ıæÆØ æ —ææØŒ ªÆæ ıºØ —ÆØÆ

æÆ ªØÆ ºØŒ Æ
ºÆØ ıæÆ ŁÆ ÆæıØÆ Ø ØªØ ı —ÆØÆ ªØÆ Ø

> æºł ŒÆØ ÆØØ ºØŒ Æ ¯ 15 æÆ Ææª |

ˆ`¯ —ÆØÆ æØÆØ Æ ººø Æ ÆŒºıŁÆ

ˆ¯ˆ` `` Æ ¯ØºØŒ ˇÆ ¢
—Ææ-

Æ ºØŒ Æ ŁÆ º-

Ø ªØÆ ºØŒ Æ ŒÆºÆØ Æ ÆØ Æ ŒÆØıØŒ łıºªı ŒÆØ ØØ-

æØ ıºØ —ÆØÆ Œıı ŒÆØıØŒ
ıæÆØ æ æ ¸ØıæªÆ ıØØŒæÆ
—ææØŒ ªÆæ …ø ºæ- —ÆØÆ ªØÆ ŒÆŁª æŁ ŒÆØ ÆØ-
æÆØ «—» ºÆØ ŁÆ ø æªæÆø ŒÆØ æø æ-
ıæÆ ºª ªØÆ

ÆæıØÆ Ø ØªØ ı —ÆØÆ ºł ŒÆØ ÆØØ Æ º

ÆÆæØŒ Æ æÆ Ææª ªØ ¸ØıæªÆ —ÆæÆææı ªØÆ Æ
æºł ŒÆØ ÆØØ ŁÆ ŒÆƪæØ ŒÆØ Æغª Æ ØÆ -
ºØŒ
-Æ Æ ŒÆŁæŒÆ Ø- ØŒ ŒÆØ Ø Æ -
Æ Ø ŒÆ æ Æ
ªØ ªØÆ - º ÆæÆ º ŒÆØ ºº
¯ØØŒ ¯Øæ ÆæÆæı
ºØŒ Æ- ƺº ŒÆØ Æ æØØŒØŁ Ææ- ¯ŒÆØ-
`Æ ŒÆØ ı æÆ
ª Æı ıØŒ ıºªÆ
ØÆØ Ø Æ æÆ ıŁŒÆ ı- ı ¨ ı ºØŒ ˚ØøØ-
¯Øƪøª
æÆ ı ııºı ˜ØŒ ŒÆØ Œ ¸Øıæª ØºØŒ
ŒÆØ ªØÆ ÆŒ Æ º- æªæÆø
¯ŒÆı ı ¯øø ƪøª ıªÆ
Æ ŒæÆ ıÆ- Æ Æ ÆƺıØŒ æªæÆÆ ºø
Œı æ øæ ø

ŒØÆ Æ Æı ı ¯ŒÆ ı Ł ø ˘ø ¯ŒÆØıØ-

ØŒ ØÆø
ÆæØ Æ ÆæÆØ Œ —ææÆØÆ æØ ŒÆØ ºØŒ

—æƌ، æÆ `ı ˚æø ıØŒ ªÆ º Ø

ªªæÆ ı ŁÆ ŒÆÆŁØ Ææ Æ Æ ŁÆ Ææı łı-

—ÆØÆ ıæ
ıºØ —ÆØÆ ŒÆƪæÆØ 15 æÆ ŒØøØŒ æØ ÆŁ ŒÆØıØŒ
Ææª ªØÆ æºł ŒÆØ ÆØØ ºØŒ ŒÆØ ª
ı `Ø -
Ø ºØŒ Æ ˚ØÆ Æ Æı æØÆ ¯ŒÆ ºØıæªÆ
Æ ÆæÆØ ªØÆ ººÆ ªÆØ ºı ı ˜ı
æªØ æŁ ı Ø ØªØ ı

ΠΟΛΙΤΗΣ
Σαββατο, 5 ∆εκεµβριος 2009, p. 71

ıÆØŒ
 —ææØŒ Æ æÆ ŒÆ ºØŒ Æ
æÆ ªØÆ æº- Æ ıºØÆØ æÆ
Æ Ææª Æ ŒÆŁ ŒÆØ Æ

1 ł ŒÆØ ÆØØ ºØŒ Æ ŁÆ ı æŒÆØ ºØ

ıŁ æ æ —ææØŒ ˚ØÆ Æ Æ æÆ ı ÆæÆØ
ªÆæ ıæÆ ı ııºı —ÆØÆ ÆØ Æ ØºØŒ Æ ÆæÆ
ÆØ ıØØ-
˙ ˚ıæ æØØÆ Øææ ºØŒ ºØıæªÆ
Æ-
ÆØŒ ÆæÆÆØŒÆ ø Æ Œ æÆ ıæªı —ÆØÆ ªØÆ
ªØ’
ŒÆØ æ-
ή
Æ Ø Ææ æºÆÆ Æı Ææƪøª ıØ ŒÆŁ-
ºØØŒ
æ `æºØ ı 2008 Æ ª æŁ ø æªæÆø ªØÆ

¯Øæ ØØŒ ªØÆ æºł ŒÆØ ÆØ- æºł ŒÆØ ÆØØ -

Æ
Ø ı ÆØı ´Ø ø æø -
º ºØıæªÆ ı —ÆæÆææı ªØÆ

º ¯Øæ ıºŁŒÆ ØªØ Æ º Øƪøª ı Ł ı

ºł æƌ، æø ı ÆŒ- ŒÆ
ªØÆ ºØŒ ŒØøØŒ ºØıæª
æºł ŒÆØ ÆØØ -
ø ˘ø ¯ŒÆØıØŒ —ææÆØÆ Œ

ºØŒ Æ ŒÆØ ÆØŒØøØŒ ıæØæ —Æ溺ºÆ æŒÆØ ºØ ºº æÆ

`ŒºŁø ıæª —ÆØÆ Æ ºÆ
ø ÆÆ ŒÆØ ı æÆ
ıƺ ºÆ Æ-
Ø ØªØ ŒÆØ Ø Æ ¯ŒÆØıØŒ ıºªÆ ŒÆØ øø
Æ Øƺªı ŒÆŁæØ Æ æÆ ŒÆØ Ø æØ æªæÆø Æ Æ ÆƺıØ-
ƪøª ıªÆ
ªØÆ Ææª æØ º ı 2009 Œ æªæÆÆ
ı ııºı æ-
ıæÆ —ÆØÆ æ øæØı
ıŁ æÆ ı Œ-
æ ŁÆ Æ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 5 ∆εκεµβριος 2009, p. 12

ºØŒ
 ´Æ ªØÆ Æƪæı
ı Æıæ Æ ºÆ
ˇ —ˇ Æ æ Æƪæı ı Æıæ Ø
-
ŒÆ ÆÆ Æ Æ
ºØŒ ÆŁı
ÆºÆ ¯ØŒı-
º ı 挺ŁŒ ªØÆ Ø Æ
ØŒæ ÆæØ-
æŁŒ ŒØıºıØŒ æøıºÆ ı
Æ Œı-
æ ˚ÆƺÆØŒ ˚Æ (ERQ ı
˜Ø-
æ Æ ÆæØ ÆÆ ı ¯ıæøÆœŒ
ή-
ŒÆæı `Łæøø ˜ØŒÆØøø (¯˜`˜
ÆŒÆ ˝æı ÆºÆ ªØÆ Ææ
Ø Ææ
ŒÆ’ æØØÆØŒ ıºı Æ ºÆ ˙ Ææ-
ı
Æıæ ÆŁı Ø ŒæØŁ ÆŁ
Ø ºØŒ
ØŒÆøÆ ø ÆØØ ºıŁæÆ Øºª ŁæŒÆ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 5 ∆εκεµβριος 2009, p. 19
 ¯ıƺ، ƪøª
º ŒÆı
¯˙˝˙`ˆ—øøÆÆ- ÆØ Ø ŒÆØ æØŒ
ºıØŒæªæÆø æØÆ
ÆØ Æ Ł ªÆºæ - ªæÆ «ØÆıºØŒ ƪøª»
ıƺ، ØÆÆØ- Ø ˆıØÆ
ƪª ø ÆŁ -
ıªŒŒæØ æªæÆÆ
øÆ Æ æŒı Æ ØŒı ´Ø-
ŒÆŁª
ØŒ øÆ ı ııæ-
ºªÆ Ø Ø ıÆ ØØŒ
ªı ŒÆØ æÆ - ØÆŒÆ-
—ÆØÆ Øæø
ıƺ، ƪøª ÆØ Æª- ºÆ Æ ØÆŁÆØ-
檪ÆØ
Æ ºÆ `Ø Æ - Œ ŒÆØ Æ Ø-
ŒÆºØ
Ł’
Ł ø Ø ÆÆ-
æº ºªØŒ ŒÆØ ŒØøØŒ ŒÆØ
ÆŁØ Æ łıºªØŒ
ºÆØ ÆÆŁæ-
-
ØÆø ıÆºØŒÆ ¯Œ
øÆƺıØŒ * Æ Æ ÆæÆø
ØıæªŁŒøæØ ııæª ØØ Ø
R
ŒÆØ ÆØ Ø- ıÆØ Æ º ºØıæ
æ`ªøª ªÆ smmmmm ª ŒÆØ ºº ººÆ
Æ ŒÆŁ º-
ØŒ æªæÆÆ
Œºæø Ø æªæÆÆ- ˆØÆ ÆæØªÆ æªæÆÆ
ƪøøæ
ıƺ، øæ ´’ªıÆı Æ-
ª æغÆÆØ º Ø ºÆØ ºŒºæı -

ÆŁ ŒÆı … ıƺ، ƪøª 210

¯
Ææ Ø ØØ æÆ ª- ºÆ ı ıı
æø Æ ıÆŁ Æı ŁÆ ¯ıæøÆœŒ ˜Œı ºø`ªø-
ııæª ÆÆ- -
—ÆØÆ ª ªÆ ı ØØÆæ
Æ ØŒ æÆ ı-
Æı ŁØŒ
ºıººÆ˚ıæØÆŒı ØÆæøØŒ ø ı
ª Ø ıƺ، ƪøª Æ- ƺ ÆØŒ ıºÆ ø
øÆØ ø Æ Æ Æ Ł- Łø ØÆ-
ıƺ،
ÆØŒÆ`ªøªªÆ ÆØƪª ‚ı Ææ-
˜ØŒ ¯ŒÆı - æ-
ÆŒÆ ŒÆØıØŒ
ÆØ Œıæø Æ ÆŁÆÆ ªæÆÆ Æªøª ıªÆ ªØÆ
¯Ø ø ¯ººØŒ ŒÆØø æºł ı AIDS ªØÆ ÆŁ
’
ŁæŒıØŒ ˜ØŒ ŒÆØ
`’ ¸ı-
¯ŒÆı Æ ŁÆÆ - Œı ŒÆŁ ŒÆØ ŒÆØıØŒ
-
ıƺ، ØÆÆØƪª æªæÆÆ «ÆØÆ æ
ÆØ ŒÆ ØÆŒÆºÆ Œø ºŒø» ªØÆ Æ-
`’
´ØºªÆ Ł ¸ıŒı
¯Ø-
ŒÆØˇØŒØÆŒˇØŒÆ ¯˝` ˚`˜ˇ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 5 ∆εκεµβριος 2009, p. 24
ªº Œ ins —æıØŒ8
ªº ı ı ÆÆŒ æ Ø ŁØ ،،Æ
63 ºÆ —æ- Æ 37 ø Ø ŒÆØ Ø
ıæ
ıØŒ - « ÆºÆ ø - ø Øø ØØ-
Ø ÆØŒ
Œºª ı —ÆØı Œºª Æ ØÆ ØŒÆØØ
ı ƪ ø Ø Œø ø ÆØØø
æÆ — Ø- ææ —æ- ŒÆØ ø ØØŒ ıŒæØ-
ªØÆ æ - ıØŒ ŒÆØ Æ ºº Œæø» ØÆØ
ÆØÆ
Œ-
æ Æ 6 Ø ŁøæÆŒØ ØØŒ —æıØŒ
—æıØŒ ÆØ Æ æØæ ƪøØ- ØØ Æ溺ºÆ
ı ŒÆØ ØŒØŒØŒ ØŒÆ ı ƪ æŁØÆ —æø-
ı Ø Æ Ø ŒŁ ºıÆ Ø-
æÆ
Æ ŒÆØ º øæØ Æ Æ ÆæÆƺØ
ƺº ŒÆØ ıºØŒ» Ø- ı Ø æÆ
ıØŒ ÆÆ 482 łı Ø —æıØŒ ÆÆ- ªØÆ Æ ÆıÆ
Ø ıŁ
ı (63 ŒÆØ Ø Œº- Œø Ø Ææº- ÆŒæÆ ˚ıæ
ø º 465 (61 —æŁØÆ ı Æı Æ-
ª
—æøæÆ ÆÆ- ı º ŒÆº Ø ØÆØŁŒ ŒÆØ Æ
197 (25 ŒÆØ 236 —æıØŒ ŁŒ
(31 º ŒÆØ - ł ø æØø Æ- Ø ÆØŒ ıŁıØ
ÆØÆ ø ø ،، ƺªØÆ ø
ø ØŒæø ŒÆØ æÆØ- Ø ŒÆØ ø ØŒªØ-
`æØæ
ÆØæŒæØÆ ı ÆØ Ø ØØŒ
Æ ŒÆØ «ˇØ Ø ªøæı - «Æı ı øÆ
ı
º ŒÆº Ø —æ- ØŒÆøÆ 2005 ŒÆØ Æı

Œºª ªØÆ ÆØ ıØŒ ÆØ ÆæÆ ı æØ æÆ -

ı
ı ˜Ø،، ııºı ı ØÆıØ ŒŁÆæÆ æı»

ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 5 ∆εκεµβριος 2009, p. 13
 ŒŁ ª ºªŒæØÆ ªØÆ ÆØØ Œıæı

¯ØŒØŒ ÆØ
ıæØ «˜ ıæØ ÆÆØ ºª»
—Ææ
Ø ŒÆØ æıØŒ æÆ-
ˆ`¯ ˙
æØø Ø
Æ-
˚`¯˝` ˙¸`˜˙ ÆØ Æ ŒÆºÆØ ŁØŒ
kateliadi æØø
«¯Øº Ææ
ıæØ Æ Ø —Æ-
øæÆ ººłø Ææƺł- ØØ ı-
´ØºØŁŒ
ø ÆıÆØ Ø Æ Ø ı —Æ-
ŒÆØ ı Œ
ı —ÆØ- Øı Æı ŒÆŁ-
ØŒ ø
ı ˚æı ¯ºªŒæØÆ æÆØ æ —ÆØ-
ˆØŒ
ı æıººÆ ˆØøæ- ı ˚æı ˜ØÆØŁ-
Œæı
øÆ ØæªØÆ ºæø
Œ ŒŁ Œ
2008 ı ŁŒ Æ ÆÆæÆÆ ı-
ªØÆ Ł øæ
ØÆ ÆæÆŒº- æ،، ØÆ ŒÆØ ıØ-
æߺªØ
Ł Œº ı Ø ŒÆŁ ŒÆØ ÆØ
ºªØ ÆæıØØ Æı- æØŒ ıºÆØÆ ø æ
Æ ø- Æ ıƺºÆ Æı-
Æ ¯ æ
æØŒ ºªı ÆæıØØ ÆæÆ ıºÆø» ØÆ-

ººłØ ŒÆØ Ø ˆØŒ

ÆıÆ
ØŒ ¯ºªŒæØÆ
—Ø ıŒŒØ
ı
ir ØØ —˚
ØŒ ØÆæØ Æ
ŒÆØ Œ ı-
ıªŒº ŒÆŒ Ø
Æ-
ıæ- ı
ºæ æ
ø æ Ø ªØŒ ıºıºı æÆØ
ø ˆØ-
ØÆØ æı
ø ø ŒÆ- ªÆ ÆÆ
ªØÆ æØ
SV æø ˇ ^ ¯ºªŒæØÆ
Ø ŒÆØ
æ0ø
æøØŒ
˙ ªØÆ «Æ
ø ŒÆø
«—ÆæÆæŁ- ººø- Æ
æƪÆØŒ
—æÆ ÆŒ
ŒÆ ÆæŒ (Æ ˙ ŒÆ-
ªªÆ» …Æ»
æØØ ªª Æ ı
ªØÆ Ø æŒÆº ª-
—ÆØØ ŒÆŁ’
ı Ø
ƪ- Łøæ-
Ø æ ÆıŁÆ æØ ıæ
æ øæ Æ ÆŒºıŁŁ Ø ÆØ æıØŒ æªæÆÆ
ø Œ Øı-
ØÆØ ºº ø æÆæØ
ø ø æ ı æÆÆØ Æ ø-
Æł
ıø» ØØ ÆæÆ- ˜ ı-
æ (
ŒæØØŒ Œ ˆØøæŒ ºªÆØ ØÆØæØØŒ
ı- Ææ’ æØ-
Ææ Ææ æø º ı
æØ æı ŒŁ ØÆØ Ø ªŒÆÆØ ı
2008 ØÆØ —ÆØı ŒÆ-
ı ø (ª ı
—ÆØØ ı ŒÆØ ıæ-
´ØºØŁŒ Ø ŒÆ
—ÆØı Æ `ŒÆÆœŒ Ø æØÆ ªØÆ ªŒæØ ø
ÆÆ ŒÆØ `ŒÆÆœŒ —æ- ÆØ ı ºÆı Ø
ÆŒÆ-

øØŒ Ææı ı- ÆœŒ Æ ıı-

ŒÆØ ºº Ææ
æ æı æÆ ø ºıØŒ ŒÆØ ººø ıæØ
Æıæ ŒÆØıØŒ ıæ- ÆºÆ Æ ıæØ

ΑΛΗΘΕΙΑ
Σαββατο, 5 ∆εκεµβριος 2009, p. 10
õ ÆöÆØûõÿòïóõù éºïªýõù þúõó æØõºõªØŒó îïîõòéóøó ŒÆØ ûøó
Æüõæè ûØù ïó ºþªø ÆòõØíéù õØ Æıôêúïøó ûøó ûØòó õ úıóõºØ-
öïæØöû-
õöõëïù úï õæØúòéóïù Œþù öæõßöõºõªØúòþù ûøó éæªøó
ŒÆŁõæëðõóûÆØ Æöþ ûõıù ÆıôêŁñŒï úï öïæëöõı 410ïŒ ïı-
úïØù ïı-
æ úï úÿªŒæØúñ òï 148 ïŒ
ëîØõıù ûõıù ÆŒÆîñòÆœŒõÿù
öïæØöûúïØù æ öõı êûÆó ñ ÆæýØŒê ïŒûëòñúñ
—æõúûëŁïûÆØ úûñó éŒŁïúñ öøù
ûõ 1995»
«ñ îØÆýïëæØúñ ûøó ïæïıóñûØŒó
öæõªæÆòòèûøó ïôÆŒõºõıŁïë óÆ
¨õæıíêŁñŒï ñ öæıûÆóïëÆ
öÆæõıúØèðïØ ÆîıóÆòëïù öõı úıóéºïı-
õüïëºõóûÆØ úûñ òñ ûêæñúñ ÆöÆ- ‚ŒûÆŒûñ ŒõØóê ªïóØŒê
ûõı ÆŒÆîñòÆœŒõÿ ŒÆØ îØõØŒñ-
úñ
æÆëûñûøó úûõØýïëøó ŒÆØ òñûæøó
öºñ- ûØŒõÿ öæõúøöØŒõÿ úıªŒèºïúï
øó úûñ òñ ØŒÆóõöõØñûØŒê õ öæÿûÆóñùûõı —˚ ½ûÆÿæõù ˘é-
æõüþæñúñ ûñù ¯öØûæõöêù
óØõù ªØÆ ûñó ïæýþòïóñ ¾ïûèæûñ .?

‚æïıóÆù îØïóéæªïØÆ öºñ-

úûñ «¯óþłïØ ûøó öæþúüÆûøó îñòõ-
æøòó ýøæëù ûÆ ÆöÆæÆëûñûÆ úØïıòèûøó ŒÆØ îñòþúØøó îñº-
ıöõúûñæØŒûØŒè úûõØýïëÆ ŒÆØ ïôõı-
ή-
úïøó öïæë "麺ïØłñù ýæñúûêù
úØõîõûêúïØù úûñ òñ èúŒñúñ
Æüõ- îØÆýïëæØúñù ûøó Łïòèûøó ûõı
û躺ñºñù ïöõöûïëÆù úï þ —˚ [. .] öæõúŒÆºïëúûï úï éŒûÆŒûñ
æè úûñ îØÆýïëæØúñ ûõıù ŒÆØ úûñ ïóñòïæø-
ŒõØóê ª [..] þöõı ŁÆ
îæÆúûñæØõöõëñ-
òñ ŒÆû躺ñºñ Łïëûï ªØÆ ûÆ öæƪòÆûØŒè ªïªõóþ-ŒûØæØõºõªØŒó

úñ ûñù àöñæïúëÆù ‚æïıóÆù ŒÆØ ûÆ ŒÆØ ŁÆ éýïûï ûñó ïıŒÆØæëÆ óÆ

˜ØïŁóó ½ýéúïøó»
ÆöïıŁÿóïûï ïæøûêòÆûÆ ŒÆØ óÆ
`Œþòñ úûñó éŒŁïúñ ûõı 2008 ïŒüæèúïûï ûØù ÆöþłïØù úÆù»
ÆóÆüéæïûÆØ öøù «ºþªø îØÆüõ- öæþ-
ÆóÆüéæïØ ˘éóØõù úûñó
õ Œ
æõöõëñúñù ûõı ÆóÆöûıôØÆŒõÿ úŒºñúñ ûõı öæõù ûõ
öæõúøöØ-
—ÆóïöØúûñ-
öæõªæèòòÆûõù ûõı
òëõı ûñù ÆóÆŁïæñúñù ûøó ŒûØ-

ΑΛΗΘΕΙΑ
Σαββατο, 5 ∆εκεµβριος 2009, p. 10
 «˙ îØÆýïëæØúñ ûøó ïæïıóñûØŒó öæõªæÆòòèûøó ïôÆŒõºõıŁïë
óÆ öÆæõıúØèðïØ ÆîıóÆòëïù» úÿòüøóÆ òï ûñó éŒŁïúñ ûñù ˆïó
¯ºéªŒûæØÆù ªØÆ ûõ 2008

«IP11
’ë’
¹œë:%&£ƒ¥ƒ
:~
ë¹ë-ˆ

öæõúøöØ«IP11

i , ft

ΑΛΗΘΕΙΑ
Σαββατο, 5 ∆εκεµβριος 2009, p. 10
—æõûïëóïûÆØ ïöéŒûÆúñ ûõı Łïúòõÿ ûøó ˘øóó ¯ŒöÆØîïıûØŒêù
—æõûïæÆØþûñûÆùúï óéïù öïæØõýéù ŒÆØ úýõºØŒéù òõóèîïù
(áˇ¾ˇ `±â¯²ˇà

ΠΟΛΙΤΗΣ
Σαββατο, 5 ∆εκεµβριος 2009, p. 71