ma@4r ger =
man3 Kau >49# 9ur6rin<i din 6unc# de !edere #ac#icL8 La ) iulie3
unul din 9ub4rd4na?ii lui Hi#ler a #ermina# un 9#udiu baDa#
6e cele mai recen#e ra64ar#e de 96i4na@ 4r#i>ica#; $4r49=
#en3 "n 9#e6ele ucrainene3 cu mul# "n;un#rul !ec:il4r grani?e
ale Ru9iei8 Cinci 9;6#;m"ni mai #"rDiu3 generalul edunin9Ji a
>49# c:ema# la M49c4!a8 A6;r;#4rii au #rebui# 9; 9e re#rag;8
0rauc:i#9c: c4manda #rei mili4ane de germani3 i#alieni3 unguri3
>inlandeDi inlandeD3 9=a
re#ra9 din >a?a gru6ului de arma#e c4manda# de 2il:eim Ri##er
!4n Leeb3 a da# 4 9#r;luci#; lu6#; de ariergard; "n 9uburbiile
Leningradului r4n#ul cen#ral3 curba# 49# 9al!a#;8 Dar <#irile care !eneau din 9ud=!e9# c4n#inuau 9;
>ie alarman#e8
"n 6rima 9;6#;m"n; a lunii 9e6#embrie3 S#alin a ceru# de9 =
c:iderea unui al d4ilea >r4n#3 #elegra>iindu=i lui C:urc:ill I
K8889i#ua?ia #ru6el4r 94!ie#ice 9=a "nr;u#;?i# 9im?i#4r "n regiuni
im64r#an#e3 ca Ucraina888 S#abiliDarea rela#i!; a >r4n#ului3 6e
care am reu<i# 9; 4 4b?inem acum #rei 9;6#;m"ni3 a e<ua# "n
ul#imele 9;6#;m"ni3 "n urma #ran9>er;rii 6e >r4n#ul de r;9;ri#
(2(
a .C+.N de di!iDii germane de in>an#erie 6r4a96e#e ia9e la M49c4!a c; aband4neaD; Ucraina8 S#alin '=a #rimi9
6e Tim4<enJ4 ca 9;=' "nl4cuia9c;3 dar <a6#eDeci ried medi#a a9u6ra 6r4=
6riei 9ale :;r?i8 Pen#ru el3 acea9#; deru#; "n9emna mili4ane de
m;rci3 "n#ruc"# acele 9ale cu g;m;lie r4<ie marcau Deci de c4m=
6leBe indu9#riale care >u9e9er; re6ar#iDa#e c4ncernului 6en#ru
KeB6l4a#areL ;<orderun@. C4muni<#ii 94!ie#ici3 care cun4<#eau
dina9#ia $ru663 <#iau >4ar#e 6reci9 ce 9e a9cundea "nd;r;#ul
4>en9i!ei din Ucraina8 Ei erau :4#;r"?i 9; D;d;rnicea9c; "n m; =
9ura 649ibilului ace9#e in#en?ii3 #ran9>er"nd indu9#ria grea "n
Ural3 regiunea H4lg;i3 A9ia cen#ral; abrica
6l;ci de blinda@3 dela la c"#e!a 9u#e
de Jil4me#ri 96re a6u93 iar la 2 augu9#3 c4nduc;#4rii >abricii au
6rimi# di964Di?ia de a dem4n#a lamin4rul de #ra9 ?e!i de la
Dne6r46e#r4!9J3 de a=' "nc;rca "n Dece #renuri3 de a=' rea9ambla
la Per!4ural9J3 "n Ural3 abrica?ia "n ri#m
n4rmal cel #"rDiu la 2N decembrie8 Ace9#e e!acu;ri au >49# diri =
@a#e de c;#re L8 P8 $4rnie? din gu!ernul ucrainean 4r# eB#ra4rdinar8 Sc:imburile de lucr;#4ri au mun=
ci# >;r; "nce#are 2N de 4re din 2N8 AleBander 2er#:3 care "i
urm;rea "n cali#a#e de c4re964nden# al 0808C8=ului erare a indu9#riei 94!ie#ice 96re r;9;ri# K#rebuie
9; >igureDe 6rin#re cele mai ului#4are realiD;ri 4rganiDa#4rice
4ar#e mul# I
Kdin iunie 49# e!acua#e din Ucraina
" n # 4# al 2). de " n# re6ri nderi i ndu9# ri al e 49# e!acua#;L8 Din >ericire 6en#ru Al>ried3 ea
includea ma@4ri#a#ea >abricil4r ce=i >u9e9er; de9#ina#e8 C4m=
6leBa uDin; de 6l;ci de blinda@3 de 6ild;3 nu a 6u#u# >i dem4n=
#a#;3 "n ciuda e>4r#uril4r >ebrile de6u9e3 iar la Dne6r46e#r4!9J3
2e:rmac:#ul a a@un9 "nain#e de - 9e6#embrie c"nd >u9e9e 6la=
ni>ica#; 6lecarea ul#imului #ran964r# de ec:i6amen#8 La acea9#;
da#;3 germanii 9e a>lau "n 4ra< de #rei 9;6#;m"ni8 abricile de
4?el + 96eciali#a#ea lui $ru66 =+ au r;ma9 mai #4a#e 6e l4c8
Pen#ru a re>ace armamen#ul di9#ru93 M49c4!a a #rebui# 9; ra?i4=
(2-
naliDeDe #4a#e me#alele8 La '' 9e6#embrie 1O?1, c"nd 6ierderea
Ucrainei a 8>49# c4n>irma#;3 gu!ernul a decre#a# c; 4?elul 4l49i#e Knumai "n caDurile c"nd u#iliDarea
al#4r ma#eriale l4cale3 cum ar >i c:ere9#eaua3 e9#e3 din m4#i!e
#e:nice3 cu totul eBclu9;L8 UDinele din Ural unde a!eau 9; >ie
>abrica#e n4ile #ancuri 94!ie#ice erau c4n9#rui#e din lemn8
Pe de al#; 6ar#e3 $ru66 6u#ea 9; 6r4duc; acum 9u>icien#
armamen# 6en#ru a d4#a d4u;96reDece arma#e8 Ca6i#ularea
Dne6r46e#r4!9Jului a >;cu# din#r="n9ul3 de >a6#3 unicul 6r4=
6rie#ar al uria<el4r UDine M4l4#4!3 9i#ua#e la circa 2CC de Jil4=
me#ri 9ud=!e9# de HarJ4!8 Du6; c;derea 4ra<ului $rama#4r9J
din Ucraina de r;9;ri# 9=a i!i# 4 6iedic; nea<#e6#a#;3 ce=i dre6#3
#em64rar; I au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie au re>uDa# 9; 6redea re6re=
Den#an?il4r lui $ru66 c:eile >abricii8 Al>ried a >49# 4bliga# 9;
le 9crie 6e un #4n iri#a# I KA#"#a #im6 ct ace9#e c:e9#iuni nu
!4r >i clari>ica#e3 !a >i cu ne6u#in?; ca >irma $ru66 9; "ncea6;
lucrul la $rama#4r9J8 Cu #4a#e ace9#ea3 cinci >unc?i4nari ai
>irmei $ru66 au 949i# "n#re #im6 la $rama#4r9J8 Direc#4rul3
dr8 $4r9c:an3 !a >i 4ric"nd la di964Di?ia dumnea!4a9#r; 6en#ru
a di9cu#a acea9#; 6r46unere8 H=a< >i recun49c;#4r dac; a?i 9#a=
bili ct mai cur"nd 649ibil 4 "n#"lnire cu d"n9ul8 Eu 6er94nal
!4i >i la 0erlin abia 9;6#;m"na !ii#4areL8 De6la9area lui "n
ca6i#al; a >49# "ncununa#; de 9ucce9 E c:eile i=au >49# 6reda#e
49# mai 6u?in "mbucur;=
#4are8 Al>ried <#ia c; u#ila@ul de ac4l4 era "n!ec:i#8 A #rimi93
#4#u<i3 4 ec:i6; de 4ameni la >a?a l4cului 9; >ac; cur;?enie <i3
du6; ce au eBamina# a#elierele3 au c4munica# c; 64# recu6era
de9#ule 6ie9e de 9c:imb ca 9; "ncarce 46#Deci de !ag4ane de
mar>;8 Din ne>ericire3 nu a!eau la di964Di?ie un #ren8 N=ar
6u#ea d4mnul !4n 04:len888 % A 6u#u#8 A #ele>4na# la 0erlin
unde #rebuia abrica aband4na#; "nain#e
de c;derea n46?ii8 C"nd3 la * 4c#4mbrie3 eB#rema 9udic; a
Aru6ului de arma#e Sud a 6rin9 "n cle<#e Marea de AD4!3 a9i=
gur"nd3 "n >elul ace9#a3 >lancul dre6# al #ru6el4r lui Rund9#ed#3
Al>ried a d4b"ndi# la 0erdian9J 4 >abric; de ma<ini agric4le
iind c; cea mai mare 6ar#e
a minereului de cr4m din Eur46a 9e g;9e<#e "n U8R8S8S8 abricarea 6l;cil4r blin=
da#e3 $ru66 6u#ea acum "nl4cui 49# uimi#4r8 In an9amblul l4r3 bar4nii=:4rnari
(2*
au 9c49 din Ucraina numai a <a6#ea 6ar#e din 6r;Dile 4b?inu#e
"n ran?a3 dar "n 6rimele #rei96reDece luni ale 4cu6a?iei3
08H8O8=ul a #rimi9 "n Aermania - ,C- #4ne de minereu de cr4m3
(2 '(- de #4ne de >ier !ec:i3 .2( *(' de #4ne de minereu de
>ier a9cina# de germani dec"# germanii "n=
<i<i3 "r<i# 9; ara#e cum au >4l49i# 6a9iunea
l4r 6en#ru am;nun#e ca 9; >ie "n>r"n?i8 Ob9eda?i de de#alii3 ei
reD4l!; gre<i# 6r4blemele mai im64r#an#e8 C4m64r#area l4r "n
Ucraina 4cu6a#; e9#e un eBem6lu eBcelen#8
NaDi<#ii au de!a9#a# ?ara8 Ei au declara# c; au in#en?ia
9;=ie "mbarca?i "n !ag4ane de !i#e <i #rimi<i 96re a6u9
ca 9; #rudea9c; ac4l4 ca 9ala:4ri8 Aermanii "<i a!eau 6r46riile
l4r idei de96re !ii#4rul Ucrainei8 N4ii !eni?i "n?elegeau 9;=el3 li 9e 96unea 4amenil4r uimi?i8 Ca ie Kuci<i #4?i b;rba?ii
clin Ucraina888 <i a64i 9a 9e #rimi#; "n l4cul l4r arm;9ari de 6r;=
9il; din S8S8L8 Eric: $4c:3 un 6r4#e@a# al lui A4ring +Q 9cund3
acru 49# numi# c4mi9ar al
Reic:ului 6en#ru Ucraina8 C"nd <i=a ?inu# 6rima c4n>erin?; "n
cali#a#e de 6r4c4n9ul al >u:rerului3 el a anun?a# c;=i ceru9e
iui Hi mml er 9;=i #ri mi# ; de# a<amen# el e lui de eB#erminare
;1insat!/ommandos@. Al>ried a "n#reba# 6e un #4n 9ec cine !a
lucra "n n4ile 9ale >abrici3 iar ri#D SaucJel a 6r4#e9#a#3 ar;=
#"nd c; 88"nc4rdarea >;r; 6receden# reclama#; de ace9# r;Db4i
ne 4blig;3 "n numele >u:rerului3 9; m4biliD;m mul#e mili4ane
de 9#r;ini 6en#ru munca "n ec4n4mia german; de r;Db4i #4#al
el3 "n
mar#ie ',N23 naDi<#ii au crea# >unc?ia de Aeneralbe!4llm;e:=
#ig#er >ur den Arbei#9ein9a#D &"m6u#ernici# general 6en#ru >4=
l49irea bra?el4r de munc;/8
O 64li#ic; @udici4a9; ar >i >49# aceea de a=i ?ine "n Ucraina
6e cei recru#a?i 6en#ru munc;8 Ac4l4 erau mul#e de >;cu#8 Dar3
"n l4c 9; 6r4cedeDe "n >elul ace9#a3 ei au >49# mina?i "n Aer =
mania E "n#r=4 9ingur; lun;3 64li?ia german; "n uni>4rme !erDi
(2)
a redu9 646ula?ia HarJ4!ului de la *CC CCC la .(C CCC de 4ameni
49# #ran9=
64r#a?i "n A6u9 ea Kmunci#4ri din R;9;ri#L ;+starbeiter@. Cum
carurile de e9c:i!are de la acea9#; recru#are au de!eni# 4 6r4=
blem; ma@4r;3 au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie au recur9 la #4a#e mi@l4a=
cele de c4n9#r"ngere8 Un ra64r# al O8$828=ului din '. iulie ',N.
men?i4neaD; 334 in#en9i>icare a c4n#ram;9uril4r I 6rin#re al#ele3
c4n>i9carea cerealel4r 4r?a# "n
ca#ul >emeil4r "n9;rcina#eL8 Cr4nicarul an4nim a c4n9emna#
mecanic c; ace9#e m;9uri au >49# ine>icace I KP46ula?ia reac?i4=
neaD; de49ebi# de 6u#ernic "m64#ri!a 9e6ar;rii >4r?a#e a mame=
l4r de 6runcii l4r amiliile l4rL8 "n
m4d ine!i#abil3 ace9#e inciden#e c4m6licau 6r4blema bra?el4r
ele 8munc; 6en#ru direc#4rii lui $ru66 care 46erau "n Ucraina8
Un >unc?i4nar a >49# g;9i# 96"nDura# de 4 lam6; "n bir4ul 9;u8
Un al d4ilea a >49# uci9 cu cianur; de 64#a9iu3 iar c4ncubina
ucrainean; a unui al #reilea i=a adu9 4 9#icl; mare cu a6; >ier =
bin#e 6en#ru "nc;lDi#ul 6a#ului care 9=a d4!edi# a >i 4 min; de
c"m6 camu>la#; + el a 6u9=4 "n 6a# 49# arunca# "n aer8
Minerii au#4:#4ni din minele ucrainene eB6l4a#a#e de Al>ried
d;deau un randamen# din ce n ce mai 9c;Du#8 S6re marea 9a
9u6;rare3 el a >49# e>ec#i! 4bliga# 9; im64r#e c;rbune din Ru:r
<i=din SileDia 6en#ru uDinele 9ale clin Ucraina8
Dar el "n9uii:rerului8 De in=
c4m6e#en?; nu 64a#e >i acuDa#8 Pr4blema de care 9=a l4!i#
Al>ried era aceea c; r;96underile 9ale de!eni9er; uria<e i 6re#u#indeni "n acela4ar#e mul#8 <i 6ierdu9e
unicul 9;u fiu "n r;Db4i3 nu c4n9idera acea9#a dre6# 4 4n4are <i
9e Mg"ndea #4# mai 9eri49 9; 9e 9inucid;8 L49er c4nducea c4n#abi =
li#a#ea ;c"ndu=9e "n#r=un m4d a#"# de c4n!ing;#4r c; e un
naDi9# "n>4ca#3 inci#3 96re mirarea 9a ul#eri4ar;3 9=a 64meni# "n
b4Ba acuDa?il4r de la Niirnberg3 al;#uri de Al>ried8 Dar Delul
9;u era >al98 Nu era "ilhrertreu &credinci49 >ii:rerului/8 EBi9#a 4
limi#; pn la care 9e 6u#ea 9ili 9;=;cea8
A<adar3 deried8 Fi el nu 6u#ea
9; b duc; 9ingur8 Nu 6u#ea nici m;car 9; c4n9acre #im6ul c4re9=
6unD;#4r 6r4iec#;rii n4il4r arme8 Acea9#a era 96eciali#a#ea lui E
>u9e9e 6reg;#i# 6en#ru acea9#; munc; <i3 "n 6lu93 era irmei nu 6u#ea 9; a#ing; i9cu9in?a 9a
(2,
"n ace9# d4meniu <i3 dac; l=ar >i 9u6ra!eg:ea# 6e inegalul Eric:
$an4nen=Miiller3 a<a cum 9#r;bunicul 9;u "l 9u6ra!eg:ea9e 6e
2il:elm Ar4993 #4a#e anga@amen#ele=c:eie ar >i >49# deci9e de
c;#re ar#ilerie eri4ri#a#ea armamen#ului +rupp
a c4n#ribui# "n#r=4 mare m;9ur; la 6ierderea r;Db4iului8 Din#re
#4a#e 6arad4Burile 6e care le 4>er; i9#4ria dina9#iei $ru663
unul din#re cele mai >lagran#e e9#e acela c;3 la a64geul duelului
9;u i9#4ric cu S#alin3 Hi#ler '=a cin9#i# 6e $an4nen=Miiller +
6en#ru num;rul mic de imatriculare "n 6ar#idul naDi9# &2-. *8LiN/
erindu=i grandil4c!en#ul #i#lu de Hro"essor honoris causa. "n
6lu93 i=a c4n>eri# Kries&erdienst/ren! 6en#ru 6rice6ere eB#ra=
4rdinar; "n 6r4iec#area de n4i arme8 Ade!;rul e9#e "n9; c; nici
c:iar L49er nu a 6u#u# 9ab4#a e>4r#ul de r;Db4i al >irmei cu
a#"#a e>icaci#a#e cum a >;cu#=4 Miiller >;r; 9; >i a!u# acea9#;
in#en?ie8
"ustav, Al>ried ec#ele !;di#e ale na?i4nal=94ciali9mului era admira?ia
ira?i4nal; a trecutului$ D4rnic 9; reedi#eDe #rium>urile de la
Sedan ii:rerul 6r46u9e9e 6r4iec#area unui n4u
#un m4n9#ru8 ranceDii3 a ar;#a# el3 erau "n 9i#ua?ia de a nimici
4 bun; 6ar#e din Renania cu ba#eriile l4r de 6e linia Magin4#8
N=ar >i 4are cu 6u#in?; 9; 9e 6un; la 6unc# 4 c4n#raarm;3 ale
c;rei 6r4iec#ile 9; 6;#rund; 6rin Dece me#ri de 6;m"n#3 #rei
me#ri de be#4n 9au un me#ru 49# #ermina#3
dar a#unci nici n=a >49# ne!4ie de el E >ranceDii nu <i=au >4l49i#
#unurile8 In !ara anului ',NC3 #unul=minune a >49# 9c49 la
i!eal;8 Aura 9a larg de9c:i9; a!ea un diame#ru de a6r4a6e ,C de
cen#ime#ri8 0;#aia 9a era de NC de Jil4me#ri8 C"n#;rea ' N-( de
#4ne i de6la9a# numai 6e 4 linie >era#; dubl;3 a#"# de
la#; "i era baDa8 Al>ried a e>ec#ua# #rageri de 6r4b; la Hiller9le=
ben cu 4buDe #ra9e "m64#ri!a un4r blinda@e ;c"nd 4n4rurile de gaDd; "n cur9ul #rageril4r 4>i =
ciale de "ncercare3 la >el cum bunicul ;cu#e de 4buDe au >49# m;9ura#e r4n#3 "nc;rca# "n !ag4ane de
(.C
mar>;3 care "nain#au 9c"r?"ind8 Kruppianerii l=au b4#eDa# Marele
Au9#a! E ar#ileri<#ii3 care3 din m4#i!e necun49cu#e3 6re>erau 9;
a#ribuie armel4r l4r nume de >emei3 i=au 96u9 D4ra8 La 2 iulie
',N23 Se!a9#464lul a c;Du# du6; un a9ediu de 2(C de Dile (i
"ustav i=a 9cri9 lui Hi#ler I
An" dem )iiel J:.
@uli 89:J
"ein Ftihrer,
*ie roase HM4UUe3 die danie 9hre! persDnlichen 0e"ehl herestellt
lou&de, hat nun ihre &irksa!keit be4iesen... 1s ist "ilr &ieine (attin
und !ich eine anenehme H"licht, Ihnen, mein <ilhrer, "ilr das unseren
0ctrieben so4ie uns personlich eschen/te %ertrauen, indem uns ein
soleher Au"tra erteilt (urde, unseren *an/ aus!usprechen.
.ie )eil,
A8 HON 0OHLEN UND HAL0ACH
?ur personlichen %berabe durch Al"ried
Hilla H=uge! 2N iulie ',N2 >#:rerul meu !
Uria<a arm;3 >abrica#; ca urmare a 4rdinului dumnea!4a9#r; 6er=
sonai, <i=a d4!edi# acum e>icaci#a#ea8 Ea "n9crie 4 6agin; de gl4rie
6en#ru c4lec#i!ul UDinel4r $ru66 49# 649ibil; numai
da#4ri#; c446er;rii 9#r"n9e din#re 6r4iec#an?i amiliei de #4a#e
au#4ri#;?ile3 ii:rerul meu3 a "nle9ni# 4
realiDare care a >49# "n cea mai mare 6ar#e de9;!"r<i#; "n #im6 da
r;Db4i8
Credinci4red $ru66 "n ')*C3 94?ia mea ace?i >a!4area ca UDinele $ru66 9; nu cear;
!re4 6la#; 6en#ru ace9# 6rim 6r4du9 >ini#8 E9#e 6en#ru 94?ia mea ii:rerul meu3 6en#ru "ncrederea ac4rda#; uDinel4r n4a9#re3 ci# el de c4mand;8
.ie )eil,
A8 HON 0OHLEN UND HAL0ACH
A&en s "ie nmnat de Al"ried personal.
A >49# un ge9# li69i# de 9en9 I 6en#ru >iecare din urm;#4a=
rele #unuri de #i6 Marele Au9#a!3 $ru66 a "nca9a# c"#e <a6#e
mili4ane de m;rci3 "mb4g;?ind amiliei8
Dar ceea ce era mai im64r#an# 6en#ru Reic: a >49# >a6#ul c;
9cri94area lui Au9#a! c4n?inea 4 er4are E #unul era #4# a<a de
li69i# de !al4are ca ried 4l49irea lui "n cur9ul a9ediului 4r#i>ica#e3 une4ri 8cu
reDul#a#e din#re cele mai iDbu#i#e8 Du6; ce >4r#ul a >49#
ca6#ura#3 9=a 4>eri# 6rile@ul 9; 9e 9#udieDe 6reciDia #irului <i3 de
a9emenea3 reDul#a#ele eBce6?i4nale ale 4buDel4r cu 9emiblinda@
"n 9#r;6ungerea caDema#el4rL8 Dar ace9#e a6recieri 9"n# e!aDi!e8
Un eBamen mai am;nun?i# a ar;#a# c; numai un 6r4iec#il din
cinci a@un9e9e la ru<i8 Marile di9#rugeri >u9e9er; 6r4!4ca#e de
3ii"t4a""e' "n decur9 de <a9e Dile3 6il4?ii b4mbardierel4r au
arunca# a9u6ra 4ra<ului (C CCC de b4mbe incendiare u9e9er; in>an#eri<#ii3 care 3au
lu6#a# 6e 9#r;Di 6ur#"nd m;<#i de gaDe ca 9; "n>run#e mir49ul
6u#ernic al cada!rel4r ce 6u#reDeau "n c;ldura 94arelui de !ar;
9i din#re care >4ar#e mul?i au muri#8 Marele Au9#a!3 re96ec#i!
D4ra3 nu a!ea nici un dre6# 9; ia 6ar#e la ace9# #rium>8 Ul#imul
din#re uria<ele #unuri de c"m6 >abrica#e de $ru66 nu K<i=a d4=
!edi# e>icaci#a#eaL8 Dim64#ri!;3 >u9e9e dema9ca# ca 4 "n<el;=
#4rie gr4#e9c;8
"n ciuda #4nului 6lin de !4i4<ie cu care Au9#a! 9=a adre9a#
>ii:rerului3 r;Db4iul "nregi9#ra "n R;9;ri# un ade!;ra# c4<mar
de "n>r"ngeri3 ried3 a 9ubmina#
cam6ania ru9; a 2e:rmac:#ului8 Semid4c#ul 33$an4nen Pr4>c9=
94rL3 membru de !aD; al C4mi#e#ului 6en#ru deD!4l#area arme=
l4r &2a>>enen#5icJlung9J4mmi99i4n/3 9=a d4!edi# a >i un na?i4=
nal=94ciali9# 6rea credinci49 6en#ru a >i 96re binele na?i4nal=
94ciali9mului8 El credea + ried3 urm"nd3 de a9emenea3
linia 6ar#idului :i#leri9#3 credea <i el + c; "n#re 9la!i e9#a# un in#ere9 6r4>e9i4nal >a?; de ra64r#ul cu 6ri!ire la
Arma#a R4<ie 6reDen#a# de A8 A8 FcerbaJ4! la c4mem4rarea lui
Lemn3 care a a!u# l4c la Tea#rul 04l<4i "n Diua de 2' ianuarie
',.,8 Din ne>ericire 6en#ru cauDa l4r3 ei nu au >49# dcc"# amu=
Da?i c"nd ace9# membru al 0ir4ului P4li#ic a anun?a# c; gu!er =
nul >;uri9e K4 6u#ernic; indu9#rie de armamen#L eren?;3 ei au #recu# 6e9#e declara?ia
Iui FcerbaJ4! c; KUniunea S4!ie#ic;3 "n #recu# 9lab; ac; >a?; 4ric;r4r= 9i =
#ua?ii ne6re!;Du#e E ea e9#e "n 9#are3 du6; cum a declara# #4!a=
r;<ul S#alin3 9; 6r4duc; 6e 9car; mare arme m4derne de a6;rare
;cu# 64a#e !in4!a# de indi9cre?ie E printre
cei care l-au a9cul#a# 9=au a>la# i?eri ai 9er!iciului
german de 96i4na@ 4r#
er4ic 6e 9c;rii na?i4nal; + "nce6u# "n !ara anului ',N' run#e 6e generalul=c4l4nel de ar#ilerie 0oronov +3
Arma#a R4<ie a 4b?inu# e>ec#i! de 6rin anul ',N. 9u6eri4ri#a#ea
"n ar#ilerie 6e e"m6ul de lu6#;8
In 6lu93 "n #im6ul criDei iminen#e3 #ancurile 94!ie#ice a!eau
9; 9e d4!edea9c; mai e>icien#e dec"# cele >abrica#e de $ru668
Pe :"r#ie nu erau c:iar att de e>icace E a!an#a@ul 9=a !;di# "n
6rac#ic;8 9rich +anonen-Miiller era mult 6rea in!en#i!3 6rea
i9#e?3 6rea en#uDia9#3 6rea 9e l;9a 9edu9 de D4rD4ane8 Fi a#r;gea
"n @urul 9;u 4ameni de acelaiBa# a9u6ra a d4u; m4dele de
baD; 6en#ru #ancuri3 9im6li>ic"nd3 "n >elul ace9#a3 6r4blema 6ie=
9el4r de 9c:imb8 &Americanii cul#i!; mi#ul c; Uniunea S4!ie#ic;
a 6;<i# 96re !ic#4rie da#4ri#; #ancuril4r li!ra#e de S#a#ele Uni#e8
Nu e9#e ade!;ra#8 Singurul #anc a6u9ean >4l49i# de 894!ie#ici
"n#r=4 4arecare m;9ur; a >49# cel de #i6 88S:ermanL8 Ace9# #anc
a >49# >4ar#e bun8 Dar3 "n m4men#ul c"nd el a a@un9 la 0la!i-
vosto8 + n #4amna anului ',N2 +3 #ancul ru9e9c 33T=.NM
E
3 9u=
6eri4r "n #4a#e 6ri!in?ele celui american3 in#ra9e de un an amilie de #ancuri3 a9em;n;#4are cu dr4aia de animale
din >ilmele lui 2al# Di9ne78 Fi a<a 9=a 49# 9u9?inu# cu "n>l;c;rare de un 33#ru9# al creie=
rel4rL alc;#ui# din d4i 4ameni + dr8 erdinand P4r9c:e iul
ace9#uia3 err73 "n !"r9#; de .N dMe ani8 Ambii erau n4u anga@a?i
ai c4ncernului $ru66 aim;
in#erna?i4nal; ca in!en#a#4r al ma<inil4r de 964r# KMercede9M
N
( i b;#u#; "n marile c4ncur9uri de au#4m4bile8
el a r;96un9 6rin crearea au#4m4bilului 7-uto-Knion, de
- litri, abriJ8 A >49# un ac# de nebunie8 Ei "abric; de @uc;rii3 nu "n#r=4 uDin; de armamen#8 Cu #4a#e ace9
#ea3 ei 9=au bucura# la E99en de 4 !4g; imen9;3 de>
!e9#=german; a dic?i4narului &ho;s -Cho V 9e ara#; de96re 6err3
c; el Ka crea# ma<inile GH4lJ95agen= 4l49i#4are abricile +rupp, 6recum
unc?i4na# bine3 cum era3 de altfel,
de a<#e6#a#8 "n baDa legii mediil4r8 KCelelal#e 6r4du9eL &orsche
includeau un 9u6ra#anc de c4nce6?ie ab9urd;3 c"n#;rind ')C de
#4ne &de #rei 4ri greu#a#ea #ancului KTigerL/3 ericire3 nu a
>49# nici4da#; arunca# "n lu6#;8 u:rerul le=a a6r4ba#8 $ru66 a
>49# en#uDia9ma#8 Dar lui Miiller ar >i #rebui# 9; i 9e 96un;
Meier8
In>eri4ri#a#ea "n d4meniul mecanicii era ce!a n4u "n eB6e=
rien?a german; <i nici4da#; n=au acce6#a#=4 cu ade!;ra#8 Dac;
nu 6u#eau reD4l!a 4 6r4blem; inginerea9c;3 ma@4ri#a#ea germa=
nil4r credeau c; e9#e de nereD4l!a#8 In #im6ul celei din#"i 6ri =
m;!eri a r;Db4iului "n Ru9ia3 !;D"nd cum #ancurile $ru66 "ica# an4#im6ul
dre6# .chlammperiode, 6eri4ada n4r4iului8 Dar #ancurile 94!ie=
#ice KT=.NL3 cu ecar#amen# mare3 bune 6en#ru 4rice #eren3 9e
de6la9au 49# 6rima 4ar; c"nd 2e:r=
machtul a a!u# 4caDia 9;=r4n#ul abrice 4 c46ie a #ancului 33T=.N
iE
8 Ca !e 4bicei3
Al>ried era ab9en#3 9u6ra!eg:ind @a>ul &Ha!4#/ la 0elgrad3 iar
Miiller + 6r4>und @igni# + a re96in9 9uge9#ia3 ca >iind 4 in9ul#;
adu9; K96iri#ului $ru66= ;/ruppsche (eist@. Fi a9#>el3 armurria
Aermaniei3 "n ab9en?a <e>ului3 a na!iga# "n deri!; ie 7&#+5, 444 rance=
Dil4r de>e#i<#i3 dar cele ru9e<#i erau mul# mai bune abrica#e de $ru668 Im6r4!iD"nd3 generalul
Auderian a c4manda# >abricarea un4r au#4#unuri an#i#anc
;Ladpan!er@ an=
#eriei ;.turmeschilt!e@. Ambele arme au >49# crea#e 6en#ru a
9e "nl;#ura ine>icien#a !;di#; a #unuril4r rem4rca#e de .* mm
4rman?ele germanil4r "m=
V Dic?i4nar cu6rinD"nd da#e bi4gra>ice e9i4nale de96re 6er =
94anele marcan#e din !ia?a indu9#rial;3 ec4n4mic; e#c8 + 6ota irad.
(.N
64#ri!a #ancuril4r 94!ie#ice 9=au "mbun;#;?i#8 Pr4duc?ia de
KOagd6anDerL era ra6id;3 nu 6rea ane!4i4a9; #in;8
Mai im64r#an# era "n9; c; >ii:rerul a >49# en#uDia9ma#3 iar
c"nd Hi#ler 9e "nc;lDea3 c4ncernul $ru66 9e "n>l;c;ra de=a bine=
lea8 KOagd6anDerL a >49# 6en#ru Miiller 4 mare 4caDie8 Dar n=a
<#iu# 9=4 eB6l4a#eDe8 Din n4u !ec:ea 6a9iune a >irmei $ru66
6en#ru gigan#i9m i=a >49# >une9#;8 Tinerii 9#r;luci?i de la $4c:
S $i enDl e3 care acum nu mai erau c:i ar a# " # de # i neri 3 r4n#
l=au b4#eDa# cler 1le"ant. Era3 de >a6#3 4 m4n9#ru4Di#a#e8 nDe9=
#ra# cu un #un de 'CC mm 6e 4 m4n#ur; >iB;3 nu a!ea dec"# un
e"m6 de #ragere "ngu9#3 un 96a?iu re9#r"n9 6en#ru ec:i6a@ eri4ar; "l >;cea 9; >ie la >el de c49#i9i#4r ca <i un #anc
de #i6 cla9ic8 "n 6er96ec#i!a i9#4riei3 m4dul naDi<#il4r de a 6ur#a
r;Db4iul nu 9#"rne<#e c4m6a9iune3 dar e9#e mi<c;#4are credin?a
94lda#ului !e r"nd "n legendarul armurier $ru663 6e care "n=
!;?a9e s-1 !enereDe "nc; de 6e c"nd era "n <c4al; r"ngeri8 La
Pl4ie<#i3 #unarii germani au b4#eDa# d4u; #unuri an#iaeriene
de calibru ))3 a!"nd 4 mare e>icaci#a#e3 cu numele de K0er#:a
'
M
iecare din ele
re6reDen#a un b4mbardi er ameri can di 9#ru93 6" n; c" nd3 la
.' augu9# ',NN3 e<ecul #ancuril4r $ru66 a da# #ru6el4r 94!ie#ice
649ibili#a#ea 9; 6;#rund; "n 4ra< V8 Mai "nain#e3 la 2 iulie ',N.3
9ergen#ul Imb4dMen din ec:i6a@ul unui KTiger6anDerL 9cria "n
@urnalul 9;u in#im I KCu !iclenia 9a 4bi<nui#;3 I!an nu #r;gea888
dar acum "n#regul >r4n# era 4 cen#ur; de eB6l4Dii8 Era ca i in#ra# "n#r=un cerc de >l;c;ri8 De 6a#ru 4ri !i#eaDa n4a9#r;
R49inan#; a >49# #gu!uit de 4 l4!i#ur; direc#; 49#
"ngr4Di#4r de gre<i#;8 Trei Dile du6; ace9#e "n9emn;ri ale ser-
gentului, blinda#ele germane 49#3 64a#e3 cea mai 6u?in "n?elea9; lu6#; din r;D=
V In #im6 ce 6e Halea Pra:4!ei uni#;?ile mili#are r4mRne 4r=
ma?iuni munci#4re<#i "narma#e duceau ac?iuni de deDarmare a #ru6el4r
germane 4carel4r :i#leri9le3 4ra<ul Pl4ie<#i3 bl4ca# de
:i#leri<#i "nce6"nd din n4a6#ea de 2. 96re 2N augu9#3 era ?inu# >erm "n
m"inile >4r?el4r in9urec?i4nale r4mRne din 4ra<8 "n Diua de 2, augu9#
di!iDia ') in>an#erie r4mRn; ec#i!e care ec:i!alau cu . di!iDii au lic:ida# #4a#e reDi9#en?ele
inamicului din regiunea Pl4ie<#i8 + 6ota trad.
(.(
b4i8 A >49#3 inc4n#e9#abil3 cea mai >a#idic; + ul#eri4r3 2al#er
A4rli#D3 i9#4ricul german3 a 9cri9 c;3 deried cel mai mare e<ec8
Pre4cu6a# de 0er#:a5erJ3 de Elmag3 de >abrica de >4c4a9e de
la Au9c:5i#D ami =
liei3 el l;9a9e "n a9emenea m;9ur; "n#recerea 6en#ru 4b?inerea
un4r arme 9u6eri4are 9; 9e deD!4l#e "n de>a!4area 9a3 "nc"# nu
9e mai 6u#ea 96era "n#r=4 redre9are a 9i#ua?iei8 Aermanii mer =
geau acum la lu6#; cu un ec:i6amen# de cali#a#e in>eri4ar; celui
al 9la!il4r3 iar cel de=al #reilea Reic: era 6e 6unc#ul 9; 6l; =
#ea9c; 6re?ul ace9#ei in>eri4ri#;?i8
In #4iul !erii ',N.3 Hi#ler a!ea ne!4ie de 4 !ic#4rie8 r4n#ul
9;u din A>rica de N4rd 9e 6r;bu<ea E in!adarea I#aliei era de
6re!;Du# "nain#e de "nce6erea #4amnei8 Din #4amna #recu#;3 >ii:=
rerul 6ierdu9e "n Ru9ia a6r4a6e *CC CCC de 4ameni8 A#ac"nd din
m4l4Dul S#alingradului3 94!ie#icii #ra!er9a9er; D4ne?ul la IDium
"n direc?ia 9ud=!e9# era#; L4D4!aia3 iD4l"nd 64Di?ia german; de la
HarJ4!3 care a c;Du# "n m"inile l4r la '- >ebruarie3 iind c"#
6e=aci 9; #aie arma#ele lui Man9#ein 4r?el4r
germane8 Pen#ru un #im63 9i#ua?ia germanil4r 6;rea de96era#;8
A64i3 cea de=a d4ua @um;#a#e a lunii >ebruarie a adu9 4 9c:im=
bare drama#ic;8 DeDg:e?ul #im6uriu i=a "m6iedica# 6e ru<ii care
"nain#a9er; 6rea de6ar#e 9; aduc; "n#;riri 4r?ele inamice la 9ud=e9# de HarJ4! i >49# 9#;!ili#8
Declar"nd c; are in#en?ia 9; red4b"ndea9c; ceea ce >u9e9e
K6ierdu# "n #im6ul ierniiL3 Hi#ler a 6u9 dege#ul 6e :ar#;8 Ie<in=
dul de la $ur9J + re4cu6a# de ruebruarie3 <a9e Dile
du6; ca6i#ularea de la S#alingrad <i 6e care ei l=au c4n9idera#
ca #rambulin; 6en#ru recucerirea Ucrainei + era 4 ?in#; care
9;rea "n 4c:i8 O8$828=ul a da# 46era?iei re96ec#i!e denumirea
de c4d ?itadelle. Terenul din#re Ori4l3 la n4rd3 ie redu9 6rin#r=4 c4ncen#rare ma9i!; de #ru6e
9ub c4manda lui Man9#ein3 n4ul c4mandan# al Aru6ului de
arma#e Sud + .* de di!iDii blinda#e3 d4u; di!iDii m4#4riDa#e an#erie8 Marele car#ier general 94!ie#ic era
6r4>und "ngri@4ra# E c"nd la M49c4!a a a@un9 !e9#ea c; 4>en9i!a
naDi9#; "nce6u9e3 Krasnaia ?&e!da a >;cu# 9; !ibreDe c4rDile
6a#ri4#i9mului I KP;rin?ii ;cu# mari
9acri>icii 6en#ru a 9al!a Ru9ia l4r3 6a#ria l4r8 P464rul n49#ru
nu=i !a u i # a nici4da#; 6e Minin i #4#deauna demni de eiL8
*itler, "n ceea ce=' 6ri!ea3 a!ea 4 "ncredere de6lin; "n blinda=
#ele KPan#:erL3 KEle>an#L3 KOagd6anDerL german K!a
"n>l;c;ra imagina?ia lumii "n#regiL8
A >49# cea mai mare b;#;lie dMe #ancuri din i9#4rie + . CCC
de #ancuri de >iecare 6ar#e 9=au n;6u9#i# <i 9=au ci4cni# unele
de al#ele3 9ub 4rc:e9#ra?ia bara@el4r de ar#ilerie 4rmeaD; c; #ru6ele n4a9#re888 au a!aria# 9au di9=
#ru9 ()- de #ancuri inamiceL8 KOagd6anDerL 9e deDin#egra9er;
"n 6rimul !al8 Tancurile KEle>an#L au >49#3 de a9emenea3 94r =
#i#e 6ieirii8 $ru66 >abrica9e n4u;Deci de ace9# #i68 T4a#e au
in#ra# "n ac?iune "n 6rima diminea?; a b;#;liei de la +urs8$
T4a#e Kau >49# 9c4a9e din lu6#;3 iar ru<ii au 9;rb;#4ri# D4rile
dimine?ii urm;#4are arune"nd "n lu6#; 4 n4u; ma<in; blinda#;3
"nDe9#ra#; cu un #un !e '22 mm rar4<ii8
Pu#ernicul a#ac al lui Hi#ler "nce6ea 9; 9e cla#ine8 In Dilele ce
au urma#3 9c4rul "nregi9#ra# de ru49# de N.. de #ancuri
>abrica#e la E99en3 a64i de (2C l;c;riL3
9una "nce6u#ul unui re64r#a@ 94!ie#ic de pe >r4n#8 Erau ci#a#e
declara?iile un4r 6riD4nieri care de9criau Km;celul din r"ndul
#ru6el4r germane ca nemai!;Du# 6"n; a#unciL8 P"n; la 22 iulie3
c"nd ac?iunea a >49# 46ri#;3 >ii:rerul 6ierdu9e *C CCC de 94lda?i
ucien9i!ele naDi9#e
de !ar; 9"n# in!incibile 9e 96ulbera9e8 Un 4rdin emi9 de S#a=
"in la 2N iulie anun?a Klic:idarea de>ini#i!;L a a!an#a@el4r 4b=
?inu#e de germani E c4n#ral4!i#urile 94!ie#ice au du9 la c"<#iguri
de #eren de 2( 6"n; la (C de Jil4me#ri8 AleBander 2er#: a
!iDi#a# ie<indul 6u9#ii#8 El a !;Du# K888un 6u9#iu "n>i4r;#4r3 6"n;
<i c46acii <i arbu<#ii erau di9#ru<i de #irul ar#ileriei8 C"m6ul de
lu6#; mai era "nc; 6re9;ra# cu 9u#e de #ancuri ar9e 49# 4 ca#a9#r4>; +b de la Ori4l la 0elg4r4d3 6;=
m"n#ul r;!;<i# era 6re9;ra# cu 9>;r"m;#uri de 4?el al lui Al=
>ried de cea mai bun; cali#a#e8
Acum Marele car#ier general 94!ie#ic a #recu# la 4>en9i!;
eldmare<alului riedric: Paulu93 >abricile din
Ucraina #recu9er; de c"#e!a 4ri !intr-o mn "n#r=al#a3 6rin#re
ele abrici eB6l4a#a#e de +rupp la $rama#4r9J8 Munci=
#4rii nu <#iau nici4da#; dac; a d4ua Di !a >lu#ura 6e >abric;
(8MP%
D!a9#ica 9au dra6elul r4<u8 In cur9ul c4n#raa#acului german de
la 9>"r<i#u" lunii >ebruarie3 2er#: a 9cri9 c; a 6;r;9i# HarJ4!ul
Kcu 6re9en#imen#e releL8 El a ad;uga# I KAermanii au rein#ra#
"n 4ra<3 dar nu imedia#3 ci abia dBi6; d4u; 9;6#;m"ni3 la '(
mar#ie8 Primul lucru 6e care l=au >;cu# SS=i<#ii a >49# m;cel;ri =
rea a d4u; 9u#e de r;ni?i a>la?i "n 96i#al 49# 7revan(a 6en#ru S#alingradL8
"n cur9ul acelei cam6anii3 >abricile Ilici 49# re9#i#ui#e lui Al>ried8 PrinD"nd cura@3 c4nduc;#4rii uDinel4r
re96ec#i!e au in>4rma# E99enul c; K6l;nuim 9; c4n9#ruim 4
uDin; de #re>ila#3 o >abric; de cuie abric; de elec#r4Di3 6e
ling; >abrica de <uruburi eBi9#en#;8 Unele din ma<inile nece=
9are "n ace9# 9c46 au 49# cum6;ra#ei La cererea lui Al>ried3
Miiller "n#4cmi9e un 6lan am;nun?i# 6en#ru eB#inderea 6r4=
6u9;3 ad;ugind I KA< d4ri3 de a9emenea3 9; cere?i888 #ran9>erul
UDinel4r 04l#4! din 0ru<J4!JaL8 Dar "nain#e de a in!e9#i n4i
ca6i#aluri3 $ru66 a !ru# 9; a>le mai mul#e de96re 9i#ua?ia
mili#ar;8 Direc#4rii 9;i din Ucraina "l a9igura9er; c;3 dac;
2e:rmac:#ul !a c4n#inua 9; ?in; $rama#4r9Jul "n 6rim;!ar;3
336r46rie#a#ea n4a9#r; a9u6ra uDinel4r !a >i3 >;r; "nd4ial;3 a9i =
gura#; 6en#ru !ii#4rL8
In!e9#i?ia a >49# >;cu#; 64rnindu=9e de la 6remi9a c; Man=
9#ein !a cuceri $ur9Jul8 Dar deru#a de ac4l4 a 9c:imba# #4#ul8
In augu9#3 generalul $4ne! a re4cu6a# HarJ4!ul3 iar R4J49=
94!9Ji a 6;#run9 ad"nc "n Ucraina de n4rd8 La 'C 9e6#embrie3
mare<alii Malin4!9Ji 49# cuceri# de in>an#eri<#ii 94!ie#ici3 iar la 2( 4c#4m=
brie Malin4!9Ji a 4cu6a# Dnie6r46e#r4!9Jul 6rin#r=un a#ac >ul =
ger;#4r3 "n re#ragerea l4r3 in>an#eri<#ii germani de!eni9er; din
ce "n ce mai cinici E ei denumeau cam6ania din Ru9ia KCaucaD
+ du9 3 au >49# deci =
ma#e8 r4n#ul de 6e Ni6ru3 6e care >ii:rerul !4i9e 9;=' ?in;3
>u9e9e 9#r;6un98 Al>ried a 6ierdu# #4a#e >abricile din Ru9ia3 9au3
mai bine Di93 ca 9; >im 6reci<i3 a 6ierdu# cl;dirile8 L8 P8 $4rnie?
"l "n!;?a9e c"#e ce!a de96re dem4n#area ra6id;8 Planurile de
e!acuare erau "n#4cmi#e i
6u9e "n a6licare8 "nain#e ca Malin4!9Ji i
"nc:eia# 46era?ia l4r am>ibie de 6e Marea de AD4!3 /ruppia-
nerii eQpe!iaser de la Mariu64l la 0er#:a5erJ3 "n SileDia3 4
uDin; c4m6le#; de 4?el elec#ric "m6reun; cu 4 uria<; #urbin;3
nenum;ra#e ma<ini de >abrica?ie 94!ie#ic; &6en#ru muni?ie/3
'C CCC de #4ne de 4?el alia# ; 6en#ru
a e!acua in9#ala?iile de la 1ramators8$ Arma#a nu le=a 6u#u#
(8.)
6une la di964Di?ie dec"# 'CC3 dar ace9# num;r a >49# 9u>icien#
6en#ru a transporta 6rinci6alele agrega#e ale uDinei8
"n m4men#ul acela3 r;Db4iul era ire!4cabil 6ierdu# 6en#ru
germani8 Dar "n acea 6eri4ad;3 6er96ec#i!a era 9umbr; c:iar
4rmare
erau Diarele lui A4ebbel93 >ilmele lui A4ebbei9 ul >inal al >ii:rerului c4n=
#inua 9; 6ar; de la 9ine "n?ele98 Aermania naDi9#; 9#;6"nea un
#eri#4riu mai !a9# dec"# cel al S>"n#ului Im6eriu R4man "n cul =
mea 6u#erii lui8 4r?a american; era di96re?ui#;3 iar alian?a
din#re Ru9ia c4muni9#; ried de ce " al dina9 =
#iei $ru668 El a re6lica# I KCred c; am >;cu# 9ingurul lucru 64=
9ibil8 Ta#;l meu a!ea <a6#eDeci 4ar#e 4b49i#8
Cred c; era >erici# 9; 9ca6e de r;96undere r4n#ului888 Pen#ru mine a >49# mai u<4r3 de4arece nu
a!eam an#eceden#ele di6l4ma#ice ale #a#;lui meu3 care nu 9e
64#ri!eau3 >ire<#e3 cu c4ndi?iile de a#unci din AermaniaL ;die
%erhltnisse des damalien *eutschlands@.
H"r9#a lui Au9#a!3 in>irmi#a#ea 9a 4ar#e 6u?in >4l49 "n#r=4
Aermanie anga@a#; "n r;Db4i3 iar #inere?ea >iului 9;u red $ru66 <i
me#4del4r lui *itler "i d;du9er; dre6#ul de a re!endica ceea
ce "i re!enea 6rin na<#ere8 Du6; un in#erregn de a6r4a6e 6a#ru
!ecenii 949i9e #im6ul ca 6rin?ul=c4n94r# 9; 9e dea de46ar#e I
un $ru66 ade!;ra# a >49#3 "n 9>"r<i#3 ga#a 9; 6reia c4nduce=
rea + a#"# 4>icial c"# 8a6#8
Al>ried c4mand; caDema#a $ru66
n ',(*3 cu 6u?in #im688 "nain#e de a muri3 maie9=
#u4a9a 0er#:a $ru66 + maie9#u4a9;3 dar 6lin; de riduri + 64=
Da9e 6en#ru c"?i!a ar#i<#i8 Du6; ce un 6ic#4r >ranceD #ermina9e
d4u; 64r#re#e ale ei3 O##4 $ranDbu:ler3 a!4ca#ul care '=a a6;ra#
>;r; 9ucce9 6e >iul ei Al>ried la Niirnberg3 le=a eBamina# "m=
6reun; cu 2ald#rau# ;?i<a un c:i6 bine!4i#4r3 radi498 Dar ei n=au >49# de
ac4rd8 Pre>erau 64r#re#ul care ar;#a 4 regin; cu >igura 9e!er;8
;r; 9;=erin?ele
au >;cu#=4 mai bl"nd;3 nu i=am !;Du# nici4da#; c:i6ul de
regin;L8
Su>erin?ele 0er#:ei au "nce6u# "n ',N'3 c"nd Au9#a! a a!u#
6rimul a#ac de a646leBie8 Numai ea3 2ald#rau# amiliei3 au <#iu# ce 9=a 6e#recu#8 Al>ried era
6leca# "n ?;rile cuceri#e3 >ra?ii 9;i 9e a>lau 6e >r4n#3 iar Au9#a!
re>uDa 9; admi#; c; 9=ar >i "n#"m6la# ce!a8 Cu #4a#e ace9#ea3
era e!iden# c; 9e 6r4du9e9er; leDiuni ale creierului8 Din c"nd
"n c"nd a!ea ame?eli8 S4?ia lui '=a ruga# 9; renun?e la c;l;rie3
040
dar el n=a !ru# E "n >iecare diminea?; "nain#e de micul de@un3
d4i !ale?i "l a@u#au 9; 9e urce "n <a <i du6; aceea gal46a ca re =
gele Lear3 "n b;#aia !"n#ului8 "ngri@4ra#;3 0er#:a a 64runci# 9;
i 9e 6reg;#ea9c; <i ei un cal erea de !edere dubl;8
Serile <i le 6e#recea "n#r=un c4l? al !a9#ului e#a@ "n#"i "m6re =
un; cuM 0er#:a3 cu D!a9#ica 9a de aur 9#r;lucind la bu#4nier;3
d"ndu=;cea c; nu 4b9er!;
c; le ?ine 6e d498 Fedeau #;cu?i 4re "n <ir3 cu 4c:ii "n 6;m"n#3
"n #im6 ce radi4ul di>uDa >;r; "n#reru6ere imnul lui H4r9#
Wessel, "ndemn"nd3 6en#ru a mili4ana 4ar;3 K6464rul de 9#;=
pni, 9; KelibereDe 9#r;DileL 6en#ru Kba#ali4anele bruneL +
6en#ru K#ru6ele de a9al#L I
*ie .trassen "re den braunen 0aiaMlonen,
*ie .trasse "rei dem .tiirrnabteilunsmann 8M888
Du6; aceea3 Au9#a! 9e ridica ?ea6;n amiliei I
Pe Hiigel 9e a<#ernu9e #;cerea PAu" dem )iiel ist es still e4or-den>.
Fu!4iul mu9a>iril4r 9e 9ub?ia9e3 de!enind un >iricel888 S#area deD4lan#; a
ca9#elului e!4ca a#m49>era care d4mni9e ac4l4 "n ul#imii ani ai !ie?ii
lui Al>red $ru668 Lumea din a>ar; 6;rea a >i >4ar#e "nde6;r #a#;8 C:iar
el3 ce!a ireal8 Au9#a! 6er9i9#a "n men?inerea
unui regim gu!erna# la 9ecund; de cea94rnic8 Dar "n reali#a#e3
ac#i!i#;?ile lui nu re6reDen#au dec"# un m4d de a >ace 9; #reac; Dilele .
P"n; la cel de=al d4ilea a#ac3 94?ia 9a3 medicul ace de!eni9e mul# mai greu8 Secre#ara lui <i=a
da# 9eama cu durere de :andica6urile lui8 D4mni<4ara $r4ne
urca dealul 6en#ru a 9#en4gra>ia ce=i dMic#a Au9#a!3 dar3 du6;
ce r49#ea c"#e!a >raDe3 el nu 9e mai 6u#ea c4ncen#ra i?er "n Regimen#ul 2 de drag4ni3 la 0ruc:9al3 0aden8
O 6eri4ad; de #im6 a !4rbi# a#"# de neclar3 "ne"# numai 0er#:a
"l 6u#ea "n?elege8 Tre6#a#3 !4rbirea 9=a ameli4ra# irul gM "ndirii din#r=4
>raD; iD4la#; ;c;#4rie3 9=a iDbi# cu 6alma 6e9#e >run#e ;cu# c; e uimi#3 deamiliei "irmi#a#ea b;#r"nului $ru668
A<a cum a ar;#a# ri#D !4n 0iil45 mai #"rDiu3 K9e !edea c; nu
mai era el "n9u<i8 Un #im6 nu a 6u#u# 9; r49#ea9c; nici un
cu!"n#8 Pen#ru #4?i era clar c; 949i9e m4men#ul ca d4mnul
Al>ried 9; 6reia c4nducereaL8 ri#D 2il:elm Hardac:3 care a-a
anga@a# la >irma $ru66 "n ',N'3 <i=a reamin#i# du6; aceea I
88C"nd am !eni# eu3 Au9#a! era "n declin8 In anul acela 9=a in=
#ere9a# >4ar#e 6u?in de >irm;3 iar "n anul urm;#4r de l4cL8 Fi
un !iDi#a#4r al Hiilei Hiigel '=a !;Du# 6e cel care >u9e9e cRnd!a
6u#ernicul 9#;6"n al E99enului 336iimb"ndu=9e de=a lungul ragmen#ele de >ier "n#r=un c4< + ca 9; c4n#ri =
buie "n >elul ace9#a la cam6ania de c4lec#are a >ierului !ec:i3
ini?ia#; de gu!ernL8
Ul#imul 9;u me9a@ c;#re /ruppianeri, 9cri9 cu caligra>ia
9a mare 49# un imn de laud; adu9
K"ncrederii mu#uale "n#re c4nducere abric;
de armamen# e9#e eB6u93 "n ',N'3 acel4raic 4 da#; "n 6lu9 c; "n ace9#e c4ndi?ii ne4bi<nui#e el "Zi >ace
da#4ria cura@49 49# 9cri9 me9a@ul3 6remi9a nu era ade=
!;ra#;8 EBce6#"nd un b4mbardamen# 9imb4lic e>ec#ua# de a!ia=
?ia engleD; "n ',NC3 "n Diua c"nd Aermania a in!ada# T;rile de
O493 E99enul a >49# !ir#ual nea#in9 "n 6rimii ani ai r;Db4iului8
A#"# "n9emn;rile >irmei $ru66 c"# <i Mnited .tates .trateic
0ombin .ur&eA 9"n# de ac4rd c; 6rimul raid alia# de 4arecare
im64r#an?; "m64#ri!a E99enului a a!u# l4c "n n4a6#ea de * ia=
nuarie ',N.8 C:iar 49# imedia# re6ara#e8 O b4mb; r;#;ci#; eB6l4=
da9e + >;r; a 6r4!4ca 6agube + 6e #erenul Hiilei HiigelE "n
re9#3 d4meniul $ru66 a r;ma9 nea#in98 La "nce6u#ul 49#ili#;?il4r3
Au9#a! 64runci9e 9; >ie 9cur9; a6a din baDinul de "n4# a>la# "n
in#eri4rul ca9#elului3 da#"nd din ','.3 dar nu a >49# dec"# un
ge9# de 96ar#ani9m na?i4nal8 Hia?a de 94lda# + du6; cum i=4
6u#eau 96une 6r46riii 9;i >ii 94lda?i + era ce!a mai grea dec"#
!ia?a la ca9#el8
Dar 6rimii #rei ani ai r;Db4iului au >49# cu #4#ul de49ebi?i
de ul#imii #rei8 Cel de=al #reilea Reic: 9e a>ia la a64geul gl4riei
9ale8 In "n#reaga 6a#rie d4mnea 4 9#are de 96iri# en#uDia9#;3 ra?ii lui Al>ried 9e bucurau de acea9#; gl4rie8 Du6; d4u; luni
i9#4!i#4are 6e care le=a 6e#recu# ca l4c4#enen# "n#r=un regi =
men# de ar#ilerie cu #rac?iune :i64 "n cam6aniile din 0elgia3
Olanda u9e9e numi# "n#r=4 >unc?ie c4n=
>4r#abil;M de 9#a#=ma@4r8 Harald era3 de a9emenea3 l4c4#enen#
de 9#a#=ma@4r3 ini?iindu=i 6e r4mRni "n 9ub#ili#;?ile #unului
$ru66 de )) mm E Hermann H4brecJer3 care '=a "n#"lni# la 0ucu=
re<#i3 a >49# im6re9i4na# de "n>;?i<area lui im6ecabil; <i de aerul
lui dega@a#8 De9igur3 dura#a 49#ili#;?il4r "n9emna 4 am"nare
a carierei a#"# 6en#ru Harald3 care=<i lua9e eBamenul de a!4ca#
cu 6u?in #im6 "nain#e de in!adarea P4l4niei3 c"# u9e9e
cru?a# c:iar <i de acea9#; deDam;gire8 Era 6rea #"n;r8 In 9eara
dinain#ea in!ad;rii P4l4niei "ace "n !ia?a ci!il;8 In m4 =
men#ul acela3 a >i 9ubl4c4#enen# al 2e:rmac:#ului di9l4ca# "n
lini<#i#a I#alie "i 6;rea ce!a magni>ic8
Ei "l !edeau >4ar#e rar 6e #a#;l l4r8 Prin#r=un remarcabil
e>4r# de !4in?;3 Au9#a! 9e ?inea bine la "n#runirile de >amilie E
c":d@ la '2 mar#ie ',N23 2ald#rau# 9=a c;9;#4ri# la Hilla Hugd
cu un magna# al #eB#ilel4r din 0erlin3 el era elegan# ace un e>4r#8
Au9#a!3 0er#:a ried 6;reau ne>ire9c de "nc4rda?i ericire3 b;#r"nul $rui66S 6re!;Du9e a6#ul c; >iii 9;i 6re>erau
d4meniul de la 0lu:nbac: Hillei Hiigel3 el anun?a9e la 4 cin; a
>amiliei3 la 9>"r<i#ul anil4r M.C3 c; >iecare membru al >amiliei
6u#ea 9; 9#ea la ca9#elul din Au9#ria #im6 de #reiDeci de Dile 6e
an8 &E9#e #i6ic 6en#ru el c; a decre#a# ca >iecare 9;=iril4r E admini9 =
#ra#4rul de la 0lu:nbac: #rebuia 9;=i 6reDin#e dec4n#uri am;=
nun?i#e8/ In >elul ace9#a3 6ermi9iile 9ubl4c4#enen?il4r !4n
04:len au de!eni# !acan?e 6e#recu#e de6ar#e a#"# de 6;rin?i c"#
amiliei ra?i nu 6;rea 9; >i du9 6rea
mul# d4rul celuilal#8 Rela?iile din#re ei au >49# ciuda#e8 0er#:4ld
ried ;cu# 4 da#; >a?; de mine ur =
m;#4area remarc; cu 6ri!ire la acea !acan?; 6e#recu#; "m6reun;
cu EcJber#I KT4cmai "m6lini9e !"r9#a de d4u;Deci de ani8 Am
(N.
>49# 9ur6rin9 9; c4n9#a# c; era 4 6er94an;3 cine!a cu care 6u#eai
9#a de !4rb; ca de la b;rba# la b;rba#8 Du6; aceea nu l=am mai
!;Du#3 >ire<#e3 nici4da#;L8
La Niirnberg3 O##4 $ranDbii:ler a a@un9 9; >ie c4n!in9 e;
9u>erin?ele lui Clau93 0er#:4ld3 Haraid 9i EcJber# "n r;Db4i
a!u9e9er; 4 in>luen?; :4#;r"#4are a9u6ra c4m64r#;rii lui Al>ried
"n 6rimii ani ai deceniului ',NC+',(C8 KEra cel mai !"r9#nic
din cei cinci >ra?i3 6a#ru du6; m4ar#ea lui Clau9 + a eB6lica#
$ranDbii:ler8 + Ceilal?i 9lu@eau 6e c"m6ul de lu6#; ca 4>i?eri
germani8 Era c4n!in9 c; ceea ce >;cea era minimum ce 6u#ea
>ace3 c; acea9#a era da#4ria 9a
!i
8 E cer# c; r;96underile 9ale din
# i m6ul r ;Db4i ul ui " l 4b9edau8 Ca l4#a german; u9e9er; cei
de 6e !remea 9#uden?iei3 dar "nce6"nd din ',N' nu a mai 6ar#i =
ci6a# la "n#runirile anuale ale a94cia?iei re96ec#i!e de ab94l =
!en?i8 um"nd ?ig;ri 33CamelM
E
una du6; al#a &";cu9e un 9#4c
imen9 "nain#e de Pearl Harb4r/3 Al>ried a lucra# >;r; "n#reru=
6ere 6en#ru >irm;3 6en#ru R8H8E83 R8H8$83 C4n9iliul "narm;rii
;Riistunsrat@, Sindica#ul c;rbunelui din Renania=2e9#"alia ierului din n4rd=!e9#3 unde de?inea >unc?ia
de !ice6re<edin#e8
Pe m;9ur; ce 964rea 6u#erea 9a3 964reau 4ia mecanic ra64ar#e
4nd negru I MIT UNSEREM #"HRER [UM SIEA ! &Cu
>u:rerul n49#ru 96re !ic#4rie !/3 de9cr>r"nd 9#a#i9#ici c4m6lica#e
;cu#
4 9cur#; !iDi#; la $ru66888 Am >49# 6rimi# de #"n;rul 04:ien
care a 6relua# c4nducerea uDinel4r "n l4cul #a#;lui 9;u888 Numai
#im6ul ne !a 96une dac; e9#e "n 9#are 9; c4nduc; acea9#; "n=
#re6rindere uria<;3 care are a6r4a6e d4u; 9u#e de mii de an=
ga@a?i3 inclu9i! bir4urile abricile 9ucur9alel4rL8 P"n; la urm;3
A4ebbel9 a a@un9 la c4ncluDia c; im6re9ia 9a >u9e9e >a!4rabil;
ried a >49# dec4ra# cu
Kries&erdienst/reu! &Crucea 6en#ru meri#e "n r;Db4i/3
(NN
Calea da#4riei era mai 6u?in clar; 6en#ru un <uhrer der
0etriebe &c4nduc;#4r de "n#re6rinderi/ dec"# 6en#ru un +ber-
leutnant ;locotenent@. S6re de49ebire de >ra?ii 9;i3 -lfrie! era
6u9 n >a?a un4r 9i#ua?ii c4m6leBe <i3 dac; ni 9e 6are c; a >c9#
6rea Del493 #rebuie3 6en#ru a >i dre6?i3 9; ar;#;m c; reac?iile
9ale au >49# in>luen?a#e de "m6re@ur;ri cu #4#ul ie<i#e din c4 =
mun I 6e de 4 6ar#e3 tra!iiile dina9#iei 9ale3 care "i >u9e9er;
inculca#e "nc; din c46il;rie3 <i3 6e de al#a3 6eric4lele la care <#ia
c; erau Dilnic eB6ui M c4ndu9 de un 9ingur 4m8 Mare 6ar#e din ce 9=a >;cu# a
>49# >;cu# fr <#irea lui8 T4cmai din acea9#; cauD;3 9rich
Miiller 49#3 6rin#re al?ii3 #raa?a Tribunalului de la Diimberg$ In 9>"r<i#3 nu=
mai cei 4rbi?i de 6re@udec;?i au 6u#u# re96inge >;r; nici 4 eDi =
#are cele declara#e de Al>ried la Niirnberg "n a6;rarea 9a8 49# c46le =
<i?i de gri@i 4ar#e greu 9; a6reciem >a6#ele mili4anel4r de eur46eni care
au >49# arunca?i "n creuDe#ul celui dMe=al d4ilea r;Db4i m4ndial=
EBce6#"ndu=i 6e cei care3 ca ica# + ce!a ce a >;cu# 9au nu a >;cu#8 Dar lumea nu
a >49# "n #4#ali#a#ea ei c4m6le# 9min#i#;8 Decen?a nu 6ieri9e cu
#4#ul8 Ca 49# c46le<i?i
de gri@i <i au #rudi# "n "m6re@ur;ri iden#ice3 r;m"n"nd3 #4#u<i3
cu c4n<#iin?a ne6;#a#;3 cu re6u#a?ia ne<#irbi#; elul
ace9#a de!ine cu 6u#in?; 9; ne a6lec;m a9u6ra d49arel4r lui
Al>ried din acei ani i @u9#i>ica# dac; @udec;m lucrurile din 6unc#ul de
!edere al ci!iliDa?iei E a >49#3 6rin#re al#ele3 4 !i4lare >lagran#;
a legil4r germane cu 6ri!ire la regimul muncii8 Al>ried n-a
6u#u# argumen#a ul#eri4r + a<a cum au >;cu#=4 6aDnicii "n
uni>4rm; + c; era 6u9 "n 9i#ua?ia de a alege "n#re a eBecu#a
4rdinele da#e de 4>i?eri 9u6eri4ri 9au a 6ieri8 u:rerul nu-i
ceru9e 9; #rag; >4l4a9e de 6e urma !ic#imel4r de la Au9c:5i#D8
Al>ried le=a eB6l4a#a# din 6r46ria lui !4in?;8
E6i94dul ace9#a nu e9#e iD4la#8 P4#ri!i# m;r#uriei de6u9e de
$arl O##4 Saur3 <e>ul 9er!iciului #e:nic din mini9#erul lui S6eer3
$ru66 a c4n9#rui# 0er#:a5erJ8 "n SileDia3 cu e!reii de la
(N(
Au9c:5i#D3 #ree"ncl 6e9#e 4biec?iile ridica#e de inginerii gu=
!ernului8 Pr4iec#ul a >49# 6r46u9 6en#ru 6rima 4ar; de Al>ried
la ( >ebruarie ',N28 In iunie3 Saur a "ncerca# 9;=' D;d;rnicea9c;8
Pen#ru a 4c4li acea9#; "m64#ri!ire3 !4n 04:len + nume 9ub
care mai era "nc; cun49cu# "n acea 6eri4ad; + 9=a du9 direc# "a
Hi#ler8 "n Diua de ) augu9#3 Saur3 S6eer ried 9=au "n#Rlni#
"n bir4ul lui Hi#ler cu ceilal?i d4i c4nduc;#4ri ai R8H8E8=ului +
R4:land a?a Tribunalului de la Nurnberg +3 d4mnul
!4n 04:len 9=a du9 9;=' !ad; 6e Hi#ler <i "m6reun; cu S6eer
9=a "na64ia# de la Car#ierul general al lui Hi#ler "n 6arcul de la
Ra9#enburg3 unde m; 6limbam "m6reun; cu al#e c"#e!a 6er =
94ane8 S6eer 9=a a6r46ia# de mine "n 6reDen?a d4mnului !4n
04:len ini#i!3 <i anume c; acea9#; c4n9#ruc?ie #rebuie eBecu=
#a#; <i c; 9"n#em da#4ri 9;=i d;m d4mnului !4n 04:len #4# a@u=
#4rul de care are ne!4ie888 A #rebui# 9; c4nc:id c; era un 4rdin
eB6lici# din 6ar#ea lui Hi#ler3 6e care #rebuia 9;=' "nde6linimM3
"n#reba# de #ribunal de ce in#er!eni9e >ii:rerul3 Saur a eB6li =
ca# c; KHi#ler a!ea 4 mare admira?ie amilia $ru66 ca a#are3 de4a=
rece3 ca 9; re6e# 6r46riile lui cu!in#e3 era Garmur;ria care >ur =
niDa arme "n#regii Aermanii^MM8 Mar#4rul a ad;uga# I KRela?iile
din#re $ru66 irme din cauDa 64Di?iei unice de?inu#e de $ru668 A< d4ri 9a
dau ried ca criminal de r;Db4i3 ba=
r4nul Tii4 !4n 2ilm459J7 a 6ublica# un a#ac !e:emen# "m64=
#ri!a lui Saur3 acuD"ndu=' c; >u9e9e Kde9emna# "n #e9#amen#ul
lui Hi#ler dre6# 9ucce94r ;6ach"oler@ al lui S6eerL er; de ne9u64r#a# "n ec4n4mia german; 6rin
manierele 9ale gr494laneL8 0ar4nul i=a adu9 lui Saur "n!inui =
rea de a >i >49# ra9i9# irma# c; big4#i9mul lui "i c"<#iga9e
4 anumi#; a6r4bare 6rin#re americani I
a6#ul c; "n#r=4 9cri94are 4>icial; i=a de9emna# 6e 64l4neDi 6rin
#ermenul in@uri49 de 3864iaciL nu i=a 6ricinui# nici un nea@un9 P*ass e C die
Holen in einem amtlichem .chreiben mit dem .chimp"4ort ,,Holac/en$
be!eichnet hatte, hat ihm nichts eschadet>. a6#ul c; "n cur9ul
unei in96ec?ii la 4 >abric; el a #ra9 >;r; nici un m4#i! 4 6alm; unuI
munci#4r ru9 care 9e a>la "n a6r46iere nu a >49# lua# "n 9eam; de
#ribunalul care i=a @udeca# 6e $ru668 Ace9# 4m3 care a "n#ruc:i6a#
K6r4gramul muncii >4r?a#eL elab4ra# de 6er94anele a>la#e 6e a#unci la
6u#ere "n Aermania i #rebui# 9; 9c:imbe l4cul cu cel a!
acuDa?il4r3 ace9# 4m3 96un3 a >;cu# din n4u #4# ce i=a 9#a# "n 6u#in?;
"m64#ri!a !ic#imel4r 9ale3 eBac# a<a cum 6r4ceda9e la# "n#r=4 9i#ua?ie
crea st'rne(te admira?ia E dar nu acela49#
dec"# 4 dia#rib; "m64#ri!a e!reil4r din "n#reaga lume +3 Saur
n=a a!u# nimic de c"<#iga# la Diirnberg de6un"nd ca mar#4r al
acuD;rii8 Dar nu a9#a e 6r4blema8 E9en?ial e9#e >a6#ul ca im=
6lica?iile 4rdinului da# de >ii:rer 0Fuhrerbe)ehl$ la ) augu9# au
>49# e!iden#e 6en#ru #4a#; lumea3 iar Al>ried nu a nega# nici-
o!at c; le=a "n?ele9 c:iar a#unci a?a unor
4>i?eri alia?i ai Ser!iciului de in>4rma?ii3 el a admi9 c;3 Kre>e=
rinMdu=m; "n 96ecial la 0er#:a5erJ de la MarJ9#;d#3 "n a6r46iere
de 0re9lau3 e9#e ade!;ra# c; 6en#ru lucr;rile de c4n9#ruc?ie care
au 6receda# 6unerea "n >unc?iune a ace9#ei >abrici888 a >49# >4=
l49i#; munca unui mare num;r de de?inu?i din lag;rele de c4n=
cen#rare3 >a6# cun49cu# de mineL E 49# la MarJ9#;d# de 6a#ru 9au cinci 4ri8 Cel 6u?in
4 da#;3 "n cur9ul uneia din !iDi#ele mele la MarJ9#;d#3 am !iDi#a#
lag;rul de c4ncen#rare iin>#eic:enL3 unde erau "nc:i49# acela
care a da# 4rdin ca ac4l4 ie
>4l49i#; "n m4d e>icien#8 La '- n4iembrie ',N.3 Al>ried <i=a eB=
6rima# >a?; de O4:anne9 Sc:r4der + 6e a#unci <e>ul 9er!iciului
de c4n#abili#a#e al >irmei + 6;rerea c; una din uDine era Kde=
6ar#e de a >i eB6l4a#a#; "n m4d c4re96unD;#4rL ac; ce!a 6en#ru a >4l49i ac4l4 un num;r de #rei=6a#ru 9u#e
de munci#4riL8
Cei care 6r4#e9#au3 96un"nd c; munca >4r?a#; e9#e im4ral;
49# >ie
ign4ra?i3 >ie "nl;#ura?i8 "nc; din ',N'3 diri@area un4r mari ma9e
de 6riD4nieri de r;Db4i 96re >abricile $ru66 i=a nelini<#i# 6e
iunc:erii c4n9er!a#4ri8 La 0erlin3 amiralul Wilhelm .anaris a
6r4#e9#a#3 ar;#"nd c; 9"n# "nc;lca#e conveniile de la Haga3 c4n=
!en?ia de la Aene!a iBa# #re6#a#3 "n 9en9ul
c; 4 ca6#i!i#a#e de r;Db4i nu "n9eamn; nici r;Dbunare3 nici
pe!eaps, ci numai 4 cu9#4die de 6r4#ec?ie3 avn! dre6# unic
9c46 9;=i "m6iedice 6e 6riD4nierii de r;Db4i 9; mai 6ar#ici6e la
r;Db4i8 Ace9# 6rinci6iu 9=a deD!4l#a# 64#ri!i# c4nce6?iei ad46#a#e
de #4a#e arma#ele3 lec#a# la argumen#a?ia amiralului 9e num;ra <i un
/ruppianer 6e nume Alber# Sc:r4d#er8 Tim6 de cinci96reDece
ani3 Sc:r4d#er c4ndu9e9e marele <an#ier na!al KAermaniaL3 6r4=
6rie#a#ea lui $ru668 In ',N'3 el a "nce6u# 9; 6rimea9c; ma9i!
94lda?i 4landeDi3 belgieni ranceDi3 "mbr;ca?i "n :aine !;rga#e
de de?inu?i8 D"ndu=4l49irea 6riD4nieril4r de r;Db4i
la >abricarea de armamen# nu era legal;L3 el a 6reDen#a# imedia#
acea9#; dilem; la E99en8 Al>ried i=a 96u9 c; abriJ
munceau 6riD4nieri de r;Db4i8 Fi '=a du9 9; 9e c4n!ing; 6er94=
nal8 Du6; aceea3 64#ri!i# cel4r a>irma#e de Sc:r4d#er3 !ii#4rul
6a#r4n al c4ncernului i=a 96u9 I KHin4 la n4i 9; ne c4n9ul?i "n
6ri!in?a #u#ur4r ace9#4r 6r4bleme8 I?i !4m ar;#a cum 6r4ced;m
n4iL8 Direc#4rului <an#ierului de la $iel i 9=a 96u9 c; 64a#e K9;
reD4l!e lucrurileL "n >unc?ie de c4ndi?iile l4cale3 dar c; a9#a nu
"n9eamn; c; ar a!ea liber#a#ea 9;=i la9e 6e 6riD4nieri 9; #r"nd;=
!ea9c;8 KLegi#imi#a#ea >4l49irii munci#4ril4r 9#r;ini 6en#ru 6r4=
duc?ia de r;Db4i + '=a a!er#iDa# Al>ried + nu #rebuie 6u9; "n
di9cu?ieL8
C4n#raargumen#ul >a?; de 64Di?ia lui Canari9 a >49# eB6u9
"n m4d c4nci9 de >eldmare<alul 2il:elm $ei#el3 care3 re>erin=
du=9e la >r4n#ul de r;9;ri#3 a 9cri9 6e c4n#ra6agina mem4riului
"nain#a# de amiral I KObiec?iile iD!4r;9c din c4nce6?ia mili#ar;
a r;Db4iului ca!alere9c8 Ace9# cr;Db4iP e9#e du9 cu 9c46ul di9#ru=
gerii unei ide4l4gii8 De aceea a6r4b elul ace9#a3 deDac4rdul a "mbr;ca# a96ec#ul unei
di9cu?ii 64li#ic4a9e8 "n 6rac#ic; "n9;3 m;9urile lua#e au de!eni#
"n96;im"n#;#4are8 $ei#el3 96"nDura# 6en#ru >a6#ul c; le=a 96ri@i =
ni#3 nu a 6r4>i#a# nici4da#; de 6e urma 64li#icii a6lica#e 6riD4=
nieril4r de r;Db4i ried3 care a!ea 9; 9u6ra!ie?uia9c; c4ndamn;rii
9ale3 a #ra9 >4l4a9e de 6e urma 6r4gramului naDi9# al muncii
>4r?a#e3 a urm;ri# e>ec#ele lui "n >abricile 9ale 4rma# a9u6ra gr4D;!iil4r din
ce "n ce mai mari din lag;rele de munc; ale c4ncernului $ru668
La '( decembrie ',N23 dr8 HUiele3 medicul >amiliei $ru663 a
"nain#a# un ra64r# am;nun?i#3 de9criind3 6rin#re al#e caDuri3
au#469ia unui de?inu# care muri9e li#eralmen#e de inani?ie8 KNu
9=a g;9i# !re4 b4al; 4rganic;3 dar 9=a c4n9#a#a# un grad eB#rem
de 9ubnu#ri?ie8 Te9u#urile adi64a9e di96;ru9er; din "n#regul 4r =
gani9m ie gela#in4a9;8 i =
ca#ul era de dimen9iuni mici3 li69i# de gr;9ime <i gluc4Da E
mu9cula#ura era 9lab;L8 Dr8 2il:elm O;ger3 medic 6rimar al
UDinel4r $ru663 a in96ec#a# lag;rele "m6re@mui#e cu 9"rm;
g:im6a#; <i a a@un9 la c4ncluDia c; I
*ie 3ebensbedinunen in allen Fre!darheiterlagern (aren aus-
serodentlich schlecht. .ie i&aien stark iiberbelegt 5uberkulose (ar
(N)
besonders (eit &erbreitet. *ie 5%#*ate (ar &iermal so hoch 4ie die
normale laie. *ies i&urde her&oreru"en durch schlechte ?nterbringung,
elende Xual/i und unzureichende Xuanlitt der 1rnhrun und durch
%beranstrenuii.
In #4aie lag;rele 6en#ru munci#4rii 9#r;ini3 c4ndi?iile de !ia?; erau
eB#rem de 6r4a9#e8 In ace9#e lag;re erau caDa?i mul# 6rea mul?i 4a=
meni Regimul alimen#ar era cu #4#ul inadec!a#8 Nu 9e di9#ribuia dec"#
carne de cali#a#e 6r4a9#;3 cum ar >i carnea de cal 9au carnea re96in9a
de medicii !e#erinari ca >iind in>ec#a#; cu bacili de #ubercul4Da8 "m=
br;c;min#ea era 4l49ea9c; 6;#urile dre6# 6al#4ane 6e !reme rece <i
umed;8 Mul?i din#re ei #rebuiau 9; 9e duc; la munc; "n 6ici4arele
g4ale c:iar <i "n #im6ul iernii8 Tubercul4Da era eB#rem de r;96"ndi#;8
Pr4cen#ul de #ubercul4icien#e3 6recum 49# lua#e du6; r;Db4i3
Al>ried a in!4ca# rare4ri + a<a cum au >;cu#=4 >4ar#e mul?i acu=
Da?i + >a6#ul c; nu a cun49cu# ace9#e am;nun#e 9au c; nu re8
Lui MaBimilian $4e99ler3 un anc:e#a#4r alia#3 i=a 64!e9#i# 4 "n=
#"m6lare ului#4are3 care ara#; c"# de r;96"ndi#e u9e9er; K!"n;#4rile de 4ameniL ;Menschen=aden@
ale lui SaucJel8 In#r=4 Di3 lui Al>ried i 9=a 6;ru# c; recun4a<#e
un c:i6 >amiliar "n mul?imea de 6riD4nieri "mbr;ca?i "n uni =
>4rma lag;rului de c4ncen#rare8 Omul era H499 !an S#een!!7J3
94?ul unei !eri<4are de gradul al d4ilea8 El >u9e9e ridica# de 6e
m4<ia 9a din N44rd5i@J3 4 9#a?iune balnear; a>la#; la d4u;Deci
de Jil4me#ri n4rd de Haga3 irma# c; e9#e rud; cu $ru668 Al>ried '=a recu=
n49cu# 4ar#e mul?i 4ameni care
lucrau "n >abricile ei8 El a declara# I KF#iu c; minele de c;rbuni
$ru66 au >4l49i# munci#4ri 9#r;ini "n#r=un 6r4cen# de circa
cinciDeci la 9u#; <i c; a6r4Bima#i! 6a#ru cincimi din ace<#i mun=
ci#4ri 9#r;ini 6r4!eneau din R;9;ri#L8 El a recun49cu# c:iar de
bun;!4ie c; 6rimi9e K4 9cri94are adre9a#; mie 6er94nal 4l49i?i de $ru66 la E99en=
0ergeb4rbecJ ried
a ad;uga# c; a #rimi9 6l"ngerea l4r unui 9ub4rd4na# de=al 9;u8
Acea9#; c:e9#iune de umani#a#e3 a a>irma# E5ald L49er
aup r;Db4i3 '=a de#ermina# 9; ru6; ra64r#urile cu c4ncernul8
(N,
El a declara# c; 9e 46u9e9e muncii >4r?a#e I KAm a!u# di9cu?ii
re>eri#4r la acea9#; 6r4blem; cu Au9#a! $ru663 Al>ried $ru66
irmaL8 "ncerc;rile lui L49er de a 9e di94cia
de recru#area >4r?a#; a 9#r;inil4r a >49# cauDa unicei ie<iri >u=
ri4a9e 6e care a a!u#=4 Al>ried "n #im6ul 6r4ce9ului de la Niirn=
berg8 El a nega# c; !ec:iul 9;u ri!al ar >i ridica# 4biec?ii "m64=
#ri!a 6r4gramului de munc; >4r?a#; 49# unul din m4#i!ele de =
mi9iei 9aleL8
Tribunalul i=a da# creDare ;cu#=48
De9igur3 L49er deDa6r4ba9e lag;rele de c4ncen#rare8 La 0erlin3
"n #4amna anului ',N23 el "i 96u9e9e lui SaucJel I KAi gri@; ca
nu cum!a "n#r=4 Di i9#4ria 9; #e c4n9idere negu9#4r de 9cla!iL3
K"m6u#ernici#ul 6en#ru re6ar#iDarea bra?el4r de munc;L3 m;run#
de 9#a#ur; ac r49# de munci#4ri + a9#a e 9arcina meaL8
L49er "l ruga9e 6e SaucJel 9; !iDi#eDe E99enul <i 9; !ad; ce c4n=
di?ii "ngr4Di#4are erau ac4l4 E #4#4da#; "i !4rbea mereu lui
Au9#a! de96re acea9#; 9i#ua?ie3 a#"# de 4b49i#4r iecare da#; ne "n#4arce 6e d498 Du6; ce 6leac;3 #a#;l i;u c4b4ar;
cu 4 durere de ca6 "n>i4r;#4are ;cu# c4mer? cu 9cla!i8 Oudec;#4rii
nu au 6u#u# #rece ace9# lucru cu !ederea E el "4l4=
9ea9c; 6riD4nieri de r;Db4i3 ci!ili rec:iDi?i4na?i elul ace9#a8
KC4ncernul $ru66 a >49# 4 94cie#a#e 6e ac?iuni + 96une el8 + "n
6rac#ic;3 Al>ried a de!eni# 6r46rie#ar unic la ' a6rilie ',N.8
P49#ul 6e care l=am de?inu# + cu r;96undere direc#; >a?; de
c4n9iliul de admini9#ra?ie + a >49# de9>iin?a#8 Pe !ii#4r urma 9;
nu mai >ie dec"# un 9ingur c4nduc;#4r8 Nu am !ru# 9; r;m"n
"n 9er!iciu 9ub el3 ried $ru66 nu m; !4iaL8 Acea9#;
a>irma?ie e9#e mai a6r46ia#; de ade!;r8 M4#i!ele lui L49er3 ca
49# >eluri#e8
Dac; a#en#a#ul din 2C iulie ',NN ar >i reu<i#3 ei ar >i de!eni# >i =
gurile d4minan#e ale Reic:ului <i3 indi>eren# unde ar >i lucra#
L49er + "n gu!ern3 "n indu9#rie 9au "n culi9e +3 el ar >i >49#
un >unc?i4nar a6rig ;r; margini8
Dar >ric?iunea din#re el ried era mai mul# dec"# c
9im6l; lu6#; 6en#ru 6u#ere8 Pr;6a9#ia ide4l4gic; era un >a6#8
Dac; L49er ar >i r"!ni# numai la 6re9#igiu i #rebui# 9; !in; "n Ru:rE cu cali#;?ile 9ale e!iden#e3 el 9=ar
>i 6u#u# a>irma "n SaB4nia 9a na#al; <i3 "n cele din urm;3 la
0erlin8 Era acel gen de 4m care "n Aermania 9=a ridica# "n#4# =
deauna "n !"r>ul 6iramidei + "n cel de=al d4ilea Reic:3 "n cel
de=al #reilea ec#i! 4 criD; lui Al>ried "n leg;#ur; cu rec:iDi?i4=
narea unui num;r de )C CCC de al?i munci#4ri 9#r;ini8 A#i#udinea
lui reclama cura@3 de4arece era "n @4c mai mul# dec"# !ii#4rul
lui "n )aupt&er4altunsebude. "n culi9e3 el 9e eB6unea unui
6eric4l irmei3 L49er
a de!eni# membru al unei 4rganiDa?ii clande9#ine denumi#e
Kleine Kreis &Cercul mic/ + un gru6 de <a6#e >unc?i4nari 9u=
6eri4ri din Ru:r care 9e "n#"lneau lunar 49=
#ul <e> al lui L49er la Lei6Dig3 !iDi#a9e dem4cra?iile a6u9ene8 "n
S#a#ele Uni#e a 9#a# de !4rb; cu C4rdell Huli3 Summer 2elle93
Henr7 2allace3 Henr7 M4rgen#:au @uni4r #3 "ncerc"nd 9;=i c4n!ing; c; di9cur9urile >ii:rerului nu 9"n#
un blu> ;cu9e 4 c;l;#4rie la L4ndra 6en#ru a=i
6re!eni 6e C:amberlain3 C:urc:ill aB c; 2e:r=
mac:#ul !a in!ada P4l4nia la 9>"r<i#ul lunii augu9#8 Sur9a 9a de
in>4rma?ii era bar4nul Ern9# !4n 2eiD9aecJer3 n4ul H4l9#ein al
Mini9#erului de EB#erne al Aermaniei lau de@a
"n r;Db4i cu Aermania3 A4erdeler a #recu# din n4u grani?a cu 4
in>4rma?ie c4n>iden?ial; 6rimi#; de la 2eiD9aecJer3 de a9#;=
da#; ca 9;=i a!er#iDeDe 6e belgieni c; Aermania ie !a in!ada
?ara8 Cum c4n!ingerile lui A4erdeler erau cun49cu#e "n cercuri
>4ar#e largi erm3 care "4ar#e mare8 Fi L49er ri9ca I c"# a >49# membru al #rium!ira#ului
de la E99en3 el 9#rRn9e9e "n #ain; leg;#urile cu A4erdeler8 "n mar#ie
',N23 c4n96ira#4rii au "n>iin?a# 4 4rganiDa?ie "n #4a#; regula la "n El!e?ia8 "nce6"nd de la 22 ianuarie ',N. a!eau l4c
<edin?e regula#e ale ace9#ui Kcabine# >an#4m;L8 D4u; luni mai
tr#iu, du6; demi9ia dinamicului <inan!dire/tor &direc#4r
>inanciar/ al >irmei $ru663 Dulle9 a a>la# + a<a cum <i=a
reamin#i# mai #"rDiu + c;3 du6; 9ucce9ul re!4l#ei3 ZMini9#erul de
inan?e urma 9; >ie a#ribui# unui c4n9er!a#4r 6e nume L49erL8
A:ini4ane #eribile a!eau 9;=i urm;rea9c; 6e c4n96ira#4ri
P"n; la ca6;#8 La 2' mar#ie 9=a "ncerca# un a#en#a# la [eug:au9
Un#er den Linden8 Hi#ler 9=a du9 ac4l4 6en#ru a celebra )elden-
%%1
edenlda &[iua er4il4r/ 49# 9al!a# "n ul#imul m4men# gra?ie unei
9c:imb;ri in#er!eni#e "n 6r4gramul cerem4niei8 KO6era?ia ul =
gerL3 du6; cum 4 denumi9er; c4n96ira#4rii3 a >49# am"na#;3 iar
ei 9=au "m6r;<#ia#8
[ece Dile mai #"rDiu3 dr8 6rie!rich Oan99en3 !4rbind la E9=
9en "n numele >irmei3 a declara# 6re9ei c; d4mnul L49er3 e6uiDa#
la
"n c4n!ale9cen?; "n El!e?ia8 S=a du9 ac4l43 dar 9=a "n#4r98 L=a
rec:ema# A4erdeler3 care !iDi#a9e Ru:rul "n luna iulie3 c4lin=
d"nd 6rin#re !r'mturile cl;diril4r b4mbarda#e3 4rma# "n 8m4l4DL ac; ce!a 6en#ru a 9e 6une ca6;# KnebunieiL na=
Di9#e8 O re!enire "n Ilaupt&eri&aMuusebude ar >i >49# umili=
#4are 6en#ru L49er <i3 64a#e3 cu ne6u#in?;3 dar nici nu era nece=
9ar;8 Dr8 Han9 0eu9c:3 direc#4rul 6r4gramului de a9i9#en?; 94=
cial; al >irmei3 lucra9e "m6reun; cu el 9ub A4erdeler "n admi =
ni9#ra?ia 4ra<ului Lei6Dig ;cea acum 6ar#e din a6ara#ul >ir =
mei3 de unde "l 6u#ea urm;ri 6e #"n;rul $ru66 "n #4a#e mi<c;rile
lui abrici de a6ara#e de radi4 c4n>i9ca#e "n Olanda3 la Eind:4!en
&ir4nia a >;cu# ca acea9#; numire 9; >ie m4#i!ul #recerii lui 6e
li9#a criminalil4r de r;Db4i "n#4cmi#; de alia?i/3 "n #im6 ce 9e
6reg;#ea 9; 6reia Mini9#erul de inan?e "n#r=un Reic: fr
fuhrer$
"n >4#4gra>iile din acei ani nu=' mai !edem 6e L49er gra93
"mbuiba# ie 6ermanen# "ncle<#a?i8
A#i#udinea lui e9#e cea a unui lider 64li#ic c4n9acra# care 9e
6reg;#e<#e 9; 9e adre9eDe unui audi#4riu "nd4ielnic3 li !edem
cum 9e a6leac; "nain#e3 ?in"nd 9#r"n9 4c:elarii "n 6umnul "n=
cle<#a#8 Nici nu=i de mirare E "n decur9 de <a9e luni du6; 6lecarea
9a de la >irma $ru663 el a 6ar#ici6a# la cel 6u?in 8<a9e a#en#a#e
la !ia?a lui Hi#ler8 iecare deDam;gire 6;rea #4# mai de ne=
creDu#8 iecare Di de a<#e6#are 6r4mi#ea 4 iDb"nd; "<ia#; de di9en9iuni8 Dar 6e #4?i "i unea
acelai >49# "nl;#ura#3 #4?i erau de
ac4rd c; Aermania !a >i din n4u liber;3 ec#8 igura
cen#ral; era un Dberstleutenant &l4c4#enen#=c4l4nel/ care a!ea
eBac# !"r9#a lui Al>ried8 Din cli6a aceea3 94ar#a lui L49er ie lega#; de ace9# de9cenden# ideali9#
al lui Anei9enau3 "n !"r9#; de #reiDeci >enberg8
Dac; >u:rerul ar >i >49# uci9 "n ',N.3 Al>ried eliB Al57n
!4n 04:ien3 "n !"r9#; de #reiDeci i >49#
indigna#3 iindc; "i era de!4#a# lui Hi#ler8 In
!reme ce "n anul acela L49er #recea "n clande9#ini#a#e3 Al>ried
9e "n;l?a "n !"r>ul 6iramidei8 u9e9e ;r; cu9ur8 A<a cum a!4ca?ii >irmei au eB6lica# au#4rului
ace9#ei c;r?i3 jl>red $ru66 6re!;Du9e un "ieicommis, re96ec=
#i! 4 m4<#enire inalienabil;3 K9#abilind 6en#ru #rei urmaie "m6;r?i#;3 ci 9; #reac; "n "n#regime "n 649e9ia unui
9ingur urma<8 Cei #rei au >49# riedric: jl>red $ru663 0er#:a
$r#i66 iu al 0er#:ei $ru66L8 Lucrurile
au mer9 de9#ul de bine la "nce6u#ul 9ec4lului3 c"nd a!erea lui
ri#D a #recu# "n m"inile 0er#:ei8 De a#unci "n9;3 ca6i#ali<#ii
au >49# 9u6uerul de 6r46rie#a#e erau de49ebi# de
c4m6lica#e8 O lege din ',2C3 baDa#; 6e dre6#ul c4mun 6ru9ian
din8 '*,N3 in#erDicea de9emnarea unui 9ingur 9ucce94r3 "n a>ar;
de e!en#uali#a#ea c; era !4rba de un c46il unic3 ceea ce3 e!i =
den#3 nu era caDul cu Al>ried8 In 6lu93 >irma 9e a>la la a64geul
celei mai mari 6r496eri#;?i din "n#reaga i9#4rie de #rei 9u#e
cinciDeci amiliei8 Im64Di#ele a6lica#e la !a=
l4area ei ac#ual; ar >i di9#ru9 "n#reaga a!ere8
Ce!a #rebuia de9igur >;cu#3 dar 4rice m;9uri 9=ar >i lua#3
nu a!ea 9; >ie u<4r8 La 6rima !edere3 94lu?ia 6;rea de9#ul de
9im6l;8 Hi#ler nu era numai un 6rie#en E de9#inul 9;u era lega#
de cel al >amiliei8 Fi 6u#ea 9; >ac; "n Aermania #4# ce !4ia
+ la 2- a6rilie ',2N3 Reic:9#agul 9;u mari4ne#; "i c4n>eri9e
c:iar dre6#ul 9; c4ndamne la m4ar#e 4rice >iin?; uman; din
1eich$ Dar 6"n; 4ar#e "ndea6r4a6e8 "n ',N'3 la 4 lun;
du6; di!4r?ul iui Al>ried3 Au9#a! "nce6u9e 9; 6reg;#ea9c; 4
94lu?ie8 "n m4men#ele 9ale de lucidi#a#e3 el a redac#a# 6r4iec#ul
unei legi 6en#ru in#r4ducerea de Kal4dii indu9#rialeL ;indus-
trlelle Erbho)e$, care urmau 9; >ie limi#a#e la Ka!erile l;9a#e de
firmele]cu re6u#a?ie m4ndial;3 >irme care dgb"ndi9er; 4 64Di?ie
96ecial; ca urmare a 9er!iciil4r adu9e irma $ru668 Pr46rie#arii un4r a9emenea >irme
urmau 9; 6rimea9c; dre6#ul de a=i de9emna 6e 9ucce94rii l4r3
care3 "n 9c:imb3 a!eau 9; 6l;#ea9c; Reic:ului 4 anui#a#e minim;8
Era un 6lan abil3 ried '=a a@u#a#3 >;r; "nd4ial;3 6e #a#;l
9;u 9;=' urDea9c;3 >iindc; !ii#4rul $ru66 a >49# cel ce '=a eB=
6u9 "n linii mari lui Hi#ler n4u; luni mai #"rDiu "n K!iDuina
lu6uluiL ;-ol"sschan!e@ din Ra9#enburg3 "n Pru9ia Orien#al;3
ac4l4 unde a!ea 9;=>enberg d4u; !eri
mai #"rDiu8 HiDi#a m4<#eni#4rului 6reDum#i! >u9e9e 6receda#; de
4 c4re964nden?; de#alia#; "n#re 9#R6"nul "n declin de la E99en ried nu a 6r4=
!4ca# un r;96un9 imedia#8 0ir4cra?iile 9"n# la >el "n #4a#; lu=
mea3 rican8
Au9#a! <i=a relua# "n re6e#a#e r"nduri demer9ul la -ol"s-
schan!e, dar >;r; 9ucce98 Sl;birea >acul#;?il4r 9ale min#ale "n=
ce6u9e 9;=' alarmeDe3 d4rea ca 6r4blema 9; >ie reD4l!a#;8 "n
Diua c"nd 9e "m6lineau d4u;Deci ;cu# 4 "ncercare I
88 noiembrie 89:J
Mein ieber )err 0ormann .C 7
Re!in la 9cri94area mea din 2* iulie3 c4n>irm"nd3 "n acelaerin=du=
m;3 de a9emenea3 la c4n!4rbirea 6e care a?i a!u#=4 "a $W augu9# cu >iul
meu Al>ried la Marele car#ier general al >u:rerului cu 6ri!ire la
a9igurarea !ii#4rului >irmei $ru66888 Dac; mai 9"n# "nc; unele 6r4bleme
6ri!ind ideile >undamen#ale ale 6r4iec#ului de lege3 !; 9#au 4ric"nd la
di964Di?ie "n #im6ul <ederii dumnea!4a9#r; la 0erlin8 De al#>el >iul meu
Al>ried ar >i bucur49 9; !; 64a#; !iDi#a ca re6reDen#an# ai meu "n 4rice
al# l4c !=ar c4n!eni3 Pmein .ohn Al"ried seinerseits 4iirde sich "reuen,
.ie als mein %ertreter an irendeinem anderen Ihnen paDsenden +rt
besuchen !u dttr"en>.
Mit alter )ochachtun und *an/bar/eit und
mit )eil )itter
Ihr VV
K.0.)
.
C4re964nden?a ul#eri4ar; ne ara#; c; 04rmann a 9#udia# cu
a#en?ie acea9#; 9cri94are3 al c;rei #eB# in#egral era un #alrne<=
balme< din ideile lui Au9#a!8 De<i ace9#a "<i d;dea 9eama c; de
bun;9#area /ruppianerilor 9;i K9e !4r "ngri@i "n !ii#4r #4# mai
mul# 6ar#idul <i 9#a#ulL3 el c4n9idera c; 6er94anele care lu=
V + Drag; d4mnule 04rmann ! + 6ota trad.
77 + Cu aceea<i 9#im; <i recun4<#in?; <i cu 9alu#ul Heil Hi#ler8
al dumnea!4a9#r;8 + 6ota trad.
((N
creaD; 6en#ru el erau "ndre6#;?i#e 9; 6rimea9c; 9#imulen#e 9u=
6limen#are 6en#ru K6r4m4!area #alen#el4r in#elec#uale iin?eDe Kun >el de
<c4al; de cali>icareL 6en#ru lucr;#4ri E in9#i#u?ia ar urma 9; >ie
6r46rie#a#ea >irmei <i3 cu m4de9#ie3 el a 9ugera# c; Kdenumirea
de Z"ustav-*ausJ ar 6u#ea 9lu@i acea9#; idee a 9a "n cel mai
larg 9en9 al cu!"n#uluiL8 Scri94area mai c4n?inea 4nd +
84ar#e greu de realiDa#8 Trebuia 9; 9e >ac; ce!a 6en=
#ru Al>ried3 9i "nc; re6ede I 79Qaminn! acea9#; 6r4blem;3
ne=am c4n!in9 c;3 n c4ndi?iile legil4r ac#uale3 6r4blema 6rin=
ci6al; nu 64a#e >i 94lu?i4na#;8 Trebuie 9; g;9im un m4d de re=
D4l!are cu #4#ul n4u888 cre"nd 4 n4u; legeL8
Ceea ce d4rea b;#r"nul $ru66 era 4 m4nar:ie indu9#rial;
ab94lu#;8 El a in9i9#a# ca Reic:ul 9; recun4a9c; eBi9#en?a unui
K9#ai "n 9#a#L ;.taat im .taat@ ai >amiliei3 au#4n4m icien?ei >irmei3 4 men?inere a 9ucce9iunii
9au 4 9cu#ire de im64Di#e8 Era 4 c4nce6?ie cu #4#ul n4u;3 6rin
care erau anula#e 4 9erie de reguli da#"nd de la "nce6u#urile re=
!4lu?iei indu9#riale8 Cu #4a#e ace9#ea3 Hi#ler <i=a da# c4n9im?;=
m"n#ul8 Cu !4cea lui a96r;3 inimi#abil;3 el i=a 96u9 lui 04rmann
Lai&ohl !L
Dar nu 6u#ea >i !4rba de ab9urdi#a#ea unei n4i legi9la?ii
6en#ru #4?i 4amenii de a>aceri8 Acea9#a ar >i de9c:i9 cu#ia Pan=
d4rei E ntr-un a9emenea caD3 gu!ernul ar >i >49# a#"# de 4cu6a#
cu re96ingerea 6re#en?iil4r >4rmula#e3 "nc"# nu i=ar mai >i r; =
ma9 #im6 6en#ru c4nducerea r;Db4iului8 Era mai bine 9; li 9e
96un; lucruri 4r 6e nume I a!ea 9; fie 4 lege 6en#ru 4 9ingur;
>amilie3 9c4?"nd=4 de 9ub c4n#r4lul mini<#ril4r de @u9#i?ie3 ec4=
n4mie inan?e8 Dac; 9=ar cere a!iDul ace9#4ra3 ei ar 6r4#e9#a3
bine"n?ele98 A<adar3 nu li 9e !a 96une nimic8 Ace9# 6ri!ilegiu
unic #rebuia ac4rda# 6en#ru "ndelunga#a i9#4rie de l4iali#a#e a
dina9#iei $ru66 >a?; de a96ira?iile mili#ari9mului german <i3
"n 96ecial3 6en#ru neclin#i#a ei l4iali#a#e >a?; de Par#idul na=
?i4nal=94ciali9# german al munci#4ril4r8 Ac#ualul $ru66 u9e9er; am"nd4i credinci4ii:rerului8 In
c4n9ecin?;3 ei au >49# r;96l;#i?i + dar de 6ar#id3 nu de Reic:8
"n>umura?ii 64#en#a?i ai Reic:9#agului a!eau 9; >ie ign4ra?i8
04rmann3 c4nduc;#4rul in#erimar al naDi<#il4r ul cance=
lariei 6ar#idului3 ii:rerului din 2, iunie
1O?1, care '=a de9emna# 6e A4ring ca 9ucce94r al lui Hi#ler "n
e!en#uali#a#ea unui dece93 au >49# "n9;rcina?i 9; 9#abilea9c;
am;nun#ele8
Cu 6a#ru Dile "nain#e de Cr;ciun3 ei au #rimi9 dina9#iei
$ru66 un dar8 Un au#4m4bil KMercede9L negru r"na# bru9c l"ng; >agul r4a?a ca9#elului $ru663 al#ulL ai Reic:ului + "mbr;ca# "n#r=4
im6ecabil; uni>4rm; de SS + a cobort din ma<in; cu 4 9er=
!ie#; de 6iele "n m"n;8 Du6; ce ma@4rd4mul $arl D4:rmann
i=a de9c:i9 u<a3 me9agerul a in#ra# "n bibli4#ec; ?i i=a "nm"na#
lui Au9#a! un 6lic mare8 "n 9cri94area 6e care 4 c4n?inea 9e
6u#ea ci#i I
*er <iihrer der Harlei-Kan!lei An : *r.
Krupp &on %ohlen uud Halbach
&91SADL4.* /
1ssen\iBilla )iiel
7ieber Herr von 0ohlen ,
Au #recu# d4u; 9;6iRm"ni de e"nd l=am in>4rma# !erbal 6e d4mnul
mini9#ru dr8 Lammer9 c; fuhrerul d4re<#e emi#erea unei 7LeQ $ru66L3
care 9; aib; dre6# 9c46 eBclu9i! men?inerea "n#re6rinderii >amiliale
$ru668 D4mnul mini9#ru dr8 Lammer9 mi=a >;g;dui# c; !a di9cu#a !erbal
"n#reaga c:e9#iune cu dumnea!4a9#r; B)err *eichs!inister Dr 7a!!ers hat
mir versprochen, die ganze 'ngelegenheit mit Lhnen miindlich !u
erortern$ El !a fi bucur49 9; !in; la E99en3 de4arece3 4ricum3 nu a !iDi =
#a# nici4da#; uDinele8
0 ureD din inim; dumnea!4a9#r;3 familiei dumnea!4a9#r; i ui#a#8
R;m"n8
9hr
&9%/ 0ORMANN
S#abilirea am;nun#el4r a ceru# #im63 dar "n @urul Anului
n4u 04rmann ried a!ea c4n=
!4rbiri regula#e cu Lammer98 Redac#"nd KLeB $ru66L3 Lam=
mer9 a "n>;6#ui# un ac# de in4!a?ie c4n9#i#u?i4nal;8 La , ia =
nuarie ',N.3 Au9#a! 9criaI
3ieber 0ormann,
iul meu Al>ried ec# 8"ein 6ohn Al"ried
und ich hallen heute eine 3nterredung mit *r. 3ammers, aus der sieh
&ollstndie eenseitie 3bereinsti!!ung erab>. Hreau 9; !; in>4r=
meD fr ntr#iere de96re acea9#a <i3 "n acelairm cu
recun4<#in?; 6rimirea amabilei dumnea!4a9#r; 9cri94ri din .' ale lunii
#recu#e8 In curn!, Al>ried8 "m6reun; cu n4#arul n49#ru 6ublic3 !a 9u=
6une d4cumen#e 9u6limen#are d4mnului mini9#ru Lammer98 S4?ia mea
amiliei dumnea!4a9#r; cele
mai bune ur;ri 6en#ru 1O?>$ S dea DumneDeu 9; >ie un en de 4r49=
+ \eful cancelariei parti!ului
c;#re I dr8 $ru66 !4n 04:len und *albach
&91SAD-L$ = Nota trad
((-
6eri#a#e 4l4a9e 6en#ru 6464rul n49#ru u:rerul n49#ru3 ca 9imb4l al lui8
)ei, )i,Ier M
Ihr
(.&.0.u.).
Cu #4a#e bunele ur;ri ale lui A8!808u8H83 cea de=a d4ua
4>en9i!; de iarn; 94!ie#ic; a "nce6u# d4u;Deci iu al lui Au9#a! lua de@unul cu cinci
>unc?i4nari 9u6eri4ri berlineDi3 9u9?in"nd c; dina9#ia $ru66 era
"ndre6#;?i#; 9; aib; un 9#a#u# 96ecial3 de4arece >amilia li!ra9e
"n#4#deauna Reic:ului cel mai bun armamen# din Eur46a +3
din liniile ru9e<#i care "ncercuiau S#alingradul a 64rni# acel
bubui# c4n#inuu3 a9urDi#4r3 6r4!4ca# de <a6#e mii de #unuri 94=
!ie#ice8 Cele d4u;Deci 4c3 "n#r=4
in>eri4ri#a#e iremediabil;8
"n in#eri4rul 4ra<ului e>ec#ele au >49# 6u9#ii#4are8 Aerma=
nii erau 6rin<i "n#r=un cerc al m4r?ii8 In n4iembrie3 ca6cana
94!ie#ic; 6rin9e9e ..C CCC de germani8 KAcum + 9cria 6e un
#4n necru?;#4r Diarul Krasnaia ?&e!da F+3 ei nu !4r mai !edea
lumina 94arelui888 Prime9c "n 6reDen# numai d4u;Deci <i cinci
6"n; la #reiDeci de car#u<e 6e DiE li 9=a da# 4rdin 9; nu #rag;
dec"# a9u6ra #ru6el4r care a#ac;888 <i !4r 6rimi r;96la#a aici3
6rin#re ruinele "ng:e?a#e3 9ub 9#elele a96re ale n46?ii de iarn;
ru9e<#iL8 Nici c:iar a!i4anele 7Gun8er (2L nu mai 6u#eau 9;
#reac; 6rin bara@ul 94!ie#ic "n "ncercarea l4r de a le aduce ger =
manil4r "ncercui?i alimen#e <i muni?ie8 C"nd3 du6; d4u;Deci <i
6a#ru de Dile de la 6rimele 9al!e de ar#ilerie ale lui H4r4<il=4!3
mare<alul Paulu9 9=a 6reda# unui l4c4#enen# 94!ie#ic3 "n acel
6u9#iu 9elenar "nnegri# nu mai r;m;9e9er; dec"# )C CCC de
9u6ra!ie?ui#4ri3 #remur"nd @alnic "n gerul de NN de grade 9ub
Der48 u:rerul a 6r4clama# #rei Dile de d4liu na?i4nal8 Radi4ul
din 9ala de la 6rimul e#a@ al Hillei Hugel #ran9mi#ea >;r; "n=
#reru6ere mar<ul >unebru din .ie=ried <i Ich hattC einen Ka-
meraden.
-Cird mir die )and noch reichen
-ie4eil ich eben IadC' Kann
dir die )and nicht eben,
0leibC du im ei&C en 3eben
Mein ater Kamerad ,
Hreau 9;=mi mai "n#ind; mina3 In
#im6 ce arma=mi "ncaru !
(8=*
Du-i 64# strnge mina8
Ram"i "n !e<nicie8
0unul meu camarad !
Al>ried 9e a>la "n ca6i#al;3 relu"nd "m6reun; cu #rei Ka-
meraden, 9ub4rd4na?i ai lui Lammer93 a9al#ul 9;u "m64#ri!a
me#ereDel4r legii eu 6ri!ire la 94cie#;?ile an4nime8 La 2N >e=
bruarie + c"nd 6en#ru 6rima 4ar; D8N808=ui a >4l49i# eB6re9ia
de r;u augur (oiter dmrnerun &Amurgul Deil4r/ +3 Au9#a!
i=a 9cri9 lui Lammer9 din 0ad Aa9#ein3 "n a6r46iere de 0lu:n=
bac:3 urm;#4arele I Kiul meu m; in>4rmeaD; c; a a!u# 9"m=
b;#a #recu#;3 "m6reun; cu dr8 O4den3 4 di9cu?ie cu 9ecre#arul
de 9#a# $ri#Dinger3 la care a a9i9#a# <i d4mnul 2innu:n8 Acea9#;
"n#re!edere a a!u# un reDul#a# eBcelen#3 a@ung"ndu=9e la un
ac4rd a9u6ra 6r4blemei 6rinci6ale888 Trebuie 9; 94lici#;m a@u=
#4rul 9#a#ului "n acea9#; 6ri!in?;3 de4arece3 6en#ru a men?ine
uni#a#ea c4nducerii "n m"inile unei 9ingure 6er94ane3 e9#e ne=
ce9ar 9; 9e a@ung; "n 6ri!in?a legii 9ucce9iunil4r la 4 regle=
men#are care 9; 9e de49ebea9c; de 6re!ederile legil4r "n
!ig4are a9#;Di care gu!erneaD; dre6#urile cu 6ri!ire la 9uc=
ce9iune888L
S#area lui Au9#a! 9e "nr;u#;?ea de la 4 Di la al#a8 Ner!4=
Di#a#ea 9a 9e accen#ua9e <i3 6en#ru 6rima 4ar; "n !ia?;3 nici
nu 9e mai "ngri@ea de a96ec#ul 9;u eB#eri4r E i 9e "n#"m6la 9;
urineDe "n 6an#al4ni ried "i
a9al#a mereu3 de unui 9ingur3 6e Lammer93 04rmann ii:rer8 Dar ace<#ia nu a!eau #im6 6en#ru el8 Ini?ial3 Au9#a!
"icial; 6en#ru Diua de .' mar#ie8 A
am"na# acea9#; cerem4nie cu #rei luni3 dar #4# nu 9=a "n#"m=
6la# nimic8 Lu6ul din Pru9ia Orien#al; era 6re4cu6a# de b;#;=
liile de la HarJ4!3 Taganr4g3 0rian9J3 Sm4len9J ricii
de N4rd ;cu# 9; 9cad; m4ralul din !iDuin;8 In 9>"r<i#3 la
'2 n4iembrie3 c4n!in9 c; ru<ii >u9e9er; 46ri?i ;cu# 4 6auD; ca 9; 9e 4cu6e
de 6r4blemele in#erne ;r; 9ea=
m;n 6e care dina9#ia $ru66 a adu9=4 la agre9iunea german;
" n cur9ul a # rei r;Db4ai e3 >u:rerul a 9# i 6ul a# 3 6ri n# re al =
#ele3 c; I
(()
*er 1ientumer des %ermoens der Krupp-<amilie ist dazu be-
rechtit, dieses %ermoen !ur 1rrichtun eines Fa!ilienunte!eh#
mens mit enau Lesteleter 6ach=ole !u &er4enden.
Pr46rie#arul a!erii >amiliei $ru66 e9#e "ndre6#;?i# 9; >4l49ea9c;
acea9#; a!ere 6en#ru "n#emeierea miei ntreprin!eri >amiliale cu 4 9uc=
ce9iune 6reci9 9#abili#;8
i c
*er 2e(eilige 1ientiimer des Mnternehmens soli den 6amen
Krupp$ &ur seinem <amiliennamen traen.
Cel ce !a >i 6r46rie#arul "n#re6rinderii !a #rebui 9; 64ar#e nu=
mele K$ru66L "nain#ea numelui 9;u de >amilie8
A d4ua Di3 un 49#a< "n uni>4rm; neagr; a 6reda# decre#ul
i9#4ric la Hilla Hiigel unc?i4nari SS3 generali3 amirali irmei au !eni# 9; 9e adune al;#uri
de Au9#a!3 0er#:a ried "n marea 9al;8 Scaunul b;#r"nului
$ru66 9e a>la la c"?i!a 6aiecare 6ar#e a
9caunului 9#;#eau !ale?i3 ga#a 9; in#er!in; la un 9emnal de
alarm;8 Dar 6rin?ul c4n94r# nu a #rebui# 9; 9e ridice "n 6i =
ci4are8 De >a6#3 6reDen?a 9a nu era nece9ar;3 >iindc; nu a!ea
!reun in#ere9 >inanciar "n >irm;8
Indi96en9abil; era 6reDen?a a numai d4u; 6er94ane I re=
gina #unuril4r emeie !igur4a9; <i3 ci#ind ac#ul 6e care a!4ca?ii ei
i=' 6reg;#i9er;3 ea a declara# cu >ermi#a#e I KRenun? la 6r4=
6rie#a#ea "n#re6rinderii >amiliale "n >a!4area >iului meu Al =
>ried3 care3 "n >elul ace9#a3 "n c4n>4rmi#a#e cu 9#a#u#ul "n#4c=
mi# 6e baDa decre#ului emi9 de >ii:rer3 de!ine 6r46rie#arul
"n#re6rinderii >amilialeL8 DeDm4<#enind 6rin#r=4 9ingur; >raD;
6e 0er#:4ld3 Harald3 EcJber#3 Irmgard3 2ald#rau#3 6recum 4rmi#a#e cu decre#ul >u:rer=
ului3 >iul meu !a >i cun49cu# 9ub numele de Al>ried $ru66
!4n 04:len und Halbac:L8 Ea a D"mbi# radi49 >iului ei mai
mare 49# r"ndul lui Al>ried 9; 9e
ri dice I KS" n# de ac4rd cu decl ara? i a >;cu# ; de mama mea
+ a Di9 el 6e un #4n lini<#i# + amilialeL8 A urma# 4 lung; ried a >iBa#3 6e r"nd3 cu 6ri!irea 6e
>iecare din cei 6reDen?i8 A64i #a#;l 9;u a c4m6r4mi9 94lem=
ni#a#ea8 C"nd 6ri!irile lui Al>ried $ru66 9=au "ndre6#a# 96re
((,
Au9#a!3 m"inile b;#r"nului 9=au agi#a# ner!498 Cei d4i !ale?i l=
au ridica# re6ede 49# #ra9;8
KLeB $ru66L a >49# 6ublica#; "n Reichseset!blatt ;0u-
letinul o"icial al Reichului@ "n Diua de 2C n4iembrie8 Trei
9;6#;m"ni mai #"rDiu3 membrii c4n9iliului de admini9#ra?ie au
ra#i>ica# 9c:imbarea in#er!eni#;8 Du6; aceea3 >ii:rerul Ka 6r4=
mulga#L "n m4d 4>icial ac#ul de au#4riDare a "n#re6rinderii3 iar
"n #im6ul 9;rb;#4ril4r de Cr;ciun3 Au9#a!3 cu a@u#4rul 0er#:ei3
<i=a 9cri9 cu mul#; #rud; ul#ima 9a 9cri94are c4eren#;8 Era
adre9a#;3 du6; cum 9e cu!enea3 lui Ad4l> Hi#ler8
Me4 Filhrer , *e!ember J9, 89:T-
(emss 3erordnung &om EF Nove!ber 89:.K haben .ie 9hre
1in4iMiun Aeeben, der 6ach=ole bei den Krupp <Camilienun#erneh-
men eine besondere (rundlae !u c=e4liren...
'u) diese -eise haben .ie einen &unsch verivirklicht, den ich
und ineine <r5u seit Lahren heten, und umere )er!en ihrer rossen
.ore nm die ,ukun)t der Krupp G3erke entlastet... *ieser (rundau"-
"assun &on Al"red Krupp !u"ole luilnschen meine <r5u und ich eben-
=alls, die 6ach"ole so !u besti!!en, dass nur ein 6ach"oler unserer
<amilie das 0etriebseientum erben i&4-de...
P4#ri!i# 4rd4nan?ei din '2 n4iembrie ',N.3 !=a?i da# c4n9im?;m"n=
lu" de a 9e ac4rda "n#re6rinderii >amiliei $ru66 un 6rinci6iu de49ebi#
al 9ucce9iunii3 iar la 2' decembrie ',N. a?i 6r4mulga# 9#a#u#ul ace9#ei
"n#re6rinderi >amiliale3 "n>iin?a#e aici la '( decembrie ',N.8
"n >elul ace9#a a?i #radu9 "n reali#a#e 4 d4rin?; 6e care 94?ia mea
<i cu mine am nu#ri#=4 ani de Dile el3
6reluarea "n#regii r;96underi de un 9ingur membru al >amiliei >u9e9e
d4rin?a mani>e9#a#; "nc; de bunicul 94?iei mele3 Al>red $ru668 Ace9i
?el a >49# clar eB6rima# "n #e9#amen#ul lui3 unde3 6en#ru a 6re!eni
4rice "m6;r?ire a 6r46rie#;?ii uDinel4r3 a 9#abili# 9ucce9iunea 6en#ru
#rei genera?ii "n a<a >el "ne"# numai unul din !ii#4rii m4<#eni#4ri3 cel
mai in !"r9#;3 9; m4<#enea9c; 6r46rie#a#ea >amiliei8 P4#ri!i# ace9#ei c4n=
ce6?ii >undamen#ale a lui Al>red $ru663 94?ia mea el "ne"# numai un 9in=
gur urma< al >amiliei n4a9#re 9; m4<#enea9c; 6r46rie#a#ea >amiliei888
In 9#ilul 9;u gre4i3 Au9#a! a #recu# a64i "n re!i9#; i9#4=
ria legil4r germane cu 6ri!ire la 94cie#;?ile an4nime3 dre6#ul
c4mun german a6#e
de arme 9;!"r<i#e la Sedan3 6rimul b4mbardamen# al Pari9u=
lui3 Liege=ului3 Iu#landei3 Herdunului3 Tannenbergului3 r;Db4iul=
>ulger din ',NC3 a9ediul Se!a9#464lului en9i!ele 9ubma=
(-C
rinel4r din cur9ul cel4r d4u; r;Db4aie8 Cea mai mare d4rin?;
a 9a3 a declara# el3 e9#e ca aBa 0erlin=E99en 9; 9e "n#;rea9c;3
d"nd genera?iil4r !ii#4are de germani 9iguran?a c; ei3 ca 49# acum
a#in9 P*urch Ihre %erordnun, mein <uhrer, ist dieses ?iel mm erreicht
&orden>. S4?ia mea amilie +
!; !4m >i ad"nc recun49c;#4ri 6en#ru acea9#; d4!ad; de "ncredere iul n49#ru
-lfrie!, ac#ualul 6r46rie#ar al "n#re6rinderii >amiliei3 6en#ru 9arcina de
a men?ine + <i3 dac; e cu 6u#in?;3 de a 964ri + 6r4duc?ia UDinel4r
$ru66 a#"# 6e #im6 de 6ace cit 9i 6e #im6 de r;Db4i3 "n 96iri#ul dum=
nea!4a9#r; <i 6en#ru binele 6464rului n49#ru8
Mul?umirile n4a9#re de49ebi#e 9e "ndrea6#; 96re dumnea!4a9#r;3
mein u:rer3 ;<ura#; de mul#e genera?ii de 9ub4rd4=
na?i credinci4<i3 c4nduamiliei
$ru66 P&on &ier (enerationen der <amilie Krupp esteuert und eleitel>.
Cu admc; recun4<#in?;3
BERTHA KRUPP VON BOHLEPT UND HALBACH
GUSTAV KRUPP VON BOIILEN UND HALBACH
Cea de=a d4ua 9emn;#ur; era "n m4men#ul acela3 de9igur3
un >al98 Din cli6a aceea3 Al>ried de?inea #i#lul iindc; ci>ra de (CC de
m;rci cu c"# era #recu#; >iecare ac?iune "n regi9#rele >irmei
era de6;<i#;8 De c"nd Hi#ler 6relua9e 6u#erea "n ',..3 ac#i =
!el e c4ncernul ui 964ri 9er; de l a *2 ,-2 CCC de m;rci l a
2.* .'- C,. de m;rci8 "n 6lu93 acea9#; e!aluare nu includea
>irmele c4n>i9ca#e 6e #eri#4riul ?;ril4r cuceri#e8 "n ciuda
r;Db4iului3 a>acerile mergeau mai bine ca 4ric"nd8 In ',N.3 !"n=
D;riie >irmei $ru66 a#in9e9er; un ni!el care de6;<ea 6e cel
din anul rec4rd ',.,8 Mai mul#3 >amilia 6rimi9e al4ca?ii gene=
r4a9e din indemniDa?iile de 4cu6a?ie 6rele!a#e de Hi#ler "n
ran?a8 Al>ried de!eni9e m4nar:ul celui mai mare c4m6leB
indu9#rial de 6e c4n#inen#8 "n a>ar; de >u:rer + care >;cu9e
ca #4a#e ace9#ea 9; de!in; reali#a#e +3 nimeni "n Eur46a nu
9e 6u#ea m;9ura cu el8 De?inea <a6#e "nal#e demni#;?i "n 9#a#
iecare din ele l=ar >i "n=
dre6#;?i# 9; aib; acce9 imedia# la Hi#ler3 c:iar dac; numele
9;u nu ar >i >49# $ru668
"n diminea?a Dilei c"nd 6;rin?ii 9;i au #rimi9 "n 9cri9 re=
(- "
cun4<#in?a l4r la -ol"sschan!e, n4ul K6r46rie#ar unicL a emi9
6rimul 4rdin al 9#;6"nirii 9ale I
An die 0eiriebe, 0iiros und ?4eiicer/e.
0eiri==t: Mmi&andlun der A/tieneseMscha=l in die 1in!el"irma Fried#
rich Krupp
+e!ss Entscheid dnrch die (eneral&ersammlun &om 8I. *e!em-
ber 89:K, 4urde die Friedrich Krupp A/lienesellscha"t in din Einzel#
)ir!a <riedrich Krupp, mit .il! in 1ssen, umei&andelt...
*er Inhaber des <amlienunlerneh&iens trt die &olle %eranticor-
lun und leitei das an!e ?nie!eh!en Mra ihn in seiner 'u)gabe !u
unterst?tzen, hat er eine ah ,,das *ire/torium$ be!eichnete (esch=s-
)ilhrung e!ani
C;#re >abrici3 bir4uri eri#4r la #ran9>4rmarea 94cie#;?ii an4nime 6e ac?iuni "n >irma
indi!idual; ried8 $ru668
P4#ri!i# :4#;r"rii lua#e de adunarea general; din '( decembrie ',N.8
94cie#aiea an4nim; 6e ac?iuni ried8 $ru66 a >49# #ran9>4rma#; "n >irma
indi!idual; ried8 $ru66 cu 9ediul la E99en8 La aceeairmei
riedric: $ru663 acea9#a a de!eni# 6r46rie#a#ea eBclu9i!; a d4mnului
Al>ried !4n 04:len und Halbac:8 Ca urmare a demi9iei c4n9iliului c!]
admini9#ra?ie re96ec#i!8 "n#re6rinderea >amilial; "n#emeia#; "n >elul
ace9#a !a 6ur#a denumirea
ried8 $ru66888
D4mnul Al>ried !4n 04:len und Halbac: !a 6ur#a de acum "nain#e
numele de d4mnul Al>ried $ru66 !4n 04:len und Halbac:8
Pr46rie#arul "n#re6rinderii >amiliale 64ar#; r;96underea de6lin;
<i c4nduce "n#reaga "n#re6rindere8 Pen#ru a=' a@u#a "n ac#i!i#a#ea 9a d.
c4nducere3 el a numi# un c4mi#e# de c4nducere 46era#i!;3 denumi# Kda9
DireJ#4riumL8
"n reali#a#e3 a ad;uga# el "n #reac;#3 das *ire/torium !a
>i alc;#ui# din aceia49#ul c4n9iliu de admi =
ni9#ra?ie3 Kcu eBce6?ia d4mnului L49er3 care a demi9i4na#MM8 Ca
irmei 4rmulare 9#an =
dardL 49# "ne"n#a# de >a6#ul c; #4# la '( decembrie3 din
4rdinul lui Ad4l> Hi#ler3 el 6relua9e 9arcinile #a#;lui 9;u "n
cali#a#e de Kc4nduc;#4r al uDinel4rM
'
8 Dar in#ere9ul ar;#a# de
Al>ried 6en#ru denumiri er# de mili4n de /ruppianeri 9; 4 <#ie8
Primul 4rdin >u9e9e emi9 "n numele 9;u de A4ren9 <i Oan99en8
(-2
64a#e 6en#ru c; -lfrie! a !ru# 9; <#earg; im6re9ia c; el "l
c4ncedia9e 6e L49er8 Acum a 949i# m4men#ul 9; ia :4#;r"ri
"n numele 9;u 6er94nal8 La '' ianuarie3 "n cin9#ea celei de=a
un96reDecea ani!er9;ri a regimului naDi9#3 el a emi9 un 4r =
din 6rin
care
9#abilea 9arcinile direc#4ra#ului raDe li69i#e de ec:i!4c ie >une9#e la Nurnberg I
*er Inhaber des <amilie inunternehmens trt die aleinie He=
rant4ortun =ur die an!e <irma und ist deren )aupt... Alle 4ichti-
en 'ngelegenkeiten mitssen mir soicie auch den Milliedern des
*ire/toriums !ur 1ntscheidum' &orelet i&er.ien
Pr46rie#arul ntreprin!erii >amiliale 64ar#; 9ingur r;96undere8!
6en#ru "n#reaga >irm; <i e9#e c4nduc;#4rul ei888 T4a#e problemele im-
portante !4r ii 6reDen#a#e 6en#ru luarea unei :4#;r"ri a#"# mie cit Wi
membrilor direc#4ra#ului8
b Pri!i#e re#r496ec#i!3 #"rguiala cu 04rmann3 #4cmeala cu
Lammers ini#i!3 cel
de=al #reilea Reic: nu mai a!ea de #r;i# nici #rei ani8 Dar a6#ul cel mai ciuda# care 9e re>er; la $ru66 6are aDi li69i#
de 9emni>ica?ie dac; nu e9#e 6ri!i# "n c4n#eB#ul acel4r Dile8
Ceea ce d; 9emni>ica?ie cel4r de mai 9u9 e9#e da#a + '( de=
cembrie ',N.8 Publica?iile lui $ru66 ried a de!eni# 6r46rie#arul unic al >irmei8 Semni>i =
ca?ia ace9#ei da#e reDid; "n >a6#ul c; "n acea Di ger4a9; de
miercuri3 acum un 9>er# de !eac3 c4n9iliul de admini9#ra?ie3
9u6un"ndu=9e 4rd4nan?ei emi9e de Hi#ler3 9=a au#4diD4l!a# a?a n4ului c4nduc;#4r8 "n acea Di3 KLeB $ru66L
a in#ra# e>ec#i! "n !ig4are8
Im6lica?iile ace9#ui e!enimen# nu 9"n# a6recia#e cum #re=
buie "n Aermania 4cciden#al; E nici c:iar 464Di?ia 94cial=de=
m4cra#; V3 care 9=a r;Db4i# #im6 de 4 9u#; de ani cu dina9#ia
$ru66 49# abr4ga#;8 Dar "n
cur9ul unei " n# re!ederi a!u# e cu au# 4r ul 6reDen# ei c;r ? i
+ adic; d4u;Deci de ani du6; 6rimul 4rdin emi9 de Al>ried
"n cali#a#e de 6r46rie#ar unic al c4ncernului +3 a!4ca?ii lui
au c4n>irma# c; Kac4rdul 96ecial din ',N. din#re gu!ern amiliei i a6li =
ca#; dac; >iul lui Al>ried ar re!endica m4<#enirea dina9#ic;8
V La da#a c"nd au#4rul a 9cri9 car#ea3 Par#idul 94cial=dem4era# din
e r i 4cciden#al; era "n 464Di?ie8 + 6ota trad.
%N>
Dac; d;m la 4 6ar#e #4a#e c:i?ibu<urile @uridice a6#ul ace9#a are 4 9ingur; 9emni>ica?ie I Ai=
>ried $ru663 care "n 6rimii ani ai deceniului ',-C+',*C a
>49# cea mai b4ga#; Hi#ler3 fiihrerui 1eichului$
Lupul a >49# uci93 !iDuina 9a a >49# di9#ru9;3 dar un membru
al !ec:ii :ai#e <i=a 6;9#ra# c4l?ii8
Re#r;g"ndu=9e din -ol"sschan!e, Hi#ler 9=a npoiat la
cancelaria Reic:ului de la 0erlin3 acel 6ala# imen9 din mar =
mur;3 >eld9M6a# u9e9e 6r4iec#a# de el 6er94nal iecare Di3 cl;direa de!enea mai 6u?in l4cuibil;8 Raidurile
aeriene alia#e 4 #ran9>4rmau #re6#a# "n#rf4 carca9; carb4niDa#;8
Dar la cinci96reDece me#ri 9ub gr;dina !ec:ii cancelarii >u9e9e
c4n9#rui# un ad;649#8 "n el 9e 6u#ea in#ra din in#eri4rul cance=
lariei c4b4r"nd 6e ni<#e 9c;ri care #receau 6rin c;mara cu ali =
men#e8 Ad;649#ul cu6rindea d4u;96reDece "nc;6eri + >iecare
cam de m;rimea unei #4ale#e8 O 9car; "n 96iral; ducea c;#re
un al d4ilea ad;649#3 a>la# el
de "ng:e9ui#/8 Era <iihrerbun/er &caDema#a >u:rerului/3 K9cena
=+ 64#ri!i# cu!in#el4r lui H8R8 Tre!4r=R46er + 6e care 9=a @uca#
ul#imul ac# al mel4dramei naDi9#eL8
C"nd Hi#ler 9=a "ngr46a# "n 6;m"n#3 n4ul $ru66 a 6r4ce =
da# la >el8 Unul din 6rimele 9ale ac#e "n cali#a#e de 9u!eran
al im6eriului >amilial >u9e9e emi#erea unei 6r4clama?ii 6rin
care 9e l;uda cu Kgl4ri4a9a i9#4rie a UDinel4r de armamen#
$ru66L3 9ubliniind 33cu m"ndrieL c; munci#4rii 9"n# Kade6?i
ac#i!i ai ide4l4giei naDi9#eL el ca >ii:rerui 9;u3 el nu !4ia 9; cad; !ic =
#im; unui <ra6nel r;#;ci#8 Adun"nd 4 ec:i6; de mineri <i in=
gineri ale<i 6e 96rincean;3 el i=a 6u9 9; c4n9#ruia9c; un Krupp#
bun/er 9ub Hilla Hugel8 "n#re 'C augu9# ',N23 c"nd !iDi#a9e
Pru9ia Orien#al; cu 6rimul 6r4iec# al decre#ului care urma 9;
9#abilea9c; 9u!erani#a#ea 9a3 49# 6ublica# "n Reichseset!blatt &bule#inul 4>icial/3 a!i4anele
engleDe de #i6 KLanea9#erL au arunca# - ,2- de #4ne de b4mbe
a9u6ra E99cnului8 0er#:a ried era aici
ire<#e3 9; m4ar; la ace9# 649#8
Era 4 a9cunD;#4are biDar;8 C:iar i4ri8 De9c:iDi 4 u<;
564
9ecre#; Ulin camera unde 9e a>la bibli4#eca >amiliei3 c4b4ri 4
9car; >4ar#e abru6#; la la PeJin ca di6l4ma#8 A64i dai de un labirin#
de ca#ac4mbe cu 6ere?ii ac46eri?i cu >aian?; alb;3 4 6i!ni?;
ca!ern4a9;3 4 6i9cin; de cul4are !erde de9c:i9 "m64d4bi#; cu
>iguri de marmur; din e64ca 5il:clmian;3 mai #reci 6rin#r=un
c4rid4r cu 6ere?ii8"n >aian?; alb; 49# um6lu# + du6; r;Db4i
amenin?a >unda?iile ca9#elului +3 dar acum d4u;Deci eren# de 6er94anele care 9e a>lau ac4l4 =+3 el r;m"nea
#;cu#3 6reDen?a >iindu=" marca#; d4ar de !"r>ul a6rin9 al ?i =
g;rii 9ale8
a6#ul c; >uma ?igar; du6; ?igar; era un 9emn al #en9iunii
9ale ner!4a9e8 Un al# 9emn era 6a9iunea 9a cre9e"nd; 6en#ru
9ca#3 un >el de bridge german3 "n care @uc;#4rul "r4n#uri8 &Al?i 6a9i4na?i ai 9ca#ului au >49# Ad4l> Eic:=
mann ried c"<=
#iga "n#4#deauna8/ In #4a#e celelal#e 6ri!in?e "n9;3 9#;6"nirea de
9ine a lui $ru66 era eB#ra4rdinar;8 In >iecare diminea?;3 du6;
ce a!ea l4c c"#e un raid aerian3 el 9e a<eDa la !4lanul ma<inii
9ale 964r# 08M828 &0a7cri9ebe M4#4ren 2erJe/ de cul4are "n=
c:i9; <i "<i cr4ia a#en# drumul 6rin#re d;r"m;#urile 6r4!4ca#e
"n #im6ul n46?ii8 "n #im6 ce 9ecre#arele "nde6;r#au re9#urile
de geamuri 96ar#e de 6e 6ard49eala bir4ului 9;u + de 6a#ru
4ri au 8#rebui# 9; re6are 64r#re#ele "nr;ma#e ale lui Hi#ler red $ru663 care a#"rnau unul l"ng; al#ul "n 96a#ele me9ei
9ale de lucru +
I
3 el 6rimea din 6ar#ea direc#4ril4r ra64ar#e cu
6ri!ire ia lamin4arele a!aria#e3 la cre<#erea a6ei "n minele 9ale
de c;rbuni3 la liniile elec#rice "n#reru6#e8 D;dea 6r4m6# di9 =
64Di?iile 6en#ru re6ara?ii3 #rimi#ea ec:i6e de <4c de /ruppia-
neri la a#elierele de im64r#an?; !i#al; <i la cen#ralele elec#rice3
ec:i6e de mineri "nDe9#ra#e cu 64m6e grele "n mine ca 9;
9c4a#; a6a3 re6ar#iDa gru6uri de munci#4ri 9#r;ini abricile ca6#ura#e "n #eri#4riile 4cu6a#e8
La 4ra *3.C 9eara3 ra6idul 9;u 08M828 era din n4u 6arca#
"n >a?a Hillei Hiigel ried a#aca 6r4!iDia de 5:i9J7 9c4=
?ian a ca9#elului8 "n #im6ul me9ei medi#a8 Oa96e?ii 9;i nu 6u=
(-(
#eau nici4da#; g:ici ce era "n min#ea lui <i nici m;car nu=<i
6u#eau da 9eama care era 9#area iui de 96iri#3 iar cum toi
erau 9ub4rd4na?ii lui $ru663 a!eau #endin?a 9a !4rbea9c; cu
mul#; a#en?ie <i 9R 6ri!ea9c; cu circum96ec?ie c;#re cel care
<edea "n ca6ul me9ei8 EB6lica?ia cea mai 6lauDibil; a a#i#u=
dinii medi#a#i!e a gaDdei l4r era c; urm;rea cu urec:ea e!en=
#ualele b4mbardiere inamice8 Heneau3 de 4bicei3 a#unci cind
9e 9er!ea rac:iul8 "n a9emenea caDuri3 la cteva minu#e du6;
4ra , 9eara3 "nce6eau 9; urle 9irenele8 $ru66 9e ui#a cu 9#4i =
ci9m la cea9 + ceea ce3 la urma urmei3 era #4# 4 ac#i!i#a#e +b
4cul8
0ubui#ul l4r nu 6u#ea >i c4n>unda# cu !reun al# Dg4m4# ec#i! 9;=' !eDi E 6a:arele cu 5:i9J7 de 6e ma9; "n=
ce6eau 9; #re6ideDe8 Era a#"# de mul# 4#el "n cer3 "ne"# 6il4?ii
alia?i au b4#eDa# ?inu#ul 1uhr 33Aleea #unuril4r an#iaerieneL8
Ca la# l"ng; 6rimul tun an#iaerian
de )) mm >4l49i# n S6ania3 Al>ried 6u#ea a6recia cu eBac#i =
#a#e m4men#ul c"nd raidul 9e a6r46ia d4 6unc#ul culminan#8
De "nda#; ce urui#ul m4#4arel4r 9e >;cea auDi#3 Al>ried 6u#ea3
din eB6erien?;3 9; a6recieDe num;rul a!i4anel4r a#acan#e3
#i6ul l4r i r;9#urna#3 nu ar >i 6;#a# >a?a de ma9; E
a64i "i c4nducea 6e direc#4rii 9;i a>ar; 6e #erenul elegan# ame=
na@a# din @urul ca9#elului 4ar#e ra6ide3
c4n9#rui#e in#egral din lemn/3 6re9;r"nd E99enul cu rac:e#e
lumin4a9e r4<ii 4rm; de c4nuri <i3 dac; nu #e g"ndeai la 9emni>ica =
?ia l4r3 c4n9#i#uiau "n#r=ade!;r 4 6ri!eli<#e 6i#4rea9c; + (i
amin#e<#e dr8 riedric: 2il:elm Hardac:3 care n ul#imii d4i
ani de r;Db4i a l4cui# la ca9#elul de 6e deal8 + N4i le 96uneam
G64mi de Cr;ciun^8 D4mnul Al>ried 9#;#ea "n 6ici4are3 im4=
bil3 uitn!u-se d4ar la ele8 N4i ceilal?i eram >4ar#e ner!4<i8
F#iam c; eBac# du6; Dece minu#e b4mbardierele !4r >i dea9u=
6ra n4a9#r; i c:iar a#"# de
a#r;g;#4r8 Dar nu 6u#eam 6leca 6"n; c"nd nu 6leca el. Une4ri
r;m"nea ac4l4 9ub >agul r4la la 4
ad"ncime de circa .. de me#ri 9ub 9ub94lul ca9#elului 8i 6r;bu<i# i bl4ca# u<a 6rinci6al;8 Dar nimeni nu a 6u#u# 9; c4n#e9#e
!re4da#; cura@ul de49ebi# al lui Al>ried8 Oda#;3 4 b4mb; in=
cendiar; r;#;ci#; a 6r4!4ca# un mic incendiu "n 4d;ile 9er!i =
#4ril4r3 9i#ua#e dea9u6ra 9;lii 6rinci6ale de9#ina#e baluril4r8
Mn !ale# care >u9e9e 9ur6rin9 de incendiu a a6;ru# 6e cu64la
ca9#elului "n c;ma<; de n4a6#e3 a 6ri!i# "n96;im"n#a# "n @urul
9;u u9e9e c4n9#rui#; de
3u"tschut!4art &6aDa an#iaerian;/ din 0redene78 Membrii c4=
mi#e#ului de direc?ie 9e agi#au em4?i4na?i3 dar >a?a cabalin; a
lui $ru66 a r;ma9 im4bil;3 9c:i?"nd d4ar unul din rarele 9ale
D"mbe#e cinice8 Nu mani>e9#a nici un >el de team, iar 6ri=
me@dia nu 6;rea 9;=O #ulbure8 De "nda#; ce b4mbardierele
7Lancaster, 9e "nde6;r#au3 "ried 9e "n#4rcea 9;=i >;cu# 9#r;bunicul 9;u8 P4=
#ri!i# a>irma?iil4r ma@4rd4mului 9;u3 Ilerr Al"ried schlie= immer
an! ruhi, &oie ein Kind$ &D4mnul AO>rOed d4rmea "n#4#deauna
lini<#i# ca un c46il/8
Deamiliei 9a"e3 era 6r4=
babil "nc4n@ura# 6e a#unci de mai mul?i 6rie#eni dec"# "n 4ri =
care al#; 6eri4ad; a !ie?ii 9ale3 eBec6#"nd=4 64a#e 6e aceea
cn! a >49# "n "nc:i94are8 Pen#ru acea9#a #rebuia 9;=i mul?u=
mea9; a!ia?iei engleDe8 Tin"nd 9eama de 9ucce9ele c46le<i#4are
din 6rimii ani ai r;Db4iului3 9alaria?ii c4ncernului $ru66 6ar 9;
9e >i c4n!in9 c; A4ring a!u9e9e dre6#a#e ried a 6u#u# 9;=iindc; "l c:ema $ru66 E nimeni al#ul nu a!ea acce9
la 4amenii nece9ari 49# 6en#ru un #im6 6rac#ic li69i?i de 4rice a6;rare8 Direc#4rii
care a!eau rude la ?ar; <i=au #ri mi9 ac4l4 94?iile ii:rerului care in#erDicea 4ric;rei
6er94ane 9; 6;r;9ea9c; Ru:rul8 Hardac: (i-a eB6edia# >amilia
"n#r=un 9a# mic din 2e9#>alia de n4rd8 Du6; ce l4cuin?a d=
rului Paul Han9en a >49# l4!i#; "n ',N.3 el a g;9i# un re>ugiu
6en#ru 94?ia 9a "n#r=4 l4cali#a#e 9i#ua#; la 2(C de Jil4me#ri de
Ru:r8 Un al# >unc?i4nar 9u6eri4r n-a 9al!a# de d4u; 4ri
l4cuin?a3 a>ia#; >4ar#e a6r4a6e de Al#end4r>er9#ra99e3 de
b4mbele incendiare E du6; aceea a 6ierdu#=4 49#
aoi
Lb4mbarda?i3 "n #im6 ce l4cuin?a lui *obrec8er din E99en a
9u6ra!ie?ui# r;Db4iului8 M L M M
9vacuarea era "n#r=4 mare m;9ur; un 6ri!ilegia al 64=
Di?iei 94ciale8 Pen#ru munci#-ri era a6r4a6e cu ne6u#in?; 9;
4b?in; au#4riDa?ii de c;l;#4rie8 Munci#4rii cali>ica?i !in c4l4=
niile Sc:eder:4>9#ra99e3 S5ane:Jam6 rele din regi9#rele $ru66 ara#; c; din .2 E1> ca9e
munci#4re<#i 6e care le a!ea >irma la iDbucnirea r;Db4iului3
'. .)) au >49# c4m6le# di9#ru9e3 iar '- 11 + gra! a!aria#e8
E99enul era 6re9;ra# cu c4<uri de >abric; >;r; nimic "m6re@ur8
C"#e!a 6er94ane in>luen#e au iDbu#i# 9; 4b?in; au#4riDa?ii de
re6ara?ii E "n#ruc"# Alber# S6eer <i R4ber# Le7 #r;geau ade9ea
la KE99ener *of,, direc#4rul :4#elului a rec4n9#rui# "n ',N8M%
e#a@ul de 9u9M cu be#4n arma#3 ca 9; "m6iedice al#e de#eri4r;ri8
C:iar 49# l4!i# de #rei 4ri8
-fln! c; a#"# de mul?i 4ameni de baD; ai c4ncernului erau
9ili?i 9; l4cuia9c; ca ni<#e celiba#ari >;r; ca9;3 0er#:a a "n=
ce6u# 9;=i in!i#e 9; 9e mu#e "n camerele de 4a96e?i ale 0ilei
Hugel3 iar mai #"rDiu ried a eB#in9
acea9#; ini?ia#i!; a mamei 9ale8 Nu era nici un 9acri>iciuE
mul#e 6;r?i ale ca9#elului nu >u9e9er;
I
nici4da#; >4l49i#e <i3 de
e"nd 9e de96;r?i9e de Annelie9e ried
r;m;9e9e c4m6le# g4al;8 "n >elul ace9#a a!ea 6ar#eneri cu care
9; @4ace 9ca#3 mu9a>iri la cin;3 care nu 6u#eau 6leca in!4c"nd
4bliga?ii >amiliale3 aceri cu membrii c4mi#e#ului de di =
rec?ie8 Dac; un membru al ace9#ui c4mi#e# era 6re4cu6a# de
4 6r4blem; de49ebi# de c4m6lica#;3 el i >49# di9#ru9; de b4mbe3 im6eriul lui $ru66 6u#ea
>i c4ndu9 din ca9#elul 9;u8
Dar Ilaupi&cr4altunsebude &9ediul 6rinci6al al direc=
?iei/ nu 9=a 6r;bu<i#8 ReDi9#en?a lui era uimi#4are8 In #4a#e
cele 6a#ru la#uri3 cl;dirile aneBe >u9e9er; #ran9>4rma#e "n d;=
r"m;#uri3 iar 6un#ea care lega ari6a unde Al>ried 6r4iec#a #u=
nuri cu cl;direa 6rinci6al; D;cea "n 9#rad;8 "n ciuda cr;6;#u=
ril4r3 unele att de mari "ne"# 6u#ea #rece un 4m 6rin ele3
6ere?ii hi!o(i au r;ma9 "n 6ici4are8 "ustav >u9e9e un arhitect
>4ar#e medi4cru3 dar c4n9#rui9e 4 >unda?ie 94lid;8 Cl;direa >u=
9e9e c4n9#rui#; 6e un 9ingur 6lan<eMu de be#4nE nu e#Ma M 6e =
ricli#a#; a#Ua #im6 ci# ace9# plan(eu r;m"nea in#ac# (i nici 4
068
b4mb;3 "n a>ar; de una a#4mic;3 8rr#i=' 6u#ea di9#ruge8 De9igur3
a!ia?ia engleD; >;cu9e ca !ia?a "n Ilaupt&erioaltunsebude 9;
>ie eB#rem de grea8 ri#D Tubbe9ing3 unul din#re cei ce lu=
cra9er; la $4c: i $ienDle3 >u9e9e "n9;rcina# 9; men?in; cl;=
direa "n 9#are de l4cui#8 ri#D era un /ruppianer 6iin de re9ur9e8
Areu#;?ile "narm;rii 9ecre#e nu l=au >;cu# 9;=iciu3 a<a cum a recun49cu# mai #"rDiu3 6ur
<i 9im6lu '=a da# ga#a8
Ori de c"#e 4ri 949eau b4mbardierele KLanca9#erL3 Tubbc=
9Jig "<i 6;r;9ea c4n<#iinci49 94?ia i "n !ia?; e"nd m; !4i "n#4arceM8
P4!e9#ea 9a e9#e #i6ic; 6en#ru cei care au r;ma9 "n 4ra<ul a#"#
de "ncerca#8 Ca9a i=a >49# "n re6e#a#e r"nduri l4!i#; de b4mbe
eB6l4Di!e8 "n #4# cur9ul anului ',N. u9e9e b4m=
barda#;3 Tubbe9ing i=a 6u9 la di964Di?ie 4 camer; "n 9c:imbul
a@u#4rului ac4rda# de ace9#a8 Ac46eri<ul a >49# di9#ru9 E am"n=
d4i l=au re6ara#8 A mai >49# di9#ru9 4 da#; E din n4u l=au re=
>;cu#8 A64i3 "n #im6ul marelui a#ac al a!ia?iei engleDe din
2.+2N 4c#4mbrie3 rind a9u6ra E99enului au >49# arunca#e N (22
de #4ne de b4mbe3 ac46eri<ul3 Didurile 49# di9=
#ru9e8 S4?ii Tubbe9ing la# c; "n cur9ul n46?ii au >49# 9c4a9e din
>unc?iune 46# lamin4are de 6l;ci de blinda@3 <a6#e 9ec?ii me =
canice3 <a9e #46i#4rii abrica# 4buDe3 de
c4n>ec?i4na# 6l;ci3 6recum irmei <i=au "nc:i9 regi9#rele eri# e de 6e urma raiduri =
l4r aeriene8
"n luna aceea + 64#ri!i# cel4r a>irma#e de mare<alul aeru=
lui 9ir Ar#:ur Tra!er9 Harri93 64recli# K04mbardierulL +3 #4=
na@ul b4mbel4r eB6l4Di!e arunca#e de a!ia#4rii bri#anici a >49#
de d4u; 4ri mai mare dec"# "n 4ricare din lunile 6remerg;#4are8
Obiec#i!ele 6rinci6ale ale c4mandamen#ului a!ia?iei de b4m=
bardamen# erau Ru:rul 4ar#e
"ngri@4ra?i8 "n ','N3 Aermania 6ierdu9e 6rima b;#;lie de 6e
Marna 6en#ru a a6;ra marea 9a nic4!al; E acum, da#4ri#; unei
a!ia?ii 6u#ernice3 du<manul g;9i9e un n4u mi@l4c de a 4 ame=
nin?a8 Ournalele in#ime ale lui A4ebbel9 4glindeau acea9#; "n=
gri@4rare 4>icial;8 La '. mar#ie ',N.3 el a n4#a# I KMai #"rDiu
0 cur9ul 9erii ne=a 6ar!eni# <#irea unui al# raid aerian eB#ra=
4rdinar de 6u#ernic mpotriva E99enului8 De da#a acea9#a3 UDi=
(-,
nele +rupp au >49# gra! l4!i#e8 Am #ele>4na# gauleiterului
ad@unc# Schlessmann, care mi-a fcut un ra64r# de9#ul de
de6riman#8 La UDinele $ru66 + >;r; a 94c4#i al#e l4curi b+b
erau 2( de incen!ii de mare am6l4are8 R;Db4iul aerian c4n=
9#i#uie 6en#ru n4i3 "n m4men#ul de fa, 6rinci6alul m4#i! de
"ngri@4rare888 Lucrurile nu mai 64# c4n#inua "n >elul ace9#a8
li:rerul i=a 96u9 lui A4ring ce g"ndea3 >;r; mena@amen#e8
E de a<#e6#a# ca A4ring 9; "n#re6rind; acum ce!a :4#;r"#4rL8
Reic:9mar9c:allul nu a "n#re6rin9 nimic E nu 6u#ea3 O 9;6=
tmn mai #"rDiu3 A4ebbel9 a n4#a# I KC:iar dac; a>irma?ia
c; UDinele $ru66 au >49# di9#ru9e "n 6r464r?ie de )O4U
4
ar
>i mul# eBagera#;3 #rebuie #4#u49#
b4mbarda#e din aer 6en#ru a cinciDeci 4ar#e 6re4cu6a# i limi#a# la >abricile de arma=
men# $ru66 + E99enul era un 4biec#i! eBclu9i! bri#anic3 a!ia=
?ia american; nu 9=a a6r46ia# nici4da#; de 4ra< +3 c4m64r =
#area ei ar >i >49# mai 6re9u9 de 4rice re6r4<8 Dar c:iar dac;
ai cele mai bune in#en?ii3 b4mbardarea r;m"ne 4 (tiin im=
6reci9;8 La Nurnberg3 un 6re4# belgian care >u9e9e "n#emni ?a#
la E99en a ar;#a# c; a9u6ra >emeil4r ec# Kcu #4#ul deD4lan#L3 eri# cu am;r;ciune la K>aDa >inal; a
r;Db4iului3 "n cur9ul c;reia E99enul a >49# #ran9>4rma# "n#r=un
c"m6 de lu6#;3 iar "n cele din urm; "n#r=un m4rman de d;r"=
m;#uriL3 acuDarea a amu?i# 49# >4ar#e "ncurca#;8 Im6re =
9iile nemi@l4ci#e ale lui A4ebbei9 9"n# re!ela#4are8 La 'C a6ri lie
',N.3 el a 949i# "n#r=4 in96ec?ie 6er94nal; 49# aceea a unui naDi9# c4n9ec!en# <i rece I KAm 949i# la
E99en "nain#e de 4rele * diminea?a8 Aauiei#erul ad@unc# Sc:le99=
mann <i un mar e num;r de 6er 94ane ne= au a<# e6# a# " n
gara 6rinci6al;8 Ne=am du9 la :4#el 6e @493 de4arece "n mul#e
6;r?i ale E99enului nu 9e 64a#e circula cu au#4m4bilul8 Acea9#;
6limbare ne=a da# 649ibili#a#ea 9; a6reciem 6agubele 6r4du9e
de ul#imele #rei raiduri aeriene888 EB6er?ii "n c4n9#ruc?ii de la
munici6ali#a#ea 4ra<ului 94c4#e9c c; !4r #rebui circa d4i96re=
Dece ani 6en#ru a 9e re6ara #4a#e di9#rugerileL8
El a di9cu#a# cu Al>ried3 cer"ndu=i 9; mu#e (usstahl"a-
bri/ &4?el;ria/ "n al#; 6ar#e3 dar a c4nc:i9 I KN=ar a!ea nici un
r49#3 de4arece3 din cli6a "n care E99enul nu !a mai >i un cen#ru
indu9#rial3 engleDii 9e !4r n;6u9#i a9u6ra al#ui 4ra<3 9; Dicem
04c:um 9au D4r#mund 9au D#i99eld4r>8 O 64Di?ie #rebuie men=
?inu#; c"# mai mul# 649ibilL8 T4a#e ace9#ea au >49# a<#ernu#e
570
6e :""#ie cu un fel !e !eta(are care te nlioar$ Lar dinc4l4
de fi#ionomia dem4nica a lui "oebbels g;9im amin#irile din
c46il;ria unui fiu !e mai9#ru !in R:e7d#3 4ra<eP indu9#rial din
a6r46iere8 Du6; ce a adu9 4magii a#"# b;#r"nului $ru66 ci# amiliare I
Dumai mergn! 6er94nal 6rin acele l4curi 64?i a6recia cu
ade!;ra# di9#rugerile + 9cria el8 + E nspim'nttor$ Ti 9e
ru6e inima cine! !iDi#eDi din n4u 9#r;Dile rum4a9e l; acum8 Su>;r a6r4a6e
>iDic !;D"ndu=le3 >iindc; am cun49cu# >4ar#e bine 4ra<ul E99en
de 6e !remea c46il;riei mele8 P4" >ace 4 c4m6ara?ie "n#re
ceea ce era <i ceea ce e9#e acumL8 A fcut c4m6ara?ia 9i a64i
a 6l"n98
A4ebbel9 nu a plns din cauDa a#elierel4r di9#ru9e E c:iar
el la una din c:e9#iunile cele mai c4n#r4!er9a#e
ale r;Db4iului8 a6#ele ca a#are 9"n# de nec4n#e9#a#8 La "n=
ce6u#3 9#ric;ciunile erau ne"n9emna#eE la 9>"r<i#ul urmi me =
m4riu "nain#a# lui Al>r@ed de un 9ub4rd4na#3 ace9#a ar;#a3
a6r4a6e ca 4 reflecie de ul#im m4men#3 c;3 Kdin cauDa ac=
?iunii inamice din '. ianuarie ',N.3 magaDinul Al#ene99en a
>49# 6ar?ial di9#ru98 T4#u<i3 "mbr;c;min#ea care mai eBi9#a
ac4l4 a >49# "n cea mai mare 6ar#e 9al!a#;L8 Pe a#unci3 raidu=
rile erau "nc; ne"n9emna#e8 A#acurile ma9i!e au "nce6u# "n
6rim;!ara urm;#4are8 Sc46ul l4r era #er4riDarea 646ula?iei
germane E "n#r=4 c4n>erin?; de 6re9; ?inu#; du6; 6rimul raid
a9u6ra 4ra<ului $4ln3 la care au 6ar#ici6a# 4 mie de a!i4ane3
c4mandamen#ul a!ia?iei de b4mbardamen# a a>irma# c; ar >i
>49# di9#ru9e 2(C de >abrici3 dar >4#4gra>iile ar;#au clar c;
4biec#i!ul 6rinci6al >u9e9e cen#rul 4ra<ului8 "n#re 'N CCC 49# uci9e8 EngleDii !iDau 646ula?ia3 nu
indu9#ria8
Obiec#i!ul urm;#4rului raid3 e>ec#ua# de 4 mie de b4mbar=
diere3 a >49# E99enul8 Du6; eBecu#area ace9#ei mi9iuni3 2in9#4n
C:urc:ill a 6r4mi9 "n Camera C4munel4r c; Aermania 7va >i
9u6u9; unei "ncerc;ri cum nici 4 ?ar; nu a cun49cu#=4 9ub ra=
64r#ul c4n#inui#;?ii3 gra!i#;?ii 49# la >el de 9incer3 eB6ri=
m"ndu=9e <i mai 6reci9 I KS"mb;#; am #rimi9 a9u6ra E99enului
.N) de a!i4ane de b4mbardamen# grele3 care au arunca# b4mbe
"n greu#a#e #4#al; de ,CC de #4ne3 cu 9c46ul de a m;ri 6a =
gubele cauDa#e UDinel4r $ru66 + 9u6uie din n4u un4r l4!i =
#uri e>icace + eri9e 6u?in de 6e urma raiduril4r 6receden#eL8 Nimeni
nu '=a acuDa# !re4da#; peS .hurchill c; nu ar >i cun49cu#
ge4gra>ia c4n#inen#ului8 El #rebuia 9; >i <#iu# c; "n 9uburbiile
din 9ud=!e9#ul E99enului + uierum3 HaarD46>3 r4:n:au9eii
;cu# una cu 6;m"n#ul l4cuin?ele /ruppianerilor care
lucrau la Aermania5er># I K(C* a!i4ane3 #4a#e b4mbardiere
grele3 cu eBce6?ia a '--3 au arunca# n4a6#ea #recu#; ' NCC de
#4ne a9u6ra $ieluluiL8
$ieiul a >49# "n9; un 4biec#i! 9ecundar8 Du6; r;Db4i3 9ir
Ar#:ur Plarri9 a recun49cu# c; c4mandamen#ul a!ia?iei de
b4mbardamen# lua9e :4#;r"rea 9; 389a#ureDeL Ru:rul3 c4ncen=
#r"ndu=9e a9u6ra Kdi9#rugerii #4#ale a 6a#ru 4ra<e din Ru:rL3
iar 9#a#i9#icile aduna#e 6en#ru Mnited .tates .trateic 0orn-
bin .ur&eA nu la9; nici 4 "nd4ial; c; ace9#ea erau cen#re !i =
# al e al e c4rd4nul ui de 4ra<e "n# ;ri# e care " nc4n@ ura9er;
Ru:rul "nc; din e!ui mediu3 a!"nd E99enul dre6# ca#aram;8
E99en eri# cel mai mul#8 La 04c:um3
Dui9burg3 Dii99eld4r> 49# mai 6u?in
"n96;im"n#;#4are8 "n cur9ul maril4r raiduri3 indu9#ria grea a
>49# cel mai 6u?in l4!i#;8 Tin#ele reale au >49# l4cuin?ele i >49# 4 ac =
?iune delibera#;8= P4#ri!i# cel4r 6ublica#e de .ur&eA, K2NCUC
b+= a6r4a6e un 9>er# din #4na@ul #4#al arunca# 49# arunca#e "n a#acurile
"ndre6#a#e "m64#ri!a maril4r 4ra<e888 "n 6ri!in?a am6l4arei
di9#rugeril4r3 ace9#e raiduri au "n#recu# de de6ar#e #4a#e cele=
lal#e >4rme de a#acL8
De9igur3 engleDii >u9e9er; 6r4!4ca?i8 "n m4men#ul 6r;bu=
<irii ran?ei3 ne6u#in?a a!ia?iei engleDeL + c4n9ecin?; a 64li#icii
de c4nciliere += >u9e9e a6r4a6e de necreDu#8 Cu eBce6?ia un4r
raiduri iD4la#e la 'C mai la
"n Ru:r 4ar#e 6u?ine 6agubeL8 Mai tr#iu
"n aceeaunc?ie3 dar nu a
iDbu#i# nici m;car 9; di9#rug; aer4dr4murile germaneL8 La '-
iunie3 4 "n9emnare ara#; c; K"n Ru:r eBi9#; 6rea 6u?ine d4!eDi
ale b4mbardamen#el4r bri#anice de n4a6#eL8 Ace9# e<ec a >49#
urma# de a#acurile aeriene germane "m64#ri!a L4ndrei8 KCine
d; >4c ca9ei !ecinului nu 9e 64a#e 6l"nge dac; 9c"n#eile 9ar ;r; cru?are8
572
NaDi<#ii au >49# cei ce "nce6u9er; acea9#; >4rm; a#r4ce a r;D=
b4iului8 Acum a!eau 9; cun4a9c; ri649#a8
Mili#arii 9"n# "n9; 6r4>e9i4ni<#i <i3 cu #4a#e c; r;Dbunarea
64a#e >i "n?elea9; la un 6r4>an3 ea nu li 9e 6;rea a >i 4 ac?iune
demn; de ei8 In c4n9ecin?;3 au elab4ra# ceea ce au denumi#
33 "nal#a 9#ra#egieL8 Ade6?i ai b4mbardamen#el4r 9#ra#egice
eBi9#; de 4 @um;#a#e de 9ec4l + "nce6"nd cu Arg4nne 49# e64ca de aur a
d4c#rinei l4r8 Pen#ru ei3 94lu?ia 6e care au ad46#a#=4 era 9in=
gura cale 96re !ic#4rie8 Ea 9un; >4ar#e 9im6lu I di9#rugi 64#en=
?ialul de r;Db4i al unei na?iuni el 9; cear; 6ace8
Acea9#; d4gm; are3 "n 6lu93 un a!an#a@ 9ub#il >a?; de c4n>run=
#area direc#;8 Cei ce 4 a6lic; "<i men?in 4ameniI "n#r=4 rela#i!;
9iguran?;8 Iar dac; m4r3 m4ar#ea e9#e imedia#;8 Fi cel mai
im64r#an# a96ec# e9#e acela c;3 6"n; ce inamicul nu 9=a 6reda#3
nu !eDi nici4da#; reDul#a#ele reale ale ac?iunil4r #ale8 O >4#4=
gra>ie de recun4a<#ere e9#e im6er94nal;3 deDumaniDa#; E 9cara
e9#e 6ica mic; 6en#ru a 9e 6u#ea !edea3 9; Dicem3 un c46il
mu#ila#8 R;Db4iul de!ine a6r4a6e un eBerci?iu in#elec#ual8 Pri =
!i#; a9#>el3 di9#rugerea diguril4r de la M4:ne 4rman?e remarcabile8 Fai96reDece b4mbar =
diere 7Lancaster,, 9ub c4manda lui Au7 Aib94n3 au lovit cu
mult dib;cie ace9#e diguri3 >;c"nd bre<e lungi de 'CC de me#ri
ec#ul ace9#ei maree a
>49# re9im?i# 6"n; la 4 di9#an?; de )C de Jil4me#ri + "n #4#
#im6ul !erii3 terasamentul de cale >era#; a>la# mai @49 de 0illa
Hugel a >49# inunda#8 Nimeni nu a "ncerca# 9; a6recieDe c"#e
mii de 4ameni au 6ieri# "n 9eara aceea "n #im6 ce d4rmeau8
"n#rebarea acea9#a nici nu a >49# 6u9;8 I9#4ricul 4>icial al >ir =
mei 70ic8ers, 9=a mul?umi# numai 9; cali>ice 46era?ia dre6#
Kunul !in cele mai ilu9#re e6i94ade din i9#4ria a!ia?iei mili#are
engleDeMM8
S=ar 6u#ea a>irma c; 6er>4rman?a c4mand4rului Aib94n a
in>luen?a# 64#en?ialul mili#ar al Reic:ului3 de4arece c"#e!a 64=
duri au >49# lua#e de a6; abrici au >49#
inunda#e3 dar nu ace9#a a >49# 9c46ul 4>en9i!ei aeriene lan9a#e
de sir -rthur$ P4#ri!i# cel4r declara#e c:iar de mare<al3 6ar#ea
urban; a Ru:rului a >49# di9#ru9; Kcu 9c46ul de a >r"nge m4=
ralul germanil4rL8 Au#4rii !a9#ei lucr;ri .ur&eA au 9cri9 I KSe
c4n9idera c a#acurile "m64#ri!a 4ra<el4r c4n9#i#uie un mi@l4c
de a di9#ruge m4ralul ci!ilil4r germani8 Se credea c;3 dac;
m4ralul munci#4ril4r in!ustriali ar 6u#ea >i a>ec#a# 9au dac;
lucr;#4rii ar 6u#ea >i sb;#u?i din >abrici 96re al#e 9c46uri3 cum ar
Ii "ngri@irea >amiliil4r l4r3 re6ararea 6agubel4r 6r4!4ca#e l4=
cuin?el4r l4r8883 6r4duc?ia de r;Db4i ar a!ea de 9u>eri#M
'
8
(*.
E<ecul ace9#4r #e4re#icieni a >49# #4#al8 Harri9 a 6reDen#a#
mai #"rDiu eB6lica?ia >a6#ului c; c4mandamen#ul a!ia?iei de
b4mbardamen# a a@un9 re6ede la un 6unc# c"nd randamen#ul
9c;dea I KIn 4ra<ele de@a de!a9#a#e3 n4i di9#rugeri e>ec#i!e nu
6u# eau >i 6r4!4ca# e dec" #8 8 8 6ri n#r=un c4n9um en4rm de
b4mbe + 6"n; la N CCC 9au ( CCC de #4ne "n#r=un 9ingur a#ac 4ar#e micL8 Dar la E99en el a realiDa# dublul
ace9#ui #4#al ului#4r <i3 a<a cum a admi9 "n cele din urm;3
K9ubminarea m4ralului 6rin b4mbardamen#e 9=a d4!edi# cu
>4#ul ine>icace "m64#ri!a unui 9#a# 64li?i9# a#"# de bine 4rga =
niDa# cum era AermaniaL8 Au#4rii !4lumului .ur&eA + 6rin=
#re ei >igur"nd Ae4rge 28 0all3 O4:n $enne#: Aalbrai#: ica#i!;888 ei au d4!edi#
4 reDi9#en?; 9ur6rinD;#4are >a?; de #er4area a?; de di9#rugerea l4cuin?el4r a?; de c4ndi?iile "n care erau c4n=
9M#r"nida# ace9#e 6rime@dii8 "n >iecare diminea?;3 c"nd Al>ried 9e
"ndre6#a cu ma<ina de la ca9#el 96re Ilaupt&er4a)urtsebude,
el !edea 6e Didurile r;ma9e "nc; "n 6ici4are D!a9#ici recen#
>;cu#e cu cre#; abriJ E era a6r4a6e im649ibil ca L4ndra 9;=abricil4r 6e care
Al>ried le de?inea "n al#e 6;r?i8 De9igur3 -a""enschniie.de, 33ar=
mur;riaM
'
M de la E99en3 c4n#inua 9; >ie inima c4ncernului3 6r4=
duc"nd "n >iecare an 6e9#e 2C de mili4ane de #4ne de 4buDe3
lunuri an#iaeriene de '2) mm3 4buDiere3 carca9e 9i #urele de
#ancuri3 6recum erea <i al#e ?in#e i96i#i#4are8 Aru94n5erJ din Magde=
burg3 de 6ild;3 era !in iD!4r ne9eca# de #ancuri3 #unuri3 6ie9e
6en#ru 9ubmarine ie=
c;rui raid dea9u6ra Ru:rului3 b4mbardierele KLanca9#erM #re=
ceau3 de a9emenea3 c:iar dea9u6ra #urn;#4riei de la 04rbecJ3
a6ar?in"nd lui Al>ried3 cea mai m4dern; uDin; de armamen#
din Aermania8 Sub ac46eri<urile de la 04rbecJ 9e g;9eau *( CCC
de #4ne de ma<ini n4i3 ' *CC ele Jil4me#ri 6;#ra?i de 6lanuri
de mare !al4are 4rmau cele
mai b4ga#e minereuri din Scandina!ia "n #ancuri #i6 KTigerL8
In 9>"r<i#3 >4r@ele 9e"n#eie#4are ale 6u#ernicei riedr"c:=Al>red
Hii##e de la R:ein:au9en3 eBac# de cealal#; 6ar#e a Rinului3 au
>49# 6en#ru ec4n4mia de r;Db4i a >u:rerului mai !i#ale dec"#
Au99#a:l>abriJ3 Aru94n5erJ 9au 04rbecJ8 .ur&eA a a@un9 la
(*N
conclu#ia c; R:ein:au9en era Kcea mai c4m6le#; >abric; de
4?el a c4mbina#ului $ru66888 mai im64r#an#; dec"# 4ricare uDin;
$ru66 din D4na E99enuluiL8
Dac; 4>i?erii c4mandan?i din bir4urile l4nd4neDe ar >i >49#
li69i?i de 6a#im;3 #4a#e ace9#ea <i=ar >i g;9i# 4glindirea "n nu=
m;rul icien?a raiduril4r engleDe8 Dar n=a >49# a<a8 04mbar =
dierele KLanca9#erL au arunca# a9u6ra Magdeburgului 'N-( de
#4ne de b4mbe eB6l4Di!e 6r49# ?in#i#e I 7&agubele + a c4nc:i9
.ur&eA + 8==au >49# negli@abileL8 "n 6ri!in?a a#acuril4r a!ia?iei
engleDe a9u6ra 04rbecJului3 ara#; aceeai Ka#in9L uDina de la 04rbecJ8 Cel mai uimi#4r
e9#e "n9; >a6#ul c; mai 6u?in de 'CC de #4ne de b4mbe au >49#
lan9a#e a9u6ra cel4r -CC de :ec#are de cu6#4are de c4c93 >urnale3
c4n!er#iD4are T:4ma93 cu6#4are de9c:i9e 49# lan9a#e
a9u6ra l4cali#;?ii R:ein:au9en 9au "n a6r46iere3 9; >i l4!i#
uDinaL8 "n#re #im63 !ec:ea >abric; de >4n#; a a#ra9 a9u6ra ei
'- '(2 de #4ne de b4mbe ucig;#4are + r; nu in=
clude ul#imul raid al lui Harri93 care a >49# a#"# de ma9i!3 "nc"#
nimeni nu 9=a mai 9#r;dui# 9; ?in; e!iden?a reDul#a#ului8 Du6;
r;Db4i 9=au g;9i# 9cuDe8 R:ein:au9en >u9e9e K4mi9L8 Aermanii
iDbu#i9er; 9; "n<ele a!ia?ia engleD; I KIn>4rma?iile cule9e "na=
in#ea raiduril4r 6;reau 9; >i #recu# cu !ederea "n9emn;#a#ea
UDinei de la R:ein:au9en 6en#ru 6r4duc?ia ling4uril4r de 4?elL3
9u6rae!alu"nd "n 9c:imb Kim64r#an?a 6e care UDinele $ru66
de la E99en 4 a!eau ca 6r4duc;#4are de 4?el ;ima?i3
"n#ruc"# a6ana@ul birui#4ril4r include <i dre6#ul de a 9crie i9#4=
ria mili#ar;3 cr4nicarii au c;Du# de ac4rd a9u6ra unei 94lu?ii
ingeni4a9e I KC4nducerea c4ncernului $ru66 a c4n9idera# UDi =
nele de la E99en ca 4 m4meal; 6en#ru b4mbardamen#ele ma=
9i!e din ',N. abrica armamen#ul de9#ina# ace9#ui r;Db4i
"ndelunga# cu mul# "nain#e de "nce6erea b4mbardamen#el4r
aeriene ma9i!eL8 Au99#a:l>abriJ a 9er!i#3 >;r; "nd4ial;3 dre6#
m4meal;3 dar am;girea a lua# na<#ere "n Anglia3 nu "n Ru:r8
*arris i !at
6"n; la urm; c4ncernului $ru66 4 l4!i#ur; 6u#ernic;8 E>ec#ele
9=au >;cu#3 "n m4d ine!i#abil3 9im?i#e + un 9igur a#ac aerian
a ra9 de 6e >a?a 6;m"n#ului circa 'C :ec#are de cl;diri indu=
9#riale ale c4ncernului $ru663 iar raidul urm;#4r + .* de a#e=
liere8 Nu a >49# un #rium> al "ndem"n;rii "n a#ingerea ?in#ei8
Era a6r4a6e im649ibil ca b4mbardierele 9; nu 4 a#ing;8 Peri =
me#rul >abricil4r lui $ru66 la E99en era de circa ( mili4ane de
%%
me#ri 6;#ra?i + 4 9u6ra>a?; de <a6#e 4ri mai mare dec"# cen =
#rul 4ra<ului + AoX
a
din acea9#;
9u6ra>a?; a >49# di9#ru9;8 Raidul din 2.+2N 4c#4mbrie ',NN a
9c49 din >unc?iune cen#rala elec#ric; E a#acul >inal din 11 man-
tie ',N( a 6araliDa# Au99#a:l>abriJ8 P4#ri!i# e!iden?el4r in te
de c4nducerea >irmei3 6r4duc?ia s-a redu9 du6; >iecare a#ac
ma9i!3 18O CCC de l4cui#4ri din Ru:rul in#eri4r3 din#re care 23.
mili4ane #r;iau "n cele <a9e mari 4ra<e3 au >49# 6rinur#un; di9#rug;#4are8 Dac; nu a!eau 649ibili#a#ea 9; 6;r;=
9ea9c; acele l4curi3 erau cel 6u?in "n m;9ur; 9; creeDe :a49 <i3
4caDi4nal3 unii au (i >;cu#=48 P4#ri!i# ci>rel4r bri#anice &c4n=
#e9#a#e/3 "n#re 6rimul rele snt eBac#e3 ele ar re6reDen#a 4 r;Dbunare 6ar=
?ial; a c4mandamen#ului a!ia?iei de b4mbardamen#8 Dar ci =
>rele 9"n# 9u9ce6#ibile de a >i in#er6re#a#e + 64?i >ace cu ele
#4# ce !rei8 S#a#i9#icile cl;diril4r indu9#riale a!aria#e nu deD=
!;luie imen9a ca6aci#a#e de re>acere de care di96unea Al>ried8
El recl;dea #4# #im6ul8 Au99#a:l>abriJ a >49# l4!i#;3 a admi9
.ur&eA, 88dar ca int de ar#ilerie 9=a bucura#3 >;r; "nd4ial;3
de mai mul#; a#en?ie dec"# ar >i @u9#i>ica#=4 im64r#an?a eiL8
Lan9area unei b4mbe a9u6ra unei >abrici nu "n9emn; "n m4d
4bliga#4riu 49# c4m6le# d;r"ma#e3 dar la cl;dirile m4derne
cu 9c:ele# de 4?el au a!u# de 9u>eri# a6r4a6e numai ac46eri =
<urileL8
Cea mai mare l4!i#ur; i=a >49# da#; 4rg4liului c4manda=
men#ului a!ia?iei de b4mbardamen# de c;#re acei 4>i?eri alia?i
ai 9er!iciului de in>4rma?ii care au 9#abili# ul#eri4r ci>rele de
6r4duc?ie ale Ru:rului "n #im6ul r;Db4iului8 Singura c4n9e=
cin?; la care nu 9e a<#e6#a9er; ade6?ii b4mbardamen#ului 9#ra=
#egic + 49#
creterea 6r4duc?iei "n 6eri4ada raiduril4r ma9i!e8 Fi3 #4#u<i3
a<a 9=a "n#"m6la#8 K"n#reru6erile 9eri4a9eL 6e care le an#ici =
6a9e A4ebbel9 nu 9=au 6r4du9 nici4da#;8 Ul#eri4r3 du6; r;Db4i3
Willi Sc:lieJer + 6er94nali#a#ea nr$ . din Mini9#erul Arma=
men#ului (i al &ro!uciei de R;Db4i3 du6; S6eer icau3 cre<#ea r"n=
gerii3 c"nd Aermania 9e 6r;bu<i9e din in#eri4r3 Ru:rul 6r4ducea
mai mul# ca 4rie"nd8 Sc:lieJer a reamin#i# c; *itler "i 96u9e9e
lui S6eer I KD;=mi -CC de #ancuri 6e lun; ii:rerului + K-CC de #ancuri 6e lun;3 -CC
era ci>ra magic;8 La 9>"r<i#ul anului ',N.3 Aermania 6r4ducea
' CCC de #ancuri 6e lun;888 In n4iembrie ',NN3 c"nd alia?ii au
6;<i# 6en#ru 6rima da#;3 "n "nain#area l4r3 6e 94lul german3
Aermania 6r4ducea ' )CC de #ancuri 6e lun;888 Pr4duc?ia a 964=
ri# rele 9"n# eBac#e3 ar >i de!eni#3 >;r; "nd4ial;3 crucial;
"n caDul c"nd r;Db4iul 9=ar >i 6relungi#/3 Ru:rul b;#ea #4a#e
rec4rdurile3 c:iar <i a#unci c"nd a!i4anele de recun4a<#ere Dbu=
rau 6e cerul "n9#ela# <i c"nd 9e de9c:ideau #ra6ele de b4mbe3
"n ',NN3 magna?ii indu9#riali au li!ra# de #rei 4ri mai mul#e
6l;ci de blinda@ dec"# "n ',N.3 au #ri6la# reDer!a de n4i b4m=
bardiere de lu6#; ale a!ia?iei mili#are germane abrica#
de opt ori mai mul#e a!i4ane de !"n;#4are de n4a6#e8 Anul
',NN nu a "nregi9#ra# numai 4 6r4duc?ie mai im6re9i4nan#;
dec"# anul ',N23 dar3 "n mul#e 6ri!in?e3 ul#imul #rime9#ru al
anului ',NN a "nregi9#ra# 4 "mbun;#;?ire >a?; de 6rimul #ri =
me9#ru8 eldmare<alul 2al#:er M4del ar mai >i men?inu# i deD4rganiDa# c;ile de c4munica?ie8
Si9#emul de a6r4!iDi4nare 9=a de>ec#a# >iindc; "n re?eaua de
c;i >era#e 9=a a@un9 la un :a49 ineB#ricabil abricil4r iindc;
liniile de cale >era#; au >49# "n a9emenea m;9ur; bl4ca#e de
incendii3 a!arii uri >ini#e 6e care Ru:rul
le 6r4ducea "n >iecare Di8 P"n; la urm;3 "n ianuarie ebruarie
',N(3 Ru:rul a >49# 9u>4ca# de 6r46ria 9a 6r4duc?ie8 Nu a
ceda# din cauDa b4mbardamen#el4rL8
A c4n#e9#a e>icaci#a#ea a ceea ce 9ir Ar#:ur l;uda ca >iind
Kcel de=al #reilea >r4n#L nu "n9eamn; "n9; a elimina a96ec#ul
m4ral al b4mbard;rii >emeil4r ica#8 Aeneralul=mai4r O8 8 C8 uller3 cel mai
!e:emen# din#re ace<#i cri#ici3 a cali>ica# 4>en9i!a aerian;
dre6# un Kma9acru al 646ula?iei ci!ileL8 C:e9#er 2ilm4# a 9cri9
c; K"n 4ra<e cum 9"n# $4ln i incendia#3 iar b4mbele eB6l4Di!e3 care cauDa9er; a#"#a
6r;6;d c"nd cl;dirile erau in#ac#e8883 du6; aceea nu au mai >; =
cu# dec"# 9; r;9c4lea9c; m4l4DulL8 08 H8 Liddell Har# a c4m=
Para# K"nal#a 9#ra#egie= cu me#4dele m4ng4lil4r din 9ec4lul al
iXIII=Pea8 Mare<alul engleD al aerului a re6lica# "n?e6a# c; K"n
(**
#4a#e r;Db4aiele din #recu#3 4ar#e
"nde6;r#a#3 a9edierea 4ra<el4r a >49# 4 6rac#ic; 4bi<nui#;3 iar
dac; ace9#ea re>uDau 9; 9e 6redea du6; ce erau 94ma#e 9ub 4
>4rm; adec!a#;3 4rice >iin?; !ie a>la#; "n ele era3 "n cele cin
urm;3 #recu#; 6rin 9abieM M 8 Aeneralul uller a r;96un9 6e un
#4n acru c; >elul cum "n?elegea 9ir Ar#:ur i9#4ria era #4# a#i
I
!e inadec!a# ca u9e =
9er; m;cel;ri?i la Magdeburg >iindc; nu au ?inu# 9eama d
ul#ima#umul lui Till7 care le ceru9e 9; ca6i#uleDe3 a 9ubliniaL8
6uller, dar cre<#in;#a#ea a 6r4#e9#a# du6; aceea3 iar cn! #ru=
6ele bri#anice 9=au >;cu# !in4!a#e de KeBce9e "n96;im"n#;#4are
du6; luarea cu a9al# a l4cali#;?ii 0ada@493 Wellington le=a !e#-
aprobat u9e9er; lua#e cu a9al#3 dar a#r4ci#; =
?ile delibera#e au c4n9#i#ui# 4 eBce6?ie3 <i nu regula8 Anglia3
a in9i9#a# uller3 e9#e acum c4ndamna#; de 6r46ria ei c4n=
<#iin?;8
Erau 6r4bleme care d;deau de gn!it 4amenil4r cin9#i?i E
naDi<#ii 6ierdu9er; dre6#ul de a @udeca 6e al?ii8 A<a cum a
4b9er!a# Hanna: Arend# cu d4u; decenii mai #"rDiu8 Kb4mbar =
darea ma9i!; ie 9cuDa mereu re6e#a#; 6en#ru uciderea civililor,, der"ngere3 ca <i "n victorie, la el #4#ul era 6achlick#
/eit. Era cu ne6u#in?; 9;=' Ddruncini8 La Hilla Hiigel3 r;ma9;
"n mare 6ar#e ne!;#;ma#;3 ru#ina demen#; "u:rerul #rebuie 9; <#ie ce >ace8
Direc#4rii g;Ddui?i "n camerele de 4a96e?i "r<i# al r;Db4iului E de aceea 9=au
au#49uge9#i4na# c; 94ar#a Aermaniei 9e 6u#ea 9c:i mba "n
4rice Di8
A >49# ca "n#r=4 6ie9; de 0rec:#8 "n#r=4 Di de decembrie3
b4mbardierele KLanca9#erM
'
au 6r4>i#a# de >a6#ul c; n4a6#ea 9e
l;9a de!reme ried a
re>uDa# 9; ia9; din ca9; ;r; "n=
d4ial;3 de 64mii de Cr;ciun de 6e cer <i3 "n 6lu93 a>ar; era
>rig8 Su6a a >49# 9er!i#; cu "n#"rDiere8 $ru66 d;dea im6re9ia
c; e 6lic#i9i#8 A#unci3 ma@4rd4mul a >;cu# un lucru de neier#a#3
a 9er!i# !in ele M49ella la carne8 Al>ried 9=a ui#a# la 6a:arul
9;u cu !in alb <i a "n#reba# ce 9e "n#"m6la9a cu !inurile r4<ii8
Ma@4rd4mul a eB6lica# c; "n a6ar#amen#ele 9er!i#4ril4r iDbuc=
ni9e un mic incendiu8 S6r"ncenele lui $ru66 9=au "ncrun#a# I
;r; a6;8 run#ea 6r46rie#arului ca9#elului
(*)
nil 9=a de9cre?i#8 Fi cum a >49# 9#in9 incendiul % + a "n#reba#
el8 .\it d
em
Ch5teau-neu"-du-Hape$ &cu !in C:R#eau=neu>=iu=
Pa6e/8 a "ng;ima# nen4r4ci# ma@4rd4mul8 Al>ried '=a 6ri!i# de
6arc; nu-i !enea 9;=4rmei3 a murmura# I 6icht molich , 1Dtraordinar
8M *as ist aber icir/lich !u &iei ,$ &Im649ibil ! EB#ra4rdinar '
A9#a=i 6rea din eale=aiar; !/ Du6; aceea 9=a @uca# cu 4 >urculi?;
clin aur ma9i!3 9=a @uca# ;r; al# inciden#3 @rma#; de 4
6ar#id; de 9ca#3 6e care a ci<#iga#=43 d"nd d4!ad; ue mui#;
abilitate$
1O
Dar cine 9"n# #4?i ace<#i 4ameni%
libera# de #4a#e 9arcinile 9ale naDi9#e3 Au9#a!
!4n 04:len 6leca9e "n iau9#ria E "n 6rim;!ara anului ',NN 9=a
re#ra9 "m6reun; cu 0er#:a "n lini<#ea "nD;6eDi#; de la 0lii:n=
bac:8 "nain#e de a 6;r;9i Ru:rul3 "n ul#ima n4a6#e 6e#recu#;
"n ca9#elul de la E99en3 Au9#a! a lua# cina cu 94?ia 9a <i cu
9ucce94rul 9;u8 0;#r"nul era 9er!i# de 4bi<nui#a 9a arma#; de
!ale?i8 "n 6eri4ada aceea3 me9ele erau 4 grea "ncercare 6en#ru
#4a#; lumea E Au9#a! a!ea cele mai nea<#e6#a#e reac?ii8 Prin#re
al#ele3 a!ea une4ri :alucina?ii3 ried cu un ge9# 9ini9#ru8 Incle<#"ndu=<i m"na 6e <er !e#3 el
9=a c:inui# 9; 9e ridice "n 6ici4are3 a "n#in9 un dege# de
6arali#ic 96re ca6;#ul umbri# al lungii "nc;6eri <i a <46#i# I
-er sind denn eientlich all diese 3eute T$ &KDar cine
9"n# #4?i ace<#i 4ameni %L/
0er#:a '=a a9igura# c; nu era nimeni ac4l4 re9cele unc:iului eliB
erau nel4cui#e3 dar3 "n #im6 ce direc#4rii lui $ru66 "amiliile "n 9iguran?a rela#i! mai mare de la ?ar;3 949i=
()C
9er; Deci de mii de n4i !eni?i3 iar 646ula?ia 4ra<ului 9e #ran9=
>4rma9e cu #4#ul8 -(a cum Til4 !;Du9e 9#r;ini r4D"nd 9c4ar?a
c46acil4r3 e9#e >4ar#e 649ibil ca3 "n#r=una din eB6edi?iile 9ale
"n 4ra<3 Au9#a! 9; >i 4b9er!a# acea9#; 9c:imbare8
Cei ce 9e a>lau "n 649e9iunea >acul#;?il4r l4r min#ale nu
6u#eau 9; nu 4b9er!e #ran9>4rmarea E99enului8 Imigran?ii nu
a!eau "n>;?i<area3 "mbr;c;min#ea 9au m4dul de a !4rbi al
/ruppianerilor ica?i ai al#4r >irme din Ru:r
S#r;inii erau c4ndu4rme alba9#re ale 64li?iei c4n=
cernului $ru663 6ur#"nd bra9arde cu D!a9#ic; ;=
?i<area l4r !l;gui#; red cel Mare
6en#ru 6ede69irea P8S8D8=ului8
&er 4aren denn eientlich aii iese 3ente % R;96un9ul
64a#e >i da# 6rin#r=un 9ingur cu!"n#8 Ace<#i 4ameni erau 9cla!i8
In rela#;rile 649#belice3 ca emi9me c4m6lica#e 6en#ru
a e!i#a ace9# cu!"n#8 Oamenii care 6ur#a9er; 4da#; arme 9ub
al#e dra6ele erau Kriese"anene &6riD4nieri de r;Db4i/3 c:iar
dac; acum erau "nc;#u<a?i la ma<inile de >reDa#8 Lucr;#4rii din
9#r;in;#a#e de!eni9er; 6ur <i 9im6lu <rerndarbeiter &munci#4ri
9#r;ini/ + denumire bla@in;3 im6er94nal;3 care nu 9ugera c4n=
9#r"ngerea8 Acea9#; de#a<are !4i#; 9e 4glinde<#e c:iar ul 'N din c4n!en?ia
$ru66=Au9c:5i#D3 de 6ild;3 c4n9emna 9ub 4 >4rm; im6er94=
nal; c; SS=ul 9e anga@a9e K9; >urniDeDe >4r?ele de munc; ne=
ce9are din#re de?inu?ii lag;rel4r de c4ncen#rareL Paus den In-
sassen des K? die benotiten Arbeits/r"te !u stellen>,
)ier icohnt .tille des )er!ens$ + li 9e 96unea de96re
E99en munci#4ril4r 9#r;ini de c;#re cei ce=i recru#au8 KAici
d4mne<#e 6acea 9u>le#ea9c;L8 Era 4 >ar9; crud;3 daiM la "nce6u#
n=a >49# in#en?i4na#;8 In 6rimele luni ale r;Db4iului nu au
eBi9#a# eBem6le de 9adi9m "n ac#i!i#a#ea >irmei $ru66 E 64li =
#ica 6a#ernali9#; a >irmei era "nc; neal#era#;8 Un mar#4r '=a
de9cri9 6e ri#D !cn 0iil45 din acea 6eri4ad; ca 6e un K4m
#4ar#e 9er!iabil3 "ncm#;#4r3 cu m;9ur;3 4 6er94an; c4ncilian#;L8
7 remdarbeiter c4n9#i#uiau "nc; 4 curi4Di#a#e8 Nu eBi9#a nici un
m4#i! de a=i #ra#a 6r49#3 <i3 cum 9e mai g;9eau de #4a#e3 6rimii
949i?i au >49# "n#"m6ina?i cu 4 496i#ali#a#e 4arecum a64l4ge#ic;
+r;Db4iul a >;cu# nece9ar; acea9#; di9l4care3 li 9e 96unea3 !ar
u6 !a a!ea gri@; 9; 4 >ac; ci# mai 6u?in durer4a9;8
()'
Knul din#re ei a >49# un ce: "n !"r9#; de 6a#ruDeci u9e9e 6il4# 6e un a!i4n de !"n;#4are a?a Tribunalului de la Niirnberg8 La . iunie ',.,3 un96re =
Dece 9;6#;m"ni du6; ce naDi<#ii 4cu6a9er; Praga3 C4n9#an#in
S499in=Arba#4>> a >49# unul din cei '(C de b;rba?i c;r4ra li 9=a
64runci# 9; 9e 6reDin#e "n du6;=amiaDa urm;#4are la 4ra N la
Aara cen#ral;8 Se a<#e6#au la ce 6u#ea >i mai r;u8 Dar nu 9=a
"n#"m6la# nimic r;u I d4i >unc?i4nari ai >irmei $ru66 i=au
9alu#a# cu c;ldur;3 i=au c4ndu9 96re cinci !ag4ane de d4rmi#
n4i iec;ruia din#re n4i un 6ac:e# mare cu 9and!i=
<uri3 6iine alb;3 c"rna?i irmei $ru66 de la E99en ne=au ura# bun !eni# 49# #ran964r#a#e 9e6ara#3
"n #im6 ce n4ii !eni?i au >49# in!i#a?i 9; 9e urce "n ni<#e
au#4buDe8
P4#ri!i# 96u9el4r lui S499in=Arba#4>> I 88Erau ni<#e au#4=
buDe >rum4a9e3 c4m6le# n4i 49# >4ar#e 9ur6rinelul
"n care eram #ra#a?iL8 Du6; ce #im6 de d4u; 4re au >;cu# un
tur al 4ra<ului3 ei au >49# debarca?i la $466en:4:e8 un club
al >irmei $ru663 unde c:elnerii le=au 9er!i# 4 ma9; c4m6u9;
din #rei >eluri3 ?ig;ri "r<i#ul du6;=amieDei au >49# caDa?i
"n#r=4 mare cl;dire de 6e 04##re6er9#ra99e8 Au g;9i# 9;li de
baie3 a<#ernu# cura#3 ba au !;Du# c:iar >
a >49# re6ar#iDa# ca l;c;#u< ie 4 rari#a#e #im6 de
a6r4a6e d4i ani abriJ ar;#au 6reDen?a a rela#i! 6u?ini ru4r?a8 "n !ara
aceea "n9; au mai >49# "nregi9#ra?i a6r4a6e * CCC de 9la!i3 49# de r;u
augur8 Tim6 de un deceniu3 fiihrerul 6r464!;dui9e c; 64=
64arele care #r;ie9c "n R;9;ri# 9"n# 9ub4ameni8 Acum3 6ancar#e
a>i<a#e 6e Didurile a#elierel4r $ru66 6r4clamau I 67'&EN
.I6* .K3A%16 &Sla!ii 9"n# 9cla!i/8 Ace9# cu!"n# de 4car;
4da#; lan9a#3 a da# na<#ere unui n4u @arg4n8 Tre6#a#3 n4#ele
in#erne ale >irmei au "nce6u# 9; !4rbea9c; de96re 6klavenar#
beiter &munci#4ri 9cla!i/3 ./la&enesch"t &c4mer? de 9cla!i/3
6klaverei &9cla!ie/3 ./la&enmar/t &6ia?; de 9cla!i/ ried/8 De "nda#; ce #renurile
()2
lui Ad4l> Eic:mann au "nce6u# 9; circule3 au a6;ru# 49# in>4rma?i 9ub4rd4na?ii lui Al>ried + urmau 9; >ie
c4m6le#a?i cu Liulenmaterial &<e6#el iudaic/8 "n8 limba german;3
a m"nca 9e 96une essen. C"nd e !4rba "n9; de animale3 9e 96une
"ressen + 49# #ermenul >4l49i# 6en#ru 9cla!i8
C"nd erau da?i @49 din !ag4anele de !i#e la 6unc#ul de de9#i =
na?ie3 ade9ea 6rimele cu!in#e 6e care le auDeau erau I Keine
Arbeit, /ein <ressen UL &Cine nu munce<#e nu 6rime<#e nu=
#re?/8
Primul caD de bru#ali#a#e >iDic; c4n9emna# ac4l4 9=a
6e#recu# la )auptbahnho" &Aara cen#ral;/8 E semnificativ c;
!ic#imele erau din R;9;ri#8 P4#ri!i# 96u9el4r lui Adam Sc:mid#3
un lucr;#4r de la calea >era#;3 7la @um;#a#ea anului ',N' au
949i# 6rimii munci#4ri din P4l4nia3 Aali?ia ;8 Mai<#ri de la UDinele
$ru66 i-au da# "n grab; @49 !in #ren3 i=au b;#u# 49# mina?i la munc;L 8"it eienen Aucn
konnte ich sehen, dass auch Kranke, die kau! ehen /onnten,
!ur Arbeit herane!oen i&urden>.
Nu mai era !4rba de me9e cu #rei >eluri3 nici de a<#ernu#
cura# e#e ariene cu c:i6ul >raged8 La "nce6u#3 acea9#;
9c:imbare 64a#e >i a#ribui#; "n m4d direc# de49ebiril4r de ide4=
l4gie8 iecare gru6 e#nic3 ra9ial 4rme de de?inu?i ale >irmei +Q alba9#re cu 4 dung; la#;
galben; +3 +berlaer=ilhrun &c4nducerea 9u6eri4ar; a lag;=
rel4r/ "i 6reda >ie a<a=numi#ului -er/schut! &64li?ia 6en#ru
9ecuri#a#ea uDinel4r/3 >ie 6aDei >abricii ;-er/schar@ 9au 64li?iei
auBiliare 6en#ru 9ecuri#a#ea uDinel4r ;1n&eiterter -er/schut!@.
Ac4l4 "nce6ea 9e6ararea8 E!reii3 cei mai 4r469i?i3 6ur#au 6e#ice
din 6"nD; galben; <i3 4ri de c"#e 4ri era 649ibil3 ca6e#ele #inere=
l4r e!reice erau ra9e "n a<a >el "nc"# 9; 6reDin#e m4dele gr4#e<#i8
Nu a >49# "n#4#deauna cu 6u#in?;3 de4arece 6r4cedeul in#ra "n
c4n>lic# cu un al# 6rinci6iu al urii de ra9; ;Rassenhass@: a#in=
gerea ca6e#el4r e!reie<#i de c;#re >riDerii >irmei $ru66 era
c4n9idera#; ca 4 @ignire adu9; camaraDil4r de ra9; germanic;
;%ol/senossen@ riDeri 9#r;ini3 nu 9e 64# >ace #un94ri eBcen#rice8
Ru<ii 6ur#au 6e 96a#e ini?ialele albe S1, "n9emn"nd .o4-
=etrussland &Ru9ia S4!ie#ic;/8 P4l4neDii a!eau un P mare !469i#
6e :ain;8 Ceilal?i munci#4ri din R;9;ri# 6ur#au3 cu9u# "n 6ar#ea
drea6#; a 6ie6#ului3 un 6e#ic dre6#ung:iular alba9#ru 6e care
9cria OST3 iar 6riD4nierii 6r4!eni?i din al#e 6;r?i 6rimeau bra=
%8>
9arde albe3 alba9#re3 r4<ii 9au cu in9cri6?ii !erDi 6e >4nd alb^8
4l49irea numel4r era in#erDi9; I 4amenii erau cun49cu?i du6;
numerele care erau cu9u#e "n alb 6e "mbr;c;min#ea l4r8 DeDu=
maniDarea era #4#al;8 Aici3 a>irma?ia dina9#iei $ru663 !ec:e
de un 9ec4l3 c; >iecare munci#4r din a#elier e9#e un membru
al >amiliei 9=a l4!i# ca6 "n ca6 cu d4gma na?i4nal=94ciali9#;8
D4gma a "n!in93 "n 6ar#e >iindc; red ceP Mare8 Du6; cum 96une un
4b9er!a#4r3 la E99en era
eticas, icas sich mit den 6a!i Ideen !usammenschloss und das *ritte
Heich mit dessen 3ebens/ra=t er!eute... Die 2raditlon des Krupp-Kon-
!erns und die so!ialpolitische Anschaiain$, die er vertrat, passlen
enau !um moralischen Klinui des *ritten Reiches.
ce!a ce 9=a "mbina# cu ideile naDi9#e <i a da# na<#ere celui de=al #reilea
Reic: <i !i#ali#;?ii lui888 Tradi?ia c4ncernului $ru66 <i Kc4nce6?iile 94=cial=
64li#iceL ale ace9#uia 9e 64#ri!eau de minune cu clima#ul m4ral al
celui de=al #reilea Reic:8
"m6;r?irea cel4r recru#a?i 6en#ru munc; 4bliga#4rie "n
9ubgru6uri e#nice era 6e 6lacul ide4l4gil4r 6ar#idului naDi9#8
Dar era 6rea c4m6lica#; 6en#ru cei din a>ara luiE ace<#ia nu
6u#eau 9; 9e9iDeDe "n#reaga 9ub#ili#a#e irmei $ru66 ried nici nu mai <#iau dac; 6;Deau
e!rei3 ucraineni 4r?a 6en#ru munc;
4bliga#4rie 9au >ranceDi3 4landeDi <i belgieni care au !eni# "n
Ru:r ca <rei4illie &!4lun#ari/ el8 O da#; ce curi4Di#a#ea ini?ial;
di96;ru9e3 /ruppianerii, ca <i mai<#rii "n9;rcina?i cu 9u6ra!e=
g:erea 9cla!il4r3 au 6ierdu# 6ur <i 9im6lu 4rice in#ere9 6en#ru
9#r;ini8 Im64r#an# era ca munca 9; c4n#inue8 Orice aba#ere era
"n#"m6ina#; cu 4 ridicare din umeri 9au + dac; de!enea un
im6edimen# 9eri49 + re96ec#i!ul era "nl;#ura#8
"n ',N.3 6er94anele 6line de 94lici#udine3 care cu 6a#ru
ani mai "nain#e "l "n#"m6ina9er; a#"# de bine 6e C4n9#an#in
S499in=Arba#4>>3 au aband4na# 4rice g"nd de a 9e 6ur#a >;r;
di9criminare8 Num;rul eB#rem de mare al ace9#4r munci#4ri
adu4r?a "i "n!in9e9e8 C"nd ne9>"r<i#ele #renuri cu !a =
g4ane de !i#e + de cul4are ruginie la?i direc# 9ub c4manda
SS=ului3 de 6ild;3 6ur#au 6e m"necile l4r un O &6en#ru +starbeiter + lu=
cr;#4r din R;9;ri#/ 6"n; "n !ara anului .,NN3 c"nd Himmler3 din m4#i!e
necun49cu#e3 a decre#a# c; acea9#; li#er; #rebuie 9; iie "nl4cui#; cu un
6e#ic ce 9em;na cu >l4area 94arelui8
()N
in#rau 6u>;ind "n Hauptbahnho), c4nducerea 9u6eri4ar; a lag;=
rel4r era c46le<i#; de mareea uman;8 Erau >4ar#e mul?i 9#r;ini8
Aermana l4r era "ngr4Di#4are8 Fi din #4?i 6;rea c; eman; un
mir49 >e#id3 inde9cri6#ibil8 In #im6ul ca6#i!i#;?ii3 6ielea l4r
c;6;#a9e 4 cul4are ciuda#;3 de un cenu<iu de9c:i93 >e?ele l4r
li!ide erau "nc4rda#e3 9#;#eau #;cu?i3 cu ca6e#ele 6leca#e3 ca
animalele de 64!ar;3 a<#e6#"nd 9; >ie mina#e8 Fi a<a era I a!eau
9; >ie mina?i8 De la )aupt&en&altunsebude !enea 4rdinul I
<ahrt mal da!4ischen ,$ &Pune?i=i "n mi<care !/8 S=a recur9 la
6umni3 a64i la ciDme <i3 "n cele din urm;3 la ba9#4ane 4rm; duceau
!e<nic li69; de ba9#4ane3 du6; cum 4 a#e9#; un mem4rabil
9c:imb de adre9e I
Martimcer/e, `
J8.I].89:i
ried8 $ru663 E99en C;#re I
!omnul !4n 0ul45
C4n#inu;m 9; a!em ne!4ie urgen#; de Dece ba9#4ane din 6iele 9au
arme a9em;n;#4are ca 9; 9er!ea9c; de#a<amen#el4r n4a9#re de <4c 6er8=
#ru l4!ire ;3ecler/niippel, oder hnliche -a""en, die unsere .tossman-
nscha=ten !um %erpriieln ebrauchen /onnten>, 4ntruclt am a>la# ca
mai a!e?i a9#>el de 4biec#e "n 9#4c3 !; rug;m 9; remi#e?i ace9#ui me9a =
ger cele Dece buc;?i ceru#e8
LONDER
Pen#ru a di9cu#a cu H8 2il9:au9 !
Mai a!em arme de #i6ul ba9#4anel4r 0&a))en hnlich i&ie Knilp#
pell T
!4n 0ULO2 2(
9e6#embrie
C;#re I d4mnul !4n 0ul45
H; 64# >urniDa Dece ba9#4ane din 6iele 9au !ergele din 4?el P3e-
der/nilppel oder .tahlstbe>.
2ILSHAUS
La un m4men# da# +Q m4men#ul !aria de la indi!id la in!i-
vi! +3 germanii au "nce#a# 9;=i mai c4n9idere 6e 9cla!ii 9#r;ini
ca >iin?e 4mene<#i8 I9#4ricul 649#belic al c4ncernului $ru66 9crie
c; K#r;9;#urile c:inui#e ;trostlosen ?iie@ ale munci#4ril4r din
R;9;ri# ra6eDeM
'
3 dar 6en#ru b;<#ina<ul
de r"nd din E99en3 munci#4rii im64r#a?i 6ar nu numai 9; nu
mai >i a!u# #r;9;#uri care 9;=i >ra6eDe3 dar c:iar 9; nu >i a!u#
de l4c #r;9;#uri 4mene<#i8 Limba@ul /ru==pianerilor re>lec#a
()(
9c:imbarea 6e#recu#; "n c4nducerea cen#ral;8 In #im6ul r;D=
b4iului3 #ermenul curen# 6en#ru n4ii !eni?i era .luc/e +
buc;?i3 cum ar >i ca6e#e de !i#e8 "n #im6 ce mergea "n#r=4 di =
minea?; m4:4r"#; de #4amn; 6e Helenen9#ra99e3 "n >run#e cu
un 6aDnic care agi#a ba9#4nul marc"nd caden?a + 3in/s ,
Rechts , S#ing ! Dre6# ! +3 4 ce:; >4ar#e cul#; a !;Du# un
gru6 de g4964dine germane 9#"nd "n a6r46ierea >abricii de
4?el unde ea era >4l49i#; 6en#ru munci de 9ala:4r8 PaDnicul
era 4cu6a# cu ceilal?i de?inu?i3 a<a "nc"# 9cla!a ce:; a adre9a#
>emeil4r din acel gru6 un 9cur# 9alu# "n limba l4r8 KAu >49#
uimi#e + <i=a reamin#i# ea mai #"rDiu8 +b Era ca i "nce6u# 9; !4rbea9c; ca 4amenii8 M; c4n9idera9er;
un animal3 4 9;lb;#iciuneL8
Pr4blema bra?el4r de munc; a de!eni# 6en#ru Aermania
#4# mai grea3 6e m;9ur; ce Reic:ul 9=a eB#in98 O da#; cu eB=
#inderea r;Db4iului ea a de!eni# cri#ic;3 iar 6e bir4ul lui Alber#
S6eer au "nce6u# 9; 9e adune ra64ar#e "ngri@4r;#4are din Ru:r8
A!eau ne!4ie de bra?e de munc;3 de orice "el de bra?e de munc;8
Oamenii nu #rebuiau 9; aib; !re4 cali>icare ie 6reDen?i e=
mei germane8 Ludend4r>> le recru#a9e 6en#ru munc; "n ','-8
49# ca#eg4ric + K9acri>icarea idealuril4r
n4a9#re cele mai 9cum6e e un 6re? 6rea mareM
I
8 Prin urmare3
4riginea 6r4gramului celui de=al #reilea Reic: "n 6ri!in?a mun=
cii de 9cla!i reDida "n ceea ce 9=ar 6u#ea numi a6aren?a 9en#i=
men#al; a na?i4nal=94ciali9mului3 "n Kideali9mulL ie>#in3 care
era 6e 6lacul 9en#imen#ali9mului mic=burg:eD8 C"nd "nr4larea "n
arma#; a crea# un !id "n >abricile alia#e3 >emeile au lua# l4cul
b;rba?il4r8 Dar >emeile germane a6ar?ineau c;minului E Kn4ua
4rdineML lu6#a ca ele 9; >ie men?inu#e ac4l48 Pe9#e #rei mili4ane
de >emei din S#a#ele Uni#e3 mame iice3 4 #reime din ele 9ub
d4u;Deci de ani3 lucrau "n indu9#ria de r;Db4i3 iar >abricile
engleDe de armamen# anga@a9er; 2 2(C CCC de >e#e8 In ace9#
#im63 "n >abricile germane nu lucrau dec"# ')2 CCC + cam
acelaemeil4r care 9=au anga@a# de bun;!4ie li 9=a lua# ace9#
lucru "n nume de r;u8 O n4#; di n 22 a6rilie ',N. g;9i# ;
"n#r=un d49ar al >irmei $ru66 deD!;luie c; SS=ul 6ri!ea Kcu
586
mare ne"ncredere= >emeile din Ru:r care in9#ruiau la Au9c:=
5i#D 6riD4nieri e!rei 6en#ru 6r4duc?ia de ma9; a >4c4a9el4r^8
Fi a9#>el3 6a#ria a recur9 la 9ingura al#erna#i!; + 9#r;i =
nii8 P"n; "n m4men#ul c"nd S6eer i=a 6reda# lui ri#D SaucJcl
r;96underile 9ale "n 6ri!in?a bra?el4r de munc;3 !"n;#4area
de 4ameni >u9e9e 964radic; abrican?ii
care d4reau ace9# lucru8 In ra64r#urile 9ale cu E99enul #re =
buia 9; dea d4!ad; de 4 in>ini#; r;bdare3 a c4n9#a#a# el3
de4arece die <irma era clien#ul 9;u cel mai in9i9#en#8 Ul#eri4r3
ma@4ri#a#ea 6rie#enil4r >amiliei au renun?a# 9; mai "ncerce 9;
dea eB6lica?ii ra?i4nale 6en#ru ace9#e in9i9#en?e3 de49#ul
0rigade>u:rer &general de brigad;/ 2al#:er Sc:ieber3 care a
lucra# "n m4d nemi@l4ci# cu Al>ried &irma# la Nurnberg
c; $ru66 K#ra#a direc# cu SS=ul 6en#ru a 4b?ine de?inu?i din
lag;rele de c4ncen#rareL/3 a >;cu# a64l4gia >a6#ului c; de?i =
nu?ii au >49# #rimiabricile de armamen#8 A >49# KumanL3
a argumen#a# el E c:iar dac; un 9cla! care a lucra# Knu a
9c;6a# e>ec#i! de 9"rma g:im6a#;3 #4#u<i3 du6; 6;rerea mea3
din 6unc# de !edere 96iri#ual3 ace9# 4m a!ea cel 6u?in 4 6;rere
mai bun; de96re 9ine 49#ul 0rigade>u:rer8
I=a >;cu# 9; ui#e de 6r46riile l4r necaDuri3 d"ndu=le de lucru8
S6re de49ebire de ace9# mar#4r3 $ru66 nu a "ncerca#
nici4da#; 9;=ice c4m64r#area >a?; de dem4cra?iile
a6u9ene8 Eric: Miiller a declara# c; Al>ried Knu a a!u# !re4
#eam; de49ebi#; de a >4l49i "n uDine de?inu?i din lag;rele de
c4ncen#rare <i3 adre9"ndu=9e #ribunalului3 Al>ried a !4rbi# ca
i "n!inui# de a=i >i mal#ra#a# 6e /rup-
pianeri:
I%ir bemilliten und plnten uns unter Mmstnden, die im Riic/-
blic/ schicer !u &erstehen und !u beurteilen sind. *en %or4ur" der
(leichiilti/eit unseren Arbeitern eeniiber &erdienen i&ir nicht.
Am >49# c46le<i?i de gri@i i mani>e9#a#
ne6;9are >a?; de munci#4rii n4<#ri nu 4 meri#;m8
A!4ca?ii lui3 mai circum96ec?i >a?; de #ribunal3 au 6re=
Den#a# 9#raniul argumen# c; $ru66 ar >i a!u# de ale9 "n#re a
V In cele din urm;3 S6eer a ci<#iga# 4 !ic#4rie 6e :"r#ie8 La 2( iu=
lie ',NN3 >ii:rerul a decre#a# c; #4a#e >emeile germane "n#re '* lau mili4ane de 9cla!i emeil4r germane a6#e de
la
uneR
= La 0erlin3 a n4#a# A4ebbel9 cu 9arca9m3 numai 2CC din cele
i CCC c:ema#e 9=au 6reDen#a# la lucru8 ;1* ).U' In9#i#u# >ur [ei#ge9c:ic:#e
LMunc:enP/8
()*
acce6#a 9cla!i 9au a=ried nu ar
>i iDbu#i# 9; 6r4duc; 9u>icien#e arme3 >ii:rerul l=ar >i #rimi9
"n camera de gaDare8 C4n#raDic"nd ace9#e a>irma?ii3 $arl O##4
Saur3 a c;rui re6u#a?ie la E99en 9e 6r;bu<i9e din acea 96lendid;
Di "n94ri#; c"nd !eni9e cu Hi#ler 6en#ru a decerna c4ncernului
$ru66 >lamura de aur3 a declara# c; K"n ul#imii #rei ani nu am
c4n9#a#a# nici un caD i eBi9#a# !reunul
c"nd cine!a a >49# #rimi9 "n#r=un lag;r de c4ncen#rare >iindc;
nu <i=a realiDa# c4#a 9a de 6r4duc?ieL Pseine Hrodu/tionsQuote
nicht er"iillte>.
A!4ca?ii lui $ru66 au in9i9#a# a9u6ra >a6#ului c; el nu a
a!u# nici un r4l "n recru#area >4r?a#; de 6er94ane ci!ile 9#r;ine8
T4a#e marile raDii 6en#ru recru#area munci#4ril4r3 9=au @ura#
ei3 au >49# ac#e 4>iciale ale gu!ernului german8 Te4re#ic3 ace9#
lucru e9#e ade!;ra#8 Dar "n 6rac#ic; ini?ia#i!a a 64rni#3 de 4bi =
cei3 de la magna?ii indu9#riali din Ru:r3 emeil4r iecare 6ar#ea lui8 Mul?i au re>uDa#8 Nu eBi9#;
!re4 d4!ad; c; Al>ried $ru66 ar >i >;cu#=4 !re4da#;3 4r?a#e 6en#ru munca de 9cla!i + din 6ricina c;r4ra mii
49# #rimi49# de 4bicei diri@a#e de
>unc?i4nari 9u6eri4ri ai c4ncernului $ru668
D49arele lui Al>ried 9"n# 6line de a9emenea >a6#e8 La "n=
ce6u#ul celui de=al #reilea an de r;Db4i au 949i# la )aupt&er-
4altunsebiide ra64ar#e din care reie<ea c; <remdarbeiter
a@ungeau "n a#eliere abia du6; d4u; u9e9er; rec:iDi?i4na?i8 Imedia# au >49# #ri =
miunc?i4nari 9; "nain#eDe 6r4#e9#e 4>iciale 2e:rmac:=
#ului3 Ae9#a64ului ried '=a numi# 6e Heinric: Le:rnann "n >unc?ia de
4m de leg;#ur; cu r4n#ul german al muncii ;*eutsche Ar-
beits"ront@, 6recum iin?a =
#ului 9er!iciu de 6r4curare <i recru#are a bra?el4r de munc;
;Arbeitseinsat! A@. In cur9ul cam6aniil4r ul#eri4are8 Le:mann a
cu#reiera# cinci ?;ri 4cu6a#e8 Dac; nu g;9ea .tilc/e c4re96un=
D;#4are "n#r=4 ca6i#al;3 6leca 96re al#a3 a!"nd "n#4#deauna 96ri =
@inul au#4ri#;?il4r de 4cu6a?ie8 Din ran?a a recru#a# >abrici "n=
#regi de munci#4ri3 din Olanda a #rimi9 la Fan#ierul na!al Aer =
mania .C CCC de me#alurgi<#i 49# #rimia6#3 c4ncernul a de!eni# 6re#u#indeni "n Olanda cun49=
cu# ca die Hest <irma &>irma ciuma#;/8
O genera?ie 4bi<nui#; cu eBce9ele nu a6reciaD; 64a#e "n ce
m;9ur; a9emenea 6r4cedee re6reDen#au 4 ru6#ur; cu #recu#ul8
A >49# 4 ade!;ra#; c4n#rare!4lu?ie8 Scla!ia "nce6u9e 9; di96ar;
())
Eur46a "n 9ec4lul al X=lea eudali9mului8 ran?a nu mai cun49cu9e <erbi
de 6e #im6ul re!4lu?iei >ranceDe3 iar Aermania + din '*)'8
P"n;a<8i ?arii de9>iin?a9er; 9erbia "n ')-'8 De a#unci3 ?;rile ci!i =
liDa#e au c;u#a# "n m4d 9i9#ema#ic 9; c4n!ing; ?;rile "na64ia#e
9; de9>iin?eDe era a6u9ean; E C4n>erin?a de la 0erlin
din '))( rica 49# #4#al ab4li#;3 4r?a#; + au >49# c4n9idera#e dre6# realiD;ri i9#4rice8
Ambele 9=au ?inu# 9ub 6a#r4na@ul Ligii Na?iunil4r3 iar cel de=al
d4ilea a de>ini# munca >4r?a#; dre6# Kmunc; 9au 9er!icii &al =
#ele dec"# munca 9ilnic; 6r4nun?a#; ca 9en#in?; "n 6r4ce9ele
6enale/ 9#4ar9e 9ub amenin?area unei 6enali#;?iL
'
4rm; de munc; >4r?a#; 6en#ru 4 "n#re6rindere
6ar#icular; e9#e in#erDi9;L8
Cu #4a#e ace9#ea3 Al>ried3 ab94l!en# a #rei uni!er9i#;?i ger =
mane3 cerea 9; i 9e #rimi#; #urme de 4ameni "n l4#uri de c"#e
4 mie de ca6e#e3 al II=lea "i emanci6a9e 6e ul#imii <erbi :ab9burgici8
De9igur3 munci#4rii lui $ru66 4riginari din ran?a3 Olanda ie "nregi9#ra?i ca 33!4lun#ariM
'
3 dar acea9#a
eB6rima "n#r=un m4d e!aDi! 9#a#u#ul l4r ra9ial8 "n9ue=
mi9me al cuceri#4ril4r 9au .prachreelunen &reguli ling!i9=
#ice/3 din#re care al#e eBem6le mem4rabile 9"n# I Aussiedlun
&e!acuare/3 Arbeitseinsat! im +sten &munc; "n R;9;ri#/3 .on-
derbehancllun &#ra#amen# 96ecial/3 Mmsiedlun &9#r;mu#are/ inal;/8 $ru66 6re=
>era ca din regi9#rele 9ale 9; reia9; c; munci#4rii din dem4cra=
?iile a6u9ene ar >i !eni# "n ?inu#ul Ru:r din 6r46ria l4r !4in?;8
Pen#ru R;9;ri# nu erau3 >ire<#e3 nece9are a9emenea ar#i>icii8
.la4en 4aren ./la&en, 4rmi9# care ar >i "ndr;Dni# 9; 96un; al#ce!a era c4munica# de
Al#end4r>er9#ra99e la 9ediul Ae9#a64ului l4cal de 6e $4r#e=
9#ra99e8 $ru66 #ra#a li!r;rile de carne !ie din Uniunea S4!ie =
#ic; ca ma#erie 6rim; ne"n9u>le?i#;3 une4ri a6r4b"nd cali#a#ea
ei3 al#e4ri ridic"nd 4biec?ii8 n#r=4 n4#; a>la#; la d49ar3 care a
>49# 9cri9; "n !ara anului ',N23 9e 96une 6e un #4n iri#a# I KAm
im6re9ia c; "n m4men#ul de >a?; cei mai buni lucr;#4ri ruec#i! numai ce r;m"ne8 C:iar acum au 949U888
NEE de ru<i3 c4n9#"nd din N(C de >emei <i 1%E de ad4le9cer^?iMa
La 0erlin3 4rice <ican; din 6ar#ea Hauptver(altundsge#bude
a#r;gea imedia# a#en?ia8 La ) a6rilie3 un 9ub4rd4na# "ngri@4ra# i=a
6reDen#a# lui Alber# S6eer un lung ra64r# "n care 9e nega c;
Al>ried ar 6rimi 9cla!i de cali#a#e mai 6r4a9#;8 "n cur9ul lunil4r
mai u9e9er; #rimiirmei 6rie!$ $ru66 A8 A8 de a i 9e "nl4cui
munci#4rii germani "nr4la?i "n arma#; au fost 9a#i9>;cu#e imedia# irmei $ru66
cu 6ri!ire la 4 6re#in9; reparti#are in9u>icien#; de bra?e de
munc; 9"n# ne"n#emeia#e888 I=am ceru din n4u lui SaueJel 9;=i
#rimi#; lui $ru66 al?i . CCC+N CCC de munci#4ri "n c4n!4aie
"n#regi din#re lucr;#4rii ruace cu
un d4cumen# i9#4ric8 Di6l4ma?ii !in 6a#ruDeci de ri care au
9emna# C4n!en?ia din ',.C au creDuL c; elimin; caDuri iD4la#e
de eB6l4a#are "n @unglele n!eprtate$ Du le=a #recu# nici4da#;
6rin min#
e
c; du6; numai !oispre#ece ani cel mai 6u#ernic
magna# indu9#rial clin Eur46a 9e va #"rguI 6en#ru Kc4n!4aie
"n#regiMM de 9cla!i8
E!reii au da# au#4ri#;?il4r germane mul#; b;#aie de ca6
Ei au >49#3 >ire<#e3 "n#4#deauna un iD!4r de c4m6lica?ii3 dar de
da#a acea9#a di>icul#;?ile erau >;r; 6receden#8 "nc; de la 18 oc-
tombrie ',NC3 generalul ranD *al!er n4#a9e "n @urnalul 9;!
in#im c; e!reii 64l4neDi ar 6u#ea >i ni<#e 7sclavi ie>#iniL8 Da8
6er94nali#;?i de 9eam; din SS 9=au 46u9 cu vehemen ca Lu-
denmaterial 9; >ie #ran9>4rma# "n 9cla!i8 P4#ri!i# c4nce6?iei l4r3
6r4blema era e!iden# una de 6rinci6iu I na?i4nal=94ciali9mul 9
=anga@a9e 9; elimine 4rice Lude und Lildin &e!reu 1 iulie 1O?1 A4ring "i 9cri9e9e lui 1einhar!
*e3!rich I KH; "n9;rcineD 6rin acea9#a 9; >ace?i #4a#e 6reg;=
#irile nece9are888 6en#ru 4 94lu?ie in#egral; ;(esamtldsunQ@ a
6r4blemei e!reie<#i "n 9>era de in>luen?; german; !in Eur46a888
Cer888 S4lu?ia >inal; d4ri#; ;1ndlosun@ a 6r4blemei e!reie<#iM
'
In c4n>4rmi#a#e cu 4rdinul da# de 1eichsmarschall, au >49
'
I
6u9e "n mi<care ba#ali4ane de eB#erminare8 S6re de96erarea
indu9#ria<il4r germani3 c;m;<ile negre au in#er6re#a# #4cmai
li#era #u#ur4r 4rdinel4r8 Pen#ru ei3 1ndlosun "n9emna ceea ce
eB6rima cu!"n#ul8 S4lu?ia #rebuia 9; >ie ire!4cabil;3 iar munca
de 9cla! nu a!ea nimic de>ini#i!8 Era un eB6edien# u9e9e3 e!iden#3 uci9 <i3 "n ciuda cel4r
mai 9e!ere m;9uri de 6recau?ie3 eBi9#a "n#4#deauna 649ibili=
%OE
#a#aa ca 6erec:i mai !iclene 9; iDbu#ea9c; 9; 6r4creeDe3 de@u=
c"nc$ n >elul ace9#a3 ?elul >ii:rerului <i l;9"nd 6r4blema 6e
9eania unei al#e genera?ii de germani8
0ina la criDa bra?el4r de munc; din ',N23 6uri<#ii din SS
<i=au mipus !4in?a8 A64i SS=ul a "nce6u# 9; medi#eDe8 Endlosung
9e a6liHa3 dar c49#ul muni?iil4r era re!4l#;#4r8 In 6rim;!ara
anului 1O?F, Himmler a da# unui medic german 6e nume
0ecJar 4rdinul 9; eB6erimen#eDe dube cu gaD8 Ace9#e uni#;?i
m4bile a^ >49#8 la r"ndul l4r3 aband4na#e &din cauDa ca6aci#;?ii
lor limi#a#e a!4area a<a=
numi#ei4r %ernichtunslaer &lag;re de eB#erminare/3 din#re
care cei mai celebru a de!eni# >4ar#e curn! As5iecim + 4 >49#;
caDarm; au9#riac; de ca!alerie +3 9i#ua# "n mla<#inile clin 9udul
P4l4niei ie im4r#aliDa# n !er9iunea 9a
german; 9ub numele d
e
Au9c:5i#D8 4ntie #im63 reali<#ii
c4n#inuau 9; 9e r;Db4ia9c;8 P4Di?ia E99enului era clar; O
n4#; clin 2( a6rilie ',N2 #rimi9; de )aupt&er4altunse-
bude ar;#a c; 6en#ru K6r4ducerea a )C de 98i8g8L ;.chi&ere
In"anterie +eschiltz F+ #unuri grele de in>an#erie/ e9#e nece9ar;
K4 n4u; eB#indereL E "n c4n9ecin?;3 -lfrie! a rec4manda# ca
>irma 9; le >abrice 7n lag;rul de c4ncen#rare din Sude#engauL
&Regiunea 9ude#;/8
Nu 9e <#ie cine a in!en#a# >4rmula ingeni4a9; KeB#ermi =
nare 6rin munc;L3 dar 6a#ru 9;6#;m"ni mai #"rDiu $ru66 a >4=
l49i#=4 "n >a?a >ii:rerului8 Ign4r"nd regulile ling!i9#ice la m4d;3
el a 96u9 c; 4rice membru de 6ar#id e 6en#ru 0eseitiun &li=
c:idarea/ 88e!reil4r3 9ab4#4ril4r 9#r;ini3 germanil4r an#inaDi<#i3
?iganil4r3 criminalil4r iecare din ei ar 6u#ea 9; c4n#ribuie
cu munca unei !ie?i "n#regi "n lunile dinain#ea lic:id;rii8 Hi#ler
<4!;ia8 Himmler c4n#inua 9; >ie "nc;6;?"na#3 dea?; de 1ndlusun. iind el "n9u;uri#4r de im6eriu3
"nce6u9e 9; >4l49ea9c; 6riD4nierii "n a>acerile 9ale 6r46rii8 Fi =
re#licul c4n9#a "n a=' c4n!inge c; 4 c446erare cu magna?ii in=
du9#riali ar >i mai "n?elea6#;8 ReD4l!area 9=a d4!edi# a >i 4
9im6l; 6r4blem; ec4n4mic; 9au3 dac; 6re>era?i3 de mi#uire8
$ru66 a 6r46u9 9; 6l;#ea9c; SS=ului N m;rci 6e Di 6en#ru >ie=
care de?inu#3 din care C3*C m;rci urmau 9; >ie 9c;Du#e 6en#ru
:ran;8 "n 6lu93 88SS=ul !a 6rimi un c4mi9i4n a9u6ra !"nD;ril4r
de arme ca 9; >ie de96;gubi# 6en#ru renun?area la >4l49irea 6r4=
6riil4r 9;i 6riD4nieriL Pum sie =iir den %er!icht au" die %er-
4endun ihrer eienen (e=anenen !u entschdieri>.
O64Di?ia a di96;ru# ca 6rin >armec8 In 9e6#embrie3 Hi#ler
a au#4riDa# n4ua 64li#ic; 49# 2( la 9u#;3 din care NC la 9u#;
buni 6en#ru >abricile de armamen#8 Al>ried 4 lua9e "nain#ea= 4r =
dinului E la ') 9e6#embrie3 un #eleB c;#re bir4urile lui Saiic8el
din 0erlin3 M4:ren9#ra99e -(3 "nce6ea "n >elul urm;#4r I KRe=
>eri#4r la >4l49irea e!reil4r8 In l4c de a >ace un ra64r# c;#re
di>eri#ele c4mi#e#e ale bra?el4r de munc;3 !; rug;m 9; lua?i
n4#; c; >irma $ru66 e9#e de ac4rd 9; >4l49ea9c; ' C(C+' 'CC de
munci#4ri e!reiL8 Cererea c4n#inua cu 4 enumerare de 9#rungari3
mecanici3 >reD4ri3 6er>4ra#4ri3 lucr;#4ri la 9#runguri au#4ma#e3
<le>ui#4ri "r<ea cu a!er#i9men#ul I KE9#e de d4=
ri# ca3 "nain#e de a ne >i re6ar#iDa?i3 4amenii 9; >ie eBamina?i "n
6ri!in?a ca6aci#;?ii l4rL8
$ru66 a!ea un 4biec#i! imedia# I ?iinderan"ertiun. >abri=
carea de >4c4a9e8 Lag;rul din Regiunea 9ude#; era 6rea mic
6en#ru 4 6r4duc?ie de ma9;3 a<a "nc"# <i=a "ndre6#a# 6ri!irile
96re Au9c:5i#D3 iar c"nd gama de lucr;#4ri cali>ica?i di964ni =
bili "n acel lag;r a de!eni# e!iden#;3 el <i=a c4m6le#a# 6lanu=
rile3 ad;ug"ndu=le 49# limi#a#; la un 9ingur
6unc# + 1inrichtun einer <ertiunsstelle =ur 2eile &on auto-
matische -a""en in Ausch4it!$ &Amena@area la Au9c:5i#D a
unei 9ec?ii 6en#ru >abricarea 6ie9el4r de arme au#4ma#e/8 C4n=
!in<i c; Klag;rul de c4ncen#rare de la Au9c:5i#D !a 6une la
di964Di?ie bra?ele de munc; nece9are=3 membrii c4mi#e#ului de
direc?ie au a6r4ba# d4u; mili4ane de m;rci 6en#ru ace9# 6r4=
iec#3 ale c;rui 6lanuri au >49# du6; aceea 6ara>a#e cu e-
nehmit &a6r4ba#/ de c;#re c4mi#e#ul de direc?ie la .' 4c#4m=
brie ',N2L8
S=a 6r4ceda# 64#ri!i# #radi?iei $ru66 +b ra6id3 c4ncre# ericire3 "n cel de=al #reilea Reic: mi<unau in#ri =
gan?i ale c;r4r m4biluri nu erau c:iar a#"# de m;re?e ca cele
ale crucia?il4r K94lu?iei >inaleL3 a9#>el c; irme 6l;nuiau
9;=i 4b?in; 6e ace<#i me9eria<i8 "n ciuda re6e#a#el4r a9igur;ri de
c4lab4rare da#e de SS3 iarna a #recu# >;r; ca 6r4iec#ul 9;
6r4gre9eDe8 La 9>"r<i#ul lunii mar#ie3 Al>ried a #rimi9 un emi9ar
"n P4l4nia de 9ud cu in9#ruc?iunea de a a>la ce nu era "n regul;8
S6re uimirea /ruppianerului #rimi93 un 4>i?er al lag;rului a
eB6ri ma# 6;rerea c; K6en#ru acea9#; 6r4duc?ie ar #rebui 9;
>ie u#iliDa?i 6e c"# 649ibil munci#4ri germaniM
E
8 La ( a6rilie3
Al>ried a a<#ernu# 6e :"r#ie 6;rerea 9a I
Princi6alul 9c46 al #ran9>er;rii la Au9c:5i#D e9#e >4l49irea 4ame=
nil4r di964nibili "n acel l4c Pder )anpt!i&ec/ der %erlaerun nach
Auschicit! sei, die don &orhandenen 3eute ein!uset!en>... Ra?iunea
6en#ru care 9=a :4#;r"# 9; 9e 4b?in; reDul#a#ele cele mai bune din
di>icul#;?ile ne4bi<nui#e 6reDen#a#e de Au9c:5i#D + adic; 9; 9e >4l4=
(,2
9ea9c; di964nibilul de bra?e de munc; + nu ar mai 9#a "n 6ici4are3
de4arece3 "n 4rice caD3 cele mai bune >4r?e de munc; Pdie besien Ar-
beits/r"te> nu !4r mai >i ac4l48
Cei mai 6rice6u?i lucr;#4ri erau "nc; ac4l4 (i -lfrie! 4 <#ia
>4ar#e bine8 Du6; ce a a!u# de=a >ace #im6 de un 9ec4l cu
c4i>uri cu ?e6u<e 4rm; de c4<uri de c;rbuni3 6en#ru
die <irma r;m;9e9er; >4ar#e 6u?ine #aine "n 6ri!in?a m4dului
cum 9e urDe9c 6lanuriE 9#ra#agema c4n9#a "n a g;9i 4mul 64=
#ri!i# 4l49i8 Numele lui, "n 6realabil 9#abili# 6rin#r=4
cerce#are me#icul4a9; a li9#el4r membril4r de 6ar#id3 9=a d4=
!edi# a fi Ober9#urm>u:rer S4mmer3 un #"n;r 4>i?er SS cu gar=
niD4ana ia 0erlin <i re6ar#iDa# C4mi#e#ului 96ecial M. al mi =
ni9#erului c4ndu9 de S6eer8 Du6; ce un re6reDen#an# al lui
$ru66 in#ra9e "n c4n#ac# cu el cu c"#e!a luni mai "nain#e3
S4mmer a c4n9im?i# 9; ?in; e!iden?a #u#ur4r lucr;#4ril4r cali =
>ica?i e!rei care erau aduna?i "n ca6i#al; <i #rimi<i "n R;9;ri#8
La i- mar#ie3 el a remi9 4mului de leg;#ur; li9#a8 "n baDa ei3
$ru66 a 6u#u# 9; "nain#eDe 4 li9#; de (CC de de?inu?i c4n9ide=
ra?i ca buni ranD H499 + criminal c4ndamna#3 "n !"r9#; de 6a#ruDeci
<i #rei de ani3 care 6e a#unci d4mnea a9u6ra Au9c:5i#Dului
"n cali#a#e de Kommandant des K?3 ;Kon!entrationslaer +
lag;r de c4ncen#rare/ + a ca6i#ula#8 Mai #"rDiu3 la Diirnberg, H499
a declara# c; el 9u6ra!eg:ea9e nimicirea a #rei mili4ane de
4ameni3 *er Rest i&urde ausesucht und "ilr ./la&enarbeit in
den Industrien der K?3 &er4endei$, a ad;uga# el + 38Re9#ul a
>49# #ria# 4l49i# 6en#ru munc; de 9cla!i "n >abricile lag;rului
de c4ncen#rareL8
Trierea a "nce6u# la 22 a6rilie ',N.8 S#udiind :ar#a lag;ru=
lui3 H499 i=a re6ar#iDa#3 lui $ru66 D4na nr8 -8 Ec:i6e de /rupp-
ianeri 9=au de6la9a# imedia# "n acea D4n;8 Muncind "n #rei 9c:im=
buri3 6"n; la 2) mai ei au c4n9#rui# 4 linie de cale >era#; a
>abricii3 4 imen9; :al; dubl; 49# arenda#e de ia SS8 Ace9#e c4n9#ruc?ii 49# iden#i>ica#e du6; r;Db4i 6e :ar#a minu?i4a9; a c4man=
dan#ului8 C4n#abiliDarea de c;#re $ru66 a aran@amen#el4r >i9 =
cale a "nce6u# "n luna iunie3 c"nd 6rimii de?inu?i e!rei au >49#
mina?i ca !i#ele "n :ala #ermina#; 6en#ru a "nce6e munca8 Un
d4cumen#3 care re>lec#; acea9#; ac#i!i#a#e3 de9>;<ura#; "n de=
cur9 de 4 lun, e9#e redac#a# "n >elul urm;#4r I
3ut Forderungsnach(eis EHIJ FHIJ &om K. @uli 89:K hat die <irma
Krupp =ur die ?eit &om K. LuliWK. Auust 89:K der .. RM J_ 9`K, W )?r
die Arbeit der (e"anenen iiber(iesen *er 2atiessat' "ilr den Arbeiter
(ar RM :, +3 =iir )il"sarbeiter RM K, +8
(,.
&otrivit c4n>irm;rii c4menDil4r 1X?> , >irma
$ru66 a 6l;#i# SS-Klui 9uma de 2) ,*. RM 6en#ru munca efectuat de
#ie?inu?i "n 6eri4ada . iulie+. augu9# ',N.8 Pla#a Dilnic; 6en#ru un mun=
ci#4r a >49# de N RM ;cu# ace9#
lucru8 Eric: Lu#a#3 un lucr;#4r 96eciali9# cu 4 min#e i9c4di#4are3
a >49# unul din cei d4u;Deci ace "n!;?a9er; 9; vor-
beasc 6u?in germana3 el a "nce6u# 9; le 6un; "n#reb;ri icarea Tribunalului din NiMirn=
berg8 El a !;Du# >umul care ie<ea din c4<urile crema#4riului E a
"n!;?a# 9; recun4a9c; mir49ul c;rnii 4mene<#i ar9e E a c4n9#a #a#
c; 4amenii 6e care=i in9#ruia nu a!eau nici :ran;3 nici
"mbr;c;min#e ii 49# "ngr4Di# de a#i#udi =
nea 6aDnicil4r3 care "i biciuiau "n#r=una 6e de?inu?i3 iar Lu#a#
a in#er!eni# c"nd un SS=i9# a 9ili#3 >;r; !reun m4#i! a6aren#3
6e un munci#4r e!reu cali>ica# 9; >ac; "n genunc:i "nc4n@urul
"abricii8 Mai #"rDiu3 Lu#a# a >;cu# urm;#4area de64Di?ie I 38Pri =
D4nierii erau e9c4r#a?i la >abric; de SS=i<#i la 4ra - a8m88 iar
mai #"rDiu la 4ra * a8m8 Aici r;rn"neau 9ub 9u6ra!eg:erea 6aD=
nicil4r >abricii888 Lucr;#4rii erau 64l4neDi3 4landeDi3 ce:i3 >ran=
ceDi iDic; lamen#abil;MZ P%iele (e"anene 4aren in
hemilleidens4erter phA.sischer %eriassunE.
Or#mann 49# de >a?; c"nd >irma $ru66 <i=a "nc:eia# ac#i =
!i#a#ea la Au9c:5i#D8 Al>ried a a!u# g:ini4n ac4l48 El 96era9e
9; a@ung; "n lag;r la 4 6r4duc?ie rec4rd "n luna 4c#4mbrie8 Ar
>i >49# 4 9ur6riD; 6l;cu#; 6en#ru >ii:rer irmei de la #a#;l 9;u8 S6eran?ele i 9=au n;rui#8 Pe m;9ur; ce
4>en9i!a 94!ie#ic; 4b?inea "n Ucraina 4 iDb"nd; du6; al#a3 >a=
bricile au >49# 6;r;9i#e r"nd 6e r"nd8 Crun# deDam;gi#3 el era# "n#regul u#ila@ "n d4u;
lag;re din SileDia + 2il9#egier9d4r> 4ar#e cun49cu#3 dar nu a >49#
dec"# unui din numer4a9ele lag;re8 &n la 6r;bu<irea din ',N(3
$ru66 a >4l49i# munca >4r?a#; "n a6r4a6e 4 9u#; de >abrici r;9=
6"ndi#e 6e #eri#4riile Aermaniei3 P4l4niei3 Au9#riei3 ran?ei ra nu e9#e eBac#;3 de4arece #4a#e ac#ele >irmei
"n care era !4rba de lucr;#4ri 9#r;ini3 6riD4nieri de r;Db4i 9au
de?inu?i din lag;rele de c4ncen#rare au >49# decre#a#e (eheirri
:
&9ecie#e/ de c;#re Dberlager)uhrung a c4ncernului (i !ra>uri de
a9emenea :"r#ii au >49# ul#eri4r ar9e8 De a9emenea3 nu eBi9#;
!re4 649ibili#a#e de a de#ermina cu eBac#i#a#e c"#e lag;re de
c4ncen#rare au >49# c4n9#rui#e de $ru66 (i de SS (i nici de a
6reciDa num;rul de .tilc/e "ng:e9ui?i "n ?arcurile l4r8 EBi9#;3
#4#u<i3 4 a6reciere !er49imil;8 Cerce#;#4rul Han9 Sc:ade3 >4=
l49i# de americani la Xiirnberg3 a 9#udia# a#en# #4a#e d4cumen=
#ele r;ma9e (i e!alu;rile 9ale snt ca#eg4ric cele mai bune de
care di96unem8
O da#; cu eB#inderea r;Db4iului icele lui Sc:ade +3 9=a "nregi9#ra# 4
964rire 9ub9#an?ial; a 646ula?iei de 9cla!i >4l49i#; de $ru668
P"n; "n augu9# ',N.3 recru#;rile 6en#ru munca >4r?a#; au >49#
relativ redu9e8 Fu!4iul din ran?a nu era dec"# un >iricel <i3
!ir#ual3 #4?i 4landeDii erau 6e a#unci diri@a?i 96re $ielE cele
46#Deci (i unu de >abrici !in E99en care alc;#uiau Au99#a:i=
>abriJ "nr4la9er; numai ''((* de civili 9#r;ini3 2 N'2 6riD4=
nieri de r;Db4i (i nici un de?inu# din lag;rele ele c4ncen#rare8
nc "nain#e de "nc4r4narea 9a3 n4ul $ru66 era3 >ire<#e3 4 >4r?;
"n Reic:8 "n cali#a#e de !ice6re<edin#e al R8H8E83 el a9i9#a9e n
Diua de 22 iulie ',N2 la 4 <edin?; a O>iciului cen#ral de 6lani =
>icare al >il:rerului8 Cu acea9#; 4caDie a :4#;r"# + "m6reun;
cu S6eer3 SaucJel3 generalul Er:ard Milc: ica?i 6en#ru 4?el;riile germane
ried nu le=a 6u#u# im6une b4n=
Dil4r naDi<#i "n#reaga >4r?; a 6er94nali#;?ii 9ale dec"# la sfr(itul
anului3 c"ncl a !evenit 6r46rie#ar unic8 A#unci a 6u#u# 9; ne=
g4cieDe direc# cu guvernul, "nc:iriincl sclavi la 6re?ul de N m;rci
de >iecare 4m (i insistn! c:iar a9u6ra dre6#ului >irmei de a
"na64ia m;r>urile de>ec#e I
Es gilt ieden"alls als vereinbart, dass "ilr die Fabrikation gnzlich
uncieeinete 3eute ausgetauscht icerden /onnen.
S=a c4n!eni# In9; ca 4amenii complet ina6?i 6en#ru a >i >4l49i?i "n
6r4duc?ie 9; 64a#; >i 9c:imba?i8
De4arece de?inu?ii din lag;rele de c4ncen#rare a@ungeau
ade9e4ri Ia E99en cu #4#ul ina6?i 6en#ru a >i >4l49i?i "n a#eliere3
acea9#; clauD; a "n9emna# 4 "n>r"ngere a lui *einrich Himmler3
(,(
1eichsfiihrerul SS=ului3 cpetenia >r4n#ului in#ern ried $ru66 6u#ea 9; #ra#eDe 4r?;8 Ca 6rie#en 4n4ra# *itler, ca 6r46rie#ar unic al firmei ried8
$ru663 ca unul din cei K#rei 4ameni "n?ele6?i
'
M ai R8H8E8=u=lui3 ca
membru al 2ir#9c:a>#9gru66e Ei9en9c:a>>ende Indu9#rie &Aru6ul
ec4n4mic Indu9#ria 9iderurgic;/3 6recum ;r; 46reli<#e la ma9a "n ra6id; cre<#ere de
munci#4ri 9#r;ini recru#a?i cu >4r?a8 Ci>rele lui Scha!e !ove!esc
c el a (i >;cu# ace9# lucru E !intr-un d4cumen# fr da#; g;9i#
de un 94lda# american la 9ssen du6; 6r;bu<irea Reic:ului reie9e
c;3 "n Diua c"nd d4cumen#ul respectiv a >49# de6u9 la d49ar3
Au99#a:l>abriJ >4l49ea ea 9ingur; a6r4Bima#i! *( CCC de 9cla!i3
"n cur9ul 6rimel4r luni du6; a9cen9iunea lui Al>ried la 6u#erea
9u6rem; "n cadrul >irmei3 num;rul 4amenil4r >4l49i?i a !aria#
>4ar#e mul# + magna?ii indu9#riali 9e "ng:e9uiau ca >emeile la
4 de9>acere de 94lduri3 smulgn! mar>a unul de la cel;lal# +3 dar
Ia 9>"r<i#ul !erii ace9# num;r 9e 9#abiliDa9e unc?i4nari
;Arbeiter tind Anestellte@, el 9#;6"nea3 de a9emenea3 un im=
6eriu de 9cla!i a c;rui 646ula?ie era cam ca cea a 4ra<ului
$n4B!ille V n Dilele n4a89#re8 Pen#ru a >4l489i cu!in#ele gra!e 6e
care a!ea 9; Ie aud; la Xiirnberg c"nd 9e !a a>la "n b4Ba acuDa=
?il4r3 el 6ur#a 6er94nal r;96underea 6en#ru Kcirca 'CC CCC de
6er94ane eB6l4a#a#e ca 9cla!i de c;#re >irma $ru66 n Aermania3
"n al#e ?;ri dec"# ?ara l4r de ba<#in; i #reDi# din#r=un
!i9 >an#a9#ic3 "n care a!u9e9er;3 "n#r=un >el 9au al#ul3 un anumi#
r4lL8 Du6; 6r;bu<irea >4r?el4r l4r arma#e3 Kei 9=au 64meni#
"n#r=4 6r4Daic; lume nenaDi9#;3 unde #rebuiau 9; dea 94c4#eal; de
a9a9inarea un4r 4ameni ne!in4!a?i3 <i 9=au ui#a# "a ace9#e
imagini ale a#r4ci#;?il4r 6lini de ne"ncredere <i de gr4aD;8
M;r#uri9eau3 9e Db;#eau u9e9e nfrnt 6e c"m6ul de lu6#;8
A#"#a #im6 c"# Hi#ler a r;ma9 la 6u#ere nu a eBi9#a# nici un >el
de c;in?;8 Pr4blemele neg4?ului cu 9cla!i ;./la&en-esch"t@ au
>49# #ra#a#e cu >ermi#a#e icien?;8 n cea de=a cincea !ar; a
r;Db4iului3 ?e!ile 6u<#il4r au#4ma#e >4l49i#e de Einsatzgruppen
erau "nc; >ierbin?i8 7\eptelul, a >49# ade9ea 4b?inu# n ul#ima
cli6;3 49#
neg4cia#; 6e c"m6ul de eBecu?ieL ;au" den .chiesstnden@.
Princi6alul 9;u l4c?ii#4r "n ace9# d4meniu 9#raniu a >49#
ri#D !4n 0ul453 6e a#unci "n !"r9#; de circa cinciDeci a?; i 6re>era# 9; 9e re#rag; "n >rum4a9a 9a bibli4#ec; din 0re=
dene73 9ub blaD4nul >amiliei 9ale3 da#"nd din 9ec4lul al XH=lea3
9;=a!4ri# de !"n;#4are ran?uDe<#i 94>i9#ica#e8 Era un 4m cul# 49i drama 9a8 I64#e#ic era cali>ica# dre6# un 4m de >ier8 0er =
linul "l numi9e )auptab4ehrbeau"trater &agen#=<e> al c4n#ra=
96i4na@ului din ind!i9#ria 6ar#icular;/3 a#"# 9ub ra64r# mili#ar c"#
ul 64li?iei uDinel4r8 Dar #4a#e ace9#e 4n4ruri i=au re!eni#
6en#ru c; >u9e9e 4mul de "ncredere al lui Au9#a! $ru663 care3
la r"ndul 9;u3 "l ale9e9e din cauDa 9er!iciil4r adu9e de #a#;l lui
0iil45 dina9#iei de la E99en8 "n reali#a#e3 9u6ra!eg:e#4rul=<e> al
9cla!il4r lui $ru66 era un 4m 9lab E era inca6abil 9; >ac; >a?;
!alului crc9c"nd de >urie care 6unea 9#;6"nire 6e na?iunea "n
lu6#;8 "n m4men#ele de criD;3 >ie c; "n#4rcea ca6ul in #im6 ce
9ub4rd4na?ii 9;i mai 6u?in 9cru6ul4ie c; "i
9u6ralici#a ried8 "n #4a#e celelal#e 6;r?i3 9i9#emul >unc?i4na eBcelen#8
Direc?ia 6er94nalului din c4ncernul $ru66 era "n mul#e 6ri!in?e
4 c46ie a celei a >ii:rerului8 Sub Hi#ler3 SaucJel aducea munci =
#4rii cu >4r?a "n Reic: ried3 9ec#4rul de munc; >4r?a#; A ;Arbeitseinsat! A@ de 9ub
c4manda lui Le:mann3 a!ea mi9iunea 9; cu#reiere 9#r;in;#a#ea
6en#ru a recru#a munci#4ri 9#r;ini3 "n #im6 ce 9ec#4rul de
munc; I ;Arbeitseinsat! I@ di9#ribuia die .tiic/e 6rin +berla-
er"iihrun >abricil4r 6a#r4nului8 Lag;rele 9e de49ebeau >4ar#e
mul# "n 6ri!in?a a96ec#ului3 646ula?iei #eic:en 6"n; la lag;rele
de la Saal Sae9 iecare cu c"#e <aiDeci de 64l4neDi ran=
ceDi3 nede6;<ind ca "n#indere dimen9iunile unui #eren !iran8
H;Du# din bir4ul lui Al>ried din )aupt&er4altunsebude,
ace9# angrena@ c4m6leB 6;rea @udici49 icace8 P;rea 9; c4=
re96und; maril4r cerin?e E >unc?i4na8 P4#ri!i# 96u9el4r unui 4b=
9er!a#4r3 K9#r;duin?ele de6u9e de $ru66 6e 6ia?a de 9cla!i au
adu9 r4ade ra6ide <i "mbel<uga#eL ;schnelle und reiche <rilchte@.
"n "n#unecimea 5agnerian; #4# mai den9; a n4ii 4rdini im=
6u9e de Hi#ler3 numele lui $ru66 6;rea mai 6u#ernic ca 4rie"nd8
(,'
Dina9#ia nu reDi9#a "n9; la 4 eBaminare mai am;nun?i#;8 Du6;
ce d4mina9e indu9#ria eur46ean; #im6 de 6a#ru genera?ii3 ea "n=
ce6u9e 9; 9u6ureDe E 6en#ru a >4l49i 4 maBim; au9#riac; din 9e=
c4lul al XlX=lea3 ea de!eni9e mai degrab; un 9#a# "n 9#are de
6rime@die dec"# 4 au#4cra?ie8 D4!ada 4 c4n9#i#uiau 9cla!iiE ei
de!eni9er; 9im6#4mul cel mai iDbi#4r al b4lii care c4n#amina9e
"n#reaga Aermanie8 Nici 4 ?ar;3 nici 4 a>acere3 nici 4 6er94an;
n=ar 6u#ea 9; c4b4are 6"n; la un a9emenea ni!el icace ar >i 6u#u# 9; 6ar; munca >4r?a#;
+ er; +3 ea era iremediabil
94r#i#; 9; 9>"r<ea9c; r;u3 "n#ruc"# cei care "i 6rin9e9er; 6e 9cla!i
"n la? au >49# ei "n<i<i 6rin<i3 "nc;#u<a?i de 6r46ria l4r nelini<#e
cre9c"ndR3 de 9u96iciune <i3 "n unele caDuri3 de 9im?;m"n#ul !in4=
!;?iei3 "ngri@4rarea le 9ubmina !i#ali#a#ea8 "n#re #im63 9cla!ii
au de!eni# din ce "n ce mai 6u?in >4l49i#4ri3 de4arece c4ndi?iile
9cla!iei i=au degrada#8
Unii din#re ei >u9e9er; inu#iliDabili de la "nce6u#8 *ie Men-
schen=aden &!"n;#4rile de 4ameni/ 9e >;cu9er; cu 4 li69; de di9=
criminare de necreDu# E n;!4adele arunca#e de SaucJel ried a 9u96enda# ac#i!i#;?ile 9ale de
la Au9e:5i#D3 E99enul era "n?e9a# cu mul?imi deD4rien#a#e de
9#r;ini "n Ddren?e3 !l;gui?i3 6r4!enind din #rei c4n#inen#e + 64=
l4neDi3 >ranceDi3 belgieni3 daneDi3 4landeDi3 luBemburg:eDi3 ce:i3
unguri3 9l4!aci3 ru<i3 ucraineni3 iug49la!i3 greci3 i#alieni3 6rinermierii lau 4ameni 9enili3 >emei gra=
!ide 49# redu9; "n m4d
"ngr4Di#4r de la an la an8 La "nce6u# era de <a6#e96reDece ani8
A64i3 64#ri!i# unei declara?ii 649#belice da#e de MaB I:n3 9ub
6re9#are de @ur;m"n#3 Kau >49# u#iliDa?i #ineri888 de la 6ai96reDece
ani "n 9u9
EW
8 Tribunalul de la Niimberg a c4n9#a#a# c; "n ',N.
b;ie?i de d4i96reDece ani erau 6u49# re6ar#iDa?i la munc;L8 e?ele 9u6#e ale ace9#4r
miei 9cla!i ne 6ri!e9c din >4#4gra>iile "ng;lbeni#e ale !ec:il4r
l4r c;r?i de munc;8
"n !ara aceea3 un 96ec#a#4r care 9=ar >i a>la# "n#r=un elic46=
#er Dbur"nd la 4 mare "n;l?ime dea9u6ra bir4ului lui Al>ried de
6e Al#end4r>er9#ra99e i >49# imun la #unurile an#i =
aeriene de )) mm ;<la/eschiit!e@ care "nc4n@urau 4ara<ul ar >i
a!u# "n >a?a lui 4 remarcabil; 6an4ram;8 Sub el3 "nce6"nd de la
4 di9#an?; de c"#e!a in#er9ec?ii de )aupt&er4altunsebude i !;Du# (( de lag;re de c4ncen#rare SS a6ar?in"nd >irmei
$ru668 S6re de49ebire de germanii care au #r;i# "n a6r46ierea
(,) M
lag;rel4r de eB#erminare i a!u#
!re4 cun4<#in?; de96re eBi9#en?a l4r3 b;<#ina<ii din E99en n=au
>49# nici4da#; 6rea de6ar#e de 4a96e?ii l4r 9#r;ini8 Lag;rele 9e
g;9eau ac4l4 unde 6u#eau >i amena@a#e I "n :ale b4mbarda#e3 "n
cur?i de <c4al;3 "ng:e9ui#e "n car#iere 9uburbane8
Nu eBi9#a nici un >el de uni>4rmi#a#e "n privina caD;rii8
De?inu?ii din lag;re l4cuiau "n cl;diri 94lide3 "n c4libe nencl-
Dl#e3 "n c4r#uri 9au ruine3 iar unii d4rmeau 6e 6;m"n#3 nea6;ra?i
de 6l4aie8 Dar c:iar ica#i! al
m;r#uriei de6u9e la Niirnberg3 ri#D ii:rerL >49# 64r#ar la
$ru663 care "mbr;ca9e uni>4rma alba9#r; a 64li?iei uDinel4r <i
de!eni9e c4mandan# al unui lag;r3 a 6re#in9 c; el e!i#a9e cu
9ucce9 4rice a6aren?; de c4n9#r"ngere8 Munci#4rii 9#r;ini l4=
cuiau "n d4u; cl;diri de <c4al; din 6ia#r;8 Fi a9#a era #4#ul8
Sau a6r4a6e #4#ul8 KP4# a>irma + a declara# el 9igur 6e 9ine
#ribunalului3 care=' a9cul#a cu mirare + c; lag;rul de la De=
c:en9c:ule nu >;cea im6re9ia unei "nc:i94ri3 c4r eBce6?ia >a6=
#ului c; era "nc4n@ura# de garduri !in srm g:im6a#;3 c; la
64ar#; 9e a>lau 6aDnici i 9c:imba# direc?ia3 el ar >i #rit ?arcul de 6e
Seumann9#ra99e3 la ( Jil4me#ri 96re n4rd3 unde . CCC de ru<i3
munci#4ri din !e9# lec#4are i de6la9a# a64i cu ')C] dea9u6ra 6;r?ii e9#ice3 >4ar#e
den9 646ula#e3 a E99enului i da# 6e9#e Schlageterschule
B1NE de de?inu?i/3 direc# de cealal#; 6ar#e a 1uhruliii 6ri!ind
de la Hilla Hiigel8 Ac4l43 ca ranc4=6ru9ian8 De=
6la9"ndu=i !;Du# $raemer=
6la#D &2 CCC de 9la!i ranceDi/3 la d4u;Deci de in#er9ec?ii 96re
9ud=!e9# de 6unc#ul 9;u de 4b9er!a?ie aerian3 a64i Raumer=
9#ra99e &' (CC de 6riD4nieri de r;Db4i ru<i/ u9e9er; 9c4ace l4c un4r K!e9#iciL8 In ul#ima 9;6#;m"n; a lunii au=
gu9#3 un n4u !eni# a "nce6u# 9; ?in; un @urnal in#im 9ecre# 6e
care mai #"rDiu a!ea s-1 arunce "n >a?a lui -lfrie! n incin#a
Pala#ului de @u9#i?ie din Niirnberg I
3e c5mp de *echensehule. situe la Mmile ouest de ia &iile dC1s-
sen, &it des arri&aes de prisonniers originaires de %elgi/ue, diis le
printemps 89::... 1n "ait le c5mp... etait administra par la &erkschuiz
^5 police privee de la )ir!e Krupp.
(,,
"
1
lnce6"nd din 6rim;!ara anului ',NN3 "n lag;rul de la Dec:en9c:ule3
9i#ua# la eB#remi#a#ea a6u9ean; a 4ra<ului E99en3 au "nce6u# 9; 94=
9ea9c; 6riD4nieri din 0elgia888 Denumirea 4>icial; a ace9#ui lag;r a >49#
S4nderlager der Ae:eim9#aa#964liDei Dec:en9c:ule3 adic; un lag;r al
Ae9#a64ului8 Dar acea9#; 4rganiDa?ie nu a eBerci#a# c4n#r4lul dec"# la
ni!elul admini9#ra#i! 9u6eri4r8 P4#ri!i# cel4r a>la#e de 6riD4nieri3 lag; rul
a >49# de >a6#888 admini9#ra# de Wer8schut#, adic; de 64li?ia 6ar#icular;
a >irmei $ru668
S6re !e9#=n4rd=!e9# de i64#e#icul elic46#er 9e a>lau #rei
lag;re I Ha>en9#ra99e III &' CCC de ce:i/3 N4ggera#:9#ra99e
&''CC de 6riD4nieri de r;Db4i >ranceDi/ 49# "n re6e#a#e r"nduri c4n=
damna#e de /ruppianeri cu 649#uri de r;96undere "n mem4rii
"nain#a#e c4nducerii cen#rale8 N4ggera#:9#ra99e "i 6;rea de49e=
bi# de deDgu9#;#4r d=rului 2il:elm O;ger3 medicul=<e> al lag;=
rel4r lui $ru663 ale c;rui re6e#a#e 6led4arii 6en#ru 4 c4m64r =
#are umana >a?; de munci#4rii 9#r;ini >4l49i?i de >irm; >riDau
er4i9mul8 "n#r=un mem4riu c4n>iden?ial da#a# 2 9e6#embrie ',NN3
el a ar;#a# c; >ranceDii >u9e9er; caDa?i K#im6 de a6r4a6e 4 @u=
m;#a#e de an "n ni<#e cu<#i de c"ini3 !e96a9ienc 9au >49#e cu6=
#4are de3 bru#;riiL8 Cu<#ile a!eau 334 "n;l?ime de un me#ru3 4
lungime d
e
#rei me#ri iecare din
ele d4rmeau cinci 4ameni3 la la n4rd=!e9# de )aupt&enoallun.sebude. Ac4l4 9e
a>lau3 6rin#re al#ele3 rin#46er9ira99e &' CCC de 9la!i/3 Raben=
:4r9# &' CCC de Ke9#iciL/3 04##r46er9#ra99e &2 2CC de i#alieni ranceDi/8 M4delul era 6re#u#indeni acela<i8 Tem"ndu=9e de
c4n#aminare3 medicii c4ncernului $ru66 au re>uDa#3 "n cele
clin urm;3 9; mai in#re "n incin#a ?arcuril4r de !i#e umane8
O;ger i=a ra64r#a# lui Al>ried c; 9i#ua?ia din lag;re era eB#rem
de gra!; i eBi9#a# 6re4cu6;ri de ace9#
gen "n Al#end4r>er9#ra99e8 O n4#; #i6ic; din#r=un d49ar3 da#a#;
- iulie ',NN3 9e re>er; la 4 gam; larg; de de#alii &inclu9i! la
(CC de 9cla!i Kceru?iL 6er94nal de Al>ried Kde la 4>iciul 6r4cu=
r4rului di9#ric#ual O4el din HammL/3 dar nu 64mene<#e nimic
de96re "mbun;#;?irea c4ndi?iil4r de !ia?; "n;un#rul ?arcuril4r3
"n#r=un 6a9a@ 9e 96une I KD4mnul P>i9#er a c4n9#a#a# c; >49#ul
lag;r 6en#ru de?inu?ii mili#ari i#alieni888 e9#e c4re96unD;#4r8 P4#
>i caDa?i "n #4#al 2 CCC de 6riD4nieri3 >4l49indu=9e #rei r"nduri
de 6a#uri 9u6ra6u9e3 "n l4c de d4u; r"nduri3 cum 9e 4bi<nuia
6"n; acum8 Din m4#i!e de 9ecuri#a#e ar #rebui 9; >ie c4n9#rui#
c"#e un #urn de 6aD; cu 4 >4rm; c"# mai 9im6l; "n cele 6a#rii
c4l?uri ale lag;rului888 In ace9# 9c463 gardul de 9"rm; g:im6a#;
G00
#rebuie re>;cu# "n m4d c4re96unD;#4r8 Al#e 9c:imb;ri nu snt
nece9are 6en#ru ace9# lag;rL8 M4#i!ul 6en#ru care nu au >49#
nece9are 9c:imb;ri era >a6#ul c; >irma #rebuia 9; 6ri!ea9c; "n
6er96ec#i!;3 inanciar "nain#a# la 2N mar#ie I
Ace9#e bar;ci3 da# >iind c; "n 6reDen# 9"n# u#iliDa#e 6en#ru a caDa
e!reii iind cu #4#ul nec4re96unD;#4are 6en#ru #im6uri
de 6ace Pin <rledens!eiten u'ertlos>, de4arece nu 9e 64a#e 6une 6r4=
blema ca 6er94nalul 9; lie caDa# "n a9emenea bar;ci 6e 4 6eri4ad; mai
"ndelunga#;8
Ca na?i4nal=94ciali9# de!4#a#3 Al>ried nu a aband4na# nici =
4da#; di9#inc?ia #e4re#ic; din#re #ra#amen#ul a6lica# Ke9#icil4rL
<i cel a6lica# K!e9#icil4rL8 Cel 6u?in 6e :"r#ie3 cei din ran?a ried de!eni9e 6r4=
6rie#ar unic3 urmau 9; >ie3 Kca ini#L8 O in9#ruc?iune neda#a#; a 64li?iei uDinel4r a 9#i6ula#
c; ru<ii K#rebuie 9; >ie rigur49 9e6ara?i de 646ula?ia german;3
de ceilal?i munci#4ri ci!ili 9#r;ini i caDa?i "n lag;re "nc:i9e3 6e care nu le 64# 6;r;9i
dec"# a#unci c"nd 9e duc la munc; 9ub escorta 6aDnicil4rL &9ubli=
nia# "n 4riginal/8 Dar "n 6rac#ic;3 acea9#; de49ebire di96;rea I
de "nda#; ce !4lun#arii au :4#;r"# 9; 9e 6re!aleDe de dre6#urile
l4r3 le=au ranceDi3 belgieni a=
bri8, c4n#rac#ele de un an !4r eB6ira "n cur9ul urm;#4arel4r
d4u; luni + 9e ar;#a "n#r=4 adre9; #rimi9; de $ru66 O>iciului
bra?el4r de munc; din E99en8 + "n#ruc"# ace<#i 4ameni nu
9"n# di96ueren?ia# 9=a 96ulbera# du6; c"#e7a
9;6#;m"ni3 de?inu?il4r din R;9;ri# i?erii SS 9au ai 64li?iei uDinel4r "n in#eri4rul
?arcuril4r l4r8 Cei ce=<iE di9#rugeau 6;l;riile "n 9emn de 9>idare
erau 9u6uel
"nc"# 6;rul r;ma9 9;= >ie "n 8>4rm; de cruce8 C"nd Hermann
0r4mbac:3 un agen# din Olanda al >irmei $ru66 a "n<#iin?a#
c4nducerea c; Kun num;r din ce "n ce mai mareL de munci#4ri
4landeDi 9#;#eau 6e9#e dura#a c4ncediului l4r K>;r; nici 4 @u9=
#i>icareL irma $ru66 la Au99#a:l>abriJL8 De a#unci3 #4a#e eBce9ele la
care erau 9u6u49# 6rimul .tra"anstalt. In#r=4 declara?ie
da#; du6; r;Db4i 9ub 6re9#are de @ur;m"n#3 0iil45 a eB6lica#
c; a >49# ade9ea ne!4i# K9; denun?e munci#4ri 9#r;ini Ae9#a =
64ului888 din cauDa ab9en?ei l4r de la munc;L ul Ae9#a64ului l4cal3 i=a 96u9 c;
"nc:i94rile 9"n# 9u6raagl4mera#e3 0iil45 a a!u# ideea de a "n>iin?a
un lag;r 9e6ara#3 de unde munci#4rii !4r >i Ke9c4r#a?i la l4cul
de munc; eri#8
P4#ri!i# n4#el4r 9#en4gra>ice ale unei c4n>erin?e ?inu#e "n
ianuarie ',NN la )aupt&er4altunsebude, 0iil45 a lua# cu=
!"n#ul 6en#ru a=i 96une lui Al>ried c; K9#r;inii #rebuie #ra#a?i
cu mai mul#; 9e!eri#a#e8 Pen#ru ei e9#e de d4ri# 4 6ede69ire
"n a>ara l4cului de munc;8 Dec:en9c:ule !a de!eni un lag;r
de 6edea69;888 9ub 9u6ra!eg:erea Ae9#a64ului888 i?erii 9"n#
in!i#a?i 9; indice 9arcini de49ebi# de grele i u#iliDa?i "n gru6uri de
c"#e (C+-C de 4ameniL8
N4:le93 <e>ul Ae9#a64ului3 9=a 9inuci9 "n "nc:i94area de la
Niimberg "n #im6ul 6r4ce9ului $ru663 dar "nain#e de a=49# "n mare m;9ur; 6ur >4rmal3 li69i#
de 4rice >el de au#4ri#a#e8 Deir =
ma?ie e9#e 9u9?inu#; de amin#irile 6riD4nieril4r care au 9u6ra=
!ie?ui#3 ale un4r 6aDnici ai >irmei $ru663 6recum irmei8 De9igur3 64li?ia uDinel4r a de9cri9 Dec:en=
9c:ule ca 6e un Klag;r di9ci6linar de munc;3 9u6ra!eg:ea# de
Ae9#a64 8<i 6;Di# de 64li?ia uDinel4rL3 dar nu eBi9#; nici 4
d4!ad; a unei a9emenea 9u6ra!eg:eri8 Pe de al#; 6ar#e3 de?i =
nu?ii <#iau c; 6aDnicii care "i b;#eau cu ba9#4ane de 6iele cu
6a#ru muc:ii 6ur#au in9cri6?ia $RUPP 6e in9ignele3 <e6cile
ried erire la
Kmunci grele 49# me#icul49 #radu9; "n !ia?; la
>urnale 4n &E99en
2 C( ,*/3 dar N4:le9 >u9e9e mul# 6rea 4cu6a# ca 9; #ele>4neDe3
i a6r4ba#3 >;r; "nd4ial;3 m;9urile de 9ecuri#a#e8 Fi
cu greu le=ar >i 6u#u# "mbun;#;?i8 ere9#rele erau prev#ute
cu bare gr4a9e de >ier3 un gard dublu de 9"rm; g:im6a#; "n=
c4n@ura #erenul ;r; cru?are8
De a9emenea3 armele de >4c #rebuie >4l49i#e >;r; mil 6en#ru
a >r"nge 4rice reDi9#en?;8 A9u6ra de?inu?il4r care "ncearc; 9;
e!adeDe #rebuie 9; 9e #rag; imedia# cu in#en?ia >erm; de a=i
nimeriL8 PriD4nierii lucrau c"#e d4u;96reDece 4re 6e Di8 <a6#e
Dile 6e 9;6#;m"n;3 nu a!eau dre6# la c4ncediu <i3 bine"n?ele93
nu erau 6l;#i?i8 0iil45 a >49# a#"# de m"ndru de ace9# ?arc3 "nc"#
la '( mar#ie3 an#ici6"nd are9#area Kunui num;r mul# mai mare
de belgieni 9i >ranceDiL3 a "ndemna# >irma K9; de9c:id; un al#
l ag;r 96eci al " n $a6i # ;n=Le:mann= S# ra99eL8 Ace9# a " n9;
nu a mai >49# c4n9#rui#8 De >a6#3 c:iar Dec:en9c:ule a >49#
di9#ru9 de un b4mbardamen# inamic E a #rebui# ca de?inu?ii 9;
>ie mu#a?i 6e9#e n4a6#e "n#r=un ?arc c4n9#rui# la iu?eal; ia
Ober:au9en8
0ul45 a >49# m":ni#3 dar "n reali#a#e m"ndria lui nu >u9e9e
@u9#i>ica#;8 Te4re#ic3 lag;rul 6;rea 9; 94lu?i4neDe "n m4d eBce=
len# 6r4blema re>uDului de a 9e 6reDen#a la lucru8 Dar #n=a >49#
a<a8 EBamin"nd d49arele de?inu?il4r 9;i3 ri#D ii:rer a >49# uimi#
9; c4n9#a#e c; ma@4ri#a#ea din#re ei nu 9e 6u#eau >ace !in4!a?i
de ru6erea !reunui c4n#rac#3 c;ci nu mai >u9e9er; nici4da#;
"n Aermania8 Reic:ul c4mi9e9e 4 er4are c4l49al;8 Un 6r4cen#
>4ar#e rnare din ace<#i 4ameni erau 6er94nali#;?i aie !ie?ii 94=
ciale3 6r4>e94ri u9e9er; are9#a?i ca 49#a#ici #em=
64rari3 eB6edia?i "n Ru:r 6rin#r=4 er4are de ne"n?ele9 iindc; ac4l4 eBi9#au 6a#uri di964nibile8 Du6;
4rice3 cri#erii de in#eligen?; 9au realiD;ri3 ei erau cei mai di9#in<i
9#r;ini din E99en8 Dar erau "n lag;rul de 6edea69;8 Temni?a
l4r ac#ual;3 c4nce6u#; cu mul#; me#icul4Di#a#e3 c4n9#rui#; cu
i9cu9in?; 4l49i#; 6en#ru a "n#emni?a al?i
4ameni decR# cei 6en#ru care >u9e9e g"ndi#;8
[eii "n<ia?; de anga@a?ii #em64rari
ai >irmei nu a 4glindi# "n#4cmai 64Di?ia 4>icial; a 0erlinului8
Aeneralul Ad4l> 2e9#:4>> de la C4mandamen#ul 9u6rem al ar=
ma#ei a declara# c; #ra#amen#ul a6lica# de Al>ried 6riD4nieril4r
de r;Db4i ru49# 4nic de la un c4l4nel al O8$828=ului de la 0erlin3 care3
Ia 'N 4c#4mbrie ',N23 a 6r4#e9#a#3 ar;#"nd c; +ber/omrnando
der -ehrmacht a 6rimi# recen# din 6ar#ea bir4uril4r 9ale din
9ub4rdine3 6recum irma $ru66 &"n
896ecial c; 9"n# b;#u?i <i3 mai mul#3 nu li 9e d; :rana i/8
T4a#e ace9#e lucruri nu 9e mai 6e#rec nic;ieri al#unde!a "n
AermaniaM
'
8
C4ndu6erea 6ar#idului naDi9# era mai #4leran#; "n 6ri!in?a
un4r a9#>el de abuDuri3 dar $ru66 a in#ra# "n c4n>lic# c:iar erin?a >u:rerului
604
clin 2'+22 mar#ie ',N23 Al>red S6eer ar;#a I KPunc#ul 2C +
u:rerul a declara# >;r; ec:i!4c ie :r;ni?i a#"# de 6r49#L ;g;dui# c; 9e !a 6une ca6;# un4r a9emenea 6rac#ici + am"n=
d4i "ec#eaD; m4ralul
munci#4ril4r + 49# "n#;ri# 6rin#r=4 4rd4nan?; a SS=ului care a in#erDi9 a9e=
menea "ngr;diri ale lag;rel4r ci!ile3 ad;ugind c; K9"rma g:im=
6a#; >4l49i#; "n ace9# 9c46 #rebuie 9; >ie "nl;#ura#;3 a>ar; de
caDul c; nu 9e 64a#e 6r4cura al#>el de 9"rm;L8 $ru66 nu a ?inu#
9eama nici de >u:rerM u:rerul SS=ului8 O
in96ec?ie din mar#ie ',N. a 9c49 la i!eal; c; 9#"l6ii din @urul
lag;rel4r din E99en >u9e9er; din n4u "nc4n@ura?i cu 9"rm; g:im=
6a#; <i acea9#; 9"rrn; n4u m4n#a#; era mai gr4a9; ;cu#e "n
>a?a #ribunalului3 a g;9i# caDul lui $ru66 cei mai ului#4r din#re
#4a#e8 S6rec:er a a@un9 la c4ncluDia c; KeB6l4a#area muncii de
9cla!i de c;#re Al>ried a >49# mai cum6li#; dec"# a 4ric;rui al#
indu9#ria<3 inclu9i! I8 A8 arben8 Nic;ieri "n al#; 6ar#e nu 9=a
"n#"lni# un a9emenea 9adi9m3 4 a9emenea barbarie li69i#; de
9en93 un a9emenea #ra#amen# re!4l#;#4r al 4amenil4r c4n9ide=
ra?i ca ma#erial deDumaniDa#ML8 M4#i!ul3 a 9ugera# el3 reDid; "n
>a6#ul c; >irma $ru66 era c4ndu9; de un 9ingur 4m8 KPu#erea
lui era ab94lu#; <i3 6rin urmare3 ab94lu# c4ru6;#4are8 "n aceiai c4n#r4=
la?i dec"# de el8 C"nd el nu iDbu#ea 9;=i ?in; "n >r"u3 ace<#ia "ac
de=a bineleaL8
P4a#e8 Dar mai eBi9#; ;ceau 6ar#e amiliale8 Orice 9=ar 96une "m64#ri!a 6a#ernali9mului
+ i adu9e i9#4riei
ace9#ei >amilii +3 r;m"ne un >a6# c; "n nici un al# im6eriu in=
du9#rial munci#4rii care au >49# #4a#; !ia?a "n 9er!iciul unei
>irme nu au >49# mai l4iali >a?; de 6a#r4nul l4r3 amiliile mun=
ci#4ril4r3 mai 9#abile8 Mul?umirea l4r "irma $ru66 '=a ar;#a# 6en#ru
bun;9#area l4r3 49# 9#imula#; de c4ndi =
?iile an4rmale eBi9#en#e "n Ru:r "n #im6ul r;Db4iului8 Tim6 de
QZa9e ani3 6r464r?ia din#re b;rba?ii emeile germane 9=a a>la#
8 -C(
"n#r=un deDec:ilibru #ragic8 La un m4men# da# "n cur9ul "ngr4=
Di#4ril4r ani ',.,+',N(3 #4?i b;rba?ii !aliDi "n#re <ai96reDece
49# c:ema?i 9ub arme8 "n 6eri4ada aceea3
"n E99en lau N) ,*C de b;rba?i 9#r;ini8 A >49#
u<4r 6en#ru *itler, *immler emeile din Ru:r ii c4n9iderau 6e munci#4rii 9#r;ini #<remdar-
beiter@ dre6# 9ub4ameni 9au8 c:iar dac; "i c4n9iderau ca a#are3
>a6#ul le in#ere9a 6rea 6u?in ca 9; ?in; 9eama de el8 A<a Ddren=
?ui?i e#ele din E99en + ereau 6e >r4n#3 6eric4lul 6r4mi9cui =
#;?ii era >4ar#e real <i ra64ar#ele 6rimi#e din 4ra< "n#;reau "n=
gri@4rarea l4r8 Rassenschande &necin9#irea ra9ei/3 adic; ra64r#uri
9eBuale cu Mntermenschen, era 6en#ru germani cea mai mare
crim;8 Cu #4a#e ace9#ea3 64#ri!i# unui ra64r# "n#4cmi# "n al
d4ilea an de r;Db4i3 >e#ele din Ru:r3 c:iar i<a#e de )aupl&erualiunse-
bude "n #4# cu6rin9ul 4ra<ului la '. mar#ie ',N2 nu erau adre=
9a#e 6riD4nieril4r3 ci 6464rului german ;%ol/@. In ele <e ar;#a c;3
83"n 64>ida re6e#a#el4r in9#ruc?iuni el3 recen#888 au >49# de9c46eri#e
rela?ii "n#re munci#4ri germani + b;rba?i emei + 9au ci!ili
9#r;ini3 6e de 4 6ar#e3 e9#a9e 9im6a#ie 6en#ru a#i#u=
dinea lui $ru66 a >49# Rein:ard He7drie:3 de #ri9#; >aim; E cu
#rei 9;6#;m"ni "nain#e3 la 2C >ebruarie3 el in#erDi9e9e #rimi#erea
de a9ia#ici "n Aermania <i 4rice c4n#ac#e 94ciale "n#re 646ula?ia
german; ranceDii3 a6ar?in un4r na?iuni du<mane8 Muncitorii
ci&ili rui trebuie trata#i la "el ca i pri!onierii de r!boi. Orice
9im6a#ie e9#e 4 >al9; c4m6a9iune3 6e care #ribunalele= nu 4 !4r
acce6#a ca 9cuD;L &9ublinia# "n 4riginal/8
Teama de Rassenschaiide c4lec#i!; "n9emna ca K9u6ra=
!eg:e#4riiL a6ar?in"nd 64li?iei UDinel4r $ru66 9; de!in; eB#rem
de duri8 0#il45 a in#erDi9 >rec!en#area bi9ericil4r3 #rimi#erea de
9cri94ri aca9;3 negli@en?; "n 6ur#area 9emnel4r di9#inc#i!e de
ra9; <i3 mai 6re9u9 de #4a#e3 >ra#erniDarea cu 646ula?ia l4cal;3
"m64#ri!a 649ibili#;?ii ca b;rba?ii germani 9; >ie 9edue =
meile ru9e8 acel a!er#i9men# de r;u augur a ad;uga# c; 33mun=
NEN
citoarele !in R;9;ri# care !4r rmne gra!ide nu !4r mai >i 6re=
da#e SS-ului,, "n 9c:imb3 $ru66 !a lua 6r46riile 9ale msuri$
a6#ul c; numer4a9e >emei r;m"neau gra!ide "n;un#rul ara ?arcuril4r a de!eni# 4 6r4blem; din ce "n ce mai acu#;3
9i eB#inderea ei a c4n9#i#ui# un #ribu# adu9 in9#inc#ului de re=
6r4ducere3 de4arece numai cele mai de9curc;re?e 6erec:i 6u#eau
9; D;mi9lea9c; c46ii 9au c:iar numai 9; 9e "mbr;?i<eDe "n 1uhrul
din #im6ul r;Db4iului3 Te4re#ic3 cel 6u?in3 6riD4nierii nu eraEE
nici un m4men# >;r; 9u6ra!eg:ere8 KMunci#4ril4r 9#r;ini de=
49ebi# de merituo(i, li 9e "ng;duia K9; 9e 6limbe numai sub
9u6ra!eg:erea unui 6aDnic germanL3 <i acea9#a d4ar Kdin d4u;
"n d4u; duminiciL8 @ilele l4r 9e 9curgeau "n#re 9#rig;#ele 6aDni=
cil4r "nain#e de i!irea D4ril4r I .'u)stehen und beeilen .ie
sich 8ML &Scula?i=!; e#ele germane 9=ar 6u#ea #ran9>4rma "n 6r49#i =
#ua#e ama#4are <i=a g;9i# eB6re9ia numai "n in#r4ducerea unor
re9#ric?ii <i mai 9e!ere8 Cel4r de la $ru66 nu le=a #recu# nici =
4da#; 6rin min#e 9; "nl;#ure 9ur9a #en#a?iei ma9culine8 "n 9c:imb3
4rice 9cla! era 9u6ra!eg:ea# "ndea6r4a6e ca un e!ada# 64#en?ial8
A9#;Di3 ace9# lucru e9#e c4n#e9#a# cu !e:emen?; la E99en + <i3
"n general3 cu 9ucce9 +3 de4arece 9e ba#e ca6 "n ca6 cu a>irma=
?iile lui $ru66 c; #4?i ace<#i b;rba?i emei au >49# victimele
unui 9i9#em de munc; >4r?a#; im6u9 indu9#riei de c;#re 9#a#M=
;die der .taat seiner Industrie oktroBiert haite@. La Niirnberg3
S6eer a declara# "n m;r#uria 9a c; >irmele nu au a!u# nici un
>el de c4n#r4l a9u6ra lag;rel4r3 argumen#"nd c; K<e>ul unei
>irme nu 9e 6u#ea 4cu6a de c4ndi?iile eBi9#en#e "n a9#>el !e
lag;reL8 EBi9#; 4 6ar#e de ade!;r "n acea9#; declara?ie8 -lfrie!
nu 6u#ea in96ec#a >iecare ?arc "ngr;di# cu 9"rm; g:im6a#;8 Ei
r;96undea "n9; de 64li#ica general;8 Direc#i!ele de la E99en
!eneau3 inc4n#e9#abil3 de 9u9 irma "ried ranceDii
re>uD; 9;=9i 6relungea9c; c4n#rac#eleL ranceDP care 9e "na64iaD; din c4ncediu8 "n ciuda
in#er!en?iei lui SaucJel3 ace9#e "na64ieri 9"n# din ce "n ce mai
greu de im6u93 "n 96ecial "n ran?a3 unde nu eBi9#; 4bliga?ia
de "nregi9#rare la 64li?ieM
I
8
Cei ce nu 9e 6reDen#au la lucru nu erau lene<i8 Du6; cum
9e men?i4neaD; "n n4#a lui Al>ried3 Kra64ar#ele 949i#e din
ran?a ara#; c; >ranceDii care nu=icul#a#e ca 9; g;9ea9c; de lucru "n
ran?aL8 Nu numai c; le era le:ami#e de "nregimen#area #eu=
607
#4nic; 49#e
cu6#4are de bru#;rie rugini#e3 cu<#i de c"ini 9au !e96a9iene3
dar3 mai mul#3 erau 6ur ric4<a?i8 Numer4a9ele
<la/eschilt!e &#unuri an#iaeriene/ lec#4are din @urul ma=
relui 9emicerc al lag;rel4r erau ine>icace8 Lumina# de rac:e=
#ele lan9a#e de a!i4anele KLanca9#erL ale lui 9ir Ar#:ur Harri93
E99enul de!eni9e un l4c al m4r?ii8 $ru66 a de9c46eri# c;
9e a6r46ie #im6ul c#nd Au99#a:l>abriJ nu !a mai 6u#ea 9; lucreDe ne-
stingherit P*ie ,eit geht !u Ende, da die (usstahl"abri/ unestort arbeiten
dur2te- La ( mar#ie ',N.3 UDinele $ru66 ie a6lica#; ul#ima 4rme de r;Db4i a #ran9>4rma# 96aima "n#r=
un 4bicei P*ie Monotonie dieser Kries"orm lsst .chrec/en !ur
Ce4ohnun 4erden>. Pr4iec#ilele nu >ac !re4 de49ebire "n#re cei dre6ii
a6#3 b4mbele nu au nimeri# a6r4a6e niciodat 6e cei
!in4!a?i E ad;649#ul an#iaerian al lui $ru66 nu a >49# l4!i#3
iar la 0redene7 l4cuin?ele direc#4ril4r au 9c;6a# rela#i! u<4r8
"n #im6 ce 6riD4nierii de r;Db4i3 munci#4rii 9#r;ini >er3 direc#4r #e:nic
"n admini9#ra?ia c4m6leBului de l4cuin?e munci#4re<#i ale lui
Al>ried3 a admi9 "n#r=4 declara?ie 9cri9;3 6reDen#a#; la Niirn=
berg3 c; Klag;rele 9e a>lau3 >;r; eBce6?ie3 "n D4nele cele rnai
l4!i#eL8 In cur9ul unui raid aerian nu 9=a da# a9i9#en?; medical;
9u6ra!ie?ui#4ril4r #im6 de 6e9#e 2N de 4re3 iar ca#4licii gra!
r;ni?i care cereau 9; li 9e ac4rde cerem4nialul religi49 dinain#e
de m4ar#e erau re>uDa?i8 "n mar#ie ',N.3 engleDii au uci9 4 9u#;
de 64l4neDi 6e Ha>en9#ra99e3 un c4m6leB de lag;re 9i#ua# la
marginea de n4rd=!e9# a 4ra<ului3 "n 9uburbia 04rbecJ8 In
#4#al3 64#ri!i# unui ra64r# neda#a#3 #rimi9 lui Al>ried 96re 9>"r<i=
#ul r;Db4iului3 #rei lag;re au >49# K6ar?ial di9#ru9eL3 #reiDeci
<i d4u; Kdi9#ru9eL <i d4u;Deci <i d4u; Kdi9#ru9e de d4u; 4riL8
Nici unul nu a r;ma9 in#ac#8 "n#r=4 9ingur; n4a6#e + cea de
2. 96re 2N 4c#4mbrie ',NN +3 inginerul munici6al Ar499 a "n=
regi9#ra# )2C de 6er94ane uci9e 49# 4 c4n9ecin?; a b4mbardamen#el4r
nedi9crimina#4rii3 dar ere mai mul# dec"# cei nedre6?i3 iar unii ne!in4!a?i3 mai
V S=arM6u#ea ea "n a4e9# num;r 9; >ie inclulau unul ling
altul$ C"nd 9e auDea 9irena3 >e#ele e!reice 9e re>ugiau "n rui =
nele unei 6i!ni?e di9#ru9e3 a>la#; "nd;r;#ul 9"rmei g:im6a#e a
lag;rului l4r3 iar 64l4neDii "n#r=un <an? din incin#a lag;rului
l4r8 "n cur9ul unui raid aerian de mai mic; am6l4are3 4 b4mb;
r;#;ci#; a c;Du# "n <an?8 S=au num;ra# 6e9#e 'CC de cada!re de
64l4neDi 49# n4r4c4<i8 Dar nu a<a de n4r4c449# a#"# de nu=
mer4a9e 6e Ha>en9#ra99e8 Fi "n >a?a m4r?ii3 4rdinea di9crimi =
na#4rie im6u9; de $ru66 era re96ec#a#; I un Lude a!ea mai
6u?ine <an9e dec"# un +starbeiter, iar <an9ele ace9#uia erau mai
mici dec"# cele ale unui <rei4illier, care3 la r"ndul 9;u3 era
eB6u9 unui ri9c mai mare dec"# das )erren&ol/ &6464rul !e
9#;6"ni/8 O >a#; e!reic; care a 9u6ra!ie?ui# <i=a reamin#i# c;3
38a#unci c"nd a!ea l4c un raid aerian3 eram 9ingurele c;r4ra li
9e in#erDi9e9e "n m4d eB6re9 9; in#re "n#r=un ad;649# an#i =
aerian E #rebuia 9; r;m"nem ac4l4 unde eram3 eB6u9e a#acului
aerian3 >;r; nici un >el de 6r4#ec?ie ;4aren de! 3u=tanri""
ohne irgend(elchen .chut! auscieset!t@...$
Nimeni nu era3 bine"n?ele93 cu ade!;ra# "n 9iguran?; &eB=
ce6#"nd eli#a "ng:e9ui#; "n caDema#a de 9ub ca9#elul de 6e
deal/3 dar 6en#ru /ruppianeri 9e amena@a9er; ad;649#uri im=
6r4!iDa#e8 Scla!ii nu bene>iciau de ace9#e 7u)tsckutzeinrich#
tunen. In cel mai bun caD a!eau .plitterraben &#ran<ee de9=
c:i9e/3 6e care le 9;6a9er; 9inguri8 La Niirnberg3 Al>ried a 9ub=
linia# "n#r=4 declara?ie da#; 9ub @ur;m"n# c;3 K"n ce 6ri!e<#e888
raidurile aeriene ma9i!e3 acea9#; 9i#ua?ie grea #rebuie a#ri =
bui#; >a6#ului c; amena@area 49# 33imedia# 649ibileL3 de aceea 9=a recur9 K"n mare m;9ur;
ia lag;re irma?ie e9#e 4 gr494lan; inducere "n er4are <i3 6en=
#ru a d4!edi ace9# lucru3 di96unem de "n9emn;rile unui al#
magna# indu9#rial8 "n 4c#4mbrie ',NN3 c"nd r;Db4iul in#ra9e "n
cel de=al <a9elea an ;cu9e ca amena@area de ad;649#uri 9; nu >ie Kimedia#
649ibil;L3 0ernard 2ei99 de la gru6ul licJ a in96ec#a# 4 >a =
bric; $ru668 HiDi#a 9a a >49# "n#reru6#; de b4mbardiere ina=
mice icien#e3 ni 9=a rec4=
manda# 9; 6;r;9im uDina P*u /eine ausreichenden 6chutzrutne &or-
handen 4aren, (urde uns e!p)ohlen das -er/ !u &erlassen>. Fi #4?i
9alaria?ii3 cu eDcep#ia de#inu#ilor din larele de concentrare 8!it Au-
snahme der K? Insassen=, 9=au n;6u9#i# "n au#4buDe 9au 6e bicicle#e3
-C,
"n #im6 ce al?ii au 64rni#=4 la >ug; "n "m6re@urimi3 6"n; la 4 di9#an?;
de 2 Jil4me#ri de uDin;L8 &Sublinierea a6ar?ine au#4rului8/
Pe 9cur#3 #4?i erau liberi 9; 9e a9cund;3 cu eBce6?ia 6ri =
D4nieril4r3 care #rebuiau 9; 9#ea 6e l4c eri# "n #;cere8 La , ianuarie ',N.3
4rele 'C3.C 9eara3 du6; "nl;#urarea d;rRm;#uril4r 6r4!4ca#e de
6rimul raid aerian engleD 9eri49 "m64#ri!a E99enului3 64li?ia
uDinel4r '=a c:ema# urgen# la #ele>4n 6e Le:mann3 care a n4#a#
6en#ru Al>ried c4n?inu#ul c4n!4rbirii I 33888C;6i#anul Da:lmann
m=a c:ema# la #ele>4n <i mi=a 96u9 c; 6aDnicii din lag;rele
n4a9#re de 6riD4nieri de r;Db4i din Raumer9#ra99e cu greu au
iDbu#i# 9; "n;bu<e 4 re!4l#; "n r"ndurile 6riD4nieril4r de r;Db4i
ru<i888 Du6; 6;rerea c;6i#anului Da:lmann3 6riD4nierii de
r;Db4i 9=au agi#a# din cauD; c; lag;rul de 6e Raumer9#ra99e nu
are #ran<eeL8
D4u; luni mai #"rDiu3 c"nd3 "n #im6ul marelui raid din
n4a6#ea de ( 96re - mar#ie3 b4mbardierele KLanca9#erL au lan=
9a# ,C) #4ne de b4mbe la?i "n#r=4 9#are de a6a#ie3 9cla!ii <i=au "ngr46a# m4r?ii
u9e9e redu9; la @um;#a#e8 In#re #im6 9e "m6;ca9er; cu
94ar#a3 <#iind c; nu a!eau al#; ie<ire8 Dac; r;m"neau 6e l4c3
6u#eau >i e!en#ual l4!i?i de b4mbele a!ia?iei engleDe E dac;
>ugeau3 <#iau 6reci9 c; !4r >i uci;cu# a6r4a6e nimic 6en#ru a 4 remedia8 "n acea 6rim; n4#;3
Le:mann i=a c4munica# lui Al>ried c; Da:lmann Kcere de ur =
gen?; 9; >ie 9;6a#e #ran<ee 6en#ru ca + 6rin#re al#ele + 9; nu
>ie deran@a#; 646ula?ia ci!il; din "m6re@urimi "n caDul un4r
#ulbur;ri 9eri4a9eL8 Dac; >acem ab9#rac?ie de 4rdinea ciuda#;
a 6ri4ri#;?il4r 9#abili#; de c;6i#an3 ra?i4namen#ul lui era @udi =
ci498 Dar #ran<ee #4# nu au >69# 9;6a#e8 La '- 4c#4mbrie3 un
ra64r# curen# men?i4na c; "n lag;rul de 6e Raumer9#ra99e Knu
eBi9#; in9#ala?ii de a6;rare "m64#ri!a raiduril4r aeriene nici
6en#ru 6aDnici a6#3
cel4r de ac4l4 nu li 9=a da# nici m;car Mni9i6 ca 9; 9#ing; b4m=
bele cu >49>4r8
"n m4d 9imilar3 c4nduc;#4rul lag;rului de 6e Ha>en9#ra99e
a a#ra9 a#en?ia admini9#ra?iei cen#rale c; cei ' NCC de de?inu?i
ai 9;i + 64l4neDi3 ce:i 4n c;6i#anul iene de la 6aDa l4cal; a uDinel4r
en9#ra99e a >49# di9#ru93 #ran<ee #4# nu eBi9#au8 Lag;rele au
>49# c4m6le# rec4n9#rui#e3 au >49# im64r#a#e n4i .tuc/e 6en#ru
a le 646ula3 dar din n4u 6r4#ec?ia an#iaerian; a >49# ign4ra#;
9i din n4u lag;rele au >49# ra9e de 6e >a?a 6;m"n#ului8 Ace9#
@4c 9e re6e#a mereu8 Ra64ar#ele lui Le:mann au >49# >ie de9 =
c4n9idera#e3 >ie 6u9e la d49ar3 49# adre9a#e8 La '. 4c#4mbrie ',N23 unul din
9ub4rd4na?ii 9;i "nain#a9e un ra64r# cu 6ri!ire la 4 in96ec?ie
>;cu#; la lag;rul de 6e Herden9#ra99e3 declar"nd3 6rin#re al#ele3
c; nu 9=au lua# nici un >el de m;9uri de 6recau?ie "m64#ri!a
raiduril4r aeriene8 Nu eBi9#; #ran<ee an#iaeriene nici 6en#ru
6aDnici 49# ra9; de 6e >a?a
6;m"n#ului3 "nregi9#r"ndu=98e 6ierderea a -CC de 6riD4nieri de
r;Db4i 94!ie#ici8
Tran<eele nu 4>ereau dec"# 4 6r4#ec?ie >4ar#e 6rimi#i!;8
Dar erau mai bune dec"# #erenul de9c:i93 en9i!a b4m=
bardierel4r engleDe 9=a in#en9i>ica#3 9cla!ii <i=au 9;6a# de96era?i
g;uri "n 6;m"n# cu m"inile g4ale8 PaDa uDinel4r <i SS=i<#ii nu
au "ncerca# 9;=i 46rea9c;3 dar nici nu le=au da# a@u#4r8 PaDnicii
de la Dec:en9c:ule au c4n9#rui# 6en#ru ei "n<iugiu au >49# ign4ra#e E
9cla!ii au >49# ne!4i?i 9; 9e limi#eDe la un <;n?ule? 6u?in adine33
6e care=' 9;6a9er; "n incin#a ?arcului8 O 9i#ua?ie a6r4a6e iden=
#ic; a eBi9#a# la -al!i&er/ II &lamin4rul II/8 P4#ri!i# cel4r de=
clara#e de Aer:ard# Marguard#3 un !ec:i mecanic care >u9e9e
/ruppianer "nc; din ',2C3 c4legii 9;i de munc; germani au
#ran9>4rma# 4 9al; de club "n#r=un ad;649#3 "n#;rind #a!anul ranceDi care lucrau al;#uri de germani nu erau admiugiu8 PriD4nierii de r;Db4i #rebuiau 9;=abricii8
C"nd a!i4anele engleDe KPa#:>inderL #receau dea9u6ra
ca6e#el4r3 urm;ri#e de la Hilla Hiigel de im6a9ibilul 6a#r4n al
c4ncernului3 cei mai n4r4c4era#;8 La !re4 . Jil4me#ri !e9# de
)aupt&er4altunsebude, #rei a9emenea 6a9a@e #receau 6e
9ub linia >era#; E99en+Mul:eim 6e N4ggera#:9#ra99e3 Aru=
ner#9#ra99e <i 04:mer9#ra99e8 Ace9# din urm; #unel era ca#e=
g4ric cel mai bun3 a!"nd 4 lungime de -) de me#ri <i 4 l;?ime de
. me#ri3 cu un #a!an b4l#i# "nal# de 'C me#ri8 O a9emenea c4n=
9#ruc?ie3 care 6u#ea 9u9?ine 4 l4c4m4#i!;3 c4n9#i#uia 6e !remea
acelui r;Db4i un ad;649# 9igur "m64#ri!a #er4arei b4mbardiere=
l4r8 C:iar a?adele dec4l4ra#e din cimen# mai
-''
64ar#; urmele 9c:i@el4r care le=au l4!i# cu 4 genera?ie "n urm;3
in#eri4rul e9#e 94lid ugiu 9e a>la la circa '(C de me#ri de6;r#are de
lag;rul dMe 6e Raumer9#ra99e8 Un b;rba# iu#e de 6ici4r 6u#ea
9; a@ung; u<4r 6"n; la el "n cel mul# #rei minu#e <i3 du6; agi#a?ia
ce >riDa9e r;D!r;#irea din ianuarie ',N.3 6aDnicii le "ng;duiau
6riD4nieril4r 9; >ug; "m6reun; cu ei 6"n; la #unel8 De >a6#3
numai cei mai 96rin#eni din#re ei a!eau !4ie 9; !in; E 6a9a@ul
9ub#eran nu=i 6u#ea ad;649#i 6e #4?i8 Du6; cum 9e ara#; "n#r=
un ra64r# ac#ual I 33"n ace9# lag;r erau "n#re ' 2CC el "nc"# "n #im6ul raiduril4r aeriene 4 6ar#e #rebuia 9;
r;m"n; "n lag;rL8 Prima n;!al; 96re ad;649# i=a 9e6ara# 6e cei
iu?i de cei "nce?i8 Du6; aceea3 cei ce <#iau c; nu 64# a@unge
6rin#re 6rimii r;m"neau "n lag;r8 Pen#ru 6aDnici era 4 94lu?ie
ideal; + 9u6ra!ie?uirea cel4r mai a6?i8 De >a6#3 era 4
9u6ra!ie?uire a cel4r #ineri8 Cei ce r;m"neau "n urm; erau
4amenii de !"r9#; mi@l4cie elul ace9#a3 6er96ec=
#i!ele de 9u6ra!ie?uire erau "n mare m;9ur; in>luen?a#e de
!"r9#; E 6riD4nierii 6e care b4mbardamen#ele engleDe i=au uci9
6e P#aumer9#ra99e erau #4?i b;#r"ni8
Din ne>ericire 6en#ru de?inu?ii de 6e N4ggera#:9#ra99e3
6a9a@ul 9ub#eran cel mai a6r46ia# de ei era 4 ar#er; a re?elei
de a6;rare 6a9i!;8 "n 6unc#ul culminan# al raidului3 m4#4=
64m6ele 64m6ieril4r din Al#end4r> <i r4:n:au9en circulau "n
ambele 9en9uri3 iar circula?ia 6ie#4nil4r era &erhoten &in#erDi9;/8
A<a "nc"# nu mai r;m"nea dec"# 6a9a@ul 9ub#eran de 6e Aru=
ner#9#ra99e3 care nu re6reDen#a 6rea marc lucru E "n reali#a#e3
era ce!a mai mul# dec"# 4 6a9arel;8 In 6lu93 #unelul era 6rea
de6ar#e de lag;r8 C4nduc;#4rul lag;rului a anun?a# c; de?inu?ii
care d4reau 9; mearg; "n #unel !4r #rebui 9; r;m"n; ac4l4 E un
de#a<amen# 96ecial de 6aDnici urma 9; >ie re6ar#iDa# 6en#ru acel
l4c8 DeranceDi 9=au 6re=
Den#a# 9; 9e duc; ac4l48 Pr4blema a >49# reD4l!a#; 6rin 4rgani =
Darea unei l4#erii3 <i cei '*C de c"<#ig;#4ri 9=au mu#a# "n #unel8
La '2 iunie ',NN3 un 4arecare dr8 S#inne9becJ a ra64r#a# ne=
4b49i#ului dr8 O;ger de96re 38lag;rul 6en#ru 6riD4nieri de r;Db4i
nr8 ' N2C de 6e N4ggera#:9#ra99eL8 S#inne9becJ era m":ni#8 In
acel lag;r3 #ra#amen#ele medicale 9e >;ceau 9ub cerul liber E
eBaminarea b4lna!il4r a!ea l4c "n #4ale#a carb4niDa#; a unei
ca9e ar9e8 In>irmierii d4rmeau "n 28C8=ul b;rba?il4r E nu eBi9#au
medicamen#e 9au 6an9amen#e 6en#ru r;ni?i8 Dar ceea ce '=a
im6re9i4na# 6e medic cel mai mul# "n !ia?a 6riD4nieril4r a >49#
>a6#ul c; 33'*C din#re ei888 nu mai 9"n# caDa?i "n bar;ciL8 L4cuiau
"n 6a9a@ul 9ub#eran de 6e Aruner#9#ra99e iin?e 4mene<#iL3
-'2
De da#a acea9#a3 Gger a r;ma9 neclin#i#8 Era de mai mul#
#im6 n me9erie dec"# c4legul 9;u (i "n!;?a9e 9; 9e ada6#eDe
reali#;?ii8 Si#ua?ia de 6e N4ggera#:9#ra99e era 4 c:e9#iune de
9im6l; ari#me#ic;8 Cu un an "n urm;3 lag;rul ad;649#i9e ' 'CC de
>ranceDi8 De a#unci3 2)- din#re cei ce r;m;9e9er; "n bar;ci au
>49# ucii l4cui#3 dar '*C 9e du9e9er; 9; 9#ea ac4l4 r;m"n#a#e ale KIm6eriului de 4
mie de aniL3 d4i din#re 9ecre#arii lui A4ebbel9 au >ugi# din
0erlin 6e bicicle#e3 iar in>irmul *o/ior, de49# c"nd amuDa?i3 cn!
cu6rinurie clin cauDa li69ei de reali9m a bir4cra?il4r na!
i4nal=94ciali<#i ;cea E99enul cu ./la&enarbeit &munca 9cla!il4r/8 Cel mai
bru#al ./la&enhaller &9#;6"n de 9cla!i/ arab cun4<#ea !al4area
<e6#elului 9;u uman8 El 6u#ea 9;=' umilea9c;3 9;=' in9ul#e <i
c:iar 9;=' mal#ra#eDe 6"n; la un8 anumi# grad3 dar a!ea "n#4# =
deauna gri@; 9;=' men?in; "n !ia?;8 In caD c4n#rar3 9uma ce 4
in!e9#i9e re6reDen#a 4 6ierdere nerecu6erabil;8 De aceea3
acea9#; ir49ire a un4r !ie?i a#"# de u#ile #ui $ru66 c4n9#i#uie
4 enigm; de nedeDlega#3 a6#ul c; nu a iDbu#i# 9; le a6ere
de b4mbardamen#ele ucig;#4are nu e9#e dec"# un a96ec# al
enigmei8 Mit der *4mnheit /mp"eri (otter selbst verge#
bens", a 9cri9 Sc:iller "n <ecioara din +rleans + 33[eii "n<ieri4are3 ne=
!4ia Aermaniei de a >4l49i bra?e de munc; 6e 9car; mare era
a#"# de acu#;3 "ne"# c:iar 9i cei mai >ana#ici membri ai ierar:iei
naDi9#e recun4<#eau nece9i#a#ea unei re?ineri "n ace9# 9en98 Ei
<i=au da# 9eama c; un 9cla! mul?umi# e9#e un 9cla! de9#4inic8
EBce9ele au >49#3 6rin urmare3 c4ndamna#e nu 6en#ru c; erau
"m64#ri!a c4n<#iin?ei3 ci 6en#ru c; erau ine>icien#e8 Du6; 4
Mcnschen=ad &!"n;?4are de 4ameni/ de49ebi# de nemil4a9; din
#4amna anului ',N28 bir4ul lui Al>red R49enberg a 6r4#e9#a#
"m64#ri!a Kme#4del4r de Grecru#are^888 care "
9;ri#/ 9"n# >iin?e in>eri4are 49#3 #4#u<i3 de ac4rd cu A4ebbel9 "n 6ri!in?a >a6#ului c; numai
un 4m care 6rime<#e :ran; 9u>icien#; 64a#e 9; 6re9#eDe 4
munc; c4re96unD;#4are8 Du6; 6;rerea lui S6eer3 era K>4ar#e
bine c; SS=ul ia m;9uri dra9#ice "m64#ri!a cel4r cun49cu?i ca
"nd;r;#nici3 #rimi?"ndu=i "n lag;re de c4ncen#rareL E dar el a
in9i9#a# 9; >ie :r;ni?i icien#; iremediabil;8
Sur6rinD;#4r e9#e c; cel mai a6rig a!4ca# al decen?ei a
>49# ri#D SaucJel3 6rinci6alul negu9#4r de 9cla!i al Reic:ului8
"n d4cumen#ele g;9i#e3 64Di?ia 9a e9#e "n re6e#a#e r"nduri 6u9;
"n e!iden?; <i ea e9#e "n#4#deauna eB6lici#; <i li69i#; de ec:i!4c8
De<i SaucJel a muri# 96"nDura#3 !ina 6en#ru cele mai 4di4a9e
crime care i=au adu9 c4ndamnarea 9e re6ar#iDeaD; "n egal;
m;9ur; a9u6ra un4r 4ameni care i=au 9u6ra!ie?ui# ederal;8 Cu!"n#;rile ac8 49# marinar 6e !a9e c4mer =
ciale3 nu a!ea in#elec#ul unui Sc:ac:# 9au Al>ried $ru668 La
, mar#ie ',N.3 A4ebbel9 a 9cri9 6lin de 6e9imi9m "n @urnalul
9;u in#im I KSaucJel e9#e cel mai #4n# din#re #4n?iL8 Dar ma =
rele 9#;6"n al 9cla!il4r <i=a da# 9eama care e9#e mieDul 6r4=
blemei8 SaucJel i=a im6l4ra# 6e indu9#ria<ii al c;r4r >urniD4r
era 9; a9igure 9cla!il4r medicamen#e3 :ran; <i 4 caDare adec=
!a#;3 argumen#"nd c; K9cla!ii 9ubnu#ri?i3 b4lna!i3 re!4l#a?i3
de96era?i <i 6lini de ur; nu !4r da nici4da#; acel randamen#
maBim 6e care l=ar 6u#ea a#inge "n c4ndi?ii n4rmaleL8
$ru66 nu 9=a l;9a# c4n!in9 abrici mai im64r#an#e ale
9ale erau "n m4d curen# 9ubnu#ri?i ried nici nu 9c4n=
#a9e ace9# lucru8 Kire<#e + a declara# el "n#r=4 de64Di?ie 9cri9;
din . iulie ',N* +3 nu 6u#eam 4b?ine de la ei randamen#ul
unui lucr;#4r german 4bi<nui#L8 ire<#e3 cum ar >i 6u#u# 4are
9ub4amenii 9; c4ncureDe cu 4amenii % 0ine"n?ele93 el a c4n#ri =
bui# la acea9#; 9i#ua?ie8 "nc; de la 2C mar#ie ',N23 c"nd + da=
#4ri#; c4n>i9c;rii rec4l#el4r de 6e #eri#4riile 4cu6a#e + 9il4=
Durile germane erau 6line 6"n; la re>uD cu cel mai mare
9ur6lu9 de alimen#e din i9#4ria ?;rii3 4 n4#; in#ern; 9emni>ica =
#i!; a deD!;lui# c;3 "n cur9ul unei c4n>erin?e "n 6r4bleme de
alimen#a?ie care a a!u# l4c la Raumer9#ra99e3 Kd4mnul Ha99el
de la 6aDa uDinel4r3 6reDen# "n m4men#ul acela3 a in#er!eni# ace cu b4l<e!ici 49# unul din#re cei mai de 9eam; l4c4#enen?i ai lui
Al>ried E el re6reDen#a c4nce6?ia cel4r de 6e Al#end4r>er9#ra99eE
iar "n ',N23 un gru6 de 4>i?eri ai 2e:rmac:#ului au in96ec#a#
lag;rele de 6riD4nieri de r;Db4i ried a admi9 ul#eri4r c; "n 6eri4ada re96ec#i!; el <#ia c;
9cla!ii 9u>ereau de >4ame I K"mi amin#e9c >4ar#e bine c; ne
!eneau >rec!en# 6l"ngeri cu 6ri!ire la :rana in9u>icien#; 6en=
#ru munci#4rii 9#r;iniL8
El a da# !ina 6e Kdi>icul#;?ile de 4rdin #e:nicL iciale3 care 9#abileau "n am;nun# ra?iileL8 "n# r=
ade!;r3 ra? i i l e erau 9# abi l i # e3 dar el e erau @ udi ci 4a9e8 La
, >ebruarie ',N2 9e 6re!;Du9e3 de 6ild;3 ca ru<ii 4r?a#; 9; 6rimea9c; un minimum de 2 '(- de cal4rii
6e Di8 Ra?ia 6en#ru cei ce 6re9#au munc; grea era de 2 -'(
cal4rii3 iar 6en#ru munci >4ar#e grele + 2 ,C,8 Dar ce 9=a
" n# " m6l a# l a UDi nel e $ru66 " n cur9ul acel 4r l uni % La 'N
mar#ie3 <e>ul unei 9ec?ii de 9cul;rie 9=a 6l"n9 c; K:rana ru<i l4r
care lucreaD; aici e9#e a#"# de 6r4a9#;3 "nc"# ace<#ia 9l;be9c
!;D"nd cu 4c:ii8 Cerce#;rile au ar;#a#3 de 6ild;3 c; din 6ricina
9l;biciunii unii ru4l49i?i ru<i8 Dac; nu !4m a!ea gri@; 9; 9c:imb;m
ra?iile alimen#are "n a<a >el "nc"# 9; ne 6u#em a<#e6#a la un
randamen# n4rmal de la ace<#i 4ameni3 a#unci u#iliDarea l4r ;cu#; cu ei !4r >i DadarniceL8
In al#e 6;r?i ale c4ncernului3 era aceea;ceau <e>ii de la
Oberiager>u:rung I KPen#ru mine e 4 ade!;ra#; enigm; ce c4n=
9ider; ace<#i 4ameni ra?ia 6e 4 Di8 Hrana e9#e3 de a9emenea3
4 enigm;3 >iindc; li 9e cl; 4 9u6; care e9#e a6r4a6e numai a6;8
E "n#r=ade!;r a6; c:i4ar; "n care 6lu#e9c c"#e!a buc;?i de na6i
i4r rece 6rin <ira 96in;rii8 Am "n#"lni# unul
care ar;#a de 6arc; i=ar >i ie<i# 4 ecDem; de la b;rbieri#888 Dac;
lucrurile !4r c4n#inua a<a3 ne !4m m4li69i cu #4?ii8 Ar >i 6;ca#
acum3 c"nd l4Dinca m4men#ului e9#e G6r4duc?ie 964ri#;^8 Tre=
buie 9; 9e ia m;9uri 6en#ru ca ace<#i 4ameni 9;=;cu# nimic8 O6# Dile mai #"rDiu8 c4nduc;#4rul unei
9ec?ii de caDangerie a ra64r#a# randamen#ul 94lda?il4r iDic; "n general 6r4a9#;888 [ece 6"n; la d4i96reDece din= #r=
un #4#al de #reiDeci a6#ul c; :rana 6e care 4 6ri =
me9c nu le !a da nici4da#; >4r?a de munc; de care a!em ne =
!4ie8 Hrana unei Dile3 de eBem6lu3 a c4n9#a# din#r=4 9u6;
c:i4ar; cu >4i de !arD; aim4a9a
K9u6; de bunc;rL ;0nn/ersuppe@ ce 9e di9#ribuia la $ru66 8el3 4 buca#; de 6"ine 9ub?ire ca 4 >4i?; de :"rlie
9i m"n@i#; cu marmelad;8 Dar cele mai !ii amin#iri ale 9u6ra=
!ie?ui#4ril4r 9"n# cele de la 9>"r<i#ul Dilei de lucru3 c"nd 9e "n=
#4rceau de la >abric; "n lag;r 4amei <i "n#inD"nd c;nile de #abl; 6en#ru a 6rimi
ace9#e l;#uri deDgu9#;#4are8 irma $ru66 era una din 6u?inele
care 6e baDa c4n#rac#ului cu SS=ul a!eau dre6#ul 9; 9#abilea9c;
9ingure :rana 9cla!il4r3 recu6er"nd a9#>el 4 6ar#e din cele 6a#ru
m;rci 6e Di 6e care le 6l;#eau lui Ilimmler de >iecare 4m8 Fi
I8 A8 arben >;cea 6ar#e din acea9#; ca#eg4i=ie3 dar ac4l4 li 9e
d;deau 9cla!il4r ra?iile c4m6le#e3 cu >elurile 9u6limen#are 6re=
!;Du#e 6en#ru 4amenii re6ar#iDa?i la munci grele8 Nu #4# a9i>el
9e 6r4ceda la $ru668 La Niirnberg3 m;r#uriile un4r /&4ppianeri
au 9c49 la i!eal; 9i#ua?ia de96era#; "n care erau adu<i 6ri =
D4nierii I
Hrana cald; c4n9#a din#r=4 9u6;3 iar cea rece din 6"ine cu mar =
melad; 9au margarina8 De a<a=Di9a K9u6; de bunc;rL care 9e 9er!ea
la $ru663 mul?i munci#4ri germani nu 9e a#ingeau P*ie soenannDe
0un/ersuppe, die bel Krupp ser&iert icurde, 4urde &on manchen
deutschen Arbeitem nicht anerMhrt>. Du6; raidurile aeriene din 4c=
#4mbrie ',NN3 nici m;car acea9#; 9u6; nu a mai >49# 9er!i#;8 Sc:imbul
de n4a6#e nu a 6rimi# nici4da#; m"ncarea 9u6limen#ar; V888 $ru66 6ri =
mea 6en#ru :rana 6riD4nieril4r C3*C m;rci 6e Di de >iecare 4m PKrupp
erhielt =ur die 1rnhrun der (e"anenen R,`R RM pro 2a unu
Hersan>.
In 6ri!in?a alimen#a?iei3 ca <i "n general3 $ru66 a "ncerca#
9; men?in; cele d4u; 9#andarde I cei lua?i la munc; 4bliga#4rie
din A6u9 erau Mntermenschen, iar 6riD4nierii din R;9;ri# +
Mnteruntermenschen. De9igur3 6e m;9ur; ce negura r;Db4iului
a de!eni# mai den9;3 de49ebirile 9=au e9#4m6a#8 C"nd un a!4ca#
al lui $ru66 a 6u9 4 "n#rebare "n acea9#; 6ri!in?; unui >49#
munci#4r adu9 din !e9#3 r;96un9ul a >49# I 38Da3 du6; c"#e "mi
amin#e9c3 nu 6rimeam dec"# 4 9ingur; >elie de 6"ine 6e DiL8
V SaucJel 6re!;Du9e ca munci#4rii din 9c:imbul de n4a6#e 9; 6ri =
mea9c; 2 2NN de cal4rii 6e Di8
-'-
&elia + a ad;uga# el +Q cRn#;rea a6r4Bima#i! NC+(C de grame8/
Cu un a9emenea regim alimen#ar3 9#area 6riD4nieril4r 9=a "n=
r;u#;?i# ra6id3 49# cele rela#a#e de 4ameni care 9=au "n#4r9 de la E99en
la c;minele l4r din ran?a 49# alun =
ga?i +M li 9=a #r"n#i# li#eralmen#e u<a "n na9 + >iindc; 94?iile
<i mamele l4r nu i=au recun49cu#8 In general "n9;8 ca6#i!ii din
E9# 6rimeau din #4a#e mai 6u?in3 cBce6#"nd bru#ali#a#ea8 KDin=
#re #4?i 6riD4nierii de r;Db4i3 ei au du9=4 cel mai r;uL3 a c4n=
c:i9 Tribunalul de la Nurnberg3 u9e9e lua#;
la cel mai "nal# ni!el8 "n#r=un mem4riu "n#4cmi# de c4nduc;=
#4rul >abricii de l4c4m4#i!e a >irmei3 ace9#a a ar;#a# c; Le:=
mann3 care 6rimea 4rdinele direc# de la Al>ried3 i=a 96u9 c;
>iecare ru9 !a c;6;#a 8 3.CC de grame de 6"ine "n#re 4rele N
abricii a ad;uga# I KAm 9ub=
linia# c; e9#e cu ne6u#in?; 9; reDi<#i cu acea9#a ra?ie de 6"ine
6"ii; la 4ra ')3 la care dr8 Le:mann mi=a r;96un9 c; 6riD4nierii
de r;Db4i ruried "n
Pala#ul de @u9#i?ie din Nurnberg 9e num;ra <i MaB I:n3 numi#
"n c4n9iliul de admini9#ra?ie "n mar#ie ',N'8 "n#r=4 declara?ie
da#; 9ub 6re9#are de @ur;m"n# la d4i ani du6; 6r;bu<irea na=
Di<#il4r3 I:n a recun49cu# c; Kra?iile alimen#are 6en#ru mun=
ci#4rii ru49# a6r4a6e cu ne=
6u#in?; 9;=i 6ui 6e ace<#i 4ameni 9; muncea9c;L8 El a da# !ina
6e gu!ern a6#ului c; ra?iile Kau >49#3 "n
cele din urm;3 964ri#e "n m4d #re6#a#L8 "n reali#a#e 9=a "n#"m=
6la# in!er98 Ra?iile au de!eni# a#"# de mici3 "nc"# une4ri bu=
c;#arii ui# au c4m6le# de el e E cu 6ril e@ul 6ri mei ani!er9;ri
a numirii 9ale "n c4n9iliul de admini9#ra?ie3 I:n a 6rimi# de
la 9ec?ia ele care blinda#e urm;#4rul bile?el 9cri9 de m"n; I
KD4mnul 0alD m; in>4rmeaD; c; "n 9c:imbul de n4a6#e din
',+2C mar#ie 9=a ui#a# 9; 9e dea :rana 6en#ru n4u; ci!ili ru<i8
De aceea3 mai9#rul Ar4lliu9 a re>uDa# 9;=i 6un; 6e ace<#i 4a=
meni 9; muncea9c;8 Abia a#unci au 6rimi# :rana ce li 9e cu=
!eneaL8 Ceea ce a >;cu# Ar4lliu9 a >49# un ge9# de "ndr;Dneal;3
dac; nu c:iar de indi9ci6lin;8 Dar nu a >49# 9ingurul8 Mai
#"rDiu3 "n ',N23 un gru6 de /ruppianeri au 6r4#e9#a# "m64#ri!a
regimului alimen#ar a6lica# ru<il4r8 "n#r=un 9#a# 64li?i9#3 eB=
6rimarea 6ublic; a c4m6a9iunii 6re9u6unea un cura@ de49e=
bi#3 dar 4 mic; min4ri#a#e a 6er9i9#a# "n a lua a#i#udine ie amin#i#;8 "n ul#ima iarn; a r;Db4iului3 c"nd cei =
lal?i aband4na9er; 4rice c4m6a9iune3 un munci#4r a n4#a#
-'*
m4dul "n care 9e 6ur#au unii /ruppianeri cu >e#ele e!reice I
KMunci#4rii germani !edeau ci# de 6r49# erau hrnite >e#ele
ericire3 ace9#e mici daruri nu a!eau 6rea mare
9emni>ica?ie8 Su>erin?ele erau 6rea mari ca 9; >ie alina#e 6rin
>ilan#r46ie indi!idual;8 "nc; din iarna lui ',N2+',N.3 c"nd
Al>ried 6relua9e e>ec#i! c4nducerea >irmei3 4 r;9>4ire 6ur i ar;#a# c; numai 4 46era?ie ma9i!; de 9al!are mai 6u#ea
9; e!i#e ca#a9#r4>a8 Ia#; #rei din#re ace9#e ra64ar#e3 9c4a9e
din d49are I
La 2C 4c#4mbrie ',N23 un >unc?i4nar #"n;r care #4cmai
in96ec#a9e lag;rul de 6e Raunier9#ra99e3 "i ra64r#a lui Le:=
mann I KOamenii care au >49# de 6aD; "n ul#imul timp au
declara# c; au 4b9er!a# cu di>eri#e 6rile@uri n4i #ran964r#uri
de 6riD4nieri care3 la 949ire3 a!eau 4 9;n;#a#e >4ar#e bun; ;cu# <i ei "n lag;re c4n9#a#;ri de aceea<i
na#ur; <i au declara# c; nic;ieri nu au "n#"lni#3 "n ceea ce=i
6ri!e<#e 6e ru<i3 4 9#are general; a#"# de 6r4a9#; ca "n lag;rele
lui $ru66L8
Un ra64r# din da#a de ', n4iembrie ',N23 din 6ar#ea 9ec =
?iei de a6ara#a@e nr8 '' c;#re Oberlager>u:rung I K888Am c4n=
9# a#a# "n re6e#a# e r"nduri c; ali men# a? ia 6ri D4nieri l4r de
r;Db4i ru<i3 care la n4i "n uDin; 9"n# u#iliDa?i eBclu9i! 6en#ru
munci grele3 e9#e cu #4#ul nec4re96unD;#4are8 Am mai eB6ri =
ma# acea9#; 6;rere "n#r=4 9cri94are #rimi9; d4mnului I:n la
.C 4c#4mbrie ',N28 C4n9#a#;m de mul#e 4ri c; 4amenii 9u6uie 9u>icien#;3 a9#>el "ne"# ace<#i munci#4ri 9; >ie "n 9#are 9;
lucreDe 6en#ru n4iL8
Un ra64r# da#a# * mai ',N.3 din 6ar#ea d=rului Aer:ard#
2iele3 medicul 6er94nal al lui Al>ried al 96i#alel4r
$ru66 I KRe>eri#4r la dece9ele munci#4ril4r din R;9;ri#8 Cinci =
Deci <i 6a#ru de munci#4ri din R;9;ri# au deceda# "n lag;rul
de 6e LaDare## 9#ra99e3 6a#ru di n#re ei di n cauDe eB#erne
;ussere 1in4ir/un@ 49# I #u=
bercul4D; + #reiDeci emei/ E 9ubnu#ri ?ie
+ d4i E :em4ragie 9#4macal; + unu E b4li in#e9#inale + d4iI #i>49
+b unu &>emeie/ E 6neum4nie + #rei E a6endici#; + unu
&>emeie/ E b4al; de >ica# + unu E abce9 + unu8 A<adar 9#ali9=
N18
#ica ara#; c; 6a#ru cincimi 9au )C\ au muri# de #ubercul4D;
iindc; "n ',N.
ele mergeau m"n;=n m"n;8 Orice 4m din 9ec#4rul medical "rec!en?a #ubercul4Dei
6ulm4nare cre9cu9e bru9c du6; iDbucnirea r;Db4iului + ea nu
a!ea 9; 9cad; din n4u dec"# "n ',N* + icien#8 n#r=4 c4lec#i!i#a#e
n4rmal;3 6rima 6re9cri6?ie a medicului du6; c4n>irmarea diag=
n49#icului ar >i >49# "mbun;#;?irea regimului alimen#ar re 4r#3 6reDen#"nd 9im6#4me de #ubercul4D; a!an9a#;3
de9cri9e cu a#"#a me#icul4Di#a#e "n "n9emn;rile d=rului 2iele I
#u9e ;)usten@, di>icul#;?i la re96ira?ie ;Kur!atmi/eit@ 93 care
>unc?i4na9e ca medic de lag;r la S#alag HI+I3 un lag;r din
Du99eld4r> 6en#ru )C CCC de 6riD4nieri3 a 6reDen#a# un eBem6lu
ului#4r care ilu9#reaD; m4dul cum l4gica 6ru9iana 64a#e #ran9=
>4rma negrul "n alb8 Dr8 R4:l>9 a a6;ru# "n >a?a #ribunalului
ca mar#4r al a6;r;rii8 S6re de49ebire de dr8 O;ger3 el nu c4n=
9idera c; lag;rele lui $ru66 >u9e9er; c:iar a#"# de rele8 El a
declara# c; <remdarbeiter &munci#4rii 9#r;ini/ 949i9er; ac4l4 33"n
c4ndi?ii >iDice cu ade!;ra# de6l4rabileL3 care3 a a>irma# el cu
#;rie3 K>u9e9er; >;r; "nd4ial; cauDa#e de e6uiDarea 6r4!4ca#;
de #ran964r# <i3 64a#e3 de c4ndi?iile "n care 9e a>la9er; "n la=
g;rele de #ranDi#L8 Du6; aceea au urma# 9#a#i9#ici debi#a#e 6e
ner;9u>la#e8 P;reau im6re9i4nan#e E c4e>icien#ul de "mb4ln;!iri
>u9e9e la munci#4rii i#alieni de N\3 la germani de .+N4U
n
3 la
>ranceDi de 23(\8 Se 6are c; >ranceDii >u9e9er; mai 9;n;#4ra "mb4ln;!iril4r la
94!ie#ici >u9e9e KeB#rem de ridica#;L8 Dar3 a a>irma# dr8 R4:l>93
acea9#; 9#a#i9#ic; a >49# radical m4di>ica#; 6rin gri@a lui $ru668
Du6; a!4ca?ii lui $ru663 MaB Mandellaub3 un 6r4cur4r ame=
rican care cun4<#ea germana3 a 6u9 mar#4rului c"#e!a "n#re=
b;ri8 Duelul a >49# 9cur#3 iar l4!i#ura de gra?ie uimi#4are8
Mandellaub a "n#reba# dac; R4:l>9 3364a#e 9; declare aici 9ub
@ur;m"n# c; la E99en 9i#ua?ia 6riD4nieril4r de r;Db4i3 49# 9a#i9>;c;#4areL8
Rspuns : Da3 a >49# 9a#i9>;c;#4are3 6e c"# era 649ibil "n c4ndi =
?iile eBi9#en#e "n acel #im68
-',
ntrebare : A?i 96u9888 c; la ruicien# de
" mb4ln;!iri de .(\8 Dae;=mi amin#e9c bi ne3 el a >49#
de .(4U43 nu=i a<a %
R.: Da8
U8I Ace9# 6r4cen#a@ 9=a redu9 a64i la -^
C
8 E ade!;ra# %
R.: Da3 "mi amin#e9c acea9#; ci>r; >4ar#e 6reci98
U88M Ince6"nd de la ce da#; %
"n ace9# m4men#3 9iguran?a de 9ine a lui R4:l>9 a 9l;bi#8
A r;96un9 I KM; #em c; nu 64# 9; 6reciDeD ace9# lucru8 N4i am
iDbu#i# 9; reducem c4e>icien#ul de "mb4ln;!iri "n caDul ru<il4r
"n a9emenea m;9ur;3 "ne"# 6r4cen#a@ul de "mb4ln;!iri a >luc#ua#
"n @ur de -dWU
C
L8 Americanul '=a 9#r"n9 cu u<a I
U3 I C"#e caDuri de dece9 a?i a!u# %
R. : M; #em c; "n acea9#; 6ri!in?; nu !; 64# da nici un >el do
ci>re888 >iindc;3 din cauDa 9l;biciunii eB#reme irma
ca 6ar#e din acea9#; reducere
a "mb4ln;!iril4r "n caDul 6riD4nieril4r de r;Db4i rui
6u#u# >i cauDa#; ac; 4 de49ebire "n#re cei ce >u9e9er; !indeca?i ec#i! al dece9el4r din la=
g;rele >irmei e9#e necun49cu#3 c:iar la?i
"n 9ec#4rul d=rului O;ger3 unde 9e c4n9emna m4#i!ul 6en#ru care
cine!a era 9c49 din e!iden?;8 04mbele au di9#ru93 6r4babil3 unele
regi9#re E $ru66 a di9#ru93 >;r; "nd4ial;3 al#ele8 Su6ra!ie?ui#4rii
<i=au amin#i# rare4ri de ul#imele 4re ale cel4r ce mureau de ina=
ni?ie8 Ade9ea !ic#imele #receau 6e ne9im?i#e "n c4m; 49# ar9e "nain#e de 949irea #ru6el4r alia#e8 T4#u<i3 din c"nd "n
c"nd3 c"#e un 6riD4nier mai de49ebi#3 medi#"nd a9u6ra #ri9#ei
94ar#e ce=' a<#e6#a3 d;dea d4!ad; de cura@8 Ace<#i 4ameni erau
lua?i la 4c:i3 49# c4n9emna#;8 "n#r=unui
din acele caDuri iD4la#e care arunc; lumin; a9u6ra am6l4arei
unei #ragedii mul# mai mari3 un d49ar nu 6rea gr49 de ra=
64ar#e cu >ilele acum "ng;lbeni#e iciale ale #u#ur4r >unc?i4nari =
l4r de re94r#3 <i aDi liDibile3 de9crie ceea ce e9#e denumi# KM4ar =
#ea 6riD4nierului de r;Db4i 94!ie#ic nr8 .2-U., CCN3 F4D4! Ser=
g:ei3 6rin "m6u<care
'
M8
620
In diminea?a Dilei de 2, a6rilie ',NN + era 4 9"mb;#; cald;
49# re6ar#iDa# unui de#a<amen# de munc;
;Arbeitsabteilun@ care cur;?a m4l4Dul r;ma9 de 6e urma b4m=
bard;rii unei bru#;rii $ru668 C;#re amiaD;3 un 6aDnic din 64=
li?ia uDinel4r3 6e nume 2il:elm OacJe3 '=a !;Du# 6e 6riD4nier
"n#inD"ndu=9e du6; c4l#ucul "nnegri# al unei 6"ini8 "n cli6a ur-
mtoare + du6; cum a c4n9#a#a# un #ribunal mili#ar din 1Hu6=
6er#:al +3 K6riD4nierul de r;Db4i a >49# uci9 de un gl4n#e
care i=a 9#r;6un9 pieptul,$ La rec4mandarea unui )eeres=usti!-
inspe/tor &6r4cur4r mili#ar cu grad ec:i!alen# celui de loco-
#enen#=ma@4r/3 un Kriescrichtsrat &c4n9ilier al #ribunalului
mili#ar cu grad ec:i!alen# celui de mai4r/ a :4#;r"# c;3 K64#ri!i#
cerce#;ril4r e>ec#ua#e3 2il:elm OacJe a 6r4ceda# c4n>4rm
regulamen#ului 49# "nain=
#a# la E99en 6en#ru a6r4bare8 0iil45 a !ru# K9;=i aduc; laude
lui OacJe "n 6ublicL8 La 'N iunie3 un 9ub4rd4na# '=a c4n!in9 9;=i
#rimi#; 6aDnicului 4 9cri94are de laud;3 ar;#"nd c; un a9eme =
nea ge9# 33!a "nc:eia "n#reaga c:e9#iuneL8 "n#r=ade!;r3 a "nc:eia#=
4 I 9=a ad;uga# 4 n4#; la d49arul uciga<ului ;?i<are 9au >amilie3 dac; a a!u# !reuna + la nici4da#; nimic de96re el8 Num;rul care i=a >49# da# "n la=
g;rul $ru66 + .2-U., CCN +b ne 96une #4# a#"# de 6u?in ca 4ame8 F#ia c;=;r"ma# din acea bru#;rie a >irmei3
"n#inD"ndu=;?i<a ca "n#r=4 !iDiune
ra6id; #abl4ul c:inuril4r 6rin care #recea un ./la&enarbeiter.
Cel care i=a eBecu#a# e9#e3 de a9emenea3 un an4nim8 Cele=
bri#a#ea l4cal; de care 9e bucura9e 2il:elm OacJe a dura# un
an 49# ci#a#e "n 9ala Pala#ului de @u9#i?ie3 a di96;ru#8 Cu
#4a#e ace9#ea3 el re6reDin#; mai mul# dec"# un nume 4arecare8
OacJe nu a >49# 4 bru#; an#r464>ag; E el "<i "n9u<i9e e9en?a
64li#icii lui $ru668 Du6; cum <i=4 "n9u<i9er; ;ceau al#ce!a dec"# 9; enun?e clauDele din c4n#rac#ele
-2'
lucr;#4ril4r re96ec#i!i8 A<a cum a 96u9 un 4b9er!a#4r mai !eta-
(at, 7n mul#e caDuri3 dre6# 6edea69;3 6en#ru aba#eri li 9e re=
>uDa 6riD4nieril4r :ranaL8
Din cauDa randamen#ului din ce "n ce mai mic 6e care='
d;deau die .tiic/e lec#a# "n ci>rele 6r4duc?iei3
>irma a c;u#a# 4 94lu?ie8 La 2* 4c#4mbrie ',N23 0iil45 i=a c4n!4=
ca# la 4 <edin?; 6e #4?i c4nduc;#4rii de lag;re8 Primul 6unc# al
minu#ei "n#4cmi#e 9e 4cu6; de 6ar#ici6area la munc; elul urm;#4r I 72oi <e>ii de lag;re 9=au 6i"n9 c; "n=
#"m6iMn; cele mai mari greu#;?i ca 9;=i aduc; a#"# 6e b;rba?i c"#
emei888 la lucru diminea?a8 Pe "n#uneric &a6elul 6en#ru 6ri =
mul 9c:imb 9e >ace la 4rele N3.C/3 unii din#re lucr;#4ri cau#; 9;
9e e9c:i!eDe3 a9cunD"ndu=9e "n la#rine3 9ub 6a# 9au 9e culc; "n
6a#urile din al#e bar;ci e#c8 T4?i <e>ii de lag;re 9"n# de 6;rere
c; 9ingura cale 649ibil; 6en#ru a c4mba#e ace9#e 6rac#ici e9#e
de a=i #ra#a 6e c:iulangii cu a96rime 4r?a la
lucruM
'
8
C4mandan?ii "n uni>4rm; neagr-albastr 9=au 6u9 du6;
aceea 6e #reab;8 Pe !ii#4r3 au anun?a# ei3 9cla!ii care !4r
6r4ceda "n >elul ace9#a !4r >i c4n9idera?i rob p=lichtioidri &c4=
mi?"nd 4 gra!; "nc;lcare a da#4riei/8 "nain#e de i!irea D4ril4r3
6riD4nieril4r aduna?i 6en#ru a6el li 9e 96unea c; #emni?a "i
a<#ea6#; 6e K9#r;inii c:iulangiiL 9au 6e cei ce 9e >ac !in4!a?i
de 38:4in;real; "n #im6ul 4rel4r de lucru3 de nere96ec#area c4n=
#rac#ului de munc; 9au ab9en?; de la lucru e#c8M
E
Amenin?area
nu era 4 !4rb; g4al; E 9=a 6;9#ra# 4 n4#; de d49ar 9cri9; de m"n;
"n care 9e 64a#e ci#i I KMunci#4rul i#alian ci!il An#4ni4 M4li=
nari3 >abrica nr8 -)C+')*L &uDina de 4?el elec#ric de la 04rbecJ/3
Kn;9cu# la 2' a6rilie ',') la Hene?ia3 a >49# are9#a# 6en#ru re =
>uDul de a munci8 Se cere in#ernarea "n#r=un lag;r de c4ncen=
#rareL8 Sub 9emn;#ura inde9ci>rabil; 9e g;9e<#e el de #4leran?;8 P4#ri!i# re=
la#;rii /ruppianerului Ad4l> Tr4cJ4l3 6e m;9ur; ce b4mbarda=
men#ele 9e "n#e?eau3 Kerau 4bliga?i 9; care din ce "n ce mai mul#e
c;r;miDi iDic; grea 4 e>ec#uau 6e !reme rece3 6r49# "mbr;ca?i3 >;r;
m;nuicace3 <e>ii de lag;re din 9ub4rdinea lui
0iil45 au rec4manda# I KM;9uri imedia#e de 6ede69ire c4r64=
ral;888 "n 96ecial c"nd e !4rba de >ur#uri din buc;#;rii a?; de 6aDnici3 caDuri care de!in #4# mai >rec=
!en#e888 "n 6lu93 64li?ia uDinel4r !a a!ea "n !ii#4r dre6#ul 9;=i
6ede69ea9c; 6e munci#4rii leneelul ace9#a "n cei d4i
ani <i @um;#a#e ci# a mai dura# 6"n; la ca6i#ularea Aermaniei8
Un munci#4r german a declara# mai #"rDiu c; Kcine nu muncea
"n ri#mul ceru# ;-er nicht im notien 2empo arheitete@ era 9#i=
mula# 6rin l4!i#uri 4rm; de cruceL8 De a#unci3 6ri=
!area de :ran; a de!eni# #4# mai >rec!en#;8 De9igur3 c:iar ie de nede9cri9
8+ un 9u6ra!ie?ui#4r K!e9#icL a ar;#a# cum K96anacul !e<#ed urca din !ag4n direc# "n caDanele de
g;#i#ML3 c4n9ecin?a >iind c; Kderan@amen#ele de 9#4mac l4areL8 El a >49# #4#ui
>49# ea de 6r4a9#;3 era 9#ric# nece9ar; 6en#ru a 6u#ea 9u6ra!ie=
?ui8 Nu e deci de mirare c; 9e 9emnalau K>ur#uri din buc;#;riiL8
Sarcinile eBce9i!e im6u9e munci#4ril4r c4n9#i#uiau 4 al#;
>4rm; >rec!en#; de 46rimare3 ranceD "n !"r9#; de #reiDeci ac;3 la >el ca Serg:ei F4D4!3 un ge9# de96era#8 LeduB
cucra la >abrica nr8 N,N 2-'3 4 uDin; de #ancuri care 9e bucura de
cea mai mare a#en?ie8 Cu 6u?in "nain#e de amiaDa Dilei de '. >e=
bruarie ',NN3 el uDa#8 A9#a3 a 96u9 el3 e9#e 4 46era?ie care #rebuie 9; >ie
e>ec#ua#; cu macaraua (i, in!er9"nd l4Dinca >irmei3 el a 9#riga# I
KCine nu m;n"nc; nu munce<#e !L S6re indignarea mai9#rului
german3 el 9=a 9ui# 6e 4 lad; ranceDi 9; >ac; gre!;8 Mai9#rul '=a "m6in9 6e
LeduB de46ar#e3 LeduB '=a 64cni# 6e mai9#ru "n na9 ar; 6e r;D!r;#i#8 Pa#ru Dile
mai #"rDiu3 0iil45 a 9e9iDa# Ae9#a64ul3 dar3 "nain#e ca ace9#a 9;
64a#; "n#re6rinde ce!a3 6riD4nierul a iDbu#i# 9; e!adeDe din
E99en3 Ru:r 49# nici4da#; !;Du# "n Aermania8
Du6; S#alingrad3 m4ralul germanil4r a 9c;Du# !iDibil8 Pen=
#ru 6rima 4ar;3 n4ii lucr;#4ri adue9#au c4m6a9iune3 a#i#udinea >irmei 9=a "n;96ri#8 Orice
mai9#ru cu re6u#a?ia de Kc"ine r;uL ;ein schar"er )un@ era
"ncura@a# de 9u98 Cel mai c"in49 din#re #4?i + 49# <e>ul ad@unc# al 64li =
?iei uDinel4r3 Ha99el3 care 6ur#a uni>4rma de SS3 de<i era 6l;#i#
de $ru668 Era c4n9idera# de #4?i un 9adic3 dar "n ',N. i 9=a ac4r =
da# un 964r de 9alariu la 6r46unerea lui 0iil453 care a ar;#a#
c; K"n ace9#e din urm; luni d4mnul Ha99el 9=a d4!edi# de49ebi#
de e>icien#L8 Una din m;9urile 6r46u9e de Ha99el du6; S#a=
lingrad a >49# 4rganiDarea unei K64li?ii l;rgi#e a uDinel4r IIL
&2erJ9c:u#D II/8 O6# munci#4ri germani din >iecare 9c:imb erau
623
re6ar#iDa?i la ace9#e de#a<amen#e 9u6limen#are ale 64li?iei uDi =
nel4r3 d"ndu=li=9e ba9#4ane icial era 9; "n; =
bu<e r;D!r;#irile8 In 6rac#ic;3 erau "ncura@a?i 9; >4l49ea9c; bicele
>;r; re9#ric?ii8
Sub *assel, 6r4m4!;rile 9e 4b?ineau 6rin bru#ali#a#e8 PaD=
nicii care ucideau 6riD4nieri erau ac:i#a?i 6e m4#i! c; ac?i4=
neaD; "n 9#are de legi#im; a6;rare 9au 33"nde6linindu=49# in#er6re#a#; de 9ub4rd4na?ii lui Ha99el3
64a#e >i eBem6li>ica#; 6rin >a6#ele unuia care "i 9u6ra!eg:ea 6e
#4?i munci#4rii 9#r;ini la a#elierele $ra5a din E99en 49# c4ndamna# de un #ribunal german la 46# ani "n=
c:i94are8 S=a c4n9#a#a# c; #im6 de 6a#ru ani el 9=a >;cu# !in4!a#
de Kl4!irea bru#al; a munci#4ril4r din R;9;ri#3 b;rba?i emei3
cu 4 9e"ndur;3 cu 4 !in; de cauciuc ur#un cu a6; E de arun=
carea unui ci!il >ranceD "n @49ul unei 9c;ri E de l4!irea >;r;
mil; cu 4 buca#; de lemn cu 6a#ru muc:ii a unui 6riD4nier
de r;Db4i ru9 6"n; ee ace9#a a muri#L8 A >49# <i la Diirnberg, unde
a declara# ca mar#4r c; ac?i4na9e 64#ri!i# in9#ruc?iunil4r 6rimi#e
de la 9u6eri4rii 9;i3 care=i 96u9e9er; c;3 dac; 9cla!ii "n#"rDiau
9au erau lene<i3 el #rebuie K9; in#er!in; "n m4d energicM
'
u9e9e
de@a c4ndamna#3 96u9ele 9ale ar 6u#ea >i c4n9idera#e 9u96ec#e8
Dar d49arul 9;u 6er94nal a >49# g;9i# "n ar:i!a >irmei8 Dac;
$ru66 ar >i deDa6r4ba# 6ur#area lui3 ar >i a!u# 6a#ru ani la di9 =
64Di?ie ca 9;=' 6ede69ea9c; 9au 9;=' de9#i#uie3 dar n=a >;cu# nici
una8 nici al#a8
0iil45 a >49# mar#4r la b;#;i3 a eBamina# !ic#imele du6; ce
au >49# b;#u#e ec#3 94ar#a 9cla!ului ne6r4duc#i! era "n9cri9; 6e >i<a 9a de
"nregi9#rare + 88Lag;rul de c4ncen#rare 0uc:en5aldM
E
9au 6ur unc?i4nari <i 9u6ra!eg:e#4ri au
6u#u# 9; 9imuleDe c; nu <#iau ce "n9emna 4 a9emenea di964Di?ie3
argumen#"nd c; nu !;Du9er; nici4da#; 0uc:en5ald=ul ried nu a >49# 6rin#re ei8 Semna9e un d4cumen# mul# 6rea
c4m6r4mi?;#4r8 Redac#a# la * 4c#4mbrie ',N.3 ace9# d4cumen#
ar;#a cum 9; 9e 6r4cedeDe cu 6riD4nierii de r;Db4i a c;r4r
ne9ub4rd4nare >u9e9e a#"# de gra!; net nici de#en?iunea i 4 6e=
dea69; adec!a#;8 Recalci#ran?ii3 a di96u9 0iil453 urmau 9; >ie
88#rimii u#iliDa# un de#a<amen# c4m6a9 din
al?i 6riD4nieriL3 ie c4n9idera#; c4n>iden?iala3 "nde49ebi "n 6ri =
!in?a 6ede69ei cu m4ar#eaL8
"n >elul ace9#a3 cercul !ici49 de!enea ec#ueDe muncile >iDice ce li 9e cereau E c"nd
nu le 6u#eau "nde6lini3 erau mal#ra#a?i 4ame E c"nd 9e 6r;bu<eau3 erau eB#ermina?i8 Pri!ind 9i#ua?ia re=
#r496ec#i!3 reie9e clar c; cei 'CC CCC de munci#4ri care 6re9#au
munc; >4r?a#; la $ru66 nu meri#au K9u6a de bunc;rM
'
;0un-
/ersuppe@. Sleirea l4r era e!iden#; el de e!iden#; era ;r; 9; 9e 4b9er!e 9emni>ica?ia l4r8 Un ru93
inca6abil 9;=era#; cu c"#e!a cli6e "nain#e
de #recerea unei l4c4m4#i!e8 A >49# "n!inui# de K9ab4#a@L8
D D
decembrie ',N' d;inuie<#e "n Eur46a ca da#; a
unei crime de mai mare am6l4are <i3 6rin a>r4n#ul adu9 umani =
#;?ii3 mul# mai re!4l#;#4are dec"# a#acul @a64neD de la Pearl
Harb4r3 de4arece "n acea Di de duminic; >ii:rerul a 6r4mulga#
den 6acht und 6ebel 1rlass$ &#eB#ual I decre#ul n46?ii 49# "nl;#urarea 6er94anel4r
care K6rime@duie9c 9ecuri#a#ea AermanieiL ;die deutsche .i-
cherheit s"hrden@, dar d4u; luni mai #"rDiu >eldmare<alul $ei=
#el i=a eB#in9 c"m6ul de a6licare3 incluD"nd #4a#e 6er94anele din
?;rile 4cu6a#e care >u9e9er; are9#a#e <i 46# Dile mai #"rDiu erau
"nc; "n !ia?;8 "n a9emenea caDuri3
sollen /iln=ti die 0eschulditen heimlich nach *eutscliland ebracht...
Doerden...
888acuDa?ii #rebuie 9; "ie aduec# de in#imidare3 >iindc;
a/ 6riD4nierii !4r di96;rea >;r; 9; la9e !re4 urm; E
a/ nu 9e !4r 6u#ea da nici un >el de in>4rma?ii cu 6ri!ire la l4cu!
uncie 9e afl 9au la 94ar#a l4r8
626
La N#irnberg3 $ei#el a m;r#uri9i# "n >a?a Tribunalului mi =
li#ar in#erna?i4nal c;3 din#re #4a#e a#r4ci#;?ile la care c4lab4ra9e3
acea9#a a >49# Kcea mai gr4aDnic;L8 n#r=ade!;r3 a<a a >49#8 La
baDa ace9#ui 4rdin 9#;#ea ra?i4namen#ul3 declara# "n m4d eB6li =
ci#3 c; Kin#imidarea e>ec#i!;L a 6464arel4r "nr4bi#e 64a#e >i cel
mai bine 4b?inu#; 6rin#r=4 m;9ur; care 9; nu 6ermi#; Krudel4r
criminalului le de 94ar#a luiL8 "n#ruc"# 6rin#re
KcriminaliL urmau 9; >ie c46ii3 anal>abe?i emei care au 6ierdu# acum un 9>er# de
!eac un membru al >amiliei ie "nc; "n !ia?; "n#r=un c4l? 4arecare al 6;m"n=
#ului8 In ',N( 9=a c4n9#a#a# c; d49arele Ser!iciului de 9iguran?;
;.ic/erheitsdienst + .*@ ca6#ura#e de alia?i nu c4n?ineau dec"#
nume de 6er94ane "n dre6#ul c;r4ra 9"n# #recu#e ini?ialele KNNL
;6acht und 6ebel=. Nu 9e !a <#i nici4da#; c"?i au muri#8 Pen#ru
6rima da#;3 6a9iunea german; 6en#ru "nregi9#r;ri am;nun?i#e
a >49# "n!in9; I nu au >49# indica#e nici m;car l4curile unde 9e
a>l; m4rmin#ele8 Hic#imele 6ieri9er; 6en#ru #4#deauna "n n4a6#ea
el3 "ngr4Di#4area ini?ial; dubl;
64a#e >i a6lica#; #u#ur4r 9cla!il4r3 c;ci3 du6; ce am 9#udia# #4a#e
d4cumen#ele3 du6; ce am ci#i# 49# ace<#i 9cla!i % Ici ranceD care a "n=
cerca# 9; 4rganiDeDe 4 gre!;8 F#im c; 6rin#re ei au >49# 6er94ane
de ambele 9eBe3 re6reDen#an?i ai >iec;rei ?;ri din Eur46a3 ai >ie=
c;rei !"r9#e3 ai >iec;rui ni!el + in#elec#ual3 de cul#ur; ace 4 4arecare idee de96re c"# au 9u>eri# "r<i# a9#>el8 Dar #4a#e ace9#ea
nu ne 96un "nc; cine au >49#8 Ca ie=
care Di 6e ling; >4rma?iile l4r 9#r"n9e 4rm"nd 4 6a#; imen9;
an4nim; care 9e e9#4m6eaD; "n "n#unecime und; "n cea?a
#recu#ului8 Dar ar >i nedre6#8 "n#ruc"# ei >ac 6ar#e in#egran#; din
i9#4ria dina9#iei $ru66 +b da# >iind c; >irma $ru66 a 6re#in9
"n#4#deauna c; cei care lucreaD; 6en#ru ea 9"n# membri ai >ami =
liei +3 ace<#i 9cla!i #rebuie !;Du?i <i auDi?i8 Min#ea nu 64a#e
cu6rinde 4 9u#; de mii de 4ameni3 dar e 649ibil 9; ne c4ncen#r;m
aici a9u6ra c"#4r!a din#re ei8
627
Tadeu9D &Tad/ A4ld9D#a@n3 un ad4le9cen# negrici493 9ub?i rel3
dar !"n@493 <i=a 9;rb;#4ri# "m6linirea !"r9#ei de <ai96reDece
ani "n Diua de 2( iulie ',N.3 la S49n45iec3 un 4ra< indu9#rial
cu '.C CCC de l4cui#4ri din 9ud=!e9#ul P4l4niei8 R;Db4iul nu
a>ec#a9e a6r4a6e de l4c >amilia b;ia#ului8 Pen#ru germani3
minele abricile din S49n45iec erau de mare im64r#an?;8
Tria@ele 9ale de cale >era#; erau !i#ale 6en#ru cam6ania din
Ru9ia u9e9er; "n mare
m;9ur; l;9a?i "n 6ace8 Hern7J A4ld9D#a@n3 #a#;l lui Tad8 era
Diari9#8 El a c4n#inua# 9; 9e duc; "n >iecare Di la bir4ul 9;u3 iar
aca9;3 94?ia 9a3 Regina3 9e "ngri@ea de g4964d;rie 6en#ru 94?ul
ei3 6en#ru b;ia# ra#e nec;9;#4ri# al lui
Hern7J8 Dar A4ld9D#a@nii erau e!rei8 Tr;iau "n#r=4 umbr; #4#
mai "n#uneca#;3 deire<#e3 :abar de c4<marul care=
i a<#e6#a8 A64i3 la #rei 9;6#;m"ni du6; ani!er9area Dilei de
na<#ere3 c"nd c4n#ra4>en9i!a 94!ie#ic; a 64rni# !i@eli49 din
in#r"ndul de la $ur9J3 #er4area 9=a ab;#u# a9u6ra e!reil4r din
S49n45iec8 Cei 6a#ru membri ai >amiliei A4ld9D#a@n au >49#
"mbarca?i "n#r=un !ag4n de !i#e 49# da?i @49 i !remelnic;8 Abia mai #"rDiu3 c"nd 9e a>la "nd;r;#ul 9"rmei
g:im6a#e3 a a>la# c; ea >u9e9e du9; direc# la crema#4riu8
Cei d4i b;rba?i 49# caDa?i "n 0irJenau Lager3
4 9ec?ie a lag;rului de la Au9c:5i#D8 Ei <i=au @ura# 9; r;m"n;
nede96;r?i?i3 i?er SS a in#ra# "n baraca l4r3 a!"nd "n m"n; un +""i!iers-
stoc/ &un ba9#4n de 4>i?er/8 L"ng; el 9#;#ea un >unc?i4nar al
UDinel4r 0er#:a3 4 ade!;ra#; ma#a:al;8 PriD4nierii au >49# deD=
br;ca?i 6"n; la 6iele 49# 6ua?a
4mului lui $ru663 care3 du6; ce le=a eBamina# cali#a#ea mu< =
c:il4r i?erului 6e cei 6e care=i alegea8
Tad 49 6rin#re cei ale<iE Hern7J
A4ld9D#a@n a >49# da# de46ar#e3 urm"nd a >i eB#ermina#8 "nne=
buni?i de gr4aD;3 Diari9#ul iul 9;u au >;cu# a6el la 4>i?erul
SS8 Ei au ruga# ca >amilia 9; r;m"n; "m6reun;3 declar"nd c;
#4?i #rei !4r 6u#ea munci mul# mai bine "n >elul ace9#a8 Aer =
manii 6;reau mira?i8 Ludenmaterial nu 9c4#ea nici4da#; 4 !4rb;
"n cur9ul ace9#4r ri#ualuri8 Pe nea<#e6#a#e3 >unc?i4narul lui
$ru66 a indica# cu dege#ul 4c:elarii b;#r"nului A4ld9D#a@n +b
era 9ingurul lucru ce=' mai 6ur#a + <i3 cu 4 l4!i#ur; a ba9#4nului
9;u 9cur#3 4>i?erul SS i=a 96ar# len#ilele8 A#unci '=a !;Du# Tad
6en#ru ul#ima 4ar; 6e #a#;l 9;u8 C"#e!a cli6e du6; aceea3
628
Hern7J a >49# du9 96re camerele de gaDare3 9c4?"ndu=;rRma#; din 6le4a6ele "n9"ngera#e8
La .C 9e6#embrie ',N.3 b;ia#ul3 unc:iul 9;u 49# "ng:e9ui?i "n 6ici4are
"n#r=un <ir de !ag4ane de !i#e #eic:eii din MarJ9#;d#3 SilcDia3 unde
li 9=a #a#ua# 6e an#ebra?ul 9#"ng )"tlinsnummer &num;r de
de?inu#/ i >4l49i?i "n UDinele 0er#:a8 "n=
>4me#area a "nce6u# imedia#8 Singura l4r ra?ie era 4 gamel;
cu 9u6;3 6e care Tad a de9cri9=4 mai #"rDiu ca >iind 4 K9ub=
9#an?; a64a9;3 >;r; gu9#888 6reg;#i#; din#r=un >el de iarb;L E
"n#r=4 declara?ie 9cri9; da#; ul#eri4r3 el a ar;#a# c;3 K"n cele
cinci96reDece luni 6e care le=am 6e#recu# muncind 6en#ru
+rupp, am >49# "n#4#deauna "n>4me#a#3 c;deam din 6ici4are de
94mn3 eram murdar 49#3 @udecind
du6; 4rice cri#eriu n4rmal3 >4ar#e b4lna!M8 La - ianuarie3 un=
c:iul 9;u3 care din#r=un munci#4r !igur49 de!eni9e 4 ar;#are3
a muri# "n 96i#alul din iin>#eic:en8 Du6; un an3 din cei <a9e
9u#e care >;cu9er; c;l;#4ria3 numai d4u;Deci mai erau "n !ia?;8
Fi "n ace9# caD3 m4#i!ele c4m64r#;rii lui $ru66 9"n# ineB=
6licabile8 UDinele 0er#:a nu >u9e9er; c4nce6u#e ca 4 "n#re=
6rindere de c4n@unc#ur; 6e #im6 de r;Db4i cu un 6r4>i# ra6id8
Denumirea le=a >49# da#; de Au9#a! + unul din ul#imele 9ale
ac#e 4>iciale "nain#e de a 9e da de46ar#e 96re a=i l;9a l4cul
>iului 9;u + "n cin9#ea 94?iei 9ale3 iar du6; in#rarea uDinel4r
"n >unc?iune cu ca6aci#a#ea 6r4iec#a#;3 6r4duc?ia de 4?el urma
9; >ie egal; cu cea a uDinel4r din E99en iin?a#e "n ianuarie ',N. cu un ca6i#al de 'CC de
mili4ane de m;rci3 UDinele 0er#:a au >49# "n "n#regime 6r4=
6rie#a#ea lui Al>ried $ru663 care a!ea #i#lul de 6re<edin#e al
c4n9iliului de admini9#ra?ie ;%orsil!ender des Au"sichtsrats@ <i
care3 6"n; la urm;3 a mai in!e9#i# "n ele al#e '2C de mili4ane de
m;rci8 Au "nce6u# 9;6;#urile cu mari 96eran?e de a 9e c4n9#rui
ra6id :ale ried 9; le >i a6r4ba# 6lanurile8 "n#r=
unui din 6rimele l4r ra64ar#e3 ei i=au ar;#a# c; Klucr;rile de
c4n9#ruc?ie 9e de9>;<4ar; "n c4ndi?ii de49ebi# de >a!4rabile8
Lucr;#4rii c4n9#au "n ma@4ri#a#e din munci#4ri u9e9e 9i#ua?ia c"nd Tad
era "nc; un ele! "n !"r9#; de cinci96reDece ani amilia A4ld9D#ain nu auDi9e !re4da#; nici de 0er#:a=
-2,
5erJ #eic:en8 La 2' iulie ',N.3 4u 6a#ru Dile
"nain#e de Diua de na<#ere a lui Tad3 un ra64r# in#ern al >irmei
$ru66 reia#a c; K9e c4n9#ruie<#e un lag;r de c4ncen#rare 6en#ru
N CCC de 6riD4nieri ;es 4ird ein K? au"ebaut, =ur : RRR
(e"anene@. Trebuie 9; 9e accelereDe lucr;rile de #erminare a
lag;rului 49# ale49#
gaDa# ried 9=au "n#runi#
la >a?a l4cului cu 4>i?eri 9u6eri4ri din SS8 Au >49# 9#abili#e
#ermenele I la ' 4c#4mbrie3 lag;rul !a >i ga#a 9; 6rimea9c; )CC
de de?inu?i + ace9#a a!ea 9; >ie gru6ul lui Tad E a<a cum am
!;Du#3 9=au #rimi9 cu d4u; 9u#e de 4ameni mai 6u?in + al#
m4#i! de a rec:iDi?i4na ci# mai mul#e bra?e de munc; +b ec#i!ul c4m6le# de
6riD4nieri3 urma 9; >ie ga#a 49# 49# c4b4r"?i din !ag4nul
de !i#e #eic:en +b3 Al>ried a 9emna#
un 4rdin general adre9a# direc#4ril4r 9;i e=
ri#4r la UDinele 0er#:aL8 Ordinul 9ublinia cu m"ndrie c;3 K"n
ciuda a numer4a9e greu#;?i3 am iDbu#i# 9; #ermin;m c4n9#ruc?ia
UDinel4r 0er#:aL8 Din cauDa raiduril4r e>ec#ua#e de a!ia?ia
engleD; a9u6ra Ru:rului + a ar;#a# el +3 6r4iec#ul 9ileDian
e9#e mai !i#al ca 4ric"nd I KCa urmare a a!ariil4r 6r4!4ca#e
>abricil4r n4a9#re din E99en3 acea9#; uDin; are 4 de49ebi#; im=
64r#an?;3 "nce6erea 6r4duc?iei la da#a 9#abili#;3 >;r; nici un
>el de 4b9#ac4le3 6recum ried a >;cu# in96ec?ii la >a?a l4cului8 La Niirnberg3 el
<i=a reamin#i# de ace9#e !iDi#e ec# in>4rma# a9u6ra c4ndi?iil4r de lucru de la MarJ=
9#;d#L ;Krupp 4ar iiber die Arbeitsbedinunen in Mar/stdt
&oii in"ormiert@. O6#imi9mul n4ului 6a#r4n al c4ncernului3 "n=
#emeia# a6r4a6e eBclu9i! 6e "ncrederea "n K<e6#eiulL 6rimi#
de la Au9c:5i#D3 a c4n#inua# 9; crea9c;8 "n#r=ade!;r3 la 2 >e=
bruarie ',NN3 el a ceru# c4legil4r 9;i din R8H8E8 9; a6r4be d4u;
n4i 6r4iec#e $ru66 + 4 4?el;rie abric; de 6l;ci de blin=
da@3 care3 ambele3 urmau 9; >ie c4n9#rui#e unc?i4neDe cu
a@u#4rul un4r c4n#ingen#e de Ludenmaterial. "n cerere era ci#a#;
eB6erien?a 6e care $ru66 4 >;cu9e la 0er#:a5erJ3 unde Kce e
mai im64r#an# e9#e >a6#ul c; eBi9#; un lag;r de c4ncen#rare "n
care 64# >i caDa?i N CCC+( CCC de 6riD4nieri a?; e9#e 4cu6a# de numai ' 2CC8 "n 6lu93 . .CC de e!rei
>4l49i?i ac4l4 la lucr;rile de c4n9#ruc?ie !4r >i "n cur"nd liberi
6en#ru a >i re6ar#iDa?i la acea9#; munc;L ;<erner i&erden in
d-.C
Kur!e K KRR Luden, 4elche an +rt und .lelle 0auarbeiter sind,
=iir diese Arbeit "reiemacht 4erden /onnen@.
Din ne>ericire3 el de6;<i9e #ermenul de 6redare a UDinel4r
0er#:a "nc; cu d4u; luni "nain#e8 "n#r=ade!;r3 di9cre6an?a din=
#re 6r4mi9iunile >;cu#e de Al>ried 49# reD4l!a#; abia
du6; ce mini9#erul lui S6eer a >4rma# un C4mi#e# de lucru al
indu9#riei germane de armamen# ;Arbeitsemeinscha"i der
deutschen ]%a""enindustrie@, ai c;rui 96eciali<#i "n >abricarea
4buDierel4r icien?; ec4n4mic; au 4rganiDa# b+ cu
ce 6re? !4m !edea "nda#; + 6r4duc?ia de #unuri ried3 umili# "n >elul ace9#a8 Se 6are
c; el nu a "n?ele9 nici4da#; ce anume nu a >49# "n regul; 9au
de ce UDinele 0er#:a au c4n9#i#ui# 4 deDam;gire3 deu9e9e eB6u9 "n d49arul 9;u la '. decembrie ',N.8 Un ra64r#
lunar "l a!er#iDa9e c; es licen bisher uner"iillte Rot!ettel
liber nahe!u 8 RRR Marin &or. Mrsache ist die ussert ane-
spannte Arbeitslae im an!en Reich$ &eBi9#; b4nuri de re6ar=
#i?ie ne4n4ra#e 6en#ru a6r4a6e ' CCC de 4ameni8 M4#i!ul re =
Did; "n >a6#ul c; "n #4# cu6rin9ul Reic:ului eBi9#; 4 criD; acu#;
de bra?e de munc;/8
Cu al#e cu!in#e3 die .tilc/e nu #rebuiau ir49i#e8 In lumina
ace9#ei 9i#ua?ii erin?ele lui Tad
A4ld9D#a@n3 care cre<#eau 6e m;9ur; ce cre<#eau 6r4blemele lui
Al>ried3 de!in la >el de "ngr4Di#4are ca cele ale 9cla!il4r de la
E99en8 TadM a declara# mai #"rDiu I KN4i nu eram 9cla!i8 S#a=
#u#ul n49#ru a >49# mul# mai 6r49#8 E ade!;ra#3 eram li69i?i de
liber#a#e 4rm; cun49cu#; de 9cla!ie3 >iindc; eram 4 6r46rie#a#e
c4m6le# c4n9umabil;8 Nu ne 6u#eam c4m6ara nici c:iar cu
ma<inile d4mnului $ru66 6e care le "ngri@eam8 U#ila@ul din
a#elier era bine "n#re?inu#8 Era mani6ula# cu a#en?ie3 un93 gre=
9a# 49#
>4l4(u#; 4 da#; 9au de d4u; 4ri de!ine inu#iliDabil; i ar9; 4 da#; cu de<eurileL8
La iiri>#eic:en3 >iecare n4u 949i# 6rimea 4 c;ma<;3 indi9=
6en9abili3 4 :ain; <i un :ala# &#4a#e din 6"nD; de 9ac/3 6recum
#in; "n=
ce6ea 9; 9e ru6;8 Tru6ul lui Tad a de!eni# <i a r;ma9 "n #4#
#im6ul acela negru de ulei E era 6lin de 6;duc:i3 iar 9ab4?ii
erau cu #4#ul nec4re96unD;#4ri 6en#ru un mar< de ( Jil4me#ri3
dur"nd cinciDeci de minu#e3 6"n; la UDinele 0er#:a3 mar< care
"nce6ea "n >iecare diminea?; du6; g4ngul de #reDire de la 4rele
-.'
N ;cea 6e #erenul de in9#ruc?ie ;Appell-
plai!@ de la 6iinfteichen$ lanca?i de 6aDnici SS <i de cini dre=
9a?i3 6riD4nierii m;r<;luiau n "n#unericul dinain#e de i!irea
D4ril4r n rn!uri de c"#e cinci3 "n #im6 ce 6aDnicul 9#riga
"n#r=4 caden?; ra6id; I 3in/s , Rechts , 3m/s , Rechts , BStng !
Dre6# ! S#"ng ! Dre6# !/8 PriD4nierii care c;deau erau #ran964r =
#a?i "na64i 49# re!;Du?i3 "n#ruc"# iin>#ei =
c:en a!ea 6r46ria 9a camer; de gaDare8 N46?ile3 du6; "na64ie=
rea de la >abric;3 #"n;rul A4ld9D#a@n a !;Du# cu 4c:ii 9;i
a9a9ina#e c4mi9e 6e 'ppellplatz#ul 9c;lda# "n lumin;3 unde
33a!eau l4c eBecu?iile 6ublice ur#un de cauciucL8
Scla!ii de la 0er#:a5erJ3 deabric; Q3 d4rmeau 6e n4a6#e "n medie
"n#re 6a#ru 4re <i 6a#ru 4re <i @um;#a#e3 "n#reru6#e de #rei a6e=
luri n4minale3 meni#e 9; "m6iedice e!ad;rile8 Mar<urile lungi3
cerem4niile ele 6e #erenul de in9#ruc?ie #eic:en + 6en#ru ma9a
!e 9ear; era ne!4ie de d4u; 4re3 de4arece nu eBi9#au dec"#
cinciDeci de gamele de 9u6;3 care #rebuiau 9; 9er!ea9c; la
#4?i + <i3 cu #4a#e c;3 #e4re#ic3 ac#i!i#a#ea 6riD4nieril4r 9e #er =
mina la un96reDece 9eara3 6aDnicii "i ?ineau #re@i pn du6;
mieDul n46?ii 6en#ru #reburile g4964d;re<#i din lag;r8 Fi a9#>el3
mul#e acciden#e din a#eliere 9e da#4rau 6ur i 6u#u# >i un l4c u<4r de munc; nici
"n cele mai bune c4ndi?ii8 C"nd 6r4duc?ia a#in9e9e ni!elul ei
cel mai ridica#3 cele <a9e :ale gigan#ice >4l49eau >iecare a6r4a6e
4 mie de 9cla!i8 Tad era re6ar#iDa# la Kolbensianen &#i@e de
6i9#4n/3 "n 9ec#4rul nr8 'C al a#elierului 6rinci6al de ma<ini8
Al#e n4u;96reDece 9ec?ii 9e a>lau 9ub acelaiecare
c4n>ec?i4n"nd c"#e 4 6ie9; a unui 4buDier u<4r8 Du6; re>4r =
mele in#r4du9e de Saur3 la >iecare <aiDeci de minu#e 4 6ie9; de
ar#ilerie c4m6le#; 6;r;9ea >abrica8 Hi#eDa acea9#a era 4b?inu#;
cu un 6re? mare + eBi9#au acum ri9curi indu9#riale care ar >i
>49# c4n9idera#e in#4lerabile "nc; de 6e !remea lui Al>red cel
Mare8 Cum Tad 9e de6la9a "n#re 9#rungul 9;u3 ma<ina de aleDa#
ragmen#e incande9cen#e de me#al a9cu?i# i=
au in#ra# "n 9ab4?ii de9c:iec#a#3 iar cica#ri cele
le mai are i >49# ridica# c:iar dac; n=ar
>i >49# dec"# din 6ricina "mbr;c;min#ei nec4re96unD;#4are8 "n
V Au eBi9#a# iecare
9c:imb &De64Di?ia lui Oar49la! )ran!e<s la Durnberg din 2, ianuarie ',N) E
6r4ce9ul=!erbal al 6r4ce9ului $ru663 68 2 A='.+2 -**/8
632
uDinele care 6ur#au numele celei mai !e9#i#e >emei din Reie:3
#unurile >abrica#e erau >ierbin?i3 dar 4amenii nu8 "n #4# #im6ul
iernii 1O?>+',NN nu a eBi9#a# c;ldur; 6en#ru 9cla!i8 Pen#ru
munci#4rii germani 9=au adu9 de la E99en 94be mari "n care
9e ardea c4c93 dar e!reii nu a!eau dre6#ul 9; 9e a6r46ie de ele8
Orice de?inu# care 9e >uri<a 6"n; "n 6rea@ma l4r ca 9;=rig era alunga#8 De cele mai
mul#e 4ri era #eii:en3 inclu9i! 6ede69ele c4r64rale abric;8 P4#ri!i# rela#;rii lui Tad3
Ia munc; eram 9ub4rd4na?ii lud $ru668 PaDnicii SS erau a<eDa?i de=a
lungul 6ere#uiui 6en#ru a "m6iedica e!ad;rile3 dar rare4ri 9e 4cu6au de
de?inu?i "n #im6ul lucrului8 Mi9iunea acea9#a re!enea di>eri?il4r Kmai<#riL
abricile din lume + ii
a9mu?eau "m64#ri!a n4a9#r;8 Ne l4!eau3 ne iDbeau cu 6ici4arele3 ne
b;#eau cu >ur#unuri de cauciuc ier8 Dac; nu d4reau ca ei
6er94nal 9; 9e 4cu6e de 6ede69e3 c:emau 6e delega#ul lag;rului &Ja64/
<i "i 64runceau 9; ne a6lice d4u;Deci <i cinci de l4!i#uri8 C:iar <i a9#;Di
mai d4rm 6e bur#;3 4bicei 6e care l=am lua# la $ru66 !in cauDa r;nil4r
de 6e 96a#e3 6r4!4ca#e de b;#;i8
In 9ec?ia nr8 'C Kolbenstanen, munca era 9u6ra!eg:ea#;
de Kmai9#rulL MaliJ3 a@u#a# de un ce: cu numele de $lec:Ja8
Oda#;3 mai9#rul german '=a l4!i# cu biciul 6e Tad 6e9#e >a?;
a#"# de r;u3 "ne"# b;ia#ul a >49# a6r4a6e de9>igura#8 El a >49#
9al!a# 6rin in#er!en?ia unui SS=i9#8 Al#e4ri3 <i=a reamin#i# Tad3
MaliJ Km=a 9cui6a# "n >a?; erea de diDen#erie8 Era c4n9ecin?a ine!i#a=
bil; a regimului l4r alimen#ar3 <i cei care nu 9=au "n9;n;#4<i#
au di96;ru# in crema#4riul lag;rului8 Lui MaliJ nu=i 6;9a de
acea9#; b4al;8 C"nd un 4m r;m"nea 6rea mul# #im6 la #4ale#;3
mai9#rul "l #rimi#ea 6e Ja64 9; 9e duc; du6; el i mai 6rime@di49 dec"# 4
mu#ilare3 dar SS=i<#ii nu in#er!eneau8 MaliJ a6lica ceea ce de=
!eni9e 4 6edea69; general ad46#a#;8 KCaDul meu nu a >49#
c"#uel uria# din cauDa >rec!en#el4r de6la=
9;ri ale lui Tad la -asser-Klosett, MaliJ a :4#;r"# 9; 9#a#ueDe
633
un eBem6lu E la 64runca germanului3 Ja64 '=a 9#r46i# cu a6;8
C4ndi?ia >iDic; a lui Tad era >4ar#e 6r4a9#;8 "n n4a6#ea aceea
a a!u# >ebr; mare8 Se #emea de Re&ier &in>irmerie/3 >iindc;
ma@4ri#a#ea de?inu?il4r care 9e 6reDen#au ac4l4 nu mai erau
!;Du?i nici4da#;8 Tad a c4n#inua# 9; muncea9c; E a64i3 "n#r=4
Di a c;Du# "n #im6ul mar<ului de diminea?; 49# du9 "na64i
la iin>#eic:en8 La in>irmerie a a>la# "nda#; de ce numai un
num;r mic de 6acien?i 9e !indecau8 Nu li 9e d;dea ac4l4 nici
4 a9i9#en?; medical;8 De >iecare 6a# re!eneau c"#e d4i la "n#r=4 al#; cl;dire3 la 4 di9 =
#an?; de a6r4a6e 'CC de me#ri3 <i3 ntruct #4?i cei admiirmerie #rebuiau 9; 6redea "mbr;c;min#ea3 b4lna!ii erau
9ili?i 9; alerge "n 6ielea g4al; 6e un >rig cum6li#8 Cel4r care
erau 6rea 9l;bi?i ca 9; 64a#; merge li 9e 96unea 9;=;cu#=4 nici4da#; &de49#3
>;r; "nd4ial;3 gra!;8 KDu6; 6rimele #rei Dile am "nce6u# 9;
9cui6 9"ngeL3 a declara# el ul#eri4r3 dar Knici 6"n; aDi nu <#iu
de ce anume am 9u>eri#3 >iindc; nici un medic nu 9=a deran@a#
9a m; eBamineDe3 nici c"nd am in#ra# irmerieL8 Dac; l=ar >i c4n9ul#a# un medic3 diagn49#i =
cul ar >i >49# 6r4babil3 "n "m6re@ur;rile da#e3 diDen#erie i #u=
bercul4D; 6ulm4nar;8
Tinere?ea abricii3 unde a lucra# "nc; #rei
9>er#uri de an3 6rin urmare mai bine de un an de la m4ar#ea
unc:iului 9au8 In#re #im63 9#area de 96iri# a germanil4r 9e
9c:imba9e radical I "ncrederea l4r "n !ii#4r >;cu9e l4c unei 6a=
nici 4arbe8 Mai<#rii au auDi# 649#ul de radi4 berlineD anun?"nd
c; 2e:rmac:#ul e!acua9e Tannenbergul3 arunc"nd "n aer
imen9ul m4numen# ridica# "n amin#irea er4il4r8 D8N808=ul
anun?a 2errorbomber &b4mbardamen#e #er4ri9#e/ 6e #4# cu=
6rin9ul Reic:ului8 Iar aici3 "n SileDia3 r4n#ul I Ucrainean3
9ub c4manda mare<alului I!an $4ne!3 "m6ingea "na64i Aru6ul
german3 de arma#e KCen#ruL <i 9e 6reg;#ea 9; #reac; Oderul8
S4ar#a 4ra<ului 0re9lau era 6ece#lui#; <i3 #4#4da#;3 cea a 4r;=
<elului MarJ9#;d#8
Aici e l4cul 9; in!4c;m amin#irile unui al# mar#4r 4cular8
Dr8 Paul Han9en + un 9#r;luci# inginer al >irmei $ru663 care
9e anga@a9e "n ',2, 49# c4n9#ruc=
#4rul=<e> al UDinel4r 0er#:a8 Nu i 9=a 96u9 nici4da#; 9; 4 e!a=
cueDe8 KCa de 4bicei + a 96u9 el 6e un #4n 9ec au#4rului ace9 =
#ei c;r?i +3 4rdinul era de a r;m"ne 6e l4c 6"n; la ul#imul
4mL8 In m4d 9ur6rinD;#4r3 ace9# ul#im 4m a eDistat e>ec#i!8
Han9en 6;r;9i9e uDina3 dar unul din 6r4iec#an?ii 9;i 9e mai
N>?
g;9ea "n#r=un bir4u al uDinei3 muncind 9"rguinci498 La un m4=
men# da#3 #ele>4nul de 6e bir4ul 9;u a 9una#E el a ridica# re =
ce6#4rul 9i 9=a 64meni# !4rbind cu un ru9 care 9e g;9ea "n 9ala
de @498 Nu 9e <#ie cum3 dar a reu<i# 9; 9ca6e "n#r=4 @um;#a#e
de 4r;8 Meri#; 9; men? i4n;m c; du6; r;Db4i 9u6eri 4rul lui
a c4ndu9 mai "n#"i lucr;rile de rec4n9#ruc?ie a uDinel4r din
E99en i#uri 6rin c4n9#ruirea un4r >a=
brici de 4?el "n ?;rile 9ubdeD!4l#a#e3 Kacelaie 4 6ierdere #4#al;8 De >a6#3 a re6re=
Den#a# 4 eBcelen#; eB6erien?;L8
Ca6#i!i#a#ea lui Tad A4ld9D#a@n a lua# 9>"r<i# la Ar499
R49en3 un al# lag;r de c4ncen#rare3 la 9ud=e9# de Liegni#D8
SS=ul3 mai 6u?in 46#imi9# dec"# 6r4iec#an#ul care nu 9e gr;bi9e
9; 6lece3 <i=a du9 de?inu?ii3 care acum re6reDen#au 4 ame9#e=
c;#ur; de e!rei3 64l4neDi 4ar#e 6u?in #im6 "n9;3 l4!i#urile >ulger;#4are da#e da
arma#ele lui $4ne! au >;cu# ca "n#reaga SileDie 9; de!in; ne=
9igur;8 In acea9#; :arababur; general;3 Tad a e!ada#8 A #recu#
6rin 4ra<ele "ngr4Di#e din Turingia3 a g;9i# aDil la 4 6a#rul;
m4#4riDa#; a arma#ei americane <i3 "n cele din urm;3 <i=a re=
>;cu# !ia?a "n#r=4 al#; ?ar; i
>4l49i# la ce!a E ca ma@4ri#a#ea 9u6ra!ie?ui#4ril4r din#re 9cla!ii
lui $ru663 el a r;ma9 cu 9u>le#ul "n!enina#8 Deinanciar 6r496er3 el nu=i 64a#e
ui#a 6e cei r;ma#eic:en8 Du6;
cum 96une3 el 9e c4n9ider; Kunul care !4rbe<#e 6en#ru al#e
miiL8 Oda#;3 "n ',('3 c"nd l4cuia "n#r=un c;min 9#uden?e9c3
d4i c4legi au in#ra# "n 4daia lui <i3 g;9indu=' m4?;ind3 au 9#ri =
ga# Dg"l?"indu=' I Au"stehen ,$ &Scularea !/8 Du6; aceea3 Tad
<i=a reamin#i# c; Km=am r49#4g4li# din 6a#3 m=am l4!i# de 6ar =
d49ea 49# 4 glum; reu<i#;L8 C:iar ;r"ma?i8
ugind d
e
unul 9ingur <i nere!enind nici4da#; 6e urmele
6a<il4r 9;i din #im6ul r;Db4iului3 Tad e9#e un 9u6ra!ie?ui#4r
#i6ic al c4ndi?iei de Kmunci#4r 9cla!L ;./la&enarbeiter@. A9#;Di
nu=unc?i4narul lui $ru66 care '=a ale9 la Au9c:5i#D ;cea din c"nd "n c"nd a6ari?ia la 0er#:a5erJ8 Tim6ul
-.(
a >;cu# ca celelal#e c:i6uri 9; 9e e9#4m6eDe8 Pr4babil c; nu l=ar
mai recun4a<#e a9#;Di 6e mai9#rul Ma"iJ <i3 cum nu cun4a<#e
6e nici un al# 9u6ra!ie?ui#4r de la un>#eic:en 9au 0er#:M a=
5er8, nu e nimeni care 9;=i "m6r496;#eDe mem4ria8 Dar eBi9#;
9u6ra!ie?ui#4ri cu amin#iri c4mune + 6rin#re ei un 9#uden#
4landeD3 un radi4#e:nician a? a Tribunal ului de laM
Durnbcrg <i3 ntruct declara?iile l4r c4nc4rdau3 ele au 6r4du9
4 6r4>und; im6re9ie a9u6ra #ribunalului8
"n ianuarie ',N.3 HendriJ Sc:4l#en93 un tnr n vrst
de n4u;96reDece ani3 rare 9e n;9cu9e n Indiile OlandeDe din
6;rin?i 4landeDi3 9#udia ingineria aer4nau#ic; "n 9ud=!e9#ui
Olandei8 Sc:4l#en9 9e a>la la Dei>#3 6e Oulianalaan nr$ ,,3 c"nd
a primit 4 adre9; din 6ar#ea 0ir4ului regi4nal al muncii din
Haga &Ae5e9#li@J Arbeid9bureau/3 6rin care i 9e 64runcea3 "n
numele !-rului -rthur Se3ss-4nRuart, 9; 9e 6reDin#e la lucru "n
Aermania8 S#uden#ul nu=' cun4<#ea 6e Se799=Inguar# dec"#
du6; 64recla lui + Kgu!erna#4rul m;celar al Alan!ei, +3 dar
era 6e de6lin c4n<#ien# de #4a#e im6lica?iile ace9#ei adre9e8 n
c4n9ecin?;3 a ceru# imedia# 4 am"nare de 9#udii 6e <a9e luni <i8
de "nda#; ce i=a >49# ac4rda#;3 a c;u#a# a@u#4r ericire3 era 9ingur 6e lume8 P;rin?ii 9;i nu=' 6u#eau
a@u#a E >u9e9er; >;cu?i 6riD4nieri "n )orneo lau "n m"inile
@a64neDil4r8 Deavn! bani3 ne6u#"nd 9; in#re "n c4n#ac# cu mi<=
carea clande9#in;3 el a am"na#3 #4#u<i3 ine!i#abilul cu "nc; <a9e
luni du6; eB6irarea 6rimei am"n;ri8 Du6; aceea3 ia "nce6u#ul
n4ului an3 ul#ima 9a 9cuD; a >49# re96in9;8 PreDen#"ndu=9e la
Haga3 a >49# #rimi9 la UDina de a!i4ane Willi Me99er9e:mi## din
Mann:eim3 6en#ru a 6r4duce a!i4ane de !"n;#4are8 Sc:4l#en9
a r;ma9 ac4l4 numai Dece Dile8 Du6; aceea3 "n m4d nec:ibDui#3
a e!ada#8 La .' ianuarie ',NN3 6e c"nd "ncerca 9; #reac; grani?a
96re Olanda3 a >49# 6rin9 i9ca# !e9#4nul3 cra!a#a3 cureaua 49# #;ia#e dea9u=
6ra c4#ului 49# dueld9c:ule3 9au3 cum "i 96uneau cei din lag;r3 Deerfel! X8
Ca eld9c:ule era un lag;r de 6e=
dea69;8 Scla!ii erau caDa?i "n cl;direa cu un e#a@ a <c4lii3 "m=
6re@mui#; cu d4u; rn!uri de 9"rm; g:im6a#; 4rma alba9#r; a >irmei $ru663 eld X a >49# un lag;r
al lui $ru668 Cu eBce6?ia <e>ului lag;rului3 care 6ur#a :aine
-.-
ci!ile b+b a!"nd3 #4#u<i3 6e 6ie6# 4 in9ign; cu in9cri6?ia
$ru66 +3 #4?i 6aDnicii a!eau in9cri6?ia +rupp 6e ca9c:e#ele
l4r3 iar unii 6ur#au 4 6anglic; "n @urul m"necii3 6e care de
a9emenea 9cria +rupp,$ "n al#e 6ri!in?e "n9;3 ace9# i4c "ngr;di#
ar >i 6u#u# >i cu u<urin?; lua# dre6# unul din lag;rele SS ale
iui Himmler8 N4ii de?inu?i au >49# deDbr;ca?i 6"n; la 6iele 4#4gra>ie a #a#;lui a?; riDerie ca 9; >ie
#un9 64#ri!i# m4delului de 6u<c;rie3 a >49# 6rea n;uci# ca 9;
9e c4n>4rmeDe imedia#8 Pre9u6un"nd c; 9e 46unea3 d4i 4ameni
de=ai lui $ru66 au #;b;r"# 6e el3 i=au 9mul9 @ac:e#a 49# + 64#ri!i# 6r46riil4r 9ale
cu!in#e +b K"mbr"nci?i "n#r=4 camer; din >a?a admini9#ra?iei3
unde am >49# ra;r;
9;6uni# 6realabil8 ReDul#a#ul a >49# c; du6; ace9# #ra#amen#
am umbla# cu ca6e#ele 9"nger"ndeL8
Cl;direa >49#ei <c4li >u9e9e a!aria#; de b4mbe8 Nu era
e>ec#i! de9#ul 96a?iu nici 6en#ru 9cla!ii care 9e g;9eau de@a
ac4l43 a<a "nc"# n4ua (ruppe a >49# #rimi9; "n 6i!ni?;8 Aici3
6rac#ic3 "n#reaga 6ard49ea era ac46eri#; cu a6r4a6e 'C cen#i =
me#ri de a6;3 dar3 cum 6ard49eaua nu era ni!ela#;3 mai eBi9#au
c"#e!a l4curi u9ca#e8 N4ii !eni?i erau 9cla!i de mai 6u?in de 4
DiE #4#u49# reduric4<;#4are + a<a 9e !a "n#"m6la "n >iecare 9ear; +
6en#ru 4cu6area acel4r l4curi u9ca#e3 a#"# de 6re?i4a9e3 4ar#e bine3 9e educ;
unii 6e al?ii/8 "n diminea?a urm;#4are au >49# 9cula?i "nain#e de
a 9e >i cr;6a# de Diu;8 Du6; ce au 9#a# #im6 de d4u; 4re "n
64Di?ie de dre6?i "n D;6ad;3 "n "mbr;c;min#ea l4r 9ub?ire3 au
fost dui >49# a6r4a6e Dadarnic;8
Au a@un9 abia la amiaD;3 iBa#e de Saur nu 6ar de l4c eBce9i!e3 dar c"nd li 9=a 9er!i#
ma9a "n 9eara aceea &6en#ru 6rima 4ar; du6; d4u; Dile/3 ea a
c4n9#a# din 4bi<nui#a gamel; de 7ap cald; cu >runDe de !arD;L
"n94?i#; de 4 9ingur; >elie de 6"ine neagr;8 Scla!ii mai !ec:i
i=au 96u9 lui Sc:4l#en9 c; 4 da#; 6e 9;6#;m"n; 6rime9c i 9u>icien#;8 Unul din
cei !ec:i i=a 9ugera# 9; cau#e <4areci "n 9al#elele de 6aie de
637
la Neer>eld9c:ule + K4ric"# de deDgu9#;#4r ar >i3 e9#e 9ingura
:ran; 6r4a96;#; 6e care 4 64?i 4b?ineL8 S#uden#ul a creDu# c;
in#erl4cu#4rul 9;u glume<#e8 Dar3 du6; ce !;Du re6e#"ndu=9e
:a49ul n4c#urn cu 6riD4nierii murdari care 9e "mbrRnceau "n#r=4
Dar!; in>ernal; 6e "n#uneric 6en#ru a=4l49irea 28C8=ului era in#erDi9;
6"n; "n D4ri/3 9>a#ul deDgu9#;#4r i 9=a 6;ru# mai 6u?in deDgu9#;=
#4r8 Era clar c; Sc:4l#en9 nu 6u#ea 9; reDi9#e mul# #im6 "n
>elul ace9#a8 A 6u#u# !edea ce 9e "n#"m6ia cu 4amenii mai
9labi I KC"nd erau 9u>icien# de mul?i b4lna!i3 ei erau a<eDa?i
"n#r=un cami4n3 6"n; ce 6la#>4rma ace9#uia era ac46eri#;8 A64i
di96;reau din lag;r el de 6lecare8 Fi a#unci3
a#"# el c"# a6#ul mai gra! al
di96ari?iei de?inu?il4r b4lna!i8 In in#er4ga#4riul lua# mar#4ru=
lui3 un a!4ca# al lui $ru663 ne"ncreD;#4r3 a 6u9 la "nd4ial;
rela#area lui Sc:4l#en9 de96re ceea ce 6r4cur4rul a cali>ica#
Kace9# inciden# de49ebi# de deDgu9#;#4rL I
ntrebareE Ne 6u#e?i de9crie "n am;nun# cum a?i 6rin9
<4arecele %
Rspuns : Da8 "n Dilele acelea eram #eribil de "n>4me#a?i888
eram a6r4a6e "nnebuni?i de >4ame a6# de a !edea 6e cine!a me9#ec"nd ne=a 964ri# 4amea8 Ei ne=au 96u9I KP;i3 6u#e?i #;3
am "ncerca#3 #4#u<i3 9;=' m"nc;m8
UQ8M A?i 6rin9 <4arecele cu m"na %
R.: Da3 bine"n?ele98
U8I Fi a d4ua Di3 du6; cum a?i declara#3 l=a?i >ri6# "n >a=
bric; %
R.: Da8
U8 I A?i a!u# 649ibili#a#ea 9; 4 >ace?i %
R.: Da8 In a6r46ierea uDinei am g;9i# cR#e!a lemne ;cu# un >4c8 Une4ri ni 9e d;dea !4ie 9; >acem >4c c"nd era
>4ar#e >rig3 ier 6e care 4 6ur#am "n#4#deauna cu
n4i c"nd a!eam ce 6une "n ea l=am >ri6#3 cu c:iu cu !ai3 ca 9;
nu=' m"nc;m crud8
U8E A< !rea 9; mai 6un 4 "n#rebare "n acea9#; c:e9#iune8
F4arecele are 4 6iele8 L=a?i @u6ui# "nain#e dea=' >rige%
R.: ire<#e3 n=am m"nca# dec"# carnea8
638
U8 8M Dar a?i a!u# unel#e cu care 9;=' @u6ui?i % R. : N=am a!u#
unel#e3 dar 6u#eam "n#4#deauna g;9i 6e ac4l4 buc;?i de
9#icl; ier8
A!4ca#ul a #recu# a64i la al# 9ubiec#3 ceea ce e9#e >4ar#e
regre#abil3 de4arece 6r4blema ca a#are nu >u9e9e elucida#;
"n "n#regime8 Carnea de <4arece e9#e "n mare m;9ur; 6r4#ein; E
6ar#ea care=i re!enea lui Sc:4l#en9 din ceea ce 6rindeau nu
6u#ea 9;=' men?in; mul# #im6 a6# de munc;8 Fi nici nu '=a
?inu#8 Fa9e 9;6#;m"ni du6; 949irea 9a la E99en a >;cu# >ebr;3 a
le<ina# 49# 9al!a# de 4 ciud;?enie bir4=
cra#ic;8 Sc:4l#en9 era un e!ada#8 Din 6unc# de !edere @uridic
era un 9cla! al lui Me99er9c:mi##8 $ru66 nu 6u#ea di96une
de 6r46rie#a#ea al#ui indu9#ria<8 De aceea3 9#uden#ul i9#4!i# !e
>ebr;3 a c;rui greu#a#e 9c;Du9e la N( de Jil4grame3 a >49# #ran9=
>era# + du6; ce a #recu# 6rin#r=un lag;r de #ranDi# 49# re9#i#ui# 6r46rie=
#arului 9;u legal3 radi4#e:nicianul lau "nc;
liberi "n Olanda8 "n#r=ade!;r3 ei l=au "n#"lni# abia du6; elibe=
rarea Eur46ei8 Ceea ce a lega# !ia?a l4r ele a lui a >49#3 6e de
4 6ar#e3 lag;rul de la Neer>eld9c:ule3 unde au >49# #ran9>e =
ra?i "n #4amna aceea du6; dM 4u; luni 6e#recu#e la Dec:en=
9c:ule3 iar 6e de al#a3 ca6aci#a#ea c4mun; #u#ur4r #rei de a=i
iden#i>ica 6e 4amenii care "i mal#ra#a9er; ac4l48 T4cmai acea9#;
c4r4b4rare3 "mbinarea a mii de >ragmen#e m;run#e "n imaginea
uria<; a 9cla!iei 6rac#ica#e la $ru66 >ace ca cele N 2CC de 6r4be
ried la
Niirnberg 9; >ie a#"# de c46le<i#4are8 In#ruc"# >ragmen#ele !e
amin#iri 9e c4n>irm; reci6r4c3 rela#;rile mar#4ril4r c"<#ig; "n
au#en#ici#a#e8 ;r; acea9#; c4r4b4rare3 ele ar >i >49# "nl;#ura#e
ca im6r4babile 9au3 "n unele caDuri3 ca >iind de necreDu#8
Paul Led4uB nu a 9#"rni# uimirea #ribunalului + ca 49# ci#a# "n leg;#ur; cu ceea ce "n caDul 9;u a
>49# denumi# Kun 9ubiec# deDagreabilL +3 iar a!4ca?ii lui
$ru66 au da# de "n?ele9 c;3 du6; 6;rerea l4r3 el ar #rebui 9; 9e
a>le "n "nc:i94are8 nain#e de r;Db4i3 Led4uB3 un me9eria<
9cund3 >ira! <i ne!4i# 9; 64ar#e 4c:elari3 6e a#unci "n !"r9#;
de !re4 #reiDeci a6#3 Le!ouQ,
"n ciuda "n>;?i<;rii 9ale 6a<nice3 era 6en#ru Reic: O
me@di49 >;r; l;m6ile 9ale de radi4 unc?i4nar al re?elei de a6;rare an#iaerian; din 0ruBelle9
"n #im6ul Dilei3 el de!enea du6; c;derea n46?ii un !a@nic c4n=
duc;#4r al ReDi9#en?ei8 Led4uB era 4mul la care ar >i #rebui#
9; a@ung; Sc:4l#en9 "n ',N.3 c"nd a !ru# 9; 9ca6e de recru=
#area >4r?a#;8 Tim6 de #rei ani3 ace9# #e:nician in!en#i! a 6r4=
cura# ac#e >al9e 6er94anel4r :;r?ui#e de SaucJel 4nice din LuBemburg3 iD4l"nd3 "n >elul ace9#a3 "n#;ririle ger =
mane #rimi9e "n grab; 96re Pari98 A >49# cea mai mare l4!i#ur;
a 9a da#; de unul 9ingur8 Dar a >49# ugi9e de aca9; cu
c"#e!a cli6e "nain#e de 949irea ge9#a64!i<#il4r al9 de Delamarre3 c"nd3 la cinci
Dile du6; ac?iunea 9a de mai 9u93 >a9ci<#ii belgieni l=au cule9
"n gara Lecamb4n8 Are9#area 6are 9; nu >i >49#3 #4#u<i3 dec"# un
9im6lu ac# de ru#in;8 SD=ul '=a anc:e#a# mul#; !reme8 Dac;
ar >i <#iu# cine era "n reali#a#e3 l=ar >i eBecu#a#8 Se 6are "n9;
c; au a@un9 la c4ncluDia c; e9#e un ./la&enarbeiier c:iulangiu8
Nu 9=a da# nici 4 eB6lica?ie 6en#ru are9#area lui3 al9ului 9;u nume
ini?ialele NN3 l=au #rimi9 "n n4a6#ea <i cea?a Ru:rului8
A d4ua Di a 949i# la Aara cen#ral; din E99en8 Ac#i!i#a#ea
9a de lu6#;#4r clande9#in al ReDi9#en?ei 9e #ermina9e8 iind un
4m cu 9im? 6rac#ic3 el a eBamina# cu 9"nge rece re?elele c4m=
6leBe de 9"rm; g:im6a#; de la Dec:en9c:ule3 i=a auDi# 6e 6aD=
nicii din 64li?ia uDinel4r 96un"nd c; 9"n# :4#;r"?i 9; #rag; "n
de?inu?i i 6u#u# 9; urDea9c; un
6lan3 ceilal?i de?inu?i erau 6rea 9l;bi?i ca 9;=' a@u#e 4ar#e cur"nd !a >i iDic;8
De aceea 9=a :4#;r"# 9; 6r4>i#e de "n>;?i<area 9a "n<el;#4are8
Pe !remuri urma9e un cur9 de 6ri m a@ u# 4r 4rgani Da# de
Crucea R4<ie belgian;3 ec?ia8 A >49# a#"# de e>icien# "n marel4
raid din 2.+2N 4c#4mbrie3 c"nd Dec:en9c:ule a >49# c4m6ieI
di9#ru9 eld9c:ule3 "ne"# c4nduc;#4=
rul lag;rului '=a numi# .anitter &9ani#ar/ al lag;rului a?a Tribunalului din
Niirnberg8
Numirea 9a >u9e9e nece9ar;3 a eB6lica# Led4uB E "n a>ara
a@u#4rului !4lun#ar da# de c;lug;ri?ele germane3 9cla!ii >u9e=
9er; c4m6le# li69i?i de a9i9#en?; medical;8 El a ci#a# caDul un4r
4ameni care muri9er; din li69; de "ngri@ire 9i a de9cri9 c4nci9
9ingura 4caDie c"nd 9=a r;96un9 la in9i9#en?ele 9ale 6en#ru un
c4n9ul# medical8 KMedicul era bea# + a 96u9 el8 + A a9cul#a#
640
b;#;ile inimii 6acien#uluiL8 "n reali#a#e3 a eB6lica# el #ribuna=
lului3 d4c#4rul >u9e9e a#i# de bea#3 inci# nu=#erie8 Du6; aceea3
Neer>eld9c:ule nu a mai >49# !iDi#a# de nici un d4c#4r al c4n=
cernului $ru663 >ie el bea# 9au #reaD8 Sani#arul belgian3 ne=
di96un"nd dec"# de cele mai elemen#are cun4<#in?e de96re
gar4uri icial;3 9=a 4cu6a# 9ingur de r;ni?ii
care ar >i a!u# ne!4ie de in9#ala?iile camerei de urgen?; a
unui 96i#al8
A!4ca?ii lui $ru66 au 6r4#e9#a#3 9u9?in"nd c; b4mbarda=
men#ele 64ar#; !ina 6en#ru acea9#; 9#are de lucruri E b4mbar =
damen#ele #er4ri9#e ale a!ia?iei engleDe di9#ru9e9er; >;r; di9cri =
minare lag;re3 ca9e3 ci!ili germani ried
crea9e ace9# :a49 i >;cu# r;96unD;#4r 6en#ru el8
M;r#uria cu ade!;ra# Ddr4bi#4are a lui Led4uB a >49# "n9; 4
rela#are de96re di96en9arul de ia Dec:en9c:ule dinaintea
raidului din 4c#4mbrie3 c"nd au >49# lan9a#e N (CC de #4ne de
b4mbe3 a?a #ribunalului3 :4#;r"9e c"#4r 9cla!i anu=
me le era "ng;dui# 9; >ie b4lna!i la un m4men# da#8 Ci>ra
era de Dece la 9u#;8 Din ne>ericire3 "n lag;rul de la Dec:en=
9c:ule 9e a>lau "n 6eri4ada aceea 6a#ru 9u#e de de?inu?i unc?ie8 Led4uB a >49# re6ar#iDa# "n camera
II A3 care era 9i#ua#; dea9u6ra di96en9arului lau 6a#ruDeci de 9cla!i3 33care + a
96u9 el + erau D;!4ri?i "n acea camer; #4a#; n4a6#ea8 Pen#ru
a=ace ne!4ile + a c4n#inua# el +3 a!eau la di964Di?ie
numai d4u; b4rcane mari3 <i ace9#e b4rcane 9er!eau dre6#
4ale de n4a6#e 6en#ru #4?i ace<#i 6a#ruDeci de 4ameni8 Erau
mari3 dar3 cum :rana c4n?inea 4 mare can#i#a#e de lic:id &ea
c4n9#a "n 6rinci6al din 9u6;/ la?i ac4l4
9u>ereau de la "nce6u# de diDen#erie 9au3 "n 4rice caD3 de 4
b4al; a9em;n;#4are ace9#eia3 cele d4u; 4ale erau ab94lu# in9u=
>icien#e 6en#ru cei 6a#ruDeci de 4ameni care #rebuiau 9;=ac;
ne!4ile iecare diminea?; + 33C"?i au cr;6a# a9#;=n4a6#e %L
A!4ca?ii a6;r;rii l=au "n#reba# 6e Led4uB dac; a 6r4#e9#a#
cine!a8 Da3 a 6r4#e9#a# 9ani#arul german al >irmei $ru668
C"nd 9e >;cea a6elul3 a rela#a# Led4uB3 K9ani#arul 9e 6l"ngea
6aDnicului3 de 6ild;3 c; urina 9e 9cur9e9e din n4u clin camera
-N'
de dea9u6ra "n in#eri4rul di96en9aruluiL8 Nemul?umii3 a!4ca#ul
german a c4n#inua# 9; 6un; "n#reb;ri de genul ace9#a I KPu#ea
ea 9; curg; 6rin #a!an %L u9e9e eB6lica# mai am;nun?i# c:iar dec"#
ar >i c4n9idera#=4 nece9ar cel mai 6u?in 9en9ibil din#re acuDa=
#4ri3 a6;rarea a c4n#inua# 9; in9i9#e a9u6ra ace9#ui K9ubiec#
deDagreabilL8
Era 4 #endin?; 4bi<nui#; la 6r4ce9ele 6ri!ind crime de
r;Db4i8 ie c; nu credeau cele declara#e de mar#4ri3 >ie c;
+ 64#ri!i# 6r4cedurii @udiciare de 6e c4n#inen# b+ !4iau 9; >ie
9iguri c; #ribunalul a re?inu# #4a#e >a6#ele3 a!4ca?ii a6;r;rii
au c4n#inua# c4n#rain#er4ga#4riul 6"n; c"nd 9cena re!4l#;#4are
9e "n#i6;rea "n min#ea #u#ur4r cel4r de >a?; + cei 6a#ruDeci
de 4ameni din camera II A care 9e "ndre6#au3 cl;#in"ndu=9e3
96re cele d4u; b4rcane um6lu#e 6"n; 9u93 eBcremen#ele 9emi=
lic:ide r;96"ndindu=9e 6e 9c"ndurile neda#e la rindea ebr; de dede9ub#3 Dg4m4#ul ec# al ace9#4r lic:ide ce 9e 6relingeau "n #im6ul n46?ii8 Da#4=
ri#; a6#i#udinil4r l4r ie<i#e din c4mun3 mare 6ar#e din de?inu?ii
ele la Dec:en9c:ule ar ii >49# cu cinci ani mai "nain#e 4a96e?i
bine 6rimi?i la Hilla Hiigel8 Acum3 la numai c"#e!a ca9e de
drumul de 6e Al#end4r>er9#ra99e 6e care Al>ried "l 6arcurgea
c"nd 9e de6la9a "n#re ca9#el ac;
ne!4ile 6e9#e #4!ar;<ii l4r ele 9u>erin?;8 Dac; un r"nda< ar >i
l;9a# caii 6ur 9"nge ai >amiliei $ru66 >;r; :rana l4r de 4!;D3
ar >i >49# imedia# c4ncedia# i "n#"m6ina#3 >ire<#e3 6rea mul#e di>icul =
#;?i3 "n#4#deauna 9e g;9ea c"#e un l4c !acan# "n 64li?ia uDinel4r8
Du6; n4u;96reDece ani de la di9#rugerea lag;rului de la
Dec:en9c:ule de c;#re b4mbardierele bri#anice3 au#4rul ace9#ei
c;r?i a lua# ceaiul "n 6ala#ul dfrului ranD Heng9bac:3 #"n;rul
<i !igur49ul ar:ie6i9c46 r4man4=ca#4lic din E99en3 "nc4n@ura#
de relic!ele 9acre l4cale + unele din ele !ec:i de n4u; 9a#e
de ani b+3 care "n m4d miracul49 au 9u6ra!ie?ui# #u#ur4r raidu=
ril4r8 Pe 6ere?i 9#"rnau 64r#re#ele ul#imel4r d4u; 9#are?e care
gu!erna9er; 4ra<ul "nain#ea 949irii lui Na64le4n "n ')C23 6recum
iBul 9#r;luci#4r 6e 6ie6#3 6;rea el "n9uar;3 4 re=
clam; de ne4n3 "nal#; de d4i me#ri3 a<eDa#; dea9u6ra :4#elului
KHandMel9:4>L3 6r4clama re>acerea ec4n4mic; a Aermaniei 4c=
642
ciden#ale + E66EN *I1 1I6KAM<..2A*2 &ESSEN3 ORAFUL
CUMPkRATURILOR/ + erea9#r; c4l4ra#; 9e 6u#ea
!edea3 eBac# de cealal#; 6ar#e a 9#r;Dii3 cl;direa >49#ei 9inag4gi a
4ra<ului3 "n 6reDen# 9al; de eB64Di?ie 6en#ru m49#rele cel4r
mai recen#e 6r4du9e ale Ru:rului8 Nici c:iar bi9erica nu 4>erea
un re>ugiu unde 9; #e 64?i iD4la de agi#a?ia din ?inu#ul Ru:r E de
al#>el3 dinamicul 6rela# l4cal nici nu ?inea la a<a ce!a8 Pe de=
ge#ul 9;u 9#r;lucea un inel m4n#a# cu 4 buca#; de c;rbune din
mina lui Al>ried Hann4!er=Hannibal3 iar 6e ma9a 9a era un
eBem6lar din Kreu! liber Kohle und 1isen, 4 rela#are a unirii
r4dnice din#re cruce3 c;rbune ier8 C"nd am men?i4na# nu=
mele lui Al>ried3 eminen?a 9a a 4>#a# a>ec#u49 I Ach, Krupp ,
*ie clrei Rine ,$ &A:3 $ru663 cele #rei inele !/8
A64i mi=a eB6lica#8 Deiciale din#re Hi"la
HiOgel 49# "n#emni?a#3 un m4n=
9eni4r "n !"r9#; de #reiDeci ranceDi 9;=' elibereDe8 "n 9e6#embrie ',-23
acela;cu# 4 c;l;#4rie 6"n; la Hugel ca 9;=i c4n>ere
lui Al>ried3 "n numele 9u!eranului 64n#i>3 4 (eden/meclaille
&medalie c4mem4ra#i!;/ din aur8 Admira#4rii ecleDia9#ici ai
dina9#iei ar >i 6u#u# >4ar#e bine 9; #ac; "n #im6ul 6r4ce9ului8
Au 6re>era#3 #4#u<i3 9; !4rbea9c;8 E99enul nu a de!eni# di4ceD;
dec"# la Dece ani du6; c4ndamnarea lui Al>ried3 dar la 'N mar =
#ie ',N)3 c"nd la Niirnberg 6r4ce9ul 9e a6r46ia de 6unc#ul cul =
minan#3 cardinalul O49e> ring93 9eBagenarul ar:ie6i9c46 de
$4ln3 a r49#i# un di9cur9 "n E99enul ruina#3 declar"nd 6e >a?; I
KC"nd m; re>er la $ru66 amilia $ru663 m; g"nde9c la
acele lucruri care au >;cu# ca a9#;Di E99enul 9; >ie un 4ra< a#"#
de mare8 P4# 9; 96un c; acea9#; >irm; amilie au
d4!edi# "n#4#deauna 4 mare "n?elegere 6en#ru c:e9#iuni 94ciale
4ar#e mul# de bun;9#area munci#4ril4r unc?i4naril4r l4r8 F#iu c; #4?i 4amenii din E99en 9"n# m"ndri
de a >i munci#4ri 9au >unc?i4nari ai >irmei $ru668 Dac; cine!a
e9#e "ndre6#;?i# 9; >ie ce#;?ean de 4n4are al 4ra<ului E99en3 a64i3
>;r; "nd4ial;3 acela e9#e <e>ul >amiliei $ru66L8 Prela#ul a 6re =
#in9 c; nu d4re<#e 9; in>luen?eDe #ribunalul8 Dar <i=a eB6rima#
"ncrederea c; Knimeni nu !a g"ndi r;u de96re mine clac; 96un
c; 9"n# 6r4>und 6re4cu6a# de 94ar#a ace9#ei >amilii3 care 6e !re=
muri 9e bucura de a#"#a 6re?uireL8
Dac; cine!a a g"ndi# r;u de96re e6i9c463 el a #;cu#8 C"nd
dr8 Heng9bac: a 949i# "n Ru:r3 la Dece ani du6; c4ndamnarea
incul6a#ului $ru663 el a >49# >4ar#e im6re9i4na# de c4n#ribu?ia
-N.
adu9; de >amilie la ca#4lici9m de la eliberarea lui $ru66 din
"nc:i94are8 Al>ried a d4na# cel mai mare !i#raliu din ca#edrala
din E99en E a @uca# un r4l de 9eam; la rec4n9#ruirea bi9ericii
din a6r46ia#ul Mun9#er=in=2e9#>alen3 care >u9e9e "n mare 6ar#e
di9#ru9; "n cur9ul raiduril4r e>ec#ua#e de b4mbardierele KLan=
ca9#erL E a d4na# 9ume >4ar#e im64r#an#e 6en#ru un 96i#al ca =
#4lic <i 6en#ru Uni!er9i#a#ea ca#4lic; din T4J74 ;cu#e de 6a#r4nul c4ncernului3 eminen?a=9a a
declara# au#4rului ace9#ei c;r?i I KUn e6i9c46 de E99en nu 64a#e
>i dec"# recun49c;#4r lui Al>ried $ru66L8 "n#r=ade!;r3 di9cu#"nd
la ceai de96re a#"# de c4n#r4!er9a#a 6ie9; a lui R4l> H4c::u#:
*er .tell&ertreter ;%icarul@, dr8 Heng9bac: a mani>e9#a#
a6r4a6e aceea;?i<a# $ru663
ca elul cum e Dugr;!i# Piu9 al Xll=lea8 C"nd i=am
amin#i# c; 6ie9a >u9e9e dedica#; mem4riei 6;rin#elui MaBimi=
lian $4lbe3 de?inu#ul nr8 '- -*C din Au9c:5i#D3 el a re6lica# c;
ace9# >a6# nu are nici 4 leg;#ur; cu 9ubiec#ulE iar c"nd i=am
96u9 c; Al>ried a!u9e9e 6r46riile 9ale lag;re de c4ncen#rare "n
ace9# 4ra<3 .eine 1D!ellen! a da# din ca6 49# 4 crim; a naDi<#il4r8 Nu a a!u# nici 4
leg;#ur; cu $ru66L8
A>irma?ia ar:ie6i9c46ului l=ar >i 9ur6rin9 6e 6;rin#ele
Al6:4n9e C:arle9 A79eline C4me3 care >u9e9e "nc:i9 "n lag;rul
de la Dec:en9c:ule 9ub nr8 '.*3 care a "m6;r#;<i# acea9#;
94ar#; cu al?i d4i 6re4?i r4man4=ca#4lici din T;rile de O49 la# lag;rul3 l4c marca#
a9#;Di 6rin#r=4 mic; 6ia#r; cenu<ie 6e care e >iBa#; 4 6lac; de
alam;8 Pe 6lac; 9e 64a#e ci#i in9cri6?ia I
Am JK.8R.89::
.tarben hier
<ur die <reiheit
O8 1uroper
La 2. 4c#4mbrie ',NN
Au muri# aici
Pen#ru liber#a#e
-' de eur46eni
Un gru6 de mireni germani au redac#a# acea9#; in9cri6=
?ie E ea nu 6are 9; 9#"rnea9c; !re4da#; curi4Di#a#ea c46iil4r
care Dburd; 6e ac4l43 64a#e >iindc; e a#"# de 94br;8 Nici m;car
644
na?i4nali#a#ea eur46enil4r uci4rma?ii8 El e9#e au=
#4rul d4cumen#ului 2emoinae sur Ies Camps de *echenschule
et 6eer"eld ;Mrturie despre larele de la *echenschule i
6eer"eld@, @urnal in#im clande9#in3 6lin de diagrame 49# a64i eBamina# "ndea6r4a6e
la Nurnberg3 c4n9#i#uind 4 6r4b; im64r#an#; a acuD;rii "n 64>ida
di9cur9ului cardinalului ring9 "n >a!4area lui Al>ried + 4
de49ebire de 6;reri 6e care unii 4 64# a#ribui <4!ini9mului3 dar
care 64a#e 9; >ie cauDa#; "n aceea<i m;9ur; <i de di!ergen?ele
din#re membrii bi9ericii r4man4=ca#4lice8
P;rin#ele C4me3 nea!"nd un grad 9u6eri4r "n ierar:ia bi9e=
ricea9c;3 nu '=a "n#"lni# nici4da#; 6e $ru668 A9#;Di e9#e 6ar4:ul
unui mic gru6 de credinci4a?a 9ec4lului al XX=lea E
n !ara anului ',NN3 6ar4:ia 6;rin#elui C4me a >49# Smuicl3 l4=
cali#a#e 9i#ua#; la circa .( de Jil4me#ri e9# de 0a9#4gne a6#
6e#recu# cu 6a#ru ani mai "nain#e8 Pe !remea aceea3 Al6:4n9e
C4me >u9e9e ca6elan "n arma#a maie9#;?ii=9ale E era un b;rba#
nalt, D!el#3 cu 4 eB6re9ie 9e!er;3 a9ce#ic; ;?i<eaD; "n >4#4gra>iile #im6ului3 bine c4n#u=
ra#e8 A!4ca?ii lui $ru66 9=au 9#r;dui# 9;=' iden#i>ice cu Re=
Di9#en?a belgian; +b ei nu au aband4na# nici4da#; #eDa c; ac#i =
!i#a#ea clande9#in; 6remerg;#4are muncii >4r?a#e era 6en#ru
acuDa?i 4 circum9#an?; a#enuan#; +3 dar "n caDul lui C4me n=au
a!u# n4r4c8 C"nd3 "n de64Di?ia 9a3 Paul Led4uB a !4rbi# de96re
7cei #rei camaraDi ai mei3 din#re care unul a >49# 6;rin#ele C4meL3
el nu a >;cu# dec"# 9; de9crie ni<#e rela?ii >;uri#e "n lag;rul
de c4ncen#rare8 Nu=i "n#"lni9e nici4da#; mai-nainte, i >49# nici4da#; "n m;9ur; 9; 9e re>ere
la 6re4# ca la un camarad8 Par4:ul de la Smuid nu a "n#4cmi#
nici4da#; ac#e >al9e3 nu a arunca# 64duri "n aer 4cul c4n#ra=
in#er4ga#4riil4r de la Nurnberg3 #4# ce a admi9 a >49# c;3 33"n
cali#a#ea mea de 6re4# ca#4lic3 a!eam da#4ria 9; 46un #endin?ei
de a #ran9>4rma lumea "n 6;g"ni888 limanul arma#ei germaneL3
"n#r=un c4n#inen# d4mina# de D!a9#ic;3 Aeneral9#ab i c4n9idera#; ca 9ub!er9i!;3
dar ea nu 9e 64a#e c4m6ara cu >a6#ele lui Led4uB8
O al#; "nda#4rire a 6;rin#elui C4me ca !icar a >49# aceea de
a 9e 9cula de!reme "n diminea?a umed; a Dilei de '( augu9#
',NN i
6u#u# 9; 9e a<#e6#e la 4 are9#are + 6re9u6un"nd c; ar eBi9#a
a9#>el de 6rile@uri +3 acea9#; Di era 6rin#re cele mai 6u?in
6r4babile8 C:iar "n#; I la
2(C de Jil4me#ri de6;r#are3 "n ca#edrala din An!er93 6ic#ura lui
Ruben9 "n>;?i<"nd "n;l?area >u9e9e cu mare gri@; 6r4#e@a#; "m=
64#ri!a 649ibili#;?ii de a!ariere re9cele 9imilare ale lui
C4rreggi4 u9e9er; 6re!;Du#e cu 9#ra#uri
de 6r4#ec?ie care 9; am4r#iDeDe <4cul 6r4!4ca# de b4mbe8 Din
ne>ericire 6en#ru clericii eur46eni3 "n 9#area 9u>le#ea9c; a cuce=
ri#4ril4r eBi9#a un ciuda# duali9m religi498 In decur9ul cel4r Dece
9;6#;m"ni de la debarcarea din N4rmandia3 ac#i!i#a#ea de
gueril; 9e eB#in9e9e de la 2addenDee 6"n; in ran?a !ic:7i9#;3
iecare l4cali#a#e c4n9idera#; !in4!a#; re6re9aliile ger =
mane 9e "ndre6#au "m64#ri!a 4amenil4r cel4r mai re96ec#a?i de
c4nce#;?eni8 Cada!rul mu#ila# al lui $a@ MunJ3 unui din cleri =
cii cei mai !enera?i de 6e c4n#inen#3 >u9e9e l;9a# 6e 4 <49ea cu
4 6ancar#; 6e care 9e 6u#ea ci#i I .ch!cein, du hast dennoch
"ur *eutschland earbeitet ,bC &P4rcule3 ai lucra#3 #4#u<i3 6en#ru
Aermania !/3 6rin9; cu ace de 9u#ana 9a3 iar micile 4ra<e bel =
giene 9e 4bi<nui9er; cu a>i<ele r4<ii cu c:enar negru3 care=9u=
nau "n >elul urm;#4r I
Criminali la<i3 "n 94lda Angliei eldJ4mmandan#ul din M4l8 P"n; "n 6reDen#3
a9a9inii nu au >49# are9#a?i8 Dre6# re6re9alii 6en#ru acea9#; crim; am
4rd4na# ca cinciDeci d4 49#a#iciM 9; >ie "m6u<ca?i3 "ncc6"nci cu888 Al?i
cinciDeci de 49#a#ici !4r >i "m6u<ca?i dac; >;6#a<ii nu !4r >i 6rin.
La "nce6u#ul lunii augu9#3 au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie r;96un=
D;#4are 6en#ru T;rile de O49 au ad46#a# 4 9c:imbare 9ub#il; "n
64li#ica l4r8 A<a cum a re?inu# #ribunalul care '=a @udeca# 6e
Al>ried3 K"n 0elgia au >49# e>ec#ua#e 46era?ii bru#ale de recru=
#are >4r?a#;L E ce#;?eni iubi?i de ceilal?i au >49# ridica?i 64#ri !i#
decre#ului NN 4l49i?i de >irma $ru66L8 O a9emenea
46era?ie a >49# eBecu#a#; "n 6;durea Ardeni8 In a@unul n;l?;rii
Maicii D4mnului3 un ag:i4#an# al generalului AleBandcr !4n
alJen:au9en3 gu!erna#4rul mili#ar al ?;rii3 @uc"ndu=9e cu un
crei4n r4<u3 9#udia9e 4 :ar#; a 6;durii8 Du6; ce a #ermina#
eBaminarea ei3 a #ra9a# un mare cerc r4<u "n @urul 6r4!inciei
LuBemburg3 <i a d4ua Di diminea?;3 la 4rele ( <i 'C3 c"nd 6;=
rin#ele C4me a "n94?i#=4 6e mama 9a "n !e9#ibulul ca9ei 9ale
6en#ru a 9e duce la bi9eric;3 #ru6ele 6;#run9e9er; de@a "n Ar =
deni8 S4ra 6re4#ului3 Eugenie3 a ie<i# 6rima8 "nain#e de a de9 =
c:ide u<a3 a 6ri!i# 6e >erea9#r; <i3 96eria#;3 a du9 mina la gur; I
646
3es alle!ands ,$ + a 9#riga# ea8 ra#ele ei a 6ri!i# iiiirerului3
"narma?i 4rme de cam6anie8 Tca#e ie<irile din 9a# >u=
9e9er; bl4ca#e3 iar 6rimarul3 9ecre#arul 6rim;riei3 d4i ma =
gi9#ra?i 49# "n<>;ca# de un ca64ral german3 care a urla# I
.ie sind &erha"tel ,$ &S"n#e?i are9#a# !/3 iar c"nd !icarul3 ului#3
a "n#reba# de ce3 ca64ralul i=a r;96un9 d4ar c; are 4rdin8
Un al# 4rdin di96unea ca 6riD4nierii3 a!"nd dre6#ul 9;= i e
#ran964r#a?i "n Aermania8 Mai "n#"i "n9; au >49# duu9e9e "nc:i9 ac4l4 d4u; Dile de c;#re 64li?ia
9ecre#; +3 dar celulele ei nu >u9e9er; nici4da#; 4n4ra#e de 6re=
Den?a a#"#4r 6er94ane di9#in9e8 La amiaD;3 "n cur#ea "nc:i94rii
6;rea 9; >ie 4 "n#runire a n4#abili#;?il4r 6r4!inciei8 K"n 9a#ul
"n!ecina# >u9e9er; ridica#e Dece 6er94ane8 Al#e Dece "n#r=al# 9a#
din a6r46iere i eBila?i au >49# 6rimarii3 clericii3 medicii3
a!4ca?ii <i in#elec#ualii8 PaDnicii i=au #ra#a# ca u9e9e c4re964nden#ul la Pari9
al Diarului 0erliner 2aeblatt, a c4ndu9 4 ec:i6; c4m6u9; din
6a#ru 4ameni ai Ser!iciului de in>4rma?ii din C4r6ul HII al
S#a#el4r Uni#e la nr8 'N' de 6e b=dul Hau99mann 49# #reDi?i 49# urca?i
"n #ren3 un 4>i?er le=a 96u9 c;3 4ricare ar >i reDul#a#ul r;Db4iu =
lui3 e6i#a>ul l4r !a >i I .ch4ein, du hast dennoc.h =ur *eutsch-
land earbeitet8ML
%Bas sonst noch T &Fi acum ce urmeaD; %/ + a "n#reba# #i=
mid unul din 64rci8 R;96un9ul >uri49 a >49# 9; nu 9e 9inc:i =
9ea9c; de ce 4 9; urmeDe3 >iindc; 4 9; a>le de9#ul de cur"nd8
Au a>la#=4 cu #4?ii ia 4rele ( 49#
"mbr"nci?i @49 din !ag4anele de !i#e "n Aara cen#ral; a E99enu=
lui 49# alinia?i ling; linia >era#;8 Un 9ergen# ;<eldicebel@
din 2e:rmac:# i=a #recu# clin 4c:i "n re!i9#; <i a64i a iDbucni#
in r"9 I KAcum 4 9; lucra?i 6en#ru $ru663 49# c4m6le# deru#a?i8 Sergen#ul a 6leca#
c:ic4#ind3 "ncRn#a# de gluma 9a3 <i un al# de#a<amen# de 4ameni
"narma?i i=a e9c4r#a# "n mar< c;#re Hindenburg9#ra99e8 Du6;
4 4r;3 belgi enii au "nce6u# 9; "n?el eag;8 Li 9=au da# 6;#uri
"n care erau ?e9u#e cele circi Rine &#rei inele/ ale >irmei $ru668
Du6; ce au >49# "mbr;ca?i "n :aine de de?inu?i cu dungi gal =
bene3 c4n>ec?i4na#e din 6"nD; de 9ac alba9#r;=cenu<ie3 "m64d4=
bi#e cu acelea49# re6ar#iDa?i "n camera
II A a lag;rului de la Dec:en9c:ule3 camera cu cele d4u; b4r=
cane mari 6en#ru nece9i#;?i 49# D;!4ri#; lau dede9ub#ul l4r8 Du6;
46# 4re3 D;!4rul a >49# #ra93 u<a a >49# de9c:i9; bru9c 4rm; alba9#r; au in#ra#3 alune=
c"nd 6e 9#ra#ul de murd;rie3 <i au "nce6u# 9; urle I -ie &iele
sind heute nacht /repiert %LM &C"?i au cr;6a# a9#;=n4a6#e %/ <i
Au"stehen ,$ &Scularea!/3 l4!indu=i 6e "n#uneric cu ba9#4ane
de cauciuc8 Ru#ina Dilnic; "nce6u9e8 PriD4nierii urmau 9; 9e
6reDin#e la un cu6#4r Siemen9=Mar#in "nain#e de 4ra -3 dar mai
"n#"i #rebuiau 9; cure?e murd;ria de 6e 6ard49ea8 C:iar "n 9eara
acelei Dile3 du6; ce #im6 de d4u;96reDece 4re c;ra9e 9aci de
cimen# "n greu#a#e de c"#e (C de Jil4grame3 ure"nd <i c4b4r"nd
c"#e 6a#ruDeci de #re6#e3 6;rin#ele C4me <i=a "nce6u# "n9emn; =
rile E "n decur9 de 4 9;6#;m"n; a 9cri9 de9#ul de mul#8 T4nul
lui era 4biec#i! I
Ace9# lag;r3 "nc4n@ura# de Diduri eri#ele a#eliere ale UDinel4r $ru663 Iiind e9c4r#a?i de
membri "narma?i ai 64li?iei uDinel4r3 care "i 9u6ra!eg:eau "n #im6ul
lucrului P3es homm.es etaient menes et remenes de tra&ail, en di""Srents
/ommandos, 5 plusieurs ateliere de Krupp, par des -er/schut! armes,
Qui sur&eillaient durant le tra&ail>... Se >;ceau d4u; a6eluri 6e Di I unu!
diminea?a ;r; nimic al#ce!a/8
I=a #rebui# c"#!a #im6 9; "n?eleag; c; i 9e ac4rda 4 a#en?ie
96ecial;8 Du6; cR#e!a Dile <i=a 6u#u# da 9eama c; numai 6re4?i =
l4r li 9e cerea 9; care3 cl;#in"ndu=9e3 6l;ci de be#4n "n 9u9ul
<i "n @49ul 9c;ril4r8 Erau re6ar#iDa?i la cele mai grele munci8
R"nd 6e r"nd3 el a c;ra# ling4uri de (C de Jil4grame la 9ec?ia
Mar#in I3 a m"nui# #"rn;c46ul la .tollenbau &eBca!area de ga=
lerii miniere/ a6ar?in"nd lui $ru663 a m4n#a# re?ele de 9"rm;
g:im6a#; "n lag;re ier la >ere9#re3 a "m6in9
l;Di "n 9ec?ia A0A ;Apparatenbau Abteilun + 9ec?ia de
648
c4n9#ruc?ii de a6ara#e/3 a c;ra# m4l4D3 a 9;6a# #ran<ee ; =
cu# cur;?enie "n l4cuin?ele 64li?iei uDinel4r8 Pre#u#indeni unde
a lucra#3 a #ran964r#a# 64!erile cele mai grele3 a >49# re6ar#i =
Da# ia muncile cele mai murdare ;cu# a6el la mem4rie3 "n# reb" ndu=9e
dac; "nc;lca9e !reun regulamen#8 Nu <i=a 6u#u# reamin#i nici
un >el de in>rac?iune8 A64i <i=a da# 9eama c;3 4ri de c"#e 4ri
unul din ceilal?i 9cla!i i 9e adre9a cu mon pere, monsieur le cure
9au lCabbe, mai<#rii "l 9#rigau dinadin9 cu num;rul ce=' 6ur#a I
3os, )undertsiebenunddreissi l Rasch ,$ &Hai3 mi<c;=#e3 O
9u#; #reiDeci elul cum i 9e adre=
9au 6aDnicii3 dar >4l49irea cu!"n#ului .tilc/e 6en#ru a=i de9emna
6e belgieni '=a @igni# ad"nc8
Pe m;9ur; ce "n lag;r miDeria lua 6r464r?ii3 6re4#ul 9e a>la
"n#r=4 9i#ua?ie din ce "n ce mai grea8 S4c4#ea cu ne6u#in?; 9;
9e e9c:i!eDe de la r;96underea 9a de 6re4#8 Trebuia 9; ie ac4rde
muribunDil4r ca#4lici ul#ima "m6;r#;<anie 6re!;Du#; de ri#ul ca=
#4lic3 indi>eren# ele ce ar >i g"ndi# 64li?ia uDinel4r3 49# "n#4#deauna nega#i! <i3 "n cele clin urm; + a<a cum <i=a
reamin#i# 6re4#ul mai #"rDiu +3 c4mandan#ul Km=a c:ema# la
el "n bir4u 4ar#e
mul?i ca#4lici3 c"?i!a 6aDnici erau 49# amenin?a# cu m4ar#ea 6en#ru
c; 9e ruga i=a 9u6;ra#8 Au deDa6r4ba# acea9#; a#i#udine <i3 "n
#ain;3 i=au 96u9 6;rin#elui C4me ace9# lucru8 Unul din#re ei i=a
9#recura# 6a#ru m;rci3 i=a 96u9 numele 9;u iB8 Dar a#i#udi =
nea 4>icial; >a?; de nr8 '.* nu 9=a 9c:imba# nici4da#;8
N4a6#ea de 2. 96re 2N 4c#4mbrie3 im4r#aliDa#; 6e 6laca
de 6e l4c4ii unde 9e a>la lag;rul3 a >49#3 din #4a#; cariera !ica =
rului3 cea "n care a a!u# cel mai mul# de lucru8 Nimeni nu i=a
9#ing:eri# c"nd 4>icia cerem4nialul religi49 6en#ru muribunDi3
nici a#unci umeg"nde E a<a cum a n4#a# 6re4#ul I KSu6ra!ie?ui#4rii
au r;ma9 #im6 de d4u; Dile + 6ermanen# 9ub 9u6ra!eg:erea
6aDnicil4r l4r ;sous la sur&eillance de leurs ardiens@ + "n#r=un
ad;649# 9igur la circa Dece me#ri de6;r#are de ruinele lag;ru=
luiL3 "n du6;=amiaDa aceea3 r;ni?ii care 6u#eau 9; mearg; au
>49# dueld9c:ule8 Orice al# lag;r3 "ere9#rele erau nchse cu 6la9e de 9"rm;888 Una 9au d4u; 9an#inele
"narma#e 6a#rulau "n lag;r Di a6#3 c4ndi?iile de la Ne=
er>eld au fost mult mai rele dec"# cele de la Dec:en9c:ule8 Munca >4r?a#;
abuDi!;3 :rana de miDerie di9#ribui#; !einuilor, li69a total a celor
mai elemen#are m;9uri de igien; ara lag;rului ceea ce le li69ea 8causerent la mort dCune douzaine de
delenus Qui a&aient ete mis par ce 5egi!e dans 3i!pDssib?ite de
trouver hors du c<!p tont ce /ui A manQuait>.
La Neer>eld9c:ule3 belgienii au >;cu# cun4<#in?; cu anu=
mi#e ra>inamen#e ale muncii de 9cla!8 Aici eBi9#a un 6aDnic
care a6lica "n m4d 4>icial 6ede69ele c4r64rale8 Mai eBi9#au
en4men de96re care nu 9e mai
auDi9e 6"n; a#unci +3 >;cu#e "n lag;r de c;#re mai<#ri nemul =
?umi?i de randamen#ul din cur9ul Dilei al cu#;rui 9au cu#;rui
9cla! <i care a6;reau 6e nea<#e6#a#e "n lag;r3 du6; ce D;b4!i =
9er; "n 0ierstube &ber;ria/ din c4l?3 <i3 cu un bici "m6rumu#a#
de ia 64li?ia uDinel4r3 "i biciuiau 6e 6re9u6u9ul !in4!a#E 6rin=
#re ace9#e !ic#ime 9e num;ra u=
9e9e ad@unc# 6e linie admini9#ra#i!; al gu!erna#4rului 6r4!in=
ciei LuBemburg8
"n#re #im63 6;rin#ele C4me reu<i9e 9; 9ca6e de unele ri =
g4ri ale lag;rului8 De!eni9e un >el de 4rd4nan?; a lui ri#D !4n
0ul458 &"n#r=unui din m4men#ele drama#ice de la Niirnberg3
>ira!ul 6re4#3 "mbr;ca# din n4u "n 9u#ana 9a3 '=a 6ri!i# 6e >49#ul
lui 9#;6"n cu "n>;?i<are de 6i#ic3 a>la# "n cealal#; 6ar#e a 9;lii
#ribunalului3 4rma mea de de?inu# cu
dungi galbene in#ram c:iar ul 64li?iei uDinel4r8883 a6rindeam >4cul3 deii 9cla=
!ul 6er94nal al 4mului 6e care Hi#ler "l numi9e /ruppscher
)auptabi&ehrbeau"irater &"m6u#ernici# 6rinci6al al 9er!iciului
96ecial din c4ncernul $ru66/3 dar 6re4#ul a!ea acum 649ibili =
#;?i mai mari de a um6le cu 9cri9ul 9;u m;run# la #4# a#"# de mul# "n an#ura@ul K6r46rie#arului unicL ca
4ricare al#; 6er94an; din cadrul >irmei8 Pre4#ul "nr4bi# credea
c;3 dac; ar iDbu#i 9; "n?eleag; g"ndurile l4c?ii#4rului lui Al>ried3
ar 6;#runde mai u<4r beDna care "i "n!;luia 6e #4?i8
Dar n=a iDbu#i#8 Micu?ul 6a#rician 6ru9ian3 cu 4bra@ii r4D3
cu m"inile "n 6ermanen#; mi<care reDe 6en#ru au#4rul ace9#ei carii unele 6a9a@e 6;#a#e8
-(C
rui nume >u9e9e 6ur#a# cu m"ndrie #im6 de #rei !eacuri de Dece
mare<ali3 4ameni de 9#a#3 9crii#4ri ranceD; eBcelen#;3 de al#>el + elul
cum ne=a !4rbi# reie<ea c;3 dac; nu era el 4mul care a!ea
94ar#a n4a9#r; "n m"inile 9ale3 6u#ea #4#uluen?a !ia?a
n4a9#r;8 Ne=a >;g;dui# c4ndi?ii de caDare mai mul?umi#4are a?; de
n4i8 Ne=a >elici#a#8 Nu era !ina Aermaniei3 ne=a 96u9 el3 c;
9=au "nregi9#ra# 6rin#re n4i a#"#ea !ic#ime de 6e urma raiduri =
l4r aeriene3 ade!;ra#a cauD; era r;Db4iul3 iar r;Db4iul "i >u9e9e
im6u9 Aermaniei de c;#re alia?iL8 A64i3 cu !4cea lui ciuda#;3
a6r4a6e <46#i#;3 0iilc5 a in!i#a# 6e cei ce au !re4 6l"ngere 9=4
96un; de9c:i98 Du6; a#"#ea mal#ra#;ri3 acea9#; a#i#udine bl"nd;
a >49# 9ur6rinD;#4are E 4amenii n=au 9u>la# 4 !4rb;8 Paul Le=
d4uB ar >i a!u# ce!a de 96u93 dar a 6;9#ra# #;cerea3 >iindc; +b
du6; cum a declara# ul#eri4r + <#ia c; Kau eram dec"# ni<#e
>iin?e care 6rimeam 4rdine8 Nu a!eam dre6#ul 9; cerem nimicL8
S=a g;9i# #4#u;cu# un 6a9 "nain#e 4me#a?i3 >ura9er; 6u?ina :ran; di9#ribui#; de?i =
nu?il4r8 0iil45 a 6leca# "n mare grab;3 a!"nd un aer @igni#8
Du6; ce a 6;r;9i# lag;rul3 Dec4une a >49# 6reda# 6aDnicului
care a6lica 6ede69ele c4r64rale V8
Cu eBce6?ia lui Al>ried3 0iil45 a!ea 9; 6rimea9c; cea mai
grea 6edea69; la 6r4ce9ul $ru668 Dac; el acce6#; !erdic#ul + acem 49# c:iar a#"# de 9im6l;8 Mai mul# dec"# 4ricare al#ul din i9#4ria
dina9#iei3 el ne #reDe<#e amin#irea lui riedric: Al>red $ru663
i9#ica i
#ran9mi9 9ub#ili#;?ile ace9#4r me#4de >iului 9;u8 "n >elul 9;u3
<e>ul 64li?iei uDinel4r din 6eri4ada ',.,+',N( a >49# la >el de
ab@ec# ca li:rer3 care >igura 6e
9#a#ele de 6la#; ale lui $ru66 "n cali#a#e de ad@unc# al <e>ului
64li?iei uDinel4r 49# lua#e "nain#e de 6r4ce98
EBi9#; "n#4#deauna 9u96iciunea c; cei ab9en?i 9"n# >;cu?i ?a6i
i96;<i#4ri8 Fe>ul era 0iil458 Era 6lin de idei 49# cel ce a urDi# 6lanul3 a cun49cu#3
fr "nd4ial;3 >elul cum a 6r4ceda# 64li?ia uDinel4r cu c;r?ile
/ &f ngerea era l 4# ui rmei deD!;l ui e c;
7SS-ul 9=a 6l"n9 c; cei d i n c4nducerea 9u6eri4ar; a lag;rului re?ineau
6e nedre6# #ahr de9#i na# de? inu? il 4rL ;Resc/icerie si ci i cli e .., dass
die Dberlager)tihrung zu ?nrecht ,ucker einbehalten hcibe, cler =ur clie
Ernhrung cler +e)angenen besti!!t ivar$ BD4+ = E1?C$
-('
64<#ale 6e care Crucea R4<ie belgian; le=a 6u9 la di964Di?ie
6en#ru Cr;ciunul anului ',NN8 A >49# 4 ra>ina#; #4r#ur; 69i:4=
l4gic;3 6e care 6;rin#ele C4me <i=4 amin#e<#e ca >iind m4men=
#ul cel mai crud din #im6ul de#en?iunii 9ale8 C"nd au >49# di9#ri =
bui#e c;r?ile 64<#ale3 9cla!ii 9=au bucura# >4ar#e mul#8 Deie
"n regul;8 iecare de?inu# a a!u# dre6#ul 9; #rimi#; >amiliei
9ale 4 car#e 64<#al; 6e care 9; 9crie d4u;Deci i in9#au =
ra# 6acea8
Dar3 >ie ca urmare a unei in#en?ii3 >ie din "n#"m6lare3 le=au
!;Du# 9au3 mai bine Di93 au !;Du# ce mai r;m;9e9e din ele8 Pre4
=#ul l4r >ira! a >;cu# acea9#; de9c46erire8 "n 96uDa unei 94be
dea9u6ra c;reia membrii 64li?iei uDinel4r "iecare din
ele cu >ragmen#e 9cri9e cu migal;3 c4n?in"nd c"#e!a cu!in#e
6line de #andre?e8 0elgienii creDu9er; c; !4r 6r4cura cel4r
dragi un Cr;ciun >erici#3 anun?"ndu=le c; mai 9"n# "nc; "n !ia?;8
iecare ale9e9e cu gri@; cele d4u;Deci 4c8 Mai r;u3 ei au da# 9cla!il4r 649ibili#a#ea 9; a>le ace9#3
lucru3 a9#>el "ne"# >iecare 9; in#re "n anul ',N( "m6ie#ri# de
gr4aD;3 <#iind c; 94ar#a 9a a r;ma9 "n!;lui#; "n n4a6#e3 cea?; "r<i#ul 6rim;!erii anului '))N3 4 >emeie
ne!4ia<; din Scandina!ia b;#u9e la in#rarea 6rinci6al; a Hillei
Hiigel3 dar >u9e9e alunga#; de 9er!i#4rii marelui $an4nenJ4nig8
In aceeared8 Ideea
c; 4 >emeie 9#r;in; 9e a>la la anang:ie "l "ndui4<a9e emeii
' CCC de m;rci8
%on einer hier bereits abe4iesenen 6or4eerin erhalte ich soeben
dies .chreiben. 1s /ann =a alles 3ile und sie /ann schlechl sein, aber
es ist =a auch mdlich, dass sie nur e einmal leichtsinni i&ar und
&erstossen i&urde &on der <amilie... 6oth /ennt /ein (ebot.
Am 6rimi# c:iar acum acea9#; 9cri94are de la 4 n4r!egian; carMi
nu a >49# l;9a#; 9; in#re8 S=ar 6u#ea ca #4#ul 9; nu >ie dec"# 4 min=
ciun; ie 4 >emeie de6ra!a#;3 dar e9#e3 #4#u<i3 649ibil ca ea
9
; >i gre<i# numai 4 da#; amilia 9=4 >i alunga#8 8S6une c; 9e arunc;
"n Rin8 C:iar dac; am 6re9u6une c; nu e nimic de ca6ul ei3 ar 6u#ea >i
9al!a#; <i meri#; 9; "ncerc;m8 "n 6rimul r"nd3 #rebuie 9al!a#; de 6eric4=
V + Ne!4ia nu cun4a<#e legi8 + 6ota trad.
-(.
Iul de a 6ieri din caiiDa 9;r;ciei3 de a muri de inani?ie3 de a=a=
miliei E a>irma?ia c; membrii ei 9e 4cu6au "ndea6r4a6e de
bun;9#area al#4ra a >49# 9ublinia#; de i9#4rici 6l;#i?i de >irm;
4rm; de br4<uri "n "n#reaga "n#re6rindere8
Fi aDi 9e mai a>irm; ace9# lucru8 A >49# "n9; 4 !reme cn!
strnepotul lui Ai>red nu 9=a m;rgini# 9; la9e "n !4ia soartei
>emei 9#r;ine nea@u#4ra#e3 dar le=a 4rma# ra6id "n cenu<;8 Nu a mai
r;ma9 nici 4 9ur9; de mn de lucru3 <i3 cum ne!4ia nu cun4a<#e
legi3 $ru66 a recur9 la >e#e3 mame <i3 "n cele dMin urm;3 la
c4n9#ruirea unui lag;r de c4ncen#rare 6ar#icular 6en#ru c46ii8
"n >ebruarie ',NN3 HendriJ Sc:4l#en9 9=a 64meni# lucr"nd
ling; ni<#e e!reice din Ungaria8 Deu9e9e are9#a#; la 0uda6e9#a "n
#im6ul unei raDii Eic:mann E
6rima raDie 4>icial; a a!u# l4c "n 6rim;!ara anului ',NN8 P4=
#ri!i# de64Di?iei Hau6#9#urm>u:rerului SS Die#er 2i9licen73
care a >49# de >a?;3 "n#"lnirea de la 0uda6e9#a din#re Ad4l>
Eic:mann <i H4993 c4mandan#ul lag;rului de la Au9c:5i#D3
6en#ru a 6une la 6unc# am;nun#ele 46era?iei a a!u# l4c "n
Kiunie 9au iulie ',NN
E I
+ la cel 6u?in d4u; luni du6; ce
Sc:4l#en9 6;r;9i9e Ru:rul8 Originea gru6ului de munci#4are 6e
care ace9#a "l "n#"lni9e r;mine un mi9#er E "n d4cumen#ele
eBi9#en#e nu 9e a>l; nici 4 re>erire la el3 a<a "nc"# nu 9e 64a#e
#rage dec"# c4ncluDia c; !ic#imele 6r4!eneau din#r=4 raDie e>ec=
#ua#; "nain#ea raDiil4r 4>iciale8 Una din amin#irile 6re4#ului
C4me e9#e mul# mai im6re9i4nan#;8 "n#r=4 diminea?; de 9e6=
#embrie3 "n #im6 ce 9e "ndre6#a 96re 2alD5erJ I3 gru6ul lui a
>49# 46ri# l"ng; un de#a<amen# de c"#e!a 9u#e de >emei3 care
a<#e6#au la "ncruci<area din#re Helenen9#ra99e ranceD; 9#"lci#;8
A "n?ele9 cu!in#ele =iii= <i )onrie, de unde a #ra9 c4ncluDia c;
C(N
erau e!reice din Ungaria8 S=a "n#reba# unde lucrau ic; 6e >emei a<a cum '=a iden#i>i ca#
emei #inere e#e au
9#a# fa n >a?; cu brbaii de la Dec:en9c:ule3 a(teptn! 9;
in#re "n 2alD5erJ II3 6r46rie#a#ea >irmei $ru668 La "nee=6u#u#
anului3 ele >;cu9er; 6ar#e din#r=4 c4muni#a#e de circa .CC
CCC de e!rei care #r;iau "n Ungaria 9au 6e un #eri#4riu
"n!ecina#3 4cu6a# de Ungaria du6; Miinchen$ S4ar#a ce le >u=
9e9e ini?ial :;r;Di#; reie9e din#r=un #eanc de 9cri94ri c4nci9e3
care deD!;luie rela?iile 96eciale eBi9#en#e "n#re H499 iind cel mai e>icien# mi@l4c de li =
c:idare a !ie?ii 4mene<#i3 9=a 4cu6a# de 6r4blema crema#4riil4r3
eern!S 4>er#e din 6ar#ea >irmel4r 6r4duc;#4are de in9#ala?ii de
"nc;lDire8 Au !eni# mai mul#e 4>er#e3 c4ncuren?a >iind mare "n
acea9#; ramur;8 Una din >irme a ar;#a#3 de 6ild;3 c; cu6#4arele
ei de la Dac:au 7s-au d4!edi# eBcelen#e "n 6rac#ic;MM ;sich in
der HraDis ause!eichnet be(hrt haben$ Al#; >irm; a in#ra#
"n am;nun#e3 eB6lic"nd I
Pen#ru in#r4ducerea cada!rel4r "n cu6#4r 6r46unem >4l49irea unei
>urci 9im6le de me#al3 m4n#a#; 6e cilindri888 Rec4mand;m >4l49irea un4r
mi@l4ace de #ran964r# u<4are3 6e r4?i3 6en#ru a duce cada!rele de la
l4curile de de64Di#are 6"n; la cu6#4are ;cu#e la 9car; P<ur den 2ransport der 3eichen &om Au=be-
4ahrunsraum bis &or die +=en emp=ehlen 4ir, au" Radem lau"ende
leiclite 2ransportestelle !u &er4enden und eben 4ir Ihnen auch =ur
diese eine Mass/i!!e>.
In acea9#; c4m6e#i?ie din#re >irme a ie<i# "n!ing;#4are
>irma LA8 T46> und Sohne din SaB4nia3 care "n#r=4 9cri94are
da#a#; '2 >ebruarie ',N. ia n4#; de a6r4barea lui H4993 r;96un=
D"nd "n 9#il c4mercial <i adre9"nd 9cri94area I An die ?entral-
&er4altun der .. und Holi!ei, Auseh4it!$ &c;#re admini9#ra=
?ia cen#ral; a SS=ului eri#4r la crema#4rii 6en#ru al d4ilea irm;m 6rin 6reDen#a 6rimirea c4menDii dumnea!4a9#r; 6en=
#ru cinci cu6#4are #ri6le "m6reun; cu d4u; ele!a#4are elec#rice 6en#ru
ridicarea cada!rel4r3 6recum ,
N%%
#reilea lag;r
6r4blemei I
C4n9>;#uirea H499=Eic:mann a m4di>ica# "n#ruc"#!a 6lanul8
Dei >4l49i?i la munc;L3
incluD"nd K>emei lau la 64ar#a lag;rului de c4n=
cen#rare 6en#ru a #ria de?inu?ii8 La "nce6u#ul !erii anului ',NN3
SS=ul a "ncun4<#in?a# >irmele de armamen# c; cinciDeci pn
la <aiDeci de Ke!reice din UngariaMM &ungari9c:e Oudinnen/ le
9#au la di964Di?ie8 Cer"nd in>4rma?ii3 $ru66 a >49# 9>;#ui# K9; ia
leg;#ura direc# cu lag;rul de c4ncen#rare de la 0uc:en5ald
6en#ru a i 9e re6ar#iDa munci#4riL ;sicii dire/t !it dem K?
0uchen4ald in %erbindun !u set!en@, dar i 9=a a#ra9 a#en?ia
c; >irma K!a #rebui 9; ia emei= 0!it
einer An!ahl <raiien rechnen iniisse@. De >a6#3 6en#ru anumi#e
46era?ii3 $ru66 6are 9; >i 6re>era# munca >emeil4r8 KUl#ima
n4a9#r; cerere era 6en#ru *CC de >emeiMM3 9e 96unea "n#r=4 n4#;
din 2) iulie din ar:i!a lui Al>ried3 reDum"nd 4 c4n!4rbire
a!u#; cu un c;6i#an SS de la 0uc:en5ald8 EB6erien?a cu >e=
meile ru9e >u9e9e "ncura@a#4are3 ii:rerul Pi9#er3 c4mandan#ul de la 0uc:en5ald3 a 949i# la
)aupt&er4allimsebude 6en#ru a di9cu#a n am;nun# 6r4=
6unerea de a 9e >4l49i e!reice la lamin4r8
Ace9#e de#alii3 #ran9mi9e de 0ul45 lui Al>ried3 6re!edeau
ca $ru66 9; 9emneDe 4bi<nui#ul c4n#rac# cu SS=ul8 irma 9=a
declara# de ac4rd 9; dea >iec;rei >e#e c"#e 4 6;#ur; !ara ie caDa#e la Humb4ldM#3 un lag;r
9i#ua# la d4u;Deci de in#er9ec?ii de Dec:en9c:ule u9e9er; e!acua?i cu 6u?in #im6 "nain#e ni<#e de?inu?i mili#ari
i#alieni8 Subal#ernii lui Ai>ried au g;9i# c; lag;rul e9#e eBce =
len#8 Ei l=au in>4rma# c; K6rinci6alele lucr;riMM ce mai #rebuiau
>;cu#e erau Kridicarea unui gard de 9"nn; g:im6a#; "n >a?a
9;lii de unde 9e 64a#e iei?erul de 9er!iciu3
6recum emininL8 De ce a >49#
ne!4ie de 9"rm; g:im6a#; u9e9er; nece9are3 nu 9=a eB=
6lica#3 iar 4>i?erul SS nu a ridica# nici 4 4biec?ie8 T4#u<i3 in96ec=
#"nd Humb4ld#9#ra99e3 el a de!eni# 9ce6#ic "n al#e 6ri!in?e8 "n
6rimul r"nd3 l4calul 6;rea ne"nc;6;#4r8 I 9=au da# a9igur;ri c;
ace9# nea@un9 64a#e >i remedia# 6un"ndu=9e K#rei 6a#uri 9u6ra=
6u9e "n l4c de dcu;3 ca 6"n; acumM = ;K 0etten iibcreinander
statt bisher J@. A64i mai era 6r4blema di9#an?ei8 Ludenmaterial
!eni# de la Au9c:5i#D 6ur#a "nc;l?;min#e ne64#ri!i#;3 a a#ra9
a#en?ia c4mandan#ul lag;rului de la 0uc:en5ald E cu 4 a9e=
menea "nc;l?;min#e >e#eie nu 6u#eau 9; >ac; drumul "n#re
Humb4ld#9#ra99e e#el4r de ac4rdul >irmei ca ele 9; >ie
#ran964r#a#e cu #ram!aiul8 $ru66 9=a declara# de ac4rd8 Mai
r;m" nea acum al egerea 6r46ri u=Di 9; a >i ec;rei 9cl a!e " n
6ar#e + ceea ce ne duce la 9u>erin?ele >an#a9#ice ale 9ur4ri =
l4r R4#:8
"n#r=un 4r;<el american3 "n 4daia de dea9u6ra unei b;=
c;nii de 6e 9#rada 6ri nci 6al;3 "n 9er#arul unei m;9u?e de
#4ale#; 9e a>l;3 "n!eli#; "n :"r#ie 9a#ina#;3 4 >4#4gra>ie de >a=
milie8 amilia acea9#a a 64Da#3 >;r; "nd4ial;3 6en#ru acea9#;
>4#4gra>ie3 care3 "n unele 6ri!in?e3 9eam;n; cu #abl4ul 4>icial
al >amiliei $ru663 6ic#a# "n ',.'8 6en#ru a marca ani!er9area
nun?ii de argin# a lui Au9#a! cu 0er#:a3 64r#re# ce a#"rn; aDi "n
:4lul 6rinci6al al Hillei Hugel8 De49ebirea e9en?ial; c4n9#; "n
>a6#ul c; >4#4gra>ia e mai m4de9#;8 Fe>ul >amiliei era "n9#;ri#3
dar ca negu9#4r angr49i9# de !inuri rm=undalul >4#4gra>iei e9#e "ngri@i# re9cele3 !aDele amiliei $ru668
Prim=6ianul >4#4gra>iei3 4 mic; cana6ea3 e9#e 4cu6a# de
6;rin?i + Igna#D R4#:3 c:el <i mu9#;ci493 <i 94?ia 9a M;ria3 4
brune#; 6linu?;8 C46iii 9"n# aduna?i "n @urul l4r I Ir!ing3 de
<a9e ani3 e ag;?a# de 64alele maic;=9i3 iar "n 96a#ele cana6elei
9#au Olga3 de <a6#e96reDece ani3 Eli9abe#a3 de cinci96reDece3 <i
Erne9#ina3 de #rei96reDece8 Sur4rile 6ar in#eligen#e 4#4gra>ia din 9er#arul
m;9u?ei de #4ale#; a>la#e "n d4rmi#4r8 E9#e un 9emn al #im6u=
lui8 Cu #4a#e c; anul ',.' a >49# un an cri#ic 6en#ru >amilia
$ru663 >e?ele l4r nu #r;deaD; nici un 9im?;m"n#8 Nu 9e 64a#e
96une nici m;car dac; Al>ried 64ar#; 9au nu in9igna SS3 de4a =
rece nu 9#; cu um;rul 9#"ng 96re 6ic#4r8 "n 9c:imb3 6a6a R4#:
6ri!e<#e 64a#e a#"# de 9e!er 96re a6ara#ul de >4#4gra>ia# >iindc;
>4#4gra>ul3 >iul 9;u cel mare3 O49e>3 era 6e 6unc#ul 9; emigreDe
"n I9rael8 De la c4n9#i#uirea Ce:49l4!aciei3 "n ',')3 Igna#D u9e9er; m"ndri de ce#;?enia ce:49l4!ac;8 L4cuin?a l4r
9e a>la "n cen#rul unui 4ra< 6r496er3 de #reiDeci de mii de l4=
cui#4ri3 numi# U@g4r4d8 R4#: #a#;l c4n9idera9e 6u?in 6r4babil
ca ec4ul "nde6;r#a#el4r #r4m6e#e #eu#4nice 9; a@ung; 6"n; la
e!reii de aici8
T"n;rul O49e> c4n9idera "n9; ace9# lucru 6r4babil8 Era la
"nce6u#ul lunii n4iembrie ',.)8 C:amberlain "nc:eia9e #4cmai
-(*
cu Hi#ler #ranDac?ia "n 6r4blema Ce:49l4!aciei3 iar "n ul#ima
9ear; a lunii 9e6#embrie3 generalul Al>recl O4dl3 6e a#unci c4=
mandan# al unei di!iDii de ar#ilerie din Hiena3 n4#a9e en#u=
Dia9ma# "n @urnalul 9;u in#im I
Pac#ul de la Miinc:cn a >49# 9emna#8 S=a #ermina# cu Ce:49l4!acia
ca 6u#ere mili#ar; P*ie 2schechoslo4a/ei hat als "acht)aktor ause-
spielt>... Aenul >u:rerului >;r; a re=
curge la >4r?;8 A!em 96eran?a c; ace9# 6464r nai!3 <4!;ielnic 49# c4n!er#i# nu era nici nai!3 nici <4!;ielnic 4#4gra>ia 6e care a >;cu#=4 mai eBi9#; ire<#e3 >;r; in#en?ia
de a=la# "n m"inile 9ale3 a 64rni# re6ede 9; lic:ideDe re9#ul
6r4!inciil4r3 aneB"nd ma@4ri#a#ea din#re ele la Re"c:ul german
49# un a9emenea 498
Regen#ul Ungariei a c4n9im?i# "ncRn#a#8 Miercuri la 4ra
- diminea?a3 #ru6ele 9ale au #recu# >r4n#iera8 De 6e #r4#uarul
din >a?a ca9ei3 >amilia R4#: 6ri!ea "nlemni#; cum cul4rile Un=
gariei erau "n;l?a#e 6e cl;direa gu!ernului 6r4!incial8 Acum8
e!reii erau c4n9idera?i 4>icial ca 4ameni in>eri4ri3 49# da#e a>ar; din <c4al; E >amilia
era 9u6ra!eg:ea#;8 "n#r=4 !ineri du6;=amiaD;3 6a6a R4#:3 "n=
dre6#"ndu=9e 96re ca9; "m6reun; cu Eii9abe#a3 a !;Du# un
>unc?i4nar 9#r;in 6;lmuind c46ilul unui 6rie#en8 A 6r4#e9#a#3
iar c"nd 4mul i=a 96u9 c; b;ia#ul 6e9cui9e >;r; 6ermi93 Igna#D
i=a r;96un9 c; ace9#a nu e un delic# care 9; @u9#i>ice 4 b;#aie
"n 6ublic8 A d4ua Di3 la u<a >amiliei R4#: <i=au >;cu# a6ari?ia
cR?i!a 64li?i<#i3 care l=au ridica# 6e negu9#4rul de !inuri8 A >49#
acuDa# c; >;cu9e 4b9er!a?ii de6recia#i!e cu 6ri!ire la unguri3 a
>49# g;9i# !in4!a# 49# elibera#3 >amilia a "nce6u# 9; >ac;
6lanuri de >ug;8 Olga #rebuia 9;=iecare Di la 4 <c4al; ebraic;
6en#ru a "n!;?a ge4gra>ia8 amilia R4#: 96era 9; rnerg; la
O49e>E cu c"# a!eau mai mul#e cun4<#in?e de96re ?;ri 9#r;ine
<i cu c"# <#iau mai mul#e limbi 9#r;ine3 cu a#"# <an9ele l4r erau
mai mari8 Era un 6ian de=a dre6#ul mi<c;#4r3 de4arece era
94r#i# e<ecului8 Acelaica 6e e!en=
-(.
#ualii >ugari3 Ludenmaterial a >49# 4bliga# 9; 64ar#e 9#eaua gal =
ben; a lui Da!id8 La U@g4r4d erau >;uri#e "n c4n#inuare 6la =
nuri de96era#e3 dar #4a#e au e<ua#8 Penul#imul 6a9 a >49# >;cu#
"n a6rilie ',NN8 S=a da# 4rdin de e!acuare E e!reii au >49#
aduna?i ntr-un g:e#4u3 ne"ng;duindu=li=9e 9; ia cu ei dec"#
ceea ce 6u#eau duce8 Du6; cum a!eau 9; dea ul#eri4r la i!eal;
de64Di#ele de la Au9c:5i#D3 6ur#;#4rii de 9#ele galbene din "n=
#reaga Eur46; r;9;ri#ean; a!eau3 din#r=un m4#i! ineB6licabil3
# endi n? a 9; al eag; d4u; 4bi ec# e !e9# i men# are care " n# re
#im6 au ie<i# din m4d;8 0;rba?ii ;3 iar >emeile e#ele gal449# 9u6u<i8 ilmele >;cu#e de 4>i?erii care=i
m"nau ca 6e 4 cireada "n>;?i<eaD; mul?imea acea9#a 9curg"n=
!u-se n necr"nduial;3 cu c4D4r4acele <e6cil4r #ra9e 6e9#e 4c:i
amiliei R4#: 9e a>lau 6rin#re ei8 Igna#D
4ar#e 6u?in 9c:imba?i >a?; de ',.) a?a
"ngu9#;3 #ra9;3 6u#ea #rece dre6# un c46il de n4u; ani8 Dar >e=
#ele 9e >;cu9er; >rum4a9e8 Olga3 Eli9abe#a <i Erne9#ina3 care
"m6lini9e n4u;96reDece ani + cele d4u; 9ur4ri mai mici 9e
n;9cu9er; la numai 6ai96reDece luni una de cealal#; +3 erau
dr;gu?e3 gra?i4a9e <i !i4aie3 de<i cam 9l;bu?e8 "n #im6 ce 9e "n=
dre6#au 96re gar;3 ele nu a!eau nici cea mai !ag; idee de ce le
a<#e6#a8 "n al#e 6;r?i ale ?;rii3 !e9#ea de ceea ce "n9emna K9#r;=
mu#areaZ 9e r;96"ndi9e din 4ra< "n 4ra<3 dar "n ace9# c4l?3 cel
mai "nde6;r#a# din ceea ce >u9e9e c"ndM!a Ce:49l4!acia3 nu 9e
a>la9e8 Nici m;car >rum4a9ele c;r?i 64<#ale ilu9#ra#e ce le >u=
9e9er; di9#ribui#e 6en#ru a >i eB6edia#e rudel4r nu au #reDi#
!re4 b;nuial; E >a6#ul c; li 9=a da# 4rdin 9; 9crie me9a@e iden=
#ice a >49# 94c4#i# ca 4 manie #i6ic german;8 Li 9=a 96u9 ace9#4r
e!rei 9; 9crie I Mame se &elini dobre !de. Hracu=eme a /a!dA
=e dobrA a rnilA /nam. +ce/a&ame &as p"i=e!d$ &O ducem bine
aici8 A!em de lucru eri#4r la
Au9c:5i#D I 33"n mai ',NN au "nce6u# 9; 949ea9c; #renurile din
Ungaria3 c4n>4rm 6lanului8 4ar#e 6u?ini din#re 6a9ageri au
>49# 94c4#i?i G9;n;#4<i^ 49# #rimi;cea du6; 4 anumi#; 4rdine8 "n reali#a#e "n9;3 #4#ul
era :a4#ic8 %ernichtiiiislaer-ul lui H4993 unde "i a<#e6#au eB=
celen#ele in9#ala?ii ale >irmei l8A8 T46> und S4:ne3 9e a"ia la
-(,
46# 9u#e de Jil4me#ri n4rd=!e9#3 dar ru#a 6e care au >49#
#ran964r#a?i a dubla# a6r4a6e c;l;#4ria8 4n 6lu93 mai erau in#er=
minabilele a<#e6#;ri la n4durile de cale ferat de la Mic:al4!ce3
[aJ46ane3 N457 TRrg 49# duerea9#r; nu era de9c:i9; E
de >a6#3 nici nu eBi9#a !re4 >erea9#r;3 ca 9; ai ce de9c:ide8
C;l;#4ria a dura# a6r4a6e 4 9;6#;m"n;8 A64i3 6e nea<#e6#a#e3
"n #4iul n46?ii am a@un9 T4#ul 9=a 6e#recu# bru9c8 U<ile au >49#
de9c:i9e3 ne=au 4rbi# cu re>lec#4arele8 Un b;rba# 9#riga I G0;r =
ba?ii aici3 >emeile ac4l4^L8
"n D;6;ceala aceea3 4rving a >49# de96;r?i# de #a#;l 9;u8
&lngn!, b;ia#ul a >ugi# la 9ur4rile 9ale3 care 9e 9>;#uir; Dece
9ecunde8 M;ria 9e a>la de@a 9ub lumina re>lec#4rului emeile din SS8 7Snt cea mai mare3 "l iau cu
mine + 9=a 4>eri# Olga3 9#r"ng"ndu=' la 6ie6# 6e >ra#ele ei3 care
6i"ngea8 + Le !4i 96une c; 9"n# mama luiL8 P;rea 4 94lu?ie
reD4nabil;8 In reali#a#e3 >;r; 9;=ica# 6r46ria ei !ia?;8 Du6; cum a eB6lica# H499 "n de64Di?ia
9a 9cri9; de la Niirnberg I KC46iii de !"r9#; >raged; ;Kinder im
!arten Alter@, inca6abili de munc;3 erau eB#ermina?i >;r; eB=
ce6?ieL ;unlerschiedslos &ernichet@. emeile din SS3 lu"nd ceea
ce c4mandan#ul a cali>ica# dre6# 7o deciDie la >a?a l4culuiL
;1ritscheidun@, au 94c4#i# c; Ir!ing3 cel cu 49a#ura delica#;3
e9#e de !"r9#; >raged;3 iar Olga3 ca Kmam;L3 #rebuia 9; mearg;
cu el3 urm"ndu=el 6;rin?ii3 de@a c4ndamna?i3 96re cup-
toarele lui T46>8 Ca 49# 9al!a#e de !"r9#; l4r8 Cei care >;ceau 9elec?ia ar >i pre-
ferat #inere mai 6u#ernice3 dar eB6erien?a "i "n!;?a9e c #i=
nere?ea "n9eamn; !i#ali#a#e8
Cele d4u; 9ur4ri au a>la# #4a#e ace9#ea mai #"rDiu8 KEram
n;uci#e3 nu <#iam ce 9e "n#"m6laL3 <i=a reamin#i# Eli9abe#a
du6; c"?i!a ani3 iar Erne9#ina a ad;uga# I Ka6#ul c; 94ra
n4a9#r; a muri#3 iar n4i nu a >49# !4ia de9#inuluiL8 De9#r;ma =
rea >amiliei 9=a 6r4du9 "n D4rii Dilei de ', mai ',NN8 Trimi9e
"n 6ar#ea drea6#;3 >emeile e!reice ale9e 6en#ru munc; au >49#
de96uia#e de 6u?inele bunuri 6er94nale 6e care le a!eau8 "n
bar;cile nem4bila#e "n care >u9e9er; re6ar#iDa#e 9=au 64meni#
6rin#re al#e >emei din Eur46a de r;9;ri#8 Du6; cum i 9=a ra64r =
#a# ul#eri4r lui $ru663 erau K>e#e "n#re cinci96reDece 49# adu9e "m6reun; cu rudele l4r
din Ce:49l4!acia la# a#unci urm;#4arele I
In Ausch4it! 4urden die <amilien etrennt, die Arbeitsun"hien
&erast, die %berlebenden als )=tline !ur ?4ansarbeit ausesucht.
--C
*ie Mdchen i&urden /ahl eschoren und mit )=tlinsnummern tto-
luiert. Ihr an!es 0esit!tum einschliesslich Kleider und .chuhe 4urde
ihnen abenornmen und durch )Mlins/leidun und (e"anenenschuhe
erset!t. *as Kleid 4ar ein einleilies Kleid aus rauera .to"" mit einem
rolen Kreu! im Riic/en und dem elben Luden=lec/ am Armei,
La Au9c:5i#D3 >amiliile au >49# de96;r?i#e3 cei inca6abili de munc;
au >49# gaDa?i3 iar cei r;ma49# re6ar#iDa?i ca de?inu?i la
munca >4r?a#;8 e#ele au >49# ra9e "n ca6 49#
lua# ec?i4na#; din 9#4>; gri3 cu 4 cruce r4<ie 6e 96a## ;cu#
analiDe de gra!idi#a#e3 emeile "n9;rcina#e au >49# #rimi9e
la crema#4riu8 "n 6lu93 cea mai ne"n9emna#; b4al;3 c:iar i 94c4#i?i in>irmi3 iar in>irmii #re =
buie 9; urmeDe 94ar#a >emeil4r gra!ide era re96ec#a# cu 9#ric =
#e?e8 A64i3 K>e#ele au >49# adu9e3 "n#r=un gru6 de circa 2 CCC de
de?inu#e3 "n lag;rul de la Ael9enberg3 de 9ub 4rdinele c4man=
dan#ului de la 0uc:en5aidL ;das unter der Au"sicht des
Kommandanten &on 0uchen4aid stand@.
L4cul eBac# al ace9#ui an#re64Di# 6en#ru 9cla!i &c;ci a9#a a
>49# "n reali#a#e/ nu 9e cun4a<#e 6reci98 Unele ac#e ale >irmei
$ru66 "l ara#; a >i Ael9enberg=0enDin8 E9#e a6r4a6e 9igur c;
el 9e a>la la marginea 4ra<ului Ael9enJirc:en8 Al#e n4#e din
d49ar 64mene9c de96re un canal a6r46ia#3 iar Erne9#ina e9#e
9igur; c; a@un9e9er; "n Ru:r8 La Niirnberg3 ea a declara# "n
de64Di?ia ei c; Kace9# #ran964r# de cunarische Ludinnend$
&e!reice ungur4aice/ + 6"n; la urm; #inerele au a@un9 9; 9e
c4n9idere dre6# mar>; i denumi# e ungu=
r4aice + a a@un9 "n lag;r la N iulie ',NN8 C4mandan#ul lag;ru=
lui era un 4>i?er SS mai "n !"r9#; E di9ci6lina era 4arecum mai
6u?in rigid;8 Cele 2 CCC de de?inu#e au >49# caDa#e "n 6a#ru
c4r#uri imen9e din 6lnD;8 KErau c"#e cinci 9u#e "n >iecare c4r# + a
declara# ea "n >a?a #ribunalului +3 dar era augu9# ried nu a !eni#3 >ire<#e3 6er94nal E era re6reDen#a# de 4
ec:i6; de cinci 4ameni3 c;r4ra li 9e 96u9e9e 9; cerce#eDe Kdac;
>emeile erau 64#ri!i#e 6en#ru munca "n uDin;L ;die 1inun
der dort besch"titen <rauen =iir die Arbeit in der (usstahl-
"abri/@. "n a<#e6#area n4ului l4#3 bir4ul de re6ar#iDare a bra?e =
l4r de munc; din E99en a "nce6u# 6reg;#irile8 Plani>ica#4rii 9e
a<#e6#au 9; 6rimea9c; un <e6#el r4bu9#3 bine :r;ni#8 P"n; a#unci3
2alD5erJ II >4l49i9e d4ar !re4 9u#; de /r&.ppianeri >emei3
"n9; numai 6en#ru munci u<4are8 Se cereau bra?e !igur4a9e de
--'
>emei "n 9ec?iile de laminare 6r46riu=Di9; + cu6#4arele de "n=
c;lDire ried a >49# in>4rma# c; la linia >era#;
uDinal; 9=au 4b?inu# reDul#a#e >4ar#e bune >4l49ind >emeile ca
acari3 4l49ea9c; >emei ca >4c:i<#i la
l4c4m4#i!ele cu aburi8 S#andar#enM>ii:rer Pi9#er a >49# acela care
a crea# 64a#e "n 6ar#e im6re9ia c; la c4ncern !a 949i un de#a<a=
men# dMe amaD4ane3 de4arece "n c4n#rac#ul "nc:eia# cu $ru66
c4mandan#ul de la 0uc:en!!ald a in9i9#a# ca Al>ried 9; 6un;
la di964Di?ie 6a#ruDeci emei al lui Himmler3 du6; care 9; 6;Dea9c; n4ile l4=
ca#are ale lag;rului de la Hurnb4ld#9#ra99e8 *ie <irma a a#ra9
!4lun#are din r"ndul 9alaria#el4r germane c4n#ra unui 6lu9 de
9alariu d9 *C de 6>ennigi 6e 4r; E a64i3 la cererea lui $ru663
in9#ruc#a@ul de la Ra!en9brucJ a >49# accelera#8 $ar4line Aeu=
len3 4 #"n;r; german; care lucra9e la 2alD!!erJ II3 a!"nd eBac#
!"r9#a Eli9abe#ei a6#ul c; 9=a recru#a# un gru6 mare de >emei a#le#ice3
c; li 9=au da# biciuri ina#e de a 6r4 =
!4ca durerea 9ugereaD; c; erau a<#e6#a#e munci#4are de un
calibru cu #4#ul di>eri# >a?; de ceea ce a 6rimi# $ru66 "n
reali#a#e8
Di9cre6an?a a >49# de9c46eri#; de 6rimul membru al ec:i =
6ei de in96ec?ie 949i# la Ael9enberg8 O4:ann Ad4l> Tr4cJel3
direc#4r al unui de6ar#amen# al >irmei3 <i=a >;cu# a6ari?ia "n
lag;rul 6r4!iD4riu la c"#e!a Dile du6; ce e!reicele >u9e9er; de=
barca#e8 Du6; ce le=a 6ri!i# un #im6 cum "nl;#urau d;r"m;#u=
rile 6r4!4ca#e de un raid aerian3 el a ra64r#a# c;3 dei dec"# >4ar#e 9u6er>icialeL3 a >49# iDbi#
de K"mbr;c;min#ea 49# >ragili#a#ea l4r8 K"n
c4m6ara?ie cu >emeile 64l4neDe 9au cu cele din R;9;ri#L3 care
erau3 33de 4bicei3 de9#ul de !igur4a9eL "n m4men#ul debarc;rii
la E99en3 ace9#ea erau ni<#e K>iin?e 6l;6"nde3 ne64#ri!i#e 6en#ru
munci greleL ;!artlierie (eschp"e, =iir schicere Arbeit
unlaulich=.
Pen#ru m4men#3 $ru66 a >49# de9cura@a#8 S=a gr;bi# 9;
ec:i6eDe e#e de 4 9eam; cu $ar4line
Aeulen3 "mbr;ca#e "n uni>4rme negre + iin?ele 6l;6"nde au >49#
l;9a#e "n c4r#urile l4r8 A64i3 6e la @um;#a#ea lunii augu9# au
!eni# ul ec:i6ei
--2
era 2heo!or 0raun3 un b;rba# 9cund3 de 6e9#e cinciDeci de ani3
<c:i463 care in#ra9e "n 9er!iciul >irmei "n m4men#ul de a64geu
al in#en9ei cam6anii de 6r4duc?ie din ','* E el c4nducea acum
UDina Wal#5er8 44 (i, !in >ericire 6en#ru mi9iunea lui ac#ual;3
<#ia cum 9; eBecu#e 4rdinele 6rimi#e8 A!ea mi9iunea de a 9e=
lec?i4na (2C de >emei din cele 2 CCC de de?inu#e8 La "nce6u#
nu !edea cum 4 s-(i "nde6linea9c; mi9iunea8 C4n>irm"nd 4b=
9er!a?iile lui Tr4cJel3 el a mai ad;uga# c; cele mai #inere din#re
de?inu#ele c4re96unD;#4are erau 7n vrst de 6ai96reDece ani,
i lega?i cu
9>4ar; 9au 6an#4>i >4ar#e uDa?i i cali>ica#; dec"# ca
>4ar#e 6r4a9#;L8
0raun a ceru# 9; 9e 6reDin#e !4lun#are8 Nu 9=a 6reDen#a#
nici una3 de4arece + du6; cum a declara# Eli9abe#a mai #"rDiu
la #ribunal + de la ', mai #inerele >emei !eveniser mai 6ru=
den#e8 7Du <#iam dac; el 9e re>erea "n#r=ade!;r la munc; 9au
la camerele de gaDareL8 "n li69a !4lun#arel4r3 0raun a 6r4ceda#
la 4 alegere arbi#rar;8 Ul#eri4r3 el a in9i9#a# a9u6ra >a6#ului
c; >u9e9e c"# 9e 64a#e de uman8 7n #im6ul alegerii ne=arn da#
cur"nd 9eama c; unele din#re >emeile 9au >e#ele r;ma9e 6i"n=
geau 49# de ac4rd cu 6r46unerea
n4a9#r; de a 9e 6ermi#e rudel4r e#ele cele mai #inere iind 33ceea ce
numeam Gun ade!;ra# naDi9#^8 A >49# >4ar#e 6u?in 6rie#en49
i >49# 4bliga# de naDi<#i3 nu 9=ar >i b;ga# "n#r=4
a9emenea #reab;L8 Pr4cedura ar >i >49# "n 4rice caD 4ribil;3 iar
an4nima#ul de?inu#el4r 964rea 4r4area8 La Ni"rnberg3 un 6r4cu=
r4r american a "n#reba#=4 6e Eli9abe#a I KH; 9#rigau 6e nume3
9au + %L Ea '=a "n#reru6# I KF#i?i3 n=a!eam nume8 A!eam nu=
mai 4 r4c:ie3 6e bra?ul 9#"ng a!eam un num;r3 dar ei nu "n#re=
bau ce num;r a!em8 Ar;#au d4ar cu dege#ul 96re 6er94ana 6e
care 4 d4reauL V8
0raun 9=a "nde6;r#a# <c:i46;#"nd3 urma# de cei tre
_
cama=
raDi ai lui 9u6ra!eg:e#4ri de 9cla!i8 "n Al#end4r>er9#ra99e3 6er=
>4rman?a l4r a >49# reDuma#; du6; cum urmeaD;I In (elsenber
4urden aus diese! 2rupp IJR Mdchen &on den 'ngestellten
der <irma Krupp =ur die Arbeit in Essen ausge(hlt" &Re6re=
Den#an?ii >irmei $ru66 au ale9 la Ael9enberg (2C de >e#e 6en#ru
a lucra ia E99en/8
V Eli9abe#a <i=a de6u9 m;r#uria "n limba engleD;3 iar Erne9#ina
"n limba ce:;8
663
Cele d4u; 9ur4ri :abar n=a!eau de ce >u9e9er; ale9e8 Din
c"#e <#iau3 9=ar >i 6u#u# >4ar#e bine ca ace9# c4n!4i de cami4ane
9; le duc; la crema#4riu8 Fi=au 9;ru#a# 6rie#enele 6e care le
6;r;9eau + nu 9e mai <#ie nimic de96re cele ' (CC de >emei care
nu au >49# ale9e +3 a64i au 64rni#8 Eli9abe#a a declara# mai
#"rDiu I KMergeam3 dar nu <#iam unde8 Nu <#iam nici m;car
cine erau germanii aceia3 6e care=i !edeam 6en#ru 6rima 4ar;8
Abia c"nd am a@un9 la E99en3 am a>la# c; urma 9; lucr;m 6en=
#ru $ru66L8
ntrebare: Hre?i 9; 96une?i #ribunalului unde a?i l4cui# la
E99en %
Rspuns : La E99en3 "n lag;rul Hurnb4ld#8
U8I A9#a era 6e Humbcld#9#ra99e %
R.: Da888
U8I A?i <#iu# 9au !i 9=a 96u9 c; ace9# lag;r era 9i#ua# 6e
6r46rie#a#ea >irmei $ru66 <i c; "i a6ar?inea %
R. : Da8
U8I Lag;rul era de9c:i9 % Era?i libere 9; 6leca?i <i 9; !;
"n#4arce?i 4ri de ci#e 4ri d4rea?i %
R.: Nu3 la 64ar#; erau gardieni SS3 iar lag;rul era "nc4n=
@ura# cu 9"rm; g:im6a#;8
Hreedintele completului de =udecat : N=am "n?ele9 ul#ima
6r464Di?ie8
Hrocurorul ;). Russell 2haAer@: Lag;rul era "m6re@mui# cu
9"rm; g:im6a#;8
U8I Du6; ce !; 9cula?i di minea?a 6en#ru a !; duce la
munc;3 mergea?i 6e @49 9au cu un !e:icul %
R. : 888Mergeam cla "nce6u#P cu #ram!aiul8 Du6; un #im6
am mer9 6e @493 emei SS8
U8 I Mergea?i 6e 9#r;Dile din E99en %
R.: Da8
U8I Sub 6aD; %
R.: Da8
U8I A?i 6u#ea 9; a6recia?i3 din amin#irile dumnea!4a9#r;3
de c"#e 4ri 9=a "n#"m6la# 9; merge?i >;r; 9; 6rimi?i nici un >el
de :ran; #im6 de cel 6u?in 2N de 4re %
R. : N=a9 6u#ea 9;=mi amin#e9c eBac# de c"#e 4ri 9=a "n=
#"m6la#3 dar de >4ar#e mul#e 4ri n=am 6rimi# nici un >el de
:ran;888 R;96un9ul 6e care ni=' d;deau b;rba?ii emeile SS
era I KLucra?i 6en#ru $ru663 cere?i=i lui $ru66L8
--N
U8I Hre?i 9; 96une?i #ribunalului dac;3 a#unci c"nd era?i
b4lna!e3 !i 9fa da# 9au nu 4 "ngri@ire 4arecare % In caD c; da3
!re?i 9; 96une?i #ribunalului ce >el de "ngri@iri anume %
R.: A!eam un di96en9ar unde cele >4ar#e3 >4ar#e b4lna!e
9e 6u#eau duce c"nd a!eau >ebr; >4ar#e mare3 a< 6u#ea 96une
c"nd erau 6e @um;#a#e m4ar#e8 Dar c:iar dac; eram >4ar#e3
>4ar#e b4lna!e3 nu ne duceam3 c;ci ne era #eam; c; 4 9; >im
du9e la camera de gaDare8
U8I A< d4ri 9; "n#reb mar#4ra dac; recun4a<#e ace9# in9#ru=
men# ca >iind a9em;n;#4r cu acela cu care ea "n9;49#
!re4da#; l4!i#; "n #im6 ce lucra la E99en 6en#ru $ru66 %
R. : iecare SS=i9# a!ea a<a ce!a8 O da#; rn=au l4!i# cu el
6e9#e 4braD888
Hreedintele completului de =udecat: Da?i=mi 4biec#ul
acela8 Hreau 9;=' !;d8 ;Instrumentul este nmnat =udectoru-
lui.@ C4n#inua?i8
*-i 2haAer : Deci a?i >49# + 9au3 9cuDa?i3 a?i >49# cum!a3
a?i >49# !re4da#; l4!i#; cu un in9#rumen# ca ace9#a care !i 9=a
ar;#a# %
Martora Roth: Da3 4 da#;8
U8E "n #im6 ce lucra?i la E99en %
R.: Da8
U8 I Pen#ru $ru66 %
R. : S=a "n#"m6la# "n#r=4 9ear;3 m=am "n#4r9 aca9;3 erarn
4b49i#;888 Nu <#iu de ce a?;8
U8I S6une?i c; dumnea!4a9#r; 49#
l4!i#e cu ace9# in9#rumen#8 A?i !;Du# !re4da#; al?i munci#4ri
l4!i?i cu un a9emenea in9#rumen# %
R.: "n >abric;3 SS=i<#ii ne l4!eau cu ciDmele8
U8E Cred c; nu a?i "n?ele9 "n#rebarea mea8 A?i !;Du# !re =
4da#; ca al?i membri ai ace9#ui gru6 de munci#4ri din lag;rul
de c4ncen#rare 9; >i >49# <i ei l4!i?i cu un in9#rumen# ca ace9#a %
R.: Hre?i 9; 96une?i3 dac; au mai l4!i# iu l4!i#; 4 9ingur; da#;3 dar am
!;Du# 4ameni b;#u?i 6"n; la 9"nge ;cu#
re>eriri la ace9# in9#rumen#3 dar el nu e marca#8 D4ri?i 9;='
marc;m 6en#ru iden#i>icare %
*-l 2haAer: Da3 d4re9c 9; >ie marca#8
--(
Hreedintele completului de =udecat : Pen#ru iden#i>icare !a
6ur#a nr$ ((-8
U8I -i >49# !re4da#; l4!i#; de un lucr;#4r ci!il de=al lui
$ru668 adic; nu de un SS=i9# %
R.: Da8
U8I Un ci!il %
R. : Da8
U8I S"n#e?i 9igur; c; acea 6er94an; lucra 6e a#unci ca an=
ga@a# al lui $ru66 %
R.: Da8 A!ea mi9iunea 9; 9u6ra!eg:eDe ct de re6ede lu=
cram i?i 6ede69i#e du6; ce un >unc?i4nar
al >irmei $ru66 a ceru# unui SS=i9# 9; !; 6ede69ea9c; ;
R. : Se nt'mpla >4ar#e de93 ;cea in96ec?ii
n >abric;888 9e ducea 6ur im 6ede69i#e888
U8I Hre?i 9; 96une?i #ribunalului dac; !i 9e adre9au 9au nu
amenin?;ri "nain#e ca #ru6ele alia#e 9; in#re "n 4ra< %
R.: SS=i<#ii 96uneau I KH4m a!ea "n#4#deauna un r;gaD de
cinci minu#e3 "n ul#imele cinci minu#e 4 9; !; 4m4r"mL8
8.: A<adar8 SS=i<#ii !; 96uneau c; "n ul#imele cinci mi =
nu#e !; !4r ucide %
R.: Da888 "n >iecare Di auDeam a9#a de la b;rba?ii din SS emeile din SS8
Hreedintele completului de =udecat: "n ce 6ri!e<#e c4n=
di?iile 6e care le=a?i de9cri9 ca >iind acelea n care a?i lucra#3
au eBi9#a# ele #4# #im6ul c"# a?i lucra# la $ru663 a<a "ne"# 4ri =
cine !enea "n acea 6ar#e a >abricii $ru66 unde lucra?i dumnea=
!4a9#r; 6u#ea 9; !ad; c4ndi?iile dumnea!4a9#r; de lucru %
Martora Roth : Da3 oricine le 6u#ea !edea8
U8I A9#a 9=a "n#" m6la# Di de Di %
R.: [i de Di8
. : Fi n4a6#e de n4a6#e %
R. : N4a6#e de n4a6#e8
Perime#rul 4cu6a# de *umbol!tstrasse +@ era + (i e9#e
<i acum3 c"nd 9criu acea9#; car#e + un cmp lung de a6r4Bi=
ma#i! o mie de me#ri ie 6re9;ra#e cu a9emenea 96a?ii
!erDi8 nain#e dMe r;Db4i >u9e9er; un 6rile@ de de9>;#are E acum3
ace9#e l4curi le c4n!eneau de minime cel4r ce 9e 4cu6au de
NNN
sclavi$ .mpia Humb4ld# era m;rgini#; de cimi#irul Si"d5e9#3
de 9#a?ia #erminu9 a unui #r4leibuD (i, mai de6ar#e3 de ni<#e
9#r;Di cu ca9e mici3 "ng:e9ui#e3 6e @um;#a#e c4n9#rui#e din
lemn3 ai c;r4r l4ca#ari au 6u#u# 9; a>irme mai #"rDiu3 (i 6e bun;
dre6#a#e3 c; nu a!eau cum 9; aud; 9#rig;#ele !in lag;r8 "ngri=
@i#4rii cimi#irului 6u#eau auDi 9#rig;#ele3 dar #rebuiau 9; fie
6ruden?i8 O mare 6ar#e a cimi#irului Siid5e9# >u9e9e reDer =
!a#; membril4r 6ar#idului naDi9# c;Du?i "n lu6#;8 Era un l4c
9acru E 6eri4dic 9e !eri>ica dac; m4rmin#ele mar#iril4r 9e bucur;
de a#en?ia cu!eni#;8 Dac; cel "n9;rcina# cu gri@a m4rmin#el4r
ar >i 6r4#e9#a# "m64#ri!a Dg4m4#el4r ciuda#e !in lag;rul
e!reil4r ar fi 6u#u# 9; sfr(easc el "n9uiecare 6rimi9e din 6ar#ea lui $ru66 ci#e 4 6;#ur; u:rer O9Jar RieeJ8 Du6;
#4a#e de9crierile3 RiecJ prea cobort direc# din#r=un >ilm de
r;Db4i8 Mic de 9#a#ur;3 cu >a?a 6lin; !e cica#rice i 6u9;
la "nd4ial; E dar ea e9#e c4r4b4ra#; "n #4a#e am;nun#ele de 6er =
94nalul c4mandan#ului8 $ar4line Aeulen "l c4n9idera 6e RiecJ
Kde49ebi# de bru#alM= unc?ie de #4anele 9ale3 in#ra "n bar;cile de lemn e#ele "n b;#;i "n #im6 ce 9e deDbr;cau8 De49# in>4rma# c; nu 6u#ea ?ine 6a9ul cu celelal#e3 a biciui#=4
"n#r=4 n4a6#e 6"n; ce >a#a a muri#8 Ade!;ra#ul 9;u #alen# era "n9;
6reciDia8 De la 4 di9#an?; d
e
d4i me#ri a?; c"# diame#rul unei m4nede de
un 6>ennig8 Du6; ce de?inu#ele 9e "n#4rceau de la lamin4r3 4
alegea 6e cea mai 4b49i#; a?a8 79ra 96eciali#a#ea
Lager>u:rerului 9; ie biciuia9c; 6e #4a#e 6e9#e 4c:i3 S=a "n#"m=
6la# 4 da#; ca una din#re >emei 9; nu a6uce 9;=a?a
Fi a 4rbi#L8
E greu de 9#abili# r;96underea 6en#ru ceea ce 9=a "n#"m6ia#
"n lag;r8 O9Jar RiecJ era membru al SS-ului$ Numele lui nu e
#recu# 6e nici un 9#a# de 6la#; al lui $ru66 ried nu 64a#e
>i >;cu# r;96unD;#4r 6en#ru re6e#a#ele a>irma?ii 6e care <e>ul
lag;rului le >;cea "n >a?a >e#el4r I K$ru66 nu !; 64a#e ?ine aici
dec"# dac; lucra?i !in greu E al#>el !a >i ne!4i# 9; !; #rimi#;
"na64i la -usch5it#,$ PaDnicii !in 9ub4rdinea 9a >;ceau3 !e a9e=
menea3 6ar#e din SS &dar >emeile clin SS >u9e9er; recru#a#e la
667
E99en <i "iurau 6e 9#a#ele de 6la#; ale c4ncernului/8 De ce anume
nu li 9=a da# <i a d4ua 6;#ur;3 6recum <i "mbr;c;min#e mai
c;ldur4a9; r;m"ne neclar8 La Niirnberg3 T:e4d4r 0raun a l;=
9a# 9; 9e "n?eleag; c; de !in; erau cei de la 0uc:en5ald I KDu6;
c"#e <#iu3 d4mnul Pi9#er a 96u9 6e a#unci c; nu #rebuie 9; le
d;m nici un >el de "mbr;c;min#e din cauDa 6eric4lului de e!a =
dare8 Ce anume 9=a 9#abili# 6rin #ra#a#i !el e di n#re >irm; a6# c; #erenul a a6ar?inu# c4ncernului
49# redu9; la 4bi<nui#a >elie de 6"ine ar>urie
de 0un/ersuppe. Dar3 "n 6rimul r"nd3 di964Di?ii 9#ric#e regle=
men#au c4ndi?iile de lucru &33"n#r=4 "nc;6ere "ncuia#; a 9ec?iei
de blinda@e nr8 N3 "n888 c4ndi?ii de 9u6ra!eg:ereL/ 49# nici4da#; re6ar#iDa#e la al#ce!a8 Eli9abe#a #rudea la
un cu6#4r de c;li# 4?elul din 2alD5erJ II8 Erne9#ina ame9#eca
be#4n3 c;ra c;r;miDi 4i de #abl; 4ndula#; a>ar; "n cur#e8
Pe m;9ur; ce Dilele de!eneau mai >rigur4a9e3 m"inile ei3 ne=
a6;ra#e de m;nu<i3 9e li6eau de >4ile de #abl;8 Palmele au
"nce6u# 9; i 9e @u64aie E c"nd a !eni# iarna3 9=au #ran9>4rma#
"n carne !ie 9"nger"nd;8 Al#e d4u; e!reice + care a!eau 9;
e!adeDe 4 da#; cu 9ur4rile R4#: + au "nain#a# Tribunalului de
la Niirnberg declara?ii 9emna#e3 "n care de9criau 6ede69ele a6li =
ca#e "n >abric;8 Una din ele3 R4<a $a#D3 a declara# I KEram
9u6ra!eg:ea#e de SS=i<#i + b;rba?i emei +3 care urm;reau
#4# #im6ul ca nu cum!a !reuna din#re n4i 9; 9e 4di:nea9c;
c"#e!a cli6e8 "n a9emenea caDuri3 in>rac#4area era b;#u#; cu 4
bar; de >ier 6"n; ce c4r6ul "i era ac46eri# de !"n;#;iL8 Iar Agne9
$4nig9berg + 4 !eri<4ar; "nde6;r#a#; a 9ur4ril4r R4#: + a
declara# I KPrimeam l4!i#uri de 6ici4r 4ar#e de9 mal#ra#a#e3 de mul#e 4ri >;r; nici un m4#i! a6aren#3
iar al#e4ri 9ub cel mai !ag 6re#eB#888L In c4n#inuare3 Agne9 a
numi# #rei din#re mai<#rii lui $ru66 care3 a 96u9 ea3 au 4rd4=
na# 6ede69e c4r64rale "n 6reDen?a ei8
Mul#e din#re ele ar >i muri# cur"nd >;r; in#er!en?ia acel4r
/ruppianeri care=<i "m6;r?eau ra?iile cu e!reicele3 le <46#eau
cu!in#e de "mb;rb;#are erin?ele >e#el4r8 Pe#er Au#er94:n3 4m mai "n
!"r9#;3 c4n9#ruc#4r de #urele de #ancuri3 era de 6;rere c; cea
mai mare c4m6a9iune 4 mani>e9#au munci#4rii btr'ni, care3 ca
u9e9er; 9alaria?i ai >irmei "nc; dinain#ea 6rimului r;Db4i
--)
m4ndial8 Au#er94:n a !;Du# 6en#ru 6rima da#; 6e ace9#e Litdi-
nnen "n#r=un #ram!ai "n $raemer6la#D8 KT4a#; "mbr;c;min#ea
l4r + a c4n>irma# el mai #"rDiu + c4n9#a din#r=4 r4c:ie Ddren=
?ui#; din 6"nD; de 9ac8 Pur#au 6a6uci de lemn 6e 6ici4arele
g4ale
'
M8 A >49# K6r4>und re!4l#a#L 49# + a declara# el
+ e>ec#i! ru<ine c; 9"n# german cn! am !;Du# ce li 9=a >;cu#
ace9#4r >emeiL8 T4#4da#;3 <i=a da# cu durere 9eama c; munci =
#4rii germani mai #ineri nu erau de ac4rd cu el8 "n re6e#a#e r"n=
duri i=a auDi# 6e Kace<#i na?i4nal=94ciali<#i agre9i!iL "n#reb"nd I
KCe 4 9; >acem cu gl4a#a a9#a % De ce nu le 4m4r"?i %L A le
4m4r"3 a c4nc:i9 Au#er94:n3 6;rea 9; >ie 4biec#i!ul <e>ului de
a#elier 2un9c:3 c;ci Kmunca la care au >49# >4l49i#e ace9#e >e=
mei nu >u9e9e nici4da#; >;cu#; de >emeile germane anga@a#e "n
>abrica n4a9#r;L8 e#ele
888#rebuiau 9; "ncarce m4l4D3 9; circule "n cami4ane3 9; care drugi de
>ier ac; <i al#e munci de cur;?ire a #erenului8
Ace9#e e!reice nu a!eau nici :aine3 nici m;nu 888Dac; "n a9#>el de 4caDii >e=
meile !4iau 9; 9e u9uce la un >4c de c;rbuni 9au "ncercau 9;=e#e
#im6 de #rei 9;6#;m"ni8 In 6rima Di a c4n9#a#a#3 96re 9ur6rin=
derea 9a3 c; >e#e ele 6ai96reDece ani3 c"n#;rind mai 6u?in de
6a#ruDeci i 6u#u# 9=4 >ac;8 Ich habe, ohne dass ich die /alten (ri""e
an=asste, doppelte )andschuhe traen miissen, ura mich &or der
Klte !u schill!en$ &C:iar >;r; 9; a#ing m"nerele reci3 #rebuia 9;
64r# d4u; 6erec:i de m;nurig/8 C"nd
Huber# a "m6rumu#a# m;nu<ile 9ale uneia din >e#ele rnai mici3
a in#er!eni# un 9u6eri4r3 i le=a 9mul9 de 6e m"ini 4c8 "n#4re"ndu=9e c;#re Huber#3 el a 9#riga# I -emi Sie
so nicht arbeiten 4ollen, dann treten .ie sie in den Arsch ,$
&Dac; nu !4r 9; lucreDe a<a3 d;=le un 6ici4r "n >und !/
"n unele 6ri!in?e3 de64Di?ia cea mai c4n!ing;#4are au >;cu#=
4 cei care=i b;#eau 6e e!rei8 $ar4line Aeulen a >49# un mar#4r
re>rac#ar8 In 6rima ei declara?ie a in9i9#a# a9u6ra >a6#ului c;
>e#el4r li 9e d;du9e 4 munc; u<4ar;3 :ran; adec!a#;3 9al#ele de
6aie3 Kd4u; 9au #rei 6;#uriL3 "mbr;c;min#e c;ldur4a9; ;cu# 4 cu #4=
#ul al#; de64Di?ie E "n#r=ade!;r3 a recun49cu# c; a biciui# 4 >a#;
i eu "n9;mi #ra#a#; a<a3
a< a!ea cer# 9en#imen#ul c; 9"n# #ra#a#; "n m4d inumanL ;ich
i&iirde, 4enn ich selbst so behandelt i&erden loiirde, das besii-
--,
mmle 1mp"inden haben, dass ich unmenschlich behandcll
lourde@. T4# a9#>el3 Selma N4l#en3 4 9u6ra!eg:e#4are SS care
a lucra# cu 0raun 4l49ea9c; biciulL3 96unea Eli9abe#a/3
a nega# cu !e:emen?; c; ar >i l4!i# 6e cine!a3 dar <i=a amin#i#
c; 9u6eri4ara ei3 SS Oberau>9e:erin Emmi T:ei99en3 b;#u9e 4
6riD4nier; care nu a!ea nici d4u;Deci de ani 6en#ru c; "ncer =
ca9e 9; 9e ad;649#ea9c; "n #im6ul unui raid aerian8 Sclma a
admi9 c; 9ab4?ii 6riD4nierel4r 9e 9#ricau re6ede3 c; ele #rebuiau
9; ru6; >"<ii din unica l4r 6;#ur; 6en#ru a=;<ur; 6ici4arele3
c; mar<urile Dilnice de la lag;r la 2alD5erJ II emei 9u>ereau de degera#uri3 de4arece #rebuiau 9; mearg;
6e @49 la >abric;3 6e 9#r;Di ac46eri#e de g:ea?; , 6ur#"nd 4 "nc;l?;min#e miDerabil;3 adic; >;r; ci4ra6i <i cu
g:e#e care nu c4n9#au dec"# din#r=4 #al6; de lemn <i care de 4bicei erau
ru6#e8
Nu e9#e cu 6u#in?; 9; 9e de#ermine !ina $ar4linei <i a Sel=
mei <i nu 9e 64a#e 9#abili nici cea a lui 2al#er T:4ne3 9ub a c; =
rui c4mand; de?inu#ele m"nuiau caDmale de cinci Jil4grame emeile cu 6ici4rul uDa# 9;=i adu9 "n >a?a #ribunalului8 O da#;
"n 6lu93 Ies absents ont tou=ours tort, P4#ri!i# 96u9el4r lui
T:4ne3 ace9# ab9en#3 6e nume Rei>3
8889u6ra!eg:ea munca mea 4ar#e clar3 9; m; 64r#8
mai a96ru cu e!reicele3 a<a "ne"# 9; 9#4rc mai mul#; munc; de la ele8
De a9emenea3 a 9ublinia# mereu c; nu #rebuie 9; m; 6re4cu6 6rea
mul# de me#4dele 6e care le >4l49e9c <i3 dac; e ne!4ie3 9; dau "n ele
ca "n#r=4 buca#; de >ier888 bie#ele >emei erau 6r49# a6;ra#e de >rig I
nu 6ur#au dec"# ni<#e Ddren?e 9ub?iri E cele mai mul#e din#re nen4r4ci =
#ele ace9#ea nu 6ur#au ci4ra6i3 cu #4# gerul n;6raDnic8 Iarna3 6ici4arel%
l4r erau "n#4#deauna !ine#e de >rig .
T:4ne 9au Rei> + n=are im64r#an?;8 P4a#e c; Rei> n=a
eBi9#a# nici4da#; E 64a#e c; era un al#er eg4 al lui T:4ne8 Ceea
-*C
ce im64r#; e >a6#ul c rela#area 9e afl n c4nc4rdan?; cu de=
clara?iile lui &eter "utersohn, Pe#er *ubert, +aroline Aeulen3
Selma N4l#en e#el4r care au 9u6ra!ie?ui#8 Care erau c4n=
di?iile de munc; a >49# 9#abili# >;r; 6u#in?; de #;gad;3 iar cei
r;96unD;#4ri 6en#ru ele 9e a>lau la marea 64ar#; a ca9#elului
cu #rei 9u#e de camere3 au) dem )iiel.
*
Du6; cum era prev#ut "n c4n!en?ia din#re +rupp emeile e#ele
e!reice au >49# #ran964r#a#e de la de64ul de #r4leibuDe pn la
2aiD5erJ II "n #ram!aie de9c:i9e dMe !ar; <i3 cu #4a#e c; bar;cile
ereau3 #4#u<i3 un ad;649# "m64#ri!a in#em6eriil4r8 De al#>el3
mai era "nc; #4amn; rum4a9;8 Pen#ru >e#e3 6unc=
#ul de c4#i#ur; a >49# n4a6#ea de 2. 96re 2N 4c#4mbrie8 In
cur9ul marelui raid aerian care a di9#ru9 Dec:en9c:ule a?a 6;m"n#ului #reiDeci 49# !rmat <i lag;rul din Humb4ld#9#ra99e3 9i#ua# la
d4u;Deci de in#er9ec?ii de 6;rin#ele C4rne u9e=
9er; >;cu#e una cu pmntul +b cei ce 9e a>lau "n#r=4 barac;
"ncuia#; cu c:eia au ar9 de !ii + 49# mu#a?i la Neer>e"d=
schule, dar >emeile de 6e Humb4ld#9#ra99e au r;ma9 6e l4c8 Cu
#4a#e c; gardienii c4n#inuau 9; le 96un; c; deDn4d;m"n#ul r;D=
b4iului nu le 6ri!ea 6e ele <i c; 7vom a!ea "n#4#deauna un r;=
gaD de cinci minu#eM\ ace9#a era lag;rul care "l 6re4cu6a "n#r=a=
de!;r 6e $ru668 Era ne6r4duc#i!8 e#ele erau 6ur <i 9im6lu
6rea mici <i 6rea 9labe 6en#ru munca 6e care #rebuiau s 4
6re9#eDe8 De!eni9er; munci#4are 6e baDa unui 9ini9#ru 6lan de
eB6l4a#are8 Lect 9; mai in!e9#ea9c; al# ca6i#al n ele3 cei !in
c4nducerea 9u6eri4ar; a lag;rel4r lui $ru66 au l;9a# lag;ruP 9;
9e de9#rame E cele (CC de de?inu#e au >49# mu#a#e "n buc;#;rie8
Nici 4 b4mb; nu a a#in9 2aiD5erJ II3 deabrica 9e a>la
"n a6r46iere ele cen#rul c4m6leBului indu9#rial3 iar Humb4ld# =
9#ra99e += la marginea 4ra<ului E99en8 "nce6"nd de la 2( 4c#4m=
brie3 e!reicele au r;ma9 fr mi@l4ace de #ran964r# E 64rneau ia
N ace 6e @49 na!e#a Dilnic; de
6e9#e '2 Jil4me#ri3 urmn! "n#4r#4c:ea#ul #ra9eu +ruppstrasse-
Mulheimerstrasse-6rohnhauserstrasse (i )oc8lerstrasse Btrave r-
sn! -lten!orferstrasse 6e 9ub bir4ul lui -lfrie!C, ie<ind a64i 6e
04##r46er9#ra99e 6"n; Ia *elenenstrasse abric;8 Drumul
-*'
dura d4u; 4re la du9 <i d4u; 4re ia "n#4r98 0un/ersuppe 6r4du=
9e9e edeme3 umfln! bietele l4r #ru6uri "n m4d gr4#e9c3 (i, 6e
m;9ur; ce #4amna "nain#a3 9#area l4r 9e "nr;u#;?ea "<ia?i >u9e9er; arunca?i3
";<urau 6ici4arele "n c"r6e 9au umblau de9cul?e8 Pe 6l4aia
rece3 a64i 6e la64!i?;3 mergeau <c:i46;#"nd3 ncercn! 9; ?in;
caden?a 3iii/s-Rechts 4l49eau "n l4c de man#ale3 "n>;<ura#e "n @urul umeril4r8
P"n; 9; dea 6rima D;6ad;3 #;l6ile 6ici4arel4r l4r de!eni9er; 4
ran; de9c:i9;8 L;9au "n urma l4r 4 d"r; de 9"nge a?; de ace9#e 9cla!e a#"# de
ba#@4c4ri#e3 la #ineri (i la 9u6ra!eg:e#4ri indulgen?a fa de ele
9c;dea8 ntr-una din Dile3 un <remdarbeiter >ranceD a 9#recura#
4 9cri94are unui german 6rie#en493 rug"ndu=' 9; 4 6un; la 64<#;3
"n aceea49# 6rin9 la 4>iciul 64<#al3
iar a d4ua Di Erne9#ina R4#: a !;Du# cum era 6limba# "n @urul
>abricii cu 4 6ancar#; 6e 96a#e 6e care era ar;#a#; crima 9a u9e9e c4ndamna# la m4ar#e8 Da# >iind c; >amiliile
>e#el4r >u9e9er; gaDa#e3 ele nu erau #en#a#e 9; #rimi#; 9cri94ri8
Se 6;rea c; nu >u9e9er; cru?a#e de nici 4 cruDime3 c; nimic nu
le mai 6u#ea l4!i8 T4#u<i3 mai erau cteva lucruri care li 9e "n=
#"m6lau acum 6en#ru 6rima da#;8 De cn! 6leca9er; de la Au=
9c:5i#D3 6;rul li 9e "nde9i9e8 Acum3 din 4rdinul mai<#ril4r ne=
mul?umi?i3 9cla!el4r ne6r4duc#i!e li 9e #undeau f(ii de 6;r de
6e ca68 ;ceau a9#a cu muWt r;u#a#e3 m4c"el"nd cele mai c4m=
6lica#e de9ene3 unul mai ab9urd dec"# al#ulE cu c"# munci#4area
era mai 6u?in e>icien#;3 cu a#"# c4a>ura ei de!enea mai gr4#e9c;
<i3 cu #ru6urile lor um>la#e3 cu m"inile iin?e 4me =
ne<#i3 "n 9>"r<i#3 6en#ru ca #inerele 9; 9e 6;#rund; de ideea c;
9"n# Mnter=rauen &9ub>emei/3 #4ale#ele >abricii le=au >49# in#er=
Di9e8 Pen#ru a=ace ne!4ile3 #rebuiau 9; 9e a<eDe 6e !ine a>ar;
"n cur#e3 ca ni<#e animale3 "n !;Dul #rec;#4ril4r8
KEram a#"# de nen4r4ci#; + a declara# ul#eri4r Eli9abe#a "n
de64Di?ia ei + "nc"# n4a6#ea3 c:inui#; de in94mnie3 96eram ca
b4mbele 9; cad; lng mine3 ca 9; nu mai >iu 4bliga#; 9; lucreD
a d4ua DiL8 S4ra ei a c;u#a# e>ec#i! m4ar#ea8 La '( decembrie3
Erne9#ina urma 9; "m6linea9c; d4u;Deci de ani8 Dar ea nu !4ia
9; #r;ia9c; 6en#ru a a@unge Diua aceea <i3 cu #rei Dile "nain#e3 "n
timpul unui a#ac al a!ia?iei engleDe3 Kam ie<i# din 6i!ni?; ccare
9er!ea dre6# buc;#;rieP (i am >ugi# a>ar;8 M; bucuram c era
b4mbardamen# i 4m4r"#;3 c;ci nu=mi 6;9a de
!ia?;3 !4iam 9; m4r "nain#e de Diua meaL8 Dar "n n4a6#ea aceea3
a!i4anele KLanca9#erL cru?a9er; Humb4ld#9#ra99e8 La '2 ianua=
rie "n9;3 un <4c a d;r"ma# buc;#;ria3 iar 6i!ni?a a de!eni# l4cu=
672
in?a 6ermanen#; a >e#el4r8 Aici nu eBi9#a nici lumin;3 nici c;l =
dur;3 nici a6;8 La Nurnberg3 "n#reba#; unde d4rmeau3 Eli9abe#a
a r;96un9 I KPe @498 Ne 94c4#eam n4r4c4a9e dac; 6u#eam g;9i 4
buca#; de 9c"ndur; 9=4 ducem @49 el + 6e 4 iarn; mul# mai a96r; + 9cenele la care
>u9e9e mar#4r HendricJ Sc:4i#en9 cu un an "nain#e8 O #raducere
li#eral; a unui >ragmen# al de64Di?iei Erne9#inei3 >;cu#; "n
limba ce:; + cu ri#murile ei undui#4are e#e I 33Iarna
era >4ar#e a96r; 6en#ru n4i8 Era D;6ad; mare 4ar#e >rig
el de iD4la?ie3 era "n=
#4#deauna umed;3 ac46eri<ul 6i!ni?ei era lM4ar#e umed el 6ere?ii3 4ar#e >rigL8
Dr8 O;ger3 care= al lag;rel4r lui $ru66/3 a !iDi#a#
lag;rul ried I
Cu 4caDia 6rimei mele !iDi#e "n ace9# lag;r3 am g;9i# 6er94ane
cu r;ni de9c:i9e 6urulen#e ... Nu a!eau g:e#e iec;reia c4n9#a din#r=un 9ac cu g;uri 6en#ru
ca6 . Lag;rul era
"nc4n@ura# cu 9"rm; g:im6a#;888 Nu 6u#eai in#ra "n "nc;6erea unde l4cuiau
6riD4nierele fr 9; #e a#ace 6uricii888 La 6lecare a!eam 9emne ele 6e
urma 6i<c;#uril4r l4r 6e bra?e .
In#re #im63 "ngr4Di#4area iarn; a@un9e9e la a64geu E dar3 cu
#4a#e c; !i9c4lul3 6l4aia rece e#el4r8 In
9c:imb3 a >49# 6r46u9; 4 94lu?ie cu #4#ul di>eri#; + 94lu?ia >i =
nal;8 In >ebruarie3 O4:anne9 M;ria D4ll:aine3 care 6ar#ici6a9e
la 9elec?ia de la Ael9enberg "m6reun; cu Tr4cJel ;cu# 4 rec4mandare !erbal;8 "n
#im6ul acelei di9cu?ii3 D4ll:aine3 Le:mann lau "n#r=un ad;649# an#iaerian8 Pr46unerea >;cu#; lui
Le:mann era I 33888 au= /einen <all die insassen des K?3 lebend
in die )nde de= herannahenden ameri/anischen 2ruppen "allen
!u lassen$ &9; nu 9e admi#; "n nici un caD ca de?inu#ele lag;rului de
c4ncen#rare 9; a@ung; !ii "n m"na #ru6el4r ameri cane care 9e
a6r46ie/8
-*3.
Le:rnann i=a ceru# lui Oan99en 9; di9cu#e cu direc?ia8 Ac4l4 9=
au da# indica?ii ca #inerele >emei 9; >ie "nde6;r#a#e8 "n #im6ul
de#en?iunii 9ale de du6; r;Db4i3 Al>ried a recun49cu# "n#iV=4
declara?ie 9cri9; c; >u9e9e Kne6l;cu# im6re9i4na#L de 6reDen?a
l4r ie #ran9>era#e K"n
in#ere9ul 9ecuri#;?ii l4rL + un argumen# ciuda# "n lumina a #4#
ceea ce "ndura9er; ele3 iar ica#i!; era n4ua l4r
de9#ina?ie8 Du6; cum a ad;uga# Al>ried "n declara?ia 9a3 9=au
du9 #ra#a#i!e cu Kun d4mn de la 0uc:en5aldL8 C:iar dac; am
acce6#a "nd4ielnica a>irma?ie c; >irma $ru66 era mai 6re4cu=
6a#; 9; le 4cr4#ea9c; 6e ace9#e >e#e dec"# 6e >emeile germane
care au #rebui# 9; r;m"n; 6e l4c3 e9#e e!iden# c; de?inu#ele de=
!eni9er; 6en#ru el 4 c4m6lica?ie >4ar#e ne6l;cu#;8 $arl S4mme=
rer3 un 9ubal#ern care a lua# 6ar#e la 4rganiDarea #ran964r#ului3
a declara# #ribunalului c;3 "n #im6ul mar<uril4r de la lag;r la
>abric; 49# ?inu#e a9cun9e I K"n >iecare Di le 6u#ea !edea
4ricine3 a#"# la lucru c"# ;r; "nd4ial;3
9; cad; 6e g"nduri8 A"ndurile lui Oan99en 9"n# c4n9emna#e "n
9cri98 "n#r=4 declara?ie 9cri9;3 MaB I:n "abrica lui $ru66
9; >ie eB6edia#e "nain#e ca 4cu6a?ia 9; aib; l4c3 ried irmei
4rdinul I
...den Abtransport cler <ra.uen nach 0uchen4ald !u arranieren. *ie ..
stimmte cier 1&a/uierun cler <rauen !u, 4ar aber nicht mehr in cler
3ae, 2ransportmittel !ur %er=iiun !u stellen. 1s elan cler Abtei-
lun 3ehrnann, einen ?u !usammen!ustellen.
8889; 4rganiDeDe #ran964r#area >emeil4r la 0uc:en5ald8 SS=ul 9=a decla=
ra# de ac4rd cu e!acuarea >emeil4r3 dar nu mai era "n m;9ur; 9; 6un;
la di964Di?ie mi@l4acele de #ran964r#8 Ser!iciul c4ndu9 de Le:mann a
iDbu#i# 9; >4rmeDe 4 garni#ur; de #ren8
K"n 9>"r<i#3 am reu<i# !L + i=a 96u9 Le:mann lui S4mmerer
"n#r=una din 6rimele Dile ale lunii mar#ie8 Du6; cum 96une S4m=
merer3 K949i9e #im6ul c"nd nece9i#a#ea de a "nde6;r#a >e#ele
de!eni9e 4 c:e9#iune urgen#;L8 Cu #4# 6re9#igiul >irmei3 "n
acea9#; >aD; a r;Db4iului3 4 a9emenea e!acuare cerea mul#; "n=
dem"nare8 Hau6#ba:n:4> din E99en era un m4rman de m4l4D3
nici 4 l4c4m4#i!; nu 6u#ea #rece 6rin ace9#e ruine8 Dar3 la 4
-*N
di9#an?; de <ai96reDece Jil4me#ri3 gara din 04c:um era in#ac#;3
9i #renul 6e care=' "n@g:eba9e Le:mann + cinciDeci de !ag4ane
a!"nd dre6# ?in#; cen#rul de eB#erminare de la 0uc:en5ald3 cu
' )CC de !ic#ime "mbarca#e "n#re #im6 u9e9er; c4m6le# di9#ru9e "n urma b4mbardamen#el4rL3
du6; cum 96unea S4mmerer3 >e#ele unc?i4naril4r de la
calea >era#;8 S4mmerer 9e a<#e6#a ca !reun bir4cra# 9; 96un; I
KNu 64# >ace a9#aL &ried $ru663 care :4#;r"9e ca li
niile 9; >ie libere 6en#ru ace9# c4n!4i Kc"# mai cur"nd 649ibilL3
!a "n!inge micile di>icul#;?i8
Din 6;ca#e 6en#ru $4nDern:err3 4 9u6rimare #4#al; nu mai
era cu 6u#in?;8 Prea mul#; lume cun4<#ea acum 6lanul3 i4r;#4are8 0;rba?ii emeile din SS 6;9=
#ra9er; 9ecre#ul3 dar D!4nurile 9=au r;96"ndi# 64rnind de la
)aupt&er4altunsebude, a@ung"nd la <e>ii de de6ar#amen#e ii de ec:i6e8 "n c"#e!a Dile3
4amenii l=au a>la#8 Un munci#4r 6lin de c4m6a9iune i=a 9c:i?a#
Eli9abe#ei R4#: "n c"#e!a >raDe <46#i#e ce !ii#4r 4 a<#ea6#;8 "n
n4a6#ea aceea3 "n #im6ul mar<ului de "n#4arcere 96re Humb4ld#=
9#ra99e3 ea a #ran9mi9 !e9#ea 4ar#e a6r4a6e <i <an9ele de a le e!i#a 6;reau nule8 T4=
#u<i3 nu era c:iar 4 im649ibili#a#e8 R4<a $a#D lega9e 6rie#enie
cu Aer:ard# Marguard#3 un 4m 9im6lu care l4cuia cu 6rie#ena
9a "n#r=4 c4ci4ab; 6e S#ad#5ie9e8 "n#r=4 du6;=amiaD;3 c"nd 6rie=
#ena lui li69ea3 Marguard# a 9c49=4 6e R4<a 6e a9cun9 din 2al=
D5erJ II abric; lau 6e
04cJler9#ra99e3 Eli9abe#a a recun49cu# un munci#4r din a#elie=
rul l4r3 $ur# Sc:neider3 care #4cmai in#ra "n ca9;3 de9cuind u<a
cu c:eia8 La lucru 6;ru9e "n?eleg;#4r3 iar acum <#ia unde l4cu=
ie<#e8 Marguard# ace unele aran@amen#e "n
a>ara lag;rului8
Mai "n#"i #rebuiau3 bine"n?ele93 9; #reac; 6rin 9"rma g:im=
6a#; de 6e Humb4ld9#ra99e8 EBamin"nd 6e >uri< 9#"l6ii iind c4m6le# di9#ru98 Dar3 dac; nu=' <#er9e9er;3 dac; un
al# raid !a nimeri 6e a6r4a6e u:rer ;cu#8
M b -*O8
*
* *
Pen#ru >irma $ru66 ar >i >49# >4ar#e ne6l;cu# ca alia?ii 9;
>i da# 6e9#e #inerele >emei "n 9#area "n care erau3 dar de9c46e=
rirea c; $ru66 "n#re?inu9e un Kcm!ent2ationslaer 6en#ru c46ii
mici ar >i 9#"rni# 4 indignare 
+ a eBi9#a# "n#r=ade!;r un lag;r de c46ii 9ub ace9# nume + a
>49# lua#; "nain#ea rec:iDi?i4n;rii #renului 6en#ru 0uc:en5ald8
Mu<amaliDarea cel4r 6e#recu#e la 0u9c:mann9:4> a >49# un
9ucce9 a6r4a6e #4#al E c"nd3 "n 649#>a?a la drama 9a KHicarulL3
R4l> H4c::u#: a l;9a# 9; 9e "n?eleag; c;3 Kdac; cel mai mare
6a#r4n din GMarea Aermanie^3 6recum amiliei 9aleL
n=ar >i a6lica# d4u; uni#;?i de m;9ur; "n >elul de a=i #ra#a 6e
germani i muri# "n lag;rul de
la H4erde3 l"ng; E99enL3 unul din >unc?i4narii 9u6eri4ri ai >ir =
mei $ru66 a 96u9 cu indignare au#4rului 6reDen#ei c;r?i c;
drama#urgul K#ran9>4rma9e un ac# de gener4Di#a#e "n#r=unui de
m4n9#ru4Di#a#eL anii li69i?i de ad;649#L8 0er#:a
ani3 iar H4c::u#: n=a >;cu# dec"# 9; men?i4neDe "n
#reac;# ade!;rul8 Nu mai eBi9#au dec"# 6u?ini 4ameni3 mai 6u?in
de Dece3 care cun4<#eau reali#a#ea3 dar ei #;ceau8 Nimeni nu 9=a
mira# de #;cerea l4r3 "n 6ar#e >iindc; >a6#ele 9"n# de necreDu#3
"n 6ar#e >iindc; c46iii nu numai c; nu 9e a>lau Kl"ng;
E99enL3 ci la de6;r#are de 6a#ruDeci de Jil4me#ri + <i3 "n 6ri =
mul r"nd3 6en#ru c; nu 9e cun4a<#e nici un 9u6ra!ie?ui#4r8
"n#r=ade!;r3 $ru66 era a#"# de c4n!in9 c; 0u9c:mann9:4>
!a >i da# ui#;rii3 "nc"# cl;dirile nu au >49# d;r"ma#e8 Mai 9"n# ere9#re mici eren?e8 La 0u9c:mann=
9:4>3 9au H4erde=2e9#3 cum i 9e mai 96unea3 di9ci6lina nu a
>4Z9# nici4da#; 4 6r4blem;8 Cei mai !"r9#nici 6riD4nieri a!eau d4i
ani <i erau eB#rem de 9labi8 De aceea nu eBi9#; garduri de 9"rm;
g:im6a#;8 Iar un !iDi#a#4r care e9#e la curen# cu i9#4ria ace9#4r
cl;diri r;m"ne 9ur6rin9 c"nd !ede an#ene de #ele!iDiune 6e ac4=
6eri<urile bar;cil4r + <andramalele au >49# #ran9>4rma#e "n l4=
cuin?e 6en#ru 9;raci8 Nu eBi9#; "n9; "nd4ial; "n 6ri!in?a de9#i =
na?iei ini?iale a c4n9#ruc?iil4r8 Orice 4m >amiliariDa# cu lag;rele
de c4ncen#rare "49# c"nd!a un
lag;r8 Dar e 6u?in 6r4babil ca un 9#r;in 9; dea de el8 Un cr"ng
de9 de me9#eceni "l a9cunde de cea mai a6r46ia#; 9#rad;3 0a:n=
:4>9#ra99e3 iar cea mai a6r46ia#; l4cali#a#e 14erde=bei=Din9la=
-*-
8en &nu H4erde3 cum credea *ochhuth, care e 4 cu #4#ul al#;
l4cali#a#e/3 e un c;#un att de mic3 nct nu a6are 6e nici 4 :ar#;8
Anna D4ring3 ul#ima admini9#ra#4are a lag;rului 0u9c:=
mann9:4>3 nu mai l4cuie<#e 6e Hindenburg9#ra99e ')- A8 Ea
e9#e a?a
gra9;M3 cu bra?e 9cur#e3 dar cu m"ini eB6re9i!e3 rac#ar; ca la .' mai ',N)3 c"nd >u9e9e
ci#a#; la Durnberg$ Du6; a#"?ia ani3 creD"nd c; cel care 4 !iDi =
#eaD; #rebuie 9; >ie !re4 cun4<#in?; din !ec:ea Aermanie3 ea
'=a "n#"m6ina# 6e au#4rul ace9#ei c;r?i cu D"mbe#ul cuceri#4r care
a crea# ace9#4r )aus"rauen "ndre6#;?i#; re6u#a?ie de a >i cele
mai 496i#aliere g4964dine din Eur46a8 A64i <i=a adu9 amin#e E
i 9=a adu9 amin#e8 Au >49# men?i4na#e !ic#imele3 <i ea a de!eni#
m4r4c;n4a9;8 Nu3 ui#a9e de #4a#e a9#ea8 Nu3 nu a !iDi#a# nici4=
da#; m4rmin#ele8 Da3 mai erau "nc; ac4l48 0ine"n?ele98 .o icahr
mir (ott hel"e , &A<a 9;=mi a@u#e DumneDeu !/ Se mi<c; m4r =
min#ele !re4da#; din l4c %
Unele 9e mi<c;8 Unele din a9#ea 9=au mi<ca#8 In circiuma
KHenn 46 den DammL de 6e Hindenburg9#ra99e3 un b;#r"n <i=a
reamin#i# c; deDgr46a9e ried:4>3 cimi#irul
4ra<ului rieder9:4>8 Pe 4 >"<ie arid; de 6;m"n# erau <a6#e r"n=
duri de m4rmin#e3 "n #4#al 6e9#e 4 9u#;3 a declara# b;#r"nul3 nu=
m;r"ndu=le cu me#icul4Di#a#e la
"n riedric:>eld3 un al# cimi#ir3 mai mare3 "n @49ul <49elei8 ie=
care m4rm"n# era marca# de 4 le96ede de 6ia#r; de circa )X'(
cen#ime#ri3 6ur#"nd d4ar num;rul 6e care lag;rul "l a#ribui9e3 la
#im6ul 9;u3 c46ilului care D;cea dede9ub# E r"nd 6e r"nd3 micu =
?ele le96eDi erau "n>i6#e "n 94lul #are al Ru:rului3 >iecare <ir
ar;#"ndu=rele + 'N,3 2(C3 2''3 ')3 2.' E
aici3 ele nu "n9emnau nimic8 Prin#re d4cumen#ele de la Nurn=
berg eBi9#; "n9; un regi9#ru de dece9e care "n #im6ul r;Db4iului
a >49# ?inu# de Ern9# H45inJel3 >unc?i4nar al bir4ului de 9#are
ci!il; ;.tandesamt@ din H4erde=bei=Din9laJen3 <i 6e care '=a
6reDen#a# la 6r4ce9 "n94?i# de 4 declara?ie da#; 9ub 6re9#are de
@ur;m"n#3 ade!erind c; el c4n?ine Knumele c46iil4r munci#4a=
rel4r din R;9;ri# care au muri# "n#re augu9# ',NN abriJ3 ce
a6ar?inea >irmei ried8 $ru66 din E99enL8 Din 6aginile lui
H45inJel a>l;m c; nr8 'N, a >49# Halen#ina Reab?e!a3 care a
#r;i# mai 6u?in de 4 lun; <i a muri# de K9l;biciune general;L E
c; nr8 2(C3 Eduard M4lciu9n"i3 9=a 6r;6;di# de K9ubnu#ri?ieL
du6; 6a#ru luni <i d4u;Deci de Dile E c; nr8 F11, Hladimir H4l4=
d4!3 a deceda# din cauDe Knecun49cu#e= la !"r9#a de <a9e luni <i
@um;#a#e E c; nr8 ')3 Lidia S4l4#4!a3 a 9uc4mba# de 6neum4nie
677
"n a cinciDeci irma?iile d4mnului
H45inJel3 c4n9ider"nd c; e9#e de nec4nce6u# ca un indu9#ria<
din 9ec4lul al XX=lea 9; 64a#; >i im6lica# "n#r=un ma9acru m4 =
dern de c46ii3 6en#ru c4n!ingerea lui eBi9#; d49arele c4n>i9ca#e
>irmei "n9e<i8 "n#r=un ra64r# da#a# 2 ianuarie ',N( 9e 96une I
Re"eritor la m4ar#ea c46ilului unei munci#4are din R;9;ri#
P2od des Kindes einer +starbeilerin>
6ume : 04dan4!a 3ar E H4crde=2e9#
Hrenume: Lidia
*ata
mor#ii: .C decembrie 'CN'
+ra Pmor#ii@ : - a8m8
*ata naterii: 2- mai O,NN K M 8 8 K 3 8 8
Cau!a mor#ii : Scarla:na
b $99en Inmormntarea &a a&ea loc P0e-
.itua#ia "amilial : C46il P<ami- erdiun "indet... slat> ia:
lienstand : Kindl N ianuarie ',N(
Adresa rudelor :
*e

ctre

:
Admini9#ra?ia 9u6eri=
, , K 3 K 4ar; a lag;rului
Mama : 04dan4!a3 Harea S8 8 8 3 ] 8 3 8 3 3 3 3
Cimitirul: Onedric:>eid
6umrul de munc lArbeits- Motenire: Nici una
nummer> : (',).* 8Semna#I .chulten
Cum de 9=au "n#Rm6la# a9emenea lucruri % $ru66 a da# !ina
6e 9ubal#erni inc4m6e#en?i irma?ia c; me#4dele de Menschen=ad &!"n;#4are de 4ameni/
>u9e9er; 9#u6ide E dr8 2al#er Sc:rieber3 care >;cu9e 6ar#e din
mini9#erul lui S6eer3 a in>4rma# >4ar#e m"ndru in9#an?a c;=i
>u9e9er; decerna#e Sabia SS3 Inelul Himmler3 Crucea de ca!a=
ler iin?area un4r >a =
brici de celul4D; iL/ <i a ?i nu#
@udec;#4ril4r alia?i 4 6relegere 6e #4nul unui 6edan# im6acien#a# I
)err %orsit!ender &d4mnule 6re<edin#e/3 nu <#iu dac;
dumnea!4a9#r; <#i?i c;3 a#unci c"nd un indu9#ria< 6rimea "n ',N.
4l49i888 Eu "n9umi 9"n# in=
du9#ria<3 a<a "nc"# !4rbe9c cu #emeiL8 Prin Kc46iiL3 Sc:rieber
"n?elegea cei de cinci ani 9au mai mici E c46iil4r 9#r;ini "n !"r9#;
de <a9e ani li 9e d;dea dre6#ul 9; 64ar#e :ainele albe cu dungi
!er#icale ale #ineril4r 9cla!i8 L4cui#4rii de la 0u9c:mann9:4>
>;ceau "n9; 6ar#e din#r=4 ca#eg4rie cu #4#ul di>eri#;8 Ei 9e n;9=
cu9er; 6e 6;m"n# german3 "n ca6#i!i#a#ea lui $ru668 EBi9#en?a
l4r a >49# c4n9ecin?a hotrrii lua#e de >irm; Kde a "ng;dui ca
>amiliile888 9; >ie "m6reun;L8 Nimeni nu 9=a g"ndi# la 4 9erie de
am;nun#e8 In 6rac#ic; im6lica?iile au >49# "ngr4Di#4are8 C"nd
-*)
94?il4r irma a hotrt ca >emeile 9; 9e "n=
#4arc; "na64i la ma<ini3 4dra9lele l4r au de!eni# cei mai 6l;=
6"nDi de?inu?i ai lui $ru668
Na<#erile au "nce6u# "n ',N23 la n4u; luni du6; ce 6rimele
>amilii !in R;9;ri# au 949i# la E99en8 C"nd 6l"ngerile >;cu#e de
Lagerfuhrer "n 6ri!in?a 9arcinil4r 9=au "nmul?i#3 c:e9#iunea
a@un9e 6a ma9a unuia din 6rinci6alii l4c4#enen?i ai lui Al>ried
SS Han9 $u6Je3 un >49# 6r4iec#an# de #unuri u9e9e numi# Oberlager=
fiihrer$ 4nti au iM49# c:ema?i 4b9#e#ricienii lui Al>ried8 KC"nd 4
munci#4are din R;9;ri# >4l49i#; "n >abricile lui $ru66 a<#e6#a
un c46il3 era in#erna#; "n#r=unui din 96i#alele lui $ru66 + a
9cri9 ul#eri4r Oberlager>ii:rer $u6Je8 + O 6ar#e a 96i#alului era
"ngr;di#;8 Ac4l4 n;<#eau >emeile8 Du6; !re4 #rei 9au 64a#e <a9e
sptmni, >emeile "i dec"# 4 94lu?ie #em64rar;8 Pedia#rii
#rebuiau 9; ia l4cui 4b9#e#ricienil4r8 La "nce6u#3 un 4arecare dr8
Se7n9c:e 9e 4cu6a de c46ii8 S6re 9>"r<i#ul !erii3 na#ali#a#ea a
cre9cu# en4rm E 9al4anele lui Se7n9c:e au de!eni# ne"nc;6;=
#4are3 ried $ru66 +3 K9; 9e reDer!e un lag;r 6en#ru a caDa
ace<#i c46iiL8 "n cele din urm;3 a c4n#inua# el3MKau amena@a#L
0u9c:mann9:4>3 care >u9e9e ac:iDi?i4na# de la 4rganiDa?ia
T4d# I K"n acel #im6 +b ianuarie ',N. +b era !4rba de circa '2C
de c46ii8 Nu=mi amin#e9c num;rul eBac#8 C46iii erau "ngri@i?i
de 4 >emeie care era buc;#;rea9; <i3 #4#4da#;3 >emeie la #4a#e E
ea >;cea #4# ce 6u#ea 6en#ru c46ii8 A!ea la di964Di?ie un num;r
de9#ul de "n9emna# de munci#4are din R;9;ri#L8
La "nce6u# a a!u# !re4 d4u;Deci3 #4a#e ucrainene3 care n;9=
cu9er; c"#e un c46il #rimi9 la 0u9c:mann9:4>8 Au a!u# n4r4c3
c;ci din#re #4a#e 9cla!ele lui $ru663 inclu9i! >e#ele de 6e Hum=
b4ld#9#ra99e3 cele mai nen4r4ci#e #rebuie 9; >i >49# mamele care
>u9e9er; de96;r?i#e de c46iii l4r n4u=n;<cu?i8 "n #e4rie3 >iecare
a!ea dre6#ul la 4 !iDi#; 6e 9;6#;m"n;3 dar "n 6rac#ic; a9#a 9e
"n#"m6la >4ar#e rar8 "n#reba#; c"#e anume !eneau3 Anna D4ring
a r;96un9 I KUne4ri cinci96reDece3 iar al#e4ri3 duminicile3 <ai =
96reDeceL8 Nu 6en#ru c; erau ne6;9;#4are E 6ur u9e9er; #ran9>era#e la M>abrici
de=ale lui $ru66 9i#ua#e "n a>ara Ru:rului E al#ele erau ?inu#e
"nc:i9e "n bar;ci3 dar c:iar la la <aiDeci de Jil4me#ri de E99en el de c-
ltorie au9="n#4r9 e9#e 4 "ncercare grea c:iar 6en#ru cine vor-
-*,
be<#e limba german; E 6en#ru 4 ru94aic;3 "n #im6 de r;Db4i3 ba=
riera ling!i9#ic; ;r; "nd4ial;3 de ne"n!in98 E9#e3 "n#r=ade!;r3 4
minune c; unele din ele au reu<i#3 #4#u<i3 9; 4 >ac;8
Crima de la 0u9c:mann9:4> nu 64a#e >i a#ribui#; unui 9in=
gur 4m8 Al>ried era3 bine"n?ele93 r;96unD;#4r 6en#ru ea3 dar3
du6; c"#e 9e <#ie3 el nu a in96ec#a# nici4da#; lag;rul8 A6aren#3
cei mai mul?i din#re 9alaria?ii lui $ru66 >4l49i?i aici au >;cu#
#4# 649ibilul 9; 9e de9curce cu ceea ce a!eau la di964Di?ie3 dar
"n>i4r;#4rul 9i9#em crea# de un %ol/ an#rena# "n r;Db4i le 6u=
nea 6rea 6u?ine mi@l4ace la di964Di?ie8 O4:ann 2ienen3 numi#
"n ',NN c4nduc;#4r al lag;rului 0u9c:mann9:4>3 d4rea 4d;i
Kdr;gu?e3 mari uri ec#u49 >iec;ruia din cei a>la?i "n
gri@a 9a cu Kindchen &c46ila<ule/3 iar "n de64Di?ia 9a em4?i4=
nan#; i >r"na# "n >a?a bar;cil4r8 El a 96u9 I K"mi amin#e9c
c"nd au 949i# de la E99en d4u; #ran964r#uri de !re4 d4u;Deci
9au d4u;Deci iecare8 Ne=am da# 9eama c; ace<#i
c46ii erau "n#r=4 9#are >iDic; 6r4a9#;8 P;reau b4lna!i iecare Di8 Lu"ndu=#erie
'
M=3 e8
a a6ela# direc# la dr8 O;ger8 O;ger3 bine"n?ele93 a a!u# gri@; 9; >ie
imedia# #rimi9 9erul nece9ar8 Numai c; 6er94nalul lag;rului era
a#"# de ne6rice6u#3 "nc"# nu <#ia ce 9; >ac; cu >i4lele8 Unicul me =
dic al lag;rului3 dr8 $4le9niJ3 era un ucrainean mai "n !"r9#;8
KAermana lui += a 96u9 2ienen + era mai mul# dec"# a6r4=
Bima#i!;L <i3 #4#4da#;3 cali#a#ea a@u#4arel4r lui 2ienen l;9a de
d4ri#8 Prima 9a %er4alterin &admini9#ra#4are/3 4 4arecare d4m=
ni<4ar; H45a3 "rac#ura9e un 6ici4r8 I=a urma# buc;#;rea9a3
d4amna MaJ459Ji3 care 9=a m4li69i# de di>#erie de la unul din
c46ii 49# un
mar#4r eBa96eran# a6=
#ului c; >u9e9e a#"# de ne6rice6u#;8 Li69indu=i 6reg;#irea 6en#ru
me9eria de in>irmier;3 ea a recun49cu# c; n=a!ea nici cea mai
!ag; idee de ce e9#e 9c4rbu#3 ra:i#i9m 9au ce "n9eamn; un :i=
dr4ce>al ;4asser/op=i@. Pe 9cur#3 :abar n=a!ea de cele mai
gra!e b4li care amenin?au lag;rul8 Anna era la >el de ne6rice =
6u#; <i "n 6ri!in?a 9#a#i9#icil4r E nu <#ia c"?i c46ii #recu9er; 6rin
bar;ci3 n=a!ea idee c"?i au r;ma9 "n !ia?; <i c"?i au muri# ie a#"#ea dece9eL E "n#reba#; I 33F#i?i c; eBi9#; cer#i>ica#e de
dece9 6en#ru cel 6u?in ace9# num;r de c46ii %L3 ea a r;96un9 I
Nu <#iuL8 Arma nu <#ia mul#e8 EB#ra9e din 9#en4grama m;r#uriei
ne dau un eBem6lu de >elul cum a decur9 de64Di?ia la in=
#er4ga#4riu8
I8 I C"?i c46ii erau "n !ia?; la 4 da#; 4arecare % H; 6u#e?i
amin#i %
R8 I 6ein.
"8 I F#i?i c"?i au muri# clin 9e6#embrie ',NN 6"n; "n ianua=
rie ',N( %
R8 I Nu3 nu <#iu P6ein, ich iceiss es nicht>,
8. I F#i?i de ce au muri# cei mai mul?i din#re ace<#i c46ii %
R8 I Nu3 nu g;9e9c ica#3 n=a <#iu# 9; rs-
pun! mai bine dec"# Anna D4ring la "n#reb;rile medicale <i3
ca gardian din 64li?ia uDinel4r +b c4ndamna# la 46# ani "nc:i =
94are 6en#ru mal#ra#area 9cla!il4r lui $ru66 la E99en3 Mul=
:4u9e i >49# mai curi49 dec"#
Anna <i3 de4arece nu lucra9e la 0u9c:mann9:4>3 nu a!ea m4=
#i!e 9; ia a6;rarea ace9#ui lag;r8 In ianuarie ',N(3 c"nd 2ir#D
!eni9e "n lag;r "n#r=4 mi9iune3 2ienen >u9e9e "nl4cui# cu L4=
renD Sc:eider8 De6un"nd m;r#urie de96re 4 c4n9>;#uire a c4n=
duc;#4ril4r de lag;re ale lui $ru663 Sc:eider <i=a reamin#i# c;3
"n 6eri4ada ci# a lucra# el ac4l43 de?inu?ii 336u#eau 6rimi din
c"nd "n c"nd 4 l4!i#ur; cu 6ici4rul 9au a<a ce!aL i K"n<>;ca# ce!a inai bru#alL3 &>8I
Deci3 cu al#e cu!in#e3 era b;#u# % R.: Da8/ Pe #im6ul lui Sc:ei=
der3 num;rul c46iil4r de la H4erde=bei=Din9laJen a 9c;Du# "n
m4d alarman#3 cu #4a#e c; "n ace9# caD e9#e ri9can# 9; 9e dea
!ina 6e un 9ingur 4m8 irma era 6re4cu6a#; de al#e lucruri8
Mnter/inder &9ubc46ii/ 9ub !"r9#a de d4i ani nu 6u#eau aduce
nici 4 c4n#ribu?ie la totaler Krie &r;Db4iul #4#al/3 a<a c; la
0u9c:mann9:4> a "nce6u# Kindermord &6runcuciderea/8 Nu eBi9=
#au 6i9#4ale au#4ma#e3 nici cri9#ale @38lon-), nici cu6#4arele
#ri6le ale lui I8 A8 T46>8 Dar reDul#a#ul a >49# acela<i8
2ir#D a !;Du# c46ila<ii din lag;r culca?i K"n#r=un >el de
cu<e#e de 6u<c;rie3 6e 9al#ele de 6aie ;.trohsc/e@, cu cear<a>uri
de cauciuc8 C46iii erau c4m6le# g4iL8 Erau :r;ni?i din 9#icle cu
4 Deam; !"9e4a9; de cru6e I mul?i a!eau Kca6ul um>la#L ie mai gr4a9e
-)'
dec"# dege#ul meu mareL8 In #im6ul acela3 na<#erile munci#4a=
rel4r clin R;9;ri# nu mai a!eau l4c la E99en3 unde 96i#alele erau
6line cu r;ni?i de 6e urma b4mbardamen#el4r3 ci la H4erde=bei=
Din9laJen3 dar3 cu #4a#e ace9#ea3 num;rul ucrainenel4r care 4
a@u#au 6e Anna >u9e9e redu9 de la d4u;Deci la 6a#ru8 Cu a@u =
#4rul in#er6re#ului3 2ir#D a in#ra# "n !4rb; cu ace9#e "ngri@i =
#4are8 El 9=a in#ere9a# de 94ar#a #inerel4r mame la# c;3
Kdu6; ce 4 munci#4are din R;9;ri# n;<#ea un c46il3 i 9e d;dea
un c4ncediu de <a9e 9;6#;m"ni ace c; ace<#i c46ii erau a#"# de
9ubnu#ri?i 4ar#e 6u?in de m"n=
careL8 &Seara3 la cin;3 2ir#D a ridica# acea9#; c:e9#iune >a?; de
Sc:eider3 care Kmi=a 96u9 c; nu 6rime<#e :ran; 9u>icien#; de la
Oberlager>u:rungL8 Mu9a>irul Lager>ii:rerului a 4b9er!a# c;
me9ele 6en#ru /ruppianeri erau Kmai "mbel<uga#e 49# 9ur6rin9 c; ni 9=a da# 4 m"ncare
a#"# de bun;L8/
"n#4r9 la "ngri@i#4arele ucrainene3 eB=6aDnicul 9e "n#reba
cum !4r 9>"r"r<e9c #4# #im6ulL8 La "nce6u# nu a "n?ele98 A64i3 a6el"nd
la in#er6re#3 ele i=au da# eB6lica?ii8 P4#ri!i# rela#;rii lui3 >;cu#;
#rei ani mai #"rDiu3 >emeile au 96u9 c; KDilnic m4r cinciDeci 9au
<aiDeci de c46ii3 luB de munci#4are gra!ide din R;9;ri#L8 De!eni#
acum cu ade!;ra# curi493 !iDi#a#4rul le=a ceru# am;nun#a I
KL=ara "n#reba# 6e in#er6re# + <i=a amin#i# el "n b4Ba mar#4=
ril4r + cum 9e >ace c; m4r a#"# de mul?i c46ii 49# ar9 "n crema#4riu ! + a eBclama#
Anna D4ring c"nd=a >49# c4n>run#a#; cu acea9#; a>irma?ie8 + Au
>49# "n#4#deauna 6urum4a9e ;cu# 4 "nm4r=
m"n#are adec!a#;!L Ce im64r#an?; mai a!ea% Pr4babil c;
am"nd4i mar#4rii a!eau dre6#a#e8 Cu 9au >;r; 9icrie3 unele ca=
da!re au >49# 6u9e "n 6;m"n#8 "n cel de=al #reilea Reic: nu 9=au
6u9 6ie#re de m4rm"n# numer4#a#e 6e9#e cenu<a munci#4ril4r
9#r;ini aricien#ul de m4r#ali#a#e al 6l;6"nDil4r l4ca#ari de ia
0u9c:mann9:4>3 care + du6; cum a declara# generalul Tel>4rd
Ta7l4r + au 6ieri# Kcu Decile din cauDa b4lil4r rele 9"n# "n m4d ine!i#abil inc4m6le#e3 *N4U
4
din num;rul ini?ial de c46ii au muri#3 iar ,C\ din a#e9#e de =
ce9e au 9ur!eni# "n ul#imele <a6#e luni de eBi9#en?; a lag;rului8
C"nd i 9=au ar;#a# e!iden?ele >irmei $ru66 ica#ele de
-)2
dece9 emi9e de Ern9# H45inJel + care a#ribuiau @um;#a#e din
dece9e K9l;biciunii generale= +3 Oberlagerlii:rer $u6Je a de=
clara# I KAdmi# c; acea9#a 9e da#4reaD; "n#r=4 m;9ur; 6r4a9#ei
admini9#ra?iiL3 iar Al>ried de a9emenea 9=a 6l"n9 c; >u9e9e 6r49#
servit de c;#re Kd4mnii din 9ub4rdineaL 9a8 Oudec;#4rii3 d4#a?i
cu mai mul# di9cern;m"n#3 au c4n9emna# c; Kmar#4rii aprrii
au 6reDen#a# de9crieri !ii ale c4ndi?iei @alnice3 lamen#abile a
ace9#4r in4cen#e !ic#ime ale crudului 6r4gram de munc; de
9cla!i8 Un mare num;r din ace<#i 9ugari au muri# de 9ubnu=
#ri?ieL8
Dar n=au muri# c:iar #4?i3 8
Cine a c4mi9=4 9=a >;cu# !in4!a# de 4 >4ar#e gra!; crim; de
r;Db4i8 Din 6;ca#e3 iden#i#a#ea lui nu a 6u#u# >i 9#abili#; de
9er!iciul american de in>4rma?ii8 Oberlager>ii:rer $u6Je nu=i >49#3 e!iden#3 ci =
ne!a cu 4 imen9; 6u#ere + i=a 4rd4na# 9; aib; gri@; ca Kc46iii
9; >ie #rimil; la #rei 9u#e d4u;Deci
de Jil4me#ri e9# de Ru:r E "n 9#adiul "n care a@un9e9er; 49#ili#;=
?ile3 era di9#an?a maBim; la care 6u#eau >i #rimi9e 4biec#e ne=
6l;cu#e 96re a >i a6;ra#e de 2e:rmac:#ul "n re#ragere8 C46ila<ii
cu >ebr;3 ca e#e3 a>la#e "n#r=4 9#are "ngr4Di#4are3
c4n9#i#uiau 4 9ur9; 64#en?ial; de "ncurc;#uri8 Trebuiau 9; 6lece3
"r<i#ul lunii >ebruarieL8 In Diua aceea3 ea a 9#a# c4m4d
aca9; E nu mai 6u#ea 9; 9u64r#e b4mbardamen#ele8 A<a c;3 Kdin
6;ca#e3 n=am >49# 6reDen#; 49# "n#reba#; dac; la 6lecare mi =
cu?ii de?inu?i erau 9;n;#4<i8 N=a r;96un98
Im6lica?iile 9#r;mu#;rii lag;rului de la 0u9c:mann9:4>
la9; "n umbr; 4rice al# e!enimen# din i9#4ria de 6a#ru 9ec4le
a dina9#iei de la E99en3 de4arece ace9# lag;r a >49# unic "n >elul
9;u8 Rudele cel4rlal?i de?inu?i ai lui $ru66 :abar n=a!eau unde
9e a>lau ace<#ia <i3 c"nd a !eni# 6acea3 au #rebui# 9; a<#e6#e re"n=
#4arcerea un4r 9cla!i r;maiecare c46ila< g4l care D;cu9e #re=
murn! 6e 4 9al#ea de 6aie "nd;r;#ul acelui cr"ng de me9#eceni
din H4erde=bei=Din9laJen eBi9#a cel 6u?in unul din 6;rin?i care
<#ia c; c46ilul 9;u r;m;9e9e ac4l43 a<#e6#"nd8 Mamele care 9=au
"n#4r9 n !ara aceea & pobe=dionnoi (hermanii$ cum 96uneau
ele 6e a#unci3 K"n Aermania "n!in9;L n=au mai g;9i# 6e nimeni
n barcile neDugr;!i#e8 nain#e ca #ru6ele americane 9;=i 64a#;
elibera u9e9er; K6reda?i au#4ri#;?il4r Reic:ului era?i3 >;r; <#irea 6;rin?il4rL8 De >a6#3 nu a!em dec"# a9i=
68:?
gurarea da#; de Han9 $u6Je3 care nici m;car nu >u9e9e de
>a?;3 c; cele 6a#ru "ngri@i#4are ucrainene au "n94?i# 6runcii E
dac; #ran9>erarea ar >i >49# >;cu#; cu >4rme legale3 a#unci c4n=
duc;#4rul lag;rului i #rebui# 9;=i "n#4!;r;=
<ea9c; + iar $u6Je a recun49cu# c; a >49# Kim649ibil 9; in>4r =
meDe celelal#e mame3 din#re care mul#e >u9e9er; mu#a#e din
E99en "m6reun; cu uDina "n care lucrauL8
KA9#a b+ a "nc:eia# c4nduc;#4rul lag;rului + e9#e #4# ce
64# declara aici de96re ace<#i c46ii ai munci#4ril4r din R;9;ri#L8
Da# >iind :a49ul din ',N(3 6recum i 6rea
mul# 9; 96er;m c; !re4 +starbeiterin 9; 64a#; ad;uga al#ce!a in
a>ar; de un geam;# de durere8 HeindriJ Sc:4l#en9 <i=a 6u#u#
reg;9i 6;rin?ii3 delau "n Indiile OlandeDe de R;9;ri#E 6;=
rin#ele C4me a 6u#u# 9;=i 6u#u# >ace nr8 2.N3 2N.3 2N, 9au 2(-3 c:iar
dac; ar mai >i >49# "n !ia?; % Ei nu <#iau c; numele l4r de >ami =
lie erau Pe#r4!a3 Amelina3 Sa9a<J4!a 9au Taranin8 C:iar dac;
ar >i <#iu#3 n=ar >i 6u#u# 9=4 96un; nim;nui8 Nu <#iau 9; umble3
i
da# 6e9#e un cami4n 6lin de 9ugari3 c4n9ecin?ele ar >i >49# greu
de 6re!;Du#8 Marea ma@4ri#a#e nu=icarea ar >i >49# acum a6r4a6e im=
649ibil; i 6r4!4ca#3 "n
cel mai bun caD3 c:inuri 9u>le#e<#i de nede9cri9 V8
La Nurnberg3 "nain#e de a >i du9 la 96"nDur;"4are3 Han9
ranJ a 96u9 I
2ausend Lahre icerden &erehen und sie icerden diese
.chuld &on *eutschland nicht toenehmen ,$ &H4r #rece 4 mie
de ani i ier#a#;/8
Ace9#e cu!in#e c4n9#i#uie un e6i#a> al 2ausend=Cdhries
Reich &im6eriul de 4 mie de ani/3 dar cele mai nea@u#4ra#e din#re
!ic#ime nu au un e6i#a>8 Nici un m4numen# nu eBi9#; l"ng;
di9#4nan#ele an#ene de #ele!iDiune de la 0u9c:mann9:4>3 ried:4> eld8 Dac; 9=ar >i ridica# !reunul3 9=ar >i 6u#u# gra!a 6e el ul =
#imele cu!in#e ale lui A4e#:e I 3icht, mehr 3icht,$ &Lumin;3
mai mul#; lumin;/3 c;ci l4cul de !eci al ace9#4r c46ii3 9i#ua# "n
cele mai "n#unec4a9e ung:ere ale cimi#irel4r3 nu are a6r4a6e de
l4c lumin;8 De >a6#3 ace9#e mici 6ie#re nu mai 64# dura mul#8 Pe
V E9#e3 de al#>el3 4 i64#eD; 6ur #e4re#ic;8 S6re 9>"r<i#ul r;Db4iului8
64li#ica Reic:ului "n R;9;ri# era de a eB#ermina c46iii >emeil4r 64l4=
neDe <i ru9e care lucra9er; "n indu9#ria german;3 in@ec#"ndu=le 4#ra!a
"n !ene &Earl M8 $in#ner3 ed8 )adamar, 2rial o" Aleons Klein, Adol"
-allmann, et al. L4ndra8 ',N)/8 O "ngri@i#4are a declara# "n a6;rarea
ei c; a cum6;ra# @uc;rii 6en#ru c46iii care >u9e9er; c4ndamna?i la m4ar#e
6en#ru c; Km"ncau >;r; a >i >4l49i#4riL ;Ibid. de64Di?ia Irmgardei Huber/8
684
!remuri3 <irurile iecare le96ede a!ea clar gra!a#
num;rul re96ec#i!8 Tim6ul a >49# "n9; neier#;#4r cu ele8 "n al#e
cimi#ire3 m4rmin#ele germane snt admirabil "ngri@i#e8 Dar de
ace9#ea nimeni nu a a!u# gri@;8 Du6; a6r4a6e un 9>er# de 9e =
c4l3 numerele de 6e unele 6ie#re au de!eni# inde9ci>rabile3 iar
al#e 6ie#re au >49# r;9#urna#e de in#em6erii8 Mul#e din ele 9e
deDagreg;8 Pe9#e un deceniu nu !a mai eBi9#a nici 4 urm;8
1
A4##erd;mmerungV
ac; 9cla!ii lui $ru66 erau de6ar#e de ca9;3 #4#
a<a erau 49# 4 6eri4ad; de 6er#urb;ri >;r; 6re=
ceden# + nici c:iar #ulbur;rile din anii '-')+'-N) nu au deD=
r;d;cina# a#"#ea mili4ane de germani + 49# a#in9
"n ul#ima !ar; a r;Db4iului3 c"nd m4ar#ea '=a urm;ri# 6e >ii:rer
in "nde6;r#a#a 9a 24l>99c:anDe8 Du6; aceea3 6464rul a!ea 9;
>ie mai "n>4me#a# 49# a<a de
di96er9a#8 Acelaamilia3 al#;=
da#; a#"# de 9#r"n9 uni#;3 9e "m6r;<#ia9e in cinci ?;ri8
Numai Al>ried a r;ma9 la E99en8 0er#:4ld >u9e9e numi#
4>i?er de 9#a#=ma@4r "n Ru9ia3 Haraid era la 0ucure<#i3 ad@u#an#
al unui c4l4nel german de ar#ilerie3 iar EcJber# 9e a>la "n #ran=
<eele liniei germane Au9#a! din n4rdul I#aliei8 Au9#a! 9e re#r;=
9e9e de>ini#i! cu 0er#:a "n Al6ii Au9#rieci3 iar 9c:imbul de 9cri =
94ri "n#re 0lu:nbac: amiliale8 Al>ried era mul# 6rea 4cu6a# cu reD4l!a=
V + Amurgul Deil4r8 + 6ota trad,
OSO
rea miil4r de 6r4iec#e ale >irmei 9ale ca 9;=iind c; de!eni9e acum <e>ul dina9#iei3
#;cerea lui in!i#a la #;cere8 Se r;ri9er; 9im?i#4r c4n#ac#ele "n#re
#4?i cei care3 cu numai cinci ani "n urm;3 9=au ridica# "n 6ici4are
la marea ma9; de 9ub >re9cele unc:iului eliB3 in#i#ula#e KH"n;=
#4area 6en#ru :ran;L3 ried 6rin leg;#uri de 9"nge >u9e9er; de96;r?i?i de
r;Db4i8 2ald#rau# 9e a>la la 0remen cu 94?ul ei3 c4n9#ruc#4rul
de !a64are3 Irmgard 6l"ngea m4ar#ea ca64ralului !4n renD8
Ne!a9#a lui Al>ried3 Annelie9e3 care di!4r?a9e de el3 "l cre<#ea
6e Arnd#3 b;ia#ul l4r de <a9e ani3 6e malul lini<#i#el4r a6e ale
lacului Tegern9ee3 "n a6r46iere de Miinc:en E 0arbara $ru66
2ilm459J7 l4cuia "n maie9#u49ul amiliei3 ea ire<#e3 "ngri@4ra#
din cauDa ei8 Tim6 de 4 @um;#a#e de 9ec4l3 0arbara >u9e9e cea
mai bla@in;3 cea mai deDin#ere9a#; amiliei $ru668 A<a "nc"# Al>ried nu
<i=a creDu# urec:il4r c"nd a a>la# c; b;#r"na 9a m;#u<; >u9e9e
are9#a#; de Ae9#a64 6en#ru "nal#; #r;dare3 arunca#; "n#r=4 mic;
celul; a "nc:i94rii din Halle=ander=Saale "m6reun; cu Dece
6r49#i#ua#e ad4le9cen#e 49# #4# a#"# de 9ur6rinu9e9e ridica# >enberg care "ncerca9e 9;
eB#ermine be9#ia "n b"rl4gul ei a deDl;n?ui# ma9acrul unui nu=
m;r de 4>i?eri germani3 de ari9#4cra?i <i c4n9er!a#4ri care re=
6reDen#au !ec:iul regim + 6e 9cur#3 al #u#ur4r acel4ra care "n
#im6ul a9cen9iunii naDi<#il4r "l c4n9idera9er; 6e Kca64ralul au9=
#riacL un 6ar!eni# icien# >a6#ul c; cei #rei <e>i ai c4n9i6ra?iei + Cari
A4erdeler3 O4:anne9 P46i#D u9e9er;
ade9ea 4a96e?i la Marien#:al8 S=a 6re9u6u9 c; 49# are9#a?i "m6reun; cu circa <a6#e mii de ger =
mani a c;r4r cul6abili#a#e3 64#ri!i# 9ur9el4r 4>iciale3 era K9#a=
bili#; 6e baD; de nume 49# "m6u<ca?i3 96"nDura?i 9au 4m4r"?i "n
#4r#uri8
Ca 4 ir4nie a 94ar#ei3 unii din#re c4nduc;#4rii ace9#ui a#en=
#a# au 9u6ra!ie?ui# 9;6#;m"ni 49# m;cel;ri?i8 Acea9#a 9=a da#4ra#3
"n 6ar#e3 >a6#ului c; A4erdeler a 6u#u# 9; 9ca6e de urm;ri#4rii
lui #im6 de d4u;Deci 4l49i c4n#ac#ele din El!e?ia ale c4m6l4=
#i<#il4r 6en#ru a neg4cia cu 6u#erile 4cciden#ale3 6recum <i3 "n
6ar#e3 6r46riei lui inc4m6e#en#e8 Dela#e la Car#ierul general al lui Himmler + 4 cl;dire
cu c;r;mid; r4<ie a6aren#; u9e9er; cerce#a#e
"n am;nun?ime8 "n#r=ade!;r3 6ar#ici6an?ii la c4m6l4# au a!u# "n
9lu@ba l4r 6e >unc?i4narii care mani6ulau d49arele lui Himmler8
Unul din#re ei "l a!er#iDa9e 6e A4erdeler de96re iminen#a lui
are9#are cu #rei Dile "nain#e ca b4mba 9; eB6l4deDe "n !iDuin;8
Imedia# 9=a a9cun98 Hi#ler a 6u9 un mili4n de m;rci 6e ca6ul
lui 49# re6r4du9 6e 6rima 6agin; a #u#ur4r Dia=
rel4r din Reic:3 dar el a r;ma9 "n liber#a#e 6"n; la '2 augu9#8 In
acea i.G i=a recun49cu# 4 >emeie "n >a?a unui :an din 9a#ul $4n=
rad95alde3 la 4 9u#; Dece Jil4me#ri de DanDig8 La amiaD; 9e a>la
du6; gra#ii8
In diminea?a urm;#4are3 c"nd 9e ridica de la micul de@un
lua# la Hilla Hugel3 Al>ried a 6rimi# un #ele>4n 6rin care era
9>;#ui# 9; mearg; la bir4u 6e 4 cale 4c4li#;8 Ca9a unuia din !e=
cinii 9;i de la 0redene7 >u9e9e iD4la#; 6rin c4rd4ane ale 64li?iei
+ un mare criminal era 6e 6unc#ul de a >i are9#a#8 Numele lui3
care a 6r4du9 un <4c la >el de mare ca ried nici nu <#ia c; !ec:iul 9;u ri!al
9e "na64ia9e "n Ru:r8 Deirme a6ar?in"nd lui
$ru663 Al>ried credea c; 9e a>l; "n Olanda3 c4nduc"nd "n#re=
6rinderea P:ili69 Radi4 ca "m6u#ernici# al >ii:rerului8 S6re
de49ebire de A4erdeler3 el nu a >ugi#3 de4arece 9ingurele d4!eDi
9cri9e ale c4m6lici#;?ii 9ale 9e a>lau "n l4cuin?a 9a din E99en ra#e #rimi9e lui Allen Dulle98 A>l"nd c; S#au>>en=
berg e<ua9e3 L49er + de9emna# a >i mini9#ru de >inan?e "n gu=
!ernul=>an#4m; 94r#i# 6ieirii + 9=a "ndre6#a# 96re ca9;3 unde3
"m6reun; cu 94?ia3 a ar9 #4a#e d4cumen#ele c4m6r4mi?;#4are8
Tim6 de 2N de 4re3 a#"# ei c"# ried3 iar "n 6ar#icular era a@u#4rul lui L49er3 a<#e6#a9er; b;=
#aia bru#al; "n u<;8
Ea 9=a 6r4du9 la 4ra , diminea?a8 Cinci 64li?i<#i "mbr;ca?i
"n ci!il <i=au 6reDen#a# legi#ima?iile &di9curi din 6iele/ =
#uri "<iind 9caunele um6lu#e 6e9#e m;9ur;3 6re?ui#e a#unci3
ca
<iMacum3 de direc#4rii lui $ru668 Fi aDi d4amna L49er 64a#e
9; ara#e cu 6reciDie unde >u9e9er; :"r#iile c4m6r4mi?;#4are "n
Diua de 2C iulie8 Ab9en?a unei d4!eDi conclu!ente a 9al!a#
!i a?a 94? ului ei3 dar ni mic nu a 6u# u# " m6i edica are9#area
lui8 A#"# lui c"# 49# c4nduar;8 A #recu# 4 9;6#;m"n; 6"n; cn! ea a a>la# c; cei
d4i 9e a>lau "n#r=4 celul; umed; din 0erlin3 "n 9ub94lul im6un; =
#4rului 9ediu al Ae9#a64ului de 6e PrinD=Albrec:#=S#ra99e8 Cu
#4a#e c; le ducea c4<uri "n#regi cu m"ncare8 c4n9#i#u?ia >iDic; a
lui 0eu9c: nu a 6u#u# reDi9#a de#en?iunii la Ae9#a64 E "n acea
iarn;3 d4c#4rul 9=a "mb4ln;!i# i >49# cru?a# dac; acuDa=
#4rii 9;i ar >i de9c46eri# ce!a care 9; le @u9#i>ice ne"ncrederea8
La 2 >ebruarie3 Himmler3 :4#;r"nd c; A4erdeler 4l493 a di96u9 ca ei 9; >ie a#"rna?i de c"rligele 6en#ru
carne din "nc:i94area Pl4#Den9ee 7. L49er n=a >49# nici4da#; @u=
deca#8 C"nd ru<ii au in#ra# "n ca6i#al;3 el a c4n#inua# 9; a>irme
c; nu <#ia nimic de96re li69a de l4iali#a#e a 6rie#enil4r 9;i8
Singurul 9;u 6;ca#3 9u9?inea ei3 >u9e9e un g:ini4n nemai64me=
ni#8 Era 4 minciun;3 dar 9=a 6rin98
"n caDul 0arbarei era ade!;ra#3 ace 9; credem c;
erau c4n!inu9e9e e>ec#i! un cuib de unel#iri8
Adu9; "n >a?a unui %ol/serichtsho" &#ribunal 646ular/ naDi9#3
ea a >49# "n#reba#; mai "n#"i de ce a re>uDa# 9; de!in; membr;
a unei 4rganiDa?ii na?i4nal=94ciali9#e de cari#a#e8 Ea a r;96un9
c; 6re>era 9; ac#i!eDe 6rin bi9eric;8 A64i3 una din cele 6a#ru=
Deci de 9er!i#4are de la ca9#el a de6u9 ca mar#4r;8 a#a a de=
clara# 9ub @ur;m"n# c; la '* iulie 9#;6"na ei 96u9e9e I KDac;
Hi#ler ar muri m"ine3 "n#reaga Aermanie 9=ar bucuraL 0&enn
)ltlcr moren stirbt, =reut slch an! *entschland@. La 9>"r<i#ul
!erii anului ',NN3 a#"# era de a@un9 6en#ru a 96"nDura 6e 4ricine3
iar acuDarea a mai 6reDen#a# al?i d4i mar#4ri care "i 96ri@ineau
#eDa8 O ne64a#; a marelui $ru66 a!ea 9; >ie eBecu#a#; 6en#ru
#r;dare8
V :..ie sollen ehnt icerden i&ie .chlacht&ieh$ W a 4rd4na# iu:rerul3
K9; >ie a#"rna?i ca !i#ele la aba#4r=8 ilm"nd eBecu?iile3 46era#4rii lui
A4ebbei9 au acumula# '.C de Jil4me#ri de 6elicul;8 Mul?i germani3
inclu9i! naDi<#i3 nu au 6u#u# 9u64r#a ace9# 96ec#ac4l ilm8 bDi9#rac?ia
lui >a!4ri#; a >49# !iDi4narea >ilmului8
-.,
A64i3 6e nea<#e6#a#e3 @udec;#4rii au rec:ema#=4 6e cea care
4 acuDa9e 6e 0arbara i >;cu#=43
S#au>>enberg ar >i 6u#u# >i 6rin9 "nain#e de a=i in#r4du9
9er!ie#a c4n?in"nd b4mba "n 24l>99c:anDe8 Ser!i#4area 9e >;=
cu9e deci !in4!a#; de 4 gre<eal; gra!;8 S6eria#;3 >a#a <i=a re=
#ra9 imedia# de64Di?ia8 "na64mdu=9e "n celul;3 0arbara a ci#i#
6a9a@e din 0iblie 4i?el4r r;#;ci#e din @urul ei 6"n; c"nd a >49#
elibera#;8 EB6lica?ia lui $ru66 6en#ru ac:i#area ei a >49# c;3
K"n cele din urm;3 un 6r4cur4r in#eligen# 4ar#e 6r4babil c; Al>ried >;cu9e
6en#ru m;#u<a 9a mai mul# dec"# a#"#8 Tribunalele 646ulare
a!eau re6u#a?ia de a >i Kne"n?ele6#eL8 Pr4cur4rii 6r4cedau "n
m4d
'
in#eligen# numai c"nd in#er!eneau 6er94ane >4ar#e in>lu=
en#e8 Sc4a#erea din cauD; a 0arbarei a >49# un ac# 6rea cle=
men# ca 9; >i >49# au#en#ic8 Ea de!ine de "n?ele9 numai dac;
6re9u6unem c; umbra im6un;#4are din 1illa HiMigel bara9e
drumul @u9#i?iei naDi9#e8
Tii4 nu era un $ru66 ade!;ra#3 d4!eDile "m64#ri!a lui erau
mai 9ub9#an?iale V a?; de el %ol/serichtsho" a a!u# 4 al#;
a#i#udine8 De9igur3 nimeni nu a 6u#u# d4!edi c; 6ar#ici6a9e la
a#en#a#ul "m64#ri!a !ie?ii >u:rerului8 A!er9iunea 9a 6en#ru
!i4len?; era bine cun49cu#; <i el a r;ma9 un membru l4ial al
6ar#idului8 Dar era 6rea ad"nc "nr;d;cina# "n Aermania 5il=
:elmian; 6en#ru a adera cu #4#ul la na?i4nal=94ciali9m8 Scri =
9e9e 9cri94ri "n care cri#ica9e SS=ul3 "ncerca9e 9; a@u#e un e!reu8
Du6; in#erminabile in#er4ga#4rii a >49# acuDa# c; i=a cun49cu#
6e c4m6l4#i<#ii de la 2C iulie3 c; a a6;ru# "n bi9ericile 6r4#e9 =
#an#e ca 6redica#4r laic icial din 6ar#id er# uri de an a de!eni # m4r m" n# ul a
'CC CCC de 4ameni8 A>i"nd de la 0arbara "n ce 9i#ua?ie 9e a>la
Til43 0er#:a a "ncerca# 9;=erul ac4l4 cu alimen#e
+ #e 64?i "n#reba ce imagine ";cu9e ea de96re !ia?a din la =
g;re ! b+3 iar Ur9ula3 >iica bar4nului3 aducea 6ac:e#e la 64ar#;3
Nici unul nu i=a 6ar!eni#8 Pe m;9ur; ce iarna "nain#a3 9#area
lui a de!eni# de96era#;8 A!ea a6r4a6e <aiDeci de ani3 6"n; la
are9#area 9a nu cun49cu9e nici 4 Di de 6ri!a?iune3 rig 6;rea de=a dre6#ul miracul4a9; E ul#eri4r3 el a a#ri =
bui#=4 >a6#ului c; du9e9e 4 !ia?; "n aer liber8 Dar ce era mai
q De 6ild;3 garan?ia 6e care 4 d;du9e lui Au9#a! "n Diua de 2A iu =
nie ',.* c; L49er e9#e fi!el 6ar#idului BD4+-1F%FFC$
-,C
r;u a!ea abia 9; !in;8 C"nd a!angarda lui OuJ4! 9=a a6r46ia#
de lag;r3 un d4c#4r care re6reDen#a Crucea R4<ie 9uedeD; i=a
ceru# lager>u:rerului3 SS Stan!artenfuhrer +ein!el, 9;=i 6re=
dea Sac:9en:au9en8 $eindel a re>uDa#8 In 9c:imb3 a >4rma# din
cei NC CCC de 6riD4nieri r;ma<i "n !ia?; d4u; c4l4ane <i le=a
64rni# "n mar< 6e 4 6l4aie care=?i 6;#rundea 6"n; la 6iele8 Cei
care nu 6u#eau ?ine 6a9ul cu ceilal?i erau uci<i 6e m;9ur; ca
r;m"neau "n urm; E medicul Crucii R4<ii care mergea "n urma
ariergardei a num;ra# d4u;Deci de cada!re 6e 6rimii <a9e 8i-
lometri, #4a#e "m6u<ca#e "n ca68 Fi a9#a nu era dec"# "nce6u#ul8
I9#4!i#4area c;l;#4rie a c4n#inua# timp de un96reDece Dile3 6"n;
c"nd #ru6ele americane au in#erce6#a# cele d4u; c4l4ane8 "ngri =
@i# <i readu9 la !ia?;3 bar4nul a @ura# c; nu !a ui#a nici4da#;
33acea9#; crim;L3 acea9#; Kru<ine (i deD4n4are a 6464rului ger=
manL8 In mem4riile 9ale3 el a 9cri9 du6; aceea I 38De!eni9e ab=
94lu# e!iden#; 6r;bu<irea #4#al; a Aermaniei !L ;*eutschlands
volliger ?usammenbruch 4urde hier phAsisch rei"bar C.@.
Pen#ru ini?ia?i3 ace9# lucru >u9e9e e!iden# "nc; de la debar =
carea "n N4rmandia3 cu <a9e 9;6#;m"ni "nain#e de a#en#a#8 De
aceea 9=au anga@a# a#"#ea 6er94nali#;?i "n a#en#a#ul "m64#ri!a >uii=
rerului$ A9a9inarea d"nd gre<3 6ri!a# acum c:iar iecare "n>r"ngere 6e c"m6ul de lu6#; aducea 6en#ru nenum;ra#e
>amilii 9u>erin?e 6er94nale3 amilia $ru66 nu >;cea eBce6?ie8
Umilirea 0arbarei >u9e9e 6rima l4!i#ur;3 "n#emni?area lui Til4 +
a d4ua3 iar cea de=a #reia 9=a 6r4du9 "n augu9# ',NN8 R4mRnia
a!ea 9; 9e al;#ure Na?iunil4r Uni#e ii:rerului au >49# 6rin9e "n ca6can;3 i?eri ne!4i?i 9; 9e 6redea "n urm;#4arele 6a#ruDeci
la ica?ia ace9#ui nume3 l=au
b;ga# la4lal#; cu al#e c"#e!a mii c"e germani "n#r=un lag;r de
6riD4nieri de r;Db4i8 4ar#e cur"nd3 Harald <i=a da# 9eama de
gre<eala 9a8 N=a >49# dec"# 4 c:e9#iune de #im6 6en#ru ca un c4=
mi9ar i9#e? 9; >ac; 4 leg;#ur; "n#re numele lui Harald ried8 Tran9>era# "n al# lag;r de 6riD4nieri3 el <i=a di9#ru9
#4a#e ac#ele de iden#i#a#e 49# c"# 6e=aci 9; re=
u<ea9c;3 "n 6rim;!ar;3 ma@4ri#a#ea 6riD4nieril4r >u9e9er; #rimi49# urca# "n#r=un #ren care
urma 9;=' duc; aca9;3 dar3 c"nd a a@un9 6e Oder3 un c4muni9#
german '=a recun49cu# <i a ar;#a# cine era "n reali#a#e8 Ru<ii l=
au #rimi9 la 4 "nc:i94are 64li#ic; din M49c4!a8 "n#r=un #im6
remarcabil de 9cur#3 ei i=au "n#4cmi# un d49ar gr49 de un me#ru3
a64i el unda# "n in#er4ga#4rii
care au dura# eBac# un96reDece luni8
Una din a>irma?iile 94!ie#icil4r era c; >ideli#a#ea lui $ru66
era "ndre6#a#; 96re 6r4>i#uri3 nu 96re 6a#ri4#i9m8 AcuDa?ii de
ace9# gen "i 6u#eau >i adu9e8 De4r#uril4r de
r;Db4i3 6rinci6ala gri@; a lui Al>ried era 94l!abili#a#ea >irmei8
Anumi#e in>4rma?ii + nu 6rea 9igure de al#>el + ne >ac 9;
credem c; la 'C augu9# ',NN3 adic; la #rei 9;6#;m"ni du6; a#en=
#a# 4rma?ii e9#e un agen# du=
blu >ranceD c4n9idera# ca demn de "ncredere 4rma?ii american c; re6reDen#an?i ai
>irmel4r $ru663 R4c:ling3 Me99er9c:mi##3 R:einme#all=04r9ig
i >49# de >a?;3 a declara# c;
4amenii au elab4ra# 6ianul unei cam6anii c4merciale 6en#ru
6eri4ada de du6; ca6i#ulare8 Ideea de LbaD; a 6lanului urma 9;
>ie K4b?inerea de credi#e din 9#r;in;#a#e 6en#ru AermaniaL8
Indi>eren# dac; $ru66 9e g"ndea 9au nu 9;=4r =
?ele cu c4n>ra?ii 9;i indu9#ria<i3 c4ncernul re>lec#a9e de 6e
acum a9u6ra 64Di?iei 9ale ii:rerul ar >i auDi# de el3 ar >i l4!i# >;r; cru?are8
Dar al#erna#i!a era >alimen#ul8 "n ',N23 Au9#a! acumula9e
6e9#e 2CC de mili4ane de m;rci "n b4nuri de #eDaur el e Reic:u=
lui8 Ace9# m4rman de :"r#ii gra!a#e >4rma nucleul m4<#enirii
lui Al>ried3 a?; de gu!er =
nul de la 0erlin erau de 4 !al4are "nd4ielnic;8 In acelainanciar; "n#r=a#"#3 "ne"# du6;
#erminarea r;Db4iului 9; 6u#em rec4n9#rui a#elierele din 6r4=
6riile n4a9#re >4nduriL8 De aceea3 lic:idarea 4bliga?iil4r emi9e
de >ii:rer a "nce6u# "n 6rimele Dile ale d4mniei n4ului 9#;6"n al
c4ncernului $ru668
692
L4c4#enen?ii lui au >49# de ac4rd c; acea9#; 64li#ic; e9#e
9;n;#4a9;8 La Nurnberg3 Gohannes Sc:r4der3 care >u9e9e
ad@unc#ul lui Ganssen, a declara# n de64Di?ia 9a I
Tin"nd c4n# de ace9#e atacuri aeriene iden?ial3
4 a?a "n>ringerii care 9e a6r46ia3
direc#4rii lui $ru66 erau "n9; mai in#ere9a?i 9; 9al!eDe cel 6u?in ceva
6en#ru 6eri4ada 649#belic; Ihn 'nblick aer ko!!enden Niederlage
u=aren die Krupp-*ire/toren indessen !ehr daran interessiert, i&eni-
stens et(as =iir die 6ach/ries!eit !u ersparen>. D4ream 9; c4nducem
a>acerea "n !ii#4r "n c4ndi?ii de 9;n;#a#e >inanciar;3 care 9;=i 6ermi#;
9; 9u6ra!ie?uia9c;888 Dec"# 9; in!e9#im mi@l4acele di964nibile "n 6r4=
duc?ia de r;Db4i irma a urm;ri# "n 9ecre# 4 64li#ic;
n4u; + aceea de a men?ine c"# mai mul#e mi@l4ace b;ne<#i lic:ide
BAnstait die ver)ilgbaren Miliel in der Kriegsprodiiktion anzulegen
und !u verleren, be"olAte die <irma inseheim einen neuen Kurs, nara-
lich die +uthaben so =liissi icie molich !u halten>. Ea 9a de9c4#4=
r49i# de "m6rumu#urile de rRDb4i3 a "nca9a# c4n#ra!al4area 6en#ru pa-
gubele cauDa#e de r;Db4i i 4 m;9ur;
"n?elea6#; E !ina 4 6ur#a S#au>>enberg8 Du6; cum a eB6lica#
Sc:r4der I KTrebuia 9; fim de49ebi# de 6ruden?i3 mai ale9 du6;
2C iulie ',NN888 de4arece Reic:ul a ceru# ca indu9#ria 9; 6un; la
di964Di?ie #4a#e re9ur9ele lic:ide 6en#ru >inan?area r;Db4iului8
In#ruc"# nu 6u#eam >4l49i 64<#a3 dr8 Oan99en 9=a du9 6er94nal
la >iecare 9ucur9al; a >irmei 49# 4 ac?iune ri9can#;8 Sc:r4der a admi9 c; a#"# Al=
>ried c"# 49# deru#a# de 6re9#idigi#a?ia marii >inan?e8 Habar n=
a!ea care erau in#en?iile lui $ru668 Unul din membrii Tri =
bunalului de la Nurnberg nu <i=a da# nici el 9eama la "nce6u#8
Fi ce 9=a realiDa# 6rin #4a#e a9#ea % + a "n#reba# el 6a#ru ani
mai tr#iu$ R;96un9ul lui Sc:r4der a >49# lim6ede I KAcumul"n#!
mari reDer!e la b;nciL + a eB6lica# el +3 die Fir!a r;m"nea
!iabil;8 "n #4#al au >49# vn!ute circa '-2 de mili4ane de
m;rci "n 4bliga?ii >;r; !al4are3 Ka<a c;3 a#unci cn! 9=a sfr(it
r;Db4iul3 nu mai a!eam dec"# -) de mili4ane de m;rci "n #i =
#luri de 9#a#
!#
8 Fi ace9#ea ar >i 6u#u# >i !"ndu#e3 a ad;uga# el3
dar K6rea ar >i mir49i# a de>e#i9mL8 n Lusti!palast &Pala#ul de
@u9#i?ie/ 9=a a<#ernu# 4 #;cere 6relungi#;3 6lin; de "n?ele98 A64i3
g"ndindu=9e 64a#e la >elul cum !4r 9una ace9#e cu!in#e "n ure =
c:ile c4m6a#ri4?il4r 9;i3 mar#4rul a eBclama# I -ir 4aren
keine %crralcr C.$ &N=am >49# #r;d;#4ri !/8
60?
Nenum;ra?ii germaniV care c;Du9er; "n ul#imii d4i ani a6;=
r"ndu=i >49# 64a#e de ac4rd3 dar Al>red $ru66
nu 9=ar >i g"ndi# la 649ibili#a#ea unei a9emenea in#er6re#;ri8
C4ncernul nu >u9e9e #r;da#3 i a!u#
im64r#an?; 6en#ru 6rimul $an4nenJ4nig8 Era 4 c:e9#iune de
6ri4ri#a#e3 care e cu #4#ul di>eri#; 6en#ru 94lda?i ar; de acea9#; c:e9#iune3 mai eBi9#;
una8 Du6; 96u9ele lui Sc:rdder3 Al>ried i 6u#u# >i 6ri =
!i# ca un gra! ac# de 9ab4#a@3 ce i=ar >i 6u#u# #rimi#e 6e #4?i cei
im6lica?i "n#r=un lag;r de c4ncen#rareL ;ob4ohl dies als sch4erer
.abolaea/t die 0eteiliten ins K?-3aer htte brinen /on-
nen@. Ei a 94c4#i# 64a#e ac#ul ca >iind er4ic3 dar 6en#ru cei care
"i a9cul#a9er; 6e #4?i mar#4rii3 el a!ea un al# iD8 Argumen#ele
>4l49i#e de a6;rare3 ini#i! !al4area8 Du6; ce a ri9ca# "nc:i94area de dragul
a!erii3 $ru66 n=a mai 6u#u# nici4da#; arunca !ina 6en#ru
94ar#a 9cla!il4r 9;i 6e 4rdine 6rimi#e din ii:rerbunJer8
Marea lic:idare a a#in9 6unc#ul culminan# la mi@l4cul !erii
anului ',NN8 "n acele lungi 9;6#;mmi de ar<i?; ii:rerului r;ni#8 De "nda#; ce 6rimul ca6 de
64d din N4rmandia a >49# c4n94lida#3 Au99#a:l>abriJ a >49# ried a!ea #4a#e m4#i!ele 9; cread; c; arma =
#ele angl4=americane din ran?a a!eau 4c:ii a?in#i?i a9u6ra
ace9#ui ar9enal3 <i a<a <i era8 Singura ne"n?elegere "n#re c4=
mandan?ii inamici era "n 6ri!in?a m4dului de a 9e a6r46ia de
el8 M4n#g4mer7 6rec4niDa 334 l4!i#ur; 6u#ernic; 4r?ele #im6 de maBimum #rei luni3 i 9>"r<i#ulL8 Deera 4 "nain#are 6e
un >r4n# larg3 el i=a da# >eldmare<alului bri#anic 649ibili#a#ea
9;=lanc Di =
dul a6u9ean "r<i# 6rin#r=4 re#ragere durer4a9; E !remea
V Circa #rei mili4ane 49# ucir;8
lu6#
-,N
miDerabil;3 li69a de 96ri@in adec!a# <i 6reDen?a nea<#e6#a#; a
d4u; di!iDii blinda#e SS "n acea9#; regiune au da# nic4!alei
Reic:ului 4 6;9uire #em64rar; E dar "n n4iembrie3 alia?ii au "n=
ce6u# 4 9erie de a#acuri ului#4are !in care unul + du6; cum
96era Ei9en:45er + "l !a 9;l#a 6e9#e Rin <i=i !a aduce marea
ca6#ur;8
"n #im6 ce la E99en 9#;6"nul ace9#ei ca6#uri lucra c4n#ra
cr4n4me#ru3 9;n;#a#ea #a#;lui 9;u 9e "nr;u#;?ea8 P"n; #"rDiu "n
#4amn;3 Au9#a! a r;ma9 ac#i!8 Trebuia 9u6ra!eg:ea#3 dar 6u#ea
9; umble ;cea #4#ul cu !i4iciune8 La 9>"r<i#ul !erii3
0er#:4Jl a >49# elibera# din arma#; ;cea !iDi#e la
0lu:nbac:3 4b9er!a cum min#ea #a#;lui 9;u K9e 6ierdea3 "amilia la ca9#elul au9#riac cu 46#Deci de ca=
mere 6en#ru a rela#a 6r4ce9ul 6r46riil4r ei 6;rin?i3 Au9#a! nici
m;car n=a recun49cu#=48 A >49#3 #4#u<i3 4 eBce6?ie8 "n general
6u#ea 9;=i iden#i>ice 6e !iDi#a#4ri3 era c4eren# cu in#ermi#en?e
&ade9ea 9e "n#reba eu !4ce #are cum 4 >i decurg"nd cam6ania
>u:rerului 6en#ru c4lec#area de<euril4r de me#al/ <i3 cu #4a#e c;
de!enea c4n>uD 4ri de c"#e 4ri 0er#:4ld "ncerca 9;=i de9crie 9i =
#ua?ia 9#ra#egic; a r;Db4iului3 nu eBi9#a nici un m4#i! 9; 9e
cread; c; !a de!eni uD8 S#area lui 6;rea 9; 9e >i 9#a=
biliDa#8
Dar la 2( n4iembrie3 a in#er!eni# 4 "nr;u#;?ire gra!;8 Plim=
b"ndu=9e 9ingur 6rin gr;dina ca9#elului 0lii:nbac:3 >49#ul $ru66
9=a "n#4r9 bru9c 96re ca9#el ;cu#
un 6a9 gre<i#3 a c;Du# erului 9;=' duc; re6ede la cel
mai a6r46ia# 96i#al3 cel din Sc:5arDac:=SanJ# Hei#8 Dar "n Al6ii
Au9#rieci nu 9e 64a#e c4nduce cu !i#eD;8 Drumurile 9"n# "ngu9#e3
cu ne9>"r<i#e 9er6en#ine3 iar "n an4#im6ul acela 9"n# de 4bicei
alunec4a9e8 Ul#eri4r3 <4>erul a declara# c; 4 al#; ma<in; a6r4a6e
c-1 a#in9e9e8 Oricare 4 >i >49# m4#i!ul3 el 9=a da# "n l;#uri r"n;8 Au9#a!3 6e @um;#a#e c4n<#ien#3 a >49# arun=
ca# "nain#e erului8 A D;cu# "n 96i#al 46# 9;6#;m"ni eri# un a#ac de 6araliDie + al d4ilea3 i=au 96u9 d4c#4rii 0er=
#:ei8 Du6; "n#4arcerea lui la 0lu:nbac:3 ea a 9#a# #4# #im6ul la
cR6;#"iul lui8 I 9e 96u9e9e 9; nu mai >ie nici4da#; l;9a# 9ingur8
"n mar#ie3 0er#:4ld a 949i# de la Munc:en ;r; 9; !ad; 6e9#e
!;ile minuna#e8 KTa#;3 am 6ierdu# r;Db4iulL3 i=a Di9 >iul8 Ta#;l
lui 9=a "n#4r9 49# "n#reru6#; dec"# clin c"nd "n c"nd de ni<#e
"n@ur;#uri 9au iDbucniri "n 6l"n9 nem4#i!a#e8 Lui 0er#:4ld3 cer =
ce#;rile de lab4ra#4r "i 6;reau "n m4men#ul acela >;r; 9en98 A
:4#;rR# 9; 9e "n#4arc; la Miinc:en i aici3 al;=
#uri de ea8
Unul du6; al#ul di96;reau "n nean# + Clau9 "n#r=un m4r=
m"n# de a!ia#4r3 bar4nul la Sac:9en:au9en3 $ur# !4n 2il=
ni459J7 #4r6ila# "n A#lan#ic3 #in;rul 94? al lui Irmgard "nm4r=
m"n#a# 9ub D;6eDile din Ru9ia3 Harald di96;ru# "n lu6#;3 Au9#a!
6araliDa# ;r; 6u#in?a de a !4rbi8 L4!i#ura urm;#4are a >49#
6ierderea lui EcJber# "n c4ndi?ii 4arecum mi9#eri4a9e8 "n a6rilie
',N(3 0er#:a a 6rimi# 4 9cri94are de la el8 Era bine ie la >el de bine ie
nelini<#i#;8 Au urma# luni de #;cere3 6"n; c"nd + "n augu9# +
un 4>i?er din regimen#ul >ra#elui iui 0er#:4id a 9cri9 c; EcJber#
>u9e9e uci9 "n mar#ie8 Du6; un 9c:imb de 9cri94ri cu al?i >4<#i
camaraDi de=ai >ra#elui 9;u3 0er#:4ld 9fa du9 "n I#alia u9e9e 4cu6a# de #ru6ele bri#anice "nc; la 2. 9e6#embrie ',NNU
Cea mai 6r4babil; eB6lica?ie e9#e c; EcJber# 9e al;#ura9e cel4r
care 9e re#r;geau de 6e linia Au9#a!3 c; >u9e9e iD4la# de c4m6ania
lui "n #im6ul regru6;rii nebune<#i ele 6e Linia g4#ic; u9e9e "m6u<ca# de 4
9an#inel; 9au de 6ar#iDani8
C"nd m4ar#ea lui a >49# c4n>irma#;3 nimeni nu era 6rea in=
#ere9a# 9; a>le am;nun#e8 A!eau 6rea mul#e 6r4bleme de reD4l =
!a#8 a6#ul c; n4a6#ea amiliei $ru66
nu=i mai a6;9a acum a#"# de greu3 de4arece criDa 6;rea 9; >i
#recu#8 CriDa a@un9e9e la a64geu "n a #reia lun; a anului3 c"nd
cel de=al #reilea Reic: mai eBi9#a "nc;3 c"nd die <irma era in#ac#;
<i g"ndurile #u#ur4r cel4r din #a9 #eiul 0iii:nbac: + cu eBce6?ia
cel4r ale lui Au9#a!3 <i 64a#e c:iar ale lui "n acce9ele de 6l"n9 +
erau "ndre6#a#e 96re ca9#elul care d4mina r"ul Ru:r8 In a d4ua
9;6#;m"n; a lunii mar#ie a 949i# <#irea c; #ru6ele alia#e #ra!er =
9a9er; 4 al#; a6;3 mul# mai mare8 Pen#ru 6rima 4ar; de la in=
!aDiile na64le4neene3 4 in>an#erie inamic; 9e a>la 6e malul dre6#
al Rinului8 Americanii cuceri9er; un 64d de cale >era#; la
Remagen8
P4dul a >49# cuceri# la ) mar#ie8 Du6; ani de Dile3 medi#"nd
a9u6ra acelui an4#im6 ai !i4len?ei iecare
-,-
Di #elegramele aduceau !e<#i de96re m4di>ic;ri i9#4rice ale !e=
c:il4r >r4n#iere !in Eur46a3 Al>ried a 9uba6recia# #en9iunea ce
eBi9#a "n luna aceea la E99en8 "n al#e 6;r?i3 #ulbur;rile >u9e9er;
mul# mai gra!e3 96unea elE Ru:rul nu era cel mai r;u l4c "n
care #e 6u#eai a>la I K"n general3 aici am a!u# n4r4c ;Ilier haben
icir im allemeinen +liick gehabt$, bine"n?ele9 cu eBce6?ia >a6=
#ului c; munca era mereu "n#reru6#; cn! 4amenii #rebuiau 9;
c4b4are "n ad;649#uri an#iaerieneM
'
;als die 3ente in die 3u"t-
schutzkeller hi!inter !ussten$
Ul#ima "n#reru6ere de ace9# >el a a!u# l4c "n n4a6#ea de
'' mar#ie3 la #rei Dile du6; ce 64dul Ludend4r>> din Remagen
c;Du9e "n m"inile unei 6a#rule a ba#ali4nului 'N de #ancuri
american8 Pe 9ear;3 a!i4ane KLanca9#erL au a6;ru# "n num;r
mare dea9u6ra E99enului8 A dura# d4u; Dile 6"n; ce 9=au #a9a#
d;r"m;#urile8 dar -lfrie!, clcn! cu gri@; 6rin#re grinDile c4n=
#4r9i4na#e 49#3 "n cele !in urm;3 >iin?;8 O b4mb;
mare Dbura9e 4 9#a#uie a lui der (rosse Kmpp de 6e 94clul ei
de marmur "n#r=un cra#er 6u?in ad"nc E dar c:iar iB cu 4c:i
>uri4ried3
de64Di#a#e "n a>ara 4ra<ului3 de6;<eau 'CC CCC de #4ne + 6r4=
duc?ia 6e d4u; luni +3 iar ma#eria 6rim; 6e care 4 a!ea la 04r=
becJ 9i R:ein:au9en a@ungea 6en#ru a 6r4duce al#e 'CC CCC de
#4ne8 Dar3 4da#; #ermina# ace9# 9#4c3 al#ui nu !a mai eBi9#a8 Cu
#4a#e c; d4u; #reimi din uDinele +rupp din Aermania r;m;9e=
9er;3 in#ac#e3 mi@l4acele de c4munica?ie erau "n#r=4 9#are @alnic;3
"n sptm'na urm;#4are3 *itler, a@ung"nd la c4ncluDia c 64=
64rul german nu e9#e demn de el3 a da# un <uhrcrbe=ehl, 4rd4=
n"nd di9#rugerea #u#ur4r cen#ralel4r elec#rice u9e9e de=acum "nde6lini#; de engleDii "nda#4ri#4ri8 04m=
bele nu au a#in93 bine"n?ele93 6re?i4a9ele galerii de 9ub 6;m"n#3
dar au !istrus 64m6ele de la 9u6ra>a?;3 permin! iD!4arel4r
9ub#erane 9; um6le galeriile 9;6a#e de 6a#ru genera?ii de mineri8
Oricine ar >i "ncerca# 9; 9e 6reDin#e acum la lucru 9=ar >i "neca#8
A9#>el3 4rdinul n4ului Aaulei#er de a 9e e!acua #4a#e a#elierele
era >;r; 4biec#3 clar Al>ried '=a eBecu#a# c4n<#iinci49 abri ci l e d;r" ma# e8 0.%e)ehl i st 0e" e/l $
A
a 96u9 el + 7Ar!inul e 4rdinL8/ ri#D 2ubbesing a fost numi#
in#enden# 6e9#e )aupt&er4atimsebiide. Din bir4ul 9;u3 care
NO
9e a>la eBac# dea9u6ra bir4ului lui Al>ried3 el 6ri!ea mira# la
6;durea de c4<uri inac#i!e8 Mai #"rDiu a 96u9 I KIn cei #reiDeci
de ani ci# am lucra# 6en#ru >irm; n=am cun49cu# nici4da#; a#"#Ua
#;cereL ;In den dreissi Lahren meiner 2ti/eit "ur die <irma
hahe ich niemals einc solche .tille erlebt@.
A6r46ierea 6;cii ar >i #rebui# 9; aduc; 4 u<urare 6en#ru
9cla!i8 u9e9er; adur"ngerea
Aermaniei era d4ar 4 c:e9#iune de #im63 acum3 c"nd munca l4r
"i #rebui# 9; >ie l;9a?i "n 6ace 9;=en9i!ei lui
Rund9#ed# "n Ardem3 6er96ec#i!ele 9cla!il4r lui $ru66 au lua#
4 "n#4r9;#ur; "ngri@4r;#4are8 PaDnicii au >49# cu6rinel
de nebunie E d"ndu="r<i#ul era a6r4a6e3 ei c;u#au
?a6i i96;<i#4ri "r =
<i#ul acelei ierni3 c"nd 4 D;6ad; de <aiDeci de cen#ime#ri ac46eri9e
Reic:ul ereau ca6ul a?a 9u>ereau c4n=
#inuu de dureri de ca63 >emeile ucrainene din bar;cile ne"nc;l =
Di#e erau &>;r; nici un m4#i!/ #reDi#e la 6a#ru diminea?a cu @e#uri
de a6; rece ca g:ea?a8 C"nd 6riD4nierele erau "n 6ici4are3 6aD =
nicii le l4!eau 6e9#e 6ie6# cu ba9#4ane gr4a9e de cauciuc3 Scla!ii
b;rba?i erau l4!i?i 6e9#e 4rganele geni#ale ;r; !"n;#;i3 c;ci b;#aia >u9e9e acum in#r4du9; "nr6r4=
gramul Dilnic8
In>4rma?iile de96re ace9# ul#im ac# al #ragediei munci#4ril4r
9cla!i ai lui $ru66 6r4!in a6r4a6e #4a#e de la 4 9erie de /rup-
pianeri germani care au !eni# de bun;!4ie la #ribunal 6en#ru a
rela#a cele <#iu#e de ei "n 6reDen?a 9ingurului 4m care le 6u#ea
da de lucru 9au ac4rda 6en9ii du6; re#ragerea #ru6el4r alia#e
din Ru:r8 Dac; 9adi9mul #eu#4n e9#e cu #4#ul ie<i# din c4mun3 la
>el e9#e iciu al mar#iril4r Dilei de 2C iulie8 La E99en au eBi9#a#
munci#4ri care3 6r4>und m"nia?i de bru#ali#a#ea mani>e9#a#; de
2erJ9c:u#D3 au 6r4#e9#a# la Hremea re96ec#i!; ac; dre6#a#e3 indi>eren# de 6re?ul 6e care a!eau 9;=' 6l;#ea9c;8
A6;rarea nu a "ncerca# nici4da#; 9;=i c4n#raDic; a6# ei
nici nu 6u#eau >i c4n#raDi<i8 Nici 4 "n#"m6lare rela#a#; nu era3
"n 9ine3 c4ncluden#;3 dar e>ec#ul cumula#i! era c46le<i#4r8 Iar
c"nd mar#4ri ale c;r4r 96u9e nu 64# >i 6u9e la "nd4ial; au de=
clara# c; unele din e6i94adele cele mai re!4l#;#4are au a!u# l4c
la 4 mic; di9#an?; de bir4ul lui Al>ried3 care ar >i 6u#u# 9; le
aud;3 9=a 4b9er!a# 4 agi#a?ie "n b4Ba acuDa?il4r3 de49# de ac4rd c; mal#ra#;rile 9=au accen#ua#
a#unci c"nd3 "n emi9iunile lui3 Han9 ri#D9c:e3 c4men#a#4rul de
radi4 4>icial al lui A4ebbe"93 a recun49cu# c; 2e:rmac:#ul 9e
-,)
re#r;gea8 Pen#ru Decile de mili4ane de a9cul#;#4ri ai 9;i3 cu!in=
#ele in#r4duc#i!e ale c4men#ariului3 )ier spricht )ans <rlt!-
sche" &H4rbe<#e Han9 ri#D9c:e/3 de!eni9er; la >el de >amiliare
cum au >49# "n al#e 6;r?i ale lumii cu!in#ele 2his is 3ondon$
&Aici e L4ndra/3 r49#i#e de 9!5ar! R8 Murr458 Oamenii a!eau
"ncredere "n ri#D9c:e <i3 c"nd a 6re!e9#i# (dtterd5mmerun,
a9cul#;#4rii lui <#iau ce=i a<#ea6#;8 Reac?ia l4r 6are 9; >i >49#
a6r4a6e re>leB;8 Unul din c;l;ii lui $ru66 care a a6;ru# "n >a?a
unei c4mi9ii la Nurnberg a >49# Heinric: Hummeric:3 !ec:i
membru al eli#ei 2erJ9c:u#Dului8 El a declara# I KLa "nce6u#3
ace9# gen de 6edea69; era rar3 dar3 6e m;9ur; ce 9e a6r46ia
9>"r<i#ul r;Db4iului3 9=a "n#"m6la# #4# mai de9 ca 4amenii 9; >ie
6rinii de a#eliere cu 6re#en?ii de ci!iliDa?ie "i #ri =
mi#eau 6e 9cla!i la 64li?ia 96ecial; a c4ncernului ;-er/schar@.
Cei cu 6ielea mai gr4a9; admini9#rau ei "n<i;r; mil; un 6riD4nier de r;Db4i ru9L cu 4 b"#; de >abri =
ca?ie 6r46rie 336"n; c"nd 6riD4nierul 9=a 6r;bu<i# 6lin de 9"nge er a 64!e9#i# cum un al# /ruppianer '=a
l4!i# 6e un 9#r;in Kcu a#"#a bru#ali#a#e cu 4 9c"ndur; "n care
erau "n>i6#e cuie3 "nc"# 6riD4nierul <i=a 6ierdu# cun4<#in?a 49# du9 de ac4l4 de camaraDii 9;iL8 Un ce#;?ean 6e nume Au9ei=
r45 a de9cri9 c"# de >uri49 de!eni9e un 6aDnic a#unci c"nd una
din +starbeiterinnen 9=a 6l"n9 c; >u9e9e de96;r?i#; de c46ilul ei
la 0u9c:mann9:4> E 4 da#; K4 munci#4are din R;9;ri# care era
6rea di9#ru9; din cauDa m4r?ii c46ilului ei ca 9; 64a#; munci a
>49# mina#; de el la lucru cu l4!i#uriM
'
8
A in#er!eni "n >a!4area !ic#imel4r era 4 im6ruden?;8 ranD
)e!uhn, un 9alaria# al >irmei din ',2*3 a 4biec#a# la me#4dele
6rac#ica#e de Heinric: 0u9c::auer3 9u6ra!eg:e#4rul 6riD4nie=
ril4r de r;Db4i ru4rm decla=
ra?iei 9cri9e da#e de 0edu:n 9ub 6re9#are de @ur;m"n#3 "n#;ri#;
de declara?ii 9emna#e de al?i 6a#ru munci#4ri cali>ica?i3 K0u9c:=
:auer a ale9 un 4m de49ebi# de 9lab ier care c"n#;reau a6r4a6e (CC de Jil4=
grameL8 PriD4nierul n=a 6u#u# 9=4 >ac; E de6;<ea 6u#erile unui
4m8 Su6ra!eg:e#4rul Ka #;b;r"# 6e el ;r; mil; cu 6ici4rul 6e bie#ul 4m8 L=a l4!i# "n
9#4mac3 "n g"# 49# 9al!a# dec"# "n urma in#er!en?iei <e>ului de 9ec?ie8
S4ar#a ul#eri4ar; a ru9ului e9#e3 ca de 4bicei3 necun49cu#;8 Nu
eBi9#a dec"# 4 9ingur; cale 9igur; de a 9c;6a de un 6er9ecu#4r
"n!er<una# I "nr4larea "n 2e:rmac:#8 CR?i!a 64l4neDi care 9u=
-,,
>ereau de degera#uri 9=au "nr4la# voluntari numai ca 9; 6ri=
mea9c; g:e#e8 Acea9#; 649ibili#a#e de 9c;6are era3 bine"n?ele93
limi#a#; la b;rba?i8
Ade!;ra#a #4r#ur; era 6rac#ica#; "n 9ub94lul din )aupt&er-
(altungsgebude, 4 ca!ern; mare la 9ediul Wer8schut#ului (i al Wer8scharului (i n unul din#re
bir4uri 6aDnicii care nu erau de 9er!iciu au c4n9#rui# un
in9#rumen# de 9c:ingiuire ingeni49 6en#ru 9cla!ii 9u6;r;#4ri8
Ar;#a ca un dula6 de me#al3 !ar ri#D ell3 un 46era#4r de la cen=
#rala #ele>4nic; din 9c:imbul de n4a6#e3 care lucra ia 4 di9#an?;
de 'C me#ri (i '=a v#ut n ac?iune3 '=a b4#eDa# der K2ig &c4li!ia3
cu<ca/ <i 9ub ace9# nume a de!eni# cun49cu# <i #emu#8 Mai #"rDiu
a eB6lica# I 7-m !;Du# munci#4are din R;9;ri# "ncuia#e "n dula6
<i mi=am 96u9 33a9#a=i c4li!ieM=8 Nu <#iu eBac# de ce8 P4a#e 6en#ru
c; un animal3 4 6a9;re3 le ncui "n#r=4 c4li!ieM=8
Acel K=i era de9#ina# 4amenil4r i?eril4r americani li 9=a 6;ru#
a#"# de ne4bi<nui#3 "nc"# l=au >4#4gra>ia#3 iar #rei din#re >4#4gra=
>iile >;cu#e de ei au >49# 6reDen#a#e la Niimberg ca 6r4be8 4#4=
gra>iile "n>;?i<eaD; un a6ara# greu din 4?el3 >;r; >erea9#r;3 "nal#
de un me#ru 4rm"nd d4u;
celule3 >iecare la#; de (( de cen#ime#ri ;ceau ca 6riD4nierii 9; nu 64a#; ie<i8 Du6; cum8
a 96u9 generalul Ta7l4r #ribunalului3 Kmunci#4rii 9cla!i erau
"ng:e9ui?i ac4l4 "n#r=4 64Di?ie c:irci#; inamen#ele #4r#urii era 9; 9e
#4arne iarna a6; rece 6e9#e !ic#ime 6rin g;urile de aeri9ire din
6ar#ea de 9u9 a dula6uluiL8
Un#er>u:rer Aerlac:3 ca 9;=i d;m #i#lul 6e car4=' a!ea "n
2erJ9c:ar3 a!ea cu<ca "n gri@;8 C"nd Hi#ler a in!ada# P4l4nia3
Aerlac: >u9e9e un 4b9cur l;c;#u< la $ru66 E era unul din#re acei
#alen#a?i 9adici ale c;r4r a6#i#udini au ie<i# la i!eal; "n ?arcurile
9cla!il4r8 Pe r"nd a de!eni# 6aDnic la 2erJ9c:u#D3 a64i Lager=
>ii:rer <i3 "n cele din urm;3 <e> ad@unc# al 64li?iei uDinel4r8
Aerlac: a >49# 6rimul care <i=a da# 9eama de 649ibili#;?ile 6e
care le 4>er; de9c:iD;#urile 6en#ru aeri9ire8 O49e> Da:m3 un ci!il
german ale c;rui "nda#4riri de 9er!iciu "l aduceau une4ri "n
Qcamera 6aDnicil4r3 '=a !;Du# "n#r=4 n4a6#e ger4a9; de iarn; 6e
Un#er>u:rer "ncuind 9cla!i "n cu<c;8 A64i3 da6; cum 9=a eB6ri =
ma# Da:m3 KAerlac: a lua# 4 g;lea#; de a6; emeile cu
c46ii la 0u9c:mann9:4>8 O mam; a in9i9#a# 9; 9e duc; 4 da#; 6e
700
9;6#;m"n; ac4l48 uria lui a >49# emeie a r;ma9 a d4ua 4ar; gra!id;8 A bgat-o "n cu<c;8=
Am;nun#ele ace9#ei "n#"m6l;ri au >49# ul#eri4r deD!;lui#e de
ri#D ell3 care a >49# 9u6u9 la Tribunalul din N!irnberg unui
in#er4ga#4riu mai rigur498 ell a declara# c;3 "n m4men#ul c"nd
a >49# #4r#ura#; "n K=i, >emeia3 de 4rigine 9la!;3 era "n luna
a <a6#ea8 HeinD Wolf, a!4ca# al lui $ru663 '=a lua# 6e9#e 6ici4r8
De unde3 a "n#reba# el3 6u#ea mar#4rul 9; 4 <#ie % R;96un9ul lui
ell 6are de9#ul de 9incer I 88C4lega ei de munc;3 4 oarecare
*erti Scar#i6a3 mi=a 96u9=48 Fi 9e 6u#ea !edea de9#ul de u(or,$
De "nda#; ce Aerlac: <i=a da# 9eama c; >emeia e gra!id;3 a "n=
ce6u# 9; 4 6er9ecu#e8 "n >iecare duminic; #rebuia 9; 9e "na64ieDe
cie la H4erde=bei=Din9laJen ia 4ra Dece 9eara8 PierD"nd 4 da#;
un #r4leibuD3 9=a 6reDen#a# la 'C ii:rerul a da# 4rdin
9; >ie adu9; "n bir4ul 9;u8 KDe mul# a<#e6# 9; "n#RrDii 6e9#e 4ra
fiQat,, '=a auDi# 9#rig"nd 46era#4rul de la cen#rala #ele>4nic; E
a64i a >49# b;ga#; "n cu<c;8 Pen#ru 4 >emeie "n9;rcina#;3 c:inu=
rile #rebuie 9; >i >49# de nede9cri98 ell a ie<i# din 9c:imb la
- diminea?a8 C"nd 9=a "na64ia#3 ea nu mai era8
Tribunalul de la Diirnberg a c4n9emna# "n 6r4ce9ul=!erbal I
33emeile "nc:i9e "n Gcu<c;^ 6re>erau 9; >ie b;#u#e dec"# 9; >ie
"nc:i9e "n Gcu<c;^L8 Unii din#re 6riD4nierii lui $ru66 au a!u#
6ar#e de ambele >eluri de 6edea69;8 La 9>"r<i#ul lunii decem=
brie3 "n #im6 ce cl464#ele 6rim;riei 9alu#au ul#imul An n4u al
celui de=al #reilea Reic:3 munci#4rii din R;9;ri# re6ar#iDa?i la
Sec?ia a 40-a de construcii de #ancuri au 4rganiDa# ceea ce Da:m
a numi# 7un >el de >e9#i!i#a#eMM8 iind c:ema# la >a?a l4cului3 Aer=
lac: a g;9i# #rei <remdarbeiter "n bar;cile >emeil4r8 El i=a lua#
ia 9ediul 9;u iec;ruia c"#e 4 b;#aie Ddra!;n; cu un
ba9#4n de cauciuc8 A64i i=a "nc:i9 6e #4?i #rei "n K=i, unul "n
6ar#ea 9#ing; <i d4i "n drea6#a8 ;r; 9; le 6e9e de game#ele l4r3
a #urna# a6; 6e9#e ei8 Du6; 4 4r;3 9#rig;#ele "n;bu<i#e ale 6ri =
D4nieril4r c:irci?i din 6ar#ea drea6#; i=au de!eni# in9u64r#abile
lui Da:m8 I=a 6r46u9 lui Aerlac: ca unui 9; >ie 9c49 ;cu#=43 dar ceilal?i d4i au r;ma9 "n cu<c; 6"n; a d4ua Di8
A6ari?ia In 9ala #ribunalului a un4r 6er94ane ca Da:m ried acum3 c"nd >u9e9e
"n!in93 i=a iri#a# 6e cei #reiDeci 49# 6rea in#eli =
gen#;8 A!4ca?ii nu au ?inu# 9eama de d4!eDile care a#e9#au c;
unii /ruppianeri re!4l#a?i 9e 6rin9e9er; i >49# de 6ar#ea e!en#ualil4r reclaman?i +
re96ec#i! c; Aerlac:ii nu au >49# unel#e ale unei 64li#ici 4>iciale8
T4#ul indica "n9; c; lucrurile 9#;#eau al#>el Da:m a declara# I
*C'
KM; #em c;3 dac; a< >i !4rbi#3 Aerlac: mi=ar Ii crea# ne6l;ceriL3
c;ci3 deii:rerul nu a!ea nici 4 au#4ri#a#e a9u6ra lui3 Kar
>i 6u#u# 9; m; denun?e i >49# lua# de ac4l4L8 In m4d
9imilar3 ell a r;96un9 c; un 6r4#e9# din 6ar#ea 9a 33ar >i "n9em=
na# cel 6u?in are9#area meaL8 "n acea9#; 6ri!in?;3 ei au >49#
9u9?inu?i de un 6aDnic din 2erJ9c:u#D care a !;Du# al?i 64li?i<#i
ai c4ncernului 4m4r"nd 9cla!i8 EB6lic"nd de ce #;cu9e din gur;3
ei a 96u9 I KAcele ntmplri erau cun49cu#e de #4?i8 F#iam c;
au#4ri#;?ile au a>la# de@a ce 9e "n#"m6la9eL8
Au#4ri#;?ile #rebuie 9; >i <#iu#8 T4r#ura 6r4!4ac; ?i6e#ele
!ic#imel4r3 iar b;#;ile ried bir4ul8 D4mni<4ara li9e 2agner3 una din 9ecre#a=
rele lui3 a rela#a# cur?ii c;3 9#"nd "n bir4ul ei3 6u#ea auDi ?i6e#ele
!ic#imel4r8 C"n#;rind !ina 6a#r4nului ei <i a c4mi#e#ului de
direc?ie3 Tribunalul de la Niirnberg a a6recia# c; ace9#e m;r#urii
64# 9er!i ca d4!eDi8 "n !erdic#ul l4r3 @udec;#4rii au c4n9emna# I
K0;#;ile888 erau cun49cu#e membril4r 2erJ9c:u#Dului8 Erau
cun49cu#e de 9ecre#arele care lucrau "n cl;dire8 Pu#eau ele 9; nu
>ie cun49cu#e de acei acuDa?i ale c;r4r bir4uri 9e a>lau "n
ci;dire %L
Du6; Diua 9>"n#ului Pa#ricJ nu 9=au mai auDi# ?i6e#e "n
lag;rul de 6e Humb4ld#9#ra99e8 "n diminea?a aceea3 c4n>4rm
6ianului3 $arl S4mmerer a c4ndu9 circa cinci 9u#e de e!reice la
04c:um i a!u# nici un r49#8 "n
#im6ul a #rei raiduri3 regi9#rele lag;rului au di96;ru# "n >l;c;ri
id al lager>u:rerului RiecJ8 Un c4n#r4l nu 6;rea ne=
ce9ar8 PriD4nierele erau 6rea 9labe ca 9; >ug; la#e3 cu
r;nile de9c:i9e ;r; car#ele de ali =
men#e ;r; leg;#uri de 6rie#enie 6e care 9; 9e 64a#; biDui ;r; nici 4 96eran?;3 nu a!eau3 e!iden#3 nici 4 <an9; de
9c;6are8 Era de nec4nce6u# ca !reuna din#re ele 9; 64a#;
merge 6"n; la 6rima in#er9ec?ie >;r; ca un /ruppianer l4ial 9;
nu 4 >i 46ri#8
E de necreDu#3 dar e3 #4#u<i3 un >a6# c; cinci din#re ele 9=au
#"r"# de=a lungul a <aiDeci de in#er9ec?ii de 9#rad; ugiu 6recar8 "n #4iul b4mbardamen#ului clin '' mar#ie3 c"nd
RiecJ lau la ad;649#3 Eli9abe#a R4#: 9=a #"r"#
702
pn la ] 64r?iune de>ec#; a 9"rmei g:im6a#e "m6reun; cu 94ra
ei Erne9#ina3 cu Agne9 a#;3 4 9#r;in; care li 9=a al;#ura# "n ul#imul m4men#8
Srma a >49# cu u<urin?; da#; la 4 6ar#e E una c"#e una 9=au >u=
ri<a# 6e 9ub ea3 au eBamina# a64i3 la lumina 9emnalel4r lumi =
n4a9e care br;Ddau cerul3 ?e6ii rugini?i 6en#ru a 9e a9igura c;
nu au l;9a# >ire de 9ac denun?;#4are e#ei 9#r;ine au ceda#8 E9#e un >en4men
4bi<nui# la e!ada?i E ceea ce cun4<#i3 4ric"# de gr4aDnic ar >i3 6are
6re>erabil necun49cu#ului8 E!ada#a 96eria#; 9=a "n#4r93 a in#ra#3
tremurn!, 6rin bre<; 49# nici4da#; !;Du#; de
celelal#e8
Fi ace9#ea3 la r"ndul l4r3 erau ne:4#;r"#e8 Eli9abe#a !4ia s-1
g;9ea9c; 6e $ur# Sc:neider3 R4<a 6re>era c4liba Lui Aer:ard#
Marguard#8 Ambele 4biec#i!e 9e a>lau 96re n4rd=e9# el3
du6; ce 9=au 9>;#ui# "n <4a6#;3 au 64rni#=4 "n direc?ia aceea8
.urn! 9=au r;#;ci#8 A d4ua Di :abar n=a!eau 6e unde #recu9er;3
dar3 du6; ani de Dile3 au#4rul ace9#ei c;r?i a re>;cu# cu a@u#4rul
>e#el4r drumul l4r 6rin 9uburbia r4:n:au9en3 6e ling; ruinele
lag;rel4r Dee:en9cliuie era#; 9ssen-Miilheim, "n inima de >l;c;ri a "n9eabricii de
4?el3 iar a64i din n4u a>ar;8
a6#ul c; au 9u6ra!ie?ui# marelui raid aerian a >49# un
mirac4l8 Dar >;r; el nu ar >i a!u# nici 4 <an9; de 9c;6are8 In
@urul l4r alergau /ruppianeri "nnebuni?i de 96aim;8 Dac; !reun
german le=ar >i arunca# 4 6ri!ire mai a#en#;3 le=ar >i iden#i>ica#
6e >ugare ca .tilc/e, dar3 cum dea9u6ra ca6e#el4r 9#r;luceau ra=
c:e#ele lumin4a9e3 urma#e de !aluri de b4mbardiere grele3
nimeni nu a!ea r;bdarea 9au 6reDen?a de 96iri# 6en#ru a<a ce!a8
La <a9e Jil4me#ri mai la 9ud3 Al>ried 6u#ea 9; 9#ea 6e #re6#ele
ca9#elului3 6ri!ind 6r;6;dul cu 4arecare calm8 Aici3 calmul ar
>i 6;ru# 9inuciga< <i3 "n c4n9ecin?;3 cele cinci e!ada#e au ie<i# "n
[angen9#ra99e >;r; 9; >ie 46ri#e 9au m;car !;Du#e8
Nu <#iau c; 9"n# 6e [angen9#ra99e <i3 c:iar dac; !re4 #;bli?;
indica#4are ar >i r;ma9 "n 6ici4are3 #4# nu le=ar >i >49# de mare
a@u#4r8 Pen#ru un 9cur# r;9#im63 !"r#e@ul de >um 9=a ridica# ried:4>8 Dac;
!;lul de >um 9=ar >i ridica# c4m6le#3 ele ar >i D;ri# + nu de6ar#e
96re!e9# + uria<ele :ale ce mai r;m;9e9er; din 2alD5erJ II8
"n ciuda 4c4li<uril4r c4m6lica#e3 ele au mer9 in9#inc#i! "n ca=
den?a acelui 3in/s-Rechts al 6aDnicil4r SS3 a>l"ndu=9e la mic;
di9#an?; de a#elierul l4r8 Era3 "n#r=ade!;r3 a6r4a6e 4ra de "nce=
6ere a lucrului8 S6re r;9;ri#3 6rin giulgiul cenu<iu care ac46erea
4ra<ul3 au D;ri# 4 dung; 9lab; de lumin;8 Mi@eau D4rile8 Prima
lic;rire 6alid; lumina cimi#irul din96re 6ar#ea de r;9;ri# a 9#r;=
703
Dii8 Cimi#irul i=a 6l;cu# Eli9abe#ei E din#re cele d4u;3 Seger4#:=
frie!hof + 6e a#unci nu=i cun4<#eau numele + 6;rea mai 9igur8
M4rmin#ele nu erau "ngri@i#e3 iarba era mare + 6u#eau 9; 9e
a9cund; "n ea a6#3 ea
ale9e9e cel mai bun a9cunDi< din E99en3 lucru de care <i=a da#
9eama de "nda#; ce 6;#run9e9er; "n el ana#e3 cu D!a9#ici gr494lan !469i#e "n galben3
6ie#rele >unerare din @urul l4r le erau >amiliare8 Unele a!eau
in9cri6?ii "n ebraic;3 al#ele 6ur#au 9#eaua lui Da!id8 ;r; 9;
!rea3 a@un9e9er; la !ec:iul cimi#ir e!reie9c al 4ra<ului3 9ingurul
l4c unde nimeni nu ar >i c;u#a# ni<#e Ludinnen "n !ia?;8
S4lu?ia era #em64rar;8 A!eau ne!4ie urgen#; de m"neare
<i a6;8 Fi din n4u au a!u# n4r4c + nu 6rea mul#3 dar #4#ual#a#3 >iecare cu c"#e 4 gr;din; de DarDa!a#
<i un <46r4n "n 96a#e <i un gard !iu care le de96;r?ea de !ecini8
A9#a e + le=a 96u9 em4?i4na#; cel4rlal#e + S#ad#5ie9e3 ca9a lui
Marguard#8 In #im6 ce Eli9abe#a ;cu#; "n#r=4 engleDea9c; 9#"lci#;3
Eli9abe#a a rela#a# ul#eri4r #ribunalului reac?ia lui8 Se 6are c;
Marguard# 9e a<#e6#a9e 9; 4 a@u#e 6e R4<a3 dar nu <i 6e 6rie=
#enele ei I
A a!u# un <4c cinci a !;Du#=4 6e 94ra mea8 C"nd i=au eB6lica# c;
au e!ada#3 el a 96u9 I KNu !; 64# a@u#a8 Mai bine "n#4arce?i=!;L8 Dar
eu <#iam c; nu ne 6u#em "n#4arce888 I=am ceru# 9;=mi dea un re!4l!er8
Mai bine 9; m; 4m4r8 A 96u9 c; nu 64a#e >ace a9#a ace8 Am 96u9 c; 4 9; >ac #4# ce 64#3 dar c; el #rebuie 9; ne
a@u#e8 A<a c; ne=a a@u#a#8 Nu 6u#eam r;m"ne "n 6i!ni?a aceea3 era
de9c:i9;3 nu a!eai uncie 9; <eDi8 Am g;9i# al#; 6i!ni?;8 Ne=am mu#a#
ac4l48 La 4ra unu n4a6#ea ne aducea >iec;reia c"#e un car#4> elie
de 6"ine8 Primele #rei Di l e nu ne=au adu9 nimic8 Se #emea 9;=i 96un;
ne!e9#ei 9ale c; are de gind 9; ne a@u#e8 A 6a#ra Di ne=a adu9 4 9#icl4
cu a6;8 N=am <#iu# ce 9; >acem cu a6a3 9=4 bem 9au 9; ne 96;l;m cu
ea8 Tim6 de 4 9;6#;m"n; eri#e8 "n 9ala #ri =
bunalului <i=a crea# un r4l admirabil3 in9i9#"nd c; el g;9i9e cimi =
#irul3 c; i=a 9>ida# 6e SS=i<#i3 care i-au 96u9 I KDac; "l de9c46erim
!re4da#; 6e 4mul care ad;649#e<#e >e#ele3 "l !4m 96"nDura cu
9iguran?;L3 e#ele cu car#4>i3 carne de ie6ure i 96u9 c; erau K>erici#e
704
c; au 6;r;9i# lag;rul de ia Au9c:5i#DL ie cei de la $ru663 >ie SS=i<#ii ar >i <#iu# de ab9en?a l4r8 Sur4rile
R4#: nu=i #rimi9 6ac:e#e <i3 dac; erau fr
"nd4ial; >erici#e c; au 9c;6a# de Au9c:5i#D3 e9#e de nec4nce6u#
c; 9=ar >i declara# de bun;!4ie de ac4rd cu >elul cum >u9e9er;
#ra#a#e la $ru668
R4<a li69ea din ce "n ce mai de93 <i "n#r=4 Di a di96;ru# cu
#4#ul8 In#ruc"# Marguard# a di96;ru# "n acela<i #im63 9ur4rile
R4#: <i $4nig9berg au 6re9u6u9 c; 6leca9er; "m6reun;8 "n 4rice
caD3 cele 6a#ru care r;m;9e9er; erau acum c4m6le# li69i#e de
re9ur9e8 E9#e greu de 9#abili# c"# #im6 au 9#a# a<a3 dar3 "n#ruc"#
"i r;ma9 ac4l4 6"n; la 9>"r<i#ul lunii mar#ie8 Ob9eda#e de
>4ame3 ele au ui#a# cu #4#ul de 649ibili#a#ea de a >i din n4u
6rin9e8 In#r=4 du6;=amiaD;3 Eli9abe#a 9e 4di:nea cu 96a#ele
96ri@ini# de Didul 6i!ni?ei3 94rbind a6; de 6l4aie3 c"nd a !;Du# un
b;rba# ui#"ndu=9e "n @49 la ea8 -as =ur eine 0lume ist das T$
+ a "n#reba# el ir4nic + KCe >el de >l4are e a9#a %L "ngr4Di#;3
9#r;duindu=9e cu de96erare 9; "n?eleag; eB6re9ia acea9#a 9#ranie3
ea a m4rm;i# 6rimul lucru care i=a !eni# "n min#e E a declara#
c; 9"n# >emei germane care reu<i9er; 9; 9e 9al!eDe de la ameri =
cani 4ar#e gra!3 el le=a 9#udia#
r4c:iile3 r;nile3 numerele de 6e bra?e ace bine 9; >i?i a#en#e3 de4arece Ae9#a=
64ul a g;9i# d4i96reDece )"tline care au e!ada# din#r=un lag;r
49# uci<iL8 Eli9abe#a 9fa :4#;r"# 9; 9e "ncread; "n
el8 P;rea mil49 <i3 du6; cum a declara# mai #"rDiu3 Knu am a!u#
"nc4#r43 #rebuia 9;=i 96unemL8
El <i=a da# 9eama cum 9#au lucrurile8 A 96u9 c; are 4 barac; de
lemn 4ar#e3 >4ar#e 9;rac3 care n=a!ea nici 6en#ru
el de9#ul; m"ncare8 C"#e!a Dile mai #"rDiu ne=a 96u9 c; nu ne 64a#e
:r;ni la c; 9"n#em ac4l48
$ur# Sc:neider era ul#ima l4r 96eran?;8 Erne9#ina <i -gnes
erau 9igure c; 64# g;9i ca9a iui8 "n#r=4 n4a6#e #"rDiu auM g;9i#=43
9#recur"ndu=9e 6rin#re d;rim;#uri 4ar#e
@udici493 l4cuin?a lui nu le 6u#ea 4>eri ad;649#8 a6#ul c; 9#rada
*C(
era 6rea la !edere +b a9#a >;cu9e ca Eli9abe#a 9;=' !ad; a#unci3
la "nce6u# += 6leda "m64#ri!;8 Nimeni nu 6u#ea rmne ac4l4
mul# #im6 ne4b9er!a#8 Dar 96unea c; <#ie 6e cine!a care le poate
a@u#a8 6rit# Niermann3 un b;can e!la!i493 era 6r4>und re!4l#a#
de >a6#ul c; Mar#in Niem4llerV >u9e9e are9#a# la 0erlin8 0;ca=
nul l4cuia "n#r=un a6ar#amen# mare er9#ra99e8 El d;dea ad;649# un4r du<mani ai regimu=
lui3 iar Sc:neider !4ia 9;=' r4age 9; 6rimea9c; cele 6a#ru >e#e8
MarJ9c:eide '( nu 6u#ea eBi9#a dec"# "n ul#imele Dile al4 lui
Hi#ler8 E9#e de "n?ele9 c; #inerele >emei erau de9#ul de nelini<#i#e8
Nu l=au cun49cu# 6rea bine 6e Sc:neider3 nu=' cun4<#eau de l4c
6e Niermann ric4<;#4are ale >abricii de 4?el8 Cel mai
gr4aDnic era 9; #reac; 6e l"ng; )aupl&eri&al-lunsebude. Nu
eBi9#a nici un drum care 9; 4c4lea9c; "n#in9ul c4m6leB
admini9#ra#i!8 Ele au #rebui# 9; #reac; 6e l"ng; 9ediul
2erJ9c:u#Dului + #ra!er9"nd 9#rada ca 9;=' e!i#e 6e Aerlac: aim49ul 9;u K=i. C:iar lau dec"# la cinci96reDece minu#e de mer9 6e @49
de bir4ul lui Al>ried3 i?eri SS "nal?i3 D!el?i3 "n uni>4rm;
c4m6le#;8 P;rea 9; >ie 9>"r<i#ul >e#el4r8 In reali#a#e a >49# 9>"r<i#ul
9u>erin?el4r l4r8 Niermann erea de inim;8 Fi el <i 94?ia lui erau ger =
mani inim4<i3 emiitliche, am"nd4i lefau 9alu#a# cu c;ldura8
e#el4r li 9=a da# 4 camer; 6r46rie cu 4 ie<ire la 9#rad;8 EBi9#a
4 9ingur; regul; a ca9ei I 9; nu 9e !4rbea9c; nici4da#; cu ceilal?i
4a96e?i <i3 6e c"# 649ibil3 9; nici nu 9e 6ri!ea9c; "n direc?ia l4r8
AaDda nu a eB6lica# nici m;car 6reDen?a SS=i<#il4r8 Nu a >49#
nece9ar8 N=a #recu# nici 4 9;6#;m"n; enii el ca e#ele ar >i >49# ului#e de ace9# du=#e=!in4 de man#ale3 dar imen=
9ul l4r 9en#imen# de u<urare >;cea 9; di96ar; curi4Di#a#ea8 Le
era de a@un9 9; d4arm; "n#r=un a<#ernu# cura#3 9;=amiliei Niermann
 al bi9ericii e!ang:elice din He99en=Na99au
&R88A8/8 Da#4ri#; a#i#udinii 9ale an#i>a9ci9#e3 a >49# in#erna# "n#re anii
',.* 49# #reDi#e
de un Dg4m4# !eni# de a>ar;8 Pri!ind 6e >uri< de du6; 6erdea3
au
!;Du# 9#r;lucind 6u#ernic cerul 9enin de 6rim;!ar;8 Ardea
ce!a a>ar; <i3 cum nu era nici un KLanca9#erL dea9u6ra 4ra<ului3
9=au "n#reba# un #im6 ee-ar 6u#ea >i8 A6r4a6e nimeni nu <#ia3
nici c:iar $riminalra# Pe#er N4:le9 8 A9#;Di "n9;3 ri#D 2ubbesing !4r=
be<#e de9c:i9 de96re ace9# lucru8 Sei>urile >irmei +rupp erau
"n?e9a#e cu d4cumen#e c4n>iden?iale3 n4#e ;#uiri8 Unele erau clare 49#
cla9a#e3 al#ele 6u#eau 6une "n "ncurc;#ur;3 iar al#ele erau 6ur ii:rerului8 Adun"ndu=i 9igur c; raidul din '' mar#ie >u9e9e ul#imul +3 Al>ried
a 4rd4na# 4 ma9i!; eB6ediere de d4cumen#e8 Ra64ar#e de mai
mic; im64r#an?; 6u#eau >i ?inu#e ac4l4 @493 "n 9ei>uri3 c:eile
ace9#4ra urm"nd a >i 6;9#ra#e numai de Sc:r4der 4a9e 9=au arcui# I %erstehst du T$ Au da# din
ca63 "n?ele9e9er; + *as &erstelit sich &on selbst,$ +b 9e "n?elege
de la 9ine8 S#;6"nul c4ncernului a c4n#inua# 9; eB6lice c; al#e
ac#e c4n>iden?iale !4r >i #rimi9e din Ru:r cu !a64rul i minele din Mun?ii HarD3 "n Aermania cen#ral;3
cele d4u; conacuri din SaB4nia ale bar4nului !4n 2ilm459J73
>49#ul 6a!ili4n de !"n;#4are al lui 6rie!rich Al>red $ru663 un
ca9#el ne>4l49i# a6ar#in"nd >amiliei !4n 04:ien de
mun#e de la 0lu:nbac: V8
D49arele cele mai 9ecre#e au >49# l;9a#e la urm;8 Era 4
6r4a9#; 6lani>icare3 de4arece 9e mai a>lau "nc; "n camera blin=
da#;3 a<#e6#"nd 9; >ie #ran964r#a#e3 c"nd <#irea ca#a9#r4>ei a
a@un9 la Hilla Hugel8 "n cea de=a #reia 9;6#;m"n; a lunii mar#ie3
Ei9en:45er "l au#4riDa9e 6e 0radle7 9; l;rgea9c; ca6ul de 64d
de la Remagen8 O>en9i!a Arma#ei a IX=a americane a 64rni#
!i@eli49 de la ca6e#ele ei de 64d de 6e Rin "n D4rii Dilei de
2. mar#ie3 c;u#"nd s-1 "ncercuia9c; 6e >eldmare<alul 2al#:er
M4del8 Aeneralii Ae4rge Pa##4n 4r?ele l"ng; Aie99en3 9=au "nde6;r#a# de baDele de a6r4!iDi4nare
ur#=$a99el3 eBecu#"nd 4 !a9#;
mi<care de "n!;luire l
a
e9# de Ru:r8 "n#re #im63 generalul=l4c4=
#enen# O8 La5#4n C4liin9 a c4#i# cu C4r6ul 044 96re n4rd an#eri<#ii alia?i au deDgr46a# Z5eufi
blinda#e din cele '(C de cri6#e BW$ ManchesterX2ubbesingC$
707
a@un9 "n 96a#ele li69i# de a6;rare al #ru6el4r germane care 9e
mai men?ineau "nc; 6e Rin "n#re $4ln <i Dui9burg8
"n#r=4 9ingur; Di3 c4l4anele de #ancuri americane au 9#r;=
b;#u# n4u;Deci de Jil4me#ri8 Pa##4n3 H4dge9 ii:rer3 ace9#a era 6;m"n#
9acru8 Aici 9e n;9cu9er; di!iDiile 9ale de #ancuri e94rii3 ele!ii
i
D;ri# 6rima #urel; a inamicului8 La I a6rilie au >49# c46le<i?i8
Ca6cana 9e "nc:i9e9e3 iar Hamm de!eni9e lac;#ul ei8 "n "ncer=
cuire 9e a>lau .(C CCC de 94lda?i ai Reic:ului8 A >49# un deDa9#ru
mai mare dec"# cel de la S#aiingrad3 cel mai ului#4r din i9#4ria
mili#ar; german;3 iar M4del3 du6; ce a da# 4rdin garniD4anel4r
9ale + "n cur9 de deDin#egrare + 9; mai c4n#inue lu6#a 46#96re=
Dece Dile3 9=a g"ndi# la 9inucidere8
S#;6"nul c4ncernului a lM 49#3 >;r; "nd4ial;3 "n#r=4 a9eme =
nea 9#are de 96iri#3 "nc"# l=ar >i "m6u<ca# bucur49 6e >eldmare=
<alul "n9u<i8 Acum nu mai eBi9#a nici 4 cale de a=lau 6lanuri de arme 9ecre#e3 a#uuri
de ne6re?ui# 6en#ru 4 >abric; de armamen# 4rma#e ele "n9ele "n cenu<;8 "n 6lu93 nu
mai era mul# #im68 La 0erlin3 >u:rerul mai a!ea 4 lun; de
#r;i#3 dar #unurile americane H=V '(( mm +b a<a=numi#ele L4ng
T4m9 + b4mbardau ceea ce mai r;m;9e9e din E99en de la
Hamb4rn3 un 4ra< ling; Dui9burg3 ia d4u;Deci er9#ra99e3 ca un >el de bari =
cad; re!4lu?i4nar;8 EBamin"nd 9#ric;ciunile3 Tubbe9ing 9=a "n=
#reba# la un m4men# da# care >amilie american; >abrica Kano-
nen 7anJee8 Dar nu era m4men#ul 6en#ru medi#a?ii8 Tele>4n"nd
in#enden#ului3 un direc#4r '=a "n#reba# de la Hilla Hiigel I KMai
arde l4cul de 6arcare %L
"n anii M.C >u9e9e d;r"ma# gara@ul d
e
unde l4c4#enen#ul
DurieuB 9#riga9eI Commence! le "eu,$, cre"nd #rei96reDece mar=
#iri $ru66 ;c"ndu=' 6e Au9#a! drag na?iunii "n!in9e8 Terenul
>u9e9e 6a!a# ca 9; 9e 64a#; 6arca ac4l4 au#4m4bilele KH4lJ9=
5agenL de ,,C de m;rci &.,- de d4lari/ 6e care >u:rerul le
6r4mi9e9e munci#4ril4r germani 49# de9cri9 "n m4d di>e=
708
r
i# iar 9emni>ica?ia >a6#ului e9#e im6reci9;8 Ob9er!"nd c; de=
9e4ri nu eBi9#; !re4 leg;#ur; "n#re Al>ried /3 Cecelia H8
A4e#D3 membr; a ec:i6ei de 6r4cur4ri de la Durnberg, a 96u9
de9c:i9 I KCele mai c4m6r4mi?;#4are d4cumen#e au >49#3 bine=
"n?ele93 ar9e "nain#e de 949irea americanil4rL8 Nimeni nu a
c4n#raDi9=43 iar #ribunalul3 "m6;r#;<indu=i 6unc#ul de !edere3
a 9#abili# "n c4n9ideren#ele 9ale I KDin m;r#urii irmei $ru66 au
>49# ar9e888 cu 6u?in #im6 "nain#e de in#rarea #ru6el4r alia#e "n
E99en8 Semni>ica?ia arderii ace9#4r d4cumen#e nu #rebuie #re=
cu#; cu !edereaL8
n#r=ade!;r3 acea9#; incinerare de ul#im; 4r; nu 64a#e >i
@ u9# i >i ca# ; " n ni ci un fel $ Mai # " rDi u3 Tubbe9i ng a admi 9 I
83Unele :"r#ii au >49# di9#ru9e de >irm;8 Erau d4cumen#e 9e=
cre#eL8 In#enden#ul ar; d49ar du6;
d49ar3 6"n; c"nd 9=a "n;l?a# 4 ade!;ra#; 6iramid;8 Pen#ru
/ruppianerii ne4cu6a?i care "nc4n@ura9er; l4cul 6ri!ind ce 9e
"n#"m6l;3 care 9=au da# "n l;#uri c"nd gr;mada a >49# 9#r46i#;
cu benDin; 4c de #ab;r;L8 *as Freuden)euer e9#e
4 denumire la >el de 64#ri!i#; ca 4ricare al#a3 c;ci #4a#e >4ile
de :"r#ie 94r#i#e di9#rugerii au ar9 "n >l;c;rile @uc;u<e8
Acum3 "n >iecare diminea?;3 b4mbardamen#ul cu 4buDe
cre<#ea "n in#en9i#a#e8 04mbardierele de Di au "nl4cui# b4m=
bardierele grele de n4a6#eE 9#r;Dile au de!eni# 6ericul4a9e8
Scla!ii lui $ru66 <#iau c; eliberarea l4r era iminen#;8 O <#iau
c:iar ;cu# ne!;Du?i3 iar cei
mai "nr;i?i din#re 9adicii de la 2erJ9c:u#D i=au urma#8 La ,
ianuarie3 2illi T466a# V=====c;l;ul negrici49 ;Mniier@ din lag;rul
de la Neer>eld9c:ule + "l biciui9e 6e 6;rin#ele C4me 6en#ru
ul#ima 4ar;8 C"nd alde T466a#3 Ha99el eld9c:ule un #unel 6rin care !4iau 9;
e!adeDe8 Acum erau a<utai !e ni<#e >amilii din rin#46 care
erau di96u9e 9;=u9e9e <le>ui#4r
;Fchlei"er@ la lamin4rul nr8 ' din Au99#a:l>abriJ + a de9cri9 "n m4d
9mcer Tribunalului de la Nurnberg 9ub#ili#;?ile 6r4>e9i4nale ale c;l;il4r
dm lag;rele lui $ru668 "n b4Ba acuDa?il4r3 Al>ried a <46#i# I P"n; la
ace9# 6r4ce9 nu am <#iu# nici4da#; de ce gre<eli meiL8
EO
La ) a6rilie3 un membru al c4mi#e#ului de direc?ie a :4=
#;r"# 9;=' cl"eme la #ele>4n 6e 24l>gang Sc:leic:er3 direc#4rul
#e:nic al !ec:ii >abrici Oac4b Ma7er din 04c:um8 A r;96un9 4
!4ce de american3 c;ci3 dela "n m"na americanil4r8
Din 9eara aceea3 Al>ried 9u9 "n Hilla Hiigel <i Tubbe9ing "n
6u9#iul )aupt&erioaltunsebaude au c;6;#a# #icul ner!49 de a
9e ui#a din c"nd "n c"nd la cea98 R;Db4iul mai !;Du9e 4 da#; un
a9emenea #ic + "n Anglia3 cu cinciDeci ;cu# 9; r"d; "n :4:4#e "n#regul
S64r#96ala9#3 c"nd3 "n b;#aie de @4c3 a 96u9 I K"n Anglia3 4ame=
nii m4r de curi4Di#a#e <i 9e "n#reab; mereu GdDe ce nu !ine %^
Lini<#i?i=!;3 !ine! Lini<#i?i=!;3 !ine!L ;0eruhit euch, er
/ommt,@.
Acum )erren&ol/ era cel c;ruia i 9e cerea 9; 9e lini<#ea9c;
c;ci inamicul !enea n #ara lui. "n n4a6#ea de , a6rilie 9=a
anun?a# c; 6a#rule #receau canalul Rin=Herne3 grani?a de n4rd
a Kmarelui E99enL8 Piu #4anele de a!angard; erau "n Diua ur=
m;#4are la H4gel:eim <i Dell5ig3 ac46erind $a#enberg <i
$ai9er 2il:elm ParJ cu cu#ii de c4n9er!e KTen=in=OneL g4ale
<i in9#al"nd 6u<#i au#4ma#e 0r45ning <i m4r#iere de -C mm
"n Sc:4nnebecJ3 S#466enberg <i Al#ene99en8 "n ace9#e 9uburbii
din 6ar#ea de n4rd3 Kruppianeri <i Ilaus"rauen 6ri!eau cu
#eam; la 7anJeii 9labi3 ne"ngri@i?i <i b;rb4<i8 Heneau din#r=4
?ar; ale c;rei Kc4nce6?ii de96re !ia?; + 96u9e9e Hi#ler3 adre=
9"ndu=9e E99enului3 + 9"n# de#ermina#e de cel mai :r;6;re?
96iri# mercan#il ;habieristen Kramereist@ e9#;rile 9ublime ale 96iri#ului 4mene9c ;die
hochsten Ausserunen des menschlichen (eistes@, cum ar >i
muDicaL8
Oricare ar >i >49# de>ec#ele l4r + iar acea9#; carac#eriDare
cau9#ic; a!ea 9; >ie re6e#a#; 4rmula#; "n urm;#4rii d4u;=
Deci de ani de in#elec#uali ai #u#ur4r ?;ril4r eur46ene +3 9e
6u#ea 96une ce!a a!4area ace9#4r in>an#eri<#i neb;rbieri?i8
De 6ild;3 c; au !eni# bine 6reg;#i?i8 Tim6 de 6e9#e #rei 9ec4le
<i=au >4rma# ic na?i4nal3 iar 4 cali#a#e 6e care 4
"m6;r#;<eau cu du<manul l4r "n>r"n# era 6a9iunea 6en#ru e>i =
cien?; a?; de !ic#ime3 ceea ce nu a c4n9#i#ui# nicic"nd
4 9l;biciune #eu#4n;8 "nc; "nain#e de a a@unge "n Ru:r auDi9er;
c"#e ce!a de96re munca de 9cla!i8 a6#ul c; acum au a!u# 6ri =
le@ul 9; !ad; ce "n9emna 9i9#emul ace9#a i=a "n#;rR#a#8 $ru66
a a!u# dre6#a#e + deu9e9e ul#ima na?iune
ci!iliDa#; care a de9>iin?a# 9cla!ia3 ei nu a!eau 9; "n?eleag;
nici4da#; lag;rele lui de c4ncen#rare8 Ei au reac?i4na# cu m"nie
la #4a#e ni!elele8 S4lda?ii americani cu arma "n m"n; au >4r?a#
g4964dinele germane 9;=i?erii i=au 6limba# 6e /ruppianeri 6rin
cele mai 6e9#ilen?iale lag;re3 l4!indu=i 6e9#e m"ini 6e cei care
"ncercau 9;=<i a9#u6e na9ul3 iar c4mandamen#ele c4r6uril4r de
arma#;3 maiM 6rac#ice3 au #rimi9 de#a<amen#e m4bile de eB=
6er?i "n 6r4blema 6er94anel4r de64r#a#e8
"n r;9#im6ul din#re eliberare <i "nregimen#area bene!4l;
&al#; 94lu?ie nu eBi9#a/3 ace<#i .lda&en cu#reiera9er; 9#r;Dile
"n gru6uri de 9u#e uri8 R;Dbunarea ar >i >49# de "n?ele98 Sadicii au
>49#3 de9igur3 de<#e6?i ugi#3 iar generalul Ta7l4r nu
64a#e >i "n!in4!;?i# 6en#ru remarca 9a ul#eri4ar;3 >;cu#; "n
re!i9#a Columbia 3a4 Re&ie4: KC:iar ara 4ric;r4r
c4n9ideren#e de 9ecuri#a#e a #ru6el4r de 4cu6a?ie3 nu li 9=ar >i
>;cu# nici un 9er!iciu lui $ru66 i c4mi9 crime de r;Db4i dac; ar >i >49# l;9a#e "n
liber#a#eL8 E99enul3 a ar;#a# el3 era "n?e9a# de 4ameni care mun=
ci9er; ca 9cla!i 6en#ru $ru668 KDac; naDi<#ii 6r4eminen?i +
a 9cri9 el + ar >i >49# l;9a?i "n liber#a#e3 ei ar >i >49# ?in#a un4r
ac#e d
e
r;Dbunare 6er94nal; raDe 64a#e >i 6u9 la "nd4ial;8
Arma#a american; ar >i "n;bu<i# 4rice r;9c4al;3 iar 9cla!ii eli =
bera?i nu erau "n 9#are 9; 9e 4rganiDeDe8 C"?i!a din#re ei 9=au
du9 6e dealuri ami =
liile din Ru:r a dem4n9#ra# c; 64!e<#ile de96re ac#e de !i4=
len?; nu erau baDa#e dec"# 6e D!4nuri8 In mul#e caDuri3 ne!e9#e
de /ruppianeri "u9e9er; "n!;?a#e c; 9inuciderea era
6re>erabil; unei Rassenschande, ra64r#uri 9eBuale cu 9cla!ii/3
6en#ru a a>la a64i c; amenin?;#4rii Auslnder nu !4iau dec"#
a6;3 c"#e!a cu#ii de c4n9er!e ;cu# 4 96argere
la 4 Konsum-Anstalt 9i#ua#; "n#re Al#end4r>er9#ra99e 49# "ngr4=
Di#4r de bolnavi$ Aermanii de9criu 9cena cu "n?elegere Q 9"n#
mul# mai "n!er<una?i "m64#ri!a 94lda?il4r americani care Mle=au
hiat cea9urile 4#4gra>ia#8 &A9#;Di !e#eranii Ar=
ma#ei a IX=a m;r#uri9e9c c; era >ur# cura#8 Se a<#e6#au 9; 9e
m#iinea9ca cur"nd cu ru<ii <i !4iau 9; aib; ce!a ce 9; 9c:imbe
Qcu ei ca amin#ire8/
*'P
Ma@4ri#a#ea 6riD4nieril4r elibera?i erau 6rea 9labi 6en#ru
a 9e mai g"ndi la ./la&enhalter din ca9#elul 9;u3 la 64li?i<#ii
lui $ru66 care "i #4r#ura9er; 9au la di!er9e re6re9alii8 P;rin#ele
C4me nu >u9e9e 9cla! dec"# <a6#e luni <i3 #4#u<i3 c"n#;rea mai
6u?in de cinciDeci de Jil4grame8 "n ciuda "ngri@iril4r da#e de
Crucea R4<ie belgian;3 el nu a 6u#u# a@unge la Smuid dec"# la
N mai3 cinci 9;6#;m"ni du6; ce >u9e9e elibera#3 49# recun49cu# "n 6ar4:ia 9a8 Ca 4cciden#al3 6re4#ul a 6ri =
mi# g:iDi8 Ru<ii au >49# :r;ni?i de can#inele mili#are r4n#uri8 Unii 4>i =
?eri alia?i <i=au eB6rima# #eama c;3 bine :r;ni?i3 ei ar 6u#ea
de!eni #urbulen?i3 dar cuceri#4rii :abar n=a!eau ce e>ec#e are
4 9ub@ugare 6relungi#; a9u6ra 96iri#ului8 In remarcabilul 9;u r4=
man cu c:eie 2he 0irthdaA Kin, Aabriel ielding de9crie !ia?a
unei >amilii germane de indu9#riaamilia a!"nd "n >run#e 6e un 6r4#ag4ni9# numi# Al>ried undalul r4manului
a6ar mereu 9cla!i3 ei au ce!a >an#a9#ic3 ireal8 Elibera?i de #ru=
6ele americane "n 6rim;!ar;3 K6riD4nierii3 "n :ainele l4r
!;rga#e de lag;r3 4b49ind 6rea re6ede3 9e a<eDa9er; 6e @49888
" n gru6uri care ar;# au ca 9u# e de cl 4!ni 9c;6a? i di n# r=un
circ uria<8 Unii din#re ei au muri# ac4l4 unde <edeau 9au D;=
ceau + de bucurie 9au de #ri9#e?e 9au 6ur ried 2ai#Dmann din 2he 0irthdaA Kin, Al>ried $ru66 <i=a
646ula# ma@4ri#a#ea ?arcuril4r 9ale cu +starbeiter u9e9er; mai numer4#ini8 Dar
de#a<amen#ele D8P8 &6en#ru 646ula?ia de64r#a#;/ au lua# re=
6ede c4n#ac# cu al#e na?i4nali#;?i8 Arma#a a IX=a a adu9 cu
9ine 4>i?eri care !4rbeau >ranceDa3 >lamanda3 4landeDa3 i#a=
liana3 #4a#e limbile 9candina!e <i + 96re mirarea 9ur4ril4r
R4#: <i $4nig9berg + mul#e limbi din Eur46a r;9;ri#ean;8
Du6; ce deDer#4rii din a6ar#amen#ul lui Niermann 9=au 9c:im=
ba#3 "mbr;c"nd :aine ci!ile3 er9#ra99e8
S#rada era de ne#recu#3 #iBi#; de in>an#eri<#i care "nain#au ane=
!4ie cu ec:i6amen#ul l4r8 Era ca 4 6arad; a !ic#4riei3 9e g"ndea
Eli9abe#a lu#ure un 9#eag8 Fi de4da#; a !;Du# un 9#eag
ade!;ra#8 D"ndu=9e cu un 6a9 "na64i3 a a6uca#=4 6e 94ra ei de
bra?8 "n#r=un @ee6 care #recea "nce# 6e l"ng; ele <edea un c;6i =
#an a c;rui in9ign; de 6e um;r a!ea d4u; dungi3 una r4<ie e#e au T;cu#
9emn cu m"na erului 9; 46rea9c;8
D"ndu=i cu u<urin?; la 4 6ar#e 6e #rec;#4ri + germanii 6;reau
:i6n4#iDa?i de ?inu#a n4n<alan#; a americanil4r3 nu !;Du9er;
nici4da#; 4 de>ilare a#"# de 6u?in 94lemn; +3 el 9=a adre9a#
#inerel4r >emei8 KDe unde 9"n#e?i %L + a "n#reba# el "n 9l4!ac;3
mag:iar; i?erul D8P8 a ridica#
m"na ric;3 dar el >u9e9e in9#rui# cum 9; 6r4ce=
deDe "n a9emenea caDuri8 A ad;uga# re6ede c; ele #rebuie 9;
!in; de bun;!4ie ac4l43 c; nu !4r >i a6eluri 9au 9"rm; g:im=
6a#; i 6u9 9; lucreDe3 ba nici nu 9e "ng;=
duia a<a ce!a8 Din 9ac4<; a 9c49 6a#ru legi#ima?ii de cul4are
r4D de9c:i9 Ace9#ea3 le=a eB6lica# el3 erau 6en#ru 6er94ane
de64r#a#e8 Du6; ce !4r >i c4m6le#a#e <i "na64ia#e3 de?in;#4rii
l4r !4r a!ea dre6#ul la ra?ii 9u6limen#are + mai mari3 a eB=
6lica# el "n #reac;#3 dec"# 4ele 6e care le !4r 6rimi germanii8
Adre9"ndu=9e 94?il4r Niermarm3 Eli9abe#a le=a <46#i# "n=
ce#3 dar 6r4>e#ic I KP4a#e c; !; !4m #rimi#e alimen#eL8
H4rbi9e "n german;8 C;6i#anul a #re9;ri# a#a a "nce6u# 9; !4rbea9c; "n limba
ce:;3 el a "n#reru6#=4 I -ie sat man das au= deulsch, bitte T$
P4li#ic4a9;3 ea a d#recu# la limba german;3 iar c;6i#anul
6;rea "ng"ndura#8 (ut, .ehr ut C. + a 96u9 el "n cele din
urm;8 + *as ist richti &E c4rec#/8 .o, .ie sprechen deutsch ,$
La4ohl ! + a r;96un9 ea "nclin"ndu=9e8 + Fi engleDa3 de9=
#ul de bineL88
El a #mbit K0ine3 9=ar 6u#ea 9; >i?i >4l49i#; ca Greee6#i4=
ni9#^L8
KRece6?i4ni9# %L Cu!"n#ul era n4u8 EngleDa ei nu era c:iar
a#"# de gr4Da!;8
.prechstundenhil"e$. Fi cu!"n#ul german "i era 9#r;in3
a<a c; i=a 96u9 "n ce:; E t""edni/ & ce/rne + & p"edpo/=i$.
A ad;uga# a64i I KS; 6rimi?i 4amenii3 64a#e 9u93 la Hilla HugelL8
Eli9abe#a '=a 6ri!i# >;r; 9; "n?eleag;8 KCe=i Hilla Hu=
a "n#reba# ea3
gel %L
Eu 9"n# 9#;6"nul ace9#ei 6r46rie#;?i
n Diarul 6eiu aor/ 2imes din 'C a6rilie3 6e 6rima
6agin;3 4 :ar#; 6e 6a#ru c4l4ane 6reDen#a Ru:rul "nc4n@ura#
de un cerc alb "n#reru6#3 marca# cu un 9#egule? american I
KArma#a a IX=aL8 Sub 9#egule?3 #rei 9;ge?i negre ar;#au 96re
E99en3 dar3 deu9e9e "n 4ra< + irm; ace9# lucru +3 b;#;lia nu 9e #ermina9e8 NAINTkRI
LIMITATE IN RUHR3 9cria 9umbru un redac#4r al Diarului8
Erau >4ar#e limi#a#e8 KCe=i r;m"ne de >;cu# unui c4mandan#L
"n!in9 % + a "n#reba# c:inui# M4del 6e membrii 9#a#ului 9;u
ma@4r8 b+ In an#ic:i#a#e 9e 4#r;!eauL8 El 9=a "m6u<ca#3 l;9"nd
"n urm;=i un a6el de a 9e c4n#inua lu6#a3 ceea ce a 6relungi#
inu#il 9u>erin?ele /ruppianerilor im6lica?i "n lu6#;3 6recum a?a E99enului3 de cealal#;
6ar#e a r"ului Ru>ar3 4 >alang; 6e9#ri?; de -er4ot"e de d4i96re=
Dece ani3 membri ai g;rDil4r 646ulare ;%ol/ssturm@ "n !"r9#;
de <a6#eDeci de ani3 H4lJ9grenadieri3 <la/tnippen >;r; #unuri
de )) mm3 ec:i6a@e de #ancuri >;r; #ancuri3 6iP4?i ai a!ia?iei
mili#are >;r; a!i4ane <i 6ara<u#i<#i "nc;6;?"na?i <i=au 9;6a#
714
#ran<ee ca 9; a6ere malul 9udic ai 1uhrului$ AliMried nu a!ea
ne!4ie de Diarul 2imes 9au de A994cia#ed Pre99 ca 9; <#ie ce 9e
"n#"m6l; ac4l48 Pu#ea auDi #4#ulE 4buDele 9e "ncruci<au 6e cer
dea9u6ra Hillei *ugel, fcn! un Dg4m4# ca de l4c4m4#i!e
gigan#ice3 iar unul din#re direc#4rii lui 9e ruga "n 9inea 9a ca
mai9#rul armurier american 9; aib; 4c:i la >el de buni ca cei
ai lui $ru66 4c4a9ele #unuril4r L4ng T4m
9; nu >ie 9cur#a#e8
T4a#; Diua3 !remea >u9e9e minuna#; (i avn!, 6en#ru
6rima 4ar; din c46il;rie3 #im6 liber la di964Di?ie3 9#;6"nul c4n=
cernului 9=a 6limba# 6rin Hugel ParJ8 Ar;dina nu >u9e9e nici =
4da#; mai >rum4a9;8 Dinc4l4 de 64r#ic3 >agul r4umul
#randa>iril4r8 R;D4are !iu c4l4ra#e de lalele 6unc#au 6a@i<#ea
elegan#; + >l4ri r4<ii3 64r#4calii3 galbene3 r4D3 albe e ;3 la a6u9 de in#rare3 era "nal#; de
a6r4a6e cinci me#ri ried a #ra!er9a#=4 ca 9; cerce#eDe
mai "ndea6r4a6e l4cul3 6an#4>ii 9;i >;cu?i de c4mand; 9=au
a>unda# "n gaD4nul m4ale3 a64i a 4b9er!a# 4 6r4li>erare de
>l4ri 9;lba#ice "n#r=4 ad"nci#ur;8 Mici >l4ri de 6ici4rul=c4c4<ului
l4ricele r4D3 iar dea9u6ra l4r 6ilcuri de >lu#uri
9#r;luci#4ri 9e r4#eau ca ni<#e e9cadrile de KS#uJaL 6e9#e 4
<49ea agl4mera#;8 Pr46rie#arul unic a a<#e6#a# lu#urii nu 6l4n@au3 >l4ri =
celele nu in#rau "n 6anic; icien#;3 !4ia ca runDi<ul8 In #im6 ce ei 9e 6limbau3 duelul din#re 4buDierele
$ru66 din 2erden ;cu# 9emn unui !ale# 9;=i mai #4arne de
but <i3 ca 9; ac46ere Dg4m4#ul ar#ileriei3 a da# 4rdin ca radi4ul
9; >ie 6u9 3ut$.
Era 4ra c"nd L$D$)$-ul #ran9mi#ea <#irile8 H4cea 6r4>und;3
de bari#4n3 a celui mai bun 6ur#;#4r de cu!"n# al lui A4ebbel9
era ried a
invirtit bu#4nul de volum al 9une#ului 96re drea6#a in#r4duce=
rea r;9un;#4are a 6u#u# >i auDi#; "n tot ca9#elul I Mier spricht
tlans Fritzsche 8MG S#;6"nul ca9ei a >;cu# un ge9# de ner;bdare
Fi 9er!i#4rul
a
6u9 radi4ul mai "nce#8 Oricum3 ri#D9c:e a >49#
*'(
4 deDam;gire8 u9e9e inc4m6arabil "n Dilele maril4r !ic#4rii
ale lui Hi#ler + ba#@4c4ri#4r3 eBul#an#3 De>lemi#4r3 9arca9#ic3
l;ud;r493 96iri#ual8 Acum ceea ce 96unea era anemic8 "ncer=
c"nd Dadarnic 9; >ie mali?i493 a anun?a# c; 6a9#4rul Niem4ller3
elibera# de alia?i3 a 96u9 elibera#4ril4r 9;i c; Kgermanil4r nu li
9e 64#ri!e<#e dem4cra?ia er; 9; >ie gu!erna?iL8 A64i
a urma# un r;6;i# de >raDe de "mb;rb;#are8 Degenera?ii barbarI
iude4=6lu#4cra#4=dem4cra?i 9"n# ?inu?i "n <a: "n Ru:rgebie#8 In
6rima 9;6#;m"n; a a#acului criminal al 6re<edin#elui R49en=
>eld a9u6ra OJina5ei3 alia?ii >u:rerului3 in#re6iDii 9amurai din
T4Ji43 au di9#ru9 'C2 #ancuri <i au uci9 . -CC de agre94ri=
9ilui#4ri + 9lab; c4n94lare 6en#ru germani 9au 6en#ru @a64=
neDii care <#iau 9; ci#ea9c; 4 :ar#; 49# are9#a?i ! T4?i au >49# eBecu#a?i ! Era un m4d indirec# de
a admi#e c; Hiena c;Du9e <i3 6rin#r=4 6eri>raD; 9imilar;3 crai =
nicul a m;r#uri9i# c; )C CCC de 94lda?i ai 2e:rmac:iului >u9e=
9er; "ncercui?i de canadieni "n Olanda3 c; Deci din baDele de
rac:e#e ale >u:rerului au >49# arunca#e "n aer3 c; #ru6e ame =
ricane 49# ne!4i?i 9; >4l49ea9c; 4?el de
c4n9#ruc?ie de la UDinele $ru66 ca6#ura#e !
Du6; ce a #ermina#3 4 !4ce r;gu<i#; de >emeie a "nce6u#
9; >red4neDe c"n#ecul #ri9# care 6e a#unci de!eni9e imnul
Reic:ului I
3or der Kaserne
&or de! grossen 5or,
6teht;ne 7anterne
und steht sie noch davor *on
(ollen tvir uns !al 4iedersehCn, 0ei der
3anterne 4ollen (ir sleh;n &ie einst,
7illi "arlene &ie einst...
In >a?a ca#armei,
n Ia ?a 64r?ii mari3
S#; un >elinar3
mai 9#; ried 9=a ridica# ragerie8 Era 6rea umili#4r I riedrie:=Al>red=
Hii##e din R:ein:au9en3 b4#eDa#; a9#>el de mama 9a 6en#ru a
cin9#i mem4ria bunicului 9;u3 9er!ea acum ca -a"=enschmieds
&>4r@; de arme/ inamicului8
Oa96e?ii lui Al>ried "n acea ul#im; 9ear; au >49# $arl
Eber:ard#3 Eduard H4udrem4n# ;r; ram;3 6;rea 9; >ac; 6ar#e din cercul in#imil4r3
dar nu era "n 9er!iciul >irmei dec"# de mai 6u?in de 6a#ru ani
la aici numai 6en#ru c;
0er#:ei3 a>l"nd c; "n ',N. ca9a i=a >49# di9#ru9;3 i 9=a >;cu#
mil; de el8 Eber:ard# eri#e de >u:rer 6en#ru c4n#ribu?ia UDinel4r
$ru66 la c4n94lidarea celui de=al #reilea Reic:8 C"nd <e>ul c4n=
cernului <i=a in!i#a# 4a96e?ii3 du6; c4niac3 la un @4c de 9Ja# 6e
miD; mare3 Hardac:3 6lin de #ac#3 a re>uDa#8
A 6ierdu# 96ec#ac4lul unui ade!;ra# #ur de >4r?;8 Al>ried
nu a >49# nici4da#; mai "n >4rm;8 FeD"nd l"ng; <emineul de
marmur; neagr; din bir4ul 9;u de la e#a@ul al d4ilea3 9ub un
64r#re# "n ulei al lui Hi#ler3 el c"<#iga "n#r=una8 C"nd 9=a >;cu#
4ra de culcare ried c'(tigase 4 9um; care 6en#ru un al#ul ar
>i "n9emna# 4 mic; a!ere8 E9#e carac#eri9#ic 6en#ru el c;
94mnul nu i=a >49# #ulbura# nici de 9ucce9ul de la ma9a de @4c
<i nici de bubui#ul ar#ileriei dea9u6ra ca9#elului3 nici de c;=
derea iminen#; a 4ra<ului8 "n d4i ani de raiduri aeriene nu
cun49cu9e nici 4 n4a6#e de in94mnie3 iar "n n4a6#ea aceea a
ad4rmi# numaidec"#
"n #im6 ce $ru66 d4rmea3 un de#a<amen# de in>an#eri<#i
americani cu c;<#i de 4?el "nain#au cu 6recau?ie 96re #u>i<ul cel
mare i 9au nu 9;6a#e #ran<ee 6e malul n4rdic al rului Ru:r
Fi 9; #rimi#; du6; "n#;riri8 "n#ruc"# 4rice mi<care declan<a >4cul
ar#ileriei germane de dinc4l4 de r"u3 9ergen#ul <i 4amenii lui
#rebui au mai nti 9; a# rag; a9u6ra l4r #irul inami cului <i
abia a64i 9; ia 4 hotrre$ Ei 9=au eB6u9 "n#r=un l4c de9c46eri#3
au g;9i# c; i9cu9in?a #r;g;#4ril4r du<mani e9#e 6ericul4a9; ragmen#ar;3 "n#r=4 german;
*'*
de liceu3 cu un 9er!i#4r "n !"r9#; care l4cuia "n#r=una din
cl;dirile aneBe ale ca9#elului u9e9e #reDi# de ul#ima
r;6;ial; !eni#; din96re 2erden8 A6r46iindu=9e de r"u3 94lda=
#ului american i=a #reDi# curi4Di#a#ea :ardug:ia "n#uneca#; din
9#"nga lui8 Prin cea?a care de!enea #4# mai dea9;3 el i=a a6recia#
re6ede dimen9iunile el de ca9; era aceea3 <i b;#r"nul i=a 96u9 E 94lda#ul a #ran9=
mi9 <#irea3 iar 9ergen#ul a ra64r#a# mai de6ar#e 6e cale ierar =
:ic;8 C4mandan#ul c4m6aniei a :4#;rR# c; era 4 c:e9#iune care
"l de6;<ea8 Trebuia anun?a# 9#a#ul=ma@4r al ba#ali4nului8
La di9#an?; de Dece Jil4me#ri 96re n4rd3 l4c4#enen#=c4l4=
nelul Clarence M8 Sagm4en a?a unei :;r?i8 Era Regimen#ul .'. al
Di!iDiei *, americane8 P4#ri!i# cel4r 96u9e de c4l4nelul Ed !an
0ibber3 ab94l!en# al Academiei mili#are de la 2e9# P4in#3 care
c4manda Regimen#ul .'.3 A=2 &9er!iciul de in>4rma?ii/ @ura9e
c; Knu eBi9#; nici un 9ingur 94lda# german "n E99enL8 A<adar3
9ingura 6r4blem; era de a 9#abili calea de in#rare "n 4ra<8 Din
m4men# ce nu 9e 46unea reDi9#en?;3 nu erau nece9are mane!re8
H4r >4l49i 9#r;Dile 6rinci6ale + D4r#munder S#ra99e3 Alad=
becJer9#ra99e3 Al#end4r>er9#ra99e red9#ra99e8 A=2 a ra64r =
#a# c; eBi9#; d4u; :4#eluri "n 4ra<3 33E99ener H4>L L8 Am"nd4u; !4r >i reDer!a#e 6en#ru "ncar#iruirea 4>i?eril4r8
Planurile 6en#ru a d4ua Di au >49# 4arecum m4di>ica#e
c"nd 9ergen#ul <i d4i din#re 4amenii lui au 949i# <i au ra64r#a#
c; !;Du9er; cu 4c:ii l4r legendarul ca9#el al lui $ru668 Sag=
m4en 9=a ridica# imedia# "n 6ici4are8 0l4nd3 "nal# de a6r4a6e
'3,( m3 el i=a c4ndu9 6e 94lda?i la :ar#; amiliariDa?i cu #erenul3 iar
!iDibili#a#ea era 9lab;3 indica?iile l4r au >49# remarcabil de
6reci9e8 Sergen#ul <i=a 6limba# dege#ul 6e Al>red9#ra99e 6"n;
ia ranJen9#ra99e3 la e9# 96re $ru66allee ie denumi#e
EeJber#9#ra99e3 Arn4ld9#ra99e3 2ald#rau#9#ra99e a?; de -3( Jm
2
c"# are Cen#ral ParJ8/ Ca9#elul nu era mai mare dec"# Her9aille93
du6; cum 96uneau 94lda?ii3 dar de9crierea 9ilue#ei ca9#elului
i=a im6re9i4na# 6e l4c4#enen#=c4l4nelul Sagm4en8 Se "nd4ia c;
ar >i >4r#i>ica# + #4a#e 4buDele inamicului !eneau ele dinc4l4
de3 r"u +8 dar nu ar >i >49# eBclu9 ca 9; eBi9#e 6unc#e de8
4b9er!a?ie care 9; diri@eDe de la Hilla Uugel #irul ba#eriil4r
inamice8
In 4rice caD era mai bine 9; e#aleDi >4r?a a?; deVLad!er9ari8
Niem4ller a!ea dre6#a#e + A=2 6rindea emi9iunile D8N808 I
)ier spricht )ans <rii!sche + c"nd a>irma c; c4m6a#ri4?il4r
9;i le 6lace 9; >ie 9#;6"ni?i3 el de a=' 9alu#a
6e d4mnul $ru66 era cu 4 mi#ralier; de calibru (C8 C4man=
dan#ul ba#ali4nului a >49# de ac4rd8 I=a "m6rumu#a# c:iar lui
Sagm4en 6e ad@u#an#ul 9;u care !4rbea germana3 c;6i#anul
0en@amin A8 2e9#er!eld3 iBeDe arma "n
96a#e i4r4a9; 6e care '=a 6u#u# g;9i la 9#a#ul=ma@4r8 Nimic din #4a#e
ace9#ea nu >;ceau 6ar#e din 6r4cedura mili#ar; n4rmal;8 C4=
l4neii nu 4bi<nuiau 9; are9#eDe ci!ili3 ad@u#an?ii nu erau <4>eri3
iar mi#raliera >4l49i#; de 4bicei "m64#ri!a 94lda?il4r inamici
era 0r45ningul de calibru .C3 cea de calibru (C >iird de9#ina#;
#ancuril4r a?; regulamen#ele nu
c4n#au E nu eBi9#au 6receden#e 6en#ru ca6#urarea unui $ru668
L4ui9 ADrael <#ia ace9# lucru8 D;du9e 6e9#e 4 mi9iune 9enDa=
?i4nal;3 a<a c; 9=a ruga# 9; mearg; ire<#e3 "n 96a#e3 dar #4# ac4l4 a!ea 9;
9#ea <i $ru668
S#;6"nul c4ncernului era calm3 94lda?ii Regimen#ului .'.
"<i cur;?au armele3 iar "Mri#D Tubbe9ing <edea 9ingur rica# ca ;cu# din arma=
#ele maie9#;?ii=9ale u:rerului #er4area Eur46ei88 Dar "n
n4a6#ea aceea nu 9e 9im?ea la largul lui8 Unde!a3 6e 9ub
6unc#ul lui de 4b9er!a?ie3 a>la# 9u9 "n cl;direa car#ierului 8gene=
ral al >irmei $ru663 94lda?ii americani "nain#au 6e a9cun9 6rin
9#r;Dile d49nice ale E99enului8 In#enden#ul nu !;Du9e nici4da#;
un american3 dar de9crierile >;cu#e de D8N808 americanil4r erau
alarman#e8 Nu 9e #emea 6en#ru el "n9u<i3 dar "l "ngri@4ra 94ar#a
94?iei ;r; ac46eri<3 ling; cimi#irul unde erau "ngr46a#e !ic#i =
mele ma9acrului din duminica Pa<#elui8 Tubbe9ing nu era 4
6er94an; de9#ul de 9imandic4a9; ca 9; le 64a#; a9igura un re=
>ugiu la ?ar;8 T4# g"ndindu=9e la ceea ce ii 9e 6u#ea "n#"m6la3
nelini<#ea lui cre<#ea8
*',
In 6lu93 )aupt&er4altunsebude de!eni9e un l4c de
gr4aD;8 Di9#rugerile cauDa#e de b4mbe d;du9er; na<#ere un4r
Dg4m4#e 9#ranii8 Tubbe9ing nu era !in 4m cu b imagina?ie3 dar
6rin#re 9une#ele 6ic;#uril4r care c;deau3 9c"r?"i#urile ii <i3 din c"nd "n c"nd3 c"#e un ?i6;# #remura# i "n#4r9 9; b"n=
#uie ca9a lui $ru668 Dac; >an#4mele i=ar >i in!ada# bir4ul3 ar
>i 6u#u# 9; le >ac; >a?;3 dar ele 6;reau 9; >ie de6ar#e3 "n#r=4
ari6; 6;r;9i#;3 la ca6;#ul unui c4rid4r aband4na# 9au "n acel
9ub94l de6riman#8 E ine!i#abil 9; 9e aud; ec4uri ale ca6rici4a9e de !"n# 6u#eau @uca
reng:iuri 9#ranii "n a9emenea cr;6;#uri3 >iecare "nc;6ere #ran9=
>4rm"ndu=9e "n#r=4 cu#ie de reD4nan?;8 A9#a e3 a :4#;ri# ei3
iini<#indu=9e I 4 b4are de 6rim;!ar; "i Ddruncina9e ner!ii8
H#ui, schme dich, A64i a D;ng;ni# un lan? greu8 Ce!a a
gemu#8 Un 9c"r?"i# ca de cre#; 6e 4 #abl; 9=a auDi# de la 9ediul
6u9#iu al 64li?iei uDinel4r <i 6e l4c in#enden#ul a 9;ri# din
n4u "n 9u98
Dar 9; l;9;m imagina?ia8 )aupt&er4altunsebude de!e=
ni9e 6rac#ic de nel4cui#8 Ca 4l49i#4are8
Nici un geam nu r;m;9e9e "n#reg8 Nimic nu mai >unc?i4na3
nici c:iar clan?ele8 Cel mai "n>i4r;#4r era >a6#ul c; "n#reaga
cl;dire emana 4 du:4are de nede9cri93 de #e a6uca grea?a8
Tubbe9ing 9e 9im?ea !in4!a# de a9#a8 Din #4amna #recu#;3 c"nd
6r46rie#arul unic "i d;du9e acea9#; mi9iune ingra#;3 munci9e
ne49#eni# ca 9; re6are 9#ric;ciunile i!i#e du6; >iecare b4mbar =
damen#8 u9e9er; "ncerca#e #4a#e 94lu?iile imaginabile3 dar a
munci# cu 4 deDam;gire cre9cRnd; E >iecare 6lac; de lemn
>iBa#; "n l4cul unui geam 96ar# era >;cu#; ?;nd;ri la raidul
urm;#4r8 Di9#rugerea in9#ala?iil4r de a6; a >49# 9#ric;ciunea cea
mai gra!;8 De luni de Dile3 #4ale#ele erau 6line8 S;lile du:neau
a 9cur94ri de canal + al?i /ruppianeri 9e ui#au cu re6r4< la ei3
de 6arc; el ar >i >49# r;96unD;#4r de 2errorbomber.
In ianuarie a a!u# 4 idee ce 6;rea a >i in96ira#;3 Fi=a
amin#i# c; 0erne >u9e9e 6rima 9ur9; de energie a lui Al>red
$ru668 C"nd a ridica# cl;direa3 Au9#a! de!ia9e r"ul 9ub 6R=
m"n#3 dar !ec:i :;r?i ar;#au c; el mai eBi9#; "nc; ac4l4 @498
M4biliD"ndu=ur#unuri de incendiu de ac4l4 49# 9incr4niDa#e cea9urile3 64m6ele
au >49# 6u9e "n mi<care 49# din#r=4 da#; g4li#e + la
720
4arecare !istan a r;9una# ca Dg4m4#ul ca9cadei Aa9#einer
Ae:e8 Ar >i #rebui# 9; lie cel mai "n;l?;#4r m4men# al in#en=
den#ului8 De >a6# a >49# "n9; un deDa9#ru8 Ei 6re9u6u9e9e c;
a6a 0ernei e cura#;8 "n reali#a#e era gr4aDnic de 64lua#;8
Din#r=4 9ingur; l4!i#ur;3 el a di9#ru9 a6a 64#abil; din cl;direa
admini9#ra?iei3 iar c4legii 9;i3 u9ca?i de 9e#e3 9e ui#au la el mai
re6r4ba#4r ca 4ric"nd8 D4mnul $ru66 9e 6re>;cea c; nu 4b9er!;
nimic3 dar Tubbe9ing a !;Du# c; <4>erul lui Al>ried "i aducea
"n >iecare diminea?; un bid4n eu a6;8
Acum erau cu #4?ii 6leca?i3 iar 6e el "l nelini<#ea g"ndul la
>amilia 9a li69i#; de a6;rare8 Cine ar <#i dac; <i=ar !iDi#a ruina 6e
care 4 denumea ca9a 9a % Nimeni3 a>ar; d4ar de caDul c; ame=
ricanii ar !eni n4a6#ea + ace un 9ingur 4m "m=
64#ri!a unei arma#e % Plin de r;u#a#e3 96era c; !4r !eni "n#r=a=
de!;r 4l49ea9c; 96;l;#4arele cu a6; ur"#
mir49i#4are8 A"ndul '=a amuDa# 4ar#e lini<#i#e8 Era 9igur c; eBi9#; 4c:i care=' urm;re9c8 Dar
cel 6u?in aici nu erau 9#a>ii3 iar "n 9ub94lul 9;u a g;9i# "n#reaga
>amilie Tubbe9ing ad4rmi#; erea9#r;3 a !;Du# d4u; din#re a@u#4arele 9ale "n#r=un
al# bir4u 9i#ua# "n a6r46iere8 D4u;Deci de minu#e mai #"rDiu a
6ri!i# din n4u a>ar; 6e >erea9#ra lui >;r; geam <i3 6rin cea?a care
9e ridica3 a D;ri# d4u; <iruri de 94lda?i cu c;<#i merg"nd 6e Al#en=
d4r>er9#ra99e3 c"#e un <ir 6e >iecare 6ar#e a 9#r;Dii3 iar 6rin#re ele
"nain#au @ee6uri3 cami4ane3 ma<ini de c4mand; ranceDii nu #rimi9e9er;
dec"# 4 >4r?; mai mul# 9imb4lic;8 C4l4anele ace9#ea3 care 9e "n=
#indeau 6e Jil4me#ri "n#regi3 6;reau 9; nu 9e mai 9>"r<ea9c;8 C"nd
9=au a6r46ia# 6rimii 94lda?i3 el a >49# iDbi# de #inere?ea3 de >iDicul
l4r i !;Du# un a9emenea
elan la 4amenii 2e:rmac:#ului8
Sub in>luen?a unui im6ul9 ab9urd3 el a :4#;r"# c; ri#D
Tubbe9ing #rebuie 9;=i nt'mpine 6e cuceri#4rii E99enului <i3 "m=
br;c"ndu=;cea
96;la#ul im649ibil/3 9=a gr;bi# @49 96re in#rare3 unde a de9c46eri#
c; Di!iDia *, nu c;u#a gaDde8 "nain#e de a le 6u#ea ura bun !eni#3
9=a a6r46ia# un @ee63 a c4b4r"# un 4>i?er <i3 4rd4n"nd inten!entu-
lui 9; 9e "n#4arc;3 i=a !ir"# "n 96a#e 4 6u<c; au#4ma#;8 Amenin=
*2'
?arc; nu era "ndre6#a#; "m64#ri!a lui E #ru6ele care au 6;#run9
"n al#e cl;diri g4ale au a!u# de "n>run#a# ca6cane 9au >4curi de
arme ie >4l49i# ca 9cu# "n #im6ul unei in96ec?ii
ra6ide8 Neg;9ind nimic 9u96ec#3 4>i?erul <i=a #ermina# cerce#area3
a@ung"nd din n4u la u<a de la in#rare3 a64i a 6leca# mai de6ar#e8
C"#e!a minu#e mai #"rDiu <i=a >;cu# a6ari?ia un al d4ilea @ee63
d4mina# de 4 arm; au#4ma#; de calibru (C i4r49 4ar#e 94lid8 ;r; 9; 9e dea @493 un l4c4#enen#=c4l4nel
"nal# care <edea 6e 9caunul din >a?; '=a "n#reba# "n #reac;# I -o
ist )err Krupp T$ &Unde e9#e d4mnul $ru66 %/8 ;r; a 9#a 6e
g"nduri3 Tubbe9ing a r;96un9 I Au= dem /ruppschen )ilel
.chloss$ &"n ca9#elul $ru66 de 6e deal/3 la care <4>erul a "ncin9
cauciucurile3 64rnind ca la cur9e8
"n al#e "m6re@ur;ri3 in#enden#ul <i=ar >i 6u#u# >ace g"nduri
"n 6ri!in?a ace9#ui 9c:imb de cu!in#e3 dar nu a a!u# #im6 9;=4rme imacula#e care i=au
eB6lica#3 "n#r=4 german; 6er>ec#;3 c; 9"n# 4>i?eri ai 9er!iciului
de in>4rma?ii8 Ar a!ea el amabili#a#ea 9;=i c4nduc; la bir4ul lui
$ru66 % I=a c4ndu93 e9i4nale + 9e ci4r4!;iau 6en#ru 649e9ia unui m4del mare
de 4buDier +3 au "ncerca# 9; de9c:id; 9er#arele de la bir4ul lui
Al>ried8 T4a#e erau "ncuia#e8 .chlussel T$ &C:ei %/ + '=a "n#reba#
unul din#re ei 6e Tubbe9ing8 Ace9#a a da# din ca6 + nu a!ea
nici 4 c:eie8 Cel;lal# a ridica# din umeri3 a 9c49 din #4c un
re!4l!er de calibru N( 4cul a9u6ra m4bilei 6r46rie#arului unic8 "n ace9# m4men#
i=a #recu# 6rin min#e c; 4amenii 9;i din cel;lal# bir4u "erea9#r;8 Se 6;rea c; 9=au lini<#i#3 dar ge9#ul era ci#
6e=aci 9;=' c49#e !ia?a E creD"nd c; e !4rba de un 9emnal3 6rimul
4>i?er <i=a 9c49 49# l;9a#; "n @49
u9e9e in!ada# de !re4 d4u;Deci de n4i !eni?i
Un gru6 #r;gea "n ni<#e cla94are "ncuia#e ca 9; le de9c:id;3 al?ii
c4n>i9cau ma<ini de 9cri93 un al #reilea gru6 9c4#ea din ramele
l4r >4#4gra>ii cu dedica?ii ale un4r naDi<#i de !aD; + #4# ce 6u#ea
>i mi<ca# din l4c 6;rea 9; c4n9#i#uie un K9u!enirL +3 iar 4 a 6a#ra
ec:i6; "l in#er4ga 6e Tubbe9ing8 C4n9#r"n9 9; !4rbea9c;3 el a
de9cri9 cele mai c4m6lica#e am;nun#e ale >abric;rii #unuril4r3
i9#4ria >irmei3 !iDi#ele 6e care >u:rerul le >;cu9e ac4l4 34n8 iecare cu!m# 6e
722
care "l r49#i9e >u9e9e "nregi9#ra#8 Cea9uri de=a nudul3 r;96un9u=
rile lui au >49# #ran9mi9e 6rin di>uD4are 646ula?iei E99enului8/
Du6; aceea3 un 94lda# a "ndre6#a# 4 a d4ua arm; au#4ma#; a9u=
6ra lui8 Din n4u i 9=a ceru# 9;=i c4nduc; 6rin cl;dire3 dar3 96re
u<urarea lui3 94lda?ii au 4c4li# 6i!ni?ele 9ini9#re8 Teama de 4a=
meni "narma?i a9cunla#e c4n#inua 9;=ac;
e>ec#ulE 6en#ru m4men# cel 6u?in nu !4r >i 6u9e "n#reb;ri in=
c4m4de de96re 9ei>urile a>la#e ac4l4 @498
"n #4iul ace9#ei Dar!e3 Tubbe9ing a 9im?i# c; "l #rage cine!a
de m"nec;8 "n#4re"ndu=9e3 a c4n9#a#a# c; e >a?;=n8 >a?; cu <inan!-
dire/tor O4:anne9 Sc:r4der8 Sc:r4der <i=a du9 dege#ul la buDe
9i in#enden#ul <i=a 9#;6"ni# 4 #re9;rire8 Su6eri4rul lui era e>ec#i!
"n 9iguran?; E cu a#"?ia 4ameni 9#r;ini umbl"nd de c4l4 6"n; c4l43
Al>ried "n9ui 6u#u# 6limba nem4le9#a# 6rin )aupt&er-
loaltunsebude. Tubbe9ing a 6re9u6u9 c; direc#4rul >inanciar
al >irmei 9e a>la ac4l4 ca 9; >ac; in!en#arul3 uri<3 9;=<i cr4ia9c; drum
6"n; la ca9a din 0redene7 a d=rului Oan99en de 6e Tir6i#D9#ra99e
irm;8 Era de necreDu#3 "n#r=4 a9emenea
Di c4mi#e#ul ?inea 4 <edin?; "n #4a#; regula8
De4nice
da#e de Al>ried nu au >49# de nici un >4l498 Ei le=a amin#i# c; la
0erlin Kau#4ri#;?ile 9"n# "nc; la crm, u9e9e de d4u; 4ri amenin?a# cu
6u<#i au#4ma#e a?; de au#4ri#;?ile americane ar
>i eB#rem de ne"n?elea6#;8 In#enden#ul 6u#ea eB6l4a#a "n c4n=
#inuare #eama l4r de 9ub94lul "n#uneca#3 dar 4rice 9emn de re=
Di9#en?; nu ar >i "n9emna# dec"# m4ar#ea a "nc; unui german8
De4arece numele de 6e 6ia#ra de m4rm"n# urma 9; >ie Tub=
be9ing3 el a!ea3 >;r; "nd4ial;3 #emeri 6en#ru 6r46ria lui 6er94an;8
Dar nici nu !edea ce 9=ar 6u#ea >ace8 C4mi#e#ul de direc?ie nu a
ridica# 4biec?ii8 I=au da# in9#ruc?iuni 9a e!i#e 4rice 6eric4l3 6re=
d"nd ia ne!4ie ace >a?; 9i#ua?iei8
In #im6ul 9cur#ei 9ale ab9en?e3 c:eile de!eni9er; inu#ile8
In!ing"ndu=an#eri<#ii eB6l4ra9er; 6i!ni?ele3 geni<#ii
9c49e9er; 9ei>urile cu macarale 4r? a8 Dar a6;ru9e 4 n4u; 6r4bl em;8 Arma# a
a IX=a 4cu6a9e cen#rul E99enului de mai 6u?in de 46# 4re <i3
723
du6; cum a c4n9#a#a# Tubbe9ing3 c4m6a#ri4?ii 9;i "n>iin?a9er;
"n#re #im6 Deci de de64Di#e de de<euri "n @urul de!a9#a#ei Au9=
9#a:l>abriJ ier !ec:i ca 9;=' !"nd; "n al#; 6ar#e8 In=
digna#3 el a c;u#a# 9ed:il admini9#ra?iei mili#are3 '=a g;9i# la
33E99ener H4>L3 9=a "n#"lni# cu un c4l4nel ac;
ce!a 6en#ru a 9e 6une ca6;# ace9#ui @a>8 abrica de 4?el #urna#
era 6r46rie#a#e 6ar#icular;8 0unurile 6r46rie#arului ei erau >u=
ra#e Diua "n amiaDa mare8 In !remea a9#a3 din cl;direa admini9=
#ra?iei cen#rale3 94lda?i "n!ing;#4ri c;rau ma<ini3 #r4>ee ului3 nu=i a<a % Nu3 a r;96un9 cu r;ceal; c4l4nelul8 Ha 649#a
c"#e un membru al 64li?iei mili#are la #4a#e in#r;rile n)aupl-
&er4altunsebude, abrici din 4ra<
!a mai cere #im63 dar eBi9#; 4 94lu?ie u<4ar;8 Nu are >irma 4
64li?ie a uDinei % 49#ul in#enden# a da# din ca6 a>irma#i!3 ad;u=
gind c; e9#e >4ar#e e>icien#;8 KA#unci3 >4l49i?i=4 !L + a re6lica#
c4l4nelul3 6un"nd ca6;# di9cu?iei8 A >49# 6rima ir4nie a 4cu6a=
?iei I "n #im6 ce #4a#e celelal#e >4r?e ale lui $ru66 erau de9>iin=
?a#e3 9ingura in9#i#u?ie care a r;ma9 cu e>ec#i!ele c4m6le#e + a6# a "nr4la# "n cur"nd n4i recru?i + a >49# -er/schut!.
Cel c;ruia Tub#ae9ing "i deD!;lui9e c; 9#;6"nul c4ncernului
9e a>la "n ca9#elul 9;u >u9e9e l4c4#enen#=c4l4nelul Clarence
Sagrn4en8 C;6i#anul 2e9#er!eld c4ndu9e9e @ee6ul "narma#3 cu
ADrael + c4re964nden#ul de r;Db4i + c4c4?a# l"ng; >i4r49ul
ml#rali4r8 "n urma l4r3 "n#r=un al d4ilea @ee63 !eneau al?i cinci
4ameni din Regimen#ul .'.3 cu arme au#4ma#e8 Are9#area 6er=
94anel4r a>la#e 6e li9#a criminalil4r de r;Db4i "n#4cmi#; de alia?i
nu era 6ri!i#; cu u<urin?; E "n min#ea inamicil4r Reic:ului3
ace9#e 6er94ane 6ur#au r;96underea 6en#ru r;Db4i <i 9e <#ia c;
unele a!eau e9c4r#e de SS=i<#i8 Nu #rebuie ui#a# c;3 "n e#a6a
aceea3 numele $ru66 c4n9#i#uia "n mare m;9ur; un 9imb4l8
Nici unul din cei care mergeau 6e <49eaua lung; de 46# 9u#e
de me#ri3 m;rgini#; cu c4ni>eri3 96re Hilla Hiigel nu 6u#ea >ace
de49ebire "n#re Au9#a! ried3 #4?i credeau c; >amilia >ace
6ar#e din n4bilimea german;3 iar unii erau c4n!in49# 4 c4inciden?; +b c;
naDi<#i >ana#ici 9e aduna9er; 6e r"ul Ru:r 6en#ru a=' a6;ra 6e
Kbar4nul $ru66L8 Da#e >iind ace9#e c4n>uDii3 de9emnarea unui
mic de#a<amen# cu mi9iune 96ecial; era ine!i#abil;8
Fi la ca9#el eBi9#au a9emenea 6;reri gre<i#e8 Al>ried !4rbi9e
la #ele>4n3 cun4<#ea 9i#ua?ia din 4ra< + a<#e6#a9e 4a96e?i ne=
64>#i?i "nc; din D4rii Dilei8 Cu #4a#e ace9#ea3 nu era ga#a 9;=i 6ri =
mea9c;8 Parc= 9; li >49# 4 c:e9#iune de 6re9#igiu8 Nu ar >i >49#
724
de demni#a#ea unui german de an!ergura lui 9; 6ar; d4rnic de
4 "n#"lnire3 a<a c; 9=a :4#;r"# 9;=i la9e 6e americani 9; a<#e6#e8
$arl D4:rmann creDu9e c;=i cin9#e<#e 6e in!ada#4ri "mbr;cRnd
li!reaua cea mai 9cum6;3 dar 6en#ru 94lda?ii americani el nu
era dec"# lac:eul unui 4m b4ga# 49# in#er6re#a#; dre6# c4nde9cenden?; ar4gan#; &ceea ce "n
6ar#e 4rm; uDual; de a 9alu#a 6e cine!aE
c:iar 9#;6"nului ca9ei i 9e ureaD; "n >elul ace9#a bun !eni# c"nd
9e "n#4arce din#r=4 c;l;#4rie "ndelunga#;8 Pe de al#; 6ar#e3 era
>ire9c ca 94lda?ii din cele d4u; @ee6uri 9; c4n9idere 4 ma9; de
germani ca amenin?;#4are ried #re =
buie rec4n9#i#ui#; din amin#irile a numer4uDia era 964ri#; r"na3 c4l4nelul a 9;ri# @49 cu 6i9#4lul "n m"n; igura im6un;#4are a lui D4:rmann8 Un ma@4rd4m
care a!u9e9e de=a >ace cu Jai9erul3 cu fiihrerul ilme3 6r49# cre9cu# i ? erul !4rbea nem? e<# e
+ Sagm4en era bil"ng! +3 a<a c; a "nce6u# un 9c:imb ra6id
de cu!in#e I
+ -er ist hier !u )ause T &Cine l4cuie<#e aici %/
+ "ein )err, *iplominenieur Al"ried Krupp &on 0oh-
len und )albach.
+ -o ist Krupp T &Unde e $ru66 %/
+ +ben &Su9/8
+ Ilolen .ie ihn so#ort ;runter &Aduce?i=' imedia# @49/8
+ Meine )erren, )err Krupp encartet .ie ' dar" ich .ie
bitten, nher !u treten T &D4mnil4r3 d4mnul $ru66 !; a<
#ea6#; E 64# 9; !; r4g 9; in#ra?i %/8
In engleDe<#e3 #4nul lui D4:rmann 9una eBce9i! de 64li#i =
c498 A<a ic 6e care un ma@4rd4m "i >4l4=
9e<#e cu negu9#4rii3 nu cu c4l4neii8 Sagm4en a "n?ele9 b4b"r=
nacul, dar a re>uDa# 9; 9e la9e m4mi#8 A "nce6u# 9; 9e 6limbe
6rin :4l "m6reun; cu c;6i#anul <i c4re964nden#ul 9#r;in3 eBa=
min"nd #abl4urile3 4 c4lec?ie de m4dele de #unuri3 candelabrele
<i c4#4arele de 6iele ale c;r?il4r din bibli4#ec; &c"#e!a mii de
!4lume3 ma@4ri#a#ea #ra#"nd de96re 64li#ic;/8 Au #recu# Dece rni=
*2(
nu#e8 C4l4nelul 9=a "n#4r9 i?erul a "n=
#reba# din n4u I -o ist er T$ ;cu#
cinci96reDece3 a64i d4u;Deci3 uri498 Ag:i4#an=
#ului 9;u i=a <46#i#I KM; duc 9; !;d ce=' re?ineL8 D"ndu=' la 4
6ar#e 6e ma@4rd4m3 el a urca# #re6#ele c"#e d4u; de4da#;8 P4#ri =
!i# 96u9el4r iui ADrael3 Kdu6; un minu# 9au cam a<a ce!a3 l=am
urma#8 Sagm4en arunca9e 4 6ri!ire "n c"#e!a camere3 6rin#re
care "n cele de la 6rimul e#a@ &du6; c"#e "mi aduc amin#e/3 "n
9#"nga 9c;rii8 T4cmai c"nd am a@un9 ac4l43 el in#ra "n camera din
>a?;3 iar eu3 D;rindu='3 am in#ra# du6; el a?a
unei 4glinDi de bir4uL8
Al>ried 6ur#a un c49#um "n dungi E 6e ma9; l"ng; el era 4
6;l;rie de >e#ru neagr;8 "n #im6 ce <i=4 6unea "nce# 6e ca63 ui=
#"ndu=9e "n 4glind;3 el <i c4l4nelul au a!u# un 9c:imb de cu=
!in#e3 de da#a acea9#a "nce6u# de Kon!ernherr :
+ Ich bin der Inhaber dieses (utes' 4as i&iinchen .ie T
&Eu 9"n# 9#a6"nul ace9#ei 6r46rie#;?iE ce d4ri?i %/
+b .ind .ie Krupp T &Dumnea!4a9#r; 9"n#e?i $ru66 %h
+ La. ich bin Krupp &on 0ohlen &Da3 eu 9"n# $ru66 !4n
04:len/8
+b .ie sind &erha"tet, &S"n#e?i are9#a# !/
Ceea ce 9=a "n#"m6la# a64i e9#e 4 c:e9#iune c4n#r4!er9a#;8
P4#ri!i# rela#;rii lui ADrael3 K"4c4#enen#=c4l4nelul i=a 4rd4na#
9;=' "n94?ea9c;8 Cei d4i au c4b4r"# 9cara <i3 de >a?; cu 9er!i#4rul3
care 9#;#ea ac4l4 6ir4ni#3 cu 4 eB6re9ie de uluire 6e >a?;3 $ru66
9=a urca# "n @ee6 i?erul era "n >a?;L8 Mai #"rDiu3 Al>ried3 D"mbind
u<4r3 9=a m;rgini# 9; 96un; I KA >49# un m4men# uimi#4rL8 Her =
9iunea lui D4:rmann e mai drama#ic;8 El "4r?au u<ile3 ried <i+' c4nducea
a>ar; mit einern brutalen Holi!eiri""$ &?in"ndu=' bru#al ca un
64li?i9#/8 Nici un 94lda# nu a 6;#run9 "n Hilla Hugel "n dimi =
nea?a aceea i?er 9u6eri4r 9; >i
umili# un 6riD4nier care3 du6; #4a#e rela#;rile3 9=a c4m64r#a#
cu demni#a#e8 Rela#area ma@4rd4mului 9e 6rea 64a#e 9; >i >49#
in>luen?a#; de a#m49>era ce d4mnea la Hilla Hugel "n acea di =
minea?;8 Cei 6e9#e 4 9u#; de !a9ali aduna?i "n Hugel ParJ erau
ului?i8 Pen#ru ei3 9; !ad; cum 9#a6"nul ca9ei era 9c49 a>ar; c4n=
9#i#uia un <4c la >el de 6u#ernic cum ar >i >49# are9#area <e>ului
9#a#ului 6en#ru cei din <uhrerbun/er, Unul din#re !ale?i a ie<i#
"n >ug; din buc;#;ria ca9#elului cu 4 !aliD; run#e 64rni9e "n#re #im68 C"nd a #recu#
*2-
6rin#re <irurile de 9er!i#4ri3 ADrael i=a auDi# murmur"nd I
$ru66 ! $ru66 ! $ru66 !L Era ca 4 rug;ciune3 4 69alm4diere3
un >el de .ie )eil "n 9urdin;8
Mi#rali4rul 9#;#ea dre6# ried3 a>l"nd c; c4re964nden#ul de r;Db4i
e9#e ci!il3 a "nce6u# 9; !4rbea9c; engleDe<#e8 "n #im6ul lungului
drum 6"n; la car#ierul general al regimen#ului + 9i#ua# acum
"n#re E99en +3 ei au a!u# ceea ce re64r#erul a de=
numi# mai #"rDiu K4 c4n!er9a?ie amical;L8 PriD4nierul Ka
9ublinia# c; el nu are e>ec#i! nimic de=a >ace cu r;Db4iul8 Nu
era dec"# un >abrican# care 6rimea c4menDi i#uri mari de 6e urma a ceea ce lucra9e
6en#ru gu!ern3 "n#ruc"# 6re?urile erau >iBa#e3 a 96u9 elL8
Sagm4en3 m"ndru de ca6#ura 9a3 '=a du9 direc# la 649#ul
de c4mand; al Regimen#ului .'.8 C"nd au a@un93 l4c4#enen#=c4=
l4nelul <i c4re964nden#ul au alerga# "n;un#ru3 iar Sagm4en a
9#riga# I KC4l4nele3 am 6u9 m"na 6e $ru668 Hre?i 9; !4rbi?i
cu el %L Han 0ibber3 neb;rbieri#3 a 9cui6a# I KNu !reau 9;=' !;d
6e dinele ;9#a ! Duce?i=' "n celula "nc:i94rii !L "n ciuda mu#rei
de6rima#e a 4>i?erului eBecu#an#3 in9#inc#ul c4mandan#ului de
regimen# era3 6r4babil3 c4rec#8 La Hilla Hugel3 Al>ried 9e 9im=
li9e 4bliga# 9; la9e 9; a<#e6#e ec:i6a !eni#; 9;=' are9#eDe E aici3
4>i?erul 9u6eri4r c4n9idera ne64#ri!i# 9; 9e 4cu6e 6er94nal de
el8 Pe de al#; 6ar#e3 l4cul unde erau "nc:i4rma?ii a!eau 6ri4ri#a#e "n
6ri!in?a ace9#ui ci!il8
Primul in#er4ga#4riu i l=au lua# "n du6;=am"aDa aceea3 "n
buc;#;ria unui a6ar#amen# a!aria# din Ru:r8 $ru66 a >49# de
ac4rd ca di9cu?ia 9; aib; l4c "n engleDe<#e i?erul '=a "n=
#reba# I
+b De ce nu a?i 6;r;9i# Ru:rul %
Al>ried a ridica# din umeri I
+ Am !ru# 9; 9#au i"ng; >abrica mea3 unde mi=e l4cul3
al;#uri de munci#4rii mei8
b+ S"n#e?i naDi9# %
+b S"n# german8
H =Vf S"n#e?i membru al 6ar#idului naDi9# % b
+ Da3 dar ma@4ri#a#ea germanil4r 9"n# V8
+ Care e9#e 9alariul dumnea!4a9#r; ac#ual %
HiDibil 6lic#i9i#3 Al>ried a "n#reba# #;i49 I
+ Trebuie 9; r;96und %
V Ma@4ri#a#ea germanil4r nu erau8 Din *, (2, ,(* de ce#;?eni ger =
mani3 ( CCC CCC &-]U4/ erau membri ai Par#idului naional-socialist, iar
1E?E %FE Bl,>oXoC >;ceau 6ar#e din c4nducerea 6ar#idului &ra64r#ul de la
Durnberg Nazi 4onspiracB and 'ggression, #abel 'N3 -,.2-' C+N* HIII/8
727
+ Da3 i=a re6lica# 9ec ofierul$
Scon! 4 #abac:er; de argin#3 $ru66 a lua# din ea 4 ?igar;
33CameiL3 a b;#u#=4 g"ndi#4r3 a a6rin9=4 + nimeni nu i=a 4>eri#
un c:ibri# + iind c; #4cmai lic:ida9e a6r4a6e 2CC de miliarde de
m;rci "n 4bliga?ii ale Reic:ului3 Al>ried a arunca# o 6ri!ire scep-
tic printr-un n4r de >um de ?igar; <i a r;96un9 6e un #4n ca=
#eg4ric I
+ Nu =<#iu8 P4li#ica nu e #reaba mea8 Treaba mea e9#e 9;
6r4duc 4?el8
+ Ce 6lanuri a!e?i du6; r;Db4i %
+ S6er 9; rec4n9#ruie9c uDinele (i 9; 6r4duc din n4u
In#erl4cu#4rii si au :4lba# 4c:ii3 6re9u6un"nd c; el 9e
re>erea la 6r4duc?ia de arme3 4#4gra>ii luate
de c4r6ul de 9emnaliDare3 re6reDen#"nd arme ne#ermina#e g;=
9i#e la Au99#a:l>abriJ I d4u; ?e!i ale #unului .ch4erer (usta&,
du6lica#e ale cel4r >4l49i#e la Se!a9#464i u9e9e edi>ica=
#4are E a!eau 9; mai urmeDe ried a creDu# "n9; c;
9e #ermina9e8 C"nd l=au du9 "na64i la Hilla Hugel (i i 9=a 96u9
c #rebuie 9; r;m"n; n cele <aiDeci de camere din das /leine
Ilaus 9ub Kare9# la d4miciliuL3 el a 6re9u6u9 c; de#en?iunea nu
!a dura mai mul# de c"#e!a Dile8 8Ace9# lucru i 9e 6;rea reD4=
nabil3 "n de>ini#i!3 alia?ii 6u9e9er; 6e >ug; 2e:rmac:#ul8 Unui
6rie#en care "l !iDi#a9e i=a amin#i#3 filo#ofn!, c;3 a#unci c"nd
lui Hindenburg i=a >49# 6u9; "n#rebarea dac; el 9au Ludend4r>>
cR<#iga9e b;#;lia de la Tannenberg3 >eldmare<alul a r;96un9 I
KNu <#iu3 dar3 dac; am >i 6ierdu#=43 eu a< >i r;ma9 "n amin=
#irea 4amenil4r dre6# cel care a 6ierdu#=4
a
8 Ca 6r46rie#ar unic
al nic4!alei >u:rerului3 #rebuia 9; 9e a<#e6#e 9; "m6;r#;<ea9c;
ia >el ca (i #a#;l lui la #im6ul 9;u3 umilin?a nfrngerii$
TreDirea lui la reali#a#e 9=a 6r4du9 "nce#8 Pe m;9ur; ce
#receau Dilele3 m;9urile de 9iguran?; din Kca9a cea mic;M=M= erau
"n#;ri#e8 C4re964nden?ii de 6re9; nu raai a!eau !4ie 9;=i ia
in#er!iuri3 iar "n li69; de in>4rma?ii3 "n 6re9a m4ndial; au a6;=
ru# D!4nuri8 Casa de _RR de camere de&astat, de trupele ame-
ricane, 9una #i#lul unui ar#ic4l din 6e4 aor/ 2imes din '- a6rilie
E 2ime 9cria de96re KHilla *ugel, "nc4n@ura#; de Diduri
"nal#e3 6r46rie#a#ea 9ingura#ic; a 6u#ernicului icial de dinain#e de r;Db4i + 'AC CCC de d4lari8
Dar 4rice ci>r; ar >i >49# nereali9#;8 "n#rebarea den4#; ign4ran?a an
c:e#a#4rului8 Al>ried eDi#a9e 6en#ru c; nu lucra c4n#ra unui K9alariuL8
Ca 6r46rie8#r unic3 lui "i a6ar?inea totul$ 4$a li aprilie 1O?% nu a!ea idee
ci# !al4ra 6r46rie#a#ea 9a8
E
b
*2)
Psic> !4n 04:len und Halbac:L E A994cia#ed Pre99 a
anun?a# c; ace9#a >u9e9e "nc:i9 "n c;9u?a unui gr;dinar de la
Hugel3 iar 3ondon .undaA 1Dpress <i=a in>4rma# ci#i#4rii c;3
a#unci c"nd !4rbeau de96re $ru663 #ru6ele americane "i 96u=
neau 3ittle Al"ie &Micul Al>ie/8 "n reali#a#e3 94lda?ii americani
nu !4rbeau de l4c de96re el3 de4arece nici nu <#iau de eBi9#en?a
lui8 La 2' mai a >49# 9c49 din ca9#el 9ub 4 6u#ernic; e9c4r#;8 O
lun; mai #"rDiu3 Diarul 2imes a deD!;lui# c; el 9e a>l; "n m"imle
engleDil4r3 iar "n 9eara de '. augu9# 0808C8=ul a anun?a# c; >u=
9e9e du9 K96re 4 de9#ina?ie necun49cu#;L8 De9#ina?ia era
RecJling:au9en3 unde ceilal?i .chlotbarone, mai 6u?in im64r=
#an?i3 "l ale9e9er; c4nduc;#4r al lag;rului8 In#r=un c4munica# ul =
#eri4r3 el a >49# cali>ica# "n m4d 4>icial ca Kin#erna# al Arma#ei
bri#anice de 6e RinL8 De >a6#3 9e a>la9e 9ub are9# ca 9u96ec# de
crime de r;Db4i "nc; din Diua emi9iunii 0808C8 Da#a e9#e 9em=
ni>ica#i!; E Au9#a! nu a >49# 6u9 9ub acuDare de alia?i 6"n; la
.C augu9#3 iar "n acel m4men# acuDarea nu a!ea cun4<#in?; de
9enili#a#ea lui3 dar cu d4u; 9;6#;m"ni "nain#e engleDii erau c4n=
!ini reDul#a#ul unui 6r4ce9 in#en#a# #a#;lui3
eBi9#au 9u>icien#e 6r4be 6en#ru a=' c4ndamna 6e >iu8
Al>ried nu credea una ca a9#a8 Se ec?iune + a 96u9 I K"n
',N.3 c"nd am de!eni# 6ur#;#4rul r;96unD;#4r al numelui amiliei $ru663 nu am 6re!;Du# c; acea9#; m4<#enire
m; !a duce "n#r=4 Di "n b4Ba acuDa?il4r888 Fi #4#u<i3 numele
$ru66 era 6e li9#a criminalil4r de r;Db4i cu mul# "nain#e de
9>"r<i#ul r;Db4iului3 nu din cauDa "n!inuiril4r 6e care acuDarea
le >4rmuleaD; acum "m64#ri!a n4a9#r;3 ci din 6ricina unei idei
6e ci# de !ec:e 6e a#"# de gre<i#; I $ru66 !4ia r;Db4iul ;cu# r;Db4iulL8 Omi?"nd 9; !4rbea9c; de @a>urile c4mi9e de
>irm; 6e c4n#inen# a?; de munci#4rii 9cla!i3 el era 6e cale 9; c4n!ing; 6u=
blicul german din a>ara #ribunalului + <i3 6"n; la urm;3 6e
4amenii de a>aceri din ?;rile alia#e + c; >u9e9e c4ndamna# din
cauDa unui acciden# din na<#ere8
Oda#;3 un 6aDnic american de 4rigine german; '=a "n#reba#
cum 6re>er; 9; i 9e 96un; I )err Al"ried, )err &on 0ohlen 9au
)err Krupp &on 0ohlen und )albach. S#;6"nul c4ncernului a
r;96un9 #;i49 I 6ennen .ie mich Krupp. -een dieses 6a-
mens bin ich hier. *iese ?elle ist mebi Anteii an dem rossen
Krupp-1rbe$3 &S6une?i=mi $ru668 Din cauDa ace9#ui nume m;
a>lu aici8 Acea9#; celul; e9#e 6ar#ea mea din marea m4<#enire
$ru668/
*2,
Are9#area lui $ru66 '=a Dgudui# 6r4>und 6e ma@4rd4mul
Hillei Hiigel 4rma#3 64a#e3 "n unul din#re 6rimii
an#iamericani 649#belici din Eur46a8 T4# ce a !;Du# "n Dilele
imedia# urm;#4are are9#;rii lui Al>ried 6;rea 9;=i c4n>irme
6re@udeca#a8 Pu#ea 9; "n?eleag; "ncar#iruirea de in>an#eri<#i "n
c4r6ul 6rinci6al al ca9#elului8 Pu#ea c:iar 6ri!i cu indulgen?;
cum 94lda?ii americani c4n9umau @um;#a#e din !inul a>la# "n
6i!ni?a >amiliei + "n de>ini#i!3 >u9e9e r4n#ul de !e9#
"n 6rimul r;Db4i m4ndial8 Dar ceea ce g;9ea de neier#a# erau
manierele l4r8 Mai #"rDiu3 du6; ce #ru6ele c4mba#an#e 6leca=
9er; <i un !ale# a remarca# c; c4m64r#area #ru6el4r ameri =
cane de 4cu6a?ie de!eni9e ire6r4<abil;3 D4:rmann a r;96un9
9cur# I K0ine"n?ele98 S"n# germani8 Au 6leca# 6e9#e 4cean c"nd
erau #ineri8 Dar 9"ngele a6; nu 9e >aceL8
Nu erau germani3 9e a>lau 6en#ru 6rima da#; "n Eur46a a6#ul c; dac; "n #im6 de 6ace 94lda?ii "ie 64li#ic4ie a<a +Q3 "n
#im6ul ac?iunii 9"n# ne64li#ic4e9ie8 Plecarea cel4r
d4u; @ee6uri cu de#a<amen#ul c4manda# de c4l4nelul Sag=
m4en a >49# urma#; de in!aDia un4r 4ameni 6lini de n4r4i3 !ul =
gari la !4rb;3 care au da# n;!al; "n :4l3 au Dgiria# cu 4biec#ele
de me#al 6e care le a!eau ag;?a#e 6e ei balu9#rada 6re?i4a9; de
9#e@ar 4l49i# ca 649# de 4b9er!a?ie3 Di!iDia
*,3 "n 9c:imb3 '=a >4l49i#8 Ob9er!a#4rii de ar#ilerie 9"n# 4ameni
ner!4<i8 Urca?i 6e 6unc#ele de re6er3 ei de!in ?in#e !iDibile3 iar
dac; membrii ace9#ei ec:i6e erau cam re6eDi?i cu 9er!i#4rii3 lu=
crul 9e da#4ra >a6#ului c; 9e a<#e6#au 9; >ie di9l4ca?i "n 4rice
cli6;8 Cum Dilele #receau >;r; a 9e #rage "n ei de 6e 6ar#ea
cealal#; a r"ului3 ei au >49# deD4rien#a?i + 9au 2erden c4n9idera
Hilla Hiigel ca un l4c 9acru 9au inamicul ducea li69; de mu =
ni?ie8
"n ciuda in#en9i#;?ii >4cului diri@a# de 6e ac46eri<ul Hillei
Hiigel3 4>en9i!a american; 9=a "m64#m4li#8 Tim6 de <a9e Dile3
6a#rulele care "ncercau 9; #reac; r"ul au >49# 4bliga#e 9; >ac;
cale "n#4ar9;3 <i la '* a6rilie ca9#elul a 6rimi# !iDi#a + 6rima +b
a unui general american8 Aeneralul=mai4r Ma##:e5 0unJer
Ridg5a73 c4mandan# al C4r6ului XHIII aer46ur#a#3 a lua# ace9#
e<ec dre6# 4 @ignire 6er94nal;8 T4cmai ";cu# #4#ul ca 9; i=4 9#rice8 Cu grenade de m"n; a#"r=
na#e de #unica 9a de cam6anie3 el 9=a urca# 6"n; la lumina#4r3
730
a 6ri!i# marginea "m6;duri#; a malului de !iDa!i3 a64i a
cobort a?; !4r =
be<#e engleDe<#e8 S=a 6reDen#a# 6rit# Hardac:8 Hilla Iliigel "4curil4r de arme 9e "n#e?i9e3
dar Hardac: c4n#inua 9; l4cuia9c; "n camera de 4a96e?i de la
e#a@ul al #reilea8 C4m64r#area 94lda?il4r americani nu=' 9u6;ra8
Dac; americanii nu=' !4r nec;@i3 nu le !a >ace nici el necaDuri8
A!ea im6re9ia c; 4rdinul da# de Ei9en:45er de a nu >ra#er =
niDa cu germanii D;d;rnicea 4ricum 4rice c4n#ac# <i era 9ur =
6rin9 de "n#rebarea lui Ridg5a78
Aeneralul nu !4ia numai 9; di9cu#e E era c:iar 6rie#en498
El '=a "n#reba# 6e c4lab4ra#4rul lui $ru66 ce 9c46 are c4n#i =
nuarea ace9#ei !;r9;ri de 9"nge8 Cu d4u; Dile "n urm; #rimi =
9e9e un ag:i4#an# la car#ierul general al lui M4del cu un 9#eag
alb 6en#ru a ar;#a c; 9i#ua?ia naDi<#il4r e9#e de96era#;8 Amin =
#ind de :4#;r"rea lua#; de R4ber# E8 Lee la A664ma##4B cu 46# =
Deci de ani "n urm; "n aceeaa?a dumnea!4a9#r;8 "n lumina 4n4arei
94ld;?e<#i3 6en#ru re6u#a?ia c4r6ului 4>i?ere9c german3 6en#ru
!ii#4rul na?iunii !4a9#re3 de6une?i imedia# armele8 Hie?ile de
germani 6e care le !e?i 9al!a 9"n# ab94lu# nece9are 6en#ru a
reda 6464rului !49#ru l4cul ce i 9e cu!ine "n 94cie#a#eM
'
8 Un
membru al 9#a#ului=ma@4r al lui M4del a r;96un9 !erbal c;
+""i!iers/orps, lega# 6rin @ur;m"n#ul da# >ii:rerului3 nu 64a#e
a!ea nici4da#; a9emenea g"nduri #r;d;#4are8 C4mandan#ul
c4r6ului '=a "n#reba# 6e Hardac: I KDe ce nu 9e re!4l#; ci!ilii
de ac4l4 "m64#ri!a ace9#4r nebuni %L Aleg"ndu=<i cu gri@; cu=
!in#ele3 ri#D a ar;#a# cu mul# #ac# c; de a6r4a6e 4 9;6#;m"n;
arma#a S#a#el4r Uni#e a #4# "ncerca# 9; 9#abilea9c; un ca6 de
64d 6e malul 9udic al r"ului8 Dac; S8U8A8 nu=i 64# di9l4ca 6e
nebuni3 ce 64# >ace 4amenii din 2erden % Ridg5a7 a r;ma9
un m4men# #;cu#8 A64i a 96u9 I K"n?elegL8
Neg;9indu=ac; un #ur al ca9#elului8
Hardac: "=a ar;#a# #4#ul I a6ar#amen#ul 6ar#icular al Jai9eru=
iui3 ma9a la care lucra9er; 0er#:a ried
cu 6ere?ii "mbr;ca?i "n 6iele3 ma9a din 9u>ragerie 6en#ru <aiDeci
re9cele unc:iului eliB3 cele #rei #a6i9erii
in#i#ula#e 3iebscha"t der %enus mit Adonis, ?e9u#e de Han Den
HecJe "n '*C,3 gr4#a3 camera c:ineDea9c;3 6i9cina "mbr;ca#; "n
>aian?; !erde3 64r#re#ele "n m;rime na#ural; ale membril4r
>amiliei $ru66 u9e9e 9c49
6e #;cu#e + "r<i#3 9#"nd "n :4lul 6rinci6al3 generalul 4b9er!; un 94lda# ame =
rican >;c"nd eBerci?ii de g4l> cu 4 cr49;8 KDe unde 4 ai %L + '=a
"n#reba# el8 S4lda#ul ar;#; 96re un dula68 Hardac: i=a eB6lica#
c; "i a6ar?inu9e lui Au9#a!3 iar Ridg5a7 + care 6e a#unci nu
F#ia c; un #ren de mar>; cu 1> de !ag4ane adu9e9e N 1? de
>1
l;Di c4n?in"nd 46ere de ar#; >ranceDe 6en#ru a "m64d4bi l4cuin=
?ele 6ur#;#4ril4r in9ignei de aur a 6ar#idului + a 96u9 cu >er =
mi#a#e I KPune=4 la l4cL8 C:em"nd un l4c4#enen#=ma@4r3 i=a
96u9 I KAce9# ca9#el e un >el de muDeu8 Hreau ca #4# ce eBi9#;
aici 9; r;m"n; la l4cul lui8 Aenera?iile !ii#4are #rebuie 9; !ad;
ceea ce am !;Du# eu acumL8
a6#ul c; !ii#4ri <e>i de 9#a# !4r >i 6rimi?i aici de 9#;6"nul
$ru663 cu un n4u c4nduc;#4r german al;#uri de el ar; c"n#"nd *eutschland uber Alles, era de
nec4nce6u# "n 6rim;!ara aceea8 "n 4rice caD3 "nain#e de a de9=
#ina Hilia Hiigel unui 9c463 nebunii de 6e9#e r"u #rebuiau readu<i
la reali#a#e8 Ridg5a7 a 4rd4na# ca 6en#ru m4men# ca9#elul 9;
r;m"n; 649# de 4b9er!a?ie3 Kceea ce "n9emna + du6; cum 9=a
eB6rima# ri#D mai #"rDiu +b c; 4buDele c4n#inuau 9; ?iuie
dea9u6ra ca6e#el4r n4a9#reL8 La ' mai a a6;ru# 4 lic;rire de
96eran?;8 Radi4urile din E99en 4nia a Hil=a
de An#4n 0rucJner3 c"n#a#; ca un mar< >unebru E a urma# un
r;6;i# "ndelunga# de #4be ii:rerui
n49#ru3 lu6#"nd 6"n; la ul#ima 9u>lare "m64#ri!a b4l<e!i9mului
;bis !um let!ten Atem!u een den 0olsche4ismus /Cdmp-"end@,
a muri# 6en#ru Aermania "n du6;=amiaDa acea9#a "n cancelaria
Reic:ului8 La .C a6rilie3 >ii:rerul '=a numi# 6e marele amiral
D4ni#D ca urma< al 9;u8 Marele amiral3 urma<ul >u:rerului3
!4rbe<#e acum 6464rului germanL8
Deci KLeB D4ni#DL8 0ene>iciarul ei nu a!ea3 e!iden#3 d4c"#
4 9ingur; cale de urma# I ca6i#ularea imedia#;8 Dar ade!;rurile
crude >u9e9er; a9cun9e "n acea9#; ?ar; 9#ranie #im6 de d4i =
96reDece ani3 9i amiralul3 cu ?ara 9>;r"ma#; "n buc;?ele3 a uimi#
lumea3 declar"nd c; are in#en?ia 9; c4n#inue lu6#a "m64#ri!a
ru<il4r I KA#R#a #im6 c"# #rebuie 9; ne a6;r;m de !4i <i 9;
lu6#;m "m64#ri!a !4a9#r;3 americanii nu 9e lu6#; 6en#ru ei
"n<i<i3 ci numai 6en#ru r;96"ndirea b4l<e!i9mului "n Eur46aL
;sondern allein "iir die Ausbreitun des 0olschS4ismus in
1uropa@.
Acea9#; declara?ie a "nc"n#a# arma#a de >ranc#ir4ri a eB=
#remi<#il4r de 6e malul 46u9 al Ru:rului <i3 "n ciuda eB6lica=
?iil4r da#e de angl4=americani c; 4 6ace 9e6ara#; ar #r;da acum
6e #4?i membrii n4ii 4rganiDa?ii a Na?iunil4r Uni#e3 reDi9#en?ii
c4n#inuau 9;=<i "ndr;gea9c; &<i 9;=<i duc; la "nde6linire/ d4=
rin?a de a ucide 6"n; "n n4a6#ea de - 96re * mai8 La mieDul
n46?ii 9=a 6r4du9 4 acalmie bru9c; de=a lungul malului 9udic E
<#irea iminen#ei ca6i#ul;ri a Reic:ului a@un9e9e nu 9e <#ie cum
6"n; la 2er54l>e3 H4lJ99#urmer red O4dl <i amiralul Han9
!4n riedeburg au 9emna# ac#ul "n cl;direa r4<ie a unei mici
732
9c4li din Reim98 Punind @49 #4cul3 O4dl a 96u9 I K"n ace9#
"n4men# nu 64# dec"# 9;=mi eB6rim 96eran?a c; "n!ing;#4rul
ne !a #ra#a cu gener4Di#a#eL ;dass der .ieer uns mit (rossmut
be/andeln 4ird@. [g4m4#ul b;#;liei 9e "nde6;r#a9e de de!a9#a=
#ul Ru:rgebie#8 "n 2erden nu 9e mai auDeau >4curi de arm;8
Mici b;rci #ra!er9au "n ambele direc?ii lacul 0aldene73 mai
@49 de Hilla Hugel3 #ran964r#"nd alimen#e <i medicamen#e3 iar
C4r6ul XXII al arma#ei americane3 c4manda# de generalul=
niai4r Erne9# N8 Harm4n3 <i=a ale9 6r46rie#a#ea lui $ru66 ca
l4c #em64rar de "ncar#iruire8 Sc;rile de a6;rare an#iaerian;
;3u"tschut!lei#ern@, 6r46#i#e de >a?ada Hillei Hugel din 4rdinul
lui Al>ried3 au >49# "nde6;r#a#e3 9ala de bal a de!eni# 9ala
:;r?il4r3 c4mandan#ul d4rmea "n 6a#ul Jai9erului3 iar 9u>ra=
geria era reDer!a#; 4>i?eril4r de 9#a#=ma@4r8 Ca9a lui $ru66
9=a d4!edi# a >i un l4c admirabil 6en#ru micile c4m4di#;?i cu
care 9"n# "nc4n@ura?i 94lda?ii americani de c;#re un gu!ern
recun49c;#4r8 In imen9ele buc;#;rii ale cl;dirii erau 6reg;#i#e
banc:e#ele3 "n #im6 ce 9ub4>i?erii 9e 6r;@eau la 94are 9au 6e9=
cuiau "n lacul din gr;dina eB#eri4ar;8
Ha9#ul ca9#el era ideal 6en#ru #inerii 4>i?eri8 Pen#ru 6rima
da#; din ','.3 6i9cina din 9ub94l a >49# um6lu#; cu a6; u9e9e
gu!ernan#a 0er#:ei <i a 0arbarei +3 d;dea 94lda?il4r americani
lec?ii de german;8 Cel 6u?in 4 da#; 6e 9;6#;m"n;3 $arl D4:r=
mann emei3 dar membrele C4r6ului >eminin al arma#ei emei ci!ile din al#e ?;ri eur46ene a!eau gri@; ca dan9ul 9; >ie
anima#8 Una din#re dan9a#4are era Erne9#ina R4#:8 Ea "r<i#3 ce e9#e
l; Hilla Hugel8 Erau ului#e8 Une4ri3 #rec"nd 6rin
9u>ragerie3 Erne9#ina 9e 46rea 4l49i9e de ele la banc:e#e3 "n #im6
ce @ 49 " n 4ra< c46ii i mureau de >4ame8
Eli9abe#a dan9a rare4ri8 Pici4arele 4 mai dureau8 Pe !reme
u9ca#; er; declan<a criDe durer4a9e8 A9#>el3 "n #4iul
unui bal 9#;#ea "n :4l3 la ma9a Krece6?i4ni9#uluiL3 c"nd a in#ra#
4 >emeie elegan# "mbr;ca#;3 "n @ur de #reiDeci de ani3 care a "n=
#reba# "n german; dac; 9e 64a#e duce "n camera ei8 Eli9abe#a
a >49# 9ur6rin9; E du6; c"#e <#ia3 "n ca9#el nu l4cuiau dec"# b;r =
ba?i8 Timid;3 !iDi#a#4area a eB6lica# I e9#e Irmgard !4n 04:ien
Rai#D !4n renD3 4 membr; a >amiliei $ru668 Aici e9#e3 9au >u=
9e9e3 l4cuin?a ei la una3 din
733
:ainele ei de blana8 Cu #im6urile a9#ea grele3 9e g"ndi9e c; ar
6u#ea a!ea ne!4ie de ea "n lunile urm;#4are8 "n acea9#; 6ar#e a
?;rii3 iernile3 a eB6lica# ea3 6u#eau >i >4ar#e reci8 Du6; 4 6auD;3
Eli9abe#a a r;96un9 lini<#i#; c; <#ie ace9# lucru8 C:em"nd un
9er!i#4r3 i=a da# di964Di?ie 9; aduc; 6al#4nul d4amnei8
"n D4rii Dilei de '' a6rilie + Diua "n care Al>ried a c;Du#
"n m"inile americanil4r +3 c4l4nelul O##4 SJ4rDen7 alerga9e
nebune<#e "n Dig=Dag 6e9#e 64dul l4rid9d4r> din Hiena 9ub un
#ir in#en93 ca 9;=i #ran9mi#; 6rin radi4 lui Hi#ler de la cel mai
a6r46ia# 9ediu al Ae9#a64ului c; 4ra<ul e9#e 6ierdu#8 Au9#ria
de!eni9e 6e nea<#e6#a#e un im64r#an# #ea#ru de r;Db4i8 Cu #4a#e
c; americanii &96re de49ebire de 2in9#4n C:urc:ill/ nu erau ne=
lini<#i?i de ambi?iile lui S#alin3 ei erau 4b9eda?i de mi#ul >4r=
#;re?ei din Al6i ;Alpen"estun@, redu#a na?i4nal; din 9ud "n
care >ii:rerul 9e !a re#rage 6en#ru 4 ul#im; reDi9#en?;8 Nimeni
nu <#ia eBac# unde 9e a>la acea9#; >4r#;rea?;3 dar c4mandamen#ul
american3 6en#ru 4rice e!en#uali#a#e3 "nc4n@ura9e 0erg:4>3
celebrul re>ugiu al lui Hi#ler de la 0erc:#e9gaden8 0erc:#e9=
gaden era la c"?i!a Jil4me#ri de SalDburg8 Ca 4rmidabil 9i9#em de a6;rare
"n Al6ii Au9#rieci a@un9e9er; 6"n; la Allen Dulle93 care3 din
El!e?ia3 a 6re!eni# 2a9:ing#4nul8 Cine!a de 6e Ma99ac:u9e##9
A!enue a 64meni# de96re acea9#; <#ire la un c4c#eil la 4 am=
ba9ad; neu#r;3 4 #elegram; ci>ra#; a >49# #rimi9; la 0erlin3 iar
A4ebbel93 "nc"n#a#3 a eB6l4a#a# 64!e9#ea8 La Cr;ciun3 #4?i c4=
mandan?ii americani3 inclu9i! generalul Ae4rge Mar9:all3 4 cre=
deau8 Fe>ul 9#a#ului=ma@4r al lui Ei9en:45er3 generalul 2al#er
0edell Smi#:3 a 9cri9 la un an du6; r;Db4i I KDu6; ce Ru:rul a
>49# cuceri#3 eram c4n!ini
ne!4i?i 9; nimicim r;m;<i?ele arma#ei germane buc;?ic; cu bu=
c;?ic;3 cu 649ibili#a#ea >inal; a unei cam6anii 6relungi#e "n
a96ra regiune al6in; din a6u9ul Au9#riei u9e9e "ncercui#3 c4mandan#ul 9u=
6rem <i=a c4ncen#ra# gr49ul #ru6el4r3 9ub c4manda lui Omar
0radle73 "n regiunea $a99el8 "nain#Rnd 96re e9# "n Aermania
cen#ral;3 0radle7 <i=a #rimi9 ari6a drea6#; 96re 9ud3 "n !alea
Dun;rii3 la !e9# de Hiena ace @4nc?iunea cu ei !a 4cu6a KRedu#aL8 O>i?erii
9u6eri4ri germani erau a#"# de c4n<#ien?i c; Alpen"estun nu
734
e
ra !ect un !i9 al fuhrerului, nct un fel!mare(al care mai tr#iu
a 6re#in9 c; 9e du9e9e ac4l4 cu a!i4nul 6en#ru a 4rganiDa
4
reDi9#en?; de ul#im m4men# a de!eni# 6en#ru camaraDii 9;i un
9imb4l al la<i#;?ii8 Dar 6en#ru 0radle7 era 9u>icien# c; KRe=
du#aL eBi9#a n min#ea lui 9isenho5er, (i a<a 9=a "n#"m6la# c;
)luhnbach + 9i#ua# "n#re 0iena 49# 6rin9
"n#re ruace?i=!;
da#4ria ! Hia?a 4ar#e 6u?in "ncura@a#4r8 EBigen?ele
dic#a#e de da#4rie <i 4n4are de!eneau "n m4men#ul acela #4#
mai nebul4a9e3 !ar era clar c; a#"# !ia?a 6;rin?il4r 9;i c"# <i
@r46riul 9;u !ii#4r de6indeau mai 6u?in de !i#e@ie c"# de 4 @ude=
ca#; 9;n;#4a9;8 S6re de49ebire de mili4anele de 4ameni 6e care
ri#D9c:e "i c:ema 6en#ru ul#ima 4ar; 9; se al;#ure D!a9#icii3
0er#:4ld "n?elegea engleDe<#e8 A9cul#a9e emi9iuni de radi4
americane 6e unde 9cur#e <i3 cu #4a#e c; ci>rul "l deru#a3 9em=
nalele din#re 7-ble,, 79as3, 4r?; american; 9e a>la 6e drum8
Pen#ru a#en#ul a9cul#;#4r de la 0lu:nbac: era 4 !e9#e bun; E
dac; Al>ried nu era "ngri@4ra# de in#ere9ul mani>e9#a# da ina=
mic 6en#ru dina9#ie3 0er#:4ld era8 Din ne>ericire3 "n luna aceea
nimic nu era 9im6lu8 Emi9iuni "n al#e limbi "n<#iin?au c 4 al#;
>4r?; uria<; "nain#a "n 9u9ui baDinului larg al Dun;rii8 M49c4!a
nu d;du9e creDare unei <#iri a 9er!iciului de in>4rma?ii ameri =
can care 6re#indea c; Kunii din#re cei mai im64r#an?i mini<#ri
<i 6er94nali#;?i ale regimului naDi9# 9=au <i 9#abili# "n regiunea
Z1e!uteiJ,, dar ru<ii cu6rindeau n "nain#area l4r c"# mai mul#
#eren 649ibil8 De aceea3 "n #im6 ce 4 #reime din arma#a angl4=
american; "nain#a 96re Au9#ria 9ub c4manda generalului=l4c4=
#enen# Gacob L8 De!er93 un 9>er# din >4r?ele 94!ie#ice + d4u;
gru6uri de arma#e c4ndu9e de mare<alii R4di4n I8 Malin4!9Ji
<i i4d4r T4lbu:in + 9e a6r46iau !er#igin49 din96re Hiena8
0er#:4ld nu cun4<#ea am6l4area ac?iunii3 dar 6ei9a@ul idilic din
@urul lui era ?in#a c"#4r!a mili4ane de 94lda?i8 0ine"n?ele9 c; "i
era #eam; ca #a#;l 9;u 9; nu cad; "n minile Arma#ei R4<ii8
Pen#ru "n#reaga lume3 Au9#a! c4n#inua 9; >ie 9imb4lul >irmei
$ru663 iar c4muni<#ii 6u#eau s-1 aduc; "n >a?a #ribunalului l4r
ca 6e un ca6i#ali9# re6reDen#a#i!8
Cur9a a fost >4ar#e 9#r"n9;8 La 2( a6rilie3 4ra 'C diminea?a3
d4u; !aluri de b4mbardiere grele americane <i=au >;cu# a6ari?ia
dea9u6ra 6i9cului H4:e A4li 3 a#"# de "n=
dr;gi# de >ii:rer E in>an#eri<#i din Aru6ul - de arma#e3 de 9ub
c4manda lui Levers, 4c4lind ba9#i4nul mun#493 de6;<i9er;
0erc:#e9gaden cu numai d4u;Deci de Jil4me#ri3 c"nd O4dl %
leg;#ura eu americanii de "nda#; ce a auDi# c; 9e a>lau "n a6r4=
6iere8 S6re sfr(itul lunii a6rilie3 c"nd >ra#ele 9;u 9e g;9ea 9ub
are9# la d4miciliu "n das /leirie )aus a 0illei HAgel3 el 9=a du9
"n#r=un 9a# 9i#ua# la Dece Jil4me#ri de6;r#are i?eri americani8 Mai #"rDiu <i=a
amin#i# I KLe=am 96u9 cine 9"n#em lam8 S=au c4m=
64r#a# >4ar#e c4rec#8 Au !eni#3 au in96ec#a# ca9a ar;8 Le=am 96u9 c; 9e a>la ac4l48
Au 6ri!i# printr-o >erea9#r; 6en#ru a !eri>ica ace9# lucru3 dar
nu l=au deran@a#L8
Unii din#re 4a96e?ii lui 0er#:4ld 9=au "n#reba# 64a#e de ce
>u9e9er; c:ema?i8 Iner#ul in!alid #rebuie 9; li 9e >i 6;ru# + a<a
cum i=ar >i 6;ru# ie cel de=al #rei96reDecelea din#re 6rimii
d4u;Deci ie @udeca?i de un #ribunal mili#ar in#er=
na?i4nal8 T8M8I8 a >49# crea# abia la ) augu9#8 Cu #4a#e ace9#ea3
generalii americani <#iau c; !4r urma 6r4ce9e8 C4mi9ia Na?iu=
nil4r Uni#e 6en#ru crime de r;Db4i >u9e9e c4n9#i#ui#; "nc; la
* 4c#4mbrie ',N2 E >iecare gu!ern "el 9#"nd lucrurile3 era de 6re9u6u9 c;
6rima in96ec?ie la ca9#elul $ru66 din Au9#ria a!ea 9; >ie cur"nd
urma#; de al#ele8 0er#:4ld 9e a<#e6#a la a9#a3 dar nu a !eni#
nimeni8 Senilul .chlotbaron era ign4ra#E a #recu# luna mai3 a
#recu# iunie 49#ul 6a!ili4n de !"n;#4are al ar:iducelui3 a
c;rui m4ar#e declan<a9e acea9#; 96iral; de #reiDeci de ani de
r;Db4aie "n Eur46a3 d4rmi#a "n 94arele de !ar;8
Se 64#ri!e<#e 6er>ec# amiliei $ru66 ca 6rimul 4>i?er 9u=
6eri4r care a a@un9 la 0lii:nbac: 9; >ie 4 rud; "nde6;r#a#;3 !eni#
"n !alea aceea din cu #4#ul al#e m4#i!e8 C4l4nelul C:arle9 28
T:a7er3 ab94l!en# din ',.. al Academiei mili#are 2e9# P4in#3
>;cea 6e a#unci 6ar#e din 9#a#ul=ma@4r al generalului MarJ
ClarJ8 T:a7er <#ia de96re minuna#ele !"n;#4ri de ca6re negre
din Al6ii Au9#rieci3 ie un
di9#in9 general3 dar "n ',N( nici unul din ei nu a!ea un rang
de9#ul de "nal# ca 9; rec:iDi?i4neDe 9ingur 4 6r46rie#a#e8 De
aceea3 T:a7er a 6r46u9 9; 9e dea dre6# re6reDen#an# al gene=
ralului3 c;ruia3 urma 9; eB6lice el3 "i 6lace !"n;#4area8 Pu?ini
736
49#ai "ncume#a# 9; ia "n de<er# numele lui Mar8 ClarJ3
dar de la C:arle9 28 T:a7er #e 6u#eai a<#e6#a la 4rice8 Era a>#=
94l!en# al C4legiului Sain# Paul3 >;cea 6ar#e din ceea ce 94cie=
#a#ea numea 4 >amilie cu rela?ii armec8
S4ra 9a A!i9 9e c;9;#4ri9e cu un al# ab94l!en# de la Sain# Paul3
C:arle9 E8 KC:i6L 04:len3 9#r;luci#ul di6l4ma# american3 "n
!"r9#; de 6a#ruDeci de ani3 care3 >49# 6rim=9ecre#ar al Amba9adei
S#a#el4r Uni#e din M49c4!a3 >u9e9e c4n9ilier al pre(e!intelui
R449e!el# la Te:eran erin?a de la San ranci9c43 unde3 cu 4 lun; "nain#e3 >u9e9e
"n>iin?a#; OrganiDa?ia Na?iunil4r Uni#e8 De;cu# nici4da#; 6ublici#a#e >a6#ului3 bunicul 9;u u9e9er; >ra?i8
C4l4nelul T:a7er <#ia de96re acea9#; rudenie3 le 64!e9#i9e
ad@unc?il4r 9;i de96re ea ica?ia
)liihnbachului de "nda#; ce a a>la# c; era 6e a6r4a6e8 Ca el ca Sagm4en a >49# 6rimi# de un 9er!i#4r
"n li!rea8 KC4l4neii americani nu di9cu#; cu !ale?iiL3 a 96u9 el
tios, ntoren!u-i in m4d delibera# 96a#ele3 el a a<#e6#a# 6"n;
ce a auDi# un Dg4m4# de 6aric; de m4ar#e
+ eri#ele m4duri de c4m64r#are
e>icace3 9=a :4#;r"? 9; >ie K"ngr4Di#4r de b;d;ranL8 A 49#8
Du6; 6r46riile 9ale cu!in#e I KDac; a< >i a!u# 6in#eni3 a< >i
#griat cu ei ma9a !in 9u>ragerieL8
Dar care ma9; % Fi care 9u>ragerie % Abia du6; ce 0er#:4ld
'' in!i#a9e 9; in#re3 T:a7er <i=a da# 9eama de m;rimea ca9#e=
lului8 EBi9#au a6ar#amen#e urca#e
ce duceau la mul#i6le c4rid4are3 cur?i i 6ierdu# unul de cel;lal#
"n imen9i#a#ea aceea8 Dreg"ndu=4r?ele americane de
4cu6a?ie din Au9#ria8 0er#:4ld a da# a>irma#i! din ca68 Aene=
ralul ClarJ d4rea un 6a!ili4n de !"n;#4are3 i=a 96u9 T:a7er3
nu un ca9#el8 0er#:4ld i=a r;96un9 6e l4c 9; e 9igur c; ar 6u#ea
4>eri ce!a 64#ri!i# I >amilia a!ea numer4a9e a9emenea l4curi "n
"m6re@urimi8 Dar c4l4nelul !eni9e 64a#e 9;=i !ad; 6e 6;rin?ii
lui % Ta#;l 9;u e9#e in>irm i?erul american a cl;#ina# din ca68
Ob?inu9e ceea ce d4rea3 iar c"nd 9=au "n#4r9 6rin numer4a9ele
737
camere ai c;r4r 6ere?i lambri9a?i erau "m64d4bi?i cu #r4>ee3
0er#:4ld '=a a9igura# c; 6a!ili4nul !a >i a6r4!iDi4na# cum 9e
cu!ine cu arme3 muni?ie3 a<#ernu#3 argin#;rie <i3 bine"n?ele93
cu 9er!i#4ri8 In#re #im6 9e 6r4du9e9e 4 9ub#il; 9c:imbare "n
rela?iile din#re cei d4i8 0er#:4ld nu mai era 96eria# a6#ul c; b;#r"nul nu 9u64r#; nici cel mai mic
Dg4m4#3 iar "n ul#ima !reme 9e auDi9er; "n 6;dure >4ar#e mul#e
>4curi de arm;8 T:a7er a a6r4ba# din ca68 KAm auDi# i lu6#e ade!;ra#e8 E Regimen#ul 'C' aer46ur#a#3 care
m;cel;re<#e ca6re negreMM8 P4a#e c;3 a 9ugera# >ra#ele lui Al>ried3
generalul american cu 6a#ru 9#ele ar g;9i <ederea 9a mai 6l;cu#a
dac; 0lii:nbac: ar >i declara# #eren in#erDi9 6en#ru 94lda?i8
T:a7er a m4rm;i# ce!a ;cu#
6e 6lac8/ K0er#:4ld era #eribil de amabil + a declara# T:a7er ul=
#eri4r + ;cu# #4#ul ca 9; m; mul?umea9c; a?a 64r?ii3 "nc4n@ura?i de 4amenii
c4l4nelului3 0er#:4ld 9=a in#ere9a# 64li#ic49 I KNu=' cun4a<#e?i
"n#"m6l;#4r 6e 9cum6ul meu !;r C:i6 04:len din 9er!iciul di =
6l4ma#ic american %L
C4l4nelul #ra9e din 6i6;3 a64i r;96un9e cu r;ceal; I KNici
un membru al 9er!iciului di6l4ma#ic n=ar 6u#ea >i !;rul d!8L
Fi=a da# imedia# 9eama c; >;cu9e 4 ga>;8 Cei din @urul l4r
<#iau c; C:i6 era cumna#ul lui erului 9; 64rnea9c;8
Cele d4u; @ee6uri au di96;ru# 6e aleea "n#re?inu#; cu gri@;3
l;9"ndu=' 6e 0er#:4ld 9; 9e "n#rebe c"nd !4r "nce6e alia?ii 9; 9e
4cu6e 9eri49 de dina9#ie ace !re4da#;8
Alia?ii 9e 4cu6au >4ar#e 9eri49 de ea3 inan?e american3 #4a#e 6lanurile de
KdeDindu9#rialiDareL a Ru:rului8 Ace9# lucru e9#e c4m6le# gre<i#3
"n!ing;#4rii erau unanimi "n :4#;r"rea l4r de a di9#ruge baDa
ec4n4mic; a mili#ari9mului german8 Re>erindu=9e la armele lui
$ru663 ranJlin R449e!el# a 96u9 "nain#e de m4ar#e I K"n>r"n=
gerea arma#el4r naDi9#e !a #rebui 9; >ie urma#; de eB#ir6area
ace9#4r in9#rumen#e de r;Db4i ec4n4micL3 iar mini9#rul de @u9#i =
?ie3 ranci9 0iddle3 a 6r46u9 unui c4mi#e# al C4ngre9ului ,,eCfeF
>r"ngem 6u#erea >irmel4r m4n464li9#e germaneL8 P"n; "n 4c#4m=
738
brie ',N(3 De6ar#amen#ul de S#a# 9e mai g"ndea 9eri49 la crearea
unui 9#a# Ru:r=Renania3 cu e!acuarea >4r?a#; a 646ula?iei ger=
mane8 L4ndra a ridica# 4biec?ii3 dar Pari9ul g;9ea c; ideea meri#;
9; >ie lua#; "n c4n9iderare8
Unii "4r#8
P;rea c4m6le# de!a9#a#8 .chlotbarone erau ruina?i8 Pred"ndu=9e
lui M4n#g4mer73 D4ni#D a 96u9 I KAenera?ia mea nu !a mai
!edea nici4da#; 4 Aermanie "n>l4ri#4areL8 Alan M44re:ead3 unul
din#re cei mai ca6abili c4re964nden?i de r;Db4i3 c4n9idera #4a#;
acea9#; di9cu?ie de96re neu#raliDarea 64#en?ialului de r;Db4i al
Aermaniei dre6# 4 6r49#ie E du6; 6;rerea lui3 #reaba 9e ;cu9e8
Reic:ul Ke9#e ruina# + a 9cri9 el + 4rma "n#r=un mic 9#a# agrar3 nea!"nd nici 4 mare
indu9#rieL8 Dar acea9#; 6;rere nu era unanim acce6#a#;8 Un al#
c4re964nden# a 9cri9 I KC:iar 4r?a #eu#4nic;8 Ace9# 96ec#ac4l 9e 64a#e !edea cel mai bine de
6e ac46eri<ul #em6lului lui Hulcan3 cun49cu# 9ub denumirea de
)aupl&encaltunsebude a lui $ru66L8
Cele mai eB#ra!agan#e 6r46uneri au >49# "nl;#ura#e "nain#e
de a a@unge la ma9a c4n>erin?ei8 Ren;9cu#3 P8S8D8=ul a 6r46u9
na?i4naliDarea "n#re6rinderil4r $ru663 dar el nu a 6u#u# 4b?ine
nici m;car 96ri@inul n4ului gu!ern laburi9# engleD8 Anglia3 ea
"n9;aceri americani nu ar >i #4lera# un 6receden# a#"#
de 6ericul498 Cu #4a#e ace9#ea3 6lanul alia?il4r "n ceea ce 6ri!e<#e
Aermania3 a<a cum a >49# el elab4ra# de Truman3 S#alin abricile care 6u#eau >i c"# de c"# >4l49i#e "n
9c46uri mili#are urmau 9; >ie dem4n#a#e E u#ila@ele nede#eri4
ra#e urmau 9; >ie 9c4a9e din ?ar; 9ub >4rm; de de96;gubiri de
r;Db4iE re9#ul urma 9; >ie di9#ru98 Pr4duc?ia de 4?el a ?;rii a!ea
9; >ie limi#a#; "n m4d arbi#rar8 &Fa6#e luni mai #"rDiu3 ace9#
6lan3 6rimul 6ri!ind ni!elul indu9#riei3 a >iBa# un 6la>4n de
` mili4ane de #4ne de ling4uri 6e an3 aiic; ,Û4 din 6r4duc?ia
S#a#el4r Uni#e8 Ca6aci#;?ile de 6r4duc?ie a 4?elului care de6;
<eau acea9#; ci>r; urmau 9; >ie mu#a#e3 6ede69indu=i a9#>elL de
>a6# 6e alia?ii eur46eni ale c;r4r ?;ri >u9e9er; de!a9#a#e ac; 6r46riile
l4r ec4n4mii8/ "n 9>"r<i#3 9emna#arii de la P49#dam 9=au anga@a#
9; elimine Kc4ncen#rarea eBce9i!; a 6u#erii ec4n4mice3 cum ar
>i car#elurile3 9indica#ele3 #ru9#urile 9i al#e "n?elegeri m4n464
li9#eL8 L M
9
Admini9#ra#4rul 6;r?ii americane a Aermaniei 4cu6a#e era
generalul=l4c4#enen# Luciu9 Cla78 Tinu#ul 6e care=' gu!erna era
6i#4re9c3 dar ne6r4duc#i!3 du6; cum a remarca# "n mem4riile
*.,
9ale I K[4na bri#anic;3 >4ar#e indu9#rialiDa#;3 c4n?inea ma@4ri#a=
#ea maril4r "n#re6rinderiMM8 Ea includea an>are c"n#indE
cim64aie ?iuind 8lu#ur"nd #rium>;#4r "n !"n#8
C4mandan?ii de uni#;?i 9=au mu#a# la KE99ener H4>L3 unde a!eau
9; r;m"n; cinci ani3 iar Hilla Hugel a de!eni# 9ediul Aru6ului
angl4=american de c4n#r4l al c;rbunelui8 In m4d ine!i#abil3 ca9=
#elul a de!eni# un 6unc# de a#rac?ie 6en#ru 6er94anele im64r =
#an#e !eni#e "n !iDi#;8 M4n#g4mer7 <i=a b;u# ceaiul "n bir4ul
"n care Al>ried @uca9e ul#ima 9a 6ar#id; de 9Ja# E Margare#
04urJe=2:i#e a >4#4gra>ia# generali 6e 9cara 9cul6#a#; E #ra6a
de bale# din Dii99eld4r> a da# "n 9ala de bal un 96ec#ac4l 6en#ru
membri ai C4ngre9ului S8U8A8 4rmele de cam6a=
nie rum49 dec"# americanii3 >a6# care le=a adu9 re96ec#3
iar muDica l4r mili#ar; era mai an#renan#;8 Dar americanii 9e
ar;#a9er; mai amabili8 3andserii nu erau a#"# de bine!4i#4ri8
T4?i 9e a<#e6#a9er; ca ei 9; >ie 9e!eri + cum el +3
dar3 96re marele amuDamen# al munci#4ril4r cali>ica?i de la
$ru663 "n#4rier de la Hugel
a reDi9#a# 4 9;6#;m"n; "n#reag; la "ncercarea de dinami#are redelire >;cu#; de 4 "n#reag; ec:i6; de geni<#i engleDi3 6en#ru
ca a64i3 >uri4<i3 94lda?ii 9; c4n9#a#e c; era g4al;8 S6eciali#;?ile
engleDil4r erau cerem4niile3 6umnul de 4?el "n m;nu<; de ca#U
>ea unc?i4nari 9u6eri4ri ai
"n#re6rinderil4r $ru66 care >u9e9er; naDi<#i8 De4arece Hermann
H4brecJer nu >;cu9e nici4da#; 6ar#e din 6ar#id3 el a >49# numi#
<e> al 6er94nalului8
A64i3 4>i?erii cu 6e#li?e r4<ii au c:ibDui# ce >el de 6r4duc=
?ie 9; >ie relua#;8 S6re marea l4r mirare3 au de9c46eri# e;3 de
>a6#3 6r4ce9ul de 6r4duc?ie nu "nce#a9e nici4da#; cu ade!;ra#8
A9emenea unei >4rme de !ia?; in>eri4are3 dar inde9#ruc#ibile3
Au99#a:l>abriJ 9u64r#a9e b4mbardamen#ul3 iar ici iricele
de >um c4n#inuau 9; 9e "nal?e din Did;ria a!aria#;8 C:iar <i "n
Diua de '' a6rilie3 "n #im6 ce 9e 4cu6a de !"n;#4rii de amin#iri3
de ec:i6ele de anc:e#; unc?iune bru#;ria <i c"#e!a c446era#i!e de c4n9um8
Acum /ruppiamril lucrau la 4 mic; linie 6en#ru 6r4ducerea de
4?el8 Lucr"nd 9ub 9#ric#; 9u6ra!eg:ere3 cu 6ermi9e mili#are3 al#e
a#eliere au 6rimi# au#4riDa?ia 9; in9#ruia9c; ucenici ;ceau ce 6u#eau8 La 04c:um3
T:e4d4re H8 2:iie a c4n9#a#a# c; 04c:umer Herein 3
E
a ad;uga#
d4i muDicieni la 6er94nalul 9;u <i a "n!;?a# 9; toarne imen9a
cl464#e argin#ii din 4?el alia# + cl464#e 6r4#e9#an#e cu un anu=
mi# #4n3 cl464#e ca#4lice cu un al# #4n8 Pe g"#ul cl464#el4r erau
gra!a#e cu!in#ele I GDumneDeu e9#e drag49#e^L8 Era3 4 munc;
de9#ul de 6lic#ic4a9; du6; 72iger,, KPan#:erL3 #unuri de cali-
bru 88 (i 6ch(ere (usta&, dar era #4#u<i o munc;3 <i 4amenii
alergau cu de96erare du6; 9lu@be8 P4#ri!i# un4r 9#a#i9#icieni ai
autoritilor de 4cu6a?ie3 germanul de r"nd 6rimea 'CNC de
cal4rii 6e Di + un 496;?3 64a#e3 6en#ru 6klaven, dar #4#ulau 49# de ac4rd
ca Ru:rul 9; li!reDe ran?ei u9e9e 4 !reme c"nd >abul49ul $um6ei 6u#ea li!ra 4 a9emenea
can#i#a#e3 acum galeriile inunda#e re!useser, pro!ucia total
la . mili4ane de #4ne pe lun$ Prim;ria din E99en a >;cu# #4#
ce i=a stat "n 6u#ere 6en#ru ec4n4mia l4cal;8 Du6; ce (i-a rec;=
6;#a# 89;n;#a#ea3 Ddruncina#; de "ncarcerarea la Ae9#a643 95ar!
L49er3 numi# Finanzdirektor, a 6reDen#a# un 6r4iec# de lucr;ri
6ublice 6lin de imagina?ie8 Ul#ima 9um; al4ca#; de 4ra< >u9e9e
>4l49i#; 6en#ru eB#inderea lacului )al!ene3, "n>rumu9e?"nd 6ri=
!eli<#ea de la >ere9#rele ca9#elului3 dar 9umele in!e9#i#e acum
!4r >ace l4c 6en#ru un Hau6#ba:n:4> mai mare icien#8
O !ic#im; a 6r4gre9ului a!ea 9; >ie !ec:iul cimi#ir $e##5ig
+ nu mai eBi9#a 4 al#; direc?ie "n care 9; 9e eB#ind; 9#a?ia de
cale >era#; +8 a<a "ne"# la 'C n4iembrie 9icriele lui riedric:
$ru663 Al>red $ru663 ri#D +rupp (i Clau9 !4n 04:len <i=au
"nce6u# 6eregrin;rile8
Au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie d4reau "nde6;r#area 9#a#ului=
ma@4r al lui -lfrie! E era #im6ul 9; 9e 6un; "n a6licare :4#;r"=
rile ra#i>ica#e la P4#9dam8 "n Diua de '- n4iembrie3 admini9#ra=
?ia mili#ar; bri#anic; a anun?a# 6reluarea >irmei ried8 $ru66
"m6reun; cu #4a#e 9ucur9alele unc?ia de admini9#ra#4r8
Prelu"nd c4nducerea "n#r=4 ce?4a9; unc?i4nari 9ubal#erni3
g;9i?i ne!in4!a?i de #ribunalele de denaDi>icare8 C4ndu<i de
H4brecJer <i Paul Han9en3 ei au in#ra# <4!;ind "n bir4ul re=
amena@a# al c4l4nelului din Hauptver(altungsgebaude + 9#eagul
engleD "nl4cui9e 64r#re#ul lui Hi#ler + ;cu# 9emn
cu m"na 96re un <ir de 9caune8 C4m64r#area 9a a >49# amabil;3
?1
dar di9#an#;8 Le=a amin#i# c; e 94lda# de me9erie8 Nu >;cea 64li =
#ic;3 eBecu#a 4rdine8 De aceea3 4rice di9cu?ie cu el nu=ac; ce li 9e 96une8 A64i le=a da# 4rdinele "n
limba german;3 ca 9; nu 9e i!ea9c; ne"n?elegeri8 Ar;#"nd 96re
6ri!eli<#ea a#elierel4r b4mbarda#e3 9c;lda#e de 6l4aie3 el a de=
clara# I KAc4l43 d4mnil4r3 nici un c4< nu !a mai 9c4a#e !re4da#;
>um8 Ac4l4 unde era 4da#; >abrica de 4?el #urna# !4r >i b49c:e#e3
6a@i<#i <i 6arcuri8 Admini9#ra?ia mili#ar; bri#anic; a :4#;r"# 9;
#ermine cu $ru66 4 da#; 6en#ru #4#deauna8 A9#a=i #4#3 d4mni =
l4rL ;mit Krupp "iir alle ?eit .chluss !u machen. *as ist alles,
!eine )erren@.
Dar nu era #4#ul8 C"nd /rDippianerii au a>la# c; li 9e cere
9; eB6edieDe u#ila@ele in#ac#e in al#e ?;ri 49# c4n!4ca# K9ubc4mi#e#ul de di =
rec?ieL3 de da#a acea9#a la Dii99eld4r>8 "n bir4ul lui 45le93
germanii >u9e9er; buim;ci?i3 acum "n9; rela?iile l4r cu 3andserii
au de!eni# mul# mai c4m6leBe8 "n a>ar; de gre!a nereu<i#;
&>u9e9e d4ar un ac# de re!4l#; E gre!i<#ii nu a!eau 6u#erea de
a duce #ra#a#i!e/3 in#er!eni9er; 4r?e8 Ar:ie6i9c46ul ring9
a !eni# din $4ln 6en#ru a=i ruga 6e engleDi 9; >ie "n?eleg;#4ri
<i3 cu #4a#e c; >unc?i4narii germani numi?i de 45le9 de?ineau
a6aren# 6u#erea3 ca 9er!i#4ri l4iali ai dina9#iei 6rimeau in9#ruc=
?iuni 9ecre#e de la 0er#:4ld3 9ingurul membru al >amiliei a>la#
"nc; "n liber#a#e8 "n#r=ade!;r3 "n#regul lan? de c4mand; al c4l4=
nelului era li69i# de im64r#an?;8 El "l numi9e 6e Han9en Kcu9=
#4deL3 dar3 din cei 6a#ru >unc?i4nari 9u6eri4ri c:ema?i la Dii99el =
d4r> b+ Han9en3 H4brecJer3 ri#D Hardac: iind un 4m care 9er!i9e Reic:ul cu 6rea mul# Del8
C4legii 9;i "l acce6#au "n9; "n cali#a#e de c4nduc;#4r 49# c4nduera a >49# glacial;8 *as .ch4ert des .ieers
la au" dem 2isch$, a 96u9 du6; aceea un al# german + KSa=
bia "n!ing;#4rului 9#;#ea 6e ma9;L8 S#;#ea3 in!iDibil;3 6e una
din cele d4u; me9e "n @urul c;reia <edeau #;cu?i 4>i?eri cu 6e#=
li?e r4<ii8 La cea de=a d4ua ma9; nu eBi9#au 9caune8 Un 9ergen#
i=a "ndruma# 6e germani 96re ea3 <i ei au 9#a# 9#ing:eri?i "n 6i =
ci4are3 "n #im6 ce generalul de brigad; le 96unea c; nu !4r
mai eBi9#a gre!e3 nici ame9#ec din 6ar#ea bi9ericii3 nici ne9u6u=
nere3 nici 9ab4#a@e8 Dac; 4amenii l4r nu !4r dem4n#a >abricile3
742
4 !4r >ace ei "n<i<i3 c;r;mid; cu c;r;mid;3 9ub 6aD; arma#;8 A
urma# 4 6auD;3 a64i un 9cur# <i amar 9c:imb de cu!in#e "n#re
N4el <i Sc:r4der8 Aermanul a "n#reba# I
+ -ie sollen 4ir unsere .chulden be!ahlen und die <or-
derunen eintrelben, .ir &Cum 9; ne 6l;#im da#4riile <i 9; ne
"nca9;m crean?ele3 9ir/ %
Aeneralul de brigad; i=a ri649#a# 6e un #4n r;9#i# I
+ Mit icelchem Recht stellen .ie mir <raen &Cu ce dre6#
"mi 6une?i "n#reb;ri/ %
+ Mit em Recht eines !um 2ode %erurteilten, der An-
spruch au" ein let!tes -ort hat &Cu dre6#ul 4mului c4ndamna#
la m4ar#e3 care are dre6#ul la un ul#im cu!"n#/8
N4el a 96u9 #;i49 I
SSS Kries&erbrecher treiben i&eder ihre .chulden ein, noch
be!ahlen sie sie an andere Kries&erbrecher &Criminalii de r;D=
b4i nici nu=49# c4nduar;8 De4r?el4r de 4cu6a=
?ie 6;rea 9igur de !in4!;?ia l4r8 Sau era !in4!;?ia >irmei %
Pu#ea 4are 4 "n#re6rindere indu9#rial; 9; >ie un Kries&erbre-
cher T Pr4blema nu a >49# nici4da#; c4m6le# elucida#;3 de4arece
reu<i#a K>4cului de #ab;r;
E
M 4rganiDa# de Tubbe9ing "n a6rilie
"n9emna c; anumi#e crime nu 6u#eau >i a#ribui#e dec"# c4ncer=
nului irm; >u9e9e de@a @udeca#; i limi#a# la
6r46rie#;?ile lui $ru66 "nregi9#ra#e 6"n; la ' 9e6#embrie ',.,3
can#i#a#ea de munc; ar >i >49# en4rm;3 dar regi9#rele din a9cun=
D;#4rile de9c46eri#e includeau #4a#e >abricile c4n>i9ca#e 6e #eri =
#4riile 4cu6a#e de 2e:rmac:#8 Ma<inile3 unele >4ar#e 9cum6e3
>u9e9er; mu#a#e de la 4 uDin; la al#a + 4 >4r@; din 0elgia 9e
6u#ea a>la acum la Praga3 i "m64#ri!a
re9#i#uirii ei8 Pen#ru a #ria ma#erialul3 la E99en au 949i# Mdelega?ii
cun49c"nd 49# caDa?i "n )aupt&er4altunsebude, iar Paul Han9en alerga
Ge la un e#a@ la al#ul cu d4cumen#ele nece9are3 bine"n?ele93 "n
caDul "n care nu >u9e9er; c4n>i9ca#e de 6r4cur4rii de la Niirn=
berg8
Unele 6r4bleme mari au >49# re6ede reD4l!a#e8 0ernd4r=
ier5erJ a >49# re9#i#ui# ac?i4naril4r 9;i au9#rieci uDi4na# cu Rand9d4r>er Me#all5erJe3 lic:id"n=
au=9e a9#>el ml;di?a au9#riac; a iui Hermann $ru663 !ec:e de
743
4 9u#; de ani8 "m6u#ernici?i alia?i au 6relua# Me66en3 legenda=
rul 64lig4n de "ncercare al dina9#iei E d4i96reDece ani mai #"rDiu3
"n iulie ',(*3 ei a!eau 9;=' 6redea 4>icial un4r 4>i?eri de ar#ilerie
ai n4ii arma#e !e9#=germane8 "n#ruc"# Aru94n5erJ era 9i#ua#; la
Magdeburg + "n D4na 94!ie#ic; +3 la E99en nu 9e 6u#ea >ace
nimic "n 6ri!in?a ace9#ei uDine E Uniunea S4!ie#ic; 6re#indea 9;
4 ia dre6# ca6#ur; de r;Db4i8 Fi era3 "n#r=ade!;r3 4 ca6#ur;
!al4r4a9;8 "n 9ei>urile ei 9e a>lau >4rmulele 9ecre#e ale lui
$ru66 6en#ru 4?elul alia# cu #ung9#en3 6e care '2 CCC de
/ruppianeri din Aermania r;9;ri#ean;3 acum lucr;#4ri la S45=
@e#i9c:e Ma9c:inenbau AA3 l=au "nc4r64ra# "n 6rimele M8I8A8=
uri ale Uniunii S4!ie#ice8 *ie <irma 9e "m6;ca9e cu 6ierderea
uDinei Aru94n5erJ8 C4m64r#area engleDil4r la $iel era 4 al#;
6r4blem;8 C4ndu49# 4bliga?i 9; di9#rug; #4a#e d4cu=
rile 6en#ru 9ubmarine ac; "n#regul Aermania5er>#
una cu 6;m"n#ul + un ac# de r;Dbunare3 au 6r4#e9#a# germanii3
al c;rui 9ingur 9c46 era 9; "m6iedice du6; r;Db4i c4m6e#i?ia
na!al;8
A9emenea 6r4#e9#e au >49# #4a#e >ie c4n9idera#e dre6# ar4=
gan?; 6ru9ac;3 >ie c4m6le# ign4ra#e8 Munci#4rii din E99en 6ri =
!eau "ncrun#a?i cum ingineri bri#anici 9e >4iau 6rin a#eliere3
"n9emn"nd cu cre#; c4l4ra#; 9#rungurile3 ma<inile=unel#e3 >4r =
@ele de ma#ri?are ie
eB6edia#e "n 9#r;in;#a#e8 Du6; ce le ridicau macaralele3 "n=
ce6ea dinami#area8 "n >iecare diminea?; la 4ra -3 6rimele
dem4l;ri Dguduiau E99enul8 Pe9#e <a6#e mii dMe munci#4ri ai
>irmei $ru66 "amiliile di9#rug"nd l4cul unde "4#4re=
64r#er al re!i9#ei 0usiness -ee/ a >4#4gra>ia# un caDan uria<
care 6leca "n Ucraina3 ling4uri ma9i!e de 4?el "n drum 96re
Anglia3 #unuri na!ale ca6#ura#e de la >ranceDi "n drum 96re
ca9; a=
brican?ii de #unuri3 care au >49# arunca#e "n aer8 O 9erie de
>urnale au lua# drumul Areciei E 6u#ernica 6re9; de '( CCC de
#4ne din Au99#a:l>abriJ a >49# #rimi9; iug49la!il4r3 care au
l;9a#=4 6e malul Adria#icii3 unde a >49# g;9i#; mai #"rDiu ac4=
6eri#; de rugin;8 P"n; 49# arunca#e de /rup-
pianeri 6r;6;di?i ar; de
>abrica "n cur9 de eB6ediere3 #rimi#erea de de96;gubiri de
r;Db4i de9#ina#e Uniunii S4!ie#ice 9e 9u96end;8 Din ne>ericire
6en#ru $ru663 Cla7 nu a!ea au#4ri#a#e a9u6ra engleDil4r3
care=la "n bun; 9#are "n Ru:rgebie#3 <i
744
anume in9#ala?iile de #46ire "n cu6#4are cu !a#r; de9c:i9; <i
lRmin4arele de 4?el de la 04rbecJ8 UDina 04rbecJ3 a c;rei c4n=
9#ruc?ie "nce6u9e "n mai ',2,3 era cea mai m4dern; 4?el;rie
din Reic:3 cea mai mare 6r4duc;#4are de ling4uri de 4?el din
regiunea E99en i dem4n#a#; 4ar#e d4rnic; 9; 4 aib;3 ;cu# d4rin?a8 "n
>ebruarie ',N-3 cu mai bine de un an "nain#e ca alia?ii 9; 6u=
blice 6rimul l4r 6lan 4>icial de dem4n#are3 6ere?ii au "nce6u#
9; fie d;r"ma?i8 D4i ani mai #"rDiu3 #reaba era #ermina#;3 uDina
rea9ambla#; 9e a>la "n inima Uniunii S4!ie#ice <i3 "m6reun;
cu ea3 9#4curi mari de 6lanuri $ru668
Nu eBi9#; nici 4 li9#; 6ublica#; a >abricil4r germane de=
m4n#a#e3 clar din unele ci>re 9e 64a#e a6recia "n#inderea 6ierde=
ril4r 9u>eri#e de c4ncern8 "n#re 949irea regimen#el4r engleDe 6e
Al#end4r>er9#ra99e irma mai mul#e bu=
nuri ma#eriale dec"# #4a#e raidurile aeriene "n#re6rin9e "n cel
de=al d4ilea r;Db4i m4ndial "m64#ri!a UDinel4r $ru668 "n Ru9ia
au >49# #ri mi 9e 6e9#e '.C CCC de #4ne de maier !ec:i + "n Rega#ul Uni#8 N4u; din >ie=
care Dece cl;diri m4<#eni#e de Al>ried "n ',N. di96;ru9er;8 Din
>abrica ini?ial; de 4?el #urna# nu au mai r;ma9 dec"# ni<#e d;=
rmturi iare c4n#4r9i4na#e E #4#ul >u9e9e #;ia# "n buc;?i cu
a6ara#e de 9udur; ;8
De9igur3 6rice6erea cel4r 'CC CCC de /ruppianeri a r;ma9
in#ac#; E engleDii nu au recur9 ia K94lu?ii >inaleL8 C;rbunele 6e
care die <irma "l 649eda a r;ma9 "n 6;m"n#3 R:ein:au9en 9e mai
"n;l?a "nc; 6e malul a6u9ean al Rinului3 dar3 64#ri!i# legii
nr8 2*3 edic#a#; de "nal#a c4mi9ie alia#;3 lui Al>ried nu i 9e 6er =
mi#ea 9; mai 9#;6"nea9c; !re4da#; una din mine 9au din >abrici8
Legea nr8 2* 9e re>erea la cei mai 6u#ernici un96reDece 6chlot#
barone, n 6rimul r"nd la $ru663 care de?inu9e ((\ din c;rbu=
nele Ru:rului <i ,O4U
4
din 6r4duc?ia de 4?el a Aermaniei8
Pen#ru a Kde9cen#raliDa ec4n4mia german;L3 a "nl;#ura Kc4n=
cen#rarea eBce9i!; a 6u#erii ec4n4miceL <i a 6re!eni KdeD!4l =
#area unui 64#en?ial de r;Db4iL3 legea di96unea ca c4mi9ia 9; nu
6ermi#; Kre!enirea la 9i#ua?ia de 6r46rie#ar <i 9#;6"n 6er94a=
nel4r de96re care 9=a c4n9#a#a# 9au 9e !a c4n9#a#a c; 96ri@ini9er;
6lanurile agre9i!e ale Par#idului na?i4nal=94ciali9#L8
Du6; cum 9=a eB6rima# mai #"rDiu generalul Cla7 I KAm
6reg;#i# la "nce6u# 4 lege 6en#ru deDmembrarea car#eluril4r ana#i9m an#i#ru9#3 a#i#udine 6e care
4amenii de a>aceri germani nu au "n?ele9=4 nici4da#;8 C:iar
*N(
nfrni, ei "l c4n9iderau ne6rac#ic 49# 649ibil 9; 9e deDmembreDe
un c4ncern a#"# de "nc:ega# cum era ried8 $ru668 Dear; nu le=a "m6;r#;<i# !re4da#; a#a<amen#ul 9en#imen#al
>a?; de m4n464luri3 un >inanciar din 2all S#ree# a >49# acela
care a 6reDen#a# cel mai 6regnan# caDul l4r8 KNu 64?i 9e6ara
4u;le din#r=4 4mle#;L3 a 96u9 O8 P8 M4rgan8 Americanii din
Aermania nu credeau c; minele a6#ul c; Reic:ul "n!in9 de!e =
ni9e un imen9 balamuc lec#are >idel; a :a49ului na?i4nal8
25
$ru66888 ai >49# c4ndamna#
n ',N(3 96re 9>"r<i#ul #4amnei3 c"nd 6rimul ger i=a
g;9i# 6e c46iii germani g:emuindu=9e "n uni>4rmele mili#are ale
#a?il4r l4r3 9cur#a#e 6e m;9ur;3 6e >e#ele germane !"nD"ndu=9e
94lda?il4r 6en#ru cu#ii de 6a9#e >;in4a9e3 iar 6e mamele ger =
mane 9c:imb"nd ne6re?ui#e 64r?elanuri de Meissen 6e cu#ii de
?ig;ri3 #4?i membrii >amiliei $ru663 "n a>ar; de Al>ried3 0er#:a
lau ceilal?i8
0er#:4ld3 du6; cum a 96u9 el "n9ulau 2ald#rau# 9=au 9#abili# "n m4d 6r4!iD4riu "n#r=4
ca9; nel4cui#; din E99en8 Ul#ima <#ire 6e care Ur9ula 4 6rimi9e
de la 6;rin?ii ei a >49# c; (i reveniser de 6e urma 9u>erin?el4r
lau din n4u la Marien#:ai8 unde le urau bun=!eni# aca9;
>ermieril4r marca?i de lu6#e el8 Cu <a6#eDeci amilia 2ilm459J7 9e "ngri@i9e de ?;ranii ei 9aB4ni8 "n
ce al#; 6ar#e 9=ar >i 6u#u# ei a>la %
R;96un9ul la acea9#; "n#rebare + 6e care >a#a n=a !ru# 9;='
cread; a#unci c"nd '=a auDi# + era c; "el de nea@u#4ra?i l;m"nDi ca mul?imea de >ugari din @urul l4r8 K$ru66 e9#e
cumna#ul dumi#ale %L + '=a "n#reba# 6e Til4 un 4>i?er al Arma#ei
R4<ii8 0ar4nul a r;96un9 a>irma#i! i?erul i=a declara# c; i
9e c4n>i9c; rn4<ia8 Ca9#elul eu #rei e#a@e urma 9; de!in; un
c;min de c46ii E 6;m"n#ul a!ea 9; >ie #ran9>4rma# "n g4964d;rie
c4lec#i!;8 A d4ua Di3 un me9ager adu9e 4 :"r#ie8 Era 4rdinul d4
a 9e 6;r;9i ca9a "n d4u;Deci el de al#e baga@e8 0arbara a lua#
albumul ei alba9#ru3 6e care=' a!ea de c"nd 9e <#ia8 A64i a 9c49
din#r=un cu>;r !ec:i un cea94rnic de 4 >4rm; ne4bi<nui#;3 a>la#
"n#r=4 cu#ie de 6iele3 6e care ri#D $ru66 "l cum6;ra9e la Pari9
cu 4 lun; "nain#e de iDbucnirea r;Db4iului >ranc4=6ru9ian8 Ace9#
4biec# era unica ei leg;#ur; cu c46il;ria <i a ruga# 4 9er!i#4are
9;=' a9cund; "n cl464#ni?a bi9ericii &c"?i!a ani mai #"rDiu3 cea94r=
nicul a a@un9 cu bine la Hilla IIugel "n#r=un 6ac:e# 6e care nu
era indica# eB6edi#4rul/8 P;r;9ind Marien#:al3 du6; cum a
eB6lica# ea mai #"rDiu ridic"nd !e9el din umeri3 Kne=am 6u9 9acii
"n 96inare <i am 64rni#L8 Nu 6u#eau a@unge 6e @49 "n Ru:r3 dar
nici nu era nece9ar8 S6re de49ebire de 6er94anele 9#r;mu#a#e
din @urul l4r3 ei a6ar?ineau !ec:ii n4bilimi3 ale c;rei 6r46rie#;?i
erau r;96"ndi#e "n "n#reaga Aermanie8 Una din ele3 R6ar?in"nd
0arbarei3 9e a>l; l"ng; grani?a de !e9# a Aermaniei3 "n a6r46iere
de $a99el8 Nu >u9e9e aici de ani de Dile E era 4 6r46rie#a#e mic;3
dar 9u>icien#; ca 9;=i "n#re?in; 6e9#e iarn;8 Au 9u6ra!ie?ui# 6rin
#r4c8 D;deau !ecinil4r 9#icle de !in 6remia# din 6i!ni?; 4c #;ia#e din 6;durea de !"n;#4are de c;#re =er!i#4rii b;#r"=
nului $ru668 In 9c:imb3 !ecinii aduceau >amiliei 2ilm459J7
6"ine neagr;3 la6#e3 4u; la "n#r=4 9i#ua?ie i 9#a# "n c4ndi?ii c4n>4r#abile3 dar u9e9e
e!acua#; din ca9#el8 Din 4rdinul arma#ei americane3 am"ndci
6;rin?ii lui Al>ried a!eau d4miciliu >4r?a# I Alpen"eslun a lui
$ru66 era 6rea de6ar#e 6en#ru americanii care 9e g"ndeau ia
9ecuri#a#e3 a9#>el c; bunica de cinciDeci <i n4u; de ani 6rimi9e
4rdin 9;=<i duc; 94?ul de <a6#eDeci <i cinci de ani la un :an de
6e cea mai a6r46ia#; <49ea8 Aer# !4n $la99 ne=a l;9a# un #abl4u
im6re9i4nan# al lui Au9#a!3 care3 "n #im6 ce rudele 9ale 9e c;u=
#au "nnebuni#e unele 6e al#ele3
D;cea culca# "n :anul din 0lii:nbac: Pim Hosthaus !u 0lilhnbach>, unde
9e 46re9c une4ri au#4buDele de iar;8 Hanul nu 9e a>la de6ar#e de 6r4=
6rie#a#ea lui3 care acum era #4# ce=i mai r;m;9e9e8 Inca6abil "n c4n=
748
tinuare 9; >ac; cea mai mic mi<care3 era "ngri@i# de )ertha $ru66 erul au#4buDului d;dea 4 min; de
Li u# 4r cRnd i 9e >;cea 6ai ul 8 8 8 u9e9e eBami na# de medi ci ameri cani 3
@ ar ace<# ia 9e m;rgi ni 9er; 9; ri di ce din umeri 8 Santinel a c4n# inua 9;
9# ea l i ng; camera b4l na!ul ui 3 unde 6aral i Da# ul 3 cu mi n# ea " nce? 4<a# a3
9e a6r46i a de sfr(i t 8Der &acht post en si tzA nach i de &or neben der
2ure des KraCikenKi!!ers, in dem der +elh!te seine! 1nde entge#
/end!!ert- emei le 9=au 4bi<nui# cu 6reDen? a 94lda# ul ui3 abia dac;
E@ mai 4b9er!au8
0er#:4ld nu ui#a9e "n9; de 9an#inel;3 iar ace9# c4n#r4l
fcut de d4c#4rii americani3 c"# rene#ica 9a %Banclerlust. Dac; cu=
ceri#4rii erau "n#r=ade!;r :4#;r"?i 9; 96inDure un $ru663 el3
0er#:4ld3 unicul b;rba# din >amilie liber 9; circule3 #rebuia 9;
Iac; ce!a8 Dar la la E99en3 unde 9#r"ngea 4 9um; de bani 6en#ru a6;rare3
a auDi# D!4nul c; Cari A4ren9 ar >i muri#8 Era ade!;ra# I de6re=
9iunea lui A4ren93 cauDa#; de m4ar#ea 6e >r4n# a unicului 9;u
>iu3 de!eni9e de ne9u64r#a# alia unde erau acum "nc:iried ice D!4nul3 c;ci
c4n#a9e 6e cel deceda# ca 6e un mar#4r im64r#an#8 "n de>ini#i!3
Al>ried3 A4ren9 irma ca un
#rium!ira#3 iar "n L49er + du6; cum 9e <#ia acum + nu 9e
6u#ea a!ea "ncredere 9ub ra64r# 64li#ic8 Din 6ricin; c;=i li69ea
Y na#ionale ?u&erlssi/eit, !a de6une3 >;r; "nd4ial;3 4 m;r =
#urie ne>a!4rabil;8
"n acea 6rim; #4amn; 649#belic;3 ac?i4n"nd din#r=un mic
bir4u din )aupt&ertoall4isebude, >ra#ele lui Al>ried '=a c;u=
#a# 6e A4ren9 "n l4cuin?a lui de dinain#e de r;Db4i de 6e H4:en=
D4llern9#ra99e8 Di96unea de in>4rma?ii limi#a#e E nu <#ia nici
m;car c; "n urm; cu d4u; Dile c4mi#e#ul de direc?ie >u9e9e #ri =
mi9 la "nc:i94are8 In 6rima 9a eB6edi?ie a !;Du# ce >;cu9er;
b4mbardamen#ele din E99en8 S6re c4n9#ernarea 9a3 H4:cn=
D4llern9#ra99e di96;ru9e c4m6le#8 A!ia?ia engleD; >;cu9e una cu
6;m"n#ul #4a#; 9#rada + ca9ele3 gr;dinile3 #r4#uarele3 pietrele
de b4rdur;3 canalele de 9curgere3 >elinarele3 gurile de incendiu3
6a!a@ul b+3 6"n; L a "ncerca# 9; !eri>ice in>4rma=
?ia8 Un 4>i?er engleD i=a declara# 9cur# I KN=am 9; !; 96un8 H;
64# c4munica d4ar c-i e9#e mai bine dec"# !; e d!8L &Mai #"r=
#iu, 0er#:4ld a g;9i#=4 6e d4amna A4ren93 care3 !ucn!u-se ea
"n9;la# c; era !;du!; la "n acea9#; 9i#ua?ie era >a6#ul c; e9#e
u
n $ru668 KNumele meu e9#e !4n 04:len und Halbac:L3 a
749
96u9 el8 KS"n#e?i un $ru663 $ru663 $ru66 + a re6e#a# 4>i?erul3
"m6ung"ndu=' cu dege#ul ar;#;#4r "n re!erul c"nd!a elegan#3
dar acum 64n49i# + E dac; !e?i mai >i g;9i# "n E99en du6;
a6u9ul 94arelui3 !e?i >i "m6u<ca#L8
0ar4nului !4n 2ilm459J7 i 9e 96u9e9e acelal"nd de mi9iunea lui 0er#:4ld3 a l;9a#=4 6e 0arbara la $a99el
icien#8 Nici unul din#re cei d4i b;r =
ba?i nu 9=au 9u6u9 ul#ima#umului8 Umbl"nd numai n4a6#ea3 au
9#a# Dile "n#regi a9cuniu ai
unui magna# indu9#rial3 urma9e uni!er9i#a#ea la Miinc:en "n
aceiara#ele 9;u >u9e9e c4leg cu Harald
la Realg7mna9ium die E99en8 ra#ele lui3 ca ier8
Ca 4>i?er de in>an#erie 6e#recu9e 6a#ru ierni 6e >r4n#ul de r;9; ri#
<i3 deel3 a96ec#ul
eB#eri4r al lui S6renger inducea "n er4are8 P;rea dur3 i unul din#re cei mai #alen#a?i 4rm"nd=
4 "n a#elier8 Se 4>eri9e 9; "m6ar#; ca9a cu 0er#:4ld + au
>49# 94r#i?i 9; l4cuia9c; "m6reun; ac4l4 #im6 de Dece ani +
ac; #4# ce=i 9#;#ea "n 6u#eri 6en#ru a6;rarea >a miliei
$ru668
S6renger nu a 6u#u# 9; >ac; mare lucru I i "n>r"n# a6r4a6e 6e 4ricine3
"n a>ara unui >iu cura@49 4rd "nain#e de "nce6erea
r;Db4iului3 iar du6; aceea 9er!i9e "n 2e:rmac:# 9au >;cu9e
cerce#;ri a9u6ra 6enicilinei8 Ta#;l 9;u >;cu9e 6rea 6u?in 6en#ru
a=i in96ira l4iali#a#e >ilial; ried 9e ar;#a9e "n#4#deauna
rece a?; de el3 dar cun4<#ea 9en#imen#ele ma mei
9ale 6en#ru 94?ul iul ei cel mare3 el c; 9=a 6u9 9ingur la "ncercare8 Cel mai 6l;6"nd din#re cei
6a#ru >ra?i3 el a c;l;#4ri# la ne9>"r<i# cu #renul3 6e=#ree"ndu=<i
n46?ile "n g;ri murdare <i umede <i 9#"nd "n 6i ci4are "n
#im6ul c;l;#4riil4r 9ale "n#re Ru:r3 :an3 bir4urile a!4ca?il4r <i
Nurnberg8
In #4amna <i iarna aceea erau 6u?ine l4curi "n !ag4anele
germane8 0er#:4ld cu#reiera 4 ca9; de nebuni de (2C CCC de Ji=
*(C
l4me#ri 6;#ra?i8 Anga@a a!4ca?i "n#r=4 ?ar; eur46ean; a c;rei
m4ned; na?i4nal; erau ?ig;rile americane a? a r an? ei
+ N) CCC CCC de 4ameni erau "ng:e9ui?i 6e 4 >"<ie mai "ngu9#;
dec"# di9#an?a din#re 2a9:ing#4n u9e9er; >;cu#e >er>eni?;
de <enilele grele ale #ancuril4r E bi9ericile erau carca9e calci =
na#e Fi 4ra<ele erau 6line de cada!re 4<#ii c4nduc;#4ri #r;iau 9ub al#
nume3 ari9#4cra?ii mi#uiau buc;#arii 6en#ru un 649# de 96;l;#4r
de !a9e "n buc;#;riile "mbel<uga#e ale arma#el4r !ic#4ri4a9e3
c4n#e9ele 6ur#au ci4ra6i ur"?i de l"n; de dinain#e de r;Db4i3
4lini de g;uri3 iar munci#4rii lucrau "n aer liber "n g:e#e >;r;
#al6; ugia?i din r;9;ri# cu6rinir in!i#a#3 ran?a8
In m4d 6arad4Bal3 #4cmai ace9# :a49 a c4n9#i#ui# 9al!area
dina9#iei8 m6;r#;<ind acea9#; 94ar#;3 la >el cum "n #recu# >a=
milia $ru66 "m6;r#;<i9e al#e 9#;ri de 96iri# ale H4[J=ului3
0er#:4ld3 care >;cea c4mer? cu ?ig;ri KLucJ7 S#riJe9L ra#elui 9;u8 D4mnul @udec;#4r OacJ94n a c4n#ribui#3 de9igur3
la 6r46ria 9a "n>r"ngere8 C:iar dac; nu ar >i in9i9#a# cu a#"#a
"n!er<unare c; ade!;ra#ul $ru66 !in4!a# era Au9#a!3 9au nu
ar >i c4mi9 4 uimi#4are gre<eal; @uridic;3 Al>ried ar >i >49# 4ri =
cum c4ndamna#8 Dar3 "n mare 6ar#e3 e<ecul acuDa#4ril4r alia?i
de a=' @udeca 6e ade!;ra#ul !in4!a# $ru66 "n 6rimul 6r4ce9 de
la Niirnberg a >49# un e<ec al mi@l4acel4r de c4munica?ie8 Aer =
mania 9e a>la "n#r=4 a9emenea 9#are de anar:ie3 "ne"# 6"n; <i
cuceri#4rii a!eau greu#;?i "n a c4munica "n#re ei8 Medicii ame=
ricani 6reDen#a9er; ra64r#ul a9u6ra inca6aci#;?ii lui Au9#a!3
dar el nu a@un9e9e 6"n; la OacJ94n3 care din luna mai era acu=
Da#4rul 6rinci6al din 6ar#ea S#a#el4r Uni#e "n 6r4ce9ele 6en#ru
crime de r;Db4i8 T:4ma9 Harri93 un #"n;r 49# 6rimul anc:e#a#4r care a de9c46eri# c;
d4cumen#ele eBi9#en#e ale c4ncernului reclamau 6unerea 9ub
acuDare a celui de=al 6a#rulea Kanonen/oni, nu a #a#;lui 9;u8
Dar de9c46erirea lui Harri9 9=a "m64#m4li# "nain#e de a a@unge
6e bir4ul lui OacJ94n8
Ambele in>4rma?ii erau de im64r#an?; !i#al;8 Dac; ele
P
=ar >i 6ar!eni# @udec;#4rului american3 9au lui 9ir Har#le7
*('
S:a5cr499 din Anglia3 generalului R8 A8 RudenJ4 din Uniunea
S4!ie#ic;3 9au lui ranc4i9 de Men#:4n 4ar#e
6u?in 6r4babil c; Al>ried $ru66 ar >i 6;r;9i# !iu Durnbergul$
Ace9# 6rim #ribunal a avut de @udeca# d4u;Deci 49# c4ndamna?i la 96"nDur;#4are8 Unul
din#re ei3 Hermann A4ring3 <i=a lua# !ia?a 96;rg"nd cu din?ii
4 >i4l; de cianur; "n a@unul eBecu?iei8 A4ring ar >i >49# c4ndam=
na# de 4rice #ribunal alia#8 Al>red O4dl ar >i >49# cru?a# de un
#ribunal ul#eri4r8 Aenerali mul# mai !in4!a?i dec"# el + ca
Man9#ein3 $e99elring 49# elibera?i du6; c"?i!a ani8 "n#r=ade!;r3 unul
din#re @udec;#4rii care=' c4ndamna9er; 6e O4dl a declara# ul =
#eri4r c; !erdic#ul a >49# 4 er4are ried a >49# ul#eri4r g;9i# !in4!a# a?a 6ri =
mului #ribunal ar >i 6u#u# 9; >ie c4ndamna# la m4ar#e8 N4r4cul
'=a >a!4riDa# 6e $ru663 de!4#amen#ul >ra#elui 9;u '=a a@u#a#3
iar gre<eala lui OacJ94n a c4n#ribui# "n mare m;9ur; la ace9#
reDul#a#E dar mai ale9 a bene>icia# de :a49ul din ?ar;3 :a49 la
&bare c4n#ribui9e a#"# de mul#8 In ace9# :a493 el a reu<i# 9; 9e
>erea9c; de9#ul de mult #im6 de 6ri!irile 9cru#;#4are ale ina=
micului8
La 6r4ce9 a >49# ad46#a#; 6r4cedura angl4=9aB4n;3 4 :4#;=
r"re care3 du6; cum au declara# a!4ca?ii a6;r;rii3 i=a 6u9 6e
ace<#ia "n#r=4 9i#ua?ie de>a!4rabil;8 *ie 6eue ?eil&.n clin
ranJ>ur# a reDuma# cu abili#a#e #4a#e :andica6urile de care
9=au8 l4!i# acuDa?ii8 Erau 4bi<nui?i cu un #ribunal c4n#inen=
#al3 al c;rui @udec;#4r are la di964Di?ie d49arul acuDa#ului3 cu=
n4a<#e >iecare am;nun# al in!e9#iga?iil4r 64li?iei3 are 4bliga?ia
legal; ele a da "n mai mare m;9ur; creDare cu!"n#ului unui
>unc?i4nar de 9#a# dec"# cu!"n#ului unui ce#;?ean 6ar#icular <i
arc 6u#erea de a 9e 46une c4n#rain#er4ga#4riului8 Acum #4#ul
era 6e d498 Oudec;#4rii a9cul#au3 "n #im6 ce 6r4cur4rii a?a #ribunalului 9ub 6re9#are de <urmnt$ ie=
care mar#4r era 9u6u9 unui c4n#rain#er4ga#4riu3 iar acuDa#ul
a!ea dre6#ul 9; #ac; fr 6re@udicii 6en#ru 9ine + dre6# care
a!ea 9; >ie eBerci#a# ia Ni"rnberg "n#r=un 9ingur 6r4ce9 al cri =
mel4r de r;Db4i3 "n cel al lui $ru668
E!iden#3 germanii nu=i 6u#eau @udeca 6e ai l4r8 La 1er=
*(2
9aille9 li 9e ceru9e 9; @udece 4 sut de 6er94ane3 dar numai
cinci au fost are9#a?i3 #4?i >iind a64i ac:i#a?i8 Dar c:iar ie @udeca?i 9umar de 4 cur#e mar?ial;8 2in9#4n
.hurchill, !e ac4rd cu el3 era de 6;rere c; 6rinci6alii naDi<#i
ar #rebui 9c4<i "n#r=4 diminea?; <i "m6u<ca?i8 Dar Huli "<i d;=
du9e demi9ia "n ',NN3 iar aleg;#4rii bri#anici "l r;9#urna9er; 6e
C:urc:ill8 Ma@4ri#a#ea era de ac4rd cu 2al#er Li66mann + care
a c4m6ara#M ideea care 9#;#ea la baDa @udec;?ii de la Nurnberg
cu Magna C:ar#a3 cu habcas corpus 49# mai 6;#run9 de ace9# 96iri# de
cruciad; ca @udec;#4rul R4ber# OacJ94n8 Ei a 6leca# "n 0a!aria
cu ceea ce @udec;#4rul H4lme9 a denumi# c"nd!a 7foc "n m;=
run#aieL3 c4n!in9 a >i un emi9ar al m4rali#;?ii amiliei $ru66 era de d4ri#L8 OacJ=
94n era <e>ul l4r8 C"nd ac#ul de 6unere 9ub acuDare a >49# 9em=
na# la 0erlin "n Diua de - 4c#4mbrie3 americanul a "n9cri9 di =
na9#ia $ru66 6e li9#a cel4r ce urmau 9; >ie @udeca?i3 c4n9ide=
r"nd=4 cel mai 6ernici49 in9#rumen# al agre9iunii germane8
m64#ri!a lui Au9#a! eBi9#au de 6e a#unci m4#i!e im6re9i4nan#e
ele acuDare8 0aDa#e 6e d4cumen#e dinain#ea r;Db4iului3 numrul
l4r a 964ri# <i mai mult "n #im6ul r;Db4iului <i l=au im6lica#
de Deci de 4ri "n re"narmarea 9ecre#; a Reic:ului <i "n 6reg;=
#irea agre9iunii naDi9#e8 I 9e reDer!a9e <i un 9caun "n al d4ilea
rn! al b4Bei acuDa?il4r din Pala#ul de @u9#i?ieE el ul 9iguran?ei3 <i 6e Ouliu9 S#reic:er3
6rie#enul in#im al iui Hi#ler8
La 2C 4c#4mbrie au a6;ru# n 6re9; 6rimele <#iri de96re
b4ala lui Au9#a!8 Nimeni nu 9=a g"ndi# 9; cerce#eDe 9i#ua?ia pn
la ? n4iembrie3 c"nd avocatul lui, numi# de #ribunal3 a 6reDen#a#
d4u; cer#i>ica#e medicale3 reDul#a# al e>4r#uril4r de6u9e de
0er#:4ld8 Unul >u9e9e 9emna# la , 9e6#embrie3 la SalDburg3 de
dr8 $arl Aer9cl4r> din Werfen, cel;lal# la '. 9e6#embrieM de
dr8 O##4 AerJe din 0ad Aa9#ein E "n amRnd4u; 9e in9i9#a ca
6r4ce9ul 6acien#ului 9; fie amnat 6"n; c"nd 9;n;#a#ea "i !a
permite, s$ $compar n >a?a #ribunalului8 AcuDa#4ril4r li 9=a
P;ru# c; ace9#e cer#i>ica#e au >49# da#e de c4m6leDen?; + un
Fire#lic la fel ele >amiliar a!4ca?il4r angl4=9aB4ni ca Xre7 La5rence3
membru al Cur?ii Su6reme din Anglia3 6re<edin#e al Tribuna=
lului In#erna?i4nal3 a c4n9#i#ui# 4 c4mi9ie im6re9i4nan#; I ge=
neralul de brigad; R8 E8 Turnbridge3 medic al Arma#ei bri#a =
nice de 6e Rin E dr8 0er#ram Sc:4l>ner3 neur469i:ia#ru ameri =
can E dr8 Rene Piedelie!re3 6r4>e94r de medicin; la Pari93 ;cu# a6ari?ia
la :an "n diminea?a Dilei de - n4iembrie3 la d4u; Dile du6; ce
a!4ca#ul lui $ru663 numi# din 4>iciu3 "irmiera i=au c4ndu9 la 6a#ul b4lna!ului8 Pacien=
#ul i=a 9alu#a# cu d4u; cu!in#e r;gu<i#e3 (uten 2a$, a64i a
rede!eni# imedia# inc4n<#ien#8 In Diua urm;#4are3 @udec;#4rul
La5rence a ci#i# c4ncluDiile c4mi9iei de medici "n >a?a ec:i6ei
"nm;rmuri#e de 6r4cur4ri alia?i I
S"n#em "n unanimi#a#e de ac4rd #a invali!ul 9u>er; de ram4li9=
men# 9enil888 iDic; a in!alidului nu 6ermi#e 9a
fie #ran964r#a# >;r; a i 9e 6ericli#a !ia?a8 Credem3 du6; ma#ur; c:ib=
Duin?;3 c; 9i#ua?ia 9a nu se !a "mbun;#;?i3 ci3 mai cur"nd3 9e va "nr;u=
#;?i8 In c4n9ecin?;3 9"n#em in unanimi#a#e de 6;rere c; nu !a >i nici4da#;
"n"r=4 9#are >iDic; 9au min#al; care 9;=i 6ermi#; 9; a6ar; in >a?a Tri =
bunalului Mili#ar In#erna?i4nal8
T8M8I8 a c"n#;ri# cu mul#; a#en?ie 6r4blema3 dar3 "n lumina
limba@ului li69i# de ec:i!4c al medicil4r3 nu eBi9#a "nd4ial; "n
6ri!in?a :4#;r"rii <i3 la 'N n4iembrie3 "n#r=4 <edin?; 6relimi =
nar;3 acuDa#4rii care cereau un 6r4ce9 "n c4n#umacie au >49#
a96ru in#er6ela?i de 6re<edin#ele #ribunalului8 La5rence '=a "n=
#reba# 6e OacJ94n I KCrede?i c; ar >i "n in#ere9ul @u9#i?iei 9;
c4ndamn;m un 4m care3 din cauD; de b4al;3 nu e9#e "n 9#are
9;=4rmi#a#e cu legile
di n Marea 0ri#anie3 6recum iDic; a lui $ru66 ar >i declara# inca6abil de a 9e
a6;ra % SIR HARTLE1 I Da3 9"n# "n#ru #4#ul de acor!$
In c4n9ecin?;3 cur#ea 9=a 6r4nun?a# "m64#ri!a unui 6r4ce9
"n c4n#umacie "n caDul lui Au9#a!3 deie @udeca# "n li69; i g;9i#8 Trei Dile du6; 6rima :4#;r"re cu 6ri!ire la $ru668
@udec;#4rii au anun?a# 4 am"nare >;r; #ermen a 6r4ce9ului "m=
64#ri!a lui Au9#a!3 ad;ugind c; !a >i adu9 "n >a?a #ribunalului
*(N
"n m4men#ul c"nd 9#area 9;n;#;?ii lui 4 !a 6ermi#e8 In 9eara
aceea3 6rinci6alii acuDa#4ri 9=au "n#runi# 6en#ru a=ranceD3 au
6r46u9 6unerea 9ub acuDare a lui Al>ried8 Sir Har#le7 9=a d4=
c#4ra# de ac4rd3 iar generalul RudenJ4 era :4#;r"# 9;=i c4n=
damne imedia# a#"# 6e Al>ried c"# a?a #ribuna=
lului3 ei au "ncurca# "n m4d ire6arabil lucrurile3 "m6iedic"nd3
"n >elul ace9#a3 ade!;ra#ul 6r4ce9 ce #rebuia in#en#a# lui Al =
>ried8 De ac4rd3 OacJ94n nu a!u9e9e 649ibili#a#ea 9; eBamineDe
#4a#e d4cumen#ele ce le a!ea la di964Di?ia 9a +Q d4cumen#ele
SS um6leau ele 9ingure 9a9e !ag4ane de mar>; +3 dar era3
#4#u<i3 @udec;#4r la Cur#ea Su6rem;8 Cun4<#ea 6r4cedura 6e =
nal; i adu9 6e banca
acuDa?il4r3 >iul ar #rebui 9;=i ia l4cul3 6e m4#i! c; Knu 9=ar 6u#ea
>ace un mai mare de9er!iciu !ii#4arei 6;ci "n lume dec"#
ab94l!ind "n#reaga >amilie $ru66 ele ace9# 6r4ce9L8 Acea9#; de=
clara?ie a de!eni# iD!4rul legendei c; Al>ried a 6l;#i# 6en#ru
crimele lui Au9#a!8 Oudec;#4rul La5rence nu !4ia 9; mearg;
6e acea9#; cale I KAce9# 6r4ce9 nu e9#e un meci de >4#bal3 unde
un @uc;#4r "l 64a#e "nl4cui 6e al#ul care e9#e acciden#a#L3 a de=
clara# el 6e un #4n #;i49 i acce6#a#; de un #ribunal american8 Du6; ce OacJ94n
a admi9 c; nu3 Dub49# a 6reDen#a# 4 6r46unere iden#ic;8 Oude=
c;#4rul >ranceD '=a "n#reba# de9c:i9 6e c4m6a#ri4#ul 9;u I 33Cre=
de?i cu ade!;ra# c; 6u#e?i cere #ribunalului 9; "nl4cuia9c; un
nume 6rin al#ul "n ac#ul de acuDare C,CFF R;96un9ul lui Dub49#
a >49# nega#i!8 La5rence i=a mul?umi# 9ec3 iar #ribunalul a >49#
de ac4rd ca l4cul lui $ru66 "n b4B; 9; r;m"n; ne4cu6a#8
Dar c:iar ried "n #im6ul r;Db4iului c4n!in9e9er; 6e ad@unc?ii 6r4cu=
r4ril4r 6rinci6ali c; el "n9u<i era un criminal de r;Db4i8 "n#ru=
nindu=9e 9"mb;#; "n <edin?; eB#ra4rdinar;3 cur#ea i=a a9cul#a#
6e 9ir Har#le73 de Men#:4n <i C:am6e#ier de Ribe93 care au
6reDen#a# ace9# argumen#8 Tribunalul Mili#ar In#erna?i4nal <4=
!;ia8 Tim6ul era 9cur#E eB6unerile de de9c:idere erau 6r4gra=
ma#e 9; "ncea6; luni8 "nain#e de "nce6erea l4r3 @udec;#4rii <i=au
anun?a# :4#;r"rea I deried $ru66 >u9e9e eBclu9 din ac=
#ualul 6r4ce93 el !a lua l4cul "n b4Ba acuDa?il4r Kimedia# du6;
#erminarea ac#ualului 6r4ce9=8 S=ar 6u#ea ca acea9#a 9; >i a!u#
OacJ94n "n min#e a#unci c"nd <i=a "nc:eia# rec:iDi#4riul cu em4=
?i4nan#ele cu!in#e I KEi 9#au "n >a?a d4!eDil4r 6reDen#a#e "n ace9#
6r4ce9 cum 9#;#ea Al4uce9#er 6lin de 9"nge ling; #ru6ul re =
gelui 9;u uci98 El 9=a ruga# de !;du!; la >el cum 9e r4ag; ei
*((
de dumnea!4a9#r; I =LS6une?i c; nu eu i=am 4m4rR#^8 Dac; a?i
96une de96re ace<#i 4ameni c; nu 9"n# !in4!a?i3 e ca 49# r;Db4i3 c; nu au >49# omoruri, c nu
au >49# crimeL8
Fi a9#>el3 9imb4lul indu9#rial al acelei "uror !eutonicus 4b=
?inu9e un r;gaD8 A dura# mai mul# dec"# 9=ar >i 6uiu? crede
a#unci I !4r #rece d4i ani 6"n; ce Al>ried !a in#ra "n 9ala lam=
bri9a#; a #ribunalului <i3 "n cali#a#e d
e
6rinci6al acuDa#3 !a lua
>49#ul l4c al lui A4ring3 "n ca6;#ul b4Bei acuDa?il4r8 Oudecarea
lui 33imedia# du6;MM 9inuciderea lui A4ring <i eBecu#area lui
Ri:ben#r463 O4d"8 $ei#el3 $al#enbrunner3 R49enberg3 ranJ3
ricJ3 S#reic:er3 SaucJel uDia a?a 2$M$4$ declan<a un n4u lan? de 6uneri
9ub acuDare8 unc?i4nari e6uiDa?i #rebuiau 9; #raduc; <i 9;
cla9eDe 'CC CCC de n4i d4cumen#e E C4mi9ia A$D$K$ 6en#ru crime
de r;Db4i a!ea acum 4 li9#; de .- )CC de 9u96ec?i8 C"?i!a mar =
#4ri deci9i!i 6en#ru 6r4ce9ul $ru66 9e a9cun9e9er;8 Mii de na=
Di<#i emigra9er; "n Egi6# 9au urma9er; ru#a de 9c;6are im6r4=
!iDa#; de O##4 SJ4rDen73 6rin S6ania 96re Argen#ina3 care
4>erea KaDil 64li#icL un4r >ugari SS ca dr8 ri#D Mengele3 acu=
Da# nu 6en#ru c; ar >i a!u# 6;reri 64li#ice neagrea#e3 ci 6en#ru
c; m;cel;ri9e mii de de?inu?i "n lag;rele de c4ncen#rare8 In#re
#im63 >4<#ii 9cla!i ai lui $ru66 "irmei 9; 9e 6re =
Din#e3 dar mul#4ra din#re ei le era le:ami#e + !4iau 9; 6;r;=
9ea9c; Aermania 6en#ru #4#deauna3 49# "n9; de9#r;=
marea Tribunalului Mili#ar In#erna?i4nal8 C"nd #ribunalul i=a
con!amnat la "nc:i94are 6e He993 unJ3 D4ni#D3 Raeder3 S6eer
uri4el au 6r4ceda#3 de al#>el38#4a#e 6u=
#erile eur46ene care >u9e9er; "n r;Db4i cu Aermania8 Pen#a=
g4nul a 6r46u9 ca <i S#a#ele Uni#e 9; 9e re#rag;3 dar 4amenii
care a!eau un cu!"n# :4#;rR#4r de 96u9 "n admini9#ra?ia mili =
#ar; american; din Aermania3 i @udeca# la Pari9 ca un= criminal de r;Db4i3 dar
al#a era 9i#ua?ia 6rinci6alil4r criminali de r#boi$V ei c4mi9e=
9er; crime "n "n#reg c4n#inen#ul8 America3 6u#erea #ran9a#lan=
#ic;3 a!ea "n acea9#; c:e9#iune 4 r;96undere de49ebi#;8 In e!i =
den?a admini9#ra?iei mili#are americane 9e a>lau d49arele a
'*-2 de germani3 inclu9i! N2C care au >49# mai #"rDiu c4ndamna?i
la m4ar#e 6en#ru a#r4ci#;?i comise la Lachau$ Din#re ace<#ia3
',, erau acuDa?i de gra!e crime de r;Db4i8 .la3 iecare 4cu6"ndu=
9e de un anumi# #i6 de crime + brig;Di de eB#ermi nare3 6er94ane
4>iciale naDi9#e3 KeB6erimen#eL medicale3 SD &9er!iciul de
9iguran?;/ e#c8 Din#re ace<#ia3 +rupp, n bun; 6ar#e din 6ricina
num;rului mare de d4cumen#e3 urma s >ie 6r4ce9ul num;rul
Dece8 Pe m;9ur; ce da#a 6r4ce9ului 9e a6r46ia3 murmurele de
nemul?umire au 964ri# "n cercurile >inan?ei in#erna?i4nale3 dar3 <i=
a amin#i# mai #"rDiu generalul Ta7l4r I KAeneralul Cla7 m=a
9u9?inu# "n#4#deauna8 E din Marietta, Ae4r=gia3 un 4r;<el cu
ade!;ra# mic3 eren?ei c4re964nden?il4r 9#r;ini
6lic#i9i?i <i a unui 9en#imen# cre9cRnd "n r"n=durile admini9#ra?iei
Truman c; germanii ar #rebui "ncadra?i "n r;Db4iul rece8
Unicul ederali 9; nu li se mai ac4rde c4ncedii >;r; 6la#; 6en#ru a @udeca
la Niimberg8 ;r; a 9e de9cura@a3 Cla7 a cer ce#a# "n
am;nun?ime Cur?ile Su6reme ale 9#a#el4r3 recru#"nd 6e cei
mai ca6abili @udec;#4ri8 Tribunalul care '=a @udeca# 6e $ru66
urma 9; >ie >4rma# din @udec;#4rul H8 C8 Ander94n de la
Cur#ea de a6el din Tenne99ee3 @udec;#4rul Ed5ard O8 Dal7 de
la Cur#ea 9u6eri4ar; din C4nnee#icu# <i @udec;#4rul 2illiam G$
Wil8ins d
e
la Cur#ea 9u6eri4ar; din 2a9:ing#4n8
T4a#e ace9#ea au ceru# #im68 Dar #im6ul lucra 6en#ru am=
bele 6;r?i8 "n r;9#im6 de 6e9#e d4i ani3 generalul Ta7l4r a
aduna# 4 ec:i6; de lucru &d"nd a>ar; un M >unc?i4nar eminen#
care !4i9e 9=4 @udece 6e 0er#:a $ru66/8 Ra!!Mling9 Ragland3
#"n;rul ager la min#e din $en#ucJ7 care a!ea 9; c4nduc; acuDa=
rea lui $ru663 a "m6;r?i# 6rinci6alele 6a#ru ca6e#e de acuDare
"n#re cei Dece c4lab4ra#4ri ai 9;i8 Au >49# cla9i>ica#e d4cumen#e3 9=
au 6reDen#a# declara?ii 9cri9e3 9=au lua# m;r#urii8 "n#re #im6M
>ra#ele lui Al>ried3 care ac?i4na acum "n#r=4 Aermanie 6e cale
de !indecare3 '=a anga@a# 6e 6rinci6alul a!4ca# al lui $ru668
elul cum O##4 $ranDbu:ler "l a6;ra9e 6e D4ni#D "n >a?a T8M8I8
dem4n9#ra9e "n m4d clar c; era a!4ca#ul cel mai a6recia# a?a #ri =
bunalel4r americane8 K$ranDbu:ler era unicul german care "n=
?elegea cu ade!;ra# ar#a c4n#rain#er4ga#4riuluiL3 a!ea 9; 96un;
mai #"rDiu DreBel S6rec:er3 acuDa#4rul 6rinci6al "n 6r4ce9ul
I8 A8 arb4a3 iar 6en#ru Cecelia H8 A4e#D3 care a!ea 9; 9u9?in;
6r4ce9e "n >a?a Cur?ii Su6reme americane3 ei era Kcel mai mare
a!4ca# 6e care l-am !;Du# vreo!at + un a!4ca# de !i93 un
a!4ca# de H4ll7544d3 care 9c4a#e mereu ie6uri din 6;l;rieMM8
49#ul c;6i#an de marin; mai a!ea 4l49ea $ranDbu:ler era en4rm;8
0er#:4ld nu mai era 9ili# 9R di9#ribuie cu Dg"rcenie m4neda +
?ig;ri8 Nu 9e <#ie eBac# c"#e bunuri din cele 6e care >amilia
$ru66 le a!ea "n 9#r;in;#a#e au >49# lic:ida#e "n acele luni3 dar
a9emenea bunuri eBi9#au3 iar 6e ici=6e c4l4 in>4rma?ii >ragmen=
#are ne 64# da 4 imagine a !al4rii l4r8 Oda#;3 c"nd a!4ca#ul
6rinci6al al lui Al>ried a !ru# 9;=<i m;rea9c; 6er94nalul3 el
i=a ceru# lui Ander94n 9; 38debl4c:eDe unele din 9umele in!e9 =
#i#e de d4mnul $ru66 "n Suedia3 S6ania3 ran?a3 0elgia <i
S#a#ele Uni#eM
'
8 "n#reba# de c"# anume are ne!4ie3 $ranDbu:ler
a r;96un9 I 3 3 In @ur ele 4 9u#; de mii de lire 9#erlineL8 In#ruc"#
6e a#unci lira !al4ra 6a#ru d4lari3 a9#a "n9emna NCC CCC de d4=
lari3 ried "n 9#r;in;#a#e8 Mai #"rDiu el a !"ndu# bu =
nuri "n !al4are de ' *CC CCC de d4lari 6en#ru a >inan?a 6en9iile
/ruppianerllor <i a da# "n ga@ bunuri e!alua#e de b;ncile c4=
merciale la 2C CCC CCC de d4lari8 a6#ul c; "n ',N. iecare
@uri9# american care #ria d4cumen#e erau #rei germani care
c4n#raa#acau3 iar 6re9#igiul ne6;#a# de care 9e bucura $ru66 "n
r"ndurile c4m6a#ri4?il4r 9;i 64a#e >i a6recia# du6; >a6#ul c;
$ranDbu:ler era a9i9#a# de nu mai 6u?in de d4u;Deci la c:iar 4ar#e c49#i9i#4r3
>49#ul c4l4nel O49e6: S8 H4bin94n8 Ei au aduna# ' .C, de64Di?ii
9cri9e &>a?; de .)C ale americanil4r/ iecare mar#4r al acuD;rii8
A>irma?ia c; Al>ried ar Ii >49# li69i# de a6;rare "n Pala#ul
de @u9#i?ie e9#e deci ab9urd;3 "n ciuda unei rela#;ri ul#eri4are3
a6;ru#; "n#r=4 re!i9#; american;3 64#ri!i# c;reia el >u9e9e @u=
deca# K>;r; a >i a9i9#a# de un a!4ca#L8 Du6; c4ndamnarea iui3
germanii au 9ublinia# >uri4ierii3
*()
6"n; 49# 6l"ngeri @u9#i>ica#e8 0ine"n?ele93 9#eagul naDi9# nu 6u#ea
>i arb4ra#3 iar 9#eagul Na?iunil4r Uni#e ar >i >49# ne64#ri!i#3 dar
nu era e>ec#i! ne!4ie dMe nici un >el de emblem;8 La 4 eBaminare
a#en#; a 9#en4gramei reie9e "n9; c; 49#3 "n m4d
nece9ar3 c4m6a#ri4?i ai lui Al>ried3 iar germanii a!eau #endin?a
de a c4n9idera de64Di?iile "n >a!4area acuD;rii dre6# c4lab4rare
cu du<manul8 In 6lu93 nici un 6r4cur4r nu 6u#ea 9; aduc; la
Niirnberg !reun 4m ca mar#4r >;r; a renun?a mai "n#"i la
dre6#ul de a=' @udeca mai #"rDiu 6en#ru 6r46riile lui crime3 iar
mul?i indi!iDi care de?ineau d4!eDi Ddr4bi#4are urmau 9; >ie
@udeca?i8
In 9>"r<i#3 ce#;?enia @uri<#il4r a >49# mai 6u?in :4#;r"#4are
dec"# 6;rea8 Hu Ander94n3 6re<edin#ele c4m6le#ului dMe @udeca#;3
era3 din 6unc# de !edere 64li#ic3 un c4n9er!a#4r8 P;rea im6re=
9i4na# de "n!inuirea adu9; de dr8 2al#er Siemen9 c; acuDarea
e9#e "nclina#; K9; !ad; "n >iecare indu9#ria< german un crimi =
nalL red
Sc:il>3 al# *o/tor der Rechte al lui $ru663 a in9inua# c; 6r4ce=
9ele "m64#ri!a lui $ru66 u:rer 2al#:er Sc:rieber a >49# de49e=
bi# de edi>ica#4r8 Oudec;#4rul 6;rea 9; >ie de 6;rere c; in#er =
!en?ia mini9#erului lui S6eer "n 0er#:a5erJ c4n9#i#ui9e un
ame9#ec al 9#a#ului8 KF#i?i + a 96u9 el +3 nu e9#e nimic ne =
4bi<nui# ca 4 "n#re6rindere 6ar#icular; care >u9e9e 6r496er;
mul?i3 >4ar#e mul?i ani 9; 4biec#eDe c; gu!ernul !rea 9;=i 6un;
ac4l4 un 4m care 9;=i 96un; cum 9;=4ar#e bine c; cel de=al
#reilea Reic: nu >u9e9e nicidecum a9em;n;#4r cu Ne5 Deai=ul
ec#i! 6en#ru "n9;i
"n?ele93 dar e clar c; nici @udec;#4rul nu "n?ele9e9e r;96un9ul8
Deie de ac4rd cu cei d4i c4legi ai 9;i c; Al>ried era
un criminal de r;Db4i ;cu# 46inie
9e6ara#;3 6r4nun?"ndu=9e "m64#ri!a unei c4n>i9c;ri a a!erii lui
$ru66 E 6en#ru el3 ace9# lucru "n9enina "nc;lcarea unui dre6#
9acru8
Al>ried a a!u# 6rima c4n9>;#uire cu a!4ca?ii >irmei "n au=
gu9# ',N-3 dar $ranDbii:ler nu '=a !;Du# dec"# "n !ara urm;#4are8
De la "nce6u#3 a!4ca#ul german + cu >a?a 6lin; de cica#rice
*.,
de 6e urma dueluril4r + <i=a da# 9eama c; Al>ried3 >ra#ele mai
mare al lui 0er#:4ld3 era un 4m de 4 6er96icaci#a#e eBce6?i4nala8
A!ea 9; mai #reac; un an 6"n; ce ma<ina @udiciar; !a "nce6e 9;
6r4duc; ac#e dMe acuDare3 dar a#"# a!4ca#ul ci# i ca i un 6r4ce9 cu carac#er
@uridic3 ci unul 64li#ieL8 "n#ruc"# generalul Ta7l4r era dem4cra#3
ade6# al lui R449e!el#3 a!4ca#ul german era c4n!in9 c; ame9#ecul
ide4l4giei Ne5 Deal=ului !a >i ine!i#abil ac; 4 6aralel; "n#re >a9ci9m i
#4#u;cu#;M
'
8 Nu eBi9#;3 a a!er#iDa# el3 nici 4 cale de a 9e e!i#a
9#igma#ul crimel4r de r;Db4i I KPen#ru "n!ing;#4r3 "n!in9ul !a >i
"n#4#deauna un agre94rM=8 Al>ried a da# din ca6 g"ndi#4r3 a 6u9
"n#reb;ri de #e:nic; @uridic;3 a 6r46u9 #ac#ici c4ncre#e luen?;
#;cu#;3 dar 6u#ernic; a9u6ra 6r46riului 9;u (cneralstab.
"i 6l;ceau c4n9>;#uirile cu a!4ca?ii3 ceea ce nu e de mirare3
c;ci "n ul#imele <ai96reDece luni >u9e9e du9 din lag;r in lag;r +
RecJling:au9en3 Sc:l499 He:len3 0iele>eld <i3 "n cele di n urm;3
lag;rul unde erau duie #rimi49# cea mai grea 6eri4ad; din #4a#e3 mai grea
c:iar dec"# cea de du6; c4ndamnareL8 "n#re "n#"lnirile 9ale cu
a!4ca?ii3 $ru66 de!enea ade9ea m4r4c;n493 "49#ului 9;u c4mi#e# de direc?ie erau "ngri@4ra?i
"n 6ri!in?a lui8 A64i3 cu 6u?in #im6 "nain#e de 6r4ce93 >a?a lui
+ ului <i 4amenil4r 9;i a!ea 9; li 9e adauge un al d4i96re=
Decelea acuDa#8 Ul#imul 4a96e#e al Kurnei de gun4iL era Ed5ald
L-9er3 6"n; mai ieri <inan!dire/tor "n E99en8 4<#ii 9;i c4legi3
care r;m;9e9er; "iihrertreu, nu a!eau nici un c:e> 9;=i r;96l;=
#ea9c; #r;darea c4n>irm"nd=4 in >a?a #ribunalului3 el3 ne=
a!"nd "n a>ar; de 94?ia 9a nici un al# mar#4r "n !ia?; al r4lului
6e care '=a @uca# "n e!enimen#ele din 2C iulie3 4mul care 9ub
Himmler era c"# 6e=aci 9; m4ar; "n "nc:i94area de 6e PrinD=
Albrec:#=S#ra99e 9e a>la acum du6; gra#iile americanil4r8 IAU
i 9e 6;rea 4 ab9urdi#a#e8 A<a ni 9e 6are <i n4u; acum E 9ingura
eB6lica?ie ra?i4nal; e9#e :a49ul e64cii8
0er#:4ld a !iDi#a# Kurna dM e gun4iL de 6a#ru 4ri3 de d4u;
4ri adue"ndu=i cu el 6e ri#D Hardae: iciu mai mare dec"# "l a6recia
Al>ried "nM m4men#ul re96ec#i!3 de4arece 6eregrin;rile >ra#elui
9;u erau de6ar#e de a 9e >i #ermina#8 De;cu#e de
u
n membru al >amiliei8 Hec:ii /ruppianeri nu a!eau "ncre=
dere "n nimeni al#cine!a3 >4<#ii >unc?i4nari din Hauptver(al#
tungsgebude nu ar;#au c4re964nden?a 9al!a#; dec"# unui >iu al
0er#:ei3 iar rudele 4amenil4r a9cunried 6e !remea c"nd
lua :4#;r"rile im64r#an#e + a 64!e9#i# 0er#:4ld mul# #im6 du6;
aceea +3 dar nici unul din ei nu 6;rea 9; 9e a>le "n AermaniaL8
Cea mai grea din#re "nda#4ririle 9ale3 acum3 c"nd $ranDbu:ier
9i Al>ried c4nduceau a6;rarea3 era 9; 4 lini<#ea9c; 6e rnama 9a8
De c"#e 4ri "i 6ermi#ea #im6ul3 >;cea lunga c;l;#4rie 6"n; ia
:anul de l"ng; <49ea8 0er#:a3 ea "n9;4r?a# "n
Au9#ria3 nu a!ea !4ie 9;=iul "n#emni?a#8 $ranDbu:ier
#rimi#ea ec:i6e de a!4ca?i 9;=i 6un; "n#reb;ri3 dar ea nu le
6u#ea 96une nimic3 nu <#ia nimic <i3 6"n; la urm;3 nu a da#
nici o declara?ie 9cri9;8 a?; de 0er#:4ld <i=a eB6rima# nedu=
merirea I 33De ce "l a#ac; 6e #a#a % Ce e #4a#; 6;l;!r;geala a9#a
de96re 9"nge % De ce ur;9c 9#r;inii a#"# de mul# numele de
$ru66%L
0er#:4ld credea e; <#ie unul din m4#i!e8 Du6; 6;rerea iui3
K!"r>urile americane din Aermania erau cum9ecade3 dar !e:e=
men?a acuD;rii 6r4!enea de la e!reii germani de!eni?i ce#;?eni
americani 4rma# 6r4ce9ul "n#r=un 6r4ce9 64li#icL8 0er#:4ld
e9#e un 4m de3 4 in#eligen?; rar;3 dar "n acea9#; 6ri!in?; ra?i4=
namen#ul 9;u e9#e de ne"n?ele98 $ru66 >u9e9e 6u9 9ub acuDare
de R4ber# H8 OacJ94n8 AcuDa#4rul 6rinci6al era Tel>4rd Ta7=
lor$ Ra5ling9 Ragland a!ea 9; >ie re6reDen#an#ul lui 2a3lor
"n 9ala de @udeca#;3 iar c4nduc;#4rul ec:i6ei de @udeca#; "n
6r4ce9ul $ru66 era H8 Ru99ell T:a7er8 Dac; "n acea9#; ec:i6;
balan?a "nclina "n#r=4 anumi#; direc?ie3 ea "nclina "n >a!4area
6r4#e9#an?il4r angi4=9aB4ni albi3 iar 6reDen?a lui Ander94n3
Dal7 ried a >49# !ic#ima un4r Luden !indica#i!i "r<i#e3 Al>ried a
>49# du9 "n $4nig9#ra99e din Nurnberg "n#r=4 ma<in; blinda#;8
In @urul lui eimi a#"# de mul?i 94lda?i din 64li?ia mili#ar;3 "nc"#
nu a 6u#u# dec"# 9; "n#reD;rea9c; 4ra<ul3 dar i=a >49# de a@un9 E
nu mai r;m;9e9e nimic din eBal#an#ul >undal 6e care=' !;Du9e
N1
"n #im6ul marii ntruniri clin 9e6#embrie3 c"nd >an>are "n mar<
c"n#au )cil )ltler *ir ,, c"nd ciDmele l4!eau la uni94n 6a!a@ul
a?a 6;m"n#ului !ec:iul Nurnberg + ac46eri<urile a9cu=
?i#e3 lucarnele3 9#r;du?ele medie!ale "n#unec4a9e <i "ngu9#e8
T4# ce a 6u#u# ve!ea +rupp erau m4rmanele de m4l4D3 cl464#=
ni?a de la <raucn/irche, !ec:e de a6r4a6e <a9e 9u#e de ani
+ unde 9unau acum cl464#ele 6en#ru cei c4ndamna?i +3 <i ciu
da#a 9c4ic; r4<ie de la Albrec:#=Diirer=Hau93 r;ma9; ca 6rin
minune n 6ici4are3 9u9?inu#; de marele 9#"l6 cen#ral3 unde cel
mai mare ar#i9# al Aermaniei crea9e Bil4gra!uri <i gra!uri 6en
#ru d4i din#re ul#imii "m6;ra?i ai 6rimului Reic:8 04mbardie
rele nu cru?a9er; dec"# 4 9ingur; cl;dire 6ublic; im64r#an#;3
Ou9#iD6ala9#3 c4n9#rui# din gre9ie cenu<ie 4d8 Un 4m 6u#ea >i #"r"# "n;un#ru de 6e
9#rad;3 6u9 9ub acuDare3 c4ndamna# icien?; german; u9e9e ade9ea >4l49i#;8
Aici >u9e9er; 6r4mulga#e3 la '( 9e6#embrie ',.(3 >aim4a9ele
legi de la Nurnberg ale >ii:rerului3 legi 6rin care e!reii erau
"n m4d 4>icial 94c4#i?i ca Mntermenschen. Aici3 na?i4nal=94cia=
li<#ii "n9cena9er; cele mai 9;lba#ice 6ar4dii de @u9#i?ie "n >a?a
mul?imii3 care "i 9cui6a 6e acuDa?i3 "n #im6 ce @udec;#4rii cu
D!a9#ic; 6e r4be 9e @ucau cu ci4c;nelul de 6e ma9;8 Iar acum3
la a6r4a6e d4u;Deci de luni de la are9#area 9a3 $ru66 a >49#
c4ndu9 "n#r=4 celul; a Pala#ului de @u9#i?ie3 unde i=a >49# c4=
munica# n4ul regulamen#8 S4lda?i ai 64li?iei mili#are !4r 9#a Di
ac; mi<care #im6
de d4u;Deci de minu#e <i un du<3 dar nu i 9e !a "ng;dui 9; 64ar#e
c4n!er9a?ii cu ceilal?i de?inu?i dec"# du6; "nce6erea 6r4ce9ului3
9i a#unci numai "n b4B; "n #im6ul 6auDei8 Dac; e de 6;rere c;
:ainele 9ale nu 9"n# 6reDen#abile3 cr4i#4rul "nc:i94rii "i !a c4n=
>ec?i4na un c49#um3 dar #rebuie 9;=' deDbrace de >iecare da#;
c"nd 9e "n#4arce "n celul;8
Al>ried a re>uDa# cu di96re? cr4i#4rul E 0er#:4ld "i adu9e9e
4 garder4b; "n#reag;8 El a de9c4n9idera# undul ca6ului &care "i
amin#ea unui c4re964nden# al agen?iei Reu#er de Kun !ul#ur
u9ca#L/3 el a r;96un9 9ec3 6rema#ur I )ier. Mnschuldi$ &Pre
Den#8 Ne!in4!a#/ c"nd i 9e 9#rig; numele8 Oudec;#4rul '=a "n#re
ba# dac; e a9i9#a# de un a!4ca#8 La$. I=a >49# c4munica# ac#ul
de acuDare "n limba german; cu cel 6u?in #reiDeci de Dile
"nain#e % La
t:
. Cun4<#ea el ca6e#ele de acuDare 49# c4ndu9 din celul; "n#r=un
a9cen94r8 A@ung"nd la e#a@ul "n#"i3 a #recu# 6e l"ng; un num;r
de 6unc#e de c4n#r4l3 >iecare din ele anun?"ndu=' 6e cel;lal# de
949irea lui8 Fa9e 9u#e de 96ec#a#4ri um6leau 96a?iul din 96a#ele
grila@ului din marea 9al; de @udeca#; lambri9a#;3 dar el i=a
ign4ra#8 FeD"nd "n b4B;3 cu 4c:ii a?in#i?i a9u6ra 6ere#elui din
>a?a 9a3 a<#e6#a im6a9ibil3 "n #im6 ce ceilal?i acuDa?i in#rau <i
"<i luau l4cul al;#uri de el I H4udrem4n# &membru al 6ar#idului
naDi9#3 carne#ul nr8 ) .C' ,22/3 Eber:ard# &nr8 N C.) 2C2/3 Le:=
mann &nr8 ) .C. ,'./3 Oan99en &nr8 . N2' *.N/3 K$an4nen=MullerL
&nr8 2 -.* *.N/3 MaB I:n &nr8 . N2'*(2/3 Han9 $u6Je &nr8 ' ,))
.2)/3 $aii &firsch Bnr$ % NE8 >?C, *einrich +orschan Bnr$ > N',
2,./ <i3 bine"n?ele93 L49er uDa9e
9; in#re "n 6ar#id din m4#i!e de 6rinci6iu3 iar cel;lal# >u9e9e
6rea Del49 "n d4rin?a de a 9a#i9>ace cerin?ele ace9#uia8 T4?i
acuDa?ii la un l4c de?ineau cinciDeci iciale3 iar 6"n; la 6r;bu<irea Reic:ului3 a!erea l4r3 la
un l4c3 >;r; a 4 6une la 94c4#eal; 6e cea a lui Al>ried3 >u9e9e
imen9;8
D4i 94lda?i americani cu c;<#i3 purtn! in9ignele de 6ar#i=
ci6are la b;#;lii3 9#;#eau "n 64Di?ie de re6au9 "n 96a#ele lui
$ru66 <i 0ul45 + naDi<#ii3 9en9ibili la de49ebirile ra9iale3 au
4b9er!a# cu indignare c; am"nd4i erau negri americani +3 iar
c"nd cea9ul de dea9u6ra b4Bei a marca# 4ra , a8m83 cei #rei @ude=
c;#4ri "n r4b; 9=au "ndre6#a# 96re l4curile l4r8 "n#re #im63 #e:=
nicienii de 9une# #ermina9er; in9#ruirea acuDa?il4r "n 6ri!in?a
>4l49irii c;<#il4r de #raducere lau d4u; becuri + unul galben <i unul r4<u3
Dac; 9e a6rindea 6rimul3 "n9emna I 33H; r4g !4rbi?i mai rar3
in#er6re#ul a r;ma9 "n urm;L8 0ecul r44ar#e im64r#an#e + al#>el 9e 6u#ea "n#"m6la ca #raducerile 9;
>ie c4m6le# mutilate$ Acea9#; 9cur#; eB6lica?ie3 im64r#an#;
6en#ru mar#4ri3 era li69i#; de in#ere9 6en#ru de?inu?ii "n cauD;3
de4arece3 64#ri!i# in9#ruc?iunil4r 6rimi#e de la Al>ried3 nici unul
din ei nu a!ea 9; de6un; m;r#urie "n 6r46ria 9a ag;rare8 C"nd
!a 949i #im6ul 9; 9e >ac; 4 declara?ie3 Al>ried !a !4rbi "n numele
#u#ur4r E d4ar L49er + 6r49cri9ul + :4#;r"9e 9;=' 9>ideDe8
Acum #e:nicienii de 9une# 9=au re#ra98 Tribunalul a lua#
l4c8 Ander94n era 6alid3 nu 9e 9im?ea bine cu 9;n;#a#ea8 Oude=
c;#4rul Dal73 un 4m de cinciDeci a?; le4nin;3 <edea la 9#"nga lui$ Un gre>ier "n uni=
>4rm; a b;#u# din clc'iele lu9#rui#e <i a anun?a# I KOn4rabilii
763
@udec;#4ri ai Tribunalului8 Mili#ar III A ! Declar de9c:i9; <e =
din?a Tribunalului Mili#ar III A8 DumneDeu 9; 4cr4#ea9c;
S#a#ele Uni#e ale Americii ried <i=a 6u9 ca9ca8<i "n m4d 49#en#a#i! a "n#4r9 c4mu=
#a#4rul la8 *eutschC
:
7. A auDi# I *ie ehren4erten Richter des
Militrtribunals III A , *as Militriribunal MI A hat mit der
.it!un beonnen. (ott schul!e die %ereiniicn .laaten &on
Ameri/a und dieses ehren4erle 2ribunal l$
Cum 9e "n#"m6l; 8ade9ea "n 6r4ce9ele "n care a!4ca#ul
6rinci6al e9#e8un !ir#u493 @udeca#a "nce6u9e cu 4 9cur#; "ncruci =
<are de 96ade "nc; "n camera de c4n9iliu8 O##4 $ranDbu:ler 9=a
6l"n9 c; K"n#regul ma#erial din ar:i!a >irmei $ru66 >u9e9e c4n=
>i9ca#888 6r4babil !re4 c"#e!a mii de d4cumen#eML8 Cum crede
cur#ea c; el 64a#e 9; 6reg;#ea9c; a6;rarea >;r; ele % Calm3 ge=
neralul Ta7l4r a >49# de ac4rd c; cererea e9#e reD4nabil;8 Dar3
a ad;uga#3el=#;i493 "n ciuda a>irma?iil4r a!4ca#ului3 4 mare 6ar#e
clin ar:i!; a 9#a# la di964Di?ia a6;r;rii "ne; din !ara #recu#;3
iar re9#ul !a >i 6u9 la di964Di?ie "n#r=un !ii#4r a6r46ia# + cum
9=a el8 "n a6aren?;3 Ta7l4r c"<#iga9e8 T4#u<i3
$ranDbu:ler8 marca9e un 6unc#3 8l;9"ad 9; 9e "n?eleag; c; "n!in=
g;#4rul abuDa de 6u#erea 9a8 Acea9#; di9cu?ie '=a 6u9 6e clien#ul
9;u "n 649#ura de !ic#im;88 El nu a!ea 9; mai renun?e !re4da#;
"a acea9#; 64D;8
Pe de al#; 6ar#e3 generalul era un 4m !indica#i!8 38Din#re
#4a#e numele care au a!u#8 4 c4n#ingen?; cu 6r4ce9ele de la
Niirnberg =7= a declara# el la8 bar;3 r49#ind cu!"n#ul in#r4duc#i!
al acuD;rii +3 6re9u6un c;8nici unul nu a >49# a#"# de cun49cu#
de Deci de ani + de >a6#3 de a6r4a6e un 9ec4l + ca cel al lui
$ru66L8 Tribunalul3 a c4n#inua# el3 #rebuie 9; "n?eleag; c; acu=
Darea nu a#ac; indu9#ria de armamen#3 care3 ca a#are3 nu e9#e
mai 6u?in legal; dec"# di6l4ma?ia 9au me9eria armel4r8 "n ciuda
K9#r;lucirii 9ini9#reL 6e care a c;6;#a#=4 ace9# nume "n decur9ul
anil4r3 4amenii a>la?i "n b4B; nu 9"n# @udeca?i ca 9imb4luri8
Nici unul nu a >49# adu9 aici din cauDa leg;#uril4r 9ale cu >irma8
iecare are de r;96un9 6en#ru ac#e c4ncre#e c4mi9e "n cali#a#ea
9a de indi!id8 Dar #rebuie 9; 9e re?in; c;3 deried3
a urma# eBem6lul clien#ului 9;u8 Mar#4rii acuD;rii au a>la# ace9# lucru3
ceea ce a a!u# une4ri c4n9ecin?e nea<#e6#a#e8 Eli9abe#a R4#: !4rbea
mai bine germana dec"# engieDa3 dar3 >iindc; $ranDbu:ler nu !4rbea ae=
c"# germana3 ea nu !4ia 9; r;96und; "n acea9#; limb;8 La >el3 c"nd
Mil49 Cela6 a >49# "n#reba#3 la "nce6u#ul c4n#rain#er4ga#4riului din
2* ianuarieI KDu6; c"#4 <#iu3 mar#4rul !4rbe<#e i
mai u<4r 6en#ru deDba#erile n4a9#re dac; a?i r;96unde "n german; %L8
Cela6 a re6lica# #;i49 I KNu8 6re>er 9; !4rbe9c "n >ranceD;L8 A!4ca#ul
a6;r;rii a S6u9 re6ede I KDe9igur8 Am >;cu# 9uge9"ia eBclu9i! din d4=
rin?a de a u<ura #reabaM L8 E dre6#3 ar >i >;cu# #reaba mai u<4ar;8
Dar 9=ar 6u#ea ca #4cmai c4n>uDia 9; >i >49# 9c46ul urm;ri# de Al>ried
&HH8M8UErne9#ina R4#: I de64Di?ia lui Ceia6 'U2-+2*UN) 6tr 2 .,)+2 N.)/8
764
>49# naional-sociali(ti, 96re de49ebire de ma<oritatea inculpai-
lor !e la Durnberg, ei nu s-au ri!icat la 6u#ere 6ur#a?i de !alul
naDi9#8 "n de>ini#i!3 naDi9mul era d4ar 4 mani>e9#are #rec;#4are a
unuiM>en4men mul# mai !ec:i Kcare a >uDi4na# cu ideiie naDi9#e
6en#ru a da na<#ere celui de=al #reilea Reic: ried I 4as sich !it den 6a!i
9deen zusa!!enschloss und das Dritte *eich !it des#sen
3ebens/ra"t er!eute$. De aceea3 a c4n#inua# Ta7l4r3 de;cu9e !in numele +rupp Kcen#rul3 9imb4lul iciarul celor mai 9ini9#re >4r?e ce amenin?; 6acea "n Eur46aL3
"n ca9ca lui $ru66 9=a auDi# !4cea ineB6re9i!; a in#er6re#uluiI
.der "ttelpunkt, das .Ambol, und den 6ut!niesser, er
unheimlichsten Kr=te, die den Freden 1uropas bedrohen"
b"n #im6 ce @udec;#4rii <edeau 6e 9caunele cu 96;#are "nal#e3
"mbr;ca#e "n 6iele3 Ta7l4r (i-a 6reDen#a# ca6e#ele de acuDare8
Erau 6a#ru la num;r3 aceleaa?a T8M8I8 I crime "m64#ri!a 6;cii3 @a>3 crime "m64#ri!a umani =
#;?ii &munca de 9cla!/ inal; a declara?iei 9ale
+b de .- CCC de cu!in#e +3 generalul a re!eni# la #ema cu care
(i "nce6u9e di9cur9ul8 Linastia re6reDin#; 4 c4n#inui#a#e3 a 96u9
el E "n acea9#; lumin; #rebuie 6ri!i#;8 Din cauDa m4<#enirii >a=
miliei3 membrii ei >u9e9er; ga#a 9;=' urmeDe 6e *itler "nain#e
ca ace9#a 9;=i >i c4ndu98 De fapt, Hi#ler >u9e9e in9#rumen#ul
6er>ec# al ideil4r deD!4l#a#e cu gri@; "n E99en cu #rei genera?ii
"n urm;3 iar na?icnal=94ciali9mui >u9e9e realiDarea final a
Jru66i9mului I
Tradi?ia >irmei $ru66 ec# cu clima#ul m4ral al celui de=al #reilea
Reic:8 Nu a eBi9#a# crim; 6e care un a9emenea 9#a# 9; 4 >i 6u#u# c4 =
mi#e + r;Db4i3 @a> 9au 9cla!ie =+ el8 Era 4arecum >amiliar I
*ie 2radition des Krupp-/on!erns und die so!lalpolitische$
Anschauun, die er &ertrat, passten enau !um rnoralischen Klhma des
*ritten Reiches. 1s ab /ein %erbrechen, das ein solcher .tiat bee-
hen /onnte + sei es Krie, Hlindern oder ./la&erei + 4oran dlese
Mnner nicht bereit 4ren teil!unehmen.
-lfrie!, Sfiul lui "ustav, ne64#ul lui ri#D iB la general3 care 9#;#ea
"n 6ici4are8 Oc:ii lui erau ineB6re9i!i8 Era3 64a#e3 >a9cina# 9au3
64a#e3 6lic#i9i#8
763
Du6; ce #4#ul 9=a #ermina# + du6; ce 4 9erie de americani
c4m6;#imi#4ri "a6#ul c; cel mai
ilu9#ru bar4n din Ru:r e9#e umili# &iar germanii >uri4ried
"n b4Ba acuDa?il4r I glacial din#r=un K9en#imen# de iD4lare
0+e)iihl der Isolierthell@, am6li>ica# de carac#erul un4r rela#;ri
din 6re9; care 9e a>lau 9ub in>luen?a "n!inuiril4r din rec:iDi =
#4riul acuD;riiL8
a6#ul c; Al>ried era 88glacialL a!ea 4 eB6lica?ie mai 6r4=
Daic;3 li era >rig8 Tu#ur4r din 9al; le era >rig8 Oudec;#4rul An=
der94n a#ribui9e >ri94anele 9ale !"r9#ei rig <a6#e 9;6#;mRni "nc:e =
ia#e8 C"nd in#er4ga mar#4rii3 Cecelia A4e#D #r46;ia "nc4l4 <i=n=
c4ace "n b4canci de 9c:i8 O##4 $ranDbu:ler 6ur#a 9ub r4b; un
ma#erial iD4la#4r3 iar "n cea de=a 46#a 9;6#;m"n; + c"nd mem=
brii #ribunalului l4!eau >uri4la "n 0a!aria 9au "n Siberia8
Han9en a #remura# 6e banca mar#4ril4r #im6 de d4u; Dile8 S6re
9>"r<i#ui c:inuril4r 9ale3 el a "ncerca# 9; b"lb"ie 4 9cur#; de9criere
a >elului "n care >u9e9e c4nce6u#; 0er#:a5erJ3 Kun 6r4iec#
6en#ru e!acuarea unei uDine $ru66 din E99enL8 Primele cu!in#e
au 9una# cam a<a I Hro-pro-pro=e/t "ur ei-einen Aus-ausioeich-
4eichbetrieb-b-b...$ S=au a6rin9 ambele becuri3 cel galben 4<ne# 9#raniu de Diare m4#4=
#4li#e8 In cli6a aceea3 Han9en <i=a da# 9eama c; @um;#a#e din
ei a!eau "nde9a#e Diare 9ub c;m;<i8
Dac; rela#;rile Diarel4r au >49# in>luen?a#e de rec:iDi#4riul
generalului Ta7l4r3 a64i in9inu;rile au >49# bine a9cun9e8 Aer=
manii ci#eau c; acuDarea Knu >ace nici 4 "ncercare de a=ried e9#e Kc; germanii 9e de49ebe9c >undamen#al de #4a#e
celelal#e 6464are eur46ene 6rin l;c4mia l4r3 9e#ea de r;Db4i <i
r;u#a#ea l4rL ;ihre Raubier, Krieslust, und .chlechti/eit=.
Aici 6re9a a dena#ura# 64Di?ia acuDa#4ril4r3 inanciare ar;#au de 6arca
ar >i 6r4!eni# din )aupt&eri&allunsebude' cele din 6e4
aor/ )erald 2ribune 9unau ca ni<#e 6redici de96re nece9i#a#ea
unei Eur46e uni#e "n @urul unui Ru:r c4ndu9 de 9#;6"nul 44n=
cernului din E99en8 Unul din#re c4re964nden?i 9e l;>;ia "n#r=4
!il; din a>ara 4ra<ului 4na Dilnic ec:i6ei lui $ranDbu:ler
*A-
4en#ru a a>la am;nun#e de96re ul#imele e!enimen#e8 Un al#ul3
!uc'n! un r;Db4i 6er94nal "m64#ri!a 4cu6a?iei americane "n
general 4l49i# 6r4ce9ul $ru66 ca un
eBem6luM >lagran# al >a6#ului c; admini9#ra?ia mili#ar; ameri =
can; era li69i#; de 9im?ul r;96underii8
Lumea 9e a<#e6#a la mai mul# de la 6e4 aor/ 2imes, ried a dura#3 ca Eic:mann #rei96reDece ani
mai #"rDiu3 a6r4a6e n4u; luni3 mai mul# dec"# dura9e !re4da#;
un 6r4ce9 "n S#a#ele Uni#e8 Pr4ce9ele=!erbale ale !e#baterilor
cu6rind 6e9#e 6a#ru mili4ane de cu!in#e8 Dar "n#re 9>"r<i#ul
iernii anului ',N* 49# a9cul#a#;
ul#ima de64Di?ie3 cel mai ci#i# Diar american a 6ublica# eBac#
6a#ru din rela#;rile d4mni<4arei McLaug:lin de96re de64Di?iile
la 6r4ce9 +Q "n #4#al 6a#ruDeci iecare mare 6r4ce9 are 4 ambian?; 96ecial;3 iar cel al lui $ru66
a >49#3 "n mul#e 6ri!in?e3 9ur6rinD;#4r8 De eBem6lu3 dec4rul8 Da#
>iind c; 9en#in?a "m64#ri!a lui a >49# da#; la Nurnberg3 4 gene=
ra?ie "n#reag; de cerce#;#4ri a 6re9u6u9 c; "n#regul 6r4ce9 a
a!u# l4c "n imen9a 9al; din ma:4n 49# a<a8 Ac4l4 a a!u# l4c
numai "n 6rima 49# "n#r=ade!;r
6reDen#;/3 dar3 din cauDa al#4r 6r4ce9e "n cur9 care cereau 96a=
?iu3 generalul Ta7l4r3 <#iind c"# !a ?ine ace9#a3 '=a mu#a# "n#r=4
9al; de la e#a@ul #rei3 l;9"nd elegan#ul m4bilier 6en#ru 6r4ce9ul
"m64#ri!a lui I8 A8 arben8 Sala de 9u9 nu era 64m64a9;3 m4=
bilierul ei nu era elegan# <i3 a<a cum am mai 96u93 nici m;car
nu era "nc;lDi#;8 "nc;6erea 9em;na >4ar#e mul# cu aceea a unui
#ribunal de 64li?ie american8 "ncere"nd 9; 4 >ac; mai 6u?in
m4:4r"#;3 64li?ia mili#ar; "mbr;ca9e 6la>4nul "n m;#a9e8 In#en=
?ia era bun;3 dar e>ec#ul a >49# gr4aDnic E m;#a9ea 9em;na din
ce "n ce mai mul# cu un giulgiu8 Pri!ind "n <ur, 6u#eai !edea &er3 iar de >iecare da#; c"nd !4rbea
unul din membrii #ribunalului3 a#en?ia a9cul#;#4ril4r era di9 =
#ra9; de r4bine#ul cal4ri>erului care 9e !edea "nd;r;#ul urec:ii
9#ingi a @udec;#4rului Ander94n8 "n 6auD;3 c"#e un a!4ca# 9;rea
de la l4cul lui <i "n!"r#ea cu de96erare r4bine#ul3 #4#deauna "n
Dadar8 Ca a#"# de mul#e lucruri "n Aermania din acea iarn;3 <i
ace9# r4bine# era rugini# <i "n?e6eni#8
In ciuda recuDi#ei redu9e3 acea9#; "nc;6ere 6;rea 9cena unui
mare #ea#ru8 Tribunalul era 94bru <i maie9#493 iar unii din#re
ac#4ri "i d;deau cul4are8 Ragland era gen#lemanul din Sud3 Ta7=
l4r + ari9#4cra#ul din N4ua Anglie3 $ranDbu:ler + geniul ar4=
767
gan# al bar4ului8 Unii #e 6u#eau "n<ela8 0en@amin 08 erencD3
c4n9ilierul lui Ta7l4r3 care umbla cu umerii l;9a?i3 negli@en#
ca un m4ni#4r de liceu 6re4cu6a#3 era "n reali#a#e un ideali9#
cu 4 min#e 9#r;luci#; <i un nem;rgini# de!4#amen#8 Cecelia
A4e#D + une4ri eu :ainele m4#4#4li#e3 "mbr;ca#; cu 4 bluD; de
l"n; "n car4uri + D"mbea u<4r3 dar nu#rea g"nduri 9umbre8 Al?ii
nu erau "n a6ele l4r8 La9er3 b4lna! iind in#erna# "n in>irmeria
"nc:i94rii8
$ru66 "i d4mina "n9; 6e #4?i8 Era 6r4ce9ul 9;u3 el era cel
mai !e9#i# 4m la Niirnberg 4r?a 9a mu#;8 D4mni<4ara A4e#D '=a g;9i# de=a dre6#ul >a9ci =
nan#3 "a6#3 a da# d4!ad; "n 6eri4ada 9a :i#leri9#;L8 S6re de49ebire de
ma@4ri#a#ea acuDa?il4r de la Niirnberg +b 6rin#re care 9e a>lau
unii !in4!a?i de crime "n ma9; +3 el nu a eB6rima# nici4da#;
64c;in?;8 Nici cea mai "n>i4r;#4are de64Di?ie nu >;cea a9u6ra
lui !re4 im6re9ie !iDibil;3 deried8 Pen#ru Ta7l4r3 $ru66 c4n9#i#uia 4
enigm;8 Ambii >;ceau 6ar#e din aceearied8 0a=
riera din#re ei era de ne#recu#8 Du6; n4u; luni3 9#;6"nul ca9#e =
lului Hugel c4n#inua 9; >ie un 9>inB8
"n9criindu=9e "n SS3 Al>ried3 64#ri!i# cu!in#el4r "n9cri9e "n
carne#ul 9;u de membru3 9e >;cu9e Kr;96unD;#4r 6rin 9emn; =
#ura 9aL3 dar acea9#; c:e9#iune nu a >49# nici4da#; ridica#; "n
#im6ul 6r4ce9uluiE du6; cum a 96u9 Ta7l4r mai #"rD"u3 Ka!eam
;r;
cu9ur8 Per94nalul acuD;rii "i9uri im=
64r#an#e8 Era cer# c; $ranDbii:ler !a c;u#a 9; #rag; >4l4a9e de
6e urma cel4r ab9en?i I a9#a 9e "n#"m6la "n #4a#e 6r4ce9ele din
Lusti!palast. Un mar#4r al a6;r;rii a!ea 9; 96un; a#unci c"ncl
Eic:mann 9e a>la la Ieru9alim "n b4Ba acuDa?il4r I KEra ce!a
4bi<nui# ca "n #im6ul 6r4ce9el4r 6en#ru crime de r;Db4i 9; 9e
arunce3 6e c"# 649ibil3 !ina a9u6ra acel4ra care erau ab9en?i 9au
de96re care 9e credea c; 9"n# m4r?iL8 "n 6lu93 "n!inuirea de a 9e
>i >;cu# ir
>4ar#e 9lab8 R4lul 6e care '=a a!u# Al>ried "n ul#imii ani de d4m=
nie ai #a#;lui 9;u era neclar8 A<a8 cum reie9e din 6a#ru #elegrame
eB6edia#e "n mar#ie ',.* de amba9ad4rul 0ulli## din Pari9 la
2a9:ing#4n3 cu men?iunea KNumai 6en#ru uDul 6re<edin#eluiL3
>iul lui Au9#a! >u9e9e unul din cei d4u;Deci de indu9#riau:rerul a de9>;<ura# 4 :ar#;3 a #recu# cu dege#ul de=a
curmeDi<ul A#lan#icului i un >leac "n c4m6ara?ie cu cea din ri =
g4lele Ne5 14rJuluiL8 Din 6;ca#e3 #elegramele lui 0ulli## im6li =
ca9er; 9i unele 6er94nali#;?i din Argen#ina8 De6ar#amen#ul de
S#a# nu !4ia 9; 6un; la di964Di?ie 4riginalele8 KDac; De6ar#a=
men#ul ne !a da ace9#e #elegrame3 !4m 6u#ea d4!edi c; a >49#
un r;Db4i de agre9iune8 Al#>el3 ace9# 6unc# cadeMM3 a 96u9 Dorbert
0arr3 6e a#unci c4n9ilier al generalului8
De6ar#amen#ul nu le=a da# i <#iu# ace9# lucru3 "ncrederea lui
"n reDul#a#ul 6r4ce9ului ar >i r;ma9 neDdruncina#;8 Dici un
6r4ce9 a#"# de am6lu ca ace9#a nu 6u#ea >i >;r; >i9uri8 De al# =
>el3 d4!ada agre9iunii3 ca uirea c4n#inen#ului de c;#re $ru66 era n
m4d inc4n#e9#abil 4 "nc;lcare a dre6#ului in#erna?i4nal8 La
2, iulie '),,3 c4n#ele Ae4rg Miin9#er3 din 4rdinul eB6re9 al
lui 2il:elm al II=lea3 9=a al;#ura# cel4rlal#e d4u;Deci erin?a in#erna?i4nal; 6en#ru 6ace de
la Haga8 C4n!en?ia nu >u9e9e 9emna#; cu u<urin?; E la un 6unc#3
maie9#a#ea=9a 9cri9e9e I KDar "n 6rac#ic; m; !4i biDui 6e Dum=
neDeu ac ce!a 6e #4a#e :4#;r"rile
l4r !L Cu #4a#e ace9#ea3 "n cele din urm;3 Reic:ul 9e declara9e
de ac4rd ca3 K"n caDul c"nd3 "n urma unei ac?iuni de r;Db4i3
una din 6;r?ile beligeran#e 4cu6; un #eri#4riu al ad!er9arului3
ea nu 4b?ine 6rin acea9#a dre6#ul de a di96une de 6r46rie#;?ile
a>la#e 6e ace9# #eri#4riu dec"# c4n>4rm 6re!ederil4r 9#ric#e "n=
9cri9e "n ace9# regulamen#=M8 Al>ried "nc;lca9e #4a#e ace9#e re=
guli8 P"n; c"nd 9abia celui de=al #reilea Reic: a >49# #4ci#;3 el
a ac46eri# :4#;r"rile de la Haga cu /ruppsehe .cheisse, iar acu=
Darea 6u#ea d4!edi ace9# lucru8
C"nd au ci#i# ac#ul de acuDare3 americanii de aca9; au
reac?i4na# di>eri#8 Oamenii b4ga?i erau "nclina?i 9; c4n9idere
@a>ul dre6# cea mai gra!; acuDare8 Ma@4ri#;?ii "n9;3 crimele "m=
64#ri!a umani#;?ii li 9e 6;reau mai re!4l#;#4are3 iar Ta7l4r iind 6unc#ul=c:eie al ac#ului de acuDare8
D4cumen#e 9al!a#e3 6ur#"nd 9emn;#ura ried3
d4!edeau leg;#ura lui cu >4l49irea de 9cla!i la -usch5it# ;r; ca d4!ada 6ar#ici6;rii 9ale 6er94nale 9; >ie
nece9ar;8 a6#ul c; Al>ried $ru66 6er94nal nu 4m4r"9e nici=
*-,
4da#; un 6riD4nier de r;Db4i3 nu #4r#ura9e 4 >emeie "n9;rcina#;
<i nu "ngr46a9e nenum;ra?i c46ii nu avea im64r#an?;8 .n! '=a
c4ndamna# 6e Eic:mann3 #ribunalul i9raelian a!ea 9; declare
c; Kr;96underea legal; (i m4ral; a aceluia care #rimi#e !ic#ima
la m4ar#e nu e9#e3 du6; 6;rerea n4a9#r;3 mai mic;3 ci 64a#e
c:iar mai mare dec"# r;96underea aceluia care ucide victima,$
a6#ul c; ace9# 6rinci6iu 64a#e >i a6lica# c4ncernului a >49# pus
"n e!iden?; cu (i mai mare clari#a#e de un 6ur#;#4r de cu!"n#
al ace9#uia3 care3 #rec"nd "n re!i9#; r;96underile "n96;imRn#;=
#4are 6e care (efii >amiliei $ru66 le=au avut 9ucce9i! de=a lun=
gul "n#regii i9#4rii a dina9#iei3 a declara# c; 7n acea9#; a>acere
nu eBi9#a un an4nima#8 "n#4#deauna eBi9#a un 4m care re6re=
Den#a uDina3 4 6er94an; care r;96undea de #4# ce 9e nt'mpla
;Immer stand cm Marin =ur clas &erk, trai eine (esialt hervor,
die alles veranl(ortete, ivas geschah$ *otrrile nu erau nici=
4da#; lua#e de direc#4ri3 ci eBclu9i! de 6r46rie#ar3 indi>eren#
dac; 6r46rie#arul "n c:e9#iune era un 4m mare 9au 4 medi4=
cri#a#eL8
Oudec;#4rul Ander94n c4n#inua 9;=i "ngri@4reDe 6e unii
membri ai ec:i6ei de acuDa#4ri8 Din 9caunul 9;u @udec;#4re9c8
vorbin! de96re hotrrea lui $ru66 ele a 9e renarma "n 9ecrei
imedia# du6; Her9aille93 el a 96u9 I 33C4n9idera#; 4biec#i! (i "n
c4n#eB#ul re96ec#i!3 e9#e cel 6u?in 6lauDibil ca :4#;r"rea lui
"ustav, lua#; "n ',',3 9; >i >49# un ri9c de a>aceri calcula#8 Era
!4rba de un 4m 6u9 "n >a?a 649ibili#;?ii de a 6ierde mare parte
din ceea ce3 >;r; "nd4ial;3 era 4 a>acere ren#abil; u9e9e
realiDa# "n decur9ul a mul?i aniL8 Dar in9i9#en?a btrnului !ir$
Tenne99ee de a 6ri!i Kdin#r=un 6unc# de !edere 9#ric# 6ar#icular
de a>aceriM= m4dul ne4bi<nui# al >amiliei de a 4b?ine 6r4>i#uri
l;9a 9; 9e "n?eleag; c; "n9u<irea de c;#re Al>ried a un4r "n#re=
6rinderi 6ar#iculare a6ar?in"nd al#4r 4ameni "l !a "n#;ri#; cu
a#"# mai mul#8
Aeneralul 2a3lor le?i?i de un
96iri# de cruciad;3 dar #4a#e 6r4ce9ele au 6auDe3 iar la 9>"r<i#ul
>iec;rei Dile3 c"nd acuDa?ii erau c4nduar;3 #4?i ceilal?i 6;r;=
9eau Pala#ul de @u9#i?ie8 Ma@4ri#a#ea 9e "ndre6#au 96re noul
7"ran! *otelS
1
+ c4n9#rui# din gre9ie r4D de9c:i9 + de l"ng;
Hau6#ba:n:4>8 Mncarea era bun;3 9er!iciul eBcelen#3 iar ca=
merele "nc;lDi#e8 De c"nd "n9uiecare
9ear; "n ace9# 6rim 9anc#uar al avntului ec4n4mic cre9c"nd aM
lui Lu!5ig 9rhar!$ Aici3 >4r#i>ica?i de b;u#ur; ra#erniDau "n#r=4 m;9ur; care ar >i 6;ru# de nec4nce6u# "n
4rice al# 6r4ce98 +ran#biihler nu=<i 6rea d;dea drumul8 Dar
!4rbea engleDe<#e8 Un american '=a "n#reba# 4da#; de ce 9e
cram64neaD; de limba german; "n 9ala de <edin?;8 El a r;9=
6un9 I 79 6ericul498 P4?i 9; #e "ncurci "n 9ub#ili#;?ile 4l49i# nici4da#; !reun cu!m# gre<i#8 Ei
"i re96ec#au >;r; 9;=' "n?eleag;8 Oda#;3 a!"nd 4 ie<ire mai !i4=
len#;3 lucru ne4bi<nui# la el3 a 96u9 #;i49 I 7-( !rea 9;=mi
ar;#a?i un indu9#ria< american care ar 96une Gnu^ gu!ernului
9;u "n #im6 de r;Db4iM
'
8 A urma# 4 #;cere 6enibil;8 "ara Aermaniei eBi9#au al#e reguli de c4ndui#;3 c;
erau anumi#e lucruri 6e care nici un gu!ern american nu ar
"ndr;Dni 9; le cear; ace3 cu 9au >;r; a6r4bare 4>icial;8
"n#r=4 9ear;3 un american 9=a urca# "n #ram!ai iecare 9e6#embrie3
Hi#ler lua cu!"n#ul la "n#runirile anuale ele 6ar#id8 Sub 4 lun;
ireal;3 6e#ele de umbr; dea9; 9#;#eau la >el de nemi<ca#e ca lau 6rin#re cele <a6#e mili4ane de ger =
mani m4r?i "n r;Db4i8 MuDica r;9una9e c"nd!a aici 9;=?i 96arg;
#im6anele8 "n 9eara aceea nu 9e auDea nimic "n a>ar; de <uiera=
#ul !"n#ului 6;#runD;#4r ele decembrie8 HiDi#a#4rul nu !;Du9e
nici4da#; !reuna din "n#runirile de la Nurnberg3 dar radi4ul
american #ran9mi9e9e di9cur9urile >u:rerului <i3 6ri!ind la 64=
diumul g4l3 9c;lda# "n lumina lunii3 el auDea "n min#e in#4na?iile
r;gu<i#e3 gu#urale ale celui mai mare demag4g al 9ec4lului
al XX=lea8
*as nerrose ?eitaltcr des 89. Lahrhimderts hat bei uns endiilti
seinen Abschluss e"unden , In den nchsten tausend Lahren "tndet
in *eutschland /eine Re&oluiion rriehr statt ,
La n4i3 e64ca de ner!i din 9ec4lul al XlX=lea 9=a "nc:eia# de>i =
ni#i! ! "n Aermania nu !a mai a!ea l4c nici 4 re!4lu?ie "n urm;#4rii
4 mie de ani !
"n#4re"ndu=9e la :4#el3 ei 9=a "n#reba# c"?i din#re 4amenii
cu care 9e "n#"lnea "n >iecare Di a9cul#a9er; ac4l4 acea <iihrer-
pro)cla!ation, ridica9er; mina drea6#; "n Ilitlerruss "m6reun;
cu "nc; al?i #reiDeci de mii3 creDu9er; c; Aermania !a r;m"ne
ne9c:imba#; #im6 cie un mileniu + el "ne"# ace9# !"n# 9; i le um>le <i3 cu
**'
9>a#ul <i consimmntul lui +rupp, a c4ndu9 a6;rarea "n cu
#4#ul al# m4d dec"# 9=a 6r4ceda# "n celelal#e procese de la
Durnberg$ AcuDarea #r;ia "n #recu#ul imedia#3 "n lumea 6e=
ri4adei *ie <ahne hoch &Su9 9#eagul/8 Princi6alul a!4ca# al lui
-lfrie! <i=a da# 9eama c;3 indi>eren# de reDul#a#ul de aici3 6en=
#ru !ii#4rul clien#ului 9;u 64li#ica !a >i mul# mai im64r#an#;
dec"# @u9#i?ia3 c;ci n4ul !"n# + care acum 9e a6r46ia de >ur =
#un; + era 64li#ic8
Prima adiere 9e >;cu9e 9im?i#; "n #4amna dinain#e de 6u=
nerea lui Al>ried 9ub acuDare3 c"nd "n#r=4 @4i 9eara a lunii 9e6=
#embrie 9ecre#arul de 9#a# american Oame9 )3rnes 9=a urca#
"n 96lendidul #ren 6ar#icular al >u:rerului deceda# <i a c;l;#4rii
96re 9ud 6rin ?ara #;cu#;3 "n!in9; + 9ecre#arul de 9#a# d4rmind
"n 6a#ul lui Hi#ler3 iar c4n9ilierul 9;u3 0en@amin H8 C4:en3 "n
cel al lui "oring$ C4b4r"nd "n gara cen#ral; din S#u##gar#3 gra!
a!aria#; de b4mbe3 ei 9=au "ndre6#a# 96re S#aa#9=T:ea#er3 unde
9ecre#arul de 9#a# 07rne9 i=a in!i#a# 6e c4nduc;#4rii germani
9; 9e al;#ure alia?il4r 4cciden#ali "n r;Db4iul rece8 "n 9c:imb3
le=a 4>eri# 649ibili#a#ea 9;=ac; Reic:ul8 Li 9e !a 6ermi#e
9;=<i c4nduc; 9inguri #reburile3 #rebuind 9; dea garan?iile cu=
!eni#e8 In 6lu9 + (i ace9# lucru era cel mai im64r#an# 6en#ru
$ru66 ie re=
>;cu#; (i ca #4a#e 6lanurile de creare a unei Aermanii 4cciden=
#ale agrare 9; >ie aband4na#e8 Audi#4riul lui 07rne9 <i=a ma=
ni>e9#a# Dg4m4#49 a6r4barea8
Oricare a!ea 9; >ie !erdic#ul #ribunalului3 $ru66 era c4n=
!in9 c; !ii#4rul 9;u !a >i hotrt de 4ameni de 9#a#3 nu de @u=
ri<#i8 S4lu?ia nu !a !eni re6ede3 dar e!enimen#ele 9e "ndre6#au
"n#r=4 direc?ie "ncura@a#4are8 "n Diua "n care generalul Ta7l4r
9=a ridica# 6en#ru a r49#i rec:iDi#4riul "m64#ri!a lui Al>ried8
alian?a cel4r 6a#ru 6u#eri "n!ing;#4are 9e deDin#egra la L4ndra
la 4 "n#"lnire "n#re Molotov (i Ae4rge Mar9:all8 A64i3 c"nd 6r4=
ce9ul $ru66 9e a6r46ia de @um;#a#ea drumului + "n m4men#ul
acela bar4nul Til4 !4n Wilmo5s83 9e a>la la bara mar#4ril4r3
aprn!u-(i 6;#ima< rudele V b+3 un 94lda# din 64li?ia mili#ar;
a "nm"na# un me9a@ #ribunalului3 care a ridica# <edin?a 6en#ru
c"#e!a minu#e8 Arnia#a R4<ie in9#i#ui9e 4 bl4cad; a 0erlinului8
riedric: licJ <i=a >;cu# "n Diua urm;#4are de64Di?ia "n
>a!4area c4legului 9;u indu9#ria<8 A6ari?ia 9a a >49# un >ia9c4 #4=
#al E 9u6u9 unui c4n#rain#er4ga#4riu de c;#re Ragland3 licJ nu
a 6u#u# ci#a nici un 9ingur >abrican# german care 9; >i >49#
#rimi9 "n#r=un lag;r de c4ncen#rare 6en#ru c; nu reu<i9e 9;=el la d;r"=
marea a6;r;rii lui $ru66 "m64#ri!a acuDa?iei re>eri#4are la
munca 9cla!il4r8 AcuDarea eBul#a8 $ranDbu:ler3 privin! !es-
V ' a6rilie ',N)8
F
>;9urarea e!enimen#el4r 6rin#r=4 6ri9m; mai larg;3 nu era
de9cura@a#8 Ragland marca9e un 6unc#3 dar ca 6er96ec#i!; 64=
Di?ia lui $ru66 9e " mbun;#;?ea cea9 de cea98 "n acea 6rim;
Di a bl4cadei3 circa 4 9u#; de a!i4ane de #ran964r# KC=N*L cu
4 "nc;rc;#ur; de 2(C de #4ne de alimen#e a#eriDa9er; 6e aer4=
64r#ul Tem6le:4>8 "nce6u9e 6ri ma mare criD; "n#re E9# <i
He9#8
Prin#r=4 c4inciden?;3 acuDarea "<i #ermina9e 6arada mar =
#4ril4r3 care a dura# #rei luni3 cu 4 9;6#;m"n; "nain#e de iDbuc=
nirea criDei8 La Niirnberg3 Ta7l4r <i #4?i din ec:i6a lui au 9im?i#
#en9iunea8 Admini9#ra?ia mili#ar; american; !4ia acum ca #4a#e
deDba#erile de la L&sii!palast 9; 9e #ermine c"# mai curmd8
Curieri au adu9 <#irea c; n4i #ru6e 949eau din America3 c; di =
!iDii aer46ur#a#e de eli#; erau "n cur9 de de9>;<urare icial din c4menda#ura 0erlinului8
Acea9#a era a#m49>era "n care Tribunalul de la Niirnberg
<i=a redac#a# !erdic#ele8 Pr4ce9ele $ru66 <i I8 A8 arben 9=au
#ermina# la un in#er!al de d4u;Deci <i 6a#ru de 4re unul de
cel;lal# I ner!4<i3 @udec;#4rii au 6;r;9i# Eur46a cu a!i4nul "na=
in#e ca generalul Ta7l4r 9; 64a#; 9#a de !4rb; cu ei8 Sen#in?ele
6;reau @udici4a9e3 dar mai era a6elul3 rigul iernii8
*
*
D4cumen#ele 4>iciale ale 6r4ce9ului $ru66 nu au 9en9
dec"# dac; ne e9#e 6reDen#; "n min#e umbra 6494m4ri#; a 0er=
linului8 Oricum3 a >49# un 6r4ce9 de49ebi#8 In re6e#a#e r"nduri3
deDba#erile au >49# "n#reru6#e de mici inciden#e ciuda#e I
"ncercarea ar:ie6i9c46ului ring9 de a in#er!eni "n 6r4ce93
9inuciderea lui Pe#er N4:le93 <e>ul Ae9#a64ului din E99en3M
#eancurile de 6e#i?ii c4lec#i!e cer"nd indulgen?;3 care 949eau
regula# "n bir4urile @udec;#4ril4r3 4r#urile a6;r;rii de a=i
c4n!inge 6e /ruppianeri 9;=ice declara?iile 9cri9e8 S=au
>;cu# c:iar "ncerc;ri de in#imidare "n "n9;;cea 4 de64Di?ie "n >a!4area acuD;rii3 unul din a!4ca?ii lui Al=
>ned3 un 6ru9ian >i4r493 cu 4bra@ii br;Dda?i de cica#rice de 6e
urma dueluril4r3 9e ui#a >iB la el 6"n; ceM munci#4rul 6;r;9ea
4ara mar#4ril4r8 &Americanii au r;96un9 cu aceea<i m4ned;3
Pumndu=' 6e cel mai 94lid 6r4cur4r al l4r 9; 9e ui#e ?in#; la
a!4ca#ul german8 Ace9#a 9=a l;9a# a#unci 6;guba<8/
773
Tre6#a#3 di9cu?iile c4rdiale de la KArand H4#eiL au de!eni#
mai rare8 Pr4ce9ul "nce6ea 9; ca6e#e un carac#er ne6l;cu#3 eB=
6l4Di!8 Unii 6r4cur4ri 9e 6ur#au ur"# cu mar#4rii3 cer#"ndu=9e cu
a!4ca?ii a6;r;rii "r<i#ul lunii
a6rilie3 de 6ild;3 un 6r4cur4r american '=a "n#reba# 6e unul
din >unc?i4narii 9u6eri4ri ai lui Al>ried de96re >4l49irea de
c;#re >irm; a un4r curieri 9ecre?i3 cu 9c46ul de a a9cunde anu=
mi#e in>4rma?ii >a?; de au#4ri#;?ile Reic:ului din ran?a 4cu=
6a#;8 El a 4b?inu# reDul#a#ul d4ri#3 mar#4rul a admi9 c; 3U#ran9=
>erarea uDinei ele la Mul:4u9e 6e malul german al Rinului888 nu
>u9e9e e>ec#ua#; "n baDa unui 4rdin3 ci "n in#ere9ul lui $ru66
E
a
Un a!4ca# al a6;r;rii a 9;ri# ca ar9 a?a unui %ol/serichtsho",
c;ci ac4l4 9e "n#reba de ce a a9cun9 cine!a ce!a au#4ri#;?il4r na=
Di9#e !L C4m6ararea #ribunalului cu un %ol/serichtsho" + un
69eud4#ribunal d4mina# de a9a9inii din 6ar#id3 cu a<a=Dia!4area acuDa#ului + era 4 in9ul#; adu9; cel4r #rei @udec; =
#4ri3 iar @udec;#4rul Dal73 care 6reDida3 a r;6un9 glacial I KNu
am a!u# 4 a9emenea eB6erien?;3 d4mnule a!4ca#3 a<a "ner# nu
<#im ce >el de in#er4ga#4riu era aceiaL8
Oric"# de mul# ar >i 6u9 acuDarea mar#4rii 6e @ar3 ea nu a
egala# nici 6e de6ar#e >er4ci#a#ea cu care l=au a#aca# germanii
6e ul#imul mar#4r 6reDen#a# de generalul Ta7l4r8 Ace9# mar#4r
era $arl O##4 Saur3 iar a6ari?ia 9a3 ca 4 9#a>ie !eni#; din #recu#
"n acea Di de ) iunie3 a >49# un <4c 6en#ru cei #reiDeci a?a lui Al>ried ca un 9cu#
negru8 "m64#ri!a lui Saur erau ne6u#inci4<i8 El >u9e9e 6rea
a6r46ia# de >ii:rer3 <#ia 6rea mul#e ried 6e ling; H"#ler
a >49# direc# r;96unD;#4are de >4l49irea de c;#re $ru66 la
0er#:a5erJ a e!reil4r de la Au9c:5i#D8 Dee#e
9i c46ii3 acea9#; m;r#urie era cea mai incrirmna#4rie din c"#e
>u9e9er; auDi#e 6"n; alunei "m64#ri!a <e>ului >irmei $ru66 I
din#r=4 9ingur; l4!i#ur; a "nl;#ura# #4a#e argumen#ele adu9e=
6en#ru a eB6lica >4l49irea munci#4ril4r 9#r;ini de c;#re Al>ried8
Nu eBi9#a dec"# un 9ingur c4n#raa#ac I a 6une la "nd4ial; in=
#egri#a#ea mar#4rului8 Pen#ru O##4 $ranDbu:ler3 Saur era Kca
un mandarin c:ineD3 un 4m care a 6r4>i#a# de 6e urma #u#ur4r
4caDiil4r ce i 9=au i!i# "n#r=un regim de dic#a#ur;L3 iar a64i g;=
9e<#e a!an#a@49 339; "8re#ind; c; nu a >49# dec"# un c4mi9i4narL8
Un al d4ilea german '=a lua# "n De>lemea 6e Saur3 care era gra9
<i r4a6# ec:i!alen# cu a=' aduce 6e A4ebbel9 ca mar =
#4r 6en#ru Gdem4cra?ia^ na?i4nal=94ciali9#;L8
Nu era de l4c acela;cu9er; al#ce!a dec"# 9; Kurle cu lu6iiL3 64#ri!i# mem4rabilei
eB6re9ii a lui licJ3 cu al#e cu!in#e c; >u9e9er; 4bliga?i 9; 9e
6re>ac; a >i credinci4a6# 4 di96re=
?uiau8 Un al d4ilea 9c46 al a6;r;rii era 6relungirea 6r4ce9ului8
Cu c"# de!eneau mai 9umbre !e<#ile de la 0erlin3 cu a#"# mai
in#ran9igen# de!enea a!4ca#ul a6;r;rii8 In re6e#a#e r"nduri a!4=
ca?il4r germani li 9=a a#ra9 a#en?ia 9; nu ?in; di9cur9uri "n
#im6ul in#er4g;rii mar#4ril4r E 9>id;#4ri3 ei ac46ereau cu gla9ul
l4r MDg4m4#ul ci4c;nelului Rr<i#8
Mai erau ace 9; #reac; #im6ul8 Oda#;3
6r4ce9ul a M>49# ?inu# "n l4c cu un lung >ilm de ama#4ri care "l
6reDen#a3 6rin#re al#ele3 6e #"n;rul Al>ried l"ng; mane#ele unei
l4c4m4#i!e $ru66 clin ',',8 &K4ar#e "ndui4<;#4r3 dar ce d4!e=
de<#e a9#a %
E i
+ a "n#reba# Ragland cu >elul 9;u #;r;g;na# de
a !4rbi8/ A64i a mai >49# ;r; 9>"r<i# de c;#re a6; =
rare a 9#a#i9#icil4r de 6r4duc?ie ale c4ncernului8
Aici 9c46ul e!iden# 6e care=' urm;rea $ranDbu:ler era de
a c4n!inge #ribunalul c; 6reDen#area lui Al>ried ca un Kanonen-
/onl e9#e un mi#8 Ideea e ab9urd;3 a in9i9#a# el8 SJ4da a >abri =
ca# #unuri 6en#ru 2e:rmac:#8 ried8 $ru66 din E99en nu e9#e
49# !re4da#; -a""enschmiede a Reic:ului8 De=
numirea e9#e 4 in!en?ie a Jai9erului 49#8 A6;rarea a 6reDen#a# c:iar 6e ni<#e /rup-
pianerl care lucra9er; #im6 de cinciDeci de ani "n Au99#a:llMabriJ
>;r; 9; >i !;Du# !re4da#; 4 arm;8 De9igur3 9=au 6r4du9 ce&a
arme3 rel4rL8
Her9iunea a6;r;rii cu 6ri!ire la >a6#e "nce6e cu ' iulie
','N3 c"nd3 du6; cum i 9=a c4munica# #ribunalului3 >irma li!ra9e
"n#regii lumi 2 *(C CCC de banda@e de 4?el >;r; cu9;#ur; 6en#ru
c;ile >era#e 4r@a#eL nece9are c;il4r >era#e ger =
mane8 Pe !remea aceea3 (]Ua din 4?elul $ru66 >u9e9e reDer!a#
6en#ru ar#ilerie8 &O al#; e!aluare3 la >el de demn; de "ncredere3
>iBa ci>ra la .,^3M
C
E 4b49i#;3 acuDarea 9=a ab?inu# 9; c4n#e9#e
ci>rele8/ 0ar4nul !4n 2ilm459J7 a declara# "n de64Di?ia 9a c;
"n#re anii ','' irmei >u9e9er; de9=
#ina#e un4r 9c46uri mili#are E "n#re anii ',', 9i ',.(3 Kc"nd
=amrerul a da# 4rdinul de re"narmareL3 #unurile nu re6reDen#au
deci# *4U4 din 6r4duc?ie E "n #4#al3 "n#re cele d4u; r;Db4aie 'N\
cim 6r4duc?ie >u9e9e de9#ina#; >4r?el4r arma#e8 "n ',.,3 numai
= # WM 3 4 din num;rul #4#al al munci#4ril4r >u9e9er; de9emna?i 9;
775
lucreDe la armamen#8 In anul urm;#4r3 ci>ra a 9c;Du# la 2(\ <i
un an mai #"rDiu + la 2N]U4= Du6; "nc; !in an3 6r4cen#ul 9=a
ridica# la 2(]U43 iar a64i3 c"nd fihrerul a 6r4clama# r;Db4iul
#4#al + la N2\8 Dar c:iar ace cu
armamen#ul8
A6recierea ci>rel4r nu a >49# 649ibil;3 mar#4rii 9e c4n#ra=
Diceau unii 6e al?ii3 iar de64Di?iile l4r nu a!eau nimic de=a >ace
cu acuDa?iile ce i 9e aduceau lui Al>ried8 Cu #4a#e ace9#ea3 4re
"n#regi 9e di9cu#au m;run?i<uri <i3 4ri de c"#e 4ri un american
6r4#e9#a3 un german r;96undea 6e un #4n @igni# c; a auDi#
Kl;#ra#ul amenin?;#4r al asupritorului,, c; Pala#ul de @u9#i?ie
e "n 6eric4l de a de!eni dec4rul unui %ol/serichtsho=.
AcuDarea ar >i #rebui# 9; re>uDe 9; 9e la9e a#ra9; "n di9 =
cu?ie3 dar 6r4!4carea era 6rea mare3 6a9iunile r;Db4iului 6rea
recen#e3 ir4niile germane 6rea abile8 De eBem6lu3 la ( a6rilie3
c"nd "n unanimi#a#e #ribunalul a renun?a# la ca6e#ele de acuDare
' 4b b+3 germanii3 "nc"n#a?i3 au 9alu#a# acea9#; deciDie ca
Kec:i!alen#; cu 6r;bu<irea a96ec#ului 64li#ic al 6r4ce9ului3 a
#eDei >undamen#ale a ac?iuniiL ;(rundthese des %er"ahrens@.
C4n#raria?i de >a6#ul c; Al>ried $ru66 a re>uDa# 9; de6un;
ca mar#4r3 6r4cur4rii americani 6ri!eau deD4la?i ma#erialul
6e care=' 6reg;#i9er; 6en#ru in#er4garea lui8 El urma 9; >ie in#e=
r4ga# "n e#a6e3 >iecare 6r4cur4r #rebuind 9; 6un;3 unul du6;
al#ul3 "n#reb;ri 6ri!ind #renul care le=a du9 6e cele cinci 9u#e de
e!reice la 0uc:en5ald3 >abrica de la Au9c:5i#D3 ini?ierea
kruppianerilor >emei la Ra!en9briicJ "n me#4dele SS ;r; r;96un98 Su6;ra?i3 ei au denun?a#
acea9#; Kgre!; a #;ceriiL3 de4ar#e bine c; el a!ea dre6=
#ul 9; #ac; fr !reun 6re@udiciu 6en#ru cauDa 9a8
Acea9#a a >49# una din er4rile c4mi9e de americani8 Cu
#rei luni "nain#e a!u9e9e l4c al#a3 urniDa# lui $ru66 4 9cuD; 6en#ru
a nu de6une m;r#urie8 &Du6; aceea3 $ranDbii:ler a recun49cu#
c; ei c;u#a9er; 4 @u9#i>icare3 c;ci Al>ried nu 9=ar >i 9u6u9 "n
nici un caD unui in#er4ga#4riu E r;96un9urile 9ale3 c4n9emna#e
"n 6r4ce9ul=!erbal3 ar >i >49# >4l49i#e "m64#ri!a 9a 6"n; la 9>"r=
<i#ul !ie?ii8/ Prima gre<eal; a >49# urmarea unei c4n>uDii regre=
#abile "n leg;#ur; cu cele d4u; 9i9#eme de dre6#8 Ea a "nce6u#
de9#ul de in4cen#3 la '* ianuarie3 cu 4 cerere 4bi<nui#;3 6reDen=
#a#; dZ d=rul Al>ried Sc:il>3 a!4ca#ul lui Oan99en8 Pen#ru a
gr;bi deDba#erile3 #ribunalul d;du9e di964Di?ie ca de64Di?iile
mar#4ril4r de mai mic; im64r#an?; 9; >ie lua#e "n al#; 9al; clin
776
@ustizpalast Schili !4ia ca acuDa?ii 9; >ie de >a?; la ace9#e au=
dieri8 LCererea i=a >49# re96in9;8 C4legii lui au 6r4#e9#a# !e:e=
men#3 #ribunalul a rec4n>irma# :4#;r"rea lui Ander94n3 iar a6;=
r;#4rii lui $ru66 au 6;r;9i# >uri44rm; de 6r4#e9# 6er =
mi9;3 "n S#a#ele Uni#e <i "n Anglia e9#e "m64#ri!a legii8 Cei d4i
a!4ca?i 6rinci6ali erau ab9en?i + generalul Ta@Ml4r 6ar#ici6a la
6r4ce9ul licJ3 iar O##4 $ranDbu:ler "l a6;ra 6e Hermann R-=
chling, denumi# a?a unui #ribunal
>ranceD8 RaglandMi=a #ele>4na# lui Ta7l4r3 care a ceru# imedia#
4 am"nare8
Era 9ingura 94lu?ie ra?i4nal;3 dar cei #rei @udec;#4ri3 ne>a=
miliariDa?i cu dre6#ul c4n#inen#al3 au creDu# c; 9"n# "n m4d
delibera# de9c4n9idera?i8 Du6; ce au cl4c4#i# de m"nie c"#e!a
4re3 @udec;#4rul Ander94n a da# 4rdin gre>ierului 9;=i adune
6e #4?i a!4ca?ii lui $ru66 6e care "i 6u#ea g;9i8 Fa9e au >49#
adu8a?a lui3 li 9=a 96u9 c; 9=au >;cu# !in4!a?i de @ignirea
#ribunalului 49# #rimi49#
ac46eri#e de l4!i#urile ci4c;nelului3 ceea ce era un ge9# nec:ib=
Dui#8 Tribunalul nu <#ia c; legile de 6e c4n#inen# nu cun4<#eau
6u#erea di9cBMe?i4nar; de a c4ndamna 6en#ru @ignire adu9; cur?ii8
Aermanil4r3 ac?iunea 4mului din Tenne99ee le=a 6;ru# de964=
#ic;3 iar re9en#imen#ul l4r e9#e de "n?ele98 Du6; ce au 6e#recu#
un 5eeJend "nd;r;#ul gra#iil4r3 cinci din#re ei au ceru# 9cuDe3
dar al <a9elea3 dr8 Aiin#er Aei99eler3 a re>uDa# 9;=49# de9cali>ica# din >unc?ia de a6;r;#4r8 Pen#ru
$ranDbu:ler3 acea9#; deciDie arbi#rar; a >49# 4 ade!;ra#; man;
cerea9c;8 A!4ca#ul lui $ru66 a 6u#u# 9; declare grandil4c!en# I
KIn c4n9ecin?;3 acuDa?ii au :4#;r"# 9; 9e ab?in; 6e !ii#4r de la
4rice declara?ie 6er94nal;3 >iind c4n!inace dec"# 9; le "nr;u#;?ea9c; 9i#ua?iaL ;dass =edes -ort
die 3ae nur &erschlechtern 4ilrde@.
Era 4 l4gic; ciuda#;3 cu a#"# mai ciuda#; cu c"# cinci din=
#re 6er94anele a>la#e 6e banca acuDa?il4r + 0iil453 I:n3 Oan=
99en3 $4r9c:an a=
!4area lui Al>ried el ca #a#;l 9;u 6e !remuri + un
mar#ir al 6a#riei8
*
"n #im6ul 6r4ce9ului3 $ranDbu:ler a mai 6reDen#a# 4 m49 =
#r; de "n9cenare 9ub#il;3 care3 deel de e>icace "n 4c:ii 46i =
niei 6ublice3 era 4 9im6l; 6re9#idigi#a?ie8 El a c4n!in9 6re9a
ea clien#ul 9;u e9#e li69i# de un a!4ca# ale9 de el "n9uac; 9; 6;#rund; ideea c:iar ac; din n4u a6ari?ia "n
#im6ul deDba#eril4r ce au avut l4c d4i ani mai #"rDiu "n >a?a
c4mi9iei care a @udeca# cererea lui $ru66 de a i 9e reduce 6e=
dea69a3 a#"# argumen#ul 6reDen#a# la Niirnberg "n >a!4area lui
c"# ried $ru663 a declara# +ran#buhler, avea ne!4ie de un
a!4ca# american8 Ariet de capabili ar >i >49# a!4ca?ii 9;i ger=
mani3 un acuDa# adu9 "n >a?a @u9#i?iei S#a#el4r Uni#e a!ea dre6#ul
la un a!4ca# >amiliariDa# cu 6r4cedura angl4=9aB4n;8 "n c4n=
9ecin?;3 el a ceru# #ribunalului 9; acce6#e "n cali#a#e de c4leg
al 9;u 6e Earl O8 .arroll, >49# c;6i#an "n arma#a S#a#el4r Uni#e
4rnia8 $ranDbu:ler a ad;uga# c;3
dac; :4#;r"rea @udec;#4ril4r !a >i nega#i!; "n acea9#; 6ri!in?;3
el "n9u49# nega#i!;8 El a ruga# cur#ea 9; 4 rec4n9idere8 C"nd a >49#
din n4u re>uDa#3 a "ncerca# 9;=iindc; @udec;#4rul Ander94n i=a da# 4rdin 9; r;m"n; ca
a!4ca# al lui Ai>ried numi# din 4>iciu8 Acea9#a e9#e baDa acu=
Da?iei 6e care 6r4>e94rul Heinric: $r4n9#ein de la acul#a#ea
de dre6# din Ae4rge#45n a 6ublica#=4 "n Columbia 3a4 Re&ie4
din ianuarie ',(.3 uDa# 9;=!
admi#; 6e american 49#3 bine"n?ele93 O##d
$ranDbu:ler3 care=' a6;ra9e 6e clien#ul 9;u cu #rei luni "nain#e
ca numele lui Carr4ll 9; >i a6;ru#8 In 6lu93 e9#e u<4r de d4!edi#
>al9i#a#ea a>irma?iil4r un4r cri#ici ai 6r4ce9el4r de la Niirnberg
care 6re#ind c; a!4ca?ii 9#r;ini erau eBclu;cea 6ar#e din#re a6;r;#4rii lui $ru663 dr8
2al#er Hine99a din El!e?ia "l re6reDen#a 6e dr8 2al#er H;>lin=
ger3 direc#4r la I8 A8 arben3 iar 2arren 1. Magee clin 2a9:ing#4n
"l a6;ra 6e bar4nul Ern9# !4n 2ciD9aecJer3 ad@unc#ul lui
Ribben#r463 "n a<a=numilul 6r4ce9 al mini9#erel4r8
R;rn"ne 6r4blema dac; c"=' .arroll era Kbine c4#a#L8 E9#e 4
64!e9#e ciuda#;8 C4munica#i!3 9im6a#ic3 un irlande%I @4!ial3 Ca=
rr4ll a!ea un dar "nn;9cu# al 6ublici#;?ii3 a!"n#"ndu=9e cu ar =
d4are de ia 4 c4n#r4!er9; la al#a8 "n 6rim;!ara anului ',N-3
V Ar#ic4lul 6r4>e94rului $r4n9#ein era 4 recenDie >a!4rabil; a
br4<urii -arum 4urde Krupp &erurteilt T ;*e ce a "ost condamnai Krupp T@
de Til4 !4n 2ilm459J7 &!eDi mai @493 68 *,C+*,'/8 Nic;ieri 6r4>e94rul nu
'=a iden#i>ica# 6e au#4r cu 4 rud; a criminalului de r;Db4i c4ndamna#8 "n
9c:imb3 bar4nul era 6reDen#a# ca un "n!;?a# german li69i# de 6a#im;8
Aeneralul Ta7l4r a r;96un9 "n num;rul din >ebruarie ',(. al re!i9#ei
Columbia 3a4 Re&ie4.
**)
6et&sicee/ "l de9cri9e9e ca 339cli6i#4rM
'
8 Al?ii "i c4n9iderau ne9u=
6u93 "n #im6 ce mai 6ur#a "nc; uni>4rma3 el 4b?inu9e "n >a?a
Cur?ii mar?iale un num;r im6re9i4nan# de ac:i#;ri ale un4r
94lda?i care "nc;lca9er; di!er9e 6re!ederi ale regulamen#ului
mili#ar8 0ru9c la#
"n >a?a= 6er96ec#i!ei de a >i #radu9 "n >a?a Cur?ii mar?iale8 "n
9e6#embrie ',N- a 6leca# cu !a64rul 96re ca9;3 declar"nd la 4
c4n>erin?; de 6re9; c; a >49# Klua# cu >4r?a 6e un !a64rM=M din
cauDa KcruciadeiL 6e care 4 duce "m64#ri!a Kgra!el4r abu#uri,
clin aiana#; 49# dem4biliDa#3 el 9=a "na64ia# ur#8 P4Di?ia 9a 4>icial; era 6reci9 de>ini#;8
Au#4riDa?ia ce i 9=a elibera# "l limi#a la a6;rarea 94lda?il4r ame=
ricani ie @udeca?i +
in9u>icien# 6en#ru a=4rma 4 clien#el; 9a#i9>;c;#4are8 Dar
Carr4ll era un 4m "n#re6rinD;#4r8 De >a6#3 era a#"# de in!en#i!3
"nc"# la ( mai ',N* <i=a a#ra9 m"nia generalului Luciu9 Cla78 ntr-
o declara?ie 6ublic;3 gu!erna#4rul mili#ar american i=a acuDa#
c; KabuDeaD; de !iDa 9a de in#rare "n Aermania 6en#ru a lucra3
ca re6reDen#an# c4mercial al unui c4ncern de b;u#uri al c44lice
din 9#r;in;#a#eL8 El 6u#ea c4n#inua 9; a6ar; "n >a?a #ri bunalel4r
A8M8A8 6en#ru a=i re6reDen#a 6e 94lda?i u9e9e "n?elegerea3 4rnian de la 4rice
r4l "n 6r4ce9ul $ru668 P4#ri!i# 4rd4nan?ei nr8 * emi9e de
A8M8A83 #ribunalele din Niirnberg 9e c4nduceau du6; Car#a de
la L4ndra a Tribunalului Mili#ar In#erna?i4nal <i erau 9ub4r =
d4na#e Kau#4ri#;?ii gu!erna#4rului mili#ar al D4nei de 4cu6a?ie
a S#a#el4r Uni#e "n AermaniaL3 adic; #4cmai generalului care
in9i9#a9e ca a!4ca#ul 6e care $ranDbii:ler !4ia s-1 anga@eDe 9;
9e ?in; de c4n!en?ie 9au 9; >ie eB6ulDa#8 A#i#udinea lui Cla7
64a#e 9;8 6ar; a96r;3 dar "n Reic: d4mnea "nc; anar:ia8 T4?i
ci!ilii 9#r;ini erau c4n9idera?i 9u96ec?i8 Mii de a9emenea 9#r;ini
9e ocupau in#en9 cu bur9a neagr; <i3 cu #4a#e c; 9c46urile urm;=
ri#e de a!4ca?ii negermani !ariau3 <i 64a#e "n unele caDuri ei
erau de bun;=credin?;3 A8M8A8 "i 6ri!ea 6e #4?i cu 9u96iciune3
"n#r=ade!;r3 "n lumina cel4r "n#"m6"a#e mai #"rDiu3 meri#; 9;
men?i4n;m c; O4:n O8 McCl473 6e a#unci ad@unc# al mini9#ru=
lui de r;Db4i3 a >49# acela care '=a c4n9idera# 6e Carr4ll dre6#
un Ka!en#urier 64li#icL8
Tribunalul '=a re96in9 6e 94lici#an#3 >4l49ind un limba@ #;=
i498 Ander94n3 vorbin! "n numele c4m6le#ului de @udeca#;3 a
declara# c; cererea lui AilMried de a bene>icia ele 9er!iciile unui
al# a!4ca# american nu >u9e9e "nregi9#ra#; "nain#e de "nce6erea
**,
6r4ce9ului a6# 6ierdu9e dre6#ul re96ec=
#i!3 iar c; dr8 $ranDbii:ler + a c;rui a6;rare "n >a?a 2$M$4$ 9al=
!a9e !ia?a marelui amiral D4ni#D + "i a9igura 4 a6;rare 33in#e=
ligen#; icarea nece9ar; ie "n !ig4are3 era mai bine ca el 9; 9e limi#eDe la 6r4ce9ele
6e care le a!ea "n cur98
Cel ce c4n9#i#uia 4biec#ul ace9#ei 64lemici a ie<i# !in 9ala
de <edin?e erin?; de 6re9; "n 9ala 6a<il4r 6ier =
du?i8 Ign4r"nd >a6#ul c; 6rimi9e 4rdinul 9; 6;r;9ea9c; D4na ame=
rican; de 4cu6a?ie de "nda#; ce=i #ermina# 6r4ce9ele "n
cur93 el a a#aca# legali#a#ea #u#ur4r #ribunalel4r de la Diirnberg$
Da# >iind c; @udec;#4rii snt americani3 a 96u9 el3 #ribunalele nu
9"n# in#erna?i4nale8 A64i 9=a >;cu# ne!;Du#8 Se 6re9u6unea c;
9e "n#4r9e9e 6e c4a9#a Paci>icului8 Dar nu 4 >;cu9e8 Ne?in"nd
9eama de Cla73 el 9e al;#ura9e a!4ca?il4r lui licJ3 iar c"nd
@udec;#4rii l=au c4ndamna# 6e indu9#ria< la <a6#e luni "nc:i =
94are3 Carr4il a anun?a#3 la 4 al#; c4n>erin?; de 6re9;3 c; !a
in#r4duce la 2a9:ing#4n 4 cerere de habeas corpus "n care !a
6re#inde ca #4a#e deciDiile de la Niirnberg 9; >ie anula#e8
La - a6rilie ',N)3 4 cur#e di9#ric#ual; a re96in9 cererea 9a E
la '' mai ',N,3 4 cur#e de a6el a c4n>irma# 9en#in?a3 iar la 'N
n4iembrie Cur#ea Su6rem; i=a re96in9 cererea 6en#ru 4 reeBa=
minare a d49arului8 H4#;r"rea Cur?ii de a6el a >49# 64a#e cea
mai lucid; a6;rare a 6r4ce9el4r de la Niirnberg ce 9=a 9cri9
!re4da#;8 Cur#ea de a6el a di9#ric#ului C4lumbia a 9#a#ua# c;
#ribunalele de la Niirnberg nu erau cur?i ale S#a#el4r Uni#e8
Du6; ca6i#ularea Aermaniei3 6u#erile !ic#4ri4a9e c;Du9er; de
ac4rd ca au#4ri#a#ea 9u6rem; a9u6ra 1eichului cuceri# 9; >ie
eBerci#a#; de cei 6a#ru c4mandan?i 9u6remi3 ac?i4n"nd ca un
C4n9iliu de c4n#r4l + 4rganul !e admini9#rare a Aermaniei8
Legea nr8 'C8 emi9; de ace9# C4n9iliu la 2C decembrie ',N(3 de=
>inea crimele de r;Db4i3 indica 6ede69ele ie K9#abili#e 9au de9emna#e de >iecare
c4mandan# de D4n; 6en#ru D4na re96ec#i!;
'
M8 Au#4ri#a#ea ace9#4r
#ribunale "el de in#erna?i4nale ca i 6er>ec# "ndre6#;?i#e 9; ad46#e
acea9#; denumire8
S=ar 6u#ea crede c; 6"n; rica# ar >i 6u=
#u# >i de9cura@a#8 [iari<#ii "l ui#a9er;3 A8M8A8 "l ui#a9e3 i9#4ricii
4>iciali ai T8M8I8=ului nu=' men?i4nau8 Dar germanii ?ineau
min#e8 [urbagiul Carr4ll (i >;cu9e 4 re6u#a?ie eur46ean;8 Ca ie r;Dbuna# cn! 94ar#a acuDa?il4r nu
4 mai :4#;rau @udec;#4rii <i mili#arii3 ci 4amenii de 9#a# <i di =
6l4ma?ii8 Si=a rede9c:i9 6e #;cu#e bir4ul 9;u de a!4ca#ur; din
6ran8furt, a(teptn! 9;=i 9une cea9ul8
* !
In ciuda 64dului aerian de dea9u6ra 0erlinului3 6re9iunile
64li#ice nu in#er!eni9er; "nc; n 6r4ce9ele criminalil4r de r;D=
b4i c"nd <i=au "nc:eia# 6led4ariile a!4ca?ii lui $ru663 6un"nd
n circa c4n9ilieril4r mai vrstnici ai lui -lfrie! tot ce mer9e9e
r;u "n E99en3 iar $ranDbii:ler '=a 6reDen#a# 6e Al>ried ca 6e
un #"n;r ne!in4!a# care a >49# 9#ri!i# de >4r?e eB#eri4are c46le=
<i#4are8 La .C iunie3 $ru66 a >;cu# 4 declara?ie 6er94nal; "n
>a?a cur?ii8 El a >49# 6receda# de L49er3 care a de9cri9 r4lul 9;u
"n clande9#ini#a#e a?a Tribuna=
lului 646ular8 a6#ul c; 9en#in?a de m4ar#e da#; de ace9#a nu a
>49# eBecu#a#; lu acum aici e9#e mai mul# dec"# un
mirac4lL8 H4cea lui L49er era 9ugruma#; de em4?ie8 Ridie"n=
du=9e "nce#3 Al>ried era "n!e<m"n#a# n enigma#ica 9a 6achlich#
/eit. iind un $ru663 nu a!ea 9; im6l4re 9au 9; ara#e 9l;bi =
ciune8 H4rbea3 a 96u9 el #ribunalului3 6en#ru c4acuDa?ii 9;i3 care
9e anga@a9er; la >irm; cu c4n!ingerea c; bunul renume al ace9 =
#eia era de neDdruncina#8 Acum 9=au #reDi# !ic#ime ale unei le=
gende8 Deacere3 >u9e9e >4l49i# ca
9imb4l al agre9iunii germane8 El3 Al>ried3 nu auDi9e nici4da#;
la Hilla Hiigel +b nici 6e c"nd era c46il3 nici ca 4m "n #4a#; >i =
rea b+ ca cine!a 9; 9e >i eB6rima# "n >a!4area r;Db4iului3 iar
@udec;#4rii ar #rebui 9; re?in; c; K9imb4lul ca9ei n4a9#re nu
re6reDin#; un #un3 ci #rei inele ce 9e "n#re#aie3 emblem; a unui
c4mer? 6a<nicL8
Dac; Au9#a! $ru66 !4n 04:len ar >i >49# cel @udeca# + <i=a
eB6rima# Al>ried c4n!ingerea b+3 Tribunalul Mili#ar In#erna=
?i4nal l=ar >i ac:i#a#8 Acum3 ca >iu3 #rebuie 9;=i ia l4cul8 Dar
9i#ua?ia 9a e mul# mai grea8 Ta#;l 9;u3 cel 6u?in3 <#iu9e din 6ri =
mele Dile ale celui de=al #reilea Reic: ce 9e 6e#recea la 0erlin8
De aceea ar >i adu9 "n >a?a cur?ii 4 cun4a<#ere encicl46edic; a
6r46riului 9;u r4l8 Ca dublur; a lui3 Al>ried era >4ar#e deDa=
!an#a@a#8 I 9e cerea 9; r;96und; 6en#ru un 9i9#em 6e care nu
el "l crea9e3 6e care nu=' "n?elegea 6e de6lin <i 6e care ade9ea
'=a deDa6r4ba#8 C4n#raa#ac"nd3 el a declara# c;3 n e9en?;3 re=
c:iDi#4riul 6r4cur4rului 9e reDum; la #rei cu!in#e I KSie haben
!usammenearbeitet$ &A?i c4lab4ra#/8 A64i3 ridie"ndu=;cu9e r4n# uire a #eri#4riil4r 4cu6a#eL cu
4b9er!a?ia c; Kmarea a>acereL e9#e in#erna?i4nal;8 Munca 9cla=
!il4r era 4 6r4blem; mai delica#;3 iar 94lu?ia la care a recur9
Al>ried ne 96une de96re el la >el de mul# ca #4# ceea ce a 96u9
9au a 9cri9 el !re4da#;8 A ign4ra#=4 6ur i 9iguri3 6en#ru c; <#ia ce 6u#ea 9;=i
>ac; #ribunalul +3 ci >iindc; 6en#ru el 6r4blema nu eBi9#a3 la
>el cum 6en#ru el nu eBi9#a9er; 9cla!i8 El a eB6lica# #ribunalu=
lui c;3 de=a lungul i9#4riei >irmei3 K4mul a c4n#a# "n#4#deauna
mai mul# dec"# banii8 Am >49# cre9cu# irma n4a9#r; 9;=i 9lu@ea9c; 6e 4amenii care lucrau 6en#ru ea3
mul?i din#re ei de d4u; 9au #rei genera?ii8 Ace9# 96iri# d4mina
"n#reaga uDin;8 Pu#e?i crede c; ce!a ce 9=a deD!4l#a# #im6 d4
un 9ec4l 64a#e di96;rea bru9c %L H4rbea 9eri498 Ce e greu de
9e9iDa# e >a6#ul c; el !4rbea de96re 4ameni ermani. .lcla&en
nu erau /ruppianeri. In#ruc"# nu erau >iin?e umane3 nu 6u#eau
>i r;u #ra#a?i8 Acea9#; "nc:i9#are >an#a9#ic; a min?ii 9ale i=a
6ermi9 9; declare 94lemn c; Knu e c4n<#ien# de a >i "nc;lca# le=
gile umani#;?iiL8
Cei #rei @udec;#4ri au c:ibDui# !erdic#ul #im6 de 4 lun; "n=
#reag;8 Nici unul nu 6unea la "nd4ial; !in4!;?ia lui Al>ried8
"nc; din 6rimul m4men#3 6;rerea l4r a9u6ra acuDa?iei cu 6ri!ire
la munca 9cla!il4r a >49# unanim; 4ar#e ca#eg4ric;8 Numai
"n #rei c:e9#iuni3 Ander94n3 Dal7 49# de 6;reri
di>eri#e8 Ander94n "l credea 6e LbM9er <i c4n9idera c; ar #rebui
ac:i#a#8 Dal7 "n9; 9=a 6r4nun?a# ca#eg4ric 6en#ru c4ndamnare3
iar 2ilJin93 du6; ce c"n#;ri9e m;r#uriile 3 men?i4n"nd @e>uirea de c;#re
$ru66 a un4r 6r46rie#;?i >ranceDe3 iug49la!e icien#e lucruri la d49ar 6en#ru a=' c4ndamna
6e Al>ried de Dece 4ri 6en#ru ace9# ca6 de acuDare8 In cele din
urm; au deDb;#u# 9en#in?a8 Au c;Du# de ac4rd a9u6ra c4ndam=
n;rii la "nc:i94are3 dar Dal7 i9carea
a!erii8 Du6; cum a 9cri9 2ilJin9 "n#r=4 n4#i?; 6er94nal;3 Kacum
ne=am :4#;r"# 9; lic:id;m >irma $ru66 i9=
carea a!erii3 c4n9ider"nd c; uDinele !4r #rece "n m"inile un4r
germani cu men#ali#a#e 6a<nic;888L C4n>4rm legii nr8 'C a C4n=
9iliului de c4n#r4l3 a!eau dre6#ul 9; 4 >ac;8 Ar#ic4lul II3 9ec?iu=
782
nea a 2=a 6re!edea c; 4ricine e c4ndamna# 6en#ru crime "m=
44#ri!a umani#;?ii e9#e 6a9ibil de 4ricare 9au de #4a#e din cele
9a9e 6ede69e3 6rin#re care Kc4n>i9carea a!eriiL8 Ander94n a ri =
dica# 4biec?ii8 Du6; ce au redac#a# 6;rerea ma@4ri#;?ii3 care 9e
"n#indea 6e mul#e 6agini3 el eri#e de !edere a9u6ra un4r 6r4bleme 9e=
cundare8
Herdic#ul3 ci#i# la .' iulie ',N) "n marea 9al; lambri9al; a
#ribunalului3 num;ra -C CCC de cu!in#e8 A#"# a6;rarea c"# ried3 ei au auDi# I
irma l"ru663 acea9#; uria<; caraca#i?; cu #ru6ul "n E99en8 du6;
>iecare n4u a#ac agre9i! al 2e:rmac:#ului "4r#ul de r;Db4i al Aermaniei <i3 "n 96ecial3 6en#ru >irma
$ru66888 Nu "nca6e "nd4ial; c; deD!4l#area irmei $ru66
)=a da#4ra# "n mare m;9ur; 64Di?iei de >a!4are de care 9e bucura la
Hi#ler8 Leg;#ura 9#r"n9; din#re $ru663 6e de 4 6ar#e3 uirea al#4r ?;ri 4r?a#; 9#r;in;8
Oudec;#4rul Ander94n a anun?a# c; #ribunalul e9#e ga#a 9;
6r4nun?e 9en#in?a ried eliB Al57n $ru66 !4n 04:len und Ha"bae: 9; 9e ri =
dice "n 6ici4areL8 Al>ried 9=a ridica# "n 6ici4are8 A urma# 4
6auD;8 A64i Dal7 a ci#i# cu !4ce gra!; I K"n baDa ca6e#el4r de
acuDare 6en#ru care a?i >49# da# "n @udeca#;3 #ribunalul !; c4n=
damn; la d4i96reDece ani "nc:i94are i9carea "n=
#regii a!eri3 a#"# a celei im4bile c"# i 9c;Du#a din
#ermenul c4ndamn;rii3 "nce6"nd cu '' a6rilie ',N(8 A 9>"r<i# cu I
KPu#e?i lua l4cL8
$ru66 "ried reac?i4na9e Kca 49# de ac4rd c; el 9=a ar;#a# indi>eren# >a?;
de 6rima 6a
r
#e a !erdic#ului I K"n #4# cur9ul 6r4ce9ului a 9#a#
ca un 9>inB 49#
anun?a#; c4n>i9carea3 el 9=a >;cu# alb ca !arul8 Credeam c; 4
9a le<ine8 P;rea 6e 6unc#ul de a Se 6r;bu<iL8
783
C:iar i9carea3
deini#i!3 mii ele membri ne"n9emna?i ai 6ar#i =
dului 6l;#eau "n >iecare Di amenDi grele #ribunalel4r germane
de denaDi>icare3 49# 0loc/4art naDi9#3 4 amend; de (CC de
d4lari 6u#ea >i ec:i!alen#; cu luarea K"n#regii a!eri im4bile <L8
m4bileLM3 dar c4n>i9carea a!erii unui mul#imili4nar in#erna?i4nal
a!ea 9; 6r4!4ace cu 9iguran?; c4m6lica?ii8 C4men#"nd :4#;=r"rea3
Ne( aor/ 2imes a 6u9 "n#rebarea I KCare e9#e 6r46rie#a#ea lui
$ru66 % Acea9#a e9#e ntrebarea-cheie$ Tribunalul888 nu a
96eci>ica# ce anume c4n9idera a >i 6r46rie#a#ea lui 6er94nal;8 Fi
"n acea9#a c4n9#; di>icul#a#ea3 6en#ru c; nici m;car membrii
>amiliei $ru66 nu erau de aceea<i 6;rere "n acea9#; 6ri!in?;L8 O
man<e#; din .tars and 6tripes 96unea I .AD64S.-19- AHERII
LUI $RUPP ESTE PRIMA SENTINTA DE ACEST EL N
PROCESELE DE Rk[0OI8 Nu era 6rima8 La .C iunie3
#ribunalul care=' @udeca9e 6e Hermann R4c:ling a 4rd4na# o
c4n>i9care iden#ic;8 Dar unele er4ri #i6;ri#e nu m4r nici4da#;3 "n
96ecial a#unci c"nd "?i c4n!in E 6"n; 49# uimi?i3 germanii au >49# c4n9#er =
na?i8 A6r4a6e c; nici nu au a9cul#a# 9en#in?ele mai mici 6r4=
nun?a#e mpotriva a@u#4arel4r lui $ru668 Pe cul4ar3 Goseph
1obinson a 6r4mi9 c; !a c4mba#e !erdic#ul "n >a?a tribunalelor
americane + dac; !a >i ne!4ie3 6"n; la Cur#ea Su6rem;8 O##4
$ranDbu:ler a declara# re64r#eril4r c; americanii 7au da# ru=
<il4r un bile# de in#rare "n Ru:rM =8 C4m6a#ri4?ii lui erau la >el
de >uri4<i8 Ta7l4r a >49# 9cu#i# de a#acuri 6er94nale3 64a#e
>iindc; era general3 <i re96ec#ul germanil4r 6en#ru generali a
r;ma9 in#ac#8 Dar de96re 6er94nalul 9;u3 un german a 9cri9 I
KCarac#erul eBagera# al acuDa?iil4r 49# 6reDen#a# dre6# un 4m ale c;rui
K#r;9;#uri a9cundeau + mai degrab; dec"# eB6rimau + 4 min#e
neli69i#; de 4 "nclinare 96re <ire#licuriL3 "n #im6 ce 2ilJin9 a
fost de9cri9 ca un >el de animal de 6rad;3 ai c;rui 4c:i K9c;6;rau
>i4r4<iL ;blit!en &on Anri""slust@ <i a c;rui Kgur; era #;i4a9; ca
un cu?i#L ;Mund ist messerschar=@. %aterland-ului i 9=a 96u9 cu
#ri9#e?e c; $ru66 !a iei c4n>i9ca#e8 "nain#e de a=4rma de 6u<c;ria<3 el a aran@a# 6rin in#ermediul lui 0er#:4ld
784
ca a!4ca?ii 9;i 9; >ie 6l;#i?i din 9umele 6e care le a!ea "n 9#r;i =
n;#a#e8 El <i=a re!eni# re6ede de 6e urma <4cului8 O >4#4gra>ie
lua#; "n cur#ea "nc:i94rii du6; ce Ander94n3 2ilJin9 ried cu d4i
din#re direc#4rii 9;i8 4#4gra>ia "i "n>;?i<eaD; 9#"nd a6leca?i ried nu 9e !ede8 O4ac; 6e c:ibri#uri3
iar m;rimea gr;m;@4arei 9ale ara#; c;3 a<a ca de 4bicei3 c"<#iga
mul#8
H4:er $4mmi99ar O4:n O8 McCl47V
n 6rima 9;6#;m"n; a lunii augu9#8 $ru66 49# #ran964r#a?i la Land=
9berg3 unui din#re cele mai "nc"n#;#4are 4ra<e din 9udul 0a!a=
riei3 4r#;rea?; medie!al; d4min"nd r"ul a>la# la 64alele ei8 Aici
>u9e9e "nc:i9 Ad4l> Hi#icr "n #inere?ea lui Al>ried3 du6; 6uciul
naDi9#3 nereu<i# de la Munc:en3 aici 9cri9e9e >u:rerul Meiri
Kamp". Pen#ru cei care "ndr;ge9c legendele + ?i mili4ane de
germani le "ndr;ge9c + era un i4c nea9emui# 6en#ru mar#iri =
Da#ul $ru668
A9#>el3 "n #im6ul cel4r #reiDeci de luni 6e care le=a 6e#recu#
la Land9berg 9=a n;9cu# 4 "n#reag; mi#4l4gie8 Unele 64!e<#i 9"n#
ade!;ra#e8 Se 9cula "n#r=ade!;r la -3.C "n >iecare diminea?;3 ";cea de@urn; la 96;la#ul !a9el4r ca 4rice de?inu#8 Dar bali =
!ernele c; Al>riecl 9e 4>eri9e 9; lucreDe "n a#elierul de >ier;rie
al "nc:i94rii din Land9berg3 re6e#"nd la nic4!al; 6er>4rman?ele
9#r;bunicului 9;u ee?i4n"nd 9>e<nice 96lendide din >ier
>4r@a# 6en#ru al#arul unde al?i de?inu?i 9e rugau 6en#ru na?i4nal=
V + "nal#ul c4mi9ar O4:n O8 McC"478 + 6ota trad.
*)-
94ciali<#ii eBecu#a?i aici de americani + #4a#e ace9#ea snt ab-
sur!e <i3 cu >ranc:e?ea lui tipic, ei a recun49cu# 4da#; ace9#
lucru "n >a?a mea$
"mbr;c;min#ea !;rga#;3 celulele3 4alele de n4a6#e 49# nea< =
#e6#a# de 6l;cu#;8 "ar!ianul (i +rupp 9=au "n?ele9 de la "nce6u#8
La Dece ani du6; eliberarea lui $ru663 ei "elici#;ri de Cr;ciun8 Nimeni "n >4r#;rea?; nu m"nca
0un/ersuppe, Dim64#ri!;3 m"ncarea era mul# mai bun; dec"# ra=
?iile care 9e d;deau "n 4ra<8 "n a>ara un4r 4re de munc; 4ca=
Di4nale la spltorie 9au buc;#;rie3 Al>ried >;cea ce voia cu
#im6ul 9;u8 Pen#ru 6rima 4ar; de ia are9#area 9a ia Hilla Hugel3
6u#ea >uma acum Diua "n#reag; ?ig;ri 83Camel
I
= una du6; al#a8
0ibli4#eca "nc:i94rii era "n?e9a#; cu c;r?i eri#e
limbi E a!ea la di964Di?ie hrtie 49# 4 lung; !acan?; "n94ri#;L8
$ru66 <i=a 9cri9 6rima 9cri94are "n 6eni#enciarul medie!al ia
2' augu9#8 Adre9a#; An den a4.eri/anischen MilitarFou&er-nciir
(eneral CiaA, AH+ `:J, 0erlin V3 ea nu 64a#e >i cali>ica#; dec"#
ca 4 gre<eal; 6e n4u; 6agini8 A re6e#a# #4# ceea ce 96u9e9e la
6r4ce98 irma $ru66 >u9e9e @udeca#; ca un 9imb4l &KA #rebui#
9; iau bru9c l4cul #a#;lui meu "n 6r4ce9ul 6enalL/ I con!amnarea
lui 6en#ru @a> era nedrea6#;3 de4arece C4n!en?ia de la *aga
e9#e !ag;8 Scri94area era ar4gan#; I i 9e 96unea lui Cla! c; nu
a!ea dec"# 9; 9e g"ndea9c; la >a6#ul c; >irma lui Al>ried era
>4rma#; clin 6e9#e <a6#eDeci de 94cie#;?i3 din#re care numai una
+ Au99#a:l>abriJ + cu6rindea ea 9ingur; a6r4a6e 4 9u#; de
>abrici3 u9e9er; !in4!a?i de mal#ra#area munci#4ril4r
9#r;ini8 Dar c:iar dac; unii /ruppianerl au c4mi9 eBce9e3 7nu
64# 6ur a6#ul c; direc#4rii mei luen?a# irme
!erdic#ul3 9;=' elibereDe imedia# i9carea
33ilegal;L a a!erii 9ale8
Nu a >49# 4 cerere meni#; 9; c"<#ige 9im6a#ia unui ge4rgian
cu 4c:ii cenu<ii care a!ea reDer!e c:iar ried era
m9ua6#ul c; 4 9cri9e9e8 "n caDul "n care c4n#e9#au !erdic#ul
de la Diirnberg$ acuDa?ii=c4ndamna?i a!eau dre6#ul 9; 9e adre=
V + C;#re gu!erna#4rul mili#ar american3 generalul Cia73
64<#a irR nr8 *=i23 0erlin8 + iH4>a trad. mili#ar;
9eDe unui 4rgan de a6el3 iar 9cri94area lui $ru66 + 6e care
nici un a!4ca# nu ar >i a6r4ba#=4 + c4n9#i#uia un a6el fcut
de un de?inu# care ac?i4na ca 6r46riul 9;u a!4ca#8 Lu"nd=4 ca
a#are3 generalul a #rimi9=4 c4mi9iei 9ale de re!iDuire3 c4m6u9;
din @udec;#4rul G$ Warren Ma!!en, Al!in R4cJ5ell <i c4l4=
nelul O4:n Ra7m4nd3 care a!ea 9; de!in; mai tr#iu consilier
@uridic ad@unc# al De6ar#amen#ului de S#a#8 2imp de <a6#e luni,
ei au eBamina# cu mul#; a#en?ie 6r4ce9ele=!erbale <i d4cumen=
#ele3 c"n#;rind d4!eDile ce 6ledau "m64#ri!a lui -lfrie! (i a lui
6rit# !4n )iilo5, care #rimi9e9e 4 9cri94are 9imilar; la APO *N28
"n baDa rec4mand;rii l4r8 ia ' a6rilie ',N, gu!erna#4rul mili#ar
Ka c4n>irma# "n #4a#e 6ri!in?eleL c4ndamnarea la "nc:i94are irma c;3 du6; 6;rerea 9a3 deDba#erile 6r4ce9ului !4r
>urniDa i9#4riei Kun d49ar >;r; 6receden# a9u6ra >elului cum8
"n m"na un4r 4ameni li69i?i de 9cru6ule3 l;c4mia ica# 9en#in?a "n#r=4 9ingur; 6ri!in?;8 De di>eri#ele bunuri ale
lui $ru66 urmau 9; 9e 4cu6e c4mandan?ii D4nel4r american;3
engleD;3 >ranceD; <i ru9;8 Aeneralul Cla7 a eB6lica# mai #"rDiu8
autorului ace9#ei lucr;ri I KNu eBi9#a al#; 94lu?ie3 ntruct @uri9=
dic?ia #ribunalel4r n4a9#re era limi#a#; ia D4na n4a9#r; de
4cu6a?ieL8
Cu acea9#a 9=au e6uiDa# 649ibili#;?ile @uridice care=i 9#;=
#eau la di964Di?ie lui $ru66 6en#ru anularea 9en#in?ei8 u9e9e
@udeca# ;cu9e a6el u9e9e re96in98 Singura
9c;6are ce=i mai r;m"nea era gra?ierea3 dar acea9#a 6;rea ab=
9urd;8 Al?i naDi<#i >u9e9er; 96"nDura?i 6en#ru crime mai mici8
C:iar "n m4men#ul acela3 d4u;Deci i?erii SS care au 6ermi9 "m6u<carea a <a6#eDeci <i
unu de 6riD4nieri de r;Db4i americani ne"narma?i lng Mal=
mcd73 6ur#au :aine r4<ii3 ceea ce "n9emna c; erau c4ndamna?i
ia 96"nDur;#4are8 La 2a9:ing#4n3 9ena#4rul O49e6: McCar#:7
ducea de unul 9ingur 4 cruciad; "n >a!4area c4ndamna?il4r
6en#ru crima de la Malmed73 a>irm"nd c; ei >u9e9er; K#ra#a?i
cu bru#ali#a#e 6en#ru a li 9e 9mulge m;r#uri9iriL3 dar nici c:iaE=
McCar#:7 nu a lua# a6;rarea lui $ru668 "n#r=ade!;r3 "n C4n=
gre9 eBi9#a un 6u#ernic curen# "n >a!4area c4n>i9c;rii a!erii
iui8 La 2) >ebruarie ',N,3 4 delega?ie de 9ena#4ri3 "n >run#e cu
Oame9 E8 Murra7 din M4n#ana3 i=a 6reDen#a# lui Cia7 un KMe=
m4randum "n 96ri@inul c4n>irm;rii decre#ului de c4n>i9care a
6r46rie#;?iiL8 Oricare 6r4c4n9ul american care ar >i #recu# 6e9#e
9en#in?ele cur?il4r 9ale de a6el i 6e9#e C4ngre9 ar >i deDl;n=
?ui# 4 6u#ernic; >ur#un; "n S#a#ele Uni#e i 6u#u# 9u6ra!ie?ui8
Dar "n reali#a#e nu 9=a "n#"m6la# nimic8 Au9#riecii recla=
ma9er; 0ernd4r>cr5erJ3 ru<ii 6relua9er; Aru94n5erJ3 dar ace9#e
88
uDine <i=ar >i 9c:imba# 6r46rie#arul c:iar dac; Ai>ried nu ar >i
>49# nici4da#; @udeca#8 Prac#ic3 #4a#e >abricile3 minele ried 9e a>lau "n D4na engleD;8
Aeneralul Cla7 "i n4#i>ica9e 4m4l4gului 9;u engleD decre#ul de
c4n>i9care8 Nu a 6rimi# nici un r;96un98 Indu9#ria >ranceD; a!ea
6re#en?ii irefutabile la $ru668 Aeneralul >ranceD a #;cu# irm; a9#;Di
c; nimeni nu 9=a a#in9 de ele8 Nu !rem 9; 6re#indem c; ar >i
eBi9#a# 4 c4n96ira?ie in#erna?i4nal; a marii >inan?e "n >a!4area
unui ca6i#ali9# umilit$ O eB6lica?ie mai ra?i4nal; e9#e c; a>ace=
rile c4ncernului erau att de "nc"lci#e ie aceea de a l;9a #4#ul "n cu9#4die mili#ar; pn ce
g:emul !a 6u#ea >i de9curca#8
O da#; 6e lun;3 0er#:4ld !enea la Land9berg cu 4 9er =
!ie#; 6lin; 6"n; la re>uD8 In #e4rie3 unica >irm; din 1uhr care
a!ea dre6#ul la 4 c4nducere german; era "utehoffnungshutte,
6e care riedric: $ru66 4 6ierdu9e cu un 9ec4l 4l49eau energiile 6en#ru dem4n=
#are ra#elui 9;u mai mare3
0er#:4ld era "n >run#ea unui Fa!ilienrat &c4n9iliu de >amilie/8
iecare direc#4r a>la# la Land9berg "lic# "n#re ei i?erii
engleDi de la 79ssner H4>L8 Oda#;3 generalul=mai4r William
-$ 0i9:46 '=a c4ncedia# 6e Paul Han9en 6en#ru 7aarea de
9en#imen#e an#ibri#aniceL8 A d4ua Di3 Han9en a >49# rec:ema#8
Ca eB6er# "n ma#erie de dem4n#are "i era indi96en9abil lui
0i9:468
;r; $ru663 "m6;r;?ia $ru66 ;Krupp-Reich@ #"n@ea8 In=
9#ruirea ucenicil4r i 6u#u# 64rni 4 6r4duc?ie de 6ace ren#abil;8
Deirma "il4r de 9er!iciu8 Dar li69ea <e>ul c4ncernului8
In m4men#ul acela3 ace9# lucru 6;rea de r;u augur8 Cu #im6ul
"n9;3 acea9#; 9i#ua?ie a a!u# ried8
Mar#iriul 9;u a c4n#ribui# la >a6#ul de a >i c4n9idera# un Kade =
!;ra# $ru66L3 egalul lui -lfre!, ri#D a6#3 9cla!ii lui Al>ried "i da#4rau !ia?a E dac; nu ar >i >49#
$ru663 ei ar >i 6ieri# n camerele de gaDare8 $ari Cl4 Saur a
>49# de9c4n9idera#3 ca fiin! un 6ar!eni# cu Kmaniere de b-
!ran, ;<iihr/nechtsmanieren@. 0ar4nul !4rbea cau9#ic de96re
ul#imul mar#4r al acuD;rii I KAce9# 4m3 care a "n#ruc:i6a# de
>a6# G6r4gramul muncii de 9cla!i^ al 64#en#a?il4r germani ;*ie-
ser Mann, der das .6klavenarbeitsprogra!!" der deutschen
"achthaber (irklich &er/orperte@ i #rebui# 9; 9c:imbe
l4cul 9;u cu acuDa#ul3 +b ace9# 4m a >;cu# clin n4u victimelor
9ale #4# r;ul de care era n 9#are3 la >el cum >;cu9e ;r; nici 4 r;96undere
6en#ru mina de lucru + 9; >ie >;cu# r;96unD;#4r de acele
Menschen=aden &!"n;#4ri !e 4ameni/ ale lui SaueJei=$ru66
nu 9e 96unea8 Dar Saur a a@un93 64a#e3 9; regre#e de64Di?ia 6e
care a >;cu#=4 ia ) iunie ',N) "n Pala#ul de @u9#i?ie8 Du6; 4
9cur#; "ncercare de a 9e 9#abili la Miinc:en ca inginer c4n9ul =
#an#3 el a di96;ru#8 Munci#4rii din E99en ale c;r4r de64Di?ii au
iM 49# de>a!4rabile <e>ului l4r au di96;ru# idel lui
$ru66/ '=a creDu# 6e bar4n cn! ace9#a a @u9#i>ica# i9#4ria re=
!4l#;#4are a UDinei 0er#:a 9criind I 7"ustav $ru66 a!4area 6lanului3 de4arece d4reau 9;
men?in; uDinele din E99en ca 6rinci6al cen#ru de 6r4duc?ieL8
Al>ried3 ire<#e3 r;96unD;#4r ele realiDarea
6lanuril4r >abricii 9ileDiene8 Iar 9c46ul c4n9#ruc?iei >u9e9e a9i =
gurarea unei Ausioeichbelrieb, a unei uDine de e!acuare 6en=
#ru caDul c; b4mbardamen#ele a!ia?iei engleDe ar di9#ruge c4m=
6le# Au99#a:l>abriJ8 Til4 a #recu# 6e9#e ace9# >a6#8 El a in9i9#a#
c:iar c;3 K#4# #im6ul nece9ar c4n9#ruirii unc?iune
a uDinei3 >irma $ru66 a 9im?i# a6;9area 4rdinului lui Pli#ler ried $ru663 96ri@ini# de fiihrer +bb c; el 9cria
negru3 6re#inD"nd c; e alb8 Orbi# de durere de 6e urma umili =
rii! ne64#ului 9;u3 el a 9u9?inu# c; 33re>uDul de a >4l49i munci#4ri
9#r;ini ar >i "n9emna# 4 dem4n9#ra?ie 6ublic; de 6r4#e9#E ar >i
>49# ec:i!alen# cu 4 9inucidereL ;sie i&re einem .elhstmord
cBleiche/ornmen@ +b abrican?i care re>uDa9er; munci#4ri "nr4la?i cu
>4r?a de SaucJel i >49# ea "n#;ri#; de >a6#e3 erau bine!eni#e3 cu c4ndi?ia 9;='
a@u#e 9; deD!in4!;?ea9c; numele >amiliei 94?iei 9ale8 A9#>el3 el
*,C
n
ici nu a "ncerca# m;car 9; 9e 4cu6e de d4cumen#ele care deD=
!;luiau 6ar#ici6area lui Au9#a! ried la c4ndu=
cerea 6ar#idului8 Pen#ru el3 ci erau al#e d4u; !ic#ime ale na=
Di9mului 49# !;=
di# a#"# de in>luen?a?i de Glegenda $ru66^3 "nc"# 6en#ru ei era
de ne"nc:i6ui# c; ace9# c4ncern indu9#rial3 aure4la# de mi#ul
a#4#6u#erniciei3 ar 6u#ea >i 9u6u9 6u#erii c4nduc;#4ril4r na?i4=
nal-sociali(ti ;cler (e4alt cler na!ionalso!ialistischen machtha-
ber@, la >el ca 4rice al# c4ncernL8
La APO *N23 dena#ur;rile lui Til4 nu erau lua#e "n 9eam;8
El "ini#i! 9#abili# 6"n; c"nd nu e 9#abili# a<a cum e dre6#L8
-utoritile americane de 4cu6a?ie erau de ac4rd cu acea9#a
ie de6u9 la
bibli4#ecile cel4r #rei D4ne 4cciden#ale8 Ace9# lucru a!ea 9;
clari>ice da#ele3 9; c4rec#eDe gre<elile >lagran#e ale bar4nului
c=ului ce 9e "n#"m6la9e "n reali#a#e (i care >u9e=
9er; crimele lui Al>ried8 Din 6;ca#e3 94c4#eala a fest gre<i#;8
Car#ea ar >i 6u#u# c4n#ribui la #4a#e cele de mai 9u93 dar nu
i 9=a da# 649ibili#a#ea 9; 4 >ac;8 Succe94rul lui Cla73 #em"n=
du=9e c; !a d;una 6rie#eniei german4=americane3 a in#erDi9=48
A<a c; 9ingura !er9iune a 6r4ce9ului $ru66 eB6u9; "n#r=4 car#e
a>la#; la "ndem"n; "n Aermania a >49# + <i mai e9#e <i acum3
e"nd 9"n# 9cri9e ace9#e r"nduri + rela#area am6l; a unc:iu=
lui 9;u8
)err Krupp briilet 2a 4ul 6acht liber seine (esch=te$3
a 9cri9 aca9; un al# de?inu# I KD4mnul $ru66 9e g"nde<#e Di acerile 9aleL8 Era 6;rerea unei min4ri#;?i8 *ie
?eit sch4indet ihm unter elen )nclen$, <i=a amin#i# ul#eri4r
4 6er94an; mai a6r46ia#; ele el I KTim6ul i 9e 9curge 6rin#re
dege#eL8 Acea9#; a>irma?ie 6are mai a6r46ia#; de ade!;r8 De=
9igur3 $ru66 era "n9ingura#8 HiDi#ele marnei 9ale3 ale >ra#elui
rec!en#e3 iar de#en?iunea 6relungi#;
nu are dre6# e>ec# 4 9#are de 96iri# bun;8 Dar >4ndul de >4r?;
iul l4r3 erau 64li#ic4a9e3 dar im6er94nale E
c"nd Annelie9e a !eni# la Land9berg3 el a 6rimi#=4 cur#eni#4r3
>;r; a "ncerca 9; re"nn4ia9c; rela?ii mai 9#r"n9e8 C4re964nden?a
cu una din 6rie#enele ei era mai cald;8 ;r; ca Annelie9e 9;
F#ie3 4 bl4nd; calin;3 >"<nea?; i9#ica#;3 6e care 4 cun49 =
cu9e "n #inere?e 9ub numele de Hera H499en>eld#3 a "nce6u#
sa-i 9crie lui Al>ried din 6r46rie ini?ia#i!;8 Ce!a din 9cri94rile
*,'
ei au a#in9 la el 4 c4ard; 9en9ibil; 4ar#e
ne9igure are 6u?in de 4>eri# unei >emei8 De;uri !i9uri
Dadarnice (i >;r; 9; decad; din 6unc# de !edere in#elec#ual8
Orice 9emn de 9l;biciune ar >i "n9emna# 4 ca6i#ulare8 Trebuia
9; r;m"n; 6u#ernic8 "n 9cri94area #rimi9; generalului Cla73 el
re>uDa9e 9; im6l4re3 iar c"nd3 <a6#e96reDece luni mai #"rDiu3 i
9=a 4>eri# 649ibili#a#ea 9; arunce 4 6ri!ire a9u6ra lumii din
a>ar;3 el a re>uDa# cu di96re?8
OcaDia acea9#a a >49# m4ar#ea #a#;lui 9;u8 La '- ianuarie
',(C3 Au9#a! (i-a mi<ca# 6en#ru ul#ima 4ar; ca6ul 6e 6ern; E
0er#:a3 ?in"ndu=i m"na3 a 9im?i# cum 9e r;ce<#e8 "nm4rm"n=
#area 6reDen#a greu#;?i c4n9iderabile3 c;ci la "nce6u# nimeni
nu=a=
miliei la cimi#irul $e##5ig >;cea acum 6ar#e din n4ul )aupt-
bahnho" al E99enului8 0lu:nbac: era "nc; 4cu6a# de americani3
iar au#4ri#;?ile din Hiena3 care ar >i 6u#u# da 4 mn de a@u#4r3
nu "m6;r#;<eau !enera?ia Aermaniei 6en#ru dina9#ie8 Era e!i =
den# ne!4ie de 9>a#ul <e>ului >amiliei8 amilia mai era "nc;
"m6r;<#ia#;8 Lui Harald3 acum "n#r=4 "nc:i94are de l"ng; M49=
c4!a3 i 9e 96u9e9e "n urm; cu 6a#ru ani de c;#re un 4>i?er al
Arma#ei R4<ii c; Au9#a! muri9e3 iar acum3 96re marea 9a
uimire3 un al# 4>i?er "i #ran9mi#ea acelala# <#irea 6rin #ele>4n de la 4 6er94an; an4nim;8 0er#:4ld a
6rimi# 4 #elegram; de la mama 9a ried3 care 9=a du9 la direc#4rul "nc:i94rii8
E ade!;ra#3 i=a 96u9 ace9#a8 El <i=a 6reDen#a# c4nd4lean?ele
"n #im6 ce de?inu#ul 9#;#ea ?ea6;n3 nemi<ca# E a64i Al>ried a
"n#reba# dac; 6u#ea >i elibera# 6en#ru a=4rurile 9u6eri4are8 E 649ibil3
a re6lica# el3 cu c4ndi?ia ca Al>ried +rupp 9; >ie "n94?i# #4#
#im6ul de 4 6u#ernic; gard; de 9iguran?;8 $ru66 i=a "n#4r9
96a#ele <i a ie<i# din bir4u8 A<a "ne"# #ri9#a 6r4blem; a "nm4r =
mRn#;rii a r;ma9 "n 9eama lui 0er#:4ld3 care a a@un9 la :an
"n 9eara aceleia<i Dile8 0er#:a3 i9#4!i#; de cei 6e9#e cinci ani de
"ngri@ire a b4lna!ului3 nu era "n 9#are 9; ia :4#;r"ri8 Oricum3
cur#ea :anului nu 6;rea un l4c 64#ri!i#E Au9#a!3 cel care ur =
ca9e 6e 9cara 94cial; a 9ec4lului al XlX=lea i >49# indigna#8 Obliga# 9; ia 4 :4=
#;r"re3 4ricare ar >i >49# ea3 0er#:4ld a di96u9 incinerarea la
SalDburg8 Mai #"rDiu 96u9e 4>#"nd I 7@u, era 9ingura 94lu?ie !L
A<a amilia nu a >49# cru?a#; de nici 4
durere8 In m4men#ul c"nd c;ruci4rul crema#4riului 9e "ndre6#a
96re >l;c;ri3 un >4#4gra> al re!i9#ei 3i"e 9=a re6eDi# 49#
re6r4du9 "n "n#reaga lume8
*,2
H;du!a iul ei au 6leca# cu urna "n care 9e a>la cenu<a
i
u
i Au9#a!8 Ce 9; >ac; cu ea % S; 4 duc; la d4miciliul #em64 rar
6e care 0er#:4ld "l a!ea "n E99en % Nu=i a6ar?inea8 O ca= ge#;
"n 9ei>ul unei b;nci % Nu8 Ar 6u#ea 9; ia9; D!4nuri3 9=ar 6u#ea
#rage c4ncluDii ne6l;cu#e8 "n 6lu93 0er#:a in9i9#a 9; 9e >ac; 4
9lu@b;8 0ru9c3 0er#:4ld 9=a l4!i# cu 6alma 6e9#e >run#e8
%erdammter Idiot, De ce nu 9e g"ndi9e la a9#a mai=nain#e %
EBi9#a Obergr4mbac:3 4 mic; 6r46rie#a#e a >amiliei 04:len "n
0aden8 Era nel4cui#;3 a<a c; cenu<a 6u#ea 9#a ac4l48 Din n4u
a >49# in>4rma# Al>ried3 din n4u ace9#a a ceru# 6ermi9iunea
9; 6lece ;<ura# a6r4a6e >;r; 6ar#i =
ci6an?i8 Cu eBce6?ia crema#4riil4r SS3 cu greu ne=am 6u#ea
"nc:i6ui 4 "nm4rm"n#are mai 6u?in a9em;n;#4are cu >uneraliile
na?i4nale 6e care i d4ri# b;#r"nul8 Dar muri9e "n#r=un
m4men# ne64#ri!i#8
Tel>4rd Ta7l4r 6re!;Du9e c; m4ar#ea lui Au9#a! !a >i 9em=
nalul unui a#ac "m64#ri!a !erdic#ului de c4n>i9care8 $ranDbii:=
ler nu 6u#ea 9c;6a 4 4caDie a#"# de e!iden#;3 <i "n#r=ade!;r3 4
9;6#;m"n; mai #"rDiu3 0er#:a <i=a reclama# a!erea dina9#iei3
a6recia#; de ea la# acum 6rin#r=4 9cur#; in>4rma?ie #ran9mi9; la
radi4 c;3 du6; c"# 9e 6are3 Hi#ler3 la cererea d4amnei $ru663
emi9e9e un decre# ne4bi<nui# la# c;3 64#ri!i# 96u9el4r ei3
legea
888care a >;cu# din >iul ei -lfrie! unicul m4<#eni#4r 49# edic#a#; de >u:rer 6rin "nc;lcarea legil4r ?;rii
l...ihren .ohn Al"ried als ein!ien 1rben und 1ientiimer einset!te, sei
uniilti, da der <iihrer sie in 3erletzung des (esei!es crlassen habe=.
Ea 9=a adre9a# au#4ri#;?il4r de 4cu6a?ie cu cererea de a=' deDm4<#eni
6e >iul ei "n#emni?a# ried au 96ri@ini# cererea8
Nu 9=a da# nici un r;96un98 $ru66 nu 6u#ea >i deDm4<#eni#
nici de 6r46ria 9a mam;8 DeDgu9#a#3 el 9=a "n#4r9 la Diarele 9ale
la "nc:i9 de a6r4a6e cinci ani8
Ul#ima da#; c"nd arunca9e 4 6ri!ire a9u6ra Reic:ului nu !; =
Du9e dec"# 4 ruin; #4#al;8 N4u; din Dece >abrici germane erau
46ri#e8 Nu eBi9#au >ire #ele>4nice3 nici 64<#;3 nici medicamen#e
6en#ru 94lda?ii u9e9e bara# de *(N de <le6uri 9cu>unda#e numai "n D4na
american;3 9i9#emul c;il4r >era#e >u9e9e 6araliDa# de ))( de
793
64duri de cale >era#; b4mbarda#e3 <49elele de!eni9er; im6rac=
#icabile din cauDa nenum;ra#el4r 64duri ru#iere di9#ru9e8 De
a#unci #recu9e mai 6u?in de 4 @um;#a#e de deceniu3 dar >abu=
l49ul %aterland era din n4u "n 6lin; ac#i!i#a#e8 Ui#"ndu=9e "n
@493 $ru66 6u#ea !edea <le6uri !iu c4l4ra#e3 9#r;lucind de
al;muri3 >;c"nd cur9e 6e Lec:8 Dac; eBi9#au aici3 #rebuiau 9;
eBi9#e 4#4gra>ii le
!;Du9e "n bibli4#eca "nc:i94rii uri la 6ia?;8 0;rba?ii din Land9berg >umau lungi ?ig;ri de
>4i Ha!ana3 >emeile din Land9berg erau elegan#e <i 6ur#au ci4=
ra6i de nail4n3 b;ie?ii din Land9berg erau Ddra!eni ar;3 c4m6a#ri4?ii 9;i !4rbeau de -irt-
scha"ts4under &mirac4lul ec4n4mic/ al Aermaniei de !e9#3 iar
de96re ?ar; "n 9ine ca de 4 K?ar; a mirac4lului ec4n4micL
;-irtscha"ts4underland@. Pre#u#indeni 9e 6r4du9e9er; 9c:im=
b;ri miracul4a9e8 C"#e!a ci>re 9"n# edi>ica#4are8 "n cinci ani3
6r4du9ul na?i4nal bru# cre9cu9e cu *C\3 eB64r#urile cre9cu=
9er; de * 4ri3 iar credi#ele erau mai mari dec"# "n 4ricare al#
9#a# eur46ean8 De >iecare ca9; n4u c4n9#rui#; "n ran?a3 ger =
manii c4n9#rui9er; 46#E ridicau acum anual l4cuin?e "n !a =
l4are de a6r4a6e 4 @um;#a#e de miliard8 "n indu9#ria grea3
>ranceDii r;m"neau mul# "n urm;8 Pr4duc?ia german; de c;r =
bune 9e dubla9e3 6r4duc?ia de 4?el cre9cu9e de la 2 (CC CCC de
#4ne 6e an la ''CCC CCC += i urca# i in9i9#a# ca ace9#a 9; >ie 6la>4nul8 "n!i4ra#; de
celula germinal; care era Ru:rul3 Aermania de !e9# de6;<i9e
6unc#ul culminan# al anului ',.- + cel mai bun an al lui
Hi#ler +3 iar 6r4duc?ia de a6ara#e de radi43 au#4m4bile la de 6e a#unci la acela<i ni!el cu Marea 0ri#anie "n n4ua
cur9; 6en#ru 9u6rema?ia ec4n4mic;8
Care era eB6lica?ia % Re!i9#a M. .. 6e4s and -orld Report
a 9cri9 c; K"n Aermania de !e9#3 unde eBi9#; un 9i9#em de liber;
ini?ia#i!;3 mul?i >ac a!ereL8 Se >;ceau "n#r=ade!;r a!eri +b 4
!4rb; 646ular; Dicea KGMercede9ul^ e9#e GH4lJ95agenul^ Ru:=
ruluiL +3 dar magna?ii indu9#riali care le c4nduceau 9=ar Ii
9u6;ra# dac; li 9=ar >i 96u9 c; n4ua l4r 6r496eri#a#e da#4ra ce!a
acelei "reie -irtscha"t$ &ec4n4mie liber;/ 6e care 4 dMi96re=
?uiau8 ;r; "nd4ial;3 Lud5ig Er:ard# a!ea 4arecare c4n#in=
gen?; cu acea9#; 6r496eri#a#e8 Mini9#rul ec4n4miei nu era "n
704
mai mare m;9ur; un cam6i4n al de!iDei laisse!-"alre dec"# >u=
9e9e Sc:ac:# E marea 9a c4n#ribu?ie la a!"n#ul ec4n4mic a c4n9#a#
"n credi#ele garan#a#e de 9#a# i9cale
6en#ru indu9#ria<i8 Fi3 4ric"# de >4l49i#4are era in#er!en?ia lui
=Er:ard#3 9ucce94rul 9ecre#arului de 9#a# 07rne9 a >;cu#=4 9;
a6ar; mul# mai 6u?in im64r#an#; c"nd3 la ( iunie ',N*3 9=a
urca# la #ribuna din cur#ea Uni!er9i#;?ii Har!ard cu 4caDia "n=
m"n;rii di6l4mel4r <i a in!i#a# Eur46a 4cciden#al; 9; 9e al; =
#ure S#a#el4r Uni#e "n#r=4 46era?ie ma9i!; de K9c4a#ere la li =
manML8 Prin in#ermediul 6lanului Mar9:all + KPr4gramul de
redre9are a Eur46eiL + inanciare3 N miliarde
de d4lari a!eau 9; >ie 64m6a#e "n ec4n4mia 9ec;#ui#; a Reic:=
ului8 Oda#; realiDa# -irtscha=ts4undcr, ma@4ri#a#ea bene>i=
ciaril4r au ad46#a# aceeaa?; de 6lanul Da5e9 "n anii M2C8 Era de "n?ele9 I erau
m"ndri u9e9er; @igni?i8 Un #"n;r 6r4#e@a# al lui S6eer care
6en#ru 9cur# #im6 a 6r496era# "n KTara Minunil4rZ i=a 96u9
iui C:arle9 T:a7er I KN4i3 "n Ru:r3 n=am 6rea !;Du# cine <#ie
ce8 Ar >i #rebui# 64a#e 9; anga@a?i 4ameni mai c4m6e#en?i "n
d4meniul 6ublici#;?ii care 9; ne !4rbea9c; de96re a@u#4rul
!49#ruL8 Un >abrican# de 4?el a >;cu# urm;#4area remarc; >a#;
de au#4rul 6reDen#ei lucr;ri I KMar9:all n=are nici un r4l "n
#reaba a9#a8 A >49# un mirac4l germanL8 Un >abrican# din in=
du9#ria c:imic; a 96u9 I KNe=am re6u9 6e 6ici4are 6en#ru c;
am munci# din greu8 Pr4gramul de redre9are a Eur46ei a a!a#
6rea 6u?in de=a >ace cu a9#aL8
Dei a!u#3 #4#u<i3 ce&a
de=a >ace cu a9#a3 -irise/a"ts4underland nu a >49# crea#; eB=
clu9i! de d4lar8 A lua# na<#ere din mai mul#e iD!4are8 Unul a
>49#3 inc4n#e9#abil3 6u#ernica d4rin?; #eu#4n; de a d4mina c4n=
#inen#ul8 Aermanii >u9e9er; "n#4#deauna munci#4ri "nn;9cu?i3
dar acum #rudeau mai mul# ca 4ric"nd8 Un al# iD!4r era + de<i
bar4nii din Ru:r "l negau cu !e:emen?; + de9#r;marea car#e=
luril4r3 im6u9a de americani3 ceea ce a de9c:i9 calea un4r 6ar =
!eni?i de9curc;re?i8 "n acelaranceDil4r la N8A8T8O8 era de
c"#e!a miliarde 6e an3 a6;rarea bri#anic; "ng:i?ea 6e9#e 'C\
din 6r4du9ul na?i4nal al Rega#ului Uni#3 dar nu eBi9#a nici un
9ingur german "n uni>4rm;8
In m4d 6arad4Bal3 indu9#ria<ii "n!inabricile le >u9e9er; #ran9>4rma#e "n >ier;rie ;r"ma#;3 9#4cul l4r de ma<ini=unel#e era in#ac#8 Ace9#e
unel#e + e9en?iale 6en#ru 6r4duc?ia de 6ace + 9=au "nmul?i#
da#4ri#; maril4r l4!i#uri agre9i!e ale >u:rerului8 "n m4men#ul
ac4rdului de la Mimc:en3 Aermania 649eda ' 2)' CCC de a9e=
menea ma<ini8 C"nd Reic:ul 9=a 6r;bu<i#3 in!en#arierea rna<i=
nil4r=unel#e e>ec#ua#; n D4nele american;3 bri#anic; ranceD;
a ar;#a# c; num;rul l4r cre9cu9e la 2 2'- CCC8 Cu al#e cu!in#e3
"n #im6ul celor <a9e ani de !ic#4rii (i nfrngeri, 64#en?ialul ele
6r4duc?ie al Ru:rului 9e dubla9e8 La E99en3 ad@unc?ii lui Al=
frie! ascunseser de cu9#4Dii engleDi m4delul na!ei 7&rin# Eu=
genL n Hauptver(altnngsgebude, 6e ac46eri<8 Pen#ru ei era
4 amin#ire a gl4ri4a9ei cr4aDiere din ''+'2 >ebruarie ',N23
c"nd 6u#ernicul !a9 de r;Db4i c4n9#rui# de $ru66 navigase
nea#in9 6e Canalul Mnecii "n 6lin; Di8 KDin 9ec4lul al XHII=lea
nu 9=a "n#"m6la# "n a6ele n4a9#re ce!a mai umili#4r 6en#ru
m"ndria 6u#erii na!aleM
'
3 9cri9e9e Diarul l4nd4neD 2imes, iar
6en#ru unii kruppianeri a c;r4r men#ali#a#e nu 9e 9c:imba9e3
m4delul l;9a s 9e "n#re!ad; 649ibili#a#ea unei gl4rii an>ar4nad;8 Ma<inile=unel#e
nu au >49# eB6u9e 6e ac46eri<8 Ele erau 6u9e la ad;649# "n
6i!ni?e iD4la#e3 un9e cu drag49#e de d4u; 4ri 6e 9;6#;m"n; 4l49ea9c;8
De"r<i#ul anil4r M(C 9=a da#4ra# "n mare
6ar#e un4r >4r?e clin a>ar;8 Unele din#re ace9#ea erau din d4=
meniul ec4n4miei8 Regiunea Ru:rului era indi96en9abil; unui
c4n#inen# !l;gui# care lu6#a 9; 9e 9al!eDe8 Anglia 9e #emea de
c4ncuren?a german;8 Dar 4me#a?i3 iar L4n=
dra nu 6u#ea @u9#i>ica eB64r#ul de alimen#e 96re 0remen a6#ul c; germanil4r le era in#erDi9 9;=icul#;?i8
Reic:ul >iind la 6Rm"n#3 64r#ul R4##erdam lucra cu mai 6u?in
de @um;#a#e !in ca6aci#a#ea 9a8 AcelaurniDa9er; ni9i6 de #urn;=
#4rie 6en#ru $ru669#a:l erau 6;r;9i#e8 C:iar ec#a?iE li69i#e de cel mai im64r#an# clien# al l4r3 4 9erie de
mari cen#rale elec#rice au >49# 46ri#e8 S#r;duindu=9e cu de9 =
6erare 9; 6areDe 6r4#e9#ele din T;rile de O493 Scan!inavia ;r; reDul#a#8 abricile de #eB#ile
4r@;3 nu un >u98
Magna?ii germani <#iau a9#a8 Erau 6er>ec# c4n<#ien?i c;
Eur46a a!ea ne!4ie de ei8 Ace9# >a6# le d;dea dre6#ul 9; 4cu6e
un l4c la ma9a neg4cieril4r3 iar >4r?a 64Di?iei l4r a cre9cu# 6e
m;9ur; ce r;Db4iul rece 9e in#en9i>ica8 Di9cur9ul r49#i# de
)3rnes la Stuttgart a >49# 6rima r"ndunic; a unei n4i 6rim;=
!eri8 Cea de=a d4ua <i=a fcut a6ari?ia "n mar#ie urm;#4r3 c"nd
mi9iunea ec4n4mic; a lui Herber# *oover "n Aermania n a6rilie3 C4n>erin?a de la M49c4!a 9=a "nc:eia# cu 4 Dar!;
de9cura@a#4are8 A urma# a64i bl4cada 0erlinului3 64dul aerian3
9c:imbarea 96ec#acul4a9; a a#i#udinii 94lda?il4r americani a?; d4 Reic:ul "n!in9 &Kei=
E
au de!eni# Kn4iL/ <i mu=
#a?iile "n alian?ele in#erna?i4nale3 mu#a?ii care a9igurau 4 su-
pap 6en#ru energiile a?; de $ru668 Dar ri#ualurile di6l4ma#ice r;m"n "n#4#deauna
mult "n urma e!enimen#el4r8 Dac; ar >i 9; alegem 4 anumi#;
Di care 9; marc:eDe "nce6u#ul n4ii AermaniiV3 acea9#; Di ar >i
'2 mai ',N,8 "n diminea?a aceea3 ru<ii au ridica# bl4cada ur#8 unde a a!u# l4c 4 c4n>erin?; de im64r#an?;
i9#4ric;8 nc; din 9e6#embrie3 <a6#eDeci de germani >;r; #recu#
naDi9# 9e "n#"lneau la 04nn "n#r=4 <c4al; n4rmal; de >e#e re=
c:iDi?i4na#;3 elab4r"nd c4n9#i#u?ia unui n4u 9#a#8 Cla7 a 6u9
ia 6unc# ul#imele am;nun#e3 a a6r4ba# #eB#ul <i a64i a 6leca#
aca9;3 ie<ind la 6en9ie8 Trei luni mai #"rDiu3 04nnul a 4rgani =
Da# alegeriE $4nrad Adenauer a de!eni# 6rimul cancelar la
6a#ru ani du6; 9inuciderea lui Ad4li Hi#ler8 Ca un ge9# de "n=
credere "n n4ul 9#a#8 S#a#ele Uni#e3 ran?a iin?a# admini9#ra?ia mili#ar;8 Pe !ii#4r3 >iecare "n!ing;#4r
urma 9; >ie re6reDen#a# de un "nal# c4mi9ar8
ri#D !4n 0ul45 a!ea 9; 96un; mai #"rDiu I KSe 9c:imba9e
curen#ulL8 De4r#;rea?a de la
Land9berg "nc; un an <i @um;#a#e3 e!enimen#ele au e!4lua#
ra6id8 Mi#ul E99enului nu a a!u# nici 4 c4n#ribu?ie la -irt-
scha=tsicunder, clar 9c:imbarea clima#ului 64li#ic <i ec4n4mic
din Eur46a i=a 9c:imba# ne96u9 de mul# 6er96ec#i!ele8 Mai
#"rDiu3 !4rbind cle96re ace9# lucru cu un 9crii#4r3 el a declara# I
"n ceea ce 9e nume<#e "n m4d cu #4iul inadec!a# mirac4l nu eBi9#;
de >a6# nimic miracul498 Mai "n#"i3 du6; 6rimul r;Db4i m4ndial3 ger =
manii au "n!;?a# c; "r"ngere8 Acea9#; lec?ie a
c4n9#i#ui# un eBem6lu pn ce am reu<i# acem8 ac#4rul
Princi6al a >49# munca a9idu; P*er Haupl)aktor i&ar har#e Arbeit>. De
ast !at a #rebui# 9=4 lu;m de @49 de tot 49# ca 4 in@ec=
ie >;cu#; "n bra?8 Un al# 96ri@in a >49# cel 64li#ic8 Ne 6u#eam ridica
!in n4u3 de4arece c4ali?ia an#igerman; !in #im6ul r;Db4iului 9=a !es-
trmat 49# aband4na# e>4r#ul uni# de 6er9ecu#are a Aermaniei8 Dar
V Aici a6# Re6ublica ederal; a Aermaniei8 + Nota trad
*,*
a mai eBi9#a# 4 c;l;uD; care ne=a #recu# 6e9#e mun#e8 Am a!u# mul#
n4r4c + 9; nu 9uba6recia?i n4r4cul P4ir hatten &iei (lilc/ + unler-
schl!en .ie das +lilck nicht$ Aduna?i #4a#e ace9#ea la un l4c red $ru66 deD=
!eli9e "a Cr79#al Palace "n H7de ParJ #unul 9;u de c"m6 din
4?el 9#r;luci#4r3 4 9ingur; arm; "ncruci<a9e 96ada cu 6r4du9ele
>abrica#e de -a""enschmiede, 6un"ndu=le c4m6le# "n deru#; +
#ancul ru9 33T=.N
=
M8 Auderian "i a#ribui9e meri#ul de a >i 46ri#
"nain#area 9a 96re Tuia an#a9#icul creuDe# din
ie<indul de la $ur9J3 ace9# #anc a 9>;r"ma# ul#imul mare 9cu#
al lui Al>ried8 Amin#irea ace9#ui >a6# "i mai a6;rea <i acum ca
un c4<mar "n !i9ele 9ale3 de<i "n de#en?iunea american; "n!;?a
"nce#ul cu "nce#ul 9;=' ui#e8 Ace9#e #ancuri eBi9#au "nc; "n
num;r mare3 :r;nindu=9e cu c4mbu9#ibil "n !a9#ele 6arcuri de
blinda#e din Siberia3 ie ace=
la<i #anc + .2 de #4ne3 ecar#amen# larg3 a6;ra# cu 6l;ci din
4?el eB#rem de gr4a9e3 6re!;Du# cu un #un de )( mm <i d4u;
mi#raliere de *3-2 mm8 Ora 46# 9eara la Land9berg "n9emnEE
4ra 6a#ru diminea?a a d4ua Di "n C4reea8 Ac4l4 calendarul ar;#a
duminic; 2( iunie8 Pe cea9urile ca6i#alel4r lumii3 minu#arele
ar;#au din n4u 4ra r;Db4iului8
O4:n O8 McCl473 6reluRnd 649#ul de "nal# c4mi9ar ameri =
can cu eBac# un96reDece luni "nain#e3 m4<#eni9e "m6u#ernicirile
generalul Cla78 Scund3 iu#e ire de9c:i9;3 banc:erul ne5=
74rJeD 6re#indea c; el a r;9uci# c:eia8 KNici un cu!"n# niE e
ade!;ra# "n acuDa?ia c; eliberarea lui $ru66 a >49# de#ermi na#;
de iDbucnirea r;Db4iului din C4reea + a declara# el #;i498 =+
Nici un a!4ca# nu mi=a 96u9 ce 9; >ac 49# 4 eBce
len#; alegere 6en#ru n4ul 649# din ranJ>ur#8 "n 6rimul r;Db4i
m4ndial3 el 9er!i9e cu gradul de c;6i#an "n >4r?ele americane
de 4cu6a?ie ia C4blenD8 De;cu9e 9#udii @uridice 49# acela care8
*,)
d4u;Deci de ani mai #"rDiu3 a 4b?inu# la *aga c4ndamnarea 9a=
b4#4ril4r germani clin ','-8 C;l;#4ri9e "n "n#reaga lume3 cu=
n4<#ea Eur46a a6r4a6e #4# a#"# de bine ca 4rice eur46ean E abil
neg4cia#4r3 ei a aran@a# c4lab4rarea din#re generalii "irau! <i
de Aaulle "n 6rim;!ara anului ',N. <i era cu 9iguran?; mai
indica# 9; admini9#reDe D4na american; dec"# 4ricare al#ui !in
De6ar#amen#ul !e S#a#8 Carac#erul 9;u era mai presus de 4rice
9u96iciune3 ca6aci#;?ile 9ale3 neegala#e8 Dar nu era infailibil$
Du6; cum vom !edea imedia#3 d4cumen#ele ara#; c;3 de fapt,
el n=a a!u# un r4l 6rea mare "n hotrrea luat "n caDul +rupp
run#area de la 0erlin8
La mai 6u?in de cinci ani de la ca6i#ularea im6eriului @a64neD3
6u#erile 4cciden#ale3 c4ndu9e ele S#a#ele Uni#e3 duceau din n4u
un r;Db4i ma@4r8 2a9:ing#4nul c;u#a un alia# dinc4l4 de cele
d4u; 4ceane8 [iarul 6e4 aor/ 2imes a ar;#a# c Kre"n!ierea
indu9#riei din 1uhr <i "ngr;direa indu9#ria<il4rL erau 4biec#i!e
c4n#radic#4rii8 Fi 6e9#e n4a6#e 4 im64r#an#; r4#i?; din angre =
na@ul 6lanului Mar9:all a "nce6u# 9; 9e "n!"r#ea9c; "n 9en9 in-
vers$ Cei care "n#4cmi9er; 6lanul 96eci>ica9er; c; nici un d4lar
al4ca# "n baDa ace9#ui 6lan nu 6u#ea >i >4l49i# "n 9c46uri mili =
#are8 Acum 2a9:ing#4nul a 96u9 ca6i#alel4r eur46ene c;3 cu
c"# !4r >i mai mari buge#ele l4r mili#are3 cu a#i# mai mare !a
>i 6ar#ea l4r "n Pr4gramul de redre9are a Eur46ei8 Mai 6re9u9
ele #4a#e 9e c4n#ura amenin?;#4are <i urgen#; 6r4blema Reic:u=
"ui di!iDa#8 nal#ul c4mi9ar bri#anic3 9ir I!4ne $irJ6a#ricJ3 a
declara# "n 6ar#icular I 33Trebuie 9; 4b?inem ca Aermania 9; 9e
anga@eDe de 6ar#ea n4a9#r;L8
KPen#ru germaniM
'
M3 a 9cri9 mai #"rDiu T8 H8 White, c4n>lic#ul
din A9ia 33a adu9 6r4>i#uri ra6ide3 c4m6le#e <i nec4ndi?i4na#e888
C4n@uc#ura 649#e4reean; a readu9 indu9#ria german; 6e 6ie?ele
m4ndiale3 unde a 4b?inu# a9emenea preuri, net a reu<i# 9;=4r?e n4i la ma9a neg4cieril4r3 ceea ce
"i 64a#e uimi 6e americani3 4bi<nui?i "n#re #im6 cu buge#e mi =
li#are de <a6#eDeci de miliarde <i cu un gigan#ic a6ara# mili#ar8
A#unci "n9; nu au lM49# mira?i8 Era un 9im6#4m #ri9# ai unei
reali#;?i ec#i!e redu9e8 Dinc4l4 de >r4n#iera D4nal; 9#E a>lau di!i =
Dii ale Arma#ei R4<ii3 96ri@ini#e de n4ua arma#; din Aermania
*,,
r;9;ri#ean;8 A#unci c"nd N8A8T8O8 a "n#reba# Pari9ul care=i 9"n#
>4r?ele de lu6#;3 >ranceDii au r;96un9 @ena?i c; nu 6u#eau c4n=
#ribui dec"# cu d4u; di!iDii 9labe3 iar regimen#ele uneia din#re
ele erau "narma#e cu #ancuri $ru66 dem4da#e3 acela4rma9er; "n >ier !ec:i8 Dar
ran?a nu 6u#ea >4l49i 6e c"m6ul de lu6#; nici c:iar ace9#e
#ancuri de #i6 KTigerL8 Nu a!eau 6ie9e de 9c:imb8
Pie9e de 9c:imb eBi9#a9er; c"nd!a la HauptverCvaltungsge#
bude. Du6; ce a #recu# anul ',(C r4n# c4reean 9=a
deDin#egra# 9ub 6re9iunea >4r?el4r c:ineDe3 9#ra#egii de la Pen=
#ag4n 9a frmntau ce 9; >ac; cu cei d4i >ac#4ri rede9c46eri?i I
!i#e@ia mar?ial; a Aermaniei i mai e>icace dec"# un c4r6 de arma#;8
Pr4>e94rul &oun!s a 9cri9 c; 6en#ru Ru:r 7+rup a de!eni# 4
legend;8 Lui "i da#4ra E99enui eBi9#en?a 9a de 4ra< indu9#rial I
c:iar ica?ie 64li#ic;M
'
8 A9#>el3
"n#re6;#runderea din#re 64li#ica Ru:rului3 cerin?ele N8A8T8O8
u9e 4rare 9=
au c4n#46i# "n#r=4 6r4blem; c4m6leB;3 care3 de49# a#"# de mare3 incit, du6; 96u9ele i9#4ricului 4>icial
al arma#ei americane3 Kdi9#rugerile 6r4iec#a#e nu au >49# "n=
>;6#ui#e3 9=au ridica# baricade3 dar nu au >49# ec:i6a#e cu
4ameni 49# ac46eri#e de >4cul #unuril4rMM8
T4#u<i3 "n 9e6#embrie3 c4mandamen#ul Na?iunil4r Uni#e ?inea
la di9#an?; #emu#ele 33T=.N
Ei
"n >a?a cen#urii eQterioare de a6;rare
de la Pu9an printr-o c4mbina?ie de96era#; de arme +
7ba#oo8a, de .3( ?4ii cu declan<are elec#ric;3 b4mbardiere
7.orsair,, care #ran964r#au b4mbe cu na6alm ,, care a9igurau 4
9u6eri4ri#a#e de cinci la unu8 "ncura@a#3 c4mandan#ul #ru6el4r
Na?iunil4r Uni#e 9=a 46ri# la Inci4n "r=<i#ul
lunii 4c#4mbrie3 PeJinul a in#ra# "n r;Db4i3 a#ac"nd ba#ali4anele
au9#raliene iin?a# imedia# limi#a de
''CCC CCC de tone de 4?el im6u9; Aermaniei 4cciden#ale <i au
ceru# magna?il4r indu9#riali germani 9; 64rnea9c; cu #4?ii la
lu6#;8 &Pe !remea aceea3 inginerii alia?il4r 9e "nd4= iau c;
me#4dele "n!ec:i#e din Ru:r ar 6u#ea da mai mult de '. (CC
CCC de #4ne 6e an8 Ei nu=' cun4<#eau 6e AllMried $ru66 a6#ul c;3 la un96reDece luni du6; eliberarea lui -lfrie!,
germanii 6r4duceau cele '. (CC CCC de #4ne3 c; "n d4i ani au
800
ad;uga# "nc; un mili4n3 iar "n anul urm;#4r au a@un9 la
') CCC CCC de #4ne8/
La 2' n4iembrie ',(C3 D4ugla9 MacAr#:ur a D;ri# r"ul
1alu8 [ece Dile mai #"rDiu3 Al>ried a ?inu# 6rima <edin?; a c4=
mi#e#ului 9;u de direc?ie de la c;derea celui de=al #reilea Reic:8
De9igur3 mai era "nc; un de?inu#8 Dar 6a#ru arma#e c:ineDe
64rni9er; #4cmai 4 4>en9i!; general; E bru9c3 MacAr#:ur 9=a
a>la# "n 6lin; re#ragere3 iar direc#4rul "nc:i94rii Land9berg a
reDer!a# 4en#ru #reburile c4ncernului 4 camer; mare8 unc?i4=
nari 9u6eri4ri !eneau din E99en3 "n94?i?i d4 a!4ca?i ai >irmei8
De a#unci3 c4n>erin?ele 9e ?ineau cu regulari#a#e "n "nc:i =
94are I
D4mnul $ru66 <edea "n ca6ul me9ei3 a!"nd la drea6#a . Unii >umau ?ig;ri de >4i americane 9au
c4@eau 64r#4cale ar;3 "n #im6 ce di9cu#au cu
gra!i#a#e de96re ci>re de 6r4duc?ie inanciare8
E!acuarea 6e mare de la Hungnam a #ru6el4r O8N8U8 cu
un e>ec#i! de 2C( CCC de 4ameni a "nce6u# "n decembrie8 Si =
mul#an3 re6reDen#an?i ai 6u#eril4r 4cciden#ale3 "n#runi?i la
0ruBelle93 l=au ale9 6e D5ig:# D8 Ei9en:45er "n >unc?ia de
c4mandan# 9u6rem al >4r?el4r de a6;rare !e9#=eur46ene E 9=au
da# in9#ruc?iuni cel4r #rei "nal?i c4mi9ari 9; >4rmeDe 4 arma#;
german;8 "n#4rc"ndu=9e din 0elgia3 ei l=au c4n!4ca# 6e cance=
larul Adenauer la Pe#er9berger H4> + !ila alb; ca neaua 9i =
#ua#; "n >a?a 04nnului3 6e cealal#; 6ar#e a Rinului3 unde C:am=
berlain #r;da9e Ce:49l4!acia3 l;9"nd=4 la c:eremul lui Hi#ler3
"nc; "nain#e de >4rmali#;?ile de la Munc:en += 4r?; de <4c german;8 A >49#
6rima 4ar; c"nd l=au 9alu#a# 6e cancelar cu 6;l;ria "n m" n;
ie c4n!4ca# la Pe#er9berger
H4>8 In ul#i mul an iecare #rei 9;6#;m"ni3 el
9e 6reDen#a9e cu 6r4m6#i#udine 49# <#er9e de 9"ngele de ia 1alu8 Aermania
4cciden#al; a de!eni# "n e9en?; 9u!eran;8 H4#;r"rea Occiden=
#ului de a 4 re"narma nu >u9e9e unanim; E la "nce6u#3 a#"#
ran?a c"# uDa9er;8 Dar S#a#ele Uni#e au in9i9#a#
<i3 "n#ruc"# americanii 9u64r#au (-4U4 din 6ierderile de 4ameni
"n C4reea3 2:i#e:all <i Yuai dMOr9a7 au ceda# 6re9iunil4r eBer =
ci#a#e de 2a9:ing#4n 6rin in#ermediul eB6er# al )oher Kom-
missar der %ereiniten .laaten O4:n O8 McCl478
La N ianuarie ',('3 c4mi9arul S#a#el4r Uni#e 9=a :4#;r"#
9; >ac; "nc; un 6a98 KE9#e 6re>erabil 9; aband4neDi 4 "n#reag;
6r4!incie dec"# 9; 9cindeDi 4 arma#; "n d4u;L3 9cri9e9e Sc:lie>=
>en3 <i3 cum aband4narea Ru:rului era acum de nec4nce6u#8
)C'
4 unire a magna?il4r de!eni9e 4 6r4blem; 4arecum urgen#;8
abrican?ii mai 6u?in im64r#an?i 9im?eau mul# li69a marelui
.chlotbaron. Dac; din 6unc# de !edere 64li#ic ar >i in464r#un
ca el 9; c4nduc; 6e >a?; 6r4duc?ia de 4?el cu de9#ina?ia Pu9a>#
+ de >a6#3 decre#ul emi9 de C4mi9ia de c4n#r4l cu 6ri!ire ia
de9c4ncen#rarea indu9#rial; in#erDicea ace9# lucru +3 6rice6erea
lui ar 6u#ea >i #4# a#"# de e>icien#; "n culi9e8
$ru66 "n9uirma c;
4 "m6;r#;<ea8 A 96une c; eBerci#a >unc?ia de c4n9ilier ar >i
6rea mul#3 dar 9=a bucura# cu 9iguran?; de una din cele mai
mari "nle9niri ac4rda#e !re4da#; unui de?inu#8 Haina cu dungi
r4<ii 6e care 4 "mbr;ca "n >iecare diminea?; de!eni9e un c49 =
#um de carna!al8 P;l;ria de >e#ru3 deerin?ei de la 0ruBelle9
"nain#e ca ea 9; 9e >i "n#runi#E "n n4iembrie >u9e9e in>4rma#
"n m4d c4n>iden?ial cu 6ri!ire la :4#;r"rea 2a9:ing#4nului de
a !edea >;urirea unei n4i 9;bii germane8 Eliberarea lui3 i 9=a
96u9 c4n>iden?ial3 Kera 4 c:e9#iune de 9cur#; dura#;L8 ra#ele
9;u 0er#:4ld la9er; i im649ibil3 Al>ried e9#i!i#a#e di9cre#; de Cr;ciun8 C4=
me9enii au 9#a# mul# #im6 la ma9;3 de la care 9=au ridica#
a6r4Bima#i! la aceeaur# ai lui McCl47 :4#;r"9er; 9; nu=i
c4munice lui Al>ried da#a gra?ierii dec"# cu 6a#ruDeci de 4re
"nain#e de a i 9e de9c:ide 64r?ile >4r#;re?ei8 Dar 9cur# #im6 du6;
Anul n4u3 cei "nc:iirm;ri ie 4 amni9#ie general; E d4u;Deci la#e "n "nc:i94area 6en#ru
crime de r;Db4i nr8 ' u9e9er; c4ndamna#e la m4ar#e3
inclu9i! cele c4ndamna#e 6en#ru crimele de la Malmed73 ur =
mau 9;=ie din n4u b4ga#8 EngleDii
a!eau3 bine"n?ele93 ne!4ie de #im6 ca 9; e!acueDe Hilla Hugel3
iar au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie c4n#au 6e >a6#ul c;3 du6; ce !a >i
rein9#ala#3 6a#r4nul c4ncernului "<i !a !inde 6ar#ici6a?iile la
di!er9e mine de c;rbuni <i 4?el;rii unui al# indu9#ria< german
6en#ru a 9e "ncadra "n 6r4gramul de de9car#elare3 "n #im6 ce
cu6#4arele3 minele de c;rbuni3 D;c;min#ele de minereuri ie din n4u ale lui8
La 2a9:ing#4n3 9ena#4rul O49e6: McCar#:7 d;dea 9a#i9=
>;cu# din ca6 <i D"mbea8
K4ar#e "n?ele6# !L +=a 96u9 el8
"02
Mili#arii 49# lua#e marile :4#;r"ri8 O r;9>4ire a "n9emn;ril4r
unui in#er6re#3 de eBem6lu3 ne deD!;luie c; 6ac#ul de la Miin=
c:en a >49# 9emna# la .C 9e6#embrie ',.)3 c"#e!a minu#e du6;
4ra ' a8 m8 3 "n a<a=numi #ul ii :rer:au9 din bar4cul $-=
nig96la#D din ca6i#ala 0a!ariei8 N8A8T8O8 a >49# c4nce6u# "n
ca9a mini9#rului de eB#erne al Marii 0ri#anii3 "n 9eara Dilei de
'- decembrie ',N*3 6e Carle#4n Terrace nr8 22 din L4ndra8
S4lda?ii S#a#el4r Uni#e au a!u# 6rima ci4cnire cu #ru6ele n4rd=
c4reene "n Diua de ( iulie ',(C3 la 4ra ) <i '- a8m83 la n4rd de
O9an8 Dar eBi9#; ;cu# acea9#; 6r46unere <i nici un cerce#;#4r nu a
reu<i# 9; 9#abilea9c; cui "i re!ine r;96underea + cine3 c"nd3
unde3 de ce <i cum + 6en#ru mem4rabila re6udiere de c;#re
O4:n O8 McCl47 a unui di9#in9 #ribunal din Niirnberg3 6recum
i >4ar#e
6u?in 9eri4a9; + un 6ara!an <ubred care 9e 6r;bu<e<#e "n
m4men#ul "n care cine!a 9e reaDem; de el8
Prin#re 6rimii care 9=au reDema# de el a >49# d4amna
ranJlin D8 R449e!el#8 Tulbura#; de <#irile ce 949eau de la
Land9berg3 ea a 9cri9 "nal#ului c4mi9ar I KDe ce eliber;m a#"#
de mul?i naDi<#i %L In r;96un9ul 9;u3 McCl47 a eB6lica# c; el
Km4<#eni9e ace9#e caDuri de la generalul Cla73 care3 din#r=un
m4#i! 9au al#ul3 nu 6u#u9e 9; le reD4l!eL8 El a in>4rma#=4 c;
6rimi9e Kmul#e 9cri94ri igur; de 9#il + un=
damen#al al @u9#i?iei americane ca 6er94anele acuDa#e 9; aib;
un ul#im dre6# de a >i a9cul#a#e888L A<a 49#
m4#i!ul 6en#ru care generalul in9#i#ui9e 4 c4mi9ie de a6el3 care3
du6; ce a cerce#a# "n am;nun?ime #4a#e d4cumen#ele3 a a@un9
la c4ncluDia c; nu a!ea nici un m4#i! 9; dea d4!ad; de cle=
men?;8 Mai #"rDiu3 "nal#ul c4mi9ar a 96u9 au#4rului 6reDen#ei
c;r?i c;3 a#unci c"nd i=a 6reda# 6u#erea3 Cla7 i=a !4rbi# de96re
Land9berg3 declar"nd I KE9#e 4 c:e9#iune in>ernal; !L A >49#
4 remarc; "ndre6#;?i#; E #recu9e a9u6ra al#uia r;96underea
6en#ru !ie?ile cel4r a6r4a6e #reiDeci de 4ameni3 a c;rcr c4ndam=
80#
nare la m4ar#e 6u#ea >i c4mu#a#; "n "nc:i94are 6e !ia?; din#r=4
9ingur; #r;9;#ur; de c4ndei8 Au!erna#4rii 9#a#el4r americane
cru?; ade9ea !ia?a c4ndamna?il4r8 Dar rare4ri "i gra?iaD; 6e
6riD4nieri ;cu# ace9# lucru8 Ca 9; !4rbim "n
limba@ 64li?iene9c3 el a Kac?i4na# "n baDa un4r in>4rma?ii 6ri =
mi#eL8 Dar erau in>4rma?ii ceru#e de 4 c4mi9ie de gra?iere 6e
care 4 in9#i#ui9e3 de4arece3 du6; cum i=a 96u9 d4amnei Elea=
n4r R449e!el# I KS6re de49ebire de 6r4ce9ele 6enale din S#a=
#ele Uni#e a6#e de!eni#e cun49cu#e abia du6;
ce 6rima in9#an?; @udeca9e 6r4ce9ele "n cauD;L8 C4re964nden?a
"nal#ului c4mi9ar ne >ace 9; credem c; nu <#ia c; @udec;#4rul
Madden3 d4mnul R4cJ5ell el de re!iDuire8
C4mi9ia de a6el in9#i#ui#; de generalul Cla7 9e "n#runi9e
"n Aermania8 Cea a "nal#ului c4mi9ar McCl47 9=a "n#runi# 6rima
da#; la 2a9:ing#4n3 cu #rei luni "nain#e de iDbucnirea 49#ili =
#;?il 4r "n C4reea8 a6#ul c; membrii ei >u9e9er; numi? i la
2C mar#ie ',(C c4n9#i#uie + du6; cum 9ubliniaD;3 6e bun;
dre6#a#e3 McCl47 + 4 d4!ad; inc4n#e9#abil; c; :4#;r"rea 9a
de a reeBamina !erdic#ele nu a!ea ab94lu# nici 4 leg;#ur; cu
n4ul r;Db4i8 A9#a nu "n9eamn; "n9; c; r;Db4iul ele
cauDa#e de el nu ar >i a!u# nici 4 in>luen?; a9u6ra 6;rerii
membril4r c4mi9iei E de a9emenea3 nici m;car nu d4!ede<#e
c; anumi#e d49are n=au >49# 9c4a9e i >49# ce!a ie<i# din c4mun8
Dar "n acea9#; a d4ua re!iDuire3 #4#ul era ie<i# din c4mun3
"nal#ul c4mi9ar a numi# #rei 6er94ane a c;r4r re6u#a?ie era
mai 6re9u9 de 4rice di9cu?ie I Da!id 28 PecJ3 6re<edin#ele 9ec?iei
de recur9 a Cur?ii Su6reme din 9#a#ul Ne5 14rJ3 redericJ
A8 M4ran3 6re<edin#ele C4mi9iei de 6ar4l; V din Ne5 14rJ3 <i
generalul de brigad; C4nrad E8 Sn453 c4n9ilier @uridic ad@unc#
la De6ar#amen#ul de S#a#8 A64i le=a da# 4 mi9iune im649ibil;8
Pr4cur4rii lui Cla7 a!u9e9er; la di964Di?ie <a6#e luni 6en#ru a
medi#a a9u6ra unui caD8 McCl47 le=a da# cinci luni 6en#ru 4
re!iDuire c4m6le#; a #u#ur4r cel4r d4u;96reDece 6r4ce9e de la
Nurnberg care urma9er; du6; T8M8I8 + adic; un 9#udiu am;=
nun?i# al 6r4ce9el4r "m64#ri!a a 'CN acuDa?i3 6r4ce9e ale c;r4r
deDba#eri c4lec#i!e reclama9er; ec:i!alen#ul a cinci ani @udi =
ciari ;ceau c"# de Dece 4ri gr49imea dic?i4narului
V Harole &"n S8U8A8/ + 9i9#em de eliberare a c4ndamna?il4r "nain#e
ele #ermen dac; 9a#i9>ac anumi#e c4ndi?ii8 + 6ota #raci8
804
2eb9#er ne6re9cur#a# <i cu6rindeau ..C CCC de 6agini3 un #eanc
de hrtie de .( de me#ri "n;l?ime8
La Miinchen, cei #rei membri ai c4mi9iei au 9#a# 6a#ru=
Deci de Dile8 Du6; ce au ci#i# cele d4u;96reDece !erdic#e &6e9#e
. CCC de 6agini/3 ei au >49# 6reDen#a?i membril4r bar4ului ger =
man dre6# C4mi9ie consultativ de gra?iere 6en#ru criminalii
de r;Db4i8 Acea9#; denumire a >49# cur"nd 6re9cur#a#; "n C4=
mi9ia PecJ <i 9ub acea9#; denumire #rium!ira#ul a "nce6u# au=
dierile8 .n! revi#orii au 6reDen#a# c4ncluDiile l4r "nal#ului
c4mi9ar la da#a de 2) augu9# ',(C3 ei au c4n9emna# c; cerce=
#a9er; 9en#in?ele3 c; M4ran in#er4ga9e 6e #4?i de?inu?ii din
Lan!sberg a?a c4mi9iei8 Suna
im6re9i4nan#3 @udici49 i #recu# prin min#e 9; anuleDe deciDia unui @u=
dec;#4r + u9e9e g;9i# !in4!a#
de #rei eminen?i @udec;#4ri ai un4r cur?i de a6el americane +b
>;r; 9; cear; c4ncluDii nici de la a6;rare3 nici de la acuDare3
"n deDba#erile care au a!u# l4c "n >a?a C4mi9iei PecJ au >49#
audia?i a!4ca?ii criminalil4r de r;Db4i c4ndamna?i 49# nimeni care 9;=i c4n=
#raDic;8 Du6; cum ara#; Tel>4rd Ta7l4r "n 9cri94area 9a c;#re
d4amna R449e!ei# I KC:iar a?a gu!erna#4ru=
lui unuia din 9#a#ele n4a9#re are l4c o 6r4cedur; de gra?iere3
"n#4#deauna 9e cere a!iDul 6r4cur4rului di9#ric#ual 49# re96ec#a#e de d4mnul McCl47L V8
"n !ara anului ',(C3 ec:i6a de 6r4cur4ri care n ',N) 4b=
?inu9e c4ndamnarea lui $ru66 era r;96Rndi#; 6e #4# gl4bul8
Aeneralul Ta7l4r 9e 6reg;#ea 9; 6ar#ici6e la n4ul e>4r# de
r;Db4i E ma@4ri#a#ea cel4r care "l a@u#a9er; 9e re#r;9e9er; 6en=
#ru a 6rac#ica 6e c4n# 6r46riu8 C4mi9ia PecJ ar >i 6u#u# 9; le
V "nal#ul c4mi9ar a 6ublica# =9cri94area 9a c;#re Elean4r R449e!ei#3
cu 6ermi9iunea ace9#eia3 "n In"ormation 0uMetin, 6ublica?ia 4>icial; a
au#4ri#;?il4r americane de 4cu6a?ie8 La 2, iunie ',('3 Ta7l4r3 6rimind
aceeairma# m;car 6rimirea ace9#ei
cereri8 Du6; ce a a<#e6#a# un96reDece 9;6#;m"ni3 Ta7l4r i=a 9cri9 din
n4u lui 2aid &la 'N 9e6#embrie/3 in9i9#"nd a9u6ra 6ublic;rii3 K6en#ru a
"ndre6#a anumi#e ineBac#i#;?i regre#abile din 9cri94area d4mnului McCl47
c;#re d4amna R449e!ei#3 6e care a?i 6ublica#=4 "n num;rul din luna
mai al re!i9#ei dumnea!4a9#r;L8 Din n4u nici un r;96un98 Acea9#;
in9ul#; gra#ui#; adu9; unui general al S#a#el4r Uni#e3 care 9lu@i9e a#i#
Mini9#erul de Ou9#i?ie c"# ;cu#=48 Ar >i 6u#u# 9; cear; 6;rerea #ribunalu=
lui8 Oudec;#4rii nici nu <#iau c; !erdic#ul l4r era 6u9 la "n=
d4ial;8 Dar de9c4n9iderarea un4r c4m6a#ri4?i care 9acri>ica9er;
d4i ani 6en#ru ceea ce 96era9er; c; !a de!eni n4ul c4d al dre6=
#ului in#erna?i4nal a mer9 la la >a?a
l4cului "n #im6ul deliber;ril4r C4mi9iei PecJ8 Ca 4>i?er3 0en=
@amin 08 erencD in#ra9e "n ',N( "n lag;re de c4ncen#rare
4cu6a#e "n #im6 ce cu6#4arele crema#4riil4r mai erau "nc; >ier =
bin?i8 De!eni9e unul din 6rimii membri ai C4mi9iei 6en#ru
cerce#area crimel4r de r;Db4i3 iar acum3 du6; cinci ani3 9e mai
a>la "nc; "n Aermania8 Priri#r=4 ir4nie a 94ar#ei3 mi9iunea lui
era 9; re9#i#uie 6r46rie#;?ile e!reil4r a9a9ina?i c;#re m4<#eni =
#4rii l4r + c:e9#iune care3 dac; la ranJ>ur# 9anc#i#a#ea 6r4=
6rie#;?ii 6ar#iculare ar >i >49# 4 6r4blem; arD;#4are3 ar >i
#rebui# 9; 9#"rnea9c; la au#4ri#;?i #4# a#"#a Del ca l"nd de96re re!iDuirea 6e care C4mi9ia
PecJ 4 e>ec#ua3 erencD a 9cri9 >iec;rui membru al #rium!ira=
#ului3 eB6lic"nd c; el >u9e9e c4n9ilierul generalului Tel>4rd
Ta7l4r "n #im6ul 6r4ce9el4r erindu=<i 9er!iciile8 A 6rimi#
un r;96un9 9cur# de la 9ecre#aiia#ul c4mi9iei3 care i=a c4munica#
c; c4mi9ia "l !a "n<#iin?a dac; !a a!ea ne!4ie de el8 Dar nu a
a!u# ne!4ie8 Din curi4Di#a#e3 el 9e ducea din c"nd "n c"nd la
9ediul "nal#ului c4mi9ar "n #im6ul deliber;ril4r C4mi9iei PecJ8
La 6rima 9a !iDi#;3 c:iar la "nce6u#ul n4ii anc:e#e3 el a da#
6e9#e d4cumen#ele 6r4ce9ului $ru668 Erau "m6ac:e#a#e "n l;Di
de d4i me#ri lungime 4rm; ciuda#;3 ca ni<#e 9icrie8
F#iind ce d4!eDi D;ceau ac4l43 el 9e "n#reba c"nd !4r >i ridica#e
ca6acele8 Dar n=au >49# nici4da#; ridica#e8 Du6; ee McCl47 '=a
elibera# 6e Al>ried3 erencD a mai !eni# 6en#ru ul#ima 4ar; u9e9e mi<ca# din l4c8
A9#a nu !rea 9; 96un; c; "nal#ul c4mi9ar <i=a 6ri!i# cu
u<urin?; manda#ul8 A 6arcurge #4a#e d4cumen#ele era li#eral =
men# e i m649i bi l I un ci #i # 4r ul# rara6i d3 "n 9# are 9; " ng:i# ;
' 2CC de cu!in#e 6e minu#3 nu ar 6u#ea 6arcurge 9#en4gramele
de la Nurnberg "n mai 6u?in de <a6#e96reDece luni8 O4:n Mc =
Cl47 r;96undea3 6rin#re al#ele3 de admini9#rarea unei #reimi
din Aermania de !e9#8 El ar >i 6u#u# 9; la9e "n#reaga c:e9#iune
a Land9bergului "n 9eama C4mi9iei PecJ3 dar era "ngri@4ra#
6en#ru 94ar#a de?inu?il4r8 erencD "l 94c4#ea Kgener49 ac; un ge9# de amabili#a#e >a?; de germaniM
I
8 In=
de6enden# de 6re9iunile care 9=au >;cu# e!en#ual a9u6ra lui
de c;#re cei de la 2a9:ing#4n3 McCl47 a >49# 9incer im6re9i4=
na# de !erdic#ul da# "n 6r4ce9ul $ru668 KN4i l=am @udeca# >;r;
#ragere de inim; + mi=a 96u9 el mai #"rDiu + i9carea
m=a m"rmi#8MAm ceru# 6;rerea c4legil4r mei >ranceD 49# de ac4rd cu mine8 A!eam im6re9ia + a >49# 4 im-
presie + c; Al>ried era un plaA boA 7, c; nu a!u9e9e 6rea
mul#; re964n9abili#a#e8 A!eam im6re9ia c; "n #im6ul c"# 9#;=
#u9e "n "nc:i94are i96;<i9e #4# ceea ce 9;!"r<i9e8 O3 nu m; "n=
d4ie9c c; i=a 96ri@ini# 6e naDi<#i de la "nce6u#E era un 4m >;r;
!4in?;L8
Re>lec#"nd la 94ar#a cel4r 'CN de?inu?i3 :4#;r"# 9; nu ne=
gli@eDe nimic "n 6u?inul #im6 6e care=' a!ea la di964Di?ie3
"nal#ul c4mi9ar 9=a de6la9a# 6er94nal la LandM 9berg <i a 9#a#
de !4rb; cu mul?i din#re cei al c;r4r !ii#4r3 dac; mai a!eau
!reunul3 era "n m"inile 9ale8 &KUnii din#re ei3 "n 96ecial gene =
ralii3 erau ar4gan?iE "n#4rceau 96a#ele8 Al?ii "n9; 9=au 6ur#a#
decen#8 Au !eni# run#area ar >i >49#
in#ere9an#;8 Nici nu 9e 64a#e imagina un c4n#ra9# mai mare
"n lumea a>aceril4r8 Am"nd4i erau de49ebi# de in#eligen?i3 dar3
"n #im6 ce americanul era uman3 de9c:i93 germanul era a6r4a6e
inacce9ibil8 Al>ried nu ar >i "n#4r93 6r4babil3 96a#ele8 Mai mul#
ca 9igur c; 9=ar >i ui#a# 6rin McCl478 De49#
deDam;gi?i c; nu a eBi9#a# 4 a9#>el de "n#"lnire "n#re ei3 >a6#ul
ace9#a a "n#;ri# 4biec#i!i#a#ea "nal#ului c4mi9ar8 KAm a!u# a#i#u=
dini di>eri#e >a?; de c4ncluDiile c4mi9iei + a 96u9 el c"?i!a ani
mai #"rDiu8 + Une4ri am >49# mai 9e!er dec"# 6r46uneau ei3
al#e4ri mai indulgen#8 Dar "n caDul $ru66 rec4mandarea l4r a
>49# unanim;L8
Scriind au#4rului 6reDen#ei c;r?i mult #im6 du6; acele
e!enimen#e3 @udec;#4rul PecJ a >49# eB#rem de !ag "n ceea ce
6ri!e<#e rec4mandarea >;cu#; de c4mi9ie "n caDul $ru668 KNu
!; 64# da in>4rma?iile ceru#e + a m;r#uri9i# el + de4arece
nu=mi amin#e9c nimic de96re acea9#; c:e9#iuneL8 Nu e de mi =
rare8 Pe9#e 4 9u#; de criminali de r;Db4i c4ndamna?i3 . CCC de
6agini de !erdic#e3 6led4arii <i c4ncluDii 9cri9e din 6ar#ea a
cinciDeci de a!4ca?i !4rbind 4 limb; necun49cu#;3 deDba#erile <i
6reDen#area unui ra64r# "n#r=4 9erie de <edin?e ame?i#4are8 De
mirare e9#e c; 9=a a@un9 la un reDul#a# "n #reaba a9#a3 iar dac;
C4mi9ia c4n9ul#a#i!; de gra?iere ar fi fost 4bliga#; 9; c"n#;=
rea9c; argumen#ele 6r4cur4ril4r de la Niimberg3 ceea ce ar >i
"ncurca#=4 i 9#"rni# "nd4ieli3 6r4babil c; nu 9=ar >i reali =
Da# nimic8 De aceea3 e9#e de=a dre6#ul miracul49 c;3 din acea9#;
aiureal; care a dura# 6a#ruDeci de Dile ried $ru66 era Eari O8 Carr4ll8
V + #"n;r ne9eri493 care nu 9e g"nde<#e dec"# la 6l;ceri8 + 6ota
)C*
&aria Tribunalului de la Niirnberg3 K6re#in9ul a!4ca#L de
la un K6re#in9 bir4u de a!4ca#ur;L <i=a >;cu# 4 rea6ari?ie 9en=
Da?i4nal;8 Ouri<#ii lui $ru66 au a@un9 la c4ncluDia c; ace9#a #re=
buie 9; aib; un a!4ca# american3 de4arece americanii au a!u# 4
c4m64r#are biDar; du6; 6r4nun?area !erdic#ului8 Dei9c;rii c4n#inua 9; 6la=
neDe la >el de !ag8 C4ncernul 6;rea 94r#i# 9; r;m"n; !e<nic "n
acea9#; 9#are de 9u96en9ie8 .arroli iradia "ncredere3 !4rbea ace=
lau9e9e din n4u anga@a# 6en#ru a
6reg;#i 4 cerere de a6el i9care ar K>a!4riDa 6lanurile c4muni9#eL i a!u# !re4 c4n=
9>;#uire cu Carr4li i >;cu# 9; 6r4gre9eDe cauDa clien#ului 9;u8 Pen#ru "nal#ul
c4mi9ar3 cali>4rmanul a r;ma9 nereabili#a#3 a r;ma9 un eB6a#ria#
Kde re6u#a?ie dubi4a9;L8 Carr4li nu a di9cu#a# cu McCl473 ci cu
C4mi9ia PecJ8 Ne>iind nimeni care 9;=' c4n#raDic;3 argumen#ele
lui 6;reau3 >;r; "nd4ial;3 im6re9i4nan#e8 "n9u<i#e de c4mi9ie3 ele
a!eau 9; c4n9#i#uie mieDul a#i#udinii 6ublice a lui McCl478 Trei
din#re ele 9"n# #i6ice I '/ Al>ried a!u9e9e e>ec#i! K4 64Di?ie 4are=
cum in>eri4ar;L V "n >irm; E 2/ 64#ri!i# legil4r americane3 bunu=
rile 64# >i c4n>i9ca#e numai dac; au >49# d4b"ndi#e 6rin ac#e ile=
gale3 ceea ce nu era caDul cu ca6i#alul lui $ru66 dinain#e de
r;Db4i3 u9e9e c4n>i9ca#; + licJ i ar;#a# c; I '/ 4 circular;
in#ern; a >irmei a declara# c; lui Al>ried $ru66 "i re!enea Kde=
6lina re964n9abili#a#e <i c4nducere a "n#regii "n#re6rinderiL E
2/ c; 6r4ce9ele de la Niirnberg nu @udeca9er; 64#ri!i# legil4r
americane3 ci 64#ri!i# unei legi 6r4mulga#e de c4ali?ia cel4r
6a#ru 6u#eri care "n!in9e9er; cel de=al #reilea Reic:3 lege
care 6re!edea Kc4n>i9carea a!eriiL 6en#ru cei g;9i?i !in4!a?i
de crime de r;Db4i3 49# 9ingurul indu9#ria<
c;ruia i 9e d;du9e acea9#; l4!i#ur;8 De al#>el3 "n caDurile licJ
V Mul# mai #"rDiu3 Ra5ling9 Ragland a!ea 9; c4men#eDe >4ar#e
cau9#ic ace9# argumen#I KP4# 96une c; nici4da#; 6"n; acum 6r46rie=
#arul unic al >irmei ce !al4reaD; 4 @um;#a#e de miliard de d4larE nu
a >49# 6reDen#a# ca 4cu6Snd G4 64Di?ie 4arecum in>eri4ar;^L &Ragland8
c;#re 2illiam Manc:e9#er .U',U-./8
008
el8 D4!eDile de96re
munca 9cla!il4r >u9e9er; mul# mai 6u?in re!4l#;#4are irme erau 94cie#;?i 6e ac?iuni8 C4n>i9carea ar >i "n9emna# 9;
9e declare3 de 6ild;3 nule #4a#e ac?iunile c4ncernului Aeneral
M4#4r9 din cauDa crimel4r c4mi9e de 6er94anele din c4ndu=
cerea ace9#uia8 "n caDul lui $ru663 a#"# c4nducerea ci# i9carea era
@u9#;8 Aici acuDarea ar >i 6u#u# 9; ridice 4 al#; c:e9#iune3 care
nu a >49# men?i4na#; la #im6ul 9;u8 Dac; "n#r=ade!;r C4mi9ia
PecJ era de 6;rere c; 9#;6"nul c4ncernului nu a!u9e9e ame9#ec
6rea mare "n c4nducerea >irmei3 de ce a!ea a#unci de g:id 9;
elibereDe "m6reun; cu el ic; rela#a I K"n C4reea3 #ru=
6ele americane au m"nca# 4 b;#aie 9#ra<nic; de ia c4muni<#ii
c:ineDi3 iar >4r?ele Na?iunil4r Uni#e3 "n ma@4ri#a#e 4amenii
n4<#ri3 9e re#rag 96re 9ud de SeulL8 Aeneralul MacAr#:ur a "n=
#reba# Pen#ag4nul dac; 2a9:ing#4nul a lua# "n c4n9iderare
649ibili#a#ea unei re#rageri #4#ale din C4reea8 In C4ngre9 "nce=
6u9e Kmarea b;#;lieL 6ri!i#4are la !ulnerabili#a#ea Eur46ei8
Sena#4rul R4ber# A8 Ta># a 96u9 c; 6re<edin#ele "ec#i!ele <i armamen#ul #ru6el4r americane
6e c4n#inen#8 "n#r=4 di9cu?ie 6ublic;3 Herber# H44!er a ad;u=
ga# c; 4 a9emenea 964rire n=ar a!ea 4ricum nici un 9en98 La
'* ianuarie3 "nal#ul c4mi9ar "ie anun?a#; du6; d4u; sptmni$
$ru66 nu <#ia3 dar >ra#ele 9;u 4 <#ia8 A"ndindu=9e c"# de de =
6ar#e a@un9e9e dina9#ia de la 6r;bu<irea ei "nc4ace3 el a 9im?i#
c; 9e a>l; Kla 9>"r<i#ul unei ierni lungiL8 Earl O8 Carr4ll @ubila
"n #4amna anului ',N- >ugi9e aca9; 9ub amenin?area de a >i
de>eri# Cur?ii mar?iale8 Acum era b4ga#8 M;rimea 4n4rariului
6rimi# de la $ru66 e9#e 4 c:e9#iune di96u#a#;3 dar el a >49#3
>;r; "nd4ial;3 en4rm8 "n ',(N3 4 re!i9#; i=a lua# un in#er!iu ie de M(4U
4
din #4# ce !a
6u#ea re!obn!i$ Carr4ll '=a 9c49 6e $ru66 din "nc:i94are <i a
4b?inu# re9#i#uirea a!erii3 6rimind 6en#ru acea9#; ac#i!i#a#e de
cinci ani un 4n4rariu de a6r4Bima#i! 2( de mili4ane de d4=
lariL8 $ur# Sc:urmann3 6rie!rich !4n 0a#4cJi irmei3 au
a!mis c;3 de4ar#e ridica#L3 nu a >49# #4#ur; cam "n @urul a d4u;=#rei mili4ane8 C4re964nden?ii 9#r;ini
ai Diarel4r *ailA 6e4s din C:icag4 <i *ailA 6e4s din Ne5
14rJ au a6recia# c; lui Carr4ll i 9=a 6l;#i# 4 9um; de d4u; mi =
li4ane3 iar c4l4nelului 04bin94n3 care i 9e al;#ura9e "n 6reg; =
#irea c4ncluDiil4r de6u9e3 al#e d4u; mili4ane8 A9u6ra unui 6unc#
"n9; #4?i 9"n# de ac4rd + a!4ca#ul a ceru# 9; i 9e dea 4n4rariul
"n numerar8 D4i ani mai tr#iu, du6; ce 9=au "nc:eia# neg4cie=
rile lui Al>ried cu 6ri!ire la am;nun#ele re9#i#uirii3 Carr4ll
a 6leca# de>ini#i! din Ru:r8 Unii 96uneau c; 9=a re#ra9 "n
Ma99ac:u9e##9 E al?ii rela#au c; ar mai >i "n Aermania3 6rac=
#ic"nd dre6#ul german irma $ru66 9e #ermina9e3 deur# de9cria 9i#ua=
?ia unui de#a<amen# de lu6#; miB# >rane4=american "ncercui#
la d4u;Deci de Jil4me#ri n4rd de 14@u3 c"nd un crainic a "n=
#reru6# emi9iunea cu anun?ul 4>icial al "nal#ului c4mi9ar al
S#a#el4r Uni#e cu 6ri!ire la amni9#ierea un4r criminali de
r;Db4i8 MeCl47 a lic:ida# caDul lui Al>ried 9emn"nd d4u; d4=
cumen#e3 unul 6rin care=' elibera din "nc:i94are <i cel;lal#
6rin care=i re9#i#uia a!erea8 MeCl47 a declara# I KNu 64# g;9i
incul6a#ului $ru66 nici 4 !in; 6er94nal; care 9;=' de49ebea9c;
de #4?i ceilal?i c4ndamna?i de c;#re #ribunalele de la NurnbergL8
Al>ried a!ea 9; r;m"n;3 de9igur3 9u6u9 legii nr8 2* edic#a#e de
"nal#a c4mi9ie alia#; &KRe4rganiDarea indu9#riil4r germane ale
c;rbunelui3 >ierului i
re9#i#ui#e3 de4arece + a declara# "nal#ul c4mi9ar + c4n>i9carea
a!erii e9#e ce!a ce Kre6ugn; c4nce6?iei n4a9#re americane de96re
@u9#i?ieL8 De "nda#; ce generalul T:4ma9 T8 Hand73 c4man=
dan#ul=<e> al C4mandamen#ului S8U8A8 6en#ru Eur46a3 a c4n=
#ra9emna# hrtiile nece9are3 'C' de?inu?i a!eau 9; >ie elibera?i
din >4r#;rea?a Land9berg8
"n E99en3 6e 2all4#9#ra99e nr8 '-3 d4amna E5ald L49er
a9cul#a a#en#; "n #im6 ce 9e ci#eau numele8 A64i a 6l"n98 Nu=
mele 94?ului ei nu 9e a>la 6rin#re ele8 Singurul an#inaDi9# din
c4nducerea >irmei nu >u9e9e amni9#ia#8 Pen#ru m4#i!e 6e care
nimeni nu le 64a#e eB6lica + MeCl47 nume<#e acea9#a K4 gre=
<eal; "ngr4Di#4areL +3 9u6ra!ie?ui#4rul #emni?ei Ae9#a64ului
a!ea 9; mai r;m"n; "n celula 9a de la Land9berg al#e cinci luni8
04lna!3 el a >49# elibera# la ' iunie ;c"ndu=i9care a a!erii lui Hermann R4c:Ung3
"n !"r9#; de <a6#eDeci 49# anula#;8 Ace9# K$ru66 al
SaaruluiL 9=a du9 aca9; 9; m4ar; &N1T )U2'U('/8
)'C
* $
O4:n McCl47 creDu9e c;3 dac; "n caDul lui $ru66 nu ar
"i 6r4ceda# a<a cum a >;cu#=43 9=ar >i eB6u9 unei cri#ici >4ar#e
9e!ere3 c;3 6en#ru a >4l49i cu!in#ele 9ale3 9=ar >i i9ca# Kun
#;r;b4i "ngr4Di#4r dac; a< >i 6ermi9 a6licarea c4n>i9c;riiL8 De
ce credea a9#a3 e9#e greu de "n?ele98 Cei care ar >i >;cu# #;r;b4i
";cu#
9ingurul lucru c4rec# <i 649ibilM=3 a 96u9 O##4 $ranDb#i:ler8
L4ui9 L4c:ner3 un a6rig 9u9?in;#4r al indu9#ria<il4r germani3
c4n9idera c; ra?i4namen#ul "nal#ului c4mi9ar e9#e Kclar aceL8 Iar unul din#re
cei mai re96ec#a?i c4nduc;#4ri ai P8S8D8=ului g"ndea c;3 Kdac;
americanii cred "n#r=ade!;r "n 9anc#i#a#ea 6r46rie#;?ii 6ri!a#e3
nu a!eau "nc4#r4L8
El <i=a 6;9#ra# re>lec?iile 6en#ru 9ine3 de4arece unii lideri
ai 6r46riului 9;u 6ar#id + cel mai mare din Aermania + au
6ublica# 4 declara?ie 6rin care acuDau ca6i#ali<#ii 4cciden#ali a
german;L8 Mul?i din#re recen?ii du<mani ai Reic:ului erau
>uri4<i8 Nici un ac# al 4cu6a?iei nu a 6r4!4ca# un <4c em4?i4nal
mai 6u#ernic c#ec"# >a6#ul c; McCl47 anula9e 9en#in?a da#; "n
6r4ce9ul $ru668 elul inabil "n care >u9e9e #ra#a#; acea9#;
c:e9#iune a 6u9 9are 6e ran;8 Oudec;#4rul 2ilJin93 r;9>4ind un
Ziar din Sea##le "n camera de deliberare a Cur?ii 9u6eri4are
unde lucra3 a a>la# <#irea din#r=4 mic; #elegram; 6ublica#; "n
Diar8 El i=a 9cri9 lui McCl47 I KDu6; cum <#i?i3 9en#in?ele @ude=
c;#4ril4r 9"n# >4ar#e ade9ea ca9a#e3 dar ei au cel 6u?in 649ibili =
#a#ea de a cun4a<#e m4#i!ele ci#ind c4n9ideren#ele man3 care >;cu9e 6ar#e
din 6er94nalul acuD;rii3 a cali>ica# eliberarea lui Al>ried dre6#
K"mbunare a germanil4rL r4n# >a?; de ac?iunea de anul
#recu# a generalului Cla73 care a a6r4ba# 9en#in?ele "n urma
unui 9#udiu 49# de 6;rere c;3 "n "m6re@ur;rile da#e3 gra?ierea
era de >a6# ilegal;3 iar la Ne5 14rJ3 Cecelia A4e#D ";cea
amarnice re6r4<uri c; c4n!in9e9e 6e unii /ruppianeri 9; ia 64=
Di?ie "m64#ri!a lui Al>ried eri# re6re9alii8 Eli9abe#a R4#:3 a c;rei m4<#enire c4n9#a
din#r=4 >4#4gra>ie ie>#in; amiliei 9ale a9a9i =
na#e3 9e "n#reba de ce 9; >ie dre6#ul la 6r46rie#a#e mai 9acru
d " # dre6#ul la !ia?;8
Oac4b O8 Oa!i#93 membru al Camerei Re6reDen#an?il4r3 a
)''
"nain#a# 9ecre#arului !e 9#a# Dean Ac:e94n un 6r4#e9#3 cer"ncl ca
>amilia $ru66 9; >ie amenda#; cu "n#reaga ei a!ere 6en#ru
Kcrime "m64#ri!a umani#;?iiL8 He#eranii de r;Db4i e!rei au de=
nun?a# re!iDuirea ca Kun de9er!iciu adu9 @u9#i?ieiL8 Dre5 Mid=
dle#4n a 9cri9 m"ni49 n 6e4 aor/ 2imes : K"n#r=4 Di3 >amilia
$ru66 9e !a "n#4arce la Hilla Hiigel3 iar UDinele $ru66 vor
6r4duce #4# >elul de arme n4i3 cu 4are !a 6u#ea >i uci9; 4 n4u;
genera?ie de eur46eni8 Du6; cum le 6lace cel4r din Ru:r 9;
96un;3 #rebuie 9; 6ri!e<#i ace9#e lucruri "n m4d reali9#L8
Acea9#a a >49# reac?ia american;8 Era rela#i! blinda8
A# i # udi nea engl eDi l 4r a > 49# r eDuma# ; 6r i n# r=4 car i ca =
#ur; a lui 0ic83 "n Diarul l4nd4neD 6e4s 4hronicle : *itler
;?i<a?i 6ri!ind un Diar a!"nd 6e 6rima 6agin;
#i#lul $RUPP ELI0ERAT3 "n #im6 ce >u:rerul "n#reab; I KS;
mai >i 6er9e!era# "nc; 6u?in %L Un engleD an4nim a de6u9 6e
m4numen#ul ar#ileriei regale din H7de ParJ 4 c4r4an; cu in=
9cri6?ia KM4r?il4r din 6ar#ea lui $ru66L8 2in9#4n C:urc:ill a
lua# cu!"n#ul "n Camera C4munel4r 6en#ru a 6r4#e9#a "n nu=
mele 464Di?iei l4iale3 iar 6rimul mini9#ru A##lee a >;cu# 4 de=
clara?ie c; 7nu 64a#e >i !4rba ca lui $ru66 9;=i >ie "ng;dui# 9;
6reia 6r46rie#a#ea 9au c4nducerea >49#ului im6eriu indu9#rial
$ru66L8 2he +bser&er declara I KCa urmare a :4#;r"rii ame=
ricane3 ni<#e nebuni 6ericul4i din n4u liberi 9;=une9#a l4r ac#i!i#a#eL8 .undaA Hictorial 4 de9cria 6e
0er#:a $ru66 ca 6e 4 b;#r"n; care=reac; m"inile >erici#;3
de4arece "n cur"nd >iul ei mai mare !a 6r4duce din n4u #unuri3
iar carica#uri din *ailA 1Dpress acerile eB=
#erne a Adun;rii Na?i4nale ranceDe a !4#a# 4 m4?iune de
deDa6r4bare ur#8 Haris lCAube '=a 9>;#ui#
6e Al>ried I KDi96ari ! Te=am !;Du# de9#ul !L3 iar Haris-Hresse
!edea K6limb"ndu=9e din n4u "n 9#r;in;#a#e #4# ce >ranceDii de=
#e9#; "n Aermania + 96iri#ul 6ru9ac3 6angermani9mul3 mili#a=
ri9mul3 dum6ingul indu9#rialL8
McCl47 era deru#a# uri498 Reac?iile de la Pari9 ranceD3 care nu=' c4n9ul#au nici4da#;3 el le 94lici#a9e "n#4# =
deauna 6;rerea "nain#e de a lua 4 m;9ur; im64r#an#;8 Am"nd4i
>u9e9er; in!i#a?i 9;=u9e9er; de ac4rd cu :4#;r"rea 9a8 Mai mul#8
acum3 c"nd un american "l elibera 6e Al>ried3 Angliei i >49# nici4da#; @udeca# i in9i9#a# 6redece94rii lui Mc.lo3$ Era in=
digna# mai ale9 !e a#i#udinea engleDil4r8 Din 6ar#ea lui
C:urc:ill ;ceau 6e m4rali<#ii8 De >a6#3 ei ar >i #rebui# 9;=' @udece
812
6e Al>ried8 u9e9e are9#a# la cea mai mare 6ar#e a a!erii lui8 L=au 6reda# S#a =
#el4r Uni#e 6en#ru c; nu erau in#ere9a?i 9; g;9ea9c; d4!eDi
"m64#ri!a lui8 Fi3 deried c; 9e !a 6r4=
ceda la Kc4n>i9carea "n#regii dumnea!4a9#r; a!eriL3 engleDii nu
c4n>i9ca9er; nici una din 94cie#;?ile care "i a6ar?ineau lui
$ru668
"n#r=4 9cri94are adre9a#; unui 6rie#en de la In9#i#u#ul de
cerce#;ri S#an>4rd3 McCl47 a da# eB6re9ie >r;mRn#;ril4r 9ale I
S"n# >4ar#e 9ur6rin9 de reac?ia engleDil4r la eliberarea lui $ru668
In 6rimul r"nd3 engleDii au re>uDa# 9; @udece !reun in!ustria( i >;cu#=4 din r;Dbunare8 Ei l=ar >i 6u#u#
@udeca 6e $ru66 dac; ar >i d4ri#=43 dar "nc; de la "nce6u# au ar;#a#
c; nu au nici un in#ere9888 Acum3 c"nd "l eliber;m 6e ace9# 4m du6;
ce a 86e#recu# "n "nc:i94are cinci ani 9au mai bine3 Diarele engleDe >ac
un "n#reg #;r;b4i3 l;9"nd 9; 9e "n?eleag; c; a< iMi 6r4ceda# a<a din 464r =
#uni9m8 Dac; a< >i 464r#uni9#3 nu m=a< >i 4cu6a#3 de9igur3 de nimeni
care 64ar#; numele $ru668 Dar888 nu am !;Du# nici un m4#i! 9;=' ?in
6e ace9# 4m "n "nc:i94are numai 6en#ru c; numele 9;u e9#e $ru668
De la Anglia m=a< >i a<#e6#a# cel mai 6u?in la 4 cri#ic; "n ace9# 9en98
HiDiunea 9a a >49# din cale=a>ar; de m;rgini#;8 El a 9cri9
Elean4rei R449e!el#I KDu6; nn 9#udiu am;nun?i# al ace9#ui 6r4=
ce93 nu m=am 6u#u# c4n!inge c; Al>red Psic> $ru66 "unda 6e Al>red
$ru66 cu Al>ried $ru663 ie c; nici unul din cei im6lica?i "n :4#;r"rea de gra?iere nu a
cerce#a# >4ar#e "ndea6r4a6e 6r4ce9ele=!erbale8 "n r;96un9ul 6e
care "nal#ul c4mi9ar '=a adre9a# @udec;#4rului 2ilJin9 9e >;cea
aluDie la n4i deD!;luiri &KD4!eDile3 din#re care unele erau n4i3
ar;#au mai cur"nd c; el a!ea 4 r;96undere mai mic;3 dac; nu
c:iar nici unaL/3 dar acele >a6#e n4i nu au >49# ar;#a#e3 ceea ce
era minimum ce #rebuia 9; >ac; >a?; de un membru al #ribu=
nalului a c;rui 9en#in?; 4 anula9e8
Mai eBi9#; luen?; a9u6ra 9#a#u#ului UDinel4r $ru668
Cea mai mare 6ar#e din ele au >49# dem4n#a#e888 ceea ce r;m"ne
)'.
e9#e 9u6u9 legii de de9c4ncen#rareLM8 Dar "n aceeaa?; de 2ilJin9 "nd4iala @u9#i>ica#; c; legea "n c:e9#iune
ar 6u#ea >i a6lica#; c"nd e !4rba de un acuDa# deD!in4!;?i# I
KDu6; cum mi 9=a 96u93 $ru66 nu are in#en?ia 89; 9e 4cu6e din
n4u de indu9#ria 4?elului3 dar3 dac; e9#e numai 4 l;udabil; in=
#en?ie de m4men#3 care 64a#e >i 9c:imba#; 4da#; cu #recerea
#im6ului3 nu 64# 9; a>irmL8 Re6e#a mereu c; el Km4<#eni9e ace9#e
6r4ce9eL de la generalul Cla73 c; $ru66 a!u9e9e dre6#ul 9; >ac;
a6el3 c; re!iDuirea a >49# nece9ar; 6en#ru K649ibilele er4ri "n
a6licarea legil4r 9au er4ri >a6#iceL += >;r; a enumera "n9;
er4rile care 9; 64a#; reDi9#a argumen#el4r unui 6r4cur4r8 Une=
4ri3 eB6lica?iile 6e care le #rimi#ea3 9emna#e de el3 >riDau 94>i9=
mele8 Decre#ul de c4n>i9care >u9e9e Kde@a anula# "n 6ar#e de
c;#re generalul Cla7
\E
&Cla7 ar;#a9e numai c; el nu=' 6u#ea
6une "n a6licare "n a>ara D4nei americane/3 iar c"nd 9e re>erea
la munci#4rii 9#r;ini3 el nu a men?i4na# dec"# K>4l49ireaL l4r
de c;#re $ru663 dar nu 4rd Ta7l4r "ried
4 debi#a9e #ribunalului eri9er; C4mi9iei PecJ 4 !er9iune a ace9#ei
64!e<#i8 C4mi9ia a acce6#a#=4 ca a#are + da# >iind c; nu auDi9e
4 rela#are c4n#radic#4rie + 4l49ea "n 9u9?inerea gra=
?ierii argumen#ele re96in9e ale acuDa#ului c4ndamna#8 Ia#;
c"#e!a eBem6le I
$RUPP MCCLO1
*espre pre=udecata mpotri&a
"amiliei
K888numele $ru66 era 6e li9#a K"n ceea ce 6ri!e<#e caDul 96e=
criminalil4r de r;Db4i888 din cial al lui Al>ried $ru663 e9#e
cauDa unei c4nce6?ii care e9#e greu de "n?ele9 reac?ia 6e al#e
6e c"# de !ec:e 6e a#"# de gre= baDe dec"# 6e cele ale e>ec#ului
9i#; I 6r4du9 de un nume n4#4riuL
$ru66 a d4ri# r;Db4iul ;cu# r;Db4iulL &Adre
9a# Tribunalului din Nurnberg
la .C iunie ',N)/8
)'N
$RUPP MCCLO
1
*espre pre=udecata mpotri&a
"abrican#ilor de arme Cu #4a#e
c; nu eram c4n<#ien?i de a >i
a!u# !re4 !in; "n declan<area
r;Db4iului3 cun4<#eam !ec:iul
mi#3 64#ri!i# c;ruia indu9#ria
de armamen# 64ar#; !ina
r;Db4iuluiL &C;#re generalul
Cla73 la 2' augu9# ',N)/8
*espre Al=ried ca #ap ispitor
KM; c4n9ider 9ucce94rul #a#;=
lui meu 6e acea9#; banc; a acu=
Da?il4r 8889"n# aici "n l4cul #a=
#;lui meu
$
&C;#re #ribunal/8
KDa#4ri#; 9;n;#;?ii lui3 el cAu9=
#a!P nu a >49# 6u9 9ub acuDare
De aceea c4lab4ra#4rii mei 49# #rimii9carea a!erii
mele888 ca fiin! ilegal;L &C;#re
Cla7/8
KE9#e ade!;ra# c; numele lui
$ru66 c4n9#i#uia 9imb4lul in=
du9#riei germane de armamen#3
dar 6e mine nu m; in#ere9a un
9imb4lL &C;#re Oa!i#9/8 KE9#e
ade!;ra# c; numele lui $ru66 a
de!eni# un 9imb4l al r;ului I
indu9#ria german; de
armamen#E 6e mine m; in#e=
re9a nu un 9imb4l3 ci !ina unui
indi!id Al>red c9icP $ru66M=M
&C;#re d4amna R449e!el#/8
K888#a#;l lui era 6e m4ar#e c"nd
au a!u# l4c ace9#e 6r4ce9e3 iar
ace9# cAl>riedP $ru66 era 9uc=
ce94rul lui direc#L &C;#re
d4amna R449e!el#/8 KS"n#
"nclina# 9; cred c; >iu# a lua#
l4cul #a# ;lui 9;u 6e banca
acuDa?il4r3 "n bun; 6ar#e 6en#ru
c; 6e !remea aceea #a#;l lui
era 6e m4ar#eL &C;#re Oa!i#9/8
33Du6; cum <#i?i3 ace9# 4m nu
era ade!;ra#ul $ru66888 ci un
>iu care a in#ra# "n c4n9iliul
de admi ni 9# ra?i e #"rDi u "n
#im6ul r;Db4iului luen?; mic;3 dac; "n gene=
ral a eBerci#a# !reuna a9u6ra
c4nducerii 94cie#;?iiL &C;#re
$arl 0rand#3 la S#am>4rd/8
KNici unei al#e 6er94ane nu i
9e c4n>i9ca9e a!erea 6ar#icu=
lar;L &C;#re d4amna R449e=
!el#/8
K888"n nici un al# 6r4ce9 nu a
>49# c4n>i9ca#; a!erea 6er94=
nal;L &C;#re 0rand#/8
)'(
$RUPP MCCLO1
*espre crimele mpotri&a uma-
nit#ii
KTribunalul ccredeP3 du6; ci#
9e 6are3 c; am >49# de ac4rd
cu G6r4gramul de munc; 9cla=
!agi9#;^ "n#4cmi# de gu!ern i rmei 8 Du6;
mine3 >a6#ul c; gu!ernul a re=
cru#a# >4r?e de munc; <i le=a
6u9 la di964Di?ia indu9#riei de
armamen# era 4 m;9ur; a ec4=
n4miei de r;Db4i3 m;9ur; 6e
care nu 4 6u#eam e!i#a mai
mul# dec"# numer4a9e al#e re=
glemen#;ri emi9e de gu!ern
"n #im6ul r;Db4iuluiL &C;#re
Cla7/8
KA;9e9c3 #4#4da#;3 >4ar#e "nd4=
ielnic >a6#ul c; are !re4
r;96undere 6en#ru >4l49irea
muncii 9cla!il4r "n UDinele
$ru66L &C;#re Oa!i#9/8
KDe al#>el3 el a >49# c4ndamna#
"n baDa "n!inuirii de a >i >4l4=
9i# munca 9cla!il4r8 T4a#e uDi=
nele din Ru:r3 indi>eren# de
m;rime3 >4l49eau munca >4r=
?a#; 4ar#e 6u?in
de=a >ace + dac; "n general
a!eau + cu c4ndi?iile "n care
ace9#e c>4r?e de munc;P erau
>4l49i#eL &C;#re 0rand#/8
A9em;narea din#re cele d4u; c4l4ane e9#e a#"# de mare3
"nc"#3 dac; "nal#ul c4mi9ar ar >i <#iu# c; Al>ried >4l49i9e ace9#
limba@3 re6e#area lui ar >i >49# de nec4nce6u#8 Oudec;#4rul PecJ
<i cei d4i c4legi ai 9;i3 de a9emenea 4ameni in#egri3 #rebuie 9;
#i "m6;r#;<i# in4cen?a lui8 In m4d ine!i#abil3 unele a96ec#e ale
:4#;r"rii de gra?iere r;m"n 4b9cure8 iecare a!ea cel 6u?in un
4c:i a?in#i# a9u6ra 6enin9ulei C4reea8 Tru6ele lui MacAr#:ur
9u>eri9er; #4cmai 4 gra!; "n>r"ngere8 "n ace9#e "m6re@ur;ri3
gu!ernele im6lica#e au b;#u# "n re#ragere3 duc"nd >iecare 4 64=
li#ic; 6r46rie8 Americanii din Aermania erau3 la urma=urmei3
ni<#e 9ub4rd4na?i8 N4i nu 6u#em <#i dac; 6er94na@ele=c:eie de
rang in>eri4r nu au 6rimi# indica?ii urgen#e de la 2a9:ing#4n
<i3 creD"nd c; 9ecuri#a#ea Occiden#ului e9#e "n 6eric4l3 au re =
giDa# 6e #;cu#e 4 9c:imbare #4#al; a c4ndamn;rii lui $ru668
"nal#ul c4mi9ar ac a9emenea lucruri3 4
da#; ce 6er94ana 64#ri!i#; 6rime<#e 4rdinul8 Du6; aceea3 9ar =
cina e9#e adu9; la "nde6linire de >unc?i4nari ai ci>rului3 #ran9la=
#4ri3 a9i9#en?i 96eciali3 4ameni din bran<a 6ublici#;?ii <i3 bine=
"n?ele93 a!4ca?i8 Re6e# c; #4a#e ace9#ea nu 9"n# dec"# 6re9u6u=
neri8 Dac; 9=a "n#Rm6la# ce!a a9em;n;#4r3 a9#a nu 9e 64a#e !edea
din cauDa ce?ei bir4cra#ice8
816
Cun4a<#em numai reDul#a#ele8 Anul"nd !erdic#ul de la
Diirnberg, 6r4c4n9ulul S#a#el4r Uni#e la ranJ>ur# a rea>irma#
de >a6# >a!4area 96ecial; 6e care Ad4l> *itler, >ii:rerul re=
cun49c;#4r3 4 ac4rda9e lui Al>ried cu 46# ierni "n urm;3 >a!4are
6rin care3 c4n#rar legil4r de 9ucce9iune din Reic:3 die <irma
urma 9; >ie 6r46rie#a#ea eBclu9i!; a >iului mai mare al 0er#:ei8
Mu#"nd "na64i la ',N. acele de 6e 4r4l4giul Ru:rului3 McCl47
a >;cu#3 #4#4da#;3 4 9erie de declara?ii ineBac#e care au adu9
6re@udicii generalului Ta7l4r3 generalului Cla7 ;cu# din #4?i acei
ani de anc:e#; <i d4cumen#are a9idu; 4 9im6l; ma9carad; <i a
arunca# 4 umbr; de "nd4ial; a9u6ra ca6aci#;?il4r l4r <i c:iar
a9u6ra in#egri#;?ii l4r8 Unul din ei <i=a amin#i# cu am;r;ciune
de 83Te9#amen#ul 64li#icL 9cri9 de Hi#ler "n bunJerul 9;u din
0erlin cu mai 6u?in de d4u;Deci ur# 6u#ea 9;=' ier#e 6e Al>ried $ru668 Pur#;#4rii ei de
cuvnt 6u#eau 9; 9e al;#ure Diarel4r germane "n ridiculiDarea
cel4r ce=' c4ndamna9er;8 Dar ea nu a 6u#u# <#erge nici 4 @u=
m;#a#e de r"nd <i nu a 6u#u# elimina nici un cu!"n# din i9#4rie8
Nu a 6u#u# nici m;car 9; re9crie ra64r#ul C4mi9iei PecJ3 care3
la 6agina '* a in#r4ducerii 9ale3 a declara# c;3 dei in!4ca#; 6en#ru a 9e
@u9#i>ica uciderea de e!rei i 9#r;mu#a# i "nr4bi# 9au nimi =
ci#L8 Ra64r#ul c4n#inua I KCrima3 @a>ul ul3 "nr4birea u9e9er; 6rac#ica#e 6e 9car; larg; "n acel
.taat im .taate al Kon!ernherr-ului "n 6eri4ada ul#imei deD=
l;n?uiri demen#e a na?i4nal=94ciali9mului8 Herdic#ul !at la
Niirnberg era @udici498 Un mare num;r de 4ameni a c;r4r
>unc?ie "n )aupt&cr4altimsebude c4n9#a "n a >ace 6ublici=
#a#e c4ncernului + in9#rui?i acum 6e Madi94n A!enue + c4n=
#inu; 9; ?i6e c; era nedre6#3 dar el nu 64a#e >i Ddruncina#8
Pen#ru a=' 6ara>raDa 6e @udec;#4rul OacJ94n3 K$ru66 9#;#ea "n
>a?a 6r4ce9ului 9;u cum 9#;#ea Al4uce9#er 6lin de 9"nge l"ng;
#ru6ul regelui 9;u uci98 Al4uce9#er 9=a ruga# de !;du!; la >el
cum 9e r4ag; 49# 4m4ruri8 Dar ei
snt m4r?i^8 Dac; a?i 96une c; $ru66 n=a >49# !in4!a#3 e ca abrica de >4c4a9e de la
Au9c:5i#D3 nici lag;rele de c4ncen#rare ale >irmei3 nici un
R4#:9c:ilcl gaDa#3 nici cu<ca de #4r#ur; din 9ub94l3 nici cada!re
d
e c46ii3 nici a9a9ina#e3 nici crime3 nici r;Db4iL8
)'*
Au#4rul ace9#ei c;r?i i=a "nm"na# lui O4:n O8 McCl47 4 li9#;
a di9cre6an?el4r din#re declara?iile lui de96re Al>ried din ',('
<i 9#en4grama de la Niirnberg8 "nal#ul c4mi9ar3 ie<i# la 6en9ie3
a ci#i#=4 cu a#en?ie8 A64i a "na64ia#=43 96un"nd I KA9#a e i9#4rie
an#ic;L8 "n acel m4men# era "n#r=ade!;r i9#4rie3 dera#elui 9;u mai mic e9#e3 #4#u<i3 al# =
ce!a8 Da#eaD; din 6rimele 9;6#;m"ni ale lunii augu9# 'N). <i3
ca a#"#ea al#e mul#e >iguri legendare ale i9#4riei3 imaginea
unc:iului !ic#imel4r3 b;rba#ul de #reiDeci 49# de>4rma#; de len#ilele
#im6ului8 Anglia a "n>l4ri# "n !remea 9cur#ei 9ale d4mnii 6en#ru
c; el a in#r4du9 m;9uri legi9la#i!e "n?ele6#e 49# un
admini9#ra#4r energic8 In 4c:ii c4n#em64ranil4r3 de>ec#ul 9;u
>a#al era K>er4ci#a#ea "nn;9cu#;L8 Un al# cr4nicar 9cria I KEl nu
a >49# un m4n9#ru3 ci un eB64nen# al unei e64ci de 9#ranii c4n#ra=
dic?ii de carac#er3 de cul#ur; "mbina#; cu cruDime 4l49ind
mi@l4ace li69i#e de 9cru6uleL8
Ace9#e mi@l4ace i=au adu9 6ieirea8 In ciuda er4i9mului 9;u
6er94nal3 el a muri# la 04954r#: ield3 >iindc; engleDii erau
c4n!in<i c; el 6ur#a r;96underea 6en#ru m4ar#ea din #urn a
cel4r d4i 6rin?i3 Kdin care cauD; + 9e 96une "n Chronicles o=
3ondon + regele Ric:ard a 6ierdu# drag49#ea 6464ruluiL8
In ace9# 6unc# 9e de49ebea Ai4uce9#er de $ru663 care a
ie<i# 6rin u<ile grele ale >4r#;re?ei Land9berg eBac# la 4ra
, a8m8 "n acea diminea?; ger4a9; de . >ebruarie ',('3 "n >run=
#ea al#4r d4u;Deci 4<#i generali8 P;<ind 6rin cea?a dea9; umurie3 el a
auDi# 4 6u#ernic; aclama?ie "n94?i#; de #r464#ul mul#4r 6ici4are
i negri
incolo de cea?; 9#;#ea 0er#:4ldM cu un buc:e#
4>ili# de narci9e unc?i4narii 9#;#eau alinia?i um;r la um;rE nu d4mni9er; #4a#;
n4a6#ea3 6arcurg"nd cu ma<ina cei a6r4a6e cinci 9u#e de
Jil4me#ri de la E99en3 6en#ru a 9e a>la aici8 0er#:a li69ea8 Nu=i
9im6a#iDa 6e americani ac?ia de a <#i
c; !eni9e aici 9;=iul elibera# 6rin bun;!4in?a "nal#ului
c4mi9ar american8 0er#:a $ru66 era 6er94ana c;reia ar >i #re=
bui# 9;=i 9crie Elean4r R449e!el#8 Sc:imbul de 9cri94ri ar >i >49#
de ne6re?ui#8
De cealal#; 6ar#e a lui 0er#:4ld 9e a>la ce!a cu #4#ul ne=
4bi<nui# + un micr4buD al unei cur;?;#4rii8 Era un <ire#lic8 Cu
4 sptmn "nain#e cum6;ra9e un KP4r9c:eM
!
mare3 n4u3 unul
din 6rimele au#4m4bile de 964r# 9cum6e 6r4du9e de -irtscha=ts-
4underland i du9 6e >ra#ele 9;u
ntr-un 9imb4l 9#r;luci#4r al 64Di?iei 9ale 94ciale nu ar >i c4n#ri =
bui# la buna re6u#a?ie a >amiliei3 a<a c; 6arca9e ma<ina cum6; =
ra#; "n#r=un gara@ a>la# la c"#e!a in#er9ec?ii mai de6ar#e ugii
)',
im6r4!iDa#e a lui Me##ernic: din Hiena "n >urg4nul unei cur;?;=
#4rii8 .chnee4eisse -sche, 9cria 6e una din la#uri + ru>e albe
ca D;6ada8 Iradia "n cea?; ca 4 9#r;lucire de n;luc;3 clar "nc:irie=
rea ace9#ei ma<ini a >49# 4 6recau?ie in#eligen#;8 "nd;r;#ul <iru=
lui 94lid de direc#4ri 9#;#eau 6rac#ic #4?i re64r#erii3 #4?i c4=
re964nden?ii 9#r;ini ilm din Aermania8
C"nd Al>ried <i=a >;cu# a6ari?ia3 0er#:4ld <i=a da# 9eama c;
>ra#ele 9;u nu era "n 9#are 9; ?in; 4 c4n>erin?; de 6re9;8 Un
$ru66 Q+ "i "n!;?a9e #a#;l l4r +b #rebuie 9; >ie "n#4#deauna ein
Manii mit hochmiltien Au=treten, un 4m cu ?inu#; #ru>a<;8
Ai>ried 6;rea 9;n;#49 ; 6r4a9#;8 Ar;#a mai degrab; ca un 6riD4nier de r;Db4i ger =
man care 9e "n#4rcea din Ru9ia dec"# ca un magna# indu9#rial8
Nimic nu 6u#ea di9imula 6al4area c;6;#a#; "n "nc:i94are E Dia=
ri<#ii "l !4r de9crie &a<a cum au ;cu#=4/ ca >iind K#ra9 la >a?;ML8
Dar "mbr;c;min#ea 6u#ea >i "nl4cui#;8 Din >ericire3 >ra#ele mai
#"n;r3 6re!;D;#4r3 "nc:ina9e un a6ar#amen# "n cel mai bun :4#el
din Land9berg erin?; de
6re9; de "nda#; ce $ru66 "i lua# micul de@un3 0er#:4ld
'=a du9 re6ede la :4#el8 Du6; un du< cald3 indu9#ria<ul gra?ia#
<i=a 6u9 4 c;ma<; de m;#a9e3 4 cra!a#; alb; <i c49#umul 6e care
$arl D4:rmann "l c;lca9e cu gri@; cu 4 9ear; "nain#e8 O493 6re=
6ara#i!ele 6en#ru micul de@un mergeau 9#run;8 Pr46rie#arul3
d4mnul Sc:mid#3 a<eDa9e 4 ma9; 6en#ru delega?ia din E99en i re!eni# i in>4rma# a9u6ra ul#imel4r e!enimen#e din lumea dMe dinc4l4
de D;brele8
A64i3 din#r=4 9ingur; l4!i#ur;3 Sc:mid# a ani:ila# #4a#e
me#icul4a9ele 6reg;#iri >;cu#e 6en#ru a=' 6reDen#a 6e $ru66
"n#r=4 lumin; bun;8 "ngr4Di#3 0er#:l4d a !;Du# un c:elner a6r4=
6iindu=9e cu <am6anie8 Nu >u9e9e c4manda#; E era un ge9# al
:4#elierului8 Du6; a6r4a6e cinci96reDece ani3 0er#:4ld "nc; 9e
mai cri96a aduc"ndu=ire<#e3 au 9cri9 c; am a!u# Gun mic de@un cu <am6anie^
;Champa=ier"riihstuc/@. EB6re9ia a >igura# "n #i#lurile Diarel4r
din #4a#; lumeaMM8 Al>ried "n9uerindu=9e
la acea9#; 9cen; I KD4u; 9#icle la 6a#ruDeci de 4ameni + nu mi
9e 6are 6rea mul#8 Dar d4mnul McCl47 a >49# >4ar#e iri#a#L8 Era
4 >igur; de 9#il #i6ic; 6en#ru Al>ried8 La ranJ> ur#3 "nal#ul c4=
mi9ar era >uri498 Fi el #rebuia 9; 9e g"ndea9c; la im6re9ia 6e
care 4 >;cea aceri ar #rebui 9; dea
d4!ad; de mai mul# bun=9im? 6en#ru a <#i ceea ce e9#e 9au nu
64#ri!i#8
)2C
La 'C3N(3 #;c"murile >u9e9er; 9#r"n9e8 A>ar; nu 9e a>la ni =
meni "n @urul dubei cur;?;#4riei E ceilal?i d4u;Deci ar;3 "n 9#rad;3 96er"nd c; !remea rea "i !a
de9cura@a 6e c4re964nden?i8 Dar nu i=a de9cura@a#8 Iar germa =
nii care 9e a>lau 6rin#re ei au >49# cei mai de6la9a?i8 Ei au c4n=
9idera# ge9#ul d4mnului Sc:mid# >;r; cu9ur <i au 9cri9 + ceea
ce era ineBac# de4arece grani?a au9#riac; era "nc:i9; 6en#ru
$ru66 + c; el a lua# un de@un eBcelen# K"nain#e de a 6leca 96re
ca9#elul 0lu:nbac:3 unde "l a<#e6#a mama 9aL8
OacJ Ra7m4nd de la 6e4 aor/ 2imes a #elegra>ia# redac=
?iei 9ale I 7La c4n>erin?a de 6re9;3 el a >49# 9alu#a# ca un er4u
care 9e "n#4arce aca9;8 4#4gra>ii ici
9=au >4i# "n @urul lui3 lu"ndu=' din #4a#e ung:iurile #im6 de
a6r4a6e 4 @um;#a#e de 4r;L8 ilmele ried3 9; le
dea un 9emnal 4arecare 6rin care 9; le indice ce=ar d4ri ei din
6ar#ea l4r8 El n=a >;cu# nici un 9emn8 Du6; a6r4a6e <a9e ani de
de#en?iune r;m;9e9e acela49# un !i n bun 9au un
!in 6r49#8
R;96un9urile da#e la "n#reb;rile un4r c4re964nden?i 9#r;ini
mai in9i9#en?i ara#; c;3 la un ni!el mai "nal#3 era #4# a#"# de 6re=
4cu6a# de im6re9ia 6e care 4 >;cea ca ra#ele 9;u8 Nu 9e lingu=
<ea8 Nici n=ar >i <#iu# cum8 De cele mai mul#e 4ri 9e ab?inea3 cu
mul#; abili#a#e3 9; >ac; !re4 declara?ie8 "n#reba# dac; 6a6a ried a r;ma9 im=
6ene#rabil3 "n#reba# dac; are !re4 6;rere "n leg;#ur; cu 6ar#i =
ci6area munci#4ril4r la :4#;r"rile c4nducerii3 a 96u9 c; nu are
nici una3 "n#reb;rile de96re 6lanurile 9ale imedia#e le=a "nl;#u=
ra#3 amin#ind c; uDinele 9ale r;m"neau "n m"inile cura#4ril4r
alia?i8 A 4c4li# 6r4blema de9c4ncen#r;rii i9care nu a >49#
6u9 "n a6licare3 nu 9e a<#ea6#; la greu#;?i din 6ar#ea admini9#ra=
?iei mili#are engleDe3 "ncurc;#uri @udiciare 9au 6r4bleme c4m=
6leBe de c4n#abili#a#e8
Unii Diari<#i !eni9er; cu arme a9cu?i#e8 Nu era "n#4#deauna
649ibil 9; #e >ere<#i de ei3 deried a r;96un9
calm I In 6urnber (urde ich &on der )auptan/lae "rei-
esprochen, =edoch !4eier leichterer An/laen schuldi e"nn-
den$ &La Nurnberg am >49# ac:i#a# de acuDa?ia 6rinci6al;3 dar
am >49# g;9i# !in4!a# de d4u; acuDa?ii mai 6u?in gra!e/8 Ar >i
Pu#u# >i "n#reba# de ce c4n9idera crimele "m64#ri!a umani#;?ii
Fi @a>ul ca KacuDa?ii mai 6u?in gra!eL3 dar ab9urdi#a#ea a #recu#
ne4b9er!a#;8 Un al# re64r#er '=a in!i#a# s-1 renege 6e >u:rer8
)2'
Era a d4u;Decea ani!er9are a a94cierii 9ale cu SS=ul3 4 4caDie
eBcelen#; 6en#ru a 9e le6;da de #recu#8 El a ridica# din umeri
uDa# I -ir mussten noch einmal den an!en %erhand-
lunsbericht durch/auen. 1rsparen .ie mir das, bitte ,$ &Ar #re=
bui 9; rumeg;m din n4u #4a#e d4cumen#ele 6r4ce9ului8 H; r4g
9; m; 9cu#i?i de a<a ce!a !/ N=au 6rea a!u# ce 96une8 Ei nu ru=
mega9er; nici 6rima 4ar; 6r4ce9ul8 Cea mai ne6l;cu#; "n#rebare
9e re>erea la re"narmare I A!ea el 9; 6r4duc; din n4u #unuri ;r; a 9#"rni cele
cinciDeci ec# de bine 9eama de 9i#ua?ia cri#ic;
de la 9ud de Seul8
A >49# un r;96un9 6e muc:ie de cu?i# I 38Per94nal nu am
nici "nclina?ia3 nici in#en?ia de a 4 >ace8 De >a6#3 cred c; 6r4=
blema !a >i reD4l!a#; de gu!ernul german3 nu de 6r46riile
mele d4rin?e8 S6er c; e!enimen#ele nu !4r mai 4bliga nici =
4da#; >irma $ru66 9; 6r4duc; armamen#3 dar ceea ce 6r4duce
4 uDin; nu de6inde3 "n de>ini#i!3 numai de 6r46rie#arul ei8 ci
icial;8 Hia?a mea a >49# "n#4#deauna de#ermi =
na#; de mer9ul i9#4riei3 nu de mineM
E
;Mein 3eben ist immer
&om 3au" der (eschichte, nicht &on mir selbst, bestimmt
4oren@.
A64i3 >ra#ele 9;u '=a urca# "n micr4buD8 Re64r#erii3 n4#"nd
"n#r=una3 au >49# lua?i 6rin 9ur6rindereI "nain#e ca 6rimul
din#re ei 9;=;cu# >;r; nici
un inciden#8 E!i#"ndM Miinc:enul 6e drumuri l;#uralnice la 9ud
de Dac:au3 ei au a@un9 "n micul 9a# 2al9er#al "n 6rimele 4re
ale du6;=amieDii3 la imedia# dinc4l4 de grani?;8
Pr4babil c; au9#riecii nu le !4r >ace 6rea mul#e greu#;?i8 Du6;
ce !4r >i g;9i#e 6er94anele 64#ri!i#e la Hiena ried !a 6u#ea 9;=ini#i!3 "i a6ar?inea8 A!ea ne!4ie de 4 !acan?; ac#i!; i 6l;cu# 9; alunece din n4u cu 9c:iurile 6rin Mun?ii Al6i8 Cu
#4a#e ace9#ea3 6rima lui gri@; a >49# c4ncernul8 Era ner;bd;#4r
9;=i !ad; ace cu el8 Plin de #ac#3 0er#:4ld
i=a amin#i# c; 4 "na64iere nu e9#e c:iar a#"# de 9im6l;8 Dei?erii engleDi e!acua9er;
KE99ener H4>L "n #4amn;3 dar Hilia Hiigel a r;ma9 9ediul
Aru6ului miB# de c4n#r4l3 care 9u6ra!eg:ea "n#reaga 6r4duc?ie
de c;rbune a Ru:rului8 A64i mai era <i c:e9#iunea de9cen#rali =
D;rii8 Alia?ii a!eau 6;reri 9#ranii de96re car#eluri riad <i=a cum6;ra# un KP4r9c:eL cu c4m=
6re9ie i?eri engleDi
care lucrau 6en#ru Aru6ul de c4n#r4l3 0er#:4ld ried8 Ace9#a din urm; 9=a mu#a#
"m6reun; cu >ra#ele 9;u ;r"ma marile m4n464luri ger=
mane care d4mina9er; indu9#ria eur46ean;3 alimen#"nd #rei r;D=
b4aie "n #rei genera?ii 4r?a ec4n4mic; a
Aermaniei8 Erau de 6;rere c;3 dac; !a >i a6lica#;3 ea !a
#ran9>4rma 6en#ru #4#deauna !ec:ile 6ie?e ale Reic:ului "n 9>ere
de in>luen?; engleDe ranceDe8
Legea nr8 2* a >49# a6lica#; cu #4a#; rigur4Di#a#ea8 licJ3 de
eBem6lu3 a >49# 4bliga# 9;=u9e9e "m6;r?i# "n #rei96reDece 94cie#;?i inde6enden#e3 I8 A8 ar=
ben "nce6ea 9; de!in; un nume a6ar?in"nd #recu#ului8 Cur"nd3
,C\ din indu9#ria celui de=al #reilea Reic: urma 9; >ie c4m6le#
de9car#eliDa#;3 ;r; 96eran?;3 ri#D !4n 0ul45 a 96u9 I KAm
6u#ea #4# a#"# de bine 9; d;r"m;m Hilla HugelL8 Un al# direc#4r
a 6r46u9 9; 9e !"nd; #4#ul8 KNici4da#; ! Q+ a declara# #;i49
$ru668 +b Nu=mi !4i !inde 4amenii ca 6e ni<#e !i#eL8 Din n4u
cu!"n#ul .tiic/e, dar du6; <a9e ani 9una ciuda#8
"n 9eara aceea3 el a urca# 9#r;Dile "n#4r#4c:ea#e care duceau
96re Hugel ParJ8 A a@un9 6"n; "n !"r>ul dealului ran=
ceD !indica#i!3 6e fuhrer 4rmi#a#e cu KLeB $ru66L E b4mbardamen#ele ma9i!e ale
a!ia?iei engleDe ;cu# nici
cinci96reDece 6a<i <i 9=a 46ri# bru9c8 Du6; un c4l? a da# de un
6an4u "nal# de circa #rei me#ri3 6e care 9cria I
$EINE 0ESUCHER AUSSER OR AMTLICHE [2EC$E ! &NU
S`D2 ADMIFI HI[ITATORI DECIT IN SCOPURI OICIALE !/
)2.
S=a "n#4r9 abriJ3 "n 4ra<ul de 9ub 0redene73 9=a 9im?i# ca 33un
6aria 6rin#re ruineL 0ein Haria !4ischen *uinen$, !ic#im; a
Kunui eBce9 de nedre6#a#e
'
M ;die %bersteierun des Mnrechts@.
*
Dar el <#iu9e c; !a >i 4 6ar#id; lung; ried3 c:ineDii lan9a9er; 4 mare 4>en=
9i!;3 dar MacAr#:ur i=a 46ri#8 R;Db4iul 9=a #ermina# nedeci98
Tem6era#ura r;Db4iului rece 6;rea 9; 9e >i 9#abiliDa# "n9; 9ub
Der4 4r?; de munc; cu cea mai "nal#; cali>icare din
lume + erau de im64r#an?; !i#al;8 Du6; cum 9=a eB6rima#
M4rman P4und3 Ru:rul de!eni9e K4 arm; 64li#ic;3 un 9imb4l
4r?; mili#ar; <i3 64#en?ial3 un in9#rumen# al unui
94i de <an#a@ 64li#icL8 In 6lu93 in9#rumen#ul cre9cu9e8 Cu eBce6=
?ia 0erlinului iD4la#3 E99en era al #reilea 4ra< ca m;rime "n n4ua
0undesrepubli/ *eutschland W Re6ublica ederal; a Aerma=
niei +3 cu Adenauer "n >unc?ia de cancelar8 *ien + 96unea
0oltaire + est tou=ours pour Ies ros bataillons" 7.
T4# H4l#aire a 9cri9 I .7;Histoire nCest Que le tableau des
crimes el des malheurs$ oV3 daiM germanii3 c4nduuDau 9; cread; c; i9#4ria l4r era 4 "n<iruire de crime ale3 ei #"n@eau3 cu
#4a#e ace9#ea3 du6; n4i 9imb4luri de 9e!eri#a#e3 b;rb;?ie el eudal anacr4nic3 ale c;rui r;d;=
cini da#au de a6r4a6e 6a#ru 9ec4le ried era #4# a<a
de german ca ;cea >irma "n#re munci#4rii "n
9al46e#; unc?i4narii cu guler alb8 Ei au >49# im6re9i4na?i
c"nd ei a re6e#a# cerin?a dina9#iei3 abricii #rebuie 9; >ie r4n#iera >ranc4=german; 6"n; la #urnurile de
V + DumneDeu e9#e "n#4#deauna de 6ar#ea maril4r ba#ali4ane8 + 6ota
trad.
VV + I9#4ria nu e9#e dec"# #abl4ul crimel4r <i nen4r4ciril4r8 +
6ota trad.
824
!eg:e ru9e<#i de 6e cre9#ele Turingiei3 6464rul a a6r4ba# @u=
r;m"n#ul lui I Krupps Reich 4ird e4i bestehen$ &"m6;r;?ia
$ru66 !a d;inui !e<nic/8 C:iar 
49#
; $ru66/L3 6en#ru a a#rage !iDi#a#4rii8 n#regul
Reic: 9=a al;#ura# cererii lui Al>ried de a re!eni la das mo-
narchische Hrin!ip$ &6rinci6iul m4nar:ic/ irma
bri#anic; de armamen# e9#e3 la >el ca el de "n?elegere "nn;9cu#; 6en#ru >elul cum lu=
creaD; mini9#erele de 6e 2:i#e:all3 6en#ru rela?iile din#re
>unc?i4narii de 9#a# <i mini<#ri <i 6en#ru ac?iunile gu!ernuluiMM3
ceea ce nimeni din )aupt&er4altunseba&.de nu recun49cu9e
!re4da#;8 2icJer9 are 4 men#ali#a#e a#"# de im6regna#; de 96i ri#
mili#ar3 "nc"# la anga@are li 9e d; "n#"ie#a#e !e#eranil4r dec4ra?i3
iar 9ala de me9e 9e nume<#e 6464#;8 Krupp-(eist e9#e "n9;
ce!a mai c4m6leB8 In Ru:r 9=a >;cu# inc4n#e9#abil auDi# un
Dg4m4# 9urd de #4be c"nd Al>ried a >49# elibera#8 Dar munci#4rii
din Ru:rgebie# erau mai de!4#a?i dMec"# munci#4rii din Midland9
+ la 6lecare3 engleDii au 9ublinia# "n m4d 4>icial c4n9#a#area c;
/ruppianerul #i6ic e9#e Kun munci#4r :arnic3 ca6abil 4ar#e bine ce !rea 9; realiDeDeL + 6en#ru
c; ei "l !edeau 6e 6a#r4nul l4r "n#r=4 al#; lumin;8 Erau mi<ca?i
de amin#irea maril4r b;#;lii c"<#iga#e de armele $ru663 dar
>ideli#a#ea l4r era mai mul# >ilial; dec"# <4!in;8 $ru66 le
"m6linea d4rin?a l4r arD;#4are de a a!ea un eistier %ater &#a#;
96iri#ual/ 6u#ernic emei3 a#eliere de ucenici 6en#ru #4?i
b;ie?ii de la 6ai96reDece ani "n 9u93 4 bibli4#ec; 6ublic; de
)( CCC de !4lume3 "ngri@ire gra#ui#; "n 96i#ale 6en#ru #4?i l4=
cui#4rii E99enului &inclu9i! 9alaria?ii al#4r 94cie#;?i/3 a6ar#amen#e
de #rei camere cu Dece d4lari 6e lun; 6en#ru >amiliile care
a<#e6#au rede9c:iderea a#elierel4r iDic; 9e nume<#e radia?ieL8 Ad!er9arii lui 64=
li#ici 9"n# de ac4rd cu ace9# lucru8 Deac 6ar#e din P8S8D83 ri#D
Heine3 >49# membru al C4mi#e#ului eBecu#i! al 6ar#idului3 a 96u9
g"ndi#4r I K"n#regul 4ra< e9#e "nc; >a9cina# de $ru668 E9#e ce!a
uni43 uimi#4r E c:iar ac3 dar 4 >acL8
Oda#;3 au#4rul ace9#ei c;r?i a lua# ma9a cu Heinric: He7er3
Alber# Areg4riu9 abriJ8 T4?i #rei erau 94cial=
dem4cra?i8 Dac; cine!a cun4<#ea a#m49>era din a#eliere3 ei erau
aceia E la un l4c3 re6reDen#au 4 9u#; 6a#ruDeci irmei8 Unul din#re ei a declara# 94lemn I
KF#i?i3 a< >i "n 9#are 9; m4r 6en#ru Al>ried $ru66L8 Pen#ru a
a6recia 9emni>ica?ia ace9#ei declara?ii3 un american ar #rebui 9;
<i=' imagineDe 6e 2al#er Reu#:er 96un"nd c; ar >i "n 9#are 9;
m4ar; 6en#ru Henr7 4rd8 Un mic gru6 de c4muni<#i3 !re4 #rei
ia 9u#; din num;rul l4r #4#al3 au r;ma9 >ideli !ec:il4r idealuri8
Dar la $ru663 c:iar irma "nce6e dMin n4u 9; >abrice arme3 munci#4rii #rebuie 9; 6r4=
#e9#eDe3 dar nu 9; >ac; gre!;L ;protestieren, aber nicht strei/en@.
Al>ried <#ia de ce I KEi <#iu c; de mine de6inde ca ei 9; aib;
mereu de lucru3 la >el cum a >49# cu #4?i membrii >amiliei
$ru663 de la 9#r;bunicul meu "nc4aceL ;&oie es die Krupps seit
meinem Mrross&ater immer 4aren@.
Dac; ei + i >49# c4n=
!ini 96ulbera#8 Dar 6u?ini erau cei care
credeau "n !ina lui8 Mul# mai #"rDiu3 4 genera?ie mai #"n;r; de
in#elec#uali germani a!eau 9; cau#e 9; "n?eleag; e9en?a gu=
!ernului na?i4nal=94ciali9#3 "n care Al>ried >u9e9e a#"# de ad"nc
im6lica#3 dar 6;rerile l4r nu au a!u# nici4da#; 6rea mari <an9e
9; 6;#rund; "n Ru:r8 C:iar 49# elimina#e8 &Din n4u 4 6aralel; i64#e#ic; I ni =
meni nu=ie @uca#; la De#r4i# cu #4a#e re>eririle la 4rd #;ia#e8 Dac;
9=ar "n#"m6la a<a ce!a3 #4?i redac#4rii de Diare din ?ar; ar 6u =
blica 64!e9#ea 6e 6rima 6agin;8 "n Aermania 4cciden#al;3 #;=
ie#urile din drama lui H4c::u#: au #recu# ne4b9er!a#e8/ La un
9>er# de !eac du6; S#alingrad en4men crea# de <a6#e
mili4ane de <4meri3 ca 6e un c4nduc;#4r na?i4nal care3 "n ciuda
64li#icii 9ale eB#erne 6line dMe gre<eli3 ar #rebui 9; r;m"n; "n
mem4ria 4amenil4r 4rm; 6"n; u:rerului nu a >49# 6u9; la "nd4ial; dec"# din cli6a c"nd a
"nce6u# 9; 6iard;8
Her9iunea acce6#a#; de96re #4# ce 9e re>erea la Al>ried e9#e
>4ar#e 6i#4rea9c;3 a6#ul c; "n ',(' a >49# creDu#; "n Ru:r a
c4n9#i#ui# 4 reali#a#e 64li#ic; de 4 !al4are incalculabil;8 Unele
Kg4g4<iL erau amuDan#e8 A9#>el3 de 6ild;3 era larg r;96"ndi#
ba9mul c; 6rimii 94lda?i americani in#ra?i "n E99en au >49#
Kmercenari 64l4neDi=M care 6rima9er; 4rdin 9;=" r#bune 6e 64=
l4neDii din lag;rele lui $ru66 al9e cu 6ri!ire la Niirnberg
au >49# mai 6u?in ridic4le8 "n#r=ade!;r3 unii membri ai ec:i6ei
generalului T;7l4r au a@un9 9; c4n9idere c; eliberarea lui Al =
>ried de c;#re McCl47 era mul# mai 6u?in d;un;#4are deci#
>a6#ul c; nu a6r4ba9e 6ublicaMrea "n limba german; a deDba#e=
ril4r de la Lusti!palast. Li69i?i de >a6#e3 /ruppianerii "ng:i?eau
dena#ur;rile >4#4genice8 Ei erau c4n!inirm; du6; Her9aiUe9 >u9e9e "n#ru #4#ul legal;3 c;
Hi#ler "l amenin?a9e 6e $ru66 cu c4n>i9carea a!erii dac; re>uDa
9; c4n9#ruia9c; 0er#:a5erJ3 c; Al>ried >u9e9e c4ndamna# de
#ribunal numai 6en#ru c; >abrica9e arme8 Tema cea mai deli =
ca#; era cea a muncii de 9cla!i8 E9#e de "n?ele9 c; cei care
de6u9e9er; m;r#urie "m64#ri!a 9#;6"nului c4ncernului #;ceau
acum c:i#ic 9au au di96;ru# cu #4#ul8 Al?ii3 care "i !;Du9er; 6e
9cla!i la lucru 9au "n lag;re3 re>uDau 9; di9cu#e de96re a9#a8
A<a 9=a n;9cu# legenda c; #4?i munci#4rii 4are a6;ru9er; ca
mar#4ri au nega# mal#ra#area 9cla!il4r u9e9e e>ec=
#i! mu9#ra# de SS a6#ul c; "i 9u6raalimen#a 6e
munci#4rii 9#r;ini8
"n Aermania3 la >el ca ;r; "n#re6rinderea mea8 De >a6#3 c:iar dac;
a< dic#a 4 9cri94are "n care l=a< cri#ica3 a< a!ea ne6l;ceri cu
9ecre#ara meaL8 Un ec4n4mi9# din Du99eld4r> a eB6lica# de ce
la E99en de9cen#raliDarea nu 6u#ea >i a6lica#; I KMa@4ri#a#ea
germanil4r au 9en#imen#ul c; $ru66 e9#e "ndre6#;?i# 9;=el din cauDa r4lului 6e care i=a
@uca# $ru66 "nain#e8 O6inia 6ublic; ar >i "m64#ri!a 4ric;rei
6er94ane care ar "ncerca 9; cum6ere 6r46rie#;?i 6e care Al>ried
e9#e 9ili# 9; le !"nd;8 Ace9# lucru ar >i cu a#"# mai ade!;ra#
dac; cum6;r;#4rul ar >i 4 >irm; american; E n4ul !eni# ar a!ea
ne6l;ceri "n 1uhr,$ "n acea9#; c:e9#iune3 re!i9#a Capital a 9cri9 I
KRu:rul e9#e uni#E nu 9=a 6u#u# g;9i nici un cum6;r;#4rL8
"nal?ii c4mi9ari alia?i l=au lua# 6e $ru66 cu bini<4rul8 T4?i
#rei erau im6lica?i E "ncurc;#urile cu $ru66 nu 6u#eau >i re =
media#e3 nici c:iar "n 6ar#e3 >;r; c4n9im?;m"n#ul l4r8 "nce6"nd
din 9e6#embrie ',('3 <edin?ele + care a!eau 9; 9e "n#ind; de=a
827
lungul a 46#96reDece luni + 9e ?ineau "n @urul unei me9e lungi3
>4ar#e lu9#rui#e3 la Me:lem3 car#ierul general al "nal?il4r c4=
mi9ari8 Al>ried3 >lanca# de a!4ca?i la "n >a?a
ec:i6el4r de americani3 engleDi ranceDi8 Era un #abl4u >;r;
6receden# I du6; cel mai mare r;Db4i din i9#4rie3 un ce#;?ean
6ar#icular neg4cia un #ra#a# de 6ace cu #rei na?iuni8 Iar Al>ried
era :4#;r"# 9; nu cedeDe8 La 6rima "n#"lnire3 un a!4ca# ameri =
can i=a "nm"na# un #4c <i 4 declara?ie ga#a 6reg;#i#; I
Nu am in#en?ia 9; re!in "n Aermania la indu9#ria c;rbunelui 4l49e9c banii 6e
care i=a< 6rimi din !"nDarea de bunuri m4bile <i im4bile "n baDa
ace9#ui 6lan 6en#ru a cum6;ra 6ar#ici6;ri la "n#re6rinderi din indu9#ria
c;rbunelui <i 4?elului din Aermania8
"ncercarea nu a reu<i#8 $ru66 i=a "na64ia# #4cul u9e9e nec4n9#i#u?i4nal;/8 La
urm;#4area c4n>erin?; la ni!el "nal# + ace9#ea 9e ?ineau la in=
#er!ale neregula#e3 a!4ca?ii duc"nd #ra#a#i!e "n#re #im6 +3
Al>ried a 6reDen#a# 4 c4n#ra6r46unere 6rin care 4rice anga@a=
men# 6e care 49# "n "n#regime de na#ur;
64li#ic;8 El a ad;uga# c; 6r4blemele 64li#ice3 a<a cum #4?i cei
6reDen?i 6u#u9er; c4n9#a#a "n ul#imul an3 erau 9u6u9e un4r
9c:imb;ri ra6ide8 Nu eBi9#a "n #4a#e ace9#ea 4 c:e9#iune de
@u9#i?ie8 Pen#ru a >i reali<#i3 ac4rdul urma 9; >ie 4 >4rm; ele
"mbunare I KIn de>ini#i!3 acea9#a nu e9#e nimic mai mul# dec"#
4 declara?ie 64li#ic;3 meni#; 9; arunce 4 m4meal; ;0eruhi-
unsbroc/en@ 6en#ru a lini<#i anumi#e elemen#e ale 46iniei
6ublice din r"ndurile 646ula?iei acel4r 9#a#e care au alc;#ui#
c4ali?ia "m64#ri!a Reic:uluiL8
McCl47 a acce6#a# clauDa cel4r Dece ani8 Sir I!4ne $irJ6a=
#ricJ a re96in9=4 el a >;cu#3 dar cu mai mul#; 6a#im;3
Andre ranc4i9=P4nce#3 "nal#ul c4mi9ar >ranceD8 C4nce#;?enii
ace9#uia din urm; "ranceDi "n#r=un m4d @49nic3 dar "n ul =
#ima !reme #eu#4nii "n#recu9er; m;9ura8 In #im6 ce 6rimeau
un a@u#4r de 6a#ru miliarde de d4lari3 6l;#i9er; mai 6u?in de
unu la 9u#; din di9#rugerile 6e care 2e:rmac:#ul le 6ricinui9e
"n ran?a E mii ranceDi >u9e9er; ucil"ndu=9e
acum din n4u "n liber#a#e E din cele )C CCC de ma<ini=unel#e
@e>ui#e din >abricile >ranceDe3 au >49# re9#i#ui#e mai 6u?in de a
Decea 6ar#e8
828
$ru66 a r;ma9 neclin#i#8 A!ea 4 64Di?ie >4r#e8 Au!ernul
>ranceD a!ea "n m4men#ul acela #4# in#ere9ul 9; 9e 46un; de9=
cen#raliD;rii8 C;rbunele c4c9i>i4abil din Ru:r c4n#inua 9; >ie
cel mai bun din Eur46a E 4?el;riile $ru66 erau 6ia?a na#ural;
6en#ru cele mai b4ga#e D;c;min#e de >ier ale c4n#inen#ului +
cele din L4rena >ranceD;8 R4ber# Sc:uman >;cu9e 4 6r46unere
re!4lu?i4nar;8 Hi#ler nu 6ermi9e9e eB64r#ul c;rbunelui8 P4#ri =
!i# 6lanului Sc:nman3 Aermania a!ea 9; !"nd; c;rbune #u#ur4r
cum6;r;#4ril4r8 "n 9c:imb3 indu9#ria ei grea !a >i de9c;#u<a#;8
Planul !a >i 6u9 "n a6licare de 4 al#; au#4ri#a#e i r;96unD;#4are >a?; de nici un gu!ern8 Indi>eren#
dac; 6r46unerea "i 6l;cea 9au nu3 4rice ec4n4mi9# care 9#udia9e
!ic#4ria uniunil4r !amale eur46ene <#ia c; >4r?ele genera#e de
Sc:uman !4r >i cen#ri6e#e8 Era m4men#ul 6re6ar;rii 4mle#ei3 nu
al 9e6ar;rii 4u;l4r !
jl>ried a renun?a# la 6r46unerea 9a de a=;cu#
unele c4nce9ii8 A64i3 $ru66 a da# de "n?ele9 c; ar 6u#ea acce6#a
6rinci6iul de a=i =
ni?iil4r8 .tahl-oder eisener!euende Industrie$, 9u9?inea el3
e9#e un #ermen 6rea !ag E "n german; "n9eamn; "n#reaga in=
du9#rie 6r4duc;#4are de 4?el 9au >ier3 ceea ce3 din 6unc# de !e=
dere #e:nic3 ar include UDina 2idMia3 de carbid 4rmula# de=
numirile "n #rei limbi8 "n cele din urm; au elab4ra# 4 Kli9#; de
de>ini?iiL care urma 9; >ie a#a<a#; ca aneB; ia ac4rdul >inal8 De
>a6#3 nu era nece9ar;8 $ru66 nu a!ea in#en?ia 9; 9e ?in; de
c4n!en?ie8 "n 6ar#icular a denumi#=4 un >el de <an#a@ ;Art &on
1rpressun@, 4 9emn;#ur; 9#4ar9; cu 9ila3 care !a >i >4l49i#; 6en#ru
a d4m4li Diarele americane8 Singurul 9c46 6e care=' urm;ri9e cu
#4cmeala 9a era 9; 6er>4reDe c"# mai mul#e g;uri "n d4cumen#ul
M>inal8 "n cele din urm;3 '=a #ran9>4rma# "n#r=4 9i#;8
*
In #im6ul 6rimil4r d4i ani du6; eliberarea 9a 9e "n#"m6la
ca 9;6#;m"ni "n <ir 9; nu 9e <#ie nimic d>e96re 6eregrin;rile iui
$ru668 Mai #"rDiu3 unele uin ace9#e ab9en?e a!eau 9; >ie eB6li =
ca#e3 96re c4n9#ernarea uria neg4cia#4ril4r de la Me:lem3 Ldar
Pe !remea aceea nimeni nu le c4n9idera ne4bi<nui#e + #4?i
<#iau c; e ne94ciabil8 Sediul 9;u c4n#inua 9; >ie la 0redene73
dar <i=a am"na# cu un an 6rima 9a a6ari?ie 6ublic; "n E99en
du6; Land9berg8 C:iar 49# 4caDi4nal;8 Prile@ul
'=a c4n9#i#ui# cea de=a <a6#eDecea ani!er9are a lui T:e4
)2,
A4ld9c:mid#3 6r46rie#arul unei mari "n#re6rinderi c:imice din E99en8
$arl Sabel3 4mni6reDen#ul re64r#er=!ede#; al Diarului
-estdeutsche Allemeine ?eitun, 9e 9#recur; 6"n; la Al>ried8
H4ia 9; <#ie ce 6;rere are Kon!ernherr de96re b4mbardarea ci=
!ilil4r germani de c;#re alia?i % R;96un9ul 4r#4d4B ar >i >49#
c; >u9e9e 4 a#r4ci#a#e3 dar Al>ried a cl;#ina# din ca6 I KHrem 9;
ui#;m #4# ce 9=a "n#"m6la#8 Hrem 9; mergem "nain#eL8
MDe >a6#3 nu a!ea in#en?ia 9; Gui#e8 Umilin?ele din "nc:i94=
rile bri#anice l;c;ri8 In acela<i #im6 "n9;3
nu "nca6e "nd4ial; c; era 9incer "n d4rin?a de a 6ri!i "nain#e8
In acel m4men# nu 6u#ea ur" cu in#en9i#a#e 6en#ru c;3 6rin#re
al#ele3 era "ndr;g49#i#8 La 9cur# #im6 du6; eliberarea 9a a "n=
ce6u# 9; 9e "n#"lnea9c; cu >a#a 6e care 4 cun49cu9e 9ub numele
de d4mni<4ara Hera H499en>eld#8 Al>ried a!ea de=a >ace cu
ce!a cu #4#ul de49ebi# dMe eB6erien?a 9a8 Era 4bi<nui# cu ma=
ie9#u4a9a 9a mam;3 cu 6rima 9a 94?ie3 care >u9e9e 4 >emeie bla=
@in;3 cu 6lan#ur4a9ele )aus=rauen 4rm; de inim;3 un c4r6 >rum493 cu 4 mare d4rin?; de a!en#ur;
;r; in:ibi?ii !iDibile3 era una din >igurile cen#rale ale 94cie=
#;?i m4ndene8 $ru66 era li69i# de a6;rare "n >a?a unei a9eme =
nea >emei8 Pu#ea 9;=' de!4reDe8 Fi '=a de!4ra#8
Originea ei3 cum e3 de 4bicei3 caDul "n a9emenea c;9;#4rii3
e9#e 4b9cur;8 Se 6are c; #a#;l ei era agen# de a9igur;ri8 "n#r=un
>el 9au al#ul a >49# 6reDen#a#; un4r :4l#ei cu 4 9i#ua?ie >4ar#e
bun;3 6rin#re care un bar4n 6e nume Langer3 care a ceru#=4 "n
c;9;#4rie3 a >49# acce6#a# 49# 6;r;9i# 6en#ru un 4arecare ranJ 2i9bar8
ranJ nu a!ea nici un #i#lu de n4ble?e3 lucra "n9; "n d4meniul
cinema#4gra>iei3 4rnia3 e#ele
de<#e6#e armec 9"n# >;cu#e 6en#ru
a cum6;ra3 nu 6en#ru a !inde8 Fi=a 9c:imba# re6ede 6a#r4nul3
de!enind 9ecre#ara unui medic re>ugia#8 Dr8 $nauer a!ea mul?i
6acien?i3 era b4ga# <i era american na#uraliDa#8 ranJ c4n#Jiua
9; cu#reiere "n Dadar 9#udi4urile8 "n#r=un 9#r;luci# @4c 6e #rei
6lanuri3 Hera a di!4r?a# de ranJ la La9 Hega93 9=a c;9;#4ri#
cu d4c#4rul3 a di!4r?a# de el ur; n4u;3 un cu>;r 6lin cu lucruri
830
c4n>ec?i4na#e du6; ul#ima m4d; ried era !r;@i#8 De9igur3 9e 64a#e 96une >;r; #eam; de
a grea=
milie a >49# decima#; 49# amenda# cu @um;#a#e de
miliard de d4lari ire<#e3 !alabil a#; care a 9u6ra!ie?ui# unui bar4n german3 unui Reic: di9=
credi#a#3 me9eriei de ac#ri?;3 muncii "n#r=un magaDin din L49
Angele9 el3 e6i94dul a >49# a9em;n;#4r cu >uga lui $ru66
du6; micul de@un cu <am6anie 4rganiDa# de d4mnul Sc:mid#8
0er#:4ld3 care de!eni9e un O##4 SJ4rDen7 al >amiliei3 a 6reg;#i#
4 dub; de bru#;rie 6en#ru #ran964r#3 '=a mi#ui# 6e 6rimar ca
9;=icierea c;9;#4riei3 '=a ruga# 6e 6r4=
6rie#arul celui mai <ic :an din 0erc:#e9gaden + reddi S#4ll3
>49#ul a9 al 9c:iului + 9; >ie mar#4r "m6reun; cu d4amna
S#4ll a?a :anului a 6arca# 6u#ernica ma<in; 964r# a >ra =
#elui 9;u 6en#ru a 6u#ea 6leca c"# mai re6ede8
"m6rumu#"nd 64n49i#a ma<in; a lui reddi3 Al>ried a du9=4
6e Hera la bir4ul de 9#are ci!il;8 "nain#e ca de la 6rim;rie 9;
9e >i 6u#u# r;96"ndi !e9#ea3 4>icierea c;9;#4riei 9e eri# mire=
9ei cinci96reDece lalele3 d4i96reDece #randa>iri ular "n dungi 4rma#;3 a declara# c;3 "n ciuda a6a=
ren?el4r3 Al>ried e9#e 9ingurul b;rba# 6e care '=a iubi# !re4da#;8
La ace9#e cu!in#e3 el a @ubila#8 reddi le=a >;cu# 4 >4#4gra>ie E
deried a c4b4r"# "n !i#eD; mun#ele al;#uri
de 4 >emeie cu un #recu# a!en#ur493 care #4cmai c;6;#a9e ului =
#4rul nume de d4amna Hera H499en>eld# !4n Langer 2i9bar
$nauer $ru66 !4n 04:len und Halbac:8
A >49# 4 lun; de miere 6relungi#;8 Era ie
a<a I $ru66 nu a!ea "nc; un d4miciliu 9#abil <i 6r4babil c;
une4ri Hera a!ea im6re9ia c; 9"n# :;i#ui?i8 "n 6rimul an 49ci lau
a6r4a6e 6ermanen# "n#re Me:lem i9ca9er;3 ar >i >49# ideal;3 dar de!eni9e 6rea
agl4mera#;8 Oean "ra#ele lui Oean "<i
Z
ua9e
] n4u; 94?ie <i 9e mu#a9e ried 4 "nc:ina9e la H49el3
).'
un 9a# "n#re $e##5ig a?adei de
n4rd a ca9#elului ac; r;u8 Oricum3 Al>ried nu in=
#en?i4na 9; l4cuia9c; ac4l48 Din m4#i!e 9imb4lice3 #rebuia 9; r;=
m"n; re<edin?a 9a 4>icial;8 Dar !ia?a l4r de #4a#e Dilele a!eau
9; 4 6e#reac; "n#r=4 !il; mai mic;3 ul#ram4dern;3 6e care 4
c4n9#ruia "n in#eri4rul 6arcului8
Ca ried c4n9idera c;3 a!"nd cinci96reDece ca=
mere ara 4amenil4r de 6aD;3 el3
Hera 4r#abil8
Ea 9=a declara# de ac4rd3 de<i era mai 6u?in en#uDia9ma#; dec"#
era el de :4#;r"rea 0er#:ei de a 6;r;9i Au9#ria <i de a 9e mu#a
"n !ila S6ing4rrum + 4 ca9; !ec:e din c;r;mid; a6aren#;3 ia
cinciDeci de me#ri de6;r#are3 6e 0erenberger MarJ nr8 'C8 0;=
#r"na nu a!ea ne!4ie dec"# de un 9ingur 9er!i#4r3 dar nici 4
9an#inel; din Aermania nu ar >i 6u#u# 9=4 ?in; de6ar#e de >iul
ei8 N=a #recu# mul# ric?iunile din 9"nul >amiliei3 de=
4arece #"n;ra 6erec:e 9e mu#a 6rea re6ede din#r=un l4c "n#r=
al#ul8 Herei "i 6l;cea 9; >ie n4mad;3 ried i=a >49# 4 94?ie 6er>ec#;3 9c4?"ndu=' din iD4=
larea lui unciar din 0a!aria3 ea '=a c4n=
du9 6e $ru66 "n 9#rana lui <i a a@u#a#=4 cu gra?ie 6e #imida ei
cumna#; 9; de!in; d4amna !4n 04:len und Halbac: Rai#D
!4n renD Eilen9#ein &Irmgard nu era c:iar a#"# de 6l;6"nd;
6e c"# 6;rea E "n urm;#4rii Dece ani a n;9cu# <a9e c46ii 49# 9#r;=
luci#;8 La N iulie3 imen9ul C4n9ula# american din Dii99eld4r>
<i=a de9c:i9 "n m4d #radi?i4nal u<ile #u#ur4r americanil4r din
Ru:r 49#; 94?ie a d4c#4rului $nauer3 a ceru# 9; >ie
in!i#a#;3 #"r"ndu=;cu# 9enDa?ie8 Publicul german era "nc"n#a#3 ceea ce a
>;cu# 6l;cere C4n9ula#ului american 9ur6rin9 ried $ru66 9e 9im?ea 9#"n@eni#
c"nd a6;rea "n 6ublic3 la >el cum >u9e9e Al>red $ru663 ace9#e
a6ari?ii erau im64r#an#e 6en#ru el E cum Hera "l #"ra la eB64=
Di?ii3 c4ncer#e3 reci#aluri amiliei de la Hiigel eBi9#; 4 >4#4gra>ie "n care 9#;6"nul
c4ncernului e "n>;?i<a# cum #rece 6rin >a?a unui bu9# gigan#ic
din grani# al bunicului 9;u3 deD!eli# "n anii aceia la $iel 6en=
).2
#ru a 9e cin9#i >a6#ul c; Kriedric: Al>red $ru66 a >49# !reme
"ndelunga#; membru al Clubului im6erial de ia:#ing din $iel3
"n care cali#a#e a 6ar#ici6a# la numer4a9e rega#e "nain#e de 6ri =
mul r;Db4i m4ndialL8 Al>ried ara#; mai "m6ie#ri# dec"# ranD3
dar "n >undal mul?imea den9; de germani cu a6ara#e >4#4gra =
>ice e9#e !iDibil "nc"n#a#;8
C"nd era l;9a# 9; 9e de9curce 9ingur =+ ried 9e di9#ra cu n4ile 9ale a6ara#e de >4#4 =
gra>ia#3 a9cul#a muDic; de 2agner 9au 9e ducea la KE99ener
H4>L3 a<a cum >;cu9er; "nain#ea lui Au9#a!3 ri#D red8
H4#elul nu=i >u9e9e "nc; re9#i#ui#3 dar un :4#elier !e9#i# "l re=
amena@a9e c4m6le#3 arunc"nd la gun4i ba9#4anele l;9a#e ac4l4
de 4>i?erii engleDi 49# re9#aura#e "n 9#ilul l4r din 9ec4=
lul al XlX=lea8 T4a#e 4r4rile erei 5ii:elmiene >u9e9er; re9#a=
bili#e3 enii ir din "ndelun=
ga#a 9a i9#4rie + era din P4merania3 a!ea #reiDeci i 6u#u# nici4da#;
9; a@ung; cine!a8 iu al unui ca9ier de banc; din Arei>95ald3
el ";cea ucenicia de ca9ier c"nd a iDbucni# r;Db4iul8 Anga=
@"ndu=9e la 94cie#a#ea german; S:ell din Hamburg3 el a 9c;6a#
de 9er!iciul mili#ar 6rin >a6#ul c; admini9#ra regiunea 6e#r4li =
>er; 04ri9la! din regiunile 4cu6a#e8 Du6; r;Db4i3 >a6#ul c; nu
>u9e9e membru al 6ar#idului naDi9# i=a 6r4cura# un 649# m
admini9#ra?ia a9igur;ril4r din D4na bri#anic;8 De4l49i# 6en#ru 9#abilirea a9igur;ril4r3 ei
a 6r496era# 6rin#r=un blu>3 anga@"nd >4<#i naDi<#i cu eB6erien?;
"n ma#erie de a9igur;ri ca 9; lucreDe 6en#ru el8 La 9>"r<i#ul
K64dului aerianL de!eni9e direc#4r general al 94cie#;?ii de a9i =
gur;ri Aermania=Iduna3 iar "n 6a#ru ani abili#a#ea lui ridica9e
>irma de 6e l4cul <a9e 6e l4cul #rei "n indu9#ria a9igur;ril4r din
0unde9re6ubliJ8
C:i6e<3 94ciabil 4ar#e !4rb;re?3 0ei#D nu >;cea nici un
9ecre# din admira?ia 9a 6en#ru die neueste Madison-A&enue-
Mode 7. C"nd ri!alii l=au b4#eDa# cu di96re? der Ameri/aner$,
el <i=a >;cu# "nc"n#a# reclam; din a9#a8 Pur#a c49#ume din >la=
nel gri=>er3 a de!eni# un 6a9i4na# al muDicii de @aDD ;=a!!sii-
chti@ 4l49ea eB6re9ii de arg4u american8 Pe >iecare 6r4=
V + ul#ima m4d; de 6e Madi94n=A!enue8 + 6ota trad.
83.1
6unere care a@ungea 6e bir4ul 9;u 6unea ca reD4lu?ie >ie 33O$L3
>ie3 dac; a!ea in#en?ia 9; 4 re96ing;3 33$OMa Pe mama 9a a de=
9cri9=4 a>ec#u49 ca >iind ein touh babB" &un c46il "nc;6;?"=
na#/3 "n#r=4 ?ar; "n care 4amenii !enerau #i#lurile unc?i4narii n4u=anga@a?i a!ea un di9cur9
dinain#e 6reg;#i# I 6ennen .ie mich ein"ach 0eit!, 4enn mir
Ihre Arbeit ge)llt, 4erde ich .ie beira %ornamen anreden$
&S6une=mi 9im6lu 0ei#D8 Dac; "mi 6lace cum munce<#i3 am
9;=?i 96un 6e numele de b4#eD/8
Dac; "n acea 9ear; de !ar; a celui de=al d4ilea an de li =
ber#a#e al lui Al>ried ar >i a!u# 649ibili#a#ea de alegere3 der
Ameri/aner ar >i 6re>era# 9; 9e a>le aca9; la Hamburg3 a9cul=
#"ndu=' 6e L4ui9 Arm9#r4ng 9au 6e Mugg97 S6anier ul 9;u bine lu9#rui#8 KE99ener H4>L "n >4rma
9a ren4!a#; "i 6;rea ridic4l8 Dar ac4l4 9e a>la a#elierul lui Oean
S6renger3 iar 0ei#D3 ca 9;=i e6a#eDe 6e !ec:ii :amburg:eDi3 "i
c4manda9e lui S6renger 9; 9cul6#eDe un nud >rum493 "nal# de
a6r4a6e #rei me#ri3 6en#ru n4ua cl;dire admini9#ra#i!; cu 6e=
re?i din 9#icl; a 94cie#;?ii Aermania=Iduna8 Ne6u#"nd 9u6ra!ie=
?ui de6riman#ei !ie?i de n4a6#e a E99enului3 >;r; un 33Mar#iniM=
ried3 0er#:4ld '=a "n=
#reba# 6e 0ei#D dac; ar !rea 9;=' cun4a9c; 6e !e9#i#ul 9;u
>ra#e8 KO$L3 a r;96un9 0ei#D radi498 Du6; cum 9i=a amin#i# mai
#"rDiu3 K"n de>ini#i! eram #"n;r ire<#e3 9eama c; #4cmai declan<a9e un >4c49 cu
ac?iune "n#"rDia#;3 care 6"n; la urm; a!ea 9; c4n#ribuie la di9 =
#rugerea !ec:iului edi>iciu3 ce 9u6ra!ie?ui9e Jai9erului3 4cu=
6a?iei >ranceDe3 >u:rerului3 a!ia?iei engleDe 49# mai 6u?in im6re9i4na?i de r;9une#ul numelui
lui Ai>ried8 Au in9i9#a# ca el 9; renun?e la 6ri!ilegii 6e care le
c4n9idera dre6#ul 9;u 6rin na<#ere8 Neg4cia#4rii "ncercau 9;=i ni<#e
negri !/3 iar Al>ried3 >;c"nd 4 di!er9iune ra6id;3 i=a ceru# lui
9ir I!4ne 9; i 9e re9#i#uie #rei 9u#e <a6#eDeci de 46ere de ar#;
care3 du6; cum "i 96u9e9er; 9er!i#4rii3 au >49# >ura#e de la Hilla
Hiigel8 a6#ul c; 2:i#e:all a "n9;rcina# imedia# un >unc?i4nar
834
superior 9; 9e 4cu6e de acea9#; c:e9#iune 49# 6u9e la 6unc#8 iecare din cei 6a=
#ru >ra?i ried3 6recum ;li9c:e Dra:#indu9#rie &9"rm;/ din Hamm8 T4?i
c46iiiM 0er#:ei3 cu eBce6?ia lui Al>ried3 !4r >i c46r46rie#ari3
"m6reun; cu #"n;rul Arn4ld3 ai >irmei $lau9:eide3 4 mic; "n=
#re6rindere de 9emin?e l"ng; grani?a belgian;3 6e l4cul e<ecului
agric4l al lui Au9#a! E 6rimi9e ace9# nume "n mem4ria er4i9 =
mului de care a da# d4!ad; #a#;l lui Arn4id "n Lu>#5a>>e8
Par#ea lui Harald urma 9; >ie 6;9#ra#; "n cu9#4die 6"n; c"nd
ru<ii "l !4r elibera3 dac; "n general "l !4r elibera !re4da#;8 C4n=
>4rm legii nr8 2* a "nal#ei c4mi9ii alia#e3 #4a#e 94cie#;?ile ger =
mane de eB#rac?ie a c;rbunelui ie lua#e lui $ru668 El urma 9;=abricile
de cami4ane3 l4c4m4#i!e 49# anun?a#; acea9#; :4#;r"re 6re=
liminar;3 r;9une#ul ei a >;cu# 9; 9e cu#remure 6arlamen#ele8
38Reac?ia cauDa#; de :4#;r"rea lui McCl47 a >49# de49ebi# de
!i4len#;3 "n 96ecial "n 6re9a bri#anic; + 9cria Ali9#air H4me
"n Diarul l4nd4neD Dail7 Telegra6: +3 dar ea a >49# un >leac
"n c4m6ara?ie cu >uria care 9=a 9#"rni# a#unci c"nd "nal#a c4=
mi9ie alia#; a >49# 4bliga#; 9; deD!;luie888 clauDele 6lanului ei
de Glic:idare^ a "m6;r;?iei $ru66L8 Un carica#uri9# al 6ublica=
?iei .undaA Hictorial '=a "n>;?i<a# 6e Al>ried 6ri!ind 6e9#e 4
6;dure de c4<uri >umeg"nde3 "n #im6 ce c:i6ul m4r?ii "l in9#iga
cu dege#e 494a9e8 "n Camera C4munel4r3 mini9#rul de eB#erne
An#:4n7 EdMen nu a 6u#u# 9u6ra!ie?ui unui #4ren# de "n#reb;ri
dec"# arunc"nd !ina 6e gu!ernul laburi9#3 care3 a 96u9 el3 >u9e9e
de ac4rd cu 6la#a un4r de96;gubiri8 Legea alia#;3 a declara# el3
nu 6re!edea c4n>i9carea + 4 6ur; in!en?ie3 6e care 464Di?ia
nu a 4b9er!a#=4 V8 "n#r=ade!;r3 a declara# el3 legea 6re!edea
de >a6# 4 6la#;8
Dar nici a9#a nu i 9=a 6;ru# 9u>icien#3 a<a "nc"# a mer9 4=
l49ea9c; 9ume le "nca9a#e !in !"nDarea bunuril4r 9ale 6en#ru a
P6=l=n
E
4n >
-Fi#
i
Leg-a

n
=
'A

a

C4n9iliu
!ui alia# de c4n#r4l3 da#a#; )erlin, 2C
decembrie ',N( ica I 88c4n>i9carea 6r46rie#;?iiL
a
ra e r e
r
r 0 e
W W : : M
)
/ /
4
(.V
6;#runde din n4u "n indu9#ria c;rbunelui ederalL8
$ru66 nu a da# un r;96un9 direc#8 Dar i=a da# di964Di?ie lui
Hardac: ca "n cali#a#e de 6ur#;#4r de cu!"n# al 9;u 9; 6ublice
4 declara?ie "n care 9; 6reDin#e #4a#e "ncerc;rile de a=' "nde=
6;r#a de minele iind 4 K46reli<#e c4n#rar;
C4n9#i#u?iei germane3 4 negare a dre6#uril4r umane 4bi<nui#e
iin?are a liber#;?ii c4mer?uluiL8 Acea9#; declara?ie a
9#"rni# 4 n4u; >ur#un; "n Anglia8 "n Diua ani!er9;rii armi9#i =
?iului3 Oame9 Camer4n a 6ublica# "n *ailA Miror un ar#ic4l 64=
lemic 9ub #i#lul PROITORUL Rk[0OIULUI MAI URLk INCA
Sk I SE ACk DREPTATE !3 iar "n Camera C4munel4r3 Cle=
men# Da!ie9 a ridica# din n4u c:e9#iunea de96;gubiril4r8
KRe9#i#uirea unei 9ume a#"# de mari acelei >amilii a c;rei ac#i =
!i#a#e a >49# de un a#"# de mare >4l49 lui Hi#ler a re!4l#a#
6r4>und 4amenii de 6re#u#indeni + a declara# el8 + "n#ruc"#
$ru66 a >49# g;9i# !in4!a# de a >i >4l49i# munca de 9cla!i i lua# 6r46rie#a#ea al#4ra3 nu e9#e 4are 649ibil ca 4 6ar#e
din a!erea lui 9; re!in; 4amenil4r care au 9u>eri# %L8
Era 4 "n#rebare @enan#; <i3 cum unii din#re cei care 9u>e=
ri9er; a!eau a!4ca?i3 acea9#; c:e9#iune nu i=a mai da# 6ace lui
Al>ried 6"n; la 9>"r<i#ul !ie?ii 9ale8 Din ne>ericire 6en#ru ceI
"n cauD;3 ei nu erau de 6rea mare >4l49 "n r;Db4iul rece8 O6inia
6ublic; german; 4l49i#4are
el3 du6; 4 #;r;g;nare de !re4 6a#ru luni3 #ra#a#ul $ru66
a >49# redac#a# "n >4rma lui >inal;8 *e"initionsbrie" 9#i6ula c;
Al>ried nu !a a!ea dre6#ul
...leierten .tahl au= irendeine andere -eise her!ustellen als in /leinen
Xuantitten, &ie es 1ienart der Mnternehmen set, die m 0esit! &on
Aliried Krupp bleiben.
8889; 6r4duc; 4?el alia# al#>el dec"# "n can#i#;?i mici3 a<a cum e9#e 96e =
ci>icul "n#re6rinderil4r care r;m"n "n 6r46rie#a#ea lui Al>ried $ru66
Acea9#; di964Di?ie 9e a6lica <i Klamin;rii la cald a 4?elu=
luiL ;das -arm4al!eAi &on .tahl@. Dar "n d4cumen# 9e mai
96unea ;c"nd 6ar#e din in=
du9#ria 6r4duc;#4are de 4?el888
A64i 9=a #recu# la a6licarea :4#;r"rii8 Minele de c;rbuni
Hann4!er=Hannibal ie #ran9>era#e un4r e>4ri care3 "n anumi#e "m6re =
@ur;ri3 le 6u#eau !inde un4r cum6;r;#4ri 9#r;ini8 Celelal#e
"n#re6rinderi ale indu9#riei grele 6r46rie#a#ea lui Al>ried au
>49# reuni#e "n#r=4 94cie#a#e=:4lding cun49cu#; 9ub denumirea
de *iittenun! 0erg5erJe R:ein:au9en Dac:ge9ell9c:ai#8
Acea9#; 94cie#a#e=:4lding urma 9; de?in; "n 6r46rie#a#e #4a#e
4?el;riile3 minele de c;rbuni ried3 6recum #
Em9c:er=Li66e8 S4cie#a#ea=:4lding urma 9; di96un; de un
ca6i#al de '2 *,2 CCC de d4lari "n ac?iuni i de?inu# de
#rei re96ec#abili eutsche 2reulinder: eBcancelarul Han9
Luther, 6recum ;r; #recu# naDi9#8 C4n#ra unui c4mi9i4n de C3(]U43 ace<#i e>4ri
9=au anga@a# 9; !"nd; 6r46rie#;?ile 94cie#;?ii=:4lding un4r
K6er94ane inde6enden#eL3 "n decur9 de cinci ani3 cu "nce6ere
de la >1 ianuarie E "n caDul c; pn a#unci nu !4r >i a6;ru#
cum6;r;#4ri3 "n#re6rinderile urmau 9; >ie !"ndu#e la lici#a?ie8
Singurii eBclu<i de la cum6;rare erau $ru66 "n9u<i3 Krudele
9ale direc#e 9au888 6er94ane ac?i4n"nd "n numele l4rL8 Krup#
pianerii care lucrau 6en#ru 336r46rie#;?ile 9egrega#e
='=
+ denu=
mire 9ub care au de!eni# cun49cu#e + 6u#eau 9; cum6ere
6"n; la 'C]U4 din ac?iunile 9au 4bliga?iile 94cie#;?ii=:4lding8
Al>ried a r;ma9 mul#imili4nar8 Prin#re re9ur9ele 9ale
>inanciare mina 9; 9e numere 4 rede!en?; de 2Nd14 a9u6ra c;r=
bunelui din minele R499enra7 u9e9er; lua#e3 el c4n#inua 9; >ie
6r46rie#arul unic al #u#ur4r uDinel4r 6relucr;#4are3 al <an#ie=
rel4r na!ale acere8 Re!i9#a <ortune,
analiD"nd clauDele 49# "m6;r?i# "n >elii nu numai !er#ical3 dar ried i 9=a l;9a# 4 a!ere a6recia#;
la 'NC de mili4ane de d4lari8 Nu mai era >abul49ul magna#
indu9#rial din #im6ul celui de=al #reilea Reic:3 dar KmileniulL
9e #ermina9e8 E!alua# "n 4rice m4ned; 9au la 4rice cur9 al
de!iDel4r3 el era unul din#re cei mai b4ga?i 4ameni din lume8
In 4rice caD3 du6; N mar#ie3 Diua c"nd a >49# 9emna#; la Me:lem
c4n!en?ia3 nu 6;rea 9; mai eBi9#e 6en#ru el 4 cale de a c4n=
cen#ra din n4u "n m"inile 9ale 6u#erea ec4n4mic; a dina9#iei8
ZDar c:iar 49# 9#udia#e cu mul# in#ere9 9i3 de la
Pr46riii l4r re64r#eri3 germanii au a>la# ceea ce c4re96M4nden=
837
?il4r din al#e ?;ri le 9c;6a9e I 33Ac4rdul 6e care a >49# 4bliga#
9a=' 9emneDe nu >ace nici 4 aluDie la !re4 4bliga?ie de a 9e
ab?ine "n !ii#4r de la >abricarea de arme > Rustunsprodu/tion@$8
Era 4 4mi9iune 9#ranie i 6u=
#u# crede c; du6; Niirnberg un a9emenea 649#ula# ar >i #rebui#
9; aib; "n#Rie#a#e a9u6ra #u#ur4r cel4rlal#e8 ClauDa cu 6ri!ire
la 2idia 4>erea 4 a d4ua 64r#i?; de 9c;6are8 Lua#; li#eral i "n9emna#3
de9igur3 4 e9c:i!are de la "n?elegerea 9emna#;3 dar 4mul care
iu9e9e denumi# K6r4>i#4rul r;Db4iuluiL unc?i4nari au
9en#imen#ul c; 9"n# K#ra#a?i de 6arc; ar >i ni<#e negriL nu !a
eDi#a 6r4babil "n >a?a nici unui #er#i68 Al>ried >u9e9e
"n#4#deauna un ade6# al #ergi!er9;ril4r amiliei >a?; de
9#r;in;#a#e era 94r#i#; e<ecului <i un4r n4i umilin?e8 Pen#ru
"n#reaga lume3 $ru66 "n9emna unel#e de r;Db4i8 C"nd i=a enu=
mera# Herei lunga 9a li9#; de 6r4du9e de 6ace3 ea a r;ma9 ca
#r;9ni#;8 KDe ce nu <#iu mai mul?i 4ameni a9#a % + a "n#reba#
ea8 + De ce nu le=4 64?i 96une %L Al>ried a 4>#a#8 KNimeni n=4
9; m; cread; + a re6lica# el8 + T4?i cred c; >acem arme3 nu=
mai arme3 c:iar u9e9er; "n#4#deauna m"ndri de a l4r
-a""enschmiede, dar re9#ul Eur46ei era circum96ec#8 O 6r4=
blem; 4 c4n9#i#uia "n9uamiliei8 Pen#ru Auslnder,
a n4#a# N4rber# Mii:len3
$ru66 nu e9#e un nume cu reD4nan?; mel4di4a9;8 Indi>eren# cum "l
6r4nun?i3 9un; ca bubui#ul unui #un Pder .chuss einer Kanone>, ca
eB6l4Dia unui 4buD Pdie 0Dplosion eines (eschosses>, ca urui#ul unui
#anc KTigerL Pdas *onnern eines 2ierpan!ers> + 6e 9cur#3 ca #4a#e
m;r>urile ucig;#4are 6r4du9e "n ma9; 6e benDile rulan#e ale lui $ru66
"n decur9ul unui 9ec4l de r;Db4aie8
Re9emna# "n 6ri!in?a Knedre6#;?iiL ce i=a >49# im6u9; din
9#r;in;#a#e d
e
c;#re alia?i3 c4n!in9 de a6r4barea germanil4r3
Al>ried 9=a 9im?i# "ndre6#;?i# 9; #ra#eDe "n?elegerea de la Me:=
lem du6; bunul 9;u 6lac8 Inde6enden?a lui era "n#;ri#; <iSde
al#e de>icien?e ale #ra#a#ului8 S#abilirea #ermenului de cinci
ani nu a!ea nici un 9en98 Dac; e!en#ualul cum6;r;#4r era ger =
man3 $ru66 nu #rebuia 9a !"nd; dec"# la 6re?uri acce6#abile 6en=
#ru el + !u Hreisen, die =iir ihn annehmbar 4aren$. Dac; 94c4#ea
c4ndi?iile de !"nDare dre6# inacce6#abile3 6u#ea cere 4
6relungire a #ermenului3 iar "n#re #im6 9; c4n#r4leDe "n#re=
6rinderile de c;rbune 4r?eDe la vn#area 6rin lici#a=
?ie8 In MbaDa 9#a#u#ului de 4cu6a?ie m4di>ica#3 04nnul de!enea
cu >iecare lun; #4# mai au#4n4m8 [iarele germane "nce6eau 9;
6un; urm;#4area "n#rebare n 6ri!in?a ac#ului de la Me:lem I
KP4a#e un ce#;?ean al unui 9#a# 9u!eran 9; 9emneDe cedarea
c;#re cele #rei 6u#eri 9#r;ine a dre6#uril4r care "i re!in 6rin
na<#ere %L Da3 64a#e3 au declara# d4i a!4ca?i ai )aupt&cr4al-
tunsebude care >u9e9er; de >a?; la Me:lem E unul a denu=
mi# "n?elegerea Kun 6e#ic de :"r#ieL3 iar cel;lal# a declara# I KO
6r4mi9iune da#; 6rin c4n9#r"ngere nu e9#e 4 6r4mi9iuneL8
Hacta sunt ser&anda + #ra#a#ele #rebuie re96ec#a#e +b e9#e
una din#re cele mai !ec:i 6ie#re ung:iulare ale 9#abili#;?ii
in#erna?i4nale8 Dar n4u=n;9cu#a 0unde9re6ubliJ nu a !;Du#
cum ar 6u#ea 9; im6un; a6licarea legil4r + 6e cale de di96a=
ri?ie + 6rin care alia?ii 4rd4nau indu9#ria<il4r germani 9; 9e
KdMe9c4ncen#reDeL ;ent"lechten@. Au#4ri#a#ea in#erna?i4nal; in9#i=
#ui#; 6e !remea 4cu6a?iei Ru:rului >u9e9e "n#re #im6 "nl4cui#;
de 9u6rana?i4nala Au#4ri#a#e Eur46ean; a C;rbunelui erme8 Ei i=au 96u9 cancelarului c;
era K4bliga?ia 6er94nal; ;cu9e 9; cread; c; ace9#a era ade!;rul8 La 4 9;6#;m"nR
du6; 9emnarea 6ac#ului3 $ru66 i=a ac4rda# lui Ian .olvin ele
la .undaA 1Dpress din L4ndra unul din rarele 9ale in#er!iuri
"n eBclu9i!i#a#e8 Prin#re al#ele3 el a declara# I KAm 9emna# un
anga@amen# 9; nu 6r4duc c;rbune a? ; de
Henr7 Luce3 "n 6reDen?a Herei3 la un de@un 4>icial lua# la aer4=
64r#ul din L4ndra8 Luce '=a creDu# + <i mai #"rDiu nu i=a ier #a#=
4 nici4da#;8 Au eBi9#a# "n9; <i c"?i!a 9ce6#ici8 C4l!in a
4b9er!a# c; $ru66 a ad;uga# "n #reac;# 8 33EBi9#; "n legea cu
6ri!ire la 6redarea bunuril4r 4 clauD; care 6re!ede 649ibi =
li#a#ea re!iDuirii ei dac; alia?ii c4n9im#L ;"alls die Alliierten
ein&erstanen sind@. Acum <#im c; "n?elegea ace9#e cu!in#e "n b
9en9ul c; ar 6u#ea cere 4 n4u; 6relungire3 a64i al#a "r<i#ul !ie?ii 9ale8 In m4men#ul acela3 aluDia a #recu#
"n9; ne4b9er!a#;8 A4rd4n 14ung de la agen?ia Reu#er a >49#
ul#eri4r de 6;rere c; "nal?ii c4mi9ari acce6#a9er; K4arecum cu
nai!i#a#eL cu!"n#ul lui Al>ried8 Ace9# m4d de a 9e eB6rima a
>49# un eu>emi9m eB#ra4rdinar E de >a6#3 ei acce6#a9er; un
anga@amen# &erbal. E9#e de necreDu#3 dar Al>ried nici nu >u9e9e
m;car la Me:lem "n Diua de N mar#ie8 Da#a c4n!enea cel4r
#rei "nal?i c4mi9ari3 dar $ru66 c4n9idera c; ar >i mai in#ere=
9an#
9a
9e "n#reac; "n !i#eD; cu 9educ;#4area 9a 94?ie 6e 6"r=
).,
#iile clMe 9c:i ale unei "nde6;r#a#e 9#a?iuni el!e?iene E "n numele
c4ncernului 6u#ea 9emna al#cine!a8 T4a#e ace9#ea c4n>er;
ac#ului de 9emnare un aer de ireali#a#e8 Dar Diarul l4nd4neD
2imes, 96ri@inind #ra#a#ul 6e care li69ea 9emn;#ura lui3 a argu=
men#a# I KMarea a!ere a d4mnului $ru66 nu c4n9#i#uie "n 9ine
4 d4!ad; de !in4!;?ie de49ebi#;M
'
8
$ru66 !4ia acum 9;=;cu# remarca I KE9#e "n#r=ade!;r
un 4m eB#ra4rdinar3 9=a ridica# 9ingur3 are #reiDeci 9i <a6#e de
ani ace ce!a cu elL8 Al>ried a "n#reba# dac; 0e"#D 9e !a "n=
#4arce 9; !ad; 9#a#uia #ermina#;3 la care 9cul6#4rul a da# a>ir =
ma#i! din ca6 ried a 6r46u9 ca #4?i #rei 9; bea un 6a:ar
"n a#elierul lui S6renger8 Cele c"#e!a 6a:are au >49# urma#e de
4 al#; ma9; la KE99ener H4r
'
;uri#;
"n#re $ru66 iecare
9;6#;m"n; la Sain# Miri#D8 Nu !4rbeau nici4da#; de96re a>aceri3
dar "n#r=4 du6;=amiaD;3 "n #im6 ce <edeau la un 6a:ar de
5:i9J73 0er#:a $ru663 ul#ima >emeie din Eur46a 6e care cine!a
9=ar >i a<#e6#a# 9=4 !ad; "n b4canci de 9c:i3 a a6;ru# nu 9e <#ie de
unde3 9=a a<eDa# ling; 0ei#D <i3 "n #im6 ce >iul ei ";cea de
lucru "n al#; 6ar#e3 ea a "nce6u# un lung 49# ideea 0er#:ei + a!ea
9;=ried8 El nu 9=a c4n9ul#a# cu nimeni E eu nici nu am <#iu# ce
in#en?i4na 6"n; ce n=a >49# un >a6# "m6lini#8 Dar el 6re?uia
in#ui?ia mamei 9ale cu 6ri!ire la de9cenden?;L8
T4a#e ace9#ea au a!u# l4c "nain#e de 9emnarea #ra#a#ului
$ru668 La 2( 9e6#embrie ',(23 "n #im6 ce neg4cierile de la
Me:lem erau "nc; "n cur93 6limb;re?ii Al>ried amilia 0ei#D lec;reau !e9ele cu 9cul6#4rul cel bl4nd la barul
:4#elului3 c"nd Al>ried '=a lua# de bra? 6e Ameri/aner #i# la 4 6limbare 6e mal8 "n al#; 9ear; ar >i >49# 4 6r46unere
n4rmal;3 dar "n 9eara aceea 6;rea !;di# ciuda#; I cernea 4 6l4aie
dea9;8 Hera ;cu# 9emne E du6; 6lecarea cel4r d4i
b;rba?i au iDbucni# "n r"93 c;ci b;nuiau ce a!ea 9; urmeDe8 0ei#D
nu b;nuia "n9; nimic8 Mai #"rDiu3 el <i=a amin#i# I +""en esat.
ich nahm an, er 4ollte 4een einer Anleihe nach=raen$ &Ca 9;
>iu 9incer3 6re9u6uneam c; !rea 9;=mi !4rbea9c; de96re un "m=
6rumu#/8 S=au 6limba# 6"n; la mieDul n46?ii "n 6l4aie8 Dunga
6an#al4nil4r de >lanel; gri ai lui 0ei#D di96;ru9e3 iar genunc:ii
de!eni9er; 6ungi 6line cu a6; c"nd3 "n cele din urm;3 9#;6"nul
r8NC
c4ncernului a 96u9 E KCred c; dumnea#a ac >irma %L ;meine <irma i&iederau"!ubauen T@
EB6lic"ndu=ried a decla=
ra# I KA!eam >abrici "n "n#reaga Aermanie de !e9#3 #rebuia 9;
ne g"ndim cum 9; 4b?inem de 6e urma l4r cea mai bun; 6r4=
duc?ie8 A!eam ne!4ie de un n4u m4d de g"ndire3 mai ale9 "n
lumina amenin?;rii cu de9car#eliDarea8 Eram ca ni<#e cai cu
4c:elari + ie c4m6le# de#a<a# de Gmen=
#ali#a#ea 4?elului^ + cu c"# <#ia mai 6u?in de96re oel, cu a#"#
mai bine8 Fi "l g;9i9em mai mul# 9au mai 6u?in din "n#"m6lareL
;mehr oder 4enier per ?u"all@.
Deunc?iile ace9#uia erau limi#a#e la aducerea la
"nde6linire a in9#ruc?iunil4r da#e de 6r46rie#arul unic <i3 dac;
0ei#D i 9e !a al;#ura ca ad@unc#3 de 0ei#D8 S>era :4#;r"ril4r a!ea
9; >ie nelimi#a#;3 cu #rei eBce6?ii I KMai "n#"i3 nu 64# >abrica nici
un >el de arme8 Al d4ilea3 nu 64a#e >i !4rba de a 9e da cur9
cererii di9crimina#4rii a alia?il4r ;die dis/rminierende 'u2lage
der Alliierten@ de a 9e !inde "n#re6rinderile de c;rbune irm; a
>amiliei ;<amilienunternehmen".
0ei#D a ceru# 9;=i dea c"#e!a Dile #im6 de g"ndire3 "ni;rin=
du=i a9#>el lui Al>ried c4n!ingerea c; >;cu9e 4 alegere bun;8 De
>a6#3 0ei#D nu !4ia 9; 9e g"ndea9c;3 ci 9; culeag; in>4rma?ii8
Pen#ru el3 ca ranceDul de r"nd de96re #aBiurile Pari9ului3 engleDul
de96re Ci#7 a6#e3 ci>re3
da#e8 AZ d4ua Di di9=de=diminea?;3 du6; ce 6rimi9e 4>er#a lui
Al>ried3 el i=a #ele>4na# 6rie#enului 9;u ABei S6ringer3 <e>ul
6re9ei germane3 irm;8 El a 9#udia# #4#ul cu gri@;3 a64i a
ci#i# 6e ner;9u>la#e #4a#e c;r?ile 6e care le=a 6u#u# g;9i de96re
Ruin=3 de96re 6er96ec#i!ele regiunii 4n <i i=a
da# iui $ru66 r;96un9ul I La, ich bin ein&erstanden, 4enn mein
'u)sichtsrat mich ehen lssl$ &Da3 9"n# de ac4rd3 dac; c4n9i=
liul meu de admini9#ra?ie "mi !a da drumul/8 Z Aermama=
Iduna nu 6rea !4ia 9;=' la9e 9; 6lece 6e '!eri#tcaner. A!ea un
c4n#rac# cu 94cie#a#ea ie re96ec#a#e8 Dar c4n#rac#ele eB6ir;3 4na# lui $ru66 c; va fi ga#a 9; 9e pre#inte ia
icaltunsebude "n n4iembrie ',(.8
Su!eranul eBila# <i=a >;cu# rein#rarea 4>icial; "n ca6i#ala
9a @4i '2 mar#ie ',(.3 la 46# Dile du6; 6ublicarea #ra#a#ului ie
la Me:lem3 la 46# ani du6; are9#area 9a "n Hilla Hugel red $ru66 un bre!e# 6en#ru r4?i de 4?el
>;r; cu9;#ur;8 Al>red a!ea a#unci 6a#ruDeci ried a!ea acum 6a#ruDeci ul c4ncernului 9e
g"ndea mul# la 9#r;bunicul 9;u "n #im6 ce ma<ina 9a 964r# cu
b4#ul #e<i# 9e 9#recura 6rin 9#r;Dile "ngu9#e ale !ec:iului 4ra<3
#rec"nd 6e l"ng; KE99ener H4>L er9#ra99e8 C"?i!a /riippianeri "n !"r9#;3 a>la?i "n
mul?imea care aclama3 "<i amin#eau <i ei de b;#r"nul nebun lung
ried !/
-estdeutsche 'llge!eine ?eiun a cali>ica# dre6# K>e9=
#i!;L mul?imea de 6e ambele #r4#uare3 care 9e "ngr;m;dea "n=
d;r;#ul c4rd4nului >4rma# de 64li?ia uDinel4r8 Fi a<a a 49#8
C46iii >lu#urau 9#eaguri cu cele #rei inele negre "n#re#;ia#e8
)aus"rauen aruncau buc:e#e de >l4ri 9ub r4?ile ma<inii ;ceau
re!eren?e3 n #im6 ce Hera3 br4nDa#; de 94arele de la Sain# M4=
ri#D3 6ri!ea uimi#;8 Al;#uri de ea3 Al>ried 9alu#a u<4r din ca6
c"nd munci#4ri "mbr;ca?i "n ?inu#; de gal; 9#rigau I 3an lebe
das Knipp-Reich 8MLV "n 9inea 9a era "n9; mi<ca#8 In >a?a )aupl-
&encaltunsebude '=a auDi# 6e 6rimarul general al E99enului
+ un >ierar 6en9i4na# de la $ru66 care admini9#ra acea9#; me=
#r464l; cu -,( CCC de l4cui#4ri + eB6rim"nd re96ec#u49 mul?u=
mirea ericirea 4ra<ului de a ura bun=!eni# celui mai di9#in9
ce#;?ean al lui8 A64i3 a!resn!u-se c4mi#e#ului de direc?ie adu=
na# ac4l43 Al>ried a 96u9 calm I KAm creDu# c; !a >i ne!4ie de
4 @um;#a#e de !eac3 9au c:iar mai mul#3 6"n; c"nd ne !4m 6une
din n4u 6e 6ici4areZ dar nu m=am "nd4i# nici4da#; c; !a !eni
Diua unei n4i a9cen9iuniL ;der 2a eines neuen 'u2stieges$
Ace9#e !4rbe 9unau ca cele ale lui Au9#a!3 care3 64rnind
renarmarea 9ecre#; du6; 9emnarea Tra#a#ului de la Her9aille93
:4#;r"9e K9; nu 6iard; 96eran?a3 ci888 9; 9e g"ndea9c; la un !ii#4r
mai >erici#L8 Direc#4rii lui Al>ried erau mai 6u?in 46#imi<#i8 Du6;
ce au 9;ru#a# mina n4ii d4amne $ru663 ei 9=au re#ra9 cu 6r4=
V + Mul?i ani #r;ia9c; "m6;r;?ia $ru66 ! + 6ota #raci8
842
6rie#arul unic "n 9ala de c4n9iliu 6lin; de cica#rice irma 9#; 6e 6r46riile ei 6ici4are8
;r; "nd4ial;3 aclama?iile de a>ar; >u9e9er; "ncura@a#4are3 dar
@um;#a#e din ele 6r4!eneau de la 4ameni care c4n9#i#uiau 4
64!ar; 6en#ru >irm;8 Ci>rele lui riedric: Oan99en ar;#au c;
eBi9#; '- CCC de 9alaria?i ire<#e3 "n#re?ine un 4m care 9#;
6e 4 banc; "n 6arc8 KDe ac4rd + a re6lica# $ru66 +3 dar de 4
9u#; de ani 4amenii c4n9#i#uie 6rima n4a9#r; gri@;L8 Direc#4rii
au 9c:imba# 6ri!iri de96era#e8 Oan99en a 6reDen#a# 4 lung; dare
de 9eam;3 a c;rei c4ncluDie era c; numai 4 in!e9#i?ie de
a6r4a6e d4u; miliarde de m;rci +N(* CCC CCC de d4lari + ar
readuce >irmei ried8 $ru66 din E99en 9i#ua?ia "n>l4ri#4are din
',N.8 Era 4 im649ibili#a#e8
C:i6ul lui Al>ried 9=a "m6ie#ri#8 6imic nu e9#e 4 im649ibi=
li#a#e8 KIn !ia?a mea nu am cun49cu# nici4da#; n4?iunea de im=
649ibili#a#e ;Ich habe den 0eri"" Mnmolich/eit in meinem
3eben nie /ennenelernt@. S"n# c4n!in9 c; #rebuie 9; urmeD #e9=
#amen#ul 9#r;bunicului meu3 dee#i9mul e9#e in#erDi98 Meine )erren, 9"n# "n acea9#; a>acere de
<a6#e96reDece ani8 Redre9area e9#e cer#;L8
Oan99en era "n a>aceri de #reiDeci a?;8 $ru66 a!ea "n9; un a!an#a@ a9u6ra membril4r
c4mi#e#ului 9;u de direc?ie8 In #im6 ce ei lu6#a9er; cu bilan?uri
ilul ec4n4mic al lumii8 "n
C4reea3 armi9#i?iul era iminen#3 "n#r=un an #4a#e c4n#inen#ele
!4r de!eni 4 6ia?; de9c:i9; 6en#ru indu9#ria grea8 C"ni a!ea
ne!4ie de mai mul# ca6i#al3 un $ru66 6u#ea g;9i 4ric"nd credi#3
iar 04nnul !a >i la >el de di96u9 9; dea a@u#4r cum >u9e9e ried a r;ma9 46#imi9#8 C"nd un direc#4r a
6r46u9 9; 9e "n#reru6; 6en#ru un #im6 6la#a 6en9iil4r3 el a r;9 =
6un9 #;i49 I 6ein ,$ H4r "nce6e 6rin a le 6l;#i munci#4ril4r 6en=
9i4nari (OdH4 din 6en9ie irmei8
Pen#ru a le=4 dem4n9#ra3 el i=a c4ndu9 a>ar; abriJ3 $ru66 '=a "n#reba# 6e
b;#r"n dac; crede c; 4 !4r 6u#ea rec4n9#rui8 2aldecJ a m4r m;i# I
(e4iss, 4ir sind =a alle immer noch Kruppianer C.$ &De9igur3
mai 9"n#em d4ar cu #4?ii /ruppianeri ,@
Pun"ndu=9e 6e #reab; "n Diua urm;#4are3 Al>ried a >;cu#
a6ei la !ec:iul Krupp-(eist, cer"nd munci#4ril4r care=eri acum dec"# 9alarii mici3 clar3 cu #4a#e ace9#ea3
843
num;rul 9alaria?il4r 9=a dubla#3 a64i 9=a mai dublai 4 da#; a6#ul c; el a :4#;r"# 9; c4n#inue 6la#a 6en9iil4r era
4 n4u; d4!ad; c; e9#e ein echter Krupp. Unii din#re 9ub4rd4=
na?ii 9;i creDu9er; c; >4r?a #radi?iei !a >i mai 6u#ernic; 6rin#re
germanii mai !"r9#nici8 Dar3 4ric"# ar 6;rea de curi493 9=a ntrn-
6la# eBac# in!er98 Direc?ia 6er94nalului a ra64r#a# c; 4amenii
cu greu#;?i >amiliale 9e in#ere9au de #ari>e 6e 4r; icii 9u6limen#areE cei #ineri nu d4reau dec"# 9;
lucreDe 6en#ru $ru668
"l !edeau rar8 In ace9# 6rim an al re>acerii3 -lfrie! 49#
!acan?e8 Pil4#"ndu=<i din n4u 6r46riul 9;u a!i4n3 el a !iDi#a#
L4ndra 6en#ru 6rima 4ar; du6; <a6#e96reDece ani3 a lua# ma9a
cu Hera la KSa!47 "rill, a6#3
au >49# la 6r46rie#a#ea din Na99au a lui ABei 2enner=Aren3 un
in>luen# >inanciar 9uedeD3 german4>il amiliei8 "n
clande9#ini#a#ea anil4r M2C3 2enner=Aren "i >u9e9e de >4l49 lui
Au9#a!8 Acum3 Al>ried "i 6r46unea 9; c4lab4reDe cu el "n#r=4
dem4n9#ra?ie 9ecre#; de >4r?; care !a 6r4!4ca un cu#remur 6e
lee# S#ree#8 Oda#; 2enner=Aren an#rena#3 $ru66 <i=a de9>;=
cu# ari6ile din n4u3 mai "n#"i ca 9; Kde9c:id; 4 eB64Di?ie ger =
man;L la MeBic4 + "n reali#a#e 6ur#a di9cu?ii cu mili4nari
argen#inieni + 4nd "n9; era un
n4u D;c;mRn# de minereu8 "na64ia?i la L4ndra3 94?ii $ru66 au
6ar#ici6a# la mi#ingul a!ia#ic de la amb4r4ug:3 6en#ru a=<i
da 9eama de ce di96unea a!ia?ia mili#ar; engleD; n !remea aceea3
A urma# un de@un de #rei 4re cu Henr7 Luce3 urma#3 la rn!ul
lui3 de un ar#ic4l 6e 6rima 6agin; din 2imes + KCa9a 6e care
a c4n9#rui#=4 $ru66MM8
Ca9a cu #rei 9u#e de camere 6e care Al>red $ru66 4 c4n=
9#rui9e "n ')*C era din n4u "n 6r46rie#a#ea 9#r;ne64#ului 9;u8
La d4u; 9;6#;m"ni du6; grandi4a9a rein#rare a lui -lfrie! "n
E99en3 ca9#elul a >49# 9cena 6rimei "n#"lniri 649#belice a >amiliei8
OcaDia a c4n9#i#ui#=4 c4n>irmarea lui Arnd# !4n 04:len + "n
!"r9#; de cinci96reDece ani + la 1&anelische Kirche din 0re=
!ene3$ Ri#ualul nu a a!u# 6en#ru ei !re4 9emni>ica?ie religi4a9;8
Ul#imul $ru66 care credea cu >er!4are "n DumneDeu >u9e9e
Margare#:e3 care d4na9e #erenul 6en#ru acea9#; bi9eric;8 Al>ried
i=a da# acum "n dar 4 4rg;3 dar n=a >49# dec"# un ge9# de bun;=
!4in?; al celei de=a d4ua 389#;riL >a?; de 6rima8 Cerem4niile clin
2, mar#ie ',(. 9"n# in#ere9an#e3 "n 6rimul rn!, 6en#ru c;3 re=
unind 6e #a#; iu3 i-au da# )erthei $ru66 6rile@ul 9; a6ar;
"n 6ublic cu n4ua ei n4r;8 )ertha a 9alu#a#=4 cu 4 + unic; +
844
"nclina?ie a ca6ului8 Du6; ce "l >4r?a9e 6e Al>ried 9; 4 "nde6;r =
#eDe 6e Annelie9e 0a:r 6en#ru c; "n #recu#ul ei eBi9#a9e un
di!4r?3 regina-mam cu greu ar >i 6u#u# >i 6rie#en4a9; cu 4
>emeie de #rei 4ri di!4r?a#;8 0era, iri#a#;3 ";<ura !ra@a
a9u6ra lui Arnd#3 ceea ce 6en#ru el a >49#3 >;r; "nd4ial;3 >4ar#e
6al6i#an#8 Pu#ea >i c:iar mai mul# dec"# a#"# + de r;u augur8
Annelie9e3 care a r;ma9 aca9; "n !ila ei din Tegern9ee3 de!eni9e
mul# mai m4nden; "n ul#imii ani E una din 6rie#enele ei in#ime
era acum Mad7 Ra:l3 4 ac#ri?; bl4nd; care 9e bucura9e de mare
celebri#a#e la cur#ea lui Hi#ler3 la# c;
4amenii >4ar#e b4ga?i ";cu# cun4<#in?; cu 6r46riul
9;u !ii#4r 96ec#acul498
In#re timp, cea mai recen#; d4amn; $ru663 a>i"ndu=9e mai
a6r4a6e de 94acra cu alur; de "m6;r;#ea9;3 a !;Du# ca "n !i9
6r46riul ei de9#in8 Cucerirea unui #"n;r im6re9i4nabil era 6en#ru
ea un >leac8 Ceea ce c4n#a era cucerirea 0er#:ei3 dar c4n>run=
#area a >49# deDa9#ru4a9;8 Hera 9=a 9im?i# de9cum6;ni#;3 umi =
li#;3 di96re?ui#;8 Un al d4ilea <a:=ma# a urma#3 6e aceeaamiliei3 64cnind din dege#e red4n"nd 4 mel4die american;3
iar 6en#ru a im6re9i4na die Media cu b4g;?ia ineBi9#en#; a >ir=
mei a 6r46u9 4 6reDen#are de m4d; a ca9ei 6ariDiene C:ri9#ian
Di4r la Hilla Hligel8 Al>ried 4 c4n9ul#; 6e mama 9a3 iar )aupt-
&er4altunsehude "larea8 0ei#D a 4b?inu# c"<#ig
de cauD;8 "n9u<irile >a?; de care 0er#:a a!ea de 4biec#a# c"nd
era !4rba de Hera3 la el le a6recia "n m4d de49ebi#8 Era un hr-
bat german + acea9#a era di>eren?a8 A64i + 96re 9ur6rinderea
#u#ur4r3 inclu9i! a ei +3 eB64Di?ia Di4r a de!eni# un #rium> al
0er#:ei $ru668
33In Diua aceea + mi=a 96u9 0ei#D + mi=am da# 9eama c;
era die rosse 0ertha, iar nu die dic/e 0ertha. M;re?ia ei era
dubla#; de 9im?ul um4rului8 Era >4ar#e amuDa#; c; re64r#erii
!eneau 9; 9e ui#e la ea e#ele >rum4a9e care 6reDen#au
m4deleleL8 Era 6r4babil a6#ul c; 6rin#re >e=
#ele 6e care le ecli69a cu a#"#a succes 9e a>la rumu9e?are din Dii99eld4r>3 9u6un"ndMu=9e un4r ma9a@e <i #4=
6indu=9e de c;ldur; 9ub c;<#i de u9ca# 6;rul8 Nici una !in r4=
c:iile 6reDen#a#e nu 6u#ea egala 6r46ria ei r4c:ie de la Pucci3
crea#; 96ecial 6en#ru ea8 Fi #4#u<i3 9#;#ea 9ingur; "n 9#r;lucirea
eiZin#r=un c4l? de l"ng; 9cara 9cul6#a#;8 Se 6re9u6unea c; ea e9#e
9#a6"na ca9ei3 dar 6re9a a ign4ra#=4 de 6arc; ar >i >49# 4 9im6l;
cameri9#;8
Acea9#; 9i#ua?ie ar >i 6u#u# >i remedia#; de 94?ul ei8 Din
neiencire 6en#ru ea3 el nu era "n9; ac4l48 Du6; Me:lem3 ea "l
i .'(
!;Du9e din ce "n ce mai rar3 ried $ru66 lucra 6rea mul# 6en=
#ru gu9#ul eiL ;=ur ihren (eschmac/ hatte Al"ried Krupp !u&iel
earbeitet@. L4ndra3 Na99au3 MeBic4 49# in#ere=
9an#e 6en#ru ea8 Aici "n9;3 Al>ried era >ie a6leca# a9u6ra bir4ului
9;u "m6reun; cu Eei#D3 >ie la 04nn3 >ie dinc4l4 de r"u3 "n cea?a
ame9#eca#; cu >um din R:ein:au9en8 C:iar 3 9ingurul 4ra< din Ru:r care3 du6; 6;rerea Herei3
a!ea un aer de49ebi#3 el e!i#a $4nig9allee red3 a c;rui in>luen?; 96iri#ual; 4 deru#a8 Ca <e> al
c4ncernului3 96unea el3 #rebuie 9; 9e g"ndea9c; la /ruppia-nerii
9;i8
Da# >iind das monarchische Hrin!ip, ea nu a!ea "nc4#r48 El
i=a eB6lica# cu r;bdare c; >irma $ru66 nu e Aeneral M4#4r9
9au Du P4n#8 irma nu a!ea ac?i4nari E #4#ul de6indea de el3
Dar de ce 9; nu !inDi #4#ul % + a 6r4#e9#a# ea8 El a 6ri!i#=4 ului#3
de 6arc; ar >i r49#i# 4 bla9>emie "n>i4r;#4are8 Au de9c46eri# c;
!4rbe9c limbi di>eri#e8 Pen#ru Hera era de nec4nce6u# ca un
b;rba# 9; 9e i9#4!ea9c; Di de Di c"nd 6u#ea 9; emi#; un cec de
4 9u#; de mili4ane de d4lari8 $ru66 c4n9idera c; nu banii 9"n#
ceea ce im64r#;8 Fi3 nea!"nd dec"# 6rea 6u?in #im6 9; di9cu#e3
6r;6a9#ia din#re ei 9e ad"ncea8 Oean S6renger3 care era a#"# c4n=
>iden#ul lui c"# ried3 >irma era #4 =
#ul8 A >i un $ru66 e mare lucru8 Cere 9; i #e dedici cu #4#ulL8
Al>ried i=a da# 94?iei 9ale eB6lica?ii >4ar#e a9em;n;#4are8 Ea3 "n
9c:imb3 '=a "n#reba# de ce nu merge nici4da#; la un c4ncer#3 nu
ci#e<#e 4 car#e3 nu d; 4 9era#; 6en#ru 4ameni ade&ra#i, 4ameni
amu!an#i. I=a r;96un9 9im6lu I KUn 4m ca mine3 care duce 4
!ia?; ca a mea3 are >4ar#e 6u?in #im6 liberL ;hat sehr 4eni "reie
?eii@.
Dac; ei ar >i #r;i# "n S#a#ele Uni#e3 ar >i 6u#u# 64a#e 9; re=
D4l!e 6r4blema8 Ea nu a!ea c46ii E ar >i 6u#u# 9;=' "n94?ea9c;
"n c;l;#4riile lui 6rin 0unde9re6ubliJ8 Dar "n Aermania3 >emeile
9#au aca9;8 Ea a 6ar#ici6a# 4 da#; la 4 cerem4nie 4>icial; eri# umilin?a de a >i 6reDen#a#; ca Kd4amna C44JL de c;#re 4
gaDd; n;uc;3 c;reia nu=i #recu9e !re4da#; 6rin min#e c; 6u#ea
a!ea !re4 leg;#ur; cu Al>ried8 C:iar idele >;cu#e de
ri#D $ru66 cu 6ri!ire la me#4dele lui Al>red3 Al>ried a c4n9#a#a#
c"# de mul# 9e 96ri@ini9e Al>red 6e L4ng9d4n8 Re6reDen#an#ul
engleD al >irmei era acum $lau9 A:le>eld#=LauruiD3 un c4n#e da=
neD cu l4cuin?a "n Ea9#4n Sguare din L4ndra8 *er alleinie Inha-
ber a 94lici#a# 9>a#ul c4n#elui3 iar A:le>eld# i=a 9ugera# 6ar#ide
de !"n;#4are la 9>"r<i# de 9;6#;m"n; + !"n;#4area era un 964r#
mai 6u?in b;#;#4r la 4c:i luen?i
)N-
"n c4ndi?ii ne4>iciale8 Din ne>ericire 6en#ru Hera3 a9emenea "n=
#runiri erau 6en#ru b;rba?i8 C"nd3 "m6reun; cu amba9ad4rii
american eld#
6u#eau 9;=' "n94?ea9c;3 dar d4amna $ru66 era eBclu9;8 Cam "n
acelaried a lan9a# "n Marea N4rdului ia:#ul KAer=
mania H
a
8 Du6; acea9#a3 el nu a mai li69i# de la nici 4 rega#;
ce 9e 4rganiDa la $iel8 Ea nu a 6ar#ici6a# la nici una8
Du6; 4biceiul din Ru:r3 r4lul ei #rebuia 9; 9e limi#eDe la
admirarea #r4>eel4r lui i eB6u9e8 Ea a 6re>era# 9; 9e
in#ere9eDe de a>acerile lui8 De la 4 94?ie american; 9e a<#ea6#;
9; mani>e9#e in#ere9 6en#ru cariera 94?ului ei8 In Ru:r3 un a9e=
menea lucru e9#e <4can#3 dar Hera nu 9=a l;9a# in#imida#;8 Pu=
nea mereu + a#"# lui c"# 49# das 1in!us"est des )errn und der
<r5u, inaugurarea !ilei din 0erenberger MarJ#3 "n !al4are de
2CC CCC de m;rci8 T4?i bar4nii au !eni# "n acea Di la Hiigel ParJ3
"m6reun; cu cei mai eminen?i >inanciari u9e9er; educa#e 9; re96ec#e aBi4ma
9#abili#; de un c4n9ilier al "m6;r;#e9ei cu 6e9#e 4 @um;#a#e de
9ec4l "n urm; I
*ie 2ochter aus utem )aus sollten ein uies <ran!osisch lernen,
Manieren be/ommen und tilchtie )aus=rauen 4erclen.
e#ele de >amilie bun; ar #rebui 9; "n!e?e bine >ran?uDe<#e3 9; ca=
6e#e maniere >rum4a9e eld# nu era n4bil;3 >ranceDa 6e care 4 cu=
n4<#ea Hera ar >i ului# c:eiurile Mar9iliei ier# un 4u8 De aceea3 "n #im6 ce celelal#e >emei <4<4#eau de96re
a96ec#ul camerel4r l4rale3 d4amna $ru66 9e
?inea du6; d4mnul $ru668 "ul uneia din#re cele mai b4ga#e ried de96re a>aceri8 Era 4 c:e9#iune eB#rem de delica#;3 dar nu
6u#eam 9c;6a de 94?ia lui8 Pur <i 9im6lu nu !4ia 9; 6lece + !4ia
9; 9e ame9#ece "n #4# ceea ce "l 6re4cu6a8 "n cele din urm;3 am
ridica# din umeri i
da# 4rice ca 9; 9ca6e de eaL8 "n acea9#; 6ri!in?;3 gre<ea8 Mem=
brii >amiliei 9"n# cu #4?ii de ac4rd c; 9#;6"nul c4ncernului era
>4ar#e "ndr;g49#i# de ea8 Un 9er!i#4r mai !"r9#nic de la Hiigel
a declara# I KEra din n4u ca De !remea d4amnei Annelie9e8 Du6;
847
r;Db4i nu l=am !;Du# D"mbind dec"# c"nd era cu d4amna HeraL8
Un 6rie#en c4mun "<i amin#e<#e I .ie &erbrachte den gro#
ssten 2eii ihres 3ebens damit, au" Krupp !u 4arten$ &<i 6e#re=
cea cea mai mare 6ar#e a !ie?ii a<#e6#"ndu=' 6e $ru66/8 Dar
c"nd !enea la ea ried de96re 6e#re=
ceri era reuniunea 9a anual; cu (esellscha"t der <reunde der
2echnischen )ochschide Aachen 7, cercul de camaraDi 6e care
<i=' >4rma9e "n #im6ul anil4r de uni!er9i#a#e8 m6reun; cu 94=
?iile iecare an de
H"insten &Ru9alii/3 <i3 cum nu 9e mai !;Du9er; de cinci96reDece
ani3 Al>ried a 6r46u9 ca die <reunde &6rie#enii/ 9;=unc?ie im64r#an#; la
Siemen9 EleJ#r4ger;#e AJ#ienge9ell9c:a>#3 "iDice8 Nu de!eni9e nici mai #imid din 6ricina ad!er9i#;?i =
l4r3 nici mai ar4gan#8 Era 6ur ried al n49#ruL8
Dar Hera nu era Hera l4r8 Oriunde 9e "n!"r#ea3 9e "m6iedica
de c46ii g;l;gi4<i3 nea9#"m6;ra?i8 0;rba?ii 4 ign4rau3 iar cu 94=
?iile l4r nu a!ea nimic c4mun8 In 6lu93 6r4gramul "i 9una ca 4
glum; 6r4a9#; I KNe !4m urca 6e mun?i3 !4m >ace eBcur9ii 6e
@49 amiliil4r ried ar >i >49# #i6ul >emeii 964r#i!e8 Ea nu a!ea dia64Di#i!e
cu ceilal?i #rei 94?i ai ei 9au cu c;l;#4riile la 9#udi4urile cine=
ma#4gra>ice din H4ll7544d <i cu #e@g:eaua din magaDinul uni=
!er9al8 De aceea a #rebui# 9; 9u64r#e cea9uri de=a r"ndul dia=
64Di#i!e ar;#"ndu=' 6e 2al#:er "n!;?"nd 9; mearg;3 6e Han9 6e
balan94ar3 9au 6rimul reci#al al Annei8 C"nd au 6leca# "n
08M828=ul l4r negru luci493 Hera a iDbucni# I Ist das lsti ,$
&Ce 6lic#i9eal; !/ $ru66 a 6;ru# 9ur6rin98 Ea <i=a da# 9eama c;
el 9a!ura9e >iecare cli6;8
Sim6#4mele nemul?umirii 9=au "nmul?i#8 Cel mai r;u din
#4a#e3 94c4#ea d"n9a3 era Ru:rul "n9uum3 4riD4n#ul :id493 aerul !icia#8 KAm 9"nge de ar#i9#;L3 i=a
96u9 ea cu de96erare lui S6renger8 El nu 4b9er!a9e nici4da#; la
ea !re4 d4!ad; de #alen#3 dar "n?elegea ce !4ia 9; 96un; + era
4 c:e9#iune de #em6eramen#8 De9>;c"ndu=4rnia ! Cum 64# 9#a 9ub cerul ;9#a cenu<iu %
u
Aici3 6aralela "n#re Al>red ried e9#e >4ar#e re!ela#4are8 "n
V + A94cia?ia 6rie#enil4r P4li#e:nicii din Aac:en8 + 6ota trad. .N)
>ebruarie ')(N3 du6; cum reie9e din ar:i!ele >amiliei3 6e 0er=
#:a Eic::4>> $ru66 4 a6uca9e de96erarea din 6ricina E99enu=
lui I
Scur# #im6 du6; aceea3 ea <i=a "nce6u# c;l;#4riile cu 9c46ul de
a=9i !edea de 9;n;#a#e3 6;r;9indu=abrica
de 4#el cu cu6#4arele ei de c4c9 4r@a cu a9urDi#4arele l4!i#uri dg
ci4can3 care3 la r"ndul l4r3 erau ac46eri#e de Dg4m4#ul uDinei de r4?i de
cale >era#;8 Pen#ru urec:ile lui $ru663 #4a#e ace9#ea erau ca 4 muDica3
dar nu emeie delica#; Pnicht aber =ur eine !arte <r5u>.
Acum3 du6; 4 9u#; de ani3 acea9#; inc4m6a#ibili#a#e 9=a re=
6e#a#8 EBi9#; "n9; 4 de49ebire8 Si#ua?ia >emeil4r 9e 9c:imba9e
mul#8 P"n; c"nd a a@un9 6e Ri!iera3 6rima d4amn; $ru66 nu
d4rmi9e dec"# "n 6a#ul unui 9ingur b;rba#8 Hera 9e culca9e cu
un n4bil3 cu un cinea9# <i cu un d4c#4r r"n#uri de in=
>4rma?ii 4b?inu#e3 6u#ea mic<4ra baDa >inanciar; de care de=
6indea c4ncernul 6e care=' de#e9#a8 A>la9e de9#ul de mul#e8
Prin#re al#ele3 <#ia c;3 "n a>ar; de bunurile din 0unde9re6ubliJ3
94?ul ei de6u9e9e 6e9#e un 9>er# de miliard de d4lari la b;nci
din El!e?ia3 0a:ama3 India3 Argen#ina3 Aermania ra "n 9ine3 dac; era cun49cu#;3 era 9u>icien#; 6en#ru a in>lu=
en?a 4rice neg4cieri >i9cale "n 4rice m4men#3 iar #im6ul deD!;=
luirii 9e a6r46ia ra6id8 C"nd ace9# m4men# a 949i#3 un membru
ai c4mi#e#ului de direc?ie3 cu un ge9# al minii, a m;#ura# #4a#e
:"r#iile de pa bir4ul 9;u luen?; 64a#e a!ea
4 >emeie ;-elchen 1in"luss /ann eine )rirme3 deeld# !4n Langer 2i9bar $nauer
$ru66 !4n 04:len und Halbac: "ire<#e3 9eama8
* *
*
Redac#4rul 6ublica?iei *ie. -elt am 6ontag, una din#re cele
mai mari din Aermania 4cciden#al;3 <i=a amin#i# 4da#; c;3 6e
!remea c"nd era un 6u<#i "n Ru:r3 33erani c4n!in9 c; $ru66 #re=
buie 9; aib; li9#e 9ecre#e3 agen?i 9ecre?i3 ucigairmei8 Nici unul din ei3 n-
ce6"nd cu $ru663 nu 4 c4n9ider; un mi@l4c de a realiDa 6r4>i =
#uri8 Cu #4?ii 9"n# c4n!inel de 9#a#L8 R;9>4indu=ried $ru66 iul
9au 9e 6reg;#eau 9; 6lece "n#r=4 c;l;#4rie c4mercial; la T4Ji48
)N,
C:eia 9e a>la "n ul#ima >raD;8 Al>ried eri#e8 Era3 a eB6lica# un 6ur#;#4r de cu!"n# din
E99en3 4 6recau?ie 6e care 4 luau auch &on den "itgliedern cler
koniglichen <amilie &on (rossbritannien$ &amiliei
regale a Marii 0ri#anii/8
In #4amna anului ',(N3 >amilia regal; din Ru:r a a@un9 la
c4ncluDia c; e #im6ul ca $ru66 9; reia in!i#a?iile adre9a#e
c4legil4r 9;i m4nar:i8 Fi 04nnul era de acea9#; 6;rere8 De la
04nn3 Lud5ig Er:ard a c4munica# c; <e>ii de 9#a#e care urmau
9; !in; "n 0unde9re6ubliJ erau d4rnici 9; includ; "n c;l;#4ria
l4r 4 !iDi#; la Hiigel <i3 "n#ruc"# gu!ernul era la >el de m"ndru
de 6rinci6alul 9;u indu9#ria< ca eri
4 6ri!eli<#e ra6id; a9u6ra !e9#i#ei cen#rale a >4r?ei na?iunii3
a9emenea !iDi#e a!eau 9; 4>ere cerem4niile >a9#u4a9e cu care
erau 4bi<nui?i 4a96e?ii regali <i care3 6en#ru m4men#3 de6;<eau
#alen#ele 04nnului 6r4!incial8 Au9#a! elab4ra9e "nain#e de 6ri =
mul r;Db4i m4ndial #4a#e de#aliile cerem4nialului de 6rimire8
Au!ernul ungar 6relua9e 6r4#4c4lul $ru66 in toto. De ce 9;
>ieS6ri!a#; Aermania de el %
C:arle9 W$ 2ha3er c4n9idera c; eBi9#; un m4#i! >4ar#e
bun8 Leg;#urile 4mni6reDen#ului c4l4nel T:a7er erau in>ini#e8
"n ',N(3 ele i=au 6r4cura# 4 in!i#a?ie la 4 !"n;#4are la 0lu:n=
bach, iar "n Diua "n care Hilla Hiigel a >49# rede9c:i9; 6en#ru ca=
6e#e "nc4r4na#e3 el <i=a >;cu# a6ari?ia "n an#ura@ul regelui Paul
al Areciei u9e9e c4leg la 2e9# P4in# cu !reunul din ei3 dar "l cu=
n4<#ea 6e c4re964nden#ul Diarului )erald 2ribune care >;cu9e
re64r#a@ele de96re 6r4ce9ul lui Al>ried de la Niirnberg ec#ua#e de >irm; "n 9c46 de 6r46agand;8 Fi a<a3 c4l4nelul
K 6rimi# 4 in!i#a?ie3 a >;cu# cun4<#in?; cu Al>ried3 <i=a de6;na#
amin#irile cu 0er#:4ld ;cu# glume 6e 9eama 96ec#ac4lului
4rganiDa# 6en#ru 9u!eran8 Du6; ce #4#ul 9=a #ermina#3 a Di9 I
KAcea9#; rece6?ie a >49# de un 6r49# gu9# "n>i4r;#4r8 Regina3
care are gu9#3 9=a eB6rima# "n #ermeni ec:i!4ci de96re ea
II
8
Al>ried ar >i >49# uimi# dac; ar >i auDi# cri#ica lui T:a7er8 El
nu 9=a "nd4i# nici4da#; de !al4area cerem4nialului dina9#ic8
KDe9igur3 n=am ne!4ie de #4a#e camerele a9#ea + mi=a 96u9 el
"n#r=4 diminea?;8 + S#r;bunicul meu a!ea ne!4ie de ele8 Acum
"n9;3 c"nd un 6rim=mini9#ru 9au un <e> de 9#a#3 du6; 4 c4n!4r =
bire cu cancelarul3 d4re<#e 9; m; !ad;3 el !ine cu a!i4nul 9au
cu ma<ina 49# cl;di#8 E9#e
im6re9i4nan#8 C"nd am ne!4ie de el3 e 6reDen#L8
Un #im6 eBi9#a9er; "nd4ieli c; !a mai >i K6reDen#L8 Pen#ru
)(C
germani3 ca9#elul era3 du6; cum 9=a eB6rima# un 9crii#4r3 un
9imb4l ai "m6;r;?iei $ru66 K"n aceeaabricile
"n deD!4l#are ;4achsende -er/anlaen@ 9au 6r496eri#a#ea eB=
6l4Di!;L8 Pen#ru Oan99en3 el "n9emna un ele>an# alb V8 Du6;
cerem4niile de la Me:lem3 engleDii i=aa re9#i#ui# lui Al>ried
acea9#; m4n9#ru4Di#a#e ar:i#ec#4nic;3 iar el a 4>eri#=4 >;r; #ra=
gere de inim; landului Renania=2e9#>alia ca 6e 4 c4m4ar;
i9#4ric;8 S6re 9ur6rinderea lui3 gu!ernul 6r4!incial a re>uDa#=4
64li#ic498 La >el a 6r4ceda# u:rerul i#urile 4b?inu#e de 6e
urma crimel4r uril4r8 EBi9#a3 #4#u<i3 4 curi4a9; bi!a=
len#; "n a#i#udinea 6e care 0unde9re6ubliJ 4 a!ea >a?; de
Hugel8 C4nduc;#4rii berlineDi a 6a#ru regimuri c4n9ecu#i!e nu
au declina# nici4da#; 4 in!i#a?ie !eni#; de la Hilla *ugel, iar
cn! Al>ried <i 0er#:a i=au #rimi9 4 in!i#a?ie lui $4nrad Ade=
nauer3 der Alte &b;#r"nul/ a !eni#8 La '. n4iembrie ',(.3 "n
9;6#;m"na "n care 0ei#D a 6;r;9i# Hamburgul 6en#ru a !eni ia
E99en3 cancelarul i=a D"mbi# 0er#:ei3 i=a 9#r"n9 m"na a?a 64r#re#el4r "n m;rime na#ural; ale 6rede=
ce94ril4r 9;i im6eriali8
Prima rece6?ie 4rganiDa#; la Hugel 6en#ru un <e> de 9#a#
a>rican3 "m6;ra#ul Haile Sela99ie al E#i46iei3 a a!u# l4c eBac#
cu un an mai #"rDiu3 "n Diua ani!er9;rii armi9#i?iului8 Au >49#
in!i#a?i cinci 9u#e de 4a96e?i3 6rin#re care 4 9u#; d4u;Deci de
di6l4ma?i3 aduiecare ma =
<in; 4 "n94?i#4are "n uni>4rm; alba9#r; 9er!ea #4# #im6ul 9and=
!i<uri amiliei + r4<ul +3 K4 9c:imbare care mi
9=a 6;ru# indica#;L3 mi=a eB6lica# el cu #ac#8/ S#;#ea la in#rarea
n ca9#el3 a<#e6#"ndu=' 6e KLeul lui IudaL8 Al;#uri de el erau
d4u;Deci de mineri "n c49#ume de m;#a9e3 cu l;m6ile a#"rna#e
de g"#3 46#96reDece #r4m6e#i<#i "mbr;ca?i "n c49#ume de !"n;=
#4are3 >an>ara >irmei $ru663 un c4r alc;#ui# din 4 9u#; de
/ruppianeri cu 3ederhosen &6an#al4ni de 6iele/3 d4u; 9u#e de
ucenici inn! "n m"n; 9#egule?e e#i46iene de :"r#ie a?;3 "mbr;ca# "n#r=4 uni>4rm;
neagr;3 "n!i4ra#; de 4 curea aurie3 e64le?i aurii 4ar#e 9cum63 care
nghite bani mul?i 4l498 + 6ota trad.
)('
T4a#e ace9#ea erau a>ar;8 "n;un#ru3 la ca6;#ul marelui :4l3
6u#ea >i "n#reD;ri#; 0er#:a +rupp$ Pur#a un #ai4r negru3 un
#ri6lu <irag de 6erle i #;g;dui#;8 D4u; >e#i?e cu
>l4ri 9#;#eau "n 9#"nga <i "n drea6#a ei8 "n :4lul din#re ca9#elul
propriu-#is (i Kca9a cea mic;L3 0ei#D3 "n ?inu#; de Dile mari3
";cu9e cin9#ea de a li 9e #rimi#e in!i#a?ii
gra!a#e8 Din cn! "n c"nd3 un buc;#ar cu b4ne#; alb; #ra!er9a "n
g4an; 9ala cea mare3 inn! 4 >rigare ca 6e 4 arm;8 Me9ele din
9ala de9#ina#; banc:e#el4r 4>iciale erau 6line cu #;!i de aur
"nc;rca#e cu :4mari um6lu?i3 "oie-ras red4na8 Trei 4rc:e9#re luar; #4=
nul8 an>ara trmbia "n mai mul#e 4c#a!e3 a64i <i=au c44rd4na#
9une#ele8 Cine!a de 6e ac46eri<ul Hillei Hugel a >luiera# 4nia a "nce#a#E c4rul 49# "m6in9e "n;un=
#ru3 6en#ru a 9e in9#ala "nd;r;#ul un4r 6ara!ane8 Haile Sela99ie
9e a6r46ia de deal8 "n de6;r#are3 m4#4cicli<#ii din e9c4r#; arn=
breiau m4#4arele3 pregtin!u-se 6en#ru urcu<ul din ranJen=
9#ra99e8 [g4m4#ul l4r 9=a #ran9>4rma# "n#r=un :urui# ;cu# a6ari?ia la ca6;#ul aleii de c46aci #ran96lan#a?i "n
iarna anului ')*'3 9iib 6ri!irile >i4r4a9e ale lui -lfre!$ M4#4=
cicli<#ii3 "mbr;ca?i "n alb c"e la c;<#i i >49# mai bine in>4rma#3 ar >i 6ur#a#
64a#e 6ur6ur; +3 an>ara >irmei3 "n li!rele negre cu auriu3 9e lu6#a cu
imnul c46#ic e#i46ian3 4 mel4die c4m6lica#;3 care nu >u9e9e
meni#; 6en#ru al;muri8 Acea9#; 4rc:e9#r; era de6rin9; 9; in=
#er6re#eDe ac4rduri mai !irile8 A64i au #r"mbi?a# cu elan c"n#e=
cui !ec:i de 4 9u#; <i #rei96reDece ani8
*eutschland. Deutschland, ilber alles, uber alles in der -elt,
&enn es stets zu 6chutz iind 2rut!e briiderlich zusa!!en halt, %on
der Maas bis an die Memel, &on der 1tsch bis an den 0elt'
*eutschland, Deutschland, iiber alles, iibcr alles in der &elt "
"n in#eri4r3 c4rul a in#4na# 4 mel4die mai em4?i4nan#;3
care "n acea #4amn; "<i 9;rb;#4rea cen#enarul I
zu! Rhein, !um Rhein, !u deutschen -iein ,
&er icill des 6tro!es )ilicr sein , 3ieh
3aterland, !agst ruhig sein,
052
7icb 3aterland, !ags ruhig sein :
rest steht und treu die &acht, die -ach ani Rhcin .C
<cst steht und treu die -acil. die -acht am *hein ;N
Haile Sela99ie 9e "ndre6#; #imid 96re 0er#:a E Al>ried3 mai
"nal# dec"# am"nd4i3 "n#r=un c49#um la d4u; r"nduri3 >;cu 6re=
Den#;rile8 0er#:a D"mbea bine!4i#4are3 iar der Kaiser &on Ythio-
pien &"m6;ra#ul E#i46iei/ i=a "n#in98m"na la=
nel; >lu#ur"nd la uni94n3 <i #4a#; lumea 9=a "ndre6#a# 96re
:4mari8 Dar era mai mul# dec"# un 496;?8 Era un ri#ual 9im=
b4lic8 Ta6i9eriile3 #abl4urile "n ulei ale un4r $ru66 din #recu#
49#
auDi#e aici ul#ima 4ar;3 erau I Ileil dir im .iees/ran!, )err-
scher des %aterlands, Ileil )itler dir ,$@, 9ala de banc:e#e cu
6ere?ii lambri9a?i "n lemn de 9#e@ar l;c;rile 6;g"ne care se
ridicau 9#ranii <i 9#r;luci#4are din#r=un c;min bar4c + #4#ul
e!4ca un #recu# 6e care numai un ign4ran# 9au un 4m li69i# de
imagina?ie "l 6u#ea alunga clin g"nd8
E9#e3 de9igur3 de 6re9u6u9 c; "m6;ra#ul Abi9iniei <i=a
amin#i# de 4 in>4rma?ie 6e care 4 6rimi9e "n anii M.C I c"nd #ri =
burile 9ale erau eB#ermina#e de legiunile i#aliene3 D8N808=ul a
#ran9mi9 c; der /ruppsche Kon!ern$ e9#e ent!ilc/t &"nc"n#a#/8
Dar era3 bine"n?ele93 "n 6rea mare m;9ur; rege ca 9; men?i4neDe
ace9# lucru8 Su!eranii care l=au 6receda# "n acea9#; 9al; +
Eduard al Hll=lea al Angliei3 ranD O49e6: al Au9#riei3 Le464"d
al II=lea al 0elgiei3 Mu994lini + nu au abuDa# nici4da#; de 496i=
#ali#a#ea >amiliei $ru663 <i3 4ricum3 n=ar >i a!u# nici un r49#8
Al 6a#rulea rege al #unuril4r 9=ar >i 6re>;cu# c; nu aude8 "n#r=
un >el3 KLeul iui IudaL era 4n4ra#8 A >49# 6rimul m4nar:
negru 6en#ru care >u9e9e de9>;<ura# c4!4rul r4ried3 0er#:a 9i 0ei#D au a9cul#a# gra!i3 b;r =
ba?ii lu"ndu=<i din c"nd "n cinci n4#i?e8 Cei 6a#ru <edeau la 4
ma9; 9e6ara#; ling; c;min E nici unui al# 4a96e#e3 nici m;car
unui direc#4i de la $ru66 nu i 9=a 6ermi9 9; 9e a6r46ie8 Ma=
@4rd4mul cu cica#ricea 6e 4braD 9#;#ea cu >a?a 96re mul?imea
de 4ameni3 cu bra?ele "ncruci<a#e3 9cru#"nd >e?ele8
S=a >;cu# #im6ul de 6lecare8 Cei cinci 9u#e de 4a96e?i3 unii
din#re ei "m6le#icindu=9e3 9=au ridica# "n 6ici4areE li 9=au 4>eri#
daruri + 9#icle de c4niac 49# c4ndui4ri#urile >inale8 M4#4cic"i<#ii "n uni>4rme albe au m"=
nui# accelera#4arele3 agului r4<u3 I Tai l e Sela99ie a #recu# 6e ling; cei d4u;
)(.
9u#e de b;ie?i "mbr;ca?i "n :aine imacula#e3 >iecare D"mbind
9#ere4#i6 rica <i3 "n
genere3 <#iau unde 9e a>la ?ara lui %
In #im6ul rece6?iei3 nimeni nu "n#reba9e de Hera E ar >i >49#
4 indi9cre?ie mai mare dec"# a=' men?i4na 6e duce8 L;9"nd la 4
6ar#e buna cu!iin?;3 4rice "n#rebare de96re >ermec;#4area
d4amn; $ru66 ar >i 6rimi# un r;96un9 !ag3 de4arece adre9a ei
eBac#; era 4 enigm;8 [iari<#ii 96ecialiDa?i "n cancanuri rela#au
c; <i=ar >i >;cu# a6ari?ia "n ca>enelele din Ne5 14rJ3 c; ar >i
>49# !;Du#; "n caDin4urile din La9 Hega9 4rnian8 S4?ia lui Al>ried 6re>era 9; ia ma9a cu
ac#4ri3 cu 4ameni dubi4 9;=' 496;#eDe 6e KLeul lui IudaL ie nici4da#; !;Du#; "n !ec:iul ca9#el cu !edere
a9u6ra r"ului Ru:r8
FO
Heu#e die ganDe 2el#V
n n4a6#ea de '- 96re '* ianuarie ',N23 Ad4l>
*itler, care 9e relaBa "n b"rl4gul 9;u3 "n #im6 ce credinci49ul
04rmann redac#a Kc4n!4rbirile "n #im6ul me9eiL ;2ischespra-
che@, a >;cu# una din rarele 9ale aluDii la 6r4blema rela?iil4r
cu >emeile8 H4rbind de96re anii 6e#recu?i la 0erc:#e9gaden3 el
a Di9 I
Am cun49cu# a#unci 4 mul?ime de >emei8 Unele din#re ele erau
ndr;g49#i#e de mine8 De ce 4are nu m=am c;9;#4ri# % S; la9 "n urma
mea c 94?ie I.ollle ich eine <r5u !urilc/lassen> T... "n caDul meu nu 9e
6u#ea 6une 6r4blema c;9;#4riei8 A<a "nc"# a #rebui# 9; renun? la anu=
mi#e 4caDii ce mi 9=au 4>eri#8
P"n; la urm; a eBi9#a# 4 d4amn; Hi#ler3 dar c;9nicia E!ei
0raun nu in>irm; #e4ria lui c; 4amenii care 9e c4n9acr; unei
cauDe #rebuie 9; rmn celiba#ari E la numai d4u;Deci ried
$ru66 era un 4m ie<i# din c4mun3 49# 4 mar#ir; +3 fuhrerul deceda# ar;#a9e cauDa inc4m=
6a#ibili#;?ii l4r8 *e ce s te cstoreti T + l=ar >i 6u#u# el
"n#reba 6e $ru668 + Ca s lai o so#ie in urma ta T Ce e dre6#3
eBi9#a 4 !ag; 649ibili#a#e ca un 94? a#en# 9; 4 "m6ace 6e 0era
cu Kcerul cenu<iuL al 1uhrulu, dar un 94? ab9en# nu 6u#ea
>ace nimic3 iar "n #im6ul rarel4r ei !iDi#e la E99en era 6rea
6u?in; !reme 6en#ru in#imi#a#e8 "n cele din urm;3 a 6leca#
6en#ru #4#deauna3 @ignind 9en#imen#ele kruppianerilor (i de=
nun?"nd ,,die hssliche, provinzielle und )reudlose .tadt$ &4ra=
<ul ur"#3 6r4!incial ur#un;3 cre6u9culul
dinain#ea unui >4c de ar#i>icii8 Rac:e#ele au eB6l4da# 64a#e
"n urma >a6#ului c; d4amna $ru66 a de!eni# >igura cen#ral;
"n#r=un 9candai c4n@ugal8 "n decur9ul #im6ului3 ea ac:iDi?i4=
na9e 4 "n#re6rindere de c4n9#ruc?ii de la unul din b;rba?ii ale
c;r4r nume le 6ur#a9e8 Pre<edin#ele ace9#ei >irme era un anume
L4ui9 Manchon, (i "n #4amna anului ',(-3 Annabel3 94?ia lui
Manc:4n3 <i=a acuDa# 94?ul c; K"n#re?ine "n m4d de9c:i9 leg;=
#uri am4r4a9e cu 4 >emeieL8 Ea a declara# c; acea9#; >emeia
e9#e d4amna H499en>eld# !4n Langer 2i9bar $nauer $ru66
!4n 04:ien und Halbac:8 F#irea nu era de9#ul de im64r#an#;
6en#ru un titlu 6e 6rima 6agin; E ma@4ri#a#ea Diarel4r au ign4=
ra# 64!e9#ea8 Dar "n 4c#4mbrie3 Hera a :4#;r"# c; a 949i# #im6ul
s in#en#eDe ried au
>;cu# !"l!; 6e 6agina "n#"i a Diarel4r din "n#reaga 0unde9re6u=
>cliJ3 "n das Ausland &9#r;in;#a#e/ u9e9er; eB6edia#e8 C;9;#4rii "nc:eia#e "n ceruri 9"n# Dilnic
de9>;cu#e n Deva!a E dar acea9#a3 >;cu#; la )erchtesga!en,
9=a de9>;cu# 9ub un #ir c4l49al de acuDa?ii3 6re#en?ii3 ci>re irma?ii8
Hera a enumera# lista bunuril4r3 a c4n#uril4r de banc;
ac; 4 4arecare idee de c"# de de6ar#e
9e "n#indeau #en#aculele lui $ru66 6e9#e c4n#inen#e3 6rin in#er=
mediul unui c4m6leB de licen?e3 9c:imb de bre!e#e3 investiii,
94cie#;?i=:4iding eld# e#c8 a
6reciDa# dimen9iunea >eliei 6e care 4 !4ia I 6la#a imedia#; a
6e9#e cinci mili4ane de d4lari er# de mili4n de d4lari8 Ea a argumen#a# c; ace9#a era
minimul 6e care "l 6u#ea >ace Al>ried 6en#ru ea8 P4#ri!i# 6lRn=
gerii ei3 el re>uDa9e 9; 4 "n#re?in;3 4 li69i9e de 4 !ia?; de
>amilie3 4 >4r?a9e 9; 9e 9u6un; unui )ausreiment de ne=
9u64r#a# in9#i#ui# de "utter 0er#:a <i "i ceru9e 9; renun?e la
ce#;?enia american;8 Pe un #4n #ea#ral3 ea a declara# unui
856
re64r#er german I leh schi!c mcine <reiheit in Ameri/a mehr
als all sein (eld$ &Pre?uie9c liber#a#ea mea "n America mai
mul# dec"# #4?i banii lui/8
Suma re!endica#; de ea a >49# cali>ica#; &ie 6re9a din
0unde9re6ubliJ dre6# K6re?ul 6e care=' cerea 6en#ru liber#a#e
ereau la 6er94ana ei8 Reclaman#a c4n9idera c;
ne!4ile ei 9eBuale >u9e9er; negli@a#e3 el I
*cr Ane/late hat sich 4ill/iirlich und ohne (rund dem 1hebett
enl!oen und hal sich stndi ei&eiert, eheichen %er/ehr mit der
Kliierin !u hahen.
P"r"lul 9=a re#ra9 "n m4d arbi#rar ;r; m4#i! !in 6a#ul c4n@ugal
#i a reiuDa# mereu 9; aib; re"a?ii c4n@ugale cu reclaman#e8
Nu a >49# cin9#i# din 6ar#ea Herei E cu greu i 9=ar >i 6u#u#
>ace 4 !in; lui $ru66 din >a6#ul c; 9e re#r;9e9e din#r=un 6a#
c4n@ugal care "n acel m4men# 9e a>la la 6e9#e ) CCC de Jil4me #ri
de6;r#are iind c; era
criminal de r;Db4i c4ndamna#8 Du6; 46inia 6ar#iDanil4r lui3
ea re>uDa9e 9; 9e c4m64r#e ca 4 94?ie cum9ecade8 Re9#ul >amiliei
abia dac; 4 cun4<#ea8 "n m4men#ele cele mai im64r#an#e din
ul#imii d4i ani + c;9;#4ria lui 0er#:4ld eu >iica unui >49#
amba9ad4r al Re6ublicii de la 2eimar3 ab94l!irea <c4lii de
c;#re Arnd# "n 0a!aria la9e
la M4n#e Car"4 9au la Lid48 A >49# #i6ic 6en#ru 94?ul ei c; nu
a r;96un9 la re6r4<urile ce i ie >;cea8 A #rimi9 ci#a?ia de di!4r?
a!4ca?il4r 9;i ;r; a
9e re96ec#a legea di!4r?uril4r de la 04nn3 care in#erDicea deD=
ba#eri cu eBcluderea 6ublicului3 dar #4a#; lumea era 6rea in=
#ere9a#; 6en#ru a mai 64meni de ace9# lucru8 Inciden#ul 6u9e9e
"n "ncurc;#ur; 4 ?ar; "n#reag;8 Re6ublica ederal; a >49# bucu=
r4a9; 9; 9ca6e de el8
Dar nu a >49# c:iar a<a de u<4r 9; 9ca6i de amin#irea >49#ei
d4amne $ru668 Ea <i=a 6;9#ra# >rumu9e?ea r;6i#4are3 i c4n!in9; 9; 9e 64#4lea9c;8 Cel ce a c4n =
!in9=4 a >49# Al>ried E el a #ran9mi9 a!4ca?il4r ei3 6rin in#er =
mediul a!4ca?il4r 9;i3 c; ea are ne!4ie de un 33:4bb7L erm; de '2C de :ec#are la circa
NC d
e
Jil4me#ri !e9# de La9 Hcga98 "n ul#ima !reme3 C:e#
LaucJ3 KLumL din emi9i#mea de radi4 KLum 4l4=
)(*
9iie ca l4c unde 9e 6u#ea re#rage 6en#ru a 9c;6a de lume$ Dac;
Lum 6u#u9e 9; 9e re#rag; ac4l43 acelaace (i
Hera8 Ea a >49# de ac4rd3 erma '=a c49#a# 6e $ru66 ce!a
6e9#e un mili4n de d4lari8
Ideea 6;rea bun; (i c"#!a #im6 #4#ul a mer9 bine8 Dar
unele >emei 9"n# 94r#i#e 9;=4r?a "n ca9;3 au lega#=4 6e Hera ried i=' d;rui9e c"nd!a8 Ce c;u#a brilian#ul
ac4l4 ur#ul nu a >49# ren#abil +b bi@u#eria a
>49# reg;9i#; "n 4ra<ul EliDabe#: &Ne5 Oer9e7/ de 64li?ia >ede=
ral;8 Fa6#e 4ameni au >49# con!amnai la "nc:i94are3 erm; nu 9=a mai auDi# nimic 6"n; "n 6rim;!ara anului ',-*3
cn! 6r46rie#ara 9=a 9;#ura# de ea8 A 4>eri#=4 gu!ernului ca
6arc na?i4nal 6en#ru 9uma de '3' mili4ane de d4lari8 Ace9# 6re?
6;rea 9; eBclud; 4>er#e 6ar#iculare8 Dar $ru66 nu era unicul
miliardar din lume8 La 2C iunie3 H45ard Hug:e93 la >el de b4=
ga# el de enigma#ic3 a cum6;ra# 6r46rie#a#ea8 [iarele au
iden#i>ica#=4 6e !"nD;#4are ca M>iind K4 >49#; ac#ri?; de >ilm 49#a 94?ie a magna#ului german al armamen#ului Al>ried
$ru66L8 ie e;=i 6l;cea 9au nu + amilii din E99en
nu-i 6l;cea3 e!iden#3 de l4c +3 6ublicul a!ea 9; c4n#inue 9; 4
c4n9idere 6e Hera ca d4amna $ru66 6"n; la m4ar#ea ei3 9ur =
!eni#; "n aceea;cu# a!ere +b !ai !L In#imii lui -lfrie! erau
c4n!ini9#ica#a KCenu<;=
rea9;L3 care 6u9e9e 4c:ii 6e el "nc; de 6e !remea c"nd era
"nc:i9 la Land9berg8 Ea a l;9a# "n m4d !;di# un g4l "n !ia?a lui8
0ei#D a "ncerca# mereu 9;=i #reDea9c; in#ere9ul 6en#ru muDica
9inc46a#; &KNe5 Oriean93 sehr cool,C, dar $ru66 a re>uDa#
9; renun?e la c4n94larea muDicii lui 2agner8 S#;6"nul c4ncer =
nului l4cuia 9ingur cu <4>erul3 buc;#arul3 ma@4rd4mul3 mena=
@era3 !ale#ul3 cu a6ara#ele 9ale de >4#4gra>ia#3 camera 4b9cur;3
au#4m4bilele KP4r9c:eL #a# I KD4mnul
Al>ried al n49#ru e9#e un 4m "n9ingura#L8 KUn d4mn >4ar#e
ne>erici#L3 a 96u9 cine!a din ec:i6a@ul ia:#ului KAermania H
l!
3
iar un !ec:i c4muni9# german a murmura# I K"l c4m6;#ime9c
6e $ru663 ace cu 64li#ica E e un 4m
ne>erici#!L ;1r ist eben ein armer Kerl,@
)()
A arunca !ina 6en#ru a9#a a9u6ra celei de=a d4ua 94?ii
ar >i "n9; la >el de ab9urd cum ar >i 9;=i 6ui "n c"rc; 0er#:ei
Eic::4>> i64:4ndria 9;rmanului ei 94?8 Am"nd4u; au >49# ni<#e
>emei 9u6er>iciale3 ne6;9;#4are iecare din ele 9=a c;9;#4ri# cu un $ru66 de
6e9#e 6a#ruDeci de ani3 al c;rui carac#er 9e >4rma9e cu mul#
#im6 "nain#e ideli#a#e era cea >a?; de c4n=
cernul a>la# "n#r=4 grea lu6#;8 ri#D3 $ru66 l4ri#4are8 Al>red a #rebui# 9a c4n9#ruia9c;3 iar
Al>ried + 9; rec4n9#ruia9c;8 Pen#ru a 4 "mbuna 6e Hera3 94?ul
ei ar >i #rebui# 9; aband4neDe !i9ul dina9#iei3 amiliei8 Nu a
6u#u# 9=4 >ac;8 Re9#abilirea 6u#erii abric; cu cele #rei inele de!eni9e 6en#ru el 4 4b9e9ie "nc; din
acea diminea?; ce?4a9; c"nd <i=a le6;da# uni>4rma de de?inu#
la Land9be8rg8 Dec"# 9; renun?e la ace9# ?el3 6re>era 9; 4 6;r;=
9ea9c; 6e ea3 ceea ce3 "n#r=4 4arecare m;9ur;3 a ;cu#8 El nu
9e re#r;9e9e K"n m4d arbi#rar ;r; m4#i!L3 a<a cum "l acuDa
Hera3 de;r; "nd4ial;3 de ne"n=
?ele93 "n lunile cruciale de du6; Me:lem3 9u#e de 4ameni de
9#a# c;u#au 9;=i g:icea9c; in#en?iile8 Dac; ei nu 6u#eau "n?e =
lege ce urm;re<#e + uDia ei nu
e9#e 9ur6rinD;#4are8
Pen#ru ea &ried 9e c4m64r#a ca un rege
re"nc4r4na#3 care 6re>era c4m6ania c4legil4r 9;i 9u!erani c;=
minului 9;u8 C"#e d4u; luni "n <ir era mereu "n a!i4n3 >;c"nd
!iDi#e 4>iciale lui Mendere9 al Turciei3 0andaranaiJe al Ce7l4=
nului <i SuJarn4 al Ind4neDiei3 !iDi#e "n#reru6#e de 646a9uri "n
ca6i#alele HeneDuelei3 0raDiliei3 Argen#inei3 Tailandei <i ili =
6icel4r8 Une4ri 9e r4#ea 4re "n#regi "n Db4r dea9u6ra un4r ?inu=
#uri 6u9#ii3 ne#ede ca=n 6alm;8 T4a#; lumea <#ia c; "n de<er#ul
Sa:arei nu eBi9#; dec"# ni9i6 <i c;mile ur"# mir49i#4are3 <i
#4#u<i $ru66 '=a eB6l4ra#8 Ceea ce era ire<#e3
un eBcen#ric n4#4riu3 dar ce c;u#a ac4l4 armurierul Reic:ului %
Se 6reg;#eau 4are e9c:im4<ii 9; 64rnea9c; r;Db4i "m64#ri!a
Canadei % Era ab9urd3 a c4nc:i9 6re9a8
Dar nu era de l4c ab9urd ceea ce >;cea8 Era >4ar#e in#eli =
gen#8 Al>ried 9c:imba9e r4lurile8 Se c4n9idera acum >urniD4r
al "n#regii lumi ;-eltlie=erant@ acere8
Numele 4a96e?il4r 9;i de la Hiigel ar >i #rebui# 9; c4n9#i#uie
un indiciu "n 6ri!in?a 9>erel4r de in>luen?; 6e care le a!ea "n
!edere 6en#ru c4ncern8 Cu eBce6?ia regelui Paul al Areciei <i a
ar:ie6i9c46ului de Can#erbur73 #4?i 6r4!eneau din ?;ri "n cur9
de deD!4l#are I $ei#a din Mali3 0adr din 1emen3 Rad:aJri9:nan
)(,
din India3 -hma!u clin Nigeria3 +ubitsche8 din 0raDilia3 <a:ul
Iranului3 iar du6; ce Camerunul a de!eni# re6ublic;3 6re<edin=
#ele -hma!u -hi!<o$ $ru66 le >;cea #u#ur4r cur#e8 &n la
urm;3 camera de 9#eaguri a >irmei c4n?inea steagurile a 4 9u#;
6a#ruDeci de ?;ri8 Oa96e?ii in!i#a?i la ma9; g;9eau "n >a?a l4r
dra6elul ?;rii l4r >iBa# 6e un mic 9u64r#8 Pen#ru cei al c;r4r
9#eag era n4u3 ace9# ge9# "n9enina >4ar#e mult$ "l 6re?uiau >4ar#e
mul#3 ;cea -lSfrie! cur#e8 L4r le=a
#rimi9 96endidele 9ale albume lega#e "n 6iele 4#4gra>ii an49#e3 6e care le >;cu9e "n c;l;#4riile
9ale 6rin mla<#inile ried <i=a da# 9eama c; a9 =
6ec#ul 4mului alb de!eni9e un 9#igma#8 De aceea a "nc:eia# 4
c4n!en?ie cu Ea9# A9ia#ic C4m6an73 4 a94cia?ie daneD; a 6a#ru=
Deci de >irme3 al c;rei 6re<edin#e era !;rul regelui Danemarcii8
"n >iecare din ?;rile 6e care $ru66 ie denumea .die unter#
ent(ickelten 7<nder" Brile 9ubdeD!4l#a#e/3 94cie#a#ea a!ea 4
9ucur9al;3 ai c;rei >unc?i4nari erau eBclu9i! b;<#ina<i8 Un mi =
ni9#ru care 9#;#ea "n cum6;n; a9u6ra alegerii "n#re di!er9e ma =
<ini nu=rum4a9a 496i#ali#a#e de ia H#igel8 "n de>ini#i!3 a!ea de=a >ace
cu un c4nce#;?ean3 i g:ici# m4#i!ul ace9#ui
a6ara# >unc?i4n;re9c3 era3 #4#u<i3 recun49c;#4r 6en#ru d4!ada
de #ac#8
$ru66 4>erea mai mult$ Pe Al#end4r>er9#ra99e3 4 mul?ime
de in9#ala?ii c4m6lica#e #i6;reau in9#ruc?iuni "n #4a#e limbile8
Unele "ndrum;ri erau !iDuale3 ca 4 car#e 6en#ru c46ii3 c;ci3
"nain#e de a 9u6une 4 4>er#; de mari 6r464r?ii3 ec:i6e de eB6er?i
din E99en 9#udiau un d49ar "n care era de9cri9 ni!elul cul#ural
din ?ara re96ec#i!;8 $ru66 6r496ec#a 6ie?e n4i ia >el cum 9e
6reg;#i9e +eneralstab de in!aDie8 Ceree#a<ii #rimii analiDa#e8 Pil4?i luau >4#4gra>ii aeriene8 Regiuni necun49=
cu#e erau #recu#e pe hri, iar 4biceiurile3 9u6er9#i?iile l4cale <i
clima erau eBamina#e cu reDul#a#e practice$ foarte im64r#an#e8
La <a9e luni du6; #ra#a#ul de la Me:lem3 inginerii lui $ru66 au
6u9 la 6unc# 4 frn c4m6re94are de m4#4r ideal; 6en#ru ca=
mi4anele care lucreaD; "n#r=4 regiune >;r; <49ele8 Au >49# c4n=
9#rui#e l4c4m4#i!e care 9; reDi9#e la c;ldura ica#e de ingi=
nerii >amiliariDa?i cu cun4<#in?ele #e:nice limi#a#e ale 4amenil4r
care a!eau 9; ie >4l49ea9c;8
"nd;r;#ul ace9#4r am;nun#e 9e a>la un 6u#ernic >ac#4r em4=
?i4nal8 Trebuia s l4cuie<#i la E99en "n acea 6eri4ad; <i 9; di9cu?i
cu 4amenii eB4#ici "n :aine mul#ic4l4re ca s-i dai 9eama
SCO
de ce a!eau 9en#i men#ul unei leg;#uri c4mune cu $ru668
Unul din#re ei mi=a 96u9 I 74i 9im6a#iD;m 6e germani 6en#ru
c; am a!u# un du<man c4mun8 Tim6 de d4u; 9ec4le3 6a#ria
mea a >49# eB6l4a#a#; de engleDiL8 EngleDii u9e9e un c4ncuren# a6rig "n cur9a 6en#ru
aca6ararea de c4l4nii8 Dar ace9# argumen# nu a a!u# nici un
e>ec# a9u6ra a#i#udinii a>r4=a9ia#icil4r8
C"nd anume <i=a da# Ai>ried 6en#ru 6rima 4ar; 9eama de
acea9#; 9i#ua?ie <i a "n#reD;ri# 649ibili#a#ea de a 4 eB6l4a#a e9#e
un 9ecre# al c4ncernului8 4-am 6u9 4da#; acea9#; "n#rebare I
74!eea + mi=a r;96un9 el cu unul din 9ur"9urile 9ale enigma=
#ice + a cre9cu# "n#r=4 gr;din;L8 Ar;dina 64a#e 9; >i >49#
Land9be#Mg E mai era "nc; de?inu# ac4l4 c"nd 6re<edin#ele Tru=
man a anun?a# 6lanul american "n 6a#ru 6unc#e3 iar <a9e ani
mai #"rDiu $ru66 <i=a denumi# 6r46riul 9;u 6r4gram 6lanul "n
6a#ru 6unc#e 4ar#e
di>eri#e8 .el al 6re<edin#elui era ge464li#ic3 cei al <e>ului c4n=
cernului +b c4mercial8 Pen#ru Ai>ried3 die unterent4ic/elten
35nder de la "nce6u#ul anil4r M(C erau ceea ce el denumea 886ar=
#enerii c4merciali de m"ine
EI
3 <i3 "n#r=ade!;r3 n=a #recu# mul# i "ndre6#a# "n 4rice caD a#en?ia "n acea9#; direc=
?ie3 dar 4 dare de 9eam; 6ublica#; "n 0unde9re6ubliJ "n ',((
a >49# de ac4rd c;
limi#;rile im6u9e de alia?i >irmei ried8 $ru66 au 4bliga#=4 9;=<i mu#e
ac#i!i#a#ea "n l4# mai mare m;9ur; 6e 6ia?a m4ndial; P*ie &on den Al-
liierten cler <irma <ried. Krupp au"erleten .eschrn/unen !4anen
sie, ihre Pktivitt in &eachsendem Mm"an au) den -eltmar/t !u &er-
lecn>... Ace9# >a6# e9#e un 6arad4B3 de4arece3 ca 4 c4n9ecin?; direc#;
a 64li#icii ec4n4mice du9e de alia?i3 >irma $ru66 nu a a!u# al#; alegere
dec"# de a=i c4ncura cu 9ucce9 6e indu9#ria<ii engleDi 6e 6ie?ele l4r #ra=
di?i4nale3 de 6ild; "n India 49# 6re!;Du# de au#4rii i4r P*ieses 1rebnis der i\-
oliti/ hatten ihre ?rheber nicht &orheresehen>.
Ar >i #rebui# 9; >ie 6re!;Du#8 S>;r"m;#4rii de #ru9#uri l=au
eBclu9 6e <e>ul >amiliei de la 4?el;riile 9ale8 "n urm;#4rii cinci =
96reDece ani3 <aiDeci de n4i ?;ri a!eau 9; de!in; membre ale
Na?iunil4r Uni#e3 #4a#e cer"nd indu9#rialiDare8 $ru66 6u#ea >i
?inu# "n a>ara 4?el;riil4r 9ale3 dar nu eBi9#a nici 4 cale de a
9ec:e9#ra min?ile /riippianerilor 9;i E dac; nu 6u#ea !inde lin=
g4uri3 el 6u#ea !inde eB6erien?;3 "n!;?"nd 9#a#ele elibera#e cura
9;=amiliei
)-'
$ru663 6rimii l;9#ari ai gr;dinii >u9e9er; 9;di?i cu mul# "n urm;8
Cu d4u; luni "nain#e ca Al>ried 9; >i "m6lini# !"r9#a de #rei ani3
re!i9#a .tahl und 1isen din Ru:r 6ublica9e un anun? 6en#ru
Kc4n9#ruirea de >abrici c4m6le#eL8 Anun?ul nu a da#3 la #im6ul
9;u3 nici un reDul#a#3 dar acum 9#;6"nul c4ncernului a 6u9 ac=
cen#ul #4cmai 6e un a9emenea 6r4gram8
A "nce6u# 6rin "n>iin?area unui de6ar#amen# de 33ingineri
c4n9ul#an?iL8 A64i a "n>iin?a# Indu9#riebau3 "n#re6rindere "n care
au >49# "ncadra?i !e#erani de la 0er#:a5erJ8 Direc#4rul #e:nic
era dr8 Paul Han9en abrici8 Dac;
!4iai 9;=?i c4n9#ruie<#i 4 Au99#a:l>abriJ 6r46rie3 Han9en era
4mul 64#ri!i#8 S>a#ul 9;u era c49#i9i#4r + 4n4rariile !ariau "n=
#re 2( CCC erea garan?ii eBcelen#e
i e>ec#ua#e
du6; "nce6erea 6r4duc?iei8 De >a6#3 clien?ii cu 6ielea neagr;
care !eneau la E99en &Hia 04nn3 care "i "ndruma 96re )aupt&er-
4altunsebude@ 6l;#eau de 4bicei mai mul# dec"# a!u9e9er;
in#en?ia3 de4arece Indu9#riebau "i in!i#a 9; >ac; cum6;r;#uri
erea
cum6;r;ri a!an#a@4a9e de eBca!a#4are3 >abrici de cimen#3 64duri
9u96enda#e3 9i9#eme de iriga?ii3 in9#ala?ii :idraulice din 4?el3
6recum er#e de49ebi# de a!an#a@4a9e 9e bucurau
4a96e?ii de la #r46ice8 Kruppianeri 64ligl4?i 6reDen#au3 la 6re?uri
>4ar#e mici3 in9#ala?ii ingeni4a9e 6en#ru eB#ragerea uleiului ;cu#; de Han9en a c4n9#a# "n d4u; cu6#4are
Renn3 6e care le=a li!ra# S6aniei8 Du6; d4i ani3 un c;l;#4r 6u#ea
!edea die drei Rine &cele #rei inele/ 6e lamin4are din MeBic3
>abrici de :"r#ie din AleBandria3 4?el;rii din Iran3 ra>in;rii din
Arecia3 4 >abric; de ulei !ege#al din Sudan <i in9#ala?ii 64r#uare
din C:ile3 Tailanda3 IraJ <i Olanda8 Pr496ec#4rii lui $ru66
cerneau ni9i6urile din Sinai <i D;6eDile din An#arc#ica8 Me#alur=
gi<#ii lui $ru66 eBaminau !inele r4cil4r din ran?a irmei3 "n
care erau "ncadra?i /ruppianeri din $iel3 cei ce c4n9#rui9er;
KAra> S6eeL3 "narma9er; K0i9marcJL undul
A#lan#icului8 P4duri $ru66 #ra!er9au r"urile P4r#ugaliei8 Turn;=
#4rii $ru66 #46eau minereuri "n S6ania8 S#eagul >amiliei >u9e9e
"n>i6# "n Oa!a3 "n A>rica de Sud lau "n 9#adiu
862
de 6r4iec# 4 >abric; de 4?el "n ili6ine3 un 64d 6e9#e 049>4r era#; #urc4=6e=r9ian;8
Pe9#e n4a6#e3 -lfrie! a crea# cea mai mare "n#re6rindere
6en#ru 6r4ducerea de 4biec#e din me#al din i9#4rie8 El era "n
c#are 9; m4di>ice ge4gra>ia I una din ma<inile 9ale3 "n "n#regime
din 4?el <i mai "nal#; deci# un bl4c=#urn3 6u#ea 9; e9ea!eDe un
munte <iM9;=' 9#r;mu#e "n#r=al# l4c8 Dar de ce 9; 9e limi#eDe la
6;m"n# % De ce 9; nu 9#r;mu#e unda "n mla<#ini dac;
meBicani3 arabi3 mu9ulmani 49# a6r4ba#; ierului3 4?elului <i me#alului3 "m6reun; cu c4n9#ruc?ia
de l4cuin?e adiacen#e3 9i9#eme de #ran964r# amilii8
"n decembrie ',(.3 n4u; luni du6; ce "<i re4cu6a9e !ec:iul 9;u
bir4u "n ari6a armamen#el4r din <laupt&er4altunsebnde,
$ru66 era de49ebi# de 4cu6a#8 Pur#a #ra#a#i!e cu regele Paul
6en#ru c4n9#ruirea unei uria<e uDine de nic:el "n a6r46ierea
A#enei3 era 6e 6unc#ul 9; !"nd; c"#e 4 9u#; de l4c4m4#i!e lui
SuJarn4 abrici de cimen# la 04mba78 Nu 6u#ea 6leca "n A9ia3
a<a "nc"# i=a eB6edia# la Del:i 6e 4mul 9;u din 04mba73 #rimi=
?"ndu=i in9#ruc?iuni c4ncre#e8
Ne:ru a r;96un9 c;=i 6lace 9; di9cu#e cu c4nduc;#4ri3 nu
cu amba9ad4ri8 "n#ruc"# era ne:4#;rR#3 Al>ried 9=a du93 >;c"nd
6rima din cele 6a#ru !iDi#e 6relungi#e "n India3 !iDi#e care au
a!u# dre6# reDul#a# cel mai bun 4?el 4#4gra>ii !eni#e !re4da#; din A9ia8 Pre?ul german 9e
ridica la 6e9#e '(C de mili4ane de d4lari 6lu9 N N'C CCC de d4lari
re6reDen#"nd 4n4rarii 6en#ru c4n9ul#an?i8 Cam 9cum6e 9>a#uri3
a remarca# Ne:ru g"ndi#4r8 $ru66 a admi9 c; aa e3 dar a argu=
men#a# c; ceea ce 4>er; el meri#; c:el#uielile8 Cu un ge9# regal
a declara# c;3 dac; #reaba nu 9e !a #ermina "n limi#a de 6a#m
ani >iBa#; de 6rimul mini9#ru3 >irma !a 6ierde dre6#ul la ace9#e
4n4rarii8 "n#re #im63 el de!eni9e cun49cu# ca cel mai bun !"nD;=
#4r al >irmei 9ale3 49# 4 d4!ad;
"n 6lu98 Ne:ru a 9emna# c4n#rac#ul8
Da#; >iind educa?ia 9a engleD;3 ace9#a 9e a<#e6#a la un n4u
S:e>>ield8 A!ea 9; >ie deDam;gi#8 Ar:i#ec?ii lui $ru66 au 6r4iec=
863
#a# R4urJela8 cum urma 9; 9e numea9c; 4ra<ul3 du6; un m4del
>amiliar #u#ur4r cel4r ce au #r;i# c"nd!a "n#re Miil:eim ried 6en#ru
6r4iec#ul R4urJela3 <i=a dMu9 4amenii "n regiunea Ori99a din In=
dia r;9;ri#ean;3 la 6e9#e .CC de Jil4me#ri de cel mai a6r46ia#
4ra<3 el de german; 6e c"# de >ranceD
>u9e9e Saig4nul dinain#e de r;Db4i8 Fi=a realiDa# in#en?ia8 R4ur =
Jela are a9#;Di un :4#el care amin#e<#e de KE99ener H4>
u
3 4 6ia?;
ca 0i9marcJ6la#D3 un 6arc ca S#ad#5ald3 4 Autobahn &au#49#rad;/
care 4 "nc4n@ur; E l4cuin?ele 9"n# >4rma#e din c"#e d4u; camere
dr;gu?e3 4 buc;#;rie 49# ine"n#a?i8 S#eiler3 care a d4rmi# 6a#ru
ani cu un calendar la c;6;#"i3 a #ermina# lucrarea "nain#e de
#ermen8 Si9#emul de canaliDare al 4ra<ului3 in9#ala?iile elec#rice
iecare c4m6leB cu un Did de9#ul de "nal# 6en#ru
a ?ine la di9#an?; animalele 9;lba#ice8 Ac46eri<urile din 6air
de 4reD di96;ru9er; E S#eiler le=a "nl;#ura# cu un ge9# al manii8
Mai #"rDiu a eB6lica# I Ku9e9e 9#abili# c; 9e !a 9>"r;cu9er; la E99en ne!4ile a
cinci genera?ii ac 4 #reab; >4ar#e bun; 49#
Au99#a:l>abriJ8 Fe>ul 9#a#ului a a6rin9 6er94nal 6rimul >urnal I
Al>ried <i=a >;cu# ul#ima a6ari?ie 6en#ru a "nca9a circa '(( de
mili4ane de d4lari ace 4 >4#4gra>ie 4ribil; a a6u9ului de
94are3 iar ec:i6a lui S#eiler a l;9a# a#elierele imacula#e 6e 9eama
b;<#ina<il4r 6e care "i in9#rui9e 49# 4 a>acere bun;3 iind al#ce!a8 Dar c4ncernul >u9e9e a#"#a !reme a#"#
de abil3 "ne"# 4amenii nu 6u#eau crede c; nu urm;ri9e dec"#
6r4>i#ul8 [iarele l4cale g;9eau 9emni>ica?ii >an#eDi9#e !iDi#el4r
>;cu#e de Al>ried la T4J743 Ri43 0angJ4J3 Cair43 C4l4mb43
O##a5a r4=
a9ia#ici "l 6reDen#au dre6# un 9al!a#4r 49# aceea a lui M4dib4 $ei#a3
6re<edin#ele Re6ublicii Mali3 care a r49#i# un lung di9cur9 6rin
eare=i mul?umea lui Al>ried 6en#ru 9u6ra!ie?uirea ?;rii 9ale8
Se6ararea Senegalului de edera?ia Mali "l l;9a9e 6e $ei#a >;r;
ie<ire la mare3 ru6# de 9ur9ele de a6r4!iDi4nare cu alimen#e E
864
un #ran964r# ma9i! de cami4ane $ru66 "l 9al!a9e8 Al>ried a
6rimi# cu bun;!4in?; 4magiul lui $ei#a3 49# adine mi<ca?i8
abrican?ii de cami4ane din ran?a au c4men#a# 6e un #4n
acru c;3 dac; n=ar >i >49# in#rigile "nnebuni#4are ale 64li#icii
a>ricane3 ei ar >i a@un9 6rimii ia de64ul din 0amaJ48 Mali nu
i=a creDu#8 Manchester (uardian, 6rimul Diar alia# care <i=a da#
9eama de in#en?iile m;re?e ale lui Al>ried3 a a#ra9 a#en?ia "n
4c#4mbrie ',(. c; K"n regiunile 9ubdeD!4l#a#e ale lumii $ru66
de!ine cel mai 6ericul49 c4ncuren# al Angliei ca eB64r#a#4r de
ma<ini de c4n9#ruc?ieL8 Acele regiuni l=au 6rimi# 6e $ru66 nu
ca 6e un eB64r#a#4r c4ncuren#3 ci ca 6e un 9amari#ean8 6e4
aor/ 2imes a 9ublinia# Kre>acerea 96ec#acul4a9;L a >irmei8 Fi
germanii !edeau lucrurile "n acelaried a!ea un 64r#4>4liu de
c4menDi 6e d4i ani8 Du6; cum a remarca# N4rber# Mii:len3
4o )itler als 1roberer &ersat halte, dort 4aren Krupp-%er/u=er er-
"olreich.
ac4l4 unde 94lda?ii lui *itler e<ua9er;3 !"nD;#4rii lui $ru66 au r9u<i#8
E99enul3 >ire<#e3 @ubila8 Dar m;re?ia realiD;ril4r lui Al =
>ried3 6;#runderea >ulger;#4are "n c4n#inen#e "nde6;r#a#e a6#ului c; clien#ul 9;u era un ageamiu iind "n 9#are de acele ac?iuni dinamice 6e care i le a#ribuia
acuDarea8 Ace9#a a >49# <i argumen#ul 6rinci6al al c4ncluDiil4r
de6u9e de Earl O8 Carr4ll c4mi9iei PecJ3 iar McCl473 anul"nd
9en#in?a #ribunalului3 acce6#a9e argumen#ul8 Dar #4a#e m;9urile
lua#e de 9#;6"nul c4ncernului du6; "n#4arcerea 9a la 6u#ere
d4!edeau c; era 4rice "n a>ar; de inca6abil + c; era3 du6; cum
9ubiinia9e generalul Ta7l4r la Numberg3 un indu9#ria< de49ebi#
de "nDe9#ra#8
"n 9ala de c4n9iliu din )aupt&er4altunsebude, direc#4=
rii <i=au 6u9 cu #4?ii min>>ea la c4n#ribu?ie ;cu# 6l;cere
eB6an9i!ului ad@unc# al lui $ru66 i >49#3 64a#e 6rea !ani#49 ca 9; 9e re#rag; "n
umbr; Dar Al>ried de#e9#a re>lec#4arele3 di96re?uia a6lauDele
eren# cui i 9e a#ribui2 meri#ul8 Ceea ce c4n#a
)-(
6en#ru el erau reDul#a#ele E era mul?umi# 9; 9e ?in; de46ar#e3 "n
#im6 ce Diari<#ii "l de9criau ca 6e 4 !ic#im; i9#4!i#; a 6;ca#e =
l4r 6;rin#e<#i3 a "n>r"ngerii mili#are3 a "nc:i94rii er9#ra99e "n n4iem=
brie ',(.3 "n luna care a urma# edi#4rialului din Manchester
(uardian. Trecu9er; 46# luni de la Me:lem icial; 6ri!ire a9u6ra ci>rel4r lui Oan99en din acea 6eri4ad;
deD!;luie realiD;ri care "?i #aie r;9u>larea8 Da# >iind c; Al>ried
$ru66 lua :4#;riri im64r#an#e "n >iecare Di3 la 9>"r<i#ul 6rim;=
!erii E99enul "nce6u9e 9;=abriJ3 <le6uri na!igau "n
9u9 6e r"u cu ma#erii 6rime3 #renuri de mar>; <er6uiau "n#re
n4ile uDine cenu<ii3 ac46eri#e de@a cu >uningine 6r4a96;#;3 ca=
mi4ane KDie9elL :uruiau 96re Aulobahn, #ran964r#Rnd 6r4du9e
>ini#e 6en#ru 6ia?;8 Ru6"nd=4 cu #recu#ul3 Al>ried a renun?a# la
d4curile din $iel3 la in9#ala?iile 6en#ru minereuri in>eri4are de
le SalDgi##er3 la >abrica de ma<ini agric4le era#; din
4?el ne9uda#8
El era 9igur c; n4i in9#ala?ii "i !4r da un a!an9 >a?; de
c4ncuren?;8 In acea9#; 6ri!in?; mergea 6e urmele lui Au9#a!8
Dar "n eB6l4rarea de n4i 6ie?e d;dea d4!ad; dMe mai mul#; ima=
gina?ie dec"# #a#;l 9;u8 In mai ',(.3 c"nd 0ei#D 9e mai a>la la
c4nducerea 94cie#;?ii Aermania=Iduna3 $ru66 a cu#remura#
lumea maril4r a>aceri 6;#runD"nd "n PaJi9#anul de e9#8 Al>ried
a 4>eri# la Dacca nci me#4de3 n4i 6r4ce9e de 6r4duc?ie i =
#uril4r bru#e8 Si9#emul a 6rin9 49# "ne"n#a#;3 iar el
"era#e "n America de Sud abrici la Sal4nic8 Cei
care nu=' c4n9iderau un $ru66 dec"# cu numele ar >i #rebui# 9;
9#udieDe mane!rele lui ingeni4a9e cu Ne:ru 9au #ra#a#ul c4m=
6leB 6e care '=a 9emna# la Ri48 0raDilia d4rea ma<ini ma9i!e3
adec!a#e 6en#ru cmnpos-urile ei8 Al>ried era c4n!in9 c; lab4ra=
#4arele 9ale le=ar 6u#ea elab4ra8 EBi9#a 4 9ingur; di>icul#a#e8
0raDilienii nu 6rea a!eau bani8 $ru66 le=a 6r46u9 9; 6l;#ea9c;
9ub >4rm; de cruDeir49 bl4ca?i3 964rind a9#>el balan?a de>ici#ar;
cu Re6ublica ederal;8 Ri4 9=a declara# de ac4rd3 c4n!er#indu=ried ac?iuni la D;c;min#ele de mine =
reuri3 iar #e:nicienii ace9#uia eB#r;geau minereurile3 bine"n?ele9
c4n#ra 6la#;8
C4n#rac#ele cu Dacca ar; I de unde 4b=
?inea $ru66 ca6i#al % Mai #"rDiu3 Hera a da# 4rman?; din ',(. a
lui Al>ried a >49# maniera de mare 9eni4r "n care a >;cu# "n=
c4n@urul lumii3 #ra#"nd ca de la egal la egal cu 6re<edin?i3 regi
iecare
6>ennig de d4u; 4ri8 Mai #"rDiu3 direc#4rul >inanciar a m;r#uri9i#I
KDac; am >i >49# 4bliga?i 9; ne 6reDen#;m regi9#rele3 9=ar >i Di9
cu n4i8 Si#ua?ia n4a9#r; era mul# mai 6r4a9#; dec"# ar >i 6u#u#
b;nui cine!aL ;Mnsere .ituation 4ar 4eit schlechter, als irend
=emand ahnte@.
Dar nici a#"# #le de96era#; 6e c"# 4 credeau mul?i8 Sur9ele
6u#erii >inanciare a lui $ru66 erau mul#i6le <i a!eau baDe largi8
Una din ele au c4n9#i#ui#=4 cele *C de mili4ane de d4lari 6u9e
la di964Di?ie de alia?i "n 9c:imbul unei 6r4mi9iuni 6e care nu
a a!u# nici4da#; de g"nd 9; <i=4 ?in;8 "n9;el ca #a#;l 9;u "n ',2.3 >u9e9e #rimi9 la "nc:i94are "n#r=4 6e=
ri4ad; de :a49 ec4n4mic 9i de bani ne9#abili E de a#unci lucrurile
9e "ndre6#a9er;3 irmei3 i=au "m6rumu#a# 2C de mili4ane de d4lari8
Un al# a!an#a@3 ale c;rui dimen9iuni reale nu !4r >i nici4da#;
cun49cu#e3 a >49# 6r4gramul de de96;gubiri ac4rda#e de Aer=
mania 4cciden#al;8 Du6; cum a remarca# MaB Mandellaub3
K$ru66 a >49# una din 6rimele >irme indu9#riale germane care
<i=a >4rmula# >a?; de gu!ernul >ederal de la 04nn 6re#en?iile
6en#ru 6agubeie reDul#a#e din 64li#ica de dem4n#are 6rac#ica#;
de 6u#erile alia#e de 4cu6a?ie du6; ',N(L8 O da#; ce 0unde9=
#agul a au#4riDa# de96;gubiri 6en#ru ace9#e 6ierderi3 a 9ublinia#
Mandellaub3 $ru66 9e a>la K"n 64Di?ia a!an#a@4a9; de a e!alua
6ierderea >;r; !>eun c4n#r4l real3 "n#ru c"# nimeni nu 6u#ea
a6recia c"#e din ma<inile unc?i4nare 9au
>u9e9er; di9#ru9e "n ul#imele luni ale r;Db4iuluiL8
Un lucru era eer# I 0unde9re6ubliJ nu a!ea 9; c4n#e9#e
ci>rele lui Al>ried8 P4Di?ia lui $ru66 de cea mai >a!4riDa#; >irm;
a ?;rii nu >u9e9e nicic"nd mai 9igur;3 9i ace9#a a >49# ade!;ra#ul
ei iD!4r de 9#abili#a#e8 04nnul a 4>eri# 6r46rie#arului unic c4n=
#rac#e 6en#ru rec4n9#ruirea a <ai96reDece mari 64duri 6e9#e Rin3
i=a ac4rda# reduceri 9ub9#an?iale de im64Di#e 4ar#e mari 8+ -. de mili4ane de d4lari de la 0anca de credi#
6en#ru eB64r# din ranJ>ur#3 >;r; a mai men?i4na <i al#ele8 In
lumina ace9#4r 9ume3 cele 2C de mili4ane de d4lari c:el#ui#e de
$ru66 6en#ru rec4n9#ruirea a#elierel4r 9ale din E99en nu 6ar
im6re9i4nan#e8 Nu mai e ne!4ie 9; ad;ug;m c; gu!ernul nu ar
G 6r4ceda# nici4da#; cu a#"#a bun;!4in?; i aiM;#a# a # " # de darnici cu un agen# necun49cu# de a9igu=
r;ri din P4merania pe nume 0er#:4ld 0ei#D8
La 9>"r9i#ul 6rimului an >i9cal de la re9#aurarea 9a3 Al>ried
a crea# un 6receden#3 in!i#"ndu=i la ca9#elul de 69 deal 6e #4?i
/ruppianerii cu d4u;Deci 49# 6rima din ceea ce a!eau 9; >ie cerem4niile
anuale K@ubiliareL8 Ca 96ec#ac4l3 das Lubilum a >49# de9#ul de
9umbru8 Re64r#erii nu au a!u# acce9E dr8 Cari *un!hausen, un
membru al c4mi#e#ului de direc?ie3 a 9#a# de !4rb; cu ei "n
a>ara ca9#elului8 Munci#4rii nu 9e 9im?eau la largul l4r "n 9ala
imen9; abili#a#e8 Cu #4a#e ace9#ea3 c4n?inu#ul cu!"n#;rii 9ale
9uccin#e a #ran9>4rma# 94lemni#a#ea "n#r=un #rium> 6er94nal8 Ei
a deD!;lui# c; erau "n cur9 de realiDare n4i 6r4iec#e "n S6ania3
Arecia3 PaJi9#an3 IraJ3 Tailanda3 C:ile3 Sudan <i Iran8 Numai
"n 6r4duc?ia de cami4ane3 $ru66 era 6e l4cul d4i3 du6; Daim= ler=
0enD8 Dar #rebuiau 9; 6ri!ea9c; "n !ii#4r8 T4cmai era 6e cale
de a "n#emeia 4 n4u; 9ucur9al; 6en#ru in!e9#igarea de
6r4iec#e i3
bine"n?ele93 eBamina# E 96re de49ebire de c4nduc;#4rii 94cie#;=
?il4r 6e ac?iuni3 el "i#urile "n lucr;ri de eB#in=
dere8 Dar le 6u#ea 96une c; "n acel an ci>ra de a>aceri a >49#
de a6r4a6e un miliard de m;rci + 2.) de mili4ane de d4lari8
La auDul ace9#ei ci>re3 4amenil4r li 9=a #;ia# r;9u>larea8
$ru66 a ridica# m"na8 KS; nu >im 6rea m"ndri de acea9#; munc;
6e care am de6u9=4 + a Di9 el + <i3 mai ale93 9; nu >im 6rea
"ng"m>a?i8 C;ci nu e9#e nici un 9ecre# c; nu am #recu# "nc;
li46ulL8 Nici un indu9#ria< nu e9#e in!ulnerabil3 dar Al>ried #re=
cu9e3 "n 4rice caD3 de mul# :46ul8 Urm;#4arele Lublen a!eau
9; >ie celebra#e "n .aalbau + #e4re#ic3 9ala de c4n>erin?e a
munici6iului3 dar care3 "n reali#a#e3 era la di964Di?ia lui $ru66
4ri de c"#e 4ri ace9#a a!ea ne!4ie de ea +3 de4arece la Hiigel
nu mai "nc;6eau #4?i in!i#a?ii8 Pe 9#a#ele de 6la#; ale >irmei
>igurau acum ,' CCC de nume iecare 6rim;!ar;3 Al>ried 6reDen#a imen9a gam;
de 6r4du9e "n9cri9e "n ca#al4gul 9;u ibre ar#i>iciale3 6uri>icarea a6ei3
ma9e 6la9#ice ului din a#m49>er;
&care3 din 6;ca#e3 nu au M>49# nici4da#; a6lica#e la 6r46riile 9ale
c4<uri emana#4are de >um /8 2e9er A8 A83 6r46rie#a#ea lui
$ru663 c4n9#ruia '(H4 din n4ile !a64are ale Aermaniei8 D4u;
9u#e de 4ameni de <#iin?; au realiDa# un n4u me#al + #i#anul I
nu rugine<#e3 e #are ca 4?elul aceri "n !al4are de un miliard de d4lari 6e an3 din care 4 cin=
cime "n ?;ri #ran94ceanice8
Dar nici acea9#; ci>r; nu eB6rima reali#a#ea8 Al>ried a 4mi9
"n m4d di9cre# un miliard er# de d4lari de la )oldin-
"irma Hu##en + un! 0erg5erJe R:ein:au9en Lachgesellschaft,
care3 4>icial3 nu ?inea de c4ncern8 iind un 4m de 4n4are3 a
eB6lica# el3 nici nu !a mai #rece m;car 6ragul "n#re6rinderil4r
9ale de c;rbune <i 4?ei3 iar 9alaria?ii 9;i de ac4l4 nu 9e !4r mai
6u#ea numi kruppianeri <i nici un !4r 6rimi cele trei inele de
aur du6; cinciDeci de ani de munc; "n c4ncern8 C4dul german
al 4n4arei are ni<#e lacune 9#ranii8 P4#ri!i# ac4rdului 9cri9
"nc:eia# cu Pari9ul3 L4ndra <i 2a9:ing#4nul3 el c4n9im?i9e 9;
"ncea6; lic:idarea acel4r bunuri8 Dar nici g"nd de a<a ce!a8
Se 6are c; nu era demn de un gen#leman 9;=i#urile8 De c"nd 6r4duc?ia de 4?el a Aermaniei 4cciden#ale
de6;<i9e 2) de mili4ane de #4ne3 6la9"nd 0unde9re6ubliJ 6e al
#reilea l4c "n lume3 du6; S#a#ele Uni#e i#uri
au a@un9 c4n9iderabile8 Du6; 4 am6l; in!e9#iga?ie3 6eri4dicul
>ranceD Realiles a anun?a# c; c4ncernul de!eni9e cea de=a 6a#ra
M>irm; din Eur46a ca m;rime3 numai cu 6u?in "n urma >irmel4r
R47al Du#c: Pe#r4leum3 Unile!er ried era e!alua#; la )CC ele mili4ane de d4lari8
Pr4duc?ia 9a de 4?el 9e ridMica de 6e a#unci la ( (CC CCC de #4ne
anual3 c4m6arabil; eu cea a >irmei O4ne9 and Laughlin, care 9e
a>la 6e l4cul 6a#ru "n cur<Z 4?elului din S#a#ele Uni#e8 Reu#er9
a ar;#a# c; re!enirea lui Al>ried "n anii M(C 4 de6;<i9e 6e cea a
lui "ustav din anii M2C3 iar un 9crii#4r german a c4nc:i9 I 33Din
6unc# de !edere ec4n4mic3 acea9#; deD!4l#are e 9;n;#4a9;L
;...ist diese 1nttoic/lun esund@.
Lin 6unc#ul de !edere al 6ublici#;?ii3 ea d;dea 4 mare du=
rere de ca68 "n#r=una din cele rnai amuDan#e li#4#e din acea
6eri4ad;3 ar8 Han9 Aun#:er S4:l a deD!;lui# unui re64r#er al
Diarului 6ei& aor/ 2imes c; Kc4m6leBul Ru:ruluiL &adic; #eama
ele 4 c4ncen#rare ec4n4mic; "n ar9enalul i9#4ric al Reic:ului/
Knu a di96;ru# "nc; "n anumi#e l4curiM=8 Acele l4curi includeau
unele din ?;rile 6e care le !iDi#a Al>ried8 Trecu9er; mai 6u?in
de Dece ani de la #erminarea celui mai mare m;cel al 9ec4lului
uri4<i la auDul rela#;ril4r de96re cre<#erea b4g;?iei
lui $ru668 La Melb4urne3 el a c4b4r"# din a!i4nul 9;u in
ac4m6aniamen#ul un4r :uiduieli lu "n Au9#raliaL E iar la
O##a5a3 "n >a?a :4#elului "n care l4cuia 6a#rulau 6ic:e#e de
!e# erani din regi men#ul 0lacJ 2a# c: cu 6lacar#e 6e care
9cria I
NAPOI LA NURN0ERA3 CRIMINALULE DE Rk[0OI !
C:iar al# a aer464r#ului E Diarul l4nd4neD 2imes
a eB6lica# du6; una din !iDi#ele lui Al>ried la R4urJela I KC"nd
d4mnul $ru66 a 949i#3 cu 6u?in #im6 "n urm;3 "n India3 a >49#
imedia# 6rimi# de d4mnul Ne:ru E dar eBi9#; mereu #eama ca
!reun >unc?i4nar al O>iciului de imigrare 9; nu=i re>uDe in#ra=
reaMM3 "n Eur46a3 cri#icile au c4n#inua# ned4m4li#e8 In camera
C4munel4r3 un de6u#a# c4n9er!a#4r de6l"ngea 6eri4dic K>elul
"n care a >49# #ra#a# ace9# 4m3 care a >4l49i# 6e 9car; larg; munca
de 9cla!iL3 iar "n Camera L4rDil4r un n4bil 9e ridica din c"nd "n
c"nd cer"nd ca Kace9# in>am criminal de r;Db4i 9; >ie 6ede69i#M
'
8
C:iar <i "n 0unde9#ag3 4 9erie de 94cial=dem4cra?i in#ran9igen?i
c4n#inuau 9; b4mb;nea9c; de96re die blutie Internationale
der )ndler in 2od$ &In#erna?i4nala 9"nger4a9; a negu9#4ril4r
de m4ar#e/8
$ru66 a 6reda# acea9#; ne6l;cu#; 6r4blem; d=rului Hund=
:au9en iindc; a!eau "n urma l4r 4 eB6erien?; "ndelunga#;8 Su6erla=
#i!ele 9"n# un lucru :aDarda#3 dar ar >i greu de g;9i# 4 >irm; de
armamen# cu 4 mai "ndelunga#; eB6erien?; "n a=ur#3 !"nD;rile au cre9cu# "n 4arecare
m;9ur;8 abricile regale de #unuri de 6e Rin mi=au da# 4 c4mand; da
bl4curi de 4?el 6en#ru bai4ne#e ,
Al>red $ru66 <i=a da# mai bine 9eama de !al4area 6ublici =
#;?ii >a!4rabile dec"# marii indu9#ria4r =
ma?ii 6rin#re membrii 6re9ei din 0erlin 4i !4=
lan#e "n 6arlamen#3 iar la 2* n4iembrie '))-3 cu a6r4a6e *C de
ani "nain#e ca I8 A8 arben 9;=' anga@eDe 6e I!7 Lee ca 9;=i
870
"n>rumu9e?eDe imaginea "n 4c:ii lumii3 el i=a #rimi9 lui Alber#
6ie6er 4 9cri94are remarcabil; I
Cred c; acum e9#e m4men#ul ca rela#;ri 6reci9e de96re uDinele
n4a9#re3 6r4!eni#e din 6ana un4r 4ameni cu au#4ri#a#e3 9; >ie #rimi9e
la in#er!ale regula#e un4r Diare "n care 9"n# #ra#a#e3 6r4bleme din lumea
"n#reag; =durch ?eitunen, icelche die an!e -elt erleuchten>. N4i 6u=
#em >urniDa ma#erialul <i3 "n m;9ura "n care nu !4m 6u#ea g;9i cele
mai 64#ri!i#e 6er94ane di96u9e 9; ne 4>ere 96ri@inul3 6u#em in#ra "n
leg;#ur; cu redac#4rii adec!a?i ai un4r Diare re96ec#abile8
A#"# 6rimul ci# 4rma# eB64Di?iile indu9#riale "n carna!aluri $ru668 Al>red a
de!eni# 4 >igur; m4ndial; c"nd <i=a deD!eli# #unul de 4?el la
L4ndra3 ri#D a ului# EB64Di?ia de la P:iladel6:ia din anii M,C
cu gigan#icele 9ale 4buDiere3 iar Al>ried3 urm"ndu=le eBem6lu!3
a a#ra9 din n4u a#en?ia a9u6ra >irmei eB6un"nd "n ',-.3 la T"r=
gul de la Han4!ra3 4 carca9; a unui reac#4r nuclear ele <a6#eDeci
amiliei $ru66 nu era mul =
?umi#; de re6u#a?ia de care 9e bucura "n 9#r;in;#a#e iecare
9e 9#r;duia 9;=i dea <i mai mul#; 9#r;lucire8
La "nce6u#ul 9ec4lului3 re!i9#e 9#r;ine au 6ublica# 4 mul =
?ime de ar#ic4le 9emna#a cu 69eud4nime 9u96ec#e3 de9criind
E99enul lui ri#D $ru66 ca 6e 4 a#r;g;#4are ?ar; de ba9m3 unde
me<#e<ugarii 6u>;ie din 6i6e lungi3 ar4ma #u#unului l4r ame9#e=
c"r#du=9e cu 6ar>umul #randa>iril4r au >49# eB#rem de duri cu >amiiia8
Du6; aceea3 curba lingu<iril4r 9=a ridica# din n4u3 6en#ru a
9c;dea bru9c "n ',NC8 Re!i9#a 3i"e a a@un9 a#unci la c4ncluDia
c; K>amilia $ru66 e9#e cel 6u?in #4# a#"# de r;96unD;#4are ca
 Hi#ier de 6ierderile din r"ndurile 94lda?il4r alia?i "n cel
deZal d4ilea r;Db4i m4ndialL8 Re!i9#a 2ime '=a de9cri9 6e Al=
>ried dre6# Kd4mnul $ru663 negu9#4rul de m4ar#eL8 Dar du6;
"na64iei=ea lui din "nc:i94are 49# reda
U#le7 u9e9er; #ra#a?i la >el de
bine ca era# 9; ign4=
reDe a9emenea m;r#uriiL8 D4mni<4ara U#le73 care "n#re anii ',.C
<i ',.- lucra9e la In9#i#u#ul de ec4n4mie luen?ei c4muni<#il4rL 4rma?ii c; #ribunalul care '=a @udeca# 6e $ru66 a
>49# cel mai K6;#run9 de 6re@udec;?i und; 6e @ude=
c;#4rul Ander94n cu @udec;#4rul Lal3 + iind Kun 9im6a#iDan# al Uniunii S4!ie#iceL8
C:iar renul l4r8
Re!i9#a 2abiet din )roo8l3n a 64rni# un a#ac !e:emen# "m64=
#ri!a generalului 2a3lor, cri#icRnd 64Di?ia lui "n 6r4ce9ul 0er=gen=
0el9en8 &Nu @uca9e nici un r4l n acel 6r4ce98/ De96re
6r4ce9ul $ru663 ReaderCs *iest a 9cri9 I KA >49# @udeca# ntr-o
a#m49>er; de maBim; #en9iune 888 Dar acuDa#4rul alia# era hot-
r't 9; 9#a#ueDe un eBem6lu cu ca9a $ru66L= 2ime, c4n#raDi=
c"ndu=9e3 a ci#a# 4b9er!a#4ri an4nimi care 96erau c; Kin#erdic=
?ia 6en#ru $ru66 de a >abrica armamen# !a >i cur"nd re!4ca#;L3
6e m4#i! c;3 7cu c"# mai cur"nd !a re"nce6e $ru66 9;=ace cu *itler,$ Soarta lui $ru663
a>irma Diarul l4nd4neD 2imes, a >49# 9; >ie c4ndamna# K"n l4cui
#a#;lui 9;u b4lna!=M8
Ace9#e c4men#arii erau a6recia#e la )aupt&er4altunse-
bnde, unde 4 ec:i6; de HR-Mnner7, 9ub c4nducerea lui Hund=
hausen, 6reg;#eau 6en#ru $ru66 un reDuma# c4#idian al 6re9ei
m4ndiale8 Cu #4?ii au >49# de ac4rd c; KimagineaL era e>ec#i!
9#r;luci#4are <i3 6e m;9ur; ce #receau anii3 erau in#r4du9e
ra>inamen#e 9ub#ile 6en#ru >iecare pia a c4ncernului8 HiDi#a=
#4ril4r 9#r;ini3 6;#run<i de !enera?ie <i #eam;3 li 9e ar;#a "n=
#reaga am6l4are a "m6;r;?iei lui $ru66 E la 0illa *ugel, un
gl4b lumina# elec#ric3 a9em;n;#4r unei :;r?i 46era#i!e a Pen=
#ag4nului3 indica baDele rica3 Eur46a3
India3 PaJi9#an in;rii 6e care $ru66 le
c4n9#rui9e "n Uniunea S4!ie#ic;3 a unei #urn;#4rii de 4?el "n
ili6ine3 a UDinel4r Renn din Manciuria <i3 cu ir4nie3 a9u6ra
unei in9#ala?ii de "nc;rcare a c;rbunelui 6e malul american al
lacului Erie8 1anJeii "i 6u#eau 96une lui Al>ried 9; 9e duc;
aca9;3 dar nu a!eau 4biec?ii 9; de!in; clien?i de=ai lui $ru668
Pen#ru acei mini<#ri din d4meniul ec4n4miei cu 4 cul#ur;
mai limi#a#;3 Hund:au9en a amena@a# 4 bibli4#ec; cu in9#a =
la?ii audi4=!iDuale3 inclu#n! d4u;Deci ilme "n
cul4ri de lung me#ra@ + d4u; "n engleD;3 d4u; "n >ranceD; +3
dar ma@4ri#a#ea di6l4ma?il4r aceri !4rbeau
V Oameni ai 9er!iciului de 6re9;8 + 6ota traci.
)*2
curen# mai mul#e limbi irma a 6reg;#i# c;r?i >ru=
m49 lega#e8 Unele me#4de de "nd4c#rinare din ace9#e c;r?i erau
eBcelen#e I 7n #im6 ce engleDul "4n
9i 9e 9c:imb; 6en#ru ma9a de 9ear;3 agen#ul >irmei $ru66 9e
a>l; "nc; "n de<er#3 >;c"nd dem4n9#ra?ii de >unc?i4nare a un4r
ma<iniL 9au 7.n! un c4mercian# din#r=4 ?ar; 9lab deD!4l#a#;
9crie cern! a@u#4r3 americanii "i #rimi# dre6# r;96un9 4 9cri =
94are3 dar $ru66 #rimi#e un re6reDen#an#L8
$ru66 nu #rimi#ea3 >ire<#e3 a9emenea 6ala!re "n Rega#ul
Uni# 9au "n S#a#ele Uni#e E ac4l4 $ru66 era 6reDen#a# ca un
4m care c4n#ribuie n m4d al#rui9# la !ii#4rul #e:n4l4gic al
lumii8 Americanil4r li 9e amin#ea de Kruppstahl din care era
c4n>ec?i4na# "n!eli<ul de 6r4#ec?ie al ba#i9ca>ului 72rieste,,
>4l49i# la c;u#area 9ubmarinului american di96;ru# 72hresher,$
Pen#ru KTrie9#eL3 acea9#; 9cu>undare nu era mare lucru8 Cu
#rei ani mai "nain#e3 ba#i9ca>ul + ac46eri# cu 4?el .r-Di-Mn
dagaDa# 9ub !id + >;cu9e cea mai ad"nc; 9cu>undare din
i9#4rie b+ '' Jil4me#ri "n Paci>ic3 l"ng; in9ulele Mariane8
O a#en?ie de49ebi#; a >49# ac4rda#; elab4r;rii un4r ma#e =
riale am;nun?i#e 6en#ru 6re9; 6rin care 9e 96unea "n#regii
lumi cum 9e 4>eri9er; de bun;!4ie inginerii lui $ru66 9;
9c4a#; 4beli9cul de grani# r4ara4nul Se94#ri9 I de
9ub 9#ra#urile de6u9e #im6 de #reiDeci a=
ra4nul "n#r=4 6ia?; din Cair43 a9#>el c; Ai>ried a #rimi9 4 ec:i6;
de ingineri de mare cla9;8 Cu a@u#4rul un4r 6re9e :idraulice3
#e:nicienii au 9c49 ma9i!ul 4beli9c din ad"ncurile Nilului 9u6e=
ri4r3 a64i l=8au cur;?a#3 l=au #ran964r#a# 6"n; "n 6ia?a re96ec=
#i!; <i3 cu a@u#4rul macaralel4r3 l=au a<eDa# 6e un >undamen#
din be#4n8 e#e bl4nde 6ur#"nd uni>4rme alba9#re cu cele #rei
inele "n#re#;ia#e di9#ribuiau br4<uri "n care 9e ar;#a cum a
realiDa# $ru66 ace9# lucru8 Un >unc?i4nar @4!ial din E99en "n=
9;rcina# cu 6ublici#a#ea a 6reDen#a# >e#ele dre6# K"ngerii alba<#ri
ai lui $ru66L3 iar 6rinci6alul c4lab4ra#4r al lui Hund:au9en3
un #"n;r bar4n care=;cu9e ucenicia la McCann=EriJ94n din
Ne5 14rJ3 a 9cri9 64!e9#ea lui $ru66 "n#r=4 car#e in#i#ula#;
2u (utes un rede daruber ;< binele i &orbete despre asta@.
*
AmuDa?i3 eBila?ii naDi<#i din Egi6# "4ar#e recen# au a6lica# acea9#; 64recl;
"n#regului 6r4gram de 6ublici#a#e al >irmei8 A!eau a?; a 4beli9cului din Heii464li9 de
873
c;#re Al>ried nu >u9e9e del4c al#rui9#;8 El c;u#a9e 9; ca6#eDe
bun;!4in?a lui Na99er3 iar 6re<edin#ele i=a ac4rda#=48 Ca r;9 =
6la#; a in!e9#i?iil4r >;cu#e de >irm;3 $ru66 a 6rimi# c4n#rac#e
6en#ru 4 >abric; de :"r#ie3 un <an#ier na!al i 6u#u# >i de a@un93
dar <e>ul c4ncernului 6u9e9e 4c:ii 6e ce!a mul# mai im64r =
#an#3 "n#r=4 n4#; in#ern; a >irmei 9e 96unea I KUrm;#4rul ?el
al >irmei $ru66 "l c4n9#i#uie bara@ul de la A99uan3 "n !al4are
de mul#e mili4ane de d4lariL ;*as nchstc ?lel Krupps ist
clas Milliardenpro=e/t des Assuan-*amms@. C"nd nu '=a 4b?i=
nu# + la 2N 4c#4mbrie ',()3 Na99er a :4#;r"# !ii#4rul A99ua=
nului3 "nc:eind 4 #ranDac?ie de 4 9u#; de mili4ane de d4lari
cu Hru<ci4! +3 Al>ried 9=a "mbu>na#8 Pre9#igiul americanil4r
a >49# r;ni#3 dar er9#ra99e un iD de49ebi# era eB#ra4rdinara ei 9elec=
#i!i#a#e8 Nimeni nu=i 6u#ea blama 6e 4amenii lui Himd:au9en
c; "ncerca9er; 9; >ac; ui#a# >a6#ul c; un redac#4r el!e?ian al
Diarului 6eue ?iircher ?eitun, 6ri!ind cu a#en?ie ni<#e >4#4=
gra>ii lua#e "n cur9ul unei "n#"lniri din#re Al>ried 49#ul Ober9#urm=
bann>u:rer SS 9er!ea 6e #;cu#e ca 4m de leg;#ur; "n#re Per4n
49# de9c46eri#;3 nu mai era
de >4l49 E la cinciDeci "r<i#8 Oamenii
de la 9er!iciul de 6ublici#a#e3 care e!i#au "n#reb;rile cu 6ri =
!ire la SJ4rDen73 ";ceau da#4ria3 >erindu=' 6e 6a#r4nul l4r
de ne6l;ceri8 Dar regula @4cului nu 6ermi#e cel4r care 9e
4cu6; de crearea unei imagini >a!4rabile 9; @4ace 6e d4u;
6lanuri8 Oamenii lui Hund:au9en au >;cu# ace9# lucru + ac; reclam; #recu#ului gl4ri49 al >irmei ami =
liei8 In ',-'3 Krupp, 4 car#e minuna# ilu9#ra#;3 a "n<ira# 6en=
#ru clien#ela 9#r;in; a c4ncernului KPunc#ele de r;9cruce din
i9#4ria >irmeiMM "n ul#imul 9ec4l 4#4gra>ii ale Jai9eril4r3 >eldmare<alil4r3 gr499admira=
lil4r 9au ale >ii:rerului abrica#; de >amilie8
Al>ried era a#"# de d4rnic 9; ui#e de cariera 9a de armu =
rier al Reic:ului3 "nc"# imen9ul 9;u magaDin uni!er9al din
E99en nu a!ea !4ie 9; !"nd; nici m;car 94lda?i de 6lumb 9au
6i9#4ale cu a6;8 Dac; "ndre6#ai un a6ara# de >4#4gra>ia# 96re
6aDnicul de l"ng; 64r#re#ul maie9#;?ii=9ale a>la# la Hiigel3
ace9#a 9e >;cea ne!;Du#8 Un direc#4r a @ura# I KNu !4m mai
>ace nici4da#; #unuriL8 C"nd un gru6 de 9#uden?i germani i=au
874
6u9 acea9#; 6r4blem; lui ri#D Hardac:3 el a r;96un9 94lemn I
Mai bine 9; 6r4ducem cani9#re de la6#e dec"# #unuriL8 0ei#D
era de 6;rere c; "n lumea de aDi armele de c"m6 9"n# "n!e=
c:i#e I KDac; c4n#inen#ul ar >i amenin?a# de 4 cur9; a "nar =
m;ril4r +b a 96u9 el +3 ar #rebui 9; 6unem m"na 6e Sc:nei= der=
Creu94#3 HicJer9=Arm9#r4ng ace
ce!a mai bun dec"# 9; >abric;m arme^
'
M8 In#ere9an# e c;3 "n
acea9#; 6ri!in?;3 Al>ried era mai 6u?in in#ran9igen#8 Deacere bun;8 Pr4duc?ia "n 9c46uri
6a<nice e9#e mai 9#abil; "n #im6 de 6ace3 <i a64i eBi9#; "n#4# =
deauna ri9cul de a 6ierde un r;Db4iL ;Riistunsprodu/tion ist
/ein (esch#t. *ie !i&ile Hrodu/tion ist /ontinuierlicher im
<rieden, und einen Krie ris/iert man immer !u &erlieren@.
Nu era !4rba de 4 6r4blem; de e#ic; I dac; #unurile ar >i ren=
#abile i "nl;#ura#e8 Mai
eBi9#au ileDe 6en#ru un n4u 2e:rmac:#3 96unea $ru663 64Di?ia lui ar
>i Kdi>icil;L= In ace9#e c4ndi?ii3 a 6re9u6u9 el3 Kam >ace=48 Nu
#rebuie 9; ui#;m reali#a#eaL8
In 6ri!in?a unuia din a96ec#ele cele mai nelini<#i#4are ale
KA6ei de c4l4nieL3 9crii#4rii a64l4ge?i au "ncerca# 9; <#earg;
4rice leg;#ur; "n#re Au9#a! $ru66 
Hi#ler8 "n anul de du6; Me:lem3 Aer# !4n $la99 a 9cri9 c;3
"nce6"nd din ',.N3 Hiller a "ncerca# 9;=' c4n!ing; 6e $ru66 9; 6r4duc;
arme a c;r4r >abricare era in#erDi9; 6rin Tra#a#ul de la 0ersailles$
Ace9#e d4rin?e au declan<a# numer4a9e #ra#a#i!e la 0erlin3 #ra#a#i!e care3
6e m;9ur; ce lunile #receau3 au de!eni# #4# mai ne6l;cu#e I*lese
&?nsche I.slen !ahlreiche %erhandlunen in 0erlin ans, die im 3au"e
der Monate immer unanenehmer 4urden>... Au9#a!888 eDi#a >4ar#e mul#
9; "ncalce 6re!ederile Tra#a#ului de la Her9aille93 de4arece c4n9idera
c;3 6rin "n9;49# Krelua#; la
$ru66 6r4duc?ia de arme ;dass 888 mit der -a""enprodu/tion
4ieder beonnen 4urde@, la >el ca irma?ie nu e9#e de l4c ade!;ra#;8 L4cul de >run#e
4cu6a# de >irm; "n re"narmarea 9ecre#; e9#e c4n>irma# de d;rile
de 9eam; anuale ale >irmei $ru66 abul4a9;8 A>irm"nd c; Au99#a:i>abriJ >u=
9e9e ga#a de re"narmare K>;r; a <4!;i nici 4 cli6;LM ;ohrie einen
Auenblic/ !u !oern@ c"nd Hi#ler a 6relua# 6u#erea3 E99en
)*(
ceru9e c4m6en9a?ii8 ntr-un mem4riu adre9a# la ') iulie ',NC
gu!ernului3 O4:anne9 Schro!er a declara# I K;r; a Ci a!u# un
c4n#rac# cu 9#a#ul3 $ru66 <i=a men?inu# "n#re anii ',') i#uril4r 9ale de 6e urma
minel4r de crbuni igura# "n 6rimul bilan? "n mrci-aur$ c"n felul ace9#aP3 c"nd a
re"nce6u# "narmarea3 $ru66 a >49# "n m;9ur; 9; "ncea6; ime =
dia# 6r4duc?ia "n 9erie a celei mai m4derne a6ara#uri irmeL8 0erlinul3 <#iind c; a<a 9#;#eau
lucrurile3 a pltit >irmei cele .CC de mili4ane ceru#e8
Dac; un >a6# a#"# de nec4n#r4!er9a# ca acea c4n96ira?ie de
cinci96reDece ani a lui $ru66 "m64#ri!a Tra#a#ului de la Her=
sailles a 6u#u# >i ign4ra#3 cei care "ng:i?eau 6e ner;9u>la#e
l;ud;r4<eniile 649#belice ale 9er!iciului de 6ublici#a#e erau
+ pentru a nu >4l49i un cuvnt 6rea #are + ni<#e nai!i8 E9#e
ade!;ra# c nu 6u#eau cum6;ra un #un de #inic:ea la Kon-
su!#&arenhaus din E99en8 Era3 de a9emenea3 de c4nce6u# c;
>irma >abrica 6r4du9e 6en#ru uD 6a<nic3 iar dac; cerce#ai c"#
de 6u?in3 c4n9#a#ai c;3 de >a6#3 era c:iar ade!;ra#8 In ',(.3
lugDeugbau A8m8b8H83 6r46rie#a#ea lui $ru663 a "nce6u# 9;
a9ambleDe la 0remen a!i4ane de lu6#; cu reac?ie8 8Americanii
ar >i 6u#u# 6r4#e9#a 6e l"ng; c4ngre9menii l4r3 dar nu le=ar >i
a@u#a# la nimic3 6en#ru c; Al>ried 9e a6;ra9e "m64#ri!a un4r
a9emenea a#acuri din >lanc !"nD"nd 9ucur9alei >irmei Uni#ed
Aircra># N.\ din ac?iuni8 La 2a9:ing#4n 9e 96unea c; $ru66
6r4duce arme 6en#ru lumea liber;8
Al>ried a recun49cu# 9u6unerea 9a >a?; de die +bri/eilen,
adic; >a?; de gu!ernul german3 amiliei >iind mai mul# dec"#
dubla#; +3 4rice 9c:imbare "n stalus Quo 6;rea 4 nebunie8 "n
!remurile bune ale Jai9erului3 Alldeutsche %erband c"n#a9e
*em *eulschen ehort die -elt$ &Lumea a6ar?ine germani
l4r/ ;uri9e un im6eriu m4ndial >;r; 9; #rag;
un 9ingur gl4n#e8 Lua9e 9#ar#ul la 4ra , "n diminea?a Dilei de
'C >ebruarie ',('3 c"nd a 6;r;9i# "nc:i94area3 a 6;<i# :4#;r"#
6rin cea?a Land9bergului ace die -a""enschmiede.
0ine di96u93 der Ameri/aner a Di9 I KDu6; #erminarea urm;
#4rului r;Db4i3 >irmele 6r4duc;#4are de in9#ala?ii elec#r4nice 8abrican?ii de rac:e#e ;ie Fabrikanten ele/lronischer (erte
iind die Ra/etenmacher@ !4r >i cei ce !4r a@unge 6e banca acu=
D;rii "n >a?a unui #ribunal al criminalil4r de r;Db4i3 nu n4iM
I
8
A9#;Di eBi9#; 4 lume a lui +rupp$ Lar ce !a >i !orgen T
Nimic nu=' 6u#ea "m6iedica 6e Al>ried 9; 6;#rund; "n d4me =
niile elec#r4nicii3 rac:e#el4r a6#3 9e a>la
de 6e acum "n d4u; din#re ace9#ea E unde!a "n nor!ul Aerma=
niei3 nu de6ar#e de Me66en3 4amenii 9;i de <#iin?; 6uneau la
6unc# 6rima 9a rac:e#; cu #rei #re6#e3 iar 6rima 9a pil a#4mic;
>u9e9e #ermina#;8 In acel m4men#3 6en#ru a arunca 4 6ri!ire
a9u6ra Dilei de m"ine a >irmei $ru663 a!eai ne!4ie de un 6er =
mi93 de 4 :ar#; an#a9#icele #urnuri de radi4
ale lui Deu#9c:e Welle, al c;rui 6;ien@eni< de 4?el 9e "n#inde
6e ' -CC mM= <i #ran9mi#e d4u;Deci <i 6a#ru de 4re 6e Di emi9iu=
nile "n limba german; de9#ina#e eB6a#ria?il4r din America de
Sud8 n Gulich, ad4rmi#ul 4ra< din Westfalia, la 2C de Jil4me#ri
de grani?a 4landeD;3 4 luai 6e un drum "ngu9# de ?ar; 4l49i# acum
ca a#elier de re6ara?ii 6en#ru c;ile >era#e8 Imaginea e!4ca
Al4uce9#er9:ire3 9a#ele >an#4ma#ice3 din 6ia#r; cenu<ie3 din#re
C:el#en:am 4ar#e mul# 4rrn"nd
benDi de circula?ie8 Un 9ema>4r #recea 6e r4lau "n#r=4 g:ere#; de
9an#inel; 6e care 9cria SICHERHEITS[ENTRALE &CENTRU DE SI=
AURANTA/8 Dre6# "n >a?; 9e a>la 4 64ar#; cu dungi negre ;r; 4 in9#ruire 6realabil;3 nimeni nu 6u#ea 96era 9; 9e de9 =
curce/ 96re 4 al#; 64ar#; cu >irma -2AM+1-62W91+ (i artai
6ermi9ul de #recere unei a d4ua 9an#inele "narma#e8 In 96a#ele
ace9#eia3 "n#r=4 6;dure dea9;3 9e a>la m"ndria lui Al>ried3 4 cl;=
dire "nal#;3 de 4 >4rm; curi4a9;3 6ur#"nd >amiliarele #rei inele <i
firma -2AM19-+2A1$
Kruppianerii de ac4l4 au denumi# reac#4rul eB6erimen#aP
de cinci96reDece mega5a?i $A3 6re9cur#are 6en#ru +ernfor-
9c:ung9anlage &in9#ala?ie de cerce#;ri nucleare/8 Par?ial 9ub=
!en?i4na# de un mini9#er de la 04nn3 a >49# crea# ele c >ilial;
a c4ncernului3 00C=$ru66 In9#i#u# >ur R=En#5icJlung &In9#i =
#u#ul 00C=$ru66 6en#ru deD!4l#area reac#4ril4r/8 Dac; a!eai
d4cumen#ele "n 4rdine3 #"n;rul direc#4r3 dr8 Clau9 !4n der
DecJen3 "?i 96unea cum ingeni4Di#a#ea ingineril4r lui $ru66 a
reu<i# 9; creeDe 4 ma9; cri#ic; "n ',-*8 Pe9#e 'CC CCC de bile
de gra>i# >abrica#e din c4c9 + a6r4a6e nu eBi9#; limi#; "n uti-
877
UDarea c4c9ului $ru66 + a6;rau uraniul8 A >49# un eB6eri =
men#3 unc?i4na8 Acum3 dr8 !4n der DecJen c4n=
9#ruia 4 6il; gigan#ic;8 La "nce6u# a c4n#a# c; 4 !a a!ea ga#a
c"nd!a "n#re anii ',*2 4l49ind 'CC CCC din curi4a9ele 9ale bile8 A9u6ra lui !4n der
DecJen 9e >;cu9er; 4arecare 6re9iuni8 D4mnul $ru663 cu !a9 =
#ele 9ale cun4<#in?e inginere<#i3 6;rea :i6n4#iDa# de ace9# 6r4=
iec# E !enea mereu 9; !ad; cum "nain#eaD; i un reac#4r8
Pen#ru un 6r4>an era ului#4r I KDu6; ce in9#ala?ia=6il4# "nce6e
9; >unc?i4neDe3 9e 64a#e 4b?ine de la re6r4duc;#4r 6lu#4niu3 ec?i4na 4 b4mb; cu 6lu#4niuL8 El a ad;uga# I
KAce9# reac#4r nu !a 6r4duce3 bine"n?ele93 dec"# ma#erie 6rim;
6en#ru cen#rale elec#riceL8 0ine"n?ele98 Can#i#;?ile de U=2.(
>4l49i#e de $ru66 erau li!ra#e de C4mi9ia american; 6en#ru
energia a#4mic;8 Acea9#a ne ara#; c"# de de6ar#e era KieriL3
de<i3 >ire<#e3 nu 4>erea nici un inuiciu c"nd anume !a !eni
Km"ineML 9au cum !a ar;#a8
* *
La 2, mar#ie ',(-3 0er#:a $ru66 ani!er9a9e <a6#eDeci de
ani de la na<#erea ei "n Hilla Hiigel <i3 6en#ru 4 cli6; de 4magiu3
>amilia 9=a 46ri# din cur9a ei 96re !ii#4r8 0er#:a c4n#inua 9;
>ie regina Ru:rului <i3 6en#ru mul?i3 c:iar a Aermaniei8 EBac#
cu <a6#e decenii "n urm;3 u9c;?i!ul ei bunic 9e6#uagenar 6ri =
!i9e "n ari6a mic; a ca9#elului c46ilul n4u=n;9cu# de 9eB >emi =
nin8 Fa6#e96reDece luni mai #"rDiu3 cada!rul lui 9lab >u9e9e
c4b4r"# "nce# de 6e deal3 la lumina #4r?el4r ce 6"l6"iau3 iar
acum3 c"nd ea "n9;<i 9e a6r46ia de !"r9#a 6e care 4 a!u9e9e el
a#unci3 9u6u<ii ei <i=au da# 9eama ce 6u#ernic; leg;#ur; cu #re=
cu#ul "n9emna ea8
0er#:a a 9;rb;#4ri# ul#ima @4i a lunii mar#ie ',(- 6un"n=
du=ried3 cu un ca6 mai "nal#3 a?a <irului de direc#4ri8 Era 4 9cen;
ca din 2il:elm9#ra99e *.3 6e care 4 cun49cu9e c"nd era #"n;r;8
Lumin;rile luminau 6ere?ii #a6e#a?i3 iar direc#4rii3 "n 6an#al4ni
dunga?i3 9#;#eau "n 64Di?ie de dre6?i cu m"inile la 96a#e 4rm 6r4#4c4lului 6en#ru a9e=
menea 4caDii3 ea nu le ac4rda a#en?ie3 6ri!ind dre6# "nain#e <i
alunec"nd 6e 6arc:e# cu acel mer9 len#3 gra?i493 un 6ici4r "na=
in#ea celuilal#3 6e care 4ri "l "n!e?i "n c46il;rie3 4ri nu=' mai
078
"n!e?i nici4da#;8 Du6; aceea a d4na# 4 n4u; u<; unei bi9erici
din SalDburg3 a inaugura# 0er#:a=Se:5e9#ern=24:n:eim3 m4=
derna ca9; a 9ur4ril4r de cari#a#e din E99en care "i 6ur#a nu=
mele3 u9e9er; b4#eDa#e "n 4n4area ei u9e9e Ddruncina# la '' 4c#4mbrie ',((
de un #ele>4n 6rimi# la !ila ei din c;r;mid; a6aren#; din
0erenberger MarJ nr8 'C3 care a in>4rma#=4 c; 6rin#re ul#imii
46# 9u#e de 94lda?i ai 2e:rmac:#ului care urmau 9; 9e "n#4arc;
din Siberia 9e a>la un 4>i?er 9lab3 Ddren?ui#3 cu barb;3 care a!ea
96r"ncenele arcui#e3 de nec4n>unda#3 ale dina9#iei8 9ra Harald3
c4n9idera# de mul# c;Du# "n lu6#; 9au eBecu#a#8
In m4men#ul acela3 el 9e "n!"r#ea 6rin riedland S#alag3
l"ng; A4##ingen8 Un re64r#er i9#e? din E99en "l recun49cu9e8
Harald nu 96u9e9e nimic E la >el ca ac; drumul8 Al>ried
era 4cu6a# cu cucerirea de 6ie?e 6en#ru $ru663 iar 0er#:4ld 9e
du9e9e 9;=iu3 a<a "nc"# 2ald#rau# a !er8i# "n grab;
de la 0remen3 a lua# un KMercede9L n4u din gara@ul >amiliei
ra#ele g:emui# "n#r=un c4l? al lag;rului3 circum=
96ec# <i 96eria#8 Ea a !ru# 9;=' duc; direc# la un :4#el <i 9;
c:eme un cr4i#4r3 dar el a ruga#=4 9;=' mai la9e 6u?in8 Prea
mul#e 9e "n#"m6lau <i 6rea re6ede +b 9e 9im?ea ame?i#8 A ruga#=
4 9;=' la9e ac4l4 4ar#e bine8 Nu a!eam nici cea mai !ag;
idee de96re 9i#ua?ia din 0unde9re6ubliJ eri# >iec;ruia c"#e 4 mic; anecd4#;L8
A d4ua Di de diminea?;3 2ald#rau# a re!eni# dIu cr4i#4rul
ra#ele n;uci# "n#r=un a6ar#amen# din#r=un :4#el
re#ra9 din $a99el3 la 6a#ruDeci de Jil4me#ri de6;r#are8 Tim6 de
d4u; Dile a d4rmi#3 a >49# c"n#;ri#3 9=a 4bi<nui# cu 4 :ran; mai
abunden#; a9cina#;8
De9c46eri# la ranJ> ur# 6e Oder eBac# "n m4men#ul c"nd era
Pe 6unc#ul 9; >ie re6a#ria#3 el a >49# "nc:i9 + din mai ',N-
6"n; "n mar#ie ',N* + "n#r=4 "nc:i94are 64li#ic; din M49c4!a E
a64i3 urm;#4rii #rei ani i=a 6e#recu# 9ingur "n:W4 celul; din#r=4
"nc:i94are 9i#ua#; la marginea 4ra<ului + nu a a>la# nici4da#;
u
nde anume eBac#8 Ceilal?i de?inu?i erau generali ai 2e:r=
8O
machtului, $[ Lager>ii:reri3 4ameni de <#iin?; germani3 b4nDi
ai 6ar#idului naDi9# 4nd3 nu 9e 6u#eau a>la 6rea mul#e de la Harald8 Ca ;cu9er; Au9#a!
ried8
ID4la# de lume3 el <i=a >4rma# din >;r"me 4 imagine a lumii
eB#eri4are3 inc4m6le#;3 de>4rma#;3 dar nu cu #4#ul gre<i#;8
"n decembrie ',N,3 dnd >ra#ele 9;u mai mare ""r<i# "n :anul de l"ng; 0lu:n=
bach, Harald a creDu# c; "n#re!ede 4 <an9; de a >i DUS "n liber=
#a#e8 T4?i germanii "m64#ri!a c;r4ra 9e aduna9er; d4!eDi >u9e=
9er; @udeca?i 49# "n9; re6ede
96ulbera#e8 Cel4r d4u; mii de de?inu?i r;ma49# incinera#3 dar Harald nu cun4<#ea3 >ire<#e3
ace9# lucru/3 d49arul lui a >49# adu9 "n celula 9a3 "n94?i# de #rei
@udec;#4ri el3 "n #im6 ce americanii 9e 6reg;#eau 9;=' elibereDe
6e Al>ried3 care >u9e9e ad"nc im6lica# "n regimul naDi9#3 >ra#ele
9;u era #ran964r#a# 96re 64!"rni<urile r;9;ri#ene 9ie Uralil4r8
Harald a lucra# #irn6 de cinci ani "n minele de >ier de l"ng;
Sver!lovs8, la a6r4a6e . 2CC de Jil4me#ri de6;r#are de ca9;
eri# "n lag;rele de c4ncen#rare ale lui $ru66 ar 6u=
#ea g;9i "n acea9#a 4 @u9#i?ie a i9#4riei3 dar l4!i#ura ar >i 6u#u#
c;dea a9u6ra unui membru mai !in4!a# al >amiliei8 "n 6rim;=
!ara anului ',(( #ermina9e #4cmai a cincea 6ar#e din 6edea69; E
dac; nu era gra?ia#3 nu 9=ar >i "n#4r9 "n Aermania pn n 1O%,
"n a@unul ani!er9;rii a cinciDeci erici?i3 c; !a !eni cur"nd <i r"ndul l4r3 <i NC\ din#re
ei + 6rin#re care icile3 a>la#e la 4 "n;l =
?ime de cinci 9u#e de me#ri3 la n4rd de 6i9cul a9cu?i# al Mun =
#elui $a:ler A9#en8 ra#ele ei nu era "n 9#are 9; c4nduc;8 Nici n=
ar >i <#iu# m;car unde 9; g;9ea9c; c4n#ac#ul8 Nu !;Du9e nici 4da#;
4 a9emenea ma<in;3 <49ele ca ace9#ea 9au c:iar un c49#um ca cel
6e care=' 6ur#a8 "n diminea?a aceea 9e "m6lineau <ai96reDece ani
de c"nd nu mai "mbr;ca9e :aine ci!ile8 Adenauer era un nume
care nu=i 96unea nimic E nu auDi9e nici4da#; de O4:n O8
McCl47 9au de 0er#:4ld 0ei#D3 dar era in#riga# de #ran9>4rm;=
"%80
rile 46era#e de Lud5ig Er:ard8 Un al# Sc:ac:#3 a 6re9u6u9
el Al>ried #rebuie 9;=' cun4a9c;8 Ha #rebui 9;=' "n#rebe 4 mul =
?ime de lucruri 6e Al>ried3 c;ci Reic:ul 6e care=' 6;r;9i9e la
!"r9#a de d4u;Deci <i #rei de ani nu 9em;na de l4c cu acea9#;
)un!esrepubli8 6e care 4 !edea din g4ana ma<inii cu <a6#e luni
"nain#e de a "m6lini 6a#ruDeci de ani8 Cu 4 lun; "nain#e ca
EcJber# 9; fi "m6lini# <a6#e96reDece ani + el a >49# uci9 "n
I#alia "n urm; cu n4u; ani3 2ald#rau# #4cmai i=4 96u9e9e3 dar
lui Harald i=a ie<i# din min#e E nu 6u#ea a9imila a#"# de mul#e
din#r=4 da#; +3 el de!eni9e un #"n;r a!4ca# ;Rechlsbeistand@,
Era inu#il 9; 9e "n#4arc; la #ribunal8 Ha #rebui 9;=ried "i !a 6u#ea g;9i ce!a8
S#;6"nul c4ncernului 9=a "n#4r9 "n grab; aca9; ca 9; >ie
de fa c"nd Harald !a 949i la E99en 49# re6e#a# 6e #re6#e de 0er#:a ried3 iar un >4#4gra>
de 6re9; al lui $ru66 a im4r#aliDa# cu gri@; 9cena8 2ald#rau# "l
?inea 6e Harald de bra? + de >a6#3 6;rea c; "l 96ri@in;= Pe
a#unci3 ea nu "nce6u9e "nc; 9; 9e "ngra<e8 Di!4r?ul ie aceeaa#; !i4aie cum 4 <#iau din#4#deauna8 Al>ried3 "n
drea6#a3 arb4ra cel mai larg 9ur"9 din !ia?a lui8 0er#:a3 "n#r=un
#ai4r gri de9c:i93 9#;#ea "n#re cei d4i b;rba?i8 Mama3 >ra#ele u9e9e #un9; 6rea a9cu=
?i#3 R la Na64le4n al III=lea3 6;rul era 6rea bine 6eria#3 iar n4u=
#a#ea c49#umului 9cum63 a c;m;<ii 4=
#4gra>ul3 iar Al>ried ;r; a 9c4a#e
un cu!"n#8 Pen#ru el3 di9cu?ia l4r a >49# K>4ar#e em4?i4nan#;L8
Cur"nd au a6;ru# din n4u la bra?3 6limb"ndu=9e "nce# 6rin gr;=
dina Hillei Hiigel 4ar#e 6u?in8 Harald a 96u9 mai
#"rDiu cu 9im6li#a#e I 33O mam; a<#ea6#;8 Ea <#ia de ce m; ?inu=
9er; "n Ru9ia8 F#ia c; ace9# lucru nu 9=ar >i "n#"m6la# dac; m=ar
>i c:ema# Schult# 9au Sc:mid#L8
Dac; ar >i >49# un Sc:ul#D 9au un Sc:mid#3 cu acea9#a 9=ar
>i #ermina# 9;rb;#4rirea "n#4arcerii 9ale I "mbr;?i<;ri3 cu!in#e
#andre ;r; a!4ca?ii familiei, care "n 96e?; a!eau n4u=
))'
#a?i uimi#4are 6en#ru LaD;rul dina9#iei8 "n Uraii3 el creDu9e c;
e 9;rac li6i# 6;m"n#ului8 "n de>ini#i!3 Al>ried >u9e9e unicul
m4<#eni#4r8 Acum3 Harald a a>la# c; e ca6i#ali9#8 "n #im6 ce "n
a6r46i ere de S!erdl 4!9J # ran9>4rma cu un bar49 9# " nci l e
"n 6ie#re de!eni9e mili4nar8 C4n>4rm #ra#a#ului $ru66 9emna#
la Me:lem3 <e>ul c4ncernului "i da#4ra 23( mili4ane de d4lari8
Nu era mul# 6en#ru Al>ried3 dar 9u>icien# 6en#ru ca eBc4legul
9;u "n#ru 6u<c;rie 9; nu aib; gri@i >inanciare8 Cu acea9#; m4< =
#enire nea<#e6#a#;3 Harald3 ca a?; de ca6ul >amiliei8 0er=
#:4ld "irme
+ 2a9ag A8A83 4 >irm; de c:imicale din E99en3 abric; de garni#uri de >er4d4u8 "n=
#4r9 din Arecia3 '=a lua# ca 6ar#ener 6e re"n!ia#ul Harald3 iar
Oean S6rengcr le=a amena@a# bir4uri m4derne 6e R4.and9#ra989e
,3 ia di9#an?; de 4 in#er9ec?ie de Saaibau8
Cu #im6ul3 Harald <i=a g;9i# 4 94?ie la 2u66er#al=0armen3
la .C de Jil4me#ri de6;r#are3 ra?i "ncununau
4 c4lin; la r;9;ri# de ca9#el3 cea a lui Al>ried >iind3 bine"n?ele93
cea mai "nal#;8 P"n; la urm;3 0er#:a a a!u# d4i96reDece ne64?i8
Cu eBce6?ia lui Al>ried3 >iii iicele lui Au9#a! "i urma9er;
eBem6lul amilii de 6a#ri =
cieni germani8 S4?ia lui Harald3 D4er#e Hillring:au93 era >iica
unui indu9#ria< din Ru:r E 94crul lui 0er#:4ld >u9e9e Ag4 !4n
Mal#Dan3 amba9ad4rul 2eimarului ia 2a9:ing#4n "n#re anii
',2( 4rma "n Argen#ina8 iicele <i=au urma#3 bine"n?ele93 94?ii8
iii au r;ma9 "n umbra a ceea ce 9#r;bunicul "elul ace9#a + a eB6lica# 0er =
#:4ld +3 #r;im cu #4?ii la4lal#; la cler )uel, "nd;r;#ul gardu=
lui3 el3 ul#imii ani ai 0er#:ei au >49# blag49l4!i?i de 4
lini<#e 6e care nu 4 cun49cu9e nici4da#; 6"n; a#unci8 0le9#e=
ma#; "n leag;n 6en#ru c; 9e n;9cu9e >a#;3 r;ma9; >;r; #a#;
"nain#e de a "m6lini d4u;Deci de ani3 "n urma celui mai 9enDa=
?i4nal 9candal din Aermania 5il:elmian;3 c;9;#4ri#; cu un
au#4ma# Ben4>4b cu <ai96reDece ani mai "n !"r9#; dec"# ea3 !; =
Du9e3 6e c"nd era "nc; #"n;r;3 ca9a c46il;riei 9ale amenin?a#;8
Ca 9; 4 na9c; 6e 2ald#rau# a #rebui# 9; 9e a9cund;8 D4i din#re
>iii ei au >49# uci4rma unui >u:rer 6e care "i
di96re?uia8 C"nd 94?ul ei a muri#3 nu <#ia unde 9;=i de6un;
cenu<a E cel mai mare >iu al ei uneral i i l 4r 9ecre# e " n# r=4 # emni ? ; di n 0a=
!aria8
a emei a6ar?in"nd unei ci!iliDa?ii mai liberale ar 6u#ea 9=4
cri#ice8 In de>ini#i!3 ar 6u#ea ele argumen#a3 ea a >49# 9#;6"na
c4ncernului din ',C2 6"n; "n ',N.3 anii cei mai cri#ici din i9#4ria
>irmei era lui Al>ried
6u#erea8 Era 4 >emeie de carac#er emeie cu c4n!ingeri8
De ce nu 9e a>irma9e % A 6une 4 a9emenea "n#rebare "n9eamn;
a da d4!ad; de 4 #4#al; necun4a<#ere a 0er#:ei i #recu# nici4da#; 6rin min#e 9; 9e r;D!r;#ea9c; "m64=
#ri!a 6a#riar:a#ului german8 "n r4manul cu c:eie 9cri9 de Aa=
briel ielding de96re >amilia $ru663 die <r5u Kommer!ien-
rat$, cum e9#e ea cun49cu#;3 era "ngri@4ra#; de >a6#ul c; >iul
ei e9#e naDi9#8 0ar4nului din r4man ea "i m;r#uri9e<#e I KAl>ried
e9#e 6u?in mai de49ebi#8 nc; de 6e c"nd era c46ilL8 Dar nu
merge mai de6ar#e irmei a c;rei 6r46rie#ar; e9#e3 deamilial3 C"nd3 "m6reun; cu bar4nul !4n 2iim459J73
0er#:a '=a !iDi#a# 6e Au9#a! "n "nc:i94area din Du99eld4r>3
unicul ei g"nd3 ca >emeie german;3 a >49# acela de a=' c4n94la8
Til4 a remarca# I KCu lacrimi "n 4c:i3 94?ia lui '=a a9igura# c;
9e d4!edi9e demn de 9#r;m4<iL ;dass er der %or"ahren 4iir-di
sei=.
C"nd a in#ra# "n cel de=al <a6#eDeci "r<i#3 ried 9e "nc:i9e9e 49# cu gri@; a9cun9e >a?; de 0erenberger
MarJ 'C8 "n re9#3 #4#ul era 9enin8 Aeniul >iului ei readu9e9e die
<irma la !ec:ea ei 6r496eri#a#e aceri3 0er#:4ld ec?iunea 6e care 0unde9re6ubliJ 4 a!ea 6en#ru >amilie8 iii
9;i3 94ra ei3 cumna#ul ei3 d4u; nur4ri lau
"n 6rea@ma ca9ei ei cu c;r;mid; a6aren#;3 iar "n dimine?ile "n=
94ri#e #ra!er9a minuna#ele 6eluDe ale 6arcului Hugel 6en#ru a
lua ceaiul cu 0arbara 9ub >runDele ar;mii ale >agului r4<u3 "n
@urul c;ruia 9e @ucau 6e c"nd erau >e#i?e ried la 0lu:nbac: E Irmgard la Ailde:au93
ling; Han4!ra E 0er#:4ld la Obergr4mbac:3 "n imedia#; a6r4=
6iere de $arl9ru:e E 4rd3 merg"nd a9#>el 6e urmele unc:iului 9;u3
bar4nul !4n 2iim459J73 ale !;rului 9;u $ur# !4n 2iim459J7
Fi ale 6r46riului 9;u #a#;3 care 9e 6limba9e 6e Hig: S#ree# cu
Han9 Adenauer3 "n #im6 ce generalul Han9 !4n SeecJ# <i Au9#a!
883
$ru66 6uneau n tain la 6unc# ma(ina care a!ea 9; in!adeDe
ran?a "n Diua c"nd -rnol! a "m6lini# un an8
Wal!traut ducea #ra#a#i!e 6en#ru cum6;rarea unei m4<ii3 iar
*aral!, care 9=a "n#4r9 6rea tr#iu ca 9; mai 6un; 9#;6"nire 6e
unul din c4nacele >amiliei3 <i=a g;9i# re>ugiul "n hobbA-uri.
Al>ried3 er4ul 9;u din c46il;rie3 c4n#inua 9; >ie 6en#ru el uri
id4lE "l imi#a "n m4d c4n<#ien#3 cumprn!u-(i 4 ma<in;
KP4r9c:eL de c4mand;3 4 mul?ime de a6ara#e de >4#4gra>ia#
9cum6e3 un bre!e# ele 6il4# ama#4r (i un a!i4n8 0er#:4ld3 "n
9c:imb3 "amiliei8 '=a anga@a# 6e O4:anne9 Schro-
der du6; ce Al>ried "l d;du9e3 >uri493 a>ar;8
)ertha era mai a6r4a6e de !ec:ea genera?ie a rega#ului
$ru663 de !;du!e lau "n#r=4
9i#ua?ie di>icil; aceri c"nd 94?ia 9a a >49# #ran964r#a#;
de urgen?; la 96i#alul >irmei $ru663 cel cu <a9e 9u#e de 6a#uri8
0er#:a3 care >;cea 4 !iDi#; "n camera al;#ura#; 9ur4ril4r de
cari#a#e3 9=a a>la# l"ng; El9a "nain#e ca d4c#4rii 9; >i 6reg;#i#
9ala de 46era?ie la #4# ac4l4 c"nd 94?ul3 "nnebuni#3
a !eni# !al=!"r#e@ 9;=a6#ul
c; 0er#:a "iecare diminea?; 9#;#ea "n
>a?a 4glinDii 4rnamen#a#e3 de m4d; !ec:e3 din :4lul 6rinci6al
al ca9ei 9ale3 >iB"ndu=emei din c4muni#a#ea $ru663 care3 la >el ca ried "m6lini9e cinciDeci
de ani8 Un num;r 96ecial al 6ublica?iei Krupp Mitteilunen
>u9e9e "nc:ina# Dilei lui de na<#ere8 Aer# !4n $la99 9cri9e9e 4
9c:i?; bi4gra>ic;3 "nce6"nd cu n4#a 6e care Au9#a! 4 #rimi9e9e
direc#4ril4r 9;i la '. augu9# ',C*3 4ra 2 ried "n "nl;#urarea nedre6#;?ii ce i 9e >;cu9e "n
Lusti!palast. O 9erie de >4#4gra>ii "l "n>;?i<a9er; 6e $ru66 lu"nd
cu!"n#ul "n >a?a direc#4ril4r 94cie#;?il4r=>iice ale >irmei u9e9e numi# Lubel=ahr &an @ubiliar/8 Pe ul#ima 6agin;
erau 6reDen#a?i Al>ried3 0er#:a 49# "ncRn#a#;
g;9ind ace9# 64r#re# 6e 6ere?ii din ca9ele !;du!el4r de /ruppia-
884
ncri 6e care le !iDi#a8 In#inD"nd m"na 9;=4#4=
gra>ii !a !edea "n Diua aceea8
Nu a !;Du# nici una8 "n m4men#ul c"nd <i=a a<eDa# 6;l;ria
neagr; ig; acul3 9=a 6r;bu<i# 6e c4!4r3
"ngr4Di#;3 cameri9#a a #ele>4na# la 96i#al amiliei8 Al>ried eri# de mama 9a a >49# >a#al8
A D;cu# inc4n<#ien#; d4u; 4re "nain#e de a muri3 neiiind l"ng;
ea dec"# d4c#4rul r"n"nd bru9c a>ar; E 0ei#D 9=a n;6u9#i# "n;un#ru8 D4c=
#4rul #4cmai "i "ncruci<a9e m"inile a!4ri#8
Pa#ru Dile mai #"rDiu3 6e c"nd 9icriul era eB6u9 "n marea
9al; a ca9#elului3 "nc4n@ura# de >l4ri #rimi9e din a6r4a6e #4a#e
ca6i#alele lumii3 Al>ried a in#ra# "n !ec:iul 9;u bir4u #a6e#a#
cu 6iele3 a "nc:i9 u<a <i a 9cri9 I
6ach eine! eseneten und vielen Hril"unen untencor"enen 3e-
ben entschlie" am J8. .eptember 89I` im *28 7ebens2ahr
Du6; 4 !ia?; binecuvntat <i 9u6u9; un4r numer4a9e "ncerc;ri3
9=a 9;!"r<i# din !ia?; la 2' 9e6#embrie ',(*3 "n cel de=al *2=lea an3
D4amna
)ertha $ru66 !4n 04:len und Halbac:
n;9cu#; $ru66
Ne=a &L49# "n#4#deauna 4 mam; bun;3 "n?eleg;#4are Pdie iitie,
im&ier verstndnisvolle M&tter>, 9>e#nicul iubi# al >amiliei le#ea9c;3 ea a r;ma93 c:iar
, nea#in9;
de #recerea #im6ului amiliei/
Al>ried $ru66 !4n 04:len und Halbac:
Ser!iciul >unebru !a a!ea l4c miercuri 2( 9e6#embrie3 4rele ''3 la Hilla
*ugel$ Du6; aceea !a a!ea l4c inm4rm"n#area3 d4ar cu 6ar#ici6area
>amiliei8
"n acelai "rim4rm"n#a#; 49# adu9; la E99en8
Ser!i#4rii de la Hugel c4b4r"9er; "n berna cele Dece 9#ea=
guri $ru66 de 6e 9#"l6ii de a>ar;3 6recum <i 6e cel de=al
un96reDecelea3 de 6e ac46eri<8 "mbr;ca#; "n negru3 0er#:a a
))(
r;ma9 46# 4re "n#r=un 9icriu de9c:i9 alcului= "n du6;=
amiaDa aceea3 6en#ru 6rima 4ar;3 un 6en9i4nar necun49 cu# a
de9c46eri# cum m4ar#ea "m6;r?i9e "n d4u; >amilia $ru66 din
Aermania 6renaDi9#u8 Pe 6ere#ele de a6u9 al 9;lii a#"rna un
64r#re# care c4mem4ra ani!er9area nun?ii de argin# a 0er#:ei cu
Au9#a!8 "n decur9 de 4 4r;3 #abl4ul de!eni9e cea mai cun49cu#;
lucrare de ar#; din Ru:r8 Pen9i4narul a c4n9#a#a# c;3 dac;
#r;geai 4 linie imaginar; "n lungul 6"nDei3 de96;r?eai 6e cei
!ii de cei m4r?i8 T4?i cei din#r=4 6ar#e a liniei erau m4r?i I Clau93
EcJber#3 Au9#a! ried3 0er#:4ld3 Harald3 Irmgard ried a 9#rica# 9ime#ria3 9#rania
"m6;r?ire a c4n#inua# 9; eBerci#e 4 !ra@; m4rbid; a9u6ra
/ruppianerilor, iar "n >iecare duminic; "n 4rele c"nd ca9#elul
6u#ea >i !iDi#a#3 !iDi#a#4rii >a9cina?i "<i #receau dege#ul 6e9#e
9#icl;3 e!4c"nd 6arc; amin#irea acel4r #rieri de la Au9c:5i#D3
c"nd cei c4ndamna?i erau #rimii d4ri#=4 Au9#a! + a "nce6u# 9er!iciul >unebru8 Pe la
"nce6u#ul anului3 Al>ried delimi#a9e n4ul cimi#ir al >amiliei
c:iar "n >a?a 6arcului3 unebru a c4b4r"# dealul #rec"nd
6e 9#r;Di reb4#eDa#e de Kon!ernherr, 2ald#rau#9#ra99e3 Arn4ld=
9#ra99e <i Harald9#ra99e3 a64i 96re a6u9 6e EcJber#9#ra99e ie al;#uri de el8 Cu 4 !4ce <4!;i#4are3 abia auDi#;3 0ar =
bara a <46#i# ul#imul ei r;ma9 bun3 du6; 4 n4#i?; 9cri9; "n
D4ri 9ub 0lutbuche :
Mn&eresslich ist sie &on uns eanen.
Moe aber <r5u 0erthas (eist =ortleben in i&er/ und <amilie.
*as i&ollte (olt.
De neui#a# 6en#ru n4i3 ea ne=a 6;r;9i#8 i4 ca 96iri#ul
d4amnei 0er#:a 9; 9u6ra!ie?uia9c; "n 46era ci amilia ei8 A<a 9; dea
DumneDeu8
amilia "nd4lia#; 9=a re#ra98 San#inela <i=a relua# l4cul "n
64ar#;8 Munci#4rii i=au ne#eDi# cu greblele 6ie#ri<ul r4D de 6e
alee3 gr;dinarii au #un9 arbu<#ii3 iar 4ameni cu l46e?i au "nc:i9
m4rm"n#ul8 L"ng; c4<ciug 9e a>la urna cu cenu<a lui Au9#a!3
iar c"nd 9a6ele au ni!ela# pm'ntul, 4 le96ede de marmur;
886
neagr; a >49# a<eDa#; 6e9#e am"nd4u;8 Pe 4 !4lu#; din marmur;
neagr; dea9u6ra 6ie#rei3 me<#erii 9;6a9er; I
(usta& Krupp 0ertha Krupp
&on 0ohlen und )albach &on 0ohlen und )albach
` Auust 8_`R+8O Lanuar 89IR (eb. Krupp
J9 Mr! 8__OWJ8 .eptember 89I`
"nal#ul m4numen# negru al lui A. Krupp, JO April 8_8J +
8: Luli 8__`G d4mina "m6re@urimea E nici una din celelal#e in=
9cri6?ii nu era cu >a?a 96re el= Dac; Au9#a! ar >i >49# un $ru663
germanii3 cu drag49#ea l4r 6en#ru 9imb4luri3 ar >i "ndr;gi#3 >;r;
"nd4ial;3 >a6#ul c; da#a na<#erii lui c4incidea cu Diua "n care
Na64le4n al III=lea3 lua# cu a9al# de #unurile $ru66 din 4?el
#urna#3 4rd4na9e "n#regii arma#e >ranceDe 9; 9e re#rag; 96re
C:Rl4n93 unde3 du6; cum 96une bi4gra>ul 9;u3 Kel 9=a "na64ia#
la Car#ierul general "n#r=4 9#are de 6r;bu<ire m4ral; iDic;L8
El "4l49i
cu!in#ele 6r4>e94rului Mic:ael H45ard3 K6rin :4#;r"rea 6e care
a lua#=4 "n !ag4nul de cale >era#; "n gara Me#D3 "n diminea?a
de * augu9#3 Na64le4n a admi9 "n>r"ngereaL8
Dar acea9#; da#; era ma9ca#; de 6ia#ra >unerar; de 6e
m4rm"n#ul lui A8 $ru668 De 6e marginile ne"nc:i6ui# de "nal#e
ale m4numen#ului 9e !edea3 "n#r=4 6ar#e3 numai 6laca alb; "n
amin#irea 49emin#el4r 6ierdu#e ale #a#;lui lui Al>red <i3 "n
6ar#ea cealal#;3 cri6#a >iului marelui Kanonen/oni, "m64d4=
bi#; cu 4 c4r4an; de >l4ri din marmur; igurile de br4nD de 6e el au
un aer de m"nie8 Dar m"nia nu 6are 9; 9e "ndre6#e nici 96re
6lac; a?a "n#r=ac4l43 iar lalelele3 6an9elele el di96u9e3 "nc"# >an#4ma#icul l4cui#4r
din;un#ru 6are c; 6ri!e<#e cu ur; c;#re dubla le96ede8 Ca emeie8
Nici 4 6ia#r; nu !a >i !"ndu#a
iecare ac?iune a lui Al>ried 6;rea acum de#ermi=
na#; de un e>4r# c4n<#ien# de a egala realiD;rile marelui 9;u
"nain#a<3 c;ruia "i 9em;na cel mai mul#8 La - 9e6#embrie ')(C3
Al>red anun?a9e m4ar#ea mamei 9ale 6rin 6a#ru >raDe 9eci I
KDin 6;ca#e3 nu 64# 9; !; dau !e<#i 6l;cu#e8 Acum 6a#ru 9;6=
#;m"ni mi=am 6ierdu# mama ;Ich habe Ihnen leider /eine ane-
nehmen 6achrichlen !u eben. %or : -ochen habe ich meine
Mutter &erloren@. Su>erin?ele ei au >49# de nede9cri98 C"nd a
!eni# 9>"r<i#ul3 a >49# 6en#ru ea 4 eliberare mul# d4ri#;L8 A64i
9=a lan9a# imedia# "n#r=4 c4m6lica#; di9cu?ie de a>aceri &KTre=
buie 9; !; !4rbe9c de96re acce94riile im64r#an#e nece9are lin=
guri?el4r de #i6 >ile#a#L/8 S#r;ne64#ul 9;u3 >;uri# !in acelaamiliei ca >irma 9; 6;9#reDe
4 6eri4ad; de d4liu du6; m4ar#ea 0er#:ei8
In 9c:imb3 a in9i9#a# ca 0arbara 9; 6lece la 0remen 9; b4=
#eDe cel mai mare !a9 al 9ucur9alei 9ale de na!iga?ie + 33Til4
!4n Wilmo5s83,, un !a9 de '* CCC de #4ne3 (N- de 6ici4are3 d4=
#a# cu 6a#ru m4#4are die9el $ru668 S6iri#ul >irmei $ru66 4
cerea3 a 96u9 el 6e un #4n care nu admi#ea re6lic;8 Un m4#i!
mai a6r46ia# de ade!;r "l c4n9#i#uia ner;bdarea lui Al>ried de
888
a !edea 6r4ra cu #rei inele a n4ului 9;u !a64r 96in#ec"nd a6a3
duc"nd "nc;rc;#urile #4# mai mari ale eB64r#uril4r c4ncernului
lagran#; a "n?elegerii 9ale cu
#rei gu!erne + 4 6ar#e din cele ( CCC CCC de #4ne de minereuri
care erau acum #ran964r#a#e "n >iecare an la 4?el;riile $ru66 6e
!a64are $ru668
Fi a9#>el3 "n #im6 ce 6;m"n#ul era "nc; 6r4a96;# 6e m4rm"n=
#ul 9ur4rii 9ale3 0arbara 9=a urca# 6e 6la#>4rma de la 0remen3
"mbr;ca#; "n#r=un 6al#4n negru ;cea ge9#ul
a murmura# I Ich tau"e *ich au" den 6amen c2ilo &on -il-
!o(skBQ und 4ilnsche *ir all!eit gluckliche <ahrt$ &Te b4#eD
cu numele de KTil4 !4n Wilmo5s83, ried a 9#riga# r;gu<i# I (ott mit uns, und
4ir !it +ott + so set!en 4ir die .chi==ahrt "ort C.$ &DumneDeu
cu n4i3 <i n4i cu DumneDeu + a<a ducem n4i na!iga?ia "nain#e !/3
iar Til43 acum 6u?in adu9 de 96a#e3 6ri!ea carena + de a6r4a6e
d4u; 4ri mai mare dec"# cel mai mare !a9 de r;Db4i 6e care die
<irma a!u9e9e !4ie 9;=' c4n9#ruia9c; c4n>4rm ar#ic4lului ',C al
Tra#a#ului de la Her9aille9 +b alunec"nd "n a6ele de la 2e9er=
munde8
Dar3 de nec4n#e9#a#
al ca9ei3 m4ar#ea mamei 9ale d;du9e la i!eal; unele #en9iuni care
m4cneau8 4carul ace9#4ra a de!eni# 0er#:4ld 0ei#D8 Din cli6a
949irii 9ale "n E99en3 <e>ul 9#a#ului=ma@4r al lui Al>ried in#ra9e
"n conflict cu .chlotbarone. Pe la 96a#e era numi# Ruhr"rernd
&9#r;in de 1uhrC irmei3 "n care nu #4?i
erau 464r#uni<#i I O4:anne9 Sc:r4der a!ea3 du6; L49er3 cea mai
a9cu?i#; min#e >inanciar; din E99en8 El in#ra9e "n 9er!iciul >ir =
mei "n ',.) ca a9i9#en# al lui L49er3 iar "n cali#a#e de direc#4r
al bir4ului $ru66 din 0erlin elab4ra9e 6lanul c4m6lica# de a
4c4li -irischa=tsruppe "n>iin?a#; de Hi#ler ace #4#ul 6en#ru a=i "n9#r;ina 6e #radi?i4nali<#i8
Aenera?ii de Kop=arbeiterinnen b;#u9er; la ma<in; cu m"ndrie
c4re964nden?a >irmei 9ub an#e#ul <ried. Krupp, 1ssen, Altendor-
)erstrasse 8RK. 0ei#D a "nl;#ura# ace9# an#e# din bir4ul 9;u8 El iu=
creaD; 6en#ru Al>ried3 iar nu 6en#ru >irm;3 a declara# el3 <i3 cu
4 li69; de bun gu9# care i=a indigna# 6e #4?i direc#4rii3 a anun?a#
"n 6ublic 9alariul 9;u I un mili4n de m;rci &2(C CCC de d4lari/
6e an8 Cei care=' lingu<eau au lan9a# l4Dinca I KIn E99en nu
eBi9#; dec"# un 9ingur 6r4>e#3 iar numele 9;u e9#e 0er#:4ld
0ei#DL8 Ace9# M4:amed al lui Al>ried era "n 9#are 9; 96un; 4rice8
La una din 6rimele 9ale <edin?e "n 9ala lambri9a#;3 el a 96u9
unui c4n#e 6ru9ian I KCun49c 4 >emeie care3 "n 6eri4ade di>e=
)),
ri#e3 ne=a ?inu# a#"# 6e dumnea#a ci# <i 6e mine "n bra?eL8 S=a
l;9a# 4 #;cere glacial;8 0ei#D a D"mbi#8 KDa + a c4n#inua# el im=
6er#urbabil +3 nu a?i <#iu# 6r4babil c; Erna S#u#:3 care !=a
"ngri@i# "n ca9a c46il;riei dumnea!4a9#r; de la Demmin3 e9#e
mama meaL 8
El a in#erDi9 9; 9e ba#; din c;lc"ie "n 6reDen?a 9a3 9e "ncrun#a
c"nd !edea un m4n4clu iec;rui mai9#ru cu numele
mic8 *ie Haternoster$8 ciuda#ele cu#ii 6en#ru 4 9ingur; 6er=
94an; care 9e mi<c; "n#r=4 eli69; !er#ical; 6er6e#u;3 9er!ind ca
li>#uri "n )aupt&er4altunsebude, au >49#3 din di964Di?ia 9a3
>iBa#e la 4 !i#eD; m;ri#; + 4 nen4r4cire 6en#ru cei in>irmi3
de4arece cine nu 6rindea m4men#ul la in#rarea 9au ie<irea din
Haternoster$ 6u#ea >i 9#ri!i#8 Une4ri 6;rea 9; nu aib; "ncre=
dere "n nici un >unc?i4nar de6;<ind !"r9#a de #reiDeci de ani8 "n#r=
un in#er!iu3 el a l;muri# 6e un #4n glume? c4nce6?ia 9a de96re
rela?iile cu direc#4rii I KM; c4n9ider un >el de "mbl"nDi#4r de
lei ;3o4enbndier@. Am gri@; ca leii + adic; 6er94nalul de c4n=
ducere + 9; 9e c4m64r#e cum #rebuie E nu le 6ermi# 9; 9e
de!4reDe unul 6e cel;lal# ;dass sie einander nicht au""ressen@ E m;
di9#reD <i+' "mb4g;?e9c 6e Al>ried3 n;9c4cind n4i numere 6en#ru
eiL8
Mm (ottes -illen , 7 Imagina?i=!i=' 6e d4mnul direc#4r
$eller "ncerc"nd s-1 m;n"nce 6e d4mnul dr8 !4n $nieriem ! A
!4rbi de96re ei ca de96re ni<#e >iare era de9#ul de gra! "n Al#cn=
d4r>er9#ra99e E 9u9 6e deal3 n4ua c4m64r#are a lui 0ei#D a 9#"rni#
cea mai mare 9enDa?ie de la 9candalul 6r4!4ca# de ri#D $ru66
Ia Ca6ri8 Nu=u#uri9#; de 6e Weg Dur Pla##e era de >a6# mai a6r4a6e
de m4rm"n#ul 0er#:ei dec"# ca9ele c46iil4r 9au 9ur4rii ei3 ;cea #rium>;#4r reclam; c; e Kun ade!;ra# $ru66L8 Ade!;=
ra?ii $ru66 erau 6lini de di96re? >a?; ele el8 "l c4n9iderau !ulgar8
Dac; ar >i >49# un riedric: !4n 0iil453 un Ara> [ed5i#D=Arnim3
9au3 mai ale93 un c4n#e $lau9 A:leBeld#=LauruiD3 cu c49#umele
>;cu#e de un cr4i#4r de 6e Sa!ile R453 cu un a6ar#amen# "n
Ea#4n Sguare elul de a
!4rbi3 ar mai >i >49# 4arecum acce6#a#8 Dar 0ei#D nu era numai
din#r=4 Klasse mul# in>eri4ar;3 dar 9e ie b;ia#ul unei gu!ernan#e era
de9#ul de @enan#3 dar ca 9; >ac; din a9#a 4 glum; de 6r49# gu9# "n
9ala de <edin?e era in#4lerabil8 Tu#ur4r cel4r ce !4iau 9;=' a9cul#e
le 64!e9#ea "ne"n#a# cum3 a#unci c"nd 2e:rrnae:#ul "l recru#a9e
c;#re 9>"r<i#ul r;Db4iului3 6e c"nd era "n c4nducerea #erenuril4r
6e#r4li>ere 04r79la! din P4l4nia3 el a re>uDa# 9; de!in; 4>i?er ;cu# !re4da#;L3 c:ic4#ea
V + Pen#ru numele lui DumneDeu ! + 6ota trad.
),C
el3 >;c"nd clar aluDie la 6r4cen#a@ul mai mare de m4r?i "n r"ndul
4>i?eril4r8 0ei#D nu era >;cu# 6en#ru )eldentod 7 4r#uri eBce9i!e E de96re ari9#4cra?ii germani 96unea di96re=
?ui#4r I KNu 64# 9;=i 9u>;rL ;Ich /ann sie rdcht leiden@. Pre>era
"n m4d de9c:i9 #4!;r;<ia un4r 6ar!eni?i neru<ina?i <i lingu<i =
#4ri3 de96re care 96unea "n gura mare I 33k<#ia=9 b;ie?ii mei !
Ei
*as sind meine 0oAs$ "i 9c4#ea din 9;ri#e 6e cei din Ru:rE
era clar c; e6i#e#ul der Ameri/aner$ nu era 4 eBagerare +
0ei#D era cel mai mare >il4american din 0unde9re6ubliJ8 [bura
mereu 6e9#e 4cean 6en#ru c4n9>;#uiri la air>ield C4un#73
E!an9#4n 9au Ar499e P4in#e 49# 9ur6rin9 c"nd a
anun?a# l4g4dna >iicei 9ale 0arbara cu un 4m de a>aceri ame =
rican8 H4rbea de 6arc; ar >i >49# un membru al N8A8M83 care=i
denun?a 6e >unc?i4narii 6ublici de la 04nn ca 6e 4 0ilro/ratie.
A!ea ni<#e gu9#uri "ngr4Di#4are "n ma#erie de muDic; E 4 !iDi#;
la 2eg Dur Pia##e "n9emna 4 4r; de #4r#ur; 4nia #r4mb4anel4r3 #r4m6e#el4r3 9aB4>4anel4r <i a
Q#4bel4r #ribale8 El 9e l;uda c;=' Kin#r4duce 6e $ru66 "n 9ec4lul
al XX=leaL8 Cumna#ele 6a#r4nului 9;u i=au r;96un9 remarc"nd
cau9#ic c; Kd4mnul 0ei#D are c4a#e de 4?el + cu carbid de
Q#ung9#en "n !"r>Ma Pen#ru ele3 gara@ul lui 0ei#D a de!eni# 4 le=
gend;8 Se 96unea c; e >;cu# du6; m4delul b;ii lui Oa7ne Man9=
>ield <i circula D!4nul c; 6reDida ni<#e K6icnicuriL 9ecre#e 6ur=
#"nd un <4r? "m64d4bi# cu dic#4ane ridic4le3 6re6ar"nd el "n9uiul Ernei 0ei#D3 n;9cu#; S#u#:3 >;cea 6ar#e din
94cie#a#ea acel4r Kb;ie?ii meiL8
A<a c; >amilia '=a ?inu# la di9#an?;8 0er#:4ld ried c; 9e "nd4iau de 9eri4Di#a#ea lui8 Cer# e
c; "n !acan?; nu era 9eri498 C"nd 9e a>la cu Al>ried "n re>ugiul
6e care 9#;6"nul c4ncernului "l a!ea 6e in9ula S7l# din Marea
N4rdului3 el 9e "mbr;ca ca un !agab4nd8 Pe KAermania HL
dan9a caJe5alJ de=a lungul cel4r d4u;Deci de me#ri de la 6r4r;
la 6u6;3 iar la Sa7necJ3 elegan#ul 6a!ili4n de !"n;#4are 6e care
ri#D $ru66 "l c4n9#rui9e 6e Rin 6en#ru a=i g;Ddui 6e a#r;g;=
#4rii #ineri din gr4#a 9a >iDier9=
J4r693 el alerga 6rin 6;dure #r;g"nd cu 6u<ca ca un 9er!an#
nebun al unui #un an#iaerian3 b;g"nd gr4aDa "n 6er94nal ried 4#4gra>ia#3 9#;#u9er; de46ar#e8 0ei#D3 iden#i>ic"ndu=9e cu
Al>ried3 a a6;ru# 6ur 49# c; 0er#:4ld nu
9e mai ducea ac4l43 <i 94?ia lui3 cea mai im6lacabil; du<man; a
V + m4ar#e de er4u8 + 6ota trad.
),'
lui 0ei#D3 nu mai !4rbea cu el ra# el e ei 3 bar4nul
!r$ H4llra#: !4n Mal#Dan3 urm"ndu=i 6e #a#;l 9;u ire<#e3 9; >ac; 9ingur; >a?; 9i#ua?iei3 a<a "nc"# #a#;l d4amnei
D4er#e Hillring:au9 !4n 04:len und Halbac: a!ea 6l;cerea
unei !iDi#e din 6ar#ea >iicei 9ale8 A9#>el3 0ei#D r;m"nea 9ingur
cu >leicile "n aer liber3 cu Mugg97 S6anier3 cu gara@ul cu 6l;ci
de >aian?; amilia 9a8 Era 6;ca# c; Hera nu mai a<#e6#a94
n4u; luni "nain#e de a di!4r?a ele Al>ried8 ;r; 0er#:a ar >i
6u#u# >ace c;9nicia l4r 9; mearg; E ea u9e9er;
a#"# de bune 6rie#ene8
ra?ii iui Ai>ried nu=' l;9au nici4da#; 9; ui#e c; nu-1 a6r4=
bau 6e cel care era m"na lui drea6#;8 Ca m4d de a 9e 6ur#a "n
94cie#a#e + in9i9#au ei +3 4mul era un Kloi! &b;d;ran/3 iar "n
a>aceri era un !iDi4nar 6ericul498 Ar >i eBagera# 9; 9e numea9c;
acea9#a 4 cear#; de >amilie8 Nu di9cu#au8 Educa?ia 6e care le=4
inculca9e #a#;l l4r >u9e9e 6rea #emeinic;8 Nu #e 6u#eai 46une
<e>ului ca9ei8 Orice ar >i >;cu# >emeile3 b;rba?ii nu 6u#eau 9; 9e
du<m;nea9c; cu $ru668 T4#u<i3 a!eai dre6#ul 9;=?i mani>e<#i in=
de6enden?a8 0er#:4ld uDa# 64li#ic49 9inecure "n
c4ncern8 Ei au :4#;r"# c; numai un 9ingur membru al >amiliei
#rebuie 9;=uDa# 9; "m6ar#; r;96underea 6r4=
6riil4r l4r a>aceri cu 0ei#D8 "n 9c:imb3 l=au ruga# 6e O##4
$ranDbii:ler 9; li 9e al;#ure ca 6re<edin#e al c4n9iliului l4r de
admini9#ra?ie8
Semnul cel mai !iDibil al eBi9#en?ei unei >i9uri "n#re c46iii
0er#:ei '=a c4n9#i#ui# a>acerea Sc:r4der8 "n 6rim;!ara anu=
lui ',-23 ace9#a era unul din#re cei <a9e ec4n4mi<#i care 9e
bucurau de cel mai mare re96ec# "n Ru:r3 a#ul
lui 0ei#D3 Al>ried '=a c4ncedia#8 A#unci3 >49#ul <inan!dire/tor
a 6ublica# *er )inanzielle )er!in"ar/i &In>arc#ul >inanciar/ "n
)andelsblait din Du99eld4r>3 un >el de -all .treet Lournal al
regiunii Ru:r8 A >49# un a#ac !;di#3 abia !4ala#3 la adre9a 64li =
#icii >inanciare a >irmei $ru663 iar >ra?ii lui Al>ried au c4n9i =
dera# c; a!ea a#"#a dre6#a#e3 "nc"# l=au anga@a# ei 6e Sc:r4der8
Al>ried a r;96un9 6e un #4n di9#an# c; "l c4ncedia9e 6e btrn
c!in cu #4#ul al#e m4#i!e8 Sc:r4der ";cu9e a6ari?ia "n Oa64nia
6e c"nd Al>ried 9e a>la ac4l4 cu Arnd#8 Nu=i 96u9e9e lui $ru66
c; !a !eni E 6ur a6# >u9e9e de=a dre6#ul
4 ne9u6unere3 4 "nc;lcare direc#; a +ranisationshandbuch 7
7 + Regulamen#ul de 4rganiDare ried nu a!ea in=
#en?ia s ci#ea9c; *er )inanzielle )er!in"ar/t. Ace9#a nu a!ea
nimic de=a >ace cu el8
Nu a!ea ns de l4c dre6#a#e8 ntr-a!evr, e9#e 6u?in 6r4babil
ca "n cele 6a#ru 9ec4le de eBi9#en?; a dina9#iei !reun al#
+rupp 9; fi c4mi9 4 gre<eal; mai gra!;8 Du6; cum a!eau 9=4 d4=
!edea9c; e!enimen#ele ul#eri4are3 >ra?ii 9;i3 9uger"ndu=i 9; ci =
#ea9c; cele n4u;96reDece alinea#e c4n!ing;#4are ale lui Sc:r4=
der3 "i d;du9er; cel mai bun 9>a# 6e care=' 6rimi9e "n cariera 9a8
iar 6rin aceea c; nu a ?inu# 9eama de el '=a #r;da# 6e 9#r;bu=
nicul 9;u3 a c;rui amin#ire 4 "ndr;gea a#"#8
*as +ranisalhmsliandb&ch, 6r4mulga# de Al>ried la #rei
luni du6; m4ar#ea )erthei, >u9e9e g"ndi# ca un 4magiu adu9 me=
m4riei lui Al>red3 ca 4 n4u; edi?ie a !e9#i#ului (eneralreulaii&
din ')*28 Redac#a# "n#r=4 6rim; >4rm; de 0ei#D du6; >rec!en#e
c4n9ul#;ri cu a!4ca?i ai c4r64ra?iil4r americane3 d4cumen#ul
9ublinia 4 da#; "n 6lu9 a9em;n;rile din#re cei d4i c4nduc;#4ri3
cei mai "nDe9#ra?i 9i >amiliei8
Deried >u9e9e in96ira#; #4# de #recu#8 "n <amilien-ArcM&7,
acum 6;9#ra#; "n das Ideine Ila&.s de la liiigel ra#e al lui Sc:r4der3 Al>ried ci#i9e c; du6; 9>"r9i#ul
r;Db4iului lui Al>red run#ea "n#re6rinderii ;an der .pii!c
des Mnternehmens@ i >;cu#=4
el "n9u<iL
*er (rosse Krupp + a!ea 9; de9c46ere cu 9#u6e>ac?ie cel
de=al #reilea 9ucce94r al 9;u + "i eBclu9e9e de la "nce6u# 6e
direc#4rii #e:nici8 El "n9ua#uri #e:=
nice "n 1uhr$ Pen#ru el era mai im64r#an#; 6rice6erea de a
c4nduce3 red i 9e
adre9a9e lui OencJe la 46# ani du6; ce >u9e9e #ra9 ul#imul 4buD
$ru66 de 6e 6la#4ul de la C:R#ill4n + Al>ried i=a >;cu# lui
0ei#D 6r46unerea de a c4lab4ra cu el la 46# ani du6; ce ul#imul
su 4buD >u9e9e #ra9 "n cei cle=al d4ilea r;Db4i m4ndial3 iar
#ran9>4rm;rile ul#eri4are "n 6r4>ilul "n#re6rinderii >u9e9er;
ului#4are I
Cu OencJe "nce6e 4 n4u; er; IMit Lenc/e beginnt inso"ern eine ncue
Ara>' mai<#rii unc?ii bine
+ Ar:i!a >amiliei8 + Nota traci.
),3'
de#ermina#e irmei numai "n c:e9#iuni
de im64r#an?; !i#al;888 Om de lume "n cel mai bun "n?ele9 al eu!"n#ului3
eBcelen# 4rganiDa#4r3 cu un ca6 bun 6en#ru a>aceri3 un 4m 9igur de ei3
"n#4#deauna ga#a 9;=9i a9ume n4i r;96underi3 OencJe a a!u# gri@; ca 9ub
c4nducerea 9a 9#abili#a#ea 9; >ie re6u9; "n dre6#uri8 Marea lui 9iguran?;
i du9 cu D;:;relul
B.eine rosse .icherheil und natiirliche Autor itt schliessen es aus, dass
man ih&i .!enen machen /ann>... El a de!eni#3 "n 6rac#ic;3 dac; nu cu
numele3 <e>ul #ranDac?iil4r m4ndiale ale "n#re6rinderii 6"n; "n 'SCLM3
adic; 6"n; la m4ar#ea lui riedric: Al>ried $ru668
0ei#D "i 6;rea lui Al>ried a >i un al d4ilea OencJe8 Dar nu
era8 Pru9ianul cu 4c:elari i de de49ebi?i d4i direc#4ri in#eligen?i8
P49#ului 9;u de %orslt!ender der Hro/ura &6re<edin#e al c4mi=
#e#ului de direc?ie/3 OencJe "i adu9e9e nu numai re6u#a?ia reali =
D;ril4r 9ale ului#4are ca direc#4r al c;il4r >era#e3 dar run#e ai celui de=al d4ilea Reic:
<i3 ceea ce era cel mai im64r#an#3 ani de eB6erien?; 94lid; "n
admini9#ra?ia de6ar#amen#ului de #reD4rerie al 6rimului Jai9er8
Ti#lului mai 64m649 de (eneralbe&ollmchtiter &"m6u#ernici#
general/3 0ei#D i=a adu9 lu9#rul 6an#4>il4r <i un D"mbe#8 Era un
eBcelen# !"nD;#4r3 cu 4 min#e 9#r;luci#;3 dar "i li69eau #emeini =
cele cun4<#in?e ale lui OencJe "n d4meniul ec4n4miei <i "i in=
di96uneau "ncerc;rile lui O4:anne9 Sc:r4der d4 a=' in9#rui8
Ambii erau 6r4du9e ale e64cii l4r8 %orslt!ender OencJe re=
6reDen#a calmul 4rman?a ei mili#ar; de
la Sedan8 0ei#D3 6e de al#; 6ar#e3 era #i6ic 6en#ru Aermania de
du6; Hi#ler8 "n a6aren?; era 9igur 6e 9ine3 dar li69a de 9igu=
ran?; l;un#ric; 9e deD!;luia 6rin maimu?;rirea manierel4r 96e=
ci>ice + du6; cum credea el +b ale na?iunii care=' "n!in9e9e 6e
Hi#ler8 "n #im6 ce OencJe urca9e me#4dic 9cara realiD;ril4r3
#rea6#; cu #rea6#;3 0ei#D >;cu9e un 9al#3 >ugind de amin#irea
acelei 6rime ierni "ngr4Di#4are de 6ace3 c"nd el3 El9e3 0arbara
4ame la marginea
Hamburgului3 "n#r=4 ca9; de !ar; b4mbarda#;3 cu 4 9ingur; ca=
mer;3 "n a9cen9iunea 9a3 min#ea 9a ager; a?; ale unui (eneralbe&ollmchtiter. Dar 9e #r;da la
>iecare 6a98 KLa 9>"r<i#ul 9;6#;m"nii m; !4i duce la P4Dnan3 "n
P4l4nia3 cu 6r46riul meu a!i4n GOe#9#ar^L3 mi=a 96u9 el 4 da#;
6e un #4n de#a<a# bine 9#udia#8 Cu al#; 4caDie3 ge9#icul"nd ;r; nici 4 leg;#ur;3 a >;cu# remarca I KI=am 96u9 lui Hru<ci4! I
GDa3 9"n#em ca6i#ali<#i3 dar a!em 4 !ec:ime de #rei 9u#e cinci =
Deci de ani3 iar eu 9"n# un 4m care m=am ridica# 9ingur^L8
),N
Numai ul#ima 6ar#e era ade!;ra#;8 0ei#D era 6rea c:el#ui#4r ca
9
; acumuleDe ca6i#al a6# c; nu >;cea dec"#
9; @4ace un r4l8
Era "ncRn#a# de r4lul 6e care i=' a#ribui9e $ru668 33S"n#
un alter eo al lui Al>riedL3 96unea el3 ad46#"nd eB6re9ia ar:i =
!arului8 O n4u; c4n9#i#u?ie 6en#ru >irm; "i 9ur"dea3 iar a6ari =
?ia 9a la E99en a marca# re"n!ierea unui #i#lu care3 deeri# lui Al>ried 6rin 33LeB $ru66L3 D;cu9e 6rin#re :Rr#iile
"ng;lbeni#e cMe la >uneraliile 6rimului Kanonen/oni, "n !ara
anului '))*8 Pe !ii#4r3 <e>ul 9;u !a >i alleinie Inhaber al >ir=
mei3 unicul ei 6r46rie#ar8
La , 9e6#embrie ')*23 eBcen#rica 96erie#4are de ci4ri 9em=
na9e 6e ul#ima 6agin; a (eneralreulati&-ului 9;u KAl>red
$ru663 alleinie Inhaber$. Hr"nd 9; #raduc; "n cu!in#e ne!4ile
de re4rganiDare ale lui Al>ried3 0ei#D 9=a du9 la das /leine )aus
l;c;ra# imagina?ia I
Die (achsende 'usdehnung der -er/e und (esch=te der <irma
<ried. Krupp lsst es (ilnschensiaert "iir eenuCrtie und /ornmende
?eiten eine esicherie +rdnun und ein harmonisches ?usammen4ir-
/en !u &erbiiren, und damit das (edeihen des Can!en, &oie die -ohl-
"ahrl =edes ein!elnen !u sichern.
EB#inderea #4# mai mare a uDinel4r aceril4r >irmei ried8
$ru66 a#rage du6; 9ine nece9i#a#ea de a "n#;ri ec?i4na acele 6re=
ce6#e iec; =
rui de6ar#amen# iec;rei >unc?ii "n a#eliere iB"nd
limi#ele l4r eBac#e3 6en#ru a se a9igura3 "n m;9ura 649ibilului3 4 4rdine
9#abil; elul ace9#a3 9#abili#a#ea "n#re6rinderii ried $ru668 L=am reedi#a# "n#r=4 >4rm;
m4dern;3 ad;ugind d4ar c"#e!a >raDeL8 De >a6#3 lucrurile nu
9#;#eau c:iar a<a8 Nu 0ei#D3 ci Al>ried a >49# acela care a emi9
+ranisationshandbuch, 6ur#"nd da#a de ' ianuarie ',()3 ;cu# mai mul# dec"# 9; re#u<eDe 4riginalul8
Nu a!eau ele ale98 (eneralreulati& era mul# de6;<i#8 Are=
u#a#ea 6rinci6al;3 du6; cum a recun49cu# 0ei#D mai #"rDiu3 au
c4n9#i#ui#=4 die 0etriebe$, 94cie#;?ile a>ilia#e8 $ru66 din 9ec4=
lul al XlX=lea 649eda9e 4 >abric; de 4?el #urna#8 T4a#e celelal#e
),(
bunuri ale 9ale erau meni#e 9; 4 alimen#eDe8 De9cenden#ul din
9ec4lul al XX=lea al lui Al>ried era 6r46rie#arul unui <ir de "n=
#re6rinderi care 4>ereau . (CC de 6r4du9e ;in4a9e3 9ere3 aba#4are3 >abrici de m4bile3 c;r?i3
64duri3 6l;ci de 6a#e>4n3 din?i >al<i3 6;r >al93 membre >al9e
ried "m=
6;r?ea 6r46rie#a#ea cu al?ii3 iar "n bir4urile cen#rale ale ace9 =
#4r K94cie#;?i cu r;96undere limi#a#;=
E
3 r;96underea era "m=
6;r?i#;8 0ei#D nu era 9ingurul care "i 6ri!ea cu 4c:i 9ce6#ici
6e kruppianerii mai b;#r"ni3 care 6ur#au gulere 9cr4bi#e E unc?i4nari 9u6eri4ri nici nu=' !;=
Du9er; !re4da#; 6e Koì!ernherr. Se 9im?eau mn!ri 9;=i a8#"rn4
>4#4gra>ia 6e 6ere?ii din bir4urile l4r3 n 6rac#ic; "n9; a!eau
#endin?a 9; 9e c4n9idere un >el de >unc?i4nari 6ublici3 >iecare
fiin! un fiihrer "n 6r46riul 9;u d4meniu8 KMarea 6r4blem;
+ a eB6lica# Al>ried "n#r=un in#er!iu + era c; "n anii ce au
urma# imedia# r;Db4iului3 6ar#e din cauDa alia?il4r3 dar luen?ei germane3 #4a#e >abricile n4a9#re lucrau 4are=
cum >;r; leg;#ur; "n#re ele8 iecare era inde6enden#; de re9# ;cu# era3 e!iden#3 acela
de a 6une #4a#e >abricile 49# eBac# 46u9; I de9=
cen#raliDarea8 El credea "n gigan#i9m8 De aceea a a@un9 la c4n=
cluDia c; 9ingura cale de a elimina 6eric4lul bir4cra?iei era in=
#r4ducerea >ederaliD;rii3 #ran9>4rm"ndu=ie
"mbina#; cu di9ci6lina nec4ndi?i4na#;L 0individuelle Ini#iati&e
ist mit unbedinter Disziplin !u verbinden$ E99en !a c4n#inua
9; rmn cen#rul de gra!i#a#e al >irmei $ru668 C4nducerea
9u6rem; !a >i eBerci#a#; din "nal#ul3 "n#unec49ul irm; ried8 $ru66 !a >i
acum3 "n e9en?;3 4 "uttergesellscha)t &94cie#a#e=mam;/8 KPr4=
6rie#arul 9au "m6u#ernici#ul 9;u general !a c4nduce "n#reaga
>irm;L3 9una 6rimul 6unc# al n4ului "ndre6#ar8 Ace9# lucru era
!alabil 6en#ru !"r>ul ierar:iei E $ru66 d4mnea3 iar 0ei#D gu=
!erna3 a9i9#a# de un c4mi#e# de direc?ie m4derniDa#3 >4rma# din
cinci membri + Hermann H4brecJer3 Han9 $allen3 Paul $el=
Ier3 Paul Han9en <i3 la "nce6u#3 O4:anne9 Sc:r4der8 Sub ei se
a>lau d4u;Deci <i 46# de "n#re6rinderi 6rinci6ale ale c4ncernului
;Kon!ernhauptbetriebe@ <i cinciDeci <i d4u; de "n#re6rinderi ale
c4ncernului ;Kon!ernbetrie.be@. iecare era c4ndu9; de un di=
rec#4r #e:nic <i un direc#4r c4mercial + "n 9ndustriebau, de
8ON
eQmplu, *ansen 9u6ra!eg:ea 6r4duc?ia3 iar *ans Seboth 9e
4cu6a de !"nD;ri8 T4?i erau "ndemna?i 9; mearg; 6e ci rumul l4r
6r46riu8 Munci#4rii l4r nu mai erau "ncura@a?i 9; 9e c4n9idere
/ruppianeri. "n#r=ade!;r3 direc#4ril4r nici nu li 9e cerea m;car
9; cum6ere ma#eria 6rim; de la al#e 94cie#;?i a>ilia#e c4ncer =
nului +rupp E 6u#eau cum6;ra 4riunde li 9e >;ceau 4>er#e c4n=
!enabile "n Ru:r8 iecare >irm; a>ilia#; urma 9; aib;3 K6en#ru
a=iind st'n<enit !e >4rmali#;?i bir4cra#ice
;ura seine selbststndlge 'u)gabe verant(ort(igsbe(ust zu
iibemehmen@... Se !a da 6rice6erii <i ini?ia#i!ei c"m6 liber3 limi =
#a# numai de 6r496eri#a#ea general; a "n#re6rinderiiL8
Du6; cum a ar;#a# -lfrie! cn! (i-a 6u9 9emn;#ura 9ub
Handbuch : KS#ruc#ura c4ncernului 9=a 9c:imba# c4n9iderabil
ca reDul#a# al r;Db4iului abriJ3 acum el c4n9#; din mai mul#e uni#;?i3 #4a#e >iind
egale "n cadrul 4rganiDa?ieiL8 Era de9#ul de clar icien#;3 in#r4duc"nd 4 ri!ali#a#e 9;n;#4a9;
"n cadrul >irmei3 dar ierar:ia "n c4nducere a r;ma98 4rma de
au#4ri#a#e3 a<a cum a >49# re!iDui#; de $ru663 a reDi9#a# admi =
rabil !ici9i#udinil4r unui deceniu8 Dar cel cle=al d4ilea alleinie
Inhabcr a in9i9#a# + ca <i 6rimul + 9;=irmei
ried8 $ru66/8 Cari Hund:au9en3 g"ndindu=9e la KimagineaL
>irmei3 a 6r46u9 ca #4a#e re>eririle la 6rimul Kanonen#/oni (i
la Regulamen#ul 9;u general s >ie 9c4a9e8 Amin#irea #recu#ului3
a ar;#a# el, "n 0unde9re6ubliJ ar 6u#ea #reDi m"ndrie3 dar "n
9#r;in;#a#e !a strni "n!er<unare8 Al>ried 9=a 46u9 E a in9i9#a#
c:iar 9; >ie 6relua#e #eB#ual unele eB6re9ii >4l49i#e de
9#r;bunicul 9;u8 C4n9#i#u?ia3 a in9era# el cu m"na lui3
..."iihrt die 2raditiori des (eneralreulati&s )ilr die <irma <ried. Krupp
das im @ahre 8_`J !4n ineinem Krgrossvater erlassen 4urde...
888duce rnai de6ar#e #radi?ia 1egulamentului general al >irmei ried8
$ru663 edic#a# de 9#r;bunicul meu "n ')*28 Sc46ul lui era de a 9#abili
dre6#urile iec;rui de6ar#amen# iec;rei >unc?ii n
a#eliere elul ace9#a3 9#abili#a#ea ntre-
prin!erii 4ri9me care ar >i
6u#u# >i lua#e din lucr;rile lui Aang:4>er8 $ru66 era un c46il
al Aermaniei 5ilhelmiene + un c46il "n#"rDia#3 e dre6#3 !ar
097
#4#uraDele 64m64a9e
6e care le debi#a9e na<ul 9;u8 Maie9#a#ea=9a ar >i >49# la >el de
eB#aDia#; ca raDe a#"#
de muceg;i#e ca de 6ild; I
E>4r#urile indi!iduale ale #u#ur4r c4lab4ra#4ril4r #rebuie 9; de!in;3
6rin#r=4 c446erare au#en#ic;3 un e>4r# general P*ie 1in!elanstrenunen
aller Mitarbeiter &iilssen in echter ?usammenarbeit !u einer (esamt-
anstrenun 4erden>. Nu e9#e de a@un9 ca un 4m 9;=ac; 6r46ria 9a
munc;8 Trebuie 9; aib; "n !edere ne!4ile cel4rlal#e 9ucur9ale8
Sau I
Cel ce=<i urmeaD; cu 6er9e!eren?; "ndemnul c4n<#iin?ei nu #rebui9
9a 9e #eam; de 9u6eri4rii 9;i E el #rebuie 9;=<i dea 9eama c; ace<#ia an
un r4l e9en?ial "n 6r46ria 9a ac#i!i#a#e P=ur seine eiene 2ti/eit=.
Sau I
Oricine are dre6#ul 9R=. Du6; acea9#a3 el #rebuie 9; urmeDe linia #ra=
9a#;3 indi>eren# dac; 4 c4n9ider; @u9#; 9au nu8
0ei#D nu ar >i 6u#u# 9crie a9emenea r"nduri8 Era "n 9#are
9; 9u9?in; #4# >elul de ab9urdi#;?i iciale de96re
ec4n4mie3 dar cun4<#ea @arg4nul e64cii 9ale8 Numai un re#r4=
grad 6u#ea redac#a ace9#e maBime g4ale3 9ubliniind "nda#4ririle
un4r 9alaria?i credinci4a?; de ei3 Al>ried a!u9e9e "n#4#deauna >ric?iuni cu #a#;l 9;u
<i "l men?i4na rare4ri 6e bunicul 9;u8 A<a "nc"#3 du6; m4ar#ea
0er#:ei3 el 9e a6r46ia9e u9e9e a9em;n;#4are cu a
9a a?a au#4ri#;?ii3 "n #rei r;Db4aie3 cu 2CC
de mili4ane de m4r?i ried de decentraliser, '=a lua# "n De>lemea I Al"rieda, ma &ieille,
tu "aiblis C.$ &Al>rieda3 b;#r"nic43 ai "nce6u# 9; #e ram4le<#i !/Q
Dar <e>ul c4ncernul ui nu era ram4l i # 8 "n reali # a# e3 el a
rea>irma# 6r4cedeele au#4cra#e la care al?i indu9#riared "n ')*2 ried "n ',()3 9"n#em a6r4a6e #en#a?i 9;=i
c4n#raDicem 6e cei care "iec; =
rei 94cie#;?i a>ilia#e <i linii dre6#e indic"nd ierar:ia r;96unde=
rl4r8 Dar ce!a li69ea8 In c4l?ul din drea6#a @493 cea mai mare
c;9u?; din#re #4a#e era iD4la#;3 nelega#; de re9#8 Era in#i#ula#;3
cu li#ere gr4a9e negre3 (rundsto""bereich &9>era ma#eriil4r
6rime/8 Se re>eiea la 6r46rie#;?ile 6e care Al>ried 6r4mi9e9e
9; le !"nd; 6"n; la .' ianuarie ',(,3 4 lun; du6; 6r4mulgarea
n4ii 9ale c4n9#i#u?ii8 Nu 9e "m6;ca cu #"rgul "nc:eia# la Me:lem
cu a6r4a6e <a9e ani "n urm;8 A<a cum Aermania 4cciden#al;
"a=
bricile 9ale de 4?el8
Pri!ind lucrurile re#r496ec#i!3 ne "n#reb;m de ce8 L=am "n=
#reba# 4da#; direc# dac; nu ar >i >49# mai "n?ele6# 9;=ec# dec"# 9; 9#Rrnea9c; n4i amin#iri ale e!ang:eliei
du6; Al>red8 El a #recu# "n re!i9#; d4rin?ele 9#r;bunicului 9;u irm; e9#e dMe 4 9u#; cinciDeci de
ani de 6;rere c;3 dac; !rei 9; 6r4duci 4?el bun3 #rebuie 9; #e
?ii de in#egrarea !er#ical;L8 De >a6#3 nu era un r;96un98 Nu
in#egrarea era "n cauD; E el @ura9e "n >a?a lumii c; nu !a mai
6r4duce nici4da#; 4?el3 bun 9au mai 6u?in bun8 Cu #4a#e ace9 =
#ea3 al?ii care au ridica# aceeairmei ca 9;
9e reDume la 6relucrare i#urile 6r4!enind
de la b;c;niile din E99en l=ar >i >;cu# ele 9ingure mili4nar +
le=a r;96un9 cu >ermi#a#e3 a<a cum a >;cu#=4 a!4ri#e +b
9; r;m"n; la cala64dul luiL ;.chuster bleib bei deinera 3eisten@.
Mul# mai #"rDiu3 la a Decea ani!er9are a 9emn;rii ac4rdului
de la Me:lem3 ri#D Hardac: <edea melanc4lic "n bir4ul 9;u din
Ru:r <i medi#a I KS; 6re9u6unem c; acum d4mnul $ru66 ar
ceda8 Cine ar cum6;ra ac?iunile % Pre?urile 9"n# 6rea 9c;Du#e8
In Dilele n4a9#re3 c;rbunele duce lu6#a cu 6e#r4lul3 "n 96ecial cu
6e#r4lul din Orien#ul Mi@l4ciu3 dar amilia $ru66 6e !remea c"nd era #"n;r a 96u9 "n
aceeai #rebui# 9; !"nd;8 Dar 6en#ru a=i "n=
?elege 6e cei din >amilia $ru66 #rebuie mai "n#"i 9; "n?elegi c;
),,
ei nu cedea!. 0;#r"nul i=a 9cri9 lui ri#D "n ')*N c; !4ia ca 4r=
dinea 9#abili#; de el 9; >ie 6;9#ra#; 6en#ru #4#deauna8 -lfrie!
nu 64a#e ui#a a9#a nici4da#;8 In 6lu93 mai crede c; al #reilea
Reic: a!ea dre6#a#e3 c; lu6#a9e 6en#ru 4 cauD; m4ral; ried 9=ar >i
6u#u# debara9a cu u<urin?; de bunurile 9ale 9ec:e9#ra#e8 De9i =
gur3 nu eBi9#au 4>er#e germane + era Kun 6unc# de 4n4are
6rin#re .chlotbarone 9; nu lici#eDeL3 eB6lica un redac#4r al
Diarului Handelsblatt +3 iar "n 9#r;in;#a#e in#ere9ul era de9#ul
de 9lab8 EBi9#a3 #4#u<i3 4 6r46unere3 mai mul# 9imb4lic;3 din
Olanda <i3 #4#4da#;3 eBi9#a 4 4>er#; de Dece mili4ane de d4lari
de la C4l4rad4 uel and Ir4n C4r64ra#i4n din America8 Al =
>ried le=a re96in9 6e am"nd4u; ca nec4re96unD;#4are3 49# de ac4rd cu el$ A!eau dre6#a#e I de96;gubirea
ce i 9e cu!enea >u9e9e 9#abili#; la *C de mili4ane8 4ar#e 6u?ini
ca6i#ali<#i in!e9#e9c 4 9um; a#"# de mare "n#r=4 ?ar; 9#r;in;3 "n8
96ecial dac; au de=a >ace cu >4r?e de munc; ne6rie#en4a9e a?; de ac?iunile 4bi<nui#e3 H4lJ95agen a
d4!edi# c; acea9#; a#i#udine 64a#e >i "n>r"n#;8 Dac; al?ii 6u=
#eau 9; 9#4arc; m;rci din carne#ele de ec4n4mii3 imen9ul 6re9=
#igiu al numelui $ru66 6u#ea cu 9iguran?; >ace ca 'ktienindeC
din Dii99eld4r> b+b ec:i!alen#ul german al indicelui D45=O4=
ne9 V + 9; crea9c; mul#8 Dar -lten!orferstrasse a r;ma9 mu#;
iecare num;r al re!i9#ei Capital, biblia >inanciarului3 6ublica
Keine Krupp Kapital-(esellscha=t, /eine Ku"er$ &;r; 4 94=
cie#a#e 6e ac?iuni $ru663 nu eBi9#; cum6;r;#4ri/8
Pe 2all S#ree#3 O4:n O8 McCl47 era >uri498 KAermanii au
"ncerca# 9; m; de#ermine 9; in#er!in 6en#ru ca acea9#; "n?ele=
gere 9; >ie abr4ga#;8 Am 96u9 eri# de bun;!4ie 9; 4 9emneDe 4r =
meDe8 El 6re#inde c; i=a >49# 9#4ar9; cu >4r?a8 Nu e9#e de i4c
ade!;ra#L3 "n marele C4n9ula# american din Du99eld4r>3 de >a6#
4 amba9ad; "n Ru:rgebie#3 "n ca6ul 9c;rii era a#"rna#; 4 mare
>4#4gra>ie "nr;ma#; a UDinei R:ein:au9en3 "n#r=un l4c unde nici
un .chlotbaron !eni# "n !iDi#; nu 6u#ea 9; nu 4 !ad;8 0ar4nii
"n#4rceau ca6ul8 33Ru:rul + 96uneau ei +b e9#e 94lidar=8 Acea=
9#; in#ran9igen?; le ridica m4ralul3 dar nu 6rea era un a@u#4r
6en#ru m4ralul gu!ernului l4r8 $4nrad Adenauer "<i lua9e un
anga@amen# "n ',(N8 "n 9c:imbul 9u!erani#;?ii de6line3 al cali =
#;?ii de membru al N8A8T8O8 <i al celei de 6ar#ener "n Uniunea
!e9#=eur46ean;3 0unde9re6ubliJ i=a a9igura# +b fr en#u=
Dia9m + la Pari9 6e alia?ii 9;i c; 04nnul !a 6relua r;96underea
6en#ru aducerea la "nde6linire a Legii nr8 2*8 Ace9# lucru a
Indice al cur9ului Dilnic al ac?iunil4r8 + 6ota traci.
C00
>;cu# din cancelar poliistul Mehlemului$ Ln!u-(i 9eama de cur9a
"n#in9;3 l=' a ad;uga# cu !iclenie c;3 "n#rucR# legea 9e a6r46ie
de eB6irare3 K#rebuie 9;=mi reDer! dre6#ul de a ridica din n4u
acea9#; c:e9#iune la m4men#ul 64#ri!i#L ;Ich muss mir deshalb
das Recht &orbehalten, dieses 2hema bei einer passen#der
(eleenheit (ieder an!uschneiden@.
Trei ani mai #"rDiu3 $ru66 i=a amin#i# lui der Alte ele re=
Der!ele 9ale (i, "n#r=#ina din rarele 9ale eB6uneri 6ublice3 a
argumen#a# c; marile "n#re6rinderi au dre6#ul3 i 9iguri c; al#e ?;ri nu
ne !4r urma eBem6lul8 Pen#ru a=i g4ni 6e germani de 6e 6ia?a
m4ndial; ;4erden uns &on den -eltmr/ten &ertreiben@, ei !4r
recurge la me#4da 6r4duc?iei ie>#ine icien#e de ma9; ;(ross-
produ/tion@ 6e care au in!en#a#=4 germaniiL8 Oric"# de #are
6e 64Di?ie era Adenauer3 el <#ia c; nici un cancelar german nu='
9>ida9e cu 9ucce9 6e $ru66 l;m "n
>a?a unui mare 6eric4l ;*arin liet eine rosse (e"ahr "iir die
?u/un"t@. Fi anume 6eric4lul c; un mic gru6 de gigan?i ec4n4=
mici !4r 6rinde ec4n4mia german; ca "n#r=4 meng:in;3 a9#>el
"ne"# gu!ernul !a >i 4bliga# 9; ia m;9uri "m64#ri!a l4rL8
Cancelarul nu a!ea in#en?ia 9; ia !re4 m;9ur;8 Era reali9#
4rme "n mari4ne#e ale lui $ru663 "n #im6 ce ierar:ia
Ru:rului3 elibera#; de c4ncuren?a SileDiei3 a de!eni# mai uni#;
u9e9e !re4da#;8 O caraca#i?; e greu de
4m4r"#3 a 96u9 cine!a 4da#;8 Acum3 c"nd $ru66 de?inea 6e9#e
4 9u#; de >abrici numai "n Re6ublica ederal;3 6;rea nemuri =
#4r8 Legile "m64#ri!a car#eluril4r !4#a#e de 04nn au r;ma9 "n
!ig4are3 dar nu au >49# a6lica#e8 Cu >iecare 9;6#;m"n; ce #re=
cea3 indu9#riaried "a!4area liberei
ini?ia#i!e3 6e9#e 4 9u#; de >irme germane au >;cu# cereri de
>uDiune8 A mai eBi9#a# 4 9ingur; iDbucnire3 ried la 6ala#ul Sc:aumburg din 04nn ca 9; 4b?in;
a@u#4r >ederal 6en#ru >irma $ru668 C4ncernul din E99en !4ia 9; 9ca6>#
de 4rdinul alia?il4r d. a=<i !inde 4?el;ria3 UDina 9iderurgic; Rein:au=
9en3 6"n; "n ',(, Pder 1ssener Kmuern 4ollte die alliierte Au"lae
los4erden, seinen .tahlbesit!, das )tlitenu-er/ Rheinhausen, bis !um
Lahre 89I9 !u &er.ussern>. C"nd 6r46rie#arul >irmei a eB6lica# "n cu!in#e
bine ale9e c"# de mul# "l "nc;#u<eaD; 4rdinul de !"nDare3 de4arece "l
4blig; 9; ?in; regi9#re 9e6ara#e el 9;=ice 6r4=
,C'
>i#urile amiliei $ru66 9"n# K4ameni de ca#eg4ria a d4uaL
PMenschen !4eiter Klasse$>, care nu au dre6#ul la acea liber; alegere
a !4ca?iei garan#a#; 6rin legea german;8 C"nd cancelarul a ceru# 9; i
9e dea #im6 de g"ndire3 0ei#D a amenin?a# c; !4r lu6#a 6en#ru dre6#urile
l4r3 merg"nd 6"n; la cur#ea >ederal; de @u9#i?ie8
Mie3 0ei#D mi=a declara# I KPr46rie#;?ile ce urmau 9; >ie
!"ndu#e nu !4r >i lua#e "n di9cu?ie de un #ribunal german8
Ace9# #ra#a# !i4leaD; legile n4a9#re8 Dar Al>ried + de3 <#i?i bine
c; el !rea 9; >ie c4rec#8 I=am 96u9 I GDu=#e 6en#ru d4u;=#rei
luni "n A>rica8 Eu 9"n# "m6u#ernici#ul general3 am 9; m; 4cu6
eu de a9#a E am 9; !"nd cui!a3 64a#e lui Arnd#^8 Dar Al>ried e
un gen#leman ! M; 6ri!e<#e #ri9# i 9#udia# #ra#a#ul3 <i=ar >i da#
9eama c; nici 4 !"nDare nu 6u#ea >i >;cu#; >;r; a6r4barea cura =
#4ril4r amiliei3 >iul lui $ru663 nu era un
cum6;r;#4r 6e care ei l=ar >i acce6#a#8 In 6lu93 dac; d4mnul
(eneralbe&ollmchtiter ar >i ci#i# #ra#a#ele de la Pari9 din
',(N3 ar >i <#iu# c; Aermania 4cciden#al; 9e 4bliga9e 9; "nde=
6linea9c; c4n!en?ia $ru668 Tra#a#ele de!eni9er; 4 6ar#e in#e=
gran#; a C4n9#i#u?iei Re6ublicii ederale8 Un #ribunal era ul =
#imul l4c unde 6u#ea >i 6leda# caDul 6r46rie#arului unic8
Al>ried3 "n 9c:imb3 a 46#a# 6en#ru #ribunalul 46iniei 6ublice
4r?a#; im6u9; unui ce#;?ean
liber al Re6ublicii ederale ar >i "n@49i#4are3 c; 6re!ederile erau
im649ibile ere ie re9#i#ui#e8 KT4# ce nu 64a#e 96une Al>ried3
6en#ru c; "irm;3
KNici 4 6ia#r; nu !a >i !"ndu#;L ;Kein .tein soli &er/au"t 4er-
den@. "n anul urm;#4r3 Sc:r4der a declara# la 4 "n#"lnire a in=
du9#ria<il4r c; >;r; 4?el $ru66 era ca 4 >emeie >;r; 6ar#ea de
@49 a #ru6ului ;Krupp ohne .tahl 4ar 4ie eine <r5u ohne %nU
terleib@ + eB6re9ie cam !ulgar;3 6e care 0ei#D a ad46#a#=4
imedia#8
In ',(*3 Adenauer "i 96ri@inea de9c:i9 6e cei care 9ab4#au
#ra#a#ulE iar mai #"rDiu3 Er:ard a cali>ica# Me:lem ca >iind
K6erima#L8 In#re #im63 Al>ried a #recu# la 9>idarea de9c:i9; a
lui Lu#:er3 Lub459Ji ir ne64>#i# la <edin?ele c4n9i=
liil4r de admini9#ra?ie ale >irmel4r 9ec:e9#ra#e3 <edin?e de la
,C2
care el "n9uunc?i4nari 9u6eri4ri ai >irmel4r 9e6a=
ra#e de $ru66 au >49# bru9c c:ema?i la E99en 6en#ru 4 !eri>i =
care a regi9#rel4r 49# >;cu# "n 9e6#embrie
',(*8 Cu <a6#e luni "nain#e3 $4nrad Adenauer ceru9e 4>icial3
6rin#r=4 9cri94are adre9a#; De6ar#amen#ului de S#a# ie a6lica#8 ranceDii <i=au reDer!a# dre6#ul de a lua 4 :4=
#;r"re8 2a9:ing#4nul3 care de!eni9e "n#re #im6 c4lab4ra#4r #aci#
al E99enului3 i >49# de ac4rd8 Dar engleDii3 "n a c;r4r ?ar; 9en=
#imen#ele an#i=$ru66 erau 6u#ernice V3 au ceru# cancelarului un
ra64r# am;nun?i# a9u6ra >elului cum decurge ac?iunea de Kde9=
c4ncen#rare a indu9#riei germaneL8 0ei#D3 4mul >raDel4r3 a 6r4=
#e9#a# I KCu #4?ii #rebuie 9; !"9lim c"# mai #are 96re Occiden# E
nu are r49# 9; >ie lega# de m"ini unul din#re cei mai buni !"9=
laim mai 6reci<i3 Rinul8 Cu #rei Dile "nain#e de n4ile ale=
geri din Re6ublica ederal;3 c"nd a#en?ia 6ublic; era c4ncen#ra#;
a9u6ra cam6aniei elec#4rale3 el a anun?a# lini<#i# c; #4cmai "l
numi9e 6e d4mnul 0er#:4ld 0ei#D 6re<edin#e al Hii##en=und
0erg5erJe R:ein:au9en3 94cie#a#ea=:4lding a 6r46rie#;?il4r
9ec:e9#ra#e3 c; #4?i membrii c4n9iliului de admini9#ra?ie !4r >i
direc#4ri ai lui $ru66 <i c; 9ediul 94cie#;?ii=:4lding 9e !a mu#a
de la Dui9burg 6e Rin3 la )aupt&er4allunsebude.
La '( 9e6#embrie3 du6; cea de=a #reia !ic#4rie 9#r;luci#; a
cancelarului3 im6lica?iile abilei ac?iuni unila#erale a 9#;6"nului
c4ncernului au "nce6u# 9; >ie a6recia#e de ci#i#4rii a!iDa?i ai 6u=
blica?iil4r )andelsblatt <i Capital.
T4?i au "n?ele9 c; ace9# ge9# 9imb4liDa re!enirea lui $ru66 "n
acele 6;r?i ale "m6;r;?iei 9ale din care mai era "nc; eBila# 6rin #ra#a#
PLedermann beri"", dass diese (este die -ieder/ehr Krupps in diesem
2eii seines Reiches sAmbolisierte, aus dem er noch immer dur eh den
%ertra &erbannt 4ar>... A>irma?iile lui Al>ried $ru66 c; nu >ace al# =
ce!a dec"# 9; a<#e6#e cum6;r;#4ri nu 9"n# dec"# un 6ara!an 9#r;!eDiu
6en#ru a 9al!a 4braDul alia?il4r3 "n #im6 ce el "i#urile l4r gl4bale i a6ar?i =
nu# c4ncernului 9au3 ca 9; >im mai 6reci<i3 ca i a6ar?inu#
din n4u8
Areu de "n?ele93 de4arece Anglia a >49# unul din acei alia?i eu=
r46eni care nu auDi9er; nici4da#; l;#ra#ul 9ini9#ru al 46re94rului 6e
6r46riul ei 6;m"n#8 O eB6lica?ie 649ibil; ar >i 9#r"n9a "nrudire e#nic;
din#re engleDi ried !a declara la un
@ubilu! c; K#4a#e "n#re6rinderile mele 9"n# acum uni#e "n#r=4
9ingur; 94cie#a#eL8 Dar acea9#; declara?ie era 4 9im6l; >4rmali =
#a#e8 Treaba >u9e9e >;cu#; 4 da#; cu 6reluarea 94cie#;?ii :4lding3
49#ul cancelar + Kcei #rei
n4i 4ameni "n?ele6?iL3 cum "i denumea 9arca9#ic 6re9a german;
6e cura#4ri + nici nu >u9e9er; m;car anun?a?i de acea9#; l4!i =
#ur;8 Numi?i de L4ndra3 Pari93 2a9:ing#4n u9e9er; ba#@4c4ri?i "n 6ublic8 Au a6ela# la 04nn3 in!4c"nd
manda#ul l4r lagran#; a #ra#a#ului de c;#re
Al>ried8 Re6ublica ederal; a r;96un9 c; nu !ede nici 4 "nc;l =
care a !reunei "n?elegeri eBi9#en#e + ciuda# r;96un93 de4arece
cei #rei cura#4ri de?ineau 'CC\ din ac?iunile 944ie#;?"i=:4lding8
La Deu#9c:e Indu9#rial In9#i#u# din $4ln3 bar4nii de mai mic;
im64r#an?; 9=au ralia# marelui bar4n8 Pe Rin3 n4ul cu!"n# de
4rdine era Kna?i4naliDare 9au m4ar#eL3 ceea ce "n @arg4nul acel4r
.chlotbarone "n9emna 4 c4ncen#rare 4rm decre#ului de
decar#elare emi9 de alia?i3 <a6#e din#re cei mai 6u#ernici #i#ani
au 6rimi# 4rdinul de8 a 9e re#rage din indu9#ria c;rbunelui "r<i#ul anil4r M(C3 #4?i 9e c4n>4rma9er; + #4?i
"n a>ar; de unul3 Num;rul Unu8
"n cu!"n#;rile adre9a#e la Hilla Hiigel ida "n m4d de9c:i98 Tra#a#ul3 a declara# el3 e9#e 4 "n=
c;lcare Kin#4lerabil;L a dre6#uril4r 9u!erane ale Re6ublicii e=
derale8 Alian?a 04nn=E99en era acum 94lid; E Er:ard a in#r4=
du9 4 #aB; !amal; de ( d4lari 6e #4na de c;rbune im64r#a#3
meni#; 9; "m6iedice im64r#ul a , mili4ane de #4ne care urmau
9; >ie eB6edia#e "n anul urm;#4r din S#a#ele Uni#e8 Numai dac;
"n?elegerea e9#e re!4ca#;3 a in9i9#a# Al>ried3 6u#eau 9; c4eBi9#e
el 49# >4ar#e r;bd;#4ri
+ a declara# el la 4 "n#runire @ubiliar; +3 dar cred3 de a9eme =
nea3 c; a !eni# m4men#ul 9; clari>ic;m 9i#ua?iaL8 "nain#e de a
6leca cu a!i4nul "n#r=un #urneu al 649e9iunil4r 9ale din A9ia3
el a in!4ca# #rei m4#i!e 6en#ru care #rebuia 9; i 9e 6ermi#; 9;="r<i#3 c4mbina#ele
germane nu 9"n# a#"# de mari 6e c"# 9"n# c4r64ra?iile americane8
KPua?a ace9#4r 6r4bleme + a c4nc:i9 el +3 nu re9im?im
,CN
nici 4 simpatie 6en#ru vorbriile de96re Gc4ncen#rare
eBce9i!;^=L8
Omi9e9e de9#ui de mul#e lucruri8 C4r64ra?iile americane3 ale
c;r4r ac?iuni erau c4#a#e la bur9a din Ne5 14rJ3 erau 6r46rie=
#a#ea a circa d4u;Deci de mili4ane de ac?i4nari E >irma 9a + a
unuia 9ingur8 Iar 334bliga?ia 9a m4ral; (i 6er94nal;L + a<a cum
>u9e9e 6reciDa#; la Me:lem + nu a >49# "nde6lini#;8 Ca <e> al
uneia din#re cele mai !ec:i irme din Eur46a3
"l indigna acuDa?ia de >raud;8 Dar el era "n mo! !;di# anga@a#
"n#r=4 c4m6lica?i cam6anie de "n<elare8 Du6; eliberarea 9a de
la Land9berg declara9e "n m4d 6ublic c; 33a 9emna# 4bliga?ia
de a nu 6r4duce c;rbune (i 4?el
u
(i c; 9e K!a ?ine de eaL ;ich
i&erde !ich daran halten@, "n#reba# #rei ani mai #"rDiu de96re
ace9# lucru3 de c;#re un c4re964nden# ai re!i9#ei 2ime, el a re=
6e#a# I 7-vem 4 4bliga?ie m4ral;3 a6#3 al#ce!a nici nu c;u#a8 C4legii 9;i3 6uried e9#e 9>"<ia# E
!rea s-(i ?in; cu!"n#ul3 dar "n acelaried $ru66 n=a 6r4mi9 nici4da#; 9;
de!membre!e c4ncernele de c;rbune l 4?el8 "n?elegerea a >49#
numai c; el nu=4l49i banii 6en#ru a cum6;ra n4i 6ar#i=
ci6a?ii "n indu9#ria c;rbunelui i 9una# "n?elegerea3 Al>ried ar >i >49# #4#uurnale 49# 9u96ec#a#; "n !remea
aceea3 4rma?ie
#rimi9; 6re9ei 9au c4n!4rbire a!u#; cu mini<#ri 9#r;ini nu 9e
>;cea !re4 aluDie la m4#i!ele ei a9cun9e8 Unele "icii in#erne de care 9e bucura9er; "n#4#deauna car#elurile
eur46ene ried3 inclu9i! 6r46rie=
#;?ile 9ec:e9#ra#e3 erau 9cu#i#e de im64Di#ul 6e ci>ra de a>aceri8
Acea9#; 6rac#ic; 96eci>ic;3 6e care 9ena#4rul E9#e9 $e>au!er 4
in!e9#iga c"nd '=a 9ur6rin9 m4ar#ea3 "ncura@a eB6an9iunea gi =
gan?il4r in!ustriali 6e 9eama "n#re6rinderil4r mici irmele Pie?ei c4mune8
Dar >amilia $ru66 a n;Dui# "n#4#deauna rum4a9e8 Dinc4l4 de a>luBul c4menDil4r
"r<i#3 urma s >ie realiDa# "#i 6ia?a gl4bal;8 Realiles 9cria I
,C(
K$ru66 crede c; #recu#ul Eur46ei3 re9ur9ele e" ac de ne"n!in9 c"nd e9#e !4rba de c4n9#ruirea baDel4r indu9#ria=
liD;riiL8 E9#e de "n?ele9 c; Al>ried nu a 96u9 unei 6ublica?ii 6a=
riDiene c;3 du6; 6;rerea lui3 el 64a#e 9;=i "nl;#ure 6e indu9#ria<ii
>ranceDi3 cu uDinele l4r uDa#e i?er german de 9#a#=ma@4r8 Aeneral9#ab era
c4n!in9 c;=i 64a#e mane!ra 6e naDi<#i3 iar de Aaulle e9#e la >el
de c4n!in9 c; 64a#e mane!ra Ru:rul8 Singurul m4#i! 6en#ru
care Pari9ul a acce6#a# 6lanul Sc:uman e9#e c; >ranceDii nu
a!eau nici 4 "nd4ial; a9u6ra >a6#ului c; ran?a !a c4nduce ec4=
n4mia unei Eur46e uni#e8 Ei au creDu# e>ec#i! c; !4r a!ea mai
mul#; greu#a#e dec"# d4mnul $ru66 !L
C"nd i 9=a 96u9 lui McCl47 c; $ru66 e9#e din n4u cel mai
b4ga# 4m din Eur46a3 el a r;96un9 I KNu m; mir;8 Da#; >iind
baDa de la care a 64rni# iind rena<#erea Aermaniei3 era
a6r4a6e ine!i#abilL8 H4#;r"rea lui McCl47 de a elibera 6e <e>ul
c4ncernului "i a9igura9e lui Al>ried 4 #rambulin;8 P4Di?ia=c:eie
6e care Ru:rul 4 de?ine 6e c4n#inen#ul realinea# i=a a9igura#
a#ingerea ?elului8 Du6; cum a>irma 9i Realites cu in!idie I KDin
6unc#ul de !edere al unei Eur46e uni#e + dac; 9e admi#e c;
cele <a9e ?;ri ale Pie?ei c4mune !4r 6r496era uni#e 9au !4r c; =
dea di!iDa#e +3 $ru66 e9#e 6r4babil indi96en9abil 6en#ru bu=
nul mer9 al ec4n4miei Eur46ei de m"ineL8
Ar#ic4lul 9e in#i#ula 3e Roi Krupp$ &Regele $ru66/8 Din
6unc# de !edere ec4n4mic3 ul#imul Koni al dina9#iei unda=
men#ul ge4l4gic 6e care 9e ridica9e >amilia 9a de a6r4a6e 6a#ru
9ec4le a!eau mul# mai mul#; im64r#an?; dec"# >luc#ua?iile 64li =
#ice din 04nnul 6r4!incial8 Pen#ru un 4m de 9#a# ra?i4nal <i un
ec4n4mi9# ca Oean M4nne#3 $ru66 <i Re6ublica ederal; erau
una8 Ceilal?i !ecini ai Aermaniei erau de aceea<i 6;rere3 dar3
96re de49ebire de M4nne#3 nu !4iau nici 4 buca#; din Reic:ul
di9credi#a#8 Dar 64li#ica american;3 n;9cu#; "n #im6ul 64dului
aerian3 9u9?inu#; "n Eur46a cen#ral; 6rin in#r4ducerea dem4=
cra?iei lui Adenauer 4r#e german;3
6i!4#a "n @urul 04nnului8 De4arece 2a9:ing#4n in@ec#a d4u;=
96reDece miliarde de d4lari "n c4n#inen#ul anemic3 americanii
erau de 6;rere c; au dre6#ul 9; dea + 9au cel 6u?in 9; 9uge =
reDe + #4nul8 Sc46ul Americii era acela de a re>ace 6r4duc#i!i =
#a#ea Eur46ei 4cciden#ale8 Era un lucru realiDabil8 S#a#ele Uni#e
"l realiDa9er; de9>iin?"nd barierele in#er9#a#ale 6en#ru a crea cel
mai mare 6r4du9 na?i4nal bru# din i9#4ria lumii8 Prin eB#ra=
,C-
64lare3 Ae4rge C8 Mar9:all 6r46u9e9e 9; 9e >;urea9c; 4 unire
9imilar; <i de cealal#; 6ar#e a A#lan#icului8 Ec4n4mi<#ii din
!ec:ile 9#a#e na?i4nale eur46ene 9=au declara# de ac4rd8 Numai
Anglia a 9#a# de46ar#e3 96re regre#ul 4amenil4r de 9#a# bri#anici
de mai #"rDiu3 care a!eau 9; ba#; la u<a Pie?ei c4mune rug"n=
du=9e 9; >ie 6rimi?i8
A9#>el3 la "nce6u#3 Pia?a c4mun; cu6rindea ceea ce era de=
numi# cei Cinci + I#alia3 ran?a <i cele #rei ?;ri ale 0eneluBu=
lui I 0elgia3 Olanda <i LuBemburg8 Amin#irea de gr4aD; a un4r
Mbermenschen cu c;<#i de 4?el "i 4b9eda 6e #4?iE 04nnul era
4mi9 "n m4d delibera#8 Omi9iunea 9c:il4dea uniunea 6r4iec#a#;3
iar "n cur9ul unui dineu in#im la Yuai dMOr9a7 "n iarna ce a
6receda# r;Db4iul din C4reea3 cei cinci mini<#ri de eB#erne au
di9cu#a# c:e9#iunea8 Un an mai #"rDiu3 $ru66 a ie<i# din "nc:i =
94area Land9berg3 iar ?;rile care a!u9e9er; de 9u>eri# de 6e
urma lui 9=au !;Du# 4bliga#e 9; 9#udieDe din n4u 6relegerile lui
O4:n Ma7nard $e7ne93 ?inu#e cu #reiDeci de ani mai "nain#e la
Cambridge3 du6; "nc:eierea Tra#a#ului de la Her9aille98 KS#a=
#i9#icile in#erde6enden?ei ec4n4mice a Aermaniei e94rul P4und93 un 4b9er!a#4r c4n#em64ran al deDba=
#erii 6e marginea 6r4blemei dac; #rebuia 9au nu ca 04nnul 9;
>ie admi9 "n c4ali?ie3 era ge4l4g3 49# "n=
gr4Di# de #recu#ul lui $ru668 Dar3 ca ;r; c446erarea de bun; !4ie a indu9#ria=
<il4r din Ru:r + a 9cri9 el "n anul "n care $ru66 a >49# elibe =
ra#8 + a6#ul c; Aermania 649ed; D;c;min#ele de c;rbuni din
Ru:r "i c4n>er; 4 64Di?ie >4ar#e 6u#ernic; 6en#ru neg4cieri3 un
a!an#a@ 6e care "n m4men#ul de >a?; 6are 9;=' eB6l4a#eDe din
6linL8 De9igur3 America 6u#ea eB64r#a c;rbune3 6u#ea3 de >a6#3
9;=' !"nd; mai ie>#in dec"# .chlotbarone. Dar S#a#ele Uni#e nu
6u#eau ri!aliDa cu un a!an#a@ 6e care=' a!eau bar4nii I KRu:rul
de?ine a6r4a6e un m4n464l3 cel 6u?in "n 6ri!in?a eB64r#ului de
c4c9 icabil8 Mar>a e9#e de 4 nece9i#a#e 9#rin=
gen#;3 mai ale9 "n ma@4ri#a#ea cel4rlal#e ?;ri3 da#; >iind c4n=
cen#rarea eB64r#uril4r bri#anice8 Nici un >el de mane!re 64li#ice
nu 64# "n!inge ace9# >a6# ge4gra>ic 9au r;6i germanil4r 6u#erea
6e care le=4 c4n>er;L8
De aceea38 "n ianuarie ',(,3 cei Ciaci au de!eni# cei Fa9e8
Pe A!enue de la O47eu9e En#ree nr8 2N din 0ruBelle93 9ediul
C4muni#;?ii Ec4n4mice Eur46ene3 dr8 $arl=HeinD Nar@e93 <e>
de cabine#3 '=a 6reDen#a# 4>icial 6e re6reDen#an#ul 04nnului d=
rului 2al#er Hall9#ein3 >49# 2e:rmac:# Oberleu#nan#3 care
de!eni9e 6re<edin#ele Pie?ei c4mune8 Ca german3 Hall9#ein 6re=
>era 9; 4 numea9c; Eur46;i9c:e 2ir#9c:a>#9gemein9c:a>#3 ceea
ce le >;cea 6l;cere c4nce#;?enil4r 9;i3 Ru:rul a!ea ranceDe3 iar Marea )ritanie i 6u#u# 9; c4n9#i#uie un 6eric4l + urmau 9; r;m"n; "n a>ar;8
De9igur3 <i ei a!eau acum anumi#e 4bliga?ii8 Un 9crii#4r 9ubli =
nia c; Kn4ua C4muni#a#e Eur46ean; a ierului <i O?elului "l
leag; 6e $ru66 ;r; 9;
eDi#e3 dar nu a mani>e9#a# !re4 a>ec?iune 6en#ru ea8 Pen#ru el3
6en#ru ei 4<#ii 6ar#eneri ai "ermaniei c"#
de re6ede 9e 6u#ea de9#r;ma dac; leg;#urile ei de!eneau in4=
64r#une8 Sce6#icii <i=au reDer!a# aprecierea$ D49i -all .treet
Lournal rela#a a6r4ba#4r c K4 9erie c4n#inu; !e c4n>erin?e "n
gru6 4r?e m4n464li9#e 4rma 4 6ar#e a unei Aermanii !in n4u agre9i!eL3 iar
T:e4d4re H8 2:i#e 9cria I KDac; germanii 9"n# iar cu6rini cu6rind cu a#R#a !i4len?;3
a#unci n4ua uniune a Eur46ei e9#e inu#il; E ar >i >49# mai bine
9; nu 9e >i n;9cu#L8 Une4ri3 criDele 9u6;r;#4are ale r;Db4iului
rece 6uneau "n umbr; >a6#ul c;3 n ciuda #u#ur4r >ric?iunil4r3
nici una din c4n>run#;rile din#re Ru9ia lic# de9c:i93 6e cn! Aermania c4n9#i#ui9e
9ingura mare amenin?are a pcii 9ec4lului al XX=lea8 Dac;
04nnul ar 6;r;9i N8A8T8O83 americanii ar >i 6re@udicia?i8 Dar nu
ar 6u#ea 6re#inde c 9in# mar#iri8 ntr-un c4n#rac# #rebuie 9;
ci#e<#i "n#4#deauna ?i ceea ce e 9cri9 cu 6e#i#e8
30
Cel mai 6u#ernic 4m din
Pia?a c4mun;
l>riecl $ru66 a in#ra# "n Pia?a c4mun; ca cel mai
b4ga# indi!id irme membre ale marii uniuni !amale cu un
de!er de 6a#ru miliarde de m;rci 4l49i# de cei Fa9e <i3 #e4re =
#ic3 6u#ea 6rin#r=un 9im6lu 4rdin da# lui 0ei#D 9; 46rea9c; #rei
din >iecare 6a#ru !a64are care in#rau ;cu#=48 Ne!4ia lui de ace9#e "nc;rc;=
#uri era mai mare dec"# d4rin?a 4landeDil4r de a Ie de9c;rca8
C446erarea aduce 6r4>i# <i de aceea 9=a lan9a# cu en#uDia9m "n
n4ua a!en#ur;8 La #"rgurile in#erna?i4nale3 eB64na#ele lui le
ecli69au 6e #4a#e celelal#e 6rin acea e#alare de cul4ri ?i6;#4are
care 6l;ceau a#"# de mul# c4n#inen#ului du6; r;Db4i8 Ma<inile
care >;ceau na!e#a "n#re "n#re6rinderile 9ale 6ur#au in9igne
EUROP8 Pen#ru a d4!edi c; era "n 6rimul r"nd eur46ean icau ca >iind
6r4du9e de Le9 Inn4!a#i4n9 Mecanigue93 6rimele ma<ini >ran=
,C,
ceDe >4l49i#e de /ruppianeri de la ul#ima eB6edi?ie de @a> din
2C n4iembrie ',NN la Mul:4u9e/3 iar da#4ri#; 64Di?iei 9ale 6r4e=
minen#e era3 >ire<#e3 in!i#a# la 0ruBelle9 la acele <edin?e e:h
>iBare a 6re?uril4r care de 6e a#unci "nc; 6u9e9er; 2:i#e:all
6e g"nduri8
Dar #4a#e ace9#ea erau 6re4cu6;ri 6eri>erice8 Cea mai mare
6ar#e a energiei 9ale era ab94rbi#; de 4 96ec#acul4a9; l4!i#ur;
+b nu c:iar 4 e9cr4c:erie3 deel de "nal# red8 [iua 38[
cE
urma
9; >ie .' ianuarie ',(,3 iar 4ra KHL + D4rii Dilei8 La Me:lem
@ura9e c;3 "n acea diminea?; c"nd dea9u6ra Ru:rului !a r;9;ri
94arele3 el !a >i #ermina# re#ragerea 9a din mine 49# deD=
4rien#a?i8 Al>riecl eliB Al!!7n $ru66 !4n 04:len und Halbac:
+ 96uneau ei +b nu era un ca64ral au9#riac8 Era membru a
6ai96reDece cluburi ari9#4cra#ice8 De nenum;ra#e 4ri a9igura9e
2a9:ing#4nul8 L4ndra3 Pari9ul idie8
Dar 9=a 6re#a#3 iar 6en#ru cei ce <#iau 9; le de9ci>reDe eBi9=
#a9er; a?; de A!enue
de la O47eu9e En#ree era de9#ul de ciuda#;8 H4rbind de96re
9ine cu K6luralul maie9#;?iiL3 el a declara# I 33Ar;birea in#egr;rii
ec4n4mice ne 4>er; mai 6u?ine 649ibili#;?i c<iP mai mul#e
ri9curi8 Cu #4a#e ace9#ea3 men?inem a#i#udinea n4a9#r; >a!4ra=
bil; >a?; de C4muni#a#ea eur46ean; "n in#ere9ul c4lab4r;rii in=
#erna?i4naleL8 Declara?ia nu a!ea 9en98 Su6rimarea #ari>el4r
!amale "n#re cei Fa9e nu=i 4>erea ri9curi3 ci 6er96ec#i!e minu=
na#e3 iar clac; $ru66 era ga#a 9;=ice 6r4>i#ul de dragul
arm4niei m4ndiale3 a64i era 6rima 4ar; c"nd 9e auIea una ca
a9#a + a>ar; d4ar3 bine"n?ele93 dac; in#en?ia 9a era 9; c"<#ige
bun;!4in?a lui 2al#er Hall9#ein ace 6en#ru Kon!ernherr K9#rada in#r;rii !e9eleL din
0ruBelle9% Adre9"ndu=9e cel4r #rei 9u#e de !e#erani ce !eneau
la Lubilum + ca <i adun;rile din 9e6#embrie de la Niirnberg3
ace9#e cerem4nii de 6rim;!ar; erau un 6rile@ 6en#ru declara?ii
64li#ice +3 el <i=a deD!;lui# ?elul urm;ri#8 A declara# "nc; 4
da#; "n m4d 94lemn c; nu=ie ab94l!i# de el8 S6re 9ur =
6rinderea cel4r ce 9#udia9er; #ra#a#ul3 el a l;9a# 9; 9e "n?eleag;
c;3 de >a6#3 ace9#a nu a!ea un carac#er 4bliga#4riu8 A64i a ad;u=
ga# cu!in#e de r;u augur I KHrem 9; in#r;m "n Pia?a c4mun;
,'C
6e 6ici4r de egali#a#e cu al#e mari "n#re6rinderi3 6en#ru a in#ra
"n c4m6e#i?ie cu eleL8
A >49# 6rimul indiciu al #r;d;rii + 6rimul 9emn c; ar
6u#ea 6r4clama ceea ce a!ea 9; >ie cun49cu# ca die Annullie-
run der /ruppschen Mnterschri=t$ &anularea 9emn;#urii lui
$ru66/3 dac; dic#a#ul de la Me:lem nu !a >i abr4ga# 4ar#e !ag; E
al#>el3 Al>ried nici nu ar >i l;9a# 9;=i 9ca6e8 A96ec#ul cel mai
Zc!ela#4r al c4m64r#;rii 9ale nu era ceea ce a >;cu#3 ci ceea ce
nu a >;cu#8 Cu d4u; luni "nain#e de eB6irarea #ermenului=limi#;
de cinci ani e>ec#ua9e eBac# d4u; !"nD;ri + minele Em9c:er=
Li66e ried 9; 9e ?in; de cu!"n#8 L4rdul A49>4rd3 !4rbind "n numele
Mini9#erului de EB#erne3 a r;96un9 c; #rebuie c4n9ul#a#e al#e
ca6i#ale8 2he 1&enin .tandard a g;9i# ne9a#i9>;c;#4r r;96un=
9ul lui A49>4rd I KCe m4#i! 64a#e a!ea Marea 0ri#anie 9; 9e
ara#e bine!4i#4are >a?; de d4mnul $ru66 % + 9e "n#reba edi#4=
rialul8 += In a>ar; de >a6#ul c; a de!eni# #4# naai 6r496er3 el nu
a >;cu# nimic "n ul#imii ani care 9; @u9#i>ice 4 9c:imbare de
6;rereL8
Era 6e 6unc#ul 9; >ac; 9i mai 6u?in8 L4rdul ElibanJ ar >i
#rebui# 9; 6un; "nc; 4 "n#rebare n4bilului 9;u c4n>ra#e I cui
anume "i !"ndu9e Al>ried acele mine % Em9c:er=Li66e #recu9e la
c4mbina#ul Hiberner3 "n care 0unde9re6ubliJ +b "n baDa 9#ra=
niei c4nce6?ii >inanciare a lui Er:ard + de?inea 4 c4#;=6ar#e care
"i a9igura c4n#r4lul8 A!"nd "n !edere .tahlpa/t &6ac#ul 4?elului/
din#re E99en ;uri#4rul Kmi =
rac4lului ec4n4micL nu 4 !a !inde "na64i8
Dar cea de=a d4ua !"nDare ar >i #rebui# 9; de9c:id; 4c:ii
lumii indu9#riale3 de4arece acea9#; !"nDare l;9a 9; 9e "n#re!ad;
elar c; "n Ru:rgebie# 9e 6unea ce!a la cale8 Dac; eBi9#a 6en#ru
dina9#ie 4 649e9iune mai de 6re? dec"# celelal#e3 a64i ea era mina
C4n9#an#in8 H"na >;r; >und de an#raci# 6ur "l c49#a9e 6e Al>red
Dece ani de !ia?;8 Cum6;rarea ei '=a du9 direc# la (riinder/risis,
care '=a 6u9 9ub #u#ela unei c4ali?ii bancare3 '=a 4bliga# 9R=<i
i64#ec:eDe 6r46rie#;?ile 6en#ru 9uma de .C de mili4ane de m;rci3
da#4rie 6e care a 6l;#i#=4 d4ar cu c"#e!a 9;6#;m"ni "nain#e de a
muri3 <i '=a de#ermina# 6e Cari Me7er 9;=i 9crie de96era# lui
V Di9#ingui9:ed Ser!ice Order I Ordinul 6en#ru meri#e "n 9er!iciu8 +
6ota trad.
,''
9rnst 9ichhoff I KD4mnul +rupp are mania !e a cum6;ra lu-
cruri,$ Da# d4mnul $ru66 nu a regre#a# nici4da#; acea9#; ac:i =
Di?ie8 ;r; 4 c4ncen#rare !er#ical;3 96unea el3 9u6rema?ia di =
na9#iei K6en#ru #4#deaunaL ar >i un !i9 @alnic3 >;r; 6er96ec#i!;8
T4#u<i3 Al>ried3 care=' !enera 6e 9#r;bunicul 9;u3 a vn!ut
acea9#; c4m4ar;3 "n 9#are 9; dea Dece mii de #4ne 6e Di + 4 can=
#i#a#e de c4c9 9u>icien#; 6en#ru *(\ din 4?el;riiie 6e care3 "n
ciuda Me:lemului3 le mai 649eda "nc;8 "n 6lu93 el a "nc:eia# !in=
Darea la "nce6u#ul anului ',(N3 la mai 6u?in de un an de la 9em=
narea #ra#a#ului8 Era un lucru de9#ul de mi9#eri498 Dar culmea
era 6er94ana n4ului 6r46rie#ar8 Oricare indu9#ria< din Eur46a
<i=ar >i g4li# ca9a de bani 6en#ru 4 6ar#e din mina C4n9#an#in3
Al>ried 4 vn!use #4a#; unicei >irme 6e care marele $ru66 4
de#e9#a9e mai mult !ect 6e -rmstrong, HiJer9 9au Sc:neider=
Creu94#3 4 !"ndu9e lui 04c:umer Herein a lui Oac4b Ma7er din
04e:um8
Pen#ru3 a a6recia dimen9iunile ace9#ei abera?ii3 #rebuie 9;
ne ntoarcem cu un 9ec4l 9au mai mul# "n urm;3 la anii Dbuciu=
ma?i c"nd 1uhrul a de!eni# 4 >4r?; de 6rim 4rdin "n Eur46a8
C"nd!a3 6rin anii M.C ai 9ec4lului al XlX=lea3 Ma7er3 6"n; a#unci
cea94rnicar n Wurttemberg, 6u9e9e la 6unc# 4 me#4d; reu<i#;
de 6r4ducere a unui 4?el #urna# de "nal#; cali#a#e8 La - decem=
brie ')N23 6a#ru luni du6; ce $ru66 9e "n#4r9e9e >;r; un ban
clin c4ru6#a 1ien; a lui Me##ernic:3 mit beschnitteuen .ch4in-
en, durch Kummer und .ore mit KR Lahren erraut$ &cu ari=
6ile #;ia#e 4r@a#3 marele
9;u ri!al 9e mu#a9e din Lenden9d4r> la 04c:um abriJ la circa .C de Jil4me#ri e9# de -lten-
d4r>er9#ra99e8 La EB64Di?ia din ')(( de la Pari93 Ma7er a >49#
9ingurul >abrican# din i9#4ria Ru:rului care 6u#ea ri!aliDa 9e=
ri49 cu a>irma?ia >;cu#; de Kanonen/uni, i anume c; $ru6=
69#a:l ar >i cel mai bun 4?el #urna# din Pru9ia8 Pen#ru Al>red3
acea9#; 9>idare a c4n9#i#ui# 4 m;nu<; arunca#; 6e 64deaua uDi =
nei 49# urma#; de un r;Db4i 6en#ru ma#erii 6rime8 Au=
#e:4>>nung9:ii##e + a>la#; "n declin + de!eni9e 6rima >abric;
din Ru:r car4 a eB6l4ra# 649ibili#;?ile in#egr;rii !er#icale3 cum=
6;r"nd "n ')(N 4 mic; min;8 Dar ade!;ra#a b;#;lie a "nce6u# abia
"n ')-)3 c"nd a#"# UDinele $ru66 c"# ica#
6"n; c"nd 4 cincime din #4# c;rbunele Aermaniei 6r4!enea din
minele l4r Klega#eL ;)iilten!echen@.
Din nefericire, 9l;biciunea lui Ma7er a >49# >une9#; 6en#ru
!i9ul 9;u8 Om bla@in3 6r4>und religi493 el credea e>ec#i! n 9u=
6eri4ri#a#ea 6r46rie#;?ii 6ublice iin?a9e n m4d delibera#
04c:umer Herein fur 0ergbau und "usstahlfabri8ation, ?inmd
,'2
6rima adunare general; a ac?i4naril4r si ia ' 9e6#embrie ')(N8
iind un umani#ar3 era indigna# de tunul lui +rupp E el a 6re=
>era# 9; 9e 96ecialiDeDe "n cl464#e de bi9eric;3 din#re care #rei3
"nnegri#e de 4 9u#; de ani !e >uninginea din Ru:r3 mai a#"rn; 49# "nc4r4na# 8aiser la 0ersailles, Ma7er <i=a 6ierdu#
cura@ul3 iar la .' iulie ')*( Diarul din 04c:um a a6;ru# cu titlul
n li#ere gr4a9e negre La/ob MaAer (estorben VV8 A muri# tnr,
>;r; urma<i3 l;9"ndu=ii:rer3 04c:umer Herein "anare8 Nici c:iar i9#e?ul >ra#e al lui Ern9#3
O4:anne93 nu b;nuia ce 4 9; 9e "n#"m6le8 0ei#D3 6e a#unci cu
i4#ul 9#r;in de #4a#e dede9ub#urile clin $u:rgebie#3 a m;r#uri9i#
mai #"rDiu I A&i creDu# c; 04c:umer Herein e9#e 4 echip de
"otbal$. In a!i4n3 de la Du99eld4r> 96re In9ulele 0a:ama3 Al>ried
I=a l;muri# cum 9#au lucrurile8 "n "n#regul Reic: + i=a eB6licai
el + eBi9#a9er; numai #rei >irme ca6abile 9; 6r4duc; 4?el de
cali#a#e I Au99#a:l>abriJ3 de!eni#; acum un m4rman de ruine3
Ru:r9#a:l A8 A83 care >u9e9e dem4n#a#;3 4ar#e 6u?in a!aria#e de a!ia?ia engleD;3 ele ne>iind 9u6u9e dec"#
unui 9ingur raid ma9i!3 la N n4iembrie ',NN8 D4i ani mai #"rDiu3
engleDii au 4rd4na# dem4n#area uDinel4r3 a64i au anula# 4rdinul
du6; ce 24l>gang Sc:leic:er3 6rinci6alul membru al c4nducerii3
a 6leda# cu el4c!en?; c; amin#irea cl464#el4r mel4di4a9e din
9ec4lul al XlX=lea ale lui Ma7er meri#; 4 94ar#; mai bun;8
De96rin9; de Hereinig#e S#a:l5erJe "n cur9ul 46era?iei de
de9e4ncen#rare3 >irma r;ma9; in#ac#; de!eni9e din n4u 4 94cie=
#a#e 6e ac?iuni3 9e eB#in9e9e re6ede l4ri#4are3
Al>ried era c4n!in9 c; 6u#ea 9er!i dre6# un admirabil "nl4cui#4r
al a#elierel4r di9#ru9e din E99en8 0ei#D d;du cu 6u#ere din ca68
Dar cum 6u#ea Kon!ernherr a "n#reba# ei3 9; 6un; m"na 6e ea %
Calm3 $ru66 i=a eB6lica# cum a reu<i# bunicul 9;u "n '),2 9;=ica9e r4lul de 6r46rie#ar unic "n >a!4area
6r46rie#;?ii 6ublice8 amilia $ru66 >;cea eren?a era c;3 avn! mai mul?i bani3 6u#ea 9; cum6ere 9u=
>icien#e ac?iuni 6en#ru a "nl;#ura un c4ncuren#8 "n l4c 9; !ind;
n ',(,3 Al>ried <i=a 6r46u9 9; cum6ere3 
Herein a!ea s reca6e#e3 bine"n?ele93 au#4ma# ried 9e a>la acum la a64geul 6u#erii8
Pe c"nd a!i4nul 9;u cu reac?ie 9e a6r46ia de Na99au3 i=a !4rbi#
lui 0ei#D de96re 9er!iciile adu9e "n #recu# Reic:ului de c;#re
ABei 2enner=Aren8 Pe c"nd a!ea !re4 #reiDeci aceri 9uedeD c4n9im?i9e 9; camu>leDe 9ub numele 9;u
bunurile de?inu#e de $ru66 "n 9#r;in;#a#e "n#re anii ','N 4r98 La cinciDeci de ani a
a6lauda# >;urirea n4ii 9;bii germane de c;#re $ru663 9=a decla=
ra# cu m"ndrie arian ii:rer cu )iilerruss.
La <aiDeci de ani 9=a 9#r;dui# la >el de mul# ca ried 9au
S6eer ca cele mai bune minereuri din Suedia 9; 9e "ndre6#e 96re
Sud3 "n Ru:r8 "ried a9cina9e "nc; din #inere?e
=+ 4 Eur46; german;8
Hera nu >u9e9e 6reDen#; la acea c4n!er9a?ie E deemei8 Oricum3 ea nu
ar >i a>la# 6rea mul#e8 Nu 9e lua9e nici 4 :4#;r"re8 In a>acerile
9ale cu >amilia $ru663 2enner=Aren >u9e9e "n#4#deauna cel c4n=
du93 nu cel ce c4nducea8 "n ',(N 6r4mi9e9e numai 9; 9e al;#ure
4ric;rui 6lan grandi49 ini?ia# de Al>ried8 Acum + i=a 96u9 $ru66
lui 0ei#D + 6lanul 46era?iei era ga#a8 Pen#ru a=' elimina 6e
Hermann Aru94n3 ri#D $ru66 lucra9e "n culi9e3 <#iind c;3 dac;
9=ar >i dema9ca#3 reDul#a#ul ar >i >49# 4 cre<#ere >an#a9#ic; a
cur9ului ac?iunil4r8 Anga@amen#ul lua# de Al>ried >a?; de alia?i
im6unea cu a#"# mai mul# nece9i#a#ea unui 9ecre# ab94lu#8 ;r;
<#irea cura#4ril4r3 Hii##en= und 0erg5erJe R:ein:au9en Dae:=
ge9ell9c:a># !a cum6;ra + 6rin direc#4rii ei >inanciari + mici
6ac:e#e de ac?iuni ale 94cie#;?ii 04c:umer Herein3 2*LU4 din
#4#al "n decur9 de 6a#ru ani8 "n#re #im63 2enner=Aren !a cum=
6;ra N2\3 iar mai #"rDiu "nc; -\8 P"n; "n ',()3 #4a#e ac?iunile
!4r >i de64Di#a#e "n 9ei>urile >irmei Herm4gen9!er5al#ung &Hi=
gau/3 4 94cie#a#e=:4lding care admini9#ra bunurile germane ale
9uedeDului8 A64i 2enner=Aren urma 9; i le !"nd; lui $ru668
Al>ried3 anun?"nd ac:iDi?ia3 a!ea 9; cear; "n m4d 4>icial alia?il4r
9; anuleDe #ra#a#ul "nc:eia# cu el8
Am;nun#ele au >49# elab4ra#e "n In9ulele 0a:ama E du6;
aceea3 $ru66 ;=
#uiri8 Nimeni nu 9e g"ndea m;car la eBi9#en?a unui c4m6l4#8
Am"nd4i erau ama#4ri en#uDia<#i de ia:#ing ie 6reDen#a#; la #"rgul de Pa Sea##le8 P;rea >4ar#e >ire9c
,'N
ca ei 9; 9e "n#"lnea9c; la $iel3 Hamburg u9e9er; c:iar a#"# de in4=
cen#e 9=a 6r4du9 "n >ebruarie ',()3 c"nd Cari Hund:au9en a >49#
numi# direc#4r general al >irmei 04c:umer Herein8 )andels-
blatt a 9ublinia# imedia# c; Hund:au9en r;m"ne membru "n
c4mi#e#ul de direc?ie al c4ncernului $ru668 Du6; c"#e!a Dile3
6re9a >inanciar; a a>la# c; 2enner=Aren3 ale c;rui ac?iuni la
04c:umer Herein erau a6recia#e la mai 6u?in de 2(\ din #4#al3
c4n#r4la 6e9#e Oum;#a#e din num;rul l4r #4#al3 iar $ru66 id;#4r din#re
di9cur9urile 6e care le r49#i9e !re4da#; la Lubilum. Cererile
9#r;ine ca el 9; !"nd; erau 38ab9urdeL I 0unde9re6ubliJ e9#e un
9#a# inde6enden# ie
#ra#a# ca un K9ub4mL8 Acum3 alia?ii3 3 <#iau ce
a!ea 9; urmeDe8 Era 4 c:e9#iune de Kcaden?;L8 Al>ried nu a 64r=
ni# imedia# la ac?iune8 Deera# "n 6ri =
m;!ar; lui $ru66 ac?iunile 94cie#;?ii 04c:umer Herein3 Kon-
zernherr nu a >;cu# nici 4 mi<care 6"n; la 9>"r<i#ul anului8 Dar
<i=a m4di>ica# 9#ra#egia8 Adenauer3 a :4#;r"# el3 era "n#r=4 64=
Di?ie mai >a!4rabil; 6en#ru a #ra#a cu alia?ii8 El "n9ui c4n#e9#a#e de nici un gu!ern3 iar ul =
#imele ei hotrri + mai ale9 "n 6r4bleme bancare + l;9au 9;
9e "n#re!ad; 4 6u#ernic; "nclinare "n >a!4area rec4ncen#r;rii8
In#r=4 declara?ie a9u6ra 64li#icii 9ale3 ea 9e 46u9e9e Knu Gm;=
rimii^3 ci GabuDuril4r^ la care m;rimea ar 6u#ea da na<#ereL8
-lfrie! a ceru# a6r4barea 6en#ru a cum6;ra 04c:umer Herein8
Au#4ri#a#ea i=a ac4rda#=4 "n a@unul Cr;ciunului3 icial UDinele 04c:um cu R:ein:au9en3 9ub 6re<edin?ia
lui 0ei#D8 Ul#imele d4cumen#e au >49# 9emna#e "n ianuarie3
cu trei 9;6#;m"ni "nain#e de eB6irarea #ermenului 9#abili# ia
Me:lem8 Pen#ru a >4l49i cu!in#ele lui Al>ried I 88Re4rganiDarea
c4ncernului $ru66 e9#e acum !ir#ual #ermina#;8 04c:umer He=
rein888 a lua# acum l4cul >49#ei Au99#a:l>abriJ a >irmeiL8
In di6l4ma?ie3 649e9iune "n9eamn; lege8 Telegramele care
au >49# acum 9c:imba#e "n#re L4ndra3 2a9:ing#4n3 Pari93 04nn3
LuBemburg 4ar#e c4rec#e3 6reci9 >4rmula#e
uria#ul !ic4n#e ElibanJ3
2:i#e:all a ceru# ca Re6ublica ederal; 9; in#er!in;8 Du6;
4 #;cere "ndelunga#;3 04nnul a r;96un9 elegan# c; cererea >u=
9e9e gre<i# adre9a#; E era 4 6r4blem; de c4m6e#en?a nal#ei
Au#4ri#;?i8 La r"ndul ei8 Au#4ri#a#ea a ar;#a# c; nu >u9e9e una
din 6;r?ile 9emna#are de la Me:lem 9i3 ca a#are3 nu i 9e 6u#ea
cere ca ea 9;=ebruarie ',(,3 cancelarul -!enauer a 6r46u9 6re<edin#elui
9isenho5er, 6remierului Macmillan <i n4u in9#aura#ului 6re=
<edin#e de Aaulle 9; i 9e ac4rde lui $ru66 o 6relungire !e
d4u;96reDece luni a #ermenului8 KAr #rebui + a ar;#a# el b+
ca ei 9;=9i dea 9eama c; ac#i!i#a#ea de rec4n9#ruc?ie a lui $ru66
a c4n#ribui# Ia declan<area a!"n#ului 649#belic din Aermania
occi!ental,$
Era un n4n9en98 &irtscha)tsu!nderland >u9e9e crea# "n
"im6 ce Al>ried 9e a>ia la Land9berg ried ";cu9e un n4u ;ceau acum !ect 9; 9e a>le "n #reab;8 C4n>4rm unei "n?e=
legeri "n#re 04nn 49# in9#i#ui# un Kc4mi#e# miQt,
care 9; analiDeDe caDul $ru668 Din ace9# c4mi#e# >;ceau 6ar#e
<u!ectorul Spencer &heniQ din S#a#ele Uni#e3 9ir Ed5ard OaeJ=
son din Anglia3 6rancois Leduc din ran?a3 #rei germani (i
!r$ E8 1einhar!t, eminen# banc:er 49# ale9 6re<edin#e8 Abia la . iunie3 c4mi#e#ul a
?inu# 6rima 9a <edin?;8 Du6; al#e <a9e luni de inac#i!i#a#e3 cei
<a6#e membri au anun?a# 94lemn c; lui $ru66 i 9e ac4rda9e 4
6;9uire de un an8 Pre9a a #recu# 9ub #;cere :4#;r"rea3 el de ri#ual c4m6lica#3 care3 ca iecare an3 6"na
du6; m4ar#ea iui Al>ried E la 2- >ebruarie 1ON8, c4ncernul a
6ublica# 4 declara?ie 4>icial; 6rin care a>irma c; Me:lem nu
mai e9#e "n !ig4are3 e9#e ne@u9#i>icabil a6#ului "m6lini# ar 9#"rni "n ?ar;
o >ur#un; 64li#ic;3 dar admi#e c; 9=a crea# K4 9i#ua?ie n4u;M=3
care #rebuie 9; >ie 9#udia#; 9eri498 "n#re timp, or!inul ini?ial
de!eni9e3 >ire<#e3 o >ic?iune @uridic;8 "n 6rac#ic;3 9ingurul e>ec#
ai 6;9uiril4r anuale ac4rda#e "n >iecare ianuarie >u9e9e 9; la9e
#im6ul 9; #reac;3 9; 9e <#earg; amin#irile ried a "n#re6rin9 "ndr;Dne?ele 9ale ac?iuni8
[iarul l4nd4neD 2imes c4n9idera c; "nal#a Au#4ri#a#e 6r4ceda9e
cu "n?ele6ciune8 A6r4a6e ca un >a6# di!er93 6e4 aor/ 2imes a
>;cu# 4b9er!a?ia c; ac:iDi?i4narea de c;#re Al>ried a ntreprin!e-
rii 04c:umer 0erein indica 4 K9l;bire a frnelor, im6u9e trus-
turilor Pie?ei c4mune8 O 9ingur; re!i9#; american; <i=a da#
9eama cie am6l4area l4!i#urii8 uDiunea3 a ar;#a# 6e4s4ee/,
7nu numai c; !a >ace !in $ru66 cel mai mare 6r4duc;#4r de
4#el !in Eur46a8888 dar !a readuce uria<a min; de c;rbuni .on-
P'-
gtantin cel Mare in ?arcul lui +rupp 4=
l49i '2C CCC de munci#4ri 4nul maBim de '32 miliarde de d4lari la c"# 9e ridicau !"n=
D;rile lui $ru66 "nain#e de r#boi,$ De iMa6#3 $ru66 (i dubla9e
ca6aci#a#ea an#ebelic; de 6r4duc?ie a 4?elului8 R:einliau9en era
cea mai mare 4?el;rie de 6e c4n#inen#8 )ochumer Herein 9e
"n#indea 6e mai bine de N3( mili4ane de me#ri 6;#ra?i3 c4n9uma
6e Di un mili4n de me#ri cubi de gaD 6r4!eni# de la cu6#4arele
de c4c9i>icare iecare + de <a6#eDeci ;cu# 4 gaur; "n 6ard49eala 9;lii3 a c;Du# 6rin ca ranJ3 unul clin #ran9la#4rii la 6r4=
ce9ul de la Niirnberg3 >;cea 9c:i l"ng; Sal#burg$ ntr-o caban;
1-a ntlnit 6e Al>ried3 care '=a recun49cu# ace generalul 2a3lor ;, ranJ i=a r;96un9 I K"i merge
bine3 dar nu c:iar a#"# de bine ca dumnea!4a9#r;L8 D4mnul
$ru66 a r"98 Ii 6l;ceau glumele bune3 ie
cea mai reu<i#; glum; ec4n4mic; a 9ec4lului8 A6aren# >;r; un
ban cu Dece ani "n urm;3 el era acum cel mai b4ga# 4m din
Eur46a8 "n 6lu93 a!erea lui cre<#ea3 c;ci3 >iind unicul 6r46rie=
#ar3 el re?inea ce!a mai mul# de un8 mili4n de d4lari 6e an 6en#ru
ne!4ile 9ale 6er94nale (i reinvestea re9#ul 6r4>i#uril4r "n
c4ncern8 Ri#ualurile anuale ale c4mi#e#ului in#erna?i4nal "l
amuDau 6e alleinige 9nhaber Du-1 :andica6au8 Lesconcentra-rea
muri9e E el 4 4m4r"9e8 Nu=' 9#"n@eneau nici c:iar im64Di#ele
germane a9u6ra 94cie#;?il4r an4nime3 de4arece3 a<a cum <e>ul
c4n#enci49ului 9;u a eB6lica# au#4rului 6reDen#ei lucrri, K#4a#e
im64Di#ele3 inclu9i! cele 6en#ru R:ein:au9en i9cal3 d4mnul $ru66 e9#e o 9ingur; 6er=
94an;L8 D4mnul $ru66 a a!u# gri@; ca "n acea9#; 6ri!in?; 9;
nu eBi9#e nici 4 c4n>uDie8 La @ubilu! din 1? a6rilie ',-C3
el a anun?a# c; #4a#e 6r46rie#;?ile 9ale K>uDi4na9er; "n#r=4 9in=
gur; 94cie#a#eL8
Kruppianerii au icial 04c:umer Herein au #urna# un cl464# de
oel cenu<iu + 4magiu ir4nic adu9 ne>erici#ului Oac4b Ma7er8
In9cri6?ia de 6e cl464# era 4 celebrare :aDlie dac; nu un 9acri =
legiu3 a marii !ic#4rii re6ur#a#e de Al>ried a9u6ra Angliei3
ran?ei i !;Du#; <i a9#;Di "n cur#ea
celui mai mare lamin4r de la 04c:umer Herein8 De la 4 de6;r =
#are de d4u;Deci de me#ri 9e 64a#e citi clar : .4hrist ist erstan#
den$ = 7*ristos a "n!ia#L8
O1
La "nce6u#ul anil4r M-C3 c"nd dina9#ia $ru66 era "n 6lin;
6r496eri#a#e3 "n#r=4 car#e 6ublica#; "n Aermania 9=a calcula# c;3
Kdu6; a6recieri >4ar#e 6ruden#e3 a!erea 9a 6er94nal; de6;<e<#e
"n 6reDen# N miliarde de m;rciL ;6ach den &orsichtisten .cht-
!unen uberschreitet sein %ermoen !ur ?eit : Milliarden
Mar/@. Pa#ru miliarde de m;rci "n9emna un miliard de d4lari8
Fi a6recierea era "n#r=ade!;r >;cu#; cu 6recau?ie8 "n m4men#ul
acela3 Al>ried 649eda ' '2C CCC CCC de d4lari +b a6r4a6e un mi=
liard er# de d4l ari3 mai mul# dec"# acumul a9e O4:n
D8 R4cJe>eller "n#r=4 Americ; >;r; im64Di#e 6e !eni#8 A!erea lui
R4cJe>eller ar >i 6u#u# >i mai mare8 Nu a >49# mai mare >iindc;
era un ba6#i9# c4n!in98 H4rbea de96re a!erea lui ca de96re
Kaurul lui DumneDeuL <i3 cu mul# "nain#e de a >i a@un9 la a64=
geul c"<#iguril4r 9ale3 el "nce6u9e 9; "n>iin?eDe uni!er9i#;?i3
lab4ra#4are <#iin?i>ice la# >iului
9;u a#"# de ad"nc c4nce6#ul >ilan#r46iei3 "nc"# O4:n D8 R4cJe=
>eller Or8 a "nc:ina# ace9#eia "n#reaga 9a !ia?;8 "n Reic:3 #radi =
?iile erau eBac# 46u9e8 Cu eBce6?ia 9alaria?il4r 9;i3 Al>red $ru66
"4ar#e darnic >a?; de Ca6ri3 dar ace9# lucru
nu era deDin#ere9a#3 ci 6ur ii:rerului E dar
c:iar "n acea9#; 6ri!in?;3 lic:idarea "n 9ecre# de c;#re >iul 9;u
a b4nuril4r de #eDaur ale Reic:ului >;ucu9e din membrii >amiliei
$ru66 ni<#e renega?i8 Al>ried nu era 4mul care 9; ru6; cu #ra=
di?ia3 a<a c; <i=a 6;9#ra# c4m4ara8 A!erea 9a a c4n#inua# 9; 9e
re6r4duc;8 Du6; cum a n4#a# un 96eciali9# >inanciar3 ac#i!ele
lui $ru66 erau a#"# de in#erna?i4nale3 "nc"# a!ea in#ere9e "n >ie=
care ec4n4mie 9#r;in; E era in#ere9a# "n indicele D45=O4ne9 la#e3 in!e9#i?iile 9ale "n A9ia
lamabile inanciar; a a@un9 la c4n=
cluDia c;3 deried
era acum unul din cei cinci 4ameni din lume care "re I
"m6reun; cu regele Abdul=ADi9 ibn-Sau! al -rabiei Sau!ite, <eJui
Abdulla a9=Salim a9=Saba:3 <eicul Tuatarului, NiDnm=iil=MulJ din Ila@de=
rabad iecare de 6e9#e un miliard de d4lari P...ehSrt Al"ried Krupp !u =enem
!iemlich eDclusi&en Klub, dessen "itglieder iiber mehr a,s eine Mil-
liarden *ollar &er"iien>.
-lfrie! nu di9cu#a cu 6er94ane 9#r;ine de96re ca6i#alul
9;u8 La #4a#e "n#reb;rile3 eB6lica?ia 9a 4bi<nui#;3 da#; cu acea
b@um;#a#e de D"mbe# care=i era carac#eri9#ic;3 9una I KOamenii
au #endin?a 9; adauge 6rea mul#e Der4uriL8 0ei#D 9u9?inea c;
6re9a eBagera cu mul# a!erea 6a#r4nului 9;u + -ir sind nur
Icleine <ische$. &Nu 9"n#em dec"# 6le!u<c;/8 Nu 4 96unea din
m4de9#ie8 Dac; ade!;ra#a m;rime a a!erii lui $ru66 ar >i >49#
deD!;lui#;3 el ar >i >49# >4ar#e @ena# >a?; de ceilal?i 4ameni3 in=
clu9i! >a?; de membrii familiei 9ale8 Din cauDa a>ec?iunii 6e
care Hi#ler 4 a!u9e9e 6en#ru el3 de!eni9e unicul m4<#eni#4r al
a!erii 0er#:ei8 Singurele daruri >;cu#e >ra?il4r 49# cele ce=i >u9e9er; im6u9e de alia?i3 9ingura realiDare de
dura#; a c4n!en?iei de la Me:lem8 ID!4rul a!erii 9ale era ce!a
de care d4rea ca 6ublicul3 a#"# de "nclina# 9;=' "n?eleag; gre<i#
6e >ii:rer3 9; ui#e8
In#r4!er#i# ire3 Al>ried ar >i 6re>era# 9; >ie
ign4ra# de #4?i cei din a>ara Hillei Hugel8 Dar ace9# lucru nu
era 649ibil8 Ca 6r46rie#ar al celui mai mare im6eriu indu9#rial
6ar#icular din i9#4rie3 el d4mnea 6e9#e 4 9u#; d4u;Deci de 4r;=
<ele=uDin;8 Pr4ducea mai mul# 4?el dec"# 9e al4ca9e la P4#9dam
6en#ru "n#regul Reic:3 iar 4amenii de a>aceri americani "l c4n=
9iderau dre6# cel mai im64r#an# c4ncuren# al l4r8 H"nD;rile 9ale
anuale de6;<i9er; un miliard de d4lari i >;cu# c4mer?8 Unul din cinci
4ameni de=ai n4<#ri lucreaD; 6en#ru clien?i 9#r;iniL8
0ei#D 6u#ea >i 6le!u<c;3 dar $ru66 de!eni9e m4n9#ru49 de
mare8 [ece ani du6; ce re4cu6a9e )aupt&er4altunsebude,
la N mar#ie ',(.3 "<i m;ri9e de 46# 4ri 9#a#ele 9ale de 9alarii8 In
0unde9re6ubliJ c4manda mai mul?i 4ameni dec"# c4ndu9e9e
ducele de 2elling#4n la 2a#erl443 Lee la Ae##79burg3 M4l#Je
la $4niggr;#D 9au Na64le4n al IlI=lea la Sedan3 iar "n 0raDilia3
' *(C de 9ud=americani care 6r4duceau $ru669#a:l 6e >49#ele
6lan#a?ii de ca>ea de la Cam64 Limb4 9=au rec4manda# unui
!iDi#a#4r american ca neo/ruppianeri, 4 n4u; ra9;3 9ucce94ri ai
negril4r din Sudan8 "n A9ia3 Arabia rica eBi9#au b;<#inaried8 De aceea nu eBi9#a niei 4 caic 6en#ru a
satisface !orina lui $ru66 de a r;m"ne necun49cu#3 "n a>ar;
de di9#rugerea #u#ur4r mi@l4acel4r de #i6;rire din lume8 Era
li69i# de reali9m 9; 9e 96ere ca Diari<#ii 9; ign4reDe un 4m ale
c;rui realiD;ri "i aduceau regula# dec4ra?ii 9#r;ine3 #i#luri 4n4=
ri>ice il4r
de 9#a# care "i !iDi#au ca9#elul8 Ace9# 4m a!ea ce!a magic3 r"ngea a9u6ra #u#ur4r cel4r din @urul 9;iE8
C"nd3 "n ',-23 K"m6u#ernici#ul 9;u generaiM=M a 949i# la un dineu
ia 04nn3 a >49# in!i#a# 9; ia l4c ling; liderul P8S8D8=ului &nimeni
nu a !iDi#a# cimi#irul >amiliei ca 9; !ad; dac; m4rm"n#ul lui
Al>ried 9e agi#a A9#4riaL3 la
dineul de 9;rb;#4rire a 4 9u#; de ani de la "n>iin?area In9#i#u=
#ului american al 4?elului3 a >49# a<eDa# la l4cul de 4n4are3 al;=
#uri de !ice6re<edin#ele Ric:ard M8 DiQon$ AaDdele a!eau
64a#e reDer!e 6er94nale >a?; de $ru663 dar ca 4ameni care ad=
mirau 9ucce9ul nu 6u#eau 9; nu a6r4be un 4m care3 "n ciuda
#u#ur4r di>icul#;?il4r3 "ra anual; de a>aceri de
.CC de mili4ane de d4lari din #im6ul lui Hi#ler8
"n ace<#i ani remarcabili3 c"nd <e>ul c4ncernului 9e bucura
de 4 9;n;#a#e de >ier8 "n #im6 ce m4<#eni#4rul 9;u8 "n !"r9#; de
d4u;Deci el de "nd4ieli "n 6ri!in?a !ii#4=L
rului8 Pri!ind re#r496ec#i!3 ace<#i ani ni 9e 6ar un 9#raniu :ia=
#u9 "n#re d4u; 6r;bu<iri3 dar e!enimen#ele ce au urma# nu 9e
>;ceau 6re9im?i#e 6rin nimic8 Tim6 de un96reDece genera?ii3
>amilia d4mina9e E99enul ried ca de cei mai mare $ru663 c4nduc;=
#4rul dina9#iei care a "n>;6#ui# ambi?iile im649ibile ale 9#r;bu=
nicului 9;u8 Su6rema?ia 9a "n Pia?a c4mun; era nec4n#e9#a#ei
0;#r"ne?ea + cu 6er96ec#i!ele ei de ne6;#run9 + nu mai era
de6ar#e3 dar eB6an9i4ni9mul 9;u ne4b49i# 6;rea 9; garan#eDe
6en#ru a#unci un $ru66=Reic: 4rmidabil8
C"nd 9e a>ia "n Ru:r3 di9cu#a de d4u; 4r" 6e Di cu 0ei#D +
Ia 4ra 'C diminea?a "n bir4ul 9;u <i 9eara3 Ia un 6a:ar3 aca9;8
Ad@unc#ul "i 6reDen#a 6r4blemele3 iar 6r46rie#arul unic d;dea
94lu?ii8 C4m64r#area lui $ru66 era "n#4#deauna aceeaeren#8 Dar r;96un9urile 9ale "l #r;dau 6e
ade!;ra#ul -lfrie!, c;ci deD!;luiau 4 ciuda# de 6reci9; cun4a<=
#ere a !a9>ruiui 9;u im6eriu r;m"n#au 6e 0ei#D8 O
a9emenea <edin?; #i6ic; a "nce6u# cu c;rbunele8 0ei#D i=a 96u9
,2C
c; minele +rupp 6r4duceau 2' CN' de #4ne 6e Di8 Deicien# 6en#ru a hrni miile
9ale de guri3 c:el#uielile de eB#rac?ie cre<#eau 9im?i#4r cu ad"n=
cimeaE unii Kumpel lucrau "n galerii !ec:i de <aiDeci de ani8
Al>ried a da# din ca63 9=a gn!it 4 cli6; <i3 9c4?"nd 4 :ar#;3 a
ar;#a# 6e ca re9ur9e neeQploatate n nor!ul Ru:rului3 6e Rinui
in>eri4r ;<ura# 4 al#; :ar#;3 cea a S6aniei8 Americanii eB#rag
U=2.( aici3 aici ini# de
gener4Di#a#ea C4mi9iei 6en#ru energie a#4mic;8 *ie <irma ar
#rebui 89; di96un; de 6r46riile ei 9ur9e8 Inginerii #464gra>i ai
lui $ru66 #rimi9e9er; #im6 de a6r4a6e un 9ec4l analiDe ale
minereuril4r 96ani4le8 Al>ried ci#i9e ul#imele l4r ra64ar#e ;cu# a6ari?ia 4 a #reia :ar#; + cea a Canadei8 Ac=
?iuni ale 94cie#;?ii Alg4ma S#eel erau 4>eri#e 96re v'n#are$
.umpr-le$ Alg4ma a!ea D;c;min#e de minereuri eBcelen#e 8E
e!en#ual 6u#eau >i 6relua#e8 O a 6a#ra :ar#; I Labrad4r8 &ros-
6ec#4ri ai c4ncernului Ri4 Tin#4 + c4n#r4la# de engleDi + fu-
seser !;Du?i 6e lacul -shuanipi, iar $ru66 a!ea ne!4ie de D;=
c;min#ele de minereu de >ier de 6e un 6la#4u al;#ura#8 A64i a
a6;ru# 4 a cincea :ar#; + 0ei#D a >;cu# 4c:i mari + a Ri!ierei
ranceDe8 Dega@a#3 de 6arc; ar >i di9cu#a# de96re 4 n4u; ma<in;
de cur9e care "i 6lace3 Al>ried a murmura# c; 9e g"nde<#e 9;
cum6ere Ri!iera8 .'lles >" &T4#ul %/ + a "n#reba# ad@unc#ui
9;u cu r;9u>larea #;ia#;8 Al>ried <i=a a6rin9 un n4u KCameiM=8
S#;#u9e de !4rb; cu 6rit# !4n O6el u9e9er; de ac4rd c; !acan?ele eur46ene de!eneau mai
lungi rec!en#e3 a<a net 1iviera ar fi o in!e9#i?ie 96len=
did;8 S; "nce6i cu 4 4>er#; 6en#ru C4a9#a de ADur8 Pre#uriiI
anumi#4r 6r46rie#;?i >u9e9er; redu9e "n m4d ar#i>icial &$ru66
nu a deD!;lui# nici4da#; iD!4arele un4r a9emenea in>4rma?ii3
nici c:iar lui 0ei#Dh3 iar 6rin#r=4 ac?iune bine c4ndu9;3 camu=
>la#; "nd;r;#ul un4r 6r4eminen#e 6er94nali#;?i >ranceDe3 9=ar
6u#ea 6une m"na 6e #4# + 6la@e3 umbrele3 :4#eluri3 6arcuri de
di9#rac?ii3 #4#ul8
1r ist, icer c-r ist, der "ann ,$ &Omul ;9#a e cine!a !/8 "n#r=
ade!;r3 a<a era8 Konzernherr 96unea I KCred c; !ii#4rul n49#ru
reDid; "n#r=4 munc; de "nal#; cali#a#e8 A #recu# #im6ul c"nd 9e
6u#ea >;uri 4 indu9#rie ca cea a lui $ru66 6e baDa 6r4duc?iei
ma9i!e de 4?el 6en#ru armamen# era#e8 Hii#4rul 9#; "n
4?eluri 96eciale 6en#ru ma<ini de "nal#; #e:nici#a#eL8 Mai
#"rDiu3 "n cur9ul aceleiaim cu un 6a9 "nain#ea cel4rlal?i3 #rebuie
9; 6r4ducem n4i 94r#uri de ma<ini3 >;cu#e din 4?el de "nal#;
,2'
cali#a#e3 ma<ini care 9; aib; "n#4#deauna ce!a ce al#ele nu au8
A#unci lumea !a >i obliat 9; cum6ere de la n4iL8 Pre9a i=a
a#ribui#3 bine"n?ele93 lui 0ei#D meri#ul ace9#ei 4rien#;ri8 Mai
6u?in de d4u;Deci de 4ameni <#iau c; Al>ried d4mnea ca un m4=
nar: ab94lu#8 Nimeni nu=' 6u#ea !edea >;r; 9; #reac; 6rin bi =
r4ul ad@unc#ului 9;u8 El lucra iD4la#3 9ub 4 6ic#ur; "n ulei a
9#r;bunicului 9;u3 cu 6ici4arele 9ale lungi bine "n>i6#e "n#r=un
c4!4r de un !erde 6al8 Pen#ru a >4l49i cu!in#ele >iului 9;u3
era Kun 4m >4ar#e "nc:i9 "n 9ine3 care iube<#e 9ingur;#a#ea ie lume "n @urul 9;uL8 0ei#D i=a c4manda# lui
Oean S6renger un bu9# al lui Al>ried 6en#ru bir4ul 9;u8 C"nd a
>49# ga#a3 e>igia "n br4nD ar;#a a6r4a6e la >el de !ie ca >iin?a
real; din cel;lal# ca6;# al :4lului8
Cu 4 6u#ernic; 9#r"ngere de m"n;3 cu un 9alu# b;rb;#e9c
;Iii , Ich bin 0eit! f$@, cu 4 c4m64r#are care 6r4ducea im6re=
9ie iciale de
la Hilla Hiigel3 6irue#"nd de la un demni#ar la al#ul3 "ndem"na=
#ic ca un balerin !ir#u493 "m6u#ernici#ul general c4n!in9e9e
c:iar irm; c; el era ade!;ra#ul ca6 c4n=
duc;#4r3 c; $ru66 nu era dec"# 4 6er94an; 6ur dec4ra#i!;3
eBac# ceea ce !4ia $ru66 9; g"ndea9c; lumea8 Cei c"?i!a care
"i cun4<#eau 6e am"nd4i nu 9e l;9au 6;c;li?i8 C"nd3 9cur# #im6
du6; i9#4rica 6limbare 6rin 6l4aie la Hamburg3 0ei#D i=a 96u9
en#uDia9ma# c4n#elui $lau9 A:le>eld#=LauruiD I KH4i @uca r4lul
de 6r46rie#ar al >irmei $ru66 !L3 c4n#ele nu=' creDu9e8 KAm
creDu# +b <i=a amin#i# el mai #"rDiu +b c; e9#e bea#L8 Abia du6;
un an <i=a da# 9eama c"# de 9ub#il; >u9e9e numirea I 0ei#D a!ea
9; @4ace rolul 6r46rie#arului8 *er alleinie Inhaber ul 9;u
de 9#a#=ma@4r >;ceau 4 6erec:e ideal;3 la >el ca Hindenburg &a
c;rai 6rice6ere 9#ra#egic; a >49# "n mare 6ar#e #recu#; cu !e=
derea de i9#4rici/ >8 Alegerea lui 0e"#D3
eld#3 a >49# una din cele mai
mari 6er>4rman?e ale lui $ru663 c;ci a g;9i# K4 9arcin; 64#ri =
!i#; 6en#ru geniul luiL8
%er/au"se4andheit : b49a c4mer?ului8 A<a cali>icau 6a=
#ricienii dind;r;#ul gardului de >ier al Hillei Hiigel ade!;ra#ul
#alen# al lui der Ameri/aner. Dar 6en#ru a=;<ura #4a#;
gama !ir#u4Di#;?ii3 0ei#D a!ea e>ec#i! ne!4ie de al# dec4r8
)aupt&er4altunsebue era cu #4#ul ne64#ri!i#;8 "nce6u9e
9; 4 de#e9#e <i3 cu 6ermi9iunea lui $ru663 a 6r4iec#a# 4 mare
cl;dire admini9#ra#i!;3 "n 9#il m4derni9#3 cu d4u; e#a@e3 "m64=
d4bi#; cu KcR#e!a 46ere de ar#;888 >emei g4ale3 9au del>ini ani ie 4 imi=
#a?ie a cl;dirii R4cJe>eller Cen#er3 a<a cum el era 4 6ar4die a
lui Ae4rge 2a9:ing#4n Hill3 dar 9c:i?ele 9ale 9e 64#ri!eau cu
9#area de 96iri# aiuri#; din -irtscha"ls4underland. "n 0unde9=
,22
re6ubliJ3 nimic nu era 6rea #r;9ni#8 C4nce#;?enii 9;i ar >i 9a=
lu#a#3 >;r; "nd4ial;3 a#r4ci#a#ea 9a ar:i#ec#4nic; cu murmure
dMe admira?ie8 N=au >;cu#=4 de4arece c4n9#ruc#4rii nu au "nce6u#
nici4da#; 9;6;#urile8 04nnul 9=a 46u9 6lanului + nu din m4#i!e
e9#e#ice3 ci 6en#ru c; ?ara ducea li69; de ma#eriale de c4n9#ruc=
?ie8 Cl;dirile admini9#ra#i!e ale >irmel4r #rebuiau 9; r;m"n;
"n 6ici4are E ele urmau 9; >ie dem4la#e numai "n caDul "n care
ar >i >49# "n 6eric4l 9; 9e 6r;bu<ea9c;8 Fi a9#>el3 m4numen#ul
ridica# de Au9#a!3 ca red de 6e deal mai 64#
>i !;Du#e el de gr4#e9c ca <i cel
de aDi8
Cel mai bun l4c 6en#ru a !edea eBcelen#a "m6le#ire a #a=
len#el4r lui $ru66 cu cele ale lui 0ei#D era #"rgul indu9#rial
anual de Dece Dile de la Han4!ra8 nain#e de "m6;r?ire3 #im6 de
d4u; 9ec4le3 indu9#ria<ii germani "iecare 6rim;!ar; la Lei6Dig8 Dar acum Lei6Dig 9e a>la
"n D4na 94!ie#ic; <i3 cu #4a#e c; unii #i#ani #receau linia de de=
marca?ie3 la Lei6Dig nu 9e mai 4rganiDa9e 4 eB64Di?ie c4m6le#;
din ',-C8 "n c4n9ecin?;3 marea eB64Di?ie a magna?il4r indu9=
#riali 9e ?inea "n >iecare an "n Industrieausstellun, un !a9# #e=
ren la 9ud=e9# de gr;dina bar4c; Herren:au9en din Han4!ra8
ried8 $ru66 a!ea3 bine"n?ele93 un 6a!ili4n 6r46riu "n cen#rul
#"rgului8 Amena@area era 46era g;l;gi49ului (eneralbe&ollm-
chtiter al lui Al>ried E eB64na#ele erau 46era 9#;6"nului c4n=
cernului8
Ca 96ec#ac4l3 6a!ili4nul d4mina "n#regul Lahrmar/t. EB=
celen#a 9a 64Di?ie cen#ral; nu era r4dul unei in#rigi8 Ca6i#ali<#ii
germani "u9e9er; c4n9#rui#e la 4 di9#an?; re96ec#u4a9;8
"nc4n@ura#; de 4 9u#; 6a#ruDeci de 9#eaguri ale regil4r3 <eici=
l4r3 9ul#anil4r <i 6re<edin?il4r care erau 6rinci6alii 9;i clien?i3
9ala cen#ral; a c4ncernului era ac46eri#; cu un di9c en4rm
de be#4n care 6;rea 9; a#"rne "n aer3 ne96ri@ini# 6e nimic8 La
in#rare era un 9#"l6 negru de 4?el cu cele #rei inele8 Al;#uri de
9#"l6 era un >el de 9cul6#ur; ne4bi<nui#; din 4?el in4Bidabil de
di>eri#e gr49imi3 cu curbe igia "?i 6r4!4ca ame?eli8
"n in#eri4r3 6ri!eli<#ea era mai 6l;cu#;8 Aband4n"nd cu=
l4rile ?i6;#4are cu care Mrross&ater "irme3 >iec;reia i 9e a#ribui9e un 9#and
96ecial 9ub im6re9i4nan#a cu64l; cen#ral;8 e#e bl4nde3 bine
>;cu#e3 "mbr;ca#e "n alba9#ru 4#4gra>iil4r m;ri#e "n cul4ri de 6e
6ere?i8 Era a44l4 R:ein:au9en !;Du# de 9u93 R4urJela3 un
ame9#ec ului#4r de eB4#ic 4#4gra>ii de 6a#ru
me#ri ale un4r ingineri din Ru:r ui#"ndu=9e cu lu6a la mi =
nereuri din 0irmania3 >;c"nd 9;6;#uri "n de<er#ul r;9;ri#ean
al Egi6#ului 9au me<#erind cu magne#4me#re ge4>iDice "n
Pun@ab8 De a>ar; 9e auDea un DumDe# ier
alb cu negru8 A64i3 l"ng; 9#"l63 un :4:4# 6u#ernic de rL
ac46erea DumDe#ul8 Trei +""i!iere din n4ua arma#; a Re6u=
blicii ederale #receau 6e ac4l43 uni>4rmele l4r alba9#re iind ului#4r de a9em;n;#4are cu cele ale 6aDnici =
l4r din 2erJ9c:u#D3 care3 "n >iecare diminea?;3 "l 9alu#au cu
un Krnppruss 6e Al>ried c"nd !enea la )aupt&eri&altuns-
ebude.
"n >elul 9;u3 6a!ili4nul era 4 ca64d46er; !iDual;8 Ab9=
#rac?ie >;c"nd de e9#e#ici9m + 9#eaguri 49#en#a#i!e3 ame?i#4rul
#renule? circular din 4?el in4Bidabil3 >4#4gra>iile m;ri#e ec# remar =
cabil8 T4#ul era >;cu# 6rin 9uge9#ie8 0ine"n?ele93 >e#ele cu
c4a69ele undui#4are a#r;geau a#en?ia8 C4m6leBul 9#anduril4r
crea im6re9ia c; aici erau re6reDen#a#e #4a#e indu9#riile din
0unde9re6ubliJ8 S#eagurile >lu#ur"nde 4#4gra>iile uria<e
in9inuau c; $ru66 e9#e mai in#erna?i4nal dec"# Na?iunile
Uni#e &care3 "n de>ini#i!3 nu a!eau 4 delega?ie la PeJin/3 iar
4>i? eri i germani ier de 6e 9#eagul l ui $ru66
+b de m;rimea celui de la Niirnberg +b care >lu#ura "n !"r>ul
cu64lei a!eau un 9ub#il iD n49#algic8 In uni!er9i#;?i3 cel 6u?in3
n4ua genera?ie de germani nu re9im?ea 6rea mare drag49#e
6en#ru #recu#ul 9;u na?i4nal8 Dar cei ce !iDi#au EB64Di?ia din
Han4!ra erau de !"r9#; mi@l4cie 9au c:iar b;#r"ni8 Unii "u:rerului8 Ame9#ecul ace9#a de 9imb4luri $ru663 +""i!iers-
/orps 4nd3 #4a#e ace9#ea erau 46era unui de9;!"r<i# 96e=
ciali9# "n 6ublici#a#e8 Dac; nu ar >i 4>eri# dec"# imagini la9ci!e
i di96er9a# >4ar#e re6ede8 Ceea ce
4 re?inea era c4n#ribu?ia adu9; de Kon!ernherr + mai 6u?in
6i#4rea9c;3 64a#e c:iar mai 6u?in 9enDa?i4nal;3 dar in>ini# mai
94lid;8 Prima im6re9ie 6e care 4 6r4duceau eB64na#ele lui
Al>ried 64a#e >i 9in#e#iDa#; "n#r=un 9ingur cu!"n# I >4r?;8 "n9;4r@a#e cu 6reciDie era ului#4are + un8
r4#4r de genera#4r de (( de #4ne3 un cilindru lamin4r de .( de
#4ne #urna# la cald !intr-un 9ingur ling4u3 4 c;6#u<eal; de ci=
lindru de '( #4ne 6en#ru un m4#4r die9el marin de ' -(C CP3
im cilindru de 4?el >4r@a# de 2( de #4ne 4n#;
cu c4a@; dur; de c"#e (C da #4ne a<eDa?i unul l"ng; altul$ A
d4ua im6re9ie a >49# una de cali#a#e8 El 4>erea 4 6ale#;3 >4r =
@a#; cu 6reciDie3 din 4?el $ru66 cu #i#an #i6 LT=.' 6en#ru 4
uria<; #urbin; cu aburi3 4 al#; 6ale#; de #urbin; de #rei 4ri
mai mare &!"ndu#; unei 94cie#;?i din .ineinnatiC rig4ri>ic 6en#ru #ran964r#ul c;rnii ruc#el4r
&!"ndu# c;il4r >era#e de 9#a# din Auineea/8
In 9>"r<i#3 >4r?a <i cali#a#ea 9e "mbinau cu ingeni4Di#a#e8
$ru66 a 6reDen#a# ni <#e m4n<# ri de 4?el cum nu 9=au mai
!;Du# 4ar#e grele8 De cealal#; 6ar#e a 6a!ili4nului 9e
"n;l?a 4 uDin; de 9>;r"ma# calcar3 m4n#a#; 6e <enile3 mai "nal#;
dec" # 4 cl ;di re de # rei e# a@ e ried3
ce 6;rea 9c4a9; din 6aginile lui Oule9 Herne3 era 4 >abric;
au#4ma#; de be#4n cu c4n#r4l elec#r4nic de la di9#an?; E ea
6u#ea 9; #ran9>4rme 9#"nci de m;rimea unei ca9e "n 6ie#ricele
de m;rimea ni9i6ului3 care a64i 6u#eau >i ame9#eca#e cu be#4n
4l49i#e 6en#ru ac46erirea <49elel4r8 "n in#eri4rul m;run=
#aiel4r ei mecanice 9e a>lau c4nca94are3 9i#e3 bunc;re3 c4n=
veiere cu band;3 ma<ini de 6relucrare 4rm; e9#e inde9cri6#ibil;3 6u#ea >i mane!ra#
de un 9ingur 4m care <edea "n#r=4 cabin; ia #reiDeci de me#ri
di9#an?;8 Turnul era lega# de 4 ma<in; de im6rima#E cum=
6;r;#4rul era 9er!i# eBclu9i! de ma<ini3 din momentul "n care
"er;
dec"# 6u?ini clien?i 6en#ru >abrici au#4ma#e de be#4n8 Dar
6rin#re !iDi#a#4rii ului?i 9e a>lau mini<#ri ai ec4n4miei i
de 9#a#e + inclu9i!3 "n#r=una din 9;6#;m"ni3 6re<edin#ele Ca=
merunului + ai un4r ?;ri cu mii de Jil4me#ri de drumuri ne=
6a!a#e8 Fi unii 9#r;ini au cum6;ra#8 C:iar <" un 9ingur cum=
6;r;#4r 6en#ru 4 ma<in; a#"# de uria<; @u9#i>ica "n#reaga eB=
64Di?ie3 iar 6r4>anul3 6;r;9ind 6a!ili4nul erindu=a6#ul elemen#ar c; <e>ul
c4ncernului nu 9e a>la la Han4!ra ca 9; bage "n 96erie?i 6e
cine!a8 Heni9e 9; >ac; bani3 eri#e !alu#e3 cu
mili4anele de m;rci8
,2(
Ar#ic4lul de96re Al>ried 6ublica# 6e 6rima 6agin; a re =
!i9#ei 2ime era urma# de mai mul#e c4re964nden?e "n care 9e
ar;#a c; ried8 $ru66 din E99en de!eni9e una din cele d4u;=
96reDece >irme mari din lume a9cina?i 9=a num;ra# i
0en@amin 08 erencD3 acuDa#4rul de la Niirnberg3 care nu "n=
ce#a9e nici4da#; 9;=i urm;rea9c; 6e naDi<#i8 In ciuda aerului
9;u bl"nd3 "n #im6ul r;Db4iului el 9=a lan9a# cu 6ara<u#a "n
96a#ele liniil4r inamice3 nu 9=a l;9a# 6"n; nu a adu9 "n >a?a #ri =
bunalel4r criminali de r;Db4i >ugari <i3 du6; ce 9=a c;9;#4ri#
cu 4 e!reic; din Ungaria &nu cu una din#re 9cla!ele de 6e
Humb4ld#9#ra99e/3 "nce6u9e 9; alc;#uia9c; un d49ar $ru66
care 9e "ngr4<a mereu8 L=a iDbi# c4n9#a#area + ca a6#3 c4ncernul e9#e un rega# inde6enden#8 Simb4=
lurile au#4ri#;?ii erau #ran9mi9e m4<#eni#4rului din genera?ie
"n genera?ie8 Su!eranul 6rimea !iDi#a un4r 64#en#a?i "n unul
din cele mai mari ca9#ele ale Eur46ei8 Din #im6 "n #im63 >ie=
care $ru66 a>la# 6e #r4n eBerci#a9e #4a#e 6rer4ga#i!ele 9u!e=
rani#;?ii I >amilia dec4ra9e 6e 9u6u<ii credinci4<i3 c4n9#rui9e
"nc:i94ri 6ar#iculare3 4rd4na9e eBecu?ii3 men?inu9e 4 arma#; 6ar =
#icular;3 iar "n ',2. emi9e9e bani $ru668 La )aupt&er4altuns-
ebude, membrii c4mi#e#ului de direc?ie !4rbeau cu m"ndrie
de96re dos /ruppsche aussenpolitische Hroramm$ &6r4gramul
de 64li#ic; eB#ern; al >irmei $ru66/8 De4camda#;3 9#eagul cu
die drei Rine nu >u9e9e "n;l?a# la Na?iunile Uni#e 6e Ea9# Ri!er3
dar $ru66=Reic: nu era 9ingura ?ar; eBclu9; de la Adunarea
Aeneral;8 04nnul "n9ua?a Cur?ii In#erna?i4=
nale de Ou9#i?ie de la Haga crimele germane "m64#ri!a e!reil4r
eri4ad; de d4i96reDece ani8
Dac; 04nnul 6u#ea3 de ce 9; nu 64a#;3 de ce 9; nu 4 >ac;
E99enul % La acea9#; c4ncluDie a a@un9 erencD8 Re6ublica ede=
ral; 6l;#ea de96;gubiri3 "n ciuda !e:emen#el4r 4biec?ii ale bl4=
cului ?;ril4r arabe8 C4ncernul3 care a "nce6u# 9;=<i c4nduc; #re=
burile ca un 9#a# inde6enden# cu 4 9u#; de ani "nain#e de crearea
Aermaniei 4cciden#ale3 ar #rebui 9;=ac; E 96re de49ebire de Adenauer <i Er:ard3 el 9e "mb4=
g;?i9e 6rin munca 9cla!il4r3 ne6l;#ind 9alarii3 9ub9#i#uind ra=
?iile cu l;#uri la9e "nc; mul#e al#ele8 Ca
,2-
96eciali9# "n dre6#ul in#erna?i4nal3 el era c4n9ilierul unei mici
c4muni#;?i de 9u6ra!ie?ui#4ri de la Au9c:5i#D care l4cuiau
acum "n )roo8l3n$ 4n cali#a#e de a!4ca# al Con"erence on Le-
4ish -ar Material Claims Aainst (ermanA, el a re6reDen#a#
I9raelul "n >a?a Cur?ii In#erna?i4nale de Ou9#i?ie la "nce6u#ul
anil4r M(C <i a 4b?inu# 4 9en#in?; de '3( miliarde de d4lari "m=
64#ri!a 04nnului8 "n 6lu93 el <#ia c; nici un magna# din Ru:r
nu 6u#ea 6re#inde c; !erdic#ul "l ab94l!i9e de 4rice 4bliga?ie E
cu un an "n urm; el 9e "n?ele9e9e 6e #;cu#e cu 94cie#;?ile care
alctuiser "n #recu# I8A8 arben8 Ele 9e declara9er; de ac4rd
9; 6l;#ea9c; ( CCC de m;rci &' 2CC de d4lari/ >iec;rui ./la&en-
arbeiter e!reu8 Nu eBi9#a 649ibili#a#ea unei >raudeE recla=
man?ii erau #ria?i de 9u6ra!ie?ui#4rii "n<i<i8 erencD era c4n!in9
c; la E99en !a a!ea 4 64Di?ie <i mai 6u#ernic;8 Era d4rnic 9;
gr;bea9c; lucrurile <i3 du6; ce <i=a 9#r"n9 #4a#e d4cumen#ele3
a 6leca# cu a!i4nul "n Aermania3 unde3 "n urma unei "n?ele =
geri 6realabile3 9Za "n#"lni# cu un a!4ca# german care urma
9;=' a@u#e8 Numai generalul Ta7l4r <i d4amna erencD <#iau c;
aici3 ca <i la Haga3 "n caDul I8 A8 arben <i "n #4a#e ac?iunile 9ale
"n#re6rin9e "n numele e!reil4r !ic#ime ale celui de=al #reilea
Reic:3 americanul nu a!ea 9; 6rimea9c; !reun 4n4rar8
0l4ndina dind;r;#ul bir4ului de la in#rarea "n )aupt-
&enoaltunsebude '=a "n#"m6ina# cu un D"mbe# mecanic8 Ni =
meni din 9ala de a<#e6#are de la 6ar#er a !ec:ii ari6i a de64=
Di#ului de arme nu 9e 9im?ea amenin?a#8 Ne5=74rJeDul 6;rea
a#"# de bl"nd8 Dar San#a7ana a 9cri9 c; "n!ierea #recu#ului e9#e
94ar#a cel4r care "l ui#;3 iar #recu#ul a6r46ia# ar >i #rebui# 9;=i
"n!e?e 6e germani c; nu #4?i #igrii 64ar#; dungi8 Hi#ler uria<e3
A4ring 6ur#a9e c4arne ade!;ra#e3 A4ebbel9 >4l49i9e un limba@
b4mba9#ic3 dar "n#r=un >el cel mai "n>i4r;#4r uciga< din#re #4?i
>u9e9e Heinric: Himmler3 cel ce >;cu9e a9u6ra 4amenil4r care
au cun49cu# clica >il:rerului 6en#ru 6rima da#; du6; l4!i#ura
din ',.. im6re9ia unui 4m bla@in u:rer 4 !ec:e cun4<=
#in?; + Kun 4m bl"ndL + <i #4# a<a de "n<el;#4are era <i bl"n=
de?ea lui erencD8
)i , Ich bin 0eit! ,$ + a "nce6u# "m6u#ernici#ul general
4r?a#; 6re9#a#; la c4ncernul $ru66
de de?inu?ii e!rei din lag;rele de c4ncen#rare/8 Ca6i#4le 96eciale
cu numer4a9e ci#a#e din d4cumen#e 9e 4cu6au de >abrica de la
Au9c:5i#D3 0er#:a5erJ3 2u9#egier9d4r>3 Mul:4u9e3 iin>#ei=
c:en3 Humb4ld#9#ra99e3 de a#i#udinea SS=ului 4i# 6aginile 6"n; a a@un9 la ul#imele <a6#e c4ncluDii I
irma $ru66 a eB6l4a#a# munca 6riD4Luerii4r >;r; 9;=i 6l;#ea9 LR
Fi nici nu a "ncerca# !re4da#; 9; 6l;#ea9c; munci#4ril4r 9cla!i de96;=
gubirile recun49cu#e 6en#ru daunele adu9e !ie?ii3 9;n;#;?ii3 liber#;?ii ca $ru66 9;=ie c:iar
9i cu "n#"rDicre3 4bliga?ia legal; de a ac:i#a daunele 6en#ru 9u>erin?ele
9u>le#e<#i 6r4!4ca#e din !ina 9a "n >abricile 9ale8
Du6; cum (i-a amin#i# mai tr#iu un 9ecre#ar3 0ei#D 9=a
>;cu# mai "nlii Kalb ca !arulL ;leiehenblass@, a64i a urla#
1rpressun ,$ &Fan#a@ !/ 49# g;9i#
!in4!a# "n#r=un 6r4ce9 6enal 64a#e >i da# "n @udeca#; de cei
ce au a!u# de 9u>eri# de 6e urma crimel4r 9ale8 04nnul recu=
n49cu9e 4>icial !alidi#a#ea !erdic#el4r de la Niirnberg8 Cu #4a#a
amni9#ia ac4rda#; de McCl473 era un >a6# c; $ru66 >u9e9e g;9ii
!in4!a#3 a?a #ribunalului8 De 4bicei 9e a@unge la 4 "n?ele =
gere "nain#e ele in#en#area ac?iunii3 i mul#
mai mari clec"# cererile e!reil4r8 erencD a ceru# aceeaa?; de 9u>erin?ele !ic#imel4r8 Dar 6rin=
ci6alul m4#i! de 46#imi9m era 4 c:e9#iune de ma#ema#ic;
elemen#ar;8 C4n>4rm d4cumen#el4r >irmei3 cinci la 9u#; din mun=
ci#4rii 9cla!i de la -a==enschmiede >u9e9er; e!rei3 iar ma@4ri#a=
#ea din#re ei nu 6u#eau >i g;9i?i 9au 6ieri9er; >;r; 8a l;9a rude
"n urma l4r8 O "n?elegere cu ace9# a!4ca# "n a>ara #ribunalului ar
c49#a die <irma cel mul# Dece mili4ane de m;rci3 d4u; mili4ane
i c49#a# cel 6u?in
cinciDeci de mili4ane de d4lari3 ca 9; nu mai !4rbim de im6re=
9ia :id4a9; 6r4du9; a9u6ra 46iniei 6ublice8
Cu 4rice al# criminal de r;Db4i ar >i a!u# de=a >ace3 erencD
ar >i 6u#u# c4n#a 6e ceea ce "n 1uhr e9#e denumi# Kaiser-
4etter + cer 9enin8 Du6; un 4arecare #im63 0ei#D ar >i #ra=
!er9a# :4lul "n 9en9 in!er93 ar >i c:ema# c4n9ilierii @uridici i "nce6u# neg4cierile8 Dar $ru66 r;m;9e9e acelaa6#3 erencD nu '=a mai !;Du# nici=
,2)
4da#;8 Fi=au >;cu# a6ari?ia a!4ca?ii c4ncernului <i au urma# #ra=
#a#i!e3 clar #4a#e mergeau 6e d498 iecare <edin?; era #ulbura#;
de recrimin;ri3 "n!inuiri de rea=credin?;3 remarci an#i9emi#e8
Une4ri3 germanii 6;reau 9;=' in!i#e 6e erencD 9; deD!;luie
mi9#i>icarea l4r8 Ei a!eau mai mul# de 6ierdu# dec"# el3 dar un
a!4ca# #rebuie 9; 9e g"ndea9c; la clien?ii 9;i8 Ca 9; aduc; mar =
#4rii din n4u "n Aermania3 ar >i >49# c49#i9i#4r i "na64ia# 6en#ru nimic "n lume E nu mai !4iau 9; aud; de
Reie:3 indi>eren# de numele cancelarului care "l c4nducea3 a#"#a8
#im6 c"# $ru66 mai d4mnea "nc; "n Ru:r8 Temerile l4r erau
ira?i4nale8 Dar !ie?ile l4r >u9e9er; ruina#e de cea mai mare
eru6?ie de ira?i4nali9m din i9#4rie3 49# 88lung;
ul l4r 9e a>la 9ub 6re9iunea 9ingurului 4m >a?; de
care a!ea 4 da#4rie de care nici4da#; nu 9e 6u#ea ac:i#a8 In=
>4rma# a9u6ra >a6#el4r3 O4:n O8 McCl47 i=a #rimi9 !4rb; c; !a
da 6ublici#;?ii 4 declara?ie dra9#ic; dac; >irma nu cedeaD;8 Cu
#4a#e ace9#ea3 <edin?ele in#erminabile au c4n#inua#8 Du<m;nia
era a6r4a6e 6al6abil;3 di9cu?iile a6rin9e 9=au #ran9>4rma# 6e
nea<#e6#a#e "n b;#;lii cu urle#e 4nd 6en#ru 9cla!ii nee!rei8 e=
rencD a 6r46u9 ca $ru66 9; 6r4cedeDe la >el8 KS"n#e?i au#4riDa#
9; re6reDen#a?i 6e nee!rei %L + '=a "n#reba# un german a<eDa#
de cealal#; 6ar#e a me9ei8 A admi9 c; nu e9#e8 KA#unci l;9a?i
a9#a!L + i 9=a 96u98 A!4ca#ul lui $ru66 a in9i9#a# c;3 "n cali =
#a#e de 6ar#e ia c4n!en?ie3 e!reii #rebuie 9; 9e ab?in; 6e !ii#4r
de la 4rice cri#ic; la adre9a iui $ru663 ad;ugind c; nici !4rb;
nu 64a#e >i de 4 de96;gubire 6en#ru e!reii m4r?i 9au 6en#ru ru=
dele cel4r m4r?i8 *ie 1ndlosun der Luden=rae "n9emna3 "n
m4d li#eral3 94lu?i4narea de>ini#i!; a 6r4blemei e!reie<#i E $ru66
nu !4ia 9; >ie <an#a@a# de >umul cu6#4arel4r8
A!4ca?ii a!eau 4 Luden"rae a l4r care=i 6unea "n "ncurc;=
#ur; I c"?i din#re e!reii care lucra9er; la $ru66 au 9u6ra!ie =
?ui# % Du6; 6r;bu<irea din ',N(3 ace<#ia 9e "m6r;<#ia9er; 9au
di96;ru9er; "n lag;rele 6en#ru 6er94ane 9#r;mu#a#e E a94cia?iile
e!reie<#i :abar n=a!eau dac; ma@4ri#a#ea 6ieri9er; 9au g;9i =
9er; un re>ugiu8 Deirmei
>u9e9er; #ran9>4rma#e "n 9crum 6e marele rug din ',N( de 6e
Al#end4r>er9#ra99e3 cele r;ma9e indicau c; maBimum ' 2CC de
b;rba?i3 >emei <i c44ii 9u6ra!ie?ui9er; celui de=al #reilea Reic:
al l ui $r u66 < i mai er au " n !i a? ;8 La ' 2(C de d4l ar i
de 6er94an; + 9uma 6l;#i#; de I8A8 arben +3 c:el#uielile lui
$ru66 9=ar ridica la un mili4n <i @um;#a#e de d4lari8 erencD
a 9ugera# c; regi9#rele 64# gre<i <i3 du6; al#e #4cmeli3 c4n9ilierii
,2,
lui -lfrie! au acce6#a# 9; mai 6un; de46ar#e nc un mili4n
de d4lari8 "n?elegerea a fost anun?a#; cu d4u; Dile "nain#e !e
Cr;ciunul anului ',(,8 S6re deDgu9#ul nem;rgini# al a!4ca#ului
american3 germanii 7au "nce6u# imedia# 9; 6ublice 4 gr4aD; !e
plvrgeli m4rale de96re 9acri>iciiL8 0ei#D a anun?a# c; +rupp
a fcut ace9# ge9# ele bun;!4ie3 K6en#ru a c4n#ribui la !indeca=
rea r;nil4r celui de=al d4ilea r;Db4i m4ndialL ;!ur Heilung der
&unden des !iceiien &eltkrieges bei!utraen=. S#ra#agema a
reu<i# 4rma# n ochii 46iniei 6ublice ntr-un #rium>8 )unvoina
lui +rupp a fost pretutin!eni 9alu#a#; !e Diari<#i3 iar redac#4riiE
re!i9#ei +&erseas -ee/lA a rela#a# c:iar3 "n m4d er4na#3 c;
Kre!endic;rile m4<#eni#4ril4r !4r >i ;cu#eL8
Pare 4 ir4nie3 dar numer4iecare3 dar
cecurile erau de *(C !e d4lari8 Unii din#re ei nu au a>la# nici =
4da#; c; nu eBi9#a9er; 4n4rarii8 M4#i!ul di9cre6an?ei reDida "n
>a6#ul c 4on2erence on @e(ish &ar Material 4lai!s, "ngri@4=
ra#; de >a6#ul c nimeni nu 6u#ea >ace 4 a6reciere c"# de cit
9eri4a9; a num;rului de @uden!aterial n via 6e9#e care d4m=
ni9e cn!va $ru663 6l;#ea numai un ac4n#48 Mai tr#iu, cn! 9i =
!a cun4a<#e numrul eBac#3 >4ndurile r;ma9a vor >i "m6;r?i#e
"n m4d egal8
A64i a venit lovitura$ Nu a!ea 9; fie nici un 9ur6lu98
De >a6#3 c:iar du6; ce >4ndul de re#erv de 6a#ru mili4ane !e
m;rci a >49# e6uiDa#3 nu mai eBi9#au 9u>icien?i bani nici mcar
6en#ru a 9e cum6;ra 4 %unkersuppe 6en#ru cei care ntr#ia-
9er; 9;=ac; >4rmele8 A6recierea Iui $ru66 9=a !ove!it a fi
de6ar#e de reali#a#e8 "n ',N(3 ec:i6ele 9ale !in Wer8schut# (i
Wer8schar eQpe!iaser !ag4anele de mar>; "nc;rca#e cu .tilc/e
96re lag;rele m4r?ii clin 1eich, dar n ul#imele luni ale r;Db4iu=
lui 6er>4rman?ele cel4r "n9;rcina?i cu eB#erminarea >u9e9er;3
duc; cum 9e !edea acum3 4 ru<ine 6en#ru >#i:rer8 $RUPP SEM=
NEA[k CA HA PLkTI EHREILOR + #i#lul 6e care Eli9abe#a
R4#: '=a ci#i# "n#r=un num;r din a@unul Cr;ciunului ai Diarului
ne5-3or8e# Lournal American + a >49# #radu9 9imul#an "n
#4a#e limbile <i imedia# au a6;ru# d4u; mii de 9u6ra!ie?ui#4ri
numai de la )ertha5er8$ S6re uimirea lui $ru663 e!rei a!ev-
rai, vii, cu dre6#uri !e ne#;g;dui# r;9;reau !e 6re#u#indeni8
Una din cauDele gre<elii de calcul a >49# re6ede de9c46eri#;8
T4a#; lumea presupusese c, "n a>ar; !e gru6ul R4#:3 toi
de?inu?ii de 6e *umbol!tstrasse >u9e9er; gaDa?i ul SS de ac4l4 "i re>uDa9e3 eQpli-
c"ndu=ie 6aDnicil4r ului?i c; r;Db4iul 9e 64a#e #ermina "n 4rice
m4men# E
"l4r 6e care "i a!ea ac4l48 Trenul de gr4aD; a 6leca# 6u>;ind "n
n4a6#e3 "n c;u#area al#ui c;l;u mai 9er!iabil8 "n SaB4nia In>e=
ri4ar;3 lager>ii:rerul din 0ergen=0el9en a >49# mai "n?eleg;#4r3
ciar 0el9en a >49# 4cu6a# la d4u;Deci e#ele a<#e6#au d4cile 9;
le !in; r"ndul la eB#erminare8 Arma#a bri#anic; a 9#r;6un9 9"rma
g:im6a#; irmei3 .)N mai erau "n !ia?; <i3 64#ri!i# 6r4mi9iunii 9ale 38de
a !indeca r;nile celui de=al d4ilea r;Db4i m4ndialL3 #4a#e a!eau
dre6#ul 9; 6rimea9c; 4 9um; de bani V8
Fi a<a3 nimeni nu a 6rimi# ' 2(C de d4lari8 Pl;cin#a a >49#
#;ia#; "n buc;?i #4# mai mici8 Admini9#ra#4rii au redu9 cei *(C
de d4lari la (CC ;r; >4nduri8 erencD a >;cu#
a6el la Al#end4r>er9#ra99e 6en#ru 4 9um; 9u6limen#ar; u9e9er; "nc:iurnicarul lui $ru66 ci#eau
Diarele eu #4# mai mul# in#ere98 "n 0elgia3 6;rin#ele C4rne
mi=a 96u9 cu am;r;ciune I K$ru66 nu a recun49cu# nici4da#;
ce mi=a >;cu# er9#ra99e8 R;96un9urile nu erau nu=
mai e!aDi!e3 e"e in9inuau c:iar c; $ru66 nu=i 6u#ea 9a#i9>ace
6e nee!rei de4arece "n?elegerea cu Con=erence on Le4ish -ar
Material Claims >u9e9e >4ar#e c49#i9i#4are8 erencD 9=a re>eri# 6e
un #4n 9ec la ace9#e r;96un9uri3 cali>ic"ndu=le dre6# 9cri94ri
de96re Ke!rei lac4miL rac?ie elemen#ar; + K!indecareaL r;nil4r 9u>eri#e de
ace<#i Ludenmaterial, de9#ul de n4r4c4i 9c;6a# amiliei8
Ca ried era >4ar#e abil "n 9u9?inerea
un4r 64Di?ii c4n#radic#4rii8 "n?elegerea 9a cu e!reii c4n9#i#ui9e
4 clar; recun4a<#ere a !in4!;?iei 9ale8 Nimeni nu 6l;#e<#e de9=
6;gubiri dac; nu e9#e !in4!a#8 "n 6lu93 dac; eBi9#a !re4 "n#re=
6rindere "n care Al>ried era mai im6lica# dec"# "n al#ele3 a64i
V Aeneralul 2a3lor, 0en@amin erencD <i c:iar e!ada#ele 1oth "<i
eB6rimau uimirea8 Nimeni din 1uhr nu 6u#ea crede una ca a9#a8 F#irea
c; #renul m4r? ii 6l ecaI 96re )uchen5al ! nu=la "n bir4ul 9;u de la Liissel!orf,
Arn4ld9#ra99e 1%, cn! au#4rul 6reDen#ei lucr;ri i=a c4munica# c .''
din cele >O? de cereri ale un4r foste !einute de 6e Humb4ld#9#ra99c=
>u9e9er; a6r4ba#e8 A l4!i# cu 6umnul "n 6alm; I KAm >49# "n<ela?i la
@ustizpalast! = a spus el8 + Cum 6u#eau 9; di96ar; c"#e!a 9u#e de
6er94ane % E 4 im649ibili#a#e ! AcuDarea a declara# c numai <a9e au
9u6ra!ie?ui#8 Au a!u# #4a#e posibilitile 9; verifice (i nu cre! c; nu
F# i au8 Ameri cani i ne=au mi n? i # !L Nu a 6u# u# " i c4n!i n9 de 4b9er!a? i a
C; mii de 4ameni di96;ru9er; n :a49ul Aermaniei 649#belice8
,.'
acea9#a era 0er#:a5erJ3 cu bar;cile ele la iin>#eic:en8 Din
4rdinul 9;u3 mai<#rii 9;i in#ra9er; la Au9c:5i#D 9; aleag; mun=
ci#4ri 9;n;#4ried3 acei .iiic/e c4n9#rui9er; >abrica3
"n 64>ida a>irma?iil4r un4r naDi<#i mai m;iMun?i c; nu era 6rac =
#ic8 El !iDi#a9e imen9ul c4m6leB de >abrici numi#e du6; mama
9a <i3 "n#r=4 declara?ie 9cri9; ul#eri4r3 a recun49cu# c;=i in96ec=
#a9e 6e 9cla!i8 Cu #4a#e ace9#ea3 c"nd la E99en a 949i# 4 cerere
de de96;gubire de la un 4arecare d4mn 2andner3 un nee!reu
6rin9 "n n;!4dul de la iin>#eic:en 49#ului 9cla! i 9=a adu9 Ia
cun4<#in?; c; I
Ne 6ermi#em 9; !; ar;#;m "n leg;#ur; cu acea9#a c; >4l49irea 6ri =
D4nieril4r era 4 c4n9ecin?; a in9#ruc?iunil4r 6rimi#e de la au#4ri#;?i
Pdurch behordliche Anordnunen> irme care a!eau c4n#rac#e
cu gu!ernul $eic:ului au >49# ne!4i#e3 6en#ru a=4l49ea9c; de?inu?i din lag;rele de c4ncen#rare din
cauDa li69ei ca#a9#r4>ale d>V m"n; de lucru Pdes /atastroplialen Arbeii'-
/ra"tmanels>,
$ru66 9=a gr;bi# 9; adauge c; li69a 6ici4rului lui 2andner
era3 "n >elul ei3 4 ca#a9#r4>;8 "i 6;rea r;u 6en#ru a9#a8 I 9e cerea
94lici#an#ului numai 9; nu 6iard; din !edere c; I
S4ar#a grea a e!reil4r care au >49# de?inu?i "n lag;rele de c4ncen=
#rare P*as sch4ere .chic/sal der =iidischen ehemalien K?-)"tlinel
ne=a de#ermina# "nc; din ',(, 9; "nc:eiem 4 c4n!en?ie cu Con=erence
on Leicish -ar Material Claims Aainst (ermanA, Inc., de care a!e?i
cun4<#in?;888 De aceea regre#;m c; #rebuie 9; !; c4munic;m c; nu 9"n#em
"n m;9ur; 9; 9a#i9>acem cererea dumnea!4a9#r; ;-ir bedanern daher,
Ihnen niitteilen !u milssen, dass 4ir uns nicht in der 3ae sehen, Ihrer
0itte !u entsprechen>.
Membrii c4muni#;?ii e!reie<#i3 :andica6a?i din #4a#e cele=
lal#e 6unc#e de !edere3 au ie<i# din r;Db4i cu un 9ingur a!an#a@
uria4rma#; din !ic#imele angl4=
9aB4ne ale lui $ru663 a!ea un bir4u la L4ndra3 "n Yueen9 Aa#e
Terrace nr8 ')8 La d4u; 9;6#;m"ni du6; ce 0ei#D anun?a9e K!in=
decarea r;nil4rL3 membrii c4n9iliului ei de c4nducere au #rimi9
la Ilaupt&er4altunsebude 4 9cri94are3 eB6un"nd cererea l4r8
R;96un9ul le=a 949i# du6; <a6#e 9;6#;m"ni3 9cur# <i #;i49 I
-ir nehmen 0e!u au" das .chreiben &om `. Lanuar 89OR tind
diir"en Ihnen niitteilen, dass 4ir uns ilber die erheblichen "inan!iellen
Au"uendunen !uunsten =ildischer K?-)"tline hinaus !u iceiieren
,.2
)reiuil?gen ,ahlungen leider nicht in cler 3ae selien. GGUir bilten .ie
hitr=iir 3erstndnis !u haben.
Am 6rimi# 9cri94area dumnea!4a9#r; din * ianuarie ',-C <i= ne 6er=
mi#em 9; !; aducem la cun4<#in?; c;3 "n a>ar; !e marele efort >inan=
ciar >;cu# "n >a!4area de?inu?il4r e!rei din lag;rele de c4ncen#rare3
nu sntem, !in 6;ca#e3 "n m;9ur; 9; e>ec#u;m al#e 6l;?i !4lun#are8 0
rug;m 9; ne "n?elege?i8
Au "n?ele98 D"nclu=<i 9eama de in9inuare3 ei au #rimi9 9cri =
94area lui 0en@amin 6erenc# <i generalului 2a3ior ntr-un fel,
era e!4ca#4are8
Fi 9e !;d cei din lumin;
a 4 mel4die de *a3!n, anumi#e #eme 4b9edan#e
re!eneau n i9#4ria dina9#iei (i, 6e msur ce an<i SNE "nain#au3
d4u; din ele au de!eni# #4# mai amenin?;#4are8 Pen#ru a d4ua
4ar; n mai 6u?in de un 9ec4l3 un 6r46rie#ar unic 6u#ernic era
adu9 "n im6a9 de c4m6lica?iile crea#e de banc:eri i #4lera#e nici de
el <i nici de im6eriul 9;u8 Ambele 6r4bleme a!eau 9; 9e deD!4l#e
6aralel <i3 pn la urm;3 aveau s-1 c46le<ea9c; 6e ul#imul gigan#
din E99en8
Kn timp a fost 4 6auD;8 Tema cea mai "ndr;gi#; de 9u6u<ii
credinci4uneraliile lui 6rit#,
8aiserul le 96u9e9e /ruppianerilor cu gulere 9cr4bi#e I KDa#4=
ri#; 46erei !4a9#re am !;Du# cu mn!rie 6re#u#indeni "n ?;ri
9#r;ine gl4ri>ica# numele 6a#riei n4a9#re germaneL ;Mit .iol!
habe ich ini 'usland liberali durch 1urer Hnde &erk den
Na!en unseres deutschen 3aterlandes verherrlicht esehen@.
La >el irmei dumnea!4a9#r; se 4glinde9c "n#r=un m4d >a#idic
culmile <i ad"ncurile clin i9#4ria "n#regului n49#ru 6464rL= ;In cler
+eschichte 9hrer <irma spiegeln sich in schic/salha"ter &eise
Hohen CiirDl 2ie=en cler (eschichte unseres ganzen 3olkes
toieder@.
Di9cur9ul era 6reg;#i# 6en#ru 4 4caDie cu #4#ul de49ebi#;8
Nu mai a!u9e9e l4c ce!a a9em;n;#4r de la m4ar#ea cel4r 4 9u#;
Dece mineri3 care=' >;cu9e 6e Au9#a! 9; c4n#ramandeDe #urnirul3
#rimi?"nd 6e maie9#a#ea=9a3 9u6;ra#;3 aca9; ried3 "n8 vrst de cinci ani3 9; de9calece de 6e 64neiul 9;u8
Acel cen#enar a >49# 9;rb;#4ri# "n 1O1F, la da#a care marca o
9u#; de ani !e la na<#erea lui Al>red8 Du6; unele lingu<iri3
9#r;ne64#ul a >49# c4n!in9 s 9c:imbe da#a8 Acum3 c"nc" +rupp
abdica9e de la #i#lul de Kanonenkonig, 6;rea mai 64#ri!i# ca
a 4 9u#; cinciDccea ani!er9are 9; aib; l4c 6e da#a de 2C n4iem=
brie ',-'3 la d4u; luni du6; "m6linirea a 4 9u#; cinciDeci de
ani clin Diua c"nd 6rie!rich $ru66 "n#emeia9e .cine Fabrik zur
3er)ertigung des +usstahls und aller daraus resultierenden Fa#
brikate" +b K4 >abric; 6en#ru 6r4ducerea 4?elului #urna# abrica#e din a9emenea 4?elM
E
8 Ace9#a a >49#3
de9igur3 elul g:ini4ni9#ului riedric:3 dar #4a#; lumea3 n a>ara
de6ar#amen#ului de 6ublici#a#e3 <#ia c; el nu <i=' a#in9e9e nici
6e de6ar#e8 Cu #4a#e ace9#ea3 4 da#; ce Al>ried a a6r4ba# 6lanul
cu un AK neci#e? + nu ad46#a9e numai 4biceiul de a >4l49i
ini?ialele3 dar ia 4mului 6e care a!eau s-1 cin9#ea9c;
n reali#a#e +3 )un!esrepubli8 a >49# m4biliDa#; cu !i#eDa >ul=
ger;#4are a unui Albrec:# T:e4d4r Emil !4n R44n re"n!ia#3 cel
care "ngr;m;di9e Hic/elhauhen "n #renuri cu direc?ia >r4n#ierei
>ranc4=6ru9iene8 Urma 9; >ie cea mai em4?i4nan#; >e9#i!i#a#e
german; de c"nd3 du6; c;derea ran?ei3 fuhrerul "nm"na9e #rei=
96reDece ba9#4ane de mare<al 49# c4ndu9 de
Hermann "oring la +pernhaus &O6era/ din 0erlin3 cu 6ere?ii
"mbr;ca?i "n m;#a9e8 Ec:i6e !e eB6er?i ai 6r4#4c4lului de la
Reich/an!lei din 04nn 49#ul 6re<edin#e T:e4d4r Heu99
ie "n >run#ea delega?iei 4>iciale8 Ei
urmau 9; >ie "n94?i?i de #reiDeci de amba9ad4ri3 ma@4ri#a#ea din
A>rica ie 6rimi?i de
Kon!ernherr, de m4<#eni#4rul 9;u3 "n !"r9#; de d4u;Deci ried3
6unc#ul de a#rac?ie a!ea 9; >ie3 fr "nd4ial;3 -rn!t, care3 du6;
cum a artat una din i9#4riile 4>iciale ale firmei, Ke9#e 94r#i#
9; c4n#inue #radi?ia ca9ei +rupp,$
O>2>
Pa
T
u era 6r4babil ca ace9# lucru 9; 9e ntmple "n#r=un !ii#4r
a6r46ia#8 2atl 9;u era "nc; la crm, iecare amnunt al
cerem4niei >u9e9e c4nce6u# 49# rec4n9#i#ui# S#amm:au93
a!"nd gri@; ca 9c:i?ele lui ri#D red "n Au99#a:i>abriJ 9; >ie 6uilm + *ie *rei Rine : Kmpp )eue' a indica#
#erenul unde urma 9; >ie am6la9a# m4n4raiul Al5eg E a re!;Du#
#eB#ul 6en#ru ac4rdarea dec4ra?iil4r 6a6ale 9ieie "m64d4bi#e cu cele #rei
cercuri l;ri "n 9lu@ba
>irmei 6e !remea #urnirului care e<ua9e urmau 9; >ie 4a96e?i de
4n4are +b 49# "nc"n#a# a>l"nd c; mai erau "n !ia?; 6e9#e
cinci 9u#e8
Ec:i6ele care 9e 4cu6au de 6r4#4c4l erau "ngr4Di#e8 A9#a
"n9emna d4u; mii de in!i#a?i8 Hilla Hugel nu=i 6u#ea cu6rinde8
C:iar iciu
cel 6u?in #4# a#"# de remarcabil ca ried era
c4a#e cel mai mare c4r# c4n9#rui# !re4da#; + 4 >an#a9#ic; 9>er;
de 6erl4n um>la#;3 alba9#ru cu alb3 care 6u#ea 9;=i g;Dduia9c;
6e c4nduc;#4rii Re6ublicii ederale3 6e ceilal?i .chlolbaronc,
#4a#e mi9iunile di6l4ma#ice3 6e cei cinci 9u#e de /ruppianeri
b;#r"ni3 6e #4?i 9er!i#4rii lui Al>ried &inclu9i! cel care "i 96;la
ma<ina/3 9cena ec#8 S6re de4=
9ebire de #urela lui Al>red3 6u#ea >i di9#ru9; cu 4 "m6un9;#ur;
de ac8 Din acea9#; cauD;3 0allonhaus &ca9a=bal4n/ era "nc4n@u=
ra#; de g;rDi "narma#e Di a6#ul c; erau nece9ari 6aDnici8 Dar3 de
>a6#3 6reDen?a l4r a da# >e9#i!i#;?ii 4 anumi#; a#m49>er;8 De49# 6e !remea aceea a#"# de clar!;D;#4r "ne"# 9;
4 96un;3 !ulnerabili#a#ea lui $ru66 la 4 "n?e6;#ur; de ac era
9#raniu de 64#ri!i#;8 Dar numai 4 Ca9andr; ar >i 6u#u# 96une
a#unci una ca a9#a8 Sc:r4der3 6e !remea aceea "nc; In >unc?ie3
a anun?a# c; "n anul >inanciar "n cur9 !"nD;riie 9=au ridica# la
cinci miliarde de m;rci8 Oamenii lui $ru66 din 9#r;in;#a#e3 din#re
care mul?i nu mai !;Du9er; Ru:rul de c"nd >u9e9e un #eren
6u9#iu cu Dece ani "n urm;3 erau uimi?i de #ran9>4rm;rile din
E99en E #rebuia 9; cerce#eDi 9uburbiile ca 9; mai g;9e<#i un
cra#er de b4mb;3 iar "n cen#rul 4ra<ului3 'NC de magaDine de
bunuri de c4n9um 9#r;luceau n4a6#ea "n lumina uria<el4r li#ere
38$L din ne4n alba9#ru3 galben <i !erde8 Tim6 de <a9e Dile <i
<a9e n46?i3 4a96e?ii au #r;i# "n#r=un !"r#e@3 #ree"nd de la cu6eV
9KO
cu punci Ia cinema3 de la 6limb;ri 6e memorai la dineuri cu
lurn"n;ri la ca9#el3 de la reci#aluri de muDic; de camer; la baluri
da#e de )er im )aus$.
"n ul#ima Di a !eni# iB3 Al>ried <i=a ?inu# Lubilumsrede. )err Altbun-
desprsident, 1D!ellen!en, )err 0undestasprsident, meine
Ilerren Minister, meine )erren Hrsidenten, )err +berburer-
melster, "agni)izenzen, meine sehr &erehrten *amen un
)erren ,$ + a "nce6u# el !intr-o 9ingur; r;9u>lare8 Ca de 4bi=
cei3 nu a da# nici 4 indica?ie cu 6ri!ire la 6lanurile 9ale de !ii#4r8
S=a 46ri# mai mul# a9u6ra gl4riei #recu#e a c4ncernului irmei iul 9;u8 Oberbiirgermei9#er 2il:elm Dies-
5and# a >49# 9cur#3 umil 49# >ierar la $ru66 E gu!erna#4rul din landul
Dor!rhein-Westfalen a >49# 4nc#u493 iar 4amenii de la 04nn
#r"nibi?au "ncredere3 a6r4a6e ar4gan?;8 LiibJe3 i9#4!i# du6; 4
9;6#;m"n; de 6e#receri3 nu a >49# n 9#are 9; 9e urce la #ribun;8
Di9cur9ul 9;u3 ci#i# de 4 al#; 6er94an;3 denun?a 6e acei 64rci
ele Auslnder care di>uDeaD; "n 9#r;in;#a#e ,,=alsche Klischees"
de96re >49#ul armurier al Reic:ului8
T:e4d4r Heu99 a mer9 al9e3
a 96u9 el3 "irmei3 care e9#e 6reDen#a#; ea 4 33aneB;
a iaduluiL3 "n #im6 ce + a ad;uga# el 9arca9#ic +b Sc:neider=
Creu94#3 S8o!a, 0ie8ers--rrnstrong ;?i<a#e ca ni<#e "ngeri din ceruri ;)irnmlische
Engel$ S=ar 6u#ea ca 9#r;inii 9; deDa6r4be ierar:ia indu9#rial;
din %aierland, 64a#e c; 4 c4n9ider; au#4cra#ic;8 E regre#abil3
dar acea9#; ierar:ie nu 9e !a 9c:imba8 Orice kruppianer a >49#
unc?i4naril4r <i a direc#4ril4r3 cu #4?ii anima?i de 6a#ri4#i9mul
uDinal ;0etriebspatrio).sm.iis@.
H4rbind ul#imul3 Er:ard a declara# c; !ii#4rul lui $ru66
el
ca ried3 el a ceru# ca ran?a3 Anglia <i America 9; 9e
al;#ure Aermaniei3 anuln! dic#a#ul de la Me:lem8 C4n!en?ia
e ab9urd;3 a 9#riga# el E e c4m6le# de6;<i#;8 Er:ard a marca# un
6unc#8 Tra#a#ul nu era "nc; li#er; m4ar#;3 dar "n 1uhr de!enea
ra6id un 9ubiec# de glum; 6ublic;8
"n acea #4amn; aurie a anului ',-'3 >amilia a#in9e9e un
>el ele 9#are idilic; de necreDu#3 "n care #4a#e ambi?iile erau
reali#ate, #4a#e d4rin?ele 9a#i9>;cu#e erici#3 naiurlich L3 dar care 4m mare a cun49cu# 9eni=
n;#a#ea % Nici AleBandru3 nici 6re!eric cel Mare3 nici Na64le4n3
nici 0i9marcJ3 nici maiestatea-sa, nici flihreruM (i nici unul din
membrii >amiliei $ru66 care au du9 dina9#ia la gl4ria ei ac-
tual$ ericirea 4 d;deau ei al#4ra E ca ried3 ei ?ineau un
9cu# 6u#ernic dea9u6ra clanului le#ea9c;
.a gn!ul c nelepciunea (i !i#e@ia lor aducea mulumire celor 6e
care "i iubeau8
Wal!traut, 4cu6a#; ca #4#deauna3 ";uri9e cu cel de=al
d4ilea 894? un n4u c;min "n Argen#ina3 6rin#re 6rie#enii din
anii M.C care3 !in m4#i!e 64li#ice 9au de al#; na#ur;3 c4n9iderau
6enibil; <ederea "n Eur46a8 In >iecare an Dbura 96re ca9a 6;rin=
#ea9c; + de >iecare da#; ce!a mai durdulie3 dar la >el de !i4aie
ca 6e !remuri +3 "4ar#e rar !;Du#; E cea mai 6u?in
a#r;g;#4are 94r; a lui -lirie! (i cre<#ea 6r4geni#urile (i "l
a@u#a 6e 94?ul ei s-(i c4nduc; m4<ia "n#r=4 6lacid; 4b9curi#a#e
n )avaria$ Ceilal?i auDeau >4ar#e rar de ea3 cu eBce6?ia anun=
?ului c; mai n;9cu9e un c46il8 "nd;r;#ul gardului de 6e *iigel
9e >;ceau 6e 9eama lui 4rmgar! glume amicale de96re Kra)t
durch <reude77, dar de >a6# ea g;9i9e att >4r?a et Ri bucuria
"n limanul ei lini(tit, u9e9e cea mai de<#ea6#; din#re ei, dar era 9ingura care 9c;6a9e
!e re>lec#4arele 6ublici#;?ii8 Harald3 eBa96era# de cea de=a
4 9u#a cinci#ecea ani!er9are3 4 in!idia "n 9ecre#8
Re!enirea lui Harald de 6e urma 9u>erin?el4r de la $4e9#=
ler era len#;8 Mai bine ele clei ani du6; re"n#4arcerea din Urali
a >49# chinuit de in94mnii8 N4a6#ea8 "n umbrele ca9#elului3 9e
6er6elea amin#indu=<i !e !er9urile lui )recht din +pera de trei
parale :
Denn die einen sind im Diinkeln
Mnd die andern si nd im 7i cht ?nd
man si ehet di e i m 3i chi e *ie im
Dunkeln sieht !an nicht
De "um@n; au 6ar#e unii3
Al?ii=r8 beDn; 9#au 6ierdu?i3 Fi
9e !;d cei d i n lumin;3 =Cei
din be#n-s ne!;Du?i8
b + fire(te$ + 6ota trad.
77 + fora 6rin bucurie + denumire dal; unei organi#aii hitle-
riste de turism$ + 6ota trad
9K_
C;9;#4ria 49# un a@u#4r8 La
>el amiliei
+ 6;durile erau ne9igure c"nd le 9#r;b;#ea cu arma "n min; +3
dar 0er#:4ld '=a "n!;?a# 6e >ra#ele 9;u in#r4!er#i# (i 6l;cerile
mai civili#ate ale ar#ei3 muDicii iii iui Au9#a!3 "i 9em;na cel mai
mul# #a#;lui 9;u ca >iDic3 dar cel mai 6u?in ca #em6eramen# E
era un i9cu9i# 4m de a>aceri3 irme ale l4r 6r496e =
rau8/ Ca >iic; bine cre9cu#; a unui 6chlotbaron, D4er#e !4n
04:len "ncura@a 6a9iunile 94?ului ei3 a 4b?inu# un bre!e# de
6il4# ie nici4da#; #m;rul 4>i?er naiv care
64rni9e 96re r;9;ri# 9; cucerea9c; Ru9ia3 dar de!eni9e un 4m
ra>ina#3 mai ma#ur3 ca <i 0er#:4ld8
C4ndu"r<i9e !ia?a la ca6;#ul unui <#reang "n @ustizpalast
cu cinci96reDece ani "nain#e ele ani!er9area a 4 9u#; cinciDeci
de ani3 4rganiDa#; de Kon!ernherr, iar Alber# S6eer3 c4ndamna#
la d4u;Deci de ani3 D;cea "nc; la S6andau E dar nimeni n=a 96u9
nici m;car "n <4a6#; c; Al>ried lucra9e c4# la c4# cu ei u9e9e
g;9i# !in4!a# de acela;ceau auDi#e 6r4#e9#e "n 9urdin;8 La 6ran8furt, un
6aDnic de Kon!entrationslaer, c4ndamna# ia "nc:i94are 6e
!ia?a 6en#ru 4m4r3 a 9#riga# I KN4i3 ;<#ia mici3 9"n#em cei care
6l;#im3 dar cum r;m"ne cu 0on!en BgranguriiC care au da#
4rdinele % Ei 9#au "n ca9#elele l4r din Ru:r 49# mu<amaliDa#;8 Omul era
un criminal3 inacce6#abil "n#r=4 94cie#a#e ci!iliDa#;8 In 6lu93
era 49indi#8 >u9e9e @udeca# <i c4ndamna# de un #ribunal8
C46iile "n limba german; ale d4cumen#el4r care=' c4ndam=
na9er; 6e $ru66 + 9au3 cum 96uneau c:iar 8<i c4re964nden?ii
americani3 care "l c4ndamna9er; 6en#ru crimele #a#;lui 9;u +
erau #4# mai greu de g;9i#8 Oudec;#4rul 2ilJin9 6;9#ra9e d49a=
rele 9ale cu ra64ar#e 4rd3 dar
erau "n engleD;8 Ari@uliu3 2a9:ing#4nul a re9#i#ui# 04nnului
d4cumen#ele 4riginale 6e m4#i! c; 9"n# 6r46rie#a#ea Re6ublicii
lederale8 Cecelia A4e#D din 6er94nalul acuD;rii "<i 6ierdu9e "n=
9emn;rile "n#r=un incendiu Kde 4rigine nel;muri#;L3 iDbucni# la
9ub94l8 Ra!Uling9 Ragland3 6rinci6alul c4n9ilier @uridic al gene=
ralului Ta7l4r3 #rimi9e9e 9ur4rii 9ale !in LeBing#4n3 9#a#ui
$en#ucJ73 un eBem6lar c4m6le# al 9#en4gramei 6r4ce9ului3 c4n=
9K9
9ider"nd c; ar 6u#ea >i c"nd!a de in#ere9 i9#4ric E ace9#a 9e mai
a>la ac4l43 de64Di#a# "n 64dul unui gra@d3 c"nd au#4rul 6reDen#ei
lucr;ri <i=a "nce6u# cerce#;rile cu Dece ani "n urm;8 ntruc't
"nal#ul c4mi9ar a di9#ru9 !er9iunea german;3 c4n?inu#ul 9#en4=
gramei a r;ma9 necun49cu# ce#;?enil4r din )un!esrepubli8$ ntr-
a!evr, ign4ran?a ce#;?eanului de rn! din 9ssen "n privina
#recu#ului ?;rii 9ale e9#e ului#4are8 Au#4rul '=a "n#reba# 6e un
<4>er de #aBi dac; <#ie c; 0urg6la#D 9e c:ema Ad4l> *itler
Pla#D u9e9e Ad4l> Hi#ler
S#ra99e8 El a iDbucni# "n r"9 E mi=a 96u93 c:ic4#ind3 c; 6r4babil
glume9c3 dar3 c"nd am "nce6u# 9; >red4neD *ie <aime hoch, l=
am 9ur6rin9 privin!u-m 6rin 4glinda re#r4!iD4are <i nu 9e
ci#ea de l4c !e9elie "n 6ri!irea lui8 A6ar?inea genera?iei aceleia8
Til4 erul meu
c;#re 6aDnicul Hillei Hugel c"nd 949eam la ceaiul de !up-rnas,
i ar t'nrul D!el # 4rm; el egan# a
64cnea 9er!il c;lc"iele ilme cu Ericli
!4n S#r4:eim8 "n #4amna dinain#ea ani!er9;rii a 4 9u#; irmei $ru663 bar4nul "a =
miliei Wilmo5s83 a9u6ra 6r46rie#;?ii Marien#:al3 ca9a 6e care
4 6ierdu9e8 A d;rui# 6rimul eBem6lar 94?iei 9ale3 care3 "n 9c:imb3
i=a >;cu# 4 9ur6riD;3 !n!u-i 4 edi?ie "n#r=un 9ingur eBem6lar3
96lendid lega#3 in#i#ula#; )umor bei Krupp, 4 c4lec?ie de de=
9ene 96iri#uale 6e care bunicul ei le m"Dg;li9e 6e marginile
9cri94ril4r 9ale8 0ar4nul 4ar#e amuDan#e8 Oa96e#eie l4r nu a 6u#u# !ect 9; 9imuleDe
un D"mbe# !ag8 Dac; la >ranceDi 9im?ul um4rului e9#e "n d4r =
mi#4r3 9cria cine!a3 cel al germanil4r e9#e "n camera de baie3
iar cler (rosse Krupp, 4b9eda# de cai3 9e amuDa de9e4ri 6e 9eama
un4r "n#"m6l;ri c4mice 9ur!eni#e "n drum 96re gra@d8 Une4ri
erau !aria?iuni 6e urm;#4arele #eme I un 4m c;D"ncl de 6e cal
+ 4 c;D;#ur; cu ade!;ra# "ngr4Di#4are + 9au un *ummliop"
&n;#;r;u/ tin!u-(i 9ingur craca 6e care <edea la 4 "n;l?ime
mare8 Erau un >el de !4de!iluri de 6r4a9#; cali#a#e !in 9ec4lul
a" XlX=lea3 i
dec"# !agi8
Dar >amilia 2ilm459J7 era de49ebi# de amabil;8 A le #rece
6ragul "n9eamn; a l;9a "n urm; gr494lana Aermanie n4u;3 cei
d4i96reDece ani de c4<mar dinain#ea ei3 eB6erien?a de la 2eimar
<i cei 6a#ru ani 6e#recu?i "n #ran<ee3 care constituiser un fel
V Riic/blic/end mochle ich saen... &Oldenburg ie 4ar#e 6u?ini "l ad4rau 6e cler Allerhochste
duminica "n 9#rane lu#erane3 "l aclamau 6e der Allerhochste-
selber 4rme "n re9#ul spt-
m"nii3 "l credeau >;r; reDer!e c"nd le 96unea c; %aterlancl era
amenin?a#; cu "ncercuirea irma?ia c; 9ingurii 4ameni 6e care meri#a 9;=i cun4<#i snt cei
de96re care ci#eai "n der Reichsan!eier din 0erlin8 Ca a6#e8
Fa6#eDeci de ani 6e#recu?i "n a6r46ierea mai=maril4r Dilei
nu l=au !indeca# 6e bar4n de nai!i#a#ea 9a8 33S; 96er;m c;
d4mnul de Aaulle nu !a a!ea ambi?iile lui Na64le4n=M3 a mur =
mura# el la un m4men# da#E bar4nea9a a da# a6r4ba#i! din ca63
ca 4 94?ie a9cul#;#4are3 ranceD c; Aermania erea la Han9 S6eidel3 care >u9e9e <e>ul de 9#a#=
ma@4r al lui R4mmel "r<i#ul anil4r M(C un 649#
la N8A8T8O8/
2ilo nu era <4!in E d4ar :imeric8 Era la >el de im6re!iDibil
ca ur#unile din Ru:r3 care 9e deDl;n?uie9c3 nu 9e <#ie de
unde3 "n cea mai >rum4a9; Di de 6rim;!ar;8 0ar4nul era m"ndru
de Pa#ricJ Duncan + un 6rie#en al >iului 9;u +3 care 6e !re=
mea aceea ducea 4 cam6anie "m64#ri!a a6ar#:eidului "n A>rica
de Sud8 "l amuDa C:ri9#ine $eeler8 &Nu u9e9e naDi9#3 era de ac4rd c; e64ca lui
Hi#ler >u9e9e 4 .ch4einerei &64rc;rie/ <i era 9ce6#ic "n 6ri!in?a
carac#erului na?i4nal german8 KF#i?i3 a!em un Deu 96ecial ai in=
!idiei8 Numele lui e9#e L4Ji8 Nici un al# 6464r nu are a<a
ce!aM
'
8 &Aici 0arbara n=a mai 6u#u# 9; #ac; ie c:iar 4rm; de aluDie + la adre9a numelui >amiliei &a lui 9au a ei/
"l "n>uria8 Du6; un m4men# de #;cere demn; "eele "ndr;gi#e ale unui 4m
>4ar#e b;#rin I >4#4gra>ii "ng;lbeni#e re6reDen#"nd 6e ne64#ul
9;u3 6e 0er#:a $ru663 Au9#a! $ru663 Margare#:e +rupp, Ar=
tur, >iul lui Hermann $ru663 <i3 di9#4n"nd3 c4arnele unui elan
din A>rica m4n#a#e dea9u6ra unei 6l;ci cu in9cri6?ia I 8988.
2orren=au, -. El a eB6lica#3 re>erindu=9e la e!acuarea >amiliei
2ilm459J7 din Marien#:al I KA9#a e #4# ce am >49# l;9a# 9;
Iai! a#unci8 H"n;#4area a >49# marea 6a9iune a #inere?ii meleL8
O?1
0ar4nul (i bar4nea9a lui erau 9ingura leg;#ur; 6e care
Al>ried 4 a!ea cu #recu#ul8 I?i d;deai 9eama cu uimire c; "n
1O11 Til4 a!u9e9e #reiDeci <i #rei de ani8 P4a#e c, de4arece
cre9cu9er; "n#r=4 6eri4ad; li69i#; de "n!er<unare3 el (i 94?ia 9a
nu erau ca6abili ele r;u#a#e8 La 2C n4iembrie ',-'3 pre(e!intele
Re6ublicii ederale amin#i9e audi#4riului 9;u c du6; r;Db4i
6r46rie#arul unic 9u>eri9e c:inurile rstignirii + K6redarea (i
dem4n#area >abricil4r3 aducerea la cun4<#in?; c #4#ul 9e sfr-
<i9e3 ca#a9#r4>eleL +3 dar el a 4mi9 9; adauge c;3 "n #im6 ce
Kon!ernherr "<i rec;6;#a9e (i c:iar (i dubla9e 6r46rie#;?ile3
b;#r"na 9a m;#u<; <i b;#r"nul 9;u unc:i3 9#;6"ni e"nd!a pe un
ca9#el a6r4a6e #4# a#"# !e mare ca (i Hilla *iigel, erau acum
c:iria<ii lui3 "ngri@i?i de servitorii lui amilie3 >4#4gra>ii "ng;l =
beni#e3 #r4>ee de v'ntoare albi#e a6#ul c; Al>ried era vin!icativ, ei nu8 El
>u9e9e cre9cu# "n credin?a c; Reic:ul invincibil >u9e9e #r;da#
de criminalii din n4iembrie ai Re6ublicii de la Weimar, c
ura 6uri>ic; (i c a >i !iril "n9eamn; de >a6# a >i 6aran4ic3
"n anii "n care 9=a >4rma# el3 Hi#ler a >49# id4lul na?iunii <i3 a<a
cum 9cri9e9e re#r496ec#i! unicul 6rie#en din c46il;rie al >u:re=
rului I KEi !edea 6re#u#indeni numai 4b9#ac4le <i r;u#a#e888 T4#
#im6ul 9e b;#ea 6en#ru ce!a <i era "n#4#deauna cer#a# cu "n=
#reaga 4menire ;mit aller &elt iiberi&or=en@ 888Nici4da#; nu l-am
!;Du# lu"nd ce!a u<4rL8
$ru66 nu era Hi#ler8 Era mai 9ub#il3 er4ce E iecare din ei "ried 64a#e
>i g;9i# "n ne"ndur;#4area d4c#rin; 6e care Hi#ler (i-o >;uri9e
la Land9berg de96re ceea ce credea3 "n m4d er4na#3 a >i 9ecre#ul
9ucce9ului "n alegeri al P8S8D8=ului8 Pen#ru i9#4rici3 m4#i!ele
num;rului mare de 94ciali<#i din anii Re6ublicii de la 2eimar
9"n# clare I 6r4mi9iunea de a reduce im64Di#ele3 de a !a de
lucru ama #er4are min#al; lin"amen geistigen 5error- 6e
care ace9# 6ar#id 4 eBerci#;3 "n 96ecial "n rn!ul cla9el4r mi@l4cii3 care
nu 9"n# "narma#e 9; reDi9#e la a9emenea a#acuri3 O i e m4ral%3 >ie in#elec=
# uale8 La un 9emn3 94cial=dem4cra? ii deDl;n?uie 4 >ur#un; de mi nciuni
ec#ul #en9iunii nervoase n care 9e afl$$$ 9ste 4 #ac#ic;
elab4ra#; 6rin calcularea 6reci9; a #u#ur4r 9l;biciunil4r umane <i care
#rebuie 9; duc; a6r4a6e "n m4d ma#ema#ic la 9ucce9 P1s ist eine &.ntar
genauer %erechnung aller !enschlichen 6ch(chen ge2undene 5aktik,
deren Ergebnis 2ast maihematisch !um Er2olge )iihren !uss T4#4da#;3
"n?eleg 6u#erea eBerci#a#; de #er4area fi#ic a9u6ra indi!idului al dre6#;?ii3 cel care 6ierde aban!onea# de 4bicei
96eran?a8
Ar >i greu !e g;9i# 4 eB6unere mai 9#r;luci#; a 69i:4l4giei
>a9ci9#e8 Dar ma@4ri#a#ea naDi<#il4r nu 6u#eau 9u64r#a n4a6#ea
tcut lec?iei8 A4ring <i=a g;9i# 4 9c;6are n
+arinhall, *immler s-a re>ugia# "n nebunie3 iar "oebbels a
in!en#a# 4 :ran; ide4l4gic;8 Cu imen9ele 9ale re9ur9e l;un#rice3
$ru66 9=a a6r46ia# "n cea mai mare m;9ur; de 9#4ici9m3 clar a
9im?i# ne!4ia 9; 9e 96ri@ine 6e lini<#ea el cum 6rit# c;u#a9e mngierea la
)ertha 9ichhoff (i cum tnrul Arnd# a g;9i# acum alinare la
-nneliese )ahr$
Acea9#a 6are s >ie 9emni>ica?ia 6e care 2ilo (i 0arbara 4
a!eau 6en#ru $ru668 "n #im6ul !ie?ii 9ale3 cla9ele a!u#e 9e
ridica9er; "m64#ri!a l4r "n9e<i8 0ru#ali#a#ea naonal-socialis-
mului re6reDen#a9e 4 "n#4arcere de ')C de grade de la bunele
maniere ale n4bilimii 5ilhelmiene$ Scri94ri c4n#em64rane ne
6ermi# 9; !edem ct de c4m6le# era ace9# &olle-=ace. Un 6rie#en
al bar4nului3 felicitn!u-1 cu 4caDia 6lec;rii ca 9#uden# la OB=
>4rd3 "l 9>;#ui9e I 38Du=#e8 Lu6#; 6en#ru al#ar3 #r4n ie 9c;unelul 6e care=ugiul i64criDiei3 c; #r4nul nu
#rebuie nici4da#; s 9e 96ri@ine 6e 64>#ele unui 6ar#id eg4i9#3 ci
6e bun;9#area "n#regii ?;ri ii de 6ar#ea cel4r 9;raci
el3 n #im6 ce #inere !e paispre#ece ani3
membre ale 4rganiDa?iei :i#leri9#e 0und deu#9c:er MaMdel8 erau
"ndemna#e 9; cau#e 9; >ie >ecunda#e de #ineri arieni "n #im6ul
!eril4r de 7and2ahr 7, 0arbara3 du6; cum "u9e9e "n!;?a#; c Kc46iii #rebuie 9; "n!e?e 9; >ie a9cul#;#4ri
ac; caD !e ei "n<i<i8 Orice eBcen#rici#a#e era in#erDi9;8
Era mai mult !ect 6ud4are I 6;rin?ii eDi#au 9; admi#; c; c46iii
9e n;<#eau g4i8 Ce era ur"#3 6ericul49 4r#ul i=a "n#;ri#
9en#imen#ul #recu#ului3 ige r;d;cini3
4 m4<#enire em4?i4nal; 6e care 4 6u#ea l;9a >iului 9;u8 A9#>el3
"n #im6 ee era indi>eren# la 4n4rurile cu care Reic:ul recu=
n49c;#4r "l c46le<ea + "l amuDa9e "n#4#deauna 49#en#a?ia cu
care Au9#a! "ried a
>49#8 9#raniu de 6r4>und mi<ca# a#unci c"nd3 la a Decea ani =
!er9are a Me:lemului3 6re<edin#ele Aermaniei 4cciden#ale i=a
c4n>eri# lui Til4 S#eaua Marelui Ordin 6en#ru Meri#e al Re6u=
blicii ederale8 0ar4nul a #remura# de em4?ie c"nd 6re<edin#ele
i=a 6rin9 de 6ie6# cler .tern !um (rossen %erdienst/reu! der
0undesrepubli/,
S6re "ncRn#area bar4nului ;cu# a6ari?ia d4i #ineri3 6e nume
2in9#4n C:urc:ill II rum4a9; #radi?ie $aii Ma78 S6re u<u=
rarea 0arbarei3 Til4 a arunca# c:iar "n Hapierltorb c4<ul de
:"r#ii/ rela#area 6r4!4ca#4are 6ublica#; de *er .pieel de96re
9candalul Pr4>um4 clin Anglia &ea '=a g4li# imedia#/ unda# "n rela#;rile lui C:urc:ill3 care #4cmai "m6lini9e d4u;=
Deci 4#4gra>iile "n94?i#4are ale celui mai
!"r9#nic ne64# al lui Au9#a!3 "n e#a#e de d4u;Deci 4rd3 unde Arn4ld era 6re<edin=
#ele clubului de 9c:i al uni!er9i#;?ii3 iar 2in9#4n 9ecre#arul
clubului8 Du6; cum a eB6lica# ne64#ul >49#ului 6rim=mini9#ru
unui 9crii#4r "n a@unul c;l;#4riei care a "n>l;c;ra# ele la "n=
ce6u# imagina?ia cel4r de la II ii gel <i C:ar#5ell3 el <i Arn4ld
9e "m6rie#eni9er; 33cu #rei ani "n urm;3 c"nd am 9c:ia# am"nd4i
"n Au9#ria3 a6;r"nd cul4rile uni!er9i#;?ii8 El era la 0alli4l8 eu
la C:ri9# C:urc:8 "n ',-'3 el a 6ar#ici6a# la 4 eB6edi?ie de !"n;=
#4are "n Tanganica ;cu# cu un GLand
R4!er^ 4 eB6edi?ie de 46# mii de Jil4me#ri3 6"n; "n Mun?ii
Tibe9#i <i "na64iL8 "n #im6 ce=in; +3 el a ad;uga# I 83Tibe9#i
e9#e "n#r=ade!;r im6re9i4nan#8 Cel mai "nal# !"r>3 Emi $4u99i8
are 6e9#e #rei mii #rei 9u#e de rne#ri8 N=am "ncerca# 9; m; ca?;r
6e el8 Dar c;l;#4ria de acum !a >i 4 nebunie8 O 9; Dbur;m
#reiDeci <i #rei ele mii ele Jil4me#ri <i 4 9; !iDi#;m 6e9#e 6a#ru=
Deci ele ?;ri8 Habar n=am ci# 4 9; li69imL8
,NN
-veau s li69ea9c; n4u; luni8 <i c:iar clac; 6i9#4lul (i
KreDer!a intangibil, pot 6;rea 6u?in mel4drama#ice3 cei d4i
#ineri "<i asumau un ri9c real8 C:urc:ill cum6;ra9e un avion
7&iper .omanche, 6en#ru acea9#; c;l;#4rie3 dar raDa iui de
#bor era de numai ' NCC de Jil4me#ri3 vite#a cu 6u?in mai mare
ca cea a unui 33Oaguar=3 iar la b4rdul lui 9e a>lau 4 mul?ime de
:;r?i3 care mai mult #e ncurcau cleci# #e l;mureau8 Nici unul
!in ei nu (tia 6rea mul#e de96re navigaia aerian;8 2nrul
2in9#4n a!ea 4 educa?ie cla9ic; E tovar(ul 9;u de drum 6reg;=
#ea 4 lucrare de di6l4m; ia 4n#aincbieau + un "nl4cui#4r al
lui *arvar! 0u9ine99 School, 6e care 4 urma9e #a#;l 9;u3 !ar
6e care >amilia 4 re96ingea acum din 6ricina >elului cum Ame=
rica "l #ra#a9e 6e +rupp$ .n! la Aene!a C:urc:ill a ie<i# din
carling; cu o c;ma<; cu gulerul rsfrnt a?a unui Diari9# elveian c 6rimul l4r Db4r a
>49# nelini(titor$ Nici nu era de mirareE "m6reun;3 a m;r#uri9i#
el, d"ndu=i lui -rnol! 4 mn de a@u#4r 9; c4b4are3 a!eau mai
6u?in de d4u; 9u#e cinciDeci de 4re de Db4r8 A!ia#4rii cu eB6e=
rien?; erau alarma?i8 Acea9#; 6rim; 6ar#e a Db4rului n=ar >i #re=
bui# 9; 6reDin#e3 "n m4d n4rmai3 nici un fel de ri9curi3 clar re9#ul
drumului a!ea 9; >ie n;uci#4r8 Tinerii au eB6lica# !e9eli c; re=
!i9#a Sueen le 6l;#ea c:el#uielile I cu gn!ul la cla9ica 9criere
a lui 9ir Winston "B A"rican @ourneB, redac#4rii re!i9#ei >;ceau
reclam; !ii#4arel4r ar#ic4le ale ne64#ului3 in#i#ula#e In the .teps
o" MA +rand)ather V8 Unii 9e "n#rebau dac; !4r !edea !re4da#;
lumina #i6arului8 0unicul3 ne9#"n@eni# de "ncurc;#urile crea#e
la $i##7 *avv8, c;l;#4ri9e mai 6e "ndele#e 6rin Am!urman,
"hana, T4g43 Pre#4ria (i 2ransvaal$ De9igur3 "n>run#a9e 6e
Ma:di l; <i pmntul
era "n#4#deauna 9ub 6ici4arele lui 9au ale calului lui8
.on!ucn!u-i "n Diua de '' n4iembrie ',-2 la aer464r#ul
"at5ich BSurre3C, locotenentul de a!ia?ie 0u9b73 in9#ruc#4rul
lui Winston II3 "i ruga 9; fie cu b;gare de 9eam;8 Ne "n#reb;m
dac; l=au M auDi#8 Du6; cum a de9cri9 C:urc:ill mai #"rDiu I
,$.n! am dec4la# de ia -mman, am Dbura# 6e9#e Marea M4ar#;3
altimetrul mregistrn! >8F,% sub nivelul mrii,$ P;rea "ne"n#a# de
abili#a#ea 9a ele a ci#i indica?iile al#ime#rului a?a lacului e9#e cu a6r4Bima#i! .)(3( me#ri 9ub
ni!elul mriiS-$ Ceea ce omisese era 9im6lul calcul ari#me#ic c;
9e a>lau la . me#ri dea9u6ra valurilor (i c un ha!sin arab +
!"n#ul cei mai npra#nic (i mai >er4ce ce 9e 64a#e imagina +b
V + He m $iele bunicului meu. + 6ota trad.
O?%
ar >i 6u#u# 9; >ac; ?;nd;ri a!i4nul lor cu un 9ingur m4#4r (i
9;=i #rimi#; "n a!ncurile 9;ra#e3 unde nu eBi9#au urmele nici
unui bunic8 Se 6are c; ace9# gen de 6rime@die nu-i 96erie nici=
4da#; 6e 6il4?ii "n @ur de d4u;Deci de ani3 ceea ce eB6lic; 64a#e
de ce #a#;l lui -rnol! (i 7Messersehmittul, lui bine 6u9 la 6unc#
di96;ru9er; n 6;durea *urtgen n acea !iminea 9enin; de
ianuarie a anului ',NC3 >;r; nici un a!ia#4r inamic la 4riD4n#8
C"nd i 9=a !4rbi# mai #"rDiu cu bl"nde?e de96re prime<!ie, Win-
9#4n 6;rea nedumeri#8 A da# un r;96un9 9im6lu I KPai8 mergeam
la Cair4L8 Du-i #recu9e nici4da#; 6rin min#e 649ibili#a#ea unei
!evieri de > me#ri8 E9#e un 6unc# de !edere care face din 4a=
meni prim-mini(tri, regi ai #unuril4r 9au cada!re8
Lsn! de46ar#e 6eric4lul3 eB6edi?ia a 9#"rni# 6rin#re 6u=
#ernicii Dilei #4# atta bun;!4in?; ca 4rd3 ?;rile de
6e i#inerarul l4r3 auDind "m6reuna#e numele .hurchill iciale3 9emna#e de "m6;ra#ul
Haile Sela99ie3 regele Hu99ein I al I4rdaniei3 6re<edin#ele NaDem
el=$4d9i al Siriei undul 9;u regre#
6en#ru dece9ul lui C:ine9e A4rd4n3 6recum 7eme=
ni# care a!ea 4biceiul dec4ncer#an# de a ge9#icula !e:emen# cu
ambele m"ini3 "n care ?inea 6umnale8 Rangul ca a#are nu=i im=
6re9i4na 6e cei d4i #ineri + luau 4n4rurile ce li 9e cl;deau dre6#
ce!a de la 9ine "n?ele98 Du6; ce 9=au "n#4r93 Winston a remar=
ca# cu indi>eren?; I KLa 0eiru# am >49# in!i#a?i la ma9; de ni<#e
banc:eri libaneDi >4ar#e b4ga?i8 Erau d4u;Deci in; argin#;rie8 A>ar;
era 6arca# un "n#reg 94r#imen# de ma<ini GOaguar^3 GMercede9QW3
GA9#4n=Mar#in9^ + le <#i?i !L La 4rice al# 9#uden#3 4 a9emenea
indi>eren?; ar >i >49# 9u96ec#;3 dar3 >iind un .hurchill, era mai
6re9u9 de a>ec#are8 La >el3 Arn4ld 96unea cu deDin!4l#ur;3 de
6arc; ar >i da# ni<#e 9im6le in>4rma?ii3 c; 6re<edin#ele Egi6#ului3
Na99er3 nu !eni9e la aer464r# 9;=i 9alu#e 6er94nal8 In 9c:imb3
Na99er '=a #rimi9 6e Ha99an Sabra73 6rimul 9;u c4n9ilier E Sa=
bra7 i=a c4ndu9 "n 9u9 6e Nil 6in; la l4cuin?a #e le >u9e9e
reDer!a#; la LuB4r <i3 de a9emenea3 i=a du9 9; !iDi#eDe marele
dig care 9e c4n9#ruia la A99uan ele c;#re 94!ie#ici8
Din Egi6# au 6leca# "n $enia3 Tanganica 4rma#; "n <c4al;3 c4n=
#inua 9; le denumea9c; KA>rica R;9;ri#ean; 0ri#anic;L8 Nici
unul din#re ei n=a <#iu# c; "n acea9#; 6ar#e a lumii mergeau 6e
urmele 9#r;bunicului lui Arn4ld3 pn c"nd3 46rindu=9e "n acea
6rim;!ar; a anului ',-. "n#r=un 9a# din T4g43 2in9#4n a men=
?i4na# "n >a?a unui gru6 de <e>i c; #4!ar;<ul 9;u de drum e9#e
O?N
membru al >amiliei +rupp clin Aermania8 A urma# la cei #rei
b;<#inaa?a lui
Arn4id <i i 9=a adre9a# ntr-o germana 64m64a9; I *ass es mein
innigster &unsch ist, E( ECzellenz meinen ehr2urchtvollsten
*an/ und !eine unbegrenzte 3erehrung !u <ilssen legen !u
dilr"er& &Cea mai fierbinte d4rin?; a mea e9#e 9; 6un la 6ici4a=
rele eQcelenei-voastre cea mai re96ec#u4a9; gra#i#udine ului >amiliei3 cele lua#e
de unc:iul 9;u -lfrie! 6;reau ni<ie in9#an#anee >;cu#e cu un
a6ara# >4#4gra>ic 6en#ru c46ii8 La umbra ar;miului %lutbuche,
Til4 49# mai reu<i# !ect cel al iui Ciau98 0ar4nul
i=a amin#i# bar4ne9ei c; micu?ul a!i4n cu 6a#ru l4curi dec4la9e
din Surre7 "n Diua cun49cu#; "n S#a#ele Uni#e ca [iua armi9#i =
?iului3 "n Anglia ca Duminica amin#irii iii "n de#a<a=
men#e 6aramili#are naDi9#e "r<i9e cu #4a#e
a9#ea8
0arbara3 4cu6a#; cu br4deria ei3 nu a men?i4na# c;3 deamiliei3 nu era cu ade!;ra# un $ru668
A!ea aceiaried3 era un c4nduc;#4r "nn;9cu# i >49# cel
mai mare c46il al )erthei, Arn4id ar >i de!eni# 6rin na<#ere
!ii#4rul Konzernherr, Dar a<a cum 9#;#eau lucrurile3 m4<#eni=
#4rul era >iul lui Al>ried8 Fi3 du6; cum 9=a d4!edi#3 Arnd#
6rie!rich Ai>ried !4n )ohlen und Halbac: era eBac# 46u9ul
!;rului 9;u8
Ac#ualul <i3 du6; cum a!eau 9; 4 d4!edea9c; e!enimen#ele3
ul#imul m4<#eni#4r ai >irmei c4n9idera #4a#e 4ra<ele ni<#e cl4ace
6u#ur4a9e i reDuma#; printr-un 6r4!erb 6ari=
Dian + 3Cad&ersite 2ait l;ho!!e, et le bonheur Ies monslres,
ad!er9i#a#ea "l >ace 6e 4m3 ericirea 6e m4n<#ri8 Dar #rebuie
9; >im dre6?i8 Carac#erul celui ce era vsahrscheinlicher 1rbe des
947
1tblissements V + 6e !remea aceea numai un nume 6en#ru
cei '2( CCC de /r&.ppia.neri, care erau c4n!in<i ca "n#r=4 Di !a
d4mni a9u6ra l4r + #rebuie @udeca# "n c4n#eB#ul e!enimen#el4r
i9#4rice de la mi@l4cul 9ec4lului al XX=lea8 Ca #4?i c46iii de 9eB
ma9culin de9#ina?i 9; c4nduc; "n#r=4 Di cler )iiel 4r=
ma9e mai 6re9u9 de 4rice 6u#ere de "n?elegere3 4 Eur46; Ddrun=
cina#; de 9c:imb;ri care au >;cu# ca anii din #inere?ea #a#;lui
9;u 9; 6ar; 9enini8 Pr;6a9#ia din#re 2N ianuarie ',.)3 c"nd >iul
lui Al>ried !eni9e 6e lume3 a?a !ii#4rului l4r 9u!eran3 e9#e a6r4a6e de ne#recu#8
S; analiD;m !ia?a #urbulen#; 6e care a du9=4 <i lumea din
care 9e re#r;gea "nce#3 9c"rbi#8 S=a n;9cu# "n anul An9e:lu99ului3
la C:arl4##enburg3 4 elegan#; 9uburbie din !e9#ul 0erlinului3
6e a#unci ca6i#ala celei mai mari 6u#eri mili#are din lume8 Cu
cinci luni "nain#e de a "m6lini !"r9#a de d4i ani a "nce6u# anar =
:ia3 iar 6rimele 9ale amin#iri 9"n# uni>4rme 9#r;luci#4are3 >an>are3
9alu#uri .ie )eils. Era 6rea mic ca 9;=<i dea 9eama de ceea
ce 9e 6e#rece3 dar 9im?ea 9#area de 96iri#3 ac; 6l;cere bunicil4r 9;i din 6ar#ea #a#;lui3 ie !ii#4rul $ru66 a a>la# c; rudele 9ale a6r46ia#e
de 9eB ma9culin erau >ie "n ca6#i!i#a#e3 >ie >ugari3 >ie nebuni cu
cer#i>ica#8 La Dece ani 9#;#ea a6leca# 6e9#e 6aginile Diarului
Abend!eilun din Miinc:en8 "n#r=4 9ear; a ci#i# c; #rei @udec;=
#4ri eminen?i l=au @udeca# 6e #a#;l 9;u 6en#ru ni<#e "n!inuiri
"n>i4r;#4are3 l=au c4ndamna# la "nc:i94are ca mare criminal de
r;Db4i i9ca# #4a#; a!erea3 adic; eB6r46ria9er; m4<#e=
nirea de96re care i 9e 96u9e9e lui Arnd# c; "n#r=4 Di !a >i a 9a8
Mama 9a "l c4n94la3 64!e9#indu=i c; ade!;ra#ul criminal >u9e9e
bunicul lui8 A9#a nu i=a >49# "n9; de 6rea mare >4l498
Dar3 cel 6u?in3 9i#ua?ia era clar;8 Trei ani mai #"rDiu3 #4#ul
a >49# r;9#urna#8 Al>ried a >49# elibera# 49# re9#i =
#ui#;8 Acum 6a#ria "i aclama ca 6e un 4m mare3 deie
di9#ru9;3 9e 9inuci9e9e "m6reun; cu 94?ia 9a cu care 9e c;9;=
#4ri9e de c"#e!a 4re u9e9e
9#r46i# cu benDin; 4c8
Du6; ce #a#;l lui Arnd# a >49# gra?ia#3 nedumerirea a urma#
c4n>uDiei8 In anul urm;#4r3 b;ia#ul3 "n !"r9#a de 6ai96reDece ani3
V + M4<#eni#4r 6reDum#i! al >irmei8 + ]ota trad.
,N)
a >49# c4n>irma# "n bi9erica 6r4#e9#an#; de l"ng; ca9#elul >amiliei33
9e6ara# 6rin#r=un c4rd4n de 6;dure de 4 me#r464l; a>la#;3 du6;
c" # 9e 6;rea3 " n 6r46ri e# a# ea # a# ;l ui 9;u8 P4# ri !i # c4ndi =
?iil4r de di!4r?3 -lfrie! i 6u9 "n 6rac#ic; E "n 6rimii ani de c46il;rie ai lui Arnd#3
#a#;l 9;u 6leca ade9e4ri "n ?;rile care >u9e9er; cuceri#e de
2e:rmac:#ul 6e a#unci in!incibil 49# "n "nc:i94are 9au !in n4u "n 9#r;in;#a#e8 C:iar <i
c"nd cei d4i 6u#eau 9#a c"#e!a Dile "m6reun; la 0illa Hiigel3
c46ilul a de9c46eri# c; "n E99en mama 9a3 6e care 4 ad4ra3 mai
era "nc; denumi#; 0ardame. El a "n#reba# ce "n9eamn; ace9#
cu!"n#3 i 9=a 96u9 a?; de 1uhr$ Tre6#a#
a a@un9 la c4ncluDia c; #a#;l 9;u era 6rea 4cu6a# cu munca 9a E
la mama era mul# mai amuDan#8 Tegern9ee era "n#4#deauna
!e9el8 Prin#re 4a96e?ii de ac4l4 9e num;ra de 4bicei u9e9e favorit a cur?ii lui Hi#ler iul au 6e#recu# #4# mai 6u?in #im6 6e 6;m"n#ul ger =
man8 Ei au "nc:iria# a6ar#amen#e 6ermanen#e la .opacabana
ca 9;=e9#i!i#; =
?ile de 6rim;!ar; E 6e c4a9#a de ADur <i "n in#eri4rul 0raDiliei3
unde 6"n; la urm; Arnd# <i=a cum6;ra# 4 6r46rie#a#e 6re!;=
Du#; cu un aer464r# 6ar#icular 6en#ru 4a96e?ii !eni?i "n !iDi#;8
A6ari?iile 9ale la E99en 9e reDumau la "n#runirile anuale de
Lubilum, 4rganiDa#e de Al>ried8
La a '(C=a ani!er9are3 c"nd "ried
49# bine 6rimi#; "n Anglia u9e9er; uci;r; 6il4# + numai la
An!er9 9=au num;ra# . N*C de cada!re + a6# %ereltuns4a"=en &armele r;Dbun;rii/8
Dar Arnd# nu 4 96u9e9e din r;u#a#e8 amilia a!ea 9en#imen =
#ul c;3 dac; -rnol! 9e 6u#ea @uca de=a b;rba#ul3 6u#ea 9; 4
>ac; eri9er; aceleau9e9e nici4da#; c4n>irma#
"n#r=4 cerem4nie de la care 6r46ria 9a mam; era eBclu9; uneralii ale 0er#:ei <i ale lui Au9#a!8
In#r=4 c4n!4rbire 6ar#icular; la a '(C=a ani!er9are3 2heo-
d4r Heu993 "n v'rst de <a6#eDeci ;=
cu# 4 remarc; de96re 6ic#urile m4derne care a#"rnau acum "n
Hill a *ii gel (i 9=a "n#reba# cu gla9 #are ce ar 96une ri#D
dac; le-ar 6u#ea !edea8 0unicul lui -lfrie!, a c4nc:i9 el3 ar ri=
dica din umeri a?; de 9#r;=
ne64#ul lui ri#D8 Arncl# era un $ru663 9au !a >i "n#r=4 ban; Di3
<i3 du6; Al>rcd + #4a#; lumea era de ac4rd "n acea9#; 6ri!in?;
+3 nici un proprietar unic nu 6u#ea >i acuDa# de 4 eBcen#rici#a#e
eBce9i!;8 Dar m4<#eni#4rul lui Al>ried "nce6ea 9; mani>e9#e 4
6ar#iculari#a#e ce nu a6;ru9e 6"n; a#unci "n >amilie I 4 #4#al;
indi>eren?;3 >a?; de !ii#4rul c4ncernului3 4 ne6;9are >a?; de
96lend4area numelui >amiliei8 Era de nec4nce6u# ca un 4m
care >u9e9e 6reg;#i# 6en#ru Diua "n care regele va muri 9;
64a#; >i un u<ura#ic3 un ne6;9;#4r iindc; mai r;9c4lea #recu=
#ul 9;u nclcit, "ncercRnd 9;=' "n?eleag;8 Immerhin : Krupp +
acea9#a era3 eB6lica?ia in!ariabil;3 marele 9cu# care a6;ra c4m=
64r#area lui Arnd# riedric: Al>ried !4n 04:len und Halbac:3
cler 4ahrscheinliche 1rbe des 1lablissements.
Numindu=ried $ru66 "iul 9;u erau nem;rgini#e8 El "n9ured3 dar cele ale 4m4nimului ul c4ncernului a ad46#a# 4
a#i#udine "ng;dui#4are8 I=a d;rui# c:iar lui Arnd# 4 ma<in;
9cum6; de =cur9e c"nd ace9#a a ab94l!i# Liceum Al6inum3 4
<c4al; 6ar#icular; el!e?ian; din a6r46iere de [u4D3 unde "n!; =
?a9e Harald "n #im6ul b4lil4r 9ale 6eri4dice de la "nce6u#ul ani =
l4r M.C8 Pe da#a de '. mar#ie ',(,3 la <a9e 9;6#;m"ni du6; ce
abr4ga9e #ra#a#ul de la Me:iem3 $ru66 a anun?a# 6re9ei cu
m"ndrie I 33De9ear; 6lec "m6reun; cu >iul meu "n#r=4 c;l;#4rie
"n Oa64niaL8 C;l;#4rind >iecare "n a!i4nul 9;u cu reac?ie3 ei 9=
au "na64ia# de la T4J74 6rin Iran3 Mar4c3 S6ania 49# cali>ica#; dre6#
K6rima c;l;#4rie de a>aceriL a viitorului $ru66 E bule#inele
c4ncernului n4#au cu re96ec# c;3 du6; a#eriDarea "n
0unde9re6ubliJ3 >iul a 6leca# cu au#4m4bilul "n P;durea Neagr;
ca 9; 9e "n9crie la Uni!er9i#a#ea din reiburg im 0rei9gau3
unde3 ca ,,unic fiu al lui Al>ried $ru66L3 urma 9; 9#udieDe n
6rinci6al ec4n4mia 64li#ic;8
,(C
Cariera 9a de 9#uden# era ce!a mai c4m6lica?ii dec"# 4 9u=
gerau bule#inele8 Era e!iden# 9cli6i#4r E cn! 9=a "n9cri9 la rei=
burg3 !4rbea curen# <a9e limbi8 Dar la >el de e!iden# era c;
a!ea <i unele nereu<i#e 96ec#acul4a9e8 C"nd <i=a luat bacalau=
rea#ul la [u4D3 a!ea d4u;Deci de ani3 fiin! cel mai n !"r9#;
din cla9a 9a8 "n 6ar#e3 greu#;?ile 9ale erau c4n9ecin?a r;Db4=
iului3 "n cla9ele 6rimare >u9e9e mu#a# de la 4 <c4al; la altaJ "n cele
!in urm; terminn!u-(i <c4ala 6rimar; "n )avaria, la
Land9c:ul:eim S#ein an !er 2raun$ De9igur3 educa?ia <c4lar;
a #u#ur4r eur46enil4r de !"r9#a lui >u9e9e :andica6a#; de
>rec!en#ele 9c:imb;ri de d4miciliu &9au mai r;u/3 dar cel mai
ra6id declin al 9#udiil4r lui -rn!t a "nce6u# du6; ce c4n#i=
nen#ul 9e 64#4li9e8 Cariera 9a uni!er9i#ar; n=a ?inu# dec"#8
d4u; 9eme9#re E nu a da# nici4da#; !reun eBamen8 Rudele
!4rbeau !ag de un 6r4gram "nc;rca# E era 4bliga# 9; c;l;#4=
rea9c; de9 6en#ru die <irma, eB6licau ele3 a6#3 c:iulea8 "n decur9 de 6a#ru ani a >49# "n9cri9 la uni!er =
9i#;?ile din Mune:en3 04nn (i $4ln8 Ta#;l 9;u 9e >;cea c; nu
4b9er!; #4a#e a9#ea3 a>irm"nd c;8 9#uden#ul lene< era eBcelen#
6reg;#i# 6en#ru a-(i a9uma !ii#4arele r;96underi3 6en#ru c; nu
a!ea amin#iri nici de96re maie9#a#ea=9a3 nici de96re fuhrer,
nu cun4<#ea dec"# Reic:ul #ran9>4rma#3 <i c; /ruppianerii "n?e=
legeau ace9# lucru I *ie 3euie sprechen &om 2ungen Krupp,
und nicht &om 2ungen %ohlen und Halbach" &Oamenii !4rbe9c
de96re #"n;rul $ru663 <i nu de96re #ln;rul 04:len und Hal =
bac:/8
Dar /ruppianerii nu "n?elegeau8 H4rbeau din ce "n ce mai
6u?in de96re Arnd#3 c;ci cun4<#in?ele lui de96re ei lau "n Aermania3 "n #im6 ce el e9#i!i#;?ile anuale
cie @ubilu! 4rganiDa#e de Al>ried3 la 9;rb;#4rirea a 4 9u#; iecare an 6en#ru 4 !acan?; de d4u; luni "n
%aterland. Mama iul 6e#receau mul# mai mul# #im6 n
0raDilia8 ntruct nu 6u#eau >i "n;bu<i#e D!4nurile de96re de=
6la9;rile l4r3 !iDi#a#4rii 6a!ili4nului $ru66 de la *anovra au
a>la# de la amabilul c4men#a#4r al >ilmului d4cumen#ar Campo
3imbo c; ac4l4 m4<#eni#4rul K";cea 4 "ndelunga#; ucenicie3
a<a cum e9#e 4biceiul "n >amilia +rupp,$ Ace9#e cu!in#e Q+
96u9e "n #reac;#3 "n #im6 ce 6e ecran era ar;#a#; activitatea
>ebril; "n 4?el;riile lui Al>ried din 0raDilia + l;9au 9; 9e "n=
?eleag; c; Arnd# 9e a>la unde!a "n a>ara cadrului3 9u6ra!e=
g:ind #urnarea unui ling4u uria<8 Dar nu 9e a>la ac4"48 Lene=
,('
!ea 6e mo(ia 9a ele la 9ud de 1io$ Dac; la Cam64 Limb4 9=ar
>i eB6eri men# a# 4 n4u; *i c/e 0ert ha, el nu 9=ar >i 6u# u#
ridica "n 6ici4are ca 9; 4 cin9#ea9c; 6e bunica 9a8 Nu ar >i
auDi#E era 6rea de6ar#e8 Dac; 94c4#im <i aer464r#ul 6ar#icu=
lar3 parcul c4nce6u# du6; cel din Her9aiile93 gra@durile + cele
mai mari din 0raDilia + a?a in9ulei Ca6ri8
0ei#D3 H=23 a>irma c; Arnd# 7se c4n9ider; un cura#4r3 ca
;cea mai mul# Dg4m4# dec"# H=l8 Lui Al>ried a "nce6u#
9;=i di96lac; >a6#ul c; fiul 9;u "l c4m6ara cu cea mai 6u?in l4ial;
din#re -unden&a""en ale >u:rerului &la '* iunie ',NN3 un H=l
r;#;ci#3 ntoren!u-se !in drum "n mi@l4cul traiectoriei 9ale ugieDe "n grab; la 0erc:#e9gaden/ <i3 du6; c;l;#4ria lor "n
Oa64nia3 $ru66 9=a re#ra9 "n 6achlichkeit, ab?in"ndu=9e de ia
4rice c4men#ariu cu 6ri!ire la 9#rania c4m64r#are a >iului 9;u8
-li membri ai >amiliei i=au urma# d4cili eBem6lul3 c:iar a?; de cun49cu?i8 Kace 4 im6re9ie bun;M
I
3 i=a 96u9 unul din#re
ei au#4rului ace9#ei lucr;ri3 6ri!ind 6e 4 >erea9#r; din )aupl-
&enoaltunsebude, a64i a 9c:imba# re6ede 9ubiec#ul8 Un
al#ul a 96u9 <4!;i#4r I 79 un tnr dr;gu? E e 6rema#ur 9; 96ui
ce !a de!eniM=8 T4cmai 6e a#unci3 0ei#D lua9e 4biceiul de a 46ri
munci#4rii care #receau 6e ling; el3 "n#reb"ndu=i direc# I 7.i
ani ai % TreiDeci % Fi c"nd ai de g"nd 9; >aci ce!a cu !ia?a
clumi#ale %L Amin#indu=i=9e de ace9# lucru3 ruda a de!eni#
bru9c >a9cina#; de mugurii care a6;ru9er; 6e un c46ac clin
a6r46iere8 *aral! "iind 339im6a#ic3
cald3 >4ar#e "n?eleg;#4r cu ceilal?iL8 A >49# "n#reba# ce=' in#ere=
9eaD; 6e Arnd#8 Du6; 4 lung; 6auD; a Di9 I 33HeraldicaMM8
KAgr4n4miaM\ a r;96un9 Arnd# la aceea<i "n#rebare3 "n ca=
drul unui in#er!iu care i 9=a lua# la !ila R4##ac:=Egern "n Diua
de .' mai ',-*8 El a eB6lica# c; in#en?i4neaD; 9; KcreeDe 4 "n=
#re6rindere agric4l; m4del "n America de SudL8 Dar "n miercurea
aceea era "n de>en9i!;3 ri649#"nd la acuDa?iile Diari<#il4r c;
ducea 4 !ia?; de K6la7b47ML8 33Du6; cum <#im n4i3 cei din >a =
milia $ru663 c"in#r=4 eB6erien?; amar; + a 96u9 el +3 banii
nu-1 >ac "n#4#deauna 6e 4m >erici#8 Am a@un9 de4da#; "n lu=
mina re>lec#4arel4r ca Oacgue"ine $cnned7 9au 6rin?e9a S4ra7a8
Dar ?in 9; ar;# c; nu m; c4n9ider a >i "n cen#rul a#en?iei 6ubli =
cului3 ne>iind nici 4 !;du!; ne>erici#;3 nici 4 "m6;r;#ea9; de#r4=
na#;8 De al#>el3 nu 9"n# un 4m ne>erici#L8
EBi9#en?a 9a era necun49cu#; ma@4ri#;?ii germanil4r +
ca 49# aman#a lui Hi#ler8 Dar3 "n ciuda a>irma?iil4r 9ale c4n#rare3
,(2
Arnd# muncea din greu !a celebri#a#ea 9a E a!ea 4 "n>;?i<are
>ra6an#; + un b;rba# 9u6lu3 elegan#3 a6r4a6e >rum493 c;ruia
"i 6l;cea 9; "n94?ea9c; la baruri de n4a6#e 9#arle#e 9au 9#ele
"n 6lin; a9cen9iune &de 6ild;3 Aina L4ll4brigida/3 de4rma#
"n#r=4 leg;#ur; de drag49#e8
Oda#;3 4 agen?ie "n9;rcina#; 9;=i aleag; lui Arnd# 4 6ar =
#ener; 6en#ru 4 !acan?; la Pari9 a #ria# 4 9u#; de >e#e germane8
Era ca i ale9 4 mi99 Deu#9c:land3 iar cR<#ig;#4area3
un manec:in din Munc:en3 6e nume E!a Aa99ner3 a 64!e9#i#
mai #"rDiu c; unica ei amin#ire din acea9#; c;l;#4rie e9#e 4
6erec:e de cercei al c;r4r m4del >u9e9e crea# de "n94?i#4rul ei8
Darul era mai 9emni>ica#i! dec"# credea ea3 c;ci ade!;rul e9#e
c; 6a9iunea real; a m4<#eni#4rului nu era nici :eraldica3 nici
agr4n4mia <i nici + a<a cum a declara# "n de96erare de cauD;
la R4##ac:=Egern + 9; 9e 4cu6e de K4reD3 64rci3 6r4du9e lac#a#e3
64rumb3 miere ranceDi8
Ma@4ri#a#ea ace9#4r bi@u#erii ie=a d;rui# mamei 9ale3 a c;rei
c4lec?ie a de!eni# 6rinci6ala ei 9ur9; de di9#rac?ie8
Prima a6ari?ie + 9cur#; + a lui Arnd# "n 6re9a din
0unde9re6ubliJ a >49# al;#uri ele Annelie9e3 c"nd 4 "n94?i9e "n
',(- la >e9#i!alul de 6rim;!ar; de la 0a7reu#:8 "n anul urm;#4r3
4 9cur#; <#ire c4n9emna c; "i d;du9e "n dar de Diua ei un c4cJer
96ani4l 6e nume Regina8 Un an du6; aceea 9=a men?i4na# c;
e9#e K"n94?i#4rul 9#a#4rnicL al iui Mac"7 Ra:l + 4 >49#; ac#ri?;3
4>ili#;3 alea9a mamei 9ale 49# enumera#
ca unul din 4a96e?ii rece6?iei da#e de 6rin?ul O4ac:im iir=
9#enberg la K0a7ri9c:e H4>L8 Re64r#erul ace9#4r m4ndeni#;?i
era Hanne9 Obermaier3 un 2inc:ell al Diarului Abeiid!eitun
din Munc:en emeile cu ale c;r4r nume "<i "m6;na 6r4Da8 O cun4<#ea de9 =
#ul de bine 6e Annelie9e ca 9;=i !iDi#eDe3 6e ea ilmul He aripile &ntului, Arnd# @uc"nd r4iul lui ClarJ AabieL8
M;guli#3 6r46rie#arul 6lan#a?iei de la Ri4 <i=a l;9a# >a!4ri?i8
Dar !er9iunea 64!e9#i#; de bar4nea9a Rena#e !4n H4lD9c:u:er3
un manec:in care 9=a du9 cu a!i4nul la Ri4 ca in!i#a#; a #"n;=
rului l4rd3 9una mai 6u?in a Margare# Mi#c:ell3 c"# a Har4ld
R4bbin98 Nu 9"n# men?i4na#e magn4lii 9au ban@4uri3 nici 4reD3
64rci3 6r4du9e lac#a#e e#c8 S; 9a!ur;m rela#area ei I KAm a!u#
cel mai minuna# dineu3 4>eri# 6en#ru mine de 9cum6ul n49#ru
,(.
Arnd#8 -rn!t e un am4r8 "m6reun; cu 9cum6ul O4:anne9 &6rin?
de 2hurn un! 2aQisC, Ha##ie &6rin?e9a Auer96erg/ 4rmeaD; gru6ul cel mai amuDan# 4r#ul3 dar i gr;bi#
mai mult 9; L9cui6e red $ru663 al
c;rui me9a@ c;#re /ruppianeri, 6ublica# "n 6rimele Dile ale lunii
>ebruarie ')*.3 la a d4u;Deci ie "n Ru:r cea mai ci#a#;
maBim; I
*er ,iceck der Arbeit soli das (emein4ohl sein, dann brint Ar-
beit seen, dann ist 'rbeit +ebet
Sc46ul muncii #rebuie 9; >ie bun;9#area general;3 a#unci munca
aduce binecuvntare, a#unci munca e9#e 4 rug;ciune V8
Re>eri#4r la 9candalul de 6e in9ula Ca6ri3 6a#ricienii de 6e
#im6ul lui 2il:elm au ridica# din 96r"ncene la 64!e9#ea c; Kde
c"?i!a ani dr8 Se:5eninger i=a rec4manda# d4mnului cri#DP
$ru66 9; 9e deDbrace ie=
care ma9; ;...nach dem 1ssen eine .tunde au" dem 0auch lleen
solite@, iar "n94?i#4rii d4mnului $ru66 9; i 9e al;#ure "n acea9#;
ac#i!i#a#e 6en#ru ca el 9; nu 9e 6lic#i9ea9c;L8 Dar >u9e9e al#;
ci!iliDa?ie8 La mi@l4cul 9ec4lului al XX=lea3 94cie#a#ea bun; era
4bi<nui#; cil d4amne bine cre9cu#e care >4l49eau #ermeni !ul =
gari "n#r=4 94cie#a#e 6e9#ri?;3 cu 4 c4m64r#are indecen#; "n#re
4a96e?i be?i care nici m;car nu cun4<#eau numele 6ar#eneril4r
l4r3 cu lungi c;l;#4rii "n 9#r;in;#a#e ale un4r 4ameni care "emei8 Trebuia3 bine"n?ele93 9;=?i alegi ?ara8 A!4ca?ii
"4rmau clien?ii a9u6ra legil4r l4cale3 dar unii indi!iDi3 6rea
4cu6a?i ca 9; cear; a!iDul a!4ca?il4r3 c4mi#eau in>rac?iuni gra!e8
Era 649ibil 9; ai a!ere3 9;=?i 6e#reci iarna la Aca6ulc4 4#4gra>ia "n .tern, Haris-Match, 1poca
ii c;u#a# de 64li?ia mai mul#4r ?;ri8 Manda#ele de
V Ace9#e cu!in#e >ac 6ar#e !intr-un 1rlass !ur JI 2hrigen &ie#derkehr
des 5ages der 0esii!ilbeCnahme dur eh Al"red Krupp &Decre# cu 4caDia
ani!er9;rii a 2( de ani de c"nd Al>red $ru66 a de!eni# 6r46rie#ar unic/8
Me9a@ul era alc;#ui# din cinci alinea#e8 AneBa# era un de9en
re6reDen#"nd Slamm:au93 care 6u#ea >i "nr;ma#8 Unele din ace9#e #abl4uri
64# >i g;9i#e rac?iunil4r c4mi9e8 "n ciuda
mi#ului 646ular3 au milieu de sieclc &la @um;#a#ea 9ec4lului/ ba=
rierele de cla9; au r;ma93 iar "n !"r>ul 6iramidei 94ciale 6r;6a9#ia
9e a!'ncise$
Arnd# 8 A8 !8 )ohlen un! Halbac: era "n !"r>ul 6iramidei8
Obl;dui# de 4 mam; "n?eleg;#4are3 9u9?inu# !e un miliar! de d4=
lari3 649e94r al unui a!i4n 6ar#icular3 "n al c;rui d 4m6ar#imen#
de baga@e in#ra u<4r au#4m4bilul 9;u 33R4ll9=R47ce
c
M c4n9#rui# de
c4mand;3 u9e9e ri#D $ru668 Dar 6;unul din el re>uDa 9; 9e
la9e d4me9#ici#8 Ani de=a rn!ul Hauptver(altungsgebude di9=
cu#a9e cu 9ucce9 cu redac#4rii Diarel4r3 amin#indu=Ie c; b;ia#ul
era "nc; un c46il8 La 2N ianuarie ',-*3 ace9# lucru de!eni9e di>icil
+ Arnd# in#ra9e "n al #reiDecilea an8 *ie ?eit, Abend!eitun iecare mi<care8 Era m4men#ul 9; 9e
64#4lea9c;3 9; >ac; 4 lung; cr4aDier; cu n4ul ia:# 6e care3 cu atta
gener4Di#a#e3 (i-1 d;rui9e 9ingur8
In l4c 9; 6r4cedeDe "n >elul ace9#a3 el a an#ici6a# a6r46ierea
!"r9#ei mi@l4cii3 r""nd3 cu un ge9# ri9i6i#4r de au#4a6reciere3 cea
mai mare 9erbare 4n4ma9#ic; din Aermania 649#belic;8 Abend-
!eitun a c4n9acra# 4 @um;#a#e de 6agin; li9#ei in!i#a?il4r3 iar la
rubrica KHun#er n4#ier#L3 Hanne9 Obermaier a rela#a# a d4ua Di I
O al#e?; im6erial;3 mai mul#e al#e?e regale3 Deci de 6rin?i3 nenum;ra?i
ari9#4cra?i 8Eine kaiserliche Hoheit, !ehrere k6nigliche )ohei-ten, Hrin!en
!u Dutzenden-, al;#uri de mili4nari ne"ric4r4na?i au 6ar#ici6a# la
gigan#ica rece6?ie !at cu 4caDia Dilei de na<#ere 8+e#burtstagpartB- a lui
Arnd# $ru66 !4n )ohlen$ Rece6?ia a a!u# l4c la KHum6lma7rL ;r; "nd4ial;3 cel mai eB#ra!agan# bal din i9#4ria l4calului8 T4a#e
9#46urile au >49# nlturate 6en#ru "nal?ii 4a96e?i8 S;lile erau "m64d4bi#e
cu >l4ri mul#ic4l4re3 ?inu#a de 9ear; era 4bli ga#4rie , ca in >ilmele de
la *oll35oo! c"nd marii duri ai Ru9iei 9#au la ma9;8
Reic:ul nu mai !;Du9e a<a ce!a de la a cinciDecea ani!er =
9are a lu:reruiui3 la 2C a6rilie ',.,3 c"nd Hi#ler a 6r4clama#
4 Di de 9;rb;#4are na?i4nal;3 a inaugura# 4 n4u; Autobahrt,
a emi9 un #imbru cu e>igia 9a3 a 6rimi# 4 #elegram; de >eli =
ci#are de la regele Ae4rge al H"=lea + ranJlin Rc49e!el# nu
i==a #rimi9 nimic V + era# adu9 de lie-
ber Au9#a! =e># 9# a# de # i c;l 449#3 #4#u<i3 6u?ini 4a96e?i3 de4arece >u:rerul era 6re4cu6a#
de lic:idarea Sl4!aciei 9i !4ia 9; 9e "ncredin?eDe c; evreii ram=
bur9au 94cie#;?il4r de a9igurare ariene 6agubele cauDa#e de
eBce9ele en#uDia9#e ale SS=ului "n Krlstallnacht, n4a6#ea geamu=
ril4r 96ar#e8 "n ciuda 6reDiceril4r unui gaDe#ar de la 'bendzei#
lung, >iul lui -lfrie! nu m4<#eni9e "nc; titlul, a<a "nc"#3 ne=
a!"nd nici 4 #reab;3 6u#ea3 9; 9e di9#reDe "n !4ie8 Pu#ea >i "n
acelae9#i!i#;?ile 9; >ie eQtravagante$ Dar nu 9=a nt'm-
plat a<a E ele au >49# ele un 9#raniu anacr4ni9m3 4 "n#4arcere
la a#m49>era "nce6u#ului de 9ec4l3 6e care 4a96e?ii 4 "ndr;geau8
Cu >a9#ul 9;u3 cu meniurile mari ci# un 6an4u <i cu mul?imea
de 4a96e?i cu #i#luri &#e minunai c; mai eBi9#au a#"?ia/3 #4a#;
64!e9#ea e!4ca mai curn!$ :4#elul K0ri9#4lL clin anii M,C ai
9ec4lului #recu# c"ec"# KHum6lma7r== clin anii M-C ai 9ec4lului
al XX=lea8
Dan9ul a >49# de9c:i9 >4ar#e 6r4#4c4lar I Arnd# a 94lici#a# >49#ei
mprtese Sora3a 6rimul dan9 PArndt bat EC#kaiserin 6oraBa u! den
ersten 5anz2 Perec:ea a >49# urma#; de 6rin?ul O4:anne9 !4n 2hurn
und TaBi93 care dan9a cu C:arl4##e ranDen3 94?ia restauratorului$
D4mnul C4nracl U:l3 6r46rie#arul ui#a# al !ec:iului K0ri9=
#4lL3 <i=ar fi 6u#u# :4lba 4c:ii ;r; 9; de9c46ere
!re4 n4#; >al9;8 racurile b;rba?il4r care 949eau "n MaBimi=
lian96la#D '- erau im6ecabileE r4c:iile >emeil4r erau crea#e de
cei mai renumi?i cr4i#4ri ai ran?ei8 Cel ce ar >i #rebui# 9; >ie
!ii#4rul miliardar al >irmei a #ra!er9a# dega@a# cen#rul 9;lii de
bal Cu!iilie93 iar "n #im6 ce dan9a un !al9 german3 6ar#enera
9a era una din#re cele mai eB#ra4rdinare -eltdamen &m4n=
dene/ din i9#4ria "nal#ei 94cie#;?i8 Se 64a#e 96une c; 6rin?e9a
S4ra7a 9imb4liDa #4# ce re6reDen#a !ia?a >iului lui Al>ried8
N;9cu#; !intr-un #a#; c;6e#enie 6er9an; e=
meie >rum4a9;3 cu 4c:ii ver#i, de #reiDeci rec!en#a "n m4d 4bi<nui# Canne93
Halea S4arelui3 Cen#ral &ar8 2e9#3 2e9# End3 bule!ardul Saint-
Aermain3 dolce vita de 6e Hia Hen#i Se##embre <i3 bine"n?ele93
eB6erimen#ele agrare de la Ri48 La <a6#e96reDece ani 9e m;ri =
#a9e cu <a:ul Iranului8 Tim6 de <a6#e ani "m6;r?i9e cu el #r4=
nul de 6;un de la Te:eran3 gu9#urile ei eBcen#rice >iind 9u=
64r#a#e ele 6e#r4lul iranian8 A64i3 "n mar#ie ',('3 94?ul ei a
cla#=4 a>ar; 336en#ru binele rii, E arma#a a 6rimi# 4rdinul 9;
di9#rug; "n;un#rul ara 6ala#ului #4a#e 64r#re#ele 4#4=
gra>iile care 4 re6reDen#au8 S4?ia c;Du#; "n diDgra?ie a ridica#
clin umeri8 Cu ceea ce >emeile mu9ulmane nume9c .9ns; Allah$
,(-
= echivalentul i9lamic a ceea ce la SS >u9e9e 6achlichkeit +3
ea 4>#; a!ine, 96u9e 7am plns de9#ulM
'
eren?; 6e care numai
niDamul !in Ha7clerabad 6u#ea 9=4 egaleDe3 bi<uterii n !a=
l4are de <a6#e mili4ane de d4lari8 Era 4 a!en#urier; delici4a9;3
voluptoas, 6r4!4ca#4are3 "mbr;ca#; de Pucci urile de in!idie8
D4mnul Khl 9=ar >i bucura# "n mo! de49ebi# de elegan?a
cu care ceilal?i 4a96e?i ai lui -rn!t 9e nvrteau "n cercuri c4n=
cen#rice3 !n! !ova! de acei re96ec# a6r4a6e ge4me#ric 6en#ru
di9#inc?iile de n4ble?e3 re96ec# care 9e "nr;d;cina9e "n #radi?ia
nobilimii "nain#e !e urcarea 6e #r4n a lui 'llerhochsteselber
Du6; r;Db4i 9e 6r4du9e9er; unele 9c:imb;ri3 dar cea mai !ec:e
lege din#re #4a#e mai era "nc; "n vigoare I !ec:imea >amiliei
a!ea ntietate a9u6ra #i#luril4r 94n4re8 Pri4ri#a#ea "n acea 9ear;
4 a!eau 6rin?ul 1upprecht Du *ohenlohe-Langenburg, prinul
Gohann Ae4rg !4n H4:enD4ilern <i 6rin?e9a 0irgi##a3 c4n#ele i #rit clin c"nd n cn!, iar la 6eri>erie3
ca 4 9#a>ie ie<i#; din Didurile ac46eri#e de 9a#in alb ale
46erei $r4ll din 0erlin3 inaugura#; cu #reiDeci de ani "n urm;3
9#;#ea c4a>ura bl4nd; a iui Ma!3 Ra:l3 care continua 9; ?in; ia
adre9a ei elegan#; din Miinchen, Wie!erma3er-9#ra99e 2.3 la
carne#ul ei de membr; a TanD= und Tliea= terausbil!ung (i ia
cele cinci rn!uri cu care era #recu#; n -er ist &er T
Dumele ei nu era ul#imul de 6e li9#;8 A >i aici la c4ad; era o
>4rm; de 9n4bi9m r;9#urna# u9e9e reDer!a#
M;riei 9stele +ubitsche8, >iica mai mare a 6re<edin#elui
0raDiliei3 care >;cu9e 649ibil acel .taat im .taate al gaDdei ei
"n America de Sud8
Un cea9 a b;#u# z(ol) &d4u;96reDece/8 0ru9c3 dan9ul a "n=
ce#a#8 A urmat 4 6auD; @enan#;8
Era mie#ul n46?ii + momentul 9; nceap >elici#;rile8 Dar ce i 9a
d;ruie<#e unui mo(tenitor de miliarde de Diua lui !e na(tere; "i%ai
schen/t !an einem "illiardenerben zu selne! +eburstag T> Prin?ul de
0a!aria i=a d;rui# 4 9ingur; gar4a>;8 Oame9 "raser, 6r46rie#arul unuI
bar de n4a6#e3 i=a 6reda# >erma 9a 7Lu!lhofer,$ Ma@4ri#a#ea 4a96e?il4r
aran@a9er; dinain#e buc:e#e ingeni4a9e8 Du6; ce a b;#u# cea9ul3 -rn!t
<i=a 6e#recu# a6r4a6e #4# #im6ul !ansn! cu Hildegarde Ne>>888 Ysabel
BLiamon! LilC$ St3le "ie 9er =
!il; eBclu9i! de el8 Prin?ul 2assilo n@8r9#er8berg a anun?a# unui gru6
,(*
care "l urm;rea cu a#en?ie c fiica 9a 4ra va #urna n apriiie la R4ma
primul ei film Idass seine 5ochter Ira i! April ihren ersten Fil! in
*o! drehen (ird-,
Afaermaier a 4b9er!a# un 94r#imen# de .ho!oseCuelle "o#
dezeichner ccrea#4ri de m4d; homoseQualiM au9 gan# Deu#9c:=
landL lir#urile intraprofe-
9icnale u9e9e de49ebi# de 646ular un re>ren3 iar "n Rega#ul
Uni#3 unii din#re prinii cel4r care l-au c"n#a# O mai iden#i=
>icau cu Miinc:en I
<or heC s a =ollA ood =elio4,
<or licCs a 2ollB good @elio( 7
Dar gaDda l4r3 cun49c;#4are a <a9e limbi3 a rmas 6en#ru
o cli6; 6er6leB;8 9#itn! "n mi@l4cul unui 6a9 de dan93 4 "n=
#reb; 6e d4mni<4ara Ne>> I ,,G%as ist das )ur ein 7iedlein>" Ea
n=a r;96un9 nimic8 N=a (tiut 9;=i 96un; ce >el de cntee era
acela8 Hildcgarde era la fel de 94>i9#ica#; ca 8<i Arnd# E !ede#;
a 6rimului film 649#belic !in Aermania 4cciden#al;3 "order
sind unter uns &A9a9inii snt 6rin#re n4i/3 ea @uca9e la H4ll@
*
=
544d cu 9rich von Stroheim u9e9e dec"# un c46il de Dece ani cine!
Ar#:ur Ne!iile C:amberlaine &a c;rui 64Di?ie 94cial; i=ar >i
a9igura# "n n4a6#ea aceea 4 in!i#a?ie "n MaBimii"an96"a#D '-/
"i nentase 6en#ru 9cur# #im6 6e c4m6a#ri4?ii 9;i3 aband4n"ncl
cauDa Ce:49l4!aciei an#a9#ic <i de necreDu# e9#e ca n4i 9; 9;6;m #ran<ee888 aici !in
cauDa unei di96u#e "n#r=4 ?ar; "nde6;r#a#;3 "n#re 4ameni de96re
care nu <#im nimic !L VV Pen#ru Arnd# ren ce 9e c"n#; la 9;rb;#4rirea unei 6er94ane8 TeB#ual "n=
9eamn; I KC;ci e un 4m >4ar#e de #reab;MM8 Iden#i>icarea cu Miinchen
!ine de ac4l4 c;3 la "na64ierea de la Munchen, .hamberlaine a fost
6rimi# cu ace9# re>ren8 + 6ota Irad.
77 A d4ua Di3 *eichspropaganda!inisteriu! &Mini9#erul Pr46agan=
dei/ al lui A4ebble9 a re#ran9mi9 6rin radi4 ace9# 6a9a@ "n #4a#; Aer =
mania "m6reun; cu <#irea c; 4 ...Kon=eren! !4ischen *eutsc/land, Ita-
lien, Frankreich und +rossbritannien" e9#e iminen#;8 D;daca lui -rn!t a
auDi#=4 la radi4 "n timp ce=I hrnea pe fiu_ iui -lfrie!, "n !"r9#; de
<a6#e luni8
,()
unde lesbische Frulein se giugiuleau n 6ublic3 atrgn!, "n
>elul ace9#a3 mai muli turi(ti !ect imen9a gr;din; D44l4gic;
din Miinchen$ Dac; unul din#re engleDii care au crea# mini =
@u6e n 6uDderia !e magaDine !in 96a#ele cl;dirii 0erJeie7
Sguare *ouse i-ar fi !ruit celui 9;rb;#4ri# 4 umbrel;3 Arnd#
ar >i r"9 6r4babil3 dar numai 6en#ru c; !ia?a "n#reag; de!eni9e
6en#ru ei 4 glum; I ade!;ra#ul 9en9 i=ar >i 9c;6a# cu #4#ul8
El ii <46#i din n4u dr;g;la<ei 9ale 6ar#enere I .&as ist clas
=ur ein 3iedchen T$ &A@un9e9e la c4ncluDia c; era un c"n#ec
646ular/8 Ea d;du nega#i! din ca63 au 9c:imba# 4 6ri!ire ne=
dumeri#;3 iar engleDii3 care 9e ui#au a#en?i la ei3 au ?inu# o
c4n>erin?; !e9el;8 Fi=au ridica# gla9urile "n#r=4 reluare lentis-
simo. AaDda l4r mira#; 9e ui#a >iB la ei + 4ameni !intr-o ?ar;
"nde6;r#a#;3 de96re care nu <#ia nimic8 In acel m4men#3 ace<#ia
<i=au dac drumul8 Arm4nia 9=a #ran9>4rma# "n cac4>4nie 49# 9;rb;#4ri#;
Diua de na<#ere a m4<#eni#4rului <i3 bine"n?ele93 nu au st'rnit
nici 4 bucurie >4#4gra>iile a6;ru#e a d4ua Di diminea?; 6e 6rima
6agin; a Diarel4r germane3 >4#4gra>ii care=I "n>;?i<au 6e K>iul
lui +rupp, Arnd#L3 purtn! nu numai cra!a#; alb; eri#; de vreun gu!ern necu=
n49cu# &<i3 >;r; "nd4ial;3 9ubdeD!4l#a#/8 Pa#ru din#re unc:ii lui
Arnd# 6ur#a9er; uni>4rma =eldrau a 2e:rmac:#ului3 iar unu!
#unica alba9#r; a a!ia?iei lui "oring E #rei au >49# ucia6#ul
c; Ai>ried 9u6ra!ic?ui9e "n ',N.+NN b4mbardamen#el4r a!ia=
?iei engleDe >u9e9e3 "n >elul 9;u3 4 >a6#; de !i#e@ie ic in#erna?i4nal3 Ai>ried 33a men?inu# a6r4a6e 9ingur "n
9#are de >unc?iune uria<a ma<in; ele r;Db4i a lui Ad4l> Hi#lerL8
Dar nici el3 nici >ra?ii 9;i nu=a6#3 nu mai era un c46il + "a?a 6re9ei ni<#e D4rD4ane care 6u#eau >i cum6;ra#e "n raionul
de @uc;rii al unui magaDin $ru66 din E99en8 Era deD4n4ran#8
Era umili#4r8 Era c:iar ie8 C"#e ?ig;ri 33CameiL "r<i# de 9R6#;rnin; 9ingura#ic 6e in9ula S3lt e9#e
4 in>4rma?ie de 4rdin 9#ric# in#im3 dar <#im c; a 9#a# 9ingur
4re "n#regi3 a9cul#"nd 2agner 6e band; de magne#4>4n I
2annhauser, 3ohenrin, *e Meistersiner &on - 6iirnber,
2ristan und Isolde <i3 >4ar#e 64#ri!i# *ie +otterd!!erung Din
6unc# de !edere >inanciar3 im6eriul 9;u era mai <ubred dec"# 4
b;nuia lumea E ace9# lucru nu-1 <#iau decR# c"?i!a ini?ia?i8 Iar
acum 9e ab;#u9e i a9cul#a#e cu a#en#e8 Pu#eai a!ea "ncredere "n
!ale?i3 iar dac; erai Al>ried +rupp, 6u#eai a!ea "ncredere "n
#ine "n9u?i3 dar a9#a era #4#8 Un 6rie#en in#im3 un membru al
c4mi#e#ului de direc?ie3 i=a 96u9 din 6r46rie ini?ia#i!; au#4rului
ace9#ei c;r?i I KF#i?i3 l=am !;Du# 6e #"n;rul $ru66 la ani !er9area a
4 9u#; cinciDeci de ani8 A >49# 6rima ried e9#e un 4m b;#r"n8 In 4rice m4men# 9=ar 6u#ea "n#"m6la
ine!i#abilulL8 Un al#ul a 96u9 I 38Arnd# este 4 6r4blem;8 Nu a#"#
6en#ru c; 9e di9#reaD;3 de<i3 DumneDeule3 ba#e #4a#e
rec4rdurile + dac; >ii:rerul ar mai #r;i3 ar >i !ai de ca6ul
n49#ru ! Ade!;ra#a di>icul#a#e e9#e ca urma<ul nu &rea 9;
6reia c4manda8 C4nducerea unei "n#re6rinderi a#"# de uria<e
cere 4 6r4>und; d;ruire3 ire<#e3 4 mare durere 6en#ru #a#;l lui8
C4ncernul e9#e #4a#; !ia?a ace9#uia
'
M8
Cea mai direc#; amenin?are 6en#ru Al>ried 4 c4n9#i#uia "n9;
6re9a din 0unde9re6ubliJ8 Abend!etun b;#u9e #4a#e celelal#e
Diare <i re!i9#e din ?ar;8 [iari9#ul din Miinc:en a<#ernu9e 6e
:"r#ie3 cu de6lina c4lab4rare a lui Arnd# <i a 4a96e?il4r lui8
6rinci6alele <#iri de96re (eburtsta V 9i (eburtstasc=c-
schen/e VV8 Nu cal4mnia9e 6e nimeni3 dar de6;<i9e3 #4#u<i3 4
anumi#; limi#;8 Au#4rul rubricii KHun#er n4#ier#L "l de9cri =
9e9e 6e Arnd# ca 6e un n;#;r;u ind4len#8 Al?ii a!eau 9; 9e gr;=
bea9c; "n a >iZa acea9#; imagine a lui Arnd# de ca#argul lui
$ru66 "n a<a >el3 "ne"# #4a#; lumea 9; 4 64a#; !edea3 caea ce
6en#ru eminen#a dina9#ie a na?iunii nu 6u#ea "n9emna dec"# 4
ca#a9#r4>;8 Fi a<a 9=a "n#"m6la#8 Cum era de a<#e6#a#3 ca#a9 =
#r4>a a "nce6u# "n *er .pieel. P"n; a#unci3 Rud4l> Aug9#ein8
redac#4rul=<e> al re!i9#ei germane3 9e limi#a9e "n mare m;9ur;
la a#acuri "m64#ri!a lui 0ei#D8 Acum ga#a3 a!ea 9;=4r>eca9e dina9#ia
licJ din 6ricina unei ne"n9emna#e di96u#e >amiliale3 nu a!ea
s-1 ign4reDe 6e ne>erici#ul >iu al lui Al>ried3 u9e9e "nc:i9 4en#ru c;
V + Di de na<#ere8 + Nota #rec!8
VV + cad4uri pentru Diua de r8a?#ere8 + ]oia trad.
960
a#aca9e un membru ai gu!ernului de la 04nn +3 .pieel a
de9#;inui# ci#i#4ril4r 9;i >a6#ul 9enDa?i4nal c;3 4ric"# de 6u#ernic
ar >i Al>ried3 d4mina?ia dina9#iei $ru66 "n Ru:r3 la >el de !e=
c:e ca i9#4ria m4dern; a Eur46ei3 a!ea 9; ia 9>"r<i# 4 da#; cu
m4ar#ea lui I KUnicul 9;u >iu3 Arnd#3 care a de6;<i# de mul#
!"r9#a ma@4ra#ului3 a dem4n9#ra# c; "i li69e<#e a#"# "nclina?ia c"#
irma3 acum3 ca rec!en#a uni!er9i#;?ile de la reiburg3
Miinchen <i +oln, el 46#a9e =ur die 3au=hahn des HlaAboAs$
&6en#ru cariera de 6la7b47/ <i c; Kcea mai 9eri4a9; 4cu6a?ie a
9a e9#e 9; 9e 6limbe "n GR4il9=R47ce^=ui 9;u ;.cit einier ?eit
tummelt er sich !it seine! Rolls-RoAce@, eQplorn! l4curile de
6e#recere ale 9n4bi9mului in#erna?i4nal8 "n ',-(3 "n#r=un
9candal !intr-un l4cal de n4a6#e din Ni9a3 a 6ierdu# un inel de
6la#in; cu un brilian# de 6ai96reDece cara#e3 valorn! NC CCC
de d4lariM=8
C:iar <i 6e Arnd# '=a u9#ura#3 dar3 printr-o 4mi9iune 9ur=
6rinD;#4are3 Aug9#ein men?i4na9e limuDina 4rmula# >raDa din *er .pieel
ca 9; includ; <i ia:#ul I KGArnd# a ar;#a# c; nu are nici "ncli =
na?ia <i nici ca6aci#a#ea de a c4nduce "n#re6rinderea #a#;lui
9;u8 El are un GR4ll9=R47ce^ <i un ia:# cu m4#4r^8 Ce c4mbi =
na?ie deru#an#; !L Acea9#a "l deru#eaD;3 a 96u9 el3 de4arece cu=
n4a<#e un 4m care 9=a ridica# 6rin 6r46riile 9ale 6u#eri eren?; e9en=
?ial; I 96re de49ebire de Arnd#3 magna#ul muncea 6en#ru banii
6e care=i c:el#uia8/ Arnd# a a>irma# c; el c4n9idera a9emenea
KaluDii la !ia?a mea 6ar#icular;L ca >iind Kde 6r49# gu9#888 in=
di>eren# ce >4rm; ar lua acea9#; !ia?;L8 KIm6re9ia da#; de
6re9; + a in9i9#a# el +3 <i anume c; nu 9"n# ca6abil 9; c4nduc
"n#re6rinderile $ru66888 nu c4re96unde ade!;rului8 Fi nici nu
9"n# un G6la7b47^ al "nal#ei 94cie#;?i in#erna?i4nale3 a<a cum
m=a de9cri9 6re9a bule!ardier;8 Admi# c; m; bucur de !ia?; "n
#im6ul liber3 dar 9"n# un 4m >4ar#e munci#4r lu "n 0raDiliaL8 Nu !4ia "n9; ca 4amenii din %aterland 9;
cread; c; de!eni9e un la#in4=american8 7.um a< 6u#ea nega c;
acea9#a e9#e ?ara mea de ba<#in;3 ?ara >amiliei mele % + a "n=
#reba# el 6e un #4n 6;#ima<8 + Am 9; 6;9#reD "n#4#deauna un
pied--terre "n acea9#; ?ar;8 Nu neg c; 9"n# un eur46ean3 un
german8 Am in#en?ia 9; re!in mereu aici ca 9;=mi re"ncarc ba =
#eriile 96iri#ualeL8
Nimeni nu a "ng:i?i# acea9#; 64!e9#e8 Kruppianerii cu >e=
?ele ac46eri#e de >uningine nu=<i 6u#eau re6reDen#a 4 re6lic;
,-'
a Her9aille9=ului 6e al# c4n#inen# ca l4c 64#ri!i# unde 6reDum=
#i!ul l4r alleinie Inhaber 9;=ac; !iDi#e 9imb4lice la Hiila Hiigel el de 6r4blem;3 c;ci 4rice "n#"lnire 6u=
blic; "n#re el el3 deie 9ecre#e ;#uiri clande9#ine3
mai "n#"i la m4<ia din Argen#ina a lui 2ald#rau# el 9au al#ul3 Diari<#ii au a>la# #4#u<i3 a9#>el c;
Arnd#3 debarc"nd de 6e 6a9arela ia:#ului 33An#in4ii9L <i ci#ind
re!i9#ele <i Diarele3 a a@un9 la c4ncluDia c; 6re9a nu=' lua "n
9eri498 "n#r=ade!;r3 nu=' lua8 Sce6#ici9mul ei era a6r4a6e una=
nim8 <ortune declara de9c:i9 c; Arnd# Knu ara#; nici cel mai
mic #alen# 9au "nclina?ie 6en#ru a de!eni cel de=al <a9elea <e>
al >irmeiL8 Pe a#unci3 el "n9uac;8 Unui
Diari9# i=a 96u9 6lic#i9i# I KTradi?ia $ru66 a adu9 "nain#a<il4r
mei 4 mul?ime de nen4r4ciriL E unui al d4ilea I KNu 9"n# ca
#a#;l meu3 care <i=a 9acri>ica# "n#reaga !ia?; 6en#ru ce!a3 ne=
<#iind dac; ace9# ce!a 4 meri#; "n#r=ade!;rL E unui al #reilea I
KTa#;l meu mai mul# a munci# dec"# a #r;i#8 Nu 9"n# iu ca elL8 "n#reba# de96re 6r46riul 9;u de9#in3 el a
96u9 lucruril4r 6e nume8 De acum "nc4l43 a declaiMa# el3 a!ea
de g"nd ,,ein soren"reies 3eben "ilhren$ &9; duc; 4 !ia?; li6=
9i#; de gri@i/8
Fi cel mai m;rgini# hruppiaiier <#ia c; nu 6u#eai >i "n ace=
lauma ?ig;ri americane3 bea 5:i9J7 ac; un al# #e9#a=
men#8 Cu un 9ec4l "n urm;3 la ' a6rilie3 "n a@unul EB64Di?iei
de la Pari9 din ')-)3 9#r;bunicul 9;u 9c49e9e 6er94nal "n!eli=
#4area de 6e #unul 9#r;luci#4r de 6ai96reDece ?4ii3 cu g:iulele
de 4 mie de >unDi3 4 ?ea!a de cinciDeci de #4ne e# m4 =
bil de 4?el "n greu#a#e de 6a#ruDeci de #4ne8 Era arma cu care
9e l;uda9e regelui Pru9iei3 de9criind=4 ca 6e Kun m4n9#ru cum
nu a mai !;Du# lumeaL ;ein Mneheuer, 4ie es die -elt n4cUi
nicht sah@, eri9e "n dar maie9#;?ii=9ale8 Du6; ce
a lu9#rui# gura #unului red 9=a "n =
#4r9 "n camera 9a de :4#el din Pari9 ried cu 4 9u#; de ani mai #"rDiu3 "l >;cea
,-2
9; 9e cu#remure a6r46ierea celei de=a <aiDecea ani!er9;ri a
Dilei 9ale de na<#ere a6#ul nelini<#i =
#4r c; unicul 9;u >iu era3 clu6; cum 9e eB6rim; cr4nica fa-8
miliei,
888un b;ia# b4ln;!ici49 Pein /rn/ender Knabe>. Cum ar 6u#ea
>iDicul 9;u 9lab 9; 9u64r#e 64!ara unei a9emenea r;96underi en4rme i recru#a#e a@u#4are a#"# de ca6abile3 a#"# de credinci4a9e
Pso "hi, so treu- ie demne de "ncrederea #"n;ru=
JM8i % Al>red era de96era#8 Sen#imen#ul 9;u de 9l;biciune3 de a >i c4m=
6le# uDa#3 "l cu6rin9e9e din n4u8 De >iecare da#; c"nd "ncerca 9; 9e
de9c;#u<eDe de 64!erile 9ale3 ele "l legau <i mai strns$ Cel mai b4ga#
4rn din Aermania e9#e3 "n#r=ade!;r3 unul din cei mai nen4r4ci?i P*er
reichste Mann Deutschlands ist 4ahrlich einer der elendstenl. Tr;gea
de lan?urile 9ale8 Dar Dg4m4#ul 6e care=' >;ceau c"nd D4rn;iau "i 96u=
nea c; nu !a 9c;6a nici4da#; de ele8
A6r4a6e c; 6u#em re9im?i c4m6a9iune 6en#ru 4mul care
<edea red der
(rosse >u9e9e b4ln;!ici49 ;r; #ragere de inim;3 dar3 4ricum3
era ac4l43 ";cea da#4ria u9e9e 6reg;#i# 9; 6reia c4ndu=
cerea3 "n 6lu93 baDa m4<#enirii >amiliei +b banii + de!eni9e
eB#rem de <ubred;8 Al>red ar >i "n?ele9 ace9# lucru3 dar e "nd4=
ielnic c; Arnd# ar >i "n?ele9 E 6u?ini membri ai c4mi#e#ului de
direc?ie au "n?ele93 iar >inanciarii mai cau#; "nc; 9; de9ci>reDe
mi9#erul8 *er reichste "c!n *eutschlands$ >u9e9e de9crierea
eBac#; a 9#r;bunicului3 iar "n ',-*3 6eius4ee/ a a!u#3 de a9e=
menea3 dre6#a#e cali>ic"ndu=' 6e 9#r;ne64# dre6# 7cel mai b4ga#
4m din Eur46a b+b 6r46rie#ar unic a '(C de >abrici eri#eL8 Dar ca6i#ali<#ii 64# acu=
mula da#4rii >an#a9#ice8 "n ')*(3 c"nd #4a#e a#elierele lucrau din
6lin3 Al>red >u9e9e ne!4i# 9; emi#; 4bliga?iuni "n !al4are de
.C CCC CCC de m;rci3 >4ndurile urm"nd 9; >ie 6u9e la di964Di?ie
de un 9indica# de banc:eri3 9ub egida 0;ncii de S#a# din Pru9ia8
S6re umilirea 9a3 a >49# 4bliga# 9; acce6#e numirea unui c4n=
#r4l4r <i3 cu #4a#e c; 6ri!ea c4n#rac#ul 9emna# "n acea Di de
N a6rilie ca 6e 4 ca6i#ulare3 c:iar i
>49# 649ibile >;r; in#er!en?ia ac#i!; a maie9#;?ii=9ale8 Acum3 "n#r=
4 alt 6rim;!ar;3 du6; n4u;Deci ried $ru66 9e
a>la "n#r=4 9i#ua?ie mul# mai gra!; dec"# !ec:ea KcriD; a
>4nda#4ril4rL8 Ca a!ere3 nimeni de 6e c4n#inen# nu 9e 6u#ea
c4m6ara cu el8 "n acelain;rii3 4?el;rii3 uDine c:imice3
<an#iere na!ale abrici de l4c4m4#i!e3 cami4ane3 64duri uri 4l49i#e "n
,-.
"n#reaga lume +3 "n ciuda #u#ur4r ace9#4ra3 $ru66 da#4ra
a6r4a6e *CC de mili4ane de d4lari8 A!ea da#4rii la 2-. de
b;nci ;r; 6receden# "n i9#4ria indu9#riei8 La P4#9dam nu mai era
acum un Jai9er bine!4i#4r3 i >49#3 n=ar >i a!u#
nici 4 im64r#an?;8 Nu eBi9#a nici 4 9c;6are8 Scara 0eau>4r# V
ar;#a 6en#ru Al>ried $ru66 #;ria '28 Dina9#ia 9a3 !ec:e de
un96reDece genera?ii3 9e a>la "n 6ragul ruinei #4#ale8
V Scara lui 9ir ranci9 )eaufort &me#4d; de m;9urare rela#i!; a
in#en9i#;?ii !"n#uril4r3 in#r4du9; 6e 6lan m4ndial "n ','.8 Scara are
'2 grade3 de la C &li69; #4#al; de !"n#/ la '2 &uragan/8 + Nota 9rod#
Dra6elul urineaD; c4mer?ul
ia?a lui Al>ried $ru66 + ea Kn=a de6in9 nici =
4da#; de mineL3 a 96u9 el c"nd!a + >u9e9e "nc; de la na<#ere
4 culminare a e>4r#ului dina9#ic E ca #4?i b;rba?ii care 6ur#a9er;
numele 9;u3 el 4glindi9e !ici9i#udinile Aermaniei3 iar n #im6ul
unei 6u#ernice rece9iuni "n 0unde9re6ubliJ3 n cel de=al <ai=
Decilea an al !ie?ii3 el a!ea 9; 96ulbere !i9urile "nain#a<il4r 9;i8
Ca Hi#ier3 cen#rul de gra!i#a#e al #inere?ii 9ale3 ei a
a!u# 9en#imen#ul &64a#e @u9#i>ica#/ c; #ragicul 9;u de9#in a >49#
accelera# de 4amenii care "i erau cei mai a6r46ia?i8 Pr46riul >iu
al lui Al>ried "n#4r9e9e 96a#ele la a6r4a6e #4# ceea ce un $ru66
ar >i #rebui# 9; "ndr;gea9c;8 Acum3 0er#:4ld 0ei#D3 ad@unc#ul
care >u9e9e ale9 cu gri@; de el irmei3 >;cea gre<eli8
"n necr4l4gul 9;u la d4mnia de 6a#ru 9u#e de ani a >ami =
liei3 Oame9 0ell de la re!i9#a <ortune a!ea 9; remarce "n leg;=
#ur; cu cler Ameri/aner : KPen#ru c; era mai cur"nd un bun
vn#tor dec"# un >inanciar 6re4cu6a# de ren#abili#a#e3 4 mare
6ar#e din#re du<manii 9;i au a@un9 9; >ie c4ncen#ra?i "n cercu =
rile bancare >4ar#e 6u#erniceL8 &rintr-un ca6riciu al ec4n4miei
eur46ene +b 4 reedi#are a criDei din ')*. +3 #4cmai "n ace9#e
,-(
cercuri bancare ar >i a!u# l4c?ii#4rul lui $ru66 mai mare ne-
voie de 6rie#eni8 Omul care ar >i #rebui# 9; 9#ea al;#uri de
$ru66 era3 de >a6#3 Gohannes Sc:r4der8 Sc:r4der era ab94l =
!en# al uni!er9i#;?il4r din 6reiburg, Hiena u9e9e 6rimi# ca
membru al bre9lei >inanciare3 a#"# de 9#r"n9 uni#e3 din Ru:rge=
biet$ n 6lu93 <#ia ce era gre<i# "n 64li#ica du9; de $ru66 u9e9e c4ncedia# 6e
m4#i!ul ab9urd c; a6ari?ia 9a nea<#e6#a#; "n Oa64nia "l 6u9e9e
"n "ncurc;#ur; 6e Arnd# +3 Sc:r4der a ar;#a# c; "n >irmele indi =
!iduale
888d4mne<#e de cele mai mul#e 4ri un 6r46rie#ar unic3 Piiber die Herso-
nalesellscha"ten und 1in!el"irmen heerscht meistens ein Kop"=. El 64al9
ii un #e:nician "nDe9#ra#3 64a#e >i un c4mercian# eBcelen#8 "n#re6rinde
lucruri minuna#e . Nu #4lereaD; 6reDen?a nim;nui
al;#uri de el inan?ele ca ce!a + din ne>ericire + nece =
9ar3 dar care3 gra?ie realiD;ril4r 9ale remarcabile3 nu=i !4r da nici4da#;
de >urc;3 c:iar dac; numerarul #rebuie aduna# de 6rin #4a#e c4l?urile8
El c4n>und; banii cu ca6i#alul 4l49i# de Sc:r4der era in#eligen#8 Re>erirea la
$ru66 era de nec4nce6u#8 De aceea "i 9ub9#i#ui9e numele cu al
lui 2illi Sc:lieJer8 Ca >49# 6r4#e@a# al lui S6eer3 Sc:lieJer "n=
cerca9e 9; >4l49ea9c; mirac4lele 89ale din #im6ul r;Db4iului 6en=
#ru a >ace a!ere8 Hec:ile >irme din 1uhr 6ri!i9er; im6a9ibile <i
c:iar cu .chaden=reude &mali?i4Di#a#e/ cum Willi calcula gre<i#3
9e "n#indea mai mul# dec"# "i era 6la6uma <i era 9#ri!i# de un
mun#e !e da#4rii8 Hic#ima a!ea #reiDeci amiei3 dar ci#i#4rii a!iDa?i ai
Diarului Handelsblatt <#iau3 bine"n?ele93 c; ei urm;rea un vnat
mult mai mare I
C4m6ar "n#4#deauna ace9# een de c4nduc;#4r ec4n4mic m4dern cu un
4m care are 4 min#e 9#r;luci#; ace un in>erc# . Peric4lul um4r a9emenea b4li
c4r4nariene >inanciare e9#e de49ebi# de gra! "n caDul >irmel4r care nu=9i
6ublic; bilan?ul8 Ele nu 9"n# 9u6u9e unui c4n#r4l medical &9au3 "n ace9#
caD3 6ublic/8 De aceea nu 64# >i 6re!eni?i la #im68
,--
El "u9e9e im649ibil;8 KDac; cine!a
!rea 9; rec4n9#ruia9c;3 nu 64a#e 9; ?in; 9eama de de49ebirea
din#re ca6i#al i 4b?inu# era >4l4=
9i# 6en#ru in!e9#i?ii8 Dac; era 6e #ermen 9cur# 9au 6e #ermen
lung3 nu a!ea im64r#an?;8 Ne!4ia nu cun4a<#e legi !L Din n4u I
6oth /ennt /ein (ebot , Dar3 4da#; cu re!enirea 9#abili#;?ii3
un c4ncern 6u#ernic #rebuie 9;=ie clar I Lic:idi#a#ea e9#e 9cum6;3 dar neli=
chi!itatea e9#e mult mai 9cum6;3 de4arece di9#ruge "n9;irmei !
Sc:r4der 9e adre9a <e>ului c4ncernului cu #4a#; 6a9iunea
de care e "n 9#are un ec4n4mi9#8 Ar >i 6u#u# la >el de bine 9; nici
nu=ried a!ea 6reg;#ire de inginer8 Arnd#
urma 9; ca6e#e 4 94lid; educa?ie ec4n4mic;3 dar 4c4lul 9;u 6e
la >"n#"nile 6l;cerii "i 6ermi9e9e lui der Ameri/aner + care 6ri=
!ea c4n#abili#a#ea "n #ermeni de A4ld>inger + 9;=ac; de ca68
Un banc:er german a#"# de a6r46ia# de Al>ried "nc"# 6re>er; 9;
nu i 9e cun4a9c; numele c4n9ider; c; 9i#ua?ia 6r46rie#arului
unic a "nce6u# 9; 9e 9c:imbe la K@um;#a#ea anului ',--8 Ci>rele
bilan?ului 6e ',-(3 care erau ga#a "n acel m4men#3 ar;#au 4
9i#ua?ie alarman#; a 6r4>i#ului8 M4#i!ele % Sc;derea 6re?uril4r
la 4?el3 criDa "n mineri#ul c;rbunelui3 declinul !"nD;ril4r3 cre< =
#erea 6re?uril4rL8 El mi=a "n#in9 6e9#e bir4ul 9;u de ma:4n 4
#;ie#ur; de Diar I
$RUPP $UTTEN2ER$E
0LIE0EN OHNE AEM8HINN
U[INELE SIDERURAICE
$RUPP AU RkMAS ARA
0ENEICII
D4c#rina lui 0ei#D a >;cu# 9; iDbucnea9c; 4 cear#; "n #4a#;
regula "n#re el ul 9#a#ului=ma=
@4r al lui Al>ried a "ncerca# 9; eB6l4a#eDe c4n#ac#ele 6e care le
a!u9e9e "n #im6ul r;Db4iului "n P4l4nia8 A >49# 6rimi# ac4l4 cu
a#"#a c;ldur;3 "ne"# <i=a eB#in9 a64i Db4rul 6"n; la M49c4!a run#e m"nia lui Adenauer8 DeDa6r4b"nd !iDi#a3
cler Alte &b;#r"nul/ a >;cu# 4 declara?ie 6ublic; la 6ala#ul
Sc:aumburg3 96un"nd I Man miisse an der nationalen ?u&er-
lssi/eit des )errn 0eit! !4ei"eln$ &Ar #rebui 9; a!em "nd4ieli
6ri!ind "ncrederea 6e care 4 6u#em ac4rda 9en#imen#el4r na?i4=
nale ale d4mnului 0ei#D/8
A !469i un 4m de a>aceri "n r4u9e9e 6rimi# 0ei#D de cealal#; 6ar#e
a :4#arului Eur46ei "l >;cea 9u96ec#8 Du6; "n>ierarea de c;#re
Adenaur3 Ru9ia i=a da# un cer#i>ica# de bun; 6ur#are8 La Har=
<4!ia3 6remierul O49e> C7ranJie5icD3 49# un 6rie#en "ncerca# ;cu# dec"# 9; c4n>irme ne"ncre=
derea >4<#il4r naDi<#i ne64c;i?i3 care de la "nce6u# 9e ar; =
#a9er; >4ar#e circum96ec?i "n 6ri!in?a negu9#4rului din Ham=
burg8 ii:rerul nu=i #rimi9e9e 6e ranJr3 Se799=Inguar# 9au 6e
4amenii l4r "n (eneralou&ernement ca emi9ari8 Nimeni nu le
96u9e9e 9;=ac; 6rie#eni 6rin#re e!rei 9au 9; 9e bucure d4
in>luen?; "n r"ndurile 6464rului 64l4neD ;cu9e !in4!a# de #r;dare8 C:iar la "n "ncurc;#ur; ried $ru66 9a #rimi#; 4 9cri94are de
6r4#e9# Pbe4o seinen Arbeiteber Al=ried Krupp alsbald !u einem
Hrotestbrie">, Cancelarul a b;#u# "n re#ragere Pretirierte> 4l49i9e eB6re9ia K"ncrederea 6e care 4
6u#em ac4rda 9en#imen#el4r na?i4naleL8
"nd;r;#ul ace9#ui c4n>lic# 9#;#ea "n9; 4 6r4blem; la >el de
!ec:e ca r4n#iere care 9; "n=
gl4beDe "n#reaga na?iune3 dar d4min"nd Eur46a cen#ral;3
Reic:ul nu >u9e9e nici4da#; "n 9#are 9; :4#;ra9c; cine ar #rebui
9; >ie 6rie#enii 9;i8
"nain#e de a 6leca la 0ruBelle93 6re<edin#ele Pie?ei c4mune
>u9e9e mini9#ru de eB#erne "n gu!ernul Adenauer8 Cea mai cu=
n49cu#; realiDare a 9a >u9e9e a<a=rmmi#a d4c#rin; Hall9#ein3 64=
#ri!i# c;reia 0unde9re6ubiiJ re>uDa 9; "n#re?in; rela?ii
di6l4ma#ice cu 4rice ?ar; care recun4<#ea Aermania r;9;ri#ean;3
unica eBce6?ie c4r@9#i#uind=4 Ru9ia3 6e m4#i! c; e9#e una din
6u#erile 4cu6an#e8 Dar cla9ele c4nduc;#4are din Aermania au
c4n9idera# "n#4#deauna c; 4 64# 9c4a#e mai bine la ca6;# cu ru<ii
dec"# L4ndra3 Pari9ul 9au 2a9:ing#4nul8 Acum3 6leni64#en?iarul
general al >irmei "nc;lca 6e a9cun9 d4c#rina Hall9#ein amilia era di96u9; 9; re6reDin#e ?ara8 04nn
?inea de N8A8T8O83 dar 6er94nali#;?i marcan#e din gu!ern d4=
reau ca >irma K9; 4b?in; 6rin #ra#a#i!e rela?ii c!a9idi6l4ma#ice
"n#re Aermania 4cciden#al; aceri3 dar ace ca d4c#rina Hall9#ein 9; cad; "n
de9ue#udine8
-lfrie! +rupp a!ea mai mul#; eB6erien?; "n 6ri!in?a in=
du9#riei ru9e<#i dec"# 4ricare indu9#ria< din Ru:r i 6u#u#
9;=' 6un; "n gard; 6e a@u#4rul 9;u8 Dar $ru66 era 6re4cu6a#
de 6r4blema Arnd# ul 9#a#ului 9;u ma@4r 9e a>la 9ingur
la c"rm;8 In ',N,8 "n #im6ul unei rece9iuni de mici 6r464r =
?ii3 Ru:rul "acerile mergeau din n4u 6r49# uDau 9;
fac c4mer? cu c4muni<#ii3 dar $ru66 le=a declara# c; 4rice
indu9#ria< care ridic; 4biec?ii 64li#ice ;politischen Ein(and 64a#e
9; 9e 6reg;#ea9c; de >alimen#3 c; "n lumea c4mer?ului 9ingu=
rul "ndre6#ar de bun 9im? e9#e 33ra?iunea ec4n4mic;L8 La 4 re=
ce6?ie la 04nn3 0ei#D a 96u9 I 7Du-i 64# "n?elege 6e ace<#i cri=
#ici ;Ich /ann alese Kriti/er nicht &erstehem.@ E9#e 4are ce!a
r;u "n a da mina cu un clien# care #4cmai a cum6;ra# de la #ine
ec:i6amen# "n !al4are de cinciDeci de mili4ane de m;rci %888
S"n# un 9im6lu 4m de a>aceri8 Nu !reau 9; <#iu nimic de 64li =
#ic; <i a< !rea 9; 9#au de6ar#e de 6r4blemele 64li#ice888 Adenauer
9; 9e 4cu6e de di6l4ma?ie <i n4i 9; ne 4cu6;m de c4mer?ul nos-
tru$ Indu9#ria 6ar#icular; nu 9e 6re4cu6; de 6unc#ele de !edere
64li#ice3 "n #im6 ce gu!ernele 9e 9c:imb;L 01rivatlndustrie
/ummert sich nicht um politische (esichtspun/te, i&hrend die
Reierunen 4eehseln@.
La Hauptver(altungsgebude, ace9#e cu!in#e ar >i >49# 4!a=
?i4na#e8 La 6ala#ul Sc:aumburg au >49# urma#e de 4 #;cere gla=
cial;8 Din >ericire 6en#ru 0ei#D3 Konzernherr era a?;8
Calm3 el a 96u9 I KIn#ere9ele n4a9#re c4merciale "n ?;rile bl4cului
r;9;ri#ean 9"n# @udeca#e !intr-un 6unc# de !edere 64li#ic
;Mnsere +esch2tsinteressen im +slhloc/ 4erden nach politis#
chen +esichtspunkten beurteilt@. Acea9#; a#i#udine e9# >4ar#e
de6ar#e de reali#a#e E in#ere9ele n4a9#re 9"n# de na#ur; 6ur
ec4n4mic;8 Hindem m;r>uri ?;ril4r din rsrit ca 9; men?inem
l4curile de munc; 6en#ru munci#4rii germani3 <i nu din m4#i!e
64li#iceL ;!ur Erhaltung der 'rbeitspltze, nicht ober aus poli-
iischen 0ei&erilnden@.
Nimeni !in gu!ern nu a!ea in#en?ia 9; 9e cer#e cu un
$ru668 Du6; 4 6auD; 64li#ic4a9;3 c4n!er9a?ia a #recu# la 9u=
biec#e mai banale8 0ine"n?ele93 0ei#D nu a >49# di9cul6a#8 "n acel
m4men#3 el era un ?a6 i96;<i#4r la n!emn, icarea
,-,
re6u#a?iei lui a de!eni# c:iar <i mai c4n!enabil; du6; mai 6u?in
de un deceniu3 c"nd dea9u6ra Ru:rului cerul 9=a "n#uneca# din
n4u8 "n ciuda #aBei !amale de (\ 9#abili#; de 04nn a9u6ra
c;rbunelui im64r#a#3 baronii-hornari din &enns3lvania "i c4n=
curau 6e germani "n 6r46ria l4r ?ar;3 alimen#md >urnalele din
)un!esrepublic cu an#raci# de cali#a#e in>eri4ar;8 "n#re #im63
"n "n#reaga lume3 >abrican?ii de 4?el 9u>ereau de una din cri =
Dele l4r 6eri4dice3 6relungi#e i #re=
bui# 9; i m6un; 4 reducere a 6r4duc?iei8 Dar d4cumen#ele
ara#; c;3
"n cinul >inanciar ',&.(3 direc#4rul general a in!e9#i# )2 (CC CCC de d4lari
"n "n#re6rinderile de c;rbune Fi 4?el ale >irmei8 "n acelauri .
Fi c;3
"n 'C-(3 >abrica de au#4cami4ane a a!u# 4 6ierdere de ( CCC CCC de d4lari
P89OI machte die 3/iu <abri/ JR Millionen Mar/ %erlust>,
Fi3 "n 9>"r<i# I
De >a6#3 ma@4ri#a#ea uDinel4r de 6relucrare c4n#inu; 9; lucreDe
cu bene>icii P2atschlich arbeiten die meisten tier %erarbeituns be-
triebe bis heute mit +e4inn>. Prin#re uni#;?ile care lucreaD; "n 6ierdere
9e num;r;3 6e l"ng; >abrica de cami4ane3 "n#re6rinderi de c;rbune ried de 6e 6ie?ele Eur46ei 4cciden=
#ale3 46un"ndu=9e 6lanului ca >irma $ru66 9; 6ar#ici6e la >abri =
carea a!i4nului 9u6er94nic angl4=>ranceD KC4nc4rdeL8 De a9e=
menea3 ma@4ri#a#ea 4amenil4r de a>aceri americani au ign4ra#
reclama 6e 6lan na?i4nal cu care $ru66 li 9e adre9a "n re!i9 =
#ele americane8 Ti#lul ace9#ei reclame era I $RUPP + SIM0OL
AL CONDUCERII N PROARESUL INDUSTRIAL urniD4ri eren# de am6l4area eiL8
Ace9#e uac; c4#i#ura 9a
96re R;9;ri#8 La >el a 6r4ceda# 4l49i mi9iunile ec4n4mice din
E99en ca lega?ii camu>la#e E la >el a 6r4ceda# #in; la >;in; 4rm
unui ra64r# "n#4cmi# de S#rau99 "n ',-*3 nu c:el#ui9e "n anul
6receden# dec"# 23) miliarde dMe d4lari "n d4meniul vital al cer=
,*C
ce#;rii a?; de NÛ4 "n S#a#ele Uni#e a6#ul c;
9#;6"nul lui li69ea ade9ea din "m6;r;?ia 9a8 nclina?ia lui Al>ried
6en#ru a!en#ur; nu di96;ru9e cu #4#ul8 In 6rim;!ara anului
',-.3 c"nd ar >i >49# a#"# de mul#; ne!4ie de el "n )aupt&er4al-
tunsebude, a 6re>era# 9;=;cu9e
"n America de Sud 6rin#r=4 lung; c;l;#4rie 6e mare3 na!ig"nd
6e KAermania HL 6"n; la 0remen ;c"nd >ilme 6e drum8
Pen#ru el3 au#4m4bilele de cur9e nu <i=au 6ierdu# nici4da#;
>a9cina?ia8 El era un caD a!an9a# de ceea ce cine!a denumi9e
c"nd!a 38er4#i9mul au#4m4bili9#ic al Aermaniei 4cciden#aleM=3 <i3
#im6 de #rei Dile 6e an3 "mbr;ca# "n 9al46e#;3 9e a6leca dea9u6ra
ma<inii 9ale KP4r9c:e ,''L i + 96unea el + ca <i cum ai "m=
6rumu#a cui!a 6eria #a de din?iL8 "nclinarea 9a 6en#ru di9#rac?ii
49# >une9#e3 li lua9e 6e 0ei#D dre6# un al d4ilea OencJe3
iar de!4#amen#ul 9;u >a?; de #recu#ul dina9#iei a a!u# 4 in=
>luen?; ne>a9#; a9u6ra ac#i!i#;?ii lui Sc:r4der 
Ab93 cel mai de !aD; banc:er ai Aermaniei3 a in9i9#a# 6e ling;
indu9#ria<ii germani 9;=<i reduc; 9#a#ele de 6la#;3 elimin"nd #4#
ce nu e 9#ric# nece9ar8 Ab9 era un 6rie#en in#im al iui $ru668
A6ar?ineau aceleiaur 2ie=
derau>bau din ranJ>ur# +3 Ab9 9e a>la "n cen#rul !ie?ii >i =
nanciare a Re6ublicii ederale ried '=a re>uDa#8 T4# a9#>el3 6r46rie#arul
unic 9=a ar;#a# de49ebi# de 4b#uD c"nd unul din direc#4rii 9;i
i=a a#ra9 a#en?ia c; anga@area eBce9i!; a >irmei "n c;rbune irma in!e9#i9e
"n ace9# 9ec#4r un ca6i#al de .CC de mili4ane de d4lari3 inclu9i!
)) *(C CCC de d4lari 6en#ru un n4u lamin4r de banda@e la cald3
care inunda 6ia?a !e9#=german; cu n4i ling4uri "n#r=un m4men#
c"nd >irmele 9#r;ine duceau "m64#ri!a l4r un r;Db4i al 6re?uril4r8
Leali#a#ea lui Al>ried >a?; de minerii 9;i #ran9>4rma9e "n mare
6ar#e Ru:rul "n#r=4 re6lic; a 6ei9a@ului indu9#rialiDa# din Tara
Aalil4r + 6a@i<#ile erau 6re9;ra#e cu mun?i de c;rbune $ru66
"n !al4are de 2. de mili4ane de d4lari3 dar de care nimeni nu
a!ea ne!4ie8 Direc#4rul 9=a ab?inu# "n m4d di9cre# de a ar;#a
,*'
c; <e>ul c4ncernului ar >i 6u#ui e!i#a acea9#; dilem; dac; ar >i
re96ec#a# "n?elegerea de la Me:lem3 dar 9e 6are c; acea9#; 64=
9ibili#a#e nu=i #recu9e nici4da#; 6rin min#e lui Al>ried8
0ei#D a 6r46u9 9; 9e "nc:id; 3o/omoti&en aller Art. $ru66
a cl;#ina# din ca68 KS#r;bunicul meu a >;cu# 6ie9e de l4c4m4=
#i!;3 n4i 4 9; c4n#inu;m 9; >abric;m l4c4m4#i!e + a 96u9 el
6e un #4n ca#eg4ric8 + Pr4>i#ul e9#e un lucru im64r#an#3 !ar
nu 64a#e >i 9e6ara# de r;96underea n4a9#r; 94cial;L8 R;9>4ind
6aginile Diarului -estdeutsche 'llge!eine ?eitun din Diua
aceea3 a da# de rubrica 1hemnner esucht &Se cau#; 94?i/8 La
ni!elul cla9ei munci#4are3 "n "ermania 9e >ace cur#e "n#r=un
m4d >4ar#e direc#8 Un b;rba# 64a#e enumera #4a#e cali#;?ile >e=
meii 6e care <i=4 d4re<#e3 iar >emeile3 care dau anun?uri #4# a#"#
de >rec!en#3 96eci>ic; de9e4ri me9eria 94?ului 6e care <i+' d4=
re9c8 Dege#ul lung al lui Al>ried aluneca de=a lungul li#erel4r
m;run#e3 46rindu=9e din #im6 n #im6 6en#ru a 9ublinia >rec=
!en?a cu care >emei nem;ri#a#e 9au !;du!e de r;Db4i indica9er;
c; 6re>erau /ruppianeri. Pre>erau /ruppianeri, i=a reamin#i#
9#;6"nul c4ncernului <e>ului 9;u de stat-ma<or, 6en#ru c; 4a=
menii anga@a?i de el a!eau garan#a#e 649#uri 9igure3 9u6li =
men#are8 El cun4<#ea linia de a9amblare a l4c4m4#i!el4r8
Lucr au l a ea 9# r ;= 9# r ;ne64? i de Kruppi aneri . Dar al ? i i
au re6e#a# a!er#i9men#ele "n #ermeni mul# mai duri8 Ab9 <i
cei l al ? i banc:eri i =au 6reDen# a# l ui $ru66 un # abel al
6r4duc?iei indu9#riale din8 0unde9re6ubliJ "n iarna ',--+',-*
"n c4m6ara?ie cu lunile c4re96unD;#4are ale iernii 6rece=
den#e + "n 4c#4mbrie mai 6u?in cu -LU43 "n n4iembrie + cu ,\3
"n decembrie + cu '3)\3 n ianuarie + cu N3'\3 "n >ebruarie
+ cu N3-\3 "n mar#ie =+ cu *3N\8 Um4ri<#ii din 04nn 6reg;#eau
9a#ire3 #ran9>4rm"nd -irtscha=ts&ounder &mirac4lul ec4n4mic/ "n
-irtscha"tsleilen <i -irtscha"tsableiten &declin ec4n4mic/ E
-irtsc/a"tsniederan <i -irtscha=tsabschla &de6re9iune/ E <i
&irtscha)ts(underkater &ma:mureal; ec4n4mic;/3 -"all &c;dere/3
-stille &9#agnare/3 -herbst &#4amn;/3 -riic/an &regre9/ ried le=a "nl;#ura# ca n;9c4ciri ale
imagina?iei Diari<#il4r8
Dar acum3 Ca9andrele nu erau limi#a#e la 6re9;8 Succe94rii
lui Sc:r4der din c4n#abili#a#ea >irmei $ru66 9e g;9eau ntr-o
9i#ua?ie im649ibil;8 Al#e >irme mari 4b?ineau ca6i#al emin!
n4i ac?iuni8 Pr46rie#arul unic c4n#inua 9; 9e biDuie 6e a!erea 9a
6er94nal; ul c;<#ii 9=ale cu ?e6u<;8 N4ul mini9#ru al ec4n4miei de la
04nn3 $arl Sc:iller3 4mul cu 4c:elari &care 6re>era9e 9; reb4=
#eDe -irtscha"tsi&under "n 5al2ahrt + c4b4r"rea dealului/3 era
,*2
94cial=dem4cra# eld#=LauruiD era "ngri@4ra# "n leg;#ur; cu
Cam64 Limb48 Du6; gu9#ul lui3 gu!ernul braDilian era mul# 6rea
ne9#abil8 Era 6ericul493 in9i9#a el3 K9; miDeDi #4#ul 6e 4 9in=
gur; car#eL ;alles au" eine Karle sei!en@. $ru66 a r;96un9 9ec
c;3 la ul#ima "n#"lnire din#re 33Aermania HL iul
9;u i=a ra64r#a# un 6r4gre9 /olossal "n 0raDilia8 El nu a 6reciDa#
c"nd anume !iDi#a9e Arnd# ul#ima 4ar; 4?el;riile >irmei din
America de Sud8
Du6; acea9#a3 Al>ried a 6leca# "n A>rica la un 9a>ari3 d"n=
du=i 6u#eri de6line lui 0ei#D8 C4re964nden?ii 9#r;ini au "nce6u#
9; 6=un; "n#reb;ri 6enibile8 Nu cum!a ried8 $ru66 era un
din4Daur % au "n#reba# ei 6e cei din )aupt&er4altunseba&.de.
Ia#; una din cele mai mari d4u;96reDece >irme din lume3 a!"nd
4 ci>r; de a>aceri de 6e9#e un miliard #rei 9u#e de mili4ane de
d4lari 6e an3 iar unicul ei 6r46rie#ar e 6leca# 9; !"neDe ele>an?i3
"n #im6 ce l4c?ii#4rul 9;u 9e 4cu6a de 6r;!;lie8 Redac?ia din
04nn a Diarului 6e4 aor/ 2imes a a!er#iDa# 9ec?ia in#erna=
?i4nal; 9; 9e a<#e6#e la !e<#i rele de la E99en3 iar re6reDen#an#ul
re!i9#ei <ortune, >;c"ndu=9e ec4ul 6;rerii germane3 a #elegra>ia#
aca9; c; Kunii din#re eB6er?ii Ru:rului au 9en#imen#ul c; $ru66
a 6ierdu# <an9a !ie?ii 9ale a#unci c"nd nu 9=a de9c4#4r49i# de "n=
#re6rinderile 9ale carb4ni>ere ac; cu 6ai96reDece ani "n urm; 6rin "n?elegerea "nc:eia#; cu
"nal?ii c4mi9ari american3 engleD ranceD888 $ru66 9=a cram=
64na# de 649e9iunile 9ale3 eri#=4 c4ncernul "n ',--
lE
8
$ru66 >u9e9e "n!in4!;?i# de crime de r;Db4i3 de 4 men#a=
li#a#e 9"nger4a9; i >49# un naDi9# >;r; remu<c;ri3 dar
nu >u9e9e nici4da#; acuDa# de li69; de l4iali#a#e >a?; de dina9#ie8
A6r46iindu=9e de <aiDeci de ani3 el c4n#inua 9; >ie una din#re
cele mai ca6abile min?i "n ma#erie de >inan?e in#erna?i4nale3 iar
m4rm"n#ul gr4#e9c al marelui $ru66 a r;ma9 9anc#uarul 9;u8
Cu cinci ani "nain#e 6ierdu9e 4rice iluDie "n 6ri!in?a lui Arnd#8
Du6; cum a admi9 mai #"rDiu 6reDum#i!ul m4<#eni#4r "n !ila
9a din 0a!aria3 el 9e declara9e de ac4rd 9; renun?e ia dre6#ul de
a 6ur#a numele $ru66 Kdu6; ce #a#;l meu "mi ceru9e 9; m;
g"nde9c la ace9# 6a9L8 Arnd# a ad;uga# I KF#iam de mul# ce >; =
cu9e >amilia 4rd cu "n#re6rinderea ei eren# dac; 4 admira9e 9au nu3 cer# e c;
era "n cun4<#in?; de cauD;8 Ta#;l 9;u "l 6relucra9e #emeinic8 "n
,*.
iarna ',-2+',-.3 $ru66 "l #rimi9e9e 6e 0ei#D la micul rec!en#au acelea;cu#e dMe Al>ried acel4r .tiic/e care 9u6ra=
!ic?ui9er; 9=au da#4ra# "n 6ar#e in9i9#en?el4r bine>;c;#4rului
9;u8 Acum $ru66 d4rea iute du mir so ich dir + 9er!iciu c4n#ra
9er!iciu8 unda?iile erau a6r4a6e necun49cu#e "n Aermania +
legea nu le "ncura@a + a#uri 6ri!ind
calea cea mai bun; de a "n>iin?a una8 McCi47 '=a #rimi9 6e 0ei#D
la S:e6ard S#4ne3 c4n9ilierul 9;u 96ecial din #im6ul 4cu6a?iei3
acum a>la# "n 9er!iciul unda?iei 4rd8 Mai #"rDiu3 0ei#D '=a
c4n9ul#a# la 2a9:ing#4n igura 96il=
cui#; ar; la
>iecare "n#runire a c4mi#e#ului de direc?ie3 cu 6iBurile 6reg;#i#e3
"n n4iembrie ',-(3 un c4re964nden# al agen?iei Reu#er #ran9mi =
#ea 6rima rela#are de96re Hii##en= und 0erg5erJe R:ein=
:au9en din D#i99eld4r>8 Din 4rdinul lui Al>ried3 societatea-
:4lding 9=a "n#runi# "n#r=4 <edin?; eB#ra4rdinar;3 au#4riD"nd >u=
Diunea 4>icial; cu 04cnumer Herein8 N4ua 94cie#a#e a!ea 9; 9e
numea9c; ried8 $ru66 Hii##en5erJe A8A8 <i urma 9; c4n9#i =
#uie 6rimul 6a9 96re 4 unda?ie $ru668 P4#ri!i# 4rdinel4r 6ri =
mi#e de la Hilla HiMigel3 la 'C decembrie c4n9iliul de admi =
ni9#ra?ie al 94cie#;?ii 04c:umer Herein 9=a declara# de ac4rd ca
cele d4u; "n#re6rinderi de c;rbune ;cu9e un 6a9 gi =
gan#ic "n 9ec4lul al XX=lea8 C"#e!a <edin?e "n9; nu erau 9u>i =
cien#e8 Im6eriul era a#"# de en4rm3 a96ec#ele @uridice a#"# de
c4ir6leBe3 "ne"# a!4ca?ii lui $ru66 i-au 96u9 c; !4r a!ea ne!4ie
de inc; d4u;Deci ele luni ca 9; 6un; #4#ul la 6unc#8 Dac; !4r
a!ea n4r4c3 #reaba !a 6u#ea >i #ermina#; 6"n; "n !ara anului
',-*3 49# de ac4rd cu ace9# #ermen8
I=ar >i 6u#u# gr;bi8 Dar nici 6en#ru el mane!ra nu era
9im6l;8 Al>ried era :4#;r"# 9;=i r;m"n; credinci49 lui Al>red8
Reci#i9e >4ar#e a#en# 9cri94rile 9#r;bunicului a#urile c4n?inu#e "n 9cri94ri8 Une4ri lec=
#ura era "ncura@a#4are8 "n ')N)3 "n 6lin; criD; 64li#ica3 "n#r=un
m4men# c"nd deDba#erile din Adunarea C4n9#i#uan#; Pru9iana
de!eneau #4# mai radicale3 ne"mbl"nDi#a 96erie#4are de ci4ri 9cri =
9e9e un4r 4ameni ele a>aceri >ranceDi I 88Cine nu 9u>er; 4are de
6e urma ac#ualei 9i#ua?ii % Princi6alul e9#e 9; ne ?inem ca6ul
9u9L ;-er leidet icohl nicht unter den =et!ien %erhltnissen T
,*N
Man muss nur den Kop" oben behalten@. Al#e4ri3 9>a#ul lui
Al>red era nelini<#i#4r8 Deu9e9er; "n#emeia#e >unda?ii eur4=
6ene de c;#re benedic#ini "nc; din 9ec4lul al Hl=lea3 ele erau
necun49cu#e ca6i#ali<#il4r din 9ec4lul al XlX=lea3 i >49# !e:e=
men#;8 A!er9iunea 9a >a?; de 94cie#;?ile 6e ac?iuni 6r4!enea
in mare 6ar#e din 6a9iunea 9a >ana#ic; 6en#ru 9ecre#3 unda?ie nu 6u#ea eBi9#a un alleinie Inhaber. "nc; din dumi=
nica Pa<#elui ')(*3 el ii 9cri9e9e lui Cari Me7er I
Secre#ele 9"n# ca6i#alul n49#ru P*ie (eheimnisse sinu. unser Kapital>.
Fi ca6i#alul 9e ir49e<#e de "nda#; ce ele 9"n# cun49cu#e de cei din a>ar;8
"n Dilele n4a9#re3 a>acerile mi<un; de888 6araDi?i3 care 9"n# "nc"n#a?i 9;
6r4>i#e de #4# ce 64# <#er6eli 4#4lii8
Marea >4r?; a c4ncernului + a declara# el + c4n9#; "n
>a6#ul c; Knu a!em ac?i4nari care 9;=;r;
a 9acri>ica ace9# 6rinci6iu8 Dar lucrul #rebuia >;cu#8
"n ciuda deDmin?iril4r lui $ru66 l"ndu=9e "n
Eur46a r;9;ri#ean;3 Ru9ia3 ried
"iec;rui 4m a c;rui da#4rie "l
c:eam; la 9#rung irmei n4a9#re3 care3 9e "n?elege3 64a#;
acum de!eni de ne6re?ui# 6en#ru 9#a#8
$ru66 >u9e9e "n#4#deauna 4 in9#i#u?ie na?i4nal;3 nici4da#;
4 9im6l; 64m6; de 6r4>i#uri8 Ori de c"#e 4ri a!u9e9e Reic:ul ne=
!4ie de >amilie3 ea >u9e9e ga#a 9;=' 9er!ea9c;3 ried3 ul#i =
mul ia r"nd3 :4#;r"9e c; era de da#4ria lui 9; mai >ac; ce!a +
ce!a cu ade!;ra# mare + 6en#ru Aermania8
0er#:4ld 0ei#D3 la >el de indi>eren# >a?; de c:e9#iunileI ec4=
n4mice ale lui O4:ann#9 Se:r4der ca ier >a?;
de #"rguielile Pru9iei "nc:i9#a#e3 era :4#;r"# 9;=acerile >irmei cu +stbloc/ 6"n; la
'C mili4ane de d4lari8
Cu binecu!"n#area lui Adcnaur3 0ude9re6ubliJ !a urma
9#eaua lui 0ei#D <i direc?ia c4mer?ului 9e !a 9c:imba8 $ru66
a "m6;r#;<i# en#uDia9mul direc#4ril4r 9;i8 Pe #im6ul im6eria=
li9mului 5il:elmian3 le=a reamin#i# el3 c4mer?ul urma9e 9#ea=
gul8 Acum c4ncernul !a in!er9a de!iDa8 In n4ul Reic:3 ele!ii !4r
"n!;?a I *ie <ahne =olt dem )andel$.
$ru66 i9# #4#!
RCANA IMPERII3 9ecre#ele de 9#a#3 in#erDic 9R
9e cerce#eDe m4#i!ele cancelarului "n vrst de 46#Deci <i 6a#ru
de ani, dar cei care l=au !;Du# medi#"nd "n 9une#ele 96rin?arului
(loe/enspiel al cea9ului 9;u de ma9; + "n#4#deauna cu cinci =
96reDece minu#e "nain#e3 6arc; 6en#ru a=i ar;#a c"# de 6u?in
#im6 "i mai r;m;9e9e + 9"n# "ndre6#;?i?i 9; >ac; 4 6re9u6unere
!er49imil;8 Tinu9e 9#eagul 9u9 #im6 de 6ai96reDece ani8 Sim=
?ea + cu 4 c4n!ingere care a!ea 9; >ie re6ede @u9#i>ica#; + c;
7Leul din cauciucL era un 9ucce94r ne64#ri!i#3 c:iar "r<i# I 6e9#e c"#e!a sptmni, 6re<edin#ele
a!ea 9; 6;r;9ea9c; Ca9a Alb;8 De Aaulle "ncerca 9; 9e >4l4=
9ea9c; de el lagran#8 La 2N mai3 engleDii <i ru<ii 9em=
na9er; la M49c4!a un ac4rd c4mercial 6e cinci ani3 iar 9ir Da!id
Eccle93 mini9#rul engleD al c4mer?ului3 a a6recia# c; "n 6rimul
an c4mer?ul anglo-sovietic !a cre<#e cu (C de mili4ane de d4=
lari8 Acea9#; ci>r; c4re96undea #4#alului #ranDac?iil4r "nc:eia#e
de $ru66 cu Dstblock A64i3 "n augu9#3 la 4 c4n>erin?; la care
,**
germanii nici nu >u9e9er; in!i#a?i3 alia?ii au c;Du# de ac4rd 9;
"ng:e?e 6e cinci ani "m6;r?irea Reic:ului8
Pre9a a rel a# a# mai # " rDi u germani l 4r3 " n a@ unul 6l e =
c;rii lui 0ei#D I
Am 89. *e!ember 89OR /on=erierten Konrad Adenauer und 0erthold
0eit! :I Minuten lan unter &ier Auen iiber die Reise. *as &ertrau-
liche Hala&er im Kan!leramt be=riedite nicht nur den *ipiomateu
0eit!: 0is dahin i&ar au eh das personliche %erhltnis !4ischen dem
Rhondor"er und dem "orschen Krupp-.tar selir Kilhl e4esen.
La ', decembrie ',-C3 $4nrad Adenauer iden?ial; de la cancelaria >ederal; a c4n9#i#ui#
4 9a#i9>ac?ie nu numai 6en#ru di6l4ma#ul 0ei#D8 P"n; "n acel m4men#
ul gu!ernului 49# >4ar#e reci8
Rela#;rile ul#eri4are din 6re9a 4cciden#al; au >49# mai
am;nun?i#e8 Un edi#4rial din 0aliimore .un, n4#"nd 9c:imbul
de mi9iuni ec4n4mice3 a 4b9er!a# c;3 Kla ace9# ni!el di6l4ma#ic
minimal3 Aermania merge 6e urmele 4amenil4r de a>aceri "n
Iug49la!ia3 Ce:49l4!acia <i Ungaria888 S=ar 6u#ea ca "n c;l;#4=
ria 9a 0ei#D 9; nu aib; 4 mi9iune de 9#a#3 dar3 "n#ruc"# $ru66
este "n a#"# de mul#e 6ri!in?e Aermania3 a6ari?ia lui 0ei#D "n#r=
4 ca6i#al; 9#r;in; are "n#4#deauna mai mul# dec"# 4 9emni>i ca?ie
4arecareL8 [iarul l4nd4neD 2imes a 6re9u6u9 c; emi9arul lui
$ru66 #rebuie 9; >ie 6ur#;#4rul unei mi9iuni 4>iciale3 In
de>ini#i!3 9ublinia Diarul3 Kd4mnul 0ei#D 888men?ine un c4n#ac#
9#r"n9 cu dr8 AdenauerL8 2he 6ei& aor/ 2imes "l ci#a 6e der
Ameri/aner, care ar >i 96u9 c; leg;#urile ec4n4mice cu Eur46a
r;9;ri#ean; 64# 0er#:4ld
0ei#D3 direc#4rul 6en#ru c4mer?ul cu 9#r;in;#a#ea al imen9ului
c4mbina# $ru663 a anun?a# recen# c; ru<ii !4r acce6#a cur"nd
9#abilirea unei mi9iuni 6ermanen#e a >irmei $ru66 la M49c4!aL8
"n #im6 ce <e>ul 9#a#ului 9;u ma@4r lua leg;#ura cu a6r4a6e
#4a#e gu!ernele3 cu eBce6?ia celui din 0erlinul r;9;ri#ean +3 Al=
>ried $ru66 96ri@inea cu 6re9#igiul 9;u n4ul 6r4gram3 "n
#4amna aceea3 el a anun?a# c; c4ncernul "nc:eia9e c4n#rac#e
6en#ru K!"nD;ri 9ub9#an?iale de ec:i6amen# >er4!iar acerile >irmei $ru66 ra ar
#rebui m;ri#;L8 A<a a 49#8 La urm;#4rul Lubilum, el a ar;=
,*)
#a# c; !"nD;rile "n +stbloc/ au >49# dubla#e 4r#urile 6en#ru a 9e a@unge la 4 "mbun;#;?ire
9ub9#an?ial;L8 0ei#D uDa de #4a#e #rucurile 6e care le cun4<#ea3
unele din ele 9#Rrnind nelini<#e la 2a9:ing#4n8 La mi@l4cul ani =
l4r M-C3 el 9emna n4i c4n#rac#e "n Manciuria <i3 "n#ruc"# PeJinul
#rimi#ea #ancuri erin?a de 6re9; din 2(
mar#ie ',-- ca germanii 9; Kmearg; mai "nce#L "n c4n9#ruirea
unei 4?el;rii "n !al4are de '(C de mili4ane de d4lari 6en#ru Ma48
A6elul lui a r;ma9 >;r; ec4u8 Acum3 0unde9re6ubliJ3 "n >run#e
cu $ru663 realiDa @um;#a#e din c4mer?ul Pie?ei c4mune cu R;=
9;ri#ul3 "n P4l4nia3 R4mRnia3 0ulgaria3 Ungaria3 Albania3 Ce=
:49l4!acia in;rii de 6e#r4l3 4?el;rii abrici de #eB#ile8 Pen#ru in=
du9#ria<ii !e9#=germani3 ad@unc#ul lui $ru66 a de!eni# un >el
de >;c;#4r de minuni8 De96re ei 9e 6u#ea ci#i I *an/ seiner
A/ti&itt stie der +st-Anteil ara Krupp-1Dport &on "un" au=
JK Hro!ent$ &Mul?umi#; ac#i!i#;?ii lui3 64nderea #ranDac?iil4r
cu R;9;ri# ul a cre9cu# " n eB64r# uri l e >i rmei $ru66 de l a (
la 2.\/8
Cu ci>rele 64?i d4!edi 4rice8 In mar#ie ',-*3 ab4na?ii la
re!i9#a *er .pieel au a>la# I
Denumirea de c4d era K$L <i #im6 de <a9e 9;6#;m"ni mini<#ri 888dar "n a n4u;Deci 49# di!ulga# I ried8 $ru66 din E99en3 cea
mai mare >irm; indi!idual; din Re6ublica ederal;3 a!ea ne6l;ceri
>inanciare P*ie rosste 1in!el"irma des 0undesrepubli/, <ried. Krupp
in 1ssen, hatte <inan!ierunssoren>, Tim6 de 4 Di3 "n#reaga na?iune a
>49# ca l4!i#; de #r;9ne#8 Nici un Diar nu 6ublica9e !reun cu!"n# de96re
a9#a8
Re!i9#a Capital a urma# imedia# cu un ar#ic4l in#i#ula#
*as 4ar Krupp$ + "n >4nd3 un necr4l4g al dina9#iei3 !ec:e de
.)C de ani I
888la .' decembrie ',-) nu !a mai eBi9#a >irma indi!idual; ried8 $ru66
;am K8. *e!ember 89O_, 4ird es die 1in!el"irma <ried. Krupp nicht mehr
eben>. Ea !a >i #ran9>4rma#; din#r=4 "n#re6rindere 6ar#icular;3
a6ar?in"nd unui 9ingur 4m3 "n#r=4 >unda?ie8 Ul#imul cu!"n# nu !a a6ar =
?ine unui c4mi#e# de direc?ie3 ci unui c4n9iliu de admini9#ra?ie8
F#irile din d4meniul ec4n4mic a@ung rare4ri "n 6agina "n#"i8
Acea9#; <#ire a a6;ru# "n9; cu #i#luri mari "n "n#reaga lume8
C:iar ica#=4 ca >iind K6r4babil <#irea cea mai
,*,
9enDa?i4nal; din i9#4ria indu9#rial; a Aermaniei de la r;Db4i
"nc4aceL8
Ce 9e "n#"m6la9e % Al>ried iecare
a!i4nul 9;u cu reac?ie3 ia:#urile irme3 iar 6r4=
6rie#;?ile >unciare 6e care >amiliile !4n 04:len inanciar 6receden#3 ci>ra ele a>aceri a c4ncernului a >49#
de a6r4a6e un miliard el 4
ci>r; rec4rd3 6e l"ng; care ci>rele lui HauB din #im6ul a!"n#u=
lui ec4n4mic 9ub Jai9er u:rer3 6r46rie#a#ea lui $ru66 a#in9e9e 4 culme 6;reau
ne"n9emna#e8 Pen#ru un 6r4>an3 $ru66 6;rea 9; >ie mai 6u#er =
nic ca 4rie"nd8 EB6lica?ia 4 g;9im "n ar#ic4lul lui Sc:r4der din
)andelsblatt. El a!er#iDa9e c; Klic:idi#a#ea e9#e 9cum6;3 da!
nelic:idi#a#ea e9#e mul# mai 9cum6;3 de4arece c49#; "n9;irma "49# Ddr4bi?i de e!enimen#e
'
M8 "n#r=un 9en98
era ade!;ra#8 Dac; nu era ma:mureala ec4n4mic; din anii ',--
+',-*3 /ruppsche schillernde .ei"e-nblase$ &bal4nul de 9;6un
9cli6i#4r al lui $ru66/3 cum i 9e 96une acum "n Ru:r3 ar >i
6u#u# 9; 6lu#ea9c; eBcelen#3 din an >inanciar "n an >inanciar3 la
>el cum im6eriul lui Ai>red ar >i r;ma9 de necuceri# dac;
bur9a din Hiena nu 9=ar >i 6r;bu<i# "n !ara anului ')*.8
Pen#ru un 6r4>an3 am;nun#ele 4ric;rei -irtscha"ts4un-
derpause 9"n# 6lic#ic4a9e3 dar ele 64# >i re6ede eB6lica#e8 Lud=
5ig Er:ard d;du9e H4[Uc=ului un mare a!"n# i64#ecRnd !ii#4rul3
4ar#e grea8 "n acea 6rim; iarn; de gu!ernare a l4r8
c"nd 6r4du9ul na?i4nal bru# 9c;dea 9im?i#4r lun; de lun;3 ec4=
n4mia Re6ublicii ederale 9l;bea "n#r=un m4d de=a dre6#ul dra=
ma#ic3 6r4cen#ul de cre<#ere a#ing"nd cel mai @49 ni!el din i9 =
#4ria 649#belic;8 T4#ul 9c;dea I 6r4duc?ia3 c4n9umul3 6lanurile
de in!e9#i?ie eria 04nnului8 C"=
#e!a 9#a#i9#ici 9elec#i!e ne dau 4 imagine 6reci9; a criDei8 "n
c4m6ara?ie cu ',-(3 6r4duc?ia de 4?el bru# 9c;Du9e cu (C CCC de
#4ne 6e lun;3 4?el;riile nu a!eau c4menDi dec"# 6en#ru un mi =
li4n de #4ne de lamina#e3 iar 6e an9amblul indu9#riei c4men=
Dile 9c;Du9er; cu '.3(H4= Reac?i4n"nd "n c4n9ecin?;83 indu9#ria<ii
c:el#uiau cu '.\ mai 6u?in 6en#ru in!e9#i?ii ca6i#ale8 A/tien-
indeD din Du99eld4r> 9c;Du9e 6"n; la 'C,3. + 6en#ru a g;9i
,)C
4 9i#ua?ie a9em;n;#4are "n indicele Lo5-Gones #rebuie 9;
mergi mul# "na64i + lU4= Dr8 Heinric: Irmler3 6re<edin#e al Lande9Den=
tralban8 din Han4!ra3 !ice6re<edin#e al Lande9Den#ralbanJ din
Dii99eld4r> <i direc#4r la Deu#9c:e 0unde9banJ din 6ran8furt,
a a#ribui# 9c;derea "n "n#regime criDei eB64r#uril4r I 33"n c4mer =
?ul eB#eri4r3 Aermania are ne!4ie de un 9ur6lu9 anual de opt
9au n4u; miliarde de m;rci c"n#re d4u; miliarde er# de d4lariP8 Dar eB64r#urile n4a9#re 9"n# e>ec=
#i! 9ub ni!elul cel4r din ',-- r; ului#4are3 Mec:i!alen#; cu ''CCC CCC "n
S#a#ele Uni#e8 Nimeni nu 6;rea 9; <#ie ce era de >;eu#8 Cance=
larul +iesinger a 6r46u9 un im64Di# a9u6ra 6r4>i#uril4r eBce=
9i!e !in indu9#rie3 4 9u6ra#aB; 6en#ru #4a#e cla9ele <i ca#eg4=
riile 94ciale fr eBce6?ie aceril4r i =
ca#e8 T4# ceea ce 4b?inu9e 0runing a >49# 9#igma#ul de )un-
gerkanzler" &cancelarul >4amei/ a6#3 <i=au >;cu# a6ari?ia cu
reDul#a#e im6re9i4nan#e 6en#ru 6rima da#; "n ',--3 cu 4caDia
alegeril4r din 0unde9re6ubliJ8 Per96ec#i!a unei ca#a9#r4>e >i =
nanciare ma@4re era >4ar#e real; "n ul#imul an "nain#e de a 9e
6ermi#e un4r 4ameni din a>ara c4ncernului 9; eBamineDe regi9 =
#rele din Hauptver(altungsgebude A a9emenea 6er96ec#i!;
era 6rea "ngr4Di#4are 6en#ru a >i lua#; "n c4n9iderare3 de4arece
>4r?a care "l "m6in9e9e 6e Hi#ler la 6u#ere >u9e9e 6u9; "n mi< =
care "n !ara anului ',.' de >alimen#ul marii b;nci au9#riece
+re!itanstalt$ a6#ul c; $redi#an9#al# a "nce#a# 6l;?ile a rui na#
b;nci din "n#reaga Re6ublic; de la Weimar, '=a >4r?a# 6e 0runing
9; ia m;9uri drac4nice ried era la anang:ie au circula# "n
<4a6#; "n ',-. E un D!4n c4m6le# ne6re!;Du# a Ddruncina# bur9a
din Dii99eld4r> "n#r=4 Di de 6rim;!ar;3 irma +rupp,
a>la#; "n di>icul#a#e de a=i #ran9>4rma#;
"n 94cie#a#e 6e ac?iuni8 "mi amin#e9c c; g4neam 96re 9ud 6e
au#49#rada nr$ ' cu un direc#4r de la $ru66 care "ncerca 9;
deDmin#; D!4nul8 A reu<i#3 iar la . n4iembrie3 c"ncl 6undaB
2eleraph din L4ndra a 6reDi9 6r;bu<irea >irmei $ru663 di9=
#in9ul Hermann O49e> Ab9 a anun?a# c; c4ncernul di96une de
Kcredi#e adec!a#e 4l49i#eL8 La E99en3 un 6ur#;#4r de cu=
!"n# a ridiculiDa# a>irma?ia c; -lfrie! 9=ar cl;#ina 9ub 64=
!ara un4r "m6rumu#uri 6e #ermen 9cur# ce nu 6u#eau >i c4n =
!er#i#e "n credi#e 6e #ermen lung3 6reDen#"nd=4 dre6# un al#
,)'
eBem6lu al 33#raumei $ru66L de care 9u>ereau engleDii E acea9#;
a>irma?ie3 a ad;uga# 0ei#D3 Ke9#e cu #4#ul ne>4nda#;L8 Dar unii
din#re cei 6reDen?i au 4b9er!a# c; !4cea "i #remura8 $ru66 nu
era "nc; 9u6ra"nda#4ra#3 dar nici 649ibili#a#ea un4r greu#;?i din
cauDa da#4riil4r 6e #ermen 9cur# nu era ab9urd;3 ie lua#e cu a9al#8
N4r4c c; erau a<a de mul#e b;nci8 Mai #"rDiu3 americanii au
>49# uimi?i de u<urin?a cu care ma9#4d4n#ul din E99en 4b?inu9e
credi#e de la in9#i#u?ii re96ec#abile3 dar nici unul din cei care
cun4<#eau das %aterland nu a >49# 9ur6rin98 Pen#ru germani3
a 9er!i -a="enschmiede era 4 cin9#e8 "n 6lu93 nimeni nu=ali =
men#8 Nici 04nnul nu=49# 9ingura
94lu?ie nelua#; "n c4n9iderare8 C:iar inan?ei in=
#erna?i4nale eDi#au 9; di9cu#e "n m4d de9c:i9 6r4blemele >irmei
P!ru668 La 2- n4iembrie ',-- + la mai bine de 6a#ru luni du6;
ce 6re<edin#ele 0;ncii >ederale3 $arl 0le99ing3 "i ac4rda9e lui
$ru66 >;r; mare #ragere de inim un "m6rumu# de 2C de mi =
li4ane de d4lari din Pr4gramul eur46ean de re>acere +3 re!i9#a
1conomist din L4ndra rela#a cu 6recau?ie c; 33"n a>ara Aerma =
niei au c;6;#a# #4# mai mul#; creDare di>eri#e 64!e<#i 64#ri!i#
c;r4ra3 "n 4rice Di3 una 9au al#a din#re marile 94cie#;?i bine
cun49cu#e "n "n#reaga lume ar 6u#ea 9; nu=<i mai re96ec#e 4bli =
ga?iileL8 Nu 9=a men?i4na# nici un nume8 1conomist re96ec#a re=
gulile @4cului8
Din cauDa 6r46riului 9;u #recu# naDi9#3 0le99ing 6r4ce=
da9e cu mul#; #eam; E "n Dilele acelea3 nimeni nu !4ia 9; >ie
iden#i>ica# cu !ec:ii camaraDi8 Dar 6en#ru m4men# el era "n 9i =
guran?;8 Publicul nu 6u#ea ci#i 6rin#re r"nduri8 Deie en4rm;3 >irma $ru66 nu mai era 6rima de 6e c4n#inen#3
"nce6u9e un >el de uDur;8 Al>ried nu mai era nici m;car cel mai
mare 6r4duc;#4r de 4?el din Eur46a E P:4eniB=R:einr4:r uDi4na9er; ilia#e erau urm;ri#e de g:ini4n8 De6re9iunea m4ndial; "n
#ran964r#urile na!ale l4!i9e greu <an#ierele 9ale din 0remen3 "n
ciuda lan9;rii a a6r4a6e un mili4n de #4neE >iecare cami4n (i
>iecare l4c4m4#i!; care ie<eau de 6e banda de a9amblare re=
6reDen#au 4 6ierdereE R:ein:au9en 6ierdea 6a#ru mili4ane de
m;rci 6e an3 iar lugDeugbau i 6u#u# >i 9u64r#a#e dac; nu 9=ar >i
agra!a# criDa credi#el4r8 0anc:erii germani au 6u#u# "n#reD;ri
#r;9ne#ul care 9e a6r46ia3 dar era numai 4 "n#reD;rire8 F#iau cum
9#;#eau lucrurile cu !a64arele3 cami4anele3 #renurile <i cu 94=
cie#a#ea=:4lding R:ein:au9en3 de4arece bilan?urile l4r erau 6u=
blica#e =+ una din 6u?inele realiD;ri de dura#; ale c4n!en?iei
,)2
de la Me:lem8 Dar "n cei 4 9u#; cinciDeci de ani de #ranDac?ii3
>irma ried8 $ru66 6r46riu=Di9; nu <i=a de9c:i9 nici4da#; regi9=
#rele "n >a?a !reunei 6er94ane din a>ar;8 Al>ried nu a!ea3 de=
9igur3 in#en?ia 9; "ncalce acum ace9# 6receden#8 Ab93 6u#ernicul
9;u alia# din cercurile >inanciare3 "l ale9e9e 6e Arn4 Seegar ca
9ucce94r al lui Sc:r4der3 dar nici Ab9 nu a!ea acce9 la bir4urile
c4n#abili#;?ii din )aupt&er4altunsebude.
Dac; ar >i a!u# acce93 ar >i r;ma9 "ngr4Di#8 Era a#"# de
6u?in de c4n#abiliDa#8 La >iecare Lubilum de 6rim;!ar;3 $ru66
!4rbea cu "ncredere de96re !"nD;ri de un miliard de d4lari "n
6lu98 El nu a ad;uga# nici4da#; c; !eni#ul 9;u !aria "n#re '(
4rma9er; "n 6ar =
#icular c; in#en?i4nau 9; nu=<i re96ec#e anga@amen#ele3 el c;u#a
cu de96erare 4 ie<ire8 0anc:erii au 6rimi# 2N3,M\ din ac?iunile
94cie#;?ii an4nime ried8 $ru66 Hu##en5erJ + circa .( de
mili4ane de d4lari8 F#iind c; ei 9u96ec#au c; ra64r#ul din#re ca=
6i#al irm;=9ucur9al;3 care urma 9; 9e numea9c; ried8 $ru66 EB=
64r# A8 A8 <i 6e care ei a!eau 9; 4 c4nduc; "n 9c:imbul a 'CC de
mili4ane de d4lari credi#e de eB64r#8 La Ne5 14rJ3 agen#ul 9;u
american a neg4cia# cu R4ger M8 0l4ug: de la Uni#ed S#a#e9
S#eel C4r64ra#i4n 4 i64#ec; "n !al4are de '( mili4ane de d4lari
6e na!l49irea de !a64are8 "n ciuda >a6#ului c; >;cu9e une4ri
a6el la a!erea 9a 6er94nal;3 acea9#a a r;ma9 "n mare 6ar#e ne=
a#in9;3 dar3 c"nd a >49# 6u9 "n >a?a 4bliga?iei de a=<i 6l;#i d4b"n=
Dile3 ea 9=a redu98 Cerul de!enea #4# mai "n#uneca# E 6e m;9ur;
ce criDa 9e ad"ncea3 banii 9e g;9eau #4# mai greu8 0a7eri9c:e
M4#4ren5erJe3 04rg5ard3 Hug4 S#inne9 ;r; 6receden# de a >ace 4 declara?ie
6r46rie8 Kacem 4 gre<eal; c; "ncerc;m 9; !indem 6r4du9ele
n4a9#re "n 9#r;in;#a#e 4>erind c4ndi?ii de credi# din ce "n ce mai
a!an#a@4a9e + a declara# el8 + Singurul cri#eriu 6en#ru a ne
4rien#a "n c4m6e#i?ie ar #rebui 9; >ie cali#a#ea 6r4du9el4r n4a9 =
#reL8 La L4ndra3 96re 9>"r<i#ul anului ',--3 Illustrated 6e4s a
6ublica# urm;#4rul c4men#ariu I Ka6# e c; de 6e la @um;#a#ea
lunii n4iembrie a ace9#ui an $ru66 din E99en3 a c;rui ci>r; de
a>aceri de6;<e<#e N-C de mili4ane de lire 9#erline3 9e a>l; "n #r=
4 9eri4a9; di>icul#a#e >inanciar;888 96ec#rul >alimen#ului 9e
c4n#ureaD; din n4uL8
$ru66 <i=a redu9 c:el#uielile 6rea #"rDiu8 Cu un an "nain#e3
4 iarn; eB#rem de ger4a9; "ng:e?a9e Eur46a cen#ral; lecare
#4n; de c;rbune 6e care /umpelii 4 6u#eau 9c4a#e din !ec:ile
mine a >49# c;u#a#;3 dar acum !remea era ne4bi<nui# de blinda
6en#ru an4#im6ul re96ec#i! I NC\ din eB#rac?ia de c;rbune a
,).
r;ma9 ne!"ndu#;8 Cu 4 9ingur; 9emn;#ur; ra6id;3 Al>ried a
c4ncedia# ) )CC ele mineri3 ntoren! >;r; mil; 96a#ele 6a#erna=
li9mului in#r4du9 "n ')'. de ctre riedric: $ru668 Pen#ru a
9al!a a6aren?ele3 :4#;r"rea a >49# a#ribui#; lui 0ei#D8 0ei#D <i=a
redu9 din 6r46rie ini?ia#i!; cu (\ 9alariul 9;u anual de un 9>er#
ele mili4n de d4lari3 cer"nd abricii $ru66=D4lberg8 De la ace9#e
reduceri 9e a<#e6#a 4 ec4n4mie de 2C de mili4ane de d4lari 6e
an8 Cu d4b"nDi mai mari dec"# 6r4>i#ul3 9#;6"nul c4ncernului era
6rin9 "n#r=un cle<#e la >el de 9#r"n9 ca > de la 6e4 aor/ 2imes era un
mirac4l c; "n ul#ima #reime a 9ec4lului al XX=lea >amilia
$ru66 6u#ea c4n#inua K9; c4nduc; mari "n#re6rinderi in=
du9#riale ca 6e un >ie> 6er94nalM=8 C4n9ilierii lui Al>ried3 din#re
care ma@4ri#a#ea :abar nu a!eau de ca6cana "n care 9e a>la
>irma3 erau3 #4#u<i3 de ac4rd cu c4men#ariul Diarului l4nd4neD
2imes c; Knu mai e9#e l4c 6en#ru c4ncerne 6r46rie#a#e indi!i =
dual; de acea9#; m;rime ried nu a >49# de
ac4rd cu a9#a 6"n; "n ul#ima 9;6#;m"n; a #4amnei anului ',--8
M4<#eni#4rul 9;u >u9e9e 6en#ru el 4 deDam;gire 9>"<ie#4are3 dar
nu >;cu9e inimic 6en#ru crearea unei >unda?ii3 iar 6lanurile 6e
care le=a di9cu#a# cu c4mi#e#ul 9;u de direc?ie 6ri!eau un 9imu=
lacru de >unda?ie3 care 9; >ie 6r46rie#a#ea 9a eBclu9i!; el de u<4r cum
ar >i 6relua# die <irma.
CriDa >inanciar; era "n>i4r;#4are8 Dar mai eBi9#a9er;3 #4#u<i3
red "n
')*C3 6e Au9#a! "n anii M2C ried "n9ula# "n#r=4 meng:ine ar >i 6rea mul#8 "n #im6 ce $ru66
era 9#ri!i# "n acea9#; meng:ine3 un 6rie#en in#im 9e g"ndea c;
9i#ua?ia 7nu era li69i#; de 4 n4#; #ragic;8 Al>ried $ru66 e9#e
un 4m acri# le#e<#e888 El a c4n9idera# "n#4#deauna
"n#emni?area 9a du6; r;Db4i de c;#re alia?i ca nedrea6#;888 $ru66
n=a 6rea a!u# n4r4c cu >amilia 9a I a #recu# 6rin d4u; di!4r =
?uri3 iar unicul 9;u >iu e9#e c4m6le# li69i# de in#ere9 9; 6reia
c4nducerea a>aceril4r8 &osesorul unei a9emenea >irme dina9#ice
9e !a 9#r;dui "n#4#deauna 9; 4 men?in; ca >irm; de >amilie8
,)N
A9#>el3 $ru66 a de!eni# un 4m 9en9ibil3 "n9ingura#3 "m64!;ra#
de 4 mare #radi?ieL8
"n re6e#a#e r"nduri3 0ei#D a 6reDen#a# 6lanuri de #ran9>4r =
mare a c4ncernului "n#r=4 Kapitalesellscha=t 7 E de >iecare da#;3
9#;6"nul c4ncernului le=a re96in98 A64i3 bru9c3 e!enimen#ele 9=au
6reci6i#a#8 Ul#ima 96eran?; r;ma9;3 irma !a 6u#ea
trece "n 6r46rie#a#ea unui Arnd# 9c:imba#3 9e biDuia 6e 7LeQ
$ru66L3 unde 9e 6re!edea c; >irma nu !a 6l;#i dec"# im64Di#ai
6e bene>iciu3 care ac46erea a#"# 6reDen#ul c"# <i3 c4n>4rm cu=
!in#el4r lui Hi#ler3 K4rice im64Di#e a9u6ra 9ucce9iunii ;1rus-
cha=tsteuer@ irmei cu gu!ernul german au r;ma9 nea#in9e8
Dar3 du6; cum a!ea 9; 9e d4!edea9c;3 eBi9#a 4 ca6can; uria<;
ne4b9er!a#;8 C4n9#i#u?ia Re6ublicii ederale3 a6r4ba#; la '2 mai
',N, de Luciu9 Cla73 in9#i#ui9e 4 Cur#e Su6rem; i9cal; cu 9e=
diul la Miinc:en8 "n#ruc"# ea a#r;gea rare4ri a#en?ia bar4niler=
:4rnari3 ei nu 9e g"ndeau dec"# rare4ri la ea8 Dar 6u#erea Cur?ii
era ab94lu#; + nici un a!4ca# nu 6u#ea >ace a6el "m64#ri!a
:4#;r"ril4r ei + 9i la '* n4iembrie ',-- ea a de9c:i9 6e ne=
a<#e6#a#e >4cul "m64#ri!a lui $ru668 Du6; cum a 96u9 cu am;=
r;ciune Hermann Schenc8, un >49# direc#4r de la 04c:umer
Herein "n !"r9#; de <aiDeci 49# 4 9ur6riD; c:iar i 9cu#i#e de
Mmsat!steuer eBi9#en# "n Aermania 4cciden#al; &im64Di# 6e
#ranDac?iile "n#re >irme/3 9cu#irea nu 9e mai a6lica c4r64ra?iil4r
a>la#e "n 6r46rie#a#ea unei 9ingure 6er94ane8 Pen#ru Al>ried3
:4#;r"rea "n9emna un im64Di# anual de '( mili4ane de d4lari8
A64i3 @udec;#4rii i=au da# l4!i#ura de gra?ie8 Da# >iind c; 6l; =
#i9e + mai mul# 9imb4lic + un im64Di# 6e 9ucce9iune 6en#ru
Arnd# din !eni#ul curen#3 anumi#e am;nun#e r;m;9e9er; ne=
reD4l!a#e3 dar 9cu#ul i9#4ric al dina9#iei + 6r4#ec?ia ce i=4 4>erea
C4dul 6ru9ian din '*,N3 64#ri!i# c;ruia un 6r46rie#ar 64a#e
9#abili 334 linie de 9ucce9iune "n a<a >el "nc"# 6ar#ea indu9#rial;
a a!erii 9; nu iie "m6;r?i#;3 ci 9; re!in; unui 9ingur 9ucce94r
de >iecare da#; c"nd #recea "n al#e m"iniL b+ a >49# 4>icial abr4=
ga#8 Din re96ec# 6en#ru decre#ul de 9cu#ire da# de Jai9er u9e9e a>ec#a# de legea im64Di#el4r din ',',8
Acum3 @udec;#4rii au r;9#urna# 9en#in?ele 6redece94ril4r l4r E
acum3 imuni#a#ea a di96;ru#8
V TeB#ualI K94cie#a#e de ca6i#alUM3 cu 9en9ul de K94cie#a#e an4nim;L8 +
6ota trad.
985
Fi acum 9e a6r46ia ca#a9#r4>a8 La <a9e 9R6#;m"ni du6; 9en=
#in?a ele la Miinc:en3 n4rii care 9e aduna9er; dea9u6ra regi9#re=
l4r d4mnului Seegar au "nce6u# 9; de!in; amenin?;#4ri8 La "n=
ce6u#ul lunii ianuarie3 6rinci6alii credi#4ri ai lui Al>ried
$ru66 + cele cinci K0;nci ale ca9eiL3 6rin#re care Dre9dner
0anJ ica#3 c4n>iden?ial8 Seegar '=a "n#4cmi# cu un aer m4r4c;n493
iar cei cinci care l=au ci#i#3 inclu9i! Ab93 n=au "nc:i9 4c:ii "n
n4a6#ea aceea3 4b9eda?i >iind de reDuma#ul "n#4cmi# de <inan!-
ire/tor :
irma $ru66 e9#e "nda#4ra#; la 2-. de b;nci credi#4are cu 23( mi =
liarde de m;rci c-2( de mili4ane de d4lariP PAu" den Konten &on
JOK (lubier-0an/en steht die <irma Krupp mit J,I Miliarden Mar/
in *ebetl. Dac; ad;ug;m da#4riiie 6en#ru m;r>uri <i credi#ele 6e 6ia?;3
da#4ria #4#al; 9e ridic; la (32 miliarde de m;rci cd4u; miliarde 4 9u#;
d4u;Deci de mili4ane de d4lariP8 Anul #recu#3 c4ncernul a #rebui# 9;
6l;#ea9c; a6r4a6e .CC de mili4ane de m;rci c*( de mili4ane de d4lariP
dre6# d4b"iiDi <i a "nregi9#ra# 4 6ierdere de 6e9#e (C de mili4ane de
m;rci c'23( mili4ane de d4lariP PIm &eranenen Lahr musste der Kon-
!ern "ast KRR Millionen Mar/ ?insen !ahlen, er buchte mehr als IR Mil-
lionen Mar/ %erlust>, deirma a c"<#iga# -C de mili4ane de
m;rci c'( mili4ane de d4lariP8
K0;ncile ca9eiL <4!;iau8 Se 64a#e "n#"m6la ca da#4riile unui
debi#4r 9; >ie a#"# de mari3 "ne"# credi#4rii 9;i 9; nu=ennigi3 Al>ried era cel mai mare deDa9#ru
din i9#4ria >inanciar; a Eur46ei8 Dar el 6er94nal r;m"nea un
miliardar irmei "n !al4are de ( miliarde de m;rci + un mi =
liard er# dMe d4lari +3 ceea ce "n9emna c; un re!irimen#
bru9c "n ec4n4mie 6u#ea e!i#a deDa9#rul8 Dac; 9caden?a "m6ru=
mu#uril4r 6e #ermen lung3 de care a!ea 9#ringen#; ne!4ie3 ar >i
acum am"na#; i urma#; de 4 9c:imbare bru9c; "n 6er96ec=
#i!ele ec4n4mice ale ?;rii3 Aermania 4cciden#al; ar >i din n4u
binecu!"n#a#; cu mari di964nibili#;?i b;ne<#i8 Un a9emenea re=
!irimen# ar 6u#ea reD4l!a ceea ce "n regi9#rele lui Seegar 6;rea
de nereD4i!a#8 P49ibili#a#ea nu 6u#ea >i c4m6le# "nl;#ura#;3 c;ci
$ru66 <i=a 6;9#ra# cea mai mare re6u#a?ie "n indu9#ria ?;rii8
A6r4a6e @um;#a#e de mili4n de 4ameni3 inclu9i! 6er94anele
a>la#e "n "n#re?inerea 9alaria?il4r + "n linii mari3 ec:i!alen#ul
<4meril4r din 0unde9re6ubliJ +3 de6indeau de 6r496eri#a#ea
lui8 Du6; cum a 9cri9 c4re964nden#ul din 04nn al Diarului 6e4
aor/ 2imes : KAu!ernul inanciar; a celui mai mare nume al indu9#riei ger =
mane 9; >ie 6u9; 9ub 9emnul "n#reb;riiL8
A<a "nc"# Kca6i#ali<#ii ca9ei
'
M 9#;#eau "n @urul 6a#ului b4l=
na!ului "n;l?"nd rug;ciuni 96re cer8 Era clar c; 9e a6r46ia 4
criD;3 era clar c; 9i#ua?ia b4lna!ului nu mai 6u#ea >i ?inu#; mul#
#im6 9ecre#;8 Pe9#e 2(C de al#e b;nci erau im6lica#e3 (N din ele
membre ale Au9>u:rJredi# din 0unde9re6ubliJ +b c4n94r?iul
care garan#a "m6rumu#urile 9#r;ine ac4rda#e de >irme germane8
Al>ried da#4ra ace9#ui c4n94r?iu ,C de mili4ane de d4lari8 C4=
mi#e#ul de credi#e al c4n94r?iului urm;rea Ru:rul cu mul#;
a#en?ie de c"nd "nce6u9e declinul "n a>acerile ?;rii3 iar <#irile
de96re reducerile de 9alarii la $ru663 de96re <4ma@ abrici ciea9er; un ine!i#abil clima# de #eam;8 Nu mai li69ea
dec"# 4 6ic;#ur;3 urniDa#=43
cer"nd al#e 2( de mili4ane de d4lari8 0ru9c3 6a#ul b4lna!ului a
de!eni# !"r#e@ul unui bl4ca@ de circula?ie8 Nelini<#i?i3 la 2* ia=
nuarie3 membrii c4mi#e#ului de credi#e au 9ugera# re96ec#u49
c; a!eau u9e9er; nici4da#; alia=
?ii 9;i8 H4iau ca "n#in9ul 9;u im6eriu 9; >ie #ran9>4rma# "n#r=4
94cie#a#e 6e ac?iuni3 !4iau 9; aib; ac?iuni de=ale lui3 iar unul
din#re ei a 9#;rui# "n m4d de9c:i9 9;=' c4ncedieDe 6e 0ei#D8
Acea9#; 6r46unere a 6u9 ca6;# "n#re!ederii8 Al>ried <i=a c:e=
ma# 9ecre#ara ul 9#a#ului 9;u ma@4r3 ceea ce3 dei du9 6e (eneral-
be&ollmchtiter 6"n; la !"r9#a de <aiDeci uDa# de alleinie 9nhaber, c4mi#e#ul de credi#e de la
Au9>u:rJredi# a in>4rma# Kb;ncile ca9eiL c; !4r #rebui 9;=uDa#3 $arl 0le99ing
9=a du9 la 04nn3 6r46un"nd un credi# de eB64r# de *( de mi =
li4ane de d4lari3 garan#a# de gu!ern "n 9c:imbul un4r m4di>i =
c;ri ma@4re la )auptuenualtunsebude, Era >ebruarie ',-*3
n4u;Deci 4r=
?a9er; 6e Al>red $ru66 9;=abriJ la die
.ee/andlun, 94cie#a#ea de c4mer? eB#eri4r a 0;ncii de 9#a#
6ru9iene3 iar 6aralela din#re criDa >4nda#4rului ica#i!; I cura#4rul lui Al>red >u9e9e
Cari Me7er8 Cu al#e cu!in#e3 0erlinul "l numi9e 6e 4mul lui
,)*
$ru66 ca 9;=' 9u6ra!eg:eDe 6e $ru668 Al>ried3 6e de al#; 6ar#e3
a!ea de=a >ace cu 6r4>e94r d4c#4r $arl Sc:iller8
Pe %undes(irtscha)ts!inister V3 (i nu 6e der Ameri/aner
ar >i #rebui# 9;=' aleag; ul#imul Kanonen/oni dre6# Han9
OencJe al 9;u3 dar 64li#ica du9; de D!el#ul i >49# un !"nD;#4r 6r49#3
de i ur#3 0erlin ried "<i 6l;nuia
Mira/el an cler *uhr 77, Sc:iller 6ublica9e d4u; c;r?i3 Au"aben
und %ersuche !ur neuen +rdnun &on (esellscha"t und
&irtscha)t &',(./ i >inan?a#
credi#e ac4rda#e 6e #ermen lung <i cu d4b"nd; mic;3 cu 64li?e 6e
#ermen 9cur#3 a c;r4r d4b"nd; a!ea 9; crea9c; !er#igin49 la )
i
c;u#a# 9; aib; 4 "n#re!edere cu mini9#rul ec4n4miei8 Nu "n9;
er9#ra99e8 "n ciuda c4n!ingeri =
l4r 9ale 64li#ice3 Sc:iller recun4<#ea 9#a#u#ul 96ecial 6e care
"l a!eau dic <irma, die <amilie i ier#a#
de aleg;#4rii 9;i8 A<a "ne"# el a M>49# acela care a #ele>4na# la
E99cn3 9=a de6la9a# la )aupt&er4altunsebude "n Diua de
2' >ebruarie 9i 9=a a<eDa# ac4l4 unde <eDu9er; Er:ard3 Sc:ac:#
ried a!ea <a6#e96reDece luni3 0ern:ard !4n 0iil45 !eni9e
la Au9#a! "n numele Jai9eruiui 6en#ru a di9cu#a 6r4iec#ul de
lege cu 6ri!ire la im64Di#ul 6e 9ucce9iune3 a>la# 6e a#unci "n
deDba#erea Reic:9#agului/8 "n #im6ul "n#re!ederii l4r3 Al>ried
a >49# rigid iind3 ca "n#4#deauna3
a9cun9e 9ub un !;l im6ene#rabil8 erindu=;r; me=
na@amen#e c;3 dac; $ru66 d4rea 9; 6rimea9c; a@u#4r din 6ar#ea
Re6ublicii ederale3 #rebuia 9; #ran9>4rme c4ncernul "n#r=4 94=
cie#a#e ederal al ec4n4miei8 + 6ota trad. 77
+ mirac4lul din ?inu#ul Ru:r8 + 6ota trad.
,))
6leca9e cu im6re9ia c; $ru66 Knu era "nc"n#a#3 dar era c4n!in9L8
De >a6#3 9#;6Rnul c4ncernului a 4b?inu# ceea ce d4ri9e I un an=
ga@amen# din 6ar#ea n4ului gu!ern de c4ali?ie al cancelarului
>ederal $ie9inger8 Ceea ce 04nnul urma 9; 6rimea9c; "n 9c:imb
6;rea !ag3 6en#ru c; 6r46rie#arul unic3 du6; ce 9u64r#a9e @ig=
nirea de a !edea un 94cial=dein4cra# <eD"nd la ma9a 4!al; de
c4n>erin?e din bir4ul 9;u 6ar#icular3 9ub 64r#re#ul 9#r;bunicului3
a 6;r;9i# imedia# Eur46a8 C4legii care 9e in#ere9au de el 6ri =
meau r;96un9ul c; der Che" der *Anastie 6leca9e din n4u 6e
c4n#inen#ul negru 9; !"neDe animale 9;lba#ice8 Nici 4 6er94an;
din a>ara Hillei Hiigel nu <#ia 6reci9 unde 9e a>la8 $arl Sc:iller3
$arl 0le99ing3 Hermann O49e> Ab9 red 6e Ri!iera du6; e<ecul de la $4niggr;#D din ')-- +
nu 6u#ea !eni "n#r=un m4men# mai ne64#ri!i#8 Era 6eri4ada 6e
care 6re9a a denumi#=4 mai #"rDiu Kcier Alarmbrie" des 0un-
de sban/che"s$77 i die Kruppbombe$777. Singurul 4m r;ma9 9;
a6ere )aupt&er4altunsebude era acel im6r4babil H4ra#i4 cu
cra!a#a "n dungi icil; mai era "ngreuia#; ebruarie ie acce6#abil; a#"# 6en#ru E99en c"# ried nu ar >i >49# c4n9idera# un
decla9a# de c;#re membrii in9#i#u?iil4r >inanciare i 9im?i# la largul 9;u i >49# >ruc#u4a9e8 Dar 6en#ru ei3 el c4n#inua 9; >ie un A-Mslnder
din P4merania3 ried3
ai un9e9er; la 9caden?;8 El nu a!ea nici 4 6u#ere 9; neg4cieDe E
Ab98 cel mai a6r46ia# 6rie#en al lui $ru66 din lumea bancar;3 a
a!u# "n acea9#; 6ri!in?; 4 a#i#udine eB#rem de rigid;3 >iind
"n#ru #4#ul 9u9?inu# de Sc:iller8 La 4 c4n>erin?; la care a 6ar#i =
ci6a# Sc:iller3 der Ameri/aner nu <i=a 6u#u# a9igura un l4c la
ma9; dec"# recurg"n8d la >4r?; + #r;g"nd un 9caun du6; el3 9i=a
>;cu# l4c cu umerii "n#re d4i M>inanciari8 Ace<#ia l=au 6ri!i# gla=
cial8 armecul lui nu=' 6;r;9i9e E a reac?i4na# cu 4 glum; I 33F#im
9; >im umiliL8 N=a!ea "nc4#r48 Umilin?a era 9ingura cale care
"i r;m;9e9e8 La acea9#; "n#runire3 un agen# de bur9; a remar =
ca# soito &oce : KDe 6ai96reDece ani3 ace9# outsider, >iul unui
V + Fe>ul c4ncernului $ru66 9=a e9c:i!a#3 6lec"nd "n#r=4 c;l;=
#4rie "n A>rica8 + 6ota trad.
VV + 9cri94area de alarm; a <e>ului b;ncii >ederale8 + 6ota trad.
VVV + b4mba $ru668 + N4#a trad.
,S,
>unc?i4nar de 9#a# din &omerania, c4lec?i4neaD; du<mani a<a
cum al?ii c4lec?i4neaD; #imbre 64<#aleL ;...<einde gesa!!let ide
andere 3ente 0rie"mar/en@.
Fedin?a culminan#; a "nce6u# la 4ra 6a#ru dMu6;=amiaD; In
Diua da - mar#ie ',-*3 la Dre9dner 0anJ din Dii99eld4r>8 Erau
de >a?; 0ei#D3 Sc:iller3 0le99ing iguri ale >inan?ei germane8 "n 6rinci6iu3 2.( de
6re<edin?i ai un4r 94cie#;?i de a9igurare i "ngreuia# meninerea 9ecre#ului8 Pre9a
mir49i9e ce!a8 F#irile de96re 46era?ia K$L "i >u9e9er; a9cu#e
#im6 de <a9e sptmni$ Nu era m4men#ul 9; 9e 6un; "n prime<-
!ie 6;9#rarea 9ecre#ului3 i 6u9 "n
aler#; 6e #4?i Diari<#ii de 6e c4n#inen#8 C:iar a"ia + adic; gu!erna#4rul
celui mai b4ga# land al Aermaniei 4cciden#ale +3 era la >el de
ad"nc im6lica# ca i crea# 9enDa?ie
6rin#re re64r#eri3 a<a "nc"# 9=a limi#a# 9; rmn "n leg;#ur; #e=
le>4nic;8
A r;ma9 6e >ir !reme "ndelunga#;8 La ( 4nd8 Au mai r;ma9 neciari>ica#e
unele am;nun#e8 Dar c"nd <edin?a a >49# ridica#;3 la 4ra ' u9e9e de9c"lci# erin?; de 6re9; 6en#ru a d4ua Di8 De ambele 6;r?i3 c4ndi =
?iile erau eB#rem de grele3 64a#e unice "n >elul l4r8 C"nd3 "n ')*N3
0anca de 9#a# a Pru9iei "i "m6rumu#a9e 9#r;bunicului lui -lfrie!
9uma de .C de mili4ane de m;rci3 ace9#a a cali>ica# 46era?ia
dre6# ein schmach&oes *o/ument$ &un d4cumen# in>arn/ a6#ului c; Me7er
>u9e9e numi# 2reuhnder ;cu# 6r46uneri de m4=
di>icare "n c4nducerea Au99#a:l>abriJ8 Aer# &on $la99 a re=
marca# I
0;#r"nul >uribund de 6e Hugel Pder rollende Alte au" dem )ilel>,
cum era cun49cu#3 9=a 9eniliDa# la 9cur# #im6 du6; cerem4nia de 9emi =
nare8 Orice "i #reDea 9u96iciuni8 Cei mai !ec:i u9e9e #r;da#3
e9cr4ca#3 "n<ela#8
H4#;r"rea de la Dii99eld4r> a!ea3 ca a?;=n >a?;3 "nregi9#r"nd 9c:imbul dMe 4bliga?ii8 Unul din
a96ec#ele care ilu9#reaD; de49ebirea din#re Krupp-0ombe din
18? i g;9i# "n#r=4 9ingur; ci>r;8 P4!ara
,,C
6e care <i=4 a9uma9e -lfre! "i 6;ru9e umili#4are3 dar nu re=
6reDen#a dec"# (H4 din n4ile 4bliga?ii ale 9#r;ne64#ului 9;u8 In
6rimul r"nd3 Sc:iller 9=a declara# de ac4rd "n acea diminea?;
de mar#ie 9; garan#eDe pentru c4ncern *( de mili4ane de d4lari
6en#ru un n4u 1Dport/redit. "n al d4ilea r"nd3 banc:erii au :4#;
r"# 9; amine #4a#e 4bliga?iile 9caden#e ale >irmei +rupp 6"n;
bla 9>"r<i#ul anului ',-) ried !a >i ec:ilibra#3 9e !a relua >inan?area n4rmal; a
eB64r#uril4r8 $#i:n3 4b49i# de atta #ele>4na#3 a 6r4mi9 c; Re=
nania de N4rd=2e9#>alia !a garan#a credi#e 6e #ermen lung
6en#ru a 9e ac:i#a cei .* (CC CCC de d4lari "n 64li?e 79uro!olari,
pe #ermen 9cur# 03erbindlichkeiten$ 9emna#e de >irm;8 "n >elul
ace9#a3 anemica die <irma urma 9; 6rimea9c; 4 in>uDie de
'(C !e mili4ane de d4lari + -CC de mili4ane de m;rci +3 snge
6r4a96;# "n m4men#ul culminan# ai unei rece9iuni care debili#a
?ara alimen#8
Era clar c; 9e a<#e6#au "n 9c:imb unele c4nce9ii8 EBi9#; m4=
#i!e de a 9e crede c; Al>ried "ac; l4c la ma9a de #ra#a#i!e3 $ru66 9cri9e9e cu mina
lui 4 declara?ie de in#en?ii3 >;cRnd 4 @um;#a#e de 6a9 96re K6re=
g;#iri "n !ederea #ran9>4rm;rii >irmei "n#r=4 94cie#a#e 6e ac=
?iuniL3 "irma# el3 a >49# Kdeci9i!;L8 Mai #"rDiu3
-rn!t a declara# c; K:4#;r"rea n4a9#r; nu a >49# in>luen?a#;
"n nici un >el de greu#;?i >inanciare8 irma $ra66 e9#e 94lid;L8
Si#ua?ia ei3 a in9i9#a# el3 6r4!enea din n4ile im64Di#e 6e 9ucce=
9iune im6u9e de #ribunalul din Miinc:en I K"n#ruc"# m4<#enirea
nu mi=ar >i l;9a# dec"# circa (C\ !in "n#re6rindere3 acea9#; "m=
6;r?ire "n9emna3 >ire<#e3 9>"r<i#ul >irmei $ru66L8
Era ce!a de mar#ir "n eB6re9ia lui Arnd# "n du6;=amiaDa
aceea de maiE 6;rea m4men#an 6;#run9 dMe m;re?ia darului >;cu#
de el %aterland-ului. KAm c4n!ingerea >erm; c;3 de=a lungul
genera?iil4r3 #4?i membrii >amiliei $ru66 au a!u# un 6r4>und
9im? al da#4riei a?; de uDine8 iecare genera?ie a
>;cu# c"#e un lucru de im64r#an?; !i#al; 6en#ru men?inerea >ir =
mei8 Iar acum3 c"nd 9u6ra!ie?uirea >irmei $ru66 nu 64a#e >i
a9igura#; dec"# 6rin #ran9>4rmarea ei "n#r=4 >unda?ie3 eu 6er94=
nal am creDu# c;3 "n cali#a#ea mea de ul#im; !erig; a lan?ului888
am aceeaa?; de "n#re6rindere3 >a?; de >amilie <i3 im6lici#3 >a?; de
OO1
6a#rieL8 H4rbea ca Na#:an Hale8 Ceea ce a 4mi9 9; adauge era
>a6#ul c; "n 9c:imbul sacrificiului 9;u a!ea 9; 6rimea9c; un
mili4n de m;rci 6e an pn la m4ar#ea #a#;lui 9;u3 iar a64i ci #e
d4u; mili4ane 6e an 6"n; la 9>"r<i#ul !ie?ii 9ale8
Pr4mi9iunea lui $ru66 Kde a #ran9>4rma >irma "n#r=4 94=
cie#a#e 6e aciuni, 9un; re!4lu?i4nar 6"n; c"nd "?i amin#e<#i c;
a#unci c"nd a 6relua#=43 "n ',N.3 ea era 4 94cie#a#e 6K ac =
?iuni + 0er#:a de?in"nd '(, ,,, de ac?iuni la# "n >a?a a 4 9u#; cinci =
Deci de re64r#eri3 el a eB6lica# c4m6lica#ele m;9uri de 9iguran?;
care >u9e9er; 9#abili#e8 %"n; la '( a6rilie3 $ru66 !a #rebui 9a
numea9c; un c4n9iliu de 9u6ra!eg:ere >4rma# din <a9e 6er=
94ne8 Membrii ace9#ui c4n9iliu !4r re4rganiDa c4ncernul8 A64i
la .' ianuarie \O_, c4n#r4lul >amiliei !a lua 9>"r<i# E ried8
$ru66 din E99en !a de!eni 4 94cie#a#e 6e ac?iuni8 La "nce6u#3 !a
eBi9#a un 9ingur ac?i4nar3 Al>ried3 dar du6; 4 6eri4ad; de
d4i=#rei ani !4r >i admii c4n9ul#a#e3 9e !4r de9c:ide u<ile ca6i#ali<#il4r care
!4r !4i 9; in!e9#ea9c; bani8
Se:iller a 9ublinia# c; e9#e !4rba de 4 ac?iune eBce6?i4nal;3
>;r; 6receden# "n 0unde9re6ub"iJ3 ie !re4da#;
re6e#a# gre<e<#e 6r4>undM8 "n 6lu93 a ar;#a# el3 #4#ul e9#e mani6u=
la# de Knumai c"#e!a b;nciML E gu!ernul nu !a >i re6reDen#a# "n
c4n9iliul de 9u6ra!eg:ere8 A>irma?ia era "n9; un 9ub#er>ugiu E
$ru66 nu ar >i 6u#u# >i 9al!a# >;r; a 9e da b;ncil4r "n ga@ 9umele
reDer!a#e 6en#ru 6la#a im64Di#el4r + un c4lac de 9al!are ce
nu >u9e9e arunca# nici unui al# 4m de a>aceri care 9e "neca8 Un
re64r#er german '=a lua# de46ar#e 6e mini9#rul de >inan?e3
ranD=O49e> S#rau993 eri# de49ebi# de mult de 6e urma c4n9e=
cin?el4r r;Db4iului ;Krup== hatle unter den Kriegs2olgen beson-
ders star/ elitten@. T4#4da#;3 c"nd a >49# elibera# din "nc:i94are3
$ru66 9=a 6ur#a# gener49 cu munci#4rii dem4biliDa?i du6;
r;Db4i el de
da#4rie na?i4nal; de recun4<#in?; %
R. : $ru66 e9#e cea mai im64r#an#; >irm; indi!idual;
;Krupp ist ie bedeutendste Einzel)ir!a$
8.: I=a?i cera# lui $ru66 9;=ace ace9# lucru8 irma
$ru66 a6ar?ine unei 9ingure 6er94ane irma $ru66 nu !a "nde6lini
c4ndi?iile %
R. : Pre9u6unem c; >irma ";cu9e baierele 6ungii
6en#ru c; die <irma 9e eB#in9e9e din n4u de dragul Reic:ului3
c; >u9e9e l4!i#; a?; de genera?iile de 4ameni care
6ur#au cel mai mare nume din indu9#ria german;8 [iari<#ii c"n=
#au un cu6le# 9a#iric I
In /lein 0onna an dem Rhein
%Bir sind !ur ?eit ein bisschen /napp bei Kasse +
In /lein 0onna an dem Rhein
*as -irtscha"tsi&under 4ird =a immer blasser
*er )aushalt, sate <ran!-Lose" .trauss, hnt, an Cnem dunnen
<aden,
*ie 0auern und 0eamten steien au" die 0arri/aden,
*och Krupp be/ommt 1nt4ic/lunseld, sonst eht die <irma baden.
"n micul 04nn de 6e Rin
S#;m acum cam 6r49# cu banii +
In micul 04nn de 6e Rin
Mirac4lul ec4n4mic de!ine #4# mai 6alid8
0uge#ul3 96une ranD=O49e> S#rau993 a#"rn; de un >ir de 6;r3
T;ranii unc?i4narii 9e urc; 6e baricade
Dar $ru66 6rime<#e bani 6en#ru deD!4l#are3 al#>el >irma aiL in#ra la a6;8
El a 6rimi# bani 49# 9al!a#;3 dar la un 6re?
ê care Al>red cel Mare nu i 6u#u# "nc:i6ui nici "n cele
mai gr4aDnice c4<maruri3 c"nd cu#reiera ca9#elul8 Acum nu mai
6u#ea eBi9#a un 6r46rie#ar unic8 Ti#lul nu mai a!ea 9en98 S#r; =
ne64#ul 9#r;bunicului3 care "m6;r#;<ea 6u#erea icial; a a!u# l4c "n 9ala 6rinci6al; a Hillei
Hiigel3 ac4l4 unde cu 46#Deci de ani "n urm; #ru6ul ne"n9u>le?i#
al marelui $ru66 9#;#u9e eB6#i9 6e ca#a>alc8 Era ' a6rilie ',-*3
da#; care b+b "n Ru:r ca ;cu# nici 4 6;c;leal; de
' a6rilie E c46le<i#4area >ar9; 6e care 4 @uca 94ar#a era 9u>icien#;8
"n 6lu93 !remea nu 9e 64#ri!ea cu da#a din calendar8 Era
4 du6;=amiaD; "n#unec4a9; 4curi mari3 dar 4d;ile au r;ma9 la >el de glaciale cum
>u9e9er; du6; r;Db4iul >ranc4=6ru9ian3 c"nd ar:i#ec#ul l4r ama=
#4r le=a 6;r;9i# 4rm;3 membri ai 64li =
?iei uDinel4r3 erau "n<irui?i de=a lungul 6ere?il4r3 cu 6ri!irile
"nc4rda#e3 de 6arc; ar >i >49# ga#a 9; dea cu m;ciuca "n 9can=
dalagii la "n 9ub94lul din )aupt&en&altunsebude. Nu erau nece=
9are8 Rare4ri >u9e9e #ri9#ul ca9#el mai lini<#i#3 ceea ce era3 ae
al#>el3 >4ar#e bine3 c;ci3 deu=
9e9e in9#ala# un micr4>4n uD4are3 !4cea m4n4#4n; cu care
!4rbea <e>ul c4ncernului abia 9e auDea8 O9493 c;run# a?a
6alid;3 el 9=a urca# 6e 64dium eri?il4r $ru66i i #rebui# 9; >ie 6reg;#i# 9;=ice m4<#enirea
6rin deD!;luiri ului#4are de n4i eri cel4r 6reDen?i la
ul#ima 9a "n#runire de Lubilum era c; la 2 mar#ie3 an#ici6"nd
cu 6a#ru Dile c4n>erin?a de la Dre9dner 0anJ3 "n>iin?a9e 4 $ru66
A8m8b8H8 V3 care !a admini9#ra a!erea 6e care >u9e9e 9igur c;
gu!ernul irm;=9ucur9al; !a r;96unde de eB=
64r#urile 6e #ermen lung8 Aermania a!ea ne!4ie de eB64r#uri3
la >el cum >irma a!u9e9e ne!4ie 9#ringen#; Kde 4 mare can#i =
#a#e de ca6i#al 6r46riuL8 S6era9e 9; 4b?in; ace9# ca6i#al "n ',--8
Dar a!u9e9e Kun an greuM =8 $ru669#a:l a@un9e9e 9; cer<ea9c;
din li69; de clien?i3 a #rebui# 9; >ie c4ncedia?i 2 ,CC de
/ruppianeri de la 4?el;rii3 7nu 9=au 6u#u# e!i#aL 9c:imburi mai
9cur#e ie c4n<#ien# de Kmarele r4l 6e care '=a a!u#
ideea de r;96undere 94cial; "n i9#4ria >amiliei mele <i a c4n=
cernului n49#ruL8 Pen#ru 6rima 4ar;3 4 umbr; de em4?ie a
nuan?a# !4cea 9a de bari#4n <i i=a !4ala# cu!in#ele I KO 96un
de9c:i9 +b 9"n# m"ndru de ace9# lucruL8 Dar 6en#ru a men?ine
6a#emali9mul a!ea ne!4ie de 4 baD; mai larg; de ca6i#al8 A64i3
a6r4a6e neauDi#3 a urma# anun?ul i9#4ric I KAm :4#;r"# deci 9;
#ran9>4rm >irma "n#r=4 94cie#a#e 6e ac?iuni 6e baDa unei >un=
da?iiL8 In#en?ia 9a era ca 6r4>i#urile 4b?inu#e de >unda?ie 9;
V S4cie#a#e $ru66 cu r;96undere limi#a#;8 + 6ota trad.
,,N
>ie >4l49i#e 6en#ru 9#imularea cerce#;ril4r <#iin?i>ice "n ?ar;8
"n>iin?area unei 94cie#;?i 6e ac?iuni $ru66 e9#e de6l4rabil; 4rmare c4re96unde nece9i =
#;?il4r ec4n4mice ale #im6ului n49#ruL8 In "nc:eiere + !4cea 9a
era acum c4m6le# 9#in9; + <i=a eB6rima# recun4<#in?a >a?; de
b;nci3 gu!ern3 0ei#D iul meu3 Arnd#L3 >;r; a c;rui Krenun=
?are la m4<#enireMM 9>"r<i#ul dina9#iei ar >i >49# im649ibil I KPen=
#ru "n?elegerea lui 6lin; de 9im?ul r;96underii !reau 9;=i mul =
?ume9c "n 6ublicL8 Un 4m >amiliariDa# cu m4dul de !ia?; al lui
Arnd# a "ncerca# 9;=' "n>;?i<eDe ca 6e un Arnd# $ru663 Kon-
!ernherr "r<i#8 Pen#ru ul#ima 4ar;3 un
$ru66 6reDida9e 4 "n#runire 4>icial; "n ca6i#ala rega#ului 9;u E
6"n; c"nd Al>ried "n9ualc 9ub 64r#re#ul
lui 2ald#rau# &6e 6ere#ele de r;9;ri#3 unde a#"rna9e 64r#re#ul
>u:rerului/3 nici un membru al >amiliei nu !a mai >i "n cen#rul
a#en?iei lumii "n 6ala#ul din 6ia#r; de calcar "nnegri#; de >unin=
gine8 Oa96e?ii3 dre6?i3 "n 6an#al4ni cu dung; im6ecabil;3 9=au
"n<ira# 9;=ului c4ncernului8 A >49#3 dac; 9e
6u#ea3 ar;3 l;=
9"nd "n urm; un 4m "nal#3 cu >a?a cenu<ie3 "nc4n@ura# de !l;@gani
din 64li?ia uDinel4r3 de >l;c;rile >4cului din c;min3 de c4rid4are
ne9>"r<i#e 4nd
din#r=4 re!i9#; lunar; a Re6ublicii ederale I K$ru66 "nc4#r4 %L
Ar#ic4lul 9e "nc:eia cu cu!in#ele I 33In ciuda in#er!en?iei drama =
#ice a gu!ernului888 eB6er?i germani bine in>4rma?i 6reDic c;
6r4blemele cele mai mari abia urmeaD;L8 Fi Auslander 6r49#
in>4rma?i 6u#eau 96une c; !4r >i 6r4bleme8 Cerem4nia de la
ca9#el 9=a ?inu# "n#r=4 9"mb;#;8 "nain#e de #recerea al#4r d4u;
9"mbe#e3 Al>ried #rebuia 9; numea9c; un %er4altunsrat, un
c4n9iliu de admini9#ra?ie8 Du6; cum era de 6re!;Du#3 el i=a ale9
6e Ab9 ac; 6ar#e din c4n9iliu3 >ie u9e9e al;#uri de $ru66 "nc; de 6e !remea
c"nd agen#ul ei la Sedan #ran9mi9e9e in>4rma?ii de96re >a6#ele
de arme ale Pru9iei8 KCe "n#4r9;#ur; >erici#; a lua# r;Db4iul !L +
"i 9cri9e9e Eeic:mann lui Al>red din Du99eid4r> E iar acum3 c"nd
nu mai eBi9#au arma#e 6ru9iene 6e care $ru66 9; le "narmeDe
amiliei3 acum3 c"nd
E99enul era li69i# de ceea ce 9e numea "n m4d 4bi<nui#
,,(
Ap)lluc/7, cea de=a #reia genera?ie de 9ucce94ri ai lui
Deic:mann #rebuia 9; "ncerce 9; a#enueDe l4!i#ura da#; 9#elei
c;Du#e8 Au mai >;cu# 6ar#e din c4n9iliu 6r4>e94rul dr8 Lud5ig
Rai9er de la Uni!er9i#a#ea din Tubingen3 6r4>e94rul dr8 0em=
:ard Timm3 direc#4rul 6rinci6al al celei mai 9#ric# c4ndu9e c4r =
64ra?ii c:imice din Pia?a c4mun;3 6r4>e94rul dr8 Han9 Leu99inJ3
c4n9ilierul 04nnului "n 6r4blema cerce#;rii la un nume +Q 0er#:4ld 0ei#D8 Oda#;
cu abdicarea lui Al>ried3 cier Ameri/aner "la "n c4n9iliul de admini9#ra?ie
ca re6reDen#an# 6er94nal al 6a#r4nului 9;u3 iar "n a>ara ?i nu#ului
Ru:r3 a#"# cei bine in>4rma?i c"# 4rma?i + inclu9i!
96i4ni indu9#riali cu eB6erien?;3 care "<i #rimi#eau ra64r#ul la
Ci#7 din L4ndra + 6re9u6uneau c; el !a de!eni admini9#ra#4rul=
delega# al n4ii 94cie#;?i8 Dar3 96re Kmarea 9ur 6rindereL a re!i9#ei
l4nd4neDe 1conomist, c4n9iliul a :4#;r"# 9; #reac; 6e9#e alegerea
>;cu#; de $ru668 Ei au ale9 "n l4cul lui 0ei#D 6e un >49#
/ruppianer c4n#abil au#4riDa#3 "n !"r9#; de 6a#ruDeci iul unui .chlotbaron din $re>eld8 Aiin#er H4gel9ang era
un 4m cu care ceilal?i c4nduc;#4ri ai Ru:rului a!eau 9; 9e
9im#; bine8 Du6; r;Db4i lucra9e 9cur# #im6 6en#ru 2illi
Sc:lieJer8 C"nd "n#re6rinderea lui Sc:lieJer 9=a 6r;bu<i#3
6en#ru c; baDa ei de ca6i#al era 6rea 9lab;3 0ei#D '=a anga@a# 6e
H4gel9ang 9; 9#udieDe me#4dele de c4n#r4l c4n#abil la
)aupt&er4altunsebaude <i a64i3 du6; ce a #ermina# acea9#;
#reab;3 9; re4rganiDeDe c4nducerea 94cie#;?ii 04c:umer Herein8
"n ',-C3 Manne9mann "l c4n!in9e9e 9; 6lece de la $ru668
Acum era numi# Kc4n9ilier 6rinci6alL al c4n9iliului de
admini9#ra?ie cu mi9iunea de a re4rganiDa 94cie#a#ea 6e care
a!ea 9; 4 c4nduc;8 iind un 4m 9igur de 9ine3 el <i=a de9cri9
mi9iunea ca K6unerea diagn49#icului unui 6acien# 6en#ru a=i
6u#ea 6re9crie #ra#amen#ulL8 La "nce6u#ul in!e9#iga?iei 9ale3
c4ncernul a mai >49# Dgudui# de un ciclu de cu#remure 9ecun=
dare3 de genul cel4r care urmeaD; du6; >iecare mare cu#remur8
E99enul a anun?a# c; <inan!dire/tor Arn4 Seegar ";r; 6rea!iDL8 "n c4n>4rmi#a#e eu anga@amen#ul 9;u
din ' a6rilie3 Al>ried a da# 04nnului a9igur;ri c; 6r4>i#urile
>irmei $ru663 6e care "n #recu# membrii >amiliei le di9cu#a9er;
rare4ri cu cei din a>ar;3 !4r >i reDer!a#e !ur <orderim der
-issenscha"ten$ &6en#ru 6r4m4!area <#iin?ei/8 La '. a6rilie a
9emna# "n9; un al# d4cumen#3 de ale c;rui im6lica?ii 4amenii
nu <i=au da# 9eama "n m4men#ul acela8 In#i#ula# <bCrder-
7 + n4r4c de a6rilie8 +b 6ota #raci8
,,-
Renten&ertra$, d4cumen#ul 6re!edea c; ac#ualul !eni# al lui
Arnd# + de un 9>er# de mili4n de d4lari 6e an "n m;rci + !a
6r4!eni din indu9#ria de baD; a >irmei ried 9uma c4re96unD;#4are !a >i 6l;#i#; >iului 9;u de c;#re
9ediul din Aug9burg al 94cie#;?ii Na?i4nale Regi9#rier=$a99en
A8m8b8H83 careM"i a6ar?inea iui $ru668
In#re #im63 c4n9iliul de cura#4ri 9=a a6uca# 9eri49 de #reab;3
"neerc"nd 9;=<i a9cund; ?elurile imedia#e8 H4iau 9; 9ca6e de
(eneralbe&ollnichtiter, de c;rbune ec#i!;3 c;6;=
#"nd 4 >unc?ie "n c4n9iliul de admini9#ra?ie8 Cu al#e cu!in#e3
0ei#D nu mai e9#e G<e>ul^M
I
8 Nu >u9e9e3 bine"n?ele93 nici4da#;
<e>ul + un $ru66 ade!;ra#3 a<a cum era Al>ried3 lua 9ingur
:4#;r"rile +3 clar 64meranianui !4lubil a di96u9 de mari 6u#eri3
6e care ie=a eBerci#a# "n numele 9u!eranului din E99en a?a unui 6a:ar g4l de !in3
a 96u9 I 33"n #rei=6a#ru ani3 n4i + ca "n#4#deauna acel ,,4ir$ al
9;u "n9emna $ru66 i >erici?i c; am lua# ace9#e
:4#;r"ri3 c:iar dac; am >;cu#=4 9ub 6re9iuni din a>ar;8 Une4ri
"?i !ine greu 9; iei 4 d4c#4rie8 Dar #rebuie 9; >aci ce 96une d4c=
#4rul3 ;cu#=43 6en#ru
c; d4c#4rul g;9e<#e cauDa in>ec?iei 49# re!4l#a# de cele "n#"m6la#e8 Cu 96ri@inul de6lin al
d4mnului $ru66 lucram de 46# ani Psic> la #ran9>4rmarea "n#r=4
>unda?ie8 T4#ul mergea eBcelen# i >49# 4 a>acere minuna#;8
A64i a a6;ru# acea9#; >4r?; din a>ar; 49# lua#e din m"iniL8
Reca6i#ul"nd3 el a declara# 6lin de cura@ I 33Ca 94cie#a#e 6e ac=
?iuni !4m 6l;#i di!idende3 mari 9au mici3 du6; cum !4r >i #im=
6urile8 H4m ieried $ru66 era al#ce!a8 "n !ara aceea3 94ar#a
lui a >49# deD!;lui#; "n #elegrame3 "n ci>ruri di6l4ma#ice ried nu !a 6u#ea iei m":ni# 6e 6;rin?ii 9;i8
"nde6linirea c4n<#iinci4a9; a "nda#4riril4r c4n@ugale de c;#re
,,*
Au9#a! u9e9er; "n Dadar8
Al>ried ar >i 6u#u# #4# a<a de bine 9; >i >49# >iu unic8 Nici unul
din >ra?ii a?; de 0ei#D + 9i nici
un membru al >amiliei nu a >49# in>4rma# de c4n?mu#ul ace9#uia
6"n; "n 9"mb;#a de du6; "nm4rm"n#area 9a3 c"nd au >49# ru6#e
9igiliile E cei #rei eBecu#4ri #e9#amen#ari a!eau 9; >ie 0ei#D3
Arnd# ried a "nce#a# din !ia?;8 A >49# + de la m4ar#ea lui ri#D
$ru66 "n ',C2 + n4a6#ea cea mai grea 6e care au cun49cu#=4
cei de la 9er!iciul de 6ublici#a#e al dina9#iei8 Acum3 ca 49# anun?a#; 6re9a3 dar c:iar 49# eBa9 =
6eran# de unanime I !ila 9a m4dern;3 >eri#; de 4c:ii lumii ica#;
dre6# )uschen, c;9u?;8 Cea mai mare enigm; a c4n9#i#ui#=4
cauDa dece9ului8 Un 6ur#;#4r de cu!"n# a anun?a# c; m4ar#ea a
>49# K9ubi#; 4rma?ie deD!;luia c;
9u>eri9e de 4 Kb4al; incurabil;L3 4 a #reia c; nu >u9e9e b4lna!3
iar 4 a 6a#ra c; ma<ina 9a argin#ie KP4r9c:eL nu mai >u9e9e
6arca#; "n >a?a bir4ului 9;u de 4 lun;3 6en#ru c; medicii3 eBa=
min"ndu=' "n iulie3 de9c46eri9er; c; 9u>erea de un cancer 6ulm4=
nar3 6r4!4ca# de >uma#ul eBce9i! de ?ig;ri americane8 In cele
din urm;3 #4a#; lumea 9=a 46ri# la ul#ima !er9iune8 Tre6#a#3 9=
au a>la# u9e9e de6i9#a#; de
medici dec"# "n#r=un m4men# c"nd a >49# a#"# de a!an9a#;3 in=
ci# #ra#amen#ul nu mai a!ea r49# E de la mi@l4cul lunii iulie3
$ru66 9e "nc:i9e9e "n mica 9a c4lib; E c"nd a muri#3 9ingura
6er94an; 6reDen#; a >49# 4 94r; de la 96i#alul $ru668 T4a#e
ace9#ea erau uimi#4are8 Secre#ul a >49#3 de9igur3 bine 6;9#ra#3
"n#reaga >amilie >u9e9e lua#; 6rin 9ur6rindere8 Arnd# >;cu9e
#4cmai 4 declara?ie "n care cri#ica9e 4biceiul #a#;lui 9;u de a='
>4r?a 9; muncea9c; idel ;treue@ "n !"r9#; de 6e9#e #reiDeci irmei $ru66 au >49# c4b4rR#e "n
berna8 Me9a@e de c4nd4lean?e curgeau 6e adre9a n4ului )aus-
herr 7 &6un"nd "n "ncurc;#ur; cen#rul de c4munica?ii din )aupt-
7 + 9#R6"n al ca9ei8 + 6ota trad-
,,)
&er4altunsebude, "n#ruc"# nimeni nu 6;rea 9; <#ie cine era
acum ade!;ra#ul ca6 al >amiliei/8 C4nd4lean?ele !eneau de la
4ameni de cele mai di!er9e c4nce6?ii 64li#ice ried $ru66 9"n# indi94lubil lega#e de 94ar#a 64=
64rului n49#ruL E un lider al mi<c;rii munci#4re<#i l;uda
Kclar!iDiuneaL d4mnului $ru663 iar membrii unui 9indica# l4cal
au 9emna# 4 #elegram; care "l cali>ica 6e deceda# dre6# Kun
6a#r4n 6r4gre9i9#3 c4n<#ien# de r;96underea 9a 94cial;L8 Krup-
pianerii erau el de c4n>uDi ca 4rma?iile de 6re9;
ale >irmei8 )err Krupp ist totC.$ + 9#rigau ei 6rin a#eliere I
KD4mnul $ru66 a muri# !L Unii credeau c; 9>"r<i#ul lui "n9emna
"r<i#ul "n#re6rinderii3 eri#el4r genera?ii3 a#"# de #i6ic; 6en#ru
Aermania de la 9>"r<i#ul anil4r M-C8 Pen#ru munci#4rii >4ar#e
#ineri3 care nu auDi9er; nici4da#; r;6;i#ul #4bel4r "nde6;r#a#e
9au c:emarea #r4m6e#el4r mar?iale3 munca era munc;8 Ei ri =
dicau din umeri8 KDac; n=4 9; mai >ie de lucru aici3 4 9; mer =
gem "n al#; 6ar#eL8 Dar cei "n !"r9#; erau nec4n94la?i8 Pen#ru
>iecare din ei3 Al>ried >u9e9e un membru a6r46ia# al >amiliei
l4r 49# un 96ec#ac4l 6;g"n8 C4n>4rm
4biceiul dina9#ic3 #ru6ul ne"n9u>le?i# al lui $ru66 a >49# eB=
6u9 "n#r=un 9icriu de9c:i93 de 9#e@ar3 "n marea 9al; a ca9#elului3
4 imen9; luminare arD"nd la ca6ul 9;u3 a<eDa# 6e 4 6ern; E "n 6;r?i
9#;#eau de gard; <a9e /umpeli "n uni>4rme li69i#e de gu9# amiliei au !eni# c"#e unu 9au 6e =
rec:i8 0ei#D a !eni# 9ingur3 <i=a "ncruci<a# inc4n<#ien# m"inile
ca cele ale lui Al>ried3 a64i a 6l"n98 Miercuri3 u<a a >49# de9 =
c:i9; 6en#ru miile de /ruppianeri care !4iau 9>>#=' !ad;8 "<i #"r=
<eau 6ici4arele de 6arc:e#3 9e ui#au 6en#ru ul#ima 4ar; la 6a=
#r4nul l4r &6en#ru cei mai mul?i era l4ri8
uneraliile au a!u# l4c @4i8 Cinci 9u#e de in!i#a?i 4>iciali
Q+ 4 delega?ie de la 04nn 49# admiar; "n 6l4aie3
9#r"ng"ndu=9e "n @urul di>uD4arel4r ca 9; a9cul#e 6anegiricele8
Ma@4ri#a#ea #im6ului au a9cul#a# re6e#;ri ale #elegramel4r3 9cri =
94ril4r iciale 949i#e la "nce6u#ul 9;6#;m"nii
din #4a#; Aermania 4cciden#al; &dar rare4ri din al#e 6;r?i/8
Pre<edin#ele 0unde9#agului3 Eugen Aer9#enmaier3 era3 >;r; "n=
d4ial;3 "ndre6#;?i# 9; declare c; !4rbea nu "n numele gu!er =
nului $ie9inger3 ci al "n#regii ?;ri c"nd 96unea de96re Al>ried I
K"i mul?umim lui <i ca9ei $ru66 6en#ru #4# ce au "n9emna# #im6
de 6e9#e 4 9u#; cinciDeci de ani 6en#ru mul?i germani3 ba c:iar
,,,
6en#ru "n#reaga na?iuneL8 Du6; 6reDen#area ul#imel4r 4magii
an>ara $ru66 a a#aca#
(luc/au= ,$ Merg"nd "n ri#mul mel4diei3 al?i Dece mineri "n
uni>4rm; au 6ur#a# 9icriul a>ar; "n 6l4aie3 "n #im6 ce + la un
9emnal lan9a# "n "n#regul Ru:rgebie# 4rme de 64duri rulan#e3 cu6#4are de9c:i9e
ried3 ul#ima >emeie care a 6rimi# numele de
$ru663 a muri# la L49 Angele9 la 96i#alul M4un# Sinai E c4=
lec?ia ei de 4biec#e de ar#; ru9; a >49# !"ndu#; la lici#a?ie la Ne5
14rJ "n mai ',-)8
Urm"nd drumul 6e care au mer9 Al>red3 ri#D3 Margare#:e3
Clau9 unebru c4b4r" dealul8 A64i c4#i la
9#"nga 96re cimi#irul 6ar#icular al >amiliei3 9i#ua# "n#r=un ci =
mi#ir 6ar#icular3 49# c4b4r"# "n 6;m"n#ul 6ie=
#r49 al Ru:rului3 al;#uri de m4numen#ul 9#r;bunicului8 Cei din
>an>ar; <i=au 9#r"n9 "n grab; "n cu#ii in9#rumen#ele ude ug;3 bar4nul !4n 2ilm459J7
a "n94?i#=4 6e 0arbara la KMercede9ulL care "i a<#e6#a3 ried cu un96reDece ani "n urm; red "nc; "l
mai d4mina +3 "n!;lui# "n 6"nDe de 6l4aie8
Cimi#irul nu e9#e un l4c 64#ri!i# 6en#ru !iDi#e 6e #im6 de
!i@elie 9au du6; l;9area "n#unericului E >amilia $ru66 nu !a
mai 9#"rni #er4are dinc4l4 de grani?ele Reic:ului3 dar lunga
ei 64!e9#e e9#e a#"# de 9a#ura#; de mel4dram;3 "ne"# 4rice
9c:imbare "n cimi#ir 6are 4 im649#ur;8 La 0redene73 c:iar iu al 6rimului Arnd#3 l;ud"ndu=9e cum "n
#im6ul r;Db4iului de #reiDeci de ani a !"ndu# 4 mie de ?e!i de
#un 6e an <i cer"nd 4 c4n#abiliDare a m4<#enirii 9ale3 9au ric=
dric: $ru66 "n#reb"nd cu !4ce 6l"ng;rea?; ce 9=a ale9 din de=
!4#amen#ul cu care a9cu?i9e bai4ne#e 6en#ru Pru9ia 9au3 mai
6r4babil3 cel mai mare Kanonen/dni url"nd c; el d;du9e 9em=
nalul de alarm; "m64#ri!a un4r .peculantepi, 0orsen=uden,
A/tiensch4indler und derleichen$ &96eculan?i3 e!rei de la
bur9;3 e9cr4ci cu ac?iuni la# 6e a#unci "n Egi6#3 i=a a!er =
#iDa# "n m4d 96ecial 6e de9cenden?ii 9;i 9; 9e >erea9c; de Kun
animal de 6rad; care "n>iin?eaD; 94cie#;?i 6e ac?iuniL ;ein
(rilnder Raubthier@, d"nd3 #4#4da#;3 9>a#uri >amiliei I
'CCC
Primul 6unc# e9#e na#ura c4n#abili#;?ii3 >inan?el4r ec?ie lin diesen
*inen musst *u immer &ollstndi !u )ause sein>. A#unci nu 64?i >i
indu9 "n er4are de nimeni8 A#unci3 i cu #4#ul "n
9iguran?; >a?; de marea amenin?are "m64#ri!a c;reia #rebuie 9; #e 6un
"n gard; + 9; nu laried ar >i 6u#u# r;96unde c; -lfre! nu 6u9e9e "n a6li=
care ceea ce 6r464!;duia3 c; 6r46riile 9ale necaDuri "nce6u9er;
4da#; cu <urmntul 9;u de credin?; >a?; de >ii:rer + 6e care
9#r;bunicul 9;u "l an#ici6a9e <i=' binecu!"n#a9e + i fost cel mai ru din neamul 9;u I nu era nici un
cer#;re? 4rdinar ca An#4n $ru663 nici un 4m 9lab ca 6rie!rich
(i nici nu 6r4!4ca9e un 9candal 6ublic ca ri#D8 El nu >;cu9e
dec"# 9; "m6;r#;<ea9c; ceea ce c4n9#i#uia >4r?a irmi#a#ea
cel4r rnai mul?i din#re ade!;ra?ii $ru663 "n 96ecial 4 li69; de
!ig4are 6r4crea#4are &e uimi#4r c; un nume de >amilie a 6u#u#
9u6ra!ie?ui timp de un96reDece genera?ii cu a#"# de 6u?in; !iri =
li#a#e/ inanciare l; la >und I >4ar#e 6u?in aur3 dar 4 mul?ime de 9#icle !ec:iL
;4eni (old und alic <lascb.cn@.
Dac; eBi9#; 4 2al:alla a >amiliei $ru663 ace9#e cu!in#e
ar >i3 >;r; "rrd4ial;3 6rimi#e cu un r"9 amar8 Ceea ce a urma# a
>49# ried $ru66 !4n 04:len und Halbac:8
S4cie#a#ea 6e ac?iuni a >49# c4n9#i#ui#; la 2 ianuarie ',-)3 "n=
gl4b"nd #4a#e ac#i!ele >49#ului Kon!ernherr. "n ul#ima 9;6#;=
mn a lunii "n care dina9#ia a "nce#a# 4>icial 9; mai eBi9#e3
14gel9ang a >49# c4n>irma# "n 649#ul de +eneraldirektor, Ab9
a de!eni# 6re<edin#ele c4n9iliului de admini9#ra?ie >4rma# d i n
'( 6er94ane irmei au
>49#3 "n 9>"r<i#3 de9c:i9e8 N4ului c4n9iliu3 6reDida# de Ab93 i=a
#rebui# un 4arecare #im6 9; ie cerce#eDe8 La "nce6u# au >49# uluii
de ade!;ra#a am6l4are a 649e9iunil4r indu9#riale acumula#e de
>amilie8 Li9#a=a 4 9u#; !e 94cie#;?i im64r#an#e l;9a#; de Al>ried
'CC'
um6lea n4u; 6agini dac#il4gra>ia#e la un r"nd3 ac?iunile 6e care
le de?inea la al#e 94cie#;?i um6leau al#e Dece 6agini3 iar >abri =
cile 6e care le a!ea "n 6r46rie#a#e direc#; 4cu6au d4u; 9u#e
d4u;Deci de Jil4me#ri 6;#ra?i din #eri#4riul Reie:ului8
A64i a ie<i# la i!eal; am6l4area a!en#urii lui $ru66 "n R;=
9;ri#8 Ab9 #ung 9i
H4lJ95agen5erJ=S#i>#ung3 d4u; >unda?ii care3 ele 9ingure3 dau
6464rului german 6e9#e 6a#ruDeci de mili4ane de d4lari 6e an8
Ace9#e 96eran?e 9=au 96ulbera#8 ried $ru66 A8m8b8H8 era a#"#
de 9l;bi#;3 "ne"# #im6 de cel 6u?in 6a#ru ani nu=i#uri3 dar + 4rm acelui <order-Renten&ertra
redac#a# de Al>ried cu cinci96reDece 9;6#;m"ni "nain#e de m4ar =
#ea 9a3 >iul 9;u a!ea dre6#ul 9;=a?; de gu!ern8 D4cumen#ul era
ina#acabil8 Din 6unc# de !edere @uridic3 04nnul nu 6u#ea >ace
nimic8 Du6; cum 9=a eB6rima# un redac#4r din Harnburg3 ma =
9ele de /ruppianeri !4r c4n#inua 9; a9ude 6en#ru ca der pro-
minenteste HlaAboA &on der Ruhr$ &cel mai 6r4eminen# 6la7b47
din Ru:r/ 9; 64a#; c:el#ui d4u; mili4ane de m;rci 6e an 6en#ru
0rot und .piele$ &6"ine undul albiei ce 9e "n#reD;rea3 "n 9>Rr<i#3 du6; ce
a6ele 9e re#r;9e9er; nu era 4cu6a# de 9#icle !ec:i3 ci de cel
de=al d4ilea Arnd#3 care=ul a9u6ra cercu=
ril4r >inanciare !e9#=germane declar"nd c; 6re>era 6l;cerile eB4=
#ice ale unei eB6a#rieri m4ndene 4bliga?iil4r a96re care #im6
de 9ec4le >u9e9er; im6u9e cel4r din >amilia 9a8 (lilc/au" +
n4r4c bun ! A9#>el 9una9er; din #r"mbi?e /umpelii "n ciuda#ele
l4r uni>4rme c"nd du:ul ul#imului d4mn $ru66 6;r;9ea 9;lile
reci ale Hillei Hiigel8 Dar a!erea rRm"nea3 ca6i#alul ce a9igura
!e<nicului c46il care=i <#iu# cum 9=4 c:el#uia9c; 4ricare din#re
ei + c4n9#ruc#4ri ai im6eriului 6e care el "l 6;r;9ea !e9el ;r; regre#e8
Iar dac; ace9#e <#iri ar >i adu9e la cun4<#in?a al#4r 9emin?ii
din cer3 "n acea 9#eanie ?ar; de dinc4l4 de marele cu6#4r de ga =
Dare3 r"9ul 9ard4nic 9=ar am6li>ica8 C;ci i9#4ria >amiliei $ru663
6lin; de ir4nii ale 94ar#ei "n #4# decur9ul cel4r 6a#ru 9ec4le de
eBi9#en?;3 a >49# "nc4r4na#; la 9>"r<i# de cea mai #eribil; ir4nie
din#re #4a#e8 Arnd# ar >i 6u#u# 9R=i urmeDe #a#;lui 9;u 49#
r;96l;#i# cu 4 9um; ului#4are8 Dar care era iD!4rul dre6#uril4r
la care renun?a9e % Era KLeB +rupp,$ Cu al#e cu!in#e3 Arnd#3
6ar#enerul de 6e#recere al lumii 4cciden#ale3 6u#ea 9; aib; 6er=
96ec#i!a unei !ie?i de 6l;ceri "n 7lumea bun;L mul?umi#; unui
decre# 96ecial edic#a# "n#r=4 Di 6494m4ri#; de n4iembrie cu
a6r4a6e un 9>er# de 9ec4l "n urm; i "nc; "n !i =
g4are8 Au#4rul decre#ului3 ade!;ra#ul 6a#r4n al lui Arnd# Hi#ler3 >ii:rerul
celui de=al #reilea Reic:3
Argin# "n#r=4 4glind; !ec:e
>c "\L n 4rice magaDin din Ru:r3 #uri9#ul 6e9#e g;9i lu=
crarea d=rului Han9 Tiimmler 1ssen: 1in 0ihlband 
die 4achsende ?ahl schoner, )chtcr .chulneubauten iiii= alle nur den/-
baren 0ilduns&cee /+nnen hier nur in an! 4enien 0eispielen
erscheinen...
0i9ericiie3 c;r4ra li 9=a ad;uga# acum n4ua 9inag4g;3 rum4a9e ;?i<a#e aici dee"# 6rin >4ar#e 6u?ine eBem6le888
Sinag4ga eBi9#; =+ 04nnul '=a 6l;#i# 6e c4n9#ruc#4rul ei
in c4n#ul 6r4gramului de de96;gubiri +3 dar are ce!a ciuda#8
"n#ruc"# "nain#e de r;Db4i car#ierul e!reie9c num;ra ( (CC de
6er94ane3 cau?i 4 cl;dire cel 6u?in cam 6e @um;#a#e ci# cea di =
nain#e3 dar g;9e<#i "n l4cul ci un l;ca< de rug;ciune de dimen=
9iuni lili6u#ane8 Fi a<a e 6rea mare 6en#ru cei 2(C de e!rei din
E99en care au 9u6ra!ie?ui# 6"n; "n anii M-C a<a "ne"# 4 6ar#e a
cl;dirii a >49# #ran9>4rma#; "n#r=un magaDin de 9emin?e3 un
'CCN
cabine# den#ar <i un bir4u 6en#ru un a!4ca# c4n9ul#an# n ma=
#erie de im64Di#e8 "n in#eri4r3 9#eaua lui Da !id 6ri!e<#e "n @493
de 6e un minuna# lumina#4r3 la numai d4u;96reDece <iruri "n=
gu9#e de 9caune8 Du6; inaugurarea din ',-C3 Sieg>ried Neugar=
#en3 unul din e>4ri3 a "nce6u# 9; le 6;Dea9c; ca 4 9an#inel; c"nd
e6idemia anual; de inciden#e an#i9emi#e din 0unde9re6ubliJ a
de6;<i# ci>ra de 4 mie8 Nu de mul#3 du6; -)( de m"Dg;leii de
D!a9#ici ana#4are c4mi9e "n#r=4 9ingur; lun,
d4mnul Neugar#en a declara# c;3 de >a6#3 cu #im6ul nu !a mai
>i ne!4ie de 4 9inag4g; n E99en8 KNum;rul n49#ru 9cade + a
eB6lica# el$ + Ma@4ri#a#ea din#re n4i a6ar?inem !ec:ii genera=
?ii (i nu sntem 6rea "ne"n#a?i c"nd un tnr e!reu !ine aici3
de4arece nu are !ii#4r8 Num;rul e!reil4r e9#e 6rea mic8 Nu
a!em c4n#ae#e cu arienii de4arece nu 6u#em ui#a cele "n#"m=
6la#e8 Pen#ru ace9#e m4#i!e "i 96unem 9; 9e duc; "n al#; ?ar;3
"n orice al#; ?ar;L8 A ridica# din umeri8 KA<a e8 "n d4u;Deci=
#reiDeci de ani3 6ianul lui Hi#ler de a a!ea 4 Aermanie >;r;
e!rei 02udenrein$ !a >i #4#ui #r;i# "n umbra
Hillei Hugel "n ul#imii ani ai 9u!erani#;?ii lui $ru66 i
rec4n9#i#ui# #recu#ul3 6eri4ada ',..+',N( era + ceea ce nu
e de mirare + mai >a9cinan#;3 mai deru#an#; iecare c4l? de 9#rad; 6;rea 9;
4>ere indicii >al9e 6en#ru "n?elegerea ace9#ui ca6i#4l din i9#4ria
>amiliei $ru668 La marginea car#ierului c4mercial3 4 >irm; de
ne4n alb; 6e alba9#ru anun?a 6reDen?a 7109,, emer; + "?i aduci amin#e ele r4lul "n9emna# 6e care
'=a a!u# Al>ried "n 4rganiDa?ia naDi9#; de #ran964r# al K<e6#e=
lului umanL8 Dar numai 4 cli6;3 c;ci 4 a d4ua 6ri!ire "?i deD =
!;luie c; ini?ialele re6reDen#au acum 4 >irm; din 2e9#>alia8
L4c4m4#i!e cu abur din #im6ul celui de=al d4ilea r;Db4i m4n=
dial c4n#inu; 9; 6u>;ie le?i#3 dea?a !i#rinel4r3 gru6uri de
<remdarbeiter "n Ddren?e 6u#eau >i !;Du?i 6ri!ind cu @ind ia
cele eB6u9e ranceD; e94rul P4und93
ace<#i munci#4ri #r;ie9c K"n c4ndi?ii d4ar cu 6u?in mai bune
dec"# cele "n care3 "n #im6ul r;Db4iului3 au #r;i# munci#4rii re=
cru#a?i cu >4r?aL8 Dar e 4 eBagerare8 N4il4r munci#4ri 9#r;ini
ii 9e 6l;#e9c 9alarii 49# rec4n9#rui# du6; !ec:iul m4del3
urm"nd 6lanul 9#r;Dil4r a<a cum >u9e9e "nain#e de r;Db4i i
>49# >amiliare 9ur4ril4r Eli9abe#a i 6u#u# reg;9i l4cul unde 9e a>la lag;rul l4r
+ >iind a#"# de de6ar#e de UDinele $ru663 "n#in9ul c"m63 6lin
de gun4aie L8 Dar 2alD5erJ II3 unde >e#ele #rudeau ereau in
#im6ul Dilei3 a >49# d;r"ma# "n ',-2 E S#ad#5ie9e3 unde Aer=
:ard# Marguard# le=a da# de m"ncare3 9e re9#r"nge #re6#a#3 6e
m;9ur; ce 9e ridic; n4i ca9e E iar ri#D Niermann3 b;canul "n
a c;rui ca9; >e#ele au g;9i# un re>ugiu3 nu mai era "n MarJ=
9c:eide '(8 Cele d4u; 9ur4ri ce:e ar >i 6u#u# >ace 6en#ru a
d4ua 4ar; drumul la cimi#irul e!reie9c3 dei >49# dec4n=
cer#a#e de lac;#ele $ru66 de la 64ar#;8 Lac;#ele3 meni#e a "m=
6iedica 6r4>anarea3 nu erau dec"# "n 6ar#e e>icace8 Cimi#irul
de!eni9e un l4c >a!4ri# de "n#"lnire a #ineril4r din 6r;!;lii uri K#a6a#eL i a6;ru# 6e 6ia?; die Hille
&6ilula/3 6;m"n#ul din#re m4numen#e <i cri6#e era ac46eri# cu
amin#irile un4r 6a9iuni carnale8
Eli9abe#a <i Erne9#ina nu 9=au mai du9 nici4da#; ac4l48 P;=
rin#ele C4me <i Paul Led4uB 9=au du98 La Sain#=Huber#3 la (C
de Jil4me#ri de n4ua 6ar4:ie a 6re4#ului belgian3 9=a "n;l?a# un
m4numen# 6en#ru 3es %ictimes du C5mp .pecial de la (estapo
des Msines Krupp, *echenschule-6eer"eld, 89:R+89:I$, l4ri 6e l4cul unde >u9e9e c"nd!a Dec:en9c:ule8 S=au
bucura# 9; !ad; c; acum era ac4l4 un #eren de @4c3 9=au bucu=
ra# c; c46iii + cu in4cen?a care nu cun4a<#e na?i4nali#a#e +
rideau acum ac4l4 unde >4<#ii 9cla!i nu cun49cu9er; dec"# #eama8
Car#ierul dim6re@ur de!eni9e unul din car#ierele cu cea mai
den9; 646ula?ie din Ru:r3 dar nici unul din germanii ale c;r4r
>ere9#re d;deau 96re <c4al; nu=er# de 9ec4l "n urm;8 "n cur"nd3 nici 4 delega?ie
nu a!ea 9; mai !in; "n >iecare an 9; le=4 amin#ea9c;8 Hia?a
>4<#il4r ./la&enarbeiter 9=a d4!edi# a >i #ragic de 9cur#;8 Tr;iau
6"n; la cinciDeci de ani eld3 "n>iin?a#; de 6;rin#ele C4me3 mai
6u?in de 4 9u#; erau "n !ia?; E el "n9uerea de 4 b4al; de
inim;8 Indi>eren# de ra9; 9au 9eB3 #4?i cei r;mae=
CC-
reau de in94mnie cr4nic;8 "n 6lu93 a6r4a6e #4?i a!eau 49# ne!4i# 9;
amena@eDe un bir4u 9e6ara# unde 9; 9#ea de !4rb; cu >4<#ii
9cla!i ai lui Al>ried8 KEi iDbucne9c "n lacrimi3 6l"ng888L A >;cu#
4 6auD;3 a64i a da# ne6u#inci49 din m"ini8
KCei mai mul?i 4ameni de a>aceri americani cred c; $ru66
a >;cu# ceea ce ar >ace Du P4n# 9au 4ricare al# 4m de a>aceri din
S#a#ele Uni#e + a 96u9 generalul Ta7l4r cu 4 urm; de am;r;=
ciune "n gla98 + C:iar ried8 Ta7l4r de!eni9e una din#re cele mai greu
de g;9i# E "<i 6e#recea #4# mai 6u?in #im6 la bir4ul 9;u de a!4=
ca#ur; <i din ce "n ce mai mul# la C4lumbia La5 Sc:44l V8 Pe S
al#; 6ar#e + #4cmai "n cealal#; eB#remi#a#e a ?;rii +3 @udec;=
#4rul 2ilJin93 9ingurul 9u6ra!ie?ui#4r din c4m6le#ul care=' @u=
deca9e 6e $ru66 la Niirnberg3 6u#ea >i g;9i# de 4rice a!4ca#
din 9#a#ul 2a9:ing#4n8 Se "na64ia9e "n Sea##le 9; @udece a6e=
lurile8 Ra5ling9 Ragland + 6rinci6alul ad@unc# al lui Ta7l4r
"n 6r4ce9 + 6rac#ica a!4ca#ur; la 2a9:ing#4n3 D8C83 unde lua
ade9ea ma9a cu DreBel A8 S6rec:er3 care "nde6lini9e aceeaunc?ie "n 6r4ce9ul I8 A8 arben8 Cecelia A4e#D >;cea 6ar#e din=#r=
un bir4u de a!4ca#ur; din Man:a##an8 O4:n O8 McCl47 <i=a
d4b"ndi# 4 n4u; >aim; &<i3 6e nea<#e6#a#e3 a >49# im6lica# "n#r=4
n4u; c4n#r4!er9;/ du6; a9a9inarea 6re<edin#elui $enned7 E ca
membru al C4mi9iei 2arren3 a6;rea 6e 6rima 6agin; a Diare =
l4r8 Pu#ea >i ade9ea !;Du# "n 9;li de <edin?; el
de !e:emen# ca "n#4#deauna "n 464Di?ia 9a de a 9e #raduce "n
limba german; deDba#erile 6r4ce9ului3 6e m4#i! c; e9#e inu#il
9; 9e Kr;9c4lea9c; cenu<aMM8
Dar "n 0unde9re6ubliJ3 cenu<a era r;9c4li#; de O##4 $ranD=
bu:ler8 C"nd nu=eri#ele 9ale >unc?ii de 6re<e=
din#e al "n#re6rinderii 2a9ag A8 A83 a6ar?in"nd >ra#elui lui
Al>ried3 de admini9#ra#4r al bunuril4r r;ma9e de la Au9#a! amiliei licJ 49#ul c;6i#an de marin; 9#r;b;#ea Aermania 4cciden=
#al; ?in"nd c4n>erin?e de96re Niirnberg8 Sen#in?ele din Lusti!pa-
last 9"n# 4 >ar9; american;3 le 96unea el germanil4r3 care "l a9=
cul#au cu a#en?ie3 in!4c"nd ca d4!ad; >a6#ul c; McCl47 "l gra?ia9e
6e $ru668 Cu #recerea #im6ului r;m"neau din ce "n ce mai 6u=
?ini mar#4ri care 9;=' 9u9?in; 9au 9;=' c4n#raDic; 6e $ranDbu:ler8
Ar#:ur Riimann3 negu9#4rul de #abl4uri care 9e ui#a la Al>ried
uirea ran?ei ;r; 9; <#ie unul de ce =
l;lal#/3 !ecinul lui Rumann de 6e Au9>a:r#9allee >u9e9e $arl
V acul#a#ea de dre6# din C4lumbia8 + 6ota trad.
'CC*
O##4 Saur3 inginer c4n9ul#an# <i3 "n 4c:ii 6ar#iDanil4r lui $ru663
cel mai mare mi<el de la Diirnberg$ O da#; cu di96ari?ia lui nu
mai era nimeni care 9; @ure c; -lfrie! #recu9e 6e9#e ca6ul lui
S6eer ca 9; 4b?in; a6r4barea >ii:rerului 6en#ru 0er#:a5erJ "n
a>ar; de S6eer "n9u<i3 care + du6; eliberarea 9a de la S6andau3
ia c"#e!a luni du6; m4ar#ea lui Al>ried + 9e re#r;9e9e "n iD4lare8
Multe din#re persona< ele-cheie muri9er;3 6rin#re ele
9!uar! H4udrem4n#3 c4acuDa#ul lui Al>ried "n ',N*+',N)3 Hera
+rupp u9e9e "ngr46a# "n Suedia
in ',-2 la vrsta de 46#Deci de ani3 >;r; 9; >i #r;da# #im6 de
a6r4a6e 4 @um;#a#e de 9ec4l "ncrederea lui $ru668 Al?i 6ar#ici =
6an?i la drama $ru66 nu (tiuser nici4da#; 6rea mul#e8 -nna
Loring l4cuia la N Jil4me#ri de 9ini9#rele bar;ci de la )usch-
mannshof, lag;rul de c4ncen#rare al lui $ru66 6en#ru c46ii8
Se "nc4rda #4a#; "ncere"nd 9; "n?eleag; germana unui !iDi#a#4r3
r4<ea c"nd "l "n?elegea u9e9e dec"# 4 r4#i?; "n#r=4 ma<in; ai c;rei 6r4=
iec#an?i 9e a>lau la E99en8 Al?ii emigra9er; "n America de Sud
era#; <i care b4mbarda9e Anglia de la eB#remi =
#a#ea 4ra<ului Calai93 6"n; c"nd3 re!enind 6rea re6ede n a!-
postul lui c"nd 9=au a6r46ia# a!i4anele engleDe3 #unul a 9;ri#
"n aer8 Mai #"rDiu3 ca general de brigad; "n arma#a !e9#=ger=
man;3 +riiger a a#ra9 a9u6ra 9a in#ere9ul un4r #e:nicieni arti-
leri<#i !eni?i "n !iDi#; Tec:n4l4g78
Numer4<i kruppianeri au r;ma9 "n 1uhr, figurn! 6e 9#a=
#ele de 9alarii ale c4ncernului + Hermann *obrec8er, care a
r;96un9 "n ',N'+',N( de KeB64r#urile "n R;9;ri#L3 era direc=
#4rul 6er94nalului8 Finanzdireklor Ganssen era 6en9i4nar8 La
>el 9i Paul *ansen, cel care a c4n9idera# c4n9#ruirea UDinei
)ertba5er8 dre6# 4 33eB6erien?; eBcelen#;L3 <i +arl Lohrmann,
care3 ca ma@4rd4m al 0illei Hugel3 "ie 6ri!i# cu 9u96iciune de /ruppianerii de !"r9#; mi<-
locie, dar die <irma (i 4n4ra 4bliga?iile >a?; de >unc?i4narii
ie<i?i la 6en9ie3 4ricare ar >i >49# "m6re@ur;rile8 Loser ridica din
umeri la criticile !ecinil4r8 Da#4ri#; de49ebi#el4r 9ale #alen#e
"n d4meniul c4nducerii3 >;cu9e 4 n4u; carier; de c4n9ul#an# in=
du9#rial E era ade9ea 6leca# din E99en8 iar c"nd era aca9;3 el 4rmau acea leg;#ur; 9#r"n9; 6e care 4 c4n9#a?i ade9ea
la 6erec:ile btrne fr c46ii care au "ndura# mul#e "m=
6reun;8
Dac; "n 4ra< eBi9#a un 6aria3 acela era3 ciuda# lucru3 4mul
care + cu eBce6?ia <e>ului c4ncernului "n9ueren#
ce au creDu# de96re Tribunalul de la Niirnberg germanii care
au #remura# "n cea mai rece 9al; a 6ala#ului de @u9#i?ie3 ei au
>49# indigna?i de m;r#uriile ie =
care cu!"n# al acuD;rii 6reDen#a#e de generalul Ta7l4r "n 6ri =
!in?a muncii 9cla!il4r8 AcuDarea a arunca# !ina a9u6ra d4m=
nului $ru668 Pen#ru cei care @ura9er; credin?; !ec:ii ca9e din
Hu:r era de nec4nce6u# ca el 9; >ie !in4!a#8 De aceea3 indig=
narea l4r 9e "ndre6#a "m64#ri!a 4mului care >u9e9e 6rinci6a=
lul c;l;u al 9cla!il4r lui $ru663 l;9"ndu=' cu m"ndria !ec:ii
9ale de9cenden?e3 cu c4n<#iin?a c; "l 9er!i9e 6e Ai>ried cu #4#
ai"#a credin?; ca ie <e>ul dina9#iei3 4ar#e 6u?ine al#e lucruri8 KS4?ia mea nu 9u64r#; clima + a eB=
6lica# el cu 4 !4ce ca!ern4a9;8 + E 4 ca9; 9ingura#ic;L8 Ie<i#
acum la 6en9ie3 !4n 0iil45 9e "mbr;ca cu gri@; 4 da#; 6e 9R6=
#;m"n; i re=
>uDa# I la "n#"lnirile de mar?i ale Clubului R4#ar7 din E99en3
?inu#e la 4ra '. la $ai9er:4>8
Dac; un 9#r;in ar a!ea #im6ul3 banii ac;
4 c;l;#4rie cr4n4l4gic; "n #recu#ul >amiliei $ru663 el ar "nce6e
cu una din 6ie?ele care 9e de9c:id "n#re medie!ala MarJ#Jirc:e
din cen#rul E99enului <i S#ad#arc:i!3 cu ne6re?ui#ele c4lec?ii
ale Diarel4r 1ssener Allemeine ?eitun ace mai "n#"i 4 !iDi#; ele cur#4aDie la Ra#:au93 din care
4 6ar#e a 9u6ra!ie?ui# b4mbardamen#el4r din #im6ul r;Db4iu=
lui8 A#ing"nd !ec:ile 6ie#re3 "?i amin#e<#i c; Ai>ried nu a >49#
6rimul $ru668 c; "nain#e ca el 9; >i a6;ru# 6e 9cen;3 9c4?"nd
9e"n#ei unc?i4nari amiliei
d4mina9er; E99enul "n 9ec4lel e al XHI=lea3 al XHII=lea irma ab9urd; de ne4n "n #rei cul4ri >iBa#; 6e
cl;dire + KRa#9Jelier=S#ern=Pil9
u
3 4 reclam; de bere 6e 6ri=
m;ria 4ra<ului + adaug; 4 n4#; ?i6;#4are8 A6elurile lui $ru66
la 6a#ri4#i9m 64# induce "n er4are8 Nu #rebuie 9; ui#;m nici 4
cli6; c; de la Arnd# la Arnd# dina9#ia a a#in9 iec;rui #aier3
6>ennig 4r9#ra99e3 e9#e a<eDa#; !ec:ea lac:9marJ#8 Ac4l43
'CC,
"n !i#rina unui magaDin care !inde ma<ini de 96;la# KMieleL3 4
6lac; din 4?el in4Bidabil "i in>4rmeaD; 6e #rec;#4ri c;
An dieser .ielle stand
das (eburtshaus &on
Al"red Krupp Ceh.
JR.:.8_8J (est.
8:.`.8_.`
"n ace9# l4c
9e alia ca9a "n care 9=a n;9cu#
Al>red $ru66
N;9cu# la 2C8IH8')'2
Deceda# la 'N8HII8'))*
Iar "n#re Ra#:au9 l; b;#r"nul "n9u<i3
"n #im6ul Reic:ului milenar3 9#a#uia lui 9e a>la 6e un 94clu
mai "nal#3 ad4ra#; de di>eri#e >emei "nari6a#e3 care "ried
'=a adu9 mai a6r4a6e de ni!elul n49#ru8 Pu#em deci !edea ceea
ce >u:rerul nu 6u#u9e 9; !ad;3 a6#ul c; 4c:ii lui de br4nD 9"n# a?in#i?i 96re un magaDin care
eB6une ar#ic4le de m4d; 6en#ru >emei I mini@u6e3 bluDe ad"nc
dec4l#a#e ace8 Nu 64a#e3 <i !iDi#a#4rul "<i d;
imedia# 9eama de ce8 Rea<eD"ndu=' 6e 6iede9#alul 9;u3 lucr;=
#4rii i=au da# 4 u<4ar; "nclinare 96re 96a#e E dac; c:i6ul ar 6rinde
!ia?; a?a bi9ericii3 c;reia "i "n#4arce :4#;r"# 96a#ele8
Al>ried a >;cu# 4 #reab; mai bun; re9#aur"nd S#amm:au98
Cu 9ab4?ii negri3 cu ilumina#ul de m4d; !ec:e era eBi9#en#; "n Ru:r "n#re 2a#erl44
4r?ei a9cina 6e 6rimul rege al #unuril4r +3 ar
#rebui 9; #e 46re<#i 6e Al#end4r>er9#ra99e nr8 .C3 la Pre99= und
Hammer5erJ3 unul din 6u?inele a#eliere care nu au >49# a#in9e
de in>ernalele b4mbardamen#e ale engleDil4r8 Sub c4nducerea
b;#r"nil4r mai<#ri3 ling4uri incande9cen#e de 6a#ruDeci de #4ne
#ra!er9eaD; 64deaua a#elierului 6e ni<#e cadre >;cu#e din lan=
?uri8 IDbucnind din c"nd "n c"nd "n >l;c;ri3 ele 9"n# ci4c;ni#e3
9#ri!i#e3 >a94na#e 6"n; c"nd iau >4rma unui rul4u + 4 >4rm;
64#ri!i#; din care 9e 64a#e >ace a6r4a6e 4rice ;cu#
a6r4a6e #4#ul aici8 4#4gra>iile lua#e la Au99#a:l>abriJ 6rin
anii M -C ai 9ec4lului al XlX=lea nu di>er; de cele lua#e "n anii
'C'C
M -C ai 9ec4lului al XX=lea dec"# "n am;nun#e3 nici unul din
ace9#ea nea!"nd !re4 9emni>ica?ie 6en#ru un 6r4>an8
E99en 9e a6r46ie de cen#enarul r;Db4iului >ranc4=6ru9ian
Fi cu greu "irea8 Han9 $4:n 9cria "n !ara anului
',-* I K"n ',N( eBi9#au 96eran?e c; !a >i re"n!ia#; 9#area de
96iri# cdem4cra#ic; a cla9ei mi@l4ciiP din ')N)+N,8 Se a6r46ie
acum cu 6aicarea lui )ismarc8, cancelarul ci!il care a6r4a6e "n#4#=
deauna a6;rea "n uni>4rm; de cuira9ierL8 A<a a6are "n ba94=
relie>ul din 0i9marcJ6la#D E 9cul6#4rul '=a "n>;?i<a# a9cul#"ndu='
!4rbind 6e der (rosse Krupp. P4a#e c; Al>red !4rbea de96re
b;legar de cal3 dar cei d4i b;rba?i dau im6re9ia c; 9"n# "ne"n=
#a?i8 In 0urg6la#D <i de cealal#; 6ar#e a r"ului3 "n 9uburbia Wer-
c"en3 9"n# al#e 9#a#ui 6e care le reg;9e<#i 6re#u#indeni "n Aer =
mania I "m6;ra#ul 2il:elm I3 c;lare3 ui#"ndu=9e la un 94lda#
muribund care cu 4 m"n; ?ine 9u9 9#eagul 6ru9ian3 "n #im6 ce
cu cealal#; 9e 96ri@in; 6e un #un $ru668 Dea9u6ra lui3 un "nger
?in"nd c4r4ana !ic#4riei e ga#a 9; 4 9ca6e 6e calul lui8 E9#e
"n>i4r;#4r de grea E "?i dai 9eama c; 94lda#ul 4 <#ie + >a?a lui
eB6rim; mai mul# #er4are dec"# recun4<#in?;8
Dea9u6ra 9#a#uii lui Kriedric: Al>red $ru66 &')(N+',C2/L
din >a?a 96i#alului c4n9#rui# de >iica lui mai mare nu 6laneaD;
"ngeri8 "n#r=ade!;r3 9ilue#a "nde9a#;3 "mbr;ca#; "n reding4#;
6are 9; >i >49# "n m4d delibera# 6reDen#a#; ca cea a unui 4m
<#er98 Ara#; mai cur"nd ca un c4n9ilier munici6al "n!in9 "n ale=
geri dec"# ca in!er#i#ul care 9=a >;cu# de ru<ine la Ca6ri "nain#e
de a 9e "n#4arce aca9; ca 9; 9e 9inucid; "n ca9#elul 9umbru8 Fi
nu eBi9#; nici un m4numen# al lui Allerhochstderselbe, "n ciuda
r4lului !i#al 6e care '=a @uca# "n de9#inul >irmei $ru668 P4a#e
6en#ru c; el nsui 9e >;cu9e de ru<ine "n ul#ima 9a !iDi#; la
E99en8 Dac; ne g"ndim c"# de de6lin; a >49# d4mnia lui ri#D ace ui#a# ca e<ecul8 Ai ne!4ie de imagina?ie 6en#ru a
in!4ca 96ec#rele Ier8 Cel al lui ri#D 9#; 64a#e la 6"nd; "nd;=
r;#ul imen9el4r 64r?i de >ier de ling; 9#a?ia 96ecial; de la
Hugel a liniei >era#e E99en=Dii99eld4r>8 P;durea dea9;3 r"6ele
adinei uneraliile 94?ului ei8 Fi maie9#a#ea=9a 6are 9; 6laneDe a9u6ra
#recerii3 r;ma9; ne9c:imba#;3 de 9ub !iaduc#ul de la Hagen ie=
c;rei !iDi#e ce 4 >;cea "n Ru:r3 6recum 49#ului
:4l de la in#rarea "n )aupt&er4allunsebudc. Dar cine !i=
Di#eaD; #recerea de 9ub !iaduc# #rebuie 9; >ie agil8 Tra>icul e9#e
>an#a9#ic8 Iar 6en#ru a g;9i :4lul #rebuie 9; >ii de9curc;re?8 De
1E11
la r;Db4i "nc4ace3 :4lul cu 64deaua de marmur; "nnegri#; de
b4mbe + dea9u6ra c;reia 6ri!e9c "ncrun#a# >al9e balc4ane
a!aria#e3 cu balu9#radele de 6ia#r; di9#ru9e3 ar;#"nd ca ni<#e
din?i dec4l4ra?i 49# 6rac#ic "nc:i9 6en#ru #4a#;
lumea8 Aici 9#r;inul "a9#ul erei 5il:elmiene3
dar3 din ne>ericire3 "u:rerului3 iar a "m6;r?i ce!a e9#e un lucru
ia care nici unul din ei nu 9e 6rice6ea8
Pe de al#; 6ar#e3 0er#:a3 care=;cu9e din gener4Di#a#e 4
me9erie3 e9#e 4mni6reDen#; + la Hilla Hiigel3 "n 96i#alele 6en#ru
adul?i ier3 la 0er#:a5erJ din SileDia3 c4ndu9;
acum de c4muni<#ii 64l4neDi8 O c;l;#4rie 6"n; ac4l4 nu meri#;
49#eneala3 dar 9#r;inul curi49 ar #rebui 9; >ac; al#e c"= #e!a
c;l;#4rii3 mai ale9 la 0lu:nbac:3 la Marien#:al3 a#"# de "ndr;gi#
de 0arbara iind c;
ul#imele 6a#ru genera?ii de $ru66 &ca ire9c ca "n >49#a
ca6i#al; a6r4a6e #4a#e amin#irile de96re $ru66 9; 9e a>le Ia
c"#e!a in#er9ec?ii de Didul care 9cindeaD; 4ra<ul8 Ac4l4 9e a>l;3
"n galeria lui 6;r;9i#;3 6e9#e drum de #ea#rul MaBim A4rJi3 la
c"#e!a 9u#e de me#ri de in#rarea "n 9#a?ia [443 preus-sisehes
0alloneschut!, c4n9#rui# de Al>red "n ')*C8 Celebrele 9#a#ui ale
lui M4l#Je l; "n Tiergar#en3 l"ng; 6unc#ul de c4n#r4l
KC:arlieL8 L4cul 6e care 9e ridica ari9#4cra#icul :4#ei K0ri9#4lL3
unde ri#D $ru66 a >;cu# drag49#e cu #ineri im64r #a?i din
Ca6ri3 9e a>l; 6e Un#er den Linden3 la c"#e!a in#er9ec?ii de Did3
iar 6en#ru a !edea ruinele "nc:i94rii ele c;r;mid; erin?el4r lui
L49er3 49# 9ediul >irmei
$4c: und $ienDle + numele da# de Au9#a! $ru66 ec:i6ei de
6r4iec#an?i care "n anii M2C lucrau "n !ederea re"narm;rii 9ecre#e
+3 #rebuie 9; mergi c:iar 6"n; la Did3 9; 6r46#e<#i 4 9car; de
bl4curile cenu<ii de 6ia#r; l; "n#re ceea ce b;#r"nii agen?i 9ecre?i nume9c
K6rie#en4<iiL erea9#r; 9e de49ebe<#e de #4a#e ce=
lelal#e 6rin#r=un b4!ind4u <i #rei cercuri ce 9e "n#re#aie3 9;6a#e
"n 6ia#r;8 Aici a 9c:i?a# "n ',C, cu drag49#e Au9#a! $ru66 m4r=
#ierul de N2C mm numi# du6; numele #inerei 9ale 94?ii3 aici a
'C'2
munci# el "n 6rimul r;Db4i m4ndial (i #4# aici a !i9a# du6; aceea
la 4 n4u; <an9; 6en#ru mili#ari9mul german *itler$ -st#i, bir4ul celui de=al #reilea Kanonenkonig
e9#e >4l49i# !e !actilografe8 e#ele de ac4l4 nu au nici cea mai 3
!ag; idee ce 9=a 6e#recu# timp de #reiDeci de ani "n#re acele
Diduri3 iar !iDi#a#4rul cu>unda# n 9#udiul lui +rupp resimte
li69a unei 6l;ci comemorative, >ie (i numai 6en#ru >a6#ul c
"n ',2.3 "n duminica &a(telui, c4nduc;#4rul celei mai mari >a=
milii 6r4duc;#4are de armamen# !in lume a auDi# de la acea9#;
>erea9#r; >4curi de arm #ra9e cu >urie3 iar c"nd eB6l4Diile au
"nce#a#3 a auDi# ipetele r;ni?il4r 49# "nl4cui# cu 4 >abric; de >erm4are E gara@ul >4l49i# !e
94lda?ii l4c4#enen#ului DurieuB a >49# !rmat 49#
#ran9>4rma# n acel l4c de 6arcare r;ma9 "n mem4ria n4a9#r;
din cauDa >4cului alimen#a#88 de d4cumen#e8 n cei <ai96reDece
ani care au #recu# "n#re in!adarea 1uhrului de c;#re >ranceDi (i
in!adarea P4l4niei de c;#re Wehrmacht era de nec4nce6u# ca
E99enul 9; 64a#; uita !re4da#; !ic#imele ma9acrului8 Dar E9=
senul a uitat$ C:iar <i m4rmin#ele l4r 9"n# ign4ra#e8 Cele #rei=
96reDece cruci de 6ia#r;3 9e6ara#e de re9#ul cimi#irului 6rin
garduri vii, nu ne 96un dee"# nume3 da#e de na<#ere <i da#a m4r =
?ii I ',2. + un al# 9emn care den4#; c4n!ingerea lui Au9#a!
c cei uci49# "nc4r64ra# "n imen9ul Cimi#ir de
su!-vest$ Amin#irea m4r?ii lor a >49# <#ear9; de m4ar#ea a mi=
I4ane de 4ameni3 iar gre<eala c4mi9; de un >unc?i4nar an4nim
a >49# re6e#a#; 6e :ar#a cimitirului, care iden#i>ic; mar#irii
acelei duminici a Pa<#elui cu m4r?ii de 6e urma unui Kb4mbarda=
men#L ;0ombenab4ur"@. C"nd au#4rul a l;muri# gre<eala3 in#en=
den#ul cimi#irului + un 4m 6rea tnr ca 9;=<i amin#ea9c;
drama#icul inciden#M + a 6;ru# 9ur6rin98 A64i a ridica# din
umeri8 Ce im64r#an?; are %
Ce im64r#an?; are % .Dhne !ich ,$ &;r; mine/ de!eni9e
l4Dinca genera?iei 649#belice8 Acea9#a nsemna c 6en#ru m4=
men# Aermania "n#4rcea 96a#ele r;Db4iului rece8 Nu "n9emna
4 re#ragere #4#al;3 cum in#er6re#a -rn!t >en4menul3 clar "n am=
bele i64#eDe3 #radi?i4nalele re6ere <i amin#iri <i=au 6ierdu# !a=
l4area8 M4delul #unului dicke 0eriha, 6;9#ra# de Au9#a! la
Hilla Hugel3 9e 6ierdu9e3 fiin! lua# de uri engleD necun49cu#3
ama#4r de amin#iri8 Nimeni riui=a du9 li69a8 In #im6ul c"# $ru66
a >49# n "nc:i94are la Land9berg3 $arl D4:rmarm a 9al!a# m4=
delele #unului de ). <iMale !a9ului 7&rin# EugenL8 Mai #"rDiu3
ma@4rd4mul a de9c46eri# c e>4r#urile 9ale nu erau a6recia#e3
1013
c; amin#irile 9ale nu a!eau !al4are8 La 6rimul e#a@3 !469i# "n
!erde3 din <laupt&er4allunsebude, unde 9e a>la ari6a arma=
men#ului3 care a "nl4cui# bir4ul lui Au9#a! "n >unc?ia de cel
mai 9acru #eren al Ru:rului3 accen#ul 9e 6unea 6e re>acere erin?e din lemn
de ulm3 Al>ried 6reDida3 "n cali#a#e de cel mai mare indu9#ria<=3
al #im6ului 9;u E amin#irile din 6eri4ada cn! >u9e9e armu=
rierul Reic:ului au >49# "nl;#ura#e8
La KE99ener H4>L3 4ameni de a>aceri americani din Indiana
ridicau 6a:arele irma $ru663 iar engleDi3
9#;6"ni ai E99enului la 9>"r<i#ul anil4r M NC i<
din cen#rul 4ra<ului "ndemna I KHiDi#a?i >rum49ul R4##erdam !L
Ad4l>=Hi#ler=S#ra99e era din n4u $e##5ig9#ra99e3 :ala KHin=
denburgL a lui $ru663 >4l49i#; din#4#deauna 6en#ru a=i "n9u=
>le?i 6e 6r4duc;#4rii de #unuri din -a"#enschmiede cu 4!a?ii
>ur#un4a9e3 9er!ea acum la a9amblarea un4r l4c4m4#i!e de9 =
#ina#e Areciei8 Unul c"#e unul3 buld4Derele $ru66 <#ergeau ur =
mele lag;rel4r de c4ncen#rare ale lui Al>ried din #im6ul r;Db4=
iului 6en#ru a >ace l4c n4il4r c4n9#ruc?ii de l4cuin?e3 ried3 die <irma c;6;#a9e a96ec#ul im6er94nal al unei
c4r64ra?ii8 Kon!ernherr era un anacr4ni9m3 irma 9;=;r; el/3 de4arece a!ea al#e #reburi mai ur =
gen#e3 ru6#ura cu #recu#ul a de!eni# #4#al;8 A<a cum a ar;#a#
Aiin#er H4gel9ang la 9>"r<i#ul 6rim;!erii ',-) + @um;#a#e de
an du6; numirea 9a "n 649#ul de direc#4r general +3 a9#;Di
>irma Kare 4 c4nducere 6r4>e9i4nal;3 6l;#i#;3 alea9;3 el de im6er94nal abil ca Aeneral M4#4r9 9au
4rd3 6e care direc#4rii mai #ineri 96er; "n m4d 9incer 9; le
64a#; imi#a8 Kruppianerilor mai !"r9#nici li 9e >r"nge inima8 Nu
le !ine 9; cread;8 Pen#ru ei3 en#uDia9mul 9=a du98 Cu #4a#e ace9=
#ea3 accen#ul 6u9 6e imaginea c; $ru66 e9#e 4 c4r64ra?ie 9e "n=
#;re<#e 6e Di ce #rece iecare duminic;3 a#unci c"nd Hi Ha
Hiigel e9#e de9c:i9; 6en#ru 6ublic3 mul?imea care !ine 9; 9e
ui#e la 64r#re#ele 6rimei >amilii a Aermaniei 9cade !iDibil8 E9#e
clar c; E99enul3 1uhrul 4rm;rii3 "nd;r;#ul 6an4uril4r de ne4n
care >ac reclam; E99enului ca K4ra< al c4mer?uluiL3 "nd;r;#ul
!i#rinel4r 9#r;luci#4are cu geamuri de cri9#al ale 6reDen#ului 9#;
mi9#icul #recu# al !i#raliil4r8 Ca argin#ul "n#r=4 4glind; !ec:e3 el
"nce6e bru9c 9; 9cli6ea9c; c"nd lumina cade direc# 6e el8 Tra!er=
9"nd Ai"den6la#D din E99cn3 auDi 4 muDic; 9#riden#;8 Un #4n4=
ma#3 mare c"# un cami4n3 c"n#; mar<uri8 S=au aduna# 4 mul?ime
de 4ameni i 9#r;6un9 la S#alingrad !L Cei din @urul
lui dau "n?eleg;#4ri din ca63 l;9"nd ine>abilul "n ad"ncul g"ndu=
ril4r8 Un c4mi9=!4ia@4r de la $ru663 "n#4r9 din 9#r;in;#a#e3 9e
6l"nge cu am;r;ciune de ar4gan?a cel4r din cen#ral; I KEi "er de #aBi "l 6reDin#; dre6# 33unul din !e9=
#i?ii n4<#ri generaliL8 Un al# m4numen# din 0urg6la#D3 -achsa-
mes )hnchen$ &C4c4<elul !igilen#/3 are "n !"r> un c4c4< de
aur E e9#e ridica# 6en#ru a cin9#i mem4Bia l4calnicil4r c;Du?i "n
cele d4u; r;Db4aie m4ndiale3 iar >igura er4ic; de 6e c4l4an;
64ar#; un arc ie ul#imul 4ra<
din lume care 9; cread; c; 2e:rmac:#ul era "narma# cu arcuri
4ar#e 6i#4rea9c;8 Un !i#raliu ade!;ra# din Kca9a cea
mic;L de la Hilla Hiigel re6reDin#; blaD4nul >iec;rui $ru663 in=
clu9i! cel al lui Al>ried8 Cau?i "n Dadar 9imb4lurile ade!;ra#ei
6u#eri a >amiliei $ru668 0laD4anele 9#r;luce9c de c4i>uri medie=
!ale3 6ene amiliei r
Ca&e (rAppen &ere<#e=#e de gri>4n/8
Ari>4nul e9#e un animal mi#4l4gic3 @um;#a#e leu3 @um;#a#e
!ul#ur8 Dac; a eBi9#a# !re4da#;3 #rebuie 9; 9e >i g;9i# "n 6;durile
b "n#unec4a9e3 b"n#ui#e de 9#a>ii3 ale Reie:ului I ace9#e 6;duri 9"n#
9imb4luri ale 9u>le#ului german c:inui# "nc; de 6e !remea c"nd
Taci# a 9cri9 6en#ru 6rima 4ar; de96re !a9#ele l4r mla<#ini3 cea?a
l4r dea9; 4n "n ele8 E9#e numai un !i9 al r;ului3 un c4<mar al >ra?il4r
Arimm8 P;durile "n9; 9"n# reale8 Pe9#e 4 #reime din ?ar; e9#e "nc;
"m6;duri#;8 C:iar i nea<#e6#a# de !erde3 mai
ale9 de=a lungul maluril4r r"ului8 M4rmane de cenu<; ul Sc:5arDe He=
"enc3 6ri!eli<#ea e9#e im6re9i4nan#;8
'C'(
Aici3 "n#r=4 9ear; >rum4a9; de 6rim;!ar; 64?i 6ri!i 6e9#e
cre9#ele runDi< irmei $ru66 64a#e >i a#"# de a6r4a6e 9au c;
a6a e9#e 64lua#;8 Dar nici c:iar aici nu 64?i ui#a de >amilie8
Ca9#elul e9#e ac4l4 @493 b4nd4c r"ed
a mer9 6en#ru 6rima 4ara la <c4al;8 De >a6#3 "n9uli e9#e numi# du6; acea eBcen#ric; b;#r"n; care3 cu un
9ec4l "n urm;3 9=a bucura# de 4 celebri#a#e l4cal; 6en#ru c;3 4ri
de c"#e 4ri a!ea necaDuri3 Al>red $ru66 !enea aici c;l;rind "n
Gal46 ca 9;=i !4rbea9c; de 9u6;r;rile 9ale3 4ar#e a6r4a6e de l4cuin?ele cel4rlal?i 9#r;ne64?i ai lui3 ace<#ia
!in une4ri aici 9; ia ma9a la ,,@ur Pla##eL3 un mic ul c4linei3 amilie ie<i#; din c4mun3 g"ndurile
l4r 9e "n#4rc une4ri "na64i3 ca un >ilm derula# in!er93 de la 9>"r=
<i# 96re "nce6u#3 #rec"nd de la e6i94ade de care "?i amin#e<#i la
64!e9#iri auDi#e "n c46il;rie ried + 9lab 4rme )eldgrau "m6reun; cu Clau9 iilirer cu )itlerruss c"nd ace9#a
#recea re6ede 6rin marea 9al; a ca9#elului888 Al>ried de6un"nd @u=
r;m"n#ul la SS=ul n4u >4rma#8 A64i g"ndurile l4r 9e "n#4rc la
64!e9#irile de96re c;9;#4ria lui Au9#a! cu 0er#:a $ru66 a?a
ira9cibilului ei 94cru3 de96re ri#D "n #inere?e 6l"ng"nd amarnic
6en#ru c; Regimen#ul de drag4ni PrinD $arl din 0aden "l re9 =
6in9e9e ca ina6# din 6unc# de !edere >iDic888 de96re >elul "n care
9=au 9c:imba#3 "n urma r;Db4iului >ranc4=6ru9ian3 manierele
cel4r care !iDi#au E99enul3 !ec:ea 64li#e?e ced"nd l4cul ar4gan=
?ei red
9ingur "n "n#uneric3 ca un 6;ian@en3 a<#ern"nd 6e :"r#ie cu 9cri =
9ul 9;u neci#e? #emerile 9ale c; 4 ca#a9#r4>; !ii#4are l=ar 6u#ea
"m6iedica 9; r;Dbune e<ecurile #a#;lui 9;u I
-ie leicht ein 0rand entstehen /ann, i&eiss man, und ein 0mnd.
i3Cilrde alles, alCes !ersteiren ,
Se <#ie c"# de u<4r 64a#e iDbucni un incendiu3 <i un incendiu ar
di9#ruge #4#ul3 #4#ul !
'C'-
Mergn! amiliei $ru66 +3 "n#r=un #recu# mai "nde=
6;r#a# dec"# 6rimele bai4ne#e a9cu?i#e ca briciul3 dec"# 6rimele
g:iulele de tun in>4rme3 dec"# 9u>erin?ele r;Db4iului de #rei =
Deci de ani a"iene alb cu negru3 96re al#e #im6uri3 mai !ec:i dec"# cr4=
nicile 9cri9e ale 6rimului $ru66 din E99en 9au c:iar dec"# "n=
#uneca#ul e! mediu3 6"n; "n beDna 6lin; de gr4aD; a 6;durii
:ercinice3 c"nd Renania era un a!an649# r4man agil4r r4<ii >4<nind "n !"n#ul 9erii ca
un c"rd de >an#4me3 <i c"nd 6rimul arian 9;lba#ic <i cum6li#
9#;#ea g:emui# "n :ainele 9ale din 6iei a96re3 cu 9uli?a 6rimi =
#i!; "n cum6;n;3 "nc4rda# 4rm a?ii l4r 6reDen#a#e "n lu=
crarea de >a?; au#4rul a 6rimi# 96ri@inul urm;#4arel4r 6er94ane :
c4n#ele $lau9 A:le>eld#=LauruiD3 L4ui9 ADrael3 Ae4rge N4rber#
0arr3 ri edri c: !4n 0a# 4cJi3 0er# :4l d 0ei #D3 Oame9 0ell 8
M8 P8 0elm4re3 O9Jar 0el6la#e3 0er#:4ld !4n 04:len und Hal=
bac:3 Harald !4n 04:len und Halbac:3 D8 0499e3 $a7 047le3
Han9 0uc::eim3 riedric: !4n 0ul4!!3 Han9 Eric: Cam6en
ranD Ce9arD3 6;rin#ele Al6:4n9e C4me3 HenriJ Ae4rg !an Dam3
Heinric: Deic:mann3 $arl D4:rmann3 0en@amin 08 erencD3
Ric:ard D8 4r9#er3 Hermann ri9c:3 Hei#D Aegen:4r9#3 Cece=
lia H8 A4a#D3 2erner A4:nier#3 Tadeu9D A4ld9#a@n3 Alber# Are=
g4riu93 Paul Han9en3 riedric: 2ii:elm Hardac:3 ri#D Heine3
2il:elm L8 Heinric:93 ar:ie6i9c46ul ranD Heng9bac:3 Heinric:
He7der3 Ric:ard Hiidebrand#3 Die#er Hir9c:>eld3 Hermann H4=
brecJer3 H4r9# H49mann3 Cari Hund:au9en3 Ted $ag:an3 $arl
$e99elring3 O##4 $ranDbu:ler3 Al>ried $ru66 !4n 04:len und
Halbac:3 E5ald L49er3 d4amna E5ald L49er3 O4:n O8 McCl473
Eugene McCrear73 MaB Mandellaub3 Sieg>ried Maru:n3 ri#*
Meining:au93 0ern:ard Menne3 ried:elm Mi##lcr3 Clara Muller3
Sieg>ried Neugar#en3 O4:n HH8 Pa#4n3 O##4 Pr4J9c:3 Ra5ling9
Ragland3 R4ger D8 Pr499cr3 Heiner RadDi43 Ern9# !4n Rau99en=
'C')
>3 EliDabe#: R4#:3 Erne9#ine 1oth, 9rhar! Reu9c:3 2il:lem8
Ru##:er4d#3 $arl Sabel3 24l>gang Sc:leic:er3 ranD Sc:mid#=
2ul>>9en3 Ern9# Sc:r4der3 Sigrid Sc:ul#D3 $ur# Sc:urmann3
Han9 Se7b4#:3 DreBel A8 S6rec:er3 Annelie9e S6renger3 Oean
S6renger3 Aer#rud S#a:mer=$n4ll3 Tel>4rd Ta7l4r3 C:arle9
28 T:a7er3 ri#D 2ubbesing, Eric 2arburg3 bar4nul Al>4ri9e
2er5ilg:en3 Han9=Aiin#er 2e7mann3 Ae4rge 2illiam93 ca!a=
lerul Til4 !4n 2ilm459J73 0arbara $ru66 !4n 2ilm459J73
c4n#ele Ae4rg=H4lJmar [ed#5i#D=Armin <i 2al#er [immer=
mann8
"n in!e9#iga?iile 9ale au#4rul le da#4reaD; mult a6#3 mul?i=
din#re ei !4r !4i 9; 9e di94cieDe de unele 6;reri eB6rima#e "n
6reDen#a lucrare8 "n acea9#; 6ri!in?; "n#reaga r;96undere "mi
re!ine mie8
2ILLIAM MANCHESTER8
Aeneal4gia >amiliei $ru66
Arnd# $ru66
949i# la E994n in '()*
m8 'C2N
db8V Aer#rud !4n d4r Aa#:en
'C.* m8 '-..
An#4n $ru66 c8 Aer#rud $r49en $a#:arina $ru66 ?= AleBander Hu799cn
'(-.+'-C' '-'2 m8 'C*- 'C'!/
Ae4rg $ru66
'(,C+'C2)
c8 0riZi##a $l4cJe
'C', m8 'C2.
Mai=garc#:e $ru66 c8 Am4ld Erl9>crarg
L ni8 'C..
Ma##:ia9 $ru66
'-2'+'C*.
bc. Anna $a#barir8a HeL9
'-(. M m8 'A!a)
Ae4rg Dic#ric: $ru66 48 Arma ORli9abc#: I
'((*888'*N2 '-,C 'C-'+'*.(
Arn4ld $ru66
'CC2='*.'
fb. Anna Aer#rud 0urcJ:ard#
'*CC ''/)'+'*2.
Ma##:ia9 Am4ld 8$ru66 db8 3=anna $li9abe#: SaH"ng
l#iAU+'*2, I E&M '--,+'*(*
Tlie4d4ra T8Iaria $ru66 48 O4:ar8n Muller
'*C.+'*)C '*.' '*C.+'*)C
M@lir=#ne $ru66 c8 O4:arm [!^6l
'*C2+'*N'/ '*22 'C,'+'**N
riedric: O4d4cu9 $ru66
'*CC= ='*(*
c8 '8 Oanna Elbcr9 "n '*2*
'-,-+'*I!!/=
a. llclen4 Amalic A9c:cr>eld# in '*
'*.2+')'C
Heinric: 2il:elm $ru66 48 ICa#:ari68a MAMu66erm4na
'*''+'*-C '*N2M '*''+'*CC
I#>aric Muller fbF Am4ld T:e4d4r Sulling
'*NC+')'. '*-C '*2*+'*,.
Pc#er =riedric: 2il:elm $ru66
'*(.+'*,(
b48 Pe#r4nella 8 4r9#:4>t
'**I/ M '*(*+')..
Ac4rg C:ri9#ian S4llinr
'**(+')(*
c
= Car4line Sc:emmann
'-'C '*,C+')(C
riedric: $ru66
'*)*+')2C
4nda#4rul >irmei ried8 $ru66
c8 T:cre94 2illie"mL
')C. '*,C+')(C
I"cl4"ie $ru66 d%3 ricdric: !4r8 M
'*)2+').. ')C. '**'= =').O
ci# I>einrie:
S4iling ')'(+')(,
M;r
8uini c Ilermann $ru66
')2'+')*, ')N* ')'N+')*,
C46r46rie#ari ai >irmei
0ernd4r>er Me#all5areniabriJ
&d4i >ii iice/
cda $ru66
')C,+'))2
Al>rcd $ru66 ')'2
+'))* M
Pr46rie#arul >irmei
ried8 $ru66
r. Ecr#:a Eic::4>l
')(. O8).+').)
riedric: $ru66
')2C+',C'
Cari riedrid# !4n Muller
')CN+')*N
Margarc# Uid4lE c8 Ar#ur $ru66
')()= ',2C '))' ')(-+',.)
Pr46rie#ar al >irmei
04md4r>er McUU5aren>abriJ
ricdric: Al>red $ru66
'.CN+',C2
Pr46rie#ar al >irmei
ried3 $ru66
c8 Margare#:e reiin!4n8End#
'))2 '.(N+',.'
0erS:aV $ru66
'))C+',(* Pr46rie#ar;
a >irmei ried8 $ru66
c8 Au9#a! $ru66 !4n8
',CC 04:lcn und Halbacll
')*C+',(C
0arbara TCru66 W8 Til4 !4n 2ilm459J7
').*+ V 2C* ') )+
&d4i b;ie?iM e#e/
HaraldM
','C+
c= eu D4er#c
Hillring:au9
&un c46ii/
0er#:4ld
','.+
c8 cu Edi: !4n
T9"al#Dan
&un=>iu/
2ald#rau#
',2C+
c8 ',N2 E di!4r?a#;
c8 'SC'+ &d4i
c46ii/
A! >ried $ru66 !4n
04:len und Halbac:
'.C*+',C* Pr46rie#ar
al >irmei ried8 $ru66
c / Anneli9e DaMnr "n ',.*
&di!4r? +',N'/ 28 Hera
H499en>eJl# "ri M',(2 &di!4r?
+ ',(*/ m8 ',C*
Arn4ld
',C)=C,
Clau9 Irmgard
'C'C+NC ','2+
bc8 ',.) c8 ',.)
&>iu I Arn4ld/8 Hann4 Rai#a !4n3
renD
m8 '!/N'
Rec;9;#4ri#; M &<a9e c46ii/
EcJl5r#
HL822+N.
!4n 04lU4nund Hal#ac: jrnd# !4n 04:lcn
und Halbac:
',.)+
!4n 04:lcn und Halbacll
'C2'
Die irma
Al>ried $ru66 Q+ 6r46rie#ar unic=
0er#:4ld 0ei!8U3 =+ l4c?ii#4rul J#i $ru66
0ir4ul
cen#ral
C4n9iliul de
direc?ie
De6ar#amen#ul
!"nD;ril4r
De6ar#amen#ul b
>inanciar
H"nD7ri 6e
6ia?a in#ern;
I
A6r4!iDi4nare EB6edi?ia In!e9#igarea 6ie?ei Im64Di#e
C4n#abili#a#ea
A9igur;ri
Plu#i in;rii 6en#ru indu9#ria
cauciucului
a#4mica
i<e 6er>4ra#e e#c8/
EB6edi?ii
C4nWer? cu minereu
de cr4m ier
+ A#ena
abrica
c;r;miDi
re>rac#are
S4cie#a#ea
6en#ru cum6;rarea
de de<euri ier
iliale
la
0erlin
Eie"e>eld
0remen
E99en
ranJ>ur#
Ham burg
Han4!ra
$arl9ru:e
$a99el
$4ln
Munc:en
Niirnberg
Saarbr""cJcn
S#u##gar#
0ruBelle9
irma
M4 n4r aii
Ti64gra>ie
irma 6en#ru A#elier
"ngri@irea 6en#ru
6arcuril4r ucenici
i gr;dinil4r
ilial
e Ia
Dai9burg
&./ E99cn
&2/
Hamburg
;J@
0remen
CM
S6i#al
'C22
Direc?ia de
c4n#r4l
0ir4ul
@uridic
Ser!iciul de
6ublici#a#e cu 04nnul
UDine 9iderurgice
Ia
R:cin:au9cn
04e:um
0ad HarDburg
Ma#erii 6rime Scr!irii8il #e:nic
0unuri im4biliare
<i Ser!iciul 6er94nal
Cerce#area
cali#;?ii
DeD!4l#are 0re!e#e Per94nal
admini9#ra#i!
Per94nal
general
Ser!iciul 6r4duc?iei 0unuri im4biliare
C4n9#ruc?iaM Macarale EBca!a#4are3 Fan#ier na!al abrica 8abricaM Admini9#ra?ia
al ca9e Ma<ini ru#iere din 0raDilia de a!i4ane ca9el4r de l4cui#
&bdrumuriM CaDane &arb4ri c4#i?i/ &(2 CCC8 l4cuin?e/
Alia@e
ne>er4a9e
C4n9#ruc?ii
di a 4?el
irelu
1"nD;ri QV+
6r4du9e d"a
>ier <i 4?el
Ser!iciul=de
eB64r#
C4nducerea De6ar#amen#ului
magaDine
&'N( de magaDine
cu am;nun#ul/
iliale iliale
ia Li
C:ile Allbac:
80raDilia A4dc#elau
N4r!egia Han4!ra
S6ania
India
C4lumbia
biliale
la
D4rim unc"
Dui9burg
ranJ>ur#
reiburg
'
Hamburg
$4ln
M#inc:cn
Rcm9c:i=id
S#u##gar#
0erlin
0remcn
Han4!ra
Du99eld4r#
E99cn
iliale
la
Dela5are
O4:anne9M@urg
MeBic4
T4J74
.lo Paul4
abrica de a6;
gaD4u9;
abrica de lim4nada3
e9en?; de 6ar>um
?i miere
'C2.
Al49ar
A. (. A/tienesellscha"t + S8 A8 &S4cie#a#e an4nim; 6e ac?iuni/
alleinier Inhaber + 6r46rie#arul unic &al >irmei $ru66/
Allerhochsteseiber + n;l?imea 9a &Jai9erul/
Attentat + Ten#a#i!a de a9a9ina# "m64#ri!a lui Hi#ler din iulie ',NN
Ausl5nder + 9#r;in
"eldrau + cul4area cenu<ie a ?inu#ei de cam6anie &uni>4rm;/
die <irma + >irma $ru66
<remdarbeiter + munci#4ri 9#r;ini &6u4r?a#;/
(eneralbeieollmchtiter + "m6u#ernici# general &0er#:4ld 0ei#D/
(eneralreulati& + Regulamen#ul general din ')*2
(eneralstab + Marele 9#a#=ma@4r german
(.m.b.). ;(esellscha"t mit beschrn/ter )a"tun@ + S4cie#a#e cu r;9=
6undere limi#a#;
der (rosse Krupp + Marele $ru66 &Al>red $ru66/
(usstahl"abri/ + >abrica de 4?el #urna#
)au>et&er4altunsebude + cl;direa admini9#ra?iei cen#rale $ru668
E99en
Lubilum + @ubileu
Lusti!palast + Pala#ul de @u9#i?ie &Niirnberg/
Kanonen/oni + regele #unuril4r
'C2N
/leines )aus + ca9a cea mic;3 ari6; a Hillei Hiigel3 ca9#elul lui $ru66
Kon!ernherr SS 6r46rie#ar al c4ncernului $ru66
/ruppianer + 9alaria# al lui $ru66
/ruppsche + ce ?ine de $ru66
Kruppstahl + 4#el $ru66
Kumpel + miner &4r#ac/
3aer"ilhrer + c4mandan# al unui lag;r de c4ncen#rare
3eD Krupp + Decre# emi9 de Hi#ler "n >a!4area lui $ru66
Menschen=ad + !"n;#4are de 4ameni &9cia!i/
Mutteresellscha"t + "n#re6rindere mam; 9au :4lding
+berlaer"iihrun + admini9#ra?ia 9u6eri4ar; a lag;rel4r >irmei $ru66
+""i!ier/crps W c4r6ul 4>i?ere9c
Hic/elhauben + c4i>uri cu ?e6u<e
Hrin!ernahl + 6rin? c4n94r#
Hro/ura + c4mi#e# de direc?ie
<iuhrebiel + regiunea indu9#rial; Ru:r
.chlotbarone + bar4ni=:4rnari din Ru:r
.ie + !ic#4ria
./la&enarbeit + munc; >4r?a#;3 munc; de 9cla!i
./la&enhalter + 6a#r4n de 9cla!i &Al>ried $ru66/
.. M. + .eine Ma=estt + I!i8 S8 maie9#a#ea 9a
.tammhaus + 33ca9a 9#r;m4<ea9c;L a lui Al>red $ru66
.tilc/e + <e6#ei3 ca6ele &munci#4ri 9cla!i/
%bermensclien + 9u6ra4ameni
Mnlermenschen + 9ub4ameni &munci#4ri 9cla!i/
Mrross&ater + 9#r;bunic
%illa )iiel + ca9#elul $ru66 cu #rei 9u#e de camere3 d4min"nd Ru:rul
-a""enschmiede des Reiches + armur;ria Reic:ului ;die <irma@
-er/schut! + 64li?ia uDinel4r $ru66
'C2(
0ibli4gra>ie
bun; 6ar#e din acea9#; car#e 9=, biDuie 6e ma#e=
riale care numai cu greu ar 6u#ea >i "ncadra#e ntr-o bibli4gra>ie
4>icial;8 Mul#e din#re ele 6r4!in din in!e9#iga?iile au#4rului3
6recum ragmen#are I 9cri94ri3 de64Di?ii 9cri9e 9ub 6re9#are
!e <urmnt, albume cu #;ie#uri din Diare3 >4#4gra>ii3 secvene
!in filme d4cumen#are8 D49arul 6r4ce9ului +rupp de la
Nurnberg3 de pil!, c4n?ine3 "n a>ara m;r#uriil4r propriu-#ise,
mai bine de N 2CC de !ocumente 9cri9e3 eri#ele 9er!icii ale >irmei3 6recum
4ar#e mult ar:i!aril4r
<i bibli4#ecaril4r8 Knii din#re cu9#4Dii ace9#ui material d4cu=
men#ar snt im6ar?iali8 Cen#rul de d4cumen#are din 0erlin <i
In9#i#u#ul de i9#4rie !in Munchen 9"n#3 6e dre6# cuvnt, o ade=
!;ra#; Mecca 6en#ru cei ce cerce#eaD; i9#4ria celui !e-al treilea
1eich$ Al#e4ri3 cu9#4Dii 6ri!e9c familia $ru66 cu 4 v!it
re6r4bare8 .ei ce 9e afl n >run#ea a d4u; in9#i#u?ii3 3
nu 64#3 de9igur3 a6r4ba ceea ce a >;cu# $ru668 Dar ei snt,
#4#u<i3 de ac4rd ca ma#erialul de ar:i!; 9; !4rbea9c; el "n9uirme din S#a#ele Uni#e3 care nu au 9im?ul istoriei de
cars a da# !ova! firma $ru663 de?in mul# mai 6u?ine d4cu=
men#e din #recu# und recun49c;#4r c4lab4ra#4ril4r
de la 0ibli4#eca de 9#a# amiliei $ru66 4rma?ii
&ma#erialul de la Diirnberg, de 6ild;3 le e9#e #4#al necun49cu#/3
dar3 >;r; ceea ce <#iu ei3 re9#ul <i=ar 6ierde "n?ele9ul8
Din#re lucr;rile publicate, mi-au >49# de un >4l49 de49ebii
i9#4ria 4ra<ului E99en de $4nrad RibbecJ3 9#udiul c4n9acra#
Ru:rului de 6r4>e94rul Dorman O8 A8 &oun!s, 6recum 9i
c;r?ile irmei
$ru663 re96ec#i! Diedric: 0aedeJer3 2il:elm 0erdr458 *er-
mann 6robenius, *elmuth de Haa93 Herman Ha99e3 Atto *ue,
L8 +at#enstein, T8 +ellen, Ae9# !4n $la993 I8 Mei9bac:3 0ern=
:ard Menne3 N4rber# Mu:len3 riedric: C8 A8 Muller3 Hic#4r
Nieme7er3 "aston R96:ael3 ranD Ric:#er <i A4rd4n 14ung3
C;r?ile 6e care le=am c4n9ul#a# cel mai mul# 9"n# cele 9cri9e de
0erdr453 $la993 Menne3 Mu:len <i 14ung <i d4re9c 9; eB6rim
aici3 6e acea9#; cale3 au#4ril4r recun4<#in?a mea8
AbeJen3 $einric:8 1in schlichtes 3eben in beiueter ?eit, aus 0rie"en
!usammenesteilt, 0erlin3 '),)8 Aclam3 O8 Mes illusions et nos
sou==rances pendant le siee de Haris,
Pari93 ',C-8 A/ten !ur *eutschen Aus4rtien Hcliti/ 898_+89:I'
.erie *, 89K`+
2,N(3 0aden=O0aden3 ',(C+',(-8 Alber93 Oc:ann Heinric:8 *in
0elaerun &on Met!... &on 89. Auust
bis J_. +/tober 8_`R, nach =ran!osischen Xuellen und miindlit"ien
Mitteilunen, Me#D3 '),-8 Alding#4n3 Ric:ard8 Hinorman, Hersonal
Recollections o" 6orman *ou-
las, Hino +rioli, and Charles Hrentice, L4ndra3 ',(N8 AMdeutseher
%erband, 2C Lahre alldentscher Arbeit und Kmp"e, Lei6=
Dig3 ','C8 Allen3 28E8D83 and Paul Mura#4>>8 2he Russian Campains o"
89:8W89:K.
J !4i8 L4ndra3 ',='N r4m 2arM9
Ruin9L3 in 6e4s4ee/,
N ianuarie ',(N8
KAmne9#7 S#4rmL3 "n 6e4s4ee/, '2 >ebruarie ',('8 Ander94n3 Omer8
KT:e Cann4n $ing A99ume9 a C4ld 2ar R4leL3 "n
6ational +bser&e$, N mar#ie ',-.8 88An96rac:en bei cler Trauer>eier
in Hiila Hugel ani 2(8 Se6#ember ',(*MM8
"n Krupp "itteilungen, n4iembrie 1O%$ A66leman3 1o3 E8 Mnited
.tates 'r!B in the Korean -ar : .outh io
the 6a/on, 6orth to tlie Talu ;Lune-6ocember 89IR@, 2a9:ing#4n3
',-'8 KA66r4ac: #4 Clemenc7 DecM9i4n9L3 "n In"ormation 0ulletin
&re!i9#;
l unar; edi #a# ; de 0ir4ul " nal# ul ui c4mi 9ar al S#a#el 4r Uni# e 6en#ru
Aermania/3 mai ',('8 Arend#3 *annah$ Eich!ann in Lerusaiem:
A Report on the 0analiti=
o" 1&il. Edi?ie re!;Du#;3 Ne5 14rJ3 ',-N8 +8 KEic:mann in
Oeru9aiemL3 in 2he 6eic aoi-/er, 2. >ebruarie ',-8T 3
2 !!and
und Er#rag bei den indu9#riellen AJ#ienge9ell9e:a>#enL3 "n
-irtscha"t und .tatisti/. 0erlin8 ',.)8 0aedeJer3 Al Cred8
@ahrbuch "ilr den Dberberga!tsbezirk *ortmund,
E99en3 ',2C8 0aecleJer3 Diedric:8 Al=red Krupp und die
Ent(icklung der (usslahl-
"abri/ !u 1ssen, E99en3 ')), ield3 T8 C8 InduslrA o" the Rhine &9eria '3 Ariculture@, L4ndra3 ')N.8
0arail3 ranc4i9 C:arle9 du8 Mes .ou&enirs, 8_JRW8_`9, Pari93 '),N+'),A8
0ar#D3 $arl8 Als der )irnmel brannle, Han4!er3 ',((8 0auer3 c4l4nel M8
*er (rosse Krie in <eld und )eimal, Tubingen3 1OF1$ )aumont,
Maurice8 7;')2aire Eulen;oerg et Ies +riines de la (uerre
mondiale, Pari93 ',..8
0eitre !ur +eschichte &on .tadt und 6ti)t 1ssen, E99en3 ',C.8 K0ei#D
+ S#ar im O9#enL3 "n *er .pieei, ( iunie ',A.8 0ell3 Oame98 KT:e
C4meba#J 4> $ru66L3 "n <ortune, >ebruarie ',(C8 +8 KEnd 4> a l4ng
l"4ad l4r Il4u9e 4! $ru66L3 "n -ashinton .tar,
O augu9# ',A*8
+8 KT:e all 4> #:e H4u9e 4> $ru66L3 "n <ortune, augu9# ',C*8 0en993
8 Lee8 1uropean )istorA .ince 8K`R, Ne5 14rJ3 ',N'8 0en4i9#=Mec:in3
Oacgue98 )istoire de lCArmec. allemande depuis l;'r!is#
tice, Pari93 ',.-+',.)8
0erdrcB!3 2il:elm8 Al"red Krupp und, die <amilie, 0erlin3 'CN.8 +8
*ie <amilie Krupp in 1ssen &on 8I.` bis 8`_`, E99en3 1O>1$ +8
<riedrieli Krupp, der (riinder der +usstahl)abrik in 0rie"en und
Mr/unden, E99en3 ','N8
'C2)
+8 Al=red Krupp. J !4i8 0erlin3 ',2*8
+Q 88'2( Oa:re $ru66L8 Krupp. 6o&ember JR, ',.-8
+Q ed8 Al=red Krupps 0rie"e 8_JOW8__` im Au=trae der <amilie und der
<ir&ia Krupp, 0erlin3 ',2)8
nernd4r>>3 H8 R8 (eneral !4ischen +st und -est, )ambar, neda#a#8
0ern:ard#3 8 !4n8 *eutschland und der nchste Krie, S#u##gar#=0erlin3
','.8 0ern9#ein3 Hic#4r H8 <inal Ludment : 2he .torA o"
6urembcr. Pre>a?;
de MaB Lerner8 Ne5 14rJ3 ',N*8 K0er#:4ld 0ei#D I T:e Man
0e:ind $ru669L3 "n 2he 3ondon +bser&er,
'2 >ebruarie ',-'8
0e99emer3 9ir Henr78 An AulobioraphA, L4ndra3 ',C(8 0eu-eun, .taal
und %ol/ in ihren +ranisationen, 0erlin3 ',.N8 0inder3 Da!id8 KAl>ried
$ru668 La9# S4le O5ner 4> Aerman S#eel Em6ire3
Die98L3 "n 6e4 aor/ 2imes, ' augu9# ',-*8 +8 K04nn I T:e
GHillage^ A4e9 UrbanL3 "n 6e4 aor/ 2imes, ) ianuarie
',-*8 0i9marcJ=Sc:4n:au9en3 O##4 ur9# !4n8 (edan/en und
1rinnerunen,
S#u##gar# <i 0erlin3 ',228 0i9marcJ=Sc:4n:au9en3 O##4 Eduard !4n8
0ismarc/ the Man and .tates-
man. H4i8 II8 L4ndra3'),)8 0ochumcr %erein =ur (usstahl=abri/ation
A(, 0ochum : 1in 0ericht
iiber das -er/, seine (eschichte, 1r!eunisse und 3eistunen,
04c:um3 neda#a#8
04elcJe3 Sieg>ried8 Krupp und die )ohen!ollern, 0erlin3 ',(-8 KDie
04mben >ielen au9 ac:#De:n Me#er Il4:eL3 "n *ie -alt, '( rmi
',C.8
K04mben die M4:ne#al96erreMM3 "n *ie -elt, ) iunie ',C.8 K04nn 0anJ9
4rce $ru66 # 4 O6en U6 I# 9 044J9L3 " n 6e4 aor/ -orld
Lournal 2ribune, ) mar#ie ',-*8 K04nn C4me9 # 4 Ai d 4> $ru66
Em6i re3 bu# # :e Pri ce " 9 a C4r64ral a
ImageL3 "n 6ational +bser&er, '. mar#ie ',-*8 04nnal3 Auillaume
Augu9#e8 <roesch4iller : recit commeitte des e&ene-
nients... du 8I Luillel au 8J Aoa 8_`R, Pari93 '),,8
04rdier3 Henri8 3CAllemane auD 2uileries de 8_IR 8_`R, Pari93 ')*28
04rJin3 C:arle93 and C:arle9 A8 2el9:8 (ermanACs Mater Hlan : 2he
.torA o= Industrial +==ensire. Pre>a?a#; de T:urm4nd Arn4ld8 Ne5
14rJ3 ',N.8
04rnberg3 O4:n8 .chi!opluenic (ermanA, Ne5 14rJ3 ',-'8 0rad73 R4ber#
A8 2he .pirit and .tructure o= (erman <ascism. Cu!"n#
"nain#e de Har4"d O8 La9Ji8 Ne5 14rJ3 ',.*8 0r4die3 0ernard >3 Paul8 (eheimes
Kriestaebuch 8_`R+`8.
Ed8 de Pe#er Ra99458 04nn8 ',(N8 0r49%3 2erner8 (esprche mit
)ermann (urin, lemburg 9i Hamburg8
',(C8
'C2,
0runei3 Ae4rge98 7es %allons au siege de Haris, EULV+LE, &aris, 1O>>$
)uchheim, *ans$ <ordernde "itgliedscha)t bei der 66, Munchen
&P8 C(C+.('/3 ',()8 +Q 7Lie SS in !er 0eriSassung de9 Lritten
1eichs,, n 3iertel2ahreshe2te
"ur ,eitgeschichte, aprilie 1O%%$ +8 Scri94are adre9a#; autorului$
18 a6rilie 1ON>$ )uchheim, Han9 # i9# ein Son!erfall,, n *er 6piegel, 1> mar#ie 89(`. 7)urial
for +rupp at Shrine in 9ssen,, "n 6e4 aor/ 2imes, N august
',A*8
%usch, Morit#, %is!arck : .ome .ecret 1ages o" )is )istorA, L4ndra3 18O>$
+8 0ismarc/ in the <ranco-Hrussian &ar, EULVWLE Traducere8 Lon!ra,
')*,8 .a!ouQ, "aston 7Les Magnats !e la 1uhr,, "n Re&ue
1oliti/ue et 1ar#
le!entaire, CXH3 ',2. E CXHI3 ',2.8
.allen!er, *arol!$ 7- Ne5 Hie5 4n $ru66L3 "n 6ei& aor/ 2imes, ' >e=
bruarie ',(,8
.ameron, Oame98 EXEI, Ne5 14rJ3 ',(,8 72he .annon +ing -ssumes a
.ol! War R4leL3 "ia 6ational Dbserver,
N mar#ie ',A.8
.arnegie, Andre58 'r!a!ents and 2heir *esults, Ne5 Yor8, ',C,8
*osarul nr. 8R ;&e!i MilitariB 2ribunals *osarul nr EV$, 4atalogne o) the
+reat 1Dhibition. L4ndra3 ')('8 88C:anging $ru66 from a War to a &eace
6actor3,, n 4urrent +pinion,
iunie 1OF1$
.hurchill, Winston S$ 2heir Finest )our, 049#4n3 1O?O$ +8 2ue Mine o"
Fate, Ne!U Yor8, 1O%1$ +8 5he -orld Crisis. L4ndra3 ',2*8 .hurchill,
2in9#4n II8 KIn #:e S#e69 4> m7 "ran!father,$ .u >4#4gra>ii
de -rnol! !4n 04lilen3 "n Xueen, 8 mai 1O">$ .iano, c4n#e
"alea##o$ CianoCs *iplomatic 1apers 9!$ ae Malcolm
Muggeridge8 L4ndra3 ',N)8 .lar8, -lan$ %arbarossa : 2he Iussian-
(erman Con"lict, EXIE=IY, Ne5
14rJ3 'C-(8
+8 2he <all o" Crete, Ne5 14rJ3 ',A28
CMia73 Lucius D8 Decision in +errnanB, Aarden Ci#78 Ne5 14rJ3 ',(C
+8 Scri94are adre9a#; au#4rului3 2* mar#ie 1ON>$ C4bienD3 Aa9#4n8 7)ig
> "iving $ru66 Time i4 Sell Ou#L3 "n 6ei& aor/
)erald 2ribune, .' ianuarie ',(,8 .ollier, 0a9il8 5he 6econd -orld
-ar: A MilitariB )istorA, "rom "unich
to Hiroshi!a, Ne5 14rJ3 ',-*8
7.ombines I 0ar4n of the Ru:rL3 "n Neiosiueek, ', ianuarie ',(,8 Cerne3
6;rin#ele -lphonse$ 72emoignage 9ur le9 Cam69 de Lechenschule
et Deerfel!SS, . p$ Ne6ublica#8
1030
+8 KO4urnal3 Augu9# '(3 ',NN+ Ma3 N3 ',N(L3 'CC 68 cu :;r?i8 Ne6u=
blica#8
KC4mebacJ >4r GMen 4> E99en^MM3 "n 3i"e &ed8 in#erna?i4nal;/3 2. mai ',-C8
.onra! !4n H4#Dend4r>>3 ranD8 Aus meiner *ienst!eit, ',C-+')8 ( !4i8
0iena, ',2'+',2(8
.onra!3, AleBander8 *ie Rheinlnde in der <ran!osen!eit, S#u##gar#3 ',228
.on5a3, Moncure L$ KAn 4ron .it3 0e9ide #:e $u:rL3 "n )arperCs 6e4
"onthlB Maa!ine, mar#ie 188N$
.oulton, A8 A8 2he Medie&al 3illage, .ambri!ge, ',2-8
7.risis at +rupp,, "n 6eics4ee/, 2C mar#ie ',-*8
.rut5ell, C8R8M88 A )istorA o" the +reat -ar 898:W898_, OB>4rd3 ',.N8
Lbrit#, W$ %ochu!er 3erein "ur %ergbau und (ussialil"abri/ation in
0ochum, Dii99eld4r>3 ',.N8
Dallin3 AleBander8 (erman Rnle in Russia, 89-88+89:I, Ne5 14rJ3 ',(*8
Daluce93 Oean8 3e 2roisieme *eich, Pari93 ',(C8
Darm9#;d#er3 6$ %is!arck and the 4reation o) the 6ec<nd Reich, L4ndra3
',N)8
38Da9 5ar $ru66L3 "n Capital, a6rilie ',-*8
Da!id94n3 Eugene8 5he 7i)e and *eath o" (ernianA, Ne5 14rJ3 ',(,8
+8 2he 2rial o" 9he +er!ans, Ne5 14rJ3 ',--8
72he Leath of 6rie!rich $ru66
'
M3 "n .cienti"ic American, - decembrieI
',C28
Deic:mann3 0ar4ne99 Hilda8 Impressions and Memories, L4ndra3 ',2-8
Dembl4n3 Cele9#8 3a +uerre 3iee, Pari93 ','(8
Der Deutsch#Franzosische Krie 8_`R+8_`8, *edigiert &on der /ries-
geschichtlichen 'bteilung des (rossen (eneralstabes. H4i8 II3 0erlin3
')*2+'))'8
*ie deutsche 1isen- und .tahlindustrie 89KK. KDa9 S6cDialarc:i! der
!eutschen Wirtschaft,, 0erlin3 ',..8
*ie deutsche 6chivereiseninustrie und ihr 'rbeiter, Stuttgart, 'C2(8
Leutseher Metallarbeiterverban!$ Konze!e der Metallindustrie, S#u##gar#3
',2N8
Diel93 1u!olf$ 3uci"er ante Hartas, S#u##gar#3 ',(C
Dielrie:3 O##48 "it Hitler in die Machl, Miinc:en3 ',.N8
*oc4nents authentiQues annotes : 3es papiers secrets du second empire,
0ruBelle93 ')*'8
Docu!ents on (erman <orein 1olicB EXEU+89:I. .eries *. 89K`W89:I,
Washington, neda#a#8
Doku!ente der deutschen Holitii:, 89KKW:R, 0erlin3 ',.(+',N.8
Lonit#, +arl$ ?ehn Lahre und z(anzig 2ae, 04nn3 ',.)8
Lornberg, O4:n8 KAn#i=Semi#i9m 0lig:#9 Aerman73 "n 6e4 Tork Herald#
5ribune, 2* iunie 1ON%$
Louglas, N4rmau8 7ooking 0ac/, Ne5 14rJ3 ',..8
Lre!ge, Oame98 2he -or/s o" Messrs. .chneider S Co, L4ndra3 1OEE$
Lucrot, Augu9#e AleBandre8 3a Lournee de .edan, Pari93 ')*'8
KDii99eld4r>8E99en and O#:er Par#9 4> i:e Ru:r Yuie# and in Per>ec#
Order
'
M3 "n 6e4 aor/ 2imes, 2( mar#ie ',2C8
Dugan3 C:arle9 >ield3 I9abel Mc$enna8 -ashinton in the 9RC s, San ranci9c43 idCJ9.
Dulle93 Allen 2el9:8 (ermanACs Mnderround, Ne5 14rJ3 ',N*8
Du P4n#3 0e99ie A8E8I8 *u Hont de 6emours and Companii CF A )istorA,
8_RJW89RJ, Ne5 14rJ3 ',2C8
Duran#73 2al#er8 KLa9# S#and a# E99en T4"d b7 Airl Nur9eL3 "n 6e4
aor/ 2imes, 'N a6rilie ',2C8
Du5ell3 2il:elm8 -ohl"ahrts-Hlae, D4r#mund3 ',C.8
KEc4n4mic9 Ca#c:e9 U6 5i#: #:e H4u9e 4> $ru66L3 "n 6eio aor/ 2imes,
9 a6rilie ',-*8
2he 1"" ects o" .t rateic 0ombi n on the -ar 1conomA, 2a9:ing#4n3
',N(8
Ei9en:45er3 D5ig:# D8 Crusade in 1urope, Ne5 14rJ3 ',N)8
Ei9gruber3 HeinD8 .o schossen 4ir nach Haris, 0erlin3 ',.N8
Eraer73 Luigi8 KT:e H4u9e 4> $ru66L3 "n 3ittellC s 3i&inA Ae, ' ianua=
rie ',2*8
KEnd 4> #:e D7na9#7L3 "n 2ime, '' augu9# ',A*8
KEnd 4> #:e $ru669L3 "n 0usiness -ee/, ) mai ',N)8
Engelbrec:#3 N8 C8 e9#lic:er AbendL3 "n Mnser Hro"il &R:ein:au9en/3 ianuarie=
>ebruarie ',-.8
1ssen mit einer 1in"ilhrun, E99en3 neda#a#8
KE99en S4!i e# Claim9 Man7 Aun9 and Pri94ner9L3 "n 6e4 aor/ 2imes,
2N mar#ie ',2C8
Eulenberg=Her#e>eld3 iir9# P:ili66 Du8 Aus IR Lahren, 0erlin3 ',2.8
KE5ald L49er3 La9# 4> Oailed $ru66 EBecu#i!e93 reed8L3 "n 6e4 aor/
2imes, 2 iunie ',('8
*er <all Krupp, Miinc:en3 ',C.8
aure3 Paul3 3es Marchants des Canons contre la HaiD, Pari93 89KJ.
<ederal Reporter, !4i8 '*N3 9eria a 2=a3 68 ,). &',N,/8 KDeci9i4n 4> #:e
Uni#ed S#a#e9 C4ur# 4> A66eal9 >4r #:e Di9#ric# 4>8 C4lumbia Circui#8
Ma7 ''3 ',N,3 A>>irming Order 4> Di9#ric# C4ur# 4> #:e Uni#ed S#a#e9
>4r #:e Di9#ric# 4> C4lumbia3 N48 ,)).8 riedric: licJ3 a66ellan#8
!8 L4ui9 O4:n94n3 Secre#ar7 4> De>eri9e3 e# al83 a66eilce=9L8
erencD3 0en@amin 08 KDie [5ang9arbei# @iidi9c:er $[=Lager In9a99en
im $ru66 $4nDernL8 Scur#; eB6unere ne6ublica#; a d4!eDil4r a6; =
r;rii3 "n "n9emn;rile au#4rii i ui 8
+8 Scri94are adre9a#; au#4rului3 22 mar#ie ',-.8
e9#3 T8 C8 *as (esicht des *rilten Reichs, Miinc:en3 .,A.8
euc:#er3 Ae4rg 28 (eschiclite des 3u"t/rices, 04nn3 ',(N8
ielding3 Aabriel8 2he 0irthdaA Kin, L4ndra3 ',-28
i>e3 R4ber# Hernd4n3 Or8 2he (erman 1mpire 0et4een 2ico -ars : A
'C3.2
.ludA o" the Holilical and .ocial *e&elopment o" the 6ati(n 0ei-
iceen 8_`8 and 8R8:, Ne5 H4rlE3 ','-8
i9c:er3 ri#D I (ii"" nach der -ellmacht, Du99eld4r>3 ',-'8 i9c:er3
A94rg8 Koni -ilhclm und die 0eschiessun &on Haris, Lci6Dig3
',C23
i9c:er3 Ru#:8 .talin and (erman Comrrmnism, Cambridge3 ',N.8
i9c:er3 D4ugla9 Aian8 2he 1pic o" .leel, Ne5 14rJ3 ',-.8 i=Mi#Dgerald3
8 Scc##8 2ender "9 the 6iht, Ne5 14rJ3 ',.='8 KlieJ=Erbe + H4n
riederic:9 AnadenL3 "n *er .pieel, ( iunie ',-%8 Kl7ing 4>> #4 A9ia888
A C:urc:ill and a $ru66L3 "n *ailA 1Dpress &L4ndra/3 '. n4iembrie
',-28
4dcr3 Eugene8 (ermanA 89O`. Ne5 14rJ3 ',-*8
cei9#er3 HU4l>gang8 1in (eneral /mp"i een den Krie, Munc:en8 ',N,8
4rbe93 Arc:ibald8 MA 1Dperiences o" the -ar 0eti&een <rance and
(ermanA, L4ndra3 ')*'8 <orein relations o" the Mnited .tates. 2he
Con"erence o" 0erlin ;iha
Hotsdam Con"erence@ 89:I. H4i8 II8 2a9:ing#4n3 ',-C8 4r#9c:e3
c4l4nei H8 Kries/unst heute und &ioren, 0erlin3 ',.,8 rai Jen3 O8
KLM Indu9# ri e de9 Arme9 R eu de Li egeL3 " n Re&ue 1cono-
miQue Internationale, 9e6#embrie ',2,8 ranc4i93 generai Hermann
!4n8 Marneschlacht und 2annenber, 0erlin3
',2.8
rar8J3 Han98 *ie 2echni/ des .taats, Miinc:en3 ',N28 raDer3 9ir Oame98
2he hC e4 (olden 0ouh. Ed8 de T:e4d4re H8 Aa9#er3
Ne5 14rJ3 ',(,8 redericJ III8 2he -ar *iarA o" the 1mperor
<rederic/ III 8_`R+8.`8.
Tradu9 <i edi#a# de A8 R8 Allin94n3 L4ndra3 ',2*8 <reidanKs
0esciieidenneit, 0erlin3 ')**8 Krenc: $i ll - Men3 24und .C O#:er93 i n
ig:# a# $ru66M 9L3 "n AM eu=
aor/ 2imes, ' a6rilie ',2.8 re7#ag=L4ring:4!en3 rei:err !4n8
Menschen und *ine 4le ich sie in
meinem 3eben sah, 0erlin3 ',2.8
ried3 erdinand8 Krupp-2radition und Au"abe, A4de9berg3 ',(-8
ried8 $ru66 A8 A8 1r4iderun au" das Rundschreiben der Rheinischen
Metall4aren- und Maschinen"abri/, E99en3 ',C(8 +8 Krupp 8_8JW
898J, Oena3 ','28 +8 *ie Krupps, E99en3 ','28 Kried8 $ru66 E99en3 ')''
+',N-L8 Alc;#ui# de $ru66 C4n#r4l3 E99en3
08A8O8R8 Mime4gra>ia#8 Decembrie ',N-8
ried@ung3 Heinric:8 *as ?eitaltcr des Imperialismus, 0erlin3 '(',8
riedman3 ilin8 2his 4as +s4iecim cAu9e:5i#DP3 L4ndra3 ',N-8
<riedrich-Al"red )uite, Rheinliausen, (ermanA. T:e Uni#ed S#a#e9 S#ra=
#egic 04mbing Sur!e73 Muni#i4n9 Di!i9i4n8 2a9:ing#4n3 ianuarie
',N*8 Kriedric: Al>red $ru66 + #:e E99en P:ilan#r46i9#L3 "n
Re&ie4 o"
Re&ie4s, ianuarie ',C.8 <riedrich Krupp A. A8 0orbec/ Hlani,
1ssen, (ermanA. T:e Uni#eci
I '
S#a#e9 S#ra#egic 04mbing Surve3, Muni#i4n9 Di!i9i4n8 Washington,
ianuarie ',N*8 Friedrich Krupp, (ruson4er/e A. (. Madebur,
+er!anB T:e Uni#ed
S#a#e9 S#ra#egic 04mbing Sur!e73 Ordnance 0rRncii8 2a9:ing#4n3
ianuarie 1O?$ 6rischauer, 2illi8 *o5 Aerman7 2iil *elp Athers,,
n &eeklB 1ost
&L4ndra/3 . decembrie 'C-C8 +8 72he 1uhr A4e9 A#4micM
'
3 "n
-ee/lA Host &L4ndra/3 2- n4iembrie
1ONE$
6robenius, *ermann$ Al=red Krupp, ein 7ebensbild, Lres!en, ')C,8
6robenius, locotenent-colonel$ *$ Kriegsziele und Friedensziele, )erlin,
1E1%$ 76rom S5or!s #4 Pl4!!9:are9 + A Sur!e7 4> the P49#=HHar
-ctivities
of the *uge $ru66 24rJ9L3 "n .cienii=ic American, . septembrie
1OF1$ 6rossar!, C:arle9 Augu9#e8 *apport sur 9es Dperations du
deiiCie!e
corps de l;ar!ee du *hin dans la ca!pagne de 8_`R, Pari93 181$
6uchs, 1u!olf$ Die Kriegsge(inne, @iirich, 1O18$ uller3 G, .$ S$ 2he
6econd &orld &ar, 89IRW:I: A 6trategic ana
2actical HistorB, L4ndra3 1O?8$
Kun>De:n Oa:re
I
M3 n Essener 'llge!eine ,eitung, .C mar#ie 8'C.)8 7-$
"aller3 4> Aerman 0u9ine99 Leader9L3 n <ortune, augu9# 1ON1$ Ae=
neral9lab8 *er *eutsch-<ran!osische Krie 8.`R+8K`8. *edigiert von
der kriegsgeschichtlichen 'bteilung des +rossen +encralstabes
0oi$ 44$ 2he (erman 4a!paign in *ussia = 1lanning and
Dperations 8\:R=IF,
Washington, 1O>%$ 7"erman3Ss +rupp : .an *e +eep *is 9mpire
EL3 "n %. .. Ne(s and
-orld Report, .C ianuarie ',(,8 Aie9e3 6rie!rich$ *ie Kriesmarine
im rossdeutschen Freiheitskatnp),
0erlin3 ',NC8
Ailber#3 "$ M$ Nure!berg DiarB, Ne5 14rJ3 1O?$ +laubenskrise i!
Dritten Reich, Stuttgart, ',(.8 "lob8e, *ans$ Ko!!entare zur
deutschen Rasseeset!ebun, Munchen,
0erlin3 ',.-8 "oebbels, Goseph$ Diaries, EVIF=EXIJ Tradu9 de Louis
P8 L4c:ner8 De5
14rJ3 ',N)8
=$ 3o! Kaiserho) !ur *eichskanzlei, Munchen, Ò>"$ A4ecJe3 Rud4l>8
Das +rossherzogtu! 0er unter @oachi! Murat, 6apoleon 8 und 3ouis
6apoleon, +oln, ')**8
A4e6el3 Atto$ Essen, "ontanindustrielle Enticicklung und 'u)bau der
*uhr#E!scherstadt, 9ssen, ',2(8
A4e#D3 Ceeelia H8 Scri94are adre9a#; au#4rului8 ' mai ',(.8 A4ld9#a@n8
Tadeu9D8 Declara?ie 9ub 6re9#are de <urrnnt cu 6ri!ire la
c4ndi?iile de la )ertha5er8 E n "n9emn;rile au#4rului8 "oncourt,
9!mon! et Gules !e$ @ournalN "e!oires de la i#ie litteraire,
Pari93 ',(-+',.,3
.1034
"oo!spee!, L$ G$ 3udendor=", (enius o" -orld
L
-ar I, 049#4n3 EXZZ
A4ring3 *ermann$ Raden und Au=si!e, Mur8c:cn3 1S>8$
=$ 'u)bau einer 6alion, 0erlin3 ',.N8
"orlit#, 2al#er8 *er deutsche (eneralstab, (esdiichle und (estalt 8OI`
W89:I. ranJ>ur#3 neda#a#8
+8 HistorB o" the (erman (enera, .la"", 8OI`+EXIY Tradu9 de )riun
)attersha5$ L4ndra3 ne!atat$
=$ Kleine +eschichte des deutschen +eneralstabes, 0erlin3 ',-*8
+8 Haulus and 6ialingrad, L4ndra3 ',-.8
+8 *er !iceite &eltkrieg, 89K9W:I, Stuttgart, ',('8
"oure, Leon$ 5he .iee o" 7eningrad, Stanfor!, ',-28
"ramont, Duc de8 3a <rance et la Hrusse a&5nt la (uerre, Pari93 18F,
"rveni#, "eorg von$ *ie !ilitrische 3orbereitung der @ugend in
+egen(ari und ,ukun)t 9!$ KDer Deu#9c:e +rieg,, nr8 -*3 ','8.8
"raves, 1obert$ +oad#bBe 9o '? 5hat, Ne5 14rJ3 ',.C8
Creat EChibition, EUYE, +="iclal *escripti&e and Illusiraied 4atalogue, Hart
II, Ciasi.es 3 l-o ]., "achinerB, Lon!ra, 18%1$
KT:e "reat +rupp Wor8s,, "n .cienti=ic American, 22 augu9# '),-8
"reiner, *elmuth$ *ie Dberste &ehr!achts2uhrung, 89K9W:I, 2ie9ba=!en,
1O%1$
"reiner, Gosef$ *as Ende des Hitler#"Bthos, Hiena3 ',N*8
Ar4493 Atto$ &as =eder &om 6eekrieg (issen rnuss, 0erlin3 ',NC8
*ie +rosse Holitii: der 1uropischen Kabinctte 8_`8+EXEI, ?E !4i8 0erlin3
',22+',2*8
"ruson, S3!ne3$ KAerman .oncerns -s8 Ne5 Mergers,, n Ne( aor/ 2imes,
'' ianuarie ',(,8
+8 K$ru66 Lenies -im s 0igger 9mpire,, "n 6e4 aor/ 2imes, ') ia=
nuarie ',(.3
+8 $r u66 Pa# e9 2e9# "erman3S s .omebac8,, " n Ne( aor/ 2imes,
% >ebruarie 1ON1$
=$ K$ru66 &ermitte! #4 0u7 S#eel Uni#MM3 n Ne( aor/ 2imes, L ianuarie
1O%>$
"u!erian, *ein#$ Erinnerungen eines .oldaten, *ei!elberg, 1O>1$
+8 Han!er 3eader, Ne5 14rJ3 ',(28
"uillemin$ 7;heroi/ue de)ense de Haris, 8_`R+`8, Pari93 ',(,8
(usstahl"abri/ <riedrich Krupp, Essen, (ermanA. T:e Uni#ed S#a#e9
S#ra#egic )ombing Surve3, Munitons Livision$ Washington, ianuarie
1O?$
*aas, *elmuth de8 2he 3ure o" .teel: 8IR aears Krupp 8_88B89O8, E99en8
'.-'8
+8 &ir i! *uhrgebiet, 4#4gra>ii de ri#D 6en#l$ 8S#u##gar#3 ',-C8
Haba#9c:3 2al#er8 *ie deutsche %esetzung &on *nemar/ und Nonuegen,
89:R. Ed8 a 2=a3 "ottingen, 1O%F$
*aeften, Ober9# !4n8 $$)ismarc8 und Molt8e,, n Hreussiche Lahrbiicher
.L::044 B1E1OC$
Haicier3 ranD8 Hitler als Feldherr, Munc:en3 ',(,8
'C.(
4
Haligar#en3 Ae4rge 28 8 )itler, lieichs4ehr unei industrie, ranJ>ur#3
',((8
Haligar#en3 24l>gang8 %or/)esimperialismus, Pari93 ',.(8 +Q KLa
Signi>i4a#i4n 64li#igue e# ec4n4migue de la mi99i4n Liman !4n
Sander9L3 "n Re&ue dChistoire de la (uerre Mondiale, ianuarie ',..8
KHann4!er ',-. I 2el#5ei#er 2e##be5erbL3 "n Krupp Mitteilunen, iu=
nie ',-.8
Harri93 9ir Ar#:ur T8 0omber +""ensi&e, L4ndra3 ',N*8 Ha99e3 Hermann8
Krupp in 1ssen. *ie 0edeutun der deulschen -Ca==en-
schmiede, 0erlin3 neda#a#8 Hau>:4>er3 $8 <i O8 M;r#D8 ?ur Ceopoliti/
der .clbstbestimmun, Miin=
c:en3 ',2.8 Mau99ner3 $arl8 *as <eldesclmt! mit lanem
Kolirruc/Cati", Miinc:en3
',2)8 HauB3 Ern9#8 330ei $ru66 '),C+',.(8 0ilder der
Erinnerung au9 N(
Oa:ren !4n inanDra# Dr8 Ern9# HauBL8 Dac#il4gra>ia# '.) 68
Singurul eBem6lar e9#e de6u9 la Ar:i!a UDinel4r ried8 $ru668 +8
-as lehrt uns der Krie T, E99en3 ',')8 KT:e Head 4> #:e H4u9e 4>
$ru66 a Peace Ad!4ca#eL3 "n Re&ie4 o"
Re&ieu-s, 4c#4mbrie ','C8
Hec:ler3 $enne#: HM!illiam8 2he 0ride at RemaAen, Ne5 14rJ3 ',(*8
Helm93 $arl Heinrlc:8 Krupp und Krause, Roman einer 1poche,
HecJling:au9en3 ',C(8
HcnJ3 Emil8 *ie 2raodie des JR. Luli 89II, ',NA8 Hen9c:en3
Sigmund8 380u97 0er#:aL3 "n <orum, mai ','*8 Heri994n3 Mauri#e
dMIri994n dL8 Lournal dCun o"=icier dCordonnance,
Luillet 8_`R W <e&rier 8_`8, Pari93 '))(8
KHerr $ru66 in EnglandL3 "n 2he 3iterarA *iest, ( 9e6#embrie ','N8
Heu9inger3 Ad4i>8 0e"ehl im -iderstreit + .chic/salsstunden der
deutschen Armee, 89JK+28(3 Slu##gar#3 ',(C8 Ileu993 T:e4d4r8 8IR
Lahre Krupp, (eden/rede !u 1ssen am JR. ]o&cm-
ber 89O8, Tiibingen8 ',-28 He7decJer3 O4e O8 <i O4:anne9 Leeb8 *er
6iirnberer Hro!e\s, 0erlin3
$4ln3 ',()8
He7Jing3 E8 !4n8 2aebilcher aus &ier -ellteilen, Lei6Dig3 li@Jo, Milberg3
RRul8 2he *eslruction oE the 1uropean LeuGs, C:icag48 'C-'8
Hindenburg3 Paul !4n 0enecJend4r> und !4n8 Aus meinem 3eben, Lei6=
Dig3 ',.N8
)istorische .ammlun Krupp, E99en3 n4iembrie I>"3 'PA'8 )istorA o" the
Mnited 6ations -ar Crimes Commission, L4ndra8 ',N. Hi#ler3 Ad4l>8
Mein Kamp", Miinc:en3 ',.28 H4c::u#:3 R4l>8 *er .tell&erlreter
&Hicarul/3 0erlin3 ',-.8 Tradu9 de
Ric:ard ibaucr3 E8 *ie
deutsche A)illerie in den .chlachten und 2re""en
des *eliischU<ran!osischen Kriees 8.`+W`8. Caie#ul I I Da9 2re""en
&on -eissenbur, 0erlin3 '),-8
1036
H4lb4in3 Ha@48 A )istorA o" Modern (ermanA, 8O:_W8.:R, Ne5 14rJ3
',-N8
H4nig3 ri#D8 (e"echibilder aus dem Kriee, 8_`RW`8. . !4i8 0eriin3 '),'+
'),N8
Hii66ner3 general !4n8 *eulschlands Krie in der 3u"t. 1in RMc/l)ic/
auE die 1nti&ic/lun und die 3eMtunen unserer )eeres-3u=tstreit-
/rC=te im -elt/rie, Lei6Dig3 ',2'8
Il4rne3 Ali9#air8 0ac/ to Ho4er : A Report on the 6e4 (ermanA, L4ndra3
1O%%$
+8 2he <ail o= Haris, the .iee and the Commune, 8_`R+88, Ne5 ac/,
',-(8
+8 2he Hrice o= (lorA : %erdun 898O, Ne5 14rJ3 ',C28
H499bac:3 riedric:8 ?4ischen -ehrmacht und )itler, Han4!ra3 1O?O$
KT:e H4u9e 4> $ru66L3 "n 3a .tampa &T4rin4/3 * 4c#4mbrie ',2-8 Tra=
du9 $ru66 Ob9er!e9 I#9 l4O#: Anni!er9ar7L3 "n AMeiu aor/ 2imes,
2' n4iembrie 1ON1$
72he H4u9e T:a# $ru66 0uill L3 in 2ime, ', augu9# ',(*8
H45ard3 Mic:ael8 2he <ranco-Hrussian -ar, the (erman In&asion o=
<rance, 8_`R+8_`8, L4ndra3 ',-28
Iiue3 O##48 Krupp und die Arbeiter/lasse, E99en3 ','28
)undert=hries 0estehen der <irma <ried. Krupp und der (usstahl-
=abri/ !u 1ssen a.d. Ruhr. E99en I Oa:re9beric:# der Ilandel9Janimc=r
>ur di e $rei 9e E99en3 Mi i l :ei m= Ru:r und Ober:au9en Du E99en
&68 '*,+')(/3 ','28
Hun#er3 E4ber#8 KT:e $ru669M M4del T45n I A T76e 4> Aerman eu =
dali9mMM3 "n Re&ie4 o= Re&ie4s, iunie ','(8
Hure#3 Oule98 In *eutschland, ',C*8
*as )ilttem&er/ Rheinhausen. E99en3 ianuarie ',-'8
Illustrated )istorA o= the International 1Dhibition, L4ndra ')-28
India : A Re=erence Manual. Del:i3 ',(.8
KAn In@u9#ice #e #:e $ru66 24rJ9L3 "n .cienti=ic American, mai ',228
KIr4n and S#eelL3 "n 2he Mornin Host &L4ndra/3 . iulie '.-28
Oac4b9en3 Han9=Ad4l>8 *o/u4.ente !ur %oreschichle des -est=eld!ues,
89K9W:R, A4##ingen3 ',(A8
Oa96er93 $arl8 K0ei96iel #ur da9 Her:Rngni9 de9 H4rrang9 na#i4naM64li=
#i9c:en DenJen9L3 "n 3ebens=raen cler deutschen Holili/, 89OK.
KOubil;um9rcde !4n Herrn Dr8 Al>ried $ru66 !4n 04:len und Halbae:
am 2C8 N4!ember ',-'L8 Ne6ublica#8
Ou9#r453 $arl8 *er 2echnische Krie im .pieel der Krieser=ahrunen
und der -eltpresse, 0erlin3 ',.)8
KDer $ai9er bei $ru66 in E99eiiL3 "n %oricrts, 8RR Lahre .H*, mai ',-.
KTi@e $ai9erM9 Dea#: ac#4rie9 Are Silen# N4aH3 in C3Che 3iierarA *iest.
'2 a6rilie ',',8
$al#enbu9c:3 8 *as siltliche Recht des Kriees, Aie99en3 ',C-8
$an#4r45icD3 Hermann8 *er (eist der enlischen Holiti/, 0erlin3 ',2,8
$a#Den9#ein3 L8 KLe9 deuB $ru66 e# leur Oeu!reL3 "n Re&ue 1conomiQue
1E$SC
9nternationale, mai 89RO. +ehr, 9c8art$ 6chlacht)lottenbau u&.d
1arteipolitik, 8.9:+EXVE, 4ierlin,
',.C8 b+8 KS4Diale unei >inanDielle Arundlagen der Tir6i#D9c:en
l4##en6r46a=
gandaL3 In (esellscha"t, 9e6#embrie ',C)8 $eim3 general A8 K2ac:e#3
liebe H4lJ9erDie:er !L3 "n %ol/ser!ieher nr8 2.3
','C8
$ellen3 T8 <riedrch 'l)red Krupp und sein &erk, )raunsch5eig, ',C'
+8 *ie <irma Krupp und ihre so!iale 5tigkeit, *amm, 1OE>$ $ell73
Daniel P8 KSee9 Decline 4> Aerman7M9 Oe59 NearingL3 Uni#ed
Pre99 In#erna#i4nal3 2. n4iembrie ',-.8
$e7ne93 O4:n Ma3nar!$ 5he 1conomic 4onse/uences o" ilie 1eace, Lon-
!ra, ',',8
K$ing $ru66L3 "n Realiies, augu9#3 'C(,8 +intner, Earl W$, ed8
Halda!ar 2rial oi 'l2ons Klein, 'dol) &all!ann,
et. al, L4ndra3 ',N)8
$irc:4>>3 !iceamiral8 1nlands -ill/iir, ','N+','(8 +8 KEngland und
AmeriJaL3 "n .ilddeutsche Monatsschri"ten, ianuarie+
mai ','(8 $la993 Aer# !4n8 *ie *rei Hdne. 7ebensgesehichte
eines Industrie-
unternehmens, Tubingen3 ',(.8 =$ Aus 6chutt und Asche, Krupp
nach "iln" "enschenalte!, 2iibngen,
',-'8 + .tahl &om RlC.ein, die +eschichte des )iltten4er/es
Rheinhausen,
E99en3 ',(*8 +8 KAm '.8 Augu9# ',(* !4llende# Al>ried $ru66 !4n
04:len und Hal=
bac:3 der alleinige In:aber der irma ried8 $ru663 E99en3 9ein
>un>Dig9#e9 Leben9@a:rMM3 "n Krupp Mitteilunen, augu9# ',(*3
+8 330er#:a $ru66 !4n 04:len und Halbac:L3 "n Krupp Mitteihmen.
2C mar#ie ',(C8
$lee3 $arl8 *as Mnternehrnen .eeld4e, A84##ingen3 ',N,8 $lei9#3
Pe#ei=3 ?unschen )itler und .talin, 04nn3 ',(C8 $lindender3 general
A8 D8 KDer deu#9c:e O>>iDierL3 "n )amburer
%ol/sheim, n. 'N3 Hamburg3 ','(8
$l49e3 2erner8 (eneration im (leichschritt, Oldenberg <i Hamburg3 ',(N8
$i4#D3 Ilelmu#8 *er nene deutsche Krie, 0erlin3 ',.*8 $nieriem3
Augu9# !4n8 2he 6urember 2rials, C:icag43 ',(,8 $n4rr3 R8 H8 KT:e
$ru669 and T:eir S#eel 24rJ9 a# E99enL8 "n Re&ie4
o" Re&ie4s, ianuarie ',C.8 $4e66er3 Au9#a!8 *as +usstahl(erk
<riedridi Krupp und seine 1ntste-
hun, E99en3 '),*8 $4:n3 Han98 2he "ind o2 +er!anB N 5he
Editcalion o" a 6alion, De5
14rJ3 ',AC8
+8 KT:ree A4al9 l4r Pru99iaL3 "n .al4dai= Re&ie4, ', augu9# ',A*8
$4ller3 general $arl8 *er let!te Monat, Manner:eim3 ',N,8 +or!t,
9rich$ Nicht ans den A/ten ;*ie &ilhel!strasse in Frieden iui:T
Krie, 89J_, 89:I@, Stuttgart, ',(C8
'C..
+rafit von Deiiinen9igen3 general8 *ie 0Ciihrun des Kronpr!zen *up#
precht &on %aBern au) de! linken deutschen )eeres=luel bis !ur
6chlacht in 3othrinen im Auust 898:, 2i99en un! Wehr, S4n=
der:ei"3 0erlin3 ',2(8
+raft, 6$ "$ 7)iirger, H;u9er3 und S#ra99en in E99en
I
M3 n 0eitre !ur
+eschichte cler 6tadt u .ii=t Essen, E99en3 ',..8 +ran#biihler, Atto$
7+aremberg $ig:#een 1ear9 A>#er5ard9L3 n *e Haul
3a4 *evieCc, :40, nr8 23 6rim;!ara + !ara ',-(8 =$ *iickblick au"
Niirnberg, *amburg, ',N,8 + +reu# iiber +ohle und 9isen$
)erauseeben im 'u)trage des 0i-
sc/o=s &on 1ssen, *r. <ran! )ensbach, E99en3 ',()8 +ronstein,
*cinrich$ 1evie5 4> -arinn tourde Krupp verurteilt T 3eende und
@ustizirrtu! Columbia 3a4 Re&ie4, ianuarie ',(.8 R;96un9ul lui
Tcl>4rd 2a3lor 88T:e $ru66 Trial I ac# !8 6iction,, n Columbia 3a4
*evie(, >ebruarie ',(.8 +rosig8, "raf Lu#D Sch5erin !4n8 1s eschah
in *eutschland, 2ubin-
gen3 1O%1$
Krupp 8_88+89O8, Auslands&ertretertaun 1ON1, E99en3 ',-'8 ,+rupp
-gain a Worl! Lea!er in liea!7 4n!ustr3,, "n 2he 2imes
&L4ndra/3 * iulie 1ON1$
$ru663 -l l re!$ (eueral reul al i & = ur di e <i rma <ri ed. Krupp &E99en3
O septembrie 18FC !it einer 3orbe!erkung &on Ernst .chrodtr &E99en3
1ON1C$
+8 KHum4r bei -lfre! +rupp/S$ Schiele c78 ,,+rupp auf .apri,, "n
3oncurts, nr8 FN8, 1% n4iembrie 1OE;$ K$ru66 auf Leibrente,, "n Der
.tern, 2'+2* mar#ie ',-*8 ,$+rupp-)urgschait I H4:4n und TielMenL3 n
*er .pieel, '. mar#ie ',-*8 KT:e +rupp .enlenar3,, n 5he 6ation, 22
augu9# ','28 KT:e $ru66 .entenar3S, n +utloo/, 'N 9e6#embrie 1O1F$
7+rupp Lea! )urie! With &omp in E99enL3 "n 6e4 aor/ 2imes,
'' a6rilie 'P2.8 33+rupp Lirectors #4 ace -rm3 TrialMM3 "n Ne(
aor/ 2imes, . a6rilie
',2.8
K$ru66 9mpireSs 0ig )lo5ouf, "n 3i"e, ( mai 1ON1$ 72he +rupp
EB:ibi# a# the Area# airML3 n 6cienti)ic American, '( iulie '),.8
88$ru66 I a#:er 4r .hil! 4> Hi9#4r7 %L3 "n 6ei&s4ee/, 2. 9e6#embrie
',-.8
Krupp tCeuie. E99en3 ',-.8 Krupp: 9n)or!alion iiber den Konzern[
seine (eschichte. seine 1r-
!eunisse, seine 7eistungen, E99en3 'A-.8
Krupp in the .er&ice o) Engineering 1rogress, E99en3 neda#a#8 88$ru66
"9 )ac8 in 0u9ine99L3 "n 0usiness a&eelc, ( mai ',(.8 7+rupp-+rise :
Schul!en und Su:neL3 "n *er .pieel, '. mar#ie 1ON$
'C.,
K$ru66 Marc:e9 OnL3 "n 2he 2imes Iie&ie4 oE IndustrA &L4ndra/3 >e=
bruarie ',C28
K$ru66 4n iiie Marc:L3 "n 2ime, , ianuarie ',(,8
Krupp Hast and Hresent : A .hort +utline, E99en3 ',-'8
KT:e $ru66 P:4eniB Ri9e9 Agai nL3 " n 2he 2imes &L4ndraE '. a6ril ie
',-.8
Krupp Hroducts and .er&ices Vrom A io ?, E99en3 ',-'8
K$ru66 Recei!e" #:e GA4lden 0anneiH8 Tradu9 la Niirnberg3 "n Krupp,
'( mai ',NC8
K$ru66 l le64r# 9 C4m6an7 Held I#9 O5n Duri ng ',-2L3 "n 6e4 aor/
2imes, ) a6rilie ',-.8
KT:e $ru66 Scandal9 in Aerrnan7 I 4reign C4mmen#L3 "n 2he 3iterarA
*iAest, 'C mai ','.8
KT:e $ru66 S#eel 24rJ9L3 "n 2he 3iterarA *iest, iunie ','(8
88T:e $ru66 Herdic#L3 "n 3ittellCs 3i&in Ae, '- iunie ',2.8
K$ru66=HerJau>9au>lage I Dem deu#9c:en H4lJeMM3 in *er .pieel, 2- >e=
bruarie ',C)8
$ru66 !4n 04:len und Halbac:3 Al>ried8 %ereinite .taaten &on Ame-
ri/a een Al"ried Krupp und andere. Cu6rin9ul I 0eru"un der
%erteidiun. &A6el de re!iDuire a 9en#in?ei/ an (enerai ClaA &om
J8. Auust 89:_' Antra der %erteidiun auE 1inberu"un t-iner
Hlenarsit!un der Militrlribunale &om 8R. Auust 89:_. Mime4=gra>ia#
"n c4lec?ia au#4rului8
+8 Trei cu!" n# ;ri c;# re munci # 4r i i de l a UDi nel e $r u66 car e urmau
9; >ie 6en9i4na?i3 re6r4du9e "n <inancial 2imes &L4ndra/3 2, a6rilie
',(,3 - mar#ie ',-C Aerman P4=
lic7L3 "n Re&ie4 o" Re&iei&s, n4iembrie ',.28
+3 KPlan# Leader9 and Armamen# Leader9L8 Tradu9 la Niirnberg3 "n
Krupp, ' mar#ie ',N28
+8 K24rJ9 Leader and Armamen#9 24rJ9M M 8 Tradu9 la Nurnberg8 E99en3
; a6rilie ',N'8
K$ru66 !4r dem >ranD49i9c:en $rieg9geric:#L3 "n .iiddeutsche Monats-
he"te &Miinc:en/3 iunie ',2.8
K$ru669 und $ru66cl4rnL3 "n 3ittellCs 3i&in Ae, N mai ',')8
K$ru66M9 Area# Plan# C4n!er#ed #4 #:e Ar#9 4> PeaceL3 "n 2he 3iterarA
*iest, 2) >ebruarie ',2C8
33$ru66M9 S#eelL3 in Illustrated 3ondon 6e4s, '( n4iembrie ')-28
K$ru669 in #:e S=#e66eL3 "n <ran/"urter ?eitun -ochenblatt, 2N 9e6=
#embrie ',2(8 Tradu9 899cn ace ":e End 4> T:eir
D7na9#7L3 "n 3i"e, 2* augu9# ',N(8
K$ru66M 9 2ill Lea!e9 AII #4 a Ne5 4unda# i4nL3 "n 6ei & aor/ 2imes. ,
( augu9# ',A*8
K$ru66=S#i>#ung I Un#erm S#ric:L3 "n *er .pieel, 22 ianuarie ',-)8
'CNC
+ubi#e8, Augu9#8 'dol2 )itler, !ein @ugend2reund, AraD3 ',(.8
+uhl, Hermann O49e6: !4n8 De%M deutsche (eneralstab in %orbereitun
und Durch)iihrung des -eh/riees, 0erlin3 ',2C8 $urenberg3
O4ac:im !4n8 Knipp, Karap" um .tahl, 0erlin3 ',.(8 Labouchere,
*enri$ DiarB o) a %esieged *esident in 1aris, L4ndra3 181$ Lac:mann3
$ur#8 KAl>ried $ru66 TaJe9 a I844J a# #:e u#ure 4> Eur46eM=8
"n %, 6 Ne(s and -orld lleport, 'I' mar#ie ',-C8
3andsberQ E A *ceumentarA Report. Re6r4du9 du6; num;rul din >e=
bruarie ',(' al 6ublica?iei In"ormation %ulletin, re!i9#a 4>icial; a
"nal#ului c4mi9ar al S#a#el4r Uni#e 6en#ru "ermania$ 6ran8furt, ',('8
KLa9# 4M #:e $ru669M3 "n 6e4siueelc, '=' augu9# 1ON$ KT:e La#e Herr
$ru66 a9 a Pa# r4n 4> [44l4g7L3 " n Re&ie4 o" *evie(s,
lMabi uarie ',C.8 Launa73 L8 <i G$ Sennac$ Les Relalions
Internaiionales des Industries ele
,a (uerre, Pari93 ',.28 Leber, -nne!ore, e!$ 4onscience in Re&olt :
6iCtB#)our 6tories o) *e#
sistance in (ermanA 89KK+:I, L4ndra3 ',(*8 Lebrun3 0ar#:elemi
L4ui9 O49e6:8 .ourenirs Militaires EUZZ+2S*O8 H4i8 II
din 1reli!inaires de la (uerre, "issions en %elgi/ue et 3ienne,
Pari93 '),(8 Lehautcourt, &ierre$ 3es Drigines de la +uerre de EULV :
la Candidatura
Hohenzollern 8.O_W8.`R, Pari93 ','28
+8 +uerre de EULV+`8. 0oi$ 44 !in Apercu et co!!entaires, Pari93 ','C8
Lehmann, "ustav$ Die Mobilmachun von 8K`R+`8, 0erlin3 ',C(8
Le:mann=Ru99buld#3 Atto$ Die blutige Internationale der *ustungen,
0erlin3 ',..8
Lenard3 P:ili668 *eutsche 1hBsik, Munc:en=0erlin3 ',.)8 Levai, Eugene8
%lack 0oo/ on the MartArdom o" the )unarian @eivs,
@uiich, ',N)8 Levinson, Leonar! L4ui98 &all .treet : A Hietcrial
)istorA, Ne5 14rJ3
',A8 Le5insohn, 1ichar!$ Lie 3!schichtung der europischen
%ermoc=en,
0erlin3 ',23.8 Le5i93 l4ra8 71ebirth + and .hallenge + 4> 4he
1uhr,, "n G0etu aor/
2imes Maa!ine, 2, mar#ie ',(,8
Lichtenberger, Henri8 3CAllemane Nouvelle, Pari93 ',.-8 I8iddell *art,
)$ *$ 5he &ar in +utine EXEIWEXEU, Ne5 14rJ3 ',.-8 Liebert,
general E8 !4n8 ?iele der detuschen Kolonial# und 'u(ande#
rungspolitik, 89R`, ed8 a 2=a3 1O1E$ Long, Wellington$ K0anJ9 Ae#
$ru66 #4 O6en tip 4ts )oo8s,, Uni#ed
&ress 4nternational, ) mar#ie ',-*8
Lossberg, )ernhar! !4n8 9! &ehr!acht#Fuhrungsstab, *amburg, ',(C8
I8uce3 *enr3$ Scri94are adre9a#; au#4rului8 I4 a6rilie ',-.8 Ludend4r>>3
Eric8 'n) dem -e !ur Feidherrnhalle, Munchen, ',.*8 +8 "eine
Kriegserinnerungen EXEI=EXEZ, 0erlin3 1O1O$ d$ Kriegs)iihrung und
1olitik, 0erlin3 ',228 +8 *er 5otalkrieg, 0erlin3 ',..8
104:
Lu!5ig, Emil8 %is!arck, (esehichte eines Kmp"ers, )erlin, ',2*8
+8 -ilhelrn tlohen!ollern, Ne5 14rJ3 1OFN$
Luedde=Neura#:3 2al#:er8 *ie letzten 2ae des *ritien *eiohes, "c*tingen,
',('
iA#e#Jen93 28 L8 Kir9# 6ull $rr866 Ace4un#9L8 "n <inancial 2imes, 2( >e=
bruarie ',-)8
Maitrot, general8 3a <rance et Ies Eepubli/ues .iul-Amiricaines, Nanc73
',2C8
KMaJing 2ar 0a7 L3 "n 6at ion, , ianuarie 1OEE$
Mali8, 1eQ$ 7+rupp Marches An,, n 5i!es %evietc o" IndusirA, >ebruarie
1ONF$
Manc:e9#er3 William$ KT:e ir9# Worl! 2arL3 n )odaA, n4iembrie 1ONF$
=$ 72he *ouse 4> $ru66L3 In HolidaB, 4c#4mbrie3 noiembrie, decembrie
',-N E ianuarie3 >ebruarie 'C-(8
Man9#ein3 9ric !4n8 3erlorene 6iege, 04nn3 lf/%%$
Mar#in3 Oame9 Ste5art$ '? Honorable Meri, 049#4n8 1O%E$
=$ 72he 1ebirth uf $ru66=M n 6ailon, SWl mirlie 1 IW8s/8
Mar#in3 Rud4l>8 @ahrbnch des %ermoens und 1in/ommens cler Millio-nre,
0erlin3 'C'28
Ma9c:Je3 *ermann M$ ..*as Krupp#?rteil und dus 1roble! cler GPiu>i=
derungQ", "ottingen, 1O%1$
Matschoss, C4nrad8 1in @ahrhundert deutscher "asehinenbau, 0erlin ',228
McCl473 O4:n O8 83T:e re9en# Ar!er of "erman "overnment,$ Scri=
94are adre9a#; lui O8 $8 Gavits, membru al .omisiei repre#entanilor, "n
*epartament o= .tate %ulletin, 11 iunie 1O%1$
UGeinhol!, 9berhar!$ *eutsche *assenpolitik und die Erziehung im na-
tionalen Ehrge2ulil, Munc:en3 ',C*8
Mei9bac:3 2$ Friedrich Al=red Krupp, +oln, 1OaF$
Mei99ner3 O##48 6taatssekretr unter Ebert#Hindenburg#Hitlei[ *amburg,
',(C8
MelDer3 Walther$ 'lbert Kanal und Eben#E!ael, *ei!elberg, ',(*8
Menen, -ubre3$ 72he )e-Witching I9le 4> .apri,, n HolidaB, ianuarie
1O%O$
Menne, 0ern:ard8 Krupp + *eutschlands Kanonen/onioe, @virich, 1O>N$
7Merger 6avore! b3 +rupp Ar4u6=M3 "n Ne( aor/ 5i!es, '* n4iembrie
',-(8
Me#cal>3 Cl7de II8 -? HistorB 4> the Mnited .tates Marine Corps, Ne5 14rJ3
',.,8
Metsch, H4r9# !4n8 &ehrpoitik, 0erlin8 ',.,8
Me5s, +arl$ +esehichte der Essener +eu[ehrindustrie, 9ssen, ',C,8
Middle#4n3 Lre5$ 72he 6abulous $ru669 I a De5 .hapter,, "n Neta
aor/ 2imes Maa!ine. 1> februarie 1O%1$
Mili#ar7 2ribunals, D49arul nr8 'C I S#a#ele Uni#e eontra $ru663 L49er8
Il4udrem4n#3 Miiller, Gansen, &firsch, 4hn,, 9btorhar!t, $4r9c"ian3
0i@l453 Le:mann <i $"I6Je8 Diirnberg BK$ S$ Mllitar3 "overnmentC,
',N*8
Miller, 8C8A8 7;?sine Krupp, Lau9anne3 ')C)8
042
Millis, 2al#er8 Arms and "en, Ne5 Yor8, 1O%N$
Miraboau, *onore Aa briei 1iRuetti, conte de8 *e la Monarchie prussienne,
sous Frederic le (rand, avec un appendice contenant des recher-
ches sur la situation actuelle des principales conprees de lCAlle-
mane, Lon!ra, 188$ 7Missgliic8te Mohrea5'sche !er Indu9#rieML3
m *er (e4er/scha"ter,
mai 'AA.8 Molan!, Louis$ Har %allon monte : septe!bre 8.`R + EV
"e&rier EULE,
Pari93 ')*28 M4l#Je3 *elmuth Gohannes Lu!5ig !4n8 Erinnerungen
=%rie2e+*o/u-
!ente, EULLWEXEZ, Stuttgart, ',228 + "ilitrische Korrespondenz
aus den Dienstschri)ten des Krieges
EULVWLE, 0erlin, 18L%$
M4nnera73 *enri$ La 1erseciilion des @ui)s ea <rance, Pari93 ',.*8
Mcnlaud4n3 Gean i"a6li9le8 6ouvenirs !ililaires, Pari93 '),)+',CC8
M4n#egela93 MaB von$ Dic Folgen der <redcns&ertrne "iir Europa
0Handbuch der 1olitiiN, e!$ a >-a, voi$ %C, 0erlin8 ',228 Moone3,
1ichar! 9$ 7+rupp 2a8es ir9# S#e69 i4 Public O!!ner9:i6L3
"n Ne( aor/ 2imes, li decembrie ',A(8
M44re:ead3 Alaa8 Eclipse, 6e4 14rJ3 ',N(8 =$
"ontgo!erB N ' %iographB, De5 Yor8 ',N-8
Morgenthau, *enr3, Gr$ +er!anB s +ur Hroblem, Ne5 14rJ3 ',N(8
M4urin3 MaBime8 7es Complots contre Hitler, Pari93 ',N.8 Miihlen,
Dorbert$ Die Krupps, 6ran8.urt pe Main, ',-C8 Miihlon, Wilhelm$
5he %andal o) 1urope, an ECpose o" tlie 9nner
&orkings o) +er!anB;s 1olicB o) -orld Doniination, and its %rutali#
!in ConseQ&.ences. Tradu9 $ +8 Die 5tigkeit -der deittschen FesiungsarHlerie
bei den %elagerungen,
%eschiessungen und Einschliessungen im *eulsch-<ran!osischen
Kriege 8_`RW`8, 0erlin3 '),,+',CN8
Mu9eum der Leutschen "e(chichte, )erlin$ PreDen#are ',-.8 Na64le4n
444$ Deuvres posihu!es et autographes incdits de 6apoleon 999
en eCil 1eeueillis et co-or!onnes 6ar le comte de la C:a6elle8
Pari93 ')*.3 Nazi 4onspiracB and 'gression 0oi$ 4 (i 04$ 0ir4u!
<e>ului C4n9iliului
6en#ru urm;rirea crimel4r ABei3 repre#entant al S#a#el4r Uni#e8
2a9:ing#4n3 ',N-8 KNeubeginn unserer Seeschiffahrt = MS
1
2ilo von
Wilmo5s83 vom Stapei
"elaufen,, n Krupp Mhteihinen. decembrie ',(*8 ,,Lie neue
0ersuchsanstalt der 6rie!$ $ru66 W4L4--6abri8,, n 5echni#
sclie "iiteilungen Krupp. !ecembrie 1O%$ Deuss, 9rich$ +eRchichte
des +eschlechts ron &il!o(skB, die %iogra#
phie ron Herrn %aron Ti6;ri# 6e 96eDe 6r46rii3 ',-.8
'CN
. fifi/
Nic:4l93 A8 6eutratitt und ameri/anische -a""enaus"uhr, 0eriiI88 ',.'3
NTic:4l94n3 II8 *ie %erschicorun der *iplomateiC. ranJ>ur#3 ',.C8
Nieme7er3 Hic#4r8 Al"red Krupp : A ./etcli o" his 3i"e and -or/, Ne5
14rJ3 ')))8
Nbman3 MaB8 Apostles o" Re&olut ion. 049#4n3 'C.,8 Obermaier3 Hanne98
Rubrica KHun#erL "n Abend!eitun &Miinc:en/3
',(-+',--8
+""icial (a!ettc o" the Control Counc) "or (ermaniB, 0erlin3 8RA+.
O>cM4rJie5icD3 Ric:ard Marian8 Armor ' 2he *e&elopment o" Mechani!ed
<orces, L4ndra3 ',&(C8 Ol9cn3 Ar#:ur O8 K$ru66 Pr4blem9 PM4cu9
Al#en#i4n 4n Aerman Indu9#r7
and inancingM3 "n 6eto aor/ 2imes, '* n4iembrie ',C*8 +8 Ru:r
Indu9#r7 0a=cJ #4 Pre=2ar S#ruc#ureL3 "n Meio aorL: 2ime.',
2( ianuarie ',(C8
O!en3 2il>red !4n8 Mit (oebbels bis !um 1ndc. 0ueri49 Aire93 ',NP8
Hapiers .ecrels de .econd 1mpire, 3es. Nr8 '28 0ruBelle93 ')*'8 Para a
Inauura#ao da Krupp Mataluria C5mp 3impo .. A. em Lunio
8`, de 89O8. Cam64 Lim643 0raDilia3 ',-'8 PaB#4n3 rederJ L8
America at -ar 898`W898_, 049#4n3 ',.,8 Pec:el3 Rud4l>8 *eutscher
-iderstand, [i:ic:3 ',N*8 recJ3 Da!id 28 Scri94are adre9a#; au#4rului3
22 mar#ie ',-.8 Perband#3 H8 !4n8 Ist die Monopolstellun Krupps
berechtit T, 0erlin3
',C,8
+8 *as Hersontichc im modernen Mnlernehmerturn, Lei6Dig3 'C2C8
KPer94nal C:arae#eri9#ic9 o #:e La#4 Herr $ru66L3 "n Re&ie4 o" Ro&ie4s,
ianuarie ',C.8 Per#D3 A8 I8 *as 3eben des <eld&iarschalls (ra"en
]. &on (neisenau.
0erlin3 ')-N3 '))C8 Pe7re>i##e3 $4Zer8 1Dil in Capn, mit einern
%ori&ort &on Lean Cocleau,
$arl9ru:e3 ',-C8 P>lugJ=Har#ur8g3 Ouliu9 !4n8 Krie und .ie 8_`RW
`8 : 1in (eden/buch,
0erlin3 nedala#8
PicJer3 Henr78 )itlers 2ischesprehe, 04nn3 ',('8 Hioniere deulscher
2ech&i/, l i l m d4cumen#ar realiDa# de $ru668 Plumb3 R4bei # $8
KS6ar#aM9 Mig:# Laid #4 Secre# HHea64n + S#eelL3 "n
AMe##E aor/ 2imes, .C iaunarie ',-'8 P4liaJ4!3 Le4n8 Auschicit!,
Pari93 ',-N8 P4liaJ4!3 Le4n 2ul>8 *as *ritte Reich und die
Luden, 0erlin3
',((8
P4und93 N4rman O8 (. 2he R&.hr, 0"44ming#4n3 ',(28
Pri#c:9##3 H8 S8 KAerman7L3 "n )olidaA, mai ',(,8
Pri##ie3 Terence 33T:e $ru66 Em6ireL3 "n 2he Atlantic, 4c#4mbrie ',-C8
Rabenau3 riedric: !4n8 .eec/t, aus seinem 3eben, Lei6Dig3 ',NC8
R4gland3 Ra5ling98 Scri94are adre9a#; au#4rului8 'C mar#ie ',-.8
Ra6:ael3 Aa9#4n8 )uo .linnes, 0erlin ',2(8 +8 Krupp el 2hAsscn. Pari93
l>V2(8 Ra7m4nd3 OacJ8 K$ru66 4n Relea9e "9 Hailed a9 Her4L3 "n
6ete aor/
2imes, -l >ebruarie ',('8
'CNN
KRebir#: a# E99enL3 "n 2ime, '( 9e6#embrie ',(28
83Red Arm7 Ca6#ure9 E99enL3 "n 6e4 aor/ 2imes, 2C mar#ie ',2,8
1eiehs<ugcn!fuhrer, e!$ Kri!inalitt und (c"hrdun der Luend, 0erlin3
',N'
Rei#linger3 Aerald8 2he <inal .olution, Ne5 14rJ3 ''/(.8 KT:e
Renai99ance 4> $ru66L3 "n 2he <inancial 2irnei &Lcndra/3 - iulie
',CC8
KRe6r"e!eL3 "n 2ime, '2 >ebruarie ',('8 Re7baud3 L4ui98 l.a <er et la
)ouille, Pari93 ')*N8 RibbecJ3 $4nrad8 (eschichte der .tadt 1ssen,
E99en3 ','(8 1ibbenlrop, Goachim !4n8 ?nisclien 7ondon und "oskau
Erinnerungen
tind let!te Au"!eichnunen, Le4ne am S#arnberger See3 ',(.8 Ric:3
Dorman (i M$ *$ 6isher$ Friedrich &on Holstein : 1olitics and
*iplo-macA in the 1ra o" %is!arck and &ihel! EE, .ambri!ge, 1ONfe$
+8 ed8 2he )olstein Hapers. H4i8 III8 Cambridge3 ',-'8 Ric:#er8 ranD8
KAl>ried c9icP $ru66 und cla9 Au9landL3 "n 6ord und
.ud, ','*8
Ric:#er3 2erner8 0ismarc/. Tradu9 de 8 Ii8 Hin9le78 Ne5 14rJ3 ',-(8
1itter, "erhar!$ Cari +oerdeler und die deulsche &iderstandsbe(e#
un, S#u##gar#3 'C((8 R4ber#94n3 II8 Murra3$ Krupp;s and 0he
9nternational Armamcnts Rin,
L4ndra3 ','(8 R4#:3 Eli9abe#:8 Scri94ri adre9a#e au#4rului8 . iunie3 2*
mar#ie3 2 a6rilie3
2. mar#ie ',-. E * a6rilie ',-*8
R4#:>el93 Han98 2he (erman +pposition to )itler. Hin9dale3 '''83 ',N)8
Rour/ela. Calcu##a I Lalc:and R47 i C4m6an73 neda#a#8 Ru66rec:#3
$r4n6rinD8 Mein Kriestaebuch. H4i8 I8 Munc:en3 ',2,8 Ru99ell3
2illiam H45ard8 MA *iarA *urin the 3ast (reat -ar, L4ndra3
')*N8 R"i9#453 riedric: 2ii:elm8 *ie <eldherrn/unst des
neun!ehntcn Lahr-
hundtrts, [iiric:3 ')(*8
R7der3 ranJ A8 2he .on o" the 6ibeluns, Traducere8 De#r4i#3 ',-28
SaraDin8 C8 Recits sur la derniere uerra "ranco-allemande, PariE8 '))*8
Sa9ul73 Ric:ard8 U8 (. <arben, Ne5 14rJ3 ','*8
Sa#ernu93 -$ *ie 6ch(erindustrie in und nach dem Kriee, 0erlin3 ',2C8
Sc:arn:4r9#3 Aer:ard T8 D8 0rie"e. Ed8 $8 Linnebac:8 Munc:en3 ','N8
Sc:aumburg=Li66e3 PrinD riedric: C:ri9#ian Du8 ?4ischen Krotie urni
Ker/er, 2ie9baden3 ',(28
Sc:ilier3 O4:ann8 *ie Lun"rau &on +rleans, ranJ>ur# 6e Main3 ',-.8
Schin!ler, Aberleutnant L$ 1ine :J cm Morser-*atlerie im &ellkrieg,
0rc89iau3 ',.N8
Sc:lie>>en3 Al>red8 Cannae. Traducere engleD;8 4r# Lea!en54r#:3 ',.&!8
Schmi!, HeinD8 Kriegsge(inne und &irtscha)t, 0erlin3 ',.(8 Sc:mid#3
Paul8 6tatist au) diplo!atischer %tthne 89JKW89:I, 04nn3 ',N=M8
Se:#ni##:enner3 Paul8 %ol/stiimliche -ehr/unde, 0erlin3 ',.(8
8R:C
i
Schnei!er, Louis$ 'us dem 3oben Kaiser -ilhelms EUIXW&J, )erlin,
')))8
Sc:4li3 4nge$ Die 4eisse Rose, 6ran8furt, ',(28 Sc:ramm3 Wilhelrn
von$ *er FV, @uli in Haris, )a! 24eri9:4rn3 ',(.8 Sc:r4der Ern9#8
KAngaben !ariiber, 5em die abriJ in 0ernd6r> @e#D#
ge:4r# und dariiber3 cb Dur amilie $ru66 >amiliare )in!ungen
be9#e:enL8 Ne6ublica#3 ',-.8
SS,Krupp#+eschichte einer ?nterneh!en)a!i?e, "Sttingen, ',(*8
=$ 70eriauf de9 le#D#en +aiserbesuchs bei $ru66 am O, und 'C8 Septem-
ber, 1O18,$ Planul ul#imei !iDi#e a 8ai#erului la 9ssen$ Depublicat,
',-. E "n c4lec?ia au#4rului8 +8 Scri94are adre9a#; au#4rului8 2C iulie
',-.8
+8 70er#eichnis der Orden AilMred $ru66 ')(.+'))*
E
M8 Depublicat, ',-.8
+8 KHerDeic:ni9 der Orden Al>ried $ru66 !4n )ohlen und *albachSS$ De-
publicat, ',C.8
+8 KHerDeic:ni9 der *errn Lr$ "ustav v)u* verliehenen Ar!en,$ Ne=
6ublica#3 ',-.8 Schro!er, O4:anne98 KDer finan#ielle *er#infar8t,, "n
Handeisblatt,
2* iulie ',.28 Schubart, c;6i#an *$ England und die 9nteressen des
Kontinents, 0erlin3
','N+','(8 Schult#, O4ac:im8 *ie let!ten KR 5age + aus dem
Kriegstagebuch des
DK&, S#u##gar#3 ',('8 Schiirmann, $ur#8 Mem4riu c;#re au#4r
KC4ncerning In:eri#anee TaBMM8
Da#a# 2C iunie ',-.8 Depublicat$ Schiissler, cpitan$ 2he Fight o" ihe
6a&A 'gainst %ersailles 8989+EXJ,;\
Tradu9 la Niirnberg8 0erlin3 ',.*8
Scinveit#er, -rthur$ %ig 0usiness in the 5hird *eich )loomington, 1ON1
+8 K0u9ine99 &olic3 in a Lictatorship,, n 2he %uainess Hevie(,
:::0444, nr$ ?, 1ON?$
Scolt, O8 D8 %ic/ers : A 0istorA. L4ndra3 ',-28 Scott, Oame9 0r45n8 2he
)aue Heaee Con"erence o" 8_99 and 89R`,
Iialiim4re3 ',C,8 KSec:9 >eiern i:r A4ldene9L3 "n ?nser Hro"il
&R:ein:au9en/3 mar#ie=
a6rilie ',-.8 Seec8t, O4:ann !4n8 *eutschland !4ischen -est und
+st, Hamburg3
1O>>$
+8 -ee deulscher Aussenpolii/, Lei6Dig3 ',.'8 KSegelregai#a 0uen49
Aire9=Ri4 de Oaneir4 im ilmL3 "n 0uenos Aires
<reie Hresse, 2( mai ',-.8 Sei993 D8 D8 Remar/s Macle at the
<uriera, o" HenrB 0ohlen, 0riadier-
(eneral M. .. ArmA, P:iladel6:ia3 ')A28
#Melde93 Ae4rge8 Iron, 0lood, and Hro"its, Ne5 14rJ3 ',.N8 S:abec4>>3
P:ili68 KEccn4mic9 Ca#c:e9 U6 vvith #:e H4u9e 4> $ru663 n
6eio aor/ 2imes, , a6rilie ',-*8 +8 K$ru66 I An 9mpire 2hat
Wobble!,, "n 6e4 aor/ 2imes. ( a6rilie
IM *8
'CN-
+Q -,+rupp Ann4unce9 End Af amil7 1ule,, "n Ne( aor/ 2imes, 2 a6rilie
1ON$
+8 $ru66 C:allenge9 Allie9 4n OrderL3 "n 6e4 aor/ 2imes, 2* >ebruarie
1ON8$
S:a53 S#anle78 -illiam o" +er!anB, Ne5 14rJ3 ','.8
S:irer3 2illiam8 Au"stie und <all des Drilten Reichs. 2 !4i8 Munc:en ?I
@iirich, ',-.8
+8 0erlin DiarB, Ne5 14rJ3 ',N'8
+8 2he Risc and <all o" the 5hird Rcich : A HistarB o" Ma!i (ermanA,
Ne5 14rJ3 ',-C8
Sie!er93 9!uar!$ *er 6ibelunAen 6ot, T8ei6Dig3 ',2'8
Sl499en3 Pre9#4n 2illiam98 2he Creat Crusade and ')ter, Ne5 14rJ3
',.C8
Smil:3 2aOler )e!ell$ 79isenho5erSs SiB "reat Deci9i4n93 N48 -L3 "n
.aturdaA Evening Host, - iulie ','-8
S4ldau3 "eorg$ *er Alaun und der kiin)tige Krieg, Oldenbuirg3 1OF%$
Son!ern, rederic3 Or8 72he HemarJab"e 1ebirth 4> #:e H4u9e 4> $ru66L
"n ReaderCs *iest, 9e6#embrie 'C((8
KS4!ie# Pr4claimed a# E99enL3 "n 6e4 aor/ 2imes, 2' mar#ie ',2C8
Spengler, As5al!$ Lahre der Entscheidung, Munchen, ',.(8
.tatistische 'ngaben tiber die Krupp;sche (usstahl=abri/ nebst den
?uehorien %erg# und Hutteniverken, E99en3 '),28
S#einb4emer3 Au9#a!8 .oldatentum und Kuliur. *ie -iederherstellunA
des .oldaien, *amburg, '3,.(8
S#einer3 9!5ar! -$ 7- 0isit to *err $ru66L3 "n +utloo/, 2( ianuarie
',C28
Steinmuth, Haa98 England und der ?#%oot#Krieg, Stuttgart, 1O1N$
S#ern3 Mic:ael8 KM7 ee H!Miii be ( 2( Milli4nL3 "n 5rue, augu9# ',(N8
S#4l6er3 Au9#a!8 (erman Realities, Ne5 14rJ3 ',N)8
S#4nner3 An#4n8 6a#ionale Erziehung und *eligionsunterricht, 1egens-
burg, ',.N8
Strache, 24l>8 Essen, Sluttgart, ',(,8
Sturg8h, O49e>8 Im *eutschen (rossen )auptQuartier, Leip#ig, ',2'8
Suare#, "eorges (i (uA Labor!e$ 'gonie de la HaiD, Pari93 ',N28
2acitus$ *e (ermania. d8 de T8 E8 Page <i 28 H8 R4u9e8 L4ndra3 ','N8
2a3lor, 9!mon!$ 2he Fall o) the DBnasties N 2he 4ollapse o" the Dld
+rder, 89RIW89JJ, Ne5 14rJ3 ',-.8
Ta7l4r3 2elfor!$ KT:e $ru66 Trial I ac# !98 ic#i4nL3 "n Columbia 3an:
*evie(, >ebruarie ',(.8
+8 2he Maicii o" ConQuest : 2he (erman %ictories in -estern 1urope,
89-8R, Ne5 14rJ3 ',()8
+8 KT:e Duremberg 2rials,, n Columbia 7a( Re&ie4, a6rilie ',((8
+8 KNuremberg Trial9 E War Crime9 and 4nternationaM La5,, n Interna-
tional 4onciliaiion, aprilie ',N,8
+8 6(ord and. 6(astika N +enerals and Nazis in the 5hird *eich, Ne5
14rJ3 ',(28
'CN*
Te#en93 T8 H8 2/e 6e4 (ermanA and the +MI 6a)s, Ne5 14rJ3 if=dl.
T:a7er3 C:arle9 28 2he MnQuiet (ermans, Ne5 14rJ3 ',(*8
T:4m694n3 L8 A8 .idneA (ilchrist 2homas, L4ndra3 ',NC8
T:4n!ald3 Ouergen8 %as 1nde an der 1lbe, S#u##gar#3 ',(C8
TU:un3 II8 *ie industrie am 6iederrhein und ihre Arbeitcr, Lei6Dig3 ')*,8
T:799en3 ri#D8 U8 Haid )itlar. Tradu9 de Ce9ar Saer9c:inger8 Ne5 14rJ3
Tir6i#D3 Al>red !4n8 1rinneruncn, Lei6Dig3 ',',8
Tir6i#D3 28 !4n8 -ie hat sica der .taatsbeirieb beim Au"bau der <lolte
beichrl %3 Lei6Dig3 ',C,8
Ti99andier3 Aa9 #4n3 1n 0ulion , Hendant le siee de Haris, Pari93 ')*'8
T4land3 O4:n3 3ast 8RR *aAs, Ne5 14rJ3 ',OA8
Tre9cJ453 "lan9 !4n8 %on <iirsien 4ul andern .terblichen, 0erlin3 ',228
Tre!4r=R46er3 H8 R8 2he 3an *aAs o" )itler, Ne5 14rJ3 ','*8 2rials o"
-ar Criminals 0c=ore the 6urember MilitarA 2ribunals Mnder
Control Council 3aic, 6o. 8R, 6urember +ctober 89:O-April 89:9.
H4i8 HI3 HII3 IX3 XII3 XIII3 XIH <i XH8 2a9:ing#4n3 ',(C3 ',(28
Tuc:man3 0arbara 28 2he (uns 4U Auust, Ne5 14rJ3 ',C28 +8
Hroud `Coi&er, Ne5 14rJ3 'C-&.8 Tummler3 Han98 1ssen, ein 0ilclband,
E99en3 ',&.'8
Ullric:3 O4:anne98 *as Kriesi&esen im -andel aer ?eiten, >8ei6Dig3 ',NC8
M. .. ArmA 2echnical Manual J`+JI8 : 2reaiies (o&ernin 3and -ar"are,
2a9:ing#4n3 ',NN8
Mnited .tates .trateie 0ombin .4&eA &2a9:ing#4n3 ',N*/8 Mnser
-er/ : 0ochumer %erein "ur (usstahl=abri/ation A. (., 0ochum,
04c:um3 decembrie ',.-8
U9:er3 R4land A8 KT:e LiebJnec:# Di9cl49ure9L3 "n 6aiion, '( mai ','.8
+8 Han-(ermanism, 049#4n3 IS8'.8
U#le73 reda8 2he )ih Cost o" Ludment. C:icag43 ',N,8 Habri93
D4nnedieu de8 3e Hroces de 6Mrember, Pari93 ',N*8 Hal4i93 Admirai8
6ieder mit 1nland ,, 0erlin3 ','(8 33Hera $ru663 EB=2ile 4>
Indu9#riali9#3 (*L &necr4l4g/3 "n 6e4 aor/
2imes, '* 4c#4mbrie ',(*8
KT:e Herdic# in #:e $ru66 ScandalL3 "n 2he 3iterarA *iest, ( decem=
brie ','.8 Hei meiE3 Edm4nd8 3CAllemane Contetnporaine, .ociale,
HolitiQue, et
Culturale, 8_9RW8RIR. J !4i8 Pari93 ',(2+',(.8
%ida )ilc=el. 1ssen : Headguar#er93 U$UUS C4al C4n#r4l Ar4u63 neda#a#3
KHilla Hugel im [eic:en der Trauer=Ab9c:ied !4n rRu Der#:a $ru66L8
ir8 Krupp Mitteilunen, n4iembrie ',(*8 Hci>iU=I":e#D3 C4n9#an#in
!4rE8 0rie"e des (enerals der In"anterie &on
%oits-Rhet! aus den Krieos=alire=i 8.OO und 8_`R+`8, 0erlin3 ',C-8
Hc99ler3 $arl8 (eden/rede "iir die +p"er an der Mni&ersitt Milnehen
Miinc:en3 ',N*8
Hc!in8Jel3 $ur#8 *ie -ehrmacht im Kamp". H4i8 I+II8 Heidelbcrg3 ',('
2a99en3 H8 M8 -as eschah in .talinrad T -o sind die .chuldien T,
SalDburg3 ',.C8
1048
HHalder9ee3 Al>red !4n8 *en/4Cdrdi/eiten, S#u##gar#3 ',22SSS',2.8
-eihe der neuen .Anaoe 1ssen. *iisseldor" E $alima=DrucJ3 2' 4c#4m=
brie 'C(,8
2ei9enb4rn3 Auen#:er8 Der lautlose Au"stand, Hamburg3 ',(.8 HHer#:3
AleBnnder8 Russia at -ar, 89:8W89:I, Ne5 14rJ3 ',-=!8 2Merner3 Rear
Admirai 0ar#:4maeu9 !4n8 *eutsches Kriesschi""lcbcn und
.ee"ahrt Kunst, '),(8 +8 *ie Kamp"mittel !ur .ee, 8_9O. +8 *ie
deutsche Kolonial"rae, '),*8 K2e9# Aerman7M9 Milli4naire9 + >r4m
Rubble #4 Ric:e9L3 "n M. .. ]o4s
and -orld Report, 2* >ebruarie ',(,8 2e7er3 0run48 *eutschlands
.eee"ahren. *er %er"all der deutschen
<lotte und ihr eplanter -iederau"bau, Munc:en3 '),)8 2e7er9berg3
Alber#8 Lohann Abraham )enc/els, MAn9#er3 ',.'8 IHe7mar3 Paul8
Adenauer: )is Authori!ed 0ioraphA, Ne5 14rJ3 'C(*8 HH:i#e3
T:e4d4re II8 <ire in ihe Ashes: 1urope in Mid-CenturA, N
T
e5
14rJ3 ',(.8
2ic:er#3 Er5in8 *ramatische 2ae in )itlers Reich, S#u##gar#3 ',(28
2ieden>eld3 $ur#8 1in Lahrhundert rheinischer Montanindustrie, 04an3
','-8
2iedleld#3 O##48 <riedrich Krupp ah .tadtrat in 1ssen, E99en3 'PC28
2ile3 red 28 Rins urn den Kaiser, 0erlin3 ','.8 2ilJin93 2iHiam
O8 Scri94are adre9a#; au#4rului8 89 mar#ie ',-*8 2ille3 R8 1hrhardt-
(eschttt!e, 0erlin3 ',C)8
2illiam93 Ae4rge8 KAn American a# $ru66L8 Manu9cri9 ne6ubiica#3 'S-(8
2ilm4#3 C:e9#er8 2he .trule "or 1urope, Ne5 14rJ3 ',(28
2ilm459J73 Ti I4 r:r3 !4n8 *er )ilel, E99en3 neda#a#8 +8 -arum
icurde Kr&pp &erurteilt T 3eende und Lusti!irrtum, S#u##gar#3
',(C8 +8 Riic/blic/end m5chte ich snen... An der .ch4ele des
8IREhrieri
Krupp-Luhilums, Oldenburg 8
*er %erein mit dem lanen 6amen, 0erlin3 ',.28
-inscha"tmcissenschalttiches Institut der (e4er/scha"ten (mb), $4ln3
',-28 24i9c:4>J3 0em:ard8 Al"red Krupp: Meister des .tahs. *as
3ebensbild
eines rossen *eutschen, 0ad A4de9berg3 ',(*8 24l>>3 Le4nard8 In
<landers <ields, Ne5 14rJ3 ',(.8 27lie3 I8 A8 R8 2he (ermans,
Tndiana64li93 ',''8 14rcJ !4n8 2ar#enburg3 Ara>8 -elteschichte in
Mm)ssen, 0is !ur Ae=
enuart torte"tthrt &on Hro". *r. )ans <. )elmolt. Ed8 a 2(=a3
0erlin8 ',228
14ung3 A4rd4n8 2he <all and Rine o" Al"ried Krupp, L4ndra3 ',-C8
[el ier3 Eber:ard8 (eist der <reiheit, Munc:en3 ',(N8 [4la8 Emile
3a *5b5cle, Pari93 '),28 [4l"er8 A8 )itier Hri&at, Du99eld4r>3 ',N,8
?ur )undert=ahr"eier der <irma Krupp 8.8JW898J, E99en3 ','28
1049
Ordinea de b;#aie
C u ! " n # " n a i n # e 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 =
rE
P r 4 l 4 g + N i c 4 ! a l a R e i c : u l u i 8 8 8 3 8 8 8 3 O M
!
'8 O r a 4 9 # 6 u 6 i # r u l l u i e l e < c 4 l a r 8 8 8 8 8 d= -
.8 D e r $ a n 4 n e n J 4 n i g 8 3 8 8 8 8 8 3 8 ) .
N8 Mai e>i cace dec" # K0r and XL8888888888888888888888888888888888888888888888888 '.2
G(8 Acum 9; !ede?i ce=a >;cu# arma#a n4a9# r; ! 8 8 8 'C.
-8Der Ar 499e $r u66 8 888888888888888888888888888888888888888888888888888 ISO
*8Re9# ul e9# e gaD888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 2'N
)8Pr i n? de 9" nge8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 2NC
,8Un O9car 2il de al cel ui de=al d4i lea Rei c: 8 8 2*N
'C8 Regi na # unur i l 4r 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 .C*
''8 Un $ru66 ade!;ra# 8 8 8 8 8 8 8 8 8 .2)
. 28 Ul # i ma b;# ;l i e 9en# i men# al ;88888888888888888888888888888888888888888888888888 .(N
'.8 Tar a car e m" r " i e 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 .,2
'N8 L= am anga@ a# 6e Hi # l er ! 888888888888888888888888888888888888888888888888883 N 2 2
'(8 u:rerul are " n# 4# deauna dre6# a# e888888888888888888888888888888888888888 NN/
8 '-3 E 4 ci n9# e 9; >aci 6ar # e di n SS88888888888888888888888888888888888 N)N
P *8 Crier Ha!4# !8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 (C*
')8 Ai >ri ed c4mand; caDema# a $ru668888888888888888888888888888888888888 (NC
'C('
',8 Dar cine 9"n# #4?i ace<#i 4ameni%8888888888888888888888888888888888888888 LSO
2C8 [eii "n<i<i 9e lu6#; "n Dadar88888888888888888888888888888888888888888888888888 M
E
CN
2'8 N N 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
ceJf
e
228 N4# : Jenn# Jei n Aeb4# 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
-(.
2.8 A4## erd;mmerung8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 C)O
2N8 Eu 9" n# 9# ;6" nul ace9# ei 6r 46ri e# ;? i 88888888888888888888888888888888888 M'N
2(8 $r u668 8 8 ai >49# c4ndamna# 88888888888888888888888888888888888888888888888888
*
N*
2-8 H4:e r $4mmi 9 9 a r O 4:n O 8 Mc Cl 47 88888888888888888888888888888888888 d
)IE
2*8 Ae r ma n i i 9 " n # # r a # a ? i d e 6 a r c ; a r > i n e g r i 8 8 8 8 ) ' ,
2)8 Heu#e die ganDe 2el#888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 7beS
2,8 Ni ci 4 6i a# r ; nu !a > i !" ndu# ; 88888888888888888888888888888888888888888888888 Z
9
.C8 Cel mai 6u# erni c 4m di n Pi a? a c4mun; 8 8 8 8 ,C.
.'8 Fi 9e !;d cei din lumin; 8 8 8 8 8 8 8 8 ,.N
.28 Dr a 6e l ul ur me a D ; c 4me r ? ul 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 iM-(
. . 8 $r u 6 6 i 9 # # 4 # ! 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 M=**
E6i l 4g8 Ar gi n# " n# r = 4 4gl i nd; !ec:e 8888888888888888888888888888888888888888888888888
lCCN
Mul ? umi r i 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 'CC)
Aenea l 4gi a > a mi l i ei $r u6688888888888888888888888888888888888888888888888888888 8 'C2C
Di e i r ma 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 (C22
Al 49ar 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 'C2N
0i bl i 4gr a>i e8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 8RJO
A6;ru# iunie ',*8.
C46er#a ic
KCa9a Sc"n#eiiL3 Pia?a Sc"n#eii nr8 '
0ucure<#i8 Re6ublica S4ciali9#; R4mRnia

William Manchester - Armele Lui Krupp

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

William Manchester - Armele Lui Krupp

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Traducere din limba eng!

Ora<ul "nc4n@ura# de Diduri

You might also like