Wieger - Textes Historiques - Histoire Politique de La Chine - Tomo II

@
Lon WIEGER S. J.
TEXTES
HISTORIQUES
Histoire politique de la Chine
TOME I
[ b. De 86 avant J.-C. 419, fin de la dynastie Tsnn ]
Un do!"ent #$od!it en ve$sion n!"%$i&!e #a$ 'ie$$e 'al#ant,
ollabo$ate!$ b%n%vole
Co!$$iel ( ##al#ant)!&a.a
Dans le ad$e de la olletion ( * +es lassi&!es des sienes soiales ,
fond%e et di$i-%e #a$ Jean-.a$ie T$e"blay,
#$ofesse!$ de soiolo-ie a! C%-e# de C/io!ti"i.
0ite 1eb ( /tt#(22lassi&!es.!&a.a
Une olletion d%velo##%e en ollabo$ation ave la 3ibliot/4&!e
'a!l-5"ile 3o!let de l6Unive$sit% d! 7!%be C/io!ti"i.
0ite 1eb ( /tt#(22bibliot/e&!e.!&a.a
Textes historiques. I.
[b. De 86 av. J.-C., 419, fin de la dynastie Tsnn.]
Un do!"ent #$od!it en ve$sion n!"%$i&!e #a$ 'ie$$e 'al#ant, ollabo$ate!$
b%n%vole,
Co!$$iel ( ##al#ant)!&a.a
#a$ti$ de (
T89T80 :;0T<=;7U80,
:istoi$e #oliti&!e de la C/ine.
de#!is l6o$i-ine, >!s&!6en 19?9.
#a$ +%on @;8A8= 0. J. B18C6-19DDE
;"#$i"e$ie de :ien-/ien, D
e
%dition, 19?9, ? to"es, ?1FD #a-es.
'$%sente setion ( de 86 av. J.-C. 419, fin de la dynastie Tsnn, BTo"e ;, #a-es
48F-1F68E.
'olie de a$at4$es !tilis%e ( Ti"es, 1F et 1? #oints.
.ise en #a-e s!$ #a#ie$ fo$"at +ett$e BU0 lette$E, 8.C6G1166
[note ( !n li s!$ ) en tHte de vol!"e et des /a#it$es et en fin d6o!v$a-e,
#e$"et de $e>oind$e la table des "ati4$es]
5dition o"#l%t%e le 1C d%e"b$e ?FF6 C/io!ti"i, 7!%be.
2
T I 3 + 8 D 8 0 0 8 C T ; < J 0
TOME I
LEM!IRE "#SOLU$ 22% a&ant '.(C.$ )usquen %*%%.
'$e"i4$e dynastie Hn, ?F? avant J.-C., >!s&!6 l6an 8 de l64$e /$%tienne.
. . . . . . . .
[+6e"#e$e!$ T/Ko, 86 L4 av. J.-C.
+6e"#e$e!$ 0!Kn, LD 49 ( ;nt$i-!es et -o!ve$ne"ent. M
A!e$$es et #oliti&!e eGt%$ie!$e. M Id"inist$ation. M
'e$sonna-es et .N!$s BOoPn- -soei, C/Q! -Roan-, STn- -
y!nn, T/Kn- -t/6an-, SHn yen -nienE. M '4$e et fils. M
'/%no"4nes nat!$els. M C!lte. M 5#ilo-!e.
+6e"#e$e!$ S!Tn, 48 DD. C!lte.
+6e"#e$e!$ T/6Hn-, D? L ( Iffai$es eGt%$ie!$es. M Iffai$es
int%$ie!$es. M +e lan @Tn- U int$i-!es. M C!lte. M
'/%no"4nes nat!$els.
+6e"#e$e!$ JKi, 6 1 ( 3ataille de da"es. M =%vision et
lassifiation de la litt%$at!$e. M 0/%"a fisal. M +e
Vle!ve Ja!ne.
+6e"#e$e!$ '6Wn-, 1 C a#$4s J.-C. M +e b%b% SXn-, 6 8. ]
+6!s!$#ate!$ @Tn- -"an-, 9 ?D.
Ina$/ie. +!tte #o!$ l6e"#i$e, ?4.
De!Gi4"e dynastie :Yn, ?C ??F.
[+6e"#e$e!$ OoKn- -<Z, ?C CL ( 'aifiation int%$ie!$e. M
A!e$$es eGt%$ie!$es. M Id"inist$ation. M 'e$sonna-es et
.N!$s. M Va"ille. ;nt%$ie!$. M C!lte. =ites.
+6e"#e$e!$ .Wn-, C8 LC ( A!e$$es eGt%$ie!$es.
+6e"#e$e!$ T/Kn-, L6 88 ( A!e$$es eGt%$ie!$es. M +e
:a$e". M Id"inist$ation. M C!lte. =ites. +ett$es. M
'e$sonna-es.
+6e"#e$e!$ :o[o, 89 1FC ( A!e$$es. M +e :a$e". M
Id"inist$ation.
+6e"#e$e!$ C/Kn-, 1F6.
+6e"#e$e!$ JKn, 1FL 1?C ( A!e$$es. M 'e$sonna-es. M +e
:a$e".
+6e"#e$e!$ C/o\nn, 1?6 144 ( 'e$sonna-es. M +e :a$e".
+6e"#e$e!$ T/6oPn-, 14C.
+6e"#e$e!$ T/%!, 146.
+6e"#e$e!$ :oTn, 14L 16L ( A!e$$es. M 'e$sonna-es. M
C!lte. M Co""e$e.
+6e"#e$e!$ +Wn-, 168 189 ( +!tte ent$e les lett$%s et les
e!n!&!es. +a 'l%iade. M Vaits de -!e$$e. M +itt%$at!$e.
M C!lte. M +es T!$bans Ja!nes
+i]! -#ien, 189.
+6e"#e$e!$ :i%n, 19F ??F.
+
+es :Yn de C/^!, ave le!$s o"#%tite!$s les @%i et les <[.. '%$iode dite
0Kn -Ro!o, les T$ois $oya!"es, ??F ?6C.
Dynastie Tsnn, ?6C 419.
[;. Tsnn <identa!G, a! no$d d! Vle!ve 3le!. M +es
e"#e$e!$s <Z, ?6C ?89. M :o%i, ?9F DF6. M :oTi,
DFL D1?. M ._nn, D1D D16.
;;. Tsnn <$ienta!G, a! s!d d! Vle!ve 3le!. M +es e"#e$e!$s
S!Tn, D1L D??. M .Wn-, D?D D?C. M T/6Hn-, D?6
D4?. M O6Kn-, D4D D44. M .`!, D4C D61. M JTi,
D6? D6C. M 0a!-"a i, D66 DLF. M Oi4n-1enn, DL1
DL?. M :iYo-<Z, DLD D96. M JKn, D9L 418. M
0oPnn-nenn. M :oTn-/!an. M Oo[n-, 419.]
)
,
Le-pereur T.h/o,
86 L4.
Ca$te ;9. )
#.48F
7!and l6e"#e$e!$ O f!t "o$t, to!s les $oitelets et sei-ne!$s en f!$ent
ave$tis #a$ !ne lett$e de fai$e #a$t offiielle. +o$s&!e Tn, le $oitelet de Yn, fils
d6!ne on!bine de l6e"#e$e!$ O, $eb!t la sienne, il $ef!sa de #o!sse$ les
la"entations $it!elles, donnant #o!$ $aison &!e le fo$"at de la lett$e %tait t$o# #etit
Bla -$ande!$ d! fo$"at est en #$o#o$tion de la di-nit% de la #e$sonneE. '!is,
#ensant &!6il y a!$ait #e!t-Ht$e "oyen de fai$e !n #$on!nia"ento la a#itale, il
y envoya !n a-ent, so!s o!le!$ de de"ande$ la sol!tion de &!el&!es diffi!lt%s
$it!elles, "ais en $%alit% #o!$ %t!die$ l6%tat des es#$its la o!$. 7!and ens!ite
l6%dit d6av4ne"ent d! no!vel e"#e$e!$, ao$da a!G $oitelets et sei-ne!$s la on-
fi$"ation de le!$ investit!$e et !ne -$atifiation, Tn dit ave ol4$e (
M <n "6ao$de !ne -$atifiation, "oi &!i dev$ais Ht$e e"#e$e!$ c...
#!is il se "it o"#lote$ ave Tchi, le #etit-fils d! $oitelet Hio de Ts. ;l
$%#andit le b$!it &!e, de son vivant, l6e"#e$e!$ O l!i avait donn% "ission de
veille$ l6o$d$e #!bli, et de $e$!te$ des soldats, en v!e d6%vent!alit%s #ossibles.
D6!n a!t$e ]t%, #o!$ indis#ose$ le #e!#le, il $%#andit, dans to!tes les #$ini#a!t%s
et #$%fet!$es, !n libelle affi$"ant &!e le >e!ne e"#e$e!$ Tcho n6%tait #as fils de
l6e"#e$e!$ O, et eGitant l6e"#i$e to!t entie$ se so!leve$ ont$e l!i. Tchi
devait o""ene$ la $%volte Lnn-tzeu B46E, sa $%sidene. Tn atti$a l!i to!s
les -$edins de l6e"#i$e, $a"assa &!antit% de !iv$e et de fe$, fab$i&!a des
!i$asses et des a$"es. ;l #assa #l!sie!$s fois la $ev!e de ses /a$s de -!e$$e,
avalie$s, a$bal%t$ie$s et fantassins. 0o!s o!le!$ de /asses $oyales, il fit de
-$andes "anN!v$es "ilitai$es. Un bea! >o!$, il fit assassine$ Hn-i, et &!ato$de
a!t$es, &!i avaient ens!$% ses ates... Ce#endant les =%-ents veillaient. I!
/!iti4"e "ois, He pou- i se saisit de Tchi et de
#.481
ses affid%s &!6il liv$a a! C/ef
des #$ines. +es ave!G de Tchi o"#$o"i$ent -$ave"ent le $oitelet Tn. .ais !n
d%$et o$donna &!e, le $oitelet de Yn %tant t$4s #$o/e #a$ent de l6e"#e$e!$
Bf$4$eE, il ne devait #as Ht$e #o!$s!ivi. Tchi et ses o"#lies f!$ent eG%!t%s.
Jo!s ve$$ons &!e Tn #$ofita "al de la l%"ene de l6e"#e$e!$.
8n $%o"#ense de sa a#t!$e, He pou- i f!t fait #$%fet de la a#itale. +es
offiie$s et le #e!#le ad"i$aient %-ale"ent la >!stie et la d$oit!$e de et /o""e.
0a "4$e vivait eno$e et -o!ve$nait sa "aison. C/a&!e fois &!e He pou-i
$evenait d6ins#ete$ les #$isons, sa "4$e l!i de"andait o"bien d6innoents il
avait d%liv$%s. 7!and il en avait d%liv$% !n bon no"b$e, elle %tait ontente et $iait.
7!and il n6avait d%liv$% #e$sonne, elle se fT/ait et ne l!i donnait #as "an-e$.
A$Te sa "4$e, He pou- i f!t !n fontionnai$e $i-ide, "ais non $!el.
8n 01, a! ne!vi4"e "ois, l6!n des t$ois =%-ents, le :!n Knn mi-ti "o!$!t.
2
8n 0+, la #etite-fille de l6eG-#alef$enie$ Chn-!o"n !ie t$oisi4"e =%-ent
Bfille de son fils Chn-!o"n n"n et de la fille d! #$e"ie$ =%-ent Hoo-!o"nE,
f!t "a$i%e l6e"#e$e!$ et no""%e i"#%$at$ie en tit$e. +6e"#e$e!$ Tcho avait
do!de ans U l6i"#%$at$ie en avait in&. ;l y e!t a"nistie -%n%$ale. +6/istoi$e
&!alifie e "a$ia-e de $idi!le U elle n6a #as to$t.
8n 02, a! #$e"ie$ "ois, !n /o""e "ont% s!$ !n /a$ attel% de bN!fs >a!nes,
a$$iva la #o$te se#tent$ionale d! #alais, et d%la$a &!6il %tait Ki#, le #$ine
i"#%$ial, fils de l6e"#e$e!$ O et de l6i"#%$at$ie $i B#. 46LE. +es -ens de
se$vie la #o$te, a##el4$ent en /Tte to!s les nobles et offiie$s &!6ils #!$ent
t$o!ve$, #o!$ voi$ e &!i en %tait. 'e$sonne n6osait se #$onone$. Ce#endant la
fo!le affl!ant $a#ide"ent, des "y$iades d6/o""es f!$ent bient]t $%!nies. C$ai-
-nant !n so!l4ve"ent #o#!lai$e, le
#.48?
-%n%$al de la -a!/e $an-ea les -a$des en
bataille. 0o!dain le #$%fet de la a#itale He pou-i, fendant la fo!le la tHte de ses
satellites, le!$ o$donne de se saisi$ de l6/o""e et de le lie$. 7!el&!6!n l!i dit (
M eo!s t$an/ed a$bit$ai$e"ent !ne &!estion &!i se$ait %lai$i$.
Ilo$s Hie pou- i $ia (
M 'o!$&!oi vo!s int%$essed-vo!s tant l6eG-#$ine i"#%$ial f Je
saved-vo!s #as &!e >adis Ko%i-!oei, fils d! "a$&!is Ln de $i
BCD4-49DE, s6%tant sa!v% a#$4s avoi$ offens% son #4$e, e!G de $i $e-
f!s4$ent ens!ite de $eevoi$ son fils ( ond!ite &!e Conf!i!s a##$o!ve
dans sa C/$oni&!e f <$ le #$ine Ki a f!i, a#$4s avoi$ offens% son
#4$e, fe! l6e"#e$e!$ O. 0!##os% &!6il ne soit #as "o$t, et &!6il se
t$o!ve v$ai"ent ii devant vo!s, 6est !n $i"inel &!e >6a$$Hte c...
et , >oi-nant l6ate la #a$ole, He pou- i saisit et "ena a! A$and J!-e l6a!te!$ de
to!t et esland$e. 0!$ es ent$efaites, l6e"#e$e!$ Tcho et le $%-ent Hoo- !o"n
ayant a##$is l6%v%ne"ent, donn4$ent de -$andes lo!an-es a! #$%fet et di$ent (
M +es "inist$es et les offiie$s dev$aient to!s avoi$, o""e He
pou-i, des itations anoni&!es o! /isto$i&!es #$obantes, to!tes #$Htes
#o!$ la i$onstane c...
Ce#endant le A$and J!-e ayant eGa"in% son #$isonnie$, d%o!v$it l6i"#ost!$e.
C6%tait !n e$tain Tch&n '"n-soei, o$i-inai$e de Hi-("n, de"e!$ant H)u
BCh%n-si at!elE. Un fa"ilie$ d! fe! #$ine Ki#, l!i avait dit !n >o!$ (
M eo!s $esse"bled %tonna""ent a! #$ine c...
Cette #a$ole enfla""a Tch&n '"n- soei d! d%si$ des -$ande!$s.
Convain! de f$a!de et de l4se-"a>est%, il f!t o!#% en de!G #a$ le "ilie! d!
o$#s.
8n 0%, $eto!$ en C/ine de *+u-ou, envoy% en l6an 1FF, o""e a"bassade!$,
a! R/an des :!ns B#. 4F?E... 7!and *+u- ou e!t %t% d%#o$t% dans les ste##es d! la
1
3agRal, sans &!6on l!i #o$tTt de viv$es, il f!t $%d!it t$a&!e$ les
#.48D
-e$boises d!
d%se$t, #o!$ se no!$$i$ de le!$ /ai$ et des -$aines a"ass%es dans le!$s te$$ie$s. ;l
n6avait >a"ais &!itt%, ni le >o!$ ni la n!it, le se#t$e de d%l%-ation &!e l!i avait
donn% l6e"#e$e!$. Ce se#t$e, to!t !s%, l!i se$vait de /o!lette, #o!$ ond!i$e son
t$o!#ea! de bo!s. Jadis *+u- ou avait %t% oll4-!e de L,-Lin. 7!and, en 99, e
de$nie$ e!t #ass% a!G :!ns, le R/an l6envoya a! la 3agRal, #o$te$ *+u-ou d! vin
et a!t$es do!e!$s. L,--in dit *+u-ou (
M +e R/an sait &!e no!s so""es a"is U voil #o!$&!oi il "6a envoy%
#o!$ vo!s di$e &!e, #!is&!e vo!s ne $eto!$ne$ed >a"ais en C/ine, 6est
bien en vain &!e vo!s vo!s affli-ed dans e d%se$t. 7!i vo!s en sa!$a
-$% f eos f$4$es ont to!s #%$i i"#li&!%s dans dive$ses a!ses
$i"inelles. eot$e "4$e est "o$te. eot$e fe""e s6est $e"a$i%e. ;l ne
$este, de to!te vot$e fa"ille, &!e les enfants de vot$e sN!$, &!i sont
all%s on ne sait oZ. +a vie de l6/o""e #asse, o""e la $os%e de la
n!it U #o!$&!oi alo$s vo!s affli-e$ de la so$te f eo!s Htes avan% en
T-e. =ien de #l!s inonstant &!e la fave!$ d6!n #$ine. .oi &!i n6ai
o""is a!!ne fa!te, >e viens d6a##$end$e &!e l6e"#e$e!$ a fait
eGte$"ine$ to!te "a #a$ent%, #l!sie!$s didaines de fa"illes. 7!i sait
o""ent vo!s fini$ied, si vo!s $ent$ied a! se$vie de l6e"#e$e!$ c...
*+u-ou $%#ondit (
M .on #4$e et "oi, %lev%s #a$ l6e"#e$e!$ "al-$% not$e #e! de "%$ite,
no!s avons %t% faits "a$&!is et a"bassade!$s. ;l y a lon-te"#s &!e,
#a$ $eonnaissane, >e d%si$e $%#and$e, #o!$ le Vils d! Ciel, "on foie et
"a e$velle. I!ssi "aintenant &!e >e tiens l6oasion de "o!$i$ #o!$
"on #$ine, >e "e -a$de$ai bien de la laisse$ %/a##e$. +e "inist$e a,
l6%-a$d de son so!ve$ain, les "H"es obli-ations &!e le fils l6%-a$d de
son #4$e. <$ !n fils doit "o!$i$ volontie$s #o!$ son #4$e. Je "6en
dites don #as #l!s lon- c...
L,--in #assa #l!sie!$s >o!$s a!#$4s de *+u-ou, b!vant ave l!i et /e$/ant
#.484
le #e$s!ade$. 8nfin il l!i dit (
M 5o!ted-"oi eno$e !ne fois c...
*+u-ou $%#ondit (
M ;n!tile c J6ai $%sol! de "o!$i$. +e R/an vo!s a envoy% ii #o!$
"6en>]le$. Cessed de fai$e son >e! c...
L,--in ayant onstat% l6infleGible fid%lit% de *+u- ou, dit en so!#i$ant (
M 7!el noble a$at4$e c .oi et $i--u B#. 4F?E no!s so""es bien
o!#ables U not$e #%/% $ie ven-eane a! iel c...
8t to!t en la$"es, il #$it on-% de *+u-ou... 7!and les :!ns e!$ent a##$is la
"o$t de l6e"#e$e!$ O, le R/an $envoya L,--in a! la 3agRal, #o!$ en donne$ avis
*+u- ou. Cel!i-i se to!$nant ve$s le s!d, #o!ssa des $is la"entables, >!s&!6 en
$a/e$ d! san- U #!is il #le!$a l6e"#e$e!$, "atin et soi$, d!$ant #l!sie!$s "oish
3
Ce#endant des diso$des intestines ayant affaibli les :!ns, e!G-i $ai-nant &!e
les Hn n6en #$ofitassent #o!$ les atta&!e$, de"and4$ent de no!vea! s6!ni$, #a$
!n "a$ia-e, ave la fa"ille i"#%$iale, et $envoy4$ent lib$es, ette oasion.
*+u- ou et .%- houn. Ce .%- houn avait %t% >adis envoy%, o""e a"bassade!$
i"#%$ial, a!G $oya!"es oidenta!G. '$is #a$ les :!ns, il avait $ef!s% de les
se$vi$. +es :!ns $endi$ent es de!G #$isonnie$s, #o!$ se fai$e bien veni$... L,--in
donna !n $e#as d6adie! *+u-ou, et l!i dit (
M eot$e fid%lit% vo!s a $end! %l4b$e, et #a$"i les :!ns, et #a$"i les
Hn. De to!s les /%$os ill!st$%s #a$ l6%$it!$e et la #eint!$e, a!!n ne
vo!s s!$#asse. 7!ant "oi dont on a eGte$"in% to!te la #a$ent%,
#o!$&!oi $eto!$ne$ais->e en C/ine f C6en est fait c eoyed e#endant
&!elle est la do!le!$ de "on N!$ c .
et L,--in #$it on-% de *+u-ou, et, ve$sant !n to$$ent de la$"es... De to!te
l6a"bassade de *+u- ou, ne!f #e$sonnes $evi$ent le!$ #at$ie. 7!and il f!t a$$iv%
la a#itale, !n %dit i"#%$ial o$donna de le #$%sente$ a! te"#le de l6e"#e$e!$ O,
et d6y off$i$ en son no", ave le o"#te $end! de sa "ission, !n sa$ifie de t$ois
#.48C
viti"es. ;l f!t no""% .inist$e des affai$es ba$ba$es, ave de!G "ille #i!ls
de t$aite"ent B#. D1FE. ;l $eb!t t$ois "illions de sa#4&!es, de!G ents a$es de
te$$e, et !ne /abitation. ;l avait %t% eslave /ed les :!ns, d!$ant 19 ans. 'a$ti
dans la fo$e de l6T-e, il %tait $even! vieilla$d ba$be blan/e.
+a a#tivit% de *+u- ou est !n t/4"e favo$i des o!le!$s et des #o4tes /inois.
A$Te e!G, son /istoi$e fo$t si"#le, est deven!e !ne belle l%-ende. Dans son
d%se$t d! la 3agRal, *+u- ou ayant #$is !ne oie sa!va-e, l!i atta/a la #atte !n
%$it, a##el d%/i$ant la #iti% i"#%$iale. +6oie, volant ve$s le s!d, alla -enti"ent
se fai$e t!e$ #a$ l6e"#e$e!$ de C/ine, le&!el /assait e >o!$-l. +6e"#e$e!$
n%-oia la d%liv$ane d! #$isonnie$... +es diso!$s et lett$es de L,--in *+u-ou,
abondent dans les olletions litt%$ai$es. eoyed iottoli. C!$s!s. Inti&!ae '$osae,
#. ?69... To!t ela est absol!"ent a#o$y#/e, "ais o"bien /a$"onie!G c
8n 04, le $%-ent Chn-!o"n !ie et son fils Chn-!o"n n"n B-end$e de
Hoo-!o"n et #4$e de la #etite i"#%$at$ieE, ayant solliit% le tit$e de "a$&!is
#o!$ !n e$tain Tn /"i-0enn Ba"ant de la #$inesse Tchn, fille de l6e"#e$e!$
O, fe""e d! "a$&!is KiE, le #$e"ie$ $%-ent et -$and "a$%/al Hoo-!o"n
$ef!sa U il d%fendit a!ssi &!e et /o""e f[t #$%sent% l6e"#e$e!$. De e >o!$, la
#$inesse Ki, et les Chn- !o"n #4$e et fils, en vo!l!$ent Hoo-!o"n.
Chn- !o"n !ie savait bien &!6il l!i avait %t% ad>oint #a$ l6e"#e$e!$ O, o""e
!n #e$sonna-e aessoi$e U "ais de#!is &!e la fille de son fils %tait i"#%$at$ie, il
t$o!vait #%nible de voi$ le #o!voi$ enti4$e"ent a!G "ains de Hoo- !o"n, l6age!l
"ate$nel de l6i"#%$at$ie, e &!i, en C/ine, est bea!o!# "oins... D6!n a!t$e ]t%,
Tn $oitelet de Yn, f$4$e aWn% de l6e"#e$e!$, dont no!s avons d%> #a$l% en
"a!vaise #a$t B#. 48FE, >alo!sait son f$4$e et $Hvait de le s!##lante$... *n houn-
("n B#. 4DLE &!i avait vaine"ent de"and% Hoo-!o"n des /a$-es #o!$
dive$s "e"b$es de sa fa"ille, /agssait a!ssi le .a$%/al. To!s es "%ontents,
0
savoi$ la sN!$ #$inesse Ki, Chn-!o"n !ie le $%-ent, Chn-!o"n n"n son fils,
et *n houn-("n, ons#i$4$ent ave le f$4$e Tn $oitelet de Y1n. ;ls $%di-4$ent,
a! no" de Tn, !n libelle dans le&!el on ave$tissait l6e"#e$e!$, &!e e$tains
/an-e"ents d6offiie$s et "o!ve"ents de t$o!#es, o$donn%s #a$ Hoo- !o"n,
se"blaient Ht$e la #$%#a$ation d6!n
#.486
o!# de "ain s!$ la a#itale. +es on>!$%s
attendi$ent, #o!$ #$%sente$ le!$ fat!", le >o!$ de on-% de Hoo-!o"n B/a&!e
in&!i4"e >o!$, so!s les Hn, #o!$ se #ei-ne$ et se bai-ne$E. Chn-!o"n !ie
devait #o!sse$ l6affai$e dans l6int%$ie!$ d! #alais U et *n houn-("n devait
di$i-e$, l6eGt%$ie!$, les "o!ve"ents des on>!$%s... +a d%noniation ayant %t%
#$%sent%e, l6e"#e$e!$ la $e>eta. +e lende"ain, de -$and "atin, Hoo-!o"n alla
a! #alais, l6o$dinai$e. ;nfo$"% de e &!i s6%tait #ass% la veille, il s6a$$Hta dans la
-ale$ie des #eint!$es, et n6ent$a #as /ed l6e"#e$e!$. Cel!i-i de"anda
Chn- !o"n !ie #o!$&!oi Hoo-!o"n ne #a$aissait #as.
M ;l n6ose #as se "ont$e$, dit el!i-i, #a$e &!6il sait &!e le $oitelet de
Yn a d%voil% ses "%faits...
M I##eled-le, dit l6e"#e$e!$. .
7!and Hoo-!o"n a$$iva devant le t$]ne, il ]ta son bonnet et se #$oste$na en
#ost!$e de o!#able (
M Co!v$ed-vo!s, .a$%/al, dit l6e"#e$e!$. Je sais &!e e &!6on a %$it
ont$e vo!s, est fa!G. eo!s Htes i$$%#$o/able c...
M 7!elle #$e!ve en aved-vo!s f de"anda Hoo- !o"n, #a$ "ani4$e
d6eGo$de sa >!stifiation...
0ans l!i laisse$ all%-!e$ a!!ne eG!se, &!6on a!$ait #! dis!te$, l6e"#e$e!$
dit (
M .a$%/al, si vo!s &!i tened to!t le #o!voi$ en "ain, vo!s avied
v$ai"ent e! d! "a!vaises intentions, vo!s n6a!$ied #as "is diG >o!$s
les eG%!te$, vo!s n6a!$ied #as e! besoin d6a##ele$ tel o! tel offiie$,
vo!s n6a!$ied e$taine"ent #as laiss% %vente$ vos #$o>ets #a$ le $oitelet
de Yn...
<$ l6e"#e$e!$ avait &!ato$de ans. To!s les assistants f!$ent %"e$veill%s de la
sa-esse de ette $%#onse, et e!G &!i s6%taient faits fo$ts de so!teni$ l6a!sation,
se d%$ob4$ent. +6e"#e$e!$ o$donna de les $e/e$/e$ ave dili-ene. Chn-!o"n
!ie et sa bande, $ai-nant &!6on ne d%o!v$it les v$ais ins#i$ate!$s d! libelle,
di$ent l6e"#e$e!$ (
M Cette #etite affai$e ne va!t #as la #eine &!6on la #o!$s!ive...
+6e"#e$e!$ ne les %o!ta #as... 7!and, !n
#.48L
#e! #l!s ta$d, ils
$eo""en4$ent d%ni-$e$ Hoo- !o"n, l6e"#e$e!$ se fT/a et dit (
M +e .a$%/al est la fid%lit% "H"e. .on #4$e "6a onfi% l!i. Je
fe$ai son #$o4s, &!ion&!e #a$le$a "al de l!i d%so$"ais c...
*
J6ayant #l!s d6es#oi$ de e ]t%, Chn-!o"n !ie et sa bande onseill4$ent
la #$inesse Ki de donne$ !n ban&!et a! .a$%/al. Des siai$es a#ost%s, devaient
l6assassine$ inte2 pocu-" U #!is on d%t$]ne$ait l6e"#e$e!$ Tch%o, et le $oitelet Tn
"onte$ait s!$ le t$]ne. +es on>!$%s envoy4$ent des lett$es en #$ovine, #o!$ y
$aole$, #a$ "illie$s, les b$avi de #$ofession. 3n, onseille$ d! $oitelet Tn, l!i
dit (
M Je $ains bien &!e vo!s ne vo!s soyed en-a-% dans !ne "a!vaise
affai$e. Chn- !o"n !ie n6a #as de tHte U son fils Chn-!o"n n"n est
a"bitie!G #o!$ son #$o#$e o"#te. <! l6affai$e "an&!e$a, o! elle ne
to!$ne$a #as vot$e avanta-e c...
Tn n6en vo!l!t $ien $oi$e... De fait, l6intention de Chn-!o"n n"n, le v$ai
"ote!$ de to!te la ons#i$ation, %tait bien de se se$vi$ de Tn, #!is de l6assassine$,
#o!$ "ett$e son #$o#$e #4$e s!$ le t$]ne... <$ !n e$tain Yn- ts"n, #4$e d6!n
fa"ilie$ de la #$inesse Ki, ayant a##$is #a$ son fils to!tes es int$i-!es, les
d%nonba Yn- tch"n, le "inist$e de l6a-$i!lt!$e. Cel!i-i, /o""e ti"ide et
#$!dent, s6alita so!s #$%teGte de "aladie, et ad$essa le d%noniate!$ T)u (en-
nien, le&!el n6avait #as f$oid a!G ye!G. 8n !n to!$ de "ain, Chn-!o"n !ie,
Chn- !o"n n"n, *n houn-("n, Tn /"i 0enn et le $este de la bande, f!$ent
$afl%s et eGte$"in%s ave to!te le!$ fa"ille. +a #$inesse Ki et le $oitelet Tn
d!$ent se s!iide$.
)
8n 01, les 4 d! Y5nn- n"n ayant essay% de seo!e$ le >o!-, &!e l6e"#e$e!$ O
le!$ avait i"#os% en 1F9, le!$ $%volte f!t $%#$i"%e. Jo!vea! so!l4ve"ent, en 8D U
on d!t envoye$ ont$e e!G !ne a$"%e, &!i les battit.
#.488
8n 8C, le -$and R/an des
:!ns Hou -ou-!ou %tant "o$t, son fils Hou-(en-ti l!i s!%da. 'a$tisans d6!n
a!t$e #$%tendant, le tou- !i de la -a!/e et le !ou- -i de la d$oite B#. ?8CE fi$ent
s/is"e. Cette division intestine affaiblit bea!o!# le #o!voi$ des :!ns. I!ssi,
&!and en 8F ils tent4$ent !n 2"i6 en C/ine, les -a$des des f$onti4$es s!ffi$ent #o!$
les $e#o!sse$.
'assons de la .on-olie, dans la .and/o!$ie at!elle. 7!and >adis, en ?F?,
.i-tei avait batt! les Ton-o!ses B#. ?88E, e!G-i s6%taient d%sa-$%-%s. 'e! #e!
ils se $eonstit!4$ent en de!G /o$des #$ini#ales, les O7- ho"n et les *i&n-pi U &!i
f!$ent, de -%n%$ation en -%n%$ation, t$ib!tai$es des :!ns. 7!and l6e"#e$e!$ O
e!t $efo!l% les :!ns ve$s le no$d, et d%-a-% les ba$$i4$es, il a##ela les O7-ho"n, et
les %tablit to!t le lon- de la A$ande .!$aille, de#!is le Vle!ve Ja!ne >!s&!6a!
Leo, en le!$ donnant "ission d6%#ie$ les "o!ve"ents des :!ns. ;l "it le!$ tHte
!n -o!ve$ne!$ /inois, et le!$ inte$dit to!te o""!niation ave les :!ns. +es
O7-ho"n s6%tant "!lti#li%s et fo$tifi%s, se so!lev4$ent, en 30, ont$e l6e"#i$e.
D6a!t$e #a$t, des t$ansf!-es :!ns a##$i$ent a!G C/inois, &!e le R/an venait
d6envoye$ vin-t "ille avalie$s ont$e les O7- ho"n, e dont il n6avait #as le d$oit,
e!G-i %tant so!s le #$oteto$at de l6e"#i$e. +e "a$%/al Hoo-!o"n son-eant
don o$-anise$ !ne a"#a-ne ont$e es ba$ba$es d! no$d, ons!lta Tcho
tchoun-!ouo. Cel!i-i l!i dit (
%4
M +es O7- ho"n no!s font sans esse des "is4$es. .aintenant les
:!ns les battent. C6est l !n bon/e!$ #o!$ no!s. +es :!ns, %tant
o!#%s, et les O7- ho"n "at%s, no!s a!$ons la #aiG a! no$d. +aissed
es ba$ba$es se d%t$!i$e ent$e e!G, et ne vo!s atti$ed #as d6affai$es en
allant -!e$$oye$ #o!$ o! ont$e e!G...
Hoo- !o"n ons!lta ens!ite 8n min- (ou, &!i f!t d6avis de fai$e !ne
eG#%dition. Hoo- !o"n la l!i
#.489
onfia, et 8n min-(ou so$tit, ave vin-t "ille
avalie$s, #a$ la #asse de Chn- h%i !o"n. I son a##$o/e, les :!ns &!i battaient
les O7- ho"n, se $eti$4$ent. <$ Hoo-!o"n avait dit 8n min- (ou (
M Je $evened #as, sans avoi$ fait &!el&!e /ose c 0i vo!s n6a$$ived
#as >oind$e les :!ns, batted les O7-ho"n c...
+a de$ni4$e #a$tie d! #$o-$a""e f!t d6a!tant #l!s faile eG%!te$, &!e les
:!ns venaient d%> de les batt$e. 0ans se donne$ bea!o!# de "al, 8n min-(ou
o!#a bea!o!# de tHtes et fit bea!o!# de #$isonnie$s... Ce#endant les :!ns se le
tin$ent a!ssi #o!$ dit, et ne s6avent!$4$ent #l!s, #$ovisoi$e"ent, d! ]t% de
l6e"#i$e.
j 8n 33, nos vieilles onnaissanes les Le)u--"n BTo!$fan, #. 416E, e!$ent
besoin d6!ne o$$etion... +e $oi des Le)u--"n %tant "o$t, les :!ns f!$ent les
#$e"ie$s l6a##$end$e. eite, ils $envoy4$ent son fils 9n-!oei, &!6ils tenaient
o""e ota-e Bles C/inois en tenaient !n a!t$eE, le&!el, %tant a$$iv% #$e"ie$,
devint $oi. +6e"#e$e!$ envoya a! no!vea! $oi, l6o$d$e de veni$ fai$e sa o!$.
Cel!i-i $ef!sa, s6allia ave les :!ns, et $eo""enba l6anien "an4-e B#. 4F1E
des Le)u- -"n, d%t$o!ssant o! t!ant les o!$$ie$s i"#%$ia!G envoy%s ve$s l6o!est.
8:u !ie- tzeu, ins#ete!$ des /a$as, envoy% en 0o-diane Bto!>o!$s #o!$ les fa"e!G
/eva!GE, $eb!t l6o$d$e de $%#$i"ande$, en #assant, le $oi des Le)u- -"n. +e $oi
$ef!sa de le $eevoi$. I son $eto!$, 8:u !ie-tzeu dit Hoo- !o"n ;
M +es Le)u- -"n sont d6!ne ve$satilit%, &!i les $end in-o!ve$nables.
'e$"etted-"oi d6assassine$ le!$ $oi, #o!$ donne$ !ne lebon a!G
#e!#les d! Ta$i"...
+a #e$"ission obten!e, 8:u !ie-tzeu #a$tit, "!ni de bea!G #$%sents. ;l
$%#andit le b$!it, &!6il avait "ission de fai$e des adea!G, a!G #$ines des nations
a"ies. 7!and il f!t a$$iv% /ed les Le)u- -"n, le $oi &!i ai"ait bea!o!# les ob>ets
de C/ine, alla le voi$. 8:u !ie-tzeu le fit asseoi$,
#.49F
l6eniv$a, #!is dit (
M +e fils d! Ciel "6a envoy% #o!$ vo!s $%o"#ense$ o""e il
onvient...
+e $oi se leva et s!ivit 8:u !ie-tzeu dans l6int%$ie!$ de sa tente. +, de!G fo$ts
-ailla$ds a#ost%s d6avane, l!i enfon4$ent le!$s #oi-na$ds dans le dos. '!is 8:u
!ie- tzeu l!i ayant o!#% la tHte, la #o$ta la a#itale, oZ elle f!t s!s#end!e la
#o$te se#tent$ionale d! #alais. Ilo$s l6e"#e$e!$ no""a $oi, son ota-e $i -
tchou-!i, le f$4$e d! d%f!nt. ;l /an-ea le no" des Le)u--"n, deven!
"alsonnant, en el!i de Chn-ch"n. ;l donna a! no!vea! $oi, !n sea!, !ne fille
d! #alais #o!$ Ht$e sa $eine, et !n bea! o$t4-e. +e /anelie$ et les offiie$s de la
%%
o!$ l6ao"#a-n4$ent, son d%#a$t, >!s&!e /o$s la #o$te de la a#itale, et fi$ent
#o!$ l!i les sa$ifies d6!sa-e... +e no!vea! $oi, /o""e $%fl%/i, o""e il #a$aWt,
fit l6e"#e$e!$ la #%tition s!ivante (
k Dans "on #ays, il y a le #oste de <-siou BsiE, dont les te$$es sont eG-
ellentes. ee!illed y %tabli$ !ne olonie "ilitai$e /inoise, afin &!e son
voisina-e onsolide "on a!to$it%...
+6e"#e$e!$ %tablit don !ne olonie "ilitai$e <-siou, #o!$ teni$ e #ays en
$es#et. 8:u !ie- tzeu f!t fait "a$&!is de 4-("n... ;l #a$aWt, d6a#$4s e &!i s!iv$a,
&!e les Le)u--"n se divis4$ent alo$s en de!G U !ne /o$de se#tent$ionale
Ki7-cheu BTo!$fanE U !ne /o$de "%$idionale, les Chn-ch"n, a!to!$ et a! s!d d!
+obno$.
8n L8, on envoya, o""e olons, dans le #ays l6est d! Leo B?8E, to!t les
-a$ne"ents et "a!vais offiie$s de l6e"#i$e. 8n LC, on bTtit, #o!$ ette %lite, la
ville de Hun- tou.
+es s!#e$stitions offiielles, d%> t$4s no"b$e!ses B#. 44F se&.E, s6a$!$ent,
so!s e $4-ne, d! !lte d! #/%niG. +6/istoi$e att$ib!e ette d%votion no!velle, a!
$%-ent Hoo-!o"n. ;l s6a-issait sans do!te de #$o!ve$ a! #etit e"#e$e!$ Tcho,
&!e le Ciel voyait son $4-ne d6!n bon Nil. 0on #4$e avait %t% /ono$% #a$ la
+io$ne U l!i-"H"e f!t visit% #a$ le '/%niG... 3$ef, le #/%niG s6%tant "ont$%, en 84,
#$4s de la "e$ o$ientale, on envoya !n d%#!t% #o!$ l!i off$i$ !n sa$ifie. 0i
Hoo-!o"n avait %t% lett$%, dit le teGte, il n6a!$ait #as fait ela.
8n 8F, instit!tion de l64$e d! #/%niG B#. 448E.
8n L8, !ne ve$$!e de #ie$$e #o!ssa a! f$ont d! vie!G "ont Ti-ch"n. Dans le
#a$ i"#%$ial, !n sa!le to"b% se $eleva et $eve$dit. Un insete, en $on-eant !ne
fe!ille d6a$b$e, y t$aba es "ots ( 3=n- i e"#e$e!$. *-houn BsicE le #$%#os% a!G
insi-nes, ad$essa a!
#.491
t$]ne !n "%"oi$e ainsi onb! (
k +e sens de es #/%no"4nes, est %vide""ent &!6!n /o""e d6!ne
ondition obs!$e, a %t% /oisi #o!$ fils #a$ le Ciel. 7!e l6e"#e$e!$
/e$/e e 0a-e, et abdi&!e en sa fave!$, #o!$ se onfo$"e$ a!G in-
tentions d! Ciel...
Ce #$o#/4te f!t >!-% o!#able de l4se-"a>est% et eG%!t%.
8n L4, a##a$ition d6!n bolide, -$os o""e la l!ne. To!tes les %toiles o!$!-
$ent sa $enont$e. '$%#a$ation ad$oite des %v%ne"ents &!i vont s!iv$e.
8n L4, a! &!at$i4"e "ois, l6e"#e$e!$ Tcho "o!$!t, l6T-e de vin-t-de!G
ans, a#$4s t$eide ann%es de $4-ne o! #l!t]t de t!telle.
+6e"#e$e!$ Tcho n6avait #as laiss% de #ost%$it%. 8n e te"#s-l, de to!s les
fils de l6e"#e$e!$ O, il ne $estait &!e *7, $oitelet de Kon--in. +a fo!le des
offiie$s %tait d6avis de le fai$e e"#e$e!$, o""e ayant d$oit. .ais *7 avait %t%
%2
"is de ]t% #a$ son #4$e, a!se de sa "a!vaise ond!ite. I!ssi le .a$%/al
Hoo-!o"n %tait-il t$4s #e$#leGe. Un lett$% l!i vint en aide, en l!i $a##elant &!e
T%n- 'ou, l6Inien D! de Tche+u, avait d%$o-% l6o$d$e no$"al, en #$%f%$ant son
fils T=--i son aWn% Ti-p"i B#. 1CFE U et l6e"#e$e!$ @1nn des Tche+u, en
#$%f%$ant son fils 8 son aWn% B#. 66E U #a$e &!6ils avaient >!-% devoi$ fai$e
ainsi, #o!$ le bien #!bli. Ces #$%%dents #$o!vent, dit le as!iste, &!6il est
l%-iti"e de #$%f%$e$, &!and le as l6eGi-e, le adet Bo! !n #a$ent #l!s %loi-n%E
l6aWn% Bo! !n #a$ent #l!s #$o/eE U et &!6en to!t as, le $oitelet de Kon--in
n6%tant #as di-ne de #e$#%t!e$ la dynastie, il est "ett$e de ]t%... Hoo-!o"n
#e! lett$%, %tait t$4s sensible a!G a$-!"ents ti$%s des liv$es lassi&!es. +e >o!$
"H"e, il solliita et obtint de l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e, !n %dit &!i a##elait
Tchn- n"n le $oitelet Li)u-heue de Tchn-i. =a##elons-no!s &!e
#.49?
Hoo-!o"n ne devait #as avoi$ -$ande diffi!lt% d6obteni$ de l6i"#%$at$ie, sa
#etite-fille T-%e de 14 ans, to!s les %dits &!6il d%si$ait... Ce Li)u-heue, fils d!
$oitelet 9i de Tchn- i, %tait !n ollat%$al assed %loi-n%. ;l %tait notoi$e"ent
libe$tin et vive!$. 'o!$ ne #as "an&!e$ !ne #a$tie de /asse, il avait o"is d6as-
siste$ a!G f!n%$ailles de l6e"#e$e!$ O. +e #$%fet $n-!i le $e#$it, en es
te$"es (
M eo!s n6%t!died #as c eo!s flTned sans esse c eo!s fini$ed #a$ $!ine$
vot$e o$#s, vo!s atti$e$ des infi$"it%s, et "o!$i$ avant l6T-e, sans
avoi$ $ien fait de bon U alo$s &!e, n% noble et $i/e, no!$$i des ensei-
-ne"ents des sa-es et des eGe"#les de l6/istoi$e, vo!s dev$ied Ht$e
#assionn% #o!$ les bons #$ini#es et le bon -o!ve$ne"ent. +a #assion
de #$o-$esse$ en ve$t! /a&!e >o!$, dev$ait vo!s fai$e o!blie$ le
"an-e$ et le boi$e, et ne vo!s laisse$ a!!n $e#os...
I e /a!d diso!$s, le $oitelet $%#ondit #a$ ette f$oide note (
M +e #$%fet $n-!i est t$4s d%vo!%. ;l s6est eno$e fati-!% "e
$e#$end$e. 7!6on l!i donne de la viande de bN!f et d! vin, #o!$ se
$efai$e.
Ilo$s le /ef d! #e$sonnel, Ko7n-soei, /o""e d6!ne ond!ite eGe"#lai$e,
ens!$a le $oitelet, son t!te!$ et son "inist$e, ave fo$e teGtes, "o$ales et la$"es
l6a##!i. Li)u-heue se #laisait >o!e$ ave les /o""es les #l!s v!l-ai$es,
#alef$enie$s, !isinie$s, et a!t$es. Ko7n- soei l6en $e#$it en #le!$ant. 0e t$aWnant
s!$ ses -eno!G et battant de la tHte, il dit (
M 0i vo!s f$%&!ented d6a!ssi #etites -ens, vo!s ont$ate$ed #e! #e!
le!$s vies. eot$e aveni$ est ent$e vos "ains U ne vo!s #e$ded #as c
C/oisissed, #o!$ en fai$e vos a"a$ades, des >e!nes -ens lett$%s et de
bonne ond!ite, ave les&!els vo!s #a$le$ed #o%sie et /istoi$e, vo!s
%t!die$ed les $ites et la bonne ten!e c...
+e $oitelet y onsentit. Ko7n- soei l!i /oisit l!i-"H"e diG a"a$ades. 'e! de
>o!$s
#.49D
a#$4s, le $oitelet les avait to!s on-%di%s...
%+
Ce noe!$ %tait s!>et des /all!inations. Un >o!$ il vit !n /ien blan, oiff%
d6!n /a#ea! de %$%"onie U le bas d! o$#s d! /ien, %tait !n o$#s d6/o""e. ;l
de"anda Ko7n-soei e &!e si-nifiait ette a##a$ition.
M C6est le Ciel &!i vo!s ave$tit, dit el!i-i. eos a"a$ades de d%-
ba!/e sont des /iens oiff%s. C/assed-les et vo!s viv$ed, -a$ded-les
et vo!s #%$i$ed...
Une a!t$e fois, le $oitelet vit !n -$and o!$s, &!e ses assistants ne vi$ent #as. ;l
de"anda eno$e Ko7n- soei e &!e ela si-nifiait.
M +6o!$s, dit el!i-i, est !n ani"al &!i vit dans les lie!G d%se$ts. 06il
est ven! ii, 6est &!e e #alais se$a d%t$!it et onve$ti en d%se$t. C6est
!n #$%sa-e de $!ineh
+e $oitelet leva les ye!G a! iel, so!#i$a et dit (
M 'o!$&!oi ne $ebois->e &!e des #$%sa-es f!nestes f
Ko7n-soei se #$oste$nant, dit (
M Je ne vo!s le a/e$ai #as. Je vo!s ai so!vent ave$ti d! dan-e$ &!e
vo!s o!$ed, et "es #a$oles vo!s ont d%#l!. Je n6y #!is #l!s $ien c
.aintenant le Ciel l!i-"H"e vo!s ave$tit #a$ es #$%sa-es. eoyed e
&!e vo!s aved fai$e. I##li&!ed-vo!s l6%t!de des <des d!
Chu- !in. eo!s y a##$end$ed vos devoi$s o""e /o""e et o""e
#$ine. 8n est-il !ne se!le dont vo!s #$ati&!ied la "o$ale f eo!s aved
$ande $oitelet, et vo!s vo!s enanailled ave des /o""es de $ien.
=a##eled-vo!s &!e la #$os#%$it% se onse$ve diffiile"ent, tandis &!e
$ien n6est #l!s faile &!e de se $!ine$ c...
+e $oitelet ne /an-ea #as de ond!ite.
7!and il $eb!t la no!velle de la "o$t de l6e"#e$e!$ Tcho, avant &!e la
le#syd$e e[t "a$&!% !n &!a$t d6/e!$e, de n!it, la l!e!$ d6!n fla"bea!, Li)u-
heue %$ivait d%> la a#itale #o!$ annone$ son a$$iv%e. +e lende"ain il %tait
Tin-t"o, ayant fait 1DC -,, $ev% ses /eva!G et %$eint% ses -ens. $n-!i &!i
l6ao"#a-nait, l!i fit ette $e"ont$ane (
M Jadis, &!and l6e"#e$e!$ O-tin B#. 61E #o$tait le de!il, il f!t
#.494
t$ois ans sans #a$le$. De#!is &!e vo!s aved $eb! la no!velle de la "o$t
de l6e"#e$e!$, vo!s dev$ied Ht$e !ni&!e"ent o!#% #le!$e$ >o!$ et
n!it. D6aille!$s la bont%, la fe$"et%, la sa-esse et la fid%lit% d! A$and
.a$%/al Hoo-!o"n sont assed onn!es de to!t l6e"#i$e. Ittended
ave $es#et ses d%isions B$elatives la s!essionE. '$ened -a$de de
so$ti$ de vot$e $an- et de vot$e $]le c...
7!and le $oitelet f!t a$$iv% 3- ch"n, le .aWt$e d6/]tel des #$ines le $eb!t
offiielle"ent et le fit "onte$ dans !n /a$ de la o!$. +e $oitelet fit "onte$ ave
l!i Ko7n-soei, #o!$ l!i se$vi$ de %$%"oniai$e. 7!and on a$$iva la #o$te de
l6eneinte eGt%$ie!$e de la a#itale, le %$%"oniai$e dit (
%,
M D6a#$4s les $ites, &!and les #$ines vont la a#itale #o!$ !ne
%$%"onie f!n4b$e, a$$iv%s en v!e de la ville, ils doivent #le!$e$. Cei
est la #o$te eGt%$ie!$e de Tchn- n"n. 'le!$ed c...
M J6ai "al la -o$-e, dit le $oitelet U >e ne #le!$e$ai #as c...
7!and on a$$iva la #o$te int%$ie!$e, le %$%"oniai$e $%#%ta son invitation...
M '!is&!e >e n6ai #as #le!$% la #o$te eGt%$ie!$e, dit le $oitelet, >e ne
#le!$e$ai #as non #l!s la #o$te int%$ie!$e c...
7!and on a$$iva la #o$te d! #alais $i-("n, le %$%"oniai$e dit (
M C6est ii &!6on a #$%#a$% vot$e #ied--te$$e. Desended de /a$ c
Vae l6o!est c I -eno!G c 'le!$ed c 0!ffit c...
M 3on, dit le $oitelet U
et il s6eG%!ta...
I! siGi4"e "ois il $eb!t le sea!, et f!t fait e"#e$e!$.
Jota ( Co""e il f!t ens!ite d%-$ad% Bf. #. ?8E, l6/istoi$e offiielle ne l!i
donne >a"ais e tit$e. .H"e d!$ant son $4-ne, &!i f!t o!$t "ais $%el, elle
l6a##elle $oitelet Li)u-heue de Tchn-i.
)
Li5u(heue$ $oitelet de Tchn- i, 3,. M Deven! e"#e$e!$, Li)u-heue se liv$a
sans "es!$e a! #laisi$ et la d%ba!/e. ;l a##ela la a#itale to!s
#.49C
ses aniens
offiie$s de Tchn-i Bla $aaille dont il a %t% #a$l% #l!s /a!tE et le!$ donna de
/a!tes /a$-es, sans %-a$d a!G lois des #$o"otions. Ko7n-soei l6en $e#$it, et
de"anda &!6il $envoyTt es d$]les. Li)u-heue s6y $ef!sa. +e /anelie$
Tchn- tch"n le $%#$i"anda a!ssi, en es te$"es (
M Co""e vo!s Htes deven! Vils d! Ciel l6T-e des #assions, les ye!G
et les o$eilles de to!t l6e"#i$e sont o!ve$ts s!$ vot$e ond!ite. <$, non
se!le"ent vo!s n6/ono$ed #as les -$ands offiie$s &!i ont bien "%$it%
de l6e"#i$e, "ais vo!s le!$ #$%f%$ed les #etites -ens de Tchn- i U
6est l !ne -$osse fa!te c...
Li)u-heue n6%o!ta $ien.
8nn!y% de s6Ht$e donn% !n #a$eil "aWt$e, le A$and .a$%/al Hoo- !o"n e!t
!ne onf%$ene ave Ti1n (en-nien, le "inist$e de l6a-$i!lt!$e. Cel!i-i l!i dit (
M eo!s Htes la base de #ie$$e &!i so!tient la olonne de l65tat.
8G#%$iene faite, et /o""e BLi)u-heueE n6a #as e &!6il fa!t.
Ive$tissed-en l6i"#%$at$ie, et faites-l!i /oisi$ !n s!>et #l!s di-ne...
M .ais, dit Hoo-!o"n, dans l6anti&!it%, y a-t-il e! !n fait #a$eil f
M 0o!s les Chn, dit Ti1n (en-nien, #o!$ le sal!t de la dynastie, le
A$and D! >-(inn d%-$ada Bte"#o$ai$e"entE le >e!ne e"#e$e!$ Ti-
%2
!i" B#. C9E. +a #ost%$it% l6en a !nani"e"ent lo!%. Vaites o""e l!i, et
vo!s se$ed %l%b$% o""e le >-(inn des Hn ch
Hoo-!o"n onfia Ti1n (en-nien l6%t!de #$ati&!e d! #$o>et. Cel!i-i en
onf%$a se$4te"ent ave Tchn n"n-cheu.
Ce#endant Li)u-heue $%sol!t de fai$e !ne eG!$sion. I! "o"ent d! d%#a$t,
Hi- heou chen, C/ef d! #e$sonnel, se >etant la tHte des /eva!G, l!i dit (
M eoil bien des >o!$s &!e le iel est o!ve$t sans &!6il #le!ve. Cela
si-nifie &!e les offiie$s ons#i$ent ont$e vo!s. 8t vo!s #a$ted #o!$
!ne eG!$sion c...
Li)u-heue f!$ie!G, o$donna de lie$ Hi-heou chen, et de le liv$e$ a!G >!-es U
#!is il #a$tit... Hoo- !o"n $e#$it vive"ent Tchn n"n- cheu
#.496
d6avoi$ laiss%
t$ans#i$e$ son #$o>et. <$ el!i-i n6avait #as #a$l%. ;l de"anda Hi-heou chen
d6oZ il savait e &!6il avait dit l6e"#e$e!$.
M .ais, dit el!i-i, >e n6ai fait &!e $%ite$ le o""entai$e de la
A$ande =4-le BInnales, #. ?FLE U le si-ne est donn% o""e infaillible.
Tchn n"n-cheu f!t st!#%fait. D! o!#, la ote des liv$es et des lett$%s "onta
t$4s /a!t.
+e o!# d65tat d%finitive"ent $%sol!, Hoo-!o"n onvo&!a en di4te, a!
#alais $i-("n, to!s les "inist$es, -%n%$a!G, "a$&!is, sei-ne!$s, #$%fets et
enylo#%distes, #$%sents la a#itale. 7!and l6asse"bl%e f!t $%!nie,
Hoo-!o"n dit (
M Li)u-heue se ond!it si "al, &!6il o"#$o"et la s%!$it% de
l6e"#i$e. 7!e #ensed-vo!s de son as f
I es "ots, to!te l6asse"bl%e #Tlit de te$$e!$ U #e$sonne ne so!ffla "ot...
Ilo$s Ti1n (en-nien &!ittant son si4-e et ti$ant son %#%e, dit (
M +6e"#e$e!$ O a onfi% a! A$and .a$%/al son fils et son e"#i$e,
dans la #e$s!asion &!e sa fid%lit% et sa sa-esse sa!ve$aient la dynastie.
<$ "aintenant les !$nes sa$%es sont en %b!llition, les a!tels des
'at$ons des te$$es et des "oissons vaillent c D6aille!$s les Hn ayant
fait tant de as de la #i%t% filiale, &!6ils ont ins%$% le a$at4$e hio
dans to!s les tit$es #ost/!"es de le!$ dynastie, 6est #a$ les fils aWn%s
&!6ils doivent se s!%de$, l6aWn% se!l %tant di-ne de no!$$i$ de viande
et d6ab$e!ve$ de san- les "Tnes des anHt$es. 0i es off$andes venaient
esse$ B#a$ la $!ine de la dynastieE, de &!el f$ont le A$and .a$%/al
se #$%sente$a-t-il, dans les enfe$s, a!G e"#e$e!$s d%f!nts f eo!s alled
vo!s d%ide$ la "in!te c Je o!#e$ai la tHte &!ion&!e a!$a
a##$o!v% a#$4s les a!t$es c...
+6effet de e "o!ve"ent o$atoi$e f!t "e$veille!G. I!!n des "e"b$es de la
di4te, n6osa a##$o!ve$ a#$4s les a!t$es. '$oste$n%s et battant de la tHte, to!s
$i4$ent l6!nisson (
%1
M Co""e le -$and .a$%/al vo!d$a c...
8nt$aWnant sa
#.49L
s!ite to!te l6asse"bl%e, Hoo- !o"n de"anda !ne
a!diene sa #etite-fille, l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e de &!ato$de ans. Celle-i s6%tant
t$ans#o$t%e dans la salle Tch1n- min d! #alais $i-("n, o$donna de fe$"e$
to!tes les #o$tes de la it% i"#%$iale, et de n6y laisse$ $ent$e$ ni Li)u-heue ni ses
-ens. I la tHte des avalie$s de la -a$de, Tchn n"n- cheu fit "ain basse s!$ #l!s
de de!G ents de es de$nie$s, et les $e"isa dans la #$ison d! A$and J!-e. 8ns!ite
Hoo-!o"n ad>!$a les -a$des, de ne #as #o$te$ la "ain s!$ Li)u-heue, et de ne
#as l!i #e$"ett$e de se s!iide$ U
M De #e!$, dit-il, &!e l6e"#i$e ne "6a!se d6avoi$ assassin% "on
"aWt$e...
j Ce#endant l6i"#%$at$ie, en -$ande ten!e, s6assit s!$ le t$]ne, ento!$%e de
entaines d6offiie$s et d6annalistes, to!s a$"%s. I!-de/o$s, les lanie$s de la
-a$de %taient $an-%s en bataille. Un !n, d6a#$4s le!$ $an-, les -$ands di-nitai$es
ent$4$ent et se $an-4$ent dans la salle. 8nfin l6on a"ena Li)u-heue. '$oste$n%
devant l6i"#%$at$ie, il d!t %o!te$ la let!$e de l6ate s!ivant (
k +e $oitelet de Tchn- i, #olisson et to&!%, ne s6est #as ond!it en
#$ine et a "is le d%so$d$e dans le -o!ve$ne"ent des Hn. .oi
Tchn-tch"n /anelie$, et no!s "inist$es, no!s l6avons so!vent et
vaine"ent $%#$i"and%. Co""e sa "alie ne fait &!e $oWt$e, $ai-nant
#o!$ la s%!$it% de l6e"#i$e, no!s en avons d%lib%$% ave les
8nylo#%distes. +e ve$dit !nani"e a %t% el!i-i ( Des in& -$ands
$i"es, l6i"#i%t% est le #i$e c +a dynastie est a!-dess!s de l6e"#e$e!$ c
Li)u-heue n6est #as l6/o""e &!i la #e$#%t!e$a c ;l fa!t don le
d%t$]ne$ c Jo!s de"andons &!6on fasse !ne -$ande off$ande a!G
InHt$es, et &!6on le!$ annone sa d%/%ane c...
+6i"#%$at$ie dit (
M 7!6il en soit ainsi c...
Hoo-!o"n ayant $eb! et %dit -eno!G, fit leve$ Li)u-heue et l!i a$$a/a le
sea! de l6e"#i$e, &!6il $e"it la do!ai$i4$e. '!is, l6e""enant #a$ le b$as, il le
ond!isit
#.498
/o$s d! #alais, le fit "onte$ dans !n /a$, et le "ena son anienne
/]telle$ie. + il l!i dit (
M '$ine, 6est vo!s-"H"e, &!i, #a$ vot$e indi-ne ond!ite, aved
$o"#! le lien &!i vo!s !nissait a! Ciel. Je vo!s ai #$%f%$% l6e"#i$e.
.ont$ed &!el&!e o"#assion #o!$ vo!s-"H"e Ben vo!s ond!isant
"ie!G d%so$"aisE c...
et il le &!itta en #le!$ant. Ilo$s les offiie$s de"and4$ent &!6on bannit Li)u-heue
8n--in. .ais !n %dit l!i #e$"it de $eto!$ne$ Tchn-i, et l!i assi-na le
$even! de de!G "ille fa"illes. 0a #$ini#a!t% s!##$i"%e, devint #$%fet!$e de
Chn-("n B1E. ;l n6avait #as $%-n% !n "ois entie$...
%3
To!s ses aniens offiie$s et fa"ilie$s, f!$ent t$ad!its en >!stie, #o!$ $end$e
o"#te de la ond!ite &!6ils avaient ten!e, alo$s &!e Li)u-heue n6%tait &!e $oitelet
de Tchn-i. <!t$e dive$s -$iefs #a$ti!lie$s, ils devaient to!s $%#ond$e de la
/a$-e -%n%$ale, de n6avoi$ #as #o$t% la "a!vaise ond!ite d! #$ine la
onnaissane de l6e"#e$e!$, et de l6avoi$ ainsi aid% se d%s/ono$e$ et se $!ine$.
'l!s de de!G ents de es "is%$ables f!$ent d%a#it%s...
e! le!$s eG/o$tations et le!$s $%#$i"andes, on fit -$Te de la vie $n-!i et
Ko7n-soei B#. 49?E U "ais ils f!$ent $as%s et onda"n%s a!G t$ava!G fo$%s,
#o!$ n6avoi$ #as d%non% le!$ "aWt$e... $n-cheu, le #$%e#te!$ d! #$ine, allait
Ht$e onda"n% "o$t, #o!$ l6avoi$ "al %d!&!%.
M 'o!$&!oi n6aved-vo!s #as ens!$% sa ond!ite, l!i de"anda le
>!-e f
$n-cheu $%#ondit (
M C/a&!e >o!$, "atin et soi$, >e l!i ai eG#li&!% &!el&!e /ose des DFC
<des d! Ch&u- !in, so!li-nant ave fe$ve!$ les bons eGe"#les lo!%s
dans e liv$e, insistant ave la$"es s!$ l6inond!ite des #$ines &!6il
fl%t$it. Je l!i ai ainsi fait et $efait DFC ens!$es a!to$is%es. J6ai >!-%
in!tile d6en a>o!te$ d6a!t$es de "a o"#osition c...
Ce #an%-y$i&!e des <des, val!t $n-cheu !ne "iti-ation de sa sentene...
#.499
+es liv$es %taient en /a!te fave!$. Hoo-!o"n &!i n6%tait #as lett$%,
flattait les lett$%s en favo$isant les lett$es. ;l fit eG#li&!e$ la >e!ne i"#%$at$ie,
#a$ Hi-heou chen, to!t le liv$e des Innales. 'a!v$e #etite c 7!elle $%$%ation c
D%so$"ais, d!$ant de lon-s si4les, l6ant/olo-ie #o%ti&!e de Conf!i!s, le Ch&u-!in,
se$a onsid%$%e o""e le ode de la "o$alit% onf!iiste. 0in-!li4$e $4-le des "N!$s c
0ans do!te, a!!ne de es vieilles /ansons n6est fo$"elle"ent i""o$ale. .ais, sinon
to!tes, d! "oins bea!o!# d6ent$e elles, ont le -$ave d%fa!t de ne #as fo$"!le$ la "o$ale
&!6elles ontiennent. Cette "o$ale est d%-a-e$ d6!ne /isto$iette, d6!ne sit!ation, d6!ne
%#i-$a""e, d6!ne all!sion, d6!n teGte do!ble sens. +6enfant, l6adolesent, %tant ina#able
de ette o#%$ation, le "aWt$e la fait #o!$ l!i, dans son o""entai$e. Cei %tant, la "o$ale
va!d$a, en d%finitive, non e &!e va!t l6ode, "ais e &!e va!t le "aWt$e. <$ les lett$%s
#agens %tant "alades, #o!$ la #l!#a$t, de #o!$$it!$e d! N!$ U et la #!de!$ n6%tant de "ode,
#a$"i e!G, &!e dans les %$its et non dans les #a$oles U il s6ens!it &!e l6effet #$od!it s!$ les
%l4ves aniens et "ode$nes, f!t t$o# so!vent el!i-l "H"e &!6%#$o!va le $oitelet Li)u-
houe U l6%t!de d! Ch&u-!in en faisait de #$%oes #olissonsh Ca$ enfin, si on #e!t
entend$e dans !n sens d%ent les so!#i$s d6!ne fe""e a#$4s son "a$i absent, on #e!t a!ssi
eG#li&!e$ es so!#i$s dans !n sens t$4s ind%ent, o! d! "oins, on #e!t laisse$ ent$evoi$ e
sens, laissant l6es#$it in&!iet des adolesents de fai$e le $este... 0!##osons &!e, dans la
vieille 8!$o#e, !n #$ofesse!$ de in&!i4"e o! de &!at$i4"e, so!s o!le!$ d6ensei-ne$ ses
%l4ves les bonnes "N!$s, le!$ onte l6/istoi$e de :e$o et de +%and$e... ;l y a, de fait, dans
ette /istoi$e, !ne eGellente "o$ale, savoi$ la noyade finale U ainsi #%$issent to!s e!G
&!i en fe$ont a!tant c... .ais si le #$ofesse!$ ne ti$e #as, de son /istoi$e, ette #$oso#o#%e f
06il diva-!e s!$ e &!i #$%%da la noyade f 06il a>o!te, ses diva-ations, e tantinet
d6%#ies, ette #ointe de #oiv$e, e >e ne sais &!oi dont l6adolesene est f$iande f eo!s ne
#$%tended #as "e fai$e $oi$e &!6alo$s ette vieille /istoi$e ins#i$e$a l6%l4ve de saines et
/astes #ens%es c Iinsi en est-il des <des. I!t$e /ose est le Ch&u-!in "o$t, %#el% #a$ le
%0
0inolo-!e dans le al"e de son abinet U a!t$e /ose est le Ch&u-!in vivant, d%velo##%
#a$ le +ett$% dans la /a!de at"os#/4$e de sa lasse. 'o!$ le #$e"ie$, le Ch&u-!in est !ne
anti&!aille so#o$ifi&!e U #o!$ le seond, 6est !n t/4"e -$ivoise$ies U #o!$ l6%t!diant, 6est
!n #oison s!btil, &!i fait $Hvasse$, infete le N!$, et le $este. Don, #$ati&!e"ent #a$lant,
"a!vais liv$e U ode, non de "o$ale, "ais d6i""o$alit%.
=este "aintenant d%o!v$i$ le #ot a!G $oses. Jo!s avons v! B#. 491E
o""ent *7, fils de l6e"#e$e!$ O, avait %t% %a$t% d! t$]ne. Jo!s avons entend!
B#. 496E Ti1n (en- nien #$ola"e$, &!e la s!ession devait #asse$ #a$ les fils
aWn%s. +es&!els f +e "yst4$e va se d%voile$. C$oie d6aille!$s &!i vo!d$a,
l6a!t/entiit% d! #e$sonna-e &!i va ent$e$ en s4ne c 8n C/ine, !n fils a$tifiiel,
va!t a!tant &!6!n fils $%el. BCo"#a$ed, #. 46 et 1D?, les o$i-ina!G de e al&!e. E
h Jadis, dit l6/istoi$e, Ki# le fils aWn% de l6e"#e$e!$ O, /%$itie$ #$%so"#tif
B#. 46LE, ai"a sa on!bine n%e Ch?u, la&!elle l!i donna Ts=nn. Cel!i-i e!t, de
son %#o!se n%e $n, !n fils &!i f!t no""% 3in-i. Cet enfant avait &!el&!es
"ois #eine, &!and l6/o$$ible en&!Hte s!$ les "al%fies $aont%e #l!s /a!t
B#. 4LFE, a!sa la "o$t d! #$ine i"#%$ial, de ses fils, filles, %#o!se, on!bines,
et. 0a!v% se!l d! "assa$e, 3in- i f!t
#.CFF
ina$%$%. <$ 3,n- !i, ins#ete!$ des
#$isons #o!$ le o"#te d! A$and J!-e, %tait onvain! de l6innoene d! #$ine
i"#%$ial, et nav$% de ses "al/e!$s. ;l s6int%$essa a! so$t d! #a!v$e b%b%, et l!i
/e$/a, #a$"i les #$isonni4$es, !ne no!$$ie la&!elle il dit (
M 0oi-ne-le bien, a$, /a&!e ins#etion, >e t6en de"ande$ai
o"#te c...
Ce#endant les "a-iiens #$%#os%s a!G %"anations, d%la$4$ent &!e les
effl!ves d6!n f!t!$ e"#e$e!$ s6%levaient de la #$ison, +6e"#e$e!$ O y envoya
a!ssit]t ses -a$des, ave o$d$e "ett$e "o$t to!s les #$isonnie$s, sans
distintion de fa!te -$ave o! l%-4$e. 7!and les "assa$e!$s a$$iv4$ent la #$ison,
la n!it to"bant, 3,n-!i fo$t d! $4-le"ent, $ef!sa de le!$ o!v$i$ la #o$te. =eto!$-
n%s a! #alais, #o!$ $end$e o"#te, ils t$o!v4$ent l6e"#e$e!$ O $even! de sa
#$e"i4$e f!$e!$.
M C6est la volont% d! Ciel, dit-il U $estons-en l ch
et il #$o"!l-!a l6a"nistie, &!i "it fin a!G #$o4s de "a-ie.
8ns!ite 3,n- !i ayant d%o!ve$t la "4$e Ch?u tchen- !iunn et le f$4$e
Ch?u-!oun de la fe!e on!bine Ch?u, il le!$ $e"it son enfant, le #etit-fils d!
#$ine i"#%$ial Ki#. Ive le te"#s, l6o$i-ine de 3in- i f!t onn!e de
Tchn- heue, l6intendant d! /a$e", anien et fid4le se$vite!$ de son -$and6#4$e
&!i se d%vo!a to!t entie$ #o!$ son bien, et l!i fit %#o!se$, ses f$ais, la fille de H
!o"n-h"n, %ono"e de l6/]#ital et de la #$ison d! /a$e". +a fa"ille Ch?u de sa
"4$e, Tchn-heue et son f$4$e adet Tchn n"n- cheu, et H !o"n-h"n son
bea!-#4$e, #o!$v!$ent d%so$"ais l6%d!ation d! >e!ne #$ine. ;ls l!i donn4$ent
#o!$ "aWt$e le lett$% 8)u tchoun- /on de T+n- h"i. +e >e!ne /o""e a d! talent
et de l6a"o!$ #o!$ l6%t!de. ;l est #$obable &!e 6est Tchn n"n- cheu &!i le fit
onnaWt$e Hoo-!o"n, Ti1n (en-nen et o"#a-nie B#. 49CE, et &!i #$ovo&!a la
%*
d%#osition de Li)u-heue. 7!oi &!6il en soit, la ve$sion offiielle est &!e le t$]ne
%tant deven! vaant, et Hoo-!o"n sa/ant #as t$o# &!i y asseoi$. 3,n- !i, le
sa!ve!$ d! b%b%, ad$essa a! .a$%/al le #laet s!ivant (
k +e sal!t de la dynastie, et la vie des itoyens d%#endent de la
d%te$"ination &!e vo!s alled #$end$e. 3in- i, #etit-fils d! fils aWn% de
l6e"#e$e!$ s6est a/% dans la fa"ille de l6intendant d! /a$e". ;l a
#$4s de 19 ans. ;l est inst$!it, bien fait, do!% d6!n a$at4$e "od%$% et
#aisible. ee!illed d%ide$ e &!6il onvient de fai$e, #o!$ le bien de
l65tat.
Don en 3,, a! se#ti4"e "ois, Hoo-!o"n $%!nit to!s les offiie$s, et d%ida
ave e!G d6int$onise$ le #$ine. +a di4te ad$essa l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e le
#.CF1
#laet s!ivant (
k 3in- i, a$$i4$e-#etit-fils de l6e"#e$e!$ O, T-% de 18 ans, sa/ant les
<des, les 0entenes de Conf!i!s et le T$ait% de la #i%t% filiale, de
bonnes "N!$s, "od%$%, /!"ain et /a$itable, a e &!6il fa!t #o!$ Ht$e
ado#t% #a$ vo!s, o""e fils l%-al et s!esse!$ l%-iti"e de l6e"#e$e!$
Tcho, #o!$ #e$#%t!e$ la dynastie et deveni$ le #4$e de l6e"#i$e...
Doile, selon son /abit!de, la #etite i"#%$at$ie de &!ato$de ans dit (
M 7!6il en soit ainsi c...
I!ssit]t Hoo-!o"n fit &!%$i$ le >e!ne #$ine, #a$ Li)u-!ie, le Aa$dien d! te"#le
des anHt$es, &!i l!i fit s!bi$, dans sa "aison, les bains d6!sa-e B#. 11?E, et l!i
ensei-na le dandine"ent $it!el. +e lende"ain, int$od!it a! #alais $i-("n,
3in-i f!t #$%sent% l6i"#%$at$ie. <n le no""a "a$&!is de Yn-ou B#a$
"ani4$e de t$ansitionE. '!is les offiie$s ayant solliit% #o!$ l!i le sea! de
l6e"#i$e Bfo$"alit%E, il le $eb!t, "onta s!$ le t$]ne, devint l6e"#e$e!$ 0!Kn, #!is
f!t #$%sent%, dans son te"#le, a! fondate!$ de la dynastie. I! ondi4"e "ois de
ette ann%e L4, l6e"#e$e!$ no""a i"#%$at$ie, #o!$ son "al/e!$, la fille de H
!o"n-h"n, la o"#a-ne d%vo!%e de son info$t!ne #ass%e.
24
Le-pereur Su/n$
LD 49
Carte IX. @
.ont% s!$ le t$]ne o""e fils l%-al de l6e"#e$e!$ Tcho, l6e"#e$e!$ *un
vo!l!t anobli$ son v$ai #4$e Li)u-tsinn, et son age!l Li)u-!iu B#. 46LE.
M +6anien #$ine i"#%$ial, "o$t et ente$$% H)u, dit-il a!G offiie$s,
n6a eno$e ni tit$e #ost/!"e, ni sa$ifies, ni "a!sol%e U ve!illed vo!s
en o!#e$ c...
+es offiie$s $%#ondi$ent (
M D6a#$4s les $ites, el!i &!i s!4de !n /o""e, el!i-l est ens%
son fils. 0i l6on ne #e$"et #as e fils l%-al, de sa$ifie$ ses v$ais
#a$ents, 6est #o!$ ne #as e"b$o!ille$ les li-n%es. Vils l%-al de l6e"-
#e$e!$ Tcho, vo!s deved sa$ifie$ a!G
#.CF?
anHt$es de l6e"#e$e!$
Tcho. 7!ant vos #$o#$es #a$ents, vot$e #4$e se$a d%so$"ais le $oi
To le 'itoyable, et vot$e "4$e se$a la $eine To. eot$e age!l se$a le $oi
L= B#. 4LCE, et vot$e age!le se$a la $eine L=. <n #o!$voi$a le!$s
s%#!lt!$es, o""e il onvient...
'l!s ta$d, en CD, le #4$e de l6e"#e$e!$ $eb!t #a$ fave!$, #$es&!e #a$ f$a!de, le tit$e
de #4$e i"#%$ial, et sa tablette obtint !ne #etite #lae dans !ne d%#endane d!
te"#le des anHt$es.
Intri6ues et 6ou&erne-ent. M Jadis &!and le /anelie$ Hoo- !o"n avait d[
$%#$i"e$ la $%volte de son oll4-!e Chn- !o"n !ie B#. 48CE, il avait s%vi ave
$i-!e!$. De#!is lo$s, la s%v%$it% %tait $est%e la "ode, #a$"i les fontionnai$es.
0e!l Hon-p", "inist$e d! $oitelet de He5e-n"n, faisait eGe#tion #a$ son
ind!l-ene. D!$ant les ann%es de sa vie #l%b%ienne, l6e"#e$e!$ avait v! de ses
ye!G to!t e &!e le #e!#le a so!ff$i$ de la #a$t des offiie$s. 7!and il s!t la
$%#!tation de Hon- p", il le fit A$and J!-e, et l!i onfia la d%ision de to!s les
a##els.
8n 32, l6e"#e$e!$ fit la "otion s!ivante (
k +6e"#e$e!$ O, &!i a si bien "%$it% de l6e"#i$e, o""e ad"inist$a-
te!$ et o""e -!e$$ie$, n6a #as eno$e de te"#le, e dont >e s!is
affli-%. 7!e les "a$&!is, les nobles et les enylo#%distes en
d%lib4$ent c...
+es onseille$s di$ent (
M Vaisons e &!e l6e"#e$e!$ d%si$e ch
0e!l Hi-heou chen dit (
2%
M ;l est v$ai &!e l6e"#e$e!$ O a vain! les ba$ba$es et a-$andi la
C/ine U "ais il a a!ssi fait #%$i$ no"b$e d6offiie$s et de soldats U il a
%#!is% le #e!#le U il a vid% le t$%so$ U il a sai-n% l6e"#i$e, a! #oint &!e
el!i-i n6est #as eno$e $e"is U il n6a #as fait de bien son #e!#le U
don il ne "%$ite #as d6avoi$ !n te"#le c...
.%ontents, les o!$tisans di$ent Hi- heou chen ;
M +6e"#e$e!$ le de"ande c...
M Tant #is, dit Chn. Cela n6est #as !ne $aison de le fai$e. Dans les
d%lib%$ations, les
#.CFD
onseille$s doivent di$e le!$ avis ave f$an/ise
et ne #as a##$o!ve$ se$vile"ent U ens!ite, d[t et avis le!$ o[te$ la
vie, ils ne doivent #as le $%t$ate$ c...
Ilo$s les o!$tisans a!s4$ent Chn d6avoi$ $e#o!ss% l6%dit i"#%$ial sans
"H"e le dis!te$, et ave des invetives ont$e l6e"#e$e!$ O, &!alifiables de
l4se-"a>est%. ;ls a>o!t4$ent &!e Hon-p" #ensait o""e Hi-heou chen...
I!ssit]t, sans a!t$e fo$"e de #$o4s, es de!G /a!ts fontionnai$es f!$ent
ina$%$%s. +6e"#e$e!$ O e!t ses #a-odes, et $eb!t le no" de te"#le
Chu-tsoun... +a a#tivit% de Hi-heou chen et de Hon- p" se #$olon-eant, le
seond de"anda a! #$e"ie$ de l!i eG#li&!e$ les Innales B#. 496E. Chn l!i
$%#ondit &!e, si #$4s de la "o$t, ela ne valait -!4$e la #eine. Hon- p" $%#ondit (
M +6ada-e ne dit-il #as &!e, &!and on a a##$is la v%$it% le "atin, on
#e!t "o!$i$ ontent le soi$ f
V$a##% de la sa-esse de ette $%#onse, Chn eG#li&!a les Innales. 0es lebons
d!$4$ent a!ssi lon-te"#s &!e le!$ e"#$isonne"ent, 6est--di$e de!G ans. 8n LF,
la te$$e ayant t$e"bl%, l6e"#e$e!$ a"nistia Hi-heou chen et Hon-p", et les
$e"it en /a$-e. ;ls le se$vi$ent a!ssi volontie$s a#$4s &!6avant. I &!oi
o"#a$e$ai->e le "anda$in /inois des T-es #ass%s f C$ava/%, il se o!/ait U
a$ess%, il l%/ait. 0ans affetion et sans $an!ne, sans #l!s d6/onne!$ &!e de
onsiene, il e"#o/ait, ave #atiene et #e$s%v%$ane, les aff$onts et l6a$-ent.
+6aff$ont #assait, l6a$-ent $estait.
Hoo- hien, la fe""e d! .a$%/al Hoo- !o"n, $Hvait d6!ne /a!te fo$t!ne
#o!$ sa >e!ne fille Tch1n-!iunn. J!s&!e l, ses d%si$s %taient $est%s sans effet. 8n
3%, l6i"#%$at$ie H &!i %tait -$osse, to"ba "alade. <$ !n e$tain Tcho7nn- u
(en, "%dein, s#%ialiste #o!$ les "aladies des fe""es, so!vent a##el% a! #alais,
%tait t$4s li% ave la .a$%/ale. Celle-i l!i dit ( +e
#.CF4
.a$%/al ai"ant
bea!o!# sa >e!ne fille, l!i so!/aite to!s les /onne!$s. eoil l6i"#%$at$ie
onfin%e. 0i vo!s l6e"#oisonnied, Tch1n-!iunn deviend$ait i"#%$at$ie. 3ien
entend!, il y a!$ait #o!$ vo!s et $i/esses et /onne!$s... Tcho7nn- u (en ayant
don b$oy% des -$aines d6aonit, t$o!va "oyen, dans !ne de ses visites, de "%-
lan-e$ sa #o!d$e a!G d$o-!es #$%#a$%es #a$ le A$and .%dein d! #alais, et de la
fai$e #$end$e l6i"#%$at$ie. 7!el&!es instants a#$4s, elle-i dit (
22
M </ c &!e >6ai "al la tHte c S a!$ait-il e! &!el&!e #oison dans le
$e"4de &!e >e viens de #$end$e f
M Jon, dit le "%dein...
'!is l6i"#%$at$ie to"ba dans !ne #$ofonde #$ost$ation et "o!$!t... 7!el&!6!n
ayant d%#os% #lainte o!t$e les "%deins et -!%$isse!$s non di#l]"%s, on en fit
!ne $afle et on les liv$a a!G >!-es. C$ai-nant &!e la to$t!$e ne fit #a$le$
Tcho7nn- u (en, la .a$%/ale avo!a son $i"e son "a$i, en a>o!tant
yni&!e"ent (
M '!is&!e la /ose est faite, e"#H/ed les >!-es de "oleste$
Tcho7nn-u (en...
Un "o"ent te$$ifi%, Hoo-!o"n fit e &!e sa fe""e l!i s!--%$ait. ;l fit savoi$
l6e"#e$e!$, &!e l6i"#%$at$ie %tant "o$te d6a#$4s les $4-les de l6a$t, il n6y avait
#as lie! de #o!$s!iv$e. '!is il int$od!isit sa fille Tch1n- !iunn dans le /a$e".
8n 34, la fille de Hoo-!o"n f!t #$ola"%e i"#%$at$ie. ;l y e!t a"nistie
#o!$ to!t l6e"#i$e.
8n 10, le A$and .a$%/al Hoo- !o"n %tant to"b% "alade, l6e"#e$e!$ alla le
visite$ et #le!$e$ s!$ l!i. Hoo-!o"n $e"e$ia l6e"#e$e!$, le #$ia de #a$ta-e$ son
a#ana-e ent$e ses de!G fils @ et Y5nn, et de les fai$e "a$&!is, ainsi &!e son neve!
Chn. +6e"#e$e!$ y onsentit, et donna de #l!s a! "o!$ant la onsolation de
no""e$ a!ssit]t son fils @ A$and A%n%$al de la d$oite. 7!and Hoo-!o"n f!t
"o$t, l6e"#e$e!$ l!i d%e$na le tit$e #ost/!"e l6Io"#li, l!i fit des f!n%$ailles
#.CFC
#$ini4$es, et onsa$a !ne te$$e de t$ois ents fa"illes l6ent$etien de son
to"bea!.
8n 13, Chu, le fils de la fe!e i"#%$at$ie H, f!t no""% #$ine /%$itie$. Ce
f!t !n o!# te$$ible #o!$ la .a$%/ale, &!i o"#tait &!6!n fils naWt$e de sa fille,
"onte$ait !n >o!$ s!$ le t$]ne. 8lle en #e$dit l6a##%tit, et dit (
M 8st-il d%ent &!e le fils de la #l%b%ienne devienne e"#e$e!$, et &!e
le fils de l6i"#%$at$ie ne soit &!e $oitelet f
0!$ e, elle o$donna sa fille l6i"#%$at$ie, d6e"#oisonne$ le #etit #$ine
i"#%$ial. Celle-i invita #l!sie!$s fois l6enfant, et l!i donna des f$iandises. .ais
o""e son t!te!$ les -o[tait d6abo$d, elle n6a$$iva #as l!i ad"inist$e$ le #oison
&!6elle tenait d%> dans sa "ain.
Ce#endant la fo$t!ne d! lan Hoo baissant, en 11, Hoo- u, Hoo-ch"n et
Hoo-(unn, affli-%s et "%ontents, tin$ent onseil ave la .a$%/ale. Hoo-ch"n
dit (
M +e C/anelie$ at!el $i- si"n ayant la onfiane de to!s les
offiie$s, /an-e to!s les $4-le"ents d! fe! .a$%/al, et se #e$"et
"H"e de d%voile$ ses fa!tes. +es lett$%s, $ae de va-n!-#ieds, &!e la
fai" et la "is4$e a"4nent la o!$, s6a"!sent a!ssi -lose$ s!$ sa
"%"oi$e. <$ l6e"#e$e!$ %o!te es -ens-l. <n d%ide to!t d6a#$4s les
2+
liv$es, et on $iti&!e not$e ad"inist$ation. '!is le #e!#le /!/ote &!e
la .a$%/ale a e"#oisonn% l6i"#%$at$ie H. 7!6en est-il f
C$ai-nant de les i$$ite$ davanta-e, la "a$%/ale le!$ avo!a son $i"e.
5#o!vant%s, ils di$ent (
M eoil don #o!$&!oi l6on no!s %li"ine #e! #e! des /a$-es, no!s
et nos #a$ents c 7!elle affai$e c 0i elle est >a"ais >!$idi&!e"ent
#$o!v%e, no!s so""es to!s vo!%s a! #i$e s!##lie c 7!e fai$e f
5-a$%s #a$ la f$aye!$, ils d%id4$ent &!e l6i"#%$at$ie Hoo invite$ait le!$s
#$ini#a!G enne"is, savoi$ le /anelie$ $i-si"n et H !o"n-h"n B#4$e de la
fe!e i"#%$at$ie HE, !n ban&!et, oZ 8n min- (ou -end$e
#.CF6
de Hoo-!o"n,
et Tchn !o"n- h"n T"e da"n%e de la fa"ille, les %-o$-e$aient a! no" de
l6i"#%$at$ie U on d%t$]ne$ait ens!ite l6e"#e$e!$, et Hoo- u "onte$ait s!$ le
t$]ne... +e o"#lot ayant %t% %vent%, a! se#ti4"e "ois, Hoo-(unn, Hoo-ch"n et
8n min- (ou se s!iid4$ent U Hoo-u f!t o!#% en de!G #a$ le "ilie! d! o$#s U
la .a$%/ale ave ses filles, ses f$4$es et ses sN!$s, f!$ent la#id%s et asso""%s
s!$ la #lae d! "a$/%. To!te la #a$ent% des Hoo, o"#tant #l!sie!$s didaines de
fa"illes, f!t eGte$"in%e. +6i"#%$at$ie Hoo f!t d%-$ad%e et $enfe$"%e. +es
d%noniate!$s &!i avaient %vent% le o"#lot, f!$ent to!s faits "a$&!is.
<$ >adis !n lett$% de .o- -in, no""% *5- 'ou, off!s&!% d! faste &!e d%#loyait
le lan Hoo, avait dit d6e!G (
M +es Hoo sont vanite!G et ne savent #as s6effae$ U t]t o! ta$d ils
blesse$ont l6e"#e$e!$ et #%$i$ont o""e $ebelles.
;l ad$essa ens!ite l6e"#e$e!$ !n libelle, dans le&!el il disait ( +es Hoo sont
t$o# #!issants c '!is&!e vo!s les ai"ed, abaissed-les, de #e!$ &!6ils ne se
#e$dent c... ;l $%#%ta ette de"ande >!s&!6 t$ois fois, sans $eevoi$ a!!ne
$%#onse. 7!and la $!ine des Hoo f!t onso""%e, les #at$ons de *5-'ou
de"and4$ent #o!$ l!i !ne $%o"#ense, en es te$"es (
k Un %t$an-e$ #assant devant la "aison d6!n $i/e, et voyant &!e le
t!ya! de sa /e"in%e d%bo!/ait a! "ilie! d! o"b!stible entass% s!$
le toit Bmo2e sinicoE, il dit a! "aWt$e de la "aison ( Co!v$ed ette
/e"in%e, %a$ted-en le o"b!stible, o! vo!s a!$ed !n inendie c... +e
$i/e n6en fit $ien. Un >o!$ le fe! #$it /ed l!i. +es voisins ao!$!$ent
son seo!$s, et "aWt$is4$ent le fe!. Ilo$s le $i/e t!a !n bN!f, a/eta
d! vin, et $%-ala ses sa!vete!$s. Ce!G &!i avaient %t% $o!ssis #a$ la
fla""e, e!$ent les "eille!$es #laes U e!G &!i avaient "oins fait, e!-
$ent les a!t$es U &!ant el!i &!i avait donn% le bon onseil, il n6y e!t
$ien
#.CFL
#o!$ l!i. 7!el&!6!n dit a! $i/e (
M 0i vo!s avied %o!t% le onseil de et %t$an-e$, vo!s n6a!$ied #as
d[ d%#ense$ !n bN!f et d! vin, a$ vo!s n6a!$ied #as %t% inendi% U et
2,
e#endant a!>o!$d6/!i &!e vo!s fHted vos a"is, il n6y a $ien #o!$
l!i c...
k +e $i/e o"#$it son e$$e!$, invita le bon onseille$, et le fHta o""e
il onvenait... <$ le lett$% *5-'ou de .o--in vo!s a ave$ti t$ois fois
&!6!n >o!$ les Hoo ons#i$e$aient, et &!e vo!s devied, vo!s teni$ s!$
vos -a$des. 0i vo!s avied %o!t% ses avis, vo!s n6a!$ied #as e! dote$
tant de "a$&!is Bles d%noniate!$sE, et il n6a!$ait #as #%$i tant de
"onde. Ce &!i est fait, est fait U "ais il vo!s $este $%o"#ense$
*5-'ou. Jo!s vo!s #$ions d6y #ense$ c...
+6e"#e$e!$ donna don *5-'ou diG #i4es de soie, et le no""a onseille$.
+a ons#i$ation des Hoo fit a!ssi o"#$end$e l6e"#e$e!$ !ne /ose &!i
>!s&!e-l %tait $est%e #o!$ l!i !n "yst4$e. Jadis, lo$s de la %$%"onie de son int$o-
nisation, &!and l6e"#e$e!$ %tait all% en /a$ a! te"#le des anHt$es, Hoo-!o"n
avait fait la tie$e #e$sonne $e&!ise #o!$ %&!ilib$e$ le /a$ B#. 4?E U o$, d!$ant to!t
le t$a>et, l6e"#e$e!$ s6%tait senti "al l6aise, ave !ne sensation de ba$bes d6%#is
&!i l!i #i&!aient le dos. Une a!t$e fois, le /ef des -a$des, le fid4le Tchn n"n-
cheu ayant $e"#la% Hoo- !o"n s!$ le /a$ i"#%$ial, l6e"#e$e!$ se sentit
eGt$H"e"ent l6aise U on ne dit #as &!elle so$te de /ato!ille"ent a-$%able il
%#$o!va, ette fois-l, dans le dos. 8ffl!ves sensibles, #$%sa-es v%$ifi%s #a$
l6%v%ne"ent c c c I!ssi le #e!#le dit-il (
M C6est &!and Hoo-!o"n fit ont$e#oids s!$ le /a$ i"#%$ial, &!e
l6ini&!it% des Hoo f!t $%v%l%e.
5#ilo-!e de to!t e d$a"e ( Do!de ans #l!s ta$d, la fille de Hoo- !o"n,
l6eG-i"#%$at$ie Hoo, #$isonni4$e a! #alais, "it fin sa a#tivit% #a$ le s!iide.
8n 1,, l6e"#e$e!$ son-ea no""e$
#.CF8
!ne no!velle i"#%$at$ie. .ais $ai-
-nant de "ett$e en #%$il les >o!$s d! #$ine /%$itie$, &!6il ai"ait, s6il venait ens!ite
l!i naWt$e des f$4$es de la no!velle i"#%$at$ie, l6e"#e$e!$ /oisit, dans le
/a$e", la on!bine $n &!i %tait notoi$e"ent st%$ile. ;l la fit i"#%$at$ie, et
"4$e offiielle d! #$ine /%$itie$.
8n 1+, a#$4s diG ans de $4-ne, l6e"#e$e!$ $%o"#ensa e!G &!i l!i avaient
sa!v% la vie, &!i l6avaient %lev% et fait e &!6il %tait. 'o!$&!oi ne le fit-il #as #l!s
t]t f +6/istoi$e feint de $oi$e &!6il les i-no$ait. ;l est #l!s #$obable &!e le lan
Hoo s6y %tait o##os%, afin de "ono#olise$ la $eonnaissane i"#%$iale... 3,n-!i,
l6anien ins#ete!$ des #$isons, %tait !n /o""e de -$and ve$t!, &!i ne #a$lait #as
de ses bonnes N!v$es. 7!and 3in- i f!t deven! l6e"#e$e!$ *un, 3,n- !i ne dit
>a"ais &!6il l!i avait fait d! bien. C6est #a$ les fe""es d! /a$e", &!e l6e"#e$e!$
s!t e &!6il l!i devait. ;l le fit veni$, l6inte$$o-ea, s!t la v%$it%, et f!t %difi%, et
#!blia l6%dit s!ivant (
22
k Ilo$s &!e >6%tais #etit et obs!$, 3,n-!i, Ch?u-tsen Bf$4$e de sa
"4$eE. H-chounn B#4$e de sa fe""eE, "6ont fait d! bien. Tchn-
heue B"o$t de#!isE "6a %lev% et inst$!it. Co"bien >e le!$ s!is
$edevable c <$ les <des disent ( To!te bonne ation doit Ht$e $%o"-
#ens%e.
Je fais don "a$&!is Tchn pen- tsou fils de Tchn- heue, 3,n-!i,
Ch?u- tsen et H- chounn.
+6e"#e$e!$ donna a!ssi des /a$-es, des te$$es, des "aisons et de l6a$-ent
to!s e!G &!i avaient ont$ib!% son sal!t. To!s f!$ent satisfaits... 7!el&!es >o!$s
avant l6investit!$e de 3,n- !i, el!i-i to"ba "alade. +6e"#e$e!$ s6affli-ea,
$ai-nant &!6il ne vint "o!$i$. Hi- heou chen l!i dit (
M 0oyed sans $ainte c Cel!i &!i a fait le bien >o!i$a d! f$!it de ses
N!v$es. 3,n-!i a fait le bien, et n6en a #as eno$e %t% $%o"#ens%. ;l
ne "o!$$a don #as de ette "aladie...
De fait, 3,n-!i
#.CF9
-!%$it.
Tchn n"n- cheu, fils de Tchn pen-tsou, "a$&!is, /ef de la -a$de, et..,
$ai-nit &!e la #$os#%$it% ne fit des envie!G sa fa"ille, o""e il %tait a$$iv% a!G
Hoo. Je #o!vant se d%"ett$e de ses /a$-es, il $ef!sa d! "oins les %"ol!"ents
&!i y %taient atta/%s. Cet /o""e %tait la #$!dene et la dis$%tion "H"e. I#$4s
avoi$ dit son avis a! onseil, a! "o"ent oZ l6on allait onl!$e, il se $eti$ait so!s
#$%teGte d6indis#osition. 7!and il a##$enait &!6!n %dit venait de #a$aWt$e, il
si"!lait l6in&!i%t!de, o""e s6il n6y %tait #o!$ $ien, et envoyait de"ande$ a!
C/anelie$ e dont il s6a-issait. ;l ne s6o!v$ait >a"ais #e$sonne. ;l $eo""andait
a! t$]ne, motu p2op2io, e!G &!6il >!-eait di-nes. 7!and ens!ite l6%l! avait le
"al/e!$ d6alle$ le $e"e$ie$, Tchn n"n- cheu l!i faisait !ne s4ne. Je
$eo""ande les sa-es et les a#ables, disait-il U >e n6ai &!e fai$e de vos
$e"e$ie"ents c et il $o"#ait to!te $elation ave sa $%at!$e... Un onseille$ /abile
$estait de#!is lon-te"#s sans avane"ent. ;l s6en #lai-nit Tchn n"n- cheu (
M +6e"#e$e!$ sait vot$e "%$ite, l!i dit el!i-i U s6il ne vo!s avane
#as, est-e vo!s et "oi de l6en $e#$end$e f
et il le on-%dia, #!is l!i #$o!$a se$4te"ent de l6avane"ent... Tchn
n"n- cheu deven! A$and .a$%/al, "o!$!t en 6?.
8n 6F, le sa!ve!$ de l6e"#e$e!$, l6eG-ins#ete!$ des #$isons 3,n- !i, devint
C/anelie$. 8n CC, il to"ba "alade. +6e"#e$e!$ alla le visite$, #o!$ l!i de"ande$
&!i il >!-eait a#te le $e"#lae$. 3,n-!i $eo""anda T)u (en-nien, A tin-!ouo
et Tch1nn /"n-nien U #!is il "o!$!t. ;l $eb!t le tit$e #ost/!"e T=n, le Vid4le. +es
t$ois /o""es &!6il avait $eo""and%s, f!$ent "is en /a$-e, et donn4$ent #leine
satisfation U a!ssi l6e"#e$e!$ lo!a-t-il, eno$e a#$4s sa "o$t, le dise$ne"ent de
3,n-!i.
B
21
7uerres et politique ext8rieure. M 8n 32, le $oi des O7-sounn Bvall%e de l6;-li,
#. 4F8E, fit di$e l6e"#e$e!$ (
M +es :!ns font de no!vea! de -$andes eG#%ditions ont$e no!s. ;ls
vo!d$aient o!#e$ a!G Hn le /e"in de l6oident. Je s!is #$Ht
"ett$e in&!ante "ille avalie$s en a"#a-ne, et fai$e a!G :!ns !ne
-!e$$e "o$t U "ais &!e l6e"#e$e!$ envoie ses soldats "on aide c...
<$, de#!is &!el&!e te"#s, les :!ns o!$aient l6est, s!$ les f$onti4$es de
l6e"#i$e, et l6on avait d%> son-% les $%#$i"e$. +6a##el des O7- sounn d%ida
l6eG#%dition. Don, en a!to"ne, l6e"#e$e!$ "it en a"#a-ne 16F "ille /o""es,
so!s in& -%n%$a!G, Ti1n !o"n- min, Ti1n- chounn, Tchn- hoei et de!G
a!t$es. Cette a$"%e divis%e en #l!sie!$s o$#s, so$tit de l6e"#i$e #a$ dive$ses
voies, ave "ission de seo!$i$ les O7- sounn ont$e les :!ns... Ce!G-i ayant
a##$is e "o!ve"ent, se $eti$4$ent a! loin ve$s le no$d. I! in&!i4"e "ois de
l6ann%e s!ivante 3%, la a"#a-ne se t$o!va te$"in%e. Ti1n-chounn ayant fait des
$a##o$ts "enson-e$s, et Ti1n !o"n- min ayant %vit% de o"batt$e, f!$ent
ina$%$%s et se s!iid4$ent. Tchn-hoei ayant fait sa >ontion ave les in&!ante
"ille avalie$s d! $oi des O7-sounn, ette a$"%e oalis%e avait $%d!it a#it!le$
!n $oitelet :!n ave ses &!a$ante "ille /o""es, et avait #$is #l!s de se#t ent
"ille #i4es de b%tail, /eva!G, bN!fs, "!lets et Tnes. Tchn-hoei f!t fait
"a$&!is. +es :!ns f!$ent fo$t affaiblis #a$ ette a"#a-ne. 'o!$ o"ble de
"al/e!$, le R/an ayant vo!l! #$end$e sa $evan/e s!$ les O7- sounn, f!t s!$#$is
#a$ la nei-e. ;l en to"ba diG #ieds en !n se!l >o!$. :o""es et bHtes #%$i$ent. +e
R/an ne $a"ena #as la diGi4"e #a$tie de son "onde. eoyant l6enne"i o""!n
affaibli, les voisins se so!lev4$ent. +es Tn--in Bno$d d! la 3alR/a/, ste##es
des Oi$-/isE les atta&!4$ent #a$ le no$d U les Ton-o!ses O7-ho"n B#. 488E #a$
l6est U les O7-sounn #a$ l6o!est. +e fe$ et la fa"ine $%d!isi$ent telle"ent la nation
des :!ns, &!6il ne le!$ $esta &!e les t$ois diGi4"es de le!$s /o""es et la "oiti%
de le!$s bestia!G. ;ls d!$ent fai$e des bassesses, #o!$ obteni$ allianes et "a$ia-es.
A$Te ette d%onfit!$e de l6enne"i /%$%ditai$e, les f$onti4$es d! no$d >o!i$ent
de la #aiG... #as #o!$ lon-te"#s, to!tefois.
8n 13, le $oitelet Le)u--"n de Ki7- cheu BTo!$fan, 4, #. 49FE, s6%tant alli% #a$
"a$ia-e ave les :!ns, se "it enleve$ Bo""e >adisE les envoy%s et les onvois
/inois. Tchn- !i -o!ve$ne!$ de la olonie #%nitentiai$e de Ki5- -i BOa$a/a$, CE
leva les t$o!#es de to!s les $oitelets d! Ta$i" alli%s des C/inois, y a>o!ta ses
soldats et ses olons, diG "ille /o""es en to!t, ave les&!els il #$it et d%t$!isit
Ki7-cheu. +e $oi de"anda la #aiG. Tchn-!i se $eti$a. Deven! odie!G son
#e!#le, le $oi s6enf!it /ed les O7- sounn. +es :!ns "i$ent sa #lae son f$4$e
Te+u- mouo, &!6ils atti$4$ent, ave les $estes de sa nation, s!$ le!$s te$$es, ve$s
l6est. Ilo$s Tchn- !i olonisa le #ays de Ki7- cheu BTo!$fanE.
8n 12, *o7o-!iu BSa$Rend, vE se $%volta ont$e la C/ine. +6e"#e$e!$ o$donna
a!G -$ands offiie$s de l!i #$o#ose$ !n /o""e a#able, &!6il #[t envoye$ #o!$
eGa"ine$ l6%tat d! *-u BTa$i"E. +e -%n%$al Hn-tsen $eo""anda 8)n
'on-cheu, &!i $eb!t "ission d6alle$ visite$ to!s les $oitelets d! Ta$i". 7!and il
f!t a$$iv% #$4s d! +ob-no$, la olonie /inoise de >-siou B#. 49FE, /ed les
23
Chn- ch"n BLe)u- -"n a"isE, il a##$it le v$ai de l6affai$e. Hou-tchou tchen f$4$e
adet d! $oi Hou-tchou /"n-nien de Sa$Rend Bd6a#$4s les o""entate!$s,
6%taient des :!nsE, avait assassin% son f$4$e, ave l6aide des #$ini#i!les
voisins, et s6%tait fait l!i-"H"e $oi de Sa$Rend. ;l avait ens!ite $%#and! le b$!it,
&!e to!s les #etits $oya!"es, a! no$d de l6Iltag, s6%taient so!"is a!G :!ns U et
#.C1?
s6o!#ait de onf%d%$e$, de -$% o! de fo$e, les #etits #$ines d! s!d de
l6Iltag, ave les :!ns, ont$e les Hn. To!t le bassin d! Ta$i", l6o!est d!
+ob-no$, %tait so!lev%, et les o""!niations %taient inte$e#t%es. 7!and il s!t
es d%tails, 8)n 'on- cheu >!-ea &!e si on ne f$a##ait #as $a#ide"ent !n o!#
d%isif, la li-!e se fo$tifiant de >o!$ en >o!$, a!se$ait #e!t-Ht$e la #e$te de to!t le
*-u. ;l se $%sol!t don o!t$e#asse$ les li"ites de son "andat. ;l se dit envoy%
#o!$ leve$ les t$o!#es de to!s les $oitelets alli%s, ont$e el!i de Sa$Rend. Ce o!#
d6a!dae $%!ssit. I la tHte de ette a$"%e indi-4ne, 8)n 'on- cheu enleva
Sa$Rend. +6!s!$#ate!$ Hou-tchou-tchen se s!iida. 8)n 'on-cheu envoya sa
tHte l6e"#e$e!$, et fit $oi !n neve! d! $ebelle. +e Ta$i" to!t entie$ se t$o!va
#aifi% #a$ e o!#...
7!and l6e"#e$e!$ e!t $eb! es no!velles, il a##ela en sa #$%sene Hn-tsen,
le #at$on de 8)n 'on-cheu, et l!i dit (
M Je vo!s f%liite c eo!s "6aved $eo""and% l6/o""e &!6il "e
fallait c...
'!is il #$o#osa son onseil de no""e$ 8)n 'on-cheu "a$&!is. +e C/anelie$
et le .a$%/al y %taient dis#os%s. .ais *io /"n-tcheu ob>eta &!e 8)n
'on-cheu, envoy% o""e a"bassade!$, ayant a-i en -%n%$al U &!oi&!e son
"%$ite f[t -$and, il ne fallait #as le fai$e "a$&!is U a!t$e"ent, dit-il, to!s les
a"bassade!$s, !ne fois %loi-n%s de la C/ine, se #e$"ett$ont to!tes les
i"#$ovisations, et a!se$ont des onflits ave les nations ba$ba$es... Cet avis
#$%val!t, et 8)n 'on-cheu f!t se!le"ent fait A$and '$%fet.
8n 1,, $e!lade #e! /ono$able. +es :!ns $e-$ettaient vive"ent la #e$te de
Ki7-cheu BTo!$fan, 4E !n de le!$s "eille!$s -$enie$s. D6a!tant &!e, les Hn
#o!vant "aintenant s6a##$ovisionne$ l, to!t #$4s d6e!G, %taient #l!s "H"e de
le!$ n!i$e. ;ls d%id4$ent don de $e#$end$e Ki7- cheu to!t #$iG, et se "i$ent
"oleste$ la olonie, #a$ le!$s $addias !s!elles.
Io!$! de Ki5- -i BCE, o""e la fois #$%%dente B#. C11E, Tchn-!i f!t l!i-
"H"e envelo##% dans Ki7- cheu #a$ les :!ns. ;l t$o!va e#endant "oyen de fai$e
#a$veni$ !n "essa-e l6e"#e$e!$, et de"anda des $enfo$ts #o!$ la olonie.
'o!ss% #a$ Tcho tchoun-!ouo, l6e"#e$e!$ #$o#osa de #$ofite$ de la faiblesse
des :!ns, #o!$ les atta&!e$ /ed e!G, et les d%-o[te$ #a$ l de o!$i$ dans le *-u.
.ais les "ilitai$es avaient o"#t% sans les #olitiiens. +e C/anelie$ $i-si"n
eG%!ta les va$iations s!ivantes, s!$ !n t/4"e &!e no!s avons d%> entend! #l!s
d6!ne fois B#. 498E U o""e style, son diso!$s est de to!te bea!t%...
k <n a##elle -!e$$e >!ste, !ne -!e$$e ent$e#$ise #o!$ s!##$i"e$ !ne $%bellion,
o! #o!$ #!ni$ des "alfaite!$s. Cel!i &!i fait !ne -!e$$e >!ste, #$os#4$e et
on&!ie$t son enne"i... <n a##elle -!e$$e d%fensive, elle &!6on fait #a$e &!6on
20
y est ont$aint, #o!$ se d%fend$e. Cel!i &!i fait !ne -!e$$e d%fensive, $%!ssit, et
ette -!e$$e $%e #e! o! #as de $an!nes... Cel!i &!i fait la -!e$$e #a$ ol4$e et
i"#atiene, est vain!... Cel!i &!i la fait, #o!$ on&!%$i$ des /o""es, des te$$es
et des biens, el!i-l $!ine son #ays... Cel!i &!i la fait #a$ vanit%, #a$e &!e son
te$$itoi$e %tant -$and, et son #e!#le no"b$e!G, il ve!t ins#i$e$ la te$$e!$, el!i-l
#e$d sa nation. eoil o""ent les /o""es >!-ent des -!e$$es, et le Ciel
santionne le!$ >!-e"ent. <$, es te"#s-i, les :!ns se sont fo$t bien ond!its. ;ls
no!s ont $envoy% to!s les #$isonnie$s &!6ils no!s avaient faits. ;ls n6ont #as fait de
d%so$d$e s!$ nos f$onti4$es. 'e! i"#o$te &!6ils "olestent Ki7-cheu et d6a!t$es
stations "ilitai$es U ela n6est #as !ne affai$e. 8t e#endant les -%n%$a!G #a$lent de
"obilise$, #o!$ les enva/i$. Dans la&!elle des in& at%-o$ies s!sdites,
lasse$ed-vo!s ette -!e$$e f D6aille!$s, l6e"#i$e %tant %#!is%, il se$a diffiile de
leve$ !ne a$"%e. 8t #!is,
#.C14
/a&!e -!e$$e est s!ivie de "a!vaises ann%es, #a$e
&!e les #laintes des #e!#les so!ff$ants ont d%t$!it l6/a$"onie des de!G #$ini#es.
V[t-on vain&!e!$, la -!e$$e fait o!le$ bien des la$"es... It!elle"ent, bea!o!#
d6offiie$s ne sont #as di-nes de le!$s /a$-es, les "N!$s baissent, les inondations
et les s%/e$esses se s!4dent. Cette ann%e, dans l6e"#i$e, les as de #a$$iide, de
f$at$iide, de "e!$t$e d! "a$i #a$ la fe""e, se sont %lev%s ???. C6est l !n si-ne
non %&!ivo&!e de d%adene. <$ on n%-li-e es /oses -$aves, #o!$ alle$
de"ande$ $aison d6!ne v%tille, des ba$ba$es lointains. Ived-vo!s o!bli% le "ot
de Conf!i!s Ki-sounn ; eot$e $!ine ne viend$a #as de l6eGt%$ie!$ U elle viend$a
de l6int%$ie!$. B7!at$e +iv$es, #. ?C1E. M +6e"#e$e!$ se ontenta don d6envoye$
le -%n%$al Tchn- hoei, ave !n o$#s de avale$ie, #o!$ d%blo&!e$ Tchn-!i
Ki7-cheu, le $a"ene$ Ki5--i ave son "onde, et $end$e le te$$itoi$e de Ki7-cheu
a!G :!ns.
+6e"#e$e!$ O avait %tabli, en 118, le lon- des "onts 9n-ch"n, les &!at$e
#$%fet!$es de TsiCu-tsu"n, O-/ei, Tchn-ie, To7nn-ho"n, o""e !n ve$$o!
ent$e les :!ns &!i o!$aient dans la .on-olie at!elle, et les Kin &!i o!$aient
dans le Tsaida" et dans les envi$ons d! Oo!Ro!-no$, >!s&!6a! onfl!ent des b$an-
/es &!i fo$"ent le Vle!ve Ja!ne. 'o!$ la onse$vation d! Ta$i" et des $elations
ave l6<!est, il fallait to!t #$iG e"#H/e$ &!e les Kin onto!$nant le
Oo!Ro!-no$ #a$ le s!d-est et f$an/issant la $ivi4$e Hon Bette b$an/e d!
Vle!ve Ja!ne &!i desend d! no$d a! s!d, l6est d! Oo!Ro!-no$E, ne fissent le!$
>ontion ave les :!ns, dans la b$4/e 19 U a$, ette >ontion faite, to!tes les
olonies des 9n-ch"n, de l6Iltag et d! Ta$i", o!#%es de la "4$e #at$ie,
#.C1C
%taient $%d!ites #%$i$.
8n 12, ela faillit a$$ive$. Un e$tain 9n- !ouo, H)u, de la t$ib! <-!iu
B#. D4DE, a! se$vie de la C/ine, f!t envoy% o""e a"bassade!$, #a$"i les
Kin. +e /ef de la /o$de *in- -ien BsiE, la #l!s avan%e ve$s le no$d-est, et &!i
to!/ait la $ivi4$e Hon, l!i de"anda l6a!to$isation de #asse$ ette $ivi4$e, afin
d6y #aWt$e ses t$o!#ea!G dans les lie!G d%se$ts Bdans la b$4/e 19E. 9n- !ouo en
$%f%$a la a#itale. +e -%n%$al Tcho tchoun-!ouo, t$4s a! o!$ant des affai$es
ba$ba$es, taGa d6i"#$!dene e d%lai. De fait, sans attend$e la $%#onse le!$
2*
de"ande, les *in- -ien, fo$4$ent le #assa-e de la $ivi4$e Hon. De #l!s, on s!t
&!e, e!G &!i %taient a!#a$avant b$o!ill%s ave les a!t$es /o$des, s6%taient
$ao""od%s ave elles et avaient %/an-% des ota-es. Cela #a$!t fo$t lo!/e, et
l6e"#e$e!$ ons!lta Tcho tchoun-!ouo. Cel!i-i $%#ondit (
M +es Kin sont divis%s #a$ /o$des, ayant /a!ne son /ef et ses
o!t!"es. +es /o$des sont ent$e elles dans !n %tat #e$"anent
d6/ostilit%. Jadis, /a&!e fois &!6elles ont tent% &!el&!e /ose ont$e
l6e"#i$e, elles ont d[ o""ene$ #a$ se $%onilie$ et se onf%d%$e$
ent$e elles. <$ elles ne #e!vent #as fai$e ela d6elles-"H"es. +es :!ns
ont ontin!elle"ent des %"issai$es #a$"i les Kin ave les&!els ils
vo!d$aient s6allie$ #o!$ %$ase$ les olonies des 9n-ch"n B1 1E. Ce
doit Ht$e !n a"bassade!$ des :!ns, &!i les a $%onili%s et onf%d%$%s.
Je -a-e &!6en a!to"ne, &!and les /eva!G se$ont dans to!te le!$ fo$e,
il y a!$a d! -$ab!-e. Vaites de s!ite ins#ete$ et "ett$e en %tat les
#ostes des f$onti4$es. 8nvoyed a!G Kin !n %"issai$e &!i /e$/e
les d%s!ni$, o! &!i es#ionne d! "oins le!$s intentionsh +6e"#e$e!$
d%#!ta, et effet, le H)u 9n- !ouo.
8n 1%, 9n-!ouo &!i ne savait, #a$aWt-il, &!e la di#lo"atie ba$ba$e, atti$a le
/ef des *i&n- -ien dans !n #oste /inois, l!i o!#a la tHte, et
#.C16
"assa$a !n
"illie$ de Kin &!i fo$"aient son o$t4-e. +es nobles Kin #$i$ent "al e
#$o%d% so""ai$e, to"b4$ent s!$ le #oste, et "assa$4$ent les C/inois. 9n-!ouo
#a$vint s6%/a##e$, "ais #e$dit a$"es et ba-a-es... 7!and ette no!velle a$$iva
la a#itale, on d%lib%$a s!$ le /oiG d! -%n%$al envoye$ ont$e es ba$ba$es.
Tcho tchoun-!ouo ayant #l!s de soiGante-diG ans, l6e"#e$e!$ le t$o!vait t$o#
vie!G. ;l de"anda 3,n-!i &!i il #o!$$ait bien envoye$. Cel!i-i dit (
M ;l n6y a #as "ie!G &!e e vie!G-l.
+6e"#e$e!$ de"anda don Tcho tchoun- !ouo o"bien il l!i fa!d$ait de
t$o!#es...
M 7!6est-e &!e >6en sais f dit el!i-i. Cent on>et!$es ne valent #as
!n o!# d6Nil. 7!and >e se$ai a$$iv% Knn-tchen B#$e"i4$e ville de
la s%$ie des 9n-ch"nE, et &!e >e "e se$ai $end! o"#te de la sit!ation,
>e fe$ai "on devis et "on #lan. +es Kin et les Do5n sont des
ba$ba$es $elative"ent insi-nifiants, to!>o!$s en $%volte ont$e le iel et
ont$e l6e"#i$e. Je #ense &!e le!$ #e$te n6est #as %loi-n%e. ee!illed
vo!s en $a##o$te$ "oi, et ne #as vo!s /a-$ine$ c...
+6e"#e$e!$ so!$it et dit (
M C6est bon c...
;l donna Tch%o tchoun-!ouo !ne a$"%e onsid%$able, ave "ission de
$%d!i$e les Kin. E I! siGi4"e "ois, Tch%o tchoun-!ouo ayant o$-anis%
Knn-tchen !n o$#s de diG "ille avalie$s, se #$%#a$a f$an/i$ la Hon.
C$ai-nant &!e l6enne"i ne l!i dis#!tTt le #assa-e, il fit d6abo$d #asse$ de n!it
t$ois esad$ons, &!i se d%#loy4$ent en o$d$e de bataille. I! >o!$, to!te l6a$"%e
+4
#assa la $ivi4$e, de$$i4$e e $idea! de t$o!#es. 3ient]t &!el&!es entaines de
avalie$s Kin vin$ent to!$noye$ a!to!$ de l6a$"%e /inoise...
M Jo!s so""es fati-!%s, /o""es et bHtes, dit Tcho tchoun- !ouo
ses offiie$s i"#atient%s U >e vo!s d%fends de #o!$s!iv$e es
avalie$s U laissed-les no!s #$ovo&!e$, sans le!$ $%#ond$e U #l!s ta$d
no!s an%anti$ons les Kin
#.C1L
d6!n se!l o!# U ne no!s $is&!ons #as,
#o!$ !n si "ai-$e avanta-e U >e vo!s d%fends de o"batt$e c...
8ns!ite il d%ta/a &!el&!es esad$ons, #o!$ eG#lo$e$ les d%fil%s. +es #asses
ayant %t% t$o!v%es ino!#%es, Tcho tchoun- !ouo les f$an/it ave to!te son
a$"%e. '!is, ayant onvo&!% ses offiie$s, il le!$ dit (
M Je vo!s le disais bien U les Kin n6ont a!!ne siene de la -!e$$e.
06ils avaient -a$d% es d%fil%s ave &!el&!es "illie$s d6/o""es se!le-
"ent, #e$sonne n6a!$ait #! y #asse$...
Tcho tchoun-!ouo %tait !n -%n%$al d6!ne $a$e #$!dene et #$%voyane, ;l ne
"a$/ait >a"ais &!6en o$d$e de bataille. I #eine a$$Ht%, il se $et$an/ait. ;l ai"ait
et t$aitait bien ses offiie$s et ses soldats. Je laissant >a"ais $ien l6i"#$%v!, il
n6en-a-eait !n o"bat, &!6a#$4s avoi$ o"bin% "[$e"ent son #lan... <$ avant la
$%volte des *i&n--ien, .1i-/"n, le /ef des H%n-!ien, !ne a!t$e /o$de des
Kin, envoya son f$4$e adet Tio- !ou ave$ti$ le o""andant d6!n #oste
/inois, &!e les *i&n--ien allaient se so!leve$. +e so!l4ve"ent ayant de fait e! lie!
#e! de >o!$s a#$4s, le o""andant /inois $etint Tio-!ou o""e ota-e. +e -%-
n%$al Tcho tchoun-!ouo ayant $eonn! la #a$faite innoene de Tio- !ou, le
$envoya ave "ission de t$ans"ett$e to!s les /efs Kin la #$ola"ation
s!ivante (
M +6a$"%e des Hn est ven!e, #o!$ #!ni$ e!G &!i ont #%/%. 7!e les
bons se s%#a$ent des "%/ants, afin de ne #as #%$i$ envelo##%s dans
le!$ /Tti"ent. '$ened vo!s-"H"es et d%a#ited les o!#ables c 0i
vo!s le faites, on o!blie$a vos to$ts, on vo!s donne$a de l6a$-ent et des
/a$-es c...
+e b!t de Tcho tchoun- !ouo %tait de s%#a$e$ des *i&n--ien #a$ la $ainte, et
d6atta/e$ a!G C/inois #a$ la onfiane la /o$de des H%n-!ien U a$ ens!ite la
dest$!tion des *i&n--ien isol%s se$ait faile... <$ il y avait alo$s en to!t, dans les
-a$nisons /inoises de la f$onti4$e, envi$on soiGante "ille soldats
#.C18
/inois. +e
#$%fet de TsiCu- tsu"n B9n-ch"nE, *nn ou- hien, "oins te"#o$isate!$ &!e Tcho
tchoun-!ouo, ad$essa a! t$]ne la note s!ivante (
k 0i, dans les #$e"ie$s >o!$s d! se#ti4"e "ois, on /a$-eait s!$ les
/eva!G les viv$es n%essai$es #o!$ !ne o!$se de t$ente >o!$s, et si on
faisait $afle$ #a$ dive$s #etits o$#s de avale$ie, les t$o!#ea!G, les
fe""es et les enfants des H%n-!ien, on #o!$$ait ens!ite, en /ive$,
an%anti$ to!te la /o$de, e &!i se$ait !ne lebon #o!$ les a!t$es...
+6e"#e$e!$ so!"it ette note ses onseille$s... Tch%o tchoun-!ouo l6avait
o"batt!e #a$ ette a!t$e note (
+%
k 0i on /a$-e s!$ !n /eval les viv$es n%essai$es #o!$ t$ente >o!$s,
6est--di$e ?4 boissea!G de "illet, et 8F boissea!G de bl% Bes /iff$es
s!##osent !n boissea! eGt$H"e"ent #etitE, #l!s les vHte"ents, effets et
a$"es, e /eval se$a ina#able de #o!$s!iv$e l6enne"i. Cel!i-i #o!$-
$a don se "o!voi$ lib$e"ent, #aWt$e et ab$e!ve$ ses t$o!#ea!G a! ned
de l6a$"%e, -a-ne$ son -$% les "onta-nes et les lie!G inaessibles,
no!s o!#e$ les viv$es #a$ de$$i4$e et finale"ent no!s d%t$!i$e. De
#l!s, e sont les *i&n- -ien &!i se sont $%volt%s, et non #as les
H%n- !ien. I es de$nie$s, o""e a!G a!t$es /o$des des Kin, on ne
#e!t $e#$o/e$ &!e le!$s b$i-anda-es o$dinai$es. ;l "e se"ble don
&!6il fa!d$ait fe$"e$ les ye!G s!$ es "%faits de #e! d6i"#o$tane, et
/Ttie$ les *i&n--ien, #o!$ inti"ide$ to!s les a!t$es. <n #o!$$a ens!ite
#$ola"e$ !ne a"nistie #o!$ les /o$des $e#entantes, et "ett$e le!$
tHte !n #$%fet /inois, a! o!$ant de le!$s "N!$s, et &!i les t$aite bien.
+es f$onti4$es se$ont ainsi o!ve$tes...
+6e"#e$e!$ $e"it a!ssi ette note a!G ons!lte!$s. Ce!G-i o#in4$ent &!e, les
*i&n--ien #l!s fo$ts, s6a##!yant s!$ les H%n- !ien #l!s faibles, il se$ait #l!s
o""ode de batt$e d6abo$d es de$nie$s, #!is de o"#te$ ave les *i&n--ien
affaiblis... affai$e d6obteni$ vite, et #e! de f$ais, !ne a##a$ene de
#.C19
s!4s, e
&!i est l6id%al de la #oliti&!e /inoise... +6e"#e$e!$ /a$-ea H (en-cheou et *nn
ou-hien d6eG%!te$ e #lan, et ad$essa Tcho tchoun- !ouo la $e"ont$ane
s!ivante (
k +es o!$ses des no"ades /a$assent le #e!#le. 0i vo!s ne les #$ened
#as "aintenant, #$4s des ea!G et dans les #Tt!$a-es oZ on #e!t les
t$o!ve$ ave le!$s t$o!#ea!G, !ne fois l6/ive$ ven!, &!and ils se$ont
$%f!-i%s dans les "onta-nes et les lie!G inaessibles, vos soldats
#%$i$ont de f$oid. J6envoie don *nn ou-hien et d6a!t$es, #o!$ atta&!e$
les H%n- !ien la se#ti4"e l!ne. 8ntended-vo!s #o!$ o#%$e$ ave
e!G...
Tcho tchoun- !ouo $%#ondit l6e"#e$e!$ (
M eo!s "6avied donn% #e$"ission de d%ta/e$ les H%n- !ien des
*i&n- -ien. Je le!$ ai fait onnaWt$e vos bonnes intentions, #a$ Tio-!ou,
et ils en ont %t% #e$s!ad%s. +es *i&n--ien sont des $ebelles, les
H%n- !ien n6ont $ien fait. J6est-e #as a>o!te$ !n "al !n "al, &!e de
s%vi$ ont$e !n innoent, et de laisse$ le o!#able i"#!ni f Je #ense
&!e vo!s n6aved #as #$is de vo!s-"H"e !ne #a$eille d%ision. +a
Tati&!e dit ( Te"#o$ise$ va!t "ie!G &!6atta&!e$. C/Ttions d6abo$d les
*i&n- -ien, et les H%n-!ien se so!"ett$ont sans &!e no!s ayons besoin
de les o"batt$e. 06ils ne le font #as, a#$4s le #$e"ie$ "ois de l6ann%e
#$o/aine, no!s les atta&!e$ons. Ca$, &!and on ve!t $%!ssi$, il fa!t
#$end$e le bon te"#s. 0i vo!s atta&!ed "aintenant, vo!s ne $%!ssi$ed
#as...
+2
I la se#ti4"e l!ne, !n %dit i"#%$ial #e$"it Tcho tchoun- !ouo de fai$e
o""e il vo!d$ait. Cel!i-i #o!ssa a!ssit]t d$oit a! do!a$ des *i&n- -ien. 7!and
e!G-i vi$ent #a$aWt$e son a$"%e, ils f!i$ent, abandonnant voit!$es et ba-a-es, et
o!$!$ent ve$s le -!% de la $ivi4$e voisine. +e /e"in &!i y ond!isait %tait %t$oit.
Tcho tchoun-!ouo les #o!ssa devant l!i t$4s lente"ent. Un offiie$ l!i dit (
M 'o!ssons-les #l!s vite c...
M Jon c dit-il U il ne fa!t #as eGas#%$e$
#.C?F
es b$i-ands dans le!$
d%t$esse U si no!s les #o!ssons do!e"ent, ils f!i$ont U si no!s les
#o!ssons t$o# vite, ils se $eto!$ne$ont et se batt$ont en d%ses#%$%s.
'l!sie!$s entaines de *i&n- -ien se noy4$ent a! #assa-e de la $ivi4$e U in&
ents f!$ent #$is et d%a#it%s. +es /eva!G, bN!fs et "!lets a#t!$%s, s6%lev4$ent
ent "ille a! "oins, ave &!at$e "ille 1a-ons. Iyant ens!ite #%n%t$% s!$ les te$$es
des H%n- !ien, &!i se"blent avoi$ /abit% #$4s d! Oo!Ro!-no$, Tcho
tchoun-!ouo d%fendit ses soldats de fai$e a!!n d%-Tt. +es H%n-!ien $ass!$%s
se di$ent (
M eoyed, e &!6on no!s avait #$o"is est v$ai U ils ne no!s font a!!n
"al c
+e!$ /ef .1i-/"n envoya !n d%#!t%, #o!$ off$i$ Tcho tchoun-!ouo de
se $eti$e$ dans son anien #ays. Ivant d6avoi$ $eb! sa $%#onse, il alla l!i-"H"e
t$o!ve$ le -%n%$al /inois. Cel!i-i l!i donna "an-e$ et boi$e, et le $envoya en
le /a$-eant d6eG/o$te$ sa nation la #aiG. +es #etits offiie$s di$ent Tcho
tchoun-!ouo (
M Ce b$i-and fe$a "al vos affai$es c...
+e -%n%$al le!$ $%#ondit (
M ee!illed vo!s o!#e$ de vos soldats, et "e laisse$ le soin de la
#oliti&!e...
De fait, to!s les H%n- !ien se so!"i$ent sans $%sistane. Ilo$s Tcho
tchoun-!ouo #$o#osa l6e"#e$e!$ de l!i $envoye$ sa avale$ie Bdont l6ent$etien
%tait fo$t dis#endie!GE, et de olonise$ les #oints st$at%-i&!es i"#o$tants d! #ays,
ave son infante$ie ( de $e!se$ des ana!G d6i$$i-ation, d6o!#e$ les d%fil%s, et.
C/a!n de ses /o""es devait d%f$i/e$ et !ltive$ vin-t a$es... +6e"#e$e!$
$%#ondit (
M A%n%$al, vo!s ne faites #as attention &!e, &!and les $ebelles
a##$end$ont le lienie"ent d! -$os de vot$e a$"%e, ils "oleste$ont
vos olonies a-$ioles, t!e$ont o! a#t!$e$ont vos /o""es. 7!e fe$ed-
vo!s, sans avale$ie, #o!$ les en e"#H/e$ f
Tch"o tchoun- !ouo $%#ondit (
M Cal!le$ est l6essentiel dans l6a$t "ilitai$e. 7!i al!le bea!o!#,
est
#.C?1
s!#%$ie!$ el!i &!i al!le "oins Bei s6ad$esse a!G
ont$adite!$s d! -%n%$al, &!i avaient eno$e o"batt! ses #lansE. +es
++
*i&n- -ien ont %t% telle"ent d%i"%s, &!e le no"b$e de le!$s /o""es
valides ne d%#asse #l!s /!it "ille. ;ls ont #e$d! le!$s #Tt!$a-es, et
vivent en /]tes dans d6a!t$es t$ib!s. Iinsi dis#e$s%s, ils so!ff$ent de la
fai" et d! f$oid. +e!$s bHtes d%#%$issent. ;ls n6ose$ont >a"ais, laissant
le!$s fe""es et le!$s enfants la "e$i des t$ib!s &!i les /%be$-ent,
#asse$ les ea!G et les "onts, #o!$ veni$ no!s atta&!e$.
+6e"#e$e!$ so!"ettait to!>o!$s son onseil, les notes &!6il $eevait de Tcho
tchoun-!ouo. Jadis la #$!dene d! vie!G -%n%$al n6avait -!4$e l6assenti"ent &!e
de t$ois onseille$s s!$ diG U "ais #e! #e! il e!t in&, #!is /!it voiG s!$ diG.
Ce!G &!i t$o!vaient >adis ses #lans ineG%!tables, fini$ent #a$ les t$o!ve$
eGellents. 8nfin le /anelie$ $i-si"n fit ette d%la$ation (
M .oi, >e n6entends $ien l6a$t "ilitai$e U "ais >6ai e! le loisi$ de
onstate$ &!e to!tes les notes d! -%n%$al Tcho, ont to!>o!$s %t%
v%$ifi%es #a$ les %v%ne"ents. J6endosse don son #$o>et, et >e de"ande
&!6on l6a##$o!ve...
0!$ e, l6e"#e$e!$ donna #leins #o!voi$s a! vie!G te"#o$isate!$. ;l finit #a$
avoi$ les voiG, "H"e de ses de!G $iva!G, &!i avaient tant fait #o!$ l!i fai$e o$don-
ne$ de o"batt$e. Un o$d$e i"#%$ial lienia l6a$"%e, et Tcho tchoun-!ouo
olonisa. Cette #i4e "ont$e a! nat!$el, o""ent les C/inois faisaient la -!e$$e.
I!!n #lan net. 3ea!o!# de #o!$#a$le$s, de diso!$s, d6o$d$es et de
ont$e-o$d$es. 5vite$ de o"batt$e, et obteni$ !n d%no!e"ent &!elon&!e, #a$ la
se!le #$%sene d6!ne a$"%e. Ce syst4"e, dit tn- (" o"#$i"e$, f!t to!>o!$s le
se!l sy"#at/i&!e a! -o!ve$ne"ent...
8n 14, Tcho tchoun- !ouo #a$faite"ent $ensei-n% et $ass!$%, %$ivait
l6e"#e$e!$ (
k Des in&!ante "ille /o""es &!e o"#tait >adis la /o$de *i&n- -ien
des Kin,
#.C??
&!at$e "ille #eine sont eno$e en vie U les a!t$es sont
t!%s, noy%s, o! "o$ts de fai". +es t$o!#es &!i -a$dent les olonies
a-$ioles, #e!vent don Ht$e $a##el%es...
+6e"#e$e!$ ayant ao$d% sa de"ande, le vie!G Tcho $evint ave ses soldats.
I l6a!to"ne de ette ann%e, les -!e$$ie$s $estants de la /o$de des *i&n--ien,
o!#4$ent la tHte de le!$ /ef, et se so!"i$ent to!s la C/ine. <n fit
#$ovisoi$e"ent, de es #ossessions no!velles, so!$es d! Vle!ve Ja!ne et
Oo!Ro!-no$, !ne d%#endane de la #$%fet!$e de Knn-tchen B9n- ch"nE. <n y
%tablit to!s les Kin &!i se so!"ettaient l6e"#i$e.
)
8n 14, t$o!bles intestins des :!ns, &!i f!$ent t$4s avanta-e!G la C/ine. Jadis
le R/an Hu- Lu-!u"n-!iu ayant d%-$ad% la $eine Hu- !iu, elle-i ao$da ses
bonnes -$Tes a! do-/$i de la d$oite, fit assassine$ son %#o!G #a$ son a"ant, et
#$o!$a el!i-i le t$]ne des -$ands R/ans. Ce f!t le R/an Ou-(en- !iu-ti. +e fils
d%#oss%d% d! d%f!nt, Ki-heou-tch"i, s6enf!it /ed Ou-ch"n-mou, le #4$e de sa
fe""e, $oitelet d! Ta$i". <$ le $oitelet :!n de Deu- tchou, no""% *ien- hien- t"n,
+,
ayant !ne vieille &!e$elle ave le no!vea! R/an Ou-(en- !iu-ti, "obilisa sa /o$de,
et la ond!isit Ki5--i BOa$a/a$E, a! #$%fet des olonies /inoises Tchn-!i.
Cel!i-i leva, dans sa >!$idition d! Ta$i", !n o$#s de in&!ante "ille /o""es,
#o!$ eso$te$ le $oitelet :!n la o!$, oZ il devait fai$e sa so!"ission
l6e"#e$e!$. 8n #assant, Tchn- !i $e#$it Ki7-cheu BTo!$fan, $%t$o%d% en 64E, et
s6e"#a$a de la tHte des $o!tes de l6o!est et d! no$d-o!est BeGt$%"it% de l6Iltag C6E.
J!s&!e l Tchn-!i avait e! le tit$e de '$otete!$ d! Ta$i". 8n 6F, on %tablit #l!s
l6o!est, dans !ne #osition #l!s ent$ale, O7--ei B#$4s Koutch"E, ?LFF -, de
Yn- !o"n te$"in!s d! 9n- ch"n B#. 4F1E, la $%sidene d6!n '$%fet des do!a$s,
dont la >!$idition s6%tendait, #a$ la #asse de <!t/ B8E,
#.C?D
>!s&!e s!$ les
O7-sounn Bvall%e de l6;-liE et le!$s voisins oidenta!G les Kn-!iu
B0a"a$RandE. +e '$%fet des do!a$s %#iait les "o!ve"ents de t$ente-siG #etits
$oitelets, et le!$ o""andait a! no" de l6e"#e$e!$ de C/ine.
In 23. +es t$o!bles int%$ie!$s des :!ns a!-"entant to!>o!$s, ils fini$ent #a$
avoi$ la fois >!s&!6 in& R/ans $iva!G. +es onseille$s de l6e"#e$e!$ ne
essaient de l!i di$e (
M +es :!ns, enne"is /%$%ditai$es de l6e"#i$e, l!i ont fait bea!o!#
de "al U #$ofited de le!$s &!e$elles intestines #o!$ les an%anti$ c...
Cette fois le #e$sonna-e Fo cont2", &!i ne "an&!e dans a!!ne d%lib%$ation
/inoise, f!t >o!% #a$ le A$and 0e$%tai$e *io /"n- tcheu. ;l dit (
M +a C/$oni&!e de Conf!i!s $aonte &!e, en CC4, Chu-!"i ayant
enva/i Ts la tHte des t$o!#es de Ts=nn, a##$it &!e le "a$&!is Ln de
Ts venait de "o!$i$ U a!ssit]t il $a"ena son a$"%e U a$ le 0a-e
n6atta&!e #as !n enne"i en de!il U e t$ait de -%n%$osit% to!/a Ts et
to!s les a!t$es #$ines. <$ le R/an d%f!nt s6est t$4s bien "ont$% not$e
%-a$d. ;l s6est alli% no!s U il a onl! des t$ait%s. :%las, il a %t%
assassin% #a$ !n "inist$e infid4le. 0i vo!s atta&!ed les :!ns dans es
i$onstanes, vo!s se$ed !n fa!te!$ de d%so$d$es. 7!and, n6ayant #as
le d$oit #o!$ soi, on "et des t$o!#es en a"#a-ne, on en est #!ni #a$
l6ins!4s. 8nvoyed #l!t]t vos ondol%anes es #a!v$es :!ns U #$o-
t%-ed le!$ faiblesse, ti$ed-les de le!$ "is4$e. 7!and les ba$ba$es des
&!at$e $%-ions d! iel en a!$ont la no!velle, ils %l%b$e$ont to!s
l6/!"anit% et l6%&!it% de la C/ine, et to!s les #$%tendants d%#oss%d%s
se donne$ont vo!s, dans l6es#oi$ d6Ht$e seo!$!s #a$ l6e"#i$e.
eot$e /a$it% vo!s $a##o$te$a -$os... +6e"#e$e!$ s!ivit e onseil.
8n CC, on a"%na-ea, to!t le lon- d! ve$sant s!d de l6Iltag, des olonies /i-
noises, afin d6y $eevoi$ les ba$ba$es &!i se donnaient la C/ine.
8n 2,,
#.C?4
onfo$"%"ent a!G #$%visions de *io /"n- tcheu, le #$%tendant
d%#oss%d% Ki-heou- tch"i, &!i s6a##elait "aintenant R/an Hou-h"n-sie, $eonn!t
+2
la s!#$%"atie de l6e"#e$e!$ de C/ine, et envoya son f$4$e adet se$vi$ dans les
-a$des d! o$#s, "%na-e$ie inte$nationale, olletion d6ota-es de to!te $ae,
#%#ini4$e de $oitelets la d%votion de l6e"#e$e!$... +es f$onti4$es se"blant
#aisibles, on $a##ela les /!it diGi4"es des t$o!#es &!i y tenaient -a$nison... .ais
les no"ades sont lestes. Un des R/ans $iva!G, Tchu-tcheu, le #l!s $edo!table e
&!6il #a$aWt, atta&!a Hou-h"n-sie le no!vea! #$ot%-% de l6e"#i$e, le /assa, et
s6%tablit dans la a#itale d! A$and R/an. Hou- h"n-sie a"ena les /o$des &!i
tenaient son #a$ti, >!s&!e to!t #$4s de la A$ande .!$aille, et envoya son fils se$vi$
dans les -a$des d! o$#s. I!ssit]t Tchu- tcheu envoya a!ssi l6!n de ses fils, se$vi$
dans la -a$de i"#%$iale. :e!$e!G e"#e$e!$s de C/ine, on va les o!$tise$ c
j 8n 22, le R/an a"i Hou- h"n-sie %tant a$$iv% la A$ande .!$aille, de"anda
l6e"#e$e!$ la fave!$ d6Ht$e ad"is l!i $e"ett$e son se#t$e B se $eonnaWt$e
solennelle"ent vassalE, et fai$e d%so$"ais sa o!$ to!s les t$ois ans, a! no!vel
an, o""e les #$ines de l6e"#i$e. +6e"#e$e!$ /a$-ea les %$%"oniai$es
d6%labo$e$ !n %$%"onial, #o!$ e as no!vea!. .inist$es et Innalistes di$ent (
M D6a#$4s les $ites et stat!ts des 0a-es aniens, la o!$ a le #as s!$
les itoyens, et e!G-i ont le #as s!$ les t$ib!tai$es. 7!and le R/an fe$a
sa o!$, il dev$a Ht$e "is dans la at%-o$ie des $oitelets de l6e"#i$e,
"ais "a$/e$ le de$nie$, %tant t$ib!tai$e et e!G itoyens...
*io /"n-tcheu fit eno$e l6Fo cont2".
M +e R/an, dit-il, ne se se$vant #as d! alend$ie$ /inois, est !n $oi
%t$an-e$ et non !n t$ib!tai$e. ;l doit don #asse$ avant les $oitelets, ne
#as se #$oste$ne$, "ais sal!e$ se!le"ent de la tHte et s6a##ele$ Illi%,
o""e e!G a!G&!els l6e"#e$e!$ donne ses avis,
#.C?C
sans les t$aite$
en s!>ets...
;l a>o!ta &!e, v! l6inonstane bien onn!e des :!ns, a-i$ ainsi se$ait le #a$ti le
#l!s sa-e, a$ on n6a!$ait #as ens!ite s%vi$ ont$e le R/an $ef$oidi, o""e on de-
v$ait le fai$e si, $eonn! s!>et, il devenait $ebelle...
+6e"#e$e!$ se d%ida #o!$ !ne sol!tion "itoyenne, et donna l6%dit s!ivant (
M +e R/an des :!ns est !n $oi a"i d! no$d. 7!6il "e visite a! no!vel
an, 6est !n /onne!$ dont >e s!is indi-ne. Je le t$aite$ai d6a#$4s le $it!el
des /]tes. ;l a!$a le #as s!$ to!s les sei-ne!$s de l6e"#i$e, "ais en #a$-
lant de l!i-"H"e, il di$a k eot$e 0e$vite!$ l.
8n 2%, l6e"#e$e!$ %tant Kn- tsu"n #o!$ y sa$ifie$ a! te$t$e d! 0!#$H"e
Un, Hou- h"n-sie R/an des :!ns a$$iva #o!$ l!i fai$e sa o!$. <n l!i donna,
d6a#$4s les $ites, !ne oiff!$e, !ne eint!$e, !n /abit o"#let, !n sea! d6o$ "!ni
d6!n o$don, !ne %#%e #oi-n%e de >ade et des b$elo&!es U !n a$, des fl4/es et
!n >avelot U !ne voit!$e, et !n /eval sell% et /a$na/% U de l6a$-ent, !n lit, des
%toffes dive$ses. 7!and le $it de es off$andes f!t te$"in%, on le "ena o!/e$
+1
Tchn-pin. +e lende"ain, l6e"#e$e!$ alla l6y #$end$e ao"#a-n% de to!te sa
o!$. 'l!sie!$s "y$iades de ba$ba$es assist4$ent a! s#etale. +a $enont$e e!t lie!
s!$ le #ont de la $i, dont les abo$ds %taient -a$nis d6!ne /aie de t$o!#es. 7!and
l6e"#e$e!$ #a$!t s!$ le #ont, C/inois et 3a$ba$es l6ala"4$ent /n- soei
B#!issied-vo!s viv$e diG "ille ansE c +6e"#e$e!$ $a"ena le R/an la a#itale, l!i
donna !n ban&!et a! #alais, et l!i fit des #$%sents. I! de!Gi4"e "ois, il le
$envoya /ed l!i, en le faisant eso$te$ #a$ les t$o!#es des f$onti4$es. ;l l!i fit
liv$e$ #a$ les intendants des .a$/es, D4F "ille boissea!G de -$ain. +e R/an
de"anda stationne$ #$4s de la A$ande .!$aille, afin de #o!voi$ se $%f!-ie$ dans
les eneintes #$%#a$%s #o!$ les :!ns a"is, si Tchu-tcheu venait l6atta&!e$. De
#.C?6
e >o!$, non se!le"ent les $oitelets d! Ta$i" et d! s!d de l6Iltag, "ais "H"e
e!G d! ve$sant oidental d! 'a"i$, de#!is le la 3alR/a/ >!s&!e /ed les
'a$t/es, to!s #l!s o! "oins veG%s #a$ les :!ns, se to!$n4$ent ve$s l6e"#e$e!$ de
C/ine.
8n CF, les de!G R/ans $iva!G, Hou- h"n sie et Tchu-tcheu, envoy4$ent /a!n
!n a"bassade!$. +6e"#e$e!$ donna ostensible"ent le #as l6a"bassade!$ de
Hou-h"n-sie.
8n ,*, Tchu- tcheu #e$s!ad% &!e l6e"#e$e!$ so!tiend$ait son o"#%tite!$, et
&!e les :!ns l6abandonne$aient !n >o!$ o! l6a!t$e, vo!l!t s6allie$ ave les
O7-sounn de la vall%e de l6;-li. Ce!G-i "assa$4$ent son envoy%, et envoy4$ent
!ne eG#%dition ont$e l!i. .ais Tchu-tcheu les battit. ;l onf%d%$a ens!ite les
O7-!ie BsiE, les Tn- -in B#. C1FE, et les Ki&n-!ounn, #!is %tablit sa $%sidene
#a$"i es de$nie$s, L FFF -, l6o!est de la a#itale des R/ans. 0on e"#i$e se"-
ble s6Ht$e %tend!, des #laines de la Ddo!n-a$ie, #a$ le no$d d! la 3alR/a/,
>!s&!6a! la d6I$al et ve$s le no$d de la .e$ Cas#ienne. +es Ki&n- !ounn, dit le
o""entai$e, s6a##el4$ent #l!s ta$d Ke-!ou et enfin Ti?n- !"- seu BT/e$Resses,
Ci$assiensE, De#!is ette %#o&!e, les :!ns fo$"4$ent de!G e"#i$es distints U les
:!ns "%$idiona!G Bo$ienta!GE voisins de la C/ine, Hou-h"n-sie et ses
s!esse!$s U et les :!ns se#tent$iona!G Boidenta!GE, dont les C/inois n6%$i$ont
d%so$"ais #l!s l6/istoi$e, &!i se #o!sse$ont to!>o!$s #l!s ve$s l6<!est, #a$ le no$d
de la .e$ Cas#ienne, et inonde$ont enfin, so!s Ittila, e #etit a##endie de l6Isie
&!6on a##elle l68!$o#e.
)
"d-inistration.
+6e"#e$e!$ *un f!t bienfaisant. +6/istoi$e l6att$ib!e a! fait &!e, ayant v%!
#a$"i le #e!#le, il onnaissait ses "is4$es...
5dits de l6an 66 (
k 7!and on i"#ose, des fils en de!il, des o$v%es &!i les e"#H/ent
de va&!e$ a!G #$%#a$atifs des f!n%$ailles, on blesse le!$ N!$. 7!e
d%so$"ais on n6i"#ose #l!s de o$v%es e!G &!i ont des f!n%$ailles
fai$e, afin &!6ils #!issent ao"#li$, dans to!te son %tend!e, le!$
+3
devoi$ de fils c M +e lien &!i !nit !n #4$e ses enfants, !n "a$i et son
%#o!se, est d! Ciel. +e "al/e!$, ni la "o$t "H"e, ne le d%font.
Co""ent l6/o""e #o!$$ait-il a-i$ ont$e es a"o!$s, &!i font !n ave
son N!$ f 7!e d%so$"ais les enfants ne soient #l!s a##el%s
t%"oi-ne$ en >!stie ont$e le!$s
#.C?L
#a$ents o!#ables, ni la fe""e
ont$e son "a$i, ni les #etits enfants ont$e le!$s -$ands #a$ents.
5dit de l6an 64 (
k +es #$o4s sont, #o!$ le #e!#le, !ne -$ave affai$e. Un bon "a-ist$at,
6est el!i &!i a$$ive fai$e &!e les vivants vivent ontents, et &!e les
"o!$ants "e!$ent sans $an!ne. +es "a-ist$ats at!els s6a##li&!ent
$a$e"ent ela. Dans l6a##liation des lois, ils finassent, ils e$-otent,
ils d%nat!$ent et e"b$o!illent les faits. Co""ent l6e"#e$e!$ #e!t-il
dise$ne$ la v%$it%, dans des $a##o$ts ainsi fa!ss%s f 7!e les /a!ts
fontionnai$es veillent ne #l!s e"#loye$ d6/o""es #a$eils c 8t #!is,
les satellites &!i i"#osent a! #e!#le des o$v%es a$bit$ai$es, &!i se font
t$aite$ et fHte$, d%#assant ainsi les li"ites de le!$s att$ib!tions, ne
/e$/ent-ils #as i"#$!de""ent le!$ #e$te, o""e el!i &!i
s6avent!$e$ait de n!it s!$ la -lae "ine f Cette ann%e l6e"#i$e a
bea!o!# so!ffe$t de "aladies %#id%"i&!es. 7!e e!G dont les
fa"illes ont %t% f$a##%es, soient dis#ens%s, #o!$ !n an, de #aye$ les
i"#]ts c
5dit de l6an 6? (
k 7!e d%so$"ais a!!ne #o!$s!ite ne soit intent%e !n vieilla$d de
#l!s de 8F ans, sa!f les as de fa!G t%"oi-na-e, "e!$t$e o! s%vies
-$aves...
k 7!6on $e/e$/e les desendants de to!s les offiie$s &!i, ayant bien
"%$it% >adis de l6e"#e$e!$ Ko, le fondate!$ de la dynastie, ont %t%
faits "a$&!is #a$ l!i B#. ?8FE, #!is ont #e$d! le!$ "a$&!isat. Ca$ >e
ve!G le!$ donne$ des te$$es #o!$ $eleve$ le!$s fa"illes...
<n t$o!va D16 de es #e$sonna-es.
8n C1, les lett$%s n6a$$ivant #as s6ao$de$ s!$ les va$iantes des liv$es
anoni&!es, labo$ie!se"ent $eonstit!%s d!$ant les de$nie$s $4-nes, *io
/en-tcheu en a##ela !ne d%ision de l6e"#e$e!$. Cel!i-i d%ida &!e les
8nylo#%distes dev$aient teni$ d%so$"ais #o!$ anoni&!es, le teGte d! +iv$e des
.!tations d6a#$4s Len-!iou heue U el!i des Innales, d6a#$4s Hi- heou
chen U et la C/$oni&!e de
#.C?8
Conf!i!s, o""ent%e #a$ KCu--e"n chou Balias
KCu- -e"n tcheuE.
)
!ersonna6es et M9urs.
+0
In 11. 'a$ s!ite de fa"ines ontin!elles, dans les #ays avoisinant le -olfe
d! '%-t/i-li, les b$i-ands et vole!$s %taient deven!s t$4s no"b$e!G. +6e"#e$e!$
/e$/a &!i #o!$$ait $e"%die$ e d%so$d$e. +e C/anelie$ et les ense!$s l!i
$eo""and4$ent Ko7n-soei B#. 49?E. +6e"#e$e!$ le no""a #$%fet de la #$%fet!$e
3o#o-h"i. 7!and le no!vea! #$%fet se #$%senta devant l!i, selon l6!sa-e, avant de
#a$ti$ #o!$ sa destination, l6e"#e$e!$ l!i de"anda (
M Co""ent vo!s y #$end$ed-vo!s, #o!$ fai$e esse$ les
b$i-anda-es f...
Ko7n- soei dit (
M +es bo$ds de la "e$ %tant des #ays %a$t%s, n6ont #as $eb! les
ensei-ne"ents des 0a-es. De #l!s, le #e!#le y est dans !ne -$ande
"is4$e. 8nfin les offiie$s n6ont a!!ne #iti% #o!$ l!i. eoil #o!$&!oi
es enfants de eot$e .a>est%, se sont "is >o!e$, dans le!$s "a$ais,
ave les a$"es de eot$e .a>est%. +6ada-e dit ( ;l fa!t s6y #$end$e, ave
le #e!#le so!lev%, o""e ave !n %/evea! de fil e"b$o!ill%...
0!$to!t #as d6i"#atiene c... Te"#o$ise$, et les /oses finissent #a$ se
$e"ett$e en %tat d6elles-"H"es... Je de"ande &!e le C/anelie$ et les
ense!$s ne "e #$essent #as, afin &!e >e #!isse #$end$e "on te"#s...
+6e"#e$e!$ l!i #e$"it de fai$e ainsi, l!i donna !ne bonne so""e en o$, et le
on-%dia. 7!and Ko7n-soei a##$o/a des li"ites de sa >!$idition, les "ilies de
son te$$itoi$e vin$ent sa $enont$e. ;l les $envoya to!tes. '!is il o$donna, #a$ !ne
i$!lai$e, de "ett$e fin, dans to!s les dist$its, a!G saisies des satellites.
k 7!ion&!e t$availle la te$$e, disait sa #$ola"ation, est !n b$ave
/o""e, et les satellites n6ont $ien l!i de"ande$. 7!ion&!e #o$te
!ne a$"e, est !n b$i-and, et se$a t$ait% o""e tel...
Ko7n-soei
#.C?9
fit son ent$%e dans sa #$%fet!$e, ave !ne voit!$e o$dinai$e,
o""e !n si"#le #a$ti!lie$, sans a!!ne eso$te. 7!and les b$i-ands et les
vole!$s e!$ent l! sa i$!lai$e, ils se d%band4$ent a!ssit]t, d%#os4$ent le!$s lanes
et le!$s a$bal4tes, et #$i$ent le /oya!. 8n !n "o"ent, le #e!#le f!t #aisible, les
offiie$s t$an&!illes, et to!t le "onde ontent. '!is Ko7n-soei o!v$it les -$enie$s
#!blis, et fit des dist$ib!tions a!G n%essite!G. ;l /oisit de bons offiie$s, &!i
f!ssent les onsolate!$s, les #aste!$s et les no!$$iie$s d! #e!#le. +e #e!#le de
Ts %tant t$4s #o$t% a! l!Ge et la d%#ense, #$%f%$ait le o""e$e l6a-$i!lt!$e.
Ko7n- soei l!i donna l!i-"H"e l6eGe"#le de la #l!s sa-e %ono"ie, et l6eG/o$ta
!ltive$ des %$%ales et des "[$ie$s, #lante$ des a$b$es et %leve$ d! b%tail.
'o!$ l!i en donne$ le "oyen to!t en le d%#o!illant de ses a$"es, il o$donna &!e
&!ion&!e avait !n sab$e o! !ne %#%e, devait l6%/an-e$, son t$ib!nal, ont$e !ne
va/e U et &!e &!ion&!e #oss%dait !n o!telas, devait le liv$e$ en %/an-e d6!n
vea!. 3ient]t la #$%fet!$e f!t t$4s $i/e en b%tail. +es a!ses $i"inelles
dis#a$!$ent.
+*
In 1+. +e #$ine i"#%$ial Chu ayant atteint l6T-e de do!de ans, et fini
d6a##$end$e les 0entenes de Conf!i!s et le T$ait% de la 'i%t% filiale, le A$and
'$%e#te!$ Ch+u- !o"n dit son f$4$e et s!##l%ant Ch+u-cheou ;
E +6ada-e dit, el!i &!i sait se "od%$e$, %vite le d%s/onne!$ U el!i &!i
sait s6a$$Hte$, %vite le "al/e!$. Jo!s so""es l6a#o-%e de not$e
fo$t!ne. 0i no!s ne no!s $eti$ons #as "aintenant, >e $ains &!e no!s
n6ayons le $e-$ette$ #l!s ta$d...
Don, le >o!$ "H"e, les de!G f$4$es se d%la$4$ent "alades et solliit4$ent le!$
on-%. +6e"#e$e!$ onsentit le!$ de"ande, et le!$ donna vin-t liv$es d6o$,
a!G&!elles le #$ine i"#%$ial en a>o!ta in&!ante a!t$es de sa assette. I le!$
d%#a$t,
#.CDF
les -$ands offiie$s les fHt4$ent, et fi$ent #o!$ e!G les sa$ifies
d6!sa-e, /o$s la #o$te de l6est. 'l!sie!$s entaines de /a$s les eso$t4$ent !n bo!t
de /e"in. To!t le "onde lo!a le!$ $%sol!tion o""e %"ine""ent sa-e ( e$tains
so!#i$4$ent o! #le!$4$ent "H"e d6attend$isse"ent... =even! dans le!$ villa-e
natal, les de!G f$4$es fi$ent vend$e le!$s lin-ots d6o$, et en e"#loy4$ent le #$iG
festoye$ ave les %t$an-e$s de #assa-e, ave le!$s a"is et onnaissanes.
7!el&!6!n le!$ ayant onseill% de onse$ve$ #l!t]t et a$-ent #o!$ le!$s
desendants, ils di$ent (
M 'ensed-vo!s &!e no!s soyons si abHtis #a$ l6T-e, &!e no!s ayons
o!bli% nos enfants f ;ls a!$ont, e &!e no!s avons e! no!s-"H"es,
savoi$ la "aison et les /a"#s de nos anHt$es. 7!6ils les t$availlent, et
ils en ti$e$ont e &!6il le!$ fa!d$a #o!$ viv$e. 0i no!s a"assions #o!$
e!G, e se$ait le!$ ensei-ne$ la #a$esse et l6oisivet%. +a $i/esse fait
%vano!i$ les $%sol!tions d! sa-e U elle fait o""ett$e a! sot des fa!tes
sans no"b$e. 8t #!is, #e$sonne n6ai"e les $i/es. Jo!s ne vo!lons #as
Ht$e a!se &!e, &!and no!s ne se$ons #l!s l #o!$ les inst$!i$e, nos
desendants o""ettent des fa!tes, et soient !n ob>et de /aine, a!se
d! bien &!e no!s le!$ a!$ons laiss%. 8nfin, et o$, l6e"#e$e!$ no!s l6a
donn%, #o!$ &!e no!s le "an-ions dans not$e vieillesse. Jo!s le
"an-eons don, dans la >oie, ave nos #a$ents et nos a"is, &!i
#a$ta-e$ont ainsi not$e bon/e!$ d!$ant les >o!$s &!i no!s $estent
viv$e...
To!t le "onde t$o!va ette a#olo-ie satisfaisante.
+e fait de ette %d!ation #$ini4$e te$"in%e do!de ans, est assed !$ie!G.
+es o""entate!$s eG#li&!ent &!e les de!G #$%e#te!$s >!-4$ent le!$ %l4ve
ino$$i-ible"ent viie!G, et l6abandonn4$ent #o!$ e "otif, &!6ils ne #o!vaient
#as div!l-!e$.
In 21.
#.CD1
+e C/ef d! #e$sonnel Yn-(unn, %tait !n /o""e si"#le et
int4-$e. D6abo$d /ef des offiie$s d! #alais, il obli-eait to!s ses s!bo$donn%s
obse$ve$ st$ite"ent le!$s $4-les, et les faisait asse$ &!and ils se "ettaient en
fa!te. D6!n a!t$e ]t%, il #$o!$ait de l6avane"ent e!G &!i avaient d! "%$ite.
,4
+es "N!$s des offiie$s d! #alais s6a"%lio$4$ent sensible"ent so!s son
ad"inist$ation. ;l f!t ens!ite fait /ef de to!t le #e$sonnel. Yn-(unn ai"ait la
>!stie et "%#$isait l6a$-ent. <n le savait ino$$!#tible. .ais il avait, a!G ye!G de
ses inf%$ie!$s, le -$and d%fa!t d6Ht$e eGi-eant, et de les s!$veille$ de #$4s.
3ea!o!# l!i en vo!laient. Yn-(unn s6%tant b$o!ill% ave Ti tch"n--"o le
C/ef des %&!i#a-es, el!i-i l6a!sa de #$o#os "alins et s%ditie!G. D%f%$% a!
A$and J!-e A tin-!ouo, #$obable"ent son enne"i, Yn-(unn f!t >!-% #a$ l!i
o!#able de l4se-"a>est%. +6e"#e$e!$ l!i fit -$Te de la vie, et le $envoya /ed l!i
o""e si"#le #a$ti!lie$... Ilo$s Yn-(unn s6a##li&!a #aisible"ent fai$e
valoi$ ses te$$es. Co""e il %tait $i/e, il s6a"!sait de son "ie!G. 0on a"i *o7nn
hoei-tsoun l!i $e#$%senta &!6!n fontionnai$e d%-$ad%, devait fe$"e$ sa #o$te,
s6affli-e$ de sa dis-$Te Bfai$e se"blant de s6en affli-e$ U a$ affi/e$, non &!6on
se "o&!ait de l6e"#e$e!$, "ais se!le"ent &!6on d%si$ait #e! le se$vi$, %tait, so!s
les Hn, $i"e de l4se-"a>est%E, ne #as a!-"ente$ ses biens, ne #as $eevoi$
d6/]tes, ne #as ae#te$ de o"#li"ents... Yn- (unn l!i $%#ondit #a$ ette lett$e
i$oni&!e (
k 'l!s >6y #ense, et #l!s >e t$o!ve &!e, #o!$ "es -$ands #%/%s, >6ai
"%$it% d6Ht$e fait #aysan. <$ &!and le #aysan a fini son ann%e, il !it
!n "o!ton o! $]tit !n a-nea!, ti$e !ne "es!$e de vin et se "et le N!$
en >oie. '!is, &!and le vin l!i a %/a!ff% les o$eilles, de"i %tend!, il
/ante Ou c Ou c en battant
#.CD?
la "es!$e s!$ sa $!/e. +6<de ne
dit-elle #as ( De "on /a"#, >e vois les "onta-nes d! s!d in!ltes et
o!ve$tes de b$o!ssailles Bl6e"#i$e en d%so$d$eE. .es ent a$es de
/a$iots "e donnent no!$$it!$e et /a!ffa-e. +6/o""e n6est-il #as n%
#o!$ s6a"!se$ f 'o!$&!oi attend$e la fo$t!ne et les /onne!$s f
=%>o!issons-no!s a!>o!$d6/!i c...
+e f$4$e aWn% de Yn- (unn, Yn tzeu- t"n l!i dit (
M eot$e fa!te a %t% l%-4$e U tT/ed de -a-ne$ &!el&!e "%$ite, et l6on
vo!s $e"ett$a en /a$-e...
M I &!oi se$t d6avoi$ de v$ais "%$ites f $%#ondit Yn- (unn. +e
-o!ve$ne"ent at!el va!t-il &!6on se d%vo!e #o!$ l!i fh
7!el&!6!n a!sa Yn-(unn d6a$$o-ane et d6i"#%nitene.
k C6est et /o""e-l, onl!ait le libelle, &!i a a!s% l6%li#se de
soleil de ette ann%e B&!at$i4"e "oisE...
D%f%$% !ne seonde fois son enne"i le A$and J!-e, Yn-(unn t$o!v%
o!#able de l4se-"a>est% a! #$e"ie$ /ef, f!t o!#% en de!G #a$ le "ilie! d!
o$#s. 0a fe""e et ses enfants f!$ent envoy%s o""e eslaves dans les olonies
des 9n- ch"n. +es a"is de Yn- (unn &!i %taient en /a$-e, f!$ent ass%s. +es
/isto$iens d%#lo$ent !nani"e"ent la $!ine de Yn-(unn, et la onsid4$ent
o""e !ne $iante in>!stie.
)
,%
In 2+. Tchn-tch"n, le #$%fet de #olie de la a#itale, %tait a"i de
Yn- (unn. +a li&!e &!i avait $!in% e de$nie$, de"anda &!6il f[t ass%.
+6e"#e$e!$ &!i esti"ait le talent de Tchn-tch"n, "it la #%tition de ]t%.
'endant &!6on en attendait les effets, !n e$tain *#-chounn, e"#loy% de
Tchn- tch"n, f!t /a$-% #a$ el!i-i d6!ne o""ission. I! lie! de s6en
a&!itte$, il alla /ed l!i et dit (
M 'o!$&!oi "e donne$ais->e e "al f +e #$%fet n6en a #l!s #o!$ in&
>o!$s Bles affai$es s6eG#%diaient de C en C >o!$sE c...
Tchn- tch"n ayant a##$is e "ot, fit saisi$ *#- chounn, l6e"#$isonna, l!i
d%o!v$it de vie!G #%/%s, et le "it "o$t. I! #$inte"#s
#.CDD
s!ivant, &!and les
en&!Hte!$s i"#%$ia!G fi$ent la $ev!e des #$isons, les #a$ents de *#-chou"n
#$od!isi$ent son adav$e, et d%#os4$ent !ne #lainte ent$e le!$s "ains. +es
en&!Hte!$s a!s4$ent Tchn- tch"n d6avoi$ fait #%$i$ !n innoent. +6e"#e$e!$
vo!lant l!i donne$ le te"#s de #$end$e le la$-e, fit d6abo$d eGa"ine$ l6a!sation
#$%%dente, &!6il avait "ise de ]t%, et &!i n6ent$aWnait #as #$ise de o$#s.
Tchn- tch"n f!t d%-$ad% et $%d!it a! $ande #a$ti!lie$. ;l $e#o$ta son sea! a!
#alais, et s6es&!iva. 'e! de "ois a#$4s, dans la a#itale to!t %tait en d%so$d$e U les
vole!$s #!ll!laient, et des bandes de b$i-ands s6o$-anisaient K,-tcheou.
+6e"#e$e!$ fit /e$/e$ Tchn-tch"n. 7!and les envoy%s i"#%$ia!G le
d%o!v$i$ent, sa fe""e et ses enfants #o!ss4$ent des $is de do!le!$, $oyant
&!6on venait l6a$$Hte$. Tchn- tch"n le!$ dit en $iant (
M 0i 6%tait #o!$ "e #$end$e, e se$aient les satellites d! #$%fet.
'!is&!e e sont des envoy%s i"#%$ia!G, 6est &!e l6e"#e$e!$ a besoin
de "es se$vies...
;l s6/abilla, s!ivit les envoy%s, et f!t ond!it la a#itale #a$ les $elais
offiiels. +6e"#e$e!$ l6a##ela en sa #$%sene, et l!i donna l!i-"H"e ses #o!voi$s.
I!ssit]t &!e Tchn-tch"n a##a$!t, les b$i-ands et les vole!$s dis#a$!$ent.
In 20. Y1n (en- nien, le #$%fet d! He5e- n"n, %tait !n /o""e f%$oe
f$oid. Un /ive$, il $%!nit la #$%fet!$e to!s les #$isonnie$s des dist$its de sa
>!$idition, #$ononba le!$ a$$Ht de "o$t en blo, et les fit to!s %-o$-e$ s%ane
tenante. +e #e!#le ne l6a##ela #l!s &!e Y1n le 3o!/e$. Y1n (en-nien "%#$isait
so!ve$aine"ent son #$%d%esse!$ Hon- p" B#. CF?E, si $eno""% #o!$ son
/!"anit%. <$ Hon-p" %tait d%l% #o!$ le !lte d! #/%niG B#. 49FE. Y1n (en- nien
se "o&!ait de ette faiblesse. Une ann%e, les sa!te$elles d%vo$ant les "oissons,
son assistant Bdont le
#.CD4
no" de fa"ille est #e$d!E vo!lait o$-anise$ la
dest$!tion de es insetes.
M Aa$ded-vo!s en bien, l!i dit Y1n (en-nien U les sa!te$elles sont le
"ets favo$i des #/%niG U &!e e!G-i les "an-ent c...
Iffli-% des "a!G &!e ette in!$ie allait a!se$ a! #e!#le, il $%di-ea !n libelle
dans le&!el il a!sait le #$%fet de dive$s "%faits U #!is il se s!iida, #o!$ "ont$e$
,2
&!6il ne l6avait #as a!s% afin de #$ofite$ de sa $!ine. +6affai$e ayant %t%
eGa"in%e, on d%o!v$it bien des in>!sties. Convain! de ba$ba$ie, Y1n (en-nien
f!t liv$% a! #e!#le, &!i le "it en #i4es s!$ le "a$/%... Jadis sa "4$e %tait ven!e
de T+n- h"i sa #at$ie, #o!$ visite$ son fils deven! #$%fet. 8lle a$$iva >!ste a!
"o"ent oZ il faisait "assa$e$ to!s ses #$isonnie$s. '%n%t$%e d6/o$$e!$, elle alla
de"e!$e$ l6/]telle$ie, et $ef!sa de "ett$e les #ieds la #$%fet!$e. 8lle dit son
fils (
M Ilo$s &!e ta /ane t6a fait #$%fet d6!n te$$itoi$e de "ille -,,
#e$sonne ne vante ton /!"anit% #o!$ le #a!v$e #e!#le U on ne #a$le
&!e des s!##lies et des eG%!tions &!e t! o""andes. Ao!ve$ne$
ainsi #a$ la te$$e!$, est-e Ht$e le #4$e et la "4$e d! #e!#le f +e iel et
les es#$its ve!lent la vie des /o""es, et toi t! ne fais &!e les t!e$ c Je
n6a!$ais #as $! &!6il "e fa!d$ait !n >o!$, dans "es vieilles ann%es,
enseveli$ "on fils s!##lii% #o!$ ses "%faits dans la fo$e de l6T-e c...
Cela dit, elle #a$tit, $eto!$na T+n- h"i, et #$%#a$a la to"be de son fils. De
fait, !n an #l!s ta$d, Y1n (en-nien %tait eG%!t%. I T+n-h"i to!t le "onde ad"i$a
la sa-esse et la #e$s#iait% de ette "4$e.
!:re et ;ils. M In 2+. +e #$ine i"#%$ial Chu B#. C?9E %tait "o!, bon enfant, et
-$and a"i des lett$%s. +6e"#e$e!$ ayant a##li&!% la $i-!e!$ des lois #l!sie!$s
offiie$s savants, !n >o!$ &!e le #$ine a!sait fa"ili4$e"ent ave son #4$e, il l!i
$e#$o/a d6Ht$e t$o# s%v4$e, et de fai$e t$o# #e! de as
#.CDC
des lett$%s. +6e"#e$e!$
/an-ea de visa-e et dit (
M +es Hn ont le!$ ode e!G, &!i est !n ode de on&!%$ants. Jo!s
ne so""es #l!s a! te"#s des Tche+u, te"#s d! -o!ve$ne"ent #a$ la
ve$t! et #a$ l6%d!ation. +es lett$%s ne o"#$ennent $ien a!G besoins
dive$s des %#o&!es dive$ses. ;ls disent to!>o!$s d! bien de l6anti&!it%,
et d! "al d! #$%sent. ;ls %blo!issent les si"#les, en faisant "i$oite$
le!$s ye!G des "ots b$illants et vides. Co""ent donne$ais->e des
/a$-es des /o""es &!i, vivant dans l6!to#ie, sont d%#o!$v!s de
sens #$ati&!e f c...
'!is l6e"#e$e!$ dit en so!#i$ant (
M +e #$ine i"#%$ial "ett$a le d%so$d$e dans la "aison des Hn.
+e seond fils de l6e"#e$e!$, Knn $oitelet de Hoi-("n, %tait bon l%-iste,
t$4s intelli-ent et bien do!%. 0a "4$e, la on!bine Tchn, %tait /4$e
l6e"#e$e!$. Cel!i-i se $ef$oidit #o!$ le #$ine i"#%$ial Chu, et s6affetionna
Knn. ;l disait en so!#i$ant (
M Knn n6est-il #as a!ssi "on fils f
;l a!$ait bien vo!l! l!i l%-!e$ l6e"#i$e. .ais, o""e Chu l!i %tait n% a!
te"#s de son info$t!ne, o""e il avait ai"% sa "4$e et s6%tait a##!y% s!$ les H U
,+
enfin, #a$e &!e l6i"#%$at$ie H avait #%$i si la"entable"ent B#. CFDE, il n6osa
>a"ais d%-$ade$ son fils.
!h8no-:nes naturels.
8n l6an 66, il to"ba a! s!d d! fle!ve Tsi B6LE, dans le Chn-ton at!el,
!ne -$Hle te$$ible, &!i t!a no"b$e d6/o""es. +es -$Hlons, -$os o""e des N!fs
de #o!le, o!v$i$ent le sol d6!ne o!/e de -lae %#aisse de de!G #ieds in&
#o!es.
Culte.
+6e"#e$e!$ *un f!t s!#e$stitie!G, o""e ses de!G #$%d%esse!$s... 8n LD,
!ne bande de #/%niG s6%tant "ont$%e a! Chn- ton, sans do!te #o!$ fHte$ son
av4ne"ent, l6e"#e$e!$ ao$da !ne a"nistie l6e"#i$e. Co""e no!s l6avons dit
en son
#.CD6
te"#s B#. 49FE, 6est le A$and .a$%/al Hoo-!o"n &!i inventa la
d%votion a!G #/%niG. ;l le!$ faisait so!vent sa$ifie$. I!ssi l6a##a$ition de l6an LD,
l!i a!sa-t-elle !ne -$ande >oie... 8n LF, no!velle a##a$ition de #/%niG, ette fois
dans la .on-olie at!elleh '!is, en 68, dans le #ays de LCu U a"nistie #o!$ to!t
l6e"#i$e. +6e"#e$e!$ se t$o"#a, dit l6/istoi$e laoni&!e"ent. Hoo- !o"n "o!$!t
ette ann%e-"H"e, "ais le !lte d! #/%niG l!i s!$v%!t. M 8n 61, l6e"#e$e!$
*un, #$is de la d%"an-eaison &!i avait to!$"ent% son bisage!l, ons!lta les "a-i-
iens, et s6o!#a de ch1nn no!vea!G. Iyant a##$is &!e, dans l6eGt$H"e o!est, on
v%n%$ait !n /eval de "%tal et !n o& de #ie$$e, to!s de!G t$4s t$ansendants, il
d%#!ta !n e$tain $n-p"o, o$i-inai$e de ChCu B4E, #o!$ l!i &!%$i$ es de!G
ob>ets. Ce#endant le #$%fet de #olie Tchn- tch"n B#. CD?E finit #a$ l!i
#e$s!ade$ de $envoye$ ses "a-iiens %t$an-e$s, et de s6en teni$ a!G #$ati&!es des
e"#e$e!$s ses #$%d%esse!$s. ;l y en avait, de fait, bien assed c M 8n 6F, a!
de!Gi4"e "ois d! #$inte"#s, la a#itale "H"e, a##a$ition de #/%niG et $os%e
s!$%e. I"nistie -%n%$ale... 8n C8, a##a$ition d6!ne bande de #/%niG T:u- -in.
M 8n CD, la &!at$i4"e l!ne, a##a$ition d6!n d$a-on >a!ne, e &!i est le o"ble
des a##a$itions de bon a!-!$e. M 8n C1, bande de #/%niG *nn- tch"i... 3ien
entend!, /a!ne de es fave!$s %lestes f!t i""o$talis%e #a$ l6instit!tion d6!ne
4$e %#/%"4$e B#. 448E. D%so$"ais >e ne ite$ai #l!s es niaise$ies.
Epilo6ue. M 8n 49, la t$oisi4"e l!ne, !ne o"4te se #$o"ena t$ave$s les
onstellations #olai$es. +6e"#e$e!$ *un en to"ba "alade. ;l no""a $%-ents
Ch?u-!"o, *io /"n- tcheu et Tche+u-!"n, a!G&!els il dita ses de$ni4$es
volont%s. ;l lan-!it >!s&!6en /ive$ Bo"%tite /$oni&!eE, et "o!$!t
#.CDL
d!$ant la
do!di4"e l!ne. 0on fils Chu, le lett$illon &!6il n6ai"ait #as, l!i s!%da s!$ le
t$]ne, et f!t l6e"#e$e!$ Yun.
,,
Le-pereur <u=n$
48 DD.
Carte IX. @
.ont% s!$ le t$]ne l6T-e de ?L ans, il o""enba #a$ no""e$ i"#%$at$ie sa
on!bine $n, dont la fa"ille $enve$se$a !n >o!$ la dynastie. '!is il fit
dist$ib!e$ a!G #a!v$es, !ne #a$tie de ses >a$dins et #a$s, des viv$es, de l6a$-ent,
des se"enes. M Iyant s! &!e $n-!i et Ko#n- u onnaissaient #a$faite"ent
les liv$es anoni&!es et "enaient !ne vie #!$e, l6e"#e$e!$ les fit invite$ veni$
sa o!$. $n-!i B#. 49?E "o!$!t d!$ant le voya-e. Ko#n-u %tant a$$iv%
Tchn- n"n, f!t no""% ense!$. +6e"#e$e!$ l6ayant inte$$o-% s!$ les $%fo$"es
int$od!i$e dans le -o!ve$ne"ent, Ko#n- u l!i dit (
M +es #$ines de l6anti&!it% %taient sob$es et %ono"es. ;ls
n6eGi-eaient d! #e!#le &!e le diGi4"e en nat!$e de ses $%oltes, sans
a!t$es taGes ni #$estations. I!ssi le #e!#le vivait o""od%"ent. 0o!s
les e"#e$e!$s Ko, $1nn et K,n, il n6y e!t, dans le /a$e", &!6!ne
didaine de filles, et dans les %!$ies, #as #l!s de ent /eva!G. I!ssi la
d%#ense, en vHte"ents et a$tiles dive$s, n6eG%dait-elle -!4$e !ne
didaine de ballots #a$ an. .aintenant les o!v$ie$s &!i t$availlent #o!$
le /a$e" se o"#tent #a$ "illie$s, et la d%#ense se /iff$e #a$ "y$iades
de #i4es de "onnaie U les /a$as ontiennent #l!s de diG "ille /eva!G
no!$$is a!G f$ais d! #e!#le. C6est &!e l6e"#e$e!$ O a int$od!it dans
son /a$e" #l!sie!$s "illie$s de belles filles, et a $e"#li son t$%so$, a!G
d%#ens d! #e!#le. ;l a a!ssi int$od!it l6!sa-e de onsa$e$ !n i"eti4$e
/a&!e on!bine d! /a$e", a!G d%#ens d! #e!#le. 7!and
l6e"#e$e!$ a t$o# de on!bines, il les $%d!it #$ati&!e"ent !ne
#.CD8
ontinene fo$%e, ainsi &!e les /o""es &!i a!$aient #! deveni$ les
"a$is de es filles. 06il att$ib!e des i"eti4$es to!tes es fe""es, la
s!#e$fiie des te$$es so!st$aites l6a-$i!lt!$e a!-"ente$a
d%"es!$%"ent. Ces d%so$d$es venant d! /ef de l6e"#i$e, >e vo!s #$ie
de "%dite$ les lebons des aniens, et d6i"ite$ le!$ es#$it d6%ono"ie.
+e Ciel fait naWt$e les 0a-es Bflatte$ieE, #o!$ le bien d! #e!#le, et non
#o!$ le!$ #laisi$ #a$ti!lie$...
+e Vils d! Ciel -o[ta e diso!$s. ;l o$donna de s!##$i"e$ to!te la #a$tie d!
/a$e", dans la&!elle les filles int$od!ites attendaient la fave!$ d! .aWt$e. +e C/ef
des %&!i#a-es $eb!t o$d$e de $%d!i$e la d%#ense des /a$as, et le Di$ete!$ des
#a$s elle d! -ibie$ et des fa!ves ent$eten!s #o!$ les /asses de l6e"#e$e!$.
8n ,3, l6e"#e$e!$ no""a son fils 9o #$ine i"#%$ial.
,2
Jo!s allons voi$ les =%-ents o! T!te!$s s6ent$e-d%t$!i$e, #e! #$4s o""e
so!s le $4-ne #$%%dent. De #l!s, les e!n!&!es vont ent$e$ en s4ne... Ch?u-!"o
%tait #$e"ie$ =%-ent U *io /"n-tcheu et Tche+u-!"n n6%taient &!e ses
assesse!$s. .ais es de$nie$s ayant >adis di$i-% les %t!des de l6e"#e$e!$ B#. CDCE,
el!i-i avait en e!G to!te onfiane, et onf%$ait so!vent ave e!G s!$ les affai$es
d! -o!ve$ne"ent. ;ls s6ad>oi-ni$ent Li)u !en-chen de la fa"ille i"#%$iale, t$4s
ve$s% dans la siene des liv$es lassi&!es, et !n e$tain Knn-tch"n. Ces &!at$e
/o""es s6entendi$ent #o!$ inst$!i$e l6e"#e$e!$ et $%-le$ sa ond!ite, d6a#$4s les
#$ini#es anoni&!es. +6e"#e$e!$ $eevait volontie$s et s!ivait le!$ di$etion...
'a$ le fait, Ch?u-!"o se t$o!va n6Ht$e #l!s =%-ent &!e de no". ;l ne se $%si-na #as
ette #osition effa%e, et onb!t de la /aine ont$e *io /"n-tcheu... <$ de!G
e!n!&!es d! #alais, Ho7n- !oun et Ch1u-hien, %taient
#.CD9
deven!s des
#e$sonna-es i"#o$tants so!s le $4-ne #$%%dent. +6e"#e$e!$ Yun %tant so!vent
"alade, #ensa &!e Ch1u-hien n6ayant #as de fa"ille, ne l6i"#o$t!ne$ait #as #a$
ses b$i-!es et ses solliitations #o!$ des #a$ents &!6il n6avait #as. ;l se d%/a$-ea
don, s!$ et e!n!&!e, de bea!o!# d6affai$es -$andes et #etites. e! ette fave!$,
Ch1u-hien f!t bient]t le #e$sonna-e le #l!s o!$tis% de la o!$. C6%tait !n /o""e
fin, #$!dent et /abile, #$%venant de loin les d%si$s de son "aWt$e, et absol!"ent
d%#o!$v! de s$!#!les. ;l fit a!se o""!ne ave Ch?u-!"o. ;l avait to!>o!$s des
$aisons #$Htes, #o!$ o"batt$e elles de *io /"n-tcheu et de ses a"is. eeG% de
la fave!$ de Ch?u-!"o et des e"#i%te"ents de Ho5n-!oun et de Ch1u- hien,
*io /"n-tcheu ad$essa l6e"#e$e!$ !n "%"oi$e dans le&!el il disait (
k &!e les %dits %tant le #ivot s!$ le&!el le -o!ve$ne"ent to!$ne, ils
devaient Ht$e #$%#a$%s ave !ne e$taine #!bliit%, Bet non #as
i"#$ovis%s /!is los, #. ?4FE U &!e l6e"#e$e!$ O ai"ant bea!o!#
les fe""es, avait "!lti#li% les e!n!&!es, ont$e la o!t!"e des
aniens U &!e l6on devait a! "oins ne #as e"#loye$ es -ens-l o""e
se$%tai$es et $%date!$s des %dits, la $4-le anienne d%fendant
d6e"#loye$ dans les affai$es i"#o$tantes Bo""e #e$sonnes n%fastesE,
to!s e!G &!i ont s!bi !n s!##lie Bast$ationE...
+6e"#e$e!$ &!i venait #eine de "onte$ s!$ le t$]ne, %tait ti"ide et i$$%sol!
devant les d%isions #$end$e. ;l ne fit #as e &!6on l!i onseillait... +es de!G
e!n!&!es ayant a##$is e &!e *io /"n-tcheu avait dit ont$e e!G, ils le fi$ent
a!se$ d6!ne fa!te &!elon&!e. +6eGa"en de son as f!t d%vol! Ho5n- !oun.
*io /"n-tcheu d%dai-na de se >!stifie$, et dit fi4$e"ent l6e!n!&!e (
M 7!and les #a$ents des i"#%$at$ies $%-naient, le "al %tait d%>
assed -$and U fa!t-il "aintenant &!e des Ht$es i"#!$s -o!ve$nent f
Ilo$s
#.C4F
Ho5n- !oun et Ch1u-hien a!s4$ent *io /"n-tcheu,
Tche+u-!"n et Li)u !en-chen, de ons#i$e$ #o!$ aa#a$e$ le -o!ve$ne"ent, et
de"and4$ent &!6ils f!ssent d%f%$%s a! A$and J!-e. <$ l6e"#e$e!$ %tait si i-na$e
des /oses d! -o!ve$ne"ent, &!6il ne savait #as &!e, Ht$e d%f%$% a! A$and J!-e,
ent$aWnait #$ise de o$#s et ina$%$ation i""%diate. ;l ao$da la $e&!Hte des de!G
,1
e!n!&!es. +e lende"ain, il de"anda #o!$&!oi Tche+u- !"n et Li)u !en- chen
ne #a$aissaient #as.
M ;ls sont en #$ison, l!i dit-on.
+6e"#e$e!$ s6%$ia to!t effa$% (
M Je #ensais &!e le A$and J!-e le!$ de"ande$ait se!le"ent des
eG#liations c...
8t il se $%#andit en invetives ont$e les de!G e!n!&!es, &!i se #$oste$n4$ent
en battant de la tHte. +6e"#e$e!$ dit (
M 7!6ils so$tent de #$ison et viennent $e#$end$e le!$s /a$-es c...
Ilo$s Ch?u-!"o venant a! seo!$s des de!G e!n!&!es, dit l6e"#e$e!$ (
M eo!s vened #eine de "onte$ s!$ le t$]ne, et n6aved eno$e donn%
l6e"#i$e a!!ne #$e!ve de vot$e a#ait%. ;l ne s!ffit #l!s, #o!$
abso!d$e es /o""es, &!6ils aient %t% vos "aWt$es. '!is&!6ils ont %t%
d%f%$%s a! A$and J!-e, il fa!t a! "oins &!e vo!s les #$ivied de le!$s
offies c...
+6e"#e$e!$ d!t se $end$e. ;l a"nistia *io /"n-tcheu et ses de!G
o"#a-nons d6info$t!ne U "ais to!s t$ois f!$ent #$iv%s de le!$s /a$-es, et
d%-$ad%s a! $an- d! #e!#le.
7!el&!e te"#s a#$4s, l6e"#e$e!$ $a##ela Tche+u-!"n et Li)u !en-chen. ;l
vo!lait les no""e$ Cense!$s. .ais les e!n!&!es fi$ent si bien, &!6ils f!$ent
se!le"ent no""%s Conseille$s... +6e"#e$e!$ &!i esti"ait #a$ti!li4$e"ent *io
/"n-tcheu, vo!l!t le fai$e .inist$e. .ais les de!G e!n!&!es et Ch?u-!"o ayant
fait la -$i"ae, il n6osa #as $%alise$ son d%si$.
Li)u !en-chen essaya de $!ine$ ette li&!e. ;l fit #$%sente$, #a$ des #a$ents
l!i, !n #laet dans le&!el !n t$e"ble"ent de te$$e s!$ven! to!t $%e""ent, %tait
att$ib!% l6indi-nation d! Ciel ont$e
#.C41
les de!G e!n!&!es. <n de"andait &!e
l6e"#e$e!$ "ont$Tt son ave$sion #o!$ les "%/ants, en dis-$aiant les de!G
e!n!&!es U et son affetion #o!$ les bons, en donnant sa onfiane *io /"n-
tcheu... +es e!n!&!es se do!tant &!e le o!# venait de Li)u !en-chen,
l6a!s4$ent de t$a/ison. ;l f!t a$$Ht%, d%#o!ill% de sa /a$-e de Conseille$,
d%-$ad% a! $an- d! #e!#le, #o!$ la seonde fois... <$, dans le "H"e te"#s,
*io-!i le fils de *io /"n-tcheu avait #$%sent% !n #laet, #o!$ la $%/abilitation
de son #4$e. +6affai$e f!t $envoy%e a!G >!-es. Ce!G-i so!#bonn4$ent *io /"n-
tcheu d6avoi$ #o!ss% son fils fai$e ette d%"a$/e, "an&!ant ainsi la #latit!de
eGi-%e en C/ine des fontionnai$es B#. CFDE. 8n ons%&!ene, les >!-es
de"and4$ent &!6il f[t a$$Ht%. +es de!G e!n!&!es a##!y4$ent la de"ande des
>!-es. ;l di$ent l6e"#e$e!$ (
M Cet /o""e a !n a$at4$e fie$ et a$$o-ant. +a fois #$%%dente, il a
%t% -$ai% U il a "H"e %t% &!estion de le $e"ett$e en /a$-e. <$, non
se!le"ent il ne s6est #as a"end% U il a -a$d% $an!ne. Vo$t de e &!6il a
,3
%t% vot$e #$%e#te!$, il $oit &!6il ne #e!t l!i a$$ive$ a!!n aident. ;l
fa!t l6/!"ilie$ en l6e"#$isonnant, #o!$ l!i fai$e a##$%ie$ les bienfaits
&!6il a $eb!s ch
M .ais, dit l6e"#e$e!$, si "on #$%e#te!$ $ef!se de se liv$e$ a!G
satellites f B5tant son %l4ve, >e ne #!is #as o$donne$ &!6on l!i fasse
violene cE
+es e!n!&!es di$ent (
M 0oyed sans $ainte. *io /"n-tcheu tient sa vie, a!tant &!6!n
a!t$e. ;l ne fe$a #as de $%sistane. 8t o""e sa fa!te %tant l%-4$e, il
sait &!6il s6en ti$e$a bon "a$/%, il se laisse$a fai$e volontie$s...
0!$ es ass!$anes, l6e"#e$e!$ #e$"it de l6a$$Hte$. D4s &!e le "andat f!t
si-n%, les e!n!&!es le $e"i$ent a!G satellites. *io /"n-tcheu f!t ave$ti de e &!i
allait l!i a$$ive$, #a$ le b$ave Tch+u-(unn, le&!el l!i onseilla de se s!iide$. 5le-
vant les ye!G a! iel,
#.C41
*io /"n-tcheu -%"it et dit (
M J6ai %t% -%n%$al et "inist$e, >!s&!6 #l!s de soiGante ans. J6est-il
#as t$o# /onte!G, "on T-e, de "e laisse$ ina$%$e$, dans l6es#oi$
&!6on vo!d$a bien "e fai$e -$Te de la vie f
et avalant d! #oison, il "it fin ses >o!$s...
7!and l6e"#e$e!$ a##$it sa "o$t, %#o!vant%, il >oi-nit les "ains et s6%$ia (
M Je savais bien &!6il ne se laisse$ait #as a$$Hte$ c ;ls ont t!% "on sa-e
#$%e#te!$ c...
et $ef!sant to!te no!$$it!$e, il #le!$a si la"entable"ent, &!e to!s les s#etate!$s
f!$ent %"!s de sa do!le!$. '!is, ayant a##el% en sa #$%sene les de!G e!n!&!es, il
les /a#it$a lon-!e"ent, les tenant -eno!G et la tHte d%o!ve$te. ;l n6o!blia
>a"ais son #$%e#te!$. ;l fit off$i$ des sa$ifies ses "Tnes, /a&!e ann%e, tant
&!6il v%!t... Iffai$e de #ose$ devant la #ost%$it%, et de se fai$e abso!d$e #a$ elle
d! $i"e d6avoi$ a!s% la "o$t de son #$%e#te!$, e &!i est #i$e, en C/ine, &!e
d6avoi$ t!% #4$e et "4$e... +6e"#e$e!$ *un avait bien >!-% son fils B#. CDCE U
l6e"#e$e!$ Yun f!t et $esta !n lett$% i"b%ile.
+6e!n!&!e Ho5n- !oun %tant "o$t ette ann%e "H"e, l6e!n!&!e Ch1u-hien
$esta se!l 0e$%tai$e, et #$ati&!e"ent .ai$e d! #alais et T!te!$ de l6e"#e$e!$, tant
&!e el!i-i v%!t.
Carte X. )
+6Wle &!i s6a##elle "aintenant H%i-n"n, fo$"ait, de#!is la on&!Hte d!
9n- ue #a$ les C/inois B#. 4?DE, les de!G #$%fet!$es de Tch+u-ie et Tn-eu--. +es
fontionnai$es de es #$%fet!$es %taient to!s des C/inois, &!i veGaient et
b$!talisaient les indi-4nes. Ce!G-i %taient des ba$ba$es, &!i se $%voltaient /a&!e
fois &!6ils le #o!vaient. 'l!sie!$s fois les Hn avaient d[ $%#$i"e$ #a$ les a$"es
le!$s ins!$$etions, et le "e!$t$e de le!$s -o!ve$ne!$s. 8n ,1, l6on e!t la no!velle
&!e to!te l6Wle %tait so!lev%e, et &!6il
#.C4D
n6y avait #as "oyen de la $%d!i$e.
,0
+6e"#e$e!$ onvo&!a le onseil des "inist$es. ;l a!$ait vo!l! "ett$e en a"#a-ne
!ne -$ande a$"%e. .ais Ki% !u"n- tcheu #a$la ainsi (
M Yo, Cho#nn et @, n6ont-ils #as %t% les 0a-es #a$ eGellene f <$
le!$ te$$itoi$e n6avait &!e &!el&!es "illie$s de -, d6%tend!e, de#!is le
d%se$t l6o!est, >!s&!6 la "e$ l6est. 7!ant a!G #ays d! no$d et d!
s!d, es 0a-es les infl!enbaient #a$ le!$ ve$t!, et non #a$ la fo$e.
+6e"#i$e des Ynn et des Tche+u, ne f!t -!4$e #l!s %tend!. Cei soit dit
le!$ lo!an-e. <n ai"ait en e!G ette "od%$ation. I!ssi vint-on
>!s&!e d! Ca"bod-e, #o!$ le!$ fai$e la o!$ U $%s!ltat &!6ils n6a!$aient
>a"ais obten! #a$ la fo$e des a$"es... +es -!e$$es lointaines
o""en4$ent so!s les Tsnn &!i $!in4$ent l6e"#i$e #o!$ fai$e des
on&!Htes U a!ssi la nation se so!leva-t-elle ont$e e!G. +6e"#e$e!$ O
ayant a!ssi fati-!% l6e"#i$e, #o!$ le #laisi$ de fai$e la -!e$$e a!G
ba$ba$es, des bandes de $ebelles se lev4$ent de to!te #a$t. 7!and !n
5tat est t$o# %tend!, il est diffiile d6y "ainteni$ l6o$d$e. It!elle"ent
les #$ovines o$ientales sont dans !ne telle "is4$e, &!e le!$s /abitants
e$$ent en "endiants s!$ les $o!tes, vendant >!s&!6 le!$ fe""e et le!$s
enfants, se liv$ant to!s les d%so$d$es, sans &!6on #!isse les $%#$i"e$ U
n6est-e #as l !ne -$ande afflition #o!$ les 'at$ons d! sol et des
"oissons f 7!ant es ba$ba$es de Ge, /ed les&!els le #4$e et le fils
se bai-nent dans la "H"e ea!, et &!i ne diff4$ent -!4$e des b$!tes, ils
ne "%$itent #as &!e le!$ #ays soit %$i-% en #$%fet!$e /inoise. D6ail-
le!$s e #ays est /!"ide et "ias"ati&!e U les #lantes v%n%ne!ses et les
$e#tiles veni"e!G y abondent U si bien &!e vos -!e$$ie$s #%$i$ont, avant
d6avoi$ >oint l6enne"i. +a #e$te de es de!G #$%fet!$es BTch+u- ie et
Tn-eu--E, ne va!t #as !n $e-$et U laisse$ ette
#.C44
$%volte i"#!nie, ne
di"in!e$a en $ien vot$e "a>est%. J6alled #as, #o!$ !n "o"ent de
ol4$e, eG#ose$ vos a$"%es, d6abo$d a!G /asa$ds de la "e$, #!is e!G
d6!n #ays "onta-ne!G, st%$ile, ina#te no!$$i$ des /o""es. Consi-
d%$ed e &!6a o[t% la de$ni4$e eG#%dition ont$e les Tib%tains B#. C14E.
8lle n6a d!$% &!6!n an, vos soldats n6ont d%#ass% les f$onti4$es &!e
d6!n "illie$ de -,, et la d%#ense s6est %lev%e &!at$e "illia$ds de #i4es
de "onnaie, si bien &!e le t$%so$ o$dinai$e %tant o"#l4te"ent %#!is%,
il a fall! enta"e$ les $%se$ves. Ilo$s, &!e o[te$a bien ette -!e$$e
lointaine f Je #ense, dans "a si"#liit%, &!e les #ays #e!#l%s
d6/o""es &!i ne se oiffent ni ne s6/abillent Bba$ba$esE, et dont ni la
A%o-$a#/ie de @ BInnales #. 61E ni la C/$oni&!e de Conf!i!s n6ont
#a$l%, ne sont #as des ob>ets &!e no!s devions onvoite$. Ibandonned
don l6Wle de H%i-n"n son so$t, et onent$ed vot$e attention et vos
effo$ts, s!$ le so!la-e"ent des #e!#les de l6o$ient de l6e"#i$e...
+6e"#e$e!$ s!ivit es onseils.
)
,*
Vo$t de son %loi-ne"ent de l6e"#i$e, le R/an des :!ns oidenta!G B#. C?6E
Tchu-tcheu o""enba #a$ "alt$aite$ les envoy%s /inois Kin n"i-cheu et
a!t$es, &!i i$!laient dans les #ays l6o!est d! 'a"i$. '!is, en l6an ,,, il $%la"a
le fils &!6il avait >adis envoy% se$vi$ dans la -a$de i"#%$iale Bota-e, #. C?4E.
+6e"#e$e!$ fit ao"#a-ne$ e >e!ne #$ine #a$ KCu- !i, offiie$ des -a$des. +es
onseille$s &!i se d%fiaient des senti"ents de Tchu-tcheu, #ens4$ent &!6il s!ffi$ait
&!e KCu-!i eso$tTt son fils >!s&!6 la A$ande .!$aille. .ais KCu- !i de"anda et
obtint de #o!sse$ >!s&!e /ed le R/an. Cel!i-i le fit "ett$e "o$t. 8ns!ite,
o"#$enant &!e l6e"#e$e!$ ne l!i #a$donne$ait #as et ate, et $ai-nant d6Ht$e
atta&!% #a$ Hou-h"n-sie
#.C4C
R/an des :!ns o$ienta!G, Tchu-tcheu $%sol!t de se
$eti$e$ ve$s l6o!est, s!$ le te$$itoi$e de Kn- !iu B3oR/a$a, 0a"a$RandE. <$ le $oi
de Kn-!iu, /a$el% #a$ les O7-sounn, &!i, de la vall%e de 16;-li, d%bo$daient
dans elle de l6;aGa$tes BT/e"Rend, Ta/RendE, f!t /a$"% de ette #$o#osition,
et l!i off$it de s6allie$ l!i ont$e les O7- sounn. Tchu-tcheu &!i /agssait es
de$nie$s B#. C?6E, desendit don dans les #laines de Kn- !iu. +e f$oid l!i t!a,
d!$ant ette "a$/e, #l!s de t$ois "ille /o""es. +e $oi de Kn-!iu l!i fit
%#o!se$ sa fille, et le o"bla de fave!$s U a$ il o"#tait eff$aye$ o! -a-ne$, ave
son ono!$s, to!s les $oya!"es avoisinants. Tchu- tcheu fit #l!sie!$s o!$ses
ont$e les O7-sounn, et #o!ssa >!s&!6 le!$ a#itale d6alo$s, Tcheu- !ou-tchen
BT/e"RendE. +es O7- sounn d!$ent $ent$e$ dans la vall%e de l6;-li, abandonnant,
a#$4s l6avoi$ d%vast%e, !ne %tend!e de te$$ain de #l!s de in& "ille -,.
e! l6%loi-ne"ent d%finitif de son $edo!table $ival, en l6an ,+, Hou-h"n-sie
R/an des :!ns o$ienta!G alli%s de la C/ine, &!itta le voisina-e de la A$ande
.!$aille B#. C?CE, #o!$ alle$ s6%tabli$, a! no$d, s!$ l6anien te$$itoi$e des R/ans,
dans le #ays on se$a #l!s ta$d Oa$aRo$!" B#. 1CE.
Ce#endant Tchu-tcheu devenait insolent, "es!$e &!6il devenait #!issant.
06%tant b$o!ill% ave le $oi de Kn- !iu, il ent$e#$it de bTti$ sa a#itale l!i, dans
le #ays de Ta/Rend. Des a"bassade!$s /inois ayant %t% envoy%s dans le
Kn- !iu, #o!$ s6info$"e$ de e &!6%tait deven! KCu-!i, Tchu-tcheu les a$$Hta,
les "alt$aita, et les e"#H/a de s6a&!itte$ de le!$ o""ission... <$ il y avait
alo$s Ben D6E, dans le Ta$i", de!G -%n%$a!G /inois, Tch1nn-t"n et Kn
(en-cheou. Tch1nn-t"n %tait b$ave, inventif, d%id%, et avide de se si-nale$. ;l
dit son oll4-!e Kn (en-cheou ;
E +e Ta$i" n6est no!s, &!e #a$e &!e ses $oitelets no!s
#.C46
$ai-nent. Ce #ays f!t >adis a!G :!ns, &!i ont eno$e ses sy"#at/ies.
+a $eno""%e de Tchu-tcheu s6%tend de #l!s en #l!s. eoil &!6il
bataille ont$e les O7-sounn et les 0o-diens. 06il vient bo!t de les
so!"ett$e, no!s l6a!$ons nos #o$tes, et ve$$ons, dans le Ta$i", de
lon-!es ann%es de -!e$$e, C6est !n -!e$$ie$ /a$di et ent$e#$enant. 0i
no!s le laissons -$andi$, il deviend$a le fl%a! de nos olonies. +evons
les -a$nisons d! Ta$i", ent$aWnons les O7- sounn, "a$/ons d$oit sa
no!velle a#itale et d%t$!isons-la. Jo!s a!$ons ao"#li !n eG#loit
b$illant, et d6aille!$s faile ...
24
Kn (en-cheou f!t d6avis de de"ande$ la #e$"ission de l6e"#e$e!$...
M 0i vo!s faites ela, l!i dit Tch1nn-t"n, le #lan n6%tant #as banal,
les onseille$s le o"batt$ont e$taine"ent...
Kn (en- cheou fit le "alade. Tch1nn-t"n onvo&!a les ontin-ents des do!a$s
et les -a$nisons des olonies. Kn (en- cheou #$otesta. Tch1nn-t"n ti$a son
sab$e et l!i dit (
M C6est fait c #as d6e"ba$$as, i"b%ile c...
Cette $/%to$i&!e #!issante, t$io"#/a des /%sitations de Kn (en- cheou, et le
-!%$it "H"e de sa "aladie de i$onstane. +es /o""es onvo&!%s #a$ Tch1nn-
t"n s6%tant $asse"bl%s, a! no"b$e de &!a$ante "ille, les de!G -%n%$a!G
%$ivi$ent l6e"#e$e!$ &!6ils avaient d[ s!##ose$ ses o$d$es, et se "i$ent en
"a$/e le >o!$ "H"e. I$$iv%s !ne t$entaine de -, de la a#itale de Tchu-tcheu
BTa/RendE, ils s6a$$Ht4$ent et se $et$an/4$ent, #o!$ voi$ l6effet &!e #$od!i$ait le!$
a$$iv%e. Tati&!e /inoise lassi&!e, dont no!s avons d%> v! #l!s d6!n eGe"#le.
<n a$$ive U on s6installe U on sait o! on #$%s!"e &!6il y a, #a$"i les enne"is, de!G
#a$tis $iva!G U on laisse la $%volte le te"#s d6%late$. 0i elle $%!ssit, on f$ate$nise
ave le #a$ti vain&!e!$, et l6on t$io"#/e sans eff!sion de s!e!$ ni de san- U -en$e
bien #l!s ot%, en C/ine, &!6!n assa!t vito$ie!G. To!>o!$s les -$ands
#.C4L
#$ini#es ( n6eGas#%$e$ #e$sonne U ne #as eG#ose$ la s!bstane $eb!e des anHt$es.
Tchu-tcheu fit de"ande$ a!G -%n%$a!G /inois #o!$&!oi ils %taient ven!s.
Tch1nn-t"n $%#ondit (
M Jadis vo!s aved %$it l6e"#e$e!$ &!e, %tant dans le "al/e!$, vo!s
d%si$ied l!i fai$e visite Bvo!s $eonnaWt$e son vassal, #. C?CE.
+6e"#e$e!$ vo!s #laint d6avoi$ #e$d! vot$e #ays, et d6Ht$e $%d!it
viv$e eGil% #a$"i les Kn-!iu. ;l no!s a envoy%s #o!$ vo!s $a#at$ie$.
Jo!s no!s so""es a$$Ht%s t$ente -, de la ville, afin de n6en #as
effa$o!/e$ les /abitants. eened no!s de s!ite c...
Tchu-tcheu ne s6y fia #as... +e lende"ain les -%n%$a!G /inois investi$ent le
do!a$ des :!ns, entass4$ent des fa-ots ont$e la #alissade &!i l!i se$vait de
d%fense, et "i$ent le fe! a!G &!at$e oins. 7!and les b$4/es f!$ent o!ve$tes, a!
"ilie! d! f$aas des y"bales et des ta"bo!$s, les Hn avan4$ent, ave de
-$ands /!$le"ents. +es t$o!#es de Kn- !iu abandonn4$ent Tchu- tcheu. +es
Hn le!$ donn4$ent le te"#s de d%file$, #!is #%n%t$4$ent #a$ les b$4/es, le
bo!lie$ a! b$as. Tchu-tcheu to"ba bless%. <n l!i t$an/a la tHte. +es Hn
t$o!v4$ent, dans son t$%so$, les se#t$es de d%l%-ation de de!G envoy%s i"#%$ia!G
&!6il avait enlev%s, les #atentes de KCu- !i et a!t$es ... . ;l s6a-issait "aintenant Ban
+2E, #o!$ les -%n%$a!G /inois, de fai$e a##$o!ve$ #a$ l6e"#e$e!$ l6initiative
&!6ils avaient #$ise. ;ls obtin$ent le $%s!ltat d%si$%, #a$ l6envoi d! bi>o! litt%$ai$e
&!e voii (
k +a >!stie de l6e"#i$e a to!>o!$s %t% la "H"e, "aintenant so!s les
Hn, o""e >adis so!s Yo et Cho#nn. <$ le /!n Tchu-tcheu, $%volt%
ont$e l6e"#i$e, n6avait #as $eb! >!s&!6ii le /Tti"ent "%$it%. ;l
2%
o##$i"ait les #e!#les, et ses $i"es $iaient ven-eane a! Ciel. Jo!s
Ko (en-cheou et Tch1nn-t"n, a$"%s #o!$ la >!stie, no!s l6avons
/Tti% a! no" d! Ciel. A$Te l6infl!G t$ansendant de eot$e .a>est%,
-$Te a! ono!$s des de!G '$ini#es et a!G
#.C48
effl!ves d! Ciel, no!s
avons d%fait Tchu-tcheu et l!i avons o!#% la tHte. D6a#$4s l6!sa-e des
e"#e$e!$s %l4b$es, la tHte d6!n $ebelle de ette so$te, doit Ht$e
s!s#end!e la a#itale, dans le &!a$tie$ des %t$an-e$s, afin &!6on le
sa/e #a$to!t. Jo!s vo!s l6envoyons don ave ette lett$e...
+a lett$e, et la tHte de Tchu-tcheu, a$$iv4$ent Tchn-n"n a! #$inte"#s. <$
les =ites o$donnant &!6 ette %#o&!e de l6ann%e B$eno!vea! de la vieE, to!s les
adav$es et osse"ents Bs#etale de "o$tE soient ente$$%s, les "inist$es o#in4$ent
&!e la tHte d! R/an ne devait #as Ht$e s!s#end!e. 'o!$ satisfai$e to!t le "onde,
l6e"#e$e!$ o$donna de la s!s#end$e d!$ant diG >o!$s se!le"ent, #!is de l6ente$$e$.
+a no!velle de ette o!$te et /e!$e!se a"#a-ne, f!t solennelle"ent annon%e
a!G tablettes des anHt$es et a!G te$t$es de la banlie!e U !ne a"nistie f!t ao$d%e
l6e"#i$e U !ne fHte f!t donn%e a!G offiie$s.
In ++. +e R/an des :!ns o$ienta!G Hou-h"n-sie ayant a##$is &!e les C/inois
avaient batt! et "is "o$t le R/an des :!ns oidenta!G Tchu- tcheu, se $%>o!it
Bd6Ht$e d%liv$% de son enne"iE, et e!t #e!$ Bd6Ht$e t$ait% de "H"e, l6oasionE
to!t ense"ble. ;l vint en #e$sonne fai$e sa o!$, et de"anda %#o!se$ !ne
C/inoise. +6e"#e$e!$ l!i donna !ne fille d! /a$e", no""%e $n-tsi"n,
s!$no""%e Tcho- !iunn. +e R/an f!t t$4s ontent. ;l off$it l6e"#e$e!$ de -a$de$
#o!$ l!i to!te la A$ande .!$aille, et la li-ne des 9n-ch"n, >!s&!6 To#nn-
ho"n U ainsi, disait-il, l6e"#e$e!$ #o!$$ait lienie$ to!tes les t$o!#es des
f$onti4$es, et laisse$ $e#ose$ son #e!#le... 'a$"i les onseille$s a!li&!es, e$tains
nagfs t$o!v4$ent &!e, si l6on ae#tait la #$o#osition d! R/an, e se$ait o""ode U
e &!i est, en C/ine, !n a$-!"ent #!issant. .ais He)u- (in, t$4s a! o!$ant des
affai$es ba$ba$es, dit l6e"#e$e!$ (
M Aa$ded-vo!s-en bien c 0i vo!s faisied d! R/an le -a$dien de vot$e
.!$aille, s!##os% &!6il
#.C49
/an-e de dis#ositions vot$e %-a$d,
&!elle ala"it% c J6o!v$ed #as la #l!s #etite fiss!$e es dan-e$e!G
ba$ba$es c Aa$ded-vo!s de o"#$o"ett$e, #o!$ l6a"o!$ d6e!G, la
s%!$it% de la C/ine c...
+6e"#e$e!$ envoya don a! R/an le -%n%$al H- !i", ave "ission de l!i di$e
o$ale"ent (
M eo!s "6aved fait !ne #$o#osition ai"able et a-$%able, dont >e vo!s
$e"e$ie. 0a/ed &!e la A$ande .!$aille n6est #as tant bTtie #o!$
#$ot%-e$ l6e"#i$e ont$e l6eGt%$ie!$, &!e #o!$ #$ot%-e$ les :!ns ont$e
les C/inois t$o# ent$e#$enants...
22
+e R/an dit H-!i" ; .oi &!i s!is si"#le, >e n6a!$ais #as t$o!v% de "oi-"H"e
!ne /ose a!ssi #$ofonde c :e!$e!se"ent &!e vo!s aved e! la bont% de veni$ "e
l6a##$end$e c... et il fit de Tcho-!iunn sa $eine.
Jotons, #$o#os de Tcho-!iunn, o""e il fa!t se -a$de$ de #$end$e les $o"ans et les
d$a"es /inois #o!$ de l6/istoi$e v$aie Bf. #. 48CE. +a Tcho-!iunn /isto$i&!e f!t %#o!s%e
#a$ le R/an, a!&!el elle donna, o""e dans les bonnes /istoi$es, bea!o!# d6enfants. +a
Tcho-!iunn $o"anti&!e, a !ne to!t a!t$e l%-ende. Ilo$s &!e, >e!ne fille, elle attendait dans
le /a$e" i"#%$ial l6/e!$e de la fave!$, son #4$e $ef!sa de #aye$ a! -o!ve$ne!$ d! /a$e"
.%o (en-cheou, la #$i"e &!e el!i-i de"andait #o!$ l6int$od!i$e a!#$4s de l6e"#e$e!$.
+6e!n!&!e nota Tcho-!iunn si "al, &!6elle de"e!$a o!bli%e d!$ant #l!sie!$s ann%es. Un
>o!$ l6e"#e$e!$ la $enont$a #a$ /asa$d, dans le >a$din d! /a$e". D! o!#, de Cend$illon,
elle devint Vavo$ite. .%o (en-cheou $ai-nant sa ven-eane, s6enf!it /ed les :!ns, et
donna a! R/an le #o$t$ait de Tcho-!iunn. Cel!i-i "enaba de "ett$e la C/ine fe! et
san-, si on ne la l!i liv$ait #as. +6e"#e$e!$ la l!i envoya. D%ses#%$%e, a! #assa-e d! fle!ve
I"o!$, Tcho-!iunn se #$%i#ita dans les flots. 8lle f!t ente$$%e s!$ la $ive, et de#!is lo$s
son t!"!l!s est o!ve$t de ve$d!$e, en /ive$ o""e en %t%... Une a!t$e ve$sion fait de .%o
(en-cheou le #eint$e d! #alais, /a$-% de #eind$e l6alb!" d! /a$e", s!$ le&!el l6e"#e$e!$
faisait son /oiG. ;l fit Tcho-!iunn laide, #a$e &!6elle l6avait "al #ay%. '!is il "ont$a sa
v$aie i"a-e a! R/an...
0i les :!ns sont deven!s "oins $edo!tables, en $evan/e les Tib%tains
BO6iKn-E vont le deveni$ davanta-e. Jo!s avons v! le!$ ent$%e en s4ne B#. C14E.
+es s!4s obten!s #a$ Tcho tchoun-!ouo, f!$ent %#/%"4$es, o""e to!s les
s!4s /inois, #a$e &!6on ne fit #as e &!6il fallait fai$e, #o!$ les onse$ve$. Jon
se!le"ent les Tib%tains enva/i$ent to!tes les /a!tes vall%es d! Vle!ve Ja!ne U
"ais, en ,2, ils #%n%t$4$ent #a$ la eoie des 3a$ba$es B19E, >!s&!e dans la vall%e de
la $i. +6e"#e$e!$ o$donna a! /anelie$ $1i hu"n-tchen, de d%lib%$e$ ave les
"inist$es s!$ e #/%no"4ne. <$, les $%oltes ayant %t% "a!vaises #l!sie!$s ann%es
de s!ite, et la "is4$e %tant -$ande, les onseille$s asse"bl%s -a$d4$ent !n "o$ne
silene. Ilo$s 8)n 'on-cheu, le -%n%$al de la d$oite, dit (
M +es Kin ont enva/i l6e"#i$e. 0i on ne les /Ttie #as
i""%diate"ent, les ba$ba$es n6a!$ont #l!s #e!$ de no!s. Je de"ande
alle$ les #!ni$ c...
M Co"bien vo!s fa!t-il d6/o""es, de"anda l6e"#e$e!$ f
8)n 'on-cheu dit (
M J6esti"e les
#.CCF
$%volt%s, en -$os, DF "ille /o""es. D6a#$4s les
=4-les, il fa!d$ait don leve$ !ne a$"%e de 6F "ille /o""es.
Ce#endant, o""e les Kin ne sont a$"%s &!e d6a$s et de lanes de
"a!vaise &!alit%, 4F "ille /o""es s!ffi$ont, >e #ense U et la a"#a-ne
ne d!$e$a &!6!n "ois...
+es onseille$s se $%$i4$ent, disant &!e, le #e!#le %tant o!#% a!G "oissons, on
ne #o!vait #as leve$ !n si -$and no"b$e d6/o""es U &!e diG "ille /o""es,
2+
$%#a$tis dans &!el&!es #ostes, s!ffi$aient #o!$ $%tabli$ la t$an&!illit% d! #ays, #a$
le fa"e!G syst4"e tn-(" de la p2sence "2me B#. C?1E...
M Jon, dit 8)n 'on-cheu, diG "ille /o""es ne s!ffi$ont #as. +e
#e!#le est d%bilit% #a$ le >e[ne, s!ite de la fa"ine U les /eva!G sont
%"ai%s, #o!$ la "H"e $aison. D6!n a!t$e ]t%, les ba$ba$es "%#$isent
d%> bien assed les #ostes de nos f$onti4$es. 0i vo!s n6envoyed &!e diG
"ille /o""es, &!6il fa!d$a $%#a$ti$ en dive$s #ostes U o! les soldats
se$ont /a$ass%s #a$ des #at$o!illes inessantes, o! le #e!#le ne se$a
&!6ineffiae"ent #$ot%-%. eo!s n6a!$ed fait &!e d%"ont$e$
eG#%$i"entale"ent vot$e i"#!issane. +es Kin l6ayant onstat%e, se
onf%d%$e$ont, et, a! lie! de n6en avoi$ s!$ les b$as &!6!ne se!le /o$de,
vo!s dev$ed l!tte$ ont$e !ne invasion de la nation enti4$e...
+6e"#e$e!$ ao$da 8)n 'on-cheu do!de "ille /o""es, et l!i o$donna de
-a-ne$ la f$onti4$e. I$$iv% ve$s les so!$es de la $i, 8)n 'on-cheu %tablit ses
t$o!#es dans t$ois stations. ;l "it ens!ite en a"#a-ne de!G olonnes, les&!elles
se fi$ent batt$e. Ilo$s il annonba l6e"#e$e!$ &!e la $%volte %tait #l!s s%$ie!se
&!6on ne #ensait, et &!6il l!i fallait !n $enfo$t de D6 "ille /o""es, a! "ini"!".
Vinissant, 6e mo2e, #a$ oZ il a!$ait d[ o""ene$, le -o!ve$ne"ent en envoya 6F
"ille. I! ondi4"e "ois 8)n 'on- cheu liv$a bataille, o!#a &!el&!es "illie$s de
tHtes, et $efo!la, dans le Tsaida" BTsE, les /o$des les #l!s avan%es des Kin.
'!is l6a$"%e f!t lieni%e, a#$4s l6%tablisse"ent de &!el&!es #ostes non viables.
To!>o!$s l6/istoi$e d! $esso$t o"#$i"%, &!6on $elT/e l6instant d6a#$4s.
+es #i4es &!i eno"b$ent l6/istoi$e de e $4-ne, #a!v$e en %v%ne"ents, sont
des #laets et diso!$s de Li)u !en-chen, Kn-'"n et a!t$es, ont$e l6e!n!&!e
favo$i et fatot!" Ch1u- hien. .ais 6est en vain &!6ils $a##el4$ent l6e"#e$e!$
Li-/"n et Y+u-/"n des Tche+u B#. 96, 1FFE, #e$d!s #a$ le!$s e!n!&!es U 6est en
vain &!6ils i"#!t4$ent Ch1u-hien les %li#ses de soleil et a!t$es #/%no"4nes
#.CC1
n%fastes. +6e!n!&!e $esta a! #o!voi$, et $!ina, e &!i %tait alo$s si faile, to!s
e!G &!i l6avaient atta&!%.
Culte.
)
+6e"#e$e!$ Yun $efit ave d%votion les dive$s sa$ifies /e$s l6e"#e$e!$
O, &!e ses de!G #$%d%esse!$s se"blent avoi$ n%-li-%s. M 8n 4L, Kn- tsu"n
BE, sa$ifie a! 0!#$H"e Un. M 8n 4C, 81nn-(inn B1FE, sa$ifie la
0o!ve$aine Te$$e. M 8n 44, a! #$inte"#s, sa$ifie a! 0!#$H"e Un. 8n a!to"ne,
sa$ifie a!G InHt$es... 0o$ti d! #alais, l6e"#e$e!$ d%si$a alle$ le!$ te"#le en
ba$&!e. C6%tait ont$ai$e a!G =ites. *7e !o"n-tei se >etant la tHte des /eva!G
i"#%$ia!G, ]ta son bonnet, se #$oste$na et dit (
2,
M +es =ites eGi-ent &!e vo!s allied a! te"#le en /a$, en #assant s!$
le #ont c...
M Co!v$ed-vo!s, dit l6e"#e$e!$ B.--d., laissed-"oi t$an&!illeE...
M 0i vo!s ne "6%o!ted #as, $ia *7e !o"n-tei, >e vais "e o!#e$ la
-o$-e, et so!ille$ vot$e /a$ de "on san- i"#!$ U alo$s vo!s "e
#o!$$ed #l!s off$i$ vot$e sa$ifie Bi"#!$et% l%-aleE c...
+6e"#e$e!$ /an-eait de o!le!$. +e #i&!e!$ Tchn- mon dit (
M 7!and les offiie$s sont a!ssi f$ans, 6est si-ne &!6ils >!-ent le!$
"aWt$e sa-e. De fait, !ne ba$&!e est !n v%/i!le /ane!G U !n #ont est
bea!o!# #l!s s[$. <$ le 0a-e ne tente >a"ais la /ane c...
+e A$and 0e$%tai$e dit l6e"#e$e!$, &!6il fe$ait bien de fai$e e &!6on l!i
onseillait...
M 8n to!t as, dit el!i-i ave d%#it, e n6est #as l !ne "ani4$e de
"e fai$e la lebon c...
et il #$it #a$ le #ont... +6/istoi$e a en$e-ist$% &!6il se so!"it ave "a!vaise
/!"e!$. C6est &!e d6a#$4s les #$ini#es, le Vils d! Ciel devait Ht$e !n #antin $it!el
so!$iant. 0i, &!and on ti$ait la fielle des $ites, il se "o!vait, "ais sans so!$i$e, e
n6%tait #as la #e$fetion. 06il $e/i-nait, 6%tait "al, et !n "a!vais #oint "a$&!%
a! -$and tablea! de l6/istoi$e, en info$"ait la #ost%$it%. 'a!v$es Vils d! Ciel c
7!el se$va-e c
8n 4F, l6e"#e$e!$ fit d%"oli$ les te"#les %lev%s a!G anHt$es de la dynastie
BeGe#t% le fondate!$E, >!s&!6 l6e"#e$e!$ K,n inl!sive"ent B#%$i"%s, voyed
:C<, +. 14E. M 8n D9, s!##$ession d! i"eti4$e de l6e"#e$e!$ Hoi. M 8n D8,
s!##$ession d! i"eti4$e de l6i"#%$at$ie $1nn. M ;l #a$aWt &!e, avant es
s!##$essions, l6e"#e$e!$ Yun s6%tait "al fo$"% la onsiene. 5tant to"b%
"alade, en D4, et n6a$$ivant #as se $e"ett$e, il vit dans sa lan-!e!$ !ne
ven-eane des InHt$es, &!6il avait $%d!its >e[ne$. ;l se $e#entit, et o$donna de
to!t $%tabli$, te"#les, i"eti4$es et off$andes, o""e devant.
8n ++, a! in&!i4"e
#.CC?
"ois, l6e"#e$e!$ Yun "o!$!t. .ont% s!$ le t$]ne
l6T-e de ?L ans, il l6o!#a d!$ant 16 ans, et "o!$!t T-% de 4D ans. D4s &!6il e!t
fe$"% les ye!G, Kon-hen le lett$% &!i l!i avait fait eG#!$-e$ ses InHt$es,
ad$essa la =%-ente Bi"#%$at$ie do!ai$i4$e $nE le #laet s!ivant (
k +6e"#e$e!$ %tant to"b% "alade, a $%tabli les i"eti4$es des InHt$es.
Co""e ela ne l!i a #as #o$t% bon/e!$, >e de"ande &!6on les
s!##$i"e de no!vea!...
+a =%-ente a#ostilla (
M Iinsi soit fait c
I! siGi4"e "ois, le #$ine i"#%$ial 9o "onta s!$ le t$]ne, et devint
l6e"#e$e!$ Tch1n.
22
Le-pereur T.h>n6$
D? L avant J.-C.
Carte X. @
I #eine "ont% s!$ le t$]ne, il no""a A$and .a$%/al son onle "ate$nel
$n-'on, le f$4$e de l6i"#%$at$ie "4$e U o""ene"ent de la fo$t!ne d! lan
$n, &!i finit #a$ $!ine$ la dynastie. M +es "inist$es et ense!$s s6e"#$ess4$ent
de l!i #$%sente$ la liste des vie!G #%/%s de Ch1u-hien, e &!i #$o!ve &!e la fo$-
t!ne de l6e!n!&!e tenait !ni&!e"ent son asendant s!$ l6es#$it de l6e"#e$e!$
d%f!nt. Ch1u-hien f!t #$iv% de to!tes ses /a$-es, et $envoy% dans sa #at$ie. ;l
"o!$!t en $o!te, de /a-$in, o! a!t$e"ent. +es /o""es ne l6ayant #as fait #%$i$,
o""e ils a!$aient d[ le fai$e, le Ciel se /a$-ea de l6eG%!te$, dit le teGte.
M +a "H"e ann%e +2, &!at$e $n, f$4$es de l6i"#%$at$ie "4$e et d! A$and
.a$%/al, f!$ent faits "a$&!is. ;ls %taient /!it f$4$es. 0e#t e!$ent de /a!tes
/a$-es. +e /!iti4"e "o!$!t, laissant !n fils, $n-m"n, le f!t!$ !s!$#ate!$. +e
Ciel s6%"!t des "al/e!$s veni$. I! &!at$i4"e "ois, !n b$o!illa$d >a!ne o!v$it
l6e"#i$e. Un ense!$ d%#osa la note s!ivante ( D6a#$4s les stat!ts d! fondate!$ de
la dynastie, #e$sonne ne doit Ht$e fait "a$&!is &!e #o!$ ses "%$ites. <$
#.CCD
voil
&!e les f$4$es de l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e ont %t% faits "a$&!is, sans a!!n "%$ite
de le!$ #a$t c... +e A$and .a$%/al e!t #e!$ des s!ites #ossibles de ette note, et
off$it sa d%"ission. +6e"#e$e!$ $ef!sa de l6ae#te$. Co"%die, dit l6/istoi$e.
M 8n D1, la on!bine H, iss!e de la "H"e fa"ille &!e l6info$t!n%e
i"#%$at$ie *un B#. CFDE, f!t no""%e i"#%$at$ie. 8lle n6e!t #as lie! de s6en
$%>o!i$.
";;aires ext8rieures. M Hou- h"n-sie, le R/an a"i des :!ns o$ienta!G, %tant "o$t
en D1, son fils 8ou- tchou- -ei 0"o-ti l!i s!%da.
8n 23, le R/an ayant envoy% o""e d%#!t%, #o!$ #o$te$ ses /o""a-es, le
$oitelet H-sie-mou-(en, el!i-i de"anda #asse$ a!G C/inois, #$otestant &!e, si
ses off$es n6%taient #as ae#t%es, il se s!iide$ait #l!t]t &!e de $eto!$ne$ dans son
#ays. +6affai$e f!t so!"ise a! onseil i"#%$ial. +es onseille$s %taient assed d6avis
d6ae#te$ sa so!"ission. .ais KCu-(oun #$enant la #a$ole, dit (
M +es :!ns ont %t%, d!$ant lon-te"#s, le fl%a! de nos f$onti4$es U
voil #o!$&!oi l6on #ayait /e$ le!$s t$ansf!-es. .aintenant &!e le!$
R/an fait #$ofession d6Ht$e le vassal de la C/ine, et fait #$%sente$ ses
/o""a-es a!G oasions solennelles, les i$onstanes sont /an-%es.
Jo!s n6avons d6aille!$s a!!ne $aison de do!te$ de la sin%$it% des
senti"ents d! R/an. 0i, $eevant d6!ne "ain ses /o""a-es, no!s
tendons l6a!t$e "ain !n offiie$ d%se$te!$, ne $is&!ons-no!s #as de
#e$d$e l6a"iti% d6!ne nation #o!$ l6a"o!$ d6!n individ!, et le N!$
21
d6!n #$ine >!ste a!se d6!n s!>et o!#able f .ie!G va!t d%bo!te$
el!i-i, #o!$ "ont$e$ lai$ o""e le >o!$ la loya!t% de not$e N!$...
+6e"#e$e!$ s!ivit et avis. ;l fit sonde$ H-sie-mou-(en. Cel!i-i nia avoi$ de"and%
se so!"ett$e.
M J6ai !ne "aladie, dit-il U &!and elle "e #$end, >e dis des folies...
<n le on-%dia... ;l $e#$it
#.CC4
et -a$da sa /a$-e #$%%dente, e &!i onvain&!it les
C/inois &!e le R/an s6%tait se$vi de l!i #o!$ %#ie$ les senti"ents inti"es de
l6e"#e$e!$, et &!e KCu-(oun avait %#a$-n% el!i-i !n #as de le$.
In ?9. I!ssit]t a#$4s l6av4ne"ent de l6e"#e$e!$ Tch1n, le /anelie$
Kon- hen avait a!s% le -%n%$al Tch1nn-t"n, de s6Ht$e a##$o#$i% le b!tin
&!6il avait fait dans sa a"#a-ne ont$e le R/an Tchu- tcheu, dans le #ays de
Kn- !iu B#. C4LE. Tch1nn-t"n f!t d%-$ad%. ;l osa se #laind$e de l6in>!stie de
sa sentene, e &!i l!i val!t d6Ht$e ina$%$%, o""e $i"inel de l4se-"a>est% U
a$, so!s le do!G -o!ve$ne"ent des Hn, se #laind$e d6!ne in>!stie, ent$aWnait
#eine de "o$t U les viti"es devaient $e"e$ie$. KCu- (oun #$%senta l6e"#e$e!$,
en fave!$ de Tch1nn-t"n, !n #laet ainsi onb! (
k Un -%n%$al vain&!e!$, -$iffes et dents de son #ays, ne doit >a"ais
Ht$e "%#$is%. C/a&!e fois &!e le #$ine entend le son des ta"bo!$s, il
doit #ense$ ave $eonnaissane ses -%n%$a!G. <$ Tch1nn-t"n a
vain! le R/an Tchu- tcheu. ;l a ins#i$% la te$$e!$ de nos a$"es to!s
les ba$ba$es. 8t le voil a!s% de s6Ht$e #laint, ina$%$% de#!is bien
des >o!$s, et "ena% de "o$t. Un #$ine doit se so!veni$ des "%$ites de
ses offiie$s, et o!blie$ le!$s fa!tes, disent les liv$es des Tche+u. 0i on
fait a! /ien o! a! /eval &!i a #ein% #o!$ l6/o""e, l6/onne!$ de
l6enseveli$ B=ites ;, #. ?CD, ensevelisse"ent d! /ien de Conf!i!sE,
o"bien #l!s fo$te $aison fa!t-il fai$e /onne!$ !n offiie$ "%$itant.
7!and vo!s entended le son des ta"bo!$s, #o!$&!oi ne #ensed-vo!s
#as a! #$%e#te des Tche+u et a! /ien d! .aWt$e f
+6e"#e$e!$ fit %la$-i$ Tch1nn-("n, "ais en le onda"nant se$vi$ o""e
si"#le soldat Bf$i"eE.
Une ins!$$etion ayant %lat% dans le Ta$i", les O7-sounn s6en "Hl4$ent, et
assi%-4$ent le
#.CCC
'$%fet de do!a$s Ton hoei-tsoun. 7!and on e!t $eb!, la
o!$, la no!velle de e "o!ve"ent, e$tains #$o#os4$ent de "obilise$ les
-a$nisons d! #ays de To#nn-ho"n B9n-ch"n, 1E, et d6en fo$"e$ !ne a$"%e &!i
d%liv$e$ait Ton hoei-tsoun. Ce#endant le A$and .a$%/al $n-'on dit
l6e"#e$e!$ (
M Tch1nn-t"n %tant f%ond en eG#%dients et t$4s a! o!$ant des
affai$es ba$ba$es, il onvient de l!i de"ande$ son avis...
+6e"#e$e!$ a##ela don Tch1nn-t"n en sa #$%sene. Co""e, #a$ s!ite d6!n
$ef$oidisse"ent -a-n% dans la a"#a-ne ont$e Tchu-tcheu, Tch1nn-t"n %tait
23
#e$l!s des de!G b$as, l6e"#e$e!$ le dis#ensa de sal!e$, et l!i eG#osa la sit!ation
de Ton hoei-tsoun. Tch1nn-("n dit (
M 0oyed sans a!!ne $ainte c...
M 0!$ &!oi vo!s fonded-vo!s #o!$ #a$le$ ainsi f de"anda l6e"-
#e$e!$...
M Jadis, dit Tch1nn-t"n, in& O7-sounn ne valaient #as !n Hn,
tant ils %taient "al a$"%s et "al/abiles. .aintenant &!6 fo$e de se
batt$e ont$e no!s, ils ont a##$is &!el&!e /ose, "ettons &!e t$ois
O7- sounn valent #e! #$4s !n Hn. <$, dit la Tati&!e, si #o!$ la
-!e$$e offensive il fa!t Ht$e do!ble de l6adve$sai$e, #o!$ la -!e$$e
d%fensive il s!ffit d6avoi$ la "oiti% de ses effetifs. I e ta!G, les ba$-
ba$es &!i ento!$ent Ton hoei-tsoun ne viend$ont #as bo!t de le
vain$e. 8no$e !ne fois, soyed sans a!!ne $ainte. D6aille!$s, les
t$o!#es l%-4$es faisant CF -, #a$ >o!$, et les t$o!#es lo!$des DF -,
#eine, si vo!s o$donnied de "obilise$ les -a$nisons de To#nn-ho"n,
es t$o!#es a$$ive$aient #e!t-Ht$e te"#s #o!$ ven-e$ Ton hoei-
tsoun, "ais #as #o!$ le sa!ve$...
M 7!and #ensed-vo!s &!e ette -!e$$e fini$a, de"anda l6e"#e$e!$ f
Tch1nn-t"n &!i savait #a$ eG#%$iene le "an&!e de o/%sion des /o$des
Ton-o!ses, $%#ondit /a$di"ent (
M 8lle est finie c...
'!is, ayant al!l% s!$ ses doi-ts, il a>o!ta (
M eo!s en a!$ed la no!velle, a! #l!s ta$d dans in& >o!$s c...
De
#.CC6
fait, &!at$e >o!$s #l!s ta$d, la no!velle de la dis#e$sion des O7- sounn
a$$iva la o!$. I!ssit]t le .a$%/al $n-'on fit no""e$ Tch1nn-t"n a$bit$e
de to!tes les affai$es ba$ba$es.
In 22. Jadis &!and, so!s l6e"#e$e!$ O Ben 11C, #. 4F9E, la do"ination o!
l6infl!ene /inoise s6%tendit s!$ les #ays de l6oident, se!l le #ays de K=-pinn Bla
Co#/4ne, Ki, #ays de Oabo!l E
#.CC6
$ef!sa d6ent$e$ en $elations ave l6e"#i$e, dont
l6%loi-ne"ent, et la diffi!lt% des o""!niations, l!i faisait #e! $edo!te$
l6ini"iti%. +e $oi de K=-pinn violenta et t!a "H"e #l!sie!$s envoy%s i"#%$ia!G.
0o!s l6e"#e$e!$ Yun, le $oi alo$s $%-nant envoya !ne a"bassade #o!$ s6eG!se$ U
"ais, e "o"ent-l, l6e"#e$e!$ %tait d%-o[t% des olonies U il $ef!sa don
d6ent$e$ en $elations ave les a"bassade!$s. 7!and l6e"#e$e!$ Tch1n f!t "ont%
s!$ le t$]ne, le $oi de K=-pinn envoya de no!vea! des a"bassade!$s, #o!$
s6eG!se$ et #o!$ off$i$ des #$%sents. +6e"#e$e!$ &!i %tait dis#os% a!G $elations
ave l6%t$an-e$, son-eait fai$e $eond!i$e es a"bassade!$s ave /onne!$. Ilo$s
T:u-!inn dit $n-'on ;
20
M Jo!s n6avons ent$eteni$ de $elations a"iales, &!6ave e!G des
#e!#les ba$ba$es ave les&!els les o""!niations sont failes. <$ les
d%fil%s de Hun-tou B#asse O/agbe$, ent$e IttoR, 'es/a1e$ et
Oabo!lE, $end$ont to!>o!$s nos $elations ave le K=-pinn eGt$H"e"ent
diffiiles. 'a$ s!ite, l6a"iti% de e!G de K=-pinn se$a #e! !tile nos
olonies d! Ta$i", et le!$ ini"iti% le!$ se$a #e! $edo!table. I#$4s
avoi$ %t% d6abo$d nos a"is, ils no!s ont ens!ite fait d! "al U voil
#o!$&!oi no!s avons $o"#! to!te $elation ave e!G. +es a"bassade!$s
&!i viennent d6a$$ive$ #o!$ $eno!e$ des $elations a"iales, ne sont ni
des nobles ni des notables "ais des "a$/ands, &!i /e$/ent fai$e le
o""e$e U le!$s eG!ses et le!$ t$ib!t, sont #o!$ la fo$"e. Va!t-il,
#o!$
#.CCL
$eond!i$e es -ens-l, fati-!e$ vos envoy%s, et les eG#ose$
"ille /asa$ds f De#!is les "onts 3-ch"n, en allant ve$s le s!d, on
#asse #a$ &!at$e o! in& $oya!"es B/o$des Tib%tainesE &!i n6ont #as de
t$ait%s ave la C/ine, et &!i d%valisent to!s les #assants. '!is il fa!t
f$an/i$ les -$ands et les #etits .onts C%#/alal-i&!es, /aWnes de
$o/es n!es et b$[l%es, #assa-e d!$ant le&!el le /Tle $end les /o""es
"%onnaissables, tandis &!e l6altit!de le!$ donne a! #l!s /a!t de-$% le
"al des "onta-nes, "i-$aine, ve$ti-es et na!s%es. 8ns!ite vient le
d%fil% de *n- tcheu-p"n, lon- de t$ente -,, sentie$ de 16 1L #o!es
de la$-e, a! flan d6!n #$%i#ie, &!6on f$an/it la file indienne, les
voya-e!$s s6atta/ant to!s !ne lon-!e o$de. e$ai"ent les dan-e$s
sont inno"b$ables, s!$ la $o!te de #l!s de t$ois "ille -,, d6ii
Hun- tou. +es sa-es so!ve$ains de l6anti&!it%, se sont ontent%s des
ne!f #$ovines ent$ales, et des in& dones #%$i#/%$i&!es. +6int%$ie!$
le!$ s!ffisait, et ils ne se #$%o!#aient #as de l6eGt%$ie!$. 8no$e !ne
fois, eso$te$ des "a$/ands ba$ba$es, ela va!t-il la #eine d6eG#ose$
des envoy%s i"#%$ia!G tant de /asa$ds, alo$s s!$to!t &!6il y a #e!
d6es#oi$ d6obteni$ !n $%s!ltat d!$able. 06il en o[te l6e"#e$e!$ de se
d%di$e, les offiie$s de l6eso$te %tant d%> no""%s, &!6il se bo$ne
fai$e eso$te$ e!G de K=-pinn >!s&!6a!G "onts 3-ch"n BOotan, iE...
+e .a$%/al $n-'on a##!ya la "otion de T:u- !inn. De#!is lo$s, #a$
inte$valles de #l!sie!$s ann%es, des a$avanes de "a$/ands, ven!s de la
Co#/4ne, a$$iv4$ent en C/ine. +es $elations se bo$n4$ent ela.
+es eGa-%$ations o$atoi$es de T:u-!inn %tant "ises de ]t%, il est #$obable &!e la
$o!te &!6il d%$it, est la s!ivante ( De Ootan dans le Ta$i", #a$ la #asse Oa$aRa/ B3-
ch"nE, le /a!t #latea! tib%tain Oa$ata-/ B.onts C%#/alal-i&!esE, le ol Oa$aRo$!" B*"n-
tcheu-p"nE, +e/ dans le +adaR U #!is #a$ A/il-it, IttoR, 'es/a1e$ U enfin, #a$ la #asse
O/agbe$ BHun-touE, Oabo!l. M +6itin%$ai$e, #asse 3a$o-/il, T/it$al, IttoR, 'es/a1e$,
#asse O/agbe$, Oabo!l, se"ble "oins #$obable, &!oi&!e ses diffi!lt%s $%#ondent "ie!G
la des$i#tion de T:u-!inn.
#.CC8
+es $elations ave les :!ns o$ienta!G f!$ent #aisibles, d!$ant to!te la
d!$%e de e $4-ne. D%"Hl%s insi-nifiants ave les O7-sounn et les Kn-!iu.
2*
Carte IX. )
";;aires int8rieures. M +e t$ait saillant d! $4-ne de l6e"#e$e!$ Tch1n, f!t son
inond!ite. 8n ?F, il o""enba o!$i$ ino-nito, o""e avait fait >adis
l6e"#e$e!$ O B#. D86E. Ive &!el&!es -a$des o! valets, en voit!$e o! /eval, il
o!$ait la ville et les fa!bo!$-s, #a$fois "H"e les dist$its avoisinants.
8n 19, o""e les 8nylo#%distes faisaient la %$%"onie $it!elle d! ti$ l6a$
B=ites ;; , #. 669E, !ne bande de faisans, oisea!G de "a!vais a!-!$e, s6abattit s!$ le
#alais, en #o!ssant des $is. $n-(inn ne #e$dit #as ette oasion d6i"ite$ le
vie!G TsCu- !i BInnales, #. 16?E. ;l dit (
M +es %"anations d! iel et de la te$$e se $%#ondent. Ces faisans sont
ven!s #o!$ blT"e$ l6inond!ite de l6e"#e$e!$. eoil &!inde ans &!e
vo!s $%-ned. eo!s n6aved #as eno$e de fils. 8t e#endant vo!s o!$ed
la #$%tantaine to!s les >o!$s, donnant d! sandale et faisant "al #a$le$
de vo!s dans to!t l6e"#i$e. +e Ciel vo!s a ave$ti #a$ bien des si-nes
f!nestes. 06ils ne vo!s to!/ent #as, no!s so""es #e$d!s. eoil #o!$-
&!oi >6ose vo!s $e#$end$e, a! #%$il de "a vie. Consoled vot$e "4$e, et
#o!$voyed la s!ession de l6e"#i$e. V$%&!ented les sa-es,
b$ided vos #assions, obse$ved les onvenanes, $e/e$/ed la volont%
d! Ciel, et vo!s #o!$$ed eno$e avoi$ des fils, et es #$%sa-es f!nestes
se$ont sans effet. M Jadis l6i"#%$at$ie H et la on!bine 3n se
#a$ta-eaient la fave!$ de l6e"#e$e!$. Un >o!$ &!e el!i-i se #$o"enait
dans le >a$din d! /a$e", il vo!l!t fai$e "onte$ la on!bine dans sa
voit!$e. 8lle $e#o!ssa l6off$e, en disant ( 0!$ les #eint!$es aniennes,
on voit to!>o!$s, ]t% d6!n sa-e e"#e$e!$, !n "inist$e %l4b$e.
Ja"ais >e n6ai v! !ne i"a-e,
#.CC9
oZ l6e"#e$e!$ f[t $e#$%sent% ave !ne
favo$ite. ;l ne onvient don #as &!e >e "onte dans vot$e voit!$e...
+6e"#e$e!$ ad"i$a es #a$oles et en $esta l.
8n l6an %0, dans l6!ne de ses o!$ses, l6e"#e$e!$ fit la onnaissane d6!ne
o!$tisane no""%e Tcho 'ei-(en. ;l s6a"o!$a/a de ette fille, et la fit ent$e$
dans son /a$e", ainsi &!e sa sN!$ adette, #!is s6adonna %#e$d!"ent a! vin et
la l!G!$e... +es offiie$s -$inbaient des dents, la v!e de es d%so$d$es. Un >o!$,
!n vieil 8nylo#%diste no""% Tcho '"n-tchen, $a/a dans le des de
l6e"#e$e!$, en disant (
M eoil #o!$ %teind$e ton fe! c...
+es de!G o!$tisanes %tant deven!es "aWt$esses absol!es d! N!$ de l6e"#e-
$e!$, /e$/4$ent $!ine$ &!ion&!e #o!vait les -Hne$. 8lles a!s4$ent de
so$til4-e, et l6i"#%$at$ie H, et la on!bine 3n. +6i"#%$at$ie H f!t d%-$ad%e
et $enfe$"%e. 7!and on inte$$o-ea la on!bine 3n, elle-i dit (
M Je sais &!e le Ciel $4-le la "o$t et la vie, la fo$t!ne et la -loi$e des
/o""es. 0i, en faisant le bien, on a$$ive #eine a! bon/e!$, o""ent
14
y a$$ive$ait-on en s6abandonnant de "a!vais d%si$s f 0i les !o?i et les
ch1nn sont do!%s de onnaissane, ils n6a-$%e$ont e$taine"ent #as
"es off$andes, si >6a-is ont$e "on devoi$. 06ils ne sont #as do!%s de
onnaissane, #o!$&!oi les %vo&!e$ais->e #a$ des off$andes f '%n%t$%e
de es #$ini#es, >e n6ai fait a!!ne #$ati&!e "a-i&!e...
T$o!vant &!6elle avait #a$faite"ent $%#ond!, l6e"#e$e!$ l6a&!itta. C$ai-nant
&!6on ne l!i intentTt de no!velles alo"nies, la on!bine 3n de"anda se$vi$
l6i"#%$at$ie dans sa $%l!sion, e &!e l6e"#e$e!$ l!i ao$da.
+6e"#e$e!$ d%la$a ens!ite son intention de fai$e i"#%$at$ie l6eG-o!$tisane
Tcho 'ei-(en. <ff!s&!%e des ant%%dents de ette fille, la do!ai$i4$e $n fit des
diffi!lt%s. Tcho5nn-u tch"n, le fils de sa sN!$, s6ent$e"it. I! bo!t d6!n an, en
16, l6i"#%$at$ie onsentit. 'o!$ sa!ve$ les a##a$enes,
#.C6F
Tcho- -inn, le #4$e de
la o!$tisane, f!t #$%alable"ent $%% "a$&!is de Tch1n-("n... Ce#endant le
ense!$ Li)u-'ou Bo$i-inai$e de He5e-!ienE, #$%senta le #laet s!ivant (
k 7!and le Ciel ve!t &!6!ne /ose $%!ssisse, il l6annone #a$ des
#$%sa-es U &!and !ne /ose l!i est odie!se, il en ave$tit #a$ des
"al/e!$s U e sont l les si-nes &!e le Ciel donne l!i-"H"e, sans
l6inte$"%diai$e de la divination. Jadis &!and 8, le f!t!$ e"#e$e!$ O
des Tche+u, #assa le Vle!ve #o!$ $enve$se$ les Ynn, le Ciel a##$o!va
son ent$e#$ise #a$ les #$%sa-es d! #oisson blan B#. 6LE et d! o$bea!
de fe!. <$, a! -$and $e-$et des -%nies de la te$$e et de vos offiie$s,
non se!le"ent le Ciel ne vo!s ao$de #as d6/%$itie$, "ais il vo!s
envoie, o!# s!$ o!#, les #$%sa-es les #l!s sinist$es. eo!s dev$ied, en
ons%&!ene, eGa"ine$ vot$e onsiene >o!$ et n!it, vo!s o$$i-e$ de
vos vies et /an-e$ de ond!ite, $aind$e le Ciel et #ense$ vos
anHt$es, f$%&!ente$ les fe""es ve$t!e!ses et de bonne fa"ille, afin de
donne$ !n s!esse!$ vot$e li-n%e, de ontente$ les -%nies d! iel et
de la te$$e, de $%alise$ les es#%$anes de l6e"#i$e, et de laisse$ des
desendants. ;l n6est #as eno$e t$o# ta$d #o!$ ela. .ais, a! lie! de
vo!s a##li&!e$ e devoi$, a! "%#$is des "N!$s, eslave de vos #as-
sions, a"o!$a/% d6!ne fille "%#$isable, vo!s vo!led en fai$e la .4$e
de l6e"#i$e c C6est e #oint &!e vo!s ne $ai-ned #as le Ciel, &!e
vo!s n6aved #as /onte des /o""es c 7!elle folie c... +e #e!#le dit (
<n ne #$end #as !n a$b$e #o!$$i, #o!$ en fai$e !ne olonne U on ne fait
#as !n s!#%$ie!$, d6!n /o""e infT"e. Ce &!e le Ciel et les /o""es
$%#$o!vent #a$eille"ent, ne sa!$ait $a##o$te$ &!e des "al/e!$s. Ce &!e
>e viens de vo!s di$e, to!t le "onde le sait, et #e$sonne n6ose vo!s en
ave$ti$. Cela "6affli-e U voil #o!$&!oi >6ai #a$l% a! #%$il de "a vie...
Ce #laet l!i ayant %t% $e"is,
#.C61
l6e"#e$e!$ o$donna de lie$ Li)u-'ou, et de le
$enfe$"e$ dans !ne o!bliette... Ilo$s le -%n%$al *nn !in-!i, et le /a"bellan
KCu- (oun, #$%sent4$ent le #laet s!ivant (
k 7!and le #$ine est end!$ant, et ne onsid4$e #as !ne #a$ole f$an/e
o""e !ne in>!$e, alo$s les offiie$s osent, sans $ainte de $e#$%sailles,
1%
l!i di$e e &!6ils #ensent. <$, s!$ sa $%#!tation de f$an/ise, vo!s aved
a##el% la o!$, et fait ense!$, le "anda$in de dist$it Li)u-'ou. ;l est
en /a$-e de#!is !n "ois #eine, et le voil enfe$"% dans !n a/ot
se$et. Jo!s #ensons &!e sa fa!te se $%d!it !n d%fa!t de fo$"e,
eG!sable dans !n /o""e &!i vient de la #$ovine, et &!i n6est #as
eno$e fait a!G /abit!des de la o!$. 7!e s6il est o!#able de &!el&!e
a!t$e $i"e, liv$ed-le a!G >!-es, e"#loyed ont$e l!i la #$o%d!$e
o$dinai$e, "ais ne le faites #as dis#a$aWt$e dans !n a/ot c +e Ciel
se"ble i$$it% U les inondations, les s%/e$esses, to!tes les ala"it%s se
s!4dent U $aison de #l!s d6Ht$e l%"ent et d6%o!te$ #atie""ent les
ave$tisse"ents. 0i, dans vot$e e"#o$te"ent, vo!s faites "o!$i$ !n
onseille$ sin4$e, les offiie$s eff$ay%s n6o!v$i$ont #l!s la bo!/e,
#e$sonne n6ose$a #l!s vo!s #a$le$ ave sin%$it%. eo!s n6a!$ed #l!s
$ien d! d%si$ &!6avait Cho#nn BInna les, #. DFE d6Ht$e inst$!it, et vot$e
bonne $%#!tation #%$ilite$a. Iffli-%s de es /oses, no!s vo!s invitons
"%dite$ e &!e vo!s aved fai$e c...
+6e"#e$e!$ fit t$ansf%$e$ Li)u-'ou dans le &!a$tie$ des fo$bats d! #alais, et le
onda"na o!#e$ et #o$te$, d!$ant t$ois ans, le bois n%essai$e #o!$ le te"#le
des InHt$es.
8n l6an %1, a! siGi4"e "ois, Tcho 'ei-(en f!t faite i"#%$at$ie. D4s &!6elle
en e!t le tit$e, la fave!$ i"#%$iale l6abandonna, et #assa sa sN!$ adette. I
elle-i, l6e"#e$e!$ fit onst$!i$e !n a##a$te"ent d6!ne s#lende!$ ino!ge, o$n%
d6o$, de >ade, de #e$les et de #l!"es $a$es. +6i"#%$at$ie Tcho 'ei-(en
#.C6?
l6eG-#$ostit!%e, e!t bea! s6abandonne$ a!G offiie$s et "H"e a!G eslaves d!
#alais &!i avaient bea!o!# de fils, dans l6es#oi$ d6en obteni$ !n &!6elle #[t fai$e
#asse$ #o!$ le fils de l6e"#e$e!$ U elle de"e!$a st%$ile... Iffli-% de es d%so$d$es,
le %l4b$e Li)u-hi"n, de la fa"ille i"#%$iale, %$ivit, #o!$ l6inst$!tion de
l6e"#e$e!$, de!G o#!s!les &!e no!s avons eno$e. +e #$e"ie$, intit!l% 8emmes
c-?I2es, est !ne olletion des eGe"#les de ve$t! f%"inine, %#a$s dans les <des
et dans les Innales, a!G&!els Li)u-hi"n a>o!ta l6/istoi$e des "al/e!$s a!s%s #a$
les int$i-!es de /a$e". +6a!t$e o#!s!le, la 8o21t 6"nec6otes, avait #o!$ b!t de
fai$e la lebon l6e"#e$e!$. 0i el!i-i n6en #$ofita #as davanta-e, d! "oins
$eonn!t-il le bien-fond% de es "o$ales. ;l so!#i$ait &!and il en entendait la
let!$e B:C<, +. 4?E.
8n %2, a! de!Gi4"e "ois, le soleil se voila la fae. +a nat!$e #le!$a !ne #l!ie
de "%t%o$ites. +e /a"bellan KCu-(oun t$e"#a son infati-able #inea!, et
#$od!isit !ne de es #i4es, t$4s enn!ye!ses &!ant la fo$"e, t$4s i"#o$tantes
&!ant a! fond, $%v%lation de l6T"e /inoise dans es T-es lointains. 8n voii les
#assa-es #$ini#a!G (
k 7!and les so!ve$ains font des /oses fatales, il fa!t, #o!$ le!$ sal!t,
&!6ils soient $%#$i"and%s. +es dynasties Chn et Tche+u ont #e$d! le
t$]ne, #a$e &!e le!$s e"#e$e!$s viie!G n6ont #as %t% $e#$is. eo!s Htes
intelli-ent et end!$ant B#$%a!tion o$atoi$eE, et vo!s n6en vo!led #as
12
e!G &!i vo!s $e#$ennent U ela "e donne la onfiane, "oi /o""e
de $ien, de vo!s $edi$e e &!e >6ai entend!. +e #$ini#al so!i des
offiie$s, 6est la onse$vation de l6e"#i$e. <$, l6an de$nie$, a!
ne!vi4"e "ois, !n d$a-on a obs!$i le soleil B%li#seE. Cette ann%e,
a! de!Gi4"e "ois, #l!ie d6%toiles et %li#se de soleil. T$ois si-nes
n%fastes, dans le o!$t es#ae de siG "ois c Je ne $ois #as &!6il y en
ait e!
#.C6D
davanta-e, lo$s de la /!te de /a!ne des t$ois dynasties.
<$ 6est #a$ les fe""es et #a$ le vin, &!e es dynasties ont %t% $!in%es.
+es so!ve$ains se #e$dent e!G-"H"es U a#$4s ela se!le"ent le Ciel les
abandonne. =e>etant les nobles, vo!s ai"ed le v!l-ai$e. eo!s %a$ted
to!t e &!i est bea! et bon, #o!$ vo!s atta/e$ to!t e &!6il y a de
#l!s vil et de #l!s "%#$isable. eo!s &!itted f!$tive"ent le #alais, #o!$
o!$i$ des avent!$es, et vo!s liv$e$, ave les #i$es #olissons,
l6iv$o-ne$ie et la d%ba!/e. ;l a$$ive &!e vos -a$des d! o$#s, &!e
vos offiie$s et se$vite!$s, i-no$ent e &!e vo!s Htes deven!. 8t ela
d!$e de#!is des ann%es c... +es so!ve$ains ont besoin de le!$ #e!#le, et
le #e!#le a besoin des biens de la te$$e. 7!and es biens l!i font d%-
fa!t, le #e!#le se $%volte, et le so!ve$ain #%$it. I!ssi !n #$ine sa-e
s6a##li&!e-t-il ave le #l!s -$and soin #$o!$e$ l6aisane son
#e!#le, et se -a$de-t-il bien de l6a##a!v$i$. <$ vo!s, vo!s -$!-ed vot$e
#e!#le, vo!s l6%#!ised de taGes et de o$v%es. I!ssi le #e!#le vo!s
d%teste. ;l est #a!v$e et d%saffetionn%... ;l y a eno$e a!t$e /ose.
De#!is ne!f -%n%$ations, doiles a!G volont%s d! iel, les Hn ont
s!ivi la #oliti&!e d! fondate!$ de la dynastie. eo!s, a! ont$ai$e, vo!s
ne s!ived &!e vos instints. eo!s vo!s $ended "%#$isable, vo!s donned
!n eGe"#le d%#lo$able, et #a$ s!ite, vo!s Htes >!ste"ent #$iv% de
#ost%$it%. Cei %tant, #o!$&!oi tiend$ait-on vo!s f +es te$t$es des
'at$ons des te$$es et des "oissons, le te"#le des InHt$es, d%#endent
de vo!s c =evened de "eille!$s senti"ents, ond!ised-vo!s
/onnHte"ent, o$$i-ed vos vies, #$ati&!ed la ve$t!, et les #/%no"4nes
n%fastes esse$ont, le Ciel vo!s $end$a sa bienveillane, les te$t$es des
'at$ons et le te"#le des InHt$es se$ont #$%se$v%s de la dest$!tion.
ee!illed onsid%$e$ ave attention et $!"ine$ loisi$ "es #a$oles c
I e diso!$s, l6/istoi$e a>o!te la -lose s!ivante. +6e"#e$e!$
#.C64
%tait bon enfant,
al% s!$ les <des B#. 499E, et in!$able"ent d%ba!/%. +6i"#%$at$ie do!ai$i4$e, et
ses onles les $n, en %taient d%sol%s. 5tant ses #$o/es #a$ents, ils ne #o!vaient
#as le ens!$e$ ave la vi-!e!$ n%essai$e. C6est e!G &!i lanbaient l6int$%#ide
KCu- (oun, l6oasion des %li#ses. +es onles a##!yaient ens!ite ses
"e$!$iales, et obli-eaient l6e"#e$e!$ les bien #$end$e.
+e s#o$t #$%f%$% de l6e"#e$e!$ Tch1n, %tait de ono!$i$, ave Tchn-'"n
et a!t$es iv$o-nes, &!i boi$ait la #l!s -$ande &!antit% de vin. Ces o$-ies %taient
ao"#a-n%es de $i$es, de $is, et d! $este. +es $n i"a-in4$ent, #o!$ o$$i-e$
l6e"#e$e!$, de fai$e #eind$e #o!$ l!i !n %$an, $e#$%sentant Tche:u-sinn se so[-
lant, ave sa favo$ite Tn-!i, dans son #alais so!te$$ain B"%lan-e de de!G
1+
anedotes, #. 49 et 6DE... +e /a"bellan 3n-p"i, &!i $elevait d6!ne lon-!e
"aladie, ayant $e#$is son se$vie, l6e"#e$e!$ l!i "ont$a ette #eint!$e et l!i
de"anda (
M Tche:u- sinn a-t-il v$ai"ent fait ainsi f...
M ;l a fait ainsi, et #is eno$e, dit 3n- p"i. +es Innales disent
B#. 18CE &!6il se laissa -o!ve$ne$ #a$ les fe""es, n%-li-ea le
-o!ve$ne"ent, et s6atti$a to!s les "al/e!$s. +es <des disent B#. DLLE
&!6il se #lon-ea dans l6iv$esse, lia a"iti% ave des -ens de $ien, et b!t
ave e!G >o!$ et n!it, a! "%#$is de to!te #!de!$. Cette #eint!$e dev$ait
vo!s d%te$"ine$ n6en #as fai$e a!tant...
+6e"#e$e!$ so!#i$a et dit (
M eoil de la f$an/ise c...
I!ssit]t Tchn- '"n et ses a"is "i$ent fin l6ent$etien, et e""en4$ent
l6e"#e$e!$, so!s #$%teGte de /an-e$ de toilette ...
'a$ a#$4s, l6e"#e$e!$ %tant all% $end$e ses devoi$s l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e,
d4s &!e elle-i le vit, elle s6%$ia en #le!$ant (
M Co""e vo!s Htes a"ai-$i et fl%t$i B#a$ la d%ba!/eE c +e /a"bel-
lan 3n-p"i vo!s a %t% donn% #a$ vot$e onle le A$and .a$%/al. eo!s
dev$ied avoi$ #o!$ l!i !ne affetion #a$ti!li4$e, et $e/e$/e$ sa
o"#a-nie, #o!$
#.C6C
#$ofite$ de ses ent$etiens. eo!s dev$ied %loi-ne$
de vot$e #e$sonne Tchn-'"n et ses #a$eils c...
+6e"#e$e!$ ne #!t #as ne #as di$e o!i. I!ssit]t les onles $n a!s4$ent
Tchn- '"n de dive$s "%faits, et de"and4$ent &!6il f[t d%-$ad% et $envoy% d6oZ
il %tait ven!. I ont$e-N!$, l6e"#e$e!$ d!t l6%loi-ne$ de la o!$. ;l le no""a
o""andant de la #$%fet!$e 3?i-ti B44E et #le!$a bea!o!# en #$enant on-% de
l!i.
8n %2, a! &!at$i4"e "ois, le tonne$$e -$onda dans !n iel se$ein U #l!ie
d6%toiles filantes B#$obable"ent eG#losion d6!n -$os bolideE. I! se#ti4"e "ois,
!ne o"4te a##a$!t dans la onstellation T+n-tsin. +6e"#e$e!$ inte$$o-ea ses
offiie$s, s!$ la si-nifiation de es #/%no"4nes. KCu- (oun $et$e"#a son
#inea! (
k 7!and l6e"#e$e!$ se ond!it bien et oo#4$e l6/a$"onie d! iel et
de la te$$e BInnales #. ?FLE, alo$s les #/%no"4nes nat!$els se
s!4dent ave o$d$e, les /o""es vivent >!s&!6a! bo!t de le!$s
ann%es, et le Ciel "anifeste son ontente"ent #a$ des si-nes de bon
a!-!$e. 7!and l6e"#e$e!$ se ond!it "al, off!s&!e le Ciel et "alt$aite
les vivants, alo$s les fa"ines se s!4dent, et les a##a$itions de
"a!vais a!-!$e se "!lti#lient. 0i l6e"#e$e!$ ne $evient #as l!i et ne
/an-e #as de ond!ite, le Ciel l!i $eti$e son "andat, et "et !n
"eille!$ s!>et sa #lae. eoil la $4-le inva$iable d! iel et de la te$$e.
8t voil #o!$&!oi >e t$e"ble de #e!$, et vo!s eG/o$te de#!is tant
1,
d6ann%es. +e iel $%v4le les vies de la te$$e. Cela n6est-il #as fait #o!$
ins#i$e$ la $ainte f +es -$ands "al/e!$s naissent de o""ene"ents
#eine #e$e#tibles. +e "al se #$od!it ave !ne eGt$H"e failit%. De
-$Te, ond!ised-vo!s en #$ine U ne vo!s enanailled #as en b!vant
ave des Ht$es "%#$isables U f$%&!ented vos fe""es d6a#$4s les $4-les
d! /a$e" Bs!essive"entE U ne donned #as to!te vot$e fave!$ &!el-
&!es #aonnes >alo!ses U tened $%-!li4$e"ent vot$e o!$ U ne so$ted &!e
o""e
#.C66
il sied !n e"#e$e!$, a#$4s avoi$ fait %va!e$ la voie, et
bien ento!$% de -a$des U ne vo!s $ended #l!s "%#$isable, en allant
boi$e et "an-e$ a! do"iile de vos offiie$s. 0i vo!s faites es /oses,
les d%so$d$es esse$ont. +es $%voltes naissent, de e &!e le #e!#le
affa"% est "alt$ait% #a$ des offiie$s sans ent$ailles, &!i le #$ess!$ent
dans sa "is4$e, et atti$ent l6e"#e$e!$ sa ol4$e, sans &!e el!i-i s6en
do!te. eoil des ann%es &!e les inondations se s!4dent, et &!e les
$%oltes "an&!ent U et a! lie! de di"in!e$ les i"#]ts o$dinai$es, vos
offiie$s ne viennent-ils #as de de"ande$ &!e vo!s les a!-"entied, e
&!i vo!s ali%ne$ait le N!$ d! #e!#le, et vo!s atti$e$ait les #l!s -$ands
"al/e!$s f Aa$ded-vo!s de onsenti$ ette #$o#osition c Di"in!ed a!
ont$ai$e les d%#enses, faites des la$-esses, seo!$ed les #a!v$es,
eno!$a-ed l6a-$i!lt!$e, ne #$ened #as a! #e!#le son te"#s #o!$ vos
o$v%es U et el!i-i onsol%, $ent$e$a dans l6o$d$e et la #aiG...
+6e"#e$e!$ -o[ta es #a$oles, et n6en fit ni #l!s ni "oins.
C6est &!e d6a!t$es l!i #a$laient a!t$e"ent. KCu-(oun %tait !n lett$%.
Tchn- u, le #$%e#te!$ de l6e"#e$e!$, /agssait la aste. ;l dit son i"#%$ial
%l4ve (
M +es %li#ses et les t$e"ble"ents de te$$e, les "e!$t$es et les
-!e$$es, $aont%s dans la C/$oni&!e de Conf!i!s, sont des
%v%ne"ents si %loi-n%s, &!6il est i"#ossible de v%$ifie$ s6il y e!t
v$ai"ent, ent$e es faits, $elation de a!se effet. Conf!i!s affetait
de ne #as #a$le$ des /Tti"ents d! iel, des #/%no"4nes insolites, des
ch1nn et de la voie %leste B7!at$e +i v$es #. 14CE. Ce &!e le 0a-e ne
vo!l!t #as di$e Tz?u- -ou B7!at$e +iv$es #. 189E, o""ent des lett$%s
v!l-ai$es en #a$le$aient-ils $aisonnable"ent f 8n so""e, les liv$es
anoni&!es ensei-nent, &!e le #$ine doit s6a##li&!e$ a!
-o!ve$ne"ent, et se bien ond!i$e U voil to!t. J6a>o!ted #as foi a!G
di$es des #%dants de nos
#.C6L
>o!$s, &!i t$o!blent to!t et t$o"#ent les
/o""es c...
Ilo$s Tch+u- (unn, "anda$in de Hoi--i, de"anda !ne a!diene l6e"#e$e!$.
8n #$%sene de to!s les offiie$s, il dit (
M +es offiie$s at!els ne savent, ni ond!i$e le!$ "aWt$e, ni fai$e d!
bien a! #e!#le U ils fe$aient de bons #aysans, des v!l-ai$es, o""e
disait Conf!i!s. C6est a!se d6e!G, &!e les "al/e!$s no!s aablent.
12
Je vo!s de"ande la #e$"ission de o!#e$ la tHte a! #i$e d6ent$e e!G,
#o!$ donne$ !ne lebon a!G a!t$es...
M I &!i f, de"anda l6e"#e$e!$.
M I Tchn- u, dit Tch+u- (unn c...
+6e"#e$e!$ se fT/a et dit (
M 'etit "anda$in &!i as os% vili#ende$ "on "aWt$e, >e te onda"ne
"o$t, sans s!$sis et sans a##el c...
+es /!issie$s saisi$ent Tch+u-(unn. Cel!i-i se $a"#onna la bal!st$ade de la
-ale$ie. +a bal!st$ade %da. Tch+u- (unn s6%$ia (
M 8/ bien, >6i$ai a!G enfe$s donne$ de vos no!velles Kon
-oun- pen B#. 49E et 3,-!"n B#. 68E U ils ne savent #as dans &!el %tat
est vot$e o!$ c...
+es /!issie$s ent$aWn4$ent Tch+u-(unn. Ilo$s *nn !in- !i -$and -%n%$al de la
-a!/e, ayant ]t% son bonnet et d%#os% son sea!, se #$oste$na a! bas des de-$%s
et dit (
M Cet /o""e a #a$l%, il est v$ai, ave !ne f$an/ise b$!tale. .ais, s6il
a $aison, il ne "%$ite #as la "o$t U s6il a to$t, il est d6!n #$ine de l!i
#a$donne$. J6ose vo!s de"ande$ sa -$Te, a! #%$il de "a vie c...
et *nn !in-!i battit de la tHte, telle"ent &!e le san- o!lait de son f$ont "e!$t$i.
+a ol4$e de l6e"#e$e!$ s6%tant %vano!ie, il f!t ontent de ette inte$vention et fit
-$Te. 7!and #l!s ta$d on vo!l!t $%#a$e$ la bal!st$ade b$is%e (
M +aissed-la telle &!elle, dit l6e"#e$e!$, #o!$ #e$#%t!e$ le so!veni$ de
la f$an/ise de Tch+u- (unn.
)
8n l6an 1F, a! #$e"ie$ "ois, !ne #a$tie d! "ont .nn s6%$o!la. +e o!$s d!
.nn-!i"n B4E &!i en desend, f!t obst$!% d!$ant t$ois >o!$s. Li)u-hi"n dit (
M 0o!s les Tche+u, &!and le "ont K s6%$o!la, et &!e les t$ois
#.C68
$ivi4$es ta$i$ent, l6e"#e$e!$ Y+u #%$it B#. 1F1E. C6est d! "ont K &!e
les Tche+u d%$ivaient le!$ fo$t!ne. +es Hn sont so$tis d! #ays de
ChCu B4E. .aintenant les "onts s6y %$o!lent, les fle!ves y ta$issent.
De #l!s, !ne o"4te se #$o"4ne t$ave$s le #alais "H"e d! 0o!ve$ain
d! iel Bles onstellations i$!"#olai$esE, dans la di$etion d! #ays de
ChCu. +a dynastie est #e$d!e f
Tandis &!e ses d%vo!%s se$vite!$s -%"issaient, l6e"#e$e!$ s6a"!sait. Iyant
entend! #a$le$ de l6ad$esse ave la&!elle les Ton-o!ses o"battaient les ani"a!G
sa!va-es, il o$donna a! di$ete!$ de la "%na-e$ie i"#%$iale de fai$e batt$e les
"onts d! s!d, #o!$ -a$ni$ le #a$ i"#%$ial d6ani"a!G f%$oes. <n tendit des filets,
on #$it bea!o!# de fa!ves, on les envoya la a#itale dans des a-es $o!lantes.
Des Ton-o!ses les o"batti$ent o$#s o$#s, so!s les ye!G de l6e"#e$e!$.
11
Le .lan ?=n6 @ intri6ues. M Jo!s avons d%> onstat% &!e, o!t$e ses "aWt$esses,
l6e"#e$e!$ Tch1n avait des "aWt$es. +e .a$%/al $n-'on, n% de la "H"e
"4$e &!e l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e, -o!ve$nait o""e il l!i #laisait. +6e"#e$e!$
l!i %dait en to!t. 8n ?4, Li)u-hinn fils de Li)u-hi"n Bde la fa"ille i"#%$ialeE,
fa"e!G lett$% o""e son #4$e, l!i ayant %t% $eo""and%, l6e"#e$e!$ vo!l!t le
#lae$ o""e #a-e a!#$4s de sa #e$sonne, et l!i dit de se fai$e fai$e le ost!"e de
sa /a$-e. Co""e il allait ent$e$ en fontions, on fit obse$ve$ l6e"#e$e!$ &!6il
n6avait #as de"and% a! A$and .a$%/al la #e$"ission de fai$e ette no"ination.
M Va!t-il &!e >e l!i #a$le d6!ne /ose de si #e! d6i"#o$tane,
de"anda l6e"#e$e!$ f
+es o!$tisans se #$oste$n4$ent et le s!##li4$ent de le fai$e. +6e"#e$e!$ #a$la
$n- 'on, le&!el $ef!sa, et Li)u-hinn ne devint #as #a-e. C6est &!e to!s les
#ostes vaants %taient destin%s a!G $n o! le!$s $%at!$es.
+6e"#e$e!$ n6avait a!!n
#.C69
enfant. ;l to"ba "alade. 0on f$4$e, le $oitelet
Ko#n de Tin- t"o &!6il ai"ait bea!o!#, %tant ven! fai$e sa o!$, l6e"#e$e!$ l!i
dit (
M Je n6ai #as de fils. 0i e &!6on ne no""e #as "6a$$ivait, si le t$]ne
venait deveni$ vaant, si no!s devions ne #l!s no!s $evoi$, B>e d%si$e
&!e vo!s "e s!%diedE... $ested la a#itale, a!#$4s de "oi c...
+6e"#e$e!$ ayant -!%$i, le $oitelet Ko#n ontin!a n%an"oins s%>o!$ne$ la
a#itale, s6entendant a! "ie!G ave l6e"#e$e!$. Cela d%#l!t fo$t $n- 'on.
Une %li#se de soleil %tant s!$ven!e, $n-'on d%la$a &!e ette o!ltation de
l6ast$e d! >o!$, %tait la $%#e$!ssion %leste de elle &!e le $oitelet Ko#n faisait
s!bi$ son f$4$e l6e"#e$e!$ U &!6il fallait don le $envoye$ dans sa #$ini#a!t%.
+6e"#e$e!$ fo$t "a$$i, d!t ob%i$ l6onle. ;l #$it on-% de son f$4$e en #le!$ant.
+e $oitelet Ko#n "o!$!t bient]t a#$4s.
$n-tch"n le #$%fet de la a#itale, %tait !n ense!$ int$%#ide. 7!oi&!6il d[t
sa #lae $n- 'on, il n6%tait, son %-a$d, $ien "oins &!6!n doile "o!ton. ;l
s6avisa, l!i a!ssi, d6inte$#$%te$ l6%li#se. ;l d%o!v$it &!e ette o!ltation %tait la
$%#e$!ssion %leste, de elle &!e $n-'on faisait s!bi$ l6e"#e$e!$, en
aa#a$ant le #o!voi$... +6e"#e$e!$ a##ela $n-tch"n en sa #$%sene, et le #$ia
de d%velo##e$ son id%e...
M +e Ciel est intelli-ent, dit el!i-i. ;l so!$it a! bien, et fait la
-$i"ae a! "al. Co""e vo!s n6aved #as de fils, vo!s "%ditied de
vo!s assoie$ le $oitelet de Tin- t"o vot$e f$4$e. Cette "es!$e a!$ait
#$ofit% a!G InHt$es, a!G 'at$ons d! sol et des "oissons U elle a!$ait
don #l! a! Ciel et satisfait le #e!#le U les "a!vais #$%sa-es &!i
#a$aissent a! iel, ne sont don #as !ne ens!$e de vot$e #$o>et. ;ls
#a$aissent, #a$e &!e les -$ands fontionnai$es ont aa#a$% le -o!ve$-
ne"ent. +6inte$#$%tation. &!e $n-'on a donn%e de l6%li#se, f!t fai-
te #o!$ vo!s s%#a$e$ de vot$e f$4$e,
#.CLF
afin de vo!s teni$ #l!s
13
faile"ent en t!telle. Dans to!te %li#se, 6est le (nn &!i o!lte le
(n. <$ le "inist$e est (nn #a$ $a##o$t son #$ine. It!elle"ent
to!tes les affai$es, -$andes et #etites, sont ent$e les "ains de $n-
'on U vo!s ne #o!ved "H"e #l!s $e"!e$ lib$e"ent la "ain. 8t $n-
'on ne voit #as &!e 6est l!i &!e le iel blT"e U et il $e>ette e blT"e
s!$ !n innoent U il %loi-ne le $oitelet de Tin- t"o. e$ai"ent $n-
'on n6est #as !n offiie$ fid4le...
+6e"#e$e!$, entendit es #a$oles ave #laisi$. ;l dit $n-tch"n ;
M 0i vo!s ne "6avied #as ave$ti, >e ne "e se$ais #as a#e$b! d! dan-e$
de l65tat. .ais, ent$e 0a-es, on se o"#$end. Dites-"oi, &!i est-e &!i
#o!$$ait "6aide$ o""e "inist$e f
$n-tch"n $eo""anda 8)n (e-/"n, le #$%fet de Ln-(" B?CE, /o""e
d6!ne fid%lit%, d6!ne loya!t%, d6!ne f$an/ise et d6!ne sa-esse sans %-ales.
+6e"#e$e!$ avait entend! #a$le$ de l!i, alo$s &!6il %tait eno$e #$ine i"#%$ial.
+6id%e de le s!bstit!e$ $n-'on, l!i so!$it. De#!is lo$s, a#$4s /a&!e
a!diene, il $etint $n-tch"n #o!$ a!se$ ave l!i. Ces ent$etiens eGit4$ent
l6attention. +e!$ s!>et f!t s!$#$is #a$ le #a-e $n-(inn, neve! d! .a$%/al, &!i
ave$tit son onle. Cel!i-i f!t t$4s veG%. 0!$ le onseil de T:u-!inn, il se dit
"alade, et solliita son on-% dans !n libelle la"entable. 0a sN!$, la do!ai$i4$e,
#le!$a et $ef!sa de "an-e$. 8n fils #ie!G, l6e"#e$e!$ d!t %de$. ;l envoya $n-
'on l6o$d$e de -!%$i$ et de $e#$end$e les fontions de sa /a$-e, e &!i f!t fait
illio. '!is l6e"#e$e!$ fit >!-e$ $n-tch"n, le&!el, t$o!v% o!#able de
tendanes $%vol!tionnai$es, d!t se s!iide$. 8)n (e- /"n, le andidat d!
"al/e!$e!G #$%fet, sentant &!e le sol b$[lait so!s ses #as, s6e"#$essa de to"be$
"alade d6!ne "aladie de i$onstane, &!6il ent$etint soi-ne!se"ent d!$ant t$ois
"ois, a#$4s les&!els il obtint d6alle$ se soi-ne$
#.CL1
dans son #ays.
8n 2+, de #a-e, $n-(inn, le "o!/a$d, devint A$and 0e$%tai$e. Cette
#$o"otion #o$ta son o"ble la fo$t!ne des $n. <!t$e les /a!tes /a$-es d!
-o!ve$ne"ent ent$al, les "inist$es des #$ini#a!t%s, les #$%fets, les en&!Hte!$s
#a$ to!t l6e"#i$e, %taient d! lan o! de la li&!e. Cin& "a$&!is $n, et la fo!le
de le!$s fils et neve!G, $ivalisaient de -loi$e et de faste. Des lib%$alit%s
intelli-entes le!$ atta/aient les offiie$s, les lett$%s, et !ne n!%e de #a$asites,
faise!$s de $%la"e #o!$ es#4es ...
Li)u-hi"n dit Tch1nn-t"n ;
M .al-$% tant de #$%sa-es sinist$es, la fave!$ des #a$ents de l6i"-
#%$at$ie ne fait &!e $oWt$e. Ces $n $!ine$ont e$taine"ent les Li)u
Bla dynastieE. <$, to!t insi-nifiant &!e >e sois, >e s!is #o!$tant !n Li)u
bien a!t/enti&!e. 0i "oi >e ne #a$le #as, &!i #a$le$a f
et il o"#osa, ont$e les $n, !n $%&!isitoi$e a"e$, dont voii &!el&!es
#assa-es (
10
k To!s les #$ines d%si$ent la #aiG, et bk ien #e! en >o!issent U to!s
ve!lent d!$e$, et e#endant bea!o!# #%$issent. D6oZ ela vient-il c
<$dinai$e"ent, de le!$s offiie$s. 7!and e!G-i !s!$#ent le #o!voi$,
ils $!inent le!$ "aWt$e. <$ at!elle"ent vin-t-de!G individ!s d! lan
$n, ont le #$ivil4-e d! /a$ %a$late U le .a$%/al $n-'on, a
dans ses "ains to!t le #o!voi$ U in& "a$&!is de e lan, $ivalisent
d6a$$o-ane et de faste U #e$sonne n6obtient #l!s d6avane"ent, &!6
ondition de les flatte$ U &!ion&!e les blT"e, est #e$d!. Ja"ais les
#a$ents d6a!!ne i"#%$at$ie, n6ont e"#i%t% o""e es $n. <$ la
#$os#%$it% en-end$e fatale"ent l6a"bition. +es Li)u sont, #a$ $a##o$t
a!G $n, o""e se$ait !n N!f d%#os% s!$ la #ente d! Ti-ch"n Ben
dan-e$ i""inent de /oi$ et de se b$ise$E. ee!illed #ese$ "es
#a$oles c...
I#$4s let!$e de e #laet, l6e"#e$e!$ a##ela Li)u-hi"n, -%"it, l!i dit &!6il avait
$aison, #!is onl!t (
M 0!$to!t taised-vo!s c J6y #ense$ai c...
;l y #ensa tant et si bien, &!6il n6osa >a"ais a-i$.
8n 22, le A$and .a$%/al $n-'on %tant to"b% "alade, l6e"#e$e!$ alla le
visite$, se la"enta et l!i de"anda (
M 0i e &!6on ne no""e #as vo!s a$$ive, $n-t"n se$ait-il a#able
de vo!s $e"#lae$ f
$n-'on sal!a de la tHte, et dit en #le!$ant (
M ;l est t$o# a"bitie!G, o""e #l!sie!$s a!t$es de "es #a$ents.
'$ened #o!$ "inist$e le A$and 0e$%tai$e $n-(inn, et >e "o!$$ai
volontie$s...
+e fin "ot est &!e $n-t"n n6avait #as %t% assed so!#le ent$e les "ains de
$n-'on, tandis &!e $n-(inn l6avait se$vi o""e le fils le #l!s d%vo!%. Ce
de$nie$ f!t fait "inist$e, et le #$e"ie$ o""andant des #o$tes de la a#itale U de e
>o!$, ils devin$ent enne"is.
8n %1, ent$%e en s4ne de l6/o""e fatidi&!e, &!i d%t$!i$a la dynastie. Des /!it
f$4$es de l6i"#%$at$ie $n, !n se!l, no""% .n, %tait "o$t >e!ne, laissant !n
fils en bas T-e, no""% .%n. Cel!i-i "ont$a les #l!s /e!$e!ses dis#ositions
#o!$ la te"#%$ane, la doilit% et la "od%$ation. ;l devint t$4s savant, s6/abillait
o""e les lett$%s, #$enait soin de sa "4$e, d6!ne belle-sN!$ ve!ve et de ses en-
fants. ;l se lia ave des a"is bien /oisis, et !ltiva ses onles. 3$ef, il obse$va
to!t e &!i est #$es$it dans les =ites. 7!and son onle le .a$%/al to"ba "alade
de la "aladie dont il "o!$!t, $n-m"n se fit son infi$"ie$, -o[tant les
"%dia"ents avant de les l!i #$%sente$. +es /eve!G %#a$s et le visa-e d%fait, il ne
se lava, ne se #ei-na, ne se d%s/abilla #as d!$ant #l!sie!$s "ois. 7!and $n-
1*
'on f!t "o$t, $n-m"n $eo""and% l6i"#%$at$ie et l6e"#e$e!$, f!t #la%
dans les #a-es. '!is, des #e$sonna-es infl!ents s6%tant e"#loy%s #o!$ l!i, il f!t
fait "a$&!is de *nn-tou B4E. +a fo$t!ne ne fit &!e le $end$e #l!s $es#et!e!G, #l!s
/!"ble, #l!s
#.CLD
bienfaisant. ;l n6a"assait #as, donnant to!t e &!6il avait, sans
o"#te$. I!ssi e!G &!i %taient a! #o!voi$, s6int%$ess4$ent-ils eno$e davanta-e
sa fo$t!ne. ;l s6insin!ait dans le N!$ des -ens, #a$ to!te so$te de se$vies. Iinsi,
!n >o!$, il fit e"#lette d6!ne >olie fille. 0es #a$ents s6%tonn4$ent.
M C6est, dit-il, &!e le -%n%$al Tch+u tzeu-(u"n n6a #as d6enfants. <$
ette fille est faite #o!$ en avoi$ bea!o!#. Je l6ai a/et%e, son inten-
tion...
et il la l!i off$it le >o!$ "H"e.
8n 0, $n-m"n -a-na le N!$ de l6e"#e$e!$ de la "ani4$e s!ivante.
Tcho5nn-u tch"n, offiie$ dans les -a$des, ent$etenait !n o""e$e ave
H-mei, la sN!$ de l6eG-i"#%$at$ie H, %vin%e #a$ Tcho 'ei-(en B#. CC9E.
+6eG-i"#%$at$ie donnait sa sN!$ les bi>o!G "is sa dis#osition, et elle-i les
donnait Tcho5nn-u tch"n, afin &!e el!i-i #a$lTt l6e"#e$e!$, et obtWnt la
$ent$%e en fave!$ de l6eG-i"#%$at$ie, f[t-e o""e si"#le on!bine.
Tcho5nn- u tch"n le!$$ait la #a!v$e fe""e, #a$ de fa!G $a##o$ts s!$ les #$o-$4s
de son affai$e. $n-m"n >alo!G de la fave!$ dont >o!issait Tcho5nn- u tch"n,
l6obse$va, d%o!v$it l6int$i-!e, et ave$tit l6e"#e$e!$. 'o!$ la fae de
l6eG-i"#%$at$ie, l6e"#e$e!$ se ontenta de banni$ Tcho5nn-u tch"n dans son
"a$&!isat. +e o!$tisan a/eta $n--i, >adis son enne"i, en l!i faisant don des
ob>ets $eb!s de H- mei. 7!and $n--i inte$%da #o!$ Tcho5nn- u tch"n,
l6ini"iti% de es de!G /o""es %tant notoi$e, les so!#bons s6%veill4$ent. Une
en&!Hte $%v%la les d%to!$ne"ents de bi>o!G i"#%$ia!G. Jet% en #$ison, Tcho5nn-u
tch"n se s!iida. +6eG-i"#%$at$ie H d!t #$end$e !ne #otion, &!i "it fin son
ve!va-e fo$%. 'l!s de vin-t offiie$s, o"#$o"is dans ette affai$e, f!$ent
destit!%s... +e s!4s de ette a"#a-ne l6ento!$ d! /a$e", fit de $n-m"n
!n -$and "ilitai$e. +e "a$%/al $n-!enn &!i se faisait vie!G, le de"anda #o!$
s!esse!$.
#.CL4
$n-m"n f!t no""% A$and .a$%/al de l6e"#i$e, l6T-e de
?8 ans. ;l ne "a$/anda #as sa #eine. ;l $esta to!>o!$s si"#le et enne"i d! faste.
Un >o!$ sa "4$e %tant to"b%e "alade, de /a!ts fontionnai$es all4$ent de"ande$
de ses no!velles. ;ls f!$ent $eb!s #a$ !ne fe""e en $obe o!$te et !s%e a!G
-eno!G, &!6ils #$i$ent #o!$ !ne se$vante, et t$ait4$ent o""e telle, <$ 6%tait
.ada"e $n-m"n. THte de es .essie!$s... 3ient]t le .a$%/al $n-m"n,
f!t !n #e$sonna-e t$4s #o#!lai$e.
)
Culte. M +es "odifiations a##o$t%es a! !lte offiiel, so!s e $4-ne, sont d6!n
/a!t int%$Ht. 8lles #$o!vent ave %videne, &!e les innovations de l6e"#e$e!$ O
%taient onsid%$%es comme 6es innoJ"tions, et &!e les ent ann%es %o!l%es de#!is
lo$s, n6avaient #as fait #$es$i#tion dans l6es#$it des lett$%s ni d! #e!#le.
34
8n +2, ann%e de son av4ne"ent, l6e"#e$e!$ fit %leve$, dans la banlie!e de la
a#itale, !n te$t$e a! s!d, et !n a!t$e a! no$d. ;l s!##$i"a les sa$ifies de
Kn- tsu"n B0!#$H"e Un et Cin& 0o!ve$ainsE, et de 81nn-(inn B0o!ve$aine
Te$$eE, ainsi &!e les off$andes dive$s Ch1nn obs!$s. ;l fit es s!##$essions,
l6insti-ation d! lett$% $ava-e!$ Kon- hen B#. CC?E.
+6ann%e s!ivante, en D1, l6e"#e$e!$ s!##$i"a net les fa"e!G in& te$t$es de
Yo7n B#. DC?E, et le !lte $end! a! Do("u 6e Tch1n Ba%$olit/eE, to!>o!$s s!$ le
onseil d! "H"e Kon-hen. ;l sa$ifia #o!$ la #$e"i4$e fois, a! iel dans la
banlie!e d! "idi, et la te$$e dans la banlie!e d! no$d. =eto!$ ve$s le !lte
anien.
8n %,, $evi$e"ent o"#let. J6est #as es#$it fo$t, &!i ve!t c...+6e"#e$e!$ ayant
fait d%"oli$ le te$t$e d! 0!#$H"e Un Kn-tsu"n, !n o!$a-an endo""a-ea le
#alais, et d%$aina #l!s de ent a$b$es. +6e"#e$e!$ t$o!va ela sin-!lie$. ;l
#.CLC
ons!lta Li)u-hi"n, Cel!i-i, "oiti% Conf!iiste, "oiti% Taogste, l!i dit (
M 0!##$i"e$ !n sa$ifie #$iv%, est /ose de ons%&!ene, &!6on ne
fait &!6 $e-$et. I #l!s fo$te $aison fa!t-il y $e-a$de$ de!G fois, avant
de d%"oli$ !n te$t$e anien, bien t$ansendant de l6e"#i$e. De#!is sa
fondation, e te$t$e avait %t% visit% #a$ les A%nies d! iel et de la te$$e.
.ie!G e[t val! n6y #as to!/e$ c...
+6e"#e$e!$ se $e#entit de e &!6il avait fait U d6a!tant &!6il #ensa, &!e la
st%$ilit% de ses fe""es, en %tait #e!t-Ht$e la #eine. ;l de"anda don l6i"#%$at$ie
do!ai$i4$e, la #e$"ission de $%tabli$ le te$t$e d! 0!#$H"e Un Kn-tsu"n, et
el!i de la 0o!ve$aine Te$$e 81nn-(inn, dans le!$ %tat #$i"itif. ;l $esta!$a de
"H"e les in& te$t$es de Yo7n, $%tablit le !lte d! Do("u 6e Tch1nn, et to!s les
a!t$es sa$ifies &!6il avait s!##$i"%s. <n n6est #as #l!s $e#entant c De la
#%nitene, l6e"#e$e!$ Tch1n #assa "H"e la fe$ve!$. ;l devint d%vot a!G Ch1nn
et a!G Ko?i, et s6a##li&!a la "a-ie. +e te$$ible KCu- (oun $et$e"#a son
#inea! (
M 7!ion&!e, dit-il, onnaWt la nat!$e d! iel et de la te$$e, ne se
laisse #as s%d!i$e #a$ les a$tifies des Ch1nn U &!ion&!e onnaWt les
v%$itables #$o#ensions des Ht$es visibles, ne se laisse #as t$o!ble$ #a$
les Ht$es t$ansendants. To!t e &!i est ont$ai$e la voie d$oite de
l6/!"anit% et de la onvenane U to!t e &!i est /ostile a!G in& liv$es
anoni&!es U to!s les ontes "e$veille!G de Ko?i et de Ch1nn ; to!t e
&!6on $aonte, d6!ne di%t%ti&!e, d6!ne d$o-!e et de #$ati&!es &!i
#$o!$e$aient l6i""o$talit% U to!t ela est fa!G, et bon se!le"ent
s%d!i$e les #e!#les, et #a$fois le!$s so!ve$ains. +es "a-iiens #$o-
"ettent "onts et "e$veilles U o$, &!and on /e$/e v%$ifie$ e &!6ils
affi$"ent, il vo!s a$$ive e &!i a$$iva el!i &!i vo!l!t att$a#e$ le vent
et saisi$ son o"b$e. To!s les bons 0o!ve$ains, ont fe$"% le!$ o$eille
a!G "a-iiens. +e
#.CL6
0a-e n6a #as vo!l! #a$le$ de es /oses. Vaites
de "H"e c 8loi-ned de vo!s es -ens-l c Je les laissed #as se fa!file$
dans vot$e o!$ c...
3%
+6e"#e$e!$ t$o!va &!e K+u- (oun avait bien #a$l%... .ais, dit "aWt$e Yn,
l6/o""e a #e!$ d! "al/e!$, et d%si$e Ht$e /e!$e!G U es /oses le to!/ent de
#$4s, et vive"ent. D6!n a!t$e ]t%, les Ko?i et les Ch1nn %tant invisibles, il n6est
#as ais% de #$o!ve$ &!6ils n6eGistent #as. Cela %tant, !n !lte %tabli de#!is ent
ans, se s!##$i"e diffiile"ent. 0i "H"e le savant Li)u-hi"n n6a #as %t% eGe"#t
de s!#e$stition, o"bien #l!s la "asse des /o""es o$dinai$es c
8n %+, a! #$e"ie$ "ois, l6e"#e$e!$ sa$ifia en #e$sonne, Kn-tsu"n, a!
te$t$e $esta!$% d! 0!#$H"e Un. I! t$oisi4"e "ois, il sa$ifia a! te$t$e $esta!$% de
la 0o!ve$aine Te$$e, 81nn-(inn.
Ce &!i s!it, soit dit #a$ antii#ation. 7!and l6e"#e$e!$ f!t "o$t, en l6an 3, la
do!ai$i4$e, d%l%e Conf!iiste, s6e"#$essa de $ed%"oli$ les te$t$es d! 0!#$H"e Un
et de la 0o!ve$aine Te$$e, d%"olis #!is $esta!$%s #a$ l6e"#e$e!$ Tch1n. Jo!s les
ve$$ons $elev%s so!s le $4-ne s!ivant. 'a!v$es die!G, #as #l!s ass!$%s d!
lende"ain, &!e les $oitelets, "inist$es et offiie$s, de es t$istes te"#s c
!h8no-:nes naturels. M 8n DF, dans la vall%e de la $i, !ne #l!ie dil!vienne
to"ba sans disontin!e$ d!$ant 4F >o!$s. 5li#se de soleil, et t$e"ble"ent de
te$$e.
8n ?9, le Vle!ve Ja!ne $o"#it sa di-!e se#tent$ionale B#$4s 64E, et inonda
&!at$e #$%fet!$es B?? dist$itsE de la #$ovine at!elle d! Tch1u--i. 7!inde
"illions d6a$es de te$$e, f!$ent o!ve$tes de t$ente #ieds d6ea!. 7!a$ante "ille
bTti"ents, "aisons et /abitations, f!$ent d%t$!its #a$ les ea!G.
8n ?8, $n (en-cheu f!t /a$-% de $%#a$e$ la b$4/e d! Vle!ve, et de "ett$e
fin la d%vastation. ;l fit
#.CLL
fai$e des bo!dins en s#a$te$ie, lon-s de &!a$ante
#ieds s!$ ne!f de i$onf%$ene, $e"#lis de aillo!G. C/a!n de es bo!dins %tait
s!s#end! ent$e de!G /alands on>!-!%s, &!i allaient l6i""e$-e$ dans la b$4/e.
8n t$ente-siG >o!$s, la di-!e f!t $efaite ...
8n l6an ?6, le Vle!ve l6e"#o$ta de no!vea!, et inonda la "oiti% de l6ai$e d%-
vast%e #$%%de""ent. $n (en-cheu f!t de no!vea! /a$-% d6y "ett$e o$d$e. ;l
en vint bo!t, a#$4s siG "ois de t$avail.
8n ??, /!te d6a%$olit/es.
8n 1L, le Vle!ve Ja!ne $o"#it ses di-!es dans le #ays oZ est "aintenant K=-
tcheou BC6E. To!t le ent$e de la #$ovine at!elle d! He5e-pei, f!t o!ve$t #a$ les
ea!G. T$ente et !n dist$its f!$ent noy%s, et &!a$ante "ille /abitations d%t$!ites.
Un e$tain L,-sunn, de 3n--in, fit la "otion s!ivante (
k eoil lon-te"#s &!e l6on #$o#ose de $e$e!se$ le delta de @ le A$and
B#. DDE. '!is&!e le Vle!ve vient de s6%#and$e, il n6y a &!6
l6abandonne$ l!i-"H"e. 'e! #e!, il t$ae$a l!i-"H"e ses no!velles
b$an/es. <n n6a!$a ens!ite &!6 l6aide$ !n #e!, #o!$ $end$e es
b$an/es d%finitives. Ce se$a l a-i$ d6a#$4s les intentions d! Ciel U e
se$a %ono"i&!e et #$ati&!e...
32
<n $enonba don fe$"e$ la b$4/e. +es -$ands offiie$s e!$ent bea! $e#$%sente$
la d%t$esse d! #e!#le. +6e"#e$e!$ se ontenta de l!i fai$e dist$ib!e$ des a!"]nes.
8n 1C et en 1?, #l!ie de "%t%o$ites.
8n l6an * avant J.-C., l6e"#e$e!$ #e$dit d%finitive"ent to!t es#oi$ d6avoi$ des
enfants. I la #$e"i4$e l!ne de ette ann%e, son f$4$e Hn $oitelet de Tcho7n--
ch"n B61E, et son neve! Hnn $oitelet de T=n- t"o BC9E fils d! fe! $oitelet Ko#n
B#. 6LFE, vin$ent fai$e le!$ o!$. +6e"#e$e!$ ai"ait #e! son f$4$e Hn. ;l ai"ait
Hnn, o""e il avait >adis ai"% son #4$e. Ce f$4$e et e neve! %tant les #l!s
#$o/es #a$ents de l6e"#e$e!$, l6!n des de!G devait Ht$e /oisi
#.CL8
#a$ l!i o""e
s!esse!$. Hnn %tait fils d6!ne on!bine Tn. 0a "4$e l%-ale, la $eine 8:u,
l6avait ao"#a-n% la o!$. 8lle a/eta, #o!$ l!i, la fave!$ de l6i"#%$at$ie
Tcho 'ei-(en, de la favo$ite Tcho tch"o-i, et de l6onle $n-hien, les&!els
%taient so!ie!G d6ass!$e$ le!$ aveni$. Ces t$ois #e$sonna-es eG/o$t4$ent l6e"#e-
$e!$ no""e$ son s!esse!$. +6e"#e$e!$ inlinait #o!$ Hnn, alo$s T-% de 1L
ans. 8n l6an 0, l6e"#e$e!$ $%!nit les "inist$es, les ense!$s et les -%n%$a!G, et le!$
de"anda le&!el des de!G #$ines devait $%-!li4$e"ent deveni$ son s!esse!$ f
To!s l!i di$ent &!e, d6a#$4s les =ites, le neve! %tant, dans l6a$b$e -%n%alo-i&!e, a!
"H"e nivea! &!e le fils, Hnn de T=n-t"o #o!vait Ht$e no""% #$ine i"#%$ial.
0e!l Kon-!o"n f!t d6avis &!e, le f$4$e %tant #l!s #$o/e #a$ent &!e le fils, le
$oitelet Hn de Tcho7n-ch"n devait Ht$e a##el% s!%de$. ;l ita l6a##!i
l6eGe"#le de 3n-!en des Ynn B#. 6FE. .ais l6e"#e$e!$ n6ai"ant #as son f$4$e,
et les =ites inte$disant &!e de!G f$4$es e!ssent a4s dans le te"#le des anHt$es U
il $e>eta l6avis de Kon- !o"n, et no""a Hnn de T=n-t"o son fils l%-al et son
s!esse!$. Cel!i-i ne #o!vant #l!s d%so$"ais fai$e les sa$ifies $it!els ses
#$o#$es anHt$es B#. CF1E, l6e"#e$e!$ donna la #$ini#a!t% de T=n-t"o Li)u-
!in, /a$-e d6off$i$ $%-!li4$e"ent es sa$ifies.
J!s&!e l, le #$ine Hnn %tant eno$e >e!ne B1L ans cE, la $eine 8:u, sa "4$e
l%-ale, avait #$is soin de l!i. 7!and il f!t deven! #$ine i"#%$ial, l6eG-"4$e l%-ale
8:u, et la v$aie "4$e Tn, f!$ent lo-%es l6/]tel des $oitelets de T=n-t"o B la
a#italeE, et n6e!$ent #l!s la #e$"ission de voi$ le #$ine i"#%$ial le!$ -$%. .ais
bient]t la do!ai$i4$e $n le!$ #e$"it de l!i fai$e visite, !ne fois to!s les diG
>o!$s. +6e"#e$e!$ dit (
M Cela ne onvient #as c...
+a do!ai$i4$e $%#ondit (
M +e
#.CL9
#$ine est eno$e >e!ne. +a $eine 8:u l6a no!$$i. .ettons
&!6elle le visite o""e sa no!$$ie, et n6en #a$lons #l!s c...
0o!s ette fo$"alit%, la $eine 8:u a$$iva finale"ent /abite$ so!s le toit d! #$ine
/%$itie$. Jo!s ve$$ons e &!i s6ens!ivit... < %lastiit% des =ites c < #!issane
d6!ne te$"inolo-ie bien /oisie c < o"%die /!"aine c
3+
8n l6an 3 avant J.-C., a! t$oisi4"e "ois, l6e"#e$e!$ Tch1n "o!$!t. 0a "o$t
f!t di-ne de sa vie. ;l n6%tait #as "alade. +es $oitelets de TchCu et de Len
%taient ven!s fai$e le!$ o!$, et devaient avoi$ le lende"ain le!$ a!diene de
on-%. Dans la "H"e s%ane, Kon-!o"n devait Ht$e no""% C/anelie$.
+6e"#e$e!$ #assa la n!it ave la favo$ite Tcho tch"o- i, la sN!$ de l6i"#%$at$ie
Tcho 'ei-(en. +e "atin, o""e il allait se leve$, il eG#i$a sans avoi$ #! a$ti!le$
!ne #a$ole. I#o#leGie finale d6!n noe!$. +e #e!#le a!sa Tcho tch"o- i de
l6avoi$ assassin%. +a do!ai$i4$e $n /a$-ea son neve!, le .a$%/al $n-
m"n, d6!ne no!velle a"#a-ne dans le /a$e" B#. CLDE. Tcho tch"o-i se s!iida,
<n n6en s!t >a"ais #l!s lon-.
.ont% s!$ le t$]ne 19 ans, l6e"#e$e!$ Tch1n $%-na ?6 ans, et "o!$!t T-%
de 4C ans. I#$4s avoi$ dit f$an/e"ent &!6il f!t $a#!le!G et libe$tin, et &!6il
laissa -o!ve$ne$ sa #e$sonne et l6e"#i$e #a$ la fa"ille de sa "4$e, l6/istoi$e a>o!te
d%vote"ent ( il $eb!t le no" #ost/!"e Tch1n, le 'a$fait, #o!$ avoi$ donn% la
#aiG a! #e!#le, #a$ son bon -o!ve$ne"ent.
I! &!at$i4"e "ois, le neve! Hnn "onta s!$ le t$]ne, et devint l6e"#e$e!$
9i.
3,
Le-pereur A/i$
6 1 avant J.-C.
Carte IX. )
;l avait 19 ans. D4s &!6il f!t e"#e$e!$, il anoblit son fe! #4$e, le $oi Ko#n de
T=n-t"o K et la $eine 8:u,
#.C8F
%#o!se de son #4$e, sa "4$e l%-ale. ;l %#o!sa et fit
i"#%$at$ie, la fille d! f$4$e de ette $eine 8:u. ;l $envoya dans le!$s fa"illes les
no"b$e!ses on!bines de son #$%d%esse!$, et s!##$i"a les eslaves atta/%es a!
se$vie de es fe""es.
+es siG ann%es d! $4-ne de l6e"#e$e!$ 9i, f!$ent !ne bataille de da"es. ;l y
avait, a! #alais, t$ois i"#%$at$ies. +6i"#%$at$ie Yun n%e $n. +6i"#%$at$ie
Tch1n, l6eG-o!$tisane, soi-disant n%e Tcho. +6i"#%$at$ie 9i n%e 8:u. 8nfin
la tante de ette de$ni4$e, la $eine ve!ve 8:u de T=n-t"o. +a on!bine Tn,
v$aie "4$e de l6e"#e$e!$, vivait a!ssi a! #alais, "ais n6y >o!a a!!n $]le.
0o!s le $4-ne #$%%dent, le lan $n, 6est--di$e les /!it f$4$es de
l6i"#%$at$ie Yun, et la bande de ses neve!G et #etits-neve!G, avaient aa#a$%
les /a$-es. +a $eine 8:u, fe""e a"bitie!se et sans s$!#!les, tenta de s!bstit!e$
a!G $n, ses #a$ents elle, les 8:u. 8n 1, #$e"i4$e ann%e d! no!vea! $4-ne, le
A$and .a$%/al $n-m"n, neve! de la do!ai$i4$e $n, f!t $e"e$i% U $n-
!enn, f$4$e de la do!ai$i4$e, f!t $envoy% dans son "a$&!isat ( $n-!o"n, !n
a!t$e neve!, f!t d%-$ad%. Kon-!o"n, !n bon/o""e #as "alin, f!t fait
C/anelie$, #o!$ sa!ve$ les a##a$enes. +es 8:u se #o!ss4$ent en desso!s. 3ient]t
8:u-hi, l6!n d6ent$e e!G, f!t A$and .a$%/al.
+es int$i-!es et ven-eanes f%"inines allaient le!$ t$ain U 6est le #asse-te"#s
des /a$e"s. +a fo$t!ne des de!G sN!$s Tcho, le!$ avait fait bea!o!#
d6enne"ies. Tcho tch"o-i s6%tait s!iid%e B#. CL9E U on la #o!$s!ivit dans la "o$t.
H=e-!o"n #$%senta le #laet s!ivant (
k Je sais &!e l6eG-i"#%$at$ie H B#. CC9E, et d6a!t$es fe""es d!
/a$e", ont e! des fils de l6e"#e$e!$ Tch1n. J6ai fait !ne en&!Hte s!$
e s!>et. To!s es enfants ont dis#a$!. De #l!s, inno"b$ables ont %t%
les avo$te"ents, dans le /a$e", so!s le $4-ne #$%%dent. C6est Tcho
tch"o- i &!i a a!s% es to$ts la "aison i"#%$iale U 6est elle &!i l6a
#$iv%e de #ost%$it%. 'o!$ e $i"e, to!te sa $ae dev$ait Ht$e
eGte$"in%e. <$ ses #a$ents o!#ent eno$e des /a$-es, a! -$and
sandale des /onnHtes -ens. Je de"ande &!6on les #!nisse c...
Un %dit d%-$ada don Tcho-!inn et les a!t$es #a$ents des de!G sN!$s. To!s
f!$ent eGil%s dans le Leo- si B?LE.
K-tzeu, #etit-fils d! $oi Hn de Tcho7n- ch"n B#. CLL U f!t!$ e"#e$e!$
3nE, %tait t$4s s!>et a!G onv!lsions. +a $eine 8)n B%#o!se d! $oi HnE son
age!le, l6%levait elle-"H"e ave la #l!s -$ande solliit!de, et faisait so!vent #$ie$
et sa$ifie$ #o!$ obteni$ sa -!%$ison.
#.C81
+6e"#e$e!$ l!i envoya le "%dein
32
Tchn-(ou, #o!$ donne$ !ne ons!ltation a! #etit #$ine. +a $eine 8:u a/eta et
a$tiste. ;l %tait, dit l6/istoi$e, s!>et des a4s de folie. 7!and il f!t $even! de
Tcho7n- ch"n, dans !n de ses a4s, il $ia &!e la $eine 8)n faisait fai$e des
inantations ont$e l6e"#e$e!$ et l6i"#%$at$ie B#o!$ obteni$ &!6ils n6e!ssent #oint
de #ost%$it% U a!&!el as son #etit-fils s!%de$ait U o""e il s!%da, de faitE...
C6est &!e la $eine 8:u de T=n-t"o %tait l6enne"ie >!$%e de la $eine 8)n de
Tcho7n- ch"n. Jadis to!tes de!G avaient %t% filles d6/onne!$ de l6e"#e$e!$ Yun.
Un >o!$ &!e el!i-i se #$o"enait, ave es da"es, dans le #a$ i"#%$ial, !n o!$s
%/a##% de sa a-e, vint d$oit s!$ l!i. +a 8:u s6enf!it. +a 8)n o!$!t l6o!$s, et
l!i ba$$a le #assa-e. +6e"#e$e!$ l!i ayant ens!ite de"and% le "otif de ette
ation, elle $%#ondit (
M 7!and !ne bHte f%$oe a saisi !n /o""e, elle n6en saisit #as !n
seond. J6ai $aint &!e l6o!$s ne vo!s saisWt U >e "e s!is d%vo!%e c...
+6e"#e$e!$ so!#i$a d6ad"i$ation, et e!t d%so$"ais, #o!$ ette fille, !ne -$ande
esti"e. :onte!se d! ont$aste de sa ond!ite, la 8:u l!i vo!a, a! ont$ai$e, !ne
/aine #$ofonde. +es de!G filles d6/onne!$ f!$ent "a$i%es de!G $oitelets. T$ente
ans #ass4$ent U la 8:u n6o!blia #as. 8nfin l6envoi d! "%dein Tchn- (ou, l!i
fo!$nit l6oasion de se ven-e$. 7!and il e!t a!s% la $eine 8)n, l6e"#e$e!$
d%#!ta le ense!$ Tn-h"i, #o!$ v%$ifie$ la /a$-e. ;l #a$aWt &!e Tn-h"i n6avait
#as le "ot, a$ il "it des "ois ne $ien d%o!v$i$. +a $eine 8:u t$o!va "oyen de
l!i s!bstit!e$ !n e$tain Ch?u--i, &!6elle avait onvenable"ent styl%. Cel!i-i
to$t!$a les sN!$s et les belles-sN!$s de la $eine 8)n, ave le!$s -ens, si bien &!e
#l!sie!$s didaines de #e$sonnes en "o!$!$ent U #!is il fit savoi$ l6e"#e$e!$, &!e
la $eine 8)n avait v$ai"ent fait des so$til4-es ont$e sa vie, #o!$ #$o!$e$ le
t$]ne a!
#.C8?
#etit #$ine K-tzeu. Ce#endant la $eine 8)n $ef!sant obstin%"ent
d6avo!e$ le $i"e &!6on l!i i"#!tait, !n >o!$ Ch?u--i l!i dit en fae (
M eo!s &!i aved %t% si b$ave devant !n o!$s, #o!$&!oi Htes-vo!s si
ti"ide devant "oi f
I#$4s l6inte$$o-atoi$e, la $eine &!i es #a$oles avaient $%v%l% d6oZ l!i venaient
es #o!$s!ites, dit son ento!$a-e (
M +e fait dont Ch?u- -i a #a$l%, s6est #ass% dans le se$et d! /a$e", il y
a bien des ann%es. 06il en a %t% info$"%, 6est &!6il est envoy% ii, non,
#o!$ "e >!-e$, "ais #o!$ "e #e$d$e ch
et elle s6e"#oisonna. 0on f$4$e Ch&nn se s!iida ave elle. C6%tait !n /o""e
>!ste et int4-$e. Ivant de se t!e$, il dit (
M 0i >e s!$vivais "a sN!$, >e n6ose$ais >a"ais "e #$%sente$ devant
"es anHt$es a!G enfe$s c... DiG-se#t "e"b$es de la fa"ille 8)n
#%$i$ent. To!t le "onde les #lai-nit.
)
R8&ision et .lassi;i.ation de la litt8rature. Jadis, en 6C, l6e"#e$e!$ *un avait
atta/% la bibliot/4&!e i"#%$iale, !ne so$te de o""ission /a$-%e de lasse$ la
31
litt%$at!$e eGistante. 8n ?6, l6e"#e$e!$ Tch1n no""a Li)u-hi"n Bde la fa"ille
i"#%$ialeE #$%sident de ette o""ission. Li)u-hin %tant "o$t en l6an 9 avant J.-
C., en l6an L l6e"#e$e!$ 9i /a$-ea son fils Li)u-hinn de ontin!e$ l6N!v$e de
son #4$e.
8n l6an 1, Li)u-hinn #$od!isit le %l4b$e atalo-!e Hn H-/enn-tcheu. ;l divisa
la litt%$at!$e /inoise en se#t setions (
1. Classi&!es U
?. I$ts U
D. 5t/i&!e U
4. 'o%sie U
C. I$t "ilitai$e U
6. Jo"b$es U
L. Divination et I$t de -!%$i$.
;l divisa o""e s!it les %oles Bsyst4"esE $elatives la t$oisi4"e setion
B%t/i&!eE (
1. 5ole des +ett$%s, "o$alisant les /o""es #a$ les #$ini#es de Yo Cho#nn
et Cie, onse$v%s dans les liv$es lassi&!es, v!l-a$is%s #a$ Conf!i!s...
?. 5ole des Taogstes, #$%tendant "o$alise$ les /o""es, en les $a"enant la
si"#liit% #$i"o$diale...
D. 5ole des '/ysiiens, basant la "o$ale, s!$ le >!ste "%lan-e, l6%&!ilib$e,
l6ao$d o! le d%sao$d, des de!G #$ini#es #/ysi&!es (nn et (n...
4. 5ole des +%-istes, basant la "o$ale s!$ les /Tti"ents et les
$%o"#enses...
C. 5ole des D%no"inationalistes, fondant la "o$ale s!$ les no"s U faisant
d%$ive$ #a$ eGe"#le d! "ot p"te2nit, les d$oits et les devoi$s d! #4$e...
6. 5ole :!"anitai$e et 5-alitai$e de .i-tzeu...
L. 5ole des 'olitiiens, la .a/iavel, n6ad"ettant &!e l6!ni&!e #$ini#e de
la =aison d65tat...
8. +es 8Gt$ava-ants o!
#.C8D
0in-!lie$s...
9. +es 5ono"istes o! I-$ono"es U l6a-$i!lt!$e %tant #$ise #o!$ to!tes les
so!$es d! $even!.
Ces ne!f %oles na&!i$ent, disent les o""entate!$s, &!and les e"#e$e!$s
e!$ent #e$d! le ont$]le de le!$s #e!#les, &!and la f%odalit% e!t "o$el% l6e"#i$e.
Ivant ette %#o&!e, l6ensei-ne"ent de la sa-esse anienne %tait !n. +es sienes
"ode$nes sont a!G lassi&!es, e &!e le $!issea! est la so!$e, e &!e la bo$d!$e
est a! vHte"ent... !n d%$iv%... !n aessoi$e. B:C<, +. ??, ?4, ?L, 4?. E
)
S.h8-a ;is.al.
Jadis TCn tchoun-chou B#. DLLE #a$lant l6e"#e$e!$ O de la s!##$ession
d! syst4"e a-$ai$e ts,n #a$ les Tsnn B#. ?C, 1C6 et 16DE, et de la libe$t% laiss%e
to!s de vend$e o! d6a/ete$ les te$$es, l!i dit &!e ette libe$t% %tait a!se &!e, d6!n
33
]t% la -$ande #$o#$i%t%, de l6a!t$e ]t% le #$ol%ta$iat absol!"ent d%#o!$v! de
te$$es, allaient se "!lti#liant, #o!$ le "al/e!$ de la nation.
M +6anien syst4"e ts,n, dit-il, &!oi&!6il e[t ses inonv%nients
#$ati&!es, avait e#endant l6avanta-e d6ass!$e$ /a!n son lo#in de
te$$e U d6e"#H/e$ l6aa#a$e"ent de la #$o#$i%t%, la "!lti#liation des
eslaves, et la #$%#ond%$ane eGessive d6!n #etit no"b$e de
#a$ti!lie$s. =e"%died es "a!G, dit-il U di"in!ed les taGes, $o-ned
l6a$isto$atie, a"%lio$ed le so$t d! #e!#le, et l6e"#i$e se$a faile
-o!ve$ne$ c...
0o!s l6e"#e$e!$ 9i, en 1, Ch&u-t"n $e#$it le t/4"e de TCn tchoun-chou. ;l
dit (
M +e syst4"e at!el, est a!se &!e la #$os#%$it% est le lot d! #etit
no"b$e U les #a!v$es sont #l!s #a!v$es &!e >adis U il fa!d$ait "ett$e des
bo$nes a! d$oit de #$o#$i%t%...
+6e"#e$e!$ so!"it ette #$o#osition son onseil. +es "inist$es o#in4$ent &!6il
fallait fiGe$ !n /iff$e "aGi"!", #o!$ la #$o#$i%t% des $oitelets et des #$inesses
d! san- U et &!e les te$$es d6!n "a$&!is /ono$ai$e, ne #o!$$aient #as eG%de$
#.C84
t$ois "ille a$es, ni ses eslaves t$ente #e$sonnes. <n donnait to!s !n d%lai de
t$ois ans, #o!$ vend$e le s!$#l!s de le!$s te$$es et de le!$s eslaves U a#$4s &!oi, e
s!$#l!s se$ait onfis&!%... +6effet de e #$o>et, f!t de d%#$%ie$ enti4$e"ent les
te$$es et les eslaves, a!se de la &!antit% >et%e d6!n o!# s!$ le "a$/%. +es
8:u le d%la$4$ent ineG%!table. +o-% a! -$effe, il y f!t o!bli%.
)
Le Bleu&e 'aune s6%#andait lib$e"ent, de#!is l6an 1L Bonde ansE. 8n l6an 1 avant
J.-C., l6in-%nie!$ Ki%- 0"n donna, s!$ son as, l6int%$essante ons!ltation &!e
voii (
k ;l y a, #o!$ $e"%die$ a!G d%vastations d! Vle!ve Ja!ne, t$ois
"oyens U l6!n eGellent, l6a!t$e bon, le t$oisi4"e "%dio$e. Ivant to!t
%tablisse"ent, les aniens eGa"inaient ave soin les onditions d!
te$$ain, et s#%iale"ent l6%o!le"ent des ea!G. 7!and les fle!ves ne
sont #as endi-!%s, les $ivi4$es s6y d%ve$sent ais%"ent. Ce$tains lie!G
$elative"ent bas, doivent Ht$e et $este$ %tan-s et "a$ais, afin &!e les
ea!G d6a!to"ne aient oZ se lo-e$, se $e#ose$ et se >o!e$ l6aise. +es
fle!ves sont la te$$e, e &!e la bo!/e est a! o$#s. 8nt$ave$ le o!$s
des fle!ves, so!s #$%teGte de fai$e d! bien la te$$e, 6est o""e &!i
fe$"e$ait la bo!/e !n enfant &!i va-it U le #etiot $ie$a #l!s fo$t, o!
bien il %to!ffe$a. De l l6ada-e ( +e v$ai #$o%d% #o!$ $%-le$ les
fle!ves, 6est de favo$ise$ le!$ %o!le"ent U et le v$ai #$o%d% #o!$
$%-le$ le #e!#le, 6est de le laisse$ bea!o!# #a$le$ B#. 96E. C6est a!
te"#s des fiefs et des $oya!"es, &!6on a o""en% onst$!i$e des
di-!es, /a!n #o!$ soi, #a$ int%$Ht %-ogste. Tcho et $i onfinaient
a! Vle!ve en a"ont U Ts s6%tendait le lon- de sa $ive en aval BCa$te
30
e;;E. Ces t$ois $oya!"es onst$!isi$ent des di-!es #a$all4les a!
Vle!ve, ?C -, de son lit B#. 1C6E, $%se$vant ainsi a! Vle!ve !ne a!-e
de CF -, de la$-e, dans la&!elle il #o!vait s6%#and$e, a! te"#s des
$!es. 7!oi&!6il ne f[t #l!s o"#l4te"ent lib$e, le Vle!ve %tait
#o!$tant eno$e son aise. I! te"#s des $!es, il fe$tilisait, #a$ son
li"on, les te$$es &!6il avait inond%es. +e #e!#le !ltivait es te$$es
"ais n6y bTtissait #as d6/abitations... 8ns!ite, d!$ant !ne s%$ie
d6ann%es, les $!es ayant %t% "%dio$es, le #e!#le s6en/a$dit bTti$ des
villa-es, s!$ des te$t$es a$tifiiels, %lev%s dans l6a!-e $%se$v%e a!
Vle!ve. +es -$andes $!es ayant e"#o$t% es villa-es, on eG/a!ssa les
te$t$es, on $enfo$ba les di-!es, on les $a##$o/a d! Vle!ve, on ense$$a
el!i-i, et les /oses /an-4$ent. It!elle"ent les di-!es ne
on4dent #l!s a! Vle!ve, en e$tains end$oits, &!e &!el&!es entaines
de #as d6es#ae. To!te l6ai$e &!i l!i %tait >adis on%d%e, #o!$
s6%#and$e, est "aintenant non se!le"ent !ltiv%e, "ais /abit%e. J6a--
t-on #as %t% >!s&!6 l6enfe$"e$, de L-("n Tcho-("n, ent$e de!G
di-!es de #ie$$e, &!i le -Hnent %t$an-e"ent c +e syst4"e eGellent,
se$ait de donne$ de la $elT/e a! Vle!ve, a! lie! de l!i fai$e ainsi
violene. T$ans#o$ted aille!$s, en blo, to!te la #o#!lation d! #ays de
K=-tcheou, et liv$ed e #ays a! Vle!ve. +aissed-le o!$i$ lib$e"ent,
ve$s le no$d-est, ve$s la "e$. e! la onfi-!$ation d! te$$ain, il ne
#o!$$a #as t$o# va-abonde$. 8n #e! de "ois, il se se$a fait !n no!vea!
lit, et to!t $ent$e$a dans l6o$d$e... eo!s "e di$ed #e!t-Ht$e ( 0i l6on fait
ainsi U le Vle!ve d%t$!i$a no"b$e de villes, d6/abitations et de to"bes U
le #e!#le se$a nav$% c... Je $%#onds ( 7!and @ le A$and $e!sa ses
ana!G, il d%t$!isit to!t e &!i le!$ ba$$ait le #assa-e, "H"e les
"onta-nes et les fo$Hts. ;l o!v$it les b$4/es de Lo5n- menn et de >-
!ue, de T,-tchou, de Ke-ch"n. ;l d%s!nit e &!e le iel et la te$$e
avaient !ni. C6%tait n%essai$e #o!$ son N!v$e U &!i a >a"ais os% l6en
blT"e$ f It!elle"ent diG #$%fet!$es $ive$aines d! Vle!ve, d%#ensent
/a&!e ann%e des "illions, $ien &!e
#.C86
#o!$ ent$eteni$ ses di-!es,
vaille &!e vaille. 7!and !ne $!e #l!s fo$te les $o"#t, alo$s la d%#ense
est inal!lable. +a #e$te a!s%e #a$ l6abandon d! te$$itoi$e de K=-
tcheou, et le t$ans#o$t de sa #o#!lation, n6eG%de$a #as la so""e &!e
es $%#a$ations o[tent en #e! d6ann%es. De #l!s, le syst4"e dont >e
#a$le, a l6avanta-e d6Ht$e onfo$"e a!G #$ini#es des aniens U les
"onts et les fle!ves a!$ont le!$ #lae U les ch1nn et les /o""es ayant
le!$ /abitat, bien distint, ne se "oleste$ont #l!s. D6aille!$s, &!e #e!t
fai$e, el!i &!i $4-ne s!$ l6i""ense e"#i$e des Hn, l6abandon de
&!el&!es #ieds de te$$itoi$e f D6!n se!l o!#, le Vle!ve se$a $%-l% et le
#e!#le se$a en #aiG U "ille ans se #asse$ont sans no!vea!G "al/e!$s.
eoil #o!$&!oi >6ai a##el% e #$o%d% eLce--ent.
M +e seond, &!e >6ai &!alifi% de Ion, onsiste$ait $%e$, dans la
#laine de K=-tcheou, to!t !n $%sea! de ana!G. =%#a$ties dans es
ana!G, les ea!G d! Vle!ve #e$d$aient le!$ i"#%t!osit%, et a$$ose$aient
3*
#aisible"ent les /a"#s d! #e!#le. +es aniens 0a-es n6ont $ien fait
de se"blable, il est v$ai U e#endant le #$o>et est ae#table, o""e
$e"4de ont$e la $!ine. Ces ana!G dev$aient sai-ne$ le Vle!ve en
bea!o!# de #oints, #a$ des vannes onst$!ites en #ie$$e... <n di$a
#e!t-Ht$e ( C6est l !n -$os t$avail c +es ana!G de Do5n-("n B$%sea!
ent$e le Vle!ve, le Ts= et le HoiE ne s!ffisent-ils #as f... Je $%#onds (
Jon, ils ne s!ffisent #as. D6aille!$s on n6y a e"#loy% &!e d! bois et de
la te$$e ( ils ne d!$e$ont #as. 'o!$ &!6on #!isse Ht$e t$an&!ille
l6aveni$, il fa!t onst$!i$e des vannes en #ie$$e, et %#and$e le Vle!ve,
ve$s le no$d-est, dans la #laine de K=-tcheou. Dans les ann%es de
s%/e$esse, les ana!G donne$ont le!$s ea!G #o!$ l6i$$i-ation U dans les
ann%es #l!vie!ses, ils d$aine$ont les ea!G, et les ond!i$ont a! loin. Ce
syst4"e ass!$e$a l6a$$osa-e, la !lt!$e d! $id Ba! lie! d! bl%E, et la
batelle$ie U
#.C8L
t$ois avanta-es notables. +e #ays s6en$i/i$a, le #e!#le
se$a ontent U il y a!$a s%!$it% et #$ofit #o!$ #l!sie!$s si4les. eoil
#o!$&!oi >6ai a##el% e #$o>et Ion.
M +e t$oisi4"e syst4"e #ossible, onsiste $%#a$e$, ann%e #a$ ann%e,
-$ands f$ais, les aniennes di-!es U et bo!/e$ les b$4/es, a! f!$ et
"es!$e &!6il s6en #$od!i$a. C6est l le #i$e des syst4"es, !n #is alle$
&!i ne $e"%die $adiale"ent $ien... I#$4s e bea! diso!$s, Ki%-0"n
se $e#osa, l6e"#e$e!$ a!ssi, et le Vle!ve ontin!a $ava-e$ le #ays.
8n l6an 1 avant J.-C., la a#itale, et #l!s de t$ente #$ini#a!t%s et #$%fet!$es
d! no$d, avaient %t% %b$anl%es #a$ !n t$e"ble"ent de te$$e, &!i fit %$o!le$
>!s&!6a!G $e"#a$ts des villes, et a!sa la "o$t de #l!sie!$s entaines de
#e$sonnes. +6e"#e$e!$ inte$$o-ea L,-sunn s!$ la si-nifiation de e #$odi-e.
Cel!i-i %tendit son diso!$s dive$s #/%no"4nes nat!$els a$$iv%s dans les
de$nie$s te"#s. ;l dit (
M +e soleil est dans la nat!$e, l6Ht$e (n le #l!s #a$fait. ;l "anifeste
a! fi$"a"ent, e &!e le so!ve$ain fait s!$ la te$$e. 7!and le so!ve$ain
ne se ond!it #as #a$faite"ent, le soleil %#$o!ve des #e$t!$bations et
#e$d son %lat B%li#ses, et. E. <$ dans es de$nie$s te"#s, de vilains
/alos ont #l!sie!$s fois ento!$% l6ast$e d! >o!$. +es #etits offiie$s ne
savent #as e &!i se #asse dans l6int%$ie!$ d! #alais, "ais ils >!-ent
l6e"#e$e!$ et a!-!$ent, d6a#$4s les #/%no"4nes solai$es, s!$to!t a!
o""ene"ent d6!n $4-ne. 0oyed vi$il et fe$"e U ne %ded #as a!G
a$esses des fe""es et des "i-nons U a##li&!ed-vo!s ave %ne$-ie
vos devoi$s, et ne vo!s /a-$ined #as #o!$ des bo!de$ies U &!e si vo!s
tened fai$e &!el&!e /ose #o!$ vos favo$is et vos favo$ites, faites-le!$
des dons en nat!$e et en a$-ent, "ais ne le!$ donned #as de /a$-es,
a$ le iel $%#$o!ve ela.
k +a l!ne est, dans la nat!$e, l6Ht$e (nn #a$fait. 8lle
#.C88
"anifeste, a!
fi$"a"ent, la ond!ite des fe""es d! /a$e", des "inist$es et des
04
offiie$s. <$, dans es de$nie$s te"#s, la l!ne a s!bi bien des
#e$t!$bations. ;l fa!t $oi$e &!e, les fe""es se "Hlant d!
-o!ve$ne"ent, t$o!blent l6/a$"onie des de!G #$ini#es et -Hnent le!$
eG#ansion no$"ale. C/oisissed de bons offiie$s, #o!$ le bien de
l6e"#i$e.
k 'a$"i les in& %l%"ents, l6ea! est le #$ini#al. De sa nat!$e, l6ea!
tend o!le$, et se "ett$e en %&!ilib$e. 7!and le -o!ve$ne"ent est
bien $%-l%, son fl!G est no$"al. 7!and le -o!ve$ne"ent est "al $%-l%,
les inondations d%solent le #ays. <$ "aintenant to!s les fle!ves
d%bo$dent. Donned "oins de /a$-es a!G #a$ents de l6i"#%$at$ie c
'a$"i les %l%"ents, la te$$e est nat!$elle"ent do!e et t$an&!ille. <$
"aintenant elle est so!vent %b$anl%e #a$ des t$e"ble"ents. =enfo$ed
le #$ini#e (n B-o!ve$ned #a$ vo!s-"H"eE, affaiblissed le #$ini#e
(nn Bfe""es et "inist$esE, et la te$$e $edeviend$a al"e.
k 0oyed di-ne, fe$"e et >!ste U "etted fin a! favo$itis"e U avaned les
s!>ets distin-!%s U assed les offiie$s ina#ables, Ilo$s vot$e
-o!ve$ne"ent deviend$a fo$t, et son infl!ene bienfaisante se fe$a
senti$ dans to!t l6e"#i$e U tandis &!e, s6il $este faible, il vo!s atti$e$a
des "al/e!$s. Ca$ !n -o!ve$ne"ent affaibli #a$ de "a!vais onseils,
n6est #as $aint des b$i-ands et des $ebelles.
I!t$es va$iations s!$ le "H"e ai$ ( +6e"#e$e!$ ayant os% tente$ &!el&!es
innovations, Ch&u-t"n l!i dit (
M Jadis, d!$ant les t$ois ann%es d! de!il, l6/%$itie$ d! t$]ne ne #a$lait
"H"e #as B#. 61E. ;l laissait le soin d! -o!ve$ne"ent a! .ai$e d!
#alais, et ne faisait absol!"ent a!!n /an-e"ent. <$ "aintenant la
te$$e t$e"ble, les fle!ves d%bo$dent, le #e!#le so!ff$e, le soleil et la
l!ne s6%li#sent, les #lan4tes "a$/ent de t$ave$s, si-nes e$tains de
d%so$d$e dans le -o!ve$ne"ent, dans les %dits et dans les lois. +es
de!G #$ini#es sont t$o!bl%s ch
#.C89
7!and !n /o""e n6a #as de fils,
e[t-il 6F o! LF ans, il tT/e eno$e d6en #$o$%e$. +6e"#e$e!$ Tch1n
n6a #as fait ainsi. Dans la fo$e de l6T-e, il a #o!ss% l6abn%-ation
>!s&!6 vo!s ado#te$ et vo!s no""e$ /%$itie$ de son t$]ne B#. CL8E.
I#$4s vot$e no"ination, l6e"#i$e >o!it de la #aiG et le #e!#le f!t
$ass!$%, si-ne %vident &!e le Ciel e!t l6ate de l6e"#e$e!$ Tch1n #o!$
a-$%able. .ont$ed-vo!s $eonnaissant d! bien, &!e le Ciel et
l6e"#e$e!$ vo!s ont fait c 0o!vened-vo!s de l6ada-e ( +a $ainte d!
Ciel ne "e &!itte #as d6!n #ied B#. 11LE. .%dited sans esse les "otifs
&!i ont en-a-% vot$e #$%d%esse!$ vo!s t$ans"ett$e son t$]ne U $%-
#$i"ed vos #assions, faites vot$e devoi$, #$ot%-ed la #aisible %vol!tion
de to!s les Ht$es inf%$ie!$s. Ca$ l6e"#i$e entie$ est vot$e do"aine.
TT/ed &!6il n6ait #as so!ff$i$ de la #a!v$et%, de #e!$ &!e vot$e $4-ne
ne d!$e #as c...
Ch&u-t"n fit l6e"#e$e!$ #l!sie!$s didaines d6eG/o$tations de ette fo$e.
0%
<$ le /anelie$ Kon-!o"n #ensait &!6on n6avait #as #$is, #o!$ s!%de$,
l6/o""e &!6il fallait. Cessant d6Ht$e bon/o""e, il osa $%siste$ la $eine 8:u. .al
l!i en #$it. ;l f!t destit!%, et $%d!it a! $an- d! #e!#le. Un e$tain Tch+u-pouo f!t
no""% C/anelie$ sa #lae. Ilo$s &!6on allait l6installe$, l6on entendit, dans to!t
le #alais, o""e le son d6!ne -$osse lo/e. Ji les e!n!&!es, ni les onseille$s,
ne s!$ent eG#li&!e$ e #/%no"4ne. <n inte$$o-ea L,-sunn.
M C6est l, dit-il, e &!e la A$ande =4-le BInnalesE a##elle le
ta"bo!$ s!$nat!$el. 7!and !n #$ine inintelli-ent se laisse t$o"#e$ #a$
son ento!$a-e, et donne !ne /a$-e !n /o""e &!i en #a$aWt di-ne,
"ais &!i en $%alit% ne l6est #as, alo$s !n son se fait entend$e, dont
#e$sonne ne #e!t d%o!v$i$ la #$ovenane. ;l fa!t $eveni$ s!$ la
no"ination d! C/anelie$ U 6est la volont% "anifeste d! Ciel c...
Yn-hioun d%la$a a!ssi &!e le #$%sa-e %tait n%faste.
M Tch+u-pouo, dit-il,
#.C9F
est !n /o""e b$ave et /a$di. ;l fe$a !n
eGellent -%n%$al. Co""e /anelie$, il se$a dan-e$e!G c...
+6e"#e$e!$ "aintint son /oiG, "al-$% le ta"bo!$ s!$nat!$el.
8n l6an 2 avant J.-C., l6e"#e$e!$ %tant to"b% "alade, $esta!$a to!tes les
%$%"onies instit!%es so!s les $4-nes #$%%dents, s!##$i"%es #!is $%tablies #a$
son #$%d%esse!$, enfin s!##$i"%es #a$ la do!ai$i4$e $n B#. CL6E, ent$e le d%4s
de Tch1n-ti et l6av4ne"ent de 9i-ti. C6est--di$e &!6il o$donna de $esta!$e$
#l!s de LFF lie!G saints, et de $efai$e #l!s de DL FFF sa$ifies #a$ an. C/iff$es
s!--estifs c... <n $esta!$a, ave !n soin s#%ial, le te$t$e d! 0!#$H"e Un
Kn- tsu"n, et le te$t$e de la 0o!ve$aine Te$$e .%- i -(inn. <n d%"olit le te$t$e
d! iel dans la banlie!e d! s!d, et le te$t$e de la te$$e dans la banlie!e d! no$d de
la a#itale, les se!ls $eonn!s #a$ les lett$%s.
8n + avant J.-C., l6oasion d6!ne -$ande s%/e$esse, eG#losion, dans les
#$ovines o$ientales, d6!ne de es f$%n%sies #o#!lai$es, dont les C/antonais en
#a$ti!lie$ sont o!t!"ie$s, et dont les 3oGe!$s ont donn% l6%dition la #l!s
$%ente, en attendant la s!ivante. Ces fanati&!es se "i$ent e$$e$ dans le #ays, en
lon-!es files, l6!n "enant l6a!t$e #a$ !ne ti-e de so$-/o o! #a$ !ne ba-!ette. ;ls
disaient fai$e ela en l6/onne!$ de *-/"n-mou B#. 9DE, #o!$ le sal!t de l6e"#i$e.
Cette *-/"n- mou %tait, disent les o""entai$es, !ne d%esse o$#s /!"ain,
&!e!e de l%o#a$d et tHte de ti-$e. D6a!t$es fanati&!es o!$aient la a"#a-ne, les
#ieds n!s et les /eve!G %#a$s. +e "o!ve"ent s6%tendit ?6 #$ini#a!t%s et
#$%fet!$es. ;l attei-nit >!s&!6 la a#itale, sans &!6on #a$vint l6en$aye$. +e
#e!#le se $%!nissait #a$ t$o!#es, d$essait des tentes, /antait, dansait et faisait des
off$andes *-/"n- mou. 8n a!to"ne, a#$4s la "oisson et ave la f$aW/e!$, le
#e!#le $edevint t$an&!ille. C6est &!e, dit le o""entai$e, &!and les /o""es sont
dans l6an-oisse, des instints fanati&!es s6e"#a$ent d6e!G faile"ent. ;ls se
al"ent &!and l6aisane est $even!e.
02
8n l6an + avant J.-C., le R/an des :!ns de"anda Ht$e $eb! la o!$.
+6e"#e$e!$ inte$$o-ea les -$ands offiie$s, les&!els o#in4$ent &!e, v! les f$ais de
es visites et l6%#!ise"ent d! t$%so$, il onvenait de $ef!se$, #o!$ ette fois. Ivant
l6eG#%dition de la $%#onse, Yn- hioun inte$>eta a##el, en es
#.C91
te$"es (
k D6a#$4s la dot$ine des siG liv$es anoni&!es, a!!n bien n6est
s!#%$ie!$ la #aiG. D6a#$4s la st$at%-ie lassi&!e, vain$e sans
o"batt$e, est la #l!s belle vitoi$e. Conse$ve$ la #aiG, 6est /ose
i"#al#able, "ais des #l!s effiaes U veilled-y attentive"ent c 0i, le
R/an de"andant veni$, vo!s $ef!sed de le $eevoi$, vo!s b$o!ille$ed
les Hn et les :!ns. <$ les :!ns sont !ne #!issane, &!e les t$ois
I!-!stes et les in& 8"#e$e!$s B#. ?F9E n6ont #as #! so!"ett$e. +e
'$e"ie$ 8"#e$e!$ des Tsnn, l6a#o-%e de sa #!issane, n6a #as os%
les aff$onte$. .al-$% son talent et ses DFF "ille /o""es, l6e"#e$e!$
Ko a %t% e$n% #a$ e!G 3n- tchen. +6i"#%$at$ie L les ayant
indis#os%s, ils l6ins!lt4$ent. 0o!s l6e"#e$e!$ $1nn, le!$s olonnes
#o!ss4$ent >!s&!6 Kn-tsu"n et Yo7n. 'o!$ se d%fend$e ont$e
e!G, l6e"#e$e!$ O d!t d6abo$d fo$tifie$ .%- i. ;l vida ens!ite son
t$%so$, et leva to!tes ses $%se$ves, #o!$ fai$e ont$e e!G !ne eG#%dition,
dont il $evint sans avoi$ v! "H"e !n se!l avalie$ :!n U bien "oins
vit-il le R/an veni$ l!i en a"i. '!is il d!t "obilise$ o!# s!$ o!# des
entaines de "illie$s d6/o""es, -!e$$oye$ d!$ant #l!s de diG ans,
%#!ise$ ses finanes et son #e!#le, #o!$ a$$ive$ enfin $efo!le$ les
:!ns ve$s le no$d. Ce!G-i de"and4$ent alo$s s6allie$ a!G Hn #a$
!n "a$ia-e, "ais >a"ais le!$ R/an ne #$Hta all%-eane l6e"#e$e!$
O. 8nfin, en C4, la diso$de s6%tant "ise #a$"i les :!ns, le!$ R/an
Hou- h"n-sie se d%la$a vassal de la C/ine. 'ensant &!e le "obile de
ette d%la$ation, %tait la n%essit%, #l!t]t &!e l6affetion, l6e"#e$e!$
l6a!to$isa #$!de""ent fai$e sa o!$ &!and il vo!d$ait, sans l!i en
fai$e a!!ne obli-ation B#. C?CE. C6est &!e l6/!"e!$ &!e$elle!se et
inonstante des :!ns %tant bien onn!e, on >!-ea &!6il se$ait diffiile
de $este$ lon-te"#s en bons te$"es ave e!G. <n ne vo!l!t #as s6eG#o-
se$ devoi$, /a&!e b$o!ille, fati-!e$
#.C9?
les a$"%es dans des
eG#%ditions lointaines, et -as#ille$ les $esso!$es de l6e"#i$e. Co""e
ela, on en %tait &!itte #o!$ les f$ais a!s%s #a$ les visites des R/ans...
+es :!ns sont not$e enne"i a#ital et /%$%ditai$e. .aintenant no!s
so""es bien ave e!G U 6est not$e avanta-e, et !n -$and avanta-e. +e
R/an de"ande veni$ fai$e sa o!$.
k ;l ne de"ande &!e e &!e vos #$%d%esse!$s, dans le!$ sa-esse, l!i
ont ao$d% o""e t$4s onfo$"e le!$s #$o#$es d%si$s. ;l y a!$a des
f$ais, 6est v$ai U "ais il fa!t en #asse$ #a$ l. 0i vo!s $ef!sed ette
visite, o! si vo!s la $e"etted ind%fini"ent, vo!s d%t$!i$ed la bonne
entente si labo$ie!se"ent obten!e, et vo!s a!se$ed des "al/e!$s dans
l6aveni$. +a sa-esse et la #e$s#iait% onsistent #e$evoi$ d%>, e
&!i n6a eno$e ni fi-!$e ni son. Une fois la diso$de %lat%e,
0+
l6int%$ie!$ les sa-es a!$ont bea! ons!lte$, l6eGt%$ie!$ les offiie$s
a!$ont bea! o"batt$e U "H"e la vitoi$e ne va!d$a >a"ais a!tant
&!6a!$ait val! le "aintien de la #aiG. Ivoi$ #ein% d!$ant ent ans, #!is
#e$d$e en !n >o!$ le f$!it de ses #eines U %#a$-ne$ !n, #o!$ #e$d$e diG U
ela "e #a$aWt Ht$e !ne "a!vaise s#%!lation. ee!illed "%dite$ les
#$ini#es &!e >6ai it%s en o""enbant, et d%to!$ned le "al/e!$ &!i
#oint a! no$d c...
Ce #laet fit i"#$ession s!$ l6e"#e$e!$. ;l $eti$a son $ef!s, et le $e"#laba #a$
!ne a!to$isation, #o!$ le R/an, de veni$ fai$e sa o!$. Co""e el!i-i allait se
"ett$e en $o!te #o!$ Tchn-n"n, il to"ba "alade. ;l envoya don !n
a"bassade!$, #o!$ de"ande$ &!e sa visite f[t $e"ise l6ann%e s!ivante.
+6e"#e$e!$ ao$da eno$e ette de"ande.
Ce#endant e$tains vo!l!$ent voi$ dans e d%lai, !n si-ne d6/ostilit% des :!ns,
dont on se d%fiait to!>o!$s. *-'ou !ioun dit l6e"#e$e!$ &!e les si-nes
"enabants &!i se "!lti#liaient dans la nat!$e, %taient %vide""ent le #$%sa-e d6!n
-$and %v%ne"ent U &!6il fallait don se d%fie$ des
#.C9D
:!ns, et envoye$ !n -%n%$al
#o!$ ins#ete$ les #ostes des f$onti4$es, ave o$d$e de o!#e$ la tHte !n
o""andant, #o!$ s!$eGite$ la vi-ilane des a!t$es. +6e"#e$e!$ ao$da ette
$e&!Hte. ;l en #a$la ens!ite a! "inist$e $n-!i", &!i l!i dit (
M C6est #a$ des bienfaits, et non #a$ des #a$oles, &!e l6on to!/e les
/o""es U 6est #a$ des ates de ve$t!, et non #a$ des d%"onst$ations
vaines, &!6on a#aise le Ciel ( 06il est v$ai &!6on n6a$$ive #as t$o"#e$
le #e!#le, a fo$tio$i n6en i"#ose-t-on #as a! Ciel et a!G ;ntelli-enes
t$ansendantes. +es #/%no"4nes %lestes sont des ave$tisse"ents, &!e
le Ciel donne l6e"#e$e!$, #o!$ le $a##ele$ son devoi$. Vaites le
bien, et le #e!#le se$a ontent, et le Ciel se$a satisfait. I &!oi bon
#$end$e les a$"es et se donne$ tant de "o!ve"ent, alo$s &!e la volont%
d! Ciel de"ande to!t a!t$e /ose.
)
+6e"#e$e!$ 9i f!t !n sodo"ite notoi$e. +es do!"ents $elatifs son Mnti-
noNs, le fa"e!G TCn- hien, fo$"ent le -$os de l6/istoi$e de son $4-ne.
In + avant J.-C... TCn- hien %tait !n -$aie!G eff%"in%, #$Ht to!tes les
o"#laisanes. ;l e!t la fave!$ de l6e"#e$e!$. Cette fave!$ f!t telle, &!e to!te la
o!$ s6en %"!t. ;l se o!/ait et se levait ave l6e"#e$e!$. Cel!i-i l!i fit bTti$ !n
#alais s#lendide, la #o$te d! sien. ;l fit #$%#a$e$ sa to"be, ]t% de la sienne. ;l
l!i donna des -a$des a$"%s o""e les siens U des bi>o!G, vHte"ents, /a$s
i"#%$ia!G, et le $este.
Tchn-tchoun ayant ens!$% es infa"ies, l6e"#e$e!$ le #$it en -$i##e.
I!ssit]t le 0e$%tai$e Tcho-tch"n l6a!sa de l4se-"a>est%. +6e"#e$e!$ dit
Tchn-tchoun ;
0,
M eo!s dont la "aison est si "al ten!e, &!6elle $esse"ble !n
"a$/%, #o!$&!oi vo!s #e$"etted-vo!s de $edi$e elle de
l6e"#e$e!$ f
Tchn- tchoun $%#ondit (
M 0i "a "aison est "al ten!e, "on N!$, d! "oins, est #!$ o""e
l6ea!.
#.C94
8Ga"ined "a ond!ite c...
.%ontent, l6e"#e$e!$ fit ina$%$e$ Tchn-tchoun. +e >!-e d6inst$!tion
*o7nn-p"o fit son $a##o$t en es te$"es (
k J6ai to$t!$% Tchn-tchoun #$es&!e >!s&!6 "o$t, sans a$$ive$ l!i
a$$a/e$ !n "ot de $e#enti$. Je #ense &!6il est innoent, et in>!ste"ent
a!s% #a$ Tcho- tch"n, son enne"i de vieille date. Je de"ande
l6a!to$isation d6eGa"ine$ e de$nie$, #o!$ donne$ satisfation la
onsiene #!bli&!e...
V!$ie!G, l6e"#e$e!$ donna l6%dit s!ivant (
M +e >!-e *o7nn-p"o #$end le #a$ti des inf%$ie!$s ont$e les
s!#%$ie!$s U 6est !n "alfaite!$ #!bli U &!6il soit $%d!it a! $an- d!
#e!#le c...
Tchn-tchoun "o!$!t en #$ison.
Ilo$s le ense!$ 3o-su"n t$e"#a son #inea! et dit l6e"#e$e!$ (
M 0o!s vot$e #$%d%esse!$. la #!issane d! lan de l6i"#%$at$ie
do!ai$i4$e, "it le d%so$d$e dans l6e"#i$e. +6o#!lene des $n
$%d!isit le #e!#le la "is4$e, a!sa diG %li#ses et &!at$e o"4tes,
si-nes n%fastes dont vo!s aved vo!s-"H"e %t% t%"oin. :%las, la
sit!ation at!elle est eno$e #i$e. 8t di$e &!6il ne se t$o!ve a!!n
offiie$ assed /a$di, #o!$ ens!$e$ le #$%sent a! no" d! #ass% U a!!n
&!i ait fai" et soif d! bien #!bli c Des #a$ents, des neve!G, des
"i-nons, !n TCn- hien, sont vos #e$sonnes de onfiane, vot$e
ento!$a-e /abit!el. 0i vo!s #ensed &!e 6est ave es -ens-l &!e vo!s
"ett$ed en /a$"onie le iel et la te$$e, &!e vo!s "aintiend$ed l6e"#i$e
en #aiG, vo!s Htes dans l6e$$e!$. .is, #a$ fave!$, dans les /a!tes
/a$-es, et -$asse"ent $%t$ib!%s, ils n6ont a!!n so!i d! #etit #e!#le,
ils ne se donnent a!!n "al #o!$ vo!s aide$ l6inst$!i$e et le -o!ve$-
ne$. ;ls t$availlent !ni&!e"ent #o!$ le!$ bien #a$ti!lie$, et #o!$ el!i
de le!$s $%at!$es. +6int$i-!e, voil le!$ -$and talent U l6a"bition, voil
le $esso$t &!i les #o!sse, 'o!$ es -ens-l, "oi et "es #a$eils, no!s
so""es des i"b%iles. +6e"#i$e a##a$tenant a! Ciel, et vo!s %tant, de
#a$ le Ciel, #aste!$
#.C9C
des /o""es, vo!s deved les e"b$asse$ to!s
dans !ne %-ale solliit!de. <$ at!elle"ent le #a!v$e #e!#le n6a #as de
&!oi se no!$$i$ ni se o!v$i$, la "is4$e d%sa-$4-e les fa"illes U et vo!s
#$odi-!ed vos t$%so$s eGl!sive"ent &!el&!es neve!G et "i-nons,
&!e vo!s -aved, &!e vo!s -o$-ed c 'ensed-vo!s &!e e soit l a-i$
02
selon les intentions d! Ciel f Je $oyed #as &!e les /a$-es soient
vot$e dis$%tion U elles a##a$tiennent l6e"#i$e. 0i vo!s les donned
des indi-nes, et si vo!s es#%$ed &!e le #e!#le $es#ete$a ens!ite es
/o""es, vo!s vo!s t$o"#ed. =eti$ed don des /a$-es, et $envoyed
l6%ole, es neve!G et es "i-nons, &!i n6ont #as eno$e fini
d6a##$end$e le!$s a!te!$s lassi&!es. Un #$ine doit fai$e sien le N!$
de son #e!#le U il doit viv$e #o!$ le bien d! #e!#le, et non #o!$ son
#$o#$e #laisi$...
7!oi&!e les #laets de 3o-su"n f!ssent in-lants, l6e"#e$e!$ les s!##o$tait,
a!se de la -$ande a!to$it% de e lett$%.
+6e"#e$e!$ ayant donn% TCn- hien !n a#ana-e de de!G "ille fa"illes, le
/anelie$ $n- !i" le ens!$a en es te$"es (
M +es /a$-es et les biens viennent d! Ciel. J6est-il #as dit dans les
Innales B#. 48E ( C6est le Ciel &!i "et en /a$-e les /o""es
ve$t!e!G U 6est #o!$ e!G &!e sont les in& ost!"es et les in&
d%o$ations... +e #$ine onf4$e les /a$-es a! no" d! Ciel. ;l doit
s6a&!itte$ de e devoi$ ave soin, a$ s6il %lit !n indi-ne, le #e!#le ne
l!i ob%i$a #as, et l6/a$"onie des de!G #$ini#es %tant t$o!bl%e, des
"al/e!$s s6ens!iv$ont. <$ vo!s ve$sed flots, /onne!$s, $i/esses et
fave!$s, s!$ TCn- hien, !n "i-non eff%"in%. To!t le "onde le sait, et
to!t le "onde le blT"e. +e #$ove$be dit ( Cel!i &!e to!t le "onde
"ont$e a! doi-t, el!i-l "o!$$a sans "aladie Bne viv$a #asE. .oi,
vot$e d%vo!% se$vite!$, >e s!is nav$% de es /oses. +e d%so$d$e "is
dans les %l%"ents, a t$o!bl% la nat!$e et atteint >!s&!6 vot$e #e$sonne,
eo!s
#.C96
Htes val%t!dinai$e et sans enfants. Je dev$ied-vo!s #as
/e$/e$ bien fai$e, et atti$e$ s!$ vo!s des b%n%ditions, en vo!s
onfo$"ant a!G vN!G d! Ciel et des /o""es f :%las, vo!s avilissed
vot$e #e$sonne, en vo!s liv$ant sans f$ein vos #assions. eo!s $ended
vaines les #eines #$ises #a$ le fondate!$ de la dynastie, &!i o"#tait
&!e son N!v$e se #e$#%t!e$ait de -%n%$ation en -%n%$ation. C6est #a$
#iti% #o!$ la dynastie, &!e >6ai os% vo!s #a$le$ ainsih
+a let!$e de e #laet, "it l6e"#e$e!$ dans !ne f!$ie!se ol4$e. ;l /a$-ea
Kon- !o"n et a!t$es de >!-e$ le /anelie$, s!$ les /efs d6eGitation la
$%volte et de l4se-"a>est% i"#%$iale. +es 0a-es ayant to!s #o!ss% le $es#et de
le!$s "inist$es, >!s&!6 le!$ %#a$-ne$ la to$t!$e, les ent$aves et la f!sti-ation,
"H"e dans le as oZ ils %taient %vide""ent o!#ables, Kon-!o"n onseilla
l6e"#e$e!$ de fai$e di$e a! /anelie$, &!6il e[t se "ett$e la dis#osition d!
A$and J!-e B#l!t]t &!e de le fai$e saisi$E. +6e"#e$e!$ fit ainsi. 7!and le "andat
e!t %t% #o$t% a! do"iile de $n-!i", ses fa"ilie$s #$%#a$4$ent !ne o!#e de
#oison, se #$%sent4$ent devant l!i to!t en la$"es, et l!i di$ent (
M eo!s Htes viti"e d6!ne odie!se in>!stie, de vieilles $an!nes U
#$ened ei Binvitation a! s!iide, #o!$ %vite$ la /onte d! >!-e"entE c...
$n-!i" #$it la o!#e et la b$isa ont$e te$$e en disant (
01
M .oi /anelie$, offiie$ d! #$e"ie$ $an-, si >6ai "an&!% "es
devoi$s, >e dois Ht$e eG%!t% #!bli&!e"ent en #lein "a$/%, #o!$
l6eGe"#le. .e #$ened-vo!s #o!$ !ne fe""e o! !n enfant, &!i se
s!iide$a #a$ #e!$ f...
8t so$tant avant &!6on l6a##elTt, il sal!a les envoy%s, se fit li$e le "andat,
"onta tHte d%o!ve$te dans !ne #etite voit!$e, et se laissa ond!i$e /ed le A$and
J!-e. Cel!i-i l!i ayant $eti$% le sea! de sa /a$-e, le fit lie$ et enfe$"e$ dans la
#$ison o""!ne... +es -e]lie$s l!i de"and4$ent (
M 7!6aved-vo!s fait f
#.C9L
eo!s deved avoi$ o""is &!el&!e $i"e.
<n n6est #as "is dans ette #$ison #o!$ $ien...
$n-!i" leva les ye!G a! iel, so!#i$a et dit (
M <!i, >6ai o""is !n $i"e. 5tant /anelie$, >e n6ai #as s! avane$
les bons, >e n6ai #as s! destit!e$ les "%/ants U >6ai don "%$it% la
"o$t c...
M 7!6est-e &!e es bons et es "%/ants f de"and4$ent les -e]-
lie$s...
M +es bons &!e >e n6ai #as avan%s, dit $n-!i", e sont Kon--
!o"n et He5e-ou. +es "%/ants &!e >e n6ai #as destit!%s, e sont
TCn-hien et son #4$e. Je s!is di-ne de "o$t. Je vais "e fai$e
>!stie c...
et ayant ess% de #$end$e a!!ne no!$$it!$e, il vo"it d! san- et "o!$!t en #$ison.
8n l6an 2 avant J.-C., le "i-non TCn-hien f!t no""% A$and .a$%/al de
l6e"#i$e, et o""andant de la -a$de i"#%$iale. ;l avait ?? ans. 7!oi&!6il e[t ainsi
$ande A$and D!, il ne faisait #as les fontions de ses /a$-es, "ais $e"#lissait,
a!#$4s de l6e"#e$e!$, ses fontions inti"es o$dinai$es. Des offiie$s s!balte$nes le
s!##l%aient dans ses /a$-es. ;l %tait l6%-al, la "oiti% de l6e"#e$e!$.
8n e te"#s-l, la fo$t!ne des $n %tait #$es&!e $!in%e. 0e!l $n- houn,
le fils de $n-t"n B#. CL?E, avait !ne /a$-e dans l6int%$ie!$ d! #alais. ;l %tait
-end$e de *io-hien, le fils de fe! *io /"n-tcheu B#. C41E. TCn-!oun, le #4$e
de TCn- hien, ai"ait bea!o!# *io- hien. Un >o!$ il l!i fit de"ande$ #a$ $n-
houn, #o!$ son fils TCn-hien, la "ain d6!ne fille &!6il avait eno$e. *io-hien
f$%"it, $ef!sa, et dit se$4te"ent $n-houn ;
M +e b$!it o!$t &!e l6e"#e$e!$ son-e fai$e #o!$ TCn- hien,
o""e Yo fit #o!$ Chonn Babdi&!e$ en sa fave!$E U a!ssi to!t le
"onde $aint TCn-hien U o""ent ose$ais->e l!i donne$ "a fille f
$n-houn o"#$it, $evint, et dit TCn-!oun &!e *io-hien $ef!sait #a$
/!"ilit%. TCn- !oun dit en so!#i$ant (
M 7!6est-e &!e "a fa"ille a fait l6e"#i$e, #o!$ &!6on no!s %vite
ainsi f
03
et il devint t$iste... I
#.C98
&!el&!es >o!$s de l, o""e l6e"#e$e!$ b!vait ave
TCn- hien dans le #avillon de la +io$ne, il dit a! "i-non (
M 0i >e faisais #o!$ toi, e &!e Yo fit #o!$ Chonn O
I!ssit]t $n-houn s6avanba et dit (
M +6e"#i$e est a! fondate!$ de la dynastie U il ne vo!s a##a$tient #as.
C/a$-% de #e$#%t!e$ sa li-n%e, vo!s dev$ed laisse$ son e"#i$e vos
desendants. +a di-nit% i"#%$iale vo!s d%fend de #$onone$, "H"e en
badinant, !ne #a$ole se"blable c...
+6e"#e$e!$ ne dit $ien. +es assistants s6e"#$ess4$ent de #o!sse$ $n-houn
de/o$s. Cela ne le fit #as tai$e. ;l $%di-ea le #laet s!ivant ( Jadis l6e"#e$e!$ $1nn
se ontenta de fai$e son Tn-toun #$%fet. +6e"#e$e!$ O ne donna &!e de
l6a$-ent son Hn-(en. eot$e TCn-hien a $ande "a$&!is U il est A$and D! U
vo!s vided #o!$ l!i vot$e t$%so$. +es /o""es #$otestent et le Ciel vo!s d%teste c...
+6e"#e$e!$ n6%o!ta #as $n-houn, "ais il ne le #!nit #as non #l!s.
8n l6an 2 avant J.-C., le #$e"ie$ >o!$ d! #$e"ie$ "ois, 8:u- (en, f$4$e de la
$eine 8:u et #4$e de l6i"#%$at$ie 8:u, avait %t% no""% .a$%/al. <$ !ne %li#se
de soleil, ayant e! lie! e >o!$-l "H"e, on #ensa &!e le Ciel blT"ait e /oiG, et
8:u-(en f!t destit!%. Vait et d%fait, en ?4 /e!$es c TCn- hien devint .a$%/al sa
#lae, o""e no!s avons dit #l!s /a!t. M 'e! a#$4s la $eine 8:u "o!$!t. +a
fo$t!ne d! lan 8:u, &!i faisait %/e a! lan $n de#!is C ans, finit ave elle.
+a vieille do!ai$i4$e $n $essaisit le #o!voi$.
8n l6an % avant J.-C., a! #$e"ie$ "ois, le -$and R/an des :!ns fit enfin,
Tchn- n"n, la visite annon%e de!G ans a!#a$avant. +e -$and R/an des
Ton-o!ses O7-sounn, vint ave l!i. 8n e te"#s-l, DL6 R/ans et be-s de CF
/o$des d! Ta$i", %taient vassa!G d%la$%s de la C/ine... I! ban&!et
#.C99
offiiel
&!i l!i f!t donn%, le -$and R/an des :!ns obse$va &!e le .a$%/al TCn-hien
%tait bien >e!ne.
M ;l est >e!ne, dit l6e"#e$e!$, "ais do!% d6!ne -$ande sa-esse BcE.
+e R/an se leva, et #o$ta !n toast l6e"#e$e!$, #o!$ le f%liite$ d6avoi$ de sa-es
"inist$es.
.aWt$e H)u dit (
M +es Hn %tant en #leine d%adene, les :!ns et les O7- sounn %taient
e#endant en bons te$"es ave e!G, et #l!s de CF /o$des d! Ta$i" le!$ %taient
so!"ises U &!e #ense$ de es /oses f ;l en %tait des Hn, o""e d6!n -$and
a$b$e, dont les lon-!es b$an/es fe!ill!es sont belles voi$, "ais dont le N!$ est
$on-% #a$ les ve$s. 'a$eil a$b$e #%$it !n >o!$ o! l6a!t$e. Iinsi en advint-il a!G Hn.
I!ssi !n #$ine sa-e doit-il Ht$e #l!s so!ie!G de #$o!$e$ son #ays la v$aie
00
sant% int%$ie!$e, &!6!ne -loi$e eGt%$ie!$e %#/%"4$e U il ne doit #as n%-li-e$ le soin
de e &!i est #$4s, #o!$ s#%!le$ s!$ e &!i est loin. 'ensed-y bien c
I! siGi4"e "ois de ette "H"e ann%e % avant J.-C., l6e"#e$e!$ 9i "o!$!t,
T-% de ?C ans, dans la siGi4"e ann%e de son $4-ne. D4s &!6il e!t $end! le de$nie$
so!#i$, la vieille do!ai$i4$e $n BL1 ans, i"#%$at$ie de#!is l6an 48E, se
t$ans#o$ta dans la salle d! t$]ne, et se saisit d! sea! de l6e"#i$e. 0!$ e, -$and
nettoya-e c... +a do!ai$i4$e fit a##ele$ le .a$%/al TCn-hien, et l!i de"anda oZ
en %taient les #$%#a$atifs des f!n%$ailles. Cette /4$e "oiti% de l6e"#e$e!$ 9i, ne
s!t &!e $%#ond$e. +a vieille l!i dit (
M .on neve! $n-m"n a o$-anis% >adis les f!n%$ailles de
l6e"#e$e!$ Tch1n U il est entend! dans la "ati4$e U &!6il vienne #o!$
vo!s aide$ c...
TCn-hien a/!$i sal!a et $e"e$ia... +e o!$$ie$ /a$-% d6a##ele$ $n-m"n,
#a$tit l6/e!$e "H"e... I!ssit]t &!6il f!t a$$iv% la a#itale, $n-m"n "it la
-a$de s!$ #ied, onvo&!a to!s les offiie$s et le #e$sonnel d! #alais U #!is, "!ni
d6!n
#.6FF
o$d$e de la do!ai$i4$e, il d%la$a TCn-hien o!#able de ne s6Ht$e #as
eno$e e"#oisonn% Bs!tteeE, et l!i inte$dit l6ent$%e d! #alais. +e "i-non se #$os-
te$na la #o$te, la tHte et les #ieds n!s. .!ni d6!n no!vel o$d$e de la do!ai $i4$e,
$n-m"n alla l!i a$$a/e$ le sea! de sa /a$-e, la #o$te "H"e oZ il %tait
a-eno!ill%. TCn-hien o"#$it e &!i l6attendait. ;l se s!iida, le >o!$-"H"e, ave
sa fe""e. 0es fa"ilie$s onste$n%s l6ente$$4$ent d!$ant la n!it. 0o!s #$%teGte de
s6ass!$e$ de sa "o$t, le lende"ain $n-m"n le fit d%te$$e$ et t$ans#o$te$ la
#$ison U #!is, onstatation faite, on l6enfo!it o""e on faisait des $i"inels "o$ts
en a#tivit%. <n onfis&!a, o""e ayant %t% vol%e l6e"#i$e, la fo$t!ne a"ass%e
#a$ e favo$i, #a$ti de $ien, d!$ant les t$ois ann%es &!e d!$a sa fave!$. 8lle se
"ontait &!at$e "illia$ds t$ois ent "illions de #i4es de "onnaie. 0on #4$e
TCn- !oun, et to!s ses #a$ents, f!$ent eGil%s dans la #$es&!6Wle, &!i fait fae, a!
no$d, l6Wle de H%i-n"n. M '!is la tante $n no""a son neve! .%n, A$and
.a$%/al et =%-ent de l6e"#i$e.
I! se#ti4"e "ois, elle d%si-na, #o!$ deveni$ e"#e$e!$, Ki-tzeu le #etit-fils d!
$oitelet Hn de Tcho7n-ch"n B#. CLLE.
I! /!iti4"e "ois, elle d%-$ada les de!G do!ai$i4$es, ve!ves des de!G
e"#e$e!$s #$%%dents U l6eG-o!$tisane Tcho 'ei-(en U et 8:u- cheu, la ni4e de la
fe!e $eine 8:u. Ces de!G info$t!n%es, o"#$enant e &!6on d%si$ait d6elles, se
s!iid4$ent a!ssit]t.
I! ne!vi4"e "ois de l6an 1 avant J.-C., le #alais %tant eG#!$-% et les abo$ds
d! t$]ne %tant d%blay%s, Ki-tzeu f!t int$onis%, l6T-e de 9 ans. Jo!s avons v! #l!s
/a!t B#. C8FE, &!6il %tait atteint d6!ne n%v$ose. C6est #$obable"ent #o!$ ela &!6il
f!t /oisi U a$ l6intention de la vieille n6%tait #as &!6il $%-nTt. 8lle s6installa
o""e =%-ente, et $e"it to!t le #o!voi$ a!G "ains d! A$and .a$%/al $n-
m"n.
0*
Le-pereur !Cn6$
1 C a#$4s J.-C.
Carte IX. )
#.6F1
<!t$e la /a$-e de A$and .a$%/al, $n-m"n s6ad>!-ea eno$e elle de
A$and Id"onite!$. ;l -a$nit les /a!tes /a$-es, d6/o""es sa d%votion. ;l se fit
d%e$ne$ le tit$e de 3"ci'ic"teu2 6es Hn. ;l s6atta/a, #a$ des fave!$s et des
lib%$alit%s, les #$ines et les offiie$s. '!is il le!$ insin!a de #e$s!ade$ sa tante
BL? ansE, &!e sa "a>est% eGi-eait &!6elle ne s6o!#Tt #l!s #e$sonnelle"ent des
affai$es de "oind$e i"#o$tane. 8n ons%&!ene, en l6an 1 a#$4s J.-C., elle-i
annonba #a$ !n %dit, &!6elle se $%se$vait se!le"ent de t$]ne$ dans les a!dienes
donn%es a!G fontionnai$es no!velle"ent no""%s, dans les&!elles le no!vea!
tit!lai$e $eboit ses inst$!tions U to!t le $este %tant onfi% a!G bons soins d!
3"ci'ic"teu2 6es Hn.
=end! d%fiant #a$ sa dis-$Te de l6an 6, $n-m"n $ai-nit &!e la "4$e de
l6e"#e$e!$, on!bine $i de Tcho7n- ch"n, ne b$o!illTt ses a$tes, o""e avait
fait >adis la 8:u de T=n- t"o B#. C8FE. '$enant don les devants, il obtint de la
tante !n %dit, &!i faisait la $i $eine, et son f$4$e "a$&!is, ave d%fense eG#$esse,
to!s de!G, de >a"ais "ett$e les #ieds la a#itale.
8ns!ite $n- m"n, /abile /o""e s6il en f!t, sa/ant &!e, #o!$ to!t
#olitiien, !ne li&!e et !ne la&!e bien o$-anis%es, sont /ose essentielle et in-
dis#ensable, s6o!#a de la onst$!tion de ette "a/ine. ;l d%o!v$it et fit
"a$&!is, !n e$tain Kon, desendant BfE des aniens "a$&!is de LCu Bdynastie
Tche+u, #. 19DE, -$aie!set% &!i l!i atta/a to!t le #a$ti $it!aliste vie!G-/inois. ;l
fit a!ssi "a$&!is Kon- !iunn, #etit-fils de Conf!i!s la seidi4"e -%n%$ation,
e &!i l!i -a-na la aste des lett$%s. ;l o""it es de!G /o""es le soin d6off$i$
des sa$ifies, a!G "Tnes d! D! de Tche+u B#. 9FE, et de Conf!i!s B#. 149E.
'!is, en l6an 2 de J.-C., $n-m"n fit $oitelets o! "a$&!is, #l!s de ent "e"b$es
de la fa"ille i"#%$iale, o! offiie$s distin-!%s, s6atta/ant ainsi et a#aisant les
a"bitie!G d! dedans et d! de/o$s. 0#%!lation /abile d! f!t!$ !s!$#ate!$ U #l!s il
y a!$ait de nobles, "oins ils se$aient #!issants, "oins ils se$aient a#ables de
ont$a$ie$ ses vis%es.
$n-m"n ontin!ait a!ssi fai$e le saint /o""e B#. CL4E. +a s%/e$esse
%tant -$ande, et les sa!te$elles d%vastant le #ays, il ave$tit la do!ai$i4$e &!6il
onvenait de $%d!i$e les d%#enses d! vestiai$e et de la !isine d! #alais, #o!$
l6%difiation d! #e!#le. +!i a!ssi se vHtit si"#le"ent, et se no!$$it sob$e"ent. ;l
off$it a! t$%so$, de ses
#.6F?
#$o#$i%t%s, !n "illion de #i4es de "onnaie, et t$ois
"ille a$#ents de te$$e, #o!$ le seo!$s des affa"%s.
Cette ann%e-l, le #ays de Hon- tcheu, &!6on #lae dans le s!d de
l6;ndo-C/ine, envoya en /o""a-e !n $/ino%$os. Un d$a-on >a!ne f!t v!, se
>o!ant dans le Vle!ve 3le!. 8nfin le R/an des :!ns envoya l6!ne de ses filles,
*4
#o!$ Ht$e de"oiselle d6/onne!$ de l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e. 0i-nes de bon
a!-!$e c 3ons #oints donn%s #a$ le Ciel $n-m"n.
8n l6an +, afin de onsolide$ sa #osition, $n-m"n onb!t le #$o>et de fai$e
%#o!se$ sa fille, l6e"#e$e!$ alo$s T-% de 1? ans. ;l fit don !n #laet, de"andant
&!e l6on /oisWt, onfo$"%"ent a!G in& anoni&!es, !ne i"#%$at$ie et les do!de
#$ini#ales on!bines B#. LLE de l6e"#e$e!$, afin d6ass!$e$ la s!ession.
'o!vaient Ht$e /oisies, les filles des $oitelets, les desendantes d! D! de Tche+u
et de Conf!i!s, les filles des %#o!ses en tit$e des "a$&!is. Des fontionnai$es
f!$ent /a$-%s de d$esse$ la liste des filles #$%sent%es. <$ #l!sie!$s filles d! lan
$n ayant %t% ins$ites, $n-m"n $ai-nit &!e l6!ne d6elles n6enlevTt la
sienne le tit$e d6i"#%$at$ie. ;l $eti$a don sa fille, en disant (
M 8lle n6a #as e &!6il fa!t U >e la $eti$e d! ono!$s c...
+a do!ai$i4$e dit (
M 8lle est "a #etite-ni4e U elle est /o$s ono!$s c...
Ilo$s le #e!#le, les lett$%s et les offiie$s, de"and4$ent &!e la fille de
$n- m"n, et #as !ne a!t$e, f[t faite .4$e de l6e"#i$e. +a do!ai$i4$e dai-na
le!$ ao$de$ ette fave!$... 3ien >o!% c $n-m"n !sa et ab!sa des si"!la$es
de #l%bisites, dont l6/istoi$e ne ite #as d6eGe"#le avant l!i.
Cette "H"e ann%e, $n-m"n fit des $4-le"ents s!$ les te$$es, v%/i!les,
vHte"ents, o!tils et !stensiles, f!n%$ailles, sa$ifies, "a$ia-es, eslaves. ;l
#.6FD
eGi-ea la d%la$ation o! l6en$e-ist$e"ent d6!ne fo!le d6ates o! d6ob>ets, so!s
#eine de n!llit% o! de onfisation. Dans to!tes les #$ini#a!t%s, #$%fet!$es et
dist$its, les #$%#os%s a!G %oles %taient /a$-%s de teni$ les $e-ist$es.
Ce#endant $n-m"n e!t des o##osants dans sa #$o#$e fa"ille. 0on fils aWn%
$n-u l!i en vo!lait de e &!6il tenait %loi-n%e de la a#itale la "4$e de
l6e"#e$e!$, $eine $i de Tcho7n-ch"n B#. 6F1E. ;l onseilla ette #$inesse, #a$
son f$4$e $i-p"o, d6%$i$e, #o!$ $e"e$ie$ de sa #$o"otion a! $ande $eine, !ne
lett$e si o$diale, &!6elle fWt o!blie$ le #$%%dent de la $eine 8:u et de la on!bine
Tn B#. C8FE, et l!i o!v$Wt l6a4s de la a#itale. $n-m"n f!t to!/% de ette
lett$e, "ais #as dans le sens &!6on d%si$ait U il se ontenta de fai$e a>o!te$ se#t
"ille fa"illes, la dotation de la #$inesse. $n-u la #o!ssa se$4te"ent
$eveni$ la /a$-e. $n-m"n n6en fit #as davanta-e. Ilo$s $n-u ons!lta
son "aWt$e O5-tch"n, et son bea!-f$4$e L-!o"n. O5- tch"n &!i savait $n-
m"n t$4s s!#e$stitie!G, onseilla $n-u d6eG#loite$ e faible de son #4$e.
L- !o"n se /a$-ea de l6eG%!tion #$ati&!e. ;l as#e$-ea de san-, d!$ant la n!it, la
#o$te des a##a$te"ents de $n-m"n. '$is s!$ le fait, il $%v%la le o"#lot.
$n-m"n fit ina$%$e$ son fils, &!i s6e"#oisonna dans sa #$ison. To!te la
fa"ille de la $eine $i f!t eGte$"in%e. O-tch"n f!t o!#% en de!G #a$ le "ilie!
*%
d! o$#s. $n-m"n saisit ette oasion, #o!$ se d%fai$e, #a$ to!t l6e"#i$e, des
#e$sonna-es "a$&!ants &!i l!i %taient /ostiles. ;l en fit "ett$e "o$t #l!s de ent.
He5e- ou, 3o-su"n, *nn !in-!i, f!$ent d! no"b$e. +6e"#i$e f!t f$a##% de
te$$e!$.
8n l6an , a#$4s J.-C., $n-m"n &!i
#.6F4
affetait en to!t la $%ation ont$e
les innovations des de!G de$nie$s si4les, et le $eto!$ a!G /oses aniennes, off$it,
dans la banlie!e d! s!d, le sa$ifie i"#%$ial lassi&!e, a! Ciel et a! fondate!$ de
la dynastie, l6e"#e$e!$ Ko. '!is il sa$ifia, dans le te"#le des InHt$es, a!
0o!ve$ain d6en /a!t et l6e"#e$e!$ $1nn.
I! de!Gi4"e "ois de ette ann%e, la fille de $n-m"n devint i"#%$at$ie.
8ns!ite, i"itant la solliit!de des aniens e"#e$e!$s Bto!$n%es i"#%$ialesE,
$n-m"n envoya #a$ to!t l6e"#i$e des en&!Hte!$s, /a$-%s d6eGa"ine$ les
"N!$s et les !sa-es d! #e!#le.
Une #%tition lan%e #a$ !n o"#4$e, le A$and T!te!$ $n-chounn, et si-n%e
#a$ #l!s de /!it "ille offiie$s o! #a$ti!lie$s, de"anda l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e,
&!6on donnTt to!s les tit$es /ono$ifi&!es ao$d%s >adis a!G -$ands "inist$es
>- (inn B#. C9E et Tn d! de Tche+u B#. 9FE, $n-m"n 3"ci'ic"teu2 6es Hn,
le!$ di-ne i"itate!$. 7!and ette #%tition f!t #$%sent%e a! onseil, $n-m"n
#$otesta /!"ble"ent de son indi-nit%. +a do!ai$i4$e #assa o!t$e. Deven! la
P"-"nce 6u QouJe2nement, $n-m"n e!t d%so$"ais le #as s!$ to!s les $oitelets
et sei-ne!$s.
+a "H"e ann%e, les #ays $%e""ent #!$-%s des Kin, so!$es d! Vle!ve
Ja!ne et Oo!Ro!-no$ BCa$te 9E, f!$ent %$i-%s en #$%fet!$e. <n y d%#o$ta des
onda"n%s, #a$ "y$iades.
'!is $n-m"n "odifia les tit$es des /a$-es, et $e"ania les #$ini#a!t%s et
les #$%fet!$es U affai$e d6effae$ de #l!s en #l!s l6anien %tat des /oses.
;l %tablit !ne salle d! t$]ne, l6insta$ des aniens B#. D8FE, !ne %ole
i"#%$iale, !ne te$$asse #o!$ l6obse$vation des #/%no"4nes %lestes. ;l fit
$e/e$/e$ les savants de "a$&!e, et le!$ ao$da des distintions.
8n l6an 2, a! #$e"ie$ "ois, -$and sa$ifie dans la salle d! t$]ne. =esta!$ation
des te$t$es de la banlie!e, te$t$e d! iel a! s!d, te$t$e de la te$$e a! no$d. I e
#$o#os, l6/isto$ien so!#i$e ( Iinsi, dans l6es#ae de DF et &!el&!es ann%es, le
"ode des sa$ifies a! iel et la te$$e, f!t /an-% in& fois c... 06il avait $e"ont%
>!s&!6en l6an 41D avant J.-C., et a! del, il a!$ait t$o!v% !n no"b$e de
"odifiations a$bit$ai$es eno$e #l!s s!--estif.
I! in&!i4"e "ois de ette ann%e, #a$ voie de #%tition, 18L CL? #e$sonnes,
#$ines d! san-, $oitelets, "a$&!is, notables et #a$ti!lie$s, de"and4$ent &!e, #o!$
ses "%$ites enve$s l6e"#i$e, on ao$dTt a! 3"ci'ic"teu2 6es Hn !ne distintion
si-nal%e. +a do!ai$i4$e l!i ao$da don to!tes les ne!f d%o$ations. ;l ne s6a-it
#as ii
#.6FC
des b$ode$ies dont il a %t% #a$l% #. CL, "ais des si-nes eGt%$ie!$s de
*2
fave!$, &!e les Hn ao$daient a!G -$ands #e$sonna-es U /a$ et /abits s#%ia!G,
"!siiens, -a$des d! o$#s, #e$$on et #o$te $o!-e le!$ de"e!$e, et.
Ce#endant l6e"#e$e!$ 3n -$andissant, a##$it o""ent $n-m"n avait
t$ait% sa "4$e, et le #$it en -$i##e. $n-m"n #$%vint les s!ites #ossibles de ette
ave$sion. 8n 2 a#$4s J.-C., do!di4"e "ois, a! >o!$ d! sa$ifie -, il "it d! #oison
dans le vin %#i% &!6on se$vait, ette oasion, l6e"#e$e!$. Cel!i-i to"ba
"alade. ;"itant le D! de Tche+u, $n-m"n alla de"ande$ a! te$t$e d! Ciel de
"o!$i$ la #lae de l6e"#e$e!$, fit %$i$e ette de"ande, et la d%#osa dans la
assette a! fe$"oi$ d6o$ B#. LD et 88E. 'e$sonne n6osa $ien di$e... +6e"#e$e!$ 3n
"o!$!t, l6T-e de 14 ans U a#$4s avoi$ $%-n% no"inale"ent d!$ant C ans. $n-
m"n o$donna &!6on #o$te$ait son de!il d!$ant t$ois ans. ;l le fit enseveli$
Kn- -in.
+6i"#%$at$ie do!ai$i4$e $n $%!nit les -$ands offiie$s #o!$ dis!te$ ave
e!G la no"ination d6!n s!esse!$. +a li-n%e di$ete de l6e"#e$e!$ Yun %tant
%teinte, il fall!t $e"onte$ l6e"#e$e!$ *un. <n t$o!va C $oitelets et 48 "a$&!is,
a$$i4$e-#etits-fils de et e"#e$e!$. Co""e ils %taient to!s ad!ltes, $ai-nant &!e
l6%l! ne vo!l[t -o!ve$ne$ #a$ l!i-"H"e, $n-m"n dit (
M ;ls sont to!s a! "H"e de-$%, dans l6a$b$e -%n%alo-i&!e, &!e le
d%f!nt e"#e$e!$ U ;ls ne #e!vent don #as l!i s!%de$...
<n s6en&!it alo$s des a$$i4$e-a$$i4$e-#etits-fils de l6e"#e$e!$ *un... 0!$ es
ent$efaites, la li&!e a-issait. Li)u-!in de"anda &!e le 3"ci'ic"teu2 6es Hn f[t
no""% =%-ent, et devWnt, a! no!vel %l!, e &!e le D! de Tche+u avait %t% #o!$
l6e"#e$e!$ Tchn B#. 8LE. 8n/%$issant eno$e, !n e$tain *ie-n"o annonba
#.6F6
&!6on avait t$o!v% Tso#nn-tin !ne #ie$$e blan/e, ave ette ins$i#tion en
lett$es $o!-es ( 7!e le 3"ci'ic"teu2 6es Hn "onte s!$ le t$]ne c... +a tante
o"#$it e &!e l6on d%si$ait d6elle. 8lle n6osa #as... Ilo$s le o"#4$e $n--
chounn l!i dit (
M I to!t le "oins, no""ed .%n =%-ent de l6e"#i$e, et laissed-l!i
a$te blan/e...
C%dant la n%essit%, la tante donna l6%dit s!ivant (
k I#$4s avoi$ eGa"in% les ?D a$$i4$e-a$$i4$e-#etits-fils de l6e"#e$e!$
*un, no!s avons /oisi #a$"i e!G !n s!esse!$ l6e"#e$e!$ 3n.
Co""e l6%l! est eno$e dans les lan-es, il ne #e!t -o!ve$ne$ #a$ l!i-
"H"e, et $e"et son a!to$it% a!G "ains d! 3"ci'ic"teu2 6es Hn, le&!el
t$]ne$a #$ovisoi$e"ent, o""e le D! de Tche+u t$]na >adis #o!$
l6e"#e$e!$ Tch1n...
7!and la tante e!t #!bli% e d%$et, la li&!e d! neve! o"#$enant &!6il ne
s6a-issait #l!s d%so$"ais &!e d! "ot, et non de la /ose, fit la "otion s!ivante (
*+
k 7!e le 3"ci'ic"teu2 6es Hn, =%-ent de l6e"#i$e, ait to!s les
insi-nes i"#%$ia!G. 7!6il t$]ne fae a! s!d, et &!e to!s s6a##ellent
devant l!i Jot2e se2Jiteu2 o! Jot2e su0et, o""e devant l6e"#e$e!$.
7!6il off$e les sa$ifies i"#%$ia!G. 7!6il d%ide en "aWt$e to!tes les
affai$es, et donne ses %dits so!s fo$"e i"#%$iale. .ais &!e, devant
l6i"#%$at$ie Yun Bsa tanteE, et devant l6i"#%$at$ie 3n Bsa filleE, il
s6a##elle Jot2e se2Jiteu2 c ...
+a tante a#ostilla (
M 7!6il en soit ainsi c
)
*,
Le D8D8 <En6$
6 8 a#$4s J.-C.
Carte IX. )
8n l6an 1 a#$4s J.-C., a! #$e"ie$ "ois, $%n-m"n off$it, dans la banlie!e d!
s!d, le sa$ifie i"#%$ial a! Ciel.
I! t$oisi4"e "ois, le b%b% Yn f!t no""% #$ine i"#%$ial B#as e"#e$e!$E. ;l
desendait de l6e"#e$e!$ *un, #a$ H7nn et Hi?n. ;l avait ? ans B la /inoise U
6est--di$e &!6il
#.6FL
o""enbait sa de!Gi4"e ann%eE. ;l f!t /oisi, #a$"i les ?D
#o!#ons andidats, #a$e &!e les so$ts, et ses bosses, l!i #$o"ettaient !n destin
eGt$H"e"ent /e!$e!G, Jo!s l6allons voi$ to!t l6/e!$e.
+a fille de $n-m"n, ve!ve 1? ans, f!t no""%e i"#%$at$ie do!ai$i4$e, la
vieille tante $estant to!>o!$s d%#ositai$e de la l%-iti"it%.
I! &!at$i4"e "ois, Li)u-tchoun "a$&!is de 9n-tchoun, dit a! "inist$e
Tchn- ch"o ;
M $n-m"n $!ine$a la fa"ille $%-nante. To!t le "onde le /ait, et
#e$sonne n6ose leve$ la "ain ont$e l!i. C6est l !ne /onte #o!$ la
dynastie. Je vais $is&!e$ la #a$tie ave "es -ens U l6e"#i$e se d%-
la$e$a e$taine"ent #o!$ "oi...
;l $%!nit !ne entaine d6/o""es, tenta !n o!# de "ain s!$ le #alais, %/o!a et f!t
t!%.
I! in&!i4"e "ois, la li&!e de $n-m"n fit la "otion s!ivante (
k 0i Li)u-tchoun a #! tente$, !n o!# d65tat, 6est &!e le #o!voi$ de
$n-m"n est t$o# li"it%. ;l fa!t le fai$e #l!s #!issant, #o!$ le sal!t
de l6e"#i$e ch
+a tante a##ela le neve! en sa #$%sene, et l!i donna #o!voi$ de eie-8"#e$e!$.
8n l6an 3, Tchi-i le #$%fet de T+n B64E, dit son neve! Tch1nn-'on ;
M +a $%-ene de $n-m"n abo!ti$a a! $enve$se"ent des Hn.
Ce!G-i n6ont de sal!t attend$e, ni de l6int%$ie!$, ni de l6eGt%$ie!$.
$n-m"n est ob%i U #e$sonne ne l!i $%siste. J6ai %t% o"bl% de
bienfaits #a$ les Hn, et "on devoi$ de "a-ist$at est de "6o##ose$ a!G
b$i-ands &!els &!6ils soient. Je vais "a$/e$ ve$s l6o!est, ave "es
soldats, #o!$ /Ttie$ e =%-ent int$!s, et "ett$e s!$ le t$]ne !n Hn
bien a!t/enti&!e. 0i >e #%$is dans ette ent$e#$ise, >e #%$i$ai ave
-loi$e, et #o!$$ai "e #$%sente$ ave fie$t%, a!G aniens e"#e$e!$s, dans
les enfe$s. ee!G-t! "e seonde$ f
*2
Tch1nn-'on, T-% de diG-/!it ans, fo$t et b$ave, ae#ta a!ssit]t. Ilo$s
#.6F8
Tchi-
i s6o!v$it de son #$o>et Li)u- u et Li)u- sinn de la fa"ille i"#%$iale U #!is il leva
les "ilies de sa #$%fet!$e, "it le!$ tHte &!el&!es b$aves offiie$s, #$ola"a
Li)u-sinn e"#e$e!$, et #$it l!i-"H"e le tit$e de .a$%/al, 3i-ie2 6u Cie-. ;l lanba,
#a$ to!t l6e"#i$e, le "anifeste s!ivant (
k $n-m"n ayant e"#oisonn% l6e"#e$e!$ 3n, s6est fait =%-ent,
#o!$ $enve$se$ les Hn. Un no!vel e"#e$e!$ BLi)u-sinnE %tant no""%,
no!s no!s so""es lev%s #o!$ eG%!te$ s!$ $n-m"n l6a$$Ht d!
Ciel c...
+6e"#i$e s6%"!t... +es #a$tisans "a$/4$ent s!$ Chn-("n B1E. ;ls f!$ent
bient]t #l!s de ent "ille /o""es... 7!and $n-m"n a##$it es no!velles, il
f!t eff$ay% en #e$d$e l6a##%tit. +a tante -$o""ela (
M J6avais o""e !n #$essenti"ent &!e .%n s6atti$e$ait des
"al/e!$s c...
Ce#endant $n-m"n fit -%n%$a!G *o7nn- !ien et siG a!t$es, a!G&!els il
onfia les t$o!#es d6%lite &!i tenaient -a$nison la a#itale... +es b$avi
Tcho- pen, Hoo- houn et a!t$es, ayant a##$is e &!i se #assait, se donn4$ent
#o!$ -%n%$a!G et se "i$ent #a$o!$i$ le #ays, inendiant les #$%toi$es et les
te"#les, et t!ant les offiie$s i"#%$ia!G. '!is ils se di$ent ( to!tes les t$o!#es
dis#onibles, sont #a$ties #o!$ l6est U la a#itale est absol!"ent d%-a$nie U
"a$/ons d$oit s!$ Tchn- n"n c... 3ient]t le!$ bande o"#ta #l!s de ent "ille
/o""es. ;ls a##$o/4$ent si #$4s de la a#itale, &!e, des belv%d4$es d! #alais, on
voyait les fe!G de le!$s a"#e"ents. $n-m"n onfia $n-hi la d%fense de
la a#itale. +!i-"H"e, #o$tant dans ses b$as le b%b% Yn, alla #$ie$ devant le
te$t$e d! Ciel, et dans le te"#le des InHt$es. ;l dit a!G offiie$s (
M Jadis, &!and le D! de Tche+u %tait =%-ent, *i&n de Kon et T:u de
Tsi se $%volt4$ent, ave O-!en, ont$e l6e"#e$e!$ Tch1n B#. 88E.
.aintenant Tchi-i s6est $%volt% ave Li)u-sinn. 0i la $%bellion a fait
#e!$ >adis a! D! de Tche+u, o"bien #l!s
#.6F9
"aintenant "oi $n-
m"n ai->e s!>et d6Ht$e in&!iet c...
+es offiie$s Bsa li&!eE l!i di$ent (
M 0oyed t$an&!ille c Cette $%volte n6a!$a #as d6a!t$e effet, &!e de fai$e
b$ille$ vos a#ait%s ch
0in-eant alo$s le "anifeste de l6e"#e$e!$ Tch1n son #e!#le B#. 88E, $n-
m"n #!blia !ne #$ola"ation eG/o$tant l6e"#i$e la fid%lit% enve$s le b%b%
i"#%$ial... 8nfin ses -%n%$a!G %tant a$$iv%s Tch1nn--iou BC9E, batti$ent et t!4$ent
Tchi-i. Li)u-sinn s6%/a##a et ne #!t Ht$e $et$o!v%. +es b$i-ands &!i "enabaient
la a#itale, se dissi#4$ent.
*1
8n l6an 0, a! ne!vi4"e "ois, la "4$e de $n-m"n "o!$!t. ;l ne #$it #as le
te"#s de s6affli-e$, "ais /a$-ea son #etit-fils Tcho7n de #o$te$ #o!$ l!i le de!il
d!$ant t$ois ans.
To!t %tait #$Ht. ;l n6y avait #l!s &!6 #$esse$ le bo!ton de la s!#e$stition, &!i
fait sa!te$ les "ines #oliti&!es /inoises. I! ondi4"e "ois, Li)u-!in annonba,
&!e dans le #ays de Ts BD?E, !ne so!$e no!velle venait de so!$d$e. H:u-(unn fit
savoi$, &!e dans le #ays de 3 B4E, on avait d%o!ve$t !n bN!f de #ie$$e.
Tsn-houn annonba, &!6 Yo7n BaE, on avait t$o!v% !ne st4le o!ve$te de
a$at4$es... $n-m"n fit a##o$te$, la a#itale, le bN!f et la st4le. ;l annonba
ens!ite sa tante e &!i s!it (
M I! >o!$ 01nn-tzeu, >o!$ d! solstie d6/ive$, o""e >6eGa"inais
ave $n-chounn, dans la salle d! t$]ne, le bN!f de 3 et la st4le de
Yo7n, so!dain !n o!# de vent fo$"a !n to!$billon de #o!ssi4$e, &!i
obs!$it l6ai$. 7!and le #/%no"4ne e!t ess%, no!s vW"es devant les
#ie$$es sa$%es, !ne la"e de !iv$e, #o$tant es a$at4$es ( Di#l]"e
donn% #a$ le Ciel l68"#e$e!$. +e Ciel "e donnant e di#l]"e, o"-
"ent le $ef!se$ais->e f Je de"ande don &!e d%so$"ais l6e"#i$e
"6a##elle QouJe2n"nt, et non #l!s Rent. Je de"ande &!e la #$%sente
ann%e, devienne la #$e"i4$e ann%e de l64$e d!
#.61F
Commencement.
Cela, #o!$ "e onfo$"e$ a!G volont%s "anifestes d! Ciel c...
+a tante a##$o!va.
I! do!di4"e "ois, !n e$tain 9i-tch"n, o$i-inai$e de Tz?u-toun B4?E,
fo$-ea !ne assette en !iv$e, s!$ la&!elle il -$ava es "ots ( 0ea! donn% >adis
#a$ l68"#e$e!$ C%leste Li)u-p"n Bfondate!$ des HnE, t$ans"is $n-
m"n... '!is, ent$e /ien et lo!#, il #o$ta la assette a! te"#le de l6e"#e$e!$ Ko,
la d%#osa et s6es&!iva. +es -a$diens d! te"#le ayant $e"a$&!% et ob>et, ave$ti$ent
$n-m"n. Cel!i-i se $endit a! te"#le, v%n%$a la assette, $eonn!t en elle le
si-ne de la d%/%ane des Hn et de sa #$o#$e eGaltation, $evint a! #alais, s6assit
s!$ le t$]ne i"#%$ial et dita l6%dit s!ivant (
k +e 0ei-ne!$ d! iel "6a fait la -$Te de "e /oisi$ #o!$ -o!ve$ne$ le
#e!#le de l6e"#i$e. +6e"#e$e!$ =o!-e, -%nie #$otete!$ des Hn
B#. ?D?E, "6a t$ans"is le #o!voi$ &!i le!$ f!t >adis onfi%. .oi &!i s!is
si $eli-ie!G, o""ent a!$ais->e $ef!s% f J6ai don "is la oiff!$e i"#%-
$iale, et s!is "ont% s!$ le t$]ne. .a dynastie se$a la dynastie *nn B
l6insta$ des dynasties #$%%dentes U il avait %t% "a$&!is de *nn-tou 4E.
.on $4-ne o""ene$a a! #$e"ie$ >o!$ de la do!di4"e l!ne de
l6ann%e #$%sente, &!i deviend$a le #$e"ie$ >o!$ d! #$e"ie$ "ois de
l64$e no!velle 8on6"tion S
<$ le b%b% Yn n6ayant >a"ais %t% fait e"#e$e!$ B#. 6F6E, le sea! de l6e"#i$e
%tait eno$e a!G "ains de la tante, la vieille do!ai$i4$e, alo$s T-%e de L6 ans. +e
neve! le l!i fit de"ande$, #o!$ le "ett$e dans sa assette vide. +a tante $ef!sa de
le liv$e$. +e neve! l!i envoya $n-chou"n, son fid4le o"#4$e, ave o$d$e de
l6eGi-e$ to!t #$iG. +a tante se fT/a, "a!dit le neve! et dit (
*3
M Jot$e fa"ille doit sa fo$t!ne a!G Hn. C6est ainsi &!e vo!s #ayed
vot$e dette de $eonnaissane, en !s!$#ant le!$ e"#i$e f C6est l a-i$
en b$!tes c C$oyed-vo!s &!6a#$4s ela l6e"#i$e vo!d$a de vo!s f c 0i le
Ciel vo!s a donn%
#.611
l6investit!$e de l6e"#i$e #a$ ette assette,
#o!$&!oi ne vo!s a-t-il #as a!ssi donn% le sea!, !n sea! ne!f, &!e
vo!s l%-!e$ed vot$e dynastie f I &!oi #e!t vo!s se$vi$ le sea! d6!ne
dynastie d%/!e f C6est !n ob>et n%faste c .oi la ve!ve d6!n e"#e$e!$
Hn, &!i to!/e a! te$"e de "a vie, >e ve!G e"#o$te$ dans "a to"be
le sea! des Hn U >e ne vo!s le liv$e$ai #as c...
8n disant ela, elle san-lotait. To!s les assistants #le!$aient. $n-chounn l!i--
"H"e %tait t$4s %"!. Ce#endant il dit (
M 7!6y #!is->e f $n-m"n l6eGi-e c ;l vo!s le #$end$a c...
Ilo$s la do!ai$i4$e ti$ant le sea!, le >eta viole""ent ont$e te$$e et s6%$ia (
M D%so$"ais onsid%$ed-"oi o""e "o$te U et sa/ed &!6en e >o!$
vo!s aved #e$d! not$e fa"ille c ...
7!and $n-m"n e!t le sea! de l6e"#i$e en son #o!voi$, il s6a##ela
l68"#e$e!$ de *nn, et /an-ea le tit$e de l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e, en el!i de
.4$e de la dynastie *nn. '!is il d%la$a le b%b% Yn d%/! d! t$]ne, et le fit
k D! de la 'aiG =%tablie l... 8n l6an 1F, il $%d!isit a! $an- d! #e!#le, to!s les
$oitelets et "a$&!is desendants de Li)u-p"n... I#$4s in& ann%es de "o$t ivile,
la vieille do!ai$i4$e $n "o!$!t de "o$t #/ysi&!e, en l6an 1D, l6T-e de 84 ans.
Iinsi finit la #$e"i4$e dynastie Hn. 0es do!de so!ve$ains Bl6i"#%$at$ie L
est o"#t%eE o!#4$ent le t$]ne effetive"ent d!$ant ?FL ans, de l6an ?F? avant
J.-C., l6an C a#$4s J.-C.. +es tables /inoises a>o!tent es ?FL ans, les 4 ann%es
B?F6 ?FDE d!$ant les&!elles Li)u-p"n l!tta #o!$ l6e"#i$e, et les D ann%es B6 8E
de la $%-ene de $n-m"n. 0oit, #o!$ les [], ?14 ans... 8vin%s #o!$ !n te"#s,
les Li)u de Hn $e"onte$ont s!$ le t$]ne, et fe$ont eno$e, #endant de!G a!t$es
si4les, sinon d! bien, a! "oins d! b$!it.
*0
.IJA D8 0;JJ.
9-?D
Carte IX. )
#.61?
$n-m"n assi-na a! b%b% Yn les $even!s de diG "ille fa"illes, et !n
a#ana-e de ent -, de ]t%. ;l o$donna &!e le te"#le des anHt$es de la fa"ille
Li)u de Hn, se$ait t$ans#o$t% dans et a#ana-e, oZ on le!$ off$i$ait les sa$ifies
$it!els. I! "o"ent d6eG#!lse$ le b%b% d! #alais, $n-m"n l!i #$it la "ain,
#le!$a et dit (
M Jadis le D! de Tche+u a %t% assed /e!$e!G #o!$ t$ans"ett$e l6e"-
#i$e son #!#ille. .oi, l6I!-!ste Ciel "6a obli-% vo!s le $avi$ U >e
ne #!is #as l!i d%sob%i$ c...
7!and il e!t fini de -%"i$ et de so!#i$e$, le -o!ve$ne!$ de l6enfant #o$ta el!i-
i a! bas des de-$%s, le to!$na, fae a! no$d, ve$s $n-m"n assis s!$ le t$]ne, et
dit a! no" de l6enfant (
M Je s!is vot$e s!>et c
#!is on e"#o$ta le #a!v$e b%b%. $n-m"n "it des -a$des son /]tel, dont il
inte$dit l6a4s "H"e la no!$$ie de l6enfant Bil e!t #e!$, to!te sa vie, des
int$i-!es f%"ininesE. Yn -$andit ent$e &!at$e "!$s, si bien s%&!est$%, &!e,
deven! >e!ne /o""e, il ne savait #as le no" des siG ani"a!G do"esti&!es. I#$4s
to!t, $n-m"n ne l6%-o$-ea #as, o""e a!$ait fait le do!G e"#e$e!$ $1nn
B#. D?1E.
$n-m"n s6ento!$a ens!ite de onde "inist$es et /a!ts fontionnai$es sa
d%votion, #a$"i les&!els les $n f!$ent en no"b$e, ela va de soi. +e o"#4$e
$n-chounn &!i avait so!ti$% le sea! la do!ai$i4$e, et 9i-tch"n &!i avait
fo$-% la fa"e!se assette, b$ill4$ent dans les #$e"i4$es /a$-es, bien entend!. ;l
#a$aWt &!e $n-m"n ons!lta les so$ts, s!$ to!s e!G &!6il "it en /a$-e, et
eGa"ina soi-ne!se"ent le!$s bosses U a$ il tenait n6avoi$, dans son ento!$a-e,
&!e des s!>ets
#.61D
a-$%ables a!G ch1nn. ;l /an-ea ens!ite les no"s de to!tes les
/a$-es, les di#l]"es, les insi-nes et les sea!G. ;l se fab$i&!a !ne -%n%alo-ie, &!i
$e"onta >!s&!6 Hon-ti, en #assant #a$ Cho#nn. 8n ons%&!ene, il bTtit, es
ill!st$es age!G, ne!f te"#les a! s!d de la a#itale Tchn-n"n. Hon-ti f!t
/ono$% o""e la so!/e de la dynastie, et Cho#nn o""e son /ef. +e te"#le de
Hon-ti f!t !n a$$% de 4FF #ieds de ]t% U il e!t 1LF #ieds de /a!te!$. +es /!it
a!t$es te"#les, f!$ent "oind$es de "oiti%.
$n-m"n ai"ait, dit l6/istoi$e, les !to#ies et les anti&!ailles. ;l $Hvait de
$efai$e !n e"#i$e, en to!t onfo$"e a!G aniens t$ait%s Tche+u-!o"n BInnales
#. DD1E et $n-tcheu B=ites ;, #. ?6DE. 8n l6an *, il inte$dit a!G #a$ti!lie$s la
vente et l6a/at des te$$es et des eslaves. ;l vo!lait $eveni$ a! syst4"e ts,n
B#. ?C, et 16DE, o! &!el&!e /ose d6%&!ivalent. ;l dit (
**
M Dans l6anti&!it%, /a&!e /o""e #oss%dait ent a$es, et #ayait
l65tat, o""e i"#]t, la dW"e en nat!$e de ses $even!s. +es Tsnn ont
d%t$!it ette instit!tion des aniens 0a-es. De#!is lo$s, les #!issants
ont a&!is d6i""enses #$o#$i%t%s, les faibles n6ont #l!s !n #o!e de
te$$ain. <n a a!ssi instit!% des "a$/%s d6eslaves, on l6on vend
e!G-i o""e les bN!fs et les /eva!G, e &!i est "anifeste"ent
ont$ai$e a!G intentions d! iel et de la te$$e, les&!els ont donn%
l6/o""e !ne nat!$e #l!s noble &!e elle des ani"a!G. 'o!$ e &!i est
des i"#]ts, le ode des Hn a $%d!it, il est v$ai, la dW"e anienne a!
t$enti4"e U "ais les Hn n6ont #as obse$v% le!$s #$o#$es instit!tions. I
fo$e de onve$sions et d6additions, de taGes et de d$oits s!$a>o!t%s, ils
ont fini #a$ so!st$ai$e a! #e!#le, en $%alit%, la "oiti% de son $even!.
+es $i/es #$o#$i%tai$es et les #a!v$es #$ol%tai$es ont %-ale"ent s!bi
les inonv%nients de et %tat de /oses. T$o#
#.614
#!issants, les
#$e"ie$s devin$ent insolents U t$o# "al/e!$e!G, les seonds se $%-
volt4$ent U #a$ s!ite, les lois devin$ent d$aoniennes, et les s!##lies ne
/]"4$ent #l!s... D%so$"ais, la te$$e et les eslaves a##a$tiend$ont
l6e"#e$e!$. 'e$sonne n6a!$a #l!s le d$oit d6en a/ete$ ni d6en vend$e.
I to!te fa"ille o"#tant /!it "Tles, il se$a on%d% !n ts,n de te$$e U
l6eG%dent se$a dist$ib!% le!$s #a$ents o! le!$s voisins. To!t le
"onde se$a d%so$"ais ten! de #oss%de$ son lo#in de te$$e. 7!ion&!e
#a$le$a "al de l6a-$i!lt!$e et d! syst4"e ts,n, o! eGite$a le #e!#le
en "al #ense$, se$a i""%diate"ent banni dans les fo$Hts des $%-ions
ba$ba$es, oZ >e l6o!#e$ai /asse$ les sylvains et les /a"ad$yades B
d%boise$, #. D9E, o""e fit "on anHt$e Cho#nn B#. DDE...
<$, dit l6/istoi$e, $n-m"n %tait si $e"!ant, &!6il ne #o!vait se teni$ en $e-
#os. 0on a"o!$ de l6anti&!it% l6ave!-lait a! #oint &!6il ne s6a#e$evait #as &!e,
les te"#s %tant /an-%s, ses t/%o$ies %taient ina##liables en #$ati&!e. ;l l!i fallait
don $avale$, a#$4s avoi$ l%-if%$%. 8n l6an 1?, le "%ontente"ent d! #e!#le
l6obli-ea $a##o$te$ sa loi, et laisse$ vend$e et a/ete$ les te$$es, o""e #a$ le
#ass%.
8n l6an %4, $n-m"n instit!a, dans les -$ands ent$es, t$ois so$tes de
"anda$ins no!vea!G...
1. le *&u- cheu, Ao!ve$ne!$ des "a$/%s, &!i d%te$"inait, &!at$e fois #a$ an,
le #$iG "aGi"!" a!&!el se vend$ait, d!$ant le t$i"est$e, !ne "a$/andise
donn%e...
?. le Ki7nn, 5-alisate!$ des #$iG, &!i a/etait, a! #$iG o!$ant, les
"a$/andises a"en%es a! "a$/% et &!i n6avaient #as t$o!v% a&!%$e!$,
les -a$dait en "a-asin, et les "ettait ens!ite en vente, eno$e a! #$iG
o!$ant, &!and le "an&!e d6!ne den$%e donn%e, "enabait d6en fai$e
/a!sse$ le #$iG...
%44
D. le Tsi1n- 'ou, 3an&!ie$ offiiel, &!i #$Htait de l6a$-ent, &!i vo!lait en
e"#$!nte$, a! ta!G inva$iable de t$ois #o!$ ent #a$ "ois.
$n-m"n
#.61C
o$donna de #l!s la d%la$ation des #$ofessions s!ivantes (
<!v$ie$s en "%ta!G, /asse!$s et #H/e!$s, %leve!$s de bestia!G o! de ve$s soie,
filate!$s et tisse$ands, taille!$s et $ava!de!$s, a$tistes, "%deins, devins et
so$ie$s, "a$/ands et $evende!$s. +e "anda$in d! dist$it devait s6en&!%$i$ de
le!$ $even!, et en eGi-e$ la dW"e #o!$ le -o!ve$ne"ent. Ce!G &!i ne se d%la$aient
#as, o! &!i d%la$aient !n /iff$e inf%$ie!$ le!$ v$ai $even!, voyaient to!s le!$s
biens onfis&!%s, et %taient onda"n%s se$vi$ d!$ant !n an o""e satellites
dans les #$%toi$es... $n-m"n $evendi&!a a!ssi, #o!$ le -o!ve$ne"ent, le
"ono#ole de la fab$iation des li&!e!$s fe$"ent%es.
8n l6an L, alo$s &!6il n6%tait eno$e &!e =%-ent, $n-m"n avait "odifi% le
syst4"e "on%tai$e. ;l avait fait fai$e t$ois vale!$s. +a #$e"i4$e tso#o-t"o, valait
in& "ille #i4es de "onnaie. +a seonde !i-t"o, valait in& ents #i4es. +a
t$oisi4"e t- tsien, en valait in&!ante... ;l d%fendit, &!ion&!e n6%tait #as a!
"oins "a$&!is /ono$ai$e, de onse$ve$ d! !iv$e. To!t e "%tal devait Ht$e liv$%
a! t$%so$ i"#%$ial, ont$e $e"bo!$se"ent. +es e"#loy%s d! t$%so$ le $eb!$ent, dit
l6/istoi$e, et ne le #ay4$ent #as... Co""e to!tes les a!t$es innovations de $n-
m"n, i"#$ovis%es et #e! #$ati&!es, elle-i ne d!$a #as. D4s l6an 9, les de!G #$e-
"i4$es vale!$s f!$ent s!##$i"%es. <n $%a les si%o-tsien, #etites #i4es ayant siG
diGi4"es de #o!e de dia"4t$e, #esant !n vin-t-&!at$i4"e d6one. <n ne laissa en
i$!lation, &!e les t-tsien, -$osses sa#4&!es valant in&!ante, et les si%o- tsien
#etites sa#4&!es valant !n. 'o!$ e"#H/e$ le #e!#le de fond$e de la "onnaie
B#$!$it /inois i$$%sistibleE, $n-m"n fit s!$veille$ $i-o!$e!se"ent la vente d!
!iv$e et d! /a$bon.
8n l6an %4, il donna l6%dit s!ivant (
k 7!and la "onnaie est t$o# -$osse, elle ne #e!t se$vi$ #o!$ les #etits
a/ats. 7!and
#.616
elle est t$o# #etite, elle est d6!n e"#loi #e!
o""ode dans les -$andes t$ansations. C6est #o!$&!oi >6ai instit!%
de!G so$tes de "onnaie. Ce syst4"e %tant o""ode, le #e!#le se$a
ontent...
De fait, les fa!G "onnaye!$s f!$ent ontents des -$osses sa#4&!es, failes
ont$efai$e. $n-m"n d!t a--$ave$ les #eines %dit%es ont$e e!G. 0elon son
/abit!de, il eGa-%$a. 7!and !n f$a!de!$ de ette so$te %tait d%o!ve$t, non
se!le"ent to!te sa fa"ille. "ais les &!at$e fa"illes avoisinantes %taient $%d!ites
en eslava-e, ave onfisation de to!s le!$s biens... Cette loi d$aonienne ayant
"!lti#li% l6infini le no"b$e des eslaves, $n-m"n la $avala, en l6an ?F. <n
ne $%d!isit #l!s en se$vit!de, &!e la fa"ille d! "alfaite!$, et les fontionnai$es
o!#ables de onnivene. +6ab!s ontin!a. +es a-es $o!lantes et les /aWnes de
fo$bats, se s!ivaient, la &!e!e le! le!, s!$ to!tes les $o!tes "enant la a#itale.
%4%
;l a$$iva Tchn- n"n #l!s de ent "ille eslaves. <$ siG o! se#t, s!$ diG, %taient
"o$ts s!$ les /e"ins, des so!ff$anes d! voya-e.
8n l6an %1, $n-m"n $eo""enba #aye$ a!G fontionnai$es le!$s
t$aite"ents, &!6on avait ess% de le!$ se$vi$ de#!is la d%adene des Hn, les
$%d!isant ainsi -$!-e$ le #e!#le... 'e! a#$4s, $n-m"n fit fai$e !ne en&!Hte
s!$ les fontionnai$es #$ovinia!G, #$%fets, o""andants, et a!t$es, &!i se$aient
deven!s ano$"ale"ent $i/es, dans l6eGe$ie de le!$ /a$-e. +6en&!Hte finie, il
le!$ onfis&!a les &!at$e in&!i4"es de le!$ fo$t!ne, et onsa$a et a$-ent la
d%fense des f$onti4$es.
8n l6an ?F, $n-m"n s!##$i"a l6!sa-e de ne fai$e, #o!$ l6a"o!$ des de!G
#$ini#es (nn et (n, les eG%!tions a#itales &!6en a!to"ne et en /ive$. +es
o!#ables f!$ent eG%!t%s a!ssit]t a#$4s la sentene. 5ono"ie #o!$ l65tat, &!i ne
d!t #l!s no!$$i$ les onda"n%s d!$ant de lon-s "ois. Cette "es!$e de
#.61L
$n-
m"n l!i est $e#$o/%e o""e son #i$e $i"e. I#$4s sa /!te, l6a"o!$ sa$% des
de!G #$ini#es, fit $%tabli$ l6anien syst4"e, le&!el a fontionn% >!s&!6en 191?.
8n l6an 1F, les :!ns atta&!4$ent To!$fan, &!i a#it!la. C%dant !n ti dont
son /istoi$e ite #l!sie!$s eGe"#les, $n-m"n o""enba #a$ fai$e !n "a!vais
ale"bo!$ s!$ le no" d! -$and R/an. 8ns!ite il s6o!#a de $%!ni$ !ne a$"%e de
DFF "ille /o""es, les&!els, #a$ta-%s en #l!sie!$s o$#s, so!s do!de -%n%$a!G,
enva/i$aient to!t le te$$itoi$e /!n, le #a$ta-e$aient en &!inde #etits $oya!"es,
a!G&!els ils #$%#ose$aient &!inde desendants de Hou-h"n-sie, le R/an a"i de la
C/ine... 8n /o""es #$ati&!es, les :!ns ne laiss4$ent #as $n-m"n le te"#s
d6a##li&!e$ ses t/%o$ies. +e!$s olonnes volantes fondi$ent s!$ les #$ovines d!
no$d, #illant et $ava-eant, "assa$ant les fontionnai$es, ent$aWnant en a#tivit%
les offiie$s et le #e!#le. +a -$ande I$"ada de $n-m"n n6a$$iva >a"ais se
onent$e$. 8Gas#%$%s #a$ la so!ff$ane, les /abitants des #$ovines
se#tent$ionales, &!itt4$ent le!$s te$$es d%vast%es et se fi$ent b$i-ands.
8n l6an 1?, les 4 d! Y5nn- n"n at!el B$E "assa$4$ent le!$ #$%fet /inois. +es
Co$%ens viol4$ent a!ssi la f$onti4$e de l6e"#i$e.
8n l6an %1, $n-tsounn f!t "assa$%, #$4s d! +ob-no$, #a$ la /o$de des
Y&n- !i, et les o""!niations ave le Ta$i" f!$ent o"#l4te"ent inte$e#t%es...
+a "H"e ann%e, !ne eG#%dition envoy%e ont$e les .n de l6<!est BGE, f!t d%faite
#a$ es ba$ba$es... +6e"#i$e $a&!ait. ;l fallait $ass!$e$ le #e!#le. Une falaise de
lNss s6%tant %$o!l%e dans la $ivi4$e Kn BsE, la li&!e de $n-m"n affeta de
voi$, dans et %v%ne"ent. !n #$%sa-e favo$able.
M C6est l, di$ent-ils, le si-ne donn% #a$ le +iv$e des .!tations, en es
te$"es k la te$$e a$$Hte l6ea! l. eo!s vain$ed les :!ns ch
%42
$n-m"n
#.618
envoya don, ont$e les :!ns, #l!sie!$s -%n%$a!G, les&!els,
a$$iv%s la f$onti4$e, se $et$an/4$ent #$!de""ent.
8n l6an 19, no!velles lev%es. 0!$ t$ente /o""es, !n d!t "a$/e$. To!s les
onda"n%s, to!s les eslaves, f!$ent ino$#o$%s dans ette o/!e, destin%e
o"batt$e les :!ns. $n-m"n de"anda a!ssi le!$ ono!$s, to!s les
"a-iiens de l6e"#i$e. +6!n l!i off$it !ne fo$"!le, #o!$ #asse$ les $ivi4$es sans
batea!G. +6a!t$e l!i off$it !ne #il!le, &!i dis#ense$ait les soldats de "an-e$. Un
a!t$e, &!i #$%tendait #o!voi$ fai$e "ille -, #a$ >o!$ en volant, s6off$it #o!$ %lai$e$
l6a$"%e et la teni$ a! o!$ant de to!s les "o!ve"ents des :!ns. $n-m"n fit
fai$e l6eG#%$iene de es $eettes, &!i se t$o!v4$ent Ht$e ill!soi$es... D!$ant e
te"#s, les :!ns o!$aient, et $ava-eaient les f$onti4$es de #l!s belle.
'a$"i les lett$%s, to!s e!G &!i ai"aient l6anti&!it% #a$-dess!s to!te /ose, les
t/%o$iiens $e!G, les !to#istes o!t$ane, les e$velles "o"ifi%es #a$ les
#$ini#es de Yo et de Cho#nn, %taient #o!$ $n-m"n U &!i se $esse"ble
s6asse"ble. D6a!t$es, "aWt$es %l4b$es, fontionnai$es ill!st$es, %taient $est%s, de
N!$, fid4les a!G Hn, et $n-m"n ess!ya #l!s d6!ne fois, de la #a$t de
e!G-l, les #l!s san-lants aff$onts. 8n voii !n eGe"#le (
j 8n l6an 11, il envoya !n d%#!t% a! %l4b$e Ko7n-chen, #o!$ le #$ie$ de
deveni$ le #$%e#te!$ de son fils, l6/%$itie$ #$%so"#tif. ;l %tait si ass!$% &!e
Ko7n- chen ne $ef!se$ait #as, &!6il $e"it a! d%#!t% le sea! d! #$%e#te!$, et le
fit ao"#a-ne$ #a$ le 1a-on attel% de &!at$e /eva!G, destin% l6ill!st$e
vieilla$d. 'o!$ fai$e /onne!$ Ko7n-chen, et sensation en fave!$ de $n-
m"n, le d%#!t% e""ena des lett$%s et des offiie$s de to!tes les villes #a$
les&!elles il #assa U si bien &!6il a$$iva destination, la tHte d6!n o$t4-e de #l!s
de "ille notabilit%s. D%si$ant &!e Ko7n-chen fWt #$e!ve de sy"#at/ie enve$s
$n-m"n, en venant sa $enont$e, le d%#!t% fit /alte l6ent$%e d! villa-e,
ave$tit et attendit. Ko7n-chen se "it a! lit, et fit %tale$, #a$-dess!s la o!ve$t!$e,
son anienne $obe de o!$ et sa eint!$e. +e d%#!t% l!i fit #o$te$ le sea! et le
di#l]"e, et fit ent$e$ le &!ad$i-e dans la o!$ de sa "aison U #!is il se #$%senta
devant son lit, et dit (
M .on sa-e -o!ve$ne"ent n6a #as eno$e a/ev% de d%te$"ine$ les
lois et les !sa-es U il vo!s attend #o!$ te$"ine$ ette N!v$e, et ass!$e$
la #aiG de l6e"#i$e...
Ko7n-chen
#.619
$%#ondit (
M Je n6ai #as e talent. De #l!s >e s!is si vie!G et si "alade, &!e /a-
&!e >o!$ #e!t Ht$e le de$nie$ de "a vie. 0i >e vo!s ao"#a-nais, >e
"o!$$ais e$taine"ent en $o!te. Ilo$s &!oi bon f
+e d%#!t% &!i tenait e &!e Ko7n-chen t%"oi-nTt d! "oins &!6il ae#tait
sa no"ination, #osa le sea! s!$ son o$#s. Ko7n-chen le $e#o!ssa. Ilo$s le
d%#!t% %$ivit $n-m"n, en es te$"es (
%4+
k Ko7n-chen so!ff$e d6!n ast/"e &!i s6a--$ave a! te"#s des fo$tes
/ale!$s U ve!illed diff%$e$ son voya-e >!s&!6en a!to"ne c...
$n-m"n onsentit... Ivant de s6en $eto!$ne$, le d%#!t% dit a!G de!G fils de
Ko7n- chen et son disi#le K%o-hoei ;
E I#$4s les avanes &!e le -o!ve$ne"ent a faites Ko7n- chen,
el!i-i dev$a absol!"ent, "H"e "alade, fai$e a! "oins le si"!la$e
d6ae#te$ et de se "ett$e en $o!te U ela va!d$a sa fa"ille les #l!s
-$andes fave!$s...
Ces #a$oles ayant %t% $a##o$t%es Ko7n-chen, el!i-i dit (
M +es Hn "6ont fait d! bien. Je s!is $est% le!$ d%bite!$. Je s!is vie!G
et #$4s de "a fin. 0i >e onsentais se$vi$ !n no!vea! "aWt$e, de &!el
f$ont "e #$%sente$ai->e, devant "es aniens "aWt$es, a!G enfe$s f
'!is, ayant $%-l% l!i-"H"e to!s les d%tails de ses f!n%$ailles, il essa de boi$e et
de "an-e$, a-onisa d!$ant &!ato$de >o!$s, et "o!$!t T-% de L9 ans.
)
8n l6an 1F, $n-m"n fit d%"oli$ le te"#le de l6e"#e$e!$ Yun, "a$i de sa
tante, la vieille do!ai$i4$e $n, &!i vivait eno$e. ;l n6en onse$va &!e la salle
#$ini#ale, &!6il e!t l6ind%liatesse de onve$ti$ en 3"Ji--on 6e -" LonJit, salle
de fHtes l6!sa-e de la tante. 'o!$ ina!-!$e$ e #avillon, il y fit #$%#a$e$ !n
ban&!et, #!is invita la tante, sans la #$%veni$ de $ien. 7!and elle-i f!t a$$iv%e et
e!t onstat% &!6on avait d%"oli le te"#le de son "a$i, t$4s %"!e, elle #le!$a et
dit (
M C6%tait !n
#.6?F
te"#le des Hn, /e$ a!G Ht$es t$ansendants c
'o!$&!oi l6a-t-on $!in% f 0i les "o$ts %taient d%#o!$v!s de on-
naissane, on ne le!$ bTti$ait #as des te"#les. '!is&!6ils sont do!%s de
onnaissane, o""ent "oi, sa ve!ve, o!t$a-e$ais->e "on d%f!nt "a$i,
a! #oint de festoye$ dans son te"#le f c...
'!is elle dit ses inti"es (
M Cet /o""e Ble neve!E o!t$a-e les ch1nn #a$ t$o# fo$t U ils l!i
$eti$e$ont e$taine"ent le!$ #$otetion...
'$ofond%"ent t$iste, elle b!t t$4s #e! et leva la s%ane. 8lle "o!$!t #e! a#$4s,
T-%e de 84 ans, et f!t ensevelie $i--in.
8n l6an ?1, enn!y% des infl!enes t$ansendantes &!6%"ettait le te"#le de
l6e"#e$e!$ Ko fondate!$ de la dynastie, $n-m"n o$donna !n offiie$ de sa
-a$de de le #$ofane$. Cel!i-i y fit d6abo$d de l6es$i"e a! sab$e, dans les &!at$e
di$etions de l6es#ae, #o!$ en /asse$ l6es#$it. '!is il b$isa, o!#s de /a/e, la
#o$te et les fenHt$es, #o!$ l!i ]te$ l6envie de $ent$e$ dans !n lo-is in/abitable. +es
"!$s f!$ent $al%s, f!sti-%s, et as#e$-%s d6!ne inf!sion de bois de #H/e$ Ble&!el
bois /asse les es#$itsE. 8ns!ite le te"#le d%saffet%, f!t onve$ti en ase$ne.
%4,
8n l6an 11, le Vle!ve Ja!ne $o"#it sa di-!e o$ientale B#$4s 68E, et enfila le Ts=,
$%ant ainsi !n syst4"e fl!vial B'%i-/o et :oTn--/o, #. 1?E sensible"ent identi&!e
el!i de nos >o!$s.
8n l6an 14, !ne -el%e ta$dive d%t$!isit la v%-%tation. I! siGi4"e "ois, !n
b$o!illa$d >a!ne s6%tendit s!$ to!t l6e"#i$e. I! se#ti4"e "ois, !n o!$a-an
d%$aina les a$b$es, et la -$Hle t!a des bN!fs et des "o!tons. Cette ann%e, a!G
f$onti4$es d! no$d, la fa"ine f!t telle, &!e les /o""es se "an-4$ent les !ns les
a!t$es.
8n l6an 1C, a! #$inte"#s, saison des folies #o#!lai$es, !n b$!it %t$an-e se
$%#andit #a$"i le #e!#le. +e d$a-on >a!ne B-%nie de l6e"#i$eE %tait desend!,
disait-on, Hoi--i, et y %tait "o$t dans !ne
#.6?1
ave$ne. +e #e!#le s6att$o!#a #a$
"y$iades, #o!$ alle$ voi$ son adav$e. $n-m"n fit dis#e$se$, #a$ ses t$o!#es,
es $asse"ble"ents in&!i%tants.
Cette "H"e ann%e, v! la /e$t% et la disette #e$s%v%$antes, #l!s de ?FF "ille
/o""es des t$o!#es antonn%es la f$onti4$e no$d, d%se$tant #a$ bandes de
&!el&!es "ille, se "i$ent o!$i$ le #ays, #illant et volant #o!$ viv$e. $n-
m"n d!t eno$e envoye$ des t$o!#es, &!i "i$ent #l!s d6!n an dis#e$se$ es
"a$a!de!$s.
8n l6an 16, a! #$inte"#s, t$e"ble"ent de te$$e. DiG #ieds de nei-e.
8n l6an 1L, $%bellion dans les #$%fet!$es Lnn-ho"i BDFE, Ln- (" B?CE et
Kin-hi" B14E. $n-m"n y envoya des o""issai$es, &!i a"nisti4$ent les $e-
belles. 7!and es envoy%s f!$ent $even!s, ils di$ent $n-m"n, &!e la $%volte
%to!ff%e #o!$ ette fois, $eo""ene$ait infaillible"ent bient]t...
M 'o!$&!oi f de"anda el!i-i...
M 'a$e &!e le #e!#le n6en #e!t #l!s de "is4$e, di$ent les
o""issai$es...
V!$ie!G, $n-m"n les d%-$ada. D6a!t$es l!i di$ent (
M +a $%volte $eo""ene$a, #a$e &!e le #e!#le est indoile U
s%vissed s%v4$e"ent ont$e l!i...
T$4s ontent, $n-m"n les $%o"#ensa.
8n l6an 19, la fa"ine a!sa le so!l4ve"ent de LF "ille /o""es.
8n l6an ?F, !n >e!ne /o""e de Ki#--ou, no""% .%-cheu, $%!nit !ne bande
de &!el&!es "illie$s d6avent!$ie$s, #o!$ tente$ d6assassine$ $n-m"n. +e!$
o"#lot avo$ta, et ils f!$ent to!s "assa$%s.
8n l6an ?1, $%volte de diG "ille /o""es, dans la #$%fet!$e 9n BDCE. ;te",
dans la #$%fet!$e 3n-(u"n B6LE.
8n l6an ??, il y e!t tant de sa!te$elles, &!e le!$s n!%es a! vol, o!v$aient le
iel.
%42
Jo!s avons v! B#. 6FDE o""ent !n fils de $n-m"n le t$a/it... 8n l6an 18,
son #etit-fils Tso7n Bel!i &!6il avait /a$-% >adis de #o$te$ #o!$ l!i le
#.6??
de!il
de sa "4$eE, s6i"a-inant #e!t-Ht$e, a!se de ette distintion, &!e la s!ession
de son age!l l!i $eviend$ait, se fit #eind$e en ost!"e i"#%$ial. $n-m"n ayant
s! la /ose, Tso7n d!t se s!iide$.
8n l6an ?1, a! #$e"ie$ "ois, la fe""e de $n-m"n "o!$!t. 0on fils Lnn,
/%$itie$ #$%so"#tif d%si-n%, #$o>eta d6assassine$ son #4$e. +e o"#lot ayant %t%
%vent%, Lnn d!t se s!iide$.
+6/istoi$e a>o!te es faits, e o""entai$e laoni&!e ( $n-m"n n6ayant
#as $e"#li ses devoi$s de s!>et, ses fils ne $e"#li$ent #as le!$s devoi$s de fils. ;l
f!t #!ni, #a$ oZ il avait #%/%.
+a fa"ine d%solant l6e"#i$e de #l!s en #l!s, des bandes de b$i-ands se lev4-
$ent de to!te #a$t. Ce#endant es #a!v$es diables ne /e$/aient &!6 viv$e, en
attendant !ne bonne ann%e &!i le!$ #e$"Wt de $edeveni$ /onnHtes -ens. 7!oi&!6ils
se o"#tassent #a$ "y$iades, ils ne s6atta&!aient #as a!G villes, si4-e des offiie$s
d! -o!ve$ne"ent... 8n l6an %0, les /oses /an-4$ent de fae. C6est a!
Chn- ton, #ays #o#!le!G et beso-ne!G, &!e o""enba, o""e #$es&!e
to!>o!$s, le "o!ve"ent $%vol!tionnai$e. Un e$tain 8n-tchoun, de Ln- (",
/ef d6!ne entaine de b$i-ands dans le #ays de Ki B?CE, b$ave et /a$di, a$$iva, en
"oins d6!n an, $%!ni$ #l!s de diG "ille /o""es. 0es s!4s en-a-4$ent d6a!t$es
bandes se oalise$ ave la sienne, e &!i #$od!isit !ne es#4e d6a$"%e de
#l!sie!$s "y$iades d6/o""es. D6a!t$es /efs de b$i-ands $est4$ent ind%#endants.
Ces avent!$ie$s s6e"#a$4$ent des #ays, ent$e le Ti-ch"n a! no$d et le Hoi a!
s!d U #ays dans les&!els les Hn, b$i-ands e!G a!ssi l6o$i-ine, avaient fait le!$
fo$t!ne... $n-m"n envoya ont$e e!G $n-!o"n et Li1n-t"n, &!i ne #!$ent
#as les vain$e. Ifin de $end$e i"#ossible to!te d%se$tion des siens, 8n-tchoun
les obli-ea se teind$e les so!$ils en
#.6?D
$o!-e Ba! a$t/a"eE. De l le no" de
0o!$ils =o!-es, donn% #a$ l6/istoi$e es aff$e!G bandits... D6abo$d $e#o!ss%s,
$n-!o"n et Li1n- t"n $%!ni$ent !ne a$"%e de #l!s de ent "ille /o""es,
les&!els se #e$"i$ent to!t, dans les #$ovines &!6ils t$ave$s4$ent U si bien &!e le
#e!#le disait en -%"issant (
M .ie!G va!t to"be$ ent$e les "ains des 0o!$ils =o!-es, &!6Ht$e
#$ot%-%s #a$ $n-!o"n U &!e si Li1n- t"n vient no!s d%fend$e, 6en
se$a fait de no!s c...
T)n- hien ayant enva/i la vall%e de la Lo B?6E ave !n o$#s de 0o!$ils
=o!-es, 6est ont$e l!i &!e les de!G -%n%$a!G de $n-m"n "a$/4$ent. ;ls
f!$ent batt!s. $n-!o"n s6enf!it U Li1n-t"n se fit t!e$. D! o!#, les #$ovines
o$ientales f!$ent #e$d!es #o!$ $n-m"n, et l6enne"i to!/a a!G #asses. +e
"o"ent %tait #$o#ie, #o!$ les "e"b$es et #a$tisans de la dynastie d%/!e. ;ls
lev4$ent la tHte.
%41
Jo!s avons dit B#. ?D1E &!e les $%vol!tions /inoises ne o""enent #as,
o""e elles d68!$o#e, #a$ des #a$oGys"es violents U "ais #l!t]t, o""e !n >e!
de /asa$d, o""e !ne #a$tie de bo!/on ent$e -a"ins. Des #aysans, des vole!$s,
des avent!$ie$s &!elon&!es, enn!y%s de viv$e t$an&!illes, fo$ts de &!el&!e
#$%dition &!i le!$ #$o"et !n t$]ne, en-a-ent la #a$tie. 'o!$&!oi #as f eoyons
voi$ c... Ce!G &!i %/o!ent, "e!$ent ave la onsolation de s6en Ht$e donn% N!$
>oie. Cel!i &!i $%!ssit, devient Vils d! Ciel, et va!t to!s ses #$%d%esse!$s, #a$e
&!e e!G-i ne valaient #as "ie!G &!e l!i.
Don Li)u-!inn, fils d! o""andant de la #$%fet!$e de Ki#--ou B19E,
desendant d! $oitelet T=n de Tchn- ch" BC4E diGi4"e fils de l6e"#e$e!$ K,n
des Hn, avait t$ois fils, Li)u-(inn, Li)u-tchoun et Li)u-siou. +6aWn% des t$ois,
Li)u-(inn, %tait /a$di, ent$e#$enant, a"bitie!G. 0!##o$tant i"#atie""ent l6/!-
"iliation de sa fa"ille et la violene faite l6e"#i$e, il s6a##li&!a #e! ses
#.6?4
affai$es do"esti&!es, "ais tT/a de s6atta/e$ des a"is to!t fai$e. 0on f$4$e
adet Li)u-siou avait le ned a&!ilin et le f$ont bo"b% Bsi-nes de #$%destination a!
o""ande"ent, #. ?D?E, "ais il ai"ait les #aisibles t$ava!G des /a"#s, e &!i
l!i val!t #l!s d6!ne fois les "o&!e$ies de son aWn%. <$ !n e$tain Tsi
ch"o-!oun de Dn BD8E, devin /abile, ayant v! Li)u-siou, dit &!i vo!lait
l6entend$e, &!e Li)u-siou deviend$ait e"#e$e!$. Un e$tain L,-cheou de Yu%n BD8E,
t$4s ve$s% dans l6ast$olo-ie et dans la siene des no"b$es, dit a!ssi #l!sie!$s fois
son fils L,-toun ;
M +es Li)u $eviend$ont a! #o!voi$, et les L, se$ont le!$s a!Giliai$es...
7!and les $%bellions, dont no!s avons #a$l% i-dess!s, o""en4$ent, L,-i dit
son o!sin L,-toun ;
M +6e"#i$e se so!l4ve U le destin ve!t &!e les Hn $e"ontent s!$ le
t$]ne U #ensed-y c...
L,-toun dit en $iant (
M J6y #ense c...
I &!el&!e te"#s de l, Li)u-siou s6%tant $end! Yu%n BD8E #o!$ y vend$e des
-$ains, L,-toun envoya L,-i #o!$ l!i fai$e des o!ve$t!$es. <n onvint de se
so!leve$ a! #$e"ie$ >o!$ de l6a!to"ne, an 22. Ilo$s Li)u-(inn fit #a$veni$ to!s
les b$avi ses a"is, le "anifeste s!ivant (
k $n-m"n est !n ty$an c +e #e!#le #%$it c +6e"#i$e est en
$%vol!tion c J6est-il #as te"#s de no!s leve$, o""e fit >adis "on
anHt$e l6e"#e$e!$ Ko, #o!$ y $e"ett$e l6o$d$e et la #aiG f
To!s $%#ondi$ent &!6ils %taient #$Hts. I!ssit]t Li)u-(inn envoya de ses #a$ents et
a"is dans to!s les dist$its, #o!$ les "ett$e en b$anle. :!it "ille /o""es envi$on
se lev4$ent, et s6a##el4$ent les Colonnes d! Ciel. Cette ann%e-l, Li)u-siou avait
vin-t-/!it ans. ;l %tait l6T"e d! #a$ti, le&!el $ai-nait #l!t]t son f$4$e aWn% Li)u-
(inn... L,-toun &!i faisait de la #$o#a-ande de son ]t%, f!t "oins /e!$e!G.
D%o!ve$t, il d!t f!i$. 0on #4$e l6ast$olo-!e L,-cheou f!t "is "o$t, ave
%43
soiGante-&!at$e #e$sonnes de sa "aison. Li)u-(inn d%#!ta de ses
#.6?C
#a$ents, #o!$
s6abo!/e$ ave les a!t$es $ebelles, et se one$te$ #o!$ !ne ation o""!ne, en
v!e de balaye$ la vall%e de la Hn. L,-i et d6a!t$es l!i ayant a"en% des $enfo$ts,
Li)u-(inn tenta !n o!# de "ain s!$ la ville de Yu%n BD8E, alo$s ent$e
ad"inist$atif de to!te la vall%e U "ais il f!t batt! #a$ les offiie$s de la #$ovine,
Tch&nn-'ou et Len- !iou seu. ;l $%!nit alo$s ses #a$tisans #l!s a! s!d, ve$s la
Hn. +es de!G offiie$s #$ovinia!G se "i$ent sa #o!$s!ite, la tHte de le!$s
t$o!#es l%-4$es, ent "ille /o""es envi$on. 'o!$ alle$ #l!s vite, ils laiss4$ent en
a$$i4$e to!t le!$ t$ain... 0!$vint !ne bande ind%#endante de in& "ille #a$tisans, d!
bas o!$s B14E de la Hn. Li)u-(inn et Li)u-siou all4$ent t$o!ve$ $n-tch"n
le!$ /ef, a!&!el ils fi$ent o"#$end$e l6avanta-e &!6il y a!$ait #o!$ l!i, se
>oind$e a!G #$%tendants de l6anienne dynastie. 8nt$ant dans le!$s v!es, $n-
tch"n dit (
M '!is&!e les Li)u sont $esta!$%s, ils sont les v$ais "aWt$es de
l6e"#i$e...
Li)u-(inn et $n-tch"n ont$at4$ent !ne %t$oite alliane. '!is $n-
tch"n #$o#osa ses -ens de se >oind$e a!G Hn. Ce!G-i di$ent (
M '!is&!e l6e"#i$e est $e"#li de bandes, &!i o#4$ent /a!ne #o!$
son #$o#$e o"#te, #o!$&!oi n6en fe$ions-no!s #as a!tant f 'o!$&!oi
no!s atta/e$ d6a!t$es f...
Ilo$s $n-tch"n le!$ fit la /a$an-!e s!ivante (
M 'a$ sa ty$annie, $n-m"n a #e$d! le N!$ d! #e!#le. Ce N!$
a##a$tient a!G Hn, &!e le #e!#le $e-$ette. C6est le "%ontente"ent d!
#e!#le ont$e $n-m"n, et son d%si$ des Hn, &!i a, >!s&!6ii, fait
to!s nos s!4s. Ce!G &!e le #e!#le d%teste, le Ciel les $e>ette. Ce!G
&!e le #e!#le d%si$e, le Ciel les l!i ao$de. 'o!$ $%!ssi$ dans !ne
ent$e#$ise o""e la n]t$e, il fa!t s!iv$e le -o[t d! #e!#le et la volont%
d! Ciel. 0i, onfiants en not$e fo$e, no!s ne ons!ltons &!e nos
onvoitises, e!ssions-no!s on&!is l6e"#i$e, no!s ne le onse$ve$ons
#as.
#.6?6
0o!vened-vo!s d! '$e"ie$ 8"#e$e!$ des Tsnn, et de
Hin-tsi B#. ?LE. C6%taient des /o""es s!#%$ie!$s, et #o!$tant ils ont
#%$i. Co"bien #l!s devons-no!s no!s attend$e #%$i$, no!s #a!v$es
-!e!G, si no!s faisons o""e e!G. +es Li)u de Hn ont so!lev% la
#$%fet!$e de 9n-("n BD8E, #o!$ la a!se de le!$s anHt$es. ;ls ont !n
#lan et d! talent. Itta/ons-no!s le!$ fo$t!ne, et le Ciel no!s fe$a d!
bien c...
Ce se$"on $%veilla la onsiene des o"#a-nons de $n-tch"n. ;ls
s6%$i4$ent (
M .e$i de vos bons onseils, -%n%$al $n U sans vo!s, no!s allions
not$e #e$te c...
I!ssit]t $n-tch"n fit fo$"e$ les olonnes, et les "ena Li)u-(inn, ave
le&!el to!tes les bandes des envi$ons fi$ent a!ssi le!$ >ontion. Ces i$onstanes
%40
s!$eGit4$ent le o!$a-e des ins!$-%s. Li)u-(inn t$aita les /efs de son "ie!G.
I#$4s le ban&!et, to!s >!$4$ent alliane, et all%-eane a!G Hn. I#$4s t$ois >o!$s
de $e#os, divis%s en siG olonnes, to!$nant #a$ !ne "a$/e de n!it $a#ide l6a$"%e
#$oviniale i"#$!de""ent avan%e, les ins!$-%s s!$#$i$ent ses %&!i#a-es, et
s6a$"4$ent a!G f$ais d! -o!ve$ne"ent. '!is ils atta&!4$ent, batti$ent et
"assa$4$ent Tch&nn-'ou et Len- !iou seu Ban 2+E, ainsi &!e les -%n%$a!G &!e
$n-m"n envoya la $eso!sse. 8nfin ils "i$ent le si4-e devant Yun BD8E.
eoil la $%vol!tion lan%e c :a$o s!$ $n-m"n c .ais la &!estion de la
$esta!$ation des Hn, va s6e"b$o!ille$, #a$ s!ite de la o"#%tition de dive$s
"e"b$es d! lan Li)u. +es ins!$-%s Hn se "ontaient ent "ille /o""es
envi$on. +es /efs s!balte$nes, o"#tant d%so$"ais s!$ le s!4s final, $!$ent le
"o"ent ven! de /oisi$ l6/o""e &!i ils onfie$aient le!$s es#%$anes. Ce!G d!
te$$itoi$e de 9n-("n BD8E %taient #o!$ Li)u-(inn. .ais e!G d! te$$itoi$e de
Kin-hi" B14E, >!-eant Li)u-(inn
#.6?L
a"bitie!G et %-ogste, #o$t4$ent le!$s v!es
s!$ !n e$tain Li)u-hu"n, &!6on a##elait, dans le!$s $an-s, le -%n%$al K&n-cheu
=esta!$ation. C6%tait !n i"b%ile, so!s le&!el ils o"#taient #o!voi$ fai$e to!t e
&!i le!$ #lai$ait. ;ls le #$ola"4$ent e"#e$e!$, #!is ave$ti$ent Li)u-(inn et les
siens d! fait ao"#li. Li)u-(inn le!$ dit (
M eo!s Htes bien bons d6avoi$ tant de solliit!de #o!$ not$e fa"ille
Li)u. .ais il no!s fa!t d6abo$d savoi$ les intentions d! #!issant #a$ti
des 0o!$ils =o!-es. ;ls sont a!ssi no"b$e!G &!e no!s. 06ils allaient
%li$e !n a!t$e e"#e$e!$ f c +a diso$de ent$e e!G et no!s, alo$s &!e
$n-m"n n6est #as eno$e vain!, a$$Hte$ait le "o!ve"ent de la
$%vol!tion. Contentons-no!s #$ovisoi$e"ent d6%li$e !n $oi, &!i ait
a!to$it% s!#$H"e s!$ les -%n%$a!G. '!is no!s n%-oie$ons ave les
0o!$ils =o!-es. 0i e!G-i #$o#osent !n andidat ae#table, no!s
f!sionne$ons ave e!G. 0inon, a#$4s la d%faite de $n- m"n, no!s
fe$ons !n e"#e$e!$. ;l ne se$a #as t$o# ta$d, alo$s...
+es -%n%$a!G #en/aient ae#te$ e #$o-$a""e de Li)u-(inn. .ais
Tchn-n"n, le #$ini#al #at$on de Li)u-hu"n, ti$ant son %#%e, en f$a##a la te$$e
et s6%$ia (
M +es ind%isions #e$dent to!t c eo!s alled vo!s ao$de$ ii-"H"e c
'as de dissenti"ents c...
Ilo$s to!s les -%n%$a!G ae#t4$ent Li)u-hu"n. I! #$e"ie$ >o!$ d! de!Gi4"e
"ois, an 2+, Li)u-hu"n f!t int$onis% s!$ !n te$t$e, a! bo$d de la #etite $ivi4$e A,
affl!ent de la Hn. <n l6assit, fae a! "idi, et les -%n%$a!G l!i $endi$ent
/o""a-e. +e bHta s!ait -$osses -o!ttes, et %tait telle"ent effa$%, &!6il levait les
b$as a! iel, sans #o!voi$ di$e !n "ot. 8ns!ite, b$anle-bas !s!el d6!n av4ne"ent
dynasti&!e, a"nistie, tit$es, /oiG des "inist$es, et. Li)u-(inn, f$!st$% de
l6e"#i$e, f!t fait A$and Di$ete!$. Li)u-siou son f$4$e, f!t fait A$and
C%$%"oniai$e. To!s de!G o"#$i$ent &!e, so!s #eine de to!t #e$d$e, il fallait fai$e
bonne fi-!$e "a!vais
#.6?8
>e!. Li)u-siou se "it a!ssit]t en a"#a-ne, #$it les
villes de Ko7nn-("n et de T=n- -in BD8E, f$an/it la #asse &!i "4ne de la vall%e
%4*
de la Hn dans les #laines d! Hoi, et #$it Yn &!i o""ande ette #asse B l6est
de D8E. +es Colonnes d! Ciel et les 0o!$ils =o!-es allaient fai$e le!$ >ontion.
$n-m"n o"#$it &!e l6/e!$e de >o!e$ ses de$ni4$es a$tes %tait ven!e. ;l
envoya don de!G $n, $n-sunn et $n-i, ave to!t e &!6il #!t $a"asse$
de t$o!#e, a! seo!$s de ses -%n%$a!G Y1n- (ou et Tch1nn-m"o, d%> batt!s, &!i
/e$/aient d%fend$e l6a4s de la vall%e de la Lo BC9E. ;l envoya a!ssi to!tes
les bHtes f%$oes de la "%na-e$ie i"#%$iale, ti-$es, $/ino%$os et %l%#/ants, &!6on
devait lT/e$ s!$ les $ebelles. +6a$"%e de $n-sunn et $n-i, d%fila #a$ la
vall%e de la Lo B8E, dont elle s6ino$#o$a les ontin-ents, o""and%s #a$ les
offiie$s de la #$ovine. <n fit o!$i$ le b$!it, &!6elle o"#tait #l!s d6!n "illion
d6/o""es U en $%alit%, elle %tait fo$te de 4?F "ille. +e d%fil% des t$o!#es,
ensei-nes d%#loy%es, s!ivies d! t$ain des %&!i#a-es, o!v$ait "ille -, s!$ la
-$and6$o!te. I! in&!i4"e "ois, elles fi$ent le!$ >ontion ave Y1n- (ou et
Tch1nn-m"n BC9E. 8ff$ay%s, les ins!$-%s se $e#li4$ent, #a$ la #asse, dans la vall%e
de la Hn, et se onent$4$ent Ko7nn-("n. ;ls ne #a$laient de $ien "oins, &!e
de se dis#e$se$ dans les #etites #laes fo$tes... Li)u-siou le!$ dit (
M Ive #e! de viv$es et bea!o!# d6enne"is, si no!s no!s divisons,
no!s ne #o!$$ons #as teni$ U et si Ko7nn-("n to"be, 6en se$a fait de
to!tes les #etites #laes. Illons c n6abandonned #as les int%$Hts
o""!ns et nos es#%$anes, #o!$ tente$ de sa!ve$ vos fa"illes et vos
"a-ots c...
M 7!e dites-vo!s l, se $%$i4$ent les /efs f avons-no!s >a"ais e!
intention #a$eille f
+a fae %tait "ise en a!se. 0atisfait de l6effet #$od!it, Li)u-siou so!$it et ne dit
#l!s
#.6?9
$ien... Ce#endant l6a$"%e de $n-m"n #a$!t a! no$d de Ko7nn-("n
et se d%#loya s!$ #l!sie!$s entaines de -, de f$ont, #e$te de v!e. +es offiie$s
Hn de"and4$ent Li)u-siou de d%ide$ e &!6on fe$ait, #$o"ettant d6eG%!te$
ses d%isions. ;l n6y avait, dans Ko7nn-("n, &!e ne!f "ille /o""es a! #l!s.
Li)u-siou o""it la d%fense de la ville $n-'on et $n-tch"n. +!i-"H"e,
s!ivi de L,-i et de t$eide avalie$s, so$tit de n!it, #a$ la #o$te d! s!d, #o!$ alle$
$a"asse$ to!s les soldats Hn. ;l y avait d%>, devant Ko7nn-("n, ent "ille
/o""es de $n-m"n. Li)u-siou e!t bea!o!# de #eine s6%/a##e$. +e
lende"ain, Ko7nn-("n %tait investi, #a$ les -%n%$a!G $n-sunn et $n-i.
Ce#endant Y1n- (ou dit e!G-i (
M Ko7nn-("n n6est &!6!ne bio&!e U "ie!G va!d$ait d%blo&!e$
d6abo$d Yu%n, &!e les Hn assi4-ent U &!and Yu%n se$a d%blo&!%,
Ko7nn-("n dev$a a#it!le$...
$n-sunn et $n-i ne l6%o!t4$ent #as. ;ls ento!$4$ent Ko7nn-("n de
e$les onent$i&!es, s6%tendant s!$ #l!sie!$s didaines de -,, a##!y%s s!$ #l!s de
ent a"#s $et$an/%s. +e $o!le"ent de le!$s ta"bo!$s s6entendait #l!sie!$s
didaines de -,. ;ls atta&!4$ent la ville a! "oyen de "a/ines. Dans #l!sie!$s
tentatives d6assa!t, les t$aits #l!$ent o""e -$Hle. D%o!$a-%s, les assi%-%s
%%4
off$i$ent de a#it!le$. +e!$s off$es f!$ent $e#o!ss%es. Vaisant alo$s de n%essit%
ve$t!, ils se d%fendi$ent b$ave"ent.
Tandis &!e to!te l6a$"%e de $n-m"n s6a/a$nait ainsi "alad$oite"ent s!$
Ko7nn-("n, les Hn #o!ssaient ative"ent le si4-e de Yu%n, d%fend! #a$ le b$a-
ve Tch1nn-pen. 8nfin les viv$es "an&!4$ent a!G assi%-%s, ils se d%vo$4$ent les
!ns les a!t$es, #!is a#it!l4$ent. Li)u-hu"n fit son ent$%e Yu%n, et y %tablit sa
a#itale, #$ovisoi$e"ent. 0es offiie$s vo!laient "ett$e "o$t le b$ave
o""andant.
#.6DF
Li)u-(inn le!$ dit (
M Aa$ded-vo!s-en bien c Cet /o""e a fait ont$e no!s son devoi$ c
.ont$ons &!e no!s savons esti"e$ ela c...
I son insti-ation, Li)u-hu"n no""a Tch1nn-pen "a$&!is de Ko&i-tei.
Ce#endant Li)u-siou %tait all% $a"asse$ les -a$nisons Hn de Yn et de
T=n- -in. + a!ssi les offiie$s e!ssent #$%f%$% la d%fense de le!$ b!tin, a!G
/anes d6!ne a"#a-ne. Li)u-siou le!$ dit (
M 0i no!s vain&!ons l6a$"%e de $n-m"n, no!s fe$ons !n b!tin
#l!s onsid%$able, et not$e a!se t$io"#/e$a. 0i no!s so""es vain!s,
no!s n6a!$ons #l!s &!e fai$e de b!tin, a$ nos tHtes to"be$ont...
et il les ent$aWna. I! #$e"ie$ >o!$ de la siGi4"e l!ne, la tHte d6!ne avant--a$de
d6!n "illie$ de fantassins et de avalie$s /oisis, #$%%dant l6a$"%e Hn de in& -,
envi$on, Li)u-siou #a$!t devant Ko7nn-("n et se d%#loya en o$d$e de bataille.
$n-sunn et $n-i l!i o##os4$ent &!el&!es "illie$s d6/o""es, et le o"bat
s6en-a-ea. C/a$-eant ave f!$ie, Li)u-siou o!#a #l!sie!$s didaines de tHtes. To!s
les offiie$s s6%$i4$ent >oye!G (
M eoyed don Li)u-siou, &!i a #e!$ &!and les enne"is sont en #etit
no"b$e U o""e il est b$ave, a!>o!$d6/!i &!e les enne"is sont t$4s
no"b$e!G c...
et e!G a!ssi s6%lan4$ent a! #as de /a$-e. Li)u-siou %tait d%> $elan%, et faisait
#lie$ l6a$"%e de $n-m"n. +6assa!t -%n%$al l6enfonba. +e o!$a-e des
assaillants $oissant ave le s!4s, ils avanbaient, !n ont$e ent. I la tHte d6!n
o$#s de t$ois "ille /o""es, &!i to!s s6%taient d%vo!%s la "o$t, Li)u-siou fo$ba
le e$le, l6o!est de la ville. $n-sunn et $n-i tent4$ent en #e$sonne de
l6a$$Hte$, ave diG "ille /o""es de t$o!#es f$aW/es. <$ es de!G -%n%$a!G
avaient >adis donn%, le!$s a"#s $et$an/%s, la onsi-ne de ne bo!-e$ so!s
a!!n #$%teGte, sans !n o$d$e fo$"el. Ce f!t le!$ #e$te. ;ls f!$ent %$as%s so!s les
ye!G de le!$s t$o!#es i""obiles. $n-sunn
#.6D1
to"ba. I e "o"ent, les
assi%-%s, battant le ta"bo!$ et /!$lant la /a$-e, fi$ent !ne so$tie, et #$i$ent $n-
i $eve$s. ;l s6ens!ivit !n sa!ve-&!i-#e!t -%n%$al. V!yant dans !n indes$i#tible
d%so$d$e, l6i""ense a$"%e de $n-m"n se"a les /e"ins, s!$ #l!s de ent -,
de distane, de adav$es d6/o""es t!%s o! %$as%s. Un o!$a-an te$$ible ao"-
#a-n% d6!ne #l!ie dil!vienne, &!i $e"#lit les /e"ins $e!G et les ana!G, a/eva
le d%sast$e U #l!s de diG "ille /o""es #%$i$ent noy%s. +es bHtes f%$oes &!6ils
avaient a"en%es, #o!$ les lT/e$ ont$e les Hn, se to!$n4$ent ont$e e!G et
%%%
a!-"ent4$ent la #ani&!e. $n-i, Y1n-(ou et Tch1nn-m"o ne d!$ent le!$ sal!t
&!6 la f!ite. To!s les fo!$-ons de le!$ i""ense a$"%e, to"b4$ent a!G "ains des
Hn, &!i "i$ent !n "ois se #a$ta-e$ le b!tin, #!is liv$4$ent le $este a!G fla""es.
+e #ays l6int%$ie!$ des #asses, ayant e! no!velle de ette atast$o#/e, f!t te$$ifi%.
+es avent!$ie$s et les b$avi de to!t l6e"#i$e, &!i n6attendaient &!6!n si-ne de la
fo$t!ne, se lev4$ent #a$to!t, "assa$ant les offiie$s de $n-m"n et se faisant
-%n%$a!G Hn. 8n "oins d6!n "ois, il ne $esta $n-m"n &!e l6int%$ie!$ des
#asses.
Ce#endant !n %v%ne"ent t$a-i&!e faillit o"#$o"ett$e le s!4s des ins!$-%s.
+es #a$tisans de Li)u-hu"n avaient de #l!s en #l!s #e!$ de Li)u-(inn et de Li)u-
siou. ;ls #$ess4$ent Li)u-hu"n de s6en d%ba$$asse$. Li)u-tsi, offiie$ de Li)u-(inn,
ayant ten! des #$o#os s%ditie!G, Li)u-hu"n $an-ea son a$"%e en bataille, fit so$ti$
Li)u-tsi des $an-s, et o$donna de le d%a#ite$ s!$ la #lae. Li)u-(inn ayant
#$otest%, f!t eG%!t% de "H"e. Li)u-siou a##$it la "o$t de son f$4$e, o""e il se
$endait de 8:u- tchen Yu%n. +es offiie$s de ette ville ayant vo!l! l!i
#$%sente$ le!$s ondol%anes, il $ef!sa de les $eevoi$. ;l ne #e$"it #l!s &!6on fWt
a!!ne all!sion son t$io"#/e Ko7nn-("n. ;l ne #$it #as le
#.6D?
de!il, "ais
"an-ea, b!t, #a$la et $it, o""e l6o$dinai$e. Li)u-hu"n &!i le faisait obse$ve$,
f!t satisfait de sa ond!ite. ;l l!i d%e$na le tit$e de T"inUueu2, et le fit "a$&!is de
O-sinn.
=ent$ant a!ssit]t en a"#a-ne Ban 2+E, Li)u-siou s6avanba dans la #laine d!
Hoi, et s6o!#a de fo$e$ l6ent$%e de la vall%e de la Lo. Iyant #$is !n offiie$
no""% 8)n-i, el!i-i l!i dit (
M .a vieille "4$e /abite 8:u-tchen B6E. +aissed-"oi alle$ la
$e>oind$e, et >e tT/e$ai de vo!s liv$e$ e #ays B#. ?46E.
Li)u-siou le "it en libe$t%. De fait, 8)n-i dit a!G notables de 8:u- tchen (
M eoyed bien &!i vo!s vo!s donne$ed. +es a!t$es /efs des ins!$-%s
sont to!s des b$!tes. 0e!l Li)u-siou ne fait a!!n d%-Tt l oZ il #asse.
Ce n6est #as !n /o""e o$dinai$e c...
Ce!G de 8:u- tchen se donn4$ent don Li)u-siou.
Cette "H"e ann%e, !n to-cheu %l4b$e annonba &!e les Li)u allaient
$e"onte$ s!$ le t$]ne, et &!6!n e$tain Li)u-siou deviend$ait e"#e$e!$. <$ le -$and
Innaliste Li)u-hinn, le lassifiate!$ de la litt%$at!$e B#. C8?E, s6a##elait a!ssi
Li)u-siou. ;l o"#lota ave les -%n%$a!G $n-chee et TCn-tchoun,
d6assassine$ $n-m"n et de #asse$ a!G Hn. +e o"#lot ayant %t% d%o!ve$t,
ils se s!iid4$ent to!s t$ois. Cette t$a/ison de ses #l!s aniens et #l!s fid4les
se$vite!$s, affeta vive"ent $n-m"n. ;l a/a le!$ "o$t, #o!$ &!6on ne
son-eTt #as les i"ite$. 0es a$"%es %taient batt!es, ses offiie$s le t$a/issaient, il
ne savait #l!s &!i se fie$. Une "%lanolie #$ofonde s6e"#a$a de l6!s!$#ate!$, et
"ina sa sant%. ;l b!t ave eG4s, ne "an-ea #l!s &!e des /!Wt$es, et laissa alle$
to!tes /oses l6avent!$e. Je #o!vant #l!s s6%tend$e, il do$"ait assis s!$ !n
si4-e.
%%2
8nfin la $%vol!tion f$an/it les #asses. $?i-n"o, -o!ve$ne!$ de Tch1n-!i BbE,
se donna a!G Hn, ave les ent "ille /o""es &!6il o""andait. +es ayant
divis%s en #l!sie!$s
#.6DD
o$#s, il s6e"#a$a, a! no" des Hn, de la #$%fet!$e de
Lon- si BDDE, et de to!te la s%$ie des #ostes des 9n-ch"n, >!s&!e ve$s le
+ob-no$.
Un e$tain Tso7n-tchen de la #$%fet!$e 9n-("n BD8E, s6e"#a$a, #o!$ le
o"#te des Hn, d! /a!t o!$s de la Hn B6E, >!s&!6a!G #asses. Ko7n- sounn
chou &!i -o!ve$nait le #ays de ChCu, l6ayant a##el% l!i, Tso7n-tchen "a$/a
ve$s Tch1nn-tou B4E, "ais en #illant to!t s!$ son #assa-e. Ilo$s Ko7n- sounn
chou dit a!G b$aves de sa >!$idition (
M To!t le "onde eG4$e .%n de *nn, et d%si$e le $eto!$ des Hn. Je
#ense o""e to!t le "onde. Iyant don a##$is &!6!n -%n%$al Hn
a##$o/ait, >e son-eais f$ate$nise$ ave l!i. .ais voii &!6il "alt$aite
le #a!v$e #e!#le. C6est don !n b$i-and et non !n ven-e!$...
0!$ e, fei-nant avoi$ $eb! !n b$evet de -%n%$al des Hn, Ko7n-sounn chou
"a$/a ont$e Tso7n- tchen, le battit, le t!a, et $%!nit le $este de ses t$o!#es a!G
siennes. J6alled #as $oi$e &!6il en a-it de la so$te, #a$ #!$ a"o!$ de la l%-iti"it%.
;l son-eait se $%e$ !n $oya!"e, o""e no!s ve$$ons en son te"#s.
I e "o"ent, $n-m"n #e$dit sa de$ni4$e $esso!$e. +es d%b$is de son
a$"%e batt!e Ko7nn-("n, stationnaient eno$e dans la vall%e de la Lo B8E. 0es
/efs Y1n- (ou et Tch1nn-m"o, fi$ent e"#e$e!$ !n e$tain Li)u-/"n. Li)u-hu"n
atta&!a a!ssit]t e no!vea! o"#%tite!$. Li)u-/"n, Y1n-(ou et Tch1nn-m"o
#%$i$ent dans la ba-a$$e, et le!$ a$"%e se dis#e$sa. 'o!ssant vi-o!$e!se"ent e
s!4s, $n-!o"n "it le si4-e devant Lo-("n B8E, &!i o""andait la #asse
Hn-!ou. L,-son $e"ontant la vall%e de la Hn, abo$da la #asse O, &!6!n t$aWt$e
l!i liv$a. D%ses#%$%, $n-m"n alla #$oessionnelle"ent, ave ses offiie$s, a!
te$t$e d! Ciel, dans la banlie!e d! s!d. ;l %tala, devant le te$t$e, to!s les insi-nes
de la so!ve$ainet%, et se
#.6D4
la"enta, les ye!G lev%s a! iel. 7!and la voiG l!i
"an&!a, il battit la te$$e de sa tHte. .atin et soi$, les lett$%s et le #e!#le se
$%!ni$ent, #o!$ #le!$e$ en o""!n, afin d6a#itoye$ le Ciel... '!is $n-m"n
no""a ne!f -%n%$a!G, &!6il a##ela Ti-$es. ;l le!$ donna les &!el&!es "illie$s de
soldats &!i fo$"aient la -a$nison de la a#itale. ;l vida le t$%so$, &!i ne ontenait
#l!s &!e siG ent "ille lin-ots. Cette so""e f!t donn%e a!G ne!f Ti-$es. ;l y e!t,
#o!$ /a&!e si"#le soldat, &!at$e "ille sa#4&!es. ;ls #$i$ent l6a$-ent, t$o!v4$ent
&!e 6%tait t$o# #e!, et $ef!s4$ent de se batt$e... Ce#endant L,-son, et Tn- ho"
&!i l!i avait liv$% la #asse O, a$$iv4$ent Ho--in et investi$ent la a#itale
Tchn-n"n. $n-m"n o!v$it les #$isons, d%liv$a les a#tifs, le!$ donna des
a$"es, i""ola !n #o$ et le!$ fit >!$e$ fid%lit% s!$ son san-, en es te$"es (
M 0i no!s t$a/issons les *nn, &!e les !o?i de la te$$e s6en
so!viennent c...
Ce o$#s d6%lite, o""and% #a$ !n e$tain Ch?u- tchenn, so$tit de la ville,
#assa le #ont de la $i, et se d%banda... Ce#endant les Hn &!i investissaient la
%%+
-$ande ville, o""en4$ent, mo2e sinico, #a$ d%te$$e$ les e$!eils de la fe""e de
$n-m"n et de ses #a$ents, &!6ils b$[l4$ent. ;ls liv$4$ent a!ssi a!G fla""es, les
ne!f te"#les &!e $n-m"n avait %lev%s ses age!G i"a-inai$es, Hon-ti,
Ch1nn-oun, et C
ie
. +e fe! de es inendies %lai$ait la ville... I! #$e"ie$ >o!$ d!
ne!vi4"e "ois, les Hn enva/i$ent les fa!bo!$-s. +e lende"ain, la >e!ne anaille
de la a#itale, "it le fe! a! #alais. 7!and l6inendie e!t -a-n% le #avillon <e- tin,
la fille de $n-m"n, eG-i"#%$at$ie 3n, dit (
M De &!el f$ont $eve$$ais->e les Hn O
et elle se >eta dans les fla""es... $n-m"n se $eti$a devant le fe!, de #avillon
en #avillon. +es fla""es se"blaient le s!iv$e... D!$ant la n!it s!ivante, en -$and
ost!"e violet, tenant
#.6DC
en "ain l6%#%e "a-i&!e &!6il #$%tendait avoi$
a##a$ten! son anHt$e Cho#nn, $n-m"n ons!lta ses inst$!"ents
d6ast$olo-ie et le "o!ve"ent de la &!e!e de la A$ande <!$se U #!is il dit (
M +e Ciel "6a donn% le #o!voi$, les Hn ne "e le #$end$ont #as ch
+e lende"ain, a! "atin, ses de$nie$s ad/%$ents le t$ans#o$t4$ent a! /a!t d6!ne
to!$, bTtie a! "ilie! d6!n la a$tifiiel. ;l y f!t a!ssit]t assi%-%. ee$s le soi$, la to!$
f!t fo$%e. 7!el&!es a"is se fi$ent t!e$ en le d%fendant. 8nfin T:u-ou de Chn
t!a $n-m"n. Ko7n-pinn l!i o!#a la tHte. D6a!t$es "i$ent son o$#s en
"iettes B# ?L?E, &!6ils #o$t4$ent !n e$tain $n-hien, le&!el s6%tait donn% le
tit$e de -%n%$al en /ef des Hn... +e >o!$ s!ivant, L,-son, Tn-ho", #!is
d6a!t$es v$ais -%n%$a!G Hn, #%n%t$4$ent dans la a#itale. ;$$it%s de e &!e $n-
hien s6%tait e"#a$%, d! sea! i"#%$ial, des fe""es d! /a$e" et des insi-nes
i"#%$ia!G, ils le #$i$ent et le d%a#it4$ent. ;ls envoy4$ent ens!ite la tHte de
$n- m"n Yu%n BD8E, a#itale #$ovisoi$e de Li)u-hu"n, oZ elle f!t s!s#end!e
s!$ la #lae d! "a$/%. +a #o#!lae l6abattit o!#s de #ie$$e. Une bHte /!"aine
d%vo$a la lan-!e de l6!s!$#ate!$. To!te ette #a-e, s!#e$lative"ent /inoise, se
#asse de o""entai$e.
Tandis &!e la a#itale BIE to"bait a!G "ains des Hn, $n-!o"n #$enait
Lo-("n B8E et y eGte$"inait les de$nie$s #a$tisans de $n-m"n. +es *nn %tant
d%faits, $estait $efai$e les Hn, e &!i f[t assed labo$ie!G, o""e no!s allons
voi$.
)
%%,
IJI=C:;8
#$%#a$atoi$e a!G :e`!-:Yn.
?D-?C.
Carte IX. )
In 2+. +e #alais de Tchn-n"n %tant en #a$tie d%t$!it, et la ville %tant $ava-
-%e, Li)u-hu"n $%sol!t d6%tabli$ sa a#itale Lo-("n B8E, l6anienne a#itale des
Tche+u. ;l o""enba #a$ y envoye$ Li)u-siou, o""e -o!ve$ne!$, #o!$ fai$e les
#$%#a$atifs n%essai$es. Cel!i-i s6ento!$a d6!n o$#s d6offiie$s, dans le style des
Hn. Des notables de l6int%$ie!$ des #asses, %tant all%s Lo-("n, #o!$ voi$ e
&!i se #assait, $i$ent des /efs "ilitai$es &!6ils $enont$4$ent, oiff%s de bonnets
&!elon&!es, et vHt!s d6/abits de fe""e Bb!tinE. .ais &!and ils e!$ent v! Li)u-
siou et ses offiie$s, ils ne se #oss%d4$ent #l!s de >oie. +es aniens fontionnai$es
#le!$aient o""e des enfants, en disant k no!s avons $ev! la "a>est% des :Yn c l
To!s les N!$s se to!$n4$ent ve$s Li)u-siou... 7!and to!t f!t #$Ht, Li)u-hu"n
#assa Lo-("n. ;l envoya des %"issai$es dans to!tes les #$ini#a!t%s et
#$%fet!$es, ave ette #$ola"ation o!$te "ais s!bstantielle (
k +es di-nit%s se$ont #o!$ e!G &!i se so!"ett$ont les #$e"ie$s l.
7!and les 0o!$ils =o!-es e!$ent a##$is la $esta!$ation des Li)u de Hn, le!$
-%n%$alissi"e 8n-tchoun a$$Hta ses o#%$ations. 0!ivi d6!ne vin-taine de /efs,
il alla Lo-("n, #o!$ voi$ oZ en %taient les /oses. Li)u-hu"n les fit to!s
"a$&!is. .ais, avant &!6on le!$ e[t assi-n% des a#ana-es, ils e!$ent no!velle &!e
le!$ d%"a$/e d%#laisant le!$s bandes, elles-i son-eaient les abandonne$, et
se donne$ d6a!t$es /efs. ;ls &!itt4$ent don #$%i#ita""ent Lo-("n, et
$evin$ent dans le!$s a"#s.
Ilo$s Li)u-hu"n no""a Li)u-siou A$and .a$%/al, et l6envoya #o!$ so!-
"ett$e a!G Hn, les #ays a! no$d d! Vle!ve Ja!ne. 'a$to!t oZ il #a$aissait,
#.6DL
Li)u-siou abolissait a!ssit]t les lois veGatoi$es de $n-m"n, et $%installait
l6anien syst4"e des Hn. <ffiie$s et #e!#le, to!s %taient dans la >oie. <n l!i
a"enait des bN!fs U on l!i a##o$tait d! vin. Li)u-siou $ef!sait to!s les #$%sents.
In 2,. 0o!dain Li)u-hu"n, on ne sait t$o# #o!$&!oi, t$ans#o$ta sa $%sidene
de Lo-("n B8E Tchn- n"n BIE. ;l donna des a#ana-es to!s e!G &!i avaient
ont$ib!% son s!4s. ;l %#o!sa la fille d6!n e$tain Tcho-mon, &!i devint
bient]t o""e le =%-ent d! no!vel e"#i$e U a$ Li)u-hu"n #assait les >o!$s et les
n!its boi$e et folTt$e$ dans son /a$e". 7!and les offiie$s venaient #$end$e ses
o$d$es, on les $envoyait, #a$e &!e le "aWt$e %tant iv$e, n6%tait #as en %tat de le!$
#a$le$ U o! bien, &!and l6affai$e ne o"#o$tait a!!n d%lai, !n la&!ais &!elon&!e
le!$ $%#ondait, a! no" d! "aWt$e, de de$$i4$e !n $idea!. Tcho-mon se #e$"ettait
i"#!n%"ent >!s&!6 t!e$ e!G &!i l!i d%#laisaient. 7!and !n offiie$ osait se
#e$"ett$e !ne obse$vation, Li)u-hu"n se fT/ait et ti$ait son sab$e #o!$ le f$a##e$.
;l faisait "anda$ins les #l!s #etites -ens &!i avaient s! l!i #lai$e, en #a$ti!lie$ ses
!isinie$s. I!ssi /antait-on, Tchn- n"n, le o!#let s!ivant B$i"%,
%%2
int$ad!isibleE ( Un bon bo!illi, fait onseille$. Une #anse de "o!ton bien fa$ie,
fait offiie$ des -a$des. Une tHte de "o!ton $]tie #oint, fait "a$&!is /ono$ai$e...
+e -%n%$al L,-chou ayant $e#$is Li)u-hu"n, el!i-i le fit e"#$isonne$. ;l donna
ses -%n%$a!G, &!i o#%$aient dans les #$ovines, le #o!voi$ de $%o"#ense$ o! de
#!ni$ le!$ -$%, d6instit!e$ des fontionnai$es et d6o$-anise$ l6ad"inist$ation
o""e il le!$ #lai$ait. Cela #$od!isit !n tel i"b$o-lio, &!e #e$sonne ne s!t #l!s
oZ il en %tait. 'a$ s!ite, l6int%$ie!$ des #asses se d%saffetionna de Li)u-hu"n, et
l6e"#i$e se so!leva ont$e l!i.
#.6D8
Li)u-siou o!#% -a-ne$ le no$d la a!se des Li)u, %tait K= BLDE,
&!and so!dain !n e$tain $n--"n se fit e"#e$e!$ Hn-t"n B??E, 6est--di$e
dans son dos. +a ville de K= o#ta #o!$ e no!vea! #$%tendant. Li)u-siou d!t f!i$
a! #l!s vite, et o!$i$ f$an %t$ie$, >o!$ et n!it, ave ses &!el&!es b$aves, a$ le
#ays to!t entie$ se d%la$ait #o!$ $n--"n. I O5--eou-tin, #a$ !n -$and f$oid,
8)n-i l!i t$o!va, #o!$ to!te no!$$it!$e, !ne bo!illie de f4ves. I Yo-("n, to!te
la bande faillit "o!$i$ de fati-!e et de fai". ;l le!$ fall!t e#endant ontin!e$
o!$i$, >o!$ et n!it, "al-$% la nei-e et la bise &!i le!$ $evassait le visa-e. I
Hi"- !i7- ("n, ils a##$i$ent &!e les soldats de $n--"n %taient le!$s t$o!sses.
7!and ils a$$iv4$ent la $ivi4$e H+u- touo- heue, le avalie$ &!i %lai$ait le!$
"a$/e, $evint annone$ &!e la $ivi4$e %tait d%bo$d%e, &!6il n6y avait #as de ba, et
&!6il se$ait i"#ossible de #asse$. Li)u-siou envoya $n-p" la d%o!ve$te. De
fait, la -lae %tait faible. C$ai-nant &!e le #eloton d%ses#%$%, ne se d%bandTt s!$
#lae, $n-p" $evint et annonba &!e la -lae #o$tait. Li)u-siou #assa ave
#$es&!e to!t son "onde U la -lae ne se $o"#it &!e so!s les de$nie$s. '$4s de
9n- !oun, !ne te"#Hte de nei-e les fo$ba /e$/e$ !n ab$i dans !ne abane
in/abit%e. 8)n-i t$o!va d! o"b!stible, Tn-u all!"a le fe!, Li)u-siou s%/a
ses vHte"ents, tandis &!e 8)n- i faisait bo!illi$ des -$ains de bl%. I Hi-pouo, ils
#e$di$ent le!$ /e"in. Ilo$s !n vieilla$d vHt! de blan #a$!t et le!$ dit ( 3on
o!$a-e c .ais n6alled #as #l!s loin c =eto!$ned *=nn- tou BK,-tcheouE, 8F -,
d6ii c... ;ls o!$!$ent don *=nn-tou... <$ to!t le #ays avait $eonn! $n--"n,
eGe#t% les #$%fets Dnn-!o"n de *=nn-tou, et 31i-(oun de Ho5o-0oun. Ces
de!G /o""es n6%taient e#endant #as sans in&!i%t!des. I!ssi -$ande f!t le!$ >oie,
&!and Li)u-siou
#.6D9
a$$iva. ;ls se $%!ni$ent, #o!$ se one$te$. <n #a$lait de se
$eti$e$ ve$s l6<!est, &!and 31i-(oun dit Li)u-siou (
M +6ent$e#$ise de $n--"n %tant ill%-iti"e, elle n6a #as de $aines.
'$ened les soldats de nos de!G #$%fet!$es, et atta&!ed-le. 0i, #a$ vot$e
$et$aite, vo!s l!i laissed le /a"# lib$e, le Jo$d se$a #e$d! #o!$ vo!s,
et la $%vol!tion a!$a bient]t -a-n% >!s&!6a!G #asses et a!-del...
Convain! #a$ et a$-!"ent, Li)u-siou s6a$$Hta *=nn- tou. Dnn-!o"n et
31i-(oun &!6il fit ses -%n%$a!G, l!i $%!ni$ent &!at$e "ille bons soldats. Ilo$s
Dnn-!o"n &!i "aniait bien le #inea!, $%di-ea le "anifeste s!ivant (
k +e A$and .a$%/al Li)u-siou est ven! ii, ave !n "illion de b$aves
#o!$ eGte$"ine$ to!s les $ebelles U &!6on se le dise c...
%%1
+e "illion no"inal de ette #$ola"ation, a$$iva lente"ent et #%nible"ent
valoi$ diG "ille /o""es effetifs. Ce#endant les #$%fets voisins y ayant $%fl%/i,
o""en4$ent se d%ta/e$ de $n--"n. 'l!sie!$s #$o"i$ent d6aide$ Li)u-siou
ont$e Hn- t"n. 8n attendant &!6il f[t en fo$e, el!i-i #$it Ko%n- neue BTcho-
tcheou at!elE. K?n- (en l!i ayant a"en% les volontai$es &!6il avait lev%s a! no$d,
a! &!at$i4"e "ois Li)u-siou "it le si4-e devant Ki#--ou, &!i se d%fendit
b$ave"ent. K?n- tchounn dit Li)u-siou ;
E I! lie! de vo!s a/a$ne$ ont$e ette bio&!e, tented #l!t]t
d6enleve$ Hn- t"n, #a$ !n o!# de "ain /a$di.
Li)u-siou fondit don s!$ Hn-t"n B??E ave l6%lite de ses t$o!#es, et fit
b$4/e. $n--"n l!i envoya T:u-/ei, #o!$ #a$le"ente$. Dans son diso!$s,
T:u- /ei a##ela $n--"n k desendant de l6e"#e$e!$ Tch1n l. Li)u-siou
l6inte$$o"#ant, dit (
M 0i fe! l6e"#e$e!$ Tch1n $ess!sitait, >e ne l!i $end$ais #as son
t$]ne U bien "oins le %de$ai->e e bTta$d c...
Ilo$s T:u- /ei de"anda #o!$ $n--"n !n a#ana-e de diG "ille fa"illes...
M 7!6il se ontente d6avoi$ la vie sa!ve, dit Li)u-siou...
#.64F
.%ontent, T:u-/ei $o"#it les n%-oiations. Li)u-siou se /Tta de donne$
l6assa!t, et e"#o$ta la ville Ban 2,E. $n--"n s6%/a##a, "ais f!t t!% dans sa
f!ite. Li)u-siou t$o!va, dans ses #a#ie$s, !n vol!"e de #l!sie!$s "illie$s de #a-es,
o!ve$tes des no"s de e!G &!i l!i avaient fait des avanes. ;l onvo&!a ses -%n%-
$a!G, et b$[la le vol!"e devant e!G, sans l6o!v$i$, en disant (
M 7!e e!G &!i ont vaill%, n6aient #as #e!$ c
Ilo$s Li)u-hu"n envoya Li)u-siou le di#l]"e de $oi de *io, ave l6o$d$e de
lienie$ son a$"%e. K?n-(en dit Li)u-siou ;
E J6en faites $ien c +e #e!#le eGas#%$% #a$ $n-m"n, s6est donn%
a!G Hn, d4s &!6il a a##$is le!$ av4ne"ent, ave la >oie d6!n /o""e
&!i, de la -!e!le d6!n ti-$e, #asse a!G b$as d6!ne "4$e. <$ Li)u-hu"n
t$o"#e les es#%$anes &!6on avait onb!es de l!i. 0es -%n%$a!G se
#e$"ettent to!te so$te de veGations U les #a$ents de sa fe""e, font to!t
e &!6ils ve!lent. +e #e!#le en est se f$a##e$ la #oit$ine, en $e-$ettant
$n-m"n U 6est l !n si-ne infaillible &!e Li)u-hu"n #%$i$a. <$
vo!s aved !n $eno" de b$avo!$e et de >!stie. eo!s se$ied l6/o""e,
#o!$ $e"ett$e l6e"#i$e en #aiG. '$%#a$ed-vo!s vo!s en e"#a$e$ c Je
le laissed #oint #asse$ !ne a!t$e fa"ille c...
;l est #$obable &!e Li)u-siou n6avait -!4$e besoin &!6on l!i s!--%$Tt es
/oses. ;l fit savoi$ Li)u-hu"n, &!e les t$o!bles d! no$d ne l!i #e$"ettaient #as
de lienie$ ses t$o!#es. I date$ de e >o!$, il t$availla #o!$ son #$o#$e o"#te... ;l
o""enba #a$ no""e$ -%n%$a!G, ses de!G fid4les O5- h"n et K?n-(en, et les
d%#!ta, de sa #$o#$e a!to$it%, #o!$ so!"ett$e le no$d. ;ls "i$ent "o$t to!s les
fontionnai$es, &!i ne vo!l!$ent #as se so!"ett$e Li)u-siou, et lev4$ent les
%%3
t$o!#es de le!$s te$$itoi$es... Ce#endant Li)u-siou atta&!a et battit !ne bande de
0o!$ils =o!-es, &!i s6%tait avan%e >!s&!e dans le #ays de Ki#--ou B19E. I#$4s la
#.641
bataille, il ino$#o$a dans son a$"%e to!s les vain!s. Cette o#%$ation n6%tait
#as eno$e te$"in%e, &!and d6a!t$es bandes de 0o!$ils =o!-es a$$iv4$ent la
$eso!sse. Li)u-siou les battit a!ssi, et #$o%da eno$e l6abso$#tion de e!G &!i
se so!"i$ent. Ces so!"is %taient en si -$and no"b$e, &!e les -%n%$a!G de Li)u-
siou e!$ent #e!$. 8!G s6en a#e$b!$ent, et $ai-ni$ent &!6on ne le!$ fWt !n "a!vais
#a$ti B#. ?C1E. Li)u-siou devina l6%tat des es#$its. ;l fit $an-e$ les so!"is, et les
#assa en $ev!e, ao"#a-n% se!le"ent de &!el&!es avalie$s sans !i$asse. Ilo$s
es /o""es se di$ent (
M ;l a onfiane en no!s U d%vo!ons-no!s #o!$ l!i c...
Li)u-siou les $%#a$tit dans ses bataillons, et se t$o!va d! o!# la tHte de
#l!sie!$s didaines de "illie$s d6/o""es. ;l atta&!a ens!ite et bo!s!la !n o$#s
de ent "ille 0o!$ils =o!-es, &!i "a$a!daient dans le He5e-nei B9E. Hn- hinn, le
-o!ve$ne!$ de ette i"#o$tante #$ovine, la l!i liv$a ave to!tes ses $esso!$es.
Ce#endant Li)u-hu"n %tabli Tchn- n"n BIE, voyait ses affai$es to!$ne$ fo$t
"al. +es 0o!$ils =o!-es %taient "aWt$es de to!t l6est. I l6o!est Ko7n-sounn
chou "anifestait de #l!s en #l!s des senti"ents /ostiles a!G Hn. Li)u-hu"n
envoya L,-p"o, #o!$ s6ass!$e$ de ses #ays B6, 4E. Ko7n- sounn chou levant le
"as&!e, le battit, se d%la$a $oi de ChCu, %tablit sa a#itale Tch1n- tou, et se fit
a-$%e$ #a$ les C/inois et les 3a$ba$es de l6<!est.
Ce#endant l6/ive$ a##$o/ant, les 0o!$ils =o!-es &!i so!ff$aient de la
"is4$e, dans la vall%e de la Hn, et dans les #laines d! Hoi, d%vast%es fond a!
o""ene"ent de la $%vol!tion, #a$l4$ent d6alle$ /ive$ne$ dans le!$s #ays de
l6est. 8n- tchoun et les a!t$es /efs, $ai-nant &!6ils n6e!ssent envie de se
d%bande$, le!$ #$o#os4$ent d6alle$ #l!t]t #ille$ Tchn- n"n BIE. +e!$ #lan ayant
%t% ado#t%, ils divis4$ent
#.64?
le!$s bandes en de!G o$#s, et $e"ont4$ent les de!G
vall%es de la Lo et de la Hn, "a$/ant si"!ltan%"ent s!$ les #asses Hn-!ou et
O BCa$te e;;;E. Li)u-hu"n /e$/a -a$ni$ es #asses.
=%s!"ons la sit!ation, a! no$d d! Vle!ve 3le!. Li)u-hu"n o!#e la vall%e de
la $i BIE U Tch+u-/ei, envelo##%, tient #o!$ l!i la ville de Lo-("n B8E. +es
0o!$ils =o!-es o!#ent to!t l68st, ent$e les Vle!ves Ja!ne et 3le! U #l!s les
vall%es de la Lo et de la Hn. +6<!est est deven! e fa"e!G $oya!"e de ChCu,
&!i se $el4ve to!tes les "a!vaises /e!$es de l6e"#i$e /inois. 8nfin Li)u-siou,
"aWt$e de #$es&!e to!te la bo!le desendante d! Vle!ve Ja!ne, n6est #l!s !ni
Li)u-hu"n &!e de no", et attend son $a #o!$ #$end$e sa s!ession. 'e$s!ad%
&!e les 0o!$ils =o!-es #$end$aient Tchn-n"n, Li)u-siou fit s!$veille$ le!$s
"o!ve"ents #a$ Tn-u, ave vin-t "ille /o""es d6%lite. '!is il assit son ent$e
d6o#%$ations, a$sena!G et "a-asins, dans la vall%e de la Ts=nn B9E, dont il fit
-o!ve$ne!$, a#$4s "[$e d%lib%$ation, !n e$tain Ke:u-sunn. ;l l!i dit (
%%0
M 0oyed #o!$ "oi l6o$-anisate!$ de la vitoi$e, o""e *io-heue
B#. ?C8E le f!t >adis #o!$ l6e"#e$e!$ Ko. 8"#H/ed a!ssi &!6a!!ne
t$o!#e, &!elle &!6elle soit, ne #asse d! s!d a! no$d d! Vle!ve Ja!ne.
8)n- i f!t s#%iale"ent /a$-% de s!$veille$ Lo-("n B8E... Ces dis#ositions
#$ises, Li)u-siou se /Tta d6a/eve$ la so!"ission d! no$d, afin d6avoi$ ses
o!d%es f$an/es a! "o"ent d%isif... +es /o""es a!G&!els il avait donn% sa
onfiane, le seond4$ent ad"i$able"ent U >a"ais il ne "an&!a, ni de viv$es, ni
d6a$"es.
;l #a$aWt &!e le -T/is n6%tait #as eno$e s!ffisa""ent #a$fait. 7!and le -$os
des 0o!$ils =o!-es e!t d%fil% ve$s l6o!est, de!G no!vea!G #$%tendants se
so!lev4$ent, de$$i4$e e!G U savoi$, !n e$tain Tsnn-'on, &!i se fit $oi de TchCu
B11E U et
#.64D
Li)u-(oun, !n Hn, &!i se fit $oi de Len BD8E.
)
In 22. +es %v%ne"ents vont se #$%i#ite$. Co""e on s6y attendait, d4s le
#$e"ie$ /o, les 0o!$ils =o!-es batti$ent Li)u-hu"n #late o!t!$e. I!ssit]t
Ko7nn- sounn chou, de $oi de ChCu, se fit e"#e$e!$ de Tch1n... Ce#endant
Li)u-siou #o!$s!ivait, dans le no$d, !n e$tain Y)u- -"i, le /ef de bandes eno$e
assed $edo!tables. 7!and il l6e!t batt!, ses offiie$s l!i #$%sent4$ent le!$s
f%liitations. I ette oasion, .%- ou dit Li)u-siou ;
E < $oi, &!el&!e /!"ble &!e vo!s soyed, vo!s dev$ied avoi$ #iti% de
vos anHt$es et de la nation. .onted s!$ le t$]ne, #o!$ le bien
o""!n c...
Li)u-siou $ef!sa. ;l s6a$$Hta K= BLDE, tandis &!e ses -%n%$a!G a/evaient de
dis#e$se$ les de$nie$s $estes des bandes de Y)u- -"i U #!is il $evint Tcho7n- ch"n
B61E. + ses -%n%$a!G l!i $efi$ent la "H"e de"ande. ;l $ef!sa eno$e... .H"e $e-
f!s &!el&!es >o!$s #l!s ta$d, 9n-pin. Cette fois, &!and les /efs se f!$ent
$eti$%s, K?n-tchounn dit Li)u-siou ;
E Ces /o""es ont &!itt% le!$ fa"ille et le!$s /a"#s, #o!$ s6atta/e$
vo!s. ;ls se sont fid4le"ent ten!s vos ]t%s, &!oi&!6il #l[t #a$fois
des t$aits et des #ie$$es. C6est &!6ils es#4$ent #a$ta-e$ vot$e fo$t!ne. <$
vo!s se"bled vo!loi$ laisse$ #asse$ l6instant favo$able U vo!s $%sisted
a!G vN!G de la fo!le U vo!s $ef!sed de vo!s d%la$e$. J6ai bien #e!$
&!e, $oyant avoi$ fait !n "a!vais "a$/%, ils ne vo!s &!ittent. <$ s6ils
le font, vo!s ne les $et$o!ve$ed #as...
K?n- tchounn dit ela d6!n ton si #%n%t$%, &!e Li)u-siou, t$4s %"!, l!i dit (
M J6y #ense$ai s%$ie!se"ent...
;l "a$/a >!s&!6 Ho BCCE. + il "anda 8)n-i et l!i de"anda e &!6on
disait, dans l6a$"%e et dans le #e!#le.
M <n dit, dit el!i-i, &!e Li)u-hu"n est #e$d!, et &!e l6aveni$ des
Li)u est ent$e vos "ains. Vaites e &!e to!s d%si$ent c...
%%*
+e
#.644
#%ta$d %tait #$Ht U $estait y atta/e$ le d%tonate!$ o$dinai$e, !n o$ale
&!elon&!e. Kin- ho", "aWt$e 4s sienes o!ltes, #$od!isit !n -$i"oi$e a-
balisti&!e, &!6il inte$#$%tait ainsi ( Un Li)u-siou so!"ett$a les $ebelles. Ce d$a-on
Be"#e$e!$E dissi#e$a les n!%es B$ebellesE ven!es des &!at$e $%-ions ba$ba$es. Dans
la ?8
e
ann%e, le fe! #$%va!d$a B$o!-e, o!le!$ #$i"itive des Hn, #. ?DDE... <$
ette ann%e %tait la ??8
e
, de#!is &!e l6e"#e$e!$ Ko %tait "ont% s!$ le t$]ne.
C6%tait l6/e!$e d! destin. 3o!" c... +es /efs so""4$ent Li)u-siou de "onte$ s!$
le t$]ne. ;l le fit, a! siGi4"e "ois de l6an ?C, dans le fa!bo!$- s!d de la ville de
Ho BCCE... +6/istoi$e ne dit #as &!els /ono$ai$es f!$ent #ay%s Kin- ho".
m
m m
%24
F<A"STIE HEOU(H"A
?C ??F
Carte IX. )
#.64C
+6/istoi$e offiielle date le $4-ne de Li)u-siou, e"#e$e!$ Kon-O des
He)u- Hn, de l6an ?C. Jo!s fe$ons o""e elle, a$ il est i"#ossible de #$%ise$
l6av4ne"ent effetif de et /o""e, dont la vie se #assa l!tte$, d6abo$d #o!$
on&!%$i$ le t$]ne, #!is #o!$ le onse$ve$.
Le-pereur Go/n6(oH, ?C CL.
M I Tchn- n"n, "ena% #a$ les 0o!$ils =o!-es, Tchn-n"n dit a!G
-%n%$a!G de Li)u-hu"n ;
E 7!and les 0o!$ils =o!-es se$ont a$$iv%s ii, ils #ille$ont la ville.
Jo!s dev$ions la #ille$ avant e!G, #!is $eto!$ne$ 9n-("n BD8E d6oZ
no!s so""es ven!s. 0i no!s ne #o!vons #as y teni$, no!s no!s
dis#e$se$ons, et $edeviend$ons b$i-ands o""e devant...
'l!sie!$s a##$o!v4$ent. Tchn- n"n #$o#osa la /ose Li)u-hu"n. Cel!i-i se
fT/a, "it $n- !o"n la tHte des -%n%$a!G &!6il esti"ait fid4les, et le!$
o$donna de $%siste$ a!G 0o!$ils =o!-es. Ilo$s Tchn-n"n o"#lota ave
Ch?nn-tou !ien et $?i-n"o, de se saisi$ de Li)u-hu"n, et d6eG%!te$ le!$ #$o>et
"al-$% l!i. Li)u-hu"n l6ayant a##$is, fit d%a#ite$ Chnn-tou !ien, et envoya des
soldats #o!$ se saisi$ de $?i-n"o, "ais Tchn- n"n, la tHte de ses /o""es, "it
le fe! la #o$te d! #alais de Li)u-hu"n, y #%n%t$a et "assa$a ses -a$des. $i-
n"o s6%tait %/a##%. Li)u-hu"n d!t se sa!ve$ /o$s de la ville. 0o!#bonnant &!e
$n-!o"n et ses offiie$s %taient d6ao$d ave Tchn-n"n, il les "anda.
Tch1nn-mei et Tch1n-t"n &!i a$$iv4$ent les #$e"ie$s, f!$ent d%a#it%s sans a!t$e
fo$"e de #$o4s. 7!and $n-!o"n a##$it le!$ so$t, il $a"ena ses t$o!#es
Tchn- n"n, et fit a!se o""!ne ave
#.646
Tchn- n"n.
Ce#endant les 0o!$ils =o!-es a##$o/aient de Tchn-n"n. ;l y avait, dans
le!$s $an-s, !n so$ie$ d! #ays de Ts, &!i ad$essait ses #$i4$es et off$ait ses
sa$ifies !n anien $oitelet Kin de Tch1n-("n BCLE, desendant de 81i fils
de Li)u-p"n B#. ?81E. 7!and ses t$ans#o$ts $eli-ie!G l!i #$enaient, il $iait (
M +e $oitelet K,n est "%ontent de e &!e, a! lie! de -o!ve$ne$, vo!s
b$i-anded. 8n-tchoun o""ande !n "illion d6/o""es U il to!/e
la a#itale U et e#endant il n6a eno$e donn% a!!n no" sa a!se,
de so$te &!e son #a$ti est onsid%$% o""e !ne bande de b$i-ands.
7!6il affi/e !n #$o-$a""e dynasti&!e, et se d%la$e ven-e!$ d! d$oit
et de la >!stie, alo$s on #o!$$a se donne$ l!i...
8n-tchoun o"#$it &!e et avis %tait sens%. ;l fit $e/e$/e$ les desendants d!
$oitelet K,n, &!i se t$o!ve$aient #a$"i les 0o!$ils =o!-es... <$ >adis e!G-i
%2%
avaient #$is les t$ois fils de l6eG-"a$&!is Li)u-mon de Chu Ble&!el desendait
d! $oitelet K,nE, Ko7n, .o et 31nn-tze Bl65!elle, sob$i&!et U la C$!/eE,
Li)u-!oun &!i %tait lett$%, avait ao"#a-n% 8n-tchoun, &!and el!i-i %tait
all% s6abo!/e$ ave Li)u-hu"n B#. 6D6E. ;l %tait $est% Tchn- n"n, a! se$vie
de Li)u-hu"n. 0es de!G f$4$es .o et 31nn-tze %taient #a$"i les 0o!$ils
=o!-es, dont ils -a$daient les bN!fs, so!s les o$d$es de l6intendant Li)u hie- !in.
<n t$o!va eno$e !n a!t$e desendant d! $oitelet K,n, Li)u-hi"o, eG-"a$&!is de
*-n"n. 8n- tchoun dit (
M Jadis, &!and il s6a-issait de fai$e !n -%n%$alissi"e, l6e"#e$e!$
#$o#osait t$ois andidats, et les faisait ti$e$ a! so$t U no!s allons fai$e de
"H"e...
;l fit don %leve$ !n te$t$e a! no$d de Tchn, $%!nit to!t son "onde, $an-ea les
t$ois Li)u devant le te$t$e, et les fit ti$e$ a! so$t. 31nn-tze, la C$!/e, &!i avait
&!inde ans, ti$a le de$nie$, et e!t la fi/e &!i donnait d$oit a! t$]ne. +es
#.64L
/eve!G %#a$s, #ieds n!s, vHt! de /aillons, $o!-e d6%"otion, il s!ait -$osses
-o!ttes. 7!and les -%n%$a!G le sal!4$ent o""e le!$ #$ine, il faillit $ie$ de #e!$.
0on f$4$e .o l!i dit (
M Conse$ve bien ta fi/e c...
.ais la C$!/e la "o$dit, la assa, en >eta les "o$ea!G, ontin!a se$vi$
l6intendant Li)u hie-!in et >o!e$ ave les bo!vie$s de l6a$"%e.
8n 22, a! ne!vi4"e "ois, sans o!# f%$i$, les 0o!$ils =o!-es ent$4$ent
Tchn- n"n, a! no" de la C$!/e. Ibandonn% de to!t le "onde, Li)u-hu"n
s6enf!it. To!s ses -%n%$a!G et offiie$s #ass4$ent a!G 0o!$ils =o!-es, sa!f le
"inist$e Tso-!in, &!i se fit t!e$.
+es 0o!$ils =o!-es d%$%t4$ent la d%/%ane de Li)u-hu"n, &!6ils no""4$ent
$oi de Hoi-("n B11E. +a C$!/e f!t #$ola"%e e"#e$e!$. M D%ba$$ass% de
Li)u-hu"n, le "e!$t$ie$ de son f$4$e, &!6il s6%tait ontent% de ne #as aide$, Li)u-
siou ent$a en a"#a-ne #o!$ on&!%$i$ le t$]ne. 0es -%n%$a!G #ass4$ent a! s!d d!
Vle!ve, et assi%-4$ent dans Lo-("n B8E, Tch+u- /ei, l6anien -%n%$al de Li)u-
hu"n. +e si4-e t$aWnant en lon-!e!$, Li)u-siou envoya o""e #a$le"entai$e
Tch+u- /ei, son a"i Tch1nn-pen. Cel!i-i d%o!v$it &!e la v$aie $aison &!i
e"#H/ait Tch+u-/ei de a#it!le$, %tait &!e, ayant t$e"#% >adis dans le "e!$t$e de
Li)u-(inn B#. 6D1E, il $ai-nait les $e#$%sailles de Li)u-siou. Cel!i-i ave$ti, l!i fit
di$e (
M 7!and on #$%tend l6e"#i$e, on o!blie ses offenses #e$sonnelles.
0i vo!s vo!s so!"etted, non se!le"ent vo!s n6a!$ed $ien so!ff$i$,
"ais vo!s $eev$ed i""%diate"ent !ne /a$-e et !n tit$e U >e vo!s le
>!$e #a$ le Vle!ve B-%nie #$otete!$ de l6e"#i$eE c...
Tch+u- /ei liv$a Lo-("n. +e >o!$ "H"e, il $eb!t !n b$evet de -%n%$al, et !n
di#l]"e de "a$&!is. '!is Li)u-siou fit son ent$%e Lo-("n B8E en atti$ail
%22
i"#%$ial, et d%ida &!e ette anienne a#itale des Tche+u, deviend$ait elle de la
no!velle dynastie.
#.648
;l ne $estait #l!s Li)u-hu"n a!!n $ef!-e. +e #a!v$e /o""e se liv$a a!G
0o!$ils =o!-es. 'o!$ si"#lifie$ les /oses, e!G-i allaient le "assa$e$. Li)u-
!oun B#. 646E, le f$4$e aWn% de la C$!/e, inte$%da #o!$ l!i. 8n-tchoun
%#a$-na, #$ovisoi$e"ent, et e"#e$e!$ %#/%"4$e. Li)u-!oun se onstit!a son
-a$dien et son #$otete!$
I#$4s avoi$ enfe$"% la C$!/e, dans e &!i $estait d! #alais des Hn B#. ?9FE,
les 0o!$ils =o!-es liv$4$ent Tchn-n"n a! #l!s aff$e!G #illa-e. +e #e!#le %tait
dans le d%ses#oi$. ;l a##elait de to!s ses vN!G le -%n%$al Tn-u, envoy% #a$
Li)u-siou dans le Kon- tchoun BL4E. 'a$to!t oZ el!i-i #a$aissait, to!t le #e!#le,
les vieilla$ds et les enfants, assi%-eaient son /a$, le sal!ant o""e !n lib%$ate!$,
et le s!##liant de "a$/e$ d$oit, et a! #l!s vite, s!$ Tchn-n"n. Tn-u %tait
#$!dent, o! ti"ide.
M J6ai bea!o!# de "onde, dit-il, "ais #e! de soldats, et #e! de
viv$es U tandis &!e les 0o!$ils =o!-es sont a-!e$$is, et na-ent
at!elle"ent dans l6abondane. Ce n6est #as le "o"ent de les atta&!e$.
3$i-ands i"#$%voyants, ils a!$ont bient]t fait, d6%#!ise$ les #$ovisions
de Tchn- n"n, &!6ils dev$ont alo$s %va!e$. J6attend$ai e "o"ent,
dans les #$%fet!$es d! no$d, "oins d%vast%es, oZ >e #o!$$ai "e
$avitaille$...
;l alla don s6%tabli$ *nn- i BsE. To!tes les #o$tes s6o!v$aient devant l!i U to!t le
"onde se donnait l!i.
+es eG4s des 0o!$ils =o!-es ayant %veill%, #a$"i le #e!#le, !ne e$taine
#iti% $%t$os#etive #o!$ Li)u-hu"n, !ne tentative f!t faite #o!$ le d%liv$e$. 'a$ #$%-
a!tion, son anien enne"i Tchn-n"n B#. 64CE le fit %t$an-le$. Li)u-!oun
enleva son adav$e, d!$ant la n!it. Li)u-siou donna o$d$e Tn-u, de l6enseveli$
3- -in. Iinsi se te$"ina l6an ?C.
Dans les #$e"ie$s >o!$s de l6an 21, Li)u-!oun &!i s6%tait $end! o"#te
#.649
&!e les 0o!$ils =o!-es n6abo!ti$aient $ien, !sa de son a!to$it% de f$4$e aWn%,
#o!$ #e$s!ade$ la C$!/e de se d%"ett$e. ;l le styla, et l!i a##$it les #/$ases &!6il
dev$ait #$onone$. I la #$e"i4$e -$ande $%!nion des 0o!$ils =o!-es &!i s!ivit, la
C$!/e desendit de son t$]ne, d%ta/a le sea! i"#%$ial, se #$oste$na devant les
/efs et dit (
M Jos offiie$s se ond!isent en b$i-ands. To!t le "onde les d%teste.
<n n6a #l!s en no!s a!!ne onfiane. +aissed-"oi %de$ le t$]ne, !n
#l!s sa-e &!e "oi c...
8n disant ela, il #le!$ait et san-lotait, telle"ent &!e 8n- tchoun et les siens,
%"!s de #iti%, se lev4$ent, le sal!4$ent et l!i di$ent (
M Jo!s avons "al fait c Jo!s ne le fe$ons #l!s c...
%2+
'!is ils $e"i$ent de fo$e son sea! la #a!v$e C$!/e, &!i ontin!ait de se
la"ente$ -$ands $is... De fait, ils se tin$ent dans le!$s a"#s, #o!$ !n te"#s. +e
#e!#le en s!t -$% la C$!/e. Des f!ya$ds $evin$ent. <n tint &!el&!es "a$/%s.
Cela d!$a vin-t >o!$s, #!is le #illa-e $eo""enba de #l!s belle.
Ce#endant Li)u-siou o$-anisait son -o!ve$ne"ent. ;l o""enba,
nat!$elle"ent, #a$ es no"inations de >oye!G av4ne"ent, fave!$s obli-%es a!
o""ene"ent de to!te no!velle dynastie, so!s #eine d6abandon. ;l fit bTti$,
Lo-("n, !n te"#le ses anHt$es, et %$i-ea des te$t$es a!G 'at$ons des te$$es et
des "oissons. ;l instit!a des sa$ifies t$i"est$iels l6e"#e$e!$ Ko, le fondate!$
des Hn. ;l %leva !n te$t$e d! iel, a! s!d de la a#itale.
7!and les 0o!$ils =o!-es e!$ent fini de "an-e$ les #$ovisions de
Tchn- n"n, ils vol4$ent to!t e &!6ils t$o!v4$ent de #$%ie!G, inendi4$ent e &!i
$estait, et $ava-4$ent N!$ >oie. +o$s&!e la ville f!t #e! #$4s d%t$!ite, ils
$e"ont4$ent en "asse la vall%e de la $i, #illant et d%vastant to!t s!$ le!$
#assa-e.
I#$4s le!$ d%#a$t, Tn-u desendant d! no$d, ent$a Tchn-n"n, alla a!
te"#le de l6e"#e$e!$ Ko,
#.6CF
et en ti$a la tablette B"%di!" de l6T"eE, &!6il
envoya Li)u-siou. ;l v%$ifia a!ssi les s%#!lt!$es i"#%$iales des Hn, onstata
&!6elles %taient intates, et y "it des -a$des.
I$$iv%s ve$s les so!$es de la $i BDDE, les 0o!$ils =o!-es y f!$ent si
/a!de"ent $eb!s #a$ $?i-n"o B%tabli dans e #ays, de#!is &!6il avait %/a##%
Li)u-hu"n, #. 64CE, &!6ils $eb$o!ss4$ent /e"in. Tn- u &!i n6%tait #as en fo$e,
d!t se $eti$e$ devant e!G. +a solliit!de &!e e -%n%$al avait "anifest%e #o!$ les
to"bes des Hn, %veilla l6attention des 0o!$ils =o!-es. ;ls viol4$ent es to"bes,
#o!$ en $eti$e$ les ob>ets #$%ie!G. ;l se t$o!va &!e to!s les o$#s, &!i avaient %t%
ensevelis dans des sa$o#/a-es en >ade $e"#lis de "e$!$e, %taient intats. +es
0o!$ils =o!-es les #$ofan4$ent. ;ls se liv$4$ent, en #a$ti!lie$, to!tes les
abo"inations, s!$ le o$#s de l6i"#%$at$ie L B"o$te #l!s de de!G si4les
a!#a$avantE.
Tn- u s6%tant fait batt$e #l!sie!$s fois de s!ite, #e$dait la onfiane des
#e!#les d! Kon-tchoun. Li)u-siou le $e"#laba #a$ le -%n%$al 8)n-i.
I! o""ene"ent de l6an 23, so$tant d%finitive"ent des $!ines de Tchn-
n"n, les 0o!$ils =o!-es "a$/4$ent ve$s l6est, o"#tant $e-a-ne$ les #$ovines
o$ientales d6oZ ils %taient ven!s. 8)n- i le!$ ba$$a le #assa-e. D!$ant la n!it &!i
#$%%da la bataille, il /abilla et #ei-nit, o""e les 0o!$ils =o!-es, !n o$#s
d6%lite de ses #$o#$es soldats, et les d%#H/a, ave ses inst$!tions. +e lende"ain,
diG "ille 0o!$ils =o!-es atta&!4$ent les avant-#ostes de 8)n- i. Cel!i-i $i#osta
"olle"ent. Ilo$s les 0o!$ils =o!-es liv$4$ent !n assa!t -%n%$al. 8)n-i se
ontenta de se d%fend$e. +e o"bat d!$ait, et les 0o!$ils =o!-es s6%#!isaient,
&!and so!dain des $enfo$ts le!$ a$$iv4$ent, &!i se "Hl4$ent to!s le!$s bataillons.
A$ande >oie... #!is -$ande "Hl%e... 6%taient les fa!G 0o!$ils
#.6C1
=o!-es de
%2,
8)n-i. Cel!i-i n6e!t #l!s &!6 !lb!te$ !ne info$"e o/!e d6/o""es, &!i
s6ent$e-t!aient les !ns les a!t$es. 7!at$e-vin-t "ille 0o!$ils =o!-es, /o""es et
fe""es Ba$ es b$i-ands t$aWnaient le!$ s!ite des t$o!#ea!G de fe""esE, se
$endi$ent s!$-le-/a"#. +es a!t$es essay4$ent de #o!$s!iv$e le!$ "a$/e ve$s l6est.
0o$tant de Lo-("n, Li)u-siou le!$ ba$$a le #assa-e. ;ls envoy4$ent Li)u-!oun
Ble f$4$e aWn% de la C$!/eE, #o!$ l!i fai$e ette &!estion (
M 0i Li)u-p1nn-tze et ses bandes se $endent, o""ent les
t$aite$ed-vo!s f...
M ;ls a!$ont la vie sa!ve, dit Li)u-siou.
+e lende"ain, de"i-n!s la "ani4$e des s!##liants, la C$!/e et les /efs se
$endi$ent Li)u-siou. +a C$!/e o""enba #a$ l!i $e"ett$e le sea! i"#%$ial des
Hn. Ces $estes des 0o!$ils =o!-es d%i"%s #a$ les o"bats et les d%se$tions, se
"ontaient eno$e ent "ille /o""es. Li)u-siou le!$ fit donne$ "an-e$. +e
lende"ain, il $an-ea son a$"%e en bataille a! bo$d de la Lo, ali-na devant elle la
C$!/e ave les d%b$is de ses bandes, #!is de"anda 8n-tchoun ;
E 8st-e sin4$e"ent &!e vo!s vo!s so!"etted f
M 0in4$e"ent, dit 8n-tchoun, en se #$oste$nant U 6est #o!$ ela
&!e no!s so""es ven!s de Tchn- n"n c Jo!s so""es ontents, et
n6avons $ien s!$ le N!$ c...
M Je vo!s $ois, dit Li)u-siou...
et il les en$]la, et le!$ donna des do"aines et des te$$es a!to!$ de sa a#itale Lo-
("n. 0yst4"e /inois, #$ati&!% de#!is l6anti&!it% >!s&!6 nos >o!$s. I! lie! de
d%t$!i$e son enne"i, on le di-4$e... Li)u-siou no""a la #a!v$e C$!/e, onseille$
/ono$ai$e d! $oitelet de Tcho.
)
!a.i;i.ation int8rieure. M ;l se$ait t$o# lon-, et s!$to!t t$o# fastidie!G, de onte$
en d%tail o""ent les -%n%$a!G de Li)u-siou %$as4$ent !n !n to!s les
#.6C?
#$%tendants a! t$]ne d%> eGistants, et e!G &!i se d%la$4$ent d!$ant les ann%es
s!ivantes. Contentons-no!s de $aonte$ les de!G a"#a-nes les #l!s i"#o$tantes,
&!i "i$ent fin a!G de!G $oya!"es de Len- Ts et de ChCu. I!ssi bien sont-e l
de!G #a-es int%$essantes, et &!i donnent !ne id%e d! -en$e de l6%#o&!e.
Li)u-(oun $oitelet de Len, se d%la$a #$%tendant a! t$]ne en l6an ?4
B#. 64DE. 8n ?L, il fit $oi de Ts B46, le #ays non eno$e #aifi%, d6oZ %taient so$tis
les 0o!$ils =o!-esE, !n e$tain Tchn- pou. Cette ann%e "H"e, las de la -!e$$e
ivile, les /abitants de *o&i-("n "assa$4$ent Li)u-(u"n. C6est ave Tchn-pou
&!e Li)u-siou a!$a d%so$"ais o"#te$h Tsnn-'on, l6a!t$e #$%tendant
"entionn% #. 64?, f!t d%fait et t!% en l6an ?9.
+6a4s de Ts B46E %tant ainsi deven! lib$e, K?n-(en "a$/a ont$e Tchn-
pou Ban 2*E. 7!and el!i-i en e!t la no!velle, il o$donna son -$and -%n%$al
8i-i de s6%tabli$ Li-hi" B6LE. ;l -a$nit a!ssi de t$o!#es, la ville de Tch:u-neue
%22
Bvis--vis, a! no$d d! Tsi, deven! alo$s lit d! Vle!ve Ja!neE, et dist$ib!a le $este de
ses t$o!#es dans #l!sie!$s didaines de a"#s $et$an/%s, a!to!$ de la ville de
Tcho7n- tchen. K?n-(en enleva d6abo$d Tch:u- neue, dont il laissa eG#$4s
%/a##e$ le #l!s de f!ya$ds #ossible. Ce!G-i o!$!$ent Tcho7n-tchen, et y
$%#andi$ent !ne telle #ani&!e, &!e soldats et #e!#le s6enf!i$ent, laissant la ville
d%se$te... 8i-i avait /a$-% son #$o#$e f$4$e 8i-!"n, de d%fend$e Ki#--i.
K?n-(en investit ette #lae. ;l #!blia !n o$d$e d! >o!$, ave$tissant ses t$o!#es de
se teni$ #$Htes, #o!$ donne$ l6assa!t le t$oisi4"e >o!$. ;l laissa %vade$ &!el&!es
#$isonnie$s, afin &!e 8i-i en f[t info$"%. Cel!i-i ao!$!t a! seo!$s de son
f$4$e, ave t$ente "ille /o""es d6%lite. C6est e &!e K?n-(en d%si$ait. ;l to"ba
s!$ l!i en $ase a"#a-ne, le battit, le t!a, et
#.6CD
envoya sa tHte 8i-!"n, &!i
abandonna a!ssit]t Ki#--i. 0ans donne$ l6enne"i le te"#s de #$end$e /aleine,
K?n-(en enleva, !n !n, #l!s de &!a$ante a"#s $et$an/%s, et enva/it to!te la
#$%fet!$e de Ts=-n"n B6LE. Tchn- pou $%sidait Ki# B4DE. 0on f$4$e Tchn--"n
tenait *-n"n B46E ave vin-t "ille /o""es. +es #$ini#a!G #$%fets de Ts, ave
diG "ille /o""es, o!#aient la -$ande ville de Lnn-tzeu B46E. 7!a$ante -,
#eine, s%#a$aient *-n"n de Lnn- tzeu. K?n- (en assit son a"# ent$e es de!G
villes, et les eGa"ina. ;l se $endit o"#te &!e la #etite ville de *-n"n %tait fo$te et
bien d%fend!e, tandis &!e la -$ande ville de Lnn-tzeu %tait faible et faile #$en-
d$e. ;l annonba don son de t$o"#e, l6assa!t de *-n"n, #o!$ le in&!i4"e >o!$
s!ivant. Tchn--"n s6%#!isa en #$%#a$atifs, #o!$ le $eevoi$. <$, a! "ilie! de la
&!at$i4"e n!it, K?n-(en fit leve$ son a$"%e. 3Htes et -ens "an-4$ent to!t le!$
so[l. I l6a!be d! >o!$, K?n- (en atta&!ait Lnn- tzeu. I "idi, la ville %tait #$ise et
o!#%e. Tchn--"n d!t abandonne$ *-n"n, et f!i$ a! #l!s vite, #o!$ $e>oind$e
Tchn- pou Ki# B4DE. ;l s6a-issait "aintenant d6atti$e$ el!i-i en $ase
a"#a-ne. K?n- (en le #$it #a$ la fae. ;l fit #!blie$, dans son a$"%e, d%fense
absol!e de #$end$e &!i &!e e f[t, Tchn-pou se!l eGe#t%. Cel!i-i l6ayant s!,
dit en $iant (
M Cela ne "e fait #as #e!$ c...
8t, #o!$ "ont$e$ &!6il n6avait #as #e!$, il ao!$!t, ave ses t$ois f$4$es, et ses
?FF "ille /o""es... Ces /oses sont faites #o!$ %tonne$ &!ion&!e n6a #as v%!
en C/ine. .ais 6est !n fait inontestable, onfi$"% #a$ l6eG#%$iene de to!s les
>o!$s, &!e les C/inois sont a!ssi nagfs &!6ils sont fo!$bes. ;ls donnent tHte baiss%e
dans le #i4-e &!6ils ont ent fois tend! le!$s se"blables... 7!and Tchn- pou
#a$!t, K?n- (en si"!lant la #e!$, se $eti$a dans Lnn- tzeu, et dis#osa ses t$o!#es
o""e #o!$
#.6C4
d%fend$e la ville. Tchn-pou d%#loya les siennes, #o!$ atta&!e$.
Ce#endant, la tHte de son %lite, K?n-(en en #e$sonne le #$it de flan, %$asa !ne
de ses ailes s!$ son ent$e, et bo!s!la to!te sa li-ne de o"bat. +a bataille d!$a
>!s&!6 la n!it. K?n-(en annonba &!6il $eo""ene$ait le lende"ain d4s
l6a!be... Ce#endant l6e"#e$e!$ %tait ven! LCu BD?E. Iyant a##$is &!e K?n- (en
%tait a!G #$ises ave Tchn- pou, il a##$o/a #o!$ le seo!$i$... Tch1nn- tsounn
dit K?n-(en ;
E =e#osons-no!s #l!t]t de"ain, en attendant la ven!e de l6e"-
#e$e!$ c...
%21
M 7!and l6e"#e$e!$ se$a ven!, dit K?n-(en, no!s dev$ons d%#ee$
des bN!fs et /a!ffe$ d! vin #o!$ l!i fai$e /onne!$ U no!s n6a!$ons
#l!s le te"#s de no!s batt$e U finissons-en avant sa ven!e, #o!$
#o!voi$ l!i #$%sente$ les vain!s c...
;l atta&!a, le lende"ain d4s l6a!be. +a bataille d!$a eno$e >!s&!6a! soi$.
Tchn- pou batt! s6enf!it Ki#. K?n- (en a##$o/a de la ville. '$%voyant &!e
Tchn- pou ne #o!$$ait #as teni$, il fit d6avane o!#e$ les $o!tes de l6est. De
fait, Tchn- pou essaya, d!$ant la n!it, de so$ti$ ave son a$"%e. ;l f!t $e>et% dans
la ville. Ilo$s l!i et ses f$4$es s6%/a##4$ent dans dive$ses di$etions, a#$4s s6Ht$e
#a$ta-% les d%b$is de l6a$"%e... 7!el&!es >o!$s a#$4s, l6e"#e$e!$ a$$iva. ;l fHta,
Lnn- tzeu, son a$"%e vito$ie!se, #!is fit son ent$%e Ki# B4DE... K?n- (en
#o!$/assait Tchn-pou, &!i s6%tait $%f!-i% 3n- cheou. +e -%n%$al *+u-m"o
a"ena Tchn-pou diG "ille /o""es de $enfo$t. +6e"#e$e!$ fit savoi$
se$4te"ent, et Tchn-pou et *+u- m"o, &!e el!i &!i o!#e$ait la tHte de
l6a!t$e, se$ait "a$&!is. Tchn- pou se d%#H/a de #$%veni$ *+u-m"o, et vint
#$%sente$ sa tHte K?n-(en, en ten!e de s!##liant. K?n- (en le $envoya dans la
ville, ent$a en t$io"#/e, lienia les soldats de Tchn- pou et les $envoya dans
le!$s foye$s. '!is il se $endit la
#.6CC
#$ison, oZ l6attendaient Tchn-pou et ses
t$ois f$4$es, &!i s6%taient fait lie$, #o!$ la fo$"e. ;l les a"nistia, et no""a
Tchn- pou "a$&!is de 9n- !iou. Iinsi s6a/eva la on&!Hte de l6est. +6a$"%e
vito$ie!se $evint Lo-("n. De#!is &!6il %tait -%n%$al, K?n- (en avait #aifi%
64 #$%fet!$es, et #$is DFF villes. C6est !n des -%n%$a!G /inois les #l!s /e!$e!G,
dont l6/istoi$e ait -a$d% "%"oi$e.
+a #aifiation de l6o!est, f!t eno$e #l!s a$d!e. Ko7n-sounn chou, $oi
de ChCu Be"#e$e!$ de Tch1nE, avait fait enva/i$ la vall%e de la $i, #a$ son
-%n%$al $n-(u"n. 8n l6an +2, a! siGi4"e "ois, l6e"#e$e!$ envoya ont$e
$n-(u"n, les -%n%$a!G Li-hi et Ki-(en, &!i le batti$ent et le #o!$s!ivi$ent
l6%#%e dans les $eins. 8ff$ay%s, e!G de ChCu fi$ent #oi-na$de$ Li-hi #a$ !n fa!G
t$ansf!-e. V$a##% "o$t, Li-hi fit a##ele$ Ki-(en. To!t %#lo$%, el!i-i se
#$oste$na #$4s de sa o!/e, le visa-e ont$e te$$e, en #le!$ant et en se la"entant.
Li-hi l6a#ost$o#/ant $!de"ent, dit (
M 8st-e ainsi &!e doit fai$e !n -%n%$al f Iyant $eb! !n o!# de
#oi-na$d, >e ne #!is #l!s "6a&!itte$ de "on "andat. Je vo!s ai
a##el%, #o!$ vo!s $e"ett$e "on a!to$it% U et vo!s #le!$ni/ed o""e
!ne fe""elette c eo!s aved de la /ane &!e >6aie !n o!tea! dans le
o$#s, a!t$e"ent >e vo!s o!#e$ais la tHte c...
Ilo$s Ki-(en $etint ses la$"es, se leva et $eb!t les inst$!tions de Li-hi. 8ns!ite
el!i-i %$ivit l!i-"H"e l6e"#e$e!$ l6adie! s!ivant (
k D!$ant la n!it, >6ai $eb! !n o!# de #oi-na$d d6!n inonn!. J6ai %t% si
"a!vais se$vite!$, &!e >e ne le $e-$ette #as #o!$ vo!s. +e #$ini#al,
#o!$ !n #$ine, %tant d6avoi$ de sa-es oo#%$ate!$s, >e $eo""ande
vot$e attention le A$and C/a"bellan Ton-si"n. Je vo!s $e"e$ie des
%23
bont%s &!e vo!s aved e!es #o!$ "oi et #o!$ "es f$4$es, et
$eo""ande es de$nie$s vot$e solliit!de...
Ces "ots %$its, Li-hi >eta le #inea!, $eti$a le #oi-na$d fi/% dans son o$#s, et
eG#i$a. 7!and l6e"#e$e!$ $eb!t ette lett$e, il f!t t$4s %"!, la #$it dans ses "ains,
la l!t l!i-"H"e et #le!$a. ;l fit a##o$te$ le o$#s de Li-hi Lo-("n, et #$%sida
en #e$sonne ses f!n%$aillesh Li-hi n6est #as le se!l -%n%$al Hn &!e
Ko7n- sounn chou ait fait assassine$. +e #oi-na$d %tait l6a$"e #$%f%$%e de e
ondottie$e.
Ce#endant la -!e$$e sans t$Hve &!e l!i faisait Li)u-siou, finit #a$ %#!ise$ ses
$esso!$es. 8n l6an +1, il dit son -$and -%n%$al YHn-tchenn ;
E 7!6allons-no!s deveni$ f
M I! #oint oZ no!s en so""es, dit el!i-i, il fa!t to!t sa$ifie$ c...
Ko7n-sounn chou vida don son t$%so$, #o!$ a/ete$ des /o""es. ;l t$o!va
eno$e in& "ille -!e$$ie$s $%sol!s, &!6il onfia Y1n-tchenn. Cel!i-i atta&!a
l6i"#$oviste le -%n%$al i"#%$ial O5-h"n, et le battit. O5- h"n, to!t !i$ass%, to"ba
dans !ne $ivi4$e. ;l allait se noye$, &!and il $%!ssit saisi$ la &!e!e de son /eval,
&!i le t$aWna s!$ la $ive. J6ayant #l!s de viv$es &!e #o!$ se#t >o!$s, O5- h"n se
#$%#a$ait se$4te"ent batt$e en $et$aite. Tchn- !"n, #$%fet de ChCu, s6en %tant
do!t%, alla le t$o!ve$ et l!i dit (
M Ko7n-sounn chou est bo!t de $esso!$es U -a$ded-vo!s de batt$e
en $et$aite c...
O5-h"n le $!t, $esta, $%o$-anisa son a$"%e, et $eb!t des $enfo$ts. I! ondi4"e
"ois, Ko7n-sounn chou l6atta&!a ave to!tes ses t$o!#es. Une -$ande bataille
s6en-a-ea, so!s les "!$s de Tch1n- tou. 8nt$aWn%s #a$ le!$ a$de!$, vain&!e!$s
dans t$ois /a$-es s!essives, e!G de ChCu ne "an-4$ent ni ne b!$ent, de#!is le
-$and "atin >!s&!6 "idi. Ilo$s ils d%failli$ent. I e "o"ent, O5- h"n les fit
/a$-e$ #a$ Ko- ou et Tn- h"n, la tHte d6!ne olonne o"#ate de #l!sie!$s
"illie$s d6/o""es, ten!s en $%se$ve >!s&!e-l. +6a$"%e de ChCu #lia. Tandis &!e
Ko7n- sounn chou %tait to!t o!#% de la $allie$,
#.6CL
Ko- ou /a$-eant fond de
t$ain, #%n%t$a >!s&!6 l!i et l!i enfonba sa lane dans la #oit$ine. 0es -a$des
$a"en4$ent le bless% dans la ville. ;l $e"it le o""ande"ent Y1n- tchenn, et
"o!$!t d!$ant la n!it. +e lende"ain "atin, Y1n- tchenn a#it!la. O5- h"n %tant
ent$% dans Tch1n-tou, fit d6abo$d eG%!te$ les fe""es, les enfants, et to!s les
#a$ents et alli%s de Ko7n- sounn chou. '!is il liv$a #a$eille"ent a! bo!$$ea!
Y1n- tchenn ave to!te sa fa"ille. 8nfin il #e$"it ses soldats de b$[le$ le #alais
de l6eG-$oi de ChCu, et de #ille$ la ville. 7!and l6e"#e$e!$ e!t a##$is es faits, il
se fT/a, et envoya O5-h"n ette $%#$i"ande s%v4$e (
k 7!and >6ai s! &!e, t$ois >o!$s a#$4s la so!"ission des $ebelles, vo!s
aved #e$"is vos soldats le #illa-e et l6inendie, >6en ai #le!$% de
#iti% U et...
%20
+a "o$t de Ko7n-sounn chou "it fin a! $oya!"e de ChCu. +6o!est $evint
l6ob%issane des Hn.
I #$o#os de sa "o$t, l6/istoi$e $a##o$te &!el&!es t$aits de la ba$ba$ie de
Ko7n- sounn chou.
Co""e to!s les !s!$#ate!$s /inois B#. 618E, il vo!lait to!t #$iG &!e les
lett$%s de "a$&!e, les "aWt$es de l6o#inion #!bli&!e, se donnassent a! "oins l6ai$
de l6a##$o!ve$ et de o""!ni&!e$ ave l!i. Un >o!$ il no""a 8nylo#%diste, !n
e$tain L,-(e. Cel!i-i s6alita, et fit le "alade. Devinant !n as de mo2Ius
po-iticus, Ko7n-sounn chou en onfia le t$aite"ent Y,nn- 0oun, d6a#$4s ette
fo$"!le (
M Ti$ed L,-(e de son lit. 06il se l4ve, vo!s le no""e$ed "a$&!is. 06il
ne se l4ve #as, vo!s l!i donne$ed !ne o!#e de #oison...
Y,nn-0oun dit L,- (e ;
E Dans !n te"#s o""e le n]t$e, &!i sait de &!el ]t% sont le d$oit et
la l%-iti"it% f Va!t-il sa$ifie$ sa vie #o!$ !n #$ini#e f I-issed #l!t]t
en v!e de vot$e bien et de el!i des v]t$es c eived #aisible et
/ono$% c...
L,-(e $%#ondit ave !n so!#i$ (
M +es Iniens ne se o"#$o"ettaient #as, en te"#s
#.6C8
d6ana$/ie.
;ls s6en $e"ettaient, de le!$ so$t a! destin. Je "e tented #as #a$ des
#$o#ositions s%d!isantes c...
M '$ened a! "oins le te"#s de onf%$e$ ave vot$e fa"ille, dit Y,nn
0oun...
M +e sa-e se d%ide d6a#$4s sa onsiene, dit L,-(e U sa fe""e et ses
enfants n6ont #as voiG dans ses d%lib%$ations c...
;l dit, #$it la o!#e, la b!t et "o!$!t... Je vo!lant #as &!6on l!i i"#!tTt ette
"o$t, Ko7n-sounn chou envoya !n d%#!t%, #o!$ #le!$e$, en son no", devant le
e$!eil de L,-(e, l!i fai$e des off$andes, et #$%sente$ sa fa"ille ent #i4es
d6%toffe. L,-hoei, le fils de L,-(e, s6enf!it de sa "aison, #o!$ &!6il f[t "anifeste
&!6il n6avait #as ae#t% es fave!$s.
8ns!ite Ko7n-sounn chou #$%tendit -a-ne$ sa a!se les de!G f$4$es
$n-h"o et $n-!i". ;l o""enba #a$ s6e"#a$e$ de le!$s fe""es et de le!$s
enfants. Co""e ota-es. '!is ses envoy%s le!$ fi$ent ses #$o#ositions, et
a>o!t4$ent (
M =ended-vo!s vite, afin &!6il ne soit fait a!!n "al vos fe""es et
vos enfants c...
$n-!i" dit (
%2*
M +es /iens et les /eva!G ne $enient #as le!$ "aWt$e, et no!s
$enie$ions le n]t$e f
$n-h"o dit (
M Je vo!s donne "a tHte c
et il se o!#a la -o$-e... $n-!i" dit (
M I "on to!$, "aintenant c
et il se >eta s!$ son %#%e... Ko7n-sounn chou fit %-o$-e$ le!$s fa"illes... Jolis
te"#s et do!es "N!$s c
Carte XI. )
7uerres ext8rieures.
D!$ant les t$o!bles d6oZ so$tit la seonde dynastie Hn, s!$ les li"ites
se#tent$ionale de l6e"#i$e, !n e$tain L,-hin leva !ne t$o!#e de #a$tisans, et se
$endit ind%#endant. 0on voisin, le -$and R/an des :!ns, s6allia ave l!i, et l!i
#$o#osa de fai$e e"#e$e!$ de C/ine, !n avent!$ie$ /inois no""% L)u- '"n, &!i
s6%tait donn% l!i. Li-hin onsentit, et alla, la tHte de sa t$o!#e, /e$/e$
L)u- '"n la $%sidene d! -$and
#.6C9
R/an. Iid%s #a$ !n ontin-ent de :!ns, ve$s
la fin de l6an ?9, L)u- '"n et L,- hin f$an/i$ent les ba$$i4$es, et s6e"#a$4$ent de
in& #$%fet!$es B1F, 9, 8, L, 6E. ;ls s6y %tabli$ent et devin$ent le fl%a! des #ays d!
no$d.
De#!is l6an 6C avant J.-C. B#. C1?E, les $oitelets de Sa$Rend %taient a"is de la
C/ine, et envoyaient le!$s fils se$vi$ dans les -a$des de l6e"#e$e!$. C6%taient des
:!ns a#ostats. 7!and, so!s $n-m"n Ban 16, #. 61LE, le Ta$i" $o"#it ave la
C/ine, #o!$ se donne$ a!G :!ns, se!l le $oitelet Y1n de Sa$Rend $esta fid4le a!G
Hn, et i"#osa ses fils de s!iv$e son eGe"#le. I#$4s sa "o$t, le $oitelet Kn
onf%d%$a les #$ini#i!les d! /a!t Ta$i", et $%sista a!G :!ns. ;l s6info$"ait
assid["ent de l6%tat des /oses en C/ine, #a$ les $%sidents /inois, aniens
fontionnai$es des Hn, de"e!$%s dans ses do"aines, a! no"b$e de "ille
#e$sonnes envi$on. Te:u-0oun &!i, d!$ant les t$o!bles, avait onten!, #a$ ses
#$o#$es fo$es, le Tsaida" et le Tan-o!t, $eb!t ses off$es de se$vie, en l6an ?9, a!
no" de l6e"#e$e!$. ;l le no""a -%n%$al en /ef d! Ta$i", et /%-%"on de CC
#etits #$ines.
8n l6an DF, 8)n- i, le vain&!e!$ des 0o!$ils =o!-es B#. 6CFE, atta&!a
L)u- '"n et les :!ns ses a!Giliai$es, les battit, "ais n6en vint #as bo!t. 8n DD,
O5-h"n, le #aifiate!$ de l6<!est B#. 6CLE, essaya no!vea! de so!"ett$e es
int$!s U "ais les :!ns ao!$!$ent en no"b$e, et O5- h"n ne $%!ssit #as U e &!i
ve!t di$e, en style /inois, &!6il e!t le desso!s. 8n D4, il #$it sa $evan/e.
L)u- '"n d!t f!i$ ve$s le no$d U #as #o!$ lon-te"#s.
Ce#endant nos vieilles onnaissanes, la /o$de tib%taine *i&n--ien B#. C1CE,
ayant enva/i les olonies des 9n-ch"n #a$ la b$4/e B1?, 11E, Li-hi B#. 6CCE les
$efo!la. 8n DC, .%-(u"n d!t le!$ infli-e$ !ne no!velle o$$etion. 8n D6, no!velle
%+4
eG#%dition d! "H"e -%n%$al, ette fois ont$e la /o$de Ch&nn- -"n. ;n-
s!##o$tables, es 3%do!ins de
#.66F
l68Gt$H"e-<$ient c
Ce#endant L)u- '"n $evint la $eso!sse, la tHte d6!ne a$"%e o"#os%e de
:!ns et de Ton-o!ses. +e -%n%$al T:u-m"o "a$/a ont$e l!i, et l6ense$$a dans
!n syst4"e de bloR/a!s et de #alissades. 8n DL, les a!Giliai$es de L)u-'"n
l6ayant abandonn%, il d!t se $%f!-ie$ /ed les :!ns.
8n D8, le $oitelet Hi1n de Sa$Rend, et le $oitelet 9n des Chn-ch"n
BTan-o!tE, envoy4$ent de one$t off$i$ le!$s /o""a-es l6e"#e$e!$. +as d6Ht$e
#$ess!$%s #a$ les :!ns, to!s les #e!#les d! Ta$i", di$ent le!$s envoy%s, ve!lent
d%#end$e des Hn, et de"andent &!6on $%tablisse la /a$-e de '$%fet des do!a$s
B#. C?DE. .ais la C/ine %tant eno$e t$o# i"#a$faite"ent #aifi%e, et la dynastie
t$o# "al assise, l6e"#e$e!$ n6osa #as ae#te$ e #$oteto$at lointain.
8n D9, no!velles $addias des :!ns dans le no$d de la C/ine. O5-h"n, aid% de
#l!sie!$s a!t$es -%n%$a!G, "a$/a ont$e e!G. 0es s!4s ne d!$ent #as Ht$e
b$illants, a$ on finit #a$ fai$e la #a$t d! fe!. 0oiGante "ille C/inois, %tablis dans
to!t le no$d-o!est B1F, 8, L, 6E, f!$ent $eti$%s et %tablis dans la #laine d! 3- tchi--i,
et l6on "it en %tat de d%fense les #asses B16 1CE. +es :!ns s6%tabli$ent
l6int%$ie!$ de la A$ande .!$aille. +e Ao!ve$ne"ent en f!t affli-%, "ais n6y #!t
$ien fai$e.
8n 4F, L)u- '"n e!t l6i"#e$tinene de de"ande$ l6e"#e$e!$ de le
$eonnaWt$e. Cel!i-i ne #o!vant #as le vain$e, le fit $oi de Ti B8E, en attendant.
'assons d! Jo$d a! .idi. 7!and $n-m"n e!t s!##lant% les Hn, les
#$%fets des #ays sit!%s a! s!d d! Vle!ve 3le!, >!s&!6a! TonRin at!el, se
$et$an/4$ent dans le!$s dist$its et se -o!ve$n4$ent e!G-"H"es. 8n l6an ?9, -a-n%
a!G He:u- h"n #a$ son a"i Tch1nn-pen, le #$%fet d! TonRin Tn-0"n -a-na
la no!velle dynastie les #$%fets de Kin-hi" BCFE
#.661
Tchn-ch" B6DE, Ko&i-
("n B64E, O- -inB6CE, Ln- -in BL6E, Tsn-ou BLLE, et Kio-tcheu B8CE, 6est-
-di$e le ent$e et le s!d de l6e"#i$e. To!s $eonn!$ent les He:u-h"n, et f!$ent
faits "a$&!is.
8n 4F, a! TonRin, dans le dist$it de .1i--in, la fille d6!n e$tain Lo- tsi"n,
no""%e Tch&n- tch"i Belle %tait "a$i%eE, s6%tant #e$"is &!el&!es eG#loits dans
le -o[t des #i$ates "ode$nes, le #$%fet *+u-tin vo!l!t la #!ni$. 8lle se $%volta,
ave sa sN!$ Tch&n- eu--, et so!leva les t$ib!s ba$ba$es, de#!is l6Inna" >!s&!6a!
Y5nn- n"n at!el B8L, 86, 8C, 88, L4E. Deven!e "aWt$esse de 6C #laes "!$%es, elle
se fit $eine, et %tablit sa a#itale .1i--in. +e #$%fet d! TonRin f!t $%d!it se
teni$ st$ite"ent s!$ la d%fensive, dans e &!6il #!t sa!ve$ de son te$$itoi$e.
8n 41, l6e"#e$e!$ o$donna &!e, de#!is Tchn- ch" >!s&!6a! TonRin B6D, 64,
66, LL, 81E, l6on $%#a$Tt les $o!tes et les #onts. +es #asses devaient Ht$e o!#%es,
et les "a-asins $e"#lis, en v!e d6!ne eG#%dition "ilitai$e. Cette eG#%dition f!t
%+%
onfi%e .%-(u"n, a!&!el l6e"#e$e!$ donna le tit$e de 3"ci'ic"teu2 6es 8-ots.
Li)u--oun o""anda en seond.
8n 4?, .%-(u"n #%n%t$a dans le TonRin, en lon-eant le bo$d de la "e$ B8D
8CE. ;l se f$aya !n /e"in, t$ave$s la >!n-le, s!$ !ne %tend!e de #l!s de "ille -,.
I$$iv% Ln-pouo, &!6on #lae s!$ le Vle!ve =o!-e, a!-dess!s de :anog, il liv$a
bataille l6a"adone Tch&n-tch"i, et d%fit son a$"%e, dont il #o!$s!ivit ens!ite
les d%b$is >!s&!e dans les /a!tes vall%es. Tch&n-tch"i et sa sN!$ Tch&n-eu--
f!$ent #$ises et d%a#it%es.
8n 41, le $oi Hi1n de Sa$Rend envoya de no!vea!G envoy%s, #o!$ off$i$
ses /o""a-es l6e"#e$e!$, et solliite$ #o!$ l!i-"H"e le tit$e de '$%fet des
do!a$s. +6e"#e$e!$ l!i ao$da se!le"ent !n b$evet de -%n%$al /inois. I
#.66?
date$ de e >o!$, le $oi Hin d%b!, f!t "oins /a!d #o!$ l6e"#i$e.
8n 4?, le $e"!ant L)u- '"n s6enn!yant de n6Ht$e &!e $oi de Ti, $eo""enba
t$o!ble$ l6e"#i$e. ;l f!t batt!, et obli-% de se $%f!-ie$, en f!-itif, a!#$4s d! R/an
des :!ns. 0a "o$t s!$ven!e #e! a#$4s, d%liv$a l6e"#i$e d6!n Ht$e d%sa-$%able,
"ais ne donna #as la #aiG a!G #$ovines d! no$d. 8n 44, in!$sion des :!ns. 8n
4C, no!velle in!$sion des :!ns, oalis%s ette fois ave les Ton-o!ses O7- ho"n
et *i?n- pi. To!t le Jo$d f!t enva/i.
<$ .%-(u"n %tant $even! de son eG#%dition a! TonRin, l6e"#e$e!$ envoya
a!-devant de l!i .:n-!i, #o!$ le $eevoi$ et le f%liite$. .%- (u"n dit .:n- !i ;
E eoii &!e les :!ns et les Ton-o!ses ont atta&!% l6e"#i$e. Je
de"ande Ht$e envoy% #o!$ les batt$e. Un /o""e o""e "oi, doit
"o!$i$ s!$ !n /a"# de bataille, a!G f$onti4$es, et Ht$e $a##o$t%
e"#a&!et% dans !ne #ea! de /eval. Je ne s!is #as fait #o!$ "o!$i$
dans !n lit, ent$e les "ains de "es fils et de "es filles c...
.:n-!i dit (
M eoil &!i est #a$le$ en b$ave c...
.%-(u"n f!t no""%, fit a"#a-ne, et e!t #e! de s!4s. +es :!ns se
$eti$4$ent, &!and il le!$ #l!t de $e-a-ne$ le!$s #Tt!$a-es.
D!$ant e te"#s, le $oi Hi1n de Sa$Rend BvE, a!&!el l6e"#e$e!$ avait $ef!s% de
donne$ le tit$e de '$%fet des do!a$s, essayait de se donne$ l!i-"H"e la /ose
atta/%e e tit$e. ;l tenta la on&!Hte des #$ini#i!les d! Ta$i". 8ff$ay%s,
e!G-i a! no"b$e de diG-/!it, envoy4$ent le!$s fils #o!$ se$vi$ dans la -a$de
i"#%$iale, #$o%d% #o!$ se $end$e intan-ible, dont no!s avons v! l6a##liation
#l!s d6!ne fois B#. C?4E. ;ls de"and4$ent a!ssi &!e l6e"#e$e!$ le!$ donnTt !n
'$%fet des do!a$s, #o!$ fai$e %/e a! $oi Hi1n. +6e"#e$e!$ t$o!vant son e"#i$e
eno$e t$o# #e! solide, ne vo!l!t #as de to!s es -a$des d! o$#s int%$ess%s. ;l les
$envoya ave de bea!G #$%sents, et $ef!sa de no""e$ !n '$%fet des do!a$s. 7!and
les
#.66D
$oitelets d! Ta$i" $eb!$ent ette no!velle, eff$ay%s des s!ites #ossibles de
le!$ ins!4s, ils s!##li4$ent le #$%fet de To#nn-ho"n B1E, de $eteni$ es >e!nes
%+2
-ens, #o!$ &!6on $[t Sa$Rend &!6il %taient la a#itale, &!e le $oi Hi1n e[t #e!$
et essTt de les "oleste$. +e #$%fet en ayant $%f%$% l6e"#e$e!$, el!i-i l!i #e$"it
de >o!e$ ette o"%die.
8n 46, "o$t d! R/an des :!ns, et t$o!bles de s!ession. De #l!s, s%/e$esse
telle, &!e le ste##e de"e!$a n!, sans t$ae de v%-%tation, d!$ant t$ois ans, s!$
#l!sie!$s "illie$s de -, d6%tend!e, et &!e la "oiti% des no"ades, /o""es et bHtes,
#%$i$ent de fai". C$ai-nant &!e les C/inois ne #$ofitassent de le!$ "is4$e #o!$ les
%$ase$, le R/an des :!ns envoya !n a"bassade!$, #o!$ solliite$ !n "a$ia-e.
Jo!s onnaissons ette fielle. +es affai$es d! no$d de la C/ine, se t$o!v4$ent
$%tablies sans o!# f%$i$. +es C/inois n6ont -!4$e en$e-ist$% d6a!t$es vitoi$es
d%isives s!$ les no"ades, &!e elles &!e le Ciel $e"#o$ta ainsi #o!$ e!G. Celle-i
f!t a/ev%e #a$ les Ton-o!ses, les&!els voyant les :!ns $!in%s, les atta&!4$ent et
les batti$ent o!# s!$ o!#. C/a$it% !s!elle des no"ades U solde des o"#tes
a$$i%$%s. +es :!ns se $eti$4$ent de la #laine .on-ole, dans les vall%es d! ve$sant
sib%$ien. ;l n6en $esta #as !n, a! s!d d! Aobi. I!ssit]t, fid4les le!$s ine#tes
t$aditions, les C/inois s!##$i"4$ent to!tes les -a$nisons des f$onti4$es d! no$d, et
o""i$ent le!$ s%!$it% a!G Ton-o!ses, /a$-e de le!$ fai$e /a&!e ann%e e$-
tains adea!G, t$ib!t d%-!is%.
8n 46, &!el&!es-!ns des >e!nes #$ines $eten!s To#nn- ho"n B1E s6y %tant
enn!y%s, $eto!$n4$ent /ed e!G. +e $oi de Sa$Rend a##$it ainsi &!6a!!n '$%fet
des do!a$s ne viend$ait le "oleste$. ;l to"ba a!ssit]t s!$ les Chn- ch"n d!
Tan-o!t BT-E, #!is s!$ le $oitelet de Oo!t/a B6E. +e $oi des Chn-ch"n %$ivit
l6e"#e$e!$ (
k Je vo!s ai envoy%
#.664
"on fils c Je vo!s ai de"and% de $%e$ !n
'$%fet des do!a$s c Je ne #!is #l!s $%siste$ a!G :!ns c...
+6e"#e$e!$ $%#ondit (
k 'o!$ le "o"ent, >e ne #!is #as vo!s seo!$i$. Je sais &!e vos fo$es
ne $%#ondent #as vos intentions. Vaites don o""e vo!s
l6entend$ed c...
I!ssit]t les Chn- ch"n, et le $oi de To!$fan, n%-oi4$ent ave les :!ns.
)
=eto!$nons a! s!d de l6e"#i$e. 8n 4L, $%volte des ba$ba$es .n, dans le
s!d d! H)u- n"n at!el. +e -%n%$al Li)u-hi"n f!t envoy% #o!$ les $e"ett$e
l6o$d$e. 'lein de "%#$is #o!$ ses adve$sai$es, Li)u-hi"n #%n%t$a /a$di"ent dans
le!$ #ays, s6en-a-ea dans !n d%fil%, et dis#a$!t, ave to!te son a$"%e, sans laisse$
de t$aes.
De!G -%n%$a!G, envoy%s en 48 #o!$ le ven-e$, n6e!$ent a!!n s!4s. Ilo$s
.%- (u"n de"anda l6e"#e$e!$ d6Ht$e /a$-% de ette a"#a-ne. +6e"#e$e!$
$ef!sa, v! son -$and T-e B#$4s de 8F ansE.
M Je #!is eno$e #o$te$ la !i$asse et "onte$ /eval, dit .%-(u"n.
%++
+6e"#e$e!$ l!i #e$"it d6en donne$ la #$e!ve. .%-(u"n sa!ta en selle, et a$aola,
la satisfation des s#etate!$s.
M 7!6il est ve$t, e vie!G c dit l6e"#e$e!$ U
et il l!i onfia &!a$ante "ille /o""es, ave les -%n%$a!G a!Giliai$es .%-ou et
K?n-chou. I! "o"ent de #a$ti$. .%- (u"n dit son a"i T:u-(inn ;
M J6ai $eb! de -$ands bienfaits de l6e"#e$e!$, d!$ant bien des ann%es.
.a se!le $ainte %tait de ne #as #o!voi$ "o!$i$ #o!$ son se$vie.
.aintenant &!e >e s!is s!$ de "on fait, >e fe$"e$ai les ye!G ontent.
8n 49, l6a$"%e de .%-(u"n #$it ontat ave les .n $ebelles, et les battit !ne
#$e"i4$e fois. 'o!$ les #o!$s!iv$e ens!ite >!s&!e dans le!$s $e#ai$es, les /a!tes
vall%es de la *in B6CE, de!G /e"ins %taient #ossibles. +6!n #a$ H)u-teou, #l!s
o!$t, "ais a$d!. +6a!t$e #a$ Tcho7n, #l!s faile, "ais lon-. K?n- chou, le
lie!tenant de .%- (u"n, &!i le d%testait et &!i %tait t$4s bien
#.66C
en o!$ B%tant
f$4$e de K?n-(en, #. 6CDE, o#ina #o!$ le de$nie$ /e"in. C$ai-nant de se t$o!ve$
o!$t de viv$es, .%-(u"n se d%ida #o!$ le #$e"ie$. ;l ave$tit l6e"#e$e!$, #o!$ la
fo$"e, #!is s6en-a-ea dans les -o$-es de la *in. +es .n o!#aient les d%fil%s
et les /a!te!$s. 3ient]t la $ivi4$e, -$ossie #a$ les #l!ies d! #$inte"#s, ne #!t #l!s
Ht$e $e"ont%e #a$ les >on&!es de t$ans#o$t. '!is vin$ent les /ale!$s, les "ias"es
et les "aladies. .%-(u"n l!i-"H"e to"ba -$ave"ent "alade. 'o!$ le so!la-e$, on
le d%#osa s!$ la $ive, dans la&!elle on l!i $e!sa !ne ave$ne, #o!$ l!i donne$ !n
#e! de f$ais. C/a&!e fois &!e les .n ala$"aient le a"#, le vieilla$d d%faillant se
levait #o!$ eGa"ine$ la sit!ation. 0es b$aves #le!$aient de o"#assion, en le
voyant si affaibli... Ce#endant son enne"i K?n-chou ne laissa #as #e$d$e
l6oasion de fai$e le bea!. ;l %$ivit en se$et son f$4$e K?n- (en ;
k J6ai o#in% #o!$ avane$ #a$ Tcho7n. +e $avitaille"ent a!$ait %t%
#l!s diffiile, "ais les soldats a!$aient #! a-i$. Ive !ne a$"%e a!ssi
onsid%$able, on a!$ait #! enleve$ le "o$ea! de vive fo$e.
.aintenant no!s so""es blo&!%s H)u- teou. +e d%o!$a-e"ent est
-%n%$al. 0i, a!ssit]t a#$4s le!$ #$e"i4$e d%faite, on avait tent% de
s!$#$end$e les .n d!$ant la n!it, on les a!$ait to!s eGte$"in%s. .ais
.%-(u"n ond!it ette -!e$$e, o""e s6il avait affai$e a!G :!ns o!
a!G Ton-o!ses. I#$4s /a&!e s!4s, il se $e#ose, et #e$d ainsi son
avanta-e. .aintenant il est "alade. To!t e &!e >6avais #$%dit, est
a$$iv%...
K?n-(en o""!ni&!a l6e"#e$e!$ ette lett$e de son f$4$e. Cel!i-i envoya
Len-son Ba!t$e enne"i de .%-(u"n, &!i sa b$!tale f$an/ise en avait fait
bea!o!#E, ave o$d$e de $%#$i"ande$ le vie!G -%n%$al. 7!and Len- son a$$iva
destination, .%- (u"n %tait "o$t dans sa ave$ne. Dans son $a##o$t, Len- son
$e>eta s!$ l!i to!s
#.666
les to$ts. +6e"#e$e!$ infli-ea .%-(u"n la d%-$adation
#ost/!"e. I!ssit]t, 6e mo2e, #l!ie de alo"nies. <n s$!ta to!t le #ass% d! vie!G
b$ave. D!$ant sa a"#a-ne ont$e les a"adones d! TonRin, .%-(u"n avait a##$is
onnaWt$e les -$aines de 4-i BCoiL L"c2(m"V, onsid%$%es #a$ les indi-4nes
%+,
o""e !n s#%ifi&!e ont$e la "ala$ia. 7!and il $evint, il en $a##o$ta !ne
voit!$%e. I#$4s sa dis-$Te et sa "o$t, on fit savoi$ l6e"#e$e!$ &!e la dite
voit!$e n6%tait #as /a$-%e de -$aines f%b$if!-es, "ais bien de #e$les, o$nes de
$/ino%$os, et a!t$es ob>ets de -$ande vale!$ B#. CC4E, &!e le -%n%$al s6%tait
a##$o#$i%s. +6e"#e$e!$ se fT/a t$4s fo$t. +a ve!ve et les enfants de .%- (u"n,
#$otest4$ent de son innoene. 8nfin !n e$tain Tch)u-pouo, anien -o!ve$ne!$ de
Y5nn-("n, dit la v%$it% l6e"#e$e!$, &!i dai-na se al"e$.
8n /ive$, a! diGi4"e "ois, Tso7n-!iunn #$it /a$-e des $estes de l6a$"%e de
.%- (u"n. +a "aladie en avait e"#o$t% la "oiti%, soit vin-t "ille /o""es. +es
.n a!ssi %taient eGt%n!%s. Tso7n- !iunn ayant asse"bl% son onseil de -!e$$e,
dit (
M Jo!s so""es t$o# "alades #o!$ no!s batt$e. 0i >6e"#loyais !n t$!
&!elon&!e, #o!$ a"ene$ les .n se so!"ett$e f 7!6en #ensed--
vo!s f
Co""e les onseille$s se taisaient #$!de""ent, Tso7n- !iunn $e#$it (
M I#$4s to!t, &!and !n offiie$ est envoy% en eG#%dition a! loin, 6est
#o!$ donne$ la #aiG son #ays, de la "ani4$e &!6il >!-e onvenable c
et il $%di-ea !ne fa!sse #$ola"ation i"#%$iale, #leine de bonnes #a$oles #o!$ les
$%volt%s. ;l la fit #o$te$ a!G .n, l!i-"H"e s!ivant le #o$te!$, ave !n
d%ta/e"ent de t$o!#e. 0!$#$is, les .n o!#4$ent la tHte le!$ -$and /ef, et se
so!"i$ent. Tso7n- !iunn fit son ent$%e dans le!$ a"#, #$%sida le!$ disloation
et les $envoya /ed e!G en #aiG, a#$4s le!$ avoi$ assi-n% des /efs, +a -!e$$e %tant
#.66L
finie, Tso7n-!iunn $a"ena les d%b$is de l6a$"%e de .%-(u"n. ;l se fit #$%%-
de$ #a$ l6ave! de son fa!G. Co""e il avait $%!ssi, l6e"#e$e!$ t$o!va la /ose
bonne, et $%o"#ensa Tso7n-!iunn. 06il avait %/o!%, l6/istoi$e a!$ait fini
a!t$e"ent.
Carte X. )
=e#assons a! no$d, /ed les :!ns. Jadis le R/an Hou-h"n-sie avait o$-
donn% &!e ses fils l!i s!%de$aient, l6!n a#$4s l6a!t$e. 7!and W f!t R/an, il
/e$/a ass!$e$ la s!ession son fils, et, #o!$ y #a$veni$, il fit assassine$ son
f$4$e adet Tch&u-("-ch"n, fils de Hou- h"n-sie et de la C/inoise $n
tch"o-!iunn B#. C49E, &!i a!$ait d[ l!i s!%de$. 3,, fils d! fils aWn% d%f!nt de
Hou-h"n-sie, t$o!va &!e, d! "o"ent &!e l6e"#i$e #assait a!G #etits-fils, il %tait le
#$e"ie$ avoi$ d$oit. <$ 3, o""andait a!G /!it /o$des "%$idionales. +e R/an
e!t vent de ses senti"ents, et le fit s!$veille$. 7!and le fait f!t ao"#li, et &!e le
fils en &!estion f!t "ont% s!$ le t$]ne et deven! le R/an 3)u-nou, 3, t$a/it sa
nation, sans ve$-o-ne. ;l liv$a a! #$%fet /inois d! Tan-o!t, la a$te et l6%tat eGat
des #ays /!ns, de"andant #asse$ la C/ine. ;l $envoya a! R/an les s!$veillants
&!e el!i-i l!i avait donn%s, et tenta de les fai$e assassine$ d!$ant le!$ $et$aite. +e
R/an ayant essay% de le $%d!i$e, n6en vint #as bo!t. 8n 48, les /!it /o$des
"%$idionales faisant s/is"e, %li$ent 3, #o!$ le!$ R/an, fi$ent le!$ so!"ission
l6e"#i$e, et s6off$i$ent -a$de$ la f$onti4$e se#tent$ionale, o""e avait fait >adis
%+2
Hou-h"n- sie, l6age!l de 3,. +6e"#e$e!$ d%f%$a ette off$e son onseil. '$es&!e
to!s les onseille$s o#in4$ent &!e, l6e"#i$e %tant "al affe$"i, il ne fallait #as
l6en-a-e$ dans des avent!$es. K?n- !ouo se!l f!t d6avis, &!6il fallait se fai$e de
es :!ns a"is, !n bo!leva$d ont$e les Ton-o!ses et les :!ns se#tent$iona!G.
+6e"#e$e!$ ado#ta le #lan de K?n-!ouo, et les off$es
#.668
d! R/an 3,... Jo!s
avons v!, en l6an 49 avant J.-C. B#. C?6E, la #$e"i4$e division des :!ns en
oidenta!G et o$ienta!G, et l6%"i-$ation des :!ns oidenta!G ve$s l68!$o#e.
I#$4s ette no!velle division des :!ns o$ienta!G, no!s a!$ons distin-!e$,
d%so$"ais, les :!ns "%$idiona!G voisins i""%diats de l6e"#i$e B9n- ch"nE U et
les :!ns se#tent$iona!G, dans les #Tt!$a-es de Oobdo et de l6<$R/on.
8n 49, les #e!#lades o$%ennes $ive$aines d! Y- -ou, fi$ent des in!$sions
dans le Leo-ton. +e -o!ve$ne!$ de ette #$ovine, Tsi-(oun, les $e#o!ssa. ;l
-a-na ens!ite, #a$ des #$%sents, 3i&n-heue /ef des Ton-o!ses *i&n- pi, et l!i dit (
M 0i vo!s vo!led vo!s fai$e ote$, faites la -!e$$e a!G :!ns
se#tent$iona!G, et envoyed-"oi les tHtes &!e vo!s a!$ed o!#%es, en
#$e!ve de vos bons senti"ents...
I!ssit]t 3i&n-heue, et a!t$es /efs de /o$des, o$-anis4$ent la /asse a!G :!ns.
;ls envoy4$ent les tHtes Ts=-(oun, et to!/4$ent des #$i"es. Ces -!%$illas d!
ste##e, affaibli$ent les :!ns, et donn4$ent la #aiG a! no$d de la C/ine. +es
Ton-o!ses *i&n- pi et O7- ho"n fi$ent /o""a-e l6e"#i$e. Ts=-(oun, le #$%fet d!
Leo- ton, %tait !n /o""e bon et b$ave, &!i t$aitait les no"ades ave
bienveillane et %&!it%. Ce!G-i le $ai-naient et l6ai"aient to!t ense"ble, et l!i
%taient d%vo!%s "o$t.
8n CF, le R/an des :!ns "%$idiona!G fiGa sa $%sidene 8F -, se!le"ent de la
A$ande .!$aille. +a #aiG %tant $%tablie dans to!t le no$d, la #o#!lation /inoise
des /!it #$%fet!$es, $eto!$na ses /a"#s. 8n C1, les :!ns se#tent$iona!G de-
"and4$ent la #aiG et !ne #$inesse /inoise. +6e"#e$e!$ $ef!sa.
8n C?, no!velle de"ande, ao"#a-n%e ette fois d6!n lot onsid%$able de
/eva!G et de #ellete$ies. +6e"#e$e!$ >!-ea &!e e adea! valait !ne fille d!
/a$e". +es #a!v$ettes &!6on liv$ait ainsi a!G ba$ba$es, o""e a$$/es des
#.669
t$ait%s, %taient o""e no!s avons v! #l!s d6!ne fois, des #$inesses #e!
a!t/enti&!es.
Carte XI. )
"d-inistration.
8n ?9, l6e"#e$e!$ fit $o!v$i$ l6%ole s!#%$ie!$e de la a#itale, fe$"%e d!$ant la
-!e$$e ivile, et l6/ono$a de sa visite.
5dit de l6an DF ( C6est #o!$ le bien d! #e!#le, &!e sont instit!%s les fontion-
nai$es et les offiie$s. <$ at!elle"ent, la "is4$e d! #e!#le %tant -$ande et
-%n%$ale, les offiie$s t$o# no"b$e!G sont #l!t]t !n fl%a!. 7!e les fontionnai$es
s!#%$ie!$s eGa"inent les $]les de l6ad"inist$ation, et s!##$i"ent les /a$-es
%+1
$eonn!es in!tiles c... 8Ga"en fait, #l!s de 4FF dist$its, et les ne!f diGi4"es des
#etits offiie$s, f!$ent s!##$i"%s.
+a "H"e ann%e ( D!$ant les de$ni4$es -!e$$es, il a fall! eGi-e$ d! #e!#le
l6i"#]t d! diGi4"e. .aintenant &!e les -$enie$s #!blis sont de no!vea!
s!ffisa""ent a##$ovisionn%s, &!e les #$%fets n6eGi-ent #l!s &!e l6i"#]t d!
t$enti4"e, selon l6anien !sa-e des Hn B#. 61DE.
8n D1, lienie"ent de to!tes les "ilies te$$ito$iales.
Cette "H"e ann%e, !ne %li#se de soleil ayant e! lie! a! t$oisi4"e "ois,
l6e"#e$e!$ ab$o-ea, #a$ !n %dit, l6!sa-e &!i s6%tait int$od!it de l6a##ele$ Chn, le
0a-e.
8n DL, d%fense, a!G offiie$s de la o!$, de $eevoi$ d%so$"ais, #o!$
l6e"#e$e!$, des "ets $a$es envoy%s des #$ovines. D%fense de $eevoi$, "H"e
#o!$ le te"#le des InHt$es, a!t$e /ose &!e e &!i %tait onsa$% #a$ l6anien
!sa-e. 7!ant a!G o!$sie$s $a#ides et a!G -laives de l!Ge d%> envoy%s
l6e"#e$e!$, les -laives f!$ent donn%s a!G offiie$s de la avale$ie, les o!$sie$s
f!$ent attel%s a!G /a$s &!i #o$taient les -$ands ta"bo!$s se$vant batt$e la
/a$-e... j Ce#endant l6e"#e$e!$ ai"ait t$o# la /asse. ;l n6en $evenait #a$fois,
&!e fo$t avant dans
#.6LF
la n!it. Une n!it, Tchu-(unn -a$dien de la #$e"i4$e #o$te
de l6est, $ef!sa de la l!i o!v$i$. +6e"#e$e!$ dit a!G offiie$s de sa s!ite, d6alle$ se
fai$e $eonnaWt$e.
M Je ne "e fie #as la l!e!$ des to$/es, dit Tchu- (unn U et il
n6o!v$it #as.
Vo$e f!t l6e"#e$e!$ de -a-ne$ la seonde #o$te de l6est, dont le -a$dien f!t #l!s
o"#laisant. +e lende"ain, l6e"#e$e!$ fit donne$ Tchu-(u"n ent #i4es de
toile, et d%-$ada le -a$dien de la seonde #o$te.
8n +3, s!##$ession d! tit$e de $oitelet U e!G &!i le #o$taient, f!$ent faits d!s
o! "a$&!is. Ce d%$et fit 1DL viti"es. 'a$ ont$e D6C offiie$s "%$itants $eb!$ent
des a#ana-es. =e"anie"ent #$ati&!e de l6a$isto$atie. 0!##$ession des #$ines d!
san- Li)u, int$i-ants et a"bitie!G. =e"#lae"ent #a$ les $%at!$es d%vo!%es de la
no!velle dynastie.
8n CF, !n %dit o$donna &!e to!s les fontionnai$es f!ssent "ie!G $%t$ib!%s. ;l
$esta lett$e "o$te, o""e tant d6a!t$es, de la "H"e tene!$.
)
!ersonna6es et M9urs.
+e "inist$e des t$ava!G #!blis *:n- houn, avait obten! #o!$ Hon-t"n
!ne #lae de onseille$. +6e"#e$e!$ ayant entend! Hon- t"n >o!e$ de la it/a$e,
#$it #laisi$ son >e!. *:n-houn l6a##$it et se fT/a. Un >o!$ &!e Hon- t"n %tait
so$ti d! #alais, *:n-houn s6assit son t$ib!nal en -$and ost!"e, se le fit
a"ene$, le tint debo!t et le /a#it$a d6i"#o$tane. Hon-t"n de"anda #a$don.
8nfin *:n-houn le laissa alle$. I la #$e"i4$e s%ane de la o!$ &!i s!ivit,
%+3
l6e"#e$e!$ dit Hon- t"n de >o!e$ de la it/a$e. Cel!i-i >eta !n o!# d6Nil
*:n- houn, et #e$dit ontenane. +6e"#e$e!$ %tonn% l!i de"anda e &!e ela
vo!lait di$e. Ilo$s *:n-houn se levant de son si4-e, d%#osa son bonnet et dit
l6e"#e$e!$ (
M Je vo!s ai $eo""and%
#.6L1
Hon-t"n, o""e a#able de vo!s
donne$ de bons onseils, et non #o!$ vo!s >o!e$ de la it/a$e c...
+6e"#e$e!$ $o!-it et s6eG!sa.

+a sN!$ de l6e"#e$e!$ %tant deven!e ve!ve, l6e"#e$e!$ l!i #a$la de ses
"inist$es, #o!$ voi$ le&!el l!i i$ait, o""e "a$i. 8lle dit (
M *:n-houn a -$and ai$, et est t$4s a#able U des a!t$es, #e$sonne ne
le va!t...
+6e"#e$e!$ #laba sa sN!$ de$$i4$e !n #a$avent, a##ela *:n- houn, et ent$a en
"ati4$e en l!i de"andant e &!6il #ensait de l6ada-e #o#!lai$e ( 7!and on est
deven! noble et $i/e, on t$o!ve faile"ent !n bon #a$ti. C6%tait l!i insin!e$ de
$%#!die$ sa fe""e, #o!$ %#o!se$ la ve!ve. *)n- houn $%#ondit (
M Je #$%f4$e et a!t$e ada-e ( <n n6o!blie #as la fe""e ave la&!elle
on a #a$ta-% la -Hne et l6obs!$it%.
+6e"#e$e!$ dit sa sN!$ ( Cel!i-l ne "o$d$a #as.
+a fe""e d! $oitelet 31n- tchoun de Yn B6E, faisait de "a!vais $Hves,
et avait d6%t$an-es a##a$itions. <n ons!lta la to$t!e, l6a/ill%e et les
-%o"aniens. +es $%#onses f!$ent !nani"es ( '$%sa-es d6!ne ins!$$etion dans le
#alais c... 0o!#bonnant son fils, eG-#a-e de l6e"#e$e!$, et &!i o""andait ses
-a$des, 31n-tchoun l!i o$donna d6%va!e$ le #alais. +!i-"H"e se $eti$a dans
!n #avillon isol% destin% a!G #!$ifiations avant les sa$ifies. ;l #$%#a$a ainsi
l6ao"#lisse"ent de l6o$ale. T$ois eslaves &!i l!i en vo!laient, le li4$ent s!$
son lit, #!is fi$ent savoi$ a! #e$sonnel d! #alais, &!e le $oitelet d%si$ant se $e#ose$
dans la $et$aite, ne vo!lait voi$ &!6e!G se!ls. +a $eine %tant ao!$!e, f!t saisie et
li-ot%e son to!$. 8ns!ite, tandis &!6!n des t$ois o"#4$es -a$dait le $oi et la
$eine, les de!G a!t$es d%valis4$ent to!t le #alais, a##o$t4$ent le!$ #$%ie!G b!tin
a!#$4s d! $oi, et l6e"ball4$ent t$an&!ille"ent so!s ses ye!G. '!is ils #$%#a$4$ent
siG /eva!G, et obli-4$ent la $eine o!d$e de!G sas. +e soi$ ven!, ils d%li4$ent la
"ain d$oite de 31n- tchoun, et
#.6L?
l6obli-4$ent d6%$i$e !n o$d$e d6o!v$i$ la
#o$te de la ville. 7!and ils e!$ent e #a#ie$, ils d%a#it4$ent le $oi et la $eine,
"i$ent le!$s de!G tHtes dans les de!G sas, se fi$ent o!v$i$ la #o$te de la ville, et
s6en all4$ent. +e lende"ain, la #o$te d! #avillon de"e!$ant lose, les offiie$s
esalad4$ent les "!$s et onstat4$ent le "e!$t$e.
%+0
3n-mon s6%tant $%volt%, #$it la ville de KCu-tchen. ;l donna o$d$e
d6eG%!te$ le b$ave #$%fet *o7nn-mon. .ais !n offiie$ de *o7nn- mon, no""%
Li)u-pin, le o!v$it de son o$#s, de"andant -$ands $is de "o!$i$ sa #lae.
;l avait d%> $eb! se#t bless!$es, &!and 3n-mon to!/% de son d%vo!e"ent,
l!i ao$da la -$Te de *o7nn-mon. Co""e el!i-i d%faillant de"andait boi$e,
Li)u-pin le $ani"a en l!i faisant s!e$ le san- &!i o!lait de ses #laies.
+e vain&!e!$ des 0o!$ils =o!-es, 8)n- i B#. 6CFE, avait $eb!, o""e
#oste de $et$aite, le -o!ve$ne"ent de la vall%e de la $i B14E. ;l s6a&!ittait de ses
fontions de#!is t$ois ans, &!and !n vil alo"niate!$ l6a!sa de /e$/e$
s6atta/e$ le #e!#le, et de se fai$e a##ele$ $oi de Hi1n-("n. +6e"#e$e!$ envoya
ette d%noniation a! vie!G b$ave. Cel!i-i eff$ay%, $!t devoi$ #$oteste$
/!"ble"ent de sa fid%lit%. +6e"#e$e!$ l!i %$ivit (
k A%n%$al, vo!s et "oi, eGt%$ie!$e"ent, no!s so""es #$ine et s!>et U
"ais de N!$, no!s so""es #4$e et fils U #o!$&!oi $aind$e f
I &!el&!e te"#s de l, ayant #ass% Tchn-n"n B3E, l6e"#e$e!$ d%si-nant
8)n-i, dit a!G "inist$es et a!G offiie$s $asse"bl%s dans l6anien te"#le
anest$al des Hn ;
M eoil el!i &!i a veill% s!$ "es d%b!ts, &!i a %a$t% de "on /e"in
les $ones %#ine!ses. Je l!i ai #ay% bien ta$d la bo!illie de f4ves de O5-
--eou- tin, et le bl% !it de 9n-!oun B#. 6D8E...
8)n-i s6inlina en $e"e$iant. +6e"#e$e!$ le $etint a!#$4s de l!i diG >o!$s entie$s,
#!is
#.6LD
le $envoya dans son -o!ve$ne"ent, ave sa fe""e et ses enfants. +e
vie!G -%n%$al "o!$!t en /a$-e en l6an D4.
Un e$tain Tchn- 'on $oyait la "a-ie. Un to-cheu l!i fit $oi$e &!e
son destin %tait de deveni$ e"#e$e!$, et l!i atta/a a! b$as !ne #ie$$e o!s!e dans
!n sa/et "!ltiolo$e U la #ie$$e ontenant, disait-il, le sea! d! f!t!$ e"#i$e.
Tchn- 'on $!t to!t ela, et #$ovo&!a !ne $%bellion. Iyant %t% d%fait et #$is,
o""e on allait l6eG%!te$, il dit (
M Dans ette #ie$$e &!e >e #o$te a! b$as, est le sea! &!i l%-iti"e "on
ent$e#$ise...
<n assa la #ie$$e, &!i ne ontenait a!!n sea!. Co"#$enant enfin &!6il avait %t%
la d!#e d6!n i"#oste!$, Tchn- 'on leva les ye!G a! iel et dit (
M Ilo$s >6ai "%$it% la "o$t c
+e A$and Di$ete!$ He)u-p" ayant entend! #a$le$ de la sa-esse d6!n e$-
tain .,nn tchoun- chou de Ti-(u"n B1CE, l6a##ela la o!$ #o!$ y Ht$e on-
%+*
seille$. 7!and .,nn tchoun-chou f!t a$$iv%, le A$and Di$ete!$ le t$aita t$4s bien,
"ais ne le ons!lta s!$ $ien. .,nn tchoun-chou se fT/a.
M C6est vo!s &!i "6aved invit%, dit-il a! A$and Di$ete!$. 0i vo!s "e
>!-ed ina#able, #o!$&!oi "6aved-vo!s d%$an-% f 0i vo!s "e >!-ed
a#able, #o!$&!oi ne "e ons!lted-vo!s #as f I-i$ o""e vo!s faites,
6est ab!se$ des /o""es c...
;l dit, donna sa d%"ission s%ane tenante, et #a$tit.
+e onseille$ Hn- hinn #a$lait s!$ to!t bo!/e o!ve$te, si bien &!e
l6e"#e$e!$ finit #a$ le d%teste$. Un >o!$ il %#$o!va le besoin de $end$e le
-o!ve$ne"ent $es#onsable de to!s les "al/e!$s de l6e"#i$e, dans !n diso!$s
#$oliGe violent et ao"#a-n% de bea!o!# de -estes. 'a$ "ani4$e de $e#$%sailles,
l6e"#e$e!$ fit eGa"ine$ la ond!ite #$iv%e d! onseille$, et l!i ad$essa son to!$
!ne ve$te $%#$i"ande. Hn- hinn se s!iida, ave son fils Hn- (in. Cette "o$t fit
!ne
#.6L4
"a!vaise i"#$ession s!$ le #e!#le. +6e"#e$e!$ /e$/a l6att%n!e$, en
#ayant les f!n%$ailles. <$, dit l6/istoi$e, les f$an/es $iti&!es ne #$ofitent #as
e!G &!i les font, "ais a!G #$ines &!i les $eboivent. Ce!G-i doivent don se
#$%o!#e$ sans esse de les #$ovo&!e$, et se bien -a$de$ de fai$e tai$e les
ense!$s en les inti"idant. +6e"#e$e!$ Kon- O a-it don "al dans le as de
Hn-hinn.
TCn- su"n %tait #$%fet de la a#itale. Un do"esti&!e de la sN!$ de l6e"#e-
$e!$ B#. 6L1E, y t!a !n /o""e, en #lein >o!$. +a #$inesse le a/a dans sa
"aison, e"#H/ant ainsi les sbi$es de le saisi$. Ce#endant !n >o!$ &!6elle so$tit en
voit!$e, elle e""ena le "e!$t$ie$, o""e la&!ais. TCn- su"n &!i -!ettait ette
oasion, se >eta la tHte des /eva!G, t$aba !ne li-ne ave son sab$e #o!$
inte$di$e le #assa-e, /a#it$a la #$inesse, et fit desend$e le la&!ais, &!6il
"assa$a s!$ la #lae. +a #$inesse alla d$oit a! #alais, #o$te$ #lainte son f$4$e.
+6e"#e$e!$ f!$ie!G fit a##ele$ le #$%fet, &!6il "enaba des ve$-es et de la "o$t.
TCn- su"n se #$oste$na et dit (
M +aissed-"oi di$e !n "ot, #!is >e "o!$$ai volontie$s c...
M 'a$le c dit l6e"#e$e!$...
T)n- su"n dit (
M 0i, dans vot$e a#itale, !n eslave #e!t assassine$ i"#!n%"ent,
&!6adviend$a-t-il dans le $este de vot$e e"#i$e f 7!ant "oi, o""e
>e n6ai "%$it% a!!n /Tti"ent, >e vais "e s!iide$ c...
8t, se #$%i#itant tHte baiss%e ont$e !ne olonne, il se "it to!t en san-.
+6e"#e$e!$ le fit saisi$ #a$ ses e!n!&!es, et l!i i"#osa se!le"ent de se #$oste$ne$
devant sa sN!$, #a$ "ani4$e d6eG!ses. TCn-su"n $ef!sa %ne$-i&!e"ent. +es
%,4
e!n!&!es vo!l!$ent le #$oste$ne$ de fo$e U "ais il s6a$-bo!ta si bien s!$ ses b$as,
&!6il f!t i"#ossible de l6a#lati$. eeG%e, la sN!$ s6en #$it a! f$4$e.
M 7!and vo!s %tied #$%tendant, l!i dit-elle, vo!s aved so!st$ait la
>!stie #l!s d6assassins &!e "oi c .aintenant &!e vo!s Htes
#.6LC
e"#e$e!$, vo!s n6osed #as "e fai$e >!stie c...
M C6est &!e, dit l6e"#e$e!$ en $iant, a!t$es sont les int%$Hts d6!n #$%-
tendant, a!t$es e!G d6!n e"#e$e!$.
8t il o$donna d6e"#o$te$ l6obstin% TCn-su"n, &!6il -$atifia de t$ois ent "ille
#i4es de "onnaie, &!e el!i-i dist$ib!a a!ssit]t int%-$ale"ent ses a-ents de
#olieh +es siai$es de la a#itale se le tin$ent #o!$ dit.
7!and Li)u-!ounn %tait so!s-#$%fet de Kin- -in B/E, !n -$and inendie
ayant %lat% dans son /ef-lie!, il se #$oste$na devant le fe!, &!i s6%tei-nit
a!ssit]t. 7!and Li)u-!ounn f!t deven! #$%fet de Ho5n- noun, les ti-$es &!i
infestaient la #$%fet!$e. #$enant le!$s #etits s!$ le!$ dos, #ass4$ent le Vle!ve
Ja!ne la na-e et %"i-$4$ent aille!$s. +6e"#e$e!$ ayant s! es faits, no""a
Li)u-!ounn C/ef d! #e$sonnel. 7!and il le $eb!t en a!diene, il l!i de"anda (
M Jadis Kin- -in, vo!s aved fait /an-e$ le vent, et %teint ainsi !n
-$and inendie. 8ns!ite, Ho5n- noun, vo!s aved ont$aint les ti-$es
%va!e$ la #$%fet!$e. 'a$ &!elle ve$t! se$4te aved-vo!s fait es
/oses f
M '!$s effets d! /asa$d, dit Li)u-!ounn c...
To!s les o!$tisans %lat4$ent de $i$e, de voi$ !n /o""e &!i #e$dait !ne si belle
oasion de se vante$. .ais l6e"#e$e!$, so!#i$a et dit (
M Cette $%#onse est d6!n /o""e s!#%$ie!$ c 7!e les Innalistes
l6%$ivent.
)
Ba-ille. Int8rieur.
8n l6an ?6, l6e"#e$e!$ vo!l!t fai$e i"#%$at$ie, a!se de son eGellent
a$at4$e, sa on!bine Ynn. Celle-i $ef!sa e dan-e$e!G /onne!$, et onseilla
l6e"#e$e!$ de fai$e i"#%$at$ie la on!bine Ko7o, #a$e &!6elle avait !n fils.
+6e"#e$e!$ fit ainsi. Ko7o-cheu f!t no""%e i"#%$at$ie, et son fils Kin devint
#$ine i"#%$ial. Ce#endant la fave!$ de l6e"#e$e!$ $esta a&!ise la on!bine
Ynn. 8lle e!t a!ssi !n fils. Ce f!t la $!ine de
#.6L6
l6i"#%$at$ie Ko7o et d! #$ine
Kin.
8n l6an 41, la dis-$Te de l6i"#%$at$ie Ko7o s6aent!ant, elle osa se #lain-
d$e, e &!i est, dans les /a$e"s, !n $i"e i$$%"issible. +6e"#e$e!$ i$$it% la
d%-$ada, et no""a i"#%$at$ie la on!bine Ynn. Un d%$et inte$dit l6e"#i$e de
f%liite$ l6e"#e$e!$ de et %v%ne"ent, n%essit% et non bon/e!$.
%,%
+e #$ine i"#%$ial Kin, fils de l6i"#%$at$ie d%-$ad%e, sentit &!e son to!$
viend$ait t]t o! ta$d. <n l!i onseilla de #$end$e l6initiative, so!s o!le!$ de #i%t%
filiale, #o!$ teni$ o"#a-nie sa "4$e. ;l off$it don sa d%"ission, en l6an 4D.
+6e"#e$e!$ la $ef!sa, #o!$ la fo$"e, et attendit &!el&!es ann%es, le te"#s &!e le
fils de la no!velle i"#%$at$ie e[t l6T-e. 8nfin, en 48, il /an-ea le #$ine /%$itie$,
#a$ l6%dit s!ivant (
k D6a#$4s les #$ini#es de la C/$oni&!e de Conf!i!s, 6est le fils de
l6i"#%$at$ie &!i doit s!%de$ U 6est don Yn, le $oitelet de T+n-
h"i, &!i a d$oit. +e #$ine i"#%$ial #$%%de""ent no""%, "6a offe$t
/!"ble"ent de l!i %de$ le #as, et "6a de"and% d6alle$ o"batt$e
dans les #ays ba$ba$es. .on affetion #ate$nelle Bo! #l!t]t la $ainte
de le voi$ deveni$ #!issantE, "6inte$dit de l!i ao$de$ sa seonde
de"ande. Je l!i ao$de la #$e"i4$e, et le fais $oitelet de T+n-h"i, en
#lae de Yn, &!e >e no""e #$ine i"#%$ial Tchon.
Culte. Rites. 8Gt$ait de l6/istoi$e offiielle de la dynastie.
8n l6an ?C, &!and l6e"#e$e!$ Kon-O s6int$onisa Ho B#. 644E, il
%leva !n te$t$e dans le fa!bo!$- s!d de ette ville, et off$it !n sa$ifie #o!$ ave$ti$
le Ciel et la Te$$e de son av4ne"ent. I ette oasion, il se onfo$"a a! $it!el
s!ivi #a$ $n-m"n en l6an 4 a#$4s J.-C. B#. 6F4E. ;l invo&!a les 0iG '!issanes
de la nat!$e, et la Vo!le des Ch1nn ; "ais il n6assoia #as eno$e son InHt$e a!
Ciel et la Te$$e, et se ontenta
#.6LL
d6off$i$ les viti"es en o""!n, sans
s#%ifie$ &!i. +6o$aison &!6il fit $%ite$ d!$ant l6oblation, %tait ainsi onb!e (
k 0!#$H"e 0ei-ne!$ de l6a!-!ste iel, et vo!s Ch1nn et K de l6a!-
-!ste te$$e, vo!s aved dai-n% >ete$ s!$ "oi *i:u !n $e-a$d affet!e!G U
vo!s "6aved donn% la "ission d6Ht$e #4$e et "4$e des THtes Joi$es.
J6ai o""en% #a$ "e >!-e$ indi-ne. .ais le #e!#le et les offiie$s,
sans entente #$%alable, "6ont !nani"e"ent #a$l% ainsi ( $n-m"n,
assassin et !s!$#ate!$, s6%tant e"#a$% d! t$]ne, vo!s *i:u vo!s aved
lev% l6a$"%e des J!stiie$s, vo!s aved %$as% en blo Ko7nn-("n
elle de l6!s!$#ate!$ B#. 6DFE, vo!s aved ens!ite d%t$!it en d%tail
$n--"n, les C/eva!G de 3$onde, les 0o!$ils =o!-es, les 3N!fs
3$!ns, et a!t$es #a$tisans B#. 641 se&E U vo!s aved #aifi% l6e"#i$e, fait
d! bien to!s, -a-n% le N!$ d! Ciel et el!i d! 'e!#le... '!is !n
a!-!$e annonba &!6!n Li)u-siou vain$ait les $ebelles et deviend$ait
e"#e$e!$ B#. 644E... Ce#endant >e $%sistai eno$e. 8nfin "on a$"%e "e
d%la$a B#. 644E &!e le -$and .andat de l6a!-!ste Ciel ne devait #as
Ht$e d%dai-n%. Ilo$s >e "e s!is so!"is ave $es#et.
I! #$e"ie$ "ois de l6an 20, l6e"#e$e!$ off$it #o!$ la #$e"i4$e fois a! Ciel
le sa$ifie !io dans la banlie!e d! s!d. ;l le fit, dit le TeGte, d6a#$4s le $it!el de
l6an 4. <$ les d%tails $aont%s, $a##ellent bien #l!t]t le fa"e!G sa$ifie de
%,2
l6e"#e$e!$ O, en 11D avant J.-C. B#. 448E. 0!$ !n "onti!le /!it assises, f!t
%lev%, fae a! s!d, !n te$t$e -%"in%, #o$tant les tablettes des Cin& 0o!ve$ains. Ces
t$ois a!tels %taient ento!$%s #a$ !ne do!ble eneinte, #einte en violet, #o!$
$a##ele$ le 'alais C%leste. 7!at$e all%es Bo$$es#ondant a!G &!at$e #oints
a$dina!GE, donnaient a4s a!G te$t$es ent$a!G, t$ave$s les de!G eneintes,
#e$%es de #o$tes. +e soleil et la l!ne avaient le!$ #lae "a$&!%e, l6est et
l6o!est de l6all%e s!d, dans l6eneinte int%$ie!$e. +a
#.6L8
A$ande <!$se avait sa
#lae l6o!est de l6all%e no$d, a!ssi dans l6eneinte int%$ie!$e. Ces o$#s %lestes
%taient ainsi distin-!%s de la fo!le des Ch1nn. 0!$ /a!ne des /!it assises d!
"onti!le -%"in% d! Ciel et de la Te$$e, C8 #laes %taient "a$&!%es #o!$ les
libations U en to!t 464. 0!$ les in& -$adins d! te$t$e des Cin& 0o!ve$ains B#. DC?E,
%taient dis#os%es les #laes de in& fois L? BD6FE A%nies #$otete!$s des villes des
in& $%-ions de l6e"#i$e. I /a!ne des &!at$e setions de l6eneinte int%$ie!$e,
%taient -$o!#%s C4 Ch1nn, ?16 en to!t. I /a!ne des &!at$e setions de
l6eneinte eGt%$ie!$e, %taient -$o!#%s 1F8 ChHnn, 4D? en to!t. To!s es Ch1nn Bde
$an- inf%$ie!$E, to!$nant le des a! "!$, $e-a$daient les te$t$es ent$a!G. De #l!s,
/a!ne des #o$tes de l6eneinte int%$ie!$e, &!at$e Ch1nn Bde $an- s!#%$ie!$, les
offiie$sE avaient de #etits te$t$es U ite", &!at$e Ch1nn a!G &!at$e 'o$tes de
l6eneinte eGt%$ie!$e U D? -a$diens des #o$tes U 1CF4 Ch1nn en to!t. +es Ch1nn
adoss%s a! "!$ int%$ie!$, %taient e!G des in& #lan4tes, des onstellations
voisines d! #]le des in& "onta-nes sa$%es, et. +es Ch1nn adoss%s a! "!$
eGt%$ie!$, %taient e!G des onstellations %loi-n%es d! #]le, des vin-t-/!it
"ansions %lestes U les A%nies d! tonne$$e, de l6a-$i!lt!$e, d! vent, de la #l!ie,
des &!at$e "e$s, des &!at$e fle!ves, des "onts et $ivi4$es, et... Un #etit !nive$s
en !n "ot Bf. #. ??CE.
+6e"#e$e!$ Ko BLi)u-p"n, le fondate!$ des HnE avait a! ban&!et sa #lae
de "aWt$e de "aison, a! no$d-o!est d! te$t$e ent$al. <n i""ola a! Ciel, la
Te$$e, l6e"#e$e!$ Ko, et a! 0o!ve$ain Ja!ne Bo!le!$ des HnE, a!tant de
vea!G. +es 0o!ve$ains ee$t et =o!-e, 3lan et Joi$, n6e!$ent &!6!n vea! #o!$
de!G U siG vea!G en to!t. Un bN!f, en to!t, #o!$ le soleil, la l!ne, et la A$ande
<!$se. 7!at$e bN!fs #o!$ les Ch1nn ali-n%s le lon- des
#.6L9
&!at$e setions des
eneintes. +es Ch1nn offiie$s des #o$tes, e!$ent !ne ollation U 18 se$vies #o!$
e!G de /a&!e #o$te int%$ie!$e, et D6 se$vies #o!$ e!G de /a&!e #o$te
eGt%$ie!$e U ?16 se$vies en to!t, dis#os%s s!$ des nattes, dans des o$beilles...
Ce do!"ent a !ne -$ande vale!$ U 6est la de$ni4$e eG/ibition offiielle d!
#ant/%on des Hn.
8n l6an CF, l6e"#e$e!$ fit #$%#a$e$ sa s%#!lt!$e. 8n faisant ela, dit le o"-
"entai$e, il a-it ont$e les $ites. Conf!i!s a dit BKi-uE ;
E 7!and !n #e$sonna-e est "o$t, on l!i d%e$ne !n no" #ost/!"e,
#!is on de"ande a!G so$ts de d%te$"ine$ le te"#s et le lie! des
f!n%$ailles. I#$4s les f!n%$ailles, on l!i %l4ve !n te"#le Bo! on "et sa
tablette dans le te"#le de la fa"illeE. To!t ela $e-a$de les "inist$es et
%,+
les fils d! d%f!nt. 'e$sonne ne doit #$%#a$e$ d6avane es /oses, de
son vivant.
8n C4, les o!$tisans #$%sent4$ent l6e"#e$e!$ la #%tition s!ivante (
k eoil DF ans &!e vo!s o!#ed le t$]ne U vo!s devied fai$e, s!$ le
"ont Ti-ch"n, les %$%"onies ':n-chn B#. 44?E...
+6e"#e$e!$ $%#ondit #a$ ette note (
k eoil DF ans &!e >6o!#e le t$]ne, et s!is /a$-e a! #e!#le. 8t >6es-
saie$ais d6en i"#ose$ a! Ciel f 0!is->e &!alifi%, "oi, #o!$ sa$ifie$ a!
Ti-ch"n B7!at$e +iv$es, #. 8LE, l6insta$ des L? #$ines aniens
Bl%-endai$es U f. #. 4C4E f D%so$"ais, &!ion&!e "e lo!e$a des ve$t!s
&!e >e n6ai #as, se$a $as% et onda"n% a!G t$ava!G fo$%s dans les
olonies...
+es o!$tisans se t!$ent, #o!$ !n te"#s.
j 8n 21, Tchn- tchounn $ede"anda &!e l6e"#e$e!$ fit les %$%"onies
':n-chn. Cette fois l6e"#e$e!$ onsentit. +es #$%#os%s a!G $ites ayant %t!di% les
do!"ents $elatifs a!G %$%"onies ':n- chn faites #a$ l6e"#e$e!$ O en l6an
11F avant J.-C. B#. 461E, onl!$ent &!6il fallait %$i-e$ !ne st4le, et %$i$e l6ate de
d%diae, s!$ des #la&!es de
#.68F
>ade, ave de l6o$ disso!s dans d! "e$!$e
B-$av!$e en $e!G, $e"#lie d6a"al-a"eE. T$o!vant l6%$etion d6!ne st4le ne!ve
t$o# dis#endie!se, l6e"#e$e!$ #$o#osa de se se$vi$ de elle %lev%e >adis #a$
l6e"#e$e!$ O, et de $eno!vele$ se!le"ent l6ate de d%diae. .ais Len- son
s6%tant fo$te"ent o##os% et a$$an-e"ent, on #$%#a$a !ne st4le ne!ve en #ie$$e
ble!Tt$e, la o!le!$ onvenable. +e &!at$i4"e >o!$ d! yle, l6e"#e$e!$ #a$tit
#o!$ l6est. +e seidi4"e >o!$ d! yle, il a$$ivait LCu, #!is a! Ti-ch"n. +e
vin-t-/!iti4"e >o!$ d! yle, avant le >o!$, la l!e!$ des to$/es, il sa$ifia a!
Ciel et la fo!le des Ch1nn Bl6e"#e$e!$ Ko n6est #as no""%E, a! #ied de la
"onta-ne, a! s!d, ave le $it!el des sa$ifies a! Ciel dans la banlie!e d! s!d.
I#$4s le d%>e!ne$, l6e"#e$e!$ fit en voit!$e l6asension de la "onta-ne. ;l %tait
"idi #ass%, &!and il a$$iva a! so""et. ;l $evHtit le ost!"e i"#%$ial. ee$s t$ois
/e!$es, il se #$%senta devant le te$t$e, fae a! no$d. +e A$and Innaliste #$%senta
l6ate de d%diae, %$it en o$ s!$ >ade. +6e"#e$e!$ y a##li&!a, de sa #$o#$e "ain,
!n sea! de do!de li-nes de dia"4t$e. '!is le A$and C%$%"oniai$e, di$i-eant de!G
"ille /o""es de la -a$de i"#%$iale, fit d$esse$ s!$ le te$t$e la st4le ne!ve. +e
A$and Innaliste d%#osa l6ate sell% #a$ l6e"#e$e!$, so!s le #ied de la st4le, dans
!n $%e#tale ad /o, &!6il sella de son sea! de in& #o!es de dia"4t$e. 7!and
la st4le f!t d$ess%e, l6e"#e$e!$ se #$oste$na. ;l f!t ens!ite ala"% #a$ to!s les
assistants. 8nfin il desendit de la "onta-ne. ;l %tait "in!it #ass%, &!and il en
attei-nit le #ied. +es offiie$s de sa s!ite ne #!$ent se $e#ose$ &!e le lende"ain a!
>o!$. =!de >o!$n%e c... +e D1
e
>o!$ d! yle, l6e"#e$e!$ fit la %$%"onie chn, a!
no$d de la olline Len- ou B#. 461E. ;l sa$ifia la Te$$e, l6i"#%$at$ie Ko
BL- heou, #. D16E, a!G .onts et a!G 8a!G, la fo!le des Ch1nn, ave
#.681
le $it!el
%,,
des sa$ifies la Te$$e dans la banlie!e no$d B#. 6F4E... I #$o#os de es eG#loits
$it!els de l6e"#e$e!$ Kon-O, les o""entate!$s insistent s!$ le #e! de
$%dibilit% des fables taogstes $elatives a!G 0o!ve$ains l%-endai$es, le!$s
instit!tions, %$%"onies, et. +e!$ a$-!"ent est to!>o!$s le "H"e B#. 18E ; 0i es
/oses ont eGist% l6o$i-ine, o""ent se #e!t-il &!6on en ait #e$d!, #!is $et$o!v%
la "%"oi$e f ;ls $e"a$&!ent a!ssi &!e, &!oi&!e l6e"#e$e!$ itTt l6oasion
Conf!i!s, il a-issait #l!t]t d6a#$4s les #$ini#es taogstes, a!G&!els il $oyait
davanta-e. +es faits no!s #$o!ve$ont, to!t l6/e!$e, le bien fond% de ette
a!sation... I! &!at$i4"e "ois, l6e"#e$e!$ $ent$a la a#itale, ao$da !ne
a"nistie l6e"#i$e, et ina!-!$a !ne 4$e no!velle B#. 448E. +e Ciel f!t to!/% d!
"al &!6il s6%tait donn% U d! "oins le l!i fit-on $oi$e. Une so!$e de vin >aillit la
a#itale. Des /e$bes $o!-es #o!ss4$ent. Des $os%es s!$%es to"b4$ent dans les
#$ovines. Jo!s onnaissons to!t ela. <$ le T$ait% de la #i%t% filiale dit (
7!and la bienfaisane d! 0o!ve$ain s6est %tend!e >!s&!6a!G v%-%ta!G,
alo$s l6/e$be $o!-e #o!sse c...
+es o!$tisans s!##li4$ent l6e"#e$e!$ d6o$donne$ l6inse$tion dans les Innales de
es %v%ne"ents fastes. +6e"#e$e!$ $ef!sa, o""e il onvenait. +a /ose f!t
ins%$%e &!and "H"e, ave ao"#a-ne"ent de o""entai$es na$&!ois.
Jo!s avons v! B#. 644E &!el $]le !n -$i"oi$e abalisti&!e >o!a dans l6av4-
ne"ent de l6e"#e$e!$ Kon-O. De#!is lo$s, il $!t la "a-ie taogste, et l!i
de"anda la sol!tion de ses do!tes et de ses diffi!lt%s. Un >o!$ Hon- t"n
B#. 6LFE l6en $e#$it en es te$"es (
M C6est le #$o#$e des #etites -ens, de n%-li-e$ les voies o""!nes,
#o!$ s6atta/e$ l6eGt$ao$dinai$e. +es anien 0o!ve$ains se di$i-eaient
d6a#$4s les -$andes $4-les de la bienveillane et de la onvenane, et
non s!$ des
#.68?
diso!$s %t$an-es et fa!G. Conf!i!s $ef!sait de
s6eG#li&!e$ s!$ les voies d! iel et s!$ le destin. Ce &!6il $ef!sa de di$e
Tz?u- !oun, o""ent les lett$%s s!#e$fiiels de nos >o!$s le
sa!$aient-ils f 8t e#endant bon no"b$e de /a$latans %$ivent des
liv$es de abale, t$o"#ant les /o""es et >!s&!6a!G 0o!ve$ains. J6ai
o!g di$e &!e vo!s aved a##$ofondi les se$ets de la "a-ie. 0i ela est,
o""ent #o!ved-vo!s eno$e l!i de"ande$ la sol!tion de vos
diffi!lt%s f Je vo!s Htes-vo!s #as a#e$b! &!e et a$t est fa!G f 0ans
do!te il to"be #a$fois >!ste, o""e les so$ts, #a$ !n effet d! /asa$d.
eo!s Htes t$o# sa-e #o!$ ne #as o"#$end$e &!6il fa!t laisse$ es
#!%$ilit%s a!G #etits es#$its, et s6en teni$ a!G in& +iv$es Canoni&!es...
Cette note d%#l!t l6e"#e$e!$. I &!el&!e te"#s de l, o""e on dis!tait s!$
l6%$etion d6!n obse$vatoi$e des #/%no"4nes %lestes, sans a$$ive$ to"be$
d6ao$d, l6e"#e$e!$ dit Hon-t"n ;
E Cons!lted l-dess!s la abale c...
Hon-t"n $%fl%/it en silene, #!is dit (

%,2
M Je ne lis #as es liv$es-l c...
M 'o!$&!oi #as f de"anda l6e"#e$e!$...
M 'a$e &!6ils ne sont #as o$t/odoGes c dit Hon-t"n ave vivait%...
+6e"#e$e!$ se fT/a et #$ononba (
M 7!6on o!#e la tHte l6i"#e$tinent Hon-t"n c...
+es onvitions de el!i-i n6allaient #as, #a$aWt-il, >!s&!6a! -o[t d! "a$ty$e. ;l
battit de la tHte, >!s&!6 se la "ett$e en san-, en de"andant -$Te. +6e"#e$e!$ l!i
ao$da la vie, "ais l6envoya, o""e #etit "anda$inet, en #$ovine. Hon-t"n
"o!$!t en /e"in.
8n CL, l6e"#e$e!$ fit %$i-e$ !n te$t$e dans la banlie!e d! no$d, et sa$ifia
la Te$$e. ;l fit ela bea!o!# t$o# ta$d, dit le o""entai$e. ;l a!$ait d[ le fai$e d4s
l6an ?6, &!and il %$i-ea le te$t$e d! Ciel, Lo-("n. +es de!G te$t$es d! Ciel et de
la Te$$e, %taient le !lte d%finitive"ent $eonn! #a$ les lett$%s. Ce !lte avait bien
d! "al se $%tabli$, de loin en loin,
#.68D
>a"ais #o!$ lon-te"#s B#. CL4, CL6, 6F4E.
0o!ve$ains et #e!#le, avaient d6a!t$es d%votions.
I! de!Gi4"e "ois de l6an 23, Li)u-siou e"#e$e!$ Kon-O "o!$!t, a#$4s
!n $4-ne de DD ans, l6T-e de 6? ans. Dans les de$nie$s te"#s de sa vie, il $eevait
eno$e ses offiie$s, de#!is le -$and "atin >!s&!6a! d%lin d! >o!$. +e soi$, il les
faisait diso!$i$ en sa #$%sene, #a$fois >!s&!6 "in!it. +e #$ine i"#%$ial l6ayant
!n >o!$ eG/o$t% se "od%$e$, dans l6int%$Ht de sa sant%, l6e"#e$e!$ dit (
M Cela ne "e fati-!e #as U >e s!is nat!$elle"ent t$4s atif...
;l on&!it l6e"#i$e la #ointe de l6%#%e. .ais, !ne fois &!6il >o!it de la #aiG
s!$ son t$]ne, il %loi-na de sa #e$sonne les /o""es de -!e$$e, #o!$ s6ento!$e$
d6offiie$s lett$%s. ;l veillait ave solliit!de a!G /oses d! -o!ve$ne"ent, #esant
les i$onstanes et ses $esso!$es U a!ssi n6%#$o!va-t-il >a"ais a!!n %/e
s%$ie!G. 0on fils Tchon T-% de DF ans, l!i s!%da s!$ le t$]ne, et devint
l6e"#e$e!$ .n, eG%$% #a$ les lett$%s, o""e ayant a!s% o! tol%$%
l6int$od!tion d! 3!dd/is"e en C/ine. eoyed :C<, +. 4L.
)
%,1
Le-pereur MCn6$
C8 LC.
)
+6e"#i$e %tait #aisible et #$os#4$e. 8n C8, l6e"#e$e!$ visita le to"bea! de son
#4$e. Cette d%"a$/e, #l!s filiale &!e $it!elle, l!i val!t l6inse$tion dans l6/istoi$e
de la #a-e s!ivante (
+6e"#e$e!$ ao"#a-n% des offiie$s -$ands et #etits, alla teni$ !ne
o!$ #l%ni4$e Yun--in Bto"bes i"#%$ialesE, ave le %$%"onial
d6!ne int$onisation. ;l sal!a d6abo$d la tablette de son #4$e, #!is s6assit
de ]t%, l6o$ient. +es -a$des s6%tant $an-%s de$$i4$e la tablette, le .a-
>o$do"e off$it des "ets, le C%$%"oniai$e eG%!ta !ne sy"#/onie U #!is
les o"#tables des #$ini#a!t%s et des #$%fet!$es, s6avanbant
s!essive"ent
#.684
devant la tablette, eG#os4$ent les $esso!$es et les
besoins de le!$s dist$its. Cela s6est fait de#!is lo$s.
<$, disent les o""entate!$s, lo$s des f!n%$ailles, &!el&!e %loi-n% &!e soit le
i"eti4$e, il fa!t s6y $end$e U "ais, !ne fois la to"be fe$"%e, le $it est fini. +es
%$%"onies #a$ les&!elles !n fils #ie!G eG#$i"e &!6il -a$de la "%"oi$e de son
#4$e, s6ad$essent son T"e, et onsistent dans les off$andes faites a! te"#le des
InHt$es Bet non a! i"eti4$eE. Ca$ la to"be ne ontient &!e le o$#s U t$aite$ e
o$#s o""e s6il %tait vivant, 6est "an&!e$ de dis$%tion. +e te"#le /%be$-e
l6T"e U t$aite$ ette T"e o""e si elle %tait "o$te, 6est "an&!e$ d6/!"anit%. +es
0a-es ont instit!% les $ites, #o!$ %lai$e$ es /oses obs!$es, et #o!$ aide$ les
/o""es #$ati&!e$ to!t ense"ble la dis$%tion et l6/!"anit%, e &!i est le b!t et
la #e$fetion des $its. +e fils doit don enseveli$ dans la te$$e le o$#s de son #4$e,
#!is lo-e$ son es#$it dans le te"#le des InHt$es. 7!and don l6e"#e$e!$ .n
tint !ne o!$ #l%ni4$e a! to"bea! de son #4$e, fit off$i$ des "ets, eG%!te$ des
sy"#/onies, $end$e o"#te de l6%tat de l6e"#i$e et des besoins d! #e!#le, il on-
fondit les $ites de la to"be et d! te"#le, t$aita le o$#s de son #4$e o""e s6il e[t
%t% do!% d6intelli-ene, et n%-li-e e &!6il devait son es#$it. Cel!i-i %tant dans
le te"#le, alle$ sa$ifie$ devant la to"be, 6est absol!"ent ont$e les $ites... +a
to"be ne ontient &!e le o$#s U l6T"e n6y /abite #as. <$ sa$ifie$ &!i l6on ne
doit #as sa$ifie$, 6est avoi$ l6ai$ de le $oi$e vivant... +e te"#le est la de"e!$e de
l6T"e, &!i y /abite. Je #as l!i sa$ifie$ alo$s &!6on y est ten!, 6est avoi$ l6ai$ de
la $oi$e "o$te... I!ssi Conf!i!s a-t-il dit B=ites ;, #. 16DE (
k ;l ne fa!t #as t$aite$ e &!i vit, o""e "o$t U e se$ait in/!"ain. ;l
ne fa!t #as t$aite$ e &!i est "o$t o""e vivant U e se$ait
d%$aisonnable. <$, Ht$e "o$t et Ht$e d%#o!$v! de onnaissane, Ht$e
vivant et Ht$e do!% de
#.68C
onnaissane, sont des eG#$essions
synony"es. +e o$#s enseveli est d%#o!$v! de onnaissane U l6T"e
lo-%e dans le te"#le est do!%e de onnaissane.
%,3
;l est %vident &!e e!G &!i $%di-4$ent ette #i4e i"#o$tante, ne onsid%$aient
o""e "%di!" de l6T"e &!e la tablette d$ess%e a! d%f!nt dans le te"#le
anest$al U et n6ad"ettaient #as &!e la to"be et le te"#le, f!ssent en !n "H"e
lie!. +a to"be %tait $el%-!%e, #a$fois fo$t loin, dans !n lie! $eonn! #$o#ie,
d6a#$4s les $4-les de la -%o"anie. +e te"#le %tait %lev% #a$"i les /abitations des
vivants, et se$vait le!$s $a##o$ts ave les "o$ts. C6est l &!6on t$aitait en
vivants, le!$s T"es vivantes.
8n C9, la #$e"i4$e l!ne, l6e"#e$e!$ fit des off$andes son #4$e, dans la salle
d! t$]ne Bo! dans son te"#le U le teGte est a"bi-!E, #!is "onta s!$ la to!$ des
obse$vations %lestes #o!$ eGa"ine$ e &!e #$%sa-eaient les n!%es. I! t$oisi4"e
"ois, il #$%sida les %$%"onies d! ti$ l6a$ et d! ban&!et des vieilla$ds. =%"inis-
enes anti&!es B=ites ;;, #. 668, 681E.
+6e"#e$e!$ %tait lett$%. +6/istoi$e s6%tend, ave !ne o"#laisane attend$ie,
s!$ les /o""a-es &!el&!e #e! eGa-%$%s &!6il $endit >!s&!6 sa "o$t, son
#$%e#te!$ Hon-0oun. 8lle no!s a##$end &!e, deven! e"#e$e!$, Tchon
ontin!a to!>o!$s obse$ve$ l6%-a$d de Hon- 0oun les $ites des disi#les.
7!and il visitait l6%ole i"#%$iale, il faisait asseoi$ Hon-0oun l6est, ]t% d!
"aWt$e, ave !n -!%$idon et sa anne. Dans les asse"bl%es, devant les offiie$s et
les %l4ves de Hon- 0oun, l6e"#e$e!$ s6abaissait >!s&!6 le se$vi$ U et &!and
&!el&!6!n, se levant de sa #lae, vo!lait le $e"#lae$, l6e"#e$e!$ le $e"e$iait en
disant (
M +aissed-"oi fai$e "on devoi$.
j C/a&!e fois &!e Hon- 0oun to"bait "alade, l6e"#e$e!$ l!i envoyait
inessa""ent ses offiie$s et ses "%deins. 8nfin &!and Hon-0oun
#.686
"o!$ant e!t $%si-n% ses fontions, l6e"#e$e!$ alla en #e$sonne le visite$ /ed l!i.
5tant desend! de son /a$ l6ent$%e de la $!e, il alla #ied >!s&!6 sa "aison,
#o$tant !n liv$e, o""e !n %olie$. ;l a$essa Hon- 0oun, #le!$a, l!i fit don
d6!ne o!ve$t!$e et d6!n /abit f!n4b$es, ainsi &!e d6!ne %#%e "a-i&!e do!%e d!
#o!voi$ de /asse$ les "a!vais -%nies. ;l ne se $eti$a &!6a#$4s !n lon- s%>o!$. D4s
lo$s les #l!s /a!ts fontionnai$es, -%n%$a!G, #$%fets, d!$ent to!s en fai$e a!tant.
7!and Hon-0oun f!t "o$t, l6e"#e$e!$ #$it le de!il et ond!isit ses f!n%$ailles.
M +e o""entate!$ a>o!te ( 7!el -$and eGe"#le l6e"#e$e!$ .n a donn%, en
/ono$ant ainsi son #$%e#te!$ c De#!is bien des si4les, l6on n6a $ien v! de #a$eil c
7!el es#$it %lev% et lib%$al c... :%las, #o!$&!oi fa!t-il &!e Hon-0oun n6ait s! l!i
eG#li&!e$ &!e la lett$e des liv$es, et ne l6ait #as i"b! des #$ini#es de Conf!i!s,
s!$ la !lt!$e de soi et le soin de l6e"#i$e f Ce f!t la fa!te d! "aWt$e, si le disi#le
n6abo!tit #as. I/ c si &!el&!e %l4ve de Tz?u-seu o! de .)n-tzeu avait v%!
ette %#o&!e B#. 16LE, et avait ensei-n% l6e"#e$e!$ .n la #$ati&!e en "H"e
te"#s &!e la t/%o$ie c 8n e as, !n -$and et sa-e e"#e$e!$ a!$ait %t% a>o!t%
e!G des T-es #ass%s.
8n 32, l6e"#e$e!$ .n donna !ne no!velle #$e!ve de sa d%votion la
litt%$at!$e. 'assant #a$ le #ays de LCu B?LE, il /ono$a de sa visite la "aison de
%,0
Conf!i!s. 06%tant assis dans la -$ande salle, il fit $%ite$ des #assa-es des liv$es
lassi&!es, #a$ son fils et #a$ les #$ines. M ;l se"ble$ait &!e e #a$a-$a#/e de
l6:istoi$e e[t d[ /ato!ille$ a-$%able"ent les o$eilles des lett$%s. To!t a!
ont$ai$e, il a #$ovo&!% le!$ i$e. +6/isto$ien n6a-t-il #as os% %$i$e, &!e l6e"#e$e!$
hono2" de sa visite la "aison de Conf!i!s c 8n ela, disent les o""entate!$s, il
a #a$l% o""e le v!l-ai$e, o""e !n /o""e &!i ne sait #as la vale!$ des te$"es
&!6il e"#loie. +e .aWt$e de to!s les T-es U le '4$e de
#.68L
l6/!"anit%, de la
onvenane, des $ites et de la "!si&!e U le 0o!tien d! iel et de la te$$e U le
Conse$vate!$ de la $ae /!"aine, a-t-il besoin &!e l6e"#e$e!$ le visite, #o!$ Ht$e
/ono$% f :%las c... I!ssi, dans les %ditions "ode$nes de l6:istoi$e, a-t-on "odifi%
ainsi le #a$a-$a#/e k +6e"#e$e!$ visita la "aison de Conf!i!s l. Cette
"odifiation faite, disent les o""entate!$s, le /a!t et le bas f!$ent $%tablis en
le!$ lie!. Conf!i!s est sa #lae. +6e"#e$e!$ s6/ono$a.
8n 14, l6e"#e$e!$ n6avait eno$e %lev% a!!ne de ses fe""es a! $an- d6i"#%-
$at$ie. ;l ai"ait sa on!bine .%, fille d! -%n%$al .%-(u"n B#. 664E, la&!elle %tait
st%$ile. 0a on!bine Ki% venait de l!i donne$ !n fils no""% Tn. +6e"#e$e!$ fit
la da"e .% le diso!$s s!ivant, inintelli-ible #o!$ !n 8!$o#%en, %vident #o!$
to!t C/inois, o""e la #$ati&!e &!otidienne le d%"ont$e (
k +6essentiel n6est #as d6avoi$ en-end$% l6enfant U 6est d6avoi$ #$is la
#eine de l6%leve$...
et il l!i onfia le #etit Tn. +a da"e .% se donna #o!$ et enfant #l!s de #eine
&!e n6a!$ait fait !ne v$aie "4$e. 8lle l6ai"a tend$e"ent, et l6enfant le l!i $endit.
+es offiie$s ayant so""% l6e"#e$e!$ de $%e$ !ne i"#%$at$ie, la do!ai$i4$e Ynn
>oi-nit ses instanes a!G le!$s, et de"anda no""%"ent &!e e f[t la da"e .%,
&!i l!i #laisait. Deven!e i"#%$at$ie, elle-i se "ont$a eno$e #l!s /!"ble et
#l!s $es#et!e!se. 8lle ai"ait l6%t!de. 0es /abits %taient en tiss! o""!n, et ses
>!#es sans f$an-es. +e #$e"ie$ et le &!inde de la l!ne, &!and les da"es d! /a$e"
venaient l!i fai$e le!$ o!$, le ont$aste des /abits si"#les de l6i"#%$at$ie ave
le!$s b$illantes toilettes, les fit d6abo$d so!$i$e. +6i"#%$at$ie le!$ dit (
M +es tiss!s &!e >e #o$te, sont failes $eteind$e, voil #o!$&!oi >e les
#$%f4$e...
8lle %tait si sa-e, &!e, &!and le onseil d65tat n6a$$ivait #as ti$e$ a! lai$ !ne
affai$e
#.688
o"#li&!%e, l6e"#e$e!$ la l!i #$o#osait. 8lle d%b$o!illait le nN!d en
!n instant, la satisfation de to!s. Ja"ais l6int%$Ht de sa #$o#$e fa"ille n6eGe$ba
a!!ne infl!ene s!$ ses ates. I!ssi l6e"#e$e!$ e!t-il #o!$ elle de l6a"o!$ et d!
$es#et >!s&!6 sa "o$t.
+a fave!$ de sa fille, val!t !ne dis-$Te #ost/!"e a! b$ave .%-(u"n.
+6e"#e$e!$ ayant fait #lae$, dans !n #avillon d! #alais, les #o$t$aits des
vin-t-/!it -%n%$a!G dont les /a!ts faits ill!st$4$ent les d%b!ts de la dynastie, il
%li"ina le #o$t$ait de .%-(u"n, ne vo!lant #as fai$e di$e &!6il /ono$ait le #4$e de
sa fe""e.
%,*
+6e"#e$e!$ .n %tait d%#ensie$ et ol4$e. 7!el&!es -$ands offiie$s l!i
donn4$ent des lebons, dont il #$ofita.
Une -$ande s%/e$esse d%solait le #e!#le. Ce#endant l6e"#e$e!$, &!i faisait
e"belli$ son #alais, eGi-eait i"#]ts et o$v%es. +e ense!$ Tcho7n- -i i l!i $a##ela
la #%nitene de l6e"#e$e!$ Tch1n-t"n B#. C8E dans !n as analo-!e, et
de"anda la essation des t$ava!G, #o!$ onsole$ le #e!#le et #o!$ to!/e$ le Ciel.
+6e"#e$e!$ ayant onsenti sa de"ande, !ne #l!ie abondante to"ba a!ssit]t.
Un >o!$ l6e"#e$e!$ s6e"#o$ta ont$e !n offiie$ no""% Yo-son, >!s&!6 l!i
donne$ des o!#s de bTton. Yo- son se blottit so!s !n lit. +6e"#e$e!$ l!i
o$donna de so$ti$, vo!lant le f$a##e$ davanta-e. Ilo$s Yo-son l!i dit /a$di"ent (
M +e Vils d! iel est "a>est!e!G, et ses offiie$s sont di-nes, dit le
TeGte B=ites ;, #. 94E. Je n6ai #as o!g di$e, >!s&!6ii, &!6!n #$ine ait
batt! &!el&!6!n de ses offiie$s, de sa #$o#$e "ain c...
+6e"#e$e!$ en $esta l.
8n l6an 6C, l6e"#e$e!$ o!v$it a! 3!dd/is"e les #o$tes de la C/ine, dit
l6:istoi$e Bvoyed :C<, +. 4LE. +a /ose
#.689
est dive$se"ent $aont%e. +es
3!dd/istes #$%tendent &!e le 3!dd/a l!i a##a$!t en son-e. D6a!t$es $aontent
&!6!ne stat!e d! 3!dd/a, $a##o$t%e d! Ta$i" BOa/-a$, Sa$Rend, s!$to!t Ootan,
%taient d6i"#o$tants ent$es b!dd/istesE, #i&!a sa !$iosit%. +e fait est &!e le
ontat de la C/ine ave l6;nde, dans le Ta$i", fit onnaWt$e la C/ine le
3!dd/is"e indien. =ien de #l!s nat!$el c ;l est #l!t]t %tonnant &!6elle ne l6ait #as
offiielle"ent onn! o! $e"a$&!% #l!s t]t...
3$ef l6e"#e$e!$ .n ayant a##$is &!6a! Ta$i" il y avait !n Ch1nn indien
no""% 8ou B#$ononiation d6alo$s 3o!tE, il envoya !ne a"bassade dans l6;nde
B#a$ OotanE, #o!$ s6en&!%$i$ de sa dot$ine et $a##o$te$ ses liv$es. Des "oines
%tant ven!s, #$od!isi$ent Lo-("n, ve$s l6an 6L, les #$e"ie$s teGtes b!dd/istes
/inois. +6/istoi$e no""e de!G de es "oines, K"shi"p" ."t"n", et Xh"2m"
M2"n(". +e!$ dot$ine ayant %t% eGa"in%e, il se t$o!va &!6elle se $%d!isait es
in& #oints ( 1n I$$Hte$ ses #ens%es et s!##$i"e$ ses volitions... ?n '$ati&!e$ les
N!v$es de "is%$io$de, et ne #as t!e$ e &!i a vie... Dn I#$4s la "o$t, l6T"e de
l6/o""e ne s6%teint #as, "ais #asse dans !n no!vea! o$#s... 4n +es ations,
bonnes o! "a!vaises, faites d!$ant la vie, sont $%o"#ens%es o! #!nies... Cn ;l
fa!t s6a##li&!e$ !ltive$ son T"e, afin de deveni$ 3!dd/a... +es "aWt$es de ette
sete s6a##ellent Yh-menn B0$a"anasE. M +a Alose a>o!te ( eoil o""ent le
3!dd/is"e s6int$od!isit en C/ine. <$ les #$%e#tes et les eGe"#les d! 3!dd/a,
sont s!bve$sifs de to!t o$d$e. I! te"#s des T$ois Dynasties et des 0a-es aniens,
ils a!$aient %t% #$os$its et #$o/ib%s sans "e$i. +6e"#e$e!$ .n &!i e!t !n #4$e,
ai"a ette dot$ine &!i d%t$!it la #i%t% filiale. '$ine, il -o[ta des t/%o$ies &!i
dis#ensent les offiie$s d6/ono$e$ le!$ so!ve$ain. 8"#e$e!$ de C/ine, il s6affilia
!ne soi%t% d6%t$an-e$s ba$ba$es. 8n e faisant, il $%a !n onflit &!i fe$a le
%24
"al/e!$ de la C/ine, d!$ant des "illie$s d6ann%es. Dans les te"#s dont Conf!i!s
a %$it l6/istoi$e, les lois %taient s%v4$es. <n /Ttiait e!G &!i s6affiliaient des
setes #e$ve$ses, et l6on $e/e$/ait ave soin les fa!te!$s de es setes. :%las, le
#%/% de l6e"#e$e!$ .n, ade#te et fa!te!$ d! 3!dd/is"e, s6est %lev% >!s&!6a!
iel. J6est-il #as di-ne &!e les lett$%s le onsid4$ent o""e !n des #l!s insi-nes
"alfaite!$s de to!s les te"#s f c
0in-!li4$e fi-!$e, &!e elle de et e"#e$e!$, Conf!iiste et 3!dd/iste to!t
ense"ble. 7!6il f[t #e$sonnelle"ent d%vot a! 3!dd/a, l6/istoi$e ne
#.69F
le dit #as
eG#$ess%"ent, "ais l6anedote s!ivante le #$o!ve. +6e"#e$e!$ e!t !ne &!e$elle
ave son f$4$e Yn. 'o!$ l6a#aise$, el!i-i l!i fit savoi$ &!6il avait $enon% a!
Taogs"e U &!6a#$4s avoi$ >e[n% d!$ant t$ois "ois, il avait >!$% a! 3!dd/a de
s6a"ende$ U &!6il ont$ib!e$ait d%so$"ais de ses denie$s l6ent$etien des bondes U
et... 0i l6e"#e$e!$ n6avait #as %t% favo$able a! 3!dd/is"e, son f$4$e a!$ait
e"#loy%, #o!$ le to!/e$, d6a!t$es a$-!"ents.
De K"shi"p" ."t"n" l6:istoi$e offiielle $aonte e &!i s!it ( ;l %tait o$i-inai$e de
l6;nde ent$ale. ;l eG#li&!ait, d6!ne "ani4$e int%$essante, les liv$es b!dd/i&!es. ;l "enait la
vie de "issionnai$e e$$ant, #a$o!$ant, en #$H/ant, les #etites #$ini#a!t%s de l6;nde. <$
ve$s l6an 6C, l6e"#e$e!$ de la C/ine .n ayant $Hv% la n!it &!6!n /o""e do$% venait l!i
en volant t$ave$s l6ai$, il asse"bla en onseil to!s ses "inist$es, et onf%$a ave e!G s!$ la
si-nifiation de ette vision. Un e$tain 8:u-i l!i dit ( J6ai o!g di$e &!e, dans le Ta$i", il y a
!n Ch1nn no""% 8ou U e doit Ht$e l!i &!e eot$e .a>est% a v! en $Hve... +6e"#e$e!$
envoya don le onseille$ Tsi-(inn et le lett$% Tsnn-!in B#a$ le Ta$i"E >!s&!e dans
l6;nde, #o!$ s6y en&!%$i$ des lois de 8ou. Ces envoy%s $enont$4$ent ."t"n". 0ans se
laisse$ inti"ide$ #a$ la lon-!e!$ et les diffi!lt%s d! voya-e, el!i-i les ao"#a-na
>!s&!6 Lo-("n. +6e"#e$e!$ l!i donna !ne /abitation #!$e, /o$s la #o$te o!est de la
a#itale. ;l f!t le #$e"ie$ 0$a"ana &!i "Wt le #ied en C/ine, "ais "o!$!t #ende te"#s a#$4s
son a$$iv%e Lo-("n.
De Xh"2m" M2"n(", l6:istoi$e dit &!e, dans l6;nde, il s6%tait ad>oint o""e aide
.atan-a. ;l l6ao"#a-na Lo-("n. 'l!s >e!ne &!e son #at$on, il a$$iva !ne e$taine
onnaissane de la lan-!e /inoise, $%di-ea &!el&!es t$ait%s et eG#li&!a les i"a-es
b!dd/i&!es &!e Tsi-(inn avait $a##o$t%es de son voya-e dans l6;nde. 0on N!v$e #%$it #l!s
ta$d, dans &!el&!6!n des si4-es et sas de Lo-("n. 0e!l le 0!t$a en 4? #a$a-$a#/es, est
#a$ven! >!s&!6 no!s. C6est le #l!s anien "on!"ent d! b!dd/is"e /inois. M M2"n("
devint %l4b$e #a$ ses $e#a$ties i"#$o"#t!es. +6:istoi$e a onse$v% elle-i ( Jadis
l6e"#e$e!$ O avait o$donn% de $e!se$ !n bassin, dans !n sol s!##os% vie$-e. <$, !ne
e$taine #$ofonde!$, on %tait to"b% s!$ !n lit de end$es noi$es. Ce "yst4$e to!$"entait les
C/inois, de#!is #$4s de de!G si4les. <n en de"anda la lef M2"n(". Ce sont, dit-il, les
end$es d! fe! &!i fla"ba la s!$fae de la te$$e, la fin d! !"-p" &!i #$%%da le n]t$e... <n
$!t et inendie, "ais #as a! $este d! b!dd/is"e. M2"n(" "o!$!t Lo-("n, sans
laisse$ de disi#les.
De!G f$4$es de l6e"#e$e!$ l!i a!s4$ent de -$ands enn!is. +e!$ /istoi$e
"ont$e o"bien les te"#s &!i no!s o!#ent, %taient s!#e$stitie!G et
san-!inai$es. +a "%to#oso#ie et la $anioso#ie %taient alo$s $!es de to!s. 8n
6L, Li)u-!in $oitelet de Ko%n--in BC?E, fit eGa"ine$ ses bosses #a$ !n #/$%nolo-
-!e, a!&!el il dit (
%2%
M J6ai to!t fait la tHte de "on #4$e Li)u-siou. .on #4$e a $%-n%
l6T-e de t$ente ans. <$ >6ai "aintenant t$ente ans. 0i >e "e $%volte,
$%!ssi$ai->e f BCo"#a$ed #a-e 1LDE...
+e #/ysiono"iste le d%nonba a!G >!-es... Kn l6ayant s!, se d%#H/a de se
onstit!e$ #$isonnie$, afin de b%n%fiie$ de ette i$onstane att%n!ante.
+6e"#e$e!$ s6attend$it s!$ son so$t, et ne #e$"it #as &!6on eGa"inTt son as t$o#
fond. ;l l!i enleva to!te a!to$it%, "ais l!i laissa ses $even!s, et le fit s!$veille$.
Kn fit de no!vea! fai$e, #a$ des so$ie$s, des sa$ifies et des inantations. Cette
#.691
no!velle affai$e ayant %t% eGa"in%e, 8n- tcheou et les a!t$es en&!Hte!$
de"and4$ent l6e"#e$e!$ &!e Kn f[t #!ni de "o$t. +6e"#e$e!$ se fT/a et dit (
M eo!s en vo!led "on f$4$e c 0i 6%tait "on fils, ose$ied-vo!s bien
"e de"ande$ sa "o$t f
8n-tcheou $%#ondit (
M Cet e"#i$e est l6e"#i$e de Ko-ti Bfondate!$ des HnE, et non #as
vot$e e"#i$e. D6a#$4s les #$ini#es de la C/$oni&!e de Conf!i!s, les
#a$ents d6!n #$ine ne doivent #as l6in&!i%te$. 06ils l6in&!i4tent, il doit
les "ett$e "o$t. Jo!s vo!s avons vaine"ent ave$ti de o$$i-e$ Kn.
eo!s aved ontin!% Ht$e t$o# bon #o!$ l!i c .aintenant no!s
de"andons &!6il soit "is "o$t c <!i, si Kn %tait vot$e #$o#$e fils,
"oi et "es oll4-!es no!s a-i$ions de "H"e f
+6e"#e$e!$ -%"it... I! de!Gi4"e "ois, Li)u-!in se s!iida, #a$ o$d$e, et sa
#$ini#a!t% f!t s!##$i"%e.
+6/istoi$e de Li)u-(in, $oitelet de TchCu BD1E, a!t$e f$4$e de l6e"#e$e!$, est
eno$e #l!s t$a-i&!e. D6abo$d taogste #!is b!dd/iste, #l!s bHte &!e "%/ant, Yn
finit #as #$%tend$e &!e, a! "oyen d6!ne to$t!e en o$, d6!ne -$!e en >ade, et de
e$tains -$i"oi$es, il #o!vait to!t fai$e et to!t obteni$. Un e$tain Yn-!o"n
a!sa Yn d6avoi$ des desseins s!$ le t$]ne. +es >!-es /a$-%s de l6en&!Hte, le
t$o!v4$ent o!#able de l4se-"a>est% et di-ne de "o$t. +6e"#e$e!$ se ontenta de
d%-$ade$ son f$4$e, et de l6eGile$ Kn-hien a! #ays de Tn-("n BC11E. Cei se
#assait en l6an LF. I$$iv% a! lie! de son eGil, en L1, Li)u-(in se s!iida. 0on
d%late!$ f!t fait "a$&!is. Ce#endant les #o!$s!ites ontin!aient, ont$e les affid%s
de Yn v$ais o! s!##os%s U -i-antes&!e tiss! de ven-eanes #$iv%es, tel &!e no!s
en avons d%> v! #l!s d6!n eGe"#le B#. D86E. Cela d!$a des ann%es, les in!l-
#ations et a$$estations se "!lti#liant l6infini. Jobles de la a#itale, notables des
#$ovines, offiie$s ivils et "ilitai$es, a! no"b$e de #l!s de "ille,
#.69?
f!$ent "is
"o$t o! d%#o$t%s. 'l!sie!$s "illie$s de s!s#ets lan-!issaient dans les #$isons,
en attendant le!$ to!$. <n avait t$o!v% dans les #a#ie$s d! $oitelet Yn, !ne liste
de no"s &!6on s!##osa Ht$e elle de ses o"#lies. 8lle ontenait, ent$e a!t$es, le
no" d! #$%fet Y,nn- hin de O5 BCDE, le&!el f!t a!ssit]t a$$Ht% ave ses in& ents
offiie$s. D4s &!6ils f!$ent a$$iv%s la a#itale, on les "it to!s la &!estion. 'l!s
de la "oiti% des offiie$s, "o!$!$ent so!s les o!#s. +es a!t$es, vain!s #a$ la
do!le!$, avo!4$ent to!t e &!6on vo!l!t. 0e!l !n e$tain LCu-su, &!oi&!6on e[t
%22
%#!is% s!$ l!i to!tes les to$t!$es, a! #oint &!e sa #ea! et ses /ai$s to"baient en
la"bea!G, ontin!a #$oteste$ de l6innoene de son "aWt$e. 0!$ es ent$efaites,
sa "4$e %tant ven!e de O5 Lo-("n, l!i fit #asse$ de la no!$$it!$e. I la v!e de
es ali"ents, et /o""e &!i n6avait #as /an-% de visa-e a! "ilie! des to$t!$es,
%lata en san-lots. +es -e]lie$s l!i ayant de"and% #o!$&!oi il #le!$ait, LCu- su
$%#ondit (
M 'a$e &!e "a "4$e est ven!e, et &!e >e ne #!is la voi$ c...
M 8t o""ent sais-t! &!e ta "4$e est ven!e f
M .a "4$e a !ne "ani4$e s#%iale de o!#e$ la viande et les oi-nons U
6est elle &!i a #$%#a$% es ali"ents c...
7!and l6e"#e$e!$ e!t a##$is e t$ait, il fit -$Te de la vie Yinn-hin et a! $este de
ses -ens.
Ce#endant Y1n- tchoun et $n-pin, les #$ini#a!G eG#loite!$s de ette
affai$e, a!s4$ent K?n- !ien et #l!sie!$s a!t$es "a$&!is. Ce!G-i ayant %t%
a$$Ht%s, d%la$4$ent &!6ils n6avaient "H"e >a"ais v! le!$s a!sate!$s. 8n e
te"#s-l, l6e"#e$e!$ %tait si i$$it%, &!e les offiie$s en avaient to!s #e$d! la tHte, et
ina$%$aient &!ion&!e %tait d%non% o""e s!s#et, sans ose$ "ont$e$ a!!ne
"is%$io$de. <$ le ense!$ Hn- -"n so!ff$ait de voi$ to!tes es in>!sties. Iyant
not%, dans sa "%"oi$e, le si-nale"ent de K?n- !ien et de &!el&!es a!t$es
in!l#%s, il #a$la
#.69D
d6e!G ave le!$s a!sate!$s, et onstata &!e e!G-i non
#l!s ne les avaient >a"ais v!s. Ilo$s Hn--"n, e$tain de le!$ "alie, d%la$a
l6e"#e$e!$ &!e K?n-!ien et les a!t$es n6%taient #as o!#ables U &!e Y1n-tchoun
et $n-pin les avaient alo"ni%s U &!e, son avis, bea!o!# d6a!t$es %taient
a!ssi in>!ste"ent #e$s%!t%s... +6e"#e$e!$ dit (
M 06ils %taient innoents, #o!$&!oi les a!se$ait-on f...
Hn--"n $%#ondit (
M Y1n-tchoun et $n-pin sont des n!llit%s, &!i /e$/ent se
fai$e valoi$ #a$ le faile "%$ite de la d%lation...
+6e"#e$e!$ dit (
M Ilo$s #o!$&!oi n6as-t! #as #a$l% #l!s t]t f..
M C6%tait d6a!t$es de #a$le$ avant "oi c..
M 7!6on le saisisse c dit l6e"#e$e!$.
I!ssit]t les -a$des se >et4$ent s!$ l!i, le #o!ssant et le f$a##ant, #o!$ le fai$e
so$ti$. Hn--"n $ia (
M Un "ot eno$e, et >e "o!$$ai volontie$s c eoil !n an &!e >
6
eGa"ine
les a!s%s de /a!te t$a/ison, sans a$$ive$ les t$o!ve$ o!#ables, et
#e$s!ad%, de #l!s en #l!s, &!6ils sont in>!ste"ent #o!$s!ivis. J
6
ai #$%v!
&!e, t]t o! ta$d, e "an&!e de se$vilis"e "e fe$ait a!se$ d6Ht$e d6in-
telli-ene ave e!G, et eGte$"ine$ ave to!te "a "aison. 8/ bien,
%2+
soit c '!issent "es de$ni4$es #a$oles vo!s $%veille$ c.. +a li&!e &!i
ond!it ette affai$e, ne ve!t voi$, dans les #$%ven!s, &!e des
"a-iiens et des s%l%$ats. +es offiie$s sont obli-%s de di$e o""e
e!G, .aintenant, #o!$ n6Ht$e #as o"#$o"is soi-"H"e, il fa!t
ina$%$e$ le #l!s de -ens #ossible, et ne fai$e -$Te #e$sonne.
C/a&!e inte$$o-atoi$e -$ossit de &!el&!es no"s la liste des s!s#ets U
diG inte$$o-atoi$es font ent no!vea!G #$%ven!s. 8t &!and vo!s si%-ed
vo!s-"H"e, a!G s%anes d%isives, les >!-es inst$!te!$s #$oste$n%s
devant vo!s, disent ( Jo!s avons %t% n%-li-ents #$%veni$ e "al c ;l
est t$4s %tend! c 'o!$ le sal!t de l6e"#i$e, soyed i"#itoyable c..
8ns!ite, $ent$%s dans le!$s de"e!$es, ils n6osent #as di$e, "ais ils
savent bien, &!e to!s
#.694
les s!##lii%s l6ont %t% in>!ste"ent U le!$s
$e"o$ds les font -%"i$ #ite!se"ent U "ais a!!n n6a le o!$a-e de
$is&!e$ vot$e dis-$Te, en vo!s disant la v%$it%. 'o!$ "oi, "aintenant
&!e >e l6ai dite, >e vais "o!$i$ sans $e-$et c...
Ces #a$oles f!$ent !ne $%v%lation #o!$ l6e"#e$e!$. ;l "it Hn--"n en libe$t%.
De!G >o!$s #l!s ta$d, l!i-"H"e se $endit la #$ison de Lo-("n, fit l6a##el des
#$isonnie$s, et en d%liv$a #l!s de "ille &!i avaient %t% a$$Ht%s a$bit$ai$e"ent.
I!ssit]t la s%/e$esse essa, et la #l!ie to"ba.
+6i"#%$at$ie .% t$o!vait a!ssi &!6on faisait t$o# de b$!it a!to!$ de l6affai$e
d! fe! $oitelet de TchCu. 8lle en #a$la loisi$ l6e"#e$e!$, le&!el f!t si %"! de
ses #a$oles, &!e, se levant la n!it, il eG#%dia eno$e !n -$and no"b$e de -$Tes.
De #l!s, il envoya TchCu, o""e en&!Hte!$ et #$%fet, Yun- n"n so!s-#$%fet de
Dnn-tchen. 7!and el!i-i f!t a$$iv% destination, avant "H"e d6ent$e$ dans
son lo-is, il alla la #$ison, fit l6a##el des #$isonnie$s d%ten!s #o!$ l6affai$e d!
#$ine Yn, et "it en libe$t% to!s e!G dont la !l#abilit% n6avait #as #! Ht$e d%-
"ont$%e. +es satellites l!i ayant $e#$%sent%, ave #$i4$es et "enaes, &!e, dans !ne
a!se de $%bellion, il fallait #$o%de$ a!t$e"ent &!e dans les a!ses o$dinai$es,
Yun- n"n $%#ondit (
M Je n6ai #as dis!te$ ave vo!s, &!e >e sa/e c 0i &!el&!6!n n6est
#as ontent de "es "es!$es, &!6il vienne "e le di$e "on t$ib!nal c...
I#$4s eGa"en d! $este des a!ses, Yun-n"n envoya l6e"#e$e!$ !n "%"oi$e,
&!e el!i-i santionna ave #laisi$. 'l!s de &!at$e ents fa"illes, f!$ent $end!e
la libe$t%.
Carte X. )
7uerres ext8rieures. M D!$ant e $4-ne, les Hn $e-a-n4$ent to!t e &!6ils
avaient #e$d! dans le Ta$i", so!s $n-m"n. +a $eon&!Hte $esse"bla la
on&!Hte. I-isse"ents
#.69C
se"i-#oliti&!es se"i-"ilitai$es, #a$fois !n fait de
-!e$$e, #l!s so!vent des t$a/isons et des "e!$t$es. 0!4s final des C/inois, -$Te
la division de le!$s enne"is.
+e $oi Hi1n de Sa$Rend BvE, b$o!illon &!e no!s onnaissons de lon-!e date
B#. 661E, s6%tait e"#a$% des #etits $oya!"es de Ootan, de 0o-diane, et des *i
%2,
B0aesE d! bas <G!s Bvoyed #. 4F8E. Ce!G de Ootan t!4$ent le -o!ve$ne!$ &!6il
le!$ avait i"#os%, et fi$ent $oi !n noble de Ootan, no""% Hiou-mouo-p". +e $oi
de Sa$Rend ayant onvo&!% to!s ses alli%s, vo!l!t $%d!i$e Ootan BGE. ;l se fit batt$e
#a$ Hiou- mouo- p", et ne s6%/a##a &!6 -$and6#eine. Ce#endant Hiou-mouo-p"
ayant assi%-% Sa$Rend, f!t t!% #a$ !ne fl4/e lan%e a! /asa$d. Ce!G de Ootan l!i
donn4$ent #o!$ s!esse!$ son neve! Ko%n-tei, dont le #4$e %tait alo$s #$isonnie$
d! $oi de Sa$Rend. Cel!i-i le l!i $envoya, et l!i envoya de #l!s sa fille en
"a$ia-e ( affai$e de se ti$e$ d6!n "a!vais #as. 8n 1%, le -end$e atta&!a et t!a le
bea!-#4$e. Ce!G de Sa$Rend %taient de $ae /!nne. +e R/an des :!ns se#-
tent$iona!G le!$ donna #o!$ $oi 3ou-!iu- tchen, fils d! fe! $oi HiHn, &!i $%sidait
a!#$4s de l!i, o""e ota-e. +e $oi de Ootan le t!a. +es :!ns loi donn4$ent #o!$
s!esse!$ son f$4$e adet Ts--i.
8n 6?, les :!ns se#tent$iona!G $avi-ot%s essay4$ent &!el&!es in!$sions dans
l6e"#i$e, "ais f!$ent a$$Ht%s #a$ les :!ns "%$idiona!G.
8n 1,, les :!ns se#tent$iona!G se fo$tifiant de #l!s en #l!s, fi$ent des d%-Tts
dans le no$d de la C/ine, #!is de"and4$ent onl!$e ave elle !n t$ait% de
o""e$e. +6e"#e$e!$ onsentit le!$ de"ande. Ca$, se dit-il, s6ils font le
o""e$e, ils ne #ille$ont #l!s. Do!e es#%$ane c
8n L?, l6e"#e$e!$ s6%tant $%sol! $eleve$ le #$esti-e de la C/ine, envoya !ne
a$"%e dans les olonies des 9n-ch"n B1-1E. 8lle /ive$na l, #o!$ ent$e$ en
a"#a-ne d4s le #$e"ie$ #$inte"#s.
#.696
+6ann%e s!ivante, an 3+, o""and%e #a$ K?n-pin et Te:u- !ou, elle
"a$/a ont$e les :!ns se#tent$iona!G. T$ave$sant d6!ne t$aite le d%se$t de Aobi,
des 9n-ch"n l6Iltag, Te:u- !ou se /e!$ta la /o$de /!nne H+u-(en, &!6il battit,
l!i t!ant #l!s de "ille /o""es. ;l #o!$s!ivit ens!ite les :!ns, >!s&!6a! la
3a$Ro!l B1?E, nettoyant ainsi le #o!$to!$ de l6Iltag U #!is il #$it la ville de O/a"i
B?E isol%e #a$ ette "anN!v$e, oZ il "it !n o""andant et !ne -a$nison... Tandis
&!e Te:u-!ou eG%!tait et /e!$e!G $aid, le bon Ts=-(oun B#. 668E fo!$voy% dans
ette ba-a$$e, e!t !n ins!4s &!i l!i o[ta la vie. <#%$ant l6est de Te:u-!ou, il
fit 9FF -, dans le ste##e, et $evint sans avoi$ "H"e v! l6enne"i. D%onfit, il
"o!$!t de d%#it, o! se s!iida. +6e"#e$e!$ f!t att$ist% de ette "o$t. +es
Ton-o!ses O7- ho"n et *i&n-pi, &!6il avait t$ait%s si #ate$nelle"ent, le #le!$4$ent.
Ce devint !ne o!t!"e #a$"i e!G, &!e, &!and le!$s a"bassade!$s se $endaient
la a#itale de la C/ine, ils visitaient le to"bea! de Ts=-(oun, se la"entaient et
#le!$aient, en $e-a$dant le iel. +es #e!#les de l6est d! Leo, instit!4$ent des sa-
$ifies t$i"est$iels ses "Tnes.
j .ais la -loi$e de e $4-ne et des de!G s!ivants, e f!$ent les eG#loits de
3n-tch"o, dans le Ta$i" et a! del. Citons &!el&!es %#isodes des /eva!/%es et
%&!i#%es de e $eWt$e, le ty#e d! -%n%$al /inois.
C6est en 3+ &!e Te:u- !ou l6envoya dans le Ta$i", flan&!%, la "ode
/inoise, d! o""issai$e ivil Ko7o-sunn, destin% -Hne$ ses "o!ve"ents. 3n-
%22
tch"o %tant a$$iv% dans le $oya!"e de Chn- ch"n B+ob-no$E, le $oitelet Ko%n le
$eb!t ave les #l!s -$ands /onne!$s. 'e! a#$4s, la d%votion d! $oitelet se /an-ea
en f$oide!$. 3n-tch"o de"anda ses offiie$s (
M 'o!$&!oi Ko%n no!s t$aite-t-il "oins bien f
+es offiie$s $%#ondi$ent (
M +es ba$ba$es sont nat!$elle"ent
#.69L
inonstants U il n6y a #as
d6a!t$e $aison...
3n-tch"o se dit ( ;l doit Ht$e ven! &!el&!e %"issai$e des :!ns, &!i a!$a a!s% e
f$oid. Un /o""e #e$s#iae voit les /oses, avant &!6elles soient visibles U o$
elle-i est d%> #al#able...
Iyant don a##el% le do"esti&!e, &!e le $oi avait "is son se$vie, 3n-tch"o
l!i de"anda b$[le-#o!$#oint (
M Cet envoy% des :!ns, &!and est-il a$$iv% f oZ #asse$a-t-il ette
n!it f
'$is a! d%#o!$v!, le do"esti&!e $%#ondit (
M ;l y a t$ois >o!$s &!6il est a$$iv% U ette n!it, il a"#e$a t$ente -,
d6ii...
Ilo$s 3n-tch"o, ayant enfe$"% le do"esti&!e, $%!nit ses t$ente-siG "eille!$s
/o""es, et les fit boi$e o#ie!se"ent. '!is il le!$ tint le diso!$s s!ivant (
M eo!s et "oi, no!s so""es to!s #e$d!s. ;l est ven! !n %"issai$e des
:!ns. C6est l!i &!i a $end! le $oitelet Ko%n inivil. 0i el!i-i no!s
liv$e a!G :!ns, les lo!#s $on-e$ont nos os. 7!e fai$e f...
+es /o""es $%#ondi$ent (
M Cela vo!s $e-a$de c...
3n-tch"o $e#$it (
M 'o!$ #$end$e les #etits d! ti-$e, il fa!t fo$e$ son ant$e. eoil "on
#lan. Cette n!it no!s inendie$ons le a"#e"ent de l6envoy%, et no!s
le "assa$e$ons, ave to!s ses -ens, avant &!6ils aient #! s6a#e$evoi$
de not$e #etit no"b$e. Cela $e"ett$a la $aison le $oitelet des
Chn-ch"n, et no!s se$a o"#t% o""e !n eG#loit "%$itoi$e...
+es /o""es di$ent (
M 8ntended-vo!s ave le o""issai$e...
.%ontent, 3n-tch"o dit (
M Ce >o!$ d%ide$a de not$e sal!t o! de not$e #e$te U et >6i$ais "e
onfie$ !n #%Rin, &!i ne sa!$a #as se d%ide$, et &!i %b$!ite$a "on
#lan c .o!$i$ sans -loi$e, n6est #as d6!n soldat c...
To!s di$ent (
%21
M C6est bien #a$l% c
I! o""ene"ent de la n!it, 3n-tch"o et ses t$ente-siG b$aves a$$iv4$ent a!
a"#e"ent de l6a"bassade!$. +e vent so!fflait en te"#Hte. 3n-tch"o a/a
de$$i4$e le a"#, so!s le vent, diG de ses /o""es "!nis de ta"bo!$s, a!G&!els il
dit (
M 7!and les fla""es s6%l4ve$ont, vo!s batt$ed la
#.698
/a$-e c...
'!is il alla se #oste$, ave le $este de ses -ens, #$4s de la #o$te d! a"#, s!$ le
vent. Iyant ens!ite "is le fe! a!G tentes, les ta"bo!$s batti$ent la /a$-e de de!G
]t%s la fois. 0!$#$is, les :!ns ne se d%fendi$ent "H"e #as. 3n-tch"o en t!a
t$ois de sa #$o#$e "ain. 0es /o""es t!4$ent l6a"bassade!$, et t$ente #e$sonnes de
sa s!ite. 'l!s de ent #%$i$ent dans les fla""es.
+e lende"ain, a! >o!$, 3n-tch"o de $eto!$, ave$tissait Ko7o- sunn. Cel!i-i
se $e"b$!nit. 0e do!tant &!e 6%tait #a$ >alo!sie, 3n-tch"o l!i dit, ave !ne
$%v%$ene (
M 7!oi&!e vo!s ne "6ayed #as ao"#a-n%, o""ent ose$ais->e
"6att$ib!e$ le "%$ite "oi se!l f
I!ssit]t Ko7o-sunn se $ass%$%na. '!is, ayant fait a##ele$ le $oitelet Ko%n, 3n-
tch"o l!i #$%senta la tHte de l6a"bassade!$ :!n, et l!i dit devant sa s!ite
te$$ifi%e (
M +es Hn se$ont bons o! te$$ibles, o""e vo!s vo!d$ed.
Aa$ded-vo!s d%so$"ais de fai$e des a"iti%s a!G :!ns c...
Ko%n se #$oste$na #lat vent$e, >!$ant ses -$ands die!G &!6il %tait to!t a!G Hn,
sans a!!ne a$$i4$e-#ens%e. ;l liv$a son fils, en ota-e.
7!and Te)u-!ou $eb!t es no!velles, il f!t fo$t ontent, et fit, dans son $a##o$t
a! t$]ne, !n bel %lo-e de 3n-tch"o. ;l de"anda a!ssi &!6on "Wt, de"e!$e, !n
=%sident dans le Ta$i". +6e"#e$e!$ $%#ondit (
M '!is&!e 3n-tch"o fait si bien, #o!$&!oi no""e$ais->e =%sident !n
a!t$e &!e l!i f
3n-tch"o ayant $eb! son di#l]"e, Te)u-!ou l!i donna "ission d6alle$ voi$ e
&!i se #assait Ootan. 'o!$ ette l%-ation, il vo!l!t l!i donne$ !ne b$illante
eso$te. 3n-tch"o ne vo!l!t #$end$e &!e ses t$ente-siG b$aves. ;l dit (
M Ce!G de Ootan %tant no"b$e!G, !ne eso$te de &!el&!es entaines
d6/o""es ne s!ffi$a #as #o!$ les so!"ett$e de fo$e U et s6il "6a$$ive
&!el&!e avent!$e, ette eso$te "6e"#H/e$a de f!i$...
<$, en e te"#s-l, Ko%n-tei le $oi de Ootan B#. 69CE
#.699
%tait en veine
d6insolene. ;l avait $%% !ne li-!e d! s!d, et s6%tait alli% ave les :!ns d! no$d,
les&!els ent$etenaient !n d%#!t% sa o!$. I!ssi, &!and 3n-tch"o a$$iva,
Ko%n- tei ne l!i fit-il #as /onne!$. Ce $oi %tait la d!#e de ses so$ie$s. Ce!G-i l!i
di$ent ( +e Ch1nn est t$4s en ol4$e, de e &!e vo!s #en/ed ve$s les Hn. ;l
%23
de"ande &!6on l!i off$e en sa$ifie le o!$sie$ de l6a"bassade!$... Ko%n- tei fit
de"ande$ le /eval, #a$ son "inist$e *eu--"i-pi. Devinant la fielle, 3n-tch"o
$%#ondit &!6il donne$ait volontie$s son /eval, "ais a!G sa$ifiate!$s se!le"ent,
#as d6a!t$es. +es so$ie$s %tant a$$iv%s, 3n-tch"o le!$ abattit la tHte. '!is,
a#$4s avoi$ fait donne$ *eu- -"i-pi #l!sie!$s entaines de o!#s de fo!et, il
l6envoya #o$te$ Ko%n- tei, dans !n sa, les tHtes de ses so$ie$s, ave fo$e
in>!$es. Ko%n- tei &!i savait le o!# &!e 3n-tch"o avait fait /ed les Chn--
ch"n, f!t %#o!vant%. ;l fit "ett$e "o$t l6a"bassade!$ :!n &!i $%sidait a!#$4s de
l!i, et se so!"it a!G :Yn. 3n-tch"o l!i onfi$"a son tit$e de $oi, a! no" de
l6e"#e$e!$. Ilo$s to!s les #$ini#i!les voisins se so!"i$ent, et donn4$ent des
ota-es. Iinsi le Ta$i" &!i s6%tait s%#a$% des Hn 6C ans a!#a$avant, $evint e!G.
+o$s de l6effond$e"ent des #$e"ie$s Hn, les :!ns avaient fait $oi de
Oo!t/a B6E !n e$tain Kin. Cel!i-i inte$e#ta les o""!niations #a$ la $o!te
d! s!d de l6Iltag, atta&!a et #$it Oa/-a$ B!E, dont il fit $oi son "inist$e Te+u-ti.
.aWt$e d! s!d-o!est, en 3, 3n-tch"o $%sol!t !n o!# de "ain s!$ Oa/-a$. 06en
%tant a##$o/% #a$ des /e"ins d%to!$n%s, il y envoya !n %"issai$e no""%
Ti1n--u, ave ette inst$!tion o!$te et s!bstantielle (
M Te+u- ti n6%tant #as d! #ays, ne doit #as Ht$e sy"#at/i&!e a!G
Oa/-a$iens U s6il ne se so!"et #as de s!ite, "etted la "ain dess!s c...
Te)u- ti voyant Ti1n- -u sans eso$te, $ef!sa
#.LFF
de l6entend$e. I!ssit]t Ti1n--u
l6e"#oi-na et le li-ota, a! bea! "ilie! de ses -ens, les&!els f!$ent si a/!$is de e
o!# d6a!dae, &!6ils s6enf!i$ent abandonnant le!$ $oi. Ti1n- -u ayant avis% 3n-
tch"o, el!i-i ent$a Oa/-a$, d%liv$a les /abitants d! >o!- de Oo!t/a, et "it
s!$ le t$]ne le neve! de le!$ anien $oi, la satisfation -%n%$ale. Ce!G de
Oa/-a$ vo!laient &!e 3n-tch"o "Wt "o$t Te)u- ti son #$isonnie$. .ais el!i-
i le $envoya lib$e Oo!t/a U #o!$ "ont$e$, dit-il, &!e si les Hn %taient b$aves,
ils %taient a!ssi -%n%$e!G.
D!$ant l6/ive$ de ette "H"e ann%e 3,, l6e"#e$e!$ envoya !ne eG#%dition,
&!i devait so!"ett$e les villes d! s!d de l6Iltag, de#!is O/a"i B#$is en LDE,
>!s&!6 Oa/-a$ B#$is en L4E. Te:u- !ou, K?n-pin et Li)u-tch"n, d%si-n%s #o!$
la o""ande$, onent$4$ent To#nn-ho"n B1E !ne a$"%e de &!ato$de "ille
avalie$s. .ais la diso$de se "it a!ssit]t ent$e es t$ois -%n%$a!G, a! s!>et d!
#lan de a"#a-ne s!iv$e. K?n- pin et Li)u-tch"n #$o#os4$ent de to!$ne$
l6eGt$%"it% de l6Iltag, en s6a##!yant s!$ O/a"i B?E U de liv$e$ bataille #$4s d! la
3a$Ro!l B?E U de se saisi$ de la #a$tie se#tent$ionale d! $oya!"e de To!$fan
B1F-11, Oo!t/en-<!$o!"tsiE U enfin de f$an/i$ la fa"e!se #asse B1F-4E, #o!$
#$end$e To!$fan B4E $eve$sh <$ le $oi de To!$fan, %tait fils d! $oi de
Oo!t/en-<!$o!"tsi. +es de!G $%sidenes $oyales, no$d et s!d de l6Iltag,
o""!ni&!ant #a$ la #asse, %taient distantes de CFF -,... Te:u- !ou t$o!va la
"a$/e to!$nante de ses oll4-!es t$o# lon-!e. +a #asse de To!$fan s!$to!t l!i
faisait #e!$. ;l o#ina #o!$ "a$/e$ d$oit de To#nn-ho"n B1E s!$ To!$fan B4E...
K?n-pin s6o##osa l!i de to!tes ses fo$es, d%la$ant &!e,
%20
Oo!t/en-<!$o!"tsi, %taient to!tes les $esso!$es d! #ays de To!$fan U &!e, es
villes #$ises, To!$fan to"be$ait U sinon non... Te:u- !ou ne %da #as. Ilo$s
K?n-pin se
#.LF1
leva, et "it ses t$o!#es en "a$/e. Te:u- !ou ne #!t #as ne #as
le s!iv$e. +a "a$/e to!$nante f!t eG%!t%e. Ce f!t !ne #$o"enade "ilitai$e. I!
la 3a$Ro!l B1?E, on o!#a &!el&!es "illie$s de tHtes. 9n- tei, $oi de Oo!t/en--
<!$o!"tsi B11, 1FE, se voyant #e$d!, vint a!-devant de l6a$"%e /inoise, et se
$endit K?n- pin, en vain!, #ied et tHte n!e. +6a$"%e ayant f$an/i la #asse,
le $oi de To!$fan B4E a#it!la de "H"e. Ilo$s Te:u- !ou de"anda l6e"#e$e!$ de
$%tabli$ l6anienne /a$-e de '$%fet des do!a$s, et d6ad>oind$e a! '$%fet de!G
-%n%$a!G. +6e"#e$e!$ no""a Tch1nn- mou #$%fet, K?n-!oun et
Kon- tchoun -%n%$a!G. De!G #ostes "ilitai$es f!$ent %tablis U savoi$
Knn-pou- tchen a! no$d de l6Iltag BK?n-!ounE, #o!$ o""ande$ le #ays de
Oo!t/en-<!$o!"tsi U et LiCu-tchoun-tchen a! s!d de l6Iltag
BKon- tchounE, #o!$ onteni$ le #ays de To!$fan.
;l #a$aWt &!e es #ostes %taient t$o# faibles. 8n 32, les :!ns se#tent$iona!G &!e
l6%tablisse"ent des C/inois a! no$d de l6Iltag -Hnait sin-!li4$e"ent, "assa$4$ent
!n #etit #oste de t$ois ents /o""es, enfil4$ent la #asse, et to"b4$ent l6i"#$o-
viste, a! no"b$e de #l!s de vin-t "ille avalie$s, s!$ To!$fan B4E &!6ils #$i$ent et
saa-4$ent.
8ssayant ens!ite de $eon&!%$i$ le #ays de Oo!t/en-<!$o!"tsi B11-1FE, ils
ento!$4$ent et assi%-4$ent K?n-!oun 6"ns Knn-pou- tchen. K?n-!oun
e"#oisonna les fl4/es de sa #etite -a$nison, #!is $ia a!G :!ns (
M +es fl4/es des Hn sont ch1nn U e!G &!6elles attei-nent, so!ff$ent
d6%t$an-es "a!G c...
7!and les :!ns vi$ent &!e, de fait, to!tes les #laies se -an-$enaient, ils f!$ent
d%one$t%s. Une te"#Hte s6%tant %lev%e, et la #l!ie fo!ettant les :!ns a! visa-e,
K?n-!oun, dans !ne so$tie, en fit !n -$and a$na-e. +es :!ns d%o!$a-%s se di-
$ent (
M +es soldats Hn sont $edo!tables c...
et ils lev4$ent le si4-e.
#.LF?
8n L4, l6e"#e$e!$ .n vit en son-e fe! l6i"#%$at$ie Ynn sa "4$e. ;l
s6%veilla si t$iste, &!6il ne #!t #as se $endo$"i$. +e lende"ain %tant !n >o!$ faste, il
alla a!ssit]t, ave sa s!ite, visite$ le to"bea! de sa "4$e. +es a$b$es d! i"eti4$e
%taient o!ve$ts d6!ne $os%e de bon a!-!$e. +6e"#e$e!$ en fit $e!eilli$ #a$ ses
offiie$s. +es off$andes %tant te$"in%es, tandis &!6il se $e#osait, l6e"#e$e!$ fit
%tale$ devant l!i les so!veni$s de sa "4$e onse$v%s dans son te"#le, les "i$oi$s
dans les&!els elle s6%tait "i$%e, ses ob>et de toilette, et. ;l %tait %"! >!s&!6a!G
la$"es. To!s les assistants #le!$aient.
8n 32, a! siGi4"e "ois, !ne o"4te enfila les onstellations bo$%ales. Jo!s
avons v! #l!s d6!ne fois d%>, &!e les e"#e$e!$s ne $%/a##ent #as de ette
/ose-l B#. CD6E. De!G "ois a#$4s, l6e"#e$e!$ .n "o!$!t, l6T-e de 48 ans. ;l
avait o!#% le t$]ne d!$ant 18 ans. 0on fils Tn B#. 68LE l!i s!%da.
%2*
Le-pereur T.h/n6$
31 I 00.
J
7uerres ext8rieures.
+6eG#%dition de LD, dans l6Iltag, eGita, de la #a$t des :!ns, !ne $%ation des
#l!s violentes, les vall%es de l6Iltag %tant le -$enie$ d6abondane de e #e!#le.
Jo!s avons dit la $e#$ise, en 32, de To!$fan, et le blo!s de Knn-pou- tchen, le
fo$tin destin% onteni$ le #ays de Oo!t/en-<!$o!"tsi B11-1FE. I!ssit]t a#$4s la
"o$t de l6e"#e$e!$ .n, les Y&n-!i BOa$a/a$, CE et e!G de Oo!t/a B6E s6%tant
oalis%s, atta&!4$ent et eGte$"in4$ent Tch1nn-mou, le '$%fet des do!a$s
$%e""ent no""%. +es :!ns se#tent$iona!G blo&!4$ent Li)u-tchoun-tchen, le
fo$tin destin% onteni$ le #ays le To!$fan B4E, et la "o$t de l6e"#e$e!$ #a$alysant
le -o!ve$ne"ent /inois, ils $eblo&!4$ent a!ssi Knn-pou- tchen. I! bo!t de
&!el&!es "ois, les assi%-%s f!$ent $%d!its "an-e$ le !i$ de le!$
#.LFD
!i$asses, et
les o$des de boya! de le!$s a$bal4tes. Ces soldats de K?n-!oun l!i %taient si
d%vo!%s, &!6a!!n ne son-ea d%se$te$. ;ls "o!$!$ent de fai", #etit #etit. I la
fin, il n6en $esta #l!s &!e &!el&!es didaines. +e R/an bien info$"%, envoya
so""e$ K?n-!oun de se $end$e. Cel!i-i t!a l6envoy% de sa #$o#$e "ain.
V!$ie!G, le R/an #o!ssa le si4-e ave !ne no!velle a$de!$, "ais n6a$$iva #as
fo$e$ la #lae.
Ce#endant Kon-tchoun blo&!% dans LiCu- tchou"n- tchen, #a$vint
ave$ti$ le -o!ve$ne"ent de la sit!ation. +es "inist$es tin$ent onseil. Co""e to!-
>o!$s, e$tains o#in4$ent #o!$ se teni$ t$an&!ille, a! oin d! fe!. 3o-u dit (
M 0i vo!s abandonned ainsi le!$ t$iste so$t les offiie$s &!i se sont
d%vo!%s #o!$ l6e"#i$e, vo!s a!$ed all!"% vo!s-"H"e la f!$e!$
-!e$$i4$e des ba$ba$es. et vo!s n6a!$ed #l!s le d$oit, d%so$"ais. de
o"#te$ s!$ le d%vo!e"ent de &!i &!e e soit. 'as n6est besoin,
d6aille!$s, d6!ne eG#%dition onsid%$able. +e fait &!e les :!ns
n6a$$ivent #as #$end$e les fo$tins de l6Iltag, #$o!ve &!6ils ne sont #as
t$4s fo$ts. 7!e les #$%fets des 9n- ch"n, de TsiCu- tsu"n B1E
To#nn-ho"n B/E, l4vent /a!n dans sa >!$idition de!G "ille
avalie$s d6%lite, et o!$ent s!s a!G :!ns c...
+6e"#e$e!$ a##$o!va. K?n- pin f!t envoy% TsiCu-tsu"n, #o!$ teni$ les
9n- ch"n, tandis &!e le #$%fet de TsiCu- tsu"n, Ton- pen, o$-anise$ait la
olonne de seo!$s. +es -a$nisons de Tchn-ie To#nn- ho"n, #l!s les
Chn- ch"n d! +ob-no$ alli%s, l!i fo!$ni$ent se#t "ille /o""es, ave les&!els il
ent$e#$it le sa!veta-e &!i l!i %tait onfi%.
8n L6, Ton-pen $e#$it To!$fan B4E. +es :!ns dis#a$!$ent #a$ la #asse, #as
#o!$ lon-te"#s. LiCu-tchoun-tchen avait %t% #$is, avant l6a$$iv%e des seo!$s U
Kon- tchoun et ses soldats, avaient to!s %t% "assa$%s. =estait d%liv$e$
K?n-!oun, le&!el tenait to!>o!$s, dans
#.LF4
Knn- pou-tchen, a! no$d des
%14
"onta-nes. Ton- pen >!-ea l6ent$e#$ise t$o# diffiile. Ce#endant !n e$tain
8n-!i"n, anien offiie$ de K?n-!oun, fit tant et si bien, &!e Ton-pen l!i
onfia de!G "ille avalie$s, #o!$ tente$ l6avent!$e. 8n-!i"n f$an/it la #asse, et
a$$iva Knn-pou- tchen. ;l $estait K?n- !oun ?6 /o""es, si eGt%n!%s, &!e
1D "o!$!$ent d!$ant le $eto!$... To!s les $%s!ltats de l6eG#%dition de l6an LD
%taient #e$d!s. +6e"#e$e!$ s!##$i"a le '$%fet des do!a$s, et ses de!G -%n%$a!G,
6est--di$e &!6il $enonba, en #$ini#e, l6Iltag et a! Ta$i", 8n 33, O/a"i B?E f!t
abandonn%, et les :!ns se#tent$iona!G $edevin$ent "aWt$es des de!G ve$sants de
l6Iltag. <$d$e f!t envoy% Oa/-a$ B!E, 3n-tch"o, de $eveni$.
<$ &!and 3n-tch"o annonba a!G Oa/-a$iens &!6il allait les &!itte$, e!G-i
f!$ent d%sol%s et di$ent (
M Ce!G de Oo!t/a B6E vont no!s eGte$"ine$ c...
.H"e d%solation Ootan BGE, oZ le $oitelet et les nobles s6a$o/4$ent son
/eval en #le!$ant. eoyant ela, 3n-tch"o $%sol!t d6a-i$ #o!$ son #$o#$e
o"#te. ;l $eto!$na Oa/-a$. 7!el&!es Oa/-a$iens avaient d%> fait des
o!ve$t!$es e!G de Oo!t/a. 3n-tch"o les d%a#ita.
;nfo$"%e de to!t e -$ab!-e dans l6oident, la /o$de tib%taine Cho- t"n
vo!l!t a!ssi s6en donne$ &!el&!e #e!, dans les envi$ons d! Oo!Ro!-no$. .al l!i
en #$it. 8n 30, elle f!t batt!e. T$eide a!t$es /o$des #l!s #etites, e!$ent le "H"e
so$t. 'l!sie!$s "y$iades de Tib%tains f!$ent on&!is. M 8n 04, 3n-tch"o &!i
tenait to!>o!$s dans le fond d! Ta$i", de Oa/-a$ Ootan, %$ivit l6e"#e$e!$ e
&!i s!it (
k To!t le Ta$i" est de N!$ ave no!s. 0e!ls les Y&n-!i BC, Oa$a/a$E
et e!G de Oo!t/a B6E, no!s sont /ostiles. 8nvoyed-"oi le fils d! $oi
de Oo!t/a &!i est ota-e vot$e o!$, ave &!el&!es entaines
d6/o""es d6infante$ie et de avale$ie, a#$4s l6avoi$ no""%
#.LFC
$oi de
Oo!t/a. Je le fe$ai aide$ #a$ les indi-4nes, et, en #e! de "ois,
Oo!t/a #o!$$a Ht$e no!s. Vai$e batt$e les ba$ba$es #a$ des ba$ba$es,
n6est-e #as le "eille!$ des syst4"es f +e #ays de Sa$Rend BvE et de
Oa/-a$ B!E est eGt$H"e"ent fe$tile, bien a$$os% et /e$be!G. ;l ne
fa!d$a #as l, o""e dans les olonies d! +ob-no$, a##o$te$ de la
C/ine, a!G #ostes "ilitai$es, to!t e &!i est n%essai$e #o!$ le!$ s!b-
sistane. +e #ays se s!ffi$a l!i-"H"e...
+6e"#e$e!$ -o[ta es #$o#ositions, et fit onnaWt$e &!6il enve$$ait volontie$s des
$enfo$ts 3n-tch"o. Un e$tain *5-!"n s6%tant offe$t #o!$ ette ent$e#$ise,
l6e"#e$e!$ le no""a -%n%$al en seond, et le /a$-ea de ond!i$e 3n- tch"o
!n "illie$ de $i"inels et d6avent!$ie$s. *5-!"n a$$iva /e!$e!se"ent destination.
Iinsi $enfo$%, 3n- tch"o $%sol!t d6atta&!e$ Oo!t/a. .ais les Ton-o!ses
O7-sounn de l6;-li #o!vaient seo!$i$ Oo!t/a #a$ !ne #asse B6E. 3n- tch"o
>!-ea #$!dent de #$%veni$ ette %vent!alit%. ;l %$ivit l6e"#e$e!$, en es te$"es (
k +a #!issante nation des O7-sounn, #e!t "ett$e en li-ne ent "ille
a$/e$s. Aa-ned-la, #a$ !ne a"bassade c...
%1%
+6e"#e$e!$ fit ainsi. De #l!s, en 0+, il onf%$a 3n-tch"o !ne so$te de ditat!$e
ivile et "ilitai$e dans le Ta$i".
8n 02, les :!ns se#tent$iona!G ayant %t% -$ande"ent affaiblis #$obable"ent
#a$ la s%/e$esse et la fa"ine, il le!$ a$$iva e &!i a$$ive a!G no"ades, /a&!e fois
&!6ils sont dans e as U to!s le!$s voisins, t$ib!tai$es o! eG#loit%s, to"b4$ent s!$
e!G la fois. :!ns "%$idiona!G, Oi$-/id d! 3alR/a/, Ton-o!ses o$ienta!G, #e!-
#les d! Ta$i", to!s fondi$ent s!$ e!G et les /o!s#ill4$ent. ;na#ables de $%siste$,
les :!ns d! Jo$d se $eti$4$ent, le!$ o$dinai$e. dans les #Tt!$a-es de Oobdo et de
l6<$R/on.
8n 01, la /o$de tib%taine Cho-t"n, so!s les de!G /efs
#.LF6
Ch:u-ou et
Ho-ou, se #o!ssa de no!vea!, d! Tsaida", dans la fo!$/ette d! Vle!ve Ja!ne.
3att! #a$ les "ilies te$$ito$iales, Ho-ou dit (
M 0i vo!s "e laissed la vie sa!ve, >e ne le fe$ai #l!s.
0!$ ette ass!$ane, le #$%fet Tchn-!"n le lT/a.
8n 03, les Ton-o!ses *i?n- pi, #o!$/assant les :!ns se#tent$iona!G dans le!$
$et$aite, t!4$ent le R/an Y+u- -iou. Tchn-!"n battit et t!a le /ef tib%tain
Ch:u- ou U .-t"n fils de el!i-i #a$vint s6%tabli$ dans les /a!tes vall%es d!
Vle!ve Ja!ne. Cin&!ante-/!it #etites /o$des de :!ns se#tent$iona!G, vin$ent
f!sionne$ ave les :!ns "%$idiona!G, et se donne$, o""e e!G, la C/ine. -
Ce#endant 3n-tch"o o#%$ait to!>o!$s dans le !l-de-sa d! Ta$i". Ootan BGE
%tait son #$ini#al a##!i. Sa$Rend BvE et Oa/-a$ B!E se $%voltaient
alte$native"ent. Oo!t/a B6E et IRso! BLE %taient les ent$es de l6o##osition
ont$e la C/ine. .H"e #$iv%s de l6a##!i des :!ns et des O7-sounn, les $oitelets
de es de!G villes tenaient bon. 8n 03, 3n- tch"o d!t $%d!i$e Sa$Rend, &!i s6%tait
so!lev%. ;l $a"assa vin-t "ille /o""es ( +es $oitelets de Oo!t/a et de IRso!
ao!$!$ent a! seo!$s de la ville, ave in&!ante "ille /o""es. 3n-tch"o dit
ses -ens (
M Co""e no!s ne so""es #as de fo$e, dis#e$sons-no!s c...
D!$ant la n!it, il fit fai$e ostensible"ent to!t le b$anle-bas d6!ne $et$aite. ;l lT/a
ses #$isonnie$s, #o!$ &!e la no!velle de e "o!ve"ent a$$ivTt e$taine"ent a!G
o$eilles des enne"is. +es de!G $oitelets f!$ent #$is #a$ ette $!se -$ossi4$e. ;ls
o!$!$ent to!s de!G o!#e$ les #ositions favo$ables #o!$ o!#e$ la $et$aite a!G
f!ya$ds. <$, a! #oint d! >o!$, 3n- tch"o donna l6assa!t Sa$Rend, et enleva la
#lae. +es de!G $oitelets d%onfits, $eto!$n4$ent dans le!$s foye$s, et le Ta$i"
onb!t !ne /a!te o#inion de 3n-tch"o.
Carte XI. )
Le hare-. M
#.LFL
Jo!s avons v! B#. 68LE &!e l6e"#e$e!$ avait %t% ado#t% et
%lev% #a$ l6i"#%$at$ie .%, la fille d! -%n%$al .%-(u"n. Cette fe""e est !ne des
belles fi-!$es de l6/istoi$e de C/ine. De#!is lon-te"#s l6e"#e$e!$ avait vo!l!
anobli$ ses f$4$es. +a do!ai$i4$e $ef!sa to!>o!$s %ne$-i&!e"ent. 8n LL, la fa"ine
%12
d%solant l6e"#i$e, des o!$tisans $e#$%sent4$ent &!e le Ciel en vo!lait
l6e"#e$e!$, de e &!6il n6/ono$ait #as les #a$ents de sa "4$e ado#tive. +a
do!ai$i4$e #$otesta en es te$"es (
M 7!and in& f$4$es de l6i"#%$at$ie $n f!$ent faits "a$&!is en !n
"H"e >o!$ B#. CC?E, !n b$o!illa$d >a!ne o!v$it l6e"#i$e, et la #l!ie ne
to"ba #l!s. 7!and les #a$ents des i"#%$at$ies deviennent t$o#
#!issants, 6est !n "al/e!$ #o!$ l65tat. I!ssi les e"#e$e!$s sa-es les
ont-ils to!>o!$s %loi-n%s d! -o!ve$ne"ent. .oi &!i s!is la .4$e de
l6e"#i$e, >e "e s!is to!>o!$s /abill%e et no!$$ie ave la #l!s eGt$H"e
si"#liit% U >6ai #$o/ib% le l!Ge et les #a$f!"s dans "on ento!$a-e U
>6ai a-i de la so$te, afin de fai$e la lebon "es #a$ents. <$ le s#etale
de le!$s %&!i#a-es, va d%t$!i$e to!t l6effet de "es eGe"#les, et les fai$e
att$ib!e$ !ne se$4te ava$ie. Je ne ve!G fai$e, ni in>!$e a!G aniens
e"#e$e!$s, ni /onte "es anHt$es, ni to$t l65tat...
7!and l6e"#e$e!$ e!t l! ette #i4e, il so!#i$a d6ad"i$ation, "ais #$ia la
do!ai$i4$e de vo!loi$ bien /an-e$ d6avis. 8lle $%#ondit (
M .on $ef!s n6est #as !ne o"%die. D6a#$4s la onstit!tion donn%e
l6e"#i$e #a$ son fondate!$ l6e"#e$e!$ Ko, les "a$&!isats ne doivent
Ht$e donn%s &!6a! "%$ite "ilitai$e. <$ "es f$4$es ne se sont #as
distin-!%s #a$ des "%$ites de e -en$e. 'o!$&!oi fe$ied-vo!s #o!$ e!G,
e &!e vo!s n6aved #as fait #o!$ les f$4$es des i"#%$at$ies Ynn et
Ko7o f T$o# d6/onne!$s dans !ne fa"ille, la $!inent, o""e t$o# de
f$!its %#!isent !n a$b$e. J6y ai bien #ens%. Je ne /an-e$ai >a"ais d6a-
vis.
8n L9, la li&!e des o!$tisans,
#.LF8
&!i faisait les affai$es des f$4$es ont$e la
sN!$, $ede"anda le!$ anoblisse"ent U ette fois, non #a$e &!e l6ann%e %tait
st%$ile, "ais #a$e &!6elle %tait fe$tile c... +6e"#e$e!$ ao$da le!$ $e&!Hte, sans
ons!lte$ la do!ai$i4$e. 7!and elle-i l6a##$it, elle dit (
M Dans "a >e!nesse, >6ai ai"% les liv$es, et >6ai tT/% d6a##li&!e$,
d!$ant to!te "a vie, les #$ini#es de "odestie &!e >6y ai #!is%s.
Vallait-il &!e to!tes "es #eines f!ssent $end!es vaines dans "a vieil-
lesse f c Je ne "6en onsole$ai >a"ais c
e! le "%ontente"ent de le!$ sN!$, les .% #$i4$ent l6e"#e$e!$ de le!$ #e$"ett$e
de n6ae#te$ &!e les tit$es, non les %"ol!"ents. +6e"#e$e!$ le le!$ ao$da.
+a do!ai$i4$e .% "o!$!t ette ann%e "H"e, a! siGi4"e "ois. 'e! d6ann%es a#$4s,
sa fa"ille %tait $!in%e, o""e elle l6avait #$%v!.
8n L8, l6e"#e$e!$ avait fait i"#%$at$ie la on!bine Te:u... ;l avait, dans son
/a$e", de!G #ai$es de sN!$s, filles de *:n-("n et de Len- son. +6aWn%e des
de!G *:n e!t !n fils &!6on no""a K=n. +a adette des de!G Len donna le
>o!$ a! #$ine Tcho. +6i"#%$at$ie Te:u %tait st%$ile... +6e"#e$e!$ avait no""%
K=n #$ine i"#%$ial, en L9. +6i"#%$at$ie Te:u ado#ta Tcho. ;l s6a-issait, a#$4s
ela, de l!i #$o!$e$ le t$]ne. +6i"#%$at$ie alo"nia et fit "ett$e en >!-e"ent les
%1+
de!G sN!$s *:n, &!i se s!iid4$ent. K=n #a$ta-ea la dis-$Te de sa "4$e U il f!t
d%-$ad%, et Tcho f!t no""% #$ine i"#%$ial. =estait, l6i"#%$at$ie, se
d%ba$$asse$ de la v$aie "4$e, #o!$ $este$ se!le #$o#$i%tai$e de l6/%$itie$ de sa
fabon. +es Te:u, ses #a$ents, e!$ent bient]t fait de d%o!v$i$ !n vie!G #%/% a!
#4$e des de!G da"es Len. ;l f!t a$$Ht%, se s!iida, et to!te sa fa"ille f!t bannie.
+es de!G da"es Len "o!$!$ent de /a-$in, o! a!t$e"ent. +e #$ine Tcho
de"e!$a a&!is l6i"#%$at$ie Te:u.
)
"d-inistration. M =ien d6i"#o$tant,
#.LF9
d!$ant e $4-ne. 7!el&!es %dits senti-
"enta!G, ineG%!tables. 'a$ eGe"#le, en 86 (
k 7!e les fontionnai$es, '4$e et .4$e des #e!#les, onsolent to!s les
affli-%s, a#aisent les diso$des, viennent en aide a!G "al/e!$e!G c
7!6on ait soin de donne$ a!G o$#/elins, et e!G &!i sont t$o# #a!v$es
#o!$ %leve$ le!$s enfants, les seo!$s #$%v!s #a$ la loi c 7!6on donne
/a&!e fe""e eneinte, t$ente boissea!G de -$ain, #o!$ &!6elle #!isse
se bien no!$$i$ U et &!e son "a$i soit dis#ens% des taGes, d!$ant !n
an c... 3ien entend!, les offiie$s ontin!4$ent e"#o/e$, o""e
devant, les seo!$s #$%v!s #a$ la loi. =ien n6en f!t #e$d!. =ien a!ssi ne
f!t $eb!. 3ienfaisane ivi&!e c
)
Culte. Rites. Lettres.
8n L9, Yn-tchoun $e#$%senta &!e, v! les alt%$ations s!bies #a$ le teGte des
liv$es anoni&!es, il %tait !$-ent d6instit!e$ !ne o""ission, o""e fit >adis
l6e"#e$e!$ *un B#. C8?E, afin de $esta!$e$ e teGte, et de le t$ans"ett$e #!$ la
#ost%$it%. +6e"#e$e!$ $%!nit don a! #alais, dans le #avillon 3i-hou, !ne
o""ission d6enylo#%distes et de lett$%s, #$%sid%e #a$ le A$and C%$%"oniai$e,
/a$-%e de $%vise$ le teGte des liv$es anoni&!es. De ette o""ission f!t
3n-!ou, le f$4$e aWn% de 3n-tch"o, l6a!te!$ de l6/istoi$e de la #$e"i4$e
dynastie Hn.
8n l6an 02, l6e"#e$e!$ fit !ne to!$n%e dans l6est. I! te"#s oZ il %tait #$ine
i"#%$ial, il avait e! #o!$ #$%e#te!$ le lett$% Tchn- pou de DCu-n"n BDLE. 8n 8C,
Tchn- pou %tait #$%fet de la #$%fet!$e T+n B"E. 7!and l6e"#e$e!$ y f!t a$$iv%,
il fit $%!ni$ la #$%fet!$e les disi#les d! #$%fet, to!s ses offiie$s et s!bo$donn%s.
Devant ette asse"bl%e, l6e"#e$e!$ fit Tchn- pou les sal!tations &!6!n %l4ve
doit son "aWt$e, et le #$ia de vo!loi$ bien l!i eG#li&!e$ !n /a#it$e des Innales.
I#$4s &!oi, se!le"ent, il ae#ta les sal!tations d! #$%fet a! so!ve$ain.
#.L1F
I la de!Gi4"e l!ne, l6e"#e$e!$ a$$iva a! "ont Ti-ch"n. ;l y all!"a !n
b[/e$, #o!$ annone$ a! Ciel sa visite B$it anti&!e, Innales #. 1L se&. E D!$ant le
$eto!$, a! t$oisi4"e "ois, a$$iv% LCu B?LE, l6e"#e$e!$ fit des off$andes
Conf!i!s et ses L? disi#les a! lo-is d! 0a-e, #$4s de la ville de Ki#- 'ou. <n
eG%!ta, ette oasion, les sy"#/onies des siG dynasties, #o!$ eG#$i"e$ &!e
Conf!i!s, d%#ositai$e de la sa-esse des aniens, avait t$ans"is ette sa-esse a!G
%1,
"ode$nes. +6e"#e$e!$ se fit #$%sente$ les 6? desendants "Tles de Conf!i!s
B/efs de fa"illeE, vivants ette %#o&!e. 06ad$essant Kon-hi, l6e"#e$e!$
de"anda (
M Ii->e onvenable"ent /ono$% vot$e anHt$e f
Kon- hi $%#ondit (
M +es e"#e$e!$s ill!st$es ont to!s /ono$% le 0a-e, et fait as de sa
dot$ine. 7!e vo!s ayed dai-n% veni$ >!s&!e dans e /a"ea!, 6est !n
/onne!$ #o!$ le 0a-e, et !ne -loi$e #o!$ vo!s. Jo!s n6osons no!s en
att$ib!e$ a!!ne #a$t.
+6e"#e$e!$ dit en $iant (
M 0i t! n6%tais #as !n desendant d! 0a-e, a!$ais-t! $%#ond! si
sa-e"ent f
et il no""a Kon- hi onseille$.
I! &!at$i4"e "ois, %tant $even! la a#itale, l6e"#e$e!$ ave$tit de son $eto!$
les tablettes de ses anHt$es B$it!el anien, Innales #. 19E.
8n 86, l6enylo#%diste Tso-p"o solliita !ne $%vision d! =it!el des Hn.
3n-!ou #$o#osa d6asse"ble$, et effet, en !ne so$te de onile, to!s les lett$%s
de "a$&!e. +6e"#e$e!$ ob>eta (
M +e #$ove$be ne dit-il #as, &!ion&!e bTtit !ne "aison a! bo$d d!
/e"in, s6il de"ande le!$ avis to!s les #assants, il n6a!$a #as fini de
bTti$ en t$ois ans. D6aille!$s les $!b$iistes ont la $%#!tation d6Ht$e to!s
des /iane!$s. =%!ni$ es -ens-l, ne fe$a &!6a!-"ente$ les do!tes et
"!lti#lie$ les ont$ove$ses. Ja"ais on n6a$$ive$a #ose$ le #inea! s!$
le #a#ie$, #o!$ %$i$e !ne sol!tion. D6aille!$s >adis l6e"#e$e!$ Yo a
fait o"#ose$ son $it!el #a$ !n
#.L11
se!l /o""e. Je fe$ai o""e l!i c...
et l6e"#e$e!$ /a$-ea Tso-p"o de ette onfetion. ;l l!i liv$a le $it!el %labo$%,
ve$s ?F1 avant J.-C., #a$ Ch)u-sounn toun B#. ?81E, ave o$d$e de le $eto!/e$
#l!t]t dans le sens de l6anti&!it%... 8n 8L, Tso-p"o #$%senta son t$avail. ;l avait
%labo$% le $it!el de to!tes les lasses de la soi%t%, de#!is l6e"#e$e!$ >!s&!6a!
si"#le #a$ti!lie$. Jaissane, #$ise d! bonnet vi$il, "a$ia-e, le faste et le n%faste,
les f!n%$ailles. to!t %tait t$ait% en 1CF a$tiles... +6e"#e$e!$ t$o!va &!e le to!t
"an&!ait d6!nit%. ;l l6ae#ta, "ais ne l!i donna #as fo$e de loi.
)
!ersonna6es. M 8n l6an 84, Kon-hi le desendant de Conf!i!s ave le&!el
no!s venons de fai$e onnaissane B#. L1FE, et Tso&i-(inn, se #$o"enant dans
l6Iad%"ie, devisaient ense"ble s!$ l6e"#e$e!$ O, $a##elant &!6il avait %t%
d6abo$d #l!s fe$vent #o!$ la dot$ine de Conf!i!s B#. D81E &!e ses #$%d%esse!$s
$1nn et Kin U &!6il s6%tait ens!ite #e$ve$ti B#. 46FE et avait #e$d! sa bont%
#$e"i4$e... Cette onve$sation f!t entend!e #a$ !n tie$s, &!i a!sa les de!G
%12
savants d6avoi$ alo"ni% l6e"#e$e!$ O, et $iti&!% le -o!ve$ne"ent at!el. +es
>!-es f!$ent saisis de l6affai$e. Kon-hi se d%fendit, en es te$"es (
k 8n d$oit, on entend #a$ alo"nie, l6i"#!tation d6!n "al &!i n6est #as
v$ai. <$ les faits et -estes de l6e"#e$e!$ O, sont $elat%s dans les fastes
des Hn. Ce &!e >6ai dit de l!i, est don v$ai, #!is&!e 6est %$it dans
l6/istoi$e. Je ne sa!$ais don Ht$e o!#able de alo"nie. +e bien et le
"al fait #a$ le so!ve$ain, to!t l6e"#i$e en onnaWt, et #e$sonne ne #e!t
Ht$e #!ni #o!$ en avoi$ #a$l%. 'o!$ e &!i est d! -o!ve$ne"ent at!el,
l6e"#e$e!$ n6ayant o""is a!!ne fa!te notable, et se o"#o$tant
-%n%$ale"ent bien, #o!$&!oi le $iti&!e$ais->e f.ais, s!##ose$ &!e >e
l6e!sse fait,
#.L1?
il dev$ait s6eGa"ine$ #o!$ se o$$i-e$, s6il y avait lie!,
et non #as "6en vo!loi$. 0i >e dois "o!$i$, >e le ve!G bien U "ais >e
#ense &!e le #e!#le de l6e"#i$e -lose$a s!$ "a "o$t, >!-e$a d! N!$
de l6e"#e$e!$ d6a#$4s e fait, et se -a$de$a bien d%so$"ais de l!i #a$le$
ave f$an/ise. Jadis l6/%-%"on Hon de Ts B#. 11?E ne $!t #as se
d%s/ono$e$ en avo!ant, son "inist$e Ko%n-tchoun, les fa!tes de ses
#$%d%esse!$s U a!ssi f!t-il se$vi so!/ait, #a$ no"b$e de f$ans
onseille$s. 8t "aintenant l6e"#e$e!$ tabo!e les faits et -estes de
l6e"#e$e!$ O, vie!G de diG -%n%$ations c C6est l a-i$ to!t a!t$e"ent
&!e l6/%-%"on Hon. I!ssi #ens%->e &!e la #ost%$it% #a$le$a de l!i en
te$"es "oins flatte!$s. D! $este, >6attends la #o$te d! #alais l6a$$Ht de
"on s!##lie... 7!and l6e"#e$e!$ e!t l! ette note, il o$donna de
esse$ i""%diate"ent to!te #o!$s!ite.
Tchn- houn ne essait de $%$i"ine$ ont$e le #o!voi$ eGessif ao$d%
Te:u-hien Ble neve! de la do!ai$i4$eE. 'o!$ se ven-e$, Te:u-hien l6a!sa d6avoi$
div!l-!% des se$ets d65tat. +6e"#e$e!$ -$onda l6a!s%, et l!i $eti$a sa /a$-e.
0elon la "ode d! te"#s, Tchn-houn #$it d! #oison, #!is %$ivit l6e"#e$e!$ (
k +a fo!$be$ie et la "alie de Te:u-hien %"e!vent le iel et la te$$e, et
sandalisent le #e!#le, &!i se de"ande #a$ &!el /a$"e et /o""e
vo!s a enso$el%. +es Te:u #$%#a$ent l6e"#i$e des "a!G analo-!es
e!G &!e l!i fi$ent >adis les $n B#. C68E. Vils d! Ciel, '4$e d!
#e!#le, ne vo!s laissed #as t$o"#e$, #o!$ vot$e "al/e!$, #a$ !n
"inist$e #e$fide. 'o!$ "oi &!i vais "o!$i$, #$%o!#% de vos int%$Hts
>!s&!e dans la "o$t, >e vo!s ad>!$e de /Ttie$ e "alfaite!$, afin de
#$o#itie$ les /o""es et les es#$its c...
7!and l6e"#e$e!$ e!t l! e fat!", il envoya Tchn- houn !n "%dein de la
o!$, #$obable"ent #o!$ l6aide$ "o!$i$ #l!s vite. Cet a$tiste n6e!t #as
#.L1D
lie!
d6eGe$e$ son talent. 7!and il a$$iva a! do"iile de Tchn- houn, el!i-i ve$$ait
de #asse$.
8n l6an 00, l6e"#e$e!$ Tchn "o!$!t, a#$4s t$eide ann%es de $4-ne. il %tait
T-% de t$ente ans. 0on fils Tcho, enfant de 1F ans, l!i s!%da. +6i"#%$at$ie
%11
do!ai$i4$e Te:u, sa "4$e ado#tive, la tante de Te:u-hien, #$it en "ain la $%-ene.
Jo!s allons voi$ &!e Tchn- houn n6%tait #as "yo#e.
)
%13
Le-pereur HoKo$
89 1FC.
Carte X. )
7uerres. M +es :!ns se#tent$iona!G. $eti$%s ve$s le la 3agRal, ontin!ant Ht$e
d%i"%s #a$ la fa"ine, #l!s d6!n "illie$ d6ent$e e!G d%se$taient et se >oi-naient
a!G :!ns "%$idiona!G /a&!e ann%e. +e R/an des :!ns "%$idiona!G fit savoi$ a!
t$]ne, &!e l6oasion %tait favo$able, #o!$ d%t$!i$e !ne fois #o!$ to!tes les :!ns
se#tent$iona!G, ette te$$e!$ de l6e"#i$e. +a =%-ente o""!ni&!a ette note
K?n-pin, &!i >!-ea la /ose faisable. Ce#endant l6annaliste *:n- i o"battit le
#$o>et, en es te$"es (
k +es ba$ba$es i-no$ent les $ites et la s!bo$dination. ;l n6ont d6a!t$e
$4-le &!e la fo$e b$!tale. 7!e de fois les Hn le!$ ont fait la -!e$$e c
<$ es -!e$$es n6ont >a"ais $a##o$t% a!tant &!6elles ont o[t%. +es
:!ns "%$idiona!G s6%tant so!"is l6e"#e$e!$ Kon-O Ben 48,
#. 66LE, el!i-i se /a$-ea de le!$ ent$etien, e &!i donna la #aiG a!G
offiie$s et a! #e!#le des f$onti4$es. De#!is le "H"e te"#s, #e! #$4s,
les Ton-o!ses *i?n- pi $eboivent de l6e"#i$e des #$i"es B#. 668E, #o!$
les tHtes des :!ns se#tent$iona!G &!6ils #o!$/assent. +a C/ine n6a
#l!s &!6 onsid%$e$, #aisible"ent assise, o""e les a!t$es l!i font ses
affai$es. +a /asse a!G :!ns se#tent$iona!G, est deven! !n $even!
#o!$ les Ton-o!ses. 0i vo!s %o!ted le R/an des :!ns "%$idiona!G,
#.L14
si vo!s l!i %ded to!t le no$d, les Ton-o!ses ayant #e$d! le!$
-ibie$, $eo""ene$ont #ille$ s!$ vos f$onti4$es, ette $ae de lo!#s
ne sa/ant viv$e &!e de "a$a!de. .aintenant, $%d!its l6eGt$%"it%, les
:!ns se#tent$iona!G de"andent l6alliane de la C/ine. .ie!G va!d$ait
se "ett$e bien ave e!G, &!e $is&!e$ !ne -!e$$e et fai$e des d%#enses,
#o!$ l6a"o!$ des :!ns "%$idiona!G.
Ce#endant, en 88, les -$ands de l6e"#i$e %tant ven!s la a#itale #o!$ #le!$e$
l6e"#e$e!$ d%f!nt, Li)u-tch"n, #$ine d! san-, "a$&!is de T+u- hi"n, f!t
#l!sie!$s fois $eb! #a$ la =%-ente, en a!diene #a$ti!li4$e. +e neve! Te:u-hien
$ai-nant &!6il ne vWnt l!i $avi$ la fave!$ de sa tante, le fit #oi-na$de$ dans son
a"#e"ent, #!is a!sa d! "e!$t$e Li)u-!"n, le f$4$e adet de la viti"e. +a
v%$it% s6%tant fait >o!$, la tante d!t fai$e e"#$isonne$ le neve!. C$ai-nant #o!$ sa
vie, el!i-i off$it d6eG#ie$ son $i"e, en eGte$"inant les :!ns. +a tante &!i ne
/e$/ait &!6!n #$%teGte #o!$ sa!ve$ le neve!. le no""a a!ssit]t -%n%$al, l!i
ad>oi-nit l6/abile K?n- pin, et l!i donna !ne a$"%e, ave o$d$e de "a$/e$
ont$e les :!ns se#tent$iona!G. +es /isto$iens fl%t$issent et ate, ins#i$% #a$ la
voiG d! san- #l!t]t &!e #a$ elle de la >!stie.
8n 0*, o""e Te:u- hien se #$%#a$ait ent$e$ en a"#a-ne, #l!sie!$s -$and
#e$sonna-es all4$ent a! #alais, #$oteste$ ont$e ette eG#%dition. ;ls $e#$%sent4$ent
ave insistane, &!6il ne onvenait #as &!e la C/ine fWt tant de f$ais, #o!$ atta&!e$
!n enne"i &!i ne l6avait #as #$ovo&!%e. 'a$laient-ils ainsi, #a$ a"o!$ de la C/ine,
%10
#a$ sy"#at/ie #o!$ les :!ns, o! #a$ $ainte de voi$ le lan des Te:u deveni$
to!t-#!issant f +a de$ni4$e s!##osition est la #l!s #$obable. +6annaliste
LCu- !oun dit (
M C6est le Ciel &!i donne l6Ht$e to!s les #e!#les. ;l ai"e ses
$%at!$es, o""e les
#.L1C
#a$ents ai"ent le!$s enfants. D4s &!6!n Ht$e
so!ff$e, le Ciel s6en %"e!t, s!$to!t si et Ht$e est !n /o""e. +e Ciel
b%nit e!G &!i ai"ent les /o""es... <$ les 3a$ba$es, %"anations des
ste##es, sont to!t se"blables a!G ani"a!G. eoil #o!$&!oi les #$ines
sa-es les ont to!>o!$s "at%s, sans >a"ais les d%t$!i$e. .aintenant les
:!ns sont all%s se blotti$ #l!sie!$s "illie$s de -, de nos f$onti4$es. ;l
ne no!s onvient #as d6ab!se$ de. le!$ faiblesse, #o!$ les eGte$"ine$.
8t e#endant l6on o$-anise !ne eG#%dition ont$e e!G U on fait des
lev%es U les offiie$s se dis#!tent U on #$ess!$e le #e!#le. To!s disent
&!e ette eG#%dition ne onvient #as. eo!s laisse$ed-vo!s t$o"#e$ #a$
!n se!l /o""e, &!i #$%tend le ont$ai$e U et, a!se de l!i,
n6%o!te$ed-vo!s #as les >!stes #laintes de "illie$s d6/o""es &!6on
envoie in!tile"ent la "o$t f Cette eG#%dition, odie!se a! Ciel et a!
#e!#le, ne sa!$ait $%!ssi$ c
8lle $%!ssit &!and "H"e... 06%tant "is en a"#a-ne, ave !ne a$"%e
o"#os%e #$es&!e eGl!sive"ent de Ton-o!ses et de Tib%tains, Te:u-hien et
K?n-3in so$ti$ent #a$ le so""et de la bo!le d! Vle!ve Ja!ne, et "a$/4$ent
t$ave$s le ste##e, d$oit ve$s l6<$R/on. ;ls d%fi$ent les :!ns #$4s des "onts K--"o
Bli"ite des ea!GE. '!is, #o!ssant les f!ya$ds dans la vall%e de l6<$R/on, ils en
ont$ai-ni$ent #l!s de de!G ent "ille "ett$e bas les a$"es. I #l!s de DFFF -,
des f$onti4$es de l6e"#i$e, Te:u-hien fit -$ave$ s!$ !n $o/e$ !ne ins$i#tion
o""%"o$ative de son eG#%dition, #!is il $evint s!$ ses #as. Cette a"#a-ne l!i
val!t sa -$Te, et le tit$e de A$and A%n%$al de l6e"#i$e.
8n 9F, $%o!#ation, #a$ les C/inois, d! te$$itoi$e de O/a"i B?E. +e $oi de
To!$fan B4E envoie son fils en ota-e.
j Ce#endant nos vieilles onnaissanes les We-ti B0yt/es, A4tes, #. 4F8E.
a#$4s avoi$ on&!is to!te la vall%e de l6<G!s B"-tE, #ass% l6:indo!-Ro!/,
#.L16
on&!is le Ki-pinn BOabonl, Oi, #. CC6E #ays eno$e #e! #$4s -$e, enva/i$ent
les de!G $ives de l6;nd!s, on&!i$ent le 'end>ab BDFE >!s&!6a! d%se$t de T/a$, le
Oa/"i$ BOaE et le +adaR B+e/E U fondant ainsi, ve$s l6an ?C a#$4s J.-C., le
$oya!"e ;ndo-0yt/e, &!e les C/inois a##ellent $oya!"e de Koi-cho"n o! des
Ki7-ch" BOo!/ans, O!sanasE. +e!$ a#itale f!t t$ansf%$%e de 3alR/ BtE,
Jaland/a$a dans le Oa/"i$. +es #$e"ie$s 0o!ve$ains de et e"#i$e f!$ent
Oad#/ises ;, #!is Oad#/ises ;l U #!is OanisRa, le -$and #at$on d! 3!dd/is"e U
ens!ite easasRa, :!visRa, Codasa, .o-a-'atiRa, A!d!#/a$a BAondo#/a$esE, et.
+es dates de es $4-nes ne sont #as eGate"ent onn!es. +6o#inion la #l!s
#$obable, ette /e!$e, est &!e l6an 9F &!i no!s o!#e, f!t !ne des #$e"i4$es
ann%es de :!visRa...
%1*
Don le $oi des Koi-cho"n ayant envoy% !ne a"bassade l6e"#e$e!$ de
C/ine #o!$ l!i de"ande$ sa fille en "a$ia-e, 3n-tch"o to!>o!$s antonn%
Ootan-Sa$Rend, a$$Hta les a"bassade!$s et les $envoya /ed e!G, l6/istoi$e ne dit
#as #o!$&!oi, #$obable"ent #a$e &!6il >!-ea le!$ de"ande i"#e$tinente. 'o!$
ven-e$ ette ins!lte, en *4, le vie-$oi indo-syt/e *=e desendit dans le Ta$i",
ave !ne a$"%e de LF "ille /o""es, et "a$/a ont$e 3n-tch"o. +es t$o!#es de
el!i-i, t$4s inf%$ie!$es en no"b$e, %taient fo$t in&!i4tes. 3n- tch"o le!$ dit (
M 7!oi&!e es 0yt/es soient no"b$e!G, o""e ils ont d[ fai$e !ne
lon-!e "a$/e t$ave$s les "onta-nes, #o!$ veni$ >!s&!6ii, ils n6ont
&!e #e! de #$ovisions U don ils ne sont #as $edo!tables. =en-
fe$"ons-no!s dans nos #laes fo$tes et d%fendons nos viv$es. 8n
&!el&!es didaines de >o!$s, la fa"ine les a!$a vain!s, sans &!e no!s
no!s "ettions en #eine de les batt$e...
De fait, ne t$o!vant #as se $avitaille$, *=e d!t envoye$ de"ande$ des viv$es
Oo!t/a B6E. 3n- tch"o avait #$%v! e "o!ve"ent, et d$ess% des e"b!sades
a!G envoy%s de *=e. To!s f!$ent "assa$%s, et 3n-tch"o envoya onsien-
ie!se"ent, dans des sas, to!tes le!$s tHtes *=e, le&!el f!t si eff$ay% &!6il s6en
$eto!$na. De#!is lo$s les ;ndo-0yt/es #ay4$ent t$ib!t, dit l6/istoi$e U 6est -di$e
&!6ils envoy4$ent /a&!e ann%e &!el&!es #$%sents le!$ d%sa-$%able voisin d!
Ta$i".
V$a-"ents /inois $elatifs OanisRa...
o +e $oi OanisRa, de la $ae des O!sanas, $%-na s!$ les 0yt/es, LFF ans a#$4s le
Ji$vana B"o$t d! 3!dd/aE. ;l f!t assist% de de!G "inist$es %"inents, Devad/a$"a et
.at/a$a. +e bod/isattva Isva-/os/a f!t son onseille$, et l6indo--$e Ca$aRa f!t son
"%dein. .aWt$e d! s!d, il f!t atta&!%, l6o!est, #a$ le $oi des 'a$t/es, &!6il d%fit dans !ne
san-lante bataille. +e $oi de 'atali#!t$a,
#.L1L
s!de$ain de l6;nde o$ientale, f!t vain! son
to!$, et onda"n% #aye$ 9FF "ille #i4es d6o$, a! lie! des&!elles OanisRa ae#ta
l6%!elle d! 3!dd/a. +e Jo$d se!l BTa$i"E $estant inso!"is, OanisRa o$-anisa !ne -$ande
eG#%dition, et "a$/ait s!$ Sa$Rend, &!and il f!t assassin% #a$ les siens.
o +e $oi OanisRa allant OanisRa#!ta, des "endiants l!i de"and4$ent l6a!"]ne. ;l se
dit (
k Jadis es -ens-l avaient de l6a$-ent, et $ef!s4$ent de le donne$, voil #o!$&!oi
ils ont %t% $%ina$n%s dans et %tat "is%$able. C/Tti"ent de le!$ ava$ie, de le!$s
e$$e!$s et de le!$s #assions. 8t "oi, si >e le!$ $ef!se "aintenant l6a!"]ne, !n >o!$
>e se$ai e &!6il sont c...
M eo!s #ensed >!ste, dit Devad/a$"a. +e 3!dd/a a dit ( &!and on voit le
"al/e!$ d6a!t$!i, il fa!t s6eGa"ine$ soi-"H"e. +a vie de l6/o""e est o""e
l6%lai$ &!i b$ille et ne d!$e #as. I la "o$t, il ne se$a #l!s te"#s de fai$e
l6a!"]ne, ni d6eGe$e$ la #atiene. ;l fa!t don fai$e es /oses l6avane.
%34
o +e $oi des 'a$t/es ayant atta&!% OanisRa, les %#%es fla"boy4$ent et OanisRa
l6e"#o$ta. 8n !n >o!$, il t!a ne!f ent "ille 'a$t/es. 'o!$ eG#ie$ e "assa$e, il fit de
-$anites la$-esses a!G bondes. 0es -ens di$ent (
M 7!el #$ofit e t!e!$ d6/o""es ti$e$a-t-il de es bonnes N!v$es f
=et$o!ve$a-t-il son innoene f
OanisRa fit /a!ffe$ !ne -$ande /a!di4$e. 7!and l6ea! bo!illit -$os bo!illons, il y
>eta son annea!, #!is dit ses -ens (
M =eti$ed-"oi e >oya!...
M ;"#ossible, di$ent-ils, "oins &!6on n6%loi-ne d6abo$d le fe!, et &!6on ne
laisse $ef$oidi$ l6ea!...
M C6est bien #a$l%, dit OanisRa. Iinsi fais->e. J6%teins "on #%/%, #o!$ $eo!v$e$
ens!ite "on innoene.
o Ce#endant OanisRa b$[lait d! fe! de l6inontinene. 0on "%dein le $e#$it. OanisRa
ne se "od%$a #as. Ilo$s le "%dein o"#$it de o"bien de "a!G les in& a##%tits sont la
a!se.
M J6ai ave$ti le $oi, dit-il, et il ne s6a"ende #as. e$ai"ent l6a"o!$ est !ne
#assion f!neste, &!i d%t$!it la ve$t!, !se le o$#s, $!ine la $%#!tation, et e#endant
le v!l-ai$e n6a$$ive #as s6en d%ta/e$. Je vais &!itte$ e "onde #e$ve$s. 5tabli
dans !ne $et$aite silenie!se, >e fiGe$ai "a #ens%e dans l6i""obilit%...
;l #$it on-% d! $oi, et se $eti$a d! "onde, #o!$ %t!die$ la voie.
o OanisRa ayant de"and% .at/a$a o""ent so!"ett$e le Ta$i", ses -ens le s!$ent et
se di$ent (
M +6a"bition de e $oi no!s fati-!e. Jo!s so""es to!>o!$s en a"#a-ne, loin
de nos fa"illes. ;l fa!t no!s d%ba$$asse$ de l!i... Don, le $oi "alade do$"ant
so!s !ne o!ve$t!$e, &!el&!6!n s6assit s!$ l!i et l6%to!ffa.
o 0on inontinene et son a"bition ayant $end! vaines ses a!"]nes, OanisRa $ena&!it
dans l6<%an, sons la fo$"e d6!n #oisson "ille tHtes, &!6!ne $o!e de -laives fa!/e
inessa""ent. Un >o!$ il a##a$!t, a! sonne!$ d6!ne bonde$ie, et l!i dit (
M I! son de ta lo/e, la $o!e de -laives s6a$$Hte, et "on s!##lie est s!s#end!
tant &!6elle sonne...
De#!is lo$s, les bondes battent le!$ lo/e, en se $elayant, #o!$ le $e#os de OanisRa,
le!$ bienfaite!$.
Ce#endant le R/an des :!ns se#tent$iona!G $%d!it a!G abois, de"anda se
$eonnaWt$e vassal de la C/ine, et veni$ #$Hte$ /o""a-e. Te:u-hien envoya
3n-!ou #o!$ le $eevoi$. .ais le R/an des :!ns "%$idiona!G l!i ayant s!--%$%
&!e l6oasion %tait belle #o!$ d%t$!i$e les :!ns se#tent$iona!G, Te:u-hien
/an-ea d6avis, et envoya K?n-t"n ave !n o$#s de avale$ie, #o!$ "assa$e$
le R/an &!i a$$ivait. Cel!i-i %/a##a -$and6#eine. 'a$ s!ite de la d%se$tion
ontin!elle des :!ns se#tent$iona!G, la #!issane des :!ns "%$idiona!G devenait
%3%
de #l!s en #l!s onsid%$able. ;ls o"#taient, en l6an 9F, t$ente-&!at$e "ille
fa"illes, et #o!vaient "ett$e en li-ne #l!s de in&!ante "ille -!e$$ie$s.
8n *%, Te)u-hien se d%ida #$ofite$ de l6affaiblisse"ent des :!ns
se#tent$iona!G, #o!$ en fini$ ave e!G. 0on lie!tenant K?n- !oei envelo##a le
R/an dans les "onts Knn-/ei BOobdoE, le d%fit o"#l4te"ent, #$it sa "4$e et
#l!s de in& "ille de ses -ens, #!is nettoya la Ddo!n-a$ie. ;l #o!ssa
#.L18
>!s&!6
in& "ille -, de la a#itale. +e R/an s6enf!it dans la #laine sib%$ienne U on
n6entendit >a"ais #l!s #a$le$ de l!i... +6a##!i des :!ns se#tent$iona!G "an&!ant
d%so$"ais a!G $oitelets eno$e $%alit$ants de l6Iltag, e!G-i d!$ent se
so!"ett$e. Oo!t/a B6E, IRso! BLE, et <!t/ B8E, fi$ent le!$ so!"ission la C/ine.
To!t le Ta$i" devint doile. 3n-tch"o $e!eillit ainsi les f$!its de ses lon-s
effo$ts. ;l f!t no""% '$%fet d! Ta$i".
8n *2, Te:u-hien no""a R/an des :!ns se#tent$iona!G so!"is BOobdo et
<$R/onE, W-tchou-!ien le f$4$e d! R/an dis#a$!. +e no!vea! R/an f!t t$ib!tai$e
de la C/ine, bien entend!.
j Ce#endant le lan des Te:u enva/issait to!tes les /a$-es et $e"#lissait le
#alais. Te:u-hien son-ea se $%volte$ U o! d6a!t$es son-4$ent &!6il y son-eait U #as
s[$. 3$ef l6e"#e$e!$ f!t ave$ti de ses #lans, v$ais o! s!##os%s. ;l fit a!ssit]t
fe$"e$ les #o$tes de la a#itale, et o$donna de fai$e "ain basse s!$ les Te:u. Te:u-
hien f!t "assa$%. +6i"#%$at$ie do!ai$i4$e f!t onfin%e. +6/isto$ien 3n- !ou,
l6a"i de Te:u-hien, >et% en #$ison, y "o!$!t. +6insti-ate!$ de to!s es %v%ne"ents,
f!t l6e!n!&!e Tchn-tchoun. J!s&!e l l6e"#e$e!$ avait $! &!e l6i"#%$at$ie
Te:u %tait sa v$aie "4$e. Tchn- tchoun l!i $%v%la &!e non se!le"ent elle ne l!i
%tait $ien, "ais &!6elle avait "H"e a!s% la "o$t de sa v$aie "4$e, la da"e Len.
+6e"#e$e!$ ven-ea ette "4$e s!$ les Te:u. =eonnaissant enve$s Tchn-
tchoun, il ne fit #l!s $ien, d%so$"ais, &!e #a$ son onseil. Iinsi les e!n!&!es
$evin$ent a! #o!voi$, et la $!ine des Hn o""enba, -%"it l6/istoi$e... =a#-
#elons-no!s &!e l6e"#e$e!$ Ho5o avait alo$s &!ato$de ans. Cet enfant e!t-il, dans
le o!# d65tat i-dess!s $aont%, la #a$t &!e l6/istoi$e l!i #$Hte f 0on $]le ne se
bo$na-t-il #as a##$o!ve$ doile"ent !n o!# de "ain des e!n!&!es d! #alais f
7!and W- tchou- !ien, &!e Te:u- hien avait fait O/an des :!ns
#.L19
se#tent$iona!G, e!t a##$is la "o$t de son #at$on, il se $%volta, en *+. +6e"#e$e!$
lT/a s!$ l!i les Ton-o!ses *i?n- pi, &!i l6eGte$"in4$ent, et s6e"#a$4$ent de ses
#Tt!$a-es. Ce &!i $estait des :!ns se#tent$iona!G, f!t ino$#o$% a!G *i?n-pi, et
dis#a$!t de la liste des #e!#les... Jo!s avons v! les :!ns oidenta!G %"i-$e$
ve$s l68!$o#e en 49 avant J.-C. B#. C?6E. +es :!ns se#tent$iona!G viennent de
#$end$e le "H"e /e"in, et sa!f !ne de$ni4$e o!$se en 1?F, no!s n6a!$ons #l!s
fai$e "ention d6e!G.
=estent les :!ns "%$idiona!G, les&!els, i"#$!de""ent /oy%s #a$ les
C/inois, le!$ donne$ont des "aWt$es, o""e no!s ve$$ons #l!s ta$d. 8n attendant,
des diso$des int%$ie!$es les e"#H/aient de se $end$e d%sa-$%ables. +e!$ R/an
Tounn- tou- heue %tant "o$t, !n e$tain 9n-!ouo devint R/an. ;l avait %t%
a!#a$avant 6oh2i de la -a!/e, et %tait #e! esti"%. +a nation %tait atta/%e a!
%32
!ou-i de la -a!/e Ch&u-tzeu, &!i s!%da 9n-!ouo dans la /a$-e de 6oh2i
de la -a!/e. Ch&u- tzeu s6%tait distin-!% dans les de$ni4$es eG#%ditions ont$e les
:!ns se#tent$iona!G. 'o!$ s6en d%ba$$asse$, 9n-!ouo solliita des :!ns
se#tent$iona!G &!e Ch&u-tzeu avait a#t!$%s, de l6assassine$. +a /ose ayant
t$ans#i$%, Ch&u- tzeu se $%f!-ia en lie! s[$. 8n 94, 9n-!ouo s6%tant b$o!ill% ave
le =%sident i"#%$ial T:u- tchoun, envoya l6e"#e$e!$ !ne #lainte ont$e et
offiie$. Cel!i-i inte$e#ta la lett$e, et la $e"#laba #a$ !n "essa-e, dans le&!el
l!i, et Tch+u-hoei le =%sident i"#%$ial a!#$4s des *i?n-pi, a!saient le R/an
9n- !ouo d6ins!bo$dination. +e onseil i"#%$ial d%ida de #$Hte$ "ain fo$te
T:u et Tch+u et d6eGi-e$ /Tti"ents et $%#a$ations. +6e"#e$e!$ santionna ette
d%ision. +e R/an 9n-!ouo #$it le la$-e, et /e$/a s!$#$end$e Ch&u- tzeu dans
sa $%sidene de .n-p"i. +es de!G =%sidents ao!$!$ent a! seo!$s de el!i-i.
C$ai-nant la
#.L?F
$!ine de le!$ nation, les :!ns assassin4$ent 9n-!ouo, et
Ch&u-tzeu devint R/an, la satisfation des C/inois.
8no$e en *,, 3n- tch"o battit et "it "o$t le de$nie$ obstin% d! Ta$i",
Ko%n $oitelet des Y&n- !i BC, Oa$a/a$E. Cette eG%!tion faite, #l!s de CF $oitelets
d! Ta$i", envoy4$ent des ota-es et #ay4$ent t$ib!t.
.aWt$e inontest% de to!t le Ta$i", 3n- tch"o se "it f!$ete$ s!$ le ve$sant
oidental d! 'a"i$. 'oliti&!e a!tant &!e -!e$$ie$, le vie!G b$ave s6%tait "is si
bien ave les O-sounn BaE, les A$es B"E, et les 'a$t/es, &!6il #!t fai$e, en *3, la
tentative la #l!s avent!$e!se dont l6/istoi$e de C/ine ait onse$v% la "%"oi$e. ;l
envoya son lie!tenant Kn-(in ve$s les =o"ains, &!e les A$es so-diens et les
'a$t/es l!i avaient fait onnaWt$e. eoii le teGte %l4b$e de l6/istoi$e des He:u--
H"n B/a#. 88E, &!i $elate ette %&!i#%e (
j k +a a#itale d! $oya!"e des Insi BI$saides, 'a$t/esE est :o!oto!
B:eato"#ylos, l6anienne =a-esE, sit!%e vin-t-in&-"ille -, de Lo-
("n. Ce $oya!"e "es!$e #l!sie!$s "illie$s de -, dans to!s les sens.
+es villes "oind$es, s6y o"#tent #a$ entaines. ;l est t$4s #o#!le!G, et
#$od!it de no"b$e!G -!e$$ie$s. 8n l6an 9L, 3n-tch"o le Ao!ve$ne!$
d! Ta$i", envoya Kn- (in ve$s les =o"ains. ;l a$$iva, #a$ la
.%so#ota"ie, >!s&!6 la A$ande .e$ BAolfe 'e$si&!eE. Co""e il
vo!lait s6y e"ba$&!e$, les na!tonie$s l!i di$ent (
M Cette "e$ est t$4s %tend!e. 7!and le vent est onsta""ent fa-
vo$able, on #e!t la t$ave$se$ en t$ois "ois. .ais &!and on est #$is #a$
la bonae, le voya-e #e!t d!$e$ de!G ans. I!ssi fa!t-il to!>o!$s
e"#o$te$ des viv$es #o!$ t$ois ans, 8t #!is, il y a dans ette "e$
&!el&!e /ose &!i donne la nostal-ie U bea!o!# en sont "o$ts...
7!and K%n-(in e!t entend! ela, il s6a$$Hta.
Une va$iante d! teGte #o$te (
k +es na!tonie$s di$ent K%n- (in ;
%3+
M ;l y a, dans ette "e$,
#.L?1
&!el&!e /ose &!i donne la nostal-ie. 0i
l6envoy% des Hn a o!bli% ses #a$ents, sa fe""e et ses enfants,
&!6il s6e"ba$&!e c...
K%n- (in n6osa #as s6e"ba$&!e$.
C6est ainsi &!e le $%"o$a de la #i%t% filiale, #$iva Je$va o! T$a>an de la visite de
Kn- (in. Conf!i!s a dit ( Tant &!e vos #a$ents viv$ont, n6alled #as voya-e$ a!
loin B7!at$e +iv$es, #. 1FCE c
eoii &!el %tait l6itin%$ai$e des a$avanes, en e te"#s-l ( De 3alR/ BtE, #a$
.e$1, :eato"#ylos a#itale de la 'a$t/ie, l6an-le s!d-est de la .e$
Cas#ienne. De l, D4FF -, ve$s l6o!est, >!s&!6 :a"adan, l6anienne 8batane.
'!is D6FF -, ve$s l6o!est, >!s&!6 Ct%si#/on et 0%le!ie, les villes sN!$s assises,
l6!ne vis--vis de l6a!t$e, s!$ le Ti-$e. De l, 96F -, ve$s le s!d-o!est >!s&!6 :i$a,
l6o!est de l68!#/$ate. C6est :i$a &!6on s6e"ba$&!ait #o!$ l68"#i$e =o"ain.
0o$tis d! Aolfe 'e$si&!e, les vaissea!G onto!$naient l6I$abie, $e"ontaient la
.e$ =o!-e, et d%/a$-eaient le!$s "a$/andises Ielana B8lat/E, le #o$t de
=eRe" U d6oZ les a$avanes les #o$taient Aada, Ty$, 0idon, 3%$yte U d6oZ elles
#assaient #a$ "e$ =o"e. +e o""e$e "a$iti"e d68lat/ :i$a, %tait a!G "ains
de navi-ate!$s sy$iens, les&!els ne tenaient #as e &!6on s[t =o"e, &!6ils
-a-naient ent #o!$ !n, s!$ les "a$/andises de la C/ine et de l6;nde. eoil
#o!$&!oi ils #a$l4$ent Kn-(in de nostal-ie, de ses #a$ents, de sa fa"ille U et
Kn- (in, en bon C/inois, $e!la.
I l6est de 3alR/ BtE les a$avanes s!ivaient, d6a#$4s les itin%$ai$es de .a$in de
Ty$ et de 'tol%"%e, la $o!te s!ivante ( 'a$ le Oidil-I$t Oa/-a$ B!, ;ssedon
syt/iaE U #!is Sa$Rend BvE et Ootan BG, ;ssedon se$iaE U #!is, #a$ les #laines a!
s!d d! Ta$i" a$$os%es alo$s #a$ des $ivi4$es &!i ne o!lent #l!s, et #a$ les villes
dis#a$!es T/a-!$a et Is"i$aea, DaGata B+obE U enfin, #a$ les olonies des
9n- ch"n B1-1E, Tchn-n"n BCE 0e$a .et$o#olis. De!G faits /isto$i&!es
eG#li&!ent e t$a% -%o-$a#/i&!e assed sin-!lie$. 1n la $ainte des :!ns #illa$ds
e"#H/ait les "a$/ands de s!iv$e la $o!te d$oite de l6Iltag, a! no$d d! Ta$i". ?n
le o""e$e de Ootan ave l6;nde, les atti$ait a! s!d... +e Ta$i" est l6<iRta$des
des A$es U le 'a"i$, le!$ ;"a!s ( l6:i"alaya, le!$ 8"od!s.
)
Jota. M 'tol%"%e onnaissait, #a$ le >o!$nal de voya-e d! navi-ate!$ -$e IleGand$e,
la $o!te "a$iti"e de l68Gt$H"e-<$ient, >!s&!6 Oatti-a$a, s!$ le Oottia$is, dans le #ays des
0inai B#$obable"ent Oet/o
#.L??
s!$ le 0on--Rog dans le TonRin at!el, alo$s Je!-nan,
#$ononiation anienne Ji-na", d6oZ se$aient ven!s, d6a#$4s e$tains, l6/indo! T/e!na,
l6a$abe T/ina o! Cina, le -$e et le latin T/in et 0ina, la C/ine. D6a!t$es d%$ivent es
te$"es de la b$illante "ais %#/%"4$e dynastie Ts6Wnn, ??1 ?FL avant J.-C. +es C/inois se
se$aient a##el%s, ette %#o&!e, les Ts6Wnn, o""e ils s6a##el4$ent #l!s ta$d les :n, les
T6Tn-. ;ls a!$aient e!, e "o"ent #$%is, so!s le no" de Ts6Wnn, des $elations di$etes
ave to!s les #e!#les d6alento!$, et >!s&!6ave le "onde -$%o-$o"ain d6oident, le&!el
o""enbait alo$s a!G 'a"i$. Ces $elations ayant %t% ens!ite b$!s&!e"ent inte$$o"#!es, les
nations le!$ a!$aient onse$v% le no" de Ts6Wnn, so!s le&!el elles avaient a##$is les
onnaWt$e, a#$4s &!e les C/inois en e!$ent #$is !n a!t$e. +o-i&!e"ent, 6est don a!ssi
>!s&!6 ette %#o&!e, &!6il fa!d$ait fai$e $e"onte$ l6a##ellatif T Ts6Wnn, les A$ands
%3,
C/inois, donn% #a$ les C%lestes a!G 0y$o-=o"ains, #a$e &!e, dit l6/istoi$e, es /o""es
%taient se"blables a!G C/inois o""e "N!$s et o""e ivilisation, "ais #l!s -$ands de
taille. +e fait est 1n &!68$atost/4ne, le&!el "o!$!t en 1F4 avant J.-C. IleGand$ie, onn!t
les T/inai et en #a$la le #$e"ie$. +e fait est ?n &!e e$tains d%tails onse$v%s #a$ l6/istoi$e
de C/ine, #a$ eGe"#le le /an-e"ent f$%&!ent des -o!ve$nants, $a##ellent #l!t]t la
$%#!bli&!e des Cons!ls &!e l6e"#i$e des C%sa$s Bvoyed le teGte, en l6an 166E. 7!e >e sa/e,
le #$e"ie$ do!"ent /inois %$it, at!elle"ent eGistant, &!i a##elle la C/ine Ts6Wnn, et le
"onde 0y$o-=o"ain TY-Ts6Wnn, est la t$ad!tion /inoise d! +alitavista$a, faite en l6an DF8
a#$4s J.-C. +6a##ellatif Ts6Wnn, #%$i"% en C/ine de#!is in& si4les, y se$ait-il $even! ainsi
de l6;nde. #a$ la voie des liv$es b!dd/i&!es f De#!is lo$s, il se t$o!ve dans to!tes les
/istoi$es offiielles, o""ene$ #a$ les :%o!-:Yn-/o!, $%di-%s a! &!at$i4"e si4le.
0ans do!te es a$-!"ents ne font #as e$tit!de U "ais il y a l &!el&!es /ose. ;l fa!d$ait
alo$s abandonne$ l6inte$#$%tation des "ode$nes, &!i voient dans le 0ini" d6;sage 49.1F la
C/ine... =evenons 'tol%"%e. De son te"#s, et lon-te"#s a#$4s l!i, 6est Oatti-a$a &!e
s6a$$Htaient les vaissea!G des "a$/ands et des a"bassade!$s, &!i #$enaient l la voie de
te$$e #o!$ alle$ la o!$ de C/ine, alo$s %tablie dans les #$ovines int%$ie!$es... ;l est
note$ &!e 'tol%"%e ne se $endit #as o"#te d! $ao$d ent$e les voies #a$ te$$e et #a$ "e$,
&!6il d%$it to!tes de!G. ;l i-no$a la .e$ de C/ine. Cette "e$, et le $ao$d des de!G $o!tes,
%taient #o!$tant onn!es en <ident de son te"#s. +e '%$i#le de la .e$ 8$yt/$%e, $%di-%
ve$s 9F a#$4s J.-C., f$a-"ent -%o-$a#/i&!e &!i est #a$ven! >!s&!6 no!s, en fait foi.
k I! del de C/$yse B;ndo-C/ineE, la navi-ation ontin!e >!s&!6a! #ays T/in, oZ
elle s6a$$Hte. Dans e #ays, ve$s le no$d, est !ne t$4s -$ande vil le a##el%e T/inae
B#$obable"ent T/6an--nanE. C6est de ette ville &!e, #a$ la voie de te$$e, la soie
#asse #a$ la 3at$iane ve$s l6<ident, et #a$ le Aan-e Bvia OotanE dans l6;nde. ;l
n6est #as faile d6a$$ive$ >!s&!6 e #ays de T/in. 'e! d6indi-4nes en sont ven!s,
et de bien lon-s inte$valles. ;l est sit!% so!s la 'etite <!$se, la /a!te!$ et
l6est des .e$s Joi$e et Cas#ienne.
T$ois si4les #l!s ta$d. .a$ien d6:%$al%e et I""ien .a$ellin n6en savaient -!4$e #l!s
lon-. 'a!l <$ose, ;sido$e de 0%ville, #a$lent va-!e"ent de la "e$ o$ientale. +6a$"%nien
.ogse de O/o$en d%$ivit assed bien l6e"#i$e, ve$s 44F. +e "oine -$e Cos"as
;ndio#le!stes, "a$in dans sa >e!nesse, $%s!"a ainsi, a! siGi4"e si4le, la onnaissane
oidentale de l68Gt$H"e-<$ient.
k +e #ays &!i #$od!it la soie, est le #l!s %loi-n%, #a$ del l6;nde, bien a! del de
l6Wle Ta#$obane BCeylanE. ;l s6a##elle Tdinitda. +6o%an le bai-ne a!ssi l6est. +es
savants de l6;nde disent &!6!ne li-ne ti$%e de e #ays >!s&!6 l6e"#i$e, #asse #a$
la 'e$se, et divise le "onde en de!G #a$ties. +e /e"in d! Tdinitda #a$ te$$e,
bea!o!# #l!s o!$t &!e le /e"in #a$ "e$, #asse #a$ la 'e$se. De l vient &!e la
'e$se est, de to!s les #ays, le #l!s $i/e en soie. I! del d! #ays de Tdinitda, il
n6y a #l!s de navi-ation, de te$$e /abit%e #a$ des /o""es... Ta#$obane BCeylanE
est le "a$/% ent$al d! "onde. +es vaissea!G de l6;nde, de la 'e$se, de
l68t/io#ie, d! Tdinitda, y a##o$tent les "a$/andises de es #ays, soie, bois
d6ai-le, lo!s de -i$ofle, bois de santal, #oiv$e, et.
<$ 3n- tch"o -!e$$oyait de#!is t$ente ans dans le Ta$i". I-% de #l!s de LF
ans, il de"anda, en l6an %42, la #e$"ission de $eveni$ "o!$i$ dans sa #at$ie
+6e"#e$e!$ ne vo!l!t #as d6abo$d ae#te$ sa "ission. 8nfin !ne s!##li&!e de la
sN!$ de 3n-tch"o, la fa"e!se Tso t"- !ou, le to!/a,
#.L?D
et il envoya
Dnn-ch"n #o!$ $eleve$ 3n-tch"o. Cel!i-i de"anda a! vie!G -!e$$ie$ &!el&!es
avis, &!i #!ssent le -!ide$ dans sa diffiile "ission. 3n- tch"o l!i dit (
%32
M Dans es $%-ions lointaines, les offiie$s ne sont, ni doiles, ni
failes. '$es&!e to!s sont des eGil%s, $el%-!%s dans les stations
"ilitai$es #o!$ le!$s $i"es. 7!ant a!G indi-4nes, ils ont des N!$s de
bHtes. ;ls sont diffiiles a##$ivoise$, et failes blesse$. <$ vo!s Htes
s%v4$e et vif. <n ne #$end #as de #oisson dans l6ea! lai$e U si vo!s
o!v$ed t$o# les ye!G, vo!s n6a!$ed #as d6a"is Ball!sion !ne #a$ole de
Conf!i!sE. 0oyed #l!t]t la$-e et ind!l-ent. ;-no$ed les #etites fa!tes.
7!e vot$e filet ait les "ailles t$4s la$-es c...
I#$4s le d%#a$t de 3n- tch"o, Dnn-ch"n dit ses a"is (
M 3n- tch"o "6a ten! !n diso!$s fo$t o$dinai$e...
et il se "it a-i$ sa tHte. I!ssi, #e! de te"#s a#$4s, to!t f!t -il en d%so$d$e,
o""e 3n-tch"o le l!i avait #$%dit.
I$$iv% Lo-("n la /!iti4"e l!ne, 3n-tch"o y "o!$!t !n "ois a#$4s.
+es Tib%tains, es b%do!ins de l68st, #l!s d%sa-$%ables &!e $edo!tables, se
donn4$ent a!ssi d! "o!ve"ent d!$ant e $4-ne. +es /a!tes vall%es d! Vle!ve
Ja!ne, bois%es et /e$be!ses, eGe$baient s!$ e!G !ne att$ation i$$%sistible, et
/a&!e fois &!6ils le #o!vaient, ils tentaient la fo$t!ne. 8n 88, le -o!ve$ne!$ d!
Tsaida" BTsE Tchn- u, f!t $e"#la% #a$ Tn- hunn. +e /ef tib%tain .-t"n
B#. LF6E $!t l6oasion favo$able. ;l tenta de oalise$ les #etits We-ti B$este des
A4tes &!i n6avaient #as s!ivi le o$#s de le!$ nation, lo$s de son %"i-$ation, en
?F1 avant J.-C., #. 4F8E, et les Ton-o!ses O7- ho"n, des 9n-ch"n et des envi$ons
B1E. Tn-hunn fit avo$te$ es "anN!v$es. Ilo$s .-t"n atta&!a e!G &!6il
n6avait #as #! e"ba!/e$. +es onseille$s de Tn-hunn f!$ent d6avis &!6il laissTt
es ba$ba$es s6ent$e-d%t$!i$e. .ais Tn- hunn
#.L?4
dit (
M .on #$%d%esse!$ Tchn-u a "alt$ait% les Tib%tains, et le!$ a
"an&!% de #a$ole. C6est #o!$ ela &!6ils se sont $%volt%s. T$aitons-les
bien, et ils se$ont n]t$es...
0!$ e, il o!v$it les #ostes /inois, a!G fe""es et a!G enfants des A4tes et des
Ton-o!ses. 3ient]t les Tib%tains d!$ent se $eti$e$. To!s les #e!#les d! /a!t Vle!ve
Ja!ne di$ent (
M J!s&!6ii les Hn no!s ont to!>o!$s "alt$ait%s. eoil &!e
Tn-hunn no!s t$aite ave bienveillane et loya!t%. Jo!s avons en l!i
!n #4$e et !ne "4$e.
8t se #$oste$nant devant Tn-hunn, ils l!i di$ent (
M Jo!s so""es vos se$vite!$s...
Tn- hunn #o!$v!t le!$ s!bsistane et les inst$!isit. ;ls f!$ent si ontents, &!e
bient]t d6a!t$es bo$des, #a$ eGe"#le elle de Ho-ou B8FF fe!GE, se donn4$ent la
C/ine. Ilo$s Tn-hunn leva !ne a$"%e, o"#os%e de C/inois, de Ton-o!ses et
de Tib%tains, ave la&!elle il atta&!a et battit .-t"n. Cel!i-i se $%f!-ia dans les
%31
/a!tes vall%es. Tn-hunn ayant fait fai$e des anots de #ea!, et des $adea!G en
ba"bo!, le #o!$/assa o!t$ane. .-t"n d!t d%-!e$#i$. ;l se $%f!-ia, ave les
$estes de sa /o$de, #l!s de "ille -, #l!s l6o!est, dans le Tan-o!t BT-E. +e /a!t
Vle!ve Ja!ne %tant ainsi #aifi%, Tn-hunn s!##$i"a les olonies "ilitai$es, et
les $e"#laba #a$ de!G "ille /o""es de -enda$"e$ie volante, antonn%s dans
&!el&!es fo$tins.
8n 9?, Tn- hunn le '$%fet des .a$/es tib%taines "o!$!t. D!$ant sa de$ni4$e
"aladie, #l!sie!$s "illie$s de Tib%tains et de Ton-o!ses vin$ent de"ande$ de ses
no!velles /a&!e >o!$. +es O7- ho"n &!ittaient le!$s #ostes en "asse, #o!$ le
visite$. C$oyant &!6ils d%se$taient, le!$s offiie$s ave$ti$ent le o""andant
*5- (en. Iyant s! e dont il s6a-issait, el!i-i so!#i$a et dit (
M Ces /o""es sont $eonnaissants U laissed-les fai$e c...
I#$4s la "o$t de Tn-hunn, /a&!e fa"ille de es 3a$ba$es fit des off$andes
ses "Tnes.
9=e-ch"n &!i s!%da Tn- hunn,
#.L?C
vo!l!t i"ite$ sa bienveillane. ;l s6y
#$it "alad$oite"ent. ;l $a##ela .-t"n, et l!i liv$a les /a!tes vall%es. Cel!i-i $a-
"assa i""%diate"ent to!t e &!6il t$o!va de $aaille, et $eo""enba b$i-ande$
>!s&!e dans les 9n-ch"n. 9=e- ch"n f!t destit!%, #o!$ sa #eine.
8n 9D, Kon- (ou fit les #$%#a$atifs n%essai$es, #o!$ d%lo-e$ .-t"n des
/a!tes vall%es. ;l onst$!isit des bloR/a!s, des ba$&!es, des #onts. .-t"n
n6attendit #as la s!ite. ;l d%-!e$#it, et $eto!$na dans le Tan-o!t.
8n 9L, il %tait de no!vea! s!$ les f$onti4$es, et le -%n%$al Li)u-ch"n d!t
"a$/e$ ont$e l!i.
8n 98, si"!la$e de so!"ission. 8n 1FF, no!velle $%volte.
8n 1F1, et ino$$i-ible b$i-and ayant eno$e tent% de se fa!file$ dans les
9n- ch"n, He)u-p" le battit si bien, &!e to!t son "onde se dis#e$sa, =ent$% a!
Tan-o!t, .-t"n y "o!$!t de "aladie. 0on fils se so!"it, ave les &!el&!es
"illie$s de fa"illes &!i l!i $estaient.
8n 1F?, a#$4s !ne a"#a-ne /e!$e!se ont$e la /o$de tib%taine 9n- tin, le
Tsaida" BTsE f!t anneG% la #$%fet!$e /inoise d! Oo!Ro!-no$.
)
Le hare-. M 8n 96, la on!bine Ynn f!t faite i"#%$at$ie. M 8n 9L, l6i"#%-
$at$ie do!ai$i4$e Te:u, $el%-!%e de#!is l6an 9?, "o!$!t. I ette oasion to!s ses
"%faits, en #a$ti!lie$ le fait &!6elle avait fait #%$i$ la da"e Len "4$e de
l6e"#e$e!$, f!$ent d%voil%s. +e A$and J!-e de"anda &!e l6e"#e$e!$ onf%$Tt !n
tit$e sa v$aie "4$e, et /ono$Tt ses f$4$es. +6e"#e$e!$ y onsentit... '!is les
-$ands offiie$ de"and4$ent &!e, en #!nition de ses $i"es, l6i"#%$at$ie Te:u f[t
d%-$ad%e, et #$iv%e de son d$oit !ne s%#!lt!$e i"#%$iale. +6e"#e$e!$ $e#o!ssa
ette "otion, #a$ !ne note %$ite de sa #$o#$e "ain, dans la&!elle il d%la$ait &!e
"al-$% ses fa!tes, il devait savoi$ -$% l6i"#%$at$ie de
#.L?6
e &!6elle avait fait
%33
#o!$ l!i Bado#tion, int$onisationE. I! diGi4"e "ois, la da"e Len $eb!t !n tit$e
#ost/!"e, et f!t ensevelie dans le i"eti4$e i"#%$ial. +6/istoi$e a##$o!ve le tit$e,
et ens!$e l6ensevelisse"ent, o""e inf$ation a!G $ites.
8n %42, l6i"#%$at$ie Ynn f!t d%-$ad%e, et "o!$!t de /a-$in o! a!t$e"ent.
+a da"e Tn, fille de Tn- hunn B#. L?4E, #etite-fille d! -%n%$al Tn-u
B#. 6D8E, f!t faite i"#%$at$ie. eoii l6%lo-e &!6en fait l6/istoi$e (
k +e -%n%$al Tn- u avait o!t!"e de di$e... .oi &!i ai o""and%
!n "illion d6/o""es, >e n6ai t!% a!!n /o""e in>!ste"ent. +a fa-
"ille d6!n tel /o""e devait #$os#%$e$. 0on fils Tn- hunn e!t !ne
fille no""%e *o&i, #ie!se, do!e et st!die!se. +e >o!$, elle va&!ait a!G
t$ava!G de son seGe U le soi$ elle %t!diait les liv$es lassi&!es. 5tant
ent$%e a! #alais en &!alit% de on!bine, elle f!t $es#et!e!se,
$%se$v%e, et $%-l%e dans sa ond!ite. 0!ivante de l6i"#%$at$ie Ynn,
elle ne tenta >a"ais de se "ett$e a! "H"e nivea! &!6elle. 3onne #o!$
/a!n, elle %tait ai"%e de to!s. +6e"#e$e!$ la distin-!a. Co""e elle
%tait "aladive, il l!i #$o#osa de laisse$ ent$e$ a! #alais, #o!$ la soi-ne$,
sa "4$e et ses f$4$es. 8lle $ef!sa, disant &!e si l6o$d$e d! #alais %tait
viol%, d6inno"b$ables d%so$d$es et anans s6ens!iv$aient. I!G
ban&!ets de la o!$, alo$s &!e to!tes les a!t$es se #a$aient &!i "ie!G
"ie!G, elle se!le s6/abillait si"#le"ent, veillant s!$to!t e &!e sa
toilette n6%li#sTt #as elle de l6i"#%$at$ie sa "aWt$esse, devant la-
&!elle elle se tenait to!>o!$s dans !ne attit!de /!"ble et $es#et!e!se,
s6effabant le #l!s #ossible. +6e"#e$e!$ ayant #e$d! #l!sie!$s fils, elle
avait fait to!s ses effo$ts #o!$ l!i t$o!ve$ de belles on!bines.
Deven!e i"#%$at$ie, elle ne vo!l!t >a"ais $eevoi$, des t$ib!ts, &!e de
l6en$e et d! #a#ie$. +6e"#e$e!$ l!i off$it so!vent d6%leve$ les
"e"b$es de sa fa"ille U "ais elle
#.L?L
$ef!sa ave tant d6%ne$-ie et de
onstane, &!6 la "o$t de l6e"#e$e!$ Ho5o, son f$4$e Tn- tcheu
n6%tait eno$e &!6!n #etit "anda$in.
Carte XI. )
"d-inistration. M 'e! d6%dits int%$essants... +es #$ovines "%$idionales %taient
ten!es de fo!$ni$ f$ais, #o!$ la table i"#%$iale, les f$!its dits -o5n-(en
Bne#/eli!" lon-anaE et -=-tcheu Bne#/eli!" li-t/e!E. Un syst4"e de o!$$ie$s
#ied et /eval, fontionnant >o!$ et n!it, t$ans#o$tait es f$!its la a#itale, 8n
%4+, !n e$tain Tn-!i"n $%la"a ont$e et ab!s, #a$ le #laet s!ivant.
k J6ai o!g di$e, &!e, &!and les -$ands ne sont #as -o!$"ands, le #e!#le
n6est #as obli-% de #eine$ #o!$ satisfai$e le!$ -o!$"andise. Dans les
#$ovines "%$idionales, la /ale!$ est eGessive, les $e#tiles veni"e!G
et les bHtes f%$oes abondent. Ce!G &!i t$ans#o$tent les -o5n- (en et
les -=-tcheu, #%$issent en -$and no"b$e. ;l n6est #as #ossible de fai$e
$eviv$e e!G &!i sont d%> "o$ts, "ais on #o!$$ait onse$ve$ e!G &!i
vivent eno$eh
+6e"#e$e!$ $%#ondit (
%30
M +es f$!its $a$es des #ays lointains se$vent, il est v$ai, a!G off$andes
d! te"#le des InHt$es. .ais si es f$!its o[tent des vies d6/o""es,
l6a"o!$ d! #e!#le doit #asse$ avant to!t. 7!e d%so$"ais on n6eGi-e
#l!s e t$ib!t c...
I ette oasion, la -lose "ode$ne $a##elle !n %dit analo-!e de l6e"#e$e!$ &!i
$%-nait en 1FCF, le&!el ayant al!l% &!e /a&!e bo!/%e de e$taines /!Wt$es
f$aW/es, l!i $evenait vin-t-/!it "ille #i4es de "onnaie, d%fendit d6en se$vi$
d%so$"ais s!$ sa table.
8n %42, l6e"#e$e!$ Ho5o "o!$!t, a#$4s 1L ann%es de $4-ne, l6T-e de ?L ans.
'l!s de diG de ses fils, %taient "o$ts avant l!i. Itt$ib!ant es "o$ts !n so$t, o!
la #$%sene d6!ne e"#oisonne!se B#. C8FE, il "it se$4te"ent ses #l!s >e!nes fils
en no!$$ie
#.L?8
/ed des fe""es d! #e!#le. .H"e les offiie$s ne les
onnaissaient #as. 7!and l6e"#e$e!$ "o!$!t, de!G de es enfants vivaient eno$e.
+6i"#%$at$ie se les fit a##o$te$. +e #l!s T-%, Chn, f!t >!-% non-viable. +e #l!s
>e!ne, Lo5n, T-% de ent >o!$s, f!t fait e"#e$e!$, so!s la t!telle de l6i"#%$at$ie
Tn.
%3*
Le-pereur Ch/n6$
1F6.
Carte XI. )
;l t%ta, va-it, et le $este.
+a =%-ente o""enba #a$ s!##$i"e$ to!tes les /a$-es $it!elles, non
$eonn!es #a$ le !lte offiiel.
8lle di"in!a les d%#enses des #o!$voye!$s et des %ono"es i"#%$ia!G, d!
vestiai$e, de la table, et. 8lle-"H"e vivait si"#le"ent et sob$e"ent, se
ontentant d6!n $a-o[t et d6!n #ota-e, le "atin et le soi$. 8lle $e"it a!G #$ovines
#l!s de la "oiti% de le!$s t$ib!ts. 8lle vendit les fa!ons et les "e!tes i"#%$iales.
8lle $%d!isit les "a-asins, oZ l6on $a"assait le -$ain, le /a$bon, et a!t$es den$%es,
#o!$ la o!$. 8lle $envoya dans le!$s fa"illes, lib$es de to!t en-a-e"ent, to!tes
les filles d! /a$e", et elles &!i attendaient le!$ ad"ission. De fait, #o!$ se$vi$ !n
e"#e$e!$ T-% de ent >o!$s, &!el&!es no!$$ies #o!vaient s!ffi$e. +6enfant "o!$!t
d6aille!$s, a! /!iti4"e "ois de ette "H"e ann%e.
0ans ons!lte$ les -$ands offiie$s, la =%-ente s6%tant entend!e, dans le se$et
d! #alais, ave son f$4$e Tn- tcheu, "it s!$ le t$]ne Li)u-(ou, fils d! $oitelet
Kin de Tsn- heue B1LE, #etit-fils de l6e"#e$e!$ Tchn. C6%tait !n enfant de
do!de ans. +6i"#%$at$ie Tn ontin!a sa $%-ene. 8lle y #$it -o[t, o""e
#l!sie!$s a!t$es, avant et de#!is. I!G fe""es, disait l6e"#e$e!$ O B#. 4LLE,
l6a##%tit vient en -o!ve$nant.
%04
Le-pereur A/n$
1FL 1?C.
Carte XI. )
+6i"#%$at$ie fit "a$&!is, Tn- tcheu et ses a!t$es f$4$es U le lan des Tn
$%-na Bf. #. C68E.
Ce#endant !n #a$ti
#.L?9
de fontionnai$es, /ostiles a!G Tn, ons#i$a de se
d%fai$e de la do!ai$i4$e et de l6e"#e$e!$ &!6elle venait de fai$e, #o!$ "ett$e s!$ le
t$]ne le #etit Chn B#. L?8E, %a$t% o""e non-viable, so!s le no" d!&!el e!G
a!$aient $%-n%. +a on>!$ation ayant %t% d%o!ve$te, Tche+u-tch"n, le leade$ d!
#a$ti, d!t se s!iide$.
8n %40, la do!ai$i4$e se $endit la #$ison de Lo-("n, et fit a"ene$ en sa #$%-
sene les #$isonnie$s. 'a$"i es #a!v$es -ens, #l!sie!$s %taient innoents des
$i"es, dont les >!-es les #$%tendaient onvain!s. eain!s #a$ les to$t!$es, ils
s6%taient avo!%s o!#ables et n6avaient #l!s os% se $%t$ate$ ens!ite, $ainte de
no!vea!G s%vies. +6i"#%$at$ie l!t e &!i en %tait, dans le!$s $e-a$ds s!##liants.
8lle les inte$$o-ea, d%o!v$it la v%$it%, et onda"na le!$s >!-es la #eine &!6ils
avaient in>!ste"ent %dit%e. Co""e elle $evenait de la #$ison a! #alais, la #l!ie
a$de""ent d%si$%e de#!is lon-te"#s, se "it to"be$ #a$ to$$ents.
j 8n %4*, l6i"#%$at$ie s!##$i"a, #a$ %ono"ie, la "oiti% des /asse!$s de
"al%fies, ent$eten!s dans le #alais. C6%taient de >e!nes -a$bons, de diG do!de
ans, fils o! f$4$es d6e!n!&!es. Coiff%s d6!n t!$ban $o!-e, vHt!s d6!ne $obe noi$e,
a$"%s d6!n ta"bo!$in, ils #o!$/assaient dans le #alais, s!$to!t dans le /a$e",
to!s les infl!G n%fastes. De nos >o!$s, les to- cheu font eno$e ette o#%$ation,
#o!$ es#4es. ;ls t$a&!ent les "a!vaises infl!enes, les a!lent, et les fo$ent se
$%f!-ie$ dans !ne bo!teille, &!6ils a/ettent.
)
7uerres. M 8n 1FL, le onseil des "inist$es ayant o#in% &!e le Ta$i", si %loi-n%,
si $e"!ant, o[tait #l!s &!6il ne valait, !n %dit le s!##$i"a. :e!$e!se"ent &!e les
fontionnai$es /inois savent, &!e les %dits de le!$ -o!ve$ne"ent /an-ent
o""e les saisons. Ce!G d! Ta$i" fi$ent o""e avait fait 3n-tch"o B#. LF4E U
ils i-no$4$ent
#.LDF
l6%dit, et se "aintin$ent, m"2te p2op2io.
+a "H"e ann%e, no!velle ins!$$etion des Tib%tains. Ce!G-l %taient #l!s
-Hnants, a!se de la #$oGi"it% U #as "oyen de les s!##$i"e$ #a$ !n %dit. 8n 1F8,
Tn- tcheu le f$4$e de l6i"#%$at$ie, "a$/a ont$e e!G, et se fit batt$e.
Dnn-ch"n, &!e no!s onnaissons B#. L?DE, vint la $eso!sse, et f!t batt! de
"H"e. 'o!$ le o!#, les Tib%tains se so!lev4$ent en -$and, et la C/ine n6a$$iva
#l!s en teni$ "%na-e.
8n %4*, /ose #l!s ne!ve, !n #i$ate $ava-ea ne!f #$%fet!$es d! litto$al U il
s6a##elait Tchn p"i--ou.
%0%
To!s les voisins ayant e! le te"#s de s6a#e$evoi$ &!e l6e"#i$e %tait to"b% en
&!eno!ille, les O7-ho"n, les *i?n- pi, les :!ns, to!te la -a$nit!$e des f$onti4$e
se#tent$ionales, fit a!se o""!ne et to"ba s!$ l6e"#i$e.
8n %%4, K?n-!oei $efo!la es #illa$ds.
+a "H"e ann%e, $n-tsoun et 8-hioun batti$ent #l!sie!$s fois Tchn
p"i--ou, et l6obli-4$ent se $eti$e$. Une a"nistie -%n%$ale f!t #$ola"%e ette
%#o&!e, "ais l6a$"%e &!i o#%$ait ont$e e!G n6ayant #as %t% $a##el%e, les #i$ates
d%fiants ne se dis#e$s4$ent #as. +a #l!#a$t des offiie$s de"andaient &!6on les
eGte$"inTt, #o!$ e fait, o""e ayant $ef!s% l6a"nistie. 8-hioun f!t d6!n avis
ont$ai$e.
M +es a$"es, dit e -!e$$ie$, sont des ob>ets n%fastes U le so$t des
batailles est ine$tain. 0i vo!s eGas#%$ed es #i$ates, ils i$ont s6%tabli$
dans !ne Wle U alo$s, o!$ed a#$4s c '!is&!e a"nistie il y a, lienions
nos soldats, o""e s6il n6y avait #l!s de #i$ates. To!/ons les N!$s
de es -ens-l, #a$ et ate de l%"ene c ;ls se d%bande$ont, et no!s
a!$ons vain! sans o"batt$e...
$n-tsoun ayant -o[t% e lag!s, lienia son a$"%e. +es #i$ates $elT/4$ent a!s-
sit]t to!s les #$isonnie$s &!6ils avaient faits U "ais ils ne se d%band4$ent #as, et
%tabli$ent le!$ $e#ai$e dans !ne Wle, ve$s les li"ites at!elles d!
#.LD1
Chn- ton et
d! Kin-sou.
8n %%%, les Tib%tains ayant #a$o!$! to!te la vall%e de la $i BCE et #%n%t$%
>!s&!e dans la bo!le desendante d! Vle!ve Ja!ne, Dnn-ch"n les battit. ;l %tait
te"#s.
+a "H"e ann%e, Tchn p"i--ou ayant $eo""en% ses desentes, 8- hioun
&!i l!i en vo!lait "aintenant d6avoi$ "%onn! ses senti"ents #/ilant/$o#i&!es, le
battit et le t!a.
8ns!ite /!it ann%es s6%o!l4$ent, sans $eve$s et sans -loi$e. 8n %%* Tso-
tsoun &!i s6%tait "ainten! To#nn- ho"n B1E, donna si-ne de vie, et $a##ela
l6e"#e$e!$ l6eGistene d! Ta$i". Cel!i-i l!i envoya !n "illie$ d6avent!$ie$s,
fle!$ de anaille, so!s les o$d$es d6!n e$tain *oo-p"n. Tso-tsoun #$it O/a"i
B?E. I!ssit]t To!$fan B4E et le Tan-o!t BT-E $edevin$ent sy"#at/i&!es la C/ine.
Ce#endant les :!ns se#tent$iona!G. balay%s en 9D dans les #laines a! no$d d!
la 3alR/a/ tent4$ent !ne de$ni4$e fois de $ent$e$ en Ddo!n-a$ie et dans l6Iltag.
8n %24, ils o!$!$ent >!s&!6 <!$o!"tsi B1FE, se fi$ent >o!$ t$ave$s la #asse, et
/ass4$ent de To!$fan B4E le $oitelet a"i de la C/ine. *oo- p"n et sa l%-ion de
-$edins dis#a$!$ent dans ette ba-a$$e. 'e$sonne ne les #le!$a. 7!oi &!6il a$$ivTt,
les l%-ions oloniales /inoises ne donnaient la "4$e #at$ie &!e des
onsolations. Ivaient-elles des s!4s, la #at$ie se $%>o!issait d! #$ofit &!i l!i en
$evenait. 5taient-elles d%t$!ites, la #at$ie se -a!dissait d6Ht$e d%liv$%e d6!ne #a$tie
de sa ve$"ine. ;l en $estait to!>o!$s assed... Tso-tsoun #$ia l6e"#e$e!$ de l!i
envoye$ de no!velles bandes. .ais il y avait la &!estion des f$ais. Co""e
to!>o!$s, le onseil i"#%$ial f!t d6avis de $enone$ #l!t]t a! Ta$i". C/4$e a!G
%02
"ilitai$es, &!i y -a-naient des -$ades, ette olonie d%#laisait a!G %ono"istes,
#a$e &!e, o[tant /e$, elle ne $a##o$tait $ien. +6i"#%$at$ie do!ai$i4$e ons!lta
3n-(oun, le fils de fe! 3n- tch"o. 0!$ son onseil, elle $e"it
#.LD?
!n -%n%$al
/inois To#nn-ho"n B1E, le te$"in!s des 9n-ch"n. 0i 3n- (oun se ontenta
de si #e!, 6est &!6il sentit, sans do!te, &!6il n6obtiend$ait #as davanta-e.
8n %2+, to!$nant les 9n-ch"n #a$ l6o!est, les :!ns #o!ss4$ent !n $aid, #a$ le
Tan-o!t et le Tsaida" BT-. TsE, >!s&!e dans les /a!tes vall%es d! Vle!ve Ja!ne.
+es %ono"istes $e/ant4$ent le!$ antienne.
M +T/ons le Ta$i" c
.ais Tchn-t"n, #$%fet de To#nn-ho"n, %$ivit l6e"#e$e!$ (
k Jadis, &!and >6%tais offiie$ de la a#itale, "oi a!ssi >e disais (
+T/ons le Ta$i" c .aintenant &!e >6y s!is, >e "e s!is onvain!, 6e
Jisu, &!e le lT/e$, e se$ait lT/e$ en "H"e te"#s to!t le o!$s
s!#%$ie!$ d! Vle!ve Ja!ne, le&!el, sans e hinte2-"n6, se$a
ind%fendable. Je #$o#ose don t$ois #lans, a! /oiG. 1n +a /o$de
H+u-(en B#. 696E des :!ns, a!se de to!s es d%so$d$es, o!$t d! la
3alR/a/ a! la 3a$Ro!l B1?E. =e"ba$$ed-la, en lanbant s!$ elle de!G
"ille avalie$s /inois, #$is dans les olonies des 9n-ch"n B1 1E.
3alayed l6Iltag, #!is %tablissed <!$o!"tsi B1FE #o!$ -a$de$ la #asse,
in& "ille Chn- ch"n a"is. Ce #lan offensif est le "eille!$, a$ il est
$adial... ?n ;nstalled LiCu-tchoun B#ays de To!$fan, #. LF1E, !n
-%n%$al ave in& ents /o""es de t$o!#es /inoises, a!G&!els les
#$%fets des 9n-ch"n dev$ont fo!$ni$ bN!fs et -$ains #o!$ le!$
s!bsistane. Ce #lan d%fensif est "oins effiae... Dn Ibandonned
Sa$R/oto B#oste /inois, #$4s de To!$fanE, %va!ed l6Iltag et les
#laines d! +ob-no$, $eti$ed les Chn- ch"n a"is s!$ te$$itoi$e /inois.
Ce se$a !ne d%onfit!$e...
+6e"#e$e!$ so!"it es #$o#ositions de Tchn-t"n, a! onseil des "inist$es. <n
ado#ta le #lan d%fensif. 8n %2,, 3n- (oun f!t envoy% a LiCu-tchoun, ave in&
ents /o""es.
;l y $e#$it la #oliti&!e a$"%e de son #4$e. ;l se "it a! "ie!G ave les Le)u--"n
d! #ays de To!$fan, et le!$s f$4$es les Chn- ch"n d! +ob-no$.
#.LDD
3ient]t les
$oitelets de Oo!t/a B6E, IRso! BLE, et <!t/ B8E, vin$ent le visite$ /a$-%s de liens
Bsi"!la$e #a$ le&!el on se $eonnaissait o!#ableE. Iid% #a$ e!G, 3n- (oun
$e#$it To!$fan, et /assa les :!ns ve$s le no$d, #a$ la #asse. +a $o!te d! s!d de
l6Iltag, $edevint a!ssit]t #e! #$4s s[$e. 3n- (oun s6%tablit dans la olonie
"ilitai$e de LiCu-tchoun B+o!R-t/o!nE... Jo!s n6entend$ons #l!s #a$le$
d%so$"ais des :!ns se#tent$iona!G.
Carte XI. J
!ersonna6es. M Tn- tcheu, le f$4$e de l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e, /agssait A-hu,
#o!$ d6aniens diff%$ends, et /e$/ait le $!ine$. +e #ays de Tcho-!eue s6%tant
%0+
ins!$-%, les offiie$s ayant %t% "assa$%s, et la $%bellion d!$ant de#!is #l!sie!$s
ann%es, en 11F Tn-tcheu envoya A-hu o""e so!s-#$%fet dans e dist$it,
o"#tant bien &!6il ne s6en ti$e$ait #as. Des a"is #lai-ni$ent A-hu de ette no"i-
nation. Cel!i-i dit en $iant (
M Un fontionnai$e ne doit #as avoi$ #e!$ des diffi!lt%s. J!s&!6ii >e
n6ai #as e! l6oasion de "e distin-!e$. Je vais tT/e$ de le fai$e...
8n se $endant son #oste, A- hu visita son #$%fet .%- -en. Cel!i-i l!i dit (
M eo!s Htes lett$%. Vai$e des $ites et des %$%"onies, se$ait #e!t-Ht$e
#l!t]t vot$e affai$e. eo!s alled en voi$ de $!des c...
Z-hu dit (
M Je #ense &!e es -ens-l ne sont #as de v$ais $ebelles, "ais de
v!l-ai$es #illa$ds. 0oyed sans $ainte, >e "6en ti$e$ai c...
D4s &!6il f!t a$$iv% destination, A-hu annonba &!6il avait besoin de b$avi.
M +es b$i-ands, dit-il, sont e!G &!e >e #$ise le #l!s U #!is les vole!$s U
enfin les va-abonds...
;l e!t bient]t son se$vie, !ne entaine d6/o""es de to!t aabit, t$ansf!-es des
$ebelles. ;l o""enba #a$ les a"nistie$ en $4-le, #!is les $envoya #a$"i les
$ebelles, a!G&!els ils onseillaient des o!#s fai$e. '$%ven! so!s "ain #a$ es
t$aWt$es, A- hu #$enait les d%lin&!ants en fla-$ant d%lit, #a$ bandes. ;l en t!a ainsi
#l!sie!$s
#.LD4
entaines des #l!s d%te$"in%s. ;l fo!$nit ens!ite a!G $ebelles des
taille!$s, les&!els o!si$ent des "a$&!es le!$s /abits. =eonn!s es si-nes, ils
%taient #$is individ!elle"ent, dans les "a$/%s, dans les villa-es, #a$to!t oZ ils se
"ont$aient. +e!$s affai$es ne "a$/ant #l!s, les $ebelles se dis#e$s4$ent, et le #ays
se t$o!va #aifi%.
8n 11C, o""e les Tib%tains o!$aient >!s&!e dans la vall%e de la $i,
l6i"#%$at$ie ayant a##$is &!e A-hu s6entendait a!ssi fai$e la -!e$$e, le no""a
#$%fet de la /a!te vall%e de la $i. I #eine a$$iv% destination, A- hu f!t blo&!%,
ave ses t$ois "ille /o""es, #a$ #l!s de diG "ille Tib%tains. +e blo!s d!$ant
de#!is #l!sie!$s didaines de >o!$s, les Tib%tains a##$o/4$ent des $e"#a$ts. A-hu
o$donna ses /o""es de ne ti$e$ &!6ave des a$bal4tes de #etit alib$e. +a faible
#o$t%e de le!$s t$aits, en/a$dit les Tib%tains a##$o/e$ davanta-e. M 7!and ils
f!$ent bonne #o$t%e, A-hu le!$ fit se$vi$ des salves, ave les a$bal4tes de fo$t
alib$e. I!!n t$ait ne f!t #e$d!. +e d%sa$$oi s6%tant "is #a$"i les Tib%tains,
A-hu fit !ne so$tie, et en t!a !n bon no"b$e. ;ls s6%loi-n4$ent des $e"#a$ts, "ais
ontin!4$ent le blo!s. Ilo$s A- hu fit fai$e ses soldats des $ondes eGt%$ie!$es.
0o$tis #a$ !ne #o$te, ils $ent$aient #a$ l6a!t$e, /an-eaient de ost!"e, so$taient et
$ent$aient eno$e, et ainsi de s!ite. +es "onta-na$ds n6entendaient $ien a!G t$!s
de t/%Tt$e. ;ls $!$ent &!e la #lae ontenait to!te !ne a$"%e. D%o!$a-%s, ils se
d%id4$ent la $et$aite. A- hu l6ayant s!, le!$ d$essa !ne e"b!sade #$4s d! -!% de
la $ivi4$e, en t!a et en #$it !n -$and no"b$e. 8ns!ite, ayant ons!lt% les so$ts et
eGa"in% les lie!G, il %"ailla le #ays d6!ne entaine de fo$tins, $a##ela les
%0,
a-$i!lte!$s, #$ot%-ea les batelie$s, et assista le #a!v$e #e!#le. 7!and il %tait ent$%
en /a$-e o""e #$%fet, le #i!l de -$ain o[tait "ille #i4es de "onnaie, et
#.LDC
el!i de sel /!it "ille U la #o#!lation o"#tait t$eide "ille foye$s. I#$4s t$ois
ann%es d6ad"inist$ation, le -$ain o[ta 8F #i4es le #i!l, et le sel 4FF #i4es U la
#o#!lation o"#ta #l!s de &!a$ante "ille foye$s. To!s vivaient l6aise et en #aiG.
Yn-tchenn, >e!ne /o""e #a!v$e, do!% d6!ne a$de!$ eGt$ao$dinai$e #o!$
l6%t!de, finit #a$ a&!%$i$ des onnaissanes si %tend!es, &!e les lett$%s de son
te"#s l6a##el4$ent le Conf!i!s d! Kon- si. Tn- tcheu l6e"#loya d6abo$d dans
les b!$ea!G des affai$es %t$an-4$es. Co""e il ne flattait #as, Yn-tchenn
n6avanba &!e lente"ent. ;l avait #l!s de in&!ante ans, &!and il devint enfin Bve$s
l6an 1F8E, ins#ete!$ d! Kn- tcheou, #!is #$%fet de T+n--"i B?DE. Ilo$s &!6il se
$endait e de$nie$ #oste, il #assa Tchn- i, dont le "anda$in $n-mi l!i
devait sa #lae. Cel!i-i $!t devoi$ l!i t%"oi-ne$ ette $eonnaissane
s!bstantielle, &!i f!t to!>o!$s de $i-!e!$ ent$e fontionnai$es /inois. 7!and il fit
n!it, il alla t$o!ve$ son /]te dans sa /a"b$e, et ti$ant de son sein !n lin-ot d6o$, il
le l!i #$%senta. Yn- tchenn dit (
M Je "6%tonne &!e, "oi sa/ant eno$e &!i vo!s Htes, vo!s ne sa/ied
#l!s &!i >e s!is Bayed o!bli% "es #$ini#esE c...
M ;l fait n!it, dit $n-mi U on ne le sa!$a #as c...
M +e iel et la te$$e le savent, vo!s et "oi le savons, dit Yn-tchenn,
et vo!s dites &!6on ne le sa!$a #as c...
$n-mi d!t se $eti$e$, o!ve$t de onf!sion... Yn- tchenn ne #e$"ettait ses
fils et #etits-fils, &!e les ali"ents les #l!s -$ossie$s. Ja"ais il ne le!$ #e$"it
d6alle$ a!t$e"ent &!6 #ied. 7!el&!6!n l!i ayant insin!% de s6o!#e$ de le!$ so$t
f!t!$, Yn-tchenn dit (
M 7!6on dise d6e!G &!6ils sont les desendants d6!n fontionnai$e
int4-$e, e se$a le!$ fo$t!ne c
8n 1?D, Yn-tchenn f!t fait -$and .a$%/al. +es favo$is d6alo$s, K?n-p"o,
Yn- hien, et a!t$es, ayant tent%
#.LD6
de l!i fai$e #at$onne$ le!$s #$ot%-%s, le
t$o!v4$ent ino$$!#tible. ;l ne se faisait #as fa!te de $e#$end$e "H"e l6e"#e$e!$,
le&!el ne l6%o!tait #as to!>o!$s favo$able"ent. Cet int$ansi-eant d%#l!t a!G
o!$tisans, &!i l6a!s4$ent de no!$$i$, dans son N!$, d! d%#it et d! $essenti"ent
des #$o%d%s i"#%$ia!G. +6e"#e$e!$ les $!t, blT"a Yn-tchenn, et l!i $eti$a sa
/a$-e. Yn-tchenn s6%tant $enfe$"% /ed l!i, les o!$tisans inte$#$%t4$ent eno$e
ette $et$aite o""e !ne bo!de$ie. Yn- tchenn $eb!t o$d$e de $eto!$ne$ dans sa
#$%fet!$e. ;l so$tit de la a#itale, s6a$$Hta #e! de distane, et dit ave al"e
ses fils et ses disi#les (
M +a "o$t est /ose la&!elle to!t fontionnai$e doit Ht$e #$%#a$%.
5tant A$and .a$%/al, >6ai n%-li-% de #!ni$ des offiie$s fo!$bes Bses
d%t$ate!$sE, et de "6o##ose$ !ne fe""e int$i-ante Bla no!$$ie de
l6e"#e$e!$E. De &!el f$ont $e-a$de$ais->e d%so$"ais le soleil et la
l!ne f Ce >o!$ se$a "on de$nie$ >o!$. I#$4s "a "o$t, d%#osed-"oi
%02
dans !n #a!v$e e$!eil, envelo##% d6!n si"#le line!l. Je "6%leved
#as de t!"!l!s, ne "e faites #as d6off$andes c...
;l dit, #$it d! #oison, et "o!$!t.
8n 1?C, l6e"#e$e!$ se do!ta &!6il avait e! to$t de se #$ive$ de e fid4le
se$vite!$. ;l fit Conseille$s ses de!G fils, le!$ ot$oya !n "illion de #i4es de
"onnaie, et o$donna de fai$e Yn-tchenn des f!n%$ailles onvenables. D!$ant
la %$%"onie, des oisea!G inonn!s, /a!ts de #l!s d6!ne toise, o!$!$ent devant le
o$t4-e. +e #$%fet en ave$tit l6e"#e$e!$. Cel!i-i fit eno$e off$i$ a!G "Tnes de
Yn- tchenn, !n sa$ifie de de!G viti"es, #o!$ les a#aise$.
Le hare-. M 8n 11C, la da"e YHn f!t faite i"#%$at$ie. 8lle n6avait #as d6en-
fants. +a on!bine L, ayant donn% l6e"#e$e!$ le #$ine 3%o, l6i"#%$at$ie
e"#oisonna ette da"e.
8n 1?F, l6e"#e$e!$ no""a 3%o #$ine
#.LDL
i"#%$ial.
8n 1?1, la do!ai$i4$e Tn "o!$!t. Ce f!t la $!ine de son lan. 0on f$4$e
Tn- tcheu f!t a!ssit]t fait "a$&!is de #$ovine, et envoy% en eGil dans son
a#ana-e. ;l se laissa "o!$i$ de fai".
8n 1?D, sandale ino!g ( +6e"#e$e!$ onf%$a !n tit$e de noblesse, sa no!$$ie
$n- chen. 'l!ie de #laets, $e"ont$anes, $e#$%sentations.
8n 1?4, l6i"#%$at$ie Y1n, $ai-nant &!e le #$ine 3%o deven! e"#e$e!$, ne
ven-eTt s!$ elle sa "4$e, obtint sa d%-$adation.
8n %22, l6e"#e$e!$ 9n %tant #a$ti #o!$ !ne to!$n%e dans le s!d de l6e"#i$e,
"o!$!t en /e"in, #e! de distane de la a#itale. C$ai-nant &!e, si ette "o$t
%tait onn!e, le #a$ti d! #$ine i"#%$ial d%-$ad% ne le "Wt s!$ le t$]ne,
l6i"#%$at$ie s6entendit, #o!$ la dissi"!le$, ave son f$4$e Y1n-hien, Kin-!in
et a!t$es. <n annonba &!e l6e"#e$e!$ $evenait "alade, o!/% dans !n 1a-on
B#. ??DE. +e d%4s ne f!t #$ola"%, &!e &!and le adav$e f!t a$$iv% la a#itale.
+6e"#e$e!$ 9n avait o!#% le t$]ne d!$ant 19 ans. ;l "o!$!t T-% de D1 ans.
+6i"#%$at$ie Y1n, &!i d%si$ait $este$ lon-te"#s =%-ente, s6entendit ave son
f$4$e Y1n-hien, #o!$ no""e$ !n to!t #etit enfant. +e!$ /oiG s6a$$Hta s!$ <, !n
#etit-fils de l6e"#e$e!$ Tchn. ;l f!t int$od!it a! #alais. Y1n- hien onseilla sa
sN!$ de diff%$e$ les f!n%$ailles de l6e"#e$e!$ 9n, de #e!$ &!6elles ne devinssent
l6oasion d6!ne tentative, de la #a$t des #a$tisans d! #$ine 3%o. ;l fit fe$"e$
to!tes les #o$tes d! #alais, et le fit -a$de$ #a$ des t$o!#es.
Ce#endant le b%b% /oisi #a$ l6i"#%$at$ie, to"ba "alade et "o!$!t. +es #a$-
tisans d! #$ine 3%o $%sol!$ent de ne #as laisse$ la do!ai$i4$e le te"#s de l!i en
s!bstit!e$ !n a!t$e. +es e!n!&!es se /a$-4$ent de l6eG%!tion d! o!# d65tat.
*o7nn- tchen et 18 a!t$es, #%n%t$4$ent de n!it dans le #alais, et t!4$ent
Kin-!in. '!is, ayant $%!ni to!s e!G &!i, dans l6int%$ie!$,
#.LD8
%taient
d6intelli-ene ave e!G, ils ala"4$ent le #$ine 3%o alo$s T-% de onde ans, et le
%01
ond!isi$ent, eso$t% #a$ les Innalistes et les offiie$s inf%$ie!$s, la salle d!
t$]ne, #!is la to!$ des obse$vations %lestes Binvestit!$eE. ;ls donn4$ent ens!ite
avis de l6av4ne"ent, a!G -$ands offiie$s, la -a$de U et "i$ent en %tat de d%fense,
la #a$tie d! #alais dont ils %taient les "aWt$es. Y1n-hien %tait a!#$4s de sa sN!$,
dans le /a$e", tandis &!e es /oses se #assaient. 7!and il en $eb!t la no!velle, il
#e$dit o"#l4te"ent la tHte. +6e!n!&!e 8n-ten l!i onseilla d6a##ele$ a!
seo!$s, a! no" de la do!ai$i4$e, le o""andant de la -a$de 8)n- cheu, et de
"ett$e #$iG la tHte d! #$ine 3%o. Y1n- hien $%di-ea la #i4e. 7!and 8)n- cheu
l6e!t $eb!e, il s6eG!sa s!$ le #etit no"b$e de ses /o""es. Ilo$s Y1n-hien /a$-ea
8n-ten de so!leve$ es /o""es. Tandis &!6il les /a$an-!ait, 8)n-cheu le t!a...
Y1n- !in, f$4$e adet de l6i"#%$at$ie, ayant tent% de so!leve$ les t$o!#es
eGt%$ie!$es, f!t a$$Ht% #a$ *o7nn-tchen, et >et% dans les a/ots d! A$and J!-e,
oZ il "o!$!t, avant le >o!$, d6!ne "aladie de i$onstane... +e lende"ain "atin,
ne $ai-nant #l!s a!!ne $%sistane s%$ie!se, les on>!$%s fo$4$ent le #alais, et
s6e"#a$4$ent d! sea! i"#%$ial, a!&!el la l%-iti"it% est ens%e atta/%e. 7!and ils
l6e!$ent en le!$ #o!voi$, ils se saisi$ent de Y1n-hien, Y1n- ("o et Y1n-(en, to!s
f$4$es de la do!ai$i4$e, &!6ils %-o$-4$ent so""ai$e"ent. To!t le lan Y1n f!t eGil%
a!G onfins d! TonRin. +6i"#%$at$ie Y1n f!t enfe$"%e. +es #o$tes d! #alais
f!$ent o!ve$tes, les soldats $envoy%s dans le!$s a"#s, et to!t $ent$a dans l6o$d$e.
*o7nn- tchen et ses 18 a!Giliai$es, f!$ent faits "a$&!is. De #l!s, *o7nn-tchen
#$it en #e$sonne le o""ande"ent de la -a$de... Cette fois, no!s allons assiste$
!ne t!telle d6e!n!&!es. Ve""es o! e!n!&!es, l6!n o! l6a!t$e, d!$ant to!tes les
"ino$it%s.
%03
Le-pereur ChoLnn$
1?6 144.
Carte XI. )
#.LD9
+es /o""es #ie!G s6%"!$ent de la $%l!sion de l6i"#%$at$ie Y1n.
Tche+u-!iu dit l6e"#e$e!$ (
M 7!oi&!e KCu-seou Bson #4$eE e[t #l!sie!$s fois attent% la vie de
Cho#nn, el!i-i ontin!a eGe$e$ enve$s l!i la #i%t% filiale B7!at$e
+iv$es #. C1?E. +e o"te Tchon de Tchn B#. 1F4E et le '$e"ie$
8"#e$e!$ des Tsnn B#. ?FFE, d6abo$d b$o!ill%s ave le!$ "4$e,
a&!ies4$ent ens!ite de sa-es onseils, et s6a&!itt4$ent des devoi$s
de la #i%t% filiale. +6/istoi$e a lo!% le!$ ond!ite. 0i l6i"#%$at$ie Y1n
venait "o!$i$ de /a-$in dans son onfine"ent, #o!$$ed-vo!s eno$e
eG/o$te$ l6e"#i$e la #i%t% filiale f eo!s dev$ied, #o!$ la "ont$e, fai$e
!ne visite l6i"#%$at$ie, la tHte de vos "inist$es c...
+6e"#e$e!$ fit ainsi B1?6E. Cela onsola l6i"#%$at$ie, la&!elle "o!$!t #e! de
>o!$s a#$4s, nat!$elle"ent o! a!t$e"ent. Coniliation de la #i%t% ave la #oliti&!e.
8n 1D1, Tchn, #$ine d! san-, $oitelet de He5e-!ien, %tait inso!"is et
i"#e$tinent. +6e"#e$e!$ l!i envoya, #o!$ Ht$e son t!te!$, !n e$tain Ch?nn-!in,
/o""e /abile et %ne$-i&!e. 7!and el!i-i f!t a$$iv% He5e-!ien, il de"anda
se #$%sente$ a! $oitelet. Cel!i-i ne $evHtit #as ses /abits offiiels, le $eb!t assis les
>a"bes $ois%es, et l!i fit !n #etit sal!t fa"ilie$. Ch?nn- !in ne l!i $endit #as son
sal!t, "ais l!i de"anda (
M <Z est vot$e $oi f
M Cel!i-i n6est-il #as le $oi f dit !n -a$de...
M 'a$don c dit Ch?nn- !in. Un $oi en d%s/abill%, ne diff4$e #as d!
o""!n des /o""es. <$ o""e !n $oi doit s6/abille$ #o!$
donne$ a!diene, ne "6en ve!illed #as de e &!e >e ne vo!s ai #as
$eonn!...
:onte!G, le $oitelet alla s6/abille$. 7!and il $ent$a, Ch?nn-!in le sal!a d6a#$4s
les $4-les. I#$4s l6a!diene, il a##ela /ed l!i le #$%e#te!$ d! $oitelet, le /a#it$a
d6i"#o$tane, et onl!t ainsi (
M
#.L4F
+6i"#e$tinene d! $oitelet #$o!ve assed &!e vo!s ne faites #as
vot$e devoi$. eot$e tit$e et vos %"ol!"ents vo!s sont-ils donn%s
#o!$ ne $ien fai$e f
8ns!ite Ch?nn- !in a##$%/enda les -a$ne"ents &!i avaient #e$ve$ti le $oitelet, les
#!nit, et "it en libe$t% !ne entaine de #e$sonnes &!6ils avaient in>!ste"ent
ina$%$%es. Ilo$s le $oitelet Tch?n se $e#entit, se o$$i-ea #o!$ de bon, et devint
ve$t!e!G.
%00
+e syst4"e des Hn, #o!$ le $e$!te"ent des fontionnai$es, onsistait en
ei ( +es #$%fets devaient /a!n, /a&!e ann%e, #$%sente$ a! t$]ne de!G /o""es
de bonne $eno""%e, ayant #a$faite"ent #$ati&!% la #i%t% filiale, et #a$faite"ent
ad"inist$% le!$ "aison, volontai$es o! non. Ces /o""es ent$aient a! #alais, dans
le o$#s des Conseille$s, es#4e d6%ole de #oliti&!e. <n le!$ eG#li&!ait les as
>o!$nalie$s U on les faisait disse$te$ U on les essayait o""e envoy%s, d%l%-!%s,
en&!Hte!$s, ins#ete!$s, et. 7!and il avait besoin d6!n fontionnai$e, le
-o!ve$ne"ent n6avait &!6 %tend$e la "ain, et #$end$e l6!n de es sta-iai$es. +es
Aa$des d! o$#s %taient !ne a!t$e %ole, oZ l6on a##$ivoisait et d$essait les f!t!$s
$oitelets t$ib!tai$es. ;l #a$aWt &!e des ab!s s6%taient -liss%s dans le syst4"e. <n
a/etait les #laes. <n #ayait #o!$ #asse$ avant les a!t$es. +es #l!s $i/es a$-
$ivaient avant l6T-e. 8t.
8n %+2, Tsoo-(oun #$%senta le #laet s!ivant (
k 'o!$ &!e le #e!#le se tienne en #aiG, il fa!t l!i #$%#ose$ des 0a-es.
Ces 0a-es, il fa!t les dise$ne$, les fo$"e$, les onse$ve$. 7!and les
fontionnai$es /an-ent t$o# so!vent, ela "et d! "alaise dans le
#e!#le. 7!and ils $estent lon-te"#s en /a$-e, le #e!#le le!$ donne sa
onfiane et #$ofite de le!$s ensei-ne"ents. .aintenant les /oiG sont
d%fet!e!G, les /an-e"ents sont f$%&!ents. 0[$s de ne #as $este$
lon-te"#s le!$ #oste, les offiie$s ne
#.L41
s6y atta/ent #as, int$i-!ent
#o!$ se #o!sse$, n%-li-ent les #etits soins donne$ a! #e!#le,
l6eG#loitent, ne $e/e$/ent #as les o!#ables, ne $eo""andent #as
les /o""es "%$itants. font des $a##o$ts "enson-e$s #o!$ se fai$e
valoi$, et. 3ien entend!, les offiie$s s!#%$ie!$s faisant ainsi, les in-
f%$ie!$s en font a!tant et #l!s. 'e! onsienie!G et "al $%t$ib!%s, ils
eGto$&!ent a! #e!#le le #l!s #ossible, le lassent et le blessent. De es
d%so$d$es dans le -o!ve$ne"ent, naissent les d%so$d$es &!i t$o!blent la
nat!$e. =%fo$"ed-les c J6e"#loyed &!e des /o""es d6!ne $%#!tation
eGellente, et &!i aient d%> fait les f!n%$ailles de le!$s #a$ents, afin de
n6avoi$ #l!s les /an-e$ ens!ite #o!$ a!se de de!il. <bli-ed-les
st$ite"ent $%side$ dans le!$ >!$idition. D%#laed-les $a$e"ent. 8Gi-
led, ave to!te le!$ fa"ille, e!G &!i se$ont all%s flTne$ sans
#e$"ission. 7!e to!s les e"#loy%s inf%$ie!$s soient lett$%s, et aient les
"ains #!$es. T$aited-les bien, et #ayed-les lib%$ale"ent. Je donned
d6avane"ent a!!n offiie$, &!6a#$4s eG#i$ation d! te$"e de sa
/a$-e #$%%dente. Ces "es!$es $e"%die$ont a!G d%so$d$es at!els, et
$end$ont la #aiG a! #e!#le...
+6e"#e$e!$ a##$o!va. .ais les e!n!&!es, les&!els vivaient d! #at$ona-e, fi$ent
"ett$e "6 "ct" le #laet de Tso#o- (oun.
Cel!i-i #$%senta eno$e la "otion s!ivante (
k Conf!i!s a dit, &!a$ante ans, le >!-e"ent %tant fo$"%, l6/o""e
est a#te -o!ve$ne$. Je de"ande don &!e d%so$"ais, o!t$e la #i%t%
%0*
filiale et l6%difiation do"esti&!e, on eGi-e des andidats a!G /a$-es,
&!6ils aient atteint l6T-e de &!a$ante ans. 7!6ens!ite on les fasse #asse$
s%$ie!se"ent #a$ les %t!des et les %#$e!ves o$dinai$es. <n #o!$$a fai$e
des eGe#tions, #o!$ e!G &!i se t$o!ve$aient do!%s d6!n talent
eGt$ao$dinai$e...
+6e"#e$e!$ a##$o!va. Ce #$o>et f!t "is eG%!tion, "H"e ave effet $%t$oatif.
+es e!n!&!es ne l6ent$av4$ent #as, a! ont$ai$e, #a$e
#.L4?
&!6ils to!/4$ent des
#ots-de-vin s!$ les "!tations.
8n %+2, l6e"#e$e!$ fit "a$&!is Tchn-tchoun, l6e!n!&!e favo$i de
l6e"#e$e!$ Ho5o, et dive$s a!t$es e!n!&!es. ;l #e$"it a!ssi a!G e!n!&!es, &!i
n6en avaient #as en-end$% avant le!$ ast$ation, d6ado#te$ des fils, et de le!$
l%-!e$ ens!ite le!$s biens et le!$s di-nit%s. .es!$e fatale, dit l6/istoi$e. 8n effet,
elle #e$"it es "is%$ables, d%> s!ffisa""ent "alfaisants o""e individ!s, de
$%e$ des lans de anailles, t$4s #!issants #o!$ le "al, o""e no!s ve$$ons
bient]t.
+6id%e de l6e"#e$e!$, %tait d6ass!$e$ es /e$s se$vite!$s, les soins $it!els
dans le!$ vieillesse, et les off$andes $it!elles a#$4s le!$ "o$t. Ca$, d6a#$4s les
"N!$s et $oyanes de la C/ine, !n vieilla$d sans enfants est !n Ht$e abandonn%,
!n d%f!nt sans #ost%$it% est !n #$Hta affa"%. 0oit dit en #assant, 6est la "H"e
solliit!de, &!i #o!ssa, en 1661, l6e"#e$e!$ Cho#nn-tcheu, #o!$voi$, motu p2o-
p2io, d6!n fils ado#tif, le '. Ida" 0/all 0. J. U #/%no"4ne &!e les Jans%nistes
"i$ent tant de #e$sistane ne #as o"#$end$e. ;l t$aita e %libatai$e &!6il ai"ait,
o""e !n e!n!&!e favo$i, et fit #o!$ l!i, e &!e, dans l6es#4e, il $!t #o!voi$
fai$e de "ie!G.
)
!ersonna6es.
Un e$tain Tchn-(in b$i-andait, de#!is #l!s de diG ans, dans le #ays de
Kon- -in BC?E. 8n %2,, le -o!ve$ne"ent envoya Tchn-!"n #o!$ Ht$e #$%fet
de ette #$%fet!$e. D4s &!6il y f!t a$$iv%, dans son /a$ de voya-e et sans a!!ne
eso$te, Tchn- !"n se $endit d$oit a! a"# $et$an/% de Tchn- (in. ;n&!iet,
el!i-i l!i en fe$"a la #o$te. Tchn-!"n attendit #atie""ent. Tchn-(in l!i
d%#!ta !ne didaine de ses -ens, &!e le #$%fet $etint, #$iant le $ebelle de veni$ en
#e$sonne onf%$e$ ave l!i. Tchn- (in so$tit
#.L4D
enfin de son a"#, et sal!a le
#$%fet. Cel!i-i l6invita !n $e#as, l6assit la #lae d6/onne!$, #!is #a$la en es
te$"es (
M +es #$%fets "es #$%d%esse!$s $a#aes et b$!ta!G, vo!s ont eGas#%-
$%s et #o!ss%s la $%volte. ;ls ont e! to$t. Ce#endant vo!s, vo!s n6aved
#as non #l!s to!t fait $aison. +e sa-e et /!"ain e"#e$e!$ &!i $4-ne
at!elle"ent, d%si$e $%tabli$ l6o$d$e dans l6e"#i$e #a$ le bon t$aite"ent
d! #e!#le. C6est dans e b!t &!6il "6a envoy%. +6/e!$e est #$o#ie. 0i
%*4
vo!s vo!s $ended ses d%si$s, vot$e "al/e!$ se /an-e$a en bon/e!$.
0inon, l6e"#e$e!$ i$$it% fe$a onve$-e$ s!$ vo!s les t$o!#es des &!at$e
#$ovines avoisinantes. +es soldats ao!$$ont #a$ n!%es. eo!s #%$i$ed
d%a#it%s, o! o!#%s en de!G #a$ le "ilie! d! o$#s. '$iv%s de
#ost%$it%, vo!s se$ed #$iv%s de sa$ifies. Consid%$ed don "[$e"ent
la&!elle des de!G alte$natives vo!s /oisi$ed c...
7!and il e!t entend! es #a$oles, Tchn-(in dit en #le!$ant (
M 'a!v$es sa!va-es &!e no!s so""es, no!s no!s so""es att$o!#%s
#o!$ #o!voi$ viv$e. :%las, no!s sentons bien &!e ela ne d!$e$a #as.
Co""e les 'oissons d%#os%s dans !n /a!d$on d6ea! f$oide, no!s
savons &!e t]t o! ta$d ela /a!ffe$a. eos #a$oles no!s ont $end!
l6es#%$ane. eo!s alled voi$ c...
Tchn- (in #$it on-% et $eto!$na son a"#. +e lende"ain, il #$%senta a!
#$%fet ses diG "ille /o""es, ave le!$s fe""es et le!$s enfants, to!s li%s, #o!$ la
fo$"e. +e #$%fet ent$a dans le!$ a"#, sans eso$te, b!t ave e!G, #!is les $envoya
#a$ -$o!#es. ;l le!$ d%te$"ina l!i-"H"e des e"#lae"ents et des te$$es fastes,
#o!$ le!$s %tablisse"ents. Ce!G d6ent$e e!G &!i vo!l!$ent deveni$ satellites o!
#etits offiie$s, f!$ent to!s a-$%%s. +a >oie f!t #a$faite dans la #$%fet!$e, et le
#e!#le $eonnaissant so!/aitait Tchn-!"n le #l!s bel avane"ent.
.al/e!$e!se"ent il "o!$!t en /a$-e, a! bo!t d6!n
#.L44
an. Tchn- (in et in&
ents de ses /o""es #$i$ent le de!il, et t$ans#o$t4$ent son e$!eil >!s&!6 Kin-
/i B46E.
De!G a!t$es fontionnai$es, s6a&!i$ent de la $%#!tation. en e te"#s-l U
savoi$ *+u- tch"n ins#ete!$ d! K=-tcheou B?LE, et O- (ou "inist$e d! $oitelet de
Kio-ton B ?CE.
M +6anien "aWt$e de *+u- tch"n %tait #$%fet de Tsn-heue dans sa >!$idition.
0a/ant ses "%faits, *+u-tch"n $%sol!t de le #!ni$. +6ayant a##el%, il l!i se$vit !n
ban&!et, et f!t t$4s -ai. To!t ontent, son eG-"aWt$e l!i dit (
M +es /o""es n6ont &!6!n Ciel B#$otete!$E U "oi >6en ai de!G Ble
Ciel et vo!sE.
*)u- tch"n l!i dit ( Je vo!s y t$o"#ed #as c Ce soi$ vot$e %l4ve $%-ale son
"aWt$e U de"ain l6ins#ete!$ o"#te$a ave le #$%fet. De fait U le lende"ain il le
>!-ea, le onvain&!it de "alve$sations et le onda"na.
E O5- (ou, "inist$e d! Ki%o- ton, %tait si bon, &!e le #e!#le to!/% %vitait de l!i
s!site$ des affai$es. Un e"#loy% no""% *o7nn- sin ayant ti$% d! #e!#le, #a$
!ne so!s$i#tion fo$%e, in& ents #i4es de "onnaie #o!$ a/ete$ des /abits
son #4$e, &!and il les l!i #$%senta, el!i-i les $ef!sa en disant (
%*%
M Co""ent as-t! os% fai$e !ne /ose d%fend!e #a$ not$e eGellent
"inist$e f ea l!i avo!e$ ta fa!te c...
Conf!s et $e#entant, *o7nn-sin alla di$e O5-(ou, et sa fa!te, et la $%#$i"ande
de son #4$e. O5- (ou dit (
M +a div!l-ation de vot$e ond!ite, se$a to!te vot$e #!nition. Illed
$e"e$ie$ vot$e #4$e de sa lebon c...
7!and *o7nn- sin se f!t eG%!t%, O5-(ou l!i donna des /abits #o!$ son #4$e.
)
Le hare-. M +6e"#e$e!$ son-eait no""e$ !ne i"#%$at$ie. Co""e il
n6a$$ivait #as se d%ide$ ent$e &!at$e de ses on!bines &!6il ai"ait %-ale"ent, il
$%sol!t de les fai$e ti$e$ a! so$t. H)u- !o"n et d6a!t$es l6en $e#$i$ent, en es
te$"es (
M 'a$eille affai$e ne se $e"et #as la d%ision d! so$t.
#.L4C
8Ga"ined
la noblesse de la fa"ille et la ve$t! de la #e$sonne. I #a$it% de &!alit%s,
voyed l6T-e. I #a$it% d6T-e, #$%f%$ed la #l!s belle. eoil les #$ini#es
d6!ne d%ision $aisonnable...
+6e"#e$e!$ fit ainsi. ;l donna la #$%f%$ene la fille de Len-ch"n. ;nvit%e
"onte$ dans la voit!$e i"#%$iale, ette da"e avait $ef!s%, all%-!ant &!e les de!G
#$ini#es s6y o##osaient. 8lle a>o!ta (
M ee!illed $%#and$e vos fave!$s %-ale"ent s!$ to!tes vos on!bines,
o""e le iel $%#and sa #l!ie U ela "6%#a$-ne$a d6Ht$e >alo!s%e...
+6e"#e$e!$ t$o!va ette ond!ite si sa-e et si #$!dente, &!6il la no""a
i"#%$at$ie, en 1D?. M 8n 141 son f$4$e Len- !i devint A$and .a$%/al. Jo!s
a!$ons $e#a$le$ de e #e$sonna-e.
8n 1DD, l6e"#e$e!$ onf%$a !n a#ana-e sa no!$$ie *:n-neue. +a nat!$e
s6%"!t de e sandale. I! &!at$i4"e "ois, la te$$e t$e"bla. I Lo-("n, la
a#itale, elle alla >!s&!6 se fend$e. ;l se fo$"a !ne $evasse de 8C toises de
lon-!e!$. +6e"#e$e!$ $%!nit les "inist$es, les nobles, et les lett$%s de bonne
$%#!tation, #o!$ &!6ils onf%$assent s!$ la "ati4$e. L,-!ou l!i dit (
M De#!is &!e les Hn $4-nent s!$ la C/ine, 18 so!ve$ains sa-es et
ve$t!e!G BcE se sont s!%d% s!$ le t$]ne. C/a!n de es #e$sonna-es
e!t sa no!$$ie, /a!n l!i f!t $eonnaissant, /a!n a!$ait #! l!i
donne$ des tit$es et des a#ana-es. 8t e#endant a!!n ne le fit. C6est
&!e, la /ose d%#laisant a! Ciel, et %tant ont$ai$e a! Canon, elle ne
onvient #as. 0ans do!te, vot$e no!$$ie s6%tant d%vo!%e #o!$ vo!s,
vo!s deved la $%o"#ense$. "ais non l!i onf%$e$ !n a#ana-e. +a te$$e
s6est fend!e, #o!$ vo!s "ont$e$ &!6elle s6y $ef!se. D6aille!$s *:n--
neue %tant !ne #e$sonne /!"ble et d%sint%$ess%e BfE, elle onsenti$a
sans do!te se d%"ett$e, #o!$v! &!e vo!s le l!i #e$"ettied. Ce se$a
%*2
%difiant et faste. B;l y en a de!G #a-es, s!$ e ton. 'assons la
onl!sionE...
#.L46
+6e"#e$e!$ ayant o!g les a!t$es "e"b$es de l6asse"bl%e, t$o!va &!e 6%tait
Li-!ou &!i avait le "ie!G #a$l%. ;l $envoya don sa no!$$ie dans ses #%nates.
8n %,,, l6e"#e$e!$ no""a #$ine /%$itie$ son fils 3,n, T-% de de!G ans. ;l
"o!$!t ette "H"e ann%e, en a!to"ne, T-% de D? ans, a#$4s avoi$ o!#% le t$]ne
d!$ant 19 ans. 3,n f!t "is s!$ le t$]ne. +6i"#%$at$ie Len #$it en "ains les
$Hnes d! -o!ve$ne"ent.
J
%*+
Le-pereur T.hoKn6$
14C.
Carte XI. )
;l "o!$!t, la #$e"i4$e l!ne.
+6i"#%$at$ie Len ado#ta et int$onisa Tso%n, !n a$$i4$e-#etit-fils de l6e"#e-
$e!$ Tchn, T-% de /!it ans. +a do!ai$i4$e, et son f$4$e le .a$%/al Len- !i,
ontin!4$ent -o!ve$ne$ l6e"#i$e.
%*,
Le-pereur T.h8u,
146.
Carte XI. )
To!t >e!ne &!6il %tait, le #etit e"#e$e!$ avait ses id%es l!i. Len- !i l!i
d%#laisait. Cela le #e$dit. I !ne s%ane solennelle de la o!$, a#e$evant sa bHte
noi$e, l6enfant dit to!t /a!t (
M < le vilain .a$%/al c...
Len- !i n6attendit #as &!e ette /aine enfantine se t$ad!isWt en ates. ;l -a-na
&!el&!es e!n!&!es, &!i "i$ent d! #oison dans !ne -alette &!6on se$vit
l6e"#e$e!$. Cel!i-i se t$o!vant "al, a##ela le fid4le L,-!ou et l!i dit (
M J6ai "an-% !ne -alette, &!i "e #4se s!$ l6esto"a U donned-"oi !n
#e! d6ea! c
M </ non, s6%$ia Len-!i, &!i s!$veillait l6a-onie de sa viti"e U
ela vo!s fe$ait vo"i$ c...
Un instant a#$4s, l6e"#e$e!$ eG#i$a. L,-!ou e"b$assa son adav$e, en #le!$ant
-$ands $is. <n $e>eta la fa!te s!$ les "%deins d! #alais, $es#onsables de la
sal!b$it% des ali"ents.
7!and il s6a-it de fai$e !n no!vel e"#e$e!$, L,-!ou, a##!y% #a$ les "inist$es
H)u-!o"n et Tcho-!ie, $e"it Len-!i le #laet s!ivant (
k Jadis, avant de fai$e o! de d%fai$e !n #$ine
#.L4L
/%$itie$, on
ons!ltait les "inist$es, on tenait onseil, afin d6a-i$ d6ao$d ave le
Ciel et ave le #e!#le. +6ada-e dit ( donne$ !n /o""e l6e"#i$e, 6est
faile U "ais donne$ l6e"#i$e l6/o""e &!6il l!i fa!t, ela n6est #as
ais%. +a s!ession a! t$]ne est /ose de si -$ande ons%&!ene, &!6il
fa!t y #ense$ "[$e"ent U a$, d! /oiG des e"#e$e!$s, d%#end la
#$os#%$it% o! la d%adene de l65tat...
Len- !i onvo&!a don !ne asse"bl%e, #o!$ la fo$"e. L,-!ou, H)u- !o"n et
Tcho- !ie f!$ent d6avis &!6on fit e"#e$e!$ le $oitelet Li)u-su"n de Tsn-heue
BbE, /o""e "[$, sa-e, et bien a##a$ent%. .ais Tso-ten, a"i de Len-!i,
/agssait Li)u-su"n,... <$ >adis le $oitelet Li)u-i de 3n-(u"n B?8E, ayant %t%
ass%, $eto!$na /ed son #4$e le $oitelet de He5e-!ien BcE, &!i l!i #$o!$a l6a#a-
na-e de L,-ou BL,-hien at!elE. 0on fils Li)u-tcheu /%$ita de son "a$&!isat. <$,
avant la "o$t de l6e"#e$e!$ Tchu, l6i"#%$at$ie Len ayant a##el% Li)u-tcheu
la a#itale, l!i avait fait %#o!se$ sa #$o#$e sN!$ adette. +e d%si$ se$et de la
do!ai$i4$e et d! "a$%/al, %tait d6%leve$ a! t$]ne e bea!-f$4$e... Tso-ten alla
don, de n!it, t$o!ve$ Len- !i, et l!i dit (
M eo!s aved bien des /oses vot$e #assif. <$ le $oitelet de
Tsn-heue est lai$voyant et s%v4$e. 06il devient e"#e$e!$, -a$e
vo!s c Tandis &!e, si 6est le "a$&!is de L,-ou &!i "onte s!$ le t$]ne,
vot$e fo$t!ne ne #o!$$a &!6y -a-ne$...
%*2
Jat!$elle"ent Len- !i -o[ta e diso!$s, &!i $%#ondait si bien ses #$o#$es
senti"ents. +e lende"ain, les onseille$s %tant asse"bl%s, Len-!i le!$ fit !ne
s4ne te$$ible. H)u-!o"n et Tcho- !ie fl%/i$ent, et s6en $e"i$ent la #$!dene
d! A$and .a$%/al. 0e!l L,-!ou $esta de son avis. Len- !i s6e"#o$ta, et leva la
s%ane. 'a$ son onseil, la do!ai$i4$e assa i""%diate"ent L,-!ou, a##ela a!
#alais Li)u-tcheu "a$&!is de L,-ou, et l6int$onisa. ;l avait &!inde ans.
+6i"#%$at$ie
#.L48
Len #$it en "ain la $%-ene, #o!$ la t$oisi4"e fois.
%*1
Le-pereur Ho=n.
14L 16L.
Carte XI. )
Len- !i ayant si bien $e"#li les intentions de sa sN!$, elle-i a>o!ta ses
a#ana-es les te$$es de t$eide "ille fa"illes. 8lle fit a!ssi "a$&!is to!s ses f$4$es et
neve!G. I! /!iti4"e "ois de l6an 14L, la sN!$ adette de la do!ai$i4$e Len,
on!bine de l6e"#e$e!$, f!t #$ola"%e i"#%$at$ie.
8n %24, l6e"#e$e!$ ayant de 18 19 ans, la =%-ente l!i $e"it le #o!voi$. +e
fait &!6elle "o!$!t fo$t o##o$t!n%"ent !n "ois a#$4s, l6e"#H/a de le l!i
$e#$end$e... '$iv%e de et a##!i, la fo$t!ne des Len vailla. +es enne"is de
Len- !i s6a##li&!4$ent $end$e odie!G l6e"#e$e!$, e #e$sonna-e si #e!
sy"#at/i&!e. 8n 1C1, !n >o!$ de s%ane #l%ni4$e de la o!$, le A$and .a$%/al
ent$a a! #alais, sans d%$o/e$ son %#%e. +6annaliste Tchn- -in l6eG#!lsa de la
salle, et o$donna a!G -a$des de le d%sa$"e$. Len-!i s6eG!sa -eno!G. Cela
n6e"#H/a #as Tchn--in de le d%f%$e$ a! A$and J!-e. ;l f!t onda"n% ve$se$,
o""e a"ende, ses $even!s d6!n an.
8n %2*, l6i"#%$at$ie Len %tant st%$ile, to"ba en d%fave!$. De #l!s, les
a!t$es fe""es de l6e"#e$e!$ avo$tant o! "o!$ant, l6e"#e$e!$ so!#bonna
l6i"#%$at$ie Len Bf. #. C8FE et l6%loi-na de sa #e$sonne. 8lle "o!$!t de
/a-$in et de ol4$e.
C6en %tait fait d! lan Len, &!i avait donn% s!essive"ent l6e"#i$e, L
"a$&!is, D i"#%$at$ies, 6 on!bines, D "a$%/a!G, CL "inist$es o! -%n%$a!G.
Un inident de /a$e" d%t$!isit ette #!issante "aison. Un e$tain Tn-hi"n
laissa en "o!$ant !ne fille eGt$H"e"ent belle, no""%e Tn- mon. +a ve!ve,
"4$e de ette fille, s6%tant $e"a$i%e !n "e"b$e d! lan Len, la fe""e de
Len- !i int$od!isit Tn-mon dans le /a$e" i"#%$ial. +6e"#e$e!$ s6a"o!$a/a
#.L49
d6elle. Ce &!e voyant, Len-!i vo!l!t la fai$e #asse$ #o!$ sa #$o#$e fille, afin
de b%n%fiie$ de sa fave!$. Dans e b!t, il tenta de fai$e assassine$ sa v$aie "4$e.
Celle-i #$%vint sa fille, &!i info$"a l6e"#e$e!$. V!$ie!G de la #eine faite sa
favo$ite, el!i-i s6%tant $eti$% dans le se$et de ses a##a$te"ents, a##ela
l6e!n!&!e Tn-hen, et l!i de"anda de l!i no""e$ les enne"is des Len.
+6e!n!&!e no""a Chn- tch"o, Tsoo-!o"n, *5-ho"n, Ki#-(u"n, et.
+6e"#e$e!$ les fit a##ele$, le!$ onfia sa ven-eane, "o$dit le b$as de
Chn- tch"o et en l%/a le san-, selon l6anien $it!el des on>!$ations. Ce#endant
Len- !i &!i se do!tait de &!el&!e /ose, envoya Tchn- (unn a!G info$"ations.
+es on>!$%s l6a$$Ht4$ent, assi$ent l6e"#e$e!$ dans la salle d! t$]ne, onvo&!4$ent
les offiie$s, la -a$de, to!t le #e$sonnel d! #alais, to!s en a$"es U #!is ils all4$ent
investi$ le do"iile de Len- !i. Cel!i-i se s!iida ave son %#o!se. To!s les
Len et to!s les *o7nn Bfa"ille de l6%#o!seE f!$ent liv$%s la #o#!lae, &!i les
"assa$a s!$ la #lae d! "a$/%. To!s les "inist$es et /a!ts fontionnai$es a"is
de Len- !i, f!$ent d%-$ad%s. 'l!s de t$ois ents offiie$s f!$ent ass%s. +e #e!#le
f%liita l6e"#e$e!$ de e nettoya-e d! #alais. +e fis saisit le t$%so$ de Len- !i,
dans le&!el on t$o!va t$ois "ille "illions de #i4es de "onnaie. Cette a!baine fit
%*3
dis#ense$ le #e!#le de la "oiti% des i"#]ts, ette ann%e-l. +es #a$s et >a$dins
des Len, f!$ent a!ssi dist$ib!%s a!G #a!v$es.
Co""e onl!sion de e #etit o!# d65tat, la on!bine Tn-mon f!t faite
i"#%$at$ie. M 0a fave!$ f!t %#/%"4$e. D%-$ad%e et $enfe$"%e siG ans a#$4s
B16CE, elle "o!$!t de /a-$in o! a!t$e"ent, et la on!bine Te:u f!t faite
i"#%$at$ie.
Carte X. )
7uerres. 8n 1C?. Dans le Ta$i", Tcho-pin le =%sident /inois
#.LCF
Ootan BGE,
%tant "o$t d6!n !l4$e, Tch1n-!ouo $oitelet de Ki7-mi B l6est de Ootan, ve$s
Oe$iaE, >!-eant l6oasion favo$able #o!$ se ven-e$ d! $oi Kin de Ootan &!6il
/agssait, dit a! fils de Tcho-pin ;
M C6est le $oi de Ootan, &!i a fait "ett$e d! #oison dans la #laie de
vot$e #4$e, #a$ !n "%dein /!n...
+e fils de Tcho-pin t$ans"it ette a!sation a! #$%fet .%-t" de To#nn- ho"n
B1E. Un e$tain K=n Bson no" de fa"ille est #e$d!E ayant %t% d%si-n% #o!$
$e"#lae$ Tcho-pin, .%- t" le /a$-ea de bien eGa"ine$ l6%tat des /oses
Ootan. Je!ne offiie$, K=n >!-ea l6oasion favo$able #o!$ fai$e d! d4le. Ivant
d6ent$e$ Ootan, il invita le $oitelet veni$ sa $enont$e, et le fit boi$e. +e
$oitelet s6%tant lev% #o!$ l!i #o$te$ !n toast, K=n donna ses -ens le si-nal de le
saisi$. Tsnn- mou, l6intendant de Tch1n-!ouo, l!i o!#a la tHte, satisfaisant ainsi
la ven-eane de son "aWt$e. 7!and e!G de Ootan e!$ent a##$is et attentat, ils
so$ti$ent de la ville ond!its #a$ !n e$tain Ch+u- pouo, atta&!4$ent K=n et le
"assa$4$ent. '!is Ch+u- pouo se fit $oi de Ootan. +e #e!#le le t!a. .%-t" ayant
a##$is la "o$t de K=n, vo!l!t atta&!e$ le $oya!"e de Ootan. +6e"#e$e!$ ne le l!i
#e$"it #as, et le $e"#laba #a$ *:n- -e"n. Cel!i-i eGi-ea de e!G de Ootan,
&!6ils "issent "o$t Ch+u-pouo. Ces "alins se -a$d4$ent bien de l!i fai$e savoi$
&!e 6%tait fait de#!is lon-te"#s. ;ls d%te$$4$ent le adav$e de Ch+u-pouo, l!i
o!#4$ent la tHte, l6envoy4$ent *:n--e"n, ave le!$s $%v%$enes. 'l!s ta$d,
&!and el!i-i a##$it la v%$it%, il ne #!t $ien eGi-e$ de #l!s.
8n 1CC, Ti-!i /ef /!n, tente de so!leve$ la Ddo!n-a$ie. +es Kin d!
Tan-o!t BT-E se dis#osent fai$e a!se o""!ne ave l!i. :e!$e!se"ent &!e le
=%sident Tchn-ho"n %tait !n /o""e d6%ne$-ie. ;l venait d6ent$e$ en /a$-e, et
n6avait "H"e #as de!G ents /o""es sa
#.LC1
dis#osition. Ce#endant, d4s &!6il
e!t no!velle des dis#ositions des Kin, il "obilisa sa #etite t$o!#e. <ffiie$s et
soldats e!$ent bea! se #$oste$ne$ devant l!i, en l6ad>!$ant de se teni$ t$an&!ille U il
ne les %o!ta #as, se "it en "a$/e, t$o"#a les Kin s!$ ses desseins, et f!t
d6!ne t$aite s6%tabli$ Oo!t/a B6E, e"#H/ant ainsi to!te #ossibilit% d6!ne
>ontion ent$e les :!ns et les Kin. Ces de$nie$s d!$ent "H"e "a$/e$ ave l!i
ont$e les :!ns, &!6ils batti$ent. I#$4s la vitoi$e, d%si$ant &!e Tchn-ho"n
n6eGa"inTt #as le!$ #ass%, les /efs des Kin l!i envoy4$ent !n adea! de ?F
/eva!G et de 8 #endants en o$ Bob>ets #$%ie!G des Tib%tainsE. Tchn-ho"n
$%#andant !n ve$$e de vin en libation Bse$"entE, le!$ dit (
%*0
M Je n6ai #as #l!s besoin de vos /eva!G &!e de vos "o!tons, de
vot$e o$ &!e de vos -$ains.
8t il le!$ fit to!t $e"#o$te$. Ce d%sint%$esse"ent f!t d6a!tant #l!s -o[t% des
Tib%tains, &!e les #$%d%esse!$s de Tchn-ho"n le!$ avaient donn% de to!t a!t$es
eGe"#les. ;ls ai"4$ent Tchn- ho"n et le $ai-ni$ent.
T$ans#o$tons-no!s d! no$d a! "idi. +es "onta-na$ds d! Koi-("n s6%tant
$%volt%s Bvieille /abit!de, #. 664E, T:u-ch"n les battit et en so!"it des "illie$s.
Ce#endant les #$ini#a!G "ene!$s, 3oo-("n, 3n-houn, et a!t$es, se
$%f!-i4$ent dans les "onta-nes. T:u-ch"n fo$ba s!essive"ent t$ois de le!$s
$e#ai$es, dans les&!els il #$it bea!o!# d6ob>ets #$%ie!G. 8n$i/is #a$ le #illa-e,
ses soldats $ef!s4$ent de ontin!e$ se batt$e. Constatant &!e, #o!$ #e! &!6il les
#$essTt, ils se "!tine$aient, T:u- ch"n le!$ dit (
M I$$Htons les o#%$ations "ilitai$es, >!s&!6 la ven!e des $enfo$ts &!i
a$$ive$ont inessa""ent. =%$%ed-vo!s. De"ain, -$ande /asse c...
+e lende"ain, les soldats t$4s ontents so$ti$ent to!s #o!$ /asse$. T:u-ch"n fit
"ett$e le fe! a! a"#. 7!and les /asse!$s $evin$ent, ils ne #!$ent &!e #le!$e$ s!$
les end$es. T:u-ch"n
#.LC?
les onsola, #!is dit (
M I! fond, e &!e vo!s aved #e$d!, %tait #e! de /ose
o"#a$ative"ent e &!e 3oo-("n d%tient eno$e...
Ill%/%s #a$ la #e$s#etive de $efai$e le!$ "a-ot, les soldats de"and4$ent
o"batt$e, et ela le #l!s t]t #ossible, #o!$ n6avoi$ #as #a$ta-e$ ave les $enfo$ts
attend!s. T:u-ch"n &!i ne de"andait #as "ie!G, $%-ala /o""es et bHtes, et
to"ba s!$ 3oo-("n, l6a!be d! >o!$ s!ivant. Cel!i-i &!i se -a$dait n%-li-
-e""ent, f!t o"#l4te"ent d%fait... T:u- ch"n -!e$$oya ainsi d!$ant t$ois ans, et
$e"it la #aiG dans le s!d.
Carte XI. )
!ersonna6es. M 8n 1CD, le #e!#le d! #ays de K=-tcheou BfE so!ff$it d6!ne fa"ine
telle, &!e les /o""es se "an-eaient les !ns les a!t$es, et &!e des "y$iades de
fa"illes d!$ent %"i-$e$ #o!$ %/a##e$ la "o$t. +6e"#e$e!$ envoya Tch+u-mou,
#o!$ voi$ e &!6on #o!$$ait fai$e. +a #l!#a$t des offiie$s d! K=-tcheou %taient
-$ande"ent en fa!te. 'l!s de &!a$ante s6enf!i$ent, d4s &!6il a##$i$ent &!e
Tch+u- mou a$$ivait ave #o!voi$ d6ins#ete!$. 7!and il f!t a$$iv%, il fit le!$
#$o4s to!s e!G &!6il t$o!va o!#ables de on!ssion. 'l!sie!$s se t!4$ent,
d6a!t$es "o!$!$ent en #$ison... +6e!n!&!e Tcho-tchoun, &!i %tait d! K=-tcheou,
ayant fait les f!n%$ailles de son #4$e, se #e$"it de l6enseveli$ dans !n e$!eil de
>ade, #$ivil4-e $%se$v% la fa"ille i"#%$iale B#. 6CFE. +a "is4$e #!bli&!e $endait
et ab!s eno$e #l!s sandale!G. Tch+u- mou fit o!v$i$ la to"be, et en $eti$a le
e$!eil. +6e"#e$e!$ ayant a##$is le fait, se fT/a t$4s fo$t, #a$e &!6il ai"ait
l6e!n!&!e. +e A$and J!-e ita Tch+u-mou. Ilo$s, ond!its #a$ le lett$% Li)u-t"o,
#l!sie!$s "illie$s de #e$sonnes se #$%sent4$ent en s!##liants la #o$te d! #alais,
%**
lo!ant et eGaltant Tch+u-mou. C$ai-nant !ne %"e!te, l6e"#e$e!$ le -$aia.
8ns!ite Li)u-t"o #$%senta le #laet s!ivant (
k +e iel est a! #$ine et
#.LCD
le #$ine est a! #e!#le, e &!e la tHte est
a! o$#s et a!G #ieds U il fa!t &!6ils "a$/ent d6ao$d. Ived-vo!s
o!bli% e &!i a!sa la $!ine des Hi B#. CFE f Co"#ted-vo!s #o!$ $ien
les so!ff$anes d! #e!#le B<des #. 191E f +es fl%a!G at!els, les
t$e"ble"ents de te$$e et les %li#ses, n6ont #as eno$e n!i vot$e -
#e$sonne. eo!s ontin!ed ne #as vo!s #$%o!#e$ de la ol4$e d!
Ciel, et laisse$ de "is%$ables e!n!&!es fai$e #%$i$ le #e!#le. +es "o$ts
se #lai-nent de vo!s a!G enfe$s, les vivants e$$ent et se la"entent. Je
s!is nav$% de voi$ es /oses. 0e!l !n "inist$e /!"ain et sa-e #o!$$ait
$e"%die$ es "a!G. <$ Tch+u-mou est /!"ain et sa-e. ino$$!#tible,
i$$%#$o/able, a!-dess!s d! o""!n. C6est l6a!Giliai$e &!e vo!s
dev$ied #$end$e, la olonne #$o#$e so!teni$ l6e"#i$e. '$ened-le #o!$
"inist$e c...
+es e!n!&!es e"#H/4$ent l6e"#e$e!$ de $eevoi$ e #laet.
I &!el&!e te"#s de l, Tch+u-mou l!i-"H"e ve$balisa ont$e les e!n!&!es.
M +6/istoi$e des Hn no!s a##$end, dit-il, &!e de#!is in&!ante ans
envi$on, les e!n!&!es ti$ent e!G le #o!voi$, t$o!blent le #ays et
eG#loitent le #e!#le. Je de"ande &!6ils soient s!##$i"%s et $e"#la%s
#a$ des offiie$s de bonnes "N!$s, bien a! o!$ant de affai$es de
l65tat...
+6e"#e$e!$ ne fit a!!ne attention ette #%tition.
Une a!t$e fois, Tch+u- mou l!i dit o$ale"ent (
M De#!is in&!ante ans envi$on, dans les affai$es d! -o!ve$ne"ent,
on ons!lte "oins les "inist$es &!e les e!n!&!es. De#!is lo$s, le
#o!voi$ i"#%$ial d%line, et l6e"#i$e so!ff$e. =envoyed es -ens-l.
=e"#laed-les #a$ des lett$%s d6!n T-e "[$, &!i se$ont de "eille!$s
onseille$s c...
+6e"#e$e!$ f!t "%ontent de ette de"ande. T/]!-"o! #$oste$n% $ef!sa de se $e-
leve$. <n le "it de/o$s. ;l $esta lon-te"#s la #o$te, avant de s6en alle$. I date$
de e >o!$, les e!n!&!es l!i fi$ent to!tes les "is4$es &!6ils #!$ent. Tch+u- mou &!i
avait !n a$at4$e
#.LC4
/onnHte et d$oit, "o!$!t d6!n ant/$aG B6est le /a-$in
$enfe$"%, &!i se fait >o!$ #a$ es !l4$es a!G o$ifies "!lti#les, disent les
C/inoisE.
8n 161, Li)u-tchoun f!t fait "inist$e des t$ava!G #!blis. ;l avait %t% #$%fet
de Hoi-!i BCDE. Dans l6eGe$ie de ette /a$-e, il avait veill% s$!#!le!se"ent
e &!6on ne "olestTt #as le #e!#le #a$ des "es!$es ill%-ales. I!ssi sa #$%fet!$e
244
>o!it-elle d6!n o$d$e #a$fait. 7!and il f!t $a##el% la a#itale, des vieilla$ds
all4$ent l6attend$e !ne #asse &!6il l!i fallait t$ave$se$. C/a!n #o$tait &!el&!es
entaines de #i4es de "onnaie. ;ls di$ent (
M Jo!s #a!v$es "onta-na$ds, so!s to!s les #$%fets #$%%dents, no!s
avons %t% veG%s #a$ les $]de!$s d! fis. ;n&!i%t%s #a$ e!G, nos /iens
aboyaient to!te la n!it, et ne no!s laissaient #as do$"i$ t$an&!illes,
De#!is vot$e a$$iv%e dans la #$%fet!$e, les /iens n6aboient #l!s, le
#e!#le est d%liv$% des satellites. Jo!s #oss%dions !n 0a-e. :%las, voil
&!e no!s le #e$dons c Jo!s vo!s a##o$tons le #e! &!e no!s avons,
#o!$ vot$e voya-e...
5"!, Li)u-tchoun le!$ dit (
M .on -o!ve$ne"ent n6a #as %t% a!ssi #a$fait &!6il a!$ait #! Ht$e.
J6a!$ais d[ vo!s fai$e #l!s de bien c...
et il ae#ta !ne #i4e de "onnaie d6!n /a!n.
)
Culte. M 8n %12, #$e"i4$e "anifestation offiielle d6!n e"#e$e!$ /inois, en
fave!$ de L%o- tzeu, le #4$e #!tatif d! Taogs"e. +6e"#e$e!$ envoya le
%$%"oniai$e Tso5o- !o"n, #o!$ fai$e des off$andes L%o-tzeu, a! lie! #$%tend! de
sa naissane Bd, dans le L:u- i-hien d! Koi-tei-'ou, He5e-n"n at!elE. '!is
l6e"#e$e!$ ayant fait bTti$ !n te"#le taogste la a#itale, y fit l!i-"H"e !n
sa$ifie L%o-tzeu, en 166.
Un fe!t$e "!ltiolo$e tint lie! de te$t$e, l6o!ve$t!$e des vases %tait do$%e, le
t$]ne de L%o-tzeu %tait s!$"ont% d6!n balda&!in o$ne"ental U enfin l6on eG%!ta
les sy"#/onies et les /ants &!i
#.LCC
ao"#a-nent les sa$ifies i"#%$ia!G a!
Ciel, dans la banlie!e d! s!d. ;i les o""entate!$s s6enfla""ent d6!ne sainte
ol4$e.
M 'o!$&!oi l6:istoi$e dit-elle &!e l6e"#e$e!$ l!i-"H"e sa$ifia
L%o-tzeu O 'a$e &!e, en e faisant, il o""it !ne -$osse fa!te, et
&!ant la /ose, et &!ant a! "ode. ;l ne devait #as sa$ifie$
L%o-tzeu, s!$to!t #as ave le $it!el des sa$ifies a! Ciel. C6est la
t$oisi4"e innovation $it!elle, fl%t$ie #a$ l6/istoi$e. +6e"#e$e!$ $1nn
B#. DCDE inventa les Cin& 0o!ve$ains. +6e"#e$e!$ O B#. 444E inventa
le 0a$ifie a! Vo!$nea!. 8nfin l6e"#e$e!$ Hon inventa le !lte de
L%o-tzeu. To!s les t$ois ont "al a-i. Beoyed :C<, +. 1LE.
Carte X. J
Co--er.e. M 8n %11, l6:istoi$e "entionne la #se!do-a"bassade de l6e"#e$e!$
$o"ain Intonin B.a$!s I!$eli!s Intonin!sE, et l6ent$%e en $elations
o""e$iales "a$iti"es di$etes, de l6e"#i$e /inois ave l6e"#i$e $o"ain. eoii
le teGte de l6:istoi$e des 0eonds Hn, /a#. 88 (
24%
0o!s l6e"#e$e!$ Hon, la ne!vi4"e ann%e de la #%$iode Y?n-hi B166E,
Mn- tounn so!ve$ain d! T-Tsinn, envoya des a"bassade!$s, les&!els
a$$iv4$ent #a$ l6Inna", a#$4s avoi$ fait le -$and to!$. ;ls off$i$ent des
d%fenses d6%l%#/ant, des o$nes de $/ino%$os, et des %ailles de to$t!e.
Ilo$s o""en4$ent les $elations di$etes...
I! fait, l6:istoi$e a>o!te les d%tails s!ivants (
+es =o"ains t$afi&!ent #a$ "e$ ave les 'a$t/es B:i$aE, et ave l6;nde
BTa#$obane-CeylanE. <n a$$ive le!$ #ays, en allant #a$ te$$e >!s&!e
/ed les 'a$t/es B:i$aE, #$enant ens!ite la "e$ BAolfe 'e$si&!eE,
to!$nant Bl6I$abieE ve$s le no$d B.e$ =o!-eE.
eoyed l6itin%$ai$e, en d%tail, #a-e L?1... 0o!vent les 0o!ve$ains d! T-Tsinn, ont
vo!l! se "ett$e en o""!niation ave la C/ine U "ais les 'a$t/es, >alo!G de
onse$ve$ le "ono#ole des soies /inoises, les en ont to!>o!$s e"#H/%s... D!
$este, es /o""es se"blent avoi$ %t% des "a$/ands non des a"bassade!$s. Ca$
les #$%sents &!6ils off$i$ent, n6%taient #as es ob>ets #$%ie!G &!e le T-Tsinn
eG#o$te B#ie$$es #$%ie!ses, ve$$ote$ie, o$ail, b$oa$t, tiss! d6a"iante, byss!s,
#a$f!"s U "ais des #$od!its de l6;nde o! de la Co/in/ine, a&!is #a$ e!G d!$ant
le!$ #%$i#le, le!$s #$ovisions de "a$/andises $o"aines %tant #$obable"ent
%#!is%es, &!and ils a$$iv4$ent en C/ineE.
Ces $e"a$&!es $iti&!es font /onne!$ la sa-ait% des /isto$iens /inois.
+aissons les /isto$iens e!$o#%ens no!s donne$ le de$nie$ "ot
#.LC6
s!$ et %#isode.
De fait, ette %#o&!e, les soie$ies et #o$elaines de la C/ine, les #$od!its d! no$d
de l6;nde B'end>ab, Oa/"i$, If-/anistanE, #assaient des de bHte, #a$ le #ays des
'a$t/es B3alR/-:i$a, #. L?1E, les&!els -a-naient -$os, s!$ e t$ansit. To!>o!$s a"is
des C/inois &!i le!$ $a##o$taient, les 'a$t/es le f!$ent "oins des =o"ains
BC$ass!s, Intoine, T$a>anE. 8n 16?, .a$ I!$4le Intonin envoya ont$e e!G le
-%n%$al Ividi!s Cassi!s, le&!el #$it et saa-ea 0%le!ie et Ct%si#/on, en 16C. Ces
ent$e#]ts %tant $!in%s, le o""e$e #a$ a$avane essa, nat!$elle"ent. Ilo$s, en
166, les navi-ate!$s sy$iens &!i desse$vaient les li-nes Ielana-:i$a et
Ielana-Ceylan, #$olon-4$ent ette de$ni4$e, t$ave$s le Aolfe d! 3en-ale et le
D%t$oit de .alaa, et #a$!$ent dans les "e$s de C/ine. 3$aves "atelots, a! N!$
blind%, o""e dit le vieil :o$ae. ;ls se fi$ent #asse$ #o!$ a"bassade!$s, afin de
se fai$e $es#ete$. 8n $%alit%, 6%taient des a-ents de o""e$e. Ce o""e$e
ontin!a, a! t%"oi-na-e des /isto$iens /inois.
j C6est #$o#os de ette a"bassade, v$aie o! fa!sse, de .a$-I!$4le Intonin, en ?66,
&!6a##a$aWt #o!$ la #$e"i4$e fois dans l6/istoi$e de C/ine, le /a#it$e $elatif a! "onde
0y$o-=o"ain T-Tsinn. I! se#ti4"e si4le, l6/istoi$e no!s #a$le$a de l6e"#i$e de
3ydane. eoii le $%s!"% de e &!e disent, s!$ l6e"#i$e de =o"e, l6/istoi$e des He:u-H"n
/a#. 88, le *n-!ouo-tcheu /a#. DF, les /istoi$es des Ts=nn /a#. 9L, des *:n /a#. 9L,
des Len /a#. C4, et des $i /a#. 1F?.
+e #ays de T-Tsinn BA$ande C/ineE, o! L=-!"n B=eRe", #o$t #a$ le&!el on y a$$ivaitE,
est ent$% en o""!niation di$ete ave la C/ine, #o!$ la #$e"i4$e fois, so!s les
He:u-H"n, en l6an 166. Ce #ays est sit!% Ben "a>e!$e #a$tieE l6o!est de la "e$
242
oidentale B"%dite$$an%eE. 0a it% $oyale Bo$ientaleE est Mn-tou BMnto!, Intio/e de 0y$ieE.
<n y a$$ive #a$ ea! en #a$tant de Tio-tcheu B.%so#ota"ieE, #a$ !n i$!it "a$iti"e
B#%$i#le de l6I$abieE lon- de diG "ille -,, e &!i donne !ne distane $o!ti4$e totale de
&!a$ante "ille -,, de#!is Tchn-n"n Bl6anienne a#itale de la C/ine, #oint de d%#a$t des
voya-es ve$s l6<identE. +e t$a>et "a$iti"e d! Tio-tcheu a! T-Tsinn, d!$e, selon les
vents &!i $4-nent, de de!G "ois t$ois ans.
+a 0y$ie est bien !ltiv%e. +es villes et villa-es y sont se"%s a!ssi d$! &!e les %toiles
a! fi$"a"ent. +a -$ande "e$ la bo$de l6oident. I l6o!est de ette "e$, est la it% $oyale
de Tchu-s"n B#$ononiation anienne Tchi-s" o! Tsi-s" U t$4s #$obable"ent la it% des
C%sa$s, =o"e, #l!t]t &!6IleGand$ie U donn%e #l!s "ode$neE. +e iel de es #ays est le
"H"e &!e le n]t$e B/%"is#/4$e bo$%aleE.
+es =o"ains ont des Innalistes, et des ;nte$#$4tes #o!$ les lan-!es %t$an-4$es, o""e
les C/inois. +es "!$s de le!$s it%s sont onst$!its en #ie$$e. ;ls o!#ent le!$s /eve!G $as,
#o$tent des /abits b$od%s, ont des /a$s t$4s #etits Ble cu22us $o"ainE. ;ls ont des "onnaies
d6o$ et d6a$-ent. +e!$s -o!ve$nants ne le sont #as #o!$ lon-te"#s U le #e!#le les /oisit
#a$"i les /o""es de "%$ite Bdonn%e #e!t-Ht$e #l!s anienne, Cons!ls #l!t]t &!e C%sa$sE U
&!and les /oses vont "al, on les /an-e.
+es =o"ains Bo! les 0y$iensE sont -$ands de taille, d$oits et #os%s o""e a$at4$e,
se"blables a!G /abitants d! ent$e de la C/ine U voil #o!$&!oi on a a##el% le!$ #ays T-
Tsinn, la A$ande C/ine U "ais ils s6/abillent Bto-eE to!t a!t$e"ent &!e les C/inois. C6est
e!G &!i #$od!isent le sto$aG, en "Hlant les s!s de #lantes odo$if%$antes. ;ls ont de l6o$, de
l6a$-ent, to!s les ob>ets $a$es, l6esa$bo!le, l6a"b$e, le ve$$e, les N!fs -%ants Bd6a!t$!/eE.
C6est d6e!G &!e vient le byss!s, tiss! ave la laine des a-nea!G a&!ati&!es B/o!##e de
fib$es &!i fiGent la $o/e le o&!illa-e "%dite$$an%en 'inna s&!a"osaE. C6est e!G &!i tis-
sent la toile fine Bde linE et la toile ino"b!stible Bd6a"ianteE. ;ls ti$ent de la C/ine, #a$ le
#ays des 'a$t/es, nos %toffes de soie, les effilent, et $etissent le fil ainsi obten!, so!s fo$"e
de -ade... D6oZ les teGtes fa"e!G de 'line l6Inien, :ist. "!ndi +ib. 6, ?F et 11, ?6. 0e$es
"ites &!ide", sed et i#sis fe$is #e$si"iles. Nt!" $eli&!o$!" "o$tali!" f!-i!nt,
o""e$ia eGs#etant... '$i"i s!nt /o"in!", &!i nosant!$, 0e$es, laniio silva$!"
nobiles, #e$f!sa" a&!a de#etentes f$ondi!" anitie" Bsoie sa!va-eE U !nde -e"in!s
fe"inis nost$is labo$, $edo$diendi fila, $!$s!"&!e teGendi. Telas a$aneo$!" "odo teG!nt, ad
veste" l!G!"&!e fe"ina$!", &!p bo"byinae a##ellant!$. '$i"a eas $edo$di$i, $!$s!s&!e
teGe$e, invenit in Coo "!lie$ 'a"#/ile, non f$a!danda -lo$ia eGo-itatae $ationis !t
den!det fe"inas vestis... ;te" les eestes Coiae d6:o$ae 0ati$e 1, de 0%n4&!e de
3enefiiis L, 9, et les To-ae eit$eG de ea$$on.
I! s!d-o!est de la 0y$ie, est la "e$ &!i #$od!it le o$ail B.e$ =o!-eE. Ce!G d! T-
Tsinn le #4/ent ave de -$ands navi$es. Des #lon-e!$s eGa"inent d6abo$d les bans. '!is
on y installe des -$illes de fe$ /o$idontales. +e o$ail $oit t$ave$s es -$illes B#$od!isant
ainsi, #o!$ "onte$ ve$s la l!"i4$e, es lon-!e b$an/es si esti"%es des C/inoisE. +a
#$e"i4$e ann%e, le o$ail est blan U la seonde ann%e, il devient >a!ne U a#$4s t$ois ans
se!le"ent, ses b$an/es, &!i ont alo$s #l!s de t$ois #ieds de lon-, se #i-"entent en $o!-e.
7!and les #lon-e!$s se so$t ass!$%s &!e la $%olte
#.LCL
est "[$e, on fiGe !n Tble la
-$ille, #!is, le vaissea! se "ettant en "o!ve"ent, l6enl4ve et la $a"4ne la s!$fae, ave
les o$a!G, &!e l6on taille et #olit ens!ite.
+es >on-le!$s d! T-Tsinn B0y$iens o! 8-y#tiensE sont /o$s de #ai$ U ils $a/ent des
fla""es, et >on-lent ave !n "illie$ de balles.
+es =o"ains sont >!stes. To!t le!$ o""e$e se fait #$iG fiGe. C/ed e!G les -$ains
sont to!>o!$s bon "a$/%. +e t$%so$ #!bli est to!>o!$s $e"#li.
Ce sont s!$to!t les 'a$t/es, &!i les e"#H/ent d6avoi$ ave no!s des o""!niations
#a$ voie de te$$e. Ce#endant il fa!t o"#te$ a!ssi ave les lions, &!i infestent les /e"ins,
a! #oint &!6on ne #e!t voya-e$ &!e #a$ a$avanes, et so!s eso$te. +es =o"ains sont ven!s
24+
di$ete"ent #a$ "e$, #o!$ la #$e"i4$e fois, en 166. De#!is lo$s, le!$s "a$/ands ont
f$%&!e""ent abo$d% a! Ca"bod-e et a! Je!-nan. 8n ??6, !n "a$/and d! T-Tsinn
no""% Tsnn--unn BCynel!s, Cy$in!sE, a$$iva Ketcho. +e #$%fet O-mi"o le fit ond!i$e
*o7nn-!u"n, le&!el $%-nait alo$s Kin-ie B9"n!inE, s!$ le $oya!"e de O5. Cel!i-i fit
ti$e$ de l!i to!s les $ensei-ne"ents &!6il #!t donne$ s!$ son #ays et son #e!#le Be sont
#$obable"ent es info$"ations &!e no!s #oss%dons dans le /a#. DF d! *n-!ouo-tcheuE.
7!and Tsnn--unn #$it on-%, *o7nn-!u"n l!i donna #o!$ o"#a-non !n e$tain
Li)u-hien, offiie$ o$i-inai$e de Hoi-!i, &!i devait l6ao"#a-ne$ >!s&!6a! T%-Tsnn.
.ais Li)u-hien %tant "o$t dans le voya-e de Kin-ie Ketcho, Tsnn--unn $eto!$na se!l
dans sa #at$ie.
8n %13, l6e"#e$e!$ Hon "o!$!t, T-% de D6 ans, a#$4s avoi$ o!#% le t$]ne
d!$ant vin-t ans. ;l e!t siG "ille on!bines, et ne laissa a!!n fils. +6i"#%$at$ie
Te:u "anda a! #alais Li)u-houn, de la "aison des $oitelets de He5e-!ien,
a$$i4$e-a$$i4$e-#etit-fils de l6e"#e$e!$ Tchn, "a$&!is d! Yo-("n at!el, !n
enfant de do!de ans. +6ayant t$o!v% -entil, elle le "it s!$ le t$]ne.
24,
Le-pereur LCn6$
168 189.
Carte XI. )
+a =%-ente o""enba #a$ fai$e A$and .a$%/al, 6est--di$e /ef d! #o!voi$
eG%!tif, son #4$e Te:u-ou. 8lle no""a Tch1nn-'"n T!te!$ d! >e!ne e"#e$e!$.
Lutte entre les lettr8s et les eunuques. La !l8iade. M Tch1nn-'"n avait >adis
%t% #o!$ bea!o!# dans l6%l%vation de la on!bine Te:u a! $an- d6i"#%$at$ie.
I!ssi #oss%dait-il to!te sa onfiane. 7!and elle f!t deven!e =%-ente, to!tes les
affai$es d! -o!ve$ne"ent #ass4$ent #a$ ses "ains. ;l s6entendait a! "ie!G ave
Te:u- ou. Ces de!G /o""es essay4$ent de se fai$e donne$ des oo#%$ate!$s de le!$
-o[t. ;ls $eo""and4$ent, #o!$ Ht$e faits onseille$s, L,-(in, T:u- mi, Y,nn- hunn,
Li)u-u, et. 7!and l6e"#i$e a##$it ette no!velle, to!s les lett$%s $elev4$ent la tHte,
dans l6es#%$ane d6!n #l!s /e!$e!G aveni$... .ais il y avait, dans le #alais, !n a!-
t$e #a$ti, o"#os% de Tcho-0"o la no!$$ie de l6e"#e$e!$, des fe""es d! /a$e",
et des e!n!&!es. Ces #e$sonnes
#.LC8
avaient l6avanta-e de #o!voi$ obs%de$
l6i"#%$at$ie >o!$ et n!it. Tso-tsie et $n-'ou, /efs des e!n!&!es, l6in-
fl!enbaient vive"ent. T$o"#%e #a$ e!G, l6i"#%$at$ie fit #l!sie!$s d%$ets et
no"inations favo$ables le!$ #a$ti. Tch1nn-'"n et Te:u- ou en f!$ent fo$t
"%ontents. Un >o!$ le #$e"ie$ dit a! seond (
M Tso-tsie et $n-'ou -o!ve$nent, et "ettent le d%so$d$e dans
l6e"#i$e U si no!s n6y #o$tons #as $e"4de de bonne /e!$e, #l!s ta$d le
"al se$a in!$able...
Te:u- ou ent$a enti4$e"ent dans ses v!es. 'lein de >oie, Tch1nn-'"n se "it a!ssit]t
l6N!v$e. ;l s6entendit ave l6Innaliste Y,nn-hunn et d6a!t$es. Une %li#se de
soleil %tant s!$ven!e, Tch1nn-'"n dit Te:u- ou ;
M Jadis *io /"n-tcheu a!sa l6e!n!&!e Ch1u-hien d6avoi$ a!s%
!n #/%no"4ne se"blable B#. CD9E ( <$ a!>o!$d6/!i il y a, a! #alais,
#l!sie!$s didaines de Ch1u-hien. De"andons la s!##$ession des
e!n!&!es, o""e $e"4de a!G d%so$d$es de la nat!$e c...
Te)u- ou ad$essa don, sa fille l6i"#%$at$ie, le #laet s!ivant (
k Jadis on ne onfiait a!G e!n!&!es, &!e le soin des /oses d! #alais.
.aintenant on le!$ onfie les /oses d! -o!ve$ne"ent, on le!$ donne
des /a$-es, on %l4ve "H"e le!$s fils et le!$s f$4$es. 'a$ s!ite, le!$
avidit% et le!$ insolene, ne onnaissent #l!s de li"ites. eoil la a!se
de to!s les d%so$d$es de l6e"#i$e. '!nissed et d%-$aded-les c Jettoyed
le #alais c...
+6i"#%$at$ie $%#ondit #a$ le $es$it s!ivant (
M Ce n6est #as d6/ie$, &!6on e"#loie les e!n!&!es. Je #!ni$ai e!G &!i
sont o!#ables, "ais #o!$&!oi les d%-$ade$ais->e to!s f
242
0!$ e, Te:u- ou a!sa no""%"ent Ko%n-p" et *+u-!"n, &!i f!$ent >!-%s et
eG%!t%s. 8ns!ite Te:u- ou s6atta&!a Tso-tsie U "ais l6i"#%$at$ie ne #!t se
d%ide$ sa$ifie$ el!i-l. Ilo$s Tch1nn-'"n, venant la $eso!sse, a!sa en
blo Tso-tsie, $n-'ou, la no!$$ie Tcho-0"o, et les filles /a$-%es de
l6ad"inist$ation int%$ie!$e,
#.LC9
d6avoi$ o!$di !ne ons#i$ation ont$e l6e"#i$e.
+6i"#%$at$ie ne s6%"!t #as... I! /!iti4"e "ois, la #lan4te e%n!s, l6ast$e des
a$na-es, /e!$ta !ne %toile de l6ast%$is"e 8n, #!is #%n%t$a dans la "ansion
Ti-/ei Bvoyed :C<, +. D8E. A$osse affai$e c Li)u- u en f!t %#o!vant%. 0aisissant
son #inea!, il %$ivit la =%-ente (
M D6a#$4s l6Ist$olo-ie offiielle, e si-ne %leste ave$tit le 0o!ve$ain
de se #$%"!ni$ ont$e les t$a/isons de e!G &!i l6ento!$ent Bf.
#. 49CE c...
Li)u-u eG/o$ta a!ssi Te:u- ou et Tch1nn-'"n, eG%!te$ enfin le!$ #lan. Ce!G-i
fi$ent de"ande$, #a$ des a"is, la d%-$adation d! /ef des e!n!&!es $i-pi"o, et
son $e"#lae"ent #a$ l6e!n!&!e Chn-pin, &!i %tait le!$ d%votion. Cela fait,
ils de"and4$ent et obtin$ent l6a$$estation de Tchn--i, "a>o$do"e et onseille$ de
l6i"#%$at$ie.
M Cel!i-l, dit Tch1nn-'"n, on #o!$$ait le "ett$e "o$t sans
>!-e"ent.
Ce#endant on le to$t!$a, #o!$ le fai$e #a$le$. ;l o"#$o"it Tso-tsie et $n-'ou,
les "ene!$s de la bande. I!ssit]t ses >!-es Y,nn-hunn et Chn- pin, de"and4$ent
l6a!to$isation de les saisi$. Te:u-ou $%di-ea !n #laet #o!$ a##!ye$ le!$ de"ande,
/a$-ea Li)u-u de le #$%sente$ le lende"ain "atin, #!is o""it l6i"#$!dene
d6alle$ se $e#ose$ /ed l!i. <$, #a$ l6indis$%tion des s$ibes, avant d6avoi$ %t%
#$%sent% l6i"#%$at$ie, le #laet de Te:u- ou vint a!G "ains de l6e!n!&!e
Tch+u- u, &!i l6o!v$it, le l!t, et dit en "a!dissant Te:u-ou ;
M <n #!nit de "o$t les $i"inels. 7!6avons-no!s fait #o!$ "%$ite$
d6Ht$e eGte$"in%s f...
'!is, onvo&!ant les e!n!&!es -$ands $is, il le!$ dit (
M Tch1nn-'"n et Te:u- ou de"andent l6i"#%$at$ie de d%-$ade$ le
>e!ne e"#e$e!$. Ce sont des $ebelles c...
I!ssit]t 1L des #$ini#a!G e!n!&!es se on>!$4$ent en b!vant d! san- Bse$"ent
solennelE. Tso-tsie, le sab$e la "ain, ond!isit l6e"#e$e!$ dans la salle d!
t$]ne, et "it le #alais en %tat
#.L6F
de d%fense. +a no!$$ie Tcho-0"o en fit a!tant
#o!$ le /a$e". To!te les #o$tes f!$ent fe$"%es. To!s e!G de l6int%$ie!$
s6a$"4$ent. Un %dit s!##os%, donna $n-'ou le o""ande"ent des e!n!&!es.
Cel!i-i saisit a!ssit]t Y,nn- hunn et Chn-pin, &!i f!$ent "is "o$t. +e
"a>o$do"e Tchn--i f!t ti$% de #$ison. '!is $n-'ou se saisit de l6i"#%$at$ie
Te:u, l!i enleva le sea! de l6e"#i$e, et l6ina$%$a B%10E. Cela fait il d%#!ta
Tchn--i, #o!$ saisi$, son do"iile, le A$and .a$%/al Te:u- ou. Ive$ti te"#s,
el!i-i se $%f!-ia dans la ase$ne de l6infante$ie de la -a$de. De l, il a##ela a!G
a$"es le a"# d! no$d, disant (
241
M +es e!n!&!es se sont $%volt%s. Ce!G &!i aide$ont les $%#$i"e$,
$eev$ont des tit$es et des $%o"#enses...
De son ]t% Tch1nn-'"n ayant a##$is e &!i se #assait, $%!nit ses offiie$s et ses
%l4ves, 8F #e$sonnes envi$on. +e sab$e la "ain, ette #etite t$o!#e o!$!t d$oit
a! #alais, $iant (
M +e A$and .a$%/al est le so!tien d! t$]ne c +es e!n!&!es sont des
t$aWt$es c +es Te:u ne sont o!#ables d6a!!ne fa!te c...
'o!$ to!te $%#onse, $n-'ou o""anda ses satellites de saisi$ Tch1nn-'"n.
Cel!i-i e!t bea! se d%fend$e en d%ses#%$%. ;l f!t #$is, ina$%$%, et "is "o$t.
<$ to!t >!ste le -%n%$al Tchn-ho"n $evenait d6!ne #etite eG#%dition
"ilitai$e. '$ofitant de son i-no$ane des %v%ne"ents de la atale, Tso-tsie l!i
"anda, a! no" de l6e"#e$e!$, de o"batt$e ave ses t$o!#es ont$e Te:u-ou, le
A$and .a$%/al $ebelle. 'o!$ #l!s de s[$et%, il l!i ad>oi-nit $n-'ou, ave "ille
e!n!&!es a$"%s. Cette t$o!#e ayant investi le a"# d! .a$%/al, $ia ses /o"-
"es (
M Te:u-ou est !n $ebelle c eo!s, soldats de la -a$de, vo!s deved
d%fend$e l6e"#e$e!$ c 'o!$&!oi #$ened-vo!s le #a$ti d6!n $ebelle f
5b$anl%s #a$ es #a$oles, les /o""es de Te:u-ou #ass4$ent #e! #e! $n-'ou.
Ivant l6/e!$e d! $e#as,
#.L61
Te:u-ou %tait abandonn%. ;l se s!iida. 0a tHte o!#%e
f!t s!s#end!e o""e !n t$o#/%e. +es e!n!&!es "assa$4$ent to!te sa fa"ille,
#a$ents, a"is et o""ensa!G. +es fa"illes de Li)u-u, 8)n-chou, et a!t$es,
f!$ent a!ssi enti4$e"ent eGte$"in%es. +6i"#%$at$ie Te:u f!t %t$oite"ent onfin%e
dans le #alais d! s!d. To!s e!G &!i avaient &!el&!e liaison ave les Te:u f!$ent
eGil%s dans l6Inna". To!s les disi#les, to!s les aniens e"#loy%s de Te:u- ou
f!$ent #$iv%s de le!$ /a$-e, et t$ait%s en s!s#ets.
+6e!n!&!e Tso-tsie s6ad>!-ea le o""ande"ent de la -a$de d! #alais. +!i,
$n-'ou, et &!at$e a!t$es, f!$ent faits, o! #l!t]t se fi$ent "a$&!is.
+e onseille$ 3-sou avait %t% #a$tisan de Te:u-ou. +es e!n!&!es n6en
savaient $ien. +a /ose t$ans#i$a, et o$d$e f!t donn% de l6a$$Hte$. ;l se liv$a l!i-
"H"e a! "a-ist$at de son dist$it. Cel!i-i l!i off$it de d%#ose$ sa /a$-e, et de
f!i$ ave l!i. 3-sou l!i dit (
M Un v$ai onseille$ ne dissi"!le #as ses o#inions, et ne $e!le #as
devant les s!ites...
;l f!t "is "o$t.
Un a"i de fe! Tch1nn-'"n, Tch+u- tchenn, ensevelit son adav$e, et a/a
son fils < en lie! s[$. +a /ose ayant %t% div!l-!%e, il f!t a$$Ht% et to$t!$%
o!t$ane. ;l d%la$a a!G >!-es ave se$"ent, &!6il "o!$$ait #l!t]t &!e de liv$e$
l6enfant. ;l tint #a$ole, et < f!t sa!v%.
H)u-ten, offiie$ de Te:u-ou, ensevelit le adav$e de son "aWt$e, e &!i l!i
val!t a!ssi d6Ht$e t$ait% en $%vol!tionnai$e. Tchn- tch"n sa!va le #etit-fils 8)u
243
de Te:u-ou, !n enfant de de!G ans, en le a/ant #a$"i les siens. Iinsi il $esta !n
$e>eton de /a!ne de es de!G nobles fa"illes.
+e -%n%$al Tchn-ho"n &!i avait %t% si !tile a!G e!n!&!es, f!t fait "a$&!is et
"inist$e de l6a-$i!lt!$e BsiE. .ais il avait a##$is la v%$it%. ;ndi-n% d! $]le &!e
Tso-tsie l!i avait fait >o!e$, il $ef!sa ses fave!$s. M Ce#endant le Ciel ne #o!-
vait #as ne #as s6%"o!voi$ de es
#.L6?
%v%ne"ents t$a-i&!es. I! &!at$i4"e "ois
de l6an %1*, !n se$#ent ve$t -$i"#a s!$ le t$]ne i"#%$ial U il y e!t te"#Htes, o$a-es
et -$Hles. Tchn-ho"n #$%senta le #laet s!ivant (
k Jadis le d! de Tche+u ayant %t% enseveli sans les /onne!$s
onvenables Be$$e!$ /isto$i&!eE, le iel s6%"!t et donna des si-nes.
.aintenant les fid4les Te:u- ou et Tch1nn-'"n n6ont #as eno$e %t%
$%/abilit%s. eoil la a!se de es #$odi-es de "a!vais a!-!$e.
Vaites-les enseveli$ /ono$able"ent. $a##eled le!$s #a$ents et se$vite!$s
eGil%s, -$aied to!s e!G &!i ont %t% o"#$o"is a!se d6e!G,
ao$ded !ne a"nistie -%n%$ale. 7!ant l6i"#%$at$ie, &!oi&!6elle soit
$el%-!%e, il fa!t la t$aite$ onvenable"ent...
+6e"#e$e!$ -o[ta es #a$oles, &!i $%#ondaient ses senti"ents inti"es, "ais les
e!n!&!es l6e"#H/4$ent de $ien fai$e.
=eno!velant ens!ite la tentative B#. LCLE d6int$od!i$e dans le -o!ve$ne"ent
des lett$%s de "a$&!e, Tchn- ho"n et Li)u-mon $eo""and4$ent l6e"#e$e!$
$n-tch"n et L,-(in, o""e /o""es "ett$e dans les /a!tes /a$-es.
Jat!$elle"ent Tso-tsie et les e!n!&!es se "i$ent en ol4$e, et a!s4$ent de
dive$s "%faits les #at$ons et les #$ot%-%s. Vo$ts de le!$ innoene, e!G-i se
liv$4$ent e!G-"H"es a! A$and J!-e. ;ls f!$ent onda"n%s de fo$tes a"endes.
+e onseille$ *=e-pi #$%senta le #laet s!ivant en fave!$ de l6i"#%$at$ie (
M +6i"#%$at$ie Te:u est enfe$"%e se!le dans !n #alais d%se$t. 0i elle
y to"be "alade, eot$e .a>est% #e$d$a la fae devant l6e"#i$e. Cel!i
&!i s!4de !n /o""e, el!i-l est ens% Ht$e son fils B#ate$nit%
l%-aleE. '!is&!e vo!s Htes le s!esse!$ Bfils l%-alE de l6e"#e$e!$
Hon, don l6i"#%$at$ie Te:u est vot$e "4$e Bl%-aleE, et vo!s deved la
t$aite$ en ons%&!ene c...
.%ontents de e diso!$s, les e!n!&!es $e/e$/4$ent vite les vie!G #%/%s de
*=e-pi, et le to$t!$4$ent "o$t, so!s
#.L6D
o!le!$ d6en&!Hte.
Yn- seu, le C/ef d! 'e$sonnel, dit l6e"#e$e!$ (
To!t e &!e les 0o!ve$ains #ensent, "H"e &!and ela n6a eno$e $evHt! ni
fo$"e ni fi-!$e, les #lan4tes le d%nonent #a$ le!$s "o!ve"ents U et les de!G
#$ini#es #a$ le!$s "%ta"o$#/oses. 7!and le t$]ne b$anle, d$a-ons et se$#ents
a##a$aissent. ;ls d%nonent, disent les <des, les int$i-!es des fe""es. 0oyed "Tle
et fe$"e, et les a##a$itions n%fastes se$ont $e"#la%es #a$ des #$%sa-es fastes.
B:C<, +. 6 :E.
240
+6:istoi$e -$o!#e ii des d%tails int%$essants, s!$ la fa"e!se assoiation de
lett$%s, la 'l%iade onf!iiste, &!i so!tint, so!s e $4-ne, la l!tte o!t$ane ont$e
les e!n!&!es. To!s les lett$%s de l6e"#i$e se $atta/aient elle. 0i ses "e"b$es
e!ssent %t% do!%s de sens #$ati&!e, la 'l%iade e[t #! deveni$ !ne fo$e. .ais le
sens #$ati&!e ne f!t >a"ais le fo$t des lett$%s /inois. +a 'l%iade entassa des
#a#e$asses et des bo!$des. 0es #$ini#a!G "e"b$es #%$i$ent d$a#%s dans !ne
di-nit% -a!/e. J6i"#o$te c le Conf!iis"e de to!s les T-es, a v%n%$%, et v%n4$e
eno$e, les no"s de es "a$ty$s. <! les a divis%s en /i%$a$/ies. Te:u-ou,
Tch1nn-'"n, Li)u-chou, les t$ois C/efs... L,-(in, *5nn-u, T:u- mi, $n-tch"n,
Li)u-(ou, $i--"n, Tcho-tien, Tch+u-u, les /!it :%$os... Ko7o-t"i, 8n- p"n,
Y,nn- hunn, 3- sou, Tso7n-tseu, Hi-'ou, Tsi-(en, Yn- tcheu, les /!it
'a$an-ons... Tchn-!ien, Tchi-tch"o, Tch1nn-tcheu, Yun-!"n, Li)u-pi"o,
Tch1nn-si"n, Kon-u, Tn- 'ou, les /!it .od4les... T:u- ch"n, Tchn-mi"o,
$n-hi"o, Li)u-0ou, H)u-mou-p"n, Tsnn- tcheou, 8n- hi"n, $n-tch"n, les
/!it 0a!ve!$s... De to!te la 'l%iade, L,-(in, est le no" le #l!s it% et le #l!s
$es#et%. Tant &!e d!$a le #o!voi$ de Te:u-ou et de Tch1nn-'"n, l!i et ses a"is
f!$ent en /a!te fave!$. 7!and le!$s #at$ons
#.L64
e!$ent #%$i, L,-(in et Cie f!$ent
d%-$ad%s et #o!$s!ivis. +e!$s no"s fi-!$aient dans to!s les $%&!isitoi$es des
e!n!&!es. Des ini"iti%s #a$ti!li4$es se$vi$ent es "is%$ables. Tchn- !ien f!t le
#$e"ie$ "is en a!sation, ave ?4 de ses a"is, #$%ven!s de ons#i$ation ont$e
l6e"#i$e. '!is Tso-tsie fit #o!$s!iv$e, dans les #$ovines, A-'"n, L,-(in,
T:u- mi, Tch+u-u, *5nn-u, Tchi-tch"o, Li)u-0ou, 8n-p"n. 7!and les on-
da"nations de to!s es /o""es, f!$ent #$%sent%es la si-nat!$e de l6e"#e$e!$,
et enfant de &!ato$de ans de"anda Tso-tsie ;
M .ais enfin, &!6ont don fait les "e"b$es de la 'l%iade, #o!$ &!6on
les t!e f
M ;ls ont vo!l! vo!s #$end$e vot$e e"#i$e c...
+6e"#e$e!$ si-na.
7!el&!6!n ave$tit L,-(in, et l!i onseilla de f!i$.
M Jon, dit-il, >e ne f!i$ai #as. Un offiie$ di-ne de e no", ne $e!le
#as devant les diffi!lt%s d! se$vie, et ne f!it #as devant la "o$t. J6ai
soiGante ans. .es >o!$s sont don o"#t%s. I &!oi bon f!i$ f...
;l se liv$a, et "o!$!t dans les to$t!$es. To!s ses offiie$s et disi#les, f!$ent not%s
o""e s!s#ets. I! no"b$e de es de$nie$s, %tait K:u, fils de l6annaliste K,n- i.
0on no" f!t o"is, #a$ /asa$d, s!$ la liste de #$os$i#tion. K,n- i ayant v! ette
liste, dit f$oide"ent son fils (
M L,-(in %tant !n 0a-e, >e l!i avais onfi% ton %d!ation. 'o!$&!oi
ton no" n6est-il #as s!$ la liste f 'o!$&!oi n6es-t! #as #$os$it f
+e fils se liv$a a!ssit]t et #a$ta-ea l6info$t!ne de ses ondisi#les.
O5-t"o, le #$%fet d! D)u- n"n BDLE, ayant $eb! de la o!$ l6o$d$e d6a$$Hte$
8n-p"n, a/a le "andat dans son sein, fe$"a sa #o$te, et se o!/a #o!$
24*
#le!$e$ son aise. 'e$sonne ne savait e &!6il avait. 8n- p"n ayant a##$is la
/ose, dit (
M C6est a!se de "oi &!6il se /a-$ine ainsi...
et il alla l!i-"H"e se onstit!e$ #$isonnie$, la #$ison de son dist$it. 7!and
Ko7o- tsi, le "anda$in d! dist$it, le vit #a$aWt$e en sa #$%sene, il
#.L6C
#e$dit
ontenane, d%#osa les insi-nes de sa /a$-e, et l!i #$o#osa de f!i$ ave l!i, en
disant (
M +6e"#i$e est vaste c #o!$&!oi Htes-vo!s ven! ii f
8n-p"n dit (
M .a "o$t "ett$a fin a!G #o!$s!ites. 'o!$&!oi vo!s ent$aWne$ais->e
dans "a #e$te f 'o!$&!oi onda"ne$ais->e "a vieille "4$e !ne vie
e$$ante f
0a vieille "4$e %tant ven!e le voi$ #o!$ #$end$e on-% de l!i, l!i dit (
M Co""e ta $%#!tation se$a d%so$"ais %-ale elle de L,-(in et de
T:u-mi, "e!$s sans $e-$ets c...
8n-p"n s6a-eno!illa #o!$ $e"e$ie$ sa "4$e de ette inst$!tion, #!is se
#$oste$na #o!$ #$end$e on-% d6elle.
Iinsi #%$i$ent, en 169-1LF, #l!s de ent "e"b$es de la 'l%iade. +e!$s fe""es
et le!$s enfants f!$ent eGil%s dans les .a$/es. 7!ion&!e, dans l6e"#i$e, se
distin-!ait #a$ sa b$avo!$e, sa siene o! sa ve$t!, %tait not% #a$ les e!n!&!es,
o""e s!s#et d6a##a$teni$ la 'l%iade. To!s e!G &!i avaient des enne"is,
#$ofit4$ent de es en&!Htes #o!$ les #e$d$e.
+6odyss%e de Tchn-!ien est %l4b$e. ;l e$$ait, t$o!vant #a$to!t des /]tes
-%n%$e!G, -$Te sa -$ande $%#!tation. 'l!s de diG de es /]tes f!$ent "is "o$t,
#o!$ l!i avoi$ donn% asile. ;l %tait t$a&!%, o""e la #i$e des bHtes f%$oes... Un
>o!$, dans le Chn- ton at!el B?4E, !n e$tain L,-tou l!i donna l6/os#italit%.
+6offiie$ .o-!inn l6ayant a##$is, se #$%senta /ed L,-tou, la tHte d6!ne t$o!#e
de soldats. L,-tou le fit asseoi$ et l!i dit (
M Tchn-!ien se$a #$is, t]t o! ta$d. 0i vo!s le #$ened ii, "oi a!ssi >e
deviend$ai %l4b$e U "ais se$a-e #o!$ vot$e -loi$e vo!s f
.o- !inn se leva, a$essa L,-tou et l!i dit (
M Ki7 p"i-u B#e$sonna-e inonn!E $o!-issait, &!and on l!i disait &!e
l!i se!l %tait #a$fait U #$%tend$ied-vo!s aa#a$e$ #o!$ vo!s se!l le
$eno" d6/!"anit% et de onvenane f
M 0i vo!s vo!led #a$ta-e$ e $eno" ave "oi, dit L,-tou,
alled-vo!s-en o""e vo!s Htes ven!...
.o- !inn so!#i$a et #$it
#.L66
on-%. I!ssit]t L,-tou fit %vade$ Tchn-!ien...
2%4
Un a!t$e >o!$, dans le #ays de LCu B?LE, le f!-itif f$a##a la #o$te de
Kon- p"o. Cel!i-i n6%tant #as la "aison, son f$4$e adet Kon- 0oun, T-%
de 16 ans, $eb!t et a/a Tchn- !ien. +a /ose ayant %t% %b$!it%e, le #$os$it d!t
f!i$. Kon-p"o et Kon-0oun f!$ent >et%s en #$ison. 0ans attend$e &!6on l!i
dWt de &!oi il %tait a!s%, Kon- 0oun dit a! >!-e (
M C6est "oi &!i ai a/% !n f!-itif c...
Kon- p"o s6%$ia (
M C6est "oi &!e le f!-itif /e$/ait, et non "on f$4$e c...
<n inte$$o-ea la "4$e ve!ve (
M C6est "oi &!i -o!ve$ne la "aison, dit-elle U 6est don "oi &!i s!is
$es#onsable de e &!i s6y est #ass% c...
To!te la fa"ille se dis#!ta, &!i "o!$$ait #o!$ la >!stie. +es >!-es d%f%$4$ent le
as a! -o!ve$ne"ent. Kon- p"o f!t d%si-n% #o!$ Ht$e la viti"e. Tchn-!ien
a$$iva $e-a-ne$ son #ays et s6y a/e$.
8n %3%, la da"e *:n f!t faite i"#%$at$ie. I ette oasion, l6e"#e$e!$ visita
la do!ai$i4$e Te:u, onfin%e dans le #alais d! s!d. 'l!sie!$s fois d%> l6e!n!&!e
TCn- mon avait solliit% #o!$ elle la #iti% i"#%$iale. Ittend$i #a$ ses
$e"ont$anes, l6e"#e$e!$ t$aitait "ie!G la do!ai$i4$e $el!se. Tso-tsie et $n-
'ou s6en off!s&!4$ent. 0o!s !ne in$i"ination &!elon&!e, ils ina$%$4$ent
TCn- mon et le s!##$i"4$ent.
8n %32, la "4$e de la do!ai$i4$e Te:u, eGil%e dans l6Inna" B#. L61E, y
"o!$!t. +a $el!se en ayant e! la no!velle, "o!$!t a!ssi, de /a-$in. +es
e!n!&!es la #o!$s!ivi$ent de le!$ /aine, >!s&!e dans la "o$t. ;ls t$ans#o$t4$ent son
adav$e, s!$ !ne /a$$ette, a! s!d de la ville, et l6y d%#os4$ent so!s !n /an-a$.
'!is ils de"and4$ent l6e"#e$e!$ &!6elle f[t ente$$%e d6a#$4s le $it!el des on-
!bines, et non o""e !ne i"#%$at$ie. +6e"#e$e!$ $ef!sa Bf. #. L?CE, #a$ $ainte
d! >!-e"ent de la
#.L6L
#ost%$it%, sans do!te.
8n %31 Tso--o"n #$%fet de Yon- tch"n BL4E, #$%senta le #laet s!ivant (
k +es "e"b$es s!$vivants de la 'l%iade, dev$aient to!s Ht$e "is en
/a$-e. eo!s -$aied #a$fois >!s&!6a!G o!#ables de l4se-"a>est%.
7!6ont don fait es lett$%s, #o!$ &!6il n6y ait a!!ne -$Te #o!$ e!G f
C6est ette ini&!it% &!i est a!se des fl%a!G ino!gs &!i d%solent
l6e"#i$e. =ended-le!$ >!stie, #o!$ #$o#itie$ le Ciel c...
+es e!n!&!es se fT/4$ent. Tso--o"n f!t a"en% la a#itale dans !ne a-e
$o!lante, to$t!$% et "is "o$t. Une $e$!desene de #$os$i#tions s6ens!ivit. <n
$e/e$/a, dans to!tes les #$ovines, to!s e!G &!i, de #$4s o! de loin, avaient
&!el&!e aointane ave la 'l%iade. To!s es /o""es, le!$s #4$es f$4$es et fils,
le!$s e"#loy%s et disi#les, f!$ent #$iv%s de to!te /a$-e #o!$ to!>o!$s.
2%%
8n %30, %li#se de soleil, t$e"ble"ent de te$$e, t$ansfo$"ation d6!ne #o!le en
o&, va#e!$s noi$es dans le #alais, a$ l!"ine!G ve$t dans la salle d! t$]ne c c c <n
de"anda a!G 0a-es l6inte$#$%tation de es #/%no"4nes. Yn- seu dit (
M +es on!bines et les e!n!&!es ont aa#a$% le #o!voi$. To!t est
sens-dess!s-desso!s. +e Ciel vo!s fait la -$Te de vo!s ave$ti$ #a$ es
si-nes. +es liv$es des Tche+u disent ( 7!and l6e"#e$e!$, les
fe!datai$es, les "inist$es o! les #$%fets, voient des #$odi-es, &!6ils
$%fo$"ent le!$ -o!ve$ne"ent, et &!e les #a$ti!lie$s $%fo$"ent le!$
ond!ite c </ %loi-ned de vo!s les fo!$bes et les flatte!$s, ento!-
$ed-vo!s de "inist$es %difiants, et le Ciel vo!s donne$a des si-nes
fastes, -a-es de sa fave!$ c
+e %l4b$e Tsi-(oun %#$o!va le besoin de "ett$e les #oints s!$ les i.
k J6ai "%dit%, dit-il, s!$ les $%ents #/%no"4nes nat!$els. ;ls sont to!s
de e!G &!i annonent la $!ine des e"#i$es. +e Ciel "ont$e #a$ e!G sa
solliit!de #o!$ les Hn. ;l /e$/e to!/e$ le N!$ d! 0o!ve$ain. ;l
d%si$e &!e el!i-i fasse e
#.L68
&!6il fa!t fai$e, #o!$ $%tabli$ la #aiG. +a
#o!le /an-%e en o&, #$o!ve &!e le "al vient de l6in-%$ene d6!ne
fe""e dans le -o!ve$ne"ent.
B0!it !n $%&!isitoi$e fastidie!G ont$e la no!$$ie, s!$to!t ont$e son
#at$ona-e des andidats a!G /a!tes /a$-es. ;l onl!t en s!##liant
l6e"#e$e!$ de fai$e l!i-"H"e les no"inations, et de les bien fai$e, afin
de #$o#itie$ le Ciel et les 8s#$itsE...
+6e"#e$e!$ ayant l! e fat!", so!#i$a, #!is va&!a sa toilette. Tso-tsie l!t la
#i4e de$$i4$e son dos, et en o""!ni&!a le onten! a!G e!n!&!es. +a li&!e fit
a!ssit]t d%#ose$, #a$ !n affid%, !ne a!sation -$ave ont$e Tsi-(oun. ;na$%$%
dans la #$ison de Lo-("n, el!i-i f!t t$o!v% o!#able de /a!te t$a/ison, et >!-%
di-ne d6Ht$e liv$% la #o#!lae s!$ la #lae d! "a$/%. Un a"i obtint
-$and6#eine &!e sa sentene f[t abaiss%e d6!n de-$%. ;l f!t onda"n%
l6eslava-e dans le Cho#o- '"n B1FE. Une a"nistie l!i $endit la libe$t%.
8n %30, l6i"#%$at$ie *:n ne #laisant #l!s l6e"#e$e!$, l6e!n!&!e $n-'ou
l6a!sa de "al%fies. +6e"#e$e!$ le $!t o! fei-nit de le $oi$e, et $eti$a
l6i"#%$at$ie le sea! de sa di-nit%. 8lle alla d6elle-"H"e se onstit!e$ #$i-
sonni4$e la -e]le d! #alais, oZ elle "o!$!t bient]t a#$4s, d6!ne "aladie de
i$onstane. 0on #4$e *:n- 'on et ses f$4$es f!$ent eG%!t%s.
'e! a#$4s, il y e!t !ne %li#se de soleil. +6annaliste L)u-tcheu #$%senta le #la-
et s!ivant (
k +es "e"b$es de la 'l%iade n6ont >a"ais o""is les $i"es dont on
les a a!s%s. ;ls dev$aient Ht$e a"nisti%s et $%/abilit%s. +6i"#%$at$ie
*:n et sa fa"ille, ont %t% "is "o$t ont$e to!te >!stie, et n6ont #as
%t% ensevelis onvenable"ent. =%#a$ed es in>!sties, #o!$ a#aise$
le!$s T"es e$$antes c...
2%2
Ce #laet #assa ina#e$b!.
8n %3*, Tso-tsie, $n-'ou, Ton-!oun, %taient "aWt$es d! -o!ve$ne"ent,
et ty$ans de l6e"#i$e. Ton-!oun avait a/et% la /a$-e de A$and
#.L69
.a$%/al.
+es #a$ents de $n-'ou eno"b$aient to!tes les #ositions i"#o$tantes o!
l!$atives. 8n in& ann%es envi$on, ette li&!e avait fait "ett$e "o$t #l!s de diG
"ille innoents. <$ l6annaliste Yn- !iou avait o!t!"e de di$e (
M 0i >e deviens >a"ais A$and J!-e, ette en-eane a!$a affai$e "oi.
De fait, on ne sait #as o""ent, il devint A$and J!-e. $n-'ou ayant eGto$&!%
soiGante-diG "ille taqls Yn- pi"o #$%fet de la a#itale, le A$and J!-e saisit
$n-'ou ave ses de!G fils .)n et K, et le .a$%/al Ton- !oun. ;l fit %#!ise$
s!$ e!G, so!s sa #$o#$e s!$veillane, to!tes les to$t!$es i"a-inables. $n-mon
l!i $ia
M Jadis t! %tais not$e eslave U #o!$&!oi fai$e l6insolent "aintenant f
'o!$ to!te $%#onse, Yn-!iou fit asso""e$ les t$ois $n, o!#s de bTton. ;l
#e$"it Ton- !oun, #a$ fave!$, de se s!iide$. +e adav$e de $n-'ou, o!#%
#a$ &!a$tie$s, f!t s!s#end! a!-dess!s d6!ne #o$te, ave ette ins$i#tion
k "e"b$es d! b$i-and $n-'ou l. To!te la fo$t!ne des s!##lii%s f!t onfis&!%e.
+e!$s fe""es et le!$s enfants f!$ent d%#o$t%s dans l6Inna". 8ns!ite Yn- !iou
se #$o#osa de #$o%de$ de "H"e, "%t/odi&!e"ent, ont$e Tso-tsie et onso$ts.
Ce!G-i l6ayant s!, n6os4$ent #l!s so$ti$ d! #alais, de #e!$ d6Ht$e saisis. .ais
Tso-tsie %tait !n /o""e eGt$H"e"ent /abile. ;l %tait a!ssi "aWt$e de l6e"#e$e!$
Ln, &!e Tcho-!"o l6avait %t% de F#--cheu-ho"nti B#. ?4FE. +es f!n%$ailles de
la on!bine A l!i ayant #e$"is de so$ti$ d! #alais sans $is&!es, il vit les "e"b$es
de $n-'ou s!s#end!s la #o$te. I! $eto!$, il ent$a di$ete"ent dans les
a##a$te"ents de l6e"#e$e!$, et l!i dit d6!n ton d%-a-% (
M Yn-!iou est !n /o""e t$o# $!el, #o!$ &!e vo!s l!i laissied la
/a$-e de A$and J!-e c...
;""%diate"ent l6e"#e$e!$ t$ansf%$a Yn-!iou a! o""ande"ent de la -a$de,
et Tso-tsie f!t sa!v%. +e onseille$ Ch?nn-tchoun
#.LLF
e!t bea! l6a!se$ de
#l!sie!$s $i"es, s6off$ant volontie$s Ht$e bo!illi vif, si ses a!sations %taient
t$o!v%es ineGates U son #laet $esta sans $%#onse.
+e t$%so$ie$ Tch1nn-!iou dit a! di$ete!$ Li)u-heue ;
M Tso-tsie va deveni$ #l!s "alfaisant &!e >a"ais. De"andons &!e
Yn-!iou $edevienne A$and J!-e. ;l l6eGte$"ine$a...
Li)u-heue dit (
M '$ened -a$de c Tso-tsie a bea!o!# d6o$eilles et bea!o!# d6ye!G.
eo!s #%$i$ed avant d6avoi$ abo!ti...
+6annaliste Li)u-n" dit (
2%+
M 7!and les olonnes de l65tat $ef!sent le!$ se$vie, sont-elles di-nes
de le!$ #osition f
Li)u-heue onsentit enfin onf%$e$ ave Yn-!iou. <$ el!i-i avait, #a$"i ses
on!bines, la fille de Tch1n-ho"n d! #a$ti des e!n!&!es. Tso-tsie f!t ave$ti
#a$ ette fe""e. ;l dit l6e"#e$e!$, &!e Li)u-heue et ses oll4-!es, "a/inaient
ont$e le t$]ne. +6e"#e$e!$ ent$a dans !ne f!$ie!se ol4$e. Li)u-heue,
Tch1nn-!iou, Li)u-n" et Yn- !iou, f!$ent >et%s en #$ison et so""ai$e"ent
s!##$i"%s.
8n %04, la da"e He5e f!t no""%e i"#%$at$ie, #a$e &!6elle avait donn% le
>o!$ a! #$ine 3in. 8lle fit a!ssit]t ent$e$ a! #alais son f$4$e He5e- tsinn, dont
no!s $aonte$ons la t$a-i&!e /istoi$e. 'e! a#$4s, la da"e $n ayant donn% le
>o!$ a! #$ine He, l6i"#%$at$ie e"#oisonna la "4$e. +6e"#e$e!$ f!$ie!G, #a$la
de la d%-$ade$. +es onseille$s l6en diss!ad4$ent.
)
Baits de 6uerre. M 8n 168, Ton-!oun battit les TiIt"ins, to!>o!$s tent%s de se
-lisse$ dans la fo!$/ette d! Vle!ve Ja!ne B1?E. ;l les #o!$s!ivit l6%#%e dans les
$eins, et les battit o!# s!$ o!#. 0elon le!$ tati&!e o$dinai$e les no"ades se
dis#e$s4$ent, et se a/4$ent dans les /a!tes vall%es d! Vle!ve Ja!ne.
8n 169, Ton-!oun o"#tant #$ofite$ de le!$ affaiblisse"ent #o!$ les
eGte$"ine$, $e#$it la a"#a-ne. ;l les fit atta&!e$ #a$ !n o$#s
#.LL1
de in& "ille
/o""es, &!i les battit. +es Tib%tains e!$ent l6i"#$!dene de se $%f!-ie$ dans !ne
vall%e en fo$"e de boya!, o!ve$te a!G de!G bo!ts. 0[$ de son o!#, Ton-!oun
le!$ fe$"a to!tes les iss!es, #a$ &!a$ante -, de #alissades, '!is il int$od!isit dans la
vall%e !n o$#s de se#t "ille /o""es, &!i d%t$!isi$ent le!$s a"#s l6!n a#$4s
l6a!t$e, tandis &!e l!i-"H"e -a$dait les $Htes, $endant to!te %vasion i"#ossible.
T$a&!%e >!s&!e dans les $eoins les #l!s a/%s, la /o$de f!t eGte$"in%e. +es
a!t$es se so!"i$ent. Dans ette -!e$$e, Ton- !oun liv$a 18F o"bats, o!#a D8
"ille tHtes, et #$it 4?4 "ille #i4es de b%tail. .ais la a"#a-ne o[ta &!at$e
"illions &!at$e ent "ille #i4es de "onnaie, et la vie de &!at$e ents offiie$s et
soldats.
8n 1LL, Tcho- p"o ayant %t% no""% o""andant "ilitai$e d! #ays l6o!est
d! Leo BDE, s6installa, #!is envoya /e$/e$ sa "4$e, #o!$ la fai$e /abite$ ave
l!i. <$ !n o$#s de diG "ille Ton-o!ses *i?n- pi ayant fait i$$!#tion dans le
Leo- si, se saisit de la "4$e, #!is vint atta&!e$ le fils. Cel!i-i le!$ #$%senta
bataille. ;ls l!i "ont$4$ent sa "4$e. Tcho- p"o l!i $ia, en #le!$ant (
M :%las, >e vo!s ai fait veni$, #o!$ vo!s fai$e >o!i$ de "a fo$t!ne, >e
ne #ensais #as devoi$ fai$e vot$e "al/e!$. Jadis >6%tais vot$e fils.
.aintenant >e s!is offiie$ de l6e"#i$e. .on devoi$ de s!>et doit #asse$
avant "on a"o!$ filial...
0a "4$e l!i $ia (
M To!t /o""e doit "o!$i$ t]t o! ta$d. Vais ton devoi$ c...
2%,
I!ssit]t Tcho-p"o o""anda la /a$-e, enfonba et dis#e$sa les *i?n-pi. il
$e!eillit ens!ite le adav$e de sa "4$e, le $a"ena dans sa #at$ie, l6ensevelit #!is
dit ses o"#at$iotes (
M 8n a!sant la "o$t de "a "4$e, >6ai "an&!% "on devoi$ d6offiie$
Ben "e $%d!isant l6inativit%, #o!$ a!se de de!ilE, et "on devoi$ de
fils. Je ne #!is don #l!s viv$e c...
8t il "o!$!t d6!n vo"isse"ent de san-, o""e 6est l6!sa-e dans les t$a-%dies
/inoises.
)
Litt8rature. M
#.LL?
8n %32, l6e"#e$e!$ fit d$esse$, devant la A$ande 5ole de la
a#itale, !ne s%$ie de st4les en #ie$$e. Tsi-(oun f!t /a$-% d6y fai$e -$ave$, dans
les t$ois styles t-tcho"n, si%o- tcho"n, et -=-tzeu Bvoyed Ca$at4$es /inois. ;n-
t$od!tionE, le teGte des +iv$es Canoni&!es. Ce t$avail f!t alli-$a#/i&!e, et non
$iti&!e. To!tes les fa!tes de o#iste f!$ent $eli-ie!se"ent onse$v%es. +e b!t %tait
de fiGe$, d6!ne "ani4$e ind%l%bile, le t$a% anien, tel &!el. 7!and le t$avail f!t
a/ev%, l6affl!ene des lett$%s &!i vin$ent le o#ie$, f!t telle, &!6on o"#ta, dans
les #$e"ie$s te"#s, #l!s de "ille /a$s #a$ >o!$.
)
Culte. M Ce $4-ne fo!$nit !ne bonne #$e!ve de e &!i a %t% dit, an C8, #a-e 684.
+6e"#e$e!$ visita les to"bes i"#%$iales, et y fit des off$andes. Tsi-(oun dit (
M I "on s!, les aniens ne faisaient #as d6off$andes s!$ les to"bes.
Celles &!e les e"#e$e!$s de la #$%sente dynastie font a!G to"bes
i"#%$iales, se$aient don s!##$i"e$. .ais, la t$adition no!s
a##$enant &!e 6est la #i%t% de l6e"#e$e!$ .n &!i les a int$od!ites
B#. 68DE, il n6est #as ais% de fai$e ette s!##$ession. ;l y a don lie!
d6a##li&!e$ le #$ini#e de la tol%$ane b%ni-ne...
.aWt$e :]! s6ins!$-e ont$e Tsi-(oun. ;l dit (
M +a to"be ne $enfe$"e &!e le o$#s U t$aite$ e o$#s o""e s6il
vivait Ben l!i faisant des off$andesE, 6est "an&!e$ de dise$ne"ent. +e
te"#le /%be$-e l6T"e U t$aite$ ette T"e o""e si elle %tait "o$te Ben
ne l!i faisant #as d6off$andesE, 6est "an&!e$ d6/!"anit%. eoil #o!$-
&!oi, dans les $ites aniens, on donnait to!s ses soins a!G off$andes d!
te"#le, et on n6en faisait a!!ne la to"be. I-i$ ainsi, 6est $aison
#!$e. +6e"#e$e!$ .n f!t !n novate!$, et Tsi-(oun e!t to$t
d6a##li&!e$ ses innovations, le #$ini#e de la tol%$ane b%ni-ne.
)
Les TurDans 'aunes. M
#.LLD
8n %0,, %lata dans la C/ine se#tent$ionale, !ne
$%vol!tion &!i la "it fe! et san-. d!$ant #l!sie!$s ann%es. +a C/ine a v! bien
des so!l4ve"ents de e -en$e. .ais el!i-i est s#%iale"ent int%$essant %t!die$,
#a$e &!6il no!s en $este des do!"ents t$4s #$%is, les&!els "ettent en #leine
2%2
l!"i4$e les fate!$s, to!>o!$s les "H"es, des $%vol!tions /inoises U b$i-anda-e,
#o!$ a!se de "is4$e, so!s !n #$%teGte s!#e$stitie!G. +6/istoi$e des T!$bans
Ja!nes est eno$e vivante dans la "%"oi$e des #e!#les d! no$d de la C/ine. C6est
elle &!e les ana$/istes "ode$nes %t!dient. C6est elle &!i ins#i$a les 3oGe!$s de
19FF.
Don, !n e$tain Tchn- !i"o de Ki#- -ou, o""!ni&!ait ses ade#tes des
$eettes "a-i&!es. ;l a##ela sa sete k eoie de la #aiG !nive$selle l. +!i-"H"e
s6a##ela le Q2"n6 *"e et le Pon ."t2e. ;l $%itait des fo$"!les s!$ de l6ea!, la-
&!elle -!%$issait ens!ite les "aladies. Ivant de la boi$e, les "alades devaient se
#$oste$ne$, et onfesse$ le!$s #%/%s... Tchn- !i"o envoya #a$to!t ses f$4$es et
ses disi#les, /a$-%s de $%#and$e sa dot$ine. I! bo!t de diG ann%es de e
"an4-e, il o"#tait #l!sie!$s "y$iades d6ade#tes ins$its, de to!tes les #$ovines
a! no$d d! Vle!ve 3le!, et "H"e a! s!d de e fle!ve. +a sete s6%tait fait !ne s#%-
ialit% de $%#a$e$ et d6ent$eteni$ les /e"ins. I!ssi les "anda$ins vi$ent-ils
d6abo$d d6!n bon Nil les ade#tes de Tchn-!i"o. .ais bient]t le!$s "o!ve"ents
ins#i$4$ent de le d%fiane a! ense!$ Yn- seu, le&!el de"anda a! -o!ve$ne"ent
d6o$donne$ to!s -ens d! #e!#le, de $ent$e$ dans le!$s #$ovines $es#etives. ;l
o"#tait, les fo!les !ne fois dis#e$s%es, se saisi$ de le!$s /efs, et "ett$e fin
ais%"ent e "o!ve"ent s!s#et. Li)u-t"o a##!ya et d%velo##a la "otion de
Yn-seu. +6e"#e$e!$ ne fit a!!ne attention es $e#$%sentations.
Vo$t
#.LL4
de l6a#at/ie d! -o!ve$ne"ent, Tchn- !i"o $%a D6 /efs. +es -$ands
o""andaient diG "ille ade#tes /a!n U les #etits, &!el&!es "illie$s. To!t %tant
#$Ht, Tchn-!i"o fit o!$i$ le b$!it &!e l6an 184, #$e"i4$e ann%e d6!n no!vea!
yle, se$ait a!ssi la #$e"i4$e ann%e d6!ne 4$e no!velle. +es te"#s %taient
"al/e!$e!G. 'o!$ /Tte$ l6av4ne"ent d! bon/e!$ veni$, on %$ivit, la /a!G, s!$
les #o$tes des "aisons, des te"#les, des #$%toi$es, et >!s&!e s!$ elles des
t$ib!na!G de la a#itale, les de!G a$at4$es [][] !i[ tz?u 4$e no!velle. +es
e$vea!G %tant ainsi s!ffisa""ent %/a!ff%s, il n6y avait #l!s &!6 i"#$i"e$ le
b$anle. +e -$and /ef .% (u"n- i $eb!t o$d$e de o""ene$ a! s!d d! Vle!ve. +es
e!n!&!es 8+n-su et *5- 'on, affili%s la sete, devaient a-i$ dans le #alais. +e
so!l4ve"ent -%n%$al %tait fiG% a! in&!i4"e >o!$ de la t$oisi4"e l!ne...
Ce#endant Tn-tcheou, !n ade#te, d%nonba la on>!$ation a! -o!ve$ne"ent.
+e -$and /ef .% (u"n- i, saisi et onvain!, f!t ti$% &!at$e /a$s. <$d$e f!t
donn% to!s les fontionnai$es, de fai$e !ne $e/e$/e eGate des #a$tisans de la
no!velle sete. 8n #e! de >o!$s, #l!s de "ille /o""es f!$ent so""ai$e"ent
eG%!t%s la a#itale. <n s!t #a$ e!G oZ %taient les "ene!$s, et o$d$e f!t donn% a!
#$%fet de K=-tcheou de se saisi$ de Tchn-!i"o. .ais el!i-i, #$%ven! te"#s,
avait #! #$%veni$ to!s ses /efs. 8n !n "o"ent, to!s les affili%s f!$ent s!$ #ied.
;ls se oiff4$ent d6!n t!$ban >a!ne, o""e si-ne distintif. Tchn-!i"o s6a##ela
D! d! Ciel. 0on f$4$e Tchn-p"o f!t D! de la Te$$e. +e adet Tchn- -e"n f!t
D! de l6:!"anit% Bt$iadeE. +a #o!ss%e f!t si so!daine et si fo$"idable, &!e
#a$to!t les offiie$s d! -o!ve$ne"ent d!$ent /e$/e$ le!$ sal!t dans la f!ite. I!
bo!t d6!n "ois, to!t %tait #o!$ les $ebelles Blitt. l6e"#i$e sonnait l6!nissonE.
2%1
;l se"ble &!e, devant !n
#.LLC
#a$eil #%$il, le -o!ve$ne"ent e[t d[ $%a-i$
vi-o!$e!se"ent. D! to!t c Jo!s allons assiste$ !ne de es eG/ibitions
d6i"b%illit% ad"inist$ative, dont la C/ine #oss4de la s#%ialit%. =a##elons-no!s
&!e de!G #a$tis se font la -!e$$e de#!is vin-t ans, les lett$%s et les e!n!&!es. Ces
de!G #a$tis vont tT/e$ de fai$e le!$s affai$es, dans le -T/is national. +6e"#e$e!$
onvo&!a ses "inist$es, #o!$ &!6ils d%lib%$assent s!$ les "es!$es #$end$e.
Hon-'ou son dit &!6il fallait a"nistie$ les lett$%s, vide$ le t$%so$ et les /a$as, et
%&!i#e$ !ne a$"%e. L- !i"n l6a##!ya en disant (
M 0i on n6a"nistie #as les lett$%s, ils se >oind$ont Tchn- !i"o, et
to!t se$a #e$d!. .etted "o$t les e!n!&!es, a"nistied les lett$%s, et la
$%vol!tion #o!$$a Ht$e vain!e c...
+6e"#e$e!$ se ontenta de "obilise$ to!t e &!6il avait de soldats. L)u- tcheu
"a$/a ont$e Tchn-!i"o, a! no$d d! Vle!ve Ja!ne. Hon-'ou son et
Tch+u- tsounn "a$/4$ent ont$e les T!$bans Ja!nes d! Hoi B?4E, les&!els
"enabaient #l!s i""%diate"ent la a#itale BIE.
+6:istoi$e va no!s di$e #o!$&!oi sa .a>est% n6en fit #as davanta-e. +es
e!n!&!es Tcho-tchoun et Tchn 0"n %taient telle"ent ses "aWt$es, dit-elle,
&!e l6e"#e$e!$ disait ( Tchn-0"n est "on #4$e, Tcho-tchoun est "a "4$e
B#/$ases "alsonnantesE. I!ssi les e!n!&!es %taient-ils sans $ainte. ;ls avaient
ento!$% le #alais, de le!$s de"e!$es s#lendides et fo$tifi%es. C$ai-nant &!e
l6e"#e$e!$ ne les vWt, d! /a!t d6!ne to!$ s!$ la&!elle il ai"ait "onte$, ils l!i
fi$ent #$%sente$, #a$ !n affid%, la note s!ivante (
k Un Vils d! Ciel ne doit #as "onte$ s!$ les /a!te!$s, de #e!$ &!e son
#e!#le ne l6abandonne...
I date$ de e >o!$, l6e"#e$e!$ ne "onta "H"e #l!s s!$ !ne est$ade... Ce#endant,
&!and la t$a/ison de 8+n-su et de *5- 'on f!t onn!e, l6e"#e$e!$ se$"onnant
les e!n!&!es, le!$ dit (
M eo!s "e "enaed sans esse d6!ne $%bellion des lett$%s. <$ 6est
vo!s,
#.LL6
>e $ois, &!i Htes les o"#lies de Tchn-!i"o. Je
dev$ais->e #as vo!s o!#e$ la tHte to!s f
:!"ble"ent #$oste$n%s, les e!n!&!es off$i$ent to!s le!$ d%"ission. .ais, so!s
"ain, ils ave$ti$ent le!$s oll4-!es alo$s en on-% a!-de/o$s, les&!els a!s4$ent
L-!i"n B#. LLCE de vo!loi$, d6ao$d ave les lett$%s, s6a$$o-e$ le $]le de Hoo-
!o"n Basse$vi$ l6e"#e$e!$, o! le d%-$ade$, #. 49LE. +6e"#e$e!$ envoya des
e!n!&!es a$"%s, ave o$d$e de l6a$$Hte$. ;ndi-n%, L-!i"n s6%$ia (
M Ii->e "%$it% la #$ison, #o!$ avoi$ vo!l! se$vi$ "on #ays f
et il se o!#a la -o$-e. +es e!n!&!es #o!ss4$ent le!$ s!4s. *in- hu s6%tant
#e$"is de $i$e d6e!G, ils l6a!s4$ent d6Ht$e !n T!$ban Ja!ne, et le fi$ent eG%!te$...
+e onseille$ Tchn- !iunn #$%senta le #laet s!ivant (
k +es eGto$sions et -as#illa-es des e!n!&!es et de le!$s #a$ents, sont la
$aison d! so!l4ve"ent de Tchn-!i"o et de ses -$ands s!4s. +e
2%3
#e!#le s6atta/e l!i, #a$e &!6il est in>!ste"ent o##$i"%. Co!#ed la
tHte diG des #$ini#a!G e!n!&!es, s!s#ended es tHtes dans le
fa!bo!$- d! s!d, faites #$o"!l-!e$ ette eG%!tion dans les #$ovines.
+e #e!#le abandonne$a a!ssit]t le #a$ti des $ebelles...
+6e"#e$e!$ "ont$a e #laet a!G e!n!&!es. Ce!G-i ]tant le!$s bonnets et le!$s
so!lie$s, se #$oste$n4$ent, off$ant d6alle$ e!G-"H"es se onstit!e$ #$isonnie$s, et
de liv$e$ to!tes le!$s $i/esses. T$4s %difi%, l6e"#e$e!$ le!$ o$donna de se oiffe$,
de se /a!sse$, et de onse$ve$ le!$s offies. '!is, t$4s fT/% ont$e Tchn-!iunn,
il dit (
M Cet /o""e est !n -$ossie$ #e$sonna-e c...
;l n6en fall!t #as davanta-e. Un ense!$ a!sa Tchn-!iunn d6Ht$e !n T!$ban
Ja!ne. ;l f!t a$$Ht%, et "o!$!t dans les to$t!$es.
Ce#endant Tch+u- tsounn ayant atta&!% les T!$bans Ja!nes, f!t batt!. +es $e-
belles envelo##4$ent a!ssit]t Hon-'ou son dans Tchn-chee B?1E. 'o!$
s6ab$ite$, ils onst$!isi$ent to!t a!to!$ de la ville, des #aillotes &!i
#.LLL
to!/aient
#$es&!e a! $e"#a$t. Un >o!$ de te"#Hte, Hon-'ou son #a$vint y "ett$e le fe!.
'$ofitant d! t$o!ble a!s% #a$ l6inendie, il fit !ne so$tie, bo!s!la les T!$bans
Ja!nes, et les "it en d%$o!te. +e -%n%$al de avale$ie Tso-ts"o, &!i a"enait des
$enfo$ts de 3i BD1E, $enont$a le!$s bande en d%so$d$e, et en sab$a #l!sie!$s "y-
$iades. ;l aida ens!ite Hon-'ou son so!"ett$e le fond d! bassin d! Hoi.
)
0al!ons l6ent$%e en s4ne de l6offiie$ de fo$t!ne, &!i deviend$a le /%$os le #l!s
#o#!lai$e &!e la C/ine ait #$od!it. ;l %tait o$i-inai$e de 3i, o""e Li)u-p"n, le fondate!$
de la dynastie Hn. 0on #4$e Tso-son, %tant fils d6!n e!n!&!e, ne vit >a"ais lai$ dans
sa -%n%alo-ie, dit l6:istoi$e ave !n b$in de "alie. 'e! i"#o$te. Dans sa >e!nesse, Tso-
ts"o f!t !n -a"in sans #$o>ets et sans b!t. +e v!l-ai$e ne vit en l!i $ien de $e"a$&!able.
0e!ls Kio-hu"n et He5e-(oun, #/ysiono"istes sans do!te, le >!-4$ent a!t$e"ent.
Kio-hu"n l!i dit (
M +6e"#i$e va se so!leve$ U 6est vo!s &!i l!i $end$ed la #aiG.
He5e-(oun l!i dit (
M +es Hn se #e$dent U 6est vo!s &!i sa!ve$ed l6e"#i$e.
;l #a$aWt &!e es #$%ditions fi$ent &!el&!e effet s!$ Tso-ts"o. 8n e te"#s-l, dans la
#$%fet!$e de DCu-non BDLE, !n e$tain H-ch"o %tait $%#!t% #o!$ la >!stesse de ses
a##$%iations s!$ les /o""es et s!$ les /oses. Tso-ts"o alla le t$o!ve$, #o!$ l!i
de"ande$ son /o$oso#e. H-ch"o s6eG!sa de $%#ond$e, Tso-ts"o insista. Ilo$s
H-ch"o l!i dit (
M 8n des te"#s #aisibles, vo!s #o!$$ed fai$e !n /onnHte "inist$e U en des te"#s
t$o!bl%s, vo!s fe$ed !n -%n%$al sans foi ni loi.
Cet /o$oso#e #l!t Tso-ts"o. ;l ent$a dans l6ad"inist$ation, #a$ voie de
$eo""andation, d6a#$4s le syst4"e des Hn. +es t$o!bles de l6e"#i$e, en fi$ent !n offiie$
"ilitai$e. 0es s!4s ont$e les T!$bans Ja!nes, o""en4$ent sa fo$t!ne.
2%0
Ce#endant L)u- tcheu &!i %tait all% atta&!e$ Tchn-!i"o dans le #ays de K=-
tcheou BfE, le battit #l!sie!$s fois de s!ite, et l!i t!a #l!s de diG "ille /o""es.
Tchn- !i"o se $et$an/a dans la ville de Ko%n- tsoun BeE. L)u-tcheu l6y
blo&!a, en attendant !ne oasion favo$able d6a-i$. 0!$ es ent$efaites, l6e"#e$e!$
envoya l6e!n!&!e Tsoo-'on eGa"ine$ e &!i se #assait l6a$"%e. Cel!i-i
de"anda L)u- tcheu de l!i #aye$ le bon $a##o$t &!6il fe$ait s!$ son o"#te,
C6%tait l6!sa-e de es -ens-l. +e soldat $ef!sa. +6e!n!&!e $a##o$ta l6e"#e$e!$,
&!e Ko%n-tsoun n6%tait #as eno$e #$is, se!le l6ination de L)u- tcheu en %tait la
a!se. +6e"#e$e!$ se "it en ol4$e et fit a"ene$ L)u- tcheu la a#itale
#.LL8
dans
!ne a-e $o!lante. 'a$ -$Te s#%iale, a! lie! de le d%a#ite$, il se ontenta de le
onda"ne$ l6eslava-e. TCn- tchouo f!t d%si-n% #o!$ #$end$e le
o""ande"ent de son a$"%e.
8no$e !n /o""e fatidi&!e, dont no!s a!$ons $aonte$ bea!o!# de /oses,
"ais #e! de bien. 'o!$ ette fois, il n6e!t #as de s!4s. =a##el% #o!$ ina#ait%,
il f!t $e"#la% #a$ Hon-'ou son, !n v$ai soldat el!i-l. 7!and il f!t a$$iv%
devant Ko%n-tsoun, Tchn-!i"o %tait "o$t de "aladie, et son f$4$e Tchn-
-e"n o""andait les T!$bans Ja!nes. Hon- 'ou son onstata &!e es $ebelles
%taient t$4s b$aves. ;l ne #!t #as les vain$e, dit le teGte U 6est--di$e &!6il f!t
batt!. ;l se $et$an/a don, en attendant !ne oasion favo$able. +es assi%-%s
s6%tant $elT/%s, il les s!$#$it l6a!be d! >o!$. Tchn--e"n ayant %t% t!%, les
$ebelles f!i$ent, laissant a!G "ains des i"#%$ia!G t$ente "ille "o$ts o!
#$isonnie$s. Cin&!ante "ille a!t$es se noy4$ent dans la $ivi4$e Tchn, o! dans les
"a$ais, d!$ant le!$ f!ite ve$s le no$d. Hon-'ou son t$o!va dans Ko%n-tsoun
le e$!eil de Tchn-!i"o. ;l en $eti$a son adav$e, le fit d%a#ite$, et envoya sa
tHte la a#itale. '!is il #o!$s!ivit les T!$bans Ja!nes, &!e Tchn-p"o, le de$nie$
des t$ois f$4$es, avait $alli%s. Une bataille d%ses#%$%e f!t liv$%e #$4s de la ville
at!elle de Ts=nn- tcheou Ba! no$d de 1LE. Tchn-p"o f!t t!%. Cent "ille T!$bans
Ja!nes f!$ent t!%s o! #$is, e &!i $evient a! "H"e, a$ to!s les #$isonnie$s f!$ent
%-o$-%s. Hon-'ou son d!t e s!4s, s!$to!t l6affetion &!e l!i #o$taient ses
soldats. ;l %tait enve$s e!G, bon et /a$itable. 7!and il d$essait son a"#, >a"ais il
ne s6o!#ait de son #$o#$e &!a$tie$, &!e &!and to!tes les tentes %taient d$ess%es,
et to!s ses /o""es as%s. Ja"ais il ne #$enait de no!$$it!$e, &!e &!and le $e#as
des /o""es %tait te$"in%.
5$as%s a! no$d d! Vle!ve Ja!ne, batt!s dans les #laines d! Hoi, les T!$bans
Ja!nes t$ans#o$t4$ent le ent$e de le!$s a-itations dans la vall%e de la Hn, Yu%n
BD8E, oZ no!s avons v! o""ene$ le "o!ve"ent &!i $e"it les Hn s!$ le t$]ne
B#. 6?9E. ;ls se donn4$ent #o!$ /ef !n e$tain Tcho- houn, &!i f!t bient]t la
tHte de #l!s de ent "ille /o""es. +e -%n%$al Tch+u- tsounn l6ayant assi%-% dans
la ville de Yu%n, ne #a$vint #as le fo$e$. I!s% de "ollesse, il allait Ht$e
$a##el%, &!and Tchn-/enn, le "inist$e des t$ava!G, osa "ont$e$ d! bon sens.
M =ien ne d%o!$a-e !ne a$"%e, dit-il, o""e le /an-e"ent de ses
/efs la veille d6!ne bataille. Donned Tch)u-tsounn le te"#s
#.LL9
de
o"bine$ ses o#%$ations...
2%*
Vait $a$e, l6e"#e$e!$ onsentit Ht$e $aisonnable. Tch+u- tsounn battit
Tcho- houn, &!i #%$it dans l6ation. .ais !n e$tain Hn- tchoun #$it sa
s!ession, et se d%fendit vailla""ent. 8nfin Tch+u-tsounn fit donne$ l6assa!t,
-$and f$aas, l6an-le s!d-o!est de la ville. To!s les T!$bans Ja!nes y o!$!$ent.
Ilo$s Tch+u-tsounn en #e$sonne, la tHte d6!ne $%se$ve d6/o""es d6%lite,
esalada le $e"#a$t l6an-le no$d-est de la #lae. Hn- tchoun se $eti$a dans la
itadelle, et de"anda a#it!le$ ave les /onne!$s de la -!e$$e, 6est--di$e Ht$e
ino$#o$% dans l6a$"%e i"#%$iale. +es offiie$s de Tch+u-tsounn inlinaient l!i
ao$de$ sa de"ande. Tch+u- tsounn dit (
M +a -!e$$e est to!>o!$s la -!e$$e, "ais les i$onstanes ne sont #as
to!>o!$s les "H"es. Ces abso$#tions de t$o!#es enne"ies, ont %t%
#$ati&!%es >adis #a$ Hin- tsi B#. ?4L U il ne ite #as Li)u-siou, #, 641,
#a$ $es#et sans do!teE. .ais alo$s l6e"#i$e n6ayant #as de "aWt$e,
e!G &!6on en$]lait ainsi, n6%taient #as des $ebelles U 6%taient des
#a$tisans. .aintenant l6e"#i$e ayant !n 0o!ve$ain l%-iti"e, les
T!$bans Ja!nes sont des $ebelles. +es -$aie$ et les en$]le$, se$ait
eno!$a-e$ les $%vol!tionnai$es. D6aille!$s es -ens ne no!s font es
off$es, &!e #a$e &!6ils sont a!l%s. +es ae#te$, se$ait !n "a!vais
al!l...
Tch+u- tsounn atta&!a don Hn-tchoun, et f!t batt!. Iyant ens!ite eGa"in% la
sit!ation, d! /a!t d6!n te$t$e, il dit (
M Je vois c D%ses#%$%s, es -ens vont se d%fend$e "o$t. 0i diG "ille
/o""es d%te$"in%s vend$e /4$e"ent le!$ vie, sont invinibles, a
fo$tio$i ent "ille. Cessons le blo!s c...
D4s &!e le e$le f!t o!ve$t, Hn- tchoun s6%/a##a. ;l f!t t!% dans sa f!ite.
Tch+u- tsounn #assa le $este des assi%-%s a! fil de l6%#%e. Iinsi finit #$o-
visoi$e"ent la $%bellion des T!$bans Ja!nes. <n fit !ne $e/e$/e s%v4$e de le!$s
affili%s, dans les #$%fet!$es et les dist$its. 'as de dist$it dans le&!el
#.L8F
#l!sie!$s "illie$s de s!s#ets ne f!$ent "is "o$t. eoyed e &!i a %t% dit, #a-e
18D, d! t$aite"ent de la #l%t/o$e /inoise #a$ la sai-n%e #%$iodi&!e.
Jo!s so""es en %02. +es de!G e!n!&!es Tchn-0"n et Tcho- tchoun
B#. LLCE -o!ve$nent to!>o!$s l6i"b%ile e"#e$e!$. +6e"#i$e %tait %#!is%.
7!6i"#o$te c ;ls solliit4$ent !n %dit, o$donnant de leve$ diG #i4es de "onnaie
#a$ a$e, #o!$ e"belli$ le #alais i"#%$ial, et #o!$ o!le$ des /o""es de b$onde
destin%s l6o$ne$ Bet le -a$de$ U s!#e$stition, #. ?11E. L:u- !"n #$otesta.
M Jadis, dit-il, les "a$&!is *un et 9i de LCu, ayant lev% de
no!velles taGes, l6!n vit son "a$&!isat d%vast% #a$ les sa!te$elles,
l6a!t$e f!t ens!$% #a$ Conf!i!s. 8st-il >!ste et $aisonnable &!e vo!s
a$$a/ied a! #e!#le son avoi$, #o!$ o!le$ des /o""es de b$onde
d%#o!$v!s d6!tilit% f Je voyed-vo!s #as &!e vo!s a-issed ont$e les
#$%e#tes des 0a-es, et o""e les "a!vais =ois f
224
Ce #laet ont$a$ia les e!n!&!es, &!i faisaient leve$ es i"#]ts, #o!$ les "ett$e
dans le!$ #o/e. L:u- !"n f!t a!s% d! $i"e d6avoi$ ens!$% le #$%sent en le
o"#a$ant a! #ass% B#. ?1LE. ;l f!t a"en%, dans !ne a-e $o!lante, et ina$%$%
dans la #$ison d! A$and J!-e. 0on a"i, l6annaliste Li)u-t"i, obtint -$and6#eine
&!6il f[t $envoy% dans sa #at$ie, ass% et d%-$ad%.
Jon ontents de le!$s $%&!isitions en a$-ent, les e!n!&!es obtin$ent !n no!vel
%dit, $%&!isitionnant to!s les bea!G bois, to!tes les belles #ie$$es U to!>o!$s so!s
#$%teGte d6e"belli$ le #alais i"#%$ial. ;ls en donnaient des #$iG d%$isoi$es, #as
"H"e le diGi4"e de la vale!$, #!is les $evendaient a! v$ai #$iG, et "ettaient
l6a$-ent dans le!$ #o/e. ;ls a"ass4$ent des bois en telle &!antit%, &!6ils
#o!$$issaient en tas. 7!ant a! #alais, on n6y to!/a "H"e #as... I la -$ande
do!le!$ d! #e!#le, les e!n!&!es vendaient et $evendaient a!ssi sans esse
#.L81
les
/a$-es d6ins#ete!$s #$ovinia!G et de #$%fets U a!!n offiie$ s!#%$ie!$ ne $estait
#l!s en #lae. To!s les avane"ents, "H"e les ins$i#tions s!$ la liste des
andidats, devaient se #aye$. To!t et a$-ent devait a!ssi, en t/%o$ie, Ht$e affet%
a!G bTtisses d! #alais i"#%$ial c... *&u-m" tcheu, !n /o""e t$4s int4-$e, avait %t%
no""% #$%fet de Ki#- -ou, et /a$-% de $eleve$ les $!ines faites #a$ les T!$bans
Ja!ne dans e #ays. +es e!n!&!es le taG4$ent de t$ois "illions de #i4es de
"onnaie, #$end$e oZ il #o!$$ait. ;l dit (
M Je s!is le '4$e d! #e!#le U >e ne s!is #as !n 5o$/e!$ c
et il donna sa d%"ission, so!s #$%teGte de "aladie. +es e!n!&!es la $ef!s4$ent.
Ilo$s il se "it en $o!te #o!$ la a#itale. I$$iv% .:n- tsinn B19E, #assa-e d!
Vle!ve Ja!ne, il s6a$$Hta, $%di-ea #o!$ l6e"#e$e!$ !n libelle vi$!lent, #!is
s6e"#oisonna. +6e"#e$e!$ ayant l! e fat!" #ost/!"e, d%fendit de #l!s leve$
a!!n i"#]t so!s #$%teGte d6e"belli$ son #alais, "ais ne fit #as $end$e -o$-e a!G
e!n!&!es. 3ien #l!s, a! siGi4"e "ois de ette ann%e, il fit "a$&!is de l6e"#i$e,
l6e!n!&!e Tchn-0"n et do!de de ses #a$eils k #o!$ avoi$ t$io"#/% d! $ebelle
Tchn- !i"o l.
7!ant a! v$ai vain&!e!$ des T!$bans Ja!nes, Hon-'ou son, voii e &!i l!i
a$$iva. Iyant #ass% He B18E, #at$ie de l6e!n!&!e Tcho- tchoun, il vit le #alais
&!e et /o""e s6y %tait fait bTti$, et f!t si sandalis% de sa "a-nifiene, &!6il
de"anda l6e"#e$e!$ de le onfis&!e$. D6!n a!t$e ]t%, l6e!n!&!e Tchn-0"n
l!i ayant de"and% !n #ot-de-vin, il $ef!sa de le #aye$. I!ssi f!t-il a!s% d6avoi$
fait, d!$ant la a"#a-ne, des d%#enses s!#%$ie!$es a!G $%s!ltats obten!s. I##el%
$end$e o"#te, il f!t #$iv% de sa /a$-e. Tchn- /enn "inist$e de t$ava!G #!blis
f!t fait A$and A%n%$al. et l6ine#te TCn-tchouo $eb!t le tit$e de .a$tea! des
$ebelles. Ce!G-avaient a##a$e""ent #ay% o""e il
#.L8?
fa!t.
Ce#endant Li)u-t"o ayant $e"is !n "%"oi$e en /!it #oints, &!i $evenait
ei ( +es e!n!&!es sont a!se de to!s les "a!G de l6e"#i$e c e!G-i l6a!s4$ent
d6!n $i"e &!elon&!e, #!is le fi$ent %to!ffe$ dans sa #$ison. Tch1nn--"n, !n
a!t$e offiie$ d%vo!% et int4-$e, e!t #e! a#$4s le "H"e so$t.
22%
8n %01, l6e"#e$e!$ fit d%o$e$ la 0alle de Jade. ;l fit a!ssi o!le$ &!at$e
stat!es en b$onde, et &!at$e lo/es. <n fondit a!ssi la A$eno!ille C%leste,
"a/ine /yd$a!li&!e o! fontaine &!i ve$sait de l6ea! dans le #alais. 8nfin on
fab$i&!a le Co$bea! Ilt%$%, so$te de tonnea! d6a$$osa-e, #o!$ a$$ose$ les $!es,
&!and l6e"#e$e!$ se $endait a!G te$t$es d! s!d et d! no$d, #o!$ fai$e les sa$ifies.
<n o"#$end &!e le -o!ve$ne"ent %tant abso$b% #a$ es N!v$es -$andioses,
en %00, les T!$bans Ja!nes aient #! $edonne$ si-ne de vie. 8n "H"e te"#s les
'$%#os%s a!G %"anations donn4$ent avis, &!e des va#e!$s de a$na-e s6%levaient
de la a#itale et d! #alais. Jo!s $aonte$ons es a$na-es bient]t... +6e"#e$e!$ $%-
sol!t de $e#o!sse$ es infl!G n%fastes, #a$ !ne eG/ibition "ilitai$e. ;l $%!nit !ne
a$"%e, &!6il fit $an-e$ devant le te"#le de la Joie 'aisible. +!i-"H"e %tait assis
s!$ !n te$t$e, so!s !n dais. 8ns!ite, /eval, et a$"% de #ied en a#, a#$4s avoi$
fait sonne$ le ban d! A%n%$al :o$s 'ai$, il #assa t$ois fois devant les $an-s, #!is
$ent$a a! #alais. 7!and il f!t d%/a$na/%, il de"anda a! -%n%$al Ki-hunn (
M 7!e dites-vo!s de "on talent "ilitai$e f
M +es aniens $ois, dit Ki-hunn, /e$/aient b$ille$ #a$ le bon
-o!ve$ne"ent, et non #a$ le talent "ilitai$e. D6aille!$s, &!and
l6enne"i est loin, #asse$ !ne $ev!e n6est #as !n /a!t fait...
M 3ien, dit l6e"#e$e!$ U >e $e-$ette de ne vo!s avoi$ #as ons!lt% #l!s
t]t U "es onseille$s ne "6avaient #as dit ela...
Ki-hunn dit Yun-ch"o ;
M +6e"#e$e!$ n6est #as !n i"b%ile U "ais il est
#.L8D
ann!l% #a$ les
e!n!&!es. 0i no!s "assa$ions ette en-eane f c...
+a /ose ne se fit #as alo$s, "ais no!s ve$$ons Yu"n- ch"o la fai$e, en son te"#s.
8n %0*, $%bellion d6!n e$tain $n-!ouo, dans le Kn-sou at!el. +e
.a$tea! des $ebelles B#. L81E d!t #$ie$ Hon-'ou son sa viti"e, de s6o!#e$
de ette affai$e.
M eoled a! seo!$s de Tch1nn-ts"n, l!i dit-il...
M Jon, dit Hon-'ou son. Cette #lae est #etite, "ais fo$te. 8lle
!se$a $n-!ouo... Je "a$/e$ai ont$e l!i, &!and il se$a !s%, et le
d%fe$ai o"#l4te"ent...
De fait, $n-!ouo assi%-ea Tch1nn- ts"n d!$ant #l!s de 8F >o!$s, sans
$%!ssi$ le #$end$e. 5#!is%es de fati-!e, ses t$o!#es se d%band4$ent. Hon-'ou
son s6%b$anla. +e >alo!G .a$tea! des $ebelles vo!l!t alo$s l6a$$Hte$.
M ;l ne fa!t #as eGas#%$e$, dit-il, des $ebelles &!i ne /e$/ent #l!s
&!6 $e-a-ne$ le!$s foye$s, #o!$ y $edeveni$ /onnHtes -ens...
Hon-'ou son dit (
M Jadis >6ai $ef!s% de les o"batt$e, #a$e &!6ils %taient fo$ts.
.aintenant >e vais les %$ase$, #a$e &!6ils sont faibles. 'o!$ e &!e
222
vo!s dites de le!$s bonnes intentions, vo!s vo!s t$o"#ed. ;ls /e$/ent
s6es&!ive$, #o!$ $eo""ene$ aille!$s...
;l les atta&!a don, les battit #l!sie!$s fois, et o!#a in& "ille tHtes. TCn-tchouo
f!t t$4s "%ontent, et devint l6enne"i >!$% de Hon-'ou son.
)
+a "H"e ann%e 189, l6e"#e$e!$ Ln "o!$!t, l6T-e de D4 ans. +es e!n!&!es
avaient $%-n%, so!s son o!ve$t, d!$ant ?? ans.
Ivant de o""ene$ le $%it des /o$$e!$s &!i s!ivi$ent la "o$t de l6e"#e$e!$
Ln, ins%$ons ii !n #$%ie!G do!"ent ti$% de la A$ande :istoi$e. ;l date d!
t$oisi4"e si4le, et >ette !ne vive l!"i4$e s!$ #l!sie!$s /oses bonnes savoi$ U
s!$ la s!#e$stition latente d! #e!#le /inois, &!i en fait !ne "asse o"b!stible et
eG#losible
#.L84
%"ine""ent dan-e$e!se U s!$ les fa"e!G #ontifes taogstes,
invent%s de to!tes #i4es #a$ les to-cheu "ode$nes, et -ob%s de onfiane #a$ les
p"pophoIes an-lais et a"%$iains. ;l no!s a##$end &!e Tchn- -in Bdit Tchn
t"o -in, #. ?14E, f!t !n i"#oste!$ do!bl% d6!n $%vol!tionnai$e, le&!el desendait
de Tchn--e"n a!tant &!e vo!s et "oi. eoii le teGte...
Tchn--ou %tait o$i-inai$e de 8)n, dans le #ays de 3i Bbe$ea! des HnE.
0on age!l Tchn--in ayant s%>o!$n% dans le #ays de ChCu B*u-tcho"n at!elE,
y a##$it la dot$ine taogste, dans les "onts KCu-min, et o"#osa, dans le -o[t de
ette sete, des %$its destin%s a-ite$ le #e!#le. Ce!G &!i s6atta/aient l!i,
devaient ve$se$ in& boissea!G de $id, e &!i l!i val!t le sob$i&!et de To-eu2 6e 2iz.
Tchn- -in %tant "o$t, son fils Tchn- hen l!i s!%da. Cel!i-i f!t $e"#la%
#a$ son fils Tchn--ou. Li)u-(en #$%fet de <-tcheou B-E, #e!t-Ht$e !n ade#te,
donna el!i-i !ne /a$-e "ilitai$e, et le /a$-ea de o"batt$e, on ne sait #as
#o!$&!oi, *+u- !ou le #$%fet de Hn-tchoun BD9E. Dans ette eG#%dition,
Tchn- -ou devait o#%$e$ de one$t ave !n a!t$e offiie$ no""% Tchn-siou.
Tchn- -ou assassina Tchn-siou, s6a##$o#$ia ses soldats, #!is on&!it le #ays de
Hn-tchoun #o!$ son #$o#$e o"#te. Li)u-(en %tant "o$t, son fils Li)u-tchoun
"assa$a to!te la fa"ille de Tchn--ou, #o!$ le #!ni$ d6avoi$ t$a/i son #4$e.
Ce#endant Tchn- -ou s6%tant a##$o#$i% le #ays de Hn-tchoun, se l6atta/a en
l!i faisant #$ati&!e$ !n !lte diaboli&!e s#%ial. ;l se d%e$na le tit$e de
32ince- ."t2e. Ce!G &!i venaient se $an-e$ so!s ses %tenda$ds, $eevaient d6abo$d
le no" de *o-6"ts 6i"Io-iUues. Ce!G &!i devenaient $oyants, $eevaient le tit$e
de 8"iseu2s 6e -iI"tions. +es #$ini#es, sin%$it%, onfiane et /a$it% $%i#$o&!es,
se$vaient d6ensei-ne la sete. +es
#.L8C
"alades devaient onfesse$ le!$ #%/%s.
+es -$ad%s tenaient des loa!G dits ."isons 6e Dustice, $%#a$tis dans le #ays. <n y
se$vait le $id et la viande de J!stie, to!s e!G &!i venaient de"ande$ onseil o!
seo!$s. 7!ion&!e avait enf$eint les stat!ts t$ois fois, %tait #!ni de "o$t. 3ient]t
#a$to!t l6ad"inist$ation #assa des "ains des offiie$s d! -o!ve$ne"ent, dans
elles des 8"iseu2s 6e -iI"tions, e dont les 3a$ba$es a!ssi bien &!e les C/inois
f!$ent fo$t ontents Bdit le teGteE. +a sete -o!ve$na ainsi le #ays de 3, et la /a!te
22+
vall%e de la Hn, d!$ant #l!s de t$ente ans. +a dynastie $%-nante Bles HnE %tant
en #leine d%adene, ne #!t #as la fai$e $ent$e$ dans le devoi$. 8lle envoya don
Tchn--ou, mo2e sinico, les #atentes d! #o!voi$ &!6il s6%tait donn% l!i-"H"e, et
o$donna a!G #$%fets li"it$o#/es d6ent$eteni$ ave l!i de bons $a##o$ts, et de l!i
#aye$ !ne es#4e de t$ib!t. D%#oss%d%, !n #e! #l!s ta$d, Tchn--ou "o!$!t dans
!ne obs!$e vieillesse Bvoyed #l!s bas, an ?16, an ?19E...
eoil le fond /isto$i&!e de la l%-ende des #a#es taogstes. 8no$e !ne fois, #o!$
voi$ dans es -ens-l &!el&!e /ose d6analo-!e a!G 0o!ve$ains 'ontifes d!
C/$istianis"e, il fa!t avoi$, lo-%e dans son #lafond, &!el&!6!n de es a$ai-n%es
intellet!elles diffiiles eGt$ai$e.
0!ivent des d%tails, &!e >e ite int%-$ale"ent, &!oi&!6ils ontiennent des
$edites. D!$ant la #%$iode H-pin B1L?-1LLE, les setes "a-i&!es et $ebelles
#!ll!l4$ent U le /ef le #l!s notable de ette #%$iode, f!t Lo-("o. D!$ant la
#%$iode Kon-houo B1L8-18DE, Tchn-!i"o #a$!t a! no$d d! Vle!ve, et Tchn-
siou se leva dans la /a!te vall%e de la Hn. Lo- ("o ensei-nait ses ade#tes
"%dite$ dans la $et$aite. Tchn-!i"o a##ela sa sete Toie 6e -" p"iL p"2'"ite
BT!$bans Ja!nes, #. LLDE. Celle de Tchn-siou f!t a##el%e *ecte 6es CinU
Poisse"uL B#. L84E. Dans la sete de la
#.L86
3"iL p"2'"ite, le /ef, tenant en "ain
!n ba"bo! ne!f nN!ds, $%itait des fo$"!les Bs!$ de l6ea!E. +es "alades de la
sete devaient d6abo$d fai$e, #$oste$n%s, l6eGa"en de le!$s #%/%s, #!is on le!$
faisait boi$e l6ea! ad>!$%e #a$ le /ef. Ce!G &!i -!%$issaient #a$ e t$aite"ent,
%taient $%#!t%s v$ais $oyants. Ce!G &!i ne -!%$issaient #as, %taient t$ait%s en
"%$%ants... +es #$ati&!es i"#os%es #a$ Tchn-siou ses ade#tes, $esse"blaient
elles de Tchn-!i"o. De #l!s, il $enfe$"ait les "alades dans !ne "aison de
$et$aite, oZ ils devaient "%dite$ s!$ le!$s #%/%s. ;l avait %tabli !ne /i%$a$/ie de
t$ois de-$%s. +e de-$% s!#%$ie!$, les Ts=-tsiou, devaient savoi$ #a$ N!$ to!t le
To-tei-!in de L%o- tzeu. +es de!G a!t$es, Ki&n--in et Ko?i--i, %taient /a$-%s
des #$i4$es #o!$ la -!%$ison des "alades. eoii &!el #$o%d% ils e"#loyaient. <n
%$ivait s!$ !n #a#ie$, le no" et le #$%no" d! "alade, sa onfession et son ate de
ont$ition. <n en ti$ait t$ois eGe"#lai$es. +e #$e"ie$, ad$ess% a!G A%nies %lestes,
%tait #o$t% s!$ !ne "onta-ne. +e seond, ad$ess% a!G A%nies te$$est$es, %tait
ente$$% dans !ne fosse. +e t$oisi4"e, ad$ess% a!G A%nies a&!ati&!es, %tait
i""e$-% dans !n o!$s d6ea!. <n a##elait es %$its, les Pi--ets "uL t2ois
QouJe2neu2sh +e "alade #ayait !ne taGe de in& boissea!G de -$ain, e &!i val!t
Tchn-siou le no" de ."t2e 6es CinU Poisse"uL... 8n $%alit% B6est l6:istoi$e
&!i #a$leE, es /efs se so!iaient #e! de -!%$i$ les "alades. ;ls /e$/aient
s6affilie$ des ade#tes U et ils a$$iv4$ent, de fait, s%d!i$e, #a$ es #$ati&!es, !ne
fo!le d6i"b%iles... 'l!s ta$d, &!and Tchn- !i"o f!t "o$t B#. LL8E, et &!e
Tchn-siou e!t #%$i B#. L84E, Tchn--ou Bson assassinE s!%da Tchn-siou
dans le Hn-tchoun BD9E. ;l a##o$ta de no!vea!G #e$fetionne"ents a!G
#$ati&!es de la sete. C6est l!i &!i inventa les ."isons et les Rest"u2"nts 6e
0ustice, #o!$
#.L8L
a$$Hte$ les #assants B&!6on endot$inait tandis &!6ils "an-eaient
-$atisE. ;l onseillait la vie %$%"iti&!e. ;l #$o"ettait e!G &!i avaient o""is
&!el&!e #etit #%/%, &!6ils en obtiend$aient la $%"ission o"#l4te, ondition de
22,
$%#a$e$ !n /e"in #!bli, s!$ !ne lon-!e!$ de ent #as. ;l d%fendait de t!e$
e$taines saisons. ;l #$o/ibait le vin et la l!G!$e. Co""e il %tait le "aWt$e d! #ays,
#e$sonne n6osait ne #as l!i o"#lai$e...
Ce &!i s!it, est ti$% d! .i$oi$ :isto$i&!e. C6est la l%-ende taogste de Tchn
t"o--in, so!s sa fo$"e la #l!s a!t/enti&!e, ave !ne a##$%iation onf!iiste...
k Tchn t"o- -in desendait la /!iti4"e -%n%$ation de Tchn-
-e"n, "a$&!is de Li)u, onseille$ d! fondate!$ des Hn B#. D14E. J%
s!$ la "onta-ne Ti&n-mou, il a##$it la $eette de la d$o-!e
d6i""o$talit%, et se $eti$a la "onta-ne Lo5n-hou. +es e"#e$e!$s
Tchn et Ho5o BL6 1FCE fi$ent de vaines instanes #o!$ l6atti$e$
le!$ o!$. I#$4s dive$s d%#lae"ents, en v!e de t$o!ve$ !ne solit!de
#l!s #a$faite, il finit #a$ a$$ive$ la -$otte Y5nn- !,nn, dans la&!elle !n
vieil ;""o$tel #$ati&!ait l6al/i"ie. ;l se fit son disi#le. I! bo!t de
t$ois ans, le d$a-on ve$t et le ti-$e blan s6!ni$ent Bte$"es d6al/i"ieE,
et le -$and N!v$e f!t #$od!it. Tchn t"o--in avait alo$s soiGante ans.
;l avala la d$o-!e, et $edevint >e!ne /o""e. +e vieil ;""o$tel l!i
donna a!ssi !n -$i"oi$e, a! "oyen d!&!el il se t$ansfo$"ait et
t$ansfo$"ait les Ht$es son -$%, /assait les "onst$es et les l!tins
o""e font les Ch1nn. ;l alla ens!ite s6%tabli$ a! *u-tcho"n at!el,
s!$ le "ont Ho-min, oZ il ontin!a ses eGe$ies al/i"i&!es et
as%ti&!es, %vo&!a L%o-tzeu, et obtint de l!i !n no!vea! -$i"oi$e #l!s
#$ofond &!e le #$%%dent. ;l s6a##li&!a alo$s, ave &!el&!es disi#les
/oisis, la -$ande al/i"ie. 8n l6an 1C6, il #a$vint e de-$% de
#e$fetion, &!6%tant ent$% dans le flan d6!ne
#.L88
"onta-ne, il la
#%n%t$a et so$tit #a$ le so""et. Cette "H"e ann%e, le ne!vi4"e >o!$ de
la ne!vi4"e l!ne, il $e"it Tchn-hen son fils aWn%, ses de!G
-$i"oi$es, ses de!G -laives #o!$fend$e les "al%fies, ses tablettes et
son sea! de >ade U #!is, ave sa fe""e Yo7n-cheu, il -$avit le #i
Y5nn-t"i, d6oZ, en #lein "idi, il s6%leva a! iel. ;l avait v%! 1?D ans
s!$ la te$$e.
:%las B-%"it le o""entate!$ onf!iisteE, le taogs"e $e"onte
L%o-tzeu. I l6o$i-ine des Tsi1n- H"n, il y en avait DL %oles, dont les
as#i$ations et les tendanes se bo$naient s!##$i"e$ les d%si$s et la
volont%, o!le$ ses >o!$s dans !n b%at fa$niente. De abale, de
-$i"oi$e, de "a-ie, il n6%tait #as &!estion. C6est ve$s la fin des
He:u-H"n, &!e Tchn t"o--in int$od!isit dans la sete la #$ati&!e de
es /oses. 8lles se #$o#a-4$ent landestine"ent dans le #e!#le, et
fini$ent #a$ se $%#and$e #a$to!t. j Un e$tain Ke:u !ien-tcheu,
disi#le de Tchn- -ou B#. L84E, &!i se disait favo$is% d6a##a$itions de
L%o-tzeu, d%la$a a! no" de el!i-i, &!6il fallait donne$ Tchn
t"o- -in le tit$e de ."t2e 6u Cie-, et #$od!isit les /y"nes /ante$ en
son /onne!$. C6est #a$ti$ de e te"#s, &!e les abstinenes et
l!st$ations, la -y"nasti&!e $es#i$atoi$e, la di%t%ti&!e #a$ les #%tales de
fle!$s, l6ea! de $os%e et la d$o-!e d6i""o$talit%, devin$ent la "ode.
222
C6est alo$s &!e ette dot$ine a&!it tant d6ade#tes #a$ to!te la C/ine,
&!6elle a$$iva se "ett$e s!$ le #ied de elles de Conf!i!s et d!
3!dd/a. .ais son #i$e $i"e, 6est &!6elle osa a##ele$ ses dote!$s
."t2es 6e -" Toie et ."t2es 6u Cie-, de#!is Tchn t"o--in, &!i
v%!t so!s les Hn. 7!elle insolene c Ilo$s &!e $ien n6est #l!s
a!-!ste &!e le Ciel, &!e $ien n6est #l!s -$and &!e l68"#e$e!$ U alo$s
&!e l68"#e$e!$ ose #eine s6a##ele$ le 8i-s 6u Cie- U voil-t-il #as
&!6!n "is%$able "a-iien ose s6a##ele$ le ."t2e 6u Cie- c... Ces
/o""es-l, Tchn t"o- -in,
#.L89
Ke:u !ien- tcheu, ne sont-ils #as
n%s, o""e to!s les a!t$es, d6!n #4$e et d6!ne "4$e f n6ont-ils #as
e"#$!nt% le!$ s!bstane, o""e to!s les a!t$es, a! iel et la te$$e f
n6ont-ils #as en /ai$ et san-, fe""e et enfants f et, s6ils ont e!
&!el&!e talent, n6est-e-#as le Ciel &!i le le!$ a donn% f Co""ent
alo$s #e!vent-ils s6a##ele$ ."t2es 6u Cie- f 0i a! Ciel il y avait !n
.aWt$e, alo$s le 0o!ve$ain 0!#$H"e de l68"#y$%e dev$ait B&!itte$ son
t$]ne, etE $eevoi$ ses ensei-ne"ents, debo!t, fae a! no$d Bdans la
#ost!$e d6!n s!>et, d6!n %olie$E c Cela #e!t-il se #ense$ f Cela #e!t-il
se di$e f c 8t #o!$tant, de -%n%$ation en -%n%$ation, de#!is Tchn
t"o- -in, on a donn% a!G desendants de et /o""e, e tit$e blas-
#/%"atoi$e c
;ls %taient bea!G, les +ett$%s /inois, &!and ils seo!aient le!$ $ini4$e, et
$!-issaient en l6/onne!$ d! bon sens.
)
221
Li5u(pien,
189.
Carte XI. )
+6e"#e$e!$ Ln avait #e$d! s!essive"ent #l!sie!$s fils. 7!and
l6i"#%$at$ie He5e e!t donn% le >o!$ a! #$ine 3in, $ai-nant #o!$ l!i les
"al%fies o! le #oison, elle le "it en no!$$ie /ed le to- cheu Ch?u tzeu-mi"o,
oZ on l6a##ela "a$&!is Ch?u #o!$ donne$ le /an-e a!G l!tins et a!G assassins. +a
on!bine $n ayant donn% le >o!$ a! #$ine He, la do!ai$i4$e TCn fit %leve$
et enfant so!s le no" de "a$&!is TCn, #o!$ les "H"es $aisons. eint le te"#s oZ
les "inist$es de"and4$ent l6e"#e$e!$ de d%si-ne$ son /%$itie$ #$%so"#tif. Cel!i-
i t$o!vant a! #$ine 3in !n a$at4$e t$o# vola-e et !n eGt%$ie!$ #e! di-ne,
onb!t le #$o>et de l!i #$%f%$e$ He. 7!and il se sentit -$ave"ent "alade, il onfia
He la -a$de de l6e!n!&!e Ki?n-ch"o, #!is fit a##ele$ le .a$%/al He5e-tsinn,
f$4$e de l6i"#%$at$ie He5e et onle d! #$ine 3in, #o!$ #$%veni$ son o##osition
en le faisant assassine$. Co""e He5e-tsinn se $endait a! #alais, 3n-(inn,
offiie$ de Ki?n-ch"o, l6ave$tit de e
#.L9F
&!i l6attendait. 8ff$ay%, He5e- tsinn
$eb$o!ssa /e"in, se $et$an/a dans le a"# de ses t$o!#es, #$%teGta !ne "aladie
et n6alla #l!s la o!$. 7!and l6e"#e$e!$ Ln f!t "o$t, a##!y%e #a$ son f$4$e,
l6i"#%$at$ie He5e "it s!$ le t$]ne son fils 3in, T-% de 14 ans. He &!i avait 9
ans, f!t fait $oitelet de Tch1nn--iou.
Deven!e $%-ente, l6i"#%$at$ie He5e se d%ba$$assa de la do!ai$i4$e TCn &!i
la -Hnait. 0on f$4$e le .a$%/al se ven-ea de l6e!n!&!e Ki?n- ch"o. Yun- ch"o
dont la /aine ont$e les e!n!&!es en -%n%$al no!s est onn!e B#. L8DE, l6eG/o$ta
vive"ent les "assa$e$ to!s la fois. ;l #a$aWt &!e la /ose ne $%#!-na #as
He5e- tsinn. Ki?n- ch"o l6ayant s!, o"#lota, ave d6a!t$es e!n!&!es, de le fai$e
assassine$. Ive$ti d! dan-e$ #a$ !n o"#at$iote e"#loy% a! #alais, He5e- tsinn
o$donna a! /ef des e!n!&!es de saisi$ et d6eG%!te$ Ki?n- ch"o, e &!i f!t fait.
Yun- ch"o $evint la /a$-e.
M Jadis, dit-il He5e-tsinn, Te:u- ou ayant vo!l! eGte$"ine$ les
e!n!&!es B#. LC9E, #%$it #a$ le!$s "ains, d6abo$d #a$e &!6il laissa
%vente$ ses #$o>ets, ens!ite #a$e &!6il #e$dit le te"#s attend$e des
a!Giliai$es eGt%$ie!$s. <$ vo!s %tant .a$%/al, et vos f$4$es
o""andant l6%lite des t$o!#es, vo!s aved to!t en "ains et #o!ved
fai$e la /ose ave la #l!s -$ande failit%. C6est "aintenant l6/e!$e d!
Ciel U ne la laissed #as %/a##e$.
He5e-tsinn de"anda don la =%-ente, #a$ voie de #laet, la s!##$ession des
e!n!&!es, et le!$ $e"#lae"ent #a$ des offiie$s. Celle-i &!i %tait !ne faible tHte,
$%#ondit &!e, #!is&!e les Hn avaient to!>o!$s. ent$eten! des e!n!&!es, il fallait
les onse$ve$ U d6a!tant &!6elle, la =%-ente, %tant fe""e, ne #o!vait #as t$aite$
ave des offiie$s. +e .a$%/al ne #o!vant o! n6osant #as ont$eveni$
o!ve$te"ent a!G o$d$es de sa sN!$, les /oses $est4$ent dans le stat! &!o.
Ce#endant He5e-tsinn #e$"it l6i"#laable Yun-ch"o,
#.L91
d6invite$ &!el&!es
223
/efs "ilitai$es $%sol!s, veni$ la a#itale ave le!$s t$o!#es, #o!$ y so!teni$
l6i"#%$at$ie. Ces "o!ve"ents %b$!it4$ent les #$o>ets de He5e-tsinn.
7!and Tso-ts"o $eb!t sa onvoation, il dit en $iant (
M <n n6a >a"ais #! se #asse$ des e!n!&!es. 7!e les #$ines ne le!$
donnent #as t$o# de #o!voi$, et ela #o!$$a "a$/e$. '!is&!6on le!$ en
a t$o# donn%, &!6on s!##$i"e les #l!s i"#e$tinents. 'o!$ ela !n >!-e
s!ffi$a. I &!oi bon "ett$e en "o!ve"ent des a$"%es f 7!e si He5e-
tsinn a l6intention d6eGte$"ine$ en blo to!te la o$#o$ation, >e #ense
&!6il #%$i$a dans son ent$e#$ise.
TCn-tchouo "ont$a !n to!t a!t$e ent/o!sias"e. D4s &!6il e!t $eb!t sa
onvoation, il se "it en $o!te, envoyant devant l!i, l6i"#%$at$ie, la lett$e s!i-
vante (
k Tchn-0"n et onso$ts, ab!sant de la fave!$ &!e l6e"#e$e!$ le!$
avait ao$d%e, ont "is le d%so$d$e dans l6e"#i$e. J6ai to!>o!$s o!g di$e
&!e &!and !n /a!d$on bo!t t$o# fo$t, il fa!t $eti$e$ le o"b!stible U et
&!6il fa!t eG#$i"e$ !n ab4s, &!oi&!e ette o#%$ation soit do!lo!$e!se.
J6a$$ive, ta"bo!$s en tHte, et de"ande la #e$"ission de #!$-e$
l6e"#i$e de Tchn- 0"n et de ses se"blables...
+6i"#%$at$ie s!$veill%e #a$ les e!n!&!es ne l!i $%#ondit #as... He5e-mi"o f$4$e de
He5e- tsinn dit e de$nie$ (
M TCn-tchouo /e$/e fai$e sa fo$t!ne U #$ened -a$de e &!i va
a$$ive$ U a$$Hted sa "a$/e c...
Iinsi "is en d%fiane, He5e-tsinn envoya TCn-tchouo l6o$d$e de s6a$$Hte$ oZ il
se t$o!vait... Yun- ch"o $ai-nant &!6il ne $enonbTt son #$o>et, /e$/a l!i
$e"onte$ le "o$al, en es te$"es (
M Ilo$s &!e to!t est #$Ht, et &!e le se$et est %b$!it%, #o!$&!oi
diff%$e$ f 0i vo!s le faites, les /oses to!$ne$ont ont$e vo!s, o""e
elles to!$n4$ent ont$e Te:u-ou...
He5e- tsinn no""a don Yun-ch"o A$and J!-e, et $n-(unn '$%fet de la
#$ovine de Lo-("n, 6est--di$e &!6il le!$ donna
#.L9?
a$te blan/e. I!ssit]t
Yun- ch"o fit di$e TCn-tchouo de de"ande$ la #e$"ission d6o!#e$ le #alais.
J!-eant &!6il l!i %tait i"#ossible de $ef!se$, l6i"#%$at$ie lienia to!s les e!n!-
&!es, et le!$ onseilla de $eto!$ne$ a! #l!s vite /a!n dans son villa-e. ;ls
all4$ent to!s en o$#s #$%sente$ des eG!ses He5e- tsinn. Cel!i-i le!$ dit (
M C6est a!se de vo!s, anailles, &!e l6e"#i$e se l4ve en a$"es c
TCn-tchouo va a$$ive$, et vo!s n6Htes #as eno$e #a$tis c...
Yun- ch"o de"anda He5e- tsinn la #e$"ission de les "assa$e$, #o!$ si"#lifie$
les /oses. +e .a$%/al $ef!sa t$ois fois... Ce#endant les e!n!&!es savaient
"aintenant ave e$tit!de, &!e le!$ vie ne tenait #l!s &!6 !n fil. ;ls >o!4$ent va--
220
to!t. +e fils de l6e!n!&!e Tchn-0"n %tait le "a$i de la sN!$ de l6i"#%$at$ie
He5e. Tchn-0"n fit #a$veni$ l6i"#%$at$ie le billet s!ivant (
M 'o!$ la #!nition de "es fa!tes, >e s!is banni dans "es foye$s, ave
la >e!ne %#o!s%e vot$e sN!$. Dai-ned no!s ao$de$, avant not$e
d%#a$t, de voi$ !ne fois eno$e vot$e a!-!ste visa-e, et no!s i$ons #%$i$
volontie$s dans les foss%s des -$ands /e"ins c...
To!/%e #a$ ette %l%-ie, l6i"#%$at$ie f!t assed sotte #o!$ #e$"ett$e Tchn-
0"n de $ent$e$. C6est to!t e &!e le fin "atois de"andait. D6a!t$es e!n!&!es
$ent$4$ent so!s son o!ve$t. ;ls s6e"b!s&!4$ent dans !n $eoin, et "assa$4$ent
He5e- tsinn, a! "o"ent oZ el!i-i venait onf%$e$ ave sa sN!$. '!is Tchn-
0"n o$donna a!G Innalistes, a! no" de l6i"#%$at$ie, d6eG#%die$ des #atentes
#o!$ 8n--in no!vea! A$and J!-e, et H-si"n no!vea! '$%fet de Lo-("n,
$e"#labants de Yun- ch"o et de $n-(unn, les enne"is des e!n!&!es...
M 7!e le .a$%/al no!s notifie en #e$sonne !n o$d$e a!ssi i"#o$tant,
di$ent les Innalistes...
M eoil la tHte de e t$aWt$e, di$ent les e!n!&!es U il a $eb! e &!6il
"%$itait.
O5-!o"n, offiie$ de He5e- tsinn, ave$ti de sa "o$t,
#.L9D
a$$iva ave ses
soldats, et "it le fe! l6!ne des #o$tes d! #alais U 6est ainsi &!6on les o!v$ait de
fo$e, en e te"#s-l. eoyant &!6ils allaient Ht$e fo$%s, les e!n!&!es se saisi$ent
de l6i"#%$at$ie, d! #etit e"#e$e!$ 3in et de son >e!ne f$4$e He, et les
ent$aWn4$ent, #a$ !ne -ale$ie, ve$s le #alais d! no$d. +6annaliste L)u- tcheu &!i se
t$o!vait dans la o!$, a$"% d6!ne lon-!e lane, essaya d6atteind$e d6en bas,
Ton- !oei &!i tenait l6i"#%$at$ie. Cel!i-i lT/a sa #$oie. +6i"#%$at$ie
en>a"bant la bal!st$ade, de la -ale$ie, sa!ta dans la o!$ et %/a##a a!G
e!n!&!es U "ais l6e"#e$e!$ et son f$4$e f!$ent enlev%s #a$ e!Gh
Ce#endant Yun-ch"o et Kio-cho ayant saisi et d%a#it% 8n- -in et
H-si"n, les de!G -$ands offiie$s i"#$ovis%s #a$ les e!n!&!es, avaient ento!$%
le #alais de t$o!#es, et t!% l6e!n!&!e Tcho-tchoun,... O5-!o"n &!i en vo!lait
He5e- mi"o d6avoi$ donn% He5e-tsinn le "a!vais onseil &!e no!s avons dit #l!s
/a!t, l6a!sa o!ve$te"ent d6avoi$ #e$d! son f$4$e. +es soldats de He5e-tsinn &!i
#le!$aient le!$ /ef, t!4$ent He5e- mi"o s!$ la #lae. '%n%t$ant ens!ite dans le
#alais, Yun- ch"o s6en donna N!$ >oie. ;l tenait enfin es e!n!&!es, &!6il
/agssait "o$t. ;l les "assa$a to!s, a! no"b$e de #l!s de de!G "ille, sans
distintion de >e!nes et vie!G. I fo$e d6%-o$-e$, la $a-e des %-o$-e!$s devint
telle, &!e to!t i"be$be &!6ils $enont$aient, %tait d%#H/%, sans &!6ils se
donnassent la #eine d6eGa"ine$ si 6%tait, o!i o! non, !n e!n!&!e. ;ls fo$4$ent et
nettoy4$ent ainsi syst%"ati&!e"ent les dive$s bTti"ents d! #alais.
+a n!it %tant s!$ven!e, Tchn-0"n, Ton-!oei et &!el&!es a!t$es, #a$vin$ent
so$ti$ de le!$ a/ette et de la a#itale, en t$aWnant le #etit e"#e$e!$ 3in et son
f$4$e He, le!$s #$isonnie$s. ;ls -a-n4$ent #ied, ette n!it, le Vle!ve Ja!ne, #$4s
de LF -, de la a#itale, "ais ne t$o!v4$ent #as de ba$&!e #o!$
#.L94
le #asse$.
22*
Ce#endant le #alais %tant enti4$e"ent on&!is, on onstata la dis#a$ition de
l6e"#e$e!$, et on le /e$/a de to!s les ]t%s. +a #l!#a$t des offiie$s fi$ent fa!sse
$o!te. 0e!ls L)u- tcheu et .,nn-!oun o!$!$ent ve$s le Vle!ve. Ce de$nie$ >oi-nit
les f!ya$ds. '$ovo&!ant -$ands $is Tchn-0"n, il se >eta s!$ la bande, le sab$e
la "ain, et t!a, en !n instant, #l!sie!$s /o""es. 0e voyant #e$d!, Tchn-0"n
dit l6e"#e$e!$ (
M Je vais "o!$i$ U tT/ed de vo!s sa!ve$ c
et il se >eta dans le Vle!ve. .,nn- !oun "ena l6e"#e$e!$, #ied, a! villa-e le
#l!s #$o/e, oZ ils attendi$ent le >o!$. 7!and il fit lai$, on t$o!va !n /eval #o!$
l6e"#e$e!$ U .,nn-!oun #$it le #$ine He en $o!#e s!$ le sien, et l6on $evint
ve$s le s!d. Ce#endant la a#itale ayant e! no!velle &!e l6e"#e$e!$ %tait $et$o!v%,
les offiie$s o!$!$ent sa $enont$e. TCn- tchouo a$$iva a!ssi, ave !n
d%ta/e"ent de ses avalie$s, et $enont$a le t$iste o$t4-e a! villa-e de 3?i-
m"n-'"n. 7!and l6e"#e$e!$ vit de loin es soldats, il se "it #le!$e$ de #e!$. +e
voyant si %"!, les offiie$s fi$ent di$e TCn- tchouo de s6a$$Hte$.
M 8/ &!oi, dit el!i-i, tas de "inist$es, vo!s n6aved #as %t% a#ables
de teni$ le #alais en #aiG, et vo!s #$%tended "aintenant a$$Hte$ "es
soldats c...
7!and TCn- tchouo #a$!t devant l6e"#e$e!$, el!i-i f!t ina#able de l!i
$%#ond$e !n se!l "ot. ;l s6ad$essa alo$s a! #$ine He, &!i $%#ondit to!tes ses
&!estions. De e "o"ent, TCn- tchouo >!-ea He bea!o!# #l!s a#able &!e son
f$4$e 3in. He %tant d6aille!$s le fils ado#tif de la fe!e do!ai$i4$e TCn, dont
TCn- tchouo %tait #a$ent, el!i-i #$it, in #etto, la $%sol!tion de le s!bstit!e$
3in. 8n attendant, il $a"ena les de!G f$4$es Lo-("n. <n onstata &!e, d!$ant
ette n!it d$a"ati&!e, le sea! de l6e"#i$e avait %t% #e$d! B%0*E.
3o-sinn dit Yun- ch"o (
E TCn- tchouo $!"ine e$taine"ent &!el&!e #$o>et. 0i vo!s l!i
#.L9C
donned le te"#s d6abo!ti$, il y a!$a d! ne!f. ;l fa!d$ait to"be$ s!$ l!i,
alo$s &!e ses t$o!#es sont eno$e fati-!%es de le!$ "a$/e...
Yun- ch"o n6osa #as. 3o- sinn &!itta Lo-("n, et $eto!$na, ave ses t$o!#es,
dans son dist$it d! Ti-ch"n.
TCn- tchouo n6avait en to!t &!e t$ois "ille /o""es d6infante$ie. C6%tait t$o#
#e! #o!$ se fai$e $edo!te$. Une n!it il les fit so$ti$ de la ville, en silene. +e
lende"ain "atin, ils $ent$4$ent, d$a#ea!G d%#loy%s et ta"bo!$s battant, et s6en-
fe$"4$ent dans le!$s ase$nes. <n #ensa &!e 6%tait !n $enfo$t &!i a$$ivait
TCn- tchouo. <n $!t el!i-i /ef de siG "ille soldats, et les /o""es de
He5e- tsinn et de He5e-mi"o, le >!-eant le #l!s #!issant des -%n%$a!G, se
donn4$ent l!i. ;l -a-na a!ssi L-pou, lie!tenant d! -%n%$al Tn-(u"n, le&!el
assassina son /ef, enleva ses soldats, et les "ena TCn- tchouo.
;l fallait "aintenant el!i-i, o""e to!s les !s!$#ate!$s, !n lett$% de
"a$&!e, dont la si-nat!$e l%-iti"Tt, a!G ye!G d! v!l-ai$e, ses innovations. ;l
2+4
t$o!va son /o""e, dans le %l4b$e Tsi-(oun, t$4s %$!dit, -$and alli-$a#/e,
"ais #etit a$at4$e. Cel!i-i vivait dans l6obs!$it% de#!is do!de ans.
TCn- tchouo l6invita veni$ le se$vi$. Tsi-(oun se dit "alade B#. 619E.
TCn- tchouo $%#ondit (
M Je #!is vo!s fai$e "o!$i$ ave to!te vot$e fa"ille.
Tsi-(oun #$%f%$a viv$e. ;l vint Lo-("n, oZ TCn- tchouo l!i fit fHte, et
l6avanba de de-$% en de-$%, si bien &!6il f!t C/ef d! #e$sonnel a! bo!t de t$ois
>o!$s.
<$ TCn-tchouo se d%fiait de Yun- ch"o, a!ssi a"bitie!G et #l!s /abile &!e
l!i-"H"e. Un >o!$ il l!i dit (
M ;l fa!t &!e le so!ve$ain &!i -o!ve$ne l6e"#i$e, soit !n /o""e
intelli-ent. +6e"#e$e!$ Ln l6%tait. 0on fils He l!i $esse"ble. Je vo!s
se"ble-t-il #as, &!6il fe$ait "eille!$e fi-!$e s!$ le t$]ne, &!e son f$4$e
3in f
Yun- ch"o dit (
M eoil &!at$e si4les &!e les
#.L96
Hn $4-nent, et font le bon/e!$ d!
#e!#le, dont ils sont ai"%s BcE. +6e"#e$e!$ at!el ne s6est $end!
o!#able d6a!!ne fa!te. 'o!$&!oi alo$s le d%-$ade$, l!i le fils de
l6i"#%$at$ie, #o!$ l!i s!bstit!e$ le fils d6!ne on!bine f Je #ense &!e
le #e!#le vo!s d%sa##$o!ve$a...
Cont$a$i%, TCn- tchouo ti$a son sab$e, et dit Yun-ch"o ;
E ;"b%ile, 6est ainsi &!e t! oses "e $%#ond$e f +6e"#i$e n6est-il #as
ent$e "es "ains f C$ois-t! &!e >6aie o!bli% d6ai-!ise$ "on sab$e f
Yun- ch"o $%#ondit fi4$e"ent (
M TCn-tchouo est-il le se!l, dans l6e"#i$e, &!i soit a#able de
&!el&!e /ose f
et ti$ant l!i a!ssi son sab$e, #o!$ #a$e$ les o!#s &!e l!i #o$tait TCn-tchouo, il
battit en $et$aite, #a$vint so$ti$, s!s#endit les insi-nes de sa /a$-e la #o$te d!
#alais, et s6enf!it K=-tcheou BfE.
Ilo$s TCn-tchouo $%!nit les -$ands offiie$s, et le!$ dit ave /a!te!$ (
M +6e"#e$e!$ est ti"ide et faible. ;l ne fe$a #as /onne!$ ses
anHt$es. ;l ne fe$a #as le bon/e!$ de l6e"#i$e. ;"itant >-(inn et Hoo--
!o"n B##. C9 et 49LE, >e vais l!i s!bstit!e$ son f$4$e He. 7!6en
#ensed-vo!s f
To!t le onseil -a$da !n #$!dent silene... TCn-tchouo ontin!a (
M D6aille!$s, si &!el&!6!n "e fait o##osition, >e le fe$ai #asse$ #a$ les
a$"es c...
+es onseille$s t$e"blaient o""e la fe!ille B#. 496E. 0e!l L)u-tcheu osa di$e (
2+%
M Ti-!i" &!e >- (inn d%#osa tempo2"i2ement, %tait !n enfant
inintelli-ent U Li)u-heue &!e Hoo- !o"n d%t$]na, %tait !n /o""e
#e$ve$s. +6e"#e$e!$ at!el n6est ni sot ni "%/ant. Ces #$%%dents ne
l%-iti"ent don #as vos ates...
V!$ie!G, TCn- tchouo assa s%ane tenante L)u-tcheu, &!i s6enf!it dans son #ays.
'!is TCn- tchouo /a$-ea Yun- /ei d6eG%!te$ son #lan. 0!$ !n o$d$e s!##os% de
l6i"#%$at$ie sa "4$e, 3in f!t d%t$]n%, et He f!t int$onis%. Yun-/ei ayant
enlev% 3in le o$don d! sea! i"#%$ial
#.L9L
Bd%-$adation U le sea! %tait #e$d!E,
le fit desend$e, de l6est$ade, le #$%senta devant le t$]ne fae a! no$d, et l6obli-ea
de di$e son f$4$e
M Je s!is vot$e s!>et c B#. 61?E.
+6i"#%$at$ie "4$e san-lotait. +es offiie$s, "o$nes et silenie!G, %taient #%n%t$%s
de do!le!$... '!is TCn-tchouo $el%-!a l6i"#%$at$ie He5e dans la #$ison d!
#alais, oZ il la fit e"#oisonne$. ;l fit a!ssi #%$i$ son fils 3in, l6e"#e$e!$ d%#os%.
+e!$s o$#s f!$ent enfo!is /o$s de la ville. TCn- tchouo d%fendit de #o$te$ le!$
de!il.
)
eoii o""ent les onte!$s #o#!lai$es $aontaient es s4nes d$a"ati&!es,
d6a#$4s le [], a"#lifiation litt%$ai$e de [] l6/istoi$e offiielle des T$ois
=oya!"es.
I la de!Gi4"e veille de la n!it oZ les e!n!&!es avaient enlev% l6e"#e$e!$,
Tchn-0"n ayant entend! les $is de .,nn-!oun &!i le #o!$s!ivait, se >eta dans le
Vle!ve et #%$it. +6e"#e$e!$ et son #etit f$4$e ne sa/ant #as e &!e les $is de .,nn-!oun
le!$ #$%sa-eaient, se a/4$ent et se tin$ent ois dans les $osea!G de la $ive. +es avalie$s
&!i les /e$/aient, #ass4$ent #$4s d6e!G sans les a#e$evoi$. ;ls $est4$ent ainsi >!s&!6 la
&!at$i4"e veille. Ilo$s, so!ff$ant $!elle"ent de la fai", ils s6e"b$ass4$ent en #le!$ant.
M Jo!s ne #o!vons #as $este$ ii, dit le #etit He U tT/ons de viv$e c...
8t se tenant #a$ le!$s /abits, les de!G enfants /e$/4$ent esalade$, dans l6obs!$it%, la
be$-e esa$#%e d! Vle!ve, t$ave$s les $ones et les %#ines. 0o!dain des "illie$s de
"o!/es l!"ine!ses, se $%!nissant o""e en !n -lobe, vin$ent volti-e$ devant l6e"#e$e!$
#o!$ %lai$e$ sa "a$/e.
M +e Ciel no!s aide, dit He son f$4$e...
ve$s la in&!i4"e veille, ils a$$iv4$ent #$4s d6!n villa-e. +e!$s #ieds %taient si endolo$is,
&!6ils ne #!$ent #as alle$ #l!s loin. Iyant d%o!ve$t !ne -$ande "e!le de #aille, ils s6y
blotti$ent, #o!$ se $e#ose$. <$ d!$ant ette n!it, le #$ini#al notable d! villa-e avait $Hv%,
&!e de!G soleils $o!-es to"b%s d! iel, s6abattaient #$4s de sa "aison. ;l s6%veilla to!t
enn!i, s6/abilla, et alla la d%o!ve$te. De fait !ne l!e!$ $o!-eTt$e s6%levait d6!ne "e!le de
#aille. 06en %tant a##$o/%, il d%o!v$it les de!G enfants.
M 7!i Htes-vo!s, le!$ de"anda-t-il f
M Cel!i-i, dit He, est l6e"#e$e!$ $%-nant, et "oi >e s!is son f$4$e. Une
$%vol!tion de #alais no!s a "is dans ette d%t$esse...
+e notable se #$oste$na et dit (
2+2
M .oi >e s!is Tso&i-i, f$4$e de Tso&i--ie, anien "inist$e, viti"e des
e!n!&!es...
;l les ond!isit sa "aison, oZ il le!$ se$vit -eno!G d! vin et des "ets. Ce#endant on
o!$!t ave$ti$ .,nn-!oun &!i battait les envi$ons. ;l a$$iva a! villa-e, et sal!a l6e"#e$e!$
en #le!$ant. '!is il dit (
M +6e"#i$e ne sa!$ait $este$ !n se!l >o!$ sans son e"#e$e!$ U ve!illed "e s!iv$e
la a#itale...
<n t$o!va #o!$ l6e"#e$e!$ !n "a!vais /eval. .,nn-!oun #$it He en $o!#e. 8th
7!and TCn-tchouo e!t fait $enfe$"e$ l6i"#%$at$ie He5e, et son fils l6eG-e"#e$e!$
3in, dans le #avillon de la 'aiG 'e$#%t!elle, l6in #ae d! #alais i"#%$ial, il le!$ $o-na #e!
#e! les vHte"ents et les viv$es, si bien &!6ils fini$ent #a$ Ht$e $%d!its la de$ni4$e "is4$e.
Un >o!$ !n o!#le d6/i$ondelles ayant vol% dans sa #$ison, ins#i$a Li)u-pien !ne st$o#/e
#laintive. TCn-tchouo ave$ti, t$o!va ses #laintes "a!vaises, et o$donna de le "ett$e
"o$t. L,-0ou /a$-% de l6eG%!tion, se $endit ave !ne didaine de satellites, a! 'avillon de la
'aiG 'e$#%t!elle. Li)u-pien, sa "4$e, et la on!bine Tn, %taient dans !ne /a"b$e
/a!te. 7!and Li)u-pien vit ent$e$ L,-0ou, il f!t %#o!vant%. L,-0ou l!i #$%senta !ne o!#e de
vin e"#oisonn%.
M 7!6ai->e fait, dit 3in O...
E TCn-t/o!o boit vot$e sant%, dit L,-0ou K vot$e to!$ c...
M 3!ved le #$e"ie$, dit l6i"#%$at$ie, #o!$ #o$te$ la sant% c...
L,-0ou fit avane$ ses satellites, "!nis de #oi-na$ds et de laets, et dit 3in ;
M 0i vo!s ne vo!led #as boi$e, on va vo!s d%#H/e$ a!t$e"ent c...
Ilo$s la da"e Tn de"anda boi$e le #oison la #lae de l6e"#e$e!$.
M C$ois-t! &!e ta vie vaille la sienne f l!i dit L,-0ou, en la $e#o!ssant U
#!is il off$it le vin e"#oisonn% l6i"#%$at$ie He5e.
M .a!dit soit, voif%$a elle-i, "on f$4$e He5e-tsinn, dont l6ina#ait% a a"en%
ette /e!$e c...
+es t$ois viti"es se tenaient e"b$ass%es en #le!$ant...
M eo!s faites bien attend$e TCn-tchouo, dit L,-0ou.
M I/ le b$i-and, $ia l6i"#%$at$ie U &!e le Ciel le #e$de, et vo!s a!ssi ses
se$vite!$s c...
I es "ots, L,-0ou la saisissant b$as-le-o$#s, la >eta #a$ la fenHt$e. '!is ses satellites
%t$an-l4$ent la on!bine, et fi$ent avale$ de fo$e le #oison Li)u-pien, &!i eG#i$a #$es&!e
a!ssit]t. 8nfin L,-0ou ave$tit TCn-tchouo &!e la beso-ne %tait faite. Cel!i-i o$donna
d6enfo!i$ les t$ois adav$es /o$s de la ville... I date$ de e >o!$, il se ond!isit en "aWt$e
dans le #alais, o!/ant dans le lit i"#%$ial, ab!sant des fe""es et des filles d! /a$e". +e
>o!$, il faisait des #$o"enades "ilitai$es, dans les&!elles il #e$"ettait ses soldats, o""e
dive$tisse"ent, le #illa-e et la l!G!$e. 8t...
#.L98
=evenons l6/istoi$e. TCn-tchouo se d%e$na le tit$e de C/anelie$,
6est--di$e &!6il se /a$-ea de $%-ne$ #o!$ l6e"#e$e!$ de ne!f ans &!6il avait "is
s!$ le t$]ne. ;l $e"#laba les e!n!&!es #a$ des offiie$s. To!>o!$s #o!$ tT/e$ de
2++
-a-ne$ les lett$%s, il fit off$i$ des la"entations et des sa$ifies, a!G "Tnes de
Tch1nn-'"n, de Te:u-ou, et des "e"b$es de la 'l%iade B#. LCLE, "o$ts viti"es
des e!n!&!es. ;l fit a!ssi $estit!e$, es ill!st$es "o$ts, to!s les tit$es dont le!$
onda"nation les avait #$iv%s.
Ce#endant Tche+u-chee dit TCn- tchouo ;
C6est la #e!$ &!e vo!s l!i aved faite, &!i a fait f!i$ Yun-ch"o. eo!s
a-i$ied sa-e"ent, en tT/ant de vo!s atta/e$ a! #l!s t]t et /o""e,
&!i #o!$$ait deveni$ $edo!table. ;l a fait d! bien bea!o!# de "onde.
0es disi#les et ses offiie$s $e"#lissent l6e"#i$e. 06il l!i #$enait
fantaisie de tente$ la fo$t!ne, les #$ovines de l6est se$aient #e$d!es
#o!$ vo!s. =%onilied-vo!s ave l!i, et faites-le #o!$ le "oins
-o!ve$ne!$ d6!ne #$ovine...
TCn- tchouo no""a don Yun-ch"o -o!ve$ne!$ de la #$ovine de K,-tcheou BfE.
;l no""a a!ssi -%n%$al, son f$4$e Yun- chou. Tso-ts"o f!t fait -%n%$al de
avale$ie... j Ces fave!$s venaient t$o# ta$d. +a fo$t!ne de TCn-tchouo avait fait
veni$ l6ea! la bo!/e des avent!$ie$s &!i fo!$"illaient dans l6e"#i$e.
Yun- chou alla fai$e ses affai$es dans la vall%e de la Hn. Tso-ts"o vendit son
#at$i"oine, leva !n o$#s f$an de in& "ille /o""es, et se $%a de l6o!#ation
dans le bassin d! Hoi.
Li)u-pien %tant "o$t l6ann%e de son av4ne"ent, la "H"e ann%e &!e
l6e"#e$e!$ Ln, son $4-ne %#/%"4$e n6est #as o"#t% dans les fastes. Dans les
tables /$onolo-i&!es, l6an 189 est att$ib!% l6e"#e$e!$ Ln, et 19F est la
#$e"i4$e ann%e de Li)u-hie, e"#e$e!$ Hin. Ce #a!v$e /o""e f!t e"#e$e!$ de
no", #endant D1 ans, d!$ant les&!els no!s n6a!$ons $aonte$ de l!i &!e ses
"al/e!$s.
2+,
Le-pereur Hi8n$
19F ??F.
Carte XI. )
Jo!s allons assiste$ a! s#etale, si f$%&!ent dans l6/istoi$e de la C/ine, d6!ne
i""ense ana$/ie. +es Hn sont finis. +es o""andants des o$#s de t$o!#es,
a-issant /a!n #o!$ soi, o! s6alliant te"#o$ai$e"ent #a$ -$o!#es les !ns ont$es
les a!t$es, vont essaye$ de se taille$ dans l6e"#i$e des #$ini#a!t%s, #o!$ vise$
ens!ite a! t$]ne B#. 6?DE.
8n %*4, le no$d-est de l6e"#i$e BHe5e- pei at!elE se s%#a$a des Hn, et se
donna
#.L99
Yun- ch"o, &!e no!s onnaissons. K,-tcheou BfE f!t le ent$e de ette
es#4e de $oya!"e. Tso-ts"o o#%$ait dans la #a$tie oidentale d! bassin d!
Hoi, >!s&!6 l6ent$%e de la vall%e de la Lo B?1E, o""e no!s avons dit. Yun--
chou %tait "aWt$e de la vall%e de la Hn.
+a vall%e de la Lo, et la a#itale Lo-("n BIE, se t$o!vant ainsi eG#os%es
!n o!# de "ain, TCn- tchouo &!i y $%-nait so!s le no" de l6enfant i"#%$ial,
>!-ea #$!dent de se $eti$e$ dans la vall%e de la $i, Tchn-n"n B3E. ;l eG%!ta
e #lan, en b$!te &!6il %tait. D%> les notables et les $i/es avaient %t% "is "o$t
en -$and no"b$e, so!s #$%teGte de $i"es, en $%alit%, #o!$ onfis&!e$ le!$s biens.
Cette fois, TCn-tchouo fit #a$ti$ #ied, en blo, to!te la #o#!lation, la&!elle se
"ontait #l!sie!$s "illions de #e$sonnes, sans viv$es, sans seo!$s, eso$t%e #a$
des soldats &!i #$essaient es "al/e!$e!G, a! #oint &!6ils s6%$asaient les !ns les
a!t$es et se"aient la $o!te de adav$es. 7!and la #o#!lation f!t %va!%e,
TCn- tchouo #$%sida en #e$sonne la dest$!tion o"#l4te de la ville. I#$4s
l6avoi$ fait d["ent #ille$, il b$[la to!t, l6i""ense et s#lendide #alais i"#%$ial, les
te"#les, les t$ib!na!G, les "aisons #a$ti!li4$es, si bien &!e to!te la ville, et !n
$ayon de ?FF -, a!to!$ de la ville, f!t onve$ti en !n d%se$t, dans le&!el il ne $esta
ni o& ni /ien BsiE. ;l fit viole$ to!s les s%#!l$es des He)u-H"n Bf. #. 6CFE, #a$
son lie!tenant L- pou, &!i en ti$a les ob>ets #$%ie!G, ente$$%s ave les e"#e$e!$s
et les i"#%$at$ies lo$s de le!$s f!n%$ailles. +6e"#e$e!$ Hin avait %t% di$i-% s!$
Tchn- n"n, ave son bon #e!#le. ;l y a$$iva la t$oisi4"e l!ne. TCn-tchouo
%tant $est% Lo-("n #o!$ ond!i$e les o#%$ations &!e no!s venons de di$e, son
T"e da"n%e $n-(unn o$-anisa en son no" les /oses Tchn- n"n.
#.8FF
To!t le "onde s6y "ettant, les fontionnai$es d! s!d d! Vle!ve 3le!,
o""en4$ent a!ssi s6%b$anle$. *o7nn-!ien -o!ve$ne!$ d! H)u-n"n at!el B6DE,
s6aff$an/it d! >o!- i"#%$ial, "obilisa ses t$o!#es, #assa le Vle!ve 3le!, et fit sa
>ontion ave Yun-chou dan, la vall%e de la Hn BCFE. TCn- tchouo envoya
ont$e e!G !ne a$"%e, &!i les t$o!va si fo$ts, &!6elle se $eti$a sans $ien
ent$e#$end$e.
Ce#endant #e$sonne n6avait eno$e os% atta&!e$ TCn-tchouo. 8n %*4, Tso--
ts"o $is&!a l6avent!$e.
M '!is&!e, dit-il, no!s avons lev% les 0oldats de J!stie Bven-e!$s d!
d$oit U 6est le no" &!e se donnent to!s les $%vol!tionnai$e /inoisE
2+2
ont$e les #e$t!$bate!$s, #o!$&!oi $este$ ne $ien fai$e f C6est l6/e!$e
d! Ciel. Une se!le bataille #e!t $e"ett$e to!t en o$d$e c...
;l #a$aWt &!e l6/o$lo-e de Tso-ts"o avanbait. ;l #%n%t$a dans la vall%e de la Lo
B?1E, e!t d6abo$d &!el&!es #etits s!4s, #!is se /e!$ta a! -%n%$al *5-0oun, &!i le
battit #late o!t!$e. Dans la "Hl%e, Tso-ts"o f!t bless% d6!n o!# de fl4/e,
tandis &!e son /eval s6abattait so!s l!i, "o$telle"ent atteint. 0on f$4$e adet
Tso-houn, &!i o"battait ]t% de l!i, "it #ied te$$e, et l6obli-ea de #$end$e
son /eval, en disant (
M +6e"#i$e #e!t se #asse$ de "oi, "ais non de vo!s c.
A$Te a! d%vo!e"ent de son f$4$e, et a!G t%n4b$es de la n!it, Tso-ts"o #a$vint
f!i$.
8n %*%, e f!t *o7nn- !ien &!i tenta la fo$t!ne. ;l battit l6a$"%e &!e
TCn- tchouo envoya ont$e l!i. 0on alli% Yun-chou %tait /a$-% de le $avitaille$.
Des int%$ess%s /e$/4$ent "ett$e la diso$de ent$e les de!G a"is.
M 0i *o7nn-!ien s6e"#a$e de la vall%e de la Lo il n6y a!$a $ien #o!$
vo!s, di$ent-ils Yun-chou U s6il bat TCn- tchouo, il se$a #i$e &!e
l!i U vo!s d%t$!ised !n lo!#, #o!$ "ett$e !n ti-$e la #lae.
5b$anl% #a$ es diso!$s, Yun- chou essa de fai$e #asse$ des
#.8F1
viv$es
*o7nn- !ien. Cel!i-i se do!ta de la a!se. ;l vint /eval, d!$ant la n!it, t$o!ve$
Yun- chou, et l!i dit (
M Jo!s no!s so""es "is en a"#a-ne, non #o!$ nos #$o#$es
int%$Hts, "ais #o!$ d%liv$e$ l6e"#i$e et #o!$ ven-e$ le #e!#le. Je vo!s
laissed #as t$o"#e$ #a$ des #a$oles a$tifiie!ses c...
Yun-chou l!i donna a!ssit]t !n onvoi de #$ovisions... TCn- tchouo &!i avait
#e!$ de *onn-!ien, l!i fit #$o#ose$ de s6allie$ l!i #a$ !n "a$ia-e.
M 3$i-and sans foi ni loi, l!i fit di$e *o7nn- !ien, si >e n6eGte$"ine #as
ta $ae a#$4s t6avoi$ o!#% la tHte, &!e >e ne #!isse #as fe$"e$ les ye!G
a#$4s "a "o$t c...
*o7nn- !ien ayant #o!ss% en avant, TCn-tchouo &!i %tait eno$e Lo-("n,
"a$/a sa $enont$e, f!t batt!, abandonna les $!ines de la a#itale, et se
$et$an/a l6ent$%e de la vall%e de la $i B?FE, #o!$ en d%fend$e l6a4s.
*o7nn- !ien ent$a dans e &!i avait %t% Lo-("n, d%blaya les $!ines d! te"#le des
InHt$es de la dynastie, et off$it !n sa$ifie le!$s "Tnes affa"%s. ;l $et$o!va le
sea! de l6e"#i$e, -a-e de la l%-iti"it%, dans !n #!its, a! s!d de la ville. Ce sea!
avait %t% #e$d!, o""e no!s avons dit, la n!it oZ l6e"#e$e!$ 3in et son f$4$e He
f!$ent enlev%s #a$ les e!n!&!es B#. L94E. ;l $e"it en %tat, a!tant &!e #ossible, les
to"bes i"#%$iales viol%es #a$ L-pou. 8nfin, n6%tant #as de fo$e tente$
l6invasion de la vall%e de la $i, il $eto!$na #o!$ se $efai$e dans elle de la Hn.
2+1
=o"an des T$ois =oya!"es ( k +a n!it d! >o!$ oZ il avait sa$ifi% a!G "Tnes des e"#e$e!$s
de la dynastie, *o7nn-!ien se $e#osait en onte"#lant le iel. +es %toiles b$illaient d6!n
%lat eGt$ao$dinai$e. .ais !ne va#e!$ blan/Tt$e, so$tant d! 'alais C%leste, voilait l6%lat
des %toiles &!i l6ento!$ent i""%diate"ent.
M I/ c dit *o7nn-!ien en so!#i$ant, es ast$es te$nes, e sont les "inist$es
ina#ables o! infid4les, &!i ont #e$d! l6e"#i$e c
et des la$"es o!l4$ent de ses ye!G ...
M eoyed don, dit alo$s !n des assistants U voyed e $ayon de in& o!le!$s, &!i
s6%l4ve a! s!d de la ville c...
V$a##% d! #/%no"4ne, *o7nn-!ien se $endit l6end$oit. +e $ayon so$tait d6!n #!its.
*o7nn-!ien o$donna d6y desend$e. <n $eti$a le adav$e d6!ne da"e de la o!$, en #a$fait
%tat de onse$vation, &!oi&!6il e[t s%>o!$n% dans le #!its de#!is la $%volte des e!n!&!es
Bde!G ansE. I son o! #endait !n sa/et en b$oa$t, ontenant !ne assette %a$late, fe$"%e
#a$ !n fe$"oi$ en o$. De la assette, on ti$a !n sea! en >ade, %b$%/% en !n end$oit, o$n% d!
d$a-on in& -$iffes, et #o$tant les /!it a$at4$es k 'a$ "andat d! Ciel, d!$%e et #$os#%$it%
sans fin l. C6est le sea! des Hn, s6%$ia *o7nn-!ien, %b$%/% #a$ la do!ai$i4$e $n, le
>o!$ oZ elle /e$/a le b$ise$ ont$e te$$e, #o!$ le so!st$ai$e l6!s!$#ate!$ $n-m"n
B#. 611E.
Ce#endant Yun-ch"o s6%tant d%ba$$ass% des aniens offiie$s Hn d! K,-
tcheou, et ayant #e! #$4s $eonstit!% l6anien $oya!"e de Tcho, se sentit a!ssi
veni$ &!el&!e a##%tit #o!$ le t$]ne. ;l s6allia ave Tso-ts"o, a!&!el il #e$"it de
#$end$e #ied a! no$d d! Vle!ve Ja!ne BaE. M ;l se b$o!illa ave
#.8F?
son f$4$e
Yun- chou BD8E, l6alli% de *o7nn-!ien, et atta&!a e de$nie$, tandis &!6il
o"battait TCn-tchouo. *o7nn-!ien &!i se"ble avoi$ %t% !n /onnHte /o""e,
so!#i$a et dit (
M eoil &!e e!G &!i ont lev% les 0oldats de J!stie #o!$ sa!ve$
l6e"#i$e, se n!isent les !ns a!G a!t$es c I &!i se fie$ d%so$"ais f
'assant des -%"isse"ents a!G ates, *o7nn- !ien battit Tche+u-n"n, -%n%$al de
Yun- ch"o. Yun-chou &!i l!i f!t fid4le ont$e son #$o#$e f$4$e, l!i envoya des
$enfo$ts o""and%s #a$ Ko7n-sounn ue. Cel!i-i f!t t!%. 0on f$4$e aWn% Ko7n--
sounn ts"n, en onb!t !ne /aine "o$telle ont$e Yun- ch"o. ;l &!itta *o7nn- !ien
et Yun-chou, leva des t$o!#es, lanba !n "anifeste ont$e Yun-ch"o, et l!i
d%la$a la -!e$$e en son #$o#$e no". +es #ays a! no$d-est d! K,-tcheou Bl6anien
$oya!"e de YnE se donn4$ent l!i.
Iinsi, dans to!tes les -!e$$es iviles /inoises, e sont to!>o!$s les aniens
$oya!"es BCa$te e;;E divisions te$$ito$iales $ationnelles, &!i se $edessinent
B*onn- !ien TchCu, Tso-ts"o $i, Yun-ch"o Tcho, Ko7n- sounn ts"n Yn,
TCn- tchouo TsnnE.
;i, ent$%e en s4ne de &!el&!es ate!$s i"#o$tants. Li)u-pei, !n Hn
a!t/enti&!e, desendant d6!n $oitelet de Tcho7n-ch"n B16E, %tait to"b% dans !ne
telle "is4$e, &!6il vivait et faisait viv$e sa "4$e, en t$essant des sandales de #aille.
C6%tait !n /o""e de N!$, #a$lant #e!, et ne t$a/issant >a"ais ses senti"ents
int%$ie!$s. ;l avait >adis &!el&!e #e! %t!di% so!s L)u- tcheu B#. LLLE. Ko7n-sounn
2+3
ts"n, son anien ondisi#le %tant deven! &!el&!e /ose, o""e no!s venons de
voi$, donna Li)u-pei !n #etit e"#loi. C6est ainsi &!e d%b!ta le f!t!$ #$e"ie$
e"#e$e!$ de la t$oisi4"e dynastie H%n. ;l avait de!G a"is inti"es, Kon- u n%
dans l6an-le d! Vle!ve Ja!ne, et Tchn-'ei o$i-inai$e d! Tcho7o- tcheou at!el
B6E. ;l en fit ses offiie$s. Ces t$ois
#.8FD
/o""es ne se &!itt4$ent #l!s. ;ls do$-
"aient ense"ble, et a-issaient en to!t o""e t$ois f$4$es. Tcho-(unn, d!
Tchnn-tin-'ou at!el B1LE, %tant ven! off$i$ ses se$vies Ko7n- sounn ts"n,
s6atta/a, o""e &!at$i4"e, Li)u-pei et ses de!G a"is. A$Te a! =o"an des
T$ois =oya!"es, a!G o"%dies et a!G #$ove$bes &!i en ont %t% ti$%s, il n6est
#$es&!e #as de #aysan d! no$d de la C/ine, &!i ne onnaisse e &!at!o$.
Ce#endant Li)u-pi"o, !n a!t$e Hn, -o!ve$ne!$ des #ays sit!%s ve$s l6e"-
bo!/!$e d! Vle!ve 3le! BC?, CD, C4E, s6%tant a!ssi $end! ind%#endant, *o7nn-
!ien BCFE &!i le t$o!vait d%sa-$%able, l!i d%la$a la -!e$$e. Li)u-pi"o "a$/a
ont$e *o7nn-!ien, ave son -%n%$al Hon-tsou, et $e"onta la vall%e de la Hn
fo$t /a!t, a$, &!and il f!t enfin batt! #a$ *o7nn-!ien, il se $enfe$"a dans la ville
de *in-("n B>E. Tandis &!e l!i-"H"e tenait la #lae, Li)u-pi"o fit so$ti$
Hon-tsou d!$ant la n!it, #o!$ alle$ &!%$i$ des $enfo$ts. Hon- tsou les ayant
$a"en%s, *o7nn-!ien le battit, #!is le #o!$s!ivit t%"%$ai$e"ent, et f!t t!% dans
ette /asse, #a$ !ne fl4/e ti$%e a! /asa$d. *o7nn-!ien %tant "o$t B%*%E, et
Yun- chou s6%tant $end! odie!G, #a$ !n sin-!lie$ $evi$e"ent, d6assi%-% &!6il %tait
la veille, Li)u-pi"o se t$o!va "aWt$e de la vall%e de la Hn. 8n %*2, Yun- ch"o
#a$ti de K,-tcheou BfE, "a$/a ont$e Ko7n-sounn ts"n B#ays de '%RinE. +es de!G
a$"%es se $enont$4$ent #$4s de K=e-!i"o, loalit% inonn!e, sit!%e #$obable"ent
dans le 3o-tin-'ou at!el. +es t$ente "ille /o""es de Ko7n-sounn ts"n %taient
b$aves, "ais t%"%$ai$es. Ki7-i &!i o""andait les t$o!#es de Yun-ch"o, /oisit
8FF /o""es d6%lite, &!6il /a$-ea de o!v$i$ "ille a$bal%t$ie$s. 'leines de "%#$is
#o!$ ette #oi-n%e d6/o""es, les t$o!#es de Ko7n- sounn ts"n /a$-4$ent en
olonne. ;""obiles, de$$i4$e le!$
#.8F4
bo!lie$s, les /o""es de Ki7-i les
laiss4$ent veni$ bonne #o$t%e. Ilo$s so!dain, d6ent$e es $%nea!G vivants, les
"ille a$bal%t$ie$s ti$4$ent to!s la fois, en #o!ssant !n /!$le"ent %#o!vantable. ;l
n6en fall!t #as davanta-e, #o!$ bo!s!le$ les b$ava/es d! no$d. +e!$ /ef
Y1n- !"n f!t t!%, et la o/!e $eond!ite, l6%#%e dans les $eins, >!s&!6a! a"#, d!t
l6abandonne$ et /e$/e$ son sal!t dans la f!ite. +a banni4$e de Ko7n- sounn
ts"n f!t #$ise. +!i-"H"e s6%tait %/a##% te"#sh .al-$% ette d%faite, les #osi-
tions de Yun-ch"o et de Ko7n- sounn ts"n, Tcho et Yn, $est4$ent sensible"ent
les "H"es.
)
=eto!$nons Tchn- n"n, oZ de -$aves %v%ne"ents vont se #asse$. De
l6e"#e$e!$, il n6est #l!s &!estion. TCn-tchouo a $e"#li les /a!tes /a$-es de la
o!$, de ses fils, neve!G et #a$ents. To!s les "Tles de sa fa"ille, >!s&!6a!G enfants
la "a"elle, ont %t% faits "a$&!is. +!i-"H"e affi/e !n l!Ge &!asi-i"#%$ial, et
t$aite /ed l!i, non a! #alais, les affai$es de l65tat. ;l s6%tait fait onst$!i$e .1i,
s!$ la $i, &!el&!es lie!es o!est de Tchn- n"n, !ne so$te de fo$te$esse &!6il
2+0
$oyait i"#$enable. +es "!$s de e $e#ai$e %taient /a!ts et %#ais de LF #ieds. ;l y
avait entass% des -$ains #o!$ DF ans.
M 0i >e n6a$$ive #as "onte$ s!$ le t$]ne, disait-il, >6a!$ai d! "oins l
de &!oi viv$e.
Ive le te"#s, il devenait de #l!s en #l!s san-!inai$e. 7!ion&!e disait !n "ot de
t$ave$s en sa #$%sene, le #ayait de sa tHte. 'e$sonne n6%tait #l!s s[$ de sa vie.
0on a"i et a!Giliai$e $n-(unn, fait, #a$ l!i #$ini#al "inist$e, finit #a$ se
lasse$ de e "onst$e, et $%sol!t, ave de!G de ses a"is, de s6en d%fai$e. +e fait
&!6ils -a-n4$ent le!$ #$o>et L- pou, le fatot!" de TCn-tchouo B#. LF9E,
#$%i#ita les %v%ne"ents. L- pou %tait !n olosse. TCn- tchouo avait "is en l!i
to!te sa onfiane, et
#.8FC
l6avait "H"e ado#t% o""e fils no"inal. L-pou %tant
tHt!, ont$a$iait so!vent son tend$e #4$e. Un >o!$ el!i-i l!i lanba !n >avelot, &!e
L- pou att$a#a a! vol, /e!$e!se"ent #o!$ l!i. =even! de sa ol4$e, TCn-tchouo
n6y #ensa #l!s. ;l n6en f!t #as de "H"e de L- pou. 8G#loitant son $essenti"ent,
$n-(unn l!i fit des o!ve$t!$es...
M TCn-tchouo est "on #4$e, dit L-pou...
M 3a/ c $iana $n-(unn, >e $oyais &!e vo!s vo!s a##eled L c 8t
#!is, est-e &!6!n #4$e lane !n >avelot ont$e son fils f
L- pou ae#ta... I la &!at$i4"e l!ne, l6e"#e$e!$ $elevant d6!n "aladie, il y e!t
-$ande $%e#tion a! #alais. L- pou y int$od!isit !ne didaine de ses /o""es, d%-
-!is%s en soldats de la -a$de. 7!and TCn- tchouo ent$a, ils l!i #o$t4$ent !n o!#
de lane. Co""e TCn-tchouo #o$tait !ne !i$asse so!s sa $obe, le fe$ ayant
-liss%, s6enfonba dans l6aisselle...
M I "oi, L-pou c $ia TCn- tchouo, en to"bant de son /a$...
M .e voii, b$i-and c dit L-pou,
en le #e$bant de sa /alleba$de... '!is, tandis &!e ses /o""es l6a/evaient et l!i
t$an/aient la tHte, L- pou ti$a !n #a#ie$ &!elon&!e et $ia (
M <$d$e i"#%$ial de "ett$e "o$t TCn-tchouo S 7!e #e$sonne ne
bo!-e c...
To!s les assistants #o!ss4$ent des $is de >oie. +e #e!#le dansa et /anta dans les
$!es. Ce!G &!i n6avaient #as d6a$-ent, vendaient le!$ "obilie$, #o!$ a/ete$ d! vin
et de la viande, o""e en !n >o!$ de $%>o!issane #!bli&!e. +a #o#!lae #illa et
d%t$!isit la fo$te$esse de .1i, et "assa$a to!te la #a$ent% de TCn-tchouo... Ce
de$nie$ %tait %no$"e, "onst$!e!G, si -$as &!6il ne #o!vait #l!s s6asseoi$, et devait
se teni$, o! debo!t, o! o!/%. 0on o$#s f!t >et% n! s!$ la #lae d! "a$/%, oZ le
#e!#le l6o!t$a-ea de to!tes les "ani4$es. Vinale"ent, on l!i #assa, dans le
no"b$il, !ne "4/e de la"#e &!6on all!"a. ;l b$[la d!$ant #l!sie!$s >o!$s... Dans
sa
#.8F6
fo$te$esse de .1i, on t$o!va DF "ille liv$es d6o$, 9F "ille liv$es d6a$-ent, et
des "onea!G d6%toffes et d6ob>ets #$%ie!G.
2+*
$n-(unn se fit =%-ent, et L- pou devint A$and A%n%$al... Tandis &!6on
assassinait TCn-tchouo, Tsi-(oun son -$and lett$% B#. L9CE se t$o!vait /ed
$n-(unn. 7!and on a##o$ta e de$nie$ la no!velle &!e le o!# %tait fait,
Tsi-(oun so!#i$a. $n-(unn l!i dit $!de"ent (
M 8/ &!oi, vo!s, !n se$vite!$ de l6e"#e$e!$, vo!s so!#i$ed s!$ le so$t
de e b$i-and, &!i a failli #e$d$e l6e"#i$e c ;l #a$aWt &!e vo!s faisied
ses affai$es, et non elles de l6e"#e$e!$ c eo!s "%$ited don d6Ht$e
t$ait% o""e son o"#lie c
et il le liv$a a! A$and J!-e. Tsi-(oun "o!$!t dans !n a/ot.
<$ &!and $n-(unn f!t a! #inale, il devint a!ssi fie$, &!6il avait %t% #lat
>adis. ;l #e$dit vite la onfiane #!bli&!e... TCn- tchouo avait laiss% !ne a$"%e
d%vo!%e, a"#%e l6ent$%e de la vall%e de la $i, dont elle d%fendait l6a4s.
$n-(unn a!$ait d[ avant to!t -a-ne$ les offiie$s de ette a$"%e. <n le l!i dit. ;l
n6en fit $ien... 3ient]t, o""e 6est l6!sa-e en C/ine, les on-dit i$!l4$ent. +e
b$!it o!$!t &!e to!te l6a$"%e de TCn-tchouo devait Ht$e "assa$%e o""e l!i.
;n&!iets, les /ef de ette a$"%e, L,-tsoei et Ko7o-'"n, se "i$ent s!$ la d%fensive.
;ls envoy4$ent de"ande$ $n-(unn des lett$es de -$Te. $n-(unn ne
$%#ondit #as. Ilo$s ils son-4$ent se d%bande$, et $eto!$ne$ /a!n dans ses
foye$s...
M 0ots &!e vo!s Htes, le!$ dit Ki%- hu. Une fois &!e vo!s se$ed
d%band%s, !n "ai$e de villa-e a!$a le #o!voi$ d6a$$Hte$ /a!n de
vo!s. 5tant $%!nis, vo!s Htes !ne #!issane. .a$/ed d$oit s!$
Tchn-n"n U ven-ed TCn- tchouo. 0i vot$e o!# $%!ssit, l6e"#i$e
se$a vo!s. 06il "an&!e, alo$s sa!ve-&!i-#e!t U il ne se$a #as t$o#
ta$d...
Ces #a$oles f!$ent
#.8FL
$eb!es ave ent/o!sias"e. 0%ane tenante, /efs et soldats
se li4$ent #a$ !n se$"ent solennel, #!is, "a$/ant >o!$ et n!it, et s6ino$#o$ant
to!t e &!6ils t$o!v4$ent de t$o!#es s!$ le!$ #assa-e, ils #a$!$ent ino#in%"ent de-
vant Tchn-n"n. 'a$tis &!el&!es "illie$s, ils a$$iv4$ent ent "ille. 8n-tcheou,
eG-lie!tenant de TCn- tchouo, so$tit "H"e de Tchn-n"n #o!$ se >oind$e e!G.
+a ville %tait t$o# -$ande et t$o# fo$te, #o!$ #o!voi$ Ht$e #$ise d6assa!t. ;ls la
blo&!4$ent, et /e$/4$ent se $%e$ des intelli-enes l6int%$ie!$. I! /!iti4"e
>o!$ d! blo!s, !n t$aWt$e le!$ o!v$it !ne #o$te. D%bo$d%, L-pou $a"assant
&!el&!es entaines de avalie$s d%vo!%s, dit $n-(unn ;
M V!yed ave "oi c...
M J6es#%$ais, dit el!i-i, &!e les A%nies t!t%lai$es donne$aient la #aiG
a! #ays. 06ils l6abandonnent, >e "o!$$ai. +6e"#e$e!$ &!i est bien
>e!ne, a besoin de "es onseils. <n n6abandonne #as son #oste
l6/e!$e d! dan-e$. TT/ed d6a#aise$ es "!tins, en les a#itoyant s!$ le
so$t de l6e"#i$e...
2,4
;l n6%tait #l!s te"#s. +e A$and C%$%"oniai$e Tcho7n-'ou venait de #%$i$ a!G
#o$tes d! #alais, &!e les $ebelles ento!$aient. $n-(unn #a$!t ave l6e"#e$e!$,
a! balon &!i s!$"ontait !ne des #o$tes. I la v!e de le!$ so!ve$ain, L,-tsoei et
ses -ens se #$oste$n4$ent en $iant (
M TCn- tchouo %tait !n s!>et fid4le. L- pou l6a in>!ste"ent t!%. Jo!s
de"andons ven-eane. Jo!s ne so""es #as des $ebelles. 7!e le
A$and J!-e no!s donne satisfation. 7!e $n- (unn vienne no!s di$e
de &!el $i"e TCn-tchouo %tait o!#able...
$n-(unn d!t so$ti$ #o!$ #a$le"ente$. L,-tsoei le "assa$a, et eG#osa son
adav$e s!$ la #lae d! "a$/%... L-pou &!i avait $%!ssi so$ti$ de la ville, -a-na
f$an %t$ie$ la #asse la #l!s $a##$o/%e, et se $%f!-ia dans la vall%e de la Hn
a!#$4s de Yun- chou, &!i le $eb!t d6abo$d t$4s bien. .ais ses avalie$s s6%tant
ens!ite #e$"is dive$ses
#.8F8
d%#$%dations, Yun- chou se fT/a, et L- pou se
$%f!-ia a!#$4s de Tchn-("n B19E. L,-tsoei, Ko7o- '"n, 8n-tcheou et
Tchn- tsi, se fi$ent e!G-"H"es -%n%$a!G de l6e"#i$e, s6e"#a$4$ent de la
#e$sonne de l6e"#e$e!$, et eGe$4$ent !ne so$te de ditat!$e "ilitai$e.
In %*+. Tso-son #4$e de Tso-ts"o B#. LLLE, s6%tait $%f!-i% dans le Chn--
ton at!el B?6E, lo$s de la $ise des e!n!&!es. Tso-ts"o s6%tant $%% !ne
#osition B?1E, invita son #4$e veni$ #a$ta-e$ sa fo$t!ne. Tso-son se "it en
$o!te, ave !n t$ain de ent voit!$es /a$-%es de ba-a-es. <$ les -$ands /o""es
de e te"#s-l, ne d%dai-naient #as de d%t$o!sse$ les voya-e!$s. +e -o!ve$ne!$
i"#%$ial de 31n-tchen B#E, To- !ien, &!i s6%tait "ainten! >!s&!e l, enleva
le onvoi. Tso-son #%$it dans la ba-a$$e. 0on fils >!$a de le ven-e$. 8nva/issant
le Ch%n- ton "%$idional, il #$it #l!s de diG villes. Vinale"ent il enleva
31n-tchen. To-!ien s6enf!it Tn, &!e Tso-ts"o ne #!t #as #$end$e.
eeG%, il "assa$a la #o#!lation des villes &!6il avait #$ises, 6est--di$e #l!sie!$s
entaines de "illie$s de #e$sonnes, si o"#l4te"ent, &!6il n6y $esta #as !n Ht$e
vivant. ;l d%t$!isit a!ssi les "aisons, a! #oint de les $end$e in/abitables.
Yun-ch"o BTchoE s6%tait d6o$es et d6e"bl%e "is a! #l!s "al ave la dynastie,
o""e no!s avons v!. Ko7n-sounn ts"n BYnE n6avait #as a$bo$% o!le!$
>!s&!e-l. 8n %*+, il se bTtit !ne fo$te$esse, a! s!d-est de K= B'%RinE. Cela in&!i%ta
le -%n%$al Li)u-u, !n Hn, &!i -a$dait eno$e #o!$ l6e"#e$e!$ la vall%e de la 81nn
B1CE. ;l so$tit dans la #laine ave in&!ante "ille /o""es, #o!$ y "ett$e l6Nil.
.al l!i en #$it. 0es /o""es %taient des $e$!es, sans fo$"ation "ilitai$e. ;ls n6a$-
$iv4$ent #as #$end$e la no!velle fo$te$esse. D!$ant !ne n!it vente!se, la
#.8F9
tHte de &!el&!es entaines de b$aves, Ko7n-sounn ts"n "it le fe! son a"#,
dis#e$sa son a$"%e, et le fit #$isonnie$. 0!$ es ent$efaites, le l%-at i"#%$ial Ton-
hunn %tant ven! voi$ Li)u-u, #o!$ l!i a##o$te$ le b$evet d6!ne no!velle di-nit%,
Ko7n-sounn ts"n l!i fit a$oi$e &!e Li)u-u l6avait atta&!% l6insti-ation de
Yun- ch"o, ave le&!el il s6%tait alli% ont$e le t$]ne. 0i bien &!e Ton-hunn fit
2,%
d%a#ite$ Li)u-u, ave sa fe""e et ses enfants, s!$ le "a$/% de K=, et envoya
le!$s tHtes Tchn-n"n. Li)u-u %tait !n eGellent /o""e, ai"% de to!s. To!t le
no$d de l6e"#i$e f!t indi-n% et affli-% de sa "o$t.
Ce#endant Ko7n-sounn ts"n ayant %tend! sa do"ination ve$s le no$d-est
>!s&!6a! fle!ve Leo BDE, devint a$$o-ant et d!$, in-$at et vindiatif. +e #e!#le se
lassa de l!i. Un offiie$ de fe! Li)u-u, di$i-ea ont$e l!i !n $a"assis d6avent!$ie$s
/inois et ton-o!ses, &!i l6enva/i$ent #a$ le no$d-est, et l!i t!4$ent !n #$%fet. +e
$oitelet des Ton-o!ses O7- ho"n, &!i bo$daient la A$ande .!$aille, ayant
e"ba!/% &!el&!es /o$des de *i?n-pi, l6enva/it #a$ le no$d, le tHte de se#t "ille
avalie$s. I! s!d, Li)u-houo fils de Li)u-u, et Ki7-i -%n%$al de Yun- ch"o,
"a$/4$ent ont$e l!i de K,-tcheou BfE la tHte de ent "ille /o""es, le batti$ent
3o-!iou Bloalit% inonn!eE, et l!i t!4$ent vin-t "ille /o""es. I!ssit]t to!t le
no$d, le lon- de la A$ande .!$aille, se so!leva ont$e Ko7n-sounn ts"n et t!a ses
offiie$s. 3att! en d%tail, #l!sie!$s fois de s!ite, il se $%f!-ia < B<- tcheou at!el,
16E oZ il s6%tait bTti !ne sin-!li4$e fo$te$esse. 8lle %tait ento!$%e de diG $e"#a$ts
et foss%s onent$i&!es. I! "ilie! se d$essait !n te$t$e /a!t de ent #ieds, /%$iss%
de to!$s. +es #o$tes %taient tontes en fe$. Ko7n-sounn ts"n se $enfe$"a dans ette
bastille, ave ses fe""es et ses t$%so$s. ;l $envoya ses offiie$s %t$an-e$s et to!s
e!G en &!i
#.81F
il n6avait #as #leine onfiane. Ce &!e voyant, ses onseille$s et
ses soldats n6%tant #l!s s[$s d! lende"ain, l6abandonn4$ent #e! #e!. ;l ne
o"battit #l!s, "ais se bo$na d%fend$e sa itadelle. 7!el&!6!n l!i en ayant
de"and% la $aison, il dit (
M 'o!$&!oi en fe$ais->e davanta-e f Je s!is en s[$et%. +a Tati&!e
d%fend d6atta&!e$ !ne #lae "!nie de to!$s. <$ "a itadelle en o"#te
#l!sie!$s didaines. 8lle ontient a!ssi DF "illions de boissea!G de
-$ain. J6ai don le te"#s d6attend$e, &!e l6e"#i$e se soit $e"is en #aiG.
)
In %*,. Li)u-pei f!t de e!G &!e Ko7n-sounn ts"n on-%dia, o! &!i
l6abandonn4$ent. ;l alla a! Ch%n- ton aide$ To- !ien ont$e Tso-ts"o. Ce
de$nie$ infli-ea de!G d%faites, l6!ne To-!ien, l6a!t$e Li)u-pei.
;l atta&!a ens!ite L-pou B#. 8FLE, &!i o#%$ait a! no$d d! Vle!ve BaE. 3att!
dans !n #$e"ie$ en-a-e"ent, L- pou $evint la /a$-e, et il s6ens!ivit !ne affai$e
t$4s /a!de. +es fl4/es #le!vaient o""e -$Hle s!$ les soldats de Tso-ts"o,
&!i avaient %#!is% les le!$s. +a d%bandade %tait i""inente, Ti?n-/ei &!i
o""andait l6a$$i4$e--a$de, sa!va la sit!ation. 'o!$ a/e$ a!G enne"is le
"an&!e de #$o>etiles (
M Ittended #o!$ ti$e$, $ia-t-il ses /o""es, &!6ils soient diG, o!
"H"e in& #as c...
'!is, &!and les assaillants f!$ent to!t #$4s, l!i-"H"e /a$-ea ave !n $i te$$ible,
t!ant !n /o""e /a&!e o!# de lane. +es t$o!#es de L- pou s6a$$Ht4$ent, et
elles de Tso-ts"o #!$ent d%file$. 8lles d4fil4$ent #a$ la ville at!elle de
Ho-hien, ave l6enne"i le!$s t$o!sses. 'o!$ le!$ ]te$ l6envie de s6a$$Hte$,
2,2
Tso-ts"o "it le fe! !ne #o$te de la ville, la $endant ainsi ind%fendable.
+6enne"i a$$iva, #endant &!6il s!$veillait le d%fil% de son a$$i4$e--a$de. Tso-
ts"o f!t #$is. +es soldats &!i le tenaient, ne l6ayant #as $eonn!, le laiss4$ent
%/a##e$. ;l s6enf!it t$ave$s la #o$te en
#.811
fla""es, $evint, ave !n
d%ta/e"ent, s!$ les enne"is &!i s6%taient $%#and!, dans la ville, les "assa$a et
a$$Hta ainsi la #o!$s!ite. '!is Tso-ts"o et L-pou s6obse$v4$ent d!$ant ent
>o!$s. a#$4s les&!els, to!s de!G ayant %#!is% le!$ viv$es, $eto!$n4$ent /a!n de
son ]t%. C6est ainsi &!6on faisait la #etite -!e$$e, en e te"#s-l.
Yun- ch"o ayant entend! #a$le$ des s!4s de Tso-ts"o, l!i off$it le -o!-
ve$ne"ent de sa ville de <e B18E, e &!i l6a!$ait o!ve$t l!i-"H"e d! ]t% d! s!d.
+6off$e #l!t Tso-ts"o. Tch1n-u l!i dit (
M =e-a$ded-y de!G fois c Yun-ch"o vise l6e"#i$e. rtes-vo!s
/o""e $enone$ vot$e ind%#endane f +e #ays de Y?n-tcheou B?LE
&!e vo!s tened, est #etit, il est v$ai. Ce#endant t$ois villes, et diG "ille
-!e$$ie$s, e n6est #as $ien. Ive vot$e -%nie "ilitai$e, de e -e$"e
#e!t so$ti$ !ne #$ini#a!t%...
Tso-ts"o $e"e$ia don Yun-ch"o. ;l avait son #e$/oi$ Ba##$oGi"ative"ent le
Y?n- tcheou-'ou et le Tso-tcheou-'ou at!elsE. Li)u-pei va t$o!ve$ le sien.
To- !ien, l6enne"i de Tso-ts"o B#. 8F8E, %tant to"b% -$ave"ent "alade,
dit .-tchou ;
M Li)u-pei est l6/o""e &!6il fa!t, #o!$ -o!ve$ne$ ette #$ovine...
7!ant To- !ien f!t "o$t, .-tchou se "ettant la tHte des notables, alla off$i$ la
#$ovine Li)u-pei. Cel!i-i $ef!sa, #o!$ la fo$"e. Kon-0oun l!i dit (
M C%ded a!G d%si$s d! #e!#le c 7!and le Ciel off$e, si l6on $ef!se,
6est i$$%#a$able.
Li)u-pei ae#ta don le -o!ve$ne"ent d! *5-tcheou BD1E.
;i l6/istoi$e $aonte l6anedote s!ivante, int%$essante a! #oint de v!e de la
#$o#a-ation d! b!dd/is"e. To-!ien avait #$%#os% la #e$e#tion des -$ains,
dans les #ays ent$e le Hoi et le Vle!ve 3le!, !n e$tain T=-0oun BsiE. Cel!i-i se
fit !n #a$ti, en s6atta/ant les b!dd/istes de es #ays. ;l donna de la vo-!e a!G
%$%"onies de e !lte, #o!ssa le #e!#le %t!die$
#.81?
les liv$es b!dd/i&!es, atti$a
des #$ovines voisines et fiGa dans sa >!$idition #l!s de in& "ille fa"illes on-
ve$ties a! b!dd/is"e. 7!and on %l%b$ait #$oessions, abl!tions et festivals en
l6/onne!$ d! 3!dd/a, il faisait %tend$e des nattes, s!$ des didaines de -, de la
$o!te, et a!t$es f$ais %no$"es... +o$s&!e Tso-ts"o battit To-!ien B#. 8F8E, T=-
0oun t$ans#o$ta to!s ses ade#tes, #l!s de "ille /o""es et fe""es, Ko%n--in
B/E. Tch%o-u, -o!ve$ne!$ de ette ville, le $eb!t t$4s bien. T=-0oun voyant la ville
$i/e et "al d%fend!e, eniv$a le -o!ve$ne!$, l6assassina, et fit #ille$ la ville #a$ ses
-ens. ;l assassina de "H"e son #$otete!$ *7e- -i .o5o--in Bi, JanRinE. ;te" le
-o!ve$ne!$ Tch:u- h"o d! Kin-si at!el, dont il s6ad>!-ea la #lae. <n voit &!e
2,+
si T=-0oun favo$isait le b!dd/is"e, il n6en obse$vait #as les #$%e#tes. Li)u-(ou
"a$/a ont$e l!i, et le battit. T=-0oun #%$it dans la d%$o!te.
In %*2. =eto!$nons Tchn-n"n, oZ no!s avons laiss% l6e"#e$e!$ Hin,
#a!v$e enfant de 1C ans, a!G "ains de &!at$e ditate!$s "ilitai$es. ;ls le d%-
la$4$ent "a>e!$, et l!i fi$ent no""e$ i"#%$at$ie la da"e 8)u. +a l!ne de "iel
f!t o!$te. Dans la a#itale et dans to!te la vall%e de la $i, les /oses allaient a!
#l!s "al.
I#$4s la atast$o#/e de TCn-tchouo, il y $estait eno$e &!el&!es didaines de
"illie$s d6/abitants. L,-tsoei et les a!t$es ditate!$s ayant on%d% to!te liene
le!$s soldats, en de!G ans de te"#s la "is4$e devint telle, &!e les /o""es se
d%vo$4$ent les !ns les a!t$es. L,-tsoei, Ko7o-'"n et 8n-tcheou, se dis#!t4$ent le
#o!voi$. 8n- tcheou %tant b$ave et ai"% des soldats, L,-tsoei &!i le $ai-nait, le
fit assassine$. Ilo$s to!s les -%n%$a!G se d%fi4$ent les !ns des a!t$es.
8nfin la "%sintelli-ene alla si loin, &!e L,-tsoei et Ko7o- '"n en vin$ent a!G
"ains. L,-tsoei
#.81D
s6e"#a$a d! #alais, enleva l6e"#e$e!$, #e$"it ses soldats de
"ett$e le #alais sa, et finit #a$ y "ett$e le fe!, &!i d%t$!isit #alais, t$ib!na!G, et
bea!o!# d! "aisons #a$ti!li4$es. +6e"#e$e!$ envoya ses #$ini#a!G "inist$es
Yn-pi"o, Tch:u-tsounn et /!it a!t$es, invite$ Ko7o- '"n se $%onilie$ ave L,-
tsoei. Ko7o-'"n les $etint o""e ota-es. Tch:u-tsounn f!t si indi-n% &!6il
"o!$!t d6!n o!# de san-. Yn-pi"o dit (
M 0i les offiie$s ontin!ent se dis#!te$ ainsi U si !n /o""e #e!t
"ett$e la "ain s!$ l6e"#e$e!$, et !n a!t$e fai$e #$isonnie$s ses
"inist$es, &!e deviend$a l6e"#i$e f
Ko7o- '"n i$$it% ti$a son sab$e...
M C$oyed-vo!s &!e >e "6abaisse$ai de"ande$ la vie, vo!s &!i
n6ao$ded #as e &!e l6e"#e$e!$ vo!s de"ande f dit Yn-pi"o.
Ce#endant L,-tsoei #$it son se$vie, #o!$ o"batt$e Ko7o- '"n, !ne bande de
#l!sie!$s "illie$s de Tib%tains et de Ton-o!ses. 'o!$ les all%/e$, il le!$ donna
!ne #a$tie des ob>ets enlev%e a! #alais, et le!$ #$o"it les fe""es de l6e"#e$e!$.
Ko7o- '"n #$it les devants, et atta&!a de n!it le &!a$tie$ de L,-tsoei, &!6il n6a$$iva
#as fo$e$. D!$ant le o"bat, #l!sie!$s fl4/es #%n%t$4$ent >!s&!e dans le
#avillon de l6e"#e$e!$. L,-tsoei /e$/a !ne $%sidene #l!s s[$e, &!6il "it en %tat
de si4-e. 3ient]t la disette se fit senti$. .inist$es et se$vite!$s de l6e"#e$e!$,
%taient "ai-$es et /aves. Un >o!$ l6e"#e$e!$ ayant de"and% d! "illet et de la
viande, L,-tsoei l!i envoya &!el&!es os #!ants... +6e"#e$e!$ d%#!ta eno$e
Hon-'ou -,, #o!$ tT/e$ de $%onilie$ L,-tsoei et Ko7o- '"n. Cel!i-i s6ad$essa
d6abo$d Ko7o-'"n, &!i onsentit ent$e$ en #o!$#a$le$s. ;l s6ad$essa ens!ite
L,-tsoei, &!i $ef!sa net. Hon-'ou -, alla di$e l6e"#e$e!$ &!e L,-tsoei %tait
infleGible. +6e"#e$e!$ avait !ne telle #e!$ de e -%n%$al, &!6il on-%dia Hon-
'ou -, sans l!i #e$"ett$e d6en di$e davanta-e.
2,,
Des "illie$s d6/o""es avaient
#.814
d%> #%$i dans les o"bats >o!$nalie$s
ent$e L,-tsoei et Ko7o-'"n. +as de ette sit!ation, Yn- 'on offiie$ de L,-tsoei
tenta d6y "ett$e !n te$"e, en assassinant son /ef. D%o!ve$t, il s6enf!it sans
avoi$ fait son o!#, "ais le #a$ti de L,-tsoei d%lina de#!is lo$s. Tchn- tsi le
&!at$i4"e ditate!$, &!i $evenait de la vall%e de la Lo, voyant l6%tat de elle de la
$i, #$o#osa a!G de!G anta-onistes de $et$ans#o$te$ la o!$ l6est. +6e"#e$e!$
&!i so!ff$ait de la "is4$e, le!$ fit fai$e diG fois la "H"e #$i4$e. +es de!G enne"is
se $a##$o/4$ent... Ilo$s les Tib%tains et les Ton-o!ses de L,-tsoei, flai$ant &!6on
allait les on-%die$, vin$ent $]de$ a!to!$ de la $%sidene i"#%$iale, de"andant les
fe""es &!6on le!$ avait #$o"ises. +6e"#e$e!$ dit Ki%-hu ;
M I! no" des fave!$s &!e vo!s aved $eb!es de "a fa"ille,
#$ot%-ed-"oi ont$e es b$i-ands c...
Ki%-hu donna !n ban&!et a!G 3a$ba$es, et le!$ #$o"it "onts et "e$veilles, s6ils
d%-!e$#issaient a! #l!s t]t. ;ls le fi$ent. De#!is lo$s, L,-tsoei f!t sans fo$e.
I! se#ti4"e "ois, le onvoi i"#%$ial #$it le /e"in de l6est. +a #$e"i4$e n!it,
on o!/a 3--in, sans so!#e$, les viv$es s6%tant t$o!v%s ins!ffisants. +a
diso$de %lata a!ssit]t ent$e les -%n%$a!G. Ko7o- '"n de"andait &!6on allTt
Ko- -in U Tchn- tsi %tait #o!$ Ho5n-noun. +6e"#e$e!$ s!##lia &!6on #$it e
de$nie$ #a$ti. Ko7o-'"n $ef!sa. +6e"#e$e!$ $esta !n >o!$ entie$ sans "an-e$.
Vinale"ent on de"e!$a 3--in. +e "ois s!ivant, on fit !n #as de #ins. 7!oi
&!6on vo!l[t fai$e, Ko7o-'"n s6y o##osait. ;l finit #a$ eGas#%$e$ telle"ent to!s les
a!t$es, &!6il d!t f!i$, #o!$ %vite$ d6Ht$e assassin%. Yn-tin vint la $enont$e de
l6e"#e$e!$, ave des soldats d%vo!%s, l!i off$ant de le ond!i$e dans le a"# de
Yn- 'on, l6eG-offiie$ de L,-tsoei &!i avait vo!l! l6assassine$. 8n /e"in, !n
a!t$e offiie$, Ton-/ei, essaya de s6e"#a$e$ de la
#.81C
#e$sonne de l6e"#e$e!$,
#o!$ son #$o#$e o"#te. Yn-tin l6atta&!a. Yn- 'on ao!$!t #o!$ so!teni$
son f$4$e. L,-tsoei et Ko7o-'"n ao!$!$ent a!ssi, #o!$ fai$e le!$s affai$es.
Tchn-tsi &!i avait >!s&!e-l a##$ovisionn% le onvoi, abandonna l6e"#e$e!$
#o!$ se $%!ni$ ses aniens #a$tenai$es. Yn-'on et TCn- tchen enlev4$ent
l6e"#e$e!$, et #ass4$ent dans la vall%e de la Lo. +es a!t$es #o!$s!ivi$ent et
atta&!4$ent le o$t4-e. +es i"#%$ia!G batt!s, #e$di$ent bea!o!# des le!$s. Joya!G
i"#%$ia!G, ates, a$/ives, sea!G, to!t f!t #e$d!. Yn-'on et TCn- tchen
a"!s4$ent les ditate!$s #a$ des n%-oiations, tandis &!6ils de"andaient d!
seo!$s L,-("o, Hn-sien, et a! do-/$i Ki#- pi des :!ns, le&!el se #$o"enait a!
no$d d! Vle!ve. 7!el&!es "illie$s de avalie$s ao!$!$ent, a$$Ht4$ent les
ditate!$s, et #e$"i$ent a! onvoi de $e#$end$e sa "a$/e. .ais bient]t les
ditate!$s $evin$ent la /a$-e, et infli-4$ent a!G i"#%$ia!G !ne d%faite #l!s
san-lante &!e la #$e"i4$e...
M +es /oses to!$nent "al c dit L,-("o l6e"#e$e!$ U sa!ved-vo!s
/eval c...
M Je n6abandonne$ai #as les "iens, dit l6e"#e$e!$...
2,2
<n se battit, ent$e"Hl%s, to!t en se $eti$ant, d!$ant #l!s de 4F -,, >!s&!6a! Vle!ve.
+ les i"#%$ia!G se $et$an/4$ent et se o"#t4$ent. De la -a$de i"#%$iale, il ne
$estait #as ent /o""es...
M +a sit!ation est -$ave, dit L,-("o K
et il #$o#osa l6e"#e$e!$ de se sa!ve$, en desendant le Vle!ve en ba$&!e. Yn-
p"o fit o##osition, v! les dan-e$s de la navi-ation en es #a$a-es. Ilo$s L,-("o
d%ida de #asse$ a! "oins le Vle!ve. +6e"#e$e!$ d!t alle$ #ied, d! a"# >!s&!6
la $ive. 8)u- tei #o$ta dans ses b$as, sa sN!$ l6i"#%$at$ie. +a o!$ se t$o!vait
$%d!ite &!el&!es didaines de #e$sonnes. +e #assa-e s6effet!a, et l6e"#e$e!$
-a-na le a"# de L,-("o. Tchn-("n &!i -o!ve$nait la vall%e de la Lo, l!i
envoya, #a$ des d%to!$s, !ne a$avane de #l!sie!$s
#.816
"illie$s d6/o""es,
/a$-%s /a!n d6!n sa de -$ain. 8nfin on t$ans#o$ta l6e"#e$e!$, dans !n /a$
bN!fs, >!s&!6 la ville de 9n-i Bbasse vall%e de la 81nnE. +e #$%fet d! He5e- ton
BaE l!i fit #o$te$ des %toffes, dont le besoin se faisait -$ande"ent senti$. +6e"#e-
$e!$ f!t lo-% dans !ne abane ento!$%e d6!ne /aie, sans #o$tes ni fenHt$es. To!s
les sea!G %tant #e$d!s, on si-nait les %dits a! #inea!... +6e"#e$e!$ fit eno$e
!ne fois s!##lie$ L,-tsoei et Ko7o- '"n de $end$e la #aiG l6e"#i$e. Co""e il le!$
avait %/a##%, e!G-i f!$ent #l!s ao""odants, et l!i $envoy4$ent les offiie$s
et les fe""es &!6ils tenaient en le!$ #o!voi$... Ce#endant les #$ovisions f!$ent
bient]t %#!is%es, et il f!t onstat% &!e 9n- i %tait diffiile a##$ovisionne$.
Tchn-("n, le #$%fet de la Lo, #$o#osa l6e"#e$e!$ de $eveni$ dans les $!ines
de Lo-("n. +es offiie$s n6y vo!l!$ent #oint entend$e... +6odyss%e de
Tchn- n"n 9n- i, avait d!$% &!a$ante >o!$s. Tchn-n"n $esta #e! #$4s
dans le "H"e %tat de d%vastation &!e Lo-("n, d!$ant #$4s de t$ois ans.
Ce#endant Yun- ch"o %tabli dans la #laine d! Tchu--i BfE, %tait le #l!s
"H"e de seo!$i$ l6e"#e$e!$. Ts:u- cheou l6y eG/o$ta.
M eo!s Htes #!issant, l!i dit-il U si vo!s invitied l6e"#e$e!$ veni$
s6%tabli$ /ed vo!s <e B18E, vo!s deviend$ied le #at$on de l6e"#i$e...
Ko7o- tou et Tcho5nn-u !ioun di$ent (
M eoil assed de te"#s &!e les Hn ty$annisent la C/ine c +es
$esta!$e$, est !ne ent$e#$ise &!i ne $%!ssi$a #as ais%"ent. +a /asse a!
t$]ne est o!ve$te. eo!s d%vo!e$ #o!$ l6e"#e$e!$, se$a !n "%$ite #e!
#$ofitable U le o"batt$e, vo!s se$a o"#t% o""e $%bellion U $ested
ne!t$e, 6est le "ie!G c...
Ts:u-cheou $e#$it (
M 0i vo!s ne saisissed #as ette oasion de vo!s fai$e bien veni$, !n
a!t$e BTso-ts"oE la saisi$a c...
Yun- ch"o ne bo!-ea #as.
)
2,1
Je #o!vant #l!s teni$ 9n-i, en %*1
#.81L
Yn- 'on envoya TCn-tchen
Lo-("n, #o!$ y fai$e les a"%na-e"ents de #$e"i4$e n%essit%. I! in&!i4"e
"ois, l6e"#e$e!$ s!##lia ses no!vea!G "aWt$es, Yn-'on, L,-("o, et Hn-sien,
de l6y ond!i$e. Co""e il n6y avait #as "oyen de ne #as la fai$e, la /ose se fit.
Tchn-("n avait #$%#a$% des viv$es s!$ la $o!te. I! se#ti4"e "ois, l6e"#e$e!$
a$$iva destination. +e #alais %tait d%t$!it U la ville de "H"e. +es offiie$s d!$ent
a$$a/e$, ave le!$s "ains, les /e$bes et les %#ines, #o!$ $end$e abo$dables
&!el&!es "as!$es $est%es debo!t. I!!ne #$ovision d6a!!ne so$te. +es /a!ts
fontionnai$es d!$ent -lane$, dans la a"#a-ne, des -$ains o!bli%s et des /e$bes
o"estibles. 'l!sie!$s "o!$!$ent de fai". D6a!t$es #%$i$ent dans les $iGes, &!e la
"is4$e s!sitait ent$e les ivils et les soldats.
7!and Tso-ts"o %tabli H BdE e!t a##$is es /oses, il $%sol!t, en fina!d
&!6il %tait, de >o!e$ le bea! $]le de sa!ve!$ de l6e"#i$e, dont Yun- ch"o n6avait
#as vo!l!. 0es offiie$s ob>et4$ent &!e, #endant &!6il o#%$e$ait dans la vall%e de
la Lo, le bassin d! Hoi #o!$$ait se so!leve$ ont$e l!i et seo!e$ son >o!-. I!
ont$ai$e, *5nn-u l6eno!$a-ea, en l!i disant (
M +6e"#e$e!$ e$$e s!$ les -$ands /e"ins U la a#itale est !n "onea!
de $!ines U 6est le "o"ent, o! >a"ais, de vo!s fai$e valoi$. 0i vo!s le
laissed #asse$, d6a!t$es le saisi$ont, et vo!s vo!s "o$d$ed ens!ite en
vain les doi-ts de $e-$et...
Tso-ts"o envoya don l6e"#e$e!$ son f$4$e Tso-houn, ave !ne eso$te
onvenable. TCn- tchen &!i se d%fiait de ses intentions, l!i $ef!sa l6a4s de la
o!$. .ais TCn-tch"o, a"i de Tso-ts"o, fit les affai$es de el!i-i, en
onfetionnant !ne fa!sse lett$e, &!6il $e"it Yn-'on. Dans et %$it s!##os%,
Tso-ts"o disait Yn-'on ;
M +6e"#i$e est en d%so$d$e. To!s les sa-es doivent s6!ni$ #o!$ le
d%fend$e. .etted l6o$d$e la o!$, "oi
#.818
>e le "ett$ai a! de/o$s.
eo!s aved abondane de soldats, "oi >6ai abondane de viv$es.
.ettons nos biens en o""!n, et no!s se$ons les "aWt$es de la
sit!ation...
Yn- 'on -o[ta es #a$oles. ;l a-it si bien a!#$4s des a!t$es -%n%$a!G, &!e Tso-
ts"o no""% A%n%$al '$otete!$, f!t a##el% la o!$. ;l s6y $endit la tHte d6!ne
a$"%e, et $eb!t les #l!s -$ands #o!voi$s. ;l #!nit les "%/ants, dit l6/istoi$e, et $%-
o"#ensa les bons U 6est--di$e &!6il fit to!t e &!6il vo!l!t. ;l no""a "a$&!is,
en blo, !ne do!daine de -%n%$a!G, en attendant &!6il #[t les eGte$"ine$ en d%tail.
Tso-ts"o e!t !ne onf%$ene se$4te, ave son a"i TCn- tch"o le fa!ssai$e.
M 7!e #ensed-vo!s de la sit!ation f l!i de"anda-t-il...
M Je #ense, dit T)n- tch"o, &!e to!s es -%n%$a!G, ont /a!n, et
a!$ont to!>o!$s /a!n, son avis #a$ti!lie$. T$ans#o$ted l6e"#e$e!$
/ed vo!s, H, et faites-vo!s son t!te!$. Une sit!ation ano$"ale
$e&!ie$t des "oyens eGt$ao$dinai$es. Je al!led #as #etite"ent...
2,3
M C6est bien "on intention, dit Tso-ts"o...
et il ond!isit l6e"#e$e!$ H, a#$4s s6Ht$e fait no""e$ A$and .a$%/al, et
.a$&!is de la 'aiG I$"%e. ;l bTtit H BbE !n te"#le a!G InHt$es de la dynastie,
y %leva des te$t$es a!G 'at$ons des te$$es et des "oissons, et. De e >o!$, dit l6/is-
toi$e, l6e"#i$e f!t Tso-ts"o, l6e"#e$e!$ ne $%-nant #l!s &!e de no", so!s sa
t!telle.
8n l6an %*0, *o7nn- tch"i, le fils aWn% d! bon et b$ave *o7nn-!ien B#. 8F?E,
envoya Tso-ts"o !n #$%sent de #$od!its d! s!d d! Vle!ve 3le!, oZ il s6%tait
%tabli. Vlatt% de ette "a$&!e de d%f%$ene, Tso-ts"o le no""a "a$&!is de O5
BCD, C4E. Co""ene"ent d6!ne #!issane, &!i deviend$a !n $oya!"e.
'assons "aintenant a! no$d, #o!$ voi$ fini$ l6%#/%"4$e #etit $oya!"e de Yn.
+a -!e$$e ent$e Ko7n- sounn ts"n et Yun-ch"o B<-tcheou et K=-tcheouE d!$ait
de#!is des ann%es. Yun-ch"o fit les avanes d6!ne $%oniliation. Ko7n- sounn
ts"n &!i se"ble avoi$ %t% !n /o""e bo$n% et s!#e$stitie!G, $e#o!ssa es avanes.
=%sol! d6en fini$, Yun- ch"o ond!isit ont$e l!i to!te son a$"%e. <$ 6%tait !n
#$ini#e fiGe, /ed Ko7n- sounn ts"n, de ne >a"ais seo!$i$ ses offiie$s, s6ils
%taient atta&!%s o! assi%-%s.
M Ca$, disait-il, si >6en seo!$s !n, to!s les a!t$es attend$ont &!e >6en
fasse a!tant #o!$ e!G, et ne fe$ont #l!s d6effo$ts #a$ e!G-"H"es...
7!and don Yun-ch"o enva/it le #ays de Yn, l6!n a#$4s l6a!t$e to!s les offiie$s
de Ko7n-sounn ts"n, s[$s de n6Ht$e #as seo!$!s, o! a#it!l4$ent, o! s6enf!i$ent.
Yun- ch"o alla to!t d$oit "ett$e le si4-e devant la fa"e!se itadelle de <-tcheou
B#. 8F9E. Ko7n-sounn ts"n se tint oi. Tchn-(en l!i fit savoi$ &!6il l!i a"enait
des $enfo$ts. Ko7n- sounn ts"n l!i %$ivit de l6ave$ti$ de son a##$o/e, en
all!"ant des fe!G, afin &!e l!i-"H"e l6a##!yTt en faisant !ne so$tie. Yun-ch"o
ayant inte$e#t% ette lett$e, "it ses t$o!#es en e"b!sade, et all!"a des fe!G.
Ko7n- sounn ts"n so$tit, ess!ya !ne san-lante d%faite, et d!t se $enfe$"e$ dans sa
itadelle. Iyant #o!ss% !n t!nnel so!te$$ain #a$ desso!s la d%!#le eneinte,
Yun- ch"o $e!sa so!s la itadelle !ne ave$ne &!6il so!tint #a$ des #o!t$es. +e
fe! ayant %t% ens!ite "is es #o!t$es, la itadelle s6%$o!la, et Yun- ch"o y
#%n%t$a de vive fo$e. 0e voyant #e$d!, Ko7n- sounn ts"n %t$an-la, de sa #$o#$e
"ain, ses sN!$s et ses fe""es, #!is se >eta dans le fe!, oZ il #%$it. Yun- ch"o
ayant anneG% ses 5tats, se t$o!va "ett$e de to!te la #laine d! He5e- pei at!el.
8n %**, Li)u-pei %tabli 3n-tchen B#E, atta&!a Tso-ts"o %tabli H
BbE. Cel!i-i le battit et le "it en f!ite. Li)u-pei deviend$a
#.8?F
e"#e$e!$, o""e
son anHt$e Li)u-p"n B#. ?6FE, fo$e d6%/es et de f!-!es.
8n 244, *o7nn-tch"i "a$&!is de O5 "o!$!t, laissant sa s!ession son f$4$e
#!Wn% *o7nn-!u"n. eoil les fondate!$s des T$ois =oya!"es en s4ne BTso-
2,0
ts"o $i, Li)u-pei Hn, *o7nn-!u"n O5E. I ette date, *o7nn- !u"n -o!ve$nait
siG #$%fet!$es U a##$oGi"ative"ent les de!G $ives d! bas Vle!ve 3le! BC1, C?, CD,
C4, 6?E.
*o7nn-!u"n avait !n f$4$e *o7nn-i, &!i f!t assassin% #a$ $&i--"n, !n /a!t
fontionnai$e, aid% d6!n e$tain Ti-(u"n. $&i--"n %tait %#$is de *5-cheu, la fe""e de
*o7nn-i. I!ssit]t &!6il e!t assassin% son "a$i, il l!i off$it de l6%#o!se$.
M +aissed-"oi d6abo$d fai$e to!s les sa$ifies &!6!ne ve!ve doit son "a$i,
dit-elle, #!is >e onsenti$ai e &!e vo!s d%si$ed.
Ce#endant, so!s "ain, elle ad>!$a *o7nn-!"o, 8:u-(in, et !ne vin-taine des se$vite!$s les
#l!s fid4les de son fe! "a$i, de l6aide$ le ven-e$. Dans le de!il et dans les la$"es, elle fit
to!tes les la"entations et les off$andes $it!elles. '!is so!dain, le de$nie$ >o!$ d! "ois %tant
a$$iv%, elle se lava, s6/abilla, s6o$na, se #a$f!"a, #a$la, $it et fit di$e $&i--"n &!6elle %tait
#$Hte le $eevoi$. Cel!i-i se $endit son do"iile, ave son o"#lie Ti-(u"n. *5-cheu
avait "is ses /o""es en e"b!sade. I! "o"ent oZ $&i--"n la sal!a, elle #o!ssa !n -$and
$i. I!ssit]t *o7nn-!"o et 8:u-(in, a/%s dans l6a##a$te"ent, abatti$ent $&i--"n a!G
#ieds de la ve!ve, tandis &!e les a!t$es on>!$%s d%#H/aient Ti-(u"n $est% de/o$s. =e-
#$enant a!ssit]t ses vHte"ents de de!il, *5-cheu saisit #a$ la /evel!$e les de!G tHtes
o!#%es, et alla les #o$te$ elle-"H"e a! to"bea! de *o7nn-i. Cet eGe"#le de fid%lit%
on>!-ale, fit i"#$ession dans to!t l6e"#i$e.
)
8n 24%, Tso-ts"o battit Li)u-pei si bien, &!e el!i-i d!t l!i abandonne$ le
bassin d! Hoi, et se sa!ve$ dans la vall%e de la Hn BD8E, a!#$4s de Li)u-pi"o.
8n 242, la "o$t de Yun-ch"o, "aWt$e de to!t le He5e-pei at!el et lie!G
i$onvoisins, $endit la sit!ation de Tso-ts"o #$%#ond%$ante U voii o""ent...
Yun- ch"o avait t$ois fils, Yun- t"n, Yun- hi, Yun- ch"n. +e!$ "a$Tt$e
#$%f%$ant Chn le #l!s >e!ne, #e$s!ada Yun-ch"o de le fai$e son s!esse!$.
'o!$ se d%ba$$asse$ des aWn%s, le #4$e no""a Tn -o!ve$ne!$ d! He5e-!ien-'ou
BE, et H -o!ve$ne!$ d! Yon-pin-'ou B4E at!el. ;l fit Ko-!"n, le fils de sa
sN!$, -o!ve$ne!$ d! #ays de Tchn-tin-'ou B1LE.
M ;ls doivent s6eGe$e$ -o!ve$ne$, dit le #4$e, #o!$ olo$e$ le!$
%loi-ne"ent.
Chn, le #l!s >e!ne, $esta K=-tcheou BfE. Ce#endant Yun- ch"o n6%$ivit #as son
testa"ent. ;l "o!$!t s!bite"ent. I!ssit]t !n e$tain Ch?nn-pei, #a$tisan de
Chn et enne"i de Tn, #$od!isit !n fa!G %$it, #a$ le&!el Yun-ch"o faisait
Chn son s!esse!$. +es f$4$es se fi$ent la -!e$$e. 8n ?FD, Chn assi%-ea
Tn, dans la ville at!elle de 3n-(u"n- hien B??E.
#.8?1
Yun-t"n a##ela Tso-ts"o son aide. Cel!i-i ne se fit #as #$ie$ de!G
fois. ;l "a$/a d$oit s!$ <e BTchn-tei-'ou 18E. Chn d!t lT/e$ son f$4$e, #o!$
vole$ a! seo!$s de ette #lae i"#o$tante. +es /oses en $est4$ent l #o!$ ette
fois... 8n 24,, Chn atta&!a de no!vea! Tn. Cette fois Tso-ts"o enleva <e.
Co"#l4te"ent d%fait, Chn d!t se $%f!-ie$ l6eGt$H"e no$d-est de ses do"aines,
2,*
ve$s Chn-hi-!o"n B4E. Tso-ts"o s6ad>!-ea to!t le K=-tcheou. 0e to!$nant
ens!ite ont$e el!i &!i l6avait a##el% et int$od!it, il /assa Yun-t"n de 3n-
(u"n. Cel!i-i s6%tant fo$tifie 9n-pi, Tso-ts"o #$it ette ville d6assa!t, et
"assa$a Yun-t"n. To!t le #ays se so!"it l!i. Yun- hi et Yun-ch"n d!$ent
f!i$ /ed les O7-ho"n, Ton-o!ses d! Leo- si BDE. Ko-!"n &!i essaya de se
d%fend$e Tchn-tin, f!t fo$% et "assa$% o""e Yun-t"n.
8n ?F6, l6insti-ation de Yun-hi et de Yun-ch"n, T-tounn le R/an des
O7-ho"n, se "it fai$e des o!$ses dans la #laine d! He5e- pei at!el. +a /ose
d%#l!t Tso-ts"o, nat!$elle"ent. ;l se d%ida /Ttie$ les O7- ho"n.
8n 243, ses #$%#a$atifs %tant te$"in%s, o""e Tso-ts"o allait se "ett$e en
a"#a-ne, #$es&!e to!s ses onseille$s l!i di$ent (
M Yun-ch"n n6est &!6!n f!-itif, &!i n6a$$ive$a >a"ais $%tabli$ ses
affai$es. +es O7-ho"n ne sont &!e des "a$a!de!$s, &!i ne se
d%vo!e$ont #as lon-te"#s #o!$ sa a!se. 0i vo!s alled si loin, Li)u-pei
et Li)u-pi"o BD8E #o!$$aient #$ofite$ de l6oasion #o!$ s!$#$end$e H
BdE, et s6e"#a$e$ de l6e"#e$e!$. 0i ela a$$ive, vo!s vo!s $e#enti$ed en
vain...
I! ont$ai$e Ko5o- !i" l!i dit (
M 7!oi&!e vo!s soyed $edo!table, les O7-ho"n, se fiant le!$
%loi-ne"ent, ne vo!s $ai-nent #as, >!s&!6ii. Je tiens #o!$ e$tain
&!6ils n6ont fait a!!ne so$te de #$%#a$atifs. 0i vo!s les atta&!ed
l6i"#$oviste, vo!s #o!$$ed
#.8??
les eGte$"ine$. Li)u-pi"o n6est &!6!n
bla-!e!$, ina#able de #$end$e a!!ne d%ision. D6aille!$s, le
vo!l[t-il, il n6a #as les "oyens d6aide$ effiae"ent Li)u-pei. =is&!ed
vot$e eG#%dition c eo!s n6a!$ed #as vo!s en $e#enti$ c...
Tso-ts"o ent$a don en a"#a-ne. 0!ivant #e! #$4s la $o!te at!elle de Ki-
'on-'ou '%Rin, il a$$iva <-tcheou B16E. + Ko7o-!i" l!i dit (
M +es "eille!$s o!#s, sont e!G &!i se f$a##ent vite. Jo!s ne
so""es #l!s &!6 !n "illie$ de -, de l6enne"i. +es ba-a-es $eta$dent
t$o# not$e "a$/e. <$-anised !ne olonne volante, et to"bed s!$
l6enne"i avant &!6il s6en do!te.
<$ >adis Yun- ch"o ayant fait les off$es les #l!s s%d!isantes Ti1n-tcheou
Bde W-tien CE st$at%-iste distin-!%, el!i-i, absol!"ent d%#o!$v! d6a"bition,
avait to!>o!$s $ef!s% de le se$vi$. I son to!$ Tso-ts"o l6invita veni$ l6aide$ de
ses onseils. ;$$it% des d%#$%dations o""ises dans son #ays #a$ les O7-ho"n,
Ti1n-tcheou ae#ta ette fois. Tso-ts"o son-eait "a$/e$ ve$s le Leo-si
BDE, en d%filant #a$ le s!d de la A$ande .!$aille B6, C, 4E. <$ on %tait a! fo$t de
l6%t%, et les ea!G %taient /a!tes.
M Je faites #as ela, l!i dit Ti1n- tcheou, &!i onnaissait son #ays...
et il l!i a##$it &!6il savait oZ se tenait T-tounn, le R/an des O7-ho"n. Tso-
ts"o l!i onfia la ond!ite de sa olonne volante. Ti1n-tcheou la ond!isit de <-
224
tcheou, #a$ le #ays de '%Rin et #a$ !ne #asse B3i-m"- !o"nE, dans le #ays oZ est
"aintenant Je/ol BTch1n-tei-'ouE. C6est l &!e se tenaient les O7-ho"n. Tso-
ts"o a$$iva de!G ents -, de le!$ a"#e"ent, sans &!6ils s6en do!tassent. ;l liv$a
bataille la .onta-ne des lo!#s. +es O7-ho"n s!bi$ent !ne d%faite o"#l4te.
+e!$ R/an f!t t!%, et ?FF "ille de ses -ens fi$ent le!$ so!"ission. Yun- ch"n et
Yun- hi se sa!v4$ent l6est d! Leo B?E, ave &!el&!es "illie$s de avalie$s.
7!el&!6!n onseilla Tso-ts"o de o!$i$
#.8?D
a#$4s e!G, #o!$ a/eve$ sa
vitoi$e.
M Ce n6est #as la #eine de no!s fati-!e$, dit el!i-i U "on a"i le
-o!ve$ne!$ Ko7n-sounn !"n "6enve$$a le!$s tHtes.
De fait, la ne!vi4"e l!ne, el!i-i &!i avait !ne #e!$ eGt$H"e de Tso-ts"o, l!i
envoya les tHtes de ses de!G /]tes. Tso-ts"o fit s!s#end$e elle de Yun-ch"n,
ave o$d$e de d%a#ite$ &!ion&!e #le!$e$ait. Ki&n-tch"o se!l b$ava ette
d%fense. Tso-ts") l6ad"i$a et l!i donna !ne /a$-e. +e $eto!$ s6effet!a d!$ant
l6/ive$. I!G inondations avait s!%d% !ne eGt$H"e s%/e$esse. +6a$"%e d!t fai$e
?FF -, sans viv$es et sans ea!. <n t!a des "illie$s de /eva!G, #o!$ les "an-e$.
<n $e!sa !n #!its de DFF #ieds, #o!$ t$o!ve$ boi$e. Ces d%tails sont s!s#ets de
#o%sie.
7!and Tso-ts"o f!t $even! H, il $%o"#ensa lib%$ale"ent to!s e!G &!i
l!i avaient >adis d%onseill% ette eG#%dition.
M C6est bon #o!$ !ne fois, le!$ dit-il. eo!s "6avied dit la v%$it%, s!$
les dan-e$s &!e >e o!$$ais. ;l ne fa!d$ait #as $is&!e$ so!vent de
#a$eilles avent!$es c...
Ti1n-tcheou $ef!sa obstin%"ent le "a$&!isat &!e Tso-ts"o l!i off$it, o""e il
avait $ef!s% >adis les distintions offe$tes #a$ Yun- ch"o.
)
*i Tso-ts"o est l%-endai$e o""e -!e$$ie$ b$!tal, son $ival, Tch+u-!eue
-e"n, le -!e$$ie$ di#lo"ate, ne l6est -!4$e "oins. C6est l!i &!i fit la fo$t!ne de
Li)u-pei, o""e *io- heue avait fait elle de Li)u-p"n B#. ?L9E. <$i-inai$e de
Ln- (" a! Chn-ton B?6E, Tch+u-!eue -e"n vivait $eti$% Lo7n, #$4s de
*in-("n B>E, vall%e de la Hn, o!#% a##$ofondi$ les #$ini#es #oliti&!es &!i
avaient $end! ill!st$es Kon- tchoun B#. 11?E et Yo-i B#. 1L6E. Li)u-pei ayant
de"and% *&u-m" hoei, le&!el %tait de *in-("n, les no"s des "a$/ands de
#oliti&!e &!6il onnaissait et &!i #o!$$aient l!i Ht$e !tiles...
M +es lett$%s et les offiie$s o$dinai$es, dit el!i-i,
#.8?4
se t$o!vent
to!>o!$s, et ne se$vent $ien. Dans les i$onstanes at!elles, il fa!t
des a!Giliai$es d6!ne vale!$ eGt$ao$dinai$e, des d$a-ons et des #/%niG.
De ette so$te, >e ne onnais &!e Tch+u- !eue -e"n...
De son ]t% *5-chou dit Li)u-pei ;
E Tch+u-!eue -e"n est !n d$a-on i-no$% U ne vo!d$ied-vo!s #as le
voi$ f
22%
M 7!6il vienne, dit Li)u-pei...
M </ /o c fit *5-chou U et /o""e-l ne se voit #as o""e vo!s
#ensed U o""ened #a$ l!i fai$e des avanes c B-en$e onf!iiste,
#. 188E...
Li)u-pei alla don visite$ Tch+u- !eue -e"n. ;l d!t y alle$ t$ois fois, avant d6Ht$e
$eb!. Iyant fait so$ti$ to!t le "onde, il dit a! di#lo"ate (
M +a dynastie Hn s6effond$e. +es a"bitie!G se #o!ssent. Je s!is t$o#
#e! >!diie!G #o!$ voi$ &!e fai$e. J6/%site ind%is, sans savoi$ &!el
#a$ti #$end$e. 'o!$$ied-vo!s "e donne$ !n bon onseil f...
Tch)u- !eue -e"n dit (
M I! no$d, Tso-ts"o "aWt$e de l6e"#e$e!$, est t$o# #!issant #o!$
&!e vo!s #!issied l!tte$ ont$e l!i. I! s!d, n6ent$e#$ened $ien non #l!s
ont$e *o7nn- !u"n, dont les anHt$es y f!$ent t$4s #o#!lai$es, et &!i
est l!i-"H"e !n /o""e /abile et esti"%. .ais to!t l6o!est, le /a!t
o!$s d! Vle!ve 3le!, le Kn- tcheou BD8, D9E, les #ays de 3 et de
ChCu B48, 46E, #ays -!e$$ie$s, sont ent$e les "ains de Li)u-tch"n et
de Tchn- -ou, &!i ne sont #as /o""es les onse$ve$. eoil le lot
&!e le Ciel vo!s destine. eo!s Htes de la fa"ille i"#%$iale, bien fa"%
dans l6e"#i$e. 8nt$ed dans es #ays, "etted-vo!s bien ave les
Tib%tains &!i les bo$dent l6o!est, et ave *o7nn- !u"n vot$e voisin de
l6est. Id"inist$ed ave >!stie et sa-esse. Un >o!$ viend$a #e!t-Ht$e, oZ
le t$]ne se t$o!ve$a vaant. Ilo$s $%!nissed vot$e "onde, desended
des "onta-nes U le #e!#le se$a #o!$ vo!s, et le t$]ne vo!s %/e$$a
#e!t-Ht$e. C6est l la se!le /ane &!i $este eno$e a!G Hn c...
M Je vo!s $e"e$ie, dit Li)u-pei...
et il se lia d6!ne %t$oite a"iti% ave
#.8?C
Tch+u- !eue -e"n. Kon- u et Tchn-'ei
en f!$ent >alo!G.
M Taised-vo!s, dit Li)u-pei U de#!is &!e >6ai t$o!v% et /o""e, >e s!is
o""e !n #oisson &!i a t$o!v% les ea!G &!i l!i onviennent.
8n 240, Tso-ts"o s!##$i"a les T$ois D!s, #$e"i4$es /a$-es de l6e"#i$e,
et se no""a l!i-"H"e C/anelie$ o! .ai$e d! 'alais, d! Vain%ant &!i o!#ait le
t$]ne. +6aveni$ se dessine.
8n 240, "aWt$e de to!t le no$d et de l6est, Tso-ts"o atta&!a Li)u-pi"o dans
la vall%e de la Hn BD8E. Cette ann%e-l "H"e, Li)u-pi"o "o!$!t, laissant sa
s!ession son #l!s >e!ne fils Tso7n, a! "%#$is de l6aWn% K. D4s &!e l6a$"%e
de Tso-ts"o a##$o/a, et enfant a#it!la, et l!i liv$a la /a!te vall%e de la Hn.
M <$ Li)u-pei, &!e no!s avons v! se $%f!-ie$ a!#$4s de Li)u-pi"o B#. 8?FE, %tait
%tabli 8n B#$4s >E. ;l n6e!t avis de la a#it!lation de Tso7n, &!e &!and les
222
t$o!#es de Tso-ts"o f!$ent s!$ l!i. T$4s eff$ay%, il battit en $et$aite ve$s le
Vle!ve 3le!. 3ea!o!# d6/abitants de la vall%e de la Hn, #e! d%si$e!G de #asse$
so!s les lois de Tso-ts"o, le s!ivi$ent. C6%taient #l!t]t des %"i-$ants &!e des
o"battants, !ne o/!e de #l!s de ent "ille /o""es, ave #l!sie!$s "illie$s de
voit!$es, &!i n6a$$ivait #as fai$e #l!s de diG -, #a$ >o!$. 'a$ #$%a!tion, Li)u- pei
envoya Kon-u, #a$ ea!, Kin--in B/E, #o!$ "ett$e la ville en %tat de d%fense.
7!el&!6!n l!i onseilla de #$end$e les devants l!i-"H"e, #o!$ se "ett$e en s[$et%.
Li)u-pei $%#ondit (
M 'o!$ &!ion&!e vise l6e"#i$e, l6atta/e"ent d! #e!#le est
l6essentiel. Ces -ens se sont donn%s "oi U o""ent les abandon-
ne$ais->e f
Tso-ts"o &!i savait &!$ Li)u-pei avait to!tes ses #$ovisions Kin- -in,
ent$e#$it de l6e"#H/e$ de $ent$e$ dans ette ville. +aissant ses ba-a-es l6a$$i4$e,
il avanba "a$/es fo$%es, la tHte de son %lite. ;l le
#.8?6
s!$#$it Bent$e > et /E.
Li)u-pei faillit Ht$e #$is. Ibandonnant sa fe""e et son fils, il a$$iva se fai$e >o!$,
ave Tch+u-!eue -e"n, Tchn-'ei, Tcho- (unn, et &!el&!es avalie$s, t$ave$s
la avale$ie enne"ie... Ilo$s *5- chou B#. 8?4E l6abandonna, en ette "ani4$e.
Tso-ts"o avait #$is sa vieille "4$e. *5- chou dit Li)u-pei, en "ont$ant d! doi-t
son N!$ (
M J6a!$ais bien vo!l! vo!s aide$ >o!e$ vot$e #a$tie de #$%tendant U
"ais "a "4$e %tant "aintenant a! #o!voi$ de Tso-ts"o, e #etit
ob>et B"on N!$E "e to!$"ente. Idie! c...
et il #assa Tso-ts"o... Une fois Li)u- pei %/a##%, Tchn- 'ei $eto!$na
l6a$$i4$e--a$de, et d%fendit l!i to!t se!l !n #ont, #a$ le&!el les f!ya$ds devaient
#asse$. +a lane en t$ave$s s!$ l6enol!$e de son /eval, il $iait (
M C6est "oi Tchn- 'ei c 7!e el!i &!i ve!t fai$e "a onnaissane
a##$o/e c
I!!n des /o""es de Tso-ts"o ne tint avoi$ et /onne!$... Tcho- (unn
/e$/a et $et$o!va Chn, le fils !ni&!e de Li)u-pei, eno$e #etit enfant. ;l f!it
to!te b$ide, le #o$tant dans son sein, et #a$vint $e>oind$e les ba$&!es de Kon-u.
Li)u-pei $enont$a dans sa f!ite Li)u-!i, le fils d%s/%$it% de Li)u-pi"o, le&!el
ond!isant diG "ille /o""es non d%band%s, le $e!eillit et l!i #e$"it de $es#i$e$...
Tso-ts"o poussant sa vitoi$e, enleva Kin- -in BhE. Li)u-pei -a-na Hi- !eou
BRE, l6e"bo!/!$e de la Hn.
=o"an des T$ois =oya!"es... 8$$ant s!$ le /a"# de bataille, Tcho-(unn finit #a$
t$o!ve$ la fe""e de Li)u-pei, -$i4ve"ent bless%e d6!n o!# de lane, et son #etit enfant,
blottis #$4s d6!n #!its.
M .onted, .ada"e, dit Tcho-(unn, en l!i #$%sentant son /eval U >e "e
sa!ve$ai #ied o""e >e #o!$$ai...
M Jon, dit la da"e U 6en est fait de "oi U f!yed ave l6enfant U "a vie n6est
$ien U l!i est le se!l es#oi$ de son #4$e c...
22+
M .onted, dit Tcho-(unn U voii les enne"is &!i a$$ivent c...
M 0a!ved l6enfant, dit la da"e U
et elle se #$%i#ita dans le #!its... Tcho-(unn "it l6enfant dans son sein, et s6enf!it f$an
%t$ie$.
Ce#endant Tso-ts"o se "it desend$e le Vle!ve 3le!, ve$s Hi-!eou BRE,
le lon- de la $ive se#tent$ionale. ;n&!iet #o!$ l!i-"H"e, *o7nn- !u"n envoya ses
-%n%$a!G Tche+u-u et LCu-so! a! seo!$s de Li)u-pei. +es o"bats %taient
>o!$nalie$s.
)
=o"an des T$ois =oya!"es...
M Je n6ai #l!s de fl4/es, dit Tche+u-u Tch+u-!eue -e"n...
M 3ien, dit el!i-i U avant t$ois >o!$s vo!s en a!$ed ent "ille...
Co""ent va-t-il fai$e f se de"anda Tche+u-u... Tch+u-!eue -e"n e"#$!nta LCu-sou
vin-t ba$&!es bien %&!i#%es, et o!ve$tes de tentes ble!es. I l6int%$ie!$ des tentes, il fit
dis#ose$, s!$ les de!G ]t%s, !n %#ais et invisible "!$ de foin. '!is il se $e#osa, !n >o!$,
de!G >o!$s. Tche+u-u %tait de #l!s en #l!s int$i-!%. Ivant l6a!be d! t$oisi4"e >o!$, !n %#ais
b$o!illa$d o!v$it le Vle!ve. I!ssit]t Tch+u-!eue -e"n /issa ses voiles, et les vin-t
ba$&!es, $e"ontant le o!$ant en $asant le $iva-e, d%fil4$ent silenie!se"ent devant le a"#
de Tso-ts"o. 0o!dain le ta"bo!$ d6ala$"e $%sonne.
M ;l y a l-desso!s &!el&!e $!se, $ie Tso-ts"o c Je d%fends &!i &!e e soit de
so$ti$ d! a"# c .ais &!e, d! /a!t d! $e"#a$t, on $ible es ba$&!es de fl4/es c
7!e to!s les a$/e$s s6ali-nent c Ti$ volont% c...
7!el&!es instants a#$4s, diG "ille a$/e$s ali-n%s, faisaient
#.8?L
#le!voi$ le!$s t$aits s!$ les
vin-t ba$&!es de"i noy%es dans la b$!"e. 0o!dain Tch+u-!eue -e"n vi$ant de bo$d,
$e#assa en #$%sentant l6a!t$e flan. Cette "anN!v$e $endit les ba$&!es eno$e #l!s
s!s#etes. +es fl4/es #l!$ent s!$ elles, de #l!s en #l!s d$!es... To!t o!# (
M .e$i, -%n%$al, #o!$ vos fl4/es c
$i4$ent les "atelots de Tch+u-!eue -e"n, ave !n %lat de $i$e U et #$i$ent le la$-e. 7!and
les ba$&!es f!$ent $even!es a! #o$t, on $eti$a les fl4/es enfon%es dans les "!$s de foin. ;l
y en avait ent "ille. Tso-ts"o #ensa to"be$ "alade de d%#it.
)
Ce#endant, #l!s te$$ible eno$e &!e les $!ses de Tch+u- !eue -e"n, la
dysente$ie a$$Hta les #$o-$4s de Tso-ts"o. ;l d!t $este$ en #anne, #o!$ soi-ne$
ses "alades, Tchu-pei, $ive se#tent$ionale. *o7nn- !u"n et Li)u-pei
o!#aient la $ive "%$idionale. Hon-!"i dit Tche+u- u (
M +es enne"is sont #l!s no"b$e!G &!e no!s. Jo!s les vain$ons
diffiile"ent #a$ les a$"es. =eo!$ons la $!se. +e!$ flotte est
entass%e et a"a$$%e. 'e$"etted-"oi de l6inendie$ c...
<$ #$%alable"ent Hon-!"i avait fait #e$s!ade$ Tso-ts"o, #a$ !n fa!G
t$ansf!-e, de $ive$ ses ba$&!es les !nes a!G a!t$es, a! "oyen d6annea!G en fe$,
afin de les i""obilise$, et d6%#a$-ne$ ainsi le "al de "e$ a!G "alades... Tche+u- u
22,
l!i ayant donn% a$te blan/e, Hon-!"i $e"#lit de "ati4$es infla""ables !ne
didaine de >on&!es. '!is il ave$tit #a$ lett$e Tso-ts"o, &!6il d%se$tait, #o!$ se
donne$ l!i. Un vent d6est i"#%t!e!G s6%tant lev%, les >on&!es de Hon-!"i
d%"a$$4$ent, et o!$!$ent ve$s la $ive no$d. To!te l6a$"%e de Tso-ts"o
s6asse"bla s!$ le $iva-e, se les "ont$ant d! doi-t, et disant ave >oie (
M C6est Hon- !"i &!i vient no!s c...
I de!G stades, les b$[lots &!i filaient o""e des fl4/es, s6enfla""4$ent
so!dain. Un instant a#$4s, ils #%n%t$aient, o""e a!tant de t$aits de fe!, dans la
flotte de Tso-ts"o, la&!elle fla"ba l6an$e, d6!n bo!t l6a!t$e. 'o!ss%es ve$s
la $ive #a$ le vent, les fla""4/es de l6inendie all4$ent enfla""e$ les tentes et
les #aillotes d! a"#, le&!el fla"ba, o""e la flotte, en totalit%. C/eva!G
#.8?8
et
/o""es #%$i$ent en no"b$e, dans les fla""es o! dans les flots. 'o!$ a/eve$ le
d%sast$e, Tche+u- u #assant le Vle!ve, /a$-ea la o/!e affol%e #a$ la so!dainet%
de son "al/e!$. Tso-ts"o s6enf!it ve$s le no$d. 06%tant en-a-% dans !n "a$ais,
il d!t fai$e o"ble$ des fond$i4$es a! "oyen de fasines, t$avail eGessif &!i o[ta
la vie bea!o!# de ses soldats. Li)u-pei et Tche+u- u le /a$el4$ent sans t$Hve, en
$e"ontant, s!$ de #etites ba$&!es, les $ivi4$es et les ana!G d! #ays. +aissant
Tso-0enn Kin- -in B/E, et Yo-tsinn *in-("n B>E, Tso-ts"o %va!a
to!te la vall%e de la Hn, &!e les a$"%es o"bin%es de *o7nn-!u"n et de Li)u-
pei enva/i$ent a!ssit]t. 8n 24*, Tche)u- u #$it Kin--in, et s6y %tablit
solide"ent.
Ce#endant l6/e!$e de la fo$t!ne allait enfin sonne$ #o!$ Li)u-pei. +e d%sast$e
de Tso-ts"o d%ta/a de son alliane !n #$ine Hn, Li)u-tch"n, -o!ve$ne!$ d!
*u-tcho"n at!el, &!i s6y %tait $end! #$ati&!e"ent ind%#endant. ;l s6allia ave
Li)u-pei. Cel!i-i %tait a!ssi a! "ie!G ave *o7nn-!u"n. De#!is &!e Tso-ts"o
l6avait eG#!ls% d! bassin d! Hoi, il n6avait #l!s de te$$es. ;l #$ofita des on>on-
t!$es favo$ables, #o!$ s6ad>!-e$, a! s!d d! Vle!ve 3le!, ent$e *o7nn- !u"n et
Li)u-tch"n, &!el&!e /ose o""e le H)u-n"n at!el B6D, 68E. ;l fit de
Tch+u- !eue -e"n son -%n%$al, et le d%fense!$ de ses int%$Hts. 8n ?F9, il %#o!sa la
sN!$ !ni&!e de *o7nn-!u"n, le&!el l!i onfia la basse vall%e de la Hn BCFE.
8n 2%%, Li)u-tch"n dont l6a!to$it% n6%tait #as $es#et%e, invita Li)u-pei
veni$ le t$o!ve$. 'as n6est besoin de di$e, &!e son off$e f!t a-$%%e i""%diate"ent.
=e"ettant to!tes ses affai$es Tch+u-!eue -e"n et Kon-u, Li)u-pei #a$tit #o!$
le *u-tcho"n. Li)u-tch"n o""enba #a$ l!i onfie$ la "ission, de /asse$ de la
/a!te vall%e
#.8?9
de la Hn, not$e vieille onnaissane Tchn--ou le -!%$isse!$
B#. L84E... :%las, l6a"iti% de Li)u-tch"n et de Li)u-pei ne d!$a #as. +e #$e"ie$
$eonn!t bient]t &!6il s6%tait donn% !n "aWt$e. ;l vo!l!t, "ais t$o# ta$d, seo!e$
son >o!-. 0es offiie$s l6abandonn4$ent, et #ass4$ent Li)u-pei. 8n ?14, el!i-i
a##ela l!i Tch+u-!eue -e"n. 7!and le #olitiien a$$iva, Li)u-pei, Tchn-'ei et
Tcho-(unn s6%taient d%> $end!s "aWt$es de 3 et de ChCu B#$ati&!e"ent le
*u-tcho"n at!elE. +e!$ >ontion faite, ils assi%-4$ent Tch1n- tou B-E. Li)u-
tch"n se $endit "e$i, e &!i l!i val!t la vie. Li)u-pei s6installa dans son nid, et
222
s6ad>!-ea to!t le /a!t o!$s d! Vle!ve 3le!. +e fa"e!G $oya!"e de ChCu est
$elev% U ette fois, d!$ant 4D ans, il deviend$a e"#i$e.
Deven! !ne #!issane, Li)u-pei t$aita ave *o7nn-!u"n de la d%li"itation de
le!$ te$$itoi$e $es#etif. ;ls ado#t4$ent la *in B6D, 64, 6CE o""e f$onti4$e, a!
s!d d! Vle!ve 3le!. I! no$d d! Vle!ve, la basse vall%e de la Hn BCFE,
Kin--in B/E et Hi-!eou B!E. f!$ent a!ssi on%d%es Li)u-pei, &!i s6%tendit
ainsi, #o!$ !n te"#s, >!s&!6 l6e"bo!/!$e de la Hn.
8n ?11, Tso-ts"o s6%tait donn% o""e oad>!te!$, ave f!t!$e s!ession
dans sa /a$-e de C/anelie$ de l6e"#i$e, son fils Tso-pei.
8n 2%+, s%#a$ant le K=-tcheou B#laine d! He5e-peiE d! $este de l6e"#i$e, il se
l6ad>!-ea o""e son fief #$o#$e, et #$it le tit$e de D! de $i. ;l s6ao$da a!ssi
les ne!f d%o$ations d!ales B#. CLE. ;l t$ans#o$ta la a#itale de $i, de K=-tcheou
BfE t$o# so!vent inond%, <e BTchn-tei-'ou 18E, oZ il %leva !n te"#le ses
InHt$es, siG "inist4$es, et les te$t$es des 'at$ons des te$$es et des "oissons. ;l
i"#osa l6e"#e$e!$, o""e on!bines, ses t$ois filles la fois.
8n 2%,, l6e"#e$e!$ se #e$"it des #laintes, &!i l!i o[t4$ent /e$.
#.8DF
Tso-
ts"o les att$ib!ant a! onseille$ Tcho- (en, o""enba #a$ fai$e assassine$ e
#e$sonna-e. Iyant ens!ite visit% l6e"#e$e!$ son o$dinai$e, sans eso$te, el!i-i
l!i fit !ne s4ne t$4s vive. Tso-ts"o e!t si #e!$ d6Ht$e assassin%, o""e tant
d6a!t$es, la fin de ette "e$!$iale, &!e la s!e!$ l!i o!lait le lon- d! des BsiE.
+e faible e"#e$e!$ n6e!t #as le o!$a-e de se d%fai$e de son "aWt$e. Cel!i-i so$tit
sain et sa!f ( ;l ne $ent$a #l!s >a"ais a! #alais, &!6ave !ne eso$te s[$e...
0o!#bonnant les fe""es de l6e"#e$e!$ de l6avoi$ eGit% ont$e l!i, il o""enba
#a$ assassine$ not$e vieille onnaissane TCn-tchen B#. 81CE, le #4$e de la
on!bine favo$ite U #!is il eGi-ea &!e l6e"#e$e!$ l!i liv$Tt elle-i, et la t!a s!$
#lae, &!oi&!6elle f[t eneinte. 8ns!ite e f!t le to!$ de l6i"#%$at$ie 8)u
B#. 81?E. Tso-ts"o l!i a$$a/a les insi-nes de sa di-nit%, #!is fit ent$e$ des
siai$es /a$-%s de la "assa$e$. +6i"#%$at$ie se a/a dans !n #laa$d. +es
siai$es b$is4$ent la #o$te et la t$aWn4$ent de/o$s. ;ls $enont$4$ent l6e"#e$e!$.
M 0a!ved-"oi c l!i $ia la #a!v$e fe""e...
M Je s!is a!ssi #$4s de "o!$i$ &!e vo!s, $%#ondit l6e"#e$e!$...
T$aWn%e la #$ison d! #alais, l6i"#%$at$ie f!t s!##$i"%e... '!is les "H"es
siai$es saisi$ent et e"#oisonn4$ent les de!G fils de l6e"#e$e!$. ;ls saisi$ent
ens!ite et "assa$4$ent to!s ses f$4$es et #$o/es #a$ents, to!te la fa"ille
i"#%$iale, #l!s de ent #e$sonnes en to!t. +a #lae est nette.
8n ?1C, !ne des t$ois filles de Tso-ts"o f!t #$ola"%e i"#%$at$ie.
8n 2%1, Tso-ts"o, d! de $i, se donna de l6avane"ent. ;l devint $oi de
$i... 8n /o""e de sens, le R/an des :!ns t$ans#o$ta a!ssit]t son all%-eane, de
l6e"#e$e!$ des Hn a! $oi de $i... Tchn--ou le -!%$isse!$, "aWt$e de
Hn-tchoun BD9E de#!is DC ans, et &!e Li)u-pei o""enbait in&!i%te$, se
221
donna a!ssi Tso-ts"o. ;l fit !n "a!vais al!l,
#.8D1
o""e no!s ve$$ons
bient]t.
8n 2%3, /an-e"ent des onstellations #oliti&!es. Tso-ts"o &!i n6avait #as
eno$e #$is sa $evan/e de l6affai$e de Tchu- pei B#. 8?LE, fit "ine d6a$"e$
ont$e *o7nn-!u"n. Cel!i-i %tait fo$t $ef$oidi l6%-a$d de son bea!-f$4$e Li)u-
pei. Ce &!e 6est &!e d6Ht$e a"bitie!G et voisins c *o7nn-!u"n fit don alliane
ave Tso-ts"o, &!6il $ai-nait "oins &!e Li)u-pei, le Vle!ve 3le! %tant #l!s
la$-e &!e la *in. I! o"ble de ses vN!G et n6ayant #l!s #e$sonne $aind$e,
Tso-ts"o s6ao$da les insi-nes i"#%$ia!G, et no""a son fils Tso-pei /%$itie$
d! $oya!"e de $i.
8n 2%*, Li)u-pei d%la$a la -!e$$e Tso-ts"o. ;l o""enba #a$ /asse$ de
la /a!te vall%e de la Hn BD9E, le -!%$isse!$ Tchn--ou. Cela fait, il se no""a $oi
de Hn, et donna son fils Chn le tit$e de #$ine $oyal. 0on -%n%$al Kon- u,
desendant le o!$s de la Hn, #$it en son no" *in-("n B>E, la lef de ette
vall%e... De l, H BdE, #$ison de l6e"#e$e!$, il n6y avait #as loin. <$ si Li)u-pei
s6e"#a$ait de l6e"#e$e!$, l6e"#i$e %/a##e$ait Tso-ts"o. Cel!i-i son-ea
don t$ans#o$te$ aille!$s, son s!de$ain, bea!-fils et #$isonnie$. *&u-m" i et
Tsin-tsi l!i s!--%$4$ent !n #$o%d% #l!s si"#le. Tso-ts"o de"anda son alli%
*o7nn- !u"n, de #$end$e Kon-u en flan. Co""and%e #a$ L- mon, l6a$"%e de
O5 #assa le Vle!ve 3le!, enleva Hi-!eou BRE et Kin--in B/E, #!is $e"onta la
Hn BCFE. <$ l6a$"%e de Kon- u %tait o"#os%e d6/o""es de ette vall%e,
a!G&!els O5 %tait bea!o!# #l!s sy"#at/i&!e &!e Hn. ;ls abandonn4$ent
Kon- u, et #ass4$ent L- mon en "asse. V!yant ave !ne #oi-n%e de b$aves,
Kon- u to"b% dans !ne e"b!sade enne"ie, f!t #$is et so""ai$e"ent d%a#it%.
Inobli #a$ les *:n B1?
e
si4leE, fait die! #a$ les .n B1C94E, et avent!$ie$
"al/e!$e!G f!t #o!$ !n te"#s /ono$% o""e le #at$on des a$"%es de la C/ine U
on ne voit #as t$o# #o!$&!oi... *o7nn-!u"n BO5E s6a##$o#$ia la basse vall%e de la
Hn. Iinsi les T$ois =oya!"es sont d%li"it%s BCa$te 9;;E.
8n 224, Tso-ts"o $oi de $i, C/anelie$ de l6e"#i$e, se #$%#a$ait "onte$
s!$ le t$]ne i"#%$ial, &!and la "o$t, &!i a ont$a$i% tant d6a"bitie!G, l!i >o!a le
vilain to!$ de l6e"#o$te$. ;l "o!$!t Lo-("n. 0on fils Tso-pei "onta a!ssit]t
s!$ le t$]ne $oyal de $i. To!s les offiie$s de e $oya!"e l!i de"and4$ent de
"onte$ a!ssi s!$ le
#.8D?
t$]ne i"#%$ial. Do!e violene c...0on bea!-f$4$e
l6e"#e$e!$ Hin, e!t le bon sens de o"#$end$e e &!6on d%si$ait de l!i. ;l se
$endit a! te"#le de ses InHt$es, le!$ annonba &!e 6en %tait fait de le!$ e"#i$e,
#!is envoya les insi-nes i"#%$ia!G Tso-pei. Cel!i-i les $ef!sa t$ois fois,
onfo$"%"ent a!G =ites. 8ns!ite, ayant fait %leve$ !n te$t$e, il y "onta, $eb!t les
insi-nes, #!is s6assit s!$ le t$]ne. ;l %tablit sa a#itale Lo-("n BIE, sa$ifia a!
Ciel et la Te$$e, et ina!-!$a !ne 4$e no!velle. +6e"#e$e!$ d%-$ad%, f!t fait D!
de Chn-("n B19E. ;l "o!$!t dans !ne #aisible obs!$it%, 14 ans #l!s ta$d, en
?D4, l6T-e de C4 ans.
223
Iinsi finit, en ??F, la dynastie He)u-Hn, dont les 1? B1DE so!ve$ains ont
o!#% le t$]ne de C/ine d!$ant 196 ans, de ?C ??F.
)
220
'5=;<D8 D80 T=<;0 =<SIU.80.
??F B??9E M ?6C B?8FE
Carte XI. )
Jota ( +6/istoi$e offiielle onsid4$e o""e d%#ositai$e d! #o!voi$ i"#%$ial,
d!$ant ette #%$iode, non les $ois de $i Bfa"ille TsoE, "ais e!G de Hn
Bfa"ille Li)uE, !ni&!e"ent #a$e &!e Li)u-pei %tait d! san- des de!G dynasties
#$%%dentes, !n desendant de Li)u-p"n. Jo!s a##elle$ons don empe2eu2s les
$ois de Hn et 2ois e!G de $i et de O, &!oi&!e en le!$ te"#s, es t$ois $ois se
soient a##el%s e"#e$e!$s, et l6aient %t%, de fait, a!ssi #e! les !ns &!e les a!t$es.
'o!$ $end$e #l!s lai$e !ne /istoi$e assed e"b$o!ill%e, no!s les a##elle$ons to!s
#a$ le!$s no"s.
+a #%$iode des T$ois =oya!"es finit en ?6C, ann%e oZ *&u-m" tch"o le des-
t$!te!$ de Hn B?6DE %tant "o$t, son fils *&u-m" (en !s!$#a le t$]ne de son
sei-ne!$ le $oi de $i, et se fit e"#e$e!$ de la dynastie Ts=nn. <n o"#te les
fastes de ette dynastie, #a$ti$ de l6an ?6C, &!oi&!e O5 ait d!$% >!s&!6en ?8F.
I#$4s la #%$iode des T$ois =oya!"es Hn $i O5, il y e!t don !ne #%$iode de
De!G =oya!"es Ts=nn O5, &!i d!$a 16 ans. D!$ant l6ann%e ?64, il n6y e!t a!!n
e"#e$e!$ l%-iti"e. 8n ?8F, l6e"#i$e $edevint !n, so!s le se#t$e des Ts=nn.
'o!$ l6eGtension te$$ito$iale des T$ois =oya!"es, voyed la a$te 9;;. +a a#i-
tale de Hn f!t Tch1n-tou BTE U elle de $i f!t Lo-("n B+E U elle de O5 f!t
Kin-ie BJanRin, OE.
22*
+e '$e"ie$ 8"#e$e!$ des Hn de ChCu, dit T.h/o(lie(ti,
??1 ???.
)
#.8D4
<n l6a##elle '$e"ie$ 8"#e$e!$, #a$e &!e sa dynastie n6en o"#ta &!e
de!G U Tcho--ie est son tit$e #ost/!"e... +e b$!it ayant o!$! dans le #ays de
ChCu, &!e Tso-pei avait "is "o$t l6e"#e$e!$ Hin, Li)u-pei #$it son de!il, et
l!i d%e$na B#$%"at!$%"entE le tit$e #ost/!"e Le 3ito("I-e. '!is, ses "inist$es l!i
ayant fait la "H"e do!e violene, &!e e!G de Tso-pei avaient faite le!$
"aWt$e, il se d%la$a e"#e$e!$, donna !ne a"nistie, ina!-!$a !ne #%$iode, no""a
Tch+u-!eue -e"n son #$e"ie$ "inist$e, et %leva !n te"#le ses InHt$es, en
$e"ontant >!s&!6 Li)u-p"n le fondate!$ des Hn. ;l fit i"#%$at$ie sa on!bine
O5, et no""a #$ine /%$itie$ son fils Chn, dont no!s avons >adis $aont% le
sa!veta-e B#. 8?6E.
8n 22%, *o7nn-!u"n t$ansf%$a sa $%sidene 9e#e B;E &!6il a##ela O-
tch"n. Cette ville, a#itale d! H)u-pei "ode$ne, #o$te eno$e le "H"e no"...
Li)u-pei &!i l!i en vo!lait "o$t, de#!is le t$%#as de son a"i Kon-u, $%sol!t de
l!i d%la$e$ la -!e$$e. 0on a"i Tcho-(unn l!i dit (
M I#$4s to!t, 6est #l!t]t Tso-ts"o &!i a #e$d! Kon-u, a$ 6est l!i
&!i a lan% *o7nn-!u"n B#. 8D1E. Co"batted #l!t]t $i, dont O5 ti$e
to!te sa fo$e. Cela vo!s donne$a a!ssi !ne belle fae, a$ on di$a &!e
vo!s ven-ed les Hn. 8nfin la on&!Hte de la vall%e de la $i B14E,
va!d$ait "ie!G #o!$ vo!s &!e to!te a!t$e. eo!s t$o!ve$ed dans ette
vall%e de no"b$e!G #a$tisans, tandis &!e vo!s $is&!ed d6!se$ vos
fo$es ont$e O5, sans $%s!ltats a##$%iables, #e$sonne n6y %tant #o!$
vo!s...
3ea!o!# d6a!t$es #a$l4$ent o""e Tcho-(unn. .ais Li)u-pei %tait senti"ental U
il $!t &!6il l!i fallait ven-e$ son a"i. ;l $e"it don Tch+u-!eue -e"n la -a$de
de sa a#itale et de son fils, et "a$/a en #e$sonne ve$s l6est.
;l #e$dit, d4s le d%b!t, son
#.8DC
a!t$e a"i Tchn-'ei. Kon-u %tait bon #o!$ les
soldats, et d!$ #o!$ les offiie$s U Tchn-'ei %tait bon #o!$ les offiie$s, et d!$
#o!$ les soldats. 8nn!y%s d6avoi$ se$vi$ so!s l!i, &!el&!es-!ns de e!G &!6il
ond!isait ont$e O5, le t!4$ent dans sa tente, d4s la #$e"i4$e n!it, et #o$t4$ent sa
tHte *o7nn-!u"n.
Cel!i-i fit des #$o#ositions de #aiG, &!i f!$ent $e#o!ss%es. Ilo$s il de"anda
seo!$s son alli% Tso-pei, &!i l!i envoya des $enfo$ts, et le tit$e de $oi de O5.
*o7nn-!u"n fo$tifia O-tch"n, et no""a son fils T&n #$ine $oyal.
8n 222, Li)u-pei ayant liv$% bataille a!G O5, f!t o"#l4te"ent d%fait, et d!t
s6enf!i$ >!s&!6 Yon-n"n B"E. ;l y to"ba "alade.
Tch+u-!eue lean- %tant ao!$!, t$o!va Li)u-pei "o!$ant. Cel!i-i l!i onfia
son fils Chn, en l!i donnant L,-(en o""e seond.
214
M eo!s aved diG fois #l!s de talent &!e Tso-pei, l!i dit-il U vo!s Htes
/o""e #aifie$ l6e"#i$e. 0i "on fils, en -$andissant, devient
a#able de fai$e !n bon #$ine, se$ved-le. 0inon, #$ened le t$]ne #o!$
vo!s-"H"e c..
M Je "e d%#ense$ai, #o!$ vot$e fils, >!s&!6 la "o$t, dit Tch+u-!eue
-e"n en #le!$ant U s6il #%$it, >e "o!$$ai ave l!i c...
Li)u-pei ayant don fait a##ele$ son fils, l!i fit e diso!$s s!#$H"e (
M Je n%-li-e >a"ais !n bien, so!s #$%teGte &!6il est insi-nifiant c Je
o""ets >a"ais !n "al, so!s #$%teGte &!6il est de #e! de
ons%&!ene c C6est #a$ la sa-esse et la ve$t!, &!6on se $end di-ne et
a#able de -o!ve$ne$ les /o""es c Je #$ends #as "od4le s!$ "oi, &!i
n6ai %t% &!6!n /o""e "%dio$e. 5o!te Tch+u-!eue -e"n, et v%n4$e-
le o""e ton #4$e c
I! &!at$i4"e "ois de l6an 22+, Li)u-pei "o!$!t Yon-n"n. I! in&!i4"e
"ois, son fils Chn "onta s!$ le t$]ne. Cette ann%e ??D est o"#t%e o""e la
#$e"i4$e de son $4-ne, ont$ai$e"ent l6!sa-e anien, &!i att$ib!e l6e"#e$e!$
d%f!nt l6ann%e de sa "o$t. Co""e Chn f!t d%t$]n%,
#.8D6
il ne $eb!t #as de tit$e
#ost/!"e.
)
21%
+e 0eond 8"#e$e!$ des H"n de C/iai,
??D ?6D.
)
;l avait 1L ans. Tch+u-!eue -e"n f!t t!te!$ fatot!". +a da"e Tchn, fille de
Tchn-'ei, f!t faite i"#%$at$ie... +e #$e"ie$ soin de Tch+u-!eue -e"n, f!t de
onl!$e ave O5 !ne #aiG telle &!elle.
In 22,. 8n e te"#s-l, on s6ai"ait a!>o!$d6/!i, #o!$ se batt$e de"ain, se
$%onilie$ le s!$lende"ain, et ainsi de s!ite, #a$fois #o!$ des "otifs #al#ables,
#a$fois sans $aison a##$%iable U int%$Ht, vanit%, ne$fs... +as d6Ht$e bien ave
*o7nn-!u"n, Tso-pei %#$o!va le besoin de l!i /e$/e$ noise. +es sa-es de sa
o!$ l!i $e#$%sent4$ent en vain, &!6il fe$ait "ie!G de onsa$e$ !ne didaine
d6ann%es l6o$-anisation de ses do"aines. Tso-pei %tait $e"!ant, d%fa!t &!i a
%t%, /ed bea!o!# de #aste!$s des #e!#les, la $aison de bea!o!# de /oses. ;l
%tablit *&u-m" i, son /o""e de onfiane, H BdE, #o!$ -a$de$ ses de$$i4$es, et
#$it le anal. <!i, le anal U a$ Tso-pei %tait !n "a$inie$ d6ea! do!e d%te$"i-
n%. +e Vle!ve Ja!ne o""!ni&!ait alo$s ave le Vle!ve 3le!, #a$ les b$as d!
Hoi, &!6on avait #$olon-%s #a$ des ana!G a$tifiiels Bvoyed les anasto"oses,
Ca$te 9;E. Tso-pei ond!isit don l!i-"H"e sa flotte de batea!G-d$a-ons,
ali-n%s la &!e!e le! le!, de Lo-("n BME, #a$ la Lo, le Vle!ve Ja!ne, et de!G
affl!ents d! Hoi, >!s&!6 Ko%n--in Bn, Yn-tcheouE. ;l #a$aWt &!e et eG#loit
de anota-e ne f!t #as $a#ide, a$ le -%n%$al *5-chen, o""andant la flotte de
O5, e!t le te"#s de l!i #$%#a$e$ !ne $%e#tion. ;l o$na la $ive "%$idionale d!
Vle!ve 3le!, de si"!la$es de fo$ts en bois et en $osea!G, les&!els, v!s distane,
fi$ent #e!$ Tso-pei. De #l!s, les ea!G d! Vle!ve %tant fo$tes, le!$ v!e donna le
"al de "e$ e $oyal
#.8DL
"a$inie$.
M J6ai bea! Ht$e #!issant, -%"it-il U il n6y a #as "oyen c..
et il $a"ena ses batea!G.
8n 222, $%#%tition de la "H"e /istoi$e. I Ko%n--in, Tso-pei #assa en
$ev!e les ent "ille /o""es entass%s s!$ sa flotte. Ce f!t !n bea! d%#loie"ent de
d$a#ea!G et de banni4$es. 8ns!ite il s6a-it de #asse$ le Vle!ve. O5 se tenait
st$ite"ent s!$ la d%fensive. +a bise so!fflait. Tso-pei onte"#la de no!vea! le
Vle!ve i""ense, &!i "o!tonnait a! vent. 0on N!$ d%faillit, o""e la fois #$%%-
dente.
M C6est le Ciel &!i a "is ette ba$$i4$e ent$e le no$d et le s!d, so!#i$a-
t-il..,
et il $a"ena ses batea!G. 7!elle #!issane &!e le "al de "e$ c
I la #$e"i4$e invasion de Tso-pei, e!G de O5 avaient e! #e!$. Cette fois,
ils $i$ent, et onb!$ent l6id%e o$i-inale, de #$end$e ave le!$ avale$ie, la flotte de
Tso-pei enfil%e dans les ana!G et les $ivi4$es. ;ls l!i donn4$ent la /asse,
failli$ent #$end$e Tso-pei l!i-"H"e, endo""a-4$ent o! o!l4$ent no"b$e de
ba$&!es, a$$Htant ainsi la "a$/e des a!t$es U b$ef l6I$"ada $esta en #anne, dans
212
l6%tat le #l!s #ite!G. Tso-pei l6abandonna, et $e-a-na Lo-("n #a$ te$$e. +e -%-
n%$al Tsi%n-tsi sa!va !ne #a$tie des batea!G, en $e!sant la /Tte !ne so$te de
doR ento!$% d6!n $e"#a$t, dans le&!el il les $e!eillit et les d%fendit, >!s&!6 la
$et$aite des O5.
Tso-pei %tant "o$t a! in&!i4"e "ois de l6an 221, essa de navi-!e$. 0on
fils Tso-0oei l!i s!%da s!$ le t$]ne de $i.
Ce#endant Tch+u-!eue -e"n t$availlait o$-anise$ le $oya!"e de Hn. 8n
??C, il d!t fai$e !ne a"#a-ne t$4s a$d!e, ont$e les indi-4nes 4 et .n d! Koi-
tcheou et d! Y5nn-n"n at!el. 0es offiie$s #%n%t$4$ent, #a$aWt-il, >!s&!6en
3i$"anie BLD, L4E.
=o"an des T$ois =oya!"es, /a#. 9F... +a -$ande diffi!lt%, dans ette -!e$$e, f!t &!e les
C/inois t$o!v4$ent les .n $evHt!s de !i$asses en tiss! de $otin, &!e les fl4/es ne
#e$baient #as, et &!e les sab$es n6enta"aient #as. :e!$e!se"ent &!e Tch+u-!eue -e"n, $at%
s!$ les de!G #$ini#es, se so!vint &!e les o$#s a&!e!G B$otinE sont vain!s #a$ les o$#s
i-n%s. ;l a$"a ses soldats de lon-s ba"bo!s, dont on avait #e$% les nN!ds et $e"#li l6T"e
de #!lv%$in. I! "o"ent de l6atta&!e, on les all!"ait. +es C/inois da$daient s!$ les
!i$asses en $otin, le >et b$[lant de es lanes fe!. Celles-i s6enfla""aient, et les .n
$etissaient dans le!$ o&!ille.
8n ??8 la tHte d6!ne no"b$e!se a$"%e, Tch+u-!eue -e"n #%n%t$a de l6o!est B1DE
dans la /a!te vall%e de la $i, et "it le si4-e devant Tchnn-ts"n, #etite
fo$te$esse sise ve$s les so!$es de ette $ivi4$e. 8lle $%sista son #$e"ie$ assa!t. ;l
fit alo$s #a$le$ a! o""andant H%o-tch"o, le&!el $ef!sa de a#it!le$, &!oi&!6il
n6e[t -!4$e &!6!n "illie$ d6/o""es. Tch+u-!eue -e"n onst$!isit des to!$s en
bois do"inant les $e"#a$ts, et des to$t!es $o!lantes #o!$ batt$e le #ied des "!$s.
H%o-tch"o "it le fe! a!G to!$s a! "oyen de fl4/es inendiai$es, et %$asa les
to$t!es so!s des "e!les de "o!lin $a"%es a! "oyen de o$des. Tch+u-!eue -e"n
essaya ens!ite de le bo"ba$de$ ave des ata#!ltes o!ve$tes, &!e H%o-tch"o "it
/o$s de se$vie en le!$ lanbant des blos d6a$-ile #%t$ie. To!s les assa!ts %/o!4-
$ent ont$e des $e"#a$ts int%$ie!$s onent$i&!es "!lti#les. To!tes les "ines
donn4$ent dans des foss%s #a$all4les, $e!s%s a!-dedans des $e"#a$ts. +6atta&!e et
la d%fense fi$ent $a-e d!$ant vin-t >o!$s et vin-t n!its. $i envoya des $enfo$ts.
Ivant le!$ a$$iv%e, Tch+u-!eue -e"n d!t leve$ le si4-e, fa!te de viv$es. +es $i
l6ayant #o!$s!ivi, se fi$ent batt$e.
8n 22*, *o7nn-!u"n $oi de O5 fit o""e les a!t$es, et se d%e$na le tit$e
d6e"#e$e!$. ;l no""a son fils Tn #$ine i"#%$ial, et t$ans#o$ta sa a#itale, de
O-tch"n B1E Kin-ie Bi, JanRinE, &!i $este$a d%so$"ais la a#itale de O5.
8n ?DD, *o7nn-!u"n onb!t l6id%e in-%nie!se de se failite$ la l!tte ont$e
$i, en faisant !ne dive$sion s!$ ses de$$i4$es. ;l envoya #$o"ett$e son a##!i
#.8D9
Ko7n-sounn (u"n, fils d! Ko7n-sounn !"n &!i envoya Tso-ts"o les
tHtes des fils de Yun-ch"o B#. 8?DE, de la fa"ille de Ko7n-sounn ts"n B#. 819E,
l6en-a-eant $eleve$ le $oya!"e de Yn B6E. :o""e avis%, Ko7n-sounn (u"n
21+
o"#$it &!e ette off$e %tait #l!s int%$ess%e &!6a"iale. ;l se dit &!e O5 %tait fo$t
loin, et $i t$4s #$4s. Vinale"ent il o!#a la tHte de l6envoy% de *o7nn-!u"n, et
l6off$it a! $oi de $i. <n n6est #as #l!s -$aie!G.
Jo!s allons voi$ fini$ Tch+u-!eue -e"n, et ave l!i la fo$t!ne des Hn de
ChCu. To!>o!$s en -!e$$e ont$e les Tso, Tch+u-!eue -e"n enva/it en ?D4 la
vall%e de la $i, #a$ les #asses "%$idionales BD9, 4FE, &!i %taient to!tes en son
#o!voi$. *&u-m" i, le -$and -%n%$al de $i, ao!$!t #o!$ a$$Hte$ sa "a$/e. +a
diffi!lt%, #o!$ Tch+u-!eue -e"n, %tait de se $avitaille$, #a$ les #asses et t$ave$s
les #ays "onta-ne!G &!i les avoisinent. 8so"#tant &!e ette diffi!lt% l6obli-
-e$ait se $eti$e$ de l!i-"H"e, le $oi de $i d%fendit *&u-m" i de liv$e$ bataille.
Tch+u-!eue -e"n lo-ea ses soldats /ed les #aysans, &!6ils aidaient dans le!$s
t$ava!G, $eevant d6e!G le!$ no!$$it!$e. Ce syst4"e n6%tait #as fait #o!$ #$od!i$e
des "o!ve"ents $a#ides, bien entend!. Tch+u-!eue -e"n fit to!t e &!6il #!t,
#o!$ a"ene$ *&u-m" i o"batt$e, >!s&!6 l!i envoye$ #a$ d%$ision !ne oiffe de
fe""e U e f!t en vain. 0es #$ovisions s6%#!is4$ent. +!i-"H"e to"ba "alade.
+6e"#e$e!$ envoya L,-'ou, #o!$ l!i de"ande$ ses de$nie$s avis.
M 7!i #o!$$ait vo!s s!%de$ o""e "inist$e f de"anda el!i-i a!
"o!$ant...
$1nn-/ei, f!t la $%#onse...
M 8t a#$4s l!i f..
'l!s de $%#onse. Tch+u-!eue -e"n venait d6eG#i$e$... Yn-i o""anda la $et$aite.
*&u-m" i l!i donna la /asse. Yn-i fit volte-fae, et l!i fit #asse$ l6envie de
ontin!e$. +6a$"%e de Hn "a$/a en o$d$e de
#.84F
bataille >!s&!6a! s!d des
#asses, #!is elle s6a$$Hta #o!$ #le!$e$ et enseveli$ Tch+u-!eue -e"n. +e #e!#le
dit (
M Tch+u-!eue -e"n "o$t, a batt! !ne fois eno$e *&u-m" i vivant.
Tch+u-!eue -e"n est l6invente!$ de la dis#osition st$at%-i&!e dite p-tchenn,
des /!it setions, &!e no"b$e de fantaisistes se sont %ve$t!%s o""ente$. 8lle
onsistait #$obable"ent to!t si"#le"ent en !ne dis#osition de bataille, ent$e,
ailes et $%se$ves, telle &!e les diff%$ents o$#s, a! no"b$e de /!it, se #$Htaient !n
"!t!el a##!i, de so$te &!e, si l6!n o! l6a!t$e %tait enfon%, $ien n6%tait #e$d! #o!$
ela. '$o-$4s i""ense s!$ la #/alan-e o"#ate des aniens, la&!elle, a! #$e"ie$
/o, %tait vito$ie!se o! vain!e.
B
j Tch+u-!eue -e"n, le .inist$e #a$ eGellene, o""e on l6a##elle #a$fois, est
ento!$% d6!n ni"be de l%-endes. Citons &!el&!es f$a-"ents B=o"an des T$ois =oya!"es,
/a#. 9C 1F?, $%s!"%E...
8n ??L, de Hn-tchoun, Tch+u-!eue -e"n desendit le lon- de la Hn >!s&!6 *-
tchen BHn-n"n, l6est de D9E. + il d!t envoye$ ses soldats, #a$ t$o!#es, de to!s les
]t%s, #o!$ fo!$$a-e$. ;l n6y avait, dans la ville, &!e ?CFF /o""es. 0o!dain !ne estafette
21,
annone &!e *&u-m" i, ave 1CF "ille /o""es, a##$o/e de la ville. Te$$e!$ de la #etite
-a$nison c.. Cal"e et t$an&!ille, Tch+u-!eue -e"n "onte la to!$ &!i do"ine l6!ne des
#o$tes. De fait, des n!a-es de #o!ssi4$e annonbaient l6a##$o/e d6!ne a$"%e onsid%$able,
&!i d%bo!/ait en de!G olonnes s!$ *-tchen.
M C6est bien, dit Tch+u-!eue -e"n ses offiie$s. Ca/ed les a$"es et les
d$a#ea!G. <!v$ed to!tes -$andes les &!at$e #o$tes de la ville. 7!e les soldats,
/abill%s en ivils, d%ba$$assent, balaient et a$$osent les &!at$e aven!es...
Ces dis#ositions #$ises, Tch+u-!eue -e"n s6assit bien en v!e, s!$ le balon, a! /a!t de la
#o$te, d! ]t% #a$ le&!el l6enne"i a$$ivait. Un enensoi$ f!"ait devant l!i. I sa d$oite, !n
enfant tenait son sab$e. I sa -a!/e, !n a!t$e enfant tenait le /asse-"o!/es. Une it/a$e,
#os%e s!$ ses -eno!G, $%sonnait en "%lodie!G ao$ds... +es %lai$e!$s de *&u-m" i l!i
ayant annon% le sin-!lie$ as#et de la ville, il s6avanba l!i-"H"e, vit les #o$tes o!ve$tes,
les balaye!$s, et $eonn!t Tch+u-!eue -e"n &!i so!$iait d6!n ai$ na$&!ois, to!t en to!/ant
sa it/a$e.
M Aa$e, s6%$ia-t-il, il y a &!el&!e lose l-desso!s c +e #i4-e est d$ess% c C6est
#o!$ no!s y fai$e ent$e$, &!e les #o$tes sont o!ve$tes et les aven!es balay%es. 'as
si bHte c De"i-to!$, "a$/e c..
et eG%!tant !ne onve$sion de tHte en &!e!e, *&u-m" i s6%loi-na ave ses 1CF "ille
/o""es, bea!o!# #l!s vite &!6il n6%tait ven!.
8n ?D4, "an&!ant des bHtes de so""e n%essai$es #o!$ t$ans#o$te$ ses #$ovisions,
Tch+u-!eue -e"n inventa les bN!fs de bois et les /eva!G "%ani&!es, &!6on $e"ontait en
le!$ to$dant la lan-!e. BCei a fait #ense$ e$tains, &!e Tch+u-!eue -e"n inventa la
b$o!ette /inoiseE. +es %lai$e!$s annon4$ent la "e$veille *&u-m" i.
E +es onvois des Hn, l!i di$ent-ils, sont o"#os%s de bN!fs et de /eva!G de
bois..
*&u-m" i envoya des avalie$s, &!i en enlev4$ent &!el&!es-!ns, #o!$ voi$... 7!and Tch+u-
!eue -e"n $eb!t ette no!velle (
M 7!elle /ane, s6%$ia-t-il c >6en avais t$o# #e! c..
*&u-m" i ayant onstat% l6eGellene des a!to"ates #$is #a$ ses avalie$s, en fit a!ssit]t
onst$!i$e de!G "ille se"blables, et les envoya &!%$i$ des viv$es. 7!and ils $evin$ent
/a$-%s, Tch+u-!eue -e"n enleva /eva!G et #$ovisions...
Tch+u-!eue -e"n %tant to"b% "alade, ons!lta les %toiles.
M Je to!/e "a fin, dit-il...
M 7!e dites-vo!s l, dit son aide de a"# Kin-/ei...
M Je to!/e "a fin, $e#$it Tch+u-!eue -e"n K "on ast$e #Tlit...
M '$ied le Ciel, dit Kin-/ei..
M Je l6ai to!>o!$s #$i%, dit Tch+u-!eue -e"n U "ais ette fois, >e do!te &!e sa
volont% soit &!e >e -!%$isse. Ce#endant faites #$ie$, si vo!s vo!led, a!to!$ de "a
tente, 49 /o""es vHt!s de noi$ et tenant des #avillons noi$s. 7!6ils ad$essent
le!$s s!##liations la A$ande <!$se Ble &!ad$ilat4$e, #alais %leste, s%>o!$ de
l68s#$it d! ielE. Ill!"ed a!ssi !ne la"#e dans "a tente. 0i d!$ant se#t >o!$s et
se#t n!its, la la"#e ne s6%teint #as, >e viv$ai U sinon non...
Kin-/ei fit ainsi. 7!and la la"#e f!t all!"%e, Tch+u-!eue lean- b$[la de l6enens, se
#$oste$na, leva la tHte ve$s le iel, et dit (
212
M .oi Len, >e s!is n% dans des te"#s t$o!bl%s. J6ai aid% "on "aWt$e "onte$
s!$ le t$]ne U >6ai %t% le t!te!$ de son fils U >6ai o"batt! ont$e le!$s enne"is.
J6es#4$e, ] Ciel bienfaisant, &!e vo!s vo!d$ed bien entend$e "a #$i4$e et
#$olon-e$ "a vie, si vo!s d%si$ed &!e >e ontin!e fai$e d! bien "on so!ve$ain
et son #e!#le c..
Ces #a$oles dites, il se #$oste$na de$e/ef, #!is s6alita... +es >o!$s s!ivants, son %tat ne se
"odifia -!4$e. Ce#endant la la"#e b$[lait to!>o!$s. D!$ant la siGi4"e n!it, sa fla""e
devint "H"e #l!s lai$e &!e >a"ais. 0o!dain !n offiie$ %tant ent$% #$%i#ita""ent, #o!$
ave$ti$ le -%n%$al &!e les enne"is $]daient a!to!$ d! a"#, le #an de son "antea! %tei-nit
la la"#e...
M +a vie et la "o$t sont /ose %$ite d6avane, so!#i$a Tch+u-!eue -e"n. Je
l!ttons #l!s ont$e le destin. C6en est fait de "a vie c..
Ce#endant *&u-m" i &!i obse$vait a!ssi les ast$es, $e"a$&!a &!e l6%toile de son adve$sai$e
#Tlissait. ;l fit ses #$%#a$atifs e! ons%&!ene. Tch+u-!eue -e"n &!i s6en do!tait, dit son
#$e"ie$ offiie$ L"n-i ;
M 7!and >e se$ai "o$t, ne "e "etted #as en bi4$e, a$ "on %toile s6%teind$a
&!and "on e$!eil se$a fe$"%. Isseyed "on o$#s dans !ne liti4$e, "etted d! $id
dans "a bo!/e, tened !ne l!"i4$e devant "oi. 0i vo!s faites ela, "on T"e
$este$a #$%sente. Tant &!6elle se$a #$%sente, "on ast$e, &!oi&!e #Tli, l!i$a a!
fi$"a"ent...
I#$4s la "o$t de Tch+u-!eue -e"n, t$o"#% #a$ la #e$sistane de l6%toile, *&u-m" i n6osa
#as #o!$s!iv$e t$o# vive"ent l6a$"%e des Hn &!i battait en $et$aite.
M ;l n6est #as "o$t, disait-il...
8nfin, &!and les Hn e!$ent f$an/i les #asses, so!dain les #le!$s et les la"entations
%lat4$ent dans le!$s $an-s.
M ;l %tait "o$t, dit *&u-m" i S >e les ai laiss% %/a##e$ c
)
8n ?D4, l6eG-e"#e$e!$ Hin des He)u-H"n "o!$!t sans laisse$ de #ost%$it%, et
f!t /ono$able"ent enseveli #a$ o$d$e de Tso-0oei, le $oi de $i.
Cel!i-i se faisait onst$!i$e Lo-("n !n #alais s#lendide. 8n ?DC, le fe!
y #$it.
M 7!e si-nifie e #$%sa-e f de"anda le $oi a! A$and Innaliste Ko
t"n--oun...
Cel!i-i $%#ondit (
M +e +iv$e des .!tations dit ( &!and le #$ine est #$odi-!e, &!and les
s!>ets sont avides, !n fe! "alin #$end a! #alais. Un a!t$e teGte dit (
&!and le #$ine %l4ve t$o# /a!t son t$]ne, le fe! d! iel le ons!"e.
eo!s ne vo!s o!#ed &!e d6e"belli$ vot$e $%sidene, sans son-e$ &!e
es e"bellisse"ents %#!isent vot$e #e!#le. +e Ciel vo!s ave$tit de
vot$e fa!te, #a$ et inendie.
Dans !ne vall%e des 9n-ch"n, !n to$$ent d%bo$d% "it a! >o!$ !ne st4le de
#ie$$e, o$n%e d6!ne ins$i#tion et o!ve$te de fi-!$es ( to$t!e, #/%niG, lio$ne,
dia-$a""es de 8)u-hi, onstellations %lestes, $ien n6y "an&!ait. +6ins$i#tion
211
si-nifiait k Dest$!tion Tso l. <n l6inte$#$%ta de la dest$!tion des Li)u He:u-
H"n #a$ les Tso $i, et on onsid%$a le #$onosti o""e faste. Tchn-tsien de
Ki--ou dit (
M <n se t$o"#e c 7!and les Ch1nn se donnent la #eine de fai$e des
"anifestations, elles-i $e-a$dent to!>o!$s l6aveni$ inonn! des
/o""es, et >a"ais le #ass% &!i le!$ est onn!. +es He:u-H"n sont
finis, et les Tso $4-nent. C/a!n sa/ant ela, #o!$&!oi no!s le di$e f
Cette st4le annone l6aveni$ Bla dest$!tion des Hn de ChCu, #a$ les
Tso de $i, en ?6DE.
8n ?DL, s!$ le onseil de Ko t"n--oun, le $oi de $i %leva !n te$t$e a!
Ciel, a! s!d de Lo-("n. I ette oasion, il #!blia l6%dit s!ivant (
k ;ss!s de la $!ine des Tsnn, les Hn ont #%$i le!$ to!$, et les %$%-
"onies i"#%$iales sont inte$$o"#!es. Jo!s, les Tso, &!i avons
s!%d% a!G Hn, no!s desendons de Cho#nn Bc.. f. #. 61DE.
D%so$"ais no!s sa$ifie$ons l6I!-!ste 0o!ve$ain Ciel, s!$ !n
#.84?
te$t$e $ond U et, dans le "H"e sa$ifie, Chonn de @. Jo!s
sa$ifie$ons l6I!-!ste 0o!ve$aine Te$$e, s!$ !n te$t$e a$$% U et, dans
le "H"e sa$ifie, la da"e 4 on!bine de Chonn. Jo!s sa$ifie$ons
a!G A%nies %lestes et l6e"#e$e!$ O, dans la banlie!e d! s!d U a!G
A%nies te$$est$es et l6i"#%$at$ie O, dans la banlie!e d! no$d...
Ce !lte de l6e"#e$e!$ O, est note$ U il f!t /ono$%, #a$ les Tso, o""e le #4$e
et #$o"ote!$ d! !lte des Ch1nn. E 8ns!ite le $oi de $i vo!l!t fai$e t$ans#o$te$
de Tchn-n"n, Lo-("n sa a#itale, les lo/es -i-antes&!es, les /a"ea!G et
les -%ants de b$onde, et la stat!e &!i $e!eillait la $os%e de la n!it dans !n #latea!
de !iv$e U $eli&!es des e"#e$e!$s Ch?u-ho"n-ti des Tsnn, et O des H"n. +e
#latea! f!t b$is%, dans les tentatives faites #o!$ le desend$e. +es -%ants se
t$o!v4$ent si lo!$ds, &!6il fall!t $enone$ les t$ans#o$te$... Ilo$s le $oi de $i fit
fond$e s!$ #lae, en b$onde de!G -%ants ne!fs, &!i -a$d4$ent la #o$te d! #alais. <n
o!la a!ssi !n d$a-on et !n #/%niG, &!i -a$d4$ent la #o$te d! /a$e" Binfl!G
t$ansendantsE. Dans le #a$ i"#%$ial, on %leva !n te$t$e, &!i devait Ht$e l6anode de
o!$ants tell!$i&!es favo$ables la dynastie. +es "inist$es et les offiie$s y #o$-
t4$ent /a!n sa o$beille de te$$e, en si-ne de bon vo!loi$. +e te$t$e f!t #lant%
d6a$b$es et de #lantes $a$es, et on y lo-ea des oisea!G et des ani"a!G !$ie!G... +a
#ossession de es "i$oos"es, dont il est so!vent #a$l% dans l6/istoi$e, %tait
ens%e devoi$ #$o!$e$ o! ass!$e$ le!$ #$o#$i%tai$e, elle d! "a$oos"e, de
l6e"#i$e.
8n ?DL, l6a##%tit l!i %tant ven! de#!is B#. 8D9E, Ko7n-sounn (u"n se fit $oi
de Yn.
8n 2+0, Tso-0oei $oi de $i, donna o""ission *&u-m" i, d6alle$, la tHte
de 4F "ille /o""es, le /e$/e$ >!s&!e dans le Leo-ton B?E, #o!$ le
#.84D
$e"ett$e l6o$d$e. +es onseille$s ayant t$o!v% ette lev%e eGessive, le $oi
$%#ondit &!e, #o!$ fai$e la -!e$$e &!at$e "ille -i de distane, il ne fallait se
213
"ett$e en a"#a-ne &!6ave des fo$es s!#%$ie!$es. '!is il de"anda *&u-m" i
o""ent il o"#tait s6y #$end$e...
M I#$4s avoi$ enva/i le Leo-ton, dit el!i-i, >6i$ai #$end$e Hp(en-
-("n...
E Co"bien de te"#s vo!s fa!d$a-t-il f de"anda le $oi...
M Cent >o!$s #o!$ alle$, ent >o!$s #o!$ o"batt$e, ent >o!$s #o!$
$eveni$, dit *&u-m" i K #l!s soiGante >o!$s de $e#os, 6est--di$e >!ste !n
an.
I! siGi4"e "ois, l6a$"%e de *&u-m" i #%n%t$a dans le Leo-ton, et t$o!va
l6a$"%e enne"ie $et$an/%e Leo-soei. +es offiie$s /inois vo!l!$ent l6atta&!e$
a!ssit]t. *&u-m" i les al"a, en disant (
M ;ls sont to!s ven!s #o!$ o"batt$e. +e nid doit Ht$e $est% vide.
D%ni/ons-le c..
et d%#loyant ses d$a#ea!G, il si"!la !ne "a$/e ve$s le s!d. +6enne"i l!i ba$$a le
#assa-e. 'endant &!e l6avant--a$de esa$"o!/ait, le -$os des t$o!#es de *&u-m"
i, filant #a$ le no$d-est, #assa le Y--ou, et alla investi$ Hp(en-("n. +6a$"%e de
Ko7n-sounn (u"n d!t se $e#lie$ a! #l!s vite. +6a!to"ne %tant s!$ven!, les ea!G
d! T-ton-!i"n se $%#andi$ent dans le #ays de Hp(en-("n en telle abondane,
&!e les ba$&!es a$$ivaient #$es&!e a! #ied des "!$s de la ville. Cela d!$a de!G
"ois. +a #laine %tait o!ve$te de #l!sie!$s #ieds d6ea!. +es assi%-eants eff$ay%s
#a$laient de leve$ le si4-e. Dans !n o$d$e d! >o!$ s%v4$e, *&u-m" i d%la$a &!e le
#$e"ie$ &!i ose$ait #$o#ose$ la /ose, a!$ait la tHte t$an/%e. De fait, il fit o!#e$
&!el&!es tHtes, #o!$ l6eGe"#le. Ilo$s les soldats se t!$ent. 8nfin les #l!ies ayant
ess%, et les ea!G ayant baiss%, *&u-m" i se$$a la ville de #$%s, %leva des to!$s,
$e!sa des "ines, onst$!isit des "a/ines, et battit le $e"#a$t >o!$ et n!it, t$aits
et #ie$$es to"bant d$!s o""e -$Hle. 3ient]t
#.844
Ko7n-sounn (u"n f!t dans la
#l!s -$ande d%t$esse. I bo!t de viv$es, les assi%-%s se d%vo$aient les !ns les
a!t$es. I la /!iti4"e l!ne, Ko7n-sounn (u"n off$it de fai$e le si"!la$e de se
liv$e$ li%, ave ses offiie$s, de"andant e #$iG la vie et la libe$t% #o!$ son
"onde. *&u-m" i $%#ondit (
M ;l n6y a, dans les /oses "ilitai$es, &!e in& sol!tions #ossibles U o!
#$end$e l6offensive, o! se teni$ s!$ la d%fensive, o! f!i$, o! se $end$e
dis$%tion, o! "o!$i$. =ended-vo!s, o! "o!$ed c...
D%ses#%$%, Ko7n-sounn (u"n essaya, la tHte de &!el&!es entaines de b$aves,
de se fai$e >o!$ t$ave$s les assi%-eants. ;l f!t t!% dans ette tentative. *&u-m" i
#$it Hp(en-("n d6assa!t, et y "assa$a, offiie$s, soldats et #e!#le, #l!s de se#t
"ille #e$sonnes. ;l a>o!ta a! $oya!"e de $i, &!at$e #$%fet!$es BLeo-ton et
no$d de la Co$%eE.
8n 2+*, &!and *&u-m" i $ent$a Lo-("n, il y t$o!va son "aWt$e, le $oi de
$i Tso-0oei, bien "alade. Cel!i-i l!i #$it la "ain et dit (
210
M Je vo!s onfie l6aveni$ de "a "aison. Di$i-ed, de one$t ave le
.a$%/al Tso-cho"n, "on >e!ne fils 8"n, et >e "o!$$ai #l!s vo-
lontie$s. Je n6attendais #l!s, avant de "o!$i$, &!e la onsolation de
vo!s $evoi$...
'!is, a##elant ses de!G fils, il l!i #$%senta d6abo$d 8n en disant (
M C6est el!i-i c 0i vo!s vo!led bien le onsid%$e$ o""e vot$e
#$ine, il s6en ti$e$a c..
et il o$donna 8n d6e"b$asse$ *&u-m" i. Cel!i-i #le!$ait d6%"otion... +6enfant
avait /!it ans. Ce >o!$-l "H"e, il f!t no""% /%$itie$ #$%so"#tif. Tso-0oei
"o!$!t #e! a#$4s, et Tso-'"n l!i s!%da s!$ le t$]ne.
+e no!vea! $oi de $i se ond!isit "al. ;l se liv$a la d%ba!/e, s6enanailla
ave des -ens de $ien, et o!$!t les fe""es. Aa"in #$%oe c.. He5e-(en le $e#$it,
l!i $a##elant &!6!n #$ine doit "od%$e$ ses a##%tits, f$%&!ente$
s
ses "inist$es,
s6a##li&!e$ a!
#.84C
-o!ve$ne"ent et l6%t!de. Ce f!t en vain. Ilo$s les "%ontents
se -$o!#4$ent en #a$ti, a!to!$ d! t!te!$ Tso-cho"n.
8n 2,3, le .a$%/al Tso-cho"n, He5e-(en, et &!el&!es a!t$es, o"-
#lot4$ent de "ett$e de ]t% la $eine do!ai$i4$e, et de s6e"#a$e$ d! -o!ve$ne"ent.
;ls $%!ssi$ent en #a$tie, et $e"#li$ent les #laes de le!$s #a$ents et a"is. D%bo$d%
#a$ ette li&!e, *&u-m" i se $eti$a des affai$es, so!s #$%teGte de "aladie.
Ive le te"#s, Tso-cho"n devint #$odi-!e, iv$o-ne, et, si #ossible, eno$e
#l!s d%ba!/% &!e son #!#ille. ;l alla >!s&!6 ab!se$ des fe""es d! fe! $oi Tso-
0oei, ;l se fit onst$!i$e !n #alais so!te$$ain, dans le&!el il s6a"!sait, en "a!vaise
o"#a-nie, d!$ant des >o!$s et des n!its B#. 49E. 0on f$4$e #!Wn% Tso-hi le $e#$it
ave la$"es, "ais sans effet.
8n 2,*, le >e!ne $oi Tso-'"n, T-% de 18 ans, %tant all% visite$ la s%#!lt!$e de
ses InHt$es, Tso-cho"n et ses t$ois f$4$es Tso-hi Tso-hunn Tso-(en
l6ao"#a-n4$ent. 7!and ils f!$ent so$tis de la ville, *&u-m" i &!i avait
se$4te"ent o$-anis% sa bande l!i, fe$"a to!tes les #o$tes. '!is, "!ni d6!n %dit
de la $eine do!ai$i4$e $el%-!%e #a$ Tso-cho"n, il fit o!#e$, #a$ la -a$de, les
a$sena!G et les de!G a"#s de Tso-cho"n et de Tso-hi. ;l fit ens!ite affi/e$
la #$ola"ation s!ivante (
k ;nfid4le son "andat, le .a$%/al Tso-cho"n a #o$t% atteinte la
onstit!tion et !s!$#% le #o!voi$, ont$e les inst$!tions donn%es, son
lit de "o$t, #a$ le $oi d%f!nt a! $oi at!el. <n ne #e!t don #as l!i
laisse$ en "ains, non #l!s &!6 son f$4$e, le o""ande"ent de l6%lite
des t$o!#es d! $oya!"e. 'a$ o$d$e de la $eine do!ai$i4$e, "oi *&u-m" i
>6ai #$is le o""ande"ent de es t$o!#es, et >6inti"e Tso-cho"n
et ses f$4$es, l6o$d$e de $eto!$ne$ dans le!$s te$$es, et d6y viv$e en
#a$ti!lie$s, ave le tit$e de "a$&!is. 7!e s6ils "ettent &!el&!e
obstale a! $eto!$
#.846
i""%diat d! $oi, ils se$ont d%a#it%s s!$-le-
/a"#, d6a#$4s la loi "a$tiale...
21*
7!and Tso-cho"n $eb!t o""!niation de ette #$ola"ation, il #e$dit
o"#l4te"ent la tHte. *&u-m" i avait a##el% la a#itale, #a$ d%$et s#%ial,
Hon-'"n, le "a!vais -%nie de Tso-cho"n.
E eo!s alled la "o$t, l!i dit son fils.
Hon-'"n se d%ida d%sob%i$. ;l onseilla Tso-cho"n d6en fai$e a!tant,
d6ent$aWne$ le $oi H BdE, de onvo&!e$ les t$o!#es des #$ovines, et de fai$e la
-!e$$e *&u-m" i. .ais Tso-cho"n et ses f$4$es %taient des #le!t$es. Hon-'"n
#a$la, de#!is le soi$, >!s&!6 l6a!be d! lende"ain. 8nfin Tso-cho"n, >etant son
sab$e, dit (
M Je ne ve!G #as #e$d$e "es $i/esses c..
M ;"b%ile, eGla"a Hon-'"n S 7!and vot$e "4$e vo!s a en-end$%s,
toi et tes f$4$es, elle a "is bas des #o!$ea!G et des vea!G c 8tes-vo!s
bHtes a! #oint de ne #as o"#$end$e &!6a!>o!$d6/!i "H"e vo!s i$ed
to!s la bo!/e$ie f c..
Tso-cho"n et ses f$4$es $ent$4$ent la a#itale, $a"enant le >e!ne $oi Tso-
'"n. *&u-m" i les fit a!ssit]t -a$de$ dans le!$s "aisons. 8ns!ite, #a$ des voies
d%to!$n%es, il les fit a!se$ de l4se-"a>est% et de ons#i$ation. To!s f!$ent
d%a#it%s, et le!$s fa"illes eGte$"in%es. *&u-m" i devint no"inale"ent
C/anelie$, et #$ati&!e"ent $oi de $i.
8n ?CF, int$i-!e dans le $oya!"e de O5. +a da"e 3n ayant la fave!$ de
*o7nn-!u"n, l!i donna !n fils &!6il a##ela Len. 'o!$ l6a"o!$ de et enfant,
*o7nn-!u"n d%-$ada *o7nn-houo, son /%$itie$ #$%so"#tif no""% Len f!t
no""% #$ine /%$itie$, et sa "4$e, la da"e 3n, f!t faite $eine en tit$e.
8no$e en ?CF, -!e$$e ent$e $i et O5. +es $i battent les O5 Kin--in
B/E.
8n 22%, $i, $%volte de $n--in. *&u-m" i "a$/e ont$e l!i, le #$end, et
le fait ond!i$e la a#itale. $n--in s6e"#oisonne d!$ant
#.84L
le t$a>et. *&u-m"
i inst$!it son #$o4s, fait eGte$"ine$ ave le!$s fa"illes to!s les #a$ents a"is alli%s
et a!Giliai$es d! d%f!nt, d%te$$e et o!t$a-e son adav$e. +6inst$!tion d! #$o4s
ayant $%v%l% &!e $n--in avait a-i #o!$ le o"#te des #$ines d! san-
"%ontents de *&u-m" i, el!i-i o$donne Tso-pi"o de se s!iide$, et enfe$"e
to!s les a!t$es #$ines d! lan Tso <e, so!s la s!$veillane de la /a!te #olie,
ave d%fense de o""!ni&!e$ ave l6eGt%$ie!$.
I! /!iti4"e "ois de la "H"e ann%e, *&u-m" i la olonne de $i, "o!$!t. 0on
fils *&u-m" cheu l!i s!%da, ave le tit$e de A$and A%n%$al. Dans le $oya!"e de
O5, Tch)u-!eue !i"o neve! de Tch+u-!eue -e"n, o!#e !ne #osition analo-!e.
8n ?C?, *o7nn-!u"n $oi de O5 "e!$t, laissant le t$]ne son fils *o7nn--e"n.
8n ?CD, d%si$e!G, sans do!te, de "ont$e$ &!6il ne s6a##elait #as Tch+u-!eue
#o!$ $ien, Tch+u-!eue !i"o ond!isit les t$o!#es de O5 ont$e les $i, et assi%-ea
234
*nn-tchen BHe5e-'ei, oE. :%las, on #e!t Ht$e le neve! d6!n -$and -!e$$ie$, sans
Ht$e -$and -!e$$ie$ soi-"H"e. +es $i e!$ent l6ind%liatesse de ne #as se laisse$
batt$e. +a ville ne ontenait &!e t$ois "ille /o""es, &!i a$$Ht4$ent to!te l6a$"%e
de O5. 3ient]t e#endant la "oiti% des assi%-%s f!$ent "alades o! t!%s. Tch+u-
!eue !i"o ento!$a la ville de te$t$es, d! /a!t des&!els il la o!v$ait de #$o>etiles,
a! "oyen de ses "a/ines. +a b$4/e %tait faite, et l6assa!t allait Ht$e donn%. I e
"o"ent Hi?n-tei &!i o""andait la #lae, de"anda !ne ent$ev!e Tch+u-!eue
!i"o.
M 0i >e "e bats, l!i dit-il, e n6est #as &!e >6en aie envie. C6est #a$e
&!e la loi de $i onda"ne "o$t, ave to!te sa fa"ille, le
o""andant &!i a a#it!l% avant le enti4"e >o!$ d! si4-e. <$ >6ai
d%> ten! 9F et &!el&!es >o!$s. Iyed #iti% de "oi. Ittended >!s&!6a!
enti4"e >o!$, et >e "e $end$ai.
#.848
J6e"#loie$ai le te"#s, d6ii-l
#e$s!ade$ e!G de "es -ens, &!i sont #o!$ la $%sistane o!t$ane. 8n
attendant, voii "on sea!, o""e -a$antie...
Tch+u-!eue !i"o le $!t. Hi?n-tei $ent$a dans la ville. C6%tait le soi$. D!$ant to!te
la n!it, les O5 do$"i$ent #oin-s fe$"%s, tandis &!e Hi?n-tei d%"olissait les
"aisons de la ville, fe$"ait la b$4/e et $%#a$ait le $e"#a$t ave les #o!t$es et les
"ad$ie$s ainsi obten!s, #$ot%-eait "H"e les #oints les #l!s v!ln%$ables #a$ !ne
seonde #alissade. I! #oint d! >o!$, les O5 onstat4$ent &!6on les avait >o!%s. ;ls
tent4$ent !n assa!t, et f!$ent $e#o!ss%s ave #e$te. '!is !ne "aladie %#id%"i&!e
e"#o$ta la "oiti% de le!$ a$"%e. Tch+u-!eue !i"o en$a-eait. +es $i envoy4$ent
des $enfo$ts. I! se#ti4"e "ois, Tch+u-!eue !i"o d!t leve$ le si4-e et se $eti$e$.
7!and il f!t $ent$% la a#itale, *o7nn-tsounn o!t$% des #laintes &!e to!t le
"onde faisait de son insolene, l6a!sa, a!#$4s d! $oi *o7nn--e"n, de "%dite$
!ne $%volte. ;ls onvin$ent de l6assassine$ a! #alais, inte2 pocu-", e &!i f!t
eG%!t%. Viel% dans !ne natte, son adav$e l6!t enfo!i &!el&!e distane de la
ville. 0a fa"ille f!t enti4$e"ent eGte$"in%e et son a!sate!$ *o7nn-tsounn devint
"inist$e de O sa #lae.
In 22,. Dans le $oya!"e de $i, !n e$tain L,-'on %tait %l4b$e, #o!$ son
talent, avant l6T-e de 18 ans. 0on #!$e L,-!oei, #$%voyant &!e ette noto$i%t%
a!se$ait son "al/e!$, le $enfe$"a, en l!i d%fendant de $eevoi$ ni /]tes ni a"is.
*&u-m" chou, &!i onnaissait L,-'on, %tant deven! C/anelie$ de $i, le ti$a de
fo$e de sa $et$aite, et se l6atta/a. 8n e te"#s-l, l6eG-A$and C%$%"oniai$e Hi-
heou hu"n, #$iv% de sa /a$-e #a$e &!6il %tait #a$ent de Tso-cho"n K et
Tchn-tsi, &!6on tenait l6%a$t, #a$e &!6il %tait #4$e de la $eine,
#.849
%taient
fo$t "%ontents. L,-'on se$vait son #$otete!$ *&u-m" cheu, "ais il %tait de N!$
ave es de!G /o""es, ses #a$ents. Tso-'"n, le >e!ne $oi de @ei, le #$it a!ssi
en affetion, et l!i #a$lait so!vent en tHte tHte. ;n&!iet de es ollo&!es, *&u-m"
cheu de"anda o"#te L,-'on de e &!i s6y disait. Cel!i-i ayant $%#ond! d6!ne
"ani4$e %vasive, *&u-m" cheu l6asso""a ave le #o""ea! de son sab$e, #!is
liv$a Hi%-heou hu"n et Tchn-tsi a! A$and J!-e. D["ent inst$!it de e &!6on
23%
d%si$ait de l!i, el!i-i d%o!v$it &!e L,-'on avait o"#lot% de $enve$se$ *&u-m"
cheu, et de "ett$e Hi%-heou hu"n sa #lae U &!e Tchn-tsi ayant e!
onnaissane d! o"#lot, ne l6avait #as $%v%l%. +es de!G "al/e!$e!G f!$ent eG-
te$"in%s ave to!te le!$ fa"ille, et la $eine Tchn f!t d%-$ad%e et $enfe$"%e,
o""e tille d6!n $ebelle... +e $oi Tso-'"n f!t o!t$% de la "o$t de son favo$i L,-
'on. 0o!s #$%teGte de #$%#a$e$ !ne eG#%dition ont$e C/i, il a##ela la a#itale le
-%n%$al *&u-m" tch"o, f$4$e adet de *&u-m" cheu, &!i tenait -a$nison H BdE.
0on intention %tait de l!i enleve$ ses soldats et de fai$e "assa$e$ les de!G f$4$es
*&u-m". *&u-m" tch"o a$$iva ( "ais, a! "o"ent d%isif, le N!$ "an&!a a! $oi.
Ilo$s ses #$%#a$atifs to!$n4$ent ont$e l!i-"H"e. *&u-m" cheu ayant #e$% l6in-
t$i-!e, eGi-ea de la do!ai$i4$e, se doile se$vante, !n %dit &!i d%t$]nait le $oi
Tso-'"n, #o!$ s6Ht$e "al ond!it et enanaill%. 'e$sonne n6ayant os% s6o##ose$
*&u-m" cheu, la /ose se fit. Tso-'"n d!t liv$e$ le sea! $oyal. Tso-m"o, !n
enfant de 14 ans, fils d! $oitelet Tso--inn de T+n-h"i B?DE, f!t d%si-n% #o!$
$%-ne$. Tso-'"n f!t $el%-!% dans le He5e-nei B19E, oZ il "o!$!t #aisible"ent en
?LC. *&u-m" chou allant a!-devant d! no!vea! $oi, de"anda la do!ai$i4$e le
sea! $oyal, #o!$ le l!i #o$te$. Je le l!i $e"ett$ai #l!t]t "oi-"H"e, dit elle-i, &!i
tenait fai$e entend$e a! #etit $oi, &!e 6est elle &!6il devait le t$]ne. Tso-m"o
vint don la o!$, o""e #a$ti!lie$, non o""e $oi. +6/istoi$e a en$e-ist$%,
ave o"#laisane, la #$!dene dont et enfant, bien styl% sans do!te, fit "ont$e
dans les #$e"ie$s >o!$s de sa fo$t!ne. :%be$-%, d!$ant son voya-e, dans les #ied-
-te$$e $oya!G, >a"ais il ne onsentit s6installe$ dans la salle $oyale, "ais se
lo-ea dans les d%#endanes. 7!and il ent$a Lo-("n, les fontionnai$es le
sal!4$ent la #o$te. ;l desendit de /a$, et le!$ $endit obs%&!ie!se"ent le!$
sal!t...
M Un $oi ne doit #as fai$e ainsi, l!i dit-on...
M Je ne s!is #as $oi, "ais se$vite!$ o""e vo!s, $%#ondit-il...
;l $ef!sa d6ent$e$ a! #alais en voit!$e, et "it #ied te$$e, en disant ( <n "6a #e!t-
Ht$e it% #o!$ "e de"ande$ $aison de "es fa!tes U >e "e -a$de$ai bien de fai$e
l6i"#e$tinent... =it!el, fai$e #T"e$ c I!ssi f!t-il int$onis%, a#$4s les si"a-$%es
!s!elles, le >o!$ "H"e de son a$$iv%e la a#itale, la -$ande >oie des offiie$s
&!i es#%$aient &!6il se$ait !n bon enfant bien sa-e, e &!i ne se $%alisa #as.
8n 222, "o$t de *&u-m" cheu. ;l e!t #o!$ s!esse!$, o""e fatot!" de $i,
son f$4$e adet *&u-m" tch"o.
)
8n ?C6, le 0eond 8"#e$e!$ des Hn de Chou, fain%ant dont no!s n6avons e! $ien
di$e de#!is D6 ans, no""a "a$%/al de Hn not$e anienne onnaissane
Kin-/ei, l6aide de a"# de Tch+u-!eue -e"n B#. 84FE. +e no!vea! "a$%/al
%#$o!va le besoin de fai$e &!el&!e /ose. ;l atta&!a les $i #a$ l6o!est, et assi%-ea
T-t"o B1DE, lef de la /a!te vall%e de la $i. +e -%n%$al Tn-n"i de $i ao!$!t
"a$/es fo$%es, a! seo!$s de la #lae. I$$iv% de n!it a! /a!t d6!ne $Hte &!i
do"inait la ville, il all!"a de -$ands fe!G, battit le ta"bo!$ et sonna de la t$o"#e.
Kin-/ei tenta !n de$nie$ assa!t, f!t $e#o!ss% et d%-!e$#it. I! >o!$, Tn-n"i fit
232
son ent$%e
#.8C1
dans la ville d%blo&!%e... 'e! a#$4s, Kin-/ei ayant tent% !ne
seonde invasion die $i, d%-!e$#it eno$e d4s &!6il a##$it &!e Tn-n"i venait
ont$e l!i. Cel!i-i le #o!$s!ivit, et l!i infli-ea !ne !isante d%faite... De e >o!$,
Kin-/ei f!t #e$d! dans l6es#$it des #e!#les de Chou.
8n ?C6, *o7nn-tsounn C/anelie$ de O5 %tant "o$t, e!t #o!$ s!esse!$ son
o!sin *o7nn-tchenn. +es O5 se -o!ve$naient en fa"ille. Cela les fit d!$e$ !n
#e! #l!s lon-te"#s. Ce#endant les T$ois =oya!"es o""enbaient se do!te$,
&!e *&u-m" tch"o le!$ >o!e$ait de "a!vais to!$s.
8n ?CL, Tch+u-!eue t"n, offiie$ de $i, se $%volta ont$e l!i. 8n ?C8, *&u-m"
tch"o l6assi%-ea dans la ville de Che:u-tchounn BD4E. +es /oses to!$naient "al.
$1nn-!inn o""andant des t$o!#es de O5, &!i %taient ven!es aide$ Tch+u-!eue
t"n, onseilla el!i-i de f!i$. Tch+u-!eue t"n n6y $%!ssit #as, f!t $e>et% dans la
#lae et blo&!%. +es viv$es "an&!ant, $1nn-!inn #$o#osa de $envoye$ to!s les
/o""es de $i, #o!$ ne onse$ve$ &!e ses soldats de O5. 0o!#bonnant &!e son
dessein %tait de s6ass!$e$ la #lae, Tch+u-!eue t"n se fT/a et le t!a. $1nn-("n,
fils de $1nn-!inn, se fit desend$e d! /a!t d! $e"#a$t, et #assa a!G assi%-eants.
Ce!G-i allaient le "ett$e "o$t, &!and *&u-m" tch"o se $avisant dit (
M Jo!s dev$ions, il est v$ai, le t!e$, #a$e &!6il est le fils de $1nn-
!inn, le&!el no!s a fait d! "al U "ais si no!s faisons ela, les assi%-%s
se d%fend$ont ave eno$e #l!s d6a/a$ne"ent...
;l %#a$-na don $1nn-("n, et fit $ie$ a!G assi%-%s (
M 0i le fils de $1nn-!inn a e! la vie sa!ve, &!6aved-vo!s $aind$e,
vo!s a!t$es f..
+e $%s!ltat f!t &!e, a! #$e"ie$ assa!t, la ville se laissa #$end$e. *&u-m" tch"o
d%a#ita Tch+u-!eue t"n, et eGte$"ina sa fa"ille. M Ce -%n%$al avait !ne -a$de
#e$sonnelle de #l!sie!$s entaines de -!e$$ie$s /oisis. 7!and la ville f!t
#.8C?
#$ise, es b$aves $ef!s4$ent de se $end$e. ;ls sal!4$ent les vain&!e!$s, et se "i$ent
e!G-"H"es en $an-s et #ost!$e, #o!$ Ht$e d%a#it%s. +6eG%!tion o""enba. I
/a&!e tHte abatt!e, on off$ait la vie a!G a!t$es. I!!n n6ayant a#it!l%, to!s
f!$ent eG%!t%s.
A-tsu"n, !n offiie$ de O5, voyant &!e to!t %tait #e$d!, dit (
M Je ne #!is #as "6a&!itte$ d! "andat de "on $oi, >e ne ve!G #as "e
$end$e, il ne "e $este don &!6 "o!$i$ c..
et ]tant son as&!e et les insi-nes de son -$ade, il se >eta dans la "Hl%e et se fit
t!e$.
I#$4s es s!4s, *&u-m" tch"o se fit C/anelie$ et D! de Ts=nn.
8n 220, $%vol!tion de #alais, dans le $oya!"e de O,h +e C/anelie$
*o7nn-tchenn ayant e! de f$%&!ents d%"Hl%s ave le $oi *o7nn--e"n, essa de
fai$e sa o!$, so!s #$%teGte de "aladie. 0es f$4$es &!i o""andaient !ne #a$tie de
23+
la -a$de et #l!sie!$s a"#s, se $et$an/4$ent /a!n /ed soi. +e $oi Len se
fT/a $o!-e. Tsun-ch"n, #4$e de sa fe""e, %tait offiie$ dans la -a$de. +e $oi
l!i fit de"ande$, #a$ son fils Tsun-!i, de "ett$e ses /o""es sa dis#osition U
"ais, a>o!ta-t-il, &!e vot$e "4$e n6en sa/e $ien, a$ les fe""es n6entendent $ien
a!G -$andes affai$es. C6est &!e la fe""e de Tsun-ch"n, %tait sN!$ de *o7nn--
tchenn. Tsun-!i fit la o""ission d! $oi. Tsun-ch"n &!i %tait bava$d, en
#a$la sa fe""e. Celle-i ave$tit son f$4$e. D!$ant la n!it, le f$4$e fit saisi$ le
"a$i, et, le lende"ain a! #oint d! >o!$, il investit le #alais. +e $oi Len f!t
f!$ie!G.
M Co""ent, dit-il, "oi fils de $oi, &!i o!#e le t$]ne de#!is in&
ans, on "e d%sob%i$ait f..
et saisissant son a$ et son a$&!ois, il "onta /eval et vo!l!t fai$e !ne so$tie.
+es offiie$s le d%sa$"4$ent. Ive le #l!s -$and fle-"e, *o7nn-tchenn fit
annone$ a!G InHt$es, #a$ le A$and C%$%"oniai$e, &!e le $oi Len %tait d%t$]n%,
et no""% $oitelet de Hoi-!i. ;l fit a!ssi
#.8CD
d$esse$ et affi/e$ la liste des fa!tes,
#o!$ les&!elles Len avait %t% ainsi t$ait%. +6Innaliste Hon-i ayant $ef!s% de
o#ie$ ette liste, f!t eG%!t% s!$-le-/a"#. '!is *o7nn-tchenn a##ela la
a#itale Hi+u $oitelet de Ln-(" &!6il destinait a! t$]ne, tandis &!6il envoyait
Hoi-!i l6eG-$oi Len, alo$s T-% de 16 ans. Tsun-ch"n f!t d%a#it%... I!
diGi4"e "ois, &!and Hi+u f!t a$$iv% Kin-ie BJanRin, iE, les offiie$s $%!nis en
o$#s, l!i $e"i$ent le sea! $oyal. ;l $ef!sa t$ois fois, o""e les $ites l6eGi-eaient,
#!is il s6assit s!$ le t$]ne, #$ola"a !ne a"nistie -%n%$ale et !ne 4$e no!velle.
*o7nn-tchenn fit les d%"onst$ations les #l!s /!"bles, s6a##ela !n "inist$e de
#aille, et de"anda #asse$ le $este de ses >o!$s dans la $et$aite, a##li&!% l6%t!de
de la sa-esse. +e $oi Hi+u l6eno!$a-ea, le onsola, et le onfi$"a dans sa /a$-e
de C/anelie$. Co"%die #a$faite"ent >o!%e, de #a$t et d6a!t$e.
'e! a#$4s, *o7nn-tchenn b!vait ave Tchn-pou. 7!and il f!t iv$e, il se "it
-eind$e, en ette so$te (
M J6est-e #as "oi &!i ai fait le $oi f 8t voil &!6il est f$oid enve$s
"oi, >!s&!6 "e t$aite$ o""e le o""!n des fontionnai$esE Va!d$a-
t-il &!e >6en fasse !n a!t$e f..
Tchn-pou $a##o$ta es #a$oles a! $oi, &!i o"bla *o7nn-tchenn de
#$%venanes, #o!$ l!i ]te$ to!t #$%teGte de $%volte. ;l l!i liv$a !n d%t$ate!$ &!i
l6avait a!s%. ;l l!i #e$"it de se lo-e$ dans le a"# de la -a$de. ;l l!i ao$da,
so!vent "al-$% son onseil, to!t e &!6il de"andait. Ce#endant *o7nn-tchenn
s6%tant $end! absol!"ent ins!##o$table, le $oi $%sol!t de se d%fai$e de l!i, et
de"anda Tchn-pou o""ent fai$e...
M ;nte$$o-eons Tn-'on, dit el!i-i U 6est !n /o""e de
$esso!$es...
M +e C/anelie$ et ses f$4$es sont si #!issants, dit Tn-'on, &!6il ne
fa!t #as les atta&!e$ i"#$!de""ent. Ittended a! >o!$ d! sa$ifie de la
do!di4"e l!ne, #o!$ le fai$e assassine$...
23,
7!and e >o!$ f!t
#.8C4
ven!, *o7nn-tchenn &!i avait #e!t-Ht$e vent de &!el&!e
/ose, se dit "alade et se lit eG!se$. +e $oi le fit ti$e$ de son lit, et l6a##ela la
o!$, d6!$-ene. 7!and il ent$a, Tn-'on et Tchn-pou donn4$ent !n si-nal
le!$s /o""es, &!i le li4$ent et le d%a#it4$ent s!$ #lae, #!is eG#os4$ent sa tHte et
"assa$4$ent sa fa"ille. <n viola la to"be de son o!sin *o7nn-tsounn K o! en
$eti$a le sea! de sa /a$-e, so$te de d%-$adation #ost/!"e U on "it son adav$e
en la"bea!G, &!6on enfo!it. '!is on donna !ne s%#!lt!$e #l!s /ono$able sa
viti"e Tch+u-!eue !i"o B#. 848E. .ais &!el&!6!n ayant %t% >!s&!6 de"ande$
&!6on %levTt, e de$nie$, !ne st4le f!n4b$e, le $oi $%#ondit #a$ e d%$et (
k Co""e Tch+u-!eue !i"o a #e$d! !ne a$"%e, 6%tait !n "alad$oit U
o""e il s6est laiss% sotte"ent assassine$, 6%tait !n i"b%ile U il
n6a!$a #as de st4le.
8n ?C9, on vit #l!sie!$s fois !n d$a-on Bsala"and$eE, dans !n #!its d! #ays de
@%i. ;l est #$obable &!e 6est *&u-m" tch"o &!i l6y avait "is, #o!$ fai$e bien
#a$le$ de sa t!telle. 3$ef les offiie$s f%liit4$ent le $oi de e #$%sa-e faste. Tso-
m"o &!i n6%tait #as, #a$aWt-il, assed bHte #o!$ son e"#loi, $%#ondit (
M +e d$a-on ne se "ont$e, &!e &!and le so!ve$ain a de la ve$t!, e
&!i n6est #as "on as. De #l!s, d6a#$4s le +iv$e des .!tations, il
#a$aWt, o! a! iel, o! dans la a"#a-ne, et non dans !n #!its...
Cela dit, il #o!ssa l6i"#i%t% >!s&!6 /ansonne$ Ba$ il %tait #o4teE la sala"and$e
de *&u-m" tch"o. Cel!i-i le #$it en -$i##e. Jo!s allons voi$ e &!i en $%s!lta.
8n 214, Tso-m"o onstatant &!6il devenait de #l!s en #l!s "anne&!in, et
&!e *&u-m" tch"o %tait le v%$itable $oi de $i, il onvo&!a $n-chenn $n-
!in et $n-ie, &!6il $oyait d%vo!%s sa #e$sonne, et le!$ dit ( To!t le "onde
sait les #$o>ets de *&u-m" tch"o. <$ >e ne #!is "e $%so!d$e
#.8CC
la /onte d6Ht$e
d%t$]n% o""e "on #$%d%esse!$. Iided-"oi don t!e$ l6!s!$#ate!$ c.. 0!$ e, il
ent$a dans le /a$e", #o!$ ave$ti$ la $eine do!ai$i4$e, la&!elle il devait le t$]ne B#.
8CFE. $n-chenn et $n-ie #$ofitant de son absene, s6enf!i$ent et all4$ent
ave$ti$ *&u-m" tch"o. $n-!in $ef!sa de les s!iv$e, et $esta fid4le a! $oi. +a
/ose %tant %b$!it%e, il n6y avait #l!s d%lib%$e$. Ti$ant son sab$e, le $oi "onta s!$
son /a$, se fit s!iv$e de sa -a$de #e$sonnelle, des offiie$s et se$vite!$s d! #alais,
et "a$/a, a! son d! ta"bo!$ et a! "ilie! des voif%$ations, ve$s le do"iile de
*&u-m" tch"o. Dans la $!e, Ki%-tchoun l!i ba$$a le #assa-e. +e $oi s6avanba en
#e$sonne ont$e l!i, le sab$e /a!t. ;nti"id%s, les soldats de Ki%-tchoun
$e!laient. +6offiie$ inf%$ie!$ Tch1n-tsi l!i de"anda &!e fai$e.
M C6est en v!e de e >o!$, $%#ondit Ki%-tchoun, &!e *&u-m" tch"o
vo!s a no!$$is de#!is si lon-te"#s, et vo!s de"anded &!e fai$e c..
Ilo$s Tch1n-t"i o"#$enant e dont il s6a-issait, "it sa lane en a$$Ht et
t$ans#e$ba le $oi &!i to"ba de son /a$. ;l avait ?F ans. M +a no!velle de sa "o$t
ayant %t% #o$t%e *&u-m" tch"o, el!i-i >o!a la s4ne d! d%ses#oi$, #!is
onvo&!a le onseil des di-nitai$es. Tch1n-t"i l!i dit (
232
M 0i vo!s vo!led vo!s lave$ d! so!#bon d6avoi$ o$donn% e "e!$t$e,
eG%!ted Ki%-tchoun S...
*&u-m" tch"o $%fl%/it, #!is dit (
M T$o!ved-"oi !n a!t$e "oyen c...
M ;l n6y en a #as d6a!t$e c, dit Tch1nn-t"i...
*&u-m" tch"o #a$la d6a!t$e /ose... ;l fit d%ide$ &!e la $eine do!ai$i4$e ayant
eno!$a-% la folle ond!ite de Tso-m"o, %tait d%-$ad%e a! $an- d! #e!#le, et
se$ait ente$$%e o""e !ne fe""e d! o""!n... ;l fit a$$Hte$ $n-!in, ave
to!te sa fa"ille, et les liv$a a! A$and J!-e. $n-!in de"anda #a$don sa
vieille "4$e, de l6avoi$ ent$aWn%e dans son "al/e!$...
M 7!i est-e &!i %/a##e la "o$t, dit
#.8C6
elle-i en $iant U >e
$ai-nais de n6avoi$ >a"ais l6oasion de "o!$i$ noble"ent U
"aintenant >e s!is $ass!$%e...
+e s!##lie de ette fa"ille, %"!t >!s&!6 la f%$oe #o#!lae d! "a$/%, #o!$tant
si f$iande de es s#etales... 7!ant a!G de!G t$aWt$es $n-chenn et $n-ie, ils
f!$ent faits "a$&!is.
*&u-m" tch"o ot$oya Tso-m"o des f!n%$ailles $oyales. 8ns!ite, vo!lant to!t
de "H"e fai$e &!el&!e /ose #o!$ lave$ sa $%#!tation, il fit "ett$e "o$t, ave
to!te sa fa"ille, Tch1n-tsi &!i avait f$a##% le $oi.
I! siGi4"e "ois, *&u-m" tch"o "it s!$ le t$]ne de $i !n -a$bon de 1C ans,
Tso-ho"n, la de$ni4$e #o!#%e de la li-n%e de Tso-ts"o.
)
j 8n 21%, l6/istoi$e fait "ention, #o!$ la #$e"i4$e fois, de la fa"e!se /o$de
*oo-teou des Ton-o!ses *i?n-pi, la&!elle no!s o!#e$a d%so$"ais d!$ant
#l!sie!$s si4les. 8lle o""enba #a$ /abite$ les #laines de la 0ib%$ie at!elle, ve$s
les so!$es de l6;%niss%i et de la +%na. ;nonn!e alo$s des C/inois, elle finit #a$
deveni$ t$4s onsid%$able, >!s&!6 o"#te$ D6 banni4$es et 99 fa"illes #$ini4$es.
0a #$os#%$it% o""enba so!s le R/an .o. Cin& -%n%$ations #l!s ta$d, so!s le
R/an Toi-(inn, les *oo-teou desendi$ent ve$s le s!d >!s&!6a! la 3agRal. 0e#t
-%n%$ations #l!s ta$d, so!s le R/an Lnn, la /o$de deven!e t$o# no"b$e!se, se
#a$ta-ea en diG /o$des f%d%$%es. K=e-'enn, fils de Lnn, &!itta le #o!$to!$ d! la
3agRal, #o!$ o!#e$, #l!s a! s!d, l6anien te$$itoi$e des :!ns, vall%e de l6<$R/on
et #laines de la .on-olie o$ientale. +e R/an L=-/ei, s!esse!$ de K=e-'enn, se
fiGa a!G #o$tes de l6e"#i$e, dans l6anien te$$itoi$e de Ti B8E. 8n ?61, il envoya
son fils Ch-mouo-h"n, #o$te$ ses /o""a-es a! $oi de $i, &!i le $etint Lo-
("n o""e ota-e. M +e no" *oo-teou BtHtes fiel%esE de es
#.8CL
Ton-o!ses,
est !n d%no"inatif &!e le!$ donn4$ent les C/inois, #a$e &!6ils t$essaient le!$s
/eve!G ave des o$delettes. +e no" &!6ils se donnaient e!G-"H"es, %tait
To5o-p" BTop"E, en le!$ lan-!e ."t2es 6e -" Te22e.
231
8n 212, l6/istoi$e $a##o$te !n t$ait int%$essant a! #oint de v!e des "N!$s de
l6%#o&!e. +e #$%fet K-!"n de $i, lett$%, #/iloso#/e, %#i!$ien, lib$e #ense!$,
al/i"iste, "!siien, #o4te, %tait #l!s d%vot a!G dot$ines taogstes, &!6 elles de
Conf!i!s. Ive siG de ses #a$eils, il fonda le l!b des *ept *"es 6u PosUuet 6e
P"mIous. '$%onisant le n%ant ob>etif, et la fantas"a-o$ie s!b>etive de
Tchon-tzeu, es -ais o"#4$es $iaient des $ites et des lois, b!vaient >o!$ et n!it,
et laissaient alle$ les /oses. M Yun-tsi, l6!n des se#t, >o!ait a!G %/es, &!and
on l!i annonba la "o$t de sa "4$e. ;l a/eva t$an&!ille"ent sa #a$tie, b!t de!G
"es!$es de vin #o!$ s6/!"ete$ le -osie$, #o!ssa enfin !ne la"entation ab-
sol!"ent insi-nifiante, et e f!t to!t U ens!ite, d!$ant son de!il, il b!t et "an-ea
son o$dinai$e... He5e-tsen d%nonba *&u-m" tch"o ette ond!ite sandale!se.
M +e -o!ve$ne"ent $e#ose to!t entie$, l!i dit-il, s!$ l6obse$vation de
la #i%t% filiale U et voil &!e Yun-tsi ayant #e$d! sa "4$e, boit d! vin et
"an-e de la viande, o""e si de $ien n6%tait. 0i vo!s laissed #asse$
ela, o""ent eGi-e$ed-vo!s ens!ite &!e le #e!#le fasse a!t$e"ent f
8Giled e $i"inel la f$onti4$e, et ne l!i laissed #as so!ille$ #l!s
lon-te"#s, #a$ sa #$%sene, le sol de la C/ine c
Un a!t$e "e"b$e d! l!b, Li)u--in, ne so$tait >a"ais, sans e"#o$te$ !n b$o
de vin dans sa voit!$e U !n tonnea! le s!ivait U afin, disait-il, &!e l oZ >e "o!$$ai,
on "6ente$$e dedans. M +a $%#$obation #!bli&!e so!lev%e #a$ es #e$t!$bate!$s
des "N!$s, disent les !ns U d6obs!$es int$i-!es #oliti&!es,
#.8C8
disent les a!t$es,
fini$ent #a$ fo$e$ la "ain *&u-m" tch"o. K-!"n f!t eG%!t%. ;l "o!$!t, dit la
t$adition, en >o!ant de la -!ita$e.
Jo!s so""es en l6an 21+. +e 0eond 8"#e$e!$ Li)u-ch"n, fils de Li)u-pei,
$4-ne Tch1n-tou, s!$ le $oya!"e de Hn, s!$ l6e"#i$e de C/ine, de#!is 41 ans.
Jo!s allons onte$ la /!te de e Vain%ant, et la fin d%finitive des Hn.
8n ?6D, *&u-m" tch"o envoya le -%n%$al Tn-n"i ont$e les Hn, #a$ la #asse
O B4FE. +6ina#able Kin-/ei se laissa batt$e, son o$dinai$e. Tn-n"i avanba
>!s&!6 Yinn-pin B41E, et fit sa >ontion ave Tcho7n-hoei, !n a!t$e -%n%$al de
$i, envoy% #o!$ la "H"e beso-ne. +a -$ande #$%o!#ation de es de!G /o"-
"es, va Ht$e, to!t en /e$/ant batt$e les Hn, de se d%t$!i$e l6!n l6a!t$e...
Kin-/ei essaya de d%fend$e la $Hte, &!i s%#a$e le Ki--in-!i"n B41E d! .nn-
!i"n B4?E. Tcho7n-hoei n6a$$iva #as le fo$e$. 0es viv$es s6%#!isant, il #a$lait
de $et$aite. Tn-n"i l!i #$o#osa !ne "a$/e to!$nante, #a$ la&!elle on #$end$ait
Tch1n-tou de$$i4$e le dos de Kin-/ei, o!#% d%fend$e les $Htes. C/a$-% de
l6eG%!te$ l!i-"H"e, Tn-n"i fit LFF -, dans les "onta-nes in/abit%es, se f$ayant
!n #assa-e o""e il #o!vait, esaladant les i"es, f$an/issant les to$$ents, se
laissant -lisse$ s!$ les #entes envelo##% dans !n fe!t$e, et. +a #o%sie /inoise
s6est %ve$t!%e s!$ ette eG#%dition... Tn-n"i a$$iva de fait s!$#$end$e et
dis#e$se$ les $%se$ves &!i o!v$aient Tch1n-tou, et #a$!t devant ette ville, oZ
#e$sonne ne se do!tait de son a##$o/e, et &!i n6%tait #as en %tat de se d%fend$e.
M 7!and le 0eond 8"#e$e!$ a##$it &!e l6enne"i %tait a!G #o$tes, il $%!nit son
233
onseil. +es !ns l!i onseill4$ent de f!i$ dans le $oya!"e de O5, les a!t$es l!i
onseill4$ent de f!i$ ve$s le "idi en te$$itoi$e ba$ba$e. +6e"#e$e!$ t$o!va #l!s
#.8C9
si"#le et "oins fati-ant, d6envoye$ son sea! Tn-n"i, et de se $end$e
dis$%tion. 0on fils, le #$ine i"#%$ial Tch1nn, l!i fit d6a"e$s $e#$o/es s!$ sa
o!a$dise.
M To!t n6est #as #e$d!, l!i dit-il U et si to!t %tait #e$d!, eno$e
fa!d$ait-il se $an-e$ en bataille devant la ville, et "o!$i$ -lo$ie!se"ent
les a$"es la "aint..
Ces "Tles #a$oles ne fi$ent a!!n effet s!$ le 0eond 8"#e$e!$, &!i %tait !n
vive!$ eff%"in%. Li)u-tchenn alla don a! te"#le de Li)u-pei son age!l, l!i
annonba la atast$o#/e, $ent$a son lo-is, %-o$-ea de sa #$o#$e "ain sa fe""e et
ses enfants, #!is se s!iida. +e #4$e #o!ssa la #le!t$e$ie, >!s&!6 fai$e di$e
Kin-/ei, &!i tenait eno$e, de esse$ to!te /ostilit%. ;l envoya Tn-n"i, avant
son a$$iv%e, les $e-ist$es i"#%$ia!G des Hn K ?8F "ille fa"illes, 94F "ille
/o""es, 1F? "ille -!e$$ie$s, 4F "ille fontionnai$es offiie$s et notables...
7!and Tn-n"i #a$!t devant la ville, l6e"#e$e!$ alla sa $enont$e, li%, ave son
e$!eil #$%#a$% s!$ son /a$. Tn-n"i le d%lia, b$[la le e$!eil, ent$a en ville,
d%fendit to!t #illa-e, et donna !n ban&!et l6eG-e"#e$e!$... Iinsi fini$ent
d%finitive"ent les Li)u de Hn.
+e *u-tcho"n a to!>o!$s tent% les avent!$ie$s. C6est !n >oli "o$ea!, $i/e, et
faile d%fend$e. Tn-n"i de"anda *&u-m" tch"o la #e$"ission d6y $este$,
#o!$ #$%#a$e$, disait-il, !ne eG#%dition ont$e O5 K affai$e de s6o$-anise$ et de se
$end$e ind%#endant... 8nt$e a"bitie!G, on se devine. *&u-m" tch"o envoya
Tchon-hoei l6o$d$e d6o!#e$ Tch1n-tou, et de l!i envoye$ Tn-n"i dans !ne
a-e $o!lante. De #e!$ &!e Tn-n"i ne $%sistTt, *&u-m" tch"o alla s6%tabli$ ave
!ne a$"%e Tchn-n"n B3E so!s #$%teGte d6!ne eG!$sion $oyale. Chn-t"o,
ave !ne a!t$e a$"%e, o!#a <e B18E, #o!$ e"#H/e$ to!t so!l4ve"ent dans le
no$d, a! as oZ Tn-n"i y a!$ait e! des affid%s... 7!and Tchon-hoei e!t
#.86F
$eb! les o$d$es de *&u-m" tch"o, il /a$-ea $i-!o"n de les eG%!te$. Cel!i-i
s6a$$an-ea de "ani4$e a$$ive$ devant Tch1n-tou le soi$, a#$4s la fe$"et!$e des
#o$tes. ;l #$ofita de la n!it, #o!$ s6ass!$e$ des offiie$s de Tn-n"i, a"#%s /o$s
de la ville. ;l le!$ dit se!le"ent &!6il avait o$d$e d6a$$Hte$ le!$ -%n%$al U &!6il y
a!$ait avane"ent #o!$ e!G &!i l6aide$aient, et #eine de "o$t #o!$ e!G &!i
l6ent$ave$aient. I! #oint d! >o!$, to!s les offiie$s %taient -a-n%s. I l6o!ve$t!$e
des #o$tes de la ville, $i-!o"n y #%n%t$a ave e!G, a$$Hta dans le!$s lits Tn-n"i
et son #4$e &!i do$"aient eno$e, et les enfe$"a dans !ne a-e $o!lante. I!
"o"ent d! d%#a$t, il y e!t o""e !n $evi$e"ent #a$"i les offiie$s. $i-!o"n &!i
s6en a#e$b!t, ti$a de son sein !n #a#ie$ &!elon&!e. I!ssit]t to!s es so!da$ds
illett$%s $e!l4$ent, et la a-e #a$tit #o!$ Lo-("n. E 7!and Tcho7n-hoei e!t
#$is Tn-n"i, l6id%e l!i vint de fai$e e &!e Tn-n"i avait fait. +!i a!ssi $Hva de
se fai$e $oi d! *u-tcho"n. I! lie! de $a"ene$ #aifi&!e"ent son a$"%e *&u-
m" tch"o, ne #o!vait-il #as to!t a!ssi bien la ond!i$e ont$e l!i, le batt$e, et
s6ass!$e$ !n $oya!"e, #e!t-Ht$e !n e"#i$e f.. ;l s6en o!v$it ses fa"ilie$s...
0o!dain il a##$it &!e *&u-m" tch"o %tait Tchn-n"n ave !ne a$"%e, o""e
230
no!s avons dit #l!s /a!t. ;l so!#bonna &!e ses intentions %taient devin%es, et se
d%ida a-i$ vite. 'o!$ o""ene$, il $%sol!t d6assassine$ to!s les offiie$s de son
a$"%e, s!s#ets de d%vo!e"ent *&u-m" tch"o. ;l #e$dit d! te"#s #$%#a$e$ son
o!#. +a /ose ayant t$ans#i$%, les offiie$s dont il t$a"ait la #e$te, le
"assa$4$ent ave Kin-/ei, l6anien -%n%$al Hn, deven! son onseille$ et a"i.
+6a$"%e $i se t$o!vant sans -%n%$al, les offiie$s de Tn-n"i o!$!$ent a#$4s
l!i, le $e>oi-ni$ent, le ti$4$ent de sa a-e, et le $a"en4$ent dans le!$ a"#. ;ls
avaient o"#t% sans le d%#!t%
#.861
$i-!o"n, &!i le fit enleve$ et d%a#ite$
so""ai$e"ent.
eoil l6!n des T$ois =oya!"es s!##$i"%. Vie$ de sa vitoi$e, la t$oisi4"e
l!ne de l6an 21,, *&u-m" tch"o se d%e$na le tit$e de $oi de Ts=nn, en attendant
"ie!G.
Ce#endant Li)u-ch"n, l6eG-0eond 8"#e$e!$ des Hn, avait a!ssi %t%
t$ans#o$t% Lo-("n, ave to!t e &!i $estait de sa fa"ille. To!s ses "inist$es et
offiie$s l6abandonn4$ent dans son "al/e!$, eGe#t% Kio-tchen et Tchn-
toun, les&!els &!itt4$ent, #o!$ le s!iv$e et le se$vi$, le!$s fe""es et le!$s
enfants. 7!and Li)u-ch"n f!t a$$iv% Lo-("n, *&u-m" tch"o &!i le savait vive!$
et d%ba!/%, l!i donna, #a$ d%$ision, le tit$e nobiliai$e de Xuc 6e -" Doie 3"isiI-e.
+e lende"ain, a! ban&!et donn% #o!$ l6ina!-!$ation de e tit$e, il l!i de"anda de
"ont$e$ l6asse"bl%e les "ani4$es d! #ays de ChCu. To!s les assistants f!$ent
%"!s de #iti%, la v!e de ette o"%die, tandis &!e l6eG-e"#e$e!$ s6y #$Hta t$4s
volontie$s et en $iant. I#$4s la s%ane, *&u-m" tch"o dit son onfident Ki%-
tchoun ;
M 8st-il #ossible &!6!n /o""e en vienne e de-$% d6ab>etion f
.H"e si Tch+u-!eue -e"n avait v%!, il n6a!$ait #as onse$v% le t$]ne
!n Ht$e #a$eil c..
Un a!t$e >o!$, *&u-m" tch"o ayant de"and% Li)u-ch"n s6il n6avait #as le "al d!
#ays...
M .ais d! to!t, $%#ondit el!i-i, >e s!is si bien ii c..
+e fid4le Kio-tchen l!i dit (
M 0i *&u-m" tch"o vo!s $e#ose la "H"e &!estion, $%#onded en
-%"issant ( +es to"bes de "es InHt$es sont loin d6ii, a! #ays de
ChCu K >e #ense elles ave do!le!$ /a&!e >o!$...
De fait, &!el&!es >o!$s #l!s ta$d, *&u-m" tch"o ayant $ede"and% Li)u-ch"n s6il
ne so!ff$ait #as de nostal-ie, el!i-i l!i $%ita la #/$ase &!6on l!i avait a##$ise...
M ta, dit *&u-m" tch"o, 6est de la #$ose de Kio-tchen S..
E Co""e vo!s dites, dit Li)u-ch"n, ave e"#$esse"ent...
#.86?
To!s les assistants #a$ti$ent d6!n -$and %lat de $i$e.
*&u-m" tch"o ao$da Li)u-ch"n !ne #ension, &!i l!i #e$"it de s6a"!se$
>!s&!6en ?L1, %#o&!e oZ il "o!$!t sans laisse$ de #ost%$it%.
23*
8n ?64, *o7nn-hiou $oi de O5 "o!$!t d6!n "al s!bit, &!i o""enba #a$ l!i
]te$ l6!sa-e de la #a$ole, l6e"#H/ant ainsi d6eG#$i"e$ ses de$ni4$es volont%s.
5$ivant ave ses doi-ts, il de"anda &!6on a##elTt a!#$4s de son lit 3Cu-("n
hin, l6/o""e de sa onfiane. +e tenant #a$ le b$as, il l!i "ont$a son fils T%n,
#o!$ l!i donne$ entend$e &!6il le vo!lait #o!$ s!esse!$ et le l!i onfiait. ;l
eG#i$a ainsi... Tn n6%tait &!6!n enfant. +e #e!#le de O5 eff$ay% de la $!ine des
Hn, de"anda /a!te"ent !n so!ve$ain ad!lte. $n-houe &!i onnaissait
inti"e"ent *o7nn-h"o, fils d! #$ine $oyal *o7nn-houo d%-$ad% en ?CF B#. 846E,
vanta 3Cu-("n hin l6/abilet%, la #$!dene et la d%ision de e #$ine. +e
-%n%$al Tchn-pou %tant d! "H"e avis, ils #$o#os4$ent la /ose la do!ai$i4$e
Tch+u.
M Je ne s!is &!6!ne fe""e, dit elle-i U >e n6entends $ien a!
-o!ve$ne"ent U faites e &!i se$a le "ie!G #o!$ le #ays et #o!$ la dy-
nastie c..
*o7nn-h"o f!t "is s!$ le t$]ne.
;l "ont$a d6abo$d les "eille!$es dis#ositions, eG#$i"a sa o"#assion #o!$ les
so!ff$anes d! #e!#le, fit dist$ib!e$ a!G #a!v$es les -$ains des -$enie$s #!blis,
lienia les filles d! #alais ave #e$"ission d6%#o!se$ &!i elles vo!d$aient,
s!##$i"a la "%na-e$ie $oyale et a!t$e >o!>o!G o[te!G, et s6a&!it ainsi la
$%#!tation d6!n #$ine sa-e et %lai$%. :%las, bient]t a#$4s, il devint a$$o-ant,
-$ossie$, b$!tal, iv$o-ne et d%ba!/%, si bien &!e le #e!#le #e$dit to!te onfiane
en l!i. 3Cu-("n hin et Tchn-pou se $e#entant de l6avoi$ "is s!$ le t$]ne,
son-eaient le $e"#lae$. *o7nn-h"o en e!t vent. ;l
#.86D
les fit a$$Hte$ to!s de!G,
!n >o!$ &!6ils %taient ven!s fai$e le!$ o!$, et o$donna de les d%#o$te$ Ko%n-
tcheou. +e!$ eso$te les %-o$-ea en $o!te, #a$ o$d$e, et le!$s fa"illes f!$ent
eGte$"in%es.
In ?6C. Hn est on&!is, O5 est affaibli, le #o!voi$ est a!G "ains de *&u-m"
tch"o. 06il ne s6assit #as s!$ le t$]ne i"#%$ial, 6est &!e la vie l!i %/a##ait. ;l
onfia l6eGaltation de sa fa"ille, son fils *&u-m" (en, &!6il /oisit "6 hoc, #a$"i
ses no"b$e!G enfants. ;l le no""a #$ine $oyal de Ts=nn, et "o!-$!t la /!iti4"e
l!ne.
I la do!di4"e l!ne, sans fe! ni f!"%e, *&u-m" (en d%t$]na Tso-ho"n, et
$%!nissant les te$$itoi$es de Hn et de $i, se #$ola"a #$e"ie$ e"#e$e!$ de la
no!velle dynastie Ts=nn Ble fief de son #4$eE. +6/istoi$e date, de ette
s
ann%e 212,
l6av4ne"ent des Ts=nn, &!i ne d%t$!i$ont O5, le de$nie$ des T$ois =oya!"es, &!6en
?8F, a#$4s 16 ans de l!tte. +es Tso de $i fini$ent dans l6obs!$it%.
)
204
DSJI0T;8 T0uJJ. VI.;++8 0vU-.I. ?6C-419.
;. T0uJJ <CC;D8JTIU9, IU J<=D DU V+8Ue8 3+8U.
Le-pereur OH,
?6C ?89.
Carte XI. )
#.864
j 8n ?66, l6e"#e$e!$ fit %$i-e$ les se#t #a-odes, 6est--di$e le te"#le
dynasti&!e de ses anHt$es. ;l s!##$i"a les sa$ifies &!i se faisaient a!G CinU T=
B#. DC?E. ;l #$it ette de$ni4$e "es!$e l6insti-ation des "inist$es, les&!els l!i
ad$ess4$ent en o$#s le #laet s!ivant (
k +es CinU T= ne sont a!t$es &!e le T= 6u Cie-, dont l6infl!G so!ve$ain
va$ie d6a#$4s les saisons, e #o!$&!oi les /o""es l!i ont donn% in&
a##ellatifs diff%$ents. 0!##$i"ed don le !lte des CinU T=, et dans le
te"#le, et a!G te$t$es c..
+6e"#e$e!$ fit ainsi... +6/istoi$e a>o!te &!e le #$o"ote!$ de la #%tition et de la
"es!$e, f!t le lett$% $n-sou, #4$e de la "4$e de l6e"#e$e!$.
8n 213, l6e"#e$e!$ inte$dit #o!$ la #$e"i4$e fois dive$ses so$tes de divination,
s#%iale"ent l6inte$#$%tation des "o!ve"ents des ast$es et des %"anations. Cela,
#a$ $ainte d6a-isse"ents s%ditie!G. Jo!s savons &!e la s!#e$stition fait fontion
de d%tonate!$, dans to!tes les $%vol!tions /inoises. +6/istoi$e lo!e, ette
oasion, le sens #oliti&!e de l6e"#e$e!$.
06il f!t #$!dent, *&u-m" (en ne f!t #as /aste. 8n 23+, #o!$ $e"#li$ son /a$e"
et son #alais, il $afla d6!n se!l o!# de filet, to!tes les filles des offiie$s de la
a#itale, en v!e de /oisi$, dans le no"b$e, elles &!i l!i onviend$aient. +es
#4$es &!i a/aient le!$s filles, %taient t$ait%s o""e o!#ables de l4se-"a>est%.
D%fense fo$"elle de "a$ie$ a!!ne fille, tant &!e d!$e$ait le t$ia-e i"#%$ial. M 8n
?L4, no!velle $afle. Cette fois l6/istoi$e no!s a##$end &!6on enleva #l!s de in&
"ille filles d6offiie$s et de notables. +es $is et les #le!$s des "4$es et des filles
&!6on s%#a$ait, $e"#lissaient les o!$s d! #alais et $etentissaient a! de/o$s.
In 23,. +a a#itale %tant Lo-("n BIE, #o!$ to!s les $a##o$ts ave la C/ine
se#tent$ionale, il fallait t$ave$se$ le Vle!ve Ja!ne. Ce #assa-e &!i s6effet!ait en
ba, .:n-tsinn, %tait dan-e$e!G, a!G >o!$s de -$and vent, o! l6%#o&!e des
$!es. Un e$tain T:u-u #$o#osa de >ete$ !n #ont s!$ le Vle!ve. +es onseille$s
i"#%$ia!G $%#ondi$ent #a$ la fin de non-$eevoi$ st%$%oty#%e, &!e, #!is&!e ela ne
s6%tait #as fait >!s&!6alo$s, il ne fallait #as le fai$e. T:u-u
#.86C
insista, obtint
l6a!to$isation i"#%$iale, et installa son #ont Bde batea!GE. 7!and il f!t te$"in%,
l6e"#e$e!$ alla le visite$, ao"#a-n% de to!s ses offiie$s. +evant sa o!#e, il
f%liita T:u-u en disant (
M C6est -$Te vot$e talent, &!e ette N!v$e a %t% #$od!ite.
20%
T:u-u $%#ondit (
M C6est -$Te vot$e sa-esse, &!6il "6a %t% donn% d6eGe$e$ "on
talent.
8n 233, le A$and Id"onite!$ Yn-(ou, &!i /agssait O5 o""e Caton /agt
>adis Ca$t/a-e, sentant sa fin #$o/aine, de"anda !ne a!diene l6e"#e$e!$, afin
de l!i eG#ose$ !ne de$ni4$e fois ses senti"ents. +6e"#e$e!$ le fit int$od!i$e a!
#alais dans !ne #etite voit!$e, le dis#ensa de to!t sal!t, et le fit asseoi$. Yn-(ou
l!i eG#osa &!6il fallait fait la -!e$$e O5. +6e"#e$e!$ l6a##$o!va, le on-%dia,
#!is donna "ission Tchn-ho" de note$ les #lans d! vieilla$d. Yn-(ou les l!i
eG#osa, et te$"ina ainsi (
M *o7nn-h"o est si $!el, &!e les O5, las de l!i, ne d%fend$ont, ni l!i,
ni a!!n #$ine de sa $ae. I-issed don c Je vo!s l4-!e "a /aine c...
et il "o!$!t... ;l fall!t t$ois ann%es, #o!$ $%alise$ les #lans de Yn-(ou, o""e
no!s ve$$ons bient]t.
8n ?L9 e!t lie! !ne #etite eG#%dition ve$s le no$d-o!est. ;l y a bien d! te"#s,
&!e no!s n6avons #l!s e! no!s t$ans#o$te$ dans ette di$etion. +e Ta$i" est
#e$d! de#!is lon-te"#s. .H"e la li-ne des 9n-ch"n est o!#%e #a$ les
To!-o!ses *i&n-pi. +e!$ R/an Ch:u-!i-nen d%solant la C/ine se#tent$ionale #a$
ses $addias, L,-hi de"anda a! t$]ne de les $e#o!sse$. +es onseille$s o#in4$ent,
l6o$dinai$e, &!6!ne -!e$$e est !ne -$osse /ose, et &!e, #o!$ e &!i est des
ba$ba$es, le #l!s si"#le est de les onsid%$e$ o""e non-eGistants. +e $%s!ltat f!t
&!e, en 23*, Ch:u-!i-nen in&!i%ta Len-tcheou BsE. Ilo$s l6e"#e$e!$ onvo&!a
son onseil, so!#i$a et de"anda (
M 7!i est-e &!i est /o""e /asse$ es
#.866
ba$ba$es f..
.%--oun s6avanba et dit (
M 0i vo!s "e donned !ne /a$-e, >e s!is /o""e fai$e ette
beso-ne...
M 8st-e bien s[$ f de"anda l6e"#e$e!$ U faites d6abo$d la /ose, #!is
>e vo!s donne$ai !ne /a$-e c..
M Ilo$s, dit .%--oun, donned-"oi t$ois "ille b$aves /oisis U >6i$ai et
no!s ve$$ons...
+6e"#e$e!$ l!i donna "ission, et le no""a #$%fet de O-/ei B l6o!est de sE. .%-
-oun #!blia don &!6il $e$!tait des b$aves, "ais &!e e!G-l se!ls se$aient
en$]l%s, &!i bande$aient !n a$ de 1?F liv$es Bt$ation eG#$i"%e en #oidsE, o! !ne
a$bal4te $o!et de 1F8F liv$es. I! >o!$ fiG%, avant "idi, D CFF b$aves %taient
en$]l%s. .%--oun les ond!isit l6a$senal, oZ il le!$ laissa #$end$e les "eille!$es
a$"es, le!$ /oiG... +es ense!$s $e"ont$4$ent, bien entend!... +6e"#e$e!$ dit (
M +aissed-le fai$e c
202
et il l!i fit o"#te$ la solde de ses t$o!#es #o!$ t$ois ans.
I l6a##$o/e de .%--oun et de son a$"%e, Ch:u-!i-nen fit o!#e$ les
#asses #a$ des "y$iades d6/o""es. .%--oun les fo$ba, #a$ le #$o%d% s!ivant. ;l
fit onst$!i$e des /a$s blind%s, -a$nis d6a$bal%t$ie$s, dont le ti$ e"#H/ait
l6enne"i d6a##$o/e$ la #o$t%e des a$s o$dinai$es. =%#a$ties #a$ -$o!#es, ent$e
les /a$s, la avale$ie et l6infante$ie d%fil4$ent, sans &!e l6enne"i #[t les
a##$o/e$, et sans s!bi$ a!!n do""a-e, tandis &!e le ti$ des a$bal4tes infli-eait
des #e$tes $!elles l6enne"i. .%--oun attei-nit ainsi O-/ei sa #$%fet!$e, et
o""enba #a$ se"e$ de l6o$, -$aine des t$a/isons. 3ient]t !n /ef *i&n-pi
abandonna Ch:u-!i-nen, et #assa a!G C/inois ave ses diG "ille avalie$s. Ilo$s
.%--oun atta&!a le R/an, le battit, le t!a, et #aifia les 9n-ch"n. Ce#endant, la
o!$, on %tait in&!iet s!$ son so$t. +a a"#a-ne avait %t% si $a#ide, &!e .%--oun
n6avait d%#H/% a!!n o!$$ie$. +e #$e"ie$ &!i a$$iva, f!t el!i &!i a##o$tait la
no!velle de la vitoi$e. +6e"#e$e!$ f!t si ontent, &!6il battit des "ains et dit en
$iant ses onseille$s (
M 0i >e vo!s avais %o!t%s, >6a!$ais #e$d! les 9n-ch"n.
)
=aontons "aintenant la $!ine de O5, le de$nie$ des T$ois =oya!"es... C6est
l6!sa-e onstant de l6/istoi$e, de fai$e #$%%de$ le $%it des atast$o#/es
B/Tti"ents d! CielE, #a$ l6eG#os% s!int des fa!tes &!i les a!s4$ent, "a!vaise
ad"inist$ation, s!#e$stition, et... Don *o7nn-h"o, $oi de O, ayant &!itt% la ville
de Kin-ie BiE, #o!$ $eveni$ $%side$ O-tch"n B1E, avait si bien #$ess!$% le
#e!#le de ette #$ovine, #o!$ satisfai$e ses folles d%#enses, &!6il ne $estait #l!s
!n /o""e &!i #oss%dTt &!el&!e /ose... +e "inist$e Lu-!"i $e"ont$a en es
te$"es (
M Ilo$s &!6a!!n fl%a! ne s%vit, le #e!#le est %#!is% U alo$s &!6on
n6eG%!te a!!n t$avail #!bli, le t$%so$ est vid% U >e s!is nav$% de es
/oses. +es Hn ayant #%$i, t$ois $oya!"es le!$ s!%d4$ent. De!G de
es $oya!"es ont d%> %t% %teints #a$ les Ts=nn. ;l est assed lai$ &!e
not$e to!$ viend$a. Iyed #iti% d! #ays c.. +a $%-ion de O-tch"n %tant
#a!v$e, la a#itale y est "al sit!%e. Ces >o!$s-i, !n enfant /antait
B#$%sa-e U f. #. 1FFE ( .ie!G va!t boi$e l6ea! de Kin-ie, &!e "an-e$
le #oisson de O-tch"n K "ie!G va!t "o!$i$ Kin-ie, &!e viv$e
O-tch"n. =eonnaissed, dans es #a$oles, l6eG#$ession des d%si$s d!
'e!#le, et de la volont% d! Ciel. +e #ays est si a##a!v$i &!6il vit a!
>o!$ le >o!$, sans $ien d6ass!$% U et "al-$% ela les eGations ontin!ent,
sans t$Hve et sans #iti%. 0o!s le fondate!$ de vot$e dynastie, il n6y avait
#as ent fe""es en to!t dans le /a$e" $oyal U de#!is vot$e #$%d%es-
se!$, il y en a #l!s de "ille U &!elle d%#ense c +es offiie$s "al /oisis,
n6int$od!isent dans les /a$-es &!e le!$s a"is et o"#4$es, fe$"ant la
#o$te a!G /o""es v$ai"ent fid4les et sa-es, $on-eant et %#!isant le
#e!#le. ee!illed s!$veille$ es -ens-l, lienie$
#.868
!ne #a$tie d!
20+
/a$e", et no""e$ de bons "anda$ins. 0i vo!s faites ela, le Ciel se$a
ontent, le 'e!#le se $atta/e$a vo!s, et le #ays $et$o!ve$a la #aiG...
7!oi&!e e diso!$s ne #l[t -!4$e a! $oi de O5, dit l6:istoi$e, n%an"oins, v! la
-$ande a!to$it% de L:u-!"i, il fit se"blant de le -o[te$.
;l $et$ans#o$ta la a#itale Kin-ie, laissant o""e -o!ve$ne!$, O-tch"n,
le -%n%$al T1n-mou, #4$e de la $eine. Cel!i-i f!t bient]t a!s% de se #$%valoi$
de la #osition de sa fille, #o!$ n6ae#te$ a!!ne ont$adition. +a fave!$ de la
$eine ayant baiss%, le $oi %dant a!G solliitations des enne"is de T1n-mou,
l6envoya, eGil d%-!is%, -o!ve$ne$ le #ays de Tsn-ou BLLE dans le Ko%n-si
at!el. T1n-mou y "o!$!t de /a-$in, o! a!t$e"ent, et la $eine f!t dis-$ai%e.
+e $oi *o7nn-h"o la $e"#laba, non #a$ !ne, "ais #a$ #l!sie!$s $eines, /ose
ino!ge >!s&!e-l. I! lie! de di"in!e$ le no"b$e des fe""es d! /a$e", la a#itale
ne donnant #l!s, il fit fai$e, #a$ ses e!n!&!es, dans les #$ovines, !ne $addia de
filles d6offiie$s. ;l obli-ea a!ssi les fontionnai$es d%la$e$ /a&!e ann%e le!$s
filles, les fit ins#ete$, et ne #e$"it a!G #4$es de "a$ie$ &!e elles &!i n6avaient
#as onven! a!G #o!$voye!$s d! s%$ail.
j I#$4s la l!G!$e, la s!#e$stition. Un itoyen de O5 ayant d%te$$% !n #ied
B"es!$eE en a$-ent, #o$tant !ne ins$i#tion anti&!e, le $oi de O5 data de ette
ann%e l64$e no!velle de la .es!$e C%leste Ban ?LCE. 7!el&!6!n ayant t$o!v% !ne
#etite #ie$$e #o$tant les de!G a$at4$es I!-!ste 0o!ve$ain, il instit!a l64$e d!
Ca"%e C%leste Ban ?L6E. I la /!iti4"e l!ne de ette "H"e ann%e, le "anda$in de
L,-("n BoE ayant fait savoi$ a! $oi, &!e s6il /ono$ait le $o/e$ dit Ch1u-(inn, la
#aiG et la #$os#%$it% deviend$aient #a$faites, le $oi envoya a!ssit]t !n d%l%-!%
#o!$ le v%n%$e$. Cel!i-i ayant fait d6abo$d les
#.869
off$andes onvenables,
esalada le $o/e$ a! "oyen d6!ne %/elle onst$!ite to!t eG#$4s, et %$ivit a!
so""et, en ve$"illon, les s!##liations $oyales. +e $oi ao$da de #l!s a! $o/e$
des tit$es de noblesse B#. 44?E, instit!a l64$e de la 'e$#%t!it% C%leste Ban ?LLE,
#!is, bien s[$ d6Ht$e eGa!% a#$4s to!t le "al &!6il s6%tait donn%, il se #lon-ea de
#l!s belle dans le vin et la d%ba!/e. M C/a&!e fois &!6il t$aitait ses offiie$s, il
les obli-eait to!s boi$e >!s&!6 iv$esse o"#l4te. DiG e!n!&!es les obse$vaient
dans et %tat. 7!and ils %taient $even!s e!G, en #!nition de e &!6ils avaient dit
o! fait %tant iv$es, on %o$/ait le visa-e l6!n, on $evait les ye!G l6a!t$e. Ces
$!a!t%s ali%n4$ent to!s les N!$s U #e$sonne ne vo!l!t #l!s se$vi$ !n ty$an #a$eil.
=ensei-n% s!$ l6%tat des es#$its dans le #ays de O5, $n-tsounn -o!ve$ne!$
des #ays li"it$o#/es d! Vle!ve 3le!, ave$tit l6e"#e$e!$ &!e le "o"ent favo$able
#o!$ $enve$se$ *o7nn-h"o %tait ven!.
M 'e$sonne ne d%fend$a el!i-l, dit-il U tandis &!e, s6il venait avoi$
!n bon s!esse!$, la #a$tie deviend$ait #l!s diffiile #o!$ no!s. eoil
se#t ans, &!e >e onst$!is des >on&!es U ne les laissed #as #o!$$i$ c J6ai
LF ans U donned-"oi de voi$, avant "a "o$t, le f$!it de "es t$ava!G c
Je #e$ded #as le te"#s favo$able c...
20,
+6e"#e$e!$ se $%sol!t tente$ !ne eG#%dition, et o$donna de la #$%#a$e$ #o!$
l6ann%e s!ivante... 7!and !ne "es!$e n6est #as ens!$%e, en C/ine, les ense!$s
#assent #o!$ n6avoi$ #as d6es#$it. T:u-u ens!$a don (
M '!is&!e *o7nn-h"o s6est $eti$% de O-tch"n Kin-ie, laissons-le
t$an&!ille, dit-il. 0es villes sont fo$tes. Jo!s ne t$o!ve$ons #as no!s
$avitaille$ dans les a"#a-nes. Cette eG#%dition est ino##o$t!ne et
dan-e$e!se ...
7!and ette note l!i f!t $e"ise, l6e"#e$e!$ >o!ait a!G %/es ave Tchn-ho".
Cel!i-i $e#o!ssa l6%/i&!ie$, >oi-nit les "ains, et dit l6e"#e$e!$ (
M
#.8LF
Ive vot$e talent "ilitai$e, ave les $esso!$es et les fo$es de
vot$e $oya!"e, o""ent ne viend$ied-vo!s #as bo!t d6!n ty$an
d%ba!/% et san-!inai$e, dont le #laisi$ est de "assa$e$ les /o""es
sa-es et /abiles f C$oyed-"oi, vo!s vain$ed #$es&!e sans o!#
f%$i$ c..
+6e"#e$e!$ no""a Tchn-ho" #o!$voye!$ de l6a$"%e, et d%ida &!6on ent$e$ait
en a"#a-ne to!t de s!ite... I la ondi4"e l!ne, le $oitelet *&u-m" tcheou, les
-%n%$a!G $n-hounn, $n-0oun, H)u-'enn, T:u-u, desendi$ent, ave a!tant
de olonnes, >!s&!6a! Vle!ve 3le!. en a"ont de l6e"bo!/!$e de la Hn. $n-
tsounn et Tn-pinn devaient desend$e le Vle!ve, ave !ne flotte de >on&!es,
de#!is le *u-tcho"n at!el B46E. +6ense"ble de es olonnes d%ta/%es, se
"ontait ?CF "ille /o""es. 8nfin Ki%-tchoun, !n t$ansf!-e de O5, o"-
"andant le o$#s #$ini#al, s6%tablit *in-("n B#E dans la vall%e de la Hn,
#o!$ di$i-e$ le "o!ve"ent o""e -%n%$al en /ef.
O5 f!t enva/i d4s les #$e"ie$s >o!$s de l6an ?8F. To!t %dait devant les a$"%es
de Ts=nn. I! de!Gi4"e "ois, $n-tsounn et Tn-pinn desendi$ent le Vle!ve
ave le!$ flotte. +es O5 avaient tend! des /aWnes dans les #a$ties $esse$$%es d!
Vle!ve, et -a$ni les #a$ties #e! #$ofondes de lon-!es b$o/es de fe$, destin%es
d%fone$ les >on&!es. $n-tsounn $endit vains to!s es #$%#a$atifs. ;l fit #$%%de$
sa flotte #a$ !n i""ense $adea!, o!ve$t de "anne&!ins ost!"%s en soldats.
8ff$ay%s #a$ le!$ v!e, les O5 n6os4$ent #as tente$ d6enleve$ ette "a/ine. 'a$to!t
oZ elle #assait, elle inlinait les b$o/es de fe$. +es /aWnes f!$ent $o"#!es a!
"oyen de b$[lots, &!i s6y %tant a$o/%s, fondaient, en se ons!"ant, le fe$ de la
/aWne. +a navi-ation %tant ainsi $end!e lib$e, la flotte desendit le Vle!ve 3le!,
enlevant to!t s!$ son #assa-e. Co""e elle a##$o/ait de Kin--in B/E, le
a#itaine
#.8L1
Tche+u-tcheu d%ba$&!a s!$ la $ive "%$idionale, d!$ant la n!it, ave
8FF avalie$s d6%lite, et enleva Lo-Ki"n K #!is $n-tsounn d%fit la flotte
o""and%e #a$ l6a"i$al L:u-!in K enfin T:u-u #$it Kin--in ainsi d%-a$ni, et
"it "o$t le -o!ve$ne!$ O-(en. D! o!#, le H)u-n"n BFLE at!el to!t entie$, et
les #$ovines &!i l6avoisinent a! s!d, se so!"i$ent a!G Ts=nn, sans attend$e
l6a$$iv%e de le!$s a$"%es... Desendant to!>o!$s le Vle!ve 3le!, $n-tsounn
enleva O-tch"n BHE. +es /e!$es de O5 %taient o"#t%es. +e "inist$e Tchn-ti,
les -%n%$a!G Ch?nn-(in et Tch+u-!eue tsin, tentant !ne s!#$H"e dive$sion,
#ass4$ent a! no$d d! Vle!ve, dans l6es#oi$ &!e l6invasion de le!$ te$$itoi$e
202
d%-a$ni, fe$ait $%t$o-$ade$ les Ts=nn. Cet es#oi$ f!t d%b! U les Ts=nn n6avaient #as
d%-a$ni le!$ te$$itoi$e. C/a!de"ent $eb!e #a$ le -o!ve$ne!$ Tche+utsounn, la
de$ni4$e a$"%e des O5 f!t o"#l4te"ent d%faite et dis#e$s%e 3%n-!i"o K
Tchn-ti et Chnn-(in #%$i$ent dans la bataille. D%ses#%$%s, les O5 ne fi$ent #l!s
a!!n effo$t. $n-tsounn desendit le Vle!ve 3le!, de O-tch"n ve$s Kin-ie
BiE. D4s &!6il a#e$b!t ses #avillons, Tchn-si"n &!i o""andait la de$ni4$e
flotte de O5, a#it!la, liv$ant sans o!# f%$i$ ses >on&!es ave les diG "ille
/o""es &!6elles #o$taient.
C6en %tait fait de O. eoyant la atast$o#/e in%vitable, le #e!#le de Kin-ie
s6ao$da, #o!$ de$ni4$e onsolation, !n ate de ven-eane. <!t$e ses fe""es, le
d%ba!/% *o7nn-h"o avait !n "i-non no""% Tch1nn-hounn, en to!t se"blable
e!G &!e no!s avons a##$is onnaWt$e B##. D41, C9DE, /onte d! $oi et #este d!
#e!#le. +a fo!le enva/it le #alais, eGi-eant &!6on le l!i liv$Tt. *o7nn-h"o %da, et
le favo$i f!t "is en #i4es.
Ce#endant la flotte de $n-tsounn a##a$!t, et enleva, ave b$!it et vaa$"e,
"ais sans o!# f%$i$, la fo$te$esse de
#.8L?
Ch1u-teou &!i o""andait Kin-ie. +e
de$nie$ $oi de O5 ne son-ea #l!s &!6 sa!ve$ sa vie. Confo$"%"ent a! $it!el des
$edditions "e$i, il se #$%senta $n-tsounn, li% et ao"#a-n% de son
e$!eil. +e -%n%$al vain&!e!$ d%lia ses liens, b$[la le e$!eil, et $eb!t les
$e-ist$es $oya!G. Ces $e-ist$es a!saient &!at$e #$ovines, 4D #$%fet!$es, C?F
"ille fa"illes, ?DF "ille -!e$$ie$s.
7!and la no!velle de la a#it!lation de Kin-ie f!t #a$ven!e l6e"#e$e!$,
devant to!s les offiie$s $%!nis #o!$ le f%liite$, O-ti leva sa o!#e, et dit, les
la$"es a!G ye!G (
M C6est a! A$and Id"onite!$ Yn-(ou, &!e no!s devons e
t$io"#/e B#. 86CE.
+6e"#e$e!$ donna *o7nn-h"o le tit$e nobiliai$e .a$&!is Catast$o#/e. ;l fit
o$-anise$ $a#ide"ent l6ad"inist$ation des #$ovines on&!ises. 0es d%l%-!%s
ayant s!##$i"% #a$to!t les lois veGatoi$es des de$nie$s $ois de O5, le #e!#le de e
#ays se donna a!G Ts=nn de to!t N!$. I!ssi s!ffit-il $n-tsounn d6!ne
#$o"enade "ilitai$e, #o!$ so!"ett$e to!t le $oya!"e, >!s&!6 la "e$.
I la in&!i4"e l!ne, le .a$&!is Catast$o#/e %tant a$$iv% Lo-("n, a#$4s la
$%#%tition des /!"iliantes %$%"onies dites #l!s /a!t, l6e"#e$e!$ l!i donna !n
t$ain de "aison, et no""a #etits offiie$s ses f$4$es et fils. Cela fait, il le $eb!t en
a!diene. *o7nn-h"o f!t "oins #lat &!e d6a!t$es #$ines $!in%s B#. 861E.
+6:istoi$e a onse$v% &!el&!es-!nes de ses $%#onses a!sti&!es, dont l6e"#e$e!$
ne se fo$"alisa #as. O-ti l!i ayant dit (
M eoil bien lon-te"#s &!e >6ai fait #$%#a$e$ e #avillon, #o!$ vo!s y
$eevoi$...
M J6en avais fait a!tant Kin-ie, vot$e intention, dit *o7nn-h"o...
'!is le t$ansf!-e Ki%-tchoun l!i ayant de"and% (
201
M 8st-il v$ai &!e vo!s faisied $eve$ les ye!G et %o$/e$ le visa-e des
-ens f..
M ;l est v$ai, dit *o7nn-h"o, &!e >e faisais s!bi$ e t$aite"ent a!G
t$aWt$es...
Ki%-tchoun $esta "!et de /onte et de ol4$e...
#.8LD
+6e"#e$e!$ ayant de"and% *7e-(in #o!$&!oi *o7nn-h"o avait #e$d!
son t$]ne U
M 'a$e &!e, dit el!i-i, son libe$tina-e et sa $!a!t% l!i ont ali%n% le
N!$ de ses offiie$s et de son #e!#le...
Une a!t$e fois, l6e"#e$e!$ onve$sant s!$ le "H"e s!>et ave O-(en, el!i-i l!i
fit l6%lo-e de *o7nn-h"o et de ses offiie$s.
M Ilo$s #o!$&!oi O5 a-t-il #%$i, de"anda l6e"#e$e!$ en so!$iant.
M 'a$e &!e, dit O5-(en, les fave!$s d! iel ont !n te$"e, les no"b$es
sont $%-is #a$ des lois. 0on /e!$e %tait ven!e, voil #o!$&!oi vo!s
l6aved vain!.
+6e"#e$e!$ t$o!va &!e O5-(en avait bien $%#ond!. *o7nn-h"o "o!$!t o!bli%, en
?8D.
8n ette ann%e 204, l6e"#i$e se t$o!vant !nifi%, l6e"#e$e!$ en fit d$esse$ le
adast$e et fai$e le d%no"b$e"ent. <n o"#ta 19 #$ovines, 1LD #$%fet!$es o!
a#ana-es, ?.4CF.84F fa"illes, 1D.86D.86D ad!ltes valides, enfants et vieilla$ds non
o"#t%s... '!is l6e"#e$e!$ o$donna le d%sa$"e"ent -%n%$al, #a$ l6%dit s!ivant (
k De#!is la /!te des He:u-H"n B??FE, l6e"#i$e a %t% divis% et en
-!e$$e. e! ette sit!ation, les -o!ve$ne!$s ivils ont %t% en "H"e
te"#s ditate!$s "ilitai$es. .aintenant &!e l6e"#i$e est !nifi%, ette
sit!ation doit esse$. 7!e to!tes les a$"es soient $e"ises a! fo!$$ea! c
7!e les offiie$s ivils et "ilitai$es, soient d%so$"ais bien distin-!%s.
=evenons, #o!$ to!t, la onstit!tion des Hn B#. DF9E. 7!e to!tes les
a$"%es soient lieni%es. Cent -enda$"es se!le"ent se$ont ent$eten!s
dans /a&!e -$ande #$%fet!$e, et in&!ante dans les #etites.
j Citons, ette oasion, les d%no"b$e"ents ant%$ie!$s s%$ie!G.
In 684 avant J.-C... 11.841.9?D T"es, les fontionnai$es, offiie$s, e"#loy%s,
vieilla$ds, val%t!dinai$es, n6%tant #as o"#t%s. '$e"ie$ $eense"ent bien fait.
#.8L4
In ? a#$4s J.-C... C9.C94.9L8 T"es. =eense"ent d%taill% et soi-n%, #a$
#$ini#a!t%s et #$%fet!$es.
In CL, a#$4s les -!e$$es #$%#a$atoi$es a!G He:u- H"n... ?1.FFL.8?F T"es. +a
"oiti% de la #o#!lation a don dis#a$!.
203
In LC... D4.1?C.F?1 T"es.
In 88... 4D.DC6.D6L T"es.
In 1FC... CD.?C6.??9 T"es.
In 1?C... 48.69F.L89 T"es.
In 14F... 49.1CF.FFF T"es.
In 144... 49.LDF.CCF T"es.
In 14Ch 49.C?4.18D T"es.
In 146h 4L.C66.LL? T"es.
In 1C6... CF.F6F.FFF T"es.
In ?8F, a#$4s les -!e$$es des T$ois =oya!"es... 1D.86D.86D, enfants et
vieilla$ds non o"#t%s. +es t$ois in&!i4"es de la #o#!lation ont don #%$i.
In 20%. +6e"#e$e!$ ayant d%t$!it O5 et !nifi% l6e"#i$e, se #lon-ea dans la
d%ba!/e, et n%-li-ea le soin d! -o!ve$ne"ent. ;l en vint avoi$ #$4s de diG "ille
fe""es dans son /a$e". ;l se #$o"enait dans ses #a$s, dans !ne voit!$e t$ain%e
#a$ des "o!tons, laissant alle$ et attela-e l6avent!$e, s6a$$Htant oZ il l!i #laisait.
+es da"es d! s%$ail se onst$!isaient des abanes en fe!illa-e, et /e$/aient
atti$e$ les "o!tons, et ave e!G l6e"#e$e!$, a! "oyen d! sel, dont les "o!tons
sont f$iands... Ce#endant le -o!ve$ne"ent %tait a!G "ains de Yn-tsounn #4$e de
l6i"#%$at$ie, et de ses de!G f$4$es Yn-("o et Yn-tsi. Ces t$ois Yn, o""e
le #e!#le les a##elait, se #e$"ettaient to!tes les insolenes. +es offiie$s &!i
avaient fait la fo$t!ne de *&u-m" (en, se $eti$aient, o! %taient %a$t%s. 0o!vent
$e#$is de ses d%so$d$es, l6e"#e$e!$ n6e!t >a"ais l6%ne$-ie d6y $enone$.
8n ?8?, le >o!$ d! no!vel an, il fit, dans la banlie!e d! s!d, le -$and sa$ifie
a! Ciel. I#$4s la %$%"onie, tandis &!6il se $e#osait, il de"anda Li)u-i (
M 7!el est le so!ve$ain de la dynastie Hn, a!&!el >e $esse"ble le
#l!s f..
M eo!s $esse"bled, dit Li)u-i, a!G e"#e$e!$s Hon et Ln Bde
"a!vaise "%"oi$eE...
M 3a/ c fit l6e"#e$e!$...
M 0ans do!te, dit Li)u-i. eo!s vended les /a$-es o""e e!G U voil
la $esse"blane. 8!G en ve$saient le #$iG dans le t$%so$, vo!s le "etted
en #o/e, voil la disse"blane...
+6e"#e$e!$ %lata de $i$e.
M ;l y a eno$e !ne a!t$e disse"blane, dit-il U ils n6avaient #e$sonne
&!i le!$ #a$lTt o""e vo!s vened de fai$e U le fait &!e >e vo!s #oss4de,
"e "et a!-dess!s d6e!G.
200
8n ?84, de!G d$a-ons ve$ts
#.8LC
ayant %t% d%o!ve$ts dans le #!its de l6a$senal
i"#%$ial Bf. #. 8C4E, l6e"#e$e!$ alla les voi$, et se $%>o!it de e bon a!-!$e.
Co""e les o!$tisans allaient l!i #$%sente$ le!$s f%liitations, Li)u-i dit (
M Jadis !n d$a-on f!t a!se de -$ands "al/e!$s so!s les Tche+u B#.
1FFE U de #l!s, dans les $it!els aniens, et %v%ne"ent n6est #as #$%v!...
<n en $esta l.
8n ?89, #a$ !ne de es #alinodies dont l6/istoi$e de C/ine n6off$e &!e t$o#
d6eGe"#les B#. CC1, CC?, et.E, l6e"#e$e!$ $%tablit le !lte des Cin& 0o!ve$ains,
&!6il avait s!##$i"% en ?66. <n ne sait #as &!i l!i s!--%$a ette "es!$e. ;l est #e!
#$obable &!6il l6ait #$ise de son #$o#$e "o!ve"ent. 0es diG "ille fe""es
devaient l!i laisse$ #e! de te"#s lib$e #o!$ va&!e$, #a$ l!i-"H"e, des
"%ditations $it!elles.
In ?89. *&u-m" tchoun fils de l6i"#%$at$ie Yn, %tait #e! do!%, "ais avait
!n fils, *&u-m" u, n% de sa on!bine *=e-!iou, le&!el %tait la o&!el!/e de son
-$and-#4$e l6e"#e$e!$ O-ti. Cet enfant %tant T-% de in& ans, !n inendie %lata
dans les d%#endanes d! #alais. +6e"#e$e!$ se "it !n balon, #o!$ voi$
o""ent les /oses to!$ne$aient. +6enfant le ti$ant #a$ sa $obe, l!i dit (
M Dans !n d%so$d$e #a$eil, l6e"#e$e!$ ne doit #as se "ont$e$
Bl6inendie #e!t avoi$ %t% all!"% en v!e de vo!s assassine$E.
O-ti f!t %tonn% et attend$i de la solliit!de de son #etit-fils. ;l a!$ait bien vo!l!
l6avoi$ #o!$ s!esse!$ U e#endant, o""e 6%tait le fils de son /%$itie$ no""%,
et &!e le t$]ne #o!vait #a$ ons%&!ent l!i $eveni$ en son te"#s, il ne d%-$ada #as
*&u-m" tchoun. :%las c *&u-m" u %tait fils d6!ne on!bine, et non de la fe""e
en tit$e U e &!i l!i va!d$a, en son te"#s, la "o$t a! lie! d! t$]ne.
8n 2*4, l6e"#e$e!$ O-ti %tant to"b% -$ave"ent "alade, Yn-tsounn, le #4$e
de l6i"#%$at$ie, se onstit!a son infi$"ie$. ;l s6a-issait,
#.8L6
#o!$ l!i, de se fai$e
no""e$ =%-ent. ;l #a$aWt &!6il #$it ses aises, #l!s &!6il ne onvenait. +6e"#e$e!$
avait des alte$natives de d%li$e et de $aison. ;l $e"a$&!a la libe$t% &!e Yn-tsounn
se donnait, et l6en $e#$it U #!is il o$donna d6a##ele$ *&u-m" -e"n, !n #$ine d!
san- en &!i il avait onfiane, dans l6intention de l6ad>oind$e Yn-tsounn
o""e =%-ent. Ce#endant l6e"#e$e!$ %tant $eto"b% dans le d%li$e, l6i"#%$at$ie
l!i de"anda si 6%tait bien sa volont% &!e son f$4$e Yn-tsounn f[t se!l et !ni&!e
=%-ent. Un "o!ve"ent de la tHte d! "alade f!t inte$#$%t% o""e sa $%#onse
affi$"ative. +6i"#%$at$ie fit a!ssit]t $%di-e$ le d%$et #$o"!l-!ant ette volont%
d! so!ve$ain. Cel!i-i, dans !n %lai$de l!idit%, ayant $ede"and% *&u-m" -e"n
&!6on n6avait "H"e #as #$%ven!, on l!i dit &!6il n6%tait #as eno$e a$$iv%. ;l
eG#i$a &!el&!es instants a#$4s...
O-ti avait !n es#$it la$-e, lib%$al, #%n%t$ant et voyant loin U il ae#tait
volontie$s les f$an/es $%#$i"andes, et ne se fT/ait >a"ais... 7!and il f!t "o$t,
Yn-tsounn se lo-ea dans le #alais, et s6ento!$a d6!ne -a$de de ent /o""es
20*
d%vo!%s. *&u-m" -e"n >!-eant &!e el!i &!i l6avait %vin%, #o!$$ait bien a!ssi
attente$ ses >o!$s, n6osa #as #%n%t$e$ dans le #alais. ;l #le!$a l6e"#e$e!$ la
#o$te, #!is de"anda la #e$"ission de $eto!$ne$ dans son a#ana-e de D)u-n"n
BDLE. <n insin!a Yn-tsounn &!e 6%tait dans l6intention d6y #$%#a$e$ la -!e$$e
ont$e l!i. ;l o$donna de se saisi$ d! #$ine, le&!el s6%vada la fave!$ de la n!it.
'a$ d%$o-ation l6!sa-e, l6ann%e ?9F, d!$ant la&!elle l6e"#e$e!$ O B*&u-m"
(enE "o!$!t, est o"#t%e o""e #$e"i4$e ann%e d! $4-ne de son fils l6e"#e$e!$
Hoi B*&u-m" tchounE. Ce #a!v$e /o""e avait D1 ans, "ais %tait #l!s &!e bo$n%,
e &!i eG#li&!e les t!telles s!essives #a$ les&!elles il #assa, d!$ant sa t$iste vie,
>!s&!6 sa t$iste "o$t.
)
2*4
Le-pereur Ho8i,
?9F DF6.
Carte XI. )
#.8LL
+a #$inesse i"#%$iale Ki% f!t no""%e i"#%$at$ie. D! "H"e o!#, le
>e!ne *&u-m" u, &!i n6%tait #as fils de l6i"#%$at$ie, f!t no""% #$ine /%$itie$. ;l
obtint l6anoblisse"ent de sa "4$e, la on!bine *=e. I!ssit]t l6i"#%$at$ie lo-ea
elle-i si l6%a$t, &!e les ent$ev!es de la "4$e et d! fils devin$ent i"#ossibles.
'$e"i4$es /ostilit%s.
7!and la da"e Ki% n6%tait eno$e &!e #$inesse i"#%$iale, elle avait t!%
#l!sie!$s de ses $ivales d! /a$e", #e$bant le sein de elles &!i %taient eneintes,
et. T$4s i$$it%, l6e"#e$e!$ O avait vo!l! la d%-$ade$. +6i"#%$at$ie Yn s6%tait
ent$e"ise, et l!i avait obten! sa -$Te, en onsid%$ation des se$vies $end!s
l65tat #a$ sa fa"ille. Ce#endant l6i"#%$at$ie tanba ve$te"ent la #$inesse. Celle-
i l!i vo!a !ne /aine "o$telle. 7!and, son to!$, elle f!t deven!e i"#%$at$ie,
elle $ef!sa de $end$e la do!ai$i4$e Yn, les /onne!$s &!6elle l!i devait. +e #4$e
de la do!ai$i4$e, le =%-ent Yn-tsounn, l6e"#H/ant de #l!s de -o!ve$ne$, elle
s6atta/a les enne"is de el!i-i, .:n-!o"n, L,-tch"o, l6e!n!&!e TCn-mon, le
$oitelet *&u-m" /ei, le d! *&u-m" (ou. 7!and to!t f!t #$Ht, .:n-!o"n et L,-
tch"o ayant %veill% l6e"#e$e!$ a! "ilie! de la n!it, l!i fi$ent si-ne$, sans l!i
donne$ le te"#s de le li$e, !n o$d$e *&u-m" (ou d6alle$ /Ttie$ le $ebelle Yn-
tsounn, tandis &!e *&u-m" /ei -a$de$ait le #alais. Yn-tsounn ayant e! vent de
&!el&!e /ose, asse"bla son onseil.
M eo!s aved affai$e l6i"#%$at$ie Ki% et a!G e!n!&!es, l!i dit
Tch+u-tchenn. C6est -$ave c '$ened les devants c .etted le fe! la
#o$te Ynn--oun, #%n%t$ed dans le #alais ave les soldats des a"#s
eGt%$ie!$s, a! no" d! #$ine i"#%$ial, so!s #$%teGte de /e$/e$ des
t$aWt$es. Dans la ba-a$$e, o!#ed les tHtes de vos enne"is. eo!s n6aved
&!e e "oyen de sa!ve$ vot$e vie...
<$
#.8L8
Yn-tsounn %tait a!ssi lT/e &!6a"bitie!G.
M 8/ &!oi, dit-il, >e b$[le$ais la #o$te Y#nn--oun Bso$te d6a$ de
t$io"#/eE dont la onst$!tion a o[t% tant d6a$-ent a! $oi .n de
$i fc..
0a fille, l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e Yn, ayant a##$is le dan-e$ &!i "enabait son
#4$e, atta/a des fl4/es &!6elle lanba #a$-dess!s les "!$s d! #alais, des billets
ainsi onb!s (
k =%o"#ense e!G &!i #$ot%-e$ont la vie d! A$and Id"onite!$
Yn-tsounn...
+6i"#%$at$ie Ki% l6ayant s!, fit d%$%te$ la do!ai$i4$e de o"#liit% ave son
#4$e... *&u-m" (ou ayant ento!$% le #alais de Yn-tsounn, el!i-i f!t fo$% et t!%
dans les %!$ies B2*%E. 0es f$4$es et #a$ents, Yn-("o, Yn-tsi, Tchn-ch"o,
Ton-!o"n, et a!t$es, f!$ent saisis et eGte$"in%s ave to!te le!$ fa"ille...
2*%
+6i"#%$at$ie Ki% fit se"blant de t$o!ve$ &!6il s!ffi$ait de $enfe$"e$ la do!ai$i4$e
Yn dans la #$ison d! #alais. .ais, so!s "ain, elle o$donna des -ens sa
d%votion, de #$%sente$ le #laet s!ivant (
k +6i"#%$at$ie Yn ayant ons#i$% ont$e l65tat, a $o"#! ave le Ciel
Bet ne "%$ite, #a$ ons%&!ent, a!!ne "is%$io$deE. Jo!s de"andons
don &!6elle soit d%-$ad%e, $%d!ite a! $an- d! #e!#le, et enfe$"%e dans
la itadelle de Knn-0oun-tchen Bso$te de 3astille, a!G #o$tes de
Lo-("nE...
+6i"#%$at$ie Ki% santionna ette #%tition, si onfo$"e ses d%si$s. 0a /aine
i"#laable ne f!t #as asso!vie. 8lle se fit eno$e #$%sente$ le #laet s!ivant (
k +o$s&!e Yn-tsounn a %t% eGte$"in% ave to!te sa fa"ille, on a
%#a$-n% sa fe""e 3n-cheu, "4$e de l6i"#%$at$ie do!ai$i4$e, #a$
%-a$d #o!$ elle-i. .aintenant &!e l6i"#%$at$ie est d%-$ad%e, no!s
de"andons &!e sa "4$e soit eG%!t%e...
+6i"#%$at$ie Ki% santionna ette #%tition. Ivant l6eG%!tion, &!and on s%#a$a la
"4$e de la fille, elle-i, e"b$assant sa "4$e, #o!ssa de -$ands $is, s6a$$a/a les
/eve!G, et se f$a##a la tHte ont$e
#.8L9
les "!$s. 8lle %$ivit l6i"#%$at$ie !ne
s!##li&!e des #l!s /!"bles, s6a##elant k eot$e eslave l, #o!$ obteni$ la -$Te de
sa "4$e. +6i"#%$at$ie f!t infleGible, et la "4$e f!t eG%!t%e.
0a fille ne lan-!it #as lon-te"#s. D4s les #$e"ie$s >o!$s de l6ann%e s!ivante,
l6i"#%$at$ie l!i $eti$a les diG se$vantes &!6elle l!i avait ao$d%es d6abo$d. '!is la
"al/e!$e!se f!t enfe$"%e dans !n a/ot et #$iv%e de to!te no!$$it!$e. 0on a-onie
d!$a /!it >o!$s entie$s. 7!and elle e!t eG#i$%, l6i"#%$at$ie Ki% la fit ente$$e$
/ono$able"ent.
Cette ti-$esse d%t$!isait ses a"is o""e ses enne"is. 8no$e en ?91, elle fit
"ett$e "o$t le $oitelet *&u-m" /ei &!i l6avait aid%e ont$e Yn-tsounn, et le
$oitelet *&u-m" -e"n la viti"e de Yn-tsounn B#. 8L6E. 8G%!t% ave son fils,
e de$nie$ #$otesta >!s&!6 la "o$t de l6in>!stie de sa sentene.
8n ?9C, diGi4"e "ois, !n inendie d%vo$a l6a$senal i"#%$ial. 3ea!o!#
d6anti&!ailles #$%ie!ses #%$i$ent dans e d%sast$e. +6%&!i#e"ent et l6a$"e"ent
o"#let de de!G "illions de soldats, f!t d%vo$% #a$ les fla""es.
=e#$enons l6%n!"%$ation des fo$faits de l6i"#%$at$ie Ki%. Co""e elle
n6avait #as d6enfants, Ko7o-ho"i, /a!t fontionnai$e, #$ofitait de to!tes les
oasions #o!$ l!i #a$le$ en bien d! #$ine i"#%$ial d%si-n% *&u-m" u, fils de la
da"e *=e, afin de le l!i fai$e #$end$e en affetion. ;l l!i #$o#osa de fai$e %#o!se$
a! #$ine la fille de Hn-cheou, dont la "4$e Ki%-ou %tait la sN!$ adette de
l6i"#%$at$ie. .ais elle-i $ef!sa, $ai-nant de $end$e le #$ine i"#%$ial t$o#
#!issant. 8lle l!i fit %#o!se$ !ne fille de $n-(en K non #as l6aWn%e, &!i %tait
belle U "ais la adette, &!i ne l6%tait #as. +e #$ine s6a#e$b!t de es "anN!v$es,
onb!t d! $essenti"ent et le "anifesta. Ko7o-ho"i %tant #$4s de "o!$i$, #$it la
"ain de l6i"#%$at$ie, et l!i #a$la !ne de$ni4$e fois en fave!$ d! #$ine.
2*2
#.88F
7!and il f!t "o$t, l6i"#%$at$ie s6o!v$it Tcho-ts"n et sa sN!$ Ki%-
ou, de son #$o>et de se d%fai$e de *&u-m" u. 8n -$andissant, el!i-i n6%tait #as
deven! e &!e sa #$%oit% avait fait a!-!$e$. 'e! dili-ent, il #assait le te"#s
>o!e$ ave les e!n!&!es. +6i"#%$at$ie fit eno!$a-e$ #a$ e!G-i, les #en/ants
v!l-ai$es d! >e!ne #$ine, afin de l!i fai$e #e$d$e son eGellente $%#!tation. <n l!i
"onta, dans le #alais, !n d%bit de viande et de vin. ;l vendait a!G e!n!&!es et a!G
da"es d! /a$e", "ettant sa -loi$e d%o!#e$, #ese$ et "es!$e$ >!ste. C6est &!e,
dit l6:istoi$e, sa "4$e, la on!bine *=e, %tait la fille d6!n a!be$-iste. ;l en vint
fai$e le o""e$e de l%-!"es, #o!lets, fa$ine, et a!t$es vit!ailles, se "ont$ant
t$4s fie$ des #etits #$ofits &!e ette ind!st$ie l!i $a##o$tait... ;l %tait a!ssi
s!#e$stitie!G et vindiatif. Un e$tain T:u-si l6ayant $e#$is de ette vie #e! di-ne,
il fit fa$i$ le o!ssin de son si4-e, de lon-!es ai-!illes &!i le "i$ent to!t en
san-... +e #$ine d%blat%$ait so!vent devant Ki%-mi, #$o/e #a$ent de
l6i"#%$at$ie. Cel!i-i dit sa #a$ente (
M +e #$ine a"asse de l6a$-ent, #o!$ -a-e$ des siai$es &!i vo!s
assassine$ont U #$%vened-le c
+6i"#%$at$ie o""enba don #a$ /e$/e$ $end$e le #$ine "oins /e$ son
#4$e l6e"#e$e!$. 8lle fei-nit d6Ht$e eneinte, se onfina, fit fai$e ostensible"ent
to!s les #$%#a$atifs d6!n ao!/e"ent, #!is #$od!isit o""e sien !n enfant
no!vea!-n% de sa sN!$ Ki%-ou. +6i"#%$at$ie ayant !n fils, la ote d! fils de la
on!bine to"ba #$4s de d%$o...
8n 2**, a! do!di4"e "ois, so!s #$%teGte &!e l6e"#e$e!$ %tait indis#os%,
l6i"#%$at$ie a##ela *&u-m" u a! #alais. 7!and il f!t a$$iv%, elle le fit attend$e, et
l!i fit ve$se$, en attendant, #a$ ses fe""es t$ois #leines "es!$es de vin, &!i l!i
fi$ent o"#l4te"ent #e$d$e la $aison. <$ elle avait fait %$i$e d6avane, #a$ l6e!-
n!&!e 3n-("o, les #/$ases s!ivantes (
k
#.881
7!e l6e"#e$e!$ se s!iide, sinon >e l6assassine$ai c 7!e les
"inist$es se donnent la "o$t, sinon >e les t!e$ai c 8ns!ite >6avise$ai,
ave "a "4$e, $e"%die$ a!G "a!G &!i aablent l6e"#i$e c..
Ce #a#ie$ f!t #$%sent% a! #$ine iv$e, ave o$d$e de le o#ie$. ;l le fit o""e il
#!t, sans y $ien o"#$end$e, o"ettant, dans les a$at4$es, des t$aits et des #oints.
+6i"#%$at$ie a/eva, de sa #$o#$e "ain, les lett$es ina/ev%es, #!is $e"it le
#a#ie$ l6e"#e$e!$. Cel!i-i onvo&!a son onseil, et #$od!isit le #a#ie$, en
disant (
M *&u-m" u ayant %$it ei, ne dois->e #as l!i o$donne$ de se
s!iide$ f..
D6abo$d a!!n onseille$ ne dit "ot. '!is Tchn-ho" dit ti"ide"ent (
M .ett$e "o$t !n #$ine /%$itie$, a to!>o!$s %t% !ne affai$e #leine de
-$aves ons%&!enes U ve!illed y $%fl%/i$ "[$e"ent.
31i-/ei o#ina &!6il fallait v%$ifie$ ave soin #a$ &!elles "ains avait #ass% e
#a#ie$, et si le #$ine en %tait v$ai"ent l6a!te!$. +e onseil d%lib%$a >!s&!6a! soi$,
2*+
sans vo!loi$ se #$onone$. Ilo$s, $ai-nant de voi$ son int$i-!e d%o!ve$te, l6i"-
#%$at$ie s!--%$a l6e"#e$e!$, o""e !n "oyen te$"e, de d%-$ade$ se!le"ent le
#$ine. Doile a!G o$d$es de sa fe""e, l6i"b%ile e"#e$e!$ Hoi donna le d%$et
&!6on l!i de"andait. *&u-m" u et ses t$ois #etits enfants, 3nn Tsn et Chn,
f!$ent enfe$"%s dans la itadelle de Knn 0oun-tchen. $n-(en de"anda &!e
sa fille, "a$i%e a! #$ine o""e %#o!se en tit$e, l!i f[t $end!e U sa de"ande l!i
f!t ao$d%e. +a "4$e d! #$ine, da"e *=e, f!t s!##$i"%e. 0on fils aWn% 3nn, f!t
s!##$i"% %-ale"ent.
I! #$e"ie$ "ois de l6an DFF, le #$ine d%-$ad% f!t t$ans#o$t% dans la
fo$te$esse de H-tch"n. Ce#endant bien des nobles %taient "%ontents de la
"ani4$e dont ette affai$e s6%tait #ass%e. +e #$ine *&u-m" (" dit *o7nn-siou ;
M eoil &!6il n6y a #l!s d6/%$itie$ a! t$]ne U l6e"#i$e est "ena% U les
"inist$es vont tT/e$ de fai$e le!$s affai$es U #o!$&!oi
#.88?
ne fe$ions-
no!s #as les n]t$es f $esta!$ons le #$ine i"#%$ial c..
*o7nn-siou en #a$la *&u-m" -unn, $oitelet de Tcho, &!i -o[ta la /ose. +a
on>!$ation s6o$-anisa. 7!and elle f!t #$Hte a-i$, le #e$fide *o7nn-siou dit
*&u-m" -unn ;
E +e #$ine i"#%$ial %tant intelli-ent et tHt!, !ne fois &!e no!s
l6a!$ons $%tabli, il ne no!s %o!te$a #l!s. Donnons #l!t]t
l6i"#%$at$ie Ki% le te"#s de l6assassine$, #!is levons-no!s so!s
o!le!$ de le ven-e$, $enve$sons l6i"#%$at$ie et faisons nos affai$es c..
*&u-m" -unn -o[ta eno$e la /ose... 'o!$ /Tte$ l6assassinat d! #$ine, *o7nn-siou
fit o!$i$ le b$!it &!6!n so!l4ve"ent se #$%#a$ait, en fave!$ de *&u-m" u, ont$e
l6i"#%$at$ie. I!ssit]t elle-i o$donna a! "%dein d! #alais de #$%#a$e$ !ne #o-
tion, &!6elle envoya a! #$ine, H-tch"n, #a$ l6e!n!&!e *o7nn--u. Iinsi finit
*&u-m" u.
8n DFF, a! &!at$i4"e "ois, *&u-m" (" dit, a! no" des on>!$%s, a!
#$e"ie$ "inist$e Tchn-ho" ;
M Id>oi-ned-vo!s *&u-m" -unn K il vo!s aide$a $e"ett$e l6o$d$e dans
l6e"#i$e...
Tchn-ho" $ef!sa...
M 8/ &!oi, dit *&u-m" (" en ol4$e, vo!s aved le o!tea! s!$ la -o$-e,
et vo!s ne vo!s en do!ted #as c...
et il so$tit sans le sal!e$. I!ssit]t *&u-m" -unn onvo&!a les offiie$s "ilitai$es de
son $esso$t, et les /a$an-!a ainsi (
M +es "inist$es ont fait "o!$i$ le #$ine i"#%$ial. Jo!s allons ent$e$
a! #alais, #o!$ y $%tabli$ l6o$d$e. =%o"#ense e!G &!i "e s!iv$ont U
"o$t e!G &!i ne "e s!iv$ont #as c..
To!s le s!ivi$ent. +es on>!$%s ayant #%n%t$% dans le #alais d!$ant la n!it, *&u-m"
neue -a$da l6e"#e$e!$ dans le #avillon o$iental. +es a!t$es s6%tant $%#and!s dans
2*,
le #alais, saisi$ent et d%-$ad4$ent l6i"#%$at$ie Ki%, #!is "assa$4$ent to!s ses
affid%s, Ki%-mi, Tcho-ts"n, Tchn-ho", 31i-/ei, H=e-!ie, et sa sN!$ Ki%-ou.
+6i"#%$at$ie d%-$ad%e f!t enfe$"%e Knn-0oun-tchen. *&u-m" -unn sinstalla
=%-ent de
#.88D
l6e"#i$e. *o7nn-siou, son T"e da"n%e, e!t le #o!voi$ "ilitai$e.
'o!$ s6atta/e$ des #a$tisans d%vo!%s, es ditate!$s fi$ent "a$&!is, d6!n se!l
o!#, #l!sie!$s "illie$s de #etits offiie$s $vils o! "ilitai$es, d%vo!%s le!$
a!se. *&u-m" -unn %tant !n es#$it bo$n%, *o7nn-siou le -o!ve$na, et devint le v$ai
"aWt$e de l6e"#i$e... +a "%"oi$e d! #$ine i"#%$ial *&u-m" u f!t $%/abilit%e. 0on
seond fils *&u-m" ts"n f!t fait $oitelet de Lnn-ho"i et #$ine i"#%$ial B#as #o!$
lon-te"#sE. 8nfin *&u-m" -unn fit #$%#a$e$, #o!$ l6i"#%$at$ie Ki%, #a$ le "H"e
"%dein de la o!$, la "H"e #otion &!i avait "is fin a!G >o!$s d! #$ine *&u-m"
u. <n la l!i #o$ta dans sa #$ison. 8lle finit oZ avaient fini ses viti"es, la do!ai-
$i4$e Yn et son #etit-fils W. J%"%sis c
Ce#endant *&u-m" -unn n6%tait #as sans avoi$ des enne"is. 7!at$e "ois a#$4s
son o!# d65tat, *&u-m" (unn, -%n%$al de avale$ie, b$ave et ai"% des soldats,
so!#bonna *&u-m" -unn d6as#i$e$ a! t$]ne et $%sol!t de le $enve$se$. *o7nn-siou
ayant devin% ses desseins, le fit no""e$ A$and J!-e, #$o"otion &!i l!i enlevait
to!t #o!voi$ "ilitai$e. 0entant &!6il %tait #e$% >o!$, *&u-m" (unn se "it la tHte
de &!el&!es entaines de b$aves, et s6%lanba dans les $!es, en $iant (
M *&u-m" -unn est !n $ebelle c Je "a$/e ont$e l!i c 7!e e!G &!i
ve!lent "e s!iv$e, se d%o!v$ent le b$as -a!/e c...
Une -$ande fo!le s6%tant >ointe l!i, il alla "ett$e le si4-e devant le #alais de *&u-
m" -unn. Cel!i-i se d%fendit de son "ie!G. 'l!s de "ille /o""es avaient d%>
#%$i, &!and l6e"#e$e!$ envoya 8)u-(inn #o!$ s%#a$e$ les o"battants. 8n !n to!$
de "ain, le fils de *&u-m" -unn a/eta et envoy%. *&u-m" (unn se tenait a!
"ilie! de sa t$o!#e. 8)u-(inn l!i $ia &!6il avait !n %dit l!i $e"ett$e en "ain
#$o#$e. *&u-m" (unn fit o!v$i$ les $an-s. 8)u-(inn l!i #o$ta
#.884
!n o!# "o$tel.
'l!sie!$s "illie$s de ses ad/%$ents f!$ent eG%!t%s ave le!$s fa"illes.
=ien n6e"#H/ait #l!s *&u-m" -unn de s6asseoi$ s!$ le t$]ne. ;l le fit, en
+4%. +6e"#e$e!$ Hoi f!t $el%-!% dans la itadelle de Knn 0oun-tchen, ave le
tit$e d68"#e$e!$ :ono$ai$e. +e #$ine i"#%$ial d%si-n% *&u-m" ts"n, f!t d6abo$d
d%-$ad%, #!is s!##$i"%, o""e son #4$e. *o7nn-siou, /abile -$edin, devint
o"ni#otent, et $e"#lit les /a$-es de ses a"is et $%at!$es. Des eslaves, de
si"#les soldats, f!$ent faits /!issie$s et %$%"oniai$es de la no!velle o!$. Ces
offiie$s #o$taient, le!$ oiff!$e, !ne &!e!e de "a$t$e. +e #e!#le les /ansonna
en es te$"es (
M 0i les &!e!es de "a$t$e viennent "an&!e$, atta/ed-le!$ des
&!e!es de /ien c
Ce#endant les no"b$e!G $oitelets de la fa"ille i"#%$iale Bl6e"#e$e!$ O avait
laiss% &!inde filsE, n6%taient #as dis#os%s laisse$ *&u-m" -unn #$end$e ainsi le
"a-ot #o!$ l!i to!t se!l. Jon &!6ils f!ssent d%vots la a!se de l6e"#e$e!$ Hoi
le!$ f$4$e U "ais #a$e &!6ils se >!-eaient a!ssi &!alifi%s &!e *&u-m" -unn #o!$ le
2*2
$e"#lae$. De l !ne -!e$$e ivile, &!i sai-ne$a blan la "aison de Ts=nn. 8n
DF1, *&u-m" neue $oitelet de Ts B??E, invita *&u-m" (in $oitelet de Tch1n-tou
BE, *&u-m" (oun $oitelet de He5e-!ien BE, *&u-m" i $oitelet de Tchn-ch"n
B16E, *&u-m" hinn d! de *nn-(e BD8E, se >oind$e l!i ont$e le $ebelle *o7nn-
siou et sa d!#e *&u-m" -unn le $oitelet de Tcho B18E, ave "enae de les
eGte$"ine$, s6ils n6ent$aient #as dans ses v!es. *&u-m" (in ons!lta L)u-tcheu.
eo!s a!$ed le #e!#le #o!$ vo!s, dit el!i-i. *&u-m" (in $%#ondit don l6a##el
de *&u-m" neue. +6ins!$$etion se #$o#a-ea ave $a#idit%. 3ient]t, a! $ended-vo!s
de Tcho-!eue B18E, les t$o!#es $%!nies de *&u-m" neue et de *&u-m" (in se
"ont4$ent #l!s de ?FF "ille
#.88C
/o""es. *&u-m" hinn ad/%$a a!ssi la li-!e.
*&u-m" (oun &!i avait o""en% #a$ a$$Hte$ l6envoy% de *&u-m" neue, et #a$
envoye$ son -%n%$al Tchn-'"n a! seo!$s de *&u-m" -unn se $avisa, $a##ela
Tchn-'"n, et ad/%$a a!ssi la li-!e... *&u-m" -unn et *o7nn-siou f!$ent atte$$%s
de la $a#idit% et de l6ense"ble de e so!l4ve"ent. ;ls envoy4$ent *o7nn-'ou,
Tchn-houn et *&u-m" (" ont$e *&u-m" neue K *o7nn-hoei, Chu-i et H-
tch"o ont$e *&u-m" (in.
Co""e il onvenait en #a$eille on>ont!$e, les d%so$d$es de la te$$e se
$%#e$!t4$ent a! iel. +es in& #lan4tes f!$ent a-it%es de "o!ve"ents insolites, et
se #$o"en4$ent dans l6es#ae en d%#it des lois de l6ast$ono"ie.
I! &!at$i4"e "ois, a#$4s &!el&!es $eve$s, *&u-m" neue battit Tchn-ho"n.
*&u-m" (in d6abo$d batt! #a$ *o7nn-hoei, Chu-i et H-tch"o, allait se $eti$e$,
&!and son onseille$ L)u-tchen l!i dit (
M J6en faites $ien c 0oyed s[$ &!e l6enne"i do$t s!$ sa vitoi$e c
'$ened !n o$#s d6%lite, et to"bed s!$ e!G d!$ant la n!it c..
*&u-m" (in fit ainsi... <$, a!ssit]t a#$4s le!$ vitoi$e. *&u-m" -unn avait donn% de
l6avane"ent to!s ses -%n%$a!G. Deven!s %-a!G #a$ le $an-, a!!n ne vo!l!t
#l!s ob%i$ l6a!t$e. De #l!s ils s6endo$"i$ent dans !ne t$o"#e!se s%!$it%. *&u-
m" (in les s!$#$it, les !lb!ta, et les >eta dans le Vle!ve... Ces s!4s de ses
adve$sai$es eGt%$ie!$s, eno!$a-4$ent ont$e *&u-m" -unn et *o7nn-siou le!$s
adve$sai$es d! dedans. Un des o""andants de la -a$de, $n-u, enva/it le
#alais ave ses /o""es, "assa$a *o7nn-siou et eG#!lsa *&u-m" -unn. '!is il alla
&!%$i$ l6e"#e$e!$ Hoi Knn 0oun-tchen, le $%tablit s!$ le t$]ne B+4%E, et l!i
#$%senta les eG!ses des offiie$s, #o!$ les o!t$a-es &!6il avait s!bis. +6e"#e$e!$
fit o"#li"ente$, o""e ses sa!ve!$s, les #$ines &!i avaient #$is les
#.886
a$"es.
;l o$donna *&u-m" -unn de se s!iide$, et "it "o$t to!s ses fils. +es offiie$s
$%%s #a$ l6!s!$#ate!$, f!$ent to!s ass%s. *&u-m" (in et *&u-m" (oun vin$ent se
#avane$ la o!$. +a a"#a-ne ont$e *&u-m" -unn avait d!$% de!G "ois et
&!el&!es >o!$s U elle avait o[t% la vie #$4s de ent "ille /o""es.
+6e"#e$e!$ no""a *&u-m" neue A$and .a$%/al. *&u-m" (in f!t fait A$and
A%n%$al. <! #l!t]t, es de!G a"bitie!G s6ad>!-4$ent es tit$es, et les /oses
o$$es#ondantes. *&u-m" ue, $oitelet de T)n-h"i B?DE, &!i >o!e$a bient]t !n $]le
#$%#ond%$ant, f!t fait .inist$e des t$ava!G. 'o!$ o!v$i$ le!$s a"bitions
2*1
$es#etives, es /o""es no""4$ent #$ine /%$itie$ !n enfant de /!it ans, *&u-m"
t"n $oitelet de Tsn-heue BbE, #etit-fils de l6e"#e$e!$ O.
)
+a fo$t!ne de *&u-m" neue ne d!$a #as lon-te"#s. ;l avait on&!is sa #osition
en DF1. 8n +42 a! do!di4"e "ois, *&u-m" i $oitelet de Tchn-ch" B6DE, o!$!t
a! #alais ave !ne t$o!#e de &!el&!es entaines d6/o""es, le "it en %tat de
d%fense, #!is atta&!a le A$and .a$%/al, soi-disant a! no" de l6e"#e$e!$. Une
l!tte a/a$n%e s6en-a-ea ent$e les de!G #a$tis. +6e"#e$e!$ d!t se $%f!-ie$ s!$ la
#o$te de l6est. D!$ant le t$a>et, les fl4/es to"b4$ent a!to!$ de l!i o""e -$Hle, et
bea!o!# de ses offiie$s f!$ent f$a##%s "o$t. +a bataille d!$a t$ois >o!$s entie$s.
8nfin *&u-m" neue ayant %t% #$is, f!t d%a#it%. To!s ses ad/%$ents f!$ent
eGte$"in%s ave le!$s fa"illes. *&u-m" i $endit l6e"#e$e!$ Hoi !n se"blant
d6a!to$it% U 6est--di$e &!e, to!t en le -o!ve$nant, il laissa $oi$e &!e l6e"#e$e!$
a-issait #a$ l!i-"H"e.
.%ontents de e &!e *&u-m" i avait esa"ot% le #o!voi$ &!6ils $el!&!aient,
les de!G a!t$es sa!ve!$s de l6e"#e$e!$, *&u-m" (oun et *&u-m" (in, #$i$ent les
a$"es ont$e l!i. 7!elle #laie &!6!ne #a$eille a$isto$atie, sans es#$it et sans
#.88L
N!$ c. 8n +4+, l6e"#e$e!$ "a$/a ont$e e!G, 6est--di$e &!e *&u-m" i
l6e""ena dans son eG#%dition. De$$i4$e le!$ dos, Tchn-'"n -%n%$al de *&u-m"
(oun, #%n%t$a dans Lo-("n d%-a$ni de t$o!#es, #illa la a#itale fond, y
"assa$a diG "ille #e$sonnes, #!is s6es&!iva. I! diGi4"e "ois, l6e"#e$e!$ $evint
b$edo!ille. *&u-m" i s6a##$Htait "a$/e$ ont$e Tchn-'"n, &!and le $oitelet de
T+n-h"i B?DE *&u-m" ue le fit assassine$... *&u-m" (in se fit no""e$ A$and
.inist$e, et s!esse!$ %vent!el de son f$4$e l6e"#e$e!$, la #lae de *&u-m"
t"n. 8n /o""e &!i onnaWt son "onde, il s6%tablit, non Lo-("n, "ais <e
B18E, /o$s de #o$t%e des #oi-na$ds de ses /e$s #a$ents.
3ien l!i en #$it. D4s le d%b!t de l6an +4,, *&u-m" ue $iant la ty$annie, ent$a
a! #alais ave le Co""andant de la -a$de Tch1nn-tchenn, et $e&!it to!s les
fontionnai$es et offiie$s, de l6aide$ o"batt$e l6!s!$#ate!$ *&u-m" (in.
Iffai$e d6avoi$ sa #lae c Ch1u-tch"o, l6a-ent de *&u-m" (in Lo-("n, l!i
#o$ta <e la no!velle de e &!i se t$a"ait. *&u-m" (in fit ses #$%#a$atifs... *&u-
m" ue "a$/a ont$e l!i. 'o!$ se donne$ l6ai$ d6a-i$ a! no" de l6e"#e$e!$, il
e""ena e #a!v$e /o""e, &!6il onfia la -a$de de K-ch"o, offiie$ %l4b$e #a$
sa b$avo!$e. Tsnn-tchounn, a"i de e de$nie$, l!i dit a! d%#a$t (
M Cela va /a!ffe$ c Ived-vo!s !n bon /eval B#o!$ vo!s sa!ve$,
l6oasionE f..
K-ch"o l!i dit ave indi-nation (
M '!is&!e >e dois #$ot%-e$ la #e$sonne de l6e"#e$e!$, et viv$e o!
"o!$i$ ave l!i, &!6ai->e fai$e d6!n /eval f..
Ce#endant l6a$"%e de *&u-m" (in, fo$te de #l!s de ent "ille /o""es, avait #$is
#osition de$$i4$e la $i Ba! s!d de 18E, Ch1u-tch"o o""andant l6avant--a$de.
+e f$4$e d! o""andant Tch1nn-tchenn, $even! de <e, avait $aont% *&u-m" ue
2*3
&!e, dans ette de$ni4$e ville, le d%sa$$oi %tait son o"ble, et &!6il n6avait $ien
$aind$e.
#.888
'a$ s!ite, l6a$"%e de *&u-m" ue ne fit #as de #$%#a$atifs, et se -a$da
t$4s "al. Ch1u-tch"o la s!$#$it et la !lb!ta Tn-(inn Ba! s!d de <e, Tchn-
tei-'ou at!elE. T$ois fl4/es effle!$4$ent le visa-e de l6e"#e$e!$. To!te sa s!ite
s6enf!it. 0e!l K-ch"o $esta #$4s de l!i. .ontant s!$ le /a$ i"#%$ial, il fit
l6e"#e$e!$ !n $e"#a$t de son o$#s. +es enne"is l6ayant saisi, allaient l!i o!#e$
la tHte.
M Je le t!ed #as c $ia l6e"#e$e!$ U 6est !n offiie$ fid4le...
M Jo!s avons o$d$e de n6%#a$-ne$ &!e vo!s se!l, di$ent les soldats U
et ils t$an/4$ent la tHte de K-ch"o, dont le san- >aillit s!$ la $obe de l6e"#e$e!$.
Cel!i-i sa!ta de son /a$, et se >eta dans l6/e$be, oZ il #e$dit son sea! Bf. #.
L94E. ;l f!t ens!ite ond!it a! -%n%$al Ch1u-tch"o. +e #a!v$e /4$e d%faillait de
soif et de fai". Ch1u-tch"o l!i donna !n #e! d6ea!, et ses offiie$s l!i t$o!v4$ent
&!el&!es #H/es. Ce#endant *&u-m" (in #$%ven! de sa vitoi$e et de la a#t!$e
de l6e"#e$e!$, envoya o$d$e d6a"ene$ son #$isonnie$ <e. +es offiie$s vo!l!$ent
lave$ la $obe de l6e"#e$e!$.
M Jon, dit el!i-i, ne laved #as le san- de K-ch"o...
Iinsi batt!, *&u-m" ue o!$!t se $%f!-ie$ dans ses te$$es de T+n-h"i B?DE, oZ il
t$availla #$%#a$e$ sa $evan/e.
Ce#endant $n-tsounn et *&u-m" ten Ble f$4$e de *&u-m" ueE, -o!ve$ne!$s
dans les #$ovines se#tent$ionales BL, 6, C, 4E, se lev4$ent ont$e *&u-m" (in.
Cel!i-i envoya ont$e e!G son -%n%$al Ch1u-tch"o. +es onf%d%$%s le batti$ent
3n-!i B#$4s Tcho-tcheou at!elE, #!is ti$4$ent "a$/es fo$%es s!$ <e. +a
#ani&!e saisit les /abitants de ette ville U to!t le "onde s6enf!it. *&u-m" (in "it
l6e"#e$e!$ s!$ !n /a$ bN!fs, et, eso$t% de &!el&!es "illie$s de avalie$s
se!le"ent, il s6enf!it ve$s le s!d, sans viv$es ni a$-ent. <n e"#$!nta de!G "ille
#i4es de "onnaie !n e!n!&!e, afin d6a/ete$ #o!$ l6e"#e$e!$ des ali"ents,
&!6on l!i se$vit dans !ne %!elle de
#.889
te$$e. +6e"#e$e!$ ayant !s% ses so!lie$s,
d!t en e"#$!nte$ a!G -ens de sa s!ite. +e s#etale de ette i"#%$iale "is4$e le!$
a$$a/a des la$"es. Iyant, dans es on>ont!$es, to!t -a-ne$ et $ien $aind$e,
Tchn-'"n, le #illa$d de Lo-("n, fit le -entil. ;l vint a!-devant de l6e"#e$e!$,
le $a"ena la a#itale, et l6installa dans le #alais. $n-tsounn et *&u-m" ten
#$i$ent et #ill4$ent <e to!t loisi$, #!is $eto!$n4$ent K, B6E.
I! ondi4"e "ois B+4,E, Tchn-'"n, le no!vea! #$otete!$ de l6e"#e$e!$,
onstatant &!6il n6y avait #l!s $ien #$end$e dans la ville de Lo-("n, ent$a ave
ses soldats a! #alais, en ti$a son #$ot%-% to!t en la$"es, et l!i donna !ne se!le
voit!$e, #o!$ y /a$-e$ e &!6il vo!d$ait de fe""es et d6ob>ets. '!is, tandis &!e
les soldats de Tchn-'"n #illaient le #alais, le!$s fe""es #ill4$ent le /a$e". +a
#lae f!t #a$faite"ent nettoy%e. To!s les t$%so$s des $i et des Ts=nn dis#a$!$ent.
Des tent!$es #$%ie!ses d%o!#%es #a$ "o$ea!G, se$vaient de /o!sses a!G
/eva!G U et. Tchn-'"n "ena Tchn-n"n B3E, l6e"#e$e!$, *&u-m" (in, et
*&u-m" tcheu $oitelet de W-tch"n B61E. *&u-m" (oun les y avait #$%%d%s.
2*0
I! do!di4"e "ois, *&u-m" (in dis$%dit% f!t #$iv% de son tit$e de s!esse!$
%vent!el, &!i f!t donn% *&u-m" tcheu.
8n +42, *&u-m" ue ayant te$"in% ses #$%#a$atifs de $evan/e, "a$/a de
T+n-h"i BD?E ve$s l6o!est. *&u-m" (oun l!i o##osa Li)u-!i"o et Tchn-'"n.
D! no$d, $n-tsounn envoya K-houn a! seo!$s de *&u-m" ue.
Dans les #$e"ie$s >o!$s de l6an +41, Li)u-!i"o f!t batt!. *&u-m" (oun #$it
#e!$ et $%sol!t de fai$e sa #aiG ave *&u-m" ue. C$ai-nant &!e Tchn- '"n, /ag
de to!t le "onde, ne $ef!sTt de le seonde$, il le fit assassine$, et envoya sa tHte
*&u-m" ue, en l!i de"andant la #aiG. Cel!i-i $ef!sa, et envoya K-houn, la
tHte d6!n o$#s de avale$ie
#.89F
ton-o!se, #o!$ d%liv$e$ l6e"#e$e!$ Tchn-n"n,
tandis &!e *:n-tcheou o!#e$ait Lo-("n. *&u-m" (in #$it la f!ite. M *&u-m"
(oun essaya de d%fend$e, ont$e K-houn, l6ent$%e de la vall%e de la $i B?FE. ;l
f!t batt!. 3att! !ne seonde fois a!G #o$tes de Tchn-n"n, il s6enf!it se!l dans
les "onta-nes. K-houn ent$a Tchn-n"n, et d%liv$a l6e"#e$e!$, o! #l!t]t se
saisit de sa #e$sonne. 0es Ton-o!ses "i$ent la ville sa, et y "assa$4$ent t$ente
"ille #e$sonnes. +e $este des /abitants s6enf!it dans les "onta-nes, $%d!it se
no!$$i$ de -lands. +e #illa-e te$"in%, K-houn "it l6e"#e$e!$ s!$ !n /a$
bN!fs et $e#$it le /e"in de l6est.
I! siGi4"e "ois, l6e"#e$e!$ fit son ent$%e Lo-("n, dans et %&!i#a-e. I!
/!iti4"e "ois, *&u-m" ue se no""a A$and-D!. I#$4s son onle Yn-tsounn, sa
fe""e l6i"#%$at$ie Ki%, *&u-m" -unn, *?u-m" (in et Tchn-'"n, 6%tait la
siGi4"e t!telle &!e s!bissait Hoi-ti.
I! ne!vi4"e "ois, *&u-m" (in ayant %t% #$is, f!t d%a#it%. *&u-m" (oun e!t
son to!$, #e! a#$4s. +a li-n%e des *&u-m", >adis si o"#li&!%e, se si"#lifie v!e
d6Nil.
I! ondi4"e "ois, l6e"#e$e!$ Hoi ayant "an-% !ne -alette e"#oisonn%e,
"o!$!t sans #/$ases. Ce$tains #ens4$ent d6abo$d &!e *&u-m" ue avait #%t$i la
-alette U #!is, le s!>et n6en valant #as la #eine, #e$sonne ne #ensa #l!s $ien. *&u-
m" ue "it s!$ le t$]ne *&u-m" tcheu, f$4$e de l6e"#e$e!$ d%f!nt, &!i devint
l6e"#e$e!$ Hoi. 0i la destin%e de l6e"#e$e!$ Hoi f!t t$iste, elle de l6e"#e$e!$
Hoi f!t la"entable. e$ai"ent, Ht$e e"#e$e!$ de C/ine, %tait !n vilain "%tie$.
I#$4s avoi$ ainsi na$$%, to!t d6!ne /aleine, e &!6on a##elle le 2?ne de
l6e"#e$e!$ Hoi, a>o!tons &!el&!es %#isodes &!i ont le!$ int%$Ht.
7uerres ext8rieures. M ;l y a lon-te"#s &!e le Ta$i", les 9n-ch"n, les ste##es
d! no$d, dont no!s avons si so!vent #a$l% >adis, ont seo!% le >o!- /inois.
.aintenant les -!e$$es eGt%$ie!$es se font a!G #o$tes de l6e"#i$e, ont$e les
#e!#les no"ades, Ton-o!ses, :!ns, Tib%tains, &!i se #o!ssent #o!$ #%n%t$e$ dans
ses $i/es #$ovines. +e $este de l6/istoi$e des Ts=nn, se$a l6/istoi$e de ette #o!s-
2**
s%e, &!i fini$a #a$ $efo!le$ l6e"#i$e /inois #$o#$e"ent dit, a! s!d d! Vle!ve
3le!.
8n ?9C, les Ton-o!ses *oo-teou BTo5o-p"E, dont no!s avons $aont%
l6a$$iv%e et l6%tablisse"ent s!$ les f$onti4$es de la C/ine en l6an ?61 B#. 8C6E,
#.891
se divis4$ent en t$ois setions. +a #$e"i4$e s6%tendit le lon- des Ynn-ch"n ve$s
l6est BC, 4E, so!s les o$d$es d! R/an L:u-!o"n. +a seonde, l!i fit s!ite BL, 6E, so!s
les o$d$es de >-touo, neve! d! R/an. +a t$oisi4"e, so!s les o$d$es de >--ou, f$4$e
adet de >-touo, o!#a le #o!$to!$ de l6anse asendante d! Vle!ve Ja!ne B8, 1FE.
T$ois C/inois d! no$d, $i-ts"o, son o!sin $i-hioun, et !n e$tain K-t"n,
s6%taient atta/%s a!G To5o-p". ;ls le!$ onseill4$ent d6atti$e$ e!G le #l!s
#ossible de C/inois. >-touo s!ivit es onseils. ;l donna des /a$-es $i-ts"o
et a!G a!t$es U bient]t les C/inois affl!4$ent son se$vie U bient]t a!ssi >-touo
o""enba o!$i$ s!$ les te$$es de l6e"#i$e... Jo!s avons v! >adis B#. 4FDE les
avent!$ie$s o! t$ansf!-es /inois, fai$e les affai$es des :!ns. Jo!s les ve$$ons
d%so$"ais o$-anise$ les $oya!"es :!ns, Ton-o!ses, et a!t$es, dont es no"ades
fo$"e$ont la aste "ilitai$e.
8n ?96, invasion d! :!n H%o-tou-(u"n #a$ la b$4/e B11E, et d6!ne /o$de
tib%taine #a$ l6o!est B1?E. +6/istoi$e #a$le de le!$s s!4s, "ais non d6a!!ne
$%#$ession U o!#%s s6ent$e-d%t$!i$e, les Ts=nn n6avaient #as le te"#s d6y #en-
se$.
0!it !n so!l4ve"ent en -$and de /o$des tib%taines de l6o!est, dont le R/an
Ts-/"n-nien osa s6a##ele$ e"#e$e!$. 8n ?9L, il enva/it la vall%e de la $i, #a$
les #asses a!G so!$es de la Kn B14E, s!ivit le o!$s de ette $ivi4$e, et a$$iva
>!s&!e to!t #$4s de Tchn-n"n B3E. +e $oitelet *&u-m" (oun f!t /a$-% d6a$$Hte$
sa "a$/e. Jo!s allons voi$ e &!e #e!t, >!s&!e devant l6enne"i, la #assion >a!ne,
la /aine. *&u-m" (oun dont les "N!$s %taient d%$%-l%es, avait %t% #l!sie!$s fois
ens!$%, la o!$, #a$ !n e$tain Tche+u-tchou. Dans ette a"#a-ne, Tche+u-
tchou se$vait so!s l!i, o""e offiie$. *&u-m" (oun l!i o$donna de ond!i$e
l6enne"i !ne avant--a$de de in& "ille /o""es...
M 3ien, dit Tche+u-tchou U "ais s!ived-"oi, sans fa!te c
#.89?
Jon &!e
>6aie #e!$ de "o!$i$ U "ais >e $ains de d%s/ono$e$ l6e"#e$e!$...
M Illed, dit *&u-m" (oun...
Tche+u-tchou atta&!a les Tib%tains. +6affai$e f!t si /a!de, &!e ses /o""es ne
#!$ent #$end$e a!!ne no!$$it!$e, de to!t le >o!$. ;ls t!4$ent fo$e enne"is U "ais,
la lon-!e, les o$des des a$s se b$is4$ent, et les fl4/es fi$ent d%fa!t. I!!n
$enfo$t ne #a$!t U *&u-m" (oun les avait d%lib%$%"ent abandonn%s.
M =e!lons, di$ent enfin les offiie$s Tche+u-tchou.
M Jon, dit el!i-i en ti$ant son sab$e U 6est a!>o!$d6/!i "on de$nie$
>o!$ c
et se >etant dans la "Hl%e, il se fit t!e$. To!te sa t$o!#e f!t eGte$"in%e, et *&u-m"
(oun ven-% battit /onte!se"ent en $et$aite.
+44
8n ?98, .:n-!o"n, offiie$ intelli-ent et b$ave, f!t /a$-% de "a$/e$ ont$e
les Tib%tains. ;l en vit de $!des, "ais les battit o!# s!$ o!# dans #$4s de diG
batailles $an-%es, sans o"#te$ les en-a-e"ents et les esa$"o!/es. 8n ?99, la
a"#a-ne finit #a$ la a#t!$e de Ts-/"n-nien.
8n DF6, dans le s!d-o!est, le #ays de 9n-tcheou so!ff$ant d6!ne fa"ine
#$olon-%e, et des "a!G &!i s!ivent la fa"ine, les ba$ba$es 4 se so!lev4$ent et
assi%-4$ent la #$%fet!$e. +e #$%fet L,-i %tant "o$t de "aladie, les /abitants %l!$ent
#o!$ /ef sa fille L,-siou. Celle-i enfla""a l6a$de!$ des offiie$s, et la ville
$%sista b$ave"ent. +a fa"ine %tait telle, dans la #lae, &!6on "an-ea les $ats,
l6/e$be, et. 8nfin, #$ofitant de la lassit!de des assi%-eants, L,-siou fit !ne so$tie,
les battit, les dis#e$sa, et d%liv$a ainsi la #lae.
)
!ersonna6es et M9urs. M +6/istoi$e offiielle %$ite a! se#ti4"e si4le, ne #e$d
>a"ais l6oasion de fl%t$i$ les fontionnai$es %#i!$iens o! ni/ilistes, iss!s d!
taogs"e, no"b$e!G l6%#o&!e &!i no!s o!#e. ee$s l6an ?9L, !ne bande de es
/o""es %tait a! #o!voi$.
$n-0oun %tait A$and Di$ete!$. 0on #$ini#e %tait de laisse$
#.89D
alle$
les /oses. <isif, il laissait a-i$ ses s!balte$nes. Ive ela, il %tait avide et ava$e.
T$4s $i/e, ayant des #$o#$i%t%s #a$ to!t l6e"#i$e, il %tait to!>o!$s al!le$ et
o"bine$, #o!$ aa#a$e$ davanta-e. 0es >a$dins #$od!isaient !ne es#4e
#a$ti!li4$e de #$!nes. Ivant de les vend$e, il faisait #e$e$ ave !ne v$ille le
noya! de /a&!e f$!it, #o!$ &!e #e$sonne ne #[t !ltive$ la "H"e es#4e. ;l ne
vo!lait son se$vie &!e des 5#i!$iens o""e l!i. ;l i-no$ait les #$ini#es de
Conf!i!s, a! #oint &!6il de"anda !n >o!$ Yun-hien ;
E S a-t-il !ne diff%$ene ent$e la dot$ine de Conf!i!s, et elle de
L%o-tzeu et de Tchon-tzeu O..
E Ce$taine"ent, dit Yun-hien...
E I/ c fit $n-0oun...
8t il en $esta l U si bien &!e le #e!#le le s!$no""a le .inist2e en t2ois ph2"ses,
#a$e &!e, dans ette -$ave "ati4$e, il s6%tait a$$Ht% la t$oisi4"e #/$ase, sans
alle$ #l!s loin.
+6annaliste $n-(en, o!sin d! #$%%dent, et le #$%fet de la a#itale Yo-
!o"n, to!s de!G de la "H"e sete, vivaient a!ssi #l!t]t dans les n!a-es &!e s!$
la te$$e. ;ls faisaient %ole. 0!$to!t le f$4$e de $n-(en, $n-ten, avait !n
talent eGt$ao$dinai$e #o!$ #e$s!ade$. Ja"ais il ne disait de "al de #e$sonne. 0on
#$ini#e %tait &!6il s!ffisait de di$e le bien, le "al #a$aissant assed de l!i-"H"e.
C6%taient l les $affin%s de la sete. D6a!t$es %taient #l!s #o!$ea!G. Iinsi
H)umou-'outcheu, *=e-hie, $n-ni, 3-tchouo, $e>etaient to!te ont$ainte
"odestie et #!de!$. 7!and ils %taient iv$es, ils ne t$o!vaient a!!n "al s6%batt$e
to!t n!s Bsodo"ieE. Un >o!$ le fils de H)umou-'outcheu l!i fit des $e#$o/es s!$
son iv$o-ne$ie, #e! s%ante son T-e U #o!$ to!te $%#onse, le #4$e l6invita boi$e
+4%
ave l!i, e &!i est, en C/ine, !ne %no$"it%... 3-tchouo, en /a$-e a! #alais, ayant
%t% $e#$is #a$ !n /!issie$, se ontint d!$ant le >o!$, "ais b!t d!$ant la n!it. ;l alla
>!s&!6 vole$ d! vin dans le ellie$ d! #alais.
#.894
0!$#$is et li% #a$ le so""elie$, il
f!t liv$% a! #$%fet de la a#itale. 7!and el!i-i eGa"ina le #$isonnie$, il $eonn!t
son oll4-!e 3-tchouo. ;l $it et le lT/a, en disant (
M 3!ved #l!t]t ave vos a"is.
+6/istoi$e att$ib!e ette efflo$esene d6%#i!$is"e, l6eGe"#le et
l6ensei-ne"ent de He5e-(en, "i-non lett$% de Tso-0oei $oi de $i B?DE. ;l avait
ti$% des liv$es de L%o-tzeu et de Tchon-tzeu ette dot$ine, &!e le iel, la te$$e, et
to!t e &!i eGiste, est so$ti d! n%ant. 7!e le n%ant %tant le #$ini#e de to!t Ht$e et
de to!te ation, doit Ht$e a!ssi le b!t et la fin de to!t. 7!e to!tes les distintions,
$an-s, /onne!$s, ne sont &!e vanit%s. 7!e #o!$ Ht$e v$ai"ent effiae, il fa!t ne
#as a-i$. ;nation syst%"ati&!e, %-alita$is"e, ni/ilis"e... Cette dot$ine ais%e
s%d!isit bea!o!# de "onde, s!$to!t #a$"i les fontionnai$es, les&!els n%-li-4$ent
to!s le!$s devoi$s.
+es bio-$a#/ies de es !$ie!G #e$sonna-es, onse$v%es dans les liv$es 4D et 49 de
l6/istoi$e des Ts=nn, fo!$"illent d6anedotes.
To!t enfant, $n-0oun devint %l4b$e #a$ son san--f$oid i"#e$t!$bable et sa
sa-ait%, 5tant !n >o!$ all% voi$ !ne bHte f%$oe &!6on eG/ibait dans !ne a-e, elle-i se
#$%i#ita ave f!$ie ont$e les ba$$ea!G. To!t le "onde s6enf!it, $ai-nant de les voi$ %de$
son effo$t. 0e!l $n-0oun, &!i avait alo$s siG ans, ne bo!-ea #ash Un a!t$e >o!$, les
enfants &!i >o!aient ave l!i, s6%tant "is en a"#a-ne #o!$ d%valise$ !n #$!nie$ /a$-% de
f$!its &!i se d$essait a! bo$d d6!n /e"in, il ne les aida #as. 8!G l!i ayant de"and%
#o!$&!oi..
M 'o!$ &!6!n #$!nie$, #lant% a! bo$d d6!n /e"in, ait onse$v% ses f$!its, dit-il,
il fa!t &!e es f$!its soient i""an-eables, alo$s #o!$&!oi "e d%$an-e$ais->e f..
0on fils, #eine adolesent, devint t$4s -$as. $n-0oun i"a-ina de le -!%$i$ de ette
ob%sit% #$%oe, en le no!$$issant eGl!sive"ent ave d! son. +e >e!ne /o""e "ai-$it, tant
et si bien, &!6il "o!$!t l6T-e de 19 ans.
Yo-!o"n, le #$%fet de la a#itale, $eevait $%-!li4$e"ent /ed l!i !ne bande de
b!ve!$s de sa n!ane. Un >o!$ l6!n d6e!G "an&!a l6a##el. Yo-!o"n #$it des
info$"ations, et a##$it &!e, la fois #$%%dente, not$e /o""e avait a#e$b! !ne a$ai-n%e dans
sa o!#e U &!e, n6osant >ete$ le vin, il l6avait aval%e, et &!6il en %tait to"b% "alade. 7!and il
f!t -!%$i, Yo-!o"n fit si bien, &!6il le ont$ai-nit de $eveni$. .H"e #/%no"4ne, il vit
eno$e !ne a$ai-n%e dans sa o!#e. Yo-!o"n l!i d%"ont$a, &!e 6%tait !n s!>et #eint a!
#lafond, &!i se "i$ait dans son vin, et &!e sa "aladie %tait !n as d6a!to-s!--estion,
o""e on dit de nos >o!$s.
Ilo$s &!6il %tait eno$e to!t #etit offiie$, *o7nn-siou avait %t% so!vent tan%
#a$ !n e$tain 3n-("o. +e $i/a$d Ch1u-tchoun l!i avait $ef!s% sa on!bine
L#-tchou, dont il s6%tait a"o!$a/%. *o7nn-siou #$ofita de la /!te d! $oitelet *&u-
m" (unn, #o!$ #e$d$e es de!G /o""es. ;l les a!sa d6avoi$ aid% le $oitelet...
7!and Ch1u-tchoun f!t ond!it a! s!##lie, il -%"it (
M :%las, des /o""es de $ien vont se #a$ta-e$ "es t$%so$s c..
M T! devais savoi$ &!e la $i/esse #o$te "al/e!$, $ian4$ent les
satellites U il fallait d%#ense$, a! lie! de t/%sa!$ise$ c...
+42
+a "4$e de 3n-("o l6avait so!vent ave$ti de se "od%$e$, et de ne #as a"asse$
ave eG4s, $ainte de "al/e!$.
#.89C
Ivant de "o!$i$, 3n-("o de"anda #a$don
sa "4$e, de l6avoi$ #e$d!e ave l!i, en n6%o!tant #as ses avis... *o7nn-siou
onfis&!a to!s les biens de ses de!G viti"es, en l6an DFF.
M-iette-ent de le-pire. M C6est so!s le $4-ne de l6e"#e$e!$ Hoi, &!e
o""enba, ve$s l6an DFF, et %"iette"ent, dont les #/ases $e"#li$ont !n si4le
so!s les Ts=nn, #!is la #%$iode de de!G si4les, a##el%e, assed i"#$o#$e"ent,
0%ession en 5tats d! 0!d et d! Jo$d. I##a$ition et dis#a$ition d6%#/%"4$es
$oya!"es :!ns, Ton-o!ses, C/inois U l6e"#i$e %tant, d!$ant es t$ois si4les, !n
Ht$e de $aison, #l!t]t &!6!n Ht$e $%el. Co""enbons le labo$ie!G eG#os% de ette
#%$iode o"#li&!%e, #a$ la fondation d! $oya!"e de Tch1n-tou, a!t$e"ent dit
#a$ le s/is"e tant de fois $%#%t% d! *u-tcho"n at!el d6ave l6e"#i$e.
RoNau-e Chinois de T.h>n6. M ee$s l6an DFF, e #ays %tait -o!ve$n% #a$ !n
e$tain Tcho-hinn, #a$ent de l6i"#%$at$ie Ki. 7!and elle-i e!t #%$i B#. 88DE,
Tcho-hinn >!-eant sa $!ine #$o/aine, s6atta/a #a$ des bienfaits les "alfaite!$s
d%#o$t%s dans es #ays lointains, /o""es de o!$a-e et a#ables de to!t. De!G
s!$to!t e!$ent sa onfiane, L,-si"n et son f$4$e L,-tei. L,-si"n l!i ayant ens!ite
d%#l!, il le t!a. 'o!$ ven-e$ son f$4$e, L,-tei en fit a!tant a! -o!ve$ne!$.
+6e"#e$e!$ envoya Lo5o-ch"n, #o!$ $e"ett$e l6o$d$e dans la #$ovine. D6abo$d
-a-n% #a$ les #$%sents de L,-tei, Lo5o-ch"n le battit ens!ite et le t!a, en DFD.
To!t le $%s!ltat de ette vitoi$e, f!t &!e la $%volte o""and%e >!s&!e-l #a$ !n
/o""e "%dio$e, f!t di$i-%e d%so$"ais #a$ L,-hioun, fils de L,-tei, /o""e b$ave
et /abile. 3att! son to!$, Lo5o-ch"n d!t d%-!e$#i$, L,-hioun #$it la ville de
Tch1n-tou et s6y %tablit. ;l y $esta t$4s t$an&!ille, les Ts=nn ayant a!t$e /ose
fai$e &!e de l6in&!i%te$. I#$4s avoi$ onsolid% et o$-anis% son #o!voi$, L,-hioun
s6ao$da, en +4,, le tit$e de $oi de Tch1n-tou o! de Tch1n.
RoNau-e Hun de HOn. M Jo!s avons v! &!e, en l6an 198 avant J.-C., Li)u-
p"n le fondate!$ des Hn, donna sa fille Bo! #l!t]t !ne fille &!elon&!e, #. ?91E
.i-tei, A$and O/an des :!ns. To"b%s en d%adene, deven!s #a$asites et
#i&!e-assiettes des Hn, les desendants #l!s o! "oins a!t/enti&!es de .i-tei,
s6att$ib!4$ent le no" de
#.896
fa"ille des Hn, et s6a##el4$ent Li)u. E 8n l6an ?L9,
l6e"#e$e!$ O des Tsinn avait fait Li)u-(u"n, fils de Li)u-p"o, /ef d6!ne /o$de.
8n ?9F, l6e"#e$e!$ Hoi le fit /ef de in& /o$des. ;n!tile de /e$/e$ es /o$des
bien loin U elles stationnaient dans la vall%e de la 81nn B1CE U 6est l &!6en %tait
l6e"#i$e.
8nfin, &!and en DFD *&u-m" (in se fiGa <e B18E, il fit d! :!n Li)u-(u"n et
de ses /o$des, !n de ses #$ini#a!G a##!is. ;l e!t to$t... Li)u-(u"n avait !n fils
no""% Li)u-tsoun, b$ave, savant, lett$%, a#able de bande$ !n a$ de t$ois ents
liv$es, le&!el ayant %t% %lev% Lo-("n, onnaissait fond les /o""es, les
+4+
/oses, s!$to!t les ]t%s faibles de l6e"#i$e... +6age!l "ate$nel de Li)u-(u"n,
Li)u-su"n, &!i -o!ve$nait ses /o$des tandis &!e Li)u-(u"n $%sidait <e, %tait
t$availl% de #$o>ets #at$ioti&!es.
M De#!is &!e les Hn ont dis#a$!, disait-il a!G "e"b$es de son lan,
nos R/ans ne #o$tent #l!s &!6!n vain tit$e, et n6ont a!!n #o!voi$ $%el.
Ce#endant nos /o$des o"#tent eno$e vin-t "ille -!e$$ie$s. Issis-
te$ons-no!s, les b$as $ois%s, l6eGtintion de not$e $ae f Li)u-(u"n
est sa-e et b$ave. Je #ense &!e si le Ciel n6avait #as des desseins s!$
les :!ns, il n6a!$ait #as fait naWt$e et /o""e. +a fa"ille des *&u-m"
se d%t$!it elle-"H"e, l6e"#i$e est en %b!llition, les te"#s $esse"blent
e!G dans les&!els not$e anHt$e Hou-h"n-sie B#. C?CE on&!it !ne si
bonne #osition...
;l #a$la si bien, &!e les :!ns $%sol!$ent de no""e$ Li)u-(u"n A$and O/an de to!t
e &!i $estait de le!$ nation. ;ls l!i d%#!t4$ent Hou-(en-(ou, #o!$ l6ave$ti$ de le!$
intention... 0i *&u-m" (in ai"ait /a!de"ent Li)u-(u"n, il le -a$dait a!ssi
>alo!se"ent U a"iti% int%$ess%e. 7!and Li)u-(u"n l!i de"anda !n on-%, so!s
#$%teGte de f!n%$ailles &!elon&!es, il le l!i $ef!sa. Ilo$s Li)u-(u"n $envoya
Hou-(en-(ou, ave o$d$e Li)u-su"n de teni$
#.89L
ses in& /o$des #$Htes to!t
%v%ne"ent...
8n DF4, $n-tsounn et *&u-m" ten ayant d%la$% la -!e$$e *&u-m"
(in B#. 88LE, Li)u-(u"n off$it el!i-i d6alle$, la tHte de ses avalie$s, !eilli$
les tHtes de es de!G enne"is. *&u-m" (in s6y laissa #$end$e. ;l donna Li)u-
(u"n la lef des /a"#s. Cel!i-i $e>oi-nit ses /o$des, f!t ala"% #a$ elles A$and
O/an des :!ns, $%!nit en vin-t >o!$s #l!s de in&!ante "ille /o""es, et s6%tablit
ent$e la 81nn et le Vle!ve B1CE. ;l to!$na a!ssit]t ses a$"es, non #as di$ete"ent
ont$e les Ts=nn, "ais ont$e les Ton-o!ses *i?n-pi et O-ho"n, b$i-ands et
#illa$ds to!>o!$s #$Hts se$vi$ el!i des #$ines *&u-m" &!i les #ayait le "ie!G.
Li)u-su"n l6en $e#$it, en es te$"es (
M Jos v$ais enne"is, e sont les Ts=nn, &!i no!s ont to!>o!$s fo$t "al
t$ait%s, et &!i "aintenant s6ent$e-d%t$!isent, si-ne &!e le Ciel ve!t les
/!"ilie$, et no!s fai$e >o!e$ le $]le >o!% >adis #a$ Hou-h"n-sie. +es
Ton-o!ses a! ont$ai$e, sont nos f$4$es de $ae et de "N!$s U il
fa!d$ait don viv$e en bonne intelli-ene ave e!G, et ne #as les
o"batt$e...
M C6est bien #a$l%, dit Li)u-(u"n K "ais >e #ense &!e fonde$ !ne
dynastie i"#%$iale, se$ait eno$e #l!s -lo$ie!G &!e de fai$e o""e
Hou-h"n-sie...
M De fait, dit Li)u-su"n en inlinant la tHte, vo!s Htes a#able de ela.
8n +4,, Li)u-(u"n %tablit sa a#itale dans la basse vall%e de la 81nn B&, 3n-
("n at!elE. 0a bonne ad"inist$ation fit de ette vall%e !ne oasis #aisible, a!
"ilie! des -!e$$es iviles &!i ensan-lantaient l6e"#i$e. I!ssi Ton-o!ses et C/i-
nois affl!4$ent-ils son se$vie.
+4,
M Jadis, dit Li)u-(u"n, les Hn ont $%-n% d!$ant #l!sie!$s si4les,
faisant le bon/e!$ BfE d! #e!#le &!i les ai"ait. <$ >e desends, #a$ les
fe""es, de ette fa"ille. 7!and l6aWn% #%$it, le adet s!4de. I "oi la
s!ession des Hn S..
et il se no""a $oi de Hn, o""e desendant BfE de Li)u-p"n.
#.898
Li)u-su"n
f!t fait C/anelie$ d! no!vea! $oya!"e. Li)u-("o devint A$and A%n%$al. +e :!n
Tch1nn (u"n-t" Bils #$enaient des no"s /inoisE, f!t le #$ini#al Conseille$ de
Li)u-(u"n K il s6a&!ittait de et offie ave la #l!s -$ande fid%lit%, et dans !n si
-$and se$et, &!e "H"e ses f$4$es et ses fils i-no$aient ses ates... Li)u-("o %tait
!n albinos a!G so!$ils blans, a!G ye!G $o!-es. =est% o$#/elin de bonne /e!$e, il
avait %t% %lev% #a$ Li)u-(u"n. ;l ai"ait la $et$aite et l6%t!de, %tait bon litt%$ate!$, et
si fo$t &!6il t$o!ait, d6!n o!# de fl4/e, !ne #la&!e de fonte %#aisse d6!n
#o!e BcE. M Ces dis#ositions #$ises, Li)u-(u"n s6o!#a d6enleve$ &!el&!es
#etites #laes, &!i tenaient eno$e #o!$ les Ts=nn dans la /a!te vall%e de la 81nn.
Li)u-("o et Kio-hi eG%!t4$ent ette beso-ne. Ce de$nie$ ayant #$is de vive
fo$e K=e-hiou, fit "assa$e$ le o""andant Ki%-hounn. ;l off$it ens!ite sa fave!$
sa ve!ve, n%e Tso7n. Celle-i l6in>!$ia si bien, &!6il la fit a!ssi "assa$e$.
7!and Li)u-(u"n $eb!t es no!velles, il "a!dit Kio-hi en disant (
M 7!e et /o""e "e!$e sans #ost%$it% c
;l le $a##ela, le d%-$ada de &!at$e de-$%s, et o$donna d6enseveli$ /ono$able"ent le
o""andant Ki%-hounn. Iffai$e de ne #as s6ali%ne$ les #o#!lations.
)
+42
Le-pereur Ho=i,
DFL D1?.
Carte XI. )
C6%tait eno$e !n fils d! fondate!$ de la dynastie, f$4$e adet de l6e"#e$e!$
Hoi. 7!and *&u-m" ue l6e!t "is s!$ le t$]ne B#. 89FE, il fit se"blant de se $eti$e$
H-tch"n BdE, et de laisse$ l6e"#e$e!$ $%-ne$ #a$ l!i-"H"e. *&u-m" tsu"n, !n
o!sin, f!t no""% /%$itie$ #$%so"#tif %vent!el.
I! in&!i4"e "ois, ins!$$etion d6!n e$tain K-s"n, b$i-and v!l-ai$e. ;l
avait son se$vie !n e$tain Ch1u--ei, :!n d6o$i-ine, d6abo$d eslave, #!is
#.899
bandit, enfin $oi. Ca$, dit le #$ove$be /inois, to!t est #ossible... Don K-s"n et
Ch1u--ei, la tHte d6!ne bande d6avent!$ie$s, all4$ent assi%-e$ dans <e B18E, *&u-
m" ten Ble fils de *&u-m" ue, B#. 88LEE, %l4b$e #o!$ son ava$ie, et dont le t$%so$
les tentait. 7!and el!i-i se vit en -$and dan-e$, il se $%si-na donne$ /a!n
de ses /o""es, o""e #$i"e #o!$ sti"!le$ le!$ d%vo!e"ent, &!el&!es "es!$es
de -$ain et &!el&!es #ieds d6%toffe. Une #a$eille lad$e$ie les $%volta. ;ls o!v$i$ent
les #o$tes a!G $ebelles. *&u-m" ten f!t "assa$%. +a ville de <e, #ill%e fond, f!t
inendi%e. '!is les $ebelles, ayant #ass% le Vle!ve Ja!ne, s6avan4$ent dans le
Chn-ton at!el. *&u-m" ue envoya ont$e e!G le -%n%$al KeCu-hi. I! se#ti4"e
"ois, KeCu-hi battit K-s"n, "al-$% les dis#ositions tati&!es assed /abiles de et
%"!le de Tch+u-!eue -e"n B#. 84FE, et l!i t!a #l!s de diG "ille /o""es. K-s"n
#%$it dans sa f!ite. Ch1u--ei alla off$i$ ses se$vies a! $oi /!n Li)u-(u"n de Hn.
Cel!i-i $eb!t e on-%n4$e b$as o!ve$ts, et le d%o$a des tit$es si-nifiatifs de
Pou-eJ"26 6es Hn et Xest2ucteu2 6es Ts=nn.
+a "H"e ann%e, %losion d6!ne no!velle #!issane. .:u-0oun hoei,
$%!nissant les #$ini#ales /o$des des Ton-o!ses *i?n-pi, se fait A$and O/an. +es
$oya!"es vont #!ll!le$, et $%d!i$e la C/ine sa #l!s si"#le eG#$ession. M +a
"H"e ann%e, /ed les *oo-teou BToo-p"E, le R/an L:u-!o"n "e!$t, laissant le
#o!voi$ l6atif et $%sol! H--ou.
8n +40, Li)u-(u"n, $oi de Hn, ent$e en a"#a-ne ont$e l6e"#i$e. I#$4s
avoi$ fait o!#e$ #a$ son fils Li)u-tsoun les "onta-nes &!i s%#a$ent la vall%e
de la 81nn d! bassin d! 3e=-ho, il fait enva/i$ #a$ Ch1u--ei to!t le s!d de e
bassin, >!s&!6a!
#.9FF
Vle!ve Ja!ne U tandis &!e le -%n%$al $n-mi, #%n%t$ant dans
la vall%e de la Lo, in&!i4te Lo-("n. Vie$ de es d%b!ts, Li)u-(u"n s6ao$da le
tit$e d6e"#e$e!$, "anie de to!s les $oitelets, en e te"#s-l.
Cette !s!$#ation se $%#e$!ta a! iel. Un "%t%o$e l!"ine!G alla /e!$te$ le
&!ad$ilat4$e de la A$ande <!$se, #alais d! A$and 0o!ve$ain, d! 0!#$H"e Un U
#ivot des $%vol!tions d! iel et des de!G #$ini#es... Li)u-(u"n s6%tait %tabli dans
l6an-le d! Vle!ve, #o!$ Ht$e #l!s "H"e de #o!sse$ sa on&!Hte, si $n-mi
+41
#a$venait #$end$e Lo-("n. ;l #a$aWt &!e ses onseille$s, #l!s #$!dents &!e l!i,
t$o!vaient son e"#$esse"ent &!el&!e #e! #$%"at!$%. +e A$and Innaliste l!i in-
te$#$%ta le s!sdit #/%no"4ne %leste, en ette "ani4$e (
M Ivant t$ois ans, vo!s se$ed "aWt$e de Lo-("n K "ais, en attendant,
$eti$ed-vo!s d! Vle!ve, et $ested 3n-("n B&E...
Li)u-(u"n se $endit et o$ale.
0es -%n%$a!G ontin!4$ent o#%$e$ ave s!4s. Li)u-!in #$it L-("n BaE,
#!is >eta dans le Vle!ve le -%n%$al $n-!"n. ;l y e!t, ette oasion, #l!s de
t$ente "ille /o""es et fe""es d! #e!#le noy%s. 7!and Li)u-(u"n l6e!t a##$is, il
se fT/a.
M Co""ent le Ciel s!##o$te$ait-il de #a$eils ates f, dit-il. Je n6en
ve!G &!6a!G *&u-m", et non a! #a!v$e #e!#le c
et il assa Li)u-!in. E Ch1u--ei o!#a le #ays de Ki#--ou BeE. M $n-mi et
Li)u-tsoun assi%-4$ent H)u-!o"n B18E, #lae alo$s t$4s i"#o$tante. Ki)u-!ounn,
-%n%$al des Ts=nn, &!i tenait eno$e #o!$ e!G le Tchn-tin-'ou at!el B1LE, bien
"al assis ent$e les Ton-o!ses To5o-p" BLE et les :!ns Hn B18E, essaya
e#endant de fai$e &!el&!e /ose #o!$ sa!ve$ la ville U e f!t en vain. De son ]t%
*&u-m" ue &!i avait #$is l6e"#e$e!$ en t!telle, envoya !ne a$"%e o""and%e #a$
$n-!o"n et Ch&u 0oun. 7!and elle e!t #ass% le Vle!ve, et se f!t en-a-%e
dans la vall%e de la Tsnn B19E,
#.9F1
$n-!o"n s6avanba -$andes >o!$n%es...
M '$ened -a$de c l!i dit Ch&u-0oun K avaned #$!de""ent c..
M I!$ied-vo!s l6intention d6inti"ide$ "es soldats f de"anda $n-
!o"n ave ol4$e...
;l f$an/it d6!ne t$aite les "onta-nes, et donna, tHte baiss%e, dans la t$a##e de
Tchn-pin B18E, dans la&!elle 3i-!, avait >adis "assa$% les &!at$e ent "ille
/o""es de Tcho B#. 18DE. I son to!$ $n-!o"n y $esta, ave to!te son
a$"%e. +a ville de H)u-!o"n d!t a#it!le$. M Ce#endant dans la vall%e de la Lo,
!ne #$e"i4$e tentative ont$e Lo-("n avait %t% inf$!t!e!se. Li)u-tsoun et
$n-mi en tent4$ent !ne seonde, a! diGi4"e "ois. Je #o!vant l6investi$, ils
atta&!4$ent la ville de de!G ]t%s, o!est et s!d. +a -a$de i"#%$iale ayant fait !ne
so$tie not!$ne, t!a, dans le a"# de l6o!est, le -%n%$al Hou-(en ho. Dans le
a"# d! s!d, le "inist$e Hou-(en i f!t t!% #a$ ses #$o#$es soldats "!tin%s. +6a$-
"%e des :!ns, #l!s faite #o!$ les o!#s de "ain &!e #o!$ les o#%$ations
$%-!li4$es, se d%o!$a-ea, et les d%se$tions o""en4$ent. 06avo!e$ vain!, %tait
#e! d! -o[t de Li)u-(u"n. 0on A$and Innaliste et Ist$olo-!e, &!e no!s
onnaissons d%>, sa!va eno$e la sit!ation. ;l annonba Li)u-(u"n &!e les Hn
ne #$end$aient Lo-("n &!6en D11 U &!e, #o!$ le "o"ent, les %"anations
tell!$i&!es %tant favo$ables a!G Ts=nn, son a$"%e #%$i$ait, s6il ne la $eti$ait #as...
C%de$ a!G /o""es, est /!"iliant U %de$ a!G infl!enes d! iel et de la te$$e, est
/ono$able. Li)u-(u"n $e!la -lo$ie!se"ent. 8n attendant l6an D11, $n-mi
/e$/a des dist$ations, dans les #laines d! Hoi, et dans la basse vall%e de la
+43
Hn. ;l f!t seond% #a$ les va-abonds $%f!-i%s dans es #$ovines, les&!els se
"i$ent, de le!$ ]t%, #ille$ les /abitations et "assa$e$ les fontionnai$es.
8n D1F, to!te l6anse desendante d! Vle!ve Ja!ne >!s&!6 /a!te!$ de la #asse
de Hoi--ou B1LE, to!t le Chn-ton at!el
#.9F?
B?9, ?D, ?6E, to!t le fond oidental
d! bassin d! Hoi B?1, DLE, to!te la basse vall%e de la Hn BD8, CFE, %taient a!G
"ains des :!ns de Li)u-(u"n. ;l ne $estait #l!s a!G Ts=nn, a! no$d d! Vle!ve
3le!, &!e des la"bea!G n6ayant #$es&!e #l!s o""!niation les !ns ave les
a!t$es. +e Tchn-tin-'ou dans le He5e-pei at!el, le #ays de '%Rin, la vall%e de
la Lo, elle de la $i, la /a!te vall%e de la Hn, et le s!d d! Hoi.
Ce#endant la "o$t de Li)u-(u"n, o! #l!t]t la "alad$esse &!6il o""it dans le
/oiG de son s!esse!$, faillit o"#$o"ett$e les s!4s des :!ns de Hn. De to!s
ses fils, Li)u-tsoun %tait le #l!s b$ave, le #l!s a#able, le #l!s ai"%. 0on #4$e
"o!$ant le fit se!le"ent A$and .a$%/al. Li)u-chen et Li)u-!inn
o""andaient les t$o!#es so!s l!i. Li)u-heue, le fils aWn%, s!%da. C6%tait !n
/o""e sans talent, l6T"e basse et vile. Hou-(en (ou, Li)u-tchen, Li)u-0oei, et
a!t$es a"bitie!G, l!i di$ent de se d%fie$ de son f$4$e Li)u-tsoun. Li)u-heue les
$!t. ;l a##ela de n!it Li)u-chen et Li)u-!inn, et le!$ de"anda d6a-i$ ont$e le!$
/ef Li)u-tsoun. ;ls $ef!s4$ent en disant (
M Je $oyed #as les alo"nies &!6on vo!s a dites ont$e vot$e f$4$e...
V!$ie!G, les alo"niate!$s #$i$ent les a$"es e!G-"H"es, et atta&!4$ent le a"# de
Li)u-tsoun, &!i les battit, les #o!$s!ivit >!s&!e dans le #alais, et les "assa$a,
ave Li)u-heue son f$4$e. '!is Li)u-tsoun s6assit s!$ le t$]ne de Hn B+%4E la
satisfation -%n%$ale. ;l fit a!ssit]t de Ch1u--ei son a-ent -%n%$al dans l6est.
Jo!s avons dit &!e Li)u-!ounn, -o!ve$ne!$ #o!$ les Ts=nn, %tait a$$iv% se
"ainteni$ >!s&!e-l, dans le Tchn-tin-'ou at!el B1LE. Jo!s allons di$e
o""ent il #e$dit sa #osition, et atti$a en C/ine de no!vea!G enne"is. Li)u-
mon, !n :!n l!i
#.9FD
a!ssi, s6%tait fait $oi de l6anien #ays de Tcho7n-ch"n B16E.
5tant "o$t en D1F, il laissa son #o!voi$ son fils Li)u-hou, le&!el donna sa
fa"ille le no" de T,e-'ou, s6atta/a la /o$de blan/e des Ton-o!ses *i?n-pi, et se
d%la$a vassal de Li)u-tsoun. =%d!it n%ant #a$ e voisina-e, %$as% ent$e les
T,e-'ou B16E et les Hn B18E, Li)u-!ounn B1LE invita, en te$"es bien /!"bles et
ave fo$e #$%sents, To5o-p" H--ou, le A$and O/an des Ton-o!ses de Ti B8E,
veni$ son seo!$s. T$o# /e!$e!G d6avoi$ l6oasion de se "Hle$ des affai$es
d6a!t$!i, el!i-i envoya a!ssit]t son neve! W--u, ave vin-t "ille avalie$s, a!
seo!$s de Li)u-!ounn. Cel!i-i battit le /!n Li)u-hou, >!$a f$ate$nit% H--ou, et
le no""a d! de Ti. :%las, Li)u-!ounn s6a#e$b!t bient]t, &!6il n6avait #as
-a-n% /an-e$ de voisin. 'o!$ veni$ a! seo!$s de Li)u-!ounn, H--ou avait d[
t$ave$se$ le #ays de Yn-menn BLE, &!i a##a$tenait eno$e #l!s o! "oins a!G
Ts=nn. ;l de"anda Li)u-!ounn de le l!i %de$ U #!is, de fil en ai-!ille, il l!i
de"anda a!ssi le #ays de Tcho7n-ch"n B16E, #o!$ le $eo!v$e"ent d!&!el il avait
+40
%t% a##el%. <n ne $ef!se $ien son f$4$e, s!$to!t &!and on ne #e!t #as. D! o!#,
les Ton-o!ses se t$o!v4$ent %tablis dans to!t le fond no$d-o!est de la #laine d!
He5e-pei at!el. Li)u-!ounn $a##ela les C/inois #e! no"b$e!G &!i /abitaient es
#a$a-es, et s6%tablit l6ent$%e de la #asse B1LE U #osition $iti&!e, ent$e de!G
ta"#ons, :!ns l6o!est, Ton-o!ses l6est.
)
0entant &!e 6en %tait fait des Ts=nn, en +%% *&u-m" ue ent$a to!t a$"% /ed
l6e"#e$e!$, et l!i dit (
M Je vais o"batt$e Ch1u--ei...
E +es ba$ba$es no!s ense$$ent, -%"it l6e"#e$e!$ U #as n6est besoin
&!e vo!s o!$$ied a#$4s Ch1u--ei...
E 0i >e t$io"#/e de el!i-l, dit *&u-m" ue, >e $%tabli$ai #e!t-Ht$e
#.9F4
nos affai$es U #o!$&!oi attend$ais->e, assis ii, &!e not$e "aison
s6effond$e f..
et e""enant la de$ni4$e a$"%e i"#%$iale, &!a$ante "ille /o""es envi$on, il alla
s6%tabli$ H BdE, d%"a$/e &!i $esse"ble !ne d%se$tion, #l!t]t &!6 a!t$e
/ose. +a a#itale et le #alais $est4$ent absol!"ent sans d%fense. +a fa"ine y
$%-nait. +es b$i-ands #!ll!laient. I!!ne d%fense olletive n6%tant #l!s #ossible,
on ento!$a individ!elle"ent d6!n $e"#a$t et d6!n foss% les #$ini#a!G %difies,
&!e le!$s /abitants se dis#os4$ent d%fend$e de le!$ "ie!G.
Ce#endant le -%n%$al KeCu-hi a!sa *&u-m" ue absent, d6avoi$ #e$d!
l6e"#i$e. +6e"#e$e!$ &!i /agssait *&u-m" ue, donna a$te blan/e KeCu-hi.
Cel!i-i fit saisi$ et eG%!te$ Li)u-tsen et Tch1n-(en, de!G a"is de *&u-m" ue.
7!and el!i-i le s!t, il to"ba "alade de /a-$in, $e"it son a$"%e $n-(en B#.
89DE, et "o!$!t. +6a$"%e vo!l!t fai$e de $n-(en son -%n%$al. Cel!i-i $ef!sa, et
d%la$a &!6il se /a$-eait se!le"ent d6enseveli$ *&u-m" ue dans son a#ana-e de
T+n-h"i B?DE. ;l se "it en "a$/e, dans ette di$etion, ave to!t e &!6il y avait
H BdE de #$ines, de nobles, de t$o!#es, et. M <$ Ch1u--ei ayant $eb! avis de
ette #o"#e f!n4b$e &!i avanbait t$4s #etites >o!$n%es, $%sol!t d6y a>o!te$ !n
inte$"4de de sa fabon. I la tHte de l6%lite de sa avale$ie, il #o!$s!ivit le o$t4-e,
l6attei-nit KCu-hien Bent$e d et #E, le e$na et le $ibla de fl4/es. De #l!s de
ent "ille /o""es, #as !n se!l n6%/a##a. $n-(en f!t #$is vivant, et ave l!i
48 $oitelets, to!s #$ines d! san- des Ts=nn. Ch1u--ei, l6eslave /!n deven!
-%n%$alissi"e, les ayant eGa"in%s, dit a! C/inois Kon-tch"n ;
M .oi &!i ai #o!$tant bea!o!# o!$!, >e n6ai >a"ais v! de -ens de
ette so$te U &!6est-e &!6il fa!t en fai$e f..
M Ce sont to!s des #$ines de la fa"ille *&u-m", dit Kon-
tch"n K ils ne vo!s se$ont bons $ien c...
M Je o"#$ends,
#.9FC
dit Ch1u--ei K to!tefois >e ne fe$ai #as la /ose
#!bli&!e"ent...
+4*
+a n!it s!ivante, il int$od!isit des soldats dans la #$ison des a#tifs, et les fit to!s
%-o$-e$ U il #a$aWt &!e, en style /!n, e #$o%d% %tait #l!s d%ent. 8ns!ite Ch1u--ei
fit b$ise$ le e$!eil de *&u-m" ue, et >eta son adav$e a! fe!, en disant (
M C6est et /o""e &!i a $!in% l6e"#i$e U "oi >e ven-e l6e"#i$e s!$
l!i c
7!and la no!velle de e "assa$e f!t a$$iv%e Lo-("n, KeCu-hi d%la$a
l6e"#e$e!$ &!6il n6y avait #l!s "oyen de teni$, et &!6il fallait f!i$. +6e"#e$e!$
$e-i"ba d6abo$d. 7!el&!es >o!$s #l!s ta$d, les ne!f diGi4"es des offiie$s avaient
d%se$t% U la fa"ine %tait telle, &!e le #e!#le s6ent$e-d%vo$ait. +6e"#e$e!$ se
$%si-na #a$ti$. 7!and, ne t$o!vant ni /a$ ni "ont!$e, il so$tit #ied d! #alais,
#$is et $e#$is #a$ des #illa$ds, il n6a$$iva #as so$ti$ de la ville... 3ient]t le :!n
Hou-(en-(en investit la #lae ave ?L "ille avalie$s, et dis#e$sa, dans !ne
do!daine de o"bats, e &!i $estait de t$o!#es Ts=nn dans la vall%e de la Lo.
Li)u-("o, $n-mi, Ch1u--ei, ao!$!$ent to!s la !$%e, ave le!$s a$"%es
$es#etives. 8nt$% le #$e"ie$ dans la ville, Hou-(en-(en #illa et b$[la les
t$ib!na!G. '!is l!i et $n-mi fo$4$ent le #alais. +6e"#e$e!$ f!t fait #$isonnie$.
+e #$ine /%$itie$ *&u-m" tsu"n f!t "assa$%, ave t$ente "ille /abitants de Lo--
("n. Li)u-("o viola to!tes les to"bes i"#%$iales des Ts=nn, b$[la le!$ #alais et le
te"#le de la dynastie, #!is envoya Li)u-tsoun 3n-("n, l6e"#e$e!$
#$isonnie$ et les sea!G de l6e"#i$e. Li)u-tsoun donna Hoi-ti la /a$-e
d6%/anson, et le tit$e de D! de la 'aiG.
Ce#endant KeCu-hi &!i avait $%!ssi s6%/a##e$, "it *&u-m" to"n s!$ le t$]ne
i"#%$ial .)n-tchen BD1E, ave le tit$e #$ovisoi$e de #$ine /%$itie$. M +es
:!ns ne #e$di$ent #as le!$ te"#s o!$i$ a#$4s e fant]"e. ;ls #o!ss4$ent d$oit
Tchn-n"n B3E, la de!Gi4"e
#.9F6
a#itale de l6e"#i$e. *&u-m" mou y o"-
"andait. Tcho-0"n &!6il envoya ont$e les :!ns, #assa l6enne"i, ae#ta "H"e
de ond!i$e le!$ a$"%e, "ena Li)u-("o et Li)u-ts"n d$oit To5n-!o"n oZ la
de$ni4$e a$"%e de *&u-m" mou f!t an%antie, et investit Tchn-n"n. 0ans a$"es,
sans #$ovisions, abandonn% de to!s, *&u-m" mou a#it!la. +es :!ns le
"assa$4$ent. +e fe$ et la fai" fi$ent, de la vall%e de la $i, !n i""ense oss!ai$e.
+6/istoi$e esti"e &!6il ne $esta #as de!G enti4"es de la #o#!lation.
Tchn-n"n %tant #$is, Ch1u--ei o!$!t dans les #laines d! Hoi, enleva
.)n-tchen BD1E, #$it KeCu-hi et *&u-m" to"n.
Ce#endant $n-mi >alo!sait son oll4-!e Ch1u--ei, dont les s!4s
%li#saient les siens. ;l essaya de le #e$d$e. Dans e b!t, il l!i %$ivit le billet
s!ivant (
k eot$e talent est eGt$ao$dinai$e U si vo!s faisied de KeCu-hi et de
$n-mi vos de!G b$as, &!oi ne #o!$$ied-vo!s #as #$%tend$e f..
Dans son bon sens, le :!n devina la $!se.
M $n-mi "6%$it ei, #o!$ %#ie$ "es senti"ents inti"es, dit-il
Tchn-pinn son onfident...
+%4
M '$ofited de sa faiblesse at!elle B$n-mi venait de s!bi$ !n
%/eE, #o!$ vo!s en d%fai$e, dit el!i-i...
Ch1u--ei invita don $n-mi !n festin, et, &!and il f!t bien iv$e, il l!i t$an/a
la tHte et anneGa son a$"%e. Li)u-tsoun t$o!va la /ose !n #e! fo$te, et fit
$%#$i"ande$ Ch1u--ei, #o!$ la fo$"e U "ais, #a$ le "H"e o!$$ie$, il l!i envoya le
tit$e de A$and A%n%$al de Hn K e &!e 6est &!e d6Ht$e l6/o""e n%essai$e c.. I
&!el&!es >o!$s de l, Ch1u--ei envoya KeCu-hi $e>oind$e $n-mi, #!is s!##$i"a
*&u-m" to"n. ;l $ava-ea ens!ite fond la basse vall%e de la Hn, >!s&!6 son e"-
bo!/!$e U $evint et se fiGa Ke5e-pouo BD8E, #osition &!i o""andait, et la
vall%e de la Hn, et les #laines d! Hoi.
#.9FL
T$ans#o$tons-no!s 3n-("n B&E, la a#itale de Li)u-tsoun. 8n D1?,
el!i-i dit son #$isonnie$ l6e"#e$e!$ Hoi ;
E eo!s so!vened-vo!s &!e >adis, &!and vo!s %tied $oitelet de @-
tch"n, vo!s "6aved fait don d6!n a$ en bois $a$e, et d6!ne #ie$$e
en$e "ont%e en a$-ent BLi)u-tsoun avait %t% %lev% la o!$ des
Ts=nnE f...
E Je "6en so!viens, dit l6e"#e$e!$, et $e-$ette de n6avoi$ #as devin%
alo$s &!elle se$ait vot$e destin%e...
M Co""ent se #e!t-il, de"anda Li)u-tsoun, &!e les "e"b$es de
vot$e #!issante fa"ille, se soient ainsi d%t$!its les !ns les a!t$es f...
M C6est &!e le Ciel vo!s destinait le t$]ne, dit l6e"#e$e!$. ;ls vo!s ont
fait #lae. C6est le Ciel &!i l6a fait, et non les /o""es. 0i, $estant !nis,
ils avaient ontin!% l6N!v$e de *&u-m" (en not$e #4$e, vo!s ne se$ied
#as a$$iv% Ht$e e &!e vo!s Htes...
Vlatt% de ette $%#onse, Li)u-tsoun donna l6e"#e$e!$ !ne fille de son san-
#o!$ Ht$e sa fe""e (
M T$aited-la bien, l!i dit-il, a$ elle est fille de nobles age!G BLi)u-
p"nE.
<$ Li)u-tsoun, >adis si sa-e, %tait deven!, ave le te"#s, b$!tal et e"#o$t%.
Un >o!$ le #oisson et les $abes ayant "an&!% s!$ sa table, il fit "ett$e "o$t les
de!G #o!$voye!$s /a$-%s de les fo!$ni$. 'o!$ !n $eta$d dans la onst$!tion d6!n
bTti"ent, il fit d%a#ite$ le di$ete!$ des t$ava!G. ;l #a$aWt &!6il so$tait a!ssi sans
eso$te, a##a$e""ent #o!$ flTne$. $n-tch"n l6en $e#$it, en es te$"es (
M Ilo$s &!e le N!$ d! #e!#le, eno$e affetionn% a!G Ts=nn, ne vo!s
est #as enti4$e"ent a&!is U alo$s &!e Li)u-!ounn est si #$4s B1LE, et
&!6!n assassin #e!t, to!t "o"ent, attente$ vot$e vie, vo!s so$ted
i"#$!de""ent sans eso$te, vo!s "ettant ainsi la "e$i d! #$e"ie$
"anant ven! c..
Li)u-tsoun #$it fo$t "al ette $%#$i"ande, et o$donna de d%a#ite$ $n-
tch"n. <$ la fille
#.9F8
de el!i-i, %tait fe""e de Li)u-tsoun. 8lle de"anda la
+%%
vie de son #4$e ave de telles instanes, &!e Li)u-tsoun o$donna de s!$seoi$
son eG%!tion. <!t$%e de sa ba$ba$ie, la "4$e de Li)u-tsoun $ef!sa d!$ant t$ois
>o!$s to!te no!$$it!$e. Li)u-i, Li)u-ts"n, et a!t$es #$o/es de #$e"i4$e "a$&!e,
de"and4$ent a!ssi la -$Te de $n-tch"n...
M 0!is->e !n Ke o! !n Tche:u, le!$ dit Li)u-tsoun ave /!"e!$,
&!6il faille "e #$ie$ ainsi B#. 6LE f..
I es "ots, #l!s de ent des #$ini#a!G offiie$s, d%#osant le!$s bonnets, se
#$oste$n4$ent et le s!##li4$ent en #le!$ant d6ao$de$ e &!6on l!i de"andait.
M De fait, dit Li)u-tsoun d6!n ai$ d%-a-%, >6ai bea!o!# b!, es
>o!$s #ass%s. Je ne sais #as t$o# e &!e >6ai fait. :e!$e!se"ent &!e
vo!s y aved $e"%di%. Je vo!s donne /a!n ent #i4es de soie. 7!e
$n-tch"n so$te de #$ison c
Ce#endant Li)u-tsoun, &!i avait enva/i !ne si -$ande #a$tie de la C/ine,
s!bit des %/es, fo$t #$4s de sa a#itale. 'o!$ o"#$end$e ela, il fa!t se $a##ele$
&!e es :!ns n6avaient, en fait de t$o!#es, &!e de la avale$ie. I$/e$s et sab$e!$s
ino"#a$ables, &!and ils avaient vain! t!% et #ass%, le #ays $estait #e! o! #as
o!#%, et !ne a$"%e enne"ie #o!vait y $ent$e$, s!$ le!$s #as, sans -!4$e
$enont$e$ de $%sistane. Don, en +%2, so!dain Ki%-tin, -%n%$al de Ts=nn,
f$an/issant les #asses BD9, 4FE ave !n o$#s d6infante$ie, assi%-ea Tchn-n"n
B3E #$is #a$ les :!ns en D11. Li)u-("o ao!$! #o!$ d%blo&!e$ la #lae, f!t batt!
et ont$aint se $eti$e$. Ki%-tin #%n%t$a dans la ville, et y no""a *&u-m" ie
#$ine i"#%$ial, ave le %$%"onial des investit!$es, en "iniat!$e, bien entend!.
Tandis &!e ela se #assait dans la vall%e de la $i, le Ton-o!se To5o-p" H-
-ou, "aWt$e d! #o!$to!$ se#tent$ional de la vall%e de la 81nn B8, L, 16E, tenta d6y
#%n%t$e$ #a$
#.9F9
la #asse de Hoi--ou B1LE, d6ao$d ave Li)u-!ounn, &!i
o!#ait to!>o!$s les abo$ds de ette #asse. Li)u-siou, fils de H--ou, "a$/ait en
tHte U H--ou s!ivait ave ?FF "ille avalie$s U Li)u-!ounn di$i-eait le "o!ve"ent.
I l6ent$%e de la #asse, Li)u-("o le!$ liv$a !n o"bat a/a$n%, dans le&!el il $eb!t
se#t bless!$es et to"ba de /eval. 3att!, il f$an/it la #asse d!$ant la n!it, et $e#$it
#osition #o!$ en d%fend$e la so$tie. 3att! !ne seonde fois, il d!t f!i$ en
desendant la vall%e. +es adav$es de ses avalie$s >on/4$ent #l!s de ent -, de
te$$ain. 0i H--ou l6avait #o!$s!ivi, il a!$ait #e!t-Ht$e enlev% 3n-("n B&E et "is
fin a! $oya!"e de Hn. .ais, en bon no"ade, il s6a$$Hta #o!$ festoye$, a!G
d%#ens des t$o!#ea!G des vain!s. +a olline de Che:u-("n #a$!t to!te $o!-e,
tant on y %tala de viandes et de #ea!G des bestia!G i""ol%s. I#$4s ette o$-ie, il
fall!t di-%$e$. 8n vain Li)u-!ounn s!##lia le R/an de #o!$s!iv$e sa /eva!/%e.
M Je viens de loin, dit H--ou K "es /o""es et "es /eva!G sont las U
$e"ettons le $este !ne a!t$e fois c..
8t se ontentant d6o!#e$ Ti-(u"n-'ou B1CE, il se $eti$a. Li)u-!ounn $esta assis
dans la #asse.
+%2
+e voisina-e BCF lie!esE de ses enne"is, eGas#%$a Li)u-tsoun. 8n +%+, le
#$e"ie$ >o!$ de l6an, dans le ban&!et offe$t a!G offiie$s, il ont$ai-nit l6e"#e$e!$
Hoi fai$e ses fontions d6%/anson, ve$se$ et #$%sente$ le vin a!G onvives.
De!G de ses aniens se$vite!$s, attend$is #a$ e s#etale, se "i$ent #le!$e$.
Li)u-tsoun se fT/a. +es o!$tisans insin!4$ent &!e es de!G fid4les %taient
d6intelli-ene ave Li)u-!ounn et les Ton-o!ses. Li)u-tsoun les fit d%a#ite$.
+e "H"e >o!$, l6e"#e$e!$ Hoi f!t s!##$i"%. ;l avait DF ans.
)
+%+
Le-pereur MPnn$
D1D D16.
Carte XI. )
;l s6a##elait *&u-m" ie, et %tait
#.91F
#etit-fils de *&u-m" (en fondate!$ de la
dynastie. Ki-tin l6avait fait #$ine i"#%$ial Tchn-n"n, dans son $aid de l6an
D1? U 6est--di$e &!6il l6avait fait e"#e$e!$, la #lae de Hoi-ti >!-% #e$d!, "ais
sans l!i en donne$ le no", l6!sa-e /inois ne #e$"ettant #as &!e de!G /o""es
#o$tent e no" en "H"e te"#s. ;l n6y a &!6!n se!l soleil, a dit Conf!i!s U il ne
#e!t y avoi$ &!6!n se!l et !ni&!e e"#e$e!$...
8n +%+, &!and la no!velle de la "o$t de Hoi-ti f!t #a$ven!e Tchn-n"n
B1DE, *&u-m" ie #$it le tit$e d6e"#e$e!$. +6/istoi$e l6a a##el% le 'itoyable U il y a de
&!oi, o""e no!s allons voi$. Dans les $!ines de Tchn-n"n oZ il s6assit s!$ le
t$]ne Bs!$ !n esabea! &!elon&!eE, il $estait en to!t, o""e #o#!lation, !n #e!
"oins de ent fa"illes. +es /e$bes et les b$o!ssailles avaient to!t enva/i. ;l y
avait en to!t &!at$e v%/i!les. +es offiie$s n6avaient ni !nifo$"es ni sea!G. <n
%$ivait les %dits s!$ des #lan/ettes de "[$ie$.
I! ondi4"e "ois, Li)u-("o, le -%n%$alissi"e de Hn, ne vo!lant #as laisse$
e no!vea! #o!voi$ le te"#s de s6affe$"i$, envoya le t$aWt$e Tcho-0"n B#. 9F6E
tente$ !n no!vea! o!# de "ain s!$ Tchn-n"n. ;l y #%n%t$a d!$ant la n!it.
+6e"#e$e!$ se $%f!-ia dans !ne to!$. Tcho-0"n inendia e &!i l!i tenait lie! de
#alais... Ce#endant le -%n%$al Ki7-!ien a$$iva d! "idi a! seo!$s de la ville.
Li)u-("o &!i tenait la a"#a-ne, le battit. 8ns!ite, %dant l6ino$$i-ible vie des
:!ns, il se $e#osa, sans se -a$de$. Ki7-(unn, ven! de$$i4$e Ki7-!ien, le s!$#$it et
l!i infli-ea !ne !isante d%faite. Li)u-("o d!t se $eti$e$ dans la vall%e de la 81nn,
#o!$ $%o$-anise$ sa t$o!#e.
8n +%,, a##a$ition si"!ltan%e de t$ois soleils. Un "%t%o$e l!"ine!G alla
/e!$te$ le &!ad$ilat4$e de la A$ande <!$se, #!is to"ba #$4s de 3n-("n.
#.911
7!and on l6eGa"ina, il se t$o!va &!e 6%tait !ne #i4e de viande, lon-!e de t$ente
#as, et la$-e de vin-t-se#t. 7!elle belle t$an/e c +6/istoi$e ne dit #as si 6%tait d!
#o$ o! d! bN!f %leste, ni &!elle sa!e on le "an-ea. <n le "an-ea, bien s[$,
v! &!6en C/ine on "an-e to!s les a%$olit/es, eGellent toni&!e, dit-on... Ces
ave$tisse"ents d! Ciel, %taient #o!$ fai$e savoi$ Li)u-tsoun &!e son #o!voi$
l!i se$ait dis#!t% #a$ des $iva!G BD soleilsE, et s6affaibli$ait Bviande, faible U #a$
o##osition a!G os et a!G tendons, &!i sont fo$tsE. Li)u-tsoun o"#$it le sens de
es si-nes %lestes, et les "a!dit de to!t son N!$.
=este eno$e, dans le no$d-est de l6anien e"#i$e des Ts=nn, not$e vieille
onnaissane $n-tsounn B#. 888E, %tabli dans le #ays de '%Rin B6, C, 4E >!s&!e
ve$s Chn-h%i-!o"n. '$ess% #a$ les To5o-p" l6o!est BLE, #a$ les :!ns a! s!d
B1L, ??E U fati-!% d6attend$e le $%tablisse"ent des affai$es des Ts=nn, $n-tsounn
+%,
se d%ida se fai$e, o""e les a!t$es, $oi, o! &!el&!e /ose de se"blable.
7!el&!es offiie$s ayant #$otest%, il les "assa$a. ;l fit a!ssi "ett$e "o$t !n
e$tain Hoo-(u"n, /o""e !nive$selle"ent v%n%$% #o!$ son int%-$it%, &!i $ef!sa
de l6aide$ de ses onseils. Ces ates l!i ali%n4$ent to!s ses bons se$vite!$s, &!6il
$e"#laba #a$ des -ens de $ien.
Ce#endant Ch1u--ei, le "alin Ch1u--ei, -o!ve$ne!$ :!n des #ays de l6est,
ayant a##$is es /oses, son-ea esa"ote$ e &!e $n-tsounn tenait eno$e. ;l
l!i envoya !n %"issai$e, #o$te!$ d! billet s!ivant (
k .oi Ch1u--ei, #a!v$e #etit ba$ba$e, so!ff$ant de la "is4$e dans e
"onde t$o!bl%, >e "e s!is fo!$$% K=-tcheou o""e !n $at dans !n
t$o!, #o!$ sa!ve$ "a #a!v$e vie. +es Ts=nn s6ent$e-t!ent U l6e"#i$e est
sans "aWt$e U >e ne vois &!e vo!s, #o!$ $%tabli$ les affai$es. =ended-
vo!s a!G vN!G d! Ciel et des /o""es c
#.91?
Je vo!s v%n4$e o""e le
Ciel et la Te$$e, o""e #4$e et "4$e c C$oyed a!G senti"ents d6!n
#a!v$e #etit, et t$aited-le o""e vot$e enfant c..
Ce style #l!t eGt$H"e"ent $n-tsounn.
M 7!el di-ne /o""e, &!e e Chu--ei S dit-il ses onfidents...
et il envoya des d%#!t%s #o!$ s6abo!/e$ ave l!i... <$ to!t >!ste Y)u-toun, !n
offiie$ de $n-tsounn, avait offe$t so!s "ain Ch1u--ei de #asse$ son se$vie.
+e :!n fit o!#e$ la tHte de son envoy%, et l6envoya $n-tsounn, le&!el $esta
#e$s!ad% &!6il n6avait #as, s!$ la te$$e, de "eille!$ a"i &!e Ch1u--ei.
7!and les d%#!t%s de $n-tsounn f!$ent a$$iv%s *in-!ouo Ble "ode$ne
Chonn-tei-'ou, 18E, $eno!velant !n st$ata-4"e lassi&!e /ed les :!ns B#. ?89E,
Ch1u--ei a/a ses bonnes t$o!#es, ses #$ovisions et ses t$o!#ea!G, ne laissant en
%videne &!e des non-vale!$s. ;l $eb!t la lett$e de $n-tsounn, fae a! no$d,
a#$4s s6Ht$e #$oste$n%, o""e !n vassal. ;l ne to!/a #as a! /asse-"o!/es &!e
$n-tsounn l!i envoyait o""e #$%sent, "ais le s!s#endit a! "!$, et l!i fit !ne
#$ost$ation "atin et soi$, en disant ( et ob>et "e $e#$%sente le $oi de Yn B6E. ;l
ad>oi-nit a!G envoy%s !n e$tain TCn-tch"o, /a$-% de $e"ett$e $n-tsounn,
en son no", le $]le de ses /o$des Bate de essionE. ;l #$o"it d6alle$ fai$e
/o""a-e en #e$sonne, dans la de!Gi4"e didaine d! t$oisi4"e "ois... +es envoy%s
de $n-tsounn %tant $eto!$n%s K= B6E, d%la$4$ent &!e Ch1u--ei n6%tait #as
$edo!table, et &!e son atta/e"ent %tait ind!bitable. $n-tsounn ne #$it don
ont$e l!i a!!ne #$%a!tion.
I l6%#o&!e fiG%e, Ch1u--ei a$$iva K= B'%RinE, !n "atin avant le >o!$. ;l $ia
a!G -a$des de l!i o!v$i$ !ne #o$te. Ce!G-i l6ayant fait, afin de $end$e to!te
d%fense i"#ossible, Ch1u--ei #o!ssa d6abo$d dans la ville #l!sie!$s "illie$s de
bN!fs et de "o!tons, so!s o!le!$ de les off$i$ $n-tsounn, en
#.91D
$%alit% #o!$
obst$!e$ to!te i$!lation. $n-tsounn s6a#e$b!t, "ais t$o# ta$d, &!e les /oses
to!$naient "al. Ch1u--ei l6e"#oi-na. $n-tsounn le "a!dit, en disant (
M eil eslave #a$ven!, de &!el d$oit fais-t! ainsi l6insolent f..
+%2
M Ao!ve$ne!$ infid4le, dit Ch1u--ei, &!i as assist% i"#assible la
$!ine de ton so!ve$ain, et as vo!l! te "ett$e sa #lae, de no!s
de!G n6est-e #as toi &!i es le #i$e f...
et il l6envoya so!s eso$te *in-!ouo B18E, oZ il l!i fit t$an/e$ la tHte... D!
o!# le no$d-est d! He5e-pei at!el B6, C, 4E, %tait a!G :!ns.
8n +%2, l6e"#e$e!$ .,nn, to!>o!$s %tabli Tchn-n"n B3E, $!t avane$ ses
affai$es, en eGitant ont$e les :!ns de la 81nn B1CE, le!$s voisins les To5o-p" de
Ti B8E. ;l $%a le R/an H--ou $oi de Ti. E 8n D16, H--ou o""it la "H"e fa!te
&!6avait o""ise Li)u-(u"n B#. 9F?E K il t$o!bla l6o$d$e de s!ession de ses fils.
Li)u-siou, a#itaine %l4b$e, %tait l6/%$itie$ n%essai$e. H--ou l!i #$%f%$a son #etit
f$4$e 3,-(en. ;l %loi-na Li)u-siou, et d%-$ada sa "4$e. Un >o!$ &!e Li)u-siou %tait
ven! fai$e sa o!$, H--ou vo!l!t l!i fai$e sal!e$ son f$4$e o""e son R/an. Li)u-
siou $ef!sa et s6enf!it. H--ou le #o!$s!ivit en #e$sonne. Li)u-siou se d%fendit. H--ou
f!t t!%. 3Cu-!enn, le fils de son f$4$e H-touo B#. 891E, ven-ea la "o$t de son
onle, en eGte$"inant Li)u-siou et son #a$ti... Ces t$o!bles dans la "aison To5o-
p", la fi$ent abandonne$ #a$ les C/inois &!i avaient fait ses affai$es. 'l!s de t$ente
"ille fa"illes d6avent!$ie$s, ave ent "ille /eva!G bN!fs et "o!tons, vin$ent se
donne$ Li)u-!ounn to!>o!$s assis dans la #asse de Hoi--ou B1LE. Too-p"
3Cu-!enn ayant #%$i son to!$, les /o$des %l!$ent #o!$ /ef Touo-p" G--u &!e
no!s onnaissons.
8n +%1, d!$ant l6/ive$, Li)u-("o -%n%$alissi"e de Hn, investit
#.914
Tchn-
n"n, o! #l!t]t, se "it to!$ne$ a!to!$, a$ les :!ns ne faisaient #as de si4-es.
Tsio-son et Tch:u-!oei, a$$iv%s ave des t$o!#es d! "idi >!s&!6a!G #asses,
n6os4$ent #as l6aff$onte$. Li)u-("o o!#a la ville eGt%$ie!$e, #e! #$4s d%se$te,
o""e no!s avons dit. +6e"#e$e!$ %tait $eti$% dans la ville int%$ie!$e, &!e Ki7-
(unn et *oo-tchenn essay4$ent de d%fend$e. +e blo!s %tant o"#let, la ville f!t
bient]t en #$oie la #l!s /o$$ible fa"ine. To!t le "onde d%se$ta. 0e!l !n o$#s de
"ille b$aves des 9n-ch"n ontin!a se d%fend$e. Vinale"ent il ne se t$o!va #l!s,
dans les "a-asins, &!e &!el&!es didaines de -Ttea!G de ette #Tte ai-$ie, &!i se$t
de levain. Ki7-(unn les fit "o!d$e, d%laye$, et l6on se$vit l6e"#e$e!$ !n bol de
e #ota-e. ;l %lata en san-lots et dit (
M 0i no!s en so""es l, d%vo$ons not$e /onte et $endons-no!s, #o!$
sa!ve$ d! "oins vie a!G soldats et a! #e!#le...
8t il envoya Li)u-("o, #a$ Tso7n-tch"n, l6ate de sa a#it!lation. *oo-
tchenn a$$Hta Tso7n-tch"n, et fit di$e Li)u-("o ;
M 0i vo!s "e faites -%n%$al, >e vo!s liv$e$ai la ville...
;l s6attendait Ht$e $eb! b$as o!ve$ts o""e Tcho-0"n B#. 9F6E. .ais Li)u-("o
fit o!#e$ la tHte son envoy%, et la l!i envoya ave es "ots (
+%1
M +es e"#e$e!$s et les $ois doivent a-i$ selon la >!stie. eoil 1C ans
&!e >e o""ande des a$"%es, et >a"ais >e n6ai /e$/% t$io"#/e$ #a$
la $!se et la t$a/ison. D%fended-vo!s, a$ si >e vo!s #$ends, vo!s
#aye$ed vot$e f%lonie de vot$e vie...
'!$e #ose c ;l savait oZ les assi%-%s en %taient, et >!-ea in!tile de fai$e #o!$ *oo-
tchenn les "H"es f$ais &!e #o!$ Tcho-0"n... I de"i d%#o!ill%, o""e les
onda"n%s "o$t &!i "a$/ent a! s!##lie, l6e"#e$e!$ .,nn s6assit dans !ne
#etite voit!$e, &!e ses offiie$s ti$4$ent b$as >!s&!6a! a"# de Li)u-("o. To!s
san-lotaient. Un annaliste dit (
M Je n6ai #as s! #$%veni$ ette atast$o#/e, >e n6ai #as #! "o!$i$ dans
#.91C
la d%fense, >e ne ve!G #as voi$ l6e"#e$e!$ t$ait% en a#tif c
et il se o!#a la -o$-e... Li)u-("o envoya son #$isonnie$ 3n-("n. Li)u-
tsoun l6y $eb!t, assis s!$ son t$]ne, en -$and a##a$at. +6e"#e$e!$ l!i fit
/o""a-e. Li)u-tsoun le fit son %/anson, et l6a##ela .a$&!is de la 'aiG.
I#$4s la $e#$ise de Tchn-n"n, les Hn essay4$ent de #o!sse$ en avant dans
le bassin d! Hoi, d%> enva/i, "ais dont les #laes fo$tes tenaient eno$e. ;ls in-
vesti$ent Do5n-("n B?1E. +e o""andant L,-!iu #a$le"enta, so!s #$%teGte de
a#it!le$. 8n $%alit%, il #$%#a$ait !ne s!$#$ise. +es Hn s6endo$"i$ent dans !ne
fa!sse s%!$it%. .ais les soldats de L,-!iu ayant #e!$ d6e!G, $ef!s4$ent de "a$/e$.
L,-!iu $eo!$!t, #o!$ les enleve$, a! t$! to!t-#!issant de la s!#e$stition. ;l envoya
la so$i4$e B#$%alable"ent styl%eE d! te"#le de Tz?u-tch"n B#. 14DE, son offiie$
Ko7o-son. Tz?u-tch"n vo!s fe$a aide$ #a$ ses soldats t$ansendants, f!t la
$%#onse. I! o"ble de l6ent/o!sias"e, les soldats de L,-!iu se $!4$ent s!$ le a"#
des :!ns, &!6ils #ass4$ent a! fil de l6%#%e. Li)u-tch"n &!i les o""andait, se
sa!va #$es&!e se!l, et -$and6#eine. M Cet %/e ai-$it Li)u-tsoun. Ce &!i
l6ai-$it #l!s eno$e, e f!t le fait &!e *&u-m" 0oei, !n ollat%$al %loi-n% de
l6e"#e$e!$ #$isonnie$, se d%la$a #$ine i"#%$ial Kin-!"n B>adis Kin-ie, i,
JanRinE, ette fois /o$s de #o$t%e de la avale$ie /!nne, a! s!d d! Vle!ve 3le!.
+e ba$ba$e $e#$it le dess!s dans Li)u-tsoun. I! do!di4"e "ois B+%3E,
l6oasion d6!ne /asse, il obli-ea l6e"#e$e!$ .,nn l!i se$vi$ de #i&!e!$,
!i$ass%, et la lane s!$ l6%#a!le. +e #e!#le le "ont$ait a! doi-t et disait ( Cel!i-i
est l6anien Vils d! Ciel de Tchn-n"n. 7!el&!es vieilla$ds #le!$4$ent... Li)u-
ts"n, l6/%$itie$ d%si-n% de Hn, dit Li)u-tsoun ;
M 0i >adis l6e"#e$e!$ O des Tche+u s!##$i"a Tche)u-sinn B#. 69E, e
n6est #as &!6il
#.916
f[t $!el de san--f$oid U 6est &!6il $ai-nait les #a$-
tisans de et /o""e. eo!s a!ssi #$%voyed e &!i #o!$$ait a$$ive$
Bs!##$i"ed l6e"#e$e!$E c..
M Je ne #!is "6y $%so!d$e, dit Li)u-tsoun K >e #$end$ai des
#$%a!tions...
Dans le o!$ant d! "H"e "ois, l6oasion d6!n -$and ban&!et, Li)u-tsoun fit
$e"#li$ l6e"#e$e!$ ses fontions d6%/anson, ve$se$ le vin et $ine$ les o!#es.
0es aniens se$vite!$s #le!$aient de d%#it, et "!$"!$aient to!t /a!t. *nn-pinn,
+%3
l6!n d6ent$e e!G, ayant o!$! l6e"#e$e!$ #o!$ l6e"b$asse$, Li)utsoun le fit
d%a#ite$ s!$-le-/a"#....I &!el&!es >o!$s de l, Tcho-!ou et Ko7o-mei,
-%n%$a!G de *&u-m" 0oei, ayant #o!ss% !ne #ointe /a$die >!s&!e dans la vall%e de
la 81nn, et $%#and! le b$!it &!6ils vo!laient #$end$e vif Li)u-ts"n #o!$ l6%/an-e$
ont$e la #e$sonne de l6e"#e$e!$, Li)u-tsoun fit s!##$i"e$ el!i-i, o""e il
avait fait s!##$i"e$ son #$%d%esse!$ en D1D. .,nn-ti avait 48 ans.
<n a##elle Ts=nn Occi6ent"uL, les e"#e$e!$s #$%%dents de la fa"ille *&u-m",
O, Hoi, Hoi et .inn, dont la a#itale f!t Lo-("n o! Tchn-n"n. Ce!G &!i
vont s!iv$e ayant $%sid% Kin-!"n Bi, 9"n!inE, sont a##el%s Ts=nn O2ient"uL.
+6e"#i$e /inois est /e$/e$ d%so$"ais a! s!d d! Vle!ve 3le!.
)
+%0
DSJI0T;8 T0uJJ. VI.;++8 0vU-.I. ?6C-419.
;;. T0uJJ <=;8JTIU9, IU 0UD DU V+8Ue8 3+8U.
Le-pereur <u=n$
D1L D??.
Carte XIV. )
#.91L
;l avait &!a$ante ans. <n o"#te l6an D1L o""e la #$e"i4$e ann%e de
son $4-ne, &!oi&!6il ne #$Wt, ette ann%e-l, &!e le tit$e de #$ine i"#%$ial.
I! o""ene"ent de l6ann%e +%0, &!and la no!velle de la "o$t de
l6e"#e$e!$ .,nn f!t a$$iv%e Kin-!"n, il #$it le -$and de!il d!$ant t$ois >o!$s.
'!is les offiie$s l6ayant #$i% de "onte$ s!$ le t$]ne, il le fit, et vo!l!t &!e le "i-
nist$e $n-t"o, son /o""e de onfiane, s6assWt ]t% de l!i. Cel!i-i $ef!sa, en
es te$"es (
M 0i le soleil, desendant d! iel, se "Hlait a!G Ht$es te$$est$es, e!G-
i #e$d$aient la v%n%$ation &!6ils ont #o!$ l!i..
+6e"#e$e!$ %$i-ea Kin-!"n les te$t$es des te$$es et des "oissons, et le te"#le
de ses InHt$es, %levant ainsi offiielle"ent ette ville a! $ande a#itale. ;l
no""a son fils Cho #$ine i"#%$ial.
;i, #a$ent/4se, #o!$ no!s a##$end$e l6o$i-ine de la /o$de Ton-o!se Tou-!ou-
hounn Balias Tou-u-hounnE, iss!e des *i?n-pi, &!i no!s o!#e$a d%so$"ais
d!$ant #l!sie!$s si4les. Tou-!ou-hounn %tait le f$4$e alli% de .ou-0oun hoei,
"ais #a$ !ne on!bine. +e #4$e Che-!oei, R/an des *i?n-pi, donna !ne /o$de
Tou-!ou-hounn, et laissa son /%$ita-e .ou-0oun hoei. I#$4s la "o$t d! #4$e,
les /eva!G des de!G f$4$es s6%tant batt!s a! #aa-e, .ou-0oun hoei fit di$e
Tou-!ou-hounn ;
M '!is&!e no!s so""es s%#a$%s, #o!$&!oi $este$ si #$4s l6!n de
l6a!t$e f..
Tou-!ou-hounn se fT/a et dit (
M 7!e des /eva!G se battent, est-e l !ne $aison #o!$ se b$o!ille$
ent$e /o""es f ;l "e se$a #l!s faile "oi de "6%loi-ne$, &!6 l!i de
"e fai$e $eveni$...
Cei se #assait a! no$d-est d! Leo B4E. .obilisant sa
#.918
/o$de, Tou-!ou-hounn
#assa le Leo, f$an/it les Ynn-ch"n, et "a$/a ve$s le s!d-o!est, t$ave$s le
ste##e. .ou-0oun hoei fit o!$i$ a#$4s l!i, #o!$ l!i fai$e des eG!ses, &!i ne le
$a"en4$ent #as. D!$ant les d%so$d$es &!i $e"#li$ent le $4-ne de l6e"#e$e!$ Hoi,
#o!$s!ivant t$an&!ille"ent sa $o!te, Tou-!ou-hounn $e"onta le o!$s d! /a!t
+%*
Vle!ve Ja!ne BC8, C9E, et s6%tablit a!to!$ d! la Oo!Ro!-no$ B6F, 61, 6?E, dans les
$%-ions #a$ les&!elles les Tib%tains enva/issaient >adis l6e"#i$e. ;l laissa soiGante
fils, dont l6aWn% Tou-(en l!i s!%da. 3$ave et sa-e, Tou-(en o$-anisa l65tat
fond% #a$ son #4$e, et se fit $aind$e des Tib%tains ses voisins oidenta!G, a!ssi
bien &!e des Ton-o!ses ses voisins o$ienta!G.
Ce#endant les *i?n-pi d! Leo #$os#%$aient, so!s le!$ R/an .ou-0oun hoei.
8n +%0, el!i-i vo!l!t se fai$e "onte$ !ne o!$, #a$ &!el&!es C/inois ses -a-es.
+6!n d6e!G, 31i-i, l!i dit (
M eo!s aved "ie!G fai$e. +es Ts=nn sont en #leine et i$$%"%diable
d%adene. +e!$s offiie$s ne s6entendent #as, et /e$/ent fai$e
/a!n ses #$o#$es affai$es. =%!nissed ont$e e!G to!tes les /o$des
to!-o!ses c...
.ou-0oun hoei -o[ta e diso!$s. ;l fit de 31i-i son "inist$e de la -!e$$e. Cel!i-
i so!"it et anneGa, !ne !ne, to!tes les #etites /o$des ton-o!ses ind%#endantes.
+es To5o-p" de Ti #$os#%$aient a!ssi. +e!$ R/an W--u %tendit son infl!ene
s!$ les ste##es de la .on-olie at!elle BLFE, et >!s&!6a! del d! Aobi, dans la
Ddo!n-a$ie B69, 68E, le lon- d! ve$sant no$d de l6Iltag. ;l f!t, #o!$ !n te"#s, le
#l!s #!issant des #$ines no"ades d! no$d.
Cei #os%, $evenons a! "idi. +es :!ns de Li)u-tsoun o!$aient >!s&!6a!
Vle!ve 3le!. +6e"#e$e!$ envoya ont$e e!G le -%n%$al K?n-tcheu. Cel!i-i
s!$#$it, d!$ant la n!it, le a"# d! #$ine $oyal Li)u-ts"n, l!i t!a la "oiti% de son
"onde, "it l6a!t$e "oiti%
#.919
en f!ite, et fit !n i""ense b!tin. Une a$"%e /!nne,
o""and%e #a$ 8n--oun, venant #o!$ le l!i $e#$end$e, K?n-tcheu t!a to!s les
bN!fs et /eva!G, b$[la le $este, #!is se $eti$a.
8n +%0, !n -$and "al/e!$ f$a##a la fa"ille d! R/an Li)u-tsoun K ?1 de ses
fils #%$i$ent dans l6inendie d6!ne aile de son #alais.
+a "H"e ann%e, Li)u-tsoun %tant to"b% "alade, "anda a!#$4s de l!i les
de!G so!tiens de son t$]ne, Li)u-("o et Ch1u--ei, #o!$ le!$ #$o#ose$ de les
no""e$ =%-ents. To!s de!G $ef!s4$ent. Ilo$s il no""a Li)u-("o C/anelie$ et
Ch1u--ei .a$%/al, le!$ ad>oi-nit de!G #$ines d! san-, Li)u-!in et Li)u-!i, et le
C/inois K=nn-tchounn. D4s &!e Li)u-tsoun f!t "o$t, le #$ine $oyal Li)u-ts"n
"onta s!$ le t$]ne... 'a$"i les ve!ves de Li)u-tsoun, &!at$e avaient "oins de
vin-t ans U Li)u-ts"n les f$%&!enta... K=nn-tchounn &!i %tait a"bitie!G et #e$fide,
dit se$4te"ent Li)u-ts"n ;
M Je sais de bonne so!$e, &!e les "inist$es no""%s #a$ vot$e #4$e,
entendent bien vo!s "ainteni$ en t!telle U voyed e &!e vo!s aved
fai$e, avant &!6ils ne soient deven!s t$o# #!issants c..
Li)u-ts"n fit don assassine$ Li)u-!in et Li)u-!i, #!is se #lon-ea dans la
d%ba!/e, et n%-li-ea absol!"ent le soin d! -o!ve$ne"ent, &!i #assa to!t entie$
a!G "ains de K=nn-tchounn. Li)u-("o et Ch1u--ei %taient absents. I! /!iti4"e
+24
"ois, K=nn-tchounn enva/it le #alais ave ses -ens, t!a Li)u-ts"n, #!is fit
"assa$e$, s!$ le "a$/%, to!s les "e"b$es de la fa"ille de Li)u-tsoun, sans
distintion d6T-e ni de seGe. +es to"bes de Li)u-(u"n et de Li)u-tsoun f!$ent
o!ve$tes, le!$s adav$es f!$ent d%a#it%s, le te"#le des InHt$es de la fa"ille f!t
b$[l%. I#$4s es eG#loits, K=nn-tchounn "onta s!$ le t$]ne, et se #$ola"a =oi
C%leste de Hn. ;l ne #o$ta #as lon-te"#s e tit$e #o"#e!G. D4s &!e Li)u-("o,
&!i %tait
#.9?F
Tchn-n"n e!t a##$is la t$a-%die, il ao!$!t ave les t$o!#es de
ette ville. Ch1u--ei ao!$!t a!ssi, ave CF "ille /o""es. I! ondi4"e "ois,
dans son a"# de Tchu-pei, Li)u-("o se d%la$a $oi de Hn, et l%-iti"e
s!esse!$ de Li)u-tsoun. ;l no""a Ch1u--ei A$and .a$%/al et D! de Tcho.
'!is Ch1u--ei alla "ett$e le si4-e devant 3n-("n B#E.
Ce#endant K=nn-tchounn envoya Ch1u--ei !n e$tain 3oo-t"i, #o!$
n%-oie$ ave l!i. Ch1u--ei le fit #$isonnie$, et l6envoya Li)u-("o. I! lie! de l!i
o!#e$ la tHte, Li)u-("o &!i ne che2ch" 0"m"is % t2iomphe2 p"2 -" 2use et -"
t2"hison, o""e no!s l6avons a##$is de l!i-"H"e B#. 914E U Li)u-("o, dis->e, dit
3oo-t"i ;
M De fait, Li)u-(u"n et Li)u-tsoun %taient des b$!tes c C6est fo$t
bien, K=nn-tchounn, de vo!s avoi$ envoy% >!s&!6ii. 06il se donne
"oi de s!ite, non se!le"ent il ne "o!$$a #as, "ais >e l6assoie$ai
"on -o!ve$ne"ent...
3oo-t"i #o$ta ette no!velle K=nn-tchounn, &!i n6y $!t #as... 0!$ es
ent$efaites, K=nn-tchounn s!bit le so$t des assassins. 0on -%n%$al Kio-t"i
l6assassina, "it son fils K=nn-min sa #lae, #!is envoya Li)u-("o les sea!G
de l6e"#i$e B#$is >adis Lo-("nE, et l6off$e de se so!"ett$e. M .%ontent de
es n%-oiations &!i se faisaient en de/o$s de l!i, Ch1u--ei atta&!a vive"ent
3n-("n. +e nagf K=nn-min de"anda #$otetion Li)u-("o. Cel!i-i l!i
envoya !ne eso$te. Io"#a-n% de &!inde "ille f!ya$ds, /o""es et fe""es,
K=nn-min se laissa ond!i$e Li)u-("o. *"ns 2use ni t2"hison, el!i-i le fit
"assa$e$, ave to!s les "e"b$es de sa fa"ille U tandis &!e Ch1u--ei, #%n%t$ant
dans la ville abandonn%e de 3
6
n-("n, inendiait le #alais, $%tablissait les to"bes
de Li)u-(u"n et de Li)u-tsoun, donnait la s%#!lt!$e Li)u-ts"n et #l!s de
ent de ses #a$ents %-o$-%s ave l!i, et.
Ce#endant Li)u-("o se d%fiait de son a"i Ch1u--ei. 8n D19, el!i-i l!i ayant
envoy%
#.9?1
ses f%liitations #a$ !n e$tain $n-siou, Li)u-("o l!i ao$da le tit$e
de =oi de Tcho. <$ !n des do"esti&!es de $n-siou dit se$4te"ent Li)u-
("o ;
E eo!s ne saved #as c C6est #o!$ se $end$e o"#te de vos fo$es, &!e
Ch1u--ei vo!s a envoy% $n-siou. ;l ve$$a ens!ite e &!6il #o!$$a
fai$e...
<$ to!t >!ste les t$o!#es de Li)u-("o %taient eGt%n!%es. 'o!$ &!e Ch1u--ei ne l6a#-
#$Wt #as, s"ns 2use ni t2"hison, Li)u-("o fit d%a#ite$ $n-siou s!$ le "a$/%.
Ch1u--ei se fT/a $o!-e.
+2%
M J6ai fait #o!$ les Li)u #l!s &!e n6i"#o$te &!i, dit-il U 6est "oi &!i
ai %lev% le!$ t$]ne U et voil o""e ils "e t$aitent c I#$4s to!t, #!is&!e
6est "oi &!i ai on&!is le $oya!"e de Tcho, #o!$&!oi le tiend$ais->e
d6e!G f..
et il $o"#it ave Li)u-("o.
Iinsi, en +%*, le $oya!"e /!n des Hn-Li)u se divisa en de!G, Li)u-("o
s6%tablit Tchn-n"n BTE, y bTtit !n te"#le ses InHt$es, y %leva les te$t$es des
'at$ons d! sol et des "oissons, d! Ciel et de la Te$$e. ;l /ono$a, o""e /ef de sa
$ae, le R/an .i-tei B#. ?86E. '!is, !ne /ose ne!ve devant avoi$ !n no"
no!vea!, il a##ela Tcho son $oya!"e, o"#os% #$ati&!e"ent, a! d%b!t, des
vall%es de la $i et de la 81nn. E Ch1u--ei fiGa sa $%sidene *in-!ouo B?1,
Cho#nn-tei-'ouE, et $%-na #$ati&!e"ent, a! d%b!t, s!$ !ne #a$tie des bassins d!
3?i-ho et d! Hoi.
Jota ( +6/istoi$e /inoise a##elle Tcho to!t o!$t o! Tsi1n-Tch"o le $oya!"e de Li)u-
("o, et He:u-Tch"o el!i de Ch1u--ei. +es $oya!"es allant se "!lti#lie$ de #l!s en #l!s,
#o!$ %vite$ to!te onf!sion, no!s a##elle$ons Tcho-Li)u le $oya!"e de Li)u-("o, et
Tcho-Ch1u el!i de Ch1u--ei.
;i l6/istoi$e ontient !ne #a-e #e! /ono$able #o!$ l6e"#i$e, &!e ses
$%date!$s n6ont >a"ais tent% de s!##$i"e$. 7!and Li)u-("o f!t deven! $oi de
Tcho, il fit $eine la da"e
#.9??
Yn, >adis fe""e de l6e"#e$e!$ Hoi des Ts=nn,
&!6il avait enlev%e a! sa de Lo-("n en D11, et %#o!s%e. ;l l!i de"anda !n >o!$ (
M Co""ent "e t$o!ved-vo!s, en o"#a$aison de vot$e anien
%#o!G f..
M 7!elle o"#a$aison #o!$$ais->e fai$e, dit-elle, ent$e le sa-e $oi d6!n
5tat #$os#4$e, et le sot #$ine d6!n e"#i$e d%adent f 7!and vo!s
"6aved #$ise, >e d%si$ais "o!$i$, a$ >e $oyais alo$s &!e to!s les
/o""es $esse"blaient "on "a$i. C6est se!le"ent de#!is &!e vo!s
"6aved %#o!s%e, &!e >e sais e &!e 6est &!6!n /%$os...
Vlatt% de ette $%#onse /abile, Li)u-("o donna la $eine to!te sa onfiane, et la
ons!lta, de#!is lo$s, s!$ to!tes les affai$es de l65tat.
)
Ivant de #asse$ a! $%it de #l!s -$aves %v%ne"ents, &!el&!es "ots se!le"ent
s!$ les affai$es des Ts=nn. 8n D19, $%bellion de *&u-m" p"o, !n #$ine d! san-. ;l
f!t t!% l6ann%e s!ivante. C6%tait !n i"b%ile, le&!el, dit l6/istoi$e, ai"ait li$e et
do$"i$. <n ne dit #as si 6%tait la let!$e &!i l6endo$"ait U les aniens liv$es
/inois faisaient et effet #l!sie!$s. Ce -en$e de vie l!i #$ofita, d! "oins a!
#/ysi&!e, a$ son adav$e f!t t$o!v% #ese$ 8FF liv$es >!ste. =eo$d de la "ons-
t$!osit% /!"aine.
0!it !ne anedote $elative a! !lte. +6e"#e$e!$ Yun, no!velle"ent %tabli
Kin-!"n, de"anda ses onseille$s o""ent off$i$ le sa$ifie i"#%$ial a!
Ciel.
+22
M Ce sa$ifie ne #e!t-Ht$e offe$t &!6 Lo-("n, la v$aie a#itale des
Ts=nn, di$ent les !ns.
M ;l #e!t Ht$e offe$t #a$to!t oZ est l6e"#e$e!$, di$ent les a!t$es U
#$e!ve, &!and l6e"#e$e!$ Hin des He:u-h"n s%>o!$nait H Bso!s la
t!telle de Tso-ts"o, #. 818E, il fit H le sa$ifie a! Ciel...
+e #$e"ie$ avis ne #o!vant #as Ht$e eG%!t%, l6e"#e$e!$ ado#ta le seond. ;l fit
%$i-e$ !n te$t$e a! Ciel a! s!d de la ville, et y sa$ifia. Co""e il n6y avait #as de
te$t$e de la Te$$e Ba! no$dE,
#.9?D
l6e"#e$e!$ /ono$a, a! "H"e te$t$e et dans la
"H"e %$%"onie, la Te$$e et les A%nies Te$$est$es. ;nf$ation a!G $ites.
Tso&i-pi, anien -o!ve$ne!$ des Ts=nn &!i tenait eno$e dans le no$d-est d!
bassin d! 3?i-ho BYon-pin-'ou at!el, 9E, in&!iet de voi$ &!e les C/inois de
es #ays #assaient en fo!le .ou-0oun hoei B4, LE, s6abo!/a ave les de!G
-$andes /o$des ton-o!ses ind%#endantes Ton et @-/enn, les #$iant de fai$e
dive$sion en sa fave!$, en atta&!ant les *i?n-pi d! Leo. +a /o$de Ton /abitait le
bo$d de la "e$ B8, ent$e Chn-h%i-!o"n et l6e"bo!/!$e d! LeoE. +es @-/enn
#aissaient le!$s t$o!#ea!G, ve$s les so!$es de la 0o!n-a$i BC, 6E. Tso&i-pi fit ette
d%"a$/e, ont$e l6avis de ses "eille!$s a"is... +6invasion e!t lie!. +es /efs
*i?n-pi onseill4$ent .ou-0oun hoei d6alle$ a!-devant de l6enne"i.
M Jon, dit-il U ils sont en veine U ne $is&!ons #as de bataille
"aintenant. Tenons-no!s ois dans nos $et$an/e"ents, laissons-les
s6!se$ en effo$ts in!tiles, #!is ette vol%e de o$bea!G se dis#e$se$a
d6elle-"H"e, o! no!s la dis#e$se$ons ais%"ent...
3ient]t Tso&i-pi et les de!G /o$des investi$ent K=-tchen, la $%sidene de .ou-
0oun hoei, sit!%e dans le #ays de .o!Rden, "ais s!$ la $ive -a!/e,
#$obable"ent. .ou-0oun hoei o""enba #a$ !se$ d6!n sin-!lie$ st$ata-4"e. ;l
envoya des bN!fs et d! vin a!G @-/enn. +es Ton se #e$s!ad4$ent &!e les @-
/enn avaient ave l!i des intelli-enes se$4tes, d%-!e$#i$ent a!ssit]t et $ent$4$ent
dans le!$s foye$s. 'i&!%s, les @-/enn $%sol!$ent de ontin!e$ la -!e$$e to!t se!ls.
;ls %taient #l!sie!$s didaines de "ille. ;ls %tabli$ent a!to!$ de K=-tchen !n
o$don de &!a$ante -, d6%tend!e. Vie$ de es dis#ositions, le!$ R/an *i-tou-!o"n
dit (
M J6en viend$ai bo!t sans le seo!$s de #e$sonne c...
.ou-0oun hoei a##ela son fils .ou-0oun h"n, le&!el tenait le la$-e,
#.9?4
et l!i
de"anda s6il ne se$ait #as #$!dent d6abandonne$ K=-tchen, #o!$ se $eti$e$ a!
no$d d! Leo...
M +es assi%-eants sont no"b$e!G, dit .ou-0oun h"n, et les
d%fense!$s de K=-tchen sont en #etit no"b$e U de fait, la #lae tiend$a
diffiile"ent U >e vais $e>oind$e "es /o""es, et %#ie$ !n "o"ent
favo$able U attended le $%s!ltat de "a tentative c..
M 0oit, dit .ou-0oun hoei...
+2+
*i-tou-!o"n ayant a#e$b! les avalie$s de .ou-0oun h"n, dit (
M 8n voil &!i ne se sont #as $%f!-i%s K=-tchen K o""enbons #a$
les d%t$!i$e c..
et il lanba s!$ e!G &!el&!es "illie$s de ses avalie$s... 3ien entend! .ou-0oun
h"n avait d$ess% !ne e"b!sade. To!te la t$o!#e des @-/enn y $esta. 8n/a$di #a$
e s!4s, .ou-0oun h"n "a$/a d$oit a!G assi%-eants, a#$4s avoi$ ave$ti .ou-
0oun hoei d6a##!ye$ son atta&!e #a$ !ne so$tie. 7!and le o"bat f!t en-a-%, la
tHte d6!n esad$on d6%lite, .ou-0oun h"n en #e$sonne fo$ba le a"# de *i-tou-
!o"n et le liv$a a!G fla""es. I!sst]t les @-/enn se d%band4$ent, et *i-tou-!o"n
e!t bien d! "al se sa!ve$, #$es&!e se!l. Dans le b!tin, .ou-0oun hoei t$o!va
t$ois sea!G offiiels /inois, e!G de Tso&i-pi, #$obable"ent. Cel!i-i s6%tait
enf!i /ed les Co$%ens d! Y--ou B?E. .ou-0oun hoei s6e"#a$a d! #ays >adis o-
!#% #a$ Tso&i-pi B9E, et de la #$es&!6Wle l6est d! Leo BDE, &!6il fit -o!ve$ne$
#a$ !n de ses fils, "ais sans $ien "odifie$ dans la fo$"e d! -o!ve$ne"ent, &!i
%tait eno$e elle des Ts=nn. ;l fit son #ossible #o!$ s6atta/e$ les aniens offiie$s
/inois de Tso&i-pi. Iinsi il off$it !n b$evet de -%n%$al Ko-tch"n. Vid4le a!
#$ini#e /inois &!6on ne se$t #as de!G "aWt$es, el!i-i s6alita B#. 648E. .ou-
0oun hoei le visita en #e$sonne, l!i "it la "ain la #lae d! N!$, et dit (
M C6est l &!6est vot$e "al Ba"o!$ des Ts=nnE K vo!s n6aved #as
d6a!t$e "aladie c <$ les Ts=nn sont $!in%s U
#.9?C
aided-"oi les $eleve$E
Unissons-no!s, &!oi&!e vo!s soyed C/inois et "oi Ton-o!se c...
;l #a$aWt &!e Ko-tch"n ne $!t #as la #!$et% d6intention de .ou-0oun hoei, a$
il se laissa "o!$i$... 8n bon #oliti&!e, .ou-0oun hoei fit alo$s ses off$es
di$ete"ent l6e"#e$e!$. ;l l!i envoya Kin-!"n 31i-i son fatot!", #o!$ l!i
$a##o$te$ les sea!G /inois t$o!v%s dans le b!tin U "ani4$e #olie de les l!i
de"ande$. +6e"#e$e!$ o"#$it, f!t #oli l!i a!ssi, et envoya .ou-0oun hoei les
#atentes et sea!G de -o!ve$ne!$ d! 3n-tcheou et d! d! Leo-ton, 6est--
di$e &!6il l!i abandonna le #o!$to!$ se#tent$ional d! -olfe B9, 8, DE.
8n +24, /ed les Tcho-Li)u, ons#i$ation de H=e-hou, Y,nn-!iu, Ke+u-su,
K:u-pen et a!t$es, ont$e Li)u-("o. +a /ose ayant t$ans#i$%, Li)u-("o fit
d%a#ite$ H=e-hou et Y,nn-!iu, #!is il fit e"#$isonne$ le $este des o!#ables, a!
no"b$e de #l!s de in&!ante. +e -$and offiie$ Y)u tzeu-(u"n l!i $e#$%senta, &!e
l6!sa-e des $ois sa-es %tait, en #a$eille o!$$ene, de ne t!e$ &!e les "ene!$s, et
d6%#a$-ne$ les a!t$es. .%ontent, Li)u-("o le fit e"#$isonne$ l!i a!ssi, et "it
"o$t ses in&!ante a#tifs. Ce!G-i %taient #o!$ la #l!#a$t d! #ays de 3 B49, C1E.
Ce #ays se so!leva ont$e Li)u-("o. 0es voisins de l6o!est BCL, 61E Ton-o!ses et
Tib%tains l6aid4$ent. 3ient]t !ne a$"%e de #l!s de DFF "ille /o""es f!t en
a"#a-ne. <n e!t -$and6#e!$ Tchn-n"n BTE K si #e!$, &!6on fe$"a les #o$tes
de la ville, "H"e d!$ant le >o!$. D! fond de sa #$ison, Y)u tzeu-(u"n ad$essa
Li)u-("o !ne no!velle $e"ont$ane. Cel!i-i se fT/a telle"ent, &!6il d%/i$a le
#laet de!G "ains, et $ia ses -a$des d6alle$ "assa$e$ son a!te!$. .ais Hou-
(en-(en et d6a!t$es s6inte$#os4$ent et di$ent (
+2,
M 7!e Y)u tzeu-(u"n, &!oi&!e #$isonnie$, ontin!e vo!s ens!$e$,
#.9?6
6est l !ne #$e!ve infaillible de son ino$$!#tible fid%lit% vot$e
#e$sonne U ei %tant, "%$ite-t-il la "o$t f 0i vo!s le t!ed, il vo!s
fa!d$a no!s t!e$ to!s le "H"e >o!$, a$ no!s vo!s ens!$e$ons o""e
l!i, et vot$e $oya!"e to!t entie$, voyant &!i vo!s Htes, vo!s
abandonne$a. 7!e deviend$ed-vo!s alo$s f..
Ces "enaes fi$ent $ent$e$ Li)u-("o en l!i-"H"e. ;l s6a##$Hta "a$/e$ en
#e$sonne ont$e les $ebelles de 3. +6i"#e$t!$bable Y)u tzeu-(u"n le ens!$a
eno$e.
M Ces -ens-l, dit-il, ne sont #as #$o#$e"ent des $ebelles U ils n6ont
#as l6intention de vo!s $enve$se$ U 6est vot$e s%v%$it% eGessive &!i les
a eff$ay%s U ils se sont so!lev%s #o!$ %/a##e$ la "o$t. '$ola"ed !ne
a"nistie solennelle, et ils $ent$e$ont dans l6o$d$e. '$o"etted-le!$ la vie
sa!ve, et ils se so!"ett$ont...
Cette fois Li)u-("o, &!i avait #e!$, s!ivit le onseil et #$ola"a !ne a"nistie. De
fait, les $ebelles dis#a$!$ent a!ssit]t. +es Ton-o!ses et les Tib%tains n6avaient aid%
les $ebelles, &!e #o!$ fai$e le!$s #$o#$es affai$es. 'o!$ les satisfai$e, Li)u-("o en
#$it ?FF "ille sa solde, et les %tablit a!to!$ de Tchn-n"n K a! lie! de la #ille$,
ils d%fendi$ent la a#itale, o""e ont fait tant d6a!t$es ba$ba$es, en dive$s te"#s
et dive$s lie!G. I! lie! d6Ht$e d%a#it%, le ense!$ Y)u tzeu-(u"n devint le #$e"ie$
fontionnai$e de Tcho.
D!$ant to!s es "o!ve"ents l6est et l6o!est de le!$ te$$itoi$e, les To5o-p"
de Ti ne bo!-4$ent #as. Des t$o!bles do"esti&!es les $%d!isi$ent l6i"#!issane.
+a $eine ve!ve de To5o-p" H-touo B#. 91DE, "%ontente de e &!e le R/an W--u
avait s!##lant% son #$o#$e fils, l6assassina, et "it sa #lae e fils &!i s6a##elait
He#e-0ou.
8n +22, Kin-!"n, de!Gi4"e $%bellion ont$e le #a!v$e e"#e$e!$ Yun.
$n-tounn, f$4$e d! "inist$e
#.9?L
$n-t"o si /e$ l6e"#e$e!$ B#. 91LE, leva
des t$o!#es et "a$/a ve$s la a#itale BOE. +es offiie$s onseill4$ent l6e"#e$e!$
d6eGte$"ine$ son lan, &!i $%sidait la a#itale, o""ene$ #a$ le "inist$e
$n-t"o. Cel!i-i alla, ave to!te sa fa"ille, se #$oste$ne$ la #o$te d! #alais,
la "ani4$e des s!##liants. +e ense!$ Tche+u-!"i ent$ant a! #alais #o!$ affai$es,
$n-t"o l!i $ia (
M 0o!vened-vo!s de not$e anienne a"iti% c..
8n v$ai Conf!iiste B#. 188E, Tche+u-!"i ne l!i $%#ondit $ien U "ais, &!and il f!t
en #$%sene de l6e"#e$e!$, il dit el!i-i &!e $n-t"o %tait !n "inist$e fid4le,
et de"anda /ale!$e!se"ent &!e la fa!te de son f$4$e ne l!i f[t #as i"#!t%e.
+6e"#e$e!$ le l!i #$o"it. Content d6avoi$ $%!ssi, Tche+u-!"i b!t o#ie!se"ent,
#!is &!itta le #alais. I la so$tie, $n-t"o l6inte$#ella eno$e. Tche+u-!"i fit
+22
eno$e se"blant de ne #as voi$ U "ais, a!ssit]i $ent$% /ed l!i, il $%di-ea !n #laet
en sa fave!$. $n-t"o i-no$ant, et &!6il e[t #a$l%, et &!6il e[t %$it, onb!t de la
/aine ont$e Tche+u-!"i. +6e"#e$e!$ $%tablit le "inist$e dans ses fontions.
Ce#endant $n-tounn avait #$is Ch1u-teou, la itadelle de Kin-!"n. 0ans
"oyens de d%fense, l6e"#e$e!$ l!i %$ivit es "ots (
M 0i

vo!s aved &!el&!e $eonnaissane #o!$ la dynastie &!i a fait
vot$e fo$t!ne, $eti$ed-vo!s c.. sinon, "oi >e "e $eti$e$ai, et i$ai viv$e
dans l6obs!$it%, de la vie des 0a-es..
0oit &!e es #a$oles l6aient to!/% U soit, #l!s #$obable"ent, &!6il ne se >!-eTt #as
assed fo$t, $n-tounn n6ent$a #as Kin-!"n K "ais il fit saisi$ et "ett$e
"o$t, les offiie$s &!i l!i d%#laisaient. ;nfo$"% d! #$%tend! aff$ont &!e Tche+u-
!"i avait fait son f$4$e $n-t"o, il le fit a"ene$ en sa #$%sene. Co""e il
#assait devant le te"#le de la dynastie, Tche+u-!"i s6%$ia d6!ne voiG fo$te (
M +e b$i-and $n-tounn d%t$!it l6e"#i$e c A%nies d! iel et de la
te$$e, si vo!s aved d! #o!voi$,
#.9?8
"etted-le "o$t #$o"#te"ent c
Un des soldats de l6eso$te l!i #o$ta !n o!# de lane, &!i l!i d%/i$a la bo!/e.
To!t en san-, Tche+u-!"i ne baissa #as le ton. D4s &!6il f!t a$$iv% a! a"# de
$n-tounn, el!i-i le fit "assa$e$.
'e! a#$4s, l6e"#e$e!$ l!i ayant envoy% o""e n%-oiate!$ son f$4$e $n-
pinn, el!i-i &!i ai"ait bea!o!# Tche+u-!"i, o""enba #a$ alle$ #le!$e$
devant son adav$e. $n-tounn l6ayant s!, l!i en fit des $e#$o/es...
M Je l6ai #le!$%, et >e le #le!$e$ai eno$e, $%#ondit $n-pinn...
M ;l l6a vo!l! c dit $n-tounn en ol4$e...
M 0a "o$t ne vo!s #$ofite$a #as, dit $n-pinn K il y a !ne J%-
"%sis c..
M ee!G-t! &!e >e t6en fasse a!tant &!6 l!i f de"anda $n-tounn, de
#l!s en #l!s i$$it%...
M '$oste$ne-toi vite, #o!$ l6a#aise$, s!--%$a $n-t"o, &!i assistait
la s4ne...
M Je ne #!is #as, dit $n-pinn K d6abo$d #a$e &!e >
6
ai $aison U
ens!ite #a$e &!e >6ai "al a!G >a"bes c..
M '$ends -a$de &!e >e ne te fasse "al a! o!, $ia $n-tounn...
.N!$s d! te"#s c
7!el&!es >o!$s #l!s ta$d, #a$"i les #a#ie$s d! -o!ve$ne"ent, le "inist$e
$n-t"o t$o!va le #laet #a$ le&!el Tche+u-!"i avait de"and% et obten! sa
-$Te. ;l #le!$a en le tenant des de!G "ains, et dit (
M 0i >e ne l6ai #as t!%, d! "oins est-il "o$t a!se de "oi c
+21
$n-tounn s6en tint l, #o!$ ette fois. ;l d%dai-na de voi$ l6e"#e$e!$, et
$eto!$na, ave ses bandes, O-tch"n BoE, #o!$ y o"#l%te$ ses #$%#a$atifs.
Cette $%volte avait telle"ent affet% l6e"#e$e!$ Yun, &!6il to"ba "alade et
"o!$!t, a#$4s 6 ans de $4-ne, T-% de 46 ans. C6%tait !n b$ave /o""e, dit
l6/istoi$e U "ais d%#o!$v! de l6%ne$-ie et de la d%ision &!6e!ssent eGi-%es la t$iste
sit!ation de l6e"#i$e. 0on fils Cho l!i s!%da.
)
+23
Le-pereur MCn6$
D?D D?C.
Carte XIV. )
;l no""a i"#%$at$ie la on!bine @,
#.9?9
dont le f$4$e @-Le"n devint t$4s
infl!ent.
8n +2+, Ch1u--ei $oi des Tcho-Ch1u d%la$ant la -!e$$e si"!ltan%"ent, et
l6e"#i$e, et a!G Tcho-Li)u, on&!it s!$ l6e"#i$e #l!sie!$s #laes dans la "oiti%
se#tent$ionale d! bassin d! Hoi et dans le Chn-ton at!el, et s!$ les Tcho-
Li)u le bassin de la Lo.
8n +2,, le $ebelle $n-tounn "a$/a de O-tch"n s!$ Kin-!"n. Ivant
de #a$ti$, il ons!lta le devin Ko7o-pou, s!$ l6iss!e de son eG#%dition...
M 8lle ne $%!ssi$a #as, dit le devin...
+e so!#bonnant d6Ht$e #o!$ les Ts=nn, $n-tounn l!i de"anda eno$e (
M Co"bien de te"#s "e $este-t-il viv$e f..
M 'e! de >o!$s, si vo!s avaned U bea!o!# de >o!$s, si vo!s $e!led,
dit le devin...
Confi$"% dans ses so!#bons (
M 8t vo!s, o"bien de te"#s vo!s $este-t-il viv$e f de"anda $n-
tounn...
E .oi, dit le devin, >e "o!$$ai a!>o!$d6/!i avant "idi c..
M 8n ela, d! "oins, t! as devin% >!ste, dit $n-tounn K
et il le fit d%a#ite$. M I$$iv% Kin-nin, $n-tounn to"ba "alade. ;l envoya
son f$4$e $n-h"n, Ch?nn-tchoun et Tsi1n-'on, investi$ la a#itale...
+6e"#e$e!$ "ena en #e$sonne ont$e e!G e &!6il avait de t$o!#es. D!$ant la n!it,
il /a$an-!a ses soldats, #!is d%ta/a Ton-siou et "ille /o""es d6%lite, ave
"ission de $eta$de$ la "a$/e des $ebelles, #o!$ #e$"ett$e a!G i"#%$ia!G de
te$"ine$ le!$s #$%#a$atifs. Ton-siou $enont$a l6avant--a$de enne"ie We-
tchen, et la bo!s!la. $n-tounn ayant $eb! la no!velle de et %/e, s6i$$ita.
M .on f$4$e $n-h"n n6est &!6!ne vieille fe""e c dit-il. Ive de
#a$eilles -ens, nos affai$es "a$/e$ont "al c ;l fa!t &!e >e "e
"ont$e c..
et faisant effo$t, il se leva de sa o!/e, "ais $eto"ba %#!is% !n instant a#$4s...
Ilo$s il dit son fils $n-(in ;
M Je vais "o!$i$ c Je te l4-!e "a fo$t!ne c Co""ene #a$ fai$e tes
#.9DF
affai$es U t! "6enseveli$as #l!s ta$d, &!and t! #o!$$as c
Cela dit, il "o!$!t.
+20
$n-(in tint sa "o$t se$4te. ;l $o!la le adav$e de son #4$e dans !ne natte
&!6il end!isit de i$e, et l6enfo!it dans la /a"b$e "o$t!ai$e U #!is il se liv$a
l6iv$o-ne$ie et la d%ba!/e. Ce#endant les Ts=inn, ayant $eb! des $enfo$ts,
atta&!4$ent et batti$ent Ch?nn-tchoun et Tsi1n-'on. Tche+u-!o"n o!$!t
de"ande$ des seo!$s $n-tounn. $n-(in l6%ond!isit. Tche+u-!o"n
devina &!e $n-tounn %tait "o$t. D%o!$a-%s, la n!it s!ivante les $ebelles
"i$ent e!G-"H"es le fe! le!$ a"#, et se dis#e$s4$ent. $n-(in se noya en
/e$/ant t$ave$se$ le fle!ve 3le!. Tche+u-!o"n d%a#ita Tsi1n-'on, et
a##o$ta sa tHte, #o!$ a/ete$ sa -$Te. Ch?nn-tchoun #%$it dans sa f!ite, et sa
tHte alla $e>oind$e elle de son oll4-!e Kin-!"n. Celle de $n-tounn les
$e>oi-nit, son to!$. 0on adav$e d%te$$% et d%#o!ill%, f!t d%a#it% ave to!te la
"ise en s4ne des eG%!tions. Iinsi finit ette $%volte.
8n D?C, Ch1u-chen et Ch1u-hou, -%n%$a!G de Ch1u--ei BTcho-Ch1uE,
infli-4$ent a!G i"#%$ia!G et a!G Tcho-Li)u des #e$tes $!elles. Ce!G-i avaient
blo&!% Ch1u-chen #$4s de Lo-("n. Ch1u-hou ao!$!t. +es Tcho-Li)u f!$ent
o"#l4te"ent dis#e$s%s. +es i"#%$ia!G se $eti$4$ent. 3$ef, les Tcho-Ch1u
a&!i$ent d%finitive"ent la vall%e de la Lo, la basse vall%e de la Hn, le Chn-
ton, et la "oiti% se#tent$ionale d! bassin d! Hoi K e fle!ve fo$"ant la li"ite
ent$e e!G et l6e"#i$e.
8n +22, 16e"#e$e!$ .n "o!$!t, a#$4s t$ois ans de $4-ne, T-% de ?L ans. 0on
fils, !n enfant de in& ans, l!i s!%da. +6i"#%$at$ie @ devint =%-ente U o!
#l!t]t, e f!t son f$4$e @--e"n &!i -o!ve$na.
#.9D1
;i l6/istoi$e no!s fait fai$e onnaissane ave To-!"n, #e$sonna-e &!i
>o!e$a !n $]le i"#o$tant d!$ant le $4-ne s!ivant. ;l %tait -o!ve$ne!$ d! Kn-
tcheou Bd! H)u-n"n at!el, a##$oGi"ative"entE. +e #e!#le l6ai"ait bea!o!#, a$
il %tait intelli-ent et bon, dili-ent et eGat, eG#%diant les affai$es a! f!$ et "es!$e
&!6elles se #$%sentaient. ;l disait &!i vo!lait l6entend$e ( C6est en "%na-eant son
te"#s, &!e @ le A$and #a$vint fai$e to!t e &!6il fit. +e te"#s est !ne /ose
#$%ie!se. ;l ne fa!t #as le #e$d$e flTne$ o! boi$e. 7!and on n6a $ien fait d!$ant
sa vie, on est vo!% l6o!bli a#$4s la "o$t U ne $ien fai$e, 6est don se d%t$!i$e soi-
"H"e Ben se #$ivant d6off$andes a#$4s la "o$tE... ;l faisait $afle$ et >ete$ la
$ivi4$e, les -obelets vin des oisifs et le!$s inst$!"ents de >e!. 0i les d%lin&!ants
%taient d6!n $an- inf%$ie!$, il les faisait de #l!s f!sti-e$... ;l %tait t$4s /ostile a!
taogs"e U a$, disait-il, to!t #$ini#e o! #$o%d% &!i ne vient #as des aniens 0a-
-es, doit Ht$e $e>et%. +e -en$e d%b$aill% et va-abond des taogstes l!i d%#laisait U le
0a-e, disait-il, doit Ht$e -$ave et o"#ass%. 7!and on l!i off$ait des adea!G, il
s6info$"ait de le!$ #$ovenane. 0i le donate!$ les avait #$od!its #a$ son t$avail,
&!el&!e insi-nifiant &!e f[t l6ob>et, il l6ae#tait ave #laisi$ et le o"#ensait
ave !s!$e U sinon, il le $ef!sait ave "%#$is... Dans les "an!els solai$es
"ode$nes, To-!"n est so!vent it% o""e le #a$an-on des "anda$ins.
+2*
Le-pereur T.h>n6$
D?6 D4?.
Carte XIV. )
+6enfant %tait #$%oe. 0on onle @--e"n, se $oyant to!t #e$"is, fit "ett$e
"o$t *&u-m" tsoun, !n #$ine d! san-, sans en ave$ti$ l6e"#e$e!$. I la o!$
#l%ni4$e s!ivante, le #etit e"#e$e!$ de"anda (
M <Z est le D! a!G /eve!G blans c...
M Je l6ai fait "ett$e "o$t, dit @--e"n, #a$e &!6il vo!lait se
$%volte$...
+6e"#e$e!$
#.9D?
#le!$a, #!is dit (
M Je vo!s en fe$ai a!tant, le >o!$ oZ l6on "e di$a &!e vo!s t$a"ed
&!el&!e /ose...
@--e"n #Tlit et devint #l!s i$ons#et.
8n +20, $%volte de *+u-tsounn, &!i "a$/a s!$ la a#itale.
M Aa$dons-no!s, dit To-hoei @--e"n K *+u-tsounn ne s6atta$de$a
#as devant Ch1u-teou, &!6il sait bien d%fend! U il viend$a di$ete"ent
ii...
<$ @--e"n avait a!ssi #e! de tHte &!e de onsiene. ;l ne fit a!!n as d! bon
onseil de To-hoei. :e!$e!se"ent &!e *+u-tsounn, "a$/ant d!$ant la n!it, se
t$o"#a de /e"in, e &!i l!i a!sa !n $eta$d, a!t$e"ent les Ts=nn %taient to!s #$is
dans la so!$ii4$e. eite les offiie$s envoy4$ent le!$s fe""es et le!$s enfants en
lie! s[$, #!is on essaya de se d%fend$e. C/a$-% de s!##o$te$ le #$e"ie$ /o,
3in-hou f!t batt!, se $e#lia, et /e$/a d%fend$e les abo$ds de la #lae, *+u-
tsounn inendia son a"#. Dans la ba-a$$e &!i s6ens!ivit, &!oi&!e so!ff$ant d6!n
ant/$aG, 3in-hou o"battit et se fit b$ave"ent t!e$. Ilo$s ses de!G fils, &!i
se$vaient so!s ses o$d$es, se >et4$ent s!$ les $an-s enne"is, et se fi$ent t!e$ o""e
le!$ #4$e. <n $a##o$ta les t$ois adav$es la ve!ve de 3in-hou. 8lle les a$essa,
et dit en #le!$ant (
M +e #4$e est "o$t en offiie$ fid4le, et les enfants en fils #ie!G U
#o!$&!oi "e #laind$ais->e f
@--e"n, l!i, "it sa #$%ie!se #e$sonne en s[$et%, *5nn-("n. I! d%#a$t, il
dit Tcho7n-(" ;
E +es /oses vont "al #o!$ la dynastie c..
M I &!i la fa!te f dit Tcho7n-(".
Ce#endant le "inist$e $n-t"o, &!e no!s onnaissons, dit a! onseille$ TchCu-
chee ;
E .etted l6e"#e$e!$ s!$ le t$]ne c..
++4
Tch)u-chee #$it l6enfant BL 8 ansE, et l6assit s!$ le t$]ne, $n-t"o et &!el&!es
a"is d%vo!%s, s6assi$ent a!to!$ de l!i, s!$ les "a$/es d! t$]ne, #o!$ le #$ot%-e$,
tandis &!e d6a!t$es -a$daient les abo$ds. +e A$and C%$%"oniai$e Ko#n-u, en
-$and ost!"e, se #laba la #o$te d!
#.9DD
Te"#le des InHt$es, #o!$ fai$e le!$s
tablettes !n $e"#a$t de son o$#s. +es soldats de *+u-tsounn ayant #%n%t$% dans la
salle d! t$]ne, essay4$ent d6en fai$e so$ti$ les offiie$s.
M 'as d6insolenes c le!$ $ia TchCu-chee.
;nti"id%s, les $ebelles #ass4$ent dans le /a$e", oZ ils #ill4$ent, et le $este. De!G
ent "ille #i4es de toile, in& "ille liv$es d6o$ et d6a$-ent, !n "illia$d de #i4es
de !iv$e, #l!sie!$s didaines de "illie$s de #i4es de fins tiss!s, dis#a$!$ent en !n
"o"ent.
7!and le -%n%$al $&nn-!i"o a##$it &!e la a#itale %tait a!G "ains de *+u-
tsounn, il #o!ssa de tels $is de do!le!$, &!e to!t son ento!$a-e en f!t %"!. C6est
l!i &!e @--e"n s6ad$essa, #o!$ $%tabli$ ses affai$es, off$ant de l!i fai$e donne$
!n bea! tit$e, #a$ l6i"#%$at$ie sa sN!$.
M Dans l6%tat at!el des /oses, &!6ai->e fai$e d6!n tit$e, dit $&nn-
!i"o, et de &!el d$oit l6ae#te$ais->e f Co""enbons #a$ a-i$ c..
et il "it sa #e$sonne et ses t$o!#es a! se$vie de @--e"n.
+a "o$t de l6i"#%$at$ie, s!$ven!e a! t$oisi4"e "ois, ne $!ina #as el!i-i.
+es offiie$s fid4les la dynastie, e!$ent le bon sens de o"#$end$e, &!e l6!nion
#o!vait les sa!ve$, dans les on>ont!$es.
I! in&!i4"e "ois, $&nn-!i"o se t$o!va en "es!$e d6ent$e$ en a"#a-ne
ont$e *+u-tsounn. ;l o""enba #a$ s6en&!%$i$ de l6%tat des /oses la a#itale.
Un e$tain 8n-/"n l!i a##$it &!e l6in%-alit% d6/!"e!$ de *+u-tsounn, sa
!#idit% et son insolene, avaient affaibli son #a$ti, et &!6il se$ait faile vain$e.
$&nn-!i"o f!t t$4s ontent de es $ensei-ne"ents. @--e"n s6atta/a 8n-/"n, et
>!$a a"iti% $&nn-!i"o. Ce de$nie$ envoya !n %"issai$e To-!"n -o!ve$ne!$
d! Kn-tcheou, ave le&!el no!s avons fait onnaissane B#. 9D1E, #o!$ l6en-a-e$
se >oind$e l!i ont$e l6enne"i o""!n. To-!"n #$it a!ssit]t les a$"es, et
desendit le Vle!ve 3le! ave !ne flottille, tandis &!e les a!t$es
#.9D4
avanbaient
#a$ te$$e. ;l a$$iva *5nn-("n B, a!>o!$d6/!i Ki)u-!i"nE, avant la fin d!
in&!i4"e "ois. De "%/antes lan-!es avaient fait o!$i$ le b$!it, &!6il en vo!lait
"oins *+u-tsounn &!6 @--e"n, de so$te &!e el!i-i attendait son a$$iv%e ave
#l!s de $ainte &!e de >oie, et $!t devoi$ alle$ sa $enont$e. Cette #$%venane
-a-na To-!"n. +es i"#%$ia!G "a$/4$ent de one$t s!$ la a#itale, fo$ts de 4F
"ille /o""es. +o$s&!6il e!t no!velle de le!$ a##$o/e, *+u-tsounn s6enfe$"a
ave l6e"#e$e!$ dans la fo$te$esse de Ch1u-teou, la itadelle de Kin-!"n.
7!and on l6y t$ans#o$ta, le #etit e"#e$e!$ #le!$a. Une -$ande #l!ie venait de
to"be$, $endant les /e"ins #$es&!e i"#$atiables. 7!el&!es offiie$s fid4les
#ata!-4$ent n%an"oins a!to!$ d! /a$ i"#%$ial, #l!t]t &!e de "onte$ les /eva!G
&!e *+u-tsounn le!$ off$ait. ;l est #$obable &!6ils se fiaient #e! et /o""e, et
tenaient veille$ de #$4s s!$ la #e$sonne de le!$ >e!ne "aWt$e. I Ch1u-teou,
++%
l6e"#e$e!$ f!t lo-% dans !n "a-asin. 0es fid4les se$vite!$s ontin!4$ent "onte$
la -a$de a!to!$ de l!i. ;ls /a$"4$ent sa $%l!sion, en l!i eG#li&!ant le +iv$e de la
'i%t% filiale, et les 8nt$etiens de Conf!i!s. 'a!v$e #etit c
Ce#endant le "inist$e $n-t"o, s!##osant !n %dit de l6i"#%$at$ie, avait
o$donn% a!G -o!ve$ne!$s des #$ovines a! s!d-est d! Vle!ve 3le! BD6, DLE, de
"a$/e$ ve$s la a#itale BOE. A-t"n, Tsi-mouo, K:u-tchoun, $%#ondi$ent son
a##el. +a vieille "4$e de A-t"n l6eG/o$ta en es te$"es (
M 0a$ifie ta vie #o!$ la bonne a!se c Je n%-li-e #as ton devoi$
a!se de "oi c.,
et elle envoya ave l!i to!s ses do"esti&!es, et ve$sa dans ses aisses to!t son
a$-ent... *+u-tsounn o##osa a!G i"#%$ia!G son lie!tenant Ko%n-ch"n... To-
!"n et $&nn-!i"o #$i$ent #osition en v!e de la ville. <$ Kin-!"n %tait ento!$%
de #l!sie!$s fo$ts
#.9DC
d%ta/%s. *+u-tsounn ayant tent% de fai$e #asse$ !n onvoi
de viv$es TsCu-("o, .o-p"o &!i o""andait l6avant--a$de de $&nn-!i"o
l6enleva. Ce#endant de no!vea!G $enfo$ts a$$iv4$ent o!# s!$ o!# a!G i"#%$ia!G,
des #$ovines d! "idi. 8n voyant le!$ flotte s6%tend$e s!$ le Vle!ve, *+u-tsounn
$enfe$"% Ch1u-teou, se #$it $aind$e. 'etit #etit, To-!"n o!#a to!s les
abo!tissants de la #lae, ont$e la&!elle il d$essa t$ois fo$ts, #o!$ obli-e$ les
d%fense!$s se divise$ s!$ t$ois #oints. .o-p"o s!$veillait to!>o!$s TsCu-("o, et
$endait vaines to!tes ses tentatives #o!$ se #$o!$e$ des viv$es. Iyant e!, dans !n
en-a-e"ent, la !isse t$ave$s%e #a$ !n t$ait &!i s6enfonba dans la selle, .o-p"o
a##ela !n de ses /o""es, fit a$$a/e$ la fl4/e, #!is, sans #$end$e le te"#s de
#anse$ sa bless!$e, il #o!$s!ivit et battit l6enne"i.
*+u-tsounn tenta de -a-ne$ Hon-i, &!i venait de son ]t% a! seo!$s de la
a#itale...
M Co""ent abandonne$ais->e la a!se d! d$oit, #o!$ se$vi$ !n $ebelle,
$%#ondit el!i-i. 7!and les Ts=nn a!$ont s!o"b%, alo$s se!le"ent il
onste$a &!e le Ciel le!$ a $eti$% son "andat. J6ai %t% o"bl% de
bienfaits #a$ e!G U >e le!$ dois don "a vie c..
et il fit avane$ son lie!tenant A-tsoun. 0!$#$is #a$ des fo$es s!#%$ie!$es, el!i-
i $ef!sa de a#it!le$.
M .on /ef, dit-il, ve!t "o!$i$ #o!$ son #$ine U don "oi >e dois
"o!$i$ #o!$ l!i U
et il l!tta >!s&!6 la "o$t. 0a d%faite ent$aWna elle de Hon-i, le&!el f!t a!ssi t!%.
Ilo$s *+u-tsounn int$i-!a #o!$ b$o!ille$ $&nn-!i"o et To-!"n. ;l faillit
$%!ssi$. 'o!$ !n "alentend! s!$ !ne &!estion de $avitaille"ent, To-!"n #$it la
"o!/e et #a$la de $eto!$ne$ dans son -o!ve$ne"ent. $&nn-!i"o le s!##lia de
n6en $ien fai$e.
M +6!nion donne la vitoi$e, l!i dit-il U 6est !n ada-e anti&!e. Jos
adve$sai$es sont bo!t de fo$es. +e Ciel a le!$s $i"es en /o$$e!$.
Jo!s t$io"#/e$ons don e$taine"ent. De
#.9D6
-$Te, ne $ended #as
++2
vains to!s les effo$ts &!e no!s avons faits U ne vo!s $eti$ed #as c
+6e"#e$e!$ est a#tif, l6e"#i$e est en dan-e$ U 6est le "o"ent de se
d%vo!e$ "o$t. eo!s et "oi, no!s so""es $edevables l6e"#e$e!$ de
not$e fo$t!ne. Jo!s devons vain$e #o!$ l!i, o! "o!$i$ ave l!i, #o!$
#aye$ les bienfaits dont ses #4$es no!s ont o"bl%s. Je faites #as !n
fa!G "o!ve"ent. Jot$e sit!ation est o""e se$ait elle d6!n /o""e
&!i "onte$ait !n ti-$e U s6il se tient bien, il #o!$$a s6en ti$e$ U s6il
desend, sa "ont!$e le d%vo$e$a. eos soldats sont #o!$ l6e"#e$e!$. 0i
vo!s f$!st$ed le!$ es#%$ane en vo!s $eti$ant, ils vo!s en vo!d$ont, et
e se$a vot$e $!ine...
To-!"n se laissa onvain$e, et donna $&nn-!i"o in&!ante "ille #i!ls de
-$ain.
+e b$ave .o-p"o dit To-!"n ;
E Jo!s ne #o!vons #as $e!le$. D6!n a!t$e ]t%, les viv$es s6%#!isent.
+aissed-"oi tente$ de #$%i#ite$ le d%no!e"ent...
M 0oit c dit To-!"n...
'a$ !n o!# de "ain /a$di, .o-p"o s!$#$it et inendia les "a-asins de *+u-
tsounn. D! o!#, el!i-i f!t $%d!it l6eGt$%"it%. ;l fit atta&!e$ vive"ent les fo$ts
des i"#%$ia!G, "ais n6a$$iva #as fo$e$ le blo!s. Ynn-sien dit To-!"n ;
M +aissed-"oi atta&!e$ la itadelle #a$ le fle!ve, #endant &!e ses
d%fense!$s sont so$tis...
To-!"n le l!i ayant #e$"is, Ynn-sien atta&!a Ch1u-teou #a$ ea!, tandis &!e @-
-e"n et $&nn-!i"o donnaient l6assa!t #a$ te$$e. *+u-tsounn l!i-"H"e le!$ liv$a
bataille, ave les /!it "ille /o""es &!i l!i $estaient. <$ il %tait iv$e. J6ayant #as
$%!ssi se fai$e >o!$ t$ave$s les li-nes des assaillants, o""e il to!$nait b$ide,
son /eval s6abattit, et !n offiie$ de To-!"n l!i t$an/a la tHte. I!ssit]t
l6a$"%e i"#%$iale essa le o"bat, $ia eive l6e"#e$e!$ c, et laissa f!i$ les
/o""es de *+u-tsounn. Iinsi finit ette $%bellion.
#.9DL
8n D?C no!s avons v! Ch1u-hou, le -$and -%n%$al de Tcho-Chu, batt$e
les Tcho-Li)u, et le!$ enleve$ #l!sie!$s #$ovines. 8n +20, il se $e"it en
a"#a-ne la tHte de 4F "ille /o""es, et atta&!a 3)u-'"n dans l6an-le d!
Vle!ve Ja!ne. Li)u-("o "a$/a en #e$sonne ont$e Ch1u-hou. Cel!i-i battit en
$et$aite. Li)u-("o le $e>oi-nit, le battit, et le #o!$s!ivit dans sa f!ite s!$ !n es#ae
de #l!s de ?FF -,, en l!i t!ant bea!o!# de "onde U #!is il alla investi$ Ch1u-
chen enfe$"% Knn--oun, la itadelle de Lo-("n, &!6il se "it en devoi$ de
noye$, en y a"enant #a$ !n anal les ea!G de la Lo. E +e $etentisse"ent de es
d%faites f!t tel, &!e le vie!G Ch1u--ei $%sol!t de se "ett$e l!i-"H"e en a"#a-ne
#o!$ seo!$i$ Ch1u-chen. +es ense!$s le blT"4$ent. Ch1u--eiti$a son sab$e et les
"it en f!ite. '!is il dit *5-!o"n ;
M <n dit &!e #e$sonne ne #e!t $%siste$ la 'u2i" de Li)u-("o. <$ voil
ent >o!$s &!6il assi4-e !ne bio&!e, ave ent "ille /o""es, sans
+++
#a$veni$ la $%d!i$e. Cela #$o!ve &!6il est vie!G, et &!e ses soldats
sont lT/es. 3onne oasion d6en fini$ ave l!i d6!n se!l o!# c...
0!$ e, ayant fait o!#e$ Do5n-("n B>E, Ch1u--ei #assa le Vle!ve so!s le o!ve$t
de ette #lae. +e #assa-e effet!%, il dit son onfident *5-!o"n ;
M De t$ois /oses l6!ne. <! Li)u-("o essaye$a de no!s a$$Hte$
Tch1n-!"o Bent$e > et +E, e &!i se$ait -$ave. <! il no!s dis#!te$a le
#assa-e de la Lo, e &!i se$ait "oins -Hnant. <! il $este$a Lo--
("n K dans e as, il est #e$d!...
I$$iv% Tch1n-!"o, Ch1u--ei t$o!va la ville abandonn%e. 'lein de >oie, s!$ son
/eval, il %leva les de!G b$as, inlina la tHte, et s6%$ia (
M < Ciel, "e$i de "e l6avoi$ liv$% c..
'!is, ayant #$is ses #$%a!tions #o!$ %vite$ to!t li&!etis, to!t b$!it, to!t $i, il
d%fila #a$ des sentie$s d%to!$n%s, #assa la Lo -!%, et d%bo!/a ino#in%"ent
devant Lo-("n. <$ Li)u-("o b!vait et >o!ait
#.9D8
ave ses "i-nons, sans
s6o!#e$ de son a$"%e. 'e$sonne n6osait #l!s l!i #a$le$ d6affai$es, a$ il faisait
d%a#ite$, #o!$ insolene, &!ion&!e osait inte$$o"#$e ses #laisi$s. 0o!dain on l!i
a"ena !n #$isonnie$ enlev% dans !ne esa$"o!/e. Li)u-("o l6ayant inte$$o-%,
a##$it &!e Ch1u--ei en #e$sonne %tait a!G #o$tes de Lo-("n. Conste$n%, il
o$donna d6abandonne$ le blo!s de Knn-0oun, et ond!isit ses ent "ille
/o""es l6o!est de Lo-("n, oZ il les "assa s!$ !ne #$ofonde!$ de #l!s de diG
-,, fae a! no$d. 7!and Ch1u--ei e!t eGa"in% ette dis#osition, il dit son %tat-
"a>o$ (
M eo!s #o!ved d4s "aintenant "e f%liite$ de "a vitoi$e c..
et enlevant 4F "ille /o""es, il se -lissa #a$ l6est dans l6eneinte abandonn%e de
Lo-("n, tandis &!e Ch1u-hou ave l6infante$ie "a$/ait d$oit a! ent$e de
l6enne"i, #$%%d% #a$ Ch1u-!"n dont la avale$ie l%-4$e devait o!#e$
l6attention de l6enne"i. 7!and le o"bat f!t en-a-%, et &!e to!te onve$sion des
"asses de Li)u-("o f!t deven!e i"#ossible, le vie!G Ch1u--ei, !i$ass% et as&!e
en tHte, d%bo!/a a! -alo# des #o$tes oidentales de Lo-("n , s!ivi de ses 4F
"ille /o""es. <$ Li)u-("o, b!ve!$ %"%$ite, s6%tait #$%#a$% a! o"bat en vidant
fo$e "es!$es de vin. I! "o"ent oZ la /a$-e f!$ie!se de Ch1u--ei fondit s!$ son
flan d$oit d%o!ve$t, ses esad$ons se d%band4$ent. ;v$e a! #oint de ne #l!s teni$
s!$ son /eval, Li)u-("o to"ba, et f!t fait #$isonnie$ #a$ !n offiie$ de Ch1u-
!"n. I!ssit]t Ch1u--ei $ia (
M Je n6en vo!lais &!6 et /o""e c '!is&!6il est #$is, essed le
o"bat c +aissed-les f!i$ oZ ils vo!d$ont c
Ch1u--ei $evint *in-!ouo BD1E ave son #$isonnie$. Co""e Li)u-hi, le fils
de Li)u-("o, ontin!ait la l!tte, Ch1u--ei eGi-ea &!e le #4$e o$donnTt a! fils de
fai$e sa so!"ission. Li)u-("o l!i %$ivit a! ont$ai$e de #o!$voi$ a! bien de son
$oya!"e, sans se #$%o!#e$ d! so$t
#.9D9
de son #4$e. Ilo$s Ch1u--ei le fit t!e$.
++,
8n +2*, les /abitants de la vall%e de la $i, d%> tant de fois viti"es des
atast$o#/es dynasti&!es, se so!lev4$ent #o!$ en %vite$ !ne no!velle, et se
donn4$ent a!G Tcho-Ch1u. Ch1u-chen alla a!ssit]t #$end$e #ossession de
Tchn-n"n.
+a de$ni4$e a$"%e des Tcho-Li)u, o""and%e #a$ Li)u-(inn, ayant tent% de
$e#$end$e la ville, Ch1u-hou vint so!teni$ Ch1u-chen. 3att!s et #o!$s!ivis l6%#%e
dans les $eins, les Tcho-Li)u se"4$ent de le!$s adav$es #l!s de "ille -, de
te$$ain. Te$$ifi%e, la -a$nison de Chn-!oei, le!$ de$ni4$e #lae B/a!te vall%e de
la $iE, se dis#e$sa. Li)u-hi, le fils de Li)u-("o, f!t #$is et %-o$-% ave ses t$ois
"ille de$nie$s ad/%$ents. Iinsi finit le $oya!"e /!n, d6abo$d Hn, #!is Tcho des
Li)u, soi-disant desendants de Li)u-p"n. Ch1u--ei &!i avait d%"e"b$% e
$oya!"e en D19 B#. 9?1E, le $%!nit de no!vea! to!t entie$ so!s son se#t$e.
)
8n ++4, les offiie$s de Ch1u--ei le solliit4$ent de se d%la$e$ e"#e$e!$. ;l
#$%f%$a s6ao$de$ le tit$e de Roi C-este 6u Q2"n6 Tcho, o!t$e!idane "od%$%e,
&!e no!s #a$donne$ons e ba$ba$e #ie!G, b$ave, o$i-inal et "al %lev%. ;l no""a
$eine sa on!bine Li)u-cheu, #$ine $oyal son fils Ch1uhoun, et -$and R/an
B"a$%/alE son a!t$e fils Ch1u-houn. Ch1u-hou, le neve! de Ch1u--ei, f!t fait
$oitelet et -$and >!-e. ;$$it% de n6avoi$ #as %t% "ie!G #a$ta-%, il dit son fils
Ch1u-soei ;
E C6est "oi &!i ai fait le $oya!"e de Tcho K >6a!$ais d[ #o!$ le
"oins Ht$e no""% -$and R/an U et voil &!e ette /a$-e i"#o$tante
est donn%e !n blan be Blitt. be >a!neE U 6est %to!ffe$ de ol4$e c
Cette "H"e ann%e DD9, Ch1u--ei d%ida &!e son $oya!"e a!$ait de!G
a#itales U <e B?F, Tchn-tei-'ouE a! no$d d! Vle!ve, et Lo-("n B+E a! s!d. ;l
o$donna la onst$!tion, <e, d6!n s#lendide
#.94F
#alais. Cet /o""e absol!"ent
illett$%, #$enait #laisi$ se fai$e eG#li&!e$ le sens des liv$es, #a$ des +ett$%s
/inois U a!ssi l6/istoi$e de C/ine %$ite #a$ les +ett$%s, #a$le-t-elle to!>o!$s de l!i
ave !ne sy"#at/ie "a$&!%e.
Co""e tant d6a!t$es avent!$ie$s, Ch1u--ei ne >o!it #as lon-te"#s d! f$!it de
ses t$ava!G. 8n DDD, il to"ba -$ave"ent "alade. Ch1u-hou, son neve!, s6instit!a
son -a$de-"alade, et inte$dit, #a$ !n d%$et s!##os%, l6ent$%e de ses a##a$te"ents,
a!G "inist$es et a!G #$ines d! san-. <$ de!G fils de Ch1u--ei, Ch1u-houn et
Ch1u-!"n, o""andaient les t$o!#es, en #$ovine. 'o!$ les avoi$ so!s la "ain, et
en fai$e e &!6il vo!d$ait, en son te"#s, Ch1u-hou les "anda *in-!ouo B?1E.
Dans !n inte$valle l!ide, Ch1u--ei "o!$ant $eonn!t Ch1u-houn et l!i dit (
M Je t6avais envoy% en #$ovine, #$%is%"ent #o!$ &!e t! ne f!sses
#as la a#itale ette /e!$e c 7!i t6a dit de $eveni$ f..
M Je s!is $even! #a$ vot$e o$d$e c, dit Ch1u-houn...
M Cel!i &!i a %$it et o$d$e, "%$ite la "o$t, dit Ch1u--ei...
M Je vais $envoye$ le #$ine, dit Ch1u-hou eff$ay%...
++2
;l le dit, "ais ne le fit #as. Ivant de "o!$i$, Ch1u--ei dita es de$ni4$es #a$oles
ad$ess%es sa fa"ille.
M 0oyed bien !nis U #$ot%-ed-vo!s les !ns les a!t$es U sinon il vo!s
a$$ive$a o""e il est a$$iv% a!G *&u-m" BTs=nnE, &!e le!$s diso$des
int%$ie!$es B#. 884E ont #e$d!s U &!e Ch1u-hou se ontente d! $]le de
T!te!$ et de =%-ent c..
Ch1u-hou ne se ontenta #as de e $]le. I!ssit]t &!e Ch1u--ei e!t eG#i$%, o!t$e le
-$and R/an Ch1u-houn &!6il tenait d%>, il se saisit eno$e d! #$ine $oyal Ch1u--
houn, et des fid4les onseille$s de Ch1u--ei, Tch1n-hi" et *5-!o"n. ;l onfia la
-a$de d! #alais son #$o#$e fils Ch1u-soei. Co"#$enant de &!oi il s6a-issait, le
#$ine $oyal off$it Ch1u-hou d6abdi&!e$ en sa fave!$. .ais el!i-i ne vo!lait
#as l!i devoi$ de $eonnaissane.
M 0i vo!s vo!s "ont$ed indi-ne d! t$]ne,
#.941
on vo!s destit!e$a, l!i
dit-il U in!tile &!e vo!s abdi&!ied c..
et il l6int$onisa, #$ovisoi$e"ent, #o!$ la fo$"e. +es de!G onseille$s f!$ent "is
"o$t. 8ns!ite Ch1u-hou, le&!el, o""e d6a!t$es ba$ba$es, n6avait &!e #e! de foi
en l6aveni$, fit ente$$e$ se$4te"ent le o$#s de Ch1u--ei dans !ne vall%e voisine,
tandis &!6il faisait ostensible"ent %l%b$e$ ses f!n%$ailles a! to"bea! &!e el!i-i
s6%tait onst$!it l!i-"H"e Bs%#!lt!$e d6Ila$i dans le lit d! 3!sentoE. Jo!s
ve$$ons d6a!t$es eGe"#les de e fai$e.
I! /!iti4"e "ois, Ch1u-hou se fit l!i-"H"e =oitelet de $i, .ai$e d! #alais,
A$and O/an, et. ;l destit!a, o! $el%-!a dans des offies insi-nifiants, les aniens
se$vite!$s de Ch1u--ei, et $e"#lit de ses #$o#$es $%at!$es to!tes les /a$-es
i"#o$tantes... +a do!ai$i4$e Li)u de"anda son fils Ch1u-!"n ;
M D! t$ain dont vont les /oses, &!e deviend$ons-no!s f..
M Jo!s #%$i$ons, dit Ch1u-!"n. 'e$"etted-"oi de "e sa!ve$ dans
"on -o!ve$ne"ent "ilitai$e de l6est, #o!$ y eGite$ !n so!l4ve"ent...
+a do!ai$i4$e ayant onsenti, Ch1u-!"n tenta l6avent!$e, %/o!a, f!t #$is et
eG%!t% ave sa "4$e. I ette no!velle, Ch1u-chen &!i -o!ve$nait Tchn-n"n,
et Ch1u--"n &!i -o!ve$nait Lo-("n, se $%volt4$ent ont$e Ch1u-hou. Cel!i-i
"a$/a ont$e Ch1u--"n, le d%fit et le t!a. Ch1u-chen f!t t!% #a$ ses #$o#$es
soldats, &!i #o$t4$ent sa tHte Ch1u-hou. +a nation des :!ns vo!lait e -!e$$ie$
#o!$ son /ef, #l!t]t &!6!n enfant.
0entant &!e son /e!$e %tait ven!e, Ch1u-houn #o$ta l!i-"H"e Ch1u-hou les
insi-nes de la $oya!t%.
M Ittended &!6on vo!s les enl4ve,
l!i dit el!i-i, o""e la #$e"i4$e fois. +e #a!v$e #$ine $ent$a a! #alais et dit en
#le!$ant sa fe""e (
M ;l ne $este$a #e$sonne de to!te not$e fa"ille c...
8n effet, #e! de >o!$s a#$4s, Ch1u-hou #!blia le "anifeste s!ivant (
++1
k Ch1u-houn est !n i"b%ile, &!i n6a "H"e #as #! s6a&!itte$
onvenable"ent des %$%"onies d! de!il #o!$ son #4$e U il est don
#.94?
ina#able de $%-ne$ U &!6il ne soit #as &!estion d6abdiation U il est
d%t$]n% c...
#!is il le fit enfe$"e$, et %-o$-e$ ave sa fe""e.
;l t$ans#o$ta ens!ite sa o!$ <e, dont le #alais, o""and% #a$ Ch1u--ei,
venait d6Ht$e a/ev%. ;l #$it, #o!$ la fo$"e, le tit$e de Roi C-este Hnt2im"i2e.
+6int%$i" ne d!$a #as lon-te"#s.
8n ++1, Ch1u-hou fit a>o!te$ son #alais de <e, des d%#endanes "a-nifi&!es.
.!$s $evHt!s de #ie$$e s!l#t%e, t!iles sat!$%es de ve$nis #o!$

les $end$e
i"#e$"%ables, lo/ettes d6o$ en -!i$lande le lon- des toits, olonnes $eo!ve$tes
de la"es d6a$-ent, #e$les et >ade #a$to!t U le de$nie$ "ot de l6a$t et de la #$of!sion.
Ch1u-hou enfe$"a dans es bTti"ents, #o!$ son se$vie, #l!s de diG "ille filles
/oisies, a!G&!elles on ensei-na l6a$t de la divination #a$ les %toiles et les %"ana-
tions, le ti$ #ied et /eval, et. +6%lite de es a"adones, a! no"b$e de "ille,
fo$"aient la -a$de #e$sonnelle d! $oi /!n. Coiff%es de bonnets violets, /abill%es
d6!n !nifo$"e de soie et b$oa$t, elles l6ao"#a-naient /eval, en a$"es, dans
ses so$ties U tenaient l6%ventail, d!$ant les s%anes de la o!$ U faisaient de la
"!si&!e, d!$ant les ban&!ets... +e Ciel s6i$$ita de es inonvenanes. Une -$ande
s%/e$esse d%sola le #ays. +e -$ain finit #a$ o[te$ !ne liv$e de "%tal, les de!G
boissea!G. +e #e!#le "!$"!$a. Ch1u-hou n6en ontin!a #as "oins ses folles
d%#enses, #o!$ son a$"%e et #o!$ sa o!$. ;l fit t$ans#o$te$ <e les lo/es d!
'$e"ie$ 8"#e$e!$ des Tsnn, les "onst$es de l6e"#e$e!$ O des Hn, et les
-%ants de $i, b$ondes -i-antes&!es, &!i o$naient et -a$daient Bid%e
s!#e$stitie!seE le #alais de Lo-("n... D$oit a! s!d de <e, il fit onst$!i$e s!$ les
$ives et dans le lit d! Vle!ve Ja!ne, des !l%es en #ie$$e, &!i devaient se$vi$
d6a##!is !n #ont s!s#end!. +es f$ais de ette de$ni4$e
#.94D
ent$e#$ise se!le,
s6%lev4$ent #l!sie!$s "illie$s de "illia$ds de #i4es de "onnaie, les&!elles
f!$ent >et%es l6ea!, a$ le t$avail $esta ina/ev%.
j 8n ++3, le -o[t de Ch1u-hou #o!$ les fHtes, f!t a!se d6!ne atast$o#/e. Un
e$tain Ton avait i"a-in% !ne so$te de #y$a"ide en bois %ta-es s!#e$#os%s,
/a!te d6!ne entaine de #ieds, te$"in%e #a$ !ne vas&!e, #leine d6/!ile,
-i-antes&!e fanal. +es #$ines et #e$sonna-es de la o!$, >!/%s s!$ les #latea!G
des %ta-es, fo$"aient !ne #y$a"ide /!"aine &!i se"blait #o$te$ le fanal. Ce
s#etale $avissait Ch1u-hou. Un >o!$, la #y$a"ide &!i #o$tait #l!s de in& ents
#e$sonnes, osilla, et l6/!ile b$[lante de la vas&!e se $%#andit s!$ elles. 'l!s de
vin-t #%$i$ent. Ch1u-hou fit o!#e$ en de!G, #a$ le "ilie! d! o$#s, l6a!te!$ de la
b$anlante "e$veille.
Ch1u-hou %tait iv$o-ne et d%ba!/%. 0on /%$itie$ #$%so"#tif Ch1u-soei %tait
ant/$o#o#/a-e. De te"#s en te"#s, il faisait o!#e$ la tHte &!el&!6!ne des filles
de son /a$e", la faisait $]ti$ et la se$vait ses onvives, tandis &!e la tHte $!e
++3
#assait la $onde dans !n #lat, #o!$ #$o!ve$ &!6on n6avait #as i""ol% la "oins
>olie. Ch1u-hou se d%/a$-eait s!$ e di-ne fils, de bea!o!# d6affai$es. C/a&!e
fois &!e le $%s!ltat l!i d%#laisait, il faisait f!sti-e$ Ch1u-soei, en "oyenne de!G o!
t$ois fois #a$ "ois, a! "oins. Cel!i-i finit #a$ avoi$ assed de e $%-i"e, et dit
ses do"esti&!es (
M +e "%tie$ de "inist$e est in-$at U "ie!G va!t Ht$e $oi U >e vais fai$e
o""e .i-tei Ble&!el assassina son #4$e, #. ?8LE U "6aide$ed-vo!s f..
+es do"esti&!es se #$oste$n4$ent. 7!i ne dit $ien, onsent. Ch1u-soei s6alita B#o!$
atti$e$ son #4$e dans sa "aisonE. Co""e Ch1u-hou s6y $endait, le bonde indien
8ou-tou ten l!i dit (
M J6y alled #as c...
Ch1u-hou $evint s!$ ses #as, et envoya !ne a"adone #o!$ #$end$e des no!velles
d! #$ine. Cel!i-i l!i abattit la tHte d6!n o!# de
#.944
sab$e. 8difi% s!$ sa "aladie,
Ch1u-hou fit #$end$e et to$t!$e$ ses do"esti&!es, !ne t$entaine de #e$sonnes, &!i
$%v%l4$ent la ons#i$ation. Ch1u-hou les fit "o!$i$ U #!is il d%-$ada et fit d%a#ite$
son fils, ave to!te sa fa"ille, fe""es et enfants, ?6 #e$sonnes, dont les adav$es
f!$ent >et%s #Hle "Hle dans !ne -$ande aisse et enfo!is. Ch1u-su"n f!t no""%
#$ine /%$itie$.
<$ e sont es :!ns, iv$o-nes, d%ba!/%s, &!el&!e #e! ant/$o#o#/a-es,
Ch1u--ei, Ch1u-hou et o"#a-nie, &!i donn4$ent a! b!dd/is"e !ne sit!ation
offiielle en C/ine, et $%4$ent le b!dd/is"e /inois. J!s&!6ii, de#!is l6e"#e$e!$
.n B#. 689E, 6est--di$e de#!is ?LF ans, 6est #eine si no!s avons e! ite$,
en fait de b!dd/is"e, &!el&!es "ai-$es %#isodes. C6est &!e, d!$ant to!te ette
#%$iode, le b!dd/is"e #$H/% !ni&!e"ent et eGl!sive"ent #a$ des "oines
indiens, n6avait -!4$e #%n%t$% dans le #e!#le. C6%tait !ne !$iosit% $%se$v%e
e$tains dilettanti, #l!t]t &!6!ne sete ayant ses ade#tes. +es /oses vont /an-e$
de fae. +es "oines indiens vont fo$"e$ des bondes /inois, et es bondes /inois
vont fai$e des b!dd/istes /inoish .ais n6alled #as $oi$e &!e Ch1u--ei et Ch1u-
hou f!$ent d%vots c ;ls ne le f!$ent #as d! to!t. 0e$vis fid4le"ent #a$ le "oine
indien 8ou-tou ten, ils #ay4$ent les se$vies de et /o""e, le #$e"ie$ #a$ des
/onne!$s, le seond #a$ !n %dit de tol%$ane. eoii e &!e le .i$oi$ :isto$i&!e dit
de et /o""e, dont la l%-ende est ins%$%e a! lon- dans l6/istoi$e des Ts=nn /a#.
9C. eoyed :C<, +. CD ;;...
j Jadis, &!and il /%sitait s!$ !n #a$ti #$end$e, Ch1u--ei ons!ltait le "oine
indien 8ou-tou ten, dont les #$%ditions se $%alisaient si so!vent, &!e Ch1u--ei le
v%n%$ait et le t$aitait de son "ie!G. Ch1u-hou le t$aita "ie!G eno$e, l6/abilla
$i/e"ent et l!i fit don
#.94C
d6!n %&!i#a-e "a-nifi&!e. I!G >o!$s de o!$ #l%ni4$e,
&!and le "oine a$$ivait, le #$ine /%$itie$ et les #$ini#a!G nobles l!i faisaient
o$t4-e. +es /onne!$s $end!s e bonde, a$%dit4$ent #a$"i le #e!#le la dot$ine
b!dd/i&!e. <n bTtit des #a-odes l6envi, et -$and f!t le no"b$e des C/inois &!i
se fi$ent $ase$ la tHte et &!i ent$4$ent dans les o!vents, e &!i ne s6%tait >a"ais v!
++0
>!s&!e-l. +es Ch-menn B0$a"anasE /inois #!ll!l4$ent. Un >o!$ Ch1u-hou dit
ses onseille$s (
M '!is&!e "oi >6/ono$e 8o5o, ne #o!$$ais->e #as #e$"ett$e a! #e!#le
de "es 5tats, e!G &!i n6ont ni tit$es ni di-nit%s, de l6/ono$e$
a!ssi f...
$n-tou $%#ondit (
M Jo!s avons des do!"ents e$tains s!$ le !lte des dynasties
#$%%dentes. 8o5o est le Ch1nn d6!n #ays %t$an-e$, &!i >a"ais a!!n
Vils d! Ciel n6a fait d6off$andes. D%fended to!s %-ale"ent, &!6ils
soient nobles o! $ot!$ie$s, de f$%&!ente$ ses te"#les, d6y b$[le$ des
#a$f!"s, d6y fai$e des %$%"onies. 7!e to!t /o""e de Tcho &!i se
se$ait fait "oine, soit ont$aint de $e#$end$e son anien ost!"e...
Cette $%#li&!e, dans la&!elle les senti"ents des +ett$%s vib$ent, ne d%to!$na #as
Ch1u-hou de son #$o>et. ;l #!blia !n %dit ainsi onb! (
k J% dans les .a$/es ba$ba$es, #a$ !n sin-!lie$ bon/e!$ >e s!is
deven! so!ve$ain de la C/ine. 'o!$ les sa$ifies, >e s!is la o!t!"e de
"a nation. 7!e les -ens d! #e!#le de Tcho sa/ent, &!e s6ils ve!lent
se$vi$ 8o5o, >e le!$ en donne la #e$"ission...
'o!$&!oi Ch1u-hou ne #e$"it-il #as a!G fontionnai$es d6e"b$asse$ le
b!dd/is"e f +e >!-ea-t-il i"#$atiable #o!$ es -ens-l f C$ai-nit-il de
bo!leve$se$ le !lte offiiel, dont ils %taient les ate!$s f <! ne vo!l!t-il #as d6!ne
sete t$o# #!issante f.. +6/istoi$e ne se #$onone #as.
)
eoyons e &!e deviennent les #e!#les de no$d. 8t d6abo$d les Ton-o!ses d!
Leo... 8n DDD, .ou-0oun hoei %tant "o$t, e!t #o!$ s!esse!$
#.946
.ou-0oun
ho"n.
I! o""ene"ent de son $4-ne, .ou-0oun ho"n f!t si s4v4$e, &!e le
#e!#le le #$it en ave$sion. ;l t$aita de #l!s fo$t "al ses de!G f$4$es .ou-0oun h"n
et .ou-0oun 0enn. .ou-0oun h"n alla, ave ses enfants, de"ande$ l6/os#italit%
la /o$de Ton, la&!elle /abitait le #o!$to!$ se#tent$ional d! -olfe d! 3-tchi--i
B8E. Ton--e"o, le R/an de ette /o$de, &!i savait son "%$ite, le $eb!t t$4s bien.
D6!n a!t$e ]t%, a#$4s avoi$ infli-% !ne d%faite son f$4$e, .ou-0oun 0enn
s6e"#a$a de la #$es&!6Wle d! Leo-ton BDE, et s6allia ave ses voisins les Ton.
.ou-0oun ho"n se $e#entit, "ais t$o# ta$d, de ses insolenes U il f!t $%d!it,
#$ati&!e"ent, la "oiti% de son te$$itoi$e B4, LE.
8n DD4, Ton--e"o /a$-ea son f$4$e Ton--"n, -!id% #a$ .ou-0oun h"n,
d6enva/i$ e te$$itoi$e. Ton--"n "it le si4-e devant le do!a$ de LiCu-tchen.
+6a$"%e envoy%e #a$ .ou-0oun ho"n a! seo!$s de la #lae, f!t batt!e. Ton-
-"n vo!l!t #o!sse$ sa vitoi$e, et a/eve$ .ou-0oun ho"n. Ilo$s !n $este de
#at$iotis"e se $%veilla dans le N!$ de .ou-0oun h"n. 0o!s #$%teGte &!e Ton-
++*
-"n n6avait #as o""ission d6en fai$e davanta-e, il $ef!sa de le ond!i$e. Ton-
-"n "%ontent f!t obli-% d6en $este$ l.
Ce#endant Ko-hu, !n avent!$ie$ &!i s6%tait %tabli dans le Yon-pin-'ou
at!el B9E, et &!i y >o!ait le #$%fet i"#%$ial, o""e 6%tait la "ode alo$s, se
sentant "al l6aise ent$e les To5o-p" l6o!est B11E, et les Ton, l6est B8E, s6allia
ave .ou-0oun ho"n, so!s #$%teGte de l6alliane &!e son #4$e .ou-0oun hoei
avait onl!e ave l6e"#i$e B#. 9?CE. ;l o""enba #a$ l!i onf%$e$ les tit$es, &!e
son #4$e avait $eb!s de l6e"#e$e!$. +a %$%"onie faite, il "it a! se$vie d!
sab$e!$ ton-o!se, sa $o!e$ie /inoise. Iid% de ses onseils, #etit #etit .ou-
0oun ho"n $eon&!it son #ays. ;l te$"ina ette on&!Hte, en DD6, #a$ le fait
d6a$"es s!ivant, di-ne d6Ht$e it%
#.94L
#o!$ son o$i-inalit%... Ko-hu dit .ou-
0oun ho"n (
M Cette $%bellion de .ou-0oun 0enn d%#laWt a!G Ch1nn a!tant &!6a!G
/o""es. +a #$e!ve en est &!e ette "e$ Ble fond se#tent$ional d! -olfe
d! 3-tchi--iE, &!i >adis ne -elait >a"ais, a -el% t$ois fois, de#!is &!6il
s6est $%volt%. +e Ciel se"ble no!s fai$e !n #ont de -lae, #o!$ alle$ le
s!$#$end$e...
.ou-0oun ho"n a##$o!va l6id%e. 0ans ba-a-es d6a!!ne so$te, il #a$tit d!
Yon-pin-'ou at!el B9E, !n #e! a! no$d de l6e"bo!/!$e d! Lon, et
t$ave$sant le -olfe, d$oit de l6o!est l6est, #a$ !ne /eva!/%e de #l!sie!$s
entaines de -, s!$ la "e$ -el%e, il to"ba s!$ 3n-!ouo BKnn-tcheou at!el, D,
]te oidentale de la #$es&!6Wle d! Leo-tonE. .ou-0oun 0enn f!t #$is a! nid.
0on f$4$e .ou-0oun ho"n fit d6abo$d d%a#ite$ devant l!i to!s ses onseille$s,
#!is il l!i #e$"it de se s!iide$... I#$4s es s!4s, .ou-0oun ho"n s6ao$da le
tit$e de =oi de Yn.
Ce#endant .ou-0oun ho"n se #$it onvoite$ la ]te "a$iti"e d! bassin d!
Leo, le te$$itoi$e de la /o$de Ton B8E. <$ Ch1u-hou, $oi de Tcho, %#$o!vait le
"H"e a##%tit. 'o!$ o""ene$, les de!G la$$ons fi$ent alliane. 8n DD8, Ch1u-
hou envoya d! Chn-ton, ve$s le no$d, !ne flotte o""and%e #a$ To-p"o, &!i
#o$tait ent "ille /o""es. 0i"!ltan%"ent Tch&u-hioun t$ave$sait la #laine d!
3-tchi--i ave LF "ille /o""es, tandis &!e .ou-0oun ho"n enva/issait les
Ton #a$ le no$d. Ton--e"o &!i $%sidait L=n-tcheu BYon-pin-'ou, 9E vo!lait
"a$/e$ d6abo$d ont$e .ou-0oun ho"n. 0on /]te .ou-0oun h"n B#. 946E
essaya de l6en d%to!$ne$. Ton--"n l!i dit ave ol4$e (
M eo!s no!s aved >adis e"#H/% d6eGte$"ine$ vot$e f$4$e, et vo!s
aved ainsi atti$% s!$ no!s nos "al/e!$s at!els U vo!led-vo!s no!s
t$a/i$ !ne seonde fois f...
+es Ton "a$/4$ent don ont$e .ou-0oun ho"n, &!i les battit, le!$ #$it in&
#.948
"ille fa"illes, et se $eti$a ve$s le no$d...
Ce#endant l6a$"%e de Ch1u-hou #$it K= B1FE o!#% #a$ !n avent!$ie$, #!is
!ne &!a$antaine de #etites villes, to!tes soi-disant i"#%$iales, o! so!"ises a!G
+,4
Tcho. 0e!l Yn-u -o!ve$ne!$ de 3?i-pin se $et$an/a s!$ !ne "onta-ne, et fit
"ine de $%siste$. +es offiie$s de Ch1u-hou vo!laient le fo$e$.
M ;n!tile, dit Ch1u-hou K Yn-u est !n lett$% U 6est don !n
ina#able U s6il ne se $end #as, 6est !ni&!e"ent #o!$ fai$e #a$le$ de
l!i U laissons-le #ose$, et #assons c...
7!and Ch1u-hou a##$o/a de L=n-tcheu, Ton--e"o s6enf!it dans les fo$Hts U
tandis &!e son /]te .ou-0oun h"n, l6a!te!$ de ses "al/e!$s, allait de"ande$
asile la /o$de @-/enn B*oun"2i, C, 6E. Ch1u-hou fit son ent$%e L=n-tcheu. ;l
ino$#o$a dans son a$"%e les offiie$s et soldats Ton &!i l!i onvin$ent. '!is il
d%#o$ta #l!s de vin-t "ille fa"illes de Ton-o!ses Ton, dans to!tes ses #$ovines
se#tent$ionales, et >!s&!e dans la vall%e de la H"n. ;l ne fa!t #as o!blie$ es
t$ans#lantations, f$%&!entes en e te"#s-l, &!and on est tent% de fai$e des
onsid%$ations et/nolo-i&!es s!$ la $ae /inoise. Consid%$ations vaines, dans le
no$d a! "oins, a$ la #o#!lation de es #$ovines, est !n "%li-"%lo de bTta$ds de
to!t san-... Ch1u-hou avait devin% >!ste. 7!and Yn-u e!t s!ffisa""ent >e[n% et
#$is l6ai$ s!$ sa "onta-ne, il vint -enti"ent fai$e sa so!"ission L=n-tcheu.
<$ .ou-0oun ho"n, le /e$ a"i et alli% de Ch1u-hou, $eti$% s!$ le /a!t o!$s
d! Leo, ne donnant #as si-ne de vie, Ch1u-hou $%sol!t de le t$aite$ en enne"i. ;l
o""enba #a$ fai$e des avanes a!G C/inois %tablis s!$ le #o!$to!$ se#tent$ional
d! -olfe, >adis so!"is a!G Ton. Ce!G-i l!i o!v$i$ent D6 #laes "!$%es. I#$4s
to!t, Ton-o!ses o! :!ns, ils /an-eaient si"#le"ent de "aWt$es... Ch1u-hou
envoya ens!ite son a$"%e d$oit a! no$d, ont$e K=-tchen, la
#.949
$%sidene de
.ou-0oun ho"n, es#4e de a"# $et$an/%, &!i devait Ht$e sit!% s!$ la $ive
-a!/e d! Leo, #e! #$4s la /a!te!$ d! .o!Rden at!el. 8ff$ay% #a$
l6a##$o/e des Tcho, .ou-0oun ho"n son-eait f!i$. 0on -%n%$al .ou-hin
!enn l!i dit (
M +es Tcho sont fo$ts, et no!s so""es faibles, 6est v$ai. .ais si
vo!s le!$ liv$ed vot$e te$$itoi$e, !ne fois &!6ils s6y se$ont install%s,
vo!s ne #o!$$ed #l!s >a"ais le le!$ $e#$end$e. TT/ed don de teni$
bon, >!s&!6 la de$ni4$e eGt$%"it%. ;l ne se$a #as t$o# ta$d #o!$ f!i$,
&!and to!t es#oi$ se$a #e$d!...
.ou-0oun ho"n $esta don, "ais sa #e!$ #a$aissait s!$ son visa-e. Li)u-pei l!i
dit (
M Vaites "eille!$e ontenane, afin de donne$ d! o!$a-e vos offi-
ie$s et soldats. Je les d%"o$alised #as, en le!$ donnant #ense$ &!e
vo!s Htes lT/e. +a sit!ation est s%$ie!se. Je vais so$ti$, #o!$ essaye$ de
$eleve$ le "o$al des assi%-%s, #a$ !n s!4s &!elon&!e...
;l so$tit, ave !ne #oi-n%e de $is&!e-to!t, et enleva &!el&!es #at$o!illes des
Tcho. Cela s!ffit #o!$ $e"ett$e le N!$ en #lae .ou-0oun ho"n et ses
-ens. I#$4s diG >o!$s de blo!s, l6a$"%e de Tcho, o!$t de viv$es, se $eti$a ve$s
le s!d. .ou-0oun ho"n lanba sa #o!$s!$te son fils .ou-0oun !i"o, ave !n
o$#s de de!G "ille avalie$s. Cel!i-i la s!$#$it dans !n #assa-e diffiile, et la
+,%
tailla en #i4es. T$ente "ille /o""es de Tcho f!$ent t!%s o! #$is U le $este se
dis#e$sa. 0e!l le o$#s o""and% #a$ Ch1u-minn, $evint sain et sa!f.
Ch1u-minn %tait !n enfant abandonn%. 0on no" de fa"ille %tait D%n. 0on #etit no"
d6enfant f!t K= la =one. Ch1u-hou, $oi de Tcho, $e!eillit l6o$#/elin, l6%leva o""e son
enfant, et l!i fit #$end$e son #$o#$e no" de fa"ille Bado#tionE. Ch1u-minn %tant b$ave et
$!s%, Ch1u-hou le #$it en -$ande affetion. ;l le #$%f%$ait ses #$o#$es enfants. Jo!s
$aonte$ons #l!s ta$d o""ent Ch1u-minn fit a!G desendants de Ch1u-hou, e &!e el!i-i
avait fait e!G de Ch1u--ei.
#.9CF
Ce $eve$s obli-ea Ch1u-hou d6abandonne$ to!te sa on&!Hte et de se $eti$e$
>!s&!6 <e B?FE. 0!$ ses #as, .ou-0oun ho"n $e#$it to!tes les villes &!i s6%taient
donn%es Ch1u-hou, et en #assa la #o#!lation a! fils de l6%#%e.
Ce#endant Ch1u-hou se "it a!ssit]t #$%#a$e$ sa $evan/e. ;l o$donna de
onst$!i$e, s!$ les ]tes d! Chn-ton at!el, "ille >on&!es de -!e$$e. ;l $%a,
dans !ne Wle sit!%e !n #e! a! no$d de l6e"bo!/!$e d! Hoi, !n d%#]t de
#$ovisions, oZ il e""a-asina t$ente "illions de boissea!G de -$ain. ;l $%a !n
seond d%#]t se"blable s!$ la ]te de Co$%e, oZ t$ois ents >on&!es t$ans#o$t4$ent
d! -$ain, &!i f!t -a$d%, a! bo$d de la "e$, dans !n a"# $et$an/%, #a$ !n o$#s de
diG "ille /o""es. To!t ela, #o!$ !ne a"#a-ne &!i devait se fai$e l6ann%e
#$o/aine.
+es Ton-o!ses, &!i %taient en veine, n6attendi$ent #as e te"#s-l. D!$ant la
de$ni4$e l!ne de l6an DD8, ils a!s4$ent eno$e Ch1u-hou de bien -$ands d%sa-$%-
"ents. Jo!s avons laiss% Ton--e"o, le R/an des Ton, a/% dans les fo$Hts.
I#$4s la $et$aite de Ch1u-hou, il en so$tit. D%so$"ais, #o!$ #o!voi$ viv$e, il l!i
fallait l6alliane, o! de Ch1u-hou son voisin d! s!d, o! de .ou-0oun ho"n son
voisin d! no$d. ;l inlina d6abo$d #o!$ Ch1u-hou, a!&!el il envoya !n
a"bassade!$. 7!and et envoy% f!t #a$ti, Ton--e"o /an-ea d6avis, et en envoya
!n a!t$e .ou- 0oun ho"n. To!s les de!G f!$ent bien a!eillis. Ch1u-hou
envoya .-tsiou ave !n o$#s de t$o!#es. De l6a!t$e ]t%, .ou-0oun ho"n
a$$iva en #e$sonne. Ton--e"o d!t o#te$ ent$e es de!G seo!$s. ;l vendit a!G
Ton-o!ses les :!ns &!i a##$o/aient sans d%fiane. 0!$#$is #a$ .ou-0oun !i"o,
.-tsiou f!t o"#l4te"ent d%fait... Ce do!ble >e! ne #$ofita #as Ton--e"o.
5difi% s!$ son /onnHtet%, .ou-0oun ho"n anneGa son do"aine, et le -a$da
o""e /]te B#$isonnie$E
#.9C1
a!#$4s de sa #e$sonne. 'e! a#$4s, ayant onstat% &!e
Ton--e"o int$i-!ait en se$et, il le fit "ett$e "o$t. Iinsi finit la /o$de To%n.
.ou-0oun h"n &!i avait $!in% ette /o$de, #$%#a$a %-ale"ent la $!ine de ses
no!vea!G /]tes les @-/enn BC, 6E. H-teou-!oei, le R/an de ette /o$de, se d%fiait de
l!i. .ou-0oun h"n ont$efit la d%"ene. <n le $!t $%elle"ent fo!, et o""e tel,
on le laissa e$$e$ #a$to!t. +e "alin Ton-o!se #$ofita de ette libe$t%, #o!$ leve$ et
-$ave$

dans sa "%"oi$e la a$te d! #ays des @-/enn. ;l t$o!va "oyen de fai$e
savoi$ son f$4$e .ou-0oun ho"n, les se$vies Bde t$aWt$eE &!6il l!i avait d%>
$end!s, et son d%si$ d6en fai$e davanta-e. .ou-0oun ho"n l!i fit $%#ond$e &!6il
le $eev$ait volontie$s. Ilo$s .ou-0oun h"n, ayant d%$ob% le "eille!$ /eval d!
R/an H-teou-!oei, #$it ses de!G fils en $o!#e et $e>oi-nit .ou-0oun ho"n, &!e
son $eto!$ o"bla de >oie.
+,2
8n +,4, les #$%#a$atifs de Ch1u-hou %tant te$"in%s, il e"ba$&!a CFF "ille
soldats, s!$ diG "ille >on&!es. Cette flotte so$tit d! Vle!ve Ja!ne, #$it la "e$, et
enva/it to!t le #o!$to!$ se#tent$ional d! -olfe. Cent diG "illions de boissea!G de
-$ain %taient a!"!l%s Lo-n"n, #$4s de l6e"bo!/!$e d! Vle!ve Ja!ne, oZ
Ch1u-hou avait %tabli son &!a$tie$ -%n%$al. D%ba$&!%s a! no$d d! -olfe, les
soldats de Ch1u-hou #$i$ent #l!s de diG "ille fa"illes ton-o!ses, &!i f!$ent
t$ans#lant%es dans les #$ovines de la C/ine B#. 948E a! s!d d! Vle!ve Ja!ne. '!is
ils tent4$ent de o!v$i$ le #ays de #etits #ostes "ilitai$es, les bloR/a!s de e
te"#s-l. 0!$to!t, ils $afl4$ent to!s les /eva!G d! #ays. Ca$ Ch1u-hou &!i n6avait
&!e #e! de avalie$s, o"#tait s!$ es /eva!G #o!$ se "onte$ !ne avale$ie a-
#able de teni$ tHte elle des To!-o!ses. ;l o$donna &!e &!ion&!e
#.9C?
a/e$ait
!n /eval, se$ait o!#% #a$ le "ilie! d! o$#s. ;l en obtint ainsi &!a$ante "ille...
:%las, e f!t l to!t e &!e l!i $a##o$ta son I$"ada. Une /eva!/%e "it fin sa
-$andiose ent$e#$ise. +e "alin .ou-0oun ho"n #ensa en l!i-"H"e, &!e Ch1u-
hou, si o!#% s!$ les bo$ds de la "e$, devait avoi$ o!bli% de d%fend$e l6int%$ie!$
des te$$es. ;l #ensait >!ste. Un bea! >o!$, d%bo!/ant de la #asse &!i ond!it de
Je/ol '%Rin, !ne avalan/e de avale$ie ton-o!se d%vala dans la #laine,
d%t$!isant to!t s!$ son #assa-e, de#!is K= >!s&!6 He5e-!ien B1F ?DE. +e #ays f!t
"is fe! et san-. T$ente "ille fa"illes de #aysans /inois e""en%es a#tives,
all4$ent $e"#lae$ dans le Leo-si B8E, les diG "ille fa"illes &!e Ch1u-hou avait
eG#o$t%es... <$ la a#itale de Ch1u-hou %tant <e B?FE, il $a##ela #$%i#ita""ent
to!t son "onde, et o!$!t la d%fend$e. C6est to!t e &!e .ou-0oun ho"n
d%si$ait U a!ssi $eto!$na-t-il #aisible"ent dans ses #Tt!$a-es.
8n D41, .ou-0oun ho"n se bTtit !ne a#itale, Lo5n-tchen B9E,
l6int%$ie!$ de la A$ande .!$aille, s!$ le Lon. ;l y %leva !n te"#le ses anHt$es
et !n #alais. +e di-ne e"#e$e!$ Tch1n, !n bien b$ave /o""e, dai-na l!i
onf%$e$ le tit$e de $oi de Yn, &!e .ou-0oun ho"n s6%tait donn% l!i-"H"e. M
.ou-0oun ho"n %tablit son fils .ou-0oun !o"i s!$ la ]te oidentale de la
#$es&!6Wle d! Leo--on BDE, 3n-!ouo dont no!s avons $aont% B#. 94LE la
#$ise %#i&!e. Cel!i-i s6a##li&!a se $end$e d%sa-$%able a!G Co$%ens, les&!els
$e!l4$ent #e! #e! >!s&!e de$$i4$e le Y--ou B?E.
)
0i les To5o-p" de Ti B11, 1?E f!$ent sa-es et ne vol4$ent $ien, d!$ant to!t e
-$ab!-e, 6est &!6ils avaient d6eGellentes $aisons de se teni$ t$an&!illes. +es
diso$des et les o"#%titions %#!isaient ette #e!#lade. 8n D?9, !n e$tain Keue-
n" avait $e"#la% le R/an Heue-0ou B#. 9?6E.
#.9CD
I son to!$ Keue-n" d!t f!i$ /ed
les @-/enn. H-ho"i, !n fils de W--u, devint R/an. 8n DDC, Keue-n" $evint, et H-ho"i
d!t alle$ de"ande$ asile Ch1u-hou. ;l $evint ens!ite, et "o!$!t R/an en DD8. 0on
f$4$e adet Cheu-i-!ien %tait alo$s ota-e <e. H-ho"i "o!$ant de"anda insta""ent
ses offiie$s de le fai$e R/an. 7!and il f!t "o$t, les offiie$s se di$ent &!e <e
%tant loin, il se$ait #l!s o""ode de fai$e R/an K+u, le f$4$e adet de Cheu-i-!ien.
K+u $ef!sa de "onte$ s!$ le t$]ne, o!$!t l!i-"H"e <e, et de"anda a! $oi de
+,+
Tcho de $este$ sa o!$ o""e ota-e, la #lae de son f$4$e. 5difi% de e t$ait
d6affetion f$ate$nelle, Ch1u-hou les $envoya lib$es to!s les de!G. Cheu-i-!ien
devint R/an. De#!is la "o$t d! R/an H--ou B#. 91DE, les To5o-p" n6avaient e! &!e
des "al/e!$s, et le!$s /o$des se dislo&!aient. <$ Cheu-i-!ien %tait to!t ense"ble,
et bon -!e$$ie$, et bon #oliti&!e. ;l /e$/a $eleve$ le $oya!"e de ses anHt$es. ;l
$%-la d6abo$d les att$ib!tions des offiie$s. 8ns!ite, aid% #a$ les C/inois Yn-'on,
H-!ien, et a!t$es, il $%di-ea !n ode si"#le, lai$ et eG#%ditif, #o!$ #!ni$ les
vols, les viols, les $a#ts et les assassinats, #%/%s o$dinai$es de es bons
Ton-o!ses. 7!and il e!t ainsi "is la #aiG l6int%$ie!$, il $%d!isit les /o$des des
Lo, l6est, et des Lo-n" l6o!est, et finit #a$ $%-ne$, de#!is les Ynn-ch"n
>!s&!6 l6Iltag BCa$te 9eE, s!$ #l!sie!$s entaines de "illie$s de s!>ets
Blai$se"%sE.
8n DD9, Cheu-i-!ien son-ea se bTti$ !ne a#itale. .ais sa "4$e $n-Cheu
l!i dit (
M Je n6ai >a"ais /abit% !ne "aison. Jot$e nation a to!>o!$s %t%
no"ade. 7!and on /abite dans !ne ville, si l6enne"i l6ento!$e, on ne
#e!t #l!s se sa!ve$. Conse$vons nos tentes c...
Cheu-i-!ien d!t $enone$ son #$o>et, et les To5o-p" ontin!4$ent a"#e$. M
e! les $eve$s de Ch1u-hou et les s!4s de .ou-0oun ho"n, en /o""e #$ati&!e,
Cheu-i-!ien #en/ait #o!$ e
#.9C4
de$nie$. C6est .ou-0oun ho"n &!6il
de"anda !ne fe""e. Cel!i-i l!i donna sa #$o#$e sN!$.
T$ans#o$tons-no!s a! *u-tcho"n at!el BCFE, oZ se #$%#a$e la fin d! #etit
$oya!"e de Tch1n. 8n DD4, L,-hioun $oi de Tch1n, &!e no!s n6avons #as e!
no""e$ de#!is t$ente ans B#. 89CE, f!t atteint d6!n !l4$e la tHte. 0on o$#s %tait
to!t o!ve$t de iat$ies, "a$&!es des #laies $eb!es d!$ant sa vie avent!$e!se.
To!t d6!n o!# to!tes es iat$ies s6o!v$i$ent, et son o$#s se o!v$it de #laies
s!##!$antes, dont l6infetion %tait telle &!e to!s ses fils l6abandonn4$ent. 0e!l L,-
p"n, !n neve! &!6il avait no""% son /%$itie$, le soi-na ave d%vo!e"ent, $estant
vHt! >o!$ et n!it, et l%/ant ses !l4$es. 7!and L,-hioun f!t #$4s de "o!$i$, il
no""a son f$4$e L,-cheou .ai$e d! #alais et eG%!te!$ testa"entai$e. I#$4s sa
"o$t, L,-cheou "it L,-p"n s!$ le t$]ne, #!is il #$it en "ain la $%-ene, #o!$ le
te"#s d! de!il. L,-p"n se lo-ea dans la abane $it!elle, a!#$4s de la to"be de son
onle, et ne s6o!#a &!e de le #le!$e$.
<$ L,-ue, et L,-!i, to!s de!G fils de L,-hioun, %tant ven!s Tch1n-tou #o!$
les f!n%$ailles, s6ins!$-4$ent ont$e le o!sin L,-p"n &!i le!$ avait %t% #$%f%$%. L,-
(ou, f$4$e adet de L,-p"n, l6ave$tit de les %loi-ne$. Je vo!lant #as les #$ive$
d6assiste$ a!G f!n%$ailles de le!$ #4$e, L,-p"n ne les %loi-na #as, les t$aita
o$diale"ent, et envoya a! ont$ai$e en #$ovine son f$4$e L,-(ou. Ilo$s L,-ue
assassina L,-p"n, a! "o"ent oZ el!i-i #le!$ait, le soi$, devant la to"be de L,--
hioun, #!is L,-ue "it s!$ le t$]ne son f$4$e L,-!i, &!i #$is L,-ue #o!$ C/anelie$
et .a$%/al, et $%d!isit le .ai$e d! #alais L,-cheou !n $]le seondai$e. M Ce-
#endant Lo5o-(en, #4$e de la "4$e de L,-p"n, ayant essay% d6assassine$ L,-!i,
+,,
#o!$ "ett$e s!$ le t$]ne le fils de L,-p"n, L,-!i le fit "ett$e "o$t ave
#.9CC
sa
fille Lo5o-cheu. +6a$isto$atie de Tch1n l!i %tant /ostile, L,-!i $%sol!t de s6en
d%fai$e. ;l $eti$a sa onfiane a!G aniens offiie$s, et la donna des /o""es
no!vea!G, vils flatte!$s sans a#ait% ni "%$ite. De e "o"ent la #$os#%$it% de
Tch1n baissa.
L,-!i devenant de >o!$ en >o!$ #l!s insolent, les fa"illes a$isto$ati&!es o"-
"en4$ent $e"!e$. 8n DD8, L,-!i %loi-na L,-cheou, so!s #$%teGte d6!ne "ission
en #$ovine. <$, dans le dist$it &!i l!i f!t assi-n%, vivait !n e$tain Ko7n-
tcho"n, dont le #4$e Ko7n-chou avait >adis %t% "is "o$t #a$ L,-tei B#. 89CE. +e
fils avait "is son #4$e en bi4$e se!le"ent, et avait >!$% de ne l6enseveli$, &!e
&!and il l6a!$ait ven-%. 8so"#tant le $essenti"ent de L,-cheou ont$e L,-!i,
Ko7n-tcho"n alla le t$o!ve$ et l!i dit (
M De v$ai, le #e!#le de ChCu a##a$tient a!G Ts=nn. 0i vo!s #$enied les
a$"es, enlevied Tch1n-tou, et vo!s #$ola"ied t$ib!tai$e de l6e"#i$e,
vot$e fo$t!ne et vot$e -loi$e se$aient onsa$%es, et no!s ve$$ions la fin
des "al/e!$s #$%sents...
L,-cheou f!t vite onvain!. 0on fils &!i avait !n o""ande"ent "ilitai$e dans la
ville de Tch1n-tou, en o!v$it les #o$tes son #4$e, le&!el "a$/a d$oit a! #alais,
"it "o$t les "inist$es de L,-!i, et liv$a Tch1n-tou a! #illa-e. 8ns!ite,
s!##osant, o""e to!>o!$s, !n o$d$e de la $eine, L,-cheou d%-$ada et e"#$isonna
L,-!i. Cel!i-i n6attendit #as la s!ite, et se $endit l!i-"H"e le se$vie de se
#end$e. Ilo$s e$tains notables #$ess4$ent L,-cheou de fai$e sa so!"ission a!G
Ts=nn. D6a!t$es l!i onseill4$ent de $este$ ind%#endant. ;l #$it e de$nie$ #a$ti, et se
fit $oi, voi$e "H"e e"#e$e!$, non de Tch1n, "ais de Hn, #a$e &!6!ne /ose
ne!ve doit avoi$ !n no" no!vea!. ;l fit ens!ite $e/e$/e$ eGate"ent, et
"assa$e$ >!s&!6a! de$nie$, les desendants de L,-hioun. '!is il envoya
Ko7n-tcho"n des #$%sents et !n
#.9C6
/a$ "a-nifi&!es, en le #$iant de vo!loi$
bien veni$ Tch1n-tou #o!$ Ht$e son onseille$. .%ontent de e &!e L,-cheou
ne s6%tait #as so!"is a!G Ts=nn, Ko7n-tcho"n $ef!sa to!t, so!s #$%teGte &!6il
avait fait vN! de ne >a"ais ae#te$ de /a$-e. .ais, o""e il %tait ven-%, il
ensevelit son #4$e.
3ient]t a#$4s, des #l!ies to$$entielles ayant d%vast% les vall%es de ChCu et
$%d!it le #e!#le la "is4$e, L,-cheou de"anda, #a$ !n %dit #!bli la "ode
anti&!e, &!6on vo!l!t bien l6ave$ti$ de elles de ses fa!tes &!i avaient i$$it% le
Ciel. Ilo$s Ko7n-tcho"n l!i %$ivit (
M 7!and vo!s vo!s Htes lev% ont$e L,-!i, la "ain %tend!e ve$s les
ast$es, vo!s aved annon% a! Ciel et la Te$$e, et >!$% devant la
"!ltit!de, &!e vo!s vo!s so!"ett$ied a!G Ts=nn. +e Ciel vo!s a
seond% U le #e!#le a %t% dans la >oie U vo!s aved $%!ssi U #!is,
"an&!ant vot$e #$o"esse, vo!s vo!s Htes fait so!ve$ain. +a #l!ie, la
fa"ine, la #este &!i no!s affli-ent, sont l6eG#$ession d!
"%ontente"ent d! Ciel. Je #ense &!e, fid4le vot$e se$"ent, vo!s
dev$ied vo!s $eonnaWt$e vassal de l6e"#e$e!$. Cette d%"a$/e vo!s
+,2
abaisse$ait d6!n de-$%, il est v$ai U "ais elle ass!$e$ait, >e #ense, vot$e
s!ession vos desendants...
L,-cheou ayant l! e fat!", e!t /onte et le a/a.
'o!$ e &!i one$ne les dot$ines de l6%#o&!e, l6/istoi$e de l6e"#e$e!$
Tch1n no!s fo!$nit les d%tails s!ivants, o!$ts "ais #$%ie!G.
8n DDL, Yun-!oei de"anda &!6on "!lti#liTt les %oles et &!6on favo$isTt
l6ensei-ne"ent. +6e"#e$e!$ si-na le d%$et, o""e il en a!$ait si-n% !n a!t$e, si
on le l!i avait #$%sent%. <n o!v$it des %oles, on onvo&!a des %l4ves. .ais le
taogs"e %tait alo$s telle"ent en vo-!e, #a$"i les fontionnai$es et les offiie$s, dit
l6/istoi$e, &!e les ensei-ne"ents onf!iistes ne fi$ent
#.9CL
a!!n effet es
end!$is.
8n DD8, le /anelie$ $n-t"o donna !ne /a$-e L,-tchoun. Iffli-% de
voi$ &!e le si4le n6ai"ait &!e les dot$ines vaines, et avait o!bli% les -$ands
#$ini#es onf!iistes de la bienveillane et de la onvenane, #o!$ s!iv$e les
$Hve$ies de L%o-tzeu, s6atta/ant l6a##a$ene et n%-li-eant la $%alit% U affli-%,
dis->e, de ette d%adene, L,-tchoun o"#osa !n o#!s!le, l6Ii-!illon
0olai$e, afin de $a"ene$ ses onte"#o$ains a! senti"ent d! v$ai et d! bien. 0es
a$-!"ents $evenaient ei ( J6a##$%ie$ &!e e &!i est b$illant "ais f!neste,
6est vo!loi$ sa $!ine. 0e!les la bienveillane et la onvenane, sont des #$ini#es
solides et d!$ables. Je les $e>eted don #as, "ais $e>eted e &!i le!$ est ont$ai$e.
8n +,2, l6e"#e$e!$ Tch1n "o!$!t, T-% de ?? ans, a#$4s avoi$ o!#% le
t$]ne, so!s la t!telle de $n-t"o, d!$ant 1L ans. ;l laissa de!G fils, eno$e dans
les lan-es, *&u-m" pei et *&u-m" i, &!i $%-ne$ont #l!s ta$d. 8n attendant, *&u-m"
("o, le f$4$e adet d! d%f!nt, T-% de ?F ans, "onta s!$ le t$]ne et devint
l6e"#e$e!$ Kn. +a a#$iie!se /$onolo-ie des Ts=nn, o"#te l6an +,+, o""e
la #$e"i4$e de son $4-ne %#/%"4$e.
Cette "H"e ann%e, le t$aWt$e .ou-0oun-h"n eG%!ta ses #$o>ets ont$e les
Ton-o!ses @-/enn B0o!n-a$i, C, 6E. ;l dit son f$4$e .ou-0oun ho"n $oi de
Yn ;
M De#!is lon-te"#s les @-/enn sont le fl%a! de not$e nation. +e!$
R/an at!el H-teou-!oei est !n int$!s, &!i n6est #as ai"% de ses -ens. Je
onnais #a$faite"ent le #ays, et "e /a$-e de le on&!%$i$ sans s!bi$ le
"oind$e %/e. .ais #endant &!e no!s fe$ons ette eG#%dition, nos
voisins les Ko-!iu--i B?, Co$%e se#tent$ionaleE #o!$$aient bien no!s
#$end$e en flan. ;l fa!t don o""ene$ #a$ les "ett$e /o$s d6%tat de
no!s n!i$e. 8n fini$ ave
#.9C8
les @-/enn, ne se$a #l!s ens!ite &!6!n
>e!. I#$4s ela, "aWt$e inontest% d! -olfe, $i/e et #!issant, n6ayant
+,1
#l!s $ien $aind$e a! no$d, vo!s #o!$$ed #o$te$ vos $e-a$ds s!$ la
C/ine ent$ale...
.ou-0oun ho"n t$o!va e diso!$s de son -o[t. <$ le #ays de Ko-!iu--i #e!t
Ht$e enva/i #a$ de!G voies U o! #a$ le no$d-o!est, #a$ la #laine B?E, voie faile U o!
#a$ le s!d-est, #a$ les "onta-nes B1E, voie diffiile. I!ssi to!s les offiie$s de
.ou-0oun ho"n l!i onseill4$ent-ils de #$end$e #a$ le no$d.
M Jon, dit .ou-0oun h"n, ne faites #as ainsi. C6est a! no$d &!6on
vo!s attend. '$ened #a$ le "idi, et vo!s #o!$$ed s!$#$end$e la a#itale
$n-tou.
.ou-0oun ho"n s!ivit l6avis de son f$4$e. ;l #$it #a$ le s!d, ave 4F "ille
/o""es d6%lite, .ou-0oun h"n "a$/ant o""e -!ide la tHte de l6avant--a$de.
I! no$d, $n-u ave 1C "ille /o""es "%dio$es, faisait !n si"!la$e
d6invasion, #o!$ t$o"#e$ les Ko-!iu--i. Co""e .ou-0oun h"n l6avait #$%dit,
Tcho $oi de Ko-!iu--i envoya son f$4$e O, la tHte de to!tes ses bonnes
t$o!#es, ont$e $n-u K tandis &!e l!i-"H"e -a$dait le s!d, ave le $eb!t de son
a$"%e. C6est s!$ e $eb!t &!e .ou-0oun ho"n to"ba. +es Ko-!iu--i f!$ent
batt!s et dis#e$s%s a! #$e"ie$ /o. +e $oi Tcho se sa!va dans les "onta-nes,
#$es&!e se!l. D6!ne t$aite, .ou-0oun ho"n o!$!t la a#itale $n-tou, ville
adoss%e a!G "onta-nes, dans la /a!te vall%e d! Y--ou-!i"n. ;l #$it la "4$e d!
$oi, et sa fe""e. Ce#endant $n-u avait %t% an%anti #a$ les bonnes t$o!#es des
Ko-!iu--i. Cette #e$te ins#i$a .ou-0oun ho"n le d%si$ de t$aite$. 8lle $endit,
a! ont$ai$e, le $oi Tcho int$aitable. .ou-0oun ho"n l6invita en vain !ne
ent$ev!e. Ilo$s Hn-cheou dit .ou-0oun ho"n ;
M Jo!s ne #o!vons #as -a$de$ le te$$itoi$e de Ko-!iu--i. D4s &!e
no!s l6a!$ons %va!%, e $oya!"e se $ed$esse$a et no!s
#.9C9
"oleste$a
o""e a!#a$avant. 5o!ted "on onseil ( 8"#o$ted le o$#s d! #4$e
d! $oi, et e""ened sa "4$e U ainsi li%, il ne #o!$$a #l!s vo!s n!i$e.
7!and ens!ite il vo!s fe$a des o!ve$t!$es, $eeved-les bien et vo!s
l6a!$ed -a-n%...
.ou-0oun ho"n fit ainsi. ;l d%te$$a les osse"ents d! #4$e d! $oi Tcho, et
e""ena sa "4$e, ave la ba-atelle de CF "ille Co$%ens, /o""es et fe""es U a$
e di-ne .ou-0oun ho"n %tait d%id%"ent !n olonisate!$ onvain!. Ivant de
o""ene$ sa $et$aite, il d%t$!isit de fond en o"ble la ville de $n-tou... Hn-
cheou avait #$%dit >!ste. 8n D4D, la #i%t% filiale a"ena le $oi Tcho a!G #ieds de
.ou-0oun ho"n. Cel!i-i l!i $endit -$aie!se"ent les osse"ents de son #4$e.
Tcho ayant %t% #a$faite"ent sa-e, il l!i $endit a!ssi sa "4$e, &!el&!es ann%es
a#$4s.
+e to!$ des @-/enn %tait ven!. 8n D44, .ou-0oun ho"n "a$/a ont$e e!G,
en #e$sonne. +e t$aWt$e .ou-0oun h"n o""andait l6avant--a$de et di$i-eait la
"a$/e. H-teou-!oei donna le o""ande"ent de ses t$o!#es a! Co$%en Che-ie-
tsien. .ou-0oun ho"n fit di$e .ou-0oun h"n (
+,3
M Che-ie-tsien vient no!s, ave t$ois olonnes d6/o""es $%sol!s U
ne se$ait-il #as bon de $e!le$ f..
.ou-0oun h"n l!i fit $%#ond$e (
M <n dit Che-ie-tsien b$ave, et les @-/enn ont "is en l!i to!te le!$
onfiane. 0i don >e le bats, la -!e$$e se$a finie. <$ >e sais, de so!$e
e$taine, &!e sa $%#!tation est s!$faite. 0!$to!t ne $e!led #as, #o!$ ne
#as abatt$e le o!$a-e de "es avalie$s c..
0!$ e, .ou-0oun h"n avanbant $a#ide"ent, s!$#$it, battit et t!a Che-ie-tsien.
I!ssit]t to!te l6a$"%e des @-/enn se d%banda. Celle de Yn "a$/a d$oit a!
do!a$ d! R/an. H-teou-!oei s6enf!it ve$s le no$d-o!est BLFE, et #%$it dans le ste##e.
+es @-/enn se dis#e$s4$ent et ess4$ent d6Ht$e !ne nation. .ou-0oun ho"n
%tablit e!G &!6il #!t #$end$e, l6int%$ie!$ de la A$ande .!$aille, #$4s d! Chn-
h%i-!o"n
#.96F
at!el. ;l anneGa, a! no$d d! Leo B0o!n-a$i C, 6E, #l!s de "ille -,
de te$$itoi$e.
;l no!s $este $aonte$, ave !ne e$taine satisfation, o""ent finit .ou-
0oun h"n, a#$4s avoi$ #e$d! les de!G nations &!i l!i avaient fait d! bien. 3less%
dans la a"#a-ne ont$e les @-/enn, il d!t se $eti$e$ #o!$ se soi-ne$, et f!t
lon-te"#s sans $evoi$ son f$4$e. <n #$ofita de son absene, #o!$ le desse$vi$.
D!$ant sa onvalesene, il s6a"!sa d$esse$ des /eva!G de bataille, #asse-
te"#s o$dinai$e des no"ades. <n fit $oi$e .ou-0oun ho"n &!e 6%taient l
des #$%#a$atifs di$i-%s ont$e l!i. Cel!i-i #$isait le talent de son f$4$e, #l!s &!e sa
#e$sonne. D6aille!$s, la beso-ne %tant faite, il n6avait #l!s besoin de l!i. ;l l!i
envoya don l6o$d$e de se s!iide$. .ou-0oun h"n dit (
M Co""e >6ai d%se$t% >adis B#. 946E, >e "%$ite la "o$t, et il
s6e"#oisonna.
)
+,0
Le-pereur G/n6$
D4D D44.
Carte XIV. )
;l no""a i"#%$at$ie sa on!bine TchCu.
8n D4D, 3n--in B?8E a! s!d d! Vle!ve, d!$ant !ne belle n!it, !n ti-$e de
#ie$$e #la% a! no$d-o!est de la ville, se "it en "o!ve"ent, s!ivi #a$ !ne
#$oession de #l!s de "ille lo!#s et $ena$ds, et alla se #ose$ a! s!d-est de la ville.
Ch1u-hou, $oi de Tcho, ayant %t% inst$!it de ette "e$veille, f!t t$4s satisfait.
M Ce ti-$e de #ie$$e, dit-il 6est "oi BhCu ti-$e, ch1u #ie$$eE. 0on
d%#lae"ent, d! no$d-o!est ve$s le s!d-est, "6ave$tit &!e la volont% d!
Ciel, est &!e >e "a$/e ve$s le s!d-est, ont$e l6e"#i$e. 7!6on l4ve
to!tes les "ilies c +6ann%e #$o/aine, "oi-"H"e >e o""ande$ai "es
l%-ions, #o!$ ob%i$ a! Ciel c..
I!ssit]t les o!$tisans #$%sent4$ent le!$s f%liitations, et 1FL $/%te!$s o! #o4tes
s6eGtasi4$ent en #$ose et en ve$s. <$d$e f!t donn% a! #e!#le de fo!$ni$, #a$ &!inde
/o""es, !n /a$, de!G bN!fs, 1CF boissea!G de
#.961
-$ain, et 1F #i4es d6%toffe.
'eine de "o$t #o!$ &!ion&!e $ef!se$ait es #$estations. 3ea!o!# de #a!v$es
d!$ent vend$e le!$s enfants, et ne f!$ent eno$e #as en "es!$e de #aye$. I!G
a$b$es, le lon- des $o!tes, #endaient des -$a##es de "al/e!$e!G, &!i s6%taient
#end!s de d%ses#oi$.
j 8n D44, #l!s d6!n "illion d6/o""es se t$o!v4$ent $%!nis. Ilo$s Ch1u-hou
donna !n -$and ban&!et ses "inist$es et offiie$s, dans le #avillon de la -!e$$e.
D!$ant le festin, ent oies sa!va-es s6abatti$ent a! s!d d! #avillon. +6Innaliste
Tcho--"n dit (
M 7!e des oies sa!va-es s6abattent ii, 6est !n si-ne e$tain &!e e
#alais se$a d%t$!it Bles oies sa!va-es ne s6abattant &!e dans les lie!G
d%se$ts U f. #. 49DE. J6ent$e#$ened #as ette a"#a-ne, o! vot$e $!ine
est e$taine...
Doile et avis, Ch1u-hou #$%sida !ne -$ande #a$ade de son i""ense a$"%e,
#!is $envoya /a!n dans ses foye$s. +6/istoi$e ne dit #as s6il $endit a! #e!#le e
&!6il l!i avait eGto$&!%, ni si les #end!s $ev%!$ent.
I! ne!vi4"e "ois de l6an +,,, l6e"#e$e!$ Kn "o!$!t, a#$4s de!G ans de
$4-ne, l6T-e de ?? ans. 0on fils Tn f!t... o""ent di$ai->e... couch s!$ le t$]ne,
a$ il n6avait #as l6T-e #o!$ s6y asseoi$. J6i"#o$te, il devint l6e"#e$e!$ .:u, et sa
"4$e l6i"#%$at$ie TchCu se /a$-ea de $%-ne$.
)
+,*
Le-pereur MQu$
D4C D61.
Carte XIV. )
+aissons-le a!G "ains des no!$$ies, #o!$ onte$ la fin d! $oya!"e de
Tch1n-Hn. L,-cheou B#. 9CCE &!i "o!$!t e! D4D, laissa le t$]ne son fils L,-
cheu. 8n D4C, L,-cheu ne #o!vant #as avoi$ d6enfants, son f$4$e L,-!o"n le #$ia
de l!i ass!$e$ sa s!ession. +es #$ini#a!G notables d! #a$ti des L,, a##!y4$ent
sa de"ande, la fa"ille $oyale ne o"#tant &!e t$4s #e! de #e$sonnes. .ais L,-
cheu vit dans le!$ d%"a$/e les indies d6!ne
#.96?
ons#i$ation ont$e sa #e$sonne.
;l "it les notables "o$t, et %loi-na son f$4$e, &!i se s!iida. <ffiie$s et #e!#le,
to!s f!$ent nav$%s de ette t$a-%die.
'a$ la s!ite, L,-cheu devint de #l!s en #l!s insolent et n%-li-ent. ;l ne vit #l!s
les "inist$es, "ais t$aita les affai$es ave des -ens de $ien, #lats valets et vils
flatte!$s, $%o"#ensant et #!nissant a$bit$ai$e"ent. +e #e!#le to!t entie$ le #$it en
/aine.
8n D46, le A$and T!te!$ L,-i "a$/a s!$ Tch1n-tou ave ses t$o!#es, #o!$
fai$e e &!6avait fait L,-cheou en DD8. .ais L,-cheu l6ayant t!% de sa "ain, d6!ne
fl4/e ti$%e d! /a!t d! $e"#a$t de Tch1n-tou, les #a$tisans de L,-i se dis#e$s4-
$ent.
Ce#endant l6id%e vint a!G Ts=nn de s6off$i$ e &!e les L, ne vo!laient #as le!$
donne$. Hon-/enn, le!$ -o!ve$ne!$ des #$ovines oidentales, a$"a ont$e le
$oya!"e de Hn. 8n D4L, il $e"onta la $ive -a!/e d! .nn-!i"n, >!s&!e #$4s d!
K"-tin B4LE at!el. +e -%n%$al de Hn, Tsn-!ien, le /e$/ait en desendant la
$ive d$oite. Hon-/enn a##$o/ait de Tch1n-tou BCFE. <n l!i #$o#osa de
#a$ta-e$ ses t$o!#es en de!G o$#s, #o!$ divise$ les fo$es de l6enne"i.
M Jon, dit le b$ave o""andant Yun-!i"o, ne faites #as ela U ne
$is&!ed #as de vo!s fai$e d%t$!i$e en d%tail. Jo!s to!/ons a! b!t.
+aissons nos ba-a-es en a$$i4$e, #$enons #o!$ t$ois >o!$s de viv$es, et
enlevons la #osition...
Hon-/enn -o[ta l6avis. ;l n6%tait #l!s &!6 diG -, de Tch1n-tou, &!and Tsn--
!ien, $even! de sa "%#$ise, le $e>oi-nit U "ais la v!e des soldats de Ts=nn, ses
t$o!#es l%-4$es se dis#e$s4$ent sans o"batt$e. =%d!it ses #$o#$es fo$es, L,-
cheu /e$/a d%fend$e le #ont &!i donne a4s la ville. +e o"bat f!t a/a$n%.
Une fl4/e f$a##a en #lein f$ont le /eval de Hon-/enn. 8ff$ay%s, e!G &!i
l6ento!$aient le s!##li4$ent de $e!le$. ;l $ia don a! ta"bo!$-"aWt$e de batt$e la
$et$aite. +e t!"!lte %tait tel, &!e et
#.96D
/o""e o"#$it "al le o""ande"ent,
battit la /a$-e. 8n avant c $ia le b$ave Yun-!i"o, et f$a##ant d6esto et de taille,
il enleva le #ont, o!$!t >!s&! la #o$te de la ville, et y "it le fe!. D%"o$alis%s, les
Hn s6enf!i$ent. L,-cheu se liv$a, li% et ao"#a-n% de son e$!eil. Hon-/enn
l6envoya Kin-!"n, oZ on le fit ."2Uuis 6u Retou2 % -O262e. Hon-/enn ne
$esta &!e t$ente >o!$s Tch1n-tou, #o!$ y o$-anise$ !n -o!ve$ne"ent, a! "oyen
+24
des aniens offiie$s et notables favo$ables a!G Ts=nn. +e #e!#le de ChCu f!t t$4s
ontent... Iinsi finit le $oya!"e Tch1n-Hn des L,, a#$4s avoi$ d!$% 44 ans.
+e $oya!"e :!n He:u-Tcho des Ch1u, #en/e a!ssi ve$s sa $!ine. To!>o!$s
so!ie!se de son b!t "o$al, l6:istoi$e $el4ve ave insistane les folies &!i
#$%#a$4$ent ette $!ine...
8n +,2, Ch1u-hou leva 4FF "ille /o""e &!6il fit t$availle$ la onst$!tion
d6!n i""ense #alais, Lo-("n. ;l fit fai$e "ille /a$s destin%s la /asse
o!$$e, onve$tit #$es&!e to!te la vall%e de la Lo B16E en !n i""ense #a$, et
#o$ta #eine de "o$t ont$e &!ion&!e t!e$ait !ne #i4e de son -ibie$... ;l #a$aWt
&!6il %tait ontent de ses a"adones B#. 94?E, a$, en D4C, il onfia des fe""es
des /a$-es "anda$inales. ;l en $%a ?4 de-$%s, enleva t$ente "ille filles d! #e!#le
#o!$ le!$ se$vi$ d6offii4$es. 'a$ s!ite de ette $addia, les filles devin$ent si $a$es,
dans e$tains dist$its, &!e les $a#ts et les "e!$t$es s6y "!lti#li4$ent l6infini... +e
:!n Ch1u-hou est don ins$i$e #a$"i les #$e"ie$s #$o"ote!$s de
l6%"ani#ation des fe""es U "ais $e"a$&!ons &!6il o""enba #a$ le!$ ao$de$
le se$vie "ilitai$e.
8n ette "H"e ann%e D4C, !n $oya!"e s!$-it a! no$d des 9n-ch"n dans ette
bande J-C dont no!s avons tant #a$l% >adis. Tchn-tsounn
#.964
&!i y %tait
-o!ve$ne!$ #o!$ Ch1u-hou, o""enba #a$ $e"anie$ la division te$$ito$iale d!
#ays U #!is il s6en fit vie-$oi Bde LenE, se donna !ne o!$ et to!t l6atti$ail d6!n
$oitelet.
8n D46, Tchn-tsounn %tant "o$t, son fils Tchn-tchoun-ho" $e!eillit son
/%$ita-e. M '$ati&!e"ent, les 9n-ch"n %taient #e$d!s #o!$ Ch1u-hou. ;l tT/a de
les $%!#%$e$. 0on -%n%$al .-tsiou "a$/a ont$e le no!vea! $oya!"e. Tchn-
tchoun-ho" %tait #$Ht. ;l avait "obilis% ses t$o!#es, et onfi% in& "ille /o""es
a! -%n%$al *=e-n"i. Cel!i-i "a$/a ont$e .-tsiou. D!$ant le #$e"ie$ bivo!a,
de!G /ibo!G $i4$ent dans son a"#.
M 3on a!-!$e, dit *=e-n"i K #$%sa-e e$tain de vitoi$e c
+e lende"ain il atta&!a et battit .-tsiou... ;l #a$aWt &!e e!G des 9n-ch"n en
vo!laient a!G :!ns, a$, dans ette -!e$$e, offiie$s et soldats #ay4$ent b$ave"ent
de le!$ #e$sonne. Iinsi .-tsiou ayant #$is Knn-tchen, le o""andant Ki7-tsi
se s!iida. I#$4s la #$ise de $%n-tchen, le o""andant *:n-!iu fit de "H"e,
a#$4s avoi$ #$%alable"ent %-o$-% de sa #$o#$e "ain ses fe""es et ses enfants.
M Ces offiie$s sont d%vo!%s, dit f$oide"ent .-tsiou K
et il fit ente$$e$ le!$s adav$es.
+e $eoin dans le&!el est sit!% 3o-h"n BCLE, a! s!d d! Vle!ve, fit a!se
o""!ne ave Len. .-tsiou assi%-ea 3o-h"n, en D4L. +e #$%fet Ts-t"n
%tait d6avis d6abandonne$ l6eneinte eGt%$ie!$e t$o# vaste, #o!$ se onent$e$ dans
+2%
l6eneinte int%$ie!$e. +e #$%fet Tchn-tsounn l6en d%to!$na, a!se de l6effet
"o$al &!e et abandon fe$ait s!$ ;es soldats. Ce!G de Len d%fendi$ent don la
ville. .-tsiou l6assi%-ea ave 8F "ille /o""es. ;l la blo&!a /e$"%ti&!e"ent,
essaya l6esalade et la "ine s!$ ent #oints la fois, "ais d!t enfin $e!le$, a#$4s
avoi$ #e$d! la "oiti% de son a$"%e. +e $oi de Len lanba sa #o!$s!ite son
-%n%$al *=e-n"i, ave t$ente "ille /o""es de t$o!#es
#.96C
f$aW/es. 7!and .-
tsiou vit a$$ive$ *=e-n"i (
M 7!e "e ve!t e #etit lett$% f dit-il U il a l6ai$ de se "o&!e$ de "oi U
>e vais l!i donne$ !ne lebon c..
et il o""anda t$ois "ille avalie$s d6%lite de le /a$-e$. 7!and *ie-n"i les vit
a$$ive$, il fit fai$e &!antit% de si-na!G. 'ensant &!6il donnait ses o$d$es des o$#s
#la%s en e"b!sade, les avalie$s de .-tsiou s6a$$Ht4$ent. 'endant &!6ils
/%sitaient, Tchn-m"o, le seond de *=e-n"i, to!$na .-tsiou, &!i d!t $e!le$ en
/Tte. *=e-n"i le #o!$s!ivit et le d%fit o"#l4te"ent. 'e! de >o!$s a#$4s, &!oi&!6il
e[t $eb! vin-t "ille /o""es de $enfo$t, .-tsiou f!t batt! !ne seonde fois.
Ch1u-hou dit en so!#i$ant (
M C6est #a$ e #ays &!e no!s so""es ent$%s en C/ine, 6est #a$ l
&!e viend$a not$e $!ine.
)
Cette $!ine %tait #l!s #$o/aine &!e Ch1u-hou ne #ensait, "ais elle ne devait
#as veni$ de l6eGt%$ie!$... Ch1u-hou avait no""% #$ine $oyal son fils Ch1u-su"n.
'l!s ta$d, il s6%#$it de Ch1u-t"o, !n fils #l!s >e!ne, et son-ea le s!bstit!e$
Ch1u-su"n. Cel!i-i en ayant e! vent, dit ses d%vo!%s Yn-pei et Tcho-chen ;
M 0i vo!s t!ed Ch1u-t"o, >e vo!s donne$ai son a#ana-e U #!is, &!and
Ch1u-hou i$a voi$ son adav$e, "oi-"H"e >e #o$te$ai le -$and o!#
B>6assassine$ai "on #4$eE...
I! /!iti4"e "ois, Yn-pei et Tcho-chen assassin4$ent Ch1u-t"o. Ce o!#
atte$$a Ch1u-hou. Co""e i1 allait voi$ le adav$e, le "inist$e L,-noun l!i dit (
M '$ened -a$de c <n ne sait #as eno$e &!i a t!% le #$ine c Je vo!s
eG#osed #as c..
Ch1u-hou ne so$tit #as, et %/a##a ainsi a! #oi-na$d de son fils, #o!$ la seonde
fois B#. 94DE. 7!and il e!t a##$is, #e! a#$4s, &!e Ch1u-su"n %tait le "e!$t$ie$, il le
fit #$end$e, to$t!$e$ de "ille "ani4$es, enfin b$[le$ vif, en sa #$%sene, ave ses
ne!f fe""es et enfants. +6!n de es enfants, &!e Ch1u-hou
#.966
avait bea!o!#
ai"%, s6a$o/a la eint!$e de l6age!l et l!i de"anda la vie en #le!$ant. Ch1u-
hou s6attend$issait, &!and, sa eint!$e s6%tant $o"#!e, les offiie$s saisi$ent
l6enfant et le >et4$ent dans le b$asie$ &!i ons!"ait son #4$e. +6age!l fit $e!eilli$
les end$es de son fils et de ses #etits-enfants, et les fit se"e$ devant les #o$tes de
la a#itale et a!G a$$efo!$s des $o!tes, #o!$ les fai$e fo!le$ a!G #ieds des
#assants...
+22
Ce#endant l6%"otion de es s4nes fit &!e Ch1u-hou to"ba "alade. ;l d!t
son-e$ se no""e$ !n no!vel /%$itie$. +e A$and-J!-e Tchn-!iu l!i dit (
M 'a$"i vos fils, Ch1u-pinn est b$ave, Ch1u-tsounn est sa-e U #$ened
l6!n des de!G,...
<$ >adis, a#$4s la "o$t de Li)u-("o $oi de Tcho-Li)u Ben D?8E, le -%n%$al Tchn-
tch"i avait fait #$isonni4$e !ne fille de e #$ine, >e!ne et belle, &!6il off$it
Ch1u-hou. Cel!i-i l6ae#ta, l6ai"a, et en e!t Ch1u-cheu. Tchn-tch"i l!i dit (
M eos a!t$es fils %tant to!s n%s de "4$es %-ale"ent v!l-ai$es, si vo!s
faites #$ine /%$itie$ l6!n o! l6a!t$e d6ent$e e!G, ils se dis#!te$ont U
no""ed don el!i dont la "4$e est noble BCh1u-cheuE...
Ch1u-hou -o[ta l6a$-!"ent, #a$e &!6il ai"ait Li)u-cheu. +es -$ands offiie$s
#$otest4$ent, et $e"ont$4$ent &!6!n #etit enfant n6%tait #as e &!6il fallait a!
$oya!"e, dans les i$onstanes #$%sentes. .al-$% to!t, Li)u-cheu f!t no""%e
$eine, et son fils Ch1u-cheu devint #$ine /%$itie$.
8n D49, Len-tou le o""andant "ilitai$e de la /a!te vall%e de la Hn, se
$%volta ont$e Ch1u-hou, f$an/it les #asses et enleva Tchn-n"n. Ce s!4s l!i
donna ent "ille /o""es. Ch1u-p"o &!e Ch1u-hou envoya d6abo$d ont$e l!i, f!t
d%fait a! #$e"ie$ /o, et Len-tou "a$/a d$oit s!$ Lo-("n. L,-noun &!i l!i
#$%senta bataille ave ent "ille /o""es, f!t %-ale"ent batt!. 8ff$ay%, Ch1u-hou
no""a -%n%$al son fils Ch1u-pinn, et l!i ad>oi-nit Yo-i-tchoun, /ef
#.96L
d6!ne
/o$de tib%taine a"ie. I##el% <e, la a#itale, ave ses /!it "ille /o""es, Yo-i-
tchoun de"anda voi$ Ch1u-hou. Cel!i-i s6eG!sa s!$ sa "aladie, et o$donna
de le bien $%-ale$. Yo-i-tchoun se fT/a.
M +e $oi "6a a##el%, dit-il, #o!$ &!e >e o"batte ses enne"is U >e ve!G
&!6il "e donne l!i-"H"e "on "andat U >e ne s!is #as ven! #o!$ "e
$%-ale$ U si >e ne vois #as le $oi de "es #$o#$es ye!G, o""ent #o!$$ai-
>e savoi$ s6il est "o$t o! vivant f..
Ch1u-hou se leva don, et le $eb!t. Yo-i-tchoun l!i fit la lebon s!ivante.
M Ton fils BCh1u-su"nE est "o$t U 6est t$iste, il est v$ai, "ais ela ne
doit #as te $end$e "alade c Ce -a$bon avait f$%&!ent% de "a!vaises
-ens U ba l6a #e$d! U tant #is #o!$ l!i c T! es "alade, et viens de
no""e$ #$ine /%$itie$ !n #etit enfant U si t! ne -!%$is #as, ton
$oya!"e se$a bo!leve$s%. Cette "%#$ise dev$ait t6in&!i%te$ bien #l!s
&!e la $%volte de Len-tou. +es /o""es de el!i-i, ne sont &!6!n
n!%e de #illa$ds. .oi, vie!G Tib%tain, >e vais te les $e"ett$e l6o$d$e
en !n to!$ de "ain c...
Yo-i-tchoun avait le a$at4$e ainsi fait U il disait to!t e &!6il #ensait d6!n
/a!n, et ela si bonne"ent, &!e #e$sonne ne #o!vait l!i en vo!lai$. Ch1u-hou le
$e"e$ia de son #etit diso!$s, et l!i fit donne$, s%ane tenante, !ne a$"!$e et !n
/eval.
+2+
M T! vas voi$, dit Yo-i-tchoun, &!e "oi, vie!G Tib%tain, >e s!is
eno$e a#able de batt$e es vole!$s...
et $evHtant l6a$"!$e, en d%#it de to!s les $ites, il sa!ta en selle devant le $oi, #i&!a
des de!G et #a$tit a! -alo#, sans avoi$ dit !n se!l "ot, ni #o!$ $e"e$ie$, ni #o!$
#$end$e on-%. Io"#a-n% de Ch1u-pinn, -%n%$al /ono$ai$e, il alla /e$/e$
Len-tou dans la vall%e de la L"io, le battit, le t!a, et dis#e$sa ses bandes.
To!>o!$s en +,*, a! &!at$i4"e "ois, la "aladie de Ch1u-hou s6a--$ava
notable"ent. ;l "anda Ch1u-tsounn et Ch1u-pinn, le #$e"ie$ #o!$
#.968
Ht$e investi
d6!n o""ande"ent "ilitai$e, le seond #o!$ Ht$e fait /anelie$ U "ais il onfia
la /a$-e de .a$%/al, et la -a$de d! #alais, le!$ adve$sai$e Tchn-tch"i B#.
966E. C$ai-nant &!e les de!G #$ines n6%vinbassent son fils Ch1u-cheu, de one$t
ave Tchn-tch"i, la $eine Li)u le!$ fit $ef!se$ l6ent$%e d! #alais. Ch1u-tsounn
f!t "H"e $envoy% dans son -o!ve$ne"ent, /e!$e!se"ent #o!$ l!i. Ch1u-hou
i-no$ait es "en%es. D!$ant !n "o"ent l!ide, t$ois ents de ses -a$des
t$o!v4$ent "oyen de l6abo$de$ et l!i di$ent (
M eo!s n6Htes #as bien U $e"etted vot$e a!to$it% Ch1u-pinn...
M C6est bien "on intention, dit Ch1u-hou K >e l6ai no""% /anelie$ U
&!6il vienne, #o!$ &!e >e l!i $e"ette les sea!G c..
M It!elle"ent il est iv$e-"o$t, dit Tchn-tch"i, et ne #e!t #as se
#$%sente$...
M 7!6on "e l6a##o$te c dit Ch1u-hou...
eoyant &!e les /oses allaient "al to!$ne$, Tchn-tch"i envoya vite assassine$
Ch1u-pinn... Ch1u-hou eG#i$a #$es&!e en "H"e te"#s U on l6aida,
v$aise"blable"ent... Ch1u-cheu "onta s!$ le t$]ne, et la $eine Li)u -o!ve$na.
Ce#endant Ch1u-tsounn avait #$is le la$-e. ;l $e>oi-nit Yo-i-tchoun et Ch1u-
minn, &!i $evenaient vain&!e!$s de l6eG#%dition ont$e Len-tou. Jo!s
onnaissons les #$ini#es d! vie!G Tib%tain. ;l dit Ch1u-tsounn ;
M +e $oi ton #4$e a #ens% >adis te no""e$ son s!esse!$. C6e[t %t%
sa-e. 8ns!ite, ab$!ti #a$ l6T-e et #a$ la #assion, il s6est laiss%
i$onveni$ #a$ Tchn-tch"i. .a$/ons ont$e e fo!$be U to!t le
"onde se$a #o!$ no!s c..
Ch1u-tsounn ne de"andait #as "ie!G. 7!and il #a$!t devant <e, la tHte d6!ne
a$"%e, to!s d%se$t4$ent Tchn-tch"i et #ass4$ent de son ]t%. Ch1u-tsounn ent$a
en a$"es a! #alais, fit d%a#ite$ Tchn-tch"i et to!te sa fa"ille s!$ la #lae d!
"a$/%, #!is #$ola"a !n %dit s!##os% de la $eine Li)u, &!i d%-$adait Ch1u-cheu,
et le no""ait $oi, l!i
#.969
Ch1u-tsounn. 5tant ens!ite "ont% s!$ le t$]ne, il
d%-$ada la $eine Li)u, et la fit "assa$e$ ave son fils Ch1u-cheu. '$oess!s l%-al
de to!s les o!#s d65tat /inois.
Ch1u-tsounn $e"it le #o!voi$ "ilitai$e Ch1u-minn. Cet ate devant a!se$ la
$!ine de la dynastie, le Ciel donna a!ssit]t des si-nes. Un o!$a-an d%$aina de
+2,
-$ands a$b$es U il to"ba des -$Hlons de la -$ande!$ d6!n bol U !n inendie d%vo$a
les "a-asins d! #alais U et. M Ce#endant Ch1u-tchoun &!i -o!ve$nait e &!i
$estait de te$$itoi$e a!G Tcho dans le no$d-est d! He5e-pei at!el, se leva ont$e
Ch1u-tsounn. +e no!vea! -%n%$alissi"e Ch1u-minn "ont$a, ette oasion, e
&!6il savait fai$e. ;l "a$/a ont$e Ch1u-tchoun, le battit, le #$it, le d%a#ita, et
"assa$a ses t$ois ent "ille soldats. M =a##elons-no!s B#. 949E &!e Ch1u-minn
n6est #as !n #$ine d! san- des Ch1u, "ais !n enfant t$o!v%, $e!eilli et %lev% #a$
Ch1u-hou, a!&!el il va #aye$ sa dette de $eonnaissane, la "ani4$e des bHtes
f%$oes. 7!and Yo-i-tchoun et Ch1u-minn avaient offe$t le t$]ne Ch1u-tsounn,
el!i-i avait dit e de$nie$ (
M 0i l6affai$e $%!ssit, >e vo!s fe$ai #$ine /%$itie$...
7!and l6affai$e e!t $%!ssi, il fit #$ine /%$itie$ son fils Ch1u-(en. Ch1u-minn l!i en
-a$da $an!ne. Co""e il se ond!isait en b$!te, l6Innaliste .:n-tchounn on-
seilla a! $oi de la "ett$e "o$t. I! ondi4"e "ois, Ch1u-tsounn tint onseil, s!$
ette affai$e, ave Ch1u-!ien, en #$%sene de sa "4$e la $eine Tchn. +a $eine se
#$ononba ont$e le #$o>et. +e $oi en $esta l. Ch1u-!ien les t$a/it, et d%o!v$it
Ch1u-minn e &!i se t$a"ait ont$e l!i. Cel!i-i ne fit ni !ne ni de!G. ;l ent$a a!
#alais, la tHte de ses !i$assie$s, e"#oi-na le $oi et son fils le #$ine /%$itie$, les
"assa$a to!s de!G, et "it s!$ le t$]ne Ch1u-!ien, &!i fit Ch1u-minn A$and-
.a$%/al. Iffai$e eG#%di%e c M 8nt$e lo!#s, les sy"#at/ies ne d!$ent -!4$e.
'e! de >o!$s a#$4s, Ch1u-!ien #$ia Ch1u-p"o de le d%liv$e$ de Ch1u-minn.
C6%tait #l!s faile di$e &!6 fai$e. Ch1u-p"o ayant tent% !n o!# de "ain
not!$ne, %/o!a. Cette n!it-l "H"e, Ch1u-!ien le s!##$i"a, es#%$ant d%#iste$
ainsi les so!#bons de Ch1u-minn. .ais el!i-i ne s6y t$o"#a #as. Ive sa
d%sinvolt!$e o$dinai$e, il ent$a a! #alais, e"#oi-na Ch1u-!ien et l6enfe$"a.
+6/istoi$e a>o!te, s!$ !n ton #$es&!e %tonn%, &!6il fit donne$ de la no!$$it!$e son
#$isonnie$... '!is Ch1u-minn #!blia, dans la ville de <e, la #$ola"ation s!ivante (
M 7!e e!G &!i sont #o!$ "oi, $estent ave "oi c 7!e e!G &!i sont
ont$e "oi, aillent oZ ils vo!d$ont c..
I!ssit]t to!s les C/inois affl!4$ent dans la ville, de #l!s de ent -, la $onde,
ta!dis &!e les :!ns en so$taient ave tant d6e"#$esse"ent, &!6ils s6%$asaient a!G
#o$tes. 5difi% s!$ le!$s senti"ents son %-a$d, Ch1u-minn se "it la tHte des
C/inois, et "assa$a les :!ns, sans distintion d6T-e ni de seGe. 'l!s de ?FF "ille
:!ns f!$ent #ass%s a! fil de l6%#%e, la a#itale. '!is Ch1u-minn o$donna a!
#e!#le de to!t le $oya!"e de Tcho de d%t$!i$e #a$eille"ent to!s e!G &!i
/abitaient dans les a"#s diss%"in%s #a$ le #ays. +a $e/e$/e f!t si eGate,
l6eGte$"ination f!t si ineGo$able, &!e bea!o!# de C/inois, do!%s "al/e!-
$e!se"ent d6!n ned fo$t et d6!ne fo$te ba$be, f!$ent "assa$%s o""e s!s#ets
d6Ht$e des :!ns... ;l se"ble$ait, d6a#$4s e &!i #$%4de, &!e Ch1u-minn BD%n-
minnE %tait C/inois d6o$i-ine U "ais l6/istoi$e affi$"e &!6il %tait :!n U 6est don
#a$ #oliti&!e &!6il d%/aWna la /aine de $ae des C/inois, ont$e son #$o#$e san-.
M I#$4s le "assa$e, Ch1u-minn s6a##$o#$ia le t$]ne de Tcho. 0!$ la foi d6!n
o$ale, il $e#$it son no" de fa"ille D%n, et a##ela son $oya!"e $i. Co""e ni
+22
l!i, ni son $oya!"e, ne d!$4$ent, no!s ne no!s donne$ons #as la #eine d6ado#te$
es no!vea!G a##ellatifs.
Ce#endant il
#.9L1
$estait eno$e des -%n%$a!G de la dynastie d%/!e, Ch1u-!i,
Ch1u-!ounn, Tchn-chenn, Tchn heue-tou, et. ;ls #$i$ent les a$"es ont$e
Ch1u-minn. D! fond de son a/ot, Ch1u-!ien tenta de o""!ni&!e$ ave
Tchn-chenn. +es e!n!&!es &!i le -a$daient, le d%non4$ent Ch1u-minn. Cel!i-
i le fit "ett$e "o$t U #!is il fit $e/e$/e$ ave soin to!s les "e"b$es de la
fa"ille Ch1u &!i %taient en son #o!voi$, ?8 #e$sonnes en to!t, et les fit %-o$-e$
>!s&!6a! de$nie$, <e B?FE... Ilo$s Ch1u-!i se #$ola"a $oi de Tcho *in-
!ouo B?1E... Ivant de $aonte$ la fin d%finitive de ette t$a-%die, il no!s fa!t
$eto!$ne$, #o!$ !n "o"ent, /ed les To!-o!ses Yn, &!i vont y >o!e$ !n $]le.
Jo!s n6a!$ons #as les /e$/e$ bien loin.
8n D48, le $oi de Yn .ou-0oun ho"n ayant te$"in% sa a$$i4$e, son fils
.ou-0oun tsounn l!i s!%da. .ou-0oun p" l!i #$%senta le #laet s!ivant (
k +es Ch1u -o!ve$nent d6!ne "ani4$e si ba$ba$e, &!e le Ciel les $e-
>ette$a #$o/aine"ent. +es #$ovines ent$ales, lasses d6Ht$e ainsi
"al"en%es, so!#i$ent a#$4s !n lib%$ate!$. 0i vo!s vo!s #$%sented
o""e tel, to!t le "onde se$a #o!$ vo!s...
.ou-0oun tsounn s6eG!sa, a!se d! de!il... .ou-0oun p" $e#$it (
k +6oasion favo$able, est /ose &!i se t$o!ve diffiile"ent, et &!i se
#e$d ais%"ent. 0i les affai$es des Ch1u se $%tablissent, si !n #$ine
vale!$e!G vient o!#e$ le!$ t$]ne, no!s $e-$ette$ons de l6avoi$ laiss%
%/a##e$...
+e -%n%$al 8+n-i dit a!ssi (
M +a Tati&!e eGi-e &!e &!and l6enne"i est s!#%$ie!$, on n%-oie U
&!e s6il est inf%$ie!$, on l6eGte$"ine. +e #e!#le des #$ovines ent$ales
en a assed des Ch1u, et d%si$e /an-e$ de "aWt$e, o""e on d%si$e Ht$e
sa!v% d! fe!. Je #e$ded #as !ne /ane, &!i ne se $et$o!ve$a #as d6ii
"ille ans...
.ou-0oun tsounn %da, et onfia t$ois a$"%es a!G t$ois -%n%$a!G
#.9L?
.ou-0oun
!o"i, .ou-0oun pin, et Yn-ou. .ou-0oun p" o""andait l6avant--a$de. 8n
to!t, .ou-0oun tsounn "it en a"#a-ne ?FF "ille /o""es d6%lite, bien eGe$%s
et disi#lin%s. De #l!s, en D49, .ou-0oun tsounn s6allia ave Tchn tchoun-
ho", le $oi de Len B9n-ch"nE.
8n DCF, l6a$"%e de Yn d%vala ve$s le s!d o""e !ne avalan/e, e"#o$tant
la file K= B'%RinE, He5e-!ien et K=-tcheou. 'o!$ Ht$e #l!s #$4s d! t/%Tt$e des
o#%$ations, .ou-0oun tsounn t$ansf%$a sa a#itale de Lo5n-tchen B9E K=
B1FE. K=-tcheou BRE n6%tant &!6 envi$on 4F lie!es de <e B?FE, les adve$sai$es
%taient en #$%sene. *in-!ouo B?1E de$nie$ $ef!-e des Tcho, %tait "i-/e"in
ent$e de!G.
+21
)
Don, en +24, *in-!ouo, Ch1u-!i se fit $oi de Tcho, et #$it #o!$ "inist$e
not$e bon vieil a"i, le Tib%tain Yo-i-tchoun B#. 96LE. 0on fils Yo-si"n, b$ave
et /abile, f!t fait -%n%$al de la avale$ie d! #a!v$e #etit 5tat. M Tchn heue-tou
offiie$ de Ch1u-!i ayant tent% !n o!# de "ain s!$ <e, Ch1u-minn le battit #late
o!t!$e... C6est &!e Ch1u-minn s6%tait "ont% !ne a$"%e "a-nifi&!e, de #l!s de
DFF "ille /o""es. 7!and elle "a$/ait, ensei-nes d%#loy%es, ta"bo!$s et
y"bales $o!lant, fo$"ant !ne olonne de #l!s de ent -, de lon-, elle %li#sait
to!t e &!6on avait v! de "ie!G, "H"e so!s le $4-ne fast!e!G de Ch1u-hou.
'o!ssant sa vitoi$e, en DC1, a! de!Gi4"e "ois, Ch1u-minn assi%-ea Ch1u-!i
dans *in-!ouo, d!$ant ent >o!$s de s!ite. Ch1u-!i e!t si #e!$, &!6il envoya !n
eG#$4s a! $oi de Yn, l!i #$o"ettant, s6il l!i venait en aide, de l!i $e"ett$e les
sea!G de l6e"#i$e, &!e les :!ns #oss%daient de#!is l6an D11 B#. 9FCE. .ou-0oun
tsounn ne de"andait #as "ie!G, o""e no!s avons dit #l!s /a!t. 0on -%n%$al
Ge-/"n ent$a a!ssit]t en a"#a-ne. Yo-si"n en fit a!tant. I! "o"ent des
adie!G, son
#.9LD
#4$e Yo-i-tchoun l!i dit (
M Ch1u-minn est !n -$edin sans /!"anit% et sans >!stie, &!i a %teint
la fa"ille des Ch1u "es bienfaite!$s. Je dois les ven-e$ s!$ l!i. 5tant
t$o# vie!G #o!$ #o!voi$ "6a&!itte$ de e devoi$, >e t6en /a$-e. T! es
diG fois #l!s /abile &!e Ch1u-minn. 0i t! $eviens sans $a##o$te$ sa tHte,
t! ne "e $eve$$as #l!s.
I! t$oisi4"e "ois, Yo-si"n et Ch1u-!ounn a"en4$ent /a!n !ne a$"%e a!
seo!$s de *in-!ouo. Ch1u-minn le!$ o##osa de!G -%n%$a!G, &!i f!$ent to!s
de!G batt!s. Ilo$s Ch1u-minn $%sol!t de #$end$e le o""ande"ent l!i-"H"e.
$n-t"i &!i o""andait ses -a$des, vo!l!t l6en diss!ade$.
M 'l!sie!$s a$"%es venant a! seo!$s de *in-!ouo, dit-il, si no!s
so$tons, no!s dev$ons fai$e f$ont a! "oins de de!G ]t%s la fois, e
&!i est dan-e$e!G. Tenons-no!s don #l!t]t $enfe$"%s U laissons-les se
d%o!$a-e$, #!is se dis#!te$ U alo$s le "o"ent se$a ven! de les
atta&!e$...
Ch1u-minn /%sitait, &!and le to-cheu 8-0"o vint l!i di$e (
M e%n!s Bl6ast$e des a$na-esE vient d6ent$e$ dans les 'l%iades
Bl6ast%$is"e des #e!#les no"ades, :!ns, Ton-o!ses, et.E ( 6est
l6/e!$e d6a/eve$ le $oi /!n BCh1u-!iE K la vitoi$e est e$taine U ne la
laissed #a$ %/a##e$ c...
8nt/o!sias"%, Ch1u-minn seo!a ses "an/es et s6%$ia ave /a!te!$ (
M J6y vais c 7!ion&!e "e fe$a o##osition, se$a d%a#it% c...
;l so$tit don ave to!te son a$"%e, et atta&!a Yo-si"n et Ch1u-!ounn a!
"o"ent oZ ils allaient fai$e le!$ >ontion. +6a$"%e de Yn n6%tait #l!s &!6 !ne
faible distane. 'o!$ ave$ti$ ses de!G alli%s &!6il a$$ivait, Ge-/"n fit fai$e de la
f!"%e et de la #o!ssi4$e. +6a$"%e de Ch1u-minn ayant a#e$b! es si-na!G, #$it
+23
#e!$. Ce#endant Ge-/"n se d%fila de telle so$te, &!6il atta&!a Ch1u-minn #a$ !n
t$oisi4"e ]t%. I!ssit]t l6a$"%e de el!i-i lT/a #ied. 8"#o$t% #a$ le flot, Ch1u-
minn d!t f!i$, et $ent$a <e
#.9L4
ave !ne didaine de avalie$s se!le"ent, ent
"ille de ses soldats $estant "o$ts s!$ le /a"# de bataille... Yo-si"n %tant all%
l!i-"H"e #o$te$ la no!velle de otte vitoi$e son #4$e Yo-i-tchoun, el!i-i
de"anda la tHte de Ch1u-minn +e fils ne #o!vant #as la l!i #$%sente$, le #4$e l!i
fit a##li&!e$ ent o!#s de $otin... D4s &!e la no!velle de e d%sast$e se f!t $%#an-
d!e, bea!o!# d6%t$an-e$s &!e Ch1u-minn avait %tablis o""e olons Bd%#o$t%sE
dans ses dive$ses #$ovines, s6%b$anl4$ent #o!$ $eto!$ne$ /a!n /ed soi. Co""e
ils n6avaient $ien, ils #illaient #a$to!t oZ ils #assaient, t!aient et %taient t!%s. Un
in&!i4"e, #eine, $evit ses foye$s. +a fa"ine et la #este assoi4$ent le!$s
$ava-es ave e!G de la -!e$$e. +es a"#a-nes $est4$ent in!ltes.
'o!$ a/eve$ la d%faite de Ch1u-minn, le $oi de Tcho Ch1u-!i envoya son
-%n%$al Li)u-hien assi%-e$ <e. Ch1u-minn le battit si bien, &!6il l!i t!a t$ente "ille
/o""es. 'o!$ sa!ve$ le $este, Li)u-hien n%-oia et #$o"it Ch1u-minn d6obteni$
&!e Ch1u-!i se so!"it l!i. ;l #a$aWt &!e Ch1u-!i n6y onsentit #as, a$ #e!
a#$4s Li)u-hien l6assassina, et se "it sa #lae. Iinsi finit d%finitive"ent le
$oya!"e des :!ns de Tcho.
+asses des /o$$e!$s de la -!e$$e, en DC1 to!tes les #$ovines a! s!d d! Vle!ve
Ja!ne et de la $i, >adis d%#endantes de Tcho, se donn4$ent l6e"#i$e.
8n DC?, Ch1u-minn enleva *in-!ouo, "assa$a Li)u-hien, d%t$!isit la ville
et en d%#o$ta la #o#!lation dans sa a#itale <e.
Ce f!t le de$nie$ s!4s de ette b$!te. ;l essaya ens!ite de $eon&!%$i$ le
He5e-pei at!el, et "a$/a le lon- des "onta-nes ve$s le Tchn-tin-'ou BDCE
at!el. .ais les Ton-o!ses de Yn ne do$"aient #as. ;l e!t bient]t .ou-0oun
!o"i s!$ les b$as. Ce#endant el!i-i %#$o!va d6abo$d #l!sie!$s %/es. Cela
tenait e &!e ses soldats avaient #e!$ de la 'u2i" ave la&!elle Ch1u-minn
atta&!ait.
#.9LC
Don, avant d6en-a-e$ !n no!vea! o"bat, .ou-0oun !o"i #assa
t$ave$s les $an-s de to!te son a$"%e, eG/o$tant ses offiie$s et ses soldats en es
te$"es (
M Ch1u-minn est b$ave, il est v$ai, "ais d%#o!$v! de -%nie, il ne va!t
don &!6!ne !nit%. 0on a$"%e est eGt%n!%e #a$ la fai" et #a$ la fati-!e.
0es !i$assie$s ba$d%s de fe$ sont t$o# lo!$ds. C$oyed bien &!e vo!s
vain$ed faile"ent...
Ce diso!$s fait, .ou-0oun !o"i fit avane$ in& "ille avalie$s *i?n-pi, dont les
/eva!G %taient to!s atta/%s l6!n l6a!t$e #a$ !ne /aWne de fe$. Cette /aWne
vivante se "it en devoi$ d6envelo##e$ Ch1u-minn.. .ont% s!$ son /eval de
bataille, !ne /a/e d6a$"es dans la "ain d$oite, !n $o dans la "ain -a!/e,
Ch1u-minn /a$-ea et t!a #l!s de t$ois ents enne"is, fo$ba la /aWne et s6enf!it
ve$s l6est. +es Ton-o!ses l!i donn4$ent la /asse. 0on /eval $end! s6%tant abatt!,
Ch1u-minn f!t #$is et ond!it a! $oi de Yn, &!i l!i fit t$an/e$ la tHte... I#$4s
ette vitoi$e, .ou-0oun pin alla "ett$e le si4-e devant <e, &!e le -%n%$al
+20
Tsi%n-!"n essaya de d%fend$e #o!$ D%n-tcheu le fils de Ch1u-minn BD%n-minnE.
0a!f ette ville, to!t le te$$itoi$e de Tcho a! no$d d! Vle!ve, se donna a!G Yn.
3ient]t, dans la ville de <e, la fa"ine devint %#o!vantable. <n o""enba #a$
"an-e$ to!tes les fe""es d! /a$e" de Ch1u-hou et de ses s!esse!$s. '!is les
/o""es se "an-4$ent les !ns les a!t$es. 8nfin, la /!iti4"e l!ne, .ou-0oun
pin fo$ba la ville. Iinsi finit, en DC?, le $oya!"e de $i, a##endie de el!i de
Tcho.
j 8n DCL, le $oi de Yn .ou-0oun tsounn t$ans#o$ta sa a#itale de K= B1FE
<e B?FE. ;l #a$aWt &!e ette t$anslation d%#l!t Ch1u-hou, le fe! $oi de Tcho. D!-
$ant la n!it, il a##a$!t .ou-0oun tsounn, et le "o$dit a! b$as. +e lende"ain,
.ou-0oun tsounn fit o!v$i$ son to"bea!, &!6on t$o!va vide. Ch1u-hou o""e
Ch1u--ei B#. 941E, avait
#.9L6
#$%v! le as, et avait fait d%#ose$ son o$#s aille!$s.
Ce#endant .ou-0oun tsounn ayant #$o"is ent lin-ots &!i le l!i liv$e$ait, le
-a$dien d6!n te"#le t$a/it le se$et. <n t$o!va Ch1u-hou #a$faite"ent intat, e
&!i onvain&!it .ou-0oun tsounn &!6il avait v$ai"ent e! affai$e !n va"#i$e. ;l
/a#it$a le adav$e, le fit fo!ette$, #!is >ete$ dans la $ivi4$e Tchn.
8n D6F, le $oi de Yen .ou-0oun tsounn "o!$!t, laissant son t$]ne !n enfant
de onde ans, .ou-0oun /ei, so!s la t!telle d! b$ave .ou-0oun !o"i.
A$Te son isole"ent, le #ays de Len, dans les 9n-ch"n, vivait $e-
lative"ent t$an&!ille. 8n DCD, Tchn tchoun-ho" %tant "o$t, avait e! #o!$
s!esse!$ son fils Tchn ("o--in, &!i f!t d%t$]n% et $e"#la% dans l6ann%e #a$
Tchn-tsouo K le&!el se fit =oi de Len en DC4, f!t assassin% en DCC, et
$e"#la% #a$ Tchn hu"n-tsin.
Dans l6effond$e"ent d! $oya!"e :!n des Ch1u, l6anse desendante d! Vle!ve
Ja!ne %tait %/!e a!G Yn K les #$ovines a! s!d d! Vle!ve %taient $eto!$n%es a!G
Ts=nn K l6anse asendante d! Vle!ve Ja!ne, l6anien Tsnn BCa$te e;;E, %tait
deven!e !n $oya!"e ind%#endant, s!$ le&!el il no!s fa!t $eveni$ "aintenant. ;l
d!t son o$i-ine a! Tan-o!tain 3)u-houn, oll4-!e d! Tib%tain Yo-i-tchoun B#.
96LE dans la $%#$ession d! $ebelle Len-tou. I#$4s la vitoi$e, Ch1u-hou le fit
-o!ve$ne!$ de la vall%e de la $i, l6anien Kon-tchoun BCa$te e;;;E o! *n
Tsnn B#. ?C4E.
8n D49, Ch1u-minn dit a! $oi Ch1u-tsounn ;
M 3)u-houn est b$ave. 06il $este dans la vall%e de la $i, elle-i
#o!$$ait bien vo!s %/a##e$ &!el&!e >o!$...
Ch1u-tsounn $%vo&!a 3)u-houn. Cel!i-i o"#$it, et se $%volta ont$e les Ch1u.
'l!s de ent "ille Tib%tains et Tan-o!tains, d%b$is de bandes
#.9LL
lieni%es,
s6off$i$ent 3)u-houn, &!i ne les d%dai-na #as.
+2*
8n DCF, 3)u-houn se fit A$and O/an et =oi de Tsnn. De!G tit$es, #o!$
#lai$e, et a!G no"ades, et a!G C/inois, de la vall%e de la $ei... Un #/%no"4ne
v%-%tal avait fait #$end$e 3)u-houn le no" de fa"ille 3)u K !n o$ale le l!i
fit /an-e$ en el!i de 8)u. +e /an-e"ent ne l!i #o$ta #as bon/e!$, a$ il f!t
e"#oisonn%, ette ann%e-"H"e, #a$ l6eG--%n%$al .-tsiou &!e no!s onnaissons,
et &!i d%si$ait se "ett$e sa #lae. 0o! fils 8)u-!ien t!a .-tsiou, et se
#$ola"a, en DC1, =oi %leste de Tsnn. E 8n DC4, les t$o!#es i"#%$iales
o""and%es #a$ Hon-/enn, les&!elles avaient d%> $%!#%$% le *u-tcho"n et la
vall%e de la Hn B49, C4E, tent4$ent d6enva/i$ #a$ les #asses BC6, CCE la vall%e de la
$i. 8)u-!ien f!t batt! U "ais l6a$"%e i"#%$iale, o!$t de viv$es, d!t se $eti$e$
#e! a#$4s.
Ce#endant le f$4$e de 8)u-!ien, 8)u-hioun, son b$as d$oit, "o!$!t. 8)u-!ien
#le!$a, vo"it d! san-, et dit (
M +e Ciel ne ve!t #as &!e >e on&!i4$e l6e"#i$e, #!is&!6il "6enl4ve
et a##!i c..
'!is 8)u-tch"n, le fils de 8)u-!ien et son /%$itie$ d%si-n%, f!t t!% d6!n o!# de
fl4/e, tandis &!6il #o!$s!ivait Hon-/enn. 8)u-chen, l6a!t$e fils de 8)u-!ien,
%tait bo$-ne de naissane, b$!tal et violent. 0on age!l 8)u-houn l!i ayant dit !n
>o!$ en #laisantant
M Je te $oi$ai &!and t! #le!$e$as.
B#$ove$be U les ave!-les ne #le!$ent #as, t/%o$ie /inoiseE, 8)u-chen ti$a son
#oi-na$d, se fit !ne #$ofonde entaille, et dit en "ont$ant le san- &!i o!lait
M Cei #$o!ve #l!s &!e des la$"es.
8)u-houn le fit fo!ette$. +6enfant ne -%"it "H"e #as. +6eG%!tion te$"in%e, il
dit l6age!l (
M .oi &!i n6ai #as #e!$ d6!n #oi-na$d, >6ai eno$e "oins #e!$ d!
fo!et...
M T!e et enfant, dit l6age!l son fils 8)u-!ien K 6est !n enfant de
"al/e!$ c..
Co""e le #4$e allait l6%-o$-e$, l6onle 8)u-hioun inte$%da #o!$
#.9L8
l!i et dit (
M ;l s6a"ende$a ave l6T-eh
<$, ave l6T-e, 8)u-chen devint !ne v%$itable b$!te. ;l so!levait !n #oids de
"ille liv$es, o"battait !ne bHte f%$oe o$#s o$#s, l!ttait de vitesse ave !n
/eval de o!$se, et... +a $eine Kin s!##lia 8)u-!ien de se d%si-ne$ #o!$
s!esse!$ son >e!ne fils 8)u--iou. .ais 8)u-!ien ayant $eb!, s!$ la s!ession
dans sa fa"ille, !ne #$%dition ainsi onb!e k T$ois b%lie$s in& ye!G l,
l6inte$#$%ta ainsi ( T$ois b%lie$s, t$ois #$ines ( Cin& ye!G, l!i et son #4$e ayant e!
&!at$e ye!G e!G de!G, le t$oisi4"e #$ine n6en a!$ait &!6!n. <$ 8)u-chen %tant
bo$-ne, faisait >!ste"ent l6affai$e. 8)u-!ien "o!$!t en ?CC, et l!i laissa sa
s!ession.
+14
+e Ciel s6%"!t des "al/e!$s veni$, et les annonba #a$ !n o!$a-an &!i $enve$-
sa les "aisons et d%$aina les a$b$es. 8)u-chen se fit bient]t onnaWt$e. +e b$!it
ayant o!$! &!6!ne $%bellion allait %late$, 8)u-chen fit fe$"e$, d!$ant in&
>o!$s, les #o$tes d! #alais. 'endant e te"#s, on a$$Hta to!s e!G &!e n6i"#o$te
&!i a!sa d6Ht$e d! o"#lot. 0ans a!t$e eGa"en, 8)u-chen o$donna de les
%vent$e$, et de le!$ a$$a/e$ le N!$. Kn-pin le f$4$e de la ve!ve de 8)u-!ien
l!i ayant dit (
M eo!s dev$ied "ie!G t$aite$ le #e!#le et "ie!G se$vi$ les Ch1nn, #o!$
d%to!$ne$ les ala"it%s dont le Ciel no!s "enae U vo!s dev$ied "oins
s%vi$, et vo!s "ie!G ond!i$e, #o!$ vo!s atta/e$ les N!$s...
8)u-chen l!i fit t$%#ane$ le ve$teG, et le t!a ainsi. +a $eine Kin "o!$!t de
t$istesse et de ol4$e... Une fo!le de ti-$es et de lo!#s infestant la vall%e de la $i
si so!vent d%vast%e, les offiie$s de"and4$ent 8)u-chen de fai$e fai$e des
#$i4$es et des sa$ifies, #o!$ d%to!$ne$ e fl%a!.
M Je "6en -a$de$ai bien, dit-il. D
6
abo$d, es ani"a!G ont fai" U &!and
ils se$ont $e#!s, ils ne "an-e$ont #l!s #e$sonne. '!is, n6est-e #as !n
#$ini#e e$tain, &!e le Ciel ai"e le bon #e!#le f Don, e!G &!6il fait
d%vo$e$, e sont des
#.9L9
$i"inels, &!6il #!nit l!i-"H"e, "e dis#ensant
ainsi d! soin de les /Ttie$.
8n DCL, 8)u-chen ayant v! en son-e des #oissons B5E &!i d%vo$aient des
>ons Bp)u, anien no" de la fa"ille, #. 9LLE U et le b$!it s6%tant $%#and! &!6!n
#oisson %tant deven! d$a-on, ses fils et filles %taient deven!s #$ines et
#$inesses U s!$ es donn%es, dis->e, 8)u-chen fit "ett$e "o$t !n e$tain A-
tsounn, ave to!s ses desendants... Co""e il %tait bo$-ne, il inte$dit, dans le
lan-a-e #a$l% et %$it, to!s les "ots et a$at4$es si-nifiant "!til%, d%#a$eill%,
asy"%t$i&!e, si"#le, #as do!ble, et., dans les&!els il voyait des all!sions son
infi$"it%. 3ea!o!# de "al/e!$e!G f!$ent "is "o$t, #o!$ avoi$ enf$eint e
d%$et #a$ "%-a$de... +e #laisi$ de et ;$o&!ois, %tait de fai$e %o$/e$ le visa-e de
e!G &!i l!i d%#laisaient, #!is de les obli-e$ /ante$ en dansant, tandis &!e le
san- $!isselait de le!$ fi-!$e... 0es offiie$s avaient #l!s de "al onse$ve$ le!$
vie d!$ant !n >o!$, &!e >adis d!$ant diG ann%es. M Ce#endant son f$4$e 8)u-!ien
finit #a$ en avoi$ assed de ette b$!te. ;l %tait t$4s li% ave *7e-ts"n et Kun-i.
M Je #e$ded #as le te"#s, l!i di$ent es de!G onfidents U #$ened vos
"es!$es #o!$ &!e le t$]ne de Tsnn ne #asse #as dans !ne a!t$e
fa"ille Bs!##lanted vot$e f$4$eE...
Ce#endant l6ast$olo-ie faillit les #e$d$e. Kn-!u"n l6Innaliste et Ist$olo-!e
offiiel, annonba 8)u-chen les si-nes s!ivants (
M D!$ant la n!it de /ie$, t$ois l!nes ont #a$! a! iel U !ne o"4te a
#%n%t$% dans le 'alais C%leste U le te"#s est o!ve$t sans &!6il #le!ve U
il y a don e$taine"ent !ne on>!$ation d6offiie$s ont$e vot$e
#e$sonne...
+1%
'a!v$e devin c il n6avait #as l!, dans les ast$es, e &!e son d4le l!i $a##o$te$ait.
8)u-chen le fit asso""e$, o!#s de bTton, o""e i"#o$t!n... +a n!it s!ivante,
a!sant ave la on!bine de se$vie, 8)u-chen dit (
M +a fid%lit% de 8)u-!ien et de
#.98F
8)u-'" ne "6est #as #$o!v%e U
de"ain >e "6en d%fe$ai...
Ivant le >o!$, la on!bine ave$tit 8)u-!ien, le&!el ave$tit 8)u-'". To!s de!G
ent$4$ent a! #alais, ave le!$s /o""es d6a$"es. +a -a$de d! #alais fit a!se
o""!ne ave e!G. 8)u-chen &!i %tait iv$e-"o$t, f!t %-o$-% dans et %tat. '!is
8)u-!ien off$it le t$]ne 8)u-'".
M eo!s Htes fils de la $eine, dit el!i-i Btandis &!e "oi >e s!is n%
d6!ne on!bineE, et vo!s Htes di-ne d! t$]ne U "onted-y c..
C6est ainsi &!e 8)u-!ien devint =oi C%leste d! A$and Tsnn. B+23E. ;l fit a!ssit]t
%-o$-e$ les onseille$s et les "i-nons de 8)u-chen, #!is #$ola"a !ne a"nistie,
$%a !ne 4$e no!velle, no""a son fils 8)u-houn #$ine /%$itie$, et.
8n D6F, de!G /o$des, l6!ne de Ton-o!ses O7-ho"n, l6a!t$e de Ton-o!ses *i?n-
pi, fo$tes /a!ne de #l!sie!$s "y$iades d6/o""es, vin$ent se donne$ 8)u-!ien,
&!i les %tablit dans la vall%e de la $i, l6int%$ie!$ de la A$ande .!$aille. <n l6en
$e#$it, en es te$"es (
M +es Do5n et les T Bno"adesE, ont !n visa-e d6/o""e et !n N!$
de bHte. ;ls n6entendent $ien, ni l6/!"anit% ni la onvenane. 0i
"aintenant ils se #$oste$nent devant vo!s et vo!s l4/ent, 6est &!6ils
attendent de vo!s des te$$es et le $este. Aa$ded-vo!s de le!$ $oi$e de
bons senti"ents. 06ils ne vo!s font #as la -!e$$e, 6est &!6ils vo!s
$ai-nent, e n6est #as &!6ils vo!s ai"ent. 0i vo!s les %tablissed a!
"ilie! de vot$e #e!#le, ils en #$ofite$ont #o!$ to!t es#ionne$. .al/e!$
vo!s, #l!s ta$d. +o-ed-les #l!t]t a! no$d de la .!$aille c..
Cette fois, 8)u-!ien 'it ainsi. 'l!s ta$d, il fit a!t$e"ent, #o!$ son "al/e!$.
8n DC6, Hon-/enn, le -%n%$al de l6e"#i$e, %tant ent$% Lo-("n, y avait
$esta!$% les to"bea!G des Tsnn et %tabli !ne -a$nison.
8n +1%, l6e"#e$e!$ .:u "o!$!t, a#$4s !n $4-ne de 1L ans, l6T-e de 19 ans.
#.981
Co""e il ne laissait #as d6enfants, *&u-m" pei, l6aWn% des de!G fils de l6e"-
#e$e!$ Tch1n B#. 9CLE, l!i s!%da. ;l avait ?? ans.
)
+12
Le-pereur A/i$
D6? D6C.
Carte XIV. )
;l o""enba #a$ di"in!e$ les i"#]ts, n6eGi-eant #l!s &!e de!G lit$es de -$ain
#a$ mCu BsiG a$esE.
8n D6?, les Yn #assant le Vle!ve, essay4$ent d6enleve$ Lo-("n. Hon-/enn
les fo$ba la $et$aite.
8n D6D, assassinat de Tchn hu"n-tsin $oi de Len, #a$ Tchn tien-si &!i
le $e"#lae.
8n +1,, l6e"#e$e!$ 9i se onve$tit a! taogs"e. 'a!v$e /o""e c ;l donna sa
onfiane !n "a-iien, &!i l!i a##$it se #asse$ de no!$$it!$e, et le "it a!
$%-i"e de la D$o-!e d6;""o$talit%. +a !$e ne $%!ssit #as. I! lie! de deveni$
-%nie, l6e"#e$e!$ devint idiot. +6i"#%$at$ie do!ai$i4$e d!t $%-ne$ sa #lae.
8n D6C, les Yn enva/i$ent la vall%e de la Lo, et $e#$i$ent Lo-("n a!G i"-
#%$ia!G.
Cette "H"e ann%e, l6e"#e$e!$ "o!$!t, sans laisse$ de #ost%$it%, l6T-e de ?C
ans. 0on f$4$e adet *&u-m" = "onta s!$ le t$]ne.
)
+1+
Le-pereur SRu(-a S$
D66 DLF.
Carte XIV. )
;l #o$te son v$ai no", #a$e &!e, ayant %t% d%t$]n%, il ne $eb!t #as de no"
#ost/!"e.
8n D66, les Yn enva/i$ent la #a$tie se#tent$ionale d! bassin d! Hoi, et le
Chn-ton at!el.
8n D6L, ils #e$di$ent le 0a-e de le!$ nation, .ou-0oun !o"i, le t!te!$ d!
>e!ne $oi. Ce f!t le!$ $!ine. +es diso$des de fa"ille vont les d%t$!i$e, l6a#o-%e
de le!$ #!issane. +6/istoi$e de to!s les $oya!"es no"ades, #a$fois si %tend!s et
"o"entan%"ent si #!issants, est elle des b!lles de savon &!i $4vent dans le!$
s#lende!$, se $%solvant en i"#e$e#tibles bav!$es.
8n +1*, Hon-/enn -%n%$alissi"e de
#.98?
l6e"#i$e tenta de $efo!le$ les Yn, et
enva/it la #a$tie se#tent$ionale d! bassin d! Hoi. .ou-0oun tei et .ou-0oun
tcheou o""andaient l6a$"%e ton-o!se. Ce de$nie$, /ef de l6avant--a$de, %tant
ent$% en ontat ave l6enne"i, dit (
M +es soldats de Ts=nn sont l%-e$s et i"#$!dents U tendons-le!$ !n
#i4-e...
I#$4s avoi$ dis#os% t$ois e"b!sades, il fit #$ovo&!e$ les Ts=nn #a$ &!el&!es
avalie$s, les&!els to!$n4$ent bient]t le dos. +es Ts=nn les #o!$s!ivi$ent,
to"b4$ent dans les t$ois e"b!sades, et #e$di$ent &!antit% de "onde. +a s!ite de
la a"#a-ne ne f!t #as #l!s -lo$ie!se #o!$ Hon-/enn. 3att! o!# s!$ o!#, il
finit de #l!s #a$ se t$o!ve$ o!$t de viv$es. Iyant a##$is &!e les Tsnn, alli%s a!G
Yn, envoyaient a!ssi des t$o!#es ont$e l!i, il b$[la la flottille &!6il avait s!$ le
Hoi, ave ses ba-a-es et son "at%$iel de -!e$$e, #!is battit en $et$aite. .ou-
0oun tchoei le s!ivit #as #as, ave !n o$#s de /!it "ille avalie$s, &!i enlevait
to!s les t$aWna$ds. .ou-0oun tei le to!$na, le s!$#$it #$4s d! Ko&i-tei-'ou at!el
BD1E, et l!i t!a t$ente "ille /o""es. KeCu-tcheu, le -%n%$al des Tsnn, l!i
infli-ea !ne a!t$e d%faite. To!t le #ays, >!s&!6a! Hoi, $esta a!G Yn. Hon-/enn
f!t t$o# /e!$e!G de n6Ht$e #as #o!$s!ivi #a$ e!G a! s!d de e fle!ve... Cette
a"#a-ne %tendit son "aGi"!" le te$$itoi$e des Yn BCa$te 9e;E. +a b!lle de
savon va $eve$.
)
<$ H%o-!oei &!e les #$ines de Yn avaient envoy% a! $oi de Tsnn, #o!$
n%-oie$ le!$ alliane ont$e l6e"#i$e, %tait !n t$aWt$e. ;l d%o!v$it $n-mon,
le "inist$e de Tsnn, le se$et des diso$des intestines des #$ines de Yn. Ces
diso$des ne ta$d4$ent #as #o$te$ le!$s f$!its.
.ou-0oun tchoei %tant $even! vain&!e!$, .ou-0oun pin alo$s t!te!$ d!
>e!ne $oi, ne l!i t%"oi-na &!e de la f$oide!$. 7!and il #$%senta, selon l6!sa-e, la
liste des
#.98D
offiie$s "%$itants, et solliita #o!$ e!G des $%o"#enses, to!t l!i f!t
$ef!s%. +a $eine "4$e &!i /agssait .ou-0oun tchoei, d%lib%$a "H"e ave .ou-
+1,
0oun pin s!$ la "ani4$e la #l!s #$ati&!e de s6en d%ba$$asse$. .ou-0oun !"i
ave$tit .ou-0oun tchoei, et l!i onseilla de #$%veni$ .ou-0oun pin en
l6assassinant.
M ;l est "on #a$ent, dit .ou-0oun tchoei, &!i avait !n a$at4$e
$elative"ent noble U >e n6attente$ai #as sa vie U "ie!G va!t &!e >e "e
$eti$e c...
I! ondi4"e "ois, so!s #$%teGte d6alle$ la /asse, .ou-0oun tchoei s6enf!it
d%-!is% de Lo5n-tchen B9E. ;l e""enait to!te sa fa"ille, et &!el&!es a"is
d%vo!%s. 7!and il f!t a$$iv% Hn-t"n B#$4s ?1E, son #l!s >e!ne fils .ou-0oun
-inn, &!6il n6ai"ait #as et &!i le l!i $endait, s6enf!it <e B?FE, et a##$it la f!ite de
son #4$e a! $oi .ou-0oun /ei. Cel!i-i, o! #l!t]t son t!te!$, fit o!$i$ a#$4s
.ou-0oun tchoei. .ais le f!-itif, &!i s6y attendait, avait dis#e$s% sa #etite
t$o!#e. ;l a$$iva /e!$e!se"ent, ave sa fe""e, ses fils et ses a"is, la o!$ d! $oi
de Tsnn, Tchn-n"n BTE...
<$, de#!is la "o$t de .ou-0oun !o"i B#. 981E, 8)u-!ien son-eait fai$e la
-!e$$e a!G Yn K se!le la $ainte de .ou-0oun tchoei l6avait $eten! >!s&!e-l.
I!ssi ne se #oss%da-t-il #as de >oie, &!and il a##$it &!e .ou-0oun tchoei
dis-$ai% venait se donne$ l!i. ;l alla sa $enont$e /o$s de la ville, l!i #$it la
"ain et l!i dit (
M +e Ciel no!s a faits #o!$ no!s entend$e et fai$e fo$t!ne ense"ble.
eot$e ven!e est !n o!# d! destin. eo!s "6aide$ed on&!%$i$
l6e"#i$e. 7!and >6a!$ai annon% a! Ciel, s!$ le "ont Ti-ch"n, &!e la
/ose est faite, vo!s #o!$$ed $eto!$ne$ dans vot$e #at$ie, o""e vie-
$oi /%$%ditai$e des #ays d! no$d-est.
8nt$ant a!ssit]t en a"#a-ne, 8)u-!ien envoya $n-mon dans la vall%e de
la L%o. Cel!i-i #$it Lo-("n d! #$e"ie$ o!#. M 8n DLF, il #$it de "H"e, d!
#$e"ie$ o!#, la vall%e de
#.984
la 81nn, et sa a#itale Ts=nn-("n B1LE. E ;l %tait
-$and te"#s, #o!$ e!G de Yn, de fai$e !ne $%sistane %ne$-i&!e. .ais le $%-ent
.ou-0oun pin n6%tait #as /o""e se #$%o!#e$ d! bien o""!n. C!#ide a!
#oint &!6il vendait l6ea! des so!$es, il avait $a"ass% d6i""enses t$%so$s, et ne
#ayait #as les t$o!#es U si bien &!e elles-i $ef!s4$ent de se batt$e. $n-mon
&!i savait es /oses, dit ses offiie$s (
M Des "illions de -ana/es #a$eilles ne se$aient #as $edo!tables U
o""e ils ne sont &!e &!el&!es entaines de "ille, no!s n6avons $ien
$aind$e d! to!t.
0on lie!tenant Ko7o-!in s!$#$it et inendia, d!$ant la n!it, le a"# et les
"a-asins "ilitai$es de .ou-0oun pin. +e fe! f!t v! de <e. 8ff$ay%, le $oi .ou-
0oun /ei dit .ou-0oun pin ;
M Je soyed #as si ava$e c 0i l65tat #%$it, &!oi vo!s se$vi$ont vos
$i/esses f..
+12
8t o!v$ant le t$%so$, il fit to!t dist$ib!e$ a!G t$o!#es, et les #$ia de o"batt$e.
.ou-0oun pin les ond!isit l6enne"i. $n-mon l6attendait en o$d$e de
bataille. 0!ivant l6!sa-e anti&!e, avant d6en-a-e$ l6ation, e -%n%$al fit ses
soldats le diso!$s s!ivant (
M .es #4$es ont %t% o"bl%s de fave!$s #a$ les $ois de Tsnn ; a!ssi
vais->e "6enfone$ ave vo!s dans les esad$ons enne"is, #o!$
/e$/e$ la vitoi$e o! la "o$t. 7!6a!>o!$d6/!i #e$sonne ne $e!le c
Alo$ifions not$e so!ve$ain, et faisons /onne!$ nos #a$ents c..
+es soldats de Tsnn bondissaient d6ent/o!sias"e. I#$4s avoi$ b$is% le!$s
"a$"ites et $%#and! le!$s -$ains, ils se #$%i#it4$ent s!$ e!G de Yen, ave des
/!$le"ents %#o!vantables.. Ce#endant $n-mon avait dit en #a$ti!lie$ Tn-
!i"n ;
M I!>o!$d6/!i 6est vo!s de d%ide$ la vitoi$e c .ont$ed e &!e
vo!s saved fai$e c..
'o!$ se dis#ose$ eG%!te$ e #$o-$a""e, Tn-!i"n o""enba #a$ fai$e dans
sa tente, ave &!el&!es a"is, des libations si o#ie!ses, &!e le!$ N!$ devint
insensible to!te $ainte.
#.98C
8ns!ite sa!tant /eval et b$andissant le!$s
/alleba$des, ils fon4$ent s!$ les esad$ons enne"is, &!6ils #%n%t$4$ent dans to!s
les sens, sans $enont$e$ de $%sistane. To!t en volti-eant, ils abattaient les tHtes
#a$ entaines. D%o!$a-%s, ve$s "idi les Yn lT/4$ent #ied et s6enf!i$ent, laissant
in&!ante "ille "o$ts s!$ le /a"# de bataille. $n-mon les #o!$s!ivit l6%#%e
dans les $eins, et le!$ t!a o! #$it eno$e ent "ille /o""es. .ou-0oun pin $en-
t$a se!l <e.
$n-mon ento!$a ette ville d6!n e$le de #at$o!illes de avale$ie. ;l
i"#osa ses t$o!#es !ne disi#line si s%v4$e, et t$aita le #e!#le ave tant de bont%,
&!e el!i-i $eto!$na ses affai$es, o""e en te"#s de #aiG, sans #l!s s6o!#e$
de la ville de <e. C/ose !$ie!se, dans to!te la nation des Yn, #e$sonne ne bo!-ea
#o!$ veni$ a! seo!$s d! so!ve$ain. Dans es onditions, la #$ise de <e devait Ht$e
#l!t]t !n o!# de t/%Tt$e &!6!n fait d6a$"es. 8)u-!ien le o"#$it, et se $%se$va de
#ose$ #o!$ le tablea! final. M I! ondi4"e "ois, a#$4s avoi$ onfi% Tchn-n"n
BTE son fils, so!s la t!telle de L,-/ei, il "a$/a s!$ <e B?FE ave ent "ille
/o""es d6%lite. D4s &!e .ou-0oun /ei en e!t vent, il s6enf!it, ave le t$iste
.ou-0oun pin, dans la di$etion de Lo5n-tchen B9E. 0ans o!# f%$i$, 8)u-
!ien s6installa dans le #alais de <e. .ou-0oun tchoei &!i l6ao"#a-nait, $e-a$da
de t$ave$s ses aniens enne"is, les offiie$s de Yn.
M J6a-issed #as ainsi, l!i dit le #$o#/4te Ko-tcheou. Yn est $!in% U
"ais la $o!e d! destin to!$ne U vo!s le $el4ve$ed !n >o!$, et alo$s vo!s
a!$ed besoin de es -ens-l...
Vlatt%, .ou-0oun tchoei fit e &!6on l!i onseillait... Ce#endant .ou-0oun /ei
f!yant ve$s Lo5n-tchen, f!t assailli #a$ des bandes de #illa$ds. 0es de!G fid4les
offiie$s .)n-!"o et 9i--"n, se fi$ent t!e$ en le d%fendant. Co""e il f!yait
+11
se!l, #ied, t$ave$s /a"#s,
#.986
.ou-0oun /ei f!t #$is, #$4s de Ko-("n, #a$
Ko7o-!in &!e 8)u-!ien avait lan% sa #o!$s!ite...
M 'o!$&!oi ne vo!s Htes-vo!s #as $end! f l!i de"anda 8)u-!ien...
M 7!and le $ena$d se sent #e$d!, dit .ou-0oun /ei, il to!$ne la tHte
ve$s la olline oZ il na&!it. J6ai vo!l! alle$ fini$ s!$ les to"bea!G de
"es anHt$es...
5"! de o"#assion, 8)u-!ien fit -$Te de la vie e #etit $oi de ?1 ans. ;l eGi-ea
se!le"ent de l!i &!e, la tHte de ses aniens offiie$s, il a#it!lTt dans les fo$"es.
I#$4s s6Ht$e eG%!t% de bonne -$Te, .ou-0oun /ei &!i se"ble avoi$ e! !n noble
a$at4$e, $aonta 8)u-!ien le d%vo!e"ent dont avaient fait #$e!ve ses de!G
offiie$s .)n-!"o et 9i--"n. 8)u-!ien le!$ fit fai$e de belles f!n%$ailles, et #$it
le!$s fils son se$vie... 7!ant l6ill!st$e .ou-0oun pin, il s6enf!it >!s&!6en
Co$%e. +e $oi de e #ays le #$it, et le liv$a 8)u-!ien. Cel!i-i anneGa ainsi d6!n
se!l o!#, #$es&!e sans l!tte, to!t le $oya!"e des Ton-o!ses Yn, 6est--di$e 1CL
#$%fet!$es, ?.46F.FFF fa"illes, 9.99F.FFF T"es. <n voit o"bien #e! dense %tait,
en e te"#s-l, la #o#!lation d! no$d de la C/ine, d%vast%e et onve$tie en
#aa-e... 8)u-!ien dist$ib!a ses offiie$s et soldats, les fe""es et les bibelots de
.ou-0oun /ei. ;l donna a! -%n%$al vain&!e!$ $n-mon, to!s les biens de
l6ava$e .ou-0oun pin, et le fit -o!ve$ne!$ de to!t l6est, ave $%sidene <e
B?FE. ;l envoya ens!ite, o""e l%-ats, Ch&nn-ch"o et $1i-0ou fai$e !n to!$ d6ins-
#etion dans to!tes les #$ovines &!6il venait d6anneGe$. ;ls $%fo$"4$ent les "N!$s
et les o!t!"es, eG/o$t4$ent le #e!#le la !lt!$e des %$%ales et l6%leva-e des
ve$s soie, seo!$!$ent les #a!v$es, enseveli$ent les "o$ts, #$i$ent note des -ens
de bien, et s!##$i"4$ent to!tes les o$v%es veGatoi$es i"#os%es so!s les Yn.
I la fin de l6ann%e +34, l6eG-$oi .ou-0oun /ei f!t %tabli, ave &!a$ante "ille
fa"illes
#.98L
de Ton-o!ses *i?n-pi, a Tchn-n"n BTE to!>o!$s #e! #e!#l%. ;ls
fi$ent d! se$vie "ilitai$e, #o!$ le o"#te de 8)u-!ien. E 8n DL1, ent in&!ante
"ille fa"illes de soldats, C/inois et 3a$ba$es de to!te $ae, f!$ent %tablies dans
les #ostes "ilitai$es de la vall%e de la $i B#. 98FE. M +es voisins o"#$i$ent &!e
les Tsnn, &!i avaient si ais%"ent an%anti les Yn, %taient -ens ave &!i il fallait
Ht$e ai"able. I!ssi s6e"#$ess4$ent-ils de veni$ fai$e le!$ o!$. Tchn tien-si $oi
de Len B9n-ch"nE, et 3=-hi R/an des Tou-!ou-hounn d! Oo!Ro!-no$, $eon-
n!$ent la s!de$ainet% de 8)u-!ien.
8n +3%, a! ondi4"e "ois, Hon-/enn le .a$%/al de l6e"#i$e, dont no!s
avons en$e-ist$% les f$%&!entes d%faites, se to!$na ont$e son so!ve$ain. Cette fois
il $e"#o$ta !n faile t$io"#/e. ;l d%t$]na l6e"#e$e!$ *&u-m" i, et "it sa #lae
*&u-m" u, !n fils de l6e"#e$e!$ Yun, &!i f!t l6e"#e$e!$ Ki?n-/enn. To!>o!$s
a#$iie!se, l6/istoi$e des Ts=nn o"#te ette ann%e DL1, o""e la #$e"i4$e d!
$4-ne de e #e$sonna-e. 8lle a fait de!G ans de $4-ne, des /!it "ois d!$ant
les&!els il o!#a le t$]ne.
)
+13
Le-pereur Gi:n(Tenn$
DL1 DL?.
Carte XIV. )
;l "o!$!t a! se#ti4"e "ois de l6an DL?, l6T-e de CD ans. C6est to!t e &!6on
sait de l!i. 0on fils *&u-m" tch"n "onta s!$ le t$]ne. ;l avait onde ans. Hon-
/enn $%-enta l6e"#i$e.
)
+10
Le-pereur HiOo(OH$
DLD D96.
Carte XIV. )
8n DLD, la "o$t le d%liv$a de Hon-/enn. E +6i"#%$at$ie do!ai$i4$e devint
=%-ente.
8n DLD, 8)u-!ien $oi de Tsnn ent$a en a"#a-ne ont$e l6e"#i$e. 0o$ties #a$
les #asses a! s!d de la $i BCC, C6E, de!G a$"%es, l6!ne de ?F et l6a!t$e de DF
"ille /o""es, enva/i$ent si"!ltan%"ent la /a!te vall%e de la
#.988
Hn BCCE, et les
vall%es des $ivi4$es Ki--in et .=nn BC1, CFE... +e #$%fet i"#%$ial Tche+u-hi"o
d%fendait 3)u-tchen. ;l envoya sa "4$e et sa fe""e Kin--in B1E. Ce!G de
Tsnn les fi$ent #$isonni4$es. I!ssit]t Tche+u-hi"o $endit sa ville.. I! bo!t de
l6ann%e, les Tsnn %taient "aWt$es de to!te la $ive se#tent$ionale d! /a!t Vle!ve
3le!. ;ls %tabli$ent des -a$nisons dans es #ays, nota""ent Tch1n-tou. BCFE et
Hn-tchoun BCCE... 8)u-!ien off$it Tche+u-hi"o de le #$end$e son se$vie.
Cel!i-i $%#ondit (
M Je dois e &!e >6ai a!G Ts=nn. J6ai liv$% "a ville, #o!$ sa!ve$ "a "4-
$e. Jo!s vivons, elle et "oi U 6est to!t e &!e >e #!is ae#te$ de
vo!s...
;l affetait, devant 8)u-!ien, !n ai$ insolent, l6a##elait 3a$ba$e, et. Un >o!$, a#$4s
!ne s%ane solennelle, 8)u-!ien l!i ayant de"and% si sa o!$ $esse"blait elle
de l6e"#e$e!$ (
M I #e! #$4s o""e l!i $esse"ble$ait !n t$o!#ea! de /iens et de
"o!tons,
$%#ondit Tche+u-hi"o -$ossi4$e"ent et en seo!ant ses "an/es. +as de ses inso-
lenes, les offiie$s de Tsnn de"and4$ent #l!s d6!ne fois &!6il f[t "is "o$t U
"ais 8)u-!ien le t$aita to!>o!$s ave bienveillane.
;i l6/istoi$e s6%tend ave o"#laisane s!$ !ne s%$ie de #$onostis et de #$o-
#/%ties, les&!elles no!s "ont$ent, en #$ati&!e, l6!sa-e o!$ant de l6ast$olo-ie
offiielle... 8n DLD, a##a$ition d6!ne o"4te. 8lle so$tit de l6ast%$is"e $?i-!i,
attei-nit #l!s de diG toises de lon-, t$ave$sa les onstellations #olai$es, balaya de
sa &!e!e l6ast%$is"e T+n-tsin, et f!t visible de#!is le #$inte"#s >!s&!6en /ive$.
+e A$and Innaliste et Ist$olo-!e Tchn-mon d!t inte$#$%te$ le #/%no"4ne U
6%tait son offie.
M $?i-!i, dit-il, est l6ast%$is"e de Yn Bdis#a$!E U T+n-tsin est
l6ast%$is"e de Tsnn K dans diG ans Ble /iff$e d! destin, #. 1F1E, Yn
$esta!$% balaye$a Tsnn...
<$
#.989
.ou-0oun tchoei, ses fils et ses #a$ents, &!i %taient a! se$vie de 8)u-
!ien, entendi$ent ette #$%dition de l6Ist$olo-!e, et s6en $%>o!i$ent, bien entend!.
.%ontents, les offiie$s de Tsnn de"and4$ent

8)u-!ien de #$end$e ont$e e!G
+1*
des "es!$es $adiales, et de les e"#H/e$ de deveni$ n!isibles. 8)u-!ien ne les
%o!ta #as. 0on onseille$ favo$i 8)u-0oun l!i ayant fait la "H"e de"ande, 8)u-
!ien l!i dit (
M Tiens-toi t$an&!ille c To!s les /abitants de "es 5tats, C/inois et
3a$ba$es, sont %-ale"ent "es enfants. 3ien a-i$ s!ffit #o!$ %a$te$
to!s les "al/e!$s. Cond!isons-no!s bien, et il ne no!s a$$ive$a $ien de
fT/e!G c..
I &!el&!es >o!$s de l, !n inonn! $ia dans le #alais (
M 8n D84 et D8C, les #oissons et les "o!tons d%vo$e$ont les /o""es U
"al/e!$ c
B+e a$at4$e [] *i?n &!i d%si-ne les Ton-o!ses *i?n-pi de Yn, est o"#os% de []
#oisson et [] "o!tonE. 8)u-!ien o$donna d6a##$%/ende$ le #$o#/4te. <n ne #!t
>a"ais le t$o!ve$ B6%tait don !n Ch1nnE. +es offiie$s eff$ay%s de"and4$ent
8)u-!ien de fai$e "assa$e$, de san- f$oid, to!s les *i?n-pi. ;l $ef!sa.
j eoii &!el&!es %/antillons d! fa"e!G o#!s!le Ti&n-!o"n de *e7-m" tsien, ode de
l6ast$olo-ie -o!ve$ne"entale, le&!el >o!a !n t$4s -$and $]le, dans la #%$iode &!i no!s
o!#e.
+e 'alais %leste B&!ad$ilat4$e de la A$ande <!$seE, est la $%sidene d! 0!#$H"e Un.
To!t a!to!$, sont ses .inist$es et son 0%$ail. I #$oGi"it% se t$o!ve sa +ane B&!e!e de la
A$ande <!$se, #. 6DCE. 7!and l6%toile 8ou b$ille, les "inist$es $%!ssissent U &!and elle est
te$ne, 6est le ont$ai$e. 7!and 3i"o sintille, les #$isons se $e"#lissent U &!and elle est
te$ne, elles se vident U Ti #$%side a!G %#id%"ies, ."o #$%side a!G no"ades. 7!and 8ou-
eu-- li-note, 6est &!6il y a, #$oGi"it% d! #$ine, des s!>ets fo!$bes o! $ebelles. L"n est
l6ast$e des b$i-ands.
'lan4tes... J!#ite$ d%te$"ine la destin%e d! $oya!"e $%-i #a$ l6ast%$is"e dans le&!el il
#asse. Tant &!e J!#ite$ s%>o!$ne dans son ast%$is"e, e $oya!"e ne #e!t Ht$e batt!, "ais est
a#able de batt$e les a!t$es. 7!ion&!e "a$/e ont$e les $ayons de ette #lan4te, ne se$a
#as vain&!e!$. 7!and elle t$e"ble o! se t$%"o!sse, 6est n%faste #o!$ le $oya!"e a!&!el
elle o$$es#ond... 0at!$ne #$%side l6o$d$e U le $oya!"e &!6il infl!ene est fo$t!n%... .a$s
est l6ast$e des 3a$ba$es. 7!and il #a$aWt, !ne -!e$$e %t$an-4$e est i""inente. 7!and il est
$o!-e, les 3a$ba$es ont l6avanta-e... e%n!s est l6ast$e des a$"%es et des a$na-es. 7!and on
fait la -!e$$e, il fa!t se $%-le$ s!$ elle. 7!and elle a##a$aWt, on se "et en a"#a-ne. 7!and
elle dis#a$aWt, on $ent$e dans ses foye$s. 7!and elle avane, on avane. 7!and elle sintille,
on liv$e bataille. 7!and elle est te$ne, on se tient s!$ la d%fensive. 7!and elle $%t$o-$ade, on
$e!le. 7!and elle est a! s!d, le s!d t$io"#/e U &!and elle est a! no$d, le no$d l6e"#o$te U
et... 7!and il y a on>ontion de #l!sie!$s #lan4tes dans !n ast%$is"e, le $oya!"e
o$$es#ondant so!ff$e de -!e$$es int%$ie!$es et eGt%$ie!$es. 7!and les in& #lan4tes se
$enont$ent, il y a $%vol!tion -%n%$ale U !n no!vea! -$and /o""e s!$-it, -$andit, et
s6e"#a$e des &!at$e #oints a$dina!G Bno!velle dynastieE.
5"anations... +es va#e!$s blan/es, #$%sa-ent des $ebelles U les va#e!$s "obiles, la
avale$ie U les va#e!$s #elotonn%es, l6infante$ie. +es va#e!$s se"blables des banni4$es,
si-nifient les no"ades. Une n!%e effil%e #a$ devant, si-nifie &!6il fa!t avane$ et
o"batt$e. Une n!%e effil%e #a$ de$$i4$e, si-nifie &!6il fa!t $e!le$ et se -a$e$. +a fo$"e des
n!%es &!i ento!$ent le soleil, a! #$e"ie$ >o!$ d! "ois, dite a! so!ve$ain la ond!ite
teni$, d!$ant e "ois. Ce &!i est o""e !ne f!"%e, sans Ht$e !ne f!"%e, est faste. Ce &!i
est o""e !n b$o!illa$d, sans Ht$e !n b$o!illa$d, est n%faste. 7!and le te"#s est o!ve$t,
sans &!6il #le!ve, 6est si-ne &!6il se t$a"e &!el&!e /ose dans le se$et.
+34
<n voit &!elles ons%&!enes #o!vaient, avoi$ #o!$ les /!"ains, en e te"#s-l, !ne
be$l!e "alenont$e!se, !n #ot-de-vin onvenable, et a!t$es infl!enes.
#.99F
Deven! "aWt$e de to!t le no$d de la C/ine, 8)u-!ien se "ont$a /ostile a!
Taogs"e, et favo$able a! Conf!iis"e. Cette fave!$ t%"oi-n%e la dot$ine d!
0a-e, ne f!t #as de la onvition, eno$e "oins de la fe$ve!$, a$ no!s ve$$ons &!e
8)u-!ien %tait o! devint 3!dd/iste. ;l vo!l!t -a-ne$ les +ett$%s, t$4s
#$obable"ent...
Don, en +32, il #!blia l6%dit s!ivant (
k Je viens de #e$d$e "on fid4le a!Giliai$e $n-mon B#. 984E. Je
$ains do!e &!e la >!stie ne soit d%so$"ais "oins bien $end!e. 7!e
l6on %tablisse !n t$ib!nal #!bli, oZ, to!s les in& >o!$s, se$ont
entend!s les -$iefs d! #e!#le... +65tat %tant !n #e! #l!s #aisible, il fa!t
s6a##li&!e$ a!G %t!des. .ais &!e l6on s!ive la dot$ine des +ett$%s c Je
#$o/ibe le Taogs"e, so!s #eine de "o$t c 7!6on $%!nisse des %t!diants.
7!e le #$ine $oyal et les fils des fontionnai$es donnent l6eGe"#le, et
aillent to!s l6%ole i""%diate"ent c..
+6I$/iviste $n-pei ayant %t!di% des liv$es de "a-ie taogste, 8)u-!ien l!i fit
a##li&!e$ la no!velle loi. $n-pei f!t eG%!t%. I#$4s e o!#, le Taogs"e
d%lina onsid%$able"ent... +6anti#at/ie de 8)u-!ien #o!$ le Taogs"e, se onboit
ais%"ent. C6est ette sete &!i fo$"ait alo$s les devins. <$ !ne s#%ialit% des
devins, en e te"#s-l, 6%tait la $e/e$/e des #a$ti!lie$s #$%destin%s a! t$]ne.
+e!$s o$ales faisaient s!$-i$ les #$%tendants, #$ovo&!aient et fo"entaient les
$%bellions, et.
8)u-!ien ontin!ait ses on&!Htes.
8n +31, anneGion d! $oya!"e de Len B9n-ch"nE... Tchn tien-si $oi de
Len, iv$o-ne et d%ba!/%, n%-li-eait le soin d! -o!ve$ne"ent. ;l indis#osa le
#e!#le, en $e"#labant son #$ine /%$itie$, fils de la $eine, #a$ le fils d6!ne
on!bine. 8)u-!ien son-ea #$ofite$ de et %tat de /oses. ;l envoya, ve$s le
Kou!ou-no2, !ne a$"%e o""and%e #a$ KeCu-tch"n et Len-hi. +es
onseille$s Y1n-'ou et
#.991
Len-tchou la #$%%daient, /a$-%s de fai$e !ne
se"one Tchn tien-si. 06ils %taient %ond!its, l6a$"%e devait i""%diate"ent
enva/i$ Len... 7!and ils f!$ent a$$iv%s la a#itale et e!$ent fait le!$
o""ission, le $oi se fT/a et le!$ de"anda (
M eo!led-vo!s so$ti$ d6ii vivants o! "o$ts f Co""e ils ne baissaient
#as le ton, il les t!a o!#s de fl4/es...
0a "4$e l!i dit en #le!$ant (
M +e $oi de Tsnn est ent$e#$enant et belli&!e!G. 0i t! t6%tais so!"is
l!i, t! a!$ais #! viv$e t$an&!ille d!$ant bien des ann%es. I#$4s e &!e
t! viens de fai$e, ta #e$te est ass!$%e et #$o/aine.
+3%
Tchn tien-si envoya la f$onti4$e son -%n%$al .%-!ien, ave vin-t "ille
/o""es. +es Tsnn ayant #ass% le Vle!ve, il envoya eno$e Tch%n-!iu, ave
t$ente "ille /o""es. D4s &!e .%-!ien f!t en #$%sene de l6avant--a$de de KeCu-
tch"n, o""and%e #a$ Yo-tch"n, il a#it!la, sans o"batt$e. Tch%n-!iu
batt!, se $eti$a dans sa tente, d%#osa les insi-nes d! o""ande"ent, se #$oste$na
ve$s l6o!est #o!$ sal!e$ son $oi, #!is se >eta s!$ son %#%e. +es Tsnn ento!$4$ent la
a#itale K+u-ts"n BKn-tcheouE. ;na#able de $%siste$, Tchn tien-si se $endit
a! vain&!e!$ "e$i. To!t le $oya!"e de Len f!t anneG% d6!n se!l o!#.
8no$e en +31, l6assassinat d! R/an Ch1u-i-!ien B#.9CDE #a$ Ch1u-!iunn,
fo!$nit 8)u-!ien !n #$%teGte s#%ie!G #o!$ s6o!#e$ des affai$es des To7o-p"
de Ti. ;l "it "o$t le "e!$t$ie$, #!is #a$ta-ea les To5o-p" en de!G -$o!#es de
/o$des, l6!n o$iental so!s le :!n Li)u !ou 0enn, l6a!t$e oidental so!s le :!n
Li)u /ei-tchenn. ;l /oisit es de!G :!ns, #a$e &!6ils ne s6entendaient #as ent$e
e!G, et #a$e &!6ils %taient odie!G a!G Ton-o!ses ( divide et i"#e$a c M +a "H"e
ann%e, a! no$d-est, les Ko-!iu--i BCo$%e se#tent$ionaleE et les *nn--ouo B*in-2",
Co$%e "%$idionaleE U a! s!d-o!est les 4 d! Y5nn-n"n at!el B46E, se
#.99?
$eonn!$ent t$ib!tai$es des Tsnn.. +e $oi de 0o-diane envoya !n 3!%#/ale, &!e
8)u-!ien $ef!sa, #o!$ fai$e o""a l6e"#e$e!$ $1nn. B#. D?8E. E Intii#ons ( 8n
D81, l6est, to!s les 4 onn!s, et l6o!est 6? #$ines d! Ta$i", envoy4$ent le!$s
/o""a-es 8)u-!ien $oi de Tsnn.
)
=estait on&!%$i$ l6e"#i$e. 8n +30 le #$ine 8)u-pei, aid% #a$ les -%n%$a!G
KeCu-tch"n, Ch1u-ue, .ou-0oun tchoei, enva/it ave &!at$e o$#s d6a$"%e la
basse vall%e de la Hn. +6ob>etif de ette eG#%dition %tait la fa"e!se ville fo$te
de *in-("n BsE, Co""e les Tsnn n6avaient #as de ba$&!es #o!$ #asse$ la
$ivi4$e, le -o!ve$ne!$ Tch+u-su ne s6in&!i%ta #as t$o# d6abo$d. .ais Ch1u-ue
ayant #ass% la na-e ave in& "ille avalie$s, enleva dans le #o$t "H"e de
*in-("n !ne entaine de ba$&!es, a! "oyen des&!els les Tsnn #ass4$ent la
Hn et investi$ent *in-("n. +a "4$e d! -o!ve$ne!$, Hn-cheu, fe""e a! N!$
vi$il, fit elle-"H"e le to!$ d! $e"#a$t de la ville. Iyant onstat% &!e l6an-le no$d-
o!est %tait faible, elle y "ena les fe""es de la ville, &!i le fo$tifi4$ent en y
a>o!tant !n bastion int%$ie!$. C6est de fait de e ]t% &!e les Tsnn tent4$ent le
#$e"ie$ assa!t. ;l %/o!a, a!se d! bastion, &!e les /abitants a##el4$ent le
bastion des da"es.. +es -%n%$a!G Tsnn n6%taient #as d6ao$d. 8)u-pei vo!lait
atta&!e$ vive"ent. KeCu-tch"n %tait #o!$ affa"e$ la #lae.
M Jo!s so""es diG fois #l!s no"b$e!G &!e les assi%-%s, dit-il, et
no!s avons des viv$es en abondane U #$enons-les o""e on #$end le
-ibie$ a! filet, sans eff!sion de san-.
8)u-pei onsentit a! blo!s. M 8n +3*, le blo!s d!$ait eno$e. +e ense!$ L,-
0eou a!sa 8)u-pei et ses offiie$s de o!a$dise et de -as#illa-e, et de"anda
&!6ils f!ssent d%f%$%s a! A$and-J!-e. 8)u-!ien envoya 8)u-pei !n "essa-e$
/a$-% de l!i $e"ett$e !n sab$e, ave l6o$d$e
#.99D
de se s!iide$, si la #lae n6%tait
#as #$ise a! #$inte"#s. 8ff$ay%, 8)u-pei #$%#a$a !n no!vel assa!t. Tch+u-su
+32
do$"ait s!$ ses la!$ie$s. +e t$aWt$e L, p"i-hou liv$a la #lae. 8)u-pei envoya
#$isonnie$s 8)u-!ien, et Tch+u-su, et L, p"i-hou. 8)u-!ien donna !ne /a$-e
Tch+u-su o""e offiie$ fid4le, et fit d%a#ite$ L, p"i-hou o""e t$aWt$e son
sei-ne!$.
I#$4s *in-("n, les Tsnn enlev4$ent $1i-hin. <n a$$Hta le -o!ve$ne!$, a!
"o"ent oZ il allait se o!#e$ la -o$-e. ;l $ef!sa de #a$le$ et de "an-e$, et se laissa
"o!$i$. 7!and 8)u-!ien le s!t, il dit en so!#i$ant (
M Co""e les offiie$s des Ts=nn sont atta/%s le!$ a!se c
M +es t$o!#es des Tsnn #o!ss4$ent >!s&!6 H7-i, a! s!d d! Hoi BD4E.
8n +04, 8)u-!ien fit !ne innovation ino!ge. ;l fonda !ne %ole de -!e$$e, oZ
des lett$%s eG#e$ts dans la siene des de!G #$ini#es, devaient ensei-ne$ la
tati&!e anti&!e a!G offiie$s de l6a$"%e. Tch+u-(oun $%la"a.
M Ilo$s &!e vo!s aved so!"is les /!it diGi4"es de la C/ine, dit-il
8)u-!ien, vo!s dev$ied fai$e ensei-ne$ les lett$es, non la -!e$$e. +a
fondation de ette %ole est don inte"#estive. De #l!s, vos offiie$s
&!i ont v! ent o"bats, ne savent-ils #as le!$ "%tie$ f est-e des
lett$%s le le!$ a##$end$e f +es diso!$s de es /o""es-l, les $en-
d$ont-ils #l!s b$aves f..
8)u-!ien se d%sista.
+e b!t de la lon-!e #i4e &!i s!it, est de #$o!ve$ &!e 8)u-!ien a!sa sa #e$te,
en a-issant ont$e le destin B#. 989E.
ee$s la fin de l6an +02, dans !ne s%ane solennelle, 8)u-!ien dit ses
offiie$s (
M +es &!at$e $%-ions sont #aifi%es, se!l le oin d! s!d-est Bl6e"#i$e
des Ts=nnE ne >o!it #as eno$e des bienfaits de "on -o!ve$ne"ent. <$
>e dis#ose de 9LF "ille -!e$$ie$s. 0i >e les ond!isais ont$e l6e"#i$e f
7!6en #ensed-vo!s f..
+e onseille$ Kun-i
#.994
dit (
M +es aniens ne faisaient la -!e$$e, &!6 e!G &!i se ond!isaient
"al. +es Ts=nn sont faibles, "ais #as "%/ants. Je "e #$onone don
ont$e le #$o>et...
+e -%n%$al Ch1u-ue dit ;
M It!elle"ent J!#ite$ est dans le 3oissea!, l6ast%$is"e de l6e"#i$e.
0i no!s atta&!ons les Ts=nn, no!s se$ons don s[$e"ent batt!s.
B#. 989E..
8)u-!ien dit (
+3+
M +es voies d! Ciel sont obs!$es et lointaines, &!i les o"#$end f Je
#ense &!e &!and "es 9LF "ille /o""es, a$$iv%s a! Vle!ve 3le!, y
>ette$ont /a!n sa $ava/e, ela s!ffi$a #o!$ en a$$Hte$ le o!$s...
+a dis!ssion se #$olon-eant sans abo!ti$, 8)u-!ien y "it !n te$"e en disant (
M 7!i bTtit !ne "aison a! bo$d d! /e"in, s6il ons!lte les #assants,
ne te$"ine$a >a"ais son N!v$e. Je d%ide$ai ette affai$e "oi-"H"e,
dans le se$et de "on N!$ c..
et il on-%dia l6asse"bl%e, ne $etenant &!e son d%vo!% onseille$ 8)u 0oun.
Cel!i-i l!i dit (
M T$ois "otifs doivent vo!s fai$e $enone$ vot$e #$o>et.
'$e"i4$e"ent, les ast$es vo!s sont ont$ai$es. De!Gi4"e"ent, l6e"#i$e
est !ni, sans divisions int%$ie!$es. T$oisi4"e"ent, vos soldats sont
%#!is%s, et vot$e #e!#le est /ostile ette ent$e#$ise. Ce!G &!i ont
o"batt! vot$e #$o>et, sont to!s vos #l!s d%vo!%s onseille$s. ee!illed
fai$e o""e ils ont dit...
M 8t toi a!ssi c dit 8)u-!ien en ol4$e...
M <!i, "oi a!ssi, $e#$it 8)u-0oun en san-lotant. eo!s !n vain$ed
#as les Ts=nn, et vo!s vo!s atti$e$ed de -$ands "al/e!$s. To!s es
Ton-o!ses Tib%tains et Tan-o!tains &!e vo!s aved %tablis a!to!$ de la
a#itale, $este$ont-ils t$an&!illes, &!and, vo!s #a$ti, vot$e fils ne
dis#ose$a #l!s Tchn-n"n &!e d! $eb!t de vos a$"%es f J6ai bien
#e!$ &!6il ne vo!s a$$ive &!el&!e aident i$$%#a$able c..
8)u-!ien s6obstina dans son id%e. M 0on fils 8)u-hioun l!i dit (
M Cette ann%e J!#ite$ est #o!$ les Ts=nn, et l6e"#i$e n6a o""is
a!!ne fa!te...
M +6ann%e oZ >6ai d%t$!it les Yn
#.99C
BDLFE, dit 8)u-!ien, >6ai a!ssi
"a$/% ont$e les $ayons de ette #lan4te, et >6ai #o!$tant vain!. 8t
#!is, les siG $ois &!e d%t$!isit le '$e"ie$ 8"#e$e!$ des Tsnn B#. 191
se&.E, n6%taient #as non #l!s de "%/antes -ens.
0i 8)u-!ien s6obstinait, ainsi, 6est &!6!n "a!vais -%nie le do"inait et le
#o!ssait la -!e$$e, d%lib%$%"ent, #o!$ le #e$d$e. C6%tait le Ton-o!se .ou-0oun
tchoei, si bien a!eilli et tant /oy% #a$ l!i B#. 98DE. Jo!s savons &!6il $Hvait de
$eleve$ le $oya!"e de Yn B#. 98C et 989E. ;l dit 8)u-!ien ;
M eot$e vale!$ ino"#a$able a te$$ifi% to!te la te$$e. 0e!ls les Ts=nn,
a! s!d d! Vle!ve 3le!, osent vo!s $%siste$. +aisse$ed-vo!s vos
desendants le so!i de devoi$ l!tte$ ont$e e!G f Je #$ened onseil
&!e de vo!s-"H"e. Jadis &!and l6e"#e$e!$ O des Ts=nn d%ida la
on&!Hte d! "idi, de!G o! t$ois "inist$es se!le"ent #ensaient o""e
l!i B#. 869E U s6il avait s!ivi l6avis de la "a>o$it%, il n6a!$ait >a"ais $ien
fait...
+3,
=avi d6avoi$ enfin t$o!v% &!el&!6!n &!i f[t de son avis, 8)u-!ien dit .ou-0oun
tchoei ;
M eo!s se!l Htes a#able de "6aide$ deveni$ e"#e$e!$ c..
0a $%sol!tion %tant ainsi #$ise, il e!t d! "al attend$e a! lende"ain #o!$ la
d%la$e$ offiielle"ent. M 8)u-0oun $e"ont$a eno$e U
M +6/istoi$e no!s ensei-ne, dit-il, &!e to!s e!G &!i ont fait -!e$$e s!$
-!e$$e, ont fini #a$ #%$i$. +6e"#i$e est faible, il est v$ai U "ais a!!n
si-ne n6annone &!e le Ciel l6ait $e>et%...
M S a-t-il $ien de e$tain, dans les #%$iodes, les no"b$es et les si-nes,
dit 8)u-!ien. To!t d%#end, ii-bas, de l6initiative et de l6ation.
J!s&!e-l 8)u-!ien avait to!>o!$s s!ivi doile"ent les avis d! "oine indien
To-n"n. +es offiie$s #$i4$ent To-n"n de diss!ade$ 8)u-!ien de sa dan-e$e!se
ent$e#$ise. Un >o!$ &!e 8)u-!ien se #$o"enait ave le "oine dans son #a$, il l!i
dit (
M 3ient]t, &!and >e on&!e$$ai l6e"#i$e, >e vo!s e""4ne$ai >!s&!6 la
"e$ d!
#.996
s!d...
M '!is&!e vo!s #oss%ded e &!e #oss%d4$ent Yo et Cho#nn, dit To-
n"n, #o!$&!oi aff$onte$ de no!velles fati-!es, et de no!vea!G #%$ils f..
8)u-!ien ne l6%o!ta #as.
Ilo$s la #l!s /4$e de ses fe""es, la da"e Tchn, l!i fit e >oli #etit
diso!$s (
M C6est le Ciel et la Te$$e &!i en-end$ent les Ht$es, et les $ois sa-es
doivent les -o!ve$ne$ de telle so$te, &!6ils attei-nent to!s le!$
d%velo##e"ent no$"al, et obtiennent e &!i le!$ onvient. Hon-ti
do"#ta les bN!fs et les /eva!G, faits #o!$ la se$vit!de. @
\
-e Q2"n6
$%-la le o!$s des ea!G, faites #o!$ Ht$e analis%es. He:u-tsi $%-la la
!lt!$e des %$%ales. +es e"#e$e!$s Tn et O eGte$"in4$ent des
ty$ans d%test%s. <$ les offiie$s et le #e!#le disent !nani"e"ent, &!6il
ne fa!t #as fai$e la -!e$$e a!G Ts=nn. eo!s se!l Htes d6!n avis ont$ai$e,
>e ne sais #as #o!$&!oi. De#!is l6a!to"ne, les o&s /antent, les /iens
aboient, les /eva!G se battent d!$ant to!te la n!it U les a$"es des
#ano#lies s6a-itent d6elles-"H"es. Ce sont l des #$%sa-es n%fastes...
8)u-!ien dit ( +es affai$es "ilitai$es ne $e-a$dent #as les fe""es.
8)u-sien, le #l!s /e$ de ses fils, l!i dit (
M +a #$os#%$it% et la $!ine des 5tats, d%#endent des d%isions de e!G
&!i les -o!ve$nent. eo!s n6%o!ted #as 8)u-0oun, vot$e fid4le on-
seille$. Ts=nn a des -%n%$a!G /abiles. J6ai #e!$ c..
8)u-!ien dit (
M +es enfants n6entendent $ien a!G -$andes affai$es de l65tat.
+32
)
Don, en +0+, 8)u-!ien $oi de Tsnn #!blia !n d%$et ainsi onb! (
k 7!e dans to!t "on #e!#le, s!$ diG #e$sonnes, on l4ve !n soldat. 7!e
les fils de bonne fa"ille, a!-desso!s de vin-t ans, do!%s de talent et de
b$avo!$e, ent$ent dans "es -a$des...
0ans attend$e &!e ette a$"%e f[t $%!nie, 8)u-!ien #a$tit de Tchn-n"n BTE, ave
6FF "ille fantassins et ?LF "ille avalie$s, t$ave$sa la vall%e de la Lo, #!is la
#laine a! no$d d! Hoi, et a$$iva, a! ne!vi4"e "ois, #$4s de e fle!ve BD?E.
'endant e te"#s, les t$o!#es des 9n-ch"n se onent$aient dans la /a!te vall%e
de la $i K elles devaient f$an/i$ les #asses BCC, C6E, #!is desend$e, ave elles
de ChCu et de Hn B49, CCE, le lon- des $ivi4$es, >!s&!6a! Vle!ve 3le!. +es on-
tin-ents des #laines d! 3?i-ho, se onent$aient 31n-tchen B?9E. +6invasion
de l6e"#i$e devait se fai$e si"!ltan%"ent, et #a$ ea!, et #a$ te$$e, s!$ to!te la
la$-e!$ de sa f$onti4$e se#tent$ionale. Des "illie$s de >on&!es et de /a$iots
t$ans#o$taient les viv$es.
8)u-0oun o""enba les o#%$ations, ave !n o$#s de DFF "ille /o""es. ;l
assi%-ea le -%n%$al i"#%$ial H)u-pinn, $et$an/% Hi-cheu Ba! s!d d! Hoi, vis-
-vis D?E. Cel!i-i, o!$t de viv$es, ad$essa le billet s!ivant *=e-cheu et *=e-
hu"n, les neve!G d! #$e"ie$ "inist$e *=e-n"n de Ts=nn, &!i o""andaient l6a$"%e
i"#%$iale (
k +es b$i-ands sont fo$t no"b$e!G, et >6ai t$4s #e! de viv$es U don,
adie! c..
+es Tsnn inte$e#t4$ent e "essa-e. 8)u-0oun le fit #asse$ 8)u-!ien, ave es
"ots (
k Je les laissed #as f!i$ c I$$ived c..
Ibandonnant don la s!$veillane de la onent$ation -%n%$ale Hin-tchen
BD?E, 8)u-!ien #assa le Hoi, ave /!it "ille /o""es de avale$ie l%-4$e
se!le"ent. I$$iv% devant Hi-cheu, il envoya Tch+u-su invite$ *=e-cheu et *=e-
hu"n #asse$ de son ]t%. Jo!s onnaissons e Tch+u-su. C6est l6eG-o""andant
i"#%$ial de *in-("n, #$is en DL9. =e"a$&!ons ii &!e 6est sa #oliti&!e
senti"entale, et non la #lan4te J!#ite$, &!i #e$dit le bon et bHte 8)u-!ien. I#$4s
/a&!e vitoi$e, e b$ave /o""e ino$#o$ait dans son a$"%e les #$ines offiie$s
et soldats vain!s &!i s6%taient bien batt!s, et donnait des /a$-es a!G
fontionnai$es &!i l!i avaient bien $%sist%. <n o"#$end o"bien es -ens-l
devaient
#.998
Ht$e d%vo!%s sa a!se. To!s, o""e .ou-.0oun tchoei, ne
/e$/aient &!6 $efai$e le!$s affai$es, dans la d%bTle &!6ils #$%voyaient de loin,
et &!6ils #$%#a$aient en se$et. 7!and l6/e!$e de ette d%bTle sonna, 8)u-!ien les
e!t to!s s!$ les b$as...
Don, a! lie! de #a$le$ #o!$ 8)u-!ien, Tch+u-su fit *=e-cheu et *=e-hu"n le
diso!$s s!ivant (
+31
M 0i vo!s attended &!e l6a$"%e de Tsnn soit enti4$e"ent onent$%e,
il n6y a!$a #l!s d6es#oi$ #o!$ vo!s. .ais si "aintenant vo!s vo!s
-lissed $a#ide"ent ent$e ses o$#s en "a$/e, vo!s viend$ed
faile"ent bo!t de ette o/!e. 3$ised son "o!ve"ent de
onent$ation, et elle se $%d!i$a en #o!ssi4$e...
+es de!G f$4$es *=e s!ivi$ent e onseil, et envoy4$ent le -o!ve$ne!$ Li)u -"o-
tcheu, la tHte de in& "ille avalie$s d6%lite se!le"ent, ave "ission de to!$ne$
la -$ande a$"%e de 8)u-!ien #a$ l6est. Len-tchen #ost% s!$ la $ivi4$e Kin, en
#$%vision de e "o!ve"ent, f!t batt! et t!%. 0on o$#s de t$o!#es s6enf!it. +a
#ani&!e f!t telle, &!e &!inde "ille /o""es se noy4$ent, sans o"#te$ les t!%s.
D4s &!e *=e-cheu e!t a##$is e s!4s, il avanba de to!s les ]t%s la fois, et #a$
te$$e, et #a$ ea!. 3ient]t ses t$o!#es #a$!$ent en v!e de Che:u-("n BD?E, &!a$tie$
-%n%$al de 8)u-!ien. 7!and, d! /a!t des $e"#a$ts, el!i-i les vit "a$/e$ en
belle o$donnane, il f!t si saisi, &!e, #$enant #o!$ des soldats to!tes les
b$o!ssailles de la olline 3-!oun, il #Tlit et dit 8)u-0oun ;
M ;ls sont no"b$e!G et fo$ts c
+es Tsnn se $an-4$ent en o$d$e de bataille de$$i4$e la $ivi4$e 81i. *=e-hu"n fit
di$e 8)u-0oun ;
M 'o!$ vo!s &!i vo!s #i&!ed d6Ht$e b$ave, vo!s #oste$ de$$i4$e !ne
$ivi4$e, 6est !n #$o%d% s!$ann% &!i vo!s onvient #e!. =e!led !n
#e!, s6il vo!s #laWt, #o!$ &!e no!s #assions, #!is no!s no!s batt$ons
o""e il fa!t....
+6%tat-"a>o$ des Tsnn, "%lan-e d6i"b%iles et de t$aWt$es, donna
#.999
dans e
#i4-e %tonna""ent v!l-ai$e.
M ;ls sont si #e!, di$ent les offiie$s, et no!s so""es tant, &!e no!s ne
$is&!ons $ien fai$e e &!6ils de"andent U e se$a "H"e avanta-e!G,
a$ no!s #o!$$ons les eGte$"ine$ d6!n se!l o!#.
M <!i, dit 8)u-!ien, et 6est "oi &!i les >ette$ai dans la $ivi4$e, ave
"es !i$assie$s c..
+e sa-e 8)u-0oun &!i o""andait en /ef, finit #a$ onsenti$ ette folie, et
o""anda son #o$te-%tenda$d de fai$e $e!le$. I #eine le si-nal f!t-il donn%,
&!e, #/%no"4ne d6abo$d ineG#liable, ette i""ense a$"%e de #$4s d6!n "illion
d6/o""es, non se!le"ent $e!la, "ais s6enf!it to!t enti4$e. Ce &!e voyant, les
Ts=nn /a$-4$ent ette o/!e. Co""e 8)u-0oun essayait de $allie$ les f!ya$ds,
son /eval s6abattit et !n Ts=nn l!i t$an/a la tHte. +a d%bandade f!t telle, &!e les
%$as%s et les noy%s o!v$aient les /e"ins et obst$!aient les $ivi4$es. +es f!ya$ds
%taient si te$$ifi%s, &!e &!and ils s6%taient a$$Ht%s #o!$ so!ffle$, a! b$!it d! vent, a!
$i d6!ne -$!e, ils $e#$enaient le!$ o!$se folle, o!$ant >o!$ et n!it, $oyant
to!>o!$s entend$e de$$i4$e e!G le $i de -!e$$e des Ts=nn. <n esti"e &!e les se#t
/!it diGi4"es de l6a$"%e Tsnn, 6est--di$e, a! bas "ot, #l!s de CFF "ille
/o""es, #%$i$ent dans ette ba-a$$e... Tch+u-su l6eG--o!ve$ne!$ de *in-("n,
Tchn tien-si l6eG-$oi de Len, et bien d6a!t$es sans do!te, #ass4$ent a!G
+33
i"#%$ia!G ave a$"es et ba-a-es. <n s!t #l!s ta$d &!e 6est e!G &!i avaient a!s%
la #ani&!e et la f!ite des Tsnn, en $iant sa!ve-&!i-#e!t, l6a$$i4$e--a$de, a!
"o"ent oZ 8)u-0oun donna l6o$d$e de $e!le$. < so$t des batailles c... +e /a$
$oyal de 8)u-!ien, ses vHte"ents $oya!G, ses bi>o!G, ses a$"es, to!t f!t #$is #a$
les i"#%$ia!G, dans Che:u-("n. 8)u-!ien bless% s6enf!it se!l t$ave$s /a"#s.
5#!is% de fati-!e et de fai", il d!t de"ande$ "an-e$ !n #aysan. Cel!i-i l!i
se$vit !ne %!elle de bo!illie et !n >a"bon. =esta!$%, 8)u-!ien vo!l!t le #aye$.
M '$ine, dit le #aysan, >e s!is vot$e s!>et. 7!and !n #4$e a-t-il #ay%
sa no!$$it!$e son fils f..
8)u-!ien dit son %#o!se la da"e Tchn B#. 996E (
M Co""ent ose$ai->e d%so$"ais "e #$%sente$ devant "es s!>ets f
et il #le!$a /a!des la$"es.
0e!l .ou-0oun tchoei avait onse$v% intat son o$#s de t$ente "ille
/o""es. 8)u-!ien ayant $a"ass% !n "illie$ de avalie$s f!ya$ds, alla le $e>oind$e.
.ou-0oun p"o, fils de .ou-0oun tchoei dit son #4$e (
M +6/e!$e est ven!e c 7!e la $eonnaissane ne vo!s fasse #as n%-
-li-e$ vos int%$Hts c..
M ;l "6a a!eilli b$as o!ve$ts, dit .ou-0oun tchoei K o""ent
l6assassine$ais->e f +aissons a! Ciel le te"#s de l6a/eve$, #!is no!s
a-i$ons. Vaisons-l!i d! bien "aintenant, #o!$ a&!itte$ not$e dette. 06il
se "et dans son to$t, no!s avise$ons c...
M ;l ne s6a-it #as de vos obli-ations #e$sonnelles, dit .ou-0oun tei K
no!s avons ven-e$ le $oya!"e de S%n,..
M 8)u-!ien est so$ti "a $enont$e, ave to!s ses offiie$s, dit .ou--
0oun tchoei K >e ne l6o!blie$ai >a"ais. 7!ant a! $oya!"e de Yn, la
$%vol!tion d! yle "e le $end$a B#. 1F1E...
Cela dit, il $eb!t et #$ot%-ea 8)u-!ien.
Ce#endant, &!and le b!lletin de la vitoi$e de Che:u-("n a$$iva Kin-
!"n, le "inist$e *=e-n"n >o!ait a!G %/es ave !n a"i. ;l >eta les ye!G s!$ le
#a#ie$, le d%#osa s!$ le divan, et ontin!a sa #a$tie. 7!and elle f!t a/ev%e, l6a"i
de"anda (
M 7!6y a-t-il de ne!f f..
M 'as -$and6/ose, dit *=e-n"n ave al"e U "es -a$bons ont batt! les
b$i-ands..
0!it !n d%tail ty#i&!e. 7!and l6a$"%e i"#%$iale vito$ie!se $ent$a Kin-!"n,
saved-vo!s e &!i s!$eGita l6ent/o!sias"e de la a#itale f Je vo!s le donne en
ent c.. C6est &!6elle $a##o$tait les inst$!"ents de "!si&!e des Ts=nn, #$is >adis
Ben D11E lo$s d! sa de Lo-("n. De#!is &!6ils %taient %tablis a! s!d d! Vle!ve
3le! B#. 91LE les Ts=nn avaient #e$d! le -". <n #!t enfin
#.1FF1
ao$de$ les
+30
batte$ies en !iv$e et en sileG, et fai$e fHte a!G "Tnes des InHt$es s!$ le v$ai
dia#ason.
Ce#endant le #a!v$e 8)u-!ien a$$iva enfin Lo-("n, ave ent "ille
f!ya$ds. Ilo$s .ou-0oun noun dit .ou-0oun tchoei ;
M eo!s aved %t% s!ffisa""ent $eonnaissant et -%n%$e!G. 0o!vened-
vo!s "aintenant d! #$ove$be ( C!eilli$ !n f$!it eno$e ve$t s!$ la
b$an/e, est #l!s s[$ &!6attend$e le $a"asse$ &!and il se$a to"b% de
l6a$b$e...
.ou-0oun tchoei a##$o!va. +a $et$aite ontin!ant de Lo-("n s!$ Tchn-n"n,
o""e on a##$o/ait de la #asse, .ou-0oun tchoei dit 8)u-!ien ;
M 7!and le Jo$d sa!$a vot$e d%faite, il se so!l4ve$a #e!t-Ht$e. J6y s!is
onn! et ai"%. Donned-"oi "ission. J6i$ai le fai$e teni$ t$an&!ille...
+e bon 8)u-!ien onsentit...
M 7!6aved-vo!s fait f l!i dit Kun-i. .ou-0oun tchoei est b$ave et
ent$e#$enant. +e fa!on ne s6atta/e #as son "aWt$e U /a&!e fois
&!6il entend le "!$"!$e de la b$ise, son instint se $%veillant, le fait
#ense$ l6es#ae et la libe$t% U a!ssi le tient-on en a-e...
M Je o"#$ends, dit 8)u-!ien, "ais >6ai donn% "a #a$ole, &!e >e ne
$e#$end$ai #as, a$ 6est la #a$ole d6!n $oi. D6aille!$s, s6il est v$ai &!e
le Ciel $4-le la #$os#%$it% et la d%adene, #o!$&!oi l!tte$ais->e ont$e
ses #$o>ets f..
M eo!s sa$ified vos 5tats !n #$ini#e bien v!l-ai$e, dit Kun-i.
.ou-0oun tchoei est #a$ti, et ne $eviend$a #as. +e Jo$d-8st est #e$d!
#o!$ vo!s c..
M 0oit c dit 8)u-!ien K >6ai donn% "a #a$ole...
Ilo$s Kun-i, #olitiien #$ati&!e, envoya des assassins attend$e .ou-0oun
tchoei a! #ont d! Vle!ve Ja!ne. .ais el!i-i #$%voyant la /ose, avait #ass% le
fle!ve la na-e, dans !n end$oit d%se$t, s!$ !ne botte de >on... 7!and 8)u-!ien
f!t a$$iv% devant Tchn-n"n, il #le!$a d6abo$d solennelle"ent la "o$t d! fid4le
8)u-0oun, #!is ent$a dans la ville, Uu"ntum mut"tus "I i--o S
#.1FF?
+6effet "o$al de la d%onfit!$e de 8)u-!ien, ne se fit #as attend$e. +e
#$e"ie$ se so!leve$ ont$e l!i, f!t Ki'ou-poutei, R/an d6!ne /o$de de
Ton-o!ses *i?n-pi, stationn%e dans les $eoins des .nn-ch"n BCLE, #a$-del les
so!$es de la $i. To!>o!$s "yo#e, 8)u-!ien envoya, #o!$ le fai$e $ent$e$ dans
l6o$d$e, Ki'ou-!ouo0enn, !n #a$ent d! $ebelle. +es de!G la$$ons fi$ent a!se
o""!ne, et e!$ent bient]t $%!ni #l!s de ent "ille #a$tisans. ;ls deviend$ont
$oya!"e.
)
Ce#endant .ou-0oun tchoei a##$o/ant de <e B?FE, 8)u-pei, fils de 8)u-
!ien, &!i o""andait ette #lae, vint sa $enont$e. 8"#a$ed-vo!s de l!i, dit
+3*
Tcho-tsiou .ou-0oun tchoei c Cel!i-i n6en fit $ien. 3ient]t 8)u-pei se d%fia
de .ou-0oun tchoei, et #$o>eta de le "ett$e "o$t. Kin-0"n l!i dit (
M D! "o"ent &!e .ou-0oun tchoei n6a eno$e "anifest% a!!ne
"a!vaise intention, e se$ait l !n lT/e assassinat. T$aited-le bien,
s!$veilled-le ave soin, et laissed veni$...
8)u-pei fit ainsi. ;l installa .ou-0oun tchoei, non dans la ville "H"e, "ais dans
!n fa!bo!$-. .ou-0oun tchoei ne se fit #as fa!te de devise$, ave les aniens
offiie$s de Yn, s!$ la $esta!$ation de e $oya!"e... 0!$ es ent$efaites le Oi$-/id
T-pinn "enabant Lo-("n, 8)u-!ien a##ela .ou-0oun tchoei Tchn-n"n.
Ch1u-ue dit 8)u-pei ;
M ;l est e$tain &!e .ou-0oun tchoei son-e $eleve$ la fo$t!ne de
Yn. 0i vo!s l!i onfied des soldats, vo!s se$ed l6a$tisan de vot$e
#$o#$e $!ine c..
M ;l est a!ssi dan-e$e!G ii &!6aille!$s, dit 8)u-pei K a!tant va!t &!6il
s6en aille c..
;l /a$-ea don .ou-0oun tchoei de ond!i$e 8)u-!ien !ne t$o!#e d6/o""es
"is%$ables et "al a$"%s, et l!i ad>oi-nit 8)u 'ei--oun ave "ille avalie$s tan-
-o!tains. I! d%#a$t, 8)u-pei donna 8)u 'ei--oun ette inst$!tion (
M .ou-0oun tchoei o""ande, "ais doit
#.1FFD
vo!s ob%i$ U
o"#$is c..
Ivant de #a$ti$, .ou-0oun tchoei de"anda la #e$"ission d6ent$e$ <e, #o!$ y
fai$e ses d%votions a! te"#le de ses InHt$es. 8)u-pei l!i $ef!sa ette
onsolation. Ilo$s .ou-0oun tchoei tenta de #%n%t$e$ dans la ville so!s !n
d%-!ise"ent. +es -a$des l6a$$Ht4$ent. .ou-0oun tchoei le!$ abattit la tHte,
inendia le o$#s de -a$de, et #$it la f!ite...
M .aintenant la /ose est lai$e, dit Ch1u-ue 8)u-pei K #$ened-le c..
M ;l a sa!v% la vie 8)u-!ien, a#$4s le d%sast$e de Che:u-("n K >e ne
#!is #as o!blie$ ela, dit 8)u-pei...
Ch1u-ue s6%tant $eti$%, dit (
M '4$e et fils, les 8)u sont des i"b%iles, a!G&!els !n #etit se$vie
$end!, fait o"#$o"ett$e le!$s #l!s -$aves int%$Hts U ils fini$ont "al,
6est s[$.
+aissant don les a!t$es .ou-0oun <e, .ou-0oun tchoei "a$/a ve$s le
s!d. ;l e!t bient]t devin% le $]le &!e 8)u-'ei--oun %tait /a$-% de >o!e$ a!#$4s de
l!i. Cette d%fiane de 8)u-pei, l!i se$vit de #$%teGte #o!$ $o"#$e ave ses aniens
bienfaite!$s. =%!nissant ses t$o!#es, il le!$ dit (
M J6ai se$vi les 8)u ave le #l!s sin4$e d%vo!e"ent, et e!G ont #$is
le!$s dis#ositions #o!$ "e fai$e #%$i$ ave "es enfants U d%so$"ais ils
ne "e sont #l!s $ien, et >e fais "es #$o#$es affai$es...
+04
Cela dit, il -a-na le He5e-nei B18E, oZ il $%!nit en "oins de diG >o!$s /!it "ille
avent!$ie$s, ave les&!els il s!$#$it et "assa$a >!s&!6a! de$nie$ /o""e, 8)u-'ei
-oun et ses "ille Tan-o!tains. ;l eG#li&!a ens!ite, #a$ %$it, 8)u-!ien, #o!$&!oi
il avait $o"#! ave l!i.
Ce#endant les .ou-0oun, -$ands et #etits, se so!levaient de to!te #a$t. .ou-
0oun 'on "ena ses t$o!#es T-pinn, et battit .o-t"n, &!e 8)u-hoei,
-o!ve$ne!$ de Lo-("n, avait envoy% ont$e e de$nie$...
.ou-0oun tchoei #assa le Vle!ve Ja!ne ave t$ente "ille /o""es, #!is
inendia le #ont >et% s!$ e fle!ve, o!v$ant ainsi, ont$e to!te atta&!e d! s!d,
l6anien #ays de Yn.
#.1FF4
;l donna avis de ses s!4s, a!G .ou-0oun $est%s <e,
et les a##ela son aide. ;ls s6enf!i$ent to!s, d%-!is%s, et o!$!$ent ve$s le s!d.
I$$iv%s L=e-0enn, ils de"and4$ent l6/os#italit% a! /ef ton-o!se O7-ho"n LCu-
-i.. Cel!i-i o$donna sa fe""e de le!$ #$%#a$e$ "an-e$. .ou-0oun noun ne
to!/a #as e &!6on l!i se$vit.
M .%/ante eslave, dit LCu--i sa fe""e, ne #o!vais-t! #as a##$Hte$
&!el&!e /ose &!i f[t d! -o[t de es sei-ne!$s f..
M Ce n6est #as #o!$ "an-e$, &!6ils sont ent$%s ii, dit la $!s%e
Ton-o!se. ;l y a &!el&!e /ose l-desso!s. T$availle ta fo$t!ne c..
LCu--i &!estionna .ou-0oun noun...
M Je s!is ven!, dit el!i-i, #o!$ $e$!te$ des a!Giliai$es, en v!e de
$eleve$ la -loi$e de not$e "aison U vo!led-vo!s Ht$e des n]t$es f..
M I la vie, la "o$t c dit LCu--i...
.ou-0oun noun s6ad$essa ens!ite Tchn-si"n, a!t$e /ef ton-o!se O7-ho"n,
le&!el se d%la$a #a$eille"ent #$Ht "o!$i$ #o!$ ses aniens "aWt$es. M
Ce#endant <e, 8)u-pei ayant invit% les .ou-0oun !n festin &!6il donnait, on
s6a#e$b!t de le!$ dis#a$ition. ;l les fit #o!$s!iv$e de to!s les ]t%s, et a##$it &!6ils
levaient des t$o!#es #a$"i les O7-ho"n.. Ilo$s il se tint oi, #o!$ a!se.
<$ .ou-0oun 'on ayant #e$s!ad% T=-pinn de se donne$ .ou-0oun
tchoei, to!tes les bandes se oalis4$ent a!to!$ de Lo-("n, so!s les o$d$es de e
de$nie$. 8)u-hoei se d%fendant vailla""ent, .ou-0oun tchoei et T=-pinn ne
#!$ent #as le fo$e$. ;ls #ens4$ent alo$s &!6il se$ait #l!s faile de o""ene$ #a$
#$end$e <e et le no$d d! Vle!ve. +e #ont %tant b$[l%, ils all4$ent #$%#a$e$ le
#assa-e l6est, #$4s de Do5n-("n B>E. Ivant ette o#%$ation, les bandes de .ou-
0oun tchoei eGi-4$ent &!6il se donnTt !n tit$e. ;l se d%la$a don $oi de Yn
BD84E, fit #$ines ses #$ini#a!G lie!tenants, et o$-anisa !n -o!ve$ne"ent
a"b!lant. 8ns!ite il #assa a! no$d d! Vle!ve, ave
#.1FFC
?FF "ille /o""es, et
"a$/a d$oit s!$ <e. Ce#endant les O7-ho"n de .ou-0oun noun, a! no"b$e de
#l!sie!$s "illie$s, a$"%s d6%#ie!G et de bTtons, s!$#$enaient les #ostes des Ts=nn
#o!$ se #$o!$e$ des a$"es, et le!$s /a$as #o!$ avoi$ des /eva!G. 3ient]t le #ays
fo!$"illa d6ins!$-%s, "illie$s d6abo$d, #!is "y$iades, &!i fi$ent de .ou-0oun
noun le!$ -%n%$al en /ef. Cel!i-i le!$ #$es$ivit &!el&!e /ose o""e de la
+0%
disi#line, le!$ inte$disant le #illa-e et le viol, e dont le #e!#le l!i f!t
$eonnaissant.
8)u-pei "it en a"#a-ne, !n #e! ta$d, Ch1u-ue &!i "a$/a ont$e .ou-
0oun noun. Cel!i-i se dit ( s6il "a$/e ont$e "oi, et non ont$e .ou- 0oun
tchoei, 6est &!6il le $aint et "e "%#$ise U no!s allons voi$ c.. Co""e Ch1u-ue
a##$o/ait, les offiie$s de .ou-0oun noun l!i de"and4$ent la #e$"ission
d6atta&!e$.
M Ittended, dit .ou-0oun noun S +es Tsnn ont des !i$asses s!$
le!$ #ea!, et no!s n6en avons &!e dans not$e N!$ Bn6en avons #asE U
en #lein >o!$, nos /o""es a!$aient #e!$ d6e!G U attended la b$!ne U
tened bien vos soldats c.
Ce#endant Ch1u-ue s6%tait a$$Ht%, et se $et$an/ait, #o!$ la n!it, dans son a"#.
M C6est bien, dit .ou-0oun noun K >e $ai-nais &!6ils n6at-
ta&!assent U o""e ela, 6est no!s &!i donne$ons...
7!and le soi$ f!t ven!, ent$e /ien et lo!#, .ou-0oun noun a##$o/a en
ta#inois de la #alissade des Tsnn. 8n !n lin d6Nil, Li)u-penn l6e!t esalad%e.
To!te l6a$"%e de .ou-0oun noun le s!ivit, ta"bo!$s battant, ave des
/!$le"ents de sa!va-es. +a d%$o!te des Tsnn f!t o"#l4te. Ch1u-ue #%$it dans la
ba-a$$e.
<$ Ch1u-ue et .o-t"n %taient des offiie$s t$4s $eno""%s. +e fait &!6ils
s!o"b4$ent to!s les de!G so!s les o!#s des Yn, donna e!G-i !n -$and
#$esti-e, et le #ays to!t entie$ se so!leva #o!$ e!G... Cela s6est v! ent fois en
C/ine c <n atta/e !n /iffon a! bo!t d6!n bTton U on #$end
#.1FF6
!ne vieille
lane U on a #o!$ soi &!el&!es va!$iens, #!is bea!o!# de va!$iens U on $eto!$ne le
t$]ne et l6on s6assied dess!s U en attendant &!e, son /e!$e, !n a!t$e vo!s en fasse
a!tant
.ou-0oun noun ayant fait sa >ontion ave .ou-0oun tchoei, el!i-i
investit <e, #!is enleva les fo$ts &!i o!v$aient l6eneinte. 8)u-pei se $et$an/a
dans la ville #$o#$e"ent dite. .ou-0oun tchoei l6ento!$a d6!n "!$ de
i$onvallation, et %tablit !n blo!s $i-o!$e!G.
Ce#endant l6id%e vint !n e$tain .ou-0oun houn, de t$availle$ #o!$

son
#$o#$e o"#te. 'o!$&!oi #as f.. ;l se $%volta ont$e les Tsnn dont il %tait offiie$,
$a"assa !ne bande de Ton-o!ses *i?n-pi, et s6%tablit dans la #asse, ent$e la vall%e
de la Lo et elle de la $i .ou-0oun tchoun se $%volta de "H"e, et s6e"#a$a
de la vall%e de la 81nn. Ilo$s 8)u-!ien se $e#entit, !n #e! ta$d, d6avoi$ $e"#li ses
5tats de tant de 3a$ba$es B#. 98FE. ;l donna CF "ille soldats 8)u-0oei, l!i
ad>oi-nit le Tib%tain Yo-tch"n B#etit-fils de Yo i-tchoun, #. 96LE, et l6envoya
ont$e .ou-0oun houn. Cel!i-i d%lo-ea, et #assa dans la vall%e de la Lo. 8)u-
0oei le #o!$s!ivit i"#$!de""ent.
+02
M '$ened -a$de, l!i dit Yo-tch"n K es *i?n-pi ne de"andent &!6
$eto!$ne$ #aisible"ent ve$s le no$d U ontented-vo!s de les s!iv$e U
faites-le!$ "a$&!e$ le #as #a$ vos ta"bo!$s U ne les #$essed #as U &!and
on saisit !n $at #a$ la &!e!e, il se $eto!$ne et "o$d...
8)u-0oei "%#$isa et avis, atta&!a, f!t batt! et t!%... Yo-tch"n envoya !n
eG#$4s 8)u-!ien, #o!$ l!i eG#li&!e$ l6avent!$e. Cel!i-i se "it dans !ne telle
ol4$e, &!6il t!a l6envoy%. 7!and Yo-tch"n a##$it et esland$e, il #assa a!
no$d de la $i. + CF "ille fa"illes de no"ades de to!t #l!"a-e, se donn4$ent
l!i. Yo-tch"n #$it le tit$e de $oi de Tsnn. +6/istoi$e a##elle Tsi1n-Tsnn le
$oya!"e des
#.1FFL
Tan-o!tains 8)u, et He:u-Tsnn le $oya!"e des Tib%tains Yo.
Yo-tch"n dis#osa bient]t de #l!s de ent "ille /o""es. 8)u-!ien "a$/a
ont$e l!i, ave ?F "ille /o""es. 'l!sie!$s fois batt! en $ase a"#a-ne, Yo-
tch"n se $et$an/a. 8)u-!ien d%to!$na le o!$s d! $!issea!, &!i l!i fo!$nissait
l6ea!. +es soldats de Yo-tch"n "o!$aient de soif, &!and !n o$a-e $eva s!$ son
a"#. ;l to"ba t$ois #ieds d6ea! dans l6int%$ie!$ de l6eneinte, tandis &!6il n6en
to"bait #as "H"e !n #o!e dans la a"#a-ne. Cet %v%ne"ent i"#$essionna
#$ofond%"ent 8)u-!ien.
M eoil, dit-il en so!#i$ant, &!e le Ciel aide les b$i-ands c
Ce#endant le si4-e de <e t$aWnait en lon-!e!$... +e O/i$-id T-pinn ayant tent%
de t$a/i$ .ou-0oun tchoei, el!i-i le t!a. '!is il tint onseil ave ses offiie$s.
M 8)n-hen #$o#osa d6a"ene$, #a$ !n anal, les ea!G de la $ivi4$e Tch"n, dans
les foss%s de la ville, et de la noye$. <n o""enba les t$ava!G. Un >o!$ &!e .ou-
0oun tchoei les ins#etait, il faillit Ht$e enlev% #a$ les Tsnn. Ce#endant, dans la
ville, le fo!$$a-e et les viv$es s6%#!isaient. <n no!$$issait les /eva!G ave
l6%o$e des a$b$es. .ou-0oun tchoei se dit ( 8)u-pei ne #e!t #as se $end$e, il
#e$d$ait t$o# la fae. ;l ne tient #as non #l!s se d%fend$e. +aissons-le f!i$. Cela
a&!itte$a d%finitive"ent "a dette de $eonnaissane enve$s les 8)u...
;l o!v$it don !ne baie dans le "!$ de i$onvallation, d! ]t% de l6o!est.
8)u-pei d%-!e$#it a!ssit]t. .ou-0oun tchoei ent$a <e, et fit le b$anle-bas !s!el
de l6installation d6!ne dynastie B+0,E. ;l no""a #$ine /%$itie$ son fils .ou-0oun
p"o, et $%a !ne entaine de nobles. +6/istoi$e a##elle e $oya!"e He:u-Yn, #o!$
le distin-!e$ d! Tsi1n-Yn d%t$!it en DLF.
.ou-0oun tchoei s6%tant fait $oi,
#.1FF8
.ou-0oun tchoun devait, o! se
d%la$e$ vassal, o! se fai$e $oi l!i a!ssi. ;l #$%f%$a la seonde sol!tion, et se
no""a, en D8C, $oi de *-Yen. E '$ofitant de l6effond$e"ent des Tsnn, les Ts=nn
Bl6e"#i$eE $e#$i$ent to!tes les #$ovines d! s!d-o!est et de l6o!est B46, CF, C1E.
De #l!s en #l!s a!daie!G, .ou-0oun tchoun assi%-ea Tchn-n"n, la
a#itale des Tsnn. 8)u-!ien d!t #aye$ de sa #e$sonne. Dans !n o"bat, il $eb!t
tant de fl4/es, &!e son a$"!$e Bde !i$E en %tait /%$iss%e. +es bandes de .ou-
0oun tchoun d%vast4$ent la "al/e!$e!se vall%e de la $i, a! #oint &!6!ne
-$ande #a$tie d! #e!#le %"i-$a et &!e les o""!niations devin$ent i"#ossibles.
+0+
8Gas#%$%s, e!G &!i $estaient off$i$ent 8)u-!ien de tente$ !n so!l4ve"ent
-%n%$al, ont$e les #illa$ds &!i les d%vo$aient. .ais 8)u-!ien dont le b!dd/is"e
avait fait !n fataliste a#at/i&!e, le!$ $%#ondit (
M 7!e "oi, le /ef de tant de b$aves offiie$s et soldats, >6aie #! Ht$e
$%d!it a!G abois #a$ !ne bande de #a$eils oisea!G de #$oie, ela ne #e!t
veni$ &!e d! Ciel c Je ne ve!G #as vo!s en-lobe$ dans "a $!ine c..
Dans sa d%t$esse, il se $e#$it $oi$e a!G o$ales &!6il avait >adis si s%v4$e"ent
#$o/ib%s B#. 99FE. Un devin ayant annon% &!e, si le 0o!ve$ain so$tait de la
a#itale et se $endait O-tsi"n, il $%tabli$ait ses affai$es, 8)u-!ien onfia la ville
assi%-%e son fils le #$ine $oyal 8)u-hioun, so$tit ave la da"e Tchn, son fils
8)u-sien, et !ne eso$te de &!el&!es entaines de avalie$s, et se $%f!-ia dans les
"onta-nes dites O-tsi"n ch"n, d6oZ il fit savoi$ a!G fid4les &!i l!i $estaient,
&!6en /ive$ il "a$/e$ait le!$ tHte a! seo!$s de Tchn-n"n. M ;l n6e!t #as
lie! de teni$ sa #a$ole. 0e sentant ina#able de $%siste$, le #$ine 8)u-hioun
s6enf!it o""e son #4$e. .ou-0oun tchoun ent$a dans la a#itale abandonn%e,
&!6il liv$a a! #illa-e et a! "assa$e.
De son ]t%, Yo-tch"n, le $oi de
#.1FF9
He:u-Tsnn, ayant fait !ne eG!$sion
dans les "onts O-tsi"n, y #$it 8)u-!ien. ;l l!i de"anda le sea! i"#%$ial B#.
9L?E.
M T! n6en es #as di-ne, ba$ba$e c dit 8)u-!ien K >e l6ai $envoy%
l6e"#e$e!$,...
V!$ie!G de l6in-$atit!de de Yo-tch"n, &!i il avait >adis fait bea!o!# de bien,
8)u-!ien #$ofitait de to!tes les oasions, #o!$ l6ins!lte$ et #o!$ l!i de"ande$ la
"o$t. 8nfin Yo-tch"n le fit %t$an-le$ BD8CE. +a da"e Tchn, et le #$ine 8)u-
sien, se s!iid4$ent. Cette -$ande info$t!ne to!/a >!s&!6a!G ba$ba$es
eG%!te!$s... 8)u-pei, fils de 8)u-!ien, eG--o!ve$ne!$ de <e, &!e no!s
onnaissons, se d%la$a s!esse!$ de son #4$e.
0o!s 8)u-!ien $oi de Tsnn, et Tchn tien-si $oi de Len B#. 99FE, le
3!dd/is"e s6%tendit onsid%$able"ent dans les #ays d! no$d. Des ins$i#tions
no!s a##$ennent &!e, en D66, le 0$a"ana Lo-tsounn onsa$a a! !lte b!dd/i&!e
la #$e"i4$e des -$ottes de Ch-tcheou dans les 9n-ch"n. 8n DL?, le "oine
Cho#nn-t"o int$od!isit et #$o#a-ea le b!dd/is"e en Co$%e, d6oZ il #asse$a #l!s
ta$d a! Ja#on.
Ja"ais la C/ine ne s!bit !n %"iette"ent #a$eil el!i des ?F ann%es dont
no!s allons $aonte$ l6/istoi$e, D8C 4FC. <!t$e l6e"#i$e des Ts=nn a! s!d, dans le
no$d, se#t $oya!"es en D86, ne!f en 4FF. '!is, 6ec2escen6o, se#t en 41C, in& en
4?C, t$ois en 4DC, enfin #$ati&!e"ent #a$lant de!G e"#i$es #a$ti$ de 44F.
8n D8C, le Ton-o!se Ki'ou-!ouo0enn B#. 1FF?E se fait $oi de *-Tsnn, dans la
/a!te vall%e de la $i et #a$-del BCa$te 9e;;;E.
+0,
8n D86, les /o$des des Ton-o!ses To5o-p" de Ti, divis%es en l6an DL6, se
$eonf%d4$ent so!s To5o-p" !oei, et fo$"ent le $oya!"e de $i, &!i deviend$a
%l4b$e.
8no$e en +01, Tchn-n"n, .ou-0oun tchoun $oi de *-Yn est assassin%
#a$ ses bandes, &!i se
#.1F1F
donnent #o!$ /ef !n e$tain Ton-soei. .ou-0oun
hen et .ou-0oun /ei t!ent Ton-soei, et font $oi .ou-0oun !"i. '$%voyant
alo$s &!e, s6ils $estaient dans la vall%e de la $i liv$%e l6ana$/ie, les "e!$t$es
se s!%de$aient sans fin, les .ou-0oun "obilis4$ent le!$s Ton-o!ses *i?n-pi,
/o""es et fe""es, 4FF "ille T"es a! "oins, so$ti$ent de Tchn-n"n, #ass4$ent
le Vle!ve, et s6%tabli$ent dans la vall%e de la 81nn. +es /oses n6all4$ent d6abo$d
-!4$e "ie!G #o!$ ela. .ou-0oun t"o assassina .ou-0oun !"i. .ou-0oun
hen fit $oi .ou-0oun ("o. .ou-0oun (oun assassina .ou-0oun ("o. Ilo$s
.ou-0oun hen fit $oi .ou-0oun tchoun, &!i #$it .ou-0oun (oun #o!$
"inist$e. 8nfin .ou-0oun (oun devint $oi. +es *-Yn $es#i$4$ent, et les
/isto$iens a!ssi U o!f c.. Je vo!lant #as se so!"ett$e .ou-0oun tchoei $oi des
He:u-Yn, les *-Yn bTti$ent, dans la basse vall%e de la 81nn, le do!a$ de Yn-hi-
tchen. E +a $et$aite des *-Yn ayant laiss% la ville de Tchn-n"n d%se$te,
Yo-tch"n $oi des He)u-Tsnn en fit sa a#itale.
)
;l no!s fa!t #a$le$ "aintenant des 9n-ch"n, oZ !n no!vea! $oya!"e vient de
s!$-i$. =e#$enons les /oses de #l!s /a!t.
8n D8?, e!G de To!$fan B&E, et les Chn-ch"n d! +ob-no$, #e$s%!t%s #a$
le!$s voisins, s6%taient to!$n%s d! ]t% de 8)u-!ien. T$o# /e!$e!G d! #$%teGte,
el!i-i envoya dans le Ta$i" L-!o"n Bnationalit% ontest%e, #$obable"ent Tan-
-o!tainE, ave !ne a$"%e de ent "ille /o""es.
8n D8D, ayant f$an/i le d%se$t de Aobi, L-!o"n #a$!t a! s!d de l6Iltag.
Oa$a/a$ et les a!t$es villes et #e!#les de e ve$sant, se so!"i$ent -enti"ent Ben
attendant son d%#a$tE. 0e!l 3i-tchounn, le $oi de Oo!t/a B"E, fit "ine de
$%siste$. L-!o"n "a$/a ont$e l!i, ave to!tes ses fo$es.
8n D84, le $oi de Oo!t/a,
#.1F11
alli% ave el!i de Koi-hou BfE, ayant $%!ni
LFF "ille /o""es, liv$a bataille L-!o"n, &!i le d%fit o"#l4te"ent. 3i-
tchounn s6enf!it. L-!o"n o!#a Oo!t/a. ;l t$o!va ette ville bTtie s!$ le
"od4le de Tchn-n"n, #alais, "a$/%, et le $este. L-!o"n a"ado!a les #e!#les
d! Ta$i". .H"e e!G d! ve$sant oidental des 'a"i$-3olo$, les&!els, de#!is
#l!sie!$s -%n%$ations, n6avaient #l!s e! de $a##o$ts ave la C/ine, $eno!4$ent des
$elations.
T$o!vant le #ays de Oo!t/a fo$t a-$%able, L-!o"n son-eait s6y %tabli$.
.ais le "oine indien O!"a$a>iva l!i dit (
M +e destin vo!s a #$%#a$% !n lot "eille!$, l6est.
Vo$t de et o$ale, en +01, L-!o"n /a$-ea vin-t "ille bHtes de so""e des
d%#o!illes d! Ta$i", $afla diG "ille /eva!G de l!Ge, et s6en $evint ve$s l6est.
+02
Co""e il a##$o/ait des 9n-ch"n, il a##$it &!e Len-hi &!i s6en %tait $end!
"aWt$e a#$4s la d%onfit!$e de 8)u-!ien, son-eait l!i ba$$e$ le #assa-e. ;l e!t
#e!$. T:u-tsinn l!i dit (
M Je $ai-ned $ien c Len-hi %tant lett$%, 6est !n ina#able. ;l ne
vo!s a$$Hte$a #as...
L-!o"n #o!$s!ivit sa "a$/e. 7!and il f!t a$$iv% G-menn BvE, Len-(inn, le
fils de Len-hi, le so""a de $%t$o-$ade$, #a$e &!6il n6avait #as %t% $a##el%. L-
!o"n battit Len-(inn, #!is battit et t!a Len-hi, enleva la ville de K+u-ts"n
BKn-tcheouE, et s6y %tablit o""e -o!ve$ne!$ Bse-'-m"6eE d! Len-tcheou. Bdes
9n-ch"nE. +e -o!ve$ne!$ *oo-p"n d! *-!iunn, ayant $%#ond! ses so"-
"ations #a$ es #a$oles (
M eo!s avied "ission de #aifie$ le Ta$i", et non de #o$te$ la -!e$$e
dans les 9n-ch"n S..
L-!o"n le t!a. M I#$4s avoi$ onsolid% son #o!voi$, en D96 L-!o"n
s6ao$de$a le tit$e de $oi de Len.
8n +01, .ou-0oun Youn $oi des *-Yn, atta&!a et d%fit 8)u-pei, le fils de
8)u-!ien, &!i s6%tait $%f!-i% dans l6an-le ent$e la 81nn et le Vle!ve. 8n
#.1F1?
&!Hte
d6!n #ied--te$$e, 8)u-pei #assa dans la vall%e de la Lo, et tenta d6enleve$ Lo-
("n. ;l f!t batt! et t!% #a$ les i"#%$ia!G, les&!els avaient $%!#%$% ette ville
abandonn%e. 0on fils 8)u-nin f!t envoy% Kin-!"n. +6e"#e$e!$ l!i fit -$Te
de la vie.
+e s!4s $endit .ou-0oun (oun insolent. ;l #$o#osa la ve!ve de 8)upei
de l6%#o!se$. Celle-i saisit !ne %#%e. .ou-0oun (oun la "assa$a.
8)u-ten, !n neve! de 8)u-pei, essaya de ontin!e$ la dynastie. 0ans fe! ni
lie!, e$$ant la "ani4$e des no"ades, 8)u-ten onsa$a son age!l 8)u-!ien !ne
tablette, &!6il t$ans#o$tait s!$ !n /a$, et -a$dait a! "ilie! de son do!a$. ;l
n6ent$e#$enait $ien, sans avoi$ a!#a$avant eG#os% ses intentions la tablette. Iyant
fini #a$ $%!ni$ CF "ille #a$tisans, il atta&!a les He:u-Tsnn.
=aontons d6!ne envol%e l6a-onie et la fin de e #a!v$e /o""e. ;l o""enba
#a$ Ht$e vain&!e!$ dans &!el&!es #etits en-a-e"ents. Ce &!e voyant, Yo-tch"n
$oi des He:u-Tsnn se #e$s!ada &!6il devait es s!4s l6infl!G t$ansendant de
8)u-!ien. +!i a!ssi fab$i&!a don, non !ne tablette, "ais, #o!$ en/%$i$, !ne sta-
t!e de 8)u-!ien, &!6il installa dans son a"#. Ivant d6en-a-e$ !n no!vea!
o"bat, les de!G a$"%es %tant en #$%sene, il #$ia la stat!e en es te$"es (
M 0i >e vo!s ai "alt$ait%, b6a %t% #o!$ ven-e$ "on f$4$e Yo-si"n B#.
9L?, t!% #a$ 8)u-meiE S Je "e -a$ded #as $an!ne c..
8)u-ten "ont% s!$ !ne est$ade dans son a"# Bf. #. ?66E, l!i $ia (
M I &!oi #e!t te se$vi$ de #$ie$ el!i &!e t! as assassin% f..
8ns!ite, $iant de "ani4$e se fai$e entend$e des de!G a$"%es, 8)u-ten dit (
+01
M 0o$s, assassin, b$i-and, et viens te "es!$e$ ave "oi en o"bat
sin-!lie$ c..
Yo-tch"n n6ae#ta #as le d%fi. Dans l6en-a-e"ent &!i s!ivit ette s4ne, il f!t
eno$e batt!. Ilo$s il d%a#ita sa stat!e de 8)u-!ien, et en envoya les t$onbons
8)u-ten... Cel!i-i ayant laiss% son
#.1F1D
infante$ie et ses ba-a-es dans le a"#
$et$an/% de T-!ie, tenta d6enleve$ 9n-tin ave sa avale$ie. +es offiie$s de
Yo-tch"n vo!laient d%fend$e ette #lae.
M Jon, dit Yo-tch"n K la 0t$at%-ie d%fend absol!"ent de se batt$e
ave !n enne"i $%d!it a! d%ses#oi$ U 6est /ose t$o# /ane!se U
d6aille!$s >6ai "on id%e...
5tant so$ti de 9n-tin d!$ant la n!it, ave t$ente "ille avalie$s, Yo-tch"n
to!$na 8)u-ten, s!$#$it le do!a$ de T-!ie, et fit #$isonnie$s to!s les offiie$s d!
#a!v$e $oi, et to!t son "onde, CF "ille /o""es et fe""es. +6%#o!se de 8)u-
ten, .o-cheu, belle et b$ave, "ontait /eval et ti$ait de l6a$ o""e !n
/o""e. I! "o"ent de la s!$#$ise, elle #$it son a$, sa!ta en selle, se "it la tHte
de ses -a$des, et t!a, ave e!G, #l!s de LFF enne"is. 8nfin aabl%e #a$ le
no"b$e, elle f!t #$ise. Yo-tch"n ayant vo!l! l!i fai$e violene (
M .is%$able, s6%$ia-t-elle U a#$4s avoi$ t!% l6%#o!G Belle $oyait son
"a$i "o$tE, t! ve!G d%s/ono$e$ l6%#o!se f < Ciel c < Te$$e c
#e$"ett$ed-vo!s ela f c..
Yo-tch"n la "assa$a. M Cei se #assa en l6an D89. +6a-onie de 8)u-ten d!$a
in& ans eno$e. 8n D94, Yo-hin, fils et s!esse!$ de Yo-tch"n, le d%fit et le
t!a. 0on fils 8)u-tchoun e!t le "H"e so$t, #e! a#$4s. Ive l!i finit la dynastie
tan-o!taine Tsi1n-Tsnn des 8)u.
+e /a#. 9C des $i-chou, donne les d%tails s!ivants s!$ la "o$t de Yo-tch"n. Une
n!it, il $Hva &!e 8)u-!ien l6assaillait, la tHte d6!ne o/o$te de !o?i-pin Bsoldats
t$ansendantsE, en ve$t! d6!n "andat des ti&n-!o"n B-o!ve$ne!$s %lestesE. Un des soldats
#o$ta Yo-tch"n !n o!# de lane dans le bas-vent$e. Co""e il $eti$ait son a$"e, le
san- o!lant, le soldat dit (
M ;l est bien to!/% c..
I!ssit]t la vision dis#a$!t... Yo-tch"n se $%veilla te$$ifi%. I &!el&!es >o!$s de l, il l!i
vint !n ab4s, a! bas-vent$e. Un /i$!$-ien y ayant enfon% son bisto!$i, il en o!la, non d!
#!s, "ais d! san-. 5#e$d!, Yo-tch"n ad$essa 8)u-!ien les #l!s basses s!##liations,
devint fo! f$%n%ti&!e, et "o!$!t "is%$able"ent.
Tandis &!e le $oya!"e des He:u-Tsnn abso$bait les $estes de el!i des
Tsi1n-Tsnn, les $i BTo5o-p" de
#.1F14
TiE s6a-$andissaient dans le no$d, >etant
ainsi les fonde"ents de le!$ -$ande!$ veni$. I ette oasion, no!s allons fai$e
onnaissane ave de!G no!vea!G #e!#les, &!i no!s o!#e$ont lon-te"#s.
+es De:u-0"n, Ton-o!ses de "H"e o$i-ine &!e les To5o-p", Iva$s des
a!te!$s -$es, #aissaient dans la .on-olie o$ientale at!elle. +es C/inois
donn4$ent ette $ae $e"!ante, le s!$no" de les A$o!illants, les Vo!$"illants.
+03
+es Ko-!iu Bf$4$es des Tn--in Oi$-/idE ainsi no""%s des 1a-ons dans
les&!els ils vivaient, 0a$"ates :a"aGobies des a!te!$s -$es, o!$aient,
l6%#o&!e &!i no!s o!#e, dans la .on-olie oidentale et se#tent$ionale.
Jadis les De:u-0"n %taient so!"is a!G To5o-p" de Ti. 7!and 8)u-!ien divisa
Ti, en l6an DL6 B#. 991E, ils f!$ent att$ib!%s la /o$de -a!/e de Li)u /ei-
tchenn. 7!and To5o-p" !oei f!t deven! $oi de $i, les Ko-!iu se so!"i$ent
l!i, les De:u-0"n se d%la$4$ent ont$e l!i. 8n +*%, To5o-p" !oei "a$/a ont$e
es de$nie$s. ;ls s6enf!i$ent dans le ste##e. To5o-p" !oei les #o!$s!ivit d!$ant
6FF -,, sans les atteind$e. 0es offiie$s l!i di$ent (
M '$ened -a$de c ;ls sont eno$e loin, et nos #$ovisions s6%#!isent c
=evenons c..
M Jon, dit To5o-p" !oei K no!s t!e$ons les /eva!G de $e/an-e, &!i
no!s donne$ont de la viande #o!$ #l!sie!$s >o!$s...
;l ontin!a la /asse, s!$#$it le do!a$ des De:u-0"n, les dis#e$sa, et $a"ena !ne
fo!le de a#tifs, &!6il %tablit a! s!d des Ynn-ch"n B11E.
Ce#endant Li)u /ei-tchenn, le :!n #$%#os% #a$ 8)u-!ien la /o$de -a!/e,
ne s6%tait #as so!"is To5o-p" !oei. 0on fils Tch1u--i-ti atta&!a les $i ave 9F
"ille avalie$s U avale$ie bien "%dio$e, #a$aWt-il, #!is&!e To5o-p" !oei la
dis#e$sa ave "oins de siG "ille des siens, et #$it le do!a$ de Li)u /ei-tchenn,
le&!el d!t s6enf!i$ /onte!se"ent. To5o-p" !oei fit #o!$-s!iv$e le #4$e et le fils.
Tch1u--i-ti
#.1F1C
f!t #$is. 0on #4$e Li)u /ei-tchenn f!t t!% #a$ les siens. To5o-p"
!oei "assa$a int%-$ale"ent to!t le lan de es :!ns, #l!s de in& "ille
#e$sonnes. +e #l!s >e!ne des fils de Li)u /ei-tchenn, no""% 3o#o-pouo, se
$%f!-ia dans la /o$de *7e-u. Ce!G-i le fi$ent #asse$ /ed les .)u-i-u, dont le
R/an l!i donna sa fille en "a$ia-e. ;l #assa ens!ite la o!$ de Yo-hin $oi des
He:u-Tsnn. Jo!s le ve$$ons fonde$ !n $oya!"e, et fai$e #as "al de -$ab!-e,
d!$ant !ne vin-taine d6ann%es.
+e $oya!"e des He:u-Yn #$os#%$ait et s6a-$andissait a!ssi. 8n +*2, .ou-
0oun tchoei d%fit le Oi$-/id T-ch"o Bfils de T-pinn, #. 1FFLE, et anneGa le $este
de ses bandes, soit t$ente "ille fa"illes, divis%es en se#t /o$des. T-ch"o se sa!va
Tch%n-tzeu BbE, la no!velle a#itale des *-Yn. Un an a#$4s, .ou-0oun (oun
le t$o!vant -Hnant, le s!##$i"a.
8n +*,, .ou-0oun tchoei t$o!va son to!$ &!e .ou-0oun (oun le -Hnait.
il enleva Tch%n-tzeu, t!a .ou-0oun (oun, et anneGa to!s les *-Yn, soit LF
"ille fa"illes, divis%es en /!it /o$des. +es He:u-Yn devin$ent ainsi "aWt$es de
#$es&!e to!te la bo!le desendante d! Vle!ve Ja!ne. 'as #o!$ lon-te"#s.
)
;i s6en-a-e le d!el "o$t, ent$e les Yn et les $i. Des no"ades #!issants ne
#e!vent #as viv$e en #aiG ]te ]te.
8n +*2, To5o-p" !oei $e>eta l6es#4e de vassela-e, &!6il avait s!bi >!s&!e-l.
.ou-0oun tchoei fit "a$/e$ ont$e l!i son fils .ou-0oun p"o, ave !ne a$"%e
+00
de 8F "ille /o""es, &!i #$it son /e"in t$ave$s les Ynn-ch"n, d$oit a! no$d.
7!and les $i a##$i$ent &!e ette eG#%dition %tait di$i-%e ont$e e!G, Tchn-
!ounn dit To5o-p" !oei ;
E Vie$s de le!$s s!4s, les Yn no!s esti"ent #e! de /ose. Donnons-
no!s l6ai$ de les $aind$e, #o!$ a!-"ente$ eno$e le!$ vanit%, et no!s
les #e$d$ons
#.1F16
ais%"ent...
To5o-p" !oei s!ivit e onseil, et se $eti$a dans les #laines a! s!d d! Vle!ve
Ja!ne B/a!t de l6anseE. 7!and les Yn, ayant to!$n% l6o!est #!is a! s!d, e!$ent
enva/i #a$ le no$d le te$$itoi$e de $i B1?, 1DE, ils a#t!$4$ent t$ente "ille fa"illes
&!i y %taient $est%es, et #$i$ent diG "illions de boissea!G de -$ain &!6on n6avait
#as #! e"#o$te$. ;ls a##$o/4$ent ens!ite d! Vle!ve B$ive no$dE, et se "i$ent en
devoi$ de onst$!i$e des ba$&!es #o!$ le t$ave$se$. +6/ive$ a$$ivant, le "alin
To5o-p" !oei se $a##$o/a, en ta#inois. Co""e .ou-0oun p"o "anN!v$ait,
#o!$ #$%#a$e$ son e"ba$&!e"ent, !n vent i"#%t!e!G >eta ses ba$&!es ne!ves
ont$e la $ive s!d d! Vle!ve, oZ elle f!$ent #$ises #a$ les $i... <$, a! #$inte"#s
#$%%dent, &!and .ou-0oun p"o avait &!itt% son #4$e .ou-0oun tchoei, el!i-i
%tait "alade. Tandis &!6il to!$nait #a$ le no$d, To5o-p" !oei t$o!va "oyen de
fai$e o!#e$ #a$ ses avalie$s to!tes les #asses &!i ond!isent des abo$ds d!
Vle!ve dans la #laine d! 3i-ho Bde 1? ?DE, et inte$e#ta de#!is lo$s to!s les
o!$$ie$s ent$e le #4$e et le fils. 'a$ s!ite, d!$ant #l!sie!$s "ois d%>, .ou-0oun
p"o %tait $est% sans no!velles de .ou-0oun tchoei. Co""e il se dis#osait de
no!vea! t$ave$se$ le Vle!ve, To5o-p" !oei l!i envoya les o!$$ie$s inte$e#t%s,
&!6il avait -a-n%s, #o!$ l!i di$e (
M eot$e #4$e est "o$t U &!6attended-vo!s #o!$ alle$ $e!eilli$ sa
s!ession f..
I es "ots, .ou-0oun p"o f!t #%n%t$% de do!le!$, et son a$"%e eGi-ea
b$!ya""ent la $et$aite. <$ To5o-p" !oei avait d%> envoy%, s!$ le!$s de$$i4$es,
To5o-p" tsounn ave LF "ille avalie$s... I! diGi4"e "ois, les Yn ayant
inendi% le!$ seonde flottille, o""en4$ent le!$ $et$aite ve$s le no$d-est. +e
Vle!ve n6%tait #as eno$e -el%. .ou-0oun p"o o"#tant &!6il le o!v$i$ait ont$e
les #o!$s!ites de To5o-p" !oei, ne se donna #as la
#.1F1L
#eine de fo$"e$ son
a$$i4$e--a$de. I! ondi4"e "ois, !n o!# de vent d! no$d, fit -ele$ le Vle!ve en
!ne n!it. To5o-p" !oei le #assa s!$ la -lae, ave to!te sa avale$ie, et o!$!t s!$
les t$aes de .ou-0oun p"o. +!i-"H"e, ave vin-t "ille avalie$s d6%lite,
#$%%dait le -$os de ses esad$ons... .ou-0oun p"o %tait a$$iv% *n-heue-pouo.
0o!dain, le vent so!fflant d! s!d, !ne n!%e de #o!ssi4$e so!lev%e l6/o$idon, vint
s6%tend$e >!s&!e s!$ son a$"%e. +e 0$a"ana T"n-mon dit .ou-0oun p"o ;
E eoil &!e les $i a$$ivent c Co!v$ed vot$e a$$i4$e--a$de c..
.ou-0oun p"o ne le $!t #as. Ce#endant &!el&!es offiie$s l!i ayant donn% le
"H"e avis, il finit #a$ se $end$e, et /a$-ea .ou-0oun -inn de o!v$i$ ses
de$$i4$es, ave t$ente "ille avalie$s. 'o!$ "a$&!e$ le #e! de as &!6il faisait d!
"oine et de sa #$%dition, el!i-i #e$"it ses avalie$s de se d%bande$ #o!$
+0*
/asse$. Ce#endant les $i attei-ni$ent ina#e$b!s le ve$sant s!d d6!ne /aWne de
ollines, dont les Yn desendaient le ve$sant no$d. ;ls y a"#4$ent. I "in!it,
To5o-p" !oei dis#osa ses esad$ons, bTillonna ses /o""es #o!$ les e"#H/e$ de
#a$le$, "!sela les /eva!G #o!$ les e"#H/e$ de /enni$, et -a-na, en o$d$e de
bataille, la $Hte des ollines. I! #etit >o!$, il desendait o""e !ne avalan/e,
s!$ les Yn endo$"is dans le!$ a"#. ;l ne f!t "H"e #as &!estion de $%sistane.
+es $i n6e!$ent &!6 sab$e$ des f!ya$ds %#e$d!s. +es viti"es d! #$e"ie$ /o
se o"#t4$ent #a$ "y$iades. 0o!dain, de l6a!t$e ]t%, a##a$!$ent To5o-p" tsounn
et ses LF "ille avalie$s. +es 4F CF "ille Yn &!i $estaient, se $endi$ent
dis$%tion. .ou-0oun p"o s6enf!it se!l, -$Te l6eGellene de son /eval.
To5o-p" !oei onse$va, #o!$ s6en se$vi$, les "eille!$s offiie$s de Yn. 7!ant a!G
soldats, son #$e"ie$ "o!ve"ent f!t de les $envoye$ lib$es, en le!$ donnant "H"e
des viv$es et des /abits, dans l6es#oi$ de -a-ne$
#.1F18
ainsi le N!$ d! #e!#le de
Yn. .ais ses offiie$s l!i ayant $e#$%sent% &!e, s6il t!ait d6abo$d les /o""es de
Yn, le!$ te$$itoi$e se$ait ens!ite #l!s faile on&!%$i$, il fit #asse$ to!s les
a#tifs a! fil de l6%#%e. 7!at$e-vin-t "ille vies /!"aines se te$"in4$ent ainsi.
I#$4s ette bo!/e$ie, >!-eant &!e les Yn essaye$aient de #$end$e le!$ $evan/e,
To5o-p" !oei $e!la et $e#$it ses #ositions.
Cette $evan/e, .ou-0oun tchoei vo!l!t la #$end$e en #e$sonne. 8n +*1,
laissant .ou-0oun tei le -o!ve$ne"ent de la #laine d! 3?i-ho, il so$tit la
d%$ob%e #a$ les #asses de la /a!te 81nn, enva/it le #ays de Ti B1?E et le #o!$to!$
no$d de la bo!le, et s!$#$it 3n-tchen oZ il t!a le -o!ve$ne!$ To5o-p" !ien.
7!and il a$$iva *n-heue-pouo, et vit le /a"# de bataille o!ve$t des
osse"ents blan/is de ses b$aves, il s6a$$Hta, fit des off$andes le!$s "Tnes, et les
#le!$a ave to!te son a$"%e, dont les la"entations fi$ent $etenti$ les vall%es
d6alento!$. .ou-0oun tchoei f!t si %"!, &!6il e!t !ne /%"o#tysie, to"ba
-$ave"ent "alade, d!t $eveni$ s!$ ses #as, et "o!$!t Chn-!ou B11E. .ou-
0oun p"o l!i s!%da. .ou-0oun tei %tabli <e B?FE, -a$da la #laine s!d d! 3?i-
ho K .ou-0oun noun %tabli Ts=nn-("n B1LE, -a$da la vall%e de la 81nn.
To5o-p" !oei #o!ssa sa vitoi$e. Iyant lev% !ne a$"%e de 4FF "ille /o""es,
avale$ie et infante$ie, il enva/it la #laine B1? 11E #a$ son an-le no$d-o!est,
tandis &!6!ne a!t$e a$"%e, to!$nant #a$ le no$d des Ynn-ch"n, enva/issait le
no$d-est B8, 9E. M Un o$#s de la -$ande a$"%e ayant #%n%t$% dans la vall%e de la
81nn #a$ le no$d, enleva Ts=nn-("n B1LE. .ou-0oun noun d%fait devant la ville,
essaya de batt$e en $et$aite. .ais ses soldats s6%tant d%band%s, ses fe""es et ses
enfants f!$ent #$is, et l!i-"H"e a$$iva ave t$ois /o""es se!le"ent dans la #laine
d! 3?i-ho. Deven! "aWt$e d! no$d-o!est, To5o-p" !oei y o$-anisa
#.1F19
!ne
ad"inist$ation, &!6il onfia eGl!sive"ent des lett$%s onf!iistes.
Jo!s to!/ons a! te$"e d! $4-ne de l6e"#e$e!$ Hio-O, des Ts=nn..
e$ai"ent, e t$iste #e$sonna-e no!s a fait #e! #a$le$ de l!i, >!s&!6ii. eoii e &!i
no!s $este en di$e.
+*4
8n D81, l6e"#e$e!$ %tant deven! b!dd/iste onvain! et #$ati&!ant, fit %tabli$,
dans le #alais "H"e, !n o!vent oZ il se lo-ea #a$"i les "oines, en d%#it de
to!tes les $e#$%sentations et $e"ont$anes, &!i ne l!i f!$ent #as %#a$-n%es.
;l #a$aWt &!e le b!dd/is"e ne le $endit #as "eille!$, a$, en D89, l6:istoi$e
no!s fait les onfidenes s!ivantes ( I! o""ene"ent, l6e"#e$e!$ Hio-O
-o!ve$na #a$ l!i-"H"e, en bon #$ine. .ais &!and il se f!t #lon-% dans le vin et
dans la l!G!$e, il laissa le soin d! -o!ve$ne"ent *&u-m" t"o-tzeu. <$ el!i-i
%tant deven! #$es&!e a!ssi iv$o-ne &!e l6e"#e$e!$, e di-ne d!o #assait les >o!$s
et les n!its /ante$ des /ansons ba/i&!es. Ve$vent b!dd/iste, l6e"#e$e!$ vida
le t$%so$ a! #$ofit des bondes et des bondesses, ave les&!els il vivait s!$ le #ied
de l6inti"it%. +6ad"inist$ation %tait l6avenant, v%nale et a$bit$ai$e... Un >o!$
l6annaliste L:u-n" #assant devant la #o$t d! #alais, so!#i$a et dit (
M Va!t-il &!e ette belle de"e!$e soit $!in%e #a$ des bondes f c..
+e o""andant de la -a$de H-(in $e"it le #laet s!ivant (
k Des "is%$ables, des -ens de $ien, bondes, bondesses, no!$$ies,
-o!ve$nent et dis#osent des #laes en fave!$ de &!i les #aye c ;l n6y a
#l!s de >!stie c +e 3!dd/a, !n Ch1nn %t$an-e$, a!G do-"es obs!$s et
$e!G, $4-ne #a$to!t -$Te ses bondes et bondesses, &!i $%#andent
le!$s in& #$%e#tes et le!$s -$ossi4$es obse$vanes #a$"i le #e!#le,
a!&!el ils so!ti$ent son a$-ent..
Ce #laet $esta sans effet.
8n D9C, !ne o"4te so$tie de l6ast%$is"e *7-niu, t$ave$sa le iel et dis#a$!t
dans l6ast%$is"e K:u-sin. +6e"#e$e!$
#.1F?F
o""enba #a$ la "a!di$e. '!is,
s6%tant $ass%$%n%, l6oasion d6!ne b!ve$ie dans le bos&!et Ho--inn, levant sa
o!#e, il toasta la o"4te en es te$"es (
M Ist$e la lon-!e &!e!e, >e bois ta sant% c 'e$sonne n6a >a"ais
v%! diG "ille ans Bsi t! annones "a "o$t, >e "6en "o&!eE c
8n +*1, a! ne!vi4"e "ois, l6e"#e$e!$ Hio-O ayant bea!o!# b!, se $eti$a
dans le /a$e". +a $eine d! /a$e" %tait alo$s !ne da"e Tchn. 8lle a##$o/ait de
la t$entaine. Cette n!it, l6e"#e$e!$ l!i dit en #laisantant (
M T! te fais vieille c ;l est te"#s &!e >e te $e"#lae c..
'!is il s6endo$"it, et, l6alool faisant son effet, f!t bient]t iv$e-"o$t... <$ la da"e
Tchn n6avait #as envie d6Ht$e $e"#la%e. 7!and l6e"#e$e!$ f!t ina#able de
$e#$end$e onnaissane, elle a##ela ses s!ivantes, les&!elles, so!s sa di$etion,
%to!ff4$ent l6e"#e$e!$ a! "oyen d6!ne o!ve$t!$e. +ib%$ale"ent $%o"#ens%es,
es filles $aont4$ent le lende"ain, &!e l6e"#e$e!$ avait s!o"b% !ne atta&!e
d6a#o#leGie fo!d$oyante, en %tat d6iv$esse. ;l %tait T-% de DC ans, et avait o!#%
le t$]ne d!$ant ?4 ans. 0on fils *&u-m" tei-tsoun l!i s!%da, et devint
l6e"#e$e!$ 9n.
)
+*%
Le-pereur A/n$
D9L 418.
Carte XIV. )
'o!$s!ivons le $%it des on&!Htes de To5o-p" !oei $oi de $i. Jo!s l6avons
laiss% dans la vall%e de la 81nn. 8n +*3, il en so$tit #a$ la #asse B1LE de Hoi--ou,
#$it Tchn-ch"n BTchn-tin-'ouE, #!is enva/it le #ays de Tcho7n-ch"n B?D,
T=n-tcheouE, I#$4s avoi$ eGa"in% la ville de Tcho7n-ch"n, il dit ses
offiie$s (
M Cette #lae est fo$te. +a #$end$e d6assa!t, "e o[te$a bea!o!# de
"onde. +a blo&!e$, "e o[te$a bea!o!# d6a$-ent. .ie!G va!t enleve$
d6abo$d *=nn-tou BR, K=-tcheouE K no!s avise$ons ens!ite...
Cela dit, il "a$/a ve$s le s!d, #$it *=nn-tou, #!is se $eto!$na ont$e .ou-0oun
p"o fiG% K= B1F, '%RinE.
#.1F?1
0entant &!e 6en %tait fait de l!i, el!i-i avait
#a$ta-% ses soldats ses t$%so$s et ses fe""es, #o!$ les d%ide$ fai$e !n
s!#$H"e effo$t. ;l #$it #osition a! no$d d! H+u-touo-heue B#$obable"ent dans le
Yo-("n at!elE, #o!$ dis#!te$ To5o-p" !oei le #assa-e de ette $ivi4$e.
Cel!i-i a"#ant a! s!d de la $ivi4$e, .ou-0oun p"o s!$#$it et inendia son
a"# d!$ant la n!it. +es $i, et le $oi l!i-"H"e, s6enf!i$ent. To!t a! #illa-e, les
Yn ne les #o!$s!ivi$ent #as. I &!el&!e distane, To5o-p" !oei $%!nit et $efo$"a
son "onde. '!is, les Yn se dis#!tant le!$ b!tin les a$"es la "ain, To5o-p"
!oei fondit s!$ e!G, les !lb!ta, et les #o!$s!ivit ve$s le no$d, l6%#%e dans les
$eins. ;ls n6a$$iv4$ent #l!s se $efo$"e$. D%ses#%$%, .ou-0oun p"o abandonna
ette o/!e son t$iste so$t, et s6enf!it ve$s Tcho7n-ch"n, ave vin-t "ille ava-
lie$s. Une te"#Hte de nei-e o[ta la vie bea!o!# de es /o""es. +e
d%o!$a-e"ent des Yn %tait si -%n%$al, &!e "inist$es, -%n%$a!G et soldats, se
donnaient a!G $i. M 3ient]t To5o-p" !oei #a$!t devant Tcho7n-ch"n. E
.ou-0oun p"o s6enf!it ve$s K= B1FE. .ou-0oun hoei &!i o""andait la #lae,
vint sa $enont$e, ave vin-t "ille /o""es. ;l #a$aWt &!e .ou-0oun hoei fit
.ou-0oun p"o des $e#$o/es a! "oins taites. Cel!i-i les #$it "al, enleva
.ou-0oun hoei son a$"%e, &!6il #a$ta-ea ent$e .ou-0oun noun et .ou-0oun
-oun, et t$ansf%$a sa a#itale Lo5n-tchen B9E. +es $i ayant tent% de le
s!$#$end$e d!$ant ette $et$aite, f!$ent batt!s Hi-!ien-tchi. 0i les Yn avaient
#! s6entend$e, le!$s affai$es a!$aient #! se $%tabli$, a$ si les $i %taient
a!daie!G, ils n6%taient -!4$e solides. .ais les $ivalit%s des #$ines d! san-,
#e$di$ent les .ou-0oun. Vie$ de la #a$t &!6il avait e!e a! s!4s de Hi-!ien-
tchi, #o!$ $%!#%$e$ son a$"%e, .ou-0oun hoei tenta de fai$e assassine$
#.1F??
.ou-0oun -oun et .ou-0oun noun, ent$e &!i elle avait %t% #a$ta-%e. .ou-
0oun -oun #%$it. .ou-0oun noun f!t bless%. 'o!$ les ven-e$, .ou-0oun p"o
tenta de fai$e assassine$ .ou-0oun hoei dans !n festin. Cel!i-i s6%/a##a,
enleva ses /o""es, et atta&!a .ou-0oun p"o Lo5n-tchen. .ais la -a$de d!
$oi, o""and%e #a$ le Co$%en Ko-(unn, l!i %tant $est%e fid4le, .ou-0oun hoei
batt! s6enf!it Tcho7n-ch"n, oZ .ou-0oun si"n le fit d%a#ite$. M <$ e
+*2
.ou-0oun si"n %tait l!i a!ssi !ne b$!te. ;v$o-ne, d%ba!/%, san-!inai$e, il avait
to!t le "onde ont$e l!i. .ou-0oun -inn l6assassina et #$it sa #lae.
To5o-p" !oei ayant "is le si4-e devant Tcho7n-ch"n, !ne %#id%"ie et !ne
%#idootie $ava-4$ent son a$"%e. 7!and #l!s de la "oiti% des /o""es e!$ent #%$i,
les offiie$s #$o#os4$ent a! $oi de se $eti$e$, #$ovisoi$e"ent.
M 7!el&!es /o""es de #l!s o! de "oins, dit To5o-p" !oei, &!6est-
e &!e ela #e!t no!s fai$e, no!s &!i on&!%$ons l6e"#i$e f Jo!s en
$et$o!ve$ons d6a!t$es c
+a fa"ine affaiblissant les assi%-%s, To5o-p" !oei #o!ssa le si4-e ave !ne
no!velle vi-!e!$. ;l fiGa l6assa!t -%n%$al a! >o!$ #$e"ie$ d! yle.
M 8n e as le Ciel ne se$a #as #o!$ vo!s, l!i dit l6Innaliste
Ist$olo-!e Tcho-Tchoun. Jadis le ty$an Tche:u f!t d%fait le #$e-
"ie$ >o!$ d! yle U e >o!$ est don n%faste...
M 06il f!t n%faste #o!$ Tche:u, dit To5o-p" !oei, il f!t faste #o!$ O-
/"n son vain&!e!$ B#. 69E c..
I! >o!$ dit, .ou-0oun -inn f!t batt!. ;l s6enf!it <e. To5o-p" !oei ent$a
Tcho7n-ch"n, oZ il t$o!va to!s les bibelots $oya!G et to!t le t$%so$ des Yn, &!6il
dist$ib!a son a$"%e.
I$$iv% <e, .ou-0oun -inn dit .ou- 0oun tei &!i o""andait la ville (
M .aintenant 6est vot$e to!$ c eo!s ne #o!$$ed #as teni$ c 'assed le
Vle!ve, fiGed-vo!s Ho-t"i B l6est de DFE, #!is attended les
%v%ne"ents...
.ou- 0oun houo &!i -o!ve$nait Ho-t"i,
#.1F?D
l!i ayant donn% le "H"e onseil,
.ou- 0oun tei se $%sol!t a! d%"%na-e"ent, &!i s6eG%!ta en +*0. 7!a$ante "ille
fa"illes le s!ivi$ent de <e Ho-t"i. D4s &!6il en f!t so$ti, les $i ent$4$ent <e.
I$$iv% Ho-t"i, s!$ le onseil de .ou-0oun -inn, .ou-0oun tei se d%la$a $oi
des Yn "%$idiona!G, #!is il se d%lit de .ou-0oun -inn &!i le -Hnait.
To5o-p" !oei %tant ven! <e en #e$sonne, d%la$a la ville $%sidene $oyale, y
%tablit Ho5o-pouo o""e -o!ve$ne!$, #!is $eto!$na Tcho7n-ch"n. 8n v!e de
"ett$e son anien #ays B1?E en o""!niation faile ave ses no!velles
a&!isitions de la #laine d! 3?i-ho B?D, ?1, ?FE, il fit onst$!i$e #a$ son a$"%e !ne
$o!te st$at%-i&!e to!te d$oite B?D 1?E, t$ave$s le "assif "onta-ne!G &!i fe$"e
a! no$d la vall%e de la 81nn. <n d!t eG%!te$ de -$ands t$ava!G, s!$ !n es#ae de
#l!s de CFF -i. Tcho7n-ch"n f!t d%la$% $%sidene $oyale, a! "H"e tit$e &!e <e.
To5o-p" i en devint -o!ve$ne!$.
'!is To5o-p" !oei $eto!$na Ti B1?E #a$ sa no!velle $o!te. 7!and il f!t
#a$ti, .ou-0oun p"o $ass!$% $ent$a Lo5n-tchen B9E.
;l n6y f!t #as lon-te"#s t$an&!ille. De!G de ses fontionnai$es, Ln-h"n et
Ton sou-!ou, ons#i$4$ent ont$e l!i. .ou-0oun p"o s6enf!it ve$s le s!d, ave
.ou-0oun chen, o"#tant de"ande$ asile .ou-0oun tei, a! Chnton. .ais
+*+
el!i-i s6%tant fait $oi l!i-"H"e, n6avait a!!ne envie de $eevoi$ et /]te $oyal.
;l $envoya Tcho-seu, le #a$le"entai$e de .ou-0oun p"o, ave !ne eso$te
d6/onne!$, se$4te"ent /a$-%e de "assa$e$ el!i-i. .ou-0oun p"o ayant e!
vent de e &!i se #$%#a$ait, s6enf!it ve$s le no$d. 7!and l6eso$te a$$iva a! lie! d!
$ended-vo!s, l6offiie$ &!i la o""andait se $oyant >o!% #a$ Tcho-seu, $a"ena
el!i-i .ou-0oun tei, &!i le fit d%a#ite$.
Ce#endant .ou-0oun p"o et .ou-0oun chen essay4$ent de leve$ des
#a$tisans dans le K=-tcheou BRE.
#.1F?4
Ce!G de Ki--ou, tHtes /a!des to!>o!$s en
&!Hte d6avent!$es, se #$%#a$aient se so!leve$ en "asse en le!$ fave!$, &!and
Ln-h"n fit invite$ .ou-0oun p"o $ent$e$ Lo5n-tchen. Ln-h"n %tant
l6onle "ate$nel de .ou-0oun tchoei, et le bea!-#4$e de .ou-0oun chen,
.ou-0oun p"o le $!t sin4$e. .ou-0oun chen #$ia et #le!$a en vain U le bHta
donna dans le #i4-e. .ou-0oun chen le &!itta. I 4F -, de Lo5n-tchen, Ln
!i"-n"n, le f$4$e adet de Ln-h"n, envoy% sa $enont$e ave CFF avalie$s,
"assa$a le t$o# onfiant .ou-0oun p"o, ave son fils et to!te sa s!ite, #l!s de
ent #e$sonnes. .aintenant, dit .ou-0oun chen, >e n6ai #l!s $ien $aind$e U
n6%tant #l!s &!6!n #a!v$e diable, >e #!is $eto!$ne$ Lo5n-tchen #o!$ y
t$availle$ "es affai$es. ;l alla de fait t$o!ve$ Ln-h"n. 0a belle-"4$e et sa fe""e
#le!$4$ent tant et si bien, &!e le senti"ent l6e"#o$ta s!$ la #oliti&!e dans le N!$
de Ln-h"n. ;l $%int%-$a .ou-0oun chen dans ses aniennes /a$-es.
+a s%/e$esse f!t -$ande, ette ann%e-l, Lo5n-tchen. 'as de #l!ie, d!$ant
to!t l6%t%, et >!s&!6a! se#ti4"e "ois. Ln-h"n fit fai$e des s!##liations dans to!s
les te"#les. Dans le teGte de es #$i4$es, il se lavait d! "e!$t$e de .ou-0oun p"o,
&!6il $e>etait s!$ son f$4$e Ln !i"-n"n. Cel!i-i t$o!va la /ose "a!vaise, et se
$%volta. Ln-h"n /a$-ea son fils Ln-mou de le $e"ett$e l6o$d$e. <$ Ln-mou
/agssait "o$t .ou-0oun chen. 7!and il f!t $even! vain&!e!$ de Ln !i"-n"n,
son #4$e Ln-h"n donna !n -$and ban&!et. <n b!t bea!o!#, et #as de la tisane.
7!and to!t le "onde f!t iv$e, .ou-0oun-chen s6%/a##a, t!a Ln-mou, so!leva
les t$o!#es &!i l6ai"aient, "assa$a Ln-h"n, et s6assit s!$ le t$]ne des Yn
se#tent$iona!G, la satisfation -%n%$ale, a#$4s avoi$ /a$an-!% les InHt$es selon
l6!sa-e.
Ce#endant To5o-p" !oei /e$/ait !n
#.1F?C
#e$/oi$ dans son no!vea!
$oya!"e. ;l finit #a$ se d%ide$ #o!$ 3n-tchen B11E. =enonbant la vie
no"ade B#. 9CDE, les To5o-p" se onst$!isi$ent !n #alais, !n te"#le des InHt$es,
et %lev4$ent des te$t$es a!G 'at$ons des te$$es et des "oissons. Dans le te"#le de
le!$s InHt$es, ils off$i$ent /a&!e ann%e in& sa$ifies, savoi$, a!G de!G
solsties, a!G de!G %&!inoGes, et dans la de$ni4$e l!naison de l6ann%e.
Iinsi voil le no$d-est divis% en t$ois $oya!"es, $i, Yn d! no$d, Yn d! s!d.
'assons a! no$d-o!est, oZ les $oya!"es vont a!ssi se "!lti#lie$.
)
+*,
L-!o"n $%-nant s!$ les 9n-ch"n BLe"nE, s6%tait atta/% !n :!n no""%
Lo5o-!iou, desendant de l6anien -$and R/an Ts+u-!iu, et /ef d6!ne /o$de.
Ki7-tcheou, f$4$e adet de Lo5o-!iou, dit el!i-i (
M L-!o"n $a"olli #a$ l6T-e, $oit to!t e &!6on l!i dit.
Iff$an/issons-no!s, et e""enons nos /o""es ve$s l6o!est...
M Jot$e fa"ille, dit Lo5o-!iou, sest to!>o!$s distin-!%e #a$ sa
fid%lit% et sa #i%t%. J6ai"e "ie!G Ht$e viti"e d6!ne in-$atit!de, &!e de
"e "ont$e$ in-$at...
De fait, !n bea! >o!$ L-!o"n fit t!e$ Lo5o-!iou sans $aison. .)n-sunn, le
neve! d! d%f!nt, bon -!e$$ie$ et /on #oliti&!e, vint assiste$ a!G f!n%$ailles de son
onle. S t$o!vant #l!s de diG "ille :!ns $%!nis, il les /a$an-!a en es te$"es (
M L-!o"n est !n ty$an &!i t!e les innoents. Iided-"oi lave$ la
/onte de "a fa"ille. =%tablissons les affai$es des :!ns c..
+es assistants l6ala"4$ent $oi, l!i >!$4$ent fid%lit%, #$i$ent les a$"es et
s6a##el4$ent Len septent2ion"uL. E 8n +*0, ils to"b4$ent s!$ L-!o"n, et l!i
a$$a/4$ent to!t l6o!est des 9n-ch"n BCa$te 9;9E.
8no$e dans les 9n-ch"n. +es T+u-'" %taient !ne /o$de de Ton-o!ses,
d%ta/%e des To5o-p". ;ls s6%taient
#.1F?6
assis ve$s le onfl!ent des $ivi4$es &!i
fo$"ent le Vle!ve Ja!ne. 8n D94, L-!o"n avait /e$/% se les atta/e$, en
-$atifiant le!$ R/an O7-!ou d6!n tit$e sono$e...
M Jo!s so""es no"b$e!G, /o""es et bHtes, di$ent les /efs O7-
!ou K #o!$&!oi se$ions-no!s vassa!G des Len O..
E Je no!s atti$ons #as de "al/e!$s, dit le R/an U ae#tons U ela ne
no!s en-a-e $ien #o!$ l6aveni$.
8n D9L, O7-!ou atta&!a Len, #$it Knn-tchen BJE, et s6y fit $oi des Len
m2i6ion"uL. E 8n D98, !n e$tain Yn-!oei, /ef d6!n $a"assis de #l!s de diG
"ille no"ades de to!t #l!"a-e, fit don de sa bande O7-!ou.
M I!ssi bien, dit el!i-i, n6avais->e #as envie de "e ontente$ de es
#a!v$es vall%es c..
et il enva/it to!t le /a!t o!$s d! Vle!ve Ja!ne, so!"ettant Tib%tains Tan-o!tains
Ton-o!ses et C/inois.
O7-!ou %tant "o$t en D99, son f$4$e adet L=--ou-!ou l!i s!%da, et installa sa
a#itale dans la fo!$/ette, *-pin BC9, *-nin-'ouE.
5tabli dans sa no!velle a#itale de 3n-tchen B11E, To5o-p" !oei s6a-
o$da en +*0 B#laisi$ innoentE le tit$e d6e"#e$e!$. ;l s6o$-anisa !ne o!$, !ne
"!si&!e, des $ites, des lois, !n alend$ie$. ;l obli-ea ses s!>ets lie$ le!$
/evel!$e, et la o!v$i$ d6!n bonnet, la "ode /inoise. ;l anoblit ?L de ses
+*2
anHt$es, #a$ti$ d6!n e$tain To5o-p" m"o, le #l!s anien &!6il #!t d%o!v$i$...
8n fait de !lte, les To5o-p" avaient obse$v% >!s&!e-l les o!t!"es s!ivantes (
I! #$e"ie$ "ois de l6%t%, ils sa$ifiaient a! Ciel, dans !n te"#le, l6est. I!
de$nie$ "ois de l6%t%, ils allaient $e!eilli$ le #$e"ie$ -iv$e dans les "onts Ynn-
ch"n B-$andes /assesE. I! #$e"ie$ "ois de l6a!to"ne, ils sa$ifiaient a! Ciel,
dans la banlie!e de l6o!est. I #a$ti$ de l6an D98, ayant %t!di% les aniens $ites
/inois, ils %$i-4$ent !n te$t$e a! Ciel, !n te"#le de style /inois a!G InHt$es, et
sa$ifi4$ent ave ao"#a-ne"ent de
#.1F?L
%$%"onies et de "!si&!e. ;ls
d%o!v$i$ent a!ssi, -$Te Tso&i-houn, &!6ils desendaient de Hon-ti, et
&!6ils $%-naient o""e l!i #a$ la ve$t! de la te$$e, e dont ils ne s6%taient >a"ais
do!t%, >adis, dans le!$ si"#liit%.
8n +**, To5o-p" !oei ent$e#$it !ne -$ande eG#%dition dans les #laines de la
.on-olie at!elle BLFE, enva/ies #a$ les Ko-!iu B#. 1F14E de#!is &!e les De:u-
0"n s6%taient $eti$%s #l!s a! no$d BL?, L1E. ;l dis#e$sa #l!s de t$ente de le!$s
/o$des, le!$ #$it LF "ille /o""es et DFF "ille /eva!G. To5o-p" i les #o!$s!ivit
de son ]t%, ave DF "ille avalie$s, ve$s le no$d-o!est, >!s&!6a! del d! d%se$t de
Aobi B69E, et dis#e$sa eno$e se#t de le!$s /o$des. Ces o!#s %#o!vant4$ent to!s
les no"ades d! no$d.
To5o-p" !oei n6%tait #as se!le"ent !n b$ave -!e$$ie$. ;l d%si$ait s6inst$!i$e.
'a$ "al/e!$, en 3a$ba$e andide, il donna sa onfiane to!te so$te de -ens. 8n
D99, il de"anda L,-sien ;
M 7!6est-e &!6il y a de "ie!G, #o!$ $end$e les /o""es intel-
li-ents f..
M +6%t!de des liv$es, dit L,-sien ...
M Co"bien y a-t-il de liv$es f de"anda To5o-p" !oei, et o""ent
fait-on #o!$ se les #$o!$e$ f..
M ;l y en a bea!o!#, dit L,-sien . 7!ant la "ani4$e de vo!s les
#$o!$e$, #!issant o""e vo!s Htes, vo!s n6aved &!6 donne$ o$d$e
vos -o!ve$ne!$s de les /e$/e$ #o!$ vo!s...
To5o-p" !oei fit don savoi$ to!s ses -o!ve$ne!$s, &!6ils e!ssent l!i t$o!ve$
des liv$es, et les l!i envoye$ 3n-tchen. +6/istoi$e ne dit #as si l!i-"H"e
a##$it >a"ais li$e.
Ce -o[t inintelli-ent de To5o-p" !oei #o!$ les liv$es, $endit !ne eGistene
l%-ale a! taogs"e #$os$it de#!is l6an DLC B#. 99FE. Un e$tain TCn-mi fit ent$e$
des liv$es taogstes dans la no!velle bibliot/4&!e. Une fois les liv$es int$od!its, il
fall!t des bibliot/%ai$es taogstes #o!$ les onse$ve$ et les inte$#$%te$. '!is, de fil
en ai-!ille, !n labo$atoi$e d6al/i"ie devint n%essai$e. Un >o!$ on annonba
#.1F?8
To5o-p" !oei &!e la d$o-!e d6i""o$talit% avait %t% #$od!ite. +e #$!dent
Ton-o!se ne la #$it #as, "ais o$donna de l6ad"inist$e$ !n onda"n% "o$t.
+6eG#%$iene ne $%!ssit #as, dit l6/istoi$e U 6est--di$e &!e le #atient t$%#assa.
.al-$% et ins!4s, la !isine al/i"i&!e ontin!a de fontionne$.
+*1
8n +**, .ou-0oun tei $oi des Yn "%$idiona!G, enva/it le Chn-ton at!el.
Dans ette eG#%dition, il d%fendit ses t$o!#es les violenes et le #illa-e, et t$aita
bien le #e!#le, &!i l!i en f!t $eonnaissant. ;l %tablit sa $%sidene Kon-!ou
B?CE.
8n "H"e te"#s les Tsnn enlevaient Lo-("n, la vall%e de la Lo, elle de la
Hn, et le no$d d! bassin d! Hoi BCa$te 9;9E.
+a "H"e ann%e, o""ene"ent de la fin des L de Len. 'in% ent$e les
T+u-'" ton-o!ses l6est, et les Ts+u-!iu /!ns l6o!est, L-!o"n $oi de Len
%tait "al son aise. 8n D99, %tant to"b% -$ave"ent "alade, il abdi&!a en fave!$
de son fils L-ch"o, &!6il onfia a!G bons soins de ses #a$ents L-tso"n et L-
houn. ;l dit son fils (
M Je te laisse ento!$% d6enne"is. I#$4s "a "o$t, &!e L-tso"n
o""ande l6a$"%e, &!e L-houn ad"inist$e U &!ant toi, laisse-les
fai$e c..
'!is il dit L-tso"n et L-houn ;
M 0i vo!s $ested !nis, not$e "aison #o!$$a s6en ti$e$. 0i vo!s vo!s
faites la -!e$$e, 6en se$a fait de no!s...
L-tso"n et L-houn >!$4$ent le!$s -$ands die!G, &!e >a"ais ils ne se
b$o!ille$aient. 7!and L-!oun f!t "o$t, L-tso"n #o!ssa les la"entations
d6!sa-e, #!is s6en alla to!t -!ille$et. L-tch"o, le o!sin de L-ch"o, l!i dit (
M Cet /o""e #ense "al c ;l est #!issant c 8"#H/ed-le te"#s de
vo!s fai$e d! "al..
M .on #4$e, dit L-ch"o, "6a o$donn% de "e teni$ t$an&!ille. 06ils
"6assassinent, ainsi soit-il c..
L-ho"n dit L-tso"n ;
M L-ch"o est n!l U il n6est #as sa #lae U #o!$voyed a! sal!t de
l65tat U ne vo!s e"ba$$assed #as de
#.1F?9
"es&!ins s$!#!les c...
L-tso"n to#a, sans se fai$e t$o# #$ie$. Jos de!G >!$e!$s enva/i$ent le #alais
d!$ant la n!it. Ts-tsoun, l6offiie$ de -a$de, donna L-tso"n !n o!# de sab$e
en #lein f$ont. Cel!i-i avait la tHte d!$e.
M T! as bien fait ton devoi$, dit-il Ts-tsoun K >e d%fends &!6on te
t!e c..
+a -a$de ayant $eonn! les a-$esse!$s, #$it la f!ite. L-ch"o se s!iida. Ltch"o
s6enf!it. L-tso"n assassina L-houn et s6assit s!$ le t$]ne.
L-tso"n %tait -o!$"and, iv$o-ne, et -$and /asse!$. ;l $a##ela L-tch"o.
M 'o!$&!oi "6as-t! f!i f dit-il U >e dev$ais te o!#e$ la tHte c..
+*3
I &!el&!es >o!$s de l, L-tso"n donna !n -$and ban&!et. L--oun, le f$4$e de
L-tch"o, y #o$ta la sant% d! $oi, tant et si bien &!e, fo$e de la $end$e, L-
tso"n $esta iv$e-"o$t. Ilo$s L-tch"o ti$a son sab$e, et l!i o!#a la tHte, sans
#/$ases. +a $eine o$donna en vain a!G offiie$s de ven-e$ son "a$i U #e$sonne ne
bo!-ea. L-tch"o %da le t$]ne son aWn% L--oun, dont il se onstit!a le
"inist$e-fatot!".
Co""e la ve!ve de L-tso"n so$tait d! #alais, $ai-nant &!6elle n6e"#o$tTt
des bi>o!G so!s ses vHte"ents, L-tch"o o$donna de la fo!ille$.
M .is%$able assassin, dit-elle U "oi &!i vais "o!$i$, &!e fe$ais->e de
tes bi>o!G f...
Ilo$s L-tch"o l!i de"anda le sea! d! $oya!"e...
M Je l6ai b$is%, dit-elle...
Co""e elle %tait >olie, L-tch"o l!i off$it ses bonnes -$Tes, l!i donna le te"#s
d6y #ense$, "ais dit son #4$e Yn-ho"n ;
M 0i elle se s!iide, >e "6en #$end$ai toi...
+e #4$e eG/o$ta sa fille la o"#laisane. Celle-i l!i dit (
M eo!s "6aved vend! !ne #$e"i4$e fois !n 3a$ba$e U #ensed-vo!s
&!e >e "e laisse$ai fai$e !ne seonde fois f..
et elle s!iida. Yn-ho"n #$it la f!ite, #o!$ "ett$e sa vie en s[$et%.
8n 4FF, le C/inois L,-!"o fonde le $oya!"e de *-Len, a#itale TsiCu-
tsu"n.
8n 4F1, les Tsnn font la -!e$$e a!G #etits $oya!"es des 9n-ch"n. L--oun
%tant d%#o$t%
#.1FDF
Tchn-n"n, les L de Len s6%tei-nent. *-Len B/inois
L,-!"oE, 3?i-Len B:!ns Ts+u-!iuE, 9n-Len BTon-o!ses T+u-'"E, sont
onse$v%s U t$ib!tai$es des Tsnn, #o!$ !n te"#s. BCa$te 9;9E.
)
Le pirate SoUnn(nenn. M 'assons a! s!d, dans l6e"#i$e. 8n D99, le #$ine *&u-
m" (u"n-hien $oitelet d! Hoi-!i BD6E, so!leva le #e!#le de sa >!$idition, #a$ ses
$!a!t%s a$bit$ai$es. '$ofitant de et %tat de /oses, !n e$tain *o7nn-nenn
s6%tablit dans !ne Wle de la "e$, et se "it $ava-e$ syst%"ati&!e"ent les ]tes d!
Hoi-!i. $n nin-tcheu avait /a$-e d! /ef-lie!. C6%tait !n taogste onvain!.
;l ne fit a!!ne so$te de #$%#a$atifs. 7!and les offiie$s l6ave$ti$ent &!e la
sit!ation %tait -$ave, il $%#ondit (
M 0oyed t$an&!illes c J6ai de"and% a! '$e"ie$ '$ini#e de fai$e
-a$de$ les -!%s et les #asses #a$ ses 0oldats T$ansendants U il ne #e!t
don no!s a$$ive$ $ien de fT/e!G c...
:%las, les soldats t$ansendants ne fi$ent #as le!$ offie. *o7nn-nenn #$it Hoi-!i
et "assa$a $n nin-tcheu. I!ssit]t le #e!#le des /!it #$%fet!$es avoisinantes,
se so!leva to!t entie$, "assa$a ses -o!ve$ne!$s et ses offiie$s, et se donna
+*0
*o7nn-nenn. 8n "oins de diG >o!$s de te"#s, el!i-i se t$o!va la tHte de
#l!sie!$s entaines de "illie$s d6/o""es. ;l s6%tablit Hoi-!i, et a##ela ses
bandes les Hmmo2te-s. ;l fit #$end$e, t!e$ et "a$ine$ to!s les fontionnai$es, #!is
obli-ea le!$s fe""es et le!$s enfants "an-e$ le!$ /ai$ U &!ion&!e s6y $ef!sait,
%tait a!ssit]t d%/i&!et%. 'a$to!t oZ il #assait, il #illait #!is inendiait to!s les
bTti"ents, o!#ait les a$b$es et o"blait les #!its. +a te$$e!$ %tait !nive$selle...
8nfin le -o!ve$ne"ent se $%veilla. +6iv$o-ne *&u-m" t"o-tzeu f!t fait ditate!$, et
le san-!inai$e *&u-m" (u"n-hien devint -$and -%n%$al. *=e-(en, Li)u -"o-tcheu, et
a!t$es offiie$s, ent$4$ent en a"#a-ne.
;i, #$e"i4$e "ention de Li)u-u, le dest$!te!$ des Ts=nn. ;l na&!it 3?n-
tchen BaE. 0a naissane o[ta la vie sa "4$e. 0on #4$e %tait absent. Ibandonn%,
l6enfant allait #%$i$, &!and !ne bonne fe""e onsentit l6allaite$. Ive le te"#s,
il devint b$ave, lett$%, et s!$to!t a"bitie!G. 0a #a!v$et% %tait telle, &!6il d!t fai$e
des /a!ss!$es de #aille #o!$ viv$e. 0es -o[ts v!l-ai$es le fi$ent #e! esti"e$ de
ses onitoyens... 7!and Li)u -"o-tcheu "a$/a ont$e *o7nn-nenn, Li)u-u ent$a
son se$vie. Un >o!$ &!6il ond!isait !ne #at$o!ille de &!el&!es didaines
d6/o""es, il $enont$a !ne bande de #l!sie!$s "illie$s de $ebelles. ;l atta&!a
$%sol!"ent. To!s ses /o""es f!$ent t!%s, et l!i-"H"e f!t #o!ss% dans !n anal.
Co""e les $ebelles /e$/aient l6a/eve$, il a$$a/a sa /alleba$de l6!n d6e!G,
t!a #l!sie!$s de ses a-$esse!$s, esalada la be$-e, et se "it #o!$s!iv$e la bande,
en f$a##ant d6esto et de taille, ave de -$ands /!$le"ents. Ce#endant, o""e il
ne $evenait #as, Li)u -"o-tcheu envoya a!G info$"ations. Li)u-u f!t $et$o!v%,
#o!ssant devant l!i, to!t se!l, #l!s de "ille $ebelles. Cet eG#loit donna d! N!$
a!G soldats de Li)u -"o-tcheu. 'assant sans t$ansition, la "ode /inoise, de
l6eGt$H"e lT/et% l6eGt$H"e ent/o!sias"e, ils atta&!4$ent les $ebelles et en fi$ent
!n -$and a$na-e. Tel f!t le o""ene"ent de la fo$t!ne de Li)u-u.
Je #o!vant #l!s se "ainteni$ Hoi-!i, a#$4s et %/e, *o7nn-nenn $eto!$na
ve$s ses vaissea!G, t$aWnant en eslava-e #l!s de ?FF "ille /o""es et fe""es.
Une atta&!e d%te$"in%e des i"#%$ia!G #o!vait l!i Ht$e f!neste. 8n /o""e &!i
onnaWt ses o"#at$iotes, *o7nn-nenn se ti$a de dan-e$, en se"ant s!$ la $o!te,
d!$ant sa $et$aite, &!el&!es ob>ets #$%ie!G et des enfants a#tifs. +es i"#%$ia!G
#e$di$ent tant de te"#s $a"asse$, se dis#!te$, &!e *o7nn-nenn #!t $e-a-ne$ son
Wle. Li)u -"o-tcheu liv$a le #ays a! #illa-e, si bien &!e
#.1FD?
le #e!#le $e-$etta les
$ebelles, effet o$dinai$e de la #$%sene des $%-!lie$s /inois... 0e do!tant &!e
*o7nn-nenn $eviend$ait, la o!$ no""a *=e-(en -o!ve$ne!$ d! Hoi-!i, et "it
so!s ses o$d$es les t$o!#es de in& #$%fet!$es.
;l se t$o!va &!e *=e-(en %tait #$es&!e a!ssi ina#able, &!e son #$%d%esse!$, le
di-ne $n nin-tcheu. 8n ,44, no!velle desente de *o7nn-nenn, le&!el, a#$4s
avoi$ $ava-% les ]tes d! Kin-sou at!el, "a$/a d$oit s!$ Hoi-!i. *=e-(en
batt!, f!t assassin% #a$ ses #$o#$es -ens. '!is *o7nn-nenn d%vasta la ]te d!
Tche-!i"n. +a o!$ f!t dans !n -$and %"oi. 'l!sie!$s -%n%$a!G envoy%s ont$e
le #i$ate, f!$ent batt!s o!# s!$ o!#.
+**
8nfin, en /ive$, Li)u -"o-tcheu ayant fait des effo$ts s%$ie!G, *o7nn-nenn
$eto!$na dans son Wle. Li)u -"o-tcheu s6%tablit Chn-u, et #osta Li)u-u Ki#-
tch"n, #o!$ o!v$i$ l6e"bo!/!$e d! Vle!ve 3le!.
8n ,4%, no!velle desente de *o7nn-nenn, dans la #a$tie d! Kin-sou onfi%e
Li)u-u. Cel!i-i n6avait &!e #e! de soldats. ;l les a/a, ne laissant en %videne
&!e &!el&!es -a$des nationa!G, et ne fe$"a #as les #o$tes de Ki#-tch"n. 7!and
les #i$ates a$$iv4$ent, ils de"and4$ent a!G -a$des (
M Li)u-u y est-il f..
M ;l a d%a"#% la n!it de$ni4$e, di$ent les -a$des...
Ilo$s les #i$ates ent$4$ent t$an&!ille"ent dans la ville, et se d%band4$ent. To"bant
s!$ e!G l6i"#$oviste, Li)u-u les "assa$a dans les $!es. ;l essaya ens!ite
d6atta&!e$ *o7nn-nenn l!i-"H"e, &!i %tait desend! s!$ !n a!t$e #oint de la ]te,
"ais f!t $e#o!ss% ave #e$te.
8no!$a-% #a$ e s!4s, a! siGi4"e "ois *o7nn-nenn tenta de $e"onte$ le
Vle!ve 3le!. ;l dis#osait alo$s d6!ne flotte de #l!s de "ille >on&!es de -!e$$e,
"ont%es #a$ ent "ille -!e$$ie$s, les "atelots non o"#$is. +a a#itale
%#o!vant%e se "it en %tat de d%fense. Li)u -"o-tcheu o$donna Li)u-u d6avise$
a$$Hte$ le #$o-$4s de
#.1FDD
*o7nn-nenn. <$, Li)u-u ne dis#osait &!e d6!n "illie$
d6/o""es. ;l o""enba #a$ fai$e $ent$e$ dans l6o$d$e les $ive$ains d! Vle!ve
3le!, &!i se so!levaient en fave!$ de *o7nn-nenn, et $efo!la el!i-i s!$ ses
>on&!es. Ilo$s *o7nn-nenn ti$a d$oit s!$ la a#itale. :e!$e!se"ent &!e ses
>on&!es, lo!$des et /a!tes, donnant t$o# de #$ise a! o!$ant et a! vent, sa "a$/e
f!t si lente, &!e les $enfo$ts n%essai$es e!$ent le te"#s d6a$$ive$ la a#itale.
*o7nn-nenn vi$a de bo$d, et alla assi%-e$ Ko%n--in.
I! /!iti4"e "ois, Li)u-u le d%b!s&!a. *o7nn-nenn $eto!$na $ava-e$ les ]tes
d! Tche-!i"n.
+a -loi$e d6eGte$"ine$ d%finitive"ent e #i$ate, %tait $%se$v%e *nn-!in,
#$%fet de Lnn-h"i BTche-!i"nE. 8n ,42 *o5nn-nenn ayant tent% !ne desente
dans es #a$a-es, *nn-!in l!i liv$a !ne bataille, &!i se"ble avoi$ %t% navale. +a
flotte de *o7nn-nenn f!t d%t$!ite. To!s les a#tifs &!6il tenait s!$ ses vaissea!G,
#$obable"ent o""e $a"e!$s, #%$i$ent. 0!$ le #oint d6Ht$e #$is, *o7nn-nenn se
>eta la "e$ et f!t noy%. 0es #$ini#a!G offiie$s, &!i #%$i$ent to!s dans e
d%sast$e, f!$ent de#!is /ono$%s #a$ le #e!#le o""e A%nies .a$ins.
)
R8Dellion de Ho=n(huan. M 8n +*0, $%voltes si"!ltan%es de $n-!oun, Ynn
tchoun-!"n et Hon-hu"n. Li)u -"o-tcheu d%fit et t!a $n-!oun. 7!ant a!G
a!t$es, le -o!ve$ne"ent n6%tant #as de fo$e le!$ to$d$e le o!, les o"bla
#$ovisoi$e"ent des #l!s /a!tes fave!$s. Hon-hu"n f!t fait -o!ve$ne!$ d! Kin-
tcheou, et Ynn tchoun-!"n d! Kn-tcheou. Ces de!G a"bitie!G devin$ent ainsi
voisins. <n o"#tait &!e le f$otte"ent les !se$ait to!s les de!G. ;l n6!sa &!e l6!n
des de!G.
,44
Ynn tchoun-!"n %tait alli% #a$ "a$ia-e ave !n e$tain Tsun-!i. Cel!i-i
l!i onseilla de $!ine$ Hon-hu"n, #o!$ n6Ht$e #as $!in% #a$ l!i.
#.1FD4
Ynn
tchoun-!"n &!i %tait ti"ide et ind%is, l!i i"#osa silene. Ilo$s son offiie$
Lo5o !i-chen dit son f$4$e adet Lo5o tsounn-chen ;
M Ynn tchoun-!"n est bon "ais faible U il l!i a$$ive$a "al/e!$.
Co""e >e l!i s!is t$o# $edevable #o!$ #o!voi$ l6abandonne$, >e #%$i$ai
ave l!i U /a$-e-toi don de #e$#%t!e$ not$e fa"ille...
Cette ann%e-l, de -$andes inondations ayant d%sol% le Kn-tcheou, Ynn
tchoun-!"n d%#ensa to!tes ses $esso!$es #o!$ veni$ en aide a!G n%essite!G. +e
voyant %#!is%, Hon-hu"n l6atta&!a, battit ses t$o!#es, le fit #o!$s!iv$e et t!e$...
Ynn tchoun-!"n %tait !n fe$vent taogste, et avait to!te onfiane dans les
invoations ad$ess%es a!G !o?i et a!G ch1nn. ;l %tait s!$to!t bienfaisant, faisant
to!t e &!6il #o!vait #o!$ seo!$i$ le #e!#le, >!s&!6 tTte$ le #o!ls et ad"inist$e$
l!i-"H"e des "%dia"ents des "alades #a!v$es. +es o""entate!$s
onf!iistes d%#lo$ent es #etitesses, et $idi!lisent ette /!"ilit% de bas aloi. +es
#$%f%$%s des lett$%s ont to!>o!$s %t% les t/%o$iiens ne to!/ant $ien, de #e!$ de
asse$ le!$ lon-s on-les... 7!and Ynn tchoun-!"n e!t #%$i, Lo5o !i-chen &!i
se!l l!i avait %t% fid4le >!s&!6a! bo!t, #assa devant la de"e!$e de sa fa"ille. 0on
f$4$e Lo5o tsounn-chen l!i dit (
M 'asse$as-t! sans "e donne$ la "ain f..
Ki-chen l!i tendit la "ain... Tso7nn-chen le ti$a bas de son /eval, en disant (
M Jot$e vieille "4$e vit eno$e U $este ii c..
M eo!s aved de &!oi viv$e, dit Ki-chen en #le!$ant U laissed-"oi
"o!$i$. I toi la #i%t% filiale, "oi le d%vo!e"ent U not$e fa"ille a!$a
ainsi donn% de!G -$ands eGe"#les c...
7!and Hon-hu"n f!t a$$iv% dans le #ays, to!s les notables #ass4$ent l!i. 0e!l
Lo5o !i-chen s6abstint, et ontin!a -%$e$ les biens de fe! Ynn tchoun-!"n,
t$availlant ti$e$ a! lai$, #o!$ ses enfants, la s!ession e"b$o!ill%e de le!$ #4$e.
Hon-hu"n l!i fit di$e (
M 0i t! te donnes "oi, t!
#.1FDC
a!$as la vie...
M 7!6en fe$ais->e f $%#ondit Lo5o !i-chen, "oi &!i n6ai #as #!
sa!ve$ elle de "on "aWt$e f..
Hon-hu"n le fit #$end$e et l!i $%it%$a ses off$es...
M Je ne vo!s de"ande, dit Lo5o !i-chen, &!e de laisse$ "on f$4$e
adet no!$$i$ "a vieille "4$e...
Hon-hu"n fit t!e$ Ki-chen, et %#a$-na Tso7nn-chen.
8n ,44, Hon-hu"n de"anda l6e"#e$e!$ de l!i donne$ la #$ovine, &!6il
venait de on&!%$i$ ainsi s!$ !n oll4-!e. ;l en de"anda !ne t$oisi4"e, #o!$ son
f$4$e Hon-/ei. +6e"#e$e!$ onsentit, #a$e &!6il n6%tait #as de fo$e $ef!se$.
,4%
8n ,42, Hon-hu"n f!t d%la$% $ebelle. *&u-m" (u"n-hien "a$/a ont$e l!i.
Li)u -"o-tcheu o""andait son avant--a$de... Hon-hu"n /a$-ea Hon-/ei de
d%fend$e Kin--in B1E, et "a$/a ve$s la a#itale. le lon- de la $ive
se#tent$ionale d! Vle!ve, battant s!essive"ent dive$s #$ines d! san-, &!i
o""andaient dans es #a$a-es... <$ Li)u -"o-tcheu /agssait "o$t son /ef *&u-
m" (u"n-hien. Consid%$ant, en v$ai C/inois, la satisfation de sa /aine #$iv%e
o""e bien #l!s i"#o$tante &!e le sal!t de la /ose #!bli&!e, il d%#!ta Hon-
hu"n son #$o#$e fils, #!is #assa l6enne"i ave a$"es et ba-a-es. 7!and *&u-m"
(u"n-hien a##$it ette d%fetion, il abandonna sa flotte, et essaya de $e-a-ne$ la
a#itale, ave e &!i l!i $estait de t$o!#es. .ais elles-i %taient si d%o!$a-%es,
&!e, &!el&!es $ebelles le!$ ayant $i%
M .etted bas les a$"es c,
elles se dis#e$s4$ent a!G &!at$e vents. Hon-hu"n ent$a la a#itale sans o!#
f%$i$. ;l inte$dit ses /o""es to!t ate de violene, se fit #$e"ie$ "inist$e et
"aWt$e de to!tes /oses, onfia ses #a$ents le -o!ve$ne"ent des #$ini#ales
#$ovines, fit d%a#ite$ *&u-m" (u"n-hien et *&u-m" chen-tcheu &!i avaient
o"batt! ont$e l!i, et eGila l6iv$o-ne *&u-m" t"o-tzeu. +e t$aWt$e Li)u -"o-tcheu
f!t fait intendant d! Ho?i-!i. ;l sentit &!e ette no"ination !n offie
#.1FD6
ivil,
%tait #o!$ l!i $eti$e$ son a$"%e. <n l6eGita #$end$e les devants, en atta&!ant
Hon-hu"n. +e a$at4$e i$$%sol! de Li)u -"o-tcheu l!i fit #e$d$e le te"#s
favo$able. 0es offiie$s l6abandonn4$ent en "asse. 8ff$ay%, il &!itta la a#itale.
+es d%fetions ontin!4$ent. I$$iv% *nn-tcheou, Li)u -"o-tcheu se #endit de
d%ses#oi$.
8n ,4+, #o!$ ses %t$ennes, Hon-hu"n se fit .ai$e d! #alais, =oi de TchCu,
et. '!is il >o!a la o"%die de de"ande$ $eto!$ne$ dans les .a$/es de l6e"#i$e.
+6e"#e$e!$ l!i %$ivit de sa #$o#$e "ain, #o!$ le #$ie$ de $este$ U a!t$e o"%die.
8ns!ite !ne $os%e s!$%e fit onnaWt$e &!e le Ciel #$%f%$ait Hon-hu"n
l6e"#e$e!$. +a li&!e f%liita, la la&!e a##la!dit B#. 6F1E. 3in-'"n $%di-ea l6ate
d6abdiation. +6e"#e$e!$ le o#ia, l6envoya Hon-hu"n, et %va!a le #alais.
Id"i$ables de #latit!de, to!s les fontionnai$es all4$ent s!##lie$ Hon-hu"n de
vo!loi$ bien s6asseoi$ s!$ le t$]ne vaant. ;l s6int$onisa d6abo$d s!$ !n te$t$e,
l6anti&!e, a! no$d de la olline KiCu-tsin, ina!-!$a l64$e no!velle d!
Commencement s"ns 'in, onf%$a l6e"#e$e!$ d%t$]n% le tit$e de Roi 6e -" p"iL
conso-i6e, et l6envoya *nn-("n BE. 5tant ens!ite ent$% a! #alais Hon-hu"n
se $endit dans la salle d! t$]ne. I! "o"ent oZ il en -$avissait les "a$/es, elles-
i s6effond$4$ent. 7!el #$%sa-e c +es o!$tisans blH"i$ent. Ynn tchoun-/enn
t$o!va /e!$e!se"ent le "ot de la sit!ation.
M eot$e "a>est% est telle, dit-il Hon-hu"n en l6ala"ant, &!e e
t$]ne n6%tait #as de fo$e la #o$te$ f...
+6ode!$ de e -$ossie$ enens #l!t eGt$H"e"ent l6!s!$#ate!$.
Cel!i-i anoblit ens!ite ses anHt$es. Co""e 6%taient d6obs!$es -ens, il ne
#o!ssa #as #l!s loin &!e le "a$%/al Hon-/enn B#. 98LE. <n voit, obse$va le
"alin 3in tchen-tcheu, &!e, /ed les Hon, la ve$t! est de date $%ente.
,42
Hon-hu"n %tait v%tilla$d, so!#bonne!G et b$!tal. 7!and les /efs des
#.1FDL
se$vies l!i #$%sentaient des do!"ents, il $elevait les "oind$es fa!tes d6o$t/o-
-$a#/e o! d6eG#$ession, #o!$ fai$e "ont$e de sa a#ait%. VlTne!$, /asse!$,
d%#ensie$, il veGa le #e!#le #o!$ e"belli$ son #alais. 3ient]t to!t le "onde as#i$a
Ht$e d%ba$$ass% de l!i.
8n ,4,, le -o!ve$ne!$ d! Hoi a"ena Li)u-u B#. 1FD1E la o!$. Hon-hu"n
l6ayant v!, dit $n-mi ;
M Cet /o""e n6est #as o$dinai$e c &!el ai$ "a$tial c..
et il l!i #$o!$a des oasions de se distin-!e$, l!i #$odi-!a les adea!G, et... +a
fe""e de Hon-hu"n dit son "a$i (
M Ce Li)u-u a l6ai$ d6!n d$a-on et la d%"a$/e d6!n ti-$e U e n6est
#as !n /o""e v!l-ai$e U d%faites-vo!s de l!i, avant &!6il ne se to!$ne
ont$e vo!s c..
M 'o!$ le "o"ent, >6ai besoin de l!i, dit Hon-hu"n. 7!and >e se$ai
"aWt$e de l6e"#i$e, >6avise$ai.
Ce#endant Li)u-u, ayant &!itt% la a#itale, s6en $eto!$nait dans la ba$&!e de
He5e ou-!i. +es de!G a"is /a$"4$ent les enn!is d! voya-e, en #a$lant de $en-
ve$se$ Hon-hu"n. I Kn-!eou, !n e$tain Li)u-i s6o!v$it He5e ou-!i d!
"H"e #$o>et...
M Hon-hu"n est fo$t, dit el!i-i U &!i le $enve$se$a f..
M ;l est fo$t, dit Li)u-i, "ais il faibli$a vite. Je /e$/e s!$ &!i fonde$
"a fo$t!ne...
M J6y a-t-il #as des /efs de #a$tisans f de"anda He5e ou-!i, #o!$ le
sonde$...
M ;l y en a bien, dit Li)u-i K "ais Li)u-u se!l a e &!6il fa!t #o!$
$%!ssi$...
He5e ou-!i so!$it, ne $%#ondit #as, et ave$tit Li)u-u.
.:n-hu, le #$o#$e se$%tai$e d! -o!ve$ne!$ Hon-houn, %tant $even! d6!n
voya-e la a#itale, Li)u-u l!i dit (
M Ived-vo!s o!g di$e &!6!n so!l4ve"ent se #$%#a$e f..
M 06il doit $%!ssi$, dit .:n-hu, 6est vo!s &!i dev$ed le fai$e.
0!$ e, He5e ou-!i, Li)u-u, .:n-hu, Tch+u-!eue tch"n-min, et a!t$es, se
on>!$4$ent ave Li)u-u et son f$4$e Li)u t"o-!oei, ont$e Hon-hu"n... 0o!s
#$%teGte d6alle$ /asse$, Li)u-u et He5e ou-!i all4$ent $%!ni$ le!$s affid%s d!
de/o$s... 8no$e so!s #$%teGte d6!ne -$ande
#.1FD8
/asse, .:n-hu #e$s!ada son
"aWt$e Hon-houn, de so$ti$ de la ville avant le >o!$. Dans le b$o!/a/a d! d%#a$t,
Li)u-i et Li)u t"o-!oei l6assassin4$ent...Ilo$s les on>!$%s no""4$ent Li)u-u
-o!ve$ne!$ d! *5-tcheou, et l!i >!$4$ent fid%lit%. Cel!i-i "a$/a ve$s la a#itale,
,4+
ave les 1LFF soldats de sa #$ovine. 8n /e"in, il battit et t!a de!G offiie$s de
Hon-hu"n, "al-$% la s!#%$io$it% n!"%$i&!e de le!$s t$o!#es.
Hon-hu"n divisa en de!G o$#s de diG "ille /o""es /a!n, la -a$nison de
la a#itale. 7!and Li)u-u f!t a$$iv% e! v!e de la ville, il o$donna ses soldats de
"an-e$ to!t le!$ so[l, #!is >eta le $este des #$ovisions, et o""anda l6atta&!e.
Li)u-u et Li)u-i "a$/aient a! #$e"ie$ $an-. Un o"bat a/a$n% s6ens!ivit.
+6inendie de le!$ a"#, a!sa la d%bandade des i"#%$ia!G. Hon-hu"n avait #$is
ses #$%a!tions. ;l "onta /eval, e"#o$tant en $o!#e son fils Ch&n, et o!$!t
Ch1u-teou, oZ !ne ba$&!e l6attendait. ;l #$it le Vle!ve, et s6enf!it ve$s l6o!est,
nav$%, et n6ayant #as #$is de no!$$it!$e de to!t le >o!$.
8nt$% la a#itale, Li)u-u b$[la les tablettes des Hon, et les $e"#laba #a$
elles des Ts=nn. ;l donna o$d$e de t$a&!e$ Hon-hu"n, et fit eG%!te$ to!s ses
#a$ents $est%s la a#itale. 8nfin il a##osa les sell%s, s!$ les #o$tes des
"inist4$es, d! t$%so$ et des a$sena!G, #o!$ e"#H/e$ l6%va#o$ation de le!$
onten!. Ces "es!$es #$ises, #o!$ "ont$e$ &!6il n6as#i$ait #as a! t$]ne, il so$tit de
Kin-!"n, et alla a"#e$ Ch1u-teou. E Hon-hu"n ayant o!$! >!s&!6
*5nn-("n, y #$it l6e"#e$e!$ et l6ent$aWna ve$s l6o!est. Li)u-i, He5e ou-!i, Li)u
t"o-!oei, l!i donn4$ent la /asse, et le >oi-ni$ent Tch&n-0oun-tcheou. +es
fo$es de Hon-hu"n %tant onsid%$able"ent s!#%$ie!$es, le!$s soldats e!$ent #e!$
et #a$l4$ent de $e!le$.
M Jon, dit Li)u t"o-!oei. ;ls sont bea!o!#, et no!s #e!, 6est v$ai U
"ais le so$t des batailles ne d%#end #as tant d!
#.1FD9
no"b$e...
et il donna l6o$d$e d6avane$. Hon-hu"n avait eno$e #$%#a$% !ne >on&!e, #o!$
s6enf!i$. 0es soldats s6en %tant a#e$b!, #e$di$ent o!$a-e. Li)u-i "it le fe! le!$
a"#. 0a!ve-&!i-#e!t -%n%$al. Hon-hu"n senf!it ve$s l6o!est, e""enant
l6e"#e$e!$, o""e !n a#tif, s!$ sa ba$&!e. I 3--in, il abandonna les
i"#%$at$ies, &!e Ynn tchoun-/enn $a"ena la a#itale. I$$iv% Kin--in B;E,
il /e$/a atteind$e Hn-tchoun BCCE dans la /a!te vall%e de la Hn, $e#ai$e
#$es&!e inaessible. .ais to!t le "onde s6%tant to!$n% ont$e l!i, il s6enf!it
d!$ant la n!it, se >eta dans !ne ba$&!e, et $e"onta #$es&!e se!l >!s&!6a! #ays de
ChCu BC1E, oZ il d%ba$&!a. +e -o!ve$ne!$ 8)n-tsien l6ayant $eonn!, ti$a son
sab$e et fondit s!$ l!i...
M 7!i es-t!, l!i $ia Hon-hu"n, #o!$ ose$ attente$ la vie d6!n
e"#e$e!$ f..
M C6est la vie d6!n $ebelle, &!e >
6
en ve!G, dit 8)n-tsien, en l!i
#o$tant !n o!# "o$tel...
+a tHte de Hon-hu"n f!t envoy%e Kin--in. +6e"#e$e!$ d%liv$% #$ola"a !ne
a"nistie -%n%$ale. ;l envoya la tHte de l6!s!$#ate!$ Kin-!"n, oZ on la
s!s#endit dans la -$ande $!e.
8n ,42, tandis &!e Li)u-i -a$dait l6e"bo!/!$e de la Hn, He5e ou-!i $a"ena
l6e"#e$e!$ la a#itale. + to!s les offiie$s fi$ent a"ende /ono$able. +6e"#e$e!$
les a"nistia, et les $%int%-$a dans le!$s fontions. ;l no""a Li)u-u -%n%$alissi"e
,4,
des 16 #$ovines, ave $%sidene Kin-!eou. I! in&!i4"e "ois, Li)u-i et
He5e ou-!i ayant a/ev% d6eGte$"ine$ les #a$tisans de Hon-hu"n, to!tes les
#$ovines $%volt%es fi$ent le!$ so!"ission. 8nfin Li)u-u ayant onl! !n ao$d
ave le $oi de Tsnn, do!de #$%fet!$es, ent$e les Vle!ves 3le! et Ja!ne, $evin$ent
a!G Ts=nn.
)
eoyons e &!i se #asse dans les $oya!"es d! no$d. Dans les #laines de la
.on-olie, les De:u-0"n et les Ko-!iu B#. 1F14E font le >e!,
#.1F4F
&!e no!s avons
v! >o!e$ a!G :!ns d!$ant tant de si4les U les no"s sont /an-%s, la /ose est la
"H"e... To5o-p" !oei $oi de $i envoya He5e ti-tsien a! $oi de Tsnn, #o!$ l!i
off$i$ des /eva!G, et l!i de"ande$ sa fille. Yo-hin $oi de Tsnn, ayant a##$is
&!e To5o-p" !oei avait d%> fait $eine !ne #$inesse ton-o!se de la fa"ille .ou
0oun, et &!e, #a$ ons%&!ent, sa fille ne se$ait &!e on!bine, il $ef!sa. To5o-p"
!oei l!i en vo!l!t, et o""enba -!e$$oye$ ont$e les no"ades t$ib!tai$es des
Tsnn, a! no$d de la A$ande .!$aille, dans l6anse d! Vle!ve... +es De:u-0"n,
o$bea!G d! ste##e, flai$ent !ne oasion de #ille$. 8n 4F?, le!$ R/an Che--unn
vient a! seo!$s des /o$des atta&!%es, #o!$ le o"#te des Tsnn. 3att! #a$ les
$i, il s6enf!it ve$s le no$d, et, #o!$ $%tabli$ ses affai$es, se "et abso$be$, /o$de
#a$ /o$de, les Ko-!iu B0a$"ates :a"aGobiesE. 7!and il e!t ino$#o$% e #e!#le
a! sien, il e!t tant d6/o""es et de /eva!G, &!6il #!t fai$e la loi dans to!t le Jo$d.
0on #o!voi$ s6%tendit s!$ to!te la #laine "on-ole et ddo!n-a$e BLF, 69, 68EE U
"H"e le ve$sant s!d de l6Iltag, >!s&!e ve$s Oa$a/a$, d!t o"#te$ ave l!i. 3ien
entend! Che--unn se donna !n tit$e sono$e. ;l $%#a$tit ses no"ades #a$ -$o!#es
de ent, et /o$des de "ille. +e ode de es #illa$ds, se $%d!isait es de!G lois (
les b$aves $eev$ont le b!tin, les lT/es se$ont la#id%s.
8n 41F, les $i tent4$ent !ne eG#%dition ont$e les De:u-0"n. .al le!$ en #$it.
+e!$ a$"%e f!t envelo##%e #a$ e!G, et To5o-p" seu d!t ao!$i$ #o!$ sa!ve$ e
&!i en $estait... Che--unn %tant "o$t, e!t #o!$ s!esse!$ son f$4$e H)u--u.
8n 4F?, dans l6e"#i$e, fa"ine %#o!vantable. 5#!ise"ent o"#let des
o"estibles de to!te so$te. +a "oiti% de la #o#!lation "o!$!t de fai". Dans les
dist$its "a$iti"es d!
#.1F41
Kin-sou et d! Tche-!i"n, les $i/es $evHtaient
le!$s #l!s bea!G /abits, "ettaient dans le!$ sein le!$ o$ et le!$s >oya!G B!tiles dans
l6a!t$e "ondeE, ba$$iadaient le!$ #o$te, se o!/aient et se laissaient "o!$i$.
8n 4F4, /ed les He:u-Yn B'%RinE, le $oi .ou-0oun hi %#$is de sa $eine 8)u,
l!i donne le #laisi$ d6!ne -$ande /asse dans les Ynn-ch"n. 8lle o[ta la vie
in& "ille offiie$s et soldats, "o$ts de f$oid, o! t!%s #a$ les lo!#s et les ti-$es.
8n 4FC, Yo-hin $oi de Tsnn fiGe sa o!$ le "oine O!"a$a>iva, &!e no!s
onnaissons B#. 1F11E. ;l le t$aita o""e !n die!. ;l assistait, ave to!s ses
"inist$es, a!G inst$!tions &!e e 0$a"ana donnait ses bondes. Cette fave!$ d!
$oi, f!t a!se &!e bient]t il s6%leva #a$to!t des bonde$ies, des #a-odes et des to!$s.
+es "oines se "!lti#li4$ent a! #oint de se o"#te$ #a$ "illie$s. +6effet #$od!it s!$
,42
le #e!#le, f!t &!e, en #e! de te"#s, s!$ diG fa"illes, ne!f f!$ent b!dd/istes. Ce
teGte est note$.
0o""ai$e de la bio-$a#/ie de O!"a$a>iva. :istoi$e des Ts=nn, /a#. 9C.
0on #4$e O!"a$ayana, noble :indo!, "inist$e d6!n $a>a/, $enonba a! "onde, &!itta
l6;nde, et #assa dans le #a$adis b!dd/iste d! Ta$i", Ootan, Sa$Rend, Oa/-a$. +e $oi de
Oo!t/a ayant entend! vante$ son "%$ite, l6invita veni$ se fiGe$ a!#$4s de l!i, #o!$ Ht$e
son onseille$. ;l #a$aWt &!6il f!t ontent de ses se$vies, a$, #o!$ se l6atta/e$ d%-
finitive"ent, il i"a-ina de l!i fai$e %#o!se$ sa sN!$, >e!ne fille de vin-t ans, t$4s belle
et t$4s $e/e$/%e. ;nst$!ite #a$ son "a$i, elle-i devint fe$vente b!dd/iste. 8lle onb!t
O!"a$a>iva. Ce no" si-nifie k .[$ d4s le bas T-e l.
7!and l6enfant e!t se#t ans, sa "4$e le donna a!G "oines, et se fit nonne. +6enfant
%tait do!% d6!ne "%"oi$e #$odi-ie!se. ;l a##$enait #a$ >o!$ !n teGte de D? "ille a$at4$es,
et en o"#$enait le sens sans &!6on le l!i eG#li&!Tt. 7!and il e!t do!de ans, sa "4$e #assa
ave l!i Oa/-a$, #o!$ l!i /e$/e$ de "eille!$s "aWt$es. ;l s6y a##li&!a l6%t!de des
o""entai$es. ;l a##$it, en "H"e te"#s, les sienes nat!$elles, l6ast$ono"ie, et les
"at/%"ati&!es. 8s#$it libe$tin, de "N!$s dissol!es, O!"a$a>iva se d%-o[ta de l6as%tis"e
$i-ide :inayana, et se donna #o!$ "ission de #$o#a-e$ les s#%!lations #l!s o""odes d!
.a/ayana.
I l6T-e de ?F ans, il $evint Oo!t/a, tandis &!e sa "4$e #assait dans l6;nde. 0o!s le
#at$ona-e d! $oi son onle, O!"a$a>iva o""enba ensei-ne$ Oo!t/a la dot$ine
"a/ayaniste. ;l "it &!ia les "oines /inayanistes les #l!s %l4b$es, les&!els n6%taient
a##a$e""ent #as t$4s fo$ts. 'e! #e!, il onve$tit ses o#inions, la #l!#a$t des "oines d!
Ta$i". 0a $eno""%e #a$vint >!s&!6a!G o$eilles de 8)u-!ien $oi de Tsnn. +6ast$olo-!e de
e #$ine l6ayant ave$ti &!6!n ast$e no!vea! venait de #a$aWt$e l6oident...
M Ce doit Ht$e l6%toile de O!"a$a>iva, dit le #$ine. ;l "e fa!t et /o""e-l c..
C6est #o!$ e "otif Bve$sion b!dd/isteE, &!e 8)u-!ien envoya, en D8D, !ne eG#%dition dans
le Ta$i" B#.1F1FE. L-!o"n &!i la o""andait, avait o$d$e d6alle$ d$oit Oo!t/a, d6y
#$end$e O!"a$a>iva, et de l6envoye$ 8)u-!ien... Ivant &!6on f[t ave$ti, Oo!t/a, de e
&!i se #$%#a$ait, O!"a$a>iva dit a! $oi son onle (
M +6/e!$e fatale de vot$e $oya!"e est ven!e. 0o!"etted-vo!s a! destin de bonne
-$Te. J6essayed #as de vo!s d%fend$e c..
+e $oi se d%fendit &!and "H"e. ;l f!t batt! et /ass%. O!"a$a>iva f!t #$is. L-!o"n, le
voyant si >e!ne, t$o!va #laisant de "ett$e sa ve$t! l6%#$e!ve. ;l l!i off$it la fille d! $oi Bsa
o!sineE. O!"a$a>iva $ef!sa.
M 'o!$&!oi ne fe$ied-vo!s #as, dit L-!o"n, o""e a fait vot$e #4$e f..
et ayant eniv$% les de!G >e!nes -ens, il les enfe$"a ense"ble. Dans es onditions, dit
l6/istoi$e, O!"a$a>iva ne #!t #as ne #as %#o!se$ la #$inesse...I! lie! d6envoye$ son
#$isonnie$ 8)u-!ien, L-!o"n le -a$da #o!$ son #$o#$e !sa-e, et le $a"ena ave l!i, en
D86, a#$4s la /!te d! $oi de Tsnn. Deven! t$4s affetionn% son #a$any"#/e,
O!"a$a>iva #$%dit L-!o"n &!6il fonde$ait !n $oya!"e, 6est--di$e, en bon /inois,
&!6il le #o!ssa et l6aida s6e"#a$e$ des 9n-ch"n B#. 1F11E. 5tabli K+u-ts"n BKn-
tcheouE, O!"a$a>iva veilla s!$ son "aWt$e, o""e 8+u-tou-ten avait veill% >adis s!$
Ch1u--ei et s!$ Ch1u-hou B#. 944E. 7!and le $oya!"e de Len e!t %t% d%t$!it #a$ les
He:u-Tsnn, en 4FD, O!"a$a>iva f!t a"en% Tchn-n"n, so!s le
#.1F4?
$4-ne de Yo-
hin, &!i le o"bla d6/onne!$s, et "it so!s ses o$d$es les 8FF "oines de sa a#itale.
O!"a$a>iva fit t$availle$ son "onde. ;l o"#ila et %dita #l!s de DFF !un de liv$es
b!dd/istes. I Tchn-n"n, o""e >adis Kou-tch" et K+u-ts"n, il int$od!isit le "a/a-
,41
yanis"e. +e $oi Yo-hin le v%n%$ait o""e !n Ch1nn, et assistait assid["ent ses
onf%$enes, a!G&!elles il a"enait les nobles de sa o!$. 'l!s de "ille "oines $eevaient
ses lebons...
<$ O!"a$a>iva ne #$o#a-eait #as se!le"ent les dot$ines "a/ayanistes. ;l #$o#a-eait
eno$e l6es#4e /!"aine. Un >o!$ &!e le $oi Yo-hin assistait son o!$s, O!"a$a>iva
desendit s!bite"ent de sa /ai$e, et dit a! $oi (
M De!G T"es "6obs4dent U #$o!$ed-"oi !ne fe""e c..
+e $oi l!i fit a!ssit]t a"ene$ !ne da"e d! #alais, &!i onb!t de!G >!"ea!G. B'o!$
o"#$end$e ei, il fa!t savoi$ &!e les T"es &!i ont obten! de $enaWt$e /o""es, doivent
alle$ &!%$i$ elles-"H"es !n o!#le &!i le!$ donne !n o$#s. +es %"otions seG!elles, sont
l6effet de le!$s solliitations. 0atisfai$e es instints, est !n ate de /a$it%. <n voit les
ons%&!enes de ette t/%o$ieE... T$4s %difi%, Yo-hin dit O!"a$a>iva (
M eo!s n6aved #as vot$e #a$eil. Je ve!G &!6il $este de vo!s, le #l!s de
desendants #ossible c..
et il le lo-ea dans !n #avillon s%#a$%, ave diG on!bines. +e $oi le vo!lant ainsi, le "oine
ne #!t #as ne #as fai$e ainsi, dit l6:istoi$e attend$ie... Ce &!e voyant, les disi#les de
O!"a$a>iva vo!l!$ent, e!G a!ssi, $%ina$ne$ des T"es.. :alte-1 c dit O!"a$a>iva U >e le
#e$"ett$ai e!G &!i a!$ont fait e &!e >e vais fai$e. 0!$ e, O!"a$a>iva fit $e"#li$
d6ai-!illes o!d$e, l6%!elle B#at$aE &!i l!i se$vait #$end$e sa no!$$it!$e U #!is, devant
to!s les "oines $%!nis, il #$it sa !ille$, et "an-ea to!tes les ai-!illes, #a$ !ille$%es,
o""e on "an-e !n #ota-e. I!!n de ses "oines n6ayant os% en fai$e a!tant, ils d!$ent
$este$ %libatai$es...5tant to"b% "alade, O!"a$a>iva fit d%la"e$ des inantations Btant$asE
#a$ les "oines indiens de son o!vent. Ce $e"4de n6ayant #$od!it a!!n effet, il d%la$a
ses disi#les &!6il allait les &!itte$, et "o!$!t Tchn-n"n. +e $oi Yo-hin fit inin%$e$
son o$#s, la "ode indienne. 7!and on $e!eillit ses end$es, on t$o!va sa lan-!e
#a$faite"ent intate Bonfi$"ation de l6eGellene de sa dot$ineE. eoyed :C<, +. CD C6.
eoii, #o!$ fai$e ont$aste, la bio-$a#/ie d6!n as4te d! "H"e te"#s, !n /inayaniste
el!i-l. T"n mouo-(e-chee, o$i-inai$e d! Oa/"i$, enfant t$4s st!die!G, "oine 14 ans,
%#$is d6id%al, a##$ofondit to!s les syst4"es de onte"#lation, et finit #a$ atteind$e !n tel
de-$% d6abst$ation, &!e, solitai$e dans l6:i"alaya, il ne voyait ni n6%vitait #l!s les yaRs et
les ti-$es. ;l #$ati&!ait en "H"e te"#s de #$odi-ie!ses a!st%$it%s. J6a$$ivant #as a! b!t de
la onte"#lation #a$faite et #e$#%t!elle, il s6a!sait de #a$esse et de lT/et%, essa de
"an-e$ et de do$"i$, "a$ty$isa son o$#s, #le!$a les #%/%s s!##os%s de to!tes ses
eGistenes #$%%dentes, et. =ien n6y fit... ;l avait DF ans, &!and !n d%va l!i a##a$!t et l!i
dit (
M 'o!$&!oi te bo$ne$ !n id%al si "es&!in f T! n6as en v!e &!e ton #$o#$e bien.
.ie!G va!d$ait te d%vo!e$ el!i des a!t$es /o""es c..
+e "oine se "it alo$s e$$e$ en #$H/ant, de #ays en #ays. ee$s 4F?, il vint #a$ "e$
Canton. ee$s 41?, il %tait Tchn-n"n, to!>o!$s "endiant, eG/o$tant, t$ad!isant et
eG#li&!ant les s!t$as. '!is il #assa Kin--in. Dans ette de$ni4$e ville, il $e#$it la vie
onte"#lative des "oines indiens $el!s. ;l e!t bient]t DFF i"itate!$s. ;l o""!ni&!ait
intellet!elle"ent, #a$fois sensible"ent, ave les "oines eGtati&!es absents. .ais les
C/inois !$ie!G le d%$an-eant sans esse, dans !n T-e t$4s avan%, il $e#a$tit #ied #o!$ le
Ta$i", et dis#a$!t.
)
8n 4F8, .ou-0oun tch"o $oi des 9n-Yn BChn-tonE, sa$ifiant a! Ciel
dans la banlie!e d! s!d, vit so!dain !n ani"al %t$an-e, fait o""e !n $at, -$os
o""e !n /eval, de o!le!$ $o!-e, ao!$i$ #$4s de l6a!tel. I! "H"e instant, !n
,43
o!# de vent so!leva tant de #o!ssi4$e, &!e le iel en f!t obs!$i. +e vent a$$a/a
a!ssi et e"#o$ta to!tes les tent!$es, #l!"asse$ies, et... T$4s eff$ay%, .ou-0oun
tch"o de"anda son Ist$olo-!e l6inte$#$%tation de e #/%no"4ne de "a!vais
a!-!$e...
M C6est l6annone de vot$e $!ine, dit le voyant U >!ste /Tti"ent de
vot$e doilit% %o!te$ de "a!vais onseille$s, et des in>!sties &!6ils
vo!s ont fait o""ett$e...
+e $oi %loi-na ses onseille$s, #o!$ !n te"#s. ;l les $e#$it ens!ite. Jo!s
$aonte$ons sa $!ine, en 41F.
;i, fondation d6!n no!vea! $oya!"e. +e :!n He#e--ien 3o#o-pouo B#.1F1CE,
#.1F4D
/abile et sa-e, %tait a$$iv% se "ett$e si avant dans les bonnes -$Tes d! $oi
de Tsnn Yo-hin, &!e el!i-i le ons!ltait s!$ to!t. 0on f$4$e Yo-(oun
l6ave$tit d6Ht$e #l!s i$ons#et. Ce f!t en vain. Ce#endant, so!s "ain, le :!n
s6atta/a #l!s de ?F "ille avent!$ie$s de to!t #l!"a-e, &!6il onent$a #e! #e!
dans le Cho#o-'"n B1DE, #ays n%-li-% #a$ les $i, de#!is &!6ils avaient enva/i
les #laines d! 3?i-ho. I fo$e de /e$/e$, 3o#o-pouo finit #a$ d%o!v$i$ &!6il
desendait en d$oite li-ne de @ -e Q2"n6. ;l $enonba don se$vi$ les Tsnn, se fit
Roi c-este 6u 2"n6 2o("ume 6es Hi, et se $%a !ne o!$.
5tant ens!ite ent$% en a"#a-ne ont$e les /o$des de Ton-o!ses t$ib!tai$es
des Tsnn, &!i /abitaient a! no$d de la .!$aille, il les so!"it #a$ "y$iades,
enleva les #ostes %tablis #a$ les Tsnn en es #ays, le!$ t!a &!el&!es offiie$s, et.
8nt/o!sias"%s #a$ es s!4s, ses b$aves l!i di$ent (
M Donnons-no!s !ne a#itale, Ko-pin #a$ eGe"#le, &!i soit le
ent$e de not$e #o!voi$...
M Jon, dit 3o#o-pouo K a$ no!s #e$d$ions no!s $enfe$"e$ dans !ne
ville. Co!$ons #l!t]t, o""e le vent dans les #laines, fondant s!$ la
tHte de l6enne"i &!and il -a$de sa &!e!e, atta&!ant la &!e!e &!and il
o!v$e sa tHte. Vati-!ons-le, !sons-le c 8n "oins de diG ans, to!t le
Jo$d se$a ent$e nos "ains. Je onnais les affai$es des Tsnn. 7!and
Yo-hin se$a "o$t, il a!$a #o!$ s!esse!$ !n enfant ina#able.
J6enl4ve$ai alo$s Tchn-n"n, sans &!6il no!s en o[te.
0!$ e, le :!n 3o#o-pouo de"anda !ne %#o!se son voisin le Ton-o!se D:u-
t"n $oi de 9n-Len. Cel!i-i $ef!sa de satisfai$e et /o""e no!vea!. 3o#o-
pouo sentit &!6il l!i fallait se fai$e onnaWt$e. I la tHte de ?F "ille avalie$s, il
fondit s!$ D:u-t"n, le battit, l!i t!a les se#t diGi4"es de ses soldats, et fit %$i-e$
ave le!$s osse"ents, in memo2i"m, !n "on!"ent &!6on a##ela l6<ss!ai$e. Cet
eG#loit
#.1F44
on&!it 3o#o-pouo l6esti"e de to!s ses voisins.
8n 4F9, il battit d6!ne "ani4$e se"blable son eG-#at$on Yo-hin $oi de
Tsnn.
,40
8n 411, il enva/it le s!d de la .!$aille, battit #l!sie!$s offiie$s des Tsnn, et
s6ino$#o$a le!$s t$o!#es. $n m"i-tei, !n d%se$te!$ des Tsnn, devint d%so$"ais
son onseille$ et l6a!te!$ de sa fo$t!ne.
M Je vo!s #$essed #as, l!i dit e t$aWt$e, a#$4s avoi$ eGa"in% son
a$"%e U ne #o!ssed #as #l!s loin vot$e #ointe U #$%#a$ed-vo!s "ie!G U
Tsnn est eno$e t$o# fo$t, #o!$ &!e vo!s l6a/evied de e o!#.
j 8n ,43, les .ou-0oun d! no$d BHe)u-YnE fini$ent d6!ne "ani4$e bien sin-
-!li4$e. +e $oi .ou-0oun hi avait son se$vie !n avent!$ie$ /inois, no""%
8)n-p", o$i-inai$e d! #ays de K=-tcheou, b!ve!$ ino"#a$able dit sa bio-$a#/ie,
#a$lant #e!, et sans s$!#!les. 3$o!ill% ave le $oi, 8)n-p" se fit !n #a$ti de
"%ontents, et attendit l6oasion de fai$e !n "a!vais o!#. +es f!n%$ailles de la
$eine 8+u la l!i donn4$ent. .ou-0oun hi ai"ait %#e$d!"ent ette $eine B#. 1F61E.
+o$s&!6elle f!t "o$te, il s!ivit son onvoi f!n4b$e, #ied, les /eve!G %#a$s et
sans /a!ss!$es, >!s&!6 #l!s de ?F -= de sa a#itale. 7!and le $oi f!t de/o$s,
8)n-p" so!leva la ville, et "it s!$ le t$]ne !n e$tain Y5nn, enfant ado#t% #a$
.ou-0oun hi Bf. #. 949E. Ive$ti de e o!# de "ain, .ou-0oun hi ao!$!t,
essaya de $ent$e$ dans son #alais #a$ la fo$e, f!t $e#o!ss% et "assa$%. =e#$enant
alo$s son v$ai no" de fa"ille, Ko-(unn se #$ola"a Roi c-este 6e Yn, ina!-!$a
!ne 4$e no!velle, et. 8)n-p" devint -%n%$alissi"e, en attendant.
Ko-(unn se do!ta bient]t &!6il ne viv$ait #as vie!G. 'o!$ se "ett$e o!ve$t
des ent$e#$ises de 8)n-p", il s6ento!$a d6!ne -a$de. <$, !n bea! >o!$, les de!G
o""andants de ette -a$de l6assassin4$ent. C6%tait donne$ 8)n-p" le bea!
$]le. ;l les
#.1F4C
"it "o$t, #!is s6assit s!$ le t$]ne. Une /ose ne!ve devant avoi$
!n no" ne!f, la dynastie s6a##ela d%so$"ais 3?i-Yn Ba! lie! de He:u-YnE, Yn
d! no$d, #a$ o##osition a! Yn d! s!d BChn-tonE.
'assons /ed les To5o-p" de $i. 8n ,4*, la fo!d$e to"ba s!$ l6aile o$ientale
d! #alais de To5o-p" !oei. Cel!i-i se fT/a ont$e le Ciel, et, #o!$ l!i "ont$e$
&!6il %tait a!ssi fo$t &!e l!i, il fit d%"oli$ o!#s de b%lie$ de si4-e, l6aile
oidentale de son #alais. 'o!$ eG#li&!e$ et ate insens%, l6/istoi$e no!s a##$end
&!e To5o-p" !oei avait #$is !ne "%deine, &!i avait fo$t endo""a-% son bon
sens nat!$el. 0on a$at4$e %tait deven! d6!ne "obilit% eGt$H"e. ;l l!i #$enait des
a4s d6!ne $a-e ave!-le. De #l!s, les Ist$olo-!es s6a/a$nant l!i inte$#$%te$
to!s les si-nes %lestes, o""e des indies de $%vol!tion et de $!ine, il devint
so"b$e et "%lanoli&!e, #e$dit l6a##%tit et le so""eil, et ne vit #l!s #a$to!t &!e
t$aWt$es et ons#i$ate!$s. ;l fit "ett$e "o$t to!s e!G &!i l6avaient offens% >adis.
7!ion&!e bo!-eait, /an-eait de o!le!$, so!fflait, %te$n!ait, o""ettait !ne
"%#$ise &!elon&!e en sa #$%sene, %tait, #a$ le fait "H"e, onvain! de #$o>ets
s!bve$sifs, et liv$% a! bo!$$ea!, "oins &!6il ne #l[t a! $oi de le t!e$ de sa #$o#$e
"ain s%ane tenante. +es adav$es de es viti"es %taient eG#os%s devant le
#alais. 3ient]t #a$"i les offiie$s, e f!t &!i n6a##$o/e$ait #l!s d! #$ine.
,4*
To5o-p" !oei se d%ida se no""e$ !n s!esse!$. 0on /oiG s6%tant a$$Ht%
s!$ son fils *u, selon la loi des $i, il o$donna la da"e Li)u, "4$e de e #$ine,
de se s!iide$ U #!is il "anda *u, et l!i notifia son eGaltation. Ce >e!ne /o""e
ai"ait tend$e"ent sa "4$e. 7!and il s!t &!e son %l%vation l!i avait o[t% la vie, il
%lata en #le!$s. To5o-p" !oei se fT/a. To5o-p" seu so$tit, $eto!$na son
do"iile,
#.1F46
et ne fit #l!s &!e #le!$e$ >o!$ et n!it. To5o-p" !oei le $e"anda.
M '$ened -a$de, di$ent les fa"ilie$s *u U le $oi est en ol4$e U si
vo!s ne #o!ved #as vo!s onteni$, n6alled #as a! #alais c..
To5o-p" seu s6enf!it ave son fid4le $n -"o-eu--. To5o-p" !oei le laissa
o!$i$, et se /e$/a !n a!t$e s!esse!$.
;l avait, #a$"i ses fe""es, !ne da"e He5e, &!6il s6%tait #$o!$%e #a$ voie de
$a#t, a#$4s avoi$ fait assassine$ son "a$i. 8lle l!i avait donn% To5o-p" ch"o. Ce
-a$bon devint !n #a$fait -$edin. C$!el, d%ba!/%, o!$e!$, son #l!s do!G #asse-
te"#s %tait de #o!$/asse$, d%t$o!sse$ et %o$/e$ les voya-e!$s. 'o!$ l6a"ende$,
To5o-p" !oei inventa le syst4"e /yd$ot/%$a#i&!e s!ivant. ;l le faisait s!s#end$e
dans !n #!its, la tHte en bas, >!s&!6 as#/yGie i""inente U #!is on le $eti$ait, #o!$
le $e#lon-e$, et ainsi de s!ite. 0i e t$aite"ent $af$aW/it le >e!ne /o""e, il ne l!i
fit #as ai"e$ son #4$e. 0a "4$e, la da"e He5e, $ai-nant d6avoi$ le so$t de la
da"e Li)u, de"anda son di-ne fils (
M 8s-t! /o""e #$ot%-e$ la vie de ta "4$e f..
To5o-p" ch"o &!i avait seide ans, se "ont$a di-ne de la onfiane "ate$nelle. ;l
s6entendit ave &!el&!es e!n!&!es et fe""es d! #alais, esalada le "!$ d! /a$e"
d!$ant la n!it, t!a son #4$e To5o-p" !oei de sa #$o#$e "ain, #!is dist$ib!a ses
$i/esses a!G #$ines d! san-, #o!$ les -a-ne$, sans do!te. M .ais To5o-p" seu,
#$%ven! #a$ son fid4le $n -"o-eu--, et a##!y% #a$ le -%n%$al 9n-toun, s6%tant
d%la$% $oi, to!t le "onde f!t #o!$ l!i. +es #$ines et nobles o!$!$ent sa
$enont$e. +es -a$des d! #alais l!i a"en4$ent To5o-p" ch"o en/aWn%. To5o-p"
seu le fit ao""ode$ en /a/is, ave sa "4$e la da"e He5e, et ses a!t$es
o"#lies. <n les "an-ea, #!is To5o-p" seu "onta s!$ le t$]ne, et d%o$a fe!
To5o-p" !oei d6!n tit$e #ost/!"e d6a!tant #l!s #o"#e!G, &!e to!t le "onde %tait
#l!s en/ant% d6Ht$e d%ba$$ass% de l!i.
)
;i se #lae le %l4b$e voya-e d! "oine 8-hien. C/inois d6o$i-ine, il s6a##elait
Ko7n, et %tait n% dans la basse vall%e de la 81nn BChn-si at!elE. 0es t$ois #etits aWn%s
%tant "o$ts, l6!n a#$4s l6a!t$e, d6%la"#sie d!$ant la dentition, $ai-nant #o!$ l!i !n so$t
se"blable, le #4$e de l6enfant le onsa$a a! 3!dd/a, et le "it en #ension dans !n o!vent.
7!and il e!t fait ses dents, il le $a"ena /ed l!i. +6enfant to"ba a!ssit]t -$ave"ent
"alade. +e #4$e le $eond!isit a! o!vent, oZ il -!%$it s!$-le-/a"#. =even! -$andelet,
l6enfant s6affetionna telle"ent a! -en$e de vie des "oines, &!6a!!ne s%d!tion ne f!t
#l!s a#able de le fai$e $eto!$ne$ dans le si4le. 0es #a$eils ayant tent% de le $a$o/e$ (
M C6est #o!$ n6avoi$ ni #4$e ni "4$e, &!e >6ai &!itt% le "onde,
le!$ dit l6enfant... ;l avait diG ans, &!and son #4$e "o!$!t. 0a "4$e se lo-ea dans !ne
ell!le, la #o$te d! o!vent, #o!$ #o!voi$ d! "oins voi$ #asse$ et $e#asse$ son fils. 7!and
,%4
elle a!ssi f!t "o$te, 8-hien B6est son no" de "oineE ensevelit ses #a$ents, #!is $ent$a
a!ssit]t a! o!vent...
Un >o!$ &!6il "oissonnait, ave les a!t$es bondillons, des "endiants se >et4$ent s!$
le!$s -e$bes. +es a!t$es s6enf!i$ent. 8-hien ne b$on/a #as.
M 0i vo!s vo!led #$end$e es -e$bes, dit-il, faites c .ais %o!ted bien ei ( 0i
vo!s Htes si "is%$ables, #o!$ n6avoi$ #as fait l6a!"]ne d!$ant vot$e eGistene #$%-
%dente, &!e vo!s adviend$a-t-il, dans vot$e eGistene #$o/aine, #o!$ avoi$ ainsi
b$i-and% f..
I es "ots les "endiants s6enf!i$ent %#o!vant%s.
7!and il e!t fait ses vN!G d%finitifs, 8-hien onstata &!e la disi#line des "oines
/inois %tait t$4s i"#a$faite. +es t$ait%s s!$ la disi#line BeinayaE, "an&!aient dans les
bibliot/4&!es des o!vents. 8-hien $%sol!t de o"ble$ ette la!ne, en allant /e$/e$ la
so!$e, dans l6;nde, les teGtes a!to$is%s, %t!diant en "H"e te"#s, #a$ ses ye!G, la #$ati&!e
de l6as%tis"e b!dd/i&!e. 'a$ti de Tchn-n"n, en D99, les t$o!bles #oliti&!es des 9n-
ch"n et d! Ta$i", $endi$ent t$4s #%nibles les d%b!ts de son voya-e. ;l t$ave$sa le d%se$t de
Aobi
k oZ l6on ne voit, ni !n oisea!, ni !n &!ad$!#4de U oZ les d%"ons "alins
ensevelissent les voya-e!$s dans des to!$billons de sable U oZ l6on se -!ide s!$
les osse"ents blan/is &!i >alonnent la $o!te des a$avanes.
D! +ob-no$, il $e"onta ve$s les <!i-o!$s de l6Iltag, #$obable"ent dans l6intention de
#asse$ Oa/-a$. .al $eb!, et $ai-nant #is eno$e, il t$ave$sa en dia-onale, d6!ne t$aite
BDC >o!$sE, le d%se$t ent$al d! Ta$i", de To!$fan Ootan, a! #$iG, dit-il, de so!ff$anes
ineG#$i"ables. Ootan %tait alo$s !n %den b!dd/i&!e. Un se!l o!vent Bsa"-/a$a"aE,
o"#tait #l!s de t$ois "ille "oines. To!s #$enaient le!$s $e#as dans !n $%fetoi$e o""!n,
!n si-nal donn%. ;ls y ent$aient -$aves et $e!eillis, s6asseyaient dans !n o$d$e d%te$"in%,
$eevaient et "an-eaient le!$ #o$tion en silene. <n n6entendait a!!n b$!it de vaisselle,
a!!n "ot #$onon%. +es indiations n%essai$es, se donnaient #a$ !n -este des doi-ts. +e
ton ad"i$atif ave le&!el 8-hien $aonte es /oses, #$o!ve ave %videne &!e, dans les
$%fetoi$es de la C/ine, les /oses se #assaient to!t a!t$e"ent... ;l $esta Ootan, #o!$ y
assiste$ a!G -$andes #$oessions &!i s6y faisaient /a&!e >o!$, d! #$e"ie$ a! &!ato$de de la
&!at$i4"e l!ne. 8ns!ite il #assa, en C4 %ta#es, #a$ Oo!Rya$ et S!l-a$iR, dans le +adaR.
I #a$ti$ de l, obse$ve-t-il, sa!f le ba"bo!, le -$enadie$ et la anne s!$e, >e ne
$eonn!s #l!s a!!n a$b$e, a!!ne #lante. '!is ve$s le s!d-o!est, en s!ivant le o!$s de
l6;nd!s, #a$ le Da$el et le Oa/"i$, >!s&!e dans le 'end>ab... Jo!s ne s!iv$ons #as 8-hien,
dans sa #%$%-$ination t$ave$s !ne t$entaine des #etits $oya!"es de l6;nde, de o!vent en
o!vent, de #a-ode en #a-ode, de lie! saint en lie! saint. ;l y $eleva, s!$ les lie!G, !n !n,
to!s les so!veni$s b!dd/i&!es. ;l o#ia to!s les liv$es, inonn!s en C/ine, &!6il #!t
d%o!v$it. Vinale"ent il desendit le Aan-e >!s&!6 son e"bo!/!$e, #assa #a$ "e$ B14
>o!$s de t$ave$s%eE Ceylan, oZ il fit eno$e !n lon- et f$!t!e!G s%>o!$, dans !ne
o""!na!t% de #l!s de in& "ille "oines.
8nfin, a#$4s &!inde ann%es de voya-es et d6%t!des, >!-eant &!6il avait assed -lan%, en
414 il #$it #assa-e, Ceylan, s!$ !ne >on&!e de o""e$e, &!i faisait voile ve$s l6<$ient.
.ont% #a$ #l!s de ?FF /o""es, e navi$e t$aWnait la $e"o$&!e !ne #etite ba$&!e. I#$4s
de!G >o!$s de navi-ation, il s6%leva !se -$ande te"#Hte. 3ient]t la >on&!e, dans la&!elle
%tait 8-hien, fit ea!. +es "atelots et les #assa-e$s >!-4$ent devoi$ #asse$ s!$ la ba$&!e.
.ais le #at$on de elle-i, $ai-nant &!e ette s!$/a$-e ne la fit o!le$, o!#a le Tble de
$e"o$&!e. +6%&!i#a-e de la >on&!e se $!t d6abo$d #e$d!. eite on >eta la "e$ to!t e &!6il
y avait de lo!$d dans la a$-aison. C$ai-nant d6y voi$ >ete$ a!ssi sa aisse de liv$es, f$!it de
ses lon-s voya-es, 8-hien #$ia a$de""ent Kon-cheu-(inn BIvaloRilesva$aE, a! no" et
#a$ les "%$ites des "oines de la C/ine. +es liv$es ne f!$ent #as >et%s la "e$. +a >on&!e
,%%
o!$!t, d!$ant t$eide >o!$s et t$eide n!its, a! -$% de la te"#Hte. 8nfin elle %/o!a, "a$%e
/a!te, s!$ !ne -$4ve de sable. I "a$%e basse, la &!ille %tant se, les navi-ate!$s
ave!-l4$ent la voie d6ea!. D4s &!e la "a$%e "ontante e!t $e"is la >on&!e flot, ils
s6e"#$ess4$ent de $e#$end$e le la$-e, es #a$a-es %tant in/os#italie$s. =e#$is #a$ !ne
te"#Hte, ballott%s d!$ant 9F >o!$s #a$ les flots d6!ne "e$ #/os#/o$esente, ils fini$ent #a$
Ht$e >et%s s!$ la ]te de Java. + les 3$a/"anes do"inaient, et les 3!dd/istes %taient "%-
#$is%s.
I#$4s in& "ois d6attente, 8-hien s6e"ba$&!a #o!$ la C/ine s!$ !ne a!t$e >on&!e de
o""e$e, "ont%e a!ssi #a$ #$4s de ?FF #e$sonnes, "!nie de viv$es et d6ea! #o!$ CF >o!$s.
I#$4s DF >o!$s de navi-ation /e!$e!se, la >on&!e ent$a dans !n ty#/on. +6%&!i#a-e %tait
-la% d6%#o!vante. 8-hien invo&!a IvaloRitesva$a, l!i de"andait seo!$s et #$otetion,
#a$ les "%$ites de to!s les "oines de la C/ine. 7!and l6o!$a-an e!t #ass%, les 3$a/"anes
di$ent ent$e e!G (
M C6est la #$%sene bo$d de e 3!dd/iste, &!i no!s a val! e dan-e$.
Ibandonnons-le s!$ le #$e"ie$ Wlot &!e, no!s $enont$e$ons. ;l n6est #as >!ste &!e
to!s #%$issent, a!se d6!n se!l c
M 0i vo!s faites ela, dit !n a"i de 8-hien, &!and no!s se$ons a$$iv%s en C/ine,
>e fe$ai savoi$ l6e"#e$e!$, &!i est !n d%vot b!dd/iste, &!e vo!s aved fait #%$i$
!n "oine /inois...
Cette "enae sa!va la vie 8-hien... Ce#endant le iel $estant to!>o!$s o!ve$t, les
"atelots #e$di$ent to!te notion de le!$ sit!ation.
M Jo!s a##$o/ons de Canton, disaient les !ns.
M Jo!s l6avons d%#ass%, disaient les a!t$es.
+a >on&!e n6avait e"ba$&!% &!e #o!$ CF >o!$s d6ea! et de viv$es U o$ elle %tait le >o!et des
vents et des flots de#!is LF >o!$s. +e a#itaine fit dist$ib!e$ a!G #assa-e$s e &!i $estait
d6ea! do!e, de!G lit$es #e! #$4s #a$ tHte. <n a##$Hta e &!i $estait d6ali"ents, ave de
l6ea! de "e$. +6%&!i#a-e ayant ten! onseil, d%ida de o!$i$ la ]te, &!6on s!##osait a!
no$d-o!est. +a >on&!e o!$!t dans ette di$etion, d!$ant do!de >o!$s et do!de n!its.
Co""e to!s "o!$aient de soif, so!dain ils a#e$b!$ent la te$$e, d%ba$&!4$ent dans !ne Wle,
t$o!v4$ent de l6ea! et des /e$bes o"estibles. +es a$b$es et les v%-%ta!G %taient e!G de la
C/ine, "ais #as d6/abitants. ;ls "i$ent la /alo!#e la "e$, f!$et4$ent #a$to!t, et fini$ent
#a$ t$o!ve$ de!G es#4es de sa!va-es. 8-hien se$vant d6inte$#$4te, a##$it d6e!G &!e ette
Wle d%#endait d!
#.1F48
Chn-ton at!el. +e #$%fet d! lie!, d%vot b!dd/iste, ayant a##$is
&!6il y avait bo$d de la >on&!e !n 0$a"ana $a##o$tant de l6;nde des liv$es et des i"a-es,
le fit /e$/e$, "it son t$%so$ en lie! s[$, et l6/%be$-ea d!$ant #$4s d6!n an...
<!t$e les t$ait%s s!$ la disi#line BvinayaE &!e 8-hien %tait all% /e$/e$, il $a##o$ta
ses onf$4$es de #$%ie!G t$ait%s do-"ati&!es Bs!t$asE, en #a$ti!lie$ la #$e"i4$e #a$tie d!
Ji$vana-s!t$a, &!6il f!t le #$e"ie$ t$ad!i$e en /inois. ;l onsa$a le $este de sa vie,
l6ensei-ne"ent de e t$ait%. 0a vale!$ f!t d%"ont$%e a!G ye!G de tons, #a$ le fait
eGt$ao$dinai$e s!ivant. Un >o!$ le fe! #$it /ed !n lett$% &!i avait obten! d6en ti$e$ !ne
o#ie. To!t f!t ons!"%, y o"#$is sa bibliot/4&!e. 0e!le la o#ie d! Ji$vana-s!t$a f!t
$et$o!v%e intate dans les end$es, sans "H"e &!e les fe!illets f!ssent $o!ssis o! enf!"%s..
8-hien "o!$!t l6T-e de 86 ans.
8n 4F4, a!t$e eG#%dition da"s l6;nde, #o!$ le "H"e ob>et. Tch&u-mon %tait n% dans le
dist$it de Tchn-n"n. 0i"#le, intelli-ent, de "N!$s #!$es, il se fit "oine t$4s >e!ne, et
f!t a!ssit]t to!t son affai$e. ;l %t!diait et $%itait >o!$ et n!it. C/a&!e fois &!6!n "oine
%t$an-e$ de #assa-e, #a$lait devant l!i des vesti-es d! 3!dd/a Blie!G /isto$i&!esE et des
liv$es de l6;nde, son N!$ s6%"o!vait et s6%lanbait a! loin ave tant d6a$de!$, &!6il #e$dait
to!te notion de te"#s et de distane. 8n 4F4, s6%tant assoi% 1C 0$a"anas ani"%s des
"H"es desseins, il #a$tit de Tchn-n"n, #assa #a$ les 9n-ch"n, t$ave$sa les d%se$ts d!
,%2
Ta$i", et alla onte"#le$ Oo!t/a, #!is Ootan, les #$o-$4s d! 3!dd/is"e. '!is il
f$an/it la #asse .!dta-/. + ne!f de ses o"#a-nons, eff$ay%s des diffi!lt%s de la $o!te,
$eto!$n4$ent en a$$i4$e. 7!and il f!t a$$iv% dans la vall%e de l6;nd!s BAil-itE, son -!ide
indien To-son "o!$!t. Ilo$s, $a"assant to!te son %ne$-ie, Tch&u-mon f$an/it les
#asses nei-e!ses d! T/it$al. 'a$tis 16, ils a$$iv4$ent C dans le Oa/"i$. + !n a$/an
%l4b$e a##$it Tch&u-mon &!e le "onde est #a$ta-% en &!at$e -$ands e"#i$es U l6;nde a!
s!d, le $oya!"e ;ndo-0yt/e a! no$d, la C/ine l6est, le T-Tsnn l6o!est. Tch&u-mon
v%n%$a le $a/oi$ et l6%!elle d! 3!dd/a. Iyant de"and% elle-i !n si-ne, &!and il la
#osa s!$ sa tHte, elle l6%$asa de son #oids U &!and il la d%#osa, elle devint l%-4$e o""e
!ne #l!"e. Tch&u-mon #a$o!$!t ens!ite les sant!ai$es de l6;nde ent$ale, >!s&!6
Oa#ilavast! et 'atali#!t$a. ;l t$o!va dans ette de$ni4$e ville, e &!i "an&!ait a!G C/inois
d! teGte d! Ji$vana-s!t$a. ;l fit alo$s vN! de onsa$e$ le $este de sa vie, $%#and$e e
t$ait%. ;l #a$tit de l6;nde en 4?4. T$ois de ses o"#a-nons "o!$!$ent eno$e en /e"in. Un
se!l $evint ave l!i en C/ine, a#$4s ?F ans d6absene. Tch&u-mon "o!$!t Tch1n-tou,
ve$s l6an 4CF.
I!t$e eG#%dition, la "H"e %#o&!e, dans le "H"e b!t. +a $elation "ont$e e &!e
o[taient les voya-es dans l6;nde, a!G #4le$ins /inois. J%, dans le #ays oZ est "aintenant
'%Rin, de son no" L,, T"n-ou-!ie ent$a fo$t >e!ne dans !n o!vent, #assa son enfane
-a$de$ les #$%e#tes et $%ite$ les s!t$as, esti"% de ses "aWt$es et de ses onf$4$es. Iyant
o!g $aonte$ o""ent 8-hien et ses i"itate!$s avaient eG#os% le!$ vie #o!$ la dot$ine, il
$%sol!t d6en fai$e a!tant. I#$4s avoi$ $%!ni C /o""es &!i #ensaient o""e l!i, il
s6a/e"ina ve$s l6<ident, f$an/it les 9n-ch"n, t$ave$sa le Aobi, #assa de To!$fan
Oo!t/a et Oa/-a$, #!is s6en-a-ea dans les "onta-nes. 8n #leine $%-ion des -laes et
des n!a-es, il f$an/it s!$ !n Tble !ne -o$-e #$ofonde, a! fond de la&!elle o!le !n to$$ent
i"#%t!e!G. +e Tble #e!t #o$te$ diG /o""es. DiG /o""es #assent ense"ble. 7!and ils
sont a$$iv%s l6a!t$e $ive, ils all!"ent d! fe!, #o!$ ave$ti$ &!6on #e!t de no!vea! s6en-a-e$
s!$ le Tble. I t$ois >o!$n%es #l!s loin, a!t$e obstale. Une falaise se d$esse $aide o""e
!ne "!$aille. Dans la #a$oi, on a fo$% des t$o!s, #o!$ des fi/es en bois. C/a&!e /o""e
#o$te &!at$e fi/es. 0
6
a$o/ant a!G s!#%$ie!$es, il $eti$e l6inf%$ie!$e, l6enfone #l!s /a!t,
se /isse, et ainsi de s!ite. Cette -y"nasti&!e d!$a !n >o!$ entie$, 7!and le #as f!t f$an/i,
la a$avane se o"#ta. ;l l!i "an&!ait do!de /o""es... T"n-ou-!ie se fiGa dans !n
o!vent d! #ays ;ndo-0yt/e, a##$it fond la lan-!e, #!is /e$/a et o#ia des liv$es. ;l
%t!dia, l!i, to!s les t$ois e%/i!les BT$iyana... :inayana, .a/ayana, .ad/i"ayanaE. ;l
s6%#$it d6!ne d%votion a$dente #o!$ Kon-cheu-(inn BIvaloRitesva$aE. I#$4s avoi$ #a$o!$!
to!s les o!vents d! $oya!"e ;ndo-0yt/e, il desendit dans l6;nde, #a$ le #as de 3a$o-/il.
'o!$ e $!de #assa-e, l!i et ses o"#a-nons n6e"#o$t4$ent &!e d! s!$e #o!$ se no!$$i$.
'a$tis t$eide, /!it "o!$!$ent en /e"in, in& a$$iv4$ent dans l6;nde ent$ale. +a #ens%e
atta/%e Kon-cheu-(inn, T"n-ou-!ie f$an/it sans $ien voi$, les #as les #l!s diffiiles.
Kon-cheu-(inn &!6il invo&!a, le d%liv$a d6!ne t$o!#e d6%l%#/ants sa!va-es, d6!ne bande
de yaRs f!$ie!G, et... I#$4s avoi$ #a$o!$! to!te l6;nde, T"n-ou-!ie s6e"ba$&!a Ceylan,
et $evint #a$ "e$ Canton. +a C/ine l!i d!t le s!t$a d6IvaloRitesva$a. <n ne sait #as oZ il
finit sa vie.
'!isse Die! avoi$ t$o!v% !ne T"e de bonne volont%, dans es /o""es, et dans les
entaines de le!$s se"blables, &!i se donn4$ent tant de #eine et so!ff$i$ent tant de "a!G,
#o!$ e &!6ils $oyaient Ht$e la v%$it%.
+a dynastie des Ts=nn va s6effond$e$ dans le san- et dans la bo!e. 0on a-onie
d!$e$a diG ann%es. D!$ant la "H"e #%$iode, #l!sie!$s #etits $oya!"es
dis#a$aWt$ont #a$eille"ent. +a a$te se si"#lifie.
8n ,4*, Li)u-u de"anda la #e$"ission de fai$e la -!e$$e a!G 9n-Yn B.ou-
0ounE d! Chn-ton. I! &!at$i4"e "ois, il $e"onta, ave !ne flottille, d! Vle!ve
,%+
3le! dans le Hoi, et d! Hoi dans la *u Bvoyed les anasto"oses, Ca$te 9;E. I!
in&!i4"e "ois, ayant laiss% ses
#.1F49
%&!i#a-es Hi-pei B#$4s aE, il #o!ssa
>!s&!6 Ln-(" B?LE, onsolidant sa on&!Hte en se"ant le #ays de fo$tins et de
#etites -a$nisons. Co""e il allait s6en-a-e$ dans la #a$tie "onta-ne!se d! Chn-
ton, &!el&!6!n l!i dit (
M 0i les Yn o!#ent les #asses devant vo!s, o! les $%o!#ent
de$$i4$e vo!s, vo!s #o!$$ed Ht$e o!#%...
M J6y ai #ens%, dit Li)u-u K "ais "a onvition est &!e les Yn sont
a!ssi i$$%fl%/is &!e $a#aes U es -ens-l ne savent #as al!le$ U
tentons to!>o!$s !n o!# de "ain s!$ Lnn-!iu B?6E, no!s $e!le$ons
ens!ite s6il le fa!t...
De fait, &!and Li)u-u a$$iva a!G #asses, a!!ne n6%tait o!#%e. ;l leva les b$as,
#o!$ $e"e$ie$ le Ciel, et $it...
M eo!s $ied !n #e! t]t, di$ent les offiie$s...
M Je les tiens, dit Li)u-u.
Ce#endant .ou-0oun tch"o ne se "it en "o!ve"ent, &!e &!and il a##$it
&!e Li)u-u avait f$an/i les #asses. ;l ao!$!t alo$s, ave 4F "ille /o""es.
Li)u-u l!i #$%senta la bataille a! s!d de la ville de Lnn-!iu, &!at$e "ille /a$s
fo$"ant ses ailes. +e >o!$ baissait, et la bataille $estait ind%ise. Ilo$s le onseille$
H)u-'"n dit Li)u-u ;
M ;ls doivent Ht$e to!s so$tis U la ville doit Ht$e d%-a$nie de t$o!#es U
laissed-"oi la to!$ne$ et la #$end$e U 6est ainsi &!e Hn-sinn vain&!it
>adis Tcho B#. ?6?E...
Li)u-u le l!i ayant #e$"is, H)u-'"n to!$na les Yn et #$it la ville dans le!$ dos. +e
b$!it s6%tant $%#and!, &!e es assaillants %taient !ne no!velle a$"%e ven!e #a$
"e$, les Yn se d%band4$ent U sa!ve-&!i-#e!t -%n%$al. +es Ts=nn /a$-4$ent la
o/!e, t!4$ent le -%n%$al Ton-hoei et ne!f a!t$es offiie$s s!#%$ie!$s, et
#o!ss4$ent les f!ya$ds, l6%#%e dans les $eins, >!s&!6 Kon-!ou B?CE, $%sidene de
.ou-0oun tch"o, dont ils fo$4$ent l6eneinte eGt%$ie!$e. +e $oi se $%f!-ia dans
la itadelle, &!e Li)u-u ento!$a d6!n "!$ de i$onvallation. M 3ient]t la fa"ine
f!t telle dans la ville, &!e la "oiti% des /abitants ne #!$ent #l!s se teni$
#.1FCF
debo!t. ;ls d%se$taient #a$ bandes. +6annaliste We-cheou dit .ou-0oun tch"o ;
M ;l n6y a #l!s d6es#oi$ U tT/ed de sa!ve$ vot$e vie en a#it!lant...
M +e sal!t et la $!ine d%#endent d! destin, dit .ou-0oun tch"o en
so!#i$ant U >6attend$ai son a$$Ht...
D!$ant l6assa!t s!ivant, We-cheou o!v$it a!G Ts=nn !ne #o$te de la ville. .ou-
0oun tch"o ayant %t% #$is et a"en% Li)u-u, $e-a$da el!i-i ave /a!te!$ et
$ef!sa de l!i $%#ond$e. ;l $eo""anda sa "4$e Li)u !in-su"n, #!is ne dit #l!s
!n "ot... Li)u-u fit t$an/e$ la tHte #l!s de t$ois "ille /o""es, nobles et
$ot!$ie$s. ;l en $%d!isit #l!s de diG "ille en eslava-e. 8nfin il d%t$!isit la ville et
,%,
ses $e"#a$ts... Cond!it Kin-!"n, .ou-0oun tch"o y f!t d%a#it% #a$ o$d$e
de l6e"#e$e!$. Iinsi fini$ent le $oya!"e de 9n-Yn, et la fa"ille ton-o!se des
.ou-0oun, en l6an 41F.
)
Tandis &!e Li)u-u -!e$$oyait dans le Chn-ton, *5 t"o-'ou onseilla son
a"i L)u-sunn d6atta&!e$ la a#itale d%-a$nie de t$o!#es, et d6essaye$ de $enve$se$
la dynastie. To!>o!$s le >e! de #ile o! fae B#. 6?DE des $%bellions /inoises. L)u-
sunn ae#ta. *5 t"o-'ou &!i "%ditait son #lan de#!is lon-te"#s, avait fait
#$%#a$e$ les #i4es de no"b$e!ses >on&!es. 7!and il f!t s[$ de L)u-sunn, il fit
a>!ste$ es #i4es, et lanba, en "oins de diG >o!$s, !ne flotte s!$ le Vle!ve 3le!
B,%4E... '$is a! d%#o!$v!, l6e"#e$e!$ fit $a##ele$ Li)u-u, en to!te /Tle. Cel!i-i ne
se do!tait de $ien. ;l %tait Hi-pei B#$4s aE, o!#% o$-anise$ sa on&!Hte.
7!and il e!t $eb! le o!$$ie$ i"#%$ial, il $e"it le Chn-ton Hn-'"n, et #a$tit
i""%diate"ent #o!$ le s!d, ave to!tes les t$o!#es dis#onibles. M Ce#endant
He5e ou-!i ao!$! de *5nn-("n BE, avait #a$% les #$e"ie$s o!#s de L)u-sunn K
"ais ens!ite, s6%tant /e!$t% *5 t"o-'ou, il s!o"ba, v! la s!#%$io$it% des
a$bal%t$ie$s d!
#.1FC1
$ebelle. 7!and il vit la bataille #e$d!e, il se fit a##o$te$ son
se#t$e de o""ande"ent Bb$evetE, l6%leva, et f!t #e$% de o!#s dans ette
#ost!$e.
Iyant abandonn% ses ba-a-es, Li)u-u ao!$ait "a$/es fo$%es, #a$ le #l!s
o!$t /e"in. +a no!velle de la d%faite et de la "o$t de He5e ou-!i l!i %tant
#a$ven!e, il o!$!t >o!$ et n!it. I$$iv% a! Vle!ve 3le!, o""e il allait le t$ave$se$,
il s6%leva !n vent dont la fo$e fit #e!$ a!G soldats.
M Je $ai-ned #as, dit Li)u-u. 0i le Ciel ve!t &!e no!s sa!vions
l6e"#i$e, e vent esse$a to!t l6/e!$e U et si l6e"#i$e doit #%$i$, no!s
devons vo!loi$ #%$i$ ave l!i...
I! "o"ent oZ les ba$&!es d%"a$$4$ent, le vent essa. Ce #$%sa-e donna d! N!$
a!G t$o!#es. Li)u-u a$$iva /e!$e!se"ent la a#itale. +es -o!ve$ne!$s Tch+u-
!eue tch"n-minn, Li)u-'"n et Li)u t"o--ien, l!i a"en4$ent des $enfo$ts.
I e "o"ent, 6est Li)u-i &!i tenait tHte L)u-sunn.
M '$ened -a$de, l!i %$ivit Li)u-u K ne $is&!ed a!!ne bataille U les
enne"is sont t$o# en t$ain U attended "on a$$iv%e U no!s les batt$ons
de!G...
Li)u-u l!i envoya ette "issive #a$ son o!sin Li)u-'"n. Cel!i-i l!i #a$la a!ssi
dans le sens de Li)u-u. Li)u-i se fT/a, et dit son o!sin (
M C$ois-t! &!e >e ne vaille #as Li)u-u O..
Cela dit, il >eta la lett$e ave "%#$is, et ti$a d$oit l6enne"i ave ses vin-t "ille
/o""es, $enont$a L)u-sunn *n--"o-tcheou, et se fit si bien batt$e, &!6il d!t
f!i$ #ied #$es&!e se!l, laissant a! $ebelle ses batea!G et ses soldats... Ce#endant
la no!velle d! $eto!$ de Li)u-u, al"a l6a$de!$ de L)u-sunn, &!i vo!l!t se $eti$e$
*5nn-("n BE. *5 t"o-'ou l6en d%to!$na.
,%2
8nt$e-te"#s Li)u-u avait $e"ont% le "o$al des t$o!#es, et $%#a$% les $e"#a$ts
de Ch1u-teou, la itadelle de la a#itale. +es onseille$s vo!laient &!6il divisTt
son a$"%e en de!G, #o!$ fai$e fae a!G /efs $ebelles.
M Jon, dit-il U ils sont no"b$e!G,
#.1FC?
tandis &!e no!s so""es en
#etit no"b$e U si no!s no!s #a$ta-eons, et &!6!n o$#s vienne Ht$e
%$as%, 6en se$a fait de no!s.
;l s6%tablit don ave to!tes ses fo$es Ch1u-teou, #o!$ o!v$i$ la a#itale, oZ la
te$$e!$ %tait -$ande, de#!is la d%faite de Li)u-i. Des &!el&!es "illie$s de soldats
$even!s ave Li)u-u de la a"#a-ne ont$e les 9n-Yn, bea!o!# %taient bless%s
o! "alades. Tandis &!e L)u-sunn dis#osait de ent "ille /o""es de bonnes
t$o!#es. 0es batea!G o!v$aient le Vle!ve s!$ !ne %tend!e de ent -,. +es to!$s de
ses >on&!es de -!e$$e, avaient >!s&!6 ent vin-t #ieds de /a!t. I!ssi les ti"ides
onseillaient-ils l6abandon de la a#itale. .ais Li)u-u s6y $ef!sa %ne$-i&!e"ent...
7!and L)u-sunn a$$iva devant la ville, il t$o!va les Ts=nn $et$an/%s dans le!$s
fo$ts. Ilo$s, #o!$ donne$ le /an-e Li)u-u, il si"!la !n d%ba$&!e"ent 3i-
cheu. Li)u-u y o!$!t U "ais il laissa devant Ch1u-teou Ch?nn -inn-tzeu et *5
tcheu-tei, ave d%fense absol!e de #$end$e l6offensive. +e lende"ain, a! #oint
d! >o!$, L)u-sunn atta&!a es de!G offiie$s. *5 tcheu-tei so$tit de ses $et$an/e-
"ents, et se fit batt$e. Ch?nn -inn-tzeu d%fendit ses #ositions, et sa!va la sit!ation.
L)u-sunn d!t batt$e en $et$aite, a$ Li)u-u ave$ti ao!$ait. 0on #$e"ie$ ate f!t
de fai$e d%a#ite$ le d%sob%issant *5 tcheu-tei.
L)u-sunn ayant #ill% fond to!s les envi$ons, d%la$a *5 t"o-'ou &!e, #o!$ le
o!#, il $e""enait *5nn-("n son a$"%e fati-!%e. Li)u-u "it ses t$o!sses
Li)u-'"n et Tn-tch"o. +es $ebelles en$i/is se d%bandaient, /a!n e"#o$tant
son "a-ot. Li)u-u "a$/a l!i-"H"e ont$e e!G, et les attei-nit #$4s de T--ei. ;l
"it en e"b!sade, s!$ la $ive s!d, !n o$#s "!ni de t$aits inendiai$es. 7!and les
>on&!es des $ebelles f!$ent bonne #o$t%e, les a$bal4tes >o!4$ent. 3ient]t
l6inendie $%#andit la te$$e!$ et le d%so$d$e. Ilo$s Li)u-u o""anda l6atta&!e. I!
#.1FCD
"o"ent oZ l6ensei-ne b$andissait son -!idon, #o!$ t$ans"ett$e et o$d$e, la
/a"#e d! -!idon se b$isa. Cet aident, inte$#$%t% o""e !n "a!vais a!-!$e,
#o!vait avoi$ de te$$ibles ons%&!enes.
M 8n avant c $ia Li)u-u, en %latant de $i$e. Cela "6est a$$iv% a!
"atin de to!tes "es vitoi$es c ;ls sont no!s c..
5let$is%s #a$ es #a$oles, ses soldats se $!4$ent s!$ l6enne"i. +e /o f!t te$$ible.
+es t!%s et les noy%s se o"#t4$ent #a$ "y$iades. L)u-sunn et *5 t"o-'ou se
sa!v4$ent /a!n ave !ne #oi-n%e d6/o""es #eine. Li)u-u o$donna de les
#o!$s!iv$e, et $ent$a la a#itale, #o!$ $ass!$e$ l6e"#e$e!$.
8n ,%%, *5 t"o-'ou f!t #$is et d%a#it% #a$ Li)u-'"n.
T:u hoei-tou inendia la flotte de L)u-sunn a! "oyen de t$aits inendiai$es,
tandis &!e ses a$bal%t$ie$s e"b!s&!%s le lon- de la be$-e, e"#H/aient to!t
abo$da-e. +6a$"%e de L)u-sunn f!t an%antie. +!i-"H"e se noya. T:u hoei-tou fit
$e#H/e$ son adav$e, le d%a#ita, et envoya sa tHte la a#itale.
,%1
8n ,%2, l6e"#e$e!$ onfia Li)u-i le -o!ve$ne"ent de &!at$e #$ovines, ave
$%sidene Kin--in B;E. Li)u-i $e"ania les #$%fets de sa >!$idition, et se donna
!n o$#s de diG "ille -a$des, si-nes %vidents de "a!vaises intentions. 5tant
to"b% "alade, il de"anda &!e son o!sin Li)u-'"n, -o!ve$ne!$ d! Yn-tcheou,
l!i f[t donn% o""e ad>oint. Li)u-u &!i #e$bait les #$o>ets de Li)u-i, l!i ao$da
t$aWt$e!se"ent sa de"ande. .ais &!and Li)u-'"n, ven! d! Chn-ton #a$ Kon-
-in BnE, se #$%senta la o!$, selon l6!sa-e, avant de se $end$e dans son no!vea!
-o!ve$ne"ent, Li)u-u a!sa de /a!te t$a/ison, et Li)u-i, et Li)u-'"n. +6e"#e$e!$
#e$"it Li)u-'"n de se s!iide$. '!is Li)u-u l!i-"H"e "a$/a ont$e Li)u-i.
$n tien-neue o""andait les ent >on&!es de l6avant--a$de. Li)u-u fit tant de
dili-ene, &!6il a$$iva vin-t -, de Kin--in,
#.1FC4
sans &!e Li)u-i se do!tTt de
$ien. + l6a$"%e "it #ied te$$e, !n o! de!G /o""es se!le"ent -a$dant /a&!e
>on&!e. To!te la be$-e f!t -a$nie de d$a#ea!G. To!s les ta"bo!$s f!$ent #la%s
#$4s des d$a#ea!G. '!is $n tien neue dit a!G -a$diens des >on&!es (
M 7!and vo!s >!-e$ed &!e no!s to!/ons a!G "!$s de la ville, batted
la "a$/e en avant, o""e si !ne -$ande a$"%e venait de$$i4$e no!s...
Ces dis#ositions #$ises, $n tien-neue ti$a d$oit s!$ Kin--in. Li)u-i ne f!t
ave$ti, &!e &!and les Ts=nn n6%taient #l!s &!6 in& o! siG -,. ;l n6e!t "H"e #l!s le
te"#s de baisse$ les /e$ses des #o$tes. +a avale$ie de $n tien-neue se #$%i#ita
dans la ville, balaya les $!es, et fo$ba le #alais de Li)u-i. I la fave!$ de la n!it
to"bante, el!i-i s6es&!iva, et essaya de se a/e$ dans !n o!vent. +es "oines
le $e#o!ss4$ent. Ilo$s il se #endit.
'assons dans les 9n-ch"n, #o!$ y voi$ d6a!t$es s4nes de dest$!tion. Dans le
$oya!"e de 9n-Len BCa$te 9;9E, en ,%,, #l!sie!$s /o$des se so!lev4$ent
ont$e le $oi Tou'"-D:ut"n. Cel!i-i se fT/a, et $%sol!t de les $%d!i$e #a$ la
fo$e. .:n-!"i l!i dit (
M +6ann%e est "a!vaise. Ki'ou-Tchu-p"n B$oi de *-TsnnE vo!s
"enae #a$ le s!d U Ts+u!iu-.)nsunn B$oi de 3?i-LenE vo!s
"enae #a$ l6o!est U le #e!#le est "al/e!$e!G U d!ssied-vo!s $e"#o$te$
des avanta-es "ilitai$es, il s6ens!iv$a des "al/e!$s U "etted-vo!s
#l!t]t bien ave Tchu-p"n, #!is tT/ed de $e-a-ne$ le N!$ de vos
/o$des, en les t$aitant bien...
.ais D:u-t"n %tait $%sol! fai$e la -!e$$e. ;l fit la so!$de o$eille, et dit son fils
H)u-t"i ;
E .)n-sunn est loin U Tchu-p"n n6a #as d6/o""es U -a$de la
a#itale Balo$s Lo-tchenE K avant !n "ois, >e se$ai de $eto!$...
'a$ti, la tHte de se#t "ille avalie$s, il s!$#$it et d%fit la /o$de >-'ou... 7!and
Tchu-p"n, $oi de *-Tsnn, a##$it &!e D:u-t"n
#.1FCC
se #$o"enait ainsi, il o!$!t
ave vin-t "ille avalie$s s!$#$end$e sa a#itale, l6enleva et $evint, e""enant
,%3
a#tifs le #$ine H)u-t"i et les diG "ille /abitants de Lo-tchen. 8n-ni, !n ne-
ve! de D:u-t"n, %/a##a, et o!$!t ave$ti$ son onle. I ette no!velle, to!te
l6a$"%e de el!i-i se d%banda. 0e!l 8n-ni $esta ave D:u-t"n. Cel!i-i l!i dit (
M Je n6ai #l!s ni fe! ni lie! c 7!e -a-ne$as-t! #%$i$ ave "oi f
7!itte-"oi, #o!$ onse$ve$ ta vie. T! es le fils de "on f$4$e aWn% U
#e$#%t!e not$e fa"ille. 'o!$ "oi &!i s!is vie!G, >e vais "o!$i$ ave
"es fe""es et "es enfants...
et il alla se $end$e Tchu-p"n. To!t le 9n-Len se so!"it a! *-Tsnn. Tchu-
p"n t$aita d6abo$d D:u-t"n ave bea!o!# d6%-a$ds. .ais a! bo!t d6!n an, il le
fit e"#oisonne$, et t!a son fils HCu-t"i. Iinsi fini$ent les Ton-o!ses Tou-'".
8n 41?, Hou--u R/an des De:u-0"n, envoya 8)n-p" $oi de Yn, !n adea!
de /eva!G, l!i de"andant en %/an-e !ne #$inesse en "a$ia-e. 8)n-p" l!i
donna sa #$o#$e fille... 8)n-p" %tait !n t$4s bon ad"inist$ate!$, no!s dit
l6/istoi$e, e #$o#os. ;l eno!$a-eait l6a-$i!lt!$e et la !lt!$e des "[$ie$s,
#$ot%-eait le #e!#le, s!$veillait ses e"#loy%s, eGi-eait #e! d6i"#]ts, eGa"inait
l!i-"H"e les andidats a!G /a$-es, et. I!ssi les -ens de Yn l!i %taient-ils t$4s
affetionn%s.
<$ &!and la fille de 8)n-p"

f!t a$$iv%e /ed les De:u-0"n, o""e on %l%b$ait
la noe, !n neve! de Hou--u, no""% 3ou-ou-tchenn, fit a$oi$e a!G -$ands
offiie$s De:u-0"n, &!e le R/an allait $afle$ le!$s filles, #o!$ en fai$e les se$vantes
de sa $eine %t$an-4$e. ;l n6en fall!t #as davanta-e es bons De:u-0"n. ;ls #$i$ent
le "a$i% et la "a$i%e, et les envoy4$ent to!s de!G le!$ #4$e et bea!-#4$e 8)n-p"
$oi de Yn. 3ou-ou-tchenn se fit R/an U 6est e &!6il avait d%si$%. .ais bient]t la
fave!$ des De:u-0"n #assa !n
#.1FC6
e$tain T"-t"n, #$o/e #a$ent de fe! Chee-
-unn B#. 1F4FE. 3ou-ou-tchenn vo!lant le #$%veni$, l6atta&!a, f!t batt! et t!%, et
T"-t"n devint R/an.
Ce#endant Hou--u %tant a$$iv% a!#$4s de 8)n-p", el!i-i le t$aita de son
"ie!G. '!is Hou--u l!i ayant de"and% d6alle$ voi$, s6il n6y a!$ait #as "oyen de
$%tabli$ ses affai$es, 8)n-p" le laissa #a$ti$, et l!i donna !n o$#s de t$o!#es,
o""and% #a$ !n e$tain $n--in. 8nn!y% de devoi$ alle$ si loin #o!$ !ne
beso-ne si in-$ate, el!i-i t$o!va #l!s si"#le d6assassine$ Hou--u, !ne belle n!it.
Ce o!# fait, il s6en $evint t$an&!ille"ent.
)
+6/e!$e des He:u-Tsnn va sonne$. 8n ,%1, l6e"#e$e!$, o! #l!t]t Li)u-u, le!$
d%la$a la -!e$$e. ;nvasion de le!$ te$$itoi$e #a$ l6est, #laine d! Hoi, #!is vall%e
de la Lo. 7!and Do5n-("n B>E f!t #$is, Tn t"o-tsi "a$/a s!$ Tch1n-!"o
Bent$e > et +E. Yo-si &!i -a$dait Lo-("n B+E, de"anda seo!$s Tchn-n"n
BTE. +e $oi Yo-houn l!i d%#H/a Tcho-hu"n. Tn t"o-tsi l!i liv$a bataille.
Co""e ses t$o!#es fl%/issaient, Tcho-hu"n se #$%i#ita #o!$ les eno!$a-e$. 8n
!n instant, il $eb!t #l!s de diG bless!$es et to"ba. 0on aide de a"# Ki?n-!ien se
fit >o!$ >!s&!6 l!i, et l6e"b$assa en #le!$ant.
,%0
M Je "e "e!$s, dit Tcho-hu"n K f!is vite c..
M .on -%n%$al "o$t, oZ f!i$ais->e f dit Ki?n-!ien K et il se fit t!e$ s!$
le o$#s de Tcho-hu"n...
I#$4s ette vitoi$e, Tn t"o-tsi enva/it Lo-("n, $est% sans d%fense #a$ la f!ite
de Yo-si. ;l y fit &!at$e "ille #$isonnie$s, &!6il $envoya to!s lib$es. Cet ate de
l%"ene f!t a!se &!e les /o$des ba$ba$es a! se$vie des Tsnn, o""en4$ent
d%se$te$, #o!$ #asse$ a!G i"#%$ia!G.
I! t$oisi4"e "ois de l6an ,%3, Tn t"o-tsi f$an/it la #asse, et #%n%t$a dans la
vall%e de la $i. Yo-ch"o &!i vo!l!t l6a$$Hte$, f!t batt!. ;l $e#$it #ied T=n-
tchen, et tenta de fai$e to!$ne$ les Ts=nn #a$
#.1FCL
Yo--o"n, &!i f!t t!% #a$
Ch?nn -inn-tzeu. Yo-ts"n &!i essaya de ba$$e$ la $i, f!t batt! #a$ le "H"e.
+es voies %tant ainsi o!ve$tes, Li)u-u #a$ti de la a#itale BOE ave !ne flotte
de >on&!es, a$$iva #a$ le Hoi et la *u, dans le Vle!ve >a!ne BCa$te 9;E, ave
l6intention d6enfile$ la $i, et de $e"onte$ #a$ ea! >!s&!6 Tchn-n"n. =estait
savoi$ &!elle attit!de #$end$aient les To5o-p" de $i, "aWt$es de la bo!le
desendante d! Vle!ve Ja!ne, et de sa $ive no$d. Li)u-u le!$ envoya des d%#!t%s.
Yo-houn fit de "H"e. To5o-p" seu $oi de $i, so!"it l6affai$e la d%lib%$ation
de son onseil. +es onseille$s onl!$ent (
M +es Yo de Tsnn %tant nos alli%s #a$ "a$ia-e, no!s ne #o!vons #as
ne #as les seo!$i$...
To5o-p" seu envoya don To5o-p" !"o et 9eue-p"o !"n, ave !ne a$"%e de ent
"ille /o""es, #o!$ -a$de$ la $ive no$d d! Vle!ve. 7!and la flotte de Li)u-u f!t
ent$%e dans le fle!ve, les Yn la s!ivi$ent #as #as, le lon- de la $ive
se#tent$ionale, C/a&!e fois &!6!ne ba$&!e des Ts=nn %tait #o!ss%e #a$ le vent
ont$e ette $ive, ils la #$enaient, "assa$aient l6%&!i#a-e, et #illaient le onten!.
Li)u-u ayant tent% &!el&!es d%ba$&!e"ents #o!$ les /asse$, /a&!e fois les Yn
$e!l4$ent, #!is $evin$ent a!ssit]t &!e les Ts=nn to!$n4$ent le dos. 8nfin Li)u-u
/a$-ea Tn-ou de onst$!i$e, s!$ la $ive se#tent$ionale, ave des /o""es et des
/a$s, !ne so$te de l!nette "obile, la&!elle -lissait le lon- d! fle!ve, la /a!te!$
de la flotte, et e"#H/ait les Yn d6a##$o/e$ de la be$-e. ;l est #$obable &!e es
dis#ositions f!$ent #$ises d!$ant la n!it. I! >o!$, les Yn assailli$ent Tn-ou.
Cel!i-i a##ela a! seo!$s. Tch+u tch"o-cheu #assa ave de!G "ille /o""es, et
d%ba$&!a dans la l!nette. T$ente "ille Yn l6assailli$ent. +es Ts=nn %taient
telle"ent se$$%s les !ns ont$e les a!t$es, &!e les a$bal%t$ie$s ne #o!vaient #as
ti$e$,
#.1FC8
ni les lanie$s "o!voi$ le!$s lanes lon-!es de diG-/!it #ieds.
:e!$e!se"ent &!6ils avaient, s!$ le!$s /a$s, de #etites ata#!ltes. +es #$o>etiles
de es "a/ines s6%#!isant, Tch+u tch"o-cheu fit sie$ les lanes, de "ani4$e en
fai$e des >avelots de &!at$e #ieds de lon-, &!6il envoya #a$ b$ass%es dans la "asse
o"#ate des Yn. C/a&!e >avelot e"b$o/ait t$ois o! &!at$e /o""es. 0!$#$is,
les Yn s6enf!i$ent. +e!$ -%n%$al 9eue-p"o !"n f!t t!%.
Tandis &!e Li)u-u enva/issait ainsi Tsnn, en aval, #a$ le Vle!ve et la $i,
!ne a!t$e a$"%e i"#%$iale, o""and%e #a$ Ch?nn tien-tzeu et 8:u houn-tcheu,
,%*
l6enva/issait #a$ le s!d, #a$ la fa"e!se #asse O BC6E, et s6avanbait dans la vall%e
de la $i, en a"ont, enlevant to!t s!$ son #assa-e. I! /!iti4"e "ois, Ch?nn tien-
tzeu a$$ivait Tsn-ni. Yo-houn $oi de Tsnn "a$/a en #e$sonne ont$e l!i,
ave !ne a$"%e onsid%$able. +es soldats de Ch?nn tien-tzeu n6%taient #as
fa"e!G U il ne o"#tait &!e s!$ !n "illie$ d6/o""es, &!6il avait "is #a$t.
7!and il a##$it &!e Yo-houn a##$o/ait, il #$it ses dis#ositions #o!$
o"batt$e...
M Jo!s so""es t$o# #e! no"b$e!G, l!i dit son oll4-!e 8:u houn-
tcheu...
M 'e! i"#o$te, dit Ch?nn tien-tzeu K le so$t des batailles ne d%#end
#as d! no"b$e. ;l no!s fa!t #$end$e l6offensive, so!s #eine d6Ht$e
envelo##%s et eGte$"in%s sans -loi$e. To"bons s!$ e!G, avant &!6ils
aient #! se fo$"e$, et no!s #o!$$ons $%!ssi$...
Cela dit, il avanba b$ave"ent, ave sa #oi-n%e d6/o""es. Ivant de o"batt$e, il
/a$an-!a ses t$o!#es en es te$"es (
M Jo!s so""es ven!s de t$4s loin, to!t eG#$4s #o!$ liv$e$ e o"bat.
;l s6a-it "aintenant de vain$e o! de "o!$i$. Di-nit%s et $i/esses sont
ass!$%es a!G vain&!e!$s c..
Ces #a$oles %let$is4$ent les soldats. Jetant le!$s a$"es lon-!es, o""e font les
C/inois &!and ils sont $%sol!s de se
#.1FC9
batt$e "o$t, le sab$e et le #oi-na$d la
"ain, ils se #$%i#it4$ent en /!$lant s!$ l6a$"%e des Tsnn. Celle-i se d%banda a!
#$e"ie$ /o. 'l!s de diG "ille tHtes sa!t4$ent en #e! d6instants. +e $oi Yo-
houn s6enf!it d6!ne t$aite >!s&!6 3-ch"n, #$4s de sa a#itale.
Ce#endant Li)u-u %tant ent$% dans la $i, $n tien-neue &!i o""andait
l6avant--a$de de la flottille, vo!l!t "ont$e$ l!i a!ssi e dont il %tait a#able. ;l
avait invent%, #o!$ ses ba$&!es, !n dis#ositif no!vea!. 0es $a"e!$s %taient a/%s
dans !ne so$te d6ent$e#ont, et les a$bal%t$ie$s %taient dissi"!l%s de$$i4$e !n
bo$da-e blind%. 7!and les Tsnn vi$ent es batea!G &!i se"blaient "a$/e$ to!t
se!ls, ils les $!$ent Ch1nn et n6os4$ent #as les a##$o/e$. $n tien-neue a$$iva,
sans o!# f%$i$, >!s&!6en v!e de Tchnn"n. Ilo$s il fit se$vi$ ses /o""es !n
o#ie!G $e#as, #!is o$donna de #$end$e les a$"es et de d%ba$&!e$ U #eine de "o$t
#o!$ &!ion&!e t$aWne$ait de$$i4$e les a!t$es. 7!and le d%ba$&!e"ent f!t effet!%,
tandis &!e les soldats se $an-eaient, des /o""es a#ost%s o!#aient les a"a$$es
des ba$&!es. 8n &!el&!es instants, le o!$ant t$4s $a#ide de la $i, les e"#o$ta
to!tes va! l6ea!. Ilo$s $n tien-neue fit ses soldats ette /a$an-!e s!bstan-
tielle (
M Ce &!e vo!s voyed l, 6est la #o$te no$d de Tchn-n"n. Jo!s
so""es diG "ille -, de /ed no!s. Jot$e flotte, ave nos /abits et nos
viv$es, est #e$d!e. Jo!s allons no!s batt$e. 0i no!s so""es
vain&!e!$s, $i/esses et /onne!$s se$ont not$e #a$ta-e. 0i no!s
so""es vain!s, no!s laisse$ons ii nos os. C6est l6!n o! l6a!t$e, a!
/oiG c..
,24
0on diso!$s te$"in%, $n tien-neue se #laba #$e"ie$ la tHte des olonnes, les
enleva a! #as de /a$-e, et enfonba a! #$e"ie$ /o Yo-pei &!i /e$/ait
o!v$i$ la ville. +es t$o!#es de el!i-i s6enf!i$ent dans !n tel d%so$d$e, &!6elles
fo!l4$ent a!G #ieds le $oi Yo-houn &!i venait
#.1F6F
en #e$sonne #o!$ les
so!teni$. 0a!ve-&!i-#e!t -%n%$al c $n tien-neue #%n%t$a dans la ville. Y%o-
houn se d%ida a#it!le$. 0on fils 8o5o-nien, T-% de onde ans, fie$ et b$ave, l!i
dit (
M +es Ts=nn sont si %/a!ff%s, &!e vot$e a#it!lation ne vo!s sa!ve$a
#as la vie U o"battons #l!t]t >!s&!6 la "o$t c..
Co""e Yo-houn ne $%#ondait #as, l6enfant se #$%i#ita d! /a!t d6!ne te$$asse
et "o!$!t... Yo-houn se liv$a a! vain&!e!$, ave ses fe""es et ses enfants.
;l #a$aWt &!e $n tien-neue %tait a!ssi $a#ae &!6a!daie!G. ;l t$ansvasa
onsienie!se"ent dans ses #o/es, le t$%so$ des Tsnn. 7!and Li)u-u f!t a$$iv%,
il n6osa #as l!i fai$e $end$e -o$-e. ;l envoya l6e"#e$e!$ les bibelots dynasti&!es
des Tsnn, vases #o!$ les sa$ifies, inst$!"ents d6ast$olo-ie, se#t$es et #la&!es
des fontionnai$es, ta"bo!$ #o!$ les si-na!G, /a$ bo!ssole, et. +e $este f!t
abandonn% a!G offiie$s et a!G soldats. Yo-houn $oi de Tsnn, ond!it Kin-
!"n, y f!t d%a#it%. Iinsi finit le $oya!"e de He:u-Tsnn, en ,%3...
Li)u-u e!t !n "o"ent l6id%e de onsa$e$ sa vitoi$e, en $a##elant l6e"#e$e!$
Lo-("n, l6anienne a#itale des Ts=nn. .ais il e[t fall! d%fend$e ette ville
ont$e les $i. <$ les offiie$s de Li)u-u l!i d%la$4$ent net, &!6ils en avaient
assed de fai$e la -!e$$e. +e!$ "a-ot %tait fait U #e! le!$ i"#o$tait l6e"#i$e. Li)u-u
d!t $enone$ son #$o>et.
)
7!and le :!n 3o#o-pouo, $oi de Hi, a##$it &!e Li)u-u faisait la -!e$$e a!G
Tsnn, il se dit ( Li)u-u batt$a les Tsnn et d%t$!i$a le!$ $oya!"e, 6est s[$. 7!ant
le -a$de$, il n6en est #as a#able. Don, &!and il se$a #a$ti, le "o$ea! "e
$eviend$a to!t nat!$elle"ent... Dans ette do!e es#%$ane, le "alin :!n "!lti#lia
ses /eva!G et ses /o""es, et s6insin!a sans b$!it a! s!d de la .!$aille, le lon-
des affl!ents se#tent$iona!G de la $i. Li)u-u l!i ayant #$o#os% de se >!$e$
$%i#$o&!e"ent
#.1F61
f$ate$nit%, 3o#o-pouo se -a$da bien de $ef!se$. 0e$"ent
#oliti&!e, &!i ne le -Hna #as lon-te"#s.
I! do!di4"e "ois de l6an 41L, Li)u-u $e#$it le /e"in de la a#itale, laissant
Tchn-n"n son >e!ne fils Li)u i-tchenn. D4s &!e 3o#o-pouo s!t &!e son /e$
f$4$e >!$% Li)u-u %tait #a$ti, il f!t a! o"ble de la >oie, a##ela son onseille$ le
t$aWt$e $n m"i-tei B#. 1F44E, et l!i de"anda onseil...
M Un enfant ne d%fend$a #as le Kon-tchoun, l!i dit el!i-i U don le
Ciel vo!s le donne U ne le laissed #as %/a##e$. <!#ed les #asses,
o!#ed les o""!niations, #!is #$ened Li)u i-tchenn o""e on
#$end le -ibie$ a! filet...
,2%
He5e--ien 3o#o-pouo se "it a!ssit]t en devoi$ d6eG%!te$ e #lan. I#$4s avoi$
o!#% les #asses, il envoya son fils He5e--ien !oei, ave vin-t "ille /o""es,
ont$e Tchn-n"n, tandis &!e l!i-"H"e, ave le -$os de ses fo$es, fo$"ait !ne
$%se$ve #$Hte to!t %v%ne"ent.
8n ,%0, He5e--ien !oei ayant enva/i la vall%e de la $i, le #e!#le se so!"it
l!i en "asse. 7!e vo!led-vo!s f les Ts=nn %taient loin, les Hi %taient #$4s c il fa!t
tT/e$ de viv$e c.. Ch?nn tien-tzeu n6osa #as aff$onte$ He5e--ien !oei.
M Va!t-il &!e >e vo!s aide f l!i de"anda $n tien-neue....
<$ il eGistait de#!is lon-te"#s !ne so!$de $ivalit% ent$e es de!G offiie$s et le!$s
/o""es o$i-inai$es d! no$d et d! "idi. +e sa$as"e de $n tien-neue eGas#%$a
Ch?nn tien-tzeu. Iyant invit% $n tien-neue !ne onf%$ene, il le fit
assassine$. Li)u i-tchenn t$o!va la /ose t$o# fo$te, et fit d%a#ite$ Ch?nn tien-
tzeu. 8:u houn-tcheu d%fit He5e--ien !oei, et l6obli-ea batt$e en $et$aite, #o!$ le
"o"ent.
<$ Li)u-u $eto!$n% Kin-!"n en t$io"#/ate!$, y avait %t% fait $oi de *:n,
d%o$% de to!tes les d%o$ations #ossibles, et. Ce#endant son fils Li)u i-tchenn,
>e!ne et ina#able, faisait fa!te s!$ fa!te. 0!$ !ne si"#le a!sation sans #$e!ves,
il fit "ett$e "o$t son
#.1F6?
#l!s fid4le offiie$ $n-siou, a!&!el il avait les #l!s
-$andes obli-ations. Ibandonn% #a$ ses soldats d! no$d, il d!t -a$de$ Tchn-
n"n ave e &!i l!i $estait de soldats "%$idiona!G... +e #ays entie$ se donna
a!G Hi. M Ilo$s 3o#o-pouo l!i-"H"e desendit la vall%e, #$it Hin-("n, et
investit Tchn-n"n... Li)u-u ayant a##$is &!e les affai$es to!$naient "al dans le
Kon-tchoun, envoya Ko%i-nenn di$e Li)u i-tchenn de $eveni$ la "aison,
a#$4s avoi$ $e"is le o""ande"ent de Tchn-n"n Tch+u -in-cheu K
E et s!$to!t, a>o!ta-t-il, &!e <-tchenn ne s6e"ba$$asse #as de ba-a-es,
"ais fasse dili-ene #o!$ f$an/i$ les #asses U ela fait, il #o!$$a
"a$/e$ #l!s lente"ent...
I! ondi4"e "ois, es offiie$s %tant a$$iv%s Tchn-n"n, Li)u i-tchenn #illa
la ville fond, /a$-ea le b!tin s!$ des voit!$es, ave les -a$bons et filles &!6il
t$o!va sa onvenane, et #$it le /e"in de l6est. 3ien entend!, ette a$avane ne
#!t #as "a$/e$ vite. 8:u houn-tcheu e!t bea! #$esse$ U Li)u i-tchenn ontin!a
ne fai$e &!6!ne didaine de -, #a$ >o!$. 3ient]t He5e--ien !oei f!t s!$ ses talons.
'endant &!el&!es >o!$s, 8:u houn-tcheu et Ko%i-nenn $%!ssi$ent o!v$i$ l6a$-
$i4$e--a$de U "ais enfin ils s!o"b4$ent et f!$ent #$is. +es Hi fondi$ent alo$s s!$
la olonne. Ibandonn% de to!s, Li)u i-tchenn se a/a dans !n fo!$$%. ;l y f!t
$et$o!v% #a$ Ton-houn, &!i l6atta/a en $o!#e s!$ son /eval, et s6enf!it ve$s le
s!d. 7!and il f!t en lie! s[$ (
M .aintenant &!e >6ai v! ette ba-a$$e, >e sais e &!e 6est &!6!ne
d%$o!te,
dit <-tchenn, #/iloso#/i&!e"ent... 3o#o-pouo &!i ad"i$ait le o!$a-e et la sa-esse
de son #$isonnie$ 8:u houn-tcheu, fit to!t e &!6il #!t #o!$ se l6atta/e$. .ais
el!i-i l!i dit tant d6in>!$es, &!6il finit #a$ le fai$e "ett$e "o$t. ;l fit ens!ite
,22
%leve$ !ne #y$a"ide, ave les osse"ents des "o$ts de ette fatale >o!$n%e... B#.
1F4DE. M 'e! d%si$e!G de voi$ ontin!e$ la
#.1F6D
-!e$$e, le #e!#le de Tchn-n"n
/assa Tch+u -in-cheu, &!i %tait $est% dans la ville. Cel!i-i ayant inendi% le
#alais des Tsnn, s6enf!it ve$s l6est. ;l f!t $e>oint et t!% #a$ les :!ns. Iinsi to!te
l6a$"%e d6o!#ation des Ts=nn #%$it... 3o#o-pouo fit son ent$%e Tchn-n"n,
donna !n -$and ban&!et ses offiie$s, leva sa o$ne boi$e et dit en sal!ant
$n m"i-tei B#. 1F61E (
M C6est vo!s &!e no!s devons e t$io"#/e U >e n6ai fait &!6eG%!te$
doile"ent vos #lans...
8ns!ite 3o#o-pouo s6a##ela 8"#e$e!$, #!%$ilit% #a$donnable. ;l %tablit Tchn-
n"n son fils He5e--ien !"o, et $eto!$na ve$s le no$d. Ce no"ade avait /o$$e!$ des
villes. C6%tait, dit l6/istoi$e, !n ba$ba$e "al d%-$ossi. <$-!eille!G, $!el, #lein de
"%#$is #o!$ les #e!#les, il ne &!ittait >a"ais son a$ ni son %#%e. ;l $evait les
ye!G &!i le $e-a$dait en fae, a$$a/ait les l4v$es &!i so!$iait en sa #$%sene,
o!#ait la lan-!e #!is la tHte &!i osait le $iti&!e$, et. M +a #e$te d! Kon-
tchoun ne f!t s!ivie d6a!!ne tentative de $evan/e de la #a$t de l6e"#i$e. +es
Ts=nn avaient d6a!t$es so!is.
8n ,%0, !ne o"4te so$tie de l6ast%$is"e Ti&n-tsinn, #%n%t$a le 'alais C%leste
et to!tes les onstellations #olai$es... 8lle f!t visible d!$ant 8F >o!$s... +e $oi
To5o-p" seu de $i ayant onvo&!% ses lett$%s, le!$ de"anda la si-nifiation d!
#/%no"4ne.
M 7!i "enae-t-elle f de"anda-t-il. J6ai #e!$ &!e e ne soit "oi.
Dites la v%$it% o!ve$te"ent. Je fe$ai e &!6il fa!d$a fai$e...
Tso&i-h"o $%#ondit (
M < $oi, soyed sans $ainte. C6est l6ast$e &!i annonba >adis
l6!s!$#ation de $n-m"n B#. 61?E. ;l $e#a$aWt #o!$ annone$
l6!s!$#ation de Li)u-u.
<$ !n o$ale donnait eno$e a!G Ts=nn. de!G so!ve$ains B9n-ti o"#$isE.
Li)u-u &!i %tait d%id% s!%de$ a!G Ts=nn, ent$e#$it d6en a%l%$e$ l6a-
o"#lisse"ent. ;l onfia
#.1F64
$n-ch"o-tcheu et &!el&!es a!t$es fa"ilie$s
de l6e"#e$e!$, le soin de l6assassine$. 9n-ti n6ayant #as de fils, son f$4$e *&u-m"
tei-/enn devait ens!ite Ht$e "is s!$ le t$]ne, #o!$ ao"#li$ la #$o#/%tie. Cel!i-i
%tant t$4s assid! a!#$4s de l6e"#e$e!$, les on>!$%s f!$ent assed lon-te"#s avant
de t$o!ve$ l6oasion de fai$e le!$ o!#. 8nfin !ne indis#osition ayant $eten! *&u-
m" tei-/enn a! lit, $n ch"o-tcheu %t$an-la l6e"#e$e!$ ave !ne to$sade
d6%toffe. ;l %tait T-% de DL ans, et avait o!#% le t$]ne d!$ant ?F ans. Li)u-u
#$od!isit !n testa"ent s!##os% d! d%f!nt, et "it *&u-m" tei-/enn s!$ le t$]ne.
)
,2+
,2,
Le-pereur GoUn6$
419.
Carte XIV. )
;l se donna la #eine s!#e$fl!e de no""e$ i"#%$at$ie la da"e TchCu.
<!t$e l6e"#e$e!$, il ne $estait en vie, de la >adis si no"b$e!se "aison des
*&u-m" de Ts=nn, &!6!n ollat%$al no""% *&u-m" tchou-tcheu. '$%voyant e &!i
allait a$$ive$, el!i-i avait f!i te"#s la a#itale, et s6%tait fait !n #a$ti dans le
fond oidental des #laines d! Hoi. Je!ne eno$e, "ais b$ave, *&u-m" tchou-
tcheu e!t bient]t !ne didaine de "illie$s de #a$tisans, /ose to!>o!$s faile
t$o!ve$ en C/ine, oZ la vie de b$i-and #laWt tant de -ens... 'o!$ s6%#a$-ne$ les
f$ais onsid%$ables d6!ne a"#a-ne, Li)u-u $eo!$!t a! "oyen #l!s %ono"i&!e
de l6assassinat. ;l envoya *&u-m" tchou-tcheu le siai$e .:u-!ien. *&u-m"
tchou-tcheu t$aita et /o""e en /]te, en a"i. +e siai$e n6ayant #as t$o!v%
l6oasion de l6assassine$ d!$ant le >o!$, fei-nit !ne "aladie s!bite, la n!it
s!ivante. <$ les =ites eGi-eant &!e le "aWt$e de "aison visite son /]te "alade, il
o"#tait assassine$ *&u-m" tchou-tcheu dans sa /a"b$e, lo$s de sa visite. De
fait le #$ine y alla, l!i a##o$ta des "%dia"ents &!6il avait #$%#a$%s l!i-"H"e, le
onsola et l6eno!$a-ea si affet!e!se"ent, &!e le N!$ "an&!a a! siai$e.
#.1F6C
Ti$ant son #oi-na$d, il le tendit a! #$ine, et l!i dit (
M Aa$ded-vo!s de Li)u-u, &!i "6a envoy% ii #o!$ vo!s assassine$ U
#$ened, ont$e ses ent$e#$ises, les #l!s eGt$H"es #$%a!tions c..
8t le siai$e, /an-eant de $]le, se onstit!a le -a$dien et d%fense!$ de el!i &!6il
avait #$o"is d6assassine$.
+6o$ale &!i annonbait l6av4ne"ent de l6e"#e$e!$ Ko7n, n6ayant $ien an-
non% de la d!$%e &!6a!$ait son $4-ne, Li)u-u >!-ea &!e, le destin devant Ht$e
ao"#li, il n6y avait #l!s &!6 s6en d%fai$e. ;l s6a/e"ina ve$s ette fin, #a$ des
d%to!$s d%ents. I !n ban&!et a!&!el il onvia les #$ini#a!G offiie$s de la o!$,
il fit, sans avoi$ l6ai$ d6y to!/e$, la d%la$ation s!ivante (
k +e "andat i"#%$ial des Ts=nn a eG#i$%, le >o!$ oZ Hon-hu"n B#.
1FD6E s6est assis s!$ le t$]ne. C6est "oi &!i ai $e"is l6o$d$e dans
l6e"#i$e, et &!i l6ai fait d!$e$ >!s&!6ii. .aintenant >e "e fais vie!G c
Je vais alle$ "e $e#ose$ dans "on anien -o!ve$ne"ent...
C6%tait !ne "ani4$e de se fai$e #$ie$ de vo!loi$ bien "onte$ s!$ le t$]ne. 7!oi&!e
C/inois, les "inist$es ne o"#$i$ent #as d6abo$d son intention, et se "i$ent
dis!te$. ;ls dis!t4$ent >!s&!6 la n!it, sans abo!ti$ $ien. Li)u-u les envoya
o!/e$. 7!and ils so$ti$ent, l6annaliste 8:u--e"n ayant a#e$b! la -$ande o"4te
&!i b$illait dans le iel, son es#$it s6ill!"ina so!dain.
M eoil la /ose c so!#i$a-t-il BLi)u-u va $enve$se$ la dynastieE. 8t
"oi &!i ne $oyais #as l6ast$olo-ie c +6ast$e est ven! son /e!$e c
I! siGi4"e "ois, Li)u-u %tant ent$% la a#itale, fit $%di-e$ #a$ 8:u--e"n le
b$o!illon d6!n ate d6abdiation, &!6il fit ens!ite #o$te$ l6e"#e$e!$, ave o$d$e
,22
de le o#ie$. C$oyant sa!ve$ sa vie, el!i-i #$it le #inea! ave >oie. To!t en le
t$e"#ant, il onsola son ento!$a-e en es te$"es (
M De#!is Hon-hu"n, les Ts=nn ne d%tiennent #l!s le t$]ne
l%-iti"e"ent. C6est -$Te Li)u-u &!6ils l6ont o!#%
#.1F66
d!$ant
vin-t ann%es eno$e, a#$4s l6eG#i$ation de le!$ "andat. 7!6ils le l!i
$estit!ent "aintenant, 6est >!stie U a!ssi le fais->e bien volontie$s c..
Cela dit, il o#ia l6ate d6abdiation, s!$ #a#ie$ $o!-e, en fo$"e d6%dit i"#%$ial.
+es offiie$s le $eb!$ent, sal!4$ent l6eG-e"#e$e!$, #$i$ent on-% de l!i, et all4$ent
se #$oste$ne$ devant Li)u-u. Cel!i-i s6int$onisa s!$ !n te$t$e, dans le fa!bo!$- d!
s!d. I"nistie, 4$e no!velle, et le $este. +6e"#e$e!$ Kon f!t fait $oitelet de
Ln--in. +e -%n%$al Li)u t"o-!"o f!t /a$-% de le -a$de$.
Intii#ons, #o!$ te$"ine$ ette t$iste /istoi$e. 8n 4?1, Li)u-u $e"it Tchn-
/ei !ne o!#e de #oison, ave o$d$e de la #o$te$ l6eG-e"#e$e!$ Kon. Tchn-
/ei se dit (
M .ie!G va!G "o!$i$, &!e fai$e #a$eille beso-ne c ;l b!t le #oison et
"o!$!t.
<$ TchCu siou-tcheu et TchCu t"n-tcheu, f$4$es de l6eG-i"#%$at$ie TchCu
B#. 1F64E, avaient #ass% Li)u-u. 'a$ son o$d$e, ils avaient d%> fait dis#a$aWt$e les
#etits enfants de l6info$t!n% Ko7n-ti. Cel!i-i vivait enfe$"%, ave son %#o!se,
dans !n a##a$te"ent $eti$%. ;ls #$%#a$aient e!G-"H"es le!$s ali"ents et le!$s
boissons, #o!$ ne #as Ht$e e"#oisonn%s. 'o!$ en fini$, Li)u-u envoya TchCu t"n-
tcheu voi$ sa sN!$. Celle-i so$tit #o!$ le $eevoi$ dans l6anti/a"b$e. D!$ant le!$
ent$etien, des soldats a#ost%s esaladant le "!$, #%n%t$4$ent dans l6a##a$te"ent de
l6eG-e"#e$e!$, et l!i #$%sent4$ent le #oison. ;l $ef!sa de le #$end$e, en disant (
M +e 3!dd/a inte$dit le s!iide, so!s #eine de ne >a"ais $enaWt$e /o"-
"e U >e ne "e s!iide$ai don #as c...
Ilo$s les soldats l6%to!ff4$ent, a! "oyen d6!ne o!ve$t!$e. Li)u-u le #le!$a so-
lennelle"ent, d!$ant t$ois >o!$s, ave to!s ses offiie$s... 7!e #$%tendait-il, en e
faisant f se de"ande le o""entate!$... T$o"#e$ le Ciel f 6est i"#ossible c.. 8n
i"#ose$ a!G /o""es f 6est i"#ossible c.. ;l ne $%!ssit &!6 a>o!te$ !ne
/y#o$isie de #l!s,
#.1F6L
to!tes elles &!e son a"bition l!i avait d%> fait
o""ett$e.
Iinsi finit la dynastie des *&u-m" de Ts=nn, dont les &!inde e"#e$e!$s
o!#4$ent le t$]ne de la C/ine d!$ant 1C6 ans. 7!els e"#e$e!$s c et &!el e"#i$e c
0!it la #%$iode de 169 ann%es, a##el%e dans l6/istoi$e Dynasties d! 0!d et d!
Jo$d.
8n $%alit%, d!$ant to!te ette #%$iode, il n6y e!t #as de!G e"#i$es, #as #l!s &!e
dans les te"#s &!e no!s venons de $aonte$. +6e"#i$e /inois, se!l $eonn! #a$
l6/istoi$e offiielle o""e le v%$itable et l%-iti"e 8"#i$e, $%f!-i% a! s!d d!
,21
Vle!ve 3le!, #assa des Ts=nn a!G *:n 4?F-4L8, des *:n a!G 9n-Ts 4L9-CF1,
des Ts a!G Len CF?-CC6, des Len a!G Tch1nn CCL-C88, des Tch1nn a!G
*o1i, en C89.
'endant e te"#s, les Ton-o!ses To5o-p" de $i, ayant d%t$!it
s!essive"ent les t$ois #etits $oya!"es &!i $estaient eno$e a! no$d, :!ns de
Hi en 4D1, C/inois de 3?i-Yn en 4D6 et Ton-o!ses de 3?i-Len en 4D9,
o!#4$ent se!ls la C/ine se#tent$ionale. A$ande, t$4s -$ande #!issane, ils ne
f!$ent to!tefois #as #l!s l68"#i$e a!G ye!G des C/inois, &!e ne l6avaient %t% avant
e!G les :!ns Li)u, les :!ns Ch1u, les Ton-o!ses .:u-0oun, les Tan-o!tains
8)u, et. Ce#endant l6%tend!e de e $oya!"e des To5o-p" de $i, son !nit%, sa
lon-!e d!$%e, son %lat, l!i ont val! d6Ht$e "is, #a$ les /isto$iens /inois, non s!$
le #ied d6%-alit% ave l68"#i$e, "ais en #a$all4le ave l68"#i$e. ;l se divisa, en
CD4, en $i oidental, et $i o$iental. +e $i o$iental f!t $e"#la%, en CCF, #a$
la dynasties 3?i-Ts. +e $i oidental f!t $e"#la%, en CCL, #a$ la dynastie
He:u-Tche+u. +es He:u-Tche+u d%t$!isi$ent le 3?i-Ts en CLL. 8nfin les *o1i
ayant d%t$!it, et les He:u-Tche+u a! no$d BC81E, et la dynastie l%-iti"e Tch1nn a!
s!d BC89E, $%!ni$ent de no!vea!, so!s le "H"e se#t$e, et le no$d et le s!d,
l6e"#i$e /inois to!t entie$.
)
,23

Wieger - Textes Historiques - Histoire Politique de La Chine - Tomo II

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wieger - Textes Historiques - Histoire Politique de La Chine - Tomo II

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@

You might also like